natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards driving licences that are already in circulation, the present proposal, with the newly introduced administrative validity, abolishes the right of Member States to apply their own validity period to holders of licences issued by other Member States who establish their normal residence on their territory.
När det gäller redan utfärdade körkort innebär det nya direktivets regler om begränsad giltighet att en medlemsstat inte längre får tillämpa den egna lagstiftningens giltighetsbestämmelser på den som flyttar till medlemsstaten och redan har ett giltigt körkort utfärdat av en annan medlemsstat.
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Den maximala körtiden per dag för lastbils- och bussförare är nio timmar (men kan förlängas till tio timmar två gånger per vecka) och den totala körtiden får vara högst 90 timmar under en tvåveckorsperiod.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Problem med torka har ofta lösts med hjälp av krisinsatser på grund av att beredskapen för extrema händelser inte förberetts i tid.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
När det gäller förebyggande åtgärder för att förhindra torka har några av de regioner som besöktes nödvändig infrastruktur i förhållande till sin storlek, exempelvis vattenreservoarer och kanaler för att sprida vatten.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Vid dubbel skattehemvist kan tillämpning av skilda kriterier leda till dubbelbeskattning.
As regards dusts, it is sometimes possible to increase the particle size of the substances used, so that explosive mixtures cannot be formed.
När det gäller damm kan i vissa fall också de insatta ämnenas kornstorlek ökas, så att explosiva blandningar inte kan bildas.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
När det gäller förtidsinlösen anser EESK att beräkningen bör grunda sig på finansmatematiska formler som också tar hänsyn till den faktiska kostnad som långivaren får bära.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
När det gäller förtidsbetalning hade Europaparlamentet föreslagit ändringar i lydelsen som inkluderades i den gemensamma ståndpunkten: konsumenten får göra avbetalningar på lånet när som helst [artikel 16].
As regards early retirement aid, several measures have been adopted in order to avoid a build up of debt in relation to concurrent payment of national retirement pensions.
Vad gäller stödet till förtidspensionering har flera åtgärder vidtagits för att undvika uppkomst av skulder vid samtidig utbetalning av nationella ålderspensioner.
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
När det gäller jordobservation är EU starkt engagerat i det internationella initiativet GEOSS (Global Earth Observation System of Systems).
As regards EC institutions, a single instrument ensuring full compliance of all EC institutions and bodies with the Århus provisions and principles is also being submitted by the European Commission together with the present proposal.
Århuskonventionens tillämpning på gemenskapens institutioner och organ behandlas i ett förslag till förordning som läggs fram samtidigt med detta beslut.
As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XVI.
Medlemsstaterna skall bevilja EG-typgodkännande för nya fordonstyper från och med de datum som anges i bilaga XVI.
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
I enlighet med artikel 16 i förordningen var de berörda medlemsstaterna skyldiga att sända en lägesrapport om eckinokockos och fästingar och eventuella sjukdomsfall med en motivering av varför tilläggsgarantier behövs för att förebygga risken för att sjukdomen införs i dessa länder.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
När det gäller den ekonomiska bördan beror effekterna på skattens konkreta utformning.
As regards economic consequences, an analysis which only deal with effects on one particular activity or a given sector would be one-sided and misleading.
Vad det gäller de ekonomiska effekterna får man komma ihåg att en konsekvensanalys som bara omfattar effekterna på en verksamhet eller sektor inte skulle vara fullständig och dessutom bedräglig.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Vad avser de ekonomiska kriterierna har Montenegro måttlig beredskap när det gäller att utveckla en fungerande marknadsekonomi.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
När det gäller ekonomisk migration, bör villkoren för inresa och vistelse så långt det är möjligt bygga på en behovsbedömning, som den kommande bedömningen av de framtida kompetensbehoven till och med 2020 kommer att bidra till, liksom på invandringsprofiler och profiler för matchning av arbetssökande och arbetstillfällen, eventuellt med utbildning i ursprungsländerna.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
När det gäller de ekonomiska aktörerna uppmuntrar EESK alla multinationella företag, oavsett om de är börsnoterade eller inte, att frivilligt ansluta sig till de internationellt erkända CSR-principer som anses vara mest relevanta, och rekommenderar dem att förklara hur de tänker tillämpa dessa i dialog med berörda parter.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
När det gäller ekonomisk utveckling finns det stora skillnader inom AVS-gruppen.
