natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
1.13 Åtgärdsområdena har många olika inriktningar, men de kan ställas samman i följande sju stora grupper:
1.13 The CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with new opportunities.
1.13 CCMI är också oroat över överdriven byråkrati som antagandet av Reach-förordningen kan medföra (särskilt för små och medelstora företag), men inser att miljöskyddet kan innebära nya möjligheter för sektorn.
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att ändra det sjätte direktivet2 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter så att medlemsstaterna kan tillämpa reducerad mervärdesskatt på material och tjänster för användning av förnybar energi i samband med uppvärmning och kylning.
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att ändra det sjätte direktivet2 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter så att medlems­staterna kan tillämpa reducerad mervärdesskatt på material och tjänster för användning av förnybar energi i samband med uppvärmning och kylning.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 Kommissionen utarbetade 2004 en grönbok7 i syfte att inleda en diskussion om ett samråd om den ekonomiska migrationen i EU.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 Kommissionen lyfter helt riktigt fram de immateriella rättigheternas betydelse.
1.13 The Committee acknowledges that the enlargement of the European Union to 25 Member States has also increased the regulatory burden both on the Commission services and on new Member State bureaucracies.
1.13 Kommittén konstaterar att utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemmar också har ökat lagstiftningsbördan både i kommissionen och i förvaltningen i de nya medlemsstaterna.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Kommittén erkänner vikten av en holistisk och övergripande strategi för dessa frågor för att få en överblick av hela bilden och uppnå ekonomiska och sociala framsteg.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Utvecklingen av biodrivmedel medför även möjligheter för den europeiska ekonomin, genom att den bidrar till uppfyllande av Lissabonagendans mål.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Kommittén välkomnar också att förordningen inte ska tillämpas på europeiska små och medelstora företag.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 Kommittén rekommenderar också att man sedan lägger fram rekommendationer om initiativ för gemensam programplanering på de specifika områden som föreslagits, inklusive rekommendationer om styrning och genomförande, som kan godkännas av rådet.
1.13 The Committee believes strongly that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
1.13 EESK tror fullt och fast att Europa bör utnyttja Galileos unika ställning som världens första helt icke-militära civila GNSS för att öka marknadsandelen i alliansfria länder, särskilt i Afrika och Sydamerika.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 Kommittén anser att kommissionens perspektiv på innovation är alltför mycket uppifrån-och-ned och i alltför hög grad fokuserar på universitet och forskare.
1.13 The Committee believes that the Commission rightly proposes a broad approach to innovation which does not confine itself to technical or technological issues.
1.13 Kommittén anser att kommissionens med rätta föreslår en bred tolkning av begreppet innovation som inte begränsar sig till tekniska frågor.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 För att faktiskt uppnå målen i den nya fleråriga budgetramen anser EESK att EU:s budget måste vara föredömlig, effektiv, ändamålsenlig och öppen så att den uppnår trovärdighet hos EU-medborgarna och gör det lätt för dem att se fördelarna med EU och kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 För att faktiskt uppnå målen i den nya fleråriga budgetramen anser EESK att EU:s budget måste vara föredömlig, effektiv, ändamålsenlig och öppen så att den vinner EU-medborgarnas förtroende och gör det lätt för dem att se fördelarna med EU och kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 Kommittén anser det vara mycket önskvärt att kommissionen, när uppgiften att översätta och offentliggöra de tekniska bilagorna till direktivet överförs till medlemsstaterna, ger medlemsstaterna finansiellt stöd för detta.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka hur offentlig IKT-infrastruktur, framför allt bredband och datorresurser i skolor och bibliotek, skulle kunna användas som ett politiskt instrument för att stödja utbildning i IKT-färdigheter och digital kompetens i hela EU.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 EESK uppmanar kommissionen att införa en mekanism som på förhand tar hänsyn till de negativa externa effekter som statligt stöd för regionala ändamål kan få i form av betydande förlust av arbetstillfällen i befintliga produktionsanläggningar i EU, inte bara inom ramen för den jämförande bedömning som kommissionen utför under anmälningsförfarandet och som i dag uteslutande är reserverad för de stora investeringsprojekten3, utan också i samband med de allmänna undantagsbestämmelserna.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 EESK uppmanar kommissionen att införa en mekanism som på förhand tar hänsyn till de negativa externa effekter som statligt stöd för regionala ändamål kan få i form av betydande förlust av arbetstillfällen i befintliga produktionsanläggningar i EU, inte bara inom ramen för den jämförande bedömning som kommissionen utför under anmälningsförfarandet och som i dag uteslutande är reserverad för de stora investeringsprojekten3, utan också i samband med de allmänna undantagsbestämmelserna.
