natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Hamnmyndigheten kan välja att själv driva terminalen eller överlämna uppgiften åt tredje part.
A port facility is required to act upon the security levels set by the Contracting Government within whose territory it is located.
En hamnanläggning skall tillämpa den skyddsnivå som fastställs av den fördragsslutande stat inom vars terri­torium hamnanläggningen ligger.
A port facility security officer shall be designated for each port facility.
En sjöfartsskyddsansvarig ska utses för varje hamnanläggning.
A port facility security plan shall be developed and maintained, on the basis of a port facility security assessment, for each port facility, adequate for the ship/port interface.
En hamnanläggnings skyddsplan som omfattar samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface) skall utarbetas och upprätthållas för varje hamnanläggning på grundval av sjöfartsskyddsbedömningen av hamnanläggningen.
A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport inland waterway, rail, road, pipeline and coastal shipping networks."
"Hamnar är komplexa logistiska plattformar som via inlandssjöfart, spårvägar, vägar, pipelines och kustfart landtrafikleder är kopplade till landområden av olika stor geografisk och ekonomisk omfattning på en regional, nationell eller till och med internationell skala.
A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
Hamnar är komplexa logistiska plattformar som via landtrafikleder är kopplade till landområden av olika stor geografisk och ekonomisk omfattning på en regional, nationell eller till och med internationell skala.
A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
”Hamnar är komplexa logistiska plattformar som via landtrafikleder är kopplade till landområden av olika stor geografisk och ekonomisk omfattning på en regional, nationell eller till och med internationell skala.
A port is not a unity from an operational point of view, but consists of a number of bodies providing port services.
En hamn är inte en enhet ur operativ synvinkel utan består av ett antal enheter som tillhandahåller hamntjänster.
A Port or Harbour Authority or Port Facility operator may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
En hamnmyndighet eller hamnoperatör kan utses till en erkänd sjöfartsskyddsorganisation, förutsatt att den har den expertis inom skyddsrelaterade frågor som anges i punkt 4.5.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
En hamnskyddsbedömning ligger till grund för beslut om när, var och hur åtgärder skall vidtas.
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
En hamnskyddsmyndighet ansvarar för fastställandet och genomförandet av lämpliga hamnskyddsåtgärder med hjälp av ovannämnda bedömning och plan.
A port security authority may be appointed for more than one port.
En hamnskyddsmyndighet kan få ansvar för flera hamnar.
A port security committee provides advice to the responsible authority;
En hamnskyddskommitté bistår den ansvariga myndigheten.
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
En hamnskyddsansvarig samordnar hamnskyddsplanens utarbetande och genomförande.
A port security officer shall be designated for each port.
En hamnskyddsansvarig skall utses för varje hamn.
a port security officer who coordinates security measures should be nominated;
Att en hamnskyddsansvarig utses för samordning av skyddsåtgärderna.
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
Alla åtgärder för ökat hamnskydd och närmare uppgifter om detta framgår av en skyddsplan.
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
En hamnstat får inspektera ett passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor och granska dess handlingar enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG*.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
en bärbar lampa med återladdningsbart batteri skall finnas i varje korridor och rekreationsutrymme för besättningen och varje arbetsutrymme som normalt är bemannat, om inte extra nödbelysning enligt punkt .1 är anordnad.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
Portalerna skulle innehålla länkar till all relevant information och skulle förbättra informationsflödet.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
En portföljstrategi för enskilda investerare liknande den i förordning (EU) 2015/760 om europeiska långsiktiga investeringsfonder12 nämndes som exempel på den skyddsnivå som kan komma att krävas.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
En portfölj kan vara sammansatt av aktier i företag i flera medlemsländer och länder utanför EU.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
En portfölj kan vara sammansatt av aktier i företag i flera medlemsländer.
A portfolio of document references improves communication efficiency more than a series of unrelated documents.
En samordnad portfölj med dokument har större genomslagskraft vad gäller kommunikation än en lös samling separata dokument.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Det finns redan en rad utsläppsbesparande tekniker, och de bör få en bättre spridning.
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
en del av förhandsfinansieringen i varje ersättningssystem måste vara tillgänglig för utlåning till andra system,
A portion of the total revenue risk would be borne by the private sector.
En del av risken i samband med de totala intäkterna ska bäras av den privata sektorn.
A Ports and Border Management Programme to support the application of border related acquis through training and co-operation between the concerned services, starting with sea and river ports, this followed the conclusions of the very successful TAIEX Ports Conference held in co-operation with the Bremen Land in December 2000.
Ett program för hamn- och gränsförvaltningen för att stödja tillämpningen av gränsrelaterade bestämmelser i gemenskapens regelverk genom utbildning och samarbete mellan berörda myndigheter, till att börja med för myndigheterna i havs- och flodhamnar, i enlighet med slutsatserna från TAIEX mycket framgångsrika hamnkonferens, som genomfördes i samarbete med delstaten Bremen i december 2000.
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
En portugisisk man och en italiensk kvinna gifter sig i Italien.
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
En portugisisk studie jämförde de bästa anbuden för byggentreprenader som upphandlats av 50 portugisiska sjukhus under 2009 (via pappersbaserade system) och 2010 (via e-upphandling).
A position could be taken on details at a later stage, when a Commission proposal had been presented.
Detaljfrågor kan man ta ställning till senare när det föreligger ett förslag från kommissionen.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
En utsatt situation föreligger när personen inte har något verkligt eller godtagbart alternativ till att underkasta sig utnyttjandet.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
En ståndpunkt om eventuella retroaktiva aspekter och om förhandsöverenskommelsens framtida varaktighet.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
Ett sammanfattande dokument om socialt hållbart jordbruk lades fram 2008 av Tyskland (professor Thomas van Elsen) inom ramen för SoFar-projektet.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
Ett sammanfattande dokument om socialt hållbart jordbruk lades fram 2008 av Tyskland (professor Thomas van Elsen) inom ramen för SoFar-projektet.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
en ansökan om att kvarstå i röstlängden i ursprungsmedlemsstaten, torde vara det bästa – och för den enskilde enklaste – sättet att styrka ett fortsatt intresse för det nationella politiska livet, utan att det påverkar ursprungsmedlemsstatens möjlighet att begära att dessa ansökningar förnyas med jämna intervall för att bekräfta att intresset fortfarande finns kvar.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Ett positivt och välfokuserat budskap måste spridas, och det måste spridas tillräckligt brett för att erbjuda utsatta internetanvändare ett lättillgängligt alternativ till terroristpropagandan.
A positive and challenging factor is the enlargement of the European Union.
En positiv och utmanande faktor är också unionens utvidgning.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Genom en positiv och pragmatisk agenda för samarbete med Turkiet kan man skapa fördelar för båda parter som underlättar hanteringen av problemen i regionen.
A positive appraisal of EU-Latin America relations
En bra balans i förbindelserna mellan EU och Latinamerika
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Man bör främja en positiv inställning till ålder och till begreppen åldersplanering (age management), handledning (mentoring) och observation (shadowing).
A positive approach to the realities of immigration is therefore possible and necessary, given the strategic importance of immigration for the future of the EU.
En positiv inställning till invandringen är möjlig och också nödvändig med hänsyn till dess strategiska betydelse för EU:s framtid.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
Om en idé bedöms som affärsmässigt genomförbar kan finansiering ges för demonstrationsverksamhet.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
En positiv attityd sträcker sig också till kreativitet och viljan att odla sin estetiska förmåga genom konstnärliga uttryck och ett intresse för kulturlivet.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
En positiv attityd inbegriper motivation och självförtroende när det gäller att ägna sig åt lärande genom hela livet och uppnå goda resultat.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
En positiv attityd innebär en förståelse för kulturella skillnader och mångfald samt ett intresse för språk och interkulturell kommunikation.
