natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play other important roles48, potentially targeting all activity areas:
3.9.1.2 EESK anser att IKT kan fylla andra viktiga funktioner för vissa typer av transporter48 och åsyftar samtliga följande verksamhetsområden:
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.2 Den europeiska allmänheten tycks också ge uttryck för detta minskade förtroende, inte så mycket i förhållande till EU-institutionerna själva som när det gäller nyttan av att vara en del av EU.
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
3.9.1.3 Flyg-, järnvägs- och busstransporter (allmänna kommunikationssystem)
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.4 Privata transporter och vägtransporter
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.1.5 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.10 Särskilt viktiga är i detta sammanhang erfarenheterna från medlemsstater som har duala utbildningssystem.
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.10 Särskilt viktiga är i detta sammanhang erfarenheterna från medlemsstater som har dubbla utbildningssystem.
3.9.11 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10 000 places for volunteers in 2012.
3.9.11 EESK anser det lämpligt att man ökar den budget som direkt fördelas av kommissionen för Europeiska volontärtjänsten så att minst 10 000 volontärer kan delta 2012.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
3.9.12 EESK kommer att stödja utbyte och spridning av erfarenheter och information från olika nationella program för långfristig volontärtjänstgöring som är inriktade på att erbjuda yrkes­orientering och en första yrkeserfarenhet och som med framgång har genomförts i en del medlemsstater.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Man bör prioritera en tvådelad strategi för att övergå till hållbara produkter.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Alla avtal med tredjeländer måste baseras på principen om positiv villkorlighet, och inom ramen för dessa bör det tillhandahållas ekonomiskt bistånd och upprättas utvecklingsprogram i syfte att förebygga irreguljär migration.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Alla avtal med tredjeländer måste baseras på principen om positiv villkorlighet, och inom ramen för dessa bör det tillhandahållas ekonomiskt bistånd och upprättas utvecklingsprogram i syfte att förebygga olaglig invandring.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Alla avtal med tredjeländer måste baseras på principen om positiv villkorlighet, och bör tillhandahålla ekonomiskt bistånd och upprätta utvecklingsprogram i syfte att förebygga irreguljär migration.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Alla avtal med tredjeländer måste baseras på principen om positiv villkorlighet, och inom ramen för dessa bör det tillhandahållas ekonomiskt bistånd och upprättas utvecklingsprogram i syfte att förebygga irreguljär migration.
3.9.2 As a first step, Member States will have to ratify all relevant IMO Conventions, including the 1996 LLMC.
3.9.2 Ett första steg i denna riktning består av att medlemsstaterna ratificerar samtliga konventioner som ingåtts inom ramen för IMO, t.ex.
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
3.9.2 Kommittén har redan påpekat att det finns andra sätt att nå ut till konsumenterna (webbsidor, gratisnummer) som går att använda i det syfte som kommissionen avser.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 För att möjliggöra investeringar i koldioxidsnål och klimattålig infrastruktur bör regeringarna, i enlighet med OECD:s rekommendationer i ett arbetsdokument om miljöfrågor från 2012, ta fram heltäckande strategiska infrastrukturplaner som bör vara nära knutna till nationella klimatförändringsmål.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 För att möjliggöra investeringar i koldioxidsnål och klimattålig infrastruktur bör regeringarna, i enlighet med OECD:s rekommendationer i ett arbetsdokument om miljöfrågor från 2012, ta fram heltäckande strategiska infrastrukturplaner som bör vara nära knutna till nationella klimatförändringsmål.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Regeringarna bör, i enlighet med OECD:s rekommendationer25, ta fram heltäckande strategiska infrastrukturplaner, som bör vara nära knutna till nationella klimatförändringsmål, i syfte att möjliggöra investeringar i koldioxidsnål och klimattålig infrastruktur och grön tillväxt.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 EU:s politik för råvaruförsörjningen måste bygga på en solid analytisk grund.
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
forskning och utveckling, ett gemensamt försvar, livsmedelssäkerhet, immigration och asylrätt, kampen mot klimatförändringarna, investeringar i alleuropeisk infrastruktur på områdena energi, kommunikation och inre marknaden (som ännu inte är fullbordad).
3.9.2 Examine alternatives to EU funding: There are numerous cross-border challenges for which the European dimension of political action must be strengthened.
3.9.2 Pröva alternativ till EU-finansiering: Det finns flera gränsöverskridande utmaningar som kräver en förstärkning av den europeiska dimensionen i politiken.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 En bättre hållbar ekonomisk utveckling kräver en starkare koppling till EU:s externa åtgärder för att påverka globaliseringen och främja internationell strategisk konvergens mot hållbar utveckling.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 En bättre hållbar ekonomisk utveckling kräver en starkare koppling till EU:s externa åtgärder så att man kan påverka globaliseringen och främja internationell strategisk konvergens mot hållbar utveckling.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually reducing tariff barrier, consideration might be given to also linking the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Med tanke på svårigheterna att erbjuda tillräcklig stimulans inom ramen för successivt minskande tullhinder skulle man kunna överväga att också koppla kravet på respekt för dessa konventioner till utvecklingsstödet.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually-reducing tariff barrier, it might be more effective to link the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 Med tanke på svårigheterna att erbjuda tillräcklig stimulans inom ramen för successivt minskande tullhinder skulle det kunna vara effektivare att koppla kravet på respekt för dessa konventioner till utvecklingsstödet.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Global överproduktionskapacitet inom sektorn.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 En av de största farhågorna bland användarna är identitetsstöld.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Allmänt sett bör tillgången till uppgifter förbättras med hjälp av ett dataregister.
3.9.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme x)
3.9.2 Program för intelligenta transportsystem (ITS)
3.9.2 Intelligent transportation systems (ITS) Programme49
3.9.2 Program för intelligenta transportsystem (ITS)49
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Ett solidariskt ansvar i kombination med uppdragsgivarens rätt att vidta rättsliga åtgärder mot försumliga underleverantörer förefaller vara den lösning som bäst värnar om arbetstagarnas rättigheter, eftersom de själva har mycket svårt att försvara sig om underleverantören har sitt säte i ett annat land, eventuellt i tredje land, medan de själva arbetar på uppdragsgivarens arbetsplats, under dennes ledning.
3.9.2 On the other hand, more effective steps should also be taken to boost the innovative potential of medium-sized high-tech firms which no longer come under the Commission's definition of SMEs, but which do not yet have large-company resources either.
Samtidigt bör man även stärka innovationspotentialen hos medelstora högteknologiföretag som å ena sidan inte längre faller inom kommissionens nya definition av små och medelstora företag, men å andra sidan inte heller har tillgång till storföretagens resurser.
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 En av de viktigaste aspekterna av den forskning och de analyser som tagits fram om orsakerna till krisen och möjligheten att "mäta" den med hjälp av mer omfattande indikatorer, är att det har fästs större uppmärksamhet vid den totala efterfrågan (och inte enbart utbudet).
3.9.2 Pension schemes for farmers and farm-workers are to provide them with a reasonable income in old age12.
3.9.2 Pensionssystemen för jordbrukare och arbetstagare inom jordbruket ger en rimlig inkomst 12 på ålderns höst.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Vad gäller möjligheten att överföra pensionsrättigheter fokuserar vitboken6 i alltför hög grad på förbättringen av individuella pensioner inom den tredje pelaren.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Vad gäller möjligheten att överföra pensionsrättigheter fokuserar vitboken7 i alltför hög grad på förbättringen av individuella pensioner inom den tredje pelaren.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
katalys, vit/grön bioteknik, materialforskning, kärnfusion, omhänder­tagande av kärnavfall), samtidigt som FoU i samband med tillämpningar i första hand bör skötas av näringslivet (inbegripet småföretagen).
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 Att främja tillgång till innehåll, tjänster och applikationer via IPv6
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Enligt lagstiftningen om telekommunikationer3 är överkomligheten kopplad till "ett överkomligt pris med hänsyn till de speciella nationella förhållandena" för telefon­användningen och användarnas möjligheter att kontrollera sina kostnader.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Enligt lagstiftningen om telekommunikationer3 är överkomligheten kopplad till den relativa kostnaden för telefonanvändningen och användarnas möjligheter att kontrollera sina kostnader.
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Att tillåta alla metoder som är erkända någonstans i världen strider mot strävan att närma sig OIV-normerna.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 CCMI stöder med kraft beslutet att utnyttja rymden för fredliga ändamål med den enda målsättningen att förbättra medborgarnas levnadsvillkor.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 Medborgarkommittéerna har stött på många tekniska, juridiska och administrativa hinder i samband med registreringen och insamlingen av stödförklaringar.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Kommissionen och medlemsstaterna måste fokusera på att stimulera efterfrågan på bredband med hjälp av en rad olika metoder, bland annat riktade informationskampanjer till allmänheten, allmänna WiFi-uppkopplingszoner, vidareutveckling av e-förvaltningstjänster samt satsningar på datakunskap och IKT-kompetens.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 Enligt EESK saknar meddelandet hänvisningar till nätneutralitet, som dock ansågs vara viktigt i den digitala agendan.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 Enligt EESK saknar meddelandet hänvisningar till nätneutralitet, som dock erkänts som grundläggande i den digitala agendan.
3.9.2 The Committee therefore asks the Commission to launch a specific debate on this with the various sectoral organisations at EU and national level, particularly in those sectors which private studies suggest will be particularly affected by the new regulation.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att inleda en särskild diskussion i frågan med olika branschorganisationer på europeisk och nationell nivå, framför allt för de näringslivssektorer som enligt vissa undersökningar drabbas hårdast av det nya förslaget till förordning.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 EESK instämmer i kommissionens förslag om kontroll och tillsyn av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, men anser att det krävs en heltäckande rättslig grund så att de som överträder bestämmelserna inte kan kringgå påföljder.
3.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
3.9.2 EESK anser att mer tillförlitlig och jämförbar statistisk skulle kunna tas fram för personer med funktionshinder.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 EESK vill peka på vikten av en aktiv arbetsmarknadspolitik och bättre arbetsförmedling.
3.9.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
3.9.2 EESK anser därför att man vid förhandlingarna om EU:s budgetplan bör ta hänsyn till vilka finansiella medel institutet behöver för att fungera och, åtminstone gradvis, beviljar dessa så att institutet kan leva upp till de krav på rättslig och ekonomisk trovärdighet som ställs på det.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
Det handlar bland annat om de yttersta randområdena i Karibiska havet och Indiska oceanen samt områdena längs unionens östra gräns.
3.9.2 The EESC stresses the importance of verifying whether the effect of a standard meets the original aim, checking in particular that its scope has not been extended during the work.
3.9.2 EESK understryker hur viktigt det är att kontrollera den slutgiltiga standarden i förhållande till det ursprungliga målet, och särskilt att se till att tillämpningsområdet inte har utvidgats under arbetets gång.
3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 EESK föreslår därför att kommissionen utarbetar ett meddelande om metoder att ta itu med förvaltningen och fördelningen av de gemensamma globala resurserna.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 Kommittén kommer noggrant att följa det organisatoriska arbetet kring de skyddade ursprungsbeteckningarna och de skyddade geografiska beteckningarna för jordbruksprodukter och spritdrycker.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Valet till Europaparlamentet och årsdagen av Berlinmurens fall är andra begivenheter som borde utnyttjas.
3.9.2 The Junior Company Programme helps pupils aged 15-19 set up real companies for one school year, selling products and services they have developed themselves on the real market, which gives them direct experience of business skills.
3.9.2 Med hjälp av "Junior Company"-programmet grundar skolelever i åldern 15–19 år riktiga företag under ett läsår och erbjuder egenutvecklade produkter och tjänster på den verkliga marknaden, vilket ger direkt erfarenhet av företagarkompetens.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 Stödkontoret skulle kunna bli ett viktigt centrum för utbyte av god praxis och för utveckling av utbildningsinsatser i asylfrågor, särskilt för gränstjänstemän.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Bestämmelserna i förslaget till direktiv ligger därför i linje med EESK:s önskemål.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Bestämmelserna i förslaget till direktiv ligger därför i linje med ReK:s önskemål.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Bestämmelserna i förslaget till direktiv ligger i linje med ReK:s önskemål.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Det andra problemet är risken att man börjar använda ett traditionellt tillvägagångssätt för att lösa problemen, baserat på ekonomiska åtstramningar vad avser tillväxt, social jämlikhet och miljöfrågor trots att det i dag finns vitt spridda och övertygande innovativa argument13.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 Det andra problemet är risken att man börjar använda ett traditionellt tillvägagångssätt för att lösa problemen, baserat på ekonomiska åtstramningar vad avser tillväxt, social jämlikhet och miljöfrågor trots att det i dag finns vitt spridda och övertygande innovativa argument15.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Tjänstedirektivet tillkom under det tidigare fördraget, där den inre marknaden fortfarande var den viktigaste prioriteringen.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Strategin för det europeiska stadsnätverket skulle utgöra en territoriell riktlinje som skulle komplettera EU:s sektorspolitik5.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Det är lättare sagt än gjort.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.
3.9.2.1 Förhållandet mellan offentliga utgifter, ekonomiska resultat och sociala mål är mer komplext än vad den alltför förenklade teorin om att man måste väga rättvisa mot effektivitet vill låta påskina.
3.9.2.1 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
3.9.2.1 I strategin fastställs inom en differentierad men samtidigt enhetlig och balanserad ram riktlinjer för utvecklingen av små, medelstora och stora städer och deras nätverk, med beaktande av särdragen hos de faktorer som spelar en avgörande roll i denna utveckling.
3.9.2.2 That is even more true in the period of crisis that European economies are currently experiencing.
3.9.2.2 Detta gäller ännu mer i den kris som den europeiska ekonomin nu upplever.