natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 86, 103 and 38: Article 8(4), which belongs to the Article dealing with “Prevention and remediation costs”, provides that Member States may allow the operator not to bear the costs when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law (Article 8(4)(a)) or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge (Article 8(4)(b)).
Ändringsförslag 86, 103 och 38: Artikel 8.4, som hör till artikeln rörande ”Kostnader för förebyggande åtgärder och hjälpåtgärder” gör det möjligt för medlemsstaterna att inte ålägga en verksamhetsutövare att bära kostnaderna när skadliga utsläpp eller verksamheter uttryckligen är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen (artikel 8.4 a) eller inte ansågs skadliga enligt den då existerande vetenskapliga och tekniska kunskapsnivån vid den tidpunkt de ägde rum (artikel 8.4 b).
Amendments 86, 87 and 89 modify Article 46(2).
Med ändringsförslag 86, 87 och 89 ändras artikel 46.2.
Amendments 86rev., 87rev.
Ändringsförslagen 86 rev., 87 rev.
Amendments 87 and 126 make adjustments to the duties of station managers, railway undertakings including on board train staff as to the Persons with reduced mobility assistance to be provided.
Genom ändringsförslag 87 och 126 justeras skyldigheterna för stationsförvaltare, järnvägsföretag, ombordvarande tågpersonal i fråga om assistans till personer med nedsatt rörlighet.
Amendments 87 and 98 (in Annex III and Annex IV) were rejected by the Commission because they were already covered elsewhere and were thus deemed unnecessary.
Ändringsförslagen 87 och 96 (i bilaga III och IV) tillbakavisades av kommissionen eftersom de redan behandlas på andra ställen och därför ansågs vara överflödiga.
Amendments 87, 88, 89 and 99.
Ändringarna 87, 88, 89 och 99.
Amendments 88 and 102 would interfere with the power of decision of the Commission.
Ändringsförslagen 88 och 102 skulle strida mot kommissionens beslutsrätt.
Amendments 89, 158, 159 and 160 specify some provisions of the annex on consumer protection.
I ändringarna 89, 158, 159 och 160 fastställs ett antal bestämmelser i bilagan om konsumentskydd.
Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency’s database;
Ändringarna 89, 91 (delvis) och 93 (delvis) om förmedling av information om säkerhetsövervakning av läkemedel och om information till allmänheten på läkemedelsmyndighetens databas.
Amendments 89-96 introduce a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Med ändringsförslagen 89-96 införs ett nytt skäl genom vilket vikten av att miljöpolitiken integreras i området för offentlig upphandling markeras.
Amendments 9 and 10
Ändringsförslag 9 och 10
Amendments 9 and 10 relating to the methods of service of the document instituting the proceedings – Article 11
Ändringarna 9 och 10 om sätten att delge stämningsansökan eller motsvarande handling – Artikel 11
Amendments 9 and 10 seek to exempt engines on craft built for own use from the relevant exhaust emission requirements.
Ändringsförslag 9 och 10 syftar till att motorer i båtar som byggts för eget bruk skall undantas från relevanta krav på avgasutsläpp.
Amendments 9 and 10:
Ändringsförslag 9 och 10:
Amendments 9 and 10: Amendments 9 and 10 would introduce new recitals which seek to set specific objectives for the negotiations between the Community and the United States.
Ändringsförslagen 9 och 10: Enligt ändringsförslagen 9 och 10 skulle det införas nya skäl med specifika mål för förhandlingarna mellan gemenskapen och USA.
Amendments 9 and 11 follow and confirm the same principle for netting agreements.
Ändringsförslag 9 och 11 följer och bekräftar samma princip för överenskommelser för att kvitta positiva och negativa balanser ("nettningsöverenskommelser").
Amendments 9 and 137 concern competitive dialogue, while Amendment 138 relates to a new possibility of exclusive dialogue.
Ändringsförslag 9 och 137 rör den konkurrenspräglade dialogen och ändringsförslag 138 en ny möjlighet för en särskild dialog.
