natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By addressing directly the questions in the Second Report, the ESC expands in particular on the four options for the treatment of the regions currently eligible under Objective 1 but which would cease to be so in an enlarged Union because of the statistical fall in average per capita GDP.
Genom att rikta in sig på de frågor som tas upp i rapporten utvecklar ESK särskilt de fyra alternativen när det gäller behandlingen av de regioner som för närvarande har rätt till stöd enligt mål 1, men som inte längre kommer att ha det i en utvidgad union då genomsnittlig BNP per capita sjunker.
By addressing globalization as a serious phenomenon, the ESC identifies both its benefits and risks and points to the need for greater international cooperation.
Ekonomiska och sociala kommittén tar fenomenet på allvar, visar både på globaliseringens fördelar och på dess faror och understryker behovet av ett ökat internationellt samarbete.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Ett undanröjande av hindren för utvecklingen av sektorn för transport på inre vattenvägar skulle öka effektiviteten inom den multimodala logistiken – som är en viktig konkurrensfaktor för EU:s industrisektor – vilket skulle stärka utvecklingen av EU:s industriella bas.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Genom att behandla strategiska, politiska, tekniska och finansiella frågor samt styrelseformer för superdatorer bidrar Prace till en kraftig mobilisering av betydande nationella medel för utbyggnaden av ett ekosystem av maskiner i peta-skala (peta-scale) i Europa, syftande till exa-skala-kapacitet (exa-scale) till 2020.
By addressing such issues at an early age, tolerance and openness can be established.
Om människor får fundera över sådana frågor redan vid unga år kan tolerans och öppenhet åstadkommas.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Genom att ta itu med de svårigheter som hör ihop med klarering av rättigheter skapas förhållanden som ger programföretag och operatörer av vidaresändningstjänster möjlighet att erbjuda större tillgång till tv- och radioprogram runtom i EU.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Genom att ta itu med missgynnade regioners handikapp främjar regionalt stöd den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i medlemsstaterna och unionen som helhet och bidrar på så sätt till målen för Europa 2020.
by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union;
hanterar de höga energikostnaderna i den framtida energiunionen,
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Genom att den finansiella reformagendan tar sig an de svagheter och brister i marknaderna och regelverken som bidragit till krisen ska den få hela det finansiella systemet att fungera effektivare.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Genom socialt ansvarstagande kan företagen bygga långsiktigt förtroende bland arbetstagare, konsumenter och allmänheten som en utgångspunkt för hållbara affärsmodeller.
By addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
Genom att man tar itu med dessa problem på ett effektivt sätt kan man uppnå ytterligare vinster i det förebyggande arbetet för att störa terrorismen, minska de finansiella flödena till terroristgrupper och öka kunskapen om terroristnätverk.
By addressing this in the technical review in 2006, information from the on-going CAFE project will be available on the overall need for further reductions and on the cost-efficiency of measures in other sectors.
Om man tar upp detta i 2006 års tekniska översyn, har man tillgång till det löpande CAFE-projektets uppgifter om det sammantagna behovet av ytterligare minskningar och kostnadseffektiviteten av åtgärder inom andra sektorer.
By adhering to a code of conduct, B2B e-market operators and enterprises may expect enhanced trust and confidence in their services, in particular if the code of conduct is supported by a third party certification scheme that verifies compliance with the agreed principles.
Genom att hålla sig till en uppförandekod kan aktörer och företag på den elektroniska B2B-marknaden räkna med ett ökat förtroende för deras tjänster, i synnerhet om uppförandekoden stöds av ett system som bygger på certifiering från en tredje part som kontrollerar att man följer överenskomna principer.
By adhering to the Code of Conduct for Responsible Fisheries the Community has accepted to co-operate with developing States and to help them develop their fisheries sectors.
Genom att följa uppförandekoden för ansvarsfullt fiske har gemenskapen gått med på att samarbeta med utvecklingsländer och att hjälpa dem att utveckla sina fiskerisektorer.
By adjusting the levy amounts and payments it should be possible for the funds to take account of the structure of the sector and improve it.
