natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Market forces and demands.
3.7.2 Marknadskrafter.
3.7.2 Measures on which work is in progress:
3.7.2 Arbete med följande åtgärder pågår:
3.7.2 NGOs can play a vital role in awareness-raising campaigns in support of policies to suppress demand, providing a link between institutions and the populations concerned.
3.7.2 Icke-statliga organisationer kan som en länk mellan institutionerna och de berörda befolkningarna spela en viktig roll i informationskampanjer och som stöd för de politiska insatser som syftar till att minska tillgången.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 Under de senaste åren har sysselsättningsriktlinjerna i huvudsak inriktat sig på arbetskraftens rörlighet som ett sätt att förbättra arbetsmarknadens struktur.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Människor som inte kan arbeta bör garanteras ett inkomststöd som ger dem möjlighet att leva ett värdigt liv.
3.7.2 Reporting obligations
3.7.2 Rapporteringsskyldighet
3.7.2 Rules – harmonisation.
3.7.2 Regelverk – harmonisering.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Vad gäller frågan om direkt tillverkaransvar har kommissionen konstaterat att den inte har tillräckligt underlag för att fastställa huruvida avsaknaden av EU-lagstiftning har en negativ effekt på konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
3.7.2 Social enterprises must meet the requirement of decent working conditions and comply with any collective agreements that are in place.
3.7.2 Sociala företag omfattas av kravet på skäliga arbetsvillkor samt måste se till att kollektivavtal följs där de finns.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Sociala företag omfattas i likhet med alla andra arbetsgivare av kravet på skäliga arbetsvillkor och de måste se till att kollektivavtal följs, där sådana finns.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 En bra start skulle vara om statistiska uppgifter fanns tillgängliga.
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Innebörden av rätten till advokat (artikel 4)
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Ett hållbart jordbruk förutsätter en genomtänkt användning av naturliga produktionsmedel, stöd till ekologiska jordbruksföretag och en livsmedelsindustri som garanterar konsumenterna i mellanliggande och slutliga distributionsled hälsosamma och rena produkter.
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Målnivåer (avsnitt 3.6.2 i vitboken)
3.7.2 Telecommunications
3.7.2 Telekommunikationer
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Man borde undersöka möjligheten till grupptalan som en lösning vid extrema brister i säkerheten.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 I färdplanen diskuteras behovet av att stärka konkurrenskraften för transportsätt som utgör alternativ till vägtransporter.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Kommittén håller med kommissionen om att pensionsreformen inte bör ske på ett sådant sätt att kostnaderna bärs av generationer av yngre arbetstagare eller endast av dagens pensionärer.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Kommittén håller med kommissionen om att pensionsreformen inte får innebära att kostnaderna bärs av generationer av yngre arbetstagare eller endast av dagens pensionärer.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 EESK delar fullt ut de växande juridiska farhågorna beträffande idrottsagenters verksamhet.
3.7.2 The Committee generally concurs with the areas covered in the five strategic policy areas, yet is concerned by the lack of specific actions outlined within each area.
3.7.2 Kommittén kan generellt ställa sig bakom de frågor som omfattas av de fem strategiska politikområdena, men är bekymrad över att det saknas specifika åtgärder inom varje enskilt område.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 Kommittén betonar att man måste öka medvetenheten om sociala företags roll och utbredning för att kunna förstärka deras verkliga inverkan på samhället.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 Kommittén betonar att man måste utvärdera det sociala företagandets verkliga inverkan på samhället.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Kommittén uppmanar därför med eftertryck rådet och alla medlemsstater att inte låta sig förledas av lättare åtgärder utan att framför allt investera i det som är nytt och förutsättningarna för detta och alltså till och med öka stödet på detta område i stället för att minska det.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Kommittén uppmanar därför med eftertryck rådet och alla medlemsstater att inte låta sig förledas av lättare åtgärder, utan framför allt investera i det som är nytt och förutsättningarna för detta och alltså till och med öka stödet på detta område i stället för att minska det.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Denna avsikt från EU-lagstiftarens sida har inte fått avsett resultat, vilket har orsakat frustration hos resenärerna eftersom de inte kan jämföra priserna på de tjänster som erbjuds.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Den enklaste och troligen mest produktiva aspekten är beredvilligheten att acceptera en ny lösning.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of employees; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 EESK instämmer i kommissionens förväntan att arbetstagarna ska lägga större vikt vid hälsoaspekter, men detta kommer inte att ske om inte förutsättningarna finns.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission in its expectations of a more health-conscious attitude on the part of workers; however, there is no chance of this happening in the absence of the requisite conditions.
