natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerating the establishment of an appropriate legal environment;
Ett lämpligt rättsligt klimat bör omgående skapas.
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
Att påskynda alstringen av ny kunskap och innovation och att utnyttja forskningsresultat i strategisk teknik, vilket stärker industrins konkurrenskraft.
Accelerating the implementation of the Late Payments Directive
Påskynda genomförandet av direktivet om sena betalningar
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Påskyndande av genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Påskyndande av genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet (löpande programmet)
accelerating the introduction of technologies favouring energy efficiency in the Community and other countries.
påskynda införandet av teknologi som gynnar energieffektivitet i gemenskapen och andra länder.
accelerating the market penetration of renewable energy sources;
Ökning av de förnybara energikällornas marknadspenetration
accelerating the pace of liberalizing monopolies in various areas, bearing in mind the specific features of the sectors concerned, in accordance with the individual recommendations of the Committee;
Att man skyndar på avregleringen av monopol på olika områden och tar hänsyn till de särskilda förhållandena i berörda sektorerna, i enlighet med de rekommendationer som kommittén avgett med jämna mellanrum.
accelerating the penetration of new technologies in the Community and other countries.
öka spridningen av nya teknologier i gemenskapen och andra länder.
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Med snabbare insatser för att få bort hindren för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet att öka sin arbetstid skulle man ytterligare kunna lindra framtida arbetskraftsbrister.
Accelerating the roll out of high speed, broadband communications in all parts of the Union to meet the target of widespread access and use by 2005.
Skynda på utbyggnaden av snabba bredbandsförbindelser i hela EU för att nå målet om utbredd tillgång och användning senast 2005.
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Skynda på antagandet av planer för hållbar rörlighet i städer
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
påskynda kommunikationsteknikens genomslag och därigenom underlätta utveckling av innovativ ekonomisk verksamhet och integration med nyckelmarknader, och
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
påskynda kommunikationsteknikens genomslag och därigenom underlätta utveckling av innovativ ekonomisk verksamhet och integration med nyckelmarknader, och
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
Påskynda användningen av tillgängliga medel genom att minska antalet prioriteringar bland programmen för att förbättra förutsättningarna för tillväxt och minska regionala skillnader, såsom man nyligen kom överens med Italien inom ramen för handlingsplanen för sammanhållning.
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
Att påskynda övergången till bränslesnåla fordon för transporter, utnyttja allmänna transporter mer och se till att konsumenterna står för de faktiska kostnaderna för transporter19.
Accelerating the “competitiveness legislative package” before may 2004
Behandling av “konkurrenspaketet” före maj 2004
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
En förutsättning för att vi ska kunna skynda på denna process är att vi kombinerar grundforskning om livet i havet med tillämpad forskning om tänkbara industriella tillämpningar med låg sannolikhet men hög vinstmarginal om de lyckas.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Det skulle främja investeringar om detta kunde påskyndas och även innebära att arbetet med att förverkliga dessa avgörande strategiska prioriteringar kunde inledas.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Snabbare löneökningar och en möjlig appreciering av växelkursen efter det att golvet för växelkursen tas bort, skulle delvis kunna vända den positiva utvecklingen.
Acceleration at tibia
Acceleration vid skenben
Acceleration at tibia
Acceleration vid skenbenet
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Accelerationsberäkningarna är endast tillämpliga på kategorierna M1, N1 och M2 ≤ 3 500 kg.
Acceleration caused by plant fittings or propagation in pipes may intensify the explosion effects.
Accelerationseffekter genom inredning i anläggningarna eller genom utbredning i rörledningar kan förstärka explosionens verkningar.
acceleration due to gravity
tyngdkraftsaccelerationen
Acceleration in activity in 2000 resulted in more positive budgetary results than expected: instead of a government deficit projected at 1 per cent of GDP, a zero balance in the general government accounts was achieved.
Istället för det planerade offentliga underskottet på 1 procent av BNP uppnåddes balans i den offentliga sektorns finanser.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
En allt snabbare höjning av havsnivån har konstaterats.
acceleration in the integration of national markets and increase in market liquidity;
En snabbare integration av de nationella marknaderna och en större marknadslikviditet.
acceleration level (m.s-2)
accelerationsnivå (ms–2)
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
Snabbt ökande antal katastrofer som jordskred och jordflytning.
