natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder får inte tillhandahålla en vara som ingår i ett enkelt förmånserbjudande och som består av en alkoholdryck till personer under 18 års ålder.
A promoter is prohibited from providing directly to a child a free gift or a premium if it is of a nature that could harm its physical health.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder får inte direkt till ett barn tillhandahålla en vara som ingår i ett enkelt förmånserbjudande eller i ett kombinationserbjudande, om den är så beskaffad att den skulle kunna skada barnets fysiska hälsa.
A promoter is prohibited, in accordance with general product safety legislation, from providing directly to a child a free gift or a premium or a service if it is of a nature that could in any way harm its health.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder får, i enlighet med lagstiftningen om allmän produktsäkerhet, inte direkt till ett barn tillhandahålla en vara som ingår i ett enkelt förmånserbjudande eller i ett kombinationserbjudande, alternativt en tjänst, om den är så beskaffad att den på något sätt skulle kunna skada barnets hälsa.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder skall på begäran av en domstol eller förvaltningsmyndighet lägga fram bevis som visar att den information som avses i artikel 4 är riktig.
A promoter shall provide, free of charge, an address to which complaints can be directed to him.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder skall avgiftsfritt tillhandahålla en adress till vilken klagomål till honom kan ställas.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within four weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder skall svara på ett inledande klagomål rörande en säljfrämjande åtgärd inom fyra veckor från den dag som den som vidtar säljfrämjande åtgärder tar emot det klagomålet.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within six weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder skall svara på ett inledande klagomål rörande en säljfrämjande åtgärd inom sex veckor från den dag som den som vidtar säljfrämjande åtgärder tar emot det klagomålet.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable consent of that child’s legal guardian, except where it is necessary to ask a child for contact details of his legal guardian in order to seek the consent of the latter.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder får inte, när han eller hon vidtar en säljfrämjande åtgärd, samla in personuppgifter från ett barn utan ett verifierbart samtycke från barnets målsman, utom när det är nödvändigt att begära uppgifter av barnet för att kunna kontakta målsman och inhämta dennes samtycke.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder får inte, när han eller hon vidtar en säljfrämjande åtgärd, samla in personuppgifter från ett barn utan ett verifierbart föregående samtycke från barnets målsman.
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
En reklamkampanj kommer att inledas i och tillsammans med medlemsstaterna för att på bred front sprida information om de tjänster som partnerskapet för marknadstillträde erbjuder, särskilt till små och medelstora företag via det nya EU-nätverket för stöd till näringslivet och innovation, och för att få EU-företagen att föra fram sina klagomål om handelshinder.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Ett snabbt och fullständigt genomförande av direktivet av nationella, regionala och lokala myndigheter kommer att ge största möjliga effekt på sysselsättningen och nyföretagandet i Europa.
A prompt introduction of 3G services will support European competitiveness and leadership in this sector and will promote the global convergence of new mobile electronic communications systems.
Ett snabbt införande av 3G-tjänster i Europa kommer att främja dels europeisk konkurrensförmåga och europeiskt ledarskap inom denna sektor, dels världsomspännande enhetlighet för nya mobila elektroniska kommunikationssystem.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
För att inte i onödan försena fusioner kan medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.2 b i direktiv 2001/86/EG se till att de förhandlingar som avses i artikel 132 i detta direktiv inleds skyndsamt.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
Att arbetsgivarna tydligt föredrar dessa avtalsformer kan bero på mycket högre kostnader för avgångsvederlag för tillsvidareanställning och traditionella avtal.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
En bestyrkt åtagandeförklaring och/eller styrkt privat inkvartering kan också utgöra bevis på tillräckliga medel för uppehälle.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
En bestyrkt åtagandeförklaring eller styrkt privat inkvartering, eller både och, kan också utgöra bevis på tillräckliga medel för uppehälle.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
En stötta placeras mot vridningspunkten och säkras i fundamentet så att den har samma effekt som en stötta mot bakhjulet och ger samma stöd som för en icke-ledstyrd traktor.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
En stötta placeras mot vridningspunkten och säkras i fundamentet så att den har samma effekt som ett stöd mot bakhjulet och ger samma stötta som för en icke-ledstyrd traktor.
A proper achievement of the horizontal objectives needs the combined and co-ordinated effort of various Community policies and various sectoral activities.
För att verkligen uppnå de övergripande målen krävs kombinerade och samordnade insatser på olika områden av gemenskapspolitiken och inom olika sektorer.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Det behövs en lämplig metod för att bekämpa ungdomsarbetslösheten – en beklaglig verklighet i Europa – och medlemsstaterna måste samordna sina nationella strategier för att förebygga utestängning och främja mindre gynnade samhällsgruppers integration på arbetsmarknaden.
A proper assessment must be carried out, especially with regard to vulnerable groups such as minors and pregnant women.
Här måste man göra en noggrann bedömning, särskilt när det gäller sårbara grupper som underåriga och gravida kvinnor.
A proper assessment of the European Union's taxation systems is more necessary than ever, particularly before the advent of the euro which will make it easier to compare conditions of competitiveness and competition.
En verklig utvärdering av skattesystemen i EU behövs nu mer än någonsin, framför allt innan euron införs, vilken kommer att göra det möjligt att jämföra konkurrensförmågan och konkurrensen.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
En korrekt bedömning kräver bättre information, framför allt om åtgärder gällande input (strategier och utgifter) och output (uppnådda mål) samt en detaljerad mikroekonomisk bedömning av specifika strategier.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
En ordentlig bedömning skulle kräva bättre information, bland annat om åtgärder på inputsidan (politiska åtgärder och offentliga utgifter) och outputsidan (måluppfyllelse), samt en detaljerade mikroekonomisk bedömning särskilda ekonomisk-politiska åtgärder.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
En bra balans mellan sociala och ekonomiska effekter måste säkerställas.
A proper balance between “scientific and technological breakthrough” and “incremental innovation” needs to be found, including, through particular attention to “risky projects”.
Man måste finna en bra balans mellan "vetenskapliga och tekniska genombrott" och "ökad innovationsgrad", inte minst genom att ägna särskild uppmärksamhet åt "riskprojekt".
A proper balance fosters the acceptance of innovation and change, as well as diversity on the labour market.
Om de är i balans blir det lättare för människor att acceptera nyskapande och förändring, liksom mångfald på arbetsmarknaden.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Man måste finna en lämplig jämvikt mellan företagens sociala ansvar och företagens möjligheter att göra det de skall: förbli kommersiellt konkurrenskraftiga och tillhandahålla arbetstillfällen.
A proper balance must be sought between subsidiarity and decentralisation on the one hand and rules and legislation on the other.
Den rätta balansen mellan subsidiaritet och decentralisering å ena sidan och regler och lagstiftning å andra sidan måste eftersträvas.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Det behövs en lämplig balans mellan utstationerade arbetstagares rättigheter och tjänsteleverantörers rättigheter.
A proper balance will be sought between legislative and non-legislative activity and between harmonisation and mutual recognition.
Strävan skall vara att skapa en jämn balans mellan lagstiftning och övriga åtgärder och mellan harmonisering och ömsesidigt erkännande.
A proper balancing of all inputs is a goal which should be led by a political discussion of spectrum issues at stake in the WRC context.
En lagom avvägning mellan alla olika synpunkter är ett mål, och för att uppfylla det bör en politisk diskussion föras om de spektrumrelaterade frågor som står på spel i WRC-sammanhang.
a proper control of the overall programme cost and schedule;
en lämplig kontroll av programmets övergripande kostnader och tidsplanen för den.
A proper definition of the roles and responsibilities of the different company organs leads to the best possible assessment and development of available business opportunities, which in turn promotes growth, innovation and employment.
Genom att tydligt definiera vilken roll som olika delar av företaget spelar och vilket ansvar de har skapas de bästa förutsättningarna för att kunna bedöma och utveckla företagets tillgängliga resurser, vilket i sin tur främjar tillväxt, innovation och sysselsättning.
A proper distinction should be made between categories of companies.
En klar åtskillnad bör göras mellan olika kategorier av företag.
A proper distribution of tasks between these centres and Member States' bilateral chambers of commerce could yield worthwhile results.
En lämplig fördelning av uppgifter mellan dessa centrum och medlemsstaternas bilaterala handelskammare skulle kunna ge värdefulla resultat.
A proper European policy for social affairs and migration was necessary.
Han menade att det krävs en verkligt europeisk politik för sociala frågor och migration.
A proper European tax system would only be possible when the 15 countries had a single currency and when the majority voting rule for Council decisions on the matter had been abandoned.
En adekvat europeisk skattepolitik är möjlig först när de femton länderna har en gemensam valuta och när man avstår från enhällighetsreglen vid beslut i rådet.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
En ordentlig utvärdering av de nu pågående pilotprojekten bör genomföras innan det slutliga förslaget om en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd presenteras.
A proper exchange of information between competent authorities of Member States is essential for the enforcement of Directive 91/628/EEC.
Ett lämpligt informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna i medlemstaterna är grundläggande för efterlevnaden av direktiv 91/628/EEG.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
En lämplig ram för utbyte av bästa praxis måste också inrättas.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
En väl fungerande EU-lagstiftning med införande av bestämmelserna i detta förslag bör leda till minskade skillnader mellan de nationella bestämmelserna om produkter på marknaden och till en ökad acceptans och tilltro till provningsrapporter och certifierings- och inspektionsintyg.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Gemenskapen och dess handelspartner har ett gemensamt intresse av att ordningarna fungerar väl, eftersom detta leder till rättvisa villkor i handeln dem emellan.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Ett korrekt genomförande av dessa nya befogenheter och uppgifter medför en betydande ökning av ReK:s verksamhet.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Att de nationella parlamenten deltar är avgörande för att ge medlemsstaternas åtgärder legitimitet.
A proper legal basis is required for the financing of the computerised systems on which the network relies and of studies into and development activities of other aspects of the network.
Det behövs ett rättslig grund för finansieringen av de datasystem som ligger till grund för informationssystemet samt för studier och utveckling av andra delar av systemet.
A proper management of public health and clinical health can be undertaken only on the basis of comprehensive and high-quality administrative and clinical data.
En fungerande förvaltning av folkhälsa och medicinsk hälsa måste baseras på omfattande administrativa och kliniska data av hög kvalitet.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
En korrekt övervakning av hur ordningarna fungerar måste således ske inom ramen för ett partnerskap.
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
En väl genomförd förebyggande verksamhet ger uppenbara ekonomiska fördelar: företagen måste bli medvetna om att de inte bara behöver väga in kostnaden för försäkringspremier och förebyggande åtgärder, utan även mer indirekta kostnader för olycksfall och arbetssjukdomar (som kostnaderna för arbetstagarens ersättare, produktionsförlusten och den skada som en negativ offentlig image orsaker), som sannolikt är betydligt högre.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
En renodlad inre marknad (inbegripet arbetsmarknad) har ännu inte inrättats i Bosnien och Hercegovina.
A proper supervision mechanism should also be considered.
En reell tillsynsmekanism bör också övervägas.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Det är mycket viktigt att vi förstår och kan värdera den kompetens som finns för att kunna hjälpa människor att skaffa och uppdatera kompetens under hela livet, när de förflyttar sig mellan i olika typer och olika nivåer av utbildning, mellan utbildning och arbete och mellan länder.
a proper understanding of commercial communication, in particular when distinguishing product information from the "hype" of advertising or promotional material.
Förståelse av kommersiell information, särskilt för att kunna skilja produktinformation från mer förföriska reklambudskap.
a proper understanding of consumer rights when bringing complaints through the various administrative, legal and out-of-court channels.
God kunskap om konsumentens rättigheter i samband med reklamation via olika administrativa, rättsliga och utomjuridiska kanaler.
a proper understanding of contract terms, many of which are increasingly complicated owing to the variety of options associated with increasingly personalised products.
Förståelse av avtalsvillkor, som i många fall blir allt mer svårbegripliga på grund av de många alternativen genom alltmer personligt utformade produkter.
a proper understanding of the composition of goods and services, the safety and quality criteria that apply to each product, the way products are used, consumed and maintained, and the associated costs.
Kännedom om varornas och tjänsternas sammansättning, säkerhets- och kvalitetskriterier för produkterna, hur produkterna används och underhålls och kostnader i detta sammanhang.
A properly co-ordinated and coherent enterprise policy across the Community is increasingly important, special attention being paid to the needs of small and medium sized enterprises, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Eftersom det i allt högre grad är viktigt med en samordnad och sammanhängande företagspolitik i gemenskapen, bör särskild vikt fästas vid de små och medelstora företagens behov, så att hela deras potential för innovation, tillväxt och sysselsättning utnyttjas.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
En väl underbyggd och adekvat finansierad kommunikationspolitik är ett viktigt inslag i EU:s politik.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
En lämpligt utformad EU-politik för rättsliga frågor kan ge enskilda och företag, i synnerhet de som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet, konkreta möjligheter att dra nytta av ett tillförlitligt och fullt fungerande gemensamt europeiskt område med rättvisa.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
En korrekt inrättad avfallshantering, på kommersiell grund, organiserad av de lokala eller regionala myndigheterna.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
En väl fungerande avfallshantering på kommersiell grund, organiserad av de lokala eller regionala myndigheterna.
A properly functioning Single Market, the introduction of the Euro, reform of the Financial Services marketplace, the importance of developing risk and venture capital, the rapid expansion of communications and information technology and electronic commerce, all have a contribution to make towards a sound macro-economic environment essential in promoting and fostering entrepreneurship.
En väl fungerande inre marknad, införandet av euron, reformen av marknaden för finansiella tjänster, vikten av att utveckla riskkapitalmarknaden och den snabba tillväxten inom kommunikations- och informationsteknik och elektronisk handel kan alla bidra till en sund makroekonomisk miljö, vilket är en förutsättning för att främja och fostra företagande.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Ett väl fungerande standardiseringsarbete är avgörande för konkurrenskraften.
A properly managed legal migration
En väl skött laglig migration
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
De avgörande förutsättningarna för att kunna konsolidera våra industrigrenar och det europeiska utbudet i stort över hela förädlingskedjan består i marknadens uppbyggnad, stödet till forskning och innovation, utvecklingen av den digitala agendan och den nätbaserade handeln liksom möjligheterna till finansiering.
A proportion of company profits could be used for this purpose.
En del av företagens vinster kan också användas till detta.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
Det bör även beaktas att en del av det allmänna budgetstödet utgör ett stöd för att främja en god samhällsstyrning, i synnerhet ekonomiska och institutionella reformer.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietals identity and purity.
En del av proven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och sortrenhet.
A proportion of the referrals will clearly be the CCIC's responsibility.
En del av remisserna kommer att falla inom ansvarsområdet för Rådgivande utskottet för industriell omvandling.
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
att en del av de resurser som inbesparats tack vare ytterligare integration ska öronmärkas eller återinvesteras för att täppa till luckorna inom den gemensamma miljön för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde (CISE) och förbättra den i allmänhet;
a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Man bör på ett samordnat sätt anslå en del av strukturfondsmedlen till utveckling av infrastruktur för sociala tjänster och vårdtjänster där sådana saknas, och till lokala sysselsättningsinitiativ i sektorn.