natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Man förlängde även de stödåtgärder som har till syfte att underlätta företags tillgång till finansiering, men begränsade antalet åtgärder och inskränkte deras tillämpningsområde till att endast omfatta små och medelstora företag.
2.2.1.3 Joint enterprises have been required to prioritise the supply of European markets: this guarantees the existence and maintenance of investments in the fishing sector made by shipowners and industrial partners, Member States and the EU itself (through subsidies), and makes it possible to supply a Community market that is in deficit, as fish consumption is increasing as a result of recommendations by scientific and public bodies encouraging Europeans to eat a healthy and varied diet.
Avsikten var att garantera att redare och fiskeriföretag, medlemsstaterna och EU (via stöd) verkligen gör investeringar och upprätthåller nivån på dessa, samt att trygga försörjningen av en bristfälligt försörjd gemenskapsmarknad, där konsumtionen av fisk ökar eftersom befolkningen följer de vetenskapliga och offentliga rekommendationerna om att man bör äta en nyttig och varierad kost.
2.2.1.3 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
2.2.1.3 EESK föreslår att man inrättar en "observationsgrupp för användningsfunktioner" i syfte att granska alla olika möjligheter samt praxis.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Man måste snarast möjligt utvärdera effekten av dessa åtgärder och se om de verkligen gör någon nytta.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
Detta är möjligt genom att företagens centrala och tekniska kontor och deras handelskontor finns kvar i Europa, och genom att de arbetstillfällen som skapas hos underleverantörerna bevaras, antingen direkt i och med att de stora fartygen vart fjärde år återvänder till sina europeiska ursprungshamnar för reparation, eller indirekt genom att det skapas olika kunskapstjänster inom de lokala tjänsteföretag som tidigare nämnts.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.5 De gemensamma fiskeriföretagen ger EU tillgång till aktuella uppgifter för uppföljning och kontroll av fångsterna i tredjelands vatten och i internationella vatten, eftersom man behåller en juridisk koppling till fiskeriföretag som är hemmahörande i dessa områden.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.1.7 Tack vare dessa företag kan EU dessutom på ett effektivt och hållbart sätt bidra till utvecklingen av en lokal fiskenäring i de länder med vilka man slutit fiskeavtal och där gemensamma fiskeriföretag eller lokala företag kontrollerade av europeiska företagsledare är verksamma.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 En kodifiering får inte innebära någon ändring i sak.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 Som medlem av ILO måste Kina respektera de rättigheter som fastställs i konventionerna 87 och 98.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 För närvarande har de olika mekanismer som är knutna till målen, de olika tidsfristerna och start- och slutdatumen hittills lett till att inget mål är transparent eller kan förstås och lätt övervakas av de ekonomiska och sociala aktörerna och det civila samhället.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 För närvarande har de olika mekanismerna som är knutna till målen, de olika tidsfristerna och start- och slutdatumen hittills lett till att inget mål är transparent eller kan omfattas och lätt följas av de ekonomiska och sociala aktörerna och det civila samhället.
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 Under de senaste decennierna har det organiserade civila samhället fått en framträdande och alltmer omfattande roll i samband med dialoger om samhälls- och socialpolitiksfrågor.
2.2.10 In view of the above, the Committee considers that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products is being debated in the European Union at an opportune time; there should therefore be no delays and the essential deadlines for dealing with this complex issue should not be unduly exceeded.
Den bör därför inte försenas, och tidsgränserna för att behandla en så komplex fråga bör inte förlängas i onödan.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Det är viktigt att tillverkargarantin till konsumenterna inte påverkas av valet av reparationsverkstad eller reservdelar.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Det är viktigt att tillverkargarantin till konsumenterna inte påverkas av valet av reparations­verkstad eller reservdelar.
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 Det finns därför inga andra rättsliga hinder mot fusioner eller övertaganden mellan dem som driver handelssystem än för andra bolagsrättsliga fusioner och övertaganden.
2.2.10 Overall, the two crises together highlight the danger of certain countries' strategic dependency on imports and the vital need for local agricultural development.
2.2.10 Sammanfattningsvis visar de två kriserna på faran av vissa länders systematiska import­beroende och den avgörande vikten av en lokal jordbruksutveckling.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10 Såväl medborgarnas som deras organisationers medverkan är en grundläggande beståndsdel i den europeiska sociala modellens utformning.
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Kommissionen avser att stödja transnationella kollektivavtal och internationella ramavtal (under rubriken "Arbeta med det civila samhället och näringslivet").
2.2.10 The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
2.2.10 Kommittén föreslår följande åtgärder för att göra det lättare att förena yrkesverksamhet med ansvar för familjen:
2.2.10 Women's work is often seen as providing a bit of extra money for the family.
2.2.10 Kvinnors arbete ses ofta som en liten extra inkomst för familjen.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 När det gäller ovannämnda banktjänster har konkurrensen försvagats genom hinder för inträde, bristen på valfrihet i praktiken och, troligtvis, den dominerande ställning som vissa koncerner har.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.10.2 Utredningen av företagsförsäkringssektorn kommer "i synnerhet att omfatta i vilken utsträckning försäkringsgivare och branschföreningar för försäkringsföretag samarbetar vad gäller till exempel fastställande av standardvillkor11.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.11 Kina har under senare år vid upprepade tillfällen kritiserats, ibland hårt, för brott mot rättigheterna i ILO:s konventioner 87 och 98.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 Kommissionens förslag om allmän trafikplikt och kontrakt vad gäller persontransporter på väg, järnväg och inre vattenvägar: Det reviderade förslaget om allmän trafikplikt och kontrakt vad gäller persontransporter kan främja de små och medelstora företagens deltagande på området och tillförsäkra dem en bättre position när det gäller att säkerställa delar av de lokala transporterna.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 Den offentliga sektorns högkvalitativa tjänster är en annan viktig faktor vid beskrivningen av den sociala modellen.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 Högkvalitativa tjänster inom den offentliga sektorn är en annan viktig faktor vid beskrivningen av den sociala modellen.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 På senare år har reparationsverkstäder mötts av ökad konkurrens från specialiserade kedjor, till exempel på vindruteskador.
2.2.11 In the economic field, investment should be used to help create jobs, improve regional net value added, develop an all-round efficient transport system and establish financial sustainability.
På det ekonomiska området bör man med hjälp av investeringar bidra till att skapa nya arbetsplatser, till att skapa ett ökat nettovärde på regional nivå, till att bygga upp ett totalt sett ekonomiskt effektivt trafiksystem samt till att öka den finansiella hållbarheten på lång sikt.
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 En del av de bestämmelser för frukt och grönsaker som ingår i föreliggande förslag förekommer redan i förslaget till förordning om en övergripande gemensam organisation av marknaden (som för närvarande behandlas av rådet).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 En del av de bestämmelser för frukt och grönsaker som ingår i föreliggande förslag förekommer redan i förslaget till förordning om en övergripande gemensam organisation av marknaden (som för närvarande behandlas av rådet).
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 Upprättandet av en gemensam handelsplattform för hela Europa kan dock innebära särskilda rättsproblem.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Kommissionen bör också med dessa organisationer och andra berörda organisationer i det civila samhället diskutera metoder för att främja strategier för företagens sociala ansvar i länder där klyftan mellan lagstiftningen och dess genomförande är särskilt stor.
2.2.11 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
2.2.11 Kommittén förslår följande åtgärder för att öka kvinnors delaktighet och inflytande:
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
EESK anser att den beräknade budgeten är mycket knapp med tanke på ambitionerna och behoven.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 De samhällsklasser som drabbats hårdast är de som uppvisar de flesta sårbarhetsfaktorerna: invånare på landsbygden utan mark, hushåll där kvinnan är familjeöverhuvud och fattiga stadsbor.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Medan strukturfonderna åtföljs av mycket byråkratiska mekanismer för förberedelse, genomförande, kontroll och analys (både centraliserade och decentraliserade) och det finns ett stort antal byråer i unionen för att säkerställa deras genomförande, går den nya styrmekanismen för den nyligen inrättade Efsi utanför Europeiska kommissionens ramar och dess nya organisationsstruktur bygger på behov knutna till det ekonomiska klimatet och investeringsklimatet.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Medan strukturfonderna åtföljs av mycket byråkratiska mekanismer för förberedelse, genomförande, kontroll och analys (både centraliserade och decentraliserade) och det finns ett stort antal byråer i unionen för att säkerställa deras genomförande, går den nya styrmekanismen i den senaste Efsi utanför Europeiska kommissionens ramar och dess nya organisationsstruktur bygger på behov knutna till det ekonomiska klimatet och investeringsklimatet.
2.2.11 With regard to the Multilateral WTO Agreements, the concept of "specific state aid" is defined as a subsidy which may be granted only to an enterprise, an industry or a group of industries in a state granting the subsidy.
I planen för WTO:s multilaterala avtal definieras begreppet "särskilt statligt stöd" som ett stöd som endast kan tilldelas ett företag, en industri eller en grupp av industrier i den stat som ger stödet.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Utvecklingen av enheter inom den sociala ekonomin i flera medlemsstater hänger nära samman med den offentliga sektorn.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Utvecklingen av organ inom den sociala ekonomin i flera medlemsstater hänger nära samman med den offentliga sektorn.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 I sitt reformförslag planerar kommissionen även en successiv översyn av saluföringsreglerna, i synnerhet när det gäller kvalitet, klassificering, tyngd, förpackningsstorlekar, förpackning, lagring, transport, presentation, utsläppande på marknaden och märkning.
2.2.12 In several of its opinions,6 the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
EESK har redan i ett antal tidigare yttranden6 framhållit vikten av att frivilligorganisationerna och de tidigare nämnda minoritetsgrupperna, privata och offentliga arbetsgivare, aktörer inom den sociala ekonomin, löntagare och regionala företrädare engageras i arbetet.
2.2.12 Prohibited aid is aid intended to favour exports or to favour national goods over imported goods, distorting international trade and thus hampering the trade of other countries: such aid is subject to WTO assessment by accelerated procedure for the abolition of the aid measure or for tariff counter-measures to be adopted by the disadvantaged country or countries.
Otillåtna stöd är direkta stöd till exportfrämjande eller främjande av inhemska varor i förhållande till importerade varor, vilket snedvrider den internationella handeln och därmed hindrar andra länders handel.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Inrättandet av ett nytt utvecklingsinriktat styrningssystem kan leda till ökad samordning och ett öppet samarbete mellan berörda parter.
2.2.12 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 EESK ställer sig bakom huvuddragen i det aktuella förslaget och uppmanar kommissionen att beakta kommitténs tre invändningar och att ändra texten i skälen i enlighet därmed.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Arbetet med att främja en integrering av aktiemarknaderna får dock inte tolkas som att man kräver att marknader för handel och avveckling koncentreras till en enda kommersiell paneuropeisk plattform.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Strävan att integrera aktiemarknaderna får dock inte tolkas som att man kräver att marknader för handel och avveckling koncentreras till en enda kommersiell paneuropeisk plattform.
2.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
Den andra frågan – huruvida det skall finnas en EU-standard som omfattar såväl beräkningsmetoden som kostnadselementen – kan i princip besvaras positivt.
2.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
2.2.12 I fackföreningslagen fastställs dessutom denna enda fackförenings politiska inriktning genom preciseringen att fackföreningen skall respektera kommunistpartiets ledarskap.
2.2.12 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
2.2.12 Arbeta för att arbetsgivare tillämpar likalönsprincipen och tar socialt ansvar
2.2.12.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
2.2.12.1 Lika lön för lika arbete har blivit mer och mer accepterat i Europa även om det inte är en självklarhet i samtliga 27 EU-länder.
2.2.12.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
2.2.12.1 Lika lön för lika arbete har blivit mer och mer accepterat i Europa även om det inte är en självklarhet i samtliga 27 EU-länder.
2.2.12.2 The Committee believes that employers could use the following measures to help reduce the pay gap between women and men:
2.2.12.2 Kommittén anser att arbetsgivare genom följande åtgärder kan arbeta för att minska löneklyftan:
2.2.12.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
2.2.12.2 Kommittén anser att arbetsgivare genom följande åtgärder kan minska löneklyftan:
2.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
2.2.13 Det finns ingen lag om kollektivavtal i Kina.
2.2.13 As regards activable aid, a country bringing a complaint against an aid measure activated in another country must demonstrate that the aid has had a negative effect on its legitimate interests, on the basis of three types of "damage"19.
När det gäller aktiverbara stöd skall det land som väcker talan mot ett annat lands stöd bevisa att detta har fått negativa effekter för det drabbade landets lagliga intressen, med utgångspunkt i tre "skadekategorier"19.
2.2.13 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
2.2.13 Främja utbyte av goda lösningar i hela EU och engagera arbetsmarknadens parter
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
2.2.13 Sedan den 1 maj 2004 har genom förordningarna 1/2003 och 773/2004 om förfaranden vid brott mot EG:s antitrustregler införs ett nytt system med syfte att fastställa potentiellt konkurrenshämmande avsikter i avtal som marknadsaktörer planerar att sluta, samt potentiella effekter av dessa avtal.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
Den roll som spelas av frivilligorganisationerna och sammanslutningar som företräder grupper som hotas av diskriminering bör särskilt uppmärksammas och erkännas.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Kommittén föreslår EU-institutionerna att undersöka alternativ till hur integrationen kan främjas genom konkurrens, om koncentrationen av börserna skulle leda till att små och medelstora företag som är aktiva regionalt får det betydligt svårare att få tillträde till marknaden.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Kommittén rekommenderar EU-institutionerna att undersöka alternativ till hur integrationen kan främjas genom konkurrens, om koncentrationen av börserna skulle leda till att små och medelstora företag som är aktiva regionalt får det betydligt svårare att få tillträde till marknaden.
2.2.13 The cultural dimension of the social model has to be recognised.
2.2.13 Den sociala modellens kulturella dimension måste erkännas.