natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 Inom området för lufttransporter upphävdes den 1 januari 2007, genom förordning (EG) nr 1459/2006, undantaget från förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget för IATA-konferenser om passagerartaxor på linjer inom EU och undantaget från slottider och tidtabeller.
3.6.5 Flat glass is the EU glass industry's second largest sector, representing around 22% of total glass production.
3.6.5 Planglas är EU:s glasindustris näst största sektor och den står för omkring 22 % av totalproduktionen.
3.6.5 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
I ett stort antal fall av illegal invandring är det inte möjligt på grund av humanitära, juridiska eller praktiska skäl att återsända vederbörande till hemlandet.
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for developing the Roma community, where they are truly able to reach their fellow Roma.
3.6.5 Samtidigt som vi minskar utestängningen och fattigdomen, och eliminerar de mest extrema formerna av dem, föreslår kommittén att stöd ska ges till språkliga, kulturella, utbildnings­relaterade och samhällsbaserade program i syfte att utveckla det romska samhället, där det verkligen finns en möjlighet att nå de romska bröderna och systrarna.
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
3.6.5 EESK undrar framför allt över hur man inom ramen för genomförandet av en europeisk arresteringsorder ska finansiera tillgången till två advokater (en i den utfärdande medlemsstaten och en i den verkställande medlemsstaten), även om kommittén inte ifrågasätter grunderna.
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
3.6.5 EESK undrar framför allt över hur man inom ramen för genomförandet av en europeisk arresteringsorder ska finansiera tillgången till två advokater (en i den utfärdande medlems­staten och en i den verkställande medlemsstaten), även om kommittén inte ifrågasätter grunderna.
3.6.5 In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.
3.6.5 Inom ramen för det ändrade momsdirektivet skulle man också kunna undersöka möjligheten för de enskilda medlemsstaterna att tillämpa högre mervärdesskattesatser än standardsatsen på lyxartiklar och vilka bestämmelser som i så fall bör gälla.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise depends upon accountability and transparency.
3.6.5 För att bygga större tillit och förtroende för socialt företagande måste ökad ansvars­skyldighet och genomsynlighet säkras.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise relies on accountability and transparency.
3.6.5 För att bygga större tillit och förtroende för socialt företagande måste ökad ansvars­skyldighet och genomsynlighet säkras.
3.6.5 Likewise, the Commission should continue promoting the exchange of information and experiences between Member States, in order to ensure that good practices are widely shared.
3.6.5 Kommissionen bör också fortsätta att främja utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna för att säkerställa en god spridning av väl fungerande metoder.
3.6.5 Rather than taking a regulatory approach, the EESC would recommend, where possible, an approach laying down principles which the Member States can then adapt in the best way possible according to their national circumstances.
3.6.5 I stället för att använda lagstiftning anser EESK att man så långt det är möjligt bör utforma principer och sedan ge medlemsstaterna i uppdrag att anpassa dem på bästa sätt efter de nationella förhållandena.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Social dialog och heltäckande kollektivavtal bör även fortsättningsvis främjas, eftersom de också kan bidra till att förbättra ramvillkoren för övergången till innovativa företagsmodeller.
3.6.5 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
3.6.5 Fördelningen av budgeten för de nationella budgetanslagen borde – vilket redan är fallet när det gäller omstruktureringen – stå i överensstämmelse med arealfördelningsnyckeln.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Kommittén föreslår också att man utökar programmen för omplacering inom EU genom att erbjuda ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
3.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
3.6.5 EESK stöder också de åtgärder som vidtas med stöd av Europeiska socialfonden i syfte att integrera funktionshindrade personer på arbetsmarknaden.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 EESK föreslår att man utökar vidarebosättningsprogrammen för förflyttning av flyktingar från länder utanför EU till EU, i samarbete med tredjeländer och UNHCR.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 EESK föreslår att man utökar vidarebosättningsprogrammen för förflyttning av flyktingar från länder utanför EU till EU, i samarbete med tredjeländer och UNHCR.
3.6.5 The EESC shares the communication's legal analysis of the potential breach of competition rules arising from the collective selling of rights.
3.6.5 EESK ställer sig bakom meddelandets rättsliga analys av huruvida kollektiv försäljning av medierättigheter utgör ett brott mot konkurrensreglerna.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive many of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 Genom direktivet för e-pengar kunde medlemsstaterna avstå från mycket av tillståndskraven, och därmed underlättades nya aktörers marknadstillträde och innovation.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive much of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 Genom direktivet för e-pengar kunde medlemsstaterna avstå från mycket av tillståndskraven, och därmed underlättades nya aktörers marknadstillträde och innovation.
3.6.5 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
Avsikten med det initiativ som utarbetas av finansinstituten för att underlätta jämförelsen av SRI-rapporterna är att skapa en sorts standardiserad dokumentmodell som uppfyller informationsbehoven hos investerarna i de olika EU-länderna.
3.6.5 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.5 Vilka verktyg som ingår i det nationella budgetanslaget bör fastställas i den gemensamma organisationen för vinmarknaden.
