natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Partnership agreements: the Committee agrees with the European Parliament and the Committee of the Regions that the agreements must first be negotiated between Member States and regions and then discussed between the States and the Commission.
3.6.2 Partnerskapsavtalet: EESK delar Europaparlamentets och Regionkommitténs åsikt om att avtalet först bör förhandlas mellan medlemsstaterna och sedan diskuteras mellan medlemsstaterna och kommissionen.
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Punkt 1 skulle följaktligen få följande lydelse:
3.6.2 Potential ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
3.6.2 Potentiella IKT-applikationer för användning inom energisektorn
3.6.2 Potential ICT applications to be directly implemented with the energy sector:
3.6.2 Potentiella IKT-applikationer som omedelbart ska tillämpas inom energisektorn
3.6.2 Research and development
3.6.2 Forskning och utveckling
3.6.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.6.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för elnäten.
3.6.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.6.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.6.2 The article safeguards innovation as it expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.
3.6.2 Innovationsförmågan bevaras eftersom det i artikel 4 uttryckligen klargörs att oberoende upptäckt och återskapande är legitima sätt att anskaffa information.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 EU-medlemsstaternas gränser – och detta innefattar också sjögränserna för de medlemsstater som ligger vid Medelhavet – är alla EU-medlemsstaters gränser, och alla medlemsstater bör dela ansvaret för att bevaka dem på ett korrekt sätt.
3.6.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has undertaken to do the groundwork for drawing up harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
3.6.2 Centralkommissionen för Rhensjöfarten har tagit på sig uppgiften att förbereda utarbetandet av harmoniserade yrkesprofiler för matroser och skeppare.
3.6.2 The Code of Conduct privacy laws are broken systematically by the CRS when:
3.6.2 De datoriserade bokningssystemen bryter systematiskt mot uppförandekodens bestämmelser om skydd av privatlivet i följande fall:
3.6.2 The Commission's 2008 SCP Action Plan was based on this mixed policy approach and should be kept in the revision process.
3.6.2 Kommissionens handlingsplan för 2008 för en hållbar produktion och konsumtion grundade sig på en sådan blandad politisk metod och bör bibehållas i samband med revisionen.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"11 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 EESK anser att finansieringen av verksamheten vid de europeiska standardiseringsorganens huvudkontor, förutom "verksamhetsbidrag" och "administrationsbidrag"10, även skall kunna ske genom inbjudan att lämna anbud i enlighet med förfarandena för offentlig upphandling.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"13 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 EESK anser att finansieringen av verksamheten vid de europeiska standardiseringsorganens huvudkontor, förutom "verksamhetsbidrag" och "administrationsbidrag"13, även skall kunna ske genom inbjudan att lämna anbud i enlighet med förfarandena för offentlig upphandling.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Kommittén har kritiserat det faktum att det på asylområdet råder begränsad solidaritet inom EU, eftersom 90 % av ansökningarna behandlades i endast tio medlemsstater.
3.6.2 The Committee reserves judgement with regard to the two options set out in the Action Plan, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
3.6.2 Beträffande de i handlingsplanen angivna två alternativen förbehåller sig kommittén sin ståndpunkt eftersom det behövs mer information om de föreslagna alternativen, deras funktionssätt och de regler som de ska uppfylla.
3.6.2 The Committee stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
3.6.2 Kommittén framhåller dock behovet av att minska de onödiga administrativa bördorna ytterligare och förväntar sig att kommissionen ska föreslå mål för perioden efter 2012, när den administrativa bördan ska ha minskats med 25 %.
3.6.2 The Committee wonders about dovetailing the qualifications recognition directive with a possible directive on qualifications in health care.