1.13 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.13 Kommittén uppmanar kommissionen att inom kort lägga fram förslag som syftar till att främja initiativ av hög kvalitet, i synnerhet avseende sociala tjänster av allmänt intresse med tanke på att frågan i stort sett inte behandlas i föreliggande yttrande, efterfrågan ökar och finansieringsfrågan blir allt svårare.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 Kommittén uppmanar kommissionen att stödja arbetet i medlemsstaterna med att bygga havsforskningsfartyg för att intensifiera havs- och sjöfartsforskningen, höja kvaliteten på den och vidga tematiken för den.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 Kommittén anser att en strategi som grundar sig på innovation, incitament och infrastruktur (de tre i:na) är det mest kostnadseffektiva sättet att uppnå hållbar utveckling.
1.13 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.13 Kommittén anser att man absolut måste hålla sig till de grundläggande principerna i lokalt ledd utveckling.
1.13 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.13 Kommittén anser att man strikt måste hålla sig till de grundläggande principerna i lokalt ledd utveckling.
1.13 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 EESK anser att efterfrågan på kompetens måste matchas med den kompetens som faktiskt finns hos arbetstagarna.
1.13 The Committee considers that the clause on export credits should be maintained within the Framework.
1.13 Rambestämmelsernas formulering om exportstöd borde bibehållas.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 Kommittén anser att direktivet bör innebära ett incitament för medlemsstaterna att ta hänsyn till utsläppen av växthusgaser från fordon som avgiftsbelagts för infrastrukturanvändningen och de ansträngningar som görs för att minska utsläppen, i enlighet med kriterier som fastställs gemensamt.
1.13 The Committee firmly believes that the SMRC industry is of huge importance to the respective European naval fleets and that this subject should be included in other EESC opinions on the armaments sector.
1.13 Vi är övertygade om att SMRC-sektorn är av stor betydelse för marinerna i EU:s enskilda stater och att denna fråga bör tas upp i andra EESK-yttranden om rustningssektorn.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Kommittén vill dessutom understryka vikten av att ge personer som flyttar utomlands tydlig information om deras rättigheter och om hur dessa rättigheter kan utövas.
1.13 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.13 Kommittén ser fram emot framtida samråd om kommissionens särskilda meddelanden om varje enskild aspekt av den digitala agendan.
1.13 The Committee notes that a solid industrial base will be indispensable for the EU if sustainable employment objectives are to be reached.
1.13 Kommittén erinrar om att EU kommer att behöva en stark industriell bas, eftersom en sådan är absolut nödvändig för att man ska kunna nå målet hållbar sysselsättning.
1.13 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.13 Kommittén framhåller att statligt stöd för att rädda sysselsättningen i företag som drabbats av problem i samband med globaliseringen bör vara baserat på villkor som säkrar fri och rättvis konkurrens.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Kommittén anser att man bör främja nya, multifunktionella lokala vuxenutbildningscentrum, som använder IT-tillämpningar, bland annat e-learning.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.13 Kommittén anser att man bör främja nya, multifunktionella lokala vuxenutbildningscentrum.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Kommittén vill föreslå att man kompletterar det europeiska området för forskningsverksamhet med ett europeiskt kunskapsområde i syfte att skapa ett europeiskt kunskapssamhälle.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Kommittén vill föreslå att man kompletterar det europeiska området för forsknings­verksamhet med ett europeiskt kunskapsområde i syfte att skapa ett europeiskt kunskaps­samhälle.
1.13 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.13 Kommittén rekommenderar att åtgärdspaketet kompletteras med åtgärder som specifikt stöder förberedelse för återanvändning av begagnade produkter.
1.13 The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
1.13 EESK upprepar sitt krav på en lönepolitik som utnyttjar hela produktivitetsutrymmet, och avvisar statliga anvisningar och ingrepp i den självständiga kollektivavtalspolitiken som helt oacceptabla.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 EESK stöder starkt förslaget att minst 20 % av ESF:s totala nationella anslag öronmärks för social inkludering och fattigdomsbekämpning.
