natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Alternativt skulle den utrustning som finns förtecknad i Crate också kunna användas för detta syfte, men reglerna skulle då behöva ses över så att utrustningen utan dröjsmål och villkor kan göras tillgänglig för de snabba gränsenheterna.
Alternatively, ESIF programmes could contribute to an Investment Platform – with resources managed together but expected to cover distinct compartments in order to comply with ESIF legal provisions/in order to comply with Regulation 1303/2013.
Alternativt skulle ESI-programmen kunna bidra till en investeringsplattform, med gemensam förvaltning av resurserna men med täckning av åtskilda delar för att uppfylla ESI:s bestämmelser/för att genomföra förordning 1303/2013.
Alternatively, fairway charges could be introduced that would be differentiated on the same basis.
Alternativt skulle man kunna införa farledsavgifter och differentiera dem på samma grund.
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Svar på frågorna i samrådet kan också skickas per post till följande adress:
Alternatively, for tolls under concession regimes, the control will be undertaken indirectly.
Eller också, för koncessionsbaserade vägtullsystem, görs kontrollerna indirekt.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
För rutor av härdat glas kan i stället ett intyg om överensstämmelse med ovannämnda krav tillhandahållas av glasleverantören.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
För fordon utrustade med lämpliga omborddiagnossystem kan funktionen hos utsläppssystemet alternativt kontrolleras genom att OBD-anordningen läses av på lämpligt sätt och samtidigt kan kontroll ske av OBD-systemets funktion, i stället för utsläppsmätningar vid tomgång i enlighet med tillverkarens rekommendationer för uppvärmning och andra krav(1) och mot bakgrund av lämpliga toleranser.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
För fordon utrustade med lämpliga omborddiagnossystem kan funktionen hos utsläppssystemet alternativt kontrolleras genom att OBD-anordningen läses av på lämpligt sätt och samtidigt kan kontroll ske av OBD-systemets funktion, i stället för utsläppsmätningar vid tomgång i enlighet med tillverkarens rekommendationer för uppvärmning och andra krav(1).
Alternatively, greater use of market-based instruments could be considered.
Eventuellt skulle man också kunna överväga en ökad användning av marknadsbaserade instrument.
Alternatively, if adequate clarification cannot be achieved, the Commission will propose legislation to amend existing EU data protection rules.
Som en annan möjlighet om tillräcklig klarhet inte kan uppnås kommer kommissionen att föreslå ändringar av EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd.
Alternatively, if the claims or full patent are not published in the language of  the relevant country, is a defence of unknowingly infringing the patent acceptable, whatever the size of the organisations?
Eller skulle man kunna godta ett försvar som går ut på att intrånget skett oavsiktligt, oavsett organisationens storlek, om patentkraven eller det fullständiga patentet inte publicerats på det berörda landets språk?
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Alternativt, om kommissionen anser att den kan vara en lämpligare myndighet att utreda ärendet, skulle den uppmana medlemsstaten att begära ett hänskjutande enligt artikel 22.5 och en sådan uppmaning skulle också leda till en förlängning av alla nationella tidsfrister.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 14 frekvensband, 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1 000 MHz, och utföra mätningarna på de 14 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att fordonet uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten välja ut ett begränsat antal sändningsfrekvenser inom frekvensområdet, till exempel 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 och 1800 MHz för att bekräfta att fordonet uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 13 frekvensband, 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660‑820, 820–1 000 MHz, och utföra mätningarna på de 13 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att den elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30–50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 13 frekvensband, 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660‑820, 820–1 000 MHz, och utföra mätningarna på de 13 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att den elektriska/elektroniska underenheten uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten välja ut ett begränsat antal sändningsfrekvenser inom frekvensområdet, till exempel 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 och 1800 MHz för att bekräfta att den elektriska/elektroniska enheten uppfyller kraven i denna bilaga.
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Om trycket att bekämpa klimatförändringarna och villkoren på bränslemarknaden tvingar fram både en fortsatt användning av kol och en radikal minskning av det koldioxidavtryck som är förknippat med kolanvändningen, kan EU komma att befinna sig i en situation där man måste importera CCS-teknik som utvecklats på andra kontinenter (i USA, Japan eller till och med i Kina).
Alternatively, if they decide that their travel is no longer worthwhile, they should be able to cancel their journeys and obtain reimbursement of their tickets.
Om de beslutar att resan inte längre är meningsfull skall de kunna annullera resan och få ersättning för biljetten.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Om detta inte är möjligt är ett annat alternativ att kommissionsbesluten om inrättande av nivå 3-kommittéerna ändras på motsvarande sätt.
Alternatively, in addition to "aggregate" discrimination indices currently applied, "marginal discrimination" measurements could also be used to identify particularly serious instances of exclusion in the form of deprivation, thanks to highly sensitive indicators (such as comfort or overcrowding in housing).
Man kan också tänka sig att utöver att använda indikatorer för "aggregerad diskriminering" mäta "marginell diskriminering", för att identifiera särskilt allvarliga fall av utestängning i form av fattigdom, tack vare mycket känsliga indikatorer (såsom boendebekvämlighet eller trångboddhet).
Alternatively, in addition to "aggregate" discrimination indices currently applied, "marginal discrimination" measurements could also be used to identify particularly serious instances of exclusion in the form of deprivation, thanks to highly sensitive indicators (such as comfort or overcrowding in housing).
Man kan också tänka sig att utöver att använda indikatorer för "aggregerad diskriminering" mäta "marginell diskriminering", för att identifiera särskilt allvarliga fall av utestängning i form av fattigdom, tack vare mycket känsliga indikatorer (såsom boendebekvämlighet eller trångboddhet).
Alternatively, in an appropriate case, the applicant could pursue an action for breach of statutory duty in the civil courts.
Alternativt kan den sökande i tillämpliga fall stämma motparten i civil domstol för överträdelse av lagstadgad skyldighet.
Alternatively, in the absence of emissions trading, the technical regulations could be made more specific with regards to greenhouse gases and climate change.
Ett alternativ om det inte blir någon handel med utsläppsrätter är att göra de tekniska föreskrifterna mer specifikt inriktade på växthusgaser och klimatförändringar.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Alternativt kan koncernen, vid byte av hemvist till en annan medlemsstat, i princip fortsätta att gynnas av hemlandsbeskattning, men enligt reglerna i det nya hemlandet.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
Ange alternativt varför antagandet av särskilda åtgärder inte är lämpligt.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Alternativt skulle medlemsstaterna i stället för att utfärda nationella föreskrifter kunna förlita sig på frivillig tillämpning av europeiska standarder.
Alternatively, it could be provided that Article 9(2) would either not apply at all or apply, but with a shorter deadline, in cases where the parties make reference to the Notice on Simplified Procedure in their notification.
Eller också skulle man kunna föreskriva att artikel 9.2 inte skall tillämpas alls eller tillämpas med en kortare tidsfrist i ärenden där parterna i sin anmälan hänvisar till tillkännagivandet om förenklat förfarande.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
De kan också komma från personer som är knutna till ett företag och som vill slå larm (whistle-blower), eller till och med från kartellmedlemmar själva som vill utnyttja programmet för förmånlig behandling.
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
Alternativt kan emittenten ange var sådan information kan erhållas.
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
Det är också möjligt att detta problem kommer att få en adekvat lösning i framtiden genom rättspraxis.
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
Om det blir aktuellt bör en sådan redovisning avkrävas samtliga styrelsemedlemmar.
Alternatively, it would be possible to remove the current cumulative character of Article 1(3)(b) and (c), making these two criteria alternative ones instead.
En alternativ lösning vore att avlägsna den nu gällande kumulativa tillämpningen av artikel 1.3 b-c, så att de båda kriterierna i stället blir alternativa.
Alternatively, licensors could decide to keep the technology for themselves, which would mean major losses to national economic prosperity.
Alternativt kan licensgivarna besluta att behålla tekniken för sig själva, vilket skulle leda till avsevärda välfärdsförluster för samhällsekonomin.
Alternatively, locomotives or multiple units7 are loaded with the equipment needed to operate on several networks.
Alternativt kan lok eller motorvagnar7 förses med den utrustning som behövs för att kunna köra i olika nät.
Alternatively, Member States could use this amount to consolidate public finances, as reiterated by the Council in the Stability and Growth Pact and in the Broad Economic Policy Guidelines.
Alternativt skulle medlemsstaterna kunna använda dessa skatteintäkter till att sanera de offentliga finanserna, vilket upprepade gånger framförts av rådet i stablilitets– och tillväxtpakten och i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Alternativt kan de medlemsstater som bryter mot sina skattemässiga mål bli tvingade att tillhandahålla (ytterligare) säkerheter för nya stabilitetsobligationsemissioner eller så skulle de kunna bli föremål för en tilläggsränta.
Alternatively, MSs could continue to value the assets according to their own rules, but provide for a procedure to resolve possible differences in valuation, e.g. a binding dispute resolution mechanism such as that provided for in the EU Arbitration Convention (90/436/EEC) or a generalised mechanism to overcome double taxation within the EU (as stated in the Coordination Communication the Commission intends to explore the scope and feasibility of such a mechanism in due course).
Som alternativ kan medlemsstaterna fortsätta att värdera tillgångarna i enlighet med sina regler, men samtidigt tillhandahålla ett förfarande för att lösa eventuella skillnader i värderingen, till exempel genom den bindande mekanism för tvistlösning som anges i EU:s skiljemannakonvention (90/436/EEG) eller en allmän mekanism för att undvika dubbelbeskattning inom EU (enligt vad som sägs i samordningsmeddelandet kommer kommissionen att undersöka möjligheterna och omfattningen av en sådan mekanism).
Alternatively, on completion of the investigation, the European Public Prosecutor could take a decision to commit for trial.
Om skäl därtill föreligger, fattar den europeiska åklagaren efter avslutad utredning ett beslut om att väcka åtal.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Alternativt skulle man kunna utesluta primärmarknader för att undvika att fördyra sådan kapitalanskaffning.
Alternatively, one could seek to reduce the exclusive communication to the public and making available rights to a remuneration right subject to mandatory collective management (which presupposes an efficient functioning of collecting societies).
Ett annat alternativ vore att försöka inskränka ensamrätter till överföring till allmänheten och tillgänglighållande så att de endast kan utövas som en rätt till ersättning underkastad kollektiv förvaltning (varvid väl fungerande upphovsrättsorganisationer blir en förutsättning).
Alternatively, placing a label on the side window or door of the vehicle might be considered.
Ett alternativ skulle till exempel kunna vara en etikett fäst på sidorutan eller på fordonets dörr.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Alternativt bör en provisorisk tillämpning från och med ett fastställt datum föreslås partnerländerna, för att garantera ett snabbt genomförande av avtalen.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Alternativt kan det, om potentiella eller anknutna skuldförbindelser motiverar det, vara lämpligt att inom ESMA anförtro den löpande tillsynen till ett tillsynskollegium med företrädare från de mest direkt påverkade medlemsstaterna.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
Om EESK skulle finna att inga resurser kan frigöras till verksamhetsplanen vill OIM att planen överlämnas till kommissionen för behandling.
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Eller bör det i EU:s upphandlingslagstiftning i stället förtydligas att medlemsstaterna kan kräva att e-upphandling ska användas under vissa omständigheter?
Alternatively, should other arrangements be made to investigate the questions not covered?
Eller bör man ha andra metoder i beredskap för att undersöka de frågor som lämnas utan åtgärd?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Bör de, alternativt, fortsätta att utvecklas som separata registreringsinstrument?
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Alternativt väljer vissa tjänsteleverantörer att bara starta med en större repertoar som kan täckas med ett mindre antal licenser.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Dessutom kan exempelvis bränsle­förbrukningen inom transportsektorn minskas genom att man använder lätta material vid biltillverkning.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Sådana frågor skulle också kunna behandlas på EU-nivå genom en rekommendation eller ett direktiv.
Alternatively, such issues could be covered by the information requirement under the duty to disclose.
Alternativt skulle de kunna ingå i skyldigheten att lämna ut information.
Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
En sådana sammanslagning kan också ske inom enstaka sektorer (till exempel White Rose Consortium17) eller en enda verksamhet med kunskapsöverföring.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Alternativt får sådan talan väckas vid domstolarna i den medlemsstat där den registrerade har hemvist, såvida inte registerföraren är en offentlig myndighet som agerar inom ramen för sin myndighetsutövning.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
I förekommande fall får sökanden ansöka om visering samtidigt som ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer görs.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Sökanden kan alternativt lämna ett kollationerat dokument med uppgifter som motsvarar uppgifterna i den representativa sammanfattningen av produktens egenskaper för varje aktiv substans som kan användas som prövningsläkemedel i den kliniska prövningen.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Alternativt skulle den kunna understödja ett utökat samarbete mellan turkiska akademiska institutioner inriktade på EU-studier och liknande institutioner i EU med sikte på inrättande av gemensamma avdelningar eller institut.
Alternatively, the Community could take a compensation approach and determine through Community legislation the conditions and level of compensation payments in case of non-compliance with service obligations.
Som ett alternativ skulle gemenskapen kunna anta en strategi med kompensation och i gemenskapslagstiftningen fastställa villkor för och storlek på kompensationsersättningar om trafikåtaganden inte uppfylls.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Alternativt kan den registeransvarige på grundval av en bedömning av omständigheterna i samband med överföringen dra slutsatsen att de föreligger.