natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national, regional or local strategies and measures of partner countries.
(16) Unionens stöd enligt denna förordning bör i princip anpassas till partnerländernas motsvarande nationella, regionala eller lokala strategier och åtgärder.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) En förutsättning för att kunna föra korrekta och fullständiga register över explosiva varor genom hela distributionskedjan är att explosiva varor märks med en unik identifiering.
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Vilka åtgärder bör genomföras för att öka medlemsstaternas kapacitet att på ett effektivt sätt ta sig an utsatta asylsökande?
(16) Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
(16) När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt bör upphandlingskontrakt vars värde motsvarar eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 tilldelas samtidigt i skilda delar.
(16) Where Union citizens exercise their right of permanent residence, it should also be extended to their family members.
(16) Om en unionsmedborgare utövar sin permanenta uppehållsrätt, bör denna rätt utsträckas till att även omfatta familjemedlemmar.
(16) Where Union citizens exercise their right of permanent residence, it should also be extended to their family members.
(16) Om en unionsmedborgare utövar sin rätt till permanent uppehållstillstånd bör denna rätt utsträckas till att även omfatta familjemedlemmar.
(16) Whereas radio equipment and telecommunications terminal equipment can provide certain functions required by emergency services;
(16) Radioutrustning och teleterminalutrustning kan erbjuda vissa funktioner som är nödvändiga för larmtjänster.
(16) Whereas the determination Determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies the supply of goods for assembly orand the supply of services; whereas although.
(16) Fastställandet av platsen för skattepliktiga beskattningsbara transaktioner har gett kan ge upphov till kompetenskonflikter mellan medlemsstaterna, särskilt vad beträffar leverans av varor för sammansättning och tillhandahållande samt tillhandahållanden av tjänster.
(16) Whereas, considering the depositary’s liabilities towards the management company and the unit-holders and the complexity of its controlling functions, only institutions which have adequate financial resources and an adequate organisational structure and which are subject to prudential supervision should fall within the categories of institutions eligible to be depositaries;
Med hänsyn till förvarings­institutets förpliktelser gentemot förvaltnings­bolaget och andelsägarna och med tanke på hur invecklade förvarings­institutets kontroll­funktioner är, bör endast sådana institutioner som har tillräckliga ekonomiska resurser och en lämplig organisations­struktur och som är föremål för tillsyn ingå i de instituts­kategorier som kommer i fråga som förvarings­institut.
(16) Whereas, in accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 3b 5 of the Treaty, and given the differences in inspection systems and mechanisms in the Member States, the objectives of the proposed action, can best be achieved by guidance set out at Community level
(16) Vad gäller principerna om subsidiaritet och proportionalitet som fastställs i artikel 3b 5 i fördraget kan, med hänsyn till skillnader mellan medlemsstaternas tillsynssystem och tillsynsmetoder, målet med den föreslagna åtgärden bäst uppnås genom vägledning som fastställs på gemenskapsnivå.
(16) Which other sector-specific public service obligations should be taken into consideration?
(16) Vilka andra sektorsspecifika förpliktelser i samband med offentliga tjänster bör beaktas?
(16) Which other sector-specific public service obligations should be taken into consideration?
Vilka andra sektorsspecifika förpliktelser i samband med offentliga tjänster bör beaktas?
(16) Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, auditors play a role by actively challenging management from a user's perspective.
(16) Det främsta ansvaret för att tillhandahålla finansiell information ligger på de granskade enheternas ledningar, men revisorerna kan fylla en viktig funktion genom att aktivt ifrågasätta ledningens uppgifter ur ett användarperspektiv.
(16) With a view to ensure that the high quality of testing is kept over time Member States should be required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, Supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
(16) För att säkerställa att provningen håller hög kvalitet över tiden bör medlemsstaterna åläggas att inrätta ett kvalitetssäkringssystem som omfattar förfarandena för godkännande, övervakning och återkallande samt indragning eller upphävande av godkännandet att genomföra trafiksäkerhetsprovningar.
(16) With regard to the aims of this Directive, European standards should be established by European standardisation bodies, under mandates set by the Commission assisted by a Committee.
(16) När det gäller detta direktivs syften bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan på uppdrag som kommissionen utformat med hjälp av en kommitté.
(16) With regard to these delegated acts, it is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Med avseende på dessa delegerade akter är det av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) När det gäller behandlingen av personer som omfattas av detta direktiv är medlemsstaterna bundna av sina skyldigheter enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i och som förbjuder diskriminering.
(16) Within the general objective of ensuring the sustainable mobility of persons and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
(16) Inom ramen för det allmänna målet att säkerställa ett hållbart system för rörlighet för personer och varor bör mekanismer införas för att främja utvecklingen av höghastighetsleder till sjöss mellan medlemsstater för att minska trafikstockningarna på vägarna och/eller förbättra tillgängligheten till randområden samt öregioner och östater.
(16) ‘actionable indication of interest’ means a message from one participants to another in a trading system about available trading interest that contains all necessary information to agree on a trade;
(16) genomförbar intresseanmälan: ett meddelande från en aktör till en annan aktör i ett handelssystem som bekräftar intresse för handel och som innehåller all nödvändig information för att ingå avtal om handel.
(16) ‘best available techniques’ is as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
(16) bästa tillgängliga teknik: enligt definition i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EEG,
(16) ‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions;
(16) filial: ett driftställe som utgör en rättsligt beroende del av ett kreditinstitut och som självständigt utför alla eller vissa av de transaktioner som är hänförliga till verksamhet i kreditinstitut.
(16) ‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
(16) centraliserade inköpsverksamheter: verksamheter som bedrivs stadigvarande i någon av följande former:
(16) ‘goodwill’ has the same meaning as under the applicable accounting standard;
(16) goodwill: har den innebörd som anges i tillämplig redovisningsstandard.
(16) ‘large scale pelagic longline vessels’ means pelagic longline vessels greater than 24 meters length overall;
(16) stora pelagiska långrevsfartyg: pelagiska långrevsfartyg med en längd överallt på över 24 meter.
(16) ‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant is discharging emissions into the air;
(16) drifttimmar: den tid, uttryckt i timmar, under vilken en förbränningsanläggning släpper ut utsläpp till luften.
(16) ‘product’ means hardware or software, or relevant components thereof, which are intended to be used for the provision of trust services;
16) produkt: maskinvara eller programvara, eller komponenter i sådana system, som är avsedda att användas för tillhandahållande av betrodda tjänster.
(16) ‘projections without measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that exclude the effects of all policies and measures which are planned, adopted or implemented after the year chosen as the starting point for the relevant projection;
(16) prognoser utan åtgärder: prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och minskningar genom upptag i sänkor som utesluter effekterna av alla politiska strategier och åtgärder som är planerade, antagna eller genomförda efter det år som valts som utgångspunkt för den aktuella prognosen,
(16) ‘safe-for-hot work’ means a space on a ship that meets the following criteria:
(16) safe-for-hot-work: ett utrymme ombord på ett fartyg som uppfyller följande kriterier:
(16) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorised agent or a charterer;
(16) seat only-försäljning: ett lufttrafikföretags, en av dess agenters eller en researrangörs försäljning av platser direkt till allmänheten utan att några andra tjänster, såsom logi, ingår.
(16) ‘veranda’ means an additional, roofed, uninsulated, outdoor part of a livestock building, the longest side being usually equipped with wire fencing or netting with outdoor climate, natural and artificial illumination and a littered floor;
(16) veranda: en oisolerad utomhustillbyggnad med tak på en byggnad för boskap, där långsidan vanligtvis är klädd med ett metallstängsel eller ett nät, där det råder utomhusklimat och ljuset antingen är naturligt eller artificiellt och golvet täckt av strö.
(16) ‘work programme’ means the document adopted by the Commission for the implementation of the specific programme in accordance with Article 5 of Decision No XX/XX/EU of the Council [Specific programme H2020];
16) arbetsprogram: det dokument som antagits av kommissionen för genomförandet av det särskilda programmet i enlighet med artikel 5 i rådets beslut nr XX/XX/EU i [särskilda programmet Horisont 2020].
