natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 En stor majoritet av medlemsstaterna stöder emellertid en begränsad period under vilken avtal inte får ingås som direkt påverkar offentliga upphandlare och företag som begär prövning, eftersom förfarandet står stilla under denna period.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 Regionkommittén har uttalat sig i samma linje och anser att "den föreslagna finansieringsnivån därför bör ses som ett absolut minimum för vad som krävs för att nå de ambitiösa mål för EU som medlemsstaterna har enats om" och att "man måste förändra synsättet, särskilt inom de nationella finansdepartementen, så att EU:s kärnverksamhet uppfattas som en investering och inte en kostnad"7.
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Kapitel 2 rör val av lagringsplats och undersökningstillstånd.
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Kapitel 2 rör val av lagringsplats och undersökningstillstånd.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 Kollektiv inverkan bygger på ett engagemang från en grupp centrala aktörer från olika sektorer, som fastställt en gemensam dagordning för att lösa ett specifikt socialt eller samhälleligt problem.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 De gemensamma bestämmelserna gäller bland annat kontrollen av de yttre gränserna och viseringar för kortare vistelser.
3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Om kraven i direktivet uppfylls skulle förvaltarna få möjlighet att fritt marknadsföra sina produkter till professionella investerare (enligt definitionen i direktivet om marknader för finansiella instrument) i samtliga medlemsstater.
3.4.2 Continuing along the path of what has been done to date for both economic and social policies is unhelpful; the labour market and wages cannot be taken as the sole systemic variable, disregarding or undervaluing domestic demand, macro- and micro-economic and social imbalances and current accounts.
3.4.2 Det är inte önskvärt att fortsätta i samma spår som hittills när det gäller den ekonomiska och sociala politiken; vi kan inte se arbetsmarknad och löner som den enda systemvariabeln och glömma eller undervärdera den inhemska efterfrågan, de makro- och mikroekonomiska obalanserna, social ojämlikhet och bytesbalansen.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Man måste skapa en inkluderande arbetsmarknad: Trots framstegen kommer sysselsättnings­målen för 2010 inte att uppnås i genomsnitt för EU som helhet.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Nedskärningar i ungdomstjänster och sociala tjänster strider mot andemeningen i sysselsättningsinitiativet för unga och undergräver potentialen i åtgärderna mot ungdomsarbetslösheten.
3.4.2 Cuts to youth and social services contradict the ethos of the Youth Employment Initiative and undermine the potential of measures to address youth unemployment.
3.4.2 Nedskärningar i ungdomstjänster och sociala tjänster strider mot andemeningen i sysselsättningsinitiativet för unga och undergräver potentialen i åtgärderna mot ungdomsarbetslösheten.
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Avvecklingsfondernas utformning
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Det nya delprogrammet bör, trots den begränsade finansieringen, inriktas på en rad specifika mål som möjliggör en förbättring av kunskaperna ute på fältet om klimatfrågorna, och se till att denna prioritering ingår som en del i EU:s instrument och åtgärder.
3.4.2 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
3.4.2 Utvecklingen av potentiella farleder i Norra ishavet – Nordvästpassagen (som går genom Kanadas exklusiva ekonomiska zon) och Nordostpassagen (som går genom Rysslands exklusiva ekonomiska zon) – samt beredskapen, villkoren och säkerheten i användningen av dem undersöks och behandlas i omfattande grad i olika samarbetsforum.
3.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.4.2 Under förhandlingarna om budgetplanen för 2007–2013 kunde flera länder förhandla till sig undantagsregler i fråga om storlek och utformning av medlen för landsbygdutveckling.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Utbildningssystemen är en nationell befogenhet och bör förbli det.
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Effektiv och ändamålsenlig tillsyn
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 Den europeiska myndigheten kan delegera vissa uppgifter till de nationella myndigheterna, även av kostnadsskäl.
3.4.2 European Community.
3.4.2 Europeiska gemenskapen.
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 Ekonomisk delaktighet i det företag som man arbetar i ses ofta som en dubbel risk.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 Flexibiliteten bör inte undergräva de gemensamma sammanhållningsmålen genom att gemensamma regler tillämpas på alla stödmottagare.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Vad gäller tillgång till strukturerade samlingar betonar EESK det intressanta experimentet med prototypen Europeana som lanserades i mars 2007 genom samarbete mellan institutioner i Frankrike, Ungern och Portugal.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Vad gäller tillgång till strukturerade samlingar betonar EESK det intressanta experimentet med prototypen som lanserades i mars 2007 genom samarbete mellan institutioner i Frankrike, Ungern och Portugal.
3.4.2 For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.2 För verksamhet inom området demonstration får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.2 For the EESC, the important point here is that, in these circumstances, the VAT rules should be set in such a way as to ensure clarity and certainty for all stakeholders.
3.4.2 EESK anser att det är viktigt att fastställa mervärdesskatteregler inom detta område så att tydlighet och säkerhet skapas för alla inblandade.
3.4.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with health and safety issues exist.