Genom att ändra det belopp som tas ut eller utbetalas borde det vara möjligt för fonderna att ta hänsyn till och förbättra strukturen inom sektorn.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Genom att anta en europeisk "familjepakt" skulle EU visa trohet mot åtagandena i sin stadga om grundläggande rättigheter.
By adopting a coherent policy for the reform of the major international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, and the World Trade Organisation, the European Union can help these important economic and monetary institutions to shape ad hoc policies and specific programmes to combat poverty and the ghettoisation of women.
Europeiska unionen kommer att kunna bidra med sin politik som anpassas till utvecklingen av de stora internationella institutionerna, t.ex.
By adopting a Green Paper on “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Genom att anta en grönbok om ”En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar”1 inledde kommissionen en offentlig debatt i EU om hur arbetsrätten kan stödja Lissabonstrategins mål om en hållbar tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen.
by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), matching programmes and projects in the field with EU commitments on human rights and democracy.
Genom att anta ett mer strategiskt förhållningssätt till Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och matcha program och projekt inom detta område med EU:s åtaganden när det gäller mänskliga rättigheter och demokrati.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Genom att agera handlingskraftigt kan Europa inta en ledande roll genom att forma hur sakernas Internet ska fungera och skörda vinsterna i form av ekonomisk tillväxt och mänskligt välmående, och därmed göra sakernas Internet till ett sakernas Internet för människor.
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
genom att anta en förenklad europeisk bolagsstadga för små och medelstora företag,
By adopting an ambitious external aviation policy through the negotiation of comprehensive aviation agreements, with a clear focus on growth markets, the EU can contribute to improving market access and investment opportunities for European aviation in important overseas markets, increasing Europe's international connectivity and ensuring fair and transparent market conditions for EU airlines.
Genom att anta en ambitiös extern luftfartspolitik genom förhandlingar om omfattande luftfartsavtal, med tydlig fokus på tillväxtmarknader, kan EU bidra till bättre marknadstillträde och investeringsmöjligheter för europeisk luftfart på viktiga utomeuropeiska marknader, vilket ökar Europas internationella förbindelser, och garanterar rättvisa och öppna marknadsvillkor för EU:s lufttrafikföretag.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Genom det energipaket som antogs i mars banade Europeiska rådet väg för en gemensam energipolitik gentemot omvärlden.
By adopting and implementing this legislation, the candidate countris will not only meet broader conditions for entry to the European Union but will benefit in the long run from a cleaner and healthier environment.
Genom att anta och genomföra denna lagstiftning kommer kandidatländerna inte bara att uppfylla de grundläggande kraven för medlemskap, utan kommer också på lång sikt att få en renare och sundare miljö.
By adopting appropriate legislation and action programmes to promote equal opportunities between men and women since 1975, the Community has gradually defined and expanded the field of application of the principle already stated in Article 119 of the Treaty, but limited to equal pay for equal work.
Sedan 1975 har gemenskapen genom införandet av lämpliga rättsakter och handlingsprogram för lika möjligheter för män och kvinnor preciserat och utökat området för tillämpningen av den princip som bekräftades redan i artikel 119 i fördraget, men som är begränsad till principen lika lön för lika arbete.
By adopting Decision 2001/300/EC the Commission formalised its long-standing co-operation with the EUFMD and signed an Implementing Agreement on the use of the Trust Fund for permanent activities of that organisation, maintained by EUFMD and replenished by the Commission for many years.
Genom antagandet av beslut 2001/300/EG formaliserade kommissionen sitt långvariga samarbete med EUFMD och undertecknade ett genomförandeavtal för användningen av förvaltningsfonden för organisationens permanenta verksamhet, som EUFMD har förvaltat och som kommissionen har tilldelat medel i många år.
By adopting Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council5, the Community has confirmed its commitment to the general approach and strategy chosen by the Commission in its Programme “Towards Sustainability”6.
Genom antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG5 bekräftade gemenskapen sin uppslutning bakom metoden och den allmänna strategin som kommissionen valt i sitt program "Mot en hållbar utveckling"6.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Lagstiftaren har genom att anta direktiv 2003/59/EG bidragit till att säkerställa en gemensam utbildningsnivå för yrkesförare i Europeiska unionen med sikte på en allmän förbättring av trafiksäkerheten.
by adopting European accounting standards tailored to quoted companies.
inför moderna europeiska redovisningsnormer för börsnoterade företag.
By adopting its “i2i” and then “Innovation 2010” action plans, the EIB has increased its commitment in the field of research.
Europeiska investeringsbanken har ökat sitt engagemang inom forskningsområdet genom sina handlingsplaner ”i2i” och ”Innovation 20010”.
By adopting measures to liberalise air transport - measures known as the "third package" - it has applied the principles underpinning the single market programme to this industry.
tredje paketet för liberalisering på luftfartsområdet antogs tillämpades principerna i programmet för den inre marknaden på luftfartsindustrin.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Genom att anta en övergripande plan för alla demersala fisken i Nordsjön, ska detta initiativ ge en mer konkret och transparent ram för att få till stånd en sådan hållbar fiskeriförvaltning som föreskrivs i grundförordningen och förenkla den mycket komplexa  lagstiftning som för närvarande gäller.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Genom att anta bestämmelser om den information som finns på märkningen om livsmedel och deras näringsvärde kommer konsumenterna att kunna fatta mer välgrundade och meningsfulla beslut.
By adopting rules that regulate the information about the foodstuffs and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Genom att det antas bestämmelser som reglerar den information som förekommer om livsmedlen och deras näringsvärde på märkningen kommer konsumenterna att kunna göra välgrundade och meningsfulla val.
By adopting such measures it is however often possible, by means of self-regulation, to implement environmental protection measures more effectively and to introduce regulations at an earlier date.
Det går emellertid ofta att med hjälp av självreglering genomföra effektivare miljöskyddsåtgärder eller att införa bestämmelser på ett tidigt stadium.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Den klagande parten ska sträva efter att välja åtgärder som i minsta möjliga utsträckning påverkar uppnåendet av målen i detta avtal och den ska också ta hänsyn till konsekvenserna för den svarande partens ekonomi.
By adopting the 1992 Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high-quality health-care system.
Genom att år 1992 anta en rekommendation om tillnärmning av målsättningar och åtgärder gällande socialskyddet skrev EU:s medlemsländer under på att arbeta mot ett särskilt mål: att garantera alla personer som lagligen vistas på en medlemsstats territorium tillgång till nödvändig hälsovård, samt att upprätthålla och utveckla ett högklassigt sjukvårdssystem.
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
genom att anta gemenskapspatentet i en enkel, tillförlitlig och kostnadseffektiv form att ett sådant patent saknas underminerar totalt Europas trovärdighet som ett kunskapsbaserat samhälle),
By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering US, Canada and Singapore.
Genom att välja den nuvarande strategin riskerar kommissionen att dess första försök att förhandla om investerarskydd resulterar i tre olika system för USA, Kanada och Singapore.
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Genom att anta beslutet gjorde kommissionen Coca-Colas åtaganden bindande till och med den 31 december 2010.
By adopting the decisions declining to authorise the acquisition of more than 10% of the shares in Cimpor, the Portuguese Republic, in the Commission’s view, in effect prohibited the acquisition and thereby raised barriers to the freedom of establishment and free movement of capital enshrined in the Treaty, which could not be considered warranted under any essential grounds of public interest recognised in the case law of the ECJ.
Genom att besluta att inte tillåta förvärvet av mer än 10 procent av Cimpors aktier förbjöd Portugal enligt kommissionen i praktiken förvärvet och reste därmed hinder för hinder för etableringsfriheten och den fria rörligheten för kapital som fastslagits i fördraget, vilket inte kunde anses motiverat av sådana skäl hänförliga till allmän ordning som har godkänts i domstolens rättspraxis.
By adopting the Guidelines, it is also possible to make a major impact on accessibility across the other target areas of eEurope.
Genom att anta riktlinjerna är det också möjligt att kraftigt påverka tillgängligheten inom andra målområden som ingår i eEurope.
