natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced wireless platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society in terms of consumer demand, productivity, competitiveness and job creation.
Avancerade trådlösa plattformar som 3G utgör en av grundstenarna för att uppnå målen med informationssamhället vad beträffar efterfrågan från konsumenter, produktivitet, konkurrenskraft och skapande av arbetstillfällen.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Avancerade, flexibla och integrerade IKT-baserade energiförvaltningssystem för både nya och gamla byggnader, i kombination med omfattande kontroll av naturlig belysning och ventilation samt bättre isolering (av fönster, golv och tak), kommer inte bara att bidra till att minska energiförbrukningen utan också till att öka säkerheten, främja välfärden och underlätta möjligheterna för människor att bo kvar i sina hem med hemtjänst.
Advancement of the space industry is thus of strategic value.
Sektorns framgång har därför ett stort strategiskt värde.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
FoU och innovation inom nanovetenskap och nanoteknik möjliggör framsteg inom många olika sektorer.
advances against policies;
livförsäkringslån,
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Bidragsförskott och indrivning av underhållsbidrag i den mening som avses i lagen av den 26 juli 1980.”
Advances estimated at
Beräknat förskott
Advances have occurred in the simplification of connection to the grid.
Framsteg har ägt rum i förenklingen av uppkopplingen till nätet.
Advances in 2000
Framsteg under 2000
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att utveckla nationella strategier för integrerad förvaltning av kustområden, men de rapporter som under 2011 mottagits från 16 EU-medlemsstater vittnar om stora variationer.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
Framstegen när det gäller den europeiska integrationen och framför allt inre marknadens inrättande, eurons införande och EU:s utvidgning.
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Framsteg inom genomik, proteomik, nanoteknik och upptäckten av mer exakta biomarkörer erbjuder stora möjligheter att ytterligare förbättra de läkemedel som läkarna har tillgång till.
Advances in information systems, in particular, such as electronic document management means that we should be making progress towards a paperless Commission.
Framsteg inom informationssystemen, särskilt elektronisk dokumenthantering betyder att vi kan ta ytterligare ett steg mot en papperslös kommission.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Ökade kunskaper och tekniska framsteg är av central betydelse för att man skall kunna skapa balans mellan ekonomisk tillväxt och social respektive miljömässig hållbarhet.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
De framsteg som görs inom medicinsk forskning, särskilt inom geriatrik, och när det gäller tekniska hjälpmedel bör komma alla berörda till godo på lämpligt sätt.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
De framsteg som gjorts inom medicinsk forskning och när det gäller tjänster som tillhandahålls av såväl kommersiella som ideella aktörer samt olika hälsofrämjande företagsmodeller måste uppmärksammas och stödjas i högre grad.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Framsteg inom miniatyrisering gör det möjligt att integrera IKT överallt, vilket skapar ytterligare funktionalitet, mer intelligens och mer personliga produkter och tjänster.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness raising on a particular issue.
När framsteg har uppnåtts när det gäller strategier och praxis har dessa ofta åtföljts eller följts upp av informationskampanjer för att skapa ökad medvetenhet i någon specifik fråga.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness-raising on a particular issue.
Framsteg när det gäller praxis och strategi har ofta följts upp med eller åtföljts av kampanjer för att öka medvetenheten i en särskild fråga.
advances in techniques for reducing emissions from traditional boilers;
Framsteg inom tekniken för minskning av utsläpp från traditionella värmepannor.
Advances in technology and design mean that new vessels exert much more fishing effort than old vessels of equivalent tonnage and power.
Framsteg i teknik och utformning innebär att nya fartyg utvecklar en mycket större fiskeansträngning än gamla fartyg med motsvarande tonnage och maskinstyrka.
Advances in technology and organisational efforts, as well as the allocation of responsibility, should make a contribution to this.
