natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 Enligt EESK är byggsektorn en viktig aktör när det gäller att sänka EU:s energiefterfrågan, minska människans ekologiska fotavtryck och bidra till att begränsa och anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändringarna.
1.3 The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
1.3 EESK anser att förordningsförslagets frister för den obligatoriska övergången till Sepa-betalningar är alltför knappt tilltagna.
1.3 The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att erkännandet av den roll som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) spelar är mycket positivt.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 EESK anser att konventionen och slutsatserna från FN-kommittén är ett unikt tillfälle för kommissionen att lägga fram en övergripande EU-strategi om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 EESK anser att konventionen och slutsatserna från FN‑kommittén är ett unikt tillfälle för kommissionen att lägga fram en övergripande EU‑strategi om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 Kommittén anser att detta är ett komplicerat och krävande ämne som kan behandlas med hjälp av flera olika angreppssätt, vilka alla är relevanta och viktiga.
1.3 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.3 EESK lägger i detta yttrande inte fram en ingående studie av förslagen till inremarknadsakt.
1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
1.3 EESK anser inte att det nuvarande förfarandet för bedömning av nya produkter, bland annat kemiska produkter, på väg in i livsmedelskedjan, är tillräckligt öppet.
1.3 The EESC does, however, express its disappointment over the lack of coordination between the various European Commission DGs, in particular DG TREN, DG EMPL and DG ENV, over the proposals under review.
1.3 EESK vill dock uttrycka sin besvikelse över bristen på samordning i föreliggande förslag mellan de olika generaldirektoraten, särskilt mellan GD TREN, GD EMPL och GD ENV.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3 EESK betonar att nationella myndigheter måste tillämpa enhetliga bedömningskriterier och rekommenderar en homogen tillämpning av denna lagstiftning på EU-nivå, möjligen i samförstånd med myndigheterna i tredje länder.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 EESK framhåller att den civila luftfarten verkar i ett snabbt föränderligt sammanhang, både på grund av den snabba tekniska utvecklingen, bland annat digitaliseringen, och på grund av utvecklingen av nya affärsmodeller och modeller för sysselsättning och tillhandahållande av tjänster.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 När genomsnittsmålen sätts upp för den nya fordonsparken bör lagstiftningen enligt EESK utformas så att konkurrensneutrala, socialt rättvisa och hållbara minskningsmål erhålls som ligger i linje med de europeiska fordonstillverkarnas mångfald.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.
1.3 Kommittén understryker att en konsekvent tillämpning av partnerskapsprincipen syftar till att öka de berörda parternas deltagande i planeringen och genomförandet av EU-fondernas investeringar.
1.3 The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
1.3 EESK betonar att flexicurity inte kan ses som något separat från de utmaningar som EU står inför.
1.3 The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
1.3 EESK understryker att kommissionen genom att skjuta upp ikraftträdandet av detta direktiv med fyra år och genom att förklara att innehållet måste ändras under denna period sänder ut dubbla signaler till arbetsgivarna och arbetstagarna om sina intentioner med lagstiftningen.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel involved in public procurement activities, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 EESK understryker att linjära nedskärningar av de offentliga budgetarna, med förtids­pensionering av de äldsta och mest erfarna av de medarbetare som sysslar med offentlig upphandling, successivt utarmar det mänskliga kapitalet inom den offentliga förvaltningen.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations at a time when they are most needed, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 EESK understryker att linjära nedskärningar av de offentliga budgetarna, med förtidspensionering av de äldsta och mest erfarna medarbetarna, successivt utarmar det mänskliga kapitalet inom den offentliga förvaltningen i en situation då man har största behov av dem.
1.3 The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
1.3 EESK betonar att strategin kräver ett tillräckligt stort stöd från de nationella regeringarna, och framhåller därför att dessa är politiskt och moraliskt förpliktade att enas om och planera reformer tillsammans med organisationerna i det civila samhället.
1.3 The EESC emphasises that volunteer work must not be exploited for other ends.
1.3 EESK betonar att volontärarbetet inte får användas som ett instrument.
1.3 The EESC emphasises the importance of addressing the need for adequate EU legislation and policies that have an impact on the publishing industry: intellectual property (in particular copyright) and its enforcement, taxation, information society and cultural policies.
1.3 EESK vill framhålla att det är viktigt att ta itu med behovet av en lämplig EU-lagstiftning och EU-politik som påverkar bokförlagsbranschen på områden som immaterialrätt (särskilt upphovsrätt) och dess genomförande, skattepolitiken, informationssamhället och kultur­politiken.
1.3 The EESC emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement.
1.3 EESK betonar vikten av att ta hänsyn till Europa 2020-strategins innovativa, miljömässiga och sociala aspekter när det gäller offentlig upphandling.
1.3 The EESC encourages Serbian public authorities to carry out more public hearings and consultations with CSOs in both the early stages of shaping policies and in the implementation phase.
EESK uppmuntrar de serbiska offentliga myndigheterna att genomföra fler offentliga hearingar och samråd med det civila samhällets organisationer, både på ett tidigt stadium när politiken utformas och i genomförandefasen.
1.3 The EESC encourages the Commission to make greater and more strenuous efforts to put these aspects of its work across to the European public through improved communication.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att anstränga sig mer för att genom förbättrad kommunikation öka EU-medborgarnas förståelse just för dessa aspekter av kommissionens agerande.
1.3 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.3 EESK är positiv till att det upprättas ett ramverk som ska göra det lättare att inrätta mikrofinansinstitut som bygger på deltagande och etik.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 Kommittén uppmanar Kosovos regering att i samråd med det civila samhället och arbetsmarknadens parter utforma en nationell strategi för ekonomisk utveckling.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 Kommittén uppmanar Kosovos regering att i samråd med det civila samhället och arbets­marknadens parter utforma en nationell strategi för ekonomisk utveckling.
1.3 The EESC encourages:
1.3 EESK uppmuntrar
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 EESK instämmer i strategin att utgifterna i EU‑budgeten inte endast ska uppfylla reglerna om laglighet och korrekta förfaranden (legality and regularity), utan även målinriktat och systematiskt vara inriktade på resultat och prestationer på de områden som EU prioriterar.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 EESK instämmer med strategin att utgifterna i EU-budgeten inte endast ska följa reglerna om laglighet och korrekta förfaranden (legality and regularity), utan även målinriktat och systematiskt vara inriktade på resultat och prestationer på EU:s prioritetsområden.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 EESK instämmer med strategin att utgifterna i EU-budgeten inte endast ska följa reglerna om laglighet och korrekta förfaranden (legality and regularity), utan även målinriktat och systematiskt vara inriktade på resultat och prestationer på EU:s prioritetsområden.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 EESK stöder Europa 2020-strategin, med målet att sysselsättningsnivån för åldersgruppen 20–64 år ska öka till 75 % genom att fler kvinnor och äldre arbetstagare yrkesarbetar, och genom en bättre integration av invandrarna på arbetsmarknaden.
1.3 The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
1.3 EESK stöder tillämpningen av ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll för relevanta artiklar i förordningen, eftersom det nya förfarandet är tydligare och mer ändamålsenligt än det föregående.
1.3 The EESC endorses the Commission's intention to enhance the relevant instruments so as to ensure better application of Community law by the Member States.
1.3 Kommittén ställer sig bakom kommissionens avsikt att förbättra de styrmedel som gör det möjligt att se till att medlemsstaterna på ett bättre sätt tillämpar gemenskapslagstiftningen.
1.3 The EESC endorses the Commission's intention to enhance the relevant instruments so as to ensure better application of Community law by the Member States.
1.3 Kommittén ställer sig bakom kommissionens avsikt att förbättra de styrmedel som gör det möjligt att övervaka att medlemsstaterna på ett bättre sätt tillämpar gemenskapslagstiftningen.
1.3 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.3 EESK konstaterar att EU:s sjöfartstjänster och hamnar har en central roll i en globaliserad ekonomi.
1.3 The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
1.3 EESK stöder strävan att göra det så lätt som möjligt att bilda bolag, framför allt för de små och medelstora företagen.
1.3 The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
1.3 EESK anser att straffen för personer som döms för människohandel måste stå i relation till brottets betydande svårhetsgrad.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 EESK stöder den begränsning av domstolsavgifter som införs genom förordningen, eftersom kostnaderna avskräcker konsumenter och småföretag från att inleda ett förfarande.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 EESK stöder översynen av de bestämmelser som innebär att fiskare och sjöfolk är undantagna från EU:s sociala lagstiftning, en översyn som bör ske i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna, och begär förtydliganden i fråga om intyget om maritim kompetens.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 EESK stöder översynen av de bestämmelser som innebär att fiskare och sjöfolk är undantagna från EU:s sociala lagstiftning, en översyn som bör ske i nära samarbete med arbetsmarknads­parterna, och begär förtydliganden i fråga om intyget om maritim kompetens.
1.3 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgement of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.3 EESK förväntar sig att den befintliga lagstiftningen ska tillämpas korrekt och att hänsyn dessutom ska tas till Europeiska unionens domstols domar.
1.3 The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
1.3 Kommittén förväntar sig en avsevärd förenkling av förvaltningen och organiseringen och anser att medlemsstaterna bör ges tillräcklig flexibilitet att ta hänsyn till sina prioriteringar och särskilda förutsättningar.
