natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Som tidigare påpekats finns det för närvarande ingen gemenskapslagstiftning om återförsäkringstillsyn.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Som framhållits i punkt 2.9 ovan anser vi att kommissionens definition av "forskningsorgan" är alltför snäv och kommer att utesluta organ som har en avgörande betydelse för att forskare kan genomföra sitt arbete.
As stated in 4 above, this proposal follows a Commission report to the Council on 15 m buses.
Såsom anges i punkt 4 ovan har detta förslag utarbetats efter kommissionens rapport till rådet om bussar med en längd på 15 meter.
As stated in 8.5 much of this could be deleted by permitting "all wholesome foods of vegetable origin".
Precis som sades under punkt 8.5 skulle man kunna stryka en stor del av denna förteckning om man tillät "alla hälsosamma livsmedel av vegetabiliskt ursprung".
As stated in Amendment 8, Life projects can promote the sustainability of socio-economic activities and, hence, contribute to the creation of jobs.
Såsom anges i ändringsförslag 8, kan Life-projekt främja hållbar socioekonomisk verksamhet och därmed även bidra till att skapa sysselsättning.
As stated in an earlier Opinion ("Lomé IV Convention - Mid-term Review" CES 1017/93 fin1) such aid is a practical expression by which the relatively rich countries can help the poorest people in the world to become less poor.
Sådant bistånd är en praktisk åtgärd genom vilken de relativt rika länderna kan hjälpa de fattigaste människorna i världen att bli mindre fattiga, vilket kommittén hävdat i ett tidigare yttrande ("Fjärde Lomé-konventionen - Utvärdering efter halva löptiden",* CES 1017/93 fin1).
As stated in Art.129 TEC, the Council is empowered to:
Enligt artikel 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har rådet behörighet att
As stated in Article 149, the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
I artikel 149 föreskrivs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna.
As stated in Article 16(3)(c) of the Decision, this report will serve as a basis for a communication on the continuation of the programme to be drawn up not later than 30 August 2012.
Denna rapport ska ligga till grund för ett meddelande om fortsättningen av programmet, som ska läggas fram senast den 30 augusti 2012, i enlighet med led c i samma artikel.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Såsom anges i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU:s åtgärder komplettera nationella åtgärder och uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna.
As stated in Article 4 of the Council Decision "the Member States shall take necessary steps to organise periodic consultations, as appropriate, among national competent authorities, in accordance with national law and may involve representatives of the private sectors (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) in such consultations with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area”.
I artikel 4 i rådets beslut konstateras följande "Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att i förekommande fall organisera regelbundna samråd mellan nationella behöriga myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning och medlemsstaterna kan engagera företrädare för den privata sektorn (till exempel innehavare av privata register över eftersökta bilar, försäkringsväsendet och bilbranschen) i dessa samråd för att samordna informationen och stämma av sina respektive verksamheter på detta område."
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
Som anges i artikel 4.2 i förslaget skall vid utarbetandet av kommissionens årliga statistiska arbetsprogram den framställda statistikens kostnadseffektivitet beaktas och en fortlöpande översyn av prioriteringarna säkerställas så att största möjliga nytta dras av medlemsstaternas och kommissionens resurser och svarsbördan görs så lätt som möjligt.
As stated in Article 51 of the EU Charter of Fundamental Rights, this commitment would also have to be binding on the Member States in their application of EU law.
Detta åtagande skall enligt artikel 51 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter också vara bindande för medlemsstaterna när dessa tillämpar unionsrätten.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
I enlighet med vad som framhölls i CCMI/099, som behandlar de europeiska teknikplattformarna, påverkas industripolitiken och industriomvandlingen i hög grad av näringslivets direkta deltagande genom en nedifrån-och-uppstrategi och direkt engagemang i förvaltningen av Horisont 2020.
As stated in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17 February 1997 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost-effectiveness whereby "cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
I kapitel III, artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik sägs följande: "För att garantera högsta möjliga kvalitet i både etiskt och yrkesmässigt hänseende skall gemenskapsstatistik styras av […]
As stated in Declaration 23 appended to the Maastricht Treaty, the European Union recognises "charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services" and the need for cooperation with associations in the social sector.
