natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Commission puts forward three "strategic actions" to promote CC use in Europe:
2.2 Kommissionen föreslår följande tre "strategiska åtgärder" för att främja användningen av molntjänster i EU:
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 Kommissionen definierar makroregioner som ett område som omfattar ett antal administrativa regioner med tillräckligt många gemensamma problemställningar för att motivera ett enda strategiskt synsätt3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach4.
2.2 Kommissionen definierar makroregioner som ett område som omfattar ett antal administrativa regioner men med tillräckligt många gemensamma problemställningar för att motivera ett enda strategiskt synsätt4.
2.2 The Commission responded by gradually developing a series of legislative measures which culminated in January 2007 in the EU proposing in the context of international negotiations a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries (compared to 1990 levels) and a 20% reduction by 2020.
2.2 Kommissionen har svarat genom att gradvis utveckla en rad lagstiftningsåtgärder som kulminerade i januari 2007 när EU i samband med internationella förhandlingar föreslog en 30-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser i industriländerna (i förhållande till nivåerna 1990) och en 20-procentig minskning till 2020.
2.2 The Commission rightly considers the FSAP to have been one of the successes of the first phase of the Lisbon strategy.
2.2 Kommissionen anser med rätta att handlingsplanen för finansiella tjänster är en av framgångarna under Lissabonstrategins första fas.
2.2 The Commission seeks to:
2.2 För att uppnå detta vill kommissionen
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Kommissionens ser sitt förslag som ett resultat av flera års informations- och erfarenhetsbyte på europeisk nivå.
2.2 The Commission sees its proposal as the logical next step to the exchange of information and experience at European level that has been going on for a number of years.
2.2 Kommissionens ser sitt förslag som ett resultat av flera års informations- och erfarenhetsutbyte på europeisk nivå.
2.2 The Commission set out its first proposal for a policy approach to network and information security in a 2001 Communication (COM(2001) 298 final).
2.2 Kommissionen lade fram sitt första förslag till en politisk strategi för nät- och informations­säkerhet i ett meddelande från 2001 (KOM(2001) 298 slutlig).
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Kommissionen bör verka för att Europeiska unionens officiella tidning används – och även underlätta detta – samt också uppmuntra till användning av databasen TED (Tenders Electronic Daily).
2.2 The Commission should promote the use of the Official Journal if there is still reluctance to be overcome.
2.2 Kommissionen bör verka för att Europeiska unionens officiella tidning används för att övervinna eventuell kvardröjande tvekan.
2.2 The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications4.
2.2 Kommissionen bör göra sitt yttersta för att säkerställa att medlemsstaterna väsentligen förstärker lagstiftningsramen för elektronisk kommunikation4.
2.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
2.2 Kommissionen börjar med att konstatera att efterfrågan på energi fortsätter att öka trots alla uttalanden om ett rationellare energiutnyttjande, och anser att man bör att göra "en kraftig insats för att blåsa nytt liv i ett program för energieffektivitet på alla plan i det europeiska samhället".
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Kommissionen lade fram sitt förslag2 den 13 juli 2010, och motiverade det med medlemsstaternas behov av säsongsarbetskraft och det allt mindre antalet EU-medborgare som finns tillgängliga för detta.
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Kommissionen lade fram sitt förslag2 den 13 juli 2010, och motiverade det med medlems­staternas behov av säsongsarbetskraft och det allt mindre antalet EU-medborgare som finns tillgängliga för detta.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 Kommissionen utfärdar dessa genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget och i kraft av sina genomförandebefogenheter, i syfte att garantera att Grekland genomför ordningen för de mindre öarna i Egeiska havet på ett enhetligt sätt i förhållande till liknande ordningar samt för att undvika snedvridning av konkurrensen och diskriminering mellan aktörerna.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Därför lägger kommissionen fram sin strategi i meddelandet KOM(2008) 397 slutlig, som förespråkar en samsyn på gemenskapsnivå i syfte att främja en hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 Kommissionen ser den tekniska utvecklingen som en möjlighet att sprida åtkomsten till ett varierat europeiskt innehåll av hög kvalitet, vilket innebär att man måste reflektera över dels hur den gällande lagstiftningen bör anpassas, dels eventuella politiska åtgärder i EU.