3.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
3.6.5 Kommissionens nya förordning om undantag för sysselsättnings- och fortbildningsstöd måste bidra till att skapa ett rättvist system som uppmuntrar personer med funktionshinder att delta i arbetslivet.
3.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
3.6.5 Föregående fråga är varken opartisk eller neutral eftersom det är flygbolagen som, mot bakgrund av sin riskanalys, föreslår vilka säkerhetsregler de ska följa i sin verksamhet (dessa regler godkänns därefter vanligtvis av den behöriga luftfartsmyndigheten).
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
3.6.5 Resten av deltagarna kommer att utgöras av medlemmar i medlemsstaternas rådgivande organ (mellan en och fyra företrädare).
3.6.5 The whole of the article concerning caging operations is replaced.
3.6.5 På samma sätt ersätter man helt och hållet den artikel som handlar om "placering i kasse".
3.6.5 Through accessibility and participation of all senior citizens.
3.6.5 Tillgänglighet för och deltagande av alla pensionärer
3.6.5 Traffic pressure aside, accessibility is also a problem.
3.6.5 Om man bortser från köerna är tillgängligheten ett problem.
3.6.5 With regard to particularly dangerous workplaces, where most accidents and occupational illnesses occur, the EESC recommends that national strategies pay particular attention to new risks when identifying or preventing dangers.
3.6.5 När det gäller särskilt farliga arbetsplatser där de flesta fallen av arbetsolycksfall och arbets­sjukdomar inträffar rekommenderar EESK att man i de nationella strategierna lägger särskild vikt vid nya risker då man arbetar med att identifiera och förebygga risker.
3.6.5 – new point (Derruine)
3.6.5 – ny punkt (Derruine)
3.6.5.1 The EESC agrees with Parliament23 on the need to "overcome gender stereotypes", recognising "the significant potential of female innovators and entrepreneurs and the role they can play in digital transformation", and would also like to see "their integration and participation in information society".
3.6.5.1 I likhet med Europaparlamentet23 erkänner kommittén att det finns behov av att "få bukt med stereotyper" och noterar "den oerhörda potentialen hos kvinnliga innovatörer och företagare och den viktiga roll som de kan spela i samband med ekonomins digitala omvandling" och vill gärna se "kvinnors integration och deltagande i informationssamhället".
3.6.5.1 The EESC agrees with Parliament8 on the need to "overcome gender stereotypes", recognising "the significant potential of female innovators and entrepreneurs and the role they can play in digital transformation", and would also like to see "their integration and participation in information society".
3.6.5.1 I likhet med Europaparlamentet8 erkänner kommittén att det finns behov av att "få bukt med stereotyper" och noterar "den oerhörda potentialen hos kvinnliga innovatörer och företagare och den viktiga roll som de kan spela i samband med ekonomins digitala omvandling" och vill gärna se "kvinnors integration och deltagande i informationssamhället".
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"24, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Kommittén "erkänner den digitala inre marknadens potential när det gäller att garantera tillgänglighet för alla, även personer med särskilda behov, äldre, minoriteter och övriga som hör till utsatta grupper i samhället, till alla aspekter av den digitala ekonomin"24, men skulle föredra att "äldre" betraktas som ekonomiska aktörer utan att stigmatiseras och behandlas som personer "med särskilda behov".
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"9, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Kommittén "erkänner den digitala inre marknadens potential när det gäller att garantera tillgänglighet för alla, även personer med särskilda behov, äldre, minoriteter och övriga som hör till utsatta grupper i samhället, till alla aspekter av den digitala ekonomin"9, men skulle föredra att "äldre" betraktas som ekonomiska aktörer utan att stigmatiseras och behandlas som personer "med särskilda behov".
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility10, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Kommittén ställde sig positiv till förslaget till direktiv om tillgänglighet10, men beklagar att det utarbetats så sent samt att Marrakechfördraget inte ratificerats.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility25, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Kommittén ställde sig positiv till förslaget till direktiv om tillgänglighet25, men beklagar att det utarbetats så sent samt att Marrakechfördraget inte ratificerats.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.6 En politik mot rasism som baseras på forskning både på EU-nivå och på nationell nivå: Det bör vara möjligt att övervaka förändringar i fördomarna gentemot romer, hur stor omfattning sådana fördomar har i olika samhällsgrupper och politikens inverkan på utvecklingen av etniska fördomar och rasism.
3.6.6 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society7.
Ett viktigt komplement till andra åtgärder när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete är, som kommittén tidigare framhållit i sitt initiativyttrande om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll, att genom olika åtgärder integrera och slutligen genom medborgarskap inlemma invandraren i det civila samhället.7
3.6.6 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
Ett viktigt komplement till andra åtgärder när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete är, som kommittén tidigare framhållit i sitt initiativyttrande om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll, att genom olika åtgärder integrera och slutligen genom medborgarskap inlemma invandraren i det civila samhället.9
3.6.6 Broadly speaking, the shortage of secure parking areas in the EU is also a major problem that impinges both on driver safety and on other road users.
3.6.6 På det stora hela kan man också hävda att bristen på bevakade rastplatser i EU är ett stort problem för både förarnas och de andra trafikanternas säkerhet.
3.6.6 Continuous filament glass fibre (CFGF) is produced and supplied in a variety of forms: roving, mat, chopped strand, textile yarn, tissue, and milled fibre.
3.6.6 Ändlösa glasfiberfilament (CFGF) produceras och säljs i ett antal former: förgarn, mattor, skuren fiber, textilgarn, tyg och slipad fiber.
3.6.6 Council Directive 2006/112/EC has granted special reduced VAT rates and derogations to certain European islands and remote areas as a counterbalance to their natural, economic and demographic permanent handicaps.
3.6.6 I enlighet med rådets direktiv 2006/112/EG har vissa europeiska öar och avlägset belägna områden beviljats särskilda reducerade mervärdesskattesatser och undantag som motvikt till deras permanenta naturbetingade, ekonomiska och demografiska nackdelar.
3.6.6 Energy storage for mobile use.
3.6.6 Lagring av energi för mobil användning.
3.6.6 Establishing optimal conditions for social enterprise requires coherent leadership and structures for ongoing dialogue between all sectors of society.
3.6.6 För att skapa de bästa förutsättningar för socialt företagande krävs både ett tydligt ledarskap och en struktur för löpande dialog mellan samtliga sektorer i samhället.
3.6.6 Establishing optimal conditions for social enterprise requires leadership and ongoing dialogue between all sectors of society.
3.6.6 För att skapa de bästa förutsättningar för socialt företagande krävs både ledarskap och en löpande dialog mellan samtliga sektorer i samhället.
3.6.6 Future evaluation of transitional measures on the 'free movement of workers' or rather, the lack of such freedom for nationals of Member States which joined the EU on 1 May 2004, should discuss the unnecessary difficulties faced by employers and workers, taking into account changing qualifications, demographic changes, cultural changes and changing needs for mobility.
Vid utvärderingen av övergångsbestämmelserna om arbetskraftens fria rörlighet, eller snarare den obefintliga fria rörligheten för medborgare i de länder som i och med utvidgningen blev medlemmar den 1 maj 2004, bör man diskutera de svårigheter som arbetsgivare och arbetstagare ställts inför och beakta ändrade kvalifikationer, demografiska förändringar, kulturella förändringar och ändrade behov av rörlighet.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
i datoriserade bokningssystem måste skyddas av uppförandekodens bestämmelser om uppgiftsskydd utan undantag, inbegripet flygbolag som lägger ut värdskapet för sina PNR-databaser på entreprenad till tillhandahållare av datoriserade bokningssystem samt resebyråer, researrangörer, företag och andra bokningskällor kopplade till datoriserade bokningssystem.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
i datoriserade bokningssystem måste skyddas av uppförandekodens bestämmelser om uppgiftsskydd utan undantag, inbegripet flygbolag som lägger ut värdskapet för sina PNR-databaser på entreprenad till tillhandahållare av datoriserade bokningssystem samt resebyråer, researrangörer, företag och andra bokningskällor kopplade till datoriserade bokningssystem.
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 Beträffande handlingsplanen om energi rekommenderar kommittén kommissionen att vidta åtgärder för att
3.6.6 Prospects for future growth and role.
3.6.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll.
3.6.6 Prospects for future growth and role.
3.6.6 Tillväxtutsikter och roll.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Omplacering bör utföras på grundval av en permanent och etablerad mekanism.
3.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
3.6.6 Företag inom den sociala ekonomin kan ge ett mycket värdefullt bidrag när det gäller att integrera personer med funktionshinder på arbetsmarknaden.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.6 Artikeln om "fartygsövervakningssystem" (VMS) utvidgas genom att man lägger till ett krav på att överföringen till Iccat av VMS-uppgifter från fiskefartyg som ingår i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk ska påbörjas minst 15 dagar innan fiskesäsongen börjar och fortsätta minst 15 dagar efter fiskesäsongen slutar.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Kommittén föreslår också att man utökar programmen för omplacering inom EU genom att erbjuda ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Kommittén föreslår också att man utökar programmen för omplacering inom EU genom att erbjuda ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
3.6.6 The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
3.6.6 Kommittén anser att sjukdomar orsakade av cancerogena faktorer på arbetsplatsen utgör ett avsevärt problem.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy30.
3.6.6 Kommittén anser att användningen av första generationens biodrivmedel inte får hindra EU från att investera i forskning om nya rena energikällor30.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy5.
3.6.6 Kommittén anser att användningen av första generationens biodrivmedel inte får hindra EU från att investera i forskning om nya rena energikällor5.
3.6.6 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.6 EESK konstaterar att marknaden för vadhållning och lotterier, som arrangeras av staten eller aktörer med licens, har mycket stor betydelse för idrottsverksamhetens ekonomiska hållbarhet.
3.6.6 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.6 Kommittén föreslår följande uppdelning av stödinstrumenten mellan gemenskapsåtgärder och åtgärder inom ramen för de nationella budgetanslagen:
3.6.6 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
De flesta av dem finns på nationell nivå och saknar europeiska nätverk, och därför kommer de olika forumen, plattformarna, råden eller de ekonomiska och sociala råden att utse företrädare för de invandrarorganisationer som anses som mest representativa.