A positive attitude towards cooperation, both among companies and between companies and know-how providers, seems to be unequally distributed in Europe.
En positiv inställning till samarbete, både mellan företag och mellan företag och de aktörer som har sakkunskap, är något som verkar vara ojämnt fördelat över Europa.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Ett positivt meddelande om inre marknaden efterlyses (optimismen från 1992 har ersatts av skepsis 2005), där bästa praxis på nationell nivå kan åskådliggöras till fördel för alla.
A positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Det är nödvändigt att fatta ett positivt beslut om att inleda förhandlingar med Turkiet om anslutning till EU ifall Turkiets regering senast i december i år
A positive decision was made possible due to several amendments of the German law, introduced in the course of the investigation proceedings.
Ett positivt beslut möjliggjordes tack vare ett flertal ändringar i tysk lagstiftning som gjordes under granskningsförfarandet.
A positive development however is the recognition by farm ministers and the heads of sate or government that amendments will have to be made to the Commission proposals and the realisation that such amendments partly coincide with the changes deemed by the Committee to be necessary when drawing up opinions on legislative proposals for CAP reform.
Det är positivt att såväl jordbruksministrar som stats- och regeringschefer har insett att det är nödvändigt att göra förändringar i kommissionens förslag, vilka delvis motsvarar dem som ESK ansåg nödvändiga i sina yttranden om lagförslagen till jordbruksreformerna.
A positive development however is the recognition by farm ministers and the heads of sate or government that amendments will have to be made to the Commission proposals and the realization that such amendments partly coincide with the changes deemed by the Committee to be necessary when drawing up opinions on legislative proposals for CAP reform.
Det är positivt att såväl jordbruksministrar som stats- och regeringschefer har insett att det är nödvändigt att göra förändringar i kommissionens förslag, vilka delvis motsvarar dem som ESK ansåg nödvändiga i sina yttranden om lagförslagen till jordbruksreformerna.
A positive development is that a few Member States have set national targets to increase the social inclusion of people with disabilities (Sweden, Netherlands and Portugal).
En positiv utveckling är att några medlemsstater har fastställt nationella mål för att öka den sociala integrationen av funktionshindrade (Sverige, Nederländerna och Portugal).
A positive development is that there are now many interesting examples of new measures to increase the number of women in the decision-making process, for example via recruitment targets, positive measures and other actions to ensure equal access to positions with responsibility (Germany, the Netherlands, France, Italy, Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Positivt är att det nu finns många intressanta exempel på nya åtgärder för att öka antalet kvinnor inom beslutsfattandet, bland annat genom rekryteringsmål, positiv särbehandling och andra åtgärder för att ge lika tillträde till befattningar med ansvar (Tyskland, Nederländerna, Frankrike, Italien, Danmark, Sverige och Förenade kungariket).
A positive development is the number of networks that have proceeded in providing electronic information channels such as websites, electronic databases and other uses of the Internet.
En positiv utveckling är antalet nätverk som har börjat tillhandahålla elektroniska informationskanaler såsom webbplatser, elektroniska databaser och andra användningar av Internet.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
En positiv utveckling av användningen av förnybara energikällor förefaller tryggad inom ramen för detta alternativ, med tanke på den hittills starka utvecklingen av förnybara energikällor, den nuvarande och växande framtida forskningen och utvecklingen samt andra investeringar, bindande klimatmål och framtida politiska strategier som kommissionen tecknar en bild av.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
En positiv utveckling av användningen av förnybara energikällor förefaller tryggad inom ramen för detta alternativ, med tanke på den hittills starka utvecklingen av förnybara energikällor, den nuvarande och växande framtida forskningen och utvecklingen samt andra investeringar, bindande klimatmål och framtida politiska strategier som kommissionen tecknar en bild av."
A positive discrimination is introduced for women reinserted back into jobs.
En positiv diskriminering införs för kvinnor som går tillbaka till sitt arbete.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Positiva ekonomiska effekter väntas för tillverkare och operatörer av naturgasdrivna tunga nyttofordon, då extra material- och projektkostnader på uppskattningsvis 108–128 miljoner euro per år skulle undvikas.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
En positiv effekt tack vare lägre bankavgifter på grund av ökad konkurrens.
A positive effect of both procedures has been that the availability of new medicines has increased over the last five years, in particular in the sector of medicinal products for human use.
En positiv effekt av båda förfarandena har varit att tillgängligheten av nya läkemedel har ökat under de senaste fem åren, särskilt när det gäller humanläkemedel.
A positive element in this context is the decision of the European Council in Helsinki to ask the Commission to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Positivt i detta sammanhang är Europeiska rådets beslut i Helsingfors att be kommissionen utarbeta ett förslag till en långsiktig strategi för samordning av politiken för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling som skall läggas fram för Europeiska rådet i juni 2001.
A positive element is that there is an increasing tendency to set quantitative targets, especially for childcare provision.
En positiv detalj är att det finns en allt större tendens att sätta upp kvantitativa mål, i synnerhet när det gäller barnomsorg.
A positive element is the increasing tendency to set targets for childcare provision, as recommended by the Lisbon Summit conclusions.
En positiv faktor är det blivit vanligare att ställa upp mål för barnomsorg, vilket rekommenderades i slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
positiva miljöeffekter då handlingar i fysisk form inte längre krävs, på grund av mindre pappersåtgång och mindre miljöpåverkan till följd av distributionen av handlingar,
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Ett positivt exempel här är den tyska lagen om förnybar energi (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG) där de centrala faktorerna är att näten är lättillgängliga, förnybara energikällor prioriteras, elen marknadsförs av nätoperatören och att inmatningspriset ska ligga fast i 20 år.
A positive export performance has resulted in market shares gains despite growing unit labour costs.
Ett positivt exportresultat har lett till ökade marknadsandelar trots högre enhetsarbetskostnader.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
FoU-investeringar i flygteknik skapar positiva externa effekter.
A positive feature of collective bargaining over recent years has been its extension to new policy areas including several related to quality.
Ett positivt faktum är att de kollektiva förhandlingarna kommit att omfatta en bredare uppsättning frågor, varav flera rör kvalitet.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Även för detta behövs en positiv handlingsram.
A positive GDP growth differential (+) indicates that the national assisted regions grow faster than the national average, whereas a negative sign (-) indicates that growth in assisted regions is lower than the national average.
En positiv tillväxtdifferential för BNP (+) anger att tillväxten inom de nationella stödberättigade regionerna är snabbare än det nationella genomsnittet, medan ett minustecken (-) anger att tillväxten i stödberättigade regioner är långsammare än det nationella genomsnittet.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
En positiv effekt för de ”energifattiga” förväntas också: En studie som genomfördes 2013 för Europeiska investeringsbanken kom fram till att en minskning av energikostnaderna tack vare energieffektivitetsåtgärder skulle kunna lindra energifattigdomen och bidra till att lösa problem som hänger samman med ojämlikhet och social utslagning.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
Också när det gäller kostnader och konkurrenskraftiga priser förväntas effekterna vara positiva.
A positive impact on foreign direct investment inflows is expected as a result of a more favourable policy environment, falling trade and transaction costs, attractive relative labour costs and reduced risk.
En positiv utveckling förväntas när det gäller utländska direktinvesteringar, till följd av ett mer gynnsamt politisk klimat, lägre handels- och transaktionskostnader, förmånliga relativa kostnader för arbetskraft och minskade risker.
A positive impact on policy overall
En positiv effekt på politiken generellt sett
A positive impact on policy overall
Positiv effekt på politiken generellt sett
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Den förbättrade, tydligare regleringen förväntas ha en positiv verkan på små och medelstora företag – särskilt mikroföretag.
A positive impact on the information market
Positiv effekt för informationsmarknaden