natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 Skyddsperioden för teknisk dokumentation som läggs fram för att erhålla eller ändra ett godkännande för försäljning regleras, och skyddsperioden för begränsade marknader och ny antibiotika förlängs.
2.2.4 It is because of this similarity that between 2009 and 2014 Article 5a of the Comitology Decision and the RPS will provisionally remain in force, the Commission's intention being to use this limited period to adapt existing provisions requiring the RPS to the delegated acts regime.
2.2.4 Det är på grund av denna likhet som artikel 5a i kommittébeslutet och det föreskrivande förfarandet med kontroll är giltiga under en övergångsperiod mellan 2009 och 2014, i syfte att ge kommissionen möjlighet att utnyttja denna begränsade period för att anpassa befintliga bestämmelser som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll till systemet med delegerade akter.
2.2.4 LEADER is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
2.2.4 I EU:s nya medlemsstater är det vanligare att använda Leader än i EU-15.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 En begränsning till fem år av giltighetsperioden för intyg om överensstämmelse
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 En begränsning till fem år av giltighetsperioden för intyg om överensstämmelse
2.2.4 Merger control
2.2.4 Koncentrationskontroll
2.2.4 Modes of transport available to individuals:
2.2.4 Olika transportsätt som står till förfogande vid persontransporter:
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 Förbättra effektiviteten när det gäller indrivning och säkerhetsåtgärder (kapitel IV).
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 Översikt över nuläget
2.2.4 Participate in the project "TRANSFORuM"
2.2.4 Deltagande i projektet "TRANSFORuM"
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 Patienter bör informeras och ges en starkare ställning genom medverkan i patientsäkerhets­arbetet.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Att professionalisera är att göra arbetet till ett yrke och att bekämpa de stereotyper som medför att dessa arbetsuppgifter i dag är förbehållna kvinnorna.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 Att professionalisera är att göra arbetet till ett yrke och att bekämpa de stereotyper som medför att dessa arbetsuppgifter i dag är förbehållna kvinnorna.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 En mycket hög avkastning fick de mest motiverade företagen att inleda fusioner som hade varit otänkbara ända tills för några få år sedan.
2.2.4 Reinforcing the logistical basis and sufficient resources to enable the MIC to act swiftly and efficiently.
2.2.4 Att stärka den logistiska basen och tillhandahålla resurser som gör det möjligt för övervaknings- och informationscentrumet att agera snabbt och effektivt.
2.2.4 Relations between the EU and Brazil have gathered pace rapidly in recent years, with a range of plans, particularly in the areas of the environment, education and training, anti-poverty measures, the information society, competition, trade and investment, agriculture, tourism, services, cooperation, culture, etc.
på områdena miljö, utbildning, fattigdomsbekämpning, informationssamhället, konkurrens, handel och investeringar, jordbruk, turism, tjänster, samarbete, kultur etc.
2.2.4 Securing cultural and linguistic diversity
2.2.4 Att garantera kulturell och språklig mångfald
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Hittills har inga anmärkningsvärda framsteg gjorts på dessa punkter.
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Hittills har inga påtagliga framsteg gjorts på dessa punkter.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Hedgefonder eller spekulativa fonder drabbades först av finanskrisen, även de stora affärsbankernas interna fonder.
2.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
Man bör också överväga att ge EESK en särskild roll i organiseringen av samarbetet mellan Ryssland och Ukraina på civilsamhällsnivå.
2.2.4 Sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important.
2.2.4 Hållbar turism, kollektivtrafik och förnybara energikällor är också viktiga faktorer.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 Tillfällig försämring av avrinningsområdena omfattas av flera undantag.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Byrån skall utarbeta rekommendationer för fastställandet av gemensamma kriterier för fastställande av yrkeskunskaper och bedömning av den personal som deltar i driften och underhållet.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Syftet är att på ett bättre sätt behovsanpassa EU:s finanspolitik och EU-budgetens sätt att fungera i praktiken, genom en bättre balans mellan de formella och förfarandemässiga aspekterna på EU-budgetens utnyttjande, å ena sidan, och de prestationsbaserade och resultatinriktade strategierna, å den andra.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Syftet är att på ett bättre sätt behovsanpassa EU:s finanspolitik och EU-budgetens sätt att fungera i praktiken, genom en bättre balans mellan de formella och förfarandemässiga aspekterna på EU-budgetens utnyttjande, å ena sidan, och de prestationsbaserade och resultat­inriktade strategierna, å den andra.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Syftet är att på ett bättre sätt behovsanpassa EU:s finanspolitik och EU‑budgetens sätt att fungera i praktiken, genom en bättre balans mellan de formella och förfarandemässiga aspekterna på EU‑budgetens utnyttjande, å ena sidan, och de prestationsbaserade och resultat­inriktade strategierna, å den andra.
2.2.4 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.4 Det klimatavtryck som härrör från elproduktion från kärnkraft kommer emellertid att förbli mycket litet, vilket bör beaktas noga.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Enligt kommissionen är det nödvändigt att behålla vissa marknadsåtgärder.
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Kommissionen anser att "[e]ftersom socialt ansvarstagande i grunden är ett frivilligt åtagande från företagens sida riskerar ett tillvägagångssätt som ökar företagens skyldigheter och administration att bli kontraproduktivt och oförenligt med principen om bättre reglering."
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Kommissionen anser att "eftersom socialt ansvarstagande i grunden är ett frivilligt åtagande från företagens sida riskerar ett tillvägagångssätt som ökar företagens skyldigheter och administration att bli kontraproduktivt och oförenligt med principen om bättre reglering."
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Kommissionen anser att ”[e]ftersom socialt ansvarstagande i grunden är ett frivilligt åtagande från företagens sida riskerar ett tillvägagångssätt som ökar företagens skyldigheter och administration att bli kontraproduktivt och oförenligt med principen om bättre reglering.”
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Kommittén anser också att ett starkt engagemang från företag i flaggskeppsinitiativet för små och medelstora företag inom ramen för den andra plattformen, liksom organiserade möten mellan företag, skulle kunna resultera i ett affärsforum för det östliga partnerskapet, något som kommer att öka företagsorganisationernas stöd till förhandlingarna om djupgående och omfattande frihandelsavtal.
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs.
2.2.4 Kommittén anser också att ett starkt engagemang från företag i flaggskeppsinitiativet för små och medelstora företag inom ramen för den andra plattformen, liksom organiserade möten mellan företag, skulle kunna resultera i ett affärsforum för det östliga partnerskapet, något som kommer att öka företagsorganisationernas stöd till förhandlingarna om djupgående och omfattande frihandelsavtal.
2.2.4 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators.
2.2.4 EESK vill fästa uppmärksamheten på att handeln med livsmedelsprodukter allt oftare hamnar i händerna på ett litet antal operatörer.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 EESK ställer sig bakom huvuddragen i det aktuella förslaget och uppmanar kommissionen att beakta kommitténs invändningar och att ändra texten i skälen i enlighet därmed.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised above and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 EESK ställer sig bakom huvuddragen i det aktuella förslaget och uppmanar kommissionen att beakta kommitténs tre invändningar och att ändra texten i skälen i enlighet därmed.
2.2.4 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.4 EESK ställer sig bakom huvuddragen i det aktuella förslaget och uppmanar kommissionen att beakta kommitténs två invändningar och att ändra texten i skälen i enlighet därmed.
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Avsikten med det aktuella meddelandet är att utveckla/fördjupa vitboken och ta hänsyn till vad som har gjorts sedan den offentliggjordes, samt givetvis att använda de befogenheter som överfördes till EU i och med ikraftträdandet av det nya fördraget (och därmed artikel 165 i EUF-fördraget).
2.2.4 The communication under consideration endeavours to develop/build on the White Paper, taking account of what has been done since its publication and, of course, with the entry into force of the new Treaty (and the relevant Article 165 TFEU), to use the powers that have been conferred on the EU.
2.2.4 Avsikten med det aktuella meddelandet är att utveckla/fördjupa vitboken och ta hänsyn till vad som har gjorts sedan den offentliggjordes, samt givetvis att använda de befogenheter som överfördes till EU i och med ikraftträdandet av det nya fördraget (och därmed artikel 165 i EUF-fördraget).
2.2.4 The definition of flexicurity
2.2.4 Definition av flexicurity
2.2.4 The development of biomass is important from a number of other social points of view.
2.2.4 Att utveckla biomassan är betydelsefullt ur en rad andra sociala synvinklar.
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 Att utveckla biomassan är betydelsefullt ur en rad synvinklar:
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 I direktivet fastställs de förfaranden som ska följas, liksom bestämmelser om inrättandet av lämpliga mekanismer för information och stöd till patienter via nationella kontaktpunkter.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.4 EESK anser att kommissionens fråga vilseleder allmänheten.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 EESK efterfrågar på nytt lämpliga åtgärder för att bekämpa den svarta ekonomin och uppmuntra motorförarna att låta utföra reparationerna på reguljära marknadsvillkor.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 EESK förnyar sina uppmaningar om lämpliga åtgärder för att bekämpa den underjordiska ekonomin och uppmuntra motorförarna att låta utföra reparationerna på reguljära marknads­villkor.
2.2.4 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 Kommittén välkomnar utarbetandet av nationella handlingsplaner, eftersom den i punkt 1.4 efterlysta "synligheten" för möjliga åtgärder på ett mycket bra sätt kan komma till uttryck i dem.
2.2.4 The EESC wishes to warn, however, against excessive pre-financing in 2009 and 2010; It would suggest that there is currently no guarantee that, in structural terms, the economic situation will have improved by the end of 2010.
Kommittén menar att det i nuläget inte är säkert att den ekonomiska situationen har förbättrats rent strukturellt i slutet av 2010.
2.2.4 The EESC would like to propose that the following features – a social reality, not just a set of values, albeit differently institutionalised – be taken as constituting core elements of a European Social Model that are either already embodied in EU countries or should be done so as a matter of policy:
2.2.4 EESK skulle vilja föreslå att följande inslag – en social realitet, inte bara en uppsättning värderingar, om än institutionaliserade på olika sätt – utgör de konstituerade kärnelementen i en europeisk social modell som antingen redan finns i EU-länderna eller borde införas genom politiska åtgärder.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public-private partnerships.
2.2.4 EU:s finansiella stimulansåtgärder med avseende på det gränsöverskridande samarbetet har ökat jämfört med den tidigare perioden 2000–2006, men till följd av nedskärningen i för­hållande till Europeiska kommissionens ursprungliga förslag krävs det mer samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna samt att man i större utsträckning använder sig av offentlig-privata partnerskap.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public/private partnerships.
2.2.4 EU:s finansiella stimulansåtgärder med avseende på det gränsöverskridande samarbetet har ökat jämfört med den tidigare perioden 2000–2006, men till följd av nedskärningen i förhållande till Europeiska kommissionens ursprungliga förslag krävs det mer samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna samt att man i större utsträckning använder sig av offentlig-privata partnerskap.
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public/private partnerships.
2.2.4 EU:s finansiella stimulansåtgärder med avseende på det gränsöverskridande samarbetet har ökat jämfört med den tidigare perioden 2000–2006, men till följd av nedskärningen i för­hållande till Europeiska kommissionens ursprungliga förslag krävs det mer samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna samt att man i större utsträckning använder sig av offentlig-privata partnerskap.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 EU-programmen har svårigheter att uppfylla sina egna mål, bland annat vad gäller den privata sektorns deltagande, särskilt i fråga om små och medelstora företag.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 EU-programmen har svårigheter att uppfylla sina egna mål, bland annat vad gäller den privata sektorns deltagande, särskilt små och medelstora företag.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Vattenbrukets yttre dimension bör erbjuda fiskeanknutna sektorer expansions- och exportmöjligheter.
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Det sista inslaget i förslagen är förslaget till SRM-förordning med lämpliga och effektiva skyddsmekanismer, som publicerades den 10 juli 2013.
2.2.4 The impact of international economic, social and environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.4 Effekterna av den internationella ekonomiska och sociala politiken, miljöpolitiken, FN:s miljöavtal om EU:s skog och ramverket för skogsbruksverksamheten har blivit mer påtagliga.
2.2.4 The independence of competition policy must be maintained and strengthened.
2.2.4 Konkurrenspolitikens självständighet bör bevaras och förstärkas.
2.2.4 The maximum permitted levels laid down in the Annexes to the Regulation may be revised or supplemented in the light of expert opinion on the basis of Article 31.
2.2.4 De gränsvärden som anges i bilagorna till förordningen kan bli föremål för revidering eller tillägg mot bakgrund av expertutlåtandet enligt artikel 31.
2.2.4 The mistreatment of elderly people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Övergrepp mot äldre tolkas på samma sätt som inom gerontologin och omfattar inte bara fysiska övergrepp mot vårdbehövande utan alla handlingar och all underlåtenhet att handla som får graverande negativa konsekvenser för de äldres livssituation och psykiska hälsa7.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Med övergrepp mot äldre avses inom gerontologin inte bara fysiska övergrepp mot vårdbehövande utan alla handlingar och all underlåtenhet att handla som får graverande negativa konsekvenser för de äldres livssituation och psykiska hälsa7.
2.2.4 The mistreatment of older people in a care setting is seen as a gerontological issue and includes not only the physical abuse of those dependent on care, but also any action or lack of action that has a serious negative impact on the life and wellbeing of older people7.
2.2.4 Övergrepp mot äldre tolkas på samma sätt som inom gerontologin och omfattar inte bara fysiska övergrepp mot vårdbehövande utan alla handlingar och all underlåtenhet att handla som får graverande negativa konsekvenser för de äldres livssituation och psykiska hälsa7.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Dessa mål, som Europeiska unionen har satt upp inom ramen för Lissabonstrategin, kan inte uppnås utan att man stärker den sociala sammanhållningen genom en aktiv socialpolitik, ökar produktivitetstillväxten genom ökad användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och i förbindelse därmed förbättrar arbetskvaliteten och de anställdas motivation och välbefinnande på arbetet, som är en förutsättning för innovation.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better mainstreaming of air quality concerns into other EU policies: energy; small combustion plants; inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.
2.2.4 Den andra delen av strategin inriktas på en bättre integrering av de frågor som är kopplade till luftkvaliteten i gemenskapens andra politikområden: energi, små förbränningsanläggningar, land-, luft- och sjötransporter, jordbruk och strukturfonder.
2.2.4 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
2.2.4 De framsteg som kvinnorna gjort, inte minst på viktiga områden som utbildning och forskning, avspeglas inte i deras lönesättning och inkomstförhållanden.