natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder.
Ett andra behovsprövat skyddsnät, socialt bistånd (Sozialhilfe), ligger under de nio delstaternas ansvarsområde.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Det skulle behövas en andra, mer kraftfull europeisk stödplan när det gäller de resurser som ska sättas in och de insatser som ska göras i olika ekonomiska sektorer i de olika länderna, bland annat genom strukturella reformer, eller åtminstone, i andra hand, en mycket samordnad plan som ger en positiv signal till företagen och de europeiska medborgarna om mervärdet och kvaliteten i den europeiska integrationen.
a second, more ambitious European support plan is needed;
Det skulle behövas en andra, mer kraftfull europeisk stödplan.
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
En begagnad byggnad ska skrivas av över 40 år, om inte skattebetalaren visar att den uppskattade återstående nyttjandeperioden för byggnaden är mindre än 40 år, i vilket fall den ska skrivas av över denna kortare period.
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
a Begagnade kommersiella byggnader, kontorsbyggnader, andra byggnader och annan fast egendom som används för affärsverksamhet, med undantag för industribyggnader och -strukturer: 40 år, om inte den skattskyldige visar att den uppskattade återstående nyttjandeperioden för byggnaden är kortare än 40 år, i vilket fall den ska skrivas av över denna kortare period.
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
En begagnad immateriell tillgång ska skrivas av över 15 år, om inte den återstående period för vilken tillgången har rättsligt skydd eller för vilken en rättighet beviljats kan fastställas, i vilket fall den ska skrivas av över den perioden.
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
En begagnad materiell tillgång av långfristig karaktär ska skrivas av över 15 år, om inte skattebetalaren visar att den uppskattade återstående nyttjandeperioden för tillgången är mindre än 15 år, i vilket fall den ska skrivas av över denna kortare period.
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Ett sekundärt mål är att tydligare definiera medlemsstaternas och kommissionens rättigheter och skyldigheter på detta område, både inom ramen för EMCS och mer allmänt.
A secondary aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
En andra målsättning är att uppdatera undantagen från mervärdeskatt i artikel 15.10.
A secondary aim of the project is to contribute to capacity building.
Ett sekundärt mål är att bidra till kapacitetsuppbyggnad.
A secondary and more modest result, which would certainly be fairer but nevertheless significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Alternativt skulle man kunna återuppta förslaget i en reducerad form och begränsa avgiften till de medlemsstater som är berörda av projekt för transeuropeiska transportnät, vilket vore mer rimligt men ändå av stor betydelse.
A secondary legislation (Statutory Instruments) followed in 1991, 1996 and 2000.
Ytterligare föreskrifter antogs 1991, 1996 och 2000.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Ett sekundärt mål är ett mål som stödet, utöver det primära målet, uteslutande var öronmärkt för vid den tidpunkt då stödet godkändes.
A secondary objective is the creation of a self-sustaining, commercially viable market for energy services for efficient end use, under full competition.
Ett andra mål är att skapa en fullt konkurrensutsatt, kommersiellt livskraftig marknad för energitjänster för effektiv slutanvändning.
A secondary objective is to ensure free circulation of such equipment on the Community market.
Målsättningen är i andra hand att säkerställa den fria rörligheten för sådan utrustning på gemenskapsmarknaden.
A secondary objective is to solve existing practical, Single Market and third-country trade problems.
Det andra syftet är att lösa befintliga praktiska problem i anslutning till den inre marknaden och handeln med tredjeland.
A secondary objective of the activities is to support the development of capacities and expertise within the countries to the level needed for EU policy in the field of dioxins.
Verksamheterna syftar också till att stödja uppbyggnaden av kapacitet och sakkunskap i dessa länder till den nivå som krävs för EU:s politik om dioxiner.
A secondary objective of the proposal is to consolidate four existing Council Directives on the setting of maximum levels for pesticides residues in products of plant and animal origin.
Ett andra syfte med förslaget är att konsolidera de fyra befintliga rådsdirektiven om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i vegetabiliska och animaliska produkter.
A secondary surveillance radar (SSR) transponder with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for altitude keeping.
en SSR transponder med höjdrapporteringssystem som kan anslutas till det höjdmätarsystem som är i användning för höjdhållning.
A Secretariat is hereby established.
Ett sekretariat inrättas härmed.
A Secretariat is hereby established.
Härmed upprättas ett sekretariat.
A Secretariat that will provide technical and administrative support for the Committees.
Ett sekretariat, som skall ge tekniskt och administrativt stöd till kommittéerna.
a Secretariat that will provide technical, scientific and administrative support for the Committees.
Ett sekretariat, som skall ge tekniskt, vetenskapligt och administrativt stöd till kommittéerna.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
Ett sekretariat som tillhandahåller tekniskt och administrativt stöd.
A secretariat would be provided by the Commission.
Kommissionen skulle tillhandahålla ett sekretariat.
a Secretariat, which shall provide technical and administrative support for the Committees and ensure appropriate coordination between them;
ett sekretariat med uppgift att tekniskt, administrativt och vetenskapligt stödja kommittéerna och svara för samordningen av deras arbete,
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
ett sekretariat med uppgift att tekniskt, vetenskapligt och administrativt stödja kommittéerna och svara för samordningen av deras arbete, och med uppgift att tekniskt och administrativt stödja samordningsgruppen och svara för samordningen mellan den och kommittéerna,”
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
Ett sekretariat, som skall ge tekniskt, vetenskapligt och administrativt stöd till kommittéerna och forumet och sörja för tillräcklig samordning mellan dem.
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
En generalsekreterare har utnämnts för samarbetsrådet och Sarajevo har utsetts till säte för sekretariatet.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
En generalsekreterare för det nya regionala samarbetsrådet utnämndes och beslut togs om att förlägga rådets sekretariat till Sarajevo.
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 14 June at 9 a.m.
Ett extra presidiesammanträde äger rum tisdagen den 14 juni kl.
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 19 April at 9 a.m.
Ett extra presidiesammanträde äger rum tisdagen den 19 april 09.00
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
En sektion med branddetektorer som omfattar en kontrollstation, ett arbetsutrymme eller ett bostadsutrymme får inte omfatta ett maskineriutrymme.
A section of the guidelines213 deals with support for enterprises (including micro-enterprises, young business owners, and women entrepreneurs) tourism and the social economy.
En del av dessa riktlinjer213 ägnas stödet till företagen (inklusive mikroföretag, unga företagsledare, kvinnliga företagsledare) till turismen och den sociala ekonomin.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Ett avsnitt med information om förfaranden för tvistlösning och överklagande avseende tillgång till järnvägsinfrastruktur och järnvägstjänster och avseende den verksamhetsstyrning som avses i artikel 35.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Ett avsnitt med information om tillgång till och avgifter för anläggningar för tjänster som anges i bilaga III.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Ett avsnitt med information angående den ansökan om tillstånd som avses i artikel 25 och säkerhetsintyg som utfärdats i enlighet med direktiv 2004/49/EG18.
A section on proportionality was added;
Ett avsnitt om proportionalitet lades till.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Delen ”införlivande” över antagna rättsakter visar också hur antagna beslut och åtgärder har trätt i kraft och antagits.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Delen ”införlivande” över antagna rättsakter visar också hur antagna beslut och åtgärder har trätt i kraft och genomförts.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Delen ”införlivande” över antagna rättsakter visar också hur antagna beslut och åtgärder har trätt i kraft och antagits.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Ett avsnitt som rör förslagets förenlighet med andra lagstiftningsförslag har färdigställts.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Ett avsnitt som visar beskaffenheten på den infrastruktur som järnvägsföretag har tillgång till och villkoren för att få tillträde till denna.
A section with examples is devoted to the principles underlying the market definition in the motor vehicle sector and to the calculation of market shares118.
I ett avsnitt förklaras genom exempel de principer som ligger bakom definitionen av den relevanta marknaden inom motorfordonssektorn och beräkningen av marknadsandelar118.
A sector and a working group on "Women and science" has been set up within the Commission to coordinate action to promote women in European research.
En avdelning och en arbetsgrupp för "kvinnor och vetenskap" har upprättats inom kommissionen för att samordna åtgärderna för att främja det kvinnliga deltagandet inom den europeiska forskningen.
A sector by sector comparison of small companies with larger companies in the same sector showed that risk levels were similar.
En sektorsvis undersökning mellan små och större företag i samma sektor visade att risknivåerna var desamma.
A sector facing particular industrial and technological challenges
En sektor som står inför betydande industriella och tekniska utmaningar
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
En sektor i förändring: Kulturarvet som källa till social innovation för en smart, hållbar och inkluderande tillväxt
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
En allians för sektorskompetens kan också bidra till att överbrygga klyftan mellan utbildning och arbetsmarknad.
A sector with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
Man får inte ignorera en bransch med en årlig omsättning på cirka 2,7 miljarder euro, med 400 varv och över 40 000 anställda12.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
EN SEKTOR MED TILLVÄXT- OCH SYSSELSÄTTNINGSPOTENTIAL
a sector, a small and flexible administrative body dedicated to coordinating and providing the impetus for the "gender and science watch system";
En avdelning, som är en administrativ enhet som helt och hållet skall ägna sig åt samordning och införandet av övervakningssystemet "Kvinnor och vetenskap".
A sector-based strategy for lifelong learning is to be introduced to provide the requisite framework.
Detta skall ske inom ramen för en sektorsanknuten strategi för livslångt lärande.
A sector-based strategy for lifelong learning is to underpin employment.
En sektorsanknuten strategi för livslångt lärande stöder sysselsättningen.
A sectoral adjustment facility (?40 M) has been financed in support of health insurance sector reform.
Ett sektorsstöd (40 miljoner euro) har godkänts för att stödja en sjukförsäkringsreform.
A sectoral analysis has been performed to analyse those sources with the largest contribution to the EU GHG emissions and their trends between 1990 and 2001.
En sektorsanalys har genomförts för att analysera de källor som svarar för de största bidragen till utsläppen av växthusgaser i EU och dessas utveckling mellan 1990 och 2001.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
En sektorsanalys skulle kunna hjälpa sektorn för företagstjänster att utnyttja den nya rättsliga ramen till fullo, särskilt för att identifiera kvarstående hinder under och efter införlivandet av direktivet.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
En sektorsanalys skulle kunna hjälpa sektorn för företagstjänster att utnyttja den nya rättsliga ramen till fullo, särskilt för att identifiera kvarstående hinder under och efter införlivandet av direktivet.
A sectoral approach must be accompanied by procedures for consultation, participation of all players and social negotiation in the framework of industrial restructuring, particularly in the candidate countries.
En sektorsspecifik politik bör åtföljas av stärkta samrådsförfaranden, deltagande av alla aktörer samt förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter inom ramen för den industriella och ekonomiska omvandlingen, särskilt i kandidatländerna.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
En sektorsinriktad metod av detta slag kräver också i högre grad att kommissionen har kännedom om tendenser i världen och inom industrin.
A sectoral examination reveals that the EU is behind in the software field and very poorly placed in electronic assembly, but relatively competitive in the semi-conductors field thanks to international strategic alliances.
Europa har dock en relativt god ställning konkurrensmässigt sett när det gäller halvledare tack vare ett internationellt strategiskt samarbete.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
En sektorskonsekvensanalys skall redogöra för antalet och typen av anställningar som har bibehållits och skapats.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
En sektorskonsekvensanalys skall redogöra för antalet och typen av anställningar som har bibehållits/skapats och vilken faktisk inverkan detta förväntas få på lönerna.
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
En sektorspecifik industripolitik för rymden, mot bakgrund av kommissionens nya befogenheter enligt Lissabonfördraget.
A sectoral snapshot of the activities of committees should include the opinions delivered by all the committees in a sector.
En områdesvis överblick över kommittéernas verksamhet bör omfatta uppgifter om de yttranden som lämnats av samtliga kommittéer inom ett område.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Kommissionen kan inrätta en kommitté för den sociala dialogen i sektorn om arbetsmarknadens parter begär det gemensamt.
A sectoral survey of relocalisation
"En sektorsinriktad studie
A sectoral survey of relocalisation
"En sektorsinriktad studie om utlokalisering"
A sectoral survey of relocalisation.
"En branschstudie om utlokalisering"
A sectoral survey of relocation
"En branschstudie om utlokalisering"
A sectoral survey of relocation
"En sektorsinriktad studie om utlokalisering"
A sectoral survey of relocation
En sektorsinriktad studie om utlokalisering
A sectoral survey of relocation (CCMI)
En sektorsinriktad studie om utlokalisering (CCMI)
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
En sektorsinriktad studie om utlokalisering (I) (CCMI–DEC)
A sectoral survey of relocation (information report)
En branschstudie om utlokalisering (informationsrapport)
A sectoral survey of relocation (information report)
En sektorsinriktad studie om utlokalisering (informationsrapport)
A sectoral survey of relocation.
"En sektorsinriktad studie om utlokalisering"
A sectoral survey of relocation.
En sektorsinriktad studie om utlokalisering.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
I en undersökning från 2006 om e-handel rapporterades att företagen förutser bristande kunskaper bland IKT-personal, särskilt vad gäller IKT-strategi, säkerhet och nya affärslösningar5.
A sectoral target for photovoltaic of 300 MW additional installed capacity under the “100.000 solar roofs programme” (1999-2004).
Ett sektorinriktat mål för solceller omfattande 300 MW nyinstallerad effekt inom ramen för programmet "100.000 Dächer" (100 000 solcellstak) (1999–2004).
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
Ett sparmål har faställts för medlemsstaternas offentliga sektorer, som måste göra besparingar på åtminstone 1,5 % per år, främst genom energieffektiv offentlig upphandling.
A sectorial plan for mineral resources, updated whenever necessary and according to geological knowledge evolution, is needed.
En sektorsplan för mineralresurser som uppdateras vid behov och i enlighet med utvecklingen av de geologiska kunskaperna är nödvändig.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Ett säkert system för snabb varning (Ras-Bichat) som är tillgängligt dygnet runt sju dagar i veckan förbinder kommissionen och medlemmarna i hälsoskyddskommittén med kontaktställen vid relevanta statliga myndigheter.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
En säker och trygg energiförsörjning är av central betydelse, men många medlemsstater har bara några få tillförlitliga energileverantörer och är därför sårbara för flaskhalsar och prisförändringar, särskilt när det gäller gas och olja.
A secure and transparent environment is required.
Vad som krävs är en miljö präglad av säkerhet och överskådlighet.
A secure energy supply depends not only on the security of a single energy source, but on the balance of energy markets and the possibility of replacing one source with another source or with other energy policy instrument (e.g. energy savings).
En trygg energiförsörjning beror inte enbart på hur säker tillgången till en enskild energikälla är, utan på balansen på energimarknaderna och möjligheten att ersätta en energikälla med en annan eller vidta andra energipolitiska åtgärder (t.ex.
a secure food supply;
Tryggad livsmedelsförsörjning.
A secure information infrastructure
En säker informationsinfrastruktur
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Ett säkert informationssamhälle måste utgå från ökad nät- och informationssäkerhet och en väletablerad säkerhetskultur.
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
Fastställa en säker rättslig ram som gör det lättare att utfärda visum för att besöka anhöriga.
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
En säker rättslig ställning för ekonomiska invandrare – där deras rättigheter både som arbetstagare och som medlemmar av värdlandets samhälle tydligt definieras och erkänns – kommer att skydda dem från exploatering och på så sätt öka deras bidrag till EU:s ekonomiska utveckling och tillväxt.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Av det skälet är en tryggad råvaruförsörjning till industrin helt nödvändig.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
En säker energitillgång till rimlig kostnad är en nödvändig plattform för tillväxt.
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Ett tryggt, konkurrenskraftigt energisystem med låga koldioxidutsläpp 2050 är möjligt
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
En säker, konkurrenskraftig energisektor som inte är koldioxidbaserad
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Ett säkrat datoriserat kommunikationsnät ska inrättas för datautväxling i realtid dygnet runt mellan centren i medlemsstaterna och med Frontex.