natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the future extension of interoperability to the applicant countries (CEEC19) the Committee attaches great importance to the proper completion of the TINA20 programme, without which adherence to the TSI at the time of joining the EU could in many cases prove to be ineffective.
I samband med utvidgningen av den framtida driftskompatibiliteten till kandidat­länderna (CÖE19) lägger kommittén stor vikt vid ett effektivt genomförande av TINA20, utan vilket en anslutning till TSD i många fall skulle bli svår att genomföra vid kandidatländernas anslutning till Europeiska unionen.
As regards the future extension of interoperability to the applicant countries the Committee attaches great importance to the proper completion of the TINA programme, without which adherence to the TSI at the time of joining the EU could in many cases prove to be ineffective.
I samband med utvidgningen av den framtida driftskompatibiliteten till kandidatländerna lägger kommittén stor vikt vid ett effektivt genomförande av TINA, utan vilket en anslutning till TSD i många fall skulle bli svår att genomföra vid kandidatländernas anslutning till Europeiska unionen.
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000.
Vad beträffar GJP:s framtid håller kommittén på att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om jordbruksaspekter på Agenda 2000.
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000."
"Vad beträffar GJP:s framtid håller kommittén på att utarbeta ett initiativyttrande om jordbruksaspekter i Agenda 2000."
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
Den framtida tillämpningen av undantagsklausulen behandlas även i de detaljerade synpunkterna på ändringsförslag 16.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
När det gäller möjliga lösningar är ett alternativ att lämna situationen oförändrad och inte göra några ändringar i lagstiftningen.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
När det gäller nya finansiella perspektiv skulle en möjlighet vara att låta situationen vara oförändrad och inte göra några ändringar genom lagstiftning.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
I fråga om målen för den allmänna gruppundantagsförordningen gällde 109 åtgärder immateriella rättigheter för små och medelstora företag, 54 nystartade innovativa företag, 115 tekniska genomförbarhetsstudier, 79 innovationsrådgivningstjänster och för innovationsstödjande tjänster, 54 FoU inom jordbruks- och fiskerisektorerna samt 39 inhyrning av högkvalificerad personal.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
För tullförmånerna i den allmänna ordningen bör det även fortsättningsvis göras en åtskillnad mellan känsliga och icke känsliga produkter i syfte att beakta situationen för de sektorer i Europeiska unionen som tillverkar samma produkter.
As regards the general implementing provisions for the Joint Sickness Insurance Scheme, the Management Committee must be asked for its opinion in the same way as the Staff Regulations Committee (Article 52(2)).
Eftersom det rör sig om allmänna genomförandebestämmelser för det gemensamma sjukförsäkringssystemet bör förvaltningskommittén höras, liksom Kommittén för tjänsteföreskrifterna (artikel 52.2).
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
När det gäller de allmänna genomförandefrågorna syftar översynen av insynsdirektivet också till att följa slutsatserna i kommissionens meddelande om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn10.
As regards the general issue of reduction of risks from dangerous substances, the Commission would also draw attention to the important changes which will be brought about under the new chemicals strategy and which are of direct relevance in meeting the objectives sought by the proposed amendment.
Då det gäller den allmänna frågan om att minska riskerna i samband med farliga ämnen vill kommissionen också fästa uppmärksamheten på de viktiga förändringar som den nya strategin för kemiska ämnen kommer att medföra och som har direkt relevans för syftena med den föreslagna ändringen.
As regards the general issue of reduction of risks from dangerous substances, the Commission would also draw attention to the important changes which will be brought about under the new chemicals strategy and which are of direct relevance in meeting the objectives sought by the proposed amendments.
Då det gäller den allmänna frågan om att minska riskerna i samband med farliga ämnen vill kommissionen också fästa uppmärksamheten på de viktiga förändringar som den nya strategin för kemiska ämnen kommer att medföra och som har direkt relevans för syftena med de föreslagna ändringarna.
As regards the general objectives of the Life Programme (the development and implementation of EU environmental policy and environmental law), the Committee calls for a more precise definition to be given as to how the very ambitious "development objective" is to be realized.
Vad gäller de allmänna målen för Life (att utveckla och genomföra EU:s miljöpolitik och miljölagstiftning) anser kommittén att man bör ge en utförligare beskrivning av metoden för genomförandet av det mycket ambitiösa "utvecklingsmålet".
