natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Den europeiska integrationen är en viktig utmaning för det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
7.2.1 För det första är det viktigt att få tillgång till uppdaterade och jämförbara kvantitativa uppgifter om ungdomsbrottligheten i EU:s 25 medlemsstater i syfte att på ett trovärdigt sätt kunna fastställa vilka utmaningar man står inför, problemets verkliga dimension och olika sätt som man kan angripa det på, med hänsyn till – bland annat – de skillnader som kan förekomma mellan manliga och kvinnliga brottslingar.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it.
7.2.1 För det första är det viktigt att få tillgång till uppdaterade och jämförbara kvantitativa uppgifter om ungdomsbrottligheten i EU:s 25 medlemsstater i syfte att på ett trovärdigt sätt kunna fastställa vilka utmaningar man står inför, problemets verkliga dimension och olika sätt som man kan angripa det på.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 Mot bakgrund av Lissabonstrategin föreslår EESK en mer balanserad ekonomisk utveckling av det europeiska territoriet så att alla invånare och territorier kan dra nytta av utvecklingen, även regioner som är befästa med permanenta naturbetingade och strukturella handikapp.7
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 I EU är omkring 1 miljon arbetstagare sysselsatta inom städernas kollektivtrafik (siffror från UETP, utbildningspartnerskap mellan högskolor och företag).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 I EU är omkring 1 miljon arbetstagare sysselsatta inom städernas kollektivtrafik (siffror från UITP).
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Att investeringar görs inom tung industri är en förutsättning för att framställningen av biodrivmedel skall skapa mervärde och arbetstillfällen.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Det krävs samordnade initiativ från EU, medlemsstaterna och ländernas gemensamma myndigheter för att främja järnvägstransporter inom alla områden där man kan visa på komparativa fördelar med detta transportslag.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Strukturreformer i kombination med en stödjande penningpolitik och en tillväxtvänlig budgetkonsolidering är de tre pelare som gynnar en hållbar återhämtning och samtidigt förbättrar tillväxtutsikterna på längre sikt.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPA which differ in their content.
7.2.1 Dessa skillnader mellan länderna borde leda till differentierade regioner som ger upphov till ekonomiska partnerskapsavtal med olika innehåll.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
7.2.1 Dessa skillnader mellan länderna borde leda till differentierade regioner som ger upphov till ekonomiska partnerskapsavtal med olika innehåll.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 En modellösning för ett sådant avtal skulle kunna vara det föredömliga kollektivavtal som av Internationella transportarbetarfederationen (ITF) förberetts för offshoreindustrin.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 En modellösning för ett sådant avtal skulle kunna vara det föredömliga kollektivavtal som av Internationella transportarbetarfederationen (ITF) förberetts för offshoreindustrin.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 I enlighet med direktiv (EU) 2015/4124 tillämpar kommissionen ett gemensamt system för utvärdering av risker i samband med genetiskt modifierade organismer.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 I enlighet med direktiv (EU) 2015/4126 tillämpar kommissionen ett gemensamt system för utvärdering av risker i samband med genetiskt modifierade organismer.
7.2.1 The criteria to be adopted for assessing sound economic performance by the Member States are derived from this doctrinal system and include a balanced budget, flexibility of markets, structural reforms, and so on.
7.2.1 De kriterier som skall antas för bedömningen av huruvida medlemsstaterna uppnått goda ekonomiska resultat härrör från detta doktrinära system och omfattar budgetbalans, marknadsflexibilitet, strukturella reformer osv.
7.2.1 The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan, which is based on: targeted State aid, economic analysis, effective procedures and shared responsibility between the Commission and the Member States.
7.2.1 EESK uppskattar kommissionens strategi för att modernisera handlingsplanen för statligt stöd, som grundar sig på riktat statsstöd, ekonomisk analys, effektiva förfaranden samt delat ansvar mellan kommissionen och medlemsländerna.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
Den europeiska jordbruksmodellen är en del av Europas egen väg inom samhällspolitiken och den ekonomiska politiken.
7.2.1 The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
7.2.1 EU:s konkurrenspolitik har blivit mer effektiv och öppen för ett positivt förhållande mellan företagen och konsumenterna tack vare införandet av nya tillämpningsförfaranden för antitrust­bestämmelserna, översynen av koncentrationsförordningen och förändringar i kommissionens interna organisationsstruktur.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 Kommittén anser att frågan om kontons överförbarhet inte får blandas ihop med frågan om ett gemensamt europeiskt kontonummer.
