natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Eftersom det ökade antalet nya tjänster har lett till ett ökat utbud för tittare ges programföretagen större flexibilitet när det gäller placeringen av reklaminslag och teleshoppinginslag, när detta inte på ett oskäligt sätt skadar programmens integritet.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Det allt större antalet nya tjänster har ökat konsumenternas valfrihet, och därför är det inte längre motiverat med en detaljerad reglering av sändningen av reklaminslag för att skydda tittarna.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Eftersom den ökade produktionen av biobränslen är en av anledningarna till de senaste ökningarna av matpriserna världen över kommer kommissionen övervaka de miljömässiga och sociala effekterna av politiken och, om så är lämpligt, föreslå korrigeringsåtgärder.
As the increasing internationalisation of economies makes ever greater demands of competition authorities, Commissioner Monti, in addition to creating a multilateral competition law framework at the WTO, has proposed the establishment of an "International Competition Forum".
Med tanke på att våra ekonomiers ökade internationalisering utgör en allt större utmaning för konkurrensmyndigheterna, har kommissionsledamoten Mario Monti, förutom att skapa en multilateral ram för konkurrenslagstiftning inom WTO, föreslagit att det upprättas ett "Internationellt konkurrensforum".
As the increasing internationalisation of economies makes ever greater demands of competition authorities, Commissioner Monti, in addition to creating a multilateral competition law framework at the WTO, has proposed the establishment of an "International Competition Forum".
Med tanke på att våra ekonomiers ökade internationalisering utgör en allt större utmaning för konkurrensmyndigheterna, har kommissionsledamoten Mario Monti, förutom att skapa en multilateral ram för konkurrenslagstiftning inom WTO, föreslagit att det upprättas ett "Internationellt konkurrens­forum".
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Eftersom det är individen och medborgarskapet som ska stå i centrum för gemenskapens politik och åtgärder insisterar EESK på att stadgan om de grundläggande rättigheterna ska genomföras och ses som ett oumbärligt verktyg för den territoriella sammanhållningen.
As the individual sectors have continued to expand, a progressive move towards a more sector-based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products.
Då de individuella sektorerna har fortsatt att expandera har en gradvis övergång mot ett mer sektorsbaserat synsätt utvecklats, särskilt vad gäller kommersialisering av produkter.
As the industry consolidates on a European scale, personnel mobility becomes a significant factor.
I takt med att branschen konsolideras på europeisk nivå blir den personliga rörligheten en allt viktigare faktor.
As the information entered on the back of Copy No 3 of the SAAD is not endorsed by the tax authorities of the Member State of destination, some Member States require the consignor to present further administrative proofs in addition to Copy No 3 to back up any claim for reimbursement.
Eftersom uppgifterna på baksidan av exemplar 3 av det förenklade ledsagardokumentet inte bestyrks av skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten, ålägger vissa medlemsstater avsändaren att som stöd för ansökan om återbetalning lämna in administrativa bevis som komplement till exemplar 3 av det förenklade ledsagardokumentet.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Eftersom alla uppgifter är av god kvalitet, är det högst önskvärt att man fortsätter att använda tulldeklarationerna för att framställa statistik över utrikeshandeln.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Eftersom informationsmeddelandet kommer att presenteras i ett tydligt och hanterligt format och tillhandahållas på alla officiella EU-språk, kommer det att vara till hjälp för konsumenter som annars inte läser avtalsvillkoren på grund av att de är långa och svårbegripliga.
As the information on the existing and achievable levels of recycling of these materials is incomplete, no material specific recycling targets have been set in this proposal.
Eftersom det saknas uppgifter om hur långt man har nått eller kan nå med materialutnyttjandet respektive återvinningen av dessa material, fastställs inga materialspecifika återvinningsmål i detta förslag.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Eftersom informationen från medlemsstaterna återspeglar olika praxis är det inte särskilt värdefullt att jämföra den.
As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind.
Allt eftersom informationssamhället utvecklas blir det allt viktigare att se till att missgynnade grupper inte kommer på efterkälken.
As the Information Society evolves, new forms of commercial communications will probably acquire greater importance.
Sannolikt kommer nya former att få större betydelse i takt med informationssamhällets utveckling.
As the information strategy must involve a wide range of means and techniques for placing information at the disposal of the public it is also necessary for the Institutions to seek and obtain the full co-operation of the authorities of the Member States at national, regional and local levels.
Eftersom informationsstrategin måste omfatta ett brett spektrum av medel och teknik för att ge allmänheten tillgång till information är det också nödvändigt för institutionerna att få igång fullt samarbete med medlemsstaternas myndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Eftersom infrastrukturprojekt enligt beslutet ska inriktas på utvecklingen av höghastighetsbredband, anses det nödvändigt att betona detta.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Den första bedömningen av hur förordningen tillämpas är i stort sett positiv och gör att det i det här skedet inte är nödvändigt med någon översyn av lagstiftningen.