As regards economic reforms of product markets, progress has been most visible in the implementation of Single Market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
I fråga om ekonomiska reformer av produktmarknaderna har framstegen varit mest påtagliga när det gäller genomförandet av lagstiftningen för den inre marknaden och liberaliseringen av telekommunikations- och elmarknaderna.
As regards education and training, most EU countries have highly efficient and developed educational systems (particularly in northern Europe), which, however, are sometimes still too divorced from economic needs and realities.
De flesta europeiska länder har utbildningssystem som är mycket effektiva och väl utvecklade (särskilt i Nordeuropa), även om sektorn fortfarande avskärmar sig alltför mycket från ekonomiska realiteter och behov.
As regards education, early school leaving fell below the 10 % target in 2010 and continues to decrease.
Vad gäller utbildning sjönk skolavhoppen under tioprocentsmålet 2010 och fortsätter att minska.
As regards educational attainment, the average proportion of population in the 25-64 age group having achieved at least the upper secondary education reached 64.6% in 2002 from 62.2 in 1999.
Beträffande utbildningsmålen har den genomsnittliga andelen av befolkningen i åldern 25–64 år som åtminstone har gymnasieutbildning ökat från 62,2 % år 1999 till 64,6 % år 2002.
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
När det gäller utbildningsbakgrund är de flesta medlemmar i ledningsorganen specialiserade på företagsekonomi och nationalekonomi.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
När det gäller utbildningsinnehåll har stora framgångar uppnåtts tack vare intensivare nätverksarbete och samverkan.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Mottagarländerna gjorde fortsatta framsteg 2004 när det gäller sina praktiska förutsättningar att genomföra ISPA-projekten på ett effektivt sätt.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Vad gäller effektiv marknadsövervakning, bekräftar konsekvensanalysen att de specifika mål som ligger till grund för förordning (EG) nr 1400/2002 fortfarande är giltiga.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
När det gäller effektivitet att uppnå målen är det bredaste alternativet (A3c) det som bäst beaktar den senaste vetenskapliga information som ingår i översynen, påtagligt ökar kunskapen om riskerna med alla nyligen identifierade ämnen och optimerar skyddet mot dem.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
När det gäller ändamålsenligheten bidrar samtliga alternativ utom business as usual-scenariot till att bemöta såväl investerarnas osäkerhet som farhågor om stödsystemens kostnadseffektivitet av och marknadsintegreringen av de förnybara energikällorna.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
När det gäller ändamålsenligheten analyserades energipolitikens tre mål: hållbarhet, försörjningstrygghet och konkurrenskraft.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Vad effektiviteten beträffar hade programmet mest framgång när det gällde att öka kontakterna och utbytet mellan medborgare från olika länder: 75 procent av de svarande uppgav att detta mål till stor del var uppfyllt.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Vad gäller effektiviteten, i synnerhet beträffande kostnader samt kostnad kontra nytta, anses beslutet om mellanstatliga avtal rimligt effektivt.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
När det gäller effektivitet, enhetlighet och EU-mervärde för verksamheten inom ramen för Europaåret sågs partnerskapsmodellen som ett effektivt sätt att nå utvecklingssamfundet som informationsförmedlare, allmänheten och i synnerhet ungdomar.
As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
"När det gäller insatser för att skydda EU:s ekonomiska intressen (skattebetalarnas pengar som hanteras av EU) förekom det under 2013 16 000 rapporterade fall av oegentligheter (ungefär 2 miljarder euro) vid användningen av EU-medel, varav 1 600 fall av bedrägeri (350 miljoner euro).
