natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Vid plenarsessionen den 21–22 januari 2014 deltog Ruslana Lyzhychko, ukrainsk hedersartist och goodwill-ambassadör för Unicef, Oleksiy Honcharuk, aktivist från det civila samhället på Självständighetstorget, Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Litauens vice utrikesminister Vytautas Leškevičius samt Artūras Černiauskas, ordförande för det litauiska fackföreningsförbundet, Rimantas Šidlauskas, generaldirektör för den litauiska sammanslutningen av handels-, industri- och hantverkskammare, och Martinas Zaltauskas, direktör för centrumet för information och stöd till icke-statliga organisationer.
Among other things, the reforms undertaken in 1992 and as part of Agenda 2000 made European agriculture more competitive internationally.
Reformen 1992 och Agenda 2000 förbättrade bland annat det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på det internationella planet.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Genom förordning (EG) nr 726/2004 i sin tur fastställs de EU-förfaranden som ska tillämpas på humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel, och Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) inrättas.
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Vid översynen kommer man bland annat att titta närmare på behovet av att öka samrådens räckvidd och göra informationen om resultaten av samråden bättre och öppnare för insyn, och hur detta kan uppnås.
Among other things, the SAA has formalised the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Bland annat har stabiliserings- och associeringsavtalet formaliserat de handelsförmåner som EU gett till bosniska produkter sedan 2000 (på självständig grund), och detta har lett till att Bosnien och Hercegovina har fasat ut handelsrestriktioner och successivt minskat sina tullavgifter på EU-produkter.
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Bland annat har stabiliserings- och associeringsavtalet formaliserat de handelsförmåner som EU gett till bosniska produkter sedan 2000 (på självständig grund), och detta har lett till att Bosnien och Hercegovina har fasat ut handelsrestriktioner och successivt minskat sina tullavgifter på EU-produkter.
Among other things, the situation could change as regards ownership of the companies in that region.
Situationen kan förändras, i synnerhet i fråga om ägandet av företagen i denna region.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Övergångspolitiken kräver bland annat förnyade styresformer: Man måste förbättra samarbetet inte bara mellan staten, marknadsaktörerna och samhällsorganisationerna utan också mellan olika parter inom staten.
Among other things, there is a need in the partner countries for regular provision of up-to-date information and feedback on Tacis projects - including those which have been completed - on a larger scale than at present.
I partnerländerna behöver man allmänt bl a mer regelbundet uppdaterad information och feedback - även om slutförda Tacisprojekt - än man får i dag.
Among other things, these conclusions call for a review – scheduled for completion by the end of 2010 – of the authorisation system in place.
efterlyser en översyn av det nuvarande godkännandesystemet, en översyn som preliminärt kommer att vara avslutad vid 2010 års utgång.
Among other things, these conditions stipulate that the undertaking in question must have a specific legal form.
Bland villkoren finns bland annat krav på företagsform, verksamhetsplan och minsta garantifond.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
mer specifikt på åtgärder i fråga om miljöteknik, rådgivning, gödselhantering samt genomförande och förvaltning av EU:s regler för bekämpningsmedel, foder och livsmedel.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Bland annat handlar det om miljöskydd, djurskydd och användningen av bekämpningsmedel och veterinärprodukter.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
I samband med detta bör bland annat också ett kvantitativt mål om att öka kollektivtrafikens andel samt cykel- och gångtrafiken fastställas.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
I samband med detta bör bland annat också ett kvantitativt mål om att öka kollektivtrafikens samt cykel- och gångtrafikens andelar fastställas.
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
innebär att kostnaderna för energiproduktionen sänks, deras position på energimarknaden förstärks och att de direkt deltar i förbättringen av den lokala energisäkerheten.
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
innebär att kostnaderna för energiproduktionen sänks, deras position på energimarknaden förstärks och att de direkt medverkar till att förbättra den lokala energisäkerheten.
Among other things, they define undertakings with significant market power and lay down market analysis procedures.
I dessa bestämmelser definieras bland annat begreppen företag med betydande inflytande på marknaden och förfarande i samband med marknadsanalys.
Among other things, they pointed to the risks of upsetting the balance between the groups if the CCIC were made a section in its own right and of a certain rivalry developing between Committee opinions and those of the CCIC.
risken för att balansen mellan grupperna ifrågasätts ånyo om CCMI får ställning som särskild, fristående facksektion och risken att det uppstår en viss konkurrens mellan yttranden från EESK och yttranden från CCMI.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
I avtalet fastställs bland annat riktlinjer för godkännande av förtroendemärkning, inklusive kontroll- och granskningsvillkor samt bedömning av en oberoende tredje part.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Bland annat leder detta till en uppdelning av större företag och gör att de förändras från att vara ganska statiska enheter till enheter som bygger på dynamiska kombinerade samspel mellan mer eller mindre oberoende – eller åtminstone identifierbara – delar inom samma företag eller utanför (utkontraktering).
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
till uppgift att utarbeta domstolens rättegångsregler och arrangera utbildningen för domare24.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
till uppgift att utarbeta domstolens rättegångsregler och arrangera utbildningen för domare25.
