natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 99 regarding the application of the general notification procedure to take-back schemes cannot be accepted as the scope is to imprecise.
Ändringsförslag 99 om tillämpningen av det allmänna anmälningsförfarandet för system för återtagande kan inte godtas, eftersom dess räckvidd inte är tillräckligt preciserad.
Amendment 99 removes the obligation to apply a weighting to award criteria, replacing it with a requirement to specify the selection criteria in order of importance.
Enligt ändringsförslag 99 utgår kravet på att vikta tilldelningsgrunderna inbördes och ersätts med en rangordning där tilldelningsgrunderna skall ordnas i sjunkande betydelse.
Amendment 99 transforms section 1 of the Chapter on the right of establishment for service providers in a distinct new Chapter on "Administrative Simplification".
Genom ändring 99 omvandlas avsnitt 1 i kapitlet om etableringsfrihet för tjänsteleverantörer till ett nytt kapitel om ”administrativ förenkling”.
Amendment 99, which is intended to make the definition of advertising more precise by distinguishing it from information.
Ändring 99 om att precisera definitionen av marknadsföring genom att skilja mellan marknadsföring och information.
Amendment 9:  While the Commission welcomes cooperation between the Foundation and social partners at all levels (including at national level), it believes that the current provision for “association with the Foundation’s work” in an institutional context (Article 4 (2) of Council Regulation no 1360/90) should remain restricted to social partners at European level.
Ändringsförslag 9: Kommissionen välkomnar samarbete mellan stiftelsen och arbetsmarknadens parter på alla nivåer (även den nationella), men anser att de befintliga bestämmelserna om "deltagande i stiftelsens arbete" i ett institutionellt sammanhang (artikel 4.2 i rådets förordning nr 1360/90) bör begränsas till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
Amendment 9: Commission opinion: partially acceptable.
Ändringsförslag 9: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 9: new Article 12a
Ändringsförslag 9: ny artikel 12a
Amendment 9: this proposes editorial changes to recital (32).
Ändring 9: Några smärre ändringar i skäl 32.
Amendment accepted as amended by the rapporteur and the assembly.
Ändringsförslaget antogs med vissa ändringar av föredraganden och plenarförsamlingen.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Ändringsförslaget godkändes i ändrad form av föredraganden.
Amendment accepted by 44 votes to 38, with 10 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 44 röster för, 38 röster emot och 10 nedlagda röster.
Amendment accepted by 51 votes to 45 with 15 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 51 röster för, 45 röster emot och 15 nedlagda röster.
Amendment accepted by 58 votes to 44, with three abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 58 röster för, 44 röster emot och 3 nedlagda röster.
Amendment accepted by 70 votes to 34 with eight abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 70 röster för, 34 röster emot och 8 nedlagda röster.
Amendment accepted by 72 votes to 53, with three abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 72 röster för, 53 röster emot och 3 nedlagda röster.
Amendment accepted by 83 votes to 50, with three abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 83 röster för, 50 röster emot och 3 nedlagda röster.
Amendment accepted by 94 votes to 76, with five abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 94 röster för, 76 röster emot och 5 nedlagda röster.
Amendment accepted by avec 64 votes to 34 with eight abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 64 röster för, 34 röster emot och 8 nedlagda röster.
Amendment accepted by the Commission
Ändring som kommissionen godtar
Amendment accepted by the Commission
Ändringar som kommissionen godtagit
Amendment accepted by the Commission (Amendment 20 - Article 41(2))
Ändringar som kommissionen godtar (ändring 20) - Artikel 41.2
Amendment accepted by the Commission but placed in a different clause
Ändringar som godtagits av kommissionen men med inplacering i en annan bestämmelse i texten
Amendment accepted by the Commission in part
Ändringar som godtagits delvis av kommissionen
Amendment accepted by the rapporteur and the assembly.
Ändringsförslaget antogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden och plenarförsamlingen.
Amendment accepted by the rapporteur and the Assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Amendment accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och plenarförsamlingen.
Amendment accepted by the rapporteur, except the last part of the sentence.
Förslaget antogs av föredraganden med ovan angivna ändring.
Amendment accepted by the rapporteur.
Föredraganden godkände ändringsförslaget.
Amendment accepted by the rapporteur.
Förslaget antogs av föredraganden.
Amendment accepted by the rapporteur.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden.
Amendment accepted in full by the Commission
Ändringsförslag som i sin helhet godkänts av kommissionen
Amendment accepted in part (1 amendment).
Ändringsförslag som delvis godtagits (1 ändringsförslag).
Amendment accepted in part or in principle
Ändringar som godtagits delvis eller i princip
Amendment accepted in principle
Ändring som godkänts i princip
Amendment accepted in principle by the Commission
Ändringsförslag som i princip godkänts av kommissionen
Amendment accepted in principle, subject to redrafting (1 amendment).
Ändringsförslag som efter omformulering i princip godtagits (1 ändringsförslag).
Amendment accepted in the spirit
Ändringsförslag som godtagits i sak
Amendment accepted, but to point 3.2.1
Ändringsförslaget antogs och lades till punkt 3.2.1.
Amendment accepted, in modified form, by the rapporteur.
Förslaget antogs i ändrad form av föredraganden.
Amendment accepted, in modified form.
Ändringsförslaget antogs efter viss ändring.
Amendment accepted, in modified form.
Ändringsförslaget antogs med vissa ändringar.
Amendment accepted.
Antogs.
Amendment accepted.
Ändringsförslaget antogs.
Amendment adopted
Ändringsförslaget antogs.
Amendment adopted by 125 votes to 76, with 9 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 125 röster för, 76 röster emot och 9 nedlagda röster.
Amendment adopted by 125 votes to 76, with nine abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 125 röster för, 76 röster emot och 9 nedlagda röster.
Amendment adopted by 78 votes to 67, with 10 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 78 röster för, 67 röster emot och 10 nedlagda röster.
Amendment adopted by 89 votes to 72, with 24 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 89 röster för, 72 röster emot och 24 nedlagda röster.
Amendment adopted by 96 votes to 64, with 25 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 96 röster för, 64 röster emot och 25 nedlagda röster.
Amendment adopted by a majority vote ( 49 to 33, with 16 abstentions).
Ändringsförslaget antogs med majoritet (49 röster för, 33 emot och 16 nedlagda röster).
Amendment adopted in modified form.
Ändringsförslaget antogs i modifierad form.
Amendment adopted unanimously by the Assembly.
Ändringsförslaget antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Amendment adopted with 102 votes to 52 with 15 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 102 röster för, 52 röster emot och 15 nedlagda röster.
Amendment adopted with 81 votes to 45 with 29 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 81 röster för, 45 röster emot och 29 nedlagda röster.
Amendment adopted.
Antogs.
Amendment adopted.
Ändringsförslaget antogs.
Amendment aiming to reduce the admissible thresholds by 2 decibels for all tyre classes intended for private cars
Ändringsförslag bestående av en skärpning av de tillåtna gränsvärdena med 2 dB(A) för alla kategorier av däck till personbilar
Amendment and extension of the action programme for customs in the Community (Customs 2000).
Ändring och förlängning av åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen (“Tull 2000”).
Amendment and possible recasting of Directive 95/21/EC on the control of ships in harbours.
Ändring och eventuell omarbetning av direktiv 95/21/EG som rör kontroll fartyg i hamn.
Amendment and possible recasting of Regulation (EC) 613/91 on the registration of ships
Ändring och eventuell omarbetning av förordning (EG) 613 som rör registrering av fartyg.
Amendment by Parliament
Parlamentets ändringsförslag
Amendment by the central customs and taxation authority and the Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry of the cooperation agreement concluded on inspections.
Tull- och punktskatteförvaltningen och livsmedelsdirektoratet har sett över sitt samarbetsavtal på kontrollområdet
Amendment C11 deals with Article 4, paragraph 1 of the Common Position.
4.11 Ändringsförslag C11 rör artikel 4.1 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C12 concerns Article 6, paragraph 1, of the Common Position.
4.12 Ändringsförslag C12 rör artikel 6.1 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C13 is an amendment to Article 8, paragraph 3, of the Common Position.
4.13 Ändringsförslag C13 ändrar artikel 8.3 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C14 concerns Article 11 and introduces two new paragraphs (2 and 3).
4.14 Genom ändringsförslag C14 införs artikel 11.2-3.
Amendment C15 includes a new paragraph 2 in Article 13 of the Common Position.
4.15 Genom ändringsförslag C15 införs en ny artikel 13.2 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C16 concerns Annex II, subparagraph 1 of the Common Position.
4.16 Ändringsförslag C16 rör punkt 1 i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C17 concerns Annex II, paragraph 2 of the Common Position.
4.17 Ändringsförslag C17 rör punkt 2 i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C18 introduces a new paragraph in Annex II of the Common Position.
4.18 Genom ändringsförslag C18 införs ett nytt stycke i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C19 deals with Annex III a, second indent, of the Common Position.
4.19 Ändringsförslag C19 rör andra strecksatsen i bilaga III a till den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C20 introduces a new paragraph in Annex III of the Common Position.
