natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Det är värt att notera att uppmärksamhet och stöd måste avse hela samhället då innovation ofta växer fram i det lokala sammanhanget nära de verkliga behoven.
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Att begränsa behovet av översättning av officiella handlingar
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 De folkvalda på lokal nivå, som fått sitt mandat genom den representativa demokratin och befinner sig nära väljarna, är bättre lämpade än undersökningsinstitut att be om medborgarnas syn på det europeiska projektet.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Många av dessa personer har arbeten med orättvisa arbetsvillkor och befinner sig i socialt utanförskap.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Kommittén instämmer dessutom i kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att så snabbt som möjligt ratificera och kontrollera efterlevnaden av de internationella maritima konventionerna (IMO och ILO).
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
en översyn av läromedel för att se till att bilden av invandrare inte är ensidigt negativ, integrationsfrämjande fritidsaktiviteter, tillgång till utbildningssystemet från tidig ålder samt tillräckliga resurser för lärares grundutbildning och vidareutbildning och för anställning av kvalificerade lärare som i möjligaste mån kommer från samma länder som sina elever etc.
3.3.3 Of the 274 known cases that have been concluded, 31% were resolved in favour of the investor and 43% in favour of the state.
3.3.3 Av de 274 kända fall som avgjorts fick investerarna rätt i 31 % av fallen och staten i 43 %.
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 Nyckelåtgärd 12: "Att undersöka potentialen hos skogar i och omkring tätorter"
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 Vid flera tillfällen har EESK kommenterat den reviderade Lissabonprocessen och de nya sysselsättningsriktlinjerna11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 Vid flera tillfällen har EESK kommenterat den reviderade Lissabonprocessen och de nya sysselsättningsriktlinjerna12.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Ett stort problem när det gäller att säkerställa lika möjligheter är de svårigheter personer med funktionshinder har när det gäller att få tillgång till utbildning.
3.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
3.3.3 De transportsätt som "har sackat efter" borde främjas, som godstransporter, vars marknadsandel fortsätter att minska i EU (- 7 %), och transporter på inre vattenvägar.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 Aktörerna varnar för en överskattning av efterfrågan på rörlighet och efterlyser en noggrann och djupgående kontroll av den faktiska efterfrågan på marknaden, eftersom de anser att bestämmelserna om ett europeiskt betalningssystem bör ha bidragit till att konsumentintresset blir mindre viktigt.
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Andra eventuella hinder för institutionella investerares engagemang
3.3.3 Other principles
3.3.3 Andra principer
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 Vår kommitté kan inte acceptera att ”finkultur” å ena sidan och den kulturella dimensionen inom områden som teknik, ekonomi, sociala frågor, hälsofrågor och miljö å den andra sidan fortfarande befinner sig alltför långt ifrån varandra.
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 Vår kommitté motsätter sig att ”finkultur” å ena sidan och den kulturella dimensionen inom områden som teknik, ekonomi, sociala frågor, hälsofrågor och miljö å den andra sidan fortfarande skulle befinna sig alltför långt ifrån varandra.
3.3.3 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasized.
3.3.3 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet inom de sociala trygghetssystemen, i linje med den filosofi där ekonomisk subjektivitet framhävs och institutionernas betydelse dämpas.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Sammantaget bör dessa faktorer som kännetecknar barn- och ungdomspsykiatri och geriatrisk psykiatri beaktas i högre grad såväl inom allmänmedicinsk och allmänpsykiatrisk utbildning som inom olika psykoterapiutbildningar.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Sammantaget bör dessa faktorer som kännetecknar barn- och ungdomspsykiatri och geriatrisk psykiatri beaktas i högre grad såväl inom allmänmedicinska och allmänpsykiatriska utbildningar som inom olika psykoterapiutbildningar.
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Ägande och kontroll
3.3.3 Particular expertise is required in the diagnosis and treatment of rare diseases.
3.3.3 Screening och behandling av sjukdomar kräver specifik planering.
3.3.3 Past studies conclude that in many Member States there is a current or forecast shortage of EU junior officers.
3.3.3 Studier som gjorts tidigare visar att det i många medlemsstater råder eller snart kommer att råda brist på europeiska lägre befäl.
3.3.3 Past studies conclude that in many Member States there is a current or forecast shortage of EU junior officers.
3.3.3 Studier som gjorts tidigare visar att det i många medlemsstater råder eller snart kommer att råda en brist på europeiska lägre befäl.
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Personer i politiskt känslig ställning
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When LGBT people are the targets of discrimination, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Problem vad gäller åtkomst till rättigheter på arbetsmarknaden: Om en HBT-person är föremål för diskriminering, är det viktigt att personen har tillgång till klagomålsmekanismer såsom en nationell myndighet som handlägger klagomål vad gäller sådan diskriminering.
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Problem vad gäller åtkomst till rättigheter på arbetsmarknaden: Om en person är föremål för diskriminering kopplad till personens sexuella läggning, är det viktigt att personen har tillgång till klagomålsmekanismer såsom en nationell myndighet som handlägger klagomål vad gäller sådan diskriminering.
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Framstegen inom den offentliga forskningssektorn är mycket små (39 % kvinnor), och det har skett obetydliga förändringar inom den ekonomiska och finansiella sektorn (det finns inte några kvinnor i direktionen för centralbankerna, endast 17 % av ledamöterna i deras styrelser är kvinnor och i storföretagens styrelser är knappt 3 % kvinnor).
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Framstegen inom den offentliga forskningssektorn är mycket små (39 % kvinnor), och det har skett obetydliga förändringar inom den ekonomiska och finansiella sektorn (det finns inte några kvinnor i direktionen för centralbankerna, endast 17 % av ledamöterna i deras styrelser är kvinnor och i storföretagens styrelser är knappt 3 % kvinnor).
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Att idrottstränare och idrottsutövare har lämpliga kvalifikationer är en annan viktig faktor för upprätthållandet av de idrottsliga värderingarna.
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Om provisorisk rättshjälp
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Kvalitetsmärkning16.
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 FoU-program: strategi för att öka små och medelstora företags deltagande genom höjda mål
3.3.3 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.3 Biomassans roll i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3 I rådets beslut föreskrivs också bestämmelser om hur värdet av den polska zlotyn skall hanteras.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Andra pelaren: Säkerställa tillgänglighet och anslutbarhet för alla invånare i Alpområdet
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 För det andra skulle man kunna inrätta operativa europeiska polis- och inspektionstjänster för att på ett effektivt sätt kunna ta itu med brott och bedrägerier med gränsöverskridande aspekter.
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Man kan tänka sig flera sätt att minimera denna typ av risk:
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Sociologiska orsaker, som ändringar i familjestrukturen eller livsrytmen, bidrar också till livsmedelssvinnet.
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3 Lösning på tekniska frågor och främjande av marknadsutveckling:
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Ett par av de kriterier som använts mest visas i tabellen nedan9.
3.3.3 Supporting measures to be taken by the European Community.
3.3.3 Stödåtgärder från gemenskapens sida.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
3.3.3 Lagens syfte är kort sagt att förbjuda resultatet, nämligen begränsningen av konkurrensen, men bestämmelsen går längre än så, eftersom alla avtal och beslut kan ogiltigförklaras, med alla de praktiska konsekvenser som detta får för ersättning av de skador som drabbar konkurrenter och ekonomin generellt genom snedvridningen av marknaden.
3.3.3 The Barents Euro-Arctic Council10 is another forum for cooperation dealing with Arctic issues, focusing mainly on promoting cross-border cooperation.
3.3.3 Barentsrådet10 är ett annat samarbetsforum för arktiska frågor, som främst fokuserar på att främja gränsöverskridande samarbete.
3.3.3 The Barents Euro-Arctic Council14 is another forum for cooperation that deals with Arctic issues.
3.3.3 Barentsrådet14 är ett annat samarbetsforum för arktiska frågor.
3.3.3 The CAP reform decided on in summer 2003 and subsequent decisions on national implementation aim to decouple direct payments from particular crops or types of livestock.
3.3.3 Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs sommaren 2003 och de efterföljande besluten om genomförandet i medlemsstaterna innebar frikoppling av direktstöden från vissa grödor och viss djurhållning.
3.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
3.3.3 Kommissionen tar därför upp värdering av egendom och ställer frågan om en europeisk standard kan uppnås eller om man borde verka för ett ömsesidigt erkännande av nationella standarder.
3.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
3.3.3 Kommissionen tar därför upp värdering av egendom, och ställer frågan om en europeisk standard kan uppnås eller om man borde verka för ett ömsesidigt erkännande av nationella standarder.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Kommissionen får efter begäran från en behörig myndighet (bland andra möjligheter) tillkännage kris på gemenskapsnivå och fastställa det geografiska område som åtgärden ska omfatta.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Kommissionen lovar att samarbeta med Baselkommittén och Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco) för att utveckla och införa globala standarder om regler för kvarhållande av risk, insyn och enhetlighet på värdepapperiseringsmarknaden.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Kommissionen framhåller med rätta behovet av att utbilda alla domare och åklagare i EU-rätt.
3.3.3 The Commission's proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU Institutions and stakeholders.
3.3.3 Kommissionens förslag är resultatet av en översyn som inleddes 2003, med deltagande av alla relevanta EU-institutioner och aktörer.
3.3.3 The Committee believes it would be desirable to move from crisis management to drought risk management.
3.3.3 Kommittén anser att man inte bara bör ägna sig åt krishantering utan också åt att hantera risken för torka.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Kommittén anser att alla marknadsaktörer i framtiden måste hållas ansvariga för hanteringen av WEEE och att de måste ha mer kontroll över den.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Kommittén anser att målet för maximal hållbar avkastning medger en viss tolkningsmarginal när det gäller tillämpningsmetoderna, och påpekar att detta mål kommer att bli svårt att uppnå inom vissa typer av blandfiske, eftersom olika arter förekommer i samma vatten och de fångstnivåer som ligger till grund för beräkningen av fiskansträngningen därför inte motsvarar den maximala hållbara avkastningen för varje art.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Kommittén anser att man snarast möjligt bör se över förordning (EG) nr 261/20045 för att uppdatera passagerarnas rättigheter vid överbokningar och förseningar samt även i samband med paketresor.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 EESK vill understryka att varje reform av arbetsrätten måste inkludera arbetsmarknadens parter, annars är den dömd att misslyckas.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 EESK vill understryka att varje översyn av arbetsrätten måste inkludera arbetsmarknadens parter, annars är den dömd att misslyckas.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"12 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Kommittén välkomnar därför att man i "Handel för alla" lägger vikt vid att handelspolitiken måste "omfatta fler frågor"12 om EU ska kunna trygga den plats man förtjänar i de globala värdekedjorna, däribland främjande av handeln med tjänster och underlättande av digital handel, samt skyddet av konsumenterna och deras personuppgifter.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"13 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Kommittén välkomnar därför att man i "Handel för alla" lägger vikt vid att handelspolitiken måste "omfatta fler frågor"13 om EU ska kunna trygga den plats man förtjänar i de globala värdekedjorna, däribland främjande av handeln med tjänster och underlättande av digital handel, samt skyddet av konsumenterna och deras personuppgifter.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Kommittén har velat undvika att begränsa sig till en genomgång av dogmatiska och semantiska uppräkningar av definitioner.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 I meddelandet presenteras individuellt de åtgärder som behövs för att uppnå strategins mål så att kommissionen och medlemsstaterna ska kunna anta nödvändiga åtgärder.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 I den nuvarande texten beaktas inte flygbolagens skyldighet att informera passagerarna i de fall då ankomsten till slutmålet blir försenad med tre timmar eller mer, i enlighet med EU-domstolens avgörande i Sturgeon-målet.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 I den nuvarande texten beaktas inte flygbolagens skyldighet att informera passagerarna i de fall då ankomsten till slutmålet blir försenad med tre timmar eller mer, i enlighet med Europeiska unionens domstols utslag i Sturgeon-målet.
3.3.3 The decoupling of direct payments from particular crops or types of livestock, decided on in summer 2003, has basically laid the foundations for a new and fairer support system which makes more sense from both a social and environmental perspective, and therefore has the potential to win greater acceptance within society, while meeting the requirements of the sustainability strategy much more effectively than the previous support system.
3.3.3 Beslutet från sommaren 2003 om frikoppling av direktstöden från vissa grödor och viss djurhållning skapade i princip grundvalen för ett nytt stödsystem som är rättvisare, ekologiskt och socialt förnuftigare och därmed potentiellt mer godtagbart från samhällets sida, ett system som kan göra hållbarhetsstrategins krav långt större rättvisa än det gamla stödsystemet.
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU-15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Direktivet om främjande av kraftvärme spelar en mycket viktig roll för systemet för att minska utsläppen av växthusgaser eftersom man med hjälp av detta direktiv kan reducera växthusgasutsläppen i EU-15 med 65 Mt koldioxidekvivalenter per år och eftersom det har som målsättning att öka värmeproduktionens energieffektivitet på de områden där man hittills inte har använt detta system (gäller framför allt större energikällor för uppvärmning av hushåll etc.).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU‑15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Direktivet om främjande av kraftvärme spelar en mycket viktig roll för systemet för att minska utsläppen av växthusgaser, eftersom man med hjälp av detta direktiv kan reducera växthusgasutsläppen i EU-15 med 65 Mt koldioxidekvivalenter per år och eftersom det har som målsättning att öka värmeproduktionens energieffektivitet på de områden där man hittills inte har använt detta system (gäller framför allt större energikällor för uppvärmning av hushåll etc.).