natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pilot phase seems necessary before definitively introducing this principle.
Därför är det sannolikt nödvändigt med en pilotfas innan denna princip införs slutgiltigt.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
En pilotfas kommer därför att bidra till att klargöra ett antal av dessa frågetecken.
A pilot plant is demonstrating the production of methanol from CO2 at the Lünen coal-fired power plant.
En pilotanläggning demonstrerar produktion av metanol från koldioxid vid stenkolkraftverket i Lünen.
A pilot plant is demonstrating the production of methanol from CO2 at the Lünen coal-fired power plant.
En pilotanläggning demonstrerar produktion av metanol från koldioxid vid stenkolskraftverket i Lünen.
A Pilot Programme for Latin America
Ett pilotprogram för Latinamerika
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
Som ett inledande steg kan ett pilotprojekt organiseras för detta syfte.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised, as part of the work programme mentioned in 4.1 above, for inclusion in the regional indicative programme.
Ett pilotprogram för samarbete inom hela området inom yrkesutbildning bör tas fram inom ramen för det handlingsprogram som nämns i 4.1 och det bör ingå i det vägledande programmet för hela området.
A pilot programme of regional cooperation for vocational training should be devised, as part of the work programme, for inclusion in the regional indicative programme.
Ett pilotprogram för samarbete inom hela området avseende yrkesutbildning bör tas fram inom ramen för handlingsprogrammet och bör ingå i det vägledande programmet för hela området.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Ett pilotprojekt och en förberedande åtgärd kan endast användas under en begränsad period.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Ett pilotprojekt med ett urval av varor eller branscher där riskerna är stora kommer att genomföras.
A pilot project has been under way in Sweden since 1 October 2001 using electronic surveillance in the final phase (last three months) of prison sentences of at least two years.
I Sverige pågår sedan den första oktober 2001 ett pilotprojekt på tre år som går ut på att använda elektronisk övervakning i slutskedet (de sista tre månaderna) av verkställigheten av ett fängelsestraff på minst två år.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an adequate scale and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory results and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Ett pilotprojekt kännetecknas av uppbyggnad, drift och utveckling av en anläggning eller en betydande del av en anläggning i lämplig skala med användning av komponenter i passande storlek i syfte att verifiera tillämpbarheten av teoretiska och experimentella resultat och/eller höja tillförlitligheten i de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till en demonstrationsfas eller i vissa fall till den industriella och/eller kommersiella fasen.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Ett pilotprojekt pågår redan, och man räknar med att en första modul av systemet ska kunna tas i drift fullt ut i mitten av 2009.
A pilot project on energy efficiency - a top priority of the EU's strategy for the entire Western Balkans region – helped reduce energy use and energy demand.
Ett pilotprojekt om energieffektivitet – en topprioritering för EU:s strategi för hela västra Balkan – bidrog till att minska energianvändningen och energibehovet.
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
Ett pilotprojekt med skapandet av ett regionalt informationsnätverk mellan alla aktörer.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Ett pilotprojekt skall alltid omfatta tillräcklig vetenskaplig uppföljning för att ge betydande resultat.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Ett pilotprojekt skall kännetecknas av uppbyggnad, drift och utveckling av en anläggning eller en betydande del av en anläggning i lämplig skala med användning av komponenter i passande storlek i syfte att verifiera tillämpbarheten av teoretiska eller experimentella resultat i praktisk drift och/eller höja tillförlitligheten i de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till demonstrationsfasen, och i vissa fall till den industriella och/eller kommersiella fasen.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Ett pilotprojekt ledde till en minskning av självmorden och självmordsförsöken med 25 %, främst bland unga människorxxxvi.
A pilot project systematically linking social services, higher education and research
Försöksverksamhet med systematisk koppling mellan socialtjänst, högre utbildning och forskning
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Genom ett pilotprojekt som skall inledas under 2006 skall man undersöka möjligheten att associera dem så nära som möjligt vid utvecklingen av detta initiativ.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Ett pilotprojekt för att undersöka utvecklingen av varningsnätverket för kulturarv inleddes 2010 av Europaparlamentet.
A pilot project was launched to this end in 2011.
För detta ändamål inleddes ett pilotprojekt 2011.
A pilot Project will be launched early in 2003, with up to 6 participating states.
Ett pilotprojekt kommer att inledas i början av 2003, där upp till sex stater kommer att delta.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
Ett pilotprojekt kommer att inledas under 2014, som ska göra det möjligt för medlemsstaterna att på frivillig grund utbyta lediga platser och ansökningar.
A pilot relieving the commander as pilot-in-command shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility as pilot-in-command.
En pilot som avlöser befälhavaren som ansvarig pilot skall, i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b, visa kunskap om handgrepp och förfaranden, vilka annars skulle vara befälhavarens ansvar som ansvarig pilot.
