natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing the provision of information by electronic means is strongly linked to the capacity of all the Member States to take account of the advantages of modern information and communications technology.
För att kunna tillåta att information tillhandahålls elektroniskt krävs det att alla medlemsstater har kapacitet att beakta fördelarna med modern informations- och kommunikationsteknik.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Det har redan visat sig fungera bra att låta arbetsmarknadens parter ta en ledande roll för att öka medvetenheten om kompetenser, exempelvis genom kompetensråd inom olika sektorer.
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
Avtalsvillkor som ger näringsidkaren rätt att höja det pris som avtalades med konsumenten när avtalet ingicks utan att konsumenten har rätt att säga upp avtalet.
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
Avtalsvillkor som medger att näringsidkaren får behålla en betalning från en konsument om konsumenten inte ingår eller fullgör avtalet, utan att konsumenten ges rätt till motsvarande ersättningsbelopp från näringsidkaren om näringsidkaren inte ingår eller fullgör avtalet.
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
Avtalsvillkor som medger att näringsidkaren ensidigt får säga upp avtalet utan att samma rätt ges till konsumenten.
allowing the transport of
som möjliggör transport av
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
låta Förenade kungariket och Irland behålla de begränsade undantagen på vissa användningsområden för pint, mile och troy ounce, eftersom dessa undantag inte har några konsekvenser för handeln över gränserna och följer subsidiaritetsprincipen, medan undantaget för acre däremot tas bort för lantmäteri eftersom det inte längre används,
Allowing the use of models for the purposes of calculating regulatory capital requirements would encourage firms to refine their understanding of and control over the risks they face to the benefit of all.
Om företag tilläts använda modeller för att beräkna kapitalkrav föreskrivna av tillsynsmyndigheter, skulle de uppmuntras att till allas fördel förfina sin förmåga att förstå och kontrollera riskerna de är utsatta för.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status
användning av samma varumärke för produkter som övergår från receptbelagd till receptfri status tillåtas.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
användning av samma varumärke för produkter som övergår från receptbelagd till receptfri status tillåtas.
Allowing their addition to all foods, on the basis of energy (calorie) content or specific quantity of weight or volume, could result in allowing only insignificant amounts to be added in the different foods.
Om man tillät tillsättning i samtliga livsmedel utifrån energiinnehållet (kaloriinnehållet) eller vikt/volym, skulle detta kunna leda till man endast tillåter tillsättning av obetydliga mängder i olika livsmedel.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Om tredjeländer kan tjäna pengar på EU-systemet utan att ansluta sig till en ny internationell överenskommelse kan det också ge kontraproduktiva incitament att inte ansluta sig till nya överenskommelser.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare att skaffa erfarenhet och kunskaper genom en praktikperiod i Europa kan vara ett sätt att uppmuntra kunskapsspridning, till fördel för såväl ursprungslandet som det mottagande landet.
Allowing transfer of funds related to investment
Godkännande av överföring av medel i samband med investeringar.
Allowing transfer of funds related to investment.
Godkännande av överföring av medel i samband med investeringar.
Allowing transfer of funds related to the investment.
Möjligheten att överföra medel med koppling till investeringar.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
att man tillåter införlivande i form av hänvisningar till bindande/ovillkorliga bestämmelser i direktiven.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
att man tillåter införlivande i form av hänvisningar till föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser i direktiven.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Att det finns möjlighet till två typer av registrering har identifierats som det största problemet med ordningen.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Att tillåta obegränsade undantag för Storbritannien och Irland (pint, mile, troy ounce) innebär att man följer subsidiaritetsprincipen och erkänner behovet av dessa lokala undantag.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Att fortsatt tillåta Storbritannien och Irland undantag (pint, mile, troy ounce) är en fördel för de flesta konsumenter, som vill behålla den nuvarande situationen.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Att bevilja Storbritannien och Irland fortsatt undantag (pint, mile, troy ounce) orsakar inga handelshinder och kräver inga förändringar, och kan vidare anses överensstämma med subsidiaritetsprincipen.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
Odifferentierad tillgång till bistånd tillåts (oberoende av om det rör sig om ett kandidatland eller potentiellt kandidatland), fastän med olika tillämpningsområde och intensitet med hänsyn till behov, teknisk kapacitet och förvaltningskapacitet.
allowing us
som gör
allowing voluntary participation by organisations in
om frivilligt deltagande för organisationer i
allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)
Allowing wages to reflect country, regional or sectoral differences is a means to allow real wage levels to converge over time at sustained or improved employment levels.
