natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
”De ursprungliga medlemmarna skall teckna sig för sin del av ekonomiska bidraget till de belopp som anges i deras respektive åtaganden på 520 miljoner euro för Europeiska gemenskapen och 50 miljoner euro för Europeiska rymdorganisationen.
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
"EESK föreslår att kommissionen i samband med harmoniseringen av olika system och kriterier ska utnyttja tillfället att uppmuntra införlivande av frivilliga miljörelaterade och sociala kriterier som minimikrav i de befintliga officiella certifieringssystemen (eller ändra dem): miljömärket för ekologiskt jordbruk, skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB), garanterad traditionell specialitet (GTS), etc."
"The full amount specified in a payment order shall be credited without any deduction to the beneficiary, without prejudice to explicit agreements between the beneficiary and his payment service provider".
"Hela det belopp som anges i betalningsuppdraget skall krediteras mottagaren utan avdrag, såvida inte annat anges uttryckligen i ett avtal mellan mottagaren och dennes betalningsleverantör."
"The future CAP needs to move from the logic of aid and support to the logic of incentives", said Mario Campli, President of the EESC Agriculture, Rural Development and Environment Section.
"Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken behöver gå från en strategi med stöd och hjälp till en strategi som bygger på incitament", sade Mario Campli, ordförande för EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö.
"The future of Europe in a changing world"
11.0.13.30 "Europas framtid i en värld i förändring"
"The Future of Europe"
"Europas framtid"
"The Future of Europe"
Europas framtid
"The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty"
"Den strukturerade dialogen efter EKSG-fördragets utgång"
"The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of EUR 120 billion per year and widening fast"17.
"Klyftan mellan Europeiska unionen och USA när det gäller forskningsinvesteringar ligger redan på över 120 miljarder euro/år och den växer snabbt17".
"The global Financial Crisis: its distant origins"
"Den globala finanskrisens bakgrund"
"The Globalisation challenges for Europe and Finland" by Mr Vesa Vihriälä, secretary general of the Finnish Economic Council.
"Globaliseringens utmaningar för Europa och Finland", av Vesa Vihriälä, chef för sekretariatet vid Finlands ekonomiska råd.
"The Governing Board shall adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
”Styrelsen skall anta arbetsmiljöbyråns årliga arbetsprogram och löpande fyraårsprogram på grundval av ett förslag som läggs fram av den direktör som avses i artikel 11, efter samråd med kommissionens avdelningar och med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.”
"The Governing Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors."
"Styrelsen skall anta årsrapporten om byråns verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten."
"The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
"Styrelsen skall anta årsrapporten om stiftelsens verksamhet och senast den 15 juni överlämna den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
"The governments affected by international migration are asked (i) to cooperate with a view to integrating the migration problem into their political and economic forward planning and (ii) to undertake to cooperate on helping the developing countries and countries whose economy is in transition to plan international migration.
"De regeringar som berörs av internationella migrationsströmmar uppmanas att organisera ett samarbete, med målet att sätta in omflyttningsproblemet i sitt ekonomiska och politiska sammanhang, och att förbinda sig att samarbeta för att hjälpa utvecklingsländerna och de länder vars ekonomiska system befinner sig under omvandling, att styra de internationella migrationsströmmarna.
"The granting of institutional status would considerably strengthen the EESC in its future work as the voice of organised civil society."
"Om EESK skulle erhålla institutionsstatus skulle det i hög grad stärka kommittén i dess framtida arbete som språkrör för det organiserade civila samhället."
"The greatest ennui is to exist without living"
"Det värsta som kan hända en människa är att existera utan att leva."
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
"Miljöanpassningsåtgärderna bör anpassas och genomföras på följande sätt:
"The Group III reiterates its support on the principle of a political Agreement with the European Parliament.
"Grupp III upprepar sitt stöd för principen om ett politiskt avtal med Europaparlamentet.
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
”Gruppen skall undersöka och vid behov bistå medlemsstaterna med att samordna de åtgärder som vidtas på nationell nivå för att hantera det betydande försörjningsavbrottet.
"The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
”Den växande sektorn stora detaljhandelskedjor har skapat tusentals arbetstillfällen inom EU, varav många är lågt betalda (och ofta innebär deltidsarbete).
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
"Garantin bör börja gälla så tidigt som möjligt, för en misslyckad övergång skadar ekonomin och lämnar ärr som aldrig försvinner", förklarar kommittéledamoten Wolfgang Greif.
"The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Title I and II of Regulation (EC) No … for all hazard classes and categories in that Regulation;";
”Ämnets eller ämnenas faroklassificering, efter tillämpning av avdelningarna I och II i förordning (EG) nr …”
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
"HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) anger tydliga minimimål för minskningen av näringsbelastningen i vart och ett av länderna i Östersjöområdet.
