natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 In case the funds of the participating DGS are used in resolution proceedings, its excess loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less:
7 I fall det deltagande insättningsgarantisystemets medel används i resolutionsförfaranden ska dess överskjutande förlust vara det belopp som fastställs av resolutionsmyndigheten i enlighet med artikel 79 minus
7 In July 2008, the "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"8 affirmed that the Commission would continue to develop a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge and promoting the mobility of specific groups like young people.
I juli 2008 bekräftade kommissionen i meddelandet ”En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa”8 att den skulle fortsätta att utveckla en ”femte frihet” genom att undanröja hindren för fri rörlighet för kunskap, och genom att främja rörlighet för särskilda grupper, exempelvis ungdomar.
7 In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
7 För att uppnå icke-diskriminerande tillträde till näten är det av avgörande betydelse att oberoendet för den systemansvarige för överföringssystemet säkerställs.
7 In order to facilitate the procedures for issuing safety certificates to railway undertakings, and with a view to mutual recognition of these certificates in the long term, it is essential to implement a progressive approach to mutual recognition of as many elements thereof as possible.
7 I syfte att förenkla förfarandena för utfärdandet av säkerhetsintyg åt järnvägsföretag, och med målsättningen att dessa intyg på sikt skall erkännas ömsesidigt av medlemsstaterna, måste man verka för att så många punkter som möjligt i intygen successivt blir ömsesidigt erkända av medlemsstaterna.
7 In the event of partial protection, the following requirements shall apply:
7 När det gäller partiellt kreditriskskydd ska följande krav vara uppfyllda:
7 In the territories of France and the United Kingdom some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs.
7 Inom Frankrikes och Förenade kungarikets territorier kan några anläggningar eller delar av anläggningar liksom vissa material ingå i produktionsförloppet för försvarets behov.
7 Indicate how this measure complies with the conditions set in Article 5(2)
7 Ange hur denna åtgärd uppfyller villkoren i artikel 5.2.
7 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level
7 Ange hur åtgärden förväntas bidra till att hantera situationen på beredskapsnivå.
7 Information on safety of the railway system is scarce and not generally publicly available.
7 Informationen om järnvägssystemens säkerhet är knapp och i allmänhet inte offentlig.
7 is based on clear and measurable objectives, standards and guidelines
7 Den bygger på tydliga och mätbara mål, standarder och riktlinjer.
7 It should be explained when an unfair pricing practice is deemed to exist;
7 Det bör förklaras när illojal prissättning anses föreligga.
7 January 1999
7 januari 1999
7 January 2002
7 januari 2002
7 January 2002
7 januari 2003
7 January 2003
7 januari 2003
7 January 2005
7 januari 2005
7 January 2008
7 januari 2008
7 January 2009
7 januari 2009
7 January 2009
7 januari 2009
7 January 2014
7 januari 2014
7 January 2014
7 januari 2014
7 January 2015
7 januari 2015
7 July
7 juli
7 July
7 juli 2005
7 July
7 juli 2009
7 July 2003
7 juli 2003
7 July 2004
7 juli 2004
7 July 2006
7 juli 2006
7 July 2008
7 juli 2008
7 July 20140
7 juli 20140
7 June (in anticipation of the referral)
7 juni 2005 (i avvaktan på remiss)
7 June 2000
7 juni 2000
7 June 2001
7 juni 2001
7 June 2002
7 juni 2002
7 June 2004
7 juni 2004
7 June 2005
den 7 juni 2005
7 June 2005 (in anticipation of referral)
7 juni 2005 (i avvaktan på remiss)
7 June 2006
7 juni 2006
7 June 2010
7 juni 2010
7 June 2013
7 juni 2013
7 June 2013 (262 and 267 final)
7 juni 2013 (262 och 267 final)
7 June 2013 (by written procedure)
7 juni 2013 (skriftligt förfarande)
7 June 2013 (written procedure)
7 juni 2013 (skriftligt förfarande)
7 Labour markets
7 Arbetsmarknad
7 Looking towards 2030
7 En blick mot 2030
7 Make the results of the referencing process publicly available at national and Union level and ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published, using the common format set out in Annex VI.
7 Offentliggöra resultaten av hänvisningsprocessen på nationell nivå och unionsnivå, och se till att uppgifter om kvalifikationer och motsvarande läranderesultat finns tillgängliga och offentliggörs i det gemensamma format som anges i bilaga VI.
7 man/years x 108 000 ?
7 tim/år x 108 000 ?
7 March 2000
7 mars 2000
7 March 2001
7 mars 2001
7 March 2002.
7 mars 2002.
7 March 2002.
den 7 mars 2002
7 March 2003
7 mars 2003
7 March 2014
7 mars 2014
7 May
7 maj 2007
7 May (to be confirmed)
7 maj (bekräftas senare)
7 May 1993
7 maj 1993
7 May 2003
7 maj 2003
7 May 2004
7 maj 2004
7 May 2007
7 maj 2007
7 May 2008
7 maj 2008
7 May 2009
7 maj 2009
7 May 2013
7 maj 2013
7 Member States accept the IMO Cargo Declaration Form without modifications,
Sju medlemsstater godtar IMO:s formulär 'Lastdeklaration' utan ändringar.
7 Member States have introduced provisions for a compensation fund in their national regulatory framework, of which only one has firm plans to activate such a fund.
Sju medlemsstater har infört bestämmelser för en kompensationsfond i sina nationella regelverk, men endast en av dem har fasta planer på att aktivera en sådan fond.
7 Member States have not transposed the Postal Services Directive (transposition deadline end 2012).
Sju medlemsstater har ännu inte genomfört direktivet om posttjänster (tidsfristen för införlivande: före utgången av 2012).
7 men-years x 10 years x EUR 108 000 (unit cost).
7 h/a x 10 år x 108 000 € (enhetskostnad).
7 MEURO
7 milj.
7 million
7 miljoner
7 million
7 miljoner
7 million (25.4% of overall total), including over 5 million people of French ancestry and 350,000 of British ancestry;
Premiärminister: John Ostashek (Yukonpartiet).
7 million ha by converting land used for cereal crops with export subsidies,
7 miljoner hektar som ställs om för spannmålsodling med hjälp av exportstöd.
7 million ha of uncultivated land,
7 miljoner hektar obrukad mark.
7 million people living with HIV/AIDS still do not have access to treatment.
Det finns 7 miljoner människor som lever med hiv/aids som fortfarande inte har fått tillgång till behandling.
7 minutes per group
7 minuter per grupp
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the tractor,
7 mm för tecken som sätts direkt på chassit, ramen eller någon likartad konstruktion på traktorn.
7 months
7 månader
7 Noise charges should be proportional to the incremental nuisance for human beings caused by individual aircraft separately at arrival and departure.
7 Bulleravgifterna bör vara proportionella till den ökade störningen för människor som orsakas av enskilda flygplan separat vid in- och utflygning.
7 November 2000.
den 7 november 2000.
7 November 2000: the Council (ECOFIN) took note of the Economic Policy Committee Report on the “Impact of ageing populations on public pension systems”.
7 november 2000: rådet (EKOFIN) noterade rapporten från kommittén för ekonomisk politik ”Den åldrande befolkningens effekt på de allmänna pensionssystemen”.
7 November 2006
7 november 2006
7 November 2006, at the request of the German Presidency
7 november 2006, på begäran av det tyska ordförandeskapet
7 November 2006, at the request of the German presidency
Den 7 november 2006 på begäran av det tyska ordförandeskapet
7 October
7 oktober 2005
7 October 1997:
den 7 oktober 1997:
7 October 1999
7 oktober 1999
7 October 2002
7 oktober 2002
7 October 2003
7 oktober 2003
7 October 2004
7 oktober 2004
7 October 2005
7 oktober 2005
7 October 2013
7 oktober 2013
7 October 2015
7 oktober 2015
7 of the 15 Member States apply simplifications, ranging from accelerated or simplified procedures (Austria, Belgium, Luxembourg) to exemption from labour market tests when issuing work permits (Austria, France, Hungary, Germany) to exemption from the work permit requirement for occupations in certain sectors or under certain conditions (Denmark, Hungary, Italy).
Sju av de 15 medlemsstaterna har infört förenklingar, från snabbförfaranden eller förenklade förfaranden (Österrike, Belgien, Luxemburg) till undantag från kravet på arbetsmarknadstest i samband med utfärdande av arbetstillstånd (Österrike, Frankrike, Ungern, Tyskland) och undantag från kravet på arbetstillstånd för yrken inom vissa sektorer eller på vissa villkor (Danmark, Ungern, Italien).
7 of the 9 authorities had been subject to a previous Commission inspection.
Sju av de nio myndigheterna hade tidigare inspekterats av kommissionen.
7 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen avvisar 7 av de antagna ändringarna.
7 Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
7 Officiella kontroller av produktionen av levande musslor och fiskeriprodukter måste utföras för att man skall kunna förvissa sig om att kraven och målen i EG-lagstiftningen efterlevs.
7 or 8 March 2007
7 eller 8 mars 2007
7 or 8: 10.9.2014
7 eller 8: 10.9.2014
7 or 8: 10.9.2015
7 eller 8: 10.9.2015
7 out of 15
7 av 15.
7 p.m.
14.30–19.00
7 p.m.
Kl.
7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)
7 polyklorerade dibenso-p-dioxiner (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (CAS-nr 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS-nr 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS-nr 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS-nr 3268-87-9)
7 practices transferred and applied
7 förfaranden förmedlades och tillämpades
7 Production started after the Council's Decision of 11 July 2006 lifting Slovenia's derogation.
7 Tillverkningen inleddes efter rådets beslut av den 11 juli 2006 om att häva Sloveniens undantag.
7 professional networking
7 Yrkesmässigt arbete i nätverk
7 Providing consumers the option of participating in the market through reliable intermediaries, collective or community schemes.
7 Ge konsumenterna möjlighet att vara aktiva på marknaden med hjälp av pålitliga intermediärer, kollektiva system eller föreningssystem/föreningssystem.
7 Provision should be made for the adoption of emergency measures by the Member States or by the Commission in the event of a serious threat to the conservation of resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, and requiring immediate action.
7 Det bör föreskrivas hur medlemsstaterna eller kommissionen skall vidta nödåtgärder vid allvarlig fara för bevarandet av resurserna eller för ekosystemet som orsakats av fisket och som kräver omedelbara åtgärder.
7 Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Förfaranden för val av presidiemedlemmar (arbetsordningens artiklar 6.2 till 6.8)
7 pt. 1 (adapted)
7.1 (anpassad)
7 pt. 2 (adapted)
7.2 (anpassad)
7 pt. 3 (adapted)
7.3 (anpassad)
7 ratification actions are needed.
Sju ratificeringar krävs.
7 Responsible and careful use
10 Ansvar och omsorg vid användning
7 Rules on the financial contributions made under this Regulation should be defined by reference to those laid down in Regulation (EC) No 2792/1999.
7 Bestämmelser för de ekonomiska bidragen enligt denna förordning bör fastställas genom hänvisning till bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999.
7 Sept.
7 sept
7 Sept. 2012
7 september 2012
7 September 2000
7 september 2004
7 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
7 Enkla och verkningsfulla regler om gränsöverskridande avtal för konsumenter och företag
7 SPDs
7 DO
7 SPDs
7 SPD
7 Special services
Speciella tjänster
7 Sustainability
7 Hållbarhetsperspektivet
7 TA (4 AD and 3 AST) posts to enable the Agency to participate actively in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems
7 tjänster för tillfälligt anställda (4 AD och 3 AST) som ska ge byrån möjlighet att aktivt delta i förvaltningen av forskning och innovation som är av betydelse för kontrollen av de yttre gränserna, däribland användning av avancerad övervakningsteknik såsom fjärrstyrda luftfartygssystem.
7 Table 2B: Contracts signed by type of action (in %)
7 Tabell 2B: Undertecknade kontrakt år 2000 per åtgärdskategori (i %)
7 Taking into account the different situations in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates.
7 Med hänsyn till de skiftande förhållanden som råder i medlemsstaterna och vid olika gränsövergångsställen i medlemsstaterna vad avser antalet tredjelandsmedborgare som passerar gränserna bör medlemsstaterna själva ha möjlighet att besluta om, och i vilken utsträckning, de vill använda teknisk utrustning, exempelvis automatiska gränskontroller, självbetjäningskiosker och elektroniska spärrar.
7 The Agency shall recommend, at the request of the Commission or of the committee referred to in Article 21 of Directive 200./../EC [on railway safety] or on its own initiative, other measures in the field of safety.
Byrån skall – på anmodan av kommissionen eller av den kommitté som nämns i direktiv 200./.../EG [om säkerhet på gemenskapens järnvägar], eller på eget initiativ – lämna rekommendationer om säkerheten.
7 The commercial vehicle sector breaks down into three subsectors, namely those for light-duty vehicles of less than 7 t, medium-duty vehicles of between 7 and 16 t and heavy-duty vehicles of over 16 t.
7 Tre marknadssegment kan urskiljas inom marknaden för nyttofordon: lätta fordon som väger mindre än 7 ton, medeltunga fordon som väger mellan 7 och 16 ton och tunga fordon som vägermer än 16 ton.
7 The Commission should be required to present a second report on the results obtained in implementing the action lines after four years and a final report at the end of the action plan.
7 Kommissionen bör åläggas att presentera en andra rapport om resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för handlingslinjerna efter fyra år samt en slutrapport när handlingsplanen är slutförd.
7 The Commission's analysis leads it to conclude that Romania is experiencing no macroeconomic imbalances.
7 Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Rumänien inte har några makroekonomiska obalanser.
7 The Commission's annual budgetary documents, i.e. the preliminary draft budget, the budget, the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
7 Kommissionens årliga budgetdokument: preliminärt budgetförslag, budget, konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning samt balansräkning.
7 The Council in its Resolution of 2 June 1995, on blood safety and self-sufficiency in the Community7, invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy.
I rådets resolution av den 2 juni 1995 om blodsäkerhet och gemenskapens självförsörjning7 uppmanas kommissionen att lämna lämpliga förslag till utveckling av en blodstrategi.
7 The donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells for transplantation should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the Community.
7 Donation, tillvaratagande, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler avsedda för transplantation bör uppfylla höga kvalitets- och säkerhetsnormer för att garantera en hög hälsoskyddsnivå i gemenskapen.
7 The EESC recommends that the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU in order to achieve the objective of giving the public genuine access to data for the whole single market.
7 EESK rekommenderar att uppgifterna publiceras på ett av EU:s officiella språk för att förverkliga målet att ge den stora allmänheten en reell tillgång till uppgifter om hela den inre marknaden.
7 The experience shows that, despite the existence of an appropriate regulatory framework, high activity sources may nevertheless get out of control.
7 Erfarenheten visar att man kan förlora kontrollen över strålkällor med hög aktivitet trots att det finns lämplig lagstiftning.
7 The Fiscal Policy Commission, which is in charge of monitoring compliance with fiscal rules at the national level, is closely linked with national fiscal authorities and is understaffed.
7 Den finanspolitiska kommittén, som har i uppdrag att övervaka efterlevnaden av de finanspolitiska reglerna på nationell nivå, är nära knuten till de nationella skattemyndigheterna och underbemannad.
7 The impact on business
7 Konsekvenser för företagen
7 The impact on business
7 Konsekvenser för näringslivet
7 The measures provided for in this Directive must be read in conjunction with the following:
7 De åtgärder som föreskrivs i det här direktivet måste tillämpas tillsammans med följande rättsakter:
7 The results of the catalyst and common learning actions of the programme should be adequately disseminated, in order to ascertain replication, publicity and transparency.
7 För att projekten skall få efterföljare och publicitet, och för att öppenhet och insyn skall kunna garanteras, bör resultaten av katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder spridas i tillräcklig utsträckning.
7 The White Paper on European transport policy17 announces this Directive, which is part of the Commission's strategy to revitalise rail transport and, consequently, to shift the balance between transport modes, with the ultimate objective of reducing congestion on Europe's roads.
7 I vitboken om den europeiska transportpolitiken17 aviseras detta direktiv, som ingår i kommissionens strategi för att vitalisera järnvägen och därigenom återupprätta balansen i användningen av transportsätt, i linje med det slutliga målet att minska belastningen på Europas vägar.
7 There is a need for the establishment of a mechanism for monitoring and the exchange of experiences which enables Member States to compare and analyse performances and review progress in relation to the eEurope Action plan.
