natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by paragraphs 1 and 2 at the time of its authorization.’.
Ett kreditinstituts kapitalbas får inte understiga beloppet för det startkapital som enligt punkterna 1 och 2 krävs vid tidpunkten för auktorisation av institutet.».
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC48, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council49;
eEtt kreditinstitut, ett finansiellt institut eller ett företag som tillhandahåller tjänster anknutna till bankverksamhet enligt definitionen i artikel 14.5 och artikel 14.21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG48 2006/48/EG49.
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC50, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council51;
eEtt kreditinstitut, ett finansiellt institut eller ett företag som tillhandahåller tjänster anknutna till bankverksamhet enligt definitionen i artikel 14.5 och artikel 14.21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG50 2006/48/EG51.
a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
I annan medlemsstat auktoriserade kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag enligt artikel 1a.2 i rådets direktiv 85/611/EEG* (nedan kallat ”förvaltningsbolag för fondföretag”).
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
Ett i annan medlemsstat auktoriserat kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag enligt artikel 1a.2 i rådets direktiv 85/611/EEG*** (nedan kallat ”förvaltningsbolag för fondföretag”).
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
I annan medlemsstat auktoriserade kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag enligt artikel 1a.2 i rådets direktiv 85/611/EEG*** (nedan kallat ”förvaltningsbolag för fondföretag”).
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company” authorised in another Member State;
I annan medlemsstat auktoriserade kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag enligt artikel 1a.2 i rådets direktiv 85/611/EEG* (nedan kallat förvaltningsbolag för fondföretag).
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
Kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag, marknadsplatsoperatörer, operatörer av värdepappersavvecklingssystem, fondföretag eller alternativa investeringsfonder med auktorisation i annan medlemsstat.
A credit intermediary should not be authorised to contact consumers directly in order to request payment in connection with a credit application or the provision of information unless three conditions are all met:
En kreditförmedlare bör inte kunna begära ersättning direkt av konsumenten för en kreditansökan eller begäran om upplysningar, såvida inte följande tre villkor är uppfyllda:
A credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this Regulation.
Ett kreditvärderingsinstitut gör sig skyldigt till grov oaktsamhet, om det gravt åsidosätter sina skyldigheter enligt denna förordning.
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
Kreditvärderingsinstitut som tillhör samma grupp av kreditvärderingsinstitut som det kreditvärderingsinstitut som avses i punkterna 1 och 2.
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
Kreditvärderingsinstitut i vilket det kreditvärderingsinstitut som avses i punkterna 1 och 2 är aktieägare eller delägare.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Under förutsättning att ett det är en juridisk person som är etablerad inom gemenskapen får ett kredit­värderings­institut ansöka om den registrering som krävs för att dess kreditbetyg ska få användas i rättsligt föreskrivna sammanhang av de kreditinstitut, värdepappers­företag, försäkrings­företag, företag för kollektiva investeringar i värdepapper (fondföretag) och tjänstepensions­institut som avses i artikel 2.
A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10.
Ett kreditvärderingsinstitut får inte ta ut någon avgift för information som lämnas i enlighet med artiklarna 7–10.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Ett kreditvärderingsinstitut får tillhandahålla andra tjänster än utfärdande av kreditbetyg (nedan kallade verksamhetsanknutna tjänster).
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Kreditvärderingsinstitut ska lämna in sin ansökan på något av de officiella språken i unionen.
A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Ett kreditvärderingsinstitut som registrerats av den behöriga myndigheten i den relevanta medlemsstaten bör ha tillstånd att utfärda kreditbetyg inom hela gemenskapen.
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Ett kreditvärderingsinstitut som är registrerat i unionen ska ha en lösenordsskyddad webbplats med följande innehåll:
A credit rating agency shall accompany the disclosure of methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in credit ratings, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings, credit rating information on cash-flow analysis it has performed or is relying upon and, where applicable, an indication of any expected change in the credit rating.
Ett kreditvärderingsinstitut ska låta redovisningen av metoder, modeller och grundläggande antaganden åtföljas av vägledning som förklarar antaganden, parametrar, begränsningar och osäkerheter kring de modeller och värderingsmetoder som tillämpats för kreditvärderingen, inklusive simuleringar av stresscenarier som institutet låtit göra när det tagit fram kreditbetygen, kreditvärderingsuppgifter om kassaflödesanalyser som det har utfört eller utgått från och, i tillämpliga fall, uppgifter om en eventuell väntad ändring av kreditbetyget.
A credit rating agency shall adopt, implement and enforce adequate measures to ensure that the credit ratings and the rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to the applicable rating methodologies.
Varje kreditvärderingsinstitut ska anta, införa och tillämpa lämpliga åtgärder för att se till att de kreditbetyg och kreditutsikter det utfärdar bygger på en genomgripande analys av all den information som är tillgänglig för institutet och som är relevant för dess analys enligt tillämplig värderingsmetodik.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Ett kreditvärderingsinstitut ska ha en organisation som säkerställer att bolagets affärsmässiga intressen inte äventyrar oberoendet och noggrannheten i kreditvärderings­processen.
A credit rating agency shall design its reporting and communication channels so as to ensure independence of analysts and persons approving the credit ratings from the other parts of the credit rating agency representing the commercial interests of the credit rating entity.
Varje kreditvärderingsinstitut ska utforma sina rapporterings‑ och kommunikationsvägar så att det säkerställer att analytiker och personer som godkänner kreditbetyg är oberoende av de övriga delarna av kreditvärderings­institutet som arbetar för att uppnå dess affärsmässiga intressen.
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services.
Det ska fastställa vad det betraktar som verksamhetsanknutna tjänster.
A credit rating agency shall disclose any credit rating or rating outlook, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a timely manner.
Utan dröjsmål och inskränkningar av offentligheten ska kreditvärderingsinstitut offentliggöra alla sina kreditbetyg eller kreditutsikter liksom eventuella beslut om att upphöra att utfärda kreditbetyg.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Varje kreditvärderingsinstitut ska offentliggöra alla sina kreditbetyg och eventuella beslut om att upphöra att utfärda kreditbetyg utan dröjsmål och inskränkningar av offentligheten.
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Varje kreditvärderingsinstitut ska informera om sin politik och sina förfaranden när det gäller kreditbetyg som det utfärdar på eget initiativ.
A credit rating agency shall disclose on its website, on an ongoing basis, information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Varje kreditvärderingsinstitut ska på sin webbplats fortlöpande lägga ut upplysningar om samtliga de enheter eller låneinstrument som det har mottagit för en första översyn från dess sida eller för ett preliminärt kreditbetyg.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process.
Varje kreditvärderingsinstitut ska offentligt presentera de metoder, modeller och grundläggande antaganden som det använder i värderingsprocessen.
A credit rating agency shall ensure that a credit rating states clearly and prominently the name and job title of the lead analyst who was primarily responsible for preparing the credit rating.
Varje kreditvärderingsinstitut ska säkerställa att det i kreditbetyget tydligt och på framträdande plats anges namn och befattning för den analytiker som i första hand ansvarade för utarbetandet av kreditbetyget.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Varje kreditvärderingsinstitut ska se till att analytiker och personer som godkänner kreditbetyg inte medverkar i tillhandahållandet av kreditbetygs­tjänster till samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än fyra år.
A credit rating agency shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which credit rating agency is expected to issue a credit rating.
Varje kreditvärderingsinstitut ska säkerställa att dess analytiker, varken formellt eller informellt, ger förslag eller rekommendationer om utformningen av strukturerade finansiella instrument för vilka institutet förväntas utfärda kreditbetyg.
A credit rating agency shall ensure that any credit rating and rating outlook states clearly and prominently the name and job title of the lead rating analyst in a given credit rating activity and the name and position of the person primarily responsible for approving the credit rating or rating outlook.';
Varje kreditvärderingsinstitut ska säkerställa att det i kreditbetyget eller kreditutsikterna tydligt och på framträdande plats anges namn och befattning för den ledande kreditvärderingsanalytikern för den aktuella kreditvärderingsverksamheten samt namn och befattning för den person som i första hand ansvarade för godkännandet av kreditbetyget eller kreditutsikterna.”
A credit rating agency shall ensure that any credit rating states clearly and prominently any attributes and limitations of the credit rating.
Varje kreditvärderingsinstitut ska se till att eventuella attribut och begränsningar för kreditvärderingen anges tydligt på framträdande plats i kreditbetyget.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Varje kreditvärderingsinstitut ska se till att de av dess anställda som direkt medverkar i kreditvärderings­processen har tillfreds­ställande kunnande och erfarenhet för de uppgifter de tilldelas.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Varje kreditvärderings­institut ska se till att de av dess anställda som direkt medverkar i kreditvärderings­processen uppfyller kraven i avsnitt C i bilaga I.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Varje kreditvärderings­institut ska se till att de av dess anställda som direkt medverkar i kreditvärderings­processen inte tillåts inleda eller delta i förhandlingar om avgifter eller betalningar med någon kreditvärderad enhet, anknuten tredje part eller person som direkt eller indirekt är anknuten till den kreditvärderade enheten genom kontroll.
A credit rating agency shall ensure that fees charged to its clients for the provision of rating and ancillary services are not discriminatory and are based on actual costs.
Ett kreditvärderingsinstitut ska se till att avgifter som tas ut av dess kunder för tillhandahållandet av kreditbetyg och verksamhetsanknutna tjänster inte är diskriminerande och grundas på faktiska kostnader.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Varje kreditvärderingsinstitut ska se till att de kreditbetyg det tar fram och distribuerar bygger på en analys av all tillgänglig information som är av betydelse inom ramen för dess värderings­metoder.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Varje kreditvärderingsinstitut ska se till att de kreditbetyg det utfärdar inte har påverkats av någon faktiskt förekommande eller möjlig intressekonflikt eller affärs­relation som berör det utfärdande kreditvärderings­institutet, dess ledning eller anställda eller någon person som direkt eller indirekt är anknuten till det genom kontroll.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Varje kreditvärderingsinstitut ska upprätta en översynsfunktion som ska ansvara för att periodiskt se över dess metoder och modeller samt väsentliga ändringar av dem och deras lämplighet för bedömningen av nya finansiella instrument.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Varje kreditvärderingsinstitut ska upprätta interna rutiner för att bevaka hur kreditbetygen påverkas av den makroekonomiska utvecklingen eller av ändrade förhållanden på de finansiella marknaderna.
A credit rating agency shall establish policies and procedures which ensure compliance with this Regulation.
Kreditvärderingsinstitut ska fastställa program och rutiner som säkerställer att denna förordning efterlevs.
A credit rating agency shall fully and publicly disclose and update immediately the information on matters set out in Annex I, Section E, Part I.
Varje kreditvärderingsinstitut ska ge fullständig offentlig information om de förhållanden som anges i del I i avsnitt E i bilaga I och omedelbart uppdatera den då ändringar skett.
A credit rating agency shall generally disclose the following information:
Kreditvärderingsinstitut ska i allmänhet lämna följande upplysningar:
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2)."
Tillgång till den lösenordsskyddade webbplats som avses i punkt 1 ska kreditvärderingsinstitut utan dröjsmål bereda alla kreditvärderingsinstitut som är registrerade eller certifierade i enlighet med förordningen, förutsatt att det kreditvärderingsinstitut som söker denna tillgång uppfyller villkoren i artikel 8a.2.”
A credit rating agency shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
Varje kreditvärderings­institut skall tillämpa sunda förfaranden för förvaltning och redovisning samt ha mekanismer för internkontroll och effektiva riskbedömningsmetoder samt effektiva kontroll‑ och skyddssystem för sina informationsbehandlingssystem.
A credit rating agency shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its analysts that participate in determining a credit rating and persons approving credit ratings.
Varje kreditvärderingsinstitut ska påvisa och undanröja eller, när så är lämpligt, hantera och upplysa om eventuella faktiskt förekommande eller möjliga intressekonflikter som kan påverka de analyser och bedömningar som görs av dess analytiker som medverkar i fastställandet av kreditbetyg och av de personer som godkänner dessa.
A credit rating agency shall identify, eliminate or manage and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities and persons approving credit ratings and rating outlooks.';
Ett kreditvärderingsinstitut ska tydligt påvisa och undanröja eller hantera samt tydligt och på framträdande plats rapportera om eventuella faktiskt förekommande eller möjliga intressekonflikter som kan påverka de analyser och bedömningar som görs av dess kreditanalytiker och anställda liksom av alla andra fysiska personer vars tjänster står till kreditvärderingsinstitutets förfogande eller under dess kontroll och som direkt medverkar i kreditvärderingsverksamhet samt personer som godkänner kreditbetyg och kreditutsikter.”
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities, including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties, as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5, 6 and 7.
Varje kreditvärderingsinstitut ska hålla register och verifieringskedjor över alla sina verksamheter, däribland även arkiverade avtal mellan kreditvärderings­institutet och kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter och alla väsentliga inslag i dialogen med dessa samt register avseende förpliktelserna i artiklarna 5–7.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Varje kreditvärderingsinstitut ska årligen tillhandahålla information om de förhållanden som anges i punkt 2 i del II i avsnitt E i bilaga I till den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat.
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
I ett centralt arkiv som ska upprättas av värdepappers- och marknadsmyndigheten ska kreditvärderingsinstituten tillhandahålla information om sina historiska resultat, inbegripet hur ofta kreditbetygen ändrats och tidigare utfärdade kreditbetyg och ändringar av dessa.
A credit rating agency shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
Varje kreditvärderingsinstitut ska övervaka och utvärdera lämpligheten och effektiviteten i sina system, interna kontrollmekanismer och övriga rutiner som upprättats i enlighet med denna förordning och vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa eventuella brister.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
Varje kreditvärderings­institut ska bevaka sina kreditbetyg och ompröva dem då så krävs.
A credit rating agency shall not issue a credit rating or a rating outlook in any of the following circumstances, or shall, in the case of an existing credit rating or rating outlook, immediately disclose where the credit rating or rating outlook is potentially affected by the following:'
Ett kreditvärderingsinstitut får inte utfärda något kreditbetyg eller några kreditutsikter under någon av följande omständigheter, eller ska när det gäller ett befintligt kreditbetyg eller befintliga kreditutsikter omedelbart redovisa att kreditbetyget eller kreditutsikterna eventuellt har påverkats om”
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases:
Ett kreditvärderingsinstitut ska inte utfärda något kreditbetyg eller återkalla ett befintligt kreditbetyg i följande fall: