natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
En annan förordning (COM(2012) 382 final) om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i unionen och om upphävande av direktiv 2000/30/EG.
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
En annan förordning (COM(2012) 382 final) om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i unionen och om upphävande av direktiv 2000/30/EG.
A Second Regulation concerning the application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
En andra förordning om tillämpningen av bestämmelserna i ovanstående instrument vid de "tillfälliga yttre landgränserna" mellan medlemsstaterna
A second regulatory stage is envisaged to be applied from 1 January 2006 for new vehicle types (see below).
Den andra etappen är tänkt att börja den 1 januari 2006 för nya modeller (se vidare nedan).
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
En andra rapport om tillämpningen av direktivet kommer att utarbetas längre fram.
A second report on the application of the two Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be presented by the end of 2006, covering an analysis of the functioning of the regime and the results achieved.
Nästa rapport om tillämpningen av de två förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 skall läggas fram vid utgången av 2006 och omfatta en analys av hur systemet har fungerat och de uppnådda resultaten.
A second report pursuant to Article 17 of the Directive 86/278/EEC, covering the years 1991-1994, should have been submitted by 17 June 1995.
En andra rapport i enlighet med artikel 17 i direktiv 86/278/EEG, för perioden 1991–1994, skulle ha överlämnats senast den 17 juni 1995.
a second report two years after the end of the transitional period for sex-based actuarial factors; and
att en andra rapport lämnas in två år efter det att övergångsperioden har löpt ut för könsspecifika försäkringstekniska faktorer, och
A second report was produced in 199633 on the operation of Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit34.
En andra rapport sammanställdes 199633 om tillämpningen av rådets direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 1990 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter34.
A second report3 submitted by the Commission on the same day looks at the future of cohesion policy from 2007.
En andra rapport3 som lades fram av kommissionen vid samma tidpunkt tar upp sammanhållningspolitikens framtid från och med 2007.
A second report9 was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EC, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
En andra rapport9 sammanställdes 1996 om tillämpningen av rådets direktiv 87/102/EEG, ändrat genom direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 1990 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
Ett annat krav gäller de brottsbekämpande myndigheternas och interna säkerhetsmyndigheternas involvering.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Ett andra krav är att kapacitetsmekanismerna måste främja och belöna lösningar i efterfrågeledet i samma utsträckning som produktionslösningar.
A second review will take place in 2019.
En andra granskning äger rum 2019.
A second revised five-year Programme must be launched.
Ett andra reviderat femårigt program måste inledas.
A second round of consultation followed the publication of the Commission’s report of July 1997.
En andra rådfrågningsrunda följde efter offentliggörandet av kommissionens rapport i juli 1997.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
En andra omgång inbördes granskningar kommer att inledas 2016 enligt reviderade direktiv2.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
En andra workshop om avgränsning ägde därefter rum i Bryssel den 29–30 september 20145.
A second section aims at improving the quality and enforcement of EU policies.
Det andra gäller förbättrad kvalitet och tillämpning av EU-beslut.
A second section focuses on changes in the organization of work and the labour market.
Ett påföljande avsnitt ägnas åt förändringarna i arbetsorganisationen och på arbetsmarknaden.
a second section, containing a study of the different areas of innovation (industry, employment, economic and social cohesion, and so on).
En andra del som undersöker innovationsområdena (industrin, sysselsättningen, den ekonomiska och sociala sammanhållningen ...)
A second seminar looking at urban transport was held in October 2004.
Ett andra seminarium om transport i tätorter hölls i oktober 2004.
A second separate sensitivity analysis gives an indication of the effect on benzene emissions that further reducing traffic-related PM emissions might have.
En andra, separat känslighetsanalys ger en föreställning om vilka effekter ytterligare minskningar av partikelutsläppen från trafiken skulle kunna få för bensenutsläppen.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
En andra uppsättning gemensamma säkerhetsmetoder, som omfattar de återstående metoder som anges i punkt 3, skall antas av kommissionen före den 30 april 2010.
A second series of exemptions (Article 8) is established, under limited conditions, for market participants.
En andra serie undantag (artikel 8) införs på begränsade villkor för marknadsdeltagare.
A second series of exemptions relate to the fact that certain types of securities are offered in exchange for already existing securities or result from specific operations for which equivalent information is or has already been made available to the public or the shareholders.
Den andra gruppen av undantag gäller situationer där en viss typ av värdepapper erbjuds i utbyte mot befintliga värdepapper för vilka likvärdig information håller på att göras tillgänglig eller redan har gjorts tillgänglig för investerare eller allmänhet.
A second series of questions concerns legal issues.
En andra grupp frågor gäller de rättsliga aspekterna.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
En andra omgång av landrapporter rörande Armenien, Georgien, Azerbajdzjan, Egypten och Libanon offentliggjordes i mars 2005.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
En andra omgång av landrapporter rörande Armenien, Georgien, Azerbajdzjan, Egypten och Libanon offentliggjordes i mars 2005.
A second set of policies aim to make it easier for men and women to perform their family responsibilities while accepting a job or remaining active on the labour market.
En andra typ av politiska åtgärder syftar till att göra det lättare för kvinnor och män att ta ansvar för familjen samtidigt som de börjar arbeta eller fortsätter att vara aktiva på arbetsmarknaden.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
En andra omgång lägesrapporter kommer att lämnas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
A second set of proposals.
Ett andra paket med förslag
A second set of provisions concerns minimum requirements regarding the decision-making process.
Den andra gruppen av bestämmelser består av minimikrav på beslutsprocessen.
a second set of provisions to lay down the general safety requirements to be applied to the different classes of passenger ships;
Det andra paketet syftar till att fastställa allmänna säkerhetsvillkor som kan tillämpas på alla passagerarfartygsklasser.
a second set of provisions to lay down the general safety requirements to be applied to the different classes of passenger ships;
Ett andra åtgärdspaket för att fastställa de allmänna säkerhetsbestämmelser som skall gälla för de olika klasserna av passagerarfartyg.
A second set of revised provisions, which likewise came into force on 1 April 1996, concerns foreign investors.
En annan förändring som också trädde i kraft den 1 april 1996 gäller utländska investerare.
A second set of sixteen royal decrees finalising adaptation of legislation to the euro was signed on 13 July 2001 and published in August.
En andra serie på 16 beslut som avslutar anpassningen av lagstiftningen till euro undertecknades den 13 juli 2001 och offentliggjordes i augusti.
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
En andra omgång utvärderingar, vilka är ämnet för denna rapport, genomfördes före slutet av 2013.
A second SII limited to 12 widely available indicators shows an overall positive “catching-up” pattern for Acceding countries.
Ett andra sammanfattande innovationsindex, som bara bygger på 12 brett tillgängliga indikatorer, visar ett allmänt positivt ”inhämtningsmönster” för de anslutande länderna.
A second solution might consist, given the special nature of these categories of litigation, of relieving the CFI of its jurisdiction at first instance in favour of autonomous specialised tribunals, as suggested by the Working Party.
Ett andra alternativ skulle vara att förstainstansrätten inte längre prövade specialmål, eftersom de är av så särskild art, utan att dessa handlades av oavhängiga och specialiserade domstolar såsom reflektionsgruppen föreslår.
A second solution would therefore be to introduce a third specific category of licensing for payment activities.
En andra lösning skulle därför vara att införa en tredje specifik tillståndskategori för betalningsverksamhet.
A second source of contention which has emerged alongside agriculture is the issue of the "Singapore subjects", so called because they were first discussed at the Ministerial Conference in Singapore in 1996.
Till problemet med motsättningarna kring jordbruket kommer de frågor som för första gången togs upp vid ministerkonferensen i Singapore i 1996, nedan kallade ”Singaporefrågorna”.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
En annan källa var alternativa kostnadsberäkningar som baserar sig på konsekventa strategier i hela unionen för reglering av nationella mobiltermineringstaxor.
A second specific programme should be dedicated to the structural aspects of the framework programme, with a view to completing the European research and innovation area, using the following three dedicated budget lines:
Ett andra särskilt program bör ägnas de strukturerande aspekterna av ramprogrammet med målet att genomföra det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation med hjälp av följande tre avdelade budgetposter:
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
en andra kvadrat vars hörn berör grundcirkeln (2) och vars sidor är parallella med grundkvadratens sidor (1),
A second stage consultation was launched on 12 September 2003.
Ett andra samråd inleddes den 12 september 2003.
A second stage consultation will take place during the first half of 2003 before deciding whether action at EU level should be taken.
Ett andra samråd kommer att genomföras under första hälften av 2003 innan man beslutar om eventuella åtgärder på EU-nivå.
a second stage lasting from 1 January 1999 to the end of 2002.
ett andra steg från 1 januari 1999 till slutet av 2002.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Ett andra lagstiftningspaket kommer därefter att följa, med förslag till omarbetning av direktivet om asylförfaranden, skyddsdirektivet och direktivet om mottagningsvillkor i syfte att säkra en uttömmande omarbetning av alla delar av EU:s asylsystem, och undvika att Dublinsystemet sätts ur spel genom missbruk och av att personer som söker eller åtnjuter internationellt skydd lämnar in flera ansökningar (så kallad asylshopping).
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
En andra etapp av minskningsmålet kommer att utarbetas i sinom tid och grundas på ytterligare analyser av minskningspotentialen för andra land- och havsbaserade källor, med beaktande av det åtagande som gjordes vid Rio+20 om att uppnå betydande minskningar av det marina avfallet till 2025.
A second stage, where the common modern methods are used and Annex II is revised.
En andra fas då moderna gemensamma metoder används och bilaga II omarbetas.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Ett andra samråd med berörda parter (13 december 2007 – 13 februari 2008) hölls med huvudsyftet att få synpunkter och information om politiska alternativ som föreslogs under det första samrådet.
A second stakeholders' hearing was organised on 29 November 2010 and was attended by 16 Member States and representatives of each of the relevant stakeholder groups.
En andra hearing med berörda parter anordnades den 29 november 2010, med deltagande av 16 medlemsstater och företrädare för de olika berörda intressenterna.
A second step is certainly to adapt the charging policy.
Ett andra steg är att anta riktlinjer för avgifter.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
I ett andra steg utser medlemsstaten en samordnare för flygplatsen.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Ett andra steg är att förekomma de största problem som sakernas Internet medför, framför allt dess uppbyggnad och styrningsmodell.
A second step to further market opening is the full opening of all international services, including long-distance and high-speed services, without cabotage.
Ett andra steg till ytterligare öppning av marknaden är det totala öppnandet av all internationell trafik, inklusive långväga trafik och höghastighetstrafik, utan cabotage.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
I det andra steget skulle de rapporterade uppgifternas tillförlitlighet förbättras med hjälp av mer sofistikerade metoder.
A second strand will focus more directly on promoting policy cooperation and exchange of information and best practices between MS.
Den andra programdelen skall vara mer direkt inriktad på att främja samarbete kring politiska frågor och utbyte av information och goda lösningar mellan medlemsstaterna.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
En andra del som täcker framför allt artikel 23.9–23.11, varigenom kommissionen är skyldig att föreslå innehållande av medel från struktur- och investeringsfonderna när vissa delar av de ekonomiska styrningsförfarandena har uppnåtts.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
I en andra strategisk energiöversyn om två år skall kommissionen rapportera om vilka framsteg som gjorts med anledning av att stats- och regeringscheferna har åtagit sig att regelbundet diskutera energifrågor.
A second study on gender mainstreaming in the field of the Water Framework Directive has been launched with the objective of determining whether the policies impact differently in women and men, and as necessary, how to minimise any negative impact.
En andra undersökning om jämställdhetsintegrering med avseende på ramdirektivet för vatten har inletts för att fastställa om åtgärderna påverkar kvinnor och män på olika sätt och, om så behövs, hur man kan se till att de de negativa konsekvenserna blir minimala.
A second study was conducted on the general issues (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) associated with environmental liabilities.
En andra undersökning genomfördes om mer allmänna aspekter av ett miljöansvar (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm).
A second study was launched at the end of 2001 into research and development capacities in the outermost regions29.
En andra studie lanserades i slutet av 2001 om forsknings- och utvecklingskapaciteten i regionerna i de yttersta randområdena29.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
I artikel 5.2 a läggs ett andra stycke till som föreskriver att kontaktpunkterna hädanefter ska förse domstolarna i sin medlemsstat med information för att underlätta tillämpningen av en annan medlemsstats lagstiftning.
A second subparagraph is added to indicate that commercial purposes are considered to be all purposes other than personal use by private individuals.
Ett nytt stycke läggs till som andra stycket, i vilket det slås fast att med kommersiella ändamål avses varje annat ändamål än enskilda personers eget bruk.
A second Summit of the Peoples was held to coincide with the Third Summit of the Americas in April 2001 in Quebec, bringing together more than 2,000 representatives of movements and organisations throughout the Americas, including Cuba.
