natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting of the contact group was scheduled for mid-May, and would be attended by Mr  Jenkins and  Mr Dammeyer.
Ett sammanträde inom "kontaktgruppen" planeras till i mitten av maj tillsammans med ordförandena Jenkins och Dammeyer.
A meeting of the Energy Working Group was held in March 2001 in Brussels.
Ett möte i arbetsgruppen om energi hölls i Bryssel i mars 2001.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Ett möte mellan EU:s höga representant och civilsamhällsaktörer som bedriver verksamhet utanför EU kan vara ett steg på vägen mot detta mål.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Ett möte mellan EU:s höga representant och civilsamhällsaktörer som bedriver verksamhet utanför EU kan vara ett steg på vägen mot detta mål.
A meeting of the EU-China Joint Committee, held back-to-back with the Summit in October 2000 allowed for in-depth discussion of key bilateral trade and co-operation issues.
Ett möte i den gemensamma kommittén EU-Kina som hölls efter toppmötet i oktober 2000 gav utrymme för ingående diskussioner om nyckelfrågor avseende bilateral handel och samarbete.
A meeting of the Foreign Ministers of the EU and of Black Sea Synergy partners took place in Kyiv on 14 February 2008.
Ett möte mellan utrikesministrarna i EU och i partnerländerna i initiativet Svartahavssynergin ägde rum i Kiev den 14 februari 2008.
A meeting of the Groundhandling working group of the Sectoral Social Dialogue Committee (on civil aviation) was held on 16 November 2009.
Ett möte i arbetsgruppen för marktjänster i kommittén för social dialog inom sektorn (om civilflyg) hölls den 16 november 2009.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Vid ett möte med högnivågruppen för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i strukturfonderna i juni 2007 betonades vikten av att jämställdhetsorgan medverkar vid programmens utarbetande och genomförande.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Vid ett möte med högnivågruppen för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i strukturfonderna i juni 2007 betonades vikten av att jämställdhetsorgan medverkar vid programmens utarbetande och genomförande.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Ett möte i den gemensamma kommittén med den palestinska myndigheten planeras under andra kvartalet 2008 i syfte att blåsa nytt liv i genomförandet av handlingsplanen.
A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006;
Den 3 februari 2006 sammanträdde Europeiska bankkommitténs, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommitténs och Europeiska värdepapperskommitténs gemensamma arbetsgrupp för gränsöverskridande konsolidering.
A meeting of the Monitoring Committee was held in Athens in May 2001.
Övervakningskommittén sammanträdde i Aten i maj 2001.
A meeting of the national representatives of the European Crime Prevention Network was held in Athens on February 2003.
Ett möte mellan nationella representanter för det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet hölls i Aten i februari 2003.
A meeting of the pilot group and the sixth meeting of the Industrialists’ Round Table was held on 10 November 2004, attended by the two sole interlocutors and the Dutch Presidency (Mr Zalm, Deputy Prime Minister and Finance Minister of the Netherlands).
Ett möte med styrgruppen och den sjätte rundabordskonferensen för näringslivet hölls den 10 november 2004, med deltagande av de två företrädarna och det nederländska ordförandeskapet (Gerrit Zalm, Nederländernas vice premiärminister och finansminister).
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Ett möte om frågan hölls 2012 med deltagande av åtta medlemsstater.
A meeting on this issue will be organised during the first half of 2002 between the relevant departments and EMCDDA.
Ett möte om denna fråga kommer att anordnas under första halvåret 2002 mellan kommissionens berörda avdelningar och ECNN.
A meeting shall be held just before the spring European Council.
Ett möte skall anordnas direkt före Euroepiska rådets vårmöte.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
I februari hölls ett möte med 20 nationella konkurrensmyndigheter för att diskutera underlaget och få kunskap om deras erfarenheter.
A meeting was held on this subject with the Director responsible for inter-institutional relations on 6 September 2011 and the President had discussions with Commissioner Šefčovič.
Ett sammanträde med detta som mål hölls den 6 september 2011 med den direktör som svarar för förbindelserna med övriga institutioner.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Ett möte hölls med medlemsstaterna för att undersöka om direktivet tillämpades och vad de ansåg om att direktivet eventuellt skulle upphävas.
A meeting with Commissioners Oettinger and Hogan will be requested to hand them the main conclusions.
Ett möte med kommissionsledamöterna Günther Oettinger och Phil Hogan kommer att anmodas för att överlämna de viktigaste slutsatserna till dem.
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
Möte med Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy, där EESK:s roll i genomförandet av Europa 2020-strategin diskuterades.
A meeting with Member States' representatives was held on 17 October 2008.
Ett möte med medlemsstaternas företrädare hölls den 17 oktober 2008.
A meeting with Member States’ fisheries control experts was held on 1 February 2008 to present the objectives of the reform.
Ett möte med medlemsstaternas experter på fiskerikontroll där målen för reformen presenterades hölls den 1 februari 2008.
A meeting with Member States’ fisheries officials had previously taken place on 15 January 2008.
Innan dess hade ett möte med medlemsstaternas fisketjänstemän avhållits den 15 januari 2008.
A meeting with national experts was held in July 2010.
Ett möte med nationella experter hölls i juli 2010.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Dessutom anordnades den 23 mars 2010 ett möte med nationella experter, i syfte att diskutera de stora dragen i det förslag som höll på att utarbetas.
A meeting with State aid experts from the Member States was held in January 2004 with a view to adopting an implementing regulation which will be published shortly.
Ett möte med experter från medlemsstaterna på området för statligt stöd hölls i januari 2004 med syftet att anta en tillämpningsförordning, som kommer att offentliggöras inom kort.
a meeting with the Commission Vice-President, Ms Wallström, aiming to involve the EESC Communication Group, chaired by Mr Briesch, in a future assignment concentrating on four aspects: i) EU funding, ii) democratic infrastructures, iii) the Communicating Europe strategy and iv)a civil society summit;
Ett möte med kommissionens vice ordförande Margot Wallström i syfte att göra EESK:s informations­grupp (med Roger Briesch som ordförande) delaktig i förberedande diskussioner om framtiden för EU:s finansiering, demokratiska infrastrukturer, strategin för att sprida kännedom om Europa samt förberedelser inför ett toppmöte för det civila samhället.
A meeting with the experts from National Competition Authorities was held in November 2003 to discuss a common approach in this field.
Vid ett möte i november 2003 diskuterade sakkunniga från de nationella konkurrensmyndigheterna möjligheterna att nå en gemensam syn när det gäller reglering av professionella tjänster.
a meeting with the major organisations on 20 November 2002,
dels i form av ett möte med de största organisationerna den 20 november 2002,
A meeting with the Palestinian ESC also took place.
Ett möte med det palestinska ekonomiska och sociala rådet ägde också rum.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Han nämnde i sammanhanget att det finns utsikter för ett sammanträde i slutet av mars eller början av april mellan kommittén och Europaparlamentets politiska grupper i syfte att ge EU-parlamentarikerna möjlighet att reagera på EESK:s förslag och ge "programmet för Europa" uppmärksamhet i media.
A member in respect of whom contributions to an occupational pension scheme are no longer being made on his leaving an employment to work in another Member State should not lose the rights already acquired under that scheme.
En försäkringstagare för vilken avgifter till ett tjänstepensionssystem upphör att betalas in då denne slutar en anställning för att arbeta i en annan medlemsstat skall inte förlora de intjänade rättigheterna i pensionssystemet.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion, the object of which is:
En medlem kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga i syfte att:
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
En ledamot kan avsättas eller berövas rätten till pension eller andra förmåner av den behöriga nationella domstolen om han eller hon inte längre uppfyller villkoren för att utöva uppdraget eller har gjort sig skyldig till ett allvarligt fel.
A member may delegate his vote to another member.
En ledamot får delegera sin röst till en annan ledamot.
A member may not belong to more than one category.
En medlem kan inte tillhöra mer än en sektor.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
En kommittéledamot skall inte utses till föredragande för ett visst fall om ledamoten har uppgett sig ha ett intresse som kan inverka menligt på den oberoende bedömningen av fallet.
a member of staff in accordance with Article 73(8).
Den anställde, i enlighet med artikel 73.8.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
En medlem av personalen får åläggas att helt eller delvis gottgöra skada som vållats Europeiska tekniska institutet till följd av allvarligt fel i eller i anslutning till tjänsten.
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.”
En tillfälligt anställd som varit placerad i samma löneklass i sin lönegrad i två år skall automatiskt flyttas upp till nästa löneklass i den lönegraden."
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
En ledamot av den belgiska regeringen: Utvärdering av det pågående belgiska råds­ordförandeskapet (bekräftas senare)
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
En part i överklagandeförfarandet får invända mot att en ledamot i överklagandenämnden deltar i överklagandeförfarandet, om parten anser att något av skälen i punkt 4 föreligger eller misstänker att ledamoten är partisk.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
En part i överklagandeförfarandet får invända mot att en ledamot i överklagandenämnden deltar i överklagandeförfarandet, om parten anser att något av skälen i första punkten föreligger eller misstänker att ledamoten är partisk.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Överklagandenämndens ledamöter får inte avsättas under sin mandatperiod, så länge de inte har gjort sig skyldiga till allvarlig försummelse och styrelsen efter samråd med tillsynsnämnden fattar beslut om detta.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Överklagandenämndens ledamöter får inte avsättas under sin mandatperiod, så länge de inte har gjort sig skyldiga till allvarlig försummelse och styrelsen efter samråd med tillsynsnämnden fattar beslut om detta.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Ledamöter i överklagandenämnden, som utsetts av myndighetens tillsynsstyrelse, får inte avsättas under sin mandatperiod, så länge de inte har befunnits skyldiga till något allvarligt fel och styrelsen efter samråd med tillsynsnämnden fattar beslut om avsättande efter samråd med tillsynsstyrelsen.
A Member of the Commission shall resign if asked to do so by the President.
En ledamot av kommissionen skall hos ordföranden begära sitt entledigande när denne uppmanar till det.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Även kommissionen bör ha en ledamot i ESRC, bland annat på grund av kommissionens fördragsenliga ansvar för övervakningen av den makroekonomiska utvecklingen.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
En utskottsledamot utses till ständig föredragande för subsidiaritet i sex månader, varefter uppdraget går till någon annan på roterande basis mellan partigrupperna.
A member of the contract staff for auxiliary tasks who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
En kontraktsanställd för övriga uppgifter som varit placerad i samma löneklass i sin lönegrad i två år skall automatiskt flyttas upp till nästa löneklass i den lönegraden.
A member of the contract staff for non-core tasks may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
En kontraktsanställd utanför kärnverksamheten får placeras i en högre tjänstegrupp endast om han deltar i ett allmänt uttagningsförfarande.
A member of the contract staff for non-core tasks who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
En kontraktsanställd utanför kärnverksamheten som varit placerad i samma löneklass i sin lönegrad i två år skall automatiskt flyttas upp till nästa löneklass i den lönegraden.
A member of the contract staff may be engaged only on condition that he:
En person får endast anställas som kontraktsanställd om han
A member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
En kontraktsanställd får placeras i en högre tjänstegrupp endast om han deltar i ett allmänt uttagningsförfarande.
A member of the contract staff shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
Den kontraktsanställde skall fullgöra en provanställningsperiod under de sex första månaderna om han tillhör tjänstegrupp I och under de nio första månaderna om han tillhör en annan tjänstegrupp.
A member of the contract staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
En kontraktsanställd som drabbas av total invaliditet som medför att han måste lämna sin tjänst vid institutionen är under den tid invaliditeten varar berättigad till en invaliditetsersättning som skall fastställas enligt följande:
A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
Kontraktsanställda vars kontrakt gäller minst ett år skall fullgöra en provanställningsperiod under de sex första månaderna om de tillhör tjänstegrupp I och under de nio första månaderna om de tillhör en annan tjänstegrupp.
A member of the contract staff whose work has not proved adequate to justify retention in his function shall be dismissed.
En provanställd kontraktsanställd som inte visat prov på tillfredsställande yrkesmässiga prestationer skall sägas upp.
a Member of the European Commission;
En ledamot av Europeiska kommissionen.
A member of the European Parliament had commented on this issue to the effect that the proposed measures would lead either to fishing vessels being laid up or Spanish fishing fleets being cut back.
