natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5 The state is no longer the only source of law; it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, not always sharing them clearly with local or devolved authorities.
10.5 Staten är inte längre den enda som producerar lagar, utan den införlivar gemenskapsrätten enligt dess tillämpnings- och kontrollbestämmelser, och ibland utifrån ett oklart ansvar som den delar med de lokala eller decentraliserade myndigheterna.
10.5 There is no doubt that the European Union can also act as a driving force in this endeavour to promote the integration of cultural tourism and the other tourism segments.
10.5 Det råder ingen tvekan om att Europeiska unionen också kan agera drivkraft i arbetet med att främja en samordning mellan kulturturismen och övriga turismgrenar.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 Under programperioden 2007–2013 har man visserligen erkänt att Europas öar är berättigade att delta i det gränsöverskridande samarbetet, men eftersom man fastställde ett kriterium om ett högsta avstånd på 150 km mellan regionernas gränser, är det i nuläget tre ögrupper som inte omfattas (Kykladerna, Hebriderna och Balearerna).
10.5.1 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
10.5.1 Andra exempel på förhalningspolitik som EESK vill uppmärksamma är det sätt på vilket miljö- och konsumentskyddsargument används i syfte att motarbeta genomförandet av gemenskapslagstiftningen eller att bibehålla nationell lagstiftning som strider mot principerna för inre marknaden.
10.5.1 The Committee recommends to the Commission:
10.5.1 Kommittén uppmanar kommissionen att:
10.50 a.m.
10.40–10.50
10.5g
10,5 g
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 I linje med vad EESK föreslagit när det gäller tjänster av allmänt intresse1 bör utvärderings­systemet bygga på regelbundna rapporter som utarbetas på nationell eller lokal nivå av utvärderingsorgan som inrättats av medlemsstaterna i enlighet med ovannämnda principer.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 I linje med vad EESK föreslagit när det gäller tjänster av allmänt intresse2 bör utvärderings­systemet bygga på regelbundna rapporter som utarbetas på nationell eller lokal nivå av utvärderingsorgan som inrättats av medlemsstaterna i enlighet med ovannämnda principer.
10.6 If the requisite number of new jobs are to be created in Croatia, considerable importance should be attached not only to providing support for the establishment of new enterprises, particularly SMEs, but also to improving training and further training.
För att skapa nödvändiga nya arbetstillfällen i Kroatien krävs inte bara att man stödjer inrättandet av nya företag, och då särskilt små och medelstora företag, utan också att man förbättrar utbildning och fortbildning.
10.6 Lastly, the EESC proposes that the Commission examine the possibility of setting up a European immigration agency that could provide coordination and support for the Member States.
10.6 Slutligen vill EESK föreslå att kommissionen undersöker möjligheterna att inrätta en europeisk invandringsbyrå som kan svara för samordningen och bistå medlemsstaterna.
10.6 Multimodal liability needs to be looked into.
10.6 Man bör undersöka det multimodala ansvaret.
10.6 Planning 9: to promote in 2008 - as a new initiative - the ICT for EU Intel@iTransport Action Plan, focused on Operational Activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
10.6 lansera en handlingsplan ICT for EU Intel@iTransport, under fas 9 år 2008, som ett nytt initiativ med inriktning på IKT-understödd operativ verksamhet vars syfte är att hantera och finna lösningar på dagens utmaningar inom transportsektorn.
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 Återuppbyggnad av kooperativen genom en förbättring av den institutionella ramen och en förstärkning av humankapitalet och stödprogrammen
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Kommittén har i andra yttranden9 framhållit att det är nödvändigt att förbättra överensstämmelsen mellan integrationsfonden och Europeiska socialfonden vid finansieringen av vissa program.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Kommittén har i andra yttranden9 framhållit att det är nödvändigt att förbättra överens­stämmelsen mellan integrationsfonden och Europeiska socialfonden vid finansieringen av vissa program.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Vi har i andra yttranden7 framhållit att det är nödvändigt att förbättra överensstämmelsen mellan integrationsfonden och Europeiska socialfonden vid finansieringen av vissa program.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 EESK begär att avståndskriteriet (150 kilometer) avskaffas vid klassificeringen av öar som gränsregioner som kan få stöd från gränsöverskridande samarbetsprogram inom ramen för sammanhållningspolitikens mål om territoriellt samarbete eller inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 EESK vill i detta sammanhang uppmärksamma artikel 308 i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapen ges befogenhet att vidta åtgärder när två villkor är uppfyllda.
10.6 The Ministerial Conference held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 called on the Commission to draw up a new agenda for integration.
10.6 Vid ministerkonferensen i Zaragoza den 15–16 april 2010 uppmanades kommissionen att utarbeta en ny agenda för integration.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 Den sociala sektorn är en av de sektorer som skapar flest arbetstillfällen i Europa.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods5, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Denna rättsliga ram bör således garantera förekomsten av tjänster av allmänt intresse, medlemsstaternas eller de lokala myndigheternas frihet att fastställa definition och organisation, frihet att välja förvaltnings- och finansieringsmetoder5, principerna och gränserna för EU:s insatser, utvärdering av tjänsternas effektivitet, konsumenternas och brukarnas rättigheter samt en minimitröskel för allmännyttiga tjänsteuppdrag och för skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
10.6 This regulatory framework must therefore safeguard the existence of services of general interest, Member States' or local authorities' freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations.
10.6 Denna rättsliga ram bör således garantera förekomsten av tjänster av allmänt intresse, medlemsstaternas eller de lokala myndigheternas frihet att fastställa definition och organisation, frihet att välja förvaltnings- och finansieringsmetoder6, principerna och gränserna för EU:s insatser, utvärdering av tjänsternas effektivitet, konsumenternas och brukarnas rättigheter samt en miniminivå för allmännyttiga tjänster och för skyldigheten att tillhandahålla dem.
10.6 Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Utan medlemsstaternas aktiva och beslutsamma deltagande – såväl politiskt som praktiskt – i processen för en förenklad och förbättrad EU-lagstiftning, kommer denna inte att bli kännbar för medborgarna och de ansträngningar som gjorts kommer att ha skett förgäves.
10.65
10,65 M?
10.7 (UK)
10,7 (UK)
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 Förfarandena för utbyte, sammanförande, jämförelse och samordning av information måste fastställas på EU-nivå.
10.7 At the Zagreb Summit on 24 November 2000, the EU held out to the Western Balkan states the prospect of accession to the EU and the introduction of support programmes.
Europeiska unionen meddelade vid toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 staterna på västra Balkan att det finns möjlighet till EU-medlemskap och stödprogram.
10.7 In 2017, the Annual Growth Survey should also prioritise social investment and assist lagging economies in achieving European economic and social standards.
10.7 Den årliga tillväxtöversikten för 2017 bör också prioritera sociala investeringar och hjälpa eftersläpande ekonomier att uppnå EU:s ekonomiska och sociala standarder.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 Det nya avtalet bör även utgöra en pådrivande faktor för reformer som anpassar den turkiska lagstiftningen efter EU:s normer och principerna om ekonomisk integration.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Den för närvarande mycket rigida europeiska lagstiftningen utgör ett hinder för cirkulär migration.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Den för närvarande mycket rigida europeiska lagstiftningen utgör ett hinder för cirkulär migration.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 Inriktningen på ömsesidighet ställer nya krav på regeringarna, som måste se till att den nationella lagstiftningen gör det lättare att ge medborgarskap till de invandrare som har ansökt om detta, och att förfarandena är öppna för insyn.
10.7 These public service obligations, which are the obligations that Member States impose on themselves or on providers, consist mainly of equal and universal access, the absence of any discrimination, continuity of service, quality, transparency, security and the ability to adapt to necessary changes.
10.7 Dessa skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, det vill säga de krav som medlemsstaterna underställer sig själva eller tjänsteföretag, består huvudsakligen av lika och allmänt tillträde, icke-diskriminering, kontinuitet, kvalitet, insyn, säkerhet och förmåga att anpassa sig till nödvändiga förändringar.
10.72
samarbets
10.8 A skills offensive is needed based on the swift implementation of the New Skills Agenda for Europe and the Youth Employment Package (Youth Guarantee and European Apprenticeship Alliance).
10.8 En kunskapsoffensiv behövs med utgångspunkt i ett snabbt genomförande av en ny kompetensagenda för Europa och ungdomssysselsättningspaketet (ungdomsgarantin och den europeiska alliansen för lärlingsutbildning).
10.8 Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
10.8 Genomförbarhetsstudier bör göras om huruvida en energitjänst av allmänt intresse på EU-nivå skulle kunna införas för den gemensamma energipolitiken.
10.8 The EESC recognises the enormous efforts made by Croatia to meet the prerequisites for EU membership.
EESK uppskattar Kroatiens stora ansträngningar för att skapa förutsättningar för ett EU-medlemskap.
10.8 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders.
10.8 För att säkerställa utvärderingens relevans och värde bör man inrätta en pluralistisk styrkommitté som företräder alla berörda parter.
10.8 To this end, the EESC proposes that the Directive on long-term resident status be amended to extend the period that residents can keep their permanent rights from the current one year to three years.
10.8 Därför föreslår EESK att direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning ska ändras så att den tidsperiod under vilken tredjelandsmedborgarna bevarar sina permanenta rättigheter förlängs från nuvarande ett till fem år.
10.8 Tourism and agri-tourism
10.8 Turism och landsbygdsturism
10.8 y
10,8 år
10.8.1 Rural tourism can be a significant development challenge in rural areas.
10.8.1 Turism kan utgöra en stor möjlighet för utvecklingen på landsbygden.
10.8.2 However, modern, active rural tourists demand high-quality services, comfortable accommodation and a variety of recreational and cultural activities.
10.8.2 Modern aktiv landsbygdsturism kräver emellertid tjänster av hög kvalitet, bekvämt boende och ett varierat utbud av fritids- och kulturaktiviteter.
10.9 At a time when the EU is promoting a global focus for immigration policy, and in view to consistency between immigration and development policies, all individuals who are long-term residents in a Member State must be able to return to their countries of origin without losing their residence rights for at least five years.
10.9 Mot bakgrund av att EU håller på att utarbeta en global strategi för invandringspolitiken där man tar hänsyn till sambandet mellan invandrings- och biståndspolitiken bör man se till att en person som är varaktigt bosatt i en medlemsstat kan återvända till sitt hemland under minst fem år utan att förlora sitt uppehållstillstånd.
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10.9 Gränsöverskridande projekt kan också vara ett bra sätt att få till stånd ett bättre utnyttjande av den lokala utvecklingspotentialen (gemensam väginfrastruktur, energinätverk, turismanläggningar, lokala varumärken etc.).
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10.9 Gränsöverskridande projekt kan också vara ett bra sätt att få till stånd ett bättre utnyttjande av den lokala utvecklingspotentialen (gemensam väginfrastruktur, energinätverk, turism­anläggningar, lokala varumärken etc.).
10.9 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
10.9 De energiintensiva industrierna behöver en trygg energiförsörjning baserad på en passande europeisk energisammansättning, som inte utesluter några energikällor (kol, förnybar energi, kärnkraft) utan bygger på en effektiv konkurrens på el- och gasmarknaderna och leder till rimliga priser för energiförsörjningen.
10.9 The measures envisaged in the Action Plan for the Circular Economy must be implemented without delay, giving priority to measures that help secure a more competitive environment for European businesses.
10.9 De åtgärder som planeras i handlingsplanen för den cirkulära ekonomin måste genomföras utan dröjsmål, med prioritering av åtgärder som bidrar till att skapa en mer konkurrenskraftig miljö för europeiska företag.
10.9 The remit of experts (the group of national experts and the network of independent experts proposed by the Commission31) which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Mandatet för de sakkunniga (nationella expertgrupper och andra oberoende expertnätverk som föreslagits inom kommissionen)31 som arbetar för kommissionen med målet att bidra till lagstiftningens kvalitet skulle eventuellt också kunna gälla rådgivning i fråga om kontrollen av kvaliteten på införlivandet.
10.9 This Steering Committee would be responsible for:
10.9 Styrkommittén bör ha ansvaret för:
10.9% of the population aged 18-59 lived in a jobless household in 2012.
Under 2012 ingick 10,9 % av befolkningen i åldersgruppen 18-59 år i arbetslösa hushåll.
10. COASTAL WATERS OF SWEDEN
10. SVERIGES KUSTVATTEN
10. Five series of round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
10. 5 omgångar i rundabordssamtalen om den strategiska genomförande-planen för det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror
10/03 – CoR – Speech at the conference Local skills matter
10.3 – ReK – Anförande vid konferensen "Local Skills Matter" (lokal kompetens räknas)
10/03 – EESC – European Consumer Day – opening
10.3 – EESK – Europeiska konsumentdagen – Öppnande
10/03 – EESC – Meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
10.3 – EESK – Möte med Patrick Bernasconi, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor
10/11 December 2013
10–11 december 2013
10/11 December 2014
10–11 december 2014
10/11 July 2013
10–11 juli 2013
10/11 June 2009
10–11 juni 2009
100 % compensation in the event of
100 % ersättning vid
100 % financing of a support structure for school twinning, including a central web site; an European network for pedagogical support, in co-operation with Member States; promotion and dissemination actions; and any other necessary support action such as, for example, review of existing twinning schemes or production of an “ad hoc” partner search tool.
finansiering till 100 % av en stödstruktur för vänskolor, inbegripet en central webbplats, ett europeiskt nätverk för pedagogiskt stöd, i samarbete med medlemsstaterna; insatser för PR och spridning, samt all annan nödvändig stödverksamhet, exempelvis granskning av befintlig vänskoleverksamhet eller framställning av ett "tillfälligt" verktyg för partnersökande.
