natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Exemplen visar att hållbar produktion och konsumtion inte bara är tekniskt möjligt utan också ekonomiskt, och bidrar till bevarandet och skapandet av arbetstillfällen.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Dessa siffror visar att det finns ett behov av en gemensam europeisk politik på området som går långt bortom den öppna samordningsmetoden för nationell politik och som också innebär förändringar i anställningsvillkor och karriärmöjligheter för forskarna, inbegripet unga forskare, i fråga om rekrytering, karriärutveckling och sociala rättigheter.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Dessa siffror visar att det finns ett behov av en gemensam europeisk politik på området som går långt utöver den öppna samordningsmetoden för nationell politik och som också innebär förändringar i anställningsvillkor och karriärmöjligheter för forskarna, inbegripet unga forskare, i fråga om rekrytering, karriärutveckling och sociala rättigheter.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Planerna ska omfatta följande: Information om strategin med angivande av vilka medel som används, en riskbedömning av de olagliga avfallsflödena, fastställande av prioriteringar, information om antal och typ av planerade inspektioner som avser avfallsanläggningar och transporter, arbetsfördelning mellan alla involverade myndigheter, metoder för samordning mellan olika myndigheter, samt en bedömning av behovet av utbildning för inspektörer.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Dessa viktiga mål kan uppnås genom en rad välstrukturerade och detaljerade åtgärder som ger form åt följande inslag i förslaget:
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Dessa förslag ingår i en mer övergripande reform av den ekonomiska styrningen i syfte att nå målen för Europa 2020-strategin.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
De bilaterala avtalen bör därför begränsas till att utgöra ett stöd för multilateralt samarbete och de måste stå i överensstämmelse med, och i framtiden även stärka, det multilaterala samarbetet.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Till detta handlingsprogram hör också två lagstiftningsförslag, ett om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och ett om att anpassa kapacitetsförordningen för inlandssjöfarten.
3.4 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.4 Detta tillvägagångssätt kan sammanfattas så här: "Mindre snack och mer handling", i kombination med en mer ödmjuk attityd, inte vad gäller målsättningarna, men det sätt som man presenterar dem på.
3.4 This business is profitable to:
3.4 Denna verksamhet är lönsam för:
3.4 This clause is of crucial importance for civil dialogue.
3.4 Detta blir en portalparagraf för den civila dialogen.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Denna tydliga skillnad mellan sektorns betydelse för ekonomin som helhet och den betydelse som handeln med jordbruksvaror har för utrikeshandeln visar på sektorns växande betydelse under de senaste åren.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Föreliggande meddelande bör betraktas som ett komplement till meddelandet KOM(2007) 165 slutlig om ett förbättrat patentsystem i Europa.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Detta har lett till 25 nationella system och följaktligen en möjlig snedvridning av konkurrensen och svårigheter för branschen att dra nytta av friheterna på den inre marknaden.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Detta har lett till 25 nationella system och följaktligen till en möjlig snedvridning av konkurrensen och svårigheter för branschen att dra nytta av friheterna på den inre marknaden.
3.4 This holds true despite the fact that different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth6.
3.4 Detta trots att flera olika europeiska institutioner, organisationer som företräder det civila samhället och arbetsmarknadens parter tydligt har påpekat att jämställdheten måste vara en prioriterad fråga inom den nya åtgärdsstrategin och att den bör ses som en avgörande faktor för konkurrenskraften och tillväxten6.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Detta kräver dock en samordnad strategi och ett nära samarbete på såväl EU-nivå som på nationell nivå när det gäller politik och finansieringsplaner.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Föreliggande förslag ingår i en rad ytterst viktiga initiativ som under de senaste åren tagits för att åstadkomma rättsligt samarbete inom det civilrättsliga området12.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
det program som var i kraft mellan 2000 och 2006.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Denna integrerade ram för gemenskapspolitiken omfattar inte bara regional- och sammanhållningspolitiken, utan också mer specifikt följande politikområden: transporter, energi- och vattenförsörjning, utbildning och arbetsmarknad, forskning, teknisk utveckling och innovation, konkurrens, industripolitik, miljöfrågor, samt jordbruk och fiskeri.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Detta gäller också de biodrivmedel som, när de blandas med fossila bränslen, möjliggör en fullständigare förbränning av bränslet och minskade utsläpp av sotpartiklar.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Varvsindustrin är en strategisk bransch, både i sig själv och i förhållande till andra branscher och ur ett sysselsättningsperspektiv.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 Detta är ännu mer angeläget med tanke på bristerna i det nuvarande systemet; brister som skulle kunna hindra en korrekt fungerande försörjning i en nödsituation, med allvarliga återverkningar på det ekonomiska systemet.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Detta är särskilt viktigt för eftermarknaden, som utgör 78 % av den totala marknaden.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Detta gäller i allra högsta grad mot bakgrund av de generella önskemål som framförts om en enklare och mer överskådlig lagstiftning inom EU, samt inte minst kommissionens avsikt att utarbeta en gemensam lagstiftningsram på det veterinära området i samband med den nya strategin för djurhälsa som syftar till att konsolidera EU:s veterinära och zootekniska lagstiftning5.
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 Det innebär att lagen utöver att vara "rättvis och skälig"2 även måste vara
3.4 This proposal establishes a scheme for managing and coordinating spot-checks on new vehicles and parts and those already on the road, and gives the Commission power to carry out checks and initiate recalls.
3.4 Genom förslaget upprättas också ett system för hantering och samordning av stickprovskontroller av nya fordon och delar och av fordon som redan används i trafik, och kommissionen ges befogenhet att genomföra kontroller och ta initiativ till återkallelser.
3.4 This proposal establishes a scheme for managing and coordinating spot-checks on new vehicles and parts and those already on the road, and gives the Commission power to carry out checks and initiate recalls.
3.4 Genom förslaget upprättas också ett system för hantering och samordning av stickprovs­kontroller av nya fordon och delar och av fordon som redan används i trafik, och kommissionen ges befogenhet att genomföra kontroller och ta initiativ till återkallelser.
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Omarbetningen tar hänsyn till yttre begränsningar:
3.4 This requires definition of terms and units of measurement.
3.4 Till den ändan krävs det begreppsdefinitioner och kvantitetsmått.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 Detta kommer att medföra förändringar i förpackningarnas utformning, men det är svårt att se varför detta skulle få några betydande konsekvenser för arbetstillfällena i förpacknings­industrin i länder som Tyskland, Polen, Frankrike, Tjeckien och Österrike.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 I hela meddelandet är det kommissionens syfte att (genom kartläggning) identifiera områden med allvarliga begränsningar för jordbruksproduktionen.
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Internet betraktas alltså som en stor möjlighet, men för att utnyttja det krävs kompetens, medvetenhet och information för att förebygga svårigheter och faror.
3.4 Thus, it is no coincidence that the ILO should be the first to open the international debate on Africa's social economy.
3.4 Det är därför inget sammanträffande att ILO var först med att inleda den internationella debatten om Afrikas sociala ekonomi.
3.4 Time and cost
3.4 Tid och kostnader
3.4 TITLE II “STRATEGIC GUIDELINES” AND TITLE III “PROGRAMMING” provide for the initial adoption of Community strategic guidelines, then the drawing-up by each Member State of both a national strategic plan for its fisheries sector, in line with the Community strategies, and, in accordance with this national strategic plan, of an operational programme for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
3.4 Avdelning II, "Strategiska riktlinjer", och avdelning III, "Programarbete", handlar om upplägget för EU:s strategiska riktlinjer, de nationella strategiska planer för fiskerinäringen som alla berörda medlemsstater skall utarbeta i enlighet med gemenskapsstrategierna och de operativa program för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013 som medlemsstaterna skall utarbeta i enlighet med den nationella strategiska planen.
3.4 To a certain extent the US Trade Adjustment Assistance (TAA) programme of 1962 has served as an example.
3.4 I viss utsträckning har det amerikanska handelsjusteringssystemet (TAA) från 1962 fungerat som förebild.
3.4 To a large extent, the economies of the EU and Mercosur complement one another, as is clearly reflected in the profile of the trade between them, with the EU essentially exporting manufactured goods, capital goods, transport equipment and chemical products, and importing food and energy products.
3.4 De båda parternas ekonomier kompletterar i hög grad varandra, vilket tydligt avspeglas i deras gemensamma handelsprofil, eftersom EU huvudsakligen exporterar tillverkade varor, kapitalvaror, transportutrustning och kemiska produkter och importerar livsmedels- och energiprodukter.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Medlemsstaterna ska tillåtas bredda spannet för den särskilda punktskattens andel av den totala skattebelastningen från 5 %–55 % till 10 %–75 % i syfte att göra punktskattestrukturen mer flexibel.
3.4 To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs and business organisations it conducted in the 25 Member States in the second half of 2004.
3.4 Till stöd för sitt förslag hänvisar kommissionen till resultaten av sin enkät från andra halvåret 2004 riktad till små och medelstora företag och branschorganisationer i de 25 medlemsstaterna.
3.4 To better detect infringements related to overloading is recommended the introduction of "on board weight devices" which are able to communicate the weight data to the inspection authorities, assuring a level playing field among haulers.
3.4 För att lättare upptäcka överträdelser av viktbegränsningarna rekommenderar kommissionen att man inför ombordsystem för vägning, som gör det möjligt att meddela viktinformation till den myndighet som gör vägkontroller, för att på så sätt skapa rättvisa konkurrensvillkor för åkerierna.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 För att avsluta kapitlet "bidrag" håller EESK med kommissionen om kravet på att de olika organ som ansvarar för de internationella standarderna ska tilldelas tillräckliga resurser för att kunna utföra sitt uppdrag och förbli oberoende.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Hittills har sju länder fått ekonomiskt stöd och kommit överens med kommissionen om ett makroekonomiskt saneringsprogram: Cypern, Ungern, Rumänien, Lettland, Portugal, Grekland och Irland.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 För att möjliggöra ett snabbt genomförande av den nya skogsstrategin har kommissionen inte föreslagit att en ny separat handlingsplan ska utarbetas.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 För att underlätta diskussionen om ovanstående mål får EU-forumet för dialogen mellan universiteten och näringslivet genom kommissionens planer en förstärkt struktur i form av plenarmöten och tematiska seminarier.
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 För att förbättra skyddet av passagerare utanför EU:s gränser kommer frågor som rör passagerares rättigheter att tas upp i bilaterala och internationella avtal.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 Vi finner det beklagligt att endast ett fåtal av de nationella reformprogram som lades fram i oktober 2005 innefattar moment av social trygghet och social integration.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 Vi finner det beklagligt att endast ett fåtal av de nationella reformprogram som lades fram i oktober 2005 innefattar moment av socialt skydd och social integration.
3.4 To prevent crime linked to drugs, notably juvenile and urban delinquency
3.4 Förebygga narkotikarelaterad brottslighet, särskilt ungdomsbrottslighet och brottslighet i städerna
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for businesses in the sector operating in the different countries; this should ensure that a genuine European network is set up to safeguard security and diversification of supply.
3.4 Att underlätta gränsöverskridande handel genom inrättandet av en särskild byrå med uppgift att samordna de nationella tillsynsmyndigheternas verksamhet och erbjuda samma möjligheter för alla företag inom sektorn i olika länder.
3.4 To simplify cross-border trade, setting up an Agency with the task of coordinating national regulatory authorities and providing a level playing field for European companies operating in the sector; this should ensure that a genuine European network is set up to guarantee security and supply diversification.
3.4 Att underlätta gränsöverskridande handel genom inrättandet av en särskild byrå med uppgift att samordna de nationella tillsynsmyndigheternas verksamhet och erbjuda samma möjligheter för alla europeiska företag inom sektorn i olika länder.
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 Kommittén anser därför att den viktigaste skillnaden mellan användning av GSP respektive GSP+ i de flesta fall baseras på det val som de förmånsberättigade länderna gör.
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 EU består i dag av 27 talangfulla, väl integrerade och produktiva medlemsstater med grannländer som är mycket angelägna om att bli medlemmar.
3.4 Today more and more manufacturing companies venture into services themselves.
3.4 I dag är det fler och fler tillverkningsföretag som själva börjar erbjuda tjänster.
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Forskning av högsta kvalitet samt bättre utbildade och högkvalificerade människor är nödvändigt för alla ekonomiers motståndskraft.
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Mot en centraliserad förvaltning av licenser (sammanslagning av medel och informations­källor för att utveckla sektorn)
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Handel och utomeuropeiska marknader
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 Traditionellt har man ökat produktionskapaciteten genom att förnya produktionsförhållandena och utveckla produktionsorganisationen så att den bättre motsvarar efterfrågan.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 En omställning med det omfång och den fart som krävs kommer oundvikligen att få betydande inverkan på arbetsmarknaden.
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Transnistrien, en geopolitisk utmaning i grannskapet
3.4 Transport facilities: Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.4 Transportmöjligheter: Antalet vägtransporter ökar snabbt i EU.
3.4 Transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
3.4 Transporter utgör en viktig faktor för att Europa skall kunna bibehåll och stärka sin konkurrenskraft.
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Behandlingskostnader förorsakade av tobakskonsumtion betalas av befolkningen i sin helhet och inte av dem som ger upphov till kostnaderna.
3.4 True or not, no pilot with a modicum of experience can deny having occasionally had to battle a bout of fatigue or that it somehow affected their performance.
3.4 Detta må vara sant eller falskt, men ingen pilot med viss erfarenhet kan förneka att han eller hon ibland tvingats kämpa mot viss trötthet eller att detta påverkat den egna prestations­förmågan.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Förtroende mellan personer som inte känner varandra är kanske den mest kritiska faktorn när det gäller om samverkans- och deltagarkonsumtionen ska bli framgångsrik.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 I fråga om riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning (EUT C 341, 16.12.2010, s. 3), betonar EESK vikten av detta initiativ och uppmanar till ett ökat engagemang när det gäller dess efterlevnad.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 I fråga om riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning (EUT C 341, 16.12.2010, s. 3), betonar EESK vikten av detta initiativ och uppmanar till ett ökat engagemang när det gäller dess efterlevnad.
3.4 Ultrafast broadband is necessary
3.4 Ultrasnabbt bredband – en nödvändighet
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 Enligt kommissionens förslag ska Eltifs verka inom ramen för direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder och fungera som en ny kategori auktoriserade fonder av sluten typ.