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
Vad gäller e-hälsa anser kommissionen att det krävs insatser på unionsnivå för att skapa förutsättningarna för vårdkontinuitet och patientsäkerhet genom att medicinsk information kan användas över gränserna, med starkast möjliga säkerhet och skydd för personuppgifter.
As regards electoral rights of Union citizens in municipal elections, the Commission reported to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC [23] in May 2002.[24] The Directive was adapted by the Act of Accession of ten new Member States in 2003 to add references to basic local government units of the new Member States to the Annex to the Directive.[25]
Beträffande unionsmedborgarnas rösträtt och valbarhet i kommunalval, överlämnade kommissionen en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 94/80/EG[23] i maj 2002.[24] Direktivet anpassades genom anslutningsakten för de tio nya medlemsstaterna 2003 så att det skulle finnas hänvisningar till de nya medlemsstaternas grundläggande lokala förvaltningsenheter i bilagan till direktivet.[25]
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
När det gäller elenergi från förnybara källor anser EESK att det är viktigt att undvika administrativa utgifter för små och medelstora företag.
As regards electricity undertakings in third countries, they need to have a clear perspective allowing them to develop an effective and coherent strategy with regard to their participation in the internal electricity market.
Elföretag i tredje länder behöver ha ett tydligare perspektiv som gör det möjligt för dem att utforma en effektiv och sammanhängande strategi för deras deltagande i den inre elmarknaden.
As regards electronic delivery of materials to end users, recital 40 of the Directive states that the exception for libraries and archives should not cover "uses made in the context of online delivery of protected works or other subject matter".
När det gäller elektronisk leverans av material till slutanvändare anges i skäl 40 i direktivet att undantaget för bibliotek och arkiv inte bör omfatta ”användning i samband med online-leveranser av skyddade verk och andra alster”.
As regards electronic money different approaches are being adopted.
Vad gäller e-pengar har olika synsätt tillämpats.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
När det gäller uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter befinner sig marknaderna i de flesta länderna antingen i ett utvecklingsskede eller kommer att skapas i framtiden.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
När det gäller EMAS (gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning) måste man när man tillämpar bestämmelserna ta hänsyn till de små och medelstora företagens särdrag.
as regards emergency aid: reception and accommodation, supply of means of subsistence, medical psychological or other assistance.
Akuta åtgärder: mottagande och inkvartering, täckande av basbehov, medicinsk och psykologisk hjälp med mera.
As regards emission trading, it would seem premature to enter into a discussion on that subject at this stage.
Det är i detta skede av direktivets genomförande för tidigt att diskutera handeln med utsläppsrätter.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Vad gäller utsläpp har man uppnått avsevärda minskningar av vissa mycket luftförorenande ämnen.
As regards employability, the guidelines for 2001 lay down qualitative and quantitative objectives and short-term target dates for the development of knowledge, skills and qualifications, especially eLearning, for all citizens.
Vad gäller anställbarhet har man i riktlinjerna för 2001 ställt upp kvalitativa och kvantitativa mål samt kortfristiga mål för utvecklingen av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer, inbegripet e-lärande, för alla medborgare.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
När det gäller frågor om sysselsättning och utbildning kommer kommissionen i tillämpliga fall att samråda med branschkommittéerna inom den sociala dialogen på EU-nivå.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
När det gäller sysselsättningspolitiken för sektorn måste de offentliga myndigheterna så länge krisen i sektorn varar skapa gemensamma europeiska rambestämmelser om deltidsarbete och anställnings­skydd så att samma spelregler gäller i Europa.
As regards employment policy, there is no doubt that a side-effect of the need to respect the rules laid down in the stability and growth pact is a restriction of government freedom to use public investment to boost employment.
