natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 Lastly, the Committee recommends adopting an innovative approach in the planning, management and use of financial resources at EU and other levels, particularly regarding the participation of citizens in allocating the budget for the European Year.
4.19 Man bör också överväga ett innovativt tillvägagångssätt i planeringen, styrningen och utnyttjandet av budgetmedlen i EU och på andra nivåer, bland annat för medborgarnas deltagande i anslagsfördelningen för Europaåret.
4.19 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.19 Många delar av energiintensiva industrier i Europa konkurrerar på öppna globala marknader, utan någon möjlighet att ensidigt kunna lägga till extrakostnader till sina priser, och de löper därför risk för koldioxidläckage.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Många av utmaningarna med att ta upp global livsmedels- och näringssäkerhet kräver deltagande av forskarvärlden för att generera kunskap, främja innovation, engagera allmänheten och bidra till att utforma ett mer hållbart livsmedelssystem.
4.19 Merging the cultural contact points and the MEDIA desks into a single Creative Europe desk is a good idea in theory.
4.19 Teoretiskt sett är det en god idé att slå samman kontaktpunkterna för kultur och Medias byråer till en gemensam byrå för Kreativa Europa.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Det saknas en tydlig inriktning på användning av förordningar i stället för direktiv, trots att dessa riktlinjer finns med i Europa 2020-strategin.
4.19 Particular attention should be given to hybrid forms of investment, which are more suitable for social enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial elements.
4.19 Man bör särskilt uppmärksamma hybridformer av investeringar som är mer anpassade till socialt företagande eftersom de i sin bedömning kombinerar element av solidarisk art och element av finansiell art.
4.19 Particular attention should be given to hybrid forms of investment, which are more suitable for social enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial elements.
4.19 Man bör särskilt uppmärksamma hybridformer av investeringar som är mer anpassade till socialt företagande eftersom de i sin utvärdering kombinerar element av solidarisk art och element av finansiell art.
4.19 Poland — Lithuania link
4.19 Förbindelse Polen – Litauen.
4.19 Provision of education is obviously a key response.
4.19 Tillhandahållande av utbildning är självklart en central insats.
4.19 Question 19: Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
4.19 Fråga 19: Är den gällande produktbaserade och normativa fondföretagslagstiftningen en på lång sikt stabil grund för en integrerad investeringsfondmarknad med god tillsyn?
4.19 Question 19: Is video surveillance a good tool for safety and security in urban transport?
4.19 Fråga 19: Är videoövervakning ett bra verktyg för säkerhet i stadstransporter?
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 Erkända ledare i det civila samhället bör stödjas, både genom formella och icke-formella mekanismer, så att man fyller det tomrum som tidigare system lämnat.
4.19 Subject to the comments set out in this opinion, the EESC approves the Communication.
4.19 Mot bakgrund av dessa kommentarer stöder EESK kommissionens meddelande.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
4.19 Kapaciteten att genomföra övergången till ett hållbart samhälle varierar stort mellan de enskilda länderna vad gäller naturresurser, ekonomiska och mänskliga resurser.
4.19 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.19 Kommissionen påminner om att varje medlemsstat själv har rätt att välja om man vill använda kärnkraft.
4.19 The Commission's proposal also aims to promote price transparency.
4.19 Genom sitt förslag avser kommissionen också att främja öppenheten i prissättningen.
4.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Kommittén anser att de finansiella åtgärder som anges i artikel 95 är överdrivna.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
för att föra upp fiskefartyg och icke-samarbetande stater på förteckningen över IUU-fartyg med alla de garantier för förhandsinformation och försvar som är förenat med detta.
4.19 The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the Frontex agency relating to the expulsion of persons who may need international protection18.
4.19 EESK ser med oro på en del av de metoder som tillämpas av medlemsstaternas regeringar och Frontex när det gäller utvisning av personer som kan behöva internationellt skydd18.
4.19 The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
4.19 Kommittén välkomnar planen på en ny industriell strategi för mikro- och nanoelektronik i syfte att öka Europas attraktionskraft för investeringar i formgivning och produktion samt öka dess globala marknadsandel.