Acceleration of financial execution
Snabbare finansiellt genomförande
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
Allt snabbare vetenskapliga och tekniska framsteg: Ökning av anslagen och av antalet program, inte bara för forskning om klimat och energikällor, utan också och framför allt om användning och bevarande av strategiska naturresurser.
acceleration of technical progress - scientific and technological;
Allt snabbare vetenskapliga och tekniska framsteg.
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
Allt snabbare vetenskapliga och tekniska framsteg: Ökning av anslagen och av antalet program, inte bara för forskning om klimat och energikällor, utan också och framför allt om användning och bevarande av strategiska naturresurser.
acceleration of technical progress – scientific and technological;
Allt snabbare vetenskapliga och tekniska framsteg.
Acceleration of the current phasing out scheme of single-hull oil tankers
Påskyndande av den aktuella utfasningen av enkelskrovs oljetankfartyg
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
Påskyndande av genomförandet av finansieringsfaciliteten med riskdelning (RSFF).
acceleration of the integration of non-citizens (EUR 1 million).
snabbare integrering av icke-medborgare (1 miljon euro).
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
snabbare utbyggnad av telekommunikationer och service på landsbygden,
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Påskynda stabiliserings- och associeringsprocessen i västra Balkanområdet
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
En påskyndad övergångsprocess i medlemsstaterna, en gemensam strategi för övergångsperioden och en tidsgräns för nedsläckningen av analoga sändningar kan bidra till en snabb övergång till digital television i Europa.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Snabbare avskrivningar och försäljningar av lån har lett till färre nödlidande lån – en signal om att man lättar på kreditvillkoren.
Acceleration test
Accelerationsprovning
accentuating the locomotive role played by the public authorities, so that they steer the consultations according to predetermined procedures;
framhäva de offentliga myndigheternas ledande roll genom att pakterna tvingas in i förutbestämda hjulspår,
Accept an Industry Proposal
Industrins förslag godtas
accept and transport checked-in baggage only if it is properly marked externally to permit identification with the respective passengers;
acceptera och transportera incheckat bagage endast om det lämpligt märkt på utsidan är för att kunna hänföras till respektive passagerare,
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
godtar varandras kriterier och förfaranden för kvalitetssäkring, bedömning, validering och erkännande i samband med meritöverföring,
accept each other’s status as competent institutions;
godtar varandras status som behöriga institutioner,
accept lower load factors on competitive routes (usually the largest ones) in order to be able to respond to market demand,
Att godta en lägre beläggningsprocent på konkurrensutsatta rutter (vanligen de största) för att kunna möta efterfrågan på marknaden.
accept that all actions have to be integrated into a wide range of EU and national policies;
Att acceptera att alla åtgärder måste integreras i ett brett spektrum av politikområden på EU-nivå och nationell nivå.
accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.
godta bedömningar som gjorts av kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan i det europeiska registret som underlag för beslut om examensrätt för eller finansiering av högskolor, även när det gäller de studerandes rätt till studiebidrag eller studielån.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
fastställa att utgångspunkten för varje form av rörlighet för arbetstagare måste vara att de villkor som gäller i den stat där arbetet utförs godkänns.
accept this is a "Corporate Social Responsibility";
Att acceptera att detta faller inom ramen för företagens sociala ansvar.
accept this is a “Corporate Social Responsibility”;
Att acceptera att detta faller inom ramen för företagens sociala ansvar.
Accept, Sir, the assurance of my highest appreciation,
Med utmärkt högaktning
Acceptability
Acceptans
Acceptability by Member States
Acceptans i medlemsstaterna
Acceptability of payment requests
Godtagbara ansökningar om utbetalning
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Acceptans: i vilken omfattning de berörda parterna accepterar folkhälsopolitiken i allmänhet och det sätt på vilket politiken genomförs genom programmet.
acceptable
Godtagbart
Acceptable
Ändringsförslag som godtagits
Acceptable accuracies of GSE can be obtained by either of the following methods:
Godtagbar noggrannhet hos GSE kan uppnås med någon av följande metoder:
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
Godtagbar säkerhet: beskrivning av godtagbar säkerhet vad avser tillgångstyper, emittent, löptid, likviditet samt diversifiering av säkerheter och sambandspolicy.
