natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Till de aspekter som behöver övervägas hör förfarandets räckvidd, den ordningsföljd i vilken olika skyddsbehov granskas, överklagandeförfaranden liksom behovet av att införa tidsgränser eller rikttider för asylförfarandena.
Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass.
Exempel på teman som också kan vidareutvecklas i särskilda arbetsgrupper är beaktande och/eller anpassning av säkerhetsbestämmelser, antal kontroller i fråga om sociala bestämmelser, samordning av arbetsplaner, tekniska normer, kontakter med underleverantörer, anslutning till kollektivtrafiknätet i tätorter där korridorerna passerar.
Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass.
Exempel på teman som också kan vidareutvecklas i särskilda arbetsgrupper är beaktande och/eller anpassning av säkerhetsbestämmelser, antal kontroller i fråga om sociala regler, samordning av arbetsplaner, tekniska normer, kontakter med underleverantörer, anslutning till kollektivtrafiknätet i tätorter där korridorerna passerar.
Aspects, or rules, still uncovered by national measures, possible difficulties to adopt them
eller bestämmelser som ännu inte införlivats nationellt, eventuella svårigheter
asphalt
Asfalt
asphalt (not containing tar)
Asfalt som inte innehåller tjära
asphalt containing tar
Asfalt som innehåller tjära
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing – 40 C.
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing – 40 C.
Asphalt.
Asfalt.
Aspherical mirrors means a mirror comprising of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Med asfärisk spegel avses en spegel bestående av en sfärisk och en asfärisk del, i vilken den reflekterande ytans övergång mellan den sfäriska och den asfäriska delen måste markeras.
Aspherical mirrors shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
Asfäriska speglar skall vara så stora och så utformade att de ger föraren användbar information.
Aspherical surface means a surface, which has only in one plane a constant radius.
Med asfärisk yta avses en yta som har konstant radie endast i ett plan.
Aspinall
Beale
Aspinall
energipolitiken"
Aspirations must thus be transformed into concrete action.
Ambitioner måste således omsättas till konkret handling.
Aspiring self-employed entrepreneurs have access to an efficient network of support through freephone numbers, web facilities, and localised reception desks.
De som vill starta eget har tillgång till ett effektivt nätverk med stöd genom gratis telefonnummer, service på nätet, och lokala mottagningar.
Ass announced in the 2002 Work Programme, the Commission proposed the extension of the TEMPUS Programme to the MEDA countries.
Såsom tillkännagavs i 2002 års arbetsprogram har kommissionen föreslagit att Tempusprogrammet skall utvidgas till att även omfatta Meda-länderna.
Ass, mule or hinny meat.
Kött av åsna, mula eller mulåsna.
ass.
bist.
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
samla en rad möjliga konkurrenskraftiga utvecklingsvägar för produktion och användning av energi i Europa i linje med EU:s långsiktiga klimatmål,
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
samla en rad möjliga utvecklingsvägar för produktion och användning av energi i Europa,
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
samla olika möjliga konkurrenskraftiga utvecklingsvägar för produktion och användning av energi i Europa i linje med EU:s långsiktiga klimatmål och samhälleliga och industriella behov,
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
samla olika möjliga utvecklingsvägar för produktion och användning av energi i Europa,
Assemble and analyse surveillance data and network inventories held in existing databases and organisations in order to identify the most appropriate public health strategies;
Sammanställa och analysera övervaknings- och nätverksuppgifter i befintliga databaser och organisationer för att fastställa de mest lämpliga folkhälsostrategierna.
Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
Samla gemensamma principer som kan tillämpas på passagerarrättigheter inom samtliga transportsätt (stadga om grundläggande rättigheter), framför allt ”rätten att få information”, samt ytterligare förtydliga befintliga rättigheter.
Assemble surveillance data and network inventories held in existing databases;
Sammanställa övervaknings- och nätverksuppgifter i befintliga databaser.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Montera apparaten enligt figuren: Anslut en ände av absorptionsröret (A) till kvävetillförseln (4.2) via ett returblockerat flöde innehållande 5 till 6 mm kvicksilver och låt den andra änden av röret sticka in i reaktionskärlet.
Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample.
Montera ihop destillationsapparaten och tillsätt försiktigt, så att ingen ammoniak går förlorad, 10 ml koncentrerad natriumhydroxidlösning (4.8) till innehållet i destillationskolven eller 20 ml av lösningen, om 20 ml saltsyra har använts för att lösa upp provet (4.1).
Assemble the distillation apparatus.
Sätt ihop destillationsapparaten.
Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top.
Montera de båda siktarna och uppsamlingsbehållaren på skakapparaten (4.1) varvid sikten med den största maskstorleken placeras överst.
Assemblies of craft
Sammankopplade fartyg
Assemblies of valves.
Ventilpaket.
Assemblies, European Research Forum and advisory groups:
Församlingar, Europeiska forskningsforumet och expertgrupper:
assembling
Sammanställning
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Att sätta ihop en sammanhängande bild från ett stort antal organisationer som innehar och äger marina data – flera än 50 i var och en av de större kustländerna4 – är ett mycket svårt arbete.
assembling and dismantling,
montering och demontering,
Assembling sea-basin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Det krävs gränsöverskridande och tvärvetenskapligt samarbete för sammanställning av bilder av enskilda havsområden och av hela det europeiska havsområdet.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Sammanställning av bilder av havsområden kräver samarbete över gränser och mellan olika ämnesområden.
Assembling suitable ranges of products is an important geographical function of wholesale distribution.
Att sätta samman lämpliga sortiment är en viktig funktion för grossistledet.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
SAMMANSTÄLLNING av data för att ge tillgång till sammanhängande, kvalitetskontrollerade, på ett säkert sätt underhållna data över fullständiga havsområden till marginalkostnad.
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
Regelbundet sammankalla observationscentrumet i enlighet med artikel 4.
ASSEMBLY
FÖRSAMLINGEN
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Samlings- och embarkeringsstationer samt gångar, trappor och utgångar som leder till samlings- och embarkeringsstationerna skall vara tillräckligt upplysta.
Assembly and mounting instructions:
Monteringsföreskrifter: ........................................................
Assembly and mounting instructions:
Sammansättnings- och monteringsanvisningar:
Assembly Centres
Uppsamlingsplatser
Assembly centres play a critical role in the transport of some livestock species.
Uppsamlingsplatser spelar en väsentlig roll vid transport av vissa djurarter.
assembly centres where :
uppsamlingsplatser om
Assembly decision :
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Assembly decision : 28 March 1995
Beslut av plenarförsamlingen: den 28 mars 1995
Assembly Decision : 30 March 1995
Beslut av kommittén: den 30 mars 1995
Assembly decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Assembly decision:
Beslut av plenarförsamlingen:
assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery;
För halvfabrikat föreskrivs fortfarande en underrättelse om sammansättning.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
UNDERRÄTTELSE OM SAMMANSÄTTNING AV ETT HALVFABRIKAT
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Samlingslista och nödanvisningar (R 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Samlingslistor och nödanvisningar som uppfyller kraven i SOLAS regel III/37 skall finnas uppsatta på väl synliga platser i hela fartyget, innefattande bryggan, maskinrummet och besättningens bostadsutrymmen.
assembly of such vehicles;
Konstruktion av sådana fordon.
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
sammanfogning av fartyget har påbörjats omfattande minst 50 ton eller 1 % av den beräknade mängden av allt byggnadsmaterial, varvid den lägsta angivelsen skall gälla.
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1% of the estimated mass of structural material, whichever is less;
sammanfogning av fartyget har påbörjats omfattande minst 50 ton eller 1 % av den beräknade mängden byggnadsmaterial, varvid den lägsta angivelsen skall gälla.
Assembly of work equipment
Montering av arbetsutrustning
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Samlingsstationer skall finnas nära embarkeringsstationerna, vara lätt tillgängliga från bostads- och arbetsutrymmen och ha gott om plats att samla och instruera passagerarna.
ASSEMBLÉE NATIONALE DÉLÉGATION PR L'U.E.
ASSEMBLÉE NATIONALE DÉLÉGATION PR L'U.
Assemblée Permanente des Chambres de Métier (A.P.C.M.)
Assemblée Permanente des Chambres de Métier (A.
Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (A.P.C.M.)
Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (A.
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
Ordföranden hänvisade också till behovet av att på ett bättre sätt systematisera EESK:s och de nationella ekonomiska och sociala rådens rådgivande funktioner, och tillade att denna fråga skulle tas upp vid nästa plenarsession.
assertion in the recitals and in Article 10 of Directive 76/308/EEC that the claims to be recovered must be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated;
I skälen och i artikel 10 i direktiv 76/308/EEG betonas att fordringar som skall drivas in åtnjuter samma förmånsrätt som den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
assertion in the recitals that the Member States must cooperate fully in the fight against tax evasion and avoidance so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market;
I skälen betonas att medlemsstaterna måste samarbeta fullt ut i kampen mot skatteflykt och skattefusk för att bättre säkerställa den inre marknadens konkurrenskraft och skattemässiga neutralitet.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Offensiv handelsdiplomati både centralt från Bryssel och lokalt i det berörda tredjelandet lämpar sig väl för att motverka hinder från fall till fall eller som en särskild insats för att stärka en långsiktig strategi.
Assertiveness and self-defence courses for girls and women have also proved useful here.
I detta sammanhang har det också visat sig vara bra att anordna kurser i självhävdelse och självförsvar för flickor och kvinnor.
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
Ju längre den nuvarande besparingspolitiken fortsätter utan en verksam investeringsplan för att generera inkomst genom tillväxt och trygga social sammanhållning och solidaritet, desto tydligare blir det att den allt större sociala ojämlikheten äventyrar Europas ekonomiska integration och välstånd.
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
Bedöma hur man bäst uppmuntrar innovativt byggande inom den privata sektorn (fortlöpande).
assess a Community-wide White Certificate Scheme (2008)
utreda ett EU-omfattande system för vita certifikat (2008)
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
att utvärdera luftkvaliteten i medlemsstaterna utgående från gemensamma metoder och kriterier,
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
att utvärdera luftkvaliteten i medlemsstaterna med gemensamma metoder och kriterier som grund,
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
att utvärdera luftkvaliteten i medlemsstaterna utgående från gemensamma metoder och kriterier,
Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products;
Kommissionen kommer att utvärdera och diskutera vattenbrukssektorns behov, framför allt vad gäller producentorganisationer, branschinterna förhållanden, konsumentinformation och styrinstrument på marknaden, som exempelvis märkning av vattenbruksprodukter inom ramen för den framtida reformen av marknadspolitiken för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Assess and define the necessary tasks and mechanisms for their execution, also with a view to the wider European context.
Utvärdera och fastställa vilka ansvarsområden och mekanismer som blir nödvändiga för genomförandet, även med hänsyn till ett vidare europeiskt sammanhang.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
I samarbete med medlemsstaterna och efter att ha rådfrågat berörda parter bedöma och utvärdera de insatser som gjorts till följd av denna rekommendation, och inom fem år från dagen för dess antagande rapportera till rådet om de framsteg som har gjorts för att höja nivån av läs-, skriv- och räknekunskaper och digital kompetens hos lågutbildade vuxna, och om erfarenheter och konsekvenser för framtiden.
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
bedöma och ge rekommendationer i fråga om det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna,
Assess and improve systems for linking hospital data and national road accident statistics.
Systemen för samkörning av sjukhusdata och nationell statistik om trafikolyckor bör utvärderas och förbättras.
Assess and possibly review the list of important diseases for aquatic animals11 by 2011;
Utvärdera och möjligen revidera förteckningen över vissa sjukdomar hos vattendjur11 fram till 2011.
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
Att bedöma och främja befintliga gemensamma specifikationer och standarder och utveckla nya gemensamma specifikationer och standarder.
Assess and propose (in 2012):
Bedöma och föreslå (2012)
assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
att utvärdera och senast i juni rapportera till rådet om de övergripande framsteg som görs med Galileoprogrammet, inbegripet de kvarstående punkter som det anbudssökande konsortiet förtecknar och som sammanfattas i rapporten från ordförandeskapet, inklusive projektets kostnader och finansiering, i syfte att få till stånd snabba framsteg med projektet,
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
Att utvärdera och rapportera om förberedelserna inför året samt om dess effektivitet och genomslag.
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Bedöma och uppmuntra till framsteg med reformerna i de euroländer som har alltför stora obalanser och i de euroländer vars obalanser kräver beslutsamma åtgärder för att begränsa negativa spridningseffekter till övriga euroområdet och uppmuntra lämplig politik i länder med stora överskott för att optimera de positiva spridningseffekterna.
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
Bedöma områden där lagstiftning om de olika avfallsflödena skulle kunna anpassas för att öka samstämmigheten (2013/2014).
Assess by 2011 the potential contribution of smart grids to the decarbonisation of energy supply in Europe and define a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level by the end of 2010;
Senast 2011 bedöma hur smarta kraftnät kan bidra till en koldioxidfri energiförsörjning i Europa och före utgången av 2010 fastställa ett antal minifunktioner för att främja interoperabilitet för smarta kraftnät på europeisk nivå.
assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
utvärdera koncentrationerna av bensen och koloxid i luften på grundval av gemensamma metoder och kriterier,
Assess extent of drug related crime in the EU
Bedöma narkotikabrottslighetens omfattning i EU
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
Bedöma god praxis när det gäller hur medlemsstaterna kan stimulera efterlevnaden av rekommendationer i energibesiktningar av företag.
assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
Bedöma hur frågan om övervakning och rapportering av luftfartens klimatpåverkan kan lösas genom tillägg av ytterligare bilagor till beslut 2004/156/EG, med hänsyn till metoderna i beslutet som riktmärke och till möjligheterna att så småningom öka precisionen;
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
Bedöma hur statligt stöd för åtgärder som syftar till ökad resurseffektivitet har tillämpats och i vilken utsträckning resurseffektivitetsmål bör stärkas i översynen av relevanta riktlinjer för statligt stöd från och med 2013.
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
Bedöma hur man kan stödja kunskapssatsningar, lärlingssystem och informationsutbyte om bästa praxis för resurseffektivitet i branschen (fortlöpande).
assess impacts of climate change on forest ecosystems, including forest biodiversity;
bedöma klimatförändringens inverkan på skogarnas ekosystem, inbegripet skogarnas biologiska mångfald,
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
Bedöma effekter och sårbarheter och utveckla innovativa, kostnadseffektiva anpassningsåtgärder och riskförebyggande åtgärder:
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
Utvärdera genomförandet av det viktiga initiativet Den intelligenta bilen och eCall.
assess initiatives and especially to identify best practice with a view to disseminating it and supporting the mutual learning process;
utvärdera initiativ och ta fram information om bästa praxis i syfte att sprida kunskapen till andra aktörer inom ramen för den ömsesidiga inlärningsprocessen,
Assess measures to reduce tyre‑related accidents.
Åtgärder för att minska däckrelaterade olyckor bör utvärderas.
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
Bedöma medlemsstaternas förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, i syfte att identifiera områden där det krävs ytterligare insatser (2011).
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
Bedöma anmälda nationella och regionala åtgärder om samexistens och studera tillämpliga nationella system för ansvarsskyldighet.
Assess pilots deployments and disseminate results across the EU.
Utvärdera pilotprojketen och sprida resultaten i EU.