natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these problems and given that the issue was not urgent, the president moved that the Committee postpone discussion of these opinions: INT/074 (Water, energy and transport sectors) and INT/075 (Public supply contracts, public service contracts and public works contracts).
På grund av dessa problem och då det inte rörde sig om något brådskande ärende föreslog ordföranden att plenarförsamlingen skulle senarelägga debatten om yttrandena INT/074 (Upphandling på områdena vatten, energi och transporter) och INT/075 (Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentrepenader).
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Som ett resultat av dessa bestämmelser blir riskerna för betalningsbedrägerier desamma för nationella och gränsöverskridande köp och bör inte användas som ett argument för att avvisa eller diskriminera några handelstransaktioner inom unionen.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
Till följd av denna utveckling av lagstiftningen under senare tid, som i sin tur återspeglar den tekniska utvecklingen de senaste tio åren, har Europeiska unionens regler blivit komplicerade och mycket svåra att förstå.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Dessa reformer har varit av stor vikt för att garantera finansiell stabilitet, och som en följd av reformerna omfattas nu också all värdepapperisering inom EU av strikta regler.
As a result of these reforms, which are an - albeit timid and incomplete - move towards "privatizing" the Cuban economy, the Cuban peso is being used again in private transactions and is in circulation together with the dollar.
Resultatet av dessa reformer i riktning mot en försiktig och ofullständig privatisering av den kubanska ekonomin är att peson åter används till privata transaktioner och är i omlopp på samma villkor som dollarn.
As a result of these reforms, which are an - albeit timid and incomplete - move towards "privatizing" the Cuban economy, the Cuban peso is being used again in private transactions and is in circulation together with the dollar.
Resultatet av dessa reformer i riktning mot en försiktig och ofullständig privatisering av den kubanska ekonomin, är att peson åter används till privata transaktioner och är i omlopp på samma villkor som dollarn.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
Till följd av den här relativt återhållsamma utvecklingen har den här indikatorn inte uppvisat några uppseendeväckande utslag, med undantag för Grekland.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
De rapporter som kommit in visar att medlemsstaterna generellt verkar välkomna paketet och den rättsliga förutsebarhet det fört med sig.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
På grund av denna begäran infördes huvuddelen av den frivilliga överenskommelsen i det nu existerande direktivet.
As a result of these revisions, the previously estimated general government surpluses for 2000 and 2001 turned into deficits reaching 1.1% of GDP in 2002 instead of the surplus of 0.8% of GDP projected in the 2001 update.
Som ett resultat av denna översyn förvandlades de tidigare uppskattade överskotten i statsfinanserna för 2000 och 2001 till underskott som uppgick till 1,1 % av BNP 2002 istället för det överskottet på 0,8 % av BNP som förutspåtts i uppdateringen 2001.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Till följd av dessa brister har de ursprungligen avsedda miljövinsterna inte realiserats och betydande snedvridningar på den inre marknaden kvarstår.
As a result of these soundings, the results of the Paris seminar and the Council’s discussions on the French Presidency’s draft Conclusions, the Commission had an overview of the question of the status of long‑term residents.
Dessa samråd samt resultaten från seminariet i Paris och diskussionerna i rådet om utkastet till rådets slutsatser som lades fram av det franska ordförandeskapet har gett kommissionen en heltäckande bild av frågan om den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.
As a result of these studies, the Commission asked the Member States to amend the projects submitted or to undertake further preliminary studies.
Efter dessa expertutlåtanden har kommissionen anmodat medlemsstaterna att ändra projektförslagen eller att göra preliminära kompletterande utredningar.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
Dessa tendenser i tillgångs- och efterfrågeledet har lett till att digitala sändningar redan har en marknadsandel på 57 % i Förenade kungariket, och det ser ut som digitala sändningar kommer att dominera i hela Europa från och med 2010 års början.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Till följd av dessa stödåtgärder är Tyskland och Österrike de klart största producenterna av soluppvärmningssystem i Europa, och de svarar för 75 % av den europeiska produktionen.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Till följd av dessa samverkansvinster har även sektorer som allmänt anses vara mindre utvecklade ur teknisk synvinkel, till exempel textil- och beklädnadsbranschen, blivit mer konkurrenskraftiga på internationell nivå.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Till följd av dessa tekniska undersökningar som gjordes 2007, 2009 och 2010 och bekräftades genom kommissionens konsekvensanalys konstaterade man att det inte är tekniskt möjligt för traktorer i kategorierna T2, C2 och T4.1 att uppfylla kraven i steg III B och steg IV vid de tidpunkter som anges i direktivet.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
Denna utveckling innebär att den totala befolkningen i EU-25 minskar något, samtidigt som den blir mycket äldre.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Dessa omfattande brister har lett till att marknadsledande el‑ och gasföretag i stor utsträckning behåller sin dominerande ställning på sina respektive hemmamarknader.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Som ett resultat av detta har utsläppen av de flesta föroreningar minskat under de gångna åren och årtiondena, bland annat utsläppen av svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx), flyktiga organiska föreningar, ammoniak och partiklar (PM).
As a result of this all Member States should have been able to send messages in digital form since the third quarter of 2001.
Följaktligen borde alla medlemsstater ha kunnat sända meddelanden i digital form sedan tredje kvartalet 2001.
As a result of this amendment to Title I of Regulation (EC) No 2201/96, the provisions governing processing aid for prunes derived from dried “d'Ente” plums and for dried figs must be adapted, although without any change of substance.
Denna ändring av den första avdelningen i förordning (EG) nr 2201/96 innebär även att de bestämmelser som reglerar bearbetningsstödet för katrinplommon av sorten d'Ente och torkade fikon.
As a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions, which means that orphan's pensions would be calculated as Pro-Rata pensions1.
Som en följd av denna ändring skulle barnpensioner regleras av de bestämmelser som gäller för övriga pensioner, vilket innebär att barnpensioner skulle räknas som Pro Rata-pensioner1.
As a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions.
Som en följd av denna ändring skulle barnpensioner regleras av de bestämmelser som gäller för övriga pensioner.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
Ändringen skulle leda till en stabilare pensionsinbetalningssats, som skulle bli mindre beroende av kortsiktiga räntefluktuationer och därmed mindre kontroversiell.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Som ett resultat av denna bedömning framträder alternativ 3 som det bästa alternativet, eftersom det visar sig vara effektivast när det gäller att uppnå de önskade målen och, med tanke på dess konsekvenser, också det mest effektiva samt förenligt med andra politikområden.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Som ett resultat av denna utvärdering är alternativ 3 för artikel 7 och alternativ 2 för artiklarna 9–11 de rekommenderade alternativen eftersom de är effektivast när det gäller att uppnå de förväntade målen, och mest effektiva samt förenliga med EU:s övriga energi- och klimatpolitik.
As a result of this and in view of the additional precautions that some states may take, the actual stocks held by IEA member states are estimated by the agency to correspond, on average, to 114 days' imports, whereas the stocks held by EU Member States are estimated by the Commission to correspond to 115 days' consumption.
Resultatet av detta samt de extra säkerhetsåtgärder som vissa länder kan komma att vidta gör att de faktiska lagren i IEA-länderna av IEA uppskattas till i genomsnitt 114 dagars import, medan kommissionen uppskattar EU-lagren till 115 dagars förbrukning.
As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.
Detta synsätt har lett till att en reviderad ramlagstiftning om genetiskt modifierade organismer har antagits och kommer att träda i kraft i oktober 2002.
As a result of this approach, the global support to the tobacco sector would remain identical to the present day support.
Resultatet blir att det sammanlagda stödet till tobakssektorn förblir identiskt med det befintliga.
As a result of this approach, the UK spends only 5.1% of GDP on pensions, less than half the EU average.
Till följd av detta synsätt spenderar Förenade kungariket endast 5,1 % av sin BNP på pensioner, vilket är mindre än hälften av genomsnittet för EU.
As a result of this assessment, a considerable part of the provided data had to be sacrificed.
Som ett resultat av denna bedömning tvingades man offra en avsevärd del av de lämnade uppgifterna.
As a result of this carnage, more than 2 000 people are killed each year (EUR-15).
I dessa olyckor omkommer mer än 2 000 personer varje år (EU-15).
As a result of this change in definition, as a general rule, an ex ante regulatory obligation can only be imposed on undertakings in a single or collective dominant position within the meaning of Article 82.
Som ett resultat av denna förändrade definition kan ett krav på förhandsreglering som en allmän regel ställas på företag i enskild eller kollektiv dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
På grund av konkurrenssituationen påverkas livsmedelsmarknaden direkt av prisutvecklingen på energi­marknaden och därmed sammanhängande politiska åtgärder.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
På grund av konkurrens­situationen påverkas livsmedelsmarknaden direkt av prisutvecklingen på energimarknaden och därmed sammanhängande politiska åtgärder.
As a result of this conflict, either the dissemination of knowledge and, thus scientific reputation suffers or potential patent protection for new, and possibly pioneering, ideas is lost, to the detriment of the EU and inventors.
Följden av konflikten blir antingen att kunskapsspridningen och det vetenskapliga anseendet går om intet eller att det potentiella patentskyddet, som skulle kunna leda till nya, eventuellt banbrytande idéer som skulle gynna både EU och uppfinnaren, kan gå till spillo.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Till följd av detta samråd har tre grundförutsättningar för ett framgångsrikt införande av mobil-TV identifierats.
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
Som ett resultat av detta samråd får EESK möjlighet att stimulera arbetet när det gäller fem nya initiativ:
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Som ett resultat av problemet med varumärkesförfalskning vill många högteknologiska företag ogärna öka sina investeringar i Kina eller tänker till och med dra tillbaka dem16.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1996-1998 is compared with 1994-1996 although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government's state aid policy.
På grund av detta beslut har stödnivåerna i Irland ökar markant under perioden 1996–1998 jämfört med perioden 1994–1996, även om ökningen inte avspeglar någon avsiktlig ändring av den irländska regeringens politik på området för statligt stöd.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1997-1999 is compared with 1995-1997, although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government’s State aid policy.
Till följd av detta beslut har statsstödsnivåerna för Irland ökat markant vid en jämförelse mellan perioderna 1997-1999 och 1995-1997, och detta utan att den irländska regeringen förändrat sin statsstödspolitik.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
På grund av skillnaderna förespråkar EESK största möjliga flexibilitet i stödsystemet för bomull med beaktande av subsidiaritetsprincipen, som var en ledstjärna även för de tidigare sektorsvisa reformerna av GOM för vin, frukt och grönsaker.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
På grund av skillnaderna förespråkar EESK största möjliga flexibilitet i stödsystemet för bomull med beaktande av subsidiaritetsprincipen, som var en ledstjärna även för de tidigare sektorsvisa reformerna av GOM för vin, frukt och grönsaker.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Som ett resultat av en medlemsstats direkta intresse i flygplatsföretagets lönsamhet är de berörda myndigheterna inte alltid villiga att träffa det val som är till flygplatsanvändarnas bästa.
As a result of this discussion, two complementary instruments are envisaged.
