natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.6 This view is shared to a great extent by the Commission, which writes in its communication: "Finally, the promotion of the European dimension in R&D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk (Committee's comment: the risk should be eliminated!) of losing already acquired social security rights.
Detta tas också i beaktande av kommissionen som i sitt meddelande skriver: ”För att stärka forskarkarriärernas europeiska dimension krävs det slutligen en förankring i en strukturerad och samordnad rättslig ram på europeisk nivå som säkerställer social trygghet på hög nivå för forskarna och deras familjer och därigenom minimerar riskerna för att redan intjänade sociala trygghetsförmåner går förlorade.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
Därför behöver regleringen av finansmarknaderna i hela världen harmoniseras till jämförbara nivåer.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.7 I detta sammanhang anser kommittén att förpackningar inte bör omfattas av miljömärkes­kriterierna – förpackningar bör inte ses som en "produkt" eftersom de inte kan betraktas separat från den produkt som de innehåller.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 I detta sammanhang anser kommittén att förpackningar inte bör omfattas av miljömärkes­kriterierna – förpackningar bör inte ses som en "produkt" eftersom de inte kan betraktas separat från den produkt som de innehåller.
5.5.7 It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Av artikel 6.4 framgår att man vid fastställandet av miljömärkeskraven förutom miljön även tar hänsyn till hälso- och säkerhetsaspekter.
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.7  En av huvuduppgifterna vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste därför vara att stabilisera marknaderna, vilket bland annat innebär att skapa ett säkerhetsnät.
5.5.7 Mobility
5.5.7 Rörlighet
5.5.7 The Committee nonetheless recommends that, as long as these objectives have not been achieved or until the proposed arrangements have entered into force, the relevant mobility programmes and their provisions be developed in such a way that they not only compensate for existing disadvantages but actually create additional, further-reaching incentives.
EESK anser emellertid att man, så länge dessa mål ännu inte uppnåtts och de efterfrågade regleringarna ännu inte trätt i kraft, skall utforma motsvarande rörlighetsprogram och bestämmelser så att de inte bara helt kompenserar bestående olägenheter, utan därutöver också skapar incitament.
5.5.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for volunteering, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
5.5.7 EESK beklagar att frivilligorganisationer och frivillig verksamhet, ofta på grund av bristande rättslig definition av eller rättslig grund för frivilligarbetet, inte får tillräckligt offentligt erkännande.
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
5.5.7 EESK noterar att kommissionen erkänner att gemensam arbetskraft ofta erbjuder god utbildning för arbetstagarna och är ett effektivt verktyg för arbetsgivarna.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 EESK stöder kommissionens förslag om att hjälpa medlemsstaterna att samordna politiska åtgärder mer effektivt, och att analysera förhållandet mellan dessa åtgärder och hälsokonsekvenserna för olika grupper i medlemsstaterna.
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.7 EESK välkomnar kommissionens förslag att sprida god praxis avseende öppet redovisade hamnavgifter.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 När mjölkkvotsregleringen upphör är risken att många mjölkproducenter ger upp, vilket ofta är liktydigt med att de också upphör med att bruka jorden, framför allt i mindre gynnade regioner.
5.5.7 The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural.
5.5.7 De våldsamma bruttoprisökningarna tycks inte stabiliseras, vilket innebär att detta konjunkturrelaterade problem riskerar att bli strukturellt.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 Utan att det påverkar den nödvändiga förbättringen av de föreslagna bestämmelserna bör förslaget om maximal harmonisering enligt kommitténs uppfattning17 endast gälla de båda direktiv som avser försäljningsmetoder och därigenom förbättra möjligheterna att använda dessa direktiv i den gränsöverskridande handeln.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.8 Slutligen noterar EESK med tillfredsställelse att kommissionen har beaktat kommitténs rekommendation att ta upp fall av illojal konkurrens från angränsande hamnar utanför EU.
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Detta får dock inte inkräkta på medlemsstaternas rätt att organisera och finansiera hälso- och sjukvårdssystemen, i synnerhet rätten att fastställa och genomföra en lämplig nivå av hälsoskydd (se artikel 168 i fördraget).
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8  En av huvuduppgifterna vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste därför vara att stabilisera marknaderna, vilket bland annat innebär att skapa ett säkerhetsnät.
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 En av huvuduppgifterna vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste därför vara att stabilisera marknaderna, vilket bland annat innebär att skapa ett säkerhetsnät.
5.5.8 The Committee is therefore keen:
5.5.8 EESK ställer sig därför bakom att
5.5.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
5.5.8 EESK rekommenderar att man klargör förhållandet mellan och uppgifterna för staten, näringslivet och frivilligorganisationerna.
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.8 EESK välkomnar kommissionens förslag att sprida god praxis avseende öppet redovisade hamnavgifter.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.5.9 Man måste utöka insatserna för att bekämpa ojämlikhet i hälsa på landsbygden, i synnerhet med tanke på de utmaningar som den demografiska förändringen innebär.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 Slutligen noterar EESK med tillfredsställelse att kommissionen har beaktat kommitténs rekommendation att ta upp fall av illojal konkurrens från angränsande hamnar utanför EU.
5.5.9 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
5.5.9 När det gäller prisbildningen råder det obalans mellan parterna i förhandlingarna.
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 EESK ställer sig därför bakom att
5.5.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for volunteering.
5.5.9 EESK anser att staten emellertid har till uppgift att tillhandahålla den infrastruktur som krävs för ideellt arbete.
5.50
Tillv.
5.50 p.m.
14.30 – 17.50
5.50 p.m.
15.20 –17.50
5.50 p.m.
Kl.
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.50 När det kommer en omfattande och konstant ström av invandrare till en viss region i EU är detta först och främst ett humanitärt problem som de nationella myndigheterna inte kan hantera utan hjälp och stöd från EU.
5.500 TEU
5 500 TEU
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.51 EESK vill se effektiva gränskontroller samtidigt som rätten till asyl efterlevs, eftersom många människor som behöver internationellt skydd når EU:s gränser på olaglig väg.
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.54 Kommissionen föreslår att svart arbete och olaglig sysselsättning ska bekämpas genom förebyggande åtgärder, tillämpning av lagar och påföljder.
5.55 Prof. Dr. Roger Van den Bergh, University of Rotterdam
Roger Van den Bergh, University of Rotterdam
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.56 Invandringen kommer också att minska när EU och medlemsstaterna får öppnare och mer flexibla lagstiftningar för inrese- och uppehållstillstånd för nya invandrare, något som EESK föreslagit i flera yttranden.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.58 EESK anser att det är ett problem för EU och medlemsstaterna att hundratusentals olagliga invandrare vistas i EU.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.58 EESK anser att det är ett problem för EU och medlemsstaterna att hundratusentals olagliga invandrare vistas i unionen.
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.59 Bristen på effektiv kontroll vid de yttre gränserna utnyttjas ofta av kriminella nätverk som bedriver människohandel och inte har några skrupler när det gäller att riskera människors liv för att höja den olagliga ekonomiska vinsten.
5.5<pH<6
5,5<pH<6
5.5<pH<7
5,5<pH<7
5.6  In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Generellt kan sägas att det danska systemet med höga arbetslöshetsunderstöd, och därmed hög reservinkomst, förutsätter kompetent och produktiv arbetskraft.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 NOAEL-värdet (No observed adverse effect level) som krävs för att beräkna säkerhets­marginalen finns inte tillgänglig för många ämnen.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 NOAEL-värdet (No observed adverse effect level) som krävs för att beräkna säkerhets­marginalen finns inte tillgängligt för många ämnen.
5.6 (The question is, however, whether the Commission should go a step further).
5.6 (Frågan är dock om kommissionen inte skulle gå ett steg längre).
5.6 A Common European Area of Knowledge is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.6 Ett gemensamt kunskapsområde bygger på allas grundläggande rätt att skörda frukterna av forskning, ny teknik, innovation och lärande.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Det är därför inte ändamålsenligt att ytterligare utvidga den klassiska myndighetsreglerade modellen på EU-nivå och använda sig av offentliga märken.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 En viktig utmaning är att möjliggöra tidiga och säkrare diagnoser.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 En viktig utmaning är att möjliggöra tidigare och säkrare diagnoser.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 En viktig prioritering i EU:s budget med direkt koppling till målet om en union som är mer effektiv, solidarisk och tillgänglig för medborgarna bör vara att investera mer i EU:s kollektiva nyttigheter.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 En mer uttömmande text skulle behövas för vad kommissionen anser borde gälla vid olika situationer – moderbolag och dotterbolag, filialer respektive fasta driftsställen.
5.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
5.6 En förnyad strategi kan ge oss vägledning i det fortsatta arbetet.
5.6 A significant number of EU officers are employed at sea in areas of high risk and high value and in senior positions throughout the industry on a variety of ships at sea.
5.6 Ett stort antal EU-sjöbefäl har sin anställning till havs inom områden som präglas av hög risk och stora värden och i högre positioner inom näringen ombord på olika typer av fartyg.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.
5.6 Ett obligatoriskt licenssystem skulle kunna införas för online-lån av verk för utbildnings- och forskningsändamål på grundval av ett standardavtal mellan utlånare och godkända insamlingsorganisationer.
5.6 A very successful form of personal assistance is, for example, provided through "Senior Expert Services"1.
5.6 En mycket framgångsrik form av personlig hjälp ges t.ex.
5.6 According to FAO estimates, the developing countries will have to double their grain imports over the next 20 years.
5.6 Enligt FAO:s bedömning kommer utvecklingsländerna under de kommande 20 åren att behöva fördubbla spannmålsimporten.
5.6 Accordingly, the Commission takes the view that the definition by the Commission of a minimum set of requirements (or at least guidelines) to be complied with by Member States in the field of consultation and the need to present information on progress made could have a positive impact on changing the situation.
5.6 Kommittén är därför av den uppfattningen att situationen skulle kunna förändras till det bättre om kommissionen formulerade vissa minimikrav (eller åtminstone anvisningar) som medlemsstaterna måste hålla sig till i samband med samråden och krav på information om hur processen fortlöper.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Man bör även vara medveten om att det opererar "falska konsulenter i etiska, sociala och miljömässiga frågor" på marknaden som vilseleder konsumenterna, eftersom de agerar som ekonomiska aktörer eller mellanhänder.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Man bör även vara medveten om att det opererar "falska konsulenter i etiska, sociala och miljömässiga frågor" på marknaden som vilseleder konsumenterna, eftersom de agerar som ekonomiska aktörer eller mellanhänder.
5.6 Achieving full inclusion and active involvement of women in development policies will certainly be a difficult and long-drawn-out process, but we believe it is important that all the European institutions maintain a high level of interest so that what has been set out on paper is translated into concrete measures.
5.6 Att involvera kvinnor och få dem att medverka aktivt i utvecklingspolitiken är verkligen inte lätt och går inte snabbt, men det är viktigt att alla EU-institutioner fortsätter att vara mycket uppmärksamma på denna fråga, så att det som fästs på papper omsätts i konkreta handlingar.
5.6 Additional work remains to be carried out.
5.6 Ytterligare arbete kvarstår att göras.
5.6 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.6 Inhemska domstolars avgöranden som går emot företag har bestridits som "expropriation".
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Efter en lång nedgångsperiod har järnvägens andel i förhållande till övriga landbaserade transportslag i viss mån stabiliserats under de senaste tio åren, även om utvecklingen har skett och sker i mycket olika takt i de olika medlemsstaterna.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Efter en lång period av nedgång har järnvägens andel i förhållande till övriga landbaserade transportslag i viss mån stabiliserats under de senaste tio åren, även om utvecklingen har skett och sker i mycket olika takt i de olika medlemsstaterna.
5.6 Agenda setting
5.6 Fastställande av dagordningen
5.6 Agricultural measures
5.6 Åtgärder inom jordbruket
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Handel med jordbruksprodukter kan bidra till ökade inkomster på både exportsidan (skapande av inkomster och arbetstillfällen) och importsidan (köp av prisvärda livsmedel på internationella marknader och export av andra varor).
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Utformningen av flygplatserna kan också spela en positiv roll för att minska utsläppen, framför allt utformningen av taxibanor och passagerarbryggor, som bör konstrueras så att trängsel undviks på flygfältet.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 EESK understryker också i samband med genomförandet av programmet för ett säkrare internet (2009–2013) vikten av att inleda initiativ för att förbättra de grundläggande datorkunskaperna, i synnerhet säker användning av sociala nätverkssajter, med inriktning inte bara på barn och ungdomar utan också den bredare allmänheten, särskilt föräldrar, som ansvarar för sina barns fostran, och även äldre användare.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 EESK understryker också i samband med genomförandet av programmet för ett säkrare internet (2009–2013) vikten av att inleda initiativ för att förbättra de grundläggande datorkunskaperna, i synnerhet säker användning av sociala nätverkssajter, med inriktning inte bara på barn och ungdomar utan också den bredare allmänheten, särskilt föräldrar, som ansvarar för sina barns utbildning, och även äldre användare.
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 Alternativa gasledningsprojekt, som kommer att ge varaktiga lösningar på medellång och lång sikt, genomförs redan.
5.6 Although adjustments in coordination procedures are discussed in Member States7, differences in approach and practices between Member States persist.
5.6 Även om man i medlemsstaterna diskuterar anpassningar av samordningsförfarandena7 kvarstår skillnader i val av strategi och praxis mellan medlemsstaterna.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Även om medlemsstaterna ansvarar för att genomföra direktivet bör kommissionen vara medveten om att detta inte kommer att bli någon enkel uppgift eftersom a) det råder brist på kontrollorgan, b) det är svårt att fördela ansvaret mellan berörda organ och c) antalet företag som måste kontrolleras är mycket stort.