natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
I kombination med tillsyn och företagsstyrning kan revision bidra starkt till den finansiella stabiliteten eftersom revisioner ger en garanti för att alla företags finansiella ställning överensstämmer med de rapporterade uppgifterna.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
I kombination med tillsyn och företagsstyrning kan revision bidra starkt till den finansiella stabiliteten eftersom revisioner ger en garanti för att alla företags finansiella ställning överensstämmer med de rapporterade uppgifterna.
Audit, Financial Management and Control
REVISION, EKONOMISK FÖRVALTNING OCH KONTROLL
Audit, review and amendment
Kontroller, översyn och ändringar
audit-testing of samples taken at the factory.
revisionsprovning av stickprov som tagits i fabriken.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Reviderade räkenskaper inom sex månader efter den period som räkenskaperna avser och vid behov den senaste interna balansräkningen.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
De granskade enheterna skulle bjuda in ett minimiantal revisionsföretag att delta i ett upphandlingsförfarande, inklusive ett företag som inte hör till de fyra stora.
Auditing and accounting
Revision och redovisning
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Revision, gemensamma kontroller och dubbelkontroller med både stödmottagaren och byggföretaget av förfallna betalningar och arbeten som EU och medlemsstaten finansierar tillsammans inom projekt som genomförs med EU-stöd.
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Revision, gemensamma kontroller och dubbel­kontroller med både stödmottagaren och byggföretaget av förfallna betalningar och arbeten som EU och medlemsstaten finansierar tillsammans inom projekt som genomförs med EU-stöd.
auditing and regulatory assessment of food safety management systems;
Granskning och lagstadgad bedömning av ledningssystem för livsmedelssäkerhet.
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Revisioner som genomförts av enheten för internrevision, tjänsten för internrevision eller revisionsrätten kommer att ge ytterligare uppgifter om kontrollsystemens lämplighet.
Auditing is made mandatory, and the auditor’s report must include information on financial flows between the managing body's different activities.
Revisioner är obligatoriska och revisionsberättelserna skall inbegripa uppgifter om de finansiella flödena mellan hamnledningsgruppens olika verksamheter.
Auditing of accounts …
Granskning av räkenskaper
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Granskningsbefogenheter för nationella regleringsmyndigheter kan bidra till ett bättre genomförande av bestämmelserna om dataskydd och säkerhet.
Auditing services.
Rådgivning avseende design.
Auditing standards (see 3.1)
Revisionsstandarder (se 3.1)
Auditing Standards and Audit Reporting
Revisionsstandarder och revisionsrapportering
Auditing Standards and Audit Reporting (Articles 26 to 28)
Revisionsstandarder och revisionsberättelse (artiklarna 26 – 28)
Auditing standards are crucial to providing high quality audits.
Revisionsstandarderna är mycket viktiga för att hålla en hög kvalitet på revisionerna.
auditing targets should be selected on the basis of risk analysis criteria.
val av föremålet för revision grundat på kriterier för riskanalys.
Auditing tasks of the official veterinarian
Den officiella veterinärens granskningsuppgifter
auditing,
Räkenskapsrevision
Auditing:
Granskning:
Auditor behaviour
Revisorernas beteende
Auditor independence
Revisorers oberoende
Auditor independence (see 3.5)
Revisorers oberoende (se 3.5)
Auditor liability
Revisorns skadeståndsansvar
Auditor's civil liability (5.1-5.7)
Revisorns civilrättsliga ansvar (5.1 - 5.7)
Auditorio
Auditoriet
Auditorium
Hörsalen
auditors
Finanskoncern (t.ex.
Auditors
Kontrollorgan
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Revisorer och professionella rådgivare svarar för ytterligare kontroller."
Auditors and/or audit firms from third countries that issue audit reports in relation to securities traded in the EU, need to be registered in the EU on the basis of Article 45 and be subject to Member State systems of oversight, quality assurance and investigations and sanctions.
Revisorer och/eller revisionsbolag från tredje land som avger revisionsberättelser angående värdepapper som är upptagna till handel i EU måste vara registrerade i EU på grundval av artikel 45 och omfattas av en medlemsstats system för tillsyn, kvalitetssäkring och utredningar och påföljder.
