natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 I ett brev av den 6 december 2007 begärde kommissionsledamöterna Margot Wallström och Günter Verheugen i förlängningen av Lissabonagendan att EESK skulle utarbeta ett förberedande yttrande för att utreda om de rättsakter som berör byggnadssektorn och sektorn för företagstjänster är enhetliga och i fas med de omvandlingar som pågår samt huruvida man behöver inleda en process för att förenkla, rationalisera och modernisera lagstiftningen på dessa områden.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut utfördes en preliminär utvärdering av det sjunde ramprogrammet1 av en grupp externa experter.
2.1 In accordance with the joint principles of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation7, the European Commission Communication An Agenda for Change8 and the ILO recommendation on SPFs, the Commission Communication on social protection in EU development cooperation, subsequently endorsed by the Council, represents a significant step forwards in European development cooperation.
2.1 I enlighet med de gemensamma principerna i Busan-partnerskapet för effektivt utvecklings­samarbete7, kommissionens meddelande "Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring"8 och ILO:s rekommendation nr 202 om socialt grundskydd, utgör kommissionens meddelande om socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete, som även ratificerats av rådet, ett mycket viktigt steg i EU:s utvecklingssamarbete.
2.1 In accordance with the joint principles of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation7, the European Commission Communication An Agenda for Change8 and the ILO recommendation on SPFs, the Commission Communication on social protection in EU development cooperation, subsequently endorsed by the Council, represents a significant step forwards in European development cooperation.
2.1 I enlighet med de gemensamma principerna i Busan-partnerskapet för effektivt utvecklings­samarbete7, kommissionens meddelande "Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring"8 och ILO:s rekommendation nr 202 om socialt grundskydd, utgör kommissionens meddelande om socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete, som även ratificerats av rådet, ett mycket viktigt steg i EU:s utvecklingssamarbete.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 I enlighet med begäran från det tyska ordförandeskapet har yttrandet som mål att beskriva möjliga system för djurskyddsmärkning och hur dessa kan utformas i syfte att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 Utöver bilaterala avtal, såsom partnerskapsavtal om hållbart fiske eller ömsesidiga avtal, har EU enligt den gemensamma fiskeripolitiken möjlighet att ingå multilaterala avtal inom ramen för de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
2.1 In addition to the abovementioned Opinion, the CCMI hereby presents a report on facts and figures related to relocation.
2.1 Förutom det ovannämnda yttrandet presenterar CCMI nedan en rapport med fakta och siffror rörande utlokalisering.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 I maj 1991 utfärdade Ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om ställningen för migrerande arbetstagare från tredje land, i vilket kommittén gav uttryck för sitt stöd för likabehandling av EU-medborgare och tredjelandsmedborgare på det sociala området.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 I april 1991 utfärdade Ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om ställningen för migrerande arbetstagare från tredje land1, i vilket kommittén gav uttryck för sitt stöd för likabehandling av EU-medborgare och tredjelandsmedborgare på det sociala området.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 I maj 1991 utfärdade Ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om ställningen för migrerande arbetstagare från tredje land1, i vilket kommittén gav uttryck för sitt stöd för likabehandling av EU-medborgare och tredjelandsmedborgare på det sociala området.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 I april 2011 antog kommissionen ett mycket viktigt strategidokument med titeln "En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020"2.
2.1 In Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Enligt kommissionens analys ser arbetskraftskostnadernas andel av de totala produktions­kostnaderna ut att minska2.
2.1 In December 2001, the heads of state or government, meeting in Laeken, agreed on a new method of drafting European treaties and decided to convene a "Convention on the Future of Europe", whose composition1 meant that it developed a considerable democratic dynamic.
2.1 Stats- och regeringscheferna kom i december 2001 i belgiska Laeken överens om en ny metod för att utarbeta EU-fördrag.
2.1 In December 2011, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 I december 2011 bad den danska regeringen EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om främjande av en hållbar konsumtion och produktion.
2.1 In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 I syfte att finna en väg ut ur krisen som kan förenas med återhämtningsinsatserna och EU:s engagemang i kampen mot klimatförändringarna, bad den danska regeringen i december 2011 EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om främjande av en hållbar konsumtion och produktion.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 I december 2012 lade kommissionen fram ungdomssysselsättningspaket, som omfattade tre viktiga förslag: ungdomsgarantin, kvalitetskriterier för praktikprogram och alliansen för lärlingsutbildning, och som innebar en utvidgning av Eures.
