natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these aspects are short-term priorities.
Alla dessa aspekter utgör prioriteringar på kort sikt.
All of these businesses have for several years been asking the Commission to take legislative action to remedy the blockage in the European Standardisation Committee and to allow them to base their products on a normative reference document.
Dessa företag har länge begärt att kommissionen skall vidta lagstiftningsåtgärder för att avhjälpa låsningen i europeiska standardiseringsorganisationen och göra det möjligt för dem att utveckla sina produkter på grundval av en standard.
All of these can potentially make a very important contribution to reducing poverty and social exclusion.
Alla dessa mål kan potentiellt bidra avsevärt till att minska fattigdom och social utestängning.
All of these challenges have been recognised at global level.
Alla dessa utmaningar har erkänts på global nivå.
All of these changes affect registers only formally, with the underlying principles remaining unchanged.
Alla dessa förändringar påverkar endast registren rent formellt medan principerna som ligger till grund för dem är oförändrade.
All of these changes have significant budgetary implications that need to be factored into the evaluation of the budgetary situation.
Alla dessa förändringar får betydande effekter på de offentliga finanserna, som måste tas med i beräkningen vid bedömningen av de offentliga finansernas situation.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Alla dessa synpunkter har beaktats i förslaget.
All of these Communications are timely since: a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Dessa meddelanden är väl avpassade i tiden, eftersom a) de berörda företagen ofta är desamma, b) de tekniska tillämpningarna har mycket gemensamt och c) konkurrensproblemen ofta är likartade även om marknaderna och villkoren är olika.
All of these Communications are timely since; a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Dessa meddelanden är väl avpassade i tiden, eftersom a) de berörda företagen ofta är desamma, b) de tekniska tillämpningarna har mycket gemensamt och c) konkurrensproblemen ofta är likartade även om marknaderna och villkoren är olika.
All of these concerns have been addressed in the text of the proposed revision as shown in attachment 1.
Alla dessa frågor behandlas i texten till den föreslagna översynen och framgår av bilaga 1.
All of these conditions are in place today.
Alla dessa villkor uppfylls i dag.
All of these considerations lead to the conclusion that a comprehensive strategy for space must pursue the following three objectives:
Alla dessa hänsyn leder till slutsatsen att en övergripande rymdstrategi måste utformas med tanke på följande tre mål:
All of these consignors and consignees are located on the Swedish coast.
Samtliga dessa avsändare och mottagare är belägna vid den svenska kusten.
All of these contribute in various ways to achieving the objective of networking.
Alla projekt bidrar på olika sätt till att målet att skapa nätverk uppnås.
All of these contribute to increased risks for children.
Sammantaget medför dessa faktorer ökade risker för barn.
All of these conventions entail specific obligations to assist developing countries which are parties to the conventions to meet their own commitments.
Genom dessa konventioner åläggs gemenskapen att hjälpa parterna i utvecklings­länderna att uppfylla sina åtaganden.
All of these Conventions have a common aim to protect the marine environment and preventing and eliminating pollution.
Dessa konventioner har det gemensamma syftet att skydda havsmiljön och förebygga och eliminera föroreningar.
All of these countries except for two had presented “with additional measures” projections.
Alla dessa länder med undantag av två hade presenterat prognoser med "ytterligare åtgärder".
All of these covered all 15 EU Member States, the USA and Japan.
Dessa omfattade EU:s 15 medlemsstater, USA och Japan.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Alla dessa kriterier överensstämmer med den energipolitik som gemenskapen har utvecklat under de senaste åren, samt med realiteten för den nu gällande budgetplanen.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Alla dessa olika utvecklingsfaktorer är till avsevärd nytta för företag, myndigheter och konsumenter.
All of these Directives have been fully applicable since 1 January 1997.
Alla dessa direktiv är tillämpliga sedan den 1 januari 1997.
All of these documents and the analyses of them are included in the Commission's report to the European Parliament and the Council on the operating of the marketing authorisation procedures in the Community, mentioned earlier.
Samtliga dessa dokument och en analys av dokumenten återfinns i kommissionens tidigare nämnda rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel.
All of these documents are available.
Samtliga dessa dokument finns tillgängliga.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Alla dessa dokument efterlyser ett närmare samarbete mellan utbildningssektorerna och arbetsmarknaden, en framtidssyn som EESK delar.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
I alla dessa dokument efterlyses ett närmare samarbete mellan utbildningssektorerna och arbetsmarknaden, vilket även EESK anser vara önskvärt inför framtiden.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Både dessa dokument framhöll idrottens sociala, samhälleliga och pedagogiska värde.
All of these efforts culminated in the adoption, on 21 March 2003, of the Decree on policy for combating poverty.
Detta arbete ledde slutligen till att den flamländska regeringen den 21 mars 2003 antog lagen mot fattigdom.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Alla dessa insatser måste vidtas på ett samordnat sätt inom en enhetlig strategi.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Alla dessa satsningar innebär att sektorn når upp till 8 200 MWth, vilket är klart högre än målet på 5 000 MWth.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Allt detta torde underlätta en bättre tillämpning inom den befintliga lagstiftningens ram.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Alla dessa ansträngningar måste kompletteras med uthålliga investeringar inom forskning och utveckling och ett aktivt anammande av ny teknik, i linje med kommissionens förslag till strategisk plan för energiteknik11.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Alla dessa komponenter är viktiga var och en för sig, men samtidigt interagerar de.
All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings17, 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification18, and Directive 2004/../EC on the safety of the railways19.
Alla dessa bestämmelser tillämpas nu i och med genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag17, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg18 och direktiv 2004/…/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar19.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Alla dessa synpunkter – som i stort sett motsvarade vad kommissionen kom fram till i sin konsekvensanalys – har beaktats i förslaget.
All of these estimates are relative to vehicles using fuels containing a maximum of 50 ppm of sulphur.
Alla dessa uppskattningar avser fordon som drivs med bränslen innehållande högst 50 ppm svavel.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Alla dessa underlättar den fria rörligheten för personer och främjar livslångt lärande, och vissa av dem bygger på samma strategi, som baseras på resultat av lärande.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Alla dessa företeelser tillsammans (olika former av kriminalitet och finansiering av terrorismen) samverkar till att öka utnyttjandet av och övergreppen mot människor 12.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Sammantaget får detta konsekvensen att de begränsningar som ökaraktären ger upphov till förstärks, och att det utbud av tjänster som står till befolkningens förfogande är otillräckligt.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Alla dessa faktorer inverkar negativt på tillväxt och sysselsättningsskapande i Europa.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Alla dessa faktorer kan i sin tur få konsekvenser för hur transaktionen behandlas i mervärdesskattehänseende och därmed för medlemsstaternas skatteintäkter.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Tillsammans skapar alla dessa faktorer en bild som uppvisar stor potential, stabilitet och tillväxt.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Alla dessa orsaker ligger bakom den otillräckliga tillväxten inom sektorn för förnybar energi.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Allt detta har en negativ effekt på nationalekonomin, eftersom den privata konsumtionen minskar, vilket i sin tur bromsar återhämtningen.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of "safe country of origin".
Alla dessa faktorer talar för en restriktiv användning av begreppet "säkert ursprungsland".
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Alla dessa faktorer talar för en restriktiv användning av begreppet "säkert ursprungsland".
All of these factors outlined above make it clear that action is needed at Community level, as evidenced by Directive 95/19/EC, to define the broad principles and methods of capacity allocation and charging systems, while allowing the precise details to be filled in by Member States.
Alla ovan angivna faktorer visar klart att åtgärder krävs på gemenskapsnivå, vilket bestyrks av direktiv 95/19/EG, för att fastställa övergripande principer och metoder för kapacitetstilldelning och uttag av avgifter, medan ansvaret för de närmare bestämmelserna bör lämnas till medlemsstaterna.