By adopting the Guidelines, the Member States and European institutions will give the target of Web accessibility broad recognition and support, through the use of the global de facto Web accessibility standard which the work of the Web Accessibility Initiative represents.
Om medlemsstaterna och de europeiska institutionerna antar riktlinjerna ger det uttryck för ett brett erkännande av målet webbtillgänglighet eftersom de använder en global (de facto) standard för webbtillgänglighet som WAI representerar.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Genom att anta Lissabonstrategin i mars 2000 markerade de europeiska ledarna att de fäste allra största vikt vid en förbättring av produktiviteten i EU i förening med en stark sysselsättningstillväxt.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
ILO har genom att anta konventionen om arbete till sjöss utarbetat helt nya bestämmelser för certifiering av arbetsförhållanden ombord på fartyg.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
Genom att anta färdplanen för ett stärkande av processuella rättigheter i november 2009 bekräftade rådet behovet av att vidta åtgärder för att stärka anklagades processuella rättigheter i EU.
By adopting the TSI through a Community legal instrument, the Commission is legislating, and it appears natural to assign responsibility for preparing a draft law to a public body, such as the proposed Agency, rather than to a private player, such as the AEIF.
Genom att TSD antas med hjälp av en gemenskapsrättslig handling är kommissionen lagstiftare, och det framstår som naturligt att uppgiften att utarbeta lagförslag tilldelas en offentlig aktör, som den föreslagna byrån, snarare än en privat aktör som AEIF.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
Genom vattenramdirektivet har EU grundligt omstrukturerat sin vattenskyddspolitik.
By adopting the White Paper on Food Safety in 2000, the Commission has shown that it considers this issue to be a matter of absolute priority.
Genom vitboken om livsmedelssäkerhet 2000 visade kommissionen att denna fråga är högprioriterad.
By adopting these guidelines, Member States have undertaken inter alia to strengthen the development of human capital and lifelong learning, to improve adaptability in the labour market, to foster entrepreneurship and job creation, and to address regional employment disparities.
Genom att anta dessa riktlinjerna har medlemsstaterna bland annat förbundit sig att förstärka utvecklingen av humankapital och livslångt lärande, förbättra anpassbarheten på arbetsmarknaden, främja företagarandan och skapandet av nya arbetstillfällen, och angripa regionala skillnader i sysselsättning.
By adopting this approach the Commission is proposing to follow the practice in the vast majority of EU Member States whereby if the persecution is well-founded, the source of the persecution is deemed irrelevant.
Kommissionen påpekar att man genom detta tillvägagångssätt följer praxis i flertalet av EU:s medlemsstater, där man anser att om fruktan för förföljelse är välgrundad är det irrelevant varifrån den härrör.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
Genom att anta denna rapport beslutar kommissionen att upprätta denna grupp före slutet av 2008.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Om medlemsstaterna vidtar icke samordnade åtgärder på nationell nivå kommer de inte att vara i stånd att undanröja de extra transaktionskostnader och den rättsliga komplexitet som näringsidkare drabbas av i den gränsöverskridande handeln i EU till följd av skillnader mellan de nationella avtalsrättsliga systemen.
By adopting unanimously this Resolution on 30 January 2004, the Board of Governors voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank.
Genom att enhälligt anta denna resolution den 30 januari 2004 röstade bankens styrelse för en sådan ändring av avtalet om upprättandet av banken.
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
genom att anta årliga nationella genomförandeplaner med tidsplaner för reformerna i nära samarbete med det organiserade civila samhället, inkluderande arbetsmarknadens parter,
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this …
Genom att anbringa eller låta anbringa CE-märkningen skall tillverkaren ta ansvar för att produkten överensstämmer med kraven i
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Genom att CE-märka eller låta CE-märka en leksak ska tillverkaren ta ansvar för att den överensstämmer med kraven i detta direktiv.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Genom att anbringa eller ha anbringat CE-märkningen på byggprodukten ska tillverkaren ta ansvar för att denna produkt överensstämmer med angivna prestanda.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Genom att anbringa eller låta anbringa pi-märket visar tillverkaren att han tar ansvar för att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med alla tillämpliga krav i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.