Acceptable daily intake (ADI) = The amount of a food additive, expressed as mg/kg body weight, that can be ingested daily over a lifetime without incurring any appreciable health risk.
Acceptabelt dagligt intag (ADI) = Mängden livsmedelstillsats uttryckt i mg/kg kroppsvikt som kan förtäras dagligen under en livstid utan att utgöra någon uppskattbar hälsorisk.
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Det är därför troligt att man kan hitta godtagbara lösningar på EU-nivå även i andra fall där nationella standardavtalsklausuler idag används.
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI to this Regulation;
Godtagbar exponeringsnivå eller uppskattad nolleffektkoncentration fastställd i enlighet med bilaga VI till denna förordning.
Acceptable for pigs.
Acceptabelt för svin.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
Acceptabelt för kaniner under 1 kg.
Acceptable in part or in principle
Ändringsförslag som godtagits delvis eller i princip
Acceptable in principle (already implicitly covered by Article 6.3).
Godkänns i princip (omfattas redan underförstått av artikel 6.3).
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Godtagbara störningsnivåer och lämpliga begränsningsstrategier måste definieras mellan användare eller anges i lagstiftningsvillkoren för delat tillträde till ett band.
Acceptable Means of Compliance
Godtagbara sätt att uppfylla kraven
Acceptable methodologies are not yet available to systematically look at aggregate exposure (from other sources such as home and workplace) or cumulative exposure (intake from all dietary sources of similarly-acting substances).
Det finns ännu inte några godtagbara metoder för att systematiskt titta på den totala exponeringen (från andra källor som hem och arbetsplats) eller ackumulerad exponering (intag från alla livsmedelskällor av ämnen som reagerar på likartade sätt).
Acceptable projects in the solid waste area, a sub-sector requiring significant investment, have still to be presented.
Godtagbara projekt saknas fortfarande på området fast avfall, en delsektor som kräver stora investeringar.
Acceptable purpose:
Godtagbart syfte:
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Ändringsförslaget är godtagbart efter viss omformulering (”övriga relevanta webbplatser” istället för ”alla övriga relevanta webbplatser”).
Acceptable wording would be to replace “third parties” by “Parties listed in Annex B of the Kyoto Protocol that have ratified that Protocol”.
Formuleringen blir godtagbar om ”tredje part” ersätts med ”parter som ingår i förteckningen i bilaga B till Kyotoprotokollet och som ratificerat detsamma”.
Acceptable wording would replace “and those installations’ emissions permits” with the words “with the quantities of allowances allocated to each”.
En godtagbar formulering är om ”samt deras tillstånd för utsläpp” ersätts med ”samt den mängd utsläppsrätter som tilldelas varje anläggning”.
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Ändringsförslaget är godtagbart när ”arbetsmarknadens parter och forskningscentrum” förts in bland dessa organisationer för att bättre avspegla artikel 8.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det preciserar institutets uppgifter men bör föras in i artikel 3, punkt 1, led a i linje med rådets text.
Acceptable, as it enhances transparency.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det leder till ökad öppenhet.
Acceptable, as it gives greater clarity and is in line with the Council’s text.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det innebär ett förtydligande och är i linje med rådets text.
Acceptable, as it highlights an important task: the Institute will certainly have to help with the collection of information which will enable the Commission to prepare reports on the situation in those countries.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det handlar om en viktig uppgift: institutet bör bidra till att samla in information som kan ligga till grund för kommissionens rapporter om situationen i dessa länder.
Acceptable, as it makes the reason for cooperation between the agencies clearer.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det förtydligar samarbetet mellan organen.
Acceptable, as it makes the tasks more precise and clearer.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det preciserar och förtydligar institutets uppgifter.
Acceptable, as it strengthens the text.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det förstärker texten.
Acceptable, as the tasks are presented in a clearer manner; same move in the Council’s text.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det skapar större tydlighet i fråga om institutets uppgifter; samma omdisponering har gjorts i rådets text.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom det förbättrar formuleringen.
Acceptable, being in line with the Council’s text.
Ändringsförslaget är godtagbart och är i linje med rådets text.
Acceptable, but as an addition.
Ändringsförslaget är godtagbart, men som ett tillägg.
Acceptable, more concise presentation, in line with the Council’s text.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom formuleringen är mer koncis, och är i linje med rådets text.
acceptable, subject to a change of wording
Godtagbart med en ändrad ordalydelse
Acceptable.
