natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Med utgångspunkt i 2005 års förnyade Lissabonpartnerskap för tillväxt och sysselsättning, där bilindustrin ansågs vara en europeisk tillgång, fastställdes det i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa1 att denna branschs situation kräver kraftfulla politiska insatser.
Building on the recent strategy for human resources development, raising participation in tertiary education and in training, both overall and for the low-skilled, seem crucial to sustain job creation and support occupational and geographic mobility.
Att bygga vidare på den nya strategin för utveckling av mänskliga resurser och öka deltagandet i högre utbildning och yrkesutbildning, både generellt och för lågutbildade, förefaller vara av största vikt för att klara sysselsättningen och främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
Building on the recommendations issued by the group the Commission set out proposals to strengthen financial supervision in October 2009, which were adopted by the co-legislators in November 2010.
Med utgångspunkt i de rekommendationer som gruppen utfärdade lade kommissionen i oktober 2009 fram förslag om en förstärkt finansiell tillsyn, vilka antogs av medlagstiftarna i november 2010.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
Med utgångspunkt i rekommendationerna från plattformen för ett resurseffektivt Europa utveckla en brett upplagd strategi för övergången till gröna jobb, färdigheter och utbildningar.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
Med utgångspunkt i de Larosière-gruppens rekommendationer kommer kommissionen att börja utarbeta förslag till inrättande av ett nytt europeiskt system för finansiell tillsyn.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Med utgångspunkt i rekommendationerna i Larosière-rapporten från 20091inrättades 2010 en ny myndighet med ansvar för makrotillsyn för hela EU, – europeiska systemrisknämnden (ESRB), som en del av det nya europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) som även innefattar tre europeiska sektorsspecifika mikrotillsynsmyndigheter, de europeiska tillsynsmyndigheterna2.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
Med stöd av rekommendationerna i Larosièrerapporten har kommissionen lagt fram en handlingsplan för att reformera ordningarna för reglering och tillsyn av de finansiella marknaderna.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
UNEP måste stärkas mot bakgrund av rekommendationerna från UNEP:s Nairobi-Helsingfors-process med syfte att stärka den internationella miljöstyrningen.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
På grundval av 2003 års jordbruksreform och 2008 års hälsokontroll av reformen som innebar att direktstöden frikopplades från produktionen, samtidigt som de underkastades krav på tvärvillkor, syftar förordningen nu till att såväl öka inriktningen av stödet på vissa åtgärder, områden och rättigheter, som att se till att stödnivåerna närmar sig varandra inom och mellan medlemsstaterna.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Ett regionalt synsätt på målen bör stödjas, med utgångspunkt i de regionala strategier som flera regioner har tagit fram, och med beaktande av riskernas särdrag och framstegen i genomförandet av Hyogo-ramen samt befintliga mekanismer för regionalt samarbete vid krishantering.
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Utveckling av färdplanen för forsknings­infrastruktur
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
På grundval av resultaten från ett pilotprojekt inledde kommissionen under 2004 en förberedande åtgärd i syfte att utveckla ett Internetbaserat system för information och kommunikation om skogsfrågor.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Det bygger på resultatet av ett omfattande offentligt samråd om den sociala verkligheten i Europa, och visar hur Europa kan reagera på förändringar i det sammanhanget, särskilt hur EU:s politik kan användas för att främja möjligheter, tillträde och solidaritet.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Det bygger vidare på resultaten från forumet CiTIES och innehåller en uppsättning frågor för samråd, som syftar till att klargöra behovet av en EU-agenda för städer, vilka mål en sådan skulle ha och hur den skulle fungera.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
Med utgångspunkt i resultaten av denna samrådsprocess och för att kunna komplettera de initiativ som redan tagits i samband med strategin i2010, avser kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att stödja utvecklingen av innovativa affärsmodeller och utnyttjandet av gränsöverskridande kreativa innehållstjänster av varierande sort på internet.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
På grundval av resultaten av samtalen bör möten anordnas i samtliga medlemsstater.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
På grundval av resultaten från den preliminära konsekvensanalysen och EASA:s konsekvensanalys av rättsakt granskar rapporten flera olika sätt att agera i enlighet med detta.
Building on the results of these efforts and on the well-established Charter process, a wider debate is being launched by the Commission Green Paper on entrepreneurship, which raises questions on how to “produce” more entrepreneurs and how to get firms to grow in Europe.
På grundval av resultaten av dessa ansträngningar och den väl inarbetade stadgeprocessen initieras en bredare debatt i kommissionens grönbok om företagande, som ställer frågor om hur man kan få fram fler företagare och hur man kan få företag att växa i Europa.
