natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the evaluation process, the tax administration should try to obtain the tax payer's agreement with the position of the tax administration.
Skatteförvaltningen bör som ett led i sin bedömning sträva efter att skattebetalaren skall vara införstådd med skatteförvaltningens ståndpunkt.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
Enligt förhandsvillkoren för sammanhållningspolitiken 2014–2020 måste det finnas en nationell ram för integrering av romer när medel avsätts till integrering av romer.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
En benchmarking mot den forskning som sker vid forskningsavdelningarna vid liknande organ kan också komma att ske.
As part of the expanded scenarios exercise, the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available – subject to confirmation in each case – to a European civil protection intervention.
Som en del av arbetet med utvidgade scenarier föreslår kommissionen att varje deltagande land i förväg bör identifiera självförsörjande moduler som kan sättas in med kort varsel och som de, under förutsättning att det godkänns, kan göra tillgängliga för ett europeiskt räddningstjänstingripande.
As part of the fight against cartels, the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases was revised after five years1.
Som en del i kampen mot karteller reviderades kommissionens meddelande om befrielse från eller en nedsättning av böter i kartellärenden efter fem år1.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Användning av klimatvänliga material såsom trä och träbaserade produkter i kampen mot klimatförändringen kan uppmuntras genom politiska mål och medel.
As part of the fight against racism and xenophobia, the Committee takes this opportunity to ask the Commission and Council to keep a careful eye on the spread of sometimes inapposite checks that focus on ethnic and racial minorities and immigrants.
I detta sammanhang begär kommittén att kommissionen och rådet inom ramen för kampen mot rasismen och främlingsfientligheten uppmärksamt granskar spridningen av de inte alltid relevanta kontrollformerna, som koncentrerar sig på de etniska minoriteterna och på immigranterna.
As part of the final compromise in the Council, and given the differing role and organisation of the professions in the different Member States, the Member State option not to apply the reporting obligation in the above two cases was extended to the other professions, namely the auditors, external accountants and tax advisors.
Som en del i den slutliga kompromissen med rådet och med tanke på skillnaderna i yrkesutövande och organisation i respektive medlemsstat, utsträcktes medlemsstaternas förslag att inte tillämpa rapporteringskravet från att bara gälla notarier och oberoende jurister till att även gälla revisorer, externa redovisningsansvariga och skatterådgivare.
As part of the final compromise proposal for the Anti-Tax Avoidance Directive that was agreed on 20 June 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches.
Som en del av den slutliga kompromissen om åtgärdspaketet mot skatteflykt som antogs den 20 juni 2016 avgav Ekofinrådet ett uttalande om hybrida missmatchningar.
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Som en del av det slutliga förlikningsavtal som Europaparlamentet och rådet kom överens om vad gäller detta direktiv, beslutades det att kommissionen senast två år före detta datum, nämligen den 23 mars 2007, skall lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet i vilken det skall analyseras vilka konsekvenserna blir för vägtrafiksäkerheten, konkurrensvillkoren, yrkets struktur och de sociala aspekterna av att förare som är egenföretagare utesluts från direktivets tillämpningsområde.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July 2004.
Rapporten har diskuterats vid en hearing med olika organisationer i Istanbul, Turkiet, den 13 juli 2004 som ett led i slutarbetet.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July.
Rapporten har diskuterats vid en hearing med olika organisationer i Istanbul, Turkiet, den 13 juli som ett led i slutarbetet.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Som en del av flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen42 kommer kommissionen att bedöma framtida kompetensbehov i mikro- och hantverksföretag.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Inom ramen för huvudinitiativen kommer medlemsstaterna att uppmanas att öka utbytet av god praxis i politiska frågor i de olika rådskonstellationerna.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Som en del av uppföljningen på grönboken om den kulturella och den kreativa sektorn kommer kommissionen att etablera en allians för de europeiska kreativa sektorerna (European Creative Industries Alliance) i syfte att utveckla nya former av stöd till dessa sektorer och främja en ökad användning av kreativitet i andra sektorer.
As part of the follow-up to monitor progress, a benchmark report, setting out Member State figures for computers in schools, teacher training, ICT skill level of the workforce, teleworking and public access to internet has been finalised.
Som en del av uppföljningen för att övervaka utvecklingen har man färdigställt en rapport med riktmärken för siffror från medlemsstaterna om datorer i skolorna, utbildning av lärare, arbetskraftens IT-kunskaper, distansarbete och allmänhetens tillgång till Internet.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Som ett led i uppföljningen av sitt meddelande om Europa 2020-strategin kommer kommissionen att lägga fram en årlig tillväxtöversikt, åtföljd av ett nytt meddelande som kommer att utgöra det huvudsakliga diskussionsunderlaget för Europeiska rådets vårmöte.
As part of the follow-up to the report on its application adopted by the Commission on 26 July 200260, this Directive is currently subject to a process of research and reflection in the Directorate-General for Internal Market (working sessions, in close cooperation with the various interested parties and the competent national authorities).
Till följd av den rapport om tillämpningen av direktivet, som kommissionen antog den 26 juli 200260, är detta direktiv för närvarande även föremål för forskning och diskussion som genomförs av generaldirektoratet för den inre marknaden (arbetsmöten i nära samarbete med de olika berörda parterna och företrädare för behöriga nationella myndigheter).
As part of the follow-up to the White Paper, several studies and reports dealing with the characteristics and typologies of undeclared work have been undertaken.
Som ett led i uppföljningen av vitboken har flera undersökningar och rapporter som gäller karakteristika och typklassificering av förekomsten odeklarerat arbete genomförts.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Som en del av uppföljningen av denna grönbok kommer kommissionen i början av 2006 att offentliggöra en rapport som sammanfattar de svarandes bidrag.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Som en del av uppföljningen av denna grönbok kommer kommissionen i början av 2006 att offentliggöra en återföringsrapport som sammanfattar de svarandes bidrag.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Som en del av uppföljningen av denna grönbok kommer kommissionen i början av 2006 att offentlig­göra en rapport som sammanfattar de svarandes bidrag.
As part of the follow-up work under the “Education and Training 2010” work programme, the expert group set up under the first Recommendation drew up a proposal for a “Quality Charter for Mobility in Education and Training”, the substance of which was presented to the Ministers for Education at an informal meeting on 12 July 2004 in Rotterdam.
Som ett led i uppföljningen inom arbetsprogrammet “Utbildning 2010” utarbetade den expertgrupp som inrättades efter den första rekommendationen ett förslag till en ”kvalitetsstadga för rörlighet i utbildningssyfte” som presenterades för utbildningsministrarna vid ett informellt möte den 12 juli 2004 i Rotterdam.
As part of the forthcoming evaluation and review of the Asia/Latin America Regulation (CE) N° 443/92, the Commission will also examine the arguments for and against merging the activities undertaken by some of the existing 'horizontal regulations' into the main geographical instruments.
Som en del av den kommande utvärderingen och översynen av förordning (EG) nr 443/92 rörande Asien och Latinamerika kommer kommissionen också att undersöka argumenten för och emot en sammanslagning av verksamhet enligt någon av de gällande sektorsövergripande förordningarna med de viktigaste geografiska instrumenten.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Även i fråga om den kommande övervakningsprocessen kommer ESK att arbeta för att de hittillsvarande aktiviteterna fortsätter och vidareutvecklas.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Även i fråga om den kommande övervaknings­processen kommer ESK att arbeta för att de hittillsvarande aktiviteterna fortsätter och vidare­utvecklas.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Som en del av den kommande forsknings- och innovationsplanen kommer kommissionen att samordna ett initiativ med EIB/EIF för att skaffa ytterligare kapital för finansieringen av innovativa och växande företag.
As part of the Framework for Action, the Commission will establish a monitoring/reporting tool in the form of a summary scoreboard.
Kommissionen kommer som en del av handlingsramen att införa ett verktyg för övervakning och rapportering i form av en sammanfattande resultattavla.
As part of the framework gradually built up in its three communications on measures to combat illegal immigration, integrated management of external borders and the repatriation of illegal immigrants, the Commission aims to highlight the consistency of this constantly evolving policy and create the basis for a follow-up process which will be given shape with the drafting of an annual report.
Inom den ram som kommissionen gradvis definierat i de tre meddelandena om kampen mot olaglig invandring, om en integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser respektive om återvändande av personer som vistas olagligt, önskar kommissionen framhäva sammanhanget i denna framväxande politik och lägga grunden för en uppföljningsprocess som konkret kommer att ha formen av en årsrapport.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Som del av arbetet med att förbättra och förtydliga gemenskapens lagstiftning om livsmedel ”från ax till limpa” redogjorde kommissionen i sin vitbok om livsmedelssäkerhet för planerna på att dels undersöka tillämpningen av lagstiftning om nya livsmedel, dels att göra nödvändiga ändringar av befintlig lagstiftning till följd av slutsatserna i rapporten om genomförandet av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser (åtgärd 14 och 51) och i enlighet med direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from “farm to table” the Commission announced in the White Paper on Food Safety:
Som en del av strukturen för att förbättra och skapa sammanhang i gemenskapens lagstiftning "från producent till konsument" uttryckte kommissionen sina avsikter i vitboken om livsmedelssäkerhet:
As part of the framework to improve Community legislation in the area of foods, the Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal for a European Parliament and Council Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Som ett led i arbetet för att förbättra gemenskapens livsmedelslagstiftning tillkännagav kommissionen i vitboken om livsmedelssäkerhet planerna på ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Som en del av ramen har kommissionen föreslagit att medlemsstaterna ska vidta åtgärder på följande särskilda områden: Ungdomsgarantier för att se till att alla unga människor är i arbete, vidareutbildning eller deltar i aktiveringsåtgärder inom fyra månader efter avslutad skolgång, ett enhetligt tillsvidarekontrakt för att minska segmenteringen av arbetsmarknaderna, och arbetslöshetsersättning och socialbidrag för ungdomar inom ramen för ett tillvägagångssätt som bygger på ömsesidiga skyldigheter.
As part of the FTAA process a mechanism has been set up by the committee of government representatives on the participation of civil society, in order to pass on the proposals originating from employers, workers, environmental groups and academic circles.
Inom ramen för upprättandet av FTAA har kommittén för regeringsrepresentanter infört en mekanism avseende det civila samhällets deltagande, för att förmedla förslag från arbetsgivare, arbetstagare, miljöorganisationer och den akademiska världen.
As part of the fundamental reform of EU antitrust enforcement rules, the Commission adopted on 7 April new rules in the form of a new Commission block exemption regulation, Regulation (EC) No 772/2004 (the TTBER)13, and a set of guidelines14 concerning the licensing of patents, know-how and software copyright.
Som ett led i den genomgripande reformen av EU:s tillämpningsbestämmelser för antitrustärenden antog kommissionen den 7 april nya bestämmelser i form av en ny gruppundantagsförordning, nämligen förordning (EG) nr 772/2004 (förordningen om tekniköverföringsavtal)13, och riktlinjer14 om licensiering av patent, know-how och upphovsrätt till programvara.
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
I samband med framtida diskussioner och förhandlingar bör följande faktorer beaktas:
As part of the future rules on the cohesion policy, the Commission will put forward appropriate legislative measures to establish these two initiatives.
Kommissionen kommer, inom ramen för de framtida reglerna för sammanhållningspolitiken, att presentera lämpliga bestämmelser för att dessa två initiativ skall kunna genomföras.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Som en del av den övergripande överenskommelsen inom G20, uppmanas medlemsstater i euroområdet att använda alla ekonomisk-politiska instrument – monetära, finanspolitiska och strukturella – enskilt och kollektivt – för att skapa en stark, hållbar, balanserad och inkluderande tillväxt.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Som en del av handelspolitiken för det konkurrenskraftiga Europa i världen inledde kommissionen överläggningar om tillämpningen av EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder i en föränderlig global ekonomi.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Inom ramen för det globala partnerskapet för hållbar utveckling (mål 17) har EU som helhet åtagit sig att tillhandahålla 0,7 % av BNI i form av offentligt utvecklingsbistånd (ODA) under den tidsperiod som 2030-agendan omfattar.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
Som ett led i styrelseformerna för den digitala agendan kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna samordna fastställandet av nationella mål och uppmuntra fackgranskningar medlemsstaterna emellan för att påskynda överförandet av bästa praxis mellan beslutsfattarna.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
Som del av regeringens finanspolitiska konsolideringsstrategi kommer den offentliga sektorns nettoinvesteringar att minska kraftigt till 2014–2015, vilket riskerar att utsätta transportinfrastrukturen för ännu större påfrestningar om inte alternativa medel kan uppbringas.
As part of the growth initiative advocated by the Italian presidency, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-Ts alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria if the state concerned really has embarked upon a debt reduction policy.
Inom ramen för det tillväxtinitiativ som förespråkas av det italienska ordförandeskapet föreslår EESK att de belopp som beviljas för "rättmätiga" investeringar riktade endast till de prioriterade projekten inom det transeuropeiska transportnätet inte skall ingå i beräkningarna för hur Maastrichtkriterierna efterlevs i fall då den berörda medlemsstaten har vidtagit politiska åtgärder för att minska sin skuld.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be developed, taking into account existing requirements in Community legislation and the EMEP7 programme.
Som del av den handledning som utarbetas i enlighet med artikel 12, skall riktlinjer för en lämplig strategi för mätning av ämnen som kan ge upphov till ozon tas fram, utgående från gällande bestämmelser i gemenskapsrätten och från EMEP7-programmet.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Som ett led i vägledningen om finansiering från EHFF kommer även möjligheterna för ekologiskt vattenbruk att tas upp.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Sysselsättningsriktlinjerna ingår som en del i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning och utgör den strategiska ramen för närmare inriktning av åtgärderna.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Som ett led i harmoniseringen och utarbetandet av denna förordnings tillämpningsområde föreslås att även reglera användning av tillsatser i tillsatser och enzymer, såsom redan har skett för tillsatser som används i aromer.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
Som ett led i hälsokontrollen av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken5 har kommissionen föreslagit att de krav avseende landskapets karaktär som ingår i normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden ska skärpas för att främja den biologiska mångfalden.
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
Som ett led i konsekvensanalysen hade kommissionen beställt en förhandsbedömning av den ekonomiska effekterna av alkoholpolitikv.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
Som en del av den omedelbara handlingsplan som aviserades i den europeiska migrationsagendan, bör Europols kontaktpunkt i frågor som rör smuggling av migranter och dess gemensamma operativa grupp Mare stärkas för att kunna utvecklas till EU informationsnav om smuggling av migranter till sjöss.
As part of the immediate measures, on 27 May 2015, the European Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece2, by which it triggered the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Som ett inslag i de omedelbara åtgärderna antog Europeiska kommissionen den 27 maj 2015 ett förslag till rådets beslut om provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland2, varigenom den utnyttjade den mekanism för nödsituationer som avses i artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).