natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bookings for destinations in Southeast Asia, the Caribbean and Southern Africa are still going reasonably well.
För resor till Sydostasien, Karibien och södra Afrika ser situationen någorlunda stabil ut.
Bookings, even for obscure routings, can be confirmed instantaneously and tickets priced and issued.
Bokningar, t o m för ovanliga rutter, kan bekräftas omedelbart och biljetter kan prissättas och skrivas ut.
Booklets
Skrifter
Booklets and other similar documents had been published and distributed explaining citizens’ legal rights to information.
Broschyrer och liknande dokument har publicerats och distribuerats för att upplysa medborgarna om deras lagliga rätt till information.
Booklets.
Häften.
Books for each module developed and ready for printing.
Böcker till varje modul är klara för tryck.
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Böcker som är äldre än 100 år, enstaka eller i samlingar.
Books, newspapers and other printed matter and recorded media.
Böcker, tidningar och andra tryckta media samt ljudmedia
Books.
Böcker
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Bokhandlar finns kvar för dem som har tid och lust att gå runt och titta.
Booming production of cruise vessels with their comparatively high cgt values has stabilised the overall situation of the EU shipbuilding industry.
En blomstrande produktion av kryssningsfartyg med deras förhållandevis höga kbt-värden har stabiliserat totalsituationen för EU:s varvsindustri.
Booming tax revenues in a strongly growing economy more than offset expenditure overruns and the resulting general government surplus in 2000 is estimated to be 4.5% of GDP rather than 3.3% as originally projected.
Kraftigt stigande skatteintäkter i en starkt växande ekonomi mer än uppvägde kostnadsöverskridandena, och budgetunderskottet under 2000 beräknas bli 4,5 % av BNP, snarare än den ursprungliga prognosens 3,3 %.
Boost 'take home' pay.
Höja nettolönen.
boost and enhance the mechanism for key actions, whose lifecycle must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms;
Förstärkning och utveckling av nyckelåtgärderna, vars livslängd skall motiveras genom system för bedömning, uppföljning, utvärdering och framtidsanalyser.
Boost business competitiveness
Stärka företagens konkurrenskraft
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
Öka relevanta experters kapacitet att ta itu med kopplingen mellan olaglig handel med vilda djur och växter och organiserad brottslighet, inklusive it-brottslighet och tillhörande olagliga finansiella flöden
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
Att en civil dialog uppmuntras i syfte att följa upp frihandelsavtalet.
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
öka samstämmigheten med andra partnerskap och initiativ inom en allt fullare ram av politiska strategier som löper jämsides med varandra,
Boost competition in the business-related services markets.
Skärpt konkurrens på marknaderna för företagsrelaterade tjänster.
boost domestic and foreign investment through Tacis assistance in creating stable banking system, stock market and improving stable ownership base and legal framework in the partner countries.
Att genom Tacisprogrammet stödja inhemska och utländska investeringar genom att skapa ett stabilt bankväsende och en börsmarknad och utveckla en solid äganderätt och lagstiftning i partnerländerna.
boost economic performance while reducing resource use;
förbättra de ekonomiska resultaten och samtidigt minska resursanvändningen,
Boost efforts in sciences of the Universe
Intensifiering av rymdforskningen
boost employment, and
främja sysselsättningen och
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
Stärka EU:s industriella ledarskap och konkurrenskraft genom att stimulera ledarskap i fråga om möjliggörande och industriell teknik, förbättra tillgången till riskkapital och stimulera innovation i små och medelstora företag.
boost general public awareness of the need for European agriculture to be multifunctional and/or the European agricultural model to be safeguarded, and to combat the sometimes negative image that farming has; and to
Ge allmänheten mer information om vikten av att behålla det europeiska jordbrukets mångfunktionella karaktär och att säkra den europeiska jordbruksmodellen för att motverka den delvis negativa bilden av jordbruksproduktionen.
boost general public awareness of the need for European agriculture to be multifunctional and/or the European agricultural model to be safeguarded, and to combat the sometimes negative image that farming has; and to
ge allmänheten mer information om vikten av att behålla det europeiska jordbrukets mång­funktionella karaktär och att säkra den europeiska jordbruksmodellen för att motverka den delvis negativa bilden av jordbruksproduktionen, och att
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
främja innovation och skapande av sysselsättning i Europa genom att attrahera internationellt rörliga studenter och kvalificerade migranter,
boost international cooperation;
utveckla det internationella samarbetet;
boost market confidence, both within Europe and overseas, that the EU offers safe and peaceful holiday destinations;
återge marknaderna, både inom och utom EU, tillförsikten med avseende på säkerheten och lugnet på de europeiska turistmålen,
Boost marketing
Främja marknadsföring.
Boost marketing.
Att förbättra marknadsföringen.
boost MPC capacity to attract investment (foreign investment in particular, given its potential as a vehicle for innovation), possibly through a network of promotional agencies covering EU Member States and Mediterranean partner countries.
förstärka Medelhavsparternas förmåga att attrahera investeringar (särskilt utländska investeringar med tanke på att de kan verka som innovationsmotorer), bland annat genom ett nät av marknadsföringskontor som täcker EU:s medlemsstater och partnerskapsländerna i Medelhavsområdet.
Boost sustainability, innovation and research and development efforts for delivering the breakthroughs needed for new solutions for society's socio-economic challenges : this is linked to the basic mechanism underpinning a PPP:
Främja de insatser som görs på områdena hållbarhet, innovation och FoU i syfte att hitta nya lösningar på de sociala och ekonomiska problem som samhället står inför.
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
främja de insatser som görs på områdena hållbarhet, innovation och FoU,
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
Främja de insatser som görs på områdena hållbarhet, innovation och FoU.
boost technological development;
den gynnar den tekniska utvecklingen,
boost technological development;
gynnar den tekniska utvecklingen,
boost the capacity of the CPC network, equipping it with instruments able to ensure that the relevant legislation is implemented in a digital environment at European level, in particular by financing joint projects aimed at encouraging skills development for network researchers, training and the exchange of good practices (2012-2014);
Stärka prestandan för nätverket för konsumentskyddssamarbete och förse det med verktyg som garanterar tillämpning av adekvat lagstiftning och är anpassade till en digital miljö på EU-nivå, särskilt genom finansiering av gemensamma projekt som främjar kompetensutvecklingen för de utredare som arbetar i nätverket, utbildning och utbyte av goda metoder (2012–2014).
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Få fart på innovationsförmågan, främst genom att främja investeringar i kunskapsbaserat kapital.
boost the Covenant of Mayors;
blåsa nytt liv i borgmästaravtalet,
boost the Covenant of Mayors; and
blåsa nytt liv i borgmästaravtalet,
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
Stärka utvecklingen av fiberoptik med stöd av aktörerna inom den europeiska telekommunikationssektorn (i form av subventioner eller partnerskap).
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;
Öka skatteförvaltningarnas effektivitet genom automatisering av revisionsverktyg.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
förbättra EU:s image och stärka unionens ställning på den internationella arenan, framför allt på västra Balkan som tvingats utstå en lång rad prövningar; Europeiska unionen måste visa sig lyhörd för befolkningens reella och trängande behov och ge dem den kunskap som krävs för att de skall kunna få tillgång till ökat välstånd,
boost the firm's role in training by involving the craft industry's representative organizations in the creation of a European qualification;
Stärka företagens status på yrkesutbildningsområdet genom att en "mästartitel" införs på gemenskaps­nivå, under medverkan av hantverkssektorns organisationer.
boost the human capital by training and education measures, and
främja det mänskliga kapitalet genom utbildning, och
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
främja den inre marknaden, stärka de europeiska företagen och skapa arbetstillfällen,
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
främja inre marknaden, stärka de europeiska företagen och skapa arbetstillfällen,
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
Stärka Frontex operativa potential genom att uppmana medlemsstaterna att avsätta ytterligare medel från sina program för specialutrustning till Frontex gemensamma insatser.
boost the R&D effort in Europe;
öka satsningarna på forskning och utveckling i Europa,
boost the security of the EU.
att höja säkerheten i EU.
boost the social dialogue on financial participation, stimulating and promoting initiatives by the social partners;
Utveckla den sociala dialogen om ekonomisk delaktighet genom att stimulera och främja arbetsmarknadsparternas initiativ.
boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools etc.
Öka ungdomars intresse för jordbruket, bland annat genom bättre och lämpligare information inom utbildningsväsendet etc.
Boosted by a substantial increase in the total value of the contracts signed (around €3.9 billion), the impact of the Community's research activities is becoming tangible within the EU and relations with the associated countries and other partners are growing closer.
Genom den kraftiga ökningen av det totala beloppet för de avtal som undertecknats (nästan 3,9 miljarder euro) får åtgärderna för gemenskapsforskningen stor genomslagskraft inom EU, och kontakterna med de associerade länderna och andra partnerländer intensifieras.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
Avskaffandet av gränserna på den inre marknaden 1993 ledde till att den förstärktes, vilket radikalt ökat utbudet av produkter för konsumenterna i EU till lägsta pris.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Inflationen drivs på av de tidigare ökningarna i livsmedels- och energipriserna och har under 2008 stigit till 2,2 %.
Booster cushion
Bälteskudde
Booster seat
Bältesstol
Booster: the type and mass of the booster chosen should be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
Booster (initieringsförstärkarladdning): typ och vikt skall vara sådana att det detonationstryck som provet utsätts för är det högsta möjliga, så att man kan fastställa dess känslighet för överföring av detonationer.
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
Stärka kapaciteten för mottagning av migrationsflöden.
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
Stärkt kapacitet för mottagning av migrationsflöden.
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
Underlätta tillgången till krediter, särskilt med garantisystem.
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
Främja tillgängliga varor, tjänster och infrastrukturer
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
Förstärkning av förvaltningskapaciteten, med gränsöverskridande lösningar, och en administration som erkänns och godkänns överallt.
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Att främja FoU inom luftfartssektorn kompletterar sådana åtgärder som gemenskapens system för handel med utsläppsrätter (ETS).
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
Stärka och befästa utbildningsdelen i de nuvarande ordningarna genom obligatoriska utbildningsverktyg.
boosting and enhancing the key action mechanism, whose various stages must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms,
Alla faser av denna mekanism måste kunna stödjas på rutiner för utvärdering, uppföljning och planering.
boosting and protecting investment to pave the way for a stable, attractive environment that encourages increased investment to the advantage of both parties;
Stimulans av och skydd för investeringar för att skapa gynnsamma och stabila villkor, vilket kan öka investeringarna till ömsesidig nytta.
Boosting and supporting cooperation between European towns and regions in this field is a clear example of an important task which comes under the Commission' responsibility.
Det är en viktig uppgift för kommissionen att påskynda och stödja samarbetet mellan Europas städer och regioner på detta område.
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
Öka tillgängligheten och kvaliteten på öppna och digitala utbildningsresurser och undervisningsmetoder på alla utbildningsnivåer i samarbete med europeiska användare av öppen källkod.
Boosting business competitiveness
Främja företagens konkurrenskraft
Boosting business competitiveness;
Främja företagens konkurrenskraft.
boosting business competitiveness;
Stärka företagens konkurrenskraft.
Boosting business-to-business co-operation
Främja samarbete mellan företag
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
För att nå det målet är det viktigt öka konkurrenskraften i EU.
boosting competitiveness of european industry
Att öka den europeiska industrins konkurrenskraft
boosting competitiveness on domestic and foreign markets, in order to exploit the positive developments expected on the world market;
Större konkurrenskraft både på den inhemska och externa marknaden för att dra fördel av framtidsutsikterna till en positiv utveckling på världsmarknaden.
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Stimulera konkurrenskraften genom interoperabilitet och standardisering
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
Bättre konkurrenskraft, bland annat genom bättre samordning mellan tillsynsmyndigheter, konkurrensmyndigheter och kommissionen.
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
Stärkande av förtroendet för online-aktiviteter med särskild hänvisning till dataskydd och nät- och informationssäkerhet.
Boosting cooperation and trade
Främja samarbete och handel
boosting cooperation between European companies;
stärkande av samarbetet mellan europeiska företag,
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
Ett ökat samarbete med Europarådet skulle också kunna bidra till att främja efterlevnaden.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
öka det gränsöverskridande samarbetet, framför allt vid gränsöverskridande bolags­fusioner och i filialer i andra medlemsstater, och utnyttja fördelarna med informations­systemet för den inre marknaden.
boosting cross-border cooperation.
samt öka det gränsöverskridande samarbetet.
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Stärka ledande bioteknikföretag så att de kan fungera som drivfaktorer för framtida innovation.
Boosting DCI efficiency
Att effektivisera instrumentet för utvecklingssamarbete
Boosting demand for labour
Stimulera efterfrågan på arbetskraft
Boosting demand for Steel
Främja efterfrågan på stål
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
Öka efterfrågan på stål i senare produktionsled, bland annat genom att omedelbart genomföra de föreslagna åtgärderna för bil- och byggbranschen.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Främja digitalisering av infrastruktur, produktion och offentliga tjänster
Boosting economic performance while reducing resource use;
stärka ekonomin och samtidigt minska resursanvändningen,
boosting education and training,
Förbättringar inom utbildningsområdet.
boosting efficiency in new member states;
Ökad energieffektivitet i de nya medlemsstaterna.
Boosting efficient production
Främja effektiv produktion
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
Att öka sysselsättningen och företagarandan för att förbättra sammanhållningen.
Boosting employment and participation rates for older workers.
Stimulera sysselsättningen och andelen äldre arbetstagare på arbetsmarknaden.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Genom att öka sysselsättningen kan man öka skatteintäkterna ytterligare.
boosting employment opportunities in the service sector;
Öka möjligheterna till sysselsättning inom servicesektorn.
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
i byggnader och rena bilar, vilket skulle ge nya möjligheter för ekonomin, däribland små och medelstora företag, och samtidigt bidrag till att EU når sina mål när det gäller klimatförändringarna.
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
Man måste främja företagande och skapa arbetstillfällen för att underlätta för arbetslösa och i synnerhet ungdomar att starta eget."
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
Att förstärka EU-samarbetet i genomförandet av den nya strategiska ramen
Boosting EU development policy
Främja EU:s utvecklingspolitik
boosting European competitiveness.
Att främja den europeiska konkurrenskraften.
Boosting exploitation of results from foundational research
Bättre utnyttjande av resultaten från grundforskningen
Boosting female entrepreneurship is a goal in most Member States.
Att utöka kvinnligt företagande är ett mål i de flesta medlemsstater.
boosting finance, liquidity and capital markets in Europe, and
Stärka finansieringen, likviditeten och kapitalmarknaderna i EU.
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Vi måste stimulera tillväxten och skapa nya jobb för att kunna släppa lös de resurser vi behöver för att fullfölja våra ekonomiska och sociala ambitioner och nå våra miljömål.
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Att stimulera tillväxten och sysselsättningen genom förbättrad IT-infrastruktur och bredband
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
För att främja tillväxt och sysselsättning måste vi göra Europa mera attraktivt att investera och arbeta i.
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
Främjande av tillväxt genom innovation och branschens internationalisering.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Att stärka de mänskliga resurserna inom vetenskap och teknik i Europa och att främja rörligheten är viktiga faktorer i arbetet med att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet och säkerställa att EU förblir konkurrenskraftigt globalt och kan möta de stora utmaningar som framtiden medför.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Att öka de mänskliga resurserna inom vetenskap och teknik i Europa och att främja rörligheten är viktiga faktorer i arbetet med att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet och säkerställa att EU förblir konkurrenskraftigt globalt och kan möta de stora utmaningar som framtiden medför.
Boosting innovation
Främja innovation
boosting innovation and the EU's competitiveness;
förstärkning av EU:s innovation och konkurrenskraft, och
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
För en mer dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi är det av avgörande betydelse att främja innovation och användning av ny informations- och kommunikationsteknik.
Boosting innovation in Europe – as a major contribution to economic growth and employment – is a highly topical issue at a time when the difficulties that the European economy is experiencing in recovering its momentum are compounded by political uncertainties and hazards.
Att stärka innovationsverksamheten i Europa är en aktuell fråga med tanke på innovationers betydelse för ekonomisk tillväxt och sysselsättning, i en tid då den europeiska ekonomins svårigheter att återhämta sig förvärras av osäkerhet och politiska risker.
Boosting innovation was one of the fundamental aims of the fifth RTD framework programme3.
Att främja innovation är ett grundläggande mål i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Boosting institutional investment
Öka de institutionella investeringarna
Boosting international cooperation
Främjande av internationellt samarbete
Boosting investment
Stimulera investeringar
Boosting investment
Öka investeringarna
BOOSTING INVESTMENT
ÖKADE INVESTERINGAR