natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Under optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 I idealfallet är en tjänst överkomlig då den erbjuds alla invånare gratis, såsom exempelvis i vissa städer och regioner där kollektivtrafiken i tätorterna är gratis.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 På grund av de långvariga svårigheter som är kopplade till globala och tekniska förändringar och en åldrande arbetskraft samt på grund av brådskande kortsiktiga åtgärder som svar på effekterna av den ekonomiska avmattningen moderniserar redan en rad medlemsstater med varierande framgång de offentliga arbetsförmedlingarna, centraliserar eller tvärtom decentraliserar deras struktur, utvidgar deras verksamhet och försöker till fullo förverkliga deras potential.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 I det gällande rättsliga ramverket har medlemsstaterna ett stort mått av självbestämmande i fråga om valet av nationella påföljder och hur de tillämpas.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 Som en följd av Lissabonfördraget får Europaparlamentet för första gången medbeslutande­rätt på jordbrukspolitikområdet.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 Under 2011 kommer ytterligare sammanlagt 20 enskilda initiativ att offentliggöras inom ramen för detta flaggskeppsinitiativ, och dessa ska bidra till att bygga upp ett resurseffektivt Europa.
3.3 Underreporting
3.3 Låg rapportering
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme –  regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Kommissionens avdelningar betonar behovet av enhetliga riktlinjer och förbereder för närvarande ett imponerande verksamhetsprogram – regleringar, standardisering, forskning, utveckling och ekonomiska resurser – i nära samarbete med medlemsstaterna och näringslivet.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 Kommissionens avdelningar betonar behovet av enhetliga strategier och förbereder för närvarande ett imponerande arbetsprogram – regleringar, standardisering, forskning, utveckling och ekonomiska resurser – i nära samarbete med medlemsstaterna och näringslivet.
3.3 Undoubtedly, the Lisbon Strategy has contributed to integrating urban development into the larger European framework and ambitions.
3.3 Otvivelaktigt har Lissabonstrategin bidragit till att integrera stadsutvecklingen inom en bredare europeisk ram med åtföljande målsättningar.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 Arbetslöshet drabbar alla grupper av unga, även sårbara grupper, oberoende av utbildningsnivå.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 EESK:s ståndpunkt i fråga om handlingsplanen för biologisk mångfald är tyvärr lika aktuell i dag som för mer än två år sedan, när den antogs av plenarförsamlingen.
3.3 United States
3.3 USA
3.3 Universal service
3.3 Samhällsomfattande tjänster
3.3 Universal service right
3.3 Rätten till samhällsomfattande tjänster
3.3 Upon the adoption of the Lisbon Treaty very significant material changes have occurred.
3.3 Efter Lissabonfördragets antagande har mycket omfattande och viktiga förändringar skett.
3.3 Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
3.3 Rörlighet i städerna erkänns som en viktig faktor för att underlätta tillväxt och sysselsättning, och den har stark inverkan på den hållbara utvecklingen i EU.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 En rad olika scenarion är samstämmiga i fråga om ökad risk för torka och förlängda torrperioder utan nederbörd.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Både biltillverkare och återförsäljare är allt mer konkurrensutsatta, vilket leder till allt mindre vinstmarginaler.
3.3 Volume III, comprising Annexes II to VII, provides a series of special rules for certain substances and mixtures; lists of new hazard and precautionary statements; new hazard pictograms; detailed harmonised classification and labelling for certain hazardous substances; and a translation table intended to assist users to show the changes from the classification and labelling requirements under Directive 67/548/EEC to the new requirements and hazard statements of the proposed Regulation (430 pages).
3.3 I del III, som innehåller bilagorna II till VII, finns ett antal särskilda regler för vissa ämnen och blandningar, listor över nya faro- och skyddsangivelser, nya farosymboler, detaljerad harmoniserad klassificering och märkning av vissa farliga ämnen, och en jämförelsetabell avsedd att hjälpa användarna att se vilka ändringar som gjorts i förhållande till klassificerings- och märkningskraven i direktiv 67/548/EEG jämfört med de nya kraven och faroangivelserna i förslaget till förordning (430 sidor).
3.3 Voluntary activity takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
3.3 Ideellt arbete uppträder i många olika former, vilket gör det svårt att kategorisera.
3.3 Volunteering is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
3.3 Frivilligarbetet hänger oskiljaktligt samman med ett aktivt medborgarskap, som i sin tur, både på lokal nivå och EU-nivå – utgör demokratins kärna.
3.3 Water
3.3 Vatten
3.3 We are convinced that the economic crisis afflicting the European Union in general, and certain Member States in particular, must not serve as a pretext for creating a rift between first and second class citizens: we all have the same right to health protection.
3.3 Kommittén anser att den ekonomiska kris som drabbat EU rent generellt, men särskilt vissa länder, inte får bli en ursäkt för att skapa en klyfta mellan första och andra klassens medborgare, eftersom vi alla har samma rätt när det gäller att skydda vår hälsa.
3.3 We are today encountering new forms of work that are the product of fundamental changes in the world of labour and which do not necessarily take account of important social aspects or provide the required legal guarantees.
3.3 Vi ser i dag nya former av arbete som är kopplade till förändringar på arbetsmarknaden och som ibland inte tar hänsyn till viktiga sociala aspekter eller ger nödvändiga rättsliga garantier.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems.2.
3.3 Det har visat sig på ett smärtsamt sätt att marknaden inte kan lösa alla problem2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems2.
3.3 Det har visat sig på ett smärtsamt sätt att marknaden inte kan lösa alla problem2.
3.3 We should understand the importance of plastics in our daily life.
3.3 Vi måste inse hur viktig plasten är i vår vardag.
3.3 Weaning foods and food supplements and foods for special medical purposes
3.3 Avvänjningskost, kosttillskott och livsmedel för speciella medicinska ändamål
3.3 What reassurance will there be that the CE mark attached to an imported firework is genuine and that the device to which it is attached is not counterfeit?
3.3 Hur säker kan man vara på att CE-märkningen på en importerad fyrverkeripjäs är äkta och att den märkta pjäsen inte är en förfalskning?
3.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
3.3 Kommittén anser att man i förteckningen över antalet olycksdrabbade personer per olyckskategori bör ta hänsyn till de berörda personernas kön och ålder, förvärvssektor och,
3.3 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.3 Vidare är det viktigt att man i samband med upprättandet av en permanent politisk dialog i ett mottagarland tar hänsyn till de enskilda civilsamhällesaktörernas och -organisationernas särprägel.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 När EIF ursprungligen utformades 1993 rekommenderades det att fonden skulle stödja företag inte bara genom egetkapitalrelaterade garantier och lån, utan också genom att inrätta en europeisk riskkapitalfond på upp till 60 miljarder euro.
3.3 When the legislator confers powers on the Commission to adopt delegated acts, it must define the scope of those powers in each act.
3.3 När lagstiftaren ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter måste ramen för utövandet av denna befogenhet fastställas för varje akt.
3.3 Where areas have not yet achieved a good level of economic development, the causes of the situation can be very varied: a peripheral location, extreme environmental conditions, insufficient infrastructure, a local population lacking in entrepreneurship and finally a whole group of factors that have caused and continue to cause the local population to migrate to areas with more opportunities for economic development, both in their own country and abroad.
3.3 Att vissa områden ännu inte har uppnått en tillräckligt hög ekonomisk utvecklingsnivå kan bero på mycket varierande orsaker: ett perifert geografiskt läge, extrema miljöförhållanden, outvecklade infrastrukturer, lokalbefolkningens svaga företagaranda och en rad andra orsaker som har fått och fortfarande får befolkningen att flytta till områden med bättre ekonomiska utvecklingsmöjligheter, både i och utanför det egna landet.
3.3 While agricultural land is dwindling throughout Europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
3.3 Medan jordbruksmarken i Europa på det hela taget minskar, koncentreras en allt större del av markägandet till enskilda stora företag.
3.3 While in economic terms, the blue economy accounts for the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year, it must be noted that marine biotechnology, ocean energy and seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 I ekonomiska termer står den blå ekonomin för hållbarheten för 5,4 miljoner arbetstillfällen och ett bruttoförädlingsvärde på nästan 500 miljarder euro per år.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 I ekonomiska termer står den blå ekonomin för hållbarheten i 5,4 miljoner arbetstillfällen och ett bruttoförädlingsvärde på nästan 500 miljarder euro per år.
3.3 While public authorities can go some way to support the financing of innovation, the scale of the global challenge means that only increased investment by private investors can provide a long term solution.
3.3 Vissa innovationer kan finansieras via offentliga medel, men omfattningen på den globala utmaningen innebär att endast ökade investeringar från privata investerare utgör en lösning på lång sikt.
3.3 While recognising that security is vitally important to the Union, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
3.3 EESK inser visserligen att säkerhet är ytterst viktigt för unionen, men anser – utan att det påverkar bestämmelserna i det föreslagna direktivet – att en mer heltäckande gemensam europeisk säkerhetspolitik skulle göra det lättare att hantera bl.a.
3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.3 Registrering i Energy Star-databasen är en förutsättning för deltagande i offentliga anbuds­förfaranden i USA, men något sådant krav finns inte inom EU.
3.3 While the EU is the largest exporter of cheese, nevertheless commodity products i.e. powders and butter constitute the majority of dairy export sales out of the EU.
3.3 Samtidigt som EU är den största ostexportören, utgör ändå stapelvaror som mjölkpulver och smör merparten av exporten av mjölkprodukter från EU.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Det finns anledning att undvika överlappningar i fråga om den information som efterfrågas, men en sund offentlig styrning förutsätter också tillgång till relevanta och grundläggande uppgifter och upplysningar för att politiken ska kunna genomföras, kontrolleras och utvärderas.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Det finns anledning att undvika överlappningar i fråga om den information som efterfrågas, men en sund offentlig styrning förutsätter också tillgång till relevanta uppgifter och information för att politiken ska kunna genomföras och utvärderas.
3.3 Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
3.3 Kommissionen erkänner subsidiaritetsprincipens betydelse men ser samtidigt gärna att säkerhetsåtgärder och säkerhetsbestämmelser harmoniseras i högre grad än vad som i dag är fallet.
3.3 Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
3.3 Kommissionen erkänner subsidiaritetsprincipens betydelse, men ser samtidigt gärna att säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden harmoniseras i högre grad än vad som i dag är fallet.
3.3 Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants.
3.3 Man bör också genomföra omfattande informationskampanjer för att ge så många deltagare som möjligt tillträde.
3.3 With a view to achieving these objectives, one of the key problems continues to be how to remove the persistent obstacles to the development of trade at a time when negotiations at the WTO on the implementation of the Doha Agenda are at a virtual standstill.
3.3 Med tanke på dessa målsättningar är det fortfarande en mycket viktig fråga hur man skall undanröja hindren för handelns utveckling nu när diskussionerna inom WTO om genomförandet av Dohaagendan kört fast.
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 För att skapa ny dynamik i energieffektiviseringen lade kommission den 8 mars 2011 fram en ny energieffektivitetsplan (EEP) som fastställer åtgärder för att uppnå ytterligare besparingar inom energiförsörjning och energianvändning.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 För att ge medlemsstaterna tid att på ett mer flexibelt sätt tillgodose behoven inom sina jordbrukssektorer eller stärka sin landsbygdsutvecklingspolitik bör de ges möjlighet att överföra medel från sina tak för direktstöd till stöd för landsbygdsutveckling och från stöd för landsbygdsutveckling till taken för direktstöd.
3.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
3.3 Med sitt yttrande om Erika II rekommenderade EESK EU att föreslå för IMO att man inom ramen för MARPOL-konventionen bör utse särskilt känsliga områden till "områden som tankfartyg med tung eldningsolja som last bör undvika" och att man bör fastställa obligatoriska ruttsystem i enlighet med Solas-konventionen2.
3.3 With regard to combating terrorism in particular, as well as crime and human trafficking, the Committee urges the Commission and the Council to ensure that insecurity around the world does not have a negative impact on public perceptions of refugees and asylum seekers, and does not jeopardise the integrity and nature of asylum.
3.3 Mot bakgrund av kampen mot terrorismen och inom ramen för arbetet med att bekämpa brottslighet och människohandel begär kommittén att kommissionen och rådet verkar för att den allmänna osäkerheten i världen inte inverkar negativt på allmänhetens syn på flyktningar och asylsökande, och inte äventyrar asylrätten.
3.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
3.3 I fråga om förbrukning introduceras mer energisnål teknik fortlöpande i de olika energiförbrukningssektorerna.
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 När det gäller investeringar visade kapitalflödet EU-Asean under 2005–2008 en värdeökning på 200 % (ett sammanlagt värde på 105,4 miljarder euro enligt uppgifter från Eurostat).
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 När det gäller investeringar visade kapitalflödet EU-Asean under 2005–2008 en värdeökning på 200 % (totalt 105,4 miljarder euro enligt uppgifter från Eurostat).
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require  a time consuming decision-making process.
3.3 När det gäller tidsfrister för de enskilda åtgärderna bör det dessutom klart framgå att den angivna vägledande tidsplanen för lagstiftningsförslag och datum för färdigställande hänvisar till inlämning av förslag och inte till det slutgiltiga beslut som är resultatet av den efterföljande, tidskrävande beslutsprocessen.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 När det gäller tidsfrister för de enskilda åtgärderna bör det dessutom klart framgå att den angivna vägledande tidsplanen för lagstiftningsförslag och datum för färdigställande hänvisar till inlämning av förslag och inte till det slutgiltiga beslut som är resultatet av den efterföljande, tidskrävande beslutsprocessen.
3.3 With regard to the First Directive, a new minimum publication requirement is to be set with regard to what is currently contained in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC on company law.
3.3 I det första direktivet ställs ett nytt minimikrav rörande det som för närvarande föreskrivs
3.3 With regard to the proposed directive under discussion here, further consideration should be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 really do brook no alternative, or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
3.3 Vad beträffar detta direktivförslag bör man än en gång överväga om det verkligen inte finns något alternativ till den genomförandeform som föreskrivs i artikel 2, eller om det inte skulle vara ändamålsenligt och tillräckligt att uppmana medlemsstaterna att undersöka huruvida en anpassning av deras regelverk är nödvändig, och om så är fallet genomföra en anpassning.
3.3 With regard to third-country imports, common EU rules applying across an internal market of thirty countries with a combined population of 500 million4 will also have a knock-on effect both in non-EU countries themselves and in relation to their imports into the EU.
3.3 När det gäller import från tredjeland kommer de gemensamma bestämmelserna i EU på en inre marknad med 30 länder och 500 miljoner invånare4 att påverka läget i länder utanför EU och deras export till EU.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 När Lissabonfördraget trädde i kraft fick EU ett nytt fredsbyggande mandat (artikel 21), en ny struktur som stöd (Europeiska utrikestjänsten), och en ny ledare (EU:s höga företrädare Catherine Ashton) för att genomföra det.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 När Lissabonfördraget trädde i kraft fick EU ett nytt fredsbyggande mandat (artikel 21), en ny struktur som stöd (Europeiska utrikestjänsten), och en ny ledare (EU:s höga företrädare Catherine Ashton) för att genomföra det.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Sedan 1998 har sektorn (med undantag för en tillfällig tillbakagång 2001) kunnat konstatera en stadig tillväxt med mer än 10 miljoner enheter.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Sedan 1998 har sektorn (med undantag för en tillfällig tillbakagång 2001) kunnat konstatera en stadig tillväxt med mer än 16 miljoner enheter.