A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot’s responsibility.
En pilot som avlöser befälhavaren skall, i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b, ha visat kunskap om handgrepp och förfaranden, vilka normalt sett inte är den avlösande pilotens ansvar.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Man kommer inom LIFE-programmet att göra ett pilotförsök med ett verifieringssystem som bygger på 10-15 olika typer av teknik.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Företaget räknar med att lansera ett pilotsystem i maj 2012.
A pilot scheme it carried out in Burkina Faso produced a number of tools that could radically change the very concept of structural adjustment programmes, above all by making aid depend on performance indicators mainly focused on the social needs of the population.
Ett pilotprojekt som genomförts i Burkina Faso gav ett antal verktyg som radikalt skulle kunna förändra själva idén med strukturanpassningsprogram, främst genom att göra biståndet beroende av resultatindikatorer som huvudsakligen inriktas på befolkningens sociala behov.
A pilot service (Internet-based environmental information for the chemical sector) was developed during the project, but the potential market deemed too small to be profitable.
Inom ramen för projektet utvecklades en pilottjänst (Internetbaserad miljöinformation för kemibranschen), men den potentiella marknaden bedömdes vara för liten för att vara lönsam.
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
Ett flygcertifikat skall utfärdas för en pilot när det visas att denne uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de grundläggande kraven i fråga om teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter och språkkunskaper.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
Ett läkarintyg skall utfärdas för en pilot när det visas att denne uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de grundläggande kraven i fråga om medicinsk lämplighet.
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
En pilotundersökning om järnvägstransporter per sträcka, som genomfördes 2006 av Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Internationella järnvägsunionen (UIC) och som omfattade en grupp järnvägsföretag med en andel på 20 procent av järnvägstransportmarknaden, visade att järnvägens marknadsandel jämfört med vägtransporternas andel är avsevärt högre på längre sträckor (> 150 km = 22 procent, > 300/325 km = 26 procent och > 500 km = 30 procent, jämfört med 19 procent för all trafik).
A pilot study performed by a cluster of projects provided quantified forecasts of the impacts of TEN-T infrastructure and policies on European travel demand and emissions in 2010.
En pilotstudie som utfördes genom ett antal projekt gav en kvantifierad bedömning av de förväntade effekterna av TEN-T-infrastrukturen och -politiken på transportefterfrågan och utsläppen i Europa 2010.
A pilot study will be conducted into the creation of an open internet-based network of scientists and organisations concerned with scientific issues: SIPSE (Scientific Information for Policy Support in Europe).
Det kommer att genomföras en pilotundersökning om skapandet av ett öppet Internet-baserat nätverk för forskare och organisationer som ägnar sig åt vetenskapliga frågor: SIPSE (Scientific Information and Advice for Policy Support in Europe).
A pilot survey on business and professional tourism was launched in 1995.
En pilotundersökning av affärs- och yrkesturism inleddes 1995.
A pilot who may be assigned to operate in either pilot’s seat completes appropriate training and checking; and
en pilot som kan utses att tjänstgöra i ettdera av pilotsätena genomgår lämplig utbildning och kontroll, samt
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Ett pilotprojekt måste löpa under en viss tidsperiod.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Ett pilotprojekt måste organiseras så att det ger de bästa möjligheterna att öka kunskaperna om hur omvänd betalningsskyldighet fungerar, samtidigt som vare sig den medlemsstat som deltar eller någon annan medlemsstat får utsättas för större risker.
A pilot-in-command (PIC) qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.
en ansvarig pilot som är kvalificerad på sätt som anges i stycke c nedan.
A pilot-in-command (PIC) qualifired as detailed in sub-paragraph (c) below.
en ansvarig pilot som är kvalificerad på sätt som anges i punkt c nedan.
A pilot/co-ordination body for the services on the network involving the stakeholders concerned and comprising representatives of specific functions will be set up.
Ett organ för styrning/samordning av tjänsterna i nätverket, innefattande berörda aktörer och företrädare för särskild verksamhet, bör inrättas.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
En klämmande punkt anses inte vara farlig för den angivna kroppsdelen om säkerhetsavstånden inte är mindre än de som anges i tabell 5, och om det säkerställs att intilliggande, bredare kroppsdelar inte kan föras in.
A pioneer in this respect, the ESC was quick to indicate its interest in ADRs as a complementary way of resolving disputes which calls on the responsibility of economic and social players from organised civil society (so-called "functional subsidiarity").
Den alternativa tvistlösningen bygger på att det civila samhällets aktörer i näringsliv och samhälle tar ansvar i form av vad man skulle kunna kalla en funktionell subsidiaritet.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Med de gemensamma teknikinitiativen (Joint Technology Initiatives, JTI) gjordes en ny insats för att utveckla offentlig-privata partnerskap.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
En banbrytande ekonomisk och politisk strategi är det tyska projektet Industri 4.0, där man beaktar både företagstjänster och det bredare ekonomiska sammanhanget, som genomgår en grundläggande omvandling.
A pipeline of projects will be established at EU level
En förteckning över projekt kommer att fastställas på EU-nivå
A pivotal mandate
En viktig uppgift
A PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and partially solubilised rock phosphate.
Ett PK-gödselmedel som innehåller aluminiumkalciumfosfat skall vara fritt från Thomasslagg, kalcinerat fosfat och delvis lösligt råfosfat.
A PK fertilizer containing soft ground rock phosphate or par­tially solubilised rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
Ett PK-gödselmedel som innehåller mjukt malet råfosfat eller delvis lösliga råfosfater skall vara fritt från Thomasslagg, kalcinerat fosfat och aluminium­kalciumfosfat.
A PK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Ett PK-gödselmedel fritt från Thomasfosfat, kalcinerat fosfat, aluminiumkalciumfosfat, delvis lösligt råfosfat och mjukt malet råfosfat skall deklareras enligt lösligheterna 1, 2 eller 3:
A placard on each internal door or adjacent to a curtain that is the means of access to a passenger emergency exit, to indicate that it must be secured open during take off and landing; and
En skylt på varje inre dörr eller intill ett förhänge som utgör väg till nödutgång för passagerare, som anger att dörren eller förhänget skall säkras i öppet läge under start och landning.
A place for sport in schools
En plats för idrott i skolan
a place for storing packaging materials that is separate from the product preparation and processing areas;
Ett utrymme för förvaring av emballage som är avskilt från de utrymmen där produkter bearbetas och bereds.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma och luft förväntas uppstå ibland under normala förhållanden.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma med luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden men, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma och luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden men, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma med luft förekommer kontinuerligt, under längre tidsperioder eller ofta.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma och luft förekommer kontinuerligt, under längre tidsperioder eller ofta.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft ibland förväntas uppstå under normala förhållanden.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft ibland förväntas uppstå under normala förhållanden.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden men, om den ändå förekommer, har kort varaktighet.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is present continuously, or for long periods or frequently.
Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft förekommer kontinuerligt eller under längre tidsperioder eller ofta.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non‑hazardous within the meaning of this Directive.
Ett område inom vilket explosiv atmosfär inte förväntas uppstå i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs skall anses vara ett icke explosionsfarligt område i den mening som avses i detta direktiv.
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive.
Ett område där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs för att skydda de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, skall anses vara ett explosionsfarligt område i den mening som avses i det här direktivet.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma med luft förväntas uppstå ibland under normala förhållanden.
a place of management;
En plats för ledning av företaget.
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
en plats där de punktskattebelagda varorna lämnar gemenskapens territorium, enligt artikel 24.1, eller
A plaintiff will have to demonstrate that all three conditions are satisfied in order for a practice to be judged unfair:
Den klagande måste visa att samtliga tre villkor är uppfyllda för att en metod skall bedömas som otillbörlig:
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
en plan och förhandskriterier för integration av jämställdhetsmålen genom jämställdhetskrav och riktlinjer,
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
En plan som grundar sig på denna modell kommer i framtiden att ersätta den fleråriga planen för torskbestånden, och det är inte ändamålsenligt att ändra den nuvarande planen, som ger goda resultat, annat än i den mån detta är nödvändigt.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
Meddelandet innehåller en plan för samordning av befintliga ordningar på grundval av samordning mellan länder och optimering av de nationella ordningarna, vilket sannolikt kommer att leda till att ordningarna slås ihop.
A plan for evaluation and dissemination of information is drawn up for each project.
Varje enskilt projekt har en plan för utvärdering och informationsspridning.
a plan for more active involvement of European organised civil society in shaping the international context in the 21st century;
En plan för hur det europeiska organiserade samhället kan delta mer aktivt i utformningen av den internationella omgivningen under detta århundrade.
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
en plan över prioriterade sammankopplingar i el- och gasnätverken i medlemsstaterna så att ett europeiskt nät blir verklighet,
A plan for the development of scientific and technological research will be financed, with the target of increasing employment of new qualified researchers by 30.000 units in three years.
Medel kommer att avsättas för finansiering av en plan för utveckling av vetenskaplig och teknisk forskning som har som mål att öka anställningen av nya kvalificerade forskare med 30 000 på tre år.
a plan for the implementation of such principles in all modes is outlined;
Huvuddragen för en plan för att genomföra dessa principer.
A plan for the publication and international dissemination of the project results was agreed.
Man enades om en plan för publicering och internationell spridning av projektresultaten.
A plan for the rehabilitation of the banking sector has been gradually developed over the last four years.
En plan för upprustning av banksektorn har gradvis utarbetats under de senaste fyra åren.