natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Ett resultat av att man inte i tillräcklig utsträckning betonar vikten av fortsatt inlärning är en brist på anpassningsförmåga hos arbetskraften, särskilt när det gäller omstruktureringen av de stora och traditionella delarna av den industriella basen som har dominerat många delar av Europa.
As a result of a lack of structural reforms and unbalanced macroeconomic policies, the macroeconomic situation in Slovakia worsened in 1998.
Som en följd av bristen på strukturreformer och en obalanserad makroekonomisk politik försämrades den makroekonomiska situationen i Slovakien 1998.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Till följd av en huvudsakligen teknisk process på arbetsgruppsnivå i rådet, innehåller den slutliga kompromissen nu ett antal tekniska ändringar i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag som kommissionen anser förbättrar texten och ökar anpassningen till den relevanta rekommendationen från FATF.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
En uppföljning av hur den befintliga uppförandekoden tillämpats visade att det var svårt att uppnå uppförandekodens mål om tvistlösning inom tre år och att ytterligare arbete krävdes för att klargöra processen för att underlätta tvistlösning inom treårsfristen.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
Med anledning av ett antal flygkapningar i slutet av 1960-talet beslutade ICAO att utarbeta en grundkonvention för reglering av luftfarten.
As a result of a shortage of capital, many enterprises continue to employ obsolete technology, as a result of which their products are not always sufficiently competitive in comparison with production at international level.
På grund av brist på kapital arbetar man fortfarande i stor utsträckning med föråldrad teknik, vilket medför att produkterna i internationella sammanhang inte alltid är tillräckligt konkurrenskraftiga.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
En följd av den framgångsrika strategin för att minska industriutsläppen är att hushållens andel av de totala dioxinutsläppen har ökat under de senaste årtiondena.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
Till följd av en skatteväxling från arbete till konsumtion ökar inkomstskillnaderna mellan löntagare och de som inte förvärvsarbetar.
As a result of a total re-engineering of their pension systems, Sweden and Italy have greatly strengthened the work incentive effects and employment friendliness of the public pension system.
Sverige och Italien har genom den totala omvandlingen av sina pensionssystem betydligt stärkt de arbets- och sysselsättningsfrämjande verkningarna av de allmänna pensionssystemen.
As a result of accession, farmers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must deal with a large number of new standards based on Community legislation which they have to respect from the date of accession or at the later date.
I samband med anslutningen ställs jordbrukare i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien inför en mängd nya krav som har sin grund i gemenskapslagstiftning, och som måste uppfyllas från anslutningsdagen eller en senare tidpunkt.
As a result of accession, there will be new citizens affected by the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament; citizens of the current 15 Member States living in the ten acceding States and citizens of the ten acceding States living in the current 15 Member States or in other acceding States are all included.
Efter utvidgningen kommer nya medborgare att beröras av rätten att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet, såväl medborgare i dagens femton medlemsstater bosatta i de tio anslutande länderna som medborgare i de tio anslutande länderna bosatta i dagens femton medlemsstater eller i något av de andra anslutande länderna.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
Till följd av att informationsutbytet mellan medlemsstaterna är sporadiskt och osystematiskt sker det sannolikt överlappningar när det gäller insamling av uppgifter.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
När det här förslaget antas kommer energitjänstedirektivet och kraftvärmedirektivet att ersättas av ett enda direktiv, vilket ger en mer integrerad strategi för energieffektivitet och energibesparingar.
As a result of AIDS, life expectancy in developing countries did not improve in the 1990s, averaging 65 years both in 1993 and 1997.
På grund av aids har livsförväntningarna i utvecklingsländerna inte ökat under 1990-talet, utan låg kvar kring 65 år både 1993 och 1997.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
Till följd av dessa ansökningsomgångar har EDCTP mellan 2003 och december 2007 avsatt 76,2 miljoner euro (från EU, medlemsstaterna och tredje part) till stipendier, inbegripet en ansökningsomgång för hiv-vaccin som samfinansierats med Bill and Melinda Gates stiftelse.
As a result of Amendment 10, the Commission agrees to set out the obligations of the service provider once the validity of the card expires.
Som en följd av ändringsförslag 10 har kommissionen godtagit att fastställa tjänsteleverantörens skyldigheter när kortet upphör att gälla.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Som ett resultat av ändringarna som gjorts i direktiv 2009/29/EG innehåller direktiv 2003/87/EG nu även rapporteringskrav om användningen av auktionsintäkterna av vilka minst 50 % bör användas för syftet av en eller flera av åtgärderna som det hänvisas till i artikel 10.3 av direktiv 2003/87/EG.
As a result of amendments introduced by the Member States involved, most of these procedures were dropped.
Efter ändringar av de berörda medlemsstaterna har de flesta av dessa förfaranden kunnat avslutas.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Till följd av en handlingsplan som genomförts av de polska myndigheterna (inklusive en särskild revision av vägprojekt) återupptog kommissionen betalningarna i mars 2013.
As a result of an application made after 28 June 1995, the following areas may be counted as being set aside for the purpose of the set aside obligation referred to in paragraph 1:
Som resultat av en ansökan som gjorts efter den 28 juni 1995 kan följande arealer anses ha tagits ut i samband med det krav på arealuttag som avses i punkt 1:
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
Enligt denna praxis tar den inlösande banken endast ut en genomsnittlig avgift för kortbetalningar av näringsidkaren, och näringsidkaren informeras inte om de förmedlingsavgifter som tillämpas för de olika enskilda kortkategorierna.
As a result of business cycle effects, budget balances are expected to deteriorate.
På grund av effekterna av konjunkturcykeln förväntas budgetbalansen bli sämre.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
avsättningsnivån för den budgetgarantin, till följd av att en budgetgaranti tas i anspråk, sjunker under 30 % av den avsättningsnivå som föreskrivs i punkt 1, eller kan falla under den nivån inom ett år enligt en riskbedömning som kommissionen har gjort,
As a result of changes in water demand, efficient water pricing reduces the pressure on water resources.
Eftersom efterfrågan på vatten ändras, leder en effektiv prispolitik till minskade påfrestningar på vattenresurserna.
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Genom att kombinera dessa olika kriterier kan man sålunda urskilja fem olika grupper av brott, som beroende av svårhetsgrad dessa leder till olika motsvarande straffnivåer för de grundläggande brotten.
As a result of commercial developments in this sector, one of the primary objectives of the special scheme, namely the distribution of VAT revenue among the Member States where the travel took place and the one where the travel agency is established, was no longer being achieved.
Förslagen skall ses mot bakgrund bland annat av att den kommersiella utvecklingen inom resenäringen lett till att ett av de primära syftena med den särskilda ordningen, nämligen att mervärdesskatteintäkerna skall fördelas mellan de medlemsstater i vilka en resa äger rum och den medlemsstat i vilken resebyrån är etablerad, inte längre uppnåddes.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Med tanke på hur vissa affärsmetoder utvecklas under hård press från avgiftspolitiken och prissänkningar vid betydande inköpsvolymer har närhandeln svårigheter att konkurrera prismässigt med stormarknadernas stora manöverutrymme och den dragningskraft som därmed uppstår.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Med tanke på hur vissa affärsmetoder utvecklas under hård press från avgiftspolitiken och prissänkningar vid betydande inköpsvolymer har närhandeln svårigheter att konkurrera prismässigt med stormarknadernas stora manöverutrymme och med de lockbeten som därmed uppstår.
As a result of competition, operators are increasingly moving from charging by units to per-second systems, which are more transparent and fairer from the consumer and competitor viewpoint.
Konkurrensen har lett till att operatörerna i allt större utsträckning övergår från taxor per enhet till per sekund-system, som är öppnare och rättvisare ur konsumenternas och konkurrenternas synpunkt.
As a result of competitive behaviour, many of the problems created by the market may be solved automatically by the pressure exercised by the interest groups involved (consumers, NGOs, enterprises).
