natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Som ett verktyg för att främja integrationen med EU ger det partnerländerna ytterligare ett instrument till stöd för reformer och för att underlätta tillnärmning av lagstiftningen.
As a top priority for 2002, the Commission initiated a consultation of the social partners on anticipating and managing change and establishing a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Som en högprioriterad fråga för 2002 tog kommissionen initiativet till ett samråd med arbetsmarknadens parter om hur förändringar skall tas med i bilden och hanteras och hur man skall införa en dynamisk syn på de sociala aspekterna av företagsomvandling.
As a top priority we will work to make a success of enlargement, and to build a real policy of co-operation with our new neighbours.
Det innebär att arbetet med en framgångsrik utvidgning ges högsta prioritet, liksom utformningen av en verklig politik för samarbete med våra grannar.
As a top-down measure, it only indirectly facilitates civil society action.
Det handlar om en top down-åtgärd som endast indirekt möjliggör ett agerande från det civila samhällets sida.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
I många medlemsstater finns det krav på skuld (culpa) när det gäller ersättningsyrkanden och skadeståndsmål.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Eftersom ett totalförbud inte ingår i planerna, och då den icke-professionella konsumtionen av de berörda prekursorerna endast uppgår till 1–5 % av den totala konsumtionen av dessa kemikalier i EU, vore konsekvenserna mycket begränsade för dem som tillverkar baskemikalier.
As a trade facilitation measure, it is necessary that the confirmation of validity of  VAT identification numbers can be made by electronic means.
I syfte att underlätta handeln är det nödvändigt att ett momsregistreringsnummers giltighet kan bekräftas på elektronisk väg.
As a trade facilitation measure, it is necessary that the confirmation of validity of VAT identification numbers can be made by electronic means.
I syfte att underlätta handeln är det nödvändigt att ett momsregistreringsnummers giltighet kan bekräftas på elektronisk väg.
As a trailblazer for administrative simplification1, the Committee is concerned about signs of bad governance such as delays in programme implementation, inadequate partnerships with the socio-economic players and contradictions between the Union's various policies.
EESK, som är pionjär i fråga om förenkling av administrationen1, noterar med oro olika tecken på dåliga styrelseformer: förseningar i genomförandet av program, otillräckliga partnerskap med de ekonomiska och sociala aktörerna, bristande samordning i unionens politik på olika områden.
As a trailblazer for administrative simplification2, the Committee is concerned about signs of bad governance such as delays in programme implementation, inadequate partnerships with the socio-economic players and contradictions between the Union's various policies.
EESK, som är pionjär i fråga om förenkling av administrationen2, noterar med oro olika tecken på dåliga styrelseformer: förseningar i genomförandet av program, otillräckliga partnerskap med de ekonomiska och sociala aktörerna, bristande samordning i unionens politik på olika områden.
As a transition measure to the synchronisation of policy co-ordination, the Commission presented only the draft Joint Employment report 2002 to the Council in November, and delayed its proposal for Employment Guidelines and Recommendations until after the 2003 Spring European Council.
Som en övergång till en synkroniserad politisk samordning lade kommissionen endast fram utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen 2002 för rådet i november, och sköt upp sitt förslag till sysselsättningsriktlinjer och -rekommendationer till efter Europeiska rådets vårmöte 2003.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Som en övergångsåtgärd fram till dess att en gemensam styrelseplats för euroområdet kan förverkligas föreslår kommissionen att euroområdet garanteras ställning som observatör i exekutivstyrelsen.
As a transitional measure and pending adoption of the general implementing provisions, the Annexes to the repealed Rules continue to apply (the second and third subparagraphs of Article 54).
Bilagorna till de upphävda reglerna skall fortsätta att gälla under en övergångsperiod, tills de allmänna genomförandebestämmelserna har antagits (artikel 54 andra och tredje stycket).
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Som en övergångsbestämmelse fastställs i protokoll 36 till Lissabonfördraget att kommissionens och EU-domstolens befogenheter enligt artikel 258 i EUF-fördraget (överträdelseförfaranden) till och med den 1 december 2014 inte gällde för akter på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete som hade antagits före fördragets ikraftträdande om de inte upphävdes, annullerades eller ändrades (villkor som ibland kallas ”lissabonisering”) efter dess ikraftträdande.
