natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 I det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar pekar man på några av de största problemen i samband med integrationen av tredjelandsmedborgare, nämligen den låga sysselsättningsnivån bland migranter, särskilt bland kvinnorna, stigande arbetslöshet och det faktum att många är överkvalificerade, ökad risk för social utestängning, skillnader i utbildningsnivå och allmänhetens oro över migranternas bristande integration2.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration3.
2.5 I det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar pekar man på några av de största problemen i samband med integrationen av tredjelandsmedborgare, nämligen den låga sysselsättningsnivån bland migranter, särskilt bland kvinnorna, stigande arbetslöshet och det faktum att många är överkvalificerade, ökad risk för social utestängning, skillnader i utbildningsnivå och allmänhetens oro över migranternas bristande integration3.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 I händelse av gränsöverskridande förlustutjämning kommer emellertid skatteunderlaget att tendera att minska.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 Delegerade akter – lagstiftaren delegerar befogenheter till kommissionen så att den kan anta akter som ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
2.5 In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt acts which amend non-essential elements of a legislative act.
2.5 Delegerade akter: Lagstiftaren delegerar befogenheter till kommissionen att anta akter som ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
2.5 In the Commission's view, "the intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy".
2.5 Enligt kommissionen bör systemet för immateriell äganderätt "fortsätta att fungera som en katalysator för innovation och bidra till den övergripande Lissabonstrategin".
2.5 In the EESC's view, the multi-annual financial framework (MFF) proposed by the Commission for the 2014-2020 period represents a relatively acceptable compromise.
2.5 Enligt EESK utgör den fleråriga budgetram som kommissionen föreslår för perioden 2014‑2020 en förhållandevis acceptabel kompromiss.
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 I EU svarar transporterna för en fjärdedel av de totala koldioxidutsläppen och bidrar påtagligt, särskilt i städerna, till försämrad luftkvalitet (partiklar, kväveoxider, kolväten och kolmonoxid).
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 Inom asylfrågornas externa dimension har framsteg gjorts när det gäller stöd till tredjeländer med ett stort antal flyktingar (de regionala skyddsprogrammen är särskilt viktiga) och vidarebosättning för flyktingar inom EU.
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 Inom asylfrågornas externa dimensionen har framsteg gjorts när det gäller stöd till tredjeländer med ett stort antal flyktingar (de regionala skyddsprogrammen är särskilt viktiga) och vidarebosättning för flyktingar inom EU.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Det allmänna syftet med teknikinitiativet "Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas" är att bidra till utvecklingen av nyckelkompetens för sektorn för väte- och bränsleceller och därigenom förstärka EU:s konkurrenskraft.
2.5 In the last 135 years, the average life expectancy of the population7 has more than doubled8.
2.5 Under de senaste 135 åren har befolkningens förväntade medellivslängd7 mer än fördubblats8.
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Under de senaste åren har åtta nya fibrer lagts till i de tekniska bilagorna genom ändringar av följande direktiv:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 Under de senaste åren har sju nya fibrer lagts till i de tekniska bilagorna genom ändringar av följande direktiv:
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.4 Med tanke på att andelen personer i arbetsför ålder minskar5 kommer EU inte att nå den planerade tillväxten om man inte ökar kvinnornas arbetsmarknadspotential.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 Med tanke på att andelen personer i arbetsför ålder minskar5 kommer EU inte att nå den planerade tillväxten om man inte ökar kvinnornas arbetsmarknadspotential.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 Med tanke på den försämrade situationen för unga på arbetsmarknaden, gör kommissionen nu ytterligare ett försök att åtgärda situationen genom att föreslå ett initiativ, "Bättre möjligheter för unga", som framför allt är inriktat på unga människor som varken arbetar eller studerar.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 I de flesta länder där romerna segregeras har den ekonomiska krisen minskat deras möjligheter på arbetsmarknaden, deras livskvalitet och de praktiska möjligheterna att gå vidare med strategierna, och diskrimineringen har ökat.
2.5 In the meantime, and while the proceedings for the Council Regulation on technical measures continued during 2009, the measures provided for in Annex III of the aforementioned Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply, since their period of application had come to an end.
2.5 Medan behandlingen av rådets förordning om tekniska åtgärder fortsatte under 2009 upphörde de åtgärder som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 att gälla, då giltighetstiden löpte ut.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 Samtidigt stöder EESK kommissionens aktuella förslag som syftar till att minska bensin­ångorna vid tankning av fordon.
2.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and actual programmes for growth and competitiveness.
2.5 Spänningen mellan visionen i hållbar utveckling och de konkreta programmen för tillväxt och konkurrenskraft har blivit påtaglig under senare år.
2.5 In the past, a number of changes were made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
2.5 Tidigare har att ett antal ändringar gjorts för att göra det möjligt för företag som omfattas av tillämpningsområdet för direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG att använda redovisnings­metoder i enlighet med internationella redovisningsstandarder (IFRS).
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 I de nyligen undertecknade, men ännu inte operativa, djupgående och omfattande frihandelsavtalen med Ukraina, Georgien och Moldavien finns det liknande mekanismer, precis som i avtalet mellan EU och Kanada (CETA) och avtalet mellan EU och Singapore, och de kan mycket väl förväntas ingå i andra EU-handelsförhandlingar som fortfarande pågår.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 I de nyligen undertecknade, men ännu inte operativa, djupgående och omfattande frihandelsavtalen med Ukraina, Georgien och Moldavien, finns det liknande mekanismer, precis som i avtalet mellan EU och Kanada (CETA) och avtalet mellan EU och Singapore, och de kan mycket väl förväntas ingå i andra EU-handelsförhandlingar som fortfarande pågår.
2.5 In the renewed EU strategy it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 I EU:s förnyade strategi fastslås att medlemsstaterna bör överväga att förstärka de nationella råden för hållbar utveckling genom att inkludera olika intressegrupper eller inrätta sådana råd om de ännu inte finns, i syfte att stimulera en välinformerad debatt, medverka vid utarbetandet av nationella strategier för hållbar utveckling och/eller bidra till lägesrapporter både på nationell nivå och på EU-nivå.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.5 På samma sätt finner man inom utbildningen ett tekniskt och vetenskapligt kunnande som skulle kunna utnyttjas praktiskt: Förberedelse för arbetslivet, utveckling av nya produkter samt ett utbildningsutbud för att öka kvalifikationerna.
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 I samspelet mellan tjänster och industri kan man urskilja följande huvudtyper av relevanta tjänster:
2.5 In the sphere of indirect taxes, Community standards lay down direct common rules for the Member States (uniform procedures, identification of the competent authorities, information provision arrangements) to facilitate administrative cooperation and information exchange.
2.5 På de indirekta skatternas område föreskriver gemenskapsnormerna gemensamma bestämmelser för medlemsstaterna (enhetliga förfaranden, utnämning av behöriga myndigheter, former för dataöverföring) i syfte att främja det administrativa samarbetet och utbytet av information.
2.5 In the transport sector targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), also regarding flights to and from EU airports.
2.5 Inom transportsektorn har man fastställt mål för den civila luftfarten, som har tagits med i EU:s utsläppshandelssystem, även när det gäller flyg till och från flygplatser inom EU.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 Inom transportsektorn har man fastställt mål för den civila luftfarten, som har tagits med i EU:s utsläppshandelssystem, och de avser även flyg till och från flygplatser inom EU.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 Inom transportsektorn har man fastställt mål för den civila luftfarten, som har tagits med i EU:s utsläppshandelssystem, och de avser även flyg till och från flygplatser inom EU.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Massachusetts Institute of Technology – MIT – i USA, som grundades i Boston 1861, har i dag ca 10 000 studenter och en lärarkår på ca 10 000 personer i ett system med en mängd discipliner av hög kvalitet som spänner över ämnesområden som ekonomi och juridik, arkitektur och ingenjörsvetenskap, förvaltningsteknik, matematik, fysik och biologi.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Massachusetts Institute of Technology – MIT – i USA, som grundades i Boston 1861, har i dag ca 10 000 studenter och en lärarkår på ca 10 000 personer som är verksamma i ett system med en mängd discipliner av hög kvalitet som spänner över ämnesområden som ekonomi och juridik, arkitektur och ingenjörsvetenskap, förvaltningsteknik, matematik, fysik och biologi.
2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing: Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5.
2.5 Kommittén ställer sig i detta sammanhang positiv till att temat för Europaåret 2012 diskuteras vidare inom både workshopen "Äldre människors hälsa: Att förbereda konsumenterna för ett aktivt åldrande"4 och "Tredje demografiforumet"5.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 I detta sammanhang betraktas städerna av medlemsstaterna som "laboratorier för ett mer dynamiskt och digitalt Europa", eftersom de är potentiella drivkrafter för dessa förändringar.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 I detta sammanhang är det välkommet att kommissionen beslutade att bjuda in arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna att diskutera frågor som domstolens nyligen avkunnade domar gett upphov till och anordnade ett forum för att diskutera hur de sociala rättigheterna ska kunna respekteras med beaktande av arbetskraftens allt större rörlighet5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 I detta sammanhang är det välkommet att kommissionen har beslutat att bjuda in arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna att diskutera frågor som domstolens nyligen avkunnade domar gett upphov till och att anordna ett forum för att diskutera hur de sociala rättigheterna ska kunna respekteras med beaktande av arbetskraftens allt större rörlighet5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 I detta sammanhang är det välkommet att kommissionen har beslutat att bjuda in arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna att diskutera frågor som domstolens nyligen avkunnade domar gett upphov till och att anordna ett forum för att diskutera hur de sociala rättigheterna ska kunna respekteras med beaktande av arbetskraftens allt större rörlighet6.
