natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But experience also shows that active labour market measures are more effective if they are part of an integrated local strategy worked out jointly by all the local players and supported by the other institutional levels.
Men av erfarenhet vet man att aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder är effektivare om de ingår som del i en integrerad lokal strategi som utarbetas i samarbete med alla lokala aktörer och med stöd av andra institutionella nivåer.
But experience has shown a clear need for simplification.
Men erfarenhet har visat på behovet av förenkling av systemet.
But expulsion cannot be for an unlimited period, and long‑term residents have the possibility of returning to the second Member State and reapplying for the right of residence.
Avvisningen gäller inte för alltid, utan den varaktigt bosatte har rätt att återvända till den andra medlemsstaten och lämna in en ny ansökan om uppehållstillstånd.
But extending education in this way will raise issues which have not always been part of the education world – such as the adaptation of timetables to the availability of those with families, making available child care during courses, or even the recognition of prior experience gained outside formal education systems.
Att utvidga utbildningen på detta sätt leder emellertid till frågor som tidigare inte alltid ingått i utbildning - till exempel anpassning av scheman till personer med familj, möjligheter till barnomsorg under kurser, eller erkännande av tidigare erfarenhet som förvärvats utanför de formella utbildningssystemen.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Faktorer som låga råvarupriser och närhet till tillväxtmarknader spelar också en viktig roll.
But far fewer are using the Internet to generate sales and only 6% can carry out true e-commerce.
Men ett betydligt lägre antal använder Internet för att öka sin försäljning och bara 6 % kan bedriva verklig e-handel.
but far from being a reality
...men långt ifrån att vara verklighet i dag.
But fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court which is expensive and time-consuming.
Men med snabba, effektiva och billiga mekanismer för hantering av klagomål kan många problem lösas utan anlitande av domstolarna, vilket är dyrt och tidskrävande.
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Men inte ens i tio medlemsstater är det obligatoriskt med samråd om kommande nya bestämmelser.
But financial institutions are normally reluctant to challenge their supervisors - whether domestic or foreign.
Men kreditinstitut är vanligtvis ovilliga att utmana tillsynsorganet, vare sig de finns inom eller utom landet.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Men om sådana projekt skall kunna finansieras, särskilt i Europas mindre utvecklade regioner, behövs stöd.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Först krävs det dock ett tydligt politiskt beslut om hur man ska kvantifiera dessa externa kostnader som måste internaliseras.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Först krävs det dock ett tydligt politiskt beslut om hur man ska kvantifiera dessa externa kostnader som ska internaliseras.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Men först och främst är det viktigt att unga kvinnor verkligen inser värdet och betydelsen av att de deltar i samhällslivet.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Men framför allt erbjuder den inre marknaden vardagliga fördelar för företag och medborgare i deras verksamheter.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
För det första skulle det oundvikligen bli en intrikat uppgift att definiera vad som är att anse som ett tillräckligt anknytningsmoment.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Detta förutsätter dock att nya uppsättningar av statistiska indikatorer utarbetas först.
But first, the political will must be there, the necessary resources for investment must be available and the commitment and cooperation of railway workers, users and customers created.
Först måste det dock finnas en politisk vilja och tillräckliga ekonomiska medel för investeringar samt ett engagerat samarbete med de järnvägsanställda, användarna och kunderna.
But following the huge earthquake and tsunami of 27 February 2010, Piñera announced that his four year period in office would be a “Government of Reconstruction”.
Men efter den stora jordbävningen och tsunamin den 27 februari 2010 meddelade Piñera att hans fyraåriga mandatperiod skulle bli en "rekonstruktionsregering".
But for a long time now Beijing has done nothing but pay lip service to the problem.
Beijing har sedan länge inte kommit med mer än tomma ord i denna fråga.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Men för att EU ska kunna föra en öppen handelspolitik måste våra partner – både i utvecklade länder och i tillväxtekonomier – också göra det, i en anda av ömsesidighet och gemensam nytta4.
But for each country, conversion will be a specific operation, involving varying degrees of complexity.
Konverteringssättet kommer att vara olika för varje land och kan vara mer eller mindre komplicerat.
But for environmental and social issues, there are still serious gaps in the global framework.
För miljö- och samhällsfrågor finns det emellertid fortfarande stora luckor i den globala ramen.
But for Europe to meet more of these needs in civil protection and defence as signalled in the EU Treaty it must have the capabilities to do so.
Men för att EU skall kunna uppfylla dessa behov av civilt skydd och försvar – en uppgift som anges i EU-fördraget – måste unionen ha kapacitet att göra detta.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Men för att denna integration verkligen ska lyckas måste arbete löna sig både för arbetstagare och för företag.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Men när det gäller att införa nya avancerade produktionsmetoder och maskiner är det mycket viktigt med fördelaktiga lån, särskilt för små och medelstora företag.
But for it to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries, which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.
Dessutom krävs ett effektivt och generöst asylsystem som bygger på snabba förfaranden och som ger tillgång till ett verkligt skydd för dem som behöver det samt en förstärkt dialog med länderna utanför EU som oftare än idag bör knytas till partnerskap i fråga om migration.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
För många medborgare är emellertid produkterna i sig komplicerade och deras framtida resultat svåra att bedöma.
But for many people it is “out of sight, out of mind”.
Eftersom det inte syns är det dock en resurs som många snabbt glömmer av.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
För många innebär slutet av arbetslivet dock en tid av ensamhet, en känsla av att vara värdelös, kasserad.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Men han och hans familj levde i många år med de emotionella, fysiska och ekonomiska konsekvenserna av brottet.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
Vad gäller de övriga frågorna i strategin är målsättningarna för hållbar utveckling alltför vaga och oprecisa för att kunna åstadkomma någon betydande förändring.
But for most of the preserved milks and for all drinking milk, the selling price does not take account of the protein content.
För merparten av hållbarhetsbehandlad mjölk och för all konsumtionsmjölk tas det emellertid i försäljningspriset inte någon hänsyn till proteinhalten.
But for several years the Commission has had little to say, either about its potential or its problems."
Kommissionen har emellertid knappast uttalat sig om kärnkraften de senaste åren, inte heller om vare sig dess problem eller möjligheter."
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Men för vissa ämnen som kan ackumuleras i näringskedjan påpekar kommissionen att de gränser som gäller enbart för ytvatten kan vara otillräckliga för att undvika indirekta verkningar och sekundär förgiftning.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
För att den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna fungera både idag och i framtiden, måste det vara möjligt att bedöma dess styrmedel, pröva om de fungerar som de ska, fastställa vilka anpassningar som krävs för att de uppsatta målen ska nås, och anpassa politiken till nya utmaningar.
But for the majority of cases, alternative means of problems solving may be more effective and proportionate.
Men i de flesta fall torde alternativa sätt att lösa problem vara mer effektiva och lämpliga.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
Men för att förhandlingarna skall lyckas krävs ett starkare ledarskap från Kina.
But for the purposes of this proposal a Regulation is the most appropriate instrument.
I detta fall synes en förordning vara lämpligast.
But for the sake of efficiency in action taken by the European Public Prosecutor, it would be desirable to provide for a minimal measure harmonising judicial review procedures – the principle that applications for review do not have suspensory effect.
För att den europeiska åklagaren skall bli så effektiv som möjligt vore det dock önskvärt att vidta en minimiåtgärd för att harmonisera de interna möjligheterna att överklaga, nämligen principen om att överklagandet inte skall hindra verkställigheten av beslut.
But for the Union it represents a particular challenge.
Men för unionen är det en särskild utmaning.
But for the Union, it reflects particular tensions and uncertainty about what the Union is and what it aspires to become, about its geographical boundaries, its political objectives and the way these powers are shared with the Member States.
Men i EU:s fall  återspeglar det särskilt markerade spänningar och osäkerhet om vad unionen är, vad den vill bli, hur dess geografiska gränser kommer att se ut, vilka politiska mål den strävar efter och hur dess makt är delad med medlemsstaterna.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Men för att de ska få fullständig verkan måste regler och förvaltning moderniseras som ett led i ansträngningarna att förbättra investeringsklimatet.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Men för att konkurrensen skall fungera effektivt måste marknaden vara öppen och förutsägbar.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Men för att systemet ska fungera måste unionen befästa det ömsesidiga förtroende som systemet kräver för att på ett rättvist sätt kunna möta sådana utmaningar som vi sett i Medelhavsområdet under året.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
För att uppnå detta måste vi verka för utveckling av entreprenörskap och innovation samt höja kvaliteten på de produkter vi erbjuder, så att våra tjänster och anläggningar är på samma nivå som våra internationella konkurrenter.
But for this to succeed, cooperation is needed between all the EU institutions, Member States and society as a whole.
För att detta ska lyckas krävs dock ett samarbete mellan samtliga EU-institutioner, medlemsstaterna och samhället i stort.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Detta förutsätter dock i synnerhet stöd av de lagstiftande organen rådet och Europaparlamentet.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Alltför länge har dock EU:s förbindelser med Afrika både politiskt och praktiskt lidit av en svår splittring på många plan: mellan EU-medlemsstaternas och Europeiska kommissionens politik och åtgärder, mellan handelssamarbete och ekonomiskt utvecklingssamarbete, mellan traditionella socioekonomiska utvecklingsinsatser och strategiska politiska riktlinjer.
But fossil fuels are constantly in the focus of international politics.
De fossila bränslena står dock ständigt i fokus för världspolitiken.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Men fortfarande är biståndet splittrat, vilket leder till en viss ineffektivitet som får både ekonomiska och politiska följder.
But France and Italy mentioned nothing in relation to cooperation between Member States.
Däremot nämner Frankrike och Italien inget om samarbete mellan medlemsstaterna.
But freedom of choice implies financial resources, which is precisely what most citizens in developing countries lack.
Men valfrihet förutsätter ekonomiska möjligheter och det saknar merparten av u-ländernas invånare.
But from the very diverging course of negotiations with this first set of six countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Efter att ha sett de mycket olika riktningar som förhandlingarna med den första gruppen på sex länder har tagit kan man redan nu dra en viktig slutsats.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Men sådana nyckelaktörer har inte alltid en god förståelse av radikaliseringsprocessen eller kunskaper om hur man bör agera.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
Men frihandelsavtal kan också medföra risker för det multilaterala handelssystemet.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Även de fonderade systemen måste dock anpassas till den ökade förväntade livslängden.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Mer långtgående och snabbare framsteg krävs dock för att alla företags- och privatkunder skall kunna köpa sin el och gas från leverantörer i andra medlemsstater.
But further progress in reducing unemployment is expected.
Ytterligare framsteg med att minska arbetslösheten väntas dock.
But further reform will be necessary.
Men det kommer att behövas ytterligare reformer.
But future developments will depend critically on farmers' returns.
Den fortsakta utvecklingen kommer dock i hög grad att bero på lantbrukarnas intäkter.
But Galileo is a key part of the Transport TENs26 and the Common Transport Policy and an essentially Trans-European project, bringing direct benefits to all Member States (helping them meet their public service and international obligations with respect to providing navigation aids).
Galileo är dock en central del av transport-TEN26 och den gemensamma transportpolitiken och väsentligen ett transeuropeiskt projekt, som medför fördelar för alla medlemsstater (genom att hjälpa dem att uppfylla sina skyldigheter att tillhandahålla tjänster inom ramen för offentlig verksamhet och sina internationella förpliktelser i fråga om att tillhandahålla navigationsmedel).
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Det finns dock stora klyftor mellan medlemsstaterna, och Europa, som underinvesterar jämfört med andra industrialiserade områden, står inför en ökande konkurrens från Kina och Indien.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Men det finns fortfarande stora skillnaderna, särskilt på landsbygden: 94 % av Europas invånare har tillgång till bredband, men endast 80 % av landsbygdsbefolkningen.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
Men BNP är inte avsett som en rättvisande mätare av mer långsiktig ekonomisk och samhällelig utveckling, och särskilt då ett samhälles förmåga att hantera frågor som klimatförändring, effektiv resursanvändning och förhindrande av social utestängning.
But geographic mobility between regions is becoming increasingly important, with about 1.2% of the total EU population changing official residence to another region in 1999 (essentially within the same Member State).
Den geografiska rörligheten mellan olika regioner ökar dock i omfattning: omkring 1,2 % av den totala befolkningen inom EU folkbokförde sig i en annan region 1999 (huvudsakligen inom samma medlemsstat).
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Att föra ut det här budskapet kräver emellertid en stor insats under lång tid.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Med tanke på alla befintliga bestämmelser på nationell nivå och EU-nivå och i synnerhet alla frivilliga insatser anser kommittén att förslaget bör justeras något för att det skall tillföra nuvarande åtgärder största möjliga värde.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Med tanke på alla befintliga bestämmelser på nationell nivå och EU-nivå, och i synnerhet alla frivilliga insatser, anser kommittén att förslaget bör justeras något för att det skall tillföra nuvarande åtgärder största möjliga värde.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Vissa medlemsstater verkar dock stå öppna för denna möjlighet och skulle efter en rimlig försöksperiod därför kunna rapportera och dela med sig av nyttiga lärdomar innan en allmän tillämpning eventuellt blir aktuell.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Vissa medlemsstater verkar dock stå öppna för denna möjlighet, och skulle efter en rimlig försöksperiod därför kunna rapportera och dela med sig av nyttiga lärdomar innan en allmän tillämpning eventuellt blir aktuell.
But given the central importance of this issue more needs to be done.
Men eftersom det här är en så viktig fråga måste mer göras.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Eftersom det råder ett växande tvivel om huruvida det är genomförbart och önskvärt att nå målet för biobränsleanvändning inom transportsektorn betraktar inte kommittén detta som ett tillfredställande alternativ.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Men med tanke på de dåliga resultaten i några medlemsstater rör det sig om en stor utmaning på EU-nivå.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
Med tanke på att de projekt som behöver finansieras är så små och spridda är det emellertid i alla hänseenden lämpligast att ta itu med frågan på lokal eller regional nivå.
But global coal reserves are highly concentrated.
I täten är koncentrationen av de globala kolreserverna dock avsevärd.
But good relations between the social partners in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary."
Men goda relationer mellan de lokala parterna som är involverade i all verksamhet som fördraget omfattar är precis lika viktiga."
But good relations between the social partners involved in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary.
Men goda relationer mellan de lokala parterna som är involverade i all verksamhet som fördraget omfattar är precis lika viktiga.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Men det behövs ökade ansträngningar på nationell nivå när det gäller kompetens och livslångt lärande.
But growth does not automatically mean more jobs and less poverty.
Tillväxt betyder dock inte automatiskt fler jobb och minskad fattigdom.
But guides to good practice should encourage the use of appropriate hygiene requirements.
Riktlinjer för god hygien bör uppmuntra användningen av lämpliga hygienkrav.
But have also highlighted concerns and uncertainties.
Men det framkom också betänkligheter och osäkerhet.
But he acknowledged that when it came to political evaluation, the situation was rather different.
I fråga om politisk utvärdering tillstod han dock att situationen var annorlunda.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Han erkände dock att yttrandet ger en balanserad bild av situationen på detta område.
But he felt the rapporteur was too negative towards the large retail sector and that he was trying to conserve old, outdated structures.
Han ansåg dock att denne var för negativ till den storskaliga detaljhandeln och att han försökte hålla fast vid gamla, förlegade strukturer.
But he must be in a position to ascertain that the case really does concern the same person and the same offence.
Myndigheten måste emellertid kunna försäkra sig om att det verkligen handlar om samma person och samma överträdelse.
But he regretted that the main points and demands in the Opinion were not set out clearly.
Däremot beklagade han att yttrandets centrala punkter och krav inte formulerats klart och tydligt.
But health also generates wealth.
Men hälsa föder också välstånd.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Men den flyttar av olika skäl: för att få bättre karriär- och utbildningsmöjligheter eller bättre löner och arbetsförhållanden.