natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC regrets that the EYPD 2003 has not led to the adoption of comprehensive legislation on non-discrimination of disabled people in all areas of EU policy.
5.2 EESK beklagar att Europeiska handikappåret inte ledde till att man antog en enhetlig lagstiftning om icke-diskriminering av personer med funktionshinder på samtliga EU:s politikområden.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EESK beklagar bristen på indikatorer och uppmanar Eurostat att ta fram en strategi för att utveckla särskilda indikatorer baserade på dem som används vid kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och i förslaget till allmänna kommentarer om artikel 9 från kommittén för UNCRPD.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EESK beklagar bristen på indikatorer och uppmanar Eurostat att ta fram en strategi för att utveckla särskilda indikatorer på grundval av de indikatorer som finns vid kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och av förslaget till allmänna kommentarer om artikel 9 från kommittén för UNCRPD.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 EESK bekräftar ånyo sitt ställningstagande om privatpersoners situation i de fall då dessa i strikt rättslig mening faller utanför tillämpningsområdet för direktivet i dess nuvarande form samtidigt som de underkastas motsvarande villkor i sina förbindelser med vissa företag och offentliga myndigheter.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of private individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 EESK bekräftar ånyo sitt ställningstagande om privatpersoners situation i de fall då dessa i strikt rättslig mening faller utanför tillämpningsområdet för direktivet i dess nuvarande form samtidigt som de underkastas motsvarande villkor i sina förbindelser med vissa företag och offentliga myndigheter.
5.2 The EESC shares the Commission's view about the need to improve the information available on administrative procedures in terms of time and costs in relation to issuing licences for new aquaculture farms in the Member States.
5.2 Vi instämmer med kommissionens bedömning att det behövs bättre information om administrativa förfaranden vad avser tidsgränser och kostnader för godkännande av nya vattenbruk i medlemsstaterna.
5.2 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment, in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
5.2 EESK delar kommissionens syn vad gäller att prioritera tillväxt och sysselsättning, fram till 2010 enligt Lissabonstrategins tidsperspektiv.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 EESK understryker att man lokalt också bör främja ytterligare förädling av rå biomassa eller jordbruksprodukter för att skapa produkter med högt värde, eftersom det har en mycket positiv sekundär effekt på sysselsättningen och genereringen av inkomster i landsbygdsområdena.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 EESK understryker att man lokalt också bör främja ytterligare förädling av rå biomassa eller jordbruksprodukter för att skapa produkter med högt värde, eftersom det har en mycket positiv sekundär effekt på sysselsättningen och genereringen av inkomster i landsbygds­områdena.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 EESK understryker att man lokalt också bör främja ytterligare förädling av rå biomassa eller jordbruksprodukter för att skapa produkter med högt värde, eftersom det har en mycket positiv sekundär effekt på sysselsättningen och genereringen av inkomster i landsbygds­områdena.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 EESK framhåller att man måste införa en betydande jämställdhetsaspekt på flexicurity-debatten, något som hittills i stor utsträckning lyst med sin frånvaro i diskussionen.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 EESK framhåller att man måste införa en stor jämställdhetsaspekt på flexicurity-debatten, något som hittills i hög utsträckning lyst med sin frånvaro i diskussionen.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 EESK framhåller att man måste införa en stor jämställdhetsaspekt på flexicurity-debatten, något som hittills i stor utsträckning lyst med sin frånvaro i diskussionen.
5.2 The EESC strongly believes that effective on-going social dialogue is essential to help the transition process.
5.2 Kommittén är övertygad om att en pågående effektiv social dialog är ett mycket viktigt hjälpmedel vid övergången.
5.2 The EESC strongly supports the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European civil society.
5.2 EESK stöder också starkt att intressegrupper från det amerikanska respektive europeiska civila samhället deltar på ett konstruktivt sätt.
5.2 The EESC strongly supports this approach believing it to be consistent with the urgent need to provide a securer, more competitive and greener energy provision to all in Europe.
5.2 EESK ställer sig fullständigt bakom detta tillvägagångssätt, som vi anser är lämpligt med tanke på det akuta behovet av att skapa en tryggare, konkurrenskraftigare och miljövänligare energiförsörjning för alla i Europa.
5.2 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.2 EESK anser att vissa aspekter av det föreslagna MRV-systemet är onödigt komplicerade och resurskrävande.
5.2 The EESC therefore acknowledges that storage is the key issue facing an energy transition which includes a large proportion of intermittent renewable energies.
5.2 EESK erkänner att lagringen är den största utmaningen inför en energiomställning och inbegriper en stor del av de intermittenta förnybara energikällorna.
5.2 The EESC therefore acknowledges that storage is the key issue facing an energy transition which includes a large proportion of intermittent renewable energies.
5.2 EESK erkänner att lagringen är den största utmaningen inför en energiomställning som inbegriper en stor andel intermittenta förnybara energikällor.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 EESK beklagar därför att det slutgiltiga förslaget inte till fullo stöds av den förberedande studien och konsekvensanalysen, i synnerhet när det gäller att saltsyra har strukits, till och med från bilaga II, och genom att man har lagt till ammoniumkalciumnitrat, utan att framföra några underbyggande bevis på användning eller marknadspåverkan.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 EESK beklagar därför att det slutgiltiga förslaget inte till fullo stöds av den förberedande studien och konsekvensanalysen, i synnerhet när det gäller att saltsyra har strukits, till och med från bilaga II, och genom att man har lagt till ammoniumkalciumnitrat, utan att framföra några underbyggande bevis på användning eller marknadspåverkan.
5.2 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
5.2 EESK tror att det med årliga investeringar på 8 miljarder euro kommer att bli svårt att uppnå det mål som utstakas i det omarbetade direktivet och den finansiella effekten.
5.2 The EESC underlines that, given the sensitivity of the issue, broad consensus among all interested parties, i.e. ranging from national parliaments to the social partners, should be sought; and that during the implementation process, the amendments adopted should be phased in gradually in order to ensure widespread adherence to the reform, thereby avoiding preferential treatment among Member States.
5.2 EESK understryker att man med tanke på att ämnet är så känsligt måste sträva efter ett brett samförstånd mellan samtliga berörda parter, alltifrån nationella parlament till arbets­marknadens parter och det civila samhället under den process då ändringarna ska genomföras.
5.2 The EESC was pleased to learn from its contacts that the repression of journalists for critical reports is on the decline and that fewer journalists are being imprisoned.
5.2 Kommittén gladde sig åt att höra från sina kontakter att förtrycket mot kritiskt granskande journalister var på tillbakagång och att färre journalister fängslas.
5.2 The EESC welcomes the acknowledgement that the almost universal ratification worldwide of the UNCRC provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries; but regrets that the Communication did not build on the potential to use the ratification by all EU Member States of the UNCRC as a framework for engagement between Member States; and for learning from best practice.
5.2 Kommittén gläder sig åt att kommissionen i meddelandet uppmärksammar att FN:s konvention om barnets rättigheter, som ratificerats av i stort sett alla länder i världen, utgör en synnerligen solid grund för åtaganden mellan Europeiska kommissionen och icke-EU-medlemsstater, men beklagar att kommissionen i meddelandet, som en grund för åtaganden och utbyte av bästa metoder medlemsstaterna emellan, inte drar nytta av det faktum att samtliga medlemsstater har ratificerat FN:s konvention.
5.2 The EESC welcomes the additional proposals aiming at facilitating customs procedures, in particular: the establishment of a single window on both sides of the Atlantic, enhanced coordination on international standards, and the development of a trade facilitation partnership programme; data harmonisation and alignment, committing to an assessment of what data should be aligned; expanding the responsibilities of the Joint Customs Cooperation Committee to act as the "Specialised Customs Committee" in a number of areas still to be defined and advance rulings.
5.2 EESK välkomnar de nya förslag som syftar till att underlätta tullförfarandena, särskilt inrättandet av en enda kontaktpunkt på båda sidor av Atlanten, bättre samordning av internationella standarder och utveckling av ett partnerskapsprogram för förenklade handelsprocedurer, harmonisering och anpassning av data, åtagande om att göra en bedömning av vilka data som bör anpassas samt ett utvidgat ansvarsområde för den gemensamma tullsamarbetskommittén, som ska fungera som en specialiserad tullkommitté inom ett antal områden som ännu inte fastställts samt när det gäller förhandsbesked.
5.2 The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
5.2 EESK välkomnar kommissionens och medlemsstaternas tydliga och beslutsamma åtagande att samordna de europeiska forskningsinfrastrukturnätens utveckling.
5.2 The EESC welcomes the Commission proposal to regulate the period between two programmes.
5.2 EESK välkomnar kommissionens förslag att reglera perioden mellan två program.
5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
5.2 EESK välkomnar att kommissionen har för avsikt att vid ett senare tillfälle – och i vilket fall som helst efter antagandet av föreliggande förslag – granska maskindiskmedlens bidrag till övergödningsriskerna, och därefter lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet samt vid behov föreslå begränsningar av fosfathalten.
5.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
5.2 EESK välkomnar kommissionens generella angreppssätt, där man parallellt med målet att minska riskerna för övergödning i vattenmiljön behandlar den tekniska och socioekonomiska genomförbarheten samt konsekvenserna av att ersätta fosfater med andra ämnen i tvättmedel i fråga om effektivitet och verkningsgrad.
5.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is undertaking to consult Member State experts before adopting delegated acts, and expert groups, stakeholders and the public, as necessary, at an early stage in the drafting of implementing acts.
5.2 EESK välkomnar att kommissionen åtar sig att rådfråga experter från medlemsstaterna innan den antar delegerade akter samt expertgrupper, berörda parter och allmänheten, vid behov, i ett tidigt skede av utarbetandet av utkast till genomförandeakter.
5.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is undertaking to consult Member State experts before adopting delegated acts, and expert groups, stakeholders and the public, as necessary, at an early stage in the drafting of implementing acts.
5.2 EESK välkomnar att kommissionen åtar sig att rådfråga experter från medlemsstaterna innan den antar delegerade akter samt expertgrupper, berörda parter och allmänheten, vid behov, i ett tidigt skede av utarbetandet av utkast till genomförandeakter.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 EESK välkomnar besparingarna för industrin och förespråkar starkt att dessa pengar läggs på innovation, sysselsättning och tillväxt.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
5.2 EESK kommer varje år att utarbeta ett yttrande om tillämpningen av denna och andra övergripande sociala klausuler (artiklarna 8, 9 och 10 i EUF-fördraget), stadgan om de grundläggande rättigheterna (med särskild hänsyn till de grundläggande sociala rättigheterna) och de andra socialpolitiska bestämmelserna i Lissabonfördraget (framför allt artiklarna 145–166 och 168 i EUF-fördraget) samt sekundärrätten och andra rättsliga och politiska åtgärder.
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 Utan enhetliga tolkningsregler finns det enligt EESK en risk att tillämpningen av förordningen kan orsaka störningar på marknaden om inte de nationella myndigheterna får hjälp med att utforma ett gemensamt utvärderingsförfarande och om de inte utvecklar ett heltäckande och allmänt accepterat regelverk om marknadsmissbruk.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 EESK vill framhäva vikten av att alla medlemsländer börjar mäta och införa cancerregister för att dessa mål ska kunna nås.
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 Kommittén vill rikta uppmärksamheten på att om servicen försämras på grund av tidtabells- eller tågförändringar kan det leda till att människor flyttar eller byter jobb.
5.2 The EESC would like to point out that services being stopped or timetables changed can mean people having to move house or change job.
5.2 Kommittén vill rikta uppmärksamheten på att tågindragningar och förändringar i tidtabellen kan innebära att människor måste flytta eller byta jobb.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 EESK:s verksamhet i Ukraina ska utgå från principen om stöd till landets demokratiseringsprocess och territoriella integritet samt den civila och sociala dialogen mellan alla parter som har legitimitet och representativitet i medborgarnas ögon.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 EESK:s verksamhet i Ukraina ska utgå från principen om stöd till landets demokratiserings­process och territoriella integritet samt den civila och sociala dialogen mellan alla parter som har legitimitet och representativitet i medborgarnas ögon.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Icke desto mindre anser EESK att man behöver införa minimiinkomstsystem och stärka de befintliga, eftersom alla medlemsstater 22 år efter antagandet av rekommendation 92/441/EEG fortfarande inte har infört minimiinkomstsystem eller sett till att systemen är tillgängliga och att de fungerar tillfredsställande överallt.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Icke desto mindre anser EESK att det brådskar att införa minimiinkomstsystem och stärka de befintliga, eftersom alla medlemsstater 22 år efter antagandet av rekommendation 92/441/EEG fortfarande inte har infört minimiinkomstsystem eller sett till att systemen är tillgängliga och att de fungerar tillfredsställande.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Krisens effekter är märkbara i hela sektorn.
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Europeiska investeringsfondens utformning och euroobligationer
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 När det gäller ett elektroniskt intyg om överensstämmelse existerar detta redan i vissa medlemsstater, och det EU-omfattande projektet EReg (en sammanslutning av europeiska myndigheter för fordons- och förarregistrering) håller på att slutföra ett förfarande för papperslös, elektronisk registrering av fordon.
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 När det gäller ett elektroniskt intyg om överensstämmelse existerar detta redan i vissa medlems­stater, och det EU-omfattande projektet EReg (en sammanslutning av europeiska myndigheter för fordons- och förarregistrering) håller på att slutföra ett förfarande för papperslös, elektronisk registrering av fordon.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd bör fortsätta att spela en aktiv roll vid bedömningen av nationella reformer som en del av den europeiska planeringsterminen, men bör successivt inleda samråd med relevanta europeiska intressenter på EU-nivå.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Det är positivt att man både lyfter fram interoperabilitet och tillhandahåller mer praktisk rådgivning och praktiskt stöd.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Strategin för energiunionen är ett prioriterat initiativ som inriktas på att konsolidera en gemensam EU-strategi när det gäller energiutmaningarna.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 En förståndig återvinning måste leda till gynnsamma miljöeffekter inom alla större industrier som använder stora volymer eller andelar returråvaror.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Sjöfartens miljöpåverkan har minskat kontinuerligt under flera år.
5.2 The EPAP must become the visible symbol of this renewed Social Europe.
5.2 Plattformen måste bli en synlig symbol för den förnyade satsningen på det sociala Europa.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Förordningen om ESI-fonderna är relativt restriktiv och fastställer rättsliga begränsningar för omarbetning av befintliga partnerskapsavtal.
5.2 The establishment of a European Private Placement regime is fully supported by the EESC.
5.2 EESK stöder till fullo förslaget att inrätta en europeisk ordning för privata placeringar.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Etableringen av landsbygdsbaserade industrier har ofta visat sig mycket effektiv för att skapa nya arbetstillfällen och ge ytterligare inkomster.