natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessible leisure and cultural facilities also have great relevance to improved quality of life and better participation in the social and cultural world as is recognised by the Council in its Resolutions of 6 May 200337 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities; and of 21 May 200238 on the future of European tourism, in which the Commission, the Member States and other stakeholders are exhorted to strengthen efforts to facilitate accessibility to tourist sites for people with disabilities.
Det är också viktigt med tillgängliga fritids- och kulturanläggningar för att förbättra livskvaliteten och delaktigheten i samhälle och kultur, vilket framgår av rådets resolutioner av den 6 maj 200337 om tillgång till kulturell infrastruktur och kulturell verksamhet för personer med funktionshinder respektive av den 21 maj 200238 om den europeiska turismens framtid, där kommissionen, medlemsstaterna och andra berörda parter uppmanas att intensifiera arbetet med att göra turistmålen mer tillgängliga för funktionshindrade.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Tillgängliga informations- och kommunikationstekniska standardprodukter, som är kompatibla med hjälpmedelsteknik som stöds av europeiska standarder, konsumenternas efterfrågan och övriga utvecklingsaspekter öppnar nya marknader.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Lättillgängliga läkemedel är en förutsättning för allmän tillgång i hela Europa.
accessible to the Delegations
för delegationerna
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Det krävs också lättillgänglig turistinformation om sektorn skall bevara sin konkurrenskraft.
Accessible transport is crucial to the social inclusion of people with disabilities.
Tillgängliga transporter har stor betydelse för den sociala integrationen av funktionshindrade.
Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
Tillgängliga transportsystem är ett viktigt inslag i begreppet självständigt liv: tillgängliga allmänna kommunikationer och en tillgänglig offentlig miljö kompletterar varandra och förstärker ömsesidigt utvecklingen inom respektive område.
Accessible versions will be available during the year 2001.
Tillgängliga versioner kommer att finnas under år 2001.
Accessible via the portal “Your Voice in Europe”87, the Commission’s single access point for all public consultations, there have been (or are currently running) some 30 open public consultations since January 2003.
Sedan januari 2003 har det genomförts ett trettiotal öppna offentliga samråd (varav några fortfarande pågår) som varit tillgängliga via portalen ”Din röst i Europa” 87, kommissionens gemensamma ingång för alla offentliga samråd.
accessible,
tillgänglig,
Accessible, affordable and competitive patent protection will thus be ensured in the European Union.
På så sätt kommer det att i EU erbjudas ett skydd med gemenskapspatent som är tillgängligt, överkomligt och konkurrenskraftigt.
accessible, affordable and high quality child care;
Lättillgänglig barnomsorg till rimligt pris och av hög kvalitet.
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
lättillgänglig utbildning och barnomsorg till rimligt pris och av hög kvalitet,
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Samtliga barn bör ha tillgång till tjänster av hög kvalitet till rimligt pris.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg.
Accessible, up-to-date information on legal, fiscal and administrative issues related to European co-operation or on potential co-operation partners will enable cultural operators and decision-makers to base their decisions on solid grounds.
Lättillgänglig, uppdaterad information om rättsliga, beskattningsmässiga och administrativa frågor som gäller europeiskt samarbete eller potentiella samarbetspartner kommer att göra det möjligt för kulturoperatörer och beslutsfattare att fatta sina beslut på solida grunder.
Accessible;
lätt tillgängliga,
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Tillgång till ett bankkonto är för de flesta konsumenter inkörsporten till finansiella tjänster och marknader och allt viktigare för att medborgarna skall kunna delta på marknaden och i samhällslivet, Detta gäller i ännu högre grad användningen av elektroniska betalningsmedel inom ett gemensamt betalningsområde.
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
Tillträde till affärsmöjligheter (särskilt upphandlingskontrakt).
Accessing consumer and household credit:
"Kreditgivning:
Accessing consumer and household credit: abusive practices
"Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: otillbörliga affärsmetoder"
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Kreditgivning: otillbörliga affärsmetoder
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: otillbörliga affärsmetoder (initiativyttrande)
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: otillbörliga affärsmetoder(initiativyttrande)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
"Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: otillbörliga affärsmetoder ".
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
"Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: otillbörliga affärsmetoder"
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
"Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: otillbörliga affärsmetoder".
Accessing credit: abusive practices
Kreditgivning: otillbörliga affärsmetoder
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Tillgång till krediter: skuldfällor och brottsrisker med avseende på räntesatser på inre marknaden (A-9) (INT–2:a halvåret 2009)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Tillgång till krediter: skuldfällor och brottsrisker med avseende på räntesatser på inre marknaden (INT)
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
Frågan om tillgång till finansiering utgör ett av de största hindren för expansion.
Accessing healthcare depends on having the right information regarding the quality, availability and appropriateness of different services, and to have clarity over the procedures to be followed.
För att aktivt söka vård behöver man rätt information om olika tjänsters kvalitet, tillgång och ändamålsenlighet och tydliga instruktioner om hur man skall göra.
Accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for many of the 37 million European citizens with a disability.
Att få tillgång till webbplatser och deras innehåll innebär flera olika problem för de 37 miljoner EU-medborgare som lider av funktionshinder.
Accessing it is the problem.
Problemet är att tillvarata den.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Tillgång till dessa material till rimliga priser är av största vikt om EU:s ekonomi och det moderna samhället som helhet ska kunna fungera på ett långsiktigt hållbart sätt.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Att få tillgång till denna marknad är ett mycket attraktivt alternativ för företag utanför EU.
Accessing/ensuring the availability of core capabilities
Tillgång till och säkerställande av central kapacitet
accession
EU-medlemskap"
Accession
Studiegrupp
Accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations
Anslutning till och respekt för flyktingtraktater, inklusive regionala flyktingtraktater och andra överenskommelser om mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt samt återkallelse av reservationer
Accession and adherence to refugee instruments, including regional refugee instruments and other human rights and international humanitarian law treaties, including withdrawal of reservations;
Anslutning till och respekt för flyktingtraktater, inklusive regionala flyktingtraktater och andra överenskommelser om mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt samt återkallelse av reservationer.
Accession and adherence to the international refugee and other human rights instruments can be considered a first key step to a full and more effective national refugee protection regime.
Att ansluta sig till och följa internationella flyktingtraktater och andra traktater om mänskliga rättigheter kan betraktas som ett första viktigt steg mot ett heltäckande och effektivare nationellt skydd för flyktingar.
Accession and candidate countries
Anslutande länder och kandidatländer
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
Även kandidat- och EES-länderna har bjudits in till dessa möten.
Accession and EFTA/EEA countries should be invited to consider giving the same undertaking in active support of the Year.
Kandidatländerna och Efta/EES-länderna bör anmodas att överväga om de kan göra samma åtagande för att aktivt stödja Europeiska handikappåret.
Accession assistance is given to Poland under three EU programmes: PHARE, ISPA and SAPARD18 (the last two starting in 2000).
Polen får stöd inför anslutningen genom tre av EU:s program: Phare, ISPA och Sapard18 (de två senare från och med år 2000).
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Anslutningen har gynnat både de länder som anslutit sig till EU och de etablerade medlemsstaterna.
Accession by the Community to Eurocontrol will be a key element in securing the consistency between that international organisation and the Community.
Gemenskapens anslutning till Eurocontrol utgör ett nödvändigt element för att enhetligheten mellan denna internationella organisations och gemenskapens åtgärder skall vara tryggad.
Accession by the Community to Eurocontrol, particularly so that the revised Eurocontrol Convention can enter into force;
Att gemenskapen ansluter sig till Eurocontrol, främst för att möjliggöra ikraftträdandet av den reviderade Eurocontrol-konventionen.
Accession by the Community will make it possible to remedy the shortcomings and problems described in the previous section, with the aid of the arrangements for Community participation and representation within the IMO.
De begränsningar och problem beträffande gemenskapens deltagande och representation som beskrivs i föregående avsnitt skulle försvinna om gemenskapen blev medlem.
ACCESSION CANDIDATE COUNTRIES
KANDIDATLÄNDERNA
Accession ceremony for the candidate countries
Anslutningsceremoni för kandidatländerna
ACCESSION COUNTRIES
ANSLUTNINGSLÄNDER
Accession countries
Anslutningsländerna
Accession countries
Kandidatländerna
Accession countries (54 %)
Kandidatländer (54 %)
Accession Countries and Member States administrations will be requested to demonstrate that they have taken steps to inform competent authorities and enforcement officials of the implications of enlargement, so that full rights are conferred on citizens and business consistent with Membership, subject to any transitional arrangements.
Anslutningsländernas och medlemsstaternas förvaltningar kommer att ombes att visa att de har vidtagit åtgärder för att informera behöriga myndigheter och tjänstemän som ansvarar för tillsyn om effekterna av utvidgningen, så att medborgare och företag får alla de rättigheter som följer av medlemsskapet, med förbehåll för eventuella övergångsbestämmelser.
Accession Countries are not part of the EC’s burden sharing agreement.
De blivande medlemsländerna ingår inte i EG:s överenskommelse om bördefördelning.
Accession countries must be included.
Kandidatländerna måste delta.
Accession countries must therefore be encouraged, and where necessary assisted, to comply with the directive in a timely manner to ensure that cross-boundary pollution is minimised.
Anslutningsländerna måste därför uppmuntras, och vid behov även få stöd, så att de inom rimlig tid följer direktivet, vilket i sin tur skulle göra att de gränsöverskridande föroreningsutsläppen minimeras.
Accession countries should not be exempt from Article 10 (concerning national aid in the proposal).
Anslutningsländerna bör inte vara undantagna från artikel 10 (om statligt stöd, i förslaget).
Accession countries will be offered participation in its management structure.
Anslutningsländerna kommer att erbjudas att delta i förvaltningsstrukturen.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
anslutningsländer, kandidatländer och potentiella kandidatländer, i enlighet med de allmänna principer och villkor som anges i ramavtalet med dem om deras deltagande i unionsprogram.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
anslutningsländer, kandidatländer och potentiella kandidatländer, i enlighet med de allmänna principer och villkor som anges i ramavtalet med dem om deras deltagande i unionsprogram,
Accession countries, on joining the European Union, will be represented on the Management Board, Committees and Forum on the same basis as existing Member States.
När anslutningsländerna blir medlemmar i Europeiska unionen kommer de att vara företrädda i styrelsen, kommittéerna och forumet på samma sätt som de nuvarande medlemsstaterna.
Accession Countries: All Accession Countries except Slovenia were on track to meet their Kyoto target and forecast emissions in 2010 to reach or even be lower than their Kyoto commitments under a “with existing measures” scenario.
De blivande medlemsländerna och kandidatländerna: Alla de blivande medlemsländerna och kandidatländerna med undantag för Slovenien är på rätt spår när det gäller att uppfylla sina Kyotomål och beräknar att utsläppen år 2010 kommer att nå eller till och med vara lägre än deras Kyoto-förpliktelser i ett scenario med ”existerande åtgärder”.
Accession for Sweden
Anslutningsakten för Sverige
Accession has been ruled out, for example, for the non-European Mediterranean partners.
Exempelvis har möjligheten till en anslutning uteslutits för de icke-europeiska samarbetspartnerna i Medelhavsområdet.
Accession has implications for society: the economic integration of the applicants into the EU will entail radical changes within these countries, affecting fundamental aspects of the economy and economic management, economic agents (businesses, employees and consumers) and the administrative and judicial institutions.
Anslutningen får även samhälleliga följder: Den ekonomiska integrationen av kandidatländerna i EU kommer att medföra radikala förändringar i dessa länder vad gäller de grundläggande ekonomiska förutsättningarna och konjunkturanpassningen, de ekonomiska aktörerna (företag, löntagare och konsumenter), de administrativa institutionerna och rättsväsendet.
Accession implies adopting the Community acquis and Community practices.
Anslutningen förutsätter att gemenskapens regelverk och gemenskapens gällande praxis antas.
Accession is a desirable and sensible option for all parties concerned but it must not be forced through before all are ready, even though the ESC recognizes and supports in principle the Polish desire for accession as soon as possible.
Anslutningen till EU, som önskas och erkänns som meningsfull av alla parter, får inte av någon part upplevas som ett orimligt tidskrävande krafttag även om kommittén förstår och verkligen stöder Polens önskan att så fort som möjligt ansluta sig.
Accession is a desirable and sensible option for all sides but it must not be forced through before all sides are really ready.
Anslutningen till EU, som önskas och erkänns som meningsfull av alla parter, får inte av någon part upplevas som ett orimligt tidskrävande krafttag.
Accession is a long-term process, with significant effects on economic and social operators and on citizens in general.
Anslutningsprocessen kommer att pågå länge och få avsevärda effekter på aktörerna på det ekonomiska och sociala området och på medborgarna i allmänhet.
Accession is expected to boost confidence, generate domestic and foreign investment, and stimulate economic growth overall.
Anslutningen förväntas öka förtroendet, generera inhemska och utländska investeringar samt på det hela taget stimulera ekonomisk tillväxt.
Accession negotiations
Anslutningsförhandlingar
Accession negotiations
Anslutningsförhandlingarna
Accession negotiations and civil society
Anslutningsförhandlingarna och det civila samhället
Accession negotiations are currently underway with twelve of the thirteen candidate countries who wish to join the EU.
Anslutningsförhandlingar pågår för närvarande med tolv av de tretton kandidatländer som önskar ansluta sig till EU.
Accession negotiations continue with Romania and Bulgaria although the environment chapter has been provisionally closed with the latter.85 The Regular Reports adopted by the Commission at the same time as the Comprehensive Monitoring Reports for the acceding countries conclude that Bulgaria has reached a good level of alignment of the environmental acquis and needs to maintain and reinforce its implementation efforts in particular the strengthening of administrative capacities.
Anslutningsförhandlingarna fortsätter med Rumänien och Bulgarien trots att miljökapitlet preliminärt har avslutats med detta land.85 I de regelbundna rapporter som antogs av kommissionen samtidigt med de omfattande övervakningsrapporterna för anslutningsländerna drar man slutsatsen att Bulgarien har nått en god nivå av genomförande av miljöregelverket och måste fortsätta och stärka genomförandeansträngningarna, särskilt när det gäller att stärka den administrativa kapaciteten.
Accession negotiations for Iceland began in June 2010.
Anslutningsförhandlingar med Island inleddes i juni 2010.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Anslutningsförhandlingar har förts med Turkiet sedan 2005, men de framskrider i mycket långsam takt.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet pågår sedan 2005 men går endast långsamt framåt.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Anslutningsförhandlingar med Montenegro har pågått sedan 2012 och med Serbien sedan 2014.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Anslutningsförhandlingarna med Montenegro pågår sedan 2012 och med Serbien sedan 2014.
Accession negotiations have clearly contributed towards creating more transparency in the field of State aid in the Candidate countries.
Anslutningsförhandlingarna har klart bidragit till att skapa mer öppenhet på statsstödsområdet i kandidatländerna.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Anslutningsförhandlingarna måste få ny fart, med respekt för EU:s åtaganden och de villkor som fastställts.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Anslutningsförhandlingarna bör även utnyttjas för att främja nödvändiga reformer.
Accession negotiations were finally officially opened in March 1998.
I mars 1998 påbörjades slutligen anslutningsförhandlingarna officiellt.
Accession negotiations were formally opened on 31 March 1998 with Hungary, Poland, Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
Anslutningsförhandlingarna inleddes formellt den 31 mars 1998 med Ungern, Polen, Tjeckien, Estland, Slovenien och Cypern.
accession negotiations will be opened in 2000 with all candidate countries that have fulfilled the Copenhagen political criteria and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria, i.e.
Anslutningsförhandlingar kommer under år 2000 att inledas med alla kandidatländer som uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn och som har visat sig beredda att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de ekonomiska kriterierna, dvs.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Anslutningsförhandlingarna kommer att fortsätta utifrån det nya samförståndet om utvidgningen och de förbättrade bestämmelserna om den anslutningsprocess som Europeiska rådet antog i december 2006.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
Anslutningsförhandlingarna kommer att äga rum inom ramen för en regeringskonferens där beslut måste fattas med enhällighet och med fullständigt deltagande av alla EU:s medlemsstater.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
Anslutningsförhandlingarna kommer att äga rum inom ramen för en regeringskonferens, där beslut måste fattas med enhällighet.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet fortsatte framåt.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Ytterligare framsteg gjordes i anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet kommer att fortsätta.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien rör sig smidigt framåt och mer betydande framgångar förväntas 2008 om landet fortsätter sina ansträngningar.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien går framåt: efter det att genomgången av regelverket slutfördes i oktober 2006 har 16 förhandlingskapitel öppnats för förhandlingar och två avslutades preliminärt i februari 2008.
Accession negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta and Poland were completed at the Copenhagen European Council.
Anslutningsförhandlingarna med Estland, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Ungern, Tjeckien, Cypern, Malta och Polen avslutades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Anslutningsförhandlingarna med Island sköts upp av den isländska regeringen i maj 2013 och kommer att återupptas först om Island beslutar sig för att fortsätta att arbeta för ett EU-medlemskap.
Accession negotiations with Poland were officially opened on 30 March 1998.
Anslutningsförhandlingarna med Polen inleddes officiellt den 30 mars 1998.