natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 All improvement regarding rest requirements for flight crew should – where practicable – also apply to cabin crew, who must be fully alert in preventing any safety or security occurrence as well as the case of emergency.
4.1 Alla förbättringar som gäller piloters möjligheter att vila måste – i den mån det är möjligt – också gälla för kabinpersonalen, som måste vara beredda på att förhindra situationer som påverkar säkerheten och vara förberedda inför eventuella nödsituationer.
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 All personal vid organisationer i det civila samhället är ansvariga för sina handlingar, precis som alla andra medborgare.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 Sammantaget arbetar nästan 1,5 miljoner personer inom de olika leden i tobakssektorn i EU, från produktion till försäljning.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
4.1 Utöver traditionell internering finns det emellertid alternativa möjligheter att bekämpa ungdomsbrottslighet.
4.1 Alternatives do exist for dealing with juvenile delinquency, other than traditional detention arrangements.
4.1 Utöver traditionellt frihetsberövande finns det emellertid alternativa möjligheter att bekämpa ungdomsbrottslighet.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Även om "Handel för alla" omfattar många strategiska kärnfrågor och viktiga handelsfrågor, har ett antal frågor lämnats utanför.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Även om insamlandet av data om djurförsök fortfarande pågår, fortsätter antalet försöksdjur att öka och uppskattas nu till minst 12 miljoner i Europa.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 Även om insamlandet av data om djurförsök fortfarande pågår, fortsätter antalet försöksdjur att öka och uppskattas nu till minst 12 miljoner i Europa7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 Även om insamlandet av data om djurförsök fortfarande pågår, fortsätter antalet försöksdjur att öka och uppskattas nu till minst 12 miljoner i Europa8.
4.1 Although for administrative reasons the RFCS Research programme includes both coal and steel, each sector has its specific characteristics and needs that should be managed in order to enhance the realisation of technical and scientific objectives of improving their competitiveness.
4.1 Även om Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram av förvaltningstekniska skäl omfattar både kol- och stålsektorn, så har varje sektor sina särskilda kännetecken som man behöver beakta för att i högre utsträckning kunna uppnå de tekniska och vetenskapliga målen om att förbättra konkurrenskraften.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Bränsle står visserligen för endast 20 % av energibehovet, men baseras nästan uteslutande på import av fossilt ursprung.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Även om kommittén av naturliga skäl ännu inte uttalat sig om de nationella odlings­förbudens konkreta utformning, finns det uttalanden som innehållsmässigt hänger samman med förslaget till förordning och som fortfarande kan fungera som diskussionsinlägg och förslag.
4.1 Although the Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
4.1 Trots att den gemensamma jordbrukspolitiken vid upprepade tillfällen under sin historia har genomgått delvis grundläggande förändringar och reformer äger en ny reformdebatt – efter debatterna 2000, 2003 och 2008 – nu åter rum.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Trots att gemenskapens rättsliga ram har förbättrats och stärkts har utbytet av uppgifter mellan privata och offentliga aktörer ännu inte utvecklats fullt ut och inte heller samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
11.1 Krisen var ursprungligen lokaliserad till Förenta staterna, men drog genom globala nätverkseffekter med sig även Europas ekonomi.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Krisen var ursprungligen lokaliserad till Förenta staterna, men drog genom globala nätverkseffekter med sig även Europas ekonomi.
4.1 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced by the IMO in 2008 via Annex VI to MARPOL has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the  Sulphur Emission Control Areas (SECAs)5 from 2015 has raised serious concerns.
4.1 Trots att det beslut om en avsevärd minskning av svavel i marina bränslen som antogs av IMO 2008 genom bilaga VI till Marpol-konventionen i allmänhet välkomnas och bör införlivas i direktiv 1999/32/EG, har gränsvärdet för svavelhalten på 0,1 % från 2015 i kontrollområden för svavelutsläpp (Seca)5 skapat stor oro.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Trots att jordbrukets andel i ekonomin har minskat sedan år 2000 är den fortfarande långt större på västra Balkan än i EU i genomsnitt, både vad gäller mervärde och sysselsättning.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Trots att RPAS redan har använts länge både militärt och civilt och att användningen har ökat starkt särskilt de senaste åren, har diskussionen om internationell och nationell reglering och tillsyn kommit i gång först ganska nyligen.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 Även om kommissionen i meddelandet till rådet och Europaparlamentet4 å ena sidan framhöll de positiva effekter som införandet av omvänd betalningsordning teoretiskt sett skulle kunna få på kampen mot skattebedrägeri, betonades å den andra sidan alla de eventuella riskerna för nya typer av bedrägerier och kravet på stärkta kontroller, men framför allt det administrativa samarbetet.
4.1 Amendment 8 concerns Article 15 paragraph 2, which deals with the proposed Directive’s transposition period.
4.1 Ändringsförslag 8 avser artikel 15.2 om det föreslagna direktivets införlivandeperiod.
