natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues and instruments which, realistically speaking, must instead provide an important support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package, etc.).
4.8 EESK konstaterar att det vore ödesdigert om det instrument som är allra viktigast för att klimatförändringarna ska kunna begränsas, nämligen strategin för utveckling och genomförande av energiteknik, skulle hamna i skymundan av andra frågor som i själva verket bör utgöra en stimulerande och stödjande ram till denna utveckling (bland annat systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgas, stöd till användning av förnybara energikällor, det tredje energipaketet, etc.).
4.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues and instruments which, realistically speaking, must instead provide an important support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package, etc.).
4.8 EESK konstaterar att det vore ödesdigert om det instrument som är allra viktigast för att klimatförändringarna ska kunna begränsas, nämligen strategin för utveckling och genom­förande av energiteknik, skulle hamna i skymundan av andra frågor som i själva verket bör utgöra en stimulerande och stödjande ram till denna utveckling (bland annat systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgas, stöd till användning av förnybara energikällor, det tredje energipaketet, etc.).
4.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues and instruments which, realistically speaking, must instead provide an important support framework for this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package, etc.).
4.8 EESK konstaterar att det vore ödesdigert om det instrument som är allra viktigast för att minska klimatförändringarna, nämligen strategin för utveckling och genom­förande av energiteknik, skulle hamna i skymundan av andra frågor som i själva verket bör utgöra en stimulerande och stödjande ram till denna utveckling (bland annat systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgas, stöd till användning av förnybara energikällor, det tredje energipaketet, etc.).
4.8 The Committee underlines its belief that communication must be a permanent concern and not the subject of an occasional campaign on a specific issue.
4.8 Kommittén understryker sin övertygelse att kommunikation måste vara en fortlöpande process och inte endast ske i samband med enstaka kampanjer om speciella frågor.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Kommittén vill understryka vikten av att ta fram verktyg för ekonomisk övervakning för att kunna följa resultatutvecklingen i företagen och så tidigt som möjligt upptäcka risker.
4.8 The Committee welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
4.8 Kommittén stöder kommissionens förslag till omstruktureringsprogram, men begär att odlarna skall ha rätt till medbestämmande och att ett stöd utbetalas till odlare som berörs av industrinedläggningar för att de skall kunna omstrukturera sin verksamhet.
4.8 The Committee welcomes the fact that the implementation of toll and payment collection is designed to disrupt traffic flows as little as possible.
4.8 Kommittén anser det vara positivt att vägtullar och vägavgifter ska tas ut på ett sådant sätt att trafikflödet störs så lite som möjligt.
4.8 The Committee welcomes the introduction of the concept of "a responsible person".
4.8 Vi välkomnar också att man inför begreppet "ansvarig person".
4.8 The Committee welcomes the regulation's provisions on rationalising funding rates by setting standard funding at 50% of eligible costs - a percentage which under certain conditions could rise to 75 or 100%.
4.8 Kommittén välkomnar bestämmelserna i förordningen om att rationalisera finansieringsnivån genom att fastställa en standardnivå på 50 % av de stödberättigande utgifterna, en procentuell andel som under vissa förutsättningar skulle kunna höjas till 75 eller 100 %.
4.8 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.8 Kommittén skulle föredra ett differentierat system för olika fordonstyper på grundval av hur mycket föroreningar de släpper ut och hur mycket buller de förorsakar.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Kommittén rekommenderar kommissionen att undersöka om handlingsplanen för vuxenutbildning kan kombineras med en årlig europeisk utbildningsfestival och upplysnings- och motiveringskampanj i press, TV och radio, med inriktning på livslångt lärande.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Enligt meddelandet ska rådet på förslag av kommissionen anta en budgetförordning för GMES-fonden med bestämmelser om hur den ska inrättas och utnyttjas samt om hur räkenskaperna ska föras och kontrolleras.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Enligt meddelandet ska rådet på förslag av kommissionen anta en budgetförordning för GMES-fonden med bestämmelser om hur den ska inrättas och utnyttjas samt om hur räken­skaperna ska föras och kontrolleras.
4.8 The contribution of the social partners and civil society could be to aim at increasing protected mobility and making transitions pay.
4.8 Arbetsmarknadens parter och det civila samhället skulle kunna bidra till ökad skyddad rörlighet och att göra övergångar lönsamma.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 I förslaget till rådets förordning slås det fast att om den mängd undermålig fisk som fångas överstiger 10 procent av den totala fångstmängden i ett drag, ska fartyget flytta sig minst fem eller tio nautiska mil från den ursprungliga fiskezonen, beroende på den tillåtna maskstorleken för varje målart, och vid nästa drag hålla ett avstånd på minst fem eller tio nautiska mil från den position där det tidigare draget skedde.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Även rådet ägnar sig åt frågor som rör hållbar livsmedelsproduktion.
4.8 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.8 Det är lätt att förstå att det finns en vilja att kontrollera nivån av partiklar i luften, på grund av deras inverkan på människors hälsa.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 Direktivet innebär att den administrativa bördan för tillverkare av maskiner för spridning av bekämpningsmedel blir mindre.
4.8 The directive is not an instruction book.
4.7 Direktivet är inte en instruktionsbok.
4.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
4.8 I förslaget till förordning föreslås att medlemsstaterna skall utforma bestämmelser för klassificeringen som "säker aktör" som av en central behörig instans tilldelas operatörer inom försörjningskedjan som är involverade i ett antal klart definierade aktiviteter inom denna.
4.8 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety.
4.8 Easa intresserar sig för organisationers prestanda mot bakgrund av den europeiska flygsäkerhetsplanen.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 När det gäller social trygghet i strikt bemärkelse22 garanterar artikel 153.4 i EUF-fördraget medlemsstaterna rätten att fastställa de grundläggande principerna för sina system för social trygghet och möjligheten att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsåtgärder, som förstås måste vara förenliga med fördragen.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 EESK instämmer i att det behövs mer resurser och mer målinriktade initiativ för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter i ursprungsländerna.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum - like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture - in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 EESK håller med om att det är absolut nödvändigt att det finns ett europeiskt forum – såsom den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk – där alla berörda aktörer har möjlighet att diskutera vattenbrukets situation och lägga fram de rekommendationer som man enats om för EU-institutionerna och de nationella myndigheterna.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum – like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture – in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 EESK håller med om att det är absolut nödvändigt att det finns ett europeiskt forum – såsom den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk – där alla berörda aktörer har möjlighet att diskutera vattenbrukets situation och lägga fram de rekommendationer som man enats om för EU-institutionerna och de nationella myndigheterna.
4.8 The EESC agrees with the decision to revert to the previous energy scale A-G, as this is easier for consumers to understand.
4.8 EESK stöder beslutet att återgå till den tidigare energiskalan från A till G eftersom den är mer lättbegriplig för konsumenterna.
4.8 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.8 EESK anser också att det är viktigt att utvidga de funktionella luftrumsblocken och principen om ett gemensamt europeiskt luftrum bortom EU:s gränser, i synnerhet till EU:s grannländer.
4.8 The EESC also notes that where criminal sanctions are applied, these must be restricted to those seeking to make commercial gain out of sales of substances already known to be banned or likely to cause serious damage to human health.
4.8 EESK noterar också att när straffrättsliga påföljder tillämpas måste dessa begränsas till dem som strävar efter ekonomisk vinst från försäljning av ämnen som redan är förbjudna eller sannolikt kommer att orsaka allvarliga hälsoskador för människor.
4.8 The EESC also stresses the importance of EU action to provide training for the courts with jurisdiction and legal practitioners who will have to apply the new regulatory framework for the property regimes of married and registered couples.
4.8 EESK anser att det är av grundläggande betydelse att unionen vidtar utbildningsåtgärder riktade mot de delar av de offentliga myndigheterna som är behöriga i frågan och mot de rättsliga aktörer som ska tillämpa den nya rättsliga ramen för förmögenhetsförhållandena mellan makar och mellan partner i registrerade partnerskap.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 EESK stöder och förespråkar skyndsamma åtgärder i syfte att förbättra samordningen mellan politiken för utbildning, forskning, arbetsmarknad och social trygghet för att se till att utbildnings-, forsknings- och socialpolitikens instrument utvecklas på ett samordnat sätt så att EU kan uppnå målen för mänskliga resurser inom forskning och teknik.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 EESK stöder också kommissionens förslag om ett gemensamt mål på minst 27 % för andelen förnybara energikällor.
4.8 The EESC also welcomes the intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
4.8 EESK välkomnar också avsikten att presentera en politisk dagordning för 2030 samt en vision och en ny handlingsplan för 2050.
4.8 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.8 Kommittén välkomnar förenklingen, på lämplig rättslig grund, av systemen för finansiering av de europeiska standardiseringsorganen, de nationella standardiseringsorganen och de övriga organ som har till uppgift att arbeta med standardisering i samarbete med dessa, samt de europeiska organ som företräder de berörda parter som nämns i bilaga III.
4.8 The EESC appreciates the improvements noted in cooperation between public bodies and CSOs, and welcomes the ongoing public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
4.8 EESK uppskattar de förbättringar som har konstaterats i samarbetet mellan de offentliga organen och det civila samhällets organisationer och välkomnar den offentliga diskussion som pågår om färdplanen för den albanska regeringens politik för en miljö som är mer gynnsam för utvecklingen av det civila samhället.
4.8 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.8 EESK stöder de fyra mål som kommissionen har fastställt:
4.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 EESK anser att efterlevnadskulturen bör bygga på samarbete, samförstånd och god vilja från de berörda parternas sida, inte på fler åtgärder och förfaranden för kontroller och sanktioner.
4.8 The EESC believes that in the case of imposing municipal percentage or other equivalent taxes or duties, it will be necessary to investigate exhaustively whether a tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth VAT Directive (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC), and thus impairs the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
4.8 EESK anser att vid påförande av kommunala procentuella avgifter eller andra motsvarande skatter eller avgifter bör det på ett uttömmande vis kontrolleras om en skatt eller en avgift liknar en omsättningsskatt, i enlighet med artikel 33 i det sjätte momsdirektivet (och följaktligen med artikel 401 i direktiv 2006/112/EG) och sålunda försämrar det gemensamma mervärdesskattesystemets funktion, förhindrar varors och tjänsters fria rörlighet och drabbar handelsutbytet på ett sätt som liknar det som karaktäriserar mervärdesskatten.
4.8 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
4.8 EESK anser det viktigt att partnerskapet har fokus på förebyggande och kontroll.
4.8 The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector, as well as on business services.
4.8 Enligt EESK bör man ta itu med hindren för den fria rörligheten för tjänster, särskilt affärstjänster, byggnadsverksamhet, turism och detaljhandel, samt företagstjänster.
4.8 The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector.
4.8 Enligt EESK bör man ta itu med hindren för den fria rörligheten för tjänster, särskilt affärstjänster, byggnadsverksamhet, turism och detaljhandel.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status / legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EESK anser att förordningen i sin nuvarande utformning de facto skapar vissa helt nya bestämmelser för volontärer, samtidigt som det inte finns någon europeisk status för eller rättslig definition av volontärer, eller deras rättigheter och skyldigheter.
4.8 The EESC believes that the Regulation as it stands creates de facto some completely new provisions for volunteers, while there is no European status/legal definition of volunteers, or their rights and duties.
4.8 EESK anser att förordningen i sin nuvarande utformning de facto skapar vissa helt nya bestämmelser för volontärer, samtidigt som det inte finns någon europeisk status för eller rättslig definition av volontärer, eller deras rättigheter och skyldigheter.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Kommittén anser att byrån i de fall där den redan visat sig kunna bidra med ett stort mervärde också måste ges förutsättningar att fortsätta fullgöra dessa och nya uppgifter i framtiden på ett tillfredsställande sätt.
4.8 The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should, in future too, be given the means to carry out its current and new tasks as it should.
4.8 Kommittén anser att byrån i de fall där den redan visat sig kunna innebära ett stort mervärde, också måste få en möjlighet att fortsätta fullgöra dessa och nya uppgifter i framtiden på ett ansvarsfullt sätt.
4.8 The EESC believes there should be a greater emphasis on education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
4.8 Större vikt måste läggas vid utbildning som ger alla människor lämplig digital kompetens och färdigheter att använda digital utrustning och digitala tjänster som blir allt vanligare inom ekonomi och samhällsliv, inom administration och kultur.
4.8 The EESC calls emphatically for the EFSI to be deployed more intensively in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, in developing the creative and cultural industries, healthcare and social and tourism infrastructure.
4.8 EESK uppmanar med eftertryck till att använda Efsi mer intensivt i utbildning och vidare­utbildning, inklusive yrkesutbildning, för färdigheter och livslångt lärande för att utveckla de kreativa och kulturella industrierna, hälso- och sjukvården och den sociala infrastrukturen samt turisminfrastrukturen.
4.8 The EESC calls emphatically for the EFSI to be deployed more intensively in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, in developing the creative and cultural industries, healthcare and social and tourism infrastructure.
4.8 EESK uppmanar med eftertryck till att använda Efsi mer intensivt i utbildning och vidare­utbildning, inklusive yrkesutbildning, för färdigheter och livslångt lärande för att utveckla de kreativa och kulturella industrierna, hälso- och sjukvården och den sociala infrastrukturen samt turisminfrastrukturen.
4.8 The EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
4.8 EESK efterlyser "en ny grön giv" för området med fokus på minskad energianvändning genom en radikal omvandling av våra konsumtions- och produktionsmönster.
4.8 The EESC calls for developing and strengthening the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 Vi anser att man bör utveckla och stärka införlivandet av en strategi för standardisering och tillgänglighet vid utvecklingen av teknik.
4.8 The EESC calls for the inclusion of a strategy on standardisation and accessibility in the development of technology.
4.8 Vi anser att en strategi för standardisering och tillgänglighet bör ingå vid utvecklingen av teknik.
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 EESK efterlyser särskilt en analys av de instrument som unionen konkret förfogar över för att stödja initiativen för kompetensuppbyggnad i de organisationer i civilsamhället som är involverade och i små oberoende och informella organisationer i det civila samhället, med tanke på att man i särskilda fall måste kunna bevilja de senare ett direkt stöd (grundfinansiering), ofta i form av begränsade belopp.
4.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
4.8 EESK vill uppmana Europeiska kommissionen att i samband med Europeiska året för lika möjligheter 2007 göra en utvärdering av ändringarna av tjänsteföreskrifterna med avseende på de funktionshindrades sysselsättning.
4.8 The EESC calls on the new Member States to take on their responsibility for local passenger rail transport and LPT, and to support it, for example by means of legislation on financing municipal transport.
4.8 EESK uppmanar de nya medlemsstaterna att ta sitt ansvar för kollektivtrafiken och den regionala spårbundna persontrafiken och att stödja dessa transportformer genom till exempel en lagstiftning för finansiering av kommunala transporter.