natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of food-and-mouth disease86 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka86 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease90, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka90 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness95, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
artikel 3 i rådets direktiv 92/35/EG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest95 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
Article 3 of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza88 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa88 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease89, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan89 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3 of Council Regulation 1107/70
Artikel 3 i rådets förordning 1107/70
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Enligt artikel 3 i beslut nr 445/2014/EU är unionsinsatsen Europeisk kulturhuvudstad endast öppen för städer i en medlemsstat, ett kandidatland, en potentiell kandidat eller ett anslutande land i enlighet med de omständigheter som anges i artikel 3.5 i det beslutet.
Article 3 of Decision No 508/2000/EC is amended as follows:
Artikel 3 i beslut nr 508/2000/EG skall ändras på följande sätt:
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Enligt artikel 3 i direktiv 2006/48/EG får medlemsstaten på vissa villkor bevilja undantag från vissa krav, inklusive kravet på minimikapital som anges i direktivet, för inhemska kreditinstitut som är permanent underställda en central företagsenhet.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut8 har medlemsstaterna rätt att införa särskilda tillsynskrav för kreditinstitut som fanns i en medlemsstat den 15 december 1977 och som, vid detta datum, var varaktigt underställt en i samma medlemsstat etablerad central företagsenhet, under förutsättning att de tillsynskraven infördes i den nationella lagstiftningen senast den 15 december 1979.
Article 3 of Directive 87/102/EEC states that: "any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable".
skall all reklam eller alla erbjudanden som finns utställda i affärslokaler där en person erbjuder kredit eller erbjuder sig att förmedla ett kreditavtal, och där en ränta eller någon siffra som hänför sig till kreditkostnaden finns angiven, också innehålla uppgift om den effektiva räntan i form av ett typexempel om inget annat sätt är praktiskt möjligt.”
Article 3 of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours45
Artikel 3 i direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang45
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
I artikel 3 i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter fastställs att direktivet inte gäller behandling av personuppgifter ”som utgör ett led i en verksamhet som inte omfattas av gemenskapsrätten, exempelvis sådan verksamhet som avses i avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen, och inte under några omständigheter behandlingar som rör allmän säkerhet, försvar, statens säkerhet (inbegripet statens ekonomiska välstånd när behandlingen har samband med frågor om statens säkerhet) och statens verksamhet på straffrättens område”.
Article 3 of Directive 95/59/EC, which defines cigars and cigarillos, needs to be amended to guarantee a fair taxation of a product that exists in fact already for many years and that recently has become more popular.
Artikel 3 i direktiv 95/59/EG, som innehåller en definition av cigarrer och cigariller, behöver ändras för att säkerställa en rättvis beskattning av en produkt som i själva verket redan funnits i många år och som nyligen har ökat i popularitet.
Article 3 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 3 i direktiv 96/48/EG måste anpassas till direktiv 2001/16/EG.
Article 3 of Directive 98/70/EC is amended so as to mandate the introduction and availability of zero sulphur petrol (less than 10 ppm) in each Member State by no later than 1st January 2005.
Artikel 3 i direktiv 98/70/EG ändras på så sätt att införande av och tillgång till svavelfri bensin (med en svavelhalt som är lägre än 10 ppm) görs obligatorisk i medlemsstaterna senast den 1 januari 2005.
Article 3 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 4 of Directive 93/96 stipulate that the right of residence remains as long as beneficiaries of the right fulfil the sufficient resources and health‑care insurance conditions.
Enligt artikel 3 i direktiv 90/364 respektive 90/365 och artikel 4 i direktiv 93/96 skall uppehållstillståndet fortsätta att gälla så länge innehavaren uppfyller kraven om tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring.
Article 3 of EMAS I required the firm to declare its environmental protection strategies with a view to continuously improving its environmental performance by harnessing BAT.
Artikel 3a i EMAS I innehåller bestämmelser om att företagen skall redovisa sina miljöskyddsstrategier för att kunna förbättra sin miljöprestanda genom användning av bästa tillgäng­liga teknik.
Article 3 of Reg.(EC) 1259/1999 (environmental protection requirements) provides that “Member States shall take the environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned and which reflect the potential environmental effects.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1259/1999 (miljöskyddskrav) anges att "medlemsstaterna [skall] vidta de miljöåtgärder som de anser vara lämpliga, med tanke på vilken jordbruksmark som används eller vilken produktion det gäller, och som återspeglar de potentiella miljöeffekterna.
Article 3 of Regulation (EC) No 1506/98 is replaced by the following:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 1506/98 ska ersättas med följande:
Article 3 of Regulation (EC) No 1644/96
Artikel 3 i förordning (EG) nr 1644/96
Article 3 of Regulation (EC) No 1868/94 is replaced by the following text:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 1868/94 skall ersättas med följande:
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006 får stöd från fonden endast lämnas för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder som syftar till att återintegrera uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Article 3 of Regulation (EEC) N° 3577/92 is hereby replaced by the following :
Artikel 3 i förordning (EEG) nr 3577/92 ändras på följande sätt:
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006 får medel ur fonden endast användas för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att återintegrera de uppsagda arbetstagarna på arbetsmarknaden.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006 får medel ur fonden endast användas för att samfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att återintegrera de uppsagda arbetstagarna på arbetsmarknaden.
Article 3 of Regulation 4056/86 thus permits a liner shipping conference not only to fix a common freight rate but also, inter alia, to regulate the capacity offered by each member of the conference79.
Enligt artikel 3 i förordning nr 4056/86 får en linjekonferens inte endast fastställa en gemensam fraktavgift utan också, bl.a., reglera den kapacitet som varje medlem av konferensen erbjuder.79
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92
Article 3 of that Directive makes the applicability of the Directive to applications for international protection, not made specifically in relation to the Geneva Convention, optional.
I artikel 3 i det direktivet föreskrivs att tillämpningen av direktivet på ansökningar om internationellt skydd skall vara valfri, så länge ansökningarna inte görs med särskild koppling till Genèvekonventionen.
Article 3 of the 1990 Convention between Member States of the European Communities on simplification of procedures for the recovery of maintenance claims, which never came into force, provided that:
I artikel 3 i 1990 års konvention mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna om förenklade förfaranden för indrivning av underhållsbidrag (som aldrig har trätt i kraft) föreskrivs:
Article 3 of the 1991 text is replaced by a new Article 3 again dealing with the requirements of client identification.
Artikel 3 i texten från 1991 ersätts av en ny artikel 3 som även den behandlar kraven på kundidentifikation.
Article 3 of the 6EAP calls for an analysis of the environmental efficiency of tradable environmental permits (also know as tradable certificates) as a generic instrument with a view to promoting and implementing their use where feasible.
I artikel 3 i sjätte miljöhandlingsprogrammet uppmanas till en analys av miljöeffektiviteten hos säljbara certifikat (överlåtbara miljötillstånd) som ett generiskt instrument, i syfte att främja och genomföra användningen av dem när så är lämpligt.
Article 3 of the Act of Accession contains an article describing that the provisions of the Schengen acquis, the acts building upon it or otherwise related to it, listed in the annex referred to in that article, shall be binding on and applicable in the new Member States as from accession.
I artikel 3 i anslutningsakten anges att Schengenregelverket, de rättsakter som bygger vidare på det eller på annat sätt har samband med det, förtecknade i bilagan till den artikeln, skall vara bindande för och tillämpliga i de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
Article 3 of the Act of Accession states that the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or related to it, listed in the annex referred to in the article, will be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession.
I artikel 3 i anslutningsakten föreskrivs att bestämmelserna i Schengenregelverket och i de rättsakter som grundas på detta eller på annat sätt har samband med detta, enligt förteckningen i den bilaga som artikeln hänvisar till, skall vara bindande för och tillämpas i de nya medlemsstaterna från och med dagen för anslutningen.
Article 3 of the amending Directive relates to the date of entry into force of the amending Directive.
Artikel 3 i ändringsdirektivet hänför sig till det datum då ändringsdirektivet träder i kraft.
Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneficiaries the unlawful aid thus granted.
I artikel 3 i kommissionens beslut anges att Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som olagligen beviljats.
Article 3 of the Commission proposal is fully justified.
Artikel 3 i kommissionsförslaget är helt befogad.
Article 3 of the Commission Regulation requires the beneficiary Member States to notify the Commission of any irregularities which have been the subject of preliminary administrative or judicial investigations.
Enligt artikel 3 i denna förordning skall de stödmottagande medlemsstaterna till kommissionen anmäla varje oriktighet som har varit föremål för administrativa eller rättsliga undersökningar.
Article 3 of the common position establishes the principle of unity and universality in reorganisation proceedings.
Artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten: Det fastslås att enhets‑ och universalitets­principerna skall tillämpas vid rekonstruktions­förfaranden.
Article 3 of the common position includes a number of changes to the Commission proposal.
Artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten innehåller ändringar av kommissionens förslag.
Article 3 of the Council common position introduces a new provision on “redeemability”.
I artikel 3 i rådets gemensamma ståndpunkt införs en ny bestämmelse om "inlösningsbarhet".
Article 3 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Österrikeavtalet.
Article 3 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Tjeckienavtalet.
Article 3 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Danmarkavtalet.
Article 3 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Estlandavtalet.
Article 3 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Greklandavtalet.
Article 3 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Ungernavtalet.
Article 3 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Irlandavtalet.
Article 3 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Lettlandavtalet.
Article 3 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Litauenavtalet.
Article 3 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Luxemburgavtalet.
Article 3 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Maltaavtalet.
Article 3 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Nederländernaavtalet.
Article 3 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Polenavtalet.
Article 3 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Portugalavtalet.
Article 3 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Slovakienavtalet.
Article 3 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Slovenienavtalet.
Article 3 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Spanienavtalet.
Article 3 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 3 i Kroatien-Sverigeavtalet.
Article 3 of the current IGA Decision sets the deadline for submission of existing IGAs on 17 February 2013.
Enligt artikel 3 i det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal var tidsfristen för att lämna in befintliga mellanstatliga avtal den 17 februari 2013.
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
I artikel 3 i direktivet definieras de inrättningar som kan föra talan mycket vitt.
Article 3 of the Directive guarantees the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence for any person who is a citizen of the Union and who is not a national of the Member State of residence but in any event satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals.
I artikel 3 garanteras alla personer som är unionsmedborgare och som inte är medborgare i bosättningsstaten rösträtt och valbarhet där, om de i övrigt uppfyller de villkor för rösträtt och valbarhet som ställs på de egna medborgarna i den nationella lagstiftningen.
Article 3 of the Directive requires that banks and financial institutions should identify their clients, keep appropriate records and take reasonable measures to seek to identify beneficial owners.
Enligt artikel 3 i direktivet skall banker och finansiella institut kräva att kunderna styrker sin identitet, hålla lämpliga register och vidta skäliga åtgärder för att försöka identifiera dem för vars räkning någon annan uppträder.
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;
I enlighet med artikel 3 i direktivet ska revisionsföretag godkännas och registreras i de medlemsstater där tjänsterna ska tillhandahållas.
Article 3 of the Directive specifies that it shall not apply to financial services.
I artikel 3 i detta direktiv undantas finansiella tjänster från direktivets tillämpningsområde.
Article 3 of the Directive, entitled “Automatic exchange of information”, provides that, for categories of cases which they shall determine under the consultation procedure laid down in Article 9, the competent authorities of the Member States shall regularly exchange the information referred to in Article 1 (1) without prior request.
Enligt artikel 3 i direktivet, vilken har rubriken "Automatiskt informationsutbyte", skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utan anmodan för kategorier av fall som de skall bestämma enligt det samrådsförfarande som fastställs i artikel 9 regelbundet utbyta den information som avses i artikel 1.1.
Article 3 of the draft directive establishes 4 categories of fireworks:
I direktivförslagets artikel 3 anges 4 kategorier av fyrverkerier:
Article 3 of the draft directive establishes four categories of fireworks:
I direktivförslagets artikel 3 anges 4 kategorier av fyrverkerier:
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 3 i Utkastet till reviderat Singapore-Danmarkavtal
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 3 i Utkastet till reviderat Singapore-Sverigeavtal
Article 3 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 3 i Utkastet till Singapore-Slovakienavtal
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
I fördragets artikel 3 anges att gemenskapen i all verksamhet, inbegripet utvecklingssamarbete, skall sträva efter att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the EU shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
I fördragets artikel 3 anges att EU i all verksamhet, inbegripet utvecklingssamarbete, skall sträva efter att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Article 3 of the ECSC Treaty required the Community institutions, within the limits of their respective powers and in the common interest, to "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries".
I artikel 3 i EKSG-fördraget föreskrevs att gemenskapens institutioner inom ramen för sina respektive befogenheter och i det gemensamma intresset skulle ”försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden med hänsyn till tredje lands behov”.
Article 3 of the Explanatory Memorandum defines the contents of the Proposal.
I punkt 3 i motiveringsdelen fastställs att förslaget skall omfatta följande frågor:
Article 3 of the Fiscalis Decision15 defines the programme’s objective as supporting, through Community action, Member States’ efforts to:
Enligt artikel 3 i Fiscalis-beslutet15 är programmets mål att genom en gemenskapsåtgärd stödja de ansträngningar som medlemstaterna gjort för att:
Article 3 of the Fourth Motor Directive provides that victims of accidents occurring either in a Member State other than the injured party's Member State of residence or in a third country belonging to the green card system has a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible.
Enligt artikel 3 i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring har de skade­lidande vid olyckor som inträffar antingen i en annan medlems­stat än den där den skadelidande är bosatt eller i ett tredje land som är anslutet till gröna-kort-systemet rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkrings­företag som tillhanda­håller ansvars­försäkring för den ansvariga personen.
Article 3 of the Framework Decision deals with the detailed rules for imposing the penalties provided for by the Directive.
Artikel 3 i detta rambeslut innehåller tillämpningsföreskrifter för de påföljder som föreskrivs i direktivet.
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Artikel 3 i direktivet om system för ersättning till investerare utesluter krav som härrör från transaktioner i samband med något för vilket en fällande dom för penningtvätt24 har meddelats men inte krav från investerare som har deltagit i marknadsmissbruk.
Article 3 of the implementing Regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa.
I artikel 3 i tillämpningsförordningen anges i detalj förfarandet vid översändande av anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen och tvärtom.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
I artikel 3 i Nagoyaprotokollet bekräftas uttryckligen att alla de genetiska resurser som konventionen omfattar faller under protokollets bestämmelser.
Article 3 of the new Own Resources Decision defines the relevant details for the adaptation of the current ceilings of 1.27 per cent (payments) and 1.335 per cent (commitments).
I artikel 3 i det nya beslutet om egna medel anges de relevanta detaljerna för anpassningen av de nuvarande taken på 1,27 procent (betalningar) och 1,335 procent (åtaganden).
Article 3 of the New Zealand-Austria Agreement;
Artikel 3 i Nya Zeeland-Österrikeavtalet
Article 3 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 3 i Nya Zeeland-Danmarkavtalet