4.1 Amendments accepted by the Commission
4.1 Ändringar som godtagits av kommissionen
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ändringar som godtas av kommissionen och som helt eller delvis införts i den gemensamma ståndpunkten
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ändringsförslag som godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ändringsförslag som godtas av kommissionen och som helt eller delvis införlivats med den gemensamma ståndpunkten
4.1 Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.1 Ändringsförslag som kommissionen godtagit och som införlivats helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Bland de viktiga insatser som ska göras för ett enhetligt europeiskt program för jordbruksforskning prioriteras i kommissionens meddelande mildrande av de negativa effekterna av klimatförändringarna, bevarande av vatten- och markresurser och skydd av den biologiska mångfalden.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 Under ett europeiskt år för psykisk hälsa är det mycket viktigt att man utgår från ett människorättsligt perspektiv.
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 En effektiv migrations- och mobilitetspolitik
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Det finns en energikedja i vilken producenten, transportören, distributören och konsumenten ingår.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 En helt ny aspekt av denna tredje industriella revolution är produktionskrafternas höga utvecklingsnivå och det civila samhällets stora medvetenhet och påtryckningar i frågor som rör hållbarhet och miljö.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 En helt ny aspekt av denna tredje industriella revolution är produktionskrafternas höga utvecklingsnivå samt det civila samhällets stora medvetenhet och dess påtryckningar i frågor som rör hållbarhet och miljö.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 En viktig roll som kommissionen har är att granska marknadens struktur och dominerande positioner som går att förutse som en följd av koncentrationer av företag som vill slå samman sin utvecklingskapacitet, produktionskapacitet och kommersiella kapacitet för att skaffa sig större inflytande på marknaden och en bättre position.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Ett växande antal länder och regioner arbetar nu allvarligt med digitalisering.
4.1 An integrated, single European market
4.1 En integrerad inre marknad
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Det behövs en gemensam övergripande EU-strategi på området för internationell social trygghet för att komplettera de strategier som medlemsstaterna utarbetar med tredjeländer, eftersom det inte finns något annat sätt att till fullo uppfylla förpliktelserna i EU-rätten.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Ett inomeuropeiskt system för handel med utsläppsrätter som, när det är ändamålsenligt, kan ingå i förhandlingarna med ICAO som ett första praktiskt steg skall ses som ett komplement till befintliga politiska instrument, såsom att öka allmänhetens medvetenhet om hållbara transporter, främja alternativa transportmedel och främja forskning kring renare former av luftfart.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 En organisations innovationsförmåga grundar sig på ledningens och personalens motivation och engagemang att förnya det egna arbetet och organisationen.
4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio-economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 I analysen av de indikatorer som används för att mäta den socioekonomiska utvecklingen mellan 2000 och 2011 blir den globala ekonomiska krisens effekter särskilt tydliga.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 Förutom att främja handelsförbindelserna bör slutmålet för det djupgående och omfattandet frihandelsavtalet vara att uppnå en hög nivå av ekonomisk integration mellan EU och partnerländerna.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 För att undvika varje risk för smitta av de akvatiska ekosystemen bör man vidta lämpliga åtgärder för övervakning och kontroll av införande och förflyttning av främmande och lokalt frånvarande arter.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 EU:s vattenbruk utnyttjar inte hela sin potential att skapa välstånd och arbetstillfällen.
4.1 Armenia
4.1 Armenien
4.1 Art 8 simplifies the procedure for obtaining authorisation (route licence).
4.1 Genom artikel 8 förenklas förfarandet vid tillståndsprövning.
4.1 Article 1 ("Subject matter") should include "sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as the presentation of child sexual abuse material".
4.1 Artikel 1 ("Syfte") bör kompletteras med "påföljder inom området sexuella övergrepp mot och sexuell exploatering av barn, samt material med framställningar av sexuella övergrepp mot barn".
4.1 Article 1 (additional sentence).
4.1 Artikel 1 (ny mening).
4.1 Article 1 and Annex I – List of products that are not considered as toys
4.1 Artikel 1 och Bilaga I – Förteckning över produkter som inte betraktas som leksaker
4.1 Article 1 of the draft directive: replace "in criminal matters" with "as a result of criminal offences".
4.1 Artikel 1 i förslaget till direktiv: Ersätt "i straffrättsliga förfaranden i brottmål" med "till följd av brott".
4.1 Article 1 of the proposal sets out the objectives pursued by the Commission.
4.1 I förslagets första artikel läggs kommissionens mål fram.
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91/477/EEC:
4.1 Artikel 1 i föreliggande förslag innebär en ändring av följande artiklar i direktiv 91/477/EEG:
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 Artikel 1 – Syfte
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Artikel 15.9 (standardiserat format för registrering av dagliga vilotimmar)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Artikel 15.9 (standardiserat format för registrering av dagliga vilotimmar)
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Genom artikel 2 införs en rad förtydliganden och klargöranden.