Genom förklaring nr 23 till Maastrichtfördraget erkänner Europeiska unionen "frivilliga organisationer och stiftelser, såsom institutioner med ansvar för sociala inrättningar och tjänster" samt behovet av samarbete med institutioner inom den sociala sektorn.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
I enlighet med de yttranden som EESK tidigare har utarbetat på området jordbruk och forskning bör innovation, modernisering och ny teknik inom jordbruket spela en avgörande roll när det gäller att utveckla ett hållbart och mer produktivt jordbruk som bygger på en mer hållbar förvaltning av naturresurser såsom vatten och mark.
As stated in earlier ESC opinions3, the ESC supports the White Paper's strategy on future inspection measures, including the interrelationship between the EU and national inspection authorities, which is given tangible form in the current proposal.
Som ESK har påpekat i tidigare yttranden3 stöder man vitbokens strategi vad gäller framtida kontrollåtgärder, inklusive samspelet mellan EU och de nationella kontrollinstanserna, vilket konkretiseras i det aktuella förslaget.
As stated in earlier ESC opinions5, the ESC supports the White Paper's strategy on future inspection measures, including the interrelationship between the EU and national inspection authorities, which is given tangible form in the current proposal.
Som ESK har påpekat i tidigare yttranden5 stöder ESK vitbokens strategi vad gäller framtida kontrollåtgärder, inklusive samspelet mellan EU och de nationella kontrollinstanserna, vilket konkretiseras i det aktuella förslaget.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Som det sägs i skäl 12 i direktiv 2001/77/EG gäller bestämmelserna i fördraget, och särskilt artiklarna 87 och 88, för statligt stöd.
As stated in its 1992 Opinion on the Citizens' Europe, Union-wide action needs "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs".
Kommittén påtalade i sitt yttrande från 1992 om "Medborgarnas Europa" att "det krävs att fördraget förskriver ett förbud mot diskriminering på grund av kön, hudfärg, ras, åsikt eller trosuppfattning" när det gäller åtgärder som skall omfatta hela unionen.
As stated in its 1992 Opinion on the Citizens' Europe, Union-wide action needs "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs"6.
ESK hävdade i sitt yttrande 1992 om medborgarnas Europa att omfattande åtgärder kräver "en bestämmelse i fördraget som förbjuder diskriminering på grundval av kön, hudfärg, ras, åsikter eller tro"5.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Som kommissionen anger i sitt meddelande med titeln Mot en hållbar vinsektor inom EU av den 22 juni 20061 anser kommissionen att det krävs en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin för att ersätta de kostnadsineffektiva politiska styrmedlen med en mer hållbar och koherent rättslig ram.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
i kommissionens meddelande KOM(2006) 517, ut på lägga "särskild tonvikt vid förutsättningarna för strukturfonderna – och vilken roll de bör ha – i arbetet med att anpassa hälso- och sjukvården till vård- och omsorgsbehövande personer och deras familjer".
As stated in its communication of 2 July 2002, the Commission has so far concentrated on four defined priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Enligt kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 har kommissionen hittills koncentrerat sig på fyra specifika prioriterade ämnen, nämligen ”Utvidgningen”, ”Unionens framtid”, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” samt ”Euron”.
As stated in its communication of 3 June 2003, and in the spirit of the text of the draft constitutional treaty produced by the Convention on the Future of Europe, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
I samma anda som utkastet till ett konstitutionellt fördrag som utarbetats av konventet om Europas framtid anser kommissionen i sitt meddelande av den 3 juni 2003, att en asylpolitik på solidarisk grund inom EG kräver ytterligare resurser, inom budgetplanens ramar.
As stated in its Communication on the CFP reform1, the Commission believes it essential that an improved policy concerning the fisheries agreements must be established together with all partners, private and public, within the Community.
Som det anges i meddelandet från kommissionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken1 tror kommissionen att det är viktigt att en förbättrad politik när det gäller fiskeavtal, utformas gemensamt av alla parter, privata och offentliga, inom gemenskapen.
As stated in its communication on the protection of air passengers, the Commission considers that in present circumstances operators should not be obliged to compensate delayed passengers.
Kommissionen anser inte att operatörerna i nuläget skall vara skyldiga att kompensera försenade passagerare, vilket också fastslogs i meddelandet om skydd av flygpassagerarnas intressen.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
I enlighet med vad som sägs i meddelandet ”Att hjälpa utvecklingsländerna hantera finanskrisen”11 har Europeiska kommissionen förklarat att man avser inleda diskussioner med regionala organisationer, framför allt Afrikanska unionen, för att utreda huruvida det är lämpligt att utse projektsamordnare för de länkar som saknas i de åtta transafrikanska nät12som redan fastställts.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
Som kommissionen angav i sin grönbok av den 20 oktober 201018 kommer den även att påbörja ytterligare arbete om upplösning av andra finansiella institut.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Såsom anges i EESK:s yttrande INT/590 från september 20111 utgör det årliga programmet för standardisering en verklig tillgång beträffande insyn, planering och prognoser, i synnerhet för aktörerna och de berörda parterna i det europeiska standardiseringssystemet.
As stated in its Opinion on cyber crime, the Committee believes that the definition of illegal content should be expanded to include hate and racist material and dangerous sites such as bomb-making/suicide.
Som framgår av yttrandet om datorrelaterad brottslighet anser kommittén att definitionen av olagligt innehåll bör utökas till att även omfatta hatfullt och rasistiskt material och farliga webbplatser, exempelvis webbsidor med instruktioner för bombtillverkning och självmord.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Som framgår av tidigare yttranden anser kommittén att medlemsstaterna bör vara försiktiga med att använda siffrorna för att främja pensionsreformer, eftersom de ofta bygger på långsiktiga antaganden som i vissa fall saknar verklighetsförankring.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Som framgår av tidigare yttranden, föreslår kommittén att medlemsstaterna är försiktiga med att använda siffrorna för att främja pensionsreformer, eftersom de ofta bygger på långsiktiga antaganden, som i vissa fall inte bekräftas av verkligheten.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
I sitt svar på det första europeiska medborgarinitiativet om människors rätt till vatten12 meddelade kommissionen att den kommer att stärka genomförandet av sin vattenlagstiftning, varvid den kommer att bygga vidare på de åtaganden som gjordes i det sjunde miljöhandlingsprogrammet och vattenstrategin.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kommissionen anser, enligt vad som angavs i vitboken om politiken på området för finansiella tjänster 2005–2010, att det är mycket viktigt att användarna företräds proportionellt.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Som påpekades i fjolårets verksamhetsrapport från GD EMPL har inget av de upptäckta felen fått konsekvenser när det gällde att säkra de berörda transaktionernas laglighet och regelmässighet.
As stated in last year's report, the draft new Regulation on the Application of Euratom Safeguards was approved by the Commission on 22 March 2002 under the number COM(2002)99.
Som framgick av förra årets rapport antog kommissionen den 22 mars 2002 förslaget till den nya förordningen om tillämpningen av Euratoms kärnämneskontroll [KOM(2002) 99].
As stated in last year’s Communication, the Commission attaches great importance to a continuous effort on the research side to accompany the present development of 3G and its future evolution.
I förra årets meddelande fastslogs att kommissionen fäster stor vikt vid kontinuerlig forskning som komplement till dagens och framtidens utveckling av 3G.
As stated in many previous Opinions, the ESC believes that, above and beyond their specific fields, energy policy measures should seek to achieve two aims which are vital for European integration: economic and social cohesion and the growth of employment within a context of sustainable development.
I linje med många av sina tidigare yttranden tror ESK att initiativen inom energipolitiken, utöver detta speciella handlingsområde, måste söka uppnå två målsättningar som är av största vikt för den europeiska integrationen: ekonomisk och social sammanhållning och en ökning av sysselsättningen inom ramen för en hållbar utveckling.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Såsom anges i det yttrande av Hervé Coupeau som nämns ovan, rekommenderar EESK att man i det här skedet fokuserar på tre grundläggande prioriteringar.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
I en studie uttrycks det så här: även de fattigaste i rika medlemsstater lider mindre brist på grundläggande materiella behov än de mest välbärgade i fattiga stater22.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
I en studie uttrycks det så här: även de fattigaste i rika medlemsstater lider mindre brist på grundläggande materiella behov än de mest välbärgade i fattiga stater19.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Som anges i punkt 155, uppstår utestängning av andra leverantörer inte så länge ensamåterförsäljaravtal inte kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Det förtydligas i punkt 2 att denna bestämmelse endast gäller själva förfarandet för betalningsföreläggande, inte det ordinarie civilrättsliga förfarande som följer om ett svaromål eller ett bestridande ges in.
As stated in paragraph 3.1, this, together with the necessary amendments of Directive 91/414/EEC, needs to be achieved at the latest when the proposal comes into force.
I enlighet med vad som sagts under punkt 3.1, måste dessa, liksom nödvändiga ändringar av direktiv 91/414/EEG, träda i kraft innan eller samtidigt som förslaget träder i kraft.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Enligt punkterna 39–42 kan ett överskott som är ett resultat av oväntat stora effektivitetsvinster beaktas som ytterligare rimlig vinst av företaget när detta föreskrivs i beslutet om tilldelning22.
As stated in point 1.4, agreements on international trade have consequences for employment, incomes and consumer interests.
Som framgår av punkt 1.4 får avtal om internationell handel effekter på sysselsättningen, inkomsterna och konsumentintressena.
As stated in point 1.4, international trade agreements have more consequences today for employment, incomes, consumers and the environment than ever before.
Som framgår av punkt 1.4 får avtal om internationell handel i dagens läge mer betydande effekter än tidigare på sysselsättningen, inkomsterna, konsumentintressena och miljön.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Såsom anges i punkt 2 i de allmänna anvisningarna ska dock, vad gäller fasta driftställen, det fasta driftsstället förtecknas med hänvisning till den skattejurisdiktion där det är beläget.
As stated in point 3.1 above, measures to prolong working life must safeguard the voluntary element, but if a significant percentage of workers could be sufficiently motivated to remain active, perhaps even for two or three years after reaching pensionable age, the benefits could accumulate.
Om man å andra sidan kunde motivera ett större antal arbetstagare att fortsätta arbeta efter uppnådd pensionsålder, kanske bara i 2–3 år, skulle fördelarna mångfaldigas.
As stated in point 4.9, this means scientifically recreating the conditions for a socially constructed market by means of intelligent planning in which the various public authorities play a central role.
Som anges i punkt 4.9 handlar det om att vetenskapligt återskapa villkor för en socialt strukturerad marknad genom intelligent planering, där de olika offentliga myndigheterna spelar en central roll.
As stated in point 5.4., the ILO has its own role to play in this monitoring.
Som konstaterats under punkt 5.4 har ILO en självständig roll i detta hänseende.
As stated in point 5.4., the ILO has its own role to play in this monitoring.
Såsom beskrivs i punkt 5.4 har ILO en självständig roll i detta hänseende.
As stated in point 5.6, when requested, the EU should be ready to assist ACP states to enhance the ethical conduct of civil servants.
EU bör vara redo att på begäran bistå AVS-stater för att uppmuntra att statsanställda uppför sig etiskt, vilket påpekades i punkt 5.6.
As stated in point IV.16.1, Article 15 also applies.
Som sagts i punkt IV.16.1 ovan gäller också artikel 15.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Såsom anges i ovannämnda skäl 22 i direktiv 2008/104/EG har dessa bestämmelser i direktivet om utstationering av arbetstagare företräde framför bestämmelserna i direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
As stated in Section 1, a number of European companies are investing in various USA-led constellations and also in ICO.
Som nämndes i inledningen investerar redan ett antal europeiska företag i olika USA-styrda konstellationer och även i ICO.
As stated in section 1, the EU IPP is an integral part of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Såsom framgår av avsnitt 1 är EU:s IPP-strategi ett led i EU:s strategi för hållbar utveckling.