As a transitional measure, the basic salary for the purposes of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor defined in Article 7 to the salary corresponding to the classification used to determine entitlement to retirement pension or invalidity allowance in accordance with the table set out in Article 66 of the Staff Regulations.
Som en övergångsåtgärd skall grundlönen enligt artiklarna 77 och 78 i tjänsteföreskrifterna och bilaga VIII fastställas med tillämpning av motsvarande multiplikationsfaktor som fastställs i artikel 7 för den lön som motsvarar den berördes klassificering som beaktas vid fastställandet av rättigheter till avgångspension eller invaliditetsersättning enligt tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Under en övergångsperiod skall styrelsen bestå enbart av utnämnda ledamöter till dess val av representativa ledamöter kan hållas efter det att den första kunskaps- och innovationsgruppen har bildats.
As a transitional step, the principle could be established that the reprocessing company should at least be required to submit a set of data in line with the classification of the medical device and the type of operation conducted, in order to provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product; at the same time, users and patients should be clearly informed of the situation.
I ett övergångsskede skulle man åtminstone kunna införa principen att den inrättning som utför återvinningen presenterar uppgifter i enlighet med den medicintekniska produktens klassificering samt information om den behandling som utförts, i syfte att garantera att kvaliteten och säkerheten är desamma som för den ursprungliga produkten samt informera användarna och patienterna om detta.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Systemet för enhetlig arealersättning utarbetades för att underlätta integrationen av EU-10 och EU-2, eftersom deras ekonomiska nivå, generellt och på landsbygden, var mycket olik ekonomin i EU-15.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Eftersom detta är ett gränsöverskridande problem kan det inte lösas av medlemsstaterna, särskilt som bristen på ömsesidigt förtroende nämnts som ett av de huvudsakliga problem som orsakar bristen på tydlighet och som hindar överföring av kvalifikationer.
as a transport biofuel.
som biodrivmedel.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
Som ett övergripande inslag i programmet ska det fastställas bestämmelser om hur resultaten av programaktiviteterna ska analyseras, spridas och tillvaratas.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
En övergripande prioritering är att dessa mål ska uppnås samtidigt som etik, personlig integritet och medborgerliga rättigheter respekteras.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Eftersom en traumatisk förlust från en exponering gentemot en institution kan vara lika allvarlig som vilken annan exponering som helst, har kommissionen dragit slutsatsen att det nuvarande systemet, som bygger på en komplicerad mix av riskviktning och differentierade löptider, inte är tillräckligt säkert.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Eftersom foder som innehåller läkemedel är en typ av foder omfattas det av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 183/20056, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/20097, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/20038 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Som unionsorgan tillämpar Easa de tillämpliga kontrollmetoderna för decentraliserade byråer som fastställts redan i förordning (EG) nr 216/2008.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Som en av unionens decentraliserade byråer bör Berec verka inom sitt uppdrag och den befintliga institutionella ramen.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
Eftersom det är ett unikt och sannerligen globalt samverkansprojekt är det också ett omfattande och utmanande testfall för utformning, förvaltning och finansiering av internationell storskalig vetenskaplig infrastruktur.
As a unique data source, the output of the module on pension beneficiaries will make it possible to assess how pension systems are evolving.
Som enda möjliga uppgiftskälla kommer resultaten från modulen om pensionstagare att göra det möjligt att bedöma hur pensionssystemen utvecklas.
As a unit-based credit system, ECVET will contribute to developing and extending European cooperation in education and training.
Som ett modulbaserat meritöverföringssystem bidrar ECVET till utveckling och utvidgning av det europeiska samarbetet kring allmän och yrkesinriktad utbildning.
As a valuable sector, it is necessary to adopt a careful attitude which takes account of its diversity, the need to comply with rules and legislation and, of course, the competitiveness of the sector.
Eftersom sektorn är värdefull måste man gå försiktigt fram och ta hänsyn till de skillnader som finns, vikten av att följa regler och lagstiftning samt, naturligtvis, sektorns konkurrenskraft.
As a vertically integrated company, FS has a statutory monopoly to operate the Italian railway infrastructure.
Som ett vertikalt integrerat företag har FS ett lagstadgat monopol på driften av järnvägsinfrastrukturen i Italien.
As a very general rule of thumb, a minimum of about 200 containers on a short sea ship, 50 containers on an inland barge and 25 containers on a train are needed to ensure commercial viability of such services.
För att tjänsten skall bli lönsam behövs det för ett fartyg i närsjöfart uppskattningsvis 200 containrar, för en pråm i flodfart 50 containrar, och för ett tåg 25 containrar.
As a very large user of energy, the chemical industry would benefit more than most other sectors from further energy market liberalisation, resulting in enhanced competition and lower prices;
Som en mycket stor användare av energi skulle den kemiska industrin gynnas mer än de flesta andra sektorer av ytterligare avreglering av energimarknaden, vilket skulle leda till ökad konkurrens och lägre priser.
As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis (hopefully) with other visions for Europe, primarily the vision of sustainable development and the (Lisbon strategy) vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
Som en vision för Europa kommer den sociala modellen förhoppningsvis att utvecklas i symbios med andra visioner för Europa, främst visionerna om hållbar utveckling och att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning (Lissabonstrategin).
As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis (hopefully) with other visions for Europe, primarily the vision of sustainable development and the (Lisbon strategy) vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth.
Som en vision för Europa kommer den sociala modellen förhoppningsvis att utvecklas i symbios med andra visioner för Europa, främst visionerna om hållbar utveckling och att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen (Lissabonstrategin).
As a way of explaining its position, the Committee added that the "most meaningful" interpretation of this principle concerned "day-to-day living standards and the personal well-being of real individuals".2
För att precisera sitt ställningstagande lade kommittén till att "den mest tillfredsställande" tolkningen av principen är den "som baserar sig på de dagliga levnadsförhållandena och på verkliga personers individuella välbefinnande".2
As a way of general consideration on the future legislative proposals described below, the review of the pharmaceutical legislation has to pursue a set of four major objectives:
Som ett sätt att allmänt överväga förslagen till framtida lagstiftning skall översynen av läkemedelslagstiftningen sträva mot fyra huvudmål:
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
För att minska företagens bördor är det enligt mervärdesskattedirektivet tillåtet för medlemsstaterna att undanta beskattningsbara personer från kravet på att utfärda fakturor för vissa leveranser och tillhandahållanden som är undantagna från skatteplikt.
As a way of simplification, throughout the document, the word dioxin will comprise dioxins and furans.
För enkelhetens skull används ordet "dioxiner" i detta dokument genom­gående som en sammanfattande benämning på dioxiner och furaner.
As a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.
När det gäller att bekämpa social utslagning och främja återanpassning är idrott ett lämpligt hjälpmedel för att praktiskt genomföra de värderingar som stärker den personliga och sociala utvecklingen genom att fokusera på människors hälsa och utbildning.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Kommissionen uppmanar de turkiska universiteten att utöka sitt deltagande i detta initiativ, som ett sätt att fördjupa dialogen mellan akademiker i Turkiet och i Europeiska unionen om frågor som rör den europeiska integrationen.
As a way to enhance upward social and labour market convergence, particularly within the euro area, the Pillar will help deliver on SDGs 1, 3 and 10.
Pelaren kommer att bidra till målen 1, 3 och 10 genom att öka den uppåtriktade sociala konvergensen och konvergensen på arbetsmarknaden, särskilt inom euroområdet.
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
För att underlätta finansiering och förvaltning av väginfrastrukturer har EU:s transportpolitik konsekvent främjat principerna ”användaren betalar” och ”förorenaren betalar ”.
As a whole they play an important part in the economy of the EU and contribute considerably to the impact of industrial activity on the environment.
Som helhet spelar de små och medelstora företagen en viktig roll i EU:s ekonomi och bidrar i hög grad till industrins miljöeffekter.
As a whole we have an excellent draft, maybe the best one during the last years.
På det stora hela är det ett utmärkt utkast, kanske ett av de bästa som vi har haft under de senaste åren.
As a whole, are there any significant gaps, inconsistencies or overlaps between the eight directives?
Finns det betydande skillnader, inkonsekvenser eller överlappningar mellan de åtta direktiven?
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
EU har totalt sett inte anpassat sig tillräckligt till de förändrade förhållandena.
As a whole, however, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Totalt sett gör de föreslagna reglerna det dock möjligt att ta ut bolagsskatt på basis av de ekonomiska resultaten, att undvika snedvridningar och att förebygga att reglerna kringgås.
As a whole, Information and Communications Technologies (ICT) play a key role in the convergence of these sectors towards the Intelligent Vehicles of the future.
Som helhet spelar informations‑ och kommunikationsteknik (IKT) en grundläggande roll i sammansmältningen av dessa sektorer som leder fram till framtidens intelligenta fordon.
As a whole, the average government debt to GDP ratio in the EU has not declined between 2000 and 2003 and thus remains at 64.1 per cent of GDP (70.4 per cent of GDP in the euro area).
Den genomsnittliga offentliga skuldnivån som andel av BNP inom EU har inte minskat mellan år 2000 och 2003 och utgör således fortfarande 64,1 procent av BNP (70,4 procent av BNP i euroområdet).
As a whole, the European system is made up of more than 120,000 firms (98% of them SMEs in the distribution system) which employ 3,900,000 people (of whom 1,500,000 in the distribution networks), with an annual turnover of approx.
I sin helhet består den europeiska fordonssektorn av över 120 000 företag (små och medelstora företag utgör 98 % av hela distributionskedjan) som sysselsätter 3 900 000 personer (varav en och en halv miljon i försäljningsledet), och den årliga omsättningen är cirka
As a whole, the European system is made up of more than 120,000 firms (98% of them SMEs in the distribution system) which employ 3,900,000 people (of whom 1,500,000 in the distribution networks), with an annual turnover of approx.
I sin helhet består den europeiska fordonssektorn av över 120 000 företag (små och medelstora företag utgör 98 % av hela distributionskedjan) som sysselsätter 3 900 000 personer (varav en och en halv miljon i försäljningsledet, och den årliga omsättningen är cirka
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Sammantaget kan den första fasens normativa rättsakter för det gemensamma europeiska asylsystemet ses som en viktigt prestation och den bör utgöra grunden för den andra fasen.
As a whole, the project has been recognised by the cross-border stakeholders as extremely important for the economic prospects and cultural life of the local communities.
Projektet som helhet har av de gränsöverskridande berörda parterna bedömts som extremt viktigt för lokalsamhällenas ekonomiska framtidsutsikter och kulturliv.
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Skalan som helhet kommer att tjäna som måttstock för utbildning och testning, vid bedömning av kandidater som skall erhålla ICAO:s operativa nivå (nivå 4).
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
Totalt sett ger de sektoriella verkningarna inte upphov till frågor om negativa konkurrensmässiga verkningar från något av alternativen, även om verkningarna inte är jämnt fördelade mellan de olika tillverkningssektorerna.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Som helhet kommer åtgärderna i steg 1 att ytterligare förbättra motståndskraften i EMU.
As a whole, they are part of a regime that strikes a balance between the scope of preferences and the list of countries for whom they are available.
Sammantaget utgör de delar av en ordning som representerar en lämplig avvägning mellan förmånernas täckningsområde och den uppsättning länder för vilka förmånerna är tillgängliga.
As a wholly voluntary organisation, WITS draws its members from all technical and scientific areas: research personnel, industrial scientists, technicians, journalists, engineers, administrators, policy analysts, teachers and lecturers, computer experts and consultants.
Eftersom WITS är en helt ideell organisation, hämtar den sina medlemmar från alla tekniska och vetenskapliga om­råden: forskningspersonal, vetenskapsmän inom näringslivet, tekniker, journalister, ingenjörer, administratörer, samhällsanalytiker, lärare och föreläsare, dataexperter och konsulter.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Många olika branscher har en del i tillhandahållandet av de olika bränslen som kommer att bidra till minskat kolinnehåll i transportbränsle, och ett brett samråd med berörda parter kommer därför att hållas i enlighet med direktiv 2003/30/EG.
As a wide variety of conditions and factors determine competitiveness, all policies that affect these factors also influence competitiveness.
Eftersom konkurrenskraften avgörs av en lång rad olika villkor och faktorer, kan all politik som påverkar dessa faktorer även ha en effekt på konkurrenskraften.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Det mål som fastställs i de framlagda alternativen utgår från en arbetshypotes på 40 procent.