natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority, save in summary or aggregate form such that individual issuers or markets cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Tystnadsplikten skall innebära att ingen konfidentiell information som erhålls i tjänsten får röjas till någon person eller myndighet utom i sammandrag eller i sammanställning som omöjliggör identifikation av enskilda värdepappersföretag, dock med förbehåll för de fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning.
Accordingly only service contract assignments for project preparation, for which ISPA assistance was granted in 2000, were awarded in 2001.
Följaktligen tilldelades under 2001 endast tjänstekontrakt om utveckling av projekt som beviljats ISPA-stöd år 2000.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 184/2005 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 315/1993 ska därför ändras på följande sätt:
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Därmed kommer man också att behandla tillämpningen av industriell bioteknik inom hela sektorn för grödor, i syfte att ta tillvara hela potentialen hos en strategi som inbegriper bio-raffinaderier, och där också socio-ekonomiska, agronomiska och ekologiska aspekter samt konsumentaspekter tas i beaktande.
Accordingly the beneficiaries of subsidiary protection should be provided with a residence permit valid for an initial period of one year.
Därför bör personer som åtnjuter tillfälligt skydd förses med ett uppehållstillstånd som till att börja gäller i ett år.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
I kommissionens handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet nämns ett initiativ till en förordning om kvarstad på bankmedel.
Accordingly the Commission approved only five new projects, providing finance totalling €106.1 million, of which €84.9 million was committed from the 2002 budget.
Kommissionen har därmed endast godkänt fem nya projekt för vilka en sammanlagd finansiering på 106,1 miljoner euro har godkänts, och av detta togs 84,9 miljoner euro i anspråk i budgeten 2002.
Accordingly the Commission believes it best to replace those specific exceptions with a general infrastructure exception.
I enlighet därmed anser kommissionen att det är bäst att ersätta de särskilda undantagen med ett allmänt undantag för infrastruktur.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
I överensstämmelse med detta åtar sig därför kommissionen i gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–201237 att främja hälsa och säkerhet på internationell nivå och stärka sitt samarbete med ILO, WHO och andra internationella organisationer för att främja högre skyddsnivåer globalt.
Accordingly the Commission considers it is beneficial to use them with any country where a significant number of organisations provide services or make products used by the European aviation industry.
Kommissionen anser därför att det bör tillämpas på varje land där ett större antal organisationer tillhandahåller tjänster eller tillverkar produkter som används av den europeiska luftfartsindustrin.
Accordingly the Commission established a High Level Group and in June 1996 issued a communication1 describing all the steps necessary for a consistent and comprehensive strategy to improve aviation safety.
Kommissionen tillsatte därför en högnivågrupp och gav i juni 1996 ut ett meddelande1 om en strategi för ökad flygsäkerhet i gemenskapen.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Kommissionen måste därför inleda ett formellt granskningsförfarande för att avgöra om det var nödvändigt att återkalla det tidigare beslut och fatta ett nytt korrekt beslut.
Accordingly the Commission has not accepted amendment 9.
Kommissionen har följaktligen inte godtagit ändringsförslag 9.
Accordingly the Commission is now putting forward a proposal for amendments to Directive 91/630/EEC.
Detta innebär att kommissionen nu lagt fram ett förslag om ändringar i direktivet 91/630/EEG.
Accordingly the Commission proposal was drafted on the basis of the current situation.
Kommissionens förslag tar således dagens situation i beaktande.
Accordingly the Commission proposes the adoption of ALTENER II for the further promotion of renewable energy sources.
I konsekvens med detta föreslår kommissionen att Altener II skall antas, som kan ge ytterligare stöd åt förnybara energikällor.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
Kommissionen föreslår därför att direktivets titel ändras, delvis i linje med Europaparlamentets formulering i hänvisningen till förslaget till direktiv i juni 2007.
Accordingly the Commission would like to see those restrictions reviewed and, where they are not objectively justified, removed or replaced by less restrictive rules.
Kommissionen vill därför att dessa begränsningar ses över och att de avskaffas eller ersätts med mindre begränsande regler om de inte är objektivt motiverade.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
I sitt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande beslutade kommissionen därför att utvidga undersökningen till att även omfatta den nationella stödordningen.
Accordingly the Committee accepts the Commission's proposal summarized in point 2.5 above but emphasizes that the mechanism for refusing the ship's access to all other Community ports until such time as it has obtained a valid Document of Compliance and safety management certificate must be fully effective.
I enlighet med ovanstående godkänner kommittén kommissionens förslag såsom det sammanfattas i punkt 2.5 ovan, men betonar att förfarandet för att vägra ett fartyg tillgång till alla andra hamnar i gemenskapen till dess att det erhållit ett giltigt certifikat om överensstämmelse och ett säkerhetscertifikat måste vara helt infört.
Accordingly the Communication contradicts in this respect the jurisdiction of the ECJ.
I detta hänseende talar meddelandet således emot EG-domstolens behörighet.
Accordingly the criteria for inland ports contained in paragraph A of Section 4 of Annex II is deleted although the categories of infrastructure projects have been retained.
Följaktligen stryks kriterierna för inlandshamnar under punkt A i avsnitt 4 i bilaga II även om olika kategorier för infrastrukturprojekt har behållits.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Kriterier för hur länge en uteslutning bör vara i olika fall bör således anges i genomförandebestämmelserna.
Accordingly the definition of renewables should include all sources of renewable heat and power, while any financial support regime, as it applies to renewable electricity only, should by design only give support where it is needed.
I enlighet med detta bör definitionen av förnybara energikällor inkludera alla förnybara värme- och elektricitetskällor, samtidigt som alla eventuella finansiella stödsystem utformas så att de bara ger stöd där så behövs, eftersom de bara är tillämpbar på förnybara elektricitetskällor.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EESK uppmanar därför kommissionen att inom ramen för detta riskkapitalinitiativ slå vakt om den sociala dialogen även fortsättningsvis och att se till att direktivet om information till och rådfrågning av arbetstagarna gäller i sådana fall.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EESK uppmanar därför kommissionen att inom ramen för detta riskkapitalinitiativ slå vakt om den sociala dialogen även fortsättningsvis och se till att direktivet om information till och rådfrågning av arbetstagarna gäller i sådana fall.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
EESK ställer sig därför bakom de sex överordnade principer som nämns i IOSCO:s nyligen (juni 2009) publicerade rapport om regleringen av hedgefonder, som utarbetades som ett stöd till G20-initiativet.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Därför rekommenderar EESK att kommissionen överväger vilka principer som bör ligga till grund för företagsstyrningen inom EU.
Accordingly the ESC feels that the Commission should give renewable energy matters a much higher priority in its external negotiations.
Därför menar ESK att kommissionen bör ge frågor som rör förnybar energi avsevärt högre prioritet i sina externa förhandlingar.
Accordingly the ESC is able to support the proposal, which involves the setting up of mandatory and confidential reporting systems and exchanges of information on the basis of commonly approved rules on confidentiality and dissemination, subject to the additions to the detailed common provisions on handling of confidentiality and on publication which are set out below.
Mot bakgrund av detta stöder ESK förslaget att inrätta obligatoriska och konfidentiella rapporteringssystem och utbyte av information på basis av gemensamt godkända bestämmelser om konfidentialitet och spridning, med förbehåll för de tillägg till de detaljerade gemenskaps­bestämmelserna om säkerställande av konfidentialiteten och beträffande offentliggörande som anges nedan.
Accordingly the ESC is able to support the proposal, which involves the setting up of mandatory and confidential reporting systems and exchanges of information on the basis of commonly approved rules on confidentiality and dissemination, subject to the additions to the detailed common provisions on handling of confidentiality and on publication which are set out below.
Mot bakgrund av detta stöder ESK förslaget att inrätta obligatoriska och konfidentiella rapporteringssystem och utbyte av information på basis av gemensamt godkända bestämmelser om tillit och spridning, med förbehåll för de tillägg till de detaljerade gemenskaps­bestämmelserna om säkerställande av konfidentialiteten och beträffande offentliggörande som anges nedan.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
EU mobiliserar därför alla till buds stående politiska medel för att främja att dessa mål uppnås.
Accordingly the European Council of Nice in December 2000 agreed objectives and working methods to implement the Open Method of Co-ordination in this domain.
Därför enades Europeiska rådet i Nice i december 2000 om mål och arbetsmetoder för att genomföra den öppna samordningsmetoden på detta område.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Det befintliga systemet och alla skyldigheter som föreskrivs i det bör därför konsolideras, rationaliseras och förenklas, i synnerhet genom att reducera dubbelregleringen och de administrativa bördorna.
Accordingly the following paragraphs attempt to summarize the current proposals in a logical order sector by sector.
Därför försöker kommittén under följande punkter att sammanfatta de aktuella förslagen i logisk följd för varje enskild sektor.
Accordingly the Forum should be chaired by the Chairperson of the Management Board in order to ensure there is a close link between the two.
Därför bör styrelsens ordförande fungera som ordförande även för forumet i syfte att säkerställa nära förbindelser mellan de två instanserna.
Accordingly the full text of regulatory requirements shall be processed through the usual Community adoption process.
Således skall alla bestämmelser behandlas i gemenskapens sedvanliga förfarande för antagande av lagstiftning.
Accordingly the IA has analysed two options:
Därför togs följande båda alternativ upp i konsekvensanalysen:
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Integrationen av riskkapitalfinansiering i hela EU måste därför innebära att det både blir enklare att investera
Accordingly the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
Införande av de nya rationaliserade målen för socialt skydd skulle därmed ske samtidigt som och i överensstämmelse med den andra omgången av de synkroniserade ekonomi- och sysselsättningsprocesserna.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
I enlighet med detta bör det nya stabilitetsinstrument som ersätter den förordning som löper ut den 31 december 2013 dra nytta av de möjligheter som lagts fram för att påskynda samordnade EU-ansträngningar på ovannämnda områden.
Accordingly the primary objective of the Commission proposal is to establish a new list of priority substances to replace the list established under Directive 76/464/EEC, in accordance with the proposed WFD.
I detta sammanhang syftar kommissionens förslag främst till att upprätta en ny lista över prioriterade ämnen och ersätta den lista som fastställs i direktiv 76/464/EEG i enlighet med förslaget till ramdirektivet om vatten.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Förslaget behöver därför inte innehålla åtgärder för att ta hänsyn till den särskilda situationen för små och medelstora företag.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Förslaget behöver därför inte innehålla åtgärder för att ta särskild hänsyn till små och medelstora företag.
Accordingly the Proposal replaces paragraphs (2) and (3) of Article 6 of the Directive with new paragraphs derived from Article 6 of the Convention.
Enligt förslaget skall artikel 6.2 och 6.3 i direktivet ersättas med nya punkter från artikel 6 i konventionen.
Accordingly the results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000 were modest.
De resultat som kommissionen presenterade i samband med den första översynen av strategin i maj 2000 var också mycket riktigt blygsamma.
Accordingly the SOCRATES programme contains two special arrangements: the ECTS (European credit transfer system) under Erasmus action 1 and the NARIC network (action III.3.4).
Därför har man inom Sokrates-programmet inrättat Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (European Credit Transfer System, ECTS) i Erasmus (åtgärd 1) och Naric-nätverket (åtgärd III.3.4).
Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
Därför bör hänsyn tas i de strategiska riktlinjerna till investeringsbehov i både stadsområden och landsbygdsområden mot bakgrund av deras respektive roller för den regionala utvecklingen så att en balanserad utveckling, hållbara samhällen och social integration främjas.
Accordingly the support provided by the market organisation should be reduced so as to rely less on guaranteed prices.
Följaktligen bör stödet från marknadsorganisationerna minskas så att de garanterade priserna inte blir lika betydelsefulla.
Accordingly the topic "new knowledge, new jobs" had been chosen in consultation with the presidency and the French Economic and Social Council.
Temat ”Ny kunskap, nya arbetstillfällen” valdes i enlighet med detta och i samförstånd med ordförandeskapet och Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
Accordingly there is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Därför finns det behov av att aktivt skapa ett antal separata system för stöd till olika tekniker.