Among other things, this complicates and raises the cost of international services and makes it difficult to meet demand from customers for value-added services.
Detta bland andra ting komplicerar och ökar kostnaderna för internationell trafik och gör det svårare att möta kundernas efterfrågan på mervärdestjänster.
Among other things, this Directive aims to protect and enhance the status of aquatic ecosystems.
Syftet med detta direktiv är bland annat att skydda akvatiska ekosystem och förbättra deras status.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
har lett till en rekommendation från kommissionen3 om förvaltningen av immateriella rättigheter i samband med kunskapsöverföring och en uppförandekod för universitet och andra offentliga forskningsinstitutioner.
Among other things, this involves the duty to bring European expertise and technology to bear to help resolve global problems and the difficulties faced by less developed countries.
Detta innebär att krav ställs på Europa, som har kunskap och teknik för att lösa de globala problemen och att bistå de mindre utvecklade länderna.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Detta skall också leda till att företagsetablering i en annan medlemsstat inte hindras av problem i fråga om rekrytering av kvalificerad personal på grund av att denna personal är bunden till andra företag genom reglerna i ett kompletterande pensionssystem.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Detta skall också leda till företagsetablering i en annan medlemsstat inte hindras av problem i fråga om rekrytering av kvalificerad personal på grund av att denna personal är bunden till andra företag genom reglerna i ett kompletterande pensionssystem.
Among other things, this law established a National Nanotechnology Coordination Office, with the following tasks:
Lagen medförde bland annat inrättandet av ett nationellt samordningskontor för nanoteknik med följande uppgifter:
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Här handlar det bland annat om kopplingen till EU:s politik och allianser med internationella föregångare.
Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.
Bland annat innebär det att inom företaget utveckla ny teknik eller få tillgång till denna teknik.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Detta kan bland annat ske genom att man vidtar åtgärder, som till exempel att utse ombud för att garantera att patienten får möjlighet att ge uttryck för sin vilja.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Detta kan bland annat ske genom att man vidtar åtgärder, som till exempel att utse ombud för att garantera att den sjuke ges möjlighet att ge uttryck för sin vilja.
Among other things, this promotes a company's innovation, prudence and competitiveness.
Detta främjar bland annat företagens innovationsförmåga, omdöme och konkurrenskraft.
Among other things, this proposal laid down a harmonised maximum length of 12 metres for all rigid motor vehicles in the European Union.
I nämnda förslag fastställs bland annat en harmoniserad maximal längd på 12 meter för alla oledade motorfordon i Europeiska unionen.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Det skulle bland annat förhindra att tidsfristbestämmelserna ("sunset clauses") träder i kraft i april 2007 (vilket skulle vara fallet enligt direktivet om marknadsmissbruk) 4.
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Det behövs bland annat en effektiv informationspolitik om två aspekter:
Among other things, this will require increased economic and social convergence, better use of the Structural Funds, adjusting competition policy in line with the new realities of the opening-up of international markets, while at the same time actively preparing the countries of Central and Eastern Europe for their participation in the single market.
Detta innebär särskilt en förstärkning av den ekonomiska och sociala konvergensen, ett bättre utnyttjande av strukturfonderna och en anpassning av konkurrenspolitiken till internationaliseringens villkor medan man aktivt förbereder länderna i Central- och Östeuropa på deras framtida deltagande i den inre marknaden.
Among other things, this will require proper implementation of major economic reforms, and efforts to strengthen structural competitiveness, i.e. the capacity to innovate, as well as to enhance the quality of products and services, to rethink work organisation and management, and to develop research and its applications, alongside other price-related competitiveness factors such as production capital and labour costs, together with the allegedly excessively strong euro.
förmågan att innovera, att förbättra kvaliteten på tjänster och produkter, att ompröva organisationen av arbete och ledning samt att utveckla forskningen och tillämpningen av den, vid sidan av andra prisrelaterade konkurrenskrafts­faktorer såsom produktionskapitalskostnader och arbetskostnader samt eurons växelkurs, som bedöms vara tämligen hög.
Among other things:
Detta gäller bland annat följande åtgärder:
Among others, 18 EU and national Federations, submitted their comments.
Bland annat lämnade 18 nationella föreningar och EU-föreningar sina synpunkter.
Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.
Bland andra har ändring 69 om Efsas roll som samordnare av godkännandeförfarandet inte godtagits eftersom en av grundprinciperna i livsmedelslagstiftningen är att skilja på riskbedömningen och riskhanteringen.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
referensarkitektur utvecklas och gradvis genomföras, testas och valideras i föränderliga ekosystem som ger upphov till värdeskapande på bred front27.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
I genomförandebeslutet fastställs bland annat riktmärken och mål för kontrollen av fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Among others, the behaviour of European travellers favours this development: 53% of them indicate taking euro cash with them when leaving the euro area, as opposed to only 16% taking US-Dollars.
