natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999, skall ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
According to the conclusions of the report on utilisation of the Community Tobacco Fund6 presented by the Commission to the Concil under Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, a 3% deduction will be sufficient to cover the fund's prospective expenditure.
I enlighet med slutsatserna i den rapport om användningen av Gemenskapens tobaksfond6 som kommissionen i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2075/95 lagt fram för rådet, kommer en procentsats på 3 % att vara tillräcklig för att täcka det beräknade utnyttjandet av fonden.
According to the conclusions reached by the Council, the simultaneous ratification of the Convention by the Community and the Member States shall take place before the end of 2002.
Enligt rådets slutsatser skall gemenskapen och medlemsstaterna ratificera konventionen på samma gång före slutet av år 2002.
According to the conditions laid down by the Regulation, Member States may impose public service obligations in order to "ensure the adequacy" of regular maritime transport services to a given island (or in relation to an estuary), where Community shipowners, if they were considering their own commercial interest, would not provide services of an adequate level or under the same conditions14.
Enligt villkoren i förordningen får medlemsstater införa förpliktelser vid allmän trafik för att "säkerställa tillräckliga" reguljära sjötransporttjänster till en viss ö (eller i förbindelse med en flodmynning) i de fall där rederier inom gemenskapen, om de tog hänsyn till sina egna kommersiella intressen, inte skulle kunna erbjuda en tillfredsställande tjänstenivå eller tjänster på samma villkor14.
According to the Confederation of Finnish Industries (EK), the schools should monitor and evaluate the learning content and help small companies.
Enligt Finlands näringsliv (EK) bör skolorna övervaka och utvärdera utbildningens innehåll och hjälpa de små företagen.
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law (the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).
Enligt den tillämpliga grekiska lagvalsregeln ska makarnas egendom fördelas i enlighet med grekisk lag (där anknytningsfaktorn är makarnas gemensamma hemvist vid tidpunkten för äktenskapets ingående).
According to the Constitutional Court decision, the Media Law can apply provisionally until 30 April 2004.
Enligt författningsdomstolens beslut får medielagen tillämpas provisoriskt till och med den 30 april 2004.
According to the Constitutional Law on National Minorities, by-elections have had to be held in those counties/municipalities where not enough minority representatives could be nominated through party lists.
Enligt den konstitutionella lagen om nationella minoriteter måste fyllnadsval hållas i de grevskap och kommuner där tillräckligt många minoritetsrepresentanter inte kunnat nomineras genom partilistor.
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Enligt resultaten av samrådet ansågs det i princip att ett nytt system med olika slags godkännandebeslut skulle få positiva konsekvenser (alternativ 2–4) jämfört med dagens situation.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Enligt resultaten av samrådet förväntas det centraliserade bedömnings- och godkännandesystemet få positiva konsekvenser för sysselsättningen.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Enligt resultaten av samrådet skulle ett bättre anpassat system för säkerhetsbedömning eller säkerhetshantering få positiva konsekvenser för de ekonomiska parametrarna.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Enligt resultaten av samrådet förväntas de socioekonomiska konsekvenserna bli positiva om allmänna godkännanden och olika slag av godkännanden införs i den nya lagstiftningen.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Enligt resultaten av samrådet anses ett centraliserat bedömnings- och godkännandeförfarande för nya livsmedel få positiva socioekonomiska konsekvenser till följd av de mer allmänna positiva konsekvenserna för ekonomin.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Enligt resultaten av samrådet kan tillgången till EU-marknaden för traditionella livsmedel från länder utanför EU förbättras.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Enligt resultaten av samrådet förväntas konsekvenserna av ett bättre anpassat system för säkerhetsbedömning och säkerhetshantering bli mest betydande inom det socioekonomiska området.
According to the consultation, a real reduction and simplification of administrative and regulatory burdens is needed in relevant areas for businesses, such as taxation, employment or environment.
Enligt samrådet behövs en konkret minskning och förenkling av administrativa krav och lagstiftning på områden som är relevanta för företagen, som beskattning, sysselsättning och miljö.
According to the Convention, it is not necessary for such protection to be their sole objective, only that they meet the relevant legal requirements for associations in each Member State.
Dessa organisationer behöver inte ha miljöskydd som sitt enda mål utan det krävs endast att de omfattas av föreningslagstiftningen i den egna medlemsstaten.
According to the Convention, it is not necessary for such protection to be their sole objective, only that they meet the relevant legal requirements for associations in each Member State.
Dessa organisationer behöver inte ha miljöskydd som sitt enda mål, utan det krävs endast att de omfattas av föreningslagstiftningen i den egna medlemsstaten.
According to the Convention, the sentencing State may request another Contracting State to enforce a sentence only if one or more of the conditions set out in Article 5 are fulfilled, namely: (a) if the sentenced person is ordinarily resident in the other State; (b) if the enforcement of the sentence in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the sentenced person; (c) if, in the case of a sentence involving deprivation of liberty, the sentence could be enforced following the enforcement of another sentence involving deprivation of liberty which the sentenced person is undergoing or is to undergo in the other State; (d) if the other State is the State of origin of the sentenced person and has declared itself willing to accept responsibility for the enforcement of that sentence; or (e) if it considers that it cannot itself enforce the sentence, even by having recourse to extradition, and that the other State can.
Enligt konventionen kan den dömande staten begära att en annan fördragsslutande stat skall verkställa en påföljd endast om ett eller flera av de villkor som anges i artikel 5 är uppfyllda, nämligen a) om den dömde har hemvist i den andra staten, b) om verkställighet av påföljden i den andra staten kan antas förbättra möjligheterna till den dömdes sociala återanpassning, c) om frihetsberövande påföljd skulle kunna verkställas i samband med verkställighet av annan sådan påföljd vilken den dömde undergår eller skall undergå i den andra staten, d) om den andra staten är den dömdes ursprungliga hemland och har förklarat sig villig att svara för verkställighet av påföljden, e) om den dömande staten anser att den inte kan verkställa påföljden oaktat utlämningsförfarande kan användas och att verkställighet kan ske i den andra staten.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
Enligt konvergensprogrammet förväntas BNP-tillväxten nå 0,2 % för 2012 och 1,3 % för 2013, vilket kan jämföras med 0 % respektive 1,5 % för samma år i kommissionens vårprognos 2012.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Enligt konvergensprogrammet beräknas skuldkvoten öka till 93,1 % av BNP under budgetåret 2015/2016 för att därefter under 2018/2019 minska till 86,6 %.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Enligt konvergensprogrammet skulle underskottet i de offentliga finanserna bli 8,3 % 2011–12, 5,9 % 2012–13, 6,0 % 2013–14, 4,4 % 2014–15, 2,9 % 2015–16 och 1,2 % 2016–17.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten att successivt sjunka från 39,8 % av BNP under 2015 till 36,7 % av BNP under 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka successivt från 75,3 % av BNP 2015 till under 67 % av BNP 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka till 42,5 % av BNP under 2016 och fortsätta att sjunka till 39,1 % 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten öka från 51,3 % av BNP 2015 till 52,5 % av BNP 2017, innan den sjunker till 50,4 % av BNP 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten öka från 88,0 % av BNP 2015–2016 till en högsta notering på 88,3 % av BNP 2016–2017, innan den sjunker till 87,1 % av BNP 2017–2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå en topp på 31,8 % av BNP under 2018 och därefter minska till 30,8 % av BNP under 2019.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP att nå en topp på 40,1 % under 2015 och därefter successivt sjunka till 37,1 % under 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skulden nå en topp på 92,5 % av BNP under 2017 och därefter allmänt stabiliseras på 92,4 % av BNP under 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Enligt konvergensprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten uppgå till 35,1 % av BNP vid 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten att uppgå till närmare 41 % år 2015 och gradvis sjunka till 40,2 % år 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Enligt konvergensprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten att ligga kvar på 41,1 % av BNP under 2016 och därefter minska till 39,3 % av BNP under 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Enligt konvergensprogrammet kommer den offentliga skuldkvoten att ligga kvar under 40 % över programmets löptid.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Enligt konvergensprogrammet ska regeringen successivt minska skuldkvoten till 74,9 % av BNP under 2015 och till 68,9 % av BNP under 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
I enlighet med konvergensprogrammet planerar regeringen att ha uppfyllt det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 1 % av BNP år 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Enligt konvergensprogrammet avser regeringen att från och med 2016 uppfylla det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Enligt konvergensprogrammet planerar regeringen att nå det medelfristiga budgetmålet på ett strukturellt underskott på 1 % av BNP senast 2019.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
I enlighet med samarbetsprotokollet mellan EESK och kommissionen antogs kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2015 enhälligt av presidiet den 6 november och översändes genom en skrivelse undertecknad av EESK:s ordförande till rådets ordförande, kommissionens ordförande och förste vice ordförande, Europaparlamentets talman och vice talman med ansvar för interinstitutionella förbindelser samt Regionkommitténs ordförande.
According to the cost model the orders taken by HHIC would not allow for a profit but the break-even level is reached.
Enligt kostnadsmodellen skulle de order som placerats hos HHIC inte ge utrymme för någon vinst, men break-even skulle nås.
According to the cost-benefit analyses carried out tighter standards are not justified.
Men enligt de gjorda nyttokostnadsanalyserna är det inte motiverat med strängare krav.
