natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Warmwalzwerk (EUR 622 564), since no deduction had been made as to the savings generated by the investment, as required by the annex to the steel aid code.
A Warmwalzwerk (622 564 euro), eftersom ingen avräkning gjorts för de besparingar som investeringen givit upphov till, vilket krävs enligt bilagan till gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
a warning as to the possible health risks, as the case may be, in exceeding the recommended portion for daily consumption;
En varning om möjliga hälsorisker, om sådana kan uppstå om de rekommenderade dagliga doserna överskrids.
A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Ett företag skall varslas om att den behöriga myndigheten konstaterat att det ligger i riskzonen för att inte längre uppfylla ett av kraven enligt artikel 3.
A warning system (SAIH) was installed with Cohesion Fund assistance in all main water basins.
Ett prognos- och varningssystem (SAIH) har installerats i alla stora avrinningsområden med stöd från Sammanhållningsfonden.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
I tillämpliga fall en varning om risken att förlora den fasta egendomen, om skyldigheterna enligt kreditavtalet inte efterlevs, i det fall krediten garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Såsom fastställdes vid tidpunkten för antagandet av förordning (EG) nr 689/2008 var en EU-förordning det mest effektiva sättet att uppfylla dessa skyldigheter.
a waste disposal operation (landfill, burial, incineration),
deponi, nedgrävning, förbränning).
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the site has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
En avfallsanläggning kan anses som definitivt avslutad först när den behöriga myndigheten inom en rimlig tidsfrist har utfört en slutbesiktning på platsen, utvärderat alla rapporter som lagts fram av verksamhetsutövaren, intygat att området har sanerats och meddelat verksamhetsutövaren att den godkänner avslutningen.
A waste facility shall be classified in category A if:
En avfallsanläggning skall klassificeras i kategori A om
A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
För att en avfallsanläggning skall få inleda avslutningsförfarandet måste något av följande villkor vara uppfyllda:
A waste management plan needs to be adopted.
En avfallshanteringsplan måste antas.
A waste-water disposal system meeting the Competent Authority's requirements is required for all processing plants.
Alla bearbetningsanläggningar skall ha ett system för bortskaffande av spillvatten som uppfyller den behöriga myndighetens krav.
A watchful eye needs to be kept on the Russian Federation's interest in the potential of the Caspian Sea basin and its transport infrastructure.
Man måste vara lyhörd för den Ryska federationens intresse av de möjligheter som finns i området vid Kaspiska havet och av transportinfrastrukturen.
A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 °C with a minimum heating and cooling rate of 10 °C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 °C, the other at 51 °C.
Ett termostaterat vattenbad vars temperatur kan regleras i intervallet 20 - 51 °C med en minsta uppvärmnings- och svalningshastighet på 10 °C/timme, eller två vattenbad, varav det ena hålls vid temperaturen 20 °C och det andra vid 51 °C.
a water insoluble high density tar phase which during the phase separation will precipitate, and which cannot be used as such for the production of smoke flavourings but only after appropriate physical processing to obtain fractions from this water insoluble tar phase which are low in polycyclic aromatic hydrocarbons, already defined as “primary tar fractions”, having a maximum content of
En icke vattenlöslig tjärfas med hög densitet som under fasseparationen avskiljs genom fällning och som inte kan användas som sådan för framställning av rökaromer, utan först efter lämplig fysikalisk bearbetning för att få fraktioner från denna icke vattenlösliga tjärfas med få polycykliska aromatiska kolväten, redan kallade "primära tjärfraktioner", med en maximal halt på
A water policy seems to have become essential for the next century.
Utformningen av en vattenpolitik framstår som en väsentlig uppgift under det kommande århundradet.
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
En vattenpolitik som prioriterar vattenbesparingsåtgärder och ökad vatteneffektivitet för att se till att vatten finns tillgängligt i tillräcklig mängd, håller god kvalitet, används på ett hållbart sätt och med minimala tillförda resurser, och slutligen återförs till miljön med en godtagbar kvalitet.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
"Vattenprissättningen har som mål att bidra till att bevara resursen kvantitativt sett.
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Ett informationssystem för vattenbrist och torka i Europa
A water supply shall be provided for all tunnels.
Alla tunnlar skall ha vattenförsörjning.
a water-based “primary smoke condensate” mainly containing carboxylic acids, carbonylic and phenolic compounds, having a maximum content of
Ett vattenbaserat “primärt rökkondensat” som huvudsakligen innehåller karboxylsyror, karbonyl- och fenolföreningar med en maximal halt på
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Vattenlöslig produkt där det deklarerade mikronäringsämnet är kemiskt förenade med komplexbildare som uppfyller kraven i produktfunktionskategori 5.
a watering down of the requirements imposed on the recognized classification societies (inspection authorities).
En uppmjukning av kraven på de erkända klassificeringssällskapen och kontrollmyndig­heterna.
A watertight bulkhead door complying with Article 15.03, Sections 2, 4 or 5 and giving access to an adjacent compartment from which the upper deck may be reached shall be considered to be an exit.
Som utgång kan betraktas en vattentät dörr i ett skott utformad enligt artikel 15.03.2, 15.03.4 eller 15.03.5 som ger tillträde till en angränsande avdelning.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
En vattentät dörr får öppnas under gång för att tillåta passagerare eller besättning att passera eller när arbete i dess omedelbara närhet kräver att den öppnas.
A watertight door permitted to remain thus open shall be clearly indicated in the ship's stability information and shall always be ready to be immediately closed.
En vattentät dörr som tillåts stå öppen enligt ovan skall klart anges i fartygets stabilitetsbok och skall alltid kunna stängas utan dröjsmål.
A way forward
En väg framåt
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
En möjlighet skulle kunna vara att utarbeta EU-regler om gränsöverskridande deltagande när kapacitetsmekanismer tillämpas.
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
En möjlig lösning skulle därför kunna vara att anta definitionen som WHO-arbetsgruppen utarbetat15, enligt vilken ingrediens omfattar alla produktens beståndsdelar, material som används för att tillverka dessa beståndsdelar, restsubstanser från jordbruk, lagring och bearbetning samt substanser som migrerar från förpackningar till produkten.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
En väg framåt för att garantera en säker försörjning, förbättra villkoren och begränsa kadmiumföroreningarna är att se till att dessa avfall och rester samlas in, behandlas och används på rätt sätt.
A way has therefore to be found of financing a reduction of the burden of tax on labour and reducing non-wage labour costs.
I samband med detta är problemet därför hur man skall finansiera en minskad skatt på arbete och särskilt sänkningen av de lagstadgade lönebikostnaderna.
A way is needed of solving this problem in the individual Member States using  the national reference quantities.
Det bör vara möjligt att lösa detta problem inom ramen för de enskilda medlemsstaternas nationella referenskvantiteter.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Här måste man finna ett sätt att ersätta operatörernas vinstinriktning med bredare koncept.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Här måste man finna ett sätt att ersätta operatörernas vinstinriktning med mer långtgående koncept.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Ett sätt att främja miljöinnovationsstrategier skulle kunna vara benchmarking och spridning av de mest effektiva nationella systemen.
A way of doing this is to basically use the same concept as is used in the US legislation when dealing with the difficulties for equipment manufacturers.
En möjlighet är att i princip tillämpa samma lösning som används i den amerikanska lagstiftningen för att lösa utrustningstillverkarnas problem.
A way of improving enforcement is hence to ensure that representative associations seeking to protect the environment have access to administrative or judicial procedures in environmental matters.
Ett sätt att förbättra efterlevnaden är därför att ge miljöskyddsorganisationer rätten att inleda domstols- eller förvaltningsförfaranden i miljöfrågor.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Ett gemensamt arbete som grundar sig på samråd bör byggas upp kring de tre pelarna inom hållbar utveckling.
A way therefore has to be found that will increase the level of tax convergence within the EU.
Man måste därför finna ett sätt att öka skattekonvergensen inom EU.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Ett sätt att öka konsumenternas förtroende är att öka förtroendet för tjänster mellan privatpersoner.
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Ett sätt att göra mikrokrediter mer synliga på längre sikt skulle vara att kategorisera dem som sådana inom bankbranschens standarder och de nya redovisningsstandarderna (IFRS).
a way which provides a high European value added,
på ett sätt som ger ett stort europeiskt mervärde,
a way which provides a high European value added.
på ett sätt som ger ett stort europeiskt mervärde.
A weak justice system and weak national police force are in contrast with the mounting lack of security and the supposed existence of parallel power structures.
Ett svagt domstolsväsendet och ett likaså svagt nationellt polisväsende står i kontrast med en tilltagande brist på säkerhet och den förmodade förekomsten av parallella maktstrukturer.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
En svag eller felande länk i denna kedja kan innebära att osäkra varor kommer ut på marknaden och når slutkonsumenterna, i deras privatliv eller på arbetet.
A weakness to be addressed is that few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
En svag punkt som behöver åtgärdas är att så få medlemsstater sätter upp mål för ökade investeringar i mänskliga resurser eller deltagande i fortbildning.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
En svaghet i detta system är emellertid att det inte finns fast Internetuppkoppling på en del fartyg samt kostnaden för utrustningen och Internetuppkopplingen.
A wealth of experience also shows that market developments can drive through rapid, major change just as successfully as regulation and legislation.
Många erfarenheter visar också att en marknadsdriven utveckling kan ge en väl så stor och snabb förändring som den som är styrd av regler och lagstiftning.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Det finns redan gott om erfarenheter och man bör analysera exempel på god praxis.
a wealth of knowledge enabling them to take in, interpret, understand and assess information received, and adopt a standpoint on it.
En kunskapsbas som gör att de kan ta till sig, tolka, förstå, värdera och förhålla sig till informationen.
a Web Accessibility Evaluation Methodology;
Metodik för bedömning av webb-åtkomlighet.
a web consultation from 2 to 15 December 2002 for the wider public.
dels i form av ett samråd med allmänheten via Internet den 2‑15 december 2002.
A Web content developer may address this checkpoint.
Utvecklare av webbinehåll kan uppfylla denna kontrollpunkt.
A Web content developer must satisfy this checkpoint.
Utvecklare av webbinehåll måste uppfylla kraven i denna kontrollpunkt.
A Web content developer should satisfy this checkpoint.
Utvecklare av webbinehåll bör uppfylla kraven i denna kontrollpunkt.
A Web Portal will be established on the Europa server giving easy access to information for
En webbportal ska inrättas på Europaservern så att informationen blir lätt tillgänglig för
A web presence is recommended.
Närvaro på webben rekommenderas.
A web site on dioxin exposure and health has been set up at http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
En webbplats om dioxinexponering och hälsa har öppnats på http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
En webbplats med information om Turkiet, utvidgningsprocessen och verksamheterna inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena och med länkar till icke-statliga organisationer, skolor, universitet och forskningscentra kommer att inrättas.
A web site: Links to the good-practice templates and guidelines will be published on a specific web site which will provide tools supporting their use and feed-back mechanisms.
En webbplats: Länkar till mallar och riktlinjer för goda arbetsmetoder kommer att läggas ut på en särskild webbplats där det också finns verktyg för att stödja användningen och mekanismer för feedback.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Ett webbaserat dokumentarkiv och ett system för att spåra transaktioner i hanteringen av förslag och bidrag kommer att installeras i slutet av 2011, så att deltagarna får information om läget i fråga om alla transaktioner och tillgång till all dokumentation som rör deras förslag eller bidrag.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
Ett nätbaserat verktyg för utbildning om miljöanpassad upphandling har utarbetats för upphandlare, beslutsfattare, chefer och konsulter.
A web-based Market Place will be developed and established by 2013.
En webbaserad marknad kommer att utvecklas och lanseras till 2013.
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
Ett webbaserat offentligt samråd inleddes den 28 juni 2013.
A web-based public consultation will be open until 30 November 2007.
Ett webbaserat offentliga samråd kommer att pågå till den 30 november 2007.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
Ett webbaserat offentligt samråd kommer att pågå till den 31 juli 2010.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Man håller på att utarbeta en webbaserad verktygslåda som skall innehålla rättslig och finansiell vägledning för tjänstemän som sysslar med upphandling40.
A Webmasters Network Group representing all government departments is making progress on these objectives.
En grupp med företrädare för alla ministerier (Webmasters Network Group) har tagit sig an dessa frågor.
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Man avser att skapa en webbplats med den viktigaste informationen (såsom det transatlantiska partnerskapsavtalet, tullbestämmelser, ett register över gällande tekniska regler, sanitära och fytosanitära åtgärder, regler för offentlig upphandling och förfaranden för företagsregistrering).
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Man avser att skapa en webbplats med den viktigaste informationen (såsom det transatlantiska partnerskapsavtalet, tullbestämmelser, ett register över gällande tekniska regler, sanitära och fytosanitära åtgärder, regler för offentlig upphandling och förfaranden för företags­registrering).
A website for MLIS was established in the later stages of the programme period.
I slutet av programperioden skapades en webbplats för programmet vilken erhöll omkring
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
En webbplats som kommissionen står bakom ger ledning om konsumentinsyn på det här området, och de nationella regleringsmyndigheterna tar egna initiativ som en följd av verksamheten i European Regulators Group.
A website to exchange information on strategies and projects will be set up.
En webbplats för utbyte av information om strategier och projekt kommer att skapas.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
På en webbplats kommer information att finnas om initiativ till åtgärder och konkreta exempel på goda lösningar som har kartlagts i samband med den öppna samordningsmetoden.
A week of activities was organised to emphasise life-long language learning and specifically the needs of adults.
En aktivitetsvecka anordnades för att framhäva livslångt lärande, särskilt vuxnas behov.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Budgetenheten har infört veckovisa uppföljningar i samarbete med sekretariaten för de berörda avdelningarna.
A weekly rest period which begins in one week and continues into the following week may be attached to either of these weeks.
En veckovila, som börjar i en vecka och fortsätter in i följande vecka, får hänföras till endera av dessa veckor.
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
En vägningsfaktor som ska fastställas i enlighet med bilagan och som återspeglar beståndets utveckling på grundval av äggundersökningarnas resultat.
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
En övervägande yttre flexibilitet "kan innebära en omfattande avreglering som rör de allmänna anställningsförhållandena och en utveckling i riktning mot en utbredning av osäkra anställningsförhållanden".
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
En övervägande yttre flexibilitet "kan innebära en omfattande avreglering som rör de allmänna anställningsförhållandena och en utveckling i riktning mot en utbredning av osäkra anställningsförhållanden."
A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De konstanta faktorerna skall viktas i enlighet med förfarandet i artikel 52.2.
A welcome attempt has been made to provide an overview in the introductory section of the report.
Man har gjort ett välkommet försök att skapa en överblick i rapportens inledning.
A welcome development is the provision whereby the point of reference for the calculation of customs duties is determined by the moment at which the goods enter the economy and begin to influence the economic structure.
Kommittén välkomnar denna bestämmelse som säger att tullavgifterna skall hänföra sig till den tidpunkt då varorna kommer in i det ekonomiska kretsloppet och på sätt kan påverka de ekonomiska sammanhangen.
A well balanced fuel mix, in which all appropriate energy sources play their proper role, is essential to support sustainable economic growth.
En välbalanserad bränslemix, i vilken alla berörda energikällor spelar sin rätta roll, är av avgörande betydelse som grund för en hållbar ekonomisk tillväxt.
A well balanced fuel mix, in which all appropriate energy sources play their proper role, is essential to support sustainable economic growth.
En väl­balanserad bränslemix, i vilken alla berörda energikällor spelar sin rätta roll, är av avgörande betydelse som grund för en hållbar ekonomisk tillväxt.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
Ett välbalanserat genomförande av alternativ 3 kräver å ena sidan att jordbrukarna inte får stöd två gånger (stöd för naturbetingade svårigheter och andra axel 2-åtgärder) för att de uppfyller samma åtaganden och, å andra sidan, att jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter inte diskrimineras genom att uteslutas från stöd för miljöåtgärder inom jordbruket som skulle gälla för jordbrukare utanför regionen som uppfyller liknande villkor.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Det behövs en välavvägd uppsättning incitament för att stimulera investeringar, innovation och kunskaper och för att bibehålla och skapa möjligheter för folk att bo och arbeta i landsbygdsområdena.