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 EESK betonar vikten av ett nära samarbete mellan de olika aktörerna på lokal nivå, med tanke på att en god social dialog, som bygger på förtroende, och en positiv inställning till förändringar är viktiga faktorer, särskilt på denna nivå, för att förebygga eller begränsa de negativa sociala effekterna.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Metoderna för integrerad övervakning av miljöföroreningar (IPC) bör fastställas i linje med de nya bestämmelserna om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel, och normerna för integrerat växtskydd bör utformas med hänsyn till de olika natur- och miljöförhållandena inom EU.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 Eftersom medlemsstaterna har en lång tradition av folksånger anser EESK dessutom att det bör finnas en särskild bestämmelse om denna form av sånger och andra av liknande slag, som betraktas som verk av okända upphovsmän, så att de införlivas i det allmänna området.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 EESK stöder vidare bestämmelserna i artiklarna 27, 28 och 29 (Skyldighet att representera en annan upphovsrättsorganisation för gränsöverskridande licensiering) som gör det möjligt för en upphovsrättsorganisation som inte utfärdar eller erbjuder sig att utfärda gräns­överskridande licenser för rättigheter till verk i sin egen repertoar att begära att en annan upphovsrättsorganisation som uppfyller direktivets krav tecknar ett representationsavtal för att representera dessa rättigheter.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 EESK förespråkar politik för ungdomar med funktionshinder, inklusive förskolan, och ge dem stöd i övergången från skola till arbetsliv.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 EESK förespråkar åtgärder för barn och ungdomar med funktionshinder, inklusive förskolan, och stöd i övergången från skola till arbetsliv.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 EESK anser att det är viktigt att de screeningprogram som införs ska vara utvärderingsbara.
4.19 The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
4.19 EESK anser att medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter bör uppmanas att skapa en sådan digital stödtjänst för medborgarna, som medfinansieras med EU-medel.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 EESK anser att EU bör förespråka ett så homogent och konsekvent styrsystem som möjligt på global nivå, som ett tydligt svar på dagens situation med en helt globaliserad marknad för tonfisk, med en förhoppning om en framtida internationell organisation som tar itu med de övergripande frågor som hör samman med det globala fisket av tonfisk.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 EESK anser att det är mycket viktigt att utveckla en rättslig ram för frågor som datakvalitet, vidareanvändning av uppgifter, datasäkerhet, mekanismer för tilldelning av åtkomst, typ av uppgifter, syften (och metoder) för utbyte, potentiella mottagare, nödvändiga säkerhets­föreskrifter som garanterar konfidentialitet och säkerhet för vissa uppgifter, skydd av person­uppgifter samt relevanta förfaranden.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 EESK anser att det är mycket viktigt att utveckla en rättslig ram för frågor såsom datakvalitet, ytterligare användning av uppgifter, datasäkerhet, mekanismer för tilldelning av åtkomst, typ av data som berörs, syftena (och metoderna) för utbyte, potentiella mottagare, nödvändiga säkerhetsföreskrifter som respekterar konfidentialitet och säkerhet för vissa data, skydd av personuppgifter samt relevanta förfaranden.
4.19 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions and national governments to put in place appropriate processes.
4.19 Kommittén betonar att personer med funktionsnedsättning, enligt punkt o i inledningen och artikel 4.3 i FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, måste göras delaktiga i alla politiska processer och beslutsprocesser, strategier och program med anknytning till personer med funktionsnedsättning, och uppmanar EU-institutionerna och de nationella regeringarna att införa lämpliga förfaranden för detta.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
4.19 EESK har invändningar mot dessa nya regler i fråga om reklam och begär att de ikraftvarande bestämmelserna på området bibehålls oförändrade, eller rentav stärks, vilket EESK redan tidigare rekommenderat.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained.
4.19 EESK har invändningar mot dessa nya regler i fråga om reklam och begär att de ikraftvarande bestämmelserna på området bibehålls oförändrade.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
4.19 EESK noterar att det är svårt att involvera små och medelstora företag i FoU-program på grund av byråkratiska hinder.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 EESK anser att de flesta missbrukssituationer på kreditområdet uppträder i förhållandet mellan kreditförmedlare och konsumenter.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 EESK framhåller att främjandet av samarbete mellan de nationella myndigheterna på EU-nivå utgör ett grundläggande villkor för att tillämpningen av direktivet ska fungera effektivt.
