natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special law had been issued in November 2001 in order to define the legal status of the DPs and permit co-operation between the public and private sectors.
En speciallag utfärdades i november 2001 för att klargöra utvecklingspartnerskapens rättsliga status och möjliggöra samarbete mellan offentlig och privat sektor.
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
En särskild lägre tröskel fastställs för projekt vars syfte är att överföra godstransport från vägar till inre vattenvägar.
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
En särskild förvaltare kommer att ersätta institutets ledning och ha alla dess befogenheter, utan att det påverkar hävdandet av stamaktieägares rättigheter.
A special measure shall apply where the average market price for paddy rice in a region of the Community for a consecutive period of two weeks shall be lower than EUR 120/t and is likely to remain less than that price.
En särskild åtgärd skall tillämpas när det genomsnittliga marknadspriset för paddyris i en region i gemenskapen under två veckor i följd ligger under 120 euro/ton och sannolikt kommer att fortsätta att ligga under den prisnivån.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Ett särskilt möte om Ukrainas civila samhälle ägde rum med kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Ett särskilt möte i kontaktgruppen för grannländerna
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
Ett särskilt möte i kontaktgruppen för grann­länderna i Östeuropa ägnades åt det civila samhället i Ukraina.
A special memorial event would be organised subsequently.
En särskild minnesstund kommer att anordnas senare.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Ett särskilt övervakningsförfarande införs och kommissionen ska vartannat år framlägga en rapport om framstegen för rådet och parlamentet (artikel 12).
A special municipal youth programme for young people under 20 has been set up to develop individually-tailored job or practical opportunities in the civil service or the private sector or on a training scheme.
Ett särskilt kommunalt stimulansprogram för ungdomar under 20 år är inriktat på att ta fram skräddarsydda jobb- eller praktikmöjligheter inom den offentliga eller privata sektorn, alternativt utbildning.
a special new appeal procedure should be introduced for the final decision on the adjustment of the practical application of the subsidiarity principle.
utarbeta nya sätt för att fatta ett definitivt beslut om ändring av den praktiska tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
A special office for war crimes does not exist.
Det finns ingen särskild myndighet för krigsförbrytelser.
A special package of measures could be drawn up to address the problems of refugees in an all-embracing way:
Ett särskilt åtgärdspaket bör utarbetas för att man skall kunna finna en helhetslösning på flyktingarnas problem.
A Special Place for Children in EU External Action
En särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
En särskild punkt i detta fall är att lagstiftningen för skydd av nationella arbetstagare även om den är rättfärdigad ur en nationell synvinkel banar den väg för olika produktrelaterade krav som strider mot målet för EU:s tekniska harmonisering.
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
En särskild punkt i detta fall är att lagstiftningen för skydd av nationella arbetstagare även om den är rättfärdigad ur nationell synvinkel banar väg för olika produktrelaterade krav som strider mot målet för EU:s tekniska harmonisering.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Dessutom skulle europeiska länder som inte är medlemmar i EU (Norge, Schweiz) på vissa villkor kunna tilldelas en särskild ställning.
A special priority of candidate country promoters are the language competence projects with 16 out of 45 projects.
Kandidatländerna prioriterar i synnerhet språkkompetensprojekt (16 av 45 projekt).
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Främjandet av kvinnors deltagande i demokrati på lokal nivå har fått särskild prioritet.
A special problem arises concerning post‑accident investigations.
Det finns ett särskilt problem med användningen av utredningar som sker i samband med olyckor.
A special problem arises for banks since they will have to train their staff - especially the staff which comes in direct contact with the public - to provide information for a wide range of customers including consumers.
Kreditinstituten kommer att ställas inför särskilda problem eftersom de måste utbilda personalen - i synnerhet personal med kundkontakter - i att ge information till olika typer av kunder, däribland konsumenter.
A special problem arises for banks since they will have to train their staff - especially the staff which comes in direct contact with the public - to provide information for a wide range of customers including consumers.
Kredit­instituten kommer att ställas inför särskilda problem eftersom de måste utbilda personalen - i synnerhet personal med kundkontakter - i att ge information till olika typer av kunder, däribland konsumenter.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Ett särskilt problem är den ganska unika situationen ombord på fartygen, där det till skillnad från mången annan ekonomisk verksamhet är svårt att skilja på arbetsliv och privatliv.
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach.
Ett särskilt problem uppstår i samband med frivilliga miljömärkningssystem som bygger på en totalutvärderingsmetod (LCA, life-cycle assessment approach).
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach.
Ett särskilt problem uppstår i samband med frivilliga miljömärkningssystem som bygger på en totalutvärderingsmetod.
A special problem is the absence of transparency in the tariff offerings of new entrants, who regularly modify both tariffs and the structure of offerings, which differ widely from one operator to the other, thus making comparisons difficult for consumers.
Ett särskilt problem är den bristande informationen om de nya aktörernas taxe­erbjudanden, eftersom både taxorna och erbjudandenas innehåll ändras regelbundet och de olika operatörernas erbjudanden skiljer sig starkt åt, vilket gör det svårt för konsumenterna att jämföra dem.
A special problem is the number of student drop-outs.
Ett särskilt problem är antalet studenter som lämnar utbildningen i förtid.
A special procedure is also set out in case of exceptional circumstances.
Det fastställs också ett särskilt förfarande i undantagsfall.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Man bör införa ett särskilt förfarande för förenklad notering av små och medelstora företag, särskilt om de ska handlas på börsernas OTC-marknader.
A special procedure to deal with this (Article 100a(4)) was introduced at the instigation of Denmark.
På danskt initiativ har ett särskilt förfarande införts för att hantera dessa (artikel 100a.4).
A special procedure to obtain an order of enforcement from a national authority would unduly prolong enforcement and would in particular present problems for the enforcement of interim measures which by nature require rapid actions, sometimes within hours.
Ett särskilt förfarande inriktat på ett beslut om verkställelse från en nationell myndighet skulle oskäligt förlänga verkställandet och göra det svårare att verkställa interimistiska åtgärder, vilka naturligt nog kräver snabba ingripanden, ibland inom timmar.
A special procedure will be provided for the registration of such products on the Community market, while the third countries concerned are asked to introduce the EU designation of origin system on their territory on a reciprocal basis.
Det införs ett särskilt förfarande för registrering av produkter från dessa länder på EU:s marknad samtidigt som länder utanför gemenskapen uppmanas att på sitt eget territorium införa EU:s system om ursprungsbeteckningar i en anda av ömsesidighet.
A special programme, TADI (Tourism Automatic Data Input), has been developed by Eurostat to be able to automatically read the questionnaire files received from data suppliers into the information system on tourism "TOUR".
Ett speciellt program, TADI (Tourism Automatic Data Input), har utvecklats av Eurostat för att automatiskt kunna läsa de frågeformulärsfiler som uppgiftslämnarna sänder till informationssystemet för turism ”TOUR”.
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
En särskild bestämmelse om kollektiv talan som väcks av andra köpargrupper än slutkonsumenter.
A special provision has been included so as not to cause prejudice, with regard to the taking into account of construction costs, to rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of this proposal for a directive.
Vad gäller uppbyggnadskostnaderna planeras en särskild bestämmelse så att det inte sker någon menlig inverkan på rättigheterna för de befintliga koncessionsavtalen vid ikraftträdande av detta förslag till direktiv.
A special public campaign was carried out through different media when the electoral rolls were established to inform voters about the right to appeal.
En särskild offentlig informationskampanj genomfördes via olika media när röstlängderna upprättades för att informera väljarna om rätten att överklaga.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Ett fordon som är avsett för särskilda ändamål och som inte omfattas av någon av definitionerna i detta avsnitt.
A special questionnaire was also to be evaluated, after completion by all civil society organisations represented in the ESC.
Vidare skulle ett fråge­formulär gå ut till samtliga organisationer i det civila samhället som finns representerade inom ESK.
A special recommendation for EU-wide environmental measures in a certain field (biodegradable lubrication oils) in a recital is therefore not considered as being necessary.
Att ta med en särskild rekommendation för miljöåtgärder på EU-nivå på ett visst område (biologiskt nedbrytbara smörjoljor) i ett skäl är därför inte nödvändigt.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
En särskild ordning för fritt tillhandahållande av tjänster på tillfällig basis infördes genom direktiv 2005/36/EG.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
När det finns ett särskilt system i tredjelandet som möjliggör en avsevärt lägre beskattningsnivå än den som gäller enligt det allmänna systemet.
a special register for documents relating to the work of the Committees;
ett specialregister över dokument som berör de båda kommittéernas arbete,
a special register for documents relating to the work of the Committees;
ett specialregister över dokument som berör kommittéernas arbete,
A Special Relationship
En särskild förbindelse
A special relationship with the European Judicial Network might be even more helpful.
Att vid behov knyta närmare kontakter med det europeiska rättsliga nätverket skulle kunna vara ännu mer användbart.
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
En specialrapport om användningen av belopp som dragits av för sociala, kulturella och utbildningsrelaterade tjänster.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
"I en särskild rapport, som Europaparlamentets S&D-grupp presenterade vid ett seminarium, anges att Oom man till de långsiktiga BNP-effekterna av införandet av skatten på finansiella transaktioner också lägger effekterna av mer välfungerande finansmarknader som en följd av att de stabiliseras, av en överflyttning av investeringar till realekonomin, en regleringspolitik som kan förbättra effektiviteten, ändamålsenligheten och öppenheten i de europeiska finansmarknaderna samt en finanspolitisk konsolidering för medlemsstaterna genom ökad tillgång till resurser, skulle man i verkligheten kunna fastställa en sammanlagd effekt som faktiskt är positiv för BNP.
A special report shall be made without delay:
En specialrapport skall upprättas utan dröjsmål
A special report shall be submitted, as provided for in Article 16, by the persons or undertakings notifying a transfer under Articles 21 and 22 if, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been lost or appear to be lost, particularly when there has been a considerable delay during transfer.
En specialrapport skall lämnas in i enlighet med artikel 16 av de personer eller företag som gör en anmälan om en överföring enligt artiklarna 21 och 22, om de till följd av exceptionella omständigheter eller ett tillbud har erhållit uppgift om att kärnämne har eller verkar ha gått förlorade, och särskilt om det har förekommit en avsevärd fördröjning under överföringen.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
En särskild rapport4 från Europeiska revisionsrätten vittnade om ett antal svagheter i kontrollsystemet för ekologisk produktion och innehöll rekommendationer om förbättringar.
A special responsibility will be borne by the renewed public employment service together with local authorities in avoiding the "creaming off" of those having lost entitlement to benefits.
Den nya offentliga arbetsförmedlingen och kommunerna kommer att ha ett särskilt ansvar för att se till att de som har förlorat rätten till bidrag inte hamnar utanför systemen.
A special role is set aside for the Economic and Social Committee.
Ekonomiska och sociala kommittén spelar en särskild roll.
A special role should be accorded to any bilateral sectoral associations, as they can offer valuable local assistance with training schemes, employment growth, support in crisis situations, flexibility management, and organisational back-up for small businesses.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de eventuella bilaterala organen inom området, vilka kan utgöra ett värdefullt instrument på lokal nivå när det gäller utbildnings- och sysselsättningsinitiativ, stöd i krissituationer, flexibel förvaltning och organisatoriskt stöd till småföretag.
A special room must be reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.
En särskild lokal skall avsättas för förvaring och tvättning av levande grodor samt för avlivning och blodtappning av dessa.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
En särskild bestämmelse om behörighet i sådana förfaranden skulle öka rättssäkerheten.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
En särskild bestämmelse införs för försäkringstjänster och banktjänster, eftersom ålder och funktionshinder kan vara viktiga faktorer vid riskbedömningen för vissa produkter och därför påverkar priset.
A special scheme exists for civil servants, police and military force.
För offentligt anställda, poliskår och militär finns ett särskilt system.
a special scheme is introduced to allow for the continuation of monitoring activities of projects still active after 2006.
En specialplan införs som möjliggör en fortsättning av övervakningen av de projekt som fortfarande drivs efter 2006.
A special section in the CLWP will cover simplification and codification activities thus clearly demonstrating the Commission’s political commitment to the process.
Ett särskilt avsnitt kommer att ägnas förenkling och kodifiering för att tydligt visa kommissionens politiska engagemang i processen.
A special sector has been set up dedicated to R&D activities concerning the synergies between tourism and the information technologies.
Ett nytt arbetsområde har inrättats, forskning och utveckling kring samverkan mellan turism och informationsteknik.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Ett särskilt segment av de tyska delstaternas (Länder) obligationsmarknad är de så kallade Jumbos.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Särskilda Eurobarometerundersökningar kommer att utföras under våren 2006 för att få fram ett så bra analysunderlag som möjligt.
A special session before closing will be devoted to joint approval of the Round Table Final Declaration.
Vid en särskild session före sammanträdets slut kommer man att gemensamt godkänna rundabords­konferensens slutdeklaration.
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Ett särskilt avsnitt för referensdokument (rättsakter, tekniska riktlinjer, förfaranden) har skapats.
A special session on gender mainstreaming was also organised within the context of the European Round Table on Social Inclusion held in Aarhus in October 2002.
Ett särskilt möte om jämställdhetsintegrering anordnades också inom ramen för den europeiska rundabordskonferensen om social integration som hölls i Århus i oktober 2002.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Vid ett särskilt sammanträde, som är öppet för tio medlemmar per grupp, kommer Felipe González, ordförande för de vises grupp om Europeiska unionens framtid, att närvara.
A special Social Summit was held on 11 December 2003, on the eve of the European Council, focusing in particular on the Employment Task Force report, presented by Mr. Kok.
Ett särskilt toppmöte hölls den 11 december 2003, före Europeiska rådets toppmöte, där man särskilt tog upp rapporten från den europeiska specialgruppen för sysselsättningsfrågor, som lagts fram av Wim Kok.
A special stamp and postcard had been designed to commemorate this occasion and was now available.
I samband med evenemanget distribuerades ett frimärke och ett vykort som speciellt utformats för ESK.
A special sub-committee has been set up to prepare this.
En särskild underkommitté har inrättats för att förbereda det.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
En särskild skräddarsydd form av hybridkapital7, som inbegriper komponenter som bidrag, eget kapital och skuldkapital, är bättre lämpat för socialt företagande under hela dess livscykel.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
UCTE har inrättat en särskild teknisk kommitté som ska utreda vilka åtgärder Ukraina och Moldavien måste vidta för att kunna ansluta sig till det europeiska elsystemet.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
De allmänna bestämmelser som gäller för förvaltningen av de europeiska byråerna bör samlas i en egen avdelning.
A special transaction threshold is set for the clients of casinos purchasing gambling chips.
En särskild transaktionströskel fastställs för kasinokunder som köper spelmarker.
A special treatment with respect to capital requirements can be justified by the fact that these entities do not represent a source of counterparty or systemic risk to other market participants, and that clients are not exposed to the risk of direct loss of funds and assets when dealing with advisors.
En särbehandling med avseende på kapitalkrav kan motiveras av att dessa enheter inte utgör en källa till motparts- eller systemrisk för andra marknadsaktörer, samt att kunderna inte utsätts för risken av en direkt förlust av kapital och tillgångar när de har att göra med rådgivare.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
En särskild version håller också på att utvecklas för tullmyndigheterna, som behöver ett särskilt system för att underlätta sitt arbete med att kontrollera export och import i enlighet med artikel 17 i förordningen.
A special visa to be issued to bona fide border residents, for the purpose of local border traffic, is established (paragraph 1).
En särskild visering för lokal gränstrafik som skall utfärdas till gränsboende med ärliga avsikter inrättas (punkt 1).
a special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;"
En särskild varning att läkemedlet måste förvaras oåtkomligt och utom synhåll för barn."
A special website with information could be set up, accessible from all existing voluntary activity websites with a single mouseclick.
kunna öppna en webbsida med information i frågan, som kan nås med ett klick från alla webbsidor som handlar om frivilligarbete.
A special website with information could be set up, accessible from all existing volunteering websites with a single mouseclick.
kunna öppna en webbsida med information i frågan, som kan nås med en klickning från alla webbsidor som handlar om frivilligarbete.
A special window was designed for companies that are owned by young people.
En särskild post inrättades för företag som ägs av ungdomar.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Organisationer med samhällsprogram där barn och ungdomar utgör en dominerande del av medlemmarna har en särskild roll som inspiratörer i denna process.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Organisationer med samhälls­program där barn och ungdomar utgör en dominerande del av medlemmarna har en särskild roll som inspiratörer i denna process.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
Specialisering av städer på basis av kluster som lockar till sig investeringar.