natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
berör hantering av transporter, transport av farligt gods, förstahjälptjänster, sjöfart och navigering på floder och sjöar, luftfart, civilskydd och humanitära insatser, jordbruk, fiske, miljöuppföljning, problem i anslutning till försvar och inre säkerhet samt säkerhetsgarantier för överföringar inom finans- och banksektorn.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
berör hantering av transporter, transport av farligt gods, förstahjälptjänster, sjöfart och navigering på floder och sjöar, luftfart, räddningstjänst och humanitära insatser, jordbruk, fiske, miljöuppföljning, problem i anslutning till försvar och inre säkerhet samt säkerhetsgarantier för överföringar inom finans- och banksektorn.
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 EESK stöder ytterligare förbättringar av och investeringar i initiativet "Ditt första Eures-jobb".
4.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
"e-sjöfart"-, "e-frakt"- och "e-tull"-initiativen.
4.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
4.4.3 EESK stöder uppbyggnaden av en enda administrativ instans ("single windows") och "e‑sjöfart"‑, "e-frakt"- och "e-tull"-initiativen.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 EESK stöder den vidare definitionen av funktionella luftrumsblock och tidsplanen för utvecklingen av dessa.
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.4.3 EESK inser behovet av solidaritet och accepterar förslaget om lån mellan finansierings­arrangemang (artikel 97) och ömsesidig bolagsform för nationella finansieringsarrangemang i fall av koncernrekonstruktion (artikel 98).
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.4.3 EESK inser behovet av solidaritet och accepterar förslaget om lån mellan finansierings­arrangemang (artikel 97) och ömsesidig bolagsform för nationella finansieringsarrangemang i fall av koncernrekonstruktion (artikel 98).
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 EESK uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och näringen att utforma smidigare och effektivare mekanismer för att skapa jämvikt i efterfrågan och utbudet av havsprodukter.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 EESK välkomnar det faktum att medlemsstaterna måste bli mer systematiska i sitt utbyte av nationell information om över- och underskott på arbetskraft och om politiken på detta område.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 EESK välkomnar rekommendationen till medlemsstaterna att minska fattigdomen genom att främja ett fullt deltagande i samhällslivet och ekonomin och öka sysselsättningsmöjligheterna.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 EESK vill understryka att avsaknaden av specifika uppgifter om vissa aspekter inte är någon ursäkt för att skjuta upp beslut, eftersom det finns starka bevis för de negativa effekterna av klimatförändringen.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Det är ytterst viktigt att EESK deltar i denna process.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 EU främjar det senare alternativet, där halm betraktas som "avfall" och används för att – med stor energiåtgång – utvinna ett "avancerat" drivmedel, som i sitt bidrag till klimatmålet för transportsektorn ges en fyra gånger högre viktning.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Europaparlamentet föreslår att programmet för utdelning av livsmedel ska finansieras till 100 % av EU:s budget eftersom vissa medlemsstater inte skulle ha möjlighet att delta
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Kommitténs slutliga mål måste vara att fullborda en effektiv europeisk inre marknad för läkemedel som bygger på de europeiska patienternas och medborgarnas behov och intressen när det gäller tillgång till säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel för patienter och som tar utgångspunkt i en enhetlig EU-strategi som minskar marknadens beroende av trettio olika nationella regeringars beslutsprocesser.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Kommitténs slutliga mål måste vara att fullborda en effektiv europeisk inre marknad på området läkemedel som bygger på de europeiska patienternas och medborgarnas behov och intressen när det gäller tillgång till säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel för patienter och som tar utgångspunkt i en enhetlig EU-strategi som minskar marknadens beroende av trettio olika nationella regeringar beslutsprocesser.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 Kommitténs slutliga mål måste vara att fullborda en effektiv europeisk inre marknad på området läkemedel som bygger på de europeiska patienternas och medborgarnas behov och intressen när det gäller tillgång till säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel för patienter och som tar utgångspunkt i en enhetlig EU-strategi som minskar marknadens beroende av trettio olika nationella regeringars beslutsprocesser.
4.4.3 The Green Paper seems to ignore the fact that the greatest percentage of maritime pollution from ships is caused from leisure crafts.
4.4.3  Man tycks i grönboken inte uppmärksamma att den största delen av föroreningarna från fartyg orsakas av fritidsbåtar.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Den blandade skattestrukturen är en kombination av den särskilda och den värderelaterade skattesatsen.
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Nätverket skulle med andra ord ha varit färdigt 1995, för mer än 20 år sedan (!).
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Nätverket skulle med andra ord ha varit färdigt 1995, för mer än 20 år sedan.
4.4.3 The proposed scheme for a national fee structure, stipulating how the Member State should collect and manage the revenues deriving from type-approval activities seems disproportionate and threatens to make smaller authorities incapable of offering valuable services.
4.4.3 Den föreslagna nationella avgiftsstrukturen med regler för hur medlemsstaterna ska samla in och förvalta intäkterna från typgodkännandeverksamhet förefaller oproportionell och skulle kunna äventyra mindre myndigheters förmåga att erbjuda värdefulla tjänster.
4.4.3 The provision and validation of test procedures and reference material is the responsibility of the companies and institutions that want to supply a particular GMO or release it for the purpose of scientific tests.
4.4.3 De företag och institutioner som introducerar en viss GMO på marknaden eller inleder vetenskapliga försök med den skall svara för att utarbeta och validera testmetoder och referensmaterial.
4.4.3 The provisions relating to the method of providing information under Article 30 should also be simplified.
4.4.3 Bestämmelserna i artikel 30 om det sätt som information skall förmedlas på bör förenklas.
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 I allmänhet finns det skydd när det gäller lån till privatpersoner, men vissa länder har helt liberaliserat sina ordningar för ocker när det gäller lån till företag.
4.4.3 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.4.3 I näringslivet och i juridiska kretsar i de yttersta randområdena intresserar man sig också för frågan om investeringssäkerheten i deras områden.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 Samordning och samarbete sker för närvarande inte i tillräcklig utsträckning mellan relevanta myndigheter i gränsöverskridande ärenden där skilda lagar och kulturer ofta leder till hinder eller motvilja från myndigheters sida att utbyta information och samarbeta.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 Samordning och samarbete sker för närvarande inte i tillräcklig utsträckning mellan relevanta myndigheter i gränsöverskridande ärenden, där skillnader i lagar och kulturer ofta medför hinder eller ovilja från myndigheternas sida att utbyta information och samarbeta.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3 Bilagan innehåller en diskussion om avtal med fast pris där den offentliga myndigheten fastställer ett maxpris och uppmanar anbudsgivare att inkomma med erbjudanden som ligger på eller under det angivna priset för att leverantören/leverantörerna i större eller mindre mån ska subventionera projektet i utbyte mot nyttjanderättigheter.
4.4.3 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
4.4.3 Det är självklart att det är en prioritet att tillgodose barns och ungdomars behov.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 En kultur av självständighet och ansvarstagande måste därför utvecklas på arbetsplatsen.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 Dessa mekanismer bör vara tillgängliga för alla som får sina rättigheter kränkta på inre marknaden.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 Dessa aspekter bör också tas i beaktande vid harmoniseringen av insolvensrätten för företag.
4.4.3 This systems gives rise to a certain legal complexity, requiring clearer definition in order to ensure transparency and good management for customers and taxpayers.
4.4.3 Detta system skapar en viss juridisk komplexitet som kräver tydligare formuleringar för att säkerställa insynen och en god förvaltning gentemot kunder och skattebetalare.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 För att förbättra det industriella utnyttjandet av nya vetenskapliga rön bör finansieringen av forskning och innovation i högre grad vara fokuserad på industrins behov och genomföras i form av offentlig-privata partnerskap, exempelvis som programmet "framtidens fabriker".
4.4.3 To this end, the Committee considers it necessary to increase the number of foreign countries involved in the EU mobility programmes in the long term.
4.4.3 Kommittén anser därför att det på längre sikt är nödvändigt att öka antalet tredjeländer som deltar i EU:s rörlighetsprogram.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 Svart arbete and den informella ekonomin är viktiga frågor och bör åtgärdas snarast.
4.4.3 Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
4.4.3 Frivilligarbetare kan samla viktiga erfarenheter och kunskaper som efterfrågas på arbetsmarknaden samt bygga upp kontaktnätverk.
4.4.3 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.3 Inför alla beslut borde beslutsfattarna ställa sig frågan: Vilken effekt kan detta beslut väntas få – att fler människor flyttar till städerna eller att de stannar kvar på landsbygden?
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Kräver användningen av plaster som kan nedbrytas genom oxidation insatser för att skydda återvinningsprocessen?
4.4.3.1 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.1 Enligt EG-fördragets artikel 16 "skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter".
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.1 En skatt på finansiell verksamhet16 tas i sin mest omfattande form (additionsmetoden) ut på summan av vinster och ersättningar från finansinstitutens verksamhet, oavsett vilka produkter de säljer.
4.4.3.1 Particular emphasis should be placed on strengthening sectoral social dialogue.
4.4.3.1 Förslaget att den sektoriella sociala dialogen skall utvidgas förtjänar särskild uppmärksamhet.
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 EESK instämmer i detta sammanhang med slutsatserna i en aktuell studie som kommissionen gjort, nämligen att man i kampen mot fattigdom och social utestängning också måste upphöja åtgärderna mot "fattigdom trots arbete" till en prioritet10.