Building on the results of this evaluation as well as on an extended impact assessment9, the Commission adopted on 12 February 2004 a proposal for the establishment of the ERF for a second phase running from 2005 to 201010.
På grundval av resultaten av denna utvärdering och en utvidgad konsekvensanalys9 antog kommissionen den 12 februari 2004 ett förslag om inrättande av Europeiska flyktingfonden för en andra period från 2005 till 201010.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
Efter detta toppmöte föreslog kommissionen i oktober en omfattande ny dagordning för förbindelserna mellan EU och Kina.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Med utgångspunkt i resultatet från detta breda samråd är den avgörande fråga som nu måste besvaras huruvida de befintliga tillvägagångssätten tillhandahåller lämpliga svar på de nya utmaningarna.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
Med utgångspunkt i översynen av handlingsplanen för miljöteknik (2004–2009) kommer planen att även ta upp miljöinnovation.
Building on the review on guidance, which is taking place in the Member States and candidate countries, and in cooperation with the OECD, the Forum should develop a common understanding of basic concepts and underlying principles of guidance.
Med ledning av den översyn av vägledning som för närvarande äger rum i medlemsstaterna och i kandidatländerna, och i samarbete med OECD, bör forumet utarbeta gemensamma tolkningar av grundläggande begrepp och underliggande principer inom vägledning.
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
att bygga vidare på de betydande framsteg som gjorts när det gäller konsolidering av de offentliga finanserna och fortsätta genomförandet av de åtgärder som krävs för att säkerställa en varaktig minskning av det offentliga underskottet och av den offentliga skuldkvoten, med ökad tonvikt på utgiftssidan,
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
EU och medlemsstaterna bör göra följande med utgångspunkt i rättsakten för småföretag för att väsentligt minska företagens administrativa kostnader, främja deras likviditet och hjälpa fler att starta eget:
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Kommissionen kommer att med utgångspunkt från standardiseringspaketet21 och i samarbete med berörda parter att se till att nya eller reviderade standarder leder till starka incitament för innovation, inte skapar tröghet eller låsningar, är prestandarelaterade och tar resurseffektivitet samt miljöfrågor och klimatförändringar i beaktande.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
På grundval av strategin har Spanien vidtagit fler initiativ för att bekämpa ungdomsarbetslösheten, i linje med målen för ungdomsgarantin.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Tillsammans med den redan uppnådda förstärkningen av euroområdets interna styrning, skulle detta innebära ett viktigt steg mot att stärka euroområdets inflytande i den globala ekonomin.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Det här alternativet skulle bygga vidare på styrkorna och undanröja bristerna i dagens program genom att omformulera målen för dagens olika program så att de bättre stöder den strategiska ramen för Europa 2020-strategin och EU:s nya politiska kontext för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Förslaget bygger på de starka sidorna i det aktuella systemet som allmänt fungerar väl, och behåller dess huvuddrag och allmänna struktur.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Mot bakgrund av de positiva av erfarenheterna från Urbaninitiativet avser kommissionen att ge större utrymme åt tätortsrelaterade frågor genom att helt och hållet integrera dessa i de regionala programmen.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
EU och Ukraina inledde i mars 2007 på basis av de stora framsteg som redan uppnåtts förhandlingar om ett nytt, förstärkt avtal, syftande till att föra Ukraina betydligt närmare unionen genom att understödja ytterligare inhemska reformer, stegvis integrera den ukrainska ekonomin i den inre marknaden och varhelst möjligt gå utöver partnerskaps- och samarbetsavtalet och handlingsplanen EU–Ukraina.
Building on the STRUDER regional development programme of previous years, Phare continued to fund small-scale municipal infrastructure development in the ten least developed regions of Poland in 1998.
På grundval av STRUDER-programmet för regional utveckling från tidigare år fortsatte Phare att finansiera småskalig kommunal infrastrukturutveckling i de tio minst utvecklade regionerna i Polen under 1998.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från det framgångsrika Erasmusprogrammet bör EU stödja inrättandet av ett Nyerere-program för studentutbyte över hela Afrika.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Genom att bygga vidare på den framgång som ekodesignåtgärderna har haft som ett effektivt verktyg för att stimulera nyskapande inom energieffektiv europeisk teknik undersöker kommissionen om och vilka krav på energiprestanda (avseende ekodesign) som skulle vara lämpliga för vanlig industriutrustning som industrimotorer, stora pumpar, tryckluft, torkning, smältning, gjutning, destillering och ugnar.
Building on the success of existing cooperation, a new four year agreement between the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) will enhance co-operation and lead to major savings for EU taxpayers.