Konkurrensen gör att många av de problem som marknaden ger upphov till kan lösas automatiskt genom de påtryckningar som utövas av berörda intressegrupper (konsumenter, icke-statliga organisationer, företag).
As a result of complex procedures, the lead time between close of a Call and contract signature was generally far too long.
Till följd av komplexa förfaranden har ledtiderna mellan avslutningen av ett anbudsförfarande och undertecknandet av kontrakt i allmänhet varit alldeles för långa.
As a result of concentrating activities in the most productive mines and sustained efforts to improve viability, the United Kingdom is the only Community country where the coal industry has received no State aid since 1995.
Som ett resultat av att man har koncentrerat åtgärderna till de mest produktiva gruvorna och tack vare ihärdiga ansträngningar för att förbättra livskraften är Förenade kungariket det enda gemenskapsland där kolindustrin inte har fått något statligt stöd sedan 1995.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
Till följd av den oro som konsumenter och medborgare har uttryckt har flera medlemsstater antagit lagstiftning (eller håller på att anta eller undersöka möjligheterna att anta sådan) som syftar till att begränsa eller förbjuda ekonomisk verksamhet som är kopplad till produktion av päls av katt och hund.
As a result of concerns expressed by those consulted as part of the review, new legislation was adopted in 1995 and 199610.
Som ett resultat av den oro som uttryckts av de personer som rådfrågades inom ramen för översynen antogs ny lagstiftning 1995 och 199610.
As a result of conflicting taxing rights, there is a considerable potential for double taxation.
Till följd av motstridiga beskattningsrätter föreligger det en avsevärd risk för dubbelbeskattning.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Det har också inrättats en rådgivande kommitté för det civila samhället som ansvarar för att följa upp genomförandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap och granska alla dess ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
Till följd av samrådet med användarna av utrikeshandelsstatistiken, ska man enligt förslaget inte längre begära uppgifter om ”registreringslandet för det transportmedel som passerar gränsen”.
As a result of convergence digital content is no longer restricted by a specific medium or format, but can be produced and distributed in different forms and through different channels.
Som en följd av konvergensen är det digitala innehållet inte längre underkastat begränsningar i form av krav på speciella medier eller dataformat, utan det kan framställas och distribueras i skilda former och via olika kanaler.
As a result of convergence of networks, platforms and content, the multimedia sector has grown rapidly in recent years.
Som ett resultat av konvergensen av nätverk, plattformar och innehåll har multimediesektorn växt snabbt under de senaste åren.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Som ett resultat av att territorialitetsprincipen gäller för upphovsrätten, måste innehållsleverantörer erhålla licensrättigheter i var och en av medlemsstaterna.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Beroende på omstrukturering av företag, var bidraget från arbetskraften negativ under 1999–2003.
As a result of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) 13, the various international regulations to which the Community has acceded must be taken into consideration.
Enligt rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter ("Reviderad överenskommelse av år 1958") 13 måste hänsyn tas till de olika internationella bestämmelser som Europeiska gemenskapen har anslutit sig till.
As a result of decisions taken in previous years, an amount of €63 430 928 was committed from the 2002 budget.
Baserat på beslut som fattats under föregående år har 63 430 928 euro tagits i anspråk i årets budget.
As a result of decisions taken in the previous years, an amount of €44 498 531 was committed from the 2002 budget.
Baserat på beslut som fattats under föregående år, har ett belopp på 44 498 531 åtagits i 2002 års budget.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
De socioekonomiska problemen är fortfarande allvarliga till följd av fördröjd ekonomisk tillväxt och brist på strukturreformer och förbättringar av affärs- och investeringsmiljön.
As a result of deliberations within the Council Ad hoc DAPHNE Working Group, it has become apparent to the Commission that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Efter överläggningar i rådets tillfälliga arbetsgrupp om Daphne-programmet har kommissionen kommit fram till att lämplig rättslig grund för Daphne-programmet är artikel 129 i EG-fördraget (folkhälsa), som inom kort kommer att ersättas av artikel 152 i Amsterdamfördraget.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
På grund av den demografiska utvecklingen och den fortlöpande strukturomvandlingen får man räkna med att denna paradoxala situation kommer att förvärras ytterligare under de kommande åren.
As a result of detailed discussions with Member States and a public consultation, which concluded 30 June 2003, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
Som ett resultat av ingående diskussioner med medlemsstaterna och det offentliga samråd som avslutades den 30 juni 2003 har en rad parametrar avseende förslaget fastställts.
As a result of difficulties in finding suitable premises, the Centre started working in temporary offices.
Eftersom det visade sig svårt att få tag i adekvata, permanenta lokaler, började centrumet sin verksamhet i tillfälliga lokaler.
As a result of discussions in the ECOFIN Council on the Commission’s draft recommendation for an early-warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commission’s concerns: the Council therefore decided to close the procedure.
Efter diskussionerna i Ekofin-rådet om kommissionens utkast till rekommendation om en tidig varning gjorde Tyskland och Portugal bestämda politiska åtaganden som var ett tillfredsställande svar på kommissionens farhågor, och rådet beslutade därför att avsluta förfarandet.
as a result of disparities in currency values and the attendant purchasing power benefits, non-EU workers are ready to work for much lower wages;
Arbetstagare från länder utanför EU kan tänka sig att arbeta för en lägre lön på grund av valutakursskillnader och de fördelar i fråga om köpkraft som detta innebär.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Till följd av skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av sådana rättssäkerhetsgarantier, i synnerhet när det gäller hörande av barnet, kan det uppstå problem i verkställighetsskedet.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
Till följd av skilda tolkningar av dubbelbeskattningsavtalet mellan Frankrike och Tyskland beskattades han av båda medlemsstaterna.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
Till följd av skilda tolkningar av dubbelbeskattningsavtalet mellan Italien och Tyskland har han beskattats av både Tyskland och Italien.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
Till följd av olika förändringar i demografin för EU:s befolkning och till följd av att babyboomsgenerationen snart kommer att dra sig tillbaka från arbetsmarknaden kommer den arbetsföra befolkningen under de kommande åren att minska betydligt.
As a result of dramatic reductions, starting in the late 1970s, in mercury releases from chlor-alkali plants there have been quick recoveries (2-5 years for half-life of mercury) in biota and indications of slower (6-33 years) reductions of concentrations in sediments.
Efter kraftigt minskade kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindustrin från slutet av 1970-talet har det skett en snabb återhämtning (en halveringstid på 2–5 år för kvicksilver) hos organismer och en långsammare minskning (6–33 år) när det gäller koncentrationerna i sediment.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Till följd av ekonomisk och politisk osäkerhet leder övergångsprocesser på kort sikt ofta till en försämring av tillväxten, sysselsättningen och de offentliga finanserna och bytesbalansen.
As a result of employment outpacing growth in working age population, in 1999 the employment rate increased in almost all Member States.
Som en följd av att sysselsättningstillväxten var större än tillväxten inom den del av befolkningen som är i arbetsför ålder, ökade sysselsättningsgraden i nästan alla medlemsstater under 1999.
As a result of enlargement the ownership structure of EU forests will shift slightly towards public ownership, since about 65% of forest in the present 15 EU Member States is privately owned and only about 35% in public ownership.
Ägarförhållandena i det utvidgade EU kommer att förskjutas något mot större offentligt ägande eftersom skogarna i EU:s nuvarande 15 medlemsländer är privatägda till 65 % och offentligt ägda till endast 35 %.
As a result of erosion of fiscal bases, especially the more mobile ones, professed attempts to defend tax sovereignty have in fact had the opposite effect, a gradual real loss of tax sovereignty for all the Member States.
Det som ser ut som ett försvar av de enskilda medlemsstaternas beskattnings­suveränitet har emellertid genom urholkning av skatteunderlaget, särskilt vad gäller det rörliga skatteunderlaget, bidragit till att varje enskild medlemsstat steg för steg förlorat reell suveränitet över skattepolitiken.