natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 44, concerning objections to shipments of waste for recovery based on the principles of self-sufficiency and proximity, would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Ändringsförslag 44 om invändningar mot transporter av avfall avsett för återvinning baserat på principerna om att medlemsstaterna själva skall ta hand om sitt avfall och om närhet, skulle skapa hinder på den europeiska marknaden för avfallsåtervinning och ‑materialåtervinning utan att leda till förbättrade standarder för miljöhanteringen i EU.
Amendment 44, introducing a specific regulatory framework focused on infrastructure projects in the marine environment, was rejected.
Ändringsförslag 44, om införandet av ett särskilt regelverk för infrastrukturprojekt i havsmiljön, har tillbakavisats.
Amendment 44, proposing the addition of specific types of information has been partially accepted and the text of the article concerning the due diligence system has been amended accordingly.
Ändring 44, som föreslår att det ska läggas till särskilda typer av information har delvis godkänts och artikeltexten avseende systemet för tillbörlig aktsamhet har ändrats i enlighet härmed.
Amendment 44, that reintroduces a provision according to which homeopathic products authorised or registered before December 1993 do not need to be updated according to the new legislation:
Ändring 44 som återinför en bestämmelse om att homeopatika som godkändes eller registrerades före december 1993 inte behöver uppdateras enligt den nya lagstiftningen:
Amendment 44: Articles 12(1) and 13(1) are in line with the thrust of this amendment insofar as they allow the operator to avail himself of the review procedures under Article 13.
Ändringsförslag 44: Artiklarna 12.1 och 13.1 är i linje med syftet med denna ändring såtillvida att verksamhetsutövaren enligt dessa kan använda prövningsförfaranden enligt artikel 13.
AMENDMENT 45
ÄNDRINGSFÖRSLAG 45
Amendment 45 (Annex VIII, point B, paragraph 1, indent 2)
Ändring 45 (första stycket andra strecksatsen i punkt B i bilaga VIII)
Amendment 45 (Article 16, new paragraph 4c) provides that Member States shall harmonise the fiscal treatment of trading in allowances and corresponding penalties “by means of the open method of co-ordination”.
Enligt ändring 45 (artikel 16, punkt 4c (ny)) skall medlemsstaterna harmonisera den skattemässiga behandlingen av handeln med utsläppsrätter och dithörande påföljder ”med hjälp av den öppna samordningsmetoden”.
Amendment 45 (linguistic) is redundant with the Common Position text.
Ändringsförslag 45 (av språklig karaktär) är överflödigt i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 45 (second part) relating to the declaration of incorporation is superfluous and, therefore, not acceptable.
Ändringsförslag 45 (andra delen), om förklaring från tillverkaren eller dennes representant, är överflödigt och kan därför inte godtas.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Ändring 45 vars syfte är att garantera att befintliga läkemedel som är godkända för barn märks med EU:s logotyp.
Amendment 45 aiming to modify the definition of ‘environmental law’, to include Community legislation which has as its primary or subsidiary objective the protection of the environment was rejected by the Commission as creating potential uncertainty for the interpretation.
Ändringsförslag 45 som syftar till att ändra definitionen av ”miljölagstiftningen” så att den även omfattar sådan gemenskapslagstiftning som har miljöskydd som primärt eller sekundärt mål godtogs inte av kommissionen, eftersom tolkningen kunde bli osäker.
Amendment 45 calls on the Commission firstly to support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of the Regulation and secondly to submit a proposal on uniform rules for the interpretation and application of the Regulation.
Enligt ändringsförslag 45 skall kommissionen för det första underlätta dialogen mellan medlemsstaterna när det gäller nationell tolkning och tillämpning av förordningen, och för det andra lägga fram ett förslag till enhetliga normer för tolkning och tillämpning av förordningen.
Amendment 45 concerning objections to shipments of waste for recovery on the basis that the planned shipment is destined for disposal and not for recovery has been accepted.
Ändringsförslag 45 om invändningar mot transporter av avfall avsett för återvinning med motiveringen att det är avsett för bortskaffande och inte för återvinning har godkänts.
Amendment 45 concerns the allocation of “pool” slots to new entrants (article 10§6): the common position introduces text, which even though does not completely reflect the text proposed by the European Parliament, stipulates clearly that slot requests from new entrants and incumbents shall be treated “fairly” so as not to unduly discriminate against any air carriers.
Ändringsförslag 45 avser fördelningen av ankomst- och avgångstider i “reserven” för nytillträdande lufttrafikföretag (artikel 10.6): i den gemensamma ståndpunkten införs en ordalydelse där det, även om den inte helt återspeglar den ordalydelse som föreslagits av Europaparlamentet, tydligt fastställs att önskemål om ankomst- och avgångstider från nytillträdande lufttrafikföretag skall behandlas “rättvist” så att det inte förekommer någon otillbörlig diskriminering mot något lufttrafikföretag.
Amendment 45 deletes text from the definition of quiet areas in the open country.
Genom ändringsförslag 45 stryks en del text i definitionen av "förhållandevis tyst område på landsbygden".
Amendment 45 imposes on Member States that have sufficient evidence regarding the granting of subsidies and the injuries resulting therefrom to the Community industry to forward such evidence to the Commission.
I ändring 45 föreskrivs att medlemsstater som från gemenskapens luftfartsnäring erhållit tillräckliga bevis på att subventioner beviljats och orsakat skada, skall vidarebefordra dessa bevis till kommissionen.
Amendment 45 introduces a reference to European eco-labels as being an obligatory reference.
I ändringsförslag 45 införs att en hänvisning till europeiska miljömärken skall vara obligatoriskt.
Amendment 45 limits the producer responsibility to vehicles registered 18 months after the entry into force of the Directive.
Genom ändringsförslag 45 begränsas producentens ansvar till fordon registrerade 18 månader efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande.
Amendment 45 obliges institutions to exchange information on proposed changes to legislation, including taxation legislation.
Enligt ändringsförslag 45 skall institutionerna informera varandra om planerade ändringar i lagstiftningen, framför allt på skatteområdet.
Amendment 45 obliges Member States to set minimum criteria for delays within which system operators must effectuate connections and repairs.
Enligt ändring 45 skall medlemsstaterna fastställa minimikrav för hur snabbt de systemansvariga skall utföra anslutningar och reparationer.
Amendment 45 of the European Parliament designed to avoid selective disclosure is thus not included in the common position.
Europa­parlamentets ändring 45 som syftade till att undvika selektiva villkor för offentliggöranden ingår därför inte i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 45 on drawing up a response to a third country that requires security measures in respect of flights from an EU airport is incorporated in part.
Ändringsförslag 45 om utarbetande av svar till ett tredjeland som ställer krav på säkerhetsåtgärder för flygningar från en EU-flygplats har delvis införts.
Amendment 45 on the change to the definition of primary production is acceptable but has been subject to editorial changes.
Ändring 45 om att ändra definitionen av primärproduktion är godtagbar, men har formulerats om.
Amendment 45 provides a justifiable extension to the scope of the data theme on population distribution and demography.
I ändringsförslag 45 föreslås en berättigad utvidgning av datatemat om demografi och fördelning av människor.
Amendment 45 refers to vocational education and training programmes in Article 11 which may lead to confusion as to the primary focus of Erasmus Mundus, namely, higher education.
Ändring 45 berör program för utbildning och yrkesutbildning i artikel 11, vilket kan leda till förvirring när det gäller den huvudinriktningen av Erasmus mundus, nämligen högre utbildning.
Amendment 45 rephrases a part of the section on organisation and personnel in Annex III, which defines the information to be included in the safety management system, emphasising the involvement of subcontractors.
Ändringsförslag 45 innebär en omformulering av en del av avsnittet om organisation och personal i bilaga III, där det anges vilken information drift- och säkerhetssystemet måste omfatta, med särskild tonvikt på underleverantörer.
Amendment 45 rephrases a part of the section on organisation and personnel in Annex III, which defines the information to be included in