Vad beträffar sysselsättningspolitiken råder det inget tvivel om att kravet att respektera bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten kommer att resultera i en inskränkning av de nationella regeringarnas frihet att göra offentliga investeringar för att öka sysselsättningen.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
För sysselsättningen skulle paketet ha en effekt motsvarande drygt 1 700 000 arbetstimmar, vilket motsvarar drygt 1 000 ytterligare arbetstillfällen.
As regards encouraging innovation, research spending remains generally inadequate and far below the objective of 3% of GNP fixed by the Lisbon strategy.
4.4.2.2.4 När det gäller främjandet av innovation är satsningarna på forskning fortfarande generellt otillräckliga och uppnår långtifrån det mål på 3 % av BNP som fastlades i Lissabon.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
4.4.2.2.4 När det gäller främjandet av innovation är satsningarna på forskning fortfarande otillräckliga.
As regards end-of-series vehicles (Article 26(3)), the time-limit set for Member States to respond to requests from manufacturers should be shortened from 3 months to 1 month so as to reduce stock holding costs
När det gäller de fordon av utgående modeller som behandlas i artikel 26.3 bör tidsgränsen för medlemsstaternas besked sänkas från tre till en månad för att sänka lagerkostnaderna.
As regards endoprostheses for the major joints, it must be acknowledged that none of them restores proprioception and all of them impose certain restrictions on the lifestyle of the person concerned.
Endoproteser i stora leder kan aldrig återupprätta proprioceptionen och samtliga innebär därför vissa påfrestningar för patienten.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Vad gäller energieffektiviteten så har basmetallindustrins totala energiförbrukning varit konstant eller minskat de senaste 15 åren, trots tillväxten inom sektorn.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Beträffande energieffektiviteten är 2020 års mål att spara 20 % av EU:s primärenergianvändning jämfört med prognoserna inte rättsligt bindande för medlemsstaterna.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Beträffande energieffektivitet gäller liknande avvägningar mellan olika ambitionsnivåer som för förnybara energikällor i den meningen att en hög ambitionsnivå kan leda till kostnadsökningar på kort till medellång sikt som bara lönar sig på medellång till lång sikt.
As regards energy in buildings that is used for heating, hot water, air-conditioning or lighting purposes, a savings potential9 of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 201010.
I fråga om energi som används för uppvärmning, varmvatten, luftkonditionering och belysning i byggnader finns det en kostnadseffektiv besparingspotential9 på cirka 22 % av den nuvarande förbrukningen och som kan förverkligas år 201010.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
I energipolitiken efterlyser kommittén åtgärder som genom insyn i fråga om marknad och priser möjliggör en trygg distribution som grundar sig på mer långsiktiga avtal.
As regards energy production, the Commission will accept as clean or energy efficient technologies those technologies for which it has approved State aid under the Community guidelines on State aid for environmental protection.
När det gäller energiproduktion kommer kommissionen att som ren eller energieffektiv teknik godta sådan teknik för vilken kommissionen godkänt statligt stöd i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Särskilt vad gäller energi har den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa visat att det behövdes en högre medfinansieringssats för att få igång projekt som ökade försörjningstryggheten18.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
När det gäller utbudet bör alla alternativ lämnas öppna, och det bör avsättas finansiella och mänskliga resurser som står i proportion till de framsteg som de kan ge upphov till.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
Beträffande energi är medlemsstaterna i allt större utsträckning beroende av varandra för att säkerställa säker, hållbar och konkurrenskraftig tillgång till energi.
As regards energy, on 2 December 1999 the Council (energy ministers) endorsed a number of priority proposals (Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions).
När det gäller energiområdet ställde sig rådet (energiministrarna) redan den 2 december 1999 bakom ett antal förslag till prioriteringar (Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions).
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
När det gäller energi fortsatte integrationen av grannländerna på EU:s inre marknad för energi.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
När det gäller kontroll av efterlevnaden är ett generellt rökförbud lättare att genomföra än partiella begränsningar.