natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blockade, as from 31 January, of roads in France as a result of action by trade unions in the road haulage sector against the 35-hour day
den 31 januari 2000, av vägar i Frankrike av vägtransportsektorns fackföreningar med anledning av 35-timmarsveckan
Blockage, as from 10 January 2000, of roads in France as a result of action by employers in the road haulage sector against the 35-hour week
den 10 januari 2000 av vägar i Frankrike av vägtransportsektorns arbetsgivare i protest mot 35-timmarsveckan
blockage; of port entrances, locks, approaches etc; and
blockering av hamninlopp, slussar, infartsleder osv., och
Blocking
Blockering
Blocking
Förlängd frysningsperiod
Blocking access to websites containing child pornography
Att spärra tillträdet till webbsidor som innehåller barnpornografi
blocking an emergency exit
Blockerar nödutgång.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Blockering kan ske genom att antingen försvåra åtkomsten till eller rentav begränsa vissa tjänster eller webbplatser på internet.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Spärrning kan fungera parallellt med undanröjande som en kortsiktig taktik för att störa tillträdet och skydda oskyldiga användare från att bli utsatta för innehåll med sexuella övergrepp mot barn19.
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
Vissa mobiloperatörer i Österrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal och Rumänien blockerar eller tar extra betalt för VoIP-tjänster i mobilnät.
Blocking or throttling of lawful traffic was one of the main issues raised during the public consultation and net neutrality summit.
Blockering eller strypning av legal trafik var en av de viktigaste frågorna som togs upp under det offentliga samrådet och under toppmötet om nätneutralitet.
Blocking procedure
Frysning
Blocking programmes do not require rating by the owner or supplier of the content, but rely on third parties supplying target group-specific lists of proscribed expressions.
Blockeringsprogram kräver inte någon kodning av ägaren eller informationsleverantören, utan bygger på en tredje part som kan utarbeta målgruppsspecifika förteckningar med anstötliga uttryck.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Att blockera, sakta ned eller diskriminera innehåll, tillämpningar och tjänster strider mot internets öppna karaktär10.
Blocks
Block
Blood alcohol level in mg/ml
Blodalkoholkoncentration (mg/ml)
Blood analysers.
Apparater för analys av blod.
blood and blood components as defined by [Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.];
Blod och blodkomponenter enligt definitionen i [Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG].
blood and blood components as defined by Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC 89/381/EEC.;
Blod och blodkomponenter enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG 89/381/EEG.
Blood and blood components shall be collected from donors who meet the criteria for donation referred to in Article 28(1.g).
Blod och blodkomponenter skall tappas av blodgivare som uppfyller de krav för blodgivning som fastställs i artikel 28.1 g.
Blood and blood components shall be collected from donors who meet the criteria for donation set out in Annex VI.
Blod och blodkomponenter skall tappas av blodgivare som uppfyller de krav för blodgivning som fastställs i bilaga VI.
Blood and blood components, as defined in the proposed blood Directive, organs, and human tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure, are excluded from this proposed Directive.
Blod och blodkomponenter, såsom de definieras i det föreslagna bloddirektivet, samt organ och mänskliga vävnader och celler som används som autologa transplantat i ett och samma kirurgiska ingrepp, omfattas inte av detta förslag till direktiv.
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Blod och blodprodukter omfattas för närvarande av direktiven 2002/98/EG, 2004/33/EG, 2005/61/EG och 2005/62/EG, medan mänskliga vävnader och celler regleras i direktiven 2004/23/EG, 2006/17/EG och 2006/86/EG.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC16 and Council Recommendation 98/463/EC17, and a new directive based on public health principles is currently under discussion in Council and the European Parliament18.
Blod och blodprodukter regleras för närvarande i direktiv 2001/83/EG5, direktiv 2000/70/EG16 och rådets rekommendation 98/463/EG17 och diskussioner förs för närvarande i rådet och Europaparlamentet om ett nytt direktiv baserat på folkhälsoprinciper18.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC6 and Council Recommendation 98/463/EC7, and a new directive based on public health principles is currently under discussion in Council and the European Parliament8.
Blod och blodprodukter regleras för närvarande i direktiv 2001/83/EG5, direktiv 2000/70/EG6 och rådets rekommendation 98/463/EG7 och diskussioner förs i rådet och Europaparlamentet om ett nytt direktiv baserat på principerna om folkhälsoskydd8.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC7 and Council Recommendation 98/463/EC8, and a the new in Directive 2002/98/EC which is based on public health principles under Article 152 is currently under discussion in Council and the European Parliament9.
Blod och blodprodukter regleras för närvarande i direktiv 2001/83/EG6, direktiv 2000/70/EG7 och rådets rekommendation 98/463/EG8 och i direktiv 2002/98/EG diskussioner förs för närvarande i rådet och Europaparlamentet om ett nytt direktiv som är baserat på folkhälsoprinciper enligt artikel 1529.
blood and blood products of animals of susceptible species used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnostics and laboratory reagents which have undergone at least one of the treatments referred to in point B (3) (e) (ii) of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Blod och blodprodukter av djur av mottagliga arter som används för tekniska ändamål, inbegripet läkemedel, in vitro-diagnostika och laboratoriereagens som har genomgått minst en av de behandlingar som avses i kapitel IV punkt B 3 fjärde strecksatsen i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Blod och blodprodukter som används för tekniska eller farmaceutiska ändamål samt vid in vitro-diagnoser och för laboratoriebruk, utom serum från hästdjur
Blood bags.
Blodpåsar.
Blood collection bag.
Blodpåse.
BLOOD COMPONENTS
BLODKOMPONENTER
BLOOD COMPONENTS
OCH BLODKOMPONENTER
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
Blodkultur (rekommenderas starkt vid tidpunkten för tillvaratagande)
Blood donation testing requirements listed in Annex VII plus
De krav på kontroll av blodgivningar  som anges i bilaga VII samt
Blood donation testing requirements listed in Annex VII plus
De krav på kontroll av blodgivningar  som anges i bilaga VII samt
Blood donation testing requirements listed in Annex VII plus
De krav på kontroll av blodgivningar som anges i bilaga VII samt
Blood donation testing requirements listed in Annex VII plus
De krav på kontroll av blodgivningar som anges i bilaga VII samt
Blood donation testing requirements listed in Annex VII plus
De krav på kontroll av blodgivningar som anges i  VII samt
Blood establishments are required to document the results of their donor evaluation and testing procedures and report any relevant abnormal findings to the donor.
Inrättningarna för blodverksamhet är skyldiga att dokumentera resultaten av bedömningen av givaren och de kontroller som utförs och underrätta givaren om alla relevanta avvikande resultat.
Blood establishments in 10 Member States were aware that the competent authority’s prior approval was needed before any substantial change could be made to their activities.
Blodinrättningar i tio medlemsstater var medvetna om att den behöriga myndighetens förhandsgodkännande krävs för betydande ändringar i verksamheten.
Blood establishments in 6 States have notified the competent authority of the names of the responsible person and others as well as their specific tasks;
Inrättningarna för blodverksamhet i sex medlemsstater har till den behöriga myndigheten anmält namnen på den ansvariga personen och andra personer, tillsammans med information om deras ansvarsområden.
Blood establishments in 7 of them had provided the competent authority with information about themselves, the hospital blood banks they supply, as well as details about the responsible person and the quality system in place.
Blodinrättningarna i sju av dessa medlemsstater hade lämnat uppgifter till den behöriga myndigheten om sig själva, de sjukhusblodbanker som de förser med blodprodukter, ansvariga personer och kvalitetssystem som används.
Blood establishments must designate a responsible person with at least the minimum qualifications specified in Article 9.2.
Inrättningarna för blodverksamhet skall utse en ansvarig person som uppfyller de minimikrav när det gäller kvalifikationer som anges i artikel 9.2.
Blood establishments shall designate a person (“responsible person”), responsible for:
Inrättningarna för blodverksamhet skall utse en kvalificerad person ("ansvarig person"), som skall ha ansvaret för att
Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements listed in Annex VII.
Inrättningarna för blodverksamhet bör se till att varje blodgivning och blodkomponentgivning kontrolleras i enlighet med de krav som anges i bilaga VII.
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation required under Article 28(1.g) are met.
För att skydda både blodgivarens och mottagarens hälsa skall inrättningarna för blodverksamhet se till att det finns förfaranden för utvärdering av alla givare av blod och blodkomponenter och att de krav för blodgivning som fastställs i artikel 28.1 g uppfylls.
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation set out in Annex VI are met.
För att skydda både blodgivarens och mottagarens hälsa bör inrättningarna för blodverksamhet se till att det finns förfaranden för utvärdering av alla givare av blod och blodkomponenter och att de krav för blodgivning som fastställs i bilaga VI uppfylls.
Blood establishments shall ensure that quality requirements for blood components meet high standards in compliance with the provisions listed in Annex IX.
Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att kvalitetskraven för blodkomponenter håller hög standard i enlighet med bilaga IX.
Blood establishments shall ensure that quality requirements for blood components meet high standards in compliance with the provisions referred to in Article 28(1.j).
Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att kvalitetskraven för blodkomponenter håller hög standard i enlighet med kraven i artikel 28.1 j.
Blood establishments shall ensure that requirements as regards time of freezing of blood and blood components after collection are clearly identified according to Annex VIII, Part B.
Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att kraven på nedfrysningstid av blod och blodkomponenter efter tappning anges klart enligt bilaga VIII, del B.
Blood establishments shall ensure that the freezing, storage and transport conditions of blood and blood components comply with the provisions referred to in Article 28(1.i).
Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att nedfrysnings förvarings- och transportförhållandena -, för blod och blodkomponenter uppfyller kraven i artikel 28.1 i.
Blood establishments shall ensure that the storage conditions of blood and blood components comply with the provisions listed in Annex VIII, Part A.
Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att förvaringsbetingelserna för blod och blodkomponenter uppfyller kraven i bilaga VIII, del A.
Blood establishments shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1 and other persons referred to in paragraph 3 together with information on the specific tasks for which they are responsible.
Inrättningarna för blodverksamhet skall till den behöriga myndigheten anmäla namnet på den ansvariga personen enligt punkt 1 och namnen på de andra personer som avses i punkt 3, åtföljt av information om vilka uppgifter de har ansvaret för.
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
LV: Obundet för specialfototjänster (CPC 87504)
BLOOD GAS AND VENTILATION
BLODGAS OCH VENTILATION
Blood irradiation
Blodbestrålning
Blood meal and non mammalian processed animal protein with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III.
Blodmjöl och bearbetat icke-däggdjursprotein, utom fiskmjöl, skall ha bearbetats med någon av de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III.
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Blod från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt och vid denna besiktning förklarats vara lämpade för slakt för framställning av livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
Blod från djur som har slaktats i ett slakteri och som genomgått besiktning före slakt och vid denna bedömts vara lämpade för slakt i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
Blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
Blod från djur som har slaktats i ett slakteri och som genomgått en besiktning före slakt och vid denna befunnits vara lämpade för slakt i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Blod från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de förklarats vara lämpade för slakt för framställning av livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
Blod från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de förklarats vara lämpade för slakt i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
Blod från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via deras blod, från
blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
Analys av blod eller urin för upptäckt av diabetes mellitus och andra hälsoproblem på grundval av den kliniska undersökningen.
Blood plasma filters.
Blodplasmafilter.
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
Blodplasma, blodproteiner, ätbart gelatin, proteinhydrolysater och deras salter, mjölkprotein och gluten.
Blood product
Blodprodukt
Blood products for technical and pharmaceutical use: Blood products intended for technical of pharmaceutical purposes;
Blodprodukter för tekniska och farmaceutiska ändamål: Blodprodukter som är avsedda för teknisk eller farmaceutisk användning.
Blood products from other species
Blodprodukter från övriga arter
Blood products must have been submitted to
Blodprodukter skall ha behandlats med
Blood products.
Skokräm.
Blood products: Products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal.
Blodprodukter: Produkter som framställts från blod eller fraktioner av blod, utom blodmjöl.
BLOOD SAFETY AND SELF-SUFFICIENCY
BLODSÄKERHET OCH SJÄLVFÖRSÖRJNING
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
Blodprov för serologiska undersökningar skall tas på alla arter av fjäderfä, utom ankor och gäss, från minst 5–10 djur per anläggning och från olika byggnader om anläggningen omfattar fler än en.
