natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the setting of targets for stages of the food chain after primary production, the Commission issued a declaration that these would generally be laid down through comitology pursuant to Article 4 of the proposed Regulation on the hygiene of foodstuffs (see declarations in the Annex to this Communication).
Vad gäller att fastställa mål för livsmedelskedjans olika stadier efter primärproduktion gjorde kommissionen ett uttalande om att dessa normalt skulle fastställas med hjälp av kommittéförfarandet i enlighet med artikel 4 i förslaget till förordning om livsmedelshygien (se uttalandena i bilagan till detta meddelande).
As regards the setting of the cap the working group will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate caps after 2012 determined by each Member State.
När det gäller fastställande av den övre gränsen kommer arbetsgruppen att undersöka möjligheterna avseende en gemensam övre gräns för hela EU och separata övre gränser efter 2012 som fastställs av varje medlemsstat.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
När det gäller upprättandet av den trepartsstruktur som konventionen föreskriver noterar EESK att sådana mekanismer inte omfattas av fördraget.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
När det gäller direktivet om slutgiltig avveckling så kommer förtydligandet av dess bestämmelser att göra det enklare att tillämpa.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
När det gäller andelen per transportsätt endast för landtransporter föll järnvägens andel från 19,5 % år 1995 till 16,4 % år 2004 medan vägtransportens andel ökade från 68,1 % till 72,3 % och andelen för inre vattenvägar och rörledningar minskade något.
As regards the shipbuilding sector, the Commission granted a clearance.
När det gällde varvssektorn beviljade kommissionen ett godkännande.
As regards the shortcomings with the third pillar of the partnership, the EESC would stress that there is clearly a perception in the South that Euro-Mediterranean cooperation is just about creating a free-trade area and not about social and cultural exchanges.
När det gäller de svaga punkterna i den tredje delen av planen framhåller EESK att det uppenbarligen är en utbredd uppfattning i de sydliga Medelhavsländerna att partnerskapet bara handlar om att skapa ett frihandelsområde, och inte om socialt och kulturellt utbyte.
As regards the simplification of rules, this is a need common to all EU countries, even if some (cf. Denmark, Finland, the UK, Sweden) have started sooner than others to introduce programmes and methods to remedy this.
Behovet av att göra regelsystemen enklare är gemensamt för alla medlemsstater, även om vissa (exempelvis Danmark, Finland, Storbritannien och Sverige) tidigare än andra har utvecklat program och metoder för att avhjälpa problemet.
As regards the simplified prospectus, given that it is conceived as an information document  suitable for average investors, the prospectus offered to the investor shall be written in a language which is easily understandable for such investors.
Eftersom det förenklade prospektet är tänkt som en informationshandling som skall passa den genomsnittliga investeraren skall det skrivas på ett språk som är lättbegripligt för en sådan investerare.
As regards the Single Market, the priorities of the six presidencies are based on the Lisbon Strategy.
"När det gäller inre marknaden bygger de sex ordförandeskapens prioriteringar på Lissabonstrategin.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
När det gäller inre marknaden bygger de sex ordförandeskapens prioriteringar på Lissabonstrategin.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
När det gäller inre marknaden bygger det nederländska ordförandeskapets prioriteringar på Lissabonstrategin.
As regards the situation in the acceding countries, it should be remembered that these countries are obliged to transpose the provisions of the Directive prior to joining the European Union.
Vad gäller situationen i de anslutande länderna bör man notera att dessa länder är skyldiga att införliva bestämmelserna i direktivet innan anslutningen till Europeiska unionen.
As regards the situation of basic research in Europe, the Commission notes the following:
När det gäller grundforskningen på europeisk nivå konstaterar kommissionen följande:
As regards the size and relevance of the market in question the criterion should not be the extent to which this market is a substantial part of the common market.
Vad gäller denna marknads storlek och betydelse bör kriterieriet inte gälla i vilken utsträckning denna marknad är en väsentlig del av den gemen­samma marknaden.
as regards the slaughter premium, they shall provide for:
För det särskilda slaktbidraget skall det föreskrivas
as regards the slaughter premium, they shall provide for:
För slaktbidraget skall det föreskrivas
As regards the SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT), an open call was launched on 1st of April 1999250, and two evaluation rounds were held in Spring and Fall 1999.
När det gäller de särskilda insatserna för små och medelstora företag (förstudiebidrag och Craft) lanserades en öppen anbudsomgång den 1 april 1999250, och två bedömningar gjordes under våren och hösten 1999.
As regards the SMEs, the EESC emphasised that they could not overcome on their own the problems of industries in decline or those resulting from serious and sudden crises.
I fråga om de små och medelstora företagen understryker EESK att de inte har möjlighet att på egen hand lösa problemen i vikande branscher eller i samband med större akuta kriser.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Vad gäller de sociala aspekter som bör beaktas vid offentlig upphandling och koncessioner hänvisar kommittén till sitt yttrande i frågan av den 26 april 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
I fråga om de sociala aspekter som bör inkluderas i offentliga upphandlingskontrakt och koncessionsavtal hänvisar kommittén till sitt yttrande av den 26 april 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Vad gäller de sociala aspekter som bör beaktas vid offentlig upphandling och koncessioner hänvisar kommittén till sitt yttrande i frågan av den 26 april 20121."
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
I fråga om de sociala aspekter som bör inkluderas i offentliga upphandlingskontrakt och koncessionsavtal hänvisar kommittén till sitt yttrande om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, som antogs den 26 april 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Vad gäller de sociala aspekter som bör beaktas vid offentlig upphandling och koncessioner hänvisar kommittén till sitt yttrande om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, som antogs den 26 april 20123.
As regards the social consequences, we should consider:
Vad beträffar de sociala konsekvenserna bör man tänka på följande två aspekter:
As regards the social consequences, we should consider:
Vad beträffar de sociala konsekvenserna bör man tänka på följande:
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Beträffande målet socialt skydd, som tas upp i artikel I-3, är det bättre att behålla den ursprungliga formuleringen om en hög social skyddsnivå.
As regards the social responsibility of business, a distinction should be made between the situations in large and small businesses.
Vad gäller företagens sociala ansvar bör man särskilja på ansvar i stora respektive små företag.
As regards the socio-economic stakeholders identified in the progress report of 7 November 2000, only the discussion with the local and regional authorities did not reveal sufficient progress.
När det gäller de aktörer i samhälle och näringsliv som anges i lägesrapporten av den 7 november 2000 är det endast i diskussionen med de lokala och regionala myndigheterna som man inte har gjort tillräckliga framsteg.
As regards the sources of salmonella, the principal reservoir of the common Salmonella spp.
Vad gäller källorna till salmonella finns den största förekomsten av den vanliga Salmonella spp.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
I det södra grannskapet kommer EU att erbjuda partnerländerna ett skräddarsytt samarbete för att främja produktion, distribution och handel med energi och en effektiv energiförbrukning.
as regards the special premium for male bovine animals, they shall provide for:
För det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur skall det föreskrivas
as regards the special premium for male bovine animals, they shall provide for:
För det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur skall det i dessa föreskrivas
as regards the special scheme for travel agents
när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer”
As regards the specific aspects of the Commission proposal, the Committee
Vad gäller enskildheterna i kommissionens förslag vill kommittén
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
När det gäller den specifika frågan säkerhet finns det ingen heltäckande statistik för hela Europa avseende säkerheten hos flygplan med en maximal startmassa (MTOM) lägre än 2 250 kg, och de ofullständiga uppgifter som finns tillgängliga ger enbart en indikation på de huvudsakliga orsakerna till dödsolyckor.
As regards the specific objectives of the TEU, which form the legal basis and the justification for this initiative, the relevant provisions are:
Vad gäller de särskilda målen i Fördraget om Europeiska unionen, som utgör den rättsliga grunden för detta initiativ, är följande bestämmelser av relevans:
As regards the specific programmes in particular, and still in the context of its general comments, the EESC recommends that institutional structures be created to strengthen joint – and perhaps long-term – actions, above all in spheres that cultivate the principle of lifelong learning and citizens' response to current challenges.
I fråga om de särskilda programmen rekommenderar kommittén i ovanstående allmänna kommentarer att det skapas institutionella strukturer för att stärka gemensamma – och eventuellt långsiktiga – åtgärder, framför allt på områden där man tillämpar principen om livslångt lärande och där man tar fasta på medborgarnas reaktioner på utmaningarna i dagens samhälle.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Vad beträffar de särskilda bestämmelserna rörande genomförandet av externa åtgärder är det nödvändigt att beakta de ändringar och förenklingar som föreslagits för de olika förvaltningsmetoderna.
As regards the specific structural measures to be taken, the Committee is thinking initially of various part-time schemes, the reorganization and reduction of working time5, job experience schemes, vocational training, and using experienced workers to provide vocational training, so that the know-how built up in certain areas does not die out.
När det gäller specifika strukturåtgärder som bör vidtas, tänker kommittén i första hand på olika system för deltidsarbete, en omorganisering och minskning av arbetstiden5, program för arbetslivserfarenhet, yrkesutbildning, och att erfaren arbetskraft skall användas i yrkesutbildningen så att den kunskap som byggts upp inom vissa områden inte dör ut.
As regards the specific structural measures to be taken, the Committee is thinking initially of various part-time schemes, the reorganization and reduction of working time5, job experience schemes, vocational training, and using experienced workers to provide vocational training, so that the know-how built up in certain areas does not die out.
När det gäller specifika strukturåtgärder som bör vidtas, tänker kommittén i första hand på olika system för deltidsarbete, en omorganisering och minskning av arbetstiden5, program för arbetslivserfarenhet, yrkesutbildning, och att erfaren arbetskraft skall användas i yrkes­utbildningen så att den kunskap som byggts upp inom vissa områden inte dör ut.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
När en incident kan utgöra en misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning ska sponsorn avblinda läkemedlet endast för den berörda försökspersonen.
As regards the staff allocated by the European Commission to the management of the programme, Mr GAFO FERNÁNDEZ recommended that Directorate-General IA retain the coordinating role, but that the other Directorates-General be more closely involved.
Vad beträffar den personal som tilldelats förvaltningen av programmet av kommissionen rekommenderar José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ att generaldirektorat IA behåller sin samordnande roll, och att de andra generaldirektoraten engageras mer.
As regards the staff of the Joint Undertaking, the Director will be designated by the Administrative Board while the other members will be designated on the basis of procedures to be established by the Administrative Board.
Vad beträffar personalen i det gemensamma företaget skall direktören utses av styrelsen medan övriga medlemmar utses enligt förfaranden som skall fastställas av styrelsen.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
När det gäller kvaliteten på den bevisning som krävs betonar EG-domstolen att den typ av framåtblickande analys som krävs i samband med kontroll av företagskoncentrationer innebär att man måste förutse framtida händelser som med större eller mindre sannolikhet kan inträffa och att en sådan prognos innebär att det är nödvändigt att föreställa sig olika händelseförlopp med beaktande av orsak och verkan för att kunna fastställa vilka förlopp som är troligast.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
När det gäller statistiska uppgifter noterar EESK att vissa av dem är relativt gamla eller obefintliga.
As regards the statistical impact of enlargement (the 13% fall in average per capita GDP in the Community as a result of the accession of ten new Member States), the Commission noted in the first progress report that only two of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion had received substantial support:
När det gäller den statistiska effekten (att genomsnittlig BNP per capita sänks med 13 procent i samband med utvidgningen till tio nya medlemsstater), konstaterade kommissionen i sin första rapport att bara följande två av de fyra alternativ som nämns i den andra sammanhållningsrapporten fått ett stort stöd:
As regards the strategy to be adopted, the Committee would point out that, bearing in mind all previous experience, the EU should avoid adopting a mainly defensive position when going into the next round of WTO negotiations.
När det gäller vilken strategi som bör tillämpas betonar kommittén att Europeiska unionen enligt alla tidigare erfarenheter bör undvika att inta en övervägande defensiv hållning inför nästa förhandlingsrunda i WTO.
As regards the strategy’s central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Beträffande strategins centrala teman har flertalet förvaltningsmyndigheter ägnat stor uppmärksamhet åt social utslagning och åtgärder för främjande av jämställdhet samt inrättande av arbetsförmedlingar, som släpar efter i mål 3-regionerna.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
När det gäller rationaliseringen av Dublinbestämmelserna begränsas de föreslagna ändringarna till det som är nödvändigt för att systemet ska kunna fungera i praktiken, både för att de sökande ska få snabbare tillgång till asylförfarandet och för att medlemsstaternas förvaltningar ska ha möjlighet att tillämpa systemet.
