natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 I kommissionens andra handbok om integration för politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området27 rekommenderas en satsning på social mobilisering och organisation, en strukturerad kommunikation och dialog samt en förstärkning av de lokala integrations­nätverken.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners29 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 I kommissionens andra handbok om integration för politiska beslutsfattare och praktiskt verksamma på området29 rekommenderas en satsning på social mobilisering och organisation, en strukturerad kommunikation och dialog samt en förstärkning av de lokala integrations­nätverken.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 De krav på de fria yrkenas tjänster som nämnts gör det tydligt att målen endast kan uppnås om utövarna av de fria yrkena medvetet gör avkall på sin personliga vinstmaximering.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 Vid den ovannämnda översynen av vitboken bör man också sörja för särskilda åtgärder för att stimulera en bred debatt med det civila samhället, med tanke på att en samhällelig acceptans för åtgärderna, som ibland är föga populära, är nödvändig, medan samtliga åtgärder kommer att förbli verkningslösa om inte alla de som de riktar sig till ansluter sig till processen.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Byrån bör samarbeta med alla berörda myndigheter för att se till att de personer som återvänder tas emot på lämpligt sätt, också i fråga om deras säkerhet.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Presidiet ansvarar för att utarbeta dagordningen för forumets sammanträden och förbereda diskussionerna.
5.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year25.
5.7 Centrum för sociala rättigheter och arbetstagarrättigheter, Rysslands enda tematiska tankesmedja, rapporterade om 1 395 fall av arbetsrelaterade protester åren 2007–2013, och antalet ökar för varje år25.
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Den civila dialogen – som är något helt annat än den sociala dialogen – kommer i framtiden att bli ytterligare en huvudpelare.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Kommissionen understryker att handeln med foderblandningar inom EU är liten och förklarar att den nya förordning som föreslås kommer att förbättra konkurrensen genom att den stimulerar större handel med foderblandningar inom EU.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Kommissionen understryker att handeln med foderblandningar mellan EU:s medlemsstater är liten och förklarar att den nya förordning som föreslås kommer att förbättra konkurrensen genom att den stimulerar större handel med foderblandningar inom EU.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Kommissionen har spelat en viktig roll i inledningsskedet av sammanhållningspolitiken.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 Med sitt förslag går kommissionen visserligen längre än Hongkongkonventionens bestämmelser, men inte lika långt som bestämmelserna i Baselkonventionen.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Kommissionen bör få möjlighet att fungera som katalysator och främja ökade kunskaper inom den decentraliserade förvaltningen.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Kommissionen bör få möjlighet att fungera som katalysator och förespråkare för ökade kunskaper inom den decentraliserade förvaltningen.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Kommissionen bör samråda med arbetsmarknadens parter, erkänna deras oberoende och respektera kollektivavtal som är relevanta på detta område.
5.7 The Commission should consult the social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Kommissionen bör samråda med arbetsmarknadens parter, erkänna deras oberoende och respektera kollektivavtal som är relevanta på detta område.
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 EESK vill stödja ett erkännande och utveckling av metoder som konstaterats fungera väl i arbetet mot sena betalningar och för kortare betalningsfrister.
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 EESK vill stödja ett erkännande och utveckling av metoder som konstaterats fungera väl i arbetet mot sena betalningar och för kortare betalningsfrister.
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 Kommittén håller med om att det även fortsättningsvis är nödvändigt att tillämpa kvalitetskriterier på alla utbildningsnivåer i medlemsstaterna.
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 Kommittén uppmanar kommissionen att se över direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut för att se till att
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 EESK efterlyser uttryckligen förhandsbedömningar och utvärderingar för att dels bedöma nya risker inom jordbruket och vilka budgetbehoven är, i synnerhet till följd av reformen av jordbrukspolitiken, klimatförändringar och WTO-förhandlingar, dels analysera hur effektiva de förslag är som lagts fram för att hantera dessa situationer.
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 EESK efterlyser uttryckligen förhandsbedömningar och utvärderingar för att dels bedöma nya risker inom jordbruket och vilka budgetbehoven är, i synnerhet till följd av reformen av jordbrukspolitiken, klimatförändringarna och WTO-förhandlingarna, dels analysera hur effektiva de förslag är som lagts fram för att hantera dessa situationer.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 Kommittén anser att uppbyggnad av energiinfrastruktur på lokal nivå inte bör ske mot invånarnas och deras lokala företrädares vilja.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Kommittén anser att den olagliga invandringen skulle minska om förfarandena för laglig invandring förenklades, och likaså risken att vissa illegala invandrare faller offer för kriminella nätverk som ägnar sig åt människosmuggling och människohandel.
5.7 The Committee does not accept that the list of ingredients may be indicated on the packaging alone (Article 15(g)); rather, if possible, it should be indicated on the product (container),
5.7 Kommittén godtar inte att informationen med förteckningen över beståndsdelar endast behöver anges på förpackningen (artikel 15 g).
5.7 The Committee endorsed straightening the former Annexes containing lists of substances prohibited and allowed with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing the inventory of cosmetic ingredients in the electronic form.
5.7 Kommittén välkomnar att de tidigare bilagorna – med förteckningar över förbjudna ämnen och ämnen tillåtna för bruk i kosmetiska produkter med vissa restriktioner – har gjorts tydligare genom tillägg av CAS- och EINECS-nummer och INCI-namn samt genom att förteckningen över ingredienser i kosmetiska produkter framställts i elektronisk form.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Kommittén välkomnar uttryckligen att kommissionen också har för avsikt att fortsätta att stödja forskning om geologisk förvaring av radioaktivt avfall och samordna forskning inom EU.
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 EESK anser att moderna och multifunktionella lokala lärcentrum är en grundförutsättning för god styrning (punkt 2.2 i handlingsplanen).
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Kommittén anser att initiativet att "utveckla en konkret och realistisk vision av EU på dess väg till hållbar utveckling under de kommande 50 åren" (punkt 27) är mycket viktigt.
5.7 The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
5.7 Beträffande förslaget om en lämplig stödstruktur inom Jeremie-avdelningen i Europeiska investeringsfonden anser vi att en sådan lösning inte skulle göra initiativet så synligt som man skulle önska.
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 Kommittén har tidigare uttryckt tveksamhet vad gäller bindande generella mål för energieffektivitet och rekommenderat att man undersöker möjligheten att fastställa sektorsmål från fall till fall.
5.7 The Committee hopes that, on the basis of the above considerations, the European legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in Europe.
5.7 Det är på grundval av detta som kommittén hoppas att EU-lagstiftaren skall uppmärksamma den viktiga sektor som privata aktiefonder utgör, så länge som riskkapitalsektorn inte är tillräckligt utvecklad i Europa.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Principen om neutralitet bör även fortsättningsvis vara en naturlig del av internet så att man kan garantera strikt likabehandling av konsumenter, oberoende av deras ekonomiska styrka.
5.7 The Committee notes that the mid-term review of the 2001 White Paper and the communication in question will be published at similar times and will address closely related issues.
5.7 Kommittén konstaterar att halvtidöversynen av vitboken 2001 och publiceringen av det nu aktuella meddelandet kommer att ligga nära varandra i tiden och behandla näraliggande ämnen.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Kommittén framhåller att sektorn redan har kommit med mycket framåtsträvande initiativ på innovationsområdet genom införandet av LNG-fartyg.
5.7 The Committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
5.7 Kommittén rekommenderar att alla farmakologiskt verksamma ämnen läggs fram för Europeiska läkemedelsmyndigheten och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel så att de kan ge sitt utlåtande om läkemedlen.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 EESK föreslår att man överväger gemensamma strategier för undergrupper av medlemsstater eller aktörer baserade på deras energimix och metoder för gränsöverskridande energiutbyte.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Det är viktigt att utarbeta komplexa strategier för livslångt lärande, och kommittén välkomnar därför idén om att utarbeta europeiska policyhandböcker som en ram för livslångt lärande och en ny handlingsplan för vuxenutbildning.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Kommittén anmodar kommissionen att överväga ytterligare åtgärder för att genomföra andra delar av kvicksilverstrategin så snart som möjligt.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Kommittén uppmanar kommissionen att överväga ytterligare åtgärder för att genomföra andra delar av kvicksilverstrategin så snart som möjligt.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Kommittén välkomnar direktivets nästan totala förbud mot användning av människoapor.
5.7 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers operating with a specific ethnic or cultural focus and using forward-looking, innovative working methods also have – or continue to have – the opportunity of securing support.
5.7 När man fastställer god praxis för utbildningsanordnare ("Styrning", punkt 2.2 i handlings­planen) hoppas kommittén att man ska ge tillräckligt utrymme för mångfald, så att även företag med en särskild etnisk eller kulturell inriktning och ett modernt och innovativt arbetssätt får möjlighet att behålla stöd eller tilldelas nytt stöd.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Kommittén hade gärna sett att kommissionen i meddelandet uttalat sig mer konkret om förslagens konsekvenser för regelbördan och de administrativa bördorna.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Slutförandet av en effektiv sammodalitet mellan järnvägstransport och flygtransport måste ytterligare undersökas och genomföras om man ska kunna öppna upp vissa områden och uppfylla miljökraven.