"The High Contracting Parties,
”De höga fördragsslutande parterna,
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
"Den höga tillväxttakten för de egna varumärkena på utvecklingsmarknaderna hänger direkt samman med att de globala detaljhandelsföretagen agerar utanför sina traditionella geografiska gränser”, menar Jane Perrin och AC Nielsen.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
"Den höga tillväxttakten för de egna varumärkena på utvecklingsmarknaderna hänger direkt samman med att de globala detaljhandelsföretagen agerar utanför sina traditionella geografiska gränser”, menar Jane Perrin och AC Nielsen.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
Hongkongkonventionen kommer endast att träda i kraft 24 månader efter det att den ratificerats av 15 stater som svarar för 40 % av det globala tonnaget och vars årliga kapacitet för fartygsåtervinning motsvarar minst 3 % av undertecknarnas sammanlagda tonnage.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
”Innehavaren ska också meddela myndigheten om saluföringen av läkemedlet i medlemsstaten upphör tillfälligt eller permanent.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
”Innehavaren ska också meddela den behöriga myndigheten om försäljningen av läkemedlet i medlemsstaten upphör tillfälligt eller permanent.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
”Försäkringsföretagets hemmedlemsstat får inte vägra att godkänna ett återförsäkrings­avtal som företaget ingått med ett återförsäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 200./../EG [återförsäkrings­direktivet] eller ett försäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 73/239/EEG eller detta direktiv av skäl som direkt sammanhänger med sundheten i återförsäkrings‑ eller försäkrings­företagets finanser.”
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
”Försäkringsföretagets hemmedlemsstat får inte vägra att godkänna ett återförsäkrings­avtal som företaget ingått med ett återförsäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 200./../EG* [återförsäkrings­direktivet] eller ett försäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med detta direktiv eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG** av skäl som är direkt relaterade till återförsäkrings‑ eller försäkrings­företagets ekonomiska stabilitet.”
"The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
"HST-systemet skulle innebära att olika rättsliga bestämmelser om fastställande av den beskattningsbara inkomsten inte skulle tillämpas i de gränsöverskridande regionerna inom EU.
"The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC) adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
"ILO:s konvention om standarder för arbete till sjöss från 2006 (MLC), som antogs enhälligt och ersätter 30 viktiga ILO-konventioner, kommer att utgöra en solid grund för arbetsnormer för sjöfolk med global räckvidd.
"The impact assessment should identify any possible difficulties in implementing the options assessed and describe how these will be taken into account, for example in the choice of implementation periods or the gradual phasing-in of a measure.
Analysen av effekter ska identifiera alla eventuella svårigheter med genomförandet av de uppställda handlingsalternativen och beskriva hur de ska beaktas, exempelvis i valet av de tidsperioder då de ska genomföras eller genom ett progressivt införande av modellen.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
"Diskussioner förs på hög nivå (toppmöten mellan EU och USA) om effekterna av krisen och många andra ärenden inom ramen för den pågående dialogen mellan kommissionen och dess samarbetspartner inom USA:s administration och institutioner med inriktning på finans, ekonomi och inre marknad.
"The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)"
"De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på regionerna i de yttersta randområdena (Västindien)"
"The impact of the introduction of the single currency and the Stability and Growth Pact on economic trends in Europe's regions should consequently be examined in greater detail."
"Det vore följaktligen lämpligt att mer ingående studera vilka konsekvenser tillväxt- och stabilitetspakten och införandet av en gemensam valuta har för den ekonomiska utvecklingen i de europeiska regionerna."
"The implementation of the competition rules laid down in the Treaty of Rome poses special problems in the raw tobacco market.
"Genomförandet av Romfördragets konkurrensregler utgör särskilda svårigheter för marknaden för råtobak.
"The implementation of the Regulation and the use made of the appropriations".
Tillämpningen av denna förordning och användningen av anslag.
"The important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells mean that a specific approach for organs in order to ensure safety and quality is necessary.
"De betydande skillnaderna mellan organtransplantation och användning av andra ämnen från människor, såsom blod, vävnader och celler, innebär att man måste tillämpa ett särskilt tillvägagångssätt för organ för att kunna garantera säkerhet och kvalitet.
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
"En bra metod för att öka skogsenergins konkurrenskraft på energimarknaden skulle vara en koldioxidskatt.
"The inclusion in Part II of the Charter of Fundamental Rights, although the EESC regrets the limitations placed on its scope, represents a victory for civil society.
"Att stadgan om de grundläggande rättigheterna infogas i del II i det konstitutionella fördraget innebär en odiskutabel seger för det civila samhället, även om kommittén beklagar stadgans begränsade räckvidd.
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
”Vilken information som ska överlämnas och hur denna ska vara utformad ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18.2.
"The initiative by the Kingdom of the Netherlands is inadmissible as it no longer has any legal basis under the EC Treaty.
"Eftersom den rättsliga grunden för Konungariket Nederländernas initiativ har bortfallit kan det formellt inte tas upp till behandling.
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
"Sammankopplingen av företagsregister bör kunna omfatta all information som ska offentliggöras, genom att tillträde ges till uppgifter om företaget i elektroniska nationella register och genom att byråkratin för företag minskar utan att ytterligare avgifter införs, i synnerhet för små och medelstora företag."
"The inspection shall be performed without undue delay".
”Besiktningen skall göras utan dröjsmål”.
"The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
"Institutet kommer att vara ett oberoende kunskapscentrum på europeisk nivå.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
“Institutionerna kan också begära att den behöriga myndigheten gör ett beslut verkställbart genom ett gängse domstolsförfarande.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
”Institutionerna kan också begära att den behöriga myndigheten gör ett beslut verkställbart genom ett gängse domstolsförfarande.
"The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.
”Den institution i en medlemsstat som svarar för betalningen av en pension och som tillämpar en lagstiftning med regler om avdrag på pensioner för avgifter för sjukdom och moderskap, som skall betalas av denna institution i enlighet med artiklarna 27, 28, 28a, 29, 31 och 32, skall vara behörig att göra sådana avdrag, beräknade enligt lagstiftningen i fråga, på den pension som utges av institutionen eller en annan medlemsstat.
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"EU-institutionerna skall regelbundet rapportera till kommittén om uppföljningen av dess yttranden."
"The institutions should work in a more open manner.
”Institutionerna bör arbeta öppnare.
"The integration of migrants, like the issue of basic rights, has to be part of our efforts to build a balanced, integrated European society", he said.
"Integrationen av invandrare måste precis som frågan om grundläggande rättigheter vara en del av våra ansträngningar att bygga ett balanserat och integrerat europeiskt samhälle", sade han.
"The integration of the employment guidelines and the broad economic policy guidelines…"
"Integrationen av riktlinjerna för sysselsättningen i och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken …”
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
"Frågan om konkurrens på den inre marknaden bör ställas främst med tanke på konkurrens mellan transportslagen – inte konkurrens inom själva järnvägssektorn.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
"Inre marknaden är en arena där både den sociala dimensionen och andra dimensioner kommer till uttryck.
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
”Det gemenskapsinterna förvärvet av varor ska anses äga rum och mervärdesskatten bli utkrävbar vid den tidpunkt då leverans av liknande varor inom medlemsstatens territorium äger rum.”
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
"Alla grader av frikoppling i bomullssektorn får långtgående konsekvenser för densamma.
"The introduction of citizenship of the Union "constitutes, for the citizen, the guarantee of belonging to a political community under the rule of law".
Införandet av ett unionsmedborgarskap "utgör en garanti för att medborgarna tillhör en politisk gemenskap och en rättsgemenskap".
"the introduction of flexible mechanisms for consultations and interaction with..."
"Att man inför flexibla mekanismer för ömsesidig obligatorisk..."
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
”Införandet av kraven på tjänste- och teknikneutralitet vid tilldelnings- och fördelningsbeslut, tillsammans med de ökade möjligheterna att överföra rättigheter mellan företag, bör öka friheten och möjligheterna att leverera elektronisk kommunikation och audiovisuella medietjänster till allmänheten och därmed även göra det enklare att nå mål av allmänt intresse.
"The issue of security of supply is thus relevant to the consideration of the Commission's Draft Illustrative Nuclear Programme.
"Försörjningstrygghetsaspekten är därför av betydelse för hur kommissionens vägledande kärnkraftsprogram skall bedömas.
"the issuer": this is typically the (financial) institution which, in the course of its business (pursuant to a contract concluded with the user) makes available to a user an instrument that may be used for making payments6;
Utgivaren: Denna är normalt det (finansiella) institut som i sin normala verksamhet (och enligt ett kontrakt med användaren) tillhandahåller ett instrument som användaren kan använda för att göra betalningar6.
"The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, and the final storage of waste and spent fuel.
"Frågetecknen kring kärnkraften gäller säkerheten, skyddet mot fysiologiska effekter av joniserande strålning och sluthanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
"The key consideration for governments in launching a PPP programme should be ensuring Value For Money (VFM).
Den fråga som är viktig att granska då offentliga myndigheter avser att inleda ett program inom ett OPP är hur förhållandet mellan kostnad och resultat kan optimeras.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
"Den främsta ambitionen för alla arbetsgrupper inom det gemensamma ekonomiska området bör vara att avlägsna hinder för näringsverksamhet och investeringar, förebygga protektionism, säkra rättvis konkurrens och förhandla om harmonisering av lagstiftning och normer.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
"Huvudproblemet är att produktutformningen av till exempel försäkringsprodukter i stor utsträckning påverkas av lokala skattemässiga och lagstiftningsmässiga förhållanden.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
"För att åstadkomma detta krävs det bland annat att man på ett tidigt stadium utvecklar konkreta kontakter mellan skolor, företag, staten, berörda myndigheter och lokalsamhället.
"The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.
"Det viktiga är nu att ta ställning till huruvida det provisoriska förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till produktionsdjur skall förlängas eller göras permanent.
"The lack of solidarity between employers and employees, between the social and the productive sectors, has penalised our economy" Mr Trevisan said.
"Bristen på solidaritet mellan arbetsgivare och arbetstagare, mellan den sociala och den producerande sektorn har påverkat vår ekonomi negativt", påpekade Antoninho Trevisan.