natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By introducing a sort of ‘safety net’ for large net contributors beyond a certain level, it may also facilitate a more constructive approach to ensure the budgetary means to meet the policy challenges of the enlarged Union.
Genom att man inför ett slags ”skyddsnät” för alla stora nettobidragsgivare över en viss nivå kan detta också bidra till ett mer konstruktivt förhållningssätt till att garantera tillräckliga budgetmedel för att möta de politiska utmaningarna i den utvidgade unionen.
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Införandet av en tillsynsordning för återförsäkringsföretag, som hittills inte omfattats av några rättsliga ramar på EU-nivå leder till ett avskaffande av kravet på att ställa tillgångar som säkerhet för att motsvara avsättningarna för ej intjänade premier och oreglerade skador i ett återförsäkringsföretag, när detta är återförsäkrat av ett återförsäkringsföretag som auktoriserats i enlighet med detta direktiv eller ett försäkringsföretag som auktoriserats i enlighet med direktiv 73/239/EEG (skadeförsäkring) eller 2002/83/EG (livförsäkring).
By introducing a “list” concept, alternative procedures are now foreseen which also protect systems not complying strictly with the Plan.
Genom att införa en "listmetod" finns nu alternativa förfaranden som också skyddar system som inte helt och hållet följer planen.
By introducing additional ecosystem objectives it is very likely that an even lower fishing pressure will be needed.
Om kompletterande ekosystemmål införs är det mycket troligt att ytterligare minskningar av fisketrycket kommer att behövas.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
genom att införa gemensamma standarder för effektivitet och företagsvänligt genomförande, särskilt när det gäller de förfaranden som ska följas.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
genom att införa gemensamma standarder för öppenhet, förutsägbarhet/rättssäkerhet och rättvis behandling, och
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Genom införandet av allmän riskbaserad djurhälsoövervakning får man en bättre helhetsbild av sjukdomssituationen.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Genom förbättrade och harmoniserade standarder för rådgivning kommer konsumenterna att bättre kunna jämföra olika erbjudanden, även mellan olika distributionskanaler.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
En större flexibilitet och en ökad likviditet kan bidra till att genomförandet av de operativa programmen bättre motstår de negativa konsekvenserna av konjunkturnedgången och till att stimulera tillväxten och sysselsättningen.
By introducing more flexibility in the economy, they contribute to macroeconomic stability.
Genom att införa ökad flexibilitet i ekonomin bidrar de till att skapa makroekonomisk stabilitet.
By introducing new procedures for public contracts, the Commission is hoping to achieve greater involvement of private capital in infrastructure funding.
Genom att införa nya förfaranden för den offentliga upphandlingen hoppas kommissionen uppnå en större medverkan från privata investerare vid finansieringen av infrastrukturer.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Genom att nya regler införs förstärks skyddet för passagerare i allmänhet och för personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet i synnerhet.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Genom en examen för flera universitet skulle gemensamma program mellan universitet bli mycket mer attraktiva.
by introducing special economic measures and backing these up;
genom att vidta och backa upp särskilda ekonomiska åtgärder,
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Genom att vidta särskilda åtgärder vill kommittén föra debatten från policynivån till programplaneringsnivån.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Kommittén vill genom att föreslå särskilda åtgärder föra debatten från policynivån till program­planeringsnivån.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Kommittén vill genom att föreslå särskilda åtgärder vill kommittén föra debatten från policynivån till programplaneringsnivån.
By introducing the eEurope initiative, the Commission and the Members States have recognised that market forces are not driving the Internet fast enough in Europe.
Genom initiativet e-Europa erkänner kommissionen och medlemsstaterna att marknadskrafterna inte på egen hand förmår att driva på Internetutvecklingen tillräckligt snabbt i Europa.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Med det nya begreppet ”smart specialisering” som förhandsvillkor uppstår en mer strategisk inställning till regional innovationsfinansiering.
By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from “cherry picking” good insurance risks.
Genom att införa detta system eftersträvar de irländska myndigheterna att förebygga att nya aktörer på marknaden ”plockar russinen ur kakan”, det vill säga bara väljer ur försäkringar med låg risk.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Genom att investera i de anställdas frivilligarbete gör företagen inte bara en insats i lokalsamhället utan förbättrar på samma gång sitt rykte och anseende, skapar en laganda, öka arbetstillfredställelsen och höjer produktiviteten medan medarbetarna utvecklar ny kompetens.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Genom investeringar i humankapital och fysiskt kapital bidrar sammanhållningspolitiken till att främja Europas arbetskraftsproduktivitet och totala faktorproduktivitet, vilket är mycket viktigt för att upprätthålla konkurrenskraften.
By investing in production facilities or buying goods and products for processing from local companies, they help to create and safeguard employment, finance welfare services, improve the level of education, bring about structural change and thus strengthen the economy in these countries.
Genom att investera i produktionsanläggningar eller köpa varor och halvfabrikat av lokala företag bidrar de till att skapa och säkerställa arbetsplatser, finansiera sociala inrättningar, förbättra utbildningsnivån samt bidra till strukturella förändringar och därmed till att stärka ekonomin i dessa länder.
By investing in the right domains and in effective programmes, an extended space policy will help raise the Union’s political standing in the world, sharpen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Genom att det investeras inom de rätta områdena och i effektiva program, kommer en utvidgad rymdpolitik att bidra till att förbättra unionens politiska ställning i världen, liksom dess ekonomiska konkurrenskraft och rykte när det gäller vetenskaplig spetskompetens.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Genom att göra investeringar på detta område nu kommer EU:s företag inom en nära framtid att befinna sig i en stark position när andra regioner inser behovet av denna teknik.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Genom att anslå medel på dessa tre områden kommer EU att aktivt bidra till Lissabonmålen ökad konkurrenskraft, fler och bättre jobb och större social sammanhållning.
by invitation to tender for products for which that procedure is appropriate.
genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta lämpar sig.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Med hjälp av begreppen anständigt arbete och rättvis och korrekt handel kan EU i partnerskap med ILO bygga upp en bas av värderingar och exempel på bra metoder.
By invoking the concepts of "decent working conditions" and also "fair trade", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Med hjälp av begreppen anständigt arbete och rättvis handel kan EU i partnerskap med ILO bygga upp en bas av värderingar och exempel på bra metoder.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
En genomgripande förändring av den nuvarande situationen är möjlig genom att man involverar alla berörda parter i syfte att rörligheten ska bli en realitet för ungdomarna och genom ett aktivare angreppssätt när det gäller olika EU-strategier på detta område.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
En genomgripande förändring av den nuvarande situationen är möjlig genom att man involverar alla berörda parter så att rörligheten blir en realitet för ungdomarna och genom ett mer proaktivt angreppssätt när det gäller olika EU-strategier på detta område.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
En genomgripande förändring av den nuvarande situationen är möjlig genom att man involverar alla berörda parter så att rörligheten blir en realitet för ungdomarna, och genom ett mer proaktivt angreppssätt när det gäller olika EU-strategier på detta område.
By involving end-users and water industries, and because of the specific focus of the programme, innovative technologies were quickly identified and introduced.
Genom ett aktivt samarbete med slutanvändarna och vattenindustrin, och tack vare programmets särskilda inriktning, gick det i detta fall snabbare att finna och införa innovativ teknik.
By involving external services we can significantly increase the accessibility to information while the Commission remains fully in charge of the information of its electronic and printed products.
Genom att lägga ut delar av verksamheten på tjänster utanför kommissionen kan tillgången till information öka väsentligt, samtidigt som kommissionen fortsatt har full kontroll över informationen i sina elektroniska och tryckta produkter.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Genom att låta lokala aktörer delta är det också lättare att sprida känslan av ansvar för tillväxt- och sysselsättningsagendan.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Genom att involvera nationella ekonomiska och sociala råd eller liknande organisationer ser kommittén till att dessa rapporter innehåller viktiga bedömningar från fältet som bygger på praktiska erfarenheter i medlemsstaterna.
By involving regions, national governments and the European institutions, the EU's structural policy can play an important role in preventing the polarization between the information haves and the information have-nots.
Genom att låta regionerna, de nationella regeringarna och de europeiska institutionerna delta, kan unionens strukturpolitik spela en viktig roll för att förebygga en polarisering av informationen, där vissa skulle ha tillgång till information och andra inte.
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
Genom att involvera den centrala ansvariga myndigheten i varje deltagande medlemsstat och fokusera på hur den kommer att använda EU-finansiering för att bidra till att uppnå EU:s alla mål inom politikområdet inrikes frågor kommer den politiska dialogen att leda till större fokusering på mål, resultat och effekter (snarare än input och output).
By involving the Commission, the European Parliament, the Member States, industry and consumer representatives, the summit could map out the multitude of challenges ahead which lead us to the inevitable conclusion that: "Europe can no longer refuse to give the recognition - politically and in terms of policy-making - that the fastest-growing sector of its economy deserves because of its economic and social position!"
Genom att engagera kommissionen, Europaparlamentet, medlems­staterna, företrädare för sektorn och konsumenterna kan man kartlägga den mångfald av utmaningar som väntar oss och som bara kan leda till en slutsats: Europa kan inte, varken politiskt eller med hänsyn till utformningen av dess politik, längre vägra att ge den snabbast växande sektorn inom ekonomin det erkännande den på grund av sin ekonomiska och samhälleliga ställning förtjänar.
by involving the social partners, NGOs and social service providers, according to their respective areas of competence, in the fight against the various forms of exclusion;
engagera arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och organisationer som tillhandahåller sociala tjänster, beroende på deras respektive behörighetsområden, i kampen mot olika former av utslagning,
by involving them more closely in procedures (transparent negotiations and more flexible procedures),
Att låta dessa länder få ta större del i förfarandena (öppenhet i förhandlingarna, flexiblare förfaranden).