2.1 In December 2013 the European Parliament and the Council adopted the Guidelines and the CEF Regulation.
2.1 I december 2013 antog Europaparlamentet och rådet riktlinjerna och FSE-förordningen.
2.1 In drawing up the EU Forest Action Plan the Commission and the Member States formulated a common vision of forestry and the contribution of forests and forest management to modern society:
2.1 Under arbetet med EU-handlingsplanen för skog har kommissionen och medlemsstaterna utvecklat en gemensam syn på skogsbruket och skogens och skogsförvaltningens bidrag till det moderna samhället.
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.
2.1 EESK har i tidigare yttranden undersökt den sociala utvecklingen i partnerländerna i Medelhavsområdet3.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 I början av mars 2014 vidtog Ryska federationen aktiva åtgärder för att annektera den autonoma republiken Krim i Ukraina.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 I början av mars 2014 vidtog Ryska federationen aktiva åtgärder för att annektera den autonoma republiken Krim i Ukraina.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 I Europa utgör e-handel en faktor med en potential vad avser ekonomisk tillväxt och sysselsättning som uppskattas till mer än 10 % per år mellan 2013 och 20165.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
2.1 I det europeiska civila samhället har man länge kunnat konstatera att konsumenterna successivt och kontinuerligt blir mer medvetna.
2.1 In February 2004 the Council of the European Union placed on its agenda the launch of a debate on eco-labelling for fisheries products.
2.1 I februari 2004 ansåg Europeiska unionens råd att man på dagordningen borde föra upp en diskussion om miljömärkning av fiskeriprodukter.
2.1 In February 2004 the Council of the European Union placed on its agenda the launch of a debate on eco-labelling for fisheries products.
2.1 I februari 2004 konstaterade Europeiska unionens råd att man på dagordningen borde föra upp en diskussion om miljömärkning av fiskeriprodukter.
2.1 In February 2005, the EESC commented on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Customs Code1, which, even then, proposed innovations concerning a paperless environment and integrated management of external borders.
2.1 I februari förra året kommenterade EESK ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av tullkodexen1, som redan innehöll innovationer som slopande av pappershanteringen och integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Kommittén har generellt sett en positiv uppfattning om de initiativ och budgetposter som kommissionen har föreslagit inom detta område, och vi stöder stärkningen av partnerskaps­principen.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Kommittén har generellt sett en positiv uppfattning om de initiativ och budgetposter som kommissionen har föreslagit och stöder stärkningen av partnerskapsprincipen.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Kommittén har generellt sett en positiv uppfattning om de initiativ och budgetposter som kommissionen har föreslagit, och vi stöder stärkningen av partnerskapsprincipen.
2.1 In her letter of 29 June 2009, European Commission vice-president Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
2.1 I en skrivelse av den 29 juni 2009 bad kommissionens vice ordförande Margot Wallström EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå".
2.1 In her letter of 29 June 2009, European Commission vice-president Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
2.1 I en skrivelse av den 29 juni 2009 bad kommissionens vice ordförande Margot Wallström EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Anpassning av kompetens till behoven inom branscher och tjänster i omvandling – bidrag till ett eventuellt inrättande av sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå".
2.1 In its 2011 White Paper on Transport2, the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels.
2.1 Redan i sin vitbok om transporter från 20112 avgav kommissionen en enträgen uppmaning om behovet av att avsevärt minska växthusgasutsläppen så att klimatförändringarna ligger kvar under 2 °C, samtidigt som man framhöll att det är absolut nödvändigt att minska växthusgasutsläppen i transportsektorn med minst 60 % jämfört med 1990 års nivå.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 I sin analys menar kommissionen att de två makroregionala strategier som hittills har antagits, Östersjö- och Donaustrategierna, som redan visar resultat, uppfyller förväntningarna om mervärde "på fältet".
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 I den årliga tillväxtöversikten3 som inleder den femte europeiska planeringsterminen föreslår kommissionen tre huvudpelare för den ekonomiska och sociala politiken i Europeiska unionen 2015: en samordnad stimulans till investeringar, en förnyad vilja till strukturreformer och fortsatt ökat budgetansvar.
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 I den årliga tillväxtöversikten4 som inleder den femte europeiska planeringsterminen föreslår kommissionen tre huvudpelare för den ekonomiska och sociala politiken i Europeiska unionen 2015: en samordnad stimulans till investeringar, en förnyad vilja till strukturreformer och fortsatt ökat budgetansvar.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 I meddelandet "Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"1 av den 10 februari 2004 redogör kommissionen för sina prioriteringar för det utvidgade EU, sina förslag beträffande finansieringsbehov, styrelseformer, instrument och de nya budgetramarna samt för finansieringssystemet.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 I meddelandet "Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"1 av den 10 februari 2004 redogör kommissionen för sina prioriteringar för det utvidgade EU, sina förslag till finansieringsbehov, styrelseformer, instrument och de nya budgetramarna samt för finansieringssystemet.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 I sitt meddelande "Reglering av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt" sätter kommissionen upp de mål som ska uppnås och tidsplanen för framtida lagstiftningsinitiativ och klargör de fyra grundprinciper som dess arbete utgår från: ökad öppenhet, effektiv tillsyn, förbättrad återhämtningsförmåga och ökad stabilitet samt konsumentskydd.
2.1 In its Communication of 10 January 20071,2, the Commission announced its intention to publish a charter on the rights of "customers" of gas and electricity suppliers.
2.1 I meddelandena av den 10 januari 20071 2förklarade kommissionen att den tänkte utfärda en europeisk stadga med rättigheter för gas- och energibolagens "kunder".
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 I sitt meddelande av den 13 november 2007 om ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning (KOM(2007) 708) föreslår kommissionen för det första att man förbättrar de rättsliga och institutionella ramvillkoren i medlemsstaterna och för det andra att man skapar en ny tjänst för att stödja arbetet med att grunda och utveckla mikrokreditinstitut i gemenskapen1.
2.1 In its Communication of 16 March 2005 (COM(2005) 97 final), the Commission highlighted the need to simplify national and European legislation when this would improve the competitiveness of companies and cut unnecessary costs.
2.1 I sitt meddelande av den 16 mars 2005 (KOM(2005) 97 slutlig) påpekade kommissionen behovet av att förenkla den nationella och europeiska lagstiftningen i syfte att förbättra företagens konkurrenskraft och undanröja onödiga kostnader.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM (2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 I meddelandet till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (KOM(2006) 79 slutlig) av den 27 februari 2006 om förbättrat skydd i försörjningskedjan slår kommissionen fast att terrorismen utgör ett av de allvarligaste hoten mot demokrati och frihet.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM(2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 I meddelandet till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (KOM(2006) 79 slutlig) av den 27 februari 2006 om förbättrat skydd i försörjningskedjan slår kommissionen fast att terrorismen utgör ett av de allvarligaste hoten mot demokrati och frihet.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 I meddelandet "Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen" lanserar kommissionen innovationspartnerskap1.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries1, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Kommissionen har med sitt Meddelande om rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket1 velat lansera en debatt, som ska pågå under ungefär ett år (till den 27 februari 2008), om effektivare lösningar för att uppnå den nya gemensamma fiskeripolitikens mål om hållbara resurser och en konkurrenskraftig EU-fiskeflotta.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Kommissionen har med sitt Meddelande om rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket2 velat lansera en debatt, som ska pågå under ungefär ett år (till den 27 februari 2008), om effektivare lösningar för att uppnå den nya gemensamma fiskeripolitikens mål om hållbara resurser och en konkurrenskraftig EU-fiskeflotta.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Kommissionen har med sitt Meddelande om rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket2 velat lansera en debatt, som ska pågå under ungefär ett år (till den 27 februari 2008), om effektivare lösningar för att uppnå den nya gemensamma fiskeripolitikens mål om hållbara resurser och en konkurrenskraftig EU-fiskeflotta.
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 I sitt meddelande "Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen" föreslår kommissionen att man ska konsolidera euroområdet ytterligare fram till början av 2017 (steg 1 – praktisk fördjupning, som inleddes den 15 juli 2015), och därefter på grundval av riktmärkning för en förnyad konvergens uppåt av euroområdets ekonomier genomföra mer grundläggande reformer på medellång till lång sikt för nya tillväxtmöjligheter (steg 2 – färdigställandet av EMU).