natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 I detta hänseende föreslår EESK att man på nationell nivå inför gratis tillgång för "spegelkommittéer" för små och medelstora företag och samhällsaktörer samt de sammanslutningar som företräder dem.
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 I detta sammanhang vill EESK erinra om
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.6 Öarna karakteriseras också av följande problem (som också är avgörande för deras långsiktiga utvecklingsmöjligheter).
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6 Involvera alla arbetsgivare med en egen fordonspark i projekt för att minska antalet olyckor i samband med pendling, genom att utveckla en säkerhetspolitik för den egna fordonsparken och uppmuntra personalen att använda sig mer av kollektivtrafiken.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 Ytterligare ett viktigt drag hos den europeiska cementsektorn är att det finns regionala cementmarknader som täcker en radie på drygt 300 km.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
3.5.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll i energimixen.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
3.5.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
3.5.6 Tillväxtutsikter och roll.
3.5.6 Public/private partnership: In its exploratory opinion on the partnership for implementing the Structural Funds, the Committee recommends strengthening the public/private partnership in order to help projects to succeed through a range of measures designed to boost legitimacy, coordination, effectiveness and transparency.
3.5.6 Offentlig-privata partnerskap: I sitt förberedande yttrande om partnerskapet för genomförandet av strukturreformerna rekommenderade kommittén en förstärkning av offentlig-privata partnerskap, som är en viktig faktor för att projekten skall lyckas eftersom dessa partnerskap ökar legitimiteten, samordningen, effektiviteten och överskådligheten.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 I flera utredningar har det slagits fast att vissa aktörer har en tydlig köparstyrka som leder till missbruk genom otillbörliga affärsmetoder10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 I flera utredningar har det slagits fast att återförsäljarna har en tydlig köparstyrka som leder till missbruk genom otillbörliga affärsmetoder10.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Det ges även garantier för att slutanvändare ska få information om säkerhetsöverträdelser som lett till att deras personuppgifter försvunnit eller på annat sätt äventyrats, och om försiktighetsåtgärder som de kan vidta för att minimera följderna av den uppkomna skadan.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Det ges även garantier för att slutanvändare ska få information om säkerhetsöverträdelser som lett till att deras personuppgifter försvunnit eller på annat sätt äventyrats, och om försiktighetsåtgärder som de kan vidta för att minimera följderna av detta.
3.5.6 Support for social enterprise is often challenged under state aid rules.
3.5.6 Stöd till sociala företag ifrågasätts ofta utifrån statsstödsreglerna.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6  Kommissionen och övriga institutioner, byråer och rådgivande organ inom EU bör fortsätta att kartlägga lagstiftning som antingen behöver bli föremål för översyn eller genomföras bättre i ljuset av erfarenheterna och föränderliga externa behov.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Kommissionen och övriga institutioner, byråer och rådgivande organ inom EU bör fortsätta att kartlägga lagstiftning som antingen behöver bli föremål för översyn eller genomföras bättre i ljuset av erfarenheterna och föränderliga externa behov.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.6 Kommittén betonar att marknadsorganisationens verktyg i första hand måste komma dem till godo som vill fortsätta utveckla vinodlingen i EU och inte avpassas för dem som av ett eller annat skäl upphör.
3.5.6 The Committee supports the Commission's proposals for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund to help people and regions affected by economic change and a contingency reserve (within the structural funds) for unanticipated results of restructuring.
3.5.6 Kommittén stöder kommissionens förslag för perioden 2007–2013 om att inrätta en fond för tillväxtjustering med syftet att stödja personer och regioner som drabbats av ekonomiska svårigheter, och om att upprätta en ”reserv för oförutsebara behov” inom ramen för strukturfonderna som gör det möjligt att komma till rätta med oförutsebara effekter av omstruktureringar.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 Utvecklingen av godstransporter på järnväg kräver också att terminalerna för kombinerad transport på väg och järnväg byggs ut.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en nionde punkt där det bör stå att för det fall att rättighetsförvaltarna inte betalar ut de ersättningsbelopp som de har inkasserat till upphovsmännen eller om de inte respekterar punkterna 5 och 7 i denna artikel så ska det organ som utfärdar tillstånden till att börja med dra in tillståndet, och i andra hand, baserat på hur allvarlig överträdelsen är, gå vidare med att väcka åtal i nationell domstol.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en nionde punkt, där det bör stå att för det fall att rättighetsförvaltarna inte betalar ut de ersättningsbelopp som de har inkasserat till upphovsmännen eller om de inte respekterar punkterna 5 och 7 i denna artikel så ska det organ som utfärdar tillstånden till att börja med dra in tillståndet, och i andra hand, baserat på hur allvarlig överträdelsen är, gå vidare genom att hänskjuta ärendet till en nationell domstol.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en nionde punkt, där det bör stå att för det fall att rättighetsförvaltarna inte betalar ut de ersättningsbelopp som de har inkasserat till upphovsmännen eller om de inte respekterar punkterna 5 och 7 i denna artikel så ska det organ som utfärdar tillstånden till att börja med dra in tillståndet, och i andra hand, baserat på hur allvarlig överträdelsen är, gå vidare genom att väcka åtal i nationell domstol.
3.5.6 The greater use of Forum Groups is on the whole positive.
3.5.6 Att Forum-grupper utnyttjas i större utsträckning är på det hela taget positivt.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Som kommittén har framhållit i tidigare yttranden bör man dessutom nämna de separata finansieringsinsatser som EIB beviljar till miljöskyddsprojekt.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Prishöjningarna återspeglar en ny marknadsbalans som beror på många olika faktorer.
3.5.6 The successful awareness-raising pilot initiatives should be consolidated by 2007.
3.5.6 De framgångsrika pilotinitiativen för att öka medborgarnas medvetenhet bör konsolideras senast 2007.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Systemet för att registrera och namnge identiteter i det framtida ”sakernas Internet” måste innehålla skydd mot sammanbrott och oavsedd användning som skulle kunna vara förödande.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Vad gäller den sista frågan – om huruvida Europeiska unionens domstols rättspraxis bör införlivas i förordning 261/2004 – bör det inte råda några tvivel eftersom domstolen garanterar att rättsprinciperna respekteras i samband med tolkningen och tillämpningen av fördragen och sekundärrätten.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Vad gäller den sista frågan – om huruvida Europeiska unionens domstols rättspraxis bör införlivas i förordning nr 261/2004 – bör det inte råda några tvivel eftersom domstolen garanterar att rättsprinciperna respekteras i samband med tolkningen och tillämpningen av fördragen och sekundärrätten.
3.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered carefully.
3.5.6 Användningen av strukturfonder för initiativ inom ramen för ansvarsfullt företagande bör noga övervägas.
3.5.6 With a view to the establishment of a system of global governance, in the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.6 Frågan om utbildning och kunskapsspridning är av grundläggande betydelse för globala styrelseformer i folkets tjänst.
3.5.7 - amend (Niepokulczycka)
3.5.7 – ändra (Niepokulczycka)
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Genom det slovenska projektet "Moje izkušnje"18 ("Min erfarenhet"), som har fått en utmärkelse av ILO, skapas genom en onlineplattform där studenter kan ladda upp sin arbetslivserfarenhet en koppling mellan studerande och arbetsgivare.
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 Områden som kan komma att bli föremål för framtida åtgärder
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 Områden som kan komma att bli föremål för möjliga framtida åtgärder
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Kommittén har tidigare framhållit följande: "I vår miljö, som är öppen för internationell konkurrens, måste en styresformsstrategi för utveckling av ett område med socialt ansvar säkerställa en varaktigt dynamisk ekonomisk utveckling och hög social kvalitet" som möjliggör "verkligt hållbar utveckling i miljöhänseende och socialt hänseende, både när det gäller produktion och konsumtion."22.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Kommittén har tidigare haft tillfälle att framhålla följande: "I vår miljö, som är öppen för internationell konkurrens, måste en styresformsstrategi för utveckling av ett område med socialt ansvar säkerställa en varaktigt dynamisk ekonomisk utveckling och hög social kvalitet" som möjliggör "verkligt hållbar utveckling i miljöhänseende och socialt hänseende, både när det gäller produktion och konsumtion."22.
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 När det gäller frågan om tillgänglighet mer specifikt:
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.7 Kommissionen bör senast 2007 införa godkända metoder för att upptäcka risker i samband med tillämpning eller användning av nanovetenskap och nanoteknik, och senast första halvåret 2008 föreslå europeiska riktlinjer på detta område.
3.5.7 In its ongoing review of state aid rules, the Commission should consider exempting all social services of general interest, or extending the list of exemptions.
3.5.7 Kommissionen bör i sin pågående översyn av statsstödsreglerna överväga att undanta samtliga sociala tjänster av allmänt intresse, eller utöka listan för undantag.
3.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice and skills.
3.5.7 Informationsportaler bör stödjas och utvecklas för att hjälpa företag, liksom e-handelsföretag, att skapa kontakter, och de bör fungera som lättillgängliga forum för ett effektivt utbyte av god praxis och färdigheter.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.7 Andelen genmodifierade organismer i icke genmodifierat utsäde har avgörande inverkan på de kostnader som uppstår i de efterföljande leden jordbruk och bearbetning.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
3.5.7 De praktiska erfarenheter som gjorts av återkallande i USA visar såväl vilka svårigheter som vilka kostnader som kan uppstå.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 Bistå mikroföretag och små och medelstora företag med stöd och handledning via europeiska expertnätverk och expertcentrum för kunskaps- kompetens- och marknadsutveckling, men framför allt genom finansiellt och utbildningsmässigt stöd.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 bistå mikroföretag och små och medelstora företag med stöd och handledning via europeiska expertnätverk och expertcentrum för kunskaps-, kompetens- och marknadsutveckling, men framför allt genom finansiellt och utbildningsmässigt stöd.
3.5.7 Since ESDP will only become effective if the MS show the necessary strong political will to provide and to maintain the necessary capabilities to meet agreed EU tasks, EDA should also play a role in encouraging MS to do this.
3.5.7 Eftersom EU:s försvars- och säkerhetspolitik endast blir effektiv om medlemsstaterna visar prov på stark politisk vilja att tillhandahålla och upprätthålla den försvarsförmåga som krävs för att kunna utföra de åtaganden som EU kommit överens om, bör Europeiska försvarsbyrån också verka för att uppmuntra medlemsstaterna till detta.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
3.5.7 En enda fond: I skäl 35 i förslaget till förordning anges följande: "Programarbetet och förvaltningen av strukturfonderna bör förenklas med beaktande av deras särdrag genom att föreskriva att operativa program skall finansieras antingen av ERUF eller av ESF".
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 Om man vill ta itu med frågan om prisutvecklingen för baslivsmedel krävs att man arbetar med hela komplexiteten i frågan eftersom det är nödvändigt att öka öppenheten i pris­sättningen i de olika länkarna i värdekedjan för lantbruksprodukter.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 Cementindustrin är en av de största producenterna av koldioxidutsläpp.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 Forumet ska kunna delta i konferenserna i anslutning till handboken om integration och i de nationella kontaktpunkternas sammanträden.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Återförsäljarnas ökade försäljning av så kallade egna varumärken (märkeslösa produkter eller varumärken som ägs av återförsäljarna) gör att de kan byta leverantörer ofta om de hittar en billigare producent, antingen under eller efter det att avtalsförhållanden har inletts.
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 Vid utformningen av RFID-informationssystem är det viktigt att beakta behoven hos både de parter som aktivt deltar i utvecklingen av systemet (exempelvis företagsorganisationer, offentliga förvaltningar och sjukhus) och slutanvändarna av systemet (medborgare, konsumenter, patienter och anställda).
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Frågan om utbildning och kunskapsspridning är av grundläggande betydelse för globala styrelseformer i folkets tjänst.
3.5.7.1 The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
3.5.7.1 Det är glädjande att kommissionen vill kodifiera och eventuellt förenkla befintliga bestämmelser om informationskrav.
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
3.5.7.10 Slutligen vill EESK betona att konsumenter kan utnyttja finansiella produkter mer effektivt om de får mer professionell och oberoende, högkvalitativ rådgivning.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
3.5.7.11 EESK stöder alltså principen om konsumentupplysning och ökade kunskaper om finansiella tjänster och produkter inom EU.
3.5.7.2 The EESC considers that consumers could benefit from better standards of essential information, in the shape, for instance, of understandable, structured, comparable data on all crucial aspects of a contract.
form av lättbegripliga, strukturerade och jämförbara uppgifter på alla viktiga aspekter av kontrakt.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
3.5.7.3 När det gäller förmedling av finansiella tjänster och finansinstitutioners och konsumenters kontakter med intermediärer konstaterar EESK för det första att förmedling av finansiella tjänster är underställd EU-lagstiftningen i varierande grad.
3.5.7.4 Given the need for further alignment of rules on conduct of business and sales advice, consideration could be given to establishing a level playing field for all providers of financial services to retail customers whilst taking different national conditions into account.
3.5.7.4 Med hänsyn till behovet av ytterligare tillnärmning av uppföranderegler inom affärslivet och försäljningsrådgivning bör man överväga att upprätta likvärdiga villkor för alla leverantörer av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag samtidigt som man beaktar situationen i de enskilda länderna.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.5 EESK menar att det i fråga om professionell och oberoende rådgivning bör göras en klar åtskillnad mellan a) rådgivning som en enskild tjänst som kunden betalar för och b) information som konsumenten behöver för att kunna göra ett medvetet val.
3.5.7.6 Above all else, it is of the utmost importance to have clear rules and standards for financial intermediaries, who play a key role in the field of investment products in particular, but also in loan intermediation as well.
3.5.7.6 Framför allt är det ytterst viktigt att det finns tydliga regler och standarder för finansiella intermediärer, som spelar en mycket viktig roll i synnerhet inom investeringsområdet, men också som förmedlare av lån.