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 Artikel 2 – Definitioner
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Artikel 2.2 c
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Artikel 2.2 a)
4.1 Article 26 establishes a duty to pre-register: each potential registrant of a substance coming under the REACH system must submit the specified information to the Agency at least 18 months before (a) the three-year deadline set for quantities of 1,000 tonnes or more, or (b) the six-year deadline for quantities of one tonne or more.
4.1 I artikel 26 fastställs skyldigheten att förhandsregistrera: Varje potentiell registrant av ämnen som skall registreras i enlighet med Reach-systemet skall lämna in föreskriven information till myndig­heten minst 18 månader innan tidsfristen går ut (en tidsfrist som är 3 år för större mängder [mer än 1 000 ton/år] och 6 år för mängder på mer än 1 ton).
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Artikel 2: Definitioner
4.1 Article 3
4.1 Artikel 3
4.1 Article 3
4.1 Artikel 3:
4.1 Article 3
4.1 Beträffande artikel 3
4.1 Article 3 – Application
4.1 Artikel 3 – Tillämpning
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Artikel 5.1 och 5.2 – Tillräckligt långa övergångsperioder för övergången till Sepa
4.1 Article 5(2) stipulates that no new capacities will be created: existing Member State capacities will simply be re-employed.
4.1 Enligt artikel 5.2 ska inga nya tillgångar skapas, utan medlemsländerna ska bara återanvända sina befintliga tillgångar.
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 I artikel 89.4 och artikel 93.2 i förordning (EU) nr 528/2012 föreskrivs utfasningsperioder för biocidprodukter för vilka godkännande inte har beviljats.
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Artiklarna 1 till 3 – Syfte, tillämpningsområde och definitioner
4.1 Article 10a(1) states that Member States may decide not to apply the protective provisions of Article 10(1), (2) and (3) of Directive 77/91/EEC, in the event of a new non-cash capital contribution: in practice, if the contribution consists of quoted securities.
4.1 I artikel 10a.1 föreskrivs att medlemsstaterna kan besluta att inte tillämpa skyddsbestämmelserna i artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i direktiv 77/91/EG när ett nytt tillskott till deras kapital utgörs av apportegendom – alltså om tillskottet består av börsnoterade värdepapper.
4.1 Article 10a(1) states that Member States may decide not to apply the protective provisions of Article 10(1), (2) and (3) of Directive 77/91/EEC, in the event of a new non-cash capital contribution: in practice, if the contribution consists of quoted securities.
4.1 I artikel 10a.1 föreskrivs att medlemsstaterna kan besluta att inte tillämpa skydds­bestämmelserna i artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i direktiv 77/91/EG när ett nytt tillskott till deras kapital utgörs av apportegendom – alltså om tillskottet består av börsnoterade värdepapper.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 I och med "stop the clock"-beslutet gäller EU:s utsläppshandelssystem för luftfarten under begränsad tid enbart för flygningar inom EES och inte för flygningar från och till tredjeländer.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 EU:s utvidgning är en stor ekonomisk och social utmaning för unionen som måste hanteras inte bara med avseende på strukturpolitiken utan även med hjälp av denna.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 ”EU:s utvidgning är en stor ekonomisk och social utmaning för unionen som måste hanteras inte bara med avseende på strukturpolitiken utan även med hjälp av denna.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Till följd av att den nya ramen antogs i juli 2008 undersökte kommissionens enheter produktlagstiftningen för att klarlägga vilka instrument som ur sektoriell synvinkel behövde ses över under de närmaste åren.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Som en konsekvens av de skadliga effekterna under den senaste ekonomiska och finansiella krisen har EU:s invånare mindre tolerans när det gäller förlorad inkomst, nedskärningar i den sociala omsorgen och de sociala tjänsterna, miljöförstöring, ekonomisk osäkerhet och osäkra anställningar samt den minskande betydelsen av deras sociala rättigheter och deras rättigheter som konsumenter och användare.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Med anledning av den konnektivitet som dominerar i den postindustriella ekonomin är det i kreativa ekosystem med inriktning på innovation som förnyelsen av ekonomi och samhälle ser dagens ljus.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Med anledning av den konnektivitet som dominerar i den postindustriella ekonomin är det i kreativa ekosystem med inriktning på innovation som förnyelsen av ekonomi och samhälle ser dagens ljus.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Såsom konstateras i det gemensamma samrådsdokumentet har världen förändras avsevärt sedan avtalet trädde i kraft år 2000.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Som EESK redan har påpekat inom ramen för samrådet4 om förordning (EG) 1082/2006, är EGTS ett användbart och värdefullt instrument som kan bidra till ett effektivare, aktivare och synligare territoriellt samarbete.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Som EESK redan har påpekat inom ramen för samrådet4 om förordning (EG) 1082/2006, är EGTS ett användbart och värdefullt instrument som kan bidra till ett effektivare, aktivare och synligare territoriellt samarbete.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Som det tidigare nämndes förespråkar EESK en integrerad metod för problemen på europeiska öar åtföljd av en integrerad ram för gemenskapspolitikens olika delområden.