100 % financing of a support structure for school twinning, including a central web site; an European network for pedagogical support, in with Member States; promotion and dissemination actions; and any other necessary support action such as, for example, review of existing twinning schemes or production of an “ad hoc” partner search tool.
Finansiering till 100 % av en stödstruktur för vänskolor, inbegripet en central webbplats, ett europeiskt nätverk för pedagogiskt stöd, i samarbete med medlemsstaterna; insatser för PR och spridning, samt all annan nödvändig stödverksamhet, exempelvis granskning av befintlig vänskoleverksamhet eller framställning av ett "tillfälligt" verktyg för partnersökande.
100 % in other cases.
100 % i övriga fall.
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 20 m in 2012;
100 % av dess aktiva ringnotsfartyg med en längd på högst 20 m under 2012,
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 24 m in 2011;
100 % av dess aktiva ringnotsfartyg med en längd på högst 24 m under 2011,
100 % of its towing vessels.”
100 % av dess bogserbåtar.”
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
100 % av dess tonfiskfällor vid uttag av fisk,
100 % of the total organic load respected the provisions of Article 13 already before 31 December 2000.
För 100 procent av den totala organiska belastningen följdes bestämmelserna i artikel 13 redan före den 31 december 2000.
100 % weighting
100 % vikt
100 - 300 MWth
100–300 MWh
100 000 commercial aircraft movements,
det årliga antalet kommersiella flygningar är minst 100 000, eller
100 000 then
100 000, därefter
100 000/year
100 000/år
100 and more
100 och mer
100 by end 2001
100 i slutet av 2001
100 cigarillos;
100 cigariller;
100 g of HFC-134a per service in “low” case 200 g per service in “high” case
100 g HFC-134a per servicetillfälle i scenariot ”låg” och 200 g per servicetillfälle vid ”hög”
100 grams per litre in all other cases;
100 gram per liter, i fråga om övriga likörer.
100 h
100 timmar
100 kT of TSP.
100 kT stoft.
100 m must be added to the applicable Category II or Category III RVR minima unless previously qualified for Category II or III operations with an operator, until a total of 100 hours or 40 sectors, including line flying under supervision, has been achieved on the type.
100 m skall läggas till tillämpliga minimikrav för RVR för Kategori II- eller Kategori III, såvida inte piloten tidigare har varit kvalificerad för Kategori II- eller III-flygning hos en operatör, till dess 100 timmar eller 40 flygningar, inkluderande produktionsflygning under övervakning, har erhållits på typen.
100 mg/kg dry matter, and
100 mg/kg torrsubstans.
100 mg/m3 (90 ppm) for 15 minutes;
100 mg/m3 (90 ppm) i 15 minuter.
100 millilitre extraction flask with ground glass stopper
100 ml-extraktionskolv med slipad glaspropp
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
100 tjänsteresor är budgeterade med en kostnad på 2 000 euro per resa, i första hand för att delta i de bedömningar som görs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och för att hjälpa till med samordningen av medlemsstaternas verksamhet.
100 mm step heights are unnecessarily low, 200 mm is the norm.
En steghöjd om 100 mm är onödigt låg, 200 mm är normen.
100 permanent employees
100 fast anställda.
100 projects
100 projekt
100 projects since 2002
100 projekt sedan 2002
100 regional plans
100 regionala planer
100 to 199
100 till 199
100 to 250 km: day returns possible with high-speed modes of transport,
100 till 250 km: transporter där dagliga returresor är möjliga om färden sker med mycket snabbgående transportmedel.
100 to 250 km: including the possibility of day returns.
100–250 km: Med möjlighet till dagliga tur- och returresor.
100 to 300 MWth
100 till 300 MWth
100 to 300 MWth
100-300 MWt
100 to 300 MWth
100–300 MWh
100 to 300 MWth
100–300 MWt
100 tonnes - at the latest by end of 2008,
100 ton – senast i slutet av 2008.
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units;
100 enheter för deklarerade halter på mer än 500 enheter men mindre än 1000 enheter,
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x 12 100 euro = 1 210 000 euro
100 x €6,050 = €605,000
100 x 6 050 euro = 605 000 euro
100 y
100 år