Ändringsförslaget är godtagbart.
acceptable3, and
godtagbar 3 och
Acceptance
Accept
Acceptance
Besiktning
acceptance
beviljat
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
beakta den mängd koldioxid som binds i hållbart producerade trävaror och inkludera den som en obligatorisk faktor vid beräkningen av koldioxidbalansen,
Acceptance and recognition of an interim document of compliance and interim safety management certificate
Godkännande och erkännande av interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
acceptance and recognition of volunteers;
en upplevelse av att vara uppskattad och accepterad,
Acceptance and refusal
Godkännande och vägran att ge godkännande
Acceptance and refusal (Article 6)
Godkännande och vägran att ge godkännande (artikel 6)
acceptance and trust from those around them;
Acceptans och tillit från personerna i elevens omgivning.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Kvittering av varje larm, vid den plats som avses i punkt 1, skall indikeras vid de platser där det visades.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Patienternas acceptans avgörs i hög grad av hur vårdpersonalen behandlar dem, med tanke på det förtroende som patienterna hyser för dem.
Acceptance by Switzerland of the acts and measures referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Switzerland and the Member States of the European Union.
Schweiz godtagande av innehållet i de rättsakter och åtgärder som avses i punkt 1 skapar rättigheter och skyldigheter mellan Schweiz och Europeiska unionens medlemsstater.
Acceptance by Switzerland of the acts and measures referred to in paragraph 2 creates rights and obligations between Switzerland, on the one hand, and the European Union, the European Community and the Member States, in so far as they are bound by these acts and measures, on the other hand.
Schweiz godtagande av innehållet i de rättsakter och åtgärder som avses i punkt 2 skapar rättigheter och skyldigheter mellan Schweiz å ena sidan och, beroende på omständigheterna, Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna, i den utsträckning de är bundna av dessa rättsakter och åtgärder, å den andra.
Acceptance by the Management Committee: the Management Committee, consisting of representatives of the competent national/regional authorities, must approve the shortlist.
Godkännande från förvaltningskommittén: förvaltningskommittén består av företrädare för de behöriga nationella/regionala myndigheterna och har till uppgift att godkänna denna förkortade förteckning.
Acceptance Check List.
Kontrollista för mottagning.
ACCEPTANCE CONDITIONS
KRAV FÖR GODKÄNNANDE
Acceptance for the substitution of PBB and pentaBDE was even marked by the producers of these substances, united in the European Brominated Flame Retardant Industry Panel (EBFRIP).
Tillverkarna av PBB och pentaBDE, som är förenade i EBFRIP, European Brominated Flame Retardant Industry Panel (den europeiska industripanelen för bromerade flamskyddsmedel) visade sig t.o.m.
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
En accept kan vara uttrycklig eller ske genom andra uttalanden eller handlingar.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Ett mottagande av en donation till ett värde av minst 50 000 EUR som medför en finansiell avgift, inklusive uppföljningskostnader, överstigande 10 % av värdet på donationen, ska godkännas av Europaparlamentet och rådet.
Acceptance of amendments to commitments after the three-week deadline
Godkännande av ändringar av åtaganden efter treveckorstidsfristen
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Att ett ändringsförslag godkänns av föredraganden och eventuella medföredragande utgör inte skäl för att inte lägga fram det för omröstning.
Acceptance of an excessive number, in an effort to reach as many education institutions and individuals as possible, could adversely affect the quality of the projects and the degree of active participation in them.
Om man utvidgar programmet för att nå så många utbildningsanstalter och människor inom utbildningssektorn som möjligt kan det påverka projektens kvalitet och det aktiva deltagandet på ett negativt sätt.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Godkännande av en innovativ produkt, för att tillgodose ett fastställt behov, som har begränsad eller ingen inverkan på upphandlarens arbetsmetoder.
Acceptance of cash now for issuing of electronic money at some future point is not allowable (Original Article 2(4)(b) of the Commission text).
Att erhålla kontanter idag mot löfte om att ge ut elektroniska pengar vid någon tidpunkt i framtiden är inte tillåtet (Ursprungligen artikel 2.4 b) i kommissionens text).
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Godkännandet av vissa av Europaparlamentets ändringar leder till direkta ändringar och följdändringar av det ursprungliga förslaget.
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
Godkännande av gemensamma hållningar