Ett andra folkets toppmöte hölls i samband med det tredje amerikanska toppmötet i Quebec i april 2001, som samlade fler än 2000 representanter för olika rörelser och organisationer från hela Amerika, inbegripet Kuba.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Ett andra mål på 95 g/km anges i strategin som ett eventuellt ytterligare mål för 2020.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Dessutom ägde en andra tematisk debatt rum, om "Läkemedelssäkerhet".
A second tier of the first pillar consists of occupation-based auxiliary funds which provide supplementary pensions.
I den första pelaren ingår också yrkesrelaterade tilläggsfonder som utger kompletterande pensioner.
A second tier of the first pillar consists of the statutory, working time-related, fully funded ATP scheme (which is available for all economically active persons, but only offer benefits at a moderate level equivalent to 20% of the 1st pillar pension) and the statutory labour market supplementary pension scheme for recipients of anticipatory pensions (SAP).
Till den första pelaren hör också ett lagstadgat, anställningsrelaterat, fonderat ATP-system (som omfattar samtliga aktiva, men som endast ger måttliga förmåner motsvarande 20 % av pensionen enligt den första pelaren) och ett frivilligt kompletterande arbetsmarknadspensionssystem (SAP) för personer som uppbär förtidspension.
A second tool consists of supporting trans-national expert work and studies on issues related to the development and implementation of national action plans (and therefore to the issues to be also addressed in transnational exchange under 2.1 and the annual review under 2.3).
Det andra verktyget består av bidrag till transnationellt expertarbete och undersökningar om frågor som har samband med utarbetandet och genomförandet av de nationella handlingsplanerna (och därigenom med de frågor som också skall behandlas inom ramen för det transnationella utbytet i punkt 2.1 och den årliga översikten i punkt 2.3).
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
En andra toristolpe och torilina ska användas vid tillfällen då fågeltätheten eller fåglarnas aktivitet är hög.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
I nästa skede kommer vi att inleda diskussioner om vidareutvecklingen av vår vision på längre sikt och sektorspolitikens inriktning efter 2020, för att kunna nå målen för hållbar utveckling på lång sikt.
A second training cycle started in September 2004.
En andra fortbildningsomgång inleddes i september 2004.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
En andra typ av alternativ är att förbättra tillämpningen av befintliga verktyg enligt direktiv 2004/17/EG (artiklarna 58 och 59) med hjälp av bättre anvisningar eller genom att utvidga dem till att täcka hela tillämpningsområdet för direktiv 2004/17/EG och direktiv 2004/18/EG.
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
En andra reaktor håller på att byggas och bör kunna tas i drift 2007.
A second version of the complements was then drawn up, incorporating a large number of the Commission’s comments and remarks.
En andra version av komplementen utarbetades, där många av kommissionens synpunkter hade tagits in.
A second way of categorising the criteria is to distinguish between them depending on whether they are applicable to allowance allocation at the level of all covered installations, at activity or sector level, or at installation level.
Ett andra sätt att kategorisera kriterierna är utgå från den nivå där de är tillämpliga på fördelningen av utsläppsrätter: på alla anläggningar som omfattas, på verksamhetsnivån, på sektorsnivån eller på anläggningsnivån.
A second Work Programme was foreseen by the Commission.
Ett andra arbetsprogram förutsågs av kommissionen.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
Ett andra möte anordnades i oktober 2009, där ett stort antal representanter för branschen deltog, och där utkastet till ett sektorsspecifikt regelverk för att garantera marknadsintegritet lades fram.
A second Yamal-Europe gas pipeline network through Belarus and Poland to run parallel to the first.
Ett andra gasledningsnät mellan Yamal och Europa genom Vitryssland och Polen parallellt med det första.
A second yearly publication is "FOCUS, Trends of the Film World Market".
En andra årlig publikation är FOCUS, Trends of the Film World Market.
A second, drawn up by the Commission in February 2002, was adopted at the Barcelona Summit on 14-15 March 2002.
En andra utarbetades av kommissionen i februari 2002 och antogs vid toppmötet i Barcelona den 14–15 mars 2002.
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder and entitles EU-citizens to social assistance.
Ett andra behovsprövat skyddsnät, det sociala biståndet (Sozialhilfe), ligger under de nio delstaternas ansvarsområde och ger EU-medborgare rätt till socialt bistånd.