According to the cost-effective pathway to decarbonise the EU economy, emissions of F-gases should be reduced in the order of 70-78% by 2050 and by 72-73% by 2030 at a marginal abatement cost of approximately €50 per tonne CO2 equivalent.9 This translates for the F-gas sector to a decrease of ca. 70 million tonnes CO2 equivalents (Mt CO2eq) as compared to emissions expected in 2030 under a full application of current legislation.
Vid en kostnadseffektiv färdplan för att minska utsläppen av koldioxid i EU:s ekonomi bör utsläppen av fluorerade växthusgaser minskas med 70–78 % fram till 2050 och med 72–73 % fram till 2030 till en marginell kostnad för utsläppsminskande åtgärder på cirka 50 euro per ton koldioxidekvivalenter.9 För sektorn för fluorerade växthusgaser motsvarar detta en minskning med 70 miljoner ton koldioxidekvivalenter (Mt koldioxidekvivalenter) jämfört med förväntade utsläpp 2030 om nuvarande lagstiftning tillämpas fullt ut.
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.
Enligt rådets beslut från 1991 (91/116/EEG) om upprättandet av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området (CEIES), är kommitténs uppgift ”att bistå rådet och kommissionen i samordningen av målsättningarna för gemenskapens politik för statistisk information; hänsyn skall tas till användarnas krav och de kostnader som skall bäras av producenterna av informationen".
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
Det är enligt rådets ståndpunkt tydligt att det nya direktivet bygger på en fullständig harmonisering, med några få begränsade undantag där medlemsstaterna – på grund av olika rättstraditioner och synsätt – kommer att tillåtas behålla olika lösningar.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Enligt rådets rekommendation bör den här rapporten innehålla en bedömning av de föreslagna åtgärdernas ändamålsenlighet och av behovet av ytterligare åtgärder för att ge de patienter som har sällsynta sjukdomar och deras familjer ett bättre liv.
According to the Council regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
Enligt rådets förordning ”skall alla planer på att bevilja nytt stöd anmälas i god tid till kommissionen av den berörda medlemsstaten”.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Enligt rådets text ska kommissionen ett år efter det att direktivet trätt i kraft lägga fram en rapport om avancerade biodrivmedel, vetenskapliga rön om indirekt ändrad markanvändning och identifiering och certifiering av biodrivmedel som innebär låg risk för indirekt ändrad markanvändning.
According to the Council's opinion, it seems appropriate to clarify in the implementing rules that all costs related to such preparatory measures should therefore be imputed on the operational CFSP budget, including as necessary travel and accommodation costs, per diem payments and high risk insurance for the personnel involved, to the same extent that all such costs relating to a subsequent crisis management operation are also imputed on the relevant operational CFSP budget line.
Enligt rådets uppfattning bör det anges i genomförandebestämmelserna att alla kostnader i samband med sådana förberedande åtgärder, bland annat kostnader för resor och logi, dagtraktamenten och högriskförsäkringar för personalen skall belasta driftsbudgeten för GUSP, på samma sätt som sker vid de påföljande krishanteringsinsatserna.
According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
Kampen mot det odeklarerade arbetet skall enligt rådet utgöra en integrerad del av den europeiska sysselsättningsstrategin, som tar sikte på att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
According to the Council, the European Parliament and the Commission, sexual harassment constitutes a breach of the principle of equal treatment and is an affront to the dignity of women and men at work.
Enligt rådet, Europaparlamentet och kommissionen utgör sexuella trakasserier en överträdelse av principen om likabehandling och är en kränkning av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Principerna för bra arbete är enligt rådet arbetstagarnas rättigheter och deltagande, lika möjligheter, arbetssäkerhet och arbetshälsa samt en familjevänlig organisation av arbetet13.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Principerna för bra arbete är enligt rådet arbetstagarnas rättigheter och deltagande, lika möjligheter, arbetssäkerhet och arbetshälsa samt familjevänliga arbetsorganisationer13.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
Europeiska rådet konstaterar att ”grunden för en gemensam asyl- och invandringspolitik har lagts, harmoniserade gränskontroller förberetts, polissamarbetet förbättrats och grundförutsättningarna för rättsligt samarbete på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar i hög grad förts framåt.”
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Europeiska rådet konstaterar att ”grunden för en gemensam asyl- och invandringspolitik har lagts, harmoniserade gränskontroller förberetts, polissamarbetet förbättrats och grundförutsättningarna för rättsligt samarbete på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar i hög grad förts framåt.”
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
Europeiska rådet konstaterar att ”grunden för en gemensam asyl- och invandringspolitik har lagts, harmoniserade gränskontroller förberetts, polissamarbetet förbättrats och grundförutsättningarna för rättsligt samarbete på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar i hög grad förts framåt”.