natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
1.1.1 Även om syftet med kommissionens meddelande är att fastställa prioriteringarna för IKT-standardiseringen och åtgärderna i samband med detta kommer det praktiska genomförandet och tillämpningen av det direkt eller indirekt också att påverka sådana områden som
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Även om dessa båda dokument – kommissionens meddelande och den löpande planen för IKT-standardisering 2016 – hör ihop och kompletterar varandra, används det olika terminologi i dem.
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 en viktig drivkraft för tillväxt för alla, som stärker både det sociala och mänskliga kapitalet och främjar solidaritet mellan generationerna samtidigt som det också skapar ett stort ekonomiskt värde,
1.1.1 An International Investment Agreement (IIA) between two States (or regions) involves international law.
1.1.1 Ett internationellt investeringsavtal mellan två stater (eller regioner) involverar internationell rätt.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Ett annat exempel är det nederländska handlingsprogrammet Entreprenörskap och utbildning32, som syftar till att främja företagarandan och inställningen till företagande bland eleverna genom att förankra företagarkompetens och kunskaper om företagande i det nederländska utbildningssystemet.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Ett annat exempel är det nederländska handlingsprogrammet Entreprenörskap och utbildning33, som syftar till att främja företagarandan och inställningen till företagande bland eleverna genom att förankra företagarkompetens och kunskaper om företagande i det nederländska utbildningssystemet.
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Kommissionens förslag till tillvägagångssätt:
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Genom artikel 33 i stadgan om grundläggande rättigheter legitimeras EU:s deltagande i diskussioner om förslag i fråga om familjepolitik, även om det är uppenbart att det konkreta utarbetandet och genomförandet av politiken av effektivitets- och subsidiaritetsskäl faller under medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas befogenheter, eller till och med är en uppgift för de offentliga tjänsterna och företagen.
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 Som vi kan se tillhör många respondenter olika standardiseringsorganisationer.
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 För att systemet med geografiska beteckningar och benämningar ska vara effektivt, anser kommittén att följande krävs:
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Den privata sektorn kan spela en viktig roll i bekämpningen av den globala fattigdomen eftersom den skapar arbetstillfällen, tillhandahåller varor och tjänster, genererar inkomster och vinster samt med skatter bidrar till finansieringen av offentliga behov.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Den privata sektorn kan spela en viktig roll i bekämpningen av den globala fattigdomen eftersom den skapar arbetstillfällen, tillhandahåller varor och tjänster, genererar inkomster och vinster samt med skatter bidrar till finansieringen av offentliga behov.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 Vid en tidpunkt då många medlemsstater utformar sina strategier för att komma ur den ekonomiska och finansiella krisen, innebär översynen av energiskattedirektivet en möjlighet att samtidigt uppnå både miljömässiga och ekonomiska mål.
1.1.1 At a time when many Member States are drawing up their strategies for overcoming the economic and financial crisis, the revision of the Energy Taxation Directive (ETD) offers an opportunity to reconcile environmental and economic objectives.
1.1.1 Vid en tidpunkt då många medlemsstater utformar sina strategier för att komma ur den ekonomiska och finansiella krisen, innebär översynen av energiskattedirektivet möjligheter att samtidigt uppnå både miljömässiga och ekonomiska mål.
1.1.1 At national level:
1.1.1 På nationell nivå:
1.1.1 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 I slutet av juli 2011 eskalerade situationen i norra Kosovo när landet beslutade att införa ett embargo på serbiska varor på grund av en serbisk blockad av varor sedan 2008 som i sin tur hade orsakats av att Kosovos tullstämpel inte erkändes.
1.1.1 At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
1.1.1 Meddelandet hänvisar samtidigt till den årliga löpande planen för IKT-standardisering (Rolling Plan for ICT Standardisation).
1.1.1 Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
1.1.1 Utöver regeringar, måste olika kretsar i samhället främja kreativa tillvägagångssätt och vidta effektiva praktiska och konkreta åtgärder mot bakgrund av förändringarna.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
1.1.1 Bättre lagstiftning utgör ett verkligt samhälleligt krav, som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att förmedla till EU-institutionerna och regeringarna med utgångspunkt från det civila samhällets behov.
1.1.1 Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
1.1.1 Båda stegen i denna plan måste tas tillsammans, så att EU blir ledande i den digitala världsekonomin.
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 EU-institutionerna bör prioritera säkerställandet av lika villkor för stålindustrin.
1.1.1 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
1.1.1 Syftet med sammanhållningspolitiken är att försvara den europeiska samhällsmodellen, nämligen att fri konkurrens och social marknadsekonomi åtföljs av solidaritetsmål och särskilda prioriteringar för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Vårdbehov är en risk i livet vars effekter den enskilde endast med svårighet kan bemästra på egen hand och som därför kräver ett solidariskt delat ansvar mellan generationerna1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Vårdbehov är en risk i livet vars effekter den enskilde endast med svårighet kan bemästra på egen hand och som därför kräver ett solidariskt delat ansvar1.
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, while preserving their individual identity and specific working conditions;
1.1.1 utveckla en integrerad strategi för forskning och innovation genom ytterligare strukturella åtgärder inom kommissionen och dess rådgivande organ, samtidigt som man bevarar deras individuella identitet och specifika arbetsvillkor,
1.1.1 develop an integrated strategy for research and innovation, while preserving their individual identity and specific working conditions,
1.1.1 utveckla en integrerad strategi för forskning och innovation, samtidigt som man bevarar deras individuella identitet och specifika arbetsvillkor,
1.1.1 ECSC collaborative research ended with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
1.1.1 EKSG:s forskningssamverkan upphörde i och med att EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli 2002.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers.
1.1.1 Ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök ska gälla samtliga arbetsplatser, framför allt inomhuslokaler utan särskilda utrymmen för rökare.
1.1.1 Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
1.1.1 Ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök ska gälla samtliga arbetsplatser, oavsett om de är inomhus eller utomhus.
1.1.1 Emissions of sulphur dioxide (SO2) and secondary inorganic sulphate particles formed as a result of its oxidation, as well as of primary soot particles and nitrogen oxides (NOx), are given off into the atmosphere when fossil fuels that naturally contain sulphur are burnt in ships' engines.
1.1.1 Utsläpp av svaveldioxid (SO2) och sekundära oorganiska sulfatpartiklar som bildas till följd av dess oxidering, liksom primära sotpartiklar och kväveoxider (NOx), avges till atmosfären när fossila bränslen med naturligt svavelinnehåll förbränns i fartygsmotorer.
1.1.1 Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
1.1.1 Arbetsgivarna bör aktivt delta i arbetet med att utforma läroplaner för grundskolan och gymnasieskolan med tanke på de resultat som önskas.
1.1.1 Europe is currently experiencing a major economic and social crisis, which is affecting all parts of society.
1.1.1 Europa genomgår för närvarande en omfattande ekonomisk och social kris, som drabbar alla samhällsnivåer.
1.1.1 Europe is today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems and similar forms of work-based learning.
1.1.1 Nu sätter EU sitt hopp till främjande och utveckling av varvade system och liknande typer av lärande på arbetsplatsen.
1.1.1 European civil society systematically pays particular attention to all aspects of the contemporary issue of food (health, quality and availability of food) and feels empowered by its fundamental citizenship rights to intervene in all aspects of this issue.
1.1.1 Det europeiska civila samhället ägnar inom sina olika strukturer särskild uppmärksamhet åt den aktuella globala livsmedelsfrågan (hälsa, kvalitet och tillgång till livsmedel) och anser det vara en grundläggande medborgerlig rättighet att kunna påverka alla aspekterna av denna fråga.
1.1.1 Euroregions are permanent structures intended to promote cross-border cooperation between directly neighbouring local or regional authorities located along shared State borders.