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
I ett kommersiellt anbudsförfarande utses revisorer som arvoderas av den enhet som ska granskas.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Revisorerna är skyldiga att bekräfta att ett företags redovisning är sanningsenlig och ärlig och baserad på fortlevnadsprincipen.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Revisorerna skulle kunna uppge vilka poster som faktiskt verifierats och vilka poster som kontrollerats på grundval av en yrkesmässig bedömning, interna modeller, hypoteser och ledningens uppgifter.
Auditors have a more important role to play than indicated in the de Larosière report, the Committee says.
Revisorer har en viktigare roll att spela än vad som framgår av de Larosière-rapporten, hävdar kommittén.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
Under de första två åren av Fiscalisprogrammet 2003–2007 har granskare intensivt använt sig av åtgärden multilaterala kontroller.
Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to:
Inspektörerna eller den inspektionsgrupp som genomför kontroll av att ISM-koden uppfylls skall ha behörighet i fråga om
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Revisorerna har en central roll i systemet för företagsstyrning i de finansiella instituten eftersom de utgör en försäkran till marknaden om att de bokslut som utarbetas av de finansiella instituten ger en sanningsenlig bild av företaget.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Revisorer får inte åberopa regler om tystnadsplikt för att hindra genomförandet av bestämmelserna i detta förslag till förordning.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Revisorerna bör därför vara medvetna om att det kan förekomma väsentliga felaktigheter till följd av oegentligheter eller bedrägeri, oberoende av revisorns tidigare erfarenhet av den granskade enhetens ärlighet och integritet.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Revisorernas mål är därför att minimera risken12 för att historisk finansiell information som presenteras i enlighet med en viss redovisningsmetod är ”innehållsmässigt” felaktig.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Revisorer kommer att bli skyldiga att offentliggöra finansiell information, som särskilt visar deras totala omsättning, uppdelat i revisionsarvoden som betalas av företag av allmänt intresse, revisionsarvoden som betalas av andra enheter och arvoden för andra tjänster än revision.
auditors,
Finanskoncern (t.ex.
Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).
Revisorer/redovisningsexperter för revision/upprättande av årsredovisnings-handlingar (bokslut).
Auditory distortion
Ljudförvrängningar
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Revisioner och centralt tillhandahållna koncerninterna tjänster
Audits and controls would therefore be executed in accordance with the EAGGF Guarantee provisions.
Revisioner och kontroller torde därför göras i enlighet med bestämmelserna för garantisektionen vid EUGFJ.
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
Revisioner och anmälan av ekonomiska aktörer som hanterar aktiva farmaceutiska substanser i EU.
audits and/or assessment of the competent authority performance and on‑the‑spot inspections to verify compliance/equivalence with EU requirements,
Revision eller bedömning av den behöriga myndighetens verksamhet och kontroller på plats för att kontrollera att EU:s krav följs eller att det finns bestämmelser som motsvarar EU:s direktiv.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation may be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal health rules.
Revisioner och inspektioner får genomföras på alla stadier som omfattas av denna förordning i tredje land av kommissionens experter för att verifiera att gemenskapens djurhälsoregler eller likvärdiga regler följs.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
I varje fas kan man behöva gå tillbaka till kriterierna i tidigare faser.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Granskningar som genomförts av nationella revisorer och revisorer från kommissionen har bekräftat allvarliga brister i det praktiska genomförandet av förfarandena för finansiell förvaltning och kontroll i Slovakien, och det finns även brister i de viktigaste kontrollorganens strukturer.
Audits by the Commission
Kommissionens revisioner
Audits carried out by the Commission of the European Union recognised classification societies have shown that the approach must be strengthened to ensure that ship safety is at all times controlled to the highest standards.
Kommissionens granskningar av klassificeringssällskap erkända på unionsnivå har visat att rutinerna och bestämmelserna måste skärpas om alla fartygs säkerhet skall kunna kontrolleras kontinuerligt.
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
Vid revisioner som genomförts av Europeiska revisionsrätten och vid kommissionens egna efterhandsrevisioner upptäckte man följande huvudsakliga risker, som också kan gälla det nya programmet:
Audits carried out upstream and downstream in accordance with Community guidelines.
Genomförande av revisioner både "uppåt" och "nedåt" i leden enligt gemenskapens riktlinjer
Audits cover all public expenditure from the state budget, state funds as well as from the budgets of local and regional self-government units.
Granskningen omfattar alla offentliga utgifter som bekostas med medel från statsbudgeten, från statliga fonder eller från lokala eller regionala självstyrande enheters budget.
audits covering both management issues and structural issues.
Besiktningar omfattar både förvaltningsfrågor och strukturfrågor.
Audits have been carried out with the help of international cooperation programmes
Revisioner har utförts med stöd från internationella sam-arbetsprogram.
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
Vid revisioner av utvalda sjukhus uppdagades oegentligheter i anbudsförfaranden och olämpliga kopplingar mellan läkare och läkemedelsföretag.68 Läkare som genomförde kliniska undersökningar som finansierades av läkemedelsföretag deltog till exempel rutinmässigt i anbudskommittéer där samma företag var anbudsgivare.
Audits of 2000-2006 programmes
Revisioner av program för 2000–2006
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
För att minimera revisionsbördan för deltagarna ska revision av utgifter i de indirekta åtgärderna inom Euratomprogrammet göras på ett enhetligt sätt och i enlighet med principerna om ekonomi, effektivitet och ändamålsenlighet.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Revision av utgifter för indirekta åtgärder inom Horisont 2020 ska genomföras på ett konsekvent sätt i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet för att minimera revisionsbördan för deltagarna.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Utgiftsrevisioner ska genomföras på ett sammanhängande sätt, i enlighet med principerna om ekonomi och effektivitet.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Revisioner av stora koncerner som är verksamma inom flera jurisdiktioner utförs vanligen av stora globala nätverk på grund av de stora resurser som sådana revisioner kräver.
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
Revisioner hos tillverkare av aktiva farmaceutiska substanser (artikel 1.3 a i det föreslagna ändringsdirektivet).
Audits of programme closures from the 1994‑1996 period
Granskning av avslutandet av program för perioden 1994–1996
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Kontroller av mottagare av unionsmedel som tillhandahålls i enlighet med detta beslut bör säkerställa en minskning av den administrativa bördan, i enlighet med förordning (EU) nr 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Revisioner hos dem som mottar medel från unionen enligt denna förordning bör utföras på ett sådant sätt att den administrativa bördan minskas, i enlighet med förordning (EU) nr …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Kommissionens revisioner kommer att leda till ytterligare förbättring och harmonisering av medlemsstaternas kontrollsystem.
Audits of the good hygienic practices.
Granskning av god hygienpraxis
Audits of the official veterinarian
Granskningar av officiell veterinär
Audits of the procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Granskning av de förfaranden som bygger på principerna för riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
Audits of the systems put in place by the operator
Granskningar av köttföretagarnas egna system
Audits of the use of guides.
Granskning av tillämpningen av riktlinjer
Audits on safety culture and safety management concluded that the safe operation of the reactor was not at risk.
Revisioner av säkerhetstänkande och säkerhetsledning gav vid handen att reaktorns driftsäkerhet inte var äventyrad.
Audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97
Granskning av tillämpningen av förordning 2064/97
Audits on the application of Regulation 2064/97
Granskning av tillämpningen av förordning 2064/97
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Tidigare granskningar har gett till resultat att EU:s bidrag kunnat minskas genom att icke stödberättigande kostnader när det gäller samfinansiering kunnat tas bort.
Audits shall be carried out to ensure that the competent authorities achieve the objectives of this Regulation.
Revisioner skall genomföras för att säkerställa att de behöriga myndigheterna uppfyller målen i den här förordningen.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Revisioner bör inledas och samordnas av huvudskattemyndigheten, men myndigheterna i alla de medlemsstater där ett koncernföretag beskattas bör kunna begära att en revision inleds.
Audits subject to independent scrutiny shall be carried out to ensure that competent authorities achieve the objective of this regulation.
Revisioner genomförs av oberoende instanser för att säkerställa att de behöriga myndigheterna uppfyller målsättningen i den här förordningen.
Audits to close programmes in the 1994-96 period
Granskning av avslutandet av program från perioden 1994–1996
Audits to close programmes in the 1994-96 period
Revision av avslutandet av program från perioden 1994–1996
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
Revisioner gjordes av IPA-delarna I och II, parallellt med revisionerna för delarna III och IV.
Audits will be conducted annually in each Member State, including sample audits at airports.
Inspektioner kommer varje år att genomföras i alla medlemsstater, inbegripet stickkontroller på flygplatser.
Audits with international support
Revisioner med internationellt stöd.
Audits, a key measure used at the beginning of the 1973 and 1979 oil crises to highlight the importance of the energy consumption issue, are now used only in specific cases instead of systematically as in the past.
Revisioner, en nyckelåtgärd i början av oljekriserna 1973 och 1979 för att belysa hur viktig frågan om energiförbrukning var, används numera endast i vissa särskilda fall och sätts inte in systematiskt som förr.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
Revisioner, utvärderingar och noggrann övervakning kommer att säkerställa att förbättringarna är effektiva och att det vid behov görs ytterligare anpassningar av systemet.
Audits, evaluations, and specific projects
Revisioner, utvärderingar och specifika projekt
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Revisioner, inspektioner och granskningar skulle få måttliga budgetära följder.
Audits/ joint assessments of technical services
Revisioner/gemensamma bedömningar av tekniska tjänster
audits;
Revisionskostnader,
audits;
Revisionskostnader.
Audi’s repairer network
Nätet av Audiverkstäder
Audrey Frith (apologies received)
Audrey Frith (anmäld frånvaro)
Audrey Frith began by calling for the EESC and the EP to support civil society organisations' request for a statute for European associations.
Audrey Frith inledde med att uppmana EESK och Europaparlamentet att stödja de civila samhällsorganisationernas krav på en europeisk stadga för föreningar.
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18
Audrius Cuzanauskas för Daiva Kvedaraitė (artikel 18)
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18.
Audrius Cuzanauskas företrädde Daiva Kvedaraitė (artikel 18).
Aug 2000
Augusti 2000
Aug 2001
2001)
Aug.-07
Aug-07
Aug.-08
Aug-08
Augment the Agency’s internal capacities by improving internal communication via flexible procedures, guaranteeing a high level of personnel skills, and better management of human resources.
Arbetsmiljöbyråns interna kapacitet bör ökas genom att man förbättrar den interna kommunikationen med hjälp av flexibla förfaranden, säkerställer en hög kompetensnivå bland personalen och förbättrar personalhanteringen.
Augmenting the content of international protection.
Internationellt skydd med ett rikare innehåll
AUGUST
AUGUSTI
August 1980, as last amended on 12 February 1990.
August 1980, senast ändrad den 12 februari 1990.
August 2000
Augusti 2000
august 2000 om EU’s informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (Erhvervsmin, Erhvervsfremme Styrelsen, j. nr. 2000-224/14020-15)
august 2000 om EU’s informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (Erhvervsmin, Erhvervsfremme Styrelsen, j.
August 2001
Augusti 2001
August 2002
Augusti 2002
August 2007 – July 2008 (yoy change).
Augusti 2007 – juli 2008 (förändring under året).
August 2010 / August 2009
Augusti 2010/augusti 2009
August Flooding 10
Översvämning, augusti 10
August Flooding 10
Översvämningar (augusti) 2010
Augusto Silva (for Group II)
Augusto Silva (för grupp II)
AUNP - EU ASEAN UNIVERSITY NETWORK PROGRAMME
AUNP - EU ASEAN UNIVERSITY NETWORK PROGRAMME (Program för nätverk mellan universitet i EU och ASEAN)
auprès des Institutions européennes
Secretary General
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO–I)
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) art.62 Mr Burada
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO–I) (art.62 – Burada)
Aurel Laurenţiu Plosceanu
PLOSCEANU
Aurel Laurenţiu Plosceanu (Employers - RO)
Aurel Laurențiu Plosceanu (Arbetsgivargruppen–RO)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO–I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO–I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO–I)
Aurel Laurențiu Ploșceanu
Aurel Laurențiu Plosceanu
Aurora: the European space agency programme for the exploration of the solar system.
Aurora: Europeiska rymdorganisationens program för utforskning av solsystemet.
AUS
AT
Auskunftspflichtgesetz)
Auskunftspflichtgesetz).
Austerity cannot be imposed on its own.
Man kan inte bara införa åtstramningar.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Åtstramning kan inte vara den enda reaktionen på krisen, utan EU måste koppla sin politik till begreppet europeiskt medborgarskap.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Åtstramningsåtgärder har också drabbat icke-statliga organisationer som tillhandahåller tjänster till asylsökande.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Sparåtgärder drabbar i första hand dem hårdast som är beroende av statliga transfereringar, bland annat de som arbetar under osäkra arbetsvillkor och andra missgynnade grupper på arbetsmarknaden.