natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 Kommittén skulle också vilja understryka att fortsatt samordning på EU-nivå behövs för att hjälpa medlemsstaterna att anta åtgärder, så att alla nya meritdokument innehåller en tydlig referens, genom de nationella meritsystemen, till lämplig nivå inom den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF).
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 Kommittén skulle också vilja understryka att fortsatt samordning på EU-nivå behövs för att hjälpa medlemsstaterna att anta åtgärder, så att alla nya meritdokument innehåller en tydlig referens, genom de nationella meritsystemen, till lämplig nivå inom den europeiska referens­ramen för kvalifikationer (EQF).
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.12 Kommittén skulle vilja framhålla att den stöder en strategi som grundar sig på innovation, incitament och infrastruktur (de 3 i:na) som det mest kostnadseffektiva sättet att uppnå hållbar utveckling.
4.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
4.12 Kommittén vill peka på att begreppet "säker aktör" kan ha varierande betydelse inom olika transportsätt.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion13 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Kommittén hänvisar till ett tidigare yttrande13, där den med grund i en studie pekade på utbrett missnöje och utbredd misstro och frustration bland många företrädare för romerna och det civila samhället samt deras representanter.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Kommittén hänvisar till ett tidigare yttrande15, där den med utgångspunkt i en studie pekade på utbrett missnöje och utbredd misstro och frustration bland många företrädare för romerna och det civila samhället samt deras representanter.
4.12 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.12 Av meddelandet framgår tydligt att strategierna för hållbarhet och konkurrenskraft inom turistpolitiken måste integreras i kommissionens och EU:s samtliga politikområden för att säkra att agendans mål kommer att uppnås.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Meddelandet klargör inte vilka parametrar som kan användas vid de konsekvensbedömningar som man vill göra3.
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Arbetskostnaden är ett annat problem för nystartade företag, särskilt när minimilönen fastställs i nationella avtal.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Dagens situation är mycket brokig: Det förekommer olika nationella standarder och olika certifieringssystem, vissa webbplatser är blockerade för att förhindra försäljning till ett annat land, betalningssystemen varierar vanligtvis, språkkraven kan omöjliggöra handel, marknadskontrollmyndigheter ställer ibland ytterligare krav13 och befintliga EU-direktiv genomförs dåligt eller inte alls.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Dagens situation är mycket brokig: Det förekommer olika nationella standarder och olika certifieringssystem, vissa webbplatser är blockerade för att förhindra försäljning till ett annat land, betalningssystemen varierar vanligtvis, språkkraven kan omöjliggöra handel, marknadskontrollmyndigheter ställer ibland ytterligare krav13 och befintliga EU‑direktiv genomförs dåligt eller inte alls.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Dagens situation är mycket brokig: Det förekommer olika nationella standarder och olika certifieringssystem, vissa webbplatser är blockerade för att förhindra försäljning till ett annat land, betalningssystemen varierar vanligtvis, språkkraven kan omöjliggöra handel, marknads­kontrollmyndigheter ställer ibland ytterligare krav13 och befintliga EU-direktiv genomförs dåligt eller inte alls.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Den rådande situationen, där de externa kostnaderna inte belastar de olika transportsätten och deras användare, innebär en konkurrensfördel för de transportsätt som orsakar stora externa kostnader.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 De olika företagsformerna i EU återspeglar den varierande historiska utvecklingen i vår världsdel.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 I direktivet definieras villkoren för användningen av elektronisk upphandling.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 I direktivet sägs ingenting om yrkesinspektionens och arbetsmarknadsmyndigheternas roll, men i samband med att direktivet införlivas är det dessa aktörer som bör övervaka att anställningsavtalen, kollektivavtalen och socialförsäkringssystemen respekterar likabehandlings­reglerna.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Kommittén förespråkar ett påskyndat införande av avancerad teknik i fordon, och efterlyser i alla medlemsstater en utvidgning av eCall-systemet till fler fordon, såsom tvåhjuliga motorfordon.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 EESK anser att samarbetet mellan filmskolor är avgörande för att ytterligare stärka sektorn.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 EESK rekommenderar kommissionen att inleda en kartläggning av medlemsstaternas insatser vad det gäller samarbete med aktörerna i den afrikanska sociala ekonomin i syfte att uppnå en bättre samordning och arbetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna.
4.12 The EESC believes it must be possible to think of macro-regions in functional terms.
4.12 EESK anser att man måste kunna tänka sig makroregioner ur ett funktionellt perspektiv.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 I detta sammanhang och för att undvika ny inkompatibilitet anser EESK att kommissionen bör lägga fram ett förslag till ett säkert europeiskt system för arkivering och elektroniskt utbyte av dokument.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Kommittén anser att det är viktigt att medlemsstaterna inför system för teknisk inspektion och regelbundet underhåll av utrustningen för bekämpningsmedel, på grundval av gemensamma och harmoniserade bestämmelser som utgår från väsentliga krav.
4.12 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
4.12 EESK anser att en av IKT-politikens centrala pelare är myndigheternas utnyttjande av IKT i vid bemärkelse.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 EESK anser att det är angeläget att man i lagstiftningen börjar ta hänsyn till de kunskaper som har byggts upp inom endokrinologin och instämmer på så sätt i Europaparlamentets ståndpunkt19.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 Kommittén anser att handikappstrategin bör främja samarbete mellan nationella handikapp­organisationer och nationella ekonomiska och sociala råd för att ytterligare sprida strategin i medlemsländerna.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 Kommittén anser att handikappstrategin bör främja samarbete mellan nationella handikapp­organisationer och nationella ekonomiska och sociala råd för att ytterligare sprida strategin i medlemsländerna.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 EESK anser att betalning av skälig ersättning för återutsändning av redan skyddad återgivning, i synnerhet då återgivningen inte sker i vinstsyfte, är en överdrift och bidrar till piratverksamhet inom musiken.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Kommittén uppmanar kommissionen att inom ramen för handlingsplanen för biomassa inrätta en internationell byrå för förnybar energi (Irena) och anser att det krävs större öppenhet i den internationella råvaruekonomin.
4.12 The EESC considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
4.12 EESK anser att det är viktigt att främja aktörernas kapacitet att utveckla ett hållbart skogsbruk.
4.12 The EESC considers that it is worth pointing out very clearly that technical efficiency optimisations certainly have a very significant role to play in reaching targets.
4.12 EESK anser att man mycket tydligt bör påpeka att det visserligen är mycket viktigt med tekniska effektivitetsförbättringar om man vill uppnå målen.
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 EESK anser att driftskompatibiliteten är viktig och att den bör leda till att datautbytet underlättas för alla berörda parter från näringslivet och den offentliga sektorn (inbegripet meddelandena Myndighet till myndighet – A2A, Myndighet till företag – A2B och Företag till företag – B2B).
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 EESK anser att driftskompatibiliteten är viktig och att den bör leda till att datautbytet underlättas för alla berörda parter från näringslivet och den offentliga sektorn (inbegripet utbyten Myndighet till myndighet – A2A, Myndighet till företag – A2B och Företag till företag – B2B).
4.12 The EESC considers that the requirement that candidates, at the beginning of the procedure, should provide a declaration on their honour that they have not undertaken and will not undertake to perform any of the illicit acts mentioned in Articles 22 and 37 of the proposals could also be imposed on the contracting authorities themselves.
4.12 Även de upphandlande myndigheterna skulle kunna åläggas att följa det krav som ställs på de anbudssökande i fråga om att lämna en försäkran på heder och samvete när förfarandet inleds om att de inte har använt eller kommer att använda sig av olagliga affärsmetoder av de slag som beskrivs i artiklarna 22 och 37 i förslagen till direktiv.
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 EESK delar inte kommissionens ståndpunkt att förändringarna av standarderna sker så ofta att företagen blir överbelastade.
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 EESK anser dock att de gemenskapsåtgärder som kommissionen planerar skulle kunna kompletteras med en rad åtgärder av olika art och omfattning.
4.12 The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
4.12 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att sätta tryck på IMO för att så snart som möjligt få fram ett beslut om lämpliga, helst marknadsbaserade, åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfarten.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 EESK stöder kommissionens avsikt att inte som hittills begränsa sig till sektorsvisa åtgärder, utan att eftersträva en intermodal strategi, med beaktande av användarnas behov av rörlighet och förflyttning, oavsett vilka transportsätt de använder eller kombinerar, i syfte att säkerställa en intermodal kontinuitet.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 EESK stöder kommissionens avsikt att inte som hittills begränsa sig till sektorsvisa åtgärder, utan att eftersträva en intermodal strategi, med beaktande av användarnas behov av rörlighet och förflyttning, oavsett vilket transportsätt de använder eller kombinerar, i syfte att säkerställa en intermodal kontinuitet.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 EESK välkomnar att kommissionen har för avsikt att uppmuntra medlemsstaterna att lägga större tonvikt på effektivitetsaspekterna.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 EESK anser att en möjlighet skulle vara att man på den europeiska marknaden inför lämpliga typer av kreditprodukter som är "certifierade" eller "standardiserade".
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Man bör enligt kommittén stärka den gemensamma europeiska referensramen för interoperabilitet utifrån ett flerdimensionellt perspektiv som innefattar de politiska aspekterna av en samsyn på gemensamma prioriteringar, de rättsliga aspekterna av en samordnad lagstiftning och de tekniska, semantiska och organisatoriska aspekterna.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 EESK har redan noterat att det civila samhällets delaktighet i utarbetandet av de nationella reformprogrammen skiljer sig åt väsentligt mellan medlemsstaterna, och att det i vissa länder knappt görs något alls för att involvera det civila samhället35.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 EESK har ett flertal gånger haft tillfälle att yttra sig på detta område, genom remisser eller initiativyttranden, men det krävs mer arbete för att hitta varaktiga, praktiska och effektiva lösningar.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 EESK har ett flertal gånger haft tillfälle att yttra sig på detta område, genom remisser eller initiativyttranden29, men det krävs mer arbete för att hitta varaktiga, praktiska och effektiva lösningar.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 EESK framhåller behovet av kontakter med näringslivet för att underlätta en ömsesidig diskussion och flödet av information för att se till att näringslivet spelar en positiv roll i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 EESK hoppas därför att man så exakt som möjligt definierar begreppet "kommersiell skala" för att undvika att planerade påföljder får för begränsad omfattning eller att tidsfristerna för tillämpning förlängs betydligt.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 EESK är bekymrad över de problem som fackföreningarna står inför i Ryssland, vilka har intensifierats på senare år.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 EESK ser positivt på att förordningen bibehåller kapitalkraven för lån till små och medelstora företag på 75 % av normen.
4.12 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 Skogscertifiering är ett frivilligt, marknadsbaserat verktyg för att främja ett hållbart skogsbruk.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 EESK föreslår att man inrättar ett europeiskt pris för bästa exportör bland de små och medelstora företagen, som ska delas ut varje år i samband med forumet.
4.12 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.12 EESK ifrågasätter rimligheten i att skapa ett märkningssystem som omfattar alla branscher och medlemsstater i Europa.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 EESK är medveten om att IT-stöd i boende kan medföra en minskning av kostnaderna för vård- och omsorgssystemet.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 Kommittén är medveten om att IT-stöd i boende kan medföra en minskning av kostnaderna för vård- och omsorgssystemet.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 EESK erkänner vårdarnas betydelse.
4.12 The EESC recommends making EFSI funding more visible by means of a major information campaign on the ground and putting the EFSI logo, particularly in the case of SMEs, on every funding contract that includes EFSI support.
4.12 EESK rekommenderar att man gör Efsi-finansieringen mer synlig genom en omfattande informationskampanj på fältet och att Efsis logotyp ska finnas med på varje finansieringsavtal som omfattar stöd från Efsi, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 EESK rekommenderar att man tar itu med utmaningarna genom att inleda ett sectors­övergripande samarbete med alla berörda parter i syfte att skapa lämpliga system för lagring och arkivering, att fastställa gemensamma regler och att fatta beslut om en stabil och tillförlitlig finansiering.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 Det är viktigt att göra en grundlig konsekvensanalys av de sociala och ekonomiska aspekterna för att bedöma i vilken utsträckning det skulle leda till oönskade ekonomiska och sociala konsekvenser om förslagen i meddelandet skulle antas16.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 EESK vill framhålla behovet av att öka synligheten för pilotprojekten och att främja denna praxis i syfte att stimulera berörda parter att spela en större roll.