natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Det handlar inte bara om de rättigheter som konsumenterna tilldelats genom Lissabonfördraget utan också om att stärka samhällsandans värde, så att européerna inte endast har rättigheter utan också ett moraliskt ansvar att agera på ett hållbart sätt.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Rötning sker i slutna reaktorer, vilket gör att utsläppen till luft är betydligt mindre och lättare att begränsa än för kompostering42.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Enligt analysen i utvärderingsrapporten i bilaga till denna konsekvensbedömning visar erfarenheten att det nuvarande beslutet om mellanstatliga avtal inte uppfyller ett av huvudmålen, nämligen att se till att de mellanstatliga avtalen är förenliga med EU-rätten.
As ancillary suggestions to a significant increase in the Commission's competence to assess mergers, it has been suggested that a more restrictive approach as regards the level of required information in a notification should be adopted for transactions that are unlikely to have negative effects on competition.
Som kompletterande förslag till en ökning av kommissionens behörighet att bedöma koncentrationer, har det föreslagits att man intar en mera restriktiv hållning i fråga om hur mycket information som krävs i en anmälan när det gäller transaktioner som troligen inte har negativa effekter på konkurrensen.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Om och när investeringsstrategierna utvecklas, kan detta val behöva ses över.
As and when appropriate, existing instruments and processes, such as the ECTS credit transfer system, and the "Bologna" process, which encourages convergence within tertiary education in Europe, should be utilised and supported.
När så är lämpligt, och i den utsträckning som anses lämplig, bör de befintliga systemen och processerna utnyttjas och stödjas, såsom ECTS-systemet för överföring av studiemeriter och Bolognaprocessen, vilka främjar en enhetlighet inom den högre utbildningen i EU.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Om och när ett sådant centrum inrättas skulle det till exempel kunna bistå kommissionen vid genomförandet av de etiketterings- och märkningskrav för vilka grunden läggs i denna förordning.
As and when further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Kommissionen skall underrätta sekretariatet när kemikalier blir anmälningspliktiga enligt PIC-förfarandet och anges i del 2 i bilaga I.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Eftersom det inte alltid är möjligt att helt ersätta djurförsök med en annan metod, bör det anges i bilaga IXVIII om den alternativa metoden helt eller delvis ersätter djurförsök.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Eftersom djurskyddet omfattas av förordning (EG) nr 178/2002 är det nätverkssamarbete mellan referenscentrum som föreskrivs i denna förordning en stor uppgift som Efsa kan fylla och utveckla.
As Anna Maria Darmanin had underlined, he also thought it important that the EESC be active not only at European level, but also at national, regional and local levels.
Precis som Anna Maria Darmanin underströk han också att det är viktigt att kommittén är aktiv, inte bara på EU-nivå utan också på nationell, regional och lokal nivå.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Som bilaga 2 visar har nitton medlemsstater redan fastställt mål för 2010.
As Annex 3 shows, the notified measures concern important sectors of the economy which are regularly the subject of national measures.
Som bilaga 3 visar rör de åtgärder som anmälts viktiga delar av näringslivet där nationella åtgärder regelbundet vidtas.
As announced at the time of my inauguration, I am today presenting to you a work programme setting out the objectives on which the European Economic and Social Committee must make progress in the next two years in order to increase its capacity to accomplish its tasks and responsibilities effectively.
Som jag förutskickade i samband med min utnämning skall jag i dag presentera ett arbetsprogram med alla mål som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén måste sträva efter att uppnå under de kommande två åren för att förstärka sina möjligheter att uppfylla sina uppgifter och sitt ansvar på ett effektivt sätt.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Som kommissionen angav i sitt arbetsprogram för 2015 bygger dessa båda förslag på erfarenheter som vunnits under förhandlingarna om en förordning om en gemensam europeisk köplag.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Som kommissionen aviserade i sitt arbetsprogram för 2015 bygger dessa båda förslag på erfarenheter som vunnits under förhandlingarna om en förordning om en gemensam europeisk köplag.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Såsom kommissionen angav vid mötet i rådet (transport) den 24 juni 2010 kommer förslaget som avvisats av Europaparlamentet att dras tillbaka.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Såsom nämnts i ett tidigare meddelande12 har kommissionen nu nytta av det arbete som utförs av generaldirektörerna i medlemsstaternas förvaltningar, som träffas regelbundet under kommissionens ledning.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Som meddelades i december 20149 kommer en ny nämnd för lagstiftningskontroll att ersätta den nuvarande nämnden och den kommer att få en starkare roll.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Enligt vad som har tillkännagetts avseende den digitala inre marknaden och i handlingsplanen för e-förvaltning kommer ett storskaligt pilotprojekt om genomförande av principen ”endast en gång” över gränserna att inledas 2016 på området företag och myndigheter med deltagande av medlemsstaterna.24
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
I linje med meddelandet om Europa 2020-strategin kommer kommissionen 2011 att presentera sin vision för ett resurseffektivt Europa.
As announced in its 1999 Financial Services Action Plan, the Commission launched in 2001 a review of the main corporate governance codes relevant to the EU.
Som kommissionen aviserat i sin handlingsplan för finansiella tjänster från 1999, inledde den 2001 en undersökning av de viktigaste företagsstyrnings­koderna av betydelse för EU.
As announced in its 2003 Communication, the Commission intends to organise a study in order to examine whether further measures are necessary that might lead to the total prohibition for an auditor to offer non-audited services to his audit client.
Kommissionen avser, såsom den uppgav i sitt meddelande från 2003, att genomföra en studie av behovet av ytterligare åtgärder, vilka skulle kunna utmynna i ett totalförbud för en revisor att erbjuda sin revisionsklient andra tjänster.
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Såsom aviserades i 2013 års meddelande11 gjorde kommissionen en rad undersökningar för att pröva lämpligheten i att se över den nuvarande rättsliga ramen, nämligen följande:
As announced in its Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth,46 the Commission will complete its full financial reform programme in the coming months.
I enlighet med kommissionens meddelande av den 2 juni 2010 om reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt46kommer kommissionen att färdigställa sitt finansiella reformprogram under de kommande månaderna.
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Som framgår av meddelandet av den 21 oktober 201528 kommer ytterligare förbättringar i planeringsterminen:
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Som tillkännagavs i meddelandet från den 6 april 2016 Fören reform av det gemensamma asylsystemet och ökade möjligheter till laglig inresa till Europa3, vill kommissionen skapa en mer strukturerad, harmoniserad och permanent ram för vidarebosättning i hela unionen, genom att bygga på tidigare erfarenheter.
As announced in its communication on a single European sky, the Commission intends to publish monthly punctuality reports and will propose legislation to obtain the necessary date from airlines.
Av kommissionens meddelande om ett gemensamt europeiskt luftrum framgår det att kommissionen avser att offentliggöra månatliga punktlighetsrapporter och kommer att lämna förslag till lagstiftning för att erhålla de nödvändiga uppgifterna från flygbolagen.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Kommissionens meddelande ”Främja återhämtning i Europa”1 syftar allmänt till att förbättra finansföretagens riskhantering och anpassa prestationslönerna till hållbar utveckling.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Såsom aviserades i kommissionens meddelande En integrerad havspolitik för Europeiska unionen och halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken kommer kommissionen under 2008 att lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Såsom aviserades i kommissionens meddelande En integrerad havspolitik för Europeiska unionen14 och halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken15 kommer kommissionen under 2008 att lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Såsom kommissionen angav i sitt nyligen utkomna meddelande Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs kommer kommissionen att mot bakgrund av oljeriggsolyckan i Mexikanska golfen utvärdera rätt metod att stärka miljölagstiftningen med bestämmelser som krävas som komplement till gällande miljölagstiftning om begränsning av föroreningar, inspektioner och förebyggande och hantering av olyckor vid enskilda anläggningar till havs, för att säkerställa en hög skyddsnivå för miljön i sådana verksamheter.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
Som tillkännagavs i januari 20083 lägger kommissionen härmed fram en förteckning över nya omedelbara åtgärder (se bilaga I)4.
As announced in last year’s report, the Commission continued its examination of the compatibility with the state aid rules of the German system of state guarantees for public‑law credit institutions (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung).
Som kommissionen tillkännagav i fjolårets rapport, fortsatte kommissionen att undersöka huruvida det tyska systemet med statliga garantier till offentliga kreditinstitut ("Anstaltslast" och "Gewährträgerhaftung") är förenligt med reglerna för statligt stöd.
As announced in last year’s report, “a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution” will be established.
I det senaste årets rapport anförs att "en permanent mekanism för uppföljning av medborgarnas åsikter och av hur dessa ändras" skall inrättas.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for France.
Såsom meddelades i mars 2014, och i linje med rekommendationerna för euroområdet, har kommissionen satt igång en särskild övervakning av Frankrikes genomförande av sådana politiska åtgärder.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Ireland.32 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, private and public sector debt, and the unemployment rate.
Såsom meddelades i mars 2014, och i linje med rekommendationerna för euroområdet, har kommissionen satt igång en särskild övervakning av Irlands genomförande av sådana politiska åtgärder.32 I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över sina vägledande tröskelvärden, bland annat den finansiella nettoställningen mot omvärlden, den privata och offentliga skuldsättningen och arbetslösheten.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Italy.36 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely, losses in the market share of exports, the public debt-to-GDP ratio and the unemployment rate.
Såsom meddelades i mars 2014, och i linje med rekommendationerna för euroområdet, har kommissionen satt igång en särskild övervakning av Italiens genomförande av sådana politiska åtgärder.36 I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över sina vägledande tröskelvärden, bland annat minskade marknadsandelar för export, den offentliga skuldkvoten och arbetslösheten.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Slovenia.39 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, the change in the market share of exports, and general government debt.