3.7.2 EESK instämmer i kommissionens förväntan att arbetstagarna ska lägga större vikt vid hälsoaspekter, men detta kommer inte att ske om inte förutsättningarna finns.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 EESK håller med kommissionen om att det krävs omedelbara åtgärder i form av återintegration i utbildning, och uppmanar därför medlemsstaterna att vidta omedelbara och effektiva åtgärder för att minska andelen elever som hoppar av skolan till en nivå under 10 %.
3.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
3.7.2 EESK anser att samtliga åtgärder som avser att förbättra de funktionshindrade personernas livssituation runtom i Europa bör bygga på grundläggande mänskliga rättigheter såsom
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 EESK menar att det territoriella samarbetet hindras av de betänkligheter som finns på olika nivåer inom de offentliga myndigheterna mot att samarbeta och dela med sig av sin kunskap och kompetens.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2  EESK:s oro rör människor som konsumerar ovanligt mycket kräftdjur – exempelvis kustbor.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2 EESK:s oro rör människor som konsumerar ovanligt mycket kräftdjur – exempelvis kustbor.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of shellfish – people living on the coast, for example.
3.7.2  EESK:s oro rör människor som konsumerar ovanligt mycket skaldjur – exempelvis kustbor.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
3.7.2 EESK konstaterar med tillfredsställelse att man i färdplanerna understryker målsättningen att underlätta kontakterna mellan folken och resandet mellan EU och Ryssland, exempelvis genom integration av transportnäten, legalt resande över gränserna, förenklade viseringsregler och principer för återtagande.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Kommittén rekommenderar att man i synnerhet i de medlemsstater som har en särskilt hög ungdomsarbetslöshet fortsätter med arbetsmarknadsreformerna med medverkan av arbetsmarknadens parter, för att finna den rätta balansen mellan flexibilitet och trygghet.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Kommittén rekommenderar att man i synnerhet i de medlemsstater som har en särskilt hög ungdomsarbetslöshet fortsätter med arbetsmarknadsreformerna med medverkan av arbets­marknadens parter, för att finna den rätta balansen mellan flexibilitet och trygghet.
3.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
3.7.2 EESK ger sitt fulla stöd till kommissionens avsikt att främja företagens sociala ansvar på ett sätt som helt ligger i linje med befintliga globala instrument, i synnerhet de reviderade riktlinjerna från OECD och FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 EESK välkomnar bästa praxis i fråga om förordningen om flygpassagerares rättigheter, där fördelarna med att inkludera handikappfrågorna är tydliga.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Europeiska unionen har globalt sett unika styrkor.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 Det undantag som beviljas i förslaget till förordning grundar sig på tanken att de sociala målsättningar som dessa organisationer verkar för i sig skulle garantera korrekt användning av medlen.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 Försäkringsbranschen medger för närvarande inte försäkring av dessa civilrättsliga anspråk.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
3.7.2 Som exempel kan man anföra den integrerade produktpolicyn, som koncentrerar sig på livscykelsperspektivet11.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"14, provides a template here.
3.7.2 Som exempel kan man anföra den integrerade produktpolicyn, som koncentrerar sig på livscykelsperspektivet14.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Syftet med stödet till bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen var att kommissionen skulle kunna använda det för att stimulera bredbandsmarknaden, men det utgör endast en liten del av de medel som i praktiken är nödvändiga för att den digitala agendans bredbandsmål ska kunna uppnås.
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Det mest uppenbara exemplet på tillämpning av marknadsbaserade instrument är de höjda skatterna på kolvätebränslen.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Pakten omfattar en resultattavla, en årlig interparlamentarisk debatt samt ordningar för att motverka eventuella risker och överträdelser och för att aktivera de förebyggande eller korrigerande delarna i artikel 7.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Plattformen borde dessutom främja frivilliga insatser, särskilt när det gäller mätmetoder och åtgärder för att förbättra en hållbar konsumtion i hela kedjan.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Plattformen bör dessutom främja frivilliga insatser, särskilt när det gäller mätmetoder och åtgärder för att förbättra en hållbar konsumtion i hela kedjan.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 Återverkningarna består av direkta, indirekta och makroekonomiska effekter som kan uppstå när mer effektiv teknik införs.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 Återverkningseffekten består av direkta, indirekta och makroekonomiska effekter som kan uppstå när mer effektiv teknik införs.
3.7.2 The report does however add that these figures (from ECAR) are strongly contested by the car manufacturers’ association.
3.7.2 Rapporten tillägger dock att ECAR:s siffror kritiseras livligt av biltillverkarnas förbund.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
3.7.2 Lösningen på problemet måste gå längre än politiska åtgärder för förebyggande verksamhet i tredje land, och lägga större vikt vid utarbetande av samarbetsprogram för att stödja åkerbruk och boskapsskötsel, små och medelstora företag m.m.
3.7.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.7.2 Kanske är tiden mogen för att införa ett gemensamt språk inom den internationella inlandssjöfarten på Rhen och Donau, både för kommunikationen mellan fartygen sinsemellan och mellan fartygen och land.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
Lloyds TSB Bank i Storbritannien har inlett ett samarbete med indiska ICICI Bank som gör det möjligt för indier som inte är bosatta där att föra över pengar gratis till Indien så länge som det finns ett minimibelopp på deras konto i ICICI Bank.
3.7.2 There are other issues, too, that are not mentioned: trafficking of weapons, which are often sold legally and with the appropriate official authorisation, but subsequently pass through secret channels to fuel wars and terrorism in many countries.
3.7.2 Det finns också andra aspekter som inte nämns: handeln med vapen, som ofta säljs helt lagligt och med lämpligt officiellt tillstånd, och som därefter på hemliga vägar används för krigs- eller terroriständamål i flera länder och som ofta finansieras med förtjänsterna från narkotikahandeln.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Kriterierna för den inventering av förteckningarna över vattenförekomster som ska ske enligt ramdirektivet om vatten bör göras enhetliga.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Till skillnad från kommissionen anser EESK att man måste fortsätta att genomföra SPE-projektet och försöka hitta en lösning som man kan nå samförstånd om.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Välutbildade anställda, framför allt på vetenskaplig-tekniska områden, och innovations­förmåga är väsentliga konkurrensfaktorer och en förutsättning för välstånd.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 För att ge svarandens rättigheter ett bättre skydd vid administrativa påföljder, förordar EESK principer som syftar till att införa rättsbefogenheter på detta område.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 Med avseende på den makroekonomiska villkorligheten delar EESK Europaparlamentets och vissa medlemsstaters farhågor om att regionerna och gemenskapsprogrammens stödmottagare kan komma att bestraffas på grund av centralregeringarnas underlåtenhet att följa bestämmelserna eller ineffektivitet när det gäller politiken för att minska statsskulden.
3.7.2 – Add text
3.7.2 – Lägg till text
3.7.2 – delete (Pegado Liz)
Punkt 3.7.2 – stryk punkten (Pegado Liz)
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Aktivt deltagande av advokaten i samband med förhör (4.2)
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1 I artikel 17 formuleras kravet att de institut och personer som täcks av direktivförslaget med särskild noggrannhet undersöker verksamhet som kan ha anknytning till penningtvätt.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Som också CEIOPS kräver i sitt yttrande borde man begränsa de finansiella kostnaderna för garantisystemen.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 Telekommunikationssektorn genomgick en lagstiftningsreform 200218, huvudsakligen för att modernisera regelverket om elektroniska kommunikationer och anpassa utnyttjandet av näten till den nya tekniken.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.1 EESK uppskattar att man i direktivförslaget betonar effektiviteten av att biträdas av en advokat, som vid utfrågningar och förhör kan ställa frågor, begära förtydliganden och avge yttranden.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Kommittén anser att det även vore intressant att ge advokaten möjlighet att begära att hans eller hennes observationer bifogas förhörsprotokollet i syfte att undvika problem med utredningsavdelningarna.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Kommittén anser dock att det vore intressant att ge advokaten möjlighet att begära att hans eller hennes observationer bifogas förhörsprotokollet i syfte att undvika problem med utredningsavdelningarna.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.1.3 EESK vill dock påpeka att när det gäller misstänkta – om termen "misstänkta" ska användas – kommer rätten att ha tillgång till advokat att stöta på praktiska svårigheter, särskilt när det gäller överföringen i realtid av ärendeakten2.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.1.3 EESK vill dock påpeka att när det gäller misstänkta – om termen "misstänkta" ska användas – kommer rätten att tillgå advokat att stöta på praktiska svårigheter, särskilt när det gäller överföringen i realtid av ärendeakten2.
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Advokatens rätt att närvara vid utrednings- eller bevisupptagningsåtgärder i närvaro av den tilltalade (artikel 3)
3.7.2.2 This requirement could result in the performance of substantial additional procedures by the institutions and persons covered by the draft directive and also raise the risk of a subject being “tipped off” by the conduct of special procedures.
3.7.2.2 Denna föreskrift skulle kunna leda till ett omfattande merarbete för de institut och personer som omfattas av direktivet, och öka risken att en part "blir tipsad" av att specialförfaranden genomförs.