natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Regulation (EC) 1098/2007
Ändring av förordning (EG) nr 1098/2007
Amendments to Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) are included in the current proposal.
Ändringar av förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) ingår i det nu aktuella förslaget.
Amendments to Regulation (EC) No 1008/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 1008/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Ändringar av förordning (EU) nr 1060/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 1069/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 1107/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 1224/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Ändringar av förordning (EG) nr 1234/2007
Amendments to Regulation (EC) No 1258/1999
Ändringar av förordning (EG) nr 1258/1999
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Ändringar i förordning (EG) nr 1290/2005
Amendments to Regulation (EC) No 1321/2004
Ändringar av förordning (EG) nr 1321/2004
Amendments to Regulation (EC) No 1342/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 1342/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1673/2000
Ändringar av förordning (EG) nr 1673/2000
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Ändringar av förordning (EG) nr 1868/94
Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 1924/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 1925/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
Ändringar av förordning (EG) nr 1936/2001
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 1967/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Ändringar av förordning (EG) nr 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG
Amendments to Regulation (EC) No 2012/2002
Ändringar av förordning (EG) nr 2012/2002
Amendments to Regulation (EC) No 258/97
Ändringar av förordning (EG) nr 258/97
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Ändring av förordning (EG) nr 562/2006
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 663/2009
Amendments to Regulation (EC) No 680/2007
Ändringar av förordning (EG) nr 680/2007
Amendments to Regulation (EC) No 717/2007/EC
Ändringar av förordning (EG) nr 717/2007/EG
Amendments to Regulation (EC) No 726/2004
Ändringar av förordning (EG) nr 726/2004
Amendments to Regulation (EC) No [common procedure]
Ändringar av förordning (EG) nr [enhetligt förfarande]
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Ändringar i förordning (EG) nr 1782/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
Ändringar av förordning (EEG) nr 1868/94
Amendments to Regulation (EC) No 2702/1999
Ändringar i förordning (EG) nr 2702/1999
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Ändringar i förordning (EG) nr 2826/2000
Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71
Ändringar av förordning (EEG) nr 1408/71
Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71
Ändringar i förordning (EEG) nr 1408/71
Amendments to Regulation (EEC) No 574/72
Ändringar av förordning (EEG) nr 574/72
Amendments to Regulation (EEC) No  574/72
Ändringar av förordning (EEG) nr 574/72
Amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71
Ändringar av förordning (EEG) nr 1408/71
Amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71 (points 1-3)
Ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 (punkt 1–3)
Amendments to Regulation (EEC) No. 574/72
Ändringar av förordning (EEG) nr 574/72
Amendments to Regulation (EU) 1301/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 1301/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1291/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 1291/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 1296/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1304/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 1304/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1309/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 1309/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Ändringar av förordning (EU) nr 1316/2013
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 223/2014
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 283/2014
Amendments to Regulation (EU) No 376/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 376/2014
Amendments to Regulation (EU) No 516/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 516/2014
Amendments to Regulation (EU) No 531/2012
Ändringar av förordning (EU) nr 531/2012
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 652/2014
Amendments to Regulation (EU) No 806/2014
Ändringar av förordning (EU) nr 806/2014
Amendments to Regulation (EU) No 996/2010
Ändringar av förordning (EU) nr 996/2010
Amendments to Regulation (EU) No […][on official controls]
Ändring av förordning (EU) nr […][on official controls]
AMENDMENTS TO REGULATION (EU) NO 1077/2011
ÄNDRINGAR AV FÖRORDNING (EU) nr 1077/2011
Amendments to Regulation 1408/71 have been accompanied by amendments to Regulation 574/72, for reasons of consistency with the former.
Samtidigt med ändringar i förordning 1408/71 har man också ändrat förordning 574/72 i konsekvens med ändringarna i förstnämnda förordningen.
Amendments to Regulation 2003/1798 on administrative cooperation in the field of value added tax
Ändringar av förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt
Amendments to Regulation No 43/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 43/2009
Amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Ändringar i förordning nr 525/2013/EU
Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Ändringar av förordning nr 3975/87 och förordning nr 3976/87
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
ändra avsnitten 3 och 4 i kapitel II,
AMENDMENTS TO SECTOR SPECIFIC LEGISLATION
ÄNDRINGAR AV SEKTORSSPECIFIK LAGSTIFTNING
Amendments to Solvency II legislation regarding infrastructure projects and ELTIFs took effect in April 2016.
Ändringar av Solvens II-lagstiftningen avseende infrastrukturprojekt och europeiska långsiktiga investeringsfonder trädde i kraft i april 2016.
Amendments to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Ändringar av 1998 års protokoll om tungmetaller
Amendments to the Acts referred to under paragraph 1 and 2 which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Ändringar av de rättsakter som anges i punkterna 1 och 2 som Danmark anmäler till kommissionen i enlighet med artikel 3 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Danmark och som Island och Norge anmäler till kommissionen i enlighet med artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge skall enligt internationell rätt tillämpas på förbindelserna mellan Danmark, å ena sidan, och Island och Norge, å andra sidan.
Amendments to the Additives Directive include the following categories: (a) authorisation of a new food additive; (b) withdrawal of the authorisation for the use of some food additives; (c) authorisation for extending the use of authorised food additives; (d) revision of current authorisations; (e) clarification of the scope of the functional class "stabilisers", (f) food additives in flavourings.
Förslagen om ändring av detta direktiv omfattar bland annat följande kategorier: a) godkännande av en ny livsmedelstillsats, b) återkallande av godkännande för användning av vissa livsmedelstillsatser, c) godkännande av utvidgning av användningen av godkända livsmedelstillsatser, d) ändring av nuvarande godkännanden, e) klarare avgränsning av räckvidden för den funktionella gruppen “stabiliseringsmedel”, och f) livsmedelstillsatser i aromer.
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
Ändringar av föreningens stadgar och arbetsordning
Amendments to the Agency's opinion
Ändringar av EASA:s yttrande
Amendments to the Agency’s opinion
Ändringar av EASA:s yttrande
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE ORGANISATION OF WORKING TIME OF SEAFARERS CONCLUDED ON 30 SEPTEMBER 1998
ÄNDRINGAR AV DET AVTAL OM ARBETSTIDENS ORGANISATION FÖR SJÖMÄN SOM INGÅTTS DEN 30 SEPTEMBER 1998
Amendments to the agricultural aspects of POSEIMA and POSEICAN are in the study and proposal stage at the Commission.
Ändringar av jordbruksinnehållet i Poseima och Poseican befinner sig för närvarande i undersöknings- och förslagsstadiet vid kommissionen.
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Ändringar av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bestämmelserna i bilagan till
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Ändringar av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bilagan till
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.”
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
Ändringar av bilagan skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2 och i tillämpliga fall efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Amendments to the Annex to Directive 2010/65/EU
Ändringar av bilagan till direktiv 2010/65/EU
AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974 AS AMENDED
ÄNDRINGAR I BILAGAN TILL 1974 ÅRS INTERNATIONELLA KONVENTION OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS (SOLAS 74)
Amendments to the annexes
Ändringar av bilagor
Amendments to the annexes
Ändringar av bilagorna
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ändringar i bilagorna och åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 13.2.
Amendments to the Annexes and transitional and implementing measures
Ändring av bilagorna, övergångs - och genomförandebestämmelser
Amendments to the annexes and transitional measures
Ändringar av bilagor och övergångsbestämmelser
Amendments to the Annexes and transitional or implementing measures
Ändring av bilagorna, övergångs - och genomförandebestämmelser
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Ändringar i bilagorna skall göras av kommittén med medlemsstaternas företrädare, som också skall svara för att de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet antas.
Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Ändringar av rent teknisk natur ska antas av kommissionen, i syfte att anpassa bilagorna till
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Ändringar av bilagorna till denna förordning ska antas av kommissionen, efter inhämtande av vetenskapliga och/eller tekniska råd från myndigheten.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.
Ändringar av bilagorna till denna förordning och av den lista som avses i artikel 6.1 skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2, efter inhämtande av vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.
Ändringar av bilagorna till denna förordning och av den lista som avses i artikel 6.1 skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 189.2, efter inhämtande av vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten.
Amendments to the Annexes to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ändringar av bilagorna till denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Amendments to the Annexes which are necessary to adapt them to the developments of best practice shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De ändringar av bilagorna som är nödvändiga för att anpassa dem till arbetsmetodernas utveckling skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Ändringar till bilagorna med beaktande av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
Amendments to the annexes: nine amendments to the relevant annexes introduce provisions which have been made in the legislation of various Member States or in agreements between Member States.
Ändringar av bilagorna: genom nio ändringar i relevanta bilagor införs bestämmelser som tidigare införts i flera medlemsstaters lagstiftning eller i avtal mellan medlemsstater.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Ändringar av de årliga arbetsprogram som avses i punkt 1 och som rör budgetmedel överstigande 1 miljon euro skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 46.2.
Amendments to the articles
Ändringar i artiklarna
Amendments to the articles of association
Ändring av bolagsordningen
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
Ändringar i bolagsordningen är helt undantagna registerrättslig kontroll.
Amendments to the Athens Convention 2002 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2099/2002 får ändringar av 2002 års Atenkonvention undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
Amendments to the Barcelona Convention (1995, Barcelona)
Ändringar av Barcelonakonventionen (Barcelona, 1995)
Amendments to the Basic Anti-Dumping Regulation
Ändringar av den grundläggande antidumpningsförordningen
amendments to the Central Bank of Malta Act;
Att ändra centralbankslagen.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Ändringar av Kombinerade nomenklaturen bör inte medföra några ändringar i sak beträffande dessa åtgärder.
amendments to the Combined Nomenclature or
ändringar i Kombinerade nomenklaturen,
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Ändringar i konkurrenslagen behövs för att ge konkurrensrådet ett större institutionellt och finansiellt oberoende för att på ett effektivt sätt kunna agera mot konkurrensbegränsande åtgärder från offentliga och privata organ.
Amendments to the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Ändring av anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Amendments to the constitution are being prepared to ensure the independence of the judiciary.
För närvarande förbereds grundlagsändringar som skall garantera rättsväsendets oberoende.
amendments to the content, and
innehållsliga ändringar,
Amendments to the contribution that different biofuels make to the transport sub-target (amendments 185 and 186).
Ändringar avseende bidragen från olika biodrivmedel till delmålet för transport (ändringarna 185 och 186).
Amendments to the Convention
Ändring av konventionen
Amendments to the Convention
Ändringar i konvention
AMENDMENTS TO THE CONVENTION
Ändringar i konventionen
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
Kommissionen får anta ändringar av de omräkningsfaktorer som anges i punkt 1 och tillägg till listan i punkt 1 av ämnen som tillhör eller ingår i någon av de kategorier näringsämnen som anges i denna punkt, jämte deras omräkningsfaktorer, för att livsmedlens energivärde ska kunna beräknas med större noggrannhet.
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1) are therefore necessary in order to enable Iceland to benefit from the assistance provided under the umbrella of IPA for the potential candidate countries.
Ändringar av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen1 är därför nödvändiga för att Island ska kunna få del av det stöd som inom ramen för detta instrument ges till potentiella kandidatländer.
Amendments to the Council Regulation No 3906/89 on the Phare programme and the ISPA and SAPARD Council Regulations and to the Council Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta are proposed to that effect (Council Regulations Nos.
I detta syfte föreslås ändringar i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 rörande Phare-programmet, rådets förordningar beträffande ISPA och Sapard och i rådets förordning rörande genomförande av åtgärder inom ramen för föranslutningsstrategin för Cypern och Malta (rådets förordningar (EG) nr 1267/1999, 1268/1999 och 555/2000, EGT L 161, 26.6.1999, s.
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
Ändring av det befintliga programmet och en minskad årsbudget.
Amendments to the current international conventions, resolutions or codes are adopted by the IMO frequently and rapidly enter into force worldwide.
IMO antar i snabb takt ändringar till befintliga internationella konventioner, resolutioner och kodexar, och dessa träder snabbt i kraft på internationell nivå.
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
Ändring av definitionen i artikel 2.11.
Amendments to the definitions have been included adding clarity to the definitions of food law, placing on the market, feed business, primary production.
Ändringar som förtydligar definitionerna av livsmedelslagstiftning, utsläppande på marknaden, foderföretag och primärproduktion har införts.
AMENDMENTS TO THE DRAFT OPINION
ÄNDRINGSFÖRSLAG TILL UTKAST TILL YTTRANDE
Amendments to the Dublin system
Ändringar av Dublinsystemet
Amendments to the ESF parts of the programme were proposed following discussions during the annual meeting in December.
Ändringar av ESF:s delar av programmet föreslogs efter diskussion under det årliga mötet i december.
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden12 (Eruf) har ändrats så att den tillåter investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
Ändringar i den nuvarande uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammen4, som bland annat inbegriper ett nytt datum för inlämning av stabilitets- och konvergensprogram kommer att läggas fram för godkännande i Ekofinrådet.
Amendments to the Guidelines on national regional aid29
Ändring av riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål29
Amendments to the IDA Decisions;
ändringar i IDA-besluten,
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for added text.
Ändringarna i kommissionens ursprungliga förslag har markerats med överstrykning för struken text och med fetstil och understrykning för ny text.
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Ändringar av kommissionens ursprungliga förslag har markerats med genomstrykningar för struken text och fetstil och understrykning för ny eller ändrad text.
Amendments to the initial proposal by the Commission have been highlighted by striking through the deleted passages and underlining or printing in bold type the new or amended passages.
Ändringarna i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag har förtydligats genom att man använder "överstrykning" för de stycken som har strukits och "fetstil" och "understruket" för nya eller ändrade stycken.
Amendments to the initial proposal from the Commission have been highlighted using strikethrough for deleted passages and bold and underlining for new or amended passages.
Ändringarna i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag har förtydligats genom att man använder "överstrykning" för de stycken som har strukits och "fetstil" och "understruket" för nya eller ändrade stycken.
amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2000/80/EC relating to large combustion plants, and
Följdändringar i fråga om tung eldningsolja som används på land som ett resultat av direktiv 2000/8/EG om stora förbränningsanläggningar.
amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2000/80/EC relating to large combustion plants, and
Följdändringar i fråga om tung eldningsolja som används på land som ett resultat av direktiv 2000/80/EG om stora förbränningsanläggningar.
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Ändringar av internetlagen begränsar yttrandefriheten på internet.
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
Ändringarna av arbetslagen har också medfört större flexibilitet vad gäller arbetsformer, särskilt planeringen/rättigheterna i fråga om arbetstider och ledighet eller bestämmelserna om distansarbete.
Amendments to the legislation
Ändringar av lagstiftningen
Amendments to the legislative part of the text:
Beträffande ändringarna av bestämmelserna:
Amendments to the legislative part of the text:
När det gäller bestämmelsedelen:
Amendments to the List of Annexes
Ändringar av förteckningen över bilagor
AMENDMENTS TO THE LIST OF ANNEXES AND TO ANNEX I TO DIRECTIVE 70/221/EEC
ÄNDRINGAR AV LISTAN ÖVER BILAGOR OCH ÖVER BILAGA I TILL DIREKTIV 70/221/EEG
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
Ändringar av den lista som avses i artikel 6.1 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2, efter inhämtande av vetenskapliga och/eller tekniska råd från myndigheten.”
amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
Ändringar i förteckningen i bilaga I, eller anpassning av dess terminologi med hänsyn till utvecklingen på försäkringsmarknaderna.