(16) “firm capacity” means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator;
(16) fast kapacitet: gasöverföringskapacitet som avtalsenligt garanteras av den systemansvarige för överföringssystemet.
(16) “purse seines” means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(16) snörpvad/ringnot: varje instängningsredskap med en botten som dras ihop med en snörpvajer som löper genom en rad ringar längs underteln och som gör att nätet dras ihop och stängs.
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment22, and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law;
(16) avloppsvatten: avloppsvatten från tätbebyggelse, hushållsspillvatten och industrispillvatten enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse22, och annat använt vatten innehållande ämnen eller föremål som regleras i gemenskapslagstiftningen,
(16)(12)This Recommendation conforms with the principle of subsidiarity insofar as, as emphasised above, a Community action, complemented by action in the Member States, is necessary for the obstacles to mobility to be removed.
(16)(12)Denna rekommendation antas i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen eftersom det enligt vad som framgår ovan behövs en gemenskapsinsats, som komplement till medlemsstaternas insatser, för att undanröja hindren för fri rörlighet.
(16)(29)Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
(16)(29)Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
På grund av den höga tekniska innovationsnivån och de synnerligen dynamiska marknaderna inom sektorn för elektronisk kommunikation finns det ett behov av att på ett snabbt, samordnat och harmoniserat sätt kunna anta regler på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ , eftersom erfarenheten har visat att skillnader bland de nationella regleringsmyndigheterna när det gäller att genomföra EU:s regelverket kan skapa ett hinder för den inre marknadens utveckling.
(161) However, in the interest of greater stability and predictability of regulatory measures, the maximum period allowed between market analyses should be extended from three to five years, provided market changes in the intervening period do not require a new analysis.
För att uppnå ökad stabilitet och förutsebarhet för regleringsåtgärderna bör den maximala tid som tillåts mellan marknadsanalyser förlängas från tre till fem år, förutsatt att marknadsförändringar under mellantiden inte innebär att en ny analys krävs.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
För införandet av en specifik skyldighet för ett företag med betydande inflytande på marknaden krävs inte någon ytterligare marknadsanalys utan endast en motivering att skyldigheten i fråga är lämplig och rimlig mot bakgrund av det fastställda problemets art ð på den berörda marknaden, och på den därmed förbundna slutkundsmarknaden ï .
(163 agglomerations in EU > 250 000 inhabitants)
(163 tätbebyggelser i EU > 250 000 invånare)
(163) The Commission should be authorised to create and manage Union trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions not only in external actions but also in EU-internal actions.
Kommissionen bör ges befogenhet att upprätta och förvalta unionens förvaltningsfonder för katastrofinsatser och för insatser efter de inledande katastrofinsatserna eller tematiska åtgärder, inte bara inom unionens yttre åtgärder utan även inom dess inre politik.
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
Vid bedömningen av om de skyldigheter och villkor som är avsedda att införas är proportionella bör de nationella regleringsmyndigheterna beakta att konkurrensförhållandena kan skilja sig åt i olika områden i respektive medlemsstat ð och då ta särskild hänsyn till resultaten av den geografiska undersökning som utförts i enlighet med detta direktiv ï .
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
När de nationella regleringsmyndigheterna Ö överväger att införa Õ inför korrigeringsåtgärder för att styra priserna, Ö och i så fall i vilken form Õ , bör de sträva efter att möjliggöra en rättvis avkastning för investeraren i ett visst nytt investeringsprojekt.
(166) Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Insyn i villkor och krav för tillträde och samtrafik, inbegripet prissättning, bidrar till snabbare förhandlingar samtidigt som tvister kan undvikas och marknadsaktörerna får förtroende för att en tjänst inte tillhandahålls på diskriminerande villkor.
(167) In light of the variety of network topologies, access products and market circumstance that have arisen since 2002, the objectives of Annex II of the Directive 2002/19/EC, concerning local loop unbundling, and access products for providers of digital television and radio services, can be better achieved and in a more flexible manner, by providing guidelines on the minimum criteria for a reference offer to be developed by and periodically updated by BEREC.
Med tanke på de många olika nättopologier, accessprodukter och marknadsvillkor som har uppstått sedan 2002 kan syftena enligt bilaga II i direktiv 2002/19/EG, avseende tillträde till accessnät samt accessprodukter för leverantörer av digital television och radiotjänster, uppnås bättre och på ett mer flexibelt sätt genom att Berec utarbetar och regelbundet uppdaterar riktlinjer om minimikriterier för ett referenserbjudande.
(167) In order to adapt technical elements and detailed rules on procurement and on the rules applicable to certain Union bodies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the Annex to this Regulation, the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and the Model Financial Regulation for public-private partnership bodies.
För att lättare kunna anpassa tekniska aspekter och närmare bestämmelser om upphandling, liksom reglerna för vissa unionsorgan, bör man – såvitt de aspekter som regleras faller inom ramen för bilagan till denna förordning, rambudgetförordningen för organ som inrättas på grundval av EUF-fördraget och Euratomfördraget eller modellbudgetförordningen för offentlig-privata partnerskap – till kommissionen delegera befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(168) In order to improve agility of implementation of special instruments, it is appropriate to simplify mobilisation and transfer procedures by using Commission internal transfers for the European Globalisation Adjustment Fund and the European Union Solidarity Fund.
I fråga om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska solidaritetsfonden bör man förenkla reglerna både för mobilisering av fonderna och för överföring mellan budgetrubriker, det senare genom att kommissionen får befogenhet att överföra medlen internt, så att dessa särskilda instrument kan förvaltas på smidigast möjliga sätt.
(168) The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
Principen om icke-diskriminering säkerställer att företag med marknadsinflytande inte kan snedvrida konkurrensen, särskilt när det rör sig om vertikalt integrerade företag som tillhandahåller tjänster till företag som de konkurrerar med på marknader i efterföljande led.
(169) In order to address and prevent non-price related discriminatory behaviour, equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination.
För att åtgärda och förebygga ej prisrelaterade diskriminerande beteenden är principen om lika insatsresurser (equivalence of inputs, EoI) i princip det säkraste sättet att uppnå ett effektivt skydd mot diskriminering.
(169) In order to ensure that the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) provides swiftly adequate resources to support changing political priorities, the indicative shares for each of the three axis and the minimum percentages for each of the thematic priorities within the individual axis should allow for a greater flexibility.
För att säkerställa att Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) snabbt kan bistå med tillräckliga medel till stöd för ändrade politiska prioriteringar bör man öka flexibiliteten i fråga om den vägledande anslagsfördelningen mellan de tre delarna av programmet och för minimiandelarna för de enskilda tematiska avsnitten inom varje programdel.
(169.40-169.80 MHz)
(169,40–169,80 MHz)
(169.425-169.800 MHz)
(169,425–169,800 MHz)
(16a) Member States should ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the air traffic controller and employer are governed by the provisions applicable in the Member State where the air traffic controller usually performs his/her work, irrespective of the airspace under his responsibility.
(16a) Medlemsstaterna bör se till att de rättigheter och skyldigheter som gäller för anställningsförhållandet mellan flygledaren och arbetsgivaren regleras av de bestämmelser som är tillämpliga i den medlemsstat där flygledaren vanligtvis utför sitt arbete, oavsett vilket luftrum han eller hon ansvarar för.
(16th report on Better Lawmaking covering the year 2008)
(16:e rapporten om bättre lagstiftning, 2008)
(17 May 2002 at the EESC)
(den 17 maj 2002), EESK
(17 MS
(17 MS)
(17) "ancillary purchasing activities" means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) stödverksamheter för inköp: verksamheter för tillhandahållande av stöd för inköp, särskilt i följande former:
(17) "core service platforms" means services identified in the Annex to Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines];
(17) plattformar för bastjänster: tjänster som fastställs i bilagan till förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för INFSO].
(17) "environmental statement" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's:
(17) miljöredovisning: utförlig information till allmänheten och andra intressenter om organisationens
(17) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' means asset backed commercial paper (ABCP) programme as defined in Article 2(7)  of [Securitisation Regulation];
(17) program för tillgångsbaserade certifikat (ABCP-program): program för tillgångsbaserade certifikat (ABCP-program) enligt definitionen i artikel 2.7 i [värdepapperiseringsförordningen].