natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) The reliability of data shown between brackets may be affected by small sample size.
Tillförlitigheten hos de uppgifter som ges inom parentes kan vara lägre på grund av
( * rate in Feb 98= € 1= BF 40.75)
( * baserat på 1998 års kurs för euro = BEF 40,75)
( 347th plenary session)
BESKATTNINGEN INOM EROPEISKA UNIONEN
( 378th plenary session)
(på 378:e plenarsessionens dagordning)
( 378th plenary session))
(378:e plenarsessionen)
( 435th plenary session)
(på 435:e plenarsessionens dagordning)
( 4th quarter)
(fjärde kvartalet)
( Additional opinion)
(tilläggsyttrande).
( Article 9)
(artikel 9)
( CESE 371/2005)
(CESE 371/2005 rev.)
( figure 8).
(Diagram 8).
( L 359, 31.12.1998, p. 1.
(EGT L 359, 31.12.1998, s.
( Lisbon (23-24/03/00) and Nice (7-9/12/00) European Councils )
(Europeiska rådets möten i Lissabon (23-24 mars 2000) och i Nice (7-9 december 2000)
( no c) : no tenders in PP3)
(inget c): inga anbud i PP3)
( SEC(1999) 66 final).
(SEK(1999) 66 slutlig).
( €)
(euro)
( 12 months)
( 12 mån.)
("Amend national system")
("Ändra nationella system")
("Audiovisual media services without frontiers")
(”Audiovisuella medietjänster utan gränser”)
("Austrian Institute for Economic Research")
(österrikiska institutet för ekonomisk forskning)
("Comprehensive reporting")
("Övergripande rapportering")
("Comprehensive review")
("Övergripande granskning")
("Detailed reporting requirements now")
(Nuvarande detaljerade rapporteringskrav")
("framework Directive")
(”ramdirektiv”)
("Framework now, details later")
("Ramverk nu, detaljer senare")
("Harmonize methodologies")
("Harmonisera metodologier")
("Here Sweden could lead the way in making it possible to focus on major consumer issues while at the same time making greater demands on self-regulation within companies.
(”Här skulle Sverige kunna gå i spetsen så att man kunde fokusera på viktiga konsumentfrågor, samtidigt som man ställer större krav på egenkontroll i företagen.
("Light review")
("Mild granskning")
("Marco Polo II")
(Marco Polo II)
("Modelling approach")
("Modelleringsmetod")
("Multiplier Approach")
Multiplikatormetod")
("no policy change")
("ingen politisk förändring")
("no policy change")
("ingen politisk ändring").
("no policy change").
("ingen politisk ändring").
("PARALLEL AGREEMENT")
("PARALLELLÖVERENSKOMMELSE")
("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
(Förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget)"
("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty")
(”Förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget”)
("Report on consistency")
("Rapportera om överensstämmelse")
("Reporting on actions")
("Rapportering om åtgärder")
("Service from the Commission")
(”Tjänst från kommissionen”)
("Single CMO Regulation").
(”förordningen om en samlad marknadsordning”).
("the groups shall ensure that …")
" ("grupperna ska säkerställa att…")
("Tiered approach")
("Differentierad metod")
("Voluntary reporting")
("Frivillig rapportering")
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.’
##Dessa termer definieras i ISO-standard 22628:2002.”
(#/kWh)
(/kWh)
($1= 0.92 euro)
(1 dollar = 0,92 euro)
($1= 0.92 euro)
(1dollar = 0,92 euro)
(% active pop.)
(% av arbetsför bef.)
(% ADI)
(i % av ADI)
(% among shoppers)
(% av köparna)
(% among the 15+ population)
(% av personer över 15 år)
(% change in the households real income by 2020)
(procentuell förändring av hushålls reala inkomster till 2020)
(% change)
(i % )
(% GDP)
(% av BNP)
(% GDP)
(% BNP)
(% GDP)
(i % av BNP)
(% GDP)
(i %av BNP)
(% GDP)
Budgetsaldo (BNP-%)
(% hl. income)
(% av hushållsinkomsten)
(% of  the civilian labour force)
(% av den aktiva befolkningen)
(% of above threshold PP market )
Procentande av marknaden för offentlig upphandling över tröskelvärdet
(% of B)
( % av B)
(% of B)
(% av B)
(% of civilian labour force)
(procentuell andel av
(% of EU)
(% av EU:s)
(% of GDP)
(% av BNP)
(% of GDP)
(i % av BNP)
(% of GDP)
(Procentndel av BNP)
(% of GDP)
Betalningsbalans (BNP-%)
(% of GDP)
Budgetsaldo (BNP-%)
(% of gross final energy consumption)
(% av den slutliga bruttoenergiförbrukningen)
(% of labour force 15-64)
(Procentuell andel av den förvärvsarbetande befolkningen i åldrarna 15–64)
(% of MFN)
(i % av MGN-satsen)
(% of population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(procent av befolkningen i åldrarna 30–34 med avslutad eftergymnasial utbildning – ISCED-nivåer 5 och 6)
(% of population aged 55-64)
(Procentuell andel av den förvärvsarbetande befolkningen i åldrarna 15–64)
(% of population)
(andel av befolkningen)
(% of the EU average)
genomsnitt
(% of total budget)
(i % av den totala budgeten)
(% of total damage)
(% av total skada)
(% of total damage)
(procent av kostnaderna för skadorna)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(Procentuell andel av den totala förvärvsarbetande befolkningen i åldrarna 15–64 uppdelad efter kön)
(% of total Gross premiums written)
(% av totala bruttopremier som tecknats)
(% of total)
(% av totalt)
(% p.a)
Arbetslöshetsnivå
(% p.a.)
(% per år)
(% relative change)
(% relativ förändring)
(% tot.
(% av totala arealen)
(% total EFF commitments)
(% av de totala EFF-åtagandena)
(% total number employees in age group)
(Procentuell andel av den totala förvärvsarbetande befolkningen uppdelad efter ålder)
(%)
kvot (%)
('000)
tusental
('External')
("externa aspekter")
(((Total catch) − (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
(((Totalfångst) - (Fångst för vilken fiskeinsatsen har registrerats)) x 100)/(Totalfångst)
((4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol))
((4-(1,1',3,3'-tetrametylbutyl)-fenol))
((Excess emissions – 1) × 15 € + 5 €) × number of new light commercial vehicles.
((Extra utsläpp – 1) × 15 € + 5 €) × antalet nya lätta nyttofordon.
((Excess emissions – 2) × 25 € + 20 €) × number of new light commercial vehicles.
((Extra utsläpp – 2) × 25 € + 20 €) × antalet nya lätta nyttofordon.
((Excess emissions – 3) × €120 + 45 €) × number of new light commercial vehicles.
((Extra utsläpp – 3) × 120 € + 45 €) × antalet nya lätta nyttofordon.
((Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Målens, åtgärdernas och resultatens rubriker skall anges)
((liberalisation Directive: 68/365/EEC)
(Liberaliseringsdirektiv: 68/365/EEG)
((t90 − t10) − tF) ≤ 0,01  tF
((t90 - t10) - tF) = 0,01  tF
()1 any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the ‘alert’.
()1 en svårighet eller risk uppstår eller skulle ha kunnat uppstå till följd av besättningens reaktion på beredskapen.
()1 damage or defect which could lead to complete or partial blade separation, and or significant vibrations
()1 Skada eller defekt som kan leda till fullständig eller partiell bladseparation, och/eller allvarliga vibrationer.
()1 Damage to a Principal Structural Element that has not been qualified as damage tolerant (life limited element).
()1 Skada på ett viktigt strukturelement som inte har klassats som skadetolerant (element med begränsad livslängd).
()1 Loss, significant malfunction or defect in any main system, subsystem or set of equipment.
()1 Bortfall av eller väsentligt fel eller defekt hos ett huvudsystem, delsystem eller en utrustningssats.
()1 shut down when APU is used in accordance with the MEL
()1 Avstängning när reservkraftaggregat används i enlighet med MEL.
()1 the aircraft comes into closer proximity to the ground than had been planned or anticipated; or
()1 luftfartyget kommer närmare marken än planerat eller förväntat, eller
()1 The loss, significant malfunction or defect of more than one main system, subsystem or set of equipment
()1 Bortfall av eller väsentligt fel eller defekt hos mer än ett huvudsystem, delsystem eller en utrustningssats.
()1 uncommented actions
()1 obeordrad aktivering,
()2 damage or defect of propeller gearbox / attachment which could lead to in flight separation of the propeller assembly, and /or malfunctions of propeller control
()2 Skada eller defekt hos propellerns växellåda/infästning som kan leda till att propellerenheten lossnar under flygning och/eller funktionsbortfall i propellerstyrningen.
()2 inability to shut down the APU
()2 Inte möjligt att stänga ned reservkraftaggregatet.
()2 the warning is experienced in IMC or at night and is established as having been triggered by a high rate of descent (Mode 1); or
()2 varningen utlöses vid instrumentväderförhållanden (IMC) eller på natten och det fastställs att den beror på en hög nedstigningshastighet (status 1), eller
()2 Typical examples of such elements are listed for large aeroplanes in AC/ACJ 25.571(a) "damage tolerance and fatigue evaluation of structure", and in the equivalent ACJ material for rotorcraft
()2 Typexempel på sådana element när det gäller stora flygplan finns i AC/ACJ 25.571(a) "damage tolerance and fatigue evaluation of structure", och i motsvarande ACJ-material för helikoptrar.
()3 Defect or damage exceeding admissible damages to a Principal Structural Element that has been qualified as damage tolerant, found during scheduled inspections.
()3 Defekt eller skada som överskrider de tillåtna gränserna för viktiga strukturelement som har klassats som skadetoleranta, när den upptäcks i samband med rutinmässig inspektion.
()3 Runaway
()3 rusning,
()3 significant overspeed
()3 Betydande övervarv.
()3 the warning results from failure to select landing gear or land flap by the appropriate point on the approach (Mode 4); or
()3 varningen beror på att man underlåtit att välja landställ eller landningsklaff vid rätt tillfälle under inflygningen (status 4), eller
()3 untimely reverse thrust activation
()3 Aktivering av dragkraftreversering vid fel tidpunkt.
()4 any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the ‘warning’ e.g. possible reduced separation from other traffic.
()4 en svårighet eller fara uppstår eller skulle ha kunnat uppstå till följd av besättningens reaktion på varningen, t.ex.
()4 Damage to or defect exceeding allowed tolerances of a structural element which failure could reduce the structural stiffness to such an extent that the required flutter, divergence or control reversal margins are no longer achieved.
()4 Skada eller defekt som överskrider toleranserna för ett strukturelement och kan minska konstruktionens styvhet i sådan grad att de fastställda marginalerna för vibration, divergens och reversering inte längre överskrids.
()4 inability to start the APU when needed for operational reasons
()4 Inte möjligt att starta reservkraftaggregatet när det behövs av driftsmässiga orsaker.
()4 Mechanical disconnection or failure
()4 mekaniskt brott eller fel.
()4 untimely auto feather or pitch change
()4 Automatisk flöjling eller stigningsändring vid fel tidpunkt.
()5 Damage to or defect of a structural element which could result in the liberation of items of mass that may injure occupants of the aircraft.
()5 Skada på eller defekt hos ett strukturelement som kan leda till att föremål som kan skada luftfartyget eller ombordvarande lossnar.
()5 significant overspeed
()5 Betydande övervarv.
()6 Damage to or defect of a structural element, which could jeopardise proper operation of systems.
()6 Skada på eller defekt hos ett strukturelement som kan äventyra systemets funktion.
()6 loss of ability to control the pitch
()6 Bortfall av möjligheten att kontrollera stigningen.
()7 Loss of any part of the aircraft structure in flight
()7 Förlust av delar av luftfartyget under flygningen.
()a flameout, shutdown or significant malfunction of any engine
()a Utslockning ("flameout"), kupering eller väsentligt fel hos någon av motorerna.
()a regulated reinforcement with regulated tariffs;
()a Reglerad utbyggnad med reglerade tariffer.
()b flameout, shutdown or significant malfunction of more than one engine
()b Utslockning ("flameout"), kupering eller väsentligt fel hos mer än en motor.
()b non-regulated reinforcement with regulated tariffs;
()b Icke-reglerad utbyggnad med reglerade tariffer.
()c non-regulated reinforcement with non-regulated tariffs, so called “merchant” lines.
()c Icke-reglerad utbyggnad med icke-reglerade tariffer, privata så kallade ”merchant lines”.
()e failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following:
()e Funktionsbortfall eller fel i någon del av motorn eller motoranläggningen som leder till något av följande:
()f an uncommanded thrust/power loss , change or oscillation where:
()f Okontrollerat bortfall av dragkraft/effekt, oönskade förändringar eller vibrationer när
()g any defect causing part retirement found in a life controlled part before completion of the full life of the part
()g Defekt som konstateras i en del med begränsad livslängd och som gör att denna del måste bytas ut i förtid.
()h defects of common origin which could cause an in flight shut down rate so high that there is the possibility of more than one engine being shut down on the same flight
()h Defekter med samma ursprung, vilka kan leda till en sådan snabb kupering under flygning att det finns en risk för att mer än en motor kuperas.
()i thrust in a different direction from that demanded by the pilot, or a thrust reversing system failing to operate or operating inadvertently
()i Dragkraft i annan rikting än vad piloten begärt, eller funktionsbortfall hos eller oavsiktlig aktivering av reverseringssystemet.
()j significant lack of response to pilot's throttle lever movement for a single engine application
()j Bristande respons på pilotens manövrering av gasreglaget då en enda motor används.
()k an engine limiter or control device failing to operate when required or operating inadvertently
()k Funktionsbortfall hos eller oavsiktlig aktivering av en motorbegränsare eller styranordning.
()l significant exceedance of engine parameters
()l Allvarligt överskridande av motorparametrar.
()m inability, by use of normal procedures, to shutdown an engine or to control power, thrust or rpm
()m Inte möjligt att på normalt sätt kupera en motor eller att kontrollera effekt, dragkraft eller varvtal.
()n inability to restart a serviceable engine
()n Omöjlighet att starta om en användbar motor.
(* = no apologies received)
(*ej anmäld frånvaro)
(* Article 151, Treaty on the Functioning of the European Union.)
(* Artikel 151 i EUF-fördraget.)
(* including grants to Council Presidency events and administrative credits)
(* inklusive stöd till arrangemang inom ramen för ordförandeskapen och administrativa anslag)
(* no data included on primary schools)
(* inga uppgifter om låg- och mellanstadier)
(* On the issue of digital skills, see opinion "Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion" (CESE 1182/2011).
(*När det gäller digital kompetens, se yttrandet "Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration" (cese-1182-2011).)
(* The discrepancy between requests accepted and answered is due to requests that were withdrawn or still open at the end of December 2009)
(* Att antalet accepterade och besvarade förfrågningar skiljer sig åt beror på att förfrågningar dragits tillbaka eller fortfarande inte hade besvarats i slutet av december 2009.)
(*)  Dates to be confirmed
(*) Bekräftas senare.
(*)  Dates to be confirmed.
(*) Bekräftas senare.
(*) (*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) (*) Före modulering och andra överföringar av marknadsrelaterade utgifter och direkta utbetalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken till landsbygdsutveckling.
(*) 1996 figures for UK and Greece
(*) Siffror från 1996 för Förenade kungariket och Grekland
(*) 1998 commitments
(*) 1998 års åtaganden
(*) 50% is funded by the FCH Joint Undertaking and minimum 50% comes as in kind contributions from industry.
(*) 50 % finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och minst 50 procent kommer i form av in natura-bidrag från näringslivet.
(*) : cross when non-applicable.
(*) : Stryk det som inte är tillämpligt.
(*) = action identified by the Council in its priority list adopted on 25 November 2004
(*) = åtgärd som av rådet uppförts i dess prioriteringslista antagen den 25 november 2004
(*) [insert the full title of the Decision and the OJ reference]."
(*) [för in fullständig titel och EUT-hänvisning].”
(*) A share of the Community contribution may be used to cover the administrative costs of the dedicated implementation structure, within a ceiling of 4,5% of the Community contribution.
(*) En andel av gemenskapens bidrag får användas för att täcka administrationskostnaderna för den särskilda genomförandestrukturen, upp till ett tak på 4,5 procent av gemenskapens bidrag.
(*) All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
(*) Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra korskontaminering.
(*) Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
(*) Ansjovis: Medlemsstaterna får i stället för minsta storlek ange 110 exemplar per kilogram.
(*) Applications were submitted and selected in 1996, but projects only started their activity in 1999
(*) Ansökningar sändes in och valdes ut 1996, men projekten inledde sin verksamhet först 1999
(*) Around 14% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(*) Omkring 14 % av de undersökta företagen kunde inte lämna dessa uppgifter.
(*) Around 40% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(*) Omkring 40 % av de undersökta företagen kunde inte lämna dessa uppgifter.
(*) assuming an average total cost per project of €10m, of which 15% is borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
(*) förutsatt en genomsnittlig total kostnad per projekt på 10 miljoner euro, varav 15 % betalas av det gemensamma företaget Artemis.
(*) assuming an average total cost per project of €15m, of which 16.7% is funded by the ENIAC Joint Undertaking.
(*) under antagandet av en genomsnittlig total kostnad per projekt på 15 miljoner euro, varav 16,7 % finansieras av det gemensamma företaget Eniac.
(*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) Före modulering och andra överföringar av marknadsrelaterade utgifter och direkta utbetalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken till landsbygdsutveckling.
(*) began broadcasting in December 1998
(*) började sina sändningar i december 1998
(*) Continuously variable transmission.
(*) Kontinuerligt varierbar utväxling.
(*) Convention or Protocol not in force
(*) Konventionen eller protokollet äger inte kraft
(*) Copy of the letter to the ETUC.
(*) Kopia av brevet till EFS
(*) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).'
(*) Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-20 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(*) Data not yet available as methodology still has to be developed.
(*) Uppgifterna är ännu inte tillgängliga eftersom metoden fortfarande måste utvecklas.
(*) Data will be available following implementation of methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(*) Uppgifterna kommer att bli tillgängliga efter genomförandet av de metoder som beskrivs i riktlinjerna om energiinfrastruktur.
(*) Data will be available following implementation of the methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(*) Uppgifterna kommer att bli tillgängliga efter genomförandet av den metod som beskrivs i riktlinjerna om energiinfrastruktur.
(*) date of entry into force of the basic legislative act.
(*) Datum för den grundläggande rättsaktens ikraftträdande.
(*) Delete as applicable.
(*) Stryk det som inte gäller
(*) Delete as appropriate.
Ort .....................................................
(*) Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each delegation in the margin.
(*) Stryk det som inte är relevant: Varje sida ska paraferas i marginalen av den konsulära tjänstemannen och den sökande.
(*) DG ENER and DG INFSO also envisage (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
(*) GD ENER och GD INFSO planerar också att (delvis) lägga ut genomförandet av FSE på externa organ.
(*) Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p.19)."
(*) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (EGT L 144, 4.6.1997, s.
(*) Environmental improvements as emission reductions [%] with respect to Stage II engines.
(*) Förbättring av miljön uttryckt som utsläppsminskning i procent med motorer som uppfyller steg II-normerna.
(*) estimated number of outputs
(*) beräknat antal resultat
(*) Estimates
(*) Uppskattningar
(*) Estimates for EUR 15 based on available data from Eurostat and OECD.
(*) Uppskattningarna för EUR 15 är baserade på tillgängliga data från Eurostat och OECD.
(*) Estimation based on current financing mechanism in draft ESMA regulation (Member States 60% - Community 40%).
(*) Beräkning på grundval av den nuvarande finansieringsmekanismen i utkastet till förordning om Esma (medlemsstaterna 60 % – gemenskapen 40 %).
(*) excluding 13 01 04 XX Cohesion Fund
(*) Exklusive 13 01 04 XX Sammanhållningsfonden
(*) excluding amounts from DG REGIO (Cohesion Fund)
(*) Exklusive belopp från GD REGIO (Sammanhållningsfonden).
(*) Excluding technical assistance disbursements (in total EUR 104330) for which earmarking per project is not available.
(*) Omfattar inte utbetalningar för tekniskt stöd (totalt 104 330 euro) för vilket det inte är möjligt att öronmärka pengar för varje projekt.
(*) Figures for the 1987-92 period are affected by German unification.
(*) Siffrorna för perioden 1987–1992 är påverkade av den tyska återföreningen.
(*) Figures for the year 2000 cover the first 8 months.
(*) Siffrorna för år 2000 avser årets åtta första månader.
(*) Figures for the year 2000 cover the first 8 months.
(*) Siffrorna för år 2000 omfattar de åtta första månaderna.
(*) For both targets, improvement is to be measured against the quantified enhancement targets for the conservation status of species and habitats of EU interest in Target 1 and the restoration of degraded ecosystems under target 2.
(*) För båda målen ska förbättringar mätas mot de kvantifierade målen för förbättrad bevarandestatus för arter och livsmiljöer av intresse för EU i mål 1 och återställandet av skadade ekosystem i mål 2.
(*) For both targets, improvement is to be measured against the quantified enhancement targets for the conservation status of species and habitats of EU interest in Target 1 and the restoration of degraded ecosystems under target 2.
(*) För båda målen ska förbättringar mätas mot de kvantifierade målen för förbättring för bevarandestatusen för arter och livsmiljöer av intresse för EU i mål 1 och återställandet av skadade ekosystem i mål 2.
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
(*) Med gelégodis i minibägare avses i detta direktiv gelégodis av fast konsistens som är avsett att ätas helt och "skjutas" in i munnen genom att man trycker på den halvhårda minibägare eller minikapsel som gelégodiset ligger i.
(*) if you have no permanent address, please indicate a contact address.
(*) om du saknar fast adress, ange i stället din kontaktadress.
(*) In the absence of any non-assisted regions in Portugal, Greece and Ireland the growth differential of national GDP to the EU average is indicated.
(*) Eftersom alla regioner är stödberättigade i Portugal, Grekland och Irland, anges tillväxtdifferentialen för landets BNP i förhållande till EU-genomsnittet.
(*) In the case study of mackerel, of SSB falling below the limit value of 1.7miot
(*) I fallstudien av makrill, där lekbeståndets biomassa faller under gränsvärdet på 1,7 miljoner ton.