7 Det finns ett behov av att skapa en mekanism för övervakning och utbyte av erfarenheter som gör det möjligt för medlemsstaterna att jämföra och analysera resultat och granska framstegen i förhållande till handlingsplanen eEurope.
7 There is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to provide for employers who regularly use night workers to bring this information to the attention of the competent authorities if they so request.
7 Det finns ett behov av att begränsa arbetstidens längd vid perioder av nattarbete, inklusive övertid, och att se till att arbetsgivare som regelbundet sysselsätter nattarbetande anmäler det till de behöriga myndigheterna om dessa begär det.
7 This Directive should be implemented without prejudice to Member States’ existing international obligations under human rights instruments.
7 Detta direktiv bör genomföras utan att det påverkar medlemsstaternas befintliga förpliktelser enligt folkrättsliga instrument om mänskliga rättigheter.
7 This instrument should allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Ett sådant instrument bör särskilt göra det möjligt att genom snabba beslut med mycket kort varsel anslå särskilda medel och göra dem tillgängliga.
7 Timeline
7 Tidsplan
7 to 10
7 - 10
7 to 12%
7 – 12
7 to 30
7 till 30
7 To reflect the cost of training and the fact that more and more people have to work to help pay for it, third‑country nationals admitted for study purposes should be given limited access to the employment market.
För att beakta kostnaderna för studierna och det faktum att alltfler studerande är tvungna att arbeta under studierna för att kunna finansiera dem, bör reglerna om inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare i studiesyfte omfatta ett begränsat tillträde till arbetsmarknaden.
7 Transfers of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises, do not contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters, therefore public aid for such transfers should no longer be permitted.
7 Överföringar av gemenskapens fiskefartyg till tredjeland, även sådana som görs inom ramen för gemensamma företag, bidrar inte till att stärka hållbara fisken utanför gemenskapens vatten, och det bör därför inte längre beviljas offentligt stöd till sådana överföringar.
7 Water reuse
7 Återanvändning av vatten
7 Where the position is backed by a mixed pool and the institution is able to  calculate KIRB on at least 95% of the underlying exposure amounts in accordance with Article 258(1)(a), the institution shall calculate the capital charge for the underlying pool of exposures as:
7 Om positionen stöds av en blandad grupp och institutet kan beräkna KIRB för minst 95 % av de underliggande exponeringsbeloppen i enlighet med artikel 258.1 a ska institutet beräkna kapitalkravet för den underliggande exponeringsgruppen som:
7 working days
7 arbetsdagar
7 working days (expressly excludes Saturday)
7 arbetsdagar (lördagar uttryckligen undantagna)
7 working days based on the law of country of delivery
7 arbetsdagar enligt lagarna i det land dit leveransen sker
7 working days?
7 arbetsdagar?
7 x 5 x 108 000
7 x 5 x 108 000
7 years was half of the increase of the Member States budgets.
Under de senaste sju åren ökade EU:s budget dock endast hälften så snabbt som medlemsstaternas nationella budgetar.
7 – 7 k) Delete
7 – 7  k) Stryk
7 – 8 June 2005
7–8 juni 2005
7 – Financial guarantee
7 – Ekonomisk garanti
7 — Health
7 – Hälsa
7 ‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
7 ansökan om internationellt skydd: en ansökan om skydd från en medlemsstat som görs av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person, där det finns skäl att anta att personen söker flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
7 ‘declaration’ means any written statement made in accordance with this Regulation under the sole responsibility of a legal or natural person subject to this Regulation and which confirms that the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof relating to an organisation or a person, product, part, non-installed equipment, aerodrome equipment, ATM/ANS system, or ATM/ANS constituent are complied with;
7 deklaration: ett skriftligt uttalande i enlighet med denna förordning på eget ansvar av en juridisk eller fysisk person som omfattas av denna förordning och som bekräftar att de tillämpliga kraven i denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning som avser en organisation eller en person, produkt, del, utrustning som inte är fast installerad, flygplatsutrustning, system för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster eller komponent för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster är uppfyllda.
7 ‘large convoy’ means a pushed convoy composed of the pusher and seven or more barges;
7 stor konvoj: påskjuten konvoj som består av en skjutbogserare och sju pråmar eller fler,