natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) Främjande av ett bättre samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn samt öppen innovation mellan olika forskningsaktiviteter och verksamhetssektorer som är kopplade till den demografiska förändringen och den åldrande befolkningen.
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(h) Förbättrad punktlighet vid start.
(h) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
(h) Att säkerställa tillgänglighet och användning av forskningsinfrastruktur av alleuropeisk betydelse
(h) ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
(h) Att säkerställa tillgänglighet och användning av forskningsinfrastruktur av alleuropeisk betydelse.
(h) ensure safe and environmentally sound management of hazardous materials;
(h) Den ska säkerställa säker och miljövänlig hantering av farliga material.
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(cc) se till att det finns möjlighet att kontrollera och fastställa till vilka organ personuppgifter får överföras via datakommunikationsutrustning (kommunikationskontroll),
(h) ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
(h) Säkerställa en effektiv och ändamålsenlig forsknings- och innovationsverksamhet i järnvägssektorn och genom lämplig övervakning och utvärdering följa upp framstegen i arbetet med att uppnå målen för det gemensamma företaget Shift2Rail.
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) Säkerställa att det gemensamma teknikinitiativet avseende inbyggda datasystem är ändamålsenligt och varaktigt.
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) säkerställa bränsleförsörjningen genom att tillåta användning av alternativa energikällor och framdrivningssystem, särskilt de med låga eller inga koldioxidutsläpp,
(h) ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised;
(h) ska se till att det utbetalande organet får all nödvändig information, särskilt om förfaranden och eventuella kontroller i samband med de insatser som valts ut för finansiering, innan det godkänner en utbetalning.
(h) establish the Office's organisational structure and adopt its staff policy in accordance with Article 38;
(h) fastställa byråns organisationsstruktur och anta byråns personalpolitik i enlighet med bestämmelserna i artikel 38,
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) utvärdering av sådan framtida utveckling av nät och tjänster som kan påverka de grossisttjänster som gjorts tillgängliga för konkurrenter ð , den konnektivitet som är tillgänglig för slutanvändare eller identifieringen av områden med digital utestängning ï .
(h) evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
(h) utvärdering av framstegen som görs av medlemsstaterna mot att uppfylla sina förpliktelser enligt beslut nr 406/2009/EG,
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) Undersökning av villkoren för ekonomiskt stöd för flygplatser (EU, EIB m.m.).
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
h) Vara ansvarig för disciplinåtgärder gentemot den verkställande direktören och, i samförstånd med den verkställande direktören, gentemot den vice verkställande direktören.
(h) existing systems or current plans for targeted active surveillance.
h) existerande system eller de nuvarande planerna för riktad aktiv övervakning
(h) experimental fishing;
(h) Experimentellt fiske.
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) Export och spridning av kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier, särskilt sådana som har relevans för politiska beslut.
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
(h) Främja dialog och utbyte av god praxis mellan offentliga och privata intressenter inom området nät- och informationssäkerhet, även när det gäller olika aspekter av bekämpandet av cyberbrottslighet, och bistå kommissionen i utvecklingen av strategier som beaktar nät- och informationssäkerhetsaspekter av bekämpandet av cyberbrottslighet.
(h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(g) Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
(h) feed materials of mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(h) Foderråvaror av mineraliskt ursprung, fodertillsatser, vissa produkter som används i djurfoder och processtekniska hjälpmedel får användas bara om de har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19.
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) Anläggningstillgångar som inte var avskrivningsbara eller föremål för avskrivning enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige, men som är avskrivningsbara enligt detta direktiv, ska skrivas av i enlighet med artiklarna 33.1 eller 37, beroende på vilken som är tillämplig.
(h) for pension products, under a section titled "What might I get when I retire?", projections of possible future outcomes.
(h) För pensionsprodukter, i ett avsnitt med titeln ”Vad får jag när jag pensioneras?”: beräkningar av möjliga framtida resultat.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) Formulering av bestämmelser om immaterialrätt som härrör från de verksamheter som genomförs i enlighet med det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och genomförandet och samordningen av programmen för forskning och utveckling och verksamheter som inletts på nationell nivå av de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz på ett sådant sätt att de syftar till att främja uppkomsten av sådan kunskap och stödja en utbredd användning och spridning av den kunskap som skapats.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) Formulering av bestämmelser som reglerar de immateriella rättigheter som härrör från de verksamheter som genomförs i enlighet med det gemensamma programmet Eurostars och genomförandet och samordningen av programmen för forskning och utveckling och verksamheter som inletts på nationell nivå av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna på ett sådant sätt att de syftar till att främja uppkomsten av sådan kunskap och stödja en utbredd användning och spridning av den kunskap som skapats.
(h) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
(h) sända den godkända miljöprestandarapporten till det behöriga organet,
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(a) uppmuntra skapande inom den audiovisuella sektorn samt öka kunskapen om och spridningen av Europas cinematografiska och audiovisuella arv,
(h) functional training for baggage handling;
(h) funktionell utbildning för bagagehantering,
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) Ytterligare driva på utvecklingen och användningen av intelligenta transportsystem inom och mellan transportsätt.
(h) giving advice and comments on work plans;
(h) Ge råd och kommentarer om arbetsplaner.
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) Varmluftsballonger för en person som är konstruerade för en mängd varmluft på högst 900 m³.
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) Identifiering och fyllande av luckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer i enlighet med artikel 12.
(h) if the Member State referred to in (a) does not tax or if the individual has a permanent home available to him in more than one Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
b) Om den medlemsstat som avses i (a) inte beskattar eller om individen har en stadigvarande bostad tillgänglig för sig i fler än en medlemsstat, kan han anses ha närmare personlig anknytning till den medlemsstat till vilken han har närmare personliga och ekonomiska förbindelser (väsentligt intressecentrum).
(h) illegally using a mobile telephone or any other communi­cation devices while driving.
(h) Olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikations­utrustning under körning.
(h) immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
(h) Omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om varje tillbud eller olycka som påverkar människors hälsa eller miljön.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
h) I enlighet med nationella regler eller beslut 2009/371/RIF, beteckningen för den tjänsteman som utförde sökningen och för den tjänsteman som beordrade sökningen eller överföringen.
(h) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payee’s payment service provider to the payer’s payment service provider:
(h) Dessutom ska betalningsmottagarens betaltjänstleverantör lämna följande obligatoriska uppgifter till betalarens betaltjänstleverantör:
(h) in Annex VI for North Western Waters;
(h) I bilaga VI för nordvästliga vatten.
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
(h) I kapitel VIII punkt 271 ska hänvisningen till ”artikel 5 i denna förordning” ersättas med en hänvisning till ”artikel 8 i denna förordning”.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
h) I punkt 11 ska orden ”med målsättningen att 2027 ha avskaffat all gratis tilldelning” utgå.
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
(h) I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
(h) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros;
(b) 35 euro i fråga om extra utsläpp under kalenderåret 2013,
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) Gentemot SPE-bolaget, samma dag som aktieägaren anmäler överlåtelsen till SPE-bolaget.
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanction of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) För fysiska personer administrativa böter på minst 5 000 000 euro eller, i medlemsstater som inte har euron som valuta, motsvarande värde i nationell valuta den dag då denna förordning träder i kraft.
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) För fysiska personer administrativa böter på minst 5 000 000 euro eller, i medlemsstater som inte har euron som valuta, motsvarande värde i nationell valuta den dag då denna förordning träder i kraft.
(h) In Section 8 the words “Article 4 (3) of Directive 89/381EEC” are replaced by the words “Article 114(2) of Directive 2001/83/EC”.
h) I punkt 8 skall orden ”artikel 4.3 i direktiv 89/381/EEG” ersättas med ”artikel 114.2 i direktiv 2001/83/EG”.
(h) in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
(ff) Om det rör sig om varukontrakt för kompletterande leveranser som utförs av den ursprungliga varuleverantören och som antingen syftar till att delvis ersätta gängse varor eller anläggningar, eller till att utöka befintliga varor eller anläggningar, i de fall då ett byte av varuleverantör skulle tvinga den upphandlande enheten att anskaffa materiel med andra tekniska egenskaper med åtföljande inkompatibilitet eller oproportionerliga tekniska svårigheter vid drift och underhåll.
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) Mot bakgrund av kravet på sunda offentliga finanser se till att de offentliga och privata pensionssystemen är ekonomiskt stabila, bland annat genom att främja längre arbetsliv och aktivt åldrande, se till att avgifter och förmåner fördelas på ett rättvist och lämpligt sätt och verka för prismässigt överkomliga och stabila fonderade och privata system.
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) i Republiken Grekland: Ο Υπουργός των Οικονομικών eller en befullmäktigad företrädare,
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
h) i Republiken Grekland: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en befullmäktigad företrädare.
(h) in the list for foodstuffs and maximum levels for E 903, the maximum levels are replaced by the following:
(h) skall i förteckningen över livsmedel och maximihalter för E 903 maximihalterna ersättas av följande:
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) Tillämpningen av de harmoniserade standarderna enligt artikel 8 är felaktig.
(h) Information on gas quality and pressure requirements;
(h) Information om gaskvalitet och tryckkrav.
(h) information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
(d) Uppgifter om de resultatkriterier som ligger till grund för rättigheter till aktier, optioner eller rörliga ersättningsdelar.
(h) institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering;
b Institutionsreformer liksom effektivitet och serviceinriktning i den offentliga förvaltningen, verksam rättsstat, reformer för rättssystemet och kraftigare insatser mot bedrägeri, korruption och penningtvätt.
(h) Insufficient data: Where the minimum data requirements to set a MRL are not met for a substance/crop combination, then a policy decision can be taken to set the MRL at LOD (see below).
h) Bristande uppgifter: Om minimikraven för att fastställa ett gränsvärde inte är uppfyllda för en kombination av ämne/gröda får ett beslut fattas om att fastställa gränsvärdet till bestämningsgränsen (se nedan).
(h) interests on debt;
(h) Skuldräntor.
(h) investment management;
h) Placeringsförvaltning.
(h) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(ii) anses vara ett hot mot medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser, särskilt när det finns en registrering i medlemsstaternas nationella databaser som syftar till att vägra inresa av dessa skäl,
(h) is consulted on processing operations pursuant to Article 26;
(h) Ge råd om behandling av personuppgifter enligt artikel 26.
(h) is seised under Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce, or
(h) prövar ansökan enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2201/2003 i ärenden som rör omvandlande av hemskillnad till äktenskapsskillnad, eller
(h) it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
(h) Det har visats att djurets allmänna hälsotillstånd och välbefinnande helt har återställts.
(h) items in the profit and loss account and balance sheet shall be presented having regard to the substance of the reported transaction or arrangement;
(h) Poster i resultat- och balansräkningarna ska läggas fram med beaktande av den rapporterade transaktionens eller överenskommelsens ekonomiska innebörd.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
h) språkkunskaper på nivå A2 och B1: de nivåer som fastställts i Europarådets gemensamma europeiska referensram för språk.
(h) Locals;
(h) Lokala företag.
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
(h) Marklivet och jordens naturliga bördighet, stabilitet, vattenbindningsförmåga och biologiska mångfald ska bevaras och förstärkas, förlust av organiska substanser, jordkompaktering och jorderosion ska förebyggas och bekämpas och växter ska huvudsakligen ges näring genom markekosystemet.
(h) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(h) Hantering av radioaktivt avfall och förberedelser för deponering av sådant avfall enligt tillämpliga regleringskrav.
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
(m) Marie Curie-åtgärder ska tillhandahålla innovativ forskarutbildning av hög kvalitet och attraktiva möjligheter för karriär och kunskapsutbyte genom gränsöverskridande och sektorsövergripande rörlighet för forskare för att på bästa sätt förbereda dem på dagens och framtidens samhällsutmaningar.
(h) measures other than public health measures,
h) andra åtgärder än folkhälsoåtgärder,
(h) Mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates across Europe
h) mekanismer för att skapa förtroende mellan certifieringsmyndigheterna så att elektroniska certifikat kan användas över hela Europa,
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) Medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
(h) Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings, except as provided in an agreement with a third country to which the Community is a party;
Medemsstater och/eller medborgare i medlemsstater äger mer än 50 % av företaget och utövar den faktiska kontrollen över detsamma, antingen direkt eller indirekt via ett eller flera andra företag, om inte annat föreskrivs i ett avtal med ett tredjeland i vilket gemenskapen är part.
(h) mine winding gear;
h) gruvhissar,
(h) minimisation of impacts of fishing on the eco-system;
(h) Åtgärder för minimering av fiskets effekter på ekosystemen.
(h) mining damage provided that it has been caused by the production units subject to closure;
h) Terrängskador i den mån de avser produktionsenheter som är föremål för nedläggning.
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) Bestämmelser om det utbildningsprogram som föreskrivs i artikel 13.
(h) modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
(h) lämplig modifiering av medlemsstaternas fiskeuppgifter.
(h) Molluscs and echinoderms:
(h) Blötdjur och tagghudingar
(h) monitor progress of implementation;
(h) Övervakning av framstegen med genomförandet.
(h) monitoring the performance of work;
(h) Uppföljning av arbetets utförande.
(h) natural ventilation;
h) Naturlig ventilation.
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
(h) Icke-aktierelaterade värdepapper som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen emitteras av kreditinstitut, när det totala aggregerade vederlaget i unionen för de värdepapper som erbjuds understiger 75 000 000 EUR per kreditinstitut under en tolvmånadersperiod, förutsatt att dessa värdepapper
(h) non-respect of agreed times of arrival;
(b) de överenskomna ankomsttiderna inte följs,
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
(h) Varje dag och/eller för varje drag, uppgift om mängden fisk som kastas överbord.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
På begäran, bedömningar av överensstämmelse som gjorts inom ramen för anmälan och all annan verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
(h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
h) en företrädare för Europeiska fackliga samorganisationen (EFS),