Vidare påpekade han att en ledamot av Europaparlamentet redan kommit med synpunkter på att de föreslagna åtgärderna leder till att fiskefartyg tas ur bruk eller till att Spaniens fiskeflotta minskar.
A Member of the European Parliament shall take part in the meeting.
En ledamot av Europaparlamentet skall delta i sammanträdet.
A member of the Federal Police was seconded to the support unit.
En företrädare för den federala polisen är utlånad till stödgruppen.
A member of the following sections:
och medlem i följande facksektioner:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
En styrelseledamot ska avgå om någon av följande situationer inträffar:
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
En medlem i koncernen kanske inte utnyttjar en anropstjänst under ett visst år, men det behöver inte betyda att medlemmen inte kommer att utnyttja den under det kommande året.
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
En ledamot av den polska regeringen å det innevarande polska rådsordförandeskapets vägnar (bekräftas senare)
A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed.
En provanställd tillfälligt anställd som inte visat prov på tillfredsställande yrkesmässiga kvalifikationer skall sägas upp.
A member or delegate may bring their alternate's duties to an end at any time, informing the bureau accordingly.
En ledamot eller delegat kan när som helst avsluta sin suppleants mandat, och ska då meddela presidiet detta.
A member replacing another shall assume all the rights of the member he replaces, including voting rights.
För det berörda arbetet ska ersättaren förfoga över alla de rättigheter som tillkommer den ledamot som ersätts, inbegripet rösträtt.
A member since 21 September 2010, she had belonged to the following sections:
Bérengère Dupuis har varit ledamot i EESK sedan den 21 september 2010 och ingått i följande facksektioner:
A member standing in for a member of a section under the first paragraph of Rule 54 can exercise all the rights of the person he is representing.
Den medlem som representerar en annan medlem enligt artikel 54.1 utövar alla av den representerade personens rättigheter.
A Member State (or more than one Member State) will also be authorised to take emergency measures to apply no longer than three months within waters under its/their jurisdiction applicable to all vessels, provided such measures are notified beforehand to the Commission and other Member States and the Commission does not object to such measures within a short period of time.
En medlemsstat (eller flera) skall även få vidta provisoriska nödåtgärder som skall gälla under högst tre månader inom vatten under dess jurisdiktion och som är tillämpliga på alla fartyg, förutsatt att dessa åtgärder har anmälts i förväg till kommissionen och övriga medlemsstater och att kommissionen inte har några invändningar mot dessa åtgärder inom en kort tidsperiod.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
En medlemsstat som inför euron ska lägga fram ett stabilitetsprogram inom sex månader efter det att rådet har fattat ett beslut om dess deltagande i euroområdet.
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
En medlemsstat rapporterade även att provtagningen av bulkprodukter överensstämmer med de allmänna principer och metoder som beskrivs i ISO-standarden 13690 (1999).
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
En medlemsstat som tar ut en särskild periodisk skatt som avser användningen inom dess territorium av en personbil och vars kännetecken är desamma som eller liknande den skatt som anges i bilaga I, nedan kallad ”årlig vägtrafikskatt”, skall beräkna denna skatt på grundval av den tidsperiod under en tolvmånadersperiod som personbilen har använts på medlemsstatens territorium.
A Member State applying an imputation system without granting a credit for inbound dividends may equally call on fiscal coherence.
En medlemsstat som tillämpar ett imputationssystem utan att medge avräkning vid utdelning från utlandet skulle likaså kunna åberopa kongruens i skattesystemet.
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
En medlemsstat som utsetts av samordningsgruppen, om inte något av de berörda godkännandena för försäljning har beviljats i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr 726/2004.
a Member State authorising the use of a plant protection product on its territory;
en medlemsstat som tillåter användningen av ett växtskyddsmedel på sitt territorium,
A Member State can also bring a case against another Member State.
En medlemsstat kan också väcka talan mot en annan medlemsstat.
A Member State can call on practical and financial support to address a critical situation or a deficiency at its external borders from the following sources:
En medlemsstat kan begära praktiskt och ekonomiskt stöd för att hantera kritiska situationer eller en brist vid sina yttre gränser från följande källor: