natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
dom: varje avgörande som har meddelats av en domstol i en medlemsstat, oavsett dess rubricering, liksom domstolstjänstemans beslut i fråga om rättegångskostnader,
"Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgements but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-of-court settlements and arbitration awards.
Med rättspraxis avses här inte bara domar, utan även beslut fattade av administrativa organ, frivilliga avtal, uppgörelser i godo och skiljedomar.
"K.
”K.
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
fordonsinnehavare, som nämns i den föregående definitionen, har varit föremål för ett gemensamt förslag om ändring av järnvägssäkerhetsdirektivet.
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
nyckelkompetenser: den grundläggande uppsättning av kunskaper, färdigheter och attityder som alla individer behöver för att förverkliga och utveckla sig själva samt för aktivt medborgarskap, social integrering och sysselsättning,
"KIC added value activities" means activities carried out by partner organisations contributing to the integration of the knowledge triangle of research, innovation and higher education, including establishment, administrative and coordination activities of the KICs.
KI-gruppernas mervärdesverksamhet: verksamhet som genomförs av partnerorganisationer och som bidrar till att integrera kunskapstriangeln forskning, innovation och högre utbildning, även KI-gruppernas inrättande och deras förvaltnings- och samordningsverksamhet.”
"Kitchen chocolate" in one language version.
"Kökschoklad" i en språkversion.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"40.
Know-how kan endast överföras om den redan finns tillgänglig och om folk känner till och förstår den40.
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Know-how kan endast överföras eller köpas om den redan finns tillgänglig och om folk känner till och förstår den42.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
Kunskapssamhället: Europeisk forskningsinfrastruktur är nyckeln till den effektiva tillgången till vetenskaplig kunskap i världsklass för stora grupper forskare och användare.
"La Huertecica" – action against addiction and social marginalisation
"La Huertecica" – insatser mot beroende och social marginalisering
"Labelling bovine beef"
"MÄRKNING AV NÖTKÖTT"
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
märkning: varje ord, detalj, varumärke, märkesnamn, illustration eller symbol på förpackning, dokument, meddelande, etikett, ring eller hylsa som medföljer eller avser en viss produkt,
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
"Flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden påverkar män och kvinnor på olika sätt.
"Landfill Directive Applies to new and existing landfills"
Direktivet om deponering av avfall gäller nya och befintliga deponier.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
start- och landningscykel: en cykel som omfattar in- och uttaxning, start, stigning, inflygning, landning och alla övriga luftfartsaktiviteter som sker under 3 000 fots höjd.
"Language services do cost, but are inevitable for the success of the social dialogue."
"Översättning och tolkning medför kostnader, men är oundvikliga om man skall nå framsteg med den sociala dialogen."
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
I Donauområdet är säkert även "storskaliga projekt" nödvändiga, även om det är oklart vad som avses med det begreppet.
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
"Storskalig mjölkproduktion i ett feedlot-system där viss lagstiftning inte respekteras, exempelvis bestämmelser om hantering av kväve i marken, får stora konsekvenser för miljön."
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Att avstå från kärnkraftsbaserad elproduktion skulle innebära ytterligare 300 Mt koldioxidutsläpp från energisektorn varje år.
"Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a 'positive gap' of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
"Att avstå från kärnkraftsbaserad elproduktion skulle innebära ytterligare 300 Mt koldioxidutsläpp från energisektorn varje år.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
"Diskussionen om ekonomiskt beroende arbete kan för övrigt inte frikopplas från konsumentintressena.
"Lastly, tThe Committee would points out that some third countries do not adhere to the generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account."
"EESK önskar påpeka påpekar slutligen att det finns vissa tredjeländer som inte håller sig till de allmänt vedertagna normerna för socialt ansvarstagande och rekommenderar de företag från EU:s medlemsstater som är verksamma i sådana länder att beakta detta."
"lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
laglig anställning: arbetstagarens avlönade verksamhet, vilken utförs i överensstämmelse med de nationella bestämmelserna i tjänstetillhandahållarens ursprungsmedlemsstat,
"Lawful employment" means work carried out under Community or national regulations or with the authorisation of the Member State issuing the EC service card, which permits access to a job either with the applicant service provider or with another employer established in the Member State in question.
Med reguljär anställning avses arbete som utförs i enlighet med gemenskaps­bestämmelser eller nationella bestämmelser, eller med tillstånd av den medlemsstat som utfärdar EG-kortet för tillhandahållande av tjänster, vilket ger rätt till anställning antingen endast hos den tjänste­leverantör som har ansökt om tillstånd eller också hos en annan arbetsgivare som är etablerad i denna medlemsstat.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
toppbolag: det bolag som leder hemlandsgruppen (moderbolag eller huvudkontor), som har hemvist i hemlandet och som har det yttersta ansvaret för pilotprojektet.
"Lead markets" can also act as a stimulus for demand50 51.
”Pionjärmarknader” kan också stimulera efterfrågan50 51.
"learndirect" offers web-based learning and over 1,000 centre across UK to make learning accessible to all.
Learndirect erbjuder webb-baserat lärande och mer än 1 000 centrum i Förenade kungariket för att alla skall få tillgång till lärande.
"Learning by doing" or learning through games or role playing are other approaches gaining in popularity.
”Att lära sig genom att göra” eller att lära sig att medverka inom ramen för spel eller simuleringar är också metoder som är allt mer omtyckta.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
rörlighet i utbildningssyfte: att flytta fysiskt till ett annat land än hemlandet för studier, yrkesutbildning eller annan inlärning, inklusive praktik och icke-formellt lärande, eller undervisning eller deltagande i en gränsöverskridande yrkesutvecklingsaktivitet.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
läranderesultat: ett sätt att uttrycka vad en inlärare vet, förstår och kan göra efter att ha avslutat en lärandeprocess, och som definieras som kunskaper, färdigheter och kompetenser.
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
Att lära sig lära, att vilja ha högre utbildning, vilka attityder man har till aktivt medborgarskap och val av sund kost och livsstil: allt detta formas vid späda år.
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
”Rättshjälp ska ges till personer som inte har tillräckliga medel, om denna hjälp är nödvändig för att ge dem en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol” (artikel 47.3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
Rättshjälp är finansiering och stöd som en medlemsstat beviljar för att säkra ett effektivt utnyttjande av rätten till en försvarare.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
"Rättsliga hinder påverkar inte enbart företag utan också arbetstagarnas gränsöverskridande rörlighet.
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
rättslig enhet: en fysisk person, eller en juridisk person som upprättats i enlighet med den nationella lagstiftning som gäller där den har etablerats, eller i enlighet med gemenskapsrätt eller internationell rätt, vilken har juridisk personlighet och har rätt att i eget namn utöva rättigheter och ha skyldigheter.
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
"Laglig migration och invandring inom och till EU måste regleras å det snaraste.
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
juridisk person: enhet som har sådan status enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.
"Legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
juridisk person: varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har enligt statsrätten och internationella offentliga organisationer.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
juridisk person: varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig nationell lag, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt offentliga organisationer.
"legal person" means any entity having this status by virtue of the applicable national law, with the exception of States or other public bodies exercising their public service mandate and international public organisations.
Juridisk person: varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
”Lagstiftning” – Kommissionen utarbetar ett lagförslag som gör det möjligt för tillverkarna att saluföra och sälja sina produkter inom hela unionen så snart de certifierats i en medlemsstat.
"legislation" means,
lagstiftning:
"LEONARDO DA VINCI"
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSPROGRAM - "LEONARDO DA VINCI"
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Principen om "mindre och bättre lagstiftning" bör omsättas i praktiken genom konsoliderade och enhetliga lagtexter som medför rättslig säkerhet och öppenhet för den industriella omvandlingsprocessen och som syftar till bättre skydd av resurser och miljö samt tillämpning av tekniskt hållbara innovationer som är konkurrenskraftiga på de internationella marknaderna.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Principen om "mindre och bättre lagstiftning" bör omsättas i praktiken genom konsoliderade och enhetliga texter med miljöbestämmelser som medför rättslig säkerhet och öppenhet för den industriella omvandlingsprocessen och som syftar till bättre skydd av resurser och miljö samt tillämpning av tekniskt hållbara innovationer som är konkurrenskraftiga på de internationella marknaderna.
"Let EIB issue Eurobonds
"Tillåtelse för EIB att utfärda euroobligationer
"Let's get to work so that you can be part of it," she concluded.
"Låt oss börja arbeta, så att ni kan medverka", sade hon avslutningsvis.
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
På nivå 4 ser kommissionen till att EU-bestämmelserna införlivas i nationell lagstiftning inom givna tidsfrister och på ett i övrigt korrekt sätt.
"level" means the concentration of a pollutant ozone or its precursors in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"nivå": koncentration av en förorening ozon eller dess prekursorer i luften eller deposition av en förorening dessa ämnen på ytor, vid ett givet tillfälle,
"Liability Convention" shall mean the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
1992 års ansvarighetskonvention: 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
tillstånd: varje form av bemyndigande som tillsynsorganet ger den sökande och som innebär att den senare övertar ansvaret för val av anläggningsplats, utformning, uppförande, idrifttagning, drift eller avveckling av kärntekniska anläggningar.
"licensing systems and other instruments providing an appropriate national management of (ground)water,
"Tillståndsgivningssystem och andra medel som skapar förutsättningar för en lämplig nationell (grund)vattenhushållning,
"Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions: production and transport of fuel, vehicle production, streets and car parks", stressed Mr Iozia.