1.3 The EESC expresses its disappointment over the points of emphasis in the Commission's proposals and reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 EESK uttrycker sin besvikelse över tyngdpunkten i kommissionens förslag och anser att kommissionen har ignorerat rekommendationerna i EESK:s yttrande om socialpolitik1.
1.3 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
1.3 Om politiska åtgärder för att stödja sektorn inte vidtas snarast, befarar EESK att ytterligare ett stort antal arbetstillfällen kommer att gå förlorade under 2010.
1.3 The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or -post-contractual, as well assistance and advice, should - without prejudice to the subsidiarity principle - be covered by specific EU rules.
1.3 EESK anser att konsumenternas rätt till information innan ett avtal ingås, vid avtalets ingående och efter det att avtalet har ingåtts, liksom hjälp och rådgivning, bör regleras genom särskilda bestämmelser på EU-nivå utan att det påverkar tillämpningen av subsidiaritets­principen.
1.3 The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or -post-contractual, as well assistance and advice, should - without prejudice to the subsidiarity principle - be covered by specific EU rules.
1.3 EESK anser att konsumenternas rätt till information innan ett avtal ingås, vid avtalets ingående och efter det att avtalet har ingåtts, liksom hjälp och rådgivning, bör regleras genom särskilda bestämmelser på EU-nivå.
1.3 The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
1.3 EESK anser att det är nödvändigt att inbegripa dessa förare för att främja vägtrafiksäkerheten, bidra till rättvisa konkurrensvillkor och förbättra arbetsvillkoren för mobila arbetstagare med egen verksamhet, framförallt ifråga om arbetstagarnas fysiska och psykiska hälsa.
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 För EESK är det viktigt att företagen uppnår synergieffekter mellan innovation och den mänskliga kunskapssektorn, samverkanseffekter som inte enbart fungerar som grundval för innovation utan också gör det möjligt för den att blomstra.
1.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
1.3 EESK anser att det underlag som kommissionen för fram till stöd för sitt förslag inte med den säkerhet som krävs garanterar en hållbar finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna i de olika medlemsstaterna – framför allt där förhållandena är svåra med avseende på fysisk geografi och befolkningsgeografi – och att de därför i dag inte är att föredra framför en finansiering via en monopoliserad sektor, som i många medlemsstater har visat sig vara ett effektivt och rättvist system.
1.3 The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
1.3 EESK anser att kommissionens initiativ till ett program för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen utgör ett första mycket viktigt steg.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 Kommittén är av den fasta övertygelsen att ett integrerat synsätt på de olika sammanhållningsområden skulle visa att det finns gemensam framtid som berör samtliga invånare i EU och som de även tar ansvar för.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 Kommittén är av den fasta övertygelsen att om man betraktar de olika sammanhållnings­områdena ur ett helhetsperspektiv framgår det att EU-medborgarna delar och känner ansvar för en gemensam framtid.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden.
1.3 The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
1.3 EESK ställer sig i princip bakom de tak som kommissionen föreslår i förordningen om förmedlingsavgifter, men rekommenderar att taken för elektroniska betalningar med såväl kreditkort som betalkort ska vara lägre än vad som anges i det nuvarande förslaget.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010.
1.3 EESK ser fram mot resultaten från det nyligen genomförda toppmötet mellan EU och Kanada, som hölls den 5 maj 2010.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010.
1.3 EESK ser fram mot resultaten från det nyligen genomförda toppmötet mellan EU och Kanada, som hölls den 6 maj 2010.
1.3 The EESC has always supported and continues to support the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
1.3 EESK har alltid stött och stöder alltjämt kommissionens strävan att öka läkemedels­säkerheten, som är en ytterst viktig faktor för skyddet av människors och djurs hälsa.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 EESK har i flera yttranden förespråkat en ingående granskning av denna mekanism och dess eventuella tillämpning på specifika områden.
1.3 The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
1.3 EESK har just i fråga om denna fördelning av nytta, som var huvudsyftet med Nagoya­protokollet, fastställt vissa brister i detta förslag till förordning.
1.3 The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
1.3 EESK har just i fråga om denna fördelning av nytta, som var huvudsyftet med Nagoya­protokollet, konstaterat en del brister i detta förslag till förordning.
1.3 The EESC has made its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
1.3 EESK har kommenterat vissa detaljer i dokumentet men stöder i huvudsak den angivna målsättningen och bedömer att dessa åtgärder är nödvändiga för att skydda alla parter som berörs.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 EESK konstaterar att det föreligger anmärkningsvärda problem av teknisk, juridisk och byråkratisk karaktär, samt att det är uppenbart att kommissionen har för många befogenheter på detta område, vilket hindrar att framgångsrika initiativ sprids, genomförs och följs upp fullt ut.