1.1.1 Euroregionerna är permanenta strukturer för gränsöverskridande samarbete mellan lokala och regionala myndigheter som är direkta grannar, på var sin sida om gränsen mellan olika länder.
1.1.1 Even against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
1.1.1 Även med ökad användning av förnybara råvaror kommer den centrala utmaningen för utvecklingen i framtiden även fortsättningsvis att vara arbetet med att minska och effektivisera råvaruanvändningen.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 En första prioritering bör vara att stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att genomföra och tillämpa befintliga nationella, europeiska och internationella instrument.
1.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
1.1.1 Den 19 december 2005 enades EU:s stats- och regeringschefer, efter flera månaders förhandlingar, om en finansiell ram för EU för perioden 2007–2013.
1.1.1 For single and twin-tube tunnels, the tunnel class shall depend on traffic volume and length, as in the following table:
1.1.1 För tunnlar med enkelrör och dubbla rör skall tunnelklassen bestämmas efter trafikflöde och tunnellängd enligt följande tabell:
1.1.1 For the first time in its history humanity has the knowledge, the economic resources and the technical means to eradicate poverty at global level by 2030.
1.1.1 För första gången i historien har mänskligheten den kunskap, de resurser och de tekniska verktyg som behövs för att utradera fattigdomen i världen fram till 2030.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 I kommissionens meddelande betraktas standardisering inte som ett mål i sig utan bara som ett verktyg, och ett av målen med den är att främja forskning och innovation inom IKT.
1.1.1 However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
1.1.1 Kommittén anser emellertid att den budget på i genomsnitt 22,7 miljoner euro per år som avsatts för konsumentstrategiprogrammet dessvärre är otillräcklig för att de åtgärder som anges i strategin ska kunna genomföras.
1.1.1 In 1994, the previous guidelines4 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes, such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
1.1.1 År 1994 infördes genom de tidigare riktlinjerna4 för tioårsperioden 1994–2005 och genomförandeförordningarna för dessa ett antal viktiga ändringar som t.ex.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 Nätverket för ett aktivt medborgarskap lade 2002 fram ett förslag till en europeisk stadga om patienters rättigheter.
1.1.1 In addition, following the example of the study carried out by the Belgian National Bank2, the European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
1.1.1 Dessutom bör kommissionen och/eller Europeiska centralbanken åtminstone en gång per år publicera information om inflationens effekter på hushållens köpkraft med beaktande av hushållens inkomstnivåer, i linje med den information som offentliggörs av Belgiens centralbank2.
1.1.1 In order to overcome remaining obstacles, completion of the Single Market requires a balance to be struck between economic momentum, the social dimension and sustainable development.
1.1.1 För att övervinna de återstående hindren kräver fullbordandet av inre marknaden en balans mellan ekonomisk dynamik, den sociala dimensionen och en hållbar utveckling.
1.1.1 In point 3.1 of the communication, the Commission identifies the five priority domains that constitute the fundamental technological building blocks of the Digital Single Market (order of listed domains is not important):
1.1.1 I punkt 3.1 i kommissionens meddelande identifieras fem prioriterade områden som är den digitala inre marknadens grundläggande tekniska byggstenar (ordningsföljden är irrelevant), nämligen följande:
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 I detta sammanhang vill vi på nytt fästa uppmärksamhet på slutsatserna och rekommendationerna i kommitténs yttrande från 2011 om Centralasien3, som fortfarande är giltiga.
1.1.1 In the light of the major changes taking place, the EU, taking advantage of the opportunity provided by the establishment of the EEAS and the creation of the High Representative for Foreign Affairs, needs to redefine and update its foreign policy strategy, as regards both policies and areas of action to prioritise.
1.1.1 Mot bakgrund av de stora förändringar som pågår och i samband med inrättandet av Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (SEAE) och utnämningen av en hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken behöver EU omdefiniera och uppdatera sin utrikespolitiska strategi både vad avser vilka politiska åtgärder och vilka insatsområden som ska prioriteras.
1.1.1 Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
1.1.1 Man bör skapa informations- och mötesplatser som gör det lättare för invandrare att få tillgång till information om hälso- och sjukvård och sociala tjänster.
1.1.1 Information on the groups of respondents is available in the report:
1.1.1 Information om respondentgrupperna finns i rapporten:
1.1.1 Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.
1.1.1 Praktikplatser som ska främja de anställdas företagaranda och arbetstagarstyrt/socialt entreprenörskap kan vara goda exempel på program för arbetstagarnas delaktighet som syftar till att uppnå de ekonomiska och sociala målsättningarna i de organisationer där de arbetar.
1.1.1 It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
1.1.1 Kommittén anser att den här formen av nysatsning på investeringar i FoU med offentlig-privata medel kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den nuvarande gemenskapsfinansieringens splittring och att samordna forskning som alltför ofta är utspridd, så att den blir effektivare.
1.1.1 Legal instruments
1.1.1 De rättsliga instrumenten
1.1.1 Like cooperatives, foundations and associations, mutual societies are a part of the European economic and social model.
1.1.1 Ömsesidiga bolag ingår i den europeiska ekonomiska och sociala modellen på samma sätt som kooperativ, stiftelser och föreningar.
1.1.1 Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a dependent relationship.
1.1.1 Det finns bokstavligen talat skillnader mellan att vara självständig egenföretagare och att vara anställd och underordnad någon annan.
1.1.1 Many of the "technical" amendments concerning relations with businesses and the public are "political" in nature and scope: greater transparency, streamlining procedures, faster responses and greater confidence in the social partners are signs of welcome progress in public governance.
1.1.1 Många av de "tekniska" ändringar som rör kontakterna med företag och allmänhet har en "politisk" betydelse och räckvidd: Den ökade insynen, de förenklade förfarandena, den förkortade svarstiden, det ökade förtroendet för arbetsmarknadens parter tyder på en utveckling inom den offentliga förvaltningen som är mycket välkommen.
1.1.1 Many of the "technical" amendments concerning relations with businesses and the public are "political" in nature and scope: greater transparency, streamlining procedures, faster responses and greater confidence in the social partners are signs of welcome progress in public governance.
1.1.1 Många av de "tekniska" ändringar som rör kontakterna med företag och allmänhet har en "politisk" betydelse och räckvidd: Den ökade insynen, de förenklade förfarandena, den förkortade svarstiden, det ökade förtroendet för arbetsmarknadens parter tyder på en utveckling inom den offentliga förvaltningen, som är mycket välkommen.
1.1.1 Many other European programmes which started in 2000 are still in force in 2006, alongside the sixth framework programme.
1.1.1 Med tanke på att det sjätte ramprogrammet fortfarande var i kraft 2006 liksom många andra EU-program som inrättades i början av 2000-talet kommer också de viktigaste av de program som påverkar området för nanovetenskap och nanoteknik att anges i fotnoter.
1.1.1 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.1 Medlemsländerna och EU bör samarbeta för att förbättra insamling av uppgifter och forskning om invandrare och hälsa över hela EU.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms ideas into results.
1.1.1 Utöver en förmåga är innovation också själva handlingen att omsätta idéer i resultat.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms new or existing ideas into results.
1.1.1 Utöver en förmåga är innovation också själva handlingen att omsätta redan existerande och nya idéer i resultat.
1.1.1 New doctorate graduates (ISCED 6) per 1000 population aged 25-34*
1.1.1 Nyutexaminerade med doktorsgrad (ISCED 6) per 1 000 invånare i åldern 25–34 år
1.1.1 New web section on application of Union law
1.1.1 Ny webbsida om tillämpning av EU-rätten
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship31 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Ett exempel på ett ändamålsenligt entreprenörsutbildningsprogram är det program som anordnas av den irländska nationella stiftelsen för undervisning i entreprenörskap31, som ger lärare intensivkurser för att högstadie- och gymnasielärare samt ungdomsledare ska få de kunskaper och resurser de behöver för att kunna utbilda ungdomarna i entreprenörskap.