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.13 Kommittén ställer sig helt bakom de fortbildningsprogram och rekommendationer om bästa praxis som föreslås för att stärka det befintliga nätverket av ständigt tillgängliga kontakt­punkter för brottsbekämpande myndigheter.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Kommittén förespråkar en strängare efterhandsutvärdering av effekterna av EU:s lagstiftning inom ramen för EU:s politiska arbete, särskilt när det gäller de förväntade effekter på tillväxt och sysselsättning som anges i den konsekvensbedömning som åtföljer det ursprungliga lagstiftningsförslaget.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Kommittén stöder och framhåller vikten av kommissionens planer för avlägsnandet av handelshinder mellan effektiva regionala gasmarknadsplatser och de nationella marknaderna.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Kommittén stöder LeaderSHIP 2015-initiativet, en bra ram som gör det möjligt för alla aktörer att gemensamt utarbeta en politisk strategi för sektorn.
1.13 The Committee will address the European Commission's Biomass Action Plan in a separate opinion.
1.13 Kommittén kommer att behandla gemenskapens handlingsplan för biomassa i ett särskilt yttrande.
1.13 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.13 Kommittén vill med eftertryck betona rekommendationen att de sektorsspecifika råden på både europeisk och nationell nivå bör samarbeta och till och med skapa kontakter med observationsgrupper för sysselsättning och färdigheter och nationella och europeiska nät för dessa.
1.13 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 Kommittén efterlyser en genomförbarhetsstudie om inrättandet av en särskild europeisk forsknings- och fortbildningsinfrastruktur för vuxenutbildningen i Europa inom ramen för handlingsplanen.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically, making use of a well-functioning public transport system.
1.13 När väginfrastruktur anläggs och byggs ut bör detta leda till att trenden mot urbanisering vänds på ett dynamiskt sätt.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
1.13 När väginfrastruktur anläggs och byggs ut bör detta leda till att trenden mot urbanisering vänds på ett dynamiskt sätt.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Man bör särskilt rikta in sig på och stödja kvinnors bidrag till programmets framgång.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 Korrigeringen av makroekonomiska obalanser har fortsatt, framför allt beträffande budgetunderskottet, med hjälp av de åtgärder som vidtagits inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Man bör prioritera nya arbetstillfällen med hög kvalitet.
1.13 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.13 Införandet av kvalitetsparametrar och en enda administrativ instans kommer att bidra till att utveckla transportlogistiken i EU, dels för att kvalitetsbedömning på europeisk nivå möjliggör en viss standardisering vid utvärderingen av transportlogistikens effektivitet, dels för att införandet av samordnade och enhetliga administrativa förfaranden förenklar tullformaliteterna.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Det datum som nämns i artikel 11 för tillämpning av artikel 4.1 b, det vill säga den 1 juli 2018, bör hållas öppet och endast fastställas i ett senare skede, beroende på hur lång lagstiftningsprocessen blir.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Det datum som nämns i artikel 11 för tillämpning av artikel 4.1 b, det vill säga den 1 juli 2018, bör hållas öppet och endast fastställas i ett senare skede, beroende på hur lång lagstiftnings­processen blir.
1.13 The EESC advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
1.13 EESK förespråkar att det inrättas en särskild EU-fond som i praktiken skulle kunna garantera medborgarna solidaritet inom EU.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region1.
1.13 EESK framhåller på nytt att kvinnans ställning måste stärkas i samhället och särskilt i organisationslivet i partnerländerna i enlighet med de viktiga rekommendationerna i yttrandet "Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen"1.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region2.
1.13 EESK framhåller på nytt att kvinnans ställning måste stärkas i samhället och särskilt i organisationslivet i partnerländerna i enlighet med de viktiga rekommendationerna i yttrandet "Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen"2.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 Kommittén stöder tanken på att kundrörlighet är en viktig utvecklingsfaktor både för kvaliteten och effektiviteten i sektorn för finansiella tjänster.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 Kommittén stöder tanken på att kundrörlighet är en viktig utvecklingsfaktor både för kvaliteten är effektiviteten i sektorn för finansiella tjänster.