natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the partnership approach; gender imbalance; activation policies, especially for adults and disadvantaged groups; and the role of work-based training in tackling skill gaps.
Analysen visar att det krävs ytterligare insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller partnerskapsstrategin, obalansen mellan könen, aktiveringsåtgärder, särskilt för vuxna och mindre gynnade grupper, samt vikten av vidareutbildning på arbetsplatsen när det gäller att ta itu med kompetensbrister.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the reduction of the tax burden; and increasing labour market participation.
Analysen visar att det krävs ytterligare insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller att sänka skattetrycket och öka deltagandet på arbetsmarknaden.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the tax burden on labour and tax-benefit incentives to work; gender imbalance; and the efficiency of active labour market policies.
Analysen visar att det krävs ytterligare insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller skattetrycket på arbete samt skatte- och bidragsincitamenten för att arbeta, obalansen mellan könen samt de aktiva arbetsmarknads­åtgärdernas effektivitet.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: activation and prevention of unemployment; gender mainstreaming; lifelong learning; adaptability; and regional disparities.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller aktivering och förebyggande av arbetslöshet, integrering av jämställdhetsfrågor, livslångt lärande, anpassningsförmåga och regionala skillnader.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: implementation of a preventive policy, notably for adults; increasing the employment rate amongst older workers and women; reduction of the tax burden on labour; the development of lifelong learning; and increasing labour mobility between regions.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller att genomföra en förebyggande politik, särskilt för vuxna, öka andelen förvärvsarbetande äldre personer och kvinnor, sänka skattetrycket på arbete, utveckla livslångt lärande och öka arbetskraftens rörlighet mellan regionerna.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing labour market participation ; gender gaps and childcare provision; ; and lifelong learning.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller ökat deltagande på arbetsmarknaden, skillnaderna mellan könen och en utbyggd barnomsorg samt livslångt lärande.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing labour market participation amongst older people and women; the coherence of lifelong learning policy.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller äldre personers och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden samt en enhetlig strategi för livslångt lärande.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: increasing older people's labour market participation; efforts to reduce the tax burden on labour; the prevention of unemployment; the implementation of legislation on the 35 hour working week; and lifelong learning.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller att öka äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden, minska skattetrycket på arbete, förebygga arbetslöshet, genomföra lagstiftningen om 35-timmarsvecka samt främja livslångt lärande.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: labour supply and benefit reforms.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller utbudet av arbetskraft och reformer av bidragssystemet.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: lifelong learning and skills; the partnership approach; and gender imbalance.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller livslångt lärande och kompetens, partnerskapsstrategin samt obalansen mellan könen.
After due analysis, it appears that more efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: preventive policies; increasing older people's labour market participation; lifelong learning; the tax burden on labour; and equal opportunities.
Analysen visar att det krävs fler insatser för att följa sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna när det gäller att föra en förebyggande politik, öka förvärvsfrekvensen hos äldre personer, främja livslångt lärande, minska skattetrycket på arbete och verka för jämställdhet.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Efter en noggrann bedömning av konsekvenserna av alla specifika politiska alternativ och deras för‑ och nackdelar jämfört med ett scenario med oförändrad politik kan följande slutsatser dras:
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Kommittén står fast vid denna ståndpunkt efter noggrant övervägande av de nya förslagen, men vi välkomnar andra bestämmelser i förordningen.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
Efter genomgång beslutade presidiet att de ändringsförslag som Gilbert Bros, Richard Adams respektive Wolfgang Greif lämnat in till följande yttranden skulle behandlas som motyttranden av plenarförsamlingen:
After each addition, await the stabilisation of the potential.
Vänta tills potentialen hunnit stabiliseras efter varje sådant tillskott.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
Varje gång som belastningen anbringas eller tas bort måste fjädringsvägen mätas på sätet 200 mm framför sätets referenspunkt i det längsgående referensplanet.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Efter varje revision ska kommissionen utarbeta en rapport med eventuella rekommendationer till den berörda medlemsstaten.
After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Efter varje budgetår skall kommissionen lägga fram en årsrapport för Europaparlamentet och rådet med en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under året och en utvärdering av hur denna förordning genomförts under året.
After each call for proposals, the Commission calls on the services of panels of assessors (the peer review system) to help it assess the project proposals received with a view to making a final selection of the best proposals.
Kommissionen får efter varje ansökningsomgång hjälp av en utvärderingsgrupp med att utvärdera de inkomna förslagen (peer review system) för att sedan kunna göra det slutliga urvalet av de bästa förslagen.
After each Conference of the Parties to CITES the EC CITES Regulations are brought into line with the specific decisions and resolutions taken by CITES.
Efter varje partskonferens till Cites-konventionen anpassas gemenskapens Cites-förordningar till de nya beslut och resolutioner som tagits av Cites-konventionen.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Efter varje samråd har kommentarerna diskuterats och det har gjorts ändringar i texterna.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Efter varje samråd har synpunkterna beaktats och texterna anpassats.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Efter varje samråd har kommentarerna diskuterats och det har gjorts ändringar i texterna.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Efter varje kontroll ska en behörig myndighet utarbeta en rapport om överensstämmelsen med kraven i denna förordning.
After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;
Varje gång belastningen ökar skall bullernivån få tid att stabilisera sig innan mätning sker.
After each journey, or after each series of journeys when the period of time between unloading and the following loading is very short, but in all cases at least once per day, the containers and tanks used for the transport of raw milk to a dairy establishment must be cleaned and disinfected before re-use.
Efter varje transport, eller efter varje serie av transporter om det endast är ett kort mellanrum mellan lossningen och följande lastning, men åtminstone en gång om dagen, skall behållare och tankar som används för transport av obehandlad mjölk till mejeriet rengöras och desinficeras innan de används på nytt.
After each measurement with a result greater than this pre-set value, the analyser shall automatically, and before presenting the measurement result, repeat the verification referred to in requirement 10.
Efter varje mätning som ger ett resultat som överskrider det förinställda värdet skall alkoholmätaren automatiskt, innan mätresultatet presenteras, upprepa den kontroll som nämns i punkt 10.
After each meeting the Commission shall prepare a record, which shall be notified to the contact points so that they may comment on it.
Efter varje möte skall kommissionen upprätta ett protokoll som översänds till kontaktpunkterna för kommentarer.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Efter varje möte ska den europeiska juryn utfärda en rapport om läget i förberedelserna och om vilka åtgärder som bör vidtas.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
Efter varje uppdrag kommer det att utarbetas en kortfattad uppdragsrapport under överinseende av en föredragande, som kommer att vara en av de tre medlemmar som genomfört uppdraget.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
Efter varje delprovning måste det vara fritt från sprickor eller brott i den mening som avses i punkt 3.3.1.2.1 eller punkt 3.2.3.1.2.
After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
Tag tillfälligt ut proppen efter varje omskakning för att jämna ut trycket.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Efter varje provning undersöks alla delar, leder och fastsättningssystem visuellt med avseende på brott och sprickor.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
Efter varje provning i det dynamiska provningsförfarandet ska det vara fritt från brott och sprickbildning, enligt definitionen i punkt 3.2.1.2.1.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Efter varje provning ska bitarna rengöras enligt tillverkarens anvisningar och därefter konditioneras under 48 timmar i en temperatur på 23 ± 2 oC och en relativ luftfuktighet på 50 ± 5 %.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
Under varje provning kontrolleras om någon del av överrullningsskyddet har trängt in i det fria utrymmet runt förarsätet enligt definitionen i punkt 2.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Efter att Rumäniens genomförandeorgan beviljats Edis-ackreditering sommaren 2006 fortsatte delegationen övervakningen av anbudsförfaranden och kontraktstilldelning ända fram till anslutningen.
After eliminating or fixing the substances which might interfere with the quantitative determination, the potassium is precipitated in a slightly alkaline medium in the form of potassium tetraphenylborate.
När man har eliminerat eller fixerat de ämnen som kan påverka den kvantitativa bestämningen fälls kalium ut i någon alkalisk lösning i form av kaliumtetrafenylborat.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
Efter att ha lyft fram de orsaker till missnöje som beror på att EESK:s deltagande i forumet är jämförbart med det för andra icke-statliga organisationer, öppnade ordföranden debatten.
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
Efter att ha betonat nyttan av dylika sammanträden redogjorde han för de huvudfrågor som behandlats under seminariet, bland annat den strategiska utvecklingsplanen och omstruktureringen av kommitténs arbetsorgan, resultatet av indelningen av yttranden i kategorier, det preliminära budgetförslaget 2009, förslagen till en reform av ledamöternas ekonomiska villkor, en förbättring av verksamheten inom kontaktgruppen med det civila samhället samt förbindelserna med Europaparlamentet.
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
Efter en blomstringsperiod under 1800-talet och första halvan av 1900-talet drabbades järnvägssektorn av en tillbakagång till följd av bilarnas och flygtrafikens ökande popularitet från 1970 och framåt.
After enlargement most imports and exports may fall under the latter category anyway.
Efter utvidgningen kommer kanske ändå flertalet import- och exporttransaktioner att beröra flera medlemsstaters territorier.
After enlargement on 1 May 2004 the free movement of workers from the new Member States into the rest of the EU will be subject to a flexible system of transitional periods for up to 7 years.
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 kommer den fria rörligheten för arbetstagare från de nya medlemsstaterna till övriga EU-länder att regleras enligt ett flexibelt system med övergångsperioder på upp till sju år.
After enlargement there must be no winding down of the remaining corridors; there must be serious and geographically far-reaching cooperation opportunities.
Det får inte bli tal om någon "avveckling av resterande transportkorridorer" efter utvidgningen.
After enlargement, 5.5% of the EU 25's workforce will be employed in agriculture (7.6% in an EU of 27)4.
Efter utvidgningen till 25 medlemsstater kommer andelen att ligga på 5,5 % (i ett EU med 27 medlemsstater på 7,6 %).4
After enlargement, it will certainly not be in a position to cope with its expanding workload in a reasonable time‑frame.
Vid utvidgningen kommer de helt klart inte längre vara i stånd att hantera den ökade arbetsbördan inom rimliga handläggningstider.
After enlargement, the Community will represent a market of 500 million consumers and producers.
Efter utvidgningen kommer gemenskapen att utgöra en marknad med 500 miljoner konsumenter och producenter.
After enlargement, the prosperity gap within the group of regions defined as least developed would be so large that a special maximum co-financing rate might be need to be set (relatively high) level to reflect the lower prosperity, and national budgetary capacity, of the very poorest Member States concerned.
Efter utvidgningen kommer välståndsklyftan inom den grupp av regioner som definieras som minst utvecklade att bli så stor att en särskild högsta medfinansieringsgrad kan komma att behöva fastställas på en ganska hög nivå för att återspegla det lägre välståndet och den nationella budgetens kapacitet i de allra fattigaste medlemsstater som berörs.
After enlargement, the Structural Funds should play an important role in fulfilling the Charter’s commitments.
Efter utvidgningen bör strukturfonderna spela en viktig roll för att uppfylla stadgans åtaganden.
After enlargement, the Union will have to provide mobility for an additional 170 million people, while its territory will be extended by 1.86 million square kilometres.
Efter utvidgningen skall EU säkra rörligheten för ytterligare drygt 170 miljoner invånare inom ett territorium som växer med 1,86 miljoner kvadratkilometer.
After enlargement, the Union's coal production will more than double.
Genom utvidgningen kommer produktionen av stenkol att mer än fördubblas.
After enlargement, there will be 60 million young people between 15 and 25 in the EU for whom Europe will be a place where they are free to live, work, study or travel.
Efter utvidgningen kommer det i EU att finnas 60 miljoner ungdomar mellan 15 och 25 år för vilka Europa kommer att vara en plats där de kan välja var de ska bo, arbeta, studera eller resa.
After ensuring that Member States have nominated contact points for business and citizens pursuant to Article 19(4), the Commission will focus on enhancing close links and a continuous flow of information between national contact points and business and citizens, in particular, including information on administrative and judicial decisions and cases of out of court dispute resolution.
När kommissionen har förvissat sig om att medlemsstaterna i enlighet med artikel 19.4 har utsett kontaktpunkter för företag och medborgare, kommer den att främja täta kontakter och ett löpande informationsflöde mellan de nationella kontaktpunkterna och företag och medborgare, i synnerhet med avseende på information om förvaltnings- och domstolsbeslut och ärenden där man löst tvister utanför domstol.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Efter att ha försäkrat sig om att banken har en mindre riskfylld affärsmodell med möjlighet till långsiktig bärkraft godkände kommissionen MPS:s omstruktureringsplan i november 2013.
After entering into force in 1977 it was amended by Directive 91/156/EEC12 in order to incorporate the guidelines set out in the Community Strategy for Waste Management of 1989.
Det trädde i kraft 1977 och ändrades genom direktiv 91/156/EEG12 för att införliva riktlinjerna i gemenskapsstrategin för avfallshantering från 1989.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
Efter upprättandet av ett första instrument för att stödja rådets arbete i det östra grannskapsområdet har kommissionen beslutat om en fond på 4,8 miljoner euro avsedd för Europarådets verksamhet med de södra Medelhavsländerna.
After establishing that the Session was quorate, the President opened the Session.
Ordföranden öppnade sammanträdet efter att ha konstaterat att det var beslutsmässigt.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Efter att ha fastställt beslutmässighet öppnade ordföranden sammanträdet.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Efter att ha fastställt beslutsmässighet öppnade ordföranden sammanträdet.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig inledde ordföranden plenarsessionen.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ordföranden hälsade Slovakiens arbetsmarknadsminister, Olga Keltosová, välkommen.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutför.
After establishing that there was a quorum, the President opened the meeting.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsför.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ordföranden öppnade sammanträdet efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Vice ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsför.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Ordföranden öppnade sammanträdet efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig.
After establishing that there was a quorum, the vice-president opened the meeting.
Vice ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsför.
After establishing that there was a quorum; the president opened the meeting.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutför.
After establishing, according to the rules set out in Article 5(2) that an applicant potentially falls within the scope of this Chapter, Member States have three separate but potentially overlapping grounds to consider when establishing whether an applicant falls to be granted subsidiary protection status.
Efter att i enlighet med artikel 5.2 ha fastställt att en sökande eventuellt faller inom tillämpningsområdet för detta direktiv, har medlemsstaterna tre separata men potentiellt överlappande faktorer att ta hänsyn till vid fastställandet av om en sökande bör beviljas rätt till subsidiärt skydd.