As regards the generalised system of preferences, one must also distinguish between:
Beträffande Allmänna preferenssystemet (GSP) bör man skilja mellan följande:
As regards the geographic origin of illegal content, most States confirm that the vast majority of the websites concerned are located outside the European Union.
I frågan om det olagliga innehållets geografiska ursprung bekräftar de flesta stater att den stora majoriteten av de berörda webbplatserna är lokaliserade utanför Europeiska unionen.
As regards the geographic origin of illegal content, nearly all Member States who replied confirm that the vast majority of those websites is located outside of the European Union, mainly in the USA as concerns politically extremist and sexual brutal content and Russia and Asia as concerns pornography or paedophilia.
När det gäller det olagliga materialets geografiska ursprung bekräftar nästan alla medlemsstater som svarat att det stora flertalet av dessa webbplatser finns utanför Europeiska unionen, huvudsakligen i USA, när det gäller politiskt extremt och sexuellt brutalt innehåll samt i Ryssland och Asien när det gäller pornografi eller pedofili.
As regards the geographical distribution, projects from northern Member States tend to be larger vis-à-vis those based in southern Member States.
När det gäller den geografiska fördelningen tenderar projekten i de norra medlemsstaterna att vara större än projekten i de södra medlemsstaterna.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
När det gäller den geografiska fördelningen är potentialen för att gå från 20- till 30-procentsmålet proportionellt sett större i de fattigare medlemsstaterna.
As regards the geographical origin of the contributions it is noticeable that the highest number of contributions have come from Germany and the UK.
När det gäller bidragens geografiska ursprung kan man konstatera att det största antalet bidrag har kommit från Tyskland och Förenade kungariket.
As regards the global context (e.g. UNCITRAL, OECD and WTO initiatives), although such initiatives are commendable, they present a concrete risk of overlapping, duplication, or conflict between the various sets of rules.
Även om initiativ på det globala planet (till exempel UNCITRAL, OECD och WTO) är lovvärda, medför de en påtaglig risk för överlappning, dubblering eller konflikt mellan olika regelsystem.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
EESK instämmer i att det är av avgörande betydelse att internationella institutioners multilaterala system på global nivå förstärks.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
EESK instämmer i att det är av avgörande betydelse att de internationella institutionernas  multilaterala system på global nivå förstärks.
As regards the global market for e-learning products and services, it is expected to grow strongly in the forthcoming years, providing both a challenge and an opportunity to European education systems and to related economic sectors such as multimedia publishing.
Den globala marknaden för produkter och tjänster inom e-lärande förväntas växa avsevärt under de kommande åren, vilket utgör både en utmaning och en möjlighet för utbildningssystemen i Europa och därmed förknippade sektorer i näringslivet, exempelvis multimedieförlag.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
Vad gäller det övergripande målet påpekar EESK att riskfaktorn varierar stort mellan EU-länderna och det är kommitténs bestämda åsikt att man bör fastställa differentierade mål för minskningen av antalet trafikdöda 2020, baserade på 2010 års statistik i medlemsstaterna.
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
När det gäller styrningen av F4E antog dess styrelse i slutet av maj 2011 på kommissionens initiativ en uppsättning åtgärder för att förbättra styrningen och förvaltningen.
As regards the Government's claim that all its positions can be found on the website of the Ministry of Agriculture they observe that it is only the final position paper which appears on the website.
Vad beträffar regeringens påstående att alla deras ståndpunkter återfinns på jordbruksministeriets webb­plats anmärker dessa förbund att det bara är den slutliga ståndpunkten som är tillgänglig på webb­platsen.
As regards the granting of EC type-approval, the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV, Parts II and III, to this Directive shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant respective columns.
I fråga om beviljande av EG-typgodkännande skall de FN/ECE-föreskrifter som gemenskapen har anslutit sig till och som förtecknas i bilaga IV del II och III till detta direktiv gälla för de fordonskategorier som anges i respektive relevant kolumn.
As regards the granting of patents, some countries maintain a good national level (cf. Finland, Sweden) but Europe on average continues to lag way behind the USA or Japan.
När de gäller att bevilja patent är nivåerna höga i vissa länder (exempelvis Finland och Sverige), även om genomsnittet i Europa är betydligt lägre än i Förenta Staterna och Japan.
As regards the guideline 15, action is, as in 1999, reported in the area of working time.
När det gäller riktlinje 15 rapporteras, liksom 1999, om åtgärder i fråga om arbetstid.
As regards the guidelines for trans-European networks, the Commission plans to propose:
När det gäller riktlinjerna för det transeuropeiska nätet avser kommissionen att föreslå följande:
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Beträffande hanteringen av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska samarbetsavtalen innehålla bestämmelser om EU:s berörda institutioner, organ och byråer eller internationella organisationer ska uppfylla säkerhetsbestämmelser och standarder som är likvärdiga med de som tillämpas av byrån.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
Inom hälso- och sjukvården hävdar de att långa arbetstider bara kommer att förvärra problemen med att rekrytera och behålla personal.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
När det gäller hälso- och sjukvården, skapar eftersläpningen i betalningar finanspolitiska risker.
As regards the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs), the EU will seek to ensure that the autonomy of the two SARs is upheld, within the “one country, two systems” principle enshrined in the Basic Laws of each SAR.
Beträffande de två särskilda administrativa områdena Hongkong och Macao kommer EU att verka för att de får behålla sin autonomi enligt den princip om “ett land, två system” som finns inskriven i grundlagarna för respektive särskilda administrativa område.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
När det gäller den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) och de grundläggande (sociala) rättigheterna, diskuteras konsekvensbedömningarna mer ingående i ett annat EESK-yttrande4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
När det gäller den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i EUF-fördraget) och de grund­läggande (sociala) rättigheterna, diskuteras konsekvensbedömningarna mer ingående i ett annat EESK-yttrande5.
as regards the human code, the Commission accepts amendment 66 on clinical trials, amendment 69 on the application of the mutual recognition procedure to homeopathic medicinal products, amendment 70 on assessment deadlines, amendment 25 on the justification for approved indications, amendment 72 on conditional marketing authorisations, amendment 73 on international non-proprietary names, amendment 74 on the space to be provided on the packaging to indicate the prescribed dose, amendment 76 on information in Braille, amendment 83 on the provision regarding continued supplies, amendment 59 on the funds earmarked for pharmacovigilance, amendment 78 on the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendments 79 and 80 bringing the text into line with the regulation concerning tests carried out by an Official Medicines Control Laboratory and amendments 81 and 82 on transparency and public accessibility;
Avseende reglerna för humanläkemedel: Kommissionen godtar följande ändringar: ändring 66 om kliniska prövningar, ändring 69 om tillämpningen av förfarandet för ömsesidigt erkännande på homeopatika, ändring 70 om tidsfristerna för prövning, ändring 25 om motivering av godkända indikationer, ändring 72 om villkorade godkännanden för utsläppande på marknaden, ändring 73 om internationella generiska beteckningar, ändring 74 om den yta på förpackningen där doseringen skall anges, ändring 76 om uppgifter i blindskrift på förpackningen, ändring 83 om bestämmelsen om fortlöpande leveranser, ändring 59 om de medel som avsatts för säkerhetsövervakning, ändring 78 om hur ofta de uppdaterade regelbundna rapporterna om säkerheten skall lämnas in, ändringarna 79 och 80 om överensstämmelse med bestämmelserna om ett officiellt laboratoriums inspektioner för kontroll av läkemedel samt ändringarna 81 och 82 om öppenhet och allmänhetens tillgång till handlingar.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
När det gäller den ungerska transportsektorn avgavs en reservation och ett yttrande med förbehåll på grund av väsentliga brister på grund av den höga felfrekvens som identifierats av det nationella revisionsorganet, resultatet av kommissionens revision 2009 som avslöjade flera oegentligheter inom offentlig upphandling, identifierade svagheter vid genomförandet av finansiella korrigeringar som rekommenderats av avvecklingsorganet samt brister vid upptäckt och korrigering av oegentligheter på nationell nivå i samband med offentlig upphandling.
As regards the identification of animals in particular, animals whose identity cannot be ascertained should in principle not be slaughtered for human consumption.
Särskilt vad gäller identifiering av djuren så skall djurs vars identitet inte kan fastställas i princip inte slaktas för att konsumeras av människor.
As regards the identification of decentralised authorities, it would clearly be sufficient for States to notify the Permanent Bureau of the Hague Conference of the relevant information for distribution, as is the case of other Conventions.
För att sprida kännedom om vilka myndigheter på lägre nivå som handlägger ärendena räcker det naturligtvis att staterna lämnar relevanta uppgifter till Haagkonferensens permanenta byrå, som får till uppgift att sprida uppgifterna; så fungerar det idag enligt andra konventioner.
As regards the IEA, the basic elements of the 1974 Treaty are no longer applied.
När det gäller IEA tillämpas inte längre de grundläggande delarna av avtalet från 1974.
As regards the impact of Action 3 on youth workers, the Youth programme in general and Action 3 in particular enhance the quality of their work and give a European or even international dimension to youth work.
När det gäller effekterna av delprogram 3 på ungdomsledare kan det konstateras att programmet Ungdom i allmänhet och delprogram 3 i synnerhet bidrar till att höja kvaliteten på deras arbete och att ge ungdomsarbetet en europeisk eller till och med internationell dimension.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
En konsekvens av Gottardo-domen och förordning (EU) nr 1231/2010 när det gäller bilaterala avtal är att medlemsstaterna måste upprätta ett samarbete med berörda tredjeländer så att EU kan fullgöra sina skyldigheter.
As regards the impact of the strict worker-protection provisions on the process of restructuring the Croatian economy, differing views were expressed.
Det råder delade meningar när det gäller bedömningen av de stränga bestämmelserna om arbetstagarskydd för omstruktureringen av den kroatiska ekonomin.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
I fråga om konsekvenserna för gränsöverskridande donationer tyder siffrorna för gåvor som kanaliseras genom mekanismen ”Transnational Giving Europé”, som under 2010 ökade med 25 % och översteg 4,2 miljoner euro, på att det finns en tillväxtpotential för gränsöverskridande gåvor, som kan utnyttjas genom stadgan.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
När det gäller effekten på arbetsgivarna är det ur ekonomisk synvinkel viktigt att skilja på de kostnader som sporrar till en bättre arbetsmiljö och de som inte gör det.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Eftersom arbetstagares exponering för farliga ämnen ger upphov till stora ekonomiska kostnader kommer detta förslag, när det gäller effekten på medlemstaterna/de nationella myndigheterna, också att bidra till att de ekonomiska förlusterna för medlemsstaternas sociala trygghetssystem minskar.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the ESC would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
Med hänsyn till den effekt avstängningen av Mont-Blanctunneln har fått på väg­trafiken vill kommittén rikta uppmärksamhet på de sociala följderna och andra följder som avstängningen av tunneln har för andra tunnelförbindelser och gränsövergångar.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the section would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
Med hänsyn till den effekt avstängningen av Mont-Blanctunneln har fått på väg­trafiken vill kommittén rikta uppmärksamhet på de sociala följderna och andra följder som avstängningen av tunneln har för andra tunnelförbindelser och gränsövergångar.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Vad gäller inverkan i termer av hälsa och patientsäkerhet skulle det inte bli någon förändring jämfört med den nuvarande situationen.
As regards the impact on the CAP, the Committee would reiterate the views contained in its own-initiative opinion on this important issue, particularly its belief that it is difficult to calculate the true cost of the CAP after enlargement, but that the financial burden of enlargement should not be regarded as a barrier to accession.
När det gäller effekterna på den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) betonar kommittén det som man har framhållit tidigare i ett yttrande på eget initiativ, det vill säga hur svårt det är att förutse de faktiska kostnaderna för GJP efter utvidgningen, men att kostnaderna för utvidgningen ändå inte får betraktas som ett hinder för anslutningen.
As regards the impact on the CAP, the Committee would reiterate the views contained in its own-initiative opinion on this important issue.
När det gäller effekterna på den gemensamma jordbrukspolitiken upprepar kommittén synpunkterna i sitt initiativyttrande om denna viktiga fråga.
As regards the impact on the open source community, who have raised concerns against the patentability of computer-implemented inventions, many of the negative comments from individuals and small companies are directed against those patents for computer-implemented inventions that would affect the dissemination (“publication”) and use of programs running on a general-purpose computer.
När det gäller anhängarna till öppen källkod, som har tagit ställning mot patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, så gäller många negativa synpunkter från enskilda och småföretag patent på datorrelaterade uppfinningar som skulle påverka spridning (”publicering”) och användning av program som körs på datorer för allmänt bruk.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
När det gäller effekten på arbetstagarna bör detta förslag leda till fördelar genom att man skyddar arbetstagare från att få arbetsrelaterad cancer som går att undvika och på så sätt undviker onödigt lidande och onödiga sjukdomar.