natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Därför rekommenderar EESK att nuvarande tvärgående strukturer inom asylpolitiken analyseras med utgångspunkt i strävan efter en "cirkel" som kan slutas och som följer upp hela förloppet för utsatta personer från och med att de anländer till unionens territorium till förfarandena för ansökan om asyl och integrationsåtgärder och ända fram till möjligheter på medellång eller lång sikt till integration eller – i förekommande fall – återvändande till ursprungslandet.
3.12 On the subject of "green" products, it would be worthwhile stepping up Community measures aimed at outlawing misleading advertising and unfair commercial practices35: the terms "eco" and "bio" are often used as simple marketing tools to increase the sales of products and services that in reality are no different to others and offer no added value.
3.12 I fråga om "gröna" produkter vore det skäl att påskynda gemenskapsåtgärder som syftar till att förbjuda vilseledande reklam och orättvisa handelsmetoder.35 Beteckningarna "eko" och "bio" används ofta som marknadstrick i syfte att öka försäljningen av en produkt eller en tjänst trots att den i verkligheten inte skiljer sig från andra produkter eller tjänster och inte heller ger något mervärde.
3.12 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.12 En slutsats som kan dras är att den förväntade tillväxten inom godstransporter fram till 2020 kommer att ställa krav på en utbyggnad av den fysiska infrastrukturen för alla inlands­transporter.
3.12 One of the best strategies for protection from cyber attacks is to take a design-led approach by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible level of security from cyber attacks.
3.12 Ett av de bästa sätten att skydda sig från it-angrepp är att tillämpa en designledd strategi för att säkerställa att all teknik och alla tjänster som används i Europa för att tillhandahålla internetuppkoppling och onlinetjänster är utformade för att skapa maximal säkerhet när det gäller it-angrepp.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Ett av de allvarligaste felen med politiken för fortbildning består i tanken att fortbildningen kan göras enhetlig för ett visst ämne.
3.12 Option 5 would require a substantial increase in the Agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
3.12 Alternativ 5 skulle kräva en kraftig ökning av byråns resurser och återigen vålla bekymmer när det gäller absorptionsförmåga och effektiv användning av budgetmedel.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Andra faktorer, såsom den "brittiska rabatten" som infördes 1985, och som successivt utsträcktes också till övriga medlemsstater, och de otaliga undantag och obalanser som gör budgeten så obegriplig och ogenomtränglig, bidrar till att göra en översyn av budgeten och dess finansiering och funktionssätt ytterst angelägen och viktig.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Andra mellanstatliga organ är Europeiska miljöbyrån (EEA) och Europacentret för medel­långa väderprognoser (ECMWF), som är parter i avtalet för utnyttjande av uppgifter och tjänster från GMES.
3.12 Overall, conversion of hitherto uncultivated areas to agricultural use is of by far the greatest importance, and is a far greater cause of greenhouse gases than agricultural production and energy use.
3.12 Totalt sett är omvandlingen till jordbruksmark av sådan mark som tidigare inte utnyttjats för jordbruksändamål av enorm betydelse.
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures (for the definitions, see Article 2 of the regulation).
3.12 Påföljderna ligger inom medlemsstaternas befogenhetsområde och medlemsstaterna ska vidta effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder (för definitionerna, se artikel 2 i förordningen).
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures.
3.12 Påföljderna ligger inom medlemsstaternas befogenhetsområde och medlemsstaterna ska vidta effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Medborgarna ger redan uttryck för sina behov och intressen genom att bete sig och konsumera på ett mer relevant och öppet sätt och genom att införliva tydliga sociala överväganden i sina inköpskriterier, samtidigt som det finns en känslomässig aspekt i besluten genom deras engagemang.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.12 Läkemedelsbranschen är den ledande högteknologiska sektorn när det gäller handelsöverskott (48,3 miljarder euro år 2011), och sektorn har den högsta andelen investeringar i forskning och utveckling jämfört med nettoförsäljningen.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 Politiken på EU-nivå bör slås fast i en trafiksäkerhetsplan med tydliga och strikta rekommendationer och riktlinjer för medlemsstaternas genomförande.
3.12 Proposals in connection with Common Market Organisations
3.12 Förslag i samband med gemensamma marknadsorganisationer
3.12 Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
3.12 Att skydda offren med hänsyn till könsaspekten är en utmaning som måste antas.
3.12 Questions could be asked as to whether the proposed timetable for achieving the capital markets union by 2019 is realistic and feasible.
3.12 Det kan vara berättigat att fråga sig om det är realistiskt och möjligt att upprätta kapitalmarknadsunionen till 2019, som planerat.
