natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction can be drawn between sectoral alliances between organizations and intersectoral, inter-disciplinary alliances.
Man kan göra en distinktion mellan sammanslutningar som är sektorsbundna och sådana som har verksamhet på flera områden.
A distinction can be drawn between the commercial needs of an applicant within a timetable period, and the need for continuity between timetable periods.
Ett särskiljande kan göras mellan ett företags kommersiella behov inom en tidtabellsperiod och behovet av kontinuitet mellan tidtabellsperioderna.
A distinction can be drawn between two situations: (a) the buyer takes over some of the liabilities of the former company.
Två situationer kan urskiljas: 1) köparen tar över vissa av skulderna i det tidigare företaget.
A distinction can be made between compensating property damaged in connection to a violent crime and compensating stolen goods.
Det går att se en skillnad mellan ersättning för egendom som skadats i samband med ett våldsbrott och ersättning för stulet gods.
A distinction can be made between three types of provision:
Man skiljer på följande bestämmelser:
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Man kan göra en åtskillnad mellan anslutnings- och försvarsinfrastruktur å ena sidan och utpräglad hamnintern infrastruktur å andra.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Man bör skilja mellan, å ena sidan, införandet av en rättslig ram för att underlätta cirkulär migration och, å andra sidan, möjligheten att utveckla program för cirkulär migration.
a distinction drawn between budgetary aid that can be provided under the Regulation regarding assistance, and macro-economic assistance covered by ad-hoc Council Decisions;
En åtskillnad mellan det budgetstöd som kan ges inom ramen för biståndsförordningen och det makroekonomiska stöd som ges på grundval av särskilda beslut av rådet.
A distinction has to be made (see Appendix 1) between generally applicable Directives and Directives covering the "excluded sectors" (supply of water, energy, transport and telecommunications) which were adopted during a second phase.
Det måste göras åtskillnad mellan de direktiv som tillämpas rent allmänt och direktiven som antogs under en andra fas och som omfattar de "undantagna" branscherna (vatten, energi, transport och telekommunikation) (se bilaga 1).
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Säkerhetsfrågor och handelsrättsliga bestämmelser måste skiljas åt.
A distinction is also drawn in relation to an employer’s obligations as regards night work.
Likaså görs skillnad med avseende på en arbetsgivares skyldigheter vad gäller nattarbete.
A distinction is also made between benefits in kind and cash benefits.
Det görs även åtskillnad mellan vårdförmåner och kontantförmåner.
A distinction is drawn between "services of general interest" which cover both commercial and non-commercial or "extracomercium" activities, and "services of general economic interest" which cover commercial activities alone, in other words, activities performed or likely to be performed in the marketplace and which constitute a company's main pursuit.
Man brukar skilja mellan "tjänster av allmänt intresse"*, som omfattar såväl affärsmässig som icke-affärsmässig verksamhet, och "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse", som enbart omfattar affärsmässig verksamhet, det vill säga verksamhet som bedrivs på en marknad och är utmärkande för privata företag.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
En skillnad finns mellan den tekniskt tillåtna släpvagnsvikt som anges av tillverkaren och den tillåtna enligt punkt 2.2 nedan.
A distinction is made between "regular services" and "regular international services".
Det görs en åtskillnad mellan "linjetrafik" och "internationell linjetrafik".
A distinction is made between border residents who require a visa and those who do not, as the conditions applicable to these two categories of persons are different.
En uppdelning görs mellan gränsboende som omfattas av viseringstvång och de som inte är skyldiga att inneha visering, eftersom villkoren för dessa två kategorier skiljer sig åt.
A distinction is made between contractual relations entered into before and those entered into on or after the date of implementation of the Directive.
Det görs en åtskillnad mellan de avtalsförbindelser som upprättats innan direktivet genomförts och de som upprättas vid den tidpunkt då direktivet genomförs eller senare.
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
En åtskillnad görs mellan klassificerade särläkemedel, för vilka ytterligare särskilda avgiftsnedsättningar gäller39, och andra läkemedel.
A distinction is made between different levels.
I sammanhanget skiljer man mellan olika nivåer.
A distinction is made between implications for the different procedures and for the different institutions involved.
Det görs åtskillnad mellan följderna för de olika förfarandena och för de olika berörda institutionerna.
A distinction is made between intentional attacks (sections 2.2.1 to 2.2.5) and unintentional events (section 2.2.6).
