natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG9 behandlas avgasutsläpp från motorer installerade i jordbruks- och skogsbrukstraktorer.
(1) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers10defines minimum training, certification and watchkeeping standards for seafarers serving on board Community ships.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk10 fastställs miniminormer för utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk som tjänstgör ombord på gemenskapsfartyg.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel11 fastställs bland annat regler för tillverkning, import, utsläppande på marknaden och partihandel för läkemedel i gemenskapen och regler för aktiva farmaceutiska substanser som används som utgångsmaterial.
(1) Directive 2003/49/EC does not contain any explicit requirement that the beneficial owner of an interest or royalty payment be effectively subject to tax in relation to that payment.
(1) I direktiv 2003/49/EG finns inget uttryckligt krav på att den som har rätt till ränta eller royalty måste bli beskattad för denna betalning.
(1) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC7 has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG7 var ett betydande steg mot fullbordandet av den inre gasmarknaden.
(1) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information21 establishes a minimum set of rules governing the re-use and the practical means of facilitating re-use of existing documents held by public sector bodies of the Member States.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn21 fastställs en minimiuppsättning regler för vidarutnyttjande av handlingar som finns hos offentliga myndigheter i medlemsstaterna samt för hur detta vidareutnyttjande ska underlättas i praktiken.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments10 has been substantially amended several times.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument10 har ändrats väsentligt flera gånger.
(1) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC22 has been substantially amended several times.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG22 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
(1) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20 consolidated a system of mutual recognition which was initially based on 15 Directives.
(1) Genom direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer20 konsoliderades ett system för ömsesidigt erkännande som ursprungligen grundade sig på 15 direktiv.
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden: artiklarna 15.7 och 39.5.
(1) Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG13 regleras företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) på unionsnivå.
(1) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 6
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård: artikel 6.
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) Direktiv 80/181/EEG5 innebär att Storbritannien och Irland måste fastställa ett datum då undantagen, i de fall de fortfarande tillämpas för pint för mjölk i flaskor som återvinns samt för öl och cider på fat, mile för vägskyltar, hastighetsangivelser och avstånd, samt troy ounce för handel med ädelmetaller, skall upphöra att gälla.
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden,
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar13 antogs som ett led i upprättandet av den inre marknaden för att harmonisera säkerhetskraven på fritidsbåtar i alla medlemsstater och undanröja hinder för handeln med fritidsbåtar mellan medlemsstaterna.
(1) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres6 has been substantially amended.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar6 har ändrats väsentligt.
(1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts12 has been substantially amended several times.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar12 har ändrats väsentligt flera gånger.
(1) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names9 has been substantially amended several times10.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
(1) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5 and Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas6 have made very important contributions towards the creation of internal markets for electricity and gas.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el48 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas49 har på ett betydelsefullt sätt bidragit till skapandet av inre marknader för el och gas.
(1) Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery4 implements two stages of emission limit values for compression ignition engines and calls on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account the global availability of techniques for controlling air polluting emissions from compression engine and the air quality situation.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg4 införs utsläppsgränsvärden för motorer med kompressionständning i två steg och uppmanas kommissionen att föreslå en ytterligare sänkning av utsläppsgränserna, med beaktande av den teknik som då kommer att finnas allmänt tillgänglig för kontroll av luftförorenande utsläpp från motorer med kompressionständning samt situationen såvitt avser luftkvaliteten.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) I direktiv 97/68/EG9 regleras avgasutsläpp från motorer monterade på maskiner som inte är avsedda för transporter på väg.
(1) Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems11 constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutlig avveckling i system för överföringar av betalningar och värdepapper11 innebar ett betydande framsteg i upprättandet av sunda rättsliga ramar för systemen för avveckling av betalningar och värdepapper.
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) Direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn
(1) Directive 80/181/EEC of the Council of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 71/354/EEG6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services7; has been substantially amended several times8.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster7 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt8.
(1) Discontinuing existing EU action
(1) Avbryta pågående EU-åtgärder
(1) Do nothing.
(1) Ingen åtgärd.
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Håller ni med om de mål och prioriteringar som beskrivs i den här grönboken?
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Har du några allmänna kommentarer om den valda infallsvinkeln och syftena med denna grönbok?
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) EU-ländernas narkotikapolitik håller successivt på att ”konvergera”, samtidigt som hänsyn tas till varje medlemsstats kulturella och politiska tradition.
(1) Duly completed annex A (the fields indicated in bold-type are obligatory, all incomplete requests will be systematically rejected)
(1) Bilaga A, ifylld (fält som är markerade med fetstil är obligatoriska – ansökningar där dessa uppgifter saknas kommer inte att beaktas).
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) Vid anslutningsförhandlingarna åberopade Estland särdragen i landets elsektor för att begära en övergångsperiod för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el5.
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) Under den period som undersökningen omfattar framlades 160 projektförslag, varav 94 godkändes, vilket motsvarar en ganska liten procentandel (60 %).
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) Var och en av strategierna har en egen rättslig grund i EU-fördraget.
(1) Each project promoter shall submit an application for selection as project of common interest to the members of the respective Group, including an assessment of its project(s) with regard to the contribution to implementing the priorities set out in Annex I, the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 6, and any other relevant information for the evaluation of the project.
(1) Alla projektansvariga ska till medlemmarna i respektive grupp inge en ansökan om att deras projekt ska väljas ut som projekt av gemensamt intresse, tillsammans med en analys av hur projektet eller projekten bidrar till genomförandet av prioriteringarna i bilaga I och uppfyller de relevanta kriterierna i artikel 6, samt all annan information av betydelse för utvärderingen av projektet.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Varje pyroteknisk artikel skall ha de egenskaper som tillverkaren har uppgivit till det anmälda organet för att säkerställa högsta skyddsnivå och pålitlighet.