3.12 Regulations are to be preferred over a (non harmonising) directive.
3.12 Förordningar bör snarare betraktas som ett (icke-harmoniserat) direktiv.
3.12 Regulations are to be preferred over a (non harmonising) directive.
3.12 Förordningar är att föredra framför (icke-harmoniserande) direktiv.
3.12 Removing obstacles.
3.12 Att undanröja hinder.
3.12 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.12 Man bör göra stora satsningar på att vidareutveckla tekniken för förnybar energi, som ännu befinner sig långt från ekonomisk lönsamhet, men inte tvinga in sådan teknik för tidigt på marknaden genom stora stöd (eller framtvingade inköpspriser).
3.12 Rising resource prices can in the short run be partially offset by efficiency measures.
3.12 Prisökningar på resurser kan i viss mån utjämnas med effektivitetsåtgärder.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Att avskilja infrastrukturförvaltningen inom ett transportsystem vars rörelsefrihet begränsas till en enda rumslig dimension skapar vanligtvis fler problem än fördelar, genom att det komplicerar driften avsevärt med ökade kostnader och sämre kvalitet som följd.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Några av de åtgärder som omfattas av USA:s nya finansregler är följande: ett tidigt varningssystem för större systemrisker, reglering av icke-banksektorn, inrättande av ett råd för finansiell stabilitet, effektiv lagstiftning om kreditvärderingsinstitut, åtgärder i fråga om insyn och trovärdighet för icke-standardiserade instrument, häribland OTC-marknader och värdepapperiseringar med tillgångsbaserade värdepapper och hedgefonder.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Några av de åtgärder som omfattas av USA:s nya finansregler är följande: ett tidigt varnings­system för större systemrisker, reglering av icke-banksektorn, inrättande av ett råd för finansiell stabilitet, effektiv lagstiftning om kreditvärderingsinstitut, åtgärder i fråga om insyn och trovärdighet för icke-standardiserade instrument, häribland OTC-marknader och värdepapperiseringar med tillgångsbaserade värdepapper och hedgefonder.
3.12 Staff with expertise
3.12 Sakkunniga tjänstemän
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Standardbaserade produkter och/eller tjänster som är resultatet av framgångsrika EU-finansierade initiativ bör integreras i kommande närliggande EU-initiativ, så att överlappningar kan undvikas och så att spridningen och tillämpningen av dessa standarder kan främjas.
3.12 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.12 Stärkta regler för inspektioner, inklusive ökad öppenhet kring inspektionsresultaten genom att de offentliggörs i EudraGMP-databasen.
3.12 Strengthening research institutions.
3.12 Forskningsinstitutionernas styrka.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Med tanke på att de nya kriterierna skulle kunna utesluta vissa områden som för närvarande är berättigade kan man räkna med extrema konsekvenser på gårdsnivå.
3.12 Tavarnuzze IT) — Casellina (IT) line
3.12 Förbindelse Tavarnuzze (IT) – Casellina (IT).
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Tekniskt bistånd och överföring av teknik och bästa praxis till återvinningsstater
3.12 The "Stress check"
3.12 "Stresstest"
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 I direktiven från 2004 övervägs redan avtal som omfattar innovation.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 De åtgärder som vidtagits hittills av medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna har inte förbättrat ungdomarnas situation.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 I bilagan nedan återfinns rådets och Europaparlamentets partnerskapsavtal för flernivåstyre som skulle kunna ligga till grund för en delegerad akt som syftar till att låta en ändrad version av uppförandekoden för partnerskap träda i kraft.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 E-betalningstjänsternas tillgänglighet begränsas i allmänhet av nationsgränserna.
3.12 The Bologna declaration of 1999, aiming at creating a European Higher Education area by 2010 making it more competitive through reforms, was followed in 2006 by a new wake-up call of the Commission15.
3.12 Bolognaförklaringen från 1999, som syftade till att skapa ett europeiskt område för högre utbildning senast 2010 och göra det mer konkurrenskraftigt genom olika reformer, följdes 2006 av en ny tankeställare från kommissionen15.
3.12 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.12 Ändringarna i förslaget till direktiv syftar till att främja ett enhetligt genomförande av åtgärd 13 i OECD:s Beps-handlingsplan i alla medlemsstater.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R&D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Inrättandet av ett gemensamt offentlig-privat partnerskap bör göra det möjligt för gemenskapens forskning och utveckling på området att ta ett steg mot effektiv forskning, som i dag har svårt att uppnå den kritiska massa som krävs.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R&D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Inrättandet av ett gemensamt offentlig-privat partnerskap bör göra det möjligt för gemenskapens forskning och utveckling på området att ta ett steg mot en effektiv forskning, som i dag har svårt att uppnå den kritiska massa som krävs.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 I slutsatserna erinrar kommissionen om det internationella samarbetets betydelse och sitt initiativ till en internationell plattform för energieffektivitet med syftet att utveckla standarder, handel och tekniköverföring.
