natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 50 changes the responsibility for air carrier security programmes from the air carrier to the Member State and limits the obligations of this programme to the national civil aviation security programme.
Genom ändringsförslag 50 flyttas ansvaret för säkerhetsprogram för lufttrafikföretag från lufttrafikföretaget till medlemsstaterna och begränsar dessa programs skyldigheter gentemot det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Amendment 50 concerns the “return dates” for slots which air carriers are not going to use during the next scheduling season (article 14§2): the Council followed the Commission’s amended proposal and did not accept to alter these dates, as this would disturb established international practice in the scheduling procedures.
Ändringsförslag 50 avser “datum för återresa” för ankomst- och avgångstider som lutfttrafikföretagen inte kommer att använda under nästa flygsäsong (artikel 14.2): rådet anslöt sig till kommissionens ändrade förslag och godtog inte att dessa datum ändrades då detta skulle störa den etablerade internationella praxisen för tidtabellsförfaranden.
Amendment 50 deleting the requirement to indicate the previous price that was in force prior to the offer of the discount.
Ändringsförslag 50 som avskaffar kravet på att ange tidigare pris på en rabattvara.
Amendment 50 indicates that Masters Courses should be representative of various fields of study and gives two examples.
I ändring 50 anges att masterkurserna bör vara representativa för olika studieområden och det ges två exempel.
Amendment 50 modifies Article 27 - title and paragraph 1 - so as to ensure that tenderers have the necessary information on environmental, tax and social legislation in force at the place of performance and to oblige contracting authorities to state in the contract documents the body or bodies from which the appropriate information on this legislation can be obtained.
Genom ändringsförslag 50 ändras artikel 27 - rubriken och första stycket - för att säkerställa att anbudsgivarna har tillgång till nödvändig information om den miljö-, skatte- och sociallagstiftning som är tillämplig på den plats där arbetet skall utföras och att tvinga upphandlande myndigheter att ange i de allmänna specifikationerna hos vilket eller vilka organ relevanta uppgifter om lagstiftningen kan fås.
Amendment 50 on the communication of pharmacovigilance information to health care professionals;
Ändring 50 om information om säkerhetsövervakning av läkemedel till sjukvårdspersonal.
Amendment 50 provides for Member States to ensure that all market actors can participate in the market for energy services and energy efficiency improvement measures.
Enligt ändringsförslag 50 skall medlemsstaterna se till att alla marknadsaktörer kan delta på marknaden för energitjänster och åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Amendment 50 providing that, if a company stops commercialising a product authorised for a paediatric indication when that product benefited from a reward or incentive in the Regulation, then the company will be compelled to allow another company access the marketing authorisation dossier to be able to continue marketing of the product.
Ändring 50 som föreskriver att ett företag som upphör med försäljningen av ett läkemedel som beviljats ett godkännande för en pediatrisk indikation, om detta läkemedel har dragit nytta av belöningar eller incitament enligt förordningen, måste tillåta andra företag att använda den dokumentation som bildar underlag för försäljningsgodkännandet så att de kan fortsätta sälja läkemedlet.
Amendment 50 repeats the requirement of item 7.6 of Annex VII.
I ändring 50 upprepas kravet i punkt 7.6 i bilaga VII.
Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.
Genom ändring 50 ersätts i artikel 7 kravet att underrätta kontaktpunkten i etableringsmedlemsstaten med kravet att underrätta det behöriga organet i etableringsmedlemsstaten och i värdmedlemsstaten.
Amendment 50 states that tenders submitted by electronic means are to be rejected unless an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and a reliable means of encrypting the contents are used.
Enligt ändringsförslag 50 skall anbud som sänds elektroniskt avvisas, om de saknar en avancerad elektronisk signatur enligt direktiv 1999/93/EG och innehållet i anbudet inte är tillförlitligt krypterat.
Amendment 50 was also rejected but included in the Common Position as paragraph 4 of Article 6.
Inte heller ändringen 50 godtogs av kommissionen, men den har införts i den gemensamma ståndpunkten som punkt 4 i artikel 6.
Amendment 50, as far as the criterion of "the most economically advantageous tender" is concerned, is aimed at:
Ändringsförslag 50 gäller tilldelningskriteriet det "ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet" och syftar till att
Amendment 50, introducing a correction in the reference to Article 8(3):
Ändring 50 varigenom hänvisningen till artikel 8.3 korrigeras:
Amendment 50, relating to entitlement to benefits in kind in the State of employment for members of the family of cross-border workers, is largely reflected in recital 23 and in Article 18 (2) of the common position.
Ändring 50 om rätt till vårdförmåner för gränsarbetares familjemedlemmar omfattas till stor del av skäl 23 och i artikel 18.2 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 50, which concerns the mechanism for the public policy (ordre public) exception, first inserts a new paragraph 1a) to spell out the concept of public policy of the forum by listing reference instruments.
Ändringsförslag 50, som rör oförenlighet med grunderna för domstolslandets rättsordning, inför först en ny punkt 1a, som syftar till att precisera begreppet ”grunderna för domstolslandets rättsordning” genom en uppräkning av referenstexter.
Amendment 50.
Ändring 50.
Amendment 50: The Commission regrets that the Council has not taken on board this amendment, that clearly ruled out re-notification of subsequent movements of a specific GMO that had already been approved in a given country.
Ändring 50: Kommissionen beklagar att rådet inte har tagit med denna ändring som entydigt uteslöt återanmälan av ytterligare förflyttningar av en viss GMO som redan erhållit tillstånd i ett visst land.
Amendment 51
Ändringsförslag 51
Amendment 51 (periodic review of relevant markets)
Ändringsförslag 51 (regelbunden granskning av berörda marknader)
Amendment 51 - Article 6, paragraph 2
Ändringsförslag 51 - Artikel 6.2
Amendment 51 adds a new paragraph 2a to Article 42 in order to require contracting authorities to use an accredited third party to guarantee the confidentiality of the information transmitted by tenderers.
Med ändring 51 läggs en ny punkt 2a till i artikel 42 där det föreskrivs att de upphandlande myndigheterna skall anlita en auktoriserad tredje part för att intyga att anbudsgivarens uppgifter överförts på ett sätt som tryggar sekretessen.
Amendment 51 adds to the tendering option a possibility to tender explicitly for energy efficiency/demand side management measures in the interest of security of supply and environmental protection.
Genom ändring 51 införs en möjlighet att lämna särskilt anbud för åtgärder för energieffektivitet och efterfrågestyrning för att trygga försörjningen och miljöskyddet.
Amendment 51 aiming to add a new Article 10b concerning the complaints with the Ombudsman was rejected by the Commission, in order not to interfere with Article 195 EC Treaty which provides for access to the Ombudsman procedure.
Ändringsförslag 51 som syftar till att lägga till en ny artikel (10 b) om klagomål till ombudsmannen godtogs inte av kommissionen eftersom man ville undvika en konfliktsituation med artikel 195 i EG-fördraget, som reglerar tillgång till ombudsmannaförfarandet.
Amendment 51 aims to prohibit the use of ‘cells derived from cloned embryos’ for ‘transplant’ - so-called ‘therapeutic cloning’ - using cells with genetic features identical to an existing cell or organism.
Syftet med ändring 51 är att förbjuda användningen av celler från klonade embryon vid transplantationer – så kallad kloning i terapeutiskt syfte – där man använder celler vars genetiska uppbyggnad är identisk med en befintlig cell eller organism.
Amendment 51 and 52 cannot be accepted since it is considered a repetition of Article 14(7) that establishes that all other provision of the Regulation also apply to general notifications.
Ändringsförslagen 51 och 52 kan inte godtas eftersom det är en upprepning av artikel 14.7 i vilken fastställs att bestämmelserna i denna förordning skall vara tillämpliga på alla allmänna anmälningar.
Amendment 51 clarifies that the participation in such schemes should be open to all economic operators on a non-discriminatory basis and was accepted by the Commission.
Ändringsförslag 51 förtydligar att deltagandet i sådana system bör vara öppet för alla ekonomiska aktörer på icke-diskriminerande grunder och detta godtogs av kommissionen.
Amendment 51 concerning the insertion of a conflict of interest clause in the requirements for monitoring organizations has been accepted.
Ändring 51 om införande av en intressekonfliktklausul i kraven för övervakningsorganisationer har godkänts.
Amendment 51 excludes GMOs intended for contained use and GMOs in transit from the application of the Advanced Informed Agreement procedure.
Genom ändring 51 utesluts GMO avsedda för innesluten användning samt GMO i transitering från tillämpningen av förfarandet för informerad förhandsöverenskommelse (Advanced Informed Agreement).
Amendment 51 is considered not to be needed (cf. Article 4, first sentence and Article 9)..
Ändringsförslag 51 anses inte nödvändigt ( artikel 4 första meningen och artikel 9).
Amendment 51 is consistent with amdt 50: this amendment seems to indicate the wish of the EP to give preference to eSupply.
Ändringsförslag 51 hänger ihop med ändringsförslag 50 och verkar tyda på att parlamentet vill förorda elektronisk dokumenthantering.
Amendment 51 is incorporated in the common position to the extent that it would require State flights by EU Heads of State to be included in the scheme.
Ändring 51 har medtagits i den gemensamma ståndpunkten såtillvida som EU:s stats­chefers flygningar ska ingå i systemet.
Amendment 51 obliges tenderers to comply with social legislation, including collective as well as individual rights, judicial decisions and collective decisions which are deemed to be generally binding.
Målet med ändringsförslag 51 är att tvinga anbudsgivarna att respektera arbets- och sociallagstiftningen, kollektiva och individuella rättigheter, domstolsbeslut och allmänt tillämpliga kollektivavtal.
Amendment 51 on ways to make information on marketing authorisations available to the general public.
Ändring 51 om hur information om godkännanden för försäljning skall ställas till allmänhetens förfogande.
Amendment 51 proposes that the supplementary protection certificate be granted in Member States were marketing authorisation procedures are still in progress.
I ändring 51 föreslås att tilläggsskyddet beviljas i medlemsstater där förfaranden för godkännande för försäljning fortfarande pågår.
Amendment 51 refers to the possibility of regions within Member States to adopt restrictions or prohibitions on their territory.
Ändringsförslag 51 avser möjligheten för regioner inom medlemsstater att anta begränsningar eller förbud inom sina territorier.
Amendment 51 relates to the recognition of Community air carrier security programmes by the Member States other than the one that has validated the programme.
Ändringsförslag 51 rör erkännande av EG-säkerhetsprogram för lufttrafikföretag av andra medlemsstater än den som godkänt programmet.
Amendment 51 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the data submitted to it covers the entire operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
Ändringsförslag 51 innehåller ett klargörande om upphandlarens skyldighet att behandla anförtrodda uppgifter konfidentiellt under hela förfarandets gång: lagring, behandling och bevarande.
Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
Ändring 51, eftersom det baseras på missuppfattningen att den summariska utförseldeklarationen kan behandlas på samma sätt som den summariska importdeklarationen.
Amendment 51, which establishes specific requirements as regards coordination and consistency of assessments, is indirectly introduced in the above mentioned addition to Article 8.2 as well as stronger language on regional cooperation in the Common Position.
Ändringsförslag 51, som innehåller specifika krav på samordning av och överensstämmelse mellan bedömningar, har indirekt tagits med genom ovan nämnda tillägg till artikel 8.2 liksom den skarpare formuleringen när det gäller regionalt samarbete i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 51.
Ändring 51.
Amendment 52
Ändringsförslag 52
Amendment 52 (2nd part) concerning the exclusion of the extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU.
Ändring 52 (andra delen) om att rätten till förlängning av tilläggsskyddet inte skall gälla läkemedel som fått någon form av skydd för ensamrätten till uppgifter eller ensamrätten på marknaden i fråga om samma pediatriska användning inom EU.
Amendment 52 (Article 24, paragraph 2, new subparagraph 1a) lays down that any mutual recognition agreement entered into under Article 24 shall only include “emission reduction allowances”, and shall exclude the use of “carbon sinks”.
I ändring 52 (artikel 24, punkt 2, stycke 1a (nytt)) fastställs att avtal om ömsesidigt erkännande som ingås enligt artikel 24 skall begränsas till ”handel med utsläppsrätter” och att utnyttjandet av ”kolsänkor” skall uteslutas.
Amendment 52 (Article 28, Additional mandatory services)
Ändringsförslag 52 (artikel 28, obligatoriska tilläggstjänster)
Amendment 52 (Recital 16)
Ändring 52 (skäl 16)
Amendment 52 adds a new paragraph 3a to Article 42 requiring the use of advanced electronic signatures within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Med ändring 52 läggs en ny punkt 3a till i artikel 42 där det föreskrivs att elektronisk anbudsgivning endast får användas om en avancerad elektronisk signatur används i den mening som avses i direktiv 1999/93/EG och om innehållet i anbudet krypteras på tillförlitligt sätt.
Amendment 52 and the first part of amendment 53 on making publicly available the assessment report and the scientific reasoning.
Ändring 52 och första delen av ändring 53 om offentliggörande av prövningsrapporten och det vetenskapliga yttrandet.
Amendment 52 deletes the provision from Article 6 requiring that offers from existing producers shall be received in calls for tender for generation capacity if additional requirements can be met by existing generators.
Genom ändring 52 stryks bestämmelsen i artikel 6 som kräver att erbjudanden från befintliga producenter skall inhämtas genom anbudsförfaranden för produktionskapacitet om ytterligare krav kan uppfyllas av befintliga producenter.
Amendment 52 highlights inter alia the need for consistency with the Proposal on GM Food and Feed in terms of threshold values for material derived from GMOs and that such values should be lowered where advances in science and technology allow.
Genom ändring 52 betonas bland annat behovet av samstämmighet med förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder när det gäller tröskelvärden för material som framställts av GMO, och att sådana värden bör sänkas när detta är möjligt med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Amendment 52 is acceptable as it contributes to sound management of bathing waters.
Ändringsförslag 52 kan godtas eftersom det bidrar till en sund förvaltning av badvatten.
Amendment 52 is fully reflected in paragraphs 2 and 3 of Article 15.
Ändringsförslag 52 har till fullo införlivats i artikel 15.2 och 15.3.
Amendment 52 is not consistent with amendment 53 which was incorporated in the common position of the Council.
Ändringsförslag 52 är inte konsekvent med ändringsförslag 53 som infördes i rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendment 52 replaces the term “competent authorities” in Article 8(2) with the term “competent bodies” with regard to the exchange of relevant information on the provision of services.
Meningen med ändring 52 är att i artikel 8.2 ersätta uttrycket ”behöriga myndigheter” med ”behöriga organ” när det gäller informationsutbyte med anknytning till tillhandahållande av tjänster.
Amendment 52 setting out the procedures that apply to a general notification has been accepted in principle and reflected in Article 4.
Ändringsförslag 52 som innehåller de förfaranden som gäller en allmän anmälan har i princip godtagits och återspeglas i artikel 4.
Amendment 52 specifies that contracting entities must inform economic operators of their decisions regarding applications for qualification within a maximum period of two months.
Syftet med ändringsförslag 52 är att klargöra att de upphandlande enheterna måste underrätta marknadsaktörerna om sina beslut om kvalificeringsansökningar senast inom två månader.
Amendment 52 was also included in the Council's position.
Ändringsförslag 52 togs också med i rådets ståndpunkt.
Amendment 52, modifying Article 100e, to keep replies available for inspections by national competent authorities, should therefore be introduced within Article 100j.
Ändring 52, som ändrar artikel 100e, om att svar ska finnas tillgängliga för granskning av de nationella behöriga myndigheterna bör därför införas i artikel 100j.
Amendment 52, modifying Article 100e, to keep replies available for inspections by national competent authorities, should therefore be introduced within Article 100j.
Ändring 52, som ändrar artikel 100e, om att svar ska finnas tillgängliga för granskning av de nationella behöriga myndigheterna bör därför införas i artikel 100j.
Amendment 53
Ändringsförslag 53
Amendment 53 (new Article 24a) stipulates that credits from Joint Implementation and the Clean Development Mechanism cannot be used before 2008.
I ändring 53 (artikel 24a (ny)) föreskrivs att tillgodohavanden från projekt inom mekanismen för ren utveckling och mekanismen för gemensamt genomförande inte skall kunna användas före 2008.
Amendment 53 aligns with the Treaty of Lisbon the delegation to the Commission to amend the Article to take account of technical progress.
Genom ändring 53 anpassas delegeringen till kommissionen av rätten att ändra denna artikel med hänsyn till den tekniska utvecklingen till Lissabonfördraget.
Amendment 53 aligns with the Treaty of Lisbon the delegation to the Commission to amend the Article to take account of technical progress.
Genom ändring 53 anpassas delegeringen till kommissionen av rätten att ändra denna artikel med hänsyn till den tekniska utvecklingen till Lissabonfördraget.
amendment 53 granting passengers the right to meals and refreshments in case of delays;
Ändringsförslag 53, som beviljar passagerare rätt till måltider och förfriskningar vid förseningar.
Amendment 53 is partly taken on board in the Common Position.
Ändringsförslag 53 har delvis tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 53 is reflected in part in recital 21 and Article 20 of the common position.
Ändring 53 återfinns delvis i skäl 21 och artikel 20 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 53 modifies Article 48(4), introducing a maximum period of two months within which economic operators whose application for qualification under a qualification system has been refused must be informed of the reasons for the refusal.
Genom ändringsförslag 53 ändras artikel 48.4 och införs en längsta tidsfrist på två månader för att underrätta de marknadsaktörer vilkas ansökningar om kvalificering har avslagits inom ramen för ett kvalifikationssystem.
Amendment 53 proposes definitions for the four new entries on ammonium nitrate proposed in amendment 39.
I ändringsförslag 53 föreslås definitioner av de fyra nya kategorier av ammoniumnitrat som skall införas enligt ändringsförslag 39.
Amendment 53 proposes definitions for the four new entries on ammonium nitrate proposed in amendment 39.
I ändringsförslag 53 föreslås definitioner för de fyra nya poster rörande ammoniumnitrat som föreslås i ändringsförslag 39.
Amendment 53 reflects Court of Justice case law2.
Ändringsförslag 53 återspeglar domstolens rättspraxis2.
Amendment 53 reinforces the requirements regarding the information that service‑providers must transmit to the recipients of the service.
Genom ändring 53 skärps kraven på tjänsteleverantören att informera tjänstemottagarna.
Amendment 53 that delete the entire article regarding pre-consented recovery facilities can be accepted.
Ändringsförslag 53 enligt vilket hela artikeln om återvinningsanläggningar som tidigare godkänts utgår kan godtas.
Amendment 53 usefully strengthens the regulatory objective on interoperability.
Ändring 53 bidrar till uppnåendet av regleringens kompatibilitetsmål.
Amendment 53 which deletes the entire article regarding pre-consented recovery facilities has been supported by the Commission on the basis that the benefits of the article are limited since the authorities have to assess other elements of the notifications anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Ändringsförslag 53 om borttagande av hela artikeln om återvinningsanläggningar som tidigare godkänts kan godtas av kommissionen eftersom fördelarna med artikeln är begränsade då myndigheterna måste bedöma andra delar av anmälan och därför kan resa invändningar mot avfall som är avsett för en tidigare godkänd anläggning.
Amendment 53, because it would go against the principle of subsidiarity.
Ändring 53, eftersom den skulle strida mot subsidiaritetsprincipen.
Amendment 53: Article 16(2) allows – but does not require – Member States to adopt legislation to address double recovery situation.
Ändringsförslag 53: Enligt artikel 16.2 får medlemsstaterna anta lagstiftning för kunna bemöta situationer med dubbel ersättningsplikt, men är inte skyldiga att göra det.
Amendment 54
Ändringsförslag 54
Amendment 54 (Article 26, paragraph 1) says that the Commission “shall” (instead of “may”) make a proposal by 30.06.2006 (instead of 31.12.2004) to amend Annex I to include other “sectors and activities” (but not gases).
I ändring 54 (artikel 26, punkt 1) anges att kommissionen ”skall” (i stället för ”kan”) lägga fram ett förslag senast den 30 juni 2006 (i stället för den 31 december 2004) om ändring av bilaga I så att den innefattar andra ”sektorer och verksamheter” (men inte gaser).
Amendment 54 concerning time-periods for certificates of recovery or disposal cannot be accepted as it is not consistent with OECD timeframes.
Ändringsförslag 54 om tidsperioder för certifikat för återvinning eller bortskaffande kan inte godtas, eftersom det inte är förenligt med tidsgränserna i OECD-beslutet.
Amendment 54 concerns the possibility to change a planned sampling date by plus or minus four days.
Ändringsförslag 54 gäller möjligheten att ändra ett planerat provtagningsdatum med fyra dagar.
Amendment 54 deleting the requirement to indicate in the commercial communication of a sales promotion the value of the free gift or premium.
Ändringsförslag 54 som avskaffar kravet att i marknadskommunikationen om säljfrämjande åtgärder ange faktiskt värde på enkla förmånserbjudanden eller kombinationserbjudanden.
Amendment 54 enabling development of the constituent parts of the SafeSeaNet maritime data exchange network within the content of Annex III to the Directive.
Ändringsförslag 54 som kommer att göra det möjligt att inom ramen för bilaga III till direktivet utveckla de grundläggande principerna för systemet för informationsutbyte, SafeSeaNet.
Amendment 54 introduces an Article 44a containing specific rules for qualification systems.
Med ändring 54 införs en ny artikel 44a med särskilda regler för kvalifikationssystemen.