natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of €242 000 was granted for the preparation of strategic frameworks in the areas of water supply, drainage and water treatment, the management of waste, the coastline and flood-defences, the protection and restoration of public areas and systems for information and control of water resources in Spain.
Ett stöd på 242 000 euro har beviljats för att utarbeta strategiska ramar för vattenförsörjning, sanering och rening av vatten, avfallshantering, skydd av kustområdet och skydd mot översvämningar, skydd och återställande av allmänna områden, informationssystem och tillsyn över vattenresurserna i Spanien.
A total of €78 million was awarded in 2002 almost exclusively for environmental purposes.
Totalt 78 miljoner euro beviljades under 2002, nästan uteslutande för miljöändamål.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Enligt rapporterna har sammanlagt 63 miljarder euro tilldelats sådana öronmärkta projekt.
A total permanent ban, she argued, would eliminate the "temptation" faced by the farmers to use MBMs for other species as pigs for example.
Hon menade att ett permanent förbud skulle hindra lantbrukare från att lockas till att utfodra exempelvis grisar med kött- och benmjöl.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
För sådana varuströmmar krävs det en högsta tillåtna fordonsvikt på 60 ton.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Ett totalförbud mot import och export får medelstora ekonomiska verkningar för de flesta av gemenskapens medlemsstater, men för Finland och Tyskland blir effekterna större, särskilt om förbudet också omfattar transitering.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Ett totalförbud mot import och export får medelstora ekonomiska verkningar för de flesta av gemenskapens medlemsstater, men för Finland och Tyskland blir effekterna större, särskilt om förbudet också omfattar transitering.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
Ett totalt förbud mot saluföring på gemenskapsmarknaden av sälprodukter förväntas endast få mindre ekonomiska verkningar i gemenskapens medlemsstater.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
Ett totalt förbud mot utsläppande på EU-marknaden av sälprodukter förväntas endast få mindre ekonomiska verkningar i EU:s medlemsstater.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Totalt 1 miljard euro som in natura-bidrag från läkemedelsindustrin kommer att matchas med motsvarande belopp som kontantfinansiering från EU:s budget.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
En sammanlagd volym av 500 miljoner euro (motsvarande en hävstångseffekt på fem gånger unionens bidrag).
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
En fullständigt sammankopplad och länkad vardag kan ge enorma möjligheter.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
att Google tillverkar en bil, i vetskap om att 35 % av investeringarna i en bil görs i programvara, en andel som är så hög som 50 % när det gäller ingenjörsvetenskap och tillverkning av sofistikerade maskiner.
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
En vindruta av härdat glas ska omfatta två huvudområden, FI och FII.
A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
En researrangör skall på begäran omedelbart tillhandahålla sådana säkerhetsregler och begränsningar när det gäller flygningar som ingår i paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang som den organiserar, säljer eller bjuder ut för försäljning.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
En rundresevisering är per definition tänkt att göra det möjligt för sökande att cirkulera i flera medlemsstater.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Ett turistland med en viss uppsättning attraktioner kan dock förändra sin position på marknaden.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
En särskild webbplats för turism bör också skapas, där samtliga turistmål i EU kan presenteras och marknadsföras.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Ett dragfordon som är konstruerat och tillverkat uteslutande eller huvudsakligen för dragning av påhängsvagnar.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Ett dragfordon som är konstruerat och byggt uteslutande eller huvudsakligen för dragning av släpvagnar som inte är påhängsvagnar.
a toxic, stupefying or corrosive substances;
a Giftiga, bedövande eller frätande ämnen.
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
En toxikologisk kontroll bör genomföras av grundvatten som är avsett att användas som dricksvatten i områden med en hög förekomst av uran i marken.
a traceability guarantee for any product placed on the market;
Garantier för att alla produkter på marknaden ska kunna spåras.
A tracer gas, is fed into the transfer tube TT.
En spårgas matas in i överföringsröret TT.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Det krävs resultat i fråga om effektiva utredningar, åtal och fällande domar i korruptionsmål, även på hög nivå.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Det återstår fortfarande att uppvisa resultat när det gäller effektiv lagföring, särskilt i fråga om korruption på hög nivå.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Det återstår att åstadkomma resultat när det gäller lagföring och fällande domar.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
En sådan inställning av bakhjulens spårvidd skall väljas att överrullningsskyddet så långt som möjligt inte stöttas av däcken under provning.
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Ett spårningssystem som ger myndigheterna tillgång till datalagringen hos den oberoende tredje parten kommer att hjälpa myndigheterna (inklusive kommissionen) att systematiskt övervaka transporten av tobaksvaror från tillverkningsplatsen genom hela distributionskedjan till den avsedda marknaden för försäljning i detaljhandeln (dvs.
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
En upplysningstjänst för dessa rättigheter som skulle samordnas på EU-nivå skulle vara nyttig.
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
En upplysnings­tjänst för dessa rättigheter som skulle samordnas på EU-nivå skulle vara nyttig.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
En upplysningstjänst för dessa rättigheter skulle behövas om en sådan förordning antas på EU-nivå.
a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
Det finns ett manöverorgan för traktorbromsen som är oberoende av släpvagnens bromsmanöverorgan, och det senare ska alltid vara monterat på traktorn på ett sådant sätt att det lätt kan påverkas av föraren från förarsätet.
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
En traktortillverkare kan välja mellan att saluföra antingen 1) ett begränsat antal traktorer i varje effektkategori på högst 20 % av sin årsförsäljning (beräknat som medelvärdet i EU av försäljningen de senaste fem åren) eller 2) ett fast antal traktorer som anges i direktivet.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
En traktor som är representativ för den traktortyp för vilken skyddsanordningen som ska godkännas är avsedd för ska lämnas in till den tekniska tjänst som utför typgodkännandeproven.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
En traktor som är representativ för den traktortyp för vilken skyddsanordningen som skall godkännas är avsedd skall inlämnas till den tekniska tjänst som utför typgodkännandeproven.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
En traktor som är representativ för den traktortyp för vilken överrullningsskyddet som skall godkännas är avsett skall lämnas in till den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningen.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
En traktor som är representativ för den traktortyp för vilken skyddsanordningen som ska godkännas är avsedd för ska lämnas in till den tekniska tjänst som utför proven för EG-typgodkännande.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
En traktor som är representativ för den traktortyp som ska godkännas, på vilken en vederbörligen godkänd kopplingsanordning är monterad, tillhandahålls den tekniska tjänst som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningarna.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Till den tekniska tjänst som ansvarar för EG-typgodkännandeprovningen tillhandahållas en traktor som är representativ för den traktortyp som ska godkännas med behörigt godkänd skyddsanordning och tillhörande fastsättningsdetaljer monterade.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Till den tekniska tjänst som ansvarar för EG-typgodkännandeprovningen ska tillhandahållas en traktor som är representativ för den traktortyp som ska godkännas med behörigt godkänd skyddsanordning och tillhörande fastsättning.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
En traktor representativ för den traktortyp som skall godkännas, på vilken ett godkänt överrullningsskydd och dess godkända fastsättning är monterat skall lämnas in av den tekniska tjänst som svarar för typgodkännandeprovningarna.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen tillhandahålles en traktor som är representativ för den traktortyp som skall godkännas med behörigt godkänd skyddsanordning och tillhörande fastsättningsdetaljer monterade.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
En traktor som är representativ för den typ som ska godkännas eller den eller de delar av traktorn som anses väsentliga för att utföra de kontroller som fastställs i detta direktiv måste lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen.
a tractor, representative of the type of tractor to be approved,
En traktor som är representativ för den traktortyp som ska godkännas.
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
En handelsagenda för att främja hållbar utveckling, mänskliga rättigheter och gott styre
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
Ett handelsavtal mellan EU och Colombia och Peru skulle kunna bli ett användbart instrument både för Europa och för alla de andinska länder som är involverade.
A trade agreement should also be advantageous in terms of longer-term EU trade strategy.
En handelsöverenskommelse kan även vara fördelaktig för EU:s långsiktiga handelsstrategi.
A trade agreement with MERCOSUR will be of limited use if simultaneous efforts are not made to help improve the social situation in MERCOSUR countries.
Ett handelsavtal med Mercosur kommer att vara av begränsat värde om man inte gör ömsesididiga ansträngningar för att förbättra den sociala situationen i Mercosur-länderna.
A trade and agricultural policy that takes greater account of the interests of developing countries should support this policy.
Denna politik bör stödjas av en handels- och jordbrukspolitik som tar större hänsyn till utvecklingsländernas intressen.
A trade and investment policy based on values
En handels- och investeringspolitik som baseras på värden
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
En framtidspolicy för handel och investeringar
A Trade and Investment Promotion Agency has recently been created, but is not yet fully operational.
En byrå för främjande av handel och investeringar har nyligen inrättats, men den bedriver ännu inte sin verksamhet i full omfattning.
A trade mark for goods or services which is registered in accordance with the conditions contained in this Regulation and in the manner herein provided is hereinafter referred to as a ‘Community trade mark’.
Varumärken för varor eller tjänster som registrerats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning kallas i fortsättningen ”gemenskapsvarumärken”.
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
En varumärkeslicens till en återförsäljare kan ha samband med distributionen av licensgivarens produkter inom ett visst område.
A trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Member State concerned.
Det kan ges licens för ett varumärke för en del eller alla de varor eller tjänster för vilka det är registrerat samt för hela eller del av medlemsstatens territorium.
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Ett varumärke får inte ogiltigförklaras med åberopande av att det står i konflikt med ett äldre varumärke om det sistnämnda inte uppfyller kraven på användning i artikel 10.1 och 10.2 eller, i förekommande fall, i artikel 10.3.
A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
Ett varumärke skall kunna upphävas om det inom en sammanhängande femårsperiod utan giltiga skäl inte har tagits i verkligt bruk i medlemsstaten ifråga för de varor eller tjänster för vilka det registrerats.
A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
Ett varumärke skall inte vägras registrering eller ogiltigförklaras med stöd av punkt 1 b, c eller d, om det före tidpunkten för registreringsansökan och som en följd av det bruk som har gjorts av det har förvärvat särskiljningsförmåga.
A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Ett varumärke skall inte registreras eller om det är registrerat skall det kunna ogiltigförklaras
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Ett varumärke kan därför vanligtvis inte tillhandahålla samma uppgifter och garantier som en geografisk ursprungsbeteckning.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 4 only after its recognition by ESMA in accordance with the requirements laid down in paragraph 3 of this Article.
Ett transaktionsregister som har etablerats i ett tredjeland får tillhandahålla tjänster och aktiviteter till i unionen etablerade enheter för tillämpningen av artikel 4, om Esma har godkänt det i enlighet med punkt 3 i den här artikeln.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Ett i tredjeland etablerat transaktionsregister får bara tillhandahålla tjänster och uppdrag till i unionen etablerade enheter i enlighet med artikel 6, om det är godkänt av värdepappers- och marknadsmyndigheten.
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
Ett transaktionsregister är ett centraliserat register, med en elektronisk databas med poster som motsvarar utestående OTC-derivattransaktioner (avtal).
A trade repository referred to in paragraph 2 shall submit to ESMA its application for recognition together with all necessary information, including at least the information necessary to verify that the trade repository is authorised and subject to effective supervision in a third country which satisfies all the following criteria:
Ett transaktionsregister enligt punkt 2 ska till Esma lämna sin ansökan om godkännande med all nödvändig information, inklusive åtminstone de uppgifter som krävs för att kontrollera om det är auktoriserat och föremål för effektiv tillsyn i ett tredjeland som uppfyller följande kriterier:
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Ett transaktionsregister ska tillåta parterna att ingå avtal om ständig åtkomst till uppgifterna och möjlighet att ändra dem.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Ett transaktionsregister ska beräkna positioner per derivattyp och rapporterande enhet, utifrån de närmare uppgifter om derivatavtal som inrapporterats enligt artikel 6.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Ett transaktionsregister ska samla in och spara uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering och se till att de enheter som avses i artikel 81.3 i förordning (EU) nr 648/2012, EBA och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (nedan kallad Eiopa) har direkt och omedelbar tillgång till dessa uppgifter för att kunna fullgöra sina respektive skyldigheter och uppdrag.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Ett transaktionsregister ska säkerställa konfidentialitet, tillförlitlighet och skydd, när det gäller de uppgifter som mottas enligt artikel 6.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Ett transaktionsregister ska ha politik och förfaranden som tryggar att alla bestämmelser i förordningen följs, inklusive att ledning och anställda följer dem.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Ett transaktionsregister ska utforma, tillämpa och upprätthålla en lämplig plan för kontinuerlig verksamhet och katastrofplan för att trygga verksamheten, snabbt återuppta den och fullgöra transaktionsregistrets skyldigheter.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Ett transaktionsregister ska ha objektiva, icke-diskriminerande och offentliggjorda vilkor för åtkomst och deltagande.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Ett transaktionsregister ska ha ett stabilt ledningssystem, i vilket en tydlig organisationsstruktur ingår med väl definierad, överblickbar och konsekvent ansvarsfördelning och tillfredsställande rutiner för intern kontroll, däribland sunda förfaranden för administration och redovisning, vilket förhindrar att konfidentiell information lämnas ut.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Ett transaktionsregister ska ha en organisationsstruktur som säkerställer en kontinuerlig och väl fungerande verksamhet och tillhandahållande av tjänster.
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Ett transaktionsregister ska tillhandahålla nödvändiga uppgifter till följande enheter: