natgillin/translations-raw huggingface dataset:
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
Bredbandsnät som sammanbinder isolerade och perifera områden med unionens centralare delar och möjliggör en överföringshastighet på minst 30 Mbps i dessa områden.
Broadband networks will form the backbone of an increasingly interconnected and integrated society.
Bredbandsnäten kommer att utgöra ryggraden i ett alltmer sammankopplat och integrerat samhälle.
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Bredbandsnät skulle också utlösa viktiga positiva externa effekter som skulle komma hela samhället tillgodo.
Broadband Networks, Research, Development and Innovation
Bredbandsnät, forskning, utveckling och innovation
Broadband opens the way to the creation of new markets through the development of increasingly interactive applications and new high-quality services.
Bredband öppnar dörren till nya marknader genom högkvalitativa tjänster och tillämpningar som blir alltmera interaktiva.
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
Bredbandspenetrering i hem, % av EU-hushåll, 201023
Broadband penetration in the EU
Penetrationen för bredband i EU
Broadband perspectives
Bredbandsperspektiv
Broadband platforms
Bredbandsplattformar
Broadband provides important new options in terms of the quality of services delivered.
Bredband ger stora nya valmöjligheter när det gäller tjänsternas kvalitet.
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Bredbandspriserna på slutkundsnivå har gått ner, även om minskningen har varit mindre än under året innan.
Broadband roll out is currently not occurring at a fast enough pace, reflecting the large investments concerned.
Utbyggnaden av bredbandsnäten sker för närvarande inte tillräckligt snabbt, vilket avspeglar de stora investeringar det kräver.
Broadband roll-out in the EU
Utbyggnaden av bredband i EU
Broadband satellite
Satellitbaserat bredband
Broadband satellite systems are among these.
Satellitbaserade system för bredband hör till dessa.
Broadband satellite systems can provide fast Internet and other data services to areas where terrestrial network deployment is not physically nor economically feasible.
Via satellitbaserade bredbandssystem kan områden dit det inte är fysiskt eller ekonomiskt möjligt att bygga ut marknätet få tillgång till snabb Internetuppkoppling och andra datatjänster.
Broadband satellite systems such as Skybridge or Teledesic currently under development offer a large transmission capacity that can be re-distributed to individual users within the potentially large footprint of satellites.
Satellitbaserade system för bredband som Skybridge eller Teledesic, som för närvarande är under utveckling, erbjuder en stor överföringskapacitet som kan omfördelas till enskilda användare inom ramen för det potentiellt stora område som en satellit kan täcka.
Broadband satellite systems: adoption of power limits for broadband satellite systems allowing spectrum sharing with other services (FSS, BSS: Fixed and Broadcasting Satellite Systems) (WRC agenda item 1.13).
Satellitbaserade bredbandssystem: antagande av kraftbegränsningar för satellitbaserade bredbandssystem som möjliggör delning av spektrum med andra tjänster (FSS, BSS: Fasta och satellitbaserade bredbandssystem)  (punkt 1.13 på WRC-dagordningen).
Broadband satellites
Satellitbaserat bredband
Broadband services
Bredbandstjänster
Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies (“platforms”).
Bredbandstjänster kan tillhandahållas genom att man använder olika kombinationer av kommunikationsnättekniker (”plattformar”).
Broadband services in aircraft
Bredbandstjänster i flygplan
Broadband services potentially create new markets, increase workers’ productivity, and add value to business performance, public efficiency and quality of life.
Bredbandstjänsterna har potential att skapa nya marknader, öka arbetskraftens produktivitet och ge mervärde åt företagens verksamhet, effektiviteten i offentlig förvaltning och livskvaliteten.
Broadband services via line sharing in Germany
Broadband services via line sharing in Germany Bredbandstjänster via delad access i Tyskland
Broadband speeds and prices
Bredbandshastigheter och -priser
Broadband strategies illustrate initiatives that are undertaken within the framework of e-business.
Bredbandsstrategierna är illustrerade med initiativ från e-business.
Broadband take-up has grown rapidly to nearly 53 million lines, a rise of almost 20 million during 2005.
Bredbandsanvändningen har ökat snabbt till nästan 53 miljoner anslutningar, en uppgång med nästan 20 miljoner under 2005.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Bredbandsanvändning sträcker sig från 23 % av hushållen i Rumänien och 26 % i Bulgarien till 80 % i Nederländerna och Danmark, och 83 % i Sverige.
Broadband Target Areas
Målområden för bredband
Broadband targets:
Bredbandsmål:
Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.
Bredbandstekniken är marginellt använd även om användningen av ADSL och kabelmodem nu är mer utbredd i en del länder.
Broadband technology is transforming the Internet and opening up new possibilities for interactive multimedia services only possible at very fast transmission speeds.
Bredbandstekniken håller på att förändra Internet och skapa nya förutsättningar för interaktiva multimediatjänster som endast är möjliga med mycket snabb överföringshastighet.
Broadband telecommunications use the same end-user’s lines to channel higher amounts of information with new techniques and allow for the provision of high-speed Internet access services.
Vid bredbands­överföringar används samma slutanvändarlinjer för att leverera större mängder information med ny teknik och möjliggör leverans av snabba Internet­tjänster.
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
Överföringshastigheten för bredband varierar i EU, och i snitt ligger vi fortfarande efter USA; Japan och Korea18.
Broadband transmission technology which provides the backbone of the world's telecommunications network.
Den teknik för bredbandstransmission som är ryggraden i världens telenät.
Broadband type-approval limit – 1 m
Gräns för typgodkännande: bredband — 1 m
Broadband type-approval limit – 10 m
Gräns för typgodkännande: bredband — 10 m
Broadband type-approval limit – 3 m
Gräns för typgodkännande: bredband — 3 m
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Bredbandsanvändning per 100 invånare i EU
Broadband users are spending significantly more time online, using the web more often, and visiting more websites than their slower, dial-up counterparts.
Bredbandsanvändarna är uppkopplade under längre tid, använder Internet oftare och besöker fler webbplatser än personer med långsammare anslutningar.
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
Bredband, e-förvaltning och digital kompetens – de prioriterade områden som fastställdes 2005 – visar att medlemsstaterna gör goda, om än ojämna, framsteg.
Broadband-enabled e-government may also improve the efficiency of administrations by changing management patterns and improving organisational performance.
E-förvaltning via bredband kan också öka effektiviteten i förvaltningarna genom att ändra administrativa mönster och förbättra organisationens kapacitet.
Broadband:
Bredband:
Broadband: Policies on broadband are now high on the agenda.
Bredband: Bredbandsstrategier är en fråga som står högt upp på den politiska dagordningen.
Broadcast
Utsändning
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Broadcastsänd mobil-TV ligger fortfarande i startgroparna.
Broadcast network operators are required to pass on wide-screen services and programmes in wide-screen if they are received from the broadcaster in that format.36 From the perspective of infrastructure policy, the interest in wide-screen lies in its potential for making services more attractive, and improving differentiation from analogue services.
Nätverksoperatörer ska sända bredbildstjänster och program i bredbild om de tas emot från sändningsföretaget i det formatet.36 Sett ur ett infrastrukturpolitiskt perspektiv ligger intresset för bredbild i dess potential att göra tjänsterna mer attraktiva och tydliggöra skillnaden mellan digitala och analoga tjänster.
Broadcast of differential corrections
Utsändning av differentierad korrigering
Broadcast production equipment.
Utrustning för produktion av radio- och TV-program.
Broadcast Satellite Service
Broadcast Satellite Service (satellitbaserad sändningstjänst)
Broadcaster
Program-företag
Broadcaster
Programföretag
Broadcaster79
Programföretag79
Broadcasters agreed that negotiations for rights must recognise the range of platforms over which there is potential for exploitation, and make clear arrangements either to include or exclude those additional rights in any agreement, subject to fair payment (current practice).
Programföretagen instämde i att man vid förhandlingar om rättigheter måste beakta vilka olika plattformar som kan utnyttjas och att det måste finnas tydliga bestämmelser i ett avtal om att innefatta eller utesluta dessa ytterligare rättigheter, i tillämpliga fall mot skälig ersättning (nuvarande praxis).
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Programföretag och leverantörer av beställtjänster kommer också att ha större frihet att använda produktplacering och sponsring.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Programföretag och leverantörer av beställtjänster kommer också att ha större frihet att använda produkt­placering och sponsring.
Broadcasters and programme producers were attracted by the aesthetic possibilities of wide-screen.
Sändningsföretagen och programproducenterna tilltalades av de estetiska möjligheterna med bredbildsformatet.
Broadcasters considered that any intervention at the European level to introduce a time or other limit on rights ownership by broadcasters would be unjustified and contrary to the objectives of European audiovisual policy, as well as having an adverse effect on competition.
Programföretagen ansåg att varje åtgärd på europeisk nivå om införande av en viss tidsperiod eller annan begränsning av programföretagens äganderätt skulle vara omotiverad och strida mot målen med gemenskapens audiovisuella politik samt inverka negativt på konkurrensen.
Broadcasters considered that it would be inappropriate to make television productions part of any mandatory deposit scheme.
Programföretagen ansåg att det vore olämpligt att göra TV-programmen till en del av ett obligatoriskt deponeringssystem.
Broadcasters could draw upon this example.
Sändningsföretagen skulle kunna göra på samma sätt.
