natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Data in italics are not directly comparable with those originating from Eurostat as these were either taken from national sources or due to (small) differences in definitions.
1 Uppgifter i kursiv stil är inte direkt jämförbara med Eurostats uppgifter, eftersom de är hämtade antingen från nationella källor eller omfattar (små) skillnader i definitionerna.
1 Data in italics are not directly comparable with those originating from Eurostat as these were either taken from national sources or involve (small) differences in definitions.
1 Uppgifter i kursiv stil är inte direkt jämförbara med Eurostats uppgifter, eftersom de är hämtade antingen från nationella källor eller omfattar (små) skillnader i definitionerna.
1 December
1 december 1999
1 December 1998
1 december 1999
1 December 1998 (in anticipation of Council referral)
1 december 1998 (i avvaktan på rådets remiss)
1 December 2001 (banknotes and coins)
Sedlar och mynt: 1 december 2001
1 December 2001: Frontloading of banks with notes in France.
1 december 2001: Förhandsdistribution av sedlar till banker i Frankrike.
1 December 2004.
1 december 2004
1 December 2009
1 december 2009
1 December 2011
1 december 2011
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
Den 1 december 2014 upphörde de regler som begränsade EU-domstolens kontroll av EU-reglerna för polissamarbete och straffrättsligt samarbete och kommissionens befogenhet att övervaka lagstiftningen på detta område36.
1 Deck crew qualifications at entry level
1 Yrkeskvalifikationer för däckpersonal på ingångsnivå
1 Definition of crisis levels
1 Definition av krisnivåer
1 Definition of the N-1 formula
1 Definition av N-1-formeln
1 Definitions
1 Definitioner
1 Delegation
1 delegationen
1 Description of the measure(s)
1 Beskrivning av åtgärden/åtgärderna.
1 Description of the system
1 Beskrivning av systemet
1 Design and production
1 Utformning och tillverkning
1 Detecting problems
1 Upptäcka problem
1 Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and Lithuania can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
1 Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och i Litauen kan väsentligt bidra till att Europaavtalet genomförs till fullo.
1 dioptre = 1 m−1
1 dioptri = 1 m−1
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG15 fastställdes ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen i syfte att på ett kostnadseffektivt och ekonomiskt effektivt sätt minska utsläppen av dessa gaser.
1 Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council15, provides for opening up rights of access to the infrastructure to any licensed Community railway undertakings which wish to operate international goods services.
1 Enligt direktiv 1991/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, i dess senast ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EEG14, skall järnvägsföretag med trafiktillstånd ges tillträdesrätt till järnvägsnäten för att bedriva internationell godstrafik.
1 Directive 91/440/EEC, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings9 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification10 provide the first steps towards regulation of the European rail transport market by opening the market for international rail freight services,.
1 Genom direktiv 91/440/EEG, rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag9 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg10 tas de första stegen mot en reglering av den europeiska marknaden för järnvägstrafik genom att marknaden öppnas för internationell godstrafik.
1 Document reference number
1 Dokumentets referensnummer
1 Driving licence (skills and behaviour)
1 Körkort (kompetens och beteende)
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
1 dt på vågar med automatisk nollställningsanordning,
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 Under återförsäkringsperioden ska nämnden utnyttja insättningsgarantifonden för att tillhandahålla finansiering i enlighet med artikel 41a.2 och täcka en andel av den överskjutande förlusten i enlighet med artikel 41a.3
1 E-mail
1 E-post
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Varje anmäld förebyggande åtgärdsplan och krisplanen ska genomgå sakkunnigbedömning av ett team för sakkunnigbedömning.
1 Each year during the reinsurance and co-insurance period, the Board shall, after consulting the ECB and the national competent authority and in close cooperation with the participating DGSs and designated authorities, determine for each participating DGS the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the credit institutions affiliated to the respective participating DGS in order to reach the target levels provided for in Article 74b.
1 Varje år under återförsäkrings- och koassuransperioden ska nämnden, efter samråd med ECB och den nationella behöriga myndigheten och i nära samarbete med de deltagande insättningsgarantisystemen och utsedda myndigheter, för varje deltagande insättningsgarantisystem fastställa det totala beloppet för förhandsbidrag som det kan begära från de kreditinstitut som är knutna till de respektive deltagande insättningsgarantisystemen i syfte att uppnå de målnivåer som anges i artikel 74b.
1 EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ C 191, 29.06.2012, p. 84.
1 EESK:s yttrande om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, EUT C 191, 29.6.2012, s.
1 EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ C 191, 29.06.2012, p. 84.
1 EESK:s yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster", EUT C 191, 29.6.2012, s.
1 END  37 000 x 5years
1 nationell expert 37 000 x 5 år
1 END 70.768 EUR/year
1 nationell expert 70 768 euro/år
1 END30
1 nationell expert30
1 ENDs * 43,000 €
1 övriga personalresurser * 43 000 euro
1 Enhance practical cooperation and information exchange on asylum
1 Förbättra det praktiska samarbetet och informationsutbytet på asylområdet
1 EPU1958  = 4.4371 ECU1997 = 4.71 ECU31.12.98 = 4.71 EURO1999
1 EPU1958  = 4,4371 ecu1997 = 4,71 ecu31.12.98 = 4,71 euro1999
1 EPU1958 = 1 $1958 (both based on a fixed amount of gold, 0.88867088 grams)
1 EPU1958 = 1 $1958 (båda baserade på en fastställd mängd guld: 0,88867088 gram)
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 Grundläggande behörighetskrav på operativ nivå
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 Grundläggande krav för utformning, produktion, underhåll och användning av obemannade luftfartyg
1 EU nationals also have the right to go to another Member State to seek work or to undertake vocational training;
Medborgare i ett EU-land har även rätt att åka till ett annat EU-land för att arbeta eller bedriva yrkesinriktade studier.
1 EURO - 2 EURO
1 EURO – 2 EURO
1 EURO CENT
1 CENT
1 EURO CENT - 2 EURO CENT - 5 EURO CENT
1 CENT - 2 CENT - 5 CENT
1 Euro subsidy given in Marco Polo II will thus generate more than 6 Euro in terms of social & environmental benefits to our society.
Varje euro som ges i stöd inom ramen för Marco Polo II kommer att motsvara 6 insparade euro för sociala och miljörelaterade utgifter.
1 eurocent
1 cent
1 Example 2
Exempel 2
1 Executive summary
Sammanfattning
1 Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
De existerande instrumenten för ekonomisk och social sammanhållning medger finansiering av riskförebyggande verksamhet eller reparation av förstörd infrastruktur.
1 Experience in implementing those Directives demonstrates the benefits that have begun to result from the internal markets in electricity and gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
1 Erfarenheterna från genomförandet av direktiven visar på de fördelar som de inre marknaderna för el och gas innebär när det gäller ökad effektivitet, prissänkningar, högre kvalitet på tjänsterna och ökad konkurrenskraft.
1 experts (Item 1422) Decision to be taken by the Groups
1 sakkunnig (budgetpost1422) Beslut fattas av grupperna
1 FAS, 110 vessels
1 program, 110 fartyg
1 FAS, 2 vessels
1 program, 2 fartyg
1 FAS, 24 vessels
1 program, 24 fartyg
1 FAS, 39 vessels
1 program, 39 fartyg
1 February 2001
1 februari 2001
1 February 2001
1 februari 2001
1 February 2003 They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
1 February 2006
1 februari 2006
1 February 2008
1 februari 2008
1 February 2008
1 februari 2008
1 February 2012
1 februari 2012.
1 Figures for 2002.
1 Siffror för 2002.
1 Five-year Assessment Reports published every fourth year, both for the Framework Programme and for each specific programme, which present an independent retrospective evaluation of the relevance, efficiency, results and impact of the European Union RTD programmes.
1 Femårsutvärderingsrapporter: dessa offentliggörs vart fjärde år för ramprogrammet och varje särskilt program och ger en tillbakabildande oberoende bedömning av hur målinriktade och effektiva Europeiska unionens FoTU-åtgärder har varit och vilka resultat och effekter de fått.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
1 Efter tillhandahållande av finansiering vid utbetalningshändelse i enlighet med artikel 41n i denna förordning, ska nämnden övervaka insolvensförfarandet för det berörda kreditinstitutet och särskilt det deltagande insättningsgarantisystemets ansträngningar att driva in de insättningsfordringar som övertogs i enlighet med artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49/EU.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
1 Efter tillhandahållande av finansiering vid utbetalningshändelse i enlighet med artikel 41n ska nämnden noggrant övervaka det utbetalningsförfarande som utförs av det deltagande insättningsgarantisystemet och särskilt dess användande av kontantbidrag.
1 food
1 livsmedel
1 for 1913 (the US $ data starting year)
1 för 1913 (startår för uppgifter avseende US-dollar)
1 For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd skall stödmottagaren hålla alla dokument som rör utgifterna för åtgärden tillgängliga för kommissionen.
1 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the following changes:
1 För en position i en återvärdepapperisering ska instituten använda SEC-SA i enlighet med artikel 263 med följande ändringar:
1 for Germany;
1 för Tyskland,
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 29 för Estland, 32 för Lettland, 34 för Bulgarien, 36 för Litauen, 49 för Cypern, 50 för Malta.
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
1 för Tyskland; 2 för Frankrike; 3 för Italien; 4 för Nederländerna; 5 för Sverige; 6 för Belgien; 9 för Spanien; 11 för Förenade kungariket; 12 för Österrike; 13 för Luxemburg; 17 för Finland; 18 för Danmark; 21 för Portugal; 23 för Grekland; 24 för Irland.
1 for indicators 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.1, 4.2, 4.4, 4.5 and 4.6.
1 för indikatorerna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.1, 4.2, 4.4, 4.5 och 4.6.
1 for indicators 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.5 and 4.6.
1 för indikatorerna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.5 och 4.6.
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 För instrument i handelslagret som är värdepapperiseringspositioner ska institutet vikta sina nettopositioner, beräknade i enlighet med artikel 327.1, med 8 % av den riskvikt som institutet skulle tillämpa på positionen utanför handelslagret enligt del tre avdelning II kapitel 5 avsnitt 3.
1 For small and micro-businesses, accessing capital markets is generally an overly ambitious aim.
1 För mikro- och småföretagen är kapitalmarknaderna i regel utom räckhåll.
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 För att beräkna riskvägda exponeringsbelopp för de underliggande exponeringarna ska det institut som är originator till en syntetisk värdepapperisering använda de beräkningsmetoder som anges i detta avsnitt där tillämpligt, i stället för dem som anges i kapitel 2.
1 For the purposes of Subsection 3 and subject to paragraph 3, institutions may measure the maturity of a tranche (MT) as either:
1 För tillämpning av underavsnitt 3 och med förbehåll för punkt 3 får instituten mäta löptiden för en tranche  (MT) antingen som
1 For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the attachment point (A) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would start to be allocated to the relevant securitisation position.
1 För tillämpning av underavsnitt 3 ska instituten fastställa attachment point A vid den tröskel där förluster inom gruppen av underliggande exponeringar skulle börja tilldelas den relevanta värdepapperiseringspositionen.
1 fourteenth century Hebrew manuscript
1 hebreiskt manuskript från 1300-talet
1 FR member
1 fransk ledamot
1 Framework contracts and specific contracts
1 Ramavtal och specifika avtal
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
1 From 1999         2 varying with time of travel
1 Från 1999         2 varierar med restid
1 FTE administrator valued at € 117,000 (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
En handläggare (räknat i heltidsekvivalenter) motsvarande 117 000 euro (enligt de särskilda riktlinjerna) för att stödja kommittéförfarandet.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
1 heltidsekvivalent behövs för kontraktsförhandlingsfasen som väntas börja under det andra halvåret 2007.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2009.
En heltidsekvivalent krävs för kontraktförhandlingsfasen som förväntas starta andra halvåret 2009.
1 full and rapid transposition and implementation of the already agreed legal provisions which have already been agreed (notably the BRRD and DGSD – see section 2 below);
1 Ett snabbt och fullständigt införlivande av de rättsliga bestämmelser som man redan enats om (bland annat direktivet om återhämtning och resolution av banker och direktivet om insättningsgarantisystem, se avsnitt 2).
1 Fundamental rights (see section 6.1.4 of the IA for the impact on Protection of Personal Data and 6.1.5 for impact on other Fundamental Rights).
1 Grundläggande rättigheter (avsnitt 6.1.4 i konsekvensbedömningen avseende påverkan på skyddet av personuppgifter respektive avsnitt 6.1.5 avseende påverkan på andra grundläggande rättigheter).
1 General
1 Allmänt
1 Generating and exploiting knowledge
4 Att bygga upp och utnyttja kunskap
1 Given that many fish stocks continue to decline, the Common Fisheries Policy must be improved to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary principle.