Edgardo Maria Iozia anser att livscykelanalys (Life Cycle Assessment, LCA) borde tillämpas även för indirekta transportutsläpp.
"life-long learning" for all workers;
"Livslångt lärande" för alla arbetstagare.
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
livslångt lärande: all allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning, icke-formellt och informellt lärande under hela livet som leder till bättre kunskaper, färdigheter och kompetenser ur ett personligt, medborgerligt, samhälleligt och/eller arbetsrelaterat perspektiv, inklusive tillhandahållandet av rådgivning och vägledning,
"LIFT help desk" has been set up as a new support service for participants in specific programmes on the financing of innovation and exploiting the results of research.
En ny tjänst med namnet "Lift help desk" har inrättats för att bistå deltagarna i det särskilda programmet för finansiering av innovation och utnyttjande av forskningsresultat.
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
”Fyrtornsinitiativ” maximerar effekten av EU‑finansiering inom strategiskt viktiga ekonomiska sektorer.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
"På samma sätt krävs en god balans mellan stödet till den tillämpade forskningen och stödet till grundforskningen.
"limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
begränsning av antalet leverantörer: när den behöriga myndigheten inte tillåter en leverantör som uppfyller kriterierna för tillstånd enligt artikel 7 att tillhandahålla en eller flera typer av tjänster.
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
begränsat anbudsförfarande: förfarande där de upphandlande enheterna får kontakta utvalda leverantörer och förhandla om kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
"Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message", said Mr Pariza Castaños.
"Att koppla invandring till säkerhet och att skilja invandring från skyddet av rättigheter sänder fel politiska signaler", anser Luis Miguel Pariza Castaños.
"Liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal ambient conditions.
flytande bränsle: bränsle som är flytande under normala omgivningsförhållanden.
"LIST OF CATEGORIES"
10/2008
"List of companies referred to in Article 3 (a)
Förteckning över bolag som avses i artikel 3 a
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
”FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AVVIKELSER SOM AVSES I ARTIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390b”
"LISTE DER INTERESSENGRUPPEN"
"LISTE DES CATEGORIES"
"literacy" had to be redefined in the age of the information society;
I informationssamhällets tidsålder måste "läs- och skrivkunnighet" ges en ny definition.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
"Det finns givetvis skillnader mellan att vara egenföretagare och att vara anställd och underordnad någon annan.
"Lithuanian economic development perspectives in the EU"
“Lithuanian economic development perspectives in the EU”
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
Sportvadhållning ”live” medför dessutom den risk som tas upp i punkt 1.
"Living Europe – Dialogue with civil society"
"Vivre l'Europe – Dialogue avec la société civile"
"Living well, within the limits of our planet"
Att leva gott inom planetens gränser"
"LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the offloading, storage and re-gaseification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
systemansvarig för en LNG-anläggning: varje fysisk eller juridisk person som ägnar sig åt kondensering av naturgas eller lossning, lagring och återförgasning av LNG och som ansvarar för driften av en LNG-anläggning,
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Enligt kommissionen är lobbying ”ett legitimt inslag i det demokratiska systemet”, men kommissionen anser vidare att ”Relationerna mellan kommissionen och intressegruppernas företrädare måste vara öppna för granskning utifrån.”
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Enligt kommissionen är lobbying ”ett legitimt inslag i det demokratiska systemet”, men kommissionen anser vidare att ”Relationerna mellan kommissionen och intressegruppernas före­trädare måste vara öppna för granskning utifrån”.
"Local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country in order to stay in the border area of that Member State for a period which cannot exceed the time limits set in this Regulation;
Lokal gränstrafik: Regelbunden passage av en medlemsstats yttre landgräns av personer som är lagligen bosatta i gränsområdet i ett angränsande tredje land i syfte att vistas i denna medlemsstats gränsområde under en period som inte får överskrida tidsfristerna i denna förordning.
"Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Det allmänna kan dock endast förväntas bidra till att finansiera tjänster i allmänhetens intresse och inte till att sänka kostnaderna för (nationella och internationella) företrädesvis betydande hamnanvändare.
"Local development agents" must also be created, to provide a professional analysis of the development problems of the area, identify potential, quantify the resources needed, and plan the activities and services on which the pact should focus.
Dessutom måste det skapas en ny tjänst: "främjare av lokal utveckling", vars uppgift är att analysera problematiken i området, kartlägga möjligheterna, beräkna hur stora resurser som behövs samt planera vilken verksamhet och service man skall satsa på.
"local loop" means the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer’s premises to the fixed public telephone network operator’s local switch, concentrator or equivalent facility;
accessnät: den fysiska förbindelse av kopparledning i det lokala accessnätet som förbinder en abonnents lokaler med en lokalstation, koncentrator eller motsvarande anläggning som tillhör operatörer av det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet,