natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delay in providing the European Union with instruments for protecting creativity and invention (the Community patent and the regulation on Community design) and for fighting against counterfeiting and piracy (the draft directive announced by the European Commission) would be interpreted as a sign of weakness.
Alla förseningar i arbetet med att förse Europeiska unionen med instrument för att skydda skaparkraften och uppfinningsandan (gemenskapspatent, förordning om mönsterskydd) och bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning (det förslag till direktiv som kommissionen har aviserat) kommer att tolkas som ett svaghetstecken.
Any delay in reaching a common position which jeopardises the smooth transition from the current to the new Regulations is likely to interrupt the economic development process in the disadvantaged regions, with adverse consequences for that process.
Skulle en gemensam ståndpunkt uppnås för sent kan en smidig övergång från de nuvarande till de nya bestämmelserna komma att äventyras, och detta skulle sannolikt leda till att den ekonomiska utvecklingsprocessen i de eftersatta regionerna stannade upp, vilket skulle få negativa konsekvenser för denna process.
Any delay in the adoption or implementation of these measures would be detrimental to the competitiveness of European industry.
Förseningar vad gäller antagandet eller genomförandet av dessa åtgärder skulle inverka negativt på den europeiska industrins konkurrenskraft.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Förseningar i lagstiftningsprocessen bör undvikas eftersom dessa åtgärder kommer att locka många fler investerare av olika slag och frigöra bankernas balansräkningar för ny utlåning.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Hungary on the outstanding amount from the due date.
Vid försenad inbetalning skall Ungern betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Lithuania on the outstanding amount from the due date.
Vid försenad inbetalning skall Litauen betala dröjsmålsränta på det utestående beloppet från förfallodagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Slovenien betalar ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Republic of Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Vid försenad inbetalning av bidraget skall Slovenien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen.
Any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of these advanced 3G service features at a later stage.
Varje försening i övergången till rena IPv6-nät – övergången kommer att kräva flera års ansträngningar – riskerar att hindra ibruktagandet av dessa avancerade 3G-funktioner vid en senare tidpunkt.
Any delay would create unnecessary uncertainties with negative consequences on the sector.
Förseningar skulle innebära onödig osäkerhet med negativa effekter för sektorn.
Any delays here could heavily penalize European industry.
Man riskerar förseningar som skulle kunna få allvarliga effekter för den europeiska industrin.
Any delays in adopting the two parallel directives, i.e. one under the co-decision procedure and the other under the comitology procedure, would leave the industry with no time to seek type-approval for engines which are scheduled for entry onto the market in 2005.
Ett eventuellt försenat antagande av de två parallella direktiven, det vill säga medbeslutandedirektivet och kommittédirektivet, skulle göra det omöjligt för industrin att få motorer som enligt planerna skall introduceras på marknaden 2005 typgodkända i tid.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
Förseningar eller problem avseende de ekonomiska reformerna eller fullgörandet av åtagandena kommer kommissionen att tillkännage, framför allt genom skriftliga förvarningar på politisk nivå, och rapportera till rådet enligt gällande förfaranden.
Any delegation of activities to this person by the market authorisation holder shall not relieve the latter of his legal responsibility.”
Det faktum att innehavaren av godkännandet för försäljning kan överlåta vissa uppgifter på denna person undantar inte innehavaren av godkännandet för försäljning från rättsligt ansvar.”
Any delegation of activities to this person by the marketing authorisation holder shall not relieve the latter of his/her legal responsibility.”
Det faktum att innehavaren av godkännandet för försäljning kan överlåta vissa uppgifter på denna person undantar inte innehavaren av godkännandet för försäljning från rättsligt ansvar.”
Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive[…/…/EC] [prospectus].