3.6.2 Kommittén undrar också över möjligheterna att koppla samman direktivet om erkännande av examensbevis med ett eventuellt direktiv om kvalifikationer inom hälso- och sjukvårds­sektorn.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
3.6.2 EU bör fortsätta att diskutera åtgärder som rör allt från informationskampanjer till markförvaltning.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Den direkta metoden ger emellertid en mer mångfacetterad bild, med högre värden i söder (särskilt Cypern och Grekland), men också i Irland och Polen, och lägre värden för vissa länder i Central- och Östeuropa, Norden och västra Europa12.
3.6.2 The ECB restricted its responsibility to achieving price stability, which is supposed to be the best method for achieving the other aims laid down in the Maastricht Treaty.
3.6.2 Europeiska centralbankens ansvar är begränsat till att värna om prisstabiliteten, och detta är tänkt att vara det bästa sättet att uppnå de andra mål som nämns i Maastrichtfördraget.
3.6.2 The EESC agrees with the principle that if medical devices contain medicinal products or human blood derivatives or human tissue engineered products "with action that is ancillary to that of the device", the medical devices directives should apply.
3.6.2 Kommittén stöder principen att medicintekniska produkter som innehåller läkemedel eller ämnen som härrör från blod från människa eller en vävnadsteknisk produkt från människa med "en verkan på kroppen utöver produktens verkan" skall omfattas av direktiven om medicintekniska produkter.
3.6.2 The EESC also calls on the Commission to ensure that all its departments wishing to make use of standardisation to implement European policies disseminate, understand and use the Vademecum.
3.6.2 EESK uppmanar även kommissionen att se till att handboken sprids, förstås och används i alla kommissionens enheter som önskar använda standardiseringen vid genomförandet av den europeiska politiken.
3.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
3.6.2 EESK ger sitt medgivande till genomförandesystemen vad gäller såväl delad som direkt förvaltning, då dessa bygger på kommissionens erfarenhet i alla de nödvändiga ärenden avseende driftsättning, genomförande, efterföljd och slutförande av de stödprogram som planeras inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken.
3.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
3.6.2 EESK ställer sig positiv till genomförandesystemen vad gäller såväl delad som direkt förvaltning, då dessa bygger på kommissionens erfarenhet av alla de nödvändiga förfarandena avseende driftsättning, genomförande, övervakning och slutförande av de stödprogram som planeras inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance linked to active labour market policies38, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden39, etc.
3.6.2 EESK framhåller behovet av en tilläggsbudget av federal karaktär, åtminstone i euroområdet, som möjliggör skatteuppbörd och ett successivt övertagande av de politikområden som bättre kan genomföras på EU-nivå, nämligen arbetslöshetsförsäkringar kopplade till aktiva arbetsmarknadsstrategier38, forskning och utveckling, försvarspolitik, en gemensam mekanism för att kompensera för skuldräntekostnader39, osv.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden37, etc.
3.6.2 EESK framhåller behovet av en tilläggsbudget av federal karaktär, åtminstone i euroområdet, som möjliggör skatteuppbörd och ett successivt övertagande av de politikområden som bättre kan genomföras på EU-nivå, nämligen arbetslöshetsförsäkringar, forskning och utveckling, försvarspolitik, en gemensam mekanism för att kompensera för skuldräntekostnader37, osv.
3.6.2 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.2 Kommittén är fullt medveten om att den senaste tidens globala epidemier såsom fågel­influensan H5N1 och sars är en indirekt följd av den olagliga handeln med vilda djur och växter.
3.6.2 The EESC proposes to reconsider benchmarks applied in evaluation of the competitiveness.
3.6.2 EESK föreslår att man ser över de referensvärden som tillämpas vid utvärderingen av konkurrenskraften.
3.6.2 The EESC recommends that cross-border contacts between civil society actors in these countries should also be supported in this context.
3.6.2 Det finns också skäl att stödja gränsöverskridande förbindelser som upprätthålls av aktörerna inom det civila samhället.
3.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
3.6.2 EESK vill dock varna för att det inte går att öka sysselsättningen bland funktionshindrade personer om man inte samtidigt förbättrar nuvarande arbetsförhållanden och bekämpar diskriminering på områden såsom utbildning, transporter, IT, tillgång till varor och tjänster osv.
3.6.2 The EESC would remind Member States and the social partners of the importance of prevention, education and training, and of their responsibilities in this field.
3.6.2 EESK påminner medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna om vikten av förebyggande insatser och utbildning samt det ansvar som åligger dem inom detta område.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 De atomslag som ingår i primärreaktionen är deuterium, tritium, litium och helium.
3.6.2 The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies25.
3.6.2 Euroområdet har en asymmetrisk struktur som beror på att det finns en enda monetär myndighet men 12 politiskt oberoende skattemyndigheter, 12 arbetsmarknader och 12 olika typer av mikroekonomisk politik25.
3.6.2 The European road transport market for freight is now largely liberalised.
3.6.2 Marknaden för godstrafik på väg har i stor utsträckning liberaliserats på gemenskapsnivå.
3.6.2 The extension of the SafeSeaNet data-exchange network to the whole of the EU will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
3.6.2 En utvidgning av gemenskapens system för utbyte av uppgifter, SafeSeaNet, till hela EU kommer att göra det enklare att följa fartygens förflyttning och gods.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Det faktum att medlemsstaterna har olika system för att främja produktionen av förnybar energi bidrar till fragmenteringen av den europeiska energimarknaden.
3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
3.6.2 De fullständiga IFRS hade utvecklats med beaktande av de noterade aktiebolagens och deras aktörers finansiella rapportering.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 Jämställdhetsaspekten bör införlivas med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för att kunna användas i krissituationer.
3.6.2 The issues of information and transparency are certainly important, but it is clear that customers base their choices primarily on the criteria of price, reliability, speed, and facility of access to terminals and loading and unloading.
3.6.2 Frågorna om information och insyn är visserligen viktiga, men det är tydligt att kunden huvudsakligen grundar sina beslut på pris, tillförlitlighet, hur snabbt transporten går, hur lätt man kan nå terminalen samt lastningen och lossningen av godset.
3.6.2 The lack of transparency on labels is to the detriment of consumers, who are unable to make informed purchasing choices despite having, on several occasions, expressed the desire to favour healthy, environment-friendly and quality agri-food products that are linked to their local area.
3.6.2 Bristen på öppenhet kring varumärken skadar konsumenterna, som inte kan fatta välgrundade inköpsbeslut trots att de många gånger har uttryckt en önskan om att helst köpa hälsosamma, miljövänliga jordbruksprodukter av hög kvalitet som har en koppling till deras närområde.
3.6.2 The measures included in the proposed Regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Åtgärderna i kommissionens förslag till förordning kommer att utgöra en grund för reformer av de nationella och lokala myndigheternas planeringsbestämmelser, och smart infrastrukturplanering, incitament för investeringar och innovativ teknik kan bidra till att överbrygga bredbandsklyftan.
3.6.2 The measures included in the proposed regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Åtgärderna i kommissionens förslag till förordning kommer att utgöra en grund för reformer av de nationella och lokala myndigheternas planeringsbestämmelser, och smart infrastruktur­planering, incitament för investeringar och innovativ teknik kan bidra till att överbrygga bredbandsklyftan.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Övervakningsprocessen bör inte bara baseras på kvantitativa analyser utan också på mer kvalitativa indikatorer.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Det måste erkännas att det behövs bättre kommunikation mellan berörda sektorer, att det finns olikheter i gällande lagstiftning och att ansvarsområdena inom kommissionen och andra tillsynsmyndigheter är splittrade och ibland motstridiga.
