natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46 (corresponds to Article 41 of the 2009 proposal)
Artikel 46 (motsvarar artikel 41 i 2009 års förslag)
Article 46 - Entry into force
Artikel 46 - Ikraftträdande
Article 46 - Entry into force
Artikel 46 – Ikraftträdande
Article 46 - Procedural requirements if import from OECD Decision countries
Artikel 46 – Förfarandekrav vid import från länder som omfattas av OECD-beslutet
Article 46 21
Artikel 46 21
Article 46 39
Artikel 46 39
Article 46 47
Artikel 46 47
Article 46 58
Artikel 46 58
Article 46 [44]
Artikel 46 [44]
Article 46 describes the range of means to demonstrate that the essential requirements are complied with.
I artikel 46 beskrivs de olika sätten att visa att de grundläggande kraven är uppfyllda.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
I artikel 46 fastställs att medlemsstaterna ska lämna årsstatistik för det föregående året till kommissionen.
Article 46 establishes which procedure to apply where waste is imported into the Community and destined for recovery from a country to which the OECD Decision does not apply and/or through any country to which the OECD Decision does not apply and which are also Parties to the Basel Convention.
I artikel 46 anges vilka förfaranden som skall användas om avfall som är avsett för återvinning importeras till gemenskapen från ett land som inte omfattas av OECD-beslutet och/eller genom länder som inte omfattas av OECD-beslutet, men som är parter till Baselkonventionen.
Article 46 establishes which procedures to apply when waste is imported into the Community and destined for recovery from a country to which the OECD Decision applies and/or through countries to which the OECD Decision applies.
I artikel 46 anges vilka förfaranden som skall användas om avfall som är avsett för återvinning importeras till gemenskapen från ett land som omfattas av OECD-beslutet och/eller genom länder som omfattas av OECD-beslutet.
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
Artikel 46 betonar allmänna auktorisationer snarare än individuella licenser, liksom gemensam användning av spektrum i linje med unionslagstiftningen, för att säkerställa att nationella myndigheter på ett framåtblickande sätt utvecklar de auktorisationsmodeller som är mest lämpliga för 5G-utvecklingen.
Article 46 is amended as follows:
Artikel 46 skall ändras på följande sätt:
Article 46 is amended as follows:
Artikel 46 ändras på följande sätt:
Article 46 is amended as follows:
Artikel 46 ska ändras på följande sätt:
Article 46 is replaced by the following text:
Artikel 46 skall ersättas med följande:
Article 46 obliges Member States to establish supervisory authorities, based on Article 28(1) of Directive 95/46/EC and enlarging the mission of the supervisory authorities to co-operation with each other and with the Commission.
Genom artikel 46 förpliktigas medlemsstaterna att inrätta tillsynsmyndigheter, på grundval av artikel 28.1 i direktiv 95/46/EG, och att utvidga tillsynsmyndigheternas uppdrag till att omfatta samarbete med varandra och med kommissionen.
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation.
Artikel 46 i förordning (EG) nr 882/2004 ska i tillämpliga delar gälla för gemenskapskontroller i tredjeländer som utförs för att man ska kontrollera att kraven i den här förordningen uppfylls.
Article 46 of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, enshrined the right to consular and diplomatic protection as a fundamental right of the European citizen;
I artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som antogs i Nice den 7 december 2000 fastställs rätten till konsulärt och diplomatiskt skydd som en av unionsmedborgarnas grundläggande rättigheter.
Article 46 of the draft Constitutional Treaty on participatory democracy underpins these objectives.
Artikel 46 i utkastet till konstitutionellt fördrag om demokratisk delaktighet understryker dessa mål.
Article 46 of the ECSC Treaty accordingly stated that, in order to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, the Commission had to conduct a continuous study of market and price trends.
Enligt artikel 46 i EKSG-fördraget skulle kommissionen följaktligen, för att ge vägledning till alla berörda parter i deras handlande och för att bestämma sitt eget handlande, fortlöpande göra undersökningar av marknads- och prisutveckling.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
I artikel 46 föreskrivs tillsynsmyndighetens befogenheter, på grundval av artikel 28.3 i direktiv 95/46/EG, artikel 25.2 och 25.3 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 46 – Check of information submitted and follow-up to substance evaluation
Artikel 46 – Kontroll av inlämnad information och uppföljning av ämnesutvärderingen
Article 46 – Jurisdiction of national courts
Artikel 46 - Nationella domstolars behörighet
Article 46 – Liability of legal persons
Artikel 46 – Juridiska personers ansvar
Article 46 – Local Schengen cooperation
Artikel 46 – Lokalt Schengensamarbete
Article 46 – Personal situation of the candidate or tenderer
Artikel 32 – Ramavtal
Article 46 – Rights of access
Artikel 46 – Umgängesrätt
Article 46 – Winding-up
Artikel 46 – Likvidation
Article 46 — Additional Jurisdiction
Artikel 46 – Behöriga domstolar
Article 46(1)
Artikel 46.1
Article 46(1) is amended as follows:
Artikel 46.1 skall ändras på följande sätt:
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Enligt artikel 46.1 i EFF-förordningen får EFF, på kommissionens initiativ eller för dess räkning, upp till ett tak på 0,8 % av fondens årliga anslag, finansiera de åtgärder för förberedelse, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering och revision som är nödvändiga för att genomföra förordningen.
Article 46(1) to (4)
Artikel 46.1–46.4
Article 46(1)(a)(ii)
Artikel 46.1 a ii
Article 46(1)(a)(iii)
Artikel 46.1 a iii
Article 46(1)(a)(iv)
Artikel 46.1 a iv
Article 46(1)(c)
Artikel 46.1 c
Article 46(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Artikel 46.1, 46.2, 46.3, 46.4, 46.5, 46.6, och 46.7
Article 46(1)-
Artikel 11c.2
Article 46(11)
Artikel 46.11
Article 46(2)
Artikel 46.2
Article 46(2) to (3)
Artikel 46.2–3
Article 46(2), first paragraph
Artikel 46.2 första stycket
Article 46(2), second paragraph
Artikel 46.2 andra stycket
Article 46(21)
Artikel 11c.2
Article 46(21)(a)
Artikel 46.1.b
Article 46(3), (5)-(7) and (9)
Artikel 46.3, 40.5-40.7 och 40.9
Article 46(3), second subparagraph
Artikel 46.3, andra stycket
Article 46(32)(c)
Artikel 46.2.c
Article 46(4), first paragraph
Artikel 46.4 första stycket
Article 46(4), second paragraph
Artikel 46.4 andra stycket
Article 46(43)
Artikel 46.3
Article 46(6)(a)
Artikel 46.6 a
Article 46(6)(b)
Artikel 46.6 b
Article 46(6)(c)
Artikel 46.6 c
Article 46(6)(d)
Artikel 46.6 d
Article 46(7)
Artikel 46.7
Article 46(9)
Artikel 46.9
Article 46, 48
Artiklarna 46, 48
Article 46, first paragraph second indent
Artikel 46 första stycket andra strecksatsen
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Artikel 46 första stycket inledningsfrasen
Article 46, first paragraph, third and fourth indent
Artikel 46 första stycket tredje strecksatsen
Article 46, introductory words
Artikel 46 inledande ord
Article 46, paragraph 2
Artikel 46.2
Article 46, subparagraph 1:
Artikel 46, stycke 1:
Article 46, subparagraph 3 a:
Artikel 46, stycke 3a (nytt):
Article 4618
Artikel 4618
Article 4639
Artikel 4639
Article 4644
Artikel 4644
Article 4650
Artikel 4650
Article 4659
Artikel 4659
Article 46: Dynamic purchasing systems
Artikel 46: Dynamiska inköpssystem
Article 46: Exercise of the delegation of powers
Artikel 46: Utövande av delegerade befogenheter
Article 46: Prior information notices
Artikel 46: Förhandsmeddelanden
Article 46: The EESC has noticed that administrative formalities tend to be implemented in varies ways in the Member States.
Artikel 46: EESK har observerat att de administrativa formaliteterna har en tendens att tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna.
Article 46a (new)
Artikel 46a (ny)
Article 47
Artikel 1
Article 47
Artikel 47
Article 47 (1)
Artikel 47
Article 47 (2)
Artikel 47
Article 47 (3) to (5)
Artikel 47.3–5
Article 47 - Addressees
Artikel 47 – Adressater
Article 47 - Procedural requirements if import from non-OECD Decision country Party to the Basel Convention
Artikel 47 – Förfarandekrav vid import från länder som inte omfattas av OECD-beslutet men som är parter till Baselkonventionen
Article 47 22
Artikel 47 22
Article 47 40
Artikel 47 40
Article 47 59
Artikel 47 59
Article 47 [45]
Artikel 47 [45]
Article 47 a:
Artikel 47a (ny):
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
Genom artikel 47 klargörs villkoren för tillsynsmyndigheternas oberoende, varvid EU-domstolens rättspraxis genomförs34, och inspiration även hämtas från artikel 44 i förordning (EG) nr 45/200135.
Article 47 is deleted.
Artikel 47 skall utgå.
Article 47 is replaced by the following:
Artikel 47 ska ersättas med följande:
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Enligt artikel 47 ska tillsynsmyndigheterna utarbeta årliga verksamhetsrapporter, som grundar sig på artikel 28.5 i direktiv 95/46/EG.
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
I artikel 47 i stadgan (Rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol) anges följande:
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Enligt artikel 47 i stadgan har enskilda rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol när unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
I artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen) och artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (nedan kallad ICCPR-konventionen) garanteras rätten till en rättvis rättegång.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
I artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) garanteras rätten till en rättvis rättegång.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
I artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad MR-konventionen) och artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (nedan kallad ICCPR-konventionen) garanteras rätten till en rättvis rättegång.
Article 47 of the Charter refers to an independent and impartial tribunal.
Artikel 47 i stadgan hänvisar till en oavhängig och opartisk domstol.
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
I artikel 47 i stadgan (Rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol) anges följande:
Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrines the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation.
I artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs rätten till en rättvis rättegång, inklusive rätten till rådgivning och att låta sig försvaras.
Article 47 of the Treaty
Artikel 47 i EG-fördraget
Article 47 strengthens the existing rules of procedure, in particular through the generalised application of the three-month period granted to the competent national authorities to decide on requests for recognition and by introducing the obligation on those authorities to acknowledge receipt of the file and, where applicable, to inform the applicant of any missing document.
I artikel 47 förstärks de nuvarande handläggningsreglerna, bland annat genom att den tremånadersfrist som de behöriga nationella myndigheterna har på sig att fatta beslut om ansökningar om erkännande blir allmänt gällande och genom att en skyldighet införs för myndigheterna att erkänna mottagandet av ansökan och att i förekommande fall informera den sökande om varje handling som saknas.
Article 47 TEU states that nothing in the Treaty on European Union shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
I artikel 47 i Fördraget om Europeiska unionen anges att ingen bestämmelse i det fördraget skall inverka på fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller på senare fördrag eller rättsakter om ändring eller komplettering av de fördragen.
Article 47 – Application of the Brussels Convention
Artikel 47 - Tillämpning av Brysselkonventionen
Article 47 – Further information on on site isolated intermediates
Artikel 47 – Ytterligare information om isolerade intermediärer som används på plats
Article 47 – Means of communication
Artikel 47 - Kommunikation
Article 47 – Principle and conditions for conducting reinsurance business
Artikel 47 – Principer och villkor för utövande av återförsäkringsverksamhet
Article 47 – Return of the child
Artikel 47 – Återlämnande av barn
Article 47 – Sighting at sea
Artikel 47 – Iakttagelse till havs
Article 47 — Invalidity of Contractual Provisions
Artikel 47 – Ogiltiga avtalsvillkor
Article 47(1)
Artikel 47.1
Article 47(1) and (1a)
Artikel 47.1 och 47.1 a
Article 47(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to the design contest.
Bestämmelserna i artikel 47.1, 47.2 och 47.4 skall tillämpas på alla meddelanden om projekttävlingar.
Article 47(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 47.1 andra stycket inledningsfrasen
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 47.1 andra stycket a och b
Article 47(2)
Artikel 47.2
Article 47(2) and (3)
Artikel 47.2 och 47.3
Article 47(2) and Article 55 as well as Article 71 and Article 80(2) of the EC Treaty
Artikel 47.2 och artikel 55 samt artikel 71 och artikel 80.2 i EG-fördraget
Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the Treaty.
Artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i fördraget.
Article 47(2) is replaced by the following:
Artikel 47.2 skall ersättas med följande:
Article 47(2), first subparagraph
Artikel 47.2 första stycket
Article 47(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 47.2 andra stycket inledningsfrasen
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 47.2 andra stycket a, b och c
Article 47(3) is replaced by the following:
Artikel 47.3 skall ersättas med följande:
Article 47(3) of the Charter provides that:
I artikel 47 tredje stycket i stadgan anges följande:
Article 47(4)
Artikel 47.4
Article 47(Right to an effective remedy and to a fair trial) provides:
I artikel 47 (Rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol) föreskrivs:
Article 47, par.
Artikel 47.1
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
Artiklarna 47.2, 55 och 95
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
Artikel 47.2, första och tredje meningen, och artikel 95
Article 47- Suitability to pursue the professional activity
Denna artikel fungerar som hänvisning till artiklarna 71–73.
Article 4713
Artikel 4713
Article 4736
Artikel 4736
Article 4745
Artikel 4745
Article 47: Contract notices
Artikel 47: Meddelanden om upphandling
Article 47: Electronic auctions
Artikel 47: Elektroniska auktioner
Article 47: forest-environment payments
Artikel 47: stöd för miljövänligt skogsbruk
Article 47: Intervention storage
Artikel 47: Interventionslagring
Article 47: The EESC notices that competent authorities must give a reasoned decision not later then three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Artikel 47: EESK noterar att behöriga myndigheter måste avge ett motiverat beslut inom tre månader efter det datum då den kompletta ansökan inlämnades.
Article 47: Urgency procedure
Artikel 47: Skyndsamt förfarande
Article 47a of the Staff Regulations, on “termination of service”, shall apply by analogy to temporary staff whose contract is for an indefinite period.”
Bestämmelserna i artikel 47a i tjänsteföreskrifterna om "avgång" skall äga motsvarande tillämpning för tillfälligt anställda med tillsvidareanställning."
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
I artikel 47h föreskrivs att importmedlemsstaten bör kontrollera att det registreringsnummer för mervärdesskatt som ska lämnas till tullmyndigheterna vid import av varor för vilka mervärdesskatten deklareras och betalas med en enda kontaktpunkt är giltigt.
Article 48
Artikel 25
Article 48
Artikel 48
Article 48 (1)
Artikel 48.1
Article 48 (2)
Artikel 48.2
Article 48 (3)
Artikel 48.3
Article 48 (4)
Artikel 48.4
Article 48 (new)
Artikel 48 (ny)
Article 48 - Imports from Overseas Countries or Territories
Artikel 48 – Import från de utomeuropeiska länderna och territorierna
Article 48 22a
Artikel 48 22a
Article 48 41
Artikel 48 41
Article 48 60
Artikel 48 60
Article 48 [46]
Artikel 48 [46]
Article 48 essentially takes over the existing rules on the use of the professional title of the host Member State and lays down, in this respect, the rules applicable in the event of partial access to the profession in accordance with Article 4(3) of the Directive.
I artikel 48 upprepas i allt väsentligt de befintliga reglerna om att värdmedlemsstatens yrkestitel skall användas och i det hänseendet specificeras vilka regler som gäller vid partiellt tillträde till yrket i enlighet med artikel 4.3 i direktivet.
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
I artikel 48 garanteras rätten till försvar och denna rätt har samma innehåll och räckvidd som den rätt som garanteras i artikel 6.3 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen)3.
Article 48 is amended as follows:
Artikel 48 skall ändras på följande sätt:
Article 48 is amended as follows:
Artikel 48 ska ändras på följande sätt:
Article 48 is amended as follows:
Artikel 48 skall ändras på följande sätt:
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
artikel 48 i direktiv 2004/39/EG,
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Enligt artikel 48 i avtalet krävs ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Artikel 48 i avtalet med Albanien innehåller bestämmelser om begränsad samordning mellan medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Artikel 48 i avtalet med Albanien innehåller principer om en begränsad samordning mellan medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem.
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
I artikel 48 i stadgan (Presumtion för oskuld och rätten till försvar) anges följande:
Article 48 of the Charter guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence.
I artikel 48 i stadgan garanteras respekten för presumtion för oskuld och rätten till försvar.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
I artikel 48 garanteras rätten till försvar.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
I artikel 48 i stadgan garanteras rätten till försvar.
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
I artikel 48 i stadgan (Presumtion för oskuld och rätten till försvar) anges följande:
Article 48 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice is replaced by the following:
Artikel 48 i protokollet domstolens stadga skall ersättas av följande:
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan1 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen enligt den artikeln.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan6 (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut för att införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
I artikel 48 i viseringskodexen anges den rättsliga ramen för det lokala konsulära samarbetet inom Schengen, vilket gör ett konsekvent samarbete mellan medlemsstaterna11 på lokal nivå till en viktig del av genomförandet av den gemensamma viseringspolitiken.
Article 48 provides for the possibility to conclude agreements with third countries regarding the supervision of reinsurance undertakings.
Artikel 48 avser möjligheten att ingå avtal med tredje land om tillsyn över återförsäkringsföretag.