All delegering av ansvar som följer av detta direktiv eller dess genomförandebestämmelser skall upphöra att var giltig senast fem år efter det att direktiv […/…/EG] [prospektdirektivet] trätt i kraft.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 may not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
Eventuell delegering av uppgifter till andra enheter än de myndigheter som avses i punkt 1 får inte innefatta offentlig myndighetsutövning eller befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to will not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
Delegering av uppgifter till andra enheter än angivna myndigheter får varken innefatta offentlig myndighetsutövning eller befogenhet att göra skönsmässiga bedömningar.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
När avvägningen mellan de olika målen sker måste detta göras tydligt för konsumenterna.
Any deliberations which were part of previous exercises to update the Directives should have been repeated and assessed in the light of the current situation.
De överväganden som kan ha gjorts vid tidigare revisioner av direktiven borde ha upprepats och värderats utifrån dagens situation.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Eventuella avslag av inresor eller uppehållstillstånd måste till fullo motiveras skriftligen och kunna överklagas.
any denunciation under Article 54.
varje uppsägning enligt artikel 54.
any denunciations of or amendments to those Treaties.
varje uppsägning eller ändring av dessa fördrag.
any denunciations of or amendments to those Treaties.
varje uppsägning eller ändring av dessa överenskommelser.
any denunciations of, or amendments to, these agreements.
varje uppsägning eller ändring av dessa avtal.
any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
en kopia av varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser eller av sådan enhetlig lagstiftning.
any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser eller enhetliga lagar.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Varje avsteg från denna på grund av exceptionella omständigheter bör fastställas och tillkännages i förväg.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Varje avvikelse från dessa bestämmelser ska vara väl motiverad.
any departures from the original financing plan have been analysed;
En analys av eventuella skillnader jämfört med den ursprungliga finansieringsplanen skall göras.
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
varje avbildning för i första hand sexuella syften av ett barns könsorgan, eller av en person som ger sken av att vara ett barn, eller av verklighetstrogna bilder av ett icke existerande barn,
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
varje avbildning för i första hand sexuella syften av ett barns könsorgan, eller
any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I;
Uppskattad nolleffektnivå (Dnel) eller uppskattad nolleffektkoncentration (Pnec) som fastställts i enlighet med bilaga I.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 requires in the case of intra-Community trade additional certification by the competent authority.
Undantag från förbuden i artiklarna 25–33 när det gäller handel inom gemenskapen kräver ytterligare certifiering av den behöriga myndigheten.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 shall be granted by a specific decision of the competent authority only after it has satisfied itself that all relevant requirements have been met for a sufficient period before the products leave the protection zone, and that there is no risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
Undantag från förbuden i artiklarna 25–33 skall beviljas genom ett särskilt beslut av den behöriga myndigheten först efter det att myndigheten har kontrollerat att alla relevanta krav varit uppfyllda under en tillräckligt lång period innan produkterna lämnar skyddszonen och att det inte finns någon risk för spridning av mul- och klövsjukevirus.
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Alla avvikelser från dessa principer måste ha en logisk och enhetlig förklaring.
Any derogation must be established, as necessary, under the procedure referred to in Article 33 (2).
Om undantag medges skall detta ske enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Alla inskränkningar måste vara motiverade av tvingande skäl som rör behovet av att avvärja omedelbar livsfara eller fara för den fysiska säkerheten för en eller flera personer.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
Varje undantag som åberopas på basis av ett säkerhetsproblem för att motivera nekad reservation eller transport eller krav på ledsagare ska grundas på en eller flera rättsligt bindande bestämmelser9 om flygsäkerhet och inte enbart på enkla rekommendationer eller på lufttrafikföretagens kommersiella policy.
Any derogations from the conditions for the admission of securities to official listing which may be authorized in accordance with Articles 42 to 63 must apply generally for all issuers where the circumstances justifying them are similar.
Varje sådan avvikelse från villkoren för upptagande till officiell notering som får medges enligt bestämmelserna i artikel 42-63 skall tillämpas generellt beträffande alla emittenter när samma slags omständigheter gör avvikelsen berättigad.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Alla avvikelser och undantag som tillämpas av de nationella myndigheterna i fråga om den grundläggande rätten att röra sig fritt ska tolkas restriktivt och i full överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Alla avvikelser och undantag som tillämpas av de nationella myndigheterna i fråga om den grundläggande rätten att röra sig fritt ska tolkas restriktivt och i full överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis12.
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
undantag för medlemsstater som begär det, för slakterier där det slaktas få nötkreatur,
Any desire to keep these legitimate concerns in check will inevitably be detrimental to the development of interconnected systems.
Ansträngningarna för att hålla dessa legitima farhågor i schack kommer ofrånkomligen att få negativa följder vad gäller kostnaderna för utveckling av förbindelsenäten.
Any detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 48 of Regulation (EC) No ... /99.
Alla eventuella tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 48 i förordning (EG) nr    /99.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Eventuella föreskrifter som krävs för genomförandet av detta direktiv får antas enligt det förfarande som avses i artikel 62.2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Eventuella föreskrifter som krävs för tillämpningen av detta direktiv kan antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Eventuella tillämpningsföreskrifter för denna förordning får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
TillämpningsföreskrifterEventuella föreskrifter för tillämpningen av denna förordning, däribland för slakt och avlivning av fisk, får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
Any detailed rules needed for the implementation of these requirements shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article11.
Eventuella tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 11.
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
Alla slags uppgifter om säkerhetsutrustning som ska distribueras vilken inte beskrivs i den aktuella rapporten om större faror för anläggningen.
any deterioration in the budgetary position in 1999this year should be limited and should not lead to a general government deficit exceeding the budget target of 1.3% of GDP, taking advantage of the better‑than‑expected result for 1998.
En eventuell försämring av de offentliga finanserna under 1999 bör bli begränsad och bör med tanke på det bättre än förväntade utfallet för 1998 inte leda till ett offentligt underskott som överskrider det mål på 1,3 % av BNP som anges i budgeten.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
Problem som uppstår får inte innebära negativa konsekvenser för förmånstagarna.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Utveckling som görs inom ramen för detta beslut ska inte påverka beslut som fattas för att genomföra Euresförordningen, och kommer att komplettera eventuell senare teknisk utveckling.
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
All utveckling inom sektorn påverkar ofrånkomligen andra ekonomiska verksamheter och deras respektive aktörer.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use stage of intermediate products.
Alla avvikelser från den normala systemgränsen vagga till grav ska specificeras och motiveras klart och tydligt, t.ex.
Any deviation from the desired process can be detected, and hence corrected, more quickly.
Man lägger märke till eventuella avvikelser från den eftersträvade processen på ett tidigare stadium och kan därför snabbare rätta till dem.
Any deviation from these instructions should be documented and communicated directly to the study director, and/or if appropriate, the principal investigator(s).
Avvikelser från instruktionerna skall dokumenteras och omedelbart meddelas till försöksledaren och/eller i förekommande fall till delförsöksledare (en eller flera).
Any deviation in the age of donors, blood pressure, pulse, haemoglobin or haematocrit shall not go beyond the requirements listed in Annex VI.
Eventuell avvikelse när det gäller givarens ålder, blodtryck, puls, hemoglobin eller hematrokit måste hållas inom de gränsvärden som anges i bilaga VI.
Any deviation in the way in which the standards referred to in paragraph 2 are applied shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Alla avvikelser i tillämpningen av de standarder som anges i punkt 2 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.3.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Nationella avvikelser skulle medföra marknadssnedvridningar och regelarbitrage och förhindra uppkomsten av lika konkurrensvillkor.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Alla produkter som släpps ut på marknaden måste också vara CE-märkta, för att visa att de överensstämmer med de väsentliga kraven i direktivet.
Any diagnosis and treatment of any disease before or during a study should be recorded.
Diagnos och behandling av sjukdom före eller under försökets gång skall dokumenteras.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Alla dialoger, rapporter, studier och avtal inom ramen för de transatlantiska förbindelserna bör innehålla ett kapitel om sociala konsekvenser av de planerade åtgärderna, utöver skapande av sysselsättning.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Alla dialoger, rapporter, studier och avtal inom ramen för de transatlantiska förbindelserna bör omfatta ett kapitel om sociala konsekvenser av de planerade åtgärderna, utöver skapande av sysselsättning.
any difference resulting from the inclusion of certain participating interests in accordance with the method prescribed in Article 33 of Directive 83/349/EEC.
Skillnader som uppkommer då vissa ägarintressen beaktas i enlighet med den metod som anges i artikel 33 i direktiv 83/349/EEG.
Any difference was expressed as a percentage of the constructed CIF import value.
Eventuella skillnader uttrycktes som en procentandel av det konstruerade importvärdet cif.
Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
Det måste kunna visas att eventuella skillnader i hur överföringar behandlas inte snedvrider konkurrensen eller hindrar utvecklingen av den.
Any differences in national environmental policy should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Eventuella skillnader i olika länders nationella miljöpolitik får inte leda till kompenserande avgifter eller exportrestitutioner för att på så sätt undanröja den nationella industrins komparativa nackdelar.
Any differences in national environmental policy should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Skillnader i olika länders nationella miljöpolitik får inte leda till kompenserande avgifter eller exportrestitutioner för att på så sätt undanröja den nationella industrins komparativa nackdelar.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Alla skillnader mellan avgifterna för inhemskt och gränsöverskridande utövande av rättigheter ska motiveras.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Alla skillnader i detta avseende ska vara vederbörligen motiverade.
Any differences not solely connected with family, cultural or historical factors, likely to influence in one way or another the flows of asylum applicants, should as far as possible disappear between the Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Skillnader som inte helt kan hänföras till familjerelaterade, kulturella eller historiska faktorer, och som tenderar att påverka flödet av asylsökande åt det ena eller andra hållet, bör i största möjliga utsträckning avskaffas mellan medlemsstaterna, om sådana förflyttningar orsakas enbart av skillnader i lagstiftningen.
Any differences which arise out of this last requirement can be settled using the machinery referred to in point 4.4.1.
De tvister som kan uppstå på grund av detta sista krav kan lösas genom den mekanism som omnämns i punkt 4.4.1.
Any differences which may persist for compelling economic, social or cultural reasons can be overcome through framework directives, a technical procedure whereby individual situations can be respected while preserving a uniform approach.
Eventuella skillnader som finns på grund av särskilt betydelsefulla ekonomiska, sociala och kulturella motiv kan man ta itu med genom ramdirektivens tekniska styrmedel.
Any difficulties are bound to increase with the arrival of new Member States which will have to digest this corpus of rules and regulations.
Denna situation kommer med all säkerhet att förvärras i och med anslutningen av nya medlemsstater, som därmed tvingas integrera regelverket i sin nationella lagstiftning.
Any difficulties which emerge in relation with the Directive and which cannot be resolved by the JRB's working parties must be reported to the Commission without delay.
Svårigheter som uppstår i samband med direktivet och som inte kan lösas i det gemensamma representativa organets arbetsgrupper skall utan dröjsmål meddelas kommissionen.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
Svårigheter som kan uppkomma vid genomförandet av denna regel ska behandlas enligt artikel 8.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
Svårigheter som kan uppkomma vid genomförandet av denna regel skall behandlas enligt artikel 8.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Varje funktionsproblem i fråga om indikeringslamporna, särskilt strömbrytarna vid dörrarna, bör undersökas och rapporteras.
Any difficulty to supervise the verifier on the date communicated shall be adequately justified.
Varje angivet hinder att utöva tillsyn över kontrollantens arbete vid angivet datum skall vara berättigat.