natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Man måste främja den sociala sammanhållningen som en faktor bakom en stabil och dynamisk ekonomi: EESK anser att en väl utvecklad socialpolitik, med en omfattande politik för att skapa arbeten av god kvalitet och med ambitiösa mål för utbildning och vidareutbildning, både allmän och yrkesorienterad, och för livslångt lärande, i stor utsträckning kan bidra till tillväxt och ökad produktivitet.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Åtgärder för att lyfta fram sjöfarten, samt utbildning som ger sjöfartskunnande på högsta nivå bör ytterligare förstärkas.
3.4 Promotion and communication actions to launch and promote the action, through measures such as competitions, awards
3.4 Insatser för PR och kommunikation för att starta och främja insatsen via sådana åtgärder som tävlingar eller priser.
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Stödet för landsbygdutveckling måste vara rimligt både till storlek och utformning
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 En lämplig certifiering av ursprungsland och europeisk kvalitetskontroll kan bidra till att ge bomullsproduktionen i gemenskapen det behövliga mervärde som alla EU-initiativ i frågan syftar till.
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Projektförslag: "Handelsförhandlingarna mellan EU och USA: EESK:s bidrag"
3.4 Proposed measures
3.4 De föreslagna åtgärderna
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Skydd av immateriella rättigheter
3.4 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
3.4 Det finns för närvarande inte några metoder som har visats vara kostnadseffektiva när det gäller att avskilja och binda större delen av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Bestämmelser föreslås för anmälan och bekämpning av vissa sjukdomar samt för att förklara av områden sjukdomsfria status.
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Bestämmelser föreslås för anmälan och bekämpning av vissa sjukdomar samt för att förklara områden sjukdomsfria.
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Röstningsrådgivare ger investerare rekommendationer om hur de ska rösta vid börsnoterade företags bolagsstämmor.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 De offentliga arbetsförmedlingarna bör med full kraft ta sig an uppgiften att hantera en övergång som kommer att beröra hundratusentals arbetstagare.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 De offentliga finanserna har varaktigt försvagats på grund av krisen i en rad medlemsstater, och det kommer att bli svårt att konsolidera dem vid en tidpunkt då kostnaderna för den åldrande befolkningen börjar bli märkbara.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Offentlig upphandling bör också spela en roll i medlemsstaternas handlingsplaner.
3.4 Quality of the study
3.4 Studiens kvalitet
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Frågorna 6 och 73 om standarder och certifiering avser problemet med certifiering av utrustningen, av själva systemet och av navigeringsterminaler ombord.
3.4 R&D and Innovation
3.4 FoU och innovation
3.4 Raising awareness
3.4 Öka medvetenheten
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Öka kvinnors och äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden
3.4 Reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, while allowing the Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
3.4 Kommittén vill åter erinra om Europeiska kommissionens viktiga roll i hela denna process och ställer sig positiv till att ansvaret för handläggningen av fisketillstånden läggs på medlemsstaterna, samtidigt som man gör det möjligt för Europeiska kommissionen att kontrollera tillståndens giltighet utifrån behörighetsvillkoren.
3.4 Real opportunities.
3.4 Verkliga möjligheter.
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Omfördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 Omfördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004 till förmån för NAT‑sektionen
3.4 Recital 4 of the proposal states that, under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform checks, verifications and inspections where they so wish.
3.4 Även om skäl 4 i förslaget ger medlemsstaterna frihet att inom ramen för den befintliga gemenskapslagstiftningen besluta var kontroller, mönstringar och inspektioner genomförs bör dessa likväl stämmas av medlemsstaterna emellan.
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 För att erkänna det allmänna bästa som det övergripande målet för ekonomin krävs en ny metod för att mäta ekonomiska framgångar som utgår från ändamålet och inte enbart från medlen: en produkt för det allmänna bästa, Common Good Product, (vid sidan om BNP), en balansräkning för det allmänna bästa, Common Good Balance Sheet (vid sidan av den finansiella balansräkningen), och en kreditvärdering av det allmänna bästa, Common Good Creditworthiness Assessment (vid sidan av uppskattningen av den finansiella kreditvärdigheten).
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 Det är viktigt att man i samband med översynen av politiken tar hänsyn till att alla typer av aktörer i det nuvarande ekonomiska klimatet brottas med svårigheter.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 Enligt rekommendation 2003/361/EG definieras företag som mikroföretag om de sysselsätter färre anställda än tio och har en omsättning på mindre än två miljoner euro.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Rekrytering av fler kvinnor till forskningssektorn kan öka kunskapsresurserna, stärka kvaliteten på kunskapsproduktionen och göra sektorn mer motståndskraftig och konkurrenskraftig.
3.4 Red tape can be cut
3.4 Den administrativa belastningen kan minskas
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Att i möjligaste mån undvika att vårdrelaterade infektioner är en grundläggande beståndsdel i patientsäkerheten, även om sjukhusvistelser också medför andra risker (fall, biverkningar av läkemedel osv.), och arbetet med att förebygga infektioner bör vara en del i ett mer övergripande arbetssätt som omfattar alla negativa händelser.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 Hänvisningarna till gemenskapslagstiftningen återfinns i bilaga A tillsammans med en kort sammanfattning av de motsvarande åtgärderna.
3.4 Reform of education systems
3.4 Reform av utbildningssystemen
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Om man ser till företagens sociala ansvar måste företagen och arbetsmarknadsparterna intensivt ägna sig åt frågan om hur arbetstiden organiseras.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Om man ser till företagens sociala ansvar måste industriföretagen och arbetsmarknadsparterna intensivt ägna sig åt frågan om hur arbetstiden ska organiseras.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 När det gäller deltagande i EU:s beslutsprocess ger EES-avtalet huvudsakligen tillträde till kommissionen.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Regionalt samarbete och goda grannförbindelser är ett viktigt led i närmandet till EU.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Regionalt samarbete och goda grannförbindelser är ett viktigt led i närmandet till EU.
3.4 Regrettably, the Commission provides no statistical data concerning the scale of the problem it is seeking to address.
3.4 Dessvärre tillhandahåller kommissionen inte några statistiska uppgifter om vilka proportioner det aktuella problemet har.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 Genom förordning (EG) nr 1007/2009 tillåts, genom undantag, även saluförande av sälprodukter som härrör från jakt vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 De EG-rättsakter som beskriver situationen i EU nämns i punkt 3.1 i yttrande TEN/2995.
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 Enhetliga regler i hela EU
3.4 Report by the Single Market Observatory
3.4 Observationsgruppen för inre marknaden
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 Krav för utövandet av rätten till familjeåterförening – Integrationsåtgärder
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Forskning på detta område bör uppmuntras.
3.4 Reserved sector
3.4 Den monopoliserade sektorn
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Respekten för rättigheter, särskilt de grundläggande rättigheterna, inom EU, till vilken det civil- och straffrättsliga samarbetet borde bidra, har ett värde i sig.
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Att svara mot kravet på strukturerad kunskap
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 I linje med tankarna bakom Europeiska kommissionens "Plan D" vill kommittén uppmuntra Europeiska kommissionen – och framför allt representationerna i medlemsstaterna – att fullt ut involvera kommitténs ledamöter i samtliga initiativ som syftar till att främja debatten på medlemsstatsnivå.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Resultaten av samrådet finns i konsekvensanalysen med bilagor.
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Resultatöversikt från budgetgruppens ordförande för år 2010–2013
3.4 Right to dignity
3.4 Rätten till värdighet
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Stigande arbetslöshet, lägre privata inkomster och en allmän förtroendekris har inneburit att människor dragit ner på sitt resande, valt bort resor i affärsklass och gått över från flyg till andra transportsätt.
3.4 Risks
3.4 Risker
3.4 Risky mortgage-backed assets, which in reality were unsellable in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 En riskfylld bostadsobligation som egentligen inte kunde säljas vidare i banksystemet blev inbakad i nya värdepapper (värdepapperisering) och kunde med det här systemet säljas vidare.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 En riskfylld bostadsobligation som svårligen kunde säljas vidare i banksystemet blev inbakad i nya värdepapper (värdepapperisering) och kunde med det här systemet säljas vidare.
3.4 Road haulage
3.4 Godstransport på väg
3.4 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.4 Antalet vägtransporter ökar snabbt i EU.
3.4 Safety and environment
3.4 Säkerhet och miljö
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Säkerhet är en prioritering inom EU:s luftfartspolitik.
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Sanktioner och straff
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Skolorna har alltid legat i framkant i fråga om innovation.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 Det fastställs en särskilt låg tröskel för projekt rörande inre vattenvägar och för mikroföretag.
3.4 Setting new priorities at European level
3.4 En omdefiniering av prioriteringarna på europeisk nivå
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 När det gäller sociala investeringar har flera försök gjorts för att främja instrument som bygger på liknande struktur som traditionella finansiella instrument.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Transaktioner för värdepappersfinansiering används av fondförvaltare för att få ytterligare avkastning eller extra finansiering.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Skuggbanksektorn har kommit att bedriva en omvandlings-, tillväxt- och likviditets­verksamhet som liknar de traditionella bankernas.