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 Kommittén är övertygad om att den digitala inre marknaden kan öka det offentliga utbudet genom den rättsliga säkerheten och tekniken: De besparingar som kan göras genom lösningar för intelligenta offentliga tjänster kan leda till heltäckande gränsöverskridande upphandlingar.
4.4.3.1 The EESC notes that the Commission has decided to enhance the surveillance of financial services for consumers, especially for the most vulnerable amongst them.
4.4.3.1 EESK noterar att kommissionen har beslutat att förstärka sin övervakning av finansiella tjänster som erbjuds konsumenter, särskilt de mest utsatta konsumenterna.
4.4.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.4.3.1 Mot denna bakgrund vill EESK uttrycka sin besvikelse över att kommissionen inte har följt högnivågruppens rekommendationer beträffande en samordnare av luftfartssystem som stöd för utvecklingen av de funktionella luftrumsblocken.
4.4.3.2 All of these points should be included or given greater emphasis in this guideline.
4.4.3.2 Alla dessa punkter bör tas upp eller framhållas mer i denna riktlinje.
4.4.3.2 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
4.4.3.2 Ett instrument som kan nämnas är den enhetliga modell för samhällsomfattande tjänster för offentliga tjänstefaktorer som nämns i EU:s politiska dokument och lagstiftning.
4.4.3.2 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
Enligt EG-fördragets artikel 16 "skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter".
4.4.3.2 In order for the Funds to have a more direct and noticeable impact on company financing, their remit has to be widened to encompass facilities for bank loans, for making risk capital more available and for giving small companies better access to micro-credit and guarantees.
4.4.3.2 Om utbetalningarna från fonderna skall få direkta återverkningar på – och i högre grad ta hänsyn till – finansieringen av företag, måste spännvidden breddas och motsvara de möjligheter som banklån erbjuder, tillhandahålla riskkapital, ge möjlighet till mikrokrediter och ge garantier för småföretag.
4.4.3.2 The Committee would like to recall that it pays particular attention to all aspects of financial inclusion.
4.4.3.2 Kommittén vill påminna om att den är särskilt uppmärksam på alla aspekter av finansiell inkludering.
4.4.3.3 Another measure could be a universal service (US) model for public services sectors whose application in these areas is enshrined in European Union policy documents and regulation.
Ett instrument som kan nämnas är den enhetliga modell för samhällsomfattande tjänster för offentliga tjänstefaktorer som nämns i EU:s politiska dokument och lagstiftning.
4.4.3.3 Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
4.4.3.3 Det är vidare skäl att påminna om att ett snabbt och konkret genomförande av den inre marknaden för finansiering tillsammans med en effektiv konkurrenspolitik och en konsolidering av den ekonomiska och monetära unionen kunde leda till betydande förbättringar när det gäller tillgången till finansiering för företag av alla storlekar.
4.4.3.3 The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
4.4.3.3 De intäkter som genereras på EU-nivå skulle kunna investeras i medlemsstaternas finanspolitiska konsolidering.
4.4.4 Access to financial markets for these companies has to be improved.
4.4.4 Företagens tillgång till finansmarknaderna måste förbättras.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear6.
4.4.4 Vid sidan av de traditionella aktörerna inom rymdindustrin, USA, Ryssland och Japan, är betydelsen av de nya tillväxtekonomierna – Brasilien, Indien och Kina – också uppenbar.
4.4.4 Alongside traditional players such as the US, Russia and Japan, the importance of the new emerging space powers such as Brazil, India and China, whose space budgets collectively amount to USD 7.2 billion, is clear7.
4.4.4 Vid sidan av de traditionella aktörerna inom rymdindustrin, USA, Ryssland och Japan, är betydelsen av de nya tillväxtekonomierna – Brasilien, Indien och Kina – också uppenbar.
4.4.4 Another consequence that has not been thought through is that when straw is removed from the soil ecosystem, this does not just create problems for the soil structure and microorganisms.
4.4.4 En annan faktor som man inte har tagit hänsyn till: När det saknas halm i markens system uppstår problem inte bara för markens struktur och mikroorganismerna.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 Ett annat område är standardisering, något som i regel bygger på frivilliga åtgärder snarare än på lagstiftning.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
4.4.4 Vid sidan av punktskatterna läggs också moms på tobaksvaror i EU.
4.4.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.4.4 Prissättning och undvikande av snedvridning är i grunden regleringsfrågor.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Förbättrad tillgång till kapital och skräddarsydda finansiella instrument är av högsta prioritet för socialt företagande.
4.4.4 Boosting funding
4.4.4 Ökad finansiering
4.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
4.4.4 På det hela taget upplever konsumenterna fortfarande inte fördelarna med inre marknaden på området finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.