natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of communication to the Commission, modelled on the SAPARD financial memorandum, of irregularities discovered by the accession countries themselves  should be provided for as and when the new programmes are implemented.
Detta system för att meddela kommissionen de oegentligheter som upptäcks av kandidatländerna själva bör upprättas i takt med att nya program genomförs, med finansieringsavtalet inom ramen för Sapard som förebild.
A system of Community design law is to be implemented by a Council regulation and a related directive.
Avsikten är att genom en rådsförordning och ett därtill hörande direktiv skapa ett system för gemenskapsmönsterrätt.
a system of Community thresholds for each product or product group (oranges, lemons, grapefruits and small citrus fruits), the volumes of which did not change,
ett system med bearbetningströsklar införs för varje produkt eller produktgrupp (apelsiner, citroner, grapefrukt och små citrusfrukter) med oförändrad produktionsnivå
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Ett ersättningssystem bör inrättas som motsvarar det system som tillämpas på andra transportsätt.
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
Ett system med konsoliderad vinst kan utformas att innefatta antingen
A system of control fees is applied at present in two sectors: the veterinary sector and the feed sector.
För närvarande finns det ett system med kontrollavgifter inom två områden: veterinärområdet och foderområdet.
A system of control must be put in place that complies with international trade rules.
Man måste inrätta ett kontrollsystem som överensstämmer med internationella handels­bestämmelser.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
Ett system för kontroll av information innan den tillgängliggörs är inte förenligt med de konstitutionella bestämmelserna i den berörda medlemsstaten.
A system of cooperation between authorities is envisaged, where authorities would be empowered not only to ensure the return of the child, but also to fix or modify the conditions for the exercise of rights of access.
Ett system för samarbete mellan myndigheter föreslås, som skulle innebära att myndigheterna bemyndigas att inte bara ansvara för att barnet återlämnas, utan också för att fastställa eller ändra villkoren för utövandet av umgängesrätten.
A system of cooperation between central authorities is an essential element of the Proposal’s architecture.
Ett system för samarbete mellan centrala myndigheter är en viktig del av förslaget.
A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime was committed in a Member State other than that of the victim’s residence.
Bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter bör införas för att göra det lättare för brottsoffret att få ersättning i fall där brottet begicks i en annan medlemsstat än den där brottsoffret är bosatt.
A system of coordination has been set up to ensure that principles and results are consistent.
Ett samordningssystem har införts för att trygga enhetligheten i principer och resultat.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Ett system som bygger på att medlemsstaterna företräder varandra i tredjeländer finns redan, särskilt på området för den gemensamma viseringspolitiken, där avsevärda framsteg har gjorts genom de gemensamma konsulära anvisningarna och öppnandet av EU:s första gemensamma centrum för viseringsansökningar i Moldavien.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Ett system med många olika energikällor stimulerar den lokala ekonomin och nya arbetstillfällen samt ökar energimedvetenheten i samhället.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Ett system med många olika energikällor stimulerar den lokala ekonomin och nya arbetstillfällen samt ökar energimedvetenheten i samhället.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
Ett system där myndigheten, oberoende av om en ansökan om godkännande för försäljning lämnats in, tidigt bedömer och certifierar uppgifter om kvalitet och icke-klinisk säkerhet när det gäller små och medelstora företag som utvecklar läkemedel för avancerad terapi.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Ett system för tidig kollegial granskning av nationella budgetar skulle kunna upptäcka oförenligheter och framväxande obalanser.
A system of electronic certification for import, as a module integrated into the TRACES system (future information Management System for Official Controls – IMSOC) by 2015.
ett system för elektronisk certifiering av import, som en integrerad del av Traces-systemet (det kommande informationshanteringssystem för offentlig kontroll – Imsoc) senast 2015,
A system of electronic communications would offer significant advantages.
Ett elektroniskt kommunikationssystem skulle ge stora fördelar.
