natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Den myndighet som inrättats i Förenta staterna ligger under den amerikanska centralbanken, The Federal Reserve, och har stora befogenheter som motsvarar en stor del av de funktioner som tidigare utförts av andra tillsynsmyndigheter genom konsumentskyddslagstiftningen.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Den myndighet som inrättats i Förenta staterna lyder under den amerikanska centralbanken, The Federal Reserve, och har stora befogenheter som motsvarar en stor del av de funktioner som tidigare utförts av andra tillsynsmyndigheter genom konsumentskyddslagstiftningen.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Den myndighet som inrättats i Förenta staterna lyder under den amerikanska centralbanken, The Federal Reserve, och har stora befogenheter som motsvarar en stor del av de funktioner som tidigare utförts av andra tillsynsmyndigheter på grundval av konsumentskydds­lagstiftningen.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Det bästa sättet att reducera livsmedelsavfallet är att se till att livsmedel distribueras och konsumeras som en del av en balanserad och hälsosam kost av dem som behöver det för sitt livsuppehälle.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Kommittén anser att det finns ett behov av att förtydliga genomförandebestämmelserna och hänvisningen till artikel 3.3 i Lissabonfördraget, där det står att den inre marknaden inte är ett mål i sig, utan ett instrument för att uppnå sociala framsteg och ett hållbart samhälle för Europas medborgare.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Kommittén betonar att är det absolut nödvändigt att bevara och stärka ESA:s och dess upphandlingsinstruments självständighet om Europa industrisektor ska kunna utvecklas med framgång.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 De gemensamma grundprinciperna kommer att ligga till grund för färdplanen för forumets aktiviteter och därmed även för dess dagordning.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 De gemensamma grundprinciperna kommer att ligga till grund för färdplanen för forumets verksamhet och därmed även för dess arbetsprogram.
3.10.1 The current system of resources, based on Member State contributions, is complex and lacks transparency, and this undermines democratic oversight over the system itself.
3.10.1 Det nuvarande intäktssystemet, som bygger på bidrag från medlemsstaterna, är invecklat och ogenomskinligt, vilket försvagar den demokratiska kontrollen över systemet.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 EESK har inga tydliga bevis i fråga om skenäktenskap.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures19.
3.10.1 EESK har framhållit vikten av effektiva tillämpningsåtgärder19.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures21.
3.10.1 EESK har framhållit vikten av effektiva tillämpningsåtgärder21.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures22.
3.10.1 EESK har framhållit vikten av effektiva tillämpningsåtgärder22.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 Försäkringar för kliniska prövningar utgör en mycket stor kostnad för sponsorerna och kan på några års sikt leda till att kostnaderna för läkemedel ökar ytterligare.
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 EESK ser mycket gärna att europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS) inrättas.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 Avsaknaden av juridiskt erkännande av medborgarkommittén.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 Avsaknaden av en rättslig ställning för medborgarkommittén.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Det är omöjligt att överskatta betydelsen av ett första jobb, inte bara i förhållande till framtida inkomster, utan även i fråga om karriär och framtida pension.
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 I förslaget till direktiv fastställs följande:
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Enligt förslaget ska de ekonomiska aktörerna också kunna identifiera den aktör som levererat produkten till dem och dem som de i sin tur levererat produkten till.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Enligt förslaget ska också de ekonomiska aktörerna kunna identifiera den aktör som levererat produkten till dem och dem som de i sin tur levererat produkten till.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Lösningen är att EU måste tala med en röst – enträget och regelbundet – i de internationella förhandlingarna om den globala uppvärmningen.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Bistånd från unionen får beviljas för att bidra till förverkligandet av den gemensamma fiskeripolitikens mål.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Bistånd från unionen får beviljas för att bidra till förverkligandet av den gemensamma fiskeri­politikens mål.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Det finns ingen viktigare motivering för det brådskande behovet av en agenda för städer än det faktum att det främst är stadssystemen och de kommunala systemen som spelar en avgörande roll i utvecklingen av indikatorer som i grunden avspeglar livskvaliteten och som går längre än de faktorer som hittills har ingått i BNP.
3.10.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.10.1 Allt beror på vad man lägger in i dessa "minimirättigheter som tillämpas på arbetsvillkoren".
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Alla nödvändiga resurser måste ges till de relevanta strukturerna, dvs.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Ett öppet globalt system med handel av utsläppsrätter ligger i EU:s intresse.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 Vad gäller tillgång till tredjeländers offentliga marknader anser EESK att EU på grundval av sin primärrätt och sekundärrätt måste öka sin förhandlingsstyrka för att förbättra tillgången till dessa marknader, eftersom EU har öppnat mer än 80 % av sin offentliga marknad medan övriga större utvecklade ekonomier endast har öppnat 20 % av sina.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
3.10.2 När det gäller fiskeripolitiken vill EESK bara nämna att man hittills inte ens lyckats se till att de överenskomna fångstkvoterna respekteras, vilket lett till att överfiskningen i haven kunnat fortsätta.
3.10.2 Cooperation between the social partners.
3.10.2 Samarbete mellan arbetsmarknadens parter.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Det är mycket viktigt att medlemsstaterna fastställer straffrättsliga förfaranden och domar av den allra allvarligaste graden med straff på upp till livstid för människohandlare och människosmugglare.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Det är mycket viktigt att medlemsstaterna fastställer straffrättsliga förfaranden och domar av den allra allvarligaste graden med straff på upp till livstid för människohandlare och människosmugglare.
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Data från Kinas nationella statistikbyrå visar att produkterna med den kraftigaste ökningen 2014 var zink och zinklegeringar (+2 360 %), bomull (+100 %), koks (+82 %), dioder och andra halvledare (+61 %) och valsat stål (+50 %).
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 En överdrivet strikt tillämpning av godtagbarhetskriterierna för ett medborgarinitiativ.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Om medlemsstaterna inte följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken kan det leda till att betalningar avbryts (ställs in) eller att en finansiell korrigering tillämpas på unionens ekonomiska bistånd.
3.10.2 For that to happen, fundamental issues still need to be resolved in the field of stem cell biology.
3.10.2 Detta förutsätter dock att vissa grundläggande frågor inom området stamcellsbiologi reds ut.
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
3.10.2 Om vi vill skapa ett samhälle och en ekonomi som bygger på kunskap måste vi överväga hur IKT kan utnyttjas inom industrin och tjänstesektorn i en värld med snabbt föränderliga produktions- och arbetsvillkor.
3.10.2 Implementation of this strategy and the establishment of a network of training bodies operated by the social partners in rural areas will have boosted demand for training measures in the agricultural sector.
3.10.2 Genomförandet av en strategi och ett nätverk för utbildningar inom jordbruket i arbetsmarknadsparternas regi har lett till ökad efterfrågan på utbildningsinsatser inom lantbruket.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 För att ett effektivt skydd av de mänskliga rättigheterna ska kunna uppnås, bör samtliga rättsstatliga normer upprätthållas över hela linjen samt omfattas av regelbunden rapportering.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Människosmuggling underblåser brottslighet, eftersom de kriminella nätverken som anordnar resorna tar upp avgifter för varje resenär, ofta genom utpressning och med inhumana medel.
3.10.2 People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
De personer som ägnar sig åt odeklarerat arbete eller organiserar detta har vanligtvis ett syfte med detta – att undvika att betala skatter och sociala avgifter.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Politiken för en hållbar produktion och konsumtion bör beakta det faktum att det måste finnas hållbara produkter och tjänster till rimliga priser på marknaden, tydlig och tillförlitlig konsumentupplysning och lämpliga ekonomiska incitament om konsumenterna ska kunna göra hållbara val.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Politiken för en hållbar produktion och konsumtion bör beakta det faktum att det måste finnas långsiktigt hållbara produkter och tjänster till rimliga priser på marknaden, tydlig och tillförlitlig konsumentupplysning och lämpliga ekonomiska incitament om konsumenterna ska kunna göra hållbara val.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Separat insamling av biologiskt nedbrytbart avfall förutom trädgårdsavfall är ofta relativt begränsat och sker under förutsättning att det finns tillgängliga medel och beroende på vad som prioriteras.
3.10.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 69: National rural network
3.10.2 Kommitténs förslag till anpassning av texten: " Artikel 69: Nationella landsbygdsnätverk
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 Kommissionens rekommendationer om att se till att avtal om fast anställning blir mindre inflexibla bör ta hänsyn till de risker som kan uppstå med denna typ av åtgärder.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Kommittén förespråkar dialog mellan nationella ekonomiska och sociala råd samt organisationer inom civilsamhället och kommissionens företrädare om specifika nationella omständigheter.
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 EESK anser att man i synnerhet bör granska följande:
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 Kommittén ifrågasätter omfattningen av kommissionens delegerade befogenheter och deras konsekvenser för systemets rättssäkerhet.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 Kommittén ifrågasätter omfattningen av kommissionens delegerade befogenheter vad gäller centrala aspekter av lagstiftningsdokumentet och deras konsekvenser för rättssäkerheten i det system som ska skapas.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 Införandet av en skadeståndsmekanism måste specificeras mer ingående, särskilt när det gäller hur denna mekanism ska finansieras och av vem.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 Medlemsstaterna uppmanas därför att vidta åtgärder för att se till att utsatta konsumenter skyddas6.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Arbetsprogrammet kommer att utarbetas av forumets presidium mot bakgrund av dagordningen för EU-institutionerna och det civila samhällets organisationer.
3.10.2 To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
Att ha system för att identifiera leverantörer av material och produkter, och där så är lämpligt de ämnen och produkter som används i tillverkningen.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Alla nödvändiga resurser måste ges till de relevanta strukturerna, dvs.
3.10.3 Innovation potential of services and of public procurement.
3.10.3 Innovationspotentialen i tjänster och offentlig upphandling.
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 Är det kanske ett "rättighetsöverskott" som är orsaken till arbetslösheten?
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Det bör noteras att begreppet energifattigdom endast omfattar el- och gassektorn, men inte andra bränslen som bland annat används för fjärrvärme.
3.10.3 Many of these fundamental issues relating to stem cell biology can be resolved using animal ES cells.
3.10.3 Flera av de grundläggande frågorna om stamcellsbiologi kan besvaras med hjälp av embryonala stamceller från djur.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Överlappning av aktiviteter i det europeiska medborgarinitiativets handlingsplan.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Människosmuggling underblåser brottslighet, eftersom de kriminella nätverken som anordnar resorna tar upp avgifter för varje resenär, ofta genom utpressning och med inhumana medel.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 Åtgärderna bör stärka konsumentorganisationernas roll som aktiva deltagare i omställningen och främja dialogen om hållbara livsstilar inom det civila samhället genom att skapa diskussionsplattformar där man kan diskutera olika ståndpunkter i frågan och utbyta erfarenheter och bästa praxis.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 Aktörers allvarliga överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken kan medföra att de tillfälligt eller permanent avstängs från tillgång till ekonomiskt bistånd från unionen och/eller att det görs avdrag.
3.10.3 Services and public procurement.
3.10.3 Tjänster och offentlig upphandling.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Stabilitet och trygghet på arbetsmarknaden är inte bara viktigt för arbetstagarna, utan ligger också i arbetsgivarnas intresse, eftersom det främjar konkurrenskraften i företag, sektorer och branscher och säkerställer bättre resultat.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Kommissionen måste se till att tredjeländer tillåter en proportionell öppenhet för exportföretag och investerare från EU och att dessa länder inför grundläggande bestämmelser som inte undergräver möjligheterna att skydda våra intressen och värna våra högt ställda krav i fråga om hälsa och säkerhet, socialt skydd samt miljö- och konsumentskydd.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
3.10.3 Kommissionen lägger i sin strategi tyngdpunkten på ökade investeringar för att stärka utbudssidan.
3.10.3 The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
Båda dessa exempel visar enligt kommittén behovet av omfattande informations- och utbildningsinsatser.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 EESK uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att se till att EU:s intressen när det gäller tillträde till offentliga upphandlingar försvaras på ett effektivt och strategiskt sätt såväl internt som internationellt, så att såväl EU:s trovärdighet i världen som den europeiska sociala modellens livslängd och utveckling kan stärkas.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 EU bör också överväga att ingå avtal med tredje land om att skapa mottagningscentrum för migranter och erbjuda ekonomiskt stöd för etablering och drift av dessa centrum.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Målsättningarna och programmen för Europeiska fonden för integration kommer att utvärderas av forumet, liksom övriga instrument inom ramen för den europeiska integrationspolitiken.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Kapitalmarknadernas öppenhet är också viktig i detta avseende, särskilt mellan medlems­stater.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 I förslaget till direktiv uppmanas medlemsstaterna att säkerställa genomförandet och se till att bestämmelserna inte kan kringgås.
3.10.3 The social partners' agreement on vocational training is to be put into practice; the authorities concerned are to play an appropriate part in this.
3.10.3 Avtalet om yrkesutbildning mellan arbetsmarknadens parter skall genomföras och behöriga myndigheter skall delta i lämplig utsträckning i genomförandet.