2.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative6 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
2.5 I detta sammanhang stöder kommittén helt och fullt Europa 2020-initiativet för projektobligationer6 för att finansiera storskaliga infrastrukturprojekt inom energi, transport och IKT.
2.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative6 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
2.5 I detta sammanhang stöder kommittén helt och fullt Europa 2020-initiativet för projekt­obligationer6 för att finansiera storskaliga infrastrukturprojekt inom energi, transport och IKT.
2.5 In this context, the Green Paper raises the most important issues for introducing protection measures and for establishing damages claims for breaches of Community antitrust law, particularly in relation to Articles 81 and 82 of the Treaty and their implementing rules.
2.5 I grönboken behandlas de viktigaste frågorna i anslutning till införandet av skyddsåtgärder och ersättningskrav vid brott mot gemenskapens antitrustlagstiftning, i synnerhet vad gäller artiklarna 81 och 82 i fördraget samt tillämpningsföreskrifterna för dessa.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 I detta sammanhang föreskrivs också ett omedelbart inrättande av en europeisk insättningsgarantifond.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 I det här yttrandet tar EESK upp rekommendationer som formulerats i tidigare yttranden7, men som inte har fått den uppmärksamhet de förtjänar av kommissionen.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 I det här yttrandet tar EESK upp rekommendationer som formulerats i tidigare yttranden8, men som inte har fått den uppmärksamhet de förtjänar av kommissionen.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 I det här yttrandet utvecklar EESK diskussionen om hur hela det civila samhället skulle kunna bidra mer aktivt till hållbar utveckling och vilka ramstrukturer som Europa bör skapa för att bidra till och maximera effektiviteten i de relevanta initiativen.
2.5 In this respect, it is important not to regard digital grass-root movements simply as a body of internet users with typical "crowd" overtones, but rather as a "smart mob", i.e. a group which acts intelligently and efficiently due to the exponential growth of links in the network.
2.5 Det är viktigt att inte betrakta digitala medborgarrörelser som enbart en samling internetsurfare som vanligen betecknas som en "folkmassa", utan som en "smart mob", dvs.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 I detta avseende beklagar EESK djupt att den höga grad av insyn som hittills uppnåtts allvarligt kommer att undergrävas när förhandlingar så småningom kommer att föras utifrån konsoliderade texter om inte USA går med på att göra dessa texter tillgängliga för allmänheten eller åtminstone för EU:s rådgivande grupp.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 Den ytterst korta tidsfristen mellan offentliggörandet av förslaget till rådets beslut och tidpunkten för beslutet gör att kommittén inte ens kan genomföra sedvanliga samråd mellan de olika intressegrupper som finns företrädda inom kommittén.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 Den ytterst korta tidsfristen mellan offentliggörandet av förslaget till rådets beslut och tidpunkten för beslutet gör att kommittén inte ens kan genomföra sedvanliga samråd mellan olika berörda intressenter.
2.5 In this they are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change10.
2.5 De får i samband med detta stöd genom riktlinjer från Europeiska kommissionen, som ger företräde åt att man förutser strukturella förändringar10.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 I tre fall inte bara ändrar de rättsakter som antagits med medbeslutandeförfarande och som upptagits i förteckningen redan befintliga grundläggande rättsakter, utan de hänvisar också till bestämmelser om kommittéförfarandet som måste anpassas i dessa rättsakter.
2.5 In view of the EESC’s continued commitment to the social economy agenda, this opinion aims to bring forward the particular perspectives of SEE, which by definition use profit making as a mean to achieve the primary social mission.
2.5 Mot bakgrund av EESK:s fortsatta åtagande när det gäller den sociala ekonomins agenda syftar detta yttrande till att föra fram perspektiven från den sociala ekonomins företag, som per definition använder vinstskapande som ett medel för att fullgöra sitt primära sociala uppdrag.
2.5 In view of the EESC’s continued commitment to the social economy agenda, this opinion aims to bring forward the particular perspectives of SEE, which by definition use profit making as a mean to achieve the primary social mission.
2.5 Mot bakgrund av EESK:s fortsatta åtagande när det gäller den sociala ekonomins agenda syftar detta yttrande till att föra fram perspektiven från sociala ekonomins företag, som per definition använder vinstskapande som ett medel för att fullgöra sitt primära sociala uppdrag.