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Genom en ny rekommendation och detta åtföljande meddelande följer kommissionen upp de förklaringar som gjorts i samband med det andra samrådet 2007, i meddelandet om en förnyad social agenda från juli 2008 och i meddelandet om att förstärka den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
By issuing Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the financial sector.
Genom att utfärda euroobligationer, eller snarare EU-obligationer som omfattar samtliga 27 medlemsstater, skulle den offentliga sektorn kunna tillföras kapital utan att vara helt beroende av finanssektorn.
by issuing recommendations for curricula and teacher training.
vilket skall ske genom rekommendationer om kursplaner och lärarutbildning.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Genom att utfärda intyget om överensstämmelse ansvarar tillverkaren för att utrustningen överensstämmer med den godkända typen och konfigurationen.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Kommissionens syfte med att utfärda dessa riktlinjer är att hjälpa företag att göra en egen bedömning av vertikala avtal enligt EU:s konkurrensregler.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Genom att göra detta medger företaget att intressenterna har rätt att ställa frågor till företaget.
By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take "immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes" such as, inter alia, "considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply"3.
I det beslut om kemikaliehantering som fattades 2005 av UNEP:s styrelse ombads regeringar, den privata sektorn och internationella organisationer att vidta ”omedelbara åtgärder för att minska den globala risk för människors hälsa och för miljön som orsakas av kvicksilver i produkter och produktionsprocesser”, exempelvis att ”överväga att stoppa primärproduktion och förhindra saluföring av överskottskvicksilver”3.
By its conception: the new company would be based on contractual freedom; it would be a company with a strong affectio societatis.
Idén bakom bolagsformen: Det nya bolaget skulle grundas på avtalsfrihet.
By its Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 the Council adopted the Multi-Annual Programme enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, with a view to making progress towards the objective set out by the European Charter for Small Enterprises.
Genom beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 antog rådet det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag, i en strävan att uppnå det mål som ställts upp i den europeiska stadgan för småföretag.
By its Decision 88/384/EEC setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries16, the Commission established a consultation procedure between Member States aimed at promoting the inclusion of a maximum of common provisions in bilateral agreements, and improving the protection of Community nationals working and living in third countries.
Genom beslut 88/384/EG om en procedur för förhandskommunikation och samråd om invandringspolitik gentemot tredje land16 inrättade kommissionen ett samrådsförfarande mellan medlemsstaterna, bl.a.
By its Decision of 13 October 1998, the Council authorized the Commission to negotiate, with the candidate countries, their association with the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) and of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities (1998-2002).
Genom sitt beslut av den 13 oktober 1998 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med kandidatländerna om deras associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002).
By its decision of 18 February, the Council had already authorised this reduction from a taxation standpoint (Article 3 of Directive 92/84/EEC).
I ett beslut av den 18 februari 2002 hade rådet redan givit tillstånd till denna nedsättning i beskattningshänseende (artikel 3 i direktiv 92/84/EEG).
By its decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Den 25 februari 2000 fattade kommissionen beslut att om att godkänna förteckningen över de tre områden som är stödberättigade enligt mål 2.
By its decision of 25 February 2000, the Commission adopted the list of areas eligible under Objective 2 in Luxembourg for 2000-06.
Den 25 februari 2000 fattade kommissionen beslut om att godkänna förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2 i Luxemburg för perioden 2000-2006.
By its Decision of 25 June 1996, the Council approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, the results of the World Trade Organization negotiations on financial services (and on the movement of natural persons) that finished in July 1995.
Genom beslut av den 25 juni 1996 godkände rådet på Europeiska gemenskapens vägnar, såvitt beträffar frågor som hör under dess behörighet, resultaten av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster (och fri rörlighet för fysiska personer) som avslutades i juli 1995.
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
Genom beslut av den 2 mars 20064 upprättade kommissionen ett frågeformulär som avsåg IPPC-direktivet och erfarenheterna av det under perioden den 1 januari 2006–31 december 2008, inbegripet aspekter som omfattas av direktiv 2003/35/EG.
By its decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Genom sitt beslut av den 6 maj 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
By its decision of 8 April to lower its interest rates, the ECB has taken a step in the right direction, but it should perhaps do more to anticipate economic trends in order to send markets the right signals to boost confidence.
Genom sitt beslut den 8 april att sänka räntesatserna har ECB gått i rätt riktning, men man kan fråga sig om centralbanken inte i högre grad borde förutse konjunkturens utveckling, så att korrekta signaler skall kunna sändas ut till marknaderna såsom en förtroendeskapande åtgärd.
By its decision of 8 April to lower its interest rates, the ECB has taken a step in the right direction, but it should perhaps do more to anticipate economic trends in order to send markets the right signals to boost confidence.
Genom sitt beslut den 8 april att sänka räntesatserna har ECB gått i rätt riktning, men man kan fråga sig om central­banken inte i högre grad borde förutse konjunkturens utveckling, så att korrekta signaler skall kunna sändas ut till marknaderna såsom en förtroendeskapande åtgärd.