natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The list of challenges identified by the Commission remarkably omits the process of globalisation and consolidation which characterises the European port and shipping sector.
4.1.2 I kommissionens förteckning över utmaningar saknas anmärkningsvärt nog den globalisering och konsolidering som kännetecknar den europeiska hamn- och sjöfartssektorn.
4.1.2 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.2 Den maximala potentiella marknadsandelen för biomassabränsle uppskattas till 15 %.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Medlemsstaterna bör minska de administrativa bördorna som särskilt belastar små och medelstora kreativa och kulturella företag och egenföretagare, genom att förenkla förfarandena för tillhandahållande av tjänster och underlätta tjänsternas, konstnärernas och de kulturella aktörernas rörlighet.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Motorola-ärendet20, som var en del av "kriget om smarttelefonpatenten", lyfts fram som ett exempel på de riktlinjer företagen inom sektorn bör följa.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Motorola-ärendet21, som var en del av "kriget om smarttelefonpatenten", lyfts fram som ett exempel på de riktlinjer företagen inom sektorn bör följa.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation does, ultimately, remain the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Det multilaterala sättet att angripa de problem som hänger samman med globaliseringen är när allt kommer omkring fortfarande att föredra, eftersom det är den bästa garantin för väl avvägda och hållbara resultat.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Det multilaterala sättet att angripa de problem som hänger samman med globaliseringen är att föredra, eftersom det är den bästa garantin för väl avvägda och hållbara resultat.
4.1.2 The necessary measures and the resulting costs should, as a matter of principle, be borne by those economic players who make them necessary by supplying and using GMOs.
4.1.2 De åtgärder som krävs och de kostnader som uppstår bör i princip de ekonomiska aktörer svara för som ger upphov till dem genom att marknadsföra och använda GMO.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Behovet av finansiell utbildning är ett återkommande ämne i diskussionerna om finansiella tjänster, men det avsätts inte tillräckliga medel för detta.
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 Europeiska socialfondens uppgift att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin nämns endast i samband med att styrmekanismerna för genomförande bör förbättras och det aviseras en kommunikationsstrategi.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Det övergripande ansvaret för entreprenörskap i utbildningen ligger hos utbildningsanstalterna.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 Det är "mycket svårt att verkligen mäta" målen i Progress, som använder sig av "subjektiva variabler", vilket är mycket överraskande med tanke på att projektets finansieringsöversikt grundar sig på resultatbaserad förvaltning19.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 I förslaget till reform förkastas idén om generellt kostnadsfri tillgång (nollkostnad) som vissa intressenter har föreslagit.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 I förslaget till reform förkastas idén om obligatoriskt kostnadsfri tillgång (nollkostnad) som vissa intressenter har föreslagit.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Förslaget till förordning ligger i linje med direktivet om biocidprodukter.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Den kvalitet, innovation, insyn och tillgänglighet som man kan förvänta sig av tjänsterna av allmänt intresse i EU och i medlemsstaterna utgör själva grunden i e-integrationen.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Nu undrar vi i vilken mån ett nationellt odlingsförbud kan undantas från det harmoniserade rättsområdet utan att det strider mot de allmänna rättsliga principerna för den inre marknaden.
4.1.2 The second factor which could bring change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns could give way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Den andra faktorn som kan förändra järnvägsstationernas funktion som trafiknav har mindre att göra med höghastighetsjärnvägar än med förorternas nya uppgift i storstadsområdena, där sovstäderna har ersatts av mångsidiga stadsområden med flera olika funktioner.
4.1.2 The second factor which has brought change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns are giving way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 Den andra faktorn som har förändrat järnvägsstationernas funktion som trafiknav har mindre att göra med höghastighetsjärnvägar än med förorternas förändrade funktion i storstadsområdena, där sovstäderna har ersatts av mångsidiga stadsområden med flera olika funktioner.