3.12 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.12 Kommissionen anser att jordbruket kan ha en positiv effekt på markens tillstånd om det är ekologiskt, extensivt eller om det är en integrerad markförvaltning.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Om investeringsplanen fullt ut når sitt investeringsmål räknar kommissionen med att ytterligare 1–1,3 miljoner arbetstillfällen kommer att skapas under de kommande tre åren.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Kommissionen anger vidare att genom direktivet om miljöansvar3 stärks miljöskyddet.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Kommissionen måste se till att tredjeländer tillåter en proportionell öppenhet för exportföretag och investerare från EU och att dessa länder inför grundläggande bestämmelser som inte undergräver möjligheterna att skydda våra intressen och värna våra högt ställda krav i fråga om hälsa och säkerhet, socialt skydd samt miljö- och konsumentskydd.
3.12 The Commission suggests that, in order to determine European added value, all projects of common interest selected must be subject to a standardised multicriteria and cost-benefit analysis which could take all factors, including non-monetary factors, into account.
3.12 Kommissionen antyder att man i syfte att fastställa det europeiska mervärdet borde underkasta alla utvalda projekt av gemensamt intresse en harmoniserad kostnads- och intäktsanalys med flera kriterier.
3.12 The Commission suggests that, in order to determine European added value, all projects of common interest selected must be subject to a standardised multicriteria and cost-benefit analysis which could take all factors, including non-monetary factors, into account.
3.12 Kommissionen föreslår att man i syfte att fastställa det europeiska mervärdet borde underkasta alla utvalda projekt av gemensamt intresse en harmoniserad kostnads- och intäkts­analys med flera kriterier.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 I projekturvalet måste kommissionen framöver säkerställa stor flexibilitet såväl innehålls­mässigt som ekonomiskt.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att fastställa en metod för att kontrollera framstegen.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 EESK håller med kommissionen om att man måste upprätthålla stabila finansieringsmekanismer för hälso- och sjukvårdstjänsterna.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 EESK håller med kommissionen om att man måste upprätthålla stabila finansierings­mekanismer för hälso- och sjukvårdstjänsterna.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Kommittén håller med kommissionen om att det är av avgörande betydelse att ersätta de klassiska tullstationerna med elektroniska vägtullssystem om man vill undvika avbrott i trafikflödet som drabbar alla trafikanter och förhindra köer vid vägtullstationer som påverkar den lokala miljön negativt.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att det under de senaste åren har saknats en enhetlig ram, och att de åtgärder som vidtagits ofta har varit specifika, t.ex.
3.12 The Committee considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from research and innovation policy and regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small organisations.
3.12 Det är nödvändigt att göra hela systemet av åtgärder, samverkanseffekter och EU-politik (allt från forsknings- och innovationspolitik till regional-, sammanhållnings- och industripolitik) mer användarvänligt och genomskådligt, särskilt för de små och medelstora företagen och för mindre organisationer.
3.12 The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
3.12 Kommittén vill göra kommissionen, Europaparlamentet och rådet uppmärksamma på att indirekt ändrad markanvändning inte bara sker vid användning av flytande drivmedel.
3.12 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.12 Kommittén uppmuntrar till ökade ansträngningar för att förbättra insamlingen och analysen av uppgifter, i synnerhet om anställbarhet, den sociala dimensionen, livslångt lärande, överföring av bidrag och lån samt rörlighetens generella kvalitet och effekter, och föreslår en efterhandsbedömning av rörlighetserfarenheten.
3.12 The Committee feels it of the utmost importance that Member States take on board the concept of "additionality".
3.12 Kommittén fäster stor vikt vid att medlemsstaterna tar hänsyn till additionalitetsprincipen.
3.12 The Committee has doubts about the legal basis of the proposal, since the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.12 Kommittén hyser tvivel när det gäller den rättsliga grund som föreslås för förslaget, eftersom kommissionen enbart utgår från artikel 71 i EG-fördraget, i vilken det hänvisas till artikel 251 som ger rådet möjlighet att besluta med kvalificerad majoritet, medan det direktiv som ska ändras samtidigt grundar sig på artiklarna 71 och 93 i EG-fördraget och därför antogs enhälligt, enligt det förfarande som artikel 93 föreskriver för harmonisering av indirekt beskattning.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 EESK har föreslagit att familjeåterföreningsdirektivet ska ändras eftersom det är otillräckligt.
3.12 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Kommittén är bedrövad över att rasistiska och främlingsfientliga attityder gentemot tredjelandsmedborgare sprids.
3.12 The Committee is surprised that the issue of funding for the implementation of this new instrument is not addressed explicitly and head-on, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.12 Kommittén är överraskad över att frågan om finansiering av genomförandet av detta nya instrument inte tas upp explicit och direkt, med tanke på att detta bedömdes som mycket viktigt av konsumentorganisationerna i de samråd som hölls.
3.12 The Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.12 Kommittén noterar att förändringarna när det gäller hantering och lotsning inte motsvarar de förväntningar som tidigare uttryckts av EESK, flera stater och Europaparlamentet4.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 Med tanke på att havsmiljöproblemet är av global karaktär vill kommittén påpeka att det också är på global nivå som åtgärderna måste antas och genomföras.