As the initial regulation establishing the CCC1 called on the Commission to submit, by the end of 1997, a report on the adjustments which needed to be made, particularly in respect of the internal market.
Redan i den första förordningen om inrättandet av en tullkodex1 anmodades kommissionen att före 1997 års utgång lägga fram en rapport om vilka anpassningar som bör göras med hänsyn till genomförandet av den inre marknaden.
As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.25
Eftersom den ursprungliga lydelsen ändras något genom dessa konventioner, finns det idag två olika gällande versioner av Romkonventionen.25
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Eftersom initiativet inte är avsett att skapa marknader på artificiell väg genom standarder eller regler eller genom riktat stöd till viss teknik, krävs inga extra gemenskapsmedel.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Eftersom initiativets tyngdpunkt ligger på industriella mål av särskild betydelse för den ekonomiska konkurrenskraften måste industrin delta vid utarbetandet av forskningsprioriteringar och innovationsinsatser.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Eftersom initiativets tyngdpunkt ligger på industriella mål av särskild betydelse för företagens konkurrenskraft måste industrin bidra med råd och synpunkter då man lägger fast innovationspolitiken och olika forskningsprioriteringar.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Eftersom initiativet bygger på de riskdelningskoncept som har använts och den erfarenhet som vunnits från LGTT-modellen har kommissionen för avsikt att fortsätta arbeta med Europeiska investeringsbanken (EIB) under den korta pilotfasen för att precisera ramarna inför perioden efter 2013 så snabbt som möjligt.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Detta konstateras i initiativet: "Ungdomsarbetslösheten är oacceptabelt hög med nästan 21 %.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Eftersom initiativet i fråga rör ändringar av befintlig EU‑lagstiftning är det bara EU som kan agera på ett effektivt sätt.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Så som innovationsunionen också påpekat, innebär detta att forskning och innovation måste kopplas ihop bättre.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Detta framgår bland annat av stora skillnader i vinstmarginaler, avgifter och försäljningsmönster i de olika medlemsstaterna.
As the institution designated in the Treaty to represent organised civil society, the Committee demonstrates in its everyday work that it is effectively exercising the right of organised civil society to participate and that it is adding value to European governance.
I egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället visar kommittén i det dagliga arbetet att den bevakar det organiserade civila samhällets rätt till delaktighet på ett verksamt sätt och svarar för ett mervärde i de europeiska styrelseformerna.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Europeiska kommissionen är direkt ansvarig inför rådet och parlamentet och behöver därför ha ett övergripande ansvar över programförvaltningen.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
I egenskap av institutionellt forum för det civila samhällets organisationer har kommittén blivit klart synligare vad gäller ämnen som bättre lagstiftning och bättre tillämpning.
As the institutional forum for organised civil society, the ESC applauds this initiative.
Som forum för det civila samhällets organisationer måste ESK berömma detta initiativ.
As the institutional forum for organized civil society, the ESC applauds this initiative.
Som forum för det civila samhällets organisationer måste ESK berömma detta initiativ.
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Bland EU-institutionerna är kommittén det organ som rådfrågar, företräder, informerar och talar för det organiserade civila samhället.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Kommittén är som institutionaliserad plattform för det organiserade civila samhället på EU-nivå beredd att i stor utsträckning delta i arbetet med att utforma dessa strukturer och bidra till samordningseffekter.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
I egenskap av institutionell företrädare för det organiserade civila samhället i EU skulle EESK vilja spela en avgörande roll vid utvecklingen och genomförandet av denna strategi, särskilt genom det forum för det civila samhället som ingår i strategins handlingsplan.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
I egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället i Europa står EESK redo att spela en aktiv roll och att ta initiativet vid utformningen och genomförandet av strategin.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
I egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället står EESK redo att spela en aktiv roll och att ta initiativet vid utformningen och genomförandet av strategin.
As the instrument is now a Regulation, that will be the same date in the Member State of origin and the Member State addressed.
Då det är fråga om en förordning äger detta rum vid samma tidpunkt i ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Eftersom den rättsakt som ska ändras är ett Europaparlamentets och rådets direktiv skulle den lämpligaste rättsakten för att ändra det vara ett annat Europaparlamentets och rådets direktiv, särskilt när det gäller ändringarnas mycket begränsade omfattning.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Eftersom instrumentet kommer att fortsätta fungera parallellt med den politiska förhandlingsprocessen och andra interventioner med bäring på anslutningen, kommer det att vara svårt att identifiera framsteg som uteslutande beror på instrumentet, förutom när det gäller specifika verksamheter.
As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel.
Eftersom den integrerade produktpolicyn till stor del grundar sig på befintliga initiativ kommer verksamheten inom ramen för dessa att fortsätta att löpa parallellt.
As the integration of refugees is in many Member States achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned.
Integreringen av flyktingar drivs i många medlemsstater via olika frivilligorganisationers program och initiativ.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
I takt med att initiativet ”Den intelligenta bilen” utvecklas kommer kommissionen att överväga att utvidga e-säkerhetsforumets verksamhet till att även omfatta IKT för renare och säkrare transporter.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Eftersom syftet med Emas är att säkerställa lokal ansvarsskyldighet, ska organisationerna se till att varje anläggnings betydande miljöpåverkan klart identifieras och beskrivs i den samlade miljöredovisningen eller miljöprestandarapporten.
As the interim president I have the task of chairing this inaugural session up until the election of the new Committee bureau and, in particular, the new president.
I egenskap av ålderspresident är det min uppgift att vara ordförande för detta konstituerande sammanträde fram till den punkt på dagordningen som behandlar val av nytt presidium och i synnerhet val av kommitténs ordförande.
As the interim report1 on the implementation of the Community programme on equal opportunities (1996-2000) reflects, many of the initiatives undertaken have been successful in supporting effective action with defined beneficiaries, but less so in generating added value at European level.
Av interimsrapporten1 om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor (1996-2000) framgår att många av de initiativ som genomförts har lyckats förmedla stöd till åtgärder med väldefinierade mottagare, men inte lyckats lika väl att skapa ett mervärde på europeisk nivå.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Eftersom de interna och externa dimensionerna av sjöfartsskyddet sammanlänkas allt mer är det nödvändigt att alla berörda parter har ett gemensamt syfte och en gemensam strävan för att uppnå samstämmighet mellan sektorspecifika och nationella strategier och för att möjliggöra för civila och militära myndigheter att reagera effektivt tillsammans.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Utvecklingen av den inre marknaden för el har fört med sig ett antal problem som kan motivera offentliga ingrepp.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
I och med att framför allt den inre marknaden för el utvecklas och tekniken för förnybar energi mognar och får större spridning bör stödsystemen anpassas till de nya förutsättningarna, för att främja nästa generations förnybara energi med bättre prestanda och begränsa kostnaderna för dessa system för energikonsumenterna.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
I och med att den inre energimarknaden utvecklas kan infrastrukturinvesteringarnas frukter skördas av fler än tidigare.
As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
För att man inom ramen för den inre marknaden skall kunna rationalisera den europeiska energisektorn på ett sätt som gagnar EU:s konsumenter måste dagens band till den internationella marknaden för energiprodukter försvagas.
As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.
Allt eftersom den inre marknaden fördjupats har nya aspekter tagits upp, bland annat I fråga om gränsdragningen för de tjänster som tidigare främst tillhandahållits av icke-konkurrensutsatta aktörer men där konkurrens nu införts eller börjat övervägas.
As the Internal Market matures, more and more companies are seeking to organise themselves at a European level.
I takt med att den inre marknaden utvecklas strävar fler och fler företag efter att etablera sig på europeisk nivå.
As the Internal Market's regulatory framework takes shape, the emphasis is shifting towards the Member States who have to make the Internal Market work in practice – on a daily basis.
I takt med att regelverket för den inre marknaden tar form flyttas fokus till de medlemsstater som skall få den inre marknaden att fungera i praktiken, dagligen.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Eftersom den internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment föreskriver en effektiv bedömning av riskerna med system för behandling av barlastvatten, bör det slutliga godkännandet och det påföljande typgodkännandet av sådana system anses vara likvärdigt med det produktgodkännande som krävs enligt denna förordning.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Internet och digital konnektivitet förändrar tillvaron för människor och näringsliv inom och utanför unionen, och det är därför nödvändigt att se till att allmänheten uppmuntras att ta vara på de möjligheter som denna förändring medför.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Eftersom Internet är ett globalt nät måste engagemanget i kampen mot skräppost och spion- och sabotageprogram delas över hela världen.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Eftersom det inte finns några nationsgränser för internet är det internationella samarbetet viktigt.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
I och med att Internet blir en del av vardagslivet ändras allmänhetens förväntningar på och farhågor inför informationssamhället.
As the Internet will have become the main medium for the transmission of information and communication in Europe by the end of the decade, it is imperative that Europe steps up to a more efficient use of it.
Eftersom Internet kommer att vara det viktigaste mediet för överföring av information och kommunikation i Europa i slutet av detta årtionde är det av största vikt att se till att det används på ett effektivare sätt.
As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity.
Eftersom tillförsel av jordbrukskemikalier till ekosystemen kan orsaka obotliga skador, är en tillståndspliktig användning av växtskyddsmedel av yttersta vikt för den biologiska mångfalden.