Resultatet av denna diskussion är planer på två kompletterande instrument.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Till följd av denna insats kommer allmänheten i en nära framtid att kunna fulltextsöka sådant innehåll via europeiska och de olika nationalbibliotekens portaler.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Till följd av detta beslut kommer några banker att få stora svårigheter att få fram nytt kapital, inte minst eftersom de också måste förlänga de befintliga skulderna, vilket i sig är ett allvarligt problem eftersom finansieringskällorna sinade redan under andra halvåret 2011.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Några banker Till följd av detta beslut kommer några banker att få stora svårigheter att få fram nytt kapital, inte minst eftersom de också måste förlänga de befintliga skulderna, vilket i sig är ett allvarligt problem eftersom finansieringskällorna sinade redan under andra halvåret 2011.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Den här flexibiliteten leder till att genomförandet och tillämpningen av EU-lagstiftningen varierar från land till land och därmed riskerar produktlagstiftningens övergripande enhetlighet.
As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
Som ett resultat av denna harmonisering anser nu alla medlemsstater att en films huvudregissör skall betraktas som en av dess upphovsmän.
As a result of this hearing, the Commission started discussions with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Efter denna hearing inledde kommissionen diskussioner med de europeiska, japanska och koreanska biltillverkarnas organisationer för att komma överens om ett frivilligt åtagande från industrins sida om fotgängarskydd.
As a result of this hearing, the Commission started negotiations with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Efter denna hearing inledde kommissionen förhandlingar med organisationerna för de europeiska, japanska och koreanska biltillverkarna för att komma fram till hur ett frivilligt åtagande från industrins sida i fråga om fotgängarskydd skulle se ut.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Kommissionens djuplodande analys kan ge tre olika möjliga resultat i enlighet med vad som föreskrivs i artiklarna 6 och 7:
As a result of this increase, an extra 4 million tonnes of cereals are likely to be used in fodder, and an extra 1 to 1.5 million tonnes of soya cake will be needed.
Denna ökning borde leda till ett ytterligare spannmålsupptag på 4 miljoner ton och behov av sojakakor på över 1 till 1,5 miljon ton.
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
Till följd av denna ursprungliga granskning utarbetades tre huvudalternativ som verkade realistiska och genomförbara, varav ett av alternativen innehöll ytterligare valmöjligheter.
As a result of this low corporate tax rate the economic double taxation resulting from the combined tax pressure of corporate tax and income tax on domestic dividends remains relatively low.
Eftersom bolagsskattesatsen är låg blir den ekonomiska dubbelbeskattningen genom kombinationen av bolagsskatt och inkomstskatt på inhemsk utdelning relativt låg.
As a result of this measure, operators no longer face compliance costs except for ensuring that their products are of sound, fair and marketable quality and national authorities no longer have to carry out controls for these 26 specific standards.
Som ett resultat av förenklingen belastas marknadsaktörerna inte längre med några kostnader för efterlevnaden av bestämmelserna, förutom för att se till att produkterna är av sund och god marknadsmässig kvalitet, och de nationella myndigheterna behöver inte längre utföra kontroller med avseende på dessa 26 särskilda normer.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
Resultatet av denna åtgärd blev dock att medlemsstaterna förlorade betydande intäkter.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Ett resultat av denna sammanslagning skulle bli att alla förfaranden endast behöver genomföras två gånger (i stället för sex), en förändring som skulle få avsevärda positiva effekter på alla de konstaterade problemen när det gäller räckvidd, effektivitet och verkningsgrad.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Som en följd av detta nya rapporteringssystem kommer det inte längre att behövas olika rapporteringsregler för läkemedel som godkänts i enlighet med det centraliserade förfarandet och läkemedel som godkänts i medlemsstaterna.
As a result of this Peer Group process, a strategy for the reallocation of existing resources and the externalisation of certain activities was drawn up and the Budgetary Authority has allocated additional resources.
Till följd av detta expertgruppsförfarande upprättades en strategi för omfördelning av befintliga resurser och utläggning av viss verksamhet och den budgetansvariga myndigheten har tilldelat extra resurser.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
De flesta medlemsstater har därför redan ändrat eller kommer att ändra sin lagstiftning.
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced.
Som ett resultat av denna potentiella konflikt bör återanvändning av djur bedömas från fall till fall och enbart begränsas till försök där smärta, lidande eller ångest har minskats kraftigt.