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;
(1) Nivå för tidig varning (tidig varning): när det finns konkret, seriös och tillförlitlig information, som eventuellt framkommit genom en mekanism för tidig varning, om att en händelse kan inträffa som kommer att försämra försörjningsvillkoren.
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(1) Ekonomiska konsekvenser: Ett antal studier rapporterar att tillgången på höghastighetsbredbandsnät kommer att få väsentliga effekter både på arbetskraftsproduktiviteten och på BNP per capita.
(1) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
(1) Effektiva och integrerade värdepappersmarknader bidrar till utvecklingen av en verklig inre marknad i gemenskapen och befrämjar tillväxt och skapande av arbetstillfällen genom att fördelningen av investeringskapital förbättras samtidigt som kostnaderna reduceras.
(1) Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summer-time arrangements5 introduced a common date and time in all Member States, for the beginning and end of summer-time in 1998, 1999, 2000 and 2001.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv 97/44/EG av den 22 juli 1997 om bestämmelser beträffande sommartid5 infördes för åren 1998, 1999, 2000 och 2001 ett gemensamt datum och klockslag för sommartidens början och upphörande i samtliga medlemsstater.
(1) either
(1) antingen
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) till slutet av 2011 utarbetar och antar en övergripande och samordnad strategi för styrning och strukturering av alla relevanta åtgärder inom området i form av en nationell plan för sällsynta sjukdomar,
(1) Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
(1) Avskaffandet av snedvridningar av konkurrensen mellan medlemsstaternas transportföretag, en väl fungerande inre marknad och en förbättrad konkurrenskraft kräver att det inrättas rättvisa mekanismer för debitering av transportörerna för de kostnader som är förknippade med användningen av infrastrukturer.
(1) Emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed is currently given to all applicants for asylum in all Member States.
1) Akutvård och psykologiskt stöd samt vård som inte kan uppskjutas erbjuds för närvarande de asylsökande i alla medlemsstater.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(1) Gränsvärdet för utsläpp gäller inneslutna beläggnings- och torkningsprocesser.
(1) Employed persons as % of working age population in same age bracket (15-64 years).
(1) Sysselsatta personer i % av befolkningen i arbetsför ålder i samma åldersgrupp (15-64 år).
(1) Employers shall inform fixed-term workers about vacancies which become available in the undertaking or establishment to ensure that they have the same opportunity to secure permanent positions as other workers.
(1) Arbetsgivare skall informera visstidsanställda om lediga tjänster som uppstår i företaget eller på arbetsplatsen, för att garantera att dessa arbetstagare har samma möjlighet som andra arbetstagare att få en tillsvidareanställning.
(1) Employment
(1) Sysselsättning
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) Möjliggöra för upphandlande myndigheter att genomföra upphandling elektroniskt.
(1) enable initial operational GMES services, tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens;
(1) Att ta i drift de inledande operativa GMES-tjänsterna, anpassade till behoven hos användarna, inklusive beslutsfattare inom den offentliga sektorn och enskilda medborgare.
(1) encourage registration with an employment service;
1) Registrering hos en arbetsförmedling ska uppmuntras.
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) Stödja åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor enligt detta meddelande, inbegripet angivna prioriterade områden, förslagna metoder, principer för minskning av bördor, förteckningen över lätta mål och organisation.
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) godkänna den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa,
(1) energy
(1) energi
(1) Enhance framework for settlement – by (1.1) improving cross-border settlement discipline and (1.2) harmonising settlement periods;
(1) Stärka ramen för avveckling genom att 1.1) förbättra metoderna för gränsöverskridande avveckling och 1.2) harmonisera avvecklingsperioderna.
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Ökad samordning: För att uppnå det ovan nämnda målet att skapa en gemensam miljö för informationsutbyte bör det upprättas ett nära samarbete mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och de samarbetsparter som Europas försvarsgemenskap kan komma att utse i detta syfte.
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
1) Ökad insyn genom att man offentliggör priser för utvalda produkter från olika tillhandahållare av gränsöverskridande leveranstjänster i en särskild del på kommissionens webbplats Europa och genom att de nationella tillsynsmyndigheterna ska bedöma prisernas överkomlighet.
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) Lika konkurrensvillkor för marknadsaktörer.
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Utveckla en enda uppsättning harmoniserade bestämmelser
(1) ensure access to raw materials from international markets under the same conditions as other industrial competitors;
(1) Säkerställande av råvarutillgången från internationella marknader på samma villkor som andra industriella konkurrenter.
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) Säkerställa att flygbolagen får ett större utbud av lösningar för marktjänster på EU-flygplatser
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Säkerställa enhetlig behandling av energikällor och på så sätt skapa ett fungerande jämlikt spelfält mellan de olika energiförbrukarna.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Säkerställa enhetlig behandling av energikällor i energiskattedirektivet för att ge energiförbrukarna ett jämlikt spelfält oberoende av energikälla.
(1) Ensure correction of the excessive deficit in 2011, standing ready to take additional measures so as to prevent possible slippages, and adopt concrete measures to back up the 2012 deficit target.
(1) Säkerställa korrigering av det alltför stora underskottet år 2011, med beredskap för att vidta ytterligare åtgärder för att förebygga eventuella överskridanden, och anta konkreta åtgärder för att underbygga 2012 års underskottsmål.
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
(1) Säkerställa större konsekvens vid bedömningen av skyddsbehov i hela unionen