2.2 The Commission was designated as the Managing Entity responsible for the implementation of the Energy Star programme.
2.2 Kommissionen utsågs till förvaltningsorgan med ansvar för genomförandet av Energy Star- programmet.
2.2 The Commission's 2007 annual progress report on the Lisbon Strategy for growth and employment focused on climate change, eco-innovation, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.2 Redan i 2007 års rapport om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning framhöll kommissionen att klimatförändringarna, miljöinnovation, energieffektivitet, förnybara energikällor och energimarknaderna är mycket viktiga frågor.
2.2 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.2 I kommissionens rapport 2008 om jämställdhet i Europa1 konstateras följande: "Kvinnors sysselsättning har varit den främsta faktorn för en kontinuerlig ökning av sysselsättningen i EU under de senaste åren.
2.2 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.2 I kommissionens rapport 2008 om jämställdhet i Europa1 konstateras följande: "Kvinnors sysselsättning har varit den främsta faktorn för en kontinuerlig ökning av sysselsättningen i EU under de senaste åren.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced or withdrawn.
2.2 Kommissionens uppmaning till en "återhämtning med ökad sysselsättning" kommer vid en tidpunkt då de många kriserna (finanskris, ekonomisk kris, social kris, eurokris, skuldkris, förtroendekris) har medfört betydande förluster av arbetstillfällen i flera länder, vilket inverkar negativt på människors liv, eftersom de förlorar sitt arbete, inte kan hitta ett nytt arbete eller måste godta lönesänkningar samt eftersom sociala förmåner minskas eller avskaffas.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn.
2.2 Kommissionens uppmaning till en "återhämtning med ökad sysselsättning" kommer vid en tidpunkt då de många kriserna (finanskris, ekonomisk kris, social kris, eurokris, skuldkris, förtroendekris) har medfört betydande förluster av arbetstillfällen i flera länder, vilket inverkar negativt på människors liv, eftersom de förlorar sitt arbete, inte kan hitta ett nytt arbete eller måste godta lönesänkningar samt eftersom sociala förmåner sänks eller avskaffas.
2.2 The Commission's communication on CCS contains evidence of these complexities, identifying the lack of a long term business case as the main reason for failure to progress in CCS development.
2.2 Kommissionens meddelande om CCS innehåller belägg som bekräftar denna komplexitet, och man konstaterar att bristen på långsiktiga affärsmässiga argument är den största orsaken till att utvecklingen av CCS inte går framåt.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Kommissionens meddelande till rådets vårtoppmöte, "Smart lagstiftning – tillgodose de små och medelstora företagens behov"4, som antogs den 7 mars 2013, innehåller en inventering av alla de åtgärder som kommissionen vidtagit sedan 2011 i fråga om bördan för småföretag.
2.2 The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
2.2 Kommissionens syfte är att förbättra inre marknadens funktion vad gäller systemen för betalning i euro där samma regler gäller för inhemska och internationella transaktioner, vilket leder till besparingar och fördelar för såväl konsumenter som för ekonomin i stort.
2.2 The Commission's initiative is necessary in the first place because introduction of the new Customs Code requires that procedures be consistent with the new rules.
2.2 Kommissionens initiativ är i första hand en nödvändig åtgärd eftersom genomförandet av den nya tullkodexen kräver att förfarandena är förenliga med de nya bestämmelserna.
2.2 The Commission's intention is that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.2 Kommissionens avsikt är att uppmuntra medlemsstaterna att själva ta ansvar för nödvändiga åtgärder och reformer på nationell nivå genom att mobilisera oberoende nationell expertis.
2.2 The Commission's intention is to update the current framework established by the market abuse directive and to ensure gradual harmonisation of European rules on insider dealing and market manipulation, in response to changing market conditions.
2.2 Kommissionens mål är att uppdatera den ram som skapades med det gällande direktivet om marknadsmissbruk och att verka för att de europeiska bestämmelserna om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan blir allt mer enhetliga.
2.2 The Commission's proposal comes as part of a first industrial policy package under the Digital Single Market strategy announced on 19 April 2016, with a substantial EUR 50 billion financing plan, aimed at a fully-fledged "path to digitise European industry".
