natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Även om industrins framtid i första hand beror på företagen själva och hur de reagerar på och anpassar sig till de ständigt förändrade villkoren är det de offentliga myndigheternas uppgift – på EU-nivå när det gäller de områden som ligger inom EU:s befogenheter, exempelvis handel med omvärlden, men även på medlemsstatsnivå eller till och med på lägre nivå – att skapa rättsliga såväl som andra förutsättningar för att sektorn skall kunna utvecklas, samtidigt som man tillgodoser konsumenternas och importörernas intressen.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to ever evolving circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Även om industrins framtid i första hand beror på företagen själva och hur de reagerar på och anpassar sig till förhållanden i ständig förändring, är det de offentliga myndigheternas uppgift ‑ på EU-nivå inom de områden som ligger inom EU:s befogenheter, exempelvis handel med omvärlden, men även på medlemstatsnivå eller till och med på lägre nivå ‑ att tillhandahålla rättsliga såväl som andra villkor för att sektorn skall kunna utvecklas, alltmedan man tillgodoser konsumenternas och importörernas intressen.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Även om de framtida möjligheter som genetiskt modifierade organismer kan erbjuda inte bör uteslutas, skulle ett medvetet val att utveckla teknik som inte omfattar genetiskt modifierade organismer, samt hållbara jordbruksmetoder, kunna ge EU betydande konkurrensfördelar som i dag saknas på området för genetiskt modifiering.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Även om de framtida möjligheter som genetiskt modifierade organismer kan erbjuda inte bör uteslutas, skulle ett medvetet val att utveckla teknik som inte omfattar genetiskt modifierade organismer samt hållbara jordbruksmetoder, kunna ge EU betydande konkurrensfördelar som i dag saknas på området genetiskt modifiering.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Även om de framtida möjligheter som genetiskt modifierade organismer kan erbjuda inte bör uteslutas, skulle ett medvetet val att utveckla teknik som inte omfattar genetiskt modifierade organismer, samt hållbara jordbruksmetoder, kunna ge EU betydande konkurrensfördelar som i dag saknas på området för genetiskt modifiering.
Although the gap narrowed in the latter part of the 1990s, it is still the case, according to the latest figures, that the more prosperous countries spend more than the cohesion countries, so offsetting to some extent the effect of EU structural policies in the latter.
Även om skillnaderna mins­kade under senare delen av 1990-talet lägger de ­rikare länderna fortfarande ut mer än sammanhållningsländerna på statligt stöd, vilket i viss mån motverkar EU:s strukturpolitik i dessa länder.
Although the gender gap in employment is significantly reduced in Belgium since 1997, further measures are taken to increase the participation of women, mainly through the expansion of the possibilities for childcare.
Även om klyftan mellan könen i Belgien i fråga om sysselsättning har minskat avsevärt sedan 1997 vidtas ytterligare åtgärder för att öka kvinnornas deltagande, huvudsakligen genom utvidgade möjligheter till barnomsorg.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Fastän det är allmänt erkänt att löneklyftan mellan könen är ett allvarligt problem är det ont om nya konkreta mål och insatser.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Även om programmets allmänna och särskilda prioriteringar fortfarande är relevanta och programmet går att anpassa till nya omständigheter genom antagandet av de årliga prioriteringarna, framgår det av utvärderingen att Daphne III-programmet riskerar att röra sig bort från sitt primära fokus och sina primära målgrupper och därmed riskera att överlappa andra EU-program.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Den industripolitik som lades fram 2005 är fortfarande i grunden adekvat, men vissa problem återstår fortfarande att lösa och andra har kommit alltmer i förgrunden.
Although the general evolution of the sector is positive, it is a result of the development of very active policies in three MS (DK, DE, ES).
Även om sektorns allmänna utveckling är positiv är den en följd av utvecklingen av mycket aktiva strategier i tre medlemsstater (DK, DE, ES).
Although the general government deficit is planned to start diminishing later than previously foreseen, the deficit is now expected to decline faster.