4.20 Genom ändringsförslag C20 införs ett nytt stycke i bilaga III till den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C6 is an amendment to recital 26 of the Common Position.
4.6 Ändringsförslag C6 ändrar skäl 26 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment C7 is an amendment to recital 27 of the Common Position.
4.7 Ändringsförslag C7 ändrar skäl 27 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment concerning seaports, inland ports and intermodal terminals
Ändring rörande kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler
Amendment defeated
Förkastat ändringsförslag
Amendment defeated
Ändringsförslag som avslagits
Amendment defeated by 61 votes to 31, with 13 abstentions.
Avslogs med 31 röster för, 61 röster emot och 13 nedlagda röster.
Amendment defeated by 71 votes to 48, with 11 abstentions.
Förslaget avslogs med 48 röster för, 71 emot och 11 nedlagda röster.
Amendment defeated by 76 votes to 53, with eight abstentions.
Förslaget avslogs med 53 röster för, 76 emot och 8 nedlagda röster.
Amendment defeated by 78 votes to 53, with 10 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 53 röster för, 78 röster emot och 10 nedlagda röster.
Amendment defeated by 84 votes to 45, with eleven abstentions.
Förslaget avslogs med 45 röster för, 84 emot och 11 nedlagda röster.
Amendment defeated by 86 votes to 39, with 11 abstentions.
Förslaget avslogs med 39 röster för, 86 emot och 9 nedlagda röster.
Amendment defeated by 86 votes to 85 with 23 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 85 röster för, 86 röster emot och 23 nedlagda röster.
Amendment defeated by 91 votes to 37, with 28 abstentions
Ändringsförslaget avslogs med 37 röster för, 91 röster emot och 28 nedlagda röster.
Amendment defeated by 93 votes to 67 with 33 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 67 röster för, 93 röster emot och 33 nedlagda röster.
Amendment defeated by 94 votes to 82 with 20 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 82 röster för, 94 röster emot och 20 nedlagda röster.
Amendment defeated by 99 votes to 79 with 17 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 79 röster för, 99 röster emot och 17 nedlagda röster.
Amendment defeated by the rapporteur.
Ändringsförslaget godkändes av föredraganden.
Amendment does not apply to English version.
Ändra enligt följande (gäller inte den svenska versionen):
Amendment endorsed.
Ändringsförslaget antogs.
Amendment fully accepted
Ändring som godtas till fullo
Amendment included in the Commission proposal but not in the common position: 7.
Ändring som ingår i kommissionens förslag men inte i den gemensamma ståndpunkten: 7.
Amendment is all the more urgent as most Member States are examining the reforms needed to include the cost to society in the prices paid by infrastructure users.
Denna ändring är desto mer brådskande då flertalet medlemsstater undersöker de reformer som är nödvändiga för att integrera de kostnader som infrastrukturanvändningen ger upphov till för samhället i de priser som infrastrukturanvändarna betalar.
Amendment legislation road transport activities
Ändring av kontroller på vägtransportområdet
Amendment making clear that amendment to the Community legislation under the conformity checking procedure pursuant to Article 4 is possible only if the Commission or a Member State certifies that there is a safety risk or a danger of incompatibility with the Community legislation on maritime safety.
Det ändringsförslag i vilket det fastställs att det endast kan göras ändringar av lagstiftningen via förfarandet för kontroll av överensstämmelse i artikel 4 när kommissionen eller en medlemsstat intygar att det finns säkerhetsrisker eller risker för icke-överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet.
Amendment n °3 “New Art 17a (1)”:
Ändringsförslag nr 3 "Ny artikel 17a.1"
Amendment n °3 “New Art 17a (2)”:
Ändringsförslag nr 3 "Ny artikel 17a.2"
Amendment n °3 “New Art 17a (3)”:
Ändringsförslag nr 3 "Ny artikel 17a.3"
Amendment No
Ändring
Amendment No 1 (13th recital) concerns the removal of obstacles to the mobility of young volunteers.
Ändring 1 (skäl nr13) avser undanröjandet av hindren för de unga volontärernas rörlighet över gränserna.
amendment No 1 (changing the title of the directive): see title of the proposal;
Ändringsförslag 1 (ändring av direktivets titel): se förslagets titel.
Amendment No 1 proposes to extend the remit of the EASA to air security.
Enligt ändringsförslag 1 ska EASA:s uppdrag utvidgas till att omfatta luftfartsskydd.
Amendment no 10 (para 2a) inserts a new paragraph in Point III exhorting the Member States, in co-operation with IMPEL and the Commission, to encourage the co-ordination of inspections and inspection services in order to prevent illegal cross-border environmental practices.
Ändringsförslag 10 (punkt 2a) innebär att en ny punkt läggs till i punkt III där medlemsstaterna i samarbete med Impel och kommissionen uppmuntras att främja samordningen av tillsynen och tillsynstjänsterna för att förhindra illegal gränsöverskridande praxis på miljöområdet.
Amendment No 12 concerning the introduction of mutual recognition of cabin crews has been rejected as it duplicates Article 11(mutual recognition).
Ändringsförslag 12, som syftar till att införa ett ömsesidigt erkännande av flygbesättningar, förkastades eftersom det dubblerar bestämmelser i artikel 11 (ömsesidigt erkännande).
Amendment No 12 that had not been included in the modified proposal has been introduced with a slight modification in the common position.
Ändringsförslag nr 12, som inte inkluderades i det ändrade förslaget, har med en lätt modifikation tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment No 12, which was not included in the amended proposal, has been incorporated with a slight modification in the common position.
Ändringsförslag 12, som inte godtogs i det ändrade förslaget, har förts i den gemensamma ståndpunkten i en något ändrad form.
Amendment no 13 relates to the processing and storing of data following site visits instead of “reports” as such and detracts from the accuracy and strength of the Commission’s proposal.
Ändringsförslag 13 rör bearbetning och lagring av uppgifter från tillsynsbesöken, istället för "rapporter" som sådana, vilket skulle göra kommissionens förslag mindre tydligt och effektivt.
amendment No 15 (announcing proposed amendments to Article 5.1): see recital No 15;
Ändringsförslag 15 (inför de ändringar som föreslås till artikel 5.1): se skäl 15.
Amendment No 15 (Article 3(2)) — exchange of personal data between national administrations and the protection of such data — as far as the reference to Directive 95/46/EC on processing of personal data and the content of Annex IV to Regulation 883/04 are concerned.
Ändringsförslag nr 15 (artikel 3.2) – Utbyte av personuppgifter mellan nationella förvaltningar och skydd av sådana uppgifter – med avseende på hänvisningen till direktiv 95/46/EG beträffande behandling av personuppgifter samt innehållet i bilaga IV till förordning nr (EG) 883/2004.
Amendment no 16 introduced a new Point VIIIa.
Ändringsförslag 16 innebär att en ny punkt VIIIa införs.
Amendment no 16 introduces a new Point VIIIa.
Ändringsförslag 16 innebär att en ny punkt VIIIa införs.
Amendment No 17 concerns a provision enabling the Agency to impose financial penalties on those for whom it is responsible in cases of minor infringements for which the withdrawal of a certificate would be disproportionate.
Ändringsförslag 17 rör en bestämmelse som skulle göra det möjligt för byrån att ta ut böter för mindre överträdelser där ett återkallande av certifikatet inte skulle stå i proportion till överträdelsens art.
Amendment no 17 provides for the EEA to contribute, with others, to the evaluation of the operation of the recommendation in due course, which is acceptable.
Ändringsförslag 17 innehåller en bestämmelse om att bl.a.
Amendment No 2 (recital 21) concerns compatibility between European voluntary service and existing national civilian services.
Ändring 2 (skäl nr 21) avser kompatibiliteten mellan den europeiska volontärtjänsten och de existerande nationella systemen för civiltjänst.
Amendment No 2 on the review of the international system of compensation
Ändringsförslag nr 2 om genomgången av det internationella ersättningssystemet
Amendment No 2 to the Agreement of 11 January 2001 signed by the AFM and the EESC
Ändring nr 2 av samarbetsavtalet från den 11 januari 2001
amendment No 20 (announcing proposed amendments to Article 4): see recital No 19;
Ändringsförslag 20 (inför de ändringar som föreslås till artikel 4): se skäl 19.
Amendment no 21 changes the title and form of the proposal from a recommendation to a directive.
Enligt ändringsförslag 21 skall förslagets form och rubrik ändras från rekommendation till direktiv.
amendment No 22 (reinforcing the principle of subsidiarity): see recital No 22;
Ändringsförslag 22 (förstärker subsidiaritetsprincipen): se skäl 22.
amendment No 23 (rewording the scope to illustrate more clearly the triangular nature of temporary work): see Article 1.1;
Ändringsförslag 23 (omformulering av tillämpningsområdet för att bättre återspegla den triangelrelation som är typisk för arbete för bemanningsföretag): se artikel 1.1.
Amendment No 23 prejudges the decision that should be taken on the basis of the evaluation report referred to in the same article (number 5) and impinges on the Commission’s right of initiative.