4.1.2 The second step to recovery is the development of a new common approach to ensure effective and efficient regulation of the global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
4.1.2 Nästa steg mot återhämtning är att utveckla ett nytt gemensamt synsätt för att garantera att det globala finanssystemet regleras på ett effektivt sätt, så att ekonomin aldrig mer hotas av för hög risktagning.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Den digitala inre marknaden är fortfarande fragmenterad i nationella marknader.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 På området socioekonomisk utveckling mäts framstegen när det gäller att skapa ett samhälle som bygger på en innovativ och miljöeffektiv ekonomi och som erbjuder en hög levnads­standard.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 Mikrochippen för förarkort har inte samma specifikationer som för körkort.
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Tillhandahållandet och användningen av gränsöverskridande speltjänster är en ekonomisk verksamhet som omfattas av friheten att tillhandahålla tjänster på den inre marknaden (artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
4.1.2 The sustainable farming model must be taken into consideration in the WTO negotiations.
4.1.2 Idén om ett hållbart jordbruk måste också beaktas inom ramen för WTO-förhandlingarna.
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.
4.1.2 Det arbete som utförs av Europeiska kommissionen för att kontrollera effektiviteten i det europeiska leverantörskedjeinitiativet22 och genomförandet av bestämmelserna på nationell nivå, är av största vikt23.
4.1.2 The work of the new Presidency, in cooperation with the EESC, should also provide answers to the following questions:
4.1.2 Det nya ordförandeskapet bör i samarbete med EESK också försöka besvara följande frågor:
4.1.2 The world economy is threatened by the huge US current account deficit and the prospect of relatively high and rising oil prices over the coming years.
4.1.2 Det globala ekonomiska hotet finns i USA:s jättelika underskott i bytesbalansen, stigande och sannolikt relativt höga oljepriser de närmast kommande åren.
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 Det förekommer också en del skrivfel som säkert kommer att rättas till i senare versioner.
4.1.2 There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
4.1.2 Reformen bör inrikta sig på främst tre områden: ge makt åt det civila samhället så att det står bättre rustat att stödja stabiliserings- och demokratiseringsprocesser, låta det civila samhällets organisationer delta i större utsträckning i EGP-relaterade åtaganden och insatser och slutligen ta bättre vara på den sakkunskap och de resurser som finns inom det europeiska civila samhället för att stödja det civila samhällets utveckling i grannskapsländerna.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 Det finns i alla medlemsstater många exempel på bästa praxis som är värda att uppmärk­samma, och dessa kan och bör spridas och tillämpas med hänsyn till de särskilda förut­sättningarna och behoven i varje land.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 Det finns ett systemproblem i tillämpningen av direktivet när det gäller att rätta till negativa situationer i samband med gränsöverskridande avtal.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Följaktligen, och i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention, gäller detta alla fiskbestånd vars långsiktiga hållbarhet är av gemensamt intresse för Europeiska unionen och dessa tredjeländer, och vars förvaltning är garanterad tack vare deras gemensamma agerande.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Ovanstående synpunkter får ännu mer tyngd om man betänker att de kompatibla systemen (som definieras i den nya punkten n i artikel 2) underlättar deltagarnas tillgång till kompensations- och avvecklingssystem genom de kopplingar som skapas mellan systemen, något som oundvikligen leder till en potentiell ökning av systemrisken.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Ovanstående synpunkter får ännu mer tyngd om man betänker att de kompatibla systemen (som definieras i det nya ledet n i artikel 2) underlättar deltagarnas tillgång till kompensations- och avvecklingssystem genom de kopplingar som skapas mellan systemen, något som oundvikligen leder till en potentiell ökning av systemrisken.
4.1.2 These challenges highlight the need for a more coherent and effective external economic strategy so as to close the growing gap between the economic weight of the European Union and its influence, which remains too weak, on the complex and pervasive processes of globalisation.