5.7 The consolidation process will probably accelerate.
5.7 Konsolideringsprocessen kommer sannolikt att accelerera.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Konsolideringstendensen i Europa är unik eftersom gränsöverskridande sammanslagningar och förvärv endast är tillåtna inom EU samtidigt som reglerna om ägandeskap och kontroll varit i grunden oförändrade sedan de fastställdes enligt Chicagokonventionen 1944.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 Rådet framhäver rörlighet för studenter och forskare – fri rörlighet för kunskap – som en femte frihet.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 Kriterierna för en ekonomisk återhämtningsplan för Europa måste inte beslutas av Ekofin eller på förslag från kommissionen.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 Stats- och regeringschefernas beslut i Bryssel i mars 2007, att 20 % av energikonsumtionen i EU senast 2020 måste täckas med förnybara energikällor, är ett viktigt bidrag till minskningen av koldioxidutsläppen.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 I vilken utsträckning arbetsmarknadens parter och andra organisationer från det civila samhället deltar i processen i de olika medlemsländerna10 beror dels på de olika ekonomiska och sociala rådens och liknande organisationers regelverk, dels i vilken utsträckning de informeras och rådfrågas, ett område som fortfarande släpar efter.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 I vilken utsträckning arbetsmarknadens parter och andra organisationer från det civila samhället deltar i processen i de olika medlemsländerna9 beror dels på de olika ekonomiska och sociala rådens och liknande organisationers regelverk, dels i vilken utsträckning de informeras och rådfrågas, ett område som fortfarande släpar efter.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Utarbetandet och genomförandet av skogsförvaltningsplaner bygger på principen om hållbarhet och god praxis.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Utvecklingskostnaderna för nya flygplanstyper ökar konstant och det blir därför allt svårare att finansiera inköp av nya flygplan.
5.7 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements27.
5.7 Vi ställer oss positiva till arbetet med att utveckla mål för medborgarnas välfärd som sträcker sig längre än BNP per invånare, den indikator som brukar användas.
5.7 The draft regulation on plant health is an improvement on Directive 2000/29 in a number of respects relating to measures preventing the introduction into the EU of organisms that are harmful to plant products and their propagation in the EU; however, it continues to overlook some aspects of vital importance, meaning that many outstanding problems still lack a solution.
5.7 Även om det i vissa avseenden innebär en förbättring av direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, finns det vissa aspekter av avgörande betydelse som fortfarande inte tas upp i förslaget till nya bestämmelser om växtskydd.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 De ekonomiska fördelarna med frihandel med Marocko har ofta koncentrerats till vissa sektorer eller områden i landet, vilket bidrar till att marginalisera områden med större nackdelar.
5.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the Member States to implement the necessary legal acts.
5.7 EESK godtar den 1 januari 2014 som tidsgräns för medlemsstaternas antagande av lagar och andra författningar som är nödvändiga.
5.7 The EESC agrees with the opinion voiced at the public hearing of 26 May 2015 that the drafting of Articles 290 and 291 could be improved and that, in the event of a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
5.7 EESK instämmer i synpunkterna från den offentliga hearingen den 26 maj 2015 att artiklarna 290 och 291 skulle kunna formuleras bättre och att deras lydelse bör göras tydligare och mindre tvetydig i händelse av en framtida översyn av fördragen.
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 EESK anser också att det planerade europeiska forumet för hållbar sjöfart kan vara en bra kontaktpunkt för ett antal frågor som rör genomförandet.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 EESK betonar också vikten av den sociala ekonomin och dess företag och organisationer i AVS-länderna, inte minst för att bemöta de olika effekterna av livsmedels- och finanskrisen, särskilt med avseende på människor som arbetar inom den informella ekonomin och i landsbygdsområdena12.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 EESK vill också peka på att kommissionen i meddelandet och den tidtabell som ingår är väl optimistisk i fråga om CCS och dess ledtid.
5.7 The EESC also urges the Commission's services to consult economic players in order to elicit feedback on the extent to which the material gains of counterfeiters are taken into account when assessing the amount of damages and interest in the case of counterfeit goods10.
5.7 EESK uppmanar också kommissionen att samråda med de ekonomiska aktörerna för att ta del av deras erfarenheter när det gäller beaktandet av den vinst som intrångsgöraren gjort i bedömningen av skadestånd i förfalskningsärenden10.