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Ett system med EG-kontroller är också en möjlighet.
A system of fees in accordance with modalities established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for organisations and the accreditation and supervision of environmental verifiers and the costs of EMAS.
Ett avgiftssystem får införas, i enlighet med regler som medlemsstaterna själva fastställer, för att täcka de administrativa kostnader som uppstår i samband med registrerings­­förfarandena för organisationer, kostnader för ackreditering och tillsyn över miljökontrollanter samt kostnaderna för EMAS.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Det bör antas bestämmelser om medlemsstaternas ekonomiska ansvar i de fall då det inte är möjligt att återvinna hela beloppet i samband med oriktigheter och kommissionen bör ges befogenhet att skydda unionsbudgetens intressen genom att låta medlemsstaterna bära ansvaret för de belopp som gått förlorade till följd av oriktigheter och som inte återkrävts inom rimliga tidsfrister.
A system of five subcommittees has started to work, which serve as useful fora for technical discussions of all issues linked to the implementation of the Agreement and to the legal approximation process.
Ett system med fem underkommittéer har trätt i funktion och utgör ett användbart forum för tekniska diskussioner rörande alla frågor i anslutning till genomförandet av avtalet och tillnärmningsprocessen.
A system of globalisation indicators will be put in place.
Ett system med globaliseringsindikatorer kommer att införas.
a system of governance that involves the public and private sectors.
ett styrsystem där såväl den offentliga som privata sektorn deltar.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Det inrättades ett system med gradvis övervakning av rådet och kommissionen som ska säkerställa en snabb och hållbar korrigering av alltför stora underskott och göra det möjligt att tidigt upptäcka risken att en medlemsstat inte följer paktens bestämmelser.
A system of grants for the transfer of knowledge and technologies, in particular to SMEs, could thus be set up.
Till exempel skulle ett system med stipendier för överföring av kunskap och teknik, särskilt till små och medelstora företag, kunna inrättas.
A system of green certificates is planned in conjunction with the obligation.
Ett system med "gröna certifikat" planeras i anknytning till 2-procentsobligatoriet.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Ett system för gruppcertifiering bör införas i syfte att minska kostnaderna för inspektion och certifiering och den tillhörande administrativa bördan och för att stärka de lokala nätverken, vilket bidrar till bättre avsättningsmöjligheter och jämlika konkurrensvillkor i förhållande till aktörer i tredjeländer.
A system of guaranteed price is also in place, unlike in the EU.
Ett system med prisgarantier tillämpas också, något som inte finns inom EU.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
Ett system med ursprungsgarantier har inte införts fullständigt
a system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of information on the placing on the market and use of pesticides, to measure progress in overall risk reduction.
Ett system med harmoniserade indikatorer för obligatorisk insamling av och rapportering om statistiska uppgifter om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden och om deras användning, för att man skall kunna utvärdera vilka framsteg som gjorts i minskningen av de totala riskerna.
A system of import licences compatible with the rules of the WTO should be introduced.
En licensordning som är förenlig med WTO:s bestämmelser måste införas.
A system of import licences is proposed based on traditional trade flows (traditionals/newcomers method).
Kommissionen föreslår ett nytt system för importlicenser som bygger på det tidigare handelsflödet (enligt metoden "nya/traditionella aktörer").
A system of indicators is not a mere collection of data.
Ett system med indikatorer är inte bara en insamling av uppgifter.
A system of indicators of sustainable and environmentally-sound development has also still to be introduced.
Det saknas också fortfarande ett system av indikatorer för "varaktig och miljöriktig utveckling".
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Man bör inrätta ett system med indikatorer som gör det möjligt att följa utvecklingen av situationen i detta slags länder.
A system of infrastructure charging will be introduced during 1998.
Ett system för uttag av avgifter för infrastruktur skall införas under 1998.
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Ett system med tröskelvärden för behörighet och korrigeringsmekanismer
A system of liability for environmental damage would complement this toolbox and promote a higher level of accountability.
Ett system för ansvarsskyldighet för miljöskador skulle komplettera dessa instrument och bidra till bättre ansvarstagande.
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
ett tillståndssystem för kärntekniska anläggningar och förbud mot drift av en kärnteknisk anläggning utan tillstånd,
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
En personalpolitik som inbegriper livslångt lärande och fortsatt sysselsättning för äldre innebär att humankapitalet kommer till optimal nytta i företaget och bidrar till ett aktivt liv vid hög ålder.
A system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
De obligatoriska anmälningarna med uppskjutande verkan bibehålls, men anmälningstidsfristerna blir mer flexibla och definitionen av den ”utlösande händelsen” har ändrats.
A system of minimum ranges for maximum sanctions has been adopted, the principle being close to the conclusions of the JHA Council relating to prison sentences.
Ett system för minimiskalor för högsta påföljder har fastställts, som i princip liknar slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) om frihetsberövande.
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Ett system för övervakning och sanktioner som skall utdömas vid fall av felaktig registrering eller brott mot uppförandekodexen.
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
Ett övervakningssystem grundat på serologiska, mikrobiologiska, patologiska eller epidemiologiska analyser, eller varje annan metod som är lämplig för sjukdomen.
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Ett system för övervakning och påföljder som skall utdömas vid fall av felaktig registrering eller brott mot uppförandekodexen.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Ett nytt system med nationell ackreditering införs för att betona medlemsstaternas åtaganden när det gäller sund ekonomisk förvaltning.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Ett nytt system med nationell ackreditering införs för att understryka de åtaganden som medlemsstaterna har gjort när det gäller sund ekonomisk förvaltning.
A system of national Competitiveness Boards
Ett system med nationella konkurrenskraftsnämnder
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year.
Ett rapporteringssystem skall införas och kommissionen skall utarbeta en årsrapport som bygger på information från medlemsstaterna om körförbud som skall gälla under det kommande året.
A system of open competitions will be maintained for generalists and for specialists.
Systemet med öppna uttagningsprov kommer att behållas för både specialister och annan personal.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Ett system med egenkontroll behövs för att se till att kraven i denna förordning uppfylls på en anläggning.
A system of permits to work has proved useful in such cases.
För sådana fall har ett system med arbetstillstånd visat sig vara fördelaktigt.
a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
skall ett system med arbetstillstånd tillämpas för att utföra såväl farlig verksamhet som sådan verksamhet som kan påverka annat arbete och därvid orsaka risker.
A system of private storage is a suitable and flexible way to deal with price fluctuations and serves therefore as an instrument to overcome such problems.
Ett system med privat lagring är ett lämpligt och flexibelt sätt att hantera prisfluktuationer och kan därför lösa problemen.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
En strategi för skydd mot elektromagnetiska fält måste, utan att gå in för mycket på onödiga detaljer, begränsas till att fastställa vilka mål som ska uppnås och vilka principer och grundläggande värden som ska användas för att möjliggöra en likartad tillämpning av minimikraven i samtliga medlemsstater.
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;
Ett registreringssystem för ekonomiska aktörer, däribland godkända ekonomiska aktörer, så att en enda registrering räcker för alla deras kontakter med tullmyndigheterna i gemenskapen.
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
ett system för föreskriven inspektion och bedömning av kärntekniska anläggningar för att säkerställa överensstämmelse med tillämpliga föreskrifter och tillståndsvillkoren,
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Därför har man inrättat ett system med effektiva, avskräckande och proportionella sanktioner i enlighet med EU-domstolens rättspraxis.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Därför har man inrättat ett system med effektiva, avskräckande och proportionella sanktioner i enlighet med EU-domstolens rättspraxis."
A system of selection procedure can be used as an option.
Som alternativ kan ett system med urvalsförfarande användas.
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
ett system av liknande typ för vilket alla relevanta komponenter uppnår den energiprestandanivå som krävs i tillämplig lagstiftning.
a system of sound financial management;
Ett system för en sund ekonomisk förvaltning.
a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötkött
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
För de projekt som väljs ut i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 i detta beslut skall det införas ett system för slumpvis granskning.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Ett statistiskt rutnätssystem bör användas för att beräkna de territoriella typerna och göra själva indelningen av regionerna och områdena i fråga, eftersom denna bygger på befolkningsfördelningen och befolkningstätheten i rutor på en kvadratkilometer.
a system of suitable fines takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
att ett system med lämpliga ekonomiska påföljder undanröjer den fördel som överträdelser innebär för något led i transportkedjan.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Ett system av tyst medgivande som gör det möjligt att bilda EGTS inom rimlig tid om det inte finns några motiverade invändningar från nationella myndigheter kunde ersätta de nuvarande kraven på att man i regel måste svara inom tre månader.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Ett system med degressiva avdrag i samband med investeringar i stora infrastrukturprojekt skulle kunna leda till att fler institutionella investerare deltar.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Ett exempel är Österrike där ett sådant system har införts.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Österrike, där man nu infört ett sådant system.
A system of this kind would strengthen the bonds between research and assistance structures and SMEs, both within the MPCs, and between them and the EU.
Ett sådant system skulle stärka förbindelserna mellan forskning och stödstrukturer och små och medelstora företag, både inom Medelhavspartnerskapsländerna och mellan dessa och EU.
A system of this sort, based on payments made in previous years, plus 3% to create a reserve, should therefore be introduced, without exceeding the regional ceilings currently in force.
Ett sådant system bör därför införas på grundval av de utbetalningar som gjorts under tidigare år, med ett tillägg på 3% i syfte att upprätta en reserv, utan att de gällande regionala taken överskrids.
a system of tradable fishing rights (individual or collective);
ett system med fiskerättigheter (enskilda eller kollektiva) som man kan handla med,
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Det finns även planer på ett certifieringssystem för yrkesverksamma på logistikområdet som ska säkerställa att de besitter de kvalifikationer som krävs för att utöva sitt yrke samt underlätta deras rörlighet.
A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern air transport system.
Ett system för obegränsat ersättningsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada är passande för ett säkert och modernt system för lufttransport.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Det finns även planer på ett frivilligt certifieringssystem för yrkesverksamma på logistikområdet samt de kvalifikationer och de utbildningar som krävs för att de ska kunna utöva sitt yrke och för att underlätta deras rörlighet.
A system of well functioning markets – both in upstream and downstream markets - is an effective mechanism for achieving an efficient allocation of resources.
Ett system med väl fungerande marknader – i alla marknadsled – är en effektiv mekanism för att uppnå en effektiv resursfördelning.
A system only capable of initiating partial or voluntary withdrawals could also result in a further decrease in consumer confidence.
Ett system som endast gör det möjligt att delvis eller frivilligt dra tillbaka produkter skulle även kunna leda till att konsumenternas förtroende sjönk ännu mer.
A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a Flight Engineer’s licence or by a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
En systemoperatör får avlösas under flygning av en besättningsmedlem som innehar flygmaskinistcertifikat eller av en flygbesättningsmedlem med lämpliga kvalifikationer och som är godtagbara för myndigheten.
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
en anläggning som ger samma skydd, vilket fastställs av flaggstatens administration.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Härmed inrättas ett system kallat in- och utresesystemet som ska registrera och lagra uppgifter om tid och plats för in- och utresa för tredjelandsmedborgare som passerar de yttre gränserna och beviljas inresa för en kortare vistelse på medlemsstaternas territorium, beräkna längden på den tillåtna vistelsen för dessa tredjelandsmedborgare samt generera varningar till medlemsstaterna när den tillåtna vistelsetiden löper ut.