natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Även om de nationella parlamentens yttranden i allmänhet stödde resurseffektivitetsmålet och övergången till en kretsloppsekonomi, framfördes ett antal invändningar mot förslaget.
Although the national thematic networks were established at the beginning of the programme, their role has developed during 2002.
De nationella tematiska nätverken bildades när programmet startade, men de vidgade sin roll 2002.
Although the nature of potential impact varies the following are among the main environmental impacts:
Även om de potentiella effekternas art varierar, är några av de huvudsakliga miljöeffekterna bland annat följande:
Although the NCUs were selected by the competent national authorities, the contractual relationship was directly between the NCUs and the Commission.
Även om samordningsenheterna valdes ut av de behöriga nationella myndigheterna, var det samordningsenheterna och kommissionen som var avtalsparter.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Det finns redan en ram för dialog på bilateral nivå med alla dessa länder (förutom Vitryssland), men en verklig dialog om dessa frågor måste inledas med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien inom ramen för deras respektive handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken, och den befintliga dialogen med Moldavien och Ukraina håller på att fördjupas.
Although the necessary implementing measures for this decision were never adopted, the Court of Justice has held that the equal treatment principle and the pension export clause in Decision No 3/80 are directly applicable21.
De nödvändiga genomförandebestämmelserna för detta beslut har visserligen aldrig antagits, men domstolen har slagit fast att likabehandlingsprincipen och principen om överföring av pensionsrättigheter i beslut nr 3/80 är direkt tillämpliga21.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Även om de nödvändiga investeringarna i forskning, innovation och utveckling blir betydande kommer en utebliven förbättring av hållbarheten inom transportsektorn att resultera i oacceptabla sociala, ekologiska och ekonomiska kostnader på lång sikt.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Trots att regressionslinjens negativa lutning tyder på att medlemsstaterna har börjat konvergera skulle det krävas en snabbare minskning i dessa länder för att ungdomsarbetslösheten snabbt ska återgå till en rimlig nivå.
Although the negotiating processes cover the whole of the association agreements, trade liberalisation has received the most attention.
Förhandlingarna gäller visserligen hela associeringsavtalen, men det är frihandeln som fått mest uppmärksamhet.
Although the negotiations are still at the technical stage and although doubts persist as to whether the US government will obtain from the Congress authorisation to negotiate trade agreements by the fast track, the FTAA process is on course.
Trots att förhandlingarna alltjämt befinner sig på ett tekniskt stadium och det fortfarande är tveksamt huruvida USA:s regering kommer att få kongressens tillstånd att snabbt förhandla fram handelsavtal fortgår FTAA-förhandlingarna.
Although the negotiations of the new round of ESF programmes are still underway in some Member States, the main policy priorities for ESF support which cut across all Member States are:
Förhandlingarna om den nya omgången ESF-program pågår fortfarande i några medlemsstater, men i alla medlemsstaterna är de främsta åtgärdsprioriteringarna för ESF-stöd följande:
Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work.
Även om nettoantalet nya arbetstillfällen som har skapats under det senaste årtiondet praktiskt taget samtliga har gått till kvinnor, har ändå detta ökande antal arbetstillfällen inte lyckats med att hålla jämn takt med det ökande antalet kvinnor som vill arbeta.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Även om Nederländerna inte tillämpar prioriterat tillträde betalas alla anslutningskostnader i allmänhet av nätoperatörerna.
although the Netherlands has a generally good record in transposing Single Market directives, its transposition deficit is concentrated in a small number of sectors, particularly transport.
Även om Nederländerna i allmänhet har varit bra på att genomföra inremarknadslagstiftningen, är luckorna i genomförandet koncentrerade till ett litet antal sektorer, särskilt transportsektorn.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Nederländerna har vidtagit åtgärder för att åtgärda detta, men det saknas fortfarande en övergripande strategi.
Although the Netherlands national regulatory authority does not yet have the necessary legal power to collect the relevant information needed for the market assessments, a legislative proposal has been drafted to deal with this issue on an interim basis.
Även om den nederländska regleringsmyndigheten ännu inte har befogenhet att samla in de relevanta uppgifter som krävs för att bedöma marknaden, har man utarbetat ett lagförslag för att tillfälligt kunna ta itu med denna fråga.
Although the New Legal Framework will not be in place at the time of the accession of the new Member States, the enlargement is an additional reason why the discussion on the legal framework is necessary.
Även om den nya rättsliga ramen inte kommer att vara inrättad vid anslutningen av de nya medlemsstaterna är utvidgningen ytterligare en anledning till varför den rättsliga ramen måste diskuteras.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Även om öronmärkningen inte är bindande för de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna, rekommenderas de också att sätta mål och öka sina ansträngningar jämfört med jämförelseperioden 2000–2006.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Även om de nya medlemsstaterna har genomfört de grundläggande reformer som är nödvändiga för att skapa en marknadsekonomi står många av dem inför svåra vägval eftersom behovet av strukturreformer vanligtvis innebär större utgifter för den offentliga sektorn.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Även om de nya medlemsstaterna har genomfört de grundläggande reformer som är nödvändiga för att skapa en marknadsekonomi, står många av dem inför svåra vägval eftersom behovet av strukturreformer vanligtvis innebär större utgifter för den offentliga sektorn.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
Även om de nya medlemsstaterna på senare tid haft snabbare tillväxt än EU-15 är klyftan avseende BNP per capita fortfarande mycket markant.
Although the new Member States will clearly not join EMU immediately on accession, they will have to make every effort to join as quickly as possible, by meeting the various preliminary requirements.
Det kan verka uppenbart att de nya medlemsstaterna inte kan gå med i EMU direkt när de blir medlemmar i EU, men de bör ändå göra sitt yttersta för att ansluta sig till EMU så snart som möjligt genom att anpassa sig till de olika förberedande kraven.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Även om den nya polska regeringen nu söker alternativ när det gäller dragningen av Via Baltica, framstår det klart att konflikten mellan naturskydd å ena sidan och ekonomisk utveckling å andra sidan inte ens har börjat lösas.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Även om den nya polska regeringen nu söker alternativ när det gäller dragningen av Via Baltica, framstår det mycket klart att det inte ens finns en ansats till lösning av konflikten mellan naturskydd å ena sidan och ekonomisk utveckling å andra sidan.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Även om det nya programmet i första hand riktar sig till medlemsstaterna och deras myndigheter är avsikten att framtida programverksamheter ska involvera externa intressenter i större utsträckning än vad som gällt tidigare.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage, farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been exceptionally and explicitly excluded.
Även om det nya systemet inte kommer att omfatta alla sektorer på detta stadium kommer de jordbrukare som får det nya frikopplade stödet att vara fria att producera valfria produkter på sin mark, även de som fortfarande omfattas av det gamla stödsystemet, utom om deras produktion som en undantagsåtgärd uttryckligen har undantagits.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Det nya fördraget motsvarar ännu inte unionens objektiva behov, men har ändå skapat stora förväntningar i medlemsstaterna och på global nivå.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
Laissez-passer-handlingar kommer inte att utfärdas i det nya formatet förrän i mitten av november 2015, men du kan fylla i ansökningsformuläret redan nu.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Även om Nordsjöregionerna har gemensamma intressen i Atlantområdet kommer de eventuellt i framtiden att utforma en särskild strategi.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Antalet invånare som använder IKT för sina kontakter med offentliga förvaltningar är fortfarande lågt, men det ökar ständigt.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Även om antalet företag som respekterar reglerna om parallella prisangivelser har ökat krävs det ytterligare ansträngningar för att öka respekten för dessa regler.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Även om det finns färre konsument­organisationer än små och medelstora företag och lantbrukarorganisationer har de alla liknande problem.
Although the number of directives is low, the products covered by them represent a large proportion of products that are placed on the market (see annex II, table 1b).
Även om antalet direktiv är litet så utgör de produkter som omfattas av dem en stor del av alla produkter som släpps ut på marknaden (se tabell 1b i bilaga II).
Although the number of machines has been reduced in this proposal, it has not been possible, in view of the major hazards presented by the machines in question, to futher shorten this list.
I föreliggande förslag har antalet maskiner reducerats, men det har med tanke på de stora risker som dessa medför emellertid inte varit möjligt att göra listan betydligt kortare.
Although the number of new programmes seems quite high, their monetary value is generally quite small and they represent only a tiny share of the total spend of the Structural Funds over the whole of the 1994-99 programming period.
Även om relativt många nya program har antagits, står de för begränsade enhetsbelopp och utgör en ytterst liten del av strukturfondernas totala anslag för hela perioden 1994–1999.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Samtidigt som antalet anställda inom denna sektor ökar fortlöpande är hushållsarbetet fortfarande den mest osäkra, sämst betalda och minst skyddade anställningsformen, och dessutom en av de mest riskfyllda.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Samtidigt som antalet anställda inom denna sektor ökar fortlöpande är hushållsarbetet fortfarande den mest osäkra, sämst betalda och minst skyddade anställnings­formen, och dessutom en av de mest riskfyllda.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Även om antalet ratificeringar ökade under granskningsperioden har hittills bara 22 medlemsstater ratificerat 1970 års Unesco-konvention12 och 12 har ratificerat 1995 års Unidroit-konvention13.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Antalet anmälda sjöröverier och väpnade angrepp sjönk visserligen globalt under åren 2003–2006, men under 2007 registrerades en oroväckande ökning av sådana incidenter med 17 procent.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Även om antalet begäranden om ersättning ökar har de flesta medlemsstater inte använt finansieringsmekanismen för samhällsomfattande tjänster.
Although the number of SMEs that have drawn up a plan has risen slightly (51%, against 42% last September), there has been hardly any progress in implementing them.
Även om antalet företag som antagit en handlingsplan har ökat lite (51% jämfört med 42% i september förra året), har inte tillämpningen av densamma gjort det.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Även om antalet gårdar som är aktiva inom socialt hållbart jordbruk ökar i samtliga länder, utgör de vanligen mindre än 1 % av samtliga jordbruksföretag.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Även om målet är att förenkla lagstiftningen, och mer exakt att minska byråkratin, så utgör självutnyttjande, dåliga kunskaper och brist på bedömning av riskerna dolda faror.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Även om målet är att förenkla lagstiftningen, och mer exakt att minska byråkratin, så utgör självutnyttjande, dåliga kunskaper och brist på bedömning av riskerna dolda faror.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Även om målet är att förenkla lagstiftningen, och mer exakt att minska byråkratin, så utgör självutnyttjande, dåliga kunskaper och brist på bedömning av riskerna dolda faror."
Although the objective of affordability is shared by all Member States, the degree of coverage and the quality of care provided under the different systems may differ widely across countries.
Även om målet att ha en hälso- och sjukvård till rimlig kostnad finns hos alla medlemsstater kan skillnaderna vara stora mellan täckningen och kvaliteten hos den vård som tillhandahålls i de olika systemen.
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Även om det är lika viktigt som någonsin med en enhetlig och samarbetsinriktad strategi inom EU, måste en sådan strategi ingå i en global samordningsstrategi som engagerar centrala parter, oavsett om det är enskilda nationer eller berörda internationella organisationer.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Även om detta krav syftade till att säkerställa att dessa två besiktningar utförs med ett visst intervall har kontrollen av ändamålsenligheten i enlighet med programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet visat att detta inte alltid är fallet.
Although the objective pursued is mainly political, since the task is to introduce an interactive mechanism to bring citizens and European politicians closer together, it is felt that the number of visits to the site devoted to the debate and the number of electronic contributions to the discussion forums are data that can be used to evaluate the success of the operation.
Även om målet i huvudsak är politiskt, eftersom det handlar om att införa en interaktiv mekanism för att närma medborgarna till de politiskt ansvariga på EU-nivå, uppskattas det att besöken på webbplatsen för debatten och de elektroniska debattinläggen i diskussionsforumen är faktorer som kan ligga till grund för en bedömning av verksamhetens utfall.
Although the objectives are to a certain extent separate, projects could be foreseen that address several objectives, for example, both the first and the second.
Målen är delvis separata, men man kan tänka sig projekt som uppfyller flera mål, till exempel både det första och det andra.
Although the objectives for agricultural and rural development policy remain essentially the same as those established in Berlin and enhanced in the European Summit of Gothenburg (a competitive agricultural sector; environmentally-friendly production methods; quality products; a fair standard of living and income stability for farmers; animal welfare etc.), significant differences exist as to how to best achieve these objectives.
Även om de mål som jordbruks- och landsbygdspolitiken bör främja förblir desamma som de som fastställdes i Berlin och som betonades ytterligare vid EU:s toppmöte i Göteborg (en konkurrens­kraftig jordbrukssektor, miljövänliga produktionsmetoder, produkter av hög kvalitet, en skälig levnadsstandard och en någorlunda stabil inkomst för jordbrukare, djurskydd, osv.), finns det dock betydande åsiktsskillnader när det gäller hur dessa mål skall uppnås.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Även om de fastställda målen inte till fullo har uppnåtts är det ett faktum att 1 000 båtar per år har huggits upp från och med 2002 och att fiskebestånden är på väg att återhämta sig.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Även om målen på de politikområden som rör migration är olika, kan en bättre migrationshantering i form av en bättre gränsförvaltning och viseringspolitik också ha en positiv effekt för att öka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna i asylfrågor.
Although the objectives set by the EU for development of the networks are, rightly, ambitious, the results are failing to live up to expectations, with spending on the priority transport projects by the end of 2001 still no more than 25% of the total estimated cost.
Unionen har med all rätt ställt upp ambitiösa mål för nätens utveckling, men resultaten lever inte upp till förväntningarna: I slutet av 2001 nådde de prioriterade transportprojektens genomförandegrad fortfarande bara upp till 25 % av den uppskattade totala kostnaden.
Although the objectives sometimes dovetail, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Man bör dock undvika dubbelarbete, överlappning och möjliga konflikter och i stället lyfta fram samverkanseffekter och komplementaritet med andra initiativ.
Although the objectives sometimes dovetail6, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Man bör dock undvika dubbelarbete, överlappning och möjliga konflikter och i stället lyfta fram samverkanseffekter och komplementaritet med andra initiativ.
Although the objectives sometimes dovetail7, duplication, overlap and potential conflict must be avoided, instead emphasising synergies and complementarity with other initiatives.
Man bör dock undvika dubbelarbete, överlappning och möjliga konflikter och i stället lyfta fram samverkanseffekter och komplementaritet med andra initiativ.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Även om målen inte kommer att uppnås före 2010 som planerat skulle bättre styre på europeisk nivå kunna bidra till att man vidtog de kortfristiga åtgärder som krävs.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Även om målen inte kommer att uppnås före 2010 som planerat skulle ett bättre styre på europeisk nivå kunna bidra till att man vidtog de kortfristiga åtgärder som krävs.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Arbetshälsovården har förbättrats, men trots detta anser fortfarande 35 % av arbetstagarna att deras hälsa och säkerhet äventyras i arbetet.
Although the official policies of the two parties are clearly defined on the issue of EU membership, there will, of course, be members and supporters of each party who take differing views.
Även om de två partierna har mycket tydliga åsikter i EU-frågan finns det naturligtvis medlemmar i och anhängare till respektive parti som intar andra ståndpunkter.
Although the official report could not be produced any faster, the Commissioner's introduction and a brief summary of the Competition DG's legislative and "legal" activities could be issued on their own earlier.
Visserligen kan tidsfristerna för rapporterna inte ändras, men man skulle kunna skynda på publiceringen av kommissionsledamotens inledning och en kort sammanfattning av GD Konkurrens lagstiftningsverksamhet och "rättsliga" verksamhet.