natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of minor changes, essentially editorial, that do not affect the content of the proposal, have been introduced.
Dessutom har ett antal smärre ändringar införts (främst i fråga om formulering), som inte påverkar förslagets innehåll.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Ett antal mindre eller outnyttjade stödordningar avskaffas.
A number of minor problems with both countries persist concerning Hungarian-speaking minorities and, in the case of Slovakia, use of the Danube.
I båda fallen återstår vissa mindre problem som rör ungersktalande minoriteter och, i Slovakiens fall, utnyttjandet av Donau.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Kommissionen gjorde ett antal besök för att kontrollera efterlevnad och uppnående av programmålen.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
En rad modeller finns nu i medlemsstaterna, som förvaltning, tvångsförvaltning och det normala utövandet av verkställande befogenheter.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
En rad förändringar föreslås för att göra ansvarskriterierna i artikarna 14, 15 och 16 enhetligare.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Flera av ändringarna handlar om att göra det befintliga direktivet tydligare utan att införa nya krav som medför kostnader.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Flera av ändringarna handlar om att göra det befintliga direktivet tydligare utan att införa några nya krav som medför kostnader.
A number of more or less specific and wide-ranging proposals have been put forward for improving economic governance in the EU, not least the following Commission proposals:
Det finns flera mer eller mindre konkreta och omfattande förslag om hur de ekonomiska styresformerna i EU kan förbättras.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Vissa medlemsstater tillåter att tillgångar förs över till ett fast driftställe i en annan medlemsstat till bokfört värde.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Ett antal multilaterala plattformar, till exempel Marguerite-fonden för infrastruktur21, Europeiska fonden för energieffektivitet (EEEF)22 och Europeiska fonden för sydöstra Europa (EFSE)23 är redan i bruk och skulle kunna utvecklas ytterligare.
A number of municipalities are involved in its implementation, which is particularly promoted by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), an international association of local governments implementing sustainable development, and its European Secretariat.
Ett antal kommuner genomför denna process, som särskilt främjas av Internationella rådet för lokala miljöinitiativ (International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI), en internationell förening som består av lokala myndigheter som arbetar med hållbar utveckling, och dess europeiska sekretariat.
A number of municipalities have created wholly owned joint-stock companies that can attract such participation.
Flera kommuner har redan skapat kommunalt kontrollerade aktiebolag med flera ägare, som kan dra till sig ett sådant deltagande.
A number of NAPs set out clear and coherent plans, consisting of good analysis, the development of strategic objectives and priority goals which follow logically from the analysis and the formulation of policy measures to achieve these.
Flera av de nationella handlingsplanerna innehåller tydliga och sammanhängande planer med en bra analys, strategiska målsättningar och prioriterade mål som är en logisk följd av analysen och politiska åtgärder för att uppnå dem.
A number of NAPs/inclusion announce reviews of the eligibility conditions for minimum income and other welfare benefits in order to encourage recipients to participate in active labour market programmes, to intensify their efforts to look for work and to accept job offers (Austria, Denmark, Germany, Netherlands).
Flera nationella handlingsplaner aviserar en översyn av villkoren för berättigande till minimiinkomstbidrag och andra bidrag för att uppmuntra bidragstagarna att delta i aktiva arbetsmarknadsåtgärder, öka sina ansträngningar för att hitta ett arbete och att anta anställningserbjudanden (Danmark, Nederländerna, Tyskland, Österrike).
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Nationella och transnationella projekt främjade ömsesidigt lärande under hela året.
A number of national authorities are concerned that the proliferation of these products may render more difficult their task to adequately control them.
Vissa nationella myndigheter fruktar att spridningen av sådana produkter kan försvåra deras uppgift att kontrollera dem i tillräcklig utsträckning.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Ett antal nationella myndigheter som ansvarar för elektronisk betalning av vägavgifter har inrättat en informell grupp, den så kallade Stockholmsgruppen10, där de aktivt samarbetar för spridning av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar och utbyte av bästa praxis.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Det har utvecklats en hel rad nationella kriterier och metoder för miljöanpassad offentlig upphandling.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
I flera EU-medlemsstater har nationella utbildningsnätverk inrättats och dessa samarbetar inom ramen för ENEN.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
I de nationella empiriska studier som har genomförts har man kommit fram till olika, ibland motsägelsefulla, slutsatser.
A number of national equality bodies also contributed information.
En rad nationella jämlikhetsorgan har också bidragit med information.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Flera stater, bland annat Danmark, Tyskland, Lettland, Portugal och Slovenien, har redan anmält att de avser att skärpa sina lagar om rökfrihet inom en snar framtid.
A number of national initiatives are under way.
För närvarande planeras flera nationella initiativ.
A number of national reports indicate that a wide range of factors are responsible for damage to forests and that when they affect forests, complicated linkages emerge between these factors.
Det framgår av en del nationella rapporter att de faktorer som svarar för skador på skogsbestånden är av många olika slag och påverkar skogen i ett komplicerat samspel.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Flera nationella säkerhetsutbildningsprogram saknade lämpliga bestämmelser om allmän medvetandehöjande utbildning och återkommande utbildning.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Ett antal nödvändiga skyddsklausuler och rättssäkerhetsgarantier införs också, närmare bestämt beträffande rätten till domstolsprövning och juridisk representation.
A number of negative factors (not least the build-up of excessively large internal stocks and overly high costs) led to further changes and reforms to the policy tools.
På grund av att flera negativa effekter uppstod (särskilt alltför stora interna lager och för höga kostnader) infördes ytterligare ändringar och nyheter i instrumenten.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Ett antal förhandlingsparter har ifrågasatt effektiviteten i detta tillvägagångssätt.
A number of new booklets have also been published.
Vidare har nya handböcker publicerats.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Det finns många nya utmaningar, främst på grund av den tekniska utvecklingen, ohållbara konsumtionsmönster och problemen med social utestängning.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
Ett flertal nya definitioner har lagts till och vissa definitioner har ändrats i artikel 2.
A number of new definitions have been included to cover recent additions to the text.
Några nya definitioner har införts för att täcka in nyheter som införs i direktivet.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Ett antal nya definitioner har införts för att spegla att fas 2 och fas 3 av EMCS har inletts, vilka inte tas upp i förordning (EG) nr 2073/2004 och för att för att se till att förordningen ansluter sig till rådets direktiv 2008/118/EG.
A number of new elements have also been developed to address the specific nature of the chemicals sector.
Ett antal nya faktorer har också tillförts för att ta hänsyn till den kemiska sektorns särskilda karaktär.
A number of new elements have been introduced in the common position compared to the initial Commission proposal and the amendments proposed by the EP.
I förhållande till kommissionens ursprungliga förslag och de av parlamentets föreslagna ändringarna har ett antal nya element lagts till i den gemensamma ståndpunkten.
A number of new elements have been proposed by the Council.
Rådet har föreslagit ett antal nya element.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
Ett antal nya undantag och relaterade definitioner skulle åtfölja inledningen till det öppna tillämpningsområdet.
A number of new initiatives were launched under Italian Presidency and quickly agreed by Council, namely in the fields of public order and hooliganism.
En rad nya initiativ har lagts fram och lett till snabba överenskommelser i rådet under det italienska ordförandeskapet, bland annat i fråga om allmän ordning och huliganism.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
Ett antal nya initiativ kommer att presenteras som en del av kommissionens arbetsprogram senare under året.
A number of new instruments not previously covered by Community legislation are also included, reflecting the growing demand in the Member States for instrument regulation, e.g. exhaust gas analysers and evidential breath analysers.
Ett antal nya instrument som tidigare inte täckts av gemenskapens lagstiftning är också inkluderade, vilket avspeglar att man i medlemsstaterna i allt större utsträckning efterfrågar bestämmelser för instrument såsom avgasmätare och alkoholmätare som bevisinstrument.
A number of new measures have been introduced with the aim of supporting SMEs and facilitating their access to the capital market.
Ett antal nya åtgärder har införts i syfte att stödja små och medelstora företag och underlätta deras tillgång till kapitalmarknaden.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Ett antal nya medlemsstater (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Ungern och Slovakien) har spritt ut riskerna i pensionssystemen genom att byta ut en del av den allmänna pensionen inom socialförsäkringssystemet mot pensionssystem med privat finansiering.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Det behövs ett antal nya redskap för att utveckla en konsumentorienterad övervakning av den inre marknaden.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
Ett antal aktiviteter utan direkt kostnad är planerade, främst när det gäller nätverksarbete, till exempel samarbete med EU:s befintliga informations- och dokumentationscentrer och vidare­utveckling av webbplatsen.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Flera överträdelseförfaranden avseende bristande anmälan är föremål för en rättstvist.
A number of notified drafts concerning on-line services relate to the protection of personal data in information services, insofar as Member States have to take into account requirements deriving from Directives 95/46/EC23 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and 97/66/EC24 of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Många anmälda utkast som gällde onlinetjänster avsåg uppgiftsskydd inom informationstjänster, vilket beror på att medlemsstaterna skall ta hänsyn till de krav som ställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG23 av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt 97/66/EG24 av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Flera nyheter inom Horisont 2020 ska främja de små och medelstora företagens deltagande.
A number of NRAs relied directly on this note and based their SMP assessment on the market shares calculated by reference to total revenue generated by termination on fixed and mobile networks, including on-net calls.
Ett antal nationella regleringsmyndigheter har direkt förlitat sig på denna förklaring och grundat sin bedömning på marknadsandelar beräknade på grundval av de totala intäkterna för terminering på fasta och mobila nät inräknat samtal inom egna nät.
A number of nuclear technologies of importance for medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
GFC:s kärnanläggningar och expertis har genererat flera kärntekniska tillämpningar som fått betydelse inom medicinen.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Ett antal hinder står fortfarande i vägen för utvecklingen av landsbygdsturism: dålig infrastruktur, underutvecklade varumärken för regionala produkter (souvenirer), låg kapacitet och kvalitet vad gäller övernattningsmöjligheter, dålig skyltning till turistattraktioner, bristande förvaltning av turistmål etc.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Ett antal hinder står fortfarande i vägen för utvecklingen av landsbygdsturism: dålig infrastruktur, underutvecklade varumärken för regionala produkter (souvenirer), låg kapacitet och kvalitet vad gäller övernattnings­möjligheter, dålig skyltning till turistattraktioner, bristande förvaltning av turistmål etc.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Till följd av en rad hinder har flaggskeppsinitiativet inte haft fullständigt effektiva resultat.
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Ett antal hinder för närsjöfartens snabbare utveckling kvarstår fortfarande:
A number of on-going processes should provide a basis for achieving this objective.
En rad pågående processer bör kunna fungera som bas för strävan att uppnå detta mål.
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
Ett flertal pågående projekt med anknytning till sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, däribland Aquastress, Reclaim Water, Gabardine, Medina, Medesol, Pleiades och Flow Aid, genererar vetenskapliga och tekniska framsteg inom området för vattenbrist och torka.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Ett antal pågående och framtida initiativ bör få systemet att fungera bättre.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
Ett antal pågående eller planerade undersökningar och mätningar av administrativa bördor inom enskilda sektorer kommer också att ha stor betydelse för det här åtgärdsprogrammet18.
A number of ongoing Phare programmes made good progress during 1998.
Flera pågående Phare-program gjorde stora framsteg under 1998.
A number of operators are currently carrying out trials which combine DECT with other technologies (most commonly with GSM or DCS 1800).
Ett antal operatörer genomför för närvarande försök där DECT kombineras med andra tekniska lösningar (främst med GSM eller DCS 1800).
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Vissa operatörer har tvingats införa deltidsarbete i stor skala, till exempel i Slovakien, eller göra personalnedskärningar, framför allt i Bulgarien.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Flera yttranden har en direkt anknytning till detta meddelande4.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Flera yttranden har en direkt anknytning till detta meddelande8.
A number of options are examined with this aim in mind.
Flera alternativ undersöks för att uppnå det målet.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Det finns ett antal alternativ som kan övervägas för att förstärka granskningen utifrån av lobbyverksamheten.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Det finns ett antal alternativ för hur man kan göra det befintliga direktivet tydligare utan att införa betydande nya krav som medför kostnader.
A number of options for external trade statistics have been identified.
Ett antal olika alternativ för utrikeshandelsstatistiken har kartlagts.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Ett antal olika handlingsalternativ för statistiken över lediga platser i EU har fastställts.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Flera alternativ för EIT:s utveckling beaktades före inrättandet 2009 och det gjordes en konsekvensbedömning av dem2.
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Ett antal alternativ har bedömts med avseende på vart och ett av målen (rekommenderade alternativ i blått):
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Ett antal alternativ framträder, vilka skulle kunna bidra till EU:s politiska mål på området skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
A number of options may be envisaged:
Man kan tänka sig flera möjligheter:
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Ett antal alternativa handlingslinjer, från ingen åtgärd till frivilliga åtgärder från industrins sida och olika grader av reglering i lag har bedömts, och följande alternativ valdes ut som de mest effektiva för de olika användningskategorierna.
A number of options reflect the proposal in their design.
Ett antal alternativ har utformats mot bakgrund av detta förslag.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Ett antal alternativ som kan förbättra den nuvarande situationen föreslås, till exempel att använda gödselmedel och djurfoder på ett mer målinriktat sätt, att minska jorderosionen och att uppmuntra till återvinning av fosfor från gödsel, spillvatten och kompost.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Ett antal alternativ som beskrivs i konsekvensbedömningen granskades och följande alternativ valdes:
A number of organisations formally recorded their comments and sent them to the Commission.
Vissa organisationer har översänt sina kommentarer till kommissionen.
A number of organisations have adopted an approach similar to that described in this Communication, of setting up meetings and consultations between experts in order to establish by consensus a set of quality criteria.
Flera organisationer har antagit en strategi liknande den som beskrivs i detta meddelande, där möten och samråd mellan experter anordnas för att i samförstånd fastställa en uppsättning kvalitetskriterier.
A number of organisations were asked to help the Commission in assessing the potential impact of the new solvency regime: the European Central Bank (financial stability), the (re)insurance (CEA/AISAM/ACME) industry (insurance products and markets), FIN-USE (consumers) and CEIOPS (supervisory authorities).
Ett antal organisationer ombads att bistå kommissionen i arbetet med att uppskatta de potentiella effekterna av det nya solvenssystemet: Europeiska centralbanken (finansiell stabilitet), (åter)försäkringsbranschen (CEA/AISAM/ACME) (försäkringsprodukter och marknader), FIN-USE (konsumenter) och CEIOPS (tillsynsmyndigheter).
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Många organisationer skulle önska sig att koden vore mer långtgående och att dess räckvidd utökades till att även omfatta frågor såsom intressekonflikter och offentliganställda som övergår till en intresseorganisation.
A number of organised civil society networks have been, and continue to be, active in the field of climate change and sustainable development in general.
Ett antal nätverk i det organiserade civila samhället har varit – och fortsätter att vara – aktiva när det gäller klimatförändringar och hållbar utveckling i allmänhet.
A number of organizational changes have been tried in order to improve productivity, quality and working conditions (quality circles, just-in-time systems, team work).
Ett antal nya organisationsformer har införts för att förbättra produktiviteten, kvaliteten och arbetsförhållandena (t ex kvalitetscirklar, produktionssystem enligt "just-in-time"-principen och lagarbete).