1 Eftersom många fiskbestånd fortsätter att minska måste den gemensamma fiskeripolitiken förstärkas så att det genom hållbart utnyttjande av de levande akvatiska resurserna baserat på välgrundade vetenskapliga rön och försiktighetsprincipen säkerställs att fiskerinäringen kan vara livskraftig på lång sikt.
1 Ground administration and supervision;
1 Administrativa marktjänster och övervakning
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Gruppdelegation till affärsforumet för det östliga partnerskapet (Riga) (2109858)
1 guidance document of 8 September 2005.
1 av den 8 september 2005, punkt 4.
1 ha or more of a lake or pond,
1 ha eller mer av en sjö eller damm.
1 ha or more.
1 ha eller mer.
1 Having regard to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 3.4 and 4.2 thereof;
1 Med beaktande av det avtal om socialpolitik som är fogat till det sociala protokollet (nr 14) till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 3.4 och 4.2 i detta, och av följande skäl:
1 HGV on motorway 2 TRL draft final report
1HGV på motorväg 2TRL utkast till slutrapport
1 High political momentum and EU policy support
1 Aktivt politiskt engagemang och stöd av EU-åtgärder
1 Holders of copyright and related rights other than broadcasting organisations may exercise their rights to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation.
1 Andra innehavare av upphovsrätt och närstående rättigheter än programföretag får utöva sin rätt att meddela eller vägra tillstånd till vidaresändning endast genom en kollektiv förvaltningsorganisation.
1 hour
1 timma
1 hour (a)
1 timme (a)
1 hour 15 min
1 timme och 15 minuter
1 hour 15 mins
1 timme 15 min
1 hour 15 mins
1 timme 15 minuter
1 hour 15 mins
1 timme och 15 minuter
1 hour 15 minutes
1 timme 15 minuter
1 hour 20 mins
1 timme 20 minuter
1 hour 30 mins
1 h 30
1 hour 30 mins
1 timme och 30 minuter
1 hour 40 mins
I timme och 40 minuter
1 hour 5 minutes
1 timme 5 minuter
1 hour 9 mins
1 timme 9 minuter
1 hour values
Timvärden
1 However, in that connection, it should be borne in mind that the concept of “international grouping” is not confined, as some parties have maintained, to the type of joint arrangement typically engaged in by the incumbent operators.
I det sammanhanget bör man dock komma ihåg att begreppet ”internationell sammanslutning” inte är begränsat, som vissa parter har hävdat, till den typ av gemensamt arrangemang som etablerade operatörer normalt är engagerade i.
1 However, there are still basic differences between the laws of the Member States and so further harmonisation is necessary in this area in order to contribute to the achievement of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to supply services and on the common transport policy.
Det finns emellertid fortfarande skillnader i medlemsstaternas lagstiftning, vilket innebär att det krävs en mer omfattande harmonisering på området för att kunna genomföra gemenskapens politik rörande fri rörlighet för arbetstagare, fri etableringsrätt och fri rörlighet för tjänster samt gemenskapens transportpolitik.
1 Identification of the single largest gas infrastructure
1 Identifiering av den största enskilda gasinfrastrukturen.
1 If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% by 2010.
1 Om inga drastiska åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med 50 % fram till 2010.
1 II.
2 II.
1 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
1 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – första kvartalet 2015
1 in 20 school pupils involved in Comenius actions 2007 – 2013;
Att 1 av 20 elever deltar i Comeniusverksamhet under perioden 2007–2013.
1 In 2012 the Commission created a Common Expert Group (CEG) on professional qualifications and training standards in inland navigation.
1 Kommissionen inrättade 2012 en gemensam expertgrupp med ansvar för yrkeskvalifikationer och utbildningsnormer för inlandssjöfart.
1 In a new context in which lines between producer and consumer are blurred ("empowered people makers, co-creators, crowd funders, peers, customers"), the EESC calls for a system guaranteeing consumers' rights.
1 I en ny kontext där gränsen mellan producent och konsument suddas ut ("befrämjare av människors egenmakt, medskapare, kollektiva mikrofinansiärer, privatpersoner, kunder") förespråkar EESK ett system som garanterar konsumenternas rättigheter.
1 In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, the Commission, the other institutions and the bodies referred to in Articles 69 and 70 of this Regulation shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
I enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget och artikel 106a i Euratomfördraget ska kommissionen, de övriga institutioner och de organ som avses i artiklarna 69 och 70 i denna förordning vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till den rekommendation om ansvarsfrihet som antas av rådet.