Amendments 9 and 14 concern the definitions (article 2): the text of the common position differs from that proposed by the European Parliament in particular with regard to the definition of “new entrant”.
Ändringsförslag 9 och 14 avser definitionerna (artikel 2): texten i den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från den som Europaparlamentet föreslagit särskilt när det gäller definitionen av “nytillträdande”.
Amendments 9 and 14: these limit the possibility for slaughterhouse staff to assist the official veterinarian in carrying out meat inspection to poultry and rabbits, excluding veal calves and fattening pigs.
Ändringarna 9 och 14 begränsar slakteripersonalens möjligheter att hjälpa den officielle veterinären vid besiktning av kött från fjäderfä och kanin, dock inte från gödkalvar and gödsvin.
Amendments 9 and 15
Ändringarna 9 och 15
Amendments 9 and 19 are rejected.
Ändringsförslag 9 och 19 avvisas.
Amendments 9 and 22 aim to clarify that a food additive or a food in which a food additive is used should not be placed on the market, if the food additive or its use does not comply with the proposed Regulation.
Ändringarna 9 och 22 syftar till att klargöra att livsmedelstillsatser eller livsmedel som innehåller sådana livsmedelstillsatser inte bör släppas ut på marknaden om tillsatserna eller användningen av dem inte uppfyller kraven i den föreslagna förordningen.
Amendments 9 and 25 (Article 5(2) – text deleted in the common position).
Ändringsförslagen 9 och 25 (artikel 5.2 - text som strukits i den gemensamma ståndpunkten).
Amendments 9 and 31 on the dissemination of research results are acceptable in principle, but could be consolidated in a single recital.
Ändringarna 9 och 31 om spridningen av forskningsresultat är godtagbara i princip, men skulle kunna sammanställas i ett enda skäl.
Amendments 9 and 32 require countervailable subsidies to be specific, discriminatory, trade-distorting and to cause significant material injury to one or more Community carriers.
I ändringarna 9 och 32 anges att utjämningsbara subventioner är subventioner som är specifika och diskriminerande och som orsakar snedvridning av handen och betydande materiell skada för ett eller flera av gemenskapens flygbolag.
Amendments 9 and 38 :
Ändringsförslagen 9 och 38:
Amendments 9 to 12
Ändringsförslag 9–12
Amendments 9, 10, 11 and 13 provide useful clarification of the definitions for ‘genetically modified organism’, ‘operator’, ‘food’ and ‘pre-packaged’.
Ändringarna 9, 10, 11 och 13 omfattar välkomna förtydliganden av definitionerna av ”genetiskt modifierade organismer”, ”företagare”, ”livsmedel” och ”färdigförpackad”.
Amendments 9, 10, 16, 17, 18, 19 and 20 propose statistics on a more desaggregated level for Organic waste (split into Vegetal waste, Animal waste and Manure).
I ändringarna 9, 10, 16, 17, 18, 19 och 20 föreslås en lägre aggregeringsnivå för statistik om organiskt avfall (indelat i vegetabiliskt avfall, animaliskt avfall och gödsel).
Amendments 9, 10, 19, 21, 27, 28 and 32 strengthen the transparency and information provisions which were already underlying principles of the Commission proposal.
Genom ändringarna 9, 10, 19, 21, 27, 28 och 32 stärks de principer om öppenhet och information som kommissionens förslag redan tidigare byggde på.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
I ändringarna 9, 11, 56 och 96 föreskrivs att de behöriga myndigheterna ska kontrollera informationen på förhand, inbegripet under processen för godkännande för försäljning, och man stryker medlemsstaternas möjlighet att välja frivillig kontroll genom organ för självreglering eller samreglering.
Amendments 9, 11, 56 and 96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility for Member States to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies.
I ändringarna 9, 11, 56 och 96 föreskrivs att de behöriga myndigheterna ska kontrollera informationen på förhand, inbegripet under processen för godkännande för försäljning, och man stryker medlemsstaternas möjlighet att välja frivillig kontroll genom organ för självreglering eller samreglering.
Amendments 9, 17, 19, 21 and 33 concern improvements to the provision of information to the public and the Commission can accept them.
Ändringarna 9, 17, 19, 21 och 33 gäller förbättringar av bestämmelserna om information till allmänheten och kan godtas av kommissionen.
Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Ändringar 9, 19, 33 och 52: Koncessionssystem kan inte undantas från direktivets tillämpningsområde, eftersom direktivet annars skulle förlora sin effektivitet.
Amendments 9, 38
Ändringsförslagen 9 och 38
Amendments 9, 52, and 53, which aim to strengthen the protection of donors and patients;
Ändringarna 9, 52, och 53 som syftar till att öka skyddet för givare och patienter.
Amendments 9, 56 and 63, which the Commission accepts in principle, would lead to Community funding for off-patents medicines for children.
Ändringarna 9, 56 och 63, som kommissionen godtar i sak, skulle leda till att gemenskapen beviljar bidrag till läkemedel som inte är patentskyddade och som är avsedda för barn.
Amendments 9, 56, 63 (second part) and 64 providing for the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate.
Ändringarna 9, 56, 63 (andra delen) och 64 enligt vilka det bör inrättas ett program för forskning kring pediatrisk användning av läkemedel som inte omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd.
Amendments 9, 62, 63, 65 and 120 relate to the specific conditions for competitive tendering for certain types of transport services: integrated transport services, underground railway and light rail transit, and new lines created at the initiative of operators.
Ändringarna 9, 62, 63, 65 och 120 rör särskilda villkor för konkurrensutsättning av visa typer av transporttjänster: samordnade transporter, tunnelbanetrafik, spårvagnstrafik och nya linjer som inrättas på operatörens initiativ.
Amendments 9, 70 and 71 pay particular consideration to disabled people.
Genom ändringsförslagen 9, 70 och 71 riktas särskild uppmärksamhet på personer med funktionshinder.
Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Ändringsförslagen 9, 90, 24, 38, 53, 61 och 64 innehåller tillägg som ansågs vara onödiga, eftersom de flesta av dem explicit eller implicit omfattas av andra bestämmelser i texten.
Amendments 9-11, 60, 63 and 70.
Ändringsförslag 9, 60, 63 och 70.
Amendments 90 to 100 concern the renewal and review of the approvals.
Ändringarna 90–100 avser förlängning och omprövning av godkännanden.
Amendments 91 - 98 include, in particular, eco-labels and environmental management systems among the instruments which may be used as technical references for drawing up technical specifications.
Genom ändringsförslagen 91-98 läggs miljömärken och miljöstyrningssystem till de instrument som kan användas som tekniska referenssystem då tekniska specifikationer upprättas.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Ändringsförslag 91, 95, 98, 100, 101 och 105.
Amendments 93 and 95 are designed to provide a way of judging the technical capability of an economic operator to deliver services or carry out works which are both environmentally friendly and geared to the health and safety of workers.
Ändringsförslag 93 och 95 syftar till att bedöma en marknadsaktörs tekniska kapacitet att tillhandahålla tjänster eller utföra bygg- och anläggningsarbeten som bevarar miljön och arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Amendments 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221, 227 are acceptable.
Ändringarna 93, 108, 109, 119, 141, 184, 221 och 227 kan godtas.
Amendments 93, 94, 23, 90, 95 and 97 concern a number of definitions set out in Article 2(1), that is to say, the definitions of “biodiversity”, “conservation status”, “damage”, “operator”, “land contamination”, “qualified entities”, “restoration”, “biodiversity damage” and “value”.
Ändringsförslag 93, 94, 23, 90, 95 och 97 gäller ett antal definitioner i artikel 2.1, nämligen definitionerna av ”biologisk mångfald”, ”bevarandestatus”, ”skada”, ”verksamhetsutövare”, ”markförorening”, ”behörig part”, ”avhjälpande”, ”skador på den biologiska mångfalden” och ”värde”.
Amendments 95 and 98 that suggest allowing tacit consent from all competent authorities (and not just those of transit) in relation to shipments of waste destined for recovery cannot be accepted for several reasons; primarily because it conflicts with the Basel Convention.