2.2 Förslaget ingår i ett första industripolitiskt paket inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden, som aviserades den 19 april 2016, har en betydande finansiell plan på 50 miljarder euro och har som mål att utstaka en verklig "plan för att digitalisera europeisk industri".
2.2 The Commission's proposal comes as part of a first industrial policy package under the Digital Single Market strategy announced on 19 April 2016, with a substantial EUR 50 billion financing plan, aimed at a fully-fledged "path to digitise European industry".
2.2 Förslaget ingår i ett första industripolitiskt paket inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden, som aviserades den 19 april 2016, har en betydande finansiell plan på 50 miljarder euro och har som mål att utstaka en verklig "plan för att digitalisera europeisk industri".
2.2 The Commission's proposal for a directive on enforcement of the directive on posting of workers includes the following:
2.2 Kommissionens förslag till direktiv om genomförande av utstationeringsdirektivet innehåller bl.a.
2.2 The Commission's proposal for a directive on enforcement of the directive on posting of workers includes the following:
2.2 Kommissionens förslag till tillämpningsdirektiv till utstationeringsdirektivet innehåller bl.a.
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009  (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments:
2.2 I kommissionens förslag om ändring av förordningarna 73/2009 (direktstöd) och 1698/2005 (landsbygdsutveckling) föreskrivs två typer av förändringar:
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments:
2.2 I kommissionens förslag om ändring av förordningarna 73/2009 (direktstöd) och 1698/2005 (landsbygdsutveckling) föreskrivs två typer av förändringar:
2.2 The Commission's report is divided into three sections: competition policy in the current economic context, competition policy in the broader context, and competition dialogue with other institutions.
2.2 Kommissionens rapport är indelad i tre delar: konkurrenspolitiken i det rådande ekonomiska läget, konkurrenspolitiken i ett bredare sammanhang och konkurrensdialogen mellan EU-institutionerna.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Man baserar denna förbättring av den ekonomiska avkastningen på en gradvis utfasning av överfisket, som man anser kommer att medföra ekonomiska fördelar för fiskerisektorn i form av sänkta kostnader, förbättrad fångst, ökad lönsamhet för fisket och mindre mängd fisk som kastas överbord.
2.2 The Commission’s aims are to protect the public, achieve financial stability and improve the single market, something which national supervisory schemes cannot achieve even if they are partially harmonised.
2.2 För kommissionen är syftet att skydda allmänheten och den finansiella stabiliteten och att förbättra inre marknaden på ett sätt som de nationella tillsynssystemen (som ändå är delvis harmoniserade) inte förmår.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Kommissionens förslag är förenliga med synsättet i grönboken om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin2, som EESK ställde sig bakom i juli 20133.
2.2 The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following:
2.2 Bland de åtaganden som gjordes av de länder som undertecknade Barcelonaförklaringen bör särskilt följande nämnas:
2.2 The Committee acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
2.2 Kommittén är införstådd med vikten och behovet av en förordning om användning av främmande arter inom vattenbruket för att kunna skydda vattenmiljön och den biologiska mångfalden där.
2.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
2.2 Vi konstaterar åter att det finns ett dubbelt resursproblem: brist på anslag och avskräckande komplicerade byråkratiska förfaranden för att fördela dem.
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Kommittén har uttryckt stöd för medlemsstaternas uppfattning om att "man bör gå längre än bestämmelserna i konventionen, för att man på alla sätt skall hjälpa utvecklingsländerna"3.
2.2 The Committee agrees that it is vital to boost prosperity and competitiveness in the Member States most hit by the crisis and therefore supports the above-mentioned proposal.
2.2 Kommittén håller med om att det är mycket viktigt att främja välstånd och konkurrenskraft i de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och ger därför sitt stöd till det ovannämnda förslaget.
2.2 The Committee agrees that it is vital to boost prosperity and competitiveness in the Member States most hit by the crisis and therefore supports the above-mentioned proposal.
2.2 Kommittén håller med om att det är mycket viktigt att främja välstånd och konkurrenskraft i de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och ger därför sitt stöd till det ovannämnda förslaget.
2.2 The Committee agrees that it is vital to support projects and the recovery of the economy and therefore supports the above-mentioned proposal.
2.2 Kommittén instämmer i att det är mycket viktigt att stödja projekt och återhämtningen av ekonomin och stöder därför ovannämnda förslag.
2.2 The Committee agrees with the need to strengthen the social dimension of the EMU and would like to highlight the following:
2.2 Kommittén håller med om att EMU:s sociala dimension måste stärkas och vill framhålla följande:
2.2 The Committee believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
2.2 EESK anser att kodifieringen måste genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.
2.2 The Committee believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
2.2 Kommittén anser att kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 EESK anser att det är nödvändigt med forskning på EU-nivå om kampen mot tobaksrökningens skadliga effekter bland barn och unga, samt om deras exponering för miljö­tobaksrök.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 EESK anser att det är nödvändigt med forskning på EU-nivå om kampen mot tobaks­rökningens skadliga effekter bland barn och unga, samt om deras exponering för miljö­tobaksrök.
2.2 The Committee believes that the Commission's proposal – which the Commission itself considered to be exceptional and which is currently being examined by the European Parliament – does not meet the objectives that it is intended to achieve.
2.2 EESK anser att kommissionens förslag, som den själv anser vara exceptionellt och som nu behandlas av Europaparlamentet, inte uppfyller de mål som det är avsett att uppnå.
2.2 The Committee believes that the Union’s increasing dependency on the Internet and digital technology is not sufficiently matched by practices and policies that provide an adequate level of cyber security across Europe now and into the future.
2.2 Kommittén anser att EU:s växande beroende av internet och digital teknik inte i tillräckligt hög grad motsvaras av förfaranden och åtgärder som garanterar en lämplig nivå på it-säkerheten i EU, både i dag och i framtiden.
2.2 The Committee calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.
2.2 Medlemsstaterna, industrin och vetenskapssamhället uppmanas att i samarbete med kommissionen intensifiera de gemensamma ansträngningarna för att fram till 2020 säkra ett europeiskt ledarskap i tillhandahållandet och användningen av HPC-system och HPC-tjänster.
2.2 The Committee considers that the European institutions should concentrate their support on the following main goals of the defence industry:
2.2 Kommittén anser att EU-institutionerna bör koncentrera sitt stöd till följande huvud­målsättningar för försvarsindustrin:
2.2 The Committee decided to draw up this own-initiative opinion in order to draw attention to the situation of people with disabilities in the Mediterranean area and to make a contribution to improving their situation.
2.2 Kommittén beslutade att utarbeta detta initiativyttrande för att öka medvetenheten om funktionshindrades situation i Medelhavsområdet och bidra till att förbättra deras situation.
2.2 The Committee draws particular attention to the intentions of the European Convention, which explicitly sought – as part of the "democratic life of the Union" – to create an agenda-setting instrument for the public which would be on an equal footing with the Parliament and the Council.
2.2 Kommittén hänvisar särskilt till motiven från Europeiska konventet, som uttryckligen och inom ramen för "det demokratiska livet i unionen" ville skapa ett instrument som är likvärdigt med Europaparlamentet och rådet och som gör det möjligt för medborgarna att sätta frågor på EU:s agenda.
2.2 The Committee draws particular attention to the intentions of the European Convention, which explicitly sought – as part of the "democratic life of the Union" – to create an agenda-setting instrument for the public which would be on an equal footing with the Parliament and the Council.
2.2 Kommittén hänvisar särskilt till motiven hos Europeiska konventet, som uttryckligen och inom ramen för "det demokratiska livet i unionen" ville skapa ett instrument som är likvärdigt med Europaparlamentet och rådet och som gör det möjligt för medborgarna att sätta frågor på EU:s agenda.
2.2 The Committee finds it hard to judge the merits of the proposed CCI without any quantification of the proposed size or any assessment of the acceptability of such a fund to the Member States.
2.2 Det är svårt att bedöma förtjänsterna hos det föreslagna instrumentet för konvergens och konkurrenskraft utan uppgift om den föreslagna storleken och utan en bedömning av om en sådan fond är godtagbar för medlemsstaterna.