All of these factors point to the desirability of revising the overall system of European merger control, so that the Commission and each national authority, individually and together, can utilise their resources in the optimal way for protecting competition in the Community, while at the same time reducing any unnecessary burden on industry, in terms of compliance costs and increasing legal certainty.
Alla dessa faktorer talar för att det är önskvärt att se över det övergripande systemet för koncentrations­kontroll inom Europa, så att kommissionen och de olika nationella myndigheterna tillsammans och var för sig kan utnyttja sina resurser optimalt för skyddet av konkurrensen inom gemenskapen och samtidigt minska alla onödiga påfrestningar på näringslivet när det gäller kostnaderna för att uppfylla kraven och öka klarheten om rättsläget.
All of these factors require a re-orientation of transport policy.
1.2 Transportpolitikens övergripande målsättningar står emellertid kvar: en konkurrenskraftig
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Diskussionen om kollektivt våld bland minderåriga och unga samt om förebyggande bör inte heller utmynna
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Diskussionen om kollektivt våld bland minderåriga och unga samt om våldsförebyggande bör inte heller enbart handla om hur begångna brott ska bekämpas och bestraffas.
All of these factors underline the need to introduce a product dimension to environmental policy.
Alla dessa faktorer visar att miljöpolitiken behöver en produktdimension.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Alla dessa faktorer undergräver både öppenheten på marknaden och de lika konkurrensvillkor som eftersträvas.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Alla dessa aspekter som i dag ter sig oundgängliga för att övervinna den aktuella systemkrisen visar att det är nödvändigt att tilldela aktörerna inom den sociala ekonomin en viktig roll när det gäller att hantera krisen, samtidigt som de pekar på att kommissionen i sin politik och i sina program måste främja denna sociala modell för medborgaraktivitet."
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Alla dessa aspekter som i dag ter sig oundgängliga för att övervinna den aktuella systemkrisen visar att det är nödvändigt att tilldela aktörerna inom den sociala ekonomin en viktig roll när det gäller att hantera krisen, samtidigt som de pekar på att kommissionen i sin politik och i sina program måste främja denna sociala modell för medborgaraktivitet5.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Alla de exempel på formaliteter som har tagits upp ovan bidrar till att begränsa den fria rörligheten för medborgarna, och kan till och med hindra enskilda från att utöva sina rättigheter fullt ut.
All of these forms of action together, including the first package of short‑term measures, make up a coherent whole which should significantly improve maritime safety in the waters and ports of the European Union.
Alla dessa åtgärder, inbegripet det första paketet med åtgärder på kort sikt, utgör tillsammans en sammanhängande enhet som borde bidra till en avsevärd förbättring av sjösäkerheten i Europeiska unionens vatten och hamnar.
All of these funds were committed.
Alla dessa anslag utnyttjades.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Alla dessa grupper förväntas i olika grad dra nytta av de föreslagna reformerna.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Alla dessa betydande ekonomiska och finansiella effekter av en integrering av romerna skulle i sin tur kunna leda till ett klimat med större öppenhet gentemot romerna hos allmänheten och på så sätt bidra till en friktionsfri integrering i de samhällen som romerna utgör en del av.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Alla dessa initiativ bidrar till EU:s tillväxtstrategi i enlighet med målsättningarna i Europa 2020-strategin.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Alla dessa initiativ bidrar till att förbättra infrastrukturförvaltningen.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Alla dessa initiativ ska förhandsgranskas i konsekvensbedömningar och kan alltså komma att ändras.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Alla de här insatserna kommer att beaktas vid utarbetandet av en övergripande ram för tiden efter 2015.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Alla dessa bidrag kommer att ligga till grund för ramen för överenskommelsen om en övergripande ram för tiden efter 2015.
All of these instruments are important tools, which need to be followed up by further and broad ranging action.
Alla dessa styrmedel är viktiga verktyg, som behöver följas upp genom ytterligare och omfattande insatser.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Avsnitt 5 i detta yttrande behandlar dessa frågor.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Alla dessa frågor besvaras och diskuteras i punkt 5 i yttrandet.
All of these issues represent an essential complement to the electricity and Gas Directives.
Sammantagna utgör dessa punkter en viktig komplettering till el- och gasdirektiven.
All of these issues will continue to be priority areas for the Commission in parallel to the adoption of further legislative measures aimed at completing the internal markets for gas and electricity.
Samtliga dessa frågor kommer även fortsättningsvis att vara prioriterade områden för kommissionen, samtidigt som ytterligare lagstiftningsåtgärder vidtas med syfte att fullborda de inre marknaderna för gas och el.
All of these items are desirable although their execution will face considerable difficulties.
Allt detta är önskvärt, men det kommer att innebära avsevärda svårigheter att förverkliga det.
All of these items are desirable in principle although the detailed proposals may cause problems.
Alla dessa punkter är i princip önskvärda, men de detaljerade förslagen kan orsaka problem.
All of these may have implications for fuel quality standards which should, therefore, be kept under review.
Allt detta kan få följder för standarderna för bränslekvalitet och dessa skall därför ses över.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Det finns också riktlinjer om att öka öppenheten, undanröja hinder och förbättra samarbetet mellan universitet och företag.
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
Alla dessa åtgärder uppfattas som effektivare för att åtgärda eventuella intressekonflikter med inverkan på centrala motparters clearingkapacitet än all annan form av reglering som kan få oönskade effekter på marknadens strukturer (exempelvis ägandebegränsningar, som även skulle behöva utvidgas till så kallade vertikala strukturer där börser äger en central motpart).
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Alla dessa åtgärder är till viss del förenade med avsevärt ökade kostnader för forskarna och deras organisationer, som måste beaktas i full utsträckning vid budgetering och anslagstilldelning.
All of these measures have so far dealt with equal treatment in employment, occupation, vocational training and related areas.
Alla dessa åtgärder har hittills rört likabehandling i arbetslivet, yrkesutbildning och därmed sammanhängande områden.
All of these measures make use of the harmonised measurement procedure, as laid down in Directive 80/1268/EEC, as a basic instrument in order:
Inom dessa åtgärder används det harmoniserade åtgärdsförfarandet som fastställdes i direktiv 80/1268/EEG för att uppnå följande:
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Alla dessa åtgärder bör vara förenliga med EU:s rättsliga ram för skyddet av personuppgifter som framför allt består av dataskyddsdirektivet 95/46/EG.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
På alla dessa områden bör man utforma en konkurrenskraftig och hållbar turistpolitik.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Alla dessa åtgärder bör bidra till en minskning av antalet överträdelseförfaranden och en effektivare handläggning av dem.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Alla åtgärder på detta område måste ta hänsyn till att kvinnors och mäns livscykler ser olika ut.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Samtliga dessa åtgärder kommer att granskas inom ramen för en strukturerad diskussion i en expertgrupp, till exempel med företrädare för medlemsstaterna, infrastrukturförvaltarna och järnvägsinfrastrukturens användare.
All of these measures will of course have an impact on funding levels.
Alla dessa åtgärder kommer givetvis att påverka finansieringsnivån.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Alla möten är öppna för företrädare för rådgivande nämnder och medlemsstater som kan bidra till diskussioner och ta upp frågor som de tycker är relevanta.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Alla dessa möten var öppna för intressenter, och medlemmar i rådgivande nämnden för Östersjön deltog i samtliga möten.
All of these Member States except Finland also exceeded the maximum 2001 requirement of 65% recovery164.
Alla dessa medlemsstater förutom Finland överskred också målet för 2001 på högst 65 % återvinning164.