Ändringsförslagen 95 och 98 enligt vilket underförstått samtycke tillåts från alla behöriga myndigheter (och inte endast transitmyndigheterna) när det gäller transporter av avfall avsett för återvinning kan inte godtas av flera skäl; främst eftersom de strider mot Baselkonventionen.
Amendments 95, 96 and 157 aimed at specifying the contents of the database of the Agency;
Ändringarna 95, 96 och 157 om innehållet på läkemedelsmyndighetens databas.
Amendments 96 and 162 transfer the list of professional activities for midwives and pharmacists to Articles 38 and 41 respectively and consequently delete the related annexes and change the references to them.
Syftet med ändringarna 96 och 162 är att flytta över förteckningen över barnmorskors och farmaceuters yrkesverksamhet till artiklarna 38 respektive 41 och att därmed låta motsvarande punkter i bilagan utgå samt ändra respektive hänvisningar.
Amendments 96 and 97 concerning at what time the financial guarantee shall be established and evidence or equivalent insurance of this shall be supplied has been accepted in part and principle in Article 4(5) and Article 6(2).
Ändringsförslagen 96 och 97 om vid vilken tidpunkt den ekonomiska garantin skall fastställas, och bevis på eller motsvarande försäkran skall tillhandahållas, har i princip och delvis godkänts i artiklarna 4.5 och 6.2.
Amendments 96 and 97 establish that the financial guarantee is only required to be established and legally binding when the shipment starts, instead of at the time of notification and cannot be accepted.
Ändringsförslagen 96 och 97, enligt vilka en ekonomisk garanti endast måste vara upprättad och rättsligt bindande när transporten inleds, i stället för vid tillfället då anmälan görs, kan inte godtas.
Amendments 98 and 113 were rejected by both institutions and not incorporated as they posed risks to human and animal health and would remove a ban on the feeding of such catering waste to pigs that is laid down in animal and human health legislation.
Ändringarna 98 och 113 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in, eftersom de medförde risker för människors och djurs hälsa och skulle upphäva ett på detta område lagstadgat förbud mot att utfodra grisar med sådant matavfall.
Amendments 98 and 99 aimed at publishing documents prepared in the event of a disagreement between the Agency and a scientific committee:
Ändringsförslag 98 och 99 gäller offentliggörandet av de dokument som utarbetas vid meningsskiljaktigheter mellan myndigheten och en vetenskaplig kommitté:
Amendments 99 - 118 modify Article 34 to clarify that a contracting entity cannot reject a tender if the tenderer has proven to it that the tender satisfies contract requirements in an equivalent manner.
Med ändringsförslagen 99-118 ändras artikel 34 så att det tydligare framgår att den upphandlande enheten inte kan avvisa ett anbud när anbudsinlämnaren har bevisat att det på ett likvärdigt sätt uppfyller kontraktsvillkoren.
Amendments 99 and 100 are being reflected in Article 23 of the Common Position by changing the term “security” to “personal security”.
Ändringsförslag 99 och 100 återspeglas i artikel 23 i den gemensamma ståndpunkten genom att begreppet ”säkerhet” ändras till ”personlig säkerhet”.
Amendments 99 and 100 are therefore not fully reflected.
Ändringarna 99 och 100 avspeglas därför inte helt.