Broadcasters do not consider picture quality per se to be a driver or to provide differentiation from analogue TV.
Sändningsföretag anser inte bildkvaliteten i sig vara en drivkraft eller en särskiljande egenskap jämfört med analog television.
Broadcasters do not therefore consider quality to offer consumer benefits or to be a differentiating factor for consumers.
Därför betraktar inte sändningsföretagen kvaliteten som ett alternativ som ger tittarna fler fördelar eller som en särskiljande faktor.
Broadcasters face a trade-off between the number of channels and video quality.
Sändningsföretagen har stått inför ett val mellan antalet kanaler och bildkvalitet.
Broadcasters generally favoured an approach that imposed obligations on all infrastructure providers to offer access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Radio- och TV-bolag stödde i allmänhet ett tillvägagångssätt som innebär en skyldighet för alla som tillhandahåller infrastruktur att erbjuda tillträde på lika, överkomliga och icke-diskriminerande villkor.
Broadcasters generally receive spectrum against little or no payment, in consideration of the general interest objectives with which they are charged (including the remit of public service broadcasting) compliance with which involves substantial costs.
Programföretag tilldelas i allmänhet spektrum mot liten eller ingen betalning, med tanke på att de har ett uppdrag att tillgodose det allmänna intresset (inbegripet public service-sändningar) vilket är förknippat med avsevärda kostnader.
Broadcasters have shared TV screens for many years with other content providers, home video notably.
Sändningsföretag har under flera år delat TV-skärmen med andra leverantörer av innehåll, speciellt video.
Broadcasters in Japan and the United States have now achieved a critical mass of digital HDTV broadcasting, and US cable television networks are increasing their commitment.
Sändningsföretag i Japan och USA har nu nått en kritisk mängd sändning i digital högupplösning, och amerikanska nätverk för kabel-TV ökar sina åtaganden.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Programföretag i medlemsstaterna måste därför uppmuntras att bibehålla dessa goda resultat.
Broadcasters interpret their incentives differently.
Sändningsföretag drar andra slutsatser.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Programföretag har rätt att fritt välja korta utdrag från det sändande programföretagets signal, minimikravet är dock att källan anges i alla fall då så är praktiskt möjligt.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Programföretagen måste också reservera minst 10 % av sin sändningstid eller programbudget för europeiska verk som skapats av oberoende producenter.
Broadcasters pay heavily for premium broadcast rights and it is up to them to set prices which generate audiences sufficient to provide the necessary return on investment.
Sändningsföretagen betalar stora summor för rättigheterna till populär under­hållning, och de bör själva få sätta priser som skapar en publik som är tillräckligt stor för att ge erforderlig avkastning på investeringen.
Broadcasters saw a need to maintain the obligations in the TV Standards Directive7 for all suppliers of conditional access services to grant access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Radio- och TV-bolag ansåg att det fanns ett behov av att behålla skyldigheterna i direktivet om TV-standarder7 för alla leverantörer av tjänster för villkorad tillgång om att de skall bevilja tillträde på lika, överkomliga och icke-diskriminerande villkor.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Sändningsföretagen förblir beroende av nätoperatörernas ”grindvaktsfunktion” för att få ut sina tjänster till tittarna.
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Programföretag som vill distribuera sina sändningar via ett digitalt markbundet nät i Sverige måste samarbeta med Teracom när det gäller vissa grundläggande aspekter i den digitala distributionskedjan (till exempel multiplextjänster).
Broadcasters underline that broadcasting should not be evaluated at Community level.
Radio- och TV-företag understryker att radio- och TV-sändningar inte bör utvärderas på gemenskapsnivå.
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
Sändningsföretagen skulle mötas av hinder vid utvecklingen och tillhandahållandet av interaktiva tjänster, eftersom de skulle vara tvungna att förhandla med vertikalt integrerade nätoperatörer med kontroll över immaterialrättsligt skyddad API-teknik.
Broadcasters would wait for wide-screen TV sets to appear before launching services; manufacturers would wait for services before launching sets.
Sändningsföretagen ville inte införa tjänster förrän TV-apparater i bredbildsformat fanns tillgängliga och tillverkarna ville inte börja tillverka TV-apparater innan det fanns tjänster tillgängliga.
Broadcasters, manufacturers and other market players wanted to focus on the potential of offering more channels of conventional standard definition television, rather than HDTV.
Sändningsföretag, tillverkare och andra marknadsaktörer ville satsa på möjligheterna med ett större programutbud för vanlig television med standardupplösning, och inte på högupplösningstelevision.
Broadcasters, mobile operators and consumer equipment manufacturers are actively exploring the possibilities offered by the joint utilisation of their infrastructures and the complementary delivery of new services which could equally benefit from the use of open interoperable standards (as was the case with GSM, the second generation mobile standard) and which include benefits of economies of scale.