Det generella offentliga underskottet tros visserligen börja krympa senare än vad man tidigare planerat, men minskningen väntas nu bli snabbare.
Although the general government deficit rose in 2003 but stayed just below 3 per cent due to the effect of sizeable one-off measures, progress was made in curbing expenditure growth notably through a strong deceleration of public consumption outlays.
Trots att det allmänna offentliga underskottet ökade under 2003, men dock lyckades hållas under 3 procent tack vare effekten av ansenliga enstaka åtgärder, gjorde man framsteg med att tygla utgiftsökningen, särskilt genom att kraftigt sänka utgifterna för den offentliga konsumtionen.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Även om de allmänna principerna för livsmedelslagstiftningen gäller skulle en avreglering av lagstiftningen om livsmedelstillsatser kunna leda till en försämring av konsumentskyddet i fråga om tillsatser.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Även om de allmänna utvecklingstendenserna är positiva varierar situationen från land till land, eftersom utgångspunkten och det ursprungliga politiska angreppssättet skilde sig mellan de olika medlemsstaterna.
Although the Geneva Convention is thought to be sufficiently broad and inclusive to provide protection for a significant number of those in need of it, international human rights instruments and Member State practice in this area have extended the scope of international protection still further.
Trots att Genèvekonventionen anses vara tillräckligt bred och omfattande för att ge skydd åt en stor del av dem som behöver det, har folkrättsliga instrument om mänskliga rättigheter och medlemsstaternas praxis på området utsträckt det internationella skyddets räckvidd ytterligare.
Although the global gender pay gap in Portugal is among the lowest in the EU (5.9% in 1998), according to the NAP 2002 the women’s gross average earnings in the private sector is only just under 77% of men’s.
Fastän de totala löneskillnaderna mellan könen i Portugal hör till de lägsta i EU (5,9 % under 1998) är kvinnornas genomsnittliga bruttoinkomster inom den privata sektorn knappt 77 % av männens.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Det eftersträvade målet att förenkla administrationen uppfylls för kommissionens men inte i tillräcklig utsträckning för medlemsländernas räkning.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Även om regeringen har avsatt betydande tillgångar och pensionsreserverna fortfarande växer kommer dessa medel inte att räcka till för att garantera systemets hållbarhet.
Although the government has confirmed the strategy of fiscal consolidation, concerns remain about the long-term sustainability of public finances, particularly with respect to pressures from an ageing population.
Även om regeringen står fast vid strategin för konsolidering av de offentliga finanserna råder det fortfarande osäkerhet om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, särskilt med tanke på det ökande trycket från befolkningens åldrande.
Although the government has succeeded in increasing revenues, largely through tax increases and more efficient tax collection, expenditure has not yet been brought under control.
Även om staten har lyckats öka intäkterna, till största delen genom skatteökningar och en effektivare skatteuppbörd, är utgifterna ännu inte under kontroll.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Regeringen tänker se över 1996 års lag om främjande av sysselsättningen och förebyggande skydd av konkurrenskraften (Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité), som utgör grunden för den ”lönenorm” som arbetsmarknadens parter fastställer vartannat år, men få framsteg har gjort hittills.
Although the government took care to ensure that the necessary economies were achieved approximately equally from reductions in expenditure and increases in taxation, the resulting cuts in benefits hit many people hard and were hard for many people to accept.
Fastän regeringen lade sig vinn om att säkerställa att nödvändiga besparingar gjordes på ett så rättvist sätt som möjligt genom minskade utgifter och höjda skatter, slog de påföljande nedskärningarna hårt mot många människor och var för många svåra att acceptera.
Although the green paper deals with certain aspects of the regulatory framework for service provision, any future initiatives in this field would be without prejudice to existing ongoing work within the Commission or the implementation of existing Community legislation.
Även om grönboken tar upp vissa aspekter av lagstiftningen om tjänster, kommer ytterligare initiativ inom detta område inte att påverka kommissionens pågående arbete eller genomförandet av befintlig gemenskapslag­stiftning.
Although the grounds for the Commission's statement that "at Community level, the policy of internalizing all external costs of transport would reduce CO2 emissions on average by 11.5%"6 are unclear and in spite of the fact that the costs and possible loss to sectoral competitiveness have yet to be assessed, it is clear that it would be much easier to draw up an eco-balance sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
Även om de faktorer inte är helt klara som ligger till grund för kommissionens påstående, att "om alla externa transportkostnader skulle tas upp i transport­prissättningen i gemenskapen skulle det leda till minskningar av koldioxidutsläppen med i genomsnitt 11,5 %"6, och även om inte kostnaderna och transportsektorns eventuella förlust av konkurrenskraft har utvärderats står det dock klart att internalisering av de externa kostnaderna för alla transportmedel utan tvivel skulle underlätta en bedömning av miljöeffekterna och leda till ökad konkurrens mellan de olika transportmedlen.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Även om tillväxttakten avtog något, kräver detta ändå noggrann övervakning.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Även om elektronisk handel5 växer snabbt på nationell nivå är den fortfarande marginell i detaljhandelssammanhang på EU-nivå, där den står för 3,4 %6.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Även om garantierna i dagsläget är ofullständiga, kommer det avtal som tecknades den 8 juli 2010 att ses över varje år.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Även om garantierna i dagsläget är ofullständiga, kommer det avtal som tecknades den 8 juli 2010 att ses över varje år.
Although the guidance given is clear in itself, the EESC would repeat the request formulated in its own-initiative opinion to clarify whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law.
Riktlinjerna är visserligen tydliga i sig, men EESK vill ändå upprepa den begäran som kommittén framställde i sitt initiativyttrande om ett klargörande av huruvida ILO-konventionerna 137 och 152 om hamnarbete är förenliga med principerna i EU-fördragen och den befintliga EU-lagstiftningen.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Även om det i riktlinjerna inte uttryckligen ges några förslag när det gäller kvinnoorganisationernas deltagande och roll tror vi att delegationerna kan ha en viktig uppgift när det gäller att underlätta bedömningen och integreringen av dem i den civila dialogen, skapandet nätverk och arbetet med att utforma en strategi för kapacitetsuppbyggnad med särskild inriktning mot kvinnor.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Även om dessa riktlinjer inte på något sätt har förlorat sitt grundvärde, så kan kommittén konstatera att den nya uppsättningen riktlinjer för sysselsättningen är identisk med det tidigare paketet.
Although the guidelines promote a stricter application of economic principles in projects supported by these funds, the present financial incentive remains limited and its impact is unlikely to be large.
Även om riktlinjerna främjar en strängare tillämpning av ekonomiska principer i projekt som stöds av dessa fonder, är det nuvarande ekonomiska incitamentet begränsat och dess inverkan kommer knappast att vara betydande.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Även om Haagprogrammet är mindre ambitiöst är målen mycket viktiga.
Although the Hearing Officer’s main task is to ensure respect for the right to be heard, he can intervene whenever legitimate due process issues are at stake.
förhörsombudets främsta uppgift är att se till att rätten att bli hörd iakttas, men ombudet kan alltid ingripa om det föreskrivna förfarandet står på spel.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Även om uppvärmnings- och kylningssektorn går mot ren energi med låga koldioxidutsläpp kommer 75 % av bränslet fortfarande från fossila bränslen (nästan hälften från gas).
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
I absoluta tal beror visserligen det högsta antalet nya hivfall i EU på heterosexuell överföring, men de särskilt riskutsatta grupperna drabbas oproportionerligt ofta.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Den historiska utvecklingen av Kinas politiska struktur återspeglar visserligen 1900- och 2000-talets globala internationella utveckling, men den interna övergången från en kollektiv¬centrerad till en individbetonad samhällsmodell befinner sig ännu i sin linda.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Den historiska utvecklingen av Kinas politiska struktur återspeglar visserligen 1900- och 2000-talets globala internationella utveckling, men den interna övergången från en kollektiv­centrerad till en individbetonad samhällsmodell befinner sig ännu i sin linda.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Den historiska utvecklingen av Kinas politiska struktur återspeglar visserligen 1900- och 2000-talets globala internationella utveckling, men den interna övergången befinner sig ännu i sin linda.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Den historiska utvecklingen av Kinas politiska struktur återspeglar visserligen 1900- och 2000-talets globala internationella utveckling, men den interna övergången befinner sig ännu i sin linda.
Although the hop is important for the bitterness, flavour and keeping qualities of beer, only very small quantities of between 80 and 200 grams per hectolitre of beer are needed, depending on the alpha acid content of the hop (up to 14% for super alpha varieties) and the hopping rate.
Trots att humlen är av stor betydelse för ölets bitterhet, smak och hållbarhet krävs endast mycket små kvantiteter på mellan 80 och 200 gram humle per hektoliter öl, givetvis beroende på andelen alfasyra i humlen, vilken kan uppgå till 14 % för högalfasorter, samt på humletillsatsen.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Konsekvensanalysen kommer fram till att bindande samordning är det bästa alternativet (med samordnat införande av ett marknadsbaserat tillvägagångssätt för att säkerställa harmoniserade flexibla användningsvillkor), men medlemsstaterna stöder endast frivillig samordning.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Även om det i konsekvensanalysens slutsatser uttrycktes en viss preferens för alternativ iii), gjorde de komparativa fördelarna och nackdelarna med de båda scenarierna att den övergripande bedömningen av detta alternativ inte väsentligt skilde sig från bedömningen av alternativ iv).
Although the ICI has been extended to cover developing countries, with the adoption of the ICI+ on 1st December 2011, it is limited in scope.
Även om instrumentet för samarbete med industriländer har utvidgats till att omfatta utvecklade länder genom antagandet den 1 december 2011 av kommissionens förslag om ändring av instrumentet har det en begränsat räckvidd.
Although the idea of a "green economy" had been recognised by the Rio Conference as important for sustainable development, no road map had been adopted.
Trots att begreppet ”grön ekonomi” erkändes som ett mycket viktigt begrepp när det gäller hållbar utveckling vid konferensen i Rio har man ännu inte antagit någon färdplan.
Although the idea of uniting all the countries of the Americas is a long-standing one, the lack of consensus between the countries has hitherto prevented it from coming to fruition.
Tanken att förena samtliga länder på hela den amerikanska kontinenten är mycket gammal, men har aldrig kunnat förverkligas på grund av bristande samförstånd mellan länderna.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Även om den oberoende expertgruppen ansåg att stora framsteg hade gjorts för att förbättra det verkställande kontorets funktion finns det fortfarande ett antal organisatoriska aspekter och personalaspekter som kan förbättras.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Miljön i gruvornas omedelbara närhet skulle säkert vinna på att produktionen upphör omedelbart eller nästan omedelbart (alternativ 1, 2 och 4), men bilden blir otydligare när det gäller de totala utsläppen av växthusgaser, om utsläppen från den kol som elproducenter bränner tas med i beräkningen.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
De omedelbara orsakerna till krisen kan visserligen tillskrivas svagheter i finanssystemet i USA, men det har också avslöjats brister i de europeiska tillsynssystemen och stora skillnader dem emellan.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Internationella sjöfartsorganisationen har visserligen bidragit till positiva reformer på flera områden inom sjöfarten, men inte när det gäller effektiva åtgärder avseende nedmontering av fartyg.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Även om konsekvensbedömningen främst var inriktad på systemet med 1435 mm spårvidd (eftersom det är inom dessa järnvägsnät med standardspårvidd som det krävs åtgärder på EU-nivå i och med att nationella åtgärder bara får begränsad effekt) så kan de föreslagna åtgärderna även användas för nät med större spårvidd.