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Vad gäller att stärka den kulturella och den kreativa sektorns ekonomiska kapacitet (artikel 5 c):
As regards the Structural Funds in particular, the legislator decided that the action of the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section concerning rural development measures should be “complementary to, or intended to contribute to, the action of the Member States” (preamble 27 to Regulation (EC) No 1260/1999) and so should “complement or contribute to corresponding national actions” (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1260/1999).
I synnerhet när det gäller strukturfonderna har lagstiftaren beslutat att den verksamhet som genomförs inom ramen för strukturfonderna och vid garantisektionen vid EUGFJ, och som rör landsbygdsutvecklingen, ”bör komplettera medlemsstaternas eller bidra till dessa” (skäl 27 i förordning (EG) nr 1260/1999 och alltså bör anses ”komplettera eller främja motsvarande nationella åtgärder” (artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1260/1999).
As regards the structural programme for fisheries (Fisheries Objective 5(a)), almost all the FIFG allocation of €25.4 million was committed.
När det gäller strukturprogrammet för fisket (mål 5a fiske) har nästan hela anslaget från FFU på 25,4 miljoner euro tagits i anspråk.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
När det gäller utformningen av stöden för bearbetning av korta fibrer instämmer kommittén i den studie som kommissionen beställt från Ernst & Young rörande marknadsordningarna för hampa och lin.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on seven thematic priorities areas and the flexible element of the programme, on “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Beträffande programmets struktur bibehåller den gemensamma ståndpunkten kommissionens förslag till de olika delarna i programmet, inbegripet fokuseringen på sju prioriterade tematiska områden och flexibiliteten i programmet om ”Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov”.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Beträffande programmets struktur bibehåller den gemensamma ståndpunkten kommissionens förslag till de olika delarna i programmet, även fokuseringen på teman och flexibiliteten i programmet med beaktande av dess varaktighet på sju år.
As regards the structure of the text, the proposal divides the Regulation into three parts.
Om textens struktur kan sägas att förordningen enligt förslaget är uppdelad i tre delar.
As regards the subject matter of the contract, its exclusion from the Directive in no way contributes to resolving the few cases in which this aspect is of real importance.
När det gäller avtalsföremålet bidrar det faktum att det undantas från direktivet inte på något sätt till att lösa några fall i vilka detta är verkligt viktigt.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Vad gäller föremålet för tvisten yrkar han efter en noggrann analys av förordningen i fråga på att kommissionens talan om ogiltigförklaring ska ogillas.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
När det gäller innehållet i denna punkt, "Tackla arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen", har kommittén gett uttryck för sina synpunkter i flera yttranden på ett mycket mer heltäckande och innehållsrikt sätt, men dessa nämns överhuvudtaget inte här.
As regards the subsequent years, a proposal for a new Energy Framework Programme, succeeding the current one which expires in 2002, will be made in 2001, in accordance with the work programme of the Commission for 2001.
När det gäller följande år kommer ett förslag att läggas under år 2001 för ett nytt energiprogram som ersätter det nuvarande som löper ut år 2002, vilket sker i enlighet med kommissionens arbetsprogram för år 2001.
As regards the subsidiarity principle, he noted that it was usually interpreted in one direction only, i.e. in favour of action on national level instead of European, although it should be interpreted in both.
När det gäller subsidiaritetsprincipen konstaterade han att den vanligen endast tolkas på ett sätt, nämligen till förmån för den nationella nivån istället för EU-nivån, trots att den bör tolkas till bådas förmån.
As regards the substance, the draft Regulation amends the current implementing rules across the board.
När det gäller de innehållsmässiga aspekterna innebär utkastet till förordning en ändring av de gällande genomförandebestämmelserna på samtliga områden.
As regards the substance, the reasons for the specific amendments can be summarised as follows:
Vad gäller substansändringarna kan de viktigaste punkterna sammanfattas enligt följande:
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
I fråga om de ämnen som specificeras i punkt 5punkterna 6-8 skall kraven i den punktendessa punkter uppfyllas för varje enskild verksamhet.