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Det stora flertalet flyktingar lever i utvecklingsländer (av de 8,7 miljoner flyktingar som erkänns av UNHCR lever 6,5 miljoner i utvecklingsländer).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Det stora flertalet flyktingar lever i utvecklingsländer (av de 8,7 miljoner flyktingar som erkänns av UNHCR, lever 6,5 miljoner i utvecklingsländer).
7.2.1 Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one‑off actions.
7.2.1 De lokala och regionala myndigheter som har utarbetat övergripande planer och som har särskilda avdelningar för handläggning av integrationsfrågor uppnår bättre resultat än dem som enbart gör punktinsatser.
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 Inom ramen för artiklarna 136 och 137 i fördraget behöver vissa lagstiftningsåtgärder vidtas, t.ex.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Opted-in förutsätter att konsumenterna meddelar att de vill delta i förfarandet.
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2 Fördelar med dessa system
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Inhemska investeringar, eller snarare mobilisering av interna finansiella resurser, kommer till skillnad från utländska direktinvesteringar att ge Afrika möjlighet att fastställa sina egna utvecklingsprioriteringar.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.1 Varje gruppmedlem måste ge sig till känna för att ingå i processen, vilket oftast sker genom att vederbörande skriver in sig i ett register.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.2.2 Med 'opted-in'-metoden kan man på förhand avgöra storleken på det eventuella skadeståndet.
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Nackdelar med dessa system
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3 Vad kan generera inhemska investeringar?
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.2 Detta medför mycket långa handläggningstider, eftersom domstolen måste organisera och behandla samtliga enskilda ärenden.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 När det är frågan om ett test case fastställer domaren inte alltid skadeståndsbeloppet, utan kan även hänvisa till att enskild talan bör väckas.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.4 Studien över grupptalan enligt opted-in och test cases visar för övrigt att en stor del av konsumenterna inte inkommer med anspråk till domstolen, eftersom det saknas effektiva system för att informera dem om ärendet.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.5 Det är dock en stor skillnad mellan antalet personer som verkligen agerar och dem som kan vara berörda.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.1.3.6 Systemen innebär även problem när man ser till effekterna av det ärende som är föremål för rättegången.
7.2.10 is rewritten to make this point clear, and to put it first.
Punkt 7.2.10 har formulerats om för att tydliggöra detta och föra upp det i första rummet.
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2  All EU-politik bör främja målsättningen om social sammanhållning.
7.2.2 Breakdown of support expenditure (included in 7.2.1)
Fördelning av stödutgifter (ingår i 7.2.1)
7.2.2 Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Tack vare konkurrenspolitiken har EU gjort avsevärda framsteg när det gäller avreglering, och återfört hela ekonomiska sektorer till marknadens funktion och dynamik samtidigt som man har arbetat konkret med inrättandet av en europeisk inre marknad.
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Direktiv 2013/35/EU6
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Direktiv 2013/35/EU6.
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Utländska direktinvesteringar
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
7.2.2 Ur kvalitativ synpunkt anser man att det bör inrättas miniminormer eller gemensamma riktlinjer för samtliga medlemsstater.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Även den lokala kollektivtrafiken har dock drabbats av rekryteringssvårigheter, och kollektivtrafiken står inför problemet med en åldrande arbetskraft.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Även den lokala kollektivtrafiken har dock drabbats av rekryteringssvårigheter, och kollektiv­trafiken står inför problemet med en åldrande arbetskraft.
7.2.2 In addition, the Committee wonders whether rolling back Community law in favour of national competition law, as is clearly intended by the introduction of the NAAT rule, is sensible.
Kommittén ställer sig dessutom frågande till om det är meningsfullt att tränga tillbaka gemenskapsrätten till förmån för den nationella konkurrensrätten på det sätt som avses genom
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
EESK har i sitt yttrande "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen" betonat att fasthållandet vid den europeiska jordbruksmodellen och kravet att anpassa det europeiska jordbruket till de föränderliga ekonomiska ramvillkoren inte behöver stå i motsättning till varandra.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
EESK har i sitt yttrande "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen"11 betonat att fasthållandet vid den europeiska jordbruksmodellen och kravet att anpassa det europeiska jordbruket till de föränderliga ekonomiska ramvillkoren inte behöver stå i motsättning till varandra.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
EESK har i sitt yttrande "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen"12 betonat att fasthållandet vid den europeiska jordbruksmodellen och kravet att anpassa det europeiska jordbruket till de föränderliga ekonomiska ramvillkoren inte behöver stå i motsättning till varandra.
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Utifrån detta perspektiv har kommissionen verkligen anledning att understryka att det är nödvändigt att "garantera rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till andra transportslag" särskilt genom "åtgärder för att internalisera de externa kostnaderna för transporter på ett samordnat och balanserat sätt för alla transportslag, så att avgifterna återspeglar de externa kostnader som samhället i stort måste bära".
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Utifrån detta perspektiv har kommissionen verkligen anledning att understryka att det är nödvändigt att "garantera rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till andra transportslag", särskilt genom "åtgärder för att internalisera de externa kostnaderna för transporter på ett samordnat och balanserat sätt för alla transportslag, så att avgifterna återspeglar de externa kostnader som samhället i stort måste bära".
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Indirekta effekter: konsumenten väljer att lägga de insparade pengarna på inköp av andra produkter som nyttjar samma energiresurs.
7.2.2 Insert new point
7.2.2 Lägg till ny punkt
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Bokförsäljning på internet.
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Att främja sysselsättningen och en socialpolitik för alla
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Mindre leverantörer som kan tillfredsställa en lokal efterfrågan måste också främjas, särskilt inom lantbruket.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
Kommittén förespråkar ett integrerat tillvägagångssätt som inbegriper sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, Europeiska investeringsfonden (EIF) och Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska tillväxtinitiativet, strukturfonderna, det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, det nya partnerskapsinstrumentet, Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt olika gemenskapsprogram på utbildningsområdet, med hänsyn tagen till de allmänna ekonomiska riktlinjerna för
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 EESK anser att det är mycket viktigt att det civila samhällets organisationer deltar när politiken utarbetas och åtgärderna utvecklas.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
EESK rekommenderar att övervakning och kontroll av halterna av nya f-gaser görs till ett viktigt inslag i internationella avtal.
7.2.2 The EU is weak in a wide range of high technology industries, most notably ICT.
7.2.2 Europeiska unionen har svagheter på en rad högteknologiska områden, särskilt inom IKT-sektorn.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Regeringen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien började erkänna det civila samhällets roll i EU-integrationsprocessen genom att ta med det civila samhället som ett av sina strategiska mål.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Den makedonska regeringen började erkänna det civila samhällets roll i EU-integrationsprocessen genom att ta med det som ett av sina strategiska mål.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 De regionala skyddsprogrammen är ett alternativ som EESK överväger, men det finns bara några få av dessa och de befinner sig i en försöksfas.
7.2.2 There have been interesting schemes such as, for example, the "tourist passes" introduced by a number of European cities which combine transport services and access to museums and archaeological sites.
7.2.2 I olika europeiska städer har det gjorts intressanta försök, av vilka kan nämnas "turistpassen", som kombinerar transporter och inträde till museer och arkeologiska utgrävningsplatser.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 I sin behandling av fall av statligt stöd bör kommissionen motivera den särskilda beskattning som länderna tillämpar på ömsesidiga företag, exempelvis kooperativ och företag med avsevärd social påverkan.
7.2.2 While, on the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations and thus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
7.2.2 AVS-ländernas indelning i sex makroområden gör det å ena sidan möjligt att utveckla syd-syd-förbindelser och således att utvidga de positiva erfarenheter som EU hittills gjort, men å den andra sidan bör påpekas att de AVS-länder som uppmanats att mellan sig knyta ekonomiska och sociala kontakter har nått mycket varierande utvecklingsnivåer.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Medan de genomsnittliga årliga utländska direktinvesteringarna i Afrika fördubblades under 80-talet i jämförelse med 70-talet för att uppgå till 2,2 miljarder USD, ökade de markant under 90-talet för att uppgå till 6,2 miljarder USD och till 13,8 miljarder USD under åren 2000–2003.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 Reformerna har lett till en viss förbättring av sysselsättningsgraden i flera medlemsstater.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1 Traditionell grupptalan bygger på opted-out som inkluderar samtliga personer som lidit skada av en viss affärsmetod, med undantag för dem som uttryckligen meddelat att de inte vill inkluderas i gruppen.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.1.1 Vissa medlemsstater har inspirerats av detta system när de utarbetat ett förfarande sui generis för grupptalan.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 Vad som särskilt utmärker flödet av utländska direktinvesteringar i Afrika är den lockelse som naturresurserna utgör.