natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single currency will then exist in notes and coins, but there may still be large price differences for non-cash payments between national operations and cross-border operations.
Därefter kommer det således att finnas en gemensam valuta i sedlar och mynt, men det finns en risk att det på området för icke-kontanta betalningar kommer att kvarstå stora prisskillnader mellan inhemska och gränsöverskridande transaktioner.
a single currency;
en gemensam valuta,
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
En enhetlig definition av CE-märkningen (med motsvarande ansvarsområden och skydd), som ett kollektivt gemensamt märke för de direktiv som redan innehåller bestämmelser om detta.
A single definition of SMEs would be meaningless in this context and would make it impossible to set out practical conclusions.
En enda definition av små och medelstora företag är inte relevant och gör det inte möjligt att dra några praktiska slutsatser.
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
En enhetlig definition av CE-märkningen (med motsvarande ansvarsområden och skydd).
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
En enhetlig definition av CE-märkningen (med motsvarande ansvarsområden och skydd).
a single device which must be able to operate without failing for at least
en enda anordning som skall kunna fungera utan brister i åtminstone
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Ett enda direktiv och nationella handlingsplaner som omfattar alla tre sektorer kan uppmuntra medlemsstaterna att se energipolitiken på ett mer samordnat sätt och i större utsträckning inrikta sig på bästa möjliga resursutnyttjande.
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Ett samlat direktiv om industriutsläpp kommer att ge ett tydligt, konsekvent och förenklat regelverk med följande huvudeffekter:
A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation.
Med ett enda direktiv gäller samma rambestämmelser för ansvarsfördelning, rättstillämpning och samarbete i hela gemenskapen.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Det skulle utfärdas ett enda dokument som ger innehavaren rätt att arbeta som en företagsinternt överförd person och att uppehålla sig på medlemsstatens territorium.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
En enda handling skulle utfärdas som ger innehavaren rätt att arbeta som företagsinternt överförd person och att vistas på medlemsstatens territorium.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
Ett enda dokument av begränsad omfattning där informationen presenteras i föreskriven ordning är det lämpligaste sättet att skapa den klarhet och enkelhet i presentationen som icke-professionella investerare kräver och bör ge möjlighet till relevanta jämförelser.
a single document setting out the following:
Ett sammanfattande dokument som innehåller
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Ett dokument som sammanfattar den produktspecifikation som avses i punkt 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Ett dokument som sammanfattar den produktspecifikation som avses i punkt 2.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
En enda dokumentsamling (huvuddokumentation) på global eller regional nivå som utarbetas av ett moderbolag i eller huvudkontoret för en företagsgrupp på ett för hela EU standardiserat och konsekvent sätt.
A single EC aid identity should be established and promoted.
En gemensam identitet för EG:s bistånd bör inrättas och befrämjas.
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
Med ett enda miljömärkningsprogram skulle man slippa den förvirring som kan uppstå på grund av konkurrerande miljömärkningsprogram, och trovärdigheten hos ett enda system skulle förbättras genom strängare miljönormer, oberoende garantier och ökade befogenheter.
A single efficient and coherent regulatory framework which provides equivalent knowledge about the hazards of substances marketed before and after September 1981 ("existing" and "new" substances) and their uses in order to provide coherence in the level of protection.
En gemensam, effektiv och sammanhängande rättslig ram som ger samma information om ämnen som tillverkats före och efter september 1981 ("existerande" och "nya" ämnen) samt om deras användning, så att skyddsnivån blir samma för alla ämnen.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Ett enstaka elektriskt avbrott i elsystemen eller manöversystemen till en maskinellt manövrerad vattentät skjutdörr skall inte medföra att en stängd dörr öppnas.
a single electronic network, or a platform of electronic networks, across Member States.
ett sammanhållet nät eller en samlad plattform för nät för elektronisk information omfattande samtliga medlemsstater.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
En enda EMFF kommer att skapas, som inom en och samma ram integrerar alla befintliga fiske- och havsinstrument, med undantag av internationella fiskeavtal och EU:s medlemskap i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
A single entity can also fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
En och samma enhet kan vara både kontaktpunkt och behörig nationell myndighet.
A single entity or company will no longer have full and undivided responsibility for safety in the restructured railway sector.
Det blir inte längre ett enda verk eller ett enda företag som har det hela och odelade ansvaret för säkerheten inom den strukturomvandlade järnvägssektorn.
A single entry point for customs declarations and other formalities (instead of multiple communication channels to different authorities/agencies) for all requirements related to import/export would help to achieve this objective.
Ett enda kontor för tulldeklarationer och andra formaliteter (i stället för ett flertal kommunikationskanaler till olika myndigheter eller organ) för att uppfylla alla villkor för import och export skulle bidra till att detta mål uppnås.
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
En gemensam EU-auktorisation för leverantörer av elektronisk kommunikation som bygger på ett gemensamt anmälningssystem i den medlemsstat där leverantören bedriver sin huvudsakliga verksamhet.
a single EU regulator.
Ett gemensamt regleringsorgan på EU-nivå.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
En gemensam styrelseplats för euroområdet skulle kräva (i) regler om den interna styrningen av euroområdet valkrets eller valkretsar, och ii) en samordningsmekanism för att ge vägledning om vilka ståndpunkter som på euroområdets vägnar ska intas i IMF:s exekutivstyrelse.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Det behövs ett gemensamt märkningssystem i Europa, eventuellt överenskommet med de andra internationella partnerna.
A single Europe-wide vehicle register
Ett enhetligt europeiskt fordonsregister
A single European Area of Knowledge (SEAK)
Ett gemensamt europeiskt kunskapsområde
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
En enda luftfartsmyndighet bör vara ambitionen på längre sikt.
A single European information space
Ett gemensamt europeiskt informationsområde
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
En enhetlig EU-märkning differentierar inte mellan de särskilda egenskaper och kvaliteter som de olika ländernas produkter uppvisar: Jämför begreppet "förenade i mångfald".
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
En enhetlig EU-märkning differentierar inte mellan de särskilda egenskaper och kvaliteter som de olika ländernas produkter uppvisar: Jämför begreppet "förenade i mångfald".
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
En inre EU-marknad för revisionstjänster skulle kunna baseras på en förstärkt (”maximal”) harmonisering och ett ”europeiskt pass för revisorer”.
a single European market;
en enhetlig europeisk marknad,
a Single European Railway Area
Ett gemensamt europeiskt järnvägsområde
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Det finns helt klart ett behov av ett gemensamt europeiskt kompetenspass och en europeisk ram för partnerskap mellan skolor, företag och arbetsmarknadsparter.
a Single European Sky which operates efficiently, and
Ett gemensamt europeiskt luftrum som fungerar effektivt.
A Single European Transport Area
Ett gemensamt europeiskt transportområde
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Ett gemensamt europeiskt transportområde skulle förbättra rörligheten för människor och varor, minska kostnaderna och öka hållbarheten i transporterna i Europa.
A single European voice in international forums.
En gemensam europeisk röst i internationella forum.
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
En gemensam europeisk webbportal där all information om europeiska program för utbildningsrörlighet finns lättillgänglig bör skapas.
A single evaluation report on the implementation of the Recommendation to be submitted within three years of its adoption does not suffice.
Det är inte tillräckligt att en enda utvärderingsrapport för rekommendationen skall presenteras tre år efter att rekommendationen antagits.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.
I detta fall får kontraktet endast förnyas en gång, och det nya kontraktet får varken ingås till ett högre belopp eller för en längre löptid än det ursprungliga.
A single factor could tip the balance and place the whole region in serious danger.
Det framgår med all tydlighet att enstaka undantagsfall allvarligt kan äventyra jämvikten i hela området.
A single failure in the electric or hydraulic power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.
Ett enskilt avbrott i ett elektriskt eller hydrauliskt kraftsystem, förutom det hydrauliska manövreringsorganet, skall inte förhindra manuell manövrering av någon dörr.
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
Ett enhetligt jordbruksstöd kommer att ersätta de flesta bidragen inom de olika gemensamma organisationerna av marknaden.
A single father will give yet another.
Från en ensamstående pappa får vi ett tredje svar.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
En inre finansmarknad i EU är en avgörande faktor i arbetet på att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft och sänka företagens kapitalkostnader.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and lowering the capital cost to companies.
En inre finansiell marknad inom EU kommer att bli av central betydelse för att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft och för att minska företagens kapitalkostnader.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
En inre finansiell marknad inom EU kommer att bli av central betydelse för att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft och för att minska företagens kapitalkostnader.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital and benefiting investors and companies alike.
En integrerad finansmarknad kommer att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft, minska kapitalkostnaderna och vara till fördel för såväl investerare som företag.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital whilst enhancing the level of disclosure of information about security issuers with the aims of sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
En gemensam finansiell finansiell marknad bör främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft, sänka kapitalkostnaderna och samtidigt höja nivån på offentliggörande av information om värdepappersemittenter i syfte att uppnå ett sunt skydd för investerare och finansiella marknader som fungerar väl.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
En gemensam finansmarknad kommer att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft och därmed minska kostnaderna för att anskaffa kapital för alla typer av företag.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
En gemensam finansmarknad kommer att bli en nyckelfaktor när det gäller att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft genom att sänka kapital­kostnaderna för både stora och små företag.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, the development of the new economy and social cohesion.
En gemensam finansmarknad blir en avgörande tillgång för EU-ekonomins konkurrenskraft, för den nya ekonomin och för den sociala sammanhållningen.
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy.
En gemensam finansiell marknad kommer att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
A single financing and programming instrument for cultural cooperation policy, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed upprättas för tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturpolitik, nedan kallat Kultur 2000-programmet.
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
En samlad finansieringsplan, utan separata data per medlemsstat, med två tabeller:
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Ett enda flödessystem för Intrastat kommer att föreslås av kommissionen som skall träda i kraft år 2010.
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
En enda ram för investering i EU:s prioriteringar för infrastruktur
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Ett enda ramprogram kommer att bli den mest konsekventa och kostnadseffektiva lösningen för att stödja den kulturella och den kreativa sektorn och hjälpa till att göra PR på EU-nivå för deras viktiga bidrag.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Ett enhetligt ramprogram kommer att möjliggöra synergieffekter och korsbefruktning mellan de olika delarna i den kulturella och den kreativa sektorn.
A single framework with core indicators will:
En enda ram med centrala indikatorer kommer att
A single Freephone number:
Du kan ringa till följande telefonnummer kostnadsfritt:
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Ett enda växthusgasmål förväntas också leda till lägre BNP och sysselsättning jämfört med en ram baserad på mer ambitiösa mål även för förnybara energikällor och energieffektivitet, medan de makroekonomiska fördelarna förknippade med användningen av auktionsintäkter för lägre arbetskostnader skulle öka.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Ett enda växthusgasmål skulle i princip behandla alternativen för växthusgasminskningar på ett icke-diskriminerande och teknikneutralt sätt.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Ett enda växthusgasmål skulle leda till lägre energirelaterade kostnadsökningar och nödvändiga investeringar om det uppnås på ett optimalt sätt, som det framställs genom användningen av koldioxidvärden i modellmetoden jämfört med en situation med tre mål om målen för förnybara energikällor och energieffektivitet skulle sättas på en nivå över deras kostnadseffektiva potential att uppfylla växthusgasmålet.
A single guarantee
Enhetsgaranti
A single guarantee19
Enhetsgaranti19
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
Ett enda övergripande regelverk som innebär att gemensamma principer och krav i gällande lagstiftning fastställs och integreras (handeln inom gemenskapen, import, bekämpning av djursjukdomar, foder och djurens välfärd)
a single identifier for a company at European level;
Ett enda identifieringskriterium för företag i EU.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms were provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Ett enda informationspaket om de 10 programmen utarbetades och standardblanketter för anmälan tillhandhölls för samtliga program, varigenom inlämningsförfarandet förenklades.
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
I den text som kommissionen föreslår nämns en central informationspunkt (artikel X.2 c).
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Ett enda instrument ger en enda uppsättning bestämmelser, en enda beslutsprocess och ett enda finansieringsförfarande samt en mer enhetlig politik.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Med ett enda instrument blir det möjligt att ha en enda uppsättning av regler och besluts- och finansieringsförfaranden, och politiken kan göras mer konsekvent och målinriktad.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
En sådan koncentration bidrar också till att lösa administrativa problem som att hålla samman akterna och generera representativa statistiska uppgifter som grundas på harmoniserade definitioner.
a single integrated package for economic and employment co-ordination.
ett enda samlat dokument för samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Ett enda integrerat instrument inför anslutningen föreslås som utvidgningsstrategins finansiella pelare och som innefattar alla aspekter av inre politik och tematiska frågor.
A single internal market inevitably means increased traffic volume.
En enhetlig inre marknad leder med nödvändighet till en ökad transportvolym.
a single language.
ett gemensamt språk.
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
En nivå med prioriterade projekt, eventuellt sammankopplade till ett prioriterat nät.
A single legal basis will be established by means of a single Chapter covering exchange on request (whether concerning additional information to that available in the VIES system, or any other information).
En enda rättslig ram kommer att skapas i form av ett särskilt kapitel, där informationsutbyte på begäran behandlas (oavsett om det gäller information utöver den som finns i VIES-systemet eller annan information).
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Enhetliga rättsliga bestämmelser måste gälla för alla europeiska stödåtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammen.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Enhetliga rättsliga ramar bör gälla för alla europeiska stödåtgärder för forskning och utveckling inom ramprogrammen.
a single legal, regulatory and institutional framework;
en homogen ram av standarder och lagstiftning,
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
En enda rättsakt blir mer övergripande, tydligare och lättare att illämpa.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
En enda rättsakt blir mer övergripande, tydligare och lättare att tillämpa.
A single management database - BUTLER - was created.
Det har upprättats en förvaltningsdatabas, kallad ”Butler”.
A Single Market "performance check" for services
Ett ”koherenstest” för den inre marknaden för tjänster
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Det kommer att läggas fram en lag om den inre marknaden för att avlägsna de resterande hindren för en effektiv inre marknad.
A single market and a single European economic space require and presuppose coordinated, integrated networks.
Den inre marknaden och EES kräver och förutsätter samordnade och integrerade nät.
A single market coupled with a single currency makes this objective fundamental once again.
En inre marknad i kombination med en gemensam valuta har gjort att denna målsättning åter blivit grundläggande.