Amendments acceptable
Godtagbara ändringsförslag
Amendments acceptable for the first Directive but not for the second Directive
Ändringsförslag som godtagits för det första direktivet men inte för det andra
Amendments acceptable in part / in principle
Ändringsförslag som delvis/i princip är godtagbara
Amendments acceptable in principle subject to redrafting
Ändringsförslag som i princip kan godkännas, men som måste omformuleras
Amendments acceptable to the Commission
Ändringsförslag som kommissionen kan godta
Amendments accepted
Godkända ändringar
Amendments accepted
Godkända ändringsförslag
Amendments accepted
Godtagna ändringar
Amendments accepted
Godtagna ändringsförslag
Amendments accepted
Ändringar som godtas
Amendments accepted
Ändringsförslag som godtas
Amendments accepted as such
Ändringsförslag som godtagits helt
Amendments accepted as such
Ändringsförslag som godtagits i sin helhet
Amendments accepted as such
Ändringsförslag som godtas helt
Amendments accepted as such by the Commission
Ändringar som kommissionen godtar i befintligt skick
Amendments accepted as such, with redrafting or in principle
Ändringsförslag som godtagits i sin helhet, efter omformulering eller i princip
Amendments accepted b the Commission1
Ändringsförslag som godkänts av kommissionen1
Amendments accepted by the Commission
Följande ändringsförslag godtas av kommissionen:
Amendments accepted by the Commission
Förslag som godtagits av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som godkänts av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som godtagits av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som godtas av kommission
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som godtas av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen godtagit
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen godtar
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen kan godkänna
Amendments accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen kan godta
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförlag som accepteras av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som accepteras av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som godkänts av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som godtagits av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som godtas av kommissionen
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen antagit
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen godtagit
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen godtar
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen har godtagit
Amendments accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen kan godta
Amendments accepted by the Commission (1 amendments in part)
Ändringsförslag som kommissionen godtagit (1 ändringsförslag som delvis godtagits)
Amendments accepted by the Commission (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24, 25)
Ändringsförslag som godtas av kommissionen (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24 och 25)
Amendments accepted by the Commission (10 amendments in full – 3 in part).
Ändringar som kommissionen godtagit (10 ändringar i sin helhet - 3 delvis).
Amendments accepted by the Commission (5 amendments in full)
Ändringsförslag som kommissionen godtagit (5 ändringsförslag som helt godtagits)
Amendments accepted by the Commission (6 amendments in full)
Ändringsförslag som godtagits av kommissionen (6 ändringsförslag som helt godtagits)
Amendments accepted by the Commission (8 amendments in full)
Ändringsförslag som kommissionen godtagit (8 ändringsförslag som helt godtagits)
Amendments accepted by the Commission (all excepting 6 and 12)
Ändringsförslag som kommissionen godtagit (samtliga utom 6 och 12)
Amendments accepted by the Commission (four amendments in full, two in part and one in principle).
Ändringar som kommissionen godtagit (4 ändringar i sin helhet, 2 delvis och 1 i princip).
Amendments accepted by the Commission (No 15 in part)
Ändringar som kommissionen har godtagit (nr 15 delvis)
Amendments accepted by the Commission (n° 1, 6, 14, 18, 44, 22, 28, 29, 37, 39, 41)
Ändringsförslag som kommissionen godtar (nr 1, 6, 14, 18, 44, 22, 28, 29, 37, 39 och 41)
Amendments accepted by the Commission (n° 6, 14 and 21)
Ändringsförslag som godkänts av kommissionen (nr 6, 14 och 21)
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ändringar som godkänts av kommissionen och införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ändringar som godtagits av kommissionen och som införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ändringar som kommissionen godkänt och som lagts till i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ändringar som kommissionen godtagit och som tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ändringsförslag som godtagits av kommissionen och som förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Ändringsförslag som kommissionen godtagit och som ingår i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common position
Ändringar som godtas av kommissionen och som helt eller delvis införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Ändringsförslag som godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag som godtas av kommissionen och som helt eller delvis införlivats med den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag som har godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Ändringar som godtas av kommissionen och som helt, delvis eller i princip införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Ändringsförslag som kommissionen godtagit och införlivat helt, delvis eller i princip i rådets ståndpunkt vid den första behandlingen:
Amendments accepted by the Commission and incorporated in the common position
Ändringar som har godkänts av kommissionen och tagits med i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in the common position
Ändringsförslag som godtagits av kommissionen och införlivats i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and incorporated in the text of the common position
Ändringar som godkänts av kommissionen och införlivats med den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and not included in the common position
Av kommissionen godkända ändringar som inte ingår i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and not included in the common position
Ändringar som godkänts av kommissionen men som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
Amendments accepted by the Commission and not included in the common position
Ändringar som kommissionen godtagit, men som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten