natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions under this pillar of the European Employment Strategy focus on the joint efforts of governments and social partners, through a partnership approach, to improve the level and quality of employment via an adaptation of work organisation and the implementation of lifelong learning strategies at enterprise level.
Åtgärderna inom denna pelare i den europeiska sysselsättningsstrategin är inriktade på regeringarnas och arbetsmarknadsparternas gemensamma insatser att genom samarbete öka sysselsättningen och dess kvalitet genom att anpassa arbetsorganisationen och genomföra strategier för livslångt lärande på företagsnivå.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Åtgärderna inom ramen för denna förordning bör fastställas enligt strikta interventionskriterier med beaktande av hur omfattande störningen av ekonomin är och de konsekvenser som uppstår för en viss sektor eller ett visst geografiskt område, så att det ekonomiska stödet från fonden verkligen riktas till de allvarligast drabbade delarna av gemenskapen.
Actions under this strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Åtgärder i denna del kommer att genomföras via kommissionen, i regel efter förslagsinfordringar.
actions undertaken at national level in addition to the notifications made to the Commission under State aid rules;
Åtgärder som vidtagits på nationell nivå utöver den rapportering som gjorts till kommis­sionen i enlighet med reglerna för statligt stöd.
Actions undertaken by the Commission jointly with one or more Member States under the conditions set out in Article 7(1).
Åtgärder som kommissionen vidtar tillsammans med en eller flera medlemsstater enligt de villkor som anges i artikel 7.1.
Actions undertaken by the Commission on Rural Information Society are paving the way for full participation of all citizens (even in less favoured regions) in the knowledge economy.
Kommissionens insatser för att främja informationssamhället på landsbygden banar väg för att medborgarna i full utsträckning kan ta del av kunskapsekonomin (även i regioner med sämre förutsättningar).
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
De åtgärder som vidtas av Europeiska unionen stöder de gemensamma ekonomiska och sociala värderingarna i EU och hjälper funktionshindrade personer att förverkliga sin potential och delta i samhällslivet och i ekonomin.
Actions undertaken by the Member States
Medlemsstaternas initiativ
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
De åtgärder som vidtas måste vara kompletterande och eftersträva synergier med EU:s geografiska politiska strävanden och instrument.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
De åtgärder som vidtas ska vara kompletterande och synergieffekter skapas med gemenskapens geografiska politik och instrument.
Actions undertaken since 2004 will be evaluated at the appropriate stage of their execution
Åtgärder som vidtagits efter 2004 kommer att utvärderas i ett lämpligt skede av genomförandet.
Actions undertaken under the EU framework are optimised for the collective benefit of the EU as a whole.
Åtgärder på EU-nivå är optimerade för den gemensamma nyttan för EU som helhet.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
De genomförda åtgärderna skall till fullo respektera principerna för datasekretess.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Vidtagna åtgärder skall till fullo respektera principerna om dataskydd.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Åtgärderna kommer att utföras med full respekt för principerna om skydd av personuppgifter.
Actions underway vary from cutting red-tape, reducing the formalities and costs involved in creating a new business, easing the process of transferring such businesses, promoting public and private business support mechanisms, such as business angel schemes, and changing approaches to business failure.
De pågående insatserna varierar från att minska byråkratin, minska de formaliteter och kostnader som är förenade med att bilda ett nytt företag, göra det lättare att överlåta sådana företag, främja sådana mekanismer för stöd till offentligt och privat företagande, som system med företagsänglar, eller förändra sättet att behandla företagskonkurser.
Actions vis-à-vis the sector
Åtgärder som riktar sig till sektorn
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Insatser har också gjorts för att bidra till institutionella reformer och lagstiftningsreformer samt kapacitetsuppbyggnad i partnerländer.
Actions were brought before the Court in the cases against Austria122 and Portugal123.
Talan väcktes vid EG-domstolen i ärendena mot Österrike122 och Portugal123.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Åtgärderna utformades så att de följde en strategi med fokus på specifika initiativ som ger största möjliga europeiska mervärde.
Actions were taken to disseminate information on the new legislation and a Code of Practice concerning the employment of young persons in licensed premises came into operation in 2001.
Åtgärder har vidtagits för att sprida information om den nya lagstiftningen, och riktlinjer för anställning av ungdomar på lokaler med utskänkningstillstånd trädde i kraft 2001.
Actions which amount to corruption under the laws of the Member States, whether passive or active or in the private or public sectors, should be covered taking into account the common standards and definitions developed under the EU instruments and the OECD Bribery Convention and the Council of Europe Conventions on Corruption.
Korruption enligt nationell rätt bör omfattas av de gemensamma normerna och definitionerna EU:s rättsakter, OECD:s konvention om bestickning och Europarådets konventioner om korruption, oavsett om mutbrotten eller bestickningen avser den privata eller den offentliga sektorn.
Actions which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex, may be financed in total by the Community budget.
Insatser som omfattar hela gemenskapen och som beskrivs i Del A i bilagan kan finansieras i sin helhet ur gemenskapens budget.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Åtgärder som inleds före den 1 januari 2014 på grundval av beslut 1149/2007/EG, beslut 2007/126/RIF eller beslut 1150/2007/EG ska också i fortsättningen omfattas av de bestämmelserna, till dess att åtgärderna har slutförts.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Åtgärder som inleds före den 1 januari 2014 på grundval av beslut nr 1672/2006/EG (programdelarna 1, 2 och 3 enligt artikel 3 i det beslutet) ska fortsätta att omfattas av det beslutet.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Åtgärder som inleds före den 1 januari 2014 på grundval av beslut 2007/162/EG, Euratom37 ska när så är relevant fortsätta att förvaltas i enlighet med det beslutet.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Åtgärder som inleds före den 1 januari 2014 på grundval av beslut 2007/252/EG, beslut 779/2007/EG eller avsnitt 4 om antidiskriminering och mångfald och avsnitt 5 om jämställdhet i beslut 1672/2006/EG ska även fortsättningsvis omfattas av de bestämmelserna till dess att åtgärderna har slutförts.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 382/1999/EC28, of Decision 253/2000/EC29, of Decision 2318/2003/EC30, of Decision 791/2004/EC31 or of Decision [Europass]32, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Insatser som påbörjas senast den 31 december 2006 på grundval av beslut 382/1999/EG28, beslut 253/2000/EG29, beslut 2318/2003/EG30, beslut 791/2004/EG31 eller beslut [Europass]32, skall förvaltas enligt bestämmelserna i de besluten, med det undantaget att de kommittéer som inrättats genom de besluten skall ersättas av kommittéer som inrättas genom artikel 10 i detta beslut.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision No 382/1999/EC27, of Decision No 253/2000/EC28, of Decision No 2318/2003/EC29, of Decision No 791/2004/EC30 or of Decision No 2241/2004/EC31, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Insatser som påbörjas senast den 31 december 2006 på grundval av beslut 382/1999/EG27, beslut 253/2000/EG28, beslut 2318/2003/EG29, beslut 791/2004/EG30 eller beslut nr 2241/2004/EG31, skall förvaltas enligt bestämmelserna i de besluten, med det undantaget att de kommittéer som inrättats genom de besluten skall ersättas av kommittéer som inrättas genom artikel 10 i detta beslut.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Insatser som inleds senast den 31 december 2008 i enlighet med beslut 2317/2003/EG skall förvaltas i enlighet med det beslutets bestämmelser, med undantag för att kommittén som inrättades genom det beslutet skall ersättas av den kommitté som inrättas i artikel 8 i det här beslutet.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Insatser som inleds senast den 31 december 2008 i enlighet med förfarandena i de rättsakter som anges i artikel 1.4 skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i de rättsakterna.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Insatser som påbörjades senast den 31 december 2013 på grundval av beslut nr 1720/2006/EG, beslut nr 1719/2006/EG och beslut nr 1298/2008/EG ska i förekommande fall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Actions which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex, may be co-financed by the Community budget, up to a maximum of 50% of the total cost.
Insatser som är lokala, regionala, nationella eller gränsöverskridande och som beskrivs i Del B i bilagan, kan delvis finansieras ur gemenskapens budget, till högst 50 % av den totala kostnaden.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Åtgärder som kan stödja utvecklingen av industrin för medicinsk bioteknik, särskilt genom att hjälpa små och medelstora företag och öka forskningen, bör betraktas som särskild prioritet för Europeiska unionen.
Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:
Åtgärder som avbryter preskriptionstiden utgörs särskilt av
Actions which may be co-financed by the Community budget
Insatser som delvis kan finansernas ur gemenskapens budget
Actions which may be financed up to 100 % from the Community budget
Insatser som kan finansieras upp till 100 % ur gemenskapens budget
Actions which may be taken include, but are not limited to, the following:
De åtgärder som får vidtas innefattar, men är inte begränsade till
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
Åtgärder som avspeglar en prioritering i unionspolitiken eller en internationell förpliktelse eller ett internationellt åtagande för unionen.
Actions which, within the framework of the Community policies and activities and in unforseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States.
Åtgärder som inom ramen för gemenskapens politik och verksamheter och under oförutsebara omständigheter brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Åtgärderna bör syfta till att öka förståelsen av de psykologiska, beteendemässiga och sociologiska effekterna på barn och ungdomar som använder online-teknik, från effekten av att exponeras för skadligt innehåll och skadligt beteende till grooming och mobbning, och på olika plattformar, från datorer och mobiltelefoner till spelkonsoler och annan ny teknik.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Åtgärderna bör syfta till att förse berörda aktörer med en öppen plattform för diskussion om hur man kan främja en säkrare online-miljö och skydda barn från potentiellt skadligt innehåll på olika plattformar.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Åtgärderna bör syfta till att undersöka tekniska, psykologiska och sociologiska frågor som rör barns utsatthet i online-miljön, inbegripet mobbning, grooming, frågor som rör barnpornografiskt material och nya former av beteende som kan innebära en risk för att barn skadas.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Åtgärderna bör syfta till att involvera barn och ungdomar för att man bättre ska förstå deras inställning till och erfarenheter av att använda online-teknik och hur man kan främja en säkrare online-miljö för barn.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Åtgärderna bör syfta till att främja samarbete och utbyte av bästa praxis, verktyg, metoder, erfarenheter och information på internationell nivå i syfte att uppmuntra gemensamma strategier och arbetsmetoder och förbättra effektiviteten, kostnadseffektiviteten och utbudet av globala initiativ.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Åtgärderna kommer att skapa möjligheter till rekrytering av forskare från andra EU-länder, utbyte av forskare och personal för arbetsledning, organisering av utvärderingsmöjligheter samt förvärvande och utveckling av forskningsutrustning.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Åtgärder kommer också att vidtas för att avhjälpa bristen på arbetskraft inom vården och hjälpa medlemsstaterna reformera sina hälso- och sjukvårdssystem genom att samla och stärka sakkunskapen om teknisk utvärdering av politiska åtgärder.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Åtgärderna kommer också att syfta till utbyte av bästa praxis och gränsöverskridande samarbete på EU-nivå.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Åtgärderna bör också syfta till att öka kunskapen om barns och ungdomars egna strategier för att hantera risker i online-miljön och bedöma hur effektiva dessa strategier är.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Åtgärder kommer också att vidtas för att främja entreprenörsutbildning, IKT-kunskaper (e-kompetens)11 och finansiell utbildning i EU.
Actions will also cover developing responses to tackle health threats from non-communicable diseases, illicit drugs and physical agents that may be linked to specific health conditions, and the prevention of injuries and accidents.
Åtgärderna inbegriper även att utveckla metoder att hantera hälsorisker i samband med icke smittsamma sjukdomar, förbjudna droger och fysikaliska agenser som kan ha betydelse för särskilda hälsotillstånd, och att förebygga sjukdomar och olyckor.
Actions will also cover questions related to consumption, cost-effectiveness and expenditure on medicinal products;
Åtgärderna skall även omfatta frågor i samband med konsumtion, kostnadseffektivitet och utgifter för medicinska produkter.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Insatserna kommer också att syfta till att ge aktörer på alla nivåer i samhället möjlighet att aktivt delta i denna process.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Stöd kommer att ges även till åtgärder avsedda att skydda och förbättra människors hälsa i fråga om smittsamma sjukdomar och de stora gränsöverskridande folksjukdomarna samt till sådana åtgärder som rör övervakning, tidig varning och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hälsohot som krävs för eller bidrar till att uppnå målen i EU-lagstiftningen på detta område.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Åtgärderna kommer att inriktas på att samordna undersökningar inom relevanta områden i och utanför EU och skaffa kunskap om de (nya) sätt som barn använder online-teknik på, de därmed förenade riskerna och de möjliga skadliga effekterna som användningen av online-teknik kan ha på dem, inbegripet tekniska, psykologiska och sociologiska frågor.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Åtgärderna bör inriktas på att förbättra relevanta metoder och verktyg för ökad medvetenhet i syfta att göra dem effektivare och mer kostnadseffektiva i ett långsiktigt perspektiv.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Åtgärder kommer att vidtas på hela det vetenskapliga och tekniska området.
Actions will be especially targeted at young people since key decisions on lifestyle and health-related behaviour are taken in youth and adolescence.
Åtgärder kommer att riktas särskilt till ungdomar eftersom de viktiga besluten om livsstil och hälsorelaterat beteende tas under ungdoms- och uppväxtåren.
Actions will be funded through:
Insatserna kommer att bekostas enligt följande:
Actions will be funded through:
Insatserna kommer att finansieras på följande sätt:
Actions will be funded through:
Insatserna kommer att finansieras via
Actions will be funded through:
Åtgärderna skall finansieras genom
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Åtgärderna genomförs av kommissionen och dess anknutna organ och medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter involveras där så är lämpligt.
Actions will be identified in the following areas:
Åtgärder kommer att identifieras på följande områden:
Actions will be implemented taking into account the Community structural policies and Interreg in particular.
Åtgärder kommer att genomföras med betraktande av gemenskapens strukturpolitik och särskilt Interreg-programmet.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Åtgärderna indelas efter larmnivå och vidtas i samråd med alla berörda parter, efter en utvärdering av ECDC av det epidemiologiska läget och prognoser avseende utvecklingen, och en utvärdering av effektiviteten hos medlemsstaternas åtgärder.
Actions will be required to improve trading and fraud combating activities by promoting customs co-operation.
Det kommer att krävas åtgärder för att förbättra handel och bedrägeribekämpning genom att främja samarbetet mellan tullmyndigheterna.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder i samarbete med medlemsstaterna, tredjeländer och berörda parter inom havs- och sjöfartsforskningen.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Åtgärder bör vidtas för att garantera ett effektivt gränsöverskridande samarbete inom EU och ett effektivt utbyte av bästa praxis, verktyg, metoder, erfarenheter och information.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Åtgärder bör vidtas för att ta fram uppdaterad information om barns användning av online-teknik och om hur de och deras föräldrar och vårdnadshavare hanterar möjligheter såväl som risker.