Att låta lönerna återspegla skillnader mellan olika länder, regioner och sektorer är ett sätt att möjliggöra konvergens i reallönenivåerna över tiden med bibehållen eller förbättrad sysselsättning.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Det faktum att grossistpriserna tillåts stiga under efterfrågetoppar eller perioder av begränsad elproduktion behöver inte nödvändigtvis innebära att kunderna utsätts för högre eller mindre stabila priser.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
tillåta samfinansiering in natura för små bidrag.
Allows access to blocked CLI information for emergency services and for tracing of  malicious calls; to be extended to new article on mobile location information.
Tillgången till spärrad information för identifiering av anropande och uppkopplade nummer säkerställs när det gäller utryckningstjänster och spårning av okynnessamtal; denna artikel kommer att utvidgas till en ny artikel om mobil lokaliseringsinformation.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
Möjliggör att gemenskapsinstrument koncentreras på de högst prioriterade områdena vilket ökar möjligheterna till att nätet färdigställs inom angiven tid.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
tillåts EU:s medlemsstater att i sina egna territorialvatten och på vissa villkor själva reglera fiskeverksamhet som inte har någon större betydelse på gemenskapsnivå eller inverkan på miljön, även visst lokalt fiske som för närvarande är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
tillåts EU:s medlemsstater att i sina egna territorialvatten och på vissa villkor själva reglera fiskeverksamhet som inte har någon större betydelse på gemenskapsnivå eller inverkan på miljön, även visst lokalt fiske som för närvarande är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen5.
Allows fees for spectrum and number usage subject to principles of non-discrimination, transparency, objective justification and proportionality and subject to policy objectives concerning the development of innovative services and competition.
I artikeln föreskrivs att avgifter får tas ut för användning av spektrum och nummer under förutsättning att man iakttar principerna om icke-diskrimininering, öppen redovisning, sakligt grundade skäl och proportionalitet i förhållande till syftet, samt att man följer de politiska målen för utveckling av innovativa tjänster och ökad konkurrens.
Allows flexibility in light of CLP
Tillåter flexibilitet mot bakgrund av CLP-förordningen
allows for exemption of products where indication of the unit price would be pointless (Article 6(1)) and products sold by individual item or singly (Article 6(2));
medger undantag för produkter för vilka prismärkning skulle vara meningslös (artikel 6.1) och produkter som säljs styckvis (6.2)
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Förslaget möjliggör utveckling av bästa metoder när det gäller presentationen av näringsvärdesinformation, inklusive alternativa sätt att uttrycka näringsinformationen i förhållande till de totala dagsbehoven av näringsämnen eller med grafiska presentationsformer.
Allows for the possibility that in some cases MRLs can be set on the basis of monitoring data.
I vissa fall skall det vara möjligt att fastställa gränsvärden på grundval av uppgifter från övervakningen.
Allows for the possibility that in some cases, the normal shelf-life of products should be considered in fixing dates of entry-into-force of MRLs
I vissa fall skall det vara möjligt att beakta produkternas normala hållbarhet när datumen för gränsvärdena skall fastställas.
Allows for the possibility to set import tolerances where different agricultural practices outside the European Union lead to different residue levels on imported products.
Det kommer att bli möjligt att fastställa importtoleranser i de fall där olika jordbruksmetoder utanför Europeiska unionen medför olika resthalter i de importerade produkterna.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
tillåts höjda vägtullavgifter om intäkterna ges ut för alternativa infrastrukturinvesteringar i samma TEN-korridor.
Allows Member States a two year transitional period in which they can exempt investment firms from the application of the new Annex VII on commodities
Ger medlemsstaterna en tvåårig övergångsperiod inom vilken de kan undanta värdepappersföretag från tillämpningen av bilaga VII om råvaror
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.
och som ger den tid som krävs för utveckling av stödjande IT-system."
allows the applicant country to gain first-hand experience of the Commission clearance of accounts and conformity clearance audits used for the Guarantee fund in the Member States,
gör det möjligt för kandidatländerna att få förstahandserfarenhet av kommissionens förfarande för godkännande av räkenskaperna och den granskning av överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna som används för garantifonden i medlemsstaterna,
allows the basic access and development needs of individuals, companies and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health, and promotes equity within and between successive generations;
gör det möjligt att tillgodose enskilda människors, företags och samhällsgrupperingars grundläggande behov av kommunikation och utveckling på ett säkert och för människor och ekosystem sunt sätt och som främjar jämlikhet inom och mellan generationerna,
Allows the creation of a dossier on the suspension of import duties for certain goods; constitutes a back-up to the publication of suspension regulations in the Official Journal
En tillämpning som gör det möjligt att skapa ett arkiv över upphävda importtullar för vissa varor och som fungerar som underlag för offentliggörandet av förordningar i Europeiska unionens officiella tidning.
Allows the use of models for calculating capital charges in the trading book
Tillåter användning av modeller för att beräkna kapitalavgifter i handelslagret
Allows Tier 3 capital to be used to meet the capital requirements on commodities risk and trading book risks calculated by internal models.
Tillåter att kapital i kategori 3 används för att täcka kapitalkrav för täckande av risker som hänförs till råvaror och handelslager som beräknats med interna modeller
allows “secure operators” to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage;
Säkra aktörer medges förenklingar vid säkerhetskontroller och kan sålunda skilja ut sig på ett positivt sätt från sina konkurenter på skyddsområdet, vilket ger dem handels- och konkurrensfördelar.
Alloy steel angles, shapes and sections.
Rälssprintar, bottensyllar och syllar.
Alloy steel angles, shapes and sections.
Vinkelstänger, formar och profiler av stållegering.
Alloy wire.
Legerad metalltråd.
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110, med varandra eller med oädla metaller
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110, med varandra eller med oädla metaller
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Legeringar (och glas) omfattas förstås inte av någon av dessa och bör regleras separat och på ett mer lämpligt sätt, både här och i Reach.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Legeringar enligt artikel 3.41 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall i denna förordning betraktas som blandningar.
Alluding to ongoing sustained migrations, one high-level politician pointed out that "the pressure will continue to rise in the coming years.
En politiker på hög nivå påpekar när det gäller den ständigt ökande invandringen att trycket kommer att öka under de kommande åren.
Alluding to Professor Umberto Romagnoli, who argued that "work is not about doing but a way of being", Mr Peña believed that insecure citizenship rights derived from work that was insecure in nature would lead to the development of an unstable society.
Peña citerade professor Umberto Romagnoli och konstaterade "att arbeta inte handlar om att prestera utan om att existera" och menade att en osäker medborgerlig rättighet som härrör från ett otryggt arbete skulle leda till uppkomsten av ett instabilt samhälle.
allyl chloride
aAllylklorid
Allyl glycidyl ether (Cas No 106-92-3)
1-aAllyloxi-2,3-epoxipropan, allylglycidyleter (CAS-nr 106-92-3)
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Alla bankens styrelseledamöter röstade för ändringen, även den ledamot som representerar Europeiska gemenskapen.
Almada Waste Water Treatment Plant
Reningsverket i Almada
Almaty, KAZ
Alma-Ata, Kazakstan
Almaty, Kazakhstan
Almaty, Kazakstan
Almeida Freire
Angelova (BG–I)
ALMEIDA FREIRE
KURKI
Almeida Freire (I-PT)
ALMEIDA FREIRE (PT–I)
Almeida Freire (PT-I)
ARDHE (SE–I)
Almeida Freire (PT-I)
DRBALOVÁ (CZ–I)
Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT–I)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
62 – Barros Vale)
Almeida Freire, Pedro Augusto
Almeida Freire, Pedro Augusto
Almi Företagspartner (Sweden)
Almi Företagspartner (Sverige)
Almi Företagspartner is a development agency, which complements commercial bank financing as it provides financing to SMEs that find it difficult to borrow from commercial banks due to the higher risk involved.
Almi Företagspartner är ett utvecklingsföretag som kompletterar affärsbankernas finansiering genom att stå till tjänst med finansiering till små och medelstora företag som har svårt att låna från affärsbanker på grund av det större risktagande som detta innebär.
ALMI is a development agency and provides loans to SMEs with growth and job creation potential.
ALMI är ett utvecklingsorgan som ger lån till små och medelstora företag med tillväxt- och sysselsättningspotential.
Almi is a development agency, which provides loans to SMEs with growth and job creation potential.
Almi är ett utvecklingsorgan som beviljar lån till små och medelstora företag med tillväxt- och sysselsättningspotential.
Almonds and hazelnuts are entitled to Community export refunds; however import duties are relatively low.
Mandlar och hasselnötter omfattas av gemenskapens exportbidrag, importtullarna är emellertid relativt låga.
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
mandlar med KN-numren 0802 11 och 0802 12,
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
Mandlar enligt KN-numren 0802 11 och 0802 12.
almost 1,000 CSOs
Nästan 1 000 organisationer i det civila samhället
Almost 1/5th of applications are multiple claims.
I nästan en femtedel av ärendena hade flera parallella ansökningar gjorts.
Almost 100 jurisdictions have committed to implementing this new standard of information exchange by 2018 at the latest.
Nästan 100 jurisdiktioner har åtagit sig att införa denna nya standard för utbyte av upplysningar senast 2018.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
Nästan 100 skriftliga svar inkom från ett brett spektrum av parter, och en offentlig konferens anordnades i mars 2006.
Almost 100%
Nästan 100
Almost 100% for uranium ore
Nära 100 % för uraniummalm
Almost 100% of the workforce were affiliated.
Anslutningen var nästan hundraprocentig.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Nästan 100 000 fartyg är verksamma i Europa, antingen inom fiske eller inom vattenbruk.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Närmare 10 % av arbetstagarna i mikroföretag som finansieras var ungdomar under 25 och 12 % var över 55 år.
Almost 1300 applications were made, requesting over € 47 million.
Nära 1 300 ansökningar lämnades in, med begärda bidragsbelopp på sammanlagt över 47 miljoner euro.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Hittills har närmare 13 000 kommuner i EU (inbegripet de nya medlemsstaterna) upprättat vänortsarrangemang.
Almost 14% of workers suffered more than one accident in a year.
Nästan 14 procent av arbetstagarna drabbades av fler än ett olycksfall per år.
Almost 140 decisions were taken in years 2006-2007, prior to the entry into force of the environmental aid guidelines and the GBER.
Nästan 140 beslut fattades under åren 2006–2007, innan rambestämmelserna för stöd till skydd för miljön och den allmänna gruppundantagsförordningen trädde i kraft.
Almost 140 million people in the EU are members of cooperative societies.
Inom EU är nästan 140 miljoner medborgare medlemmar i kooperativa föreningar.
Almost 15 per cent of turnover was spent on research and development.
Nästan 15 % av omsättningen anslogs till forskning och utveckling.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
Nästan 15 % av 18–24-åringarna lämnar skolan i förtid.
almost 15% of Directives (203) have not yet been applied in all Member States2
har nästan 15 % av direktiven (203) ännu inte börjat tillämpas i alla medlemsstater2,
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Nästan 15 % av befolkningen bor i regioner där nivån ligger under 55 %.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Nästan 15 000 städer (86 % av EU:s föroreningsbelastning) ligger i de 15 medlemsstater som utgjorde EU fram till 2004.
Almost 16% of young people in the EU still leave school early, reflecting only slight progress towards the EU 2010 benchmark of 10%.
Nästan 16 % av EU:s ungdomar lämnar fortfarande skolan i förtid, vilket utgör bara ett litet framsteg mot EU:s riktmärke på 10 % för år 2010.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
Bland annat har nästan 17 verksamheter som gäller förorening av havet startats inom sjätte ramprogrammet och pågår fortfarande.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Nästan 19 miljoner utnyttjas av privatpersoner eller privata företag och över 2 miljoner av stater eller rebellgrupper.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Nästan 19 miljoner utnyttjas av privatpersoner eller privata företag och över 2 miljoner av stater eller rebellgrupper.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Nästan 19 miljoner utnyttjas av privatpersoner eller privata företag och över 2 miljoner av stater eller rebellgrupper.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Pead har hittills (fram till 2011) gett bistånd till nästan 19 miljoner av de allra fattigaste européerna1.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Pead har hittills (fram till 2011) gett bistånd till nästan 19 miljoner av de allra fattigaste européerna1.
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Nästan 19 % av stödet till industri- och tjänstesektorerna omfattas av gruppundantag
Almost 2 million children live in households with no one at work.
Nästan två miljoner barn lever i hushåll där ingen arbetar.