Accordingly there is a need for promoting solidarity between Member States in the field of external border management.
Därför finns det behov av att främja solidariteten mellan medlemsstaterna på området för förvaltning av de yttre gränserna.
Accordingly there is very limited evidence of replication of the projects.
Det finns därför mycket få belägg för att projekten upprepas.
Accordingly there may be a case for governments to provide further measures, in addition to market mechanisms, to ensure adequate capacity is available.
Staten kan därför lockas att komplettera marknadsmekanismen med ytterligare åtgärder för att se till att det finns tillräckligt med kapacitet.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Följaktligen bör det finnas flexibilitet när det gäller den sjuåriga uppdragsperioden, men det bör vara obligatoriskt att göra en ny anbudsinfordran när någon har innehaft uppdraget kontinuerligt i sju år.
Accordingly these changes will need to be driven through forcibly following consultation with industry professionals; and the results monitored.
Följaktligen måste dessa förändringar drivas igenom mycket kraftfullt efter det att yrkeskretsar i industrin har rådfrågats, och resultaten måste granskas noga.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Riskkapitalföretagen tenderar därför att vara mer intresserade av att tillhandahålla kapital för att finansiera tillväxtföretag i expansionsfasen snarare än att finansiera nystartade företag.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Riskkapitalföretagen tenderar därför att vara mer intresserade av att tillhandahålla kapital för att finansiera tillväxtföretag i expansionsfasen än att finansiera nystartade företag.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Riskkapitalföretagen tenderar därför att vara mer intresserade av att tillhandahålla kapital för att finansiera tillväxtföretags expansion snarare än att finansiera nystartade företag.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Riskkapitalföretagen tenderar därför att vara mer intresserade av att tillhandahålla kapital för att finansiera tillväxtföretags expansion än att finansiera nystartade företag.
Accordingly those animal by-products should be reclassified as Category 3 material, so as to allow their use for certain feeding purposes.
I enlighet med detta bör de animaliska biprodukterna omklassificeras som kategori 3-material så att de kan användas för vissa foderändamål.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
För att förmedla önskemålen från sina ekonomiska och sociala partner i AVS-länderna begär EESK därför att EU avsätter särskilda resurser som gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att sprida information om pandemier till befolkningen.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Genom att förmedla önskemålen från sina ekonomiska och sociala partner i AVS-länderna begär EESK därför att EU avsätter särskilda resurser som gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att sprida information om pandemier till befolkningen.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Genom att förmedla önskemålen från sina ekonomiska och sociala partner i AVS-länderna kräver EESK därför att EU avsätter särskilda resurser som gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att sprida information om pandemier till befolkningen.
Accordingly,
Av detta framgår följande:
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
Följaktligen omfattar begreppet juridisk person enligt fördraget alla enheter, oberoende av juridisk form, som bildats i enlighet med eller som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat.
Accordingly, 90% of the funds allocated will be distributed among the Member States, taking as a basis a certain fixed amount and the number of persons belonging to the target group who were registered on the territory of the Member State over the previous three years.
90 procent av de anslagna medlen fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av ett fast belopp och antal personer i målgruppen som har registrerats på medlemsstatens territorium under de tre föregående åren.
Accordingly, a claimant who complied with those conditions and procedures had a right to be awarded compensation under the Act.
Följaktligen hade en person som uppfyllde dessa villkor och förfaranden rätt till ersättning enligt den aktuella lagen.
Accordingly, a communication which highlights these aspects is to be welcomed.
I detta syfte är ett meddelande där dessa aspekter kombineras välkommet.
Accordingly, a Community-level initiative is required to produce data on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States.
Därför krävs ett initiativ på gemenskapsnivå för att ta fram uppgifter om kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansförmedling, finansiella stödtjänster samt miljö som är jämförbara mellan medlemsstaterna.
Accordingly, a comprehensive, cross-sectoral approach is needed to address these challenges.
Det krävs således ett heltäckande, sektorsövergripande tillväga­gångs­sätt för att ta itu med dessa utmaningar.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
Följaktligen anses flexibel pensionsålder på samma villkor för män och kvinnor inte vara oförenligt med detta direktiv.