4.19 The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
4.19 EESK betonar att den mest hållbara användningen av biomassa är lokal.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 EESK framhåller betydelsen av att involvera det civila samhället på alla nivåer och att informera konsumenter och allmänheten.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 EESK uppmuntrar migrerande arbetstagare och deras familjer att även använda sig av de informationssystem som redan finns, till exempel Ditt Europa och Eures.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EESK noterar att EU:s höga representant, Fredericia Mogherini, med sin handlingsplan för klimatdiplomati10, fäster stor vikt vid klimatfrågan i sin utrikespolitik.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EESK uppskattar att EU:s höga representant, Fredericia Mogherini, med sin handlingsplan för klimatdiplomati10, fäster stor vikt vid klimatfrågan i sin utrikespolitik.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.19 EESK välkomnar att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå tar upp frågan om intern rörlighet i EU och ekonomisk migration från tredjeländer i sitt nuvarande gemensamma arbetsprogram för perioden 2012–2014, och vill samtidigt föreslå Europeiska kommissionen att starta nya program i samarbete med Europeiska fackliga samorganisationen och Businesseurope för att förbättra informationen mellan fackföreningar och arbetsgivarföreningar på nationell nivå, i syfte att underlätta en mer rättvis rörlighet för europeiska arbetstagare och deras familjer samt skydda deras rättigheter.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 EESK erinrar om att definitionen av arbetstid för förare som är egenföretagare är oklar och att den förutsätter att allmänna administrativa uppgifter inte ska räknas in i arbetstiden.
4.19 The most important question in the climate policy sphere is, however, the international development.
4.19 Den viktigaste frågan på det klimatpolitiska området är dock den internationella utvecklingen.
4.19 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.19 Demokratins kvalitet har stor betydelse för hur den offentliga förvaltningen fungerar.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 I bestämmelserna om elektroniska auktioner i artiklarna 33 och 47 i förslagen ges kriteriet "lägsta pris" alldeles för stor betydelse, vilket går stick i stäv med EESK:s förslag på detta område i såväl föreliggande yttrande som i det föregående yttrandet INT/570.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 I bestämmelserna om elektroniska auktioner i artiklarna 33 respektive 47 i förslagen ges kriteriet "lägsta pris" alldeles för stor betydelse, vilket går stick i stäv med EESK:s förslag på detta område i såväl föreliggande yttrande som det föregående yttrandet INT/570.
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 Det föreslås att den tekniska samordningen för den markbaserade komponenten ska skötas av Europeiska miljöbyrån.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Det bästa sättet att lösa de klimat- och energipolitiska utmaningarna är genom innovation.
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Formuleringen av den nya bestämmelsen avseende professionella aktörer måste förtydligas, eftersom det är svårt att få grepp om dess tillämpningsområde: Avses endast de professionella aktörerna eller gäller bestämmelsen även icke-professionella?
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Det råder inga tvivel om att man kommer att behöva använda olika instrument för att skapa resurseffektiva strukturer.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Vid sidan om dessa strukturella frågor om hur trafik uppstår och om avstånden måste man studera frågan om transportmedlen.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Vid sidan om dessa strukturella frågor om hur trafik uppstår och om avstånden måste man studera frågan om transportmedlen.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Dessa lösningar – infrastruktur, produktion av förnybar energi, ökat samarbete mellan stater och regioner i energifrågor – bör åtföljas av ökat deltagande för det civila samhället när det gäller energimixen, marknadsorganisationer, prissättningen, konkurrenskraften, miljöhänsyn och acceptansen i samhället.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Vattnet, dess användning, förvaltning och framtid väcker olika sorters känslor, intressen och oro beroende på vem man talar med.
4.19 We also suggest that this significant exercise in data collection and monitoring offers scope for engaging the citizen through information and educational material and related practical action
4.19 Vi föreslår också att denna betydande uppgiftsinsamling och övervakning ska erbjuda utrymme för medborgardelaktighet genom information och utbildningsmaterial samt praktiska åtgärdsprogram i samband med detta.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 När det gäller uppgifterna för att utvärdera graden av samspel mellan arterna anser kommittén att samspelet är så tvetydigt och oprecist att det inte kan utvärderas, och att denna bestämmelse därför bör utgå.
4.19.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.19.1 Som förespråkare för deltagardemokratin anser EESK att allmänhetens deltagande bidrar till medborgarutbildningen, underlättar förvaltningen och bidrar till ett sundare politiskt system.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Eftersom ett "barn" definieras som alla personer som är yngre än arton år (artikel 4.18) i enlighet med New York-konventionen är det oacceptabelt att man i artikel 8.1 ger barn över 13 år möjlighet att "samtycka" till behandling av deras personuppgifter.