Bland annat främjar de europeiska resenärernas beteende denna utveckling: 53 % av dem uppger att de tar med sig kontanter i euro när de lämnar euroområdet, medan bara 16 % av resenärerna tar amerikanska dollar med sig.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
skiljer sig olika register med avseende på definitioner av utrustningstyper, viktkriterier (som är grundvalen
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
skiljer sig olika register med avseende på definitioner av utrustningstyper, viktkriterier (som är grundvalen för de siffror som inrapporteras) och faktorer som beaktas vid försäljning till medlemsstater i egenskap av tredje part.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Bland annat är ESTP17, som sammanför vetenskapliga och industriella aktörer, en mycket lovande plattform för identifieringen av önskad teknik.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Bland annat är ESTP18, som sammanför vetenskapliga och industriella aktörer, en mycket lovande plattform för identifieringen av önskad teknik.
Among others, the following questions were raised: conviction of women who act in self-defence, hidden violence, enforcement of restrictions imposed by the police, the general power relationship between men and women in society, portrayal of women in the media and the responsibility of the media, legislation in the field, strengthening the role of the police, the economic dependency of women, the Austrian model (in which the perpetrator of violence and not the victim must leave the shared home) as well as problems for battered women arising from fathers' use of their right of access.
Bland annat följande frågor berördes: domstolsbeslut mot kvinnor som handlar i nödvärn, dolt våld, inskärpning av besöksförbud, det generella maktförhållandet mellan män och kvinnor i samhället, bilden av kvinnor i media och mediernas ansvar, lagstiftningen på området, stärkande av polisens roll, kvinnors ekonomiska beroende, den österrikiska modellen (där våldsmannen och inte offret måste lämna det gemensamma hemmet) och problem för våldsdrabbade kvinnor i samband med att fäderna utövar sin umgängesrätt.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Medlen användes bland annat till att leverera livsmedel, rent vatten, hälso- och sjukvård och sanitet.
Among others, the intermediary has a product that links the guarantee amount to the number of new employees recruited by the SME in connection with an investment plan.
Bland andra har förmedlare en produkt som knyter garantibeloppet till antalet nya personer som anställs av det lilla eller medelstora företaget i samband med en investeringsplan.
Among others, the report
I rapporten
Among others, the report:
I rapporten
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Även bland personer över 65 år är olycksfall och personskador de vanligaste orsakerna till dödsfall och funktionshinder, och de leder ofta till en allvarligt försämrad hälsa.
Among people who had experienced four or more incidences of domestic violence, 89% were women.
Av de personer som upplevt fyra eller fler fall av våld i hemmet är 89 % kvinnor.
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
Bland de olika politikområdena för främjande av de små och medelstora företagens konkurrenskraft har CNEL särskilt granskat hur företagens administrativa bördor skall kunna minskas liksom frågan om de små och medelstora företagens internationalisering.
Among poorest performance in EU for Kyoto target and burden sharing indicators
Bland de sämsta resultaten i förhållande till Kyoto-målen och indikatorerna på bördefördelning.
Among preventive measures, training and counselling on money management and budgeting for families at risk is seen as a key policy measure which should be reinforced by the development of relevant services (Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal).
Bland de förebyggande åtgärderna anses utbildning och rådgivning om ekonomi och budgetplanering för familjer i riskzonen vara en central politisk åtgärd som bör kompletteras med inrättande av relevanta myndigheter (Irland, Luxemburg, Portugal och Tyskland).
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Bland de problem som identifierades fanns fall av felaktiga uppgifter och felaktig fakturering samt underlåtenhet att följa bestämmelserna om offentlig upphandling.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
Bland projekten av europeisk betydelse riskerar investeringar på omkring 100 miljarder euro att inte genomföras på grund av hinder som är förknippade med tillståndsgivning, reglering och finansiering.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration has been given to small and medium-sized enterprises.
Bland de projekt som inlämnas av privata företag uppmärksammas små och medelstora företag särskilt.
Among projects submitted by private undertakings, special consideration is given to small and medium-sized enterprises.
Bland de projekt som inlämnas av privata företag uppmärksammas små och medelstora företag särskilt.
Among recent measures, the Finnish “DIILI” scheme to attract skilled personnel who participate in the company share capital appears to be an innovative example.
Bland de nyare åtgärderna förefaller det finländska programmet DIILI, avsett att locka kompetent personal som blir delägare i företaget, att vara ett innovativt exempel.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Bland de nytillträdande lufttrafikföretagen ska begäran från lufttrafikföretag som är nytillträdande både enligt artikel 2 b i och ii eller artikel 2 b i och iii ha företräde.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Bland de nytillträdande lufttrafikföretagen ska begäran från lufttrafikföretag som är nytillträdande både enligt artikel 2.2 b i och ii eller artikel 2 b i och iii ha företräde.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Bland konsumenter i bostadshus har det växt fram nya modeller, från system med solcellspaneler på tak, som tillhör hushåll eller tredjeman, till projekt som genomförs av medborgarkollektiv för förnybar energi.
Among services available on the Cordis Web-site are:
Bland tjänsterna på Cordis webbplats är följande: