natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others  and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
En nollvikt som fastställts efter dessa kriterier skall tillämpas för fordringar på regionregeringarna och de lokala myndigheterna och på åtaganden utanför balansräkningen som gjorts för deras räkning, samt för fordringar på andra och åtaganden utanför balansräkningen som gjorts för andras räkning, då posterna garanterats av de nämnda regionregeringarna respektive myndigheterna eller som enligt de behöriga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som har getts ut av dessa regionregeringar eller lokala myndigheter.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others  and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
En nollvikt som fastställts efter dessa kriterier skall tillämpas för fordringar på regionregeringarna och de lokala myndigheterna och på åtaganden utanför balansräkningen som gjorts för deras räkning, samt för fordringar på andra och åtaganden utanför balansräkningen som gjorts för andras räkning, då posterna garanterats av de nämnda regionregeringarna respektive myndigheterna, eller som enligt de behöriga myndigheternas bedömning, på ett betryggande sätt garanteras av säkerhet i form av värdepapper som har getts ut av dessa regionregeringar eller lokala myndigheter.
A zone may comprise:
En zon kan bestå av följande:
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
En zon där det finns mottagliga arter, men där förekomst av sjukdomen inte har konstaterats under minst de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri om kraven i del I.1 uppfylls i tillämpliga delar.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
En zon där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats inom minst de 25 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfri om kraven i del I.2 uppfylls i tillämpliga delar.
A « framework » decision was adopted on the 18 December 2000 , providing a clearer picture of availability of funds between 2001 and 2006, and guaranteeing the continuity of cofinancing over a long period (this was not the case until now, as decisions granting support were taken on a yearly basis).
Den 18 december 2000 antogs ett rambeslut som tydligare skall visa vilka medel som finns att tillgå mellan 2000 och 2006, och garantera fortsatt samfinansiering under en längre period (hittills har detta inte varit fallet, eftersom beslut om stöd fattades från år till år).
A ‑ General policy
A - Allmän politik
A – 1014 WIEN
A-1014 Wien
A – 1034 Vienna
AT–1034 Wien
A – 1034 Vienna
A–1034 Wien
A – 1041 Wien
A-1041 Wien
A – 1045 WIEN
A-1045 Wien
A – 1070 VIENNA
A – 1070 Wien
A – 1999 scheduling subject to SRs
A – Programtid 1999 som omfattas av kravet
A – 1999 scheduling subject to SRs
A – Programtid 2000 som omfattas av kravet
A – 2000 scheduling subject to SRs
A – Programtid 2000 som omfattas av kravet
A – 3037 : Non differentiated appropriations
A – 3037: Icke-differentierade anslag
A – 5024 SALZBURG
A-5024 SALZBURG
A – 7030
A– 7030
A – CATCHING VESSELS
A – FÅNGSTFARTYG
A – Cross-border cooperation
A – Gränsöverskridande samarbete
A – Enlargement
A – Utvidgningen
A – Enlargement and Western Balkans
A – Utvidgningen och Västra Balkan
A – General policy
A – Allmän politik
A – General policy and new developments
A – Allmän politik och ny utveckling
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Ett ur geografiskt synpunkt definierat prioriterat nät bör tillgodose kontinuiteten av de nuvarande prioriterade projekten och i motiverade fall utgå ifrån dem.
A – Introduction
A – Inledning
A – Legislative actions
A – Rättsliga avsnitt
A – Legislative and interpretative rules
A – Lagstiftnings- och tolkningsregler
A – Legislative and interpretative rules
A – Reglerna för lagstiftning och uttolkning
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Lag-, tolknings- och procedurregler
A – Options on improving clarity and comparability
A – Alternativ för att öka klarheten och jämförbarheten
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – Fysiska egenskaper, infrastruktur och utrustning
A – R&D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
A – beträffande ramprogrammet för forskning och utveckling (sammanlagd budget 72 726 miljoner euro)
a – Stage II controls at new and substantially refurbished service stations
a – Steg II-kontroller på nya och i betydande omfattning ombyggda bensinstationer
A – Strengthening consultation and prior impact analysis
A – En förstärkning av samråden och de föregående konsekvensanalyserna
A – The European Parliament’s amendments accepted by the Commission
A – Europaparlamentets ändringsförslag som godtagits av kommissionen
A – ’Ocean’
A – Ocean
A — TEST METHOD I
A — PROVNINGSMETOD I
A ‘better regulation toolbox’3 includes a fundamental rights checklist that the Commission is to use when conducting assessments.
”Verktygslådan för bättre lagstiftning”3 innehåller en checklista för de grundläggande rättigheterna som kommissionen kommer att använda i sina bedömningar.
A ‘broadband portal’ will report on the discussions between stakeholders.
En "bredbandsportal" kommer att rapportera om diskussionerna mellan intressenterna.
A ‘business as usual’ approach would hardly be possible.
Vissa förändringar av programmet kan knappast undvikas.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
Med Ändrade förhållanden avses varje förändring som leder till tillägg av upplysningar som är relevanta för en persons status eller som på annat sätt står i strid med personens status.
A ‘coherent European ecological network’ of sites – Natura 2000 – is to enable the maintenance or restoration of natural habitat types and the habitats of species at favourable conservation status (Article 3).
Ett "sammanhängande europeiskt ekologiskt nät" av områden – Natura 2000 – ska göra det möjligt att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos naturtyper och arter (artikel 3).
A ‘cohesion bonus’ can be granted to very large projects co-financed by the Community Structural funds.
Mycket stora projekt som delfinansieras av gemenskapens strukturfonder kan beviljas ett sammanhållningstillägg.
A ‘Country Strategy Paper’ and a programming document are prepared for every country receiving aid with the purpose of linking financial assistance more closely to the priorities of the Union’s partner countries on the basis of an analysis of their economic, political and social situation.
För varje land som mottar gemenskapsbistånd upprättas ett landstragegidokument och ett programdokument, i syfte att skapa en närmare anknytning mellan det ekonomiska biståndet och prioriteringarna i partnerlandet och i EU, på grundval av en analys av den ekonomiska, politiska och sociala situationen i partnerländerna.
A ‘Cross-country’ comparative analysis report.
En landsövergripande komparativ analysrapport.
a ‘first processor’ shall mean any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco-processing establishments suitably equipped for that purpose;
företag som utför den första beredningen: alla godkända fysiska eller juridiska personer som utför den första beredningen av tobak och som, i sitt eget namn och för sin egen räkning, driver en eller flera driftsenheter för en första beredning av råtobak och har lämpliga lokaler och lämplig utrustning för detta,
A ‘Future Internet Forum’ (FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
Ett forum för framtidens Internet (FIF)25 inrättades för att samordna nationella initiativ, vilket visar medlemsstaternas vilja att samarbeta för att utveckla framtidens Internet genom att utbyta information, bästa praxis och uppgifter om jämförbara tekniker och tillämpningar.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in June 2005 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
En allmän rapport – omfattande samtliga instrument – om stödet inför anslutningen (General Assistance Document) lades i juni 2005 fram för Phares förvaltningskommitté, det organ som bistår kommissionen vid samordningen av instrumenten.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in May 2006 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
I maj 2006 lades ett allmänt dokument om stödet inför anslutningen fram för Phares förvaltningskommitté, som är det organ som bistår kommissionen vid samordningen av instrumenten.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
En geografisk beteckning är ett namn som beskriver en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som fått sina egenskaper eller sitt rykte genom det geografiska produktionsområdet.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Härmed inrättas en hälsosäkerhetskommitté bestående av höga företrädare för medlemsstaterna.
A ‘health watch’ over policies and measures would have to be stringent and comprehensive, and for this additional resources and increased efforts are necessary.
Ett system för att övervaka att hälsoaspekten beaktas i all politik och alla insatser bör vara bindande och heltäckande och för detta behövs ytterligare resurser och ökade ansträngningar.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
En “rättvisekultur” är grunden för all säkerhetspolitik.
A ‘life-event’ orientation12 is often offered on the portal, bringing together all relevant information for citizens related to a specific stage in life13.
En inriktning mot livshändelser12 erbjuds ofta på portalen, där all relevant information förs samman för medborgare i olika livsskeden13.
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
betydande leverantör: inom telekommunikationssektorn en leverantör som i väsentlig grad kan påverka villkoren för deltagande (med avseende på pris och utbud) på den aktuella marknaden för telekommunikationstjänster till följd av sin kontroll över nödvändiga faciliteter eller ställning på marknaden,
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
obligatoriskt prispåslag: skyldighet för de upphandlande myndigheterna/enheterna att – med vissa undantag – höja priset på de tjänster och/eller varor med ursprung i vissa tredjeländer som har erbjudits i upphandlingsförfaranden.
a ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;
a makars förmögenhetsförhållanden: en uppsättning regler som rör förmögenhetsförhållanden mellan makar och i makars förhållande till tredje man, som en följd av äktenskapet eller dess upplösning,
A ‘minimum’ budgetary position of close to balance or in surplus has been reached in several Member States and is within reach in the others.
Ett "minimisaldo" för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott har uppnåtts i flera medlemsstater och ligger inom räckhåll i de övriga.
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
En ”mer för mer”-strategi, där det finns ett inslag av villkorlighet, bör fortsätta att tillämpas som ett sätt att öka öppenheten och påskynda ingåendet av dessa avtal.
A ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
nationell referensram för kvalifikationer: ett instrument för att klassificera kvalifikationsbevis i förhållande till en rad kriterier för angivna lärandenivåer som uppnåtts.
A ‘no action’ option is incompatible with the high EU political priority of the topic.
Alternativet ”inga åtgärder” är oförenligt med EU:s höga politiska prioritering av detta område.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
En gemensam lösning för alla skulle inte vara lika effektiv.
A ‘one-stop-shop’ would be welcome and the Commission should consider action in this area.
En ”enda instans” skulle vara välkommen och kommissionen bör överväga åtgärder på detta område.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
En sakkunnigbedömning inom Berec kommer också att införas som en ny samordningsmekanism för att förbättra effektiviteten och sammanhållningen mellan medlemsstaterna med avseende på marknadsaspekterna av tilldelningar av nyttjanderätter till radiospektrum.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
positiv förteckning) med enheter och konstruktioner som ska anses vara ”betalningsombud när man mottar betalning” i varje medlemsstat införs som bilaga III.
A ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Med offentligt företag avses varje företag över vilket en upphandlande myndighet kan ha ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
regleringsmyndighet: inom telekommunikationssektorn, det eller de organ som ansvarar för att den reglering av telekommunikationer som nämns i detta kapitel,
A ‘return channel’ would still be needed for the provision of interactive services.
En ”returkanal” skulle fortfarande behövas för interaktiva tjänster.
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
a försäljningsavtal: ett avtal enligt vilket säljaren överför eller åtar sig att överföra äganderätten till varor, inklusive varor som kommer att tillverkas eller produceras, till konsumenten, och konsumenten betalar eller åtar sig att betala priset för detta.
a ‘securities’ means transferable securities as defined by Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU with the exception of money market instruments as defined by Article 4(1)(17) of Directive 2014/65/EU, having a maturity of less than 12 months;
a värdepapper: överlåtbara värdepapper enligt definitionen i artikel 4.1.44 i direktiv 2014/65/EU med undantag av penningmarknadsinstrument enligt definitionen i artikel 4.1.17 i direktiv 2014/65/EU med en löptid på mindre än tolv månader.
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
Ett säkerhetsforskningsråd bör inrättas, med uppgift att ta fram en agenda för den forskning som skall bedrivas inom ramen för programmet och att ge råd om lämpliga principer och metoder för programmets genomförande.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Det är det bästa sättet att säkerställa att all information om hela den kliniska prövningen lämnas till de organ som övervakar prövningen och att alla nödvändiga åtgärder vidtas.
A ‘skills gap’ in aerospace could prove a major obstacle to the industry’s future growth and competitiveness in Europe.
En ”kompetensklyfta” skulle kunna bli ett stort hinder för industrins framtida tillväxt och konkurrenskraft i Europa.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
En ”hudanmärkning” har tilldelats gränsvärdena för exponering för följande carcinogener i arbetet: akrylamid, etylenoxid och hydrazin.
A ‘spare unit’ may be either of the following:
En reservenhet kan vara något av följande:
A ‘Summer School’ which brought together representatives of all the intermediary bodies, the external evaluators and the European Commission was held in Belgium on 8-11 July.
En 'sommarkurs' som samlade företrädare för samtliga förmedlande organ, de externa utvärderarna och Europeiska kommissionen hölls i Belgien den 8 – 11 juli.
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
a stödfartyg: ett fartyg som inte är utrustat med fungerande fiskeredskap och som underlättar, bistår vid eller förbereder fiskeverksamheter,
A ‘Term-time’ initiative is currently being piloted in a limited number of Government Departments (allowing parents to take leave during the summer months).
Pilotförsök med "rullande schema" pågår just nu i vissa statliga myndigheter (vilket gör det möjligt för föräldrar att ta ledigt under sommarmånaderna).
A ‘third sector’ of society alongside the state and the market, which embraces institutions, groups, and associations (either structured or informal), and which may act as mediator between the public authorities and citizens.85
Den "tredje sektorn" i samhället vid sidan av staten och marknaden, som omfattar institutioner, grupper och föreningar (såväl strukturerade som informella), och som kan fungera som en medlare mellan offentliga myndigheter och medborgare86.
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Typ 0-provning enligt punkterna 1.4.2 och 1.4.3 i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 13-H ska genomföras.
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
En fordonstyp ska bestå av fordon som har följande egenskaper gemensamma:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
En variant inom en fordonstyp ska vara en grupp av fordon som har alla följande konstruktionsegenskaper gemensamma:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
En variant inom en fordonstyp ska vara en grupp av fordon som har följande konstruktionsegenskaper gemensamma:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
En variant inom en fordonstyp ska vara en grupp av fordon som har följande konstruktionsegenskaper gemensamma:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
En version inom en variant ska vara en grupp av fordon med följande egenskaper gemensamma:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
En version inom en variant ska vara en grupp av fordon som har följande egenskaper gemensamma:
a “balance sheet” showing separately the totals for the closed financial year and the sum totals for previous financial years.
en ”balansräkning” med separata angivelser av resultatet från budgetåret och det sammanlagda resultatet från tidigare budgetår som avsatt reserv.
A “best” available technique is defined as a technique, which is “most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole”.
”Bästa” tillgängliga teknik definieras som en teknik som är ”mest effektiv för att uppnå en hög allmän skyddsnivå för miljön som helhet”.
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
Ett ”big bang”-scenario med en utfasningsperiod, under vilken det under högst ett år5 efter ”big bang” fortfarande är tillåtet att i landet i fråga hänvisa till den nationella valutan i fråga om nya rättsliga instrument.
A “bonus/malus” performance scheme shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Ett prestandasystem skall vara begreppsmässigt kompatibelt med det prestandasystem mellan järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna som skall upprättas enligt direktiv 2001/14/EG för att fördela risk på ett lämpligt och rättvist sätt.
A “burden sharing agreement” has been reached by Council Decision 2002/358/EC between the 15 existing Member States in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Genom rådets beslut 2002/358/EG har en “överenskommelse om bördefördelning" träffats mellan de 15 nuvarande medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i Kyotoprotokollet.
A “Business Regulation Team” has also been created including private sector secondments to identify unnecessary regulatory burdens for businesses.
Ett ”Business Regulation Team” har också skapats under medverkan av den privata sektorn och skall kartlägga onödiga bördor i reglerna för företag.