Med utgångspunkt i det nuvarande samarbetets framgång ska ett nytt fyraårigt avtal mellan Regionkommittén (ReK) och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) stärka samarbetet och leda till stora besparingar för EU:s skattebetalare.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Om man bygger vidare på framgången i delar av regionen kan man öka tillgången till utbildning och modernisera fortbildning och socialt stöd.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Som en fortsättning på det lyckade initiativet för små och medelstora företag utarbetas för närvarande nya finansieringsinstrument för att stödja ett bredare spektrum av innovativa små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag, inbegripet en egetkapitalprodukt, som kommer att stärka tillgången till finansiering med eget kapital för innovativa och snabbväxande små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag.
Building on the success of the Tallinn and Maribor Conferences, the Commission will continue to organise annual conferences on the Charter, in order to stimulate exchange of experiences between Member States17.
Kommissionen kommer att bygga vidare på de framgångsrika konferenserna i Tallinn och Maribor genom att även framöver arrangera årliga konferenser om stadgan i syfte att stimulera till utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna17.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Efter antagandet av rådets beslut i mars 2007 om undertecknandet av FN-konventionen enades EU:s handikappministrar och kommissionen vid sitt möte i Berlin i juni om att konventionen snabbt bör ratificeras av medlemsstaterna.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Med utgångspunkt i framgångarna med Erasmusinitiativet bör man på EU-nivå skapa en grund för mer ambitiösa program för rörlighet, utbyten som baseras på ett europeiskt universitetsnätverk, särskilda initiativ som syftar till att främja nyckelkompetens och utveckla företagarandan samt åtgärder till förmån för vissa målgrupper genom en ny strategi som bygger på det allmänna bästa.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Med utgångspunkt i framgångarna med Erasmusinitiativet bör man på EU-nivå ta fram mer ambitiösa program för rörlighet, utbyten som baseras på ett europeiskt universitetsnätverk, särskilda initiativ som syftar till att främja nyckelkompetens och utveckla företagarandan samt åtgärder till förmån för vissa målgrupper genom en ny strategi som bygger på det allmänna bästa.
Building on the successful ERASMUS initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level.
Med utgångspunkt i framgångarna med Erasmusinitiativet bör man på EU-nivå ta fram mer ambitiösa program för rörlighet, utbyten som baseras på ett europeiskt universitetsnätverk, särskilda initiativ som syftar till att främja nyckelkompetens och utveckla företagarandan samt åtgärder till förmån för vissa målgrupper.
Building on the successful experience of the European standards expert in China, the Commission encourages the ESOs to make proposals for improving the visibility of European standardisation in other strategic markets, and to co-operate with a view to setting up procedures for pro-active information exchanges on standardisation with relevant regions.
Mot bakgrund av de framgångar som den europeiska standardiseringsexperten i Kina har rönt uppmanar kommissionen de europeiska standardiseringsorganen att lägga fram förslag för att stärka den europeiska standardiseringens ställning på andra strategiska marknader och att samarbeta för skapa förfaranden för proaktiva informationsutbyten om standardisering med berörda regioner.
Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
Genom att bygga vidare på de delar i de tidigare utvidgningarna som varit framgångsrika kommer det utvidgade EU att stabilisera sitt vidare grannskap och stödja dess utveckling genom nära samarbete och genom en så lämplig integration som möjligt efter behoven och möjligheterna i kandidatländerna och länder som inte är kandidatländer och deras närmaste grannar.
Building on the successful Green Paper consultation on options for European activities in space, the Commission proposes in this White Paper the implementation of an extended European Space Policy to support the achievement of the European Union’s policy goals.
På grundval av de framgångsrika samråd om möjligheter till europeisk rymdverksamhet som genomfördes på grundval av grönboken, föreslår kommissionen i denna vitbok att det skall bedrivas en utvidgad europeisk rymdpolitik som bidrar till uppnåendet av Europeiska unionens politiska mål.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
Med det framgångsrika innovationsseminariet i Lissabon i början av oktober som grund kommer kommissionen att anordna ytterligare seminarier för utbyte av framgångsrika strategier med de nationella Lissabonsamordnarna.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Genom att bygga på lyckade resultat från FN:s COP-16-konferens i Cancún om klimatförändringen skulle instrumentet kunna användas för att hjälpa EU-företag utveckla effektivare policyer med låga kostnader för att uppnå miljömål i partnerländerna.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Genom att bygga på lyckade resultat från FN:s COP-16-konferens i Cancún om klimatförändringen skulle instrumentet kunna användas för att hjälpa EU-företag utveckla effektivare policyer med låga kostnader för att uppnå miljömål i partnerländerna.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Samhällsutmaningar, utveckling av samverkanseffekter och komplementaritet mellan den sociala och den civila dialogen17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Samhällsutmaningar, utveckling av samverkanseffekter och komplementaritet mellan den sociala och den civila dialogen18