natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The Committee would question the Commission's roughly sketched-out concept of target groups and the underlying implication that shortcomings exist on one side only vis-à-vis "lower-skilled" older people, migrants, people with a disability or women.
5.1.1 EESK ifrågasätter kommissionens grova indelning i målgrupper, som innebär att brister bara förekommer hos äldre personer, invandrare, funktionshindrade och kvinnor som är "lågkvalificerade".
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 Minskad koldioxid i Europas energisystem skulle kunna utgöra ett sannskyldigt trumfkort för europeisk konkurrenskraft på medellång sikt.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 EESK anser att man bör inrätta en europeisk mekanism för prövning av gruppanspråk vid domstol i linje med vad som föreslås i alternativ 4 i grönboken, om rättvisa ska råda både för konsumenter och näringsidkare.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Kommittén ställer sig bakom definitionen av makars förmögenhetsförhållanden, som omfattar både aspekter på den dagliga förvaltningen av makars egendom och frågor om avveckling av förmögenhetsförhållandena, utan att påverka eventuella sakrätter i en egendom, och inte heller klassificeringen av egendom och rättigheter eller fastställandet av rättighetsinnehavarens ställning i förmånsrättshänseende, med undantag för hänsyn till allmän ordning i enlighet med de olika medlemsstaternas lagstiftning.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1  EESK delar kommissionens åsikt att gemensamma referensnivåer för kärnsäkerhet och deras genomförande i EU bör baseras på den omfattande sakkunskap som finns vid medlems­staternas nationella kärnsäkerhetsmyndigheter, i samarbete med WENRA2.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 EESK delar kommissionens åsikt att gemensamma referensnivåer för kärnsäkerhet och deras genomförande i EU bör baseras på den omfattande sakkunskap som finns vid medlemsstaternas nationella kärnsäkerhetsmyndigheter, i samarbete med WENRA4.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 EESK delar kommissionens åsikt att gemensamma referensnivåer för kärnsäkerhet och deras genomförande i EU bör baseras på den omfattande sakkunskap som finns vid medlems­staternas nationella kärnsäkerhetsmyndigheter, i samarbete med WENRA4.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 EESK är medveten om vikten av åtgärder som syftar till att öka sysselsättningen och antalet arbetstillfällen, men betonar att ett stärkt socialt skydd är av avgörande betydelse snarare än nedskärningar i trygghetstjänster och ökat lönetryck, som i oproportionellt hög grad drabbar de fattigaste.
5.1.1 The EESC appreciates the importance of measures to increase employment and job creation but stresses that reinforcing social protection, not reducing welfare provision nor putting downward pressure on wages which disproportionately affect the poorest is crucial.
5.1.1 Kommittén är medveten om vikten av åtgärder som syftar till att öka sysselsättningen och antalet arbetstillfällen, men betonar att ett stärkt socialt skydd är av avgörande betydelse snarare än nedskärningar i trygghetstjänster och ökat lönetryck, som i oproportionellt hög grad drabbar de fattigaste.
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to "strengthen the means of implementation and revitalise global partnerships" (SDG 17).
5.1.1 EESK anser att en ombalansering i partnerskapet i enlighet med 2030-agendan och dess 17 hållbarhetsmål vore den lämpligaste ramen för att "stärka verktyg för genomförande och vitalisera det globala partnerskapet för hållbar utveckling" (mål 17).
5.1.1 The EESC believes that rebalancing the partnership, in line with the 2030 Agenda, with its 17 SDGs, will be the most appropriate the framework to “strengthen the means of implementation and revitalize global partnerships” (SDG 17).
5.1.1 EESK anser att en ombalansering i partnerskapet i enlighet med 2030-agendan och dess 17 hållbarhetsmål vore den lämpligaste ramen för att "stärka verktyg för genomförande och vitalisera det globala partnerskapet för hållbar utveckling" (mål 17).
5.1.1 The EESC calls on the Council and the Commission to develop a new, flexible instrument for adjusting production volumes, and thus to react to market circumstances.
5.1.1 EESK uppmanar rådet och kommissionen att utveckla ett nytt instrument för flexibel kvantitetsanpassning och att reagera på marknadsläget med detta.
5.1.1 The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
5.1.1 EESK bekräftar att IKT-sektorns andel av de globala koldioxidutsläppen enligt experter uppskattas till cirka två procent, vilket motsvarar flygindustrins andel.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 EESK delar kommissionens inställning att medlemsstaterna, i samråd med arbetsmarknadens parter, måste se över de nationella strategierna i ljuset av EU:s nya strategiska ram.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.
5.1.1 Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att de mekanismer som i dag tillämpas mot otillbörliga avtalsvillkor på nationell nivå rent generellt är otillräckliga.
5.1.1 The EESC explicitly supported the EU target of raising the employment rate to 75% by 2020.
5.1.1 EESK har uttryckligen gett sitt stöd till EU-målet om att öka sysselsättningsgraden till 75 % fram till 2020.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners, which should operate steadfastly along the lines established by the Eurogroup, observing the rules of the Stability and Growth Pact.
5.1.1 EESK anser att de planerade åtgärderna inom vart och ett av ovanstående områden i stor utsträckning beror på medlemsstaterna och deras arbetsmarknadsparter, som skulle kunna agera handfast enligt de handlingslinjer som fastställs av eurogruppen och i enlighet med reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten.
5.1.1 The EESC feels that the prospects for action in each of the above areas are largely dependent on the Member States and their social partners.
5.1.1 EESK anser att de planerade åtgärderna inom vart och ett av ovanstående områden i stor utsträckning beror på medlemsstaterna och deras arbetsmarknadsparter.
5.1.1 The EESC has a mandate to work with the Commission, Parliament and Council bringing civil society closer to the decision making process.
5.1.1 EESK har mandat att arbeta tillsammans med kommissionen, parlamentet och rådet för att göra det civila samhället mer delaktigt i beslutsprocessen.
5.1.1 The EESC is concerned by the potential acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
5.1.1 EESK oroas av att investeringsläckaget som en särskild form av koldioxidläckage kan komma att gå allt snabbare inom känsliga sektorer.
5.1.1 The EESC recognises that Europe is in a time of austerity measures, but simple specific policies for women owned enterprises could bring a return on investment that outweighs the small contributions from the EU and Member States to put these four proposals in place.
5.1.1 Kommittén är väl medveten om att EU befinner sig i en åtstramningsperiod, men enkla specifika åtgärder till förmån för kvinnoägda företag skulle kunna ge resultat som väger upp de små belopp som det skulle kosta EU och medlemsstaterna att genomföra dessa fyra förslag.
5.1.1 The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
5.1.1 EESK beklagar att förordningen inte är tillämplig på internationella transporter på mindre än 3,5 ton.
5.1.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
5.1.1 EESK rekommenderar med eftertryck att man håller arbetsmarknadens parter, de internationella flodkommissionerna och kontrollorganen involverade och engagerade i detta avseende.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 EESK välkomnar att kommissionen är aktiv på detta område, särskilt med tanke på problemen med ett fortsatt beroende av externa energiresurser.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R&D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 EESK stöder arbetet för att förbättra fordon med förbränningsmotorer, i synnerhet när det gäller åtgärderna för att reglera utsläpp av koldioxid och andra föroreningar, omarbetningen av testcykeln för utsläppsmätning, förbättringen av konventionella motorer genom forskning och utveckling, inkluderingen av skåpbilar i förordningarnas tillämpningsområde och halvtidsöversynen av utsläppslagstiftningen.
5.1.1 The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
5.1.1 EESK anser därför att det är mycket uppmuntrande att Europaparlamentet har framfört rekommendationer om att intensifiera de sociala forumen – som för samman näringslivet, arbetstagarna och konsumenterna – och att man har uppmanat EESK att intensifiera sin strävan att inleda en särskild dialog om den sociala sammanhållningen och överföra sina erfarenheter till sina latinamerikanska samarbetspartner.
5.1.1 The EESC welcomes the Commission’s efforts to bring transparency to the market.
5.1.1 EESK välkomnar kommissionens ansträngningar att skapa insyn i marknaderna.
5.1.1 The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies.
5.1.1 EESK välkomnar det mycket breda samråd med berörda parter som har organiserats av kommissionen, och stöder helhjärtat viljan att på ett övergripande sätt integrera målen med avseende på luftkvalitet i den övriga gemenskapspolitiken.
5.1.1 The EESC wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 Kommittén undrar också om det inte vore lämpligt att skjuta upp tidpunkten för genomförandet av steg III B med två år och genomförandet av steg IV med tre år i syfte att säkerställa att bestämmelserna uppfylls till punkt och pricka.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in a dedicated conversion account.
5.1.1 Den europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten skulle kunna placera den andel av den nationella skulden som konverterats till unionsobligationer på ett särskilt konverteringskonto, i enlighet med facilitetens stabiliseringsuppdrag.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in an EU debit account.
5.1.1 Den europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten skulle kunna placera den andel av den nationella skulden som konverterats till unionsobligationer på ett debetkonto, i enlighet med facilitetens stabiliseringsuppdrag.
5.1.1 The EU Labour Force Survey (1998 – 2008) highlights the positive contribution of migrant entrepreneurs to employment, even though most entrepreneurs (native and migrant) employ only themselves.
5.1.1 I EU:s arbetskraftsundersökning (1998–2008) framhålls det positiva bidrag invandrar­företagare ger till sysselsättningen, även om de flesta företagare (både infödda och invandrade) endast sysselsätter sig själva.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Europeiska kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska få möjlighet att anpassa sin modell för systemet med samlat gårdsstöd genom att stegvis gå över till mer schablonmässiga stödsatser per stödrättighet och på så sätt göra systemet med samlat gårdsstöd effektivare och mer ändamålsenligt.
5.1.1 The examined documents have shed light on the difficulties faced by European manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear).
5.1.1 De dokument som vi har berört har visat på de problem som de europeiska producenterna stöter på i de sektorer som omfattas av förordningen (särskilt textil- och beklädnad, skor).
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 I de befintliga riktlinjerna finns det en indikator avsedd att minska antalet unga människor som varken har arbete eller utbildningsplats (Neet).
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.
5.1.1 Den första delen av meddelandet hänvisar till Lissabonstrategin som anses som ett centralt element i sammanhållningspolitiken.
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Den första pelaren avser det ekonomiska samarbetet och den ekonomiska utvecklingen i kombination med de hållbarhetsmål som får avsevärda följder för ekonomin, t.ex.
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Den första pelaren avser det ekonomiska samarbetet och den ekonomiska utvecklingen i kombination med de hållbarhetsmål som får avsevärda följder för ekonomin, t.ex.
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 Vi måste först och främst kunna stödja oss på en inre marknad som är tillräckligt integrerad, verksam och högpresterande.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 De växande migrationsströmmarna från Latinamerika till Europa kräver att dialogen om migration placeras högt upp på den biregionala agendan.
5.1.1 The legal basis of the proposed Regulation is solely article 83 of the EC Treaty, whereas Regulation 4056/86 had a double basis: article 83 (competition policy) and article 80 par.2 (transport policy).
5.1.1 Den rättsliga grunden till förslaget till förordning är uteslutande artikel 83 i EG-fördraget, medan förordning 4056/86 hade en dubbel rättslig grund: artikel 83 (konkurrenspolitik) och artikel 80.2 (transportpolitik).
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 LeaderSHIP 2015 har nu nått halvtid, och situationen i sektorn är – på grund av den globala krisen – densamma eller kanske till och med värre än när initiativet inleddes.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Den största utmaningen som bör stödjas genom strategin för Alperna handlar om en harmonisering och förbättring av balansen mellan målen för ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Den huvudsakliga drivkraften för integrationen i transportsektorn är reglerande harmonisering och samordning mellan myndigheter.
5.1.1 The need for European, national and local action to address demographic change makes it vital to secure a detailed diagnosis of ongoing developments.
5.1.1 Behovet av en nationell och lokal politik inom EU som kan bemöta de demografiska förändringarna kräver en djupgående analys av utvecklingen.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Myndigheternas syfte (artikel 1.4) beskrivs på ett nästan identiskt sätt i de tre förordningarna – den inre marknadens funktion, stabiliteten i det finansiella systemet och stärkt internationell samordning mellan tillsynsorganen.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 På grund av den rådande ekonomiska situationen kan det hända att åtgärderna i artiklarna 4 och 6 inte kan vidtas inom de fastställda tidsgränserna.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Principen om ömsesidigt erkännande, som föreskrivs i artiklarna 28 och 30 i fördraget, utgör ett av huvudelementen i den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Information till alla företag bör prioriteras i EU:s handlingsprogram, men informationen måste riktas till den berörda branschen och anpassas till den, och alla kanaler måste utnyttjas, särskilt företagarorganisationerna.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Information till alla företag bör prioriteras i EU:s handlingsprogram, men informationen måste riktas till den berörda branschen och anpassas till den, och alla kanaler måste utnyttjas, särskilt företagarorganisationerna.
5.1.1 The public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Ett eventuellt register måste ha en offentlig karaktär.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Kommissionens meddelande kommer i rätt tid och innehåller många delar som uppfyller byggsektorns förväntningar.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Ansvaret för att finna en snabb lösning på den identitetskris som EU för närvarande genomlever ligger främst hos medlemsstaterna och alltså hos Europeiska rådet.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Grönboken gäller inte allt biologiskt nedbrytbart avfall.
5.1.1 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Kosovos ekonomiska och sociala råd inrättades 2009.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 I strategin identifieras blå verksamhet helt korrekt som sektorer man bör fokusera på, med tanke på att vattenbruk redan har lockat till sig avsevärda investeringar i de stora länderna i området och att detta är något som andra kan använda som förebild.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 I strategin identifieras blå verksamhet helt korrekt som sektorer man bör fokusera på, med tanke på att vattenbruk redan har lockat till sig avsevärda investeringar i de stora länderna i området och att detta är något som andra kan använda som förebild.
5.1.1 The survey on general public awareness of the NDAPII was conducted in June 2005.
Enkäten om den allmänna medvetenheten om den nordliga dimensionen och den andra handlingsplanen genomfördes i juni 2005.
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 Målet att skapa en inre marknad för elektricitet och gas, som fastställdes i 2009 års tredje energipaket, kommer inte att nås, och viktiga delar av avregleringen av energimarknaderna har visat sig vara svåra att genomföra.
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 Målet att skapa en inre marknad för elektricitet och gas, som fastställdes i 2009 års tredje energipaket, kommer inte att nås, och viktiga delar av avregleringen av energi­marknaderna har visat sig vara svåra att genomföra.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 Skattebasen bör inte enbart utgöras av internationella transaktioner utan av alla finansiella transaktioner.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 De tio frågor som ställs i grönboken är egentligen åtta till antalet, och varje fråga behandlas utförligt.
5.1.1 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.1.1 De tre pelarna utbildning, vetenskap och innovation kräver ett tydligt åtagande från medlemsstaterna.