4.1.2 Dessa utmaningar gör att det krävs en mer sammanhängande och kraftfull extern strategi för att överbrygga den växande diskrepansen mellan EU:s ekonomiska tyngd och unionens alltjämt alltför svaga inflytande på den komplexa och allt omfattande globaliseringsprocessen.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 Skillnaderna uppmuntrar till "forum shopping" och försvagar därmed den inre marknaden.
4.1.2 This is the overall picture.
4.1.2 Detta är den övergripande situationen.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Inte någonstans i meddelandet talas det om arbetstagare och deras tillgång till personuppgifter som arbetsgivarna besitter.
4.1.2 To attract newcomers to the market and at the same time enable existing businesses to extend, fiscal incentives must stimulate (re-)investment.
4.1.2 För att locka nykomlingar till marknaden och samtidigt göra det möjligt för existerande företag att expandera bör skatteincitament stimulera till investeringar.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Ett begränsat antal medlemsstater erkänner i dag specifikt denna kategori av ekonomiskt beroende egenföretagare i sin lagstiftning, om än i varierande form och omfattning, och försöker finna en definition.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Ett begränsat antal medlemsstater erkänner i dag specifikt denna kategori av ekonomiskt beroende arbetstagare i sin lagstiftning, om än i varierande form och omfattning, och försöker finna en definition.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 För att se till att det sker en verklig digital integration och maximera den ekonomiska nyttan av höghastighetsbredband för alla bör medlemsstaterna och de lokala myndigheterna utöva större inflytande på utbudet av och efterfrågan på bredbandsinfrastruktur genom att genomföra bredbandsplaner som skapar balans mellan den höga ekonomiska avkastning som infrastrukturinvesteringarna i tätbefolkade områden förväntas ge upphov till och de ur ekonomisk synpunkt betydligt mindre attraktiva investeringar som är nödvändiga i eftersatta områden.
4.1.2 To improve legal security, simplifying the leniency system would appear to be crucial.
4.1.2 För att uppnå större rättssäkerhet ter det sig synnerligen viktigt att förenkla systemet med förmånlig behandling.
4.1.2 To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors.
4.1.2 Under fem år avsevärt minska penningtvätt och olaglig handel med prekursorer
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 Att stärka förbindelserna mellan länderna vid Medelhavet och göra dem till en bro för kontakterna mellan EU, Mellanöstern och Afrika, i syfte att etablera fredliga förhållanden, välstånd och regional sammanhållning.
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 Två miljarder människor är numera uppkopplade till internet, och e-handeln omfattar närmare 5,5 biljoner euro om året.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Fattigdom i städerna – Det är civilsamhällesorganisationerna som genomför de flesta program som syftar till att förebygga och bekämpa fattigdom i städerna.
4.1.2 Water
4.1.2 Sjöfart
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 När livsmedlen köps in måste man se till att inte bryta mot några konkurrensregler och att tillräcklig hänsyn tas till små och medelstora företag samt till regionala, miljömedvetna och socialt inkluderande leverantörer.
4.1.2 While bottlenecks have been successfully identified and managed in the short sea shipping sector, for the moment, as stated in the communication, there is no comprehensive picture of the concrete obstacles that hinder Freight Transport Logistics from developing faster in Europe.
4.1.2 Visserligen har man lyckats kartlägga och åtgärda flaskhalsar inom närsjöfarten, men liksom det påpekas i meddelandet finns det för närvarande ingen heltäckande kartläggning av de konkreta hindren för en snabb utveckling av godslogistiken i Europa.
4.1.2 While bottlenecks have been successfully identified and managed in the short sea shipping sector, for the moment, as stated in the communication, there is no comprehensive picture of the concrete obstacles that hinder Freight Transport Logistics from developing faster in Europe.
4.1.2 Visserligen har man lyckats kartlägga och åtgärda flaskhalsar inom närsjöfarten, men som påpekas i meddelandet finns det för närvarande ingen heltäckande kartläggning av de konkreta hindren för en snabb utveckling av godslogistiken i Europa.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Samtidigt som lagstiftningen om en europeisk stadga för stiftelser måste vara heltäckande är det viktigt att den förblir tydlig och enkel.
4.1.2 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people and is well aware that some of them have been the source of major innovations in recent years, such as Google, Facebook, and Apple applications.
4.1.2 När det gäller de minderårigas deltagande i skapandet av nytt innehåll av hög kvalitet ser kommittén positivt på alla åtgärder som syftar till att öka ungdomars kreativitet, som ju har legat bakom några av de största innovationerna de senaste åren, från Google och Facebook till Apples tillämpningar.
4.1.2 With regard to the eligible actions listed in Article 5 of the proposal, the EESC believes that special attention should be given to:
4.1.2 När det gäller de verksamheter som i enlighet med artikel 5 kan beviljas bidrag, anser EESK att man särskilt bör uppmärksamma följande:
4.1.2 With regard to the eligible actions listed in Article 5 of the proposal, the EESC believes that special attention should be given to:
4.1.2 När det gäller de verksamheter som kan beviljas bidrag enligt artikel 5, anser EESK att man särskilt bör uppmärksamma följande:
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 Kvinnor är koncentrerade till några få sektorer9 (hälso- och sjukvård, utbildning, offentlig administration, hotell-kaféer-restauranger, hushållsnära tjänster etc.).
4.1.2 – new (Welschke)
4.1.2 – ny punkt (Welschke)
4.1.2.
4.1.2 Inställning
4.1.2.1 "analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities" [Article 5(2) (b)]; although basic research in this field is to be channelled through the 7th research framework programme, which according to the Commission's current proposal has set aside EUR 1 billion for this proposal, this programme should promote applied research relating to the discussion and sharing of information developed by think-tanks, academic institutions and different fora and organisations acting as centres for debate and the formulation of political proposals which strengthen the formal and informal links maintained by researchers, analysts and intellectuals with decision-makers.
Även om grundforskningen på detta område skall styras via det 7:e ramprogrammet för forskning, som i enlighet med kommissionens föreliggande förslag avsätter 1 miljard euro till detta initiativ, bör detta program främja den tillämpade forskningen i anslutning till diskussionerna om och spridningen av den kunskap som utvecklas i think tanks, akademiska institutioner och olika forum och organisationer som fungerar som tankeverkstäder och centrum för politiska förslag och som syftar till att stärka de formella och informella kontakterna mellan forskare, analytiker och intellektuella å ena sidan, och beslutsfattare å andra sidan.
4.1.2.1 actively ensuring that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1.2.1 Att aktivt vaka över att kampen mot terrorismen aldrig överskrider gränserna för vad som utmärker en rättstat, och se till att man upprätthåller respekten för de mänskliga rättigheter, värderingar, principer och friheter som kännetecknar ett öppet och demokratiskt samhälle.
4.1.2.1 Beyond this analysis, the Committee would call for piloting and assessment tools to be set up with EU help.
4.1.2.1 Kommittén anser att det utöver denna analys vore lämpligt att med stöd från EU skapa instrument för styrning och utvärdering.
4.1.2.1 Commercial aviation
4.1.2.1 Kommersiell luftfart
4.1.2.1 In the long term the fishing sector's prospects will only be good if fish populations recover and sustainable fishing is practised.
4.1.2.1 På lång sikt är förutsättningen för att fiskerinäringen skall gå mot ljusare tider att fiskbestånden återhämtar sig och att det införs hållbara fiskemetoder.
4.1.2.1 It considers, however, that the information document should cover all charges.
4.1.2.1 Kommittén anser dock att dokumentet med information bör omfatta samtliga avgifter.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
4.1.2.1 Det vore dessutom synnerligen önskvärt att de nationella programmen för förmånlig behandling närmas till varandra genom flexibel och indirekt harmonisering via bästa praxis.
4.1.2.1 The Action Plan covers well the central issue of a fair balance between risk and reward.
4.1.2.1 I handlingsplanen behandlas den centrala frågan om skälig balans mellan risk och vinst på ett uttömmande sätt.