Programföretag, mobiloperatörer och tillverkare av konsumentutrustning undersöker aktivt möjligheterna med gemensam användning av sin infrastruktur och kompletterande leverans av nya tjänster, vilket skulle underlättas av att öppna driftskompatibla standarder användes (som var fallet med GSM, andra generationens mobilstandard) och medföra samverkansvinster.
Broadcasting
Radio och TV
Broadcasting
Radio- och tv-sändning
Broadcasting
Radio- och TV-sändningar
Broadcasting
TV- och radiosändningar
Broadcasting
TV-sändningar
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Radio- och tv-sektorn samt mediasektorn stöder Lamyrapporten1.
Broadcasting content could in future - in the alternative - be created in a standard data format, such as XML, so that a greater degree of interoperability can be achieved.
Alternativt skulle program i framtiden kunna skapas i ett standardiserat dataformat, exempelvis XML, så att driftskompatibiliteten blir större.
Broadcasting equipment.
Utrustning för radio- och TV-sändning.
Broadcasting has not been included as a specific item in Article 9 (2) (f), which seems very odd considering the preamble.
Radio- och TV-sändningar har inte specifikt inkluderats i artikel 9.2 f, vilket verkar mycket märkligt med tanke på vad som sägs i ingressen.
Broadcasting interests generally preferred further evolution and strengthening of access on “fair, reasonable and non-discriminatory terms”.
Radio- och TV-intressena föredrog i allmänhet en ytterligare utveckling och förstärkning av tillträdet på ”lika, överkomliga och icke-diskriminerande villkor”.
Broadcasting interests were generally opposed to such a policy.
Radio- och TV-bolagen var i allmänhet mot en sådan handlingslinje.
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Sändningstjänsterna håller på att gå in i en period av intensiv omvandling och innovation i samband med övergången till digitala tjänster och högupplösningstjänster.
Broadcasting is managed at national level, but manufacturers need EU single market or global production efficiencies.
Sändningar hanteras på nationell nivå, men tillverkarna är beroende av att såväl den inre marknaden som den globala produktionen fungerar effektivt.
Broadcasting of a majority proportion of European works.
Sändning av en övervägande andel europeiska produktioner
Broadcasting offers a unique combination of features.
Televisionen erbjuder en unik kombination av egenskaper.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Det blir därför allt vanligare att programföretag utöver sina egna sändningar av tv- och radioprogram erbjuder onlinetjänster i anknytning till sändningen, såsom samsändningar och catch up-tjänster.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
Sändningsföretagen har i allmänhet en licens från en lokal upphovsrättsorganisation för sina egna utsändningar av radio- och teveprogram som innehåller musikaliska verk.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Varje dag sänder programföretag många timmar nyhets-, kultur-, politik-, dokumentär- och underhållningsprogram.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Varje dag sänder programföretag ett stort antal nyhets-, kultur-, politik-, dokumentär- och underhållningsprogram som de sänder med licens från andra eller producerar själv.
Broadcasting Satellite Services (BSS)
satellitsändningstjänster (BSS)
Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
Radio- och TV-sändningar och nätverk regleras genom det gemensamma regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, men när det gäller innehåll har det tagits fram ett nytt direktiv om audiovisuella medietjänster.
Broadcasting thus has a stronger tradition of policy intervention than other information and communication sectors, such as telecommunications.
Det har därför varit vanligare med politiska åtgärder inom ramen för radio och TV än inom andra informations- och kommunikationssektorer såsom telekommunikationer.
Broadcasting transmission markets
Grossistmarknader för radio- och tv-sändning
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
Andelen sändningar med ljudtolkning varierar från mindre än 1 % till över 10 %.
Broadcasting would be among the possible candidates.
Public service -sändningar kan vara ett område.
Broadcasting;
Radio och TV.
Broadcasts regionally from Iran on digital terrestrial television.
Regionala sändningar från Iran via det digitala marknätet.
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
Tillträdet till gemenskapsprogrammen bör utökas genom att man minskar de rättsliga, finansiella och administrativa hinder som avskräcker små och medelstora företag samt underlättar genomförandet av de grupprojekt som branschorganisationerna föreslår.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
vidga horisonter, öka anställbarhet och förbereda studenter på att bli globala medborgare,
Broaden its information-base regarding market prices.
Bredda informationsbasen i fråga om marknadspriser.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
Vidga dialogen om regional integration: EU bör uppmuntra till inrättande av regionala näringslivsfora och systematiskt stödja skapandet eller stärkandet av regionala fora för det civila samhället och parlamentariska kommittéer med uppgift att övervaka regional integration.
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Utvidga programmets olika insatssätt
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
utvidga berörda parters medverkan i hela forsknings- och innovationskedjan.