Såsom aviserades i mars 2014 och i linje med rekommendationen för euroområdet har kommissionen inlett en särskild övervakning av det politiska genomförandet för Sloveniens del.39 I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över det indikativa tröskelvärdet, nämligen den finansiella nettoställningen mot omvärlden, förändringen av exportmarknadsandelen och den offentliga skulden.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Spain.33 In the updated scoreboard, several indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position, export market shares, private sector debt, general government debt and the unemployment rate.
Såsom meddelades i mars 2014, och i linje med rekommendationerna för euroområdet, har kommissionen satt igång en särskild övervakning av Spaniens genomförande av sådana politiska åtgärder.33 I den uppdaterade resultattavlan ligger emellertid flera indikatorer över de indikativa tröskelvärdena, bland annat nettoställningen mot omvärlden, exportmarknadsandelarna, den privata sektorns skuldsättning, den offentliga skulden och arbetslösheten.
As announced in March 2014, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Croatia.35  In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, losses in the market share of exports, public sector debt and the unemployment rate.
Som meddelades i mars 2014 har kommissionen inlett en särskild övervakning av Kroatiens genomförande av dessa åtgärder.35 I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över sina vägledande tröskelvärden, bland annat den finansiella nettoställningen mot omvärlden, minskade marknadsandelar för export, den offentliga sektorns skuldsättning och arbetslösheten.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
I enlighet med vad som tillkännagavs i maj 2015 i den digitala strategin för den inre marknaden20 kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag före utgången av 2016 för att modernisera och förenkla mervärdesskatten för gränsöverskridande e-handel, särskilt för små och medelstora företag.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Såsom meddelades i september 2009 kommer kommissionen också att undersöka hur ERA:s roll gradvis kan utvecklas så att byrån kompletterar eller till och med övertar åtminstone en del av de nationella säkerhetsmyndigheternas uppgifter i certifierings- och tillståndsprocessen.
As announced in Stockholm guidance has been given on the treatment of venture capital under State aid rules and their application to the cinema sector.
Enligt vad som meddelades på toppmötet i Stockholm har riktlinjer getts för behandlingen av riskkapital enligt bestämmelserna om statligt stöd och tillämpningen av dem på biografsektorn.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
I flaggskeppsinitiativet om "innovationsunionen" meddelades att kommissionen kommer att föreslå ett ramverk för det europeiska området för forskningsverksamhet och stödja åtgärder för att undanröja hinder för rörlighet och gränsöverskridande samarbete.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
I enlighet med meddelandet På väg mot en inre marknadsakt3 och flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid4 samråder kommissionen igen med arbetsmarknadens parter om utformningen av en EU-ram för omstrukturering.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
I enlighet med 2007 års meddelande kommer kommissionen, från och med 2009, att lägga fram en årlig europeisk bedömning av vattenbrist och torka, som kommer att göra det möjligt att regelbundet övervaka utvecklingen av denna fråga i hela Europa.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Som angetts i 2008 års meddelande om GMES6 består GMES av en rymdkomponent, en markbaserad komponent och en tjänstekomponent.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
I resultattavlan för 2013 tillkännagavs att kommissionen har inlett ett samarbete om rättsväsendets strukturella oberoende med de europeiska rättsliga nätverken, framför allt nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet (European Network of the Councils for the Judiciary).
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Som framgår av meddelandet av den 4 mars kommer detta att behandlas i en rapport som ska läggas fram före årets slut.
As announced in the Action Plan, the Commission adopted on 16 March 2005 a communication proposing to simplify preferential rules of origin and to make them more development-friendly.
I enlighet med vad som angivits i handlingsplanen antog kommissionen den 16 mars 2005 ett meddelande innehållande förslag om att förenkla förmåns­ursprungsreglerna och göra dessa mer utvecklingsvänliga.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Som tillkännagavs i åtgärdsprogrammet väntade inte kommissionen på mätningens resultat för att lägga fram de första konkreta förslagen på att lindra företagens onödiga administrativa bördor.
As announced in the annual report5, in November 1998 the Commission published a "framework" for vocational training aid which establishes new rules and procedures, on the grounds that some training aid can be considered as state aid.
I enlighet med årsrapporten5 publicerade kommissionen i november 1998 en ram för yrkes­utbildningsstödet, som fastställer nya regler och förfaranden med tanke på att visst utbildningsstöd kan likställas med statligt stöd.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Enligt kommissionens meddelande En budget för Europa 20205 kommer förvaltningen till stor del att läggas ut på entreprenad.
As announced in the Commission Communication of 21 March, the proposals concerning the safety of traffic at sea and the European structure will be finalised by the end of the year and will be followed immediately by a proposal on liability.
Som kommissionen redan angivit i sitt meddelande av den 21 mars 2000 kommer förslagen om säkerheten vid transporter till sjöss och om en europeisk struktur att färdigställas före årets slut, och de kommer omedelbart att följas av ett förslag om ansvarighet.