Blood samples, radiological studies and other clinical analyses are essential for an understanding of the consequences of accidents resulting in injuries, and the way in which they are carried out should be codified or harmonised throughout the EU.
Blodprover, röntgenundersökningar och andra kliniska analyser är nödvändiga för kunskapen om konsekvenserna av olyckor med kroppsskador som följd, och utförandet av dem måste kodifieras, eller rentav harmoniseras i hela Europeiska unionen.
Blood transfusion
Blodtransfusion
blood, blood products and human organs are excluded from this directive;
att direktivet inte omfattar blod och blodprodukter eller mänskliga organ,
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals.
Blod, hudar, skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från djur som inte visade några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
Blod, hudar, skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från djur som inte visade några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
Blood, organs, tissues and cells
Blod, organ, vävnader och celler
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
Blod, moderkakor, ull, fjädrar, hår, horn, klöv- och hovspån samt mjölk från levande djur som inte är avsedda för omedelbar slakt och som inte visat några tecken på sjukdomar som genom denna produkt kan överföras till människor eller djur.
Blood-cell counters.
Blodkroppsräknare.
Blood-grouping reagents.
Blodgruppsreagenser.
Blood-testing reagents.
Blodprovsreagenser.
Blood-transfusion devices.
Utrustning för blodtransfusion.
Blood-transfusion supplies.
Artiklar för blodtransfusion.
Blood: fresh whole blood;
Blod: färskt helblod.
Bloodmeal: Blood products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex V, Chapter II and intended for animal consumption or fertilisers;
Blodmjöl: Blodprodukter som framställts genom värmebehandling av blod enligt kapitel II i bilaga V och som skall användas som foder eller gödselmedel.
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
blomhonung eller nektarhonung: honung som kommer från växters nektar.
Blotting pads.
Skrivunderlägg.
Blow bottle.
Gasbefuktare.
blow dry with oxygen or nitrogen;
Blås torrt med syre eller kväve.
Blow-out prevention (BOP) apparatus.
Säkerhetsutrustning mot utblåsning.
BLOWER
32
BLOWER Christine
Boyle Sandy
Blower, Christine
Bischoff, Gabriele
Blower: with/without (1)
Fläkt: med/utan (1)
Blower: yes/no(2)
Fläkt: ja/nej(2)
Blower: yes/no1
Med fläkt: ja/nej1:
Blower: yes/no (1)
Fläkt: ja/nej (1)
Blue background and red border
Blå bakgrund och röd bård
Blue Belt for Short Sea Shipping
"Blue Belt för närsjöfarten"
Blue Belt for Short Sea Shipping
Blue Belt för närsjöfarten
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
"Blue Belt för närsjöfart (rullande program)"
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
"Blue Belt för närsjöfart" (löpande programmet)
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
"Blue Belt för närsjöfart" (rullande program)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
"Blue Belt för närsjöfarten (löpande programmet)"
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
Blue Belt för närsjöfart (rullande program)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
Blue Belt, ett gemensamt transportområde för sjöfart (löpande programmet)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
Blue Belt, ett gemensamt transportområde för sjöfart (rullande program)
Blue Belt for Short Sea Shipping (rolling programme)
Projektet Blue Belt för närsjöfart [ej officiell översättning] (löpande programmet)
Blue biotechnology
Blå bioteknik
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Blåkortsinnehavare skulle gynnas genom de ökade rättigheterna i fråga om familjeåterförening, ställning som varaktigt bosatta och rörlighet inom EU.
Blue cheese.
Ädelost.
Blue Economy
Blå ekonomi
Blue energy
Blå energi
Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)
Blå grenadiärfisk (Macruronus novaezealandiae)
Blue Growth
Blå tillväxt
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Blå tillväxt: möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn (meddelande)
Blue Growth Focus Areas
Viktiga områden för blå tillväxt
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Blå tillväxt är den integrerade havspolitikens bidrag till målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Blue Growth will drive a second phase of the Integrated Maritime Policy to achieve a healthy maritime economy that delivers innovation, growth and sustainability for European citizens.
Blå tillväxt kommer att vara drivkraften i en andra fas av den integrerade havspolitiken för att skapa en sund havsrelaterad ekonomi som ger Europas medborgare innovation, tillväxt och hållbarhet.