De tekniska framstegen och ansträngningarna för bättre organisation och ansvarsfördelning bör bidra till detta mål.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Tekniska utvecklingar och oron för försörjningstryggheten har uppmuntrat gruvföretagen att undersöka vad haven kan ge.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Framstegen i tillämpningen av IKT på andra transportsätt bör nu avspeglas i utvecklingen inom vägtransportsektorn, särskilt för att garantera ökad integration på IKT-området mellan vägtransporten och andra transportsätt.
Advances in the reform of financial management have been, to date, the most visible.
Hittills är det framstegen inom reformen av den ekonomiska förvaltningen som har varit mest synliga.
Advances in vessel and gear design, fish-finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Framsteg i utformningen av fartyg och redskap, utrustning för att finna fisk och för telekommunikation medverkar härtill.
Advances in vessel gear and design, fish finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Förbättring av fartygens utrustning och utformning, utrustning för att finna fisk och telekommunikationsutrustning bidrar till detta.
Advances made in European aeronautics must receive direct support.
De framsteg som gjorts i Europas luftfart bör målmedvetet stödjas.
Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be recovered by the Commission no later than 15 October 2006.
De förskott som har beviljats medlemsstaterna för programmens genomförandeperiod enligt artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 skall drivas in av kommissionen senast den 15 oktober 2006.
Advances may be granted to members to enable them to meet major items of expenditure.
De försäkrade kan beviljas förskott för betydande kostnader.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Förskott får betalas ut till institutionernas personal och ledamöter enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och de särskilda bestämmelser som gäller institutionernas ledamöter.
Advances on medical expenses shall be recovered, either from any amount owed to the member under this Scheme or from the remuneration or pension or from any amount owed to the member by the institution.
Förskott skall återbetalas antingen genom avdrag på skulder som detta system har gentemot den försäkrade eller genom avdrag på lön, pension eller andra skulder som institutionen har gentemot den försäkrade.
Advances on the aid are paid, on the basis of the world prices recorded and crop estimates made before the beginning of the marketing year (1 September).
Genom ett förskottssystem är det möjligt att betala ut stödet under loppet av regleringsåret, på grundval av det konstaterade världsmarknadspriset och de skördeprognoser som gjorts före regleringsårets början (1 september).
Advances on this front were marked by exemplary international cooperation, backed up by organisations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Energy Agency (IEA).
Ett föredömligt internationellt samarbete, med stöd från bland annat IAEA (internationella atomenergiorganet) och IEA (internationella energiorganet) har kännetecknat denna utveckling.
Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
De förskottsbelopp som betalas från den 16 oktober till den 15 december skall således ökas, utom i de fall då skillnaden mellan de två förskottsbeloppen är mindre än 1 EUR/100 kg.
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
det rör sig om förskott som betalas ut till institutionernas ledamöter eller anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, nedan kallade ’tjänsteföreskrifterna’,
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
det rör sig om förskott som betalas ut till institutionernas ledamöter eller anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”,
Advances repayable in the event of success
Förskott som skall återbetalas om åtgärden är framgångsrik
Advances towards a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies
Framsteg i riktning mot en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i hela EU
Advances were also made in economic policy: the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 included two recommendations on equal opportunities.
Man har också gjort framsteg när det gäller den ekonomiska politiken – de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000 innehåller två rekommendationer om jämställdhet.
Advances will now depend, on the one hand, on the technical progress in other areas (notably the devising of the tax base rules and possibly an apportionment key) and, on the other, on the Commission's final assessment of the discrimination issue.
Framsteg kommer nu att vara beroende av dels den tekniska utvecklingen på andra områden (särskilt utformningen av reglerna om skattebas och möjligtvis en fördelningsnyckel), dels kommissionens slutliga bedömning av diskrimineringsfrågan.
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Förskott betalas endast ut efter en specifik begäran från sökanden och får endast ske vid större katastrofer enligt förordningens definition.
Advances: instalments 1, 2, 3 and 4(50%)
Förskottsdelbetalningar 1, 2, 3 och 4 (50 %)
Advances: instalments 4(50%), 5 and 6
Förskottsdelbetalningar 4 (50%), 5 och 6
advancing agreements with third countries.
Gå vidare med avtal med tredjeländer.
Advancing and evaluating the integration process
Främjande och utvärdering av integreringsprocessen
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
Främjande av en global återhämtning genom fortsatt internationell samordning av finanspolitiska åtgärder och av deras verkliga effekter.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Framsteg i denna svåra situation kräver målmedvetna åtgärder och investeringar i humankapital från medlemsstaternas sida, exempelvis åtgärder som garanterar lika tillgång till sociala tjänster samt personanpassad vägledning och sysselsättningsprogram.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
Att skynda på integrationen genom e-förvaltning så att alla medborgare senast 2010 har god tillgång till och kan dra nytta av pålitliga och innovativa tjänster som är lättillgängliga.
Advancing integration of environmental –alongside economic and social- considerations into this policy area is thus the best avenue to promote sustainable development at local and regional levels.
Att främja integrering av miljöhänsyn – samtidigt med ekonomiska och sociala hänsyn - i detta politikområde är således det bästa sättet att främja hållbar utveckling på lokal och regional nivå.
Advancing knowledge in nanosciences through R&D at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
De fortsatta åtgärderna bör inriktas på att genom FoU öka framstegen inom nanovetenskapen på både europeisk och nationell nivå.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
För att man ska kunna främja ickediskriminering och lika möjligheter för alla diskrimineringsgrunder krävs både en solid lagstiftning och en rad olika politiska verktyg, t.ex.
advancing one stop security agreements with third countries;
Att gå vidare med arbetet med helhetsöverenskommelser om säkerhet med tredjeländer.
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Främjande av romers integration – första rapporten från Europeiska kommissionen
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Främja vetenskaplig kunskap om nanoteknikens och nanosystemens potentiella inverkan på hälsa eller miljö, och tillhandahålla redskap för bedömning och hantering av risker under hela livscykeln.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Öka den vetenskapligt grundade kunskapen om den möjliga inverkan på hälsa eller miljö för att åstadkomma en proaktiv, vetenskapligt baserad styrning av nanotekniken, och erbjuda validerade vetenskapliga verktyg och plattformar för analys och hantering av faror, exponering och risk under hela livscykeln för nanomaterial och nanosystem.
Advancing skills intelligence, documentation and informed career choices
Bättre kompetensinventering och dokumentering samt mer välgrundade yrkesval
Advancing Social Europe
Att främja EU:s sociala dimension
advancing technological improvement.
Att påskynda tekniska förbättringar
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Att driva huvudinitiativen inom Europa 2020-strategin framåt
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Att driva huvudinitiativen inom Europa 2020-strategin framåt
Advancing the international carbon market
Utveckling av den internationella koldioxidmarknaden
Advancing the Internet
"Vidareutveckling av internet"
Advancing the Internet
Vidareutveckling av internet
Advancing the Internet (communication)
Vidareutveckling av internet (meddelande)
Advancing the Mercosur agenda
Att föra Mercosurs dagordning framåt
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Målen för EU:s forskningspolitik på medellång till lång sikt är att fortsätta på vägen mot en forskning i världsklass, öka det europeiska forskningssystemets effektivitet, öka det europeiska forskningsområdets öppenhet och attraktionskraft samt utveckla strategiska partnerskap med medlemsstaterna om internationellt forsknings- och tekniksamarbete och ett närmare forskningssamarbete med grannländerna.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Avancerad förståelse av hur man bevarar stora mängder av snabbföränderlig distribuerad information är ett annat viktigt område som måste behandlas.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Man kan dra fördel av klimatet och marknaden för att skapa en kraftfull affärsinriktad dynamik, byggd på bästa praxis.
Advantage could also be taken of contributions from existing formal and informal working groups with Member States, in particular from the e-Europe Steering Committee.
Bidragen från befintliga formella och informella arbetsgrupper med medlemsstaterna, främst styrkommittén för e-Europe, kan vara värdefulla i sammanhanget.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Den pågående översynen av EU:s läkemedelslagstiftning har utnyttjats för att införa lagändringar som gör det möjligt att distribuera och skriva ut läkemedel som inte får utbjudas till försäljning, om förutsättningarna är de rätta.
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Fördelen med en EU-harmonisering av delar av det spektrum som frigjorts
Advantage of EU action
Fördel med EU-åtgärd
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Vi vill även hänvisa till lokala myndigheter som har infört konkreta åtgärder såsom mottagningsverksamhet för att integrera invandrare på de språk som är de vanligaste bland de nyligen anlända.
Advantage should be taken of a number of traditional forms of collaboration and consultation engaged in by many small construction enterprises.
Vissa traditioner för samarbete och samråd som kännetecknar många små byggföretag bör utnyttjas.
Advantage should be taken of existing national legal orders in order to find possible common denominators, to develop common principles and, where appropriate, to identify best solutions.
Man måste dra nytta av befintliga nationella rättssystem för att finna eventuella gemensamma nämnare, utveckla gemensamma principer samt, i förekommande fall, för att finna den bästa lösningen.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
De investeringar som gjorts, de lärdomar som dragits och den industriella kompetens som utvecklats under programmens utformnings-, utvecklings- och valideringsfaser bör tas till vara, samtidigt som man ser till att reglerna om konkurrensutsatt upphandling inte åsidosätts.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Det tekniska nyskapandet bör komma denna sektor till godo precis som andra sektorer, och nya kunskaper i näringslära eller nya krav i fråga om miljöskydd bör integreras.
Advantage should be taken of the IGC to simplify this mechanism, by reducing the number of procedures, without prejudice to transparency or democracy.
Regeringskonferensen skulle kunna vara rätt tillfälle att förenkla tillvägagångssättet och reducera antalet förfaranden utan att göra avkall på insynsmöjligheter och demokrati.
Advantage should be taken of the IGC to simplify this mechanism, by reducing the number of procedures, without prejudice to transparency or democracy.
Regeringskonferensen skulle kunna vara rätt tillfälle att förenkla tillvägagångssättet och reducera antalet förfaranden utan att göra avkall på transparens och demokrati.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Man bör ta tillvara den impuls som dessa evenemang och nyligen vidtagna initiativ som Plan D gett för att söka berika människors känsla av att de är EU-medborgare, genom att stödja en demokratisk infrastruktur som bidrar till att inrätta en ”mänsklig bro” och att ge EU ett ansikte.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Denna positiva grundinställning bör utnyttjas för att övertyga samhället om att de medel som tillhandahålls genom den gemensamma jordbrukspolitiken är samhällspolitiskt väl investerade.
Advantage to a firm
Fördelar för företag
Advantage to a firm
Fördelen för ett företag
Advantage to a firm or firms
Fördelar för ett eller flera företag
Advantaged
Fördelar
Advantageous internal transfer pricing would, conceptually, fall within the provisions to prevent injurious pricing.
Förmånlig intern prissättning skulle definitionsmässigt falla inom ramen för åtgärder mot skadlig prissättning.
ADVANTAGES
FÖRDELAR
Advantages and benefits of the euro
"Fördelarna och vinsterna med euron"
Advantages and disadvantages
För- och nackdelar
Advantages and disadvantages of the preferred option
För- och nackdelar med det valda alternativet
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Förmåner som finansieras med privata medel kan leda till att vissa företag får en starkare ställning, men omfattas inte av artikel 107 i fördraget.
Advantages for business
Fördelar för företag
Advantages for consumers
Fördelar för konsumenter
Advantages for investors must in particular be measured depending on their location in Europe or in a third country.
Fördelarna för investerarna måste i synnerhet bedömas i förhållande till dessas geografiska belägenhet i Europa eller i tredje land.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
De fördelar som skulle kunna vinnas genom detta alternativ är definitivt färre än nackdelarna.