Ändringsförslag 23 föregriper det beslut som skall fattas på grundval av den utvärderingsrapport som nämns i samma artikel (artikel 5) och inkräktar på kommissionens initiativrätt.
Amendment no 24 provided for site visit reports to be made publicly available within 2 months of the inspection.
Enligt ändringsförslag 24 skall rapporterna från inspektionerna på plats vara allmänt tillgängliga inom två månader efter det att inspektionerna ägt rum.
Amendment No 26 (Article 6(4)) — while in agreement with the Article, the Council and the Commission were of the view that the text should be further clarified as set out in Article 6(5) of the common position.
Ändringsförslag nr 26 (artikel 6.4) – Rådet och kommissionen instämmer med innehållet i artikeln men ansåg att texten behövde förtydligas ytterligare i enlighet med artikel 6.5 i den gemensamma ståndpunkten.
amendment No 26 (reinforcing Article 2): see Article 2;
Ändringsförslag 26 (förstärkning av artikel 2): se artikel 2.
amendment No 27 (adding the definition of a temporary worker): see Article 3(1)(b);
Ändringsförslag 27 (definition av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag): se artikel 3.1 b.
amendment No 28 (deleting the definition of a comparable worker): deletion of this definition in Article 3;
Ändringsförslag 28 (definitionen av jämförbar arbetstagare utgår): denna definition utgår i artikel 3.
Amendment no 28 makes it clear that the technical amendments to the aspects covered by the framework Directive may be made by means of an EC regulation.
Ändring 28 preciserar att tekniska anpassningar av de aspekter som omfattas av ramdirektivet kan ske med hjälp av EU-förordningar.
amendment No 29 (redefining a posting): see Article 3(1)(c);
Ändringsförslag 29 (klargör definitionen av uppdrag): se artikel 3.1 c.
Amendment No 3 (Article 3 (1)) concerns the budget for the two years of the programme.
Ändring 3 (artikel 3.1) avser budgeten för programmets löptid på två år.
Amendment no 3 which inserts a new recital 7b, relates to matters of transposition for which Member States, not the Commission, are responsible.
Enligt ändringsförslag 3 skall man införa ett nytt skäl 7b som rör frågor som medlemsstaterna, och inte kommissionen, är ansvariga för.
amendment No 30 (adding the definition of a temporary agency): see Article 3(1)(d);
Ändringsförslag 30 (definition av bemanningsföretag läggs till): se artikel 3.1 d.
amendment No 31 (adding the definition of a user undertaking): see Article 3(1)(e);
Ändringsförslag 31 (definition av kundföretag läggs till): se artikel 3.1 e.
amendment No 32 (redefining working and employment conditions): see Article 3,(1)(f) and Article 5(1) second indent;
Ändringsförslag 32 (klargör definitionen av grundläggande arbets- och anställningsvillkor): se artikel 3.1 f och artikel 5.1 andra stycket.
amendment No 33 (specifying workers who cannot be excluded from the scope of the Directive): see Article 3(2);
Ändringsförslag 33 (klargör vilka grupper av arbetstagare som inte kan undantas från direktivets tillämpningsområde): se artikel 3.2
amendment No 34 (extending the obligation on the Member States to review restrictions or prohibitions pertaining only to certain categories of workers or certain branches to all restrictions or prohibitions; extending the scope of justifications for prohibitions/restrictions): see Article 4(1) and (2);
Ändringsförslag 34 (medlemsstaternas skyldighet att se över begränsningar eller förbud endast när det gäller vissa grupper av arbetstagare eller vissa näringsgrenar utvidgas till att gälla samtliga befintliga begränsningar och förbud, det har införts fler skäl som kan motivera förbud och begränsningar): se artikel 4.1 och 4.2.
amendment No 35 (specifying that the provisions in force concerning registration and monitoring of temporary workers are not prohibitions or restrictions within the meaning of the foregoing amendment): see Article 4(3);
Ändringsförslag 35 (tillägg för att klargöra att de befintliga bestämmelserna om registrering och övervakning av arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag inte skall anses vara förbud eller begränsningar i enlighet med föregående ändring): se artikel 4.3.
amendment No 36 (adding a provision stipulating that temporary workers may not replace striking workers in the user undertaking): see recital No 21;
Ändringsförslag 36 (ny bestämmelse som klargör att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag inte får ersätta arbetstagare som strejkar i kundföretaget): se skäl 20.
Amendment no 36 makes it possible to better define restraint system concepts for adults and children.
Ändring 36 möjliggör en bättre definition av olika former av fasthållningsanordningar för vuxna och barn.
Amendment No 39 was adopted after a separate vote.
Ändring nr 39 antogs efter en separat omröstning.