3.4.2 För att skydda arbetstagarna i EU finns det direktiv på området hälsa och säkerhet på arbetet.
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 För att detta ska bli verklighet måste möten mellan kulturer, en levande tvåvägsinteraktion och kommunikation samt integration – på grundval av principer, teori och välfungerande metoder inom unionen och institutionerna i Europa – bli en realitet som leder till insatser och blir en del av vardagslivet.
3.4.2 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.4.2 Transport av bränslen ger upphov till koldioxidutsläpp, och avsiktliga utsläpp och fartygsförlisningar orsakar allvarliga föroreningar av haven från fossila bränslen.
3.4.2 Furthermore, the Commission reserves the right to identify the criteria for assessing risk (upstream of the due diligence system), whereas operators are allowed to choose the most appropriate measures and procedures for managing the risk itself.
3.4.2 Kommissionen förbehåller sig dessutom rätten att fastställa kriterierna för riskbedömning (i ett tidigt skede i systemet för tillbörlig aktsamhet) samtidigt som verksamhetsutövarna tillåts välja de lämpligaste åtgärderna och förfarandena för den egna riskhanteringen.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 Allmänt sett anser dock de berörda parterna att förfarandena fortfarande är för långa och komplicerade.
3.4.2 Given the nutritional imbalances in the European population, any information measures must be accompanied by a major education drive.
3.4.2 Mot bakgrund av den näringsmässiga obalansen hos Europas befolkning måste alla informationsåtgärder åtföljas av betydande utbildningsinsatser.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Detta ser vi som oacceptabelt, med tanke på den utomordentliga betydelse som grund­läggande sociala rättigheter har10 och den långa historien bakom en sådan utveckling i EU.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights9 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Detta ser vi som oacceptabelt, med tanke på den utomordentliga betydelse som grundläggande sociala rättigheter har9 och den långa historien bakom en sådan utveckling i EU.
3.4.2 Governance arrangements
3.4.2 Ledning
3.4.2 Governance arrangements
3.4.2 Ledning:
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
2.4.2 Marknaderna för statsobligationer är mycket betydelsefulla vid bedömningen av olika risker.
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
3.4.2 Marknaderna för statsobligationer är mycket betydelsefulla vid bedömningen av olika risker.
3.4.2 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
3.4.2 De offentliga budgetarna kommer inte att räcka till allt från att rädda banker och öka de sociala utgifterna till att betala innovativa investeringar och främja företag.
3.4.2 Greening of the economy
3.4.2 En grönare ekonomi
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Vid direkt beskattning av fysiska personer begränsar sig harmoniseringen till specifika fall och konvergeringen av skattetrycket har avstannat.
3.4.2 Heating
3.4.2 Värmemarknaden
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
3.4.2 De höga kostnaderna har lett till växande finansiering från tredje part.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Hur man ska uppnå målet om en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hur denna övergång ska styras är de största utmaningarna.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Hur man ska uppnå målet, en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp, och hur denna övergång ska styras är de största utmaningarna.
3.4.2 However, despite an increase in trade, foreign investment and worldwide wealth, globalisation has not had positive effects for all.
3.4.2 Trots ökad handel, utländska investeringar och global hälsa har globaliseringens följder inte varit positiva för alla.
3.4.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.4.2 Yrkesinspektionen inom inlandssjöfarten är dock svag och står inför vissa sektorsspecifika problem.
3.4.2 However, the Committee sees issues with the requirement to state whether advice is being provided, since this could be regarded as a question of fact to be established on the basis of how the parties to the contract have actually behaved towards each other in the specific situation.
3.4.2 Kommittén anser dock att det kan vara tveksamt med kraven på upplysning om förekomst av eventuell rådgivning, eftersom detta kan anses vara en bevisfråga, som kan tolkas utifrån hur parterna faktiskt har agerat gentemot varandra i den aktuella situationen.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 Omvänt anser EESK att en rationell användning av marken, nära kopplad till goda jordbruksmetoder som används inom EU och som bygger på grödor med anknytning till produktionen av olika typer av bioenergi, däremot kan öka den biologiska mångfalden och minska homogeniseringen av landskapet.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy, may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 Omvänt anser EESK att en rationell användning av marken, nära kopplad till goda jordbruksmetoder som används inom EU och som bygger på grödor med anknytning till produktionen av olika typer av bioenergi, däremot kan öka den biologiska mångfalden och minska homogeniseringen av landskapet.
3.4.2 However, the EESC must highlight the disparities in tourist infrastructure between the ORs and the other Caribbean States which focus on mass tourism and a more diversified offer (cruises, nautical tourism and, to a lesser extent, ecotourism), while the ORs are restricted to catering for more seasonal, essentially French-speaking niche tourism.
3.4.2 EESK måste dock understryka skillnaderna i infrastrukturen för turism mellan de yttersta randområdena och de andra staterna i Västindien, som lägger tonvikten på massturism och mer diversifierad turism (kryssningsturism, båtturism och, i mindre grad, ekoturism), medan de yttersta randområdena tvingas begränsa sig till en mer säsongsbunden och huvudsakligen franskspråkig nischturism.
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 Emellertid bör EESK – som redan har uttalat sitt stöd för ramstrategin från 20156– särskilt betona de stora utmaningarna som EU står inför de närmaste åren, nämligen följande:
3.4.2 However, we have an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted: there is a definite lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer, which penalises travellers from countries where beer is not regularly consumed.
3.4.2 Vi vill däremot bestämt invända mot kvantiteterna för vin och öl: Det råder en klar brist på  proportion mellan 4 liter vin och 16 liter öl, och detta missgynnar resenärer från länder där man vanligen inte dricker öl.
3.4.2 However, we have an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted: there is a definite lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer, which penalises travellers from countries where beer is not regularly consumed.
3.4.2 Vi vill däremot bestämt invända mot kvantiteterna för vin och öl: Det råder en klar brist på proportion mellan 4 liter vin och 16 liter öl, och detta missgynnar resenärer från länder där man vanligen inte dricker öl.
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Även om instrumentet i sig, liksom dess marknad, fungerar väl och utsläppstaket för 2020 och framåt kommer att uppnås, står EU:s utsläppshandelssystem i dag inför en obalans när det gäller tillgång och efterfrågan, vilket resulterar i ett otillräckligt prisincitament för de nödvändiga investeringarna i koldioxidsnål teknik.
3.4.2 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
3.4.2 Mänskliga rättigheter, arbetsvillkor och anställningsförhållanden är viktiga faktorer som rör det ansvarsfulla företagandets många olika dimensioner.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Om det upptäcks fel i metoderna ska kreditvärderingsinstituten ha en skyldighet att korrigera dem och underrätta Esma, de kreditvärderade enheterna och allmänheten generellt om sådana felaktigheter.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Om det upptäcks fel i metoderna ska kreditvärderingsinstitutet ha en skyldighet att korrigera dem och underrätta Esma, de kreditvärderade enheterna och allmänheten generellt om sådana felaktigheter.
3.4.2 improved functioning of the European institutions through a genuine commitment to serve citizens, such as a code of conduct for better governance and a willingness to acknowledge that Europeans themselves should have more responsibilities in matters that concern them directly;
3.4.2 – EU-institutionerna måste fungera bättre genom ett verkligt engagemang för att tjäna medborgarna, exempelvis en uppförandekod för bättre styresskick, och insatser för att överlämna ansvaret till medborgarna i större utsträckning när det gäller frågor som direkt berör dem.
3.4.2 In a recent influential study10 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
3.4.2 I en ny, inflytelserik studie10 som utarbetats av International Institute of Finance uppges denna asymmetri som ett stort hinder för små och medelstora företags finansiering på både kort och lång sikt.
3.4.2 In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
3.4.2 För att göra det möjligt för Europeiska centralbankens råd att fatta rätt beslut i god tid antog rådet den 21 mars 2003 enhälligt ett beslut om voteringssystemet i Europeiska centralbankens råd, i enlighet med ett förslag från ECB.
3.4.2 In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
3.4.2 I syfte att säkerställa att Europeiska centralbankens råd kan fatta beslut på ett lämpligt sätt och inom önskad tid antog rådet enhälligt ett beslut om omröstningssystemet i Europeiska centralbankens råd, i enlighet med en rekommendation från ECB, den 21 mars 2003.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 I både förslaget till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och förslaget till direktiv om rättssäkerhetsgarantier för barn i straffrättsliga förfaranden fastslås det i avgränsningen av tillämpningsområdet att detta skydd naturligtvis enbart gäller vid straffrättsliga förfaranden.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 I både förslaget till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och förslaget till direktiv om rättssäkerhetsgarantier för barn i straffrättsliga förfaranden fastslås det i avgränsningen av tillämpningsområdet att detta skydd naturligtvis enbart gäller vid straffrättsliga förföranden.
3.4.2 In cases of non-compliance, Article 5 lays down disproportionate procedural and reception consequences which are not in line with the standards in the current directives on asylum procedures (Directive 2013/32) and on reception (Directive 2013/33), and with the Charter of Fundamental Rights of the EU:
Dessa åtgärder strider mot standarderna i de befintliga direktiven om gemensamma förfaranden (direktiv 2013/32) och mottagande (direktiv 2013/33) samt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna:
3.4.2 In many European countries, and also in other parts of the world, there can no longer be any doubts concerning the economic weight of cultural and creative sectors, confirmed by numerous reports, studies and quantitative assessments.
3.4.2 I ett flertal europeiska länder, men också i andra delar av världen, är den ekonomiska betydelsen av den kulturella och kreativa industrin numera obestridd och man finner belägg för den genom ett stort antal rapporter, studier och kvantitativa utvärderingar.
3.4.2 In most areas, good professional practice is in many ways already established.
3.4.2 Inom de flesta områden är bästa praxis i stort sett redan fastställd.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution21 som var en reaktion på EG-domstolens avgöranden.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution som var en reaktion på EG-domstolens avgöranden22.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 I oktober 2008 antog Europaparlamentet en resolution22 som var en reaktion på EG-domstolens avgöranden.