3.6.2 The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
3.6.2 Det andra programmet omfattar Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
3.6.2 The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
3.6.2 Det andra programmet omfattar Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergi­området.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Den ständiga förändringen och hastigheten i denna förändring kräver en fortlöpande uppdatering av resultaten, fortbildning, omskolning och upprätthållande av yrkesmässig kompetens och kvalifikationer.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Den privata sektorn spelar en viktig social roll eftersom den bidrar till idrottens utveckling; dels genom särskilda direkta bidrag, dels genom sponsring.
3.6.2 The Regulation proposes that the forum should be chaired by the Director of the Agency.
3.6.2 Enligt förslaget till förordning skall byråns direktör fungera som ordförande för forumet.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Om en produkt omfattas av flera direktiv kan förfarandet vid bedömning av överensstämmelse visa sig besvärligt, i synnerhet om samma "modul" används i direktiven, men modulens text varierar från det ena direktivet till det andra.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Om en produkt omfattas av flera direktiv kan förfarandet vid bedömning av överens­stämmelse visa sig besvärligt, i synnerhet om samma "modul" används i direktiven, men modulens text varierar från det ena direktivet till det andra.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Den spanska sammanslutningen för standardisering och certifiering (Aenor)14 håller på att granska en standard för socialt ansvarsfulla finansiella produkter (UNE 165001: 2002 EX, etiska finansiella instrument) för att via generella villkor vägleda de institutioner som avser att utforma och marknadsföra sådana produkter och ge användarna så stor insyn och information som möjligt när det gäller dessa etiska kriterier.
3.6.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.6.2 Kanske är tiden mogen för att införa ett gemensamt språk inom den internationella inlandssjöfarten på Rhen och Donau, både för kommunikationen mellan fartygen sinsemellan och mellan fartygen och land.
3.6.2 The types of practice listed are similar in the two articles:
3.6.2 De olika typer av metoder som räknas upp är mycket snarlika i de båda artiklarna:
3.6.2 There is a long history of the sectors working in partnership which should be further encouraged, as the commercial sector can help find solutions for identified problems8.
3.6.2 Det finns en lång tradition av sektorer som arbetar i partnerskap, och detta bör uppmuntras ytterligare, eftersom den kommersiella sektorn kan bidra till att hitta lösningar på problem som fastställts8.
3.6.2 There will also be an assessment of employee share ownership (ESO) and employee financial participation (EFP) schemes across the EU, with a view to identifying impediments to the cross-border implementation of such schemes and formulating actions to address them.
3.6.2 Det kommer också att ske en bedömning av systemen för de anställdas aktieägande och ekonomiska deltagande i hela EU i syfte att identifiera hinder för gränsöverskridande genomförande av sådana system och att utforma åtgärder för att komma tillrätta med dessa hinder.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 Dessa privata eller offentliga register bör inrättas i överensstämmelse med enhetliga kriterier som kommissionen förbehåller sig rätten att fastställa, samt i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG4 av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 Detta är mycket viktigt, för även om det rör sig om en minimiharmonisering innebär en harmonisering av definitionerna av överträdelser och påföljder ett mycket stort arbete som ständigt börjas om på nytt, och som enligt EESK:s uppfattning inte kan undgå att påverka varje nationellt rättssystems identitet.
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
3.6.2 För att minska marknadsfragmenteringen och förbättra villkoren för anskaffning av och investeringar i riskkapital uppmanar kommissionen medlemsstaterna att:
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Vänortssamarbete mellan lokala barnfullmäktige, pensionärsuniversitet och körer, samt idrottstävlingar är olika möjligheter för människor att mötas och lära känna varandra.
3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Vikten av ett politiskt beslut.
3.6.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.6.2 Medan offentlig tillämpning är inriktad på reglernas efterlevnad och avskräckande åtgärder är syftet med skadeståndstalan att ge full ersättning för den skada som uppstått.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and "outcome-based" specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.
3.6.2 På grund av den ökade tonvikten på innovativa förslag och "resultatbaserade" specifikationer är diskussionen mellan köpare och anbudsgivare under anbudsförfarandet avgörande.