natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AICESIS Assembly
Plenarmöte i AICESIS
AICESIS must not become a new international organisation.
AICESIS får inte bli en ny internationell organisation.
AICESIS programme
Aicesis-programmet
AICESIS – Development plan
AICESIS – utvecklingsplan
AICESIS – Medium-term development plan
AICESIS – utvecklingsplan på medellång sikt
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
Aicesis: Ansökan om medlemskap från det nationella ekonomiska och sociala rådet (NESC) i Kenya
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Enligt Aichi-mål 11 för biologisk mångfald26 ska 10 procent av kust- och havsområdena bevaras genom ”effektivt och rättvist förvaltade, ekologiskt representativa och väl förbundna system av reservat och andra effektiva områdesbaserade naturskyddsåtgärder”.
Aid
Bistånd
aid (EUR)
belopp (euro)
aid (EUR)
Stödbelopp (euro)
Aid / Alcohol monopoly
"Stöd/alkoholmonopol"
Aid / eligible cost
Stöd/stödberättigande kostnad
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
Stöd som ges av medlemsstaterna för att avveckla de skulder som anges i denna artikel skall beviljas enligt artikel 73, 87 och 88 i fördraget.
Aid also enables the less efficient to survive at the expense of the more efficient.
Stöden gör det också möjligt för mindre effektiva företag att överleva på bekostnad av de mer effektiva företagen.
Aid also enables the less efficient to survive at the expense of the more efficient.
Stödet gör det också möjligt för mindre effektiva företag att överleva på bekostnad av mer effektiva företag.
Aid amount used in 2010
Använt stöd 2010
Aid amounting to EUR 44,68 per kilogram shall be paid out for the production of essential geranium and vetiver oils, falling within CN codes 3301 21 to 3301 90 90.
Ett stöd om 44,68 EUR per kilogram skall beviljas för produktion av pelargon- och vetiveriaoljor enligt KN-nummer 3301 21 till 3301 90 90.
Aid amounting to EUR 6,04 per kilogram shall be paid out for the production of green vanilla falling within CN code ex 0905 and used to produce dried (black) vanilla or vanilla extracts.
Ett stöd om 6,04 EUR per kilogram skall beviljas för produktion av grön vanilj enligt KN-nummer ex 0905, ämnad för produktion av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Kommissionen ska fastställa stödbeloppen med hänsyn tagen till det referenspris för skummjölkspulver som fastställs i led e ii i artikel 8.1 och marknadens utveckling när det gäller skummjölk och skummjölkspulver.
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
Bistånds- och utvecklingsprogram, inklusive kapacitetsuppbyggnad (hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, social dialog, genomförande av ILO:s konventioner, etc.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
Stöd- och resursfördelningsförfarandena är varken öppna eller ansvariga, och mottagarna är inte slutanvändare, utan snarare det normgivande samhällets företrädare (tjänste­leverantörer, entreprenörer).
Aid applicable in the Community
Gemenskapens stöd
aid applications and accompanying documents;
stödansökningar och följedokument,
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
stödansökningar och utbetalningar av stöd, inklusive förskott och delbetalningar,
Aid applications lodged by producers are dealt with by the integrated administration and control system (IACS), in application of Regulation (EEC) No 3508/924, as are all area aids granted under the common agricultural policy.
De ansökningar om stöd som producenterna lämnar in behandlas i det integrerade systemet för administration och kontroll i enlighet med förordning (EEG) nr 3508/924 liksom alla hektarstöd som beviljas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Aid applications shall be lodged, together with a security where required, during a period to be determined, for a quantity of unginned cotton which must enter the cotton ginning undertaking after the beginning of the marketing year concerned and before a date to be specified.
Ansökan om stöd, vid behov åtföljd av en säkerhet, skall lämnas in inom en tidsfrist som skall fastställas, och skall avse en kvantitet orensad bomull som rensningsföretaget skall börja bearbeta från och med ingången av det berörda regleringsåret och bearbetningen skall avslutas inom en tidsfrist som skall fastställas.
Aid applications will need to be subject to administrative controls relating to the eligibility of surfaces and the existence of the corresponding payment entitlements.
Stödansökningar måste också i fortsättningen omfattas av administrativa kontroller av arealernas stödberättigande och av att det finns motsvarande stödrättigheter.
aid applications,
stödansökningar,
aid applications, including payments of aid;
stödansökningar, inklusive stödutbetalningar,
Aid as % GDP
Statligt stöd i procent av BNP
Aid as % of GNP
Bistånd i % av BNP
aid as macro-financial assistance.
stöd i form av makroekonomiskt stöd.
Aid as provided for in Article 4(2) shall only be granted to undertakings processing the products listed in Article 1 which comply with the following conditions:
Stöd enligt artikel 4.2 skall endast utgå till företag som förädlar produkter som förtecknas i artikel 1 och som uppfyller följande villkor:
Aid as share of value-added (*) (1996‑1998)
Stöd som andel av mervärdet (*) (1996-1998)
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Stöd som godkänns på grundval av denna förordning får inte kombineras med annat statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget eller med andra typer av gemenskapsfinaniering för samma stödberättigande kostnader, om en sådan överlappning leder till ett högre stödbelopp än vad som godkänns i denna förordning.
Aid can also be financial.
Stödet kan också vara finansiellt.
Aid can be granted to producer organisations created after 1 January 2000 for three years following the date of recognition.
Ett stöd får beviljas producentorganisationer som bildats efter den 1 januari år 2000 under tre år från och med dagen för erkännandet.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Stöd kan beviljas till små företag som har startats mindre än tre år innan dagen för ansökan inom ramen för ordningen och som har anställda motsvarande minst tre heltidsekvivalenter.
Aid can normally be delivered in a non-hostile environment, in co-operation with governments and as a one-off measure.
Biståndet kan i allmänhet distribueras i en icke-fientlig miljö, i samarbete med regeringar och som en enstaka åtgärd.
Aid ceiling (%)
Stödtak (%)
Aid classified in group C encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.
Stöd som klassificeras i kategori C omfattar lån till reducerade räntesatser och anstånd med skatteinbetalningar.
Aid classified in group C encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.
Stöd som klassificeras som kategori C-stöd omfattar lån till lägre räntesats och anstånd med skatt.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Stöd i form av lån bör behandlas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten beräknas på grundval av de marknadsräntor som gäller när stödet beviljas.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Stöd i form av riskkapitalåtgärder i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag10 bör inte betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte stödet till vart och ett av målföretagen ligger under taket för stöd av mindre betydelse.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community co-financed.
Stöd som rör produktiva investeringar i jordbruksföretag styrs i hög grad av bestämmelserna i ovannämnda förordning och finansieras delvis av gemenskapen.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community cofinanced.
Stöd till produktiva investeringar i jordbruksföretag regleras i stor utsträckning av bestämmelserna i ovan nämnda rådsförordning och samfinansieras delvis av gemenskapen.
Aid could be tied to the requirement that, at the same time, steps are taken to reduce fleet capacity.
Stödet skulle kunna knytas till kravet att man samtidigt måste vidta åtgärder för att minska flottkapaciteten.
Aid covering costs for the period from 24 July 2002 to 31 December 2002 shall, however, be subject to the rules and principles laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Stöd som täcker kostnader under perioden från den 24 juli 2002 till den 31 december 2002 skall dock omfattas av de regler och principer som anges i beslut nr 3632/93/EKSG.
Aid covers only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry where such use takes place in the Community.
Stödet får bara täcka de kostnader som är förknippade med stenkol avsett för elproduktion, för kombinerad värme- och kraftproduktion, för produktion av koks samt för masugnar inom stålindustrin då det används inom gemenskapen.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kriterierna för beviljande av stöd bör grundas på väldefinierade och på förhand fastställda indikatorer, även när det gäller den efterföljande övervakningen av programmen och genom samordning av de olika givarna.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kriterierna för beviljande av stöd bör grundas på väldefinierade och på förhand fastställda indikatorer, även när det gäller den efterföljande övervakningen av programmen och genom samordning av de olika givarna."
Aid does not include cases below the notification ceilings.
Stöd omfattar inte fallen nedanför anmälningsgränserna.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Stöd som öronmärkts för övergripande mål av gemensamt intresse låg kvar på en hög nivå, medan vissa medlemsstater kunde minska stödet till sektorutveckling ytterligare.
Aid effectiveness and the fight against corruption
Effektiviteten i stödet och kampen mot korruption
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
Åtagandena på området biståndseffektivitet bör utvidgas till att även omfatta andra källor till utvecklingsfinansiering, särskilt finansiering av klimatåtgärder.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
På landnivå ska principerna för biståndseffektivitet genomföras med hjälp av flexibla och partnerlandsstyrda nationella ”pakter” som grundar sig på befintliga lokala mekanismer.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Biståndseffektivitet står högt upp på EU:s politiska agenda och omnämns i alla initiativ.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
Biståndseffektivitet innebär att nödhjälpsartiklar bör utplaceras på förhand så nära katastrofområdet som möjligt och att man ska använda sig av lokala och regionala resurser i så stor utsträckning som möjligt.
Aid effectiveness principles can provide added value in formulating them.
Principerna för biståndseffektivitet kan bidra med ett mervärde vid utarbetandet av dessa.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
Under de närmaste åren bör särskild uppmärksamhet ägnas åt biståndets effektivitet.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
De frågor rörande biståndseffektivitet som bör ingå i Busandokumentet är demokratiskt ägarskap, öppenhet och förutsägbarhet, minskad fragmentering och splittring, mottagaranpassning och ansvarighet för resultat.
Aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Biståndseffektivitet – EU måste göra bättre bruk av tillgängliga instrument
aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
inslag av stöd i finansieringsåtgärder, som inte kan betraktas som riskkapital, som medlemsstaterna vidtar till förmån för företag inom kolindustrin med en lönsamhet som ligger under vad som är normalt i en marknadsekonomi.
aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
Inslag av stöd som ingår i medlemsstaternas finansieringsåtgärder för kolföretag i den mån de inte kan betraktas som tillskott av riskkapital till ett företag på normala marknadsekonomiska villkor.
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
stödrättigheter, inklusive regler om stödberättigande humlearealer och beräkning av de belopp som ska betalas ut till varje enskild producentorganisation,
Aid expenditure, as indeed the overall number of cases, remains comparatively low and no particular trends can be identified from the data at hand.
Stödutgifterna och det totala antalet fall ligger dock fortfarande på en jämförelsevis låg nivå, och man kan utifrån tillgängliga upplysningar inte utläsa några särskilda tendenser.
Aid figures expressed as a percentage of value added in inland transport services as no separate figures are available for railways.
Stöduppgifterna uttryckta som procent av förädlingsvärdet hos transporttjänster i inlandet eftersom det inte finns några särskilda uppgifter om järnvägar.
Aid for advertising quality products may also be granted where these products clearly meet higher standards, or have a protected designation of origin.
Stöd till reklam för kvalitetsprodukter får också beviljas om det är uppenbart att dessa produkter uppfyller högre kvalitetsnormer, eller har en skyddad ursprungsbeteckning.
Aid for agriculture and fisheries has dropped considerably whilst aid for manufacturing has almost doubled.
Stöd till jordbruk och fiske har gått ner rejält medan stöd till tillverkningsindustrin nästan fördubblats.
Aid for all sectors incorporates mainly expenditure connected with the promotion of the sea products.
Stöden till alla sektorer innefattar i huvudsak utgifter knutna till marknadsföring av produkter från havet.
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
Stöd till en etylenrörledning mellan Stade och Teutschental319 och till en propylenrörledning från Rotterdam via Antwerpen till Ruhr-området320
aid for breeding (Greece, France, Netherlands).
Stöd till uppfödning (EL, F, NL).
Aid for cotton - Restructuring
Stöd för bomull - omstrukturering
Aid for cotton - Restructuring
Stöd för bomull – omstrukturering
Aid for definitive closures.
Stöd till definitiv nedläggning.
Aid for developing businesses’ international activities
Stöd till utveckling av företags internationella verksamheter
Aid for development has helped to make professionals more aware of the importance of the industrial stage of development, while giving them access to financial resources for developing their products.
Utvecklingsstödet ledde till att branschfolket blev mer medvetet om den industriella fasens betydelse i utvecklingen samtidigt som de fick tillgång till ekonomiska resurser för att utveckla sina produkter.
aid for distillation of by-products (2008-2010),
Stöd för destillering av biprodukterna (2008–2010).
Aid for educational institutes, hospitals, public housing
Stöd till utbildningsinstitut, sjukhus, allmännyttiga bostäder
Aid for employment and training made up around 25% of aid in Poland and 30% in Slovenia compared with a CC-12 average of 11%.
Sysselsättnings- och utbildningsstödet uppgick till ungefär 25 % av stödet i Polen och 30 % i Slovenien, jämfört med genomsnittet för CC-12 på 11%.
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
Stöd till assistans och rådgivning på miljöområdet, riktat till små och medelstora företag25.
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
Stöd till assistans och rådgivning på miljöområdet, riktat till små och medelstora företag.
Aid for environmental protection
Stöd till skydd av miljön
aid for environmental protection on Community guidelines should be allowed.
Stöd till miljöskydd enligt gemenskapens riktlinjer bör också tillåtas.
Aid for export credits and development
Stöd till exportkrediter och utveckling
Aid for flour has produced an across-the-board fall in prices, even for non-subsidised quantities, through competition between distributors in the sector.
Stödet till mjöl har gett en allmän prissänkning, även avseende de kvantiteter för vilka stöd inte utgått, eftersom det skapats konkurrens mellan distributörerna inom sektorn.
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Stödet till allmänna produktiva investeringar för att skapa och säkra arbetstillfällen begränsas till små och medelstora företag.
aid for grape juice production,
Stöd för produktion av druvsaft.
Aid for horizontal objectives accounted around 17% of total aid.
Branchövergripande stöd stod för ca 17 % av det totala stödet.
Aid for horizontal objectives accounted for 50% of total aid.
Branchövergripande stöd utgjorde 50 % av allt stöd.
Aid for horizontal objectives accounted for 50% of total aid: €370 million was made up of tax benefits awarded to undertakings in the manufacturing sector through a series of fiscal aid schemes.
Branschövergripande stöd utgjorde 50 % av allt stöd: 370 miljoner euro utgjordes av skatteförmåner till företag inom tillverkningssektorn i form av rad ordningar för skattestöd.
Aid for horizontal objectives accounted for around 12% of all aid in 2000.
Branschövergripande stöd utgjorde ca 12 % av allt stöd under 2000.
Aid for horizontal objectives accounted for around one-third of the total (just under €30 million).
Branschövergripande mål stod för ungefär en tredjedel av totalsumman (nästan 30 miljoner euro).
Aid for horizontal objectives accounted for just under 20% of total aid.
Branschövergripande stöd utgjorde något mindre än 20 % av det totala stödet.
Aid for horizontal objectives accounted for more than half of total aid.
Branschövergripande stöd utgjorde mer än hälften av det sammanlagda stödet.
Aid for horizontal objectives amounted to €2.5 million or 10% of total aid in 2000.
Det branschövergripande stödet uppgick till 2,5 miljoner euro eller 10 % av det totala stödet 2000.
Aid for horizontal objectives amounted to €8 million, made up almost exclusively of tax relief for companies with foreign investment in the manufacturing and transport sectors.
Det branschövergripande stödet uppgick till 8 miljoner euro, som nästan enbart bestod av skattebefrielser för företag med utländska investeringar i tillverknings- och transportsektorerna.
Aid for horizontal objectives and for particular sectors represented 35% and 8% of aid to the manufacturing sector.
De branschövergripande stöden och stöd till särskilda sektorer utgjorde 35 % respektive 8 % av stöden till tillverkningssektorn.
Aid for horizontal objectives made up only 1% of total aid while aid granted for regional objectives represented 12% of aid.
Branschövergripande stöd utgjorde endast 1 % av det totala stödet, medan stöd till regionala ändamål utgjorde 12 %.
Aid for industry has stabilized around the ECU 43 million mark or ECU 1,400 per person employed in this sector.
Stödet till industrin uppgick till cirka 43 miljarder ecu, vilket innebär 1 400 ecu per arbetstagare i denna sektor.
Aid for infrastructure
Stöd till infrastruktur
Aid for infrastructure (roads, ports, airports, etc.)
Stöd till infrastrukturen (vägar, hamnar, flygfält osv.)
Aid for infrastructure may affect competition in particular between potential infrastructure managers for the award of the infrastructure management or building contract and between transport operators as users of the infrastructure.
Stöd för infrastruktur kan påverka konkurrensen mellan eventuella infrastrukturförvaltare när det gäller tilldelningen av infrastrukturförvaltnings- eller byggnadskontrakt och mellan transportaktörer som är infrastrukturanvändare.
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Stöd för ärvda rättigheter (artikel 7 i kolförordningen)
Aid for investment and to cover the possible rental risks incurred by private owners who undertake to rent accommodation to persons on low incomes for a certain duration and at capped rents (France, Luxembourg).
Investeringsstöd och stöd för att täcka den eventuella hyresrisk som privata fastighetsägare ådrar sig vid uthyrning till låginkomsttagare under en bestämd tid och med tillämpning av hyrestak (Frankrike, Luxemburg).
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
Stöd till de investeringar som krävs för att uppfylla miljömålen, minska eller avhjälpa föroreningar och föroreningskomponenter eller anpassa produktionsmetoder i miljöskyddssyfte.
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
Stöd till de investeringar som krävs för att uppfylla miljömålen, minska eller avhjälpa föroreningar och föroreningskomponenter eller anpassa produktionsmetoder i miljö­skyddssyfte.
Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
Stöd till investeringar i stödområden kan vara förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål40.
aid for investments;
investeringsstöd,