3.4 Short sea shipping
3.4 Närsjöfart
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Kortsiktiga motiv kan, särskilt i dag, lätt komma att undergräva den politiska viljan att vidta åtgärder i denna riktning.
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 EU-mål på kort och medellång sikt
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Undertecknande av ett samförståndsavtal mellan EESK och sekretariatet för Unionen för Medelhavsområdet (UfM)
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 På samma sätt ställer nya sätt att organisera familjelivet (till följd av ökad sysselsättning bland kvinnor, ökat antal ensamstående föräldrar eller andra former för att organisera livet tillsammans) nya krav på lärarna, framför allt med avseende på hur de olika familjerna ser på föräldraansvaret.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Kommissionen framhåller även behovet av internationellt samarbete när det gäller gas- och oljeverksamhet, särskilt för att förebygga storskaliga olyckor.
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Förenkling av förfarandena samt deras öppenhet
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Förenkling som grundar sig på behoven hos de små och medelstora företagen och dem som använder finansiell information
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Kommittén ställde sig redan 1999 bakom ett bredare kulturbegrepp som inte bara omfattar konst och kulturarv utan även områden som utbildning och vetenskap.
3.4 Since most of the work will be done at company level in order to be able to profit from existing company level MRV systems a choice of different monitoring methods have been left to owners/operators.
3.4 Eftersom den största delen av arbetet kommer att utföras på företagsnivå i syfte att dra nytta av de befintliga MRV-systemen på företagsnivå kommer ägarna/operatörerna att kunna välja mellan olika övervakningsmetoder.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.
3.4 Eftersom EU är självförsörjande med mejerivaror till 109 % kan det nioprocentiga överskottet exporteras till världsmarknaden.
3.4 Since the G-20 agreement, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has given way to calls for condemnation of "non-cooperative jurisdictions", including all tax and financial havens.
3.4 Efter G20-avtalet har man slutat använda den analys- och rekommendationsmetod som tidigare användes av de organ och forum som behandlar detta ämne, och man kräver nu att de så kallade "icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner", bland annat alla skatte- och finansparadisen, fördöms.
3.4 Since the G-20 agreement, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has given way to calls for condemnation of "non-cooperative jurisdictions", including all tax and financial havens.
3.4 Efter G20-avtalet har man slutat använda den analys- och rekommendationsmetod som tidigare användes av de organ och forum som behandlar detta ämne, och man kräver nu ett fördömande av så kallade "icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner", bland annat alla skatte- och finansparadis.
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Sextio år av europeisk integration och den inre marknaden har skapat motståndskraftiga strukturer för ekonomi och företagande som bildar ett starkt inhemskt baserat mönster för den ekonomiska verksamheten.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Små företagsgrupper undantas från kravet på sammanställd redovisning (när moderbolaget och dotterbolagen på gruppbasis inte överskrider två av de tre kriterier som anges i Bilaga I).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Små företagsgrupper undantas från kravet på sammanställd redovisning (när moderbolaget och dotterbolagen på gruppbasis inte överskrider två av de tre angivna kriterierna).
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Sociala krafter och andra drivande krafter som ligger bakom entreprenörskap måste få fullt erkännande.
3.4 Social businesses are increasingly singled out for their role in meeting social challenges and exiting the crisis.
3.4 Sociala företag uppmärksammas alltmer som aktörer som kan anta samhällsutmaningarna och som en faktor för att ta sig ur krisen.
3.4 Social dimension
3.4 Den sociala dimensionen
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 De sociala företagen (sociala kooperativ och andra liknande företag med mycket varierande rättslig status) är verksamma inom tjänsteområdet: hälsovård, miljö, sociala tjänster och utbildning.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Mätning av den sociala påverkan är en viktig fråga och en mycket viktig förutsättning för återuppbyggnaden av den sociala dimensionen i EU.
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Länderna i södra Medelhavsområdet förhåller sig inte passiva i kampen mot korruptionen:
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 I vissa länder betraktas världen globalt, och på samma sätt ser man på företagens verksamhet, oavsett om denna verksamhet utövas på deras territorium eller i utlandet (individualitets­principen).
3.4 Some European airport hubs are already limiting, due to lack of capacity, the number of feeder routes that can be operated, this must be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
3.4 Vid vissa europeiska navflygplatser begränsas redan antalet anslutningsrutter på grund av kapacitetsbristen, och detta måste lösas på ett effektivt sätt om den europeiska konkurrens­kraften ska kunna upprätthållas.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 En del av de initiativ som EU under det senaste årtiondet tagit inom IKT-stött lärande har gett mycket goda resultat, medan andra har visat sig ge varierande resultat och har inte gett de kvantitativa och kvalitativa effekter som planerades.