Åtskillnad görs mellan avsiktliga attacker (avsnitten 2.2.1–2.2.5) och oavsiktliga händelser (avsnitt 2.2.6).
A distinction is made between isolated intermediates that remain on site, and those that are transported to other sites under controlled conditions.
Man skiljer mellan isolerade intermediärer som används på plats och sådana som transporteras till andra platser under kontrollerade betingelser.
A distinction is made between long-term resident status and the permit that must be issued to the person who has this status.
Man gör skillnad på ställning som varaktigt bosatt och det uppehållstillstånd som skall beviljas för den person som har denna rättsliga ställning.
A distinction is made between residential and public buildings; however, the Committee thinks that a clear distinction should be made between single and multiple occupancy buildings.
Distinktionen mellan bostadshus och offentliga byggnader är etablerad, men kommittén anser att det vore lämpligt att göra en tydlig åtskillnad mellan bostäder för enskilda hushåll och kollektiva bostadshus.
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Man gör en åtskillnad mellan regler för förfarandena (förfarandena för utlysande av ansökningsomgångar och undantag till dessa, inlämnande, bedömning, urval och beviljande) och de interna regler som Europeiska kommissionen har fastställt (i synnerhet bedömningssystem).
A distinction is made between soil, which is the subject of this communication and land use, which will be the subject of a separate communication addressing the territorial dimension to be published in 2003.
Vi skiljer här på mark, som är temat i detta meddelande, och markanvändning, som kommer att behandlas i ett annat meddelande om den geografiska dimensionen under 2003.
A distinction is made between technological and other potential of activities to reduce emissions.
Man skiljer mellan verksamheternas tekniska möjligheter och andra möjligheter att minska utsläppen.
A distinction is made between these two situations in infringement proceedings.
Dessa båda typer av överträdelser handläggs på olika sätt.
A distinction is made between those intermediates that do not leave the site on which they are used, and those that are transported between sites under controlled conditions.
Här görs en åtskillnad mellan intermediärer som bara används på en plats, och de som transporteras mellan olika platser under kontrollerade betingelser.
A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
Det tyska ändringsförslaget skiljer sig från mängden genom att det skulle kunna klargöra Tysklands situation när det gäller artikel 3.
A distinction is made in Regulation (EEC) No 3577/92 between "public service obligations" (see Article 2(4) and Article 4(2) of the Regulation) and "public service contracts" (see Article 2(3)).
I förordning (EG) nr 3577/92 görs skillnad på "förpliktelser vid allmän trafik" (artiklarna 2.4 och 4.2) och "avtal om allmän trafik" (artikel 2.3).
A distinction is made in some contributions between existing and new buildings, in which case, regulations are most frequently recommended for new buildings, whilst substitution of existing equipment and integration of renewables are given priority for existing buildings.
I några bidrag görs en åtskillnad mellan befintliga och nya byggnader, och i dessa fall föreslår man oftast reglering när det gäller nya byggnader och utbyte av gammal utrustning och integration av förnybar energi när det gäller befintliga byggnader.
A distinction is normally made between raising the quantity and the quality of labour supplied (leading to more and better jobs).
En distinktion görs vanligtvis mellan att kvantitativt och kvalitativt öka arbetskraftsutbudet (vilket leder till fler och bättre arbetstillfällen).
A distinction is often made between soil contamination originating from clearly confined sources (local or point source contamination) and that caused by diffuse sources.
Ofta skiljer man mellan markförorening från klart fastställda källor (lokala föroreningar eller punktföroreningar) och sådan som kommer från diffusa källor.
A distinction is therefore made between "key measures" (ranked in order of priority) and other applicable measures.
Det görs även en distinktion mellan "nyckelåtgärder" och resten av de tillämpliga åtgärderna, samtidigt som det också finns prioriteringar bland de förstnämnda.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Här görs därför skillnad mellan metoder för att mäta energibesparingar och metoder för att uppskatta energibesparingar.
A distinction is usually made between the following functions:
Vanligtvis brukar man skilja mellan följande funktioner
A distinction is usually made between the following functions:
Vanligtvis brukar man skilja mellan följande funktioner:
A distinction may be made, for example, between absolute prohibitions and relative prohibitions or arrangements for identifying unfairness (unofficial recognition by the relevant authority or reversal of the burden of proof).
Man kan till exempel skilja mellan absoluta och relativa förbud eller metoder att identifiera oskälighet (inofficiellt erkännande från ett behörigt organ eller omvänd bevisbörda).
A distinction may thus gradually emerge between both the scope and impact of these instruments.
Detta kan leda till en gradvis ökande skillnad mellan dessa instruments räckvidd och effekter.
A distinction must also be made between third countries depending on their level of development, paying particular attention to technical and scientific assistance to the least developed countries in order to facilitate respect for Community rules while taking care not to create new barriers.
Man bör också göra åtskillnad mellan olika tredje länder beroende på deras utvecklingsgrad och verka för att ge tekniskt och vetenskapligt bistånd till behövande utvecklingsländer så att möjligheterna att respektera gemenskapsnormerna ökar och nya handelshinder inte byggs upp.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of access and decisions on organizing their exercise.
En gränsdragning måste göras mellan avgöranden om tilldelning av umgängesrätt och avgöranden om hur rätten skall utövas.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of parental responsibility and decisions on organizing their exercise.
En gränsdragning måste göras mellan avgöranden om utdelning av föräldraansvar och avgöranden om hur ansvaret skall kunna utövas.
A distinction must be drawn between the matters considered here relating to the structure and organisation of the Commission's proceedings and the internal reform process under way since the present Commission took office.
De frågor som här granskas gäller struktur och organisation för kommissionskollegiets arbete och bör skiljas från den inre reform som har pågått sedan den nuvarande kommissionen tillträdde.
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Det är viktigt att skilja mellan övervakning av genomförandet och utvärdering.
A distinction must be drawn between the products of research, e.g. medicines, and the basic object of research, i.e. the genes themselves.
Man måste dra en skiljelinje mellan resultatet av forskningen, exempelvis läkemedel, och föremålet för forskningen, nämligen generna.
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
Dessutom bör man inom medieområdet skilja mellan allmänna antitrustbestämmelser och specifik lagstiftning för skydd av mångfalden i informationsförmedlingen.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Man måste skilja på en privatperson som laddar ner för privat bruk och en person som bedriver en vinstgivande verksamhet baserat på förfalskning i stor skala.
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Det görs en distinktion mellan missbruk och skatteflykt, som är "begränsat till rent konstlade upplägg som syftar till ett kringgående av den berörda medlemsstatens lagstiftning".
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
En åtskillnad måste göras mellan stora, ofta internationellt verksamma företag och ett stort antal specialiserade, och i huvudsak nationellt baserade, medelstora företag som letar efter möjligheter i anslutning till det europeiska rymdprojektet.
A distinction must be made between motorways, urban roads and other non-urban roads.
Det bör göras en differentiering mellan motorvägar, stadsvägar och övriga landsvägar.
A distinction must be made between notes and coins.
Det bör noteras vissa skillnader mellan distribution av sedlar och mynt.
A distinction must be made between relocation within the EU and relocation elsewhere.
Man bör skilja mellan utlokaliseringar inom och utom EU.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Det är nödvändigt att skilja mellan sanktioner som påverkar befolkningen direkt och sådana som bara drabbar företrädare för statsmakten.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
En distinktion måste göras mellan strukturella och situationsbetingade problem eftersom det endast är de senare som beaktas inom ramen för EUSF.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
En distinktion måste göras mellan strukturella och situationsbetingade problem, eftersom det endast är de senare som beaktas inom ramen för EUSF.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
En åtskillnad måste göras å ena sidan mellan reglerna för domstolars behörighet och, å den andra sidan, reglerna för erkännande och verkställighet av domar.
A distinction must be made between the problems of integration in host societies in the European Union and in regions of origin.
Det är viktigt att skilja på integrationsproblem i de mottagande samhällena i EU respektive i ursprungsregionerna.
A distinction must be made between:
Man måste skilja på två saker:
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Man måste å andra sidan göra en åtskillnad mellan en regelrätt förenkling,  som inte ändrar de befintliga bestämmelsernas innebörd och räckvidd, och en modifierande förenkling, som genom att avskaffa vissa förfaranden som ursprungligen utformades som garantier för tredje man, för marknaden och för företagen själva, kan leda till en förändring – oavsett om den är omfattande eller ej – vad gäller de föregående direktivens skyddsinriktade synsätt.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Man måste å andra sidan göra en åtskillnad mellan en regelrätt förenkling, som inte ändrar de befintliga bestämmelsernas innebörd och räckvidd, och en modifierande förenkling, som genom att avskaffa vissa förfaranden som ursprungligen utformades som garantier för tredje man, för marknaden och för företagen själva, kan leda till en förändring – oavsett om den är omfattande eller ej – vad gäller de föregående direktivens skyddsinriktade synsätt.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Man måste å andra sidan göra en åtskillnad mellan en regelrätt förenkling, som inte ändrar de befintliga bestämmelsernas innebörd och tillämpningsområde, och en modifierande förenkling, som genom att avskaffa vissa förfaranden som ursprungligen utformades som garantier för tredje man, för marknaden och för företagen själva, kan leda till en förändring – oavsett om den är omfattande eller ej – vad gäller de föregående direktivens skyddsinriktade synsätt.
A distinction must therefore be drawn between:
Man måste därför skilja mellan:
A distinction must therefore be made between (i) the liability of the members of the professions and of their associations under Article 81 and (ii) the liability of Member States under Articles 3 (1) (g), 10 and 81.
En distinktion måste därför göras mellan i) ansvarsskyldigheten hos medlemmarna av de fria yrkena och hos deras sammanslutningar enligt artikel 81 och ii) ansvarsskyldigheten hos medlemsstater enligt artikel 3.1 g samt artiklarna 10 och 81.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Man måste därför skilja kriminalisering av bedrägeriverksamhet i betalningssystem, där ytterligare EU-harmonisering genom lagstiftning välkomnas, från preventiva åtgärder för att säkra betalningssystemen, som bör överlämnas till branschen så att all teknisk utveckling kan omfattas.
A distinction needs to be drawn here between the protection offered by social security systems and the protection resulting from labour law.
Här måste man skilja mellan socialförsäkringsskyddet och det arbetsrättsliga skyddet.
A distinction needs to be drawn in the case of agricultural primary products whose actual destination is still unclear but which may be processed either as a foodstuff or for some non-food use.
Obearbetade jordbruksprodukter vars egentliga användningsområde ännu inte är fastställt, och som kan bearbetas både till livsmedel och andra varor, måste behandlas på ett särskilt sätt.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
Det bör göras åtskillnad mellan finskuren röktobak för cigarettrullning och annan röktobak.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Man måste skilja den fysiska handeln med elkraft från elektricitetens värde som miljövänligare alternativ.
A distinction needs to be made between theoretical and empirical replacement rates.
Man bör skilja mellan teoretiska och faktiska ersättningsnivåer.
A distinction needs to be made here between the right to claim asylum and the later stage of examining this request which would result in the recognition or non-recognition of refugee status and the benefits of international protection.
Här gäller det att skilja mellan respekten för rätten att ansöka om asyl, och det senare skedet när denna ansökan prövas, och då man antingen beviljas eller inte beviljas flyktingstatus och internationellt skydd.
A distinction needs to be made here between the right to claim asylum and the later stage of examining this request which would result in the recognition or non-recognition of refugee status and the benefits of international protection.
Här gäller det att skilja mellan respekten för rätten att ansöka om asyl, och det senare skedet när denna ansökan prövas, och då man antingen beviljas eller inte beviljas flyktingstatus, och internationellt skydd.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
Det kan vara svårt att skilja mellan målinriktad verksamhet på initiativ av icke-statliga organisationer, vars främsta syfte är att medverka till hållbar utveckling, och mer övergripande initiativ som främst är näringslivsinriktade men har vissa hållbarhetsmål.
A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
Det ska göras åtskillnad mellan kontrollerade områden och skyddsområden.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
I budgeträkenskaperna ska vid varje betalning en åtskillnad göras mellan de olika typer av betalningar som avses i punkt 2.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
I budgeträkenskaperna ska det göras åtskillnad mellan de olika typer av betalning som avses i punkt 1.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Man bör också göra åtskillnad mellan kooperativ som bedriver sin verksamhet i början (produktion) och slutet (konsumtion) av värdekedjan, ofta utan någon inbördes samordning.
A distinction should also perhaps be drawn between vehicles produced before the entry into force of the present directive, on which negative value would be penalized retroactively, and vehicles produced after 1999.
Man kan dessutom undra om man inte skall göra en distinktion mellan fordon tillverkade före det aktuella direktivets ikraftträdande, vilka skulle drabbas retroaktivt av det negativa marknadsvärdet, och fordon tillverkade 1999 och senare.