natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Den rapport om systemet för egna medel6 som kommissionens avdelningar utarbetat visar att det nuvarande finansieringssystemet fungerar dåligt på basis av de flesta bedömningskriterier.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Rätten att utnyttja turismens möjligheter för så många som möjligt.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Skydd av fysisk infrastruktur är enligt kommittén en angelägenhet för både nationella, regionala och kommunala myndigheter.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee’s view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Skydd av fysisk infrastruktur är enligt kommittén en angelägenhet för både nationella, regionala och kommunala myndigheter.
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 Staten inverkar direkt på arbetets produktivitet genom den utbildning som ges i skolor och universitet, och indirekt genom de villkor som skapas för att främja yrkesutbildning och fortbildning.
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Pilotgruppen undersökte särskilt följande frågor:
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Leverantörerna går med på detta mycket ofördelaktiga system eftersom de inte har något val.
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Leverantörerna går med på detta ofördelaktiga system eftersom de inte har något val.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 De tio länder som blev nya medlemmar 2004 har en genomsnittlig inkomst per invånare (uttryckt i köpkraft) som är mindre än 76 % av genomsnittet i EU-15.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Det handlar om en specialiserad ad-hocdomstol med lokala och regionala underavdelningar i EU.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Det handlar om en specialiserad ad-hocdomstol med lokala och regionala underavdelningar i EU.
2.4.1 The vast majority of elderly people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Den privata bostaden är fortfarande den plats där en övervägande majoritet av alla äldre människor tillbringar sin vardag.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Den privata bostaden är fortfarande den plats där en övervägande majoritet av alla äldre människor tillbringar sin vardag.
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Informationssystemet för viseringar (VIS) fungerar fullt ut och den biometriska verifieringen av viseringsinnehavare genom VIS vid Schengenområdets yttre gränser har blivit obligatorisk.
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Informationssystemet för viseringar (VIS) fungerar fullt ut och den biometriska verifieringen av viseringsinnehavare genom VIS vid Schengenområdets yttre gränser har blivit obligatorisk.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity10.
2.4.1 Det finns två sätt att utnyttja solenergin: för uppvärmning och varmvatten samt för att producera elektricitet10.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity13.
2.4.1 Det finns två sätt att utnyttja solenergin: för uppvärmning och varmvatten samt för att producera elektricitet13.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity14.
2.4.1 Det finns två sätt att utnyttja solenergin: för uppvärmning och varmvatten samt för att producera elektricitet14.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 De tredjelandsmedborgare som uppfyller dessa krav ska tilldelas ett EU-blåkort.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Detta stämmer överens med den princip som uttryckligen fastslagits i artikel 6 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som alltså utgör grundvalen för skyddet av rättigheter för misstänkta och tilltalade i brottmål.
2.4.1 This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information (ERDF).
2.4.1 Detta mål bygger på erfarenheter från de nuvarande gemenskapsinitiativen inom Interreg och syftar till att stödja samarbete i gränsregioner, inbegripet unionens inre sjögränser och vissa av dess yttre gränser, genom gemensamma program, inrättande av nätverk och utbyte av erfarenheter (ERUF).
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 År 2006 handlade tre omfattande EU-texter om tullen:
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 När ett överföringstillstånd omfattar icke-känsliga delsystem eller komponenter som ska ingå i större system på ett sådant sätt att de inte kan överföras eller exporteras separat till ett tredje land i ett senare skede, bör det vara tillräckligt att medlemsstaterna begär en deklaration om integreringen av mottagaren, i stället för att utfärda separata exportrestriktioner.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Barn som växer upp med våld i hemmet kommer alltid att vara påverkade av detta, antingen direkt eller indirekt.
2.4.1 When the accession countries join the EU, the average employment rate will fall and the unemployment rate will climb.
2.4.1 I samband med utvidgningen kommer den genomsnittliga sysselsättningskvoten att sjunka och arbetslöshetskvoten att stiga.
2.4.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, we must not be blind to its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.4.1 Det är visserligen riktigt att framhålla den europeiska sociala modellens landvinningar, men vi får inte bli blinda för dess svagheter eller för de utmaningar som den ställs inför i en föränderlig omvärld.
2.4.1 With a view to growing economic interests (Traffic on the Danube is expanding at a high pace) the Danube countries consider this to be a priority issue.
2.4.1 Med tanke på de allt större ekonomiska intressen som det handlar om (trafiken på Donau ökar snabbt) är detta en fråga av överordnat intresse för länderna vid Donau.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Under 2009 fortsatte genomförandet av handlingsplanen för statligt stöd17, med antagandet av vägledande dokument om stöd till utbildning18 och stöd till förmån för missgynnade och funktionshindrade arbetstagare19.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 En politik som går ut på att uppmuntra banker att även bevilja lån till mer riskfyllda företag, i synnerhet nystartade företag med begränsade säkerheter, skulle kunna leda till riskutsatta banker, kreditåtstramning och ökad finansiell instabilitet16.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Det slutgiltiga mervärdesskattesystemet kommer att baseras på principen om beskattning i varornas och tjänsternas destinationsland3, eftersom det har visat sig att principen om ursprungsland inte fungerar.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Att tilltalade eller anklagade i ett straffrättsligt förfarande måste betraktas som oskyldiga tills det i domstol fastställs att deras skuld är bevisad är en av de viktigaste principerna i straffprocesslagstiftningen och utgör kärnan i rätten till en rättvis rättegång.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Förslaget till direktiv syftar till att införa vissa aspekter av den således utvecklade principen om oskuldspresumtion i ett direktiv för att på bästa sätt kunna se till att den faktiskt tillämpas inom EU.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Beträffande gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter21 förlängdes giltighetstiden fram till oktober 2012.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 De aspekter av oskuldspresumtionen som regleras i direktivet är 1) förbudet för offentliga myndigheter att i offentliga förklaringar och officiella beslut hänvisa till tilltalade som ännu inte har fällts som om de faktiskt skulle ha fällts, 2) det faktum att bevisbördan åvilar åklagaren och att den tilltalade måste frikännas om det råder tvivel, 3) rätten att inte vittna mot sig själv och att inte samarbeta, 4) rätten att tiga och 5) rätten för den tilltalade att närvara vid sin egen rättegång.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 De aspekter av oskuldspresumtionen som regleras i direktivet är 1) förbudet för offentliga myndigheter att i offentliga förklaringar och officiella beslut hänvisa till tilltalade som ännu inte har fällts som om de faktiskt skulle ha fällts, 2) det faktum att bevisbördan åvilar åklagaren och att den tilltalade måste frikännas om det råder tvivel, 3) rätten att inte vittna mot sig själv och att inte samarbeta, 4) rätten att tiga och 5) rätten för den tilltalade att närvara vid sin egen rättegång.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 Den 1 september 2009 trädde ett "förenklat förfarande för handläggning" i kraft med syfte att öka effektiviteten, öppenheten och förutsägbarheten när det gäller kommissionens för­faranden för handläggning av statligt stöd22.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Könsrelaterat våld påverkar arbetskraftens produktivitet negativt.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
2.4.10 Tyskland har genomgått en likartad process, men med omkring fem års eftersläpning med början 1999.
2.4.10 In its employment strategy, the Commission refers to the local dimension of employment8.
2.4.10 Kommissionen hänvisar i sin sysselsättningsstrategi till sysselsättningens lokala dimension8.
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Särskilda behov – Barn till misshandlade invandrarkvinnor
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Det potentiellt allvarligaste problemet vi kan se framför oss är om Europa återgår till en mer nationalstatlig politik med protektionism och slutna marknader.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Det potentiellt allvarligaste problemet vi kan se framför oss är om Europa återgår till en mer nationalstatlig politik med protektionism och slutna marknader.
2.4.10 The proposal's reference to data being transmitted to the "competent national authorities" is excessively general and it should be expressly stated that the retained data may only be sent to authorities that can guarantee the quality, confidentiality and security of the data obtained.
2.4.10 Hänvisningen till "behöriga nationella myndigheter" i förslaget förefaller alltför allmän, och det bör tydligt framgå att de lagrade uppgifterna kan göras tillgängliga för "myndigheter" som garanterar dessa uppgifters kvalitet, konfidentialitet och säkerhet.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.1 En stor del av de kvinnor och barn som utsätts för våld i hemmet har invandrarbakgrund.
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 Att tala om egna erfarenheter av våld är i vissa kulturer fortfarande ett mycket tabubelagt tema.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2 Våld i hemmet förekommer visserligen utan undantag i alla länder, kulturer och samhällsgrupper, men man kan dock konstatera att kvinnor och barn är särskilt utsatta i de samhällen och kulturer där jämställdheten mellan kvinnor och män är minst utvecklad, där könsrollerna är mest inrotade och där de kulturella normerna stöder männens rättigheter gentemot kvinnorna.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 En familjs rättsliga situation, beroende på dess vistelsestatus, begränsar handlings­möjligheterna rent konkret.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Dessutom kan en familjs rättsliga situation, beroende på dess vistelsestatus, begränsa handlingsmöjligheterna.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.10.4 I samband med alla typer av ingripanden och stödtjänster måste den situation som invandrarkvinnor och deras barn befinner sig i beaktas särskilt och, om det behövs, regleras på ett särskilt sätt.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4 I samband med alla typer av ingripanden och stödtjänster måste därför den situation som invandrarkvinnor och deras barn befinner sig i beaktas särskilt.
2.4.11 ENPA, European Newspaper Publishers’ Association, Brussels
2.4.11 ENPA, European Newspaper Publishers’ Association, Bryssel
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Förbättrade utbildnings- och fortbildningsmöjligheter inom alla yrkeskategorier som ägnar sig åt våld i hemmet
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Ingen social modell har nått sitt slutstadium, och ingen kommer någonsin att göra det.
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11 Att utveckla solenergin är betydelsefullt ur en rad synvinklar:
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Risken att utsättas för våld är också större i miljöer där det saknas förbindelser mellan arbetsmarknadens parter och kollektiva förhandlingar för att hitta en lösning på problemet.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 För att kunna tillvarata barnens intressen krävs en hög grad av professionalism inom alla ansvariga yrkesgrupper och på alla insatsområden, såsom barn- och ungdomshjälp, centrum för rådgivning och skydd, berörda myndigheter, skolor, daghem och fritidshem, hälsoinrättningar samt polis och rättsväsen.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.11.1 För att kunna tillvarata barnens intressen krävs en hög grad av professionalism inom alla ansvariga yrkesgrupper och på alla insatsområden, såsom barn- och ungdomshjälp, centrum för rådgivning och skydd, berörda myndigheter, skolor, daghem och fritidshem, hälso­inrättningar samt polis och rättsväsen.
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12 Vikten av att förebygga våld mot kvinnor i hemmet
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.1 Alla koncept och åtgärder som syftar till att förhindra våld mot kvinnor i hemmet får motsvarande effekter för de barn som utsätts för våld i hemmet.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Alla koncept och åtgärder som syftar till att förhindra våld mot kvinnor i hemmet får motsvarande effekter för de barn som utsätts för våld i hemmet.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Alla koncept och åtgärder som syftar till att förhindra våld mot kvinnor i hemmet får motsvarande effekter för de barn som utsätts för våld i hemmet.17
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Utöver dessa åtgärder måste emellertid särskilda förebyggande åtgärder vidtas på området "Barn som indirekta offer för våld i hemmet".
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as witnesses and victims of domestic violence.
2.4.12.2 Utöver dessa åtgärder måste emellertid särskilda förebyggande åtgärder vidtas på området ”Barn som blir offer för och vittnen till våld i hemmet”.
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.13 Om man utgår från kommissionens kriterium skulle man kunna fråga följande:
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.13 Om man utgår från kommissionens kriterium skulle man kunna ställa sig följande frågor:
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att förslaget till direktiv skulle vinna på detta, bör dessa kostnader ses som en utgift leverantörerna får bära eftersom de befinner sig på marknaden, i stället för att staten och därmed alla medborgare skall stå för kostnaderna.
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that should be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, in return for the mere fact of being able to operate in the market.
2.4.14 Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att förslaget till direktiv skulle vinna på detta, bör dessa kostnader ses som en utgift leverantörerna kan bära eftersom de befinner sig på marknaden, i stället för att staten och därmed alla medborgare skall stå för kostnaderna.
2.4.2 A major problem for navigation on the Danube is the relatively poor technical state of maintenance of the Danube fleet.
2.4.2 Ett viktigt problem för Donausjöfarten är att Donauflottan är förhållandevis dåligt underhållen.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 En gemensam rekonstruktionsnämnd, som består av företrädare för ECB, kommissionen och de berörda nationella myndigheterna, förbereder därefter rekonstruktionen av banken.
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Antingen skulle man kunna utarbeta särskilda bestämmelser, eller så skulle direktivet kunna omfatta både anställda och egenföretagare såsom kommissionen tidigare föreslagit.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Enligt experter som konsulterats kan den andra generationen förväntas bli ekonomiskt lönsam på medellång och lång sikt.
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Alla medlemsstater som har en vattenbrukssektor lade fram sina fleråriga nationella strategiska planer 2013.
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Användning av päls som inte erhålls genom uppfödning för pälsproduktion, och som är märkt som sådan, skulle eventuellt kunna behandlas enligt kommittéförfarandet.