natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) Medlemsstaternas centrala kontaktpunkter bör helt kunna ägna sig åt verksamheten inom nätverket och medlemsstaterna bör ge dem motsvarande befogenheter och resurser.
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) All forskningsverksamhet som genomförs inom sjunde ramprogrammet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Alla tredjeländer, regioner och territorier kan komma ifråga för samarbete enligt denna förordning.
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) På ett relativ enkelt sätt möjliggöra en utveckling av CISE - den gemensamma miljön för informationsutbyte - (och därigenom undvika ett omfattande standardiseringsarbete för de olika övervakningssystemen) steg för steg utgående från den information som är lätt att dela.
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) Att möjliggöra ändamålsenlig och effektiv överföring av risk till ett brett spektrum av institutionella investerare och till banker.
(1) Allowing users to report illegal content, so that it is removed from circulation and offenders brought to justice;
(1) Att göra det möjligt för användare att rapportera olagligt innehåll så att det försvinner från nätet och att de som bryter mot lagen ställs till svars.
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Enligt en ändring ska mikroenheter fortfarande spara redovisning av företagets affärstransaktioner och finansiella situation: denna ändring återkommer i huvudsak i skäl 5 i rådets ståndpunkt (sista meningen).
(1) Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
(1) De ändringar som är nödvändiga för att anpassa detta direktivs bilagor till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.4 a i direktiv 67/548/EEG.
(1) Amount of additional administrative costs incurred annually by the public administration in setting up and operating the administrative structures needed to implement and enforce this Directive.
Ytterligare administrativa kostnader som den offentliga myndigheten ådrar sig varje år i samband med inrättande och förvaltning av de administrativa strukturer som krävs för att genomföra och kontrollera efterlevnaden av detta direktiv.
(1) Amyl cinnamal
(1) Amylkanelaldehyd
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) ackrediterad Europaskola: en skola i en av Europeiska unionens medlemsstater som har fått ackreditering för europeisk utbildning av Europaskolornas styrelse,
(1) an action plan14 for the improvement of law making through the European institutions15 and Member States by simplifying and improving the regulatory environment;
(1) En handlingsplan14 för bättre lagstiftning genom EU-institutionerna15 och medlemsstaterna genom en förenkling och förbättring av lagstiftningen.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) Tillräcklig kompetensbas: små och medelstora företag och universitet samarbetar för att utbilda ett tillräckligt antal områdesexperter för att tillgodose den stora efterfrågan på arbetsmarknaden.
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
(1) En bedömning av de resultat som observationscentrumet kommer att offentliggöra i kvartalsvisa sammanfattande rapporter och i sin årsrapport på grundval av heltäckande, objektiva uppgifter.
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) Ett institut för elektroniska pengar enligt definitionen i artikel 2.1.
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) En facilitet för eget kapital för investeringar i tillväxtfasen, som kommer att ge kommersiell återbetalningsbar finansiering av eget kapital främst i form av riskkapital via finansiella mellanhänder till små och medelstora företag.
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) Ett tillvägagångssätt på EU-nivå för att identifiera fördelaktiga delningsmöjligheter i harmoniserade eller icke-harmoniserade band.
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);
(1) en individuell tröskel för medlemsstaterna, varvid åtskillnad görs mellan dem som redan var EU-medlemmar 2002 (EU-15, som deltog i Barcelonaåtagandena) och dem som anslutit sig senare (EU-10),
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) För en integrerad och effektiv finansmarknad krävs marknadsintegritet.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
(1) En förteckning över allt använt kärnbränsle och radioaktivt avfall och prognoser om framtida kvantiteter, inklusive dem från avveckling.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) Ett SPE-bolag regleras först och främst av de direkt tillämpliga obligatoriska bestämmelserna i förordningen.
(1) Annex 1 is amended as follows:
1) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
(1) Annex I is amended as follows:
(1) Bilaga I skall ändras på följande sätt:
(1) Annex I is amended as follows:
1) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) Varje förvärv av en minoritetsandel över safe harbour-tröskeln på 5
(1) Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1) Varje eventuell ny förordning med tekniska åtgärder bör inriktas på en resultatbaserad förvaltning i stället för mikroförvaltning.
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) Frågor som rör följderna av eventuella skadliga händelser i samband med genomförandet av detta avtal ska lösas med beaktande av [AKRONYM]:s roll som berörd part och övervakare av de tjänster som ska tillhandahållas och det ansvar som följer därav.
(1) Any solution needs to be easily understandable and convenient for consumers.
(1) Nya lösningar måste vara begripliga och praktiska för konsumenterna.
(1) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
(1) Medborgare i tredje land eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning och dess protokoll från 1967 och som har tillstånd att såsom flyktingar vistas i någon av medlemsstaterna.
(1) any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States;
(1) Medborgare i tredje land eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning och dess protokoll från 1967 och som har tillstånd att såsom flyktingar vistas i någon av medlemsstaterna;
(1) Any tunnel whose design has not been approved by the Administrative Authority within 18 months following the entry into force of this Directive shall be subject to the requirements of this Directive.
(1) Tunnlar vars konstruktion inte har godkänts av tillsynsmyndigheten inom 18 månader från det att detta direktiv har trätt i kraft omfattas av detta direktiv.
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
1) Gäller för Litauen, när det gäller bestämmelserna i artikel 1.
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Sökande och innehavare av tillstånd
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) Tillämpning av den bästa tillgängliga tekniken på alla nybyggda koleldade kraftverk i ett tidigt skede och därefter.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Gäller för anläggningar där den genomsnittliga tråddiametern är ≤ 0,1 mm.
(1) apply without discrimination,
(1) Inskränkningen skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
(1) Approved the Final Report as a basis for the next steps in the public-private eSafety initiative
(1) Godkännande av slutrapporten som underlag för nästa steg i det offentlig-privata initiativet e-säkerhet.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Djur och produkter från vattenbruk finns upptagna i bilaga I till fördraget som levande djur, fisk, blötdjur och kräftdjur.
(1) are admitted under common rules;
1) beviljas inresa i enlighet med gemensamma bestämmelser,
(1) Are related to the safety of the aeroplane and its occupants; and
2) är relaterade till flygplanets och de ombordvarandes säkerhet och som
(1) Area under forest management;
(1) Areal under skogsförvaltning.
(1) Arrangements should be proposed to overcome the lack of controllers, through the improvement of the procedures for training and licensing, and through the harmonisation of such procedures at Community level.
(8) Arrangemang bör föreslås för att avhjälpa bristen på flygledare genom förbättring av utbildnings- och licensieringsförfarandena och genom att sådana förfaranden harmoniseras på gemenskapsnivå.
(1) Article 1 contains core definitions for the Framework Decision.
(1) Artikel 1 innehåller definitioner som är centrala för rambeslutet.
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Artikel 1 ändras på följande sätt:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 1 is amended as follows:
1) Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Artikel 1 ska ersättas med följande:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Artikel 1 ska ersättas med följande:
(1) Article 1 is replaced by the following:
1) Artikel 1 ska ersättas med följande:
(1) Article 1 of Directive 1999/32/EC is amended: to include an explanatory statement about the extended scope of the marine fuels provisions; to delete the clause exempting marine heavy fuel oils and marine gas oils used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State; and to introduce a new clause exempting fuels intended for the purposes of research and testing.
(1) Artikel 1 till direktiv 1999/32/EG ändras så att det innehåller en förklaring av den utvidgade omfattningen av bestämmelserna om marina bränslen, så att bestämmelsen om att undanta marin tung eldningsolja och marin dieselbrännolja som används av fartyg som passerar gränsen mellan ett tredje land och en medlemsstat tas bort och så att det införs en ny bestämmelse om att bränslen avsedda för forskning och provning skall undantas.
(1) Article 1 paragraph 4
(1) Artikel 1.4
(1) Article 1 shall be replaced by the following:
1) Artikel 1 skall ersättas med följande:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) Artikel 1.5 ska ersättas med följande:
(1) Article 10 (5) is amended as follows:
1) Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Artikel 10 ska ersättas med följande:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Artikel 11 ska ersättas med följande:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Artikel 11 ska ersättas med följande:
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) I artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–20204 fastställs möjligheten att åberopa en flexibilitetsmekanism med resurser på upp till 471 miljoner euro (i 2011 års priser) per år.
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) I artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera och som bland annat gäller hälsa, säkerhet och konsumentskydd ska utgå från en hög skyddsnivå och särskilt beakta ny utveckling som grundas på vetenskapliga fakta.
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Artikel 12 ska ersättas med följande:
(1) Article 13 is deleted.
(1) Artikel 13 ska utgå.
(1) Article 13 is replaced by the following:
(1) Artikel 13 ska ersättas av följande:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Artikel 14 ska ersättas med följande:
(1) Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(1) I artikel 14 i fördraget föreskrivs upprättandet av ett område utan inre gränser där fri rörlighet säkerställs för varor, personer, tjänster och kapital.
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) I artikel 14 i fördraget föreskrivs att unionen, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 93, 106 och 107 i fördraget, ska sörja för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för den att fullgöra sina uppgifter.
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Artikel 143 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Artikel 15 ska ersättas med följande:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) Artikel 150 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
(1) Enligt artikel 159 tredje stycket i fördraget får särskilda åtgärder vidtas utanför de fonder som nämns i första stycket i samma artikel, i syfte att uppnå fördragets mål om ekonomisk och social sammanhållning.
(1) Article 159, paragraph 3, of the Treaty provides for specific actions to be decided outside the Funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
(1) Enligt artikel 159 tredje stycket i fördraget får särskilda åtgärder vidtas, utanför de fonder som nämns i första stycket i samma artikelden artikeln, i syfte att uppnå fördragets mål om ekonomisk och social sammanhållning.
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Artikel 16 ska ersättas med följande:
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
(1) Enligt artikel 160 i fördraget är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) att bidra till att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen.
(1) Article 163 of the Treaty gives the Community the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting research activities deemed necessary by virtue of other Community policies.
(1) I artikel 163 i fördraget fastställs att gemenskapen skall ha som mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga enligt andra kapitel i fördraget.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Enligt artikel 169.1 och 169.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) ska unionen bidra till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom åtgärder som antas i enlighet med artikel 114 i fördraget.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Enligt artikel 169.1 och 169.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) ska unionen bidra till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom åtgärder som antas i enlighet med artikel 114 i fördraget.
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Artikel 17 ska ersättas med följande:
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Artikel 17 ska ersättas med följande:
(1) Article 17(3) is replaced by the following:
(1) Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) I artikel 174 i fördraget anges det att ett av målen för gemenskapens verksamhet skall vara att säkerställa att naturresurserna utnyttjas varsamt och rationellt.
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Enligt artikel 176 i fördraget är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) att bidra till att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i unionen.
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Artikel 18 ska ersättas med följande:
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Artikel 191 av FEUF fastställer målen som består i att bevara, skydda och förbättra kvaliteten på miljön och skapar ett åtagande för alla unionsåtgärder att understödjas av en hög grad av skydd baserat på försiktighetsprincipen och förebyggande åtgärder och att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 2 is amended as follows:
1) Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Artikel 2 ska ersättas med följande:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Artikel 2 skall ersättas med följande:
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
(1) Artikel 2 i direktiv 1999/32/EG ändras för att anpassa definitionerna av marin dieselolja och marin dieselbrännolja till den senaste ISO-standarden och för att utvidga definitionen av utsläppsminskningsmetod och anpassa den till motsvarande definitioner i bestämmelse nr 4 i den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
(1) Article 2(2) point (g) is replaced by the following:
1) Artikel 2.2 g skall ersättas med följande:
(1) Article 2(3) is amended as follows:
(1) Artikel 2.3 skall ändras på följande sätt:
(1) Article 2(3) is replaced by the following:
(1) Artikel 2.3 skall ersättas med följande:
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) Enligt artikel 2.b i fördraget ska enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd fastställas.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Artikel 2 b i fördraget innehåller bestämmelser om att enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd ska inrättas, och i artikel 31 i fördraget föreskrivs grundläggande säkerhetsnormer för arbetstagarnas och befolkningens hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) Enligt artikel 2 b i fördraget skall gemenskapen uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer.
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) I artikel 20.1 i fördraget stadgas om unionsmedborgarskap som komplement till det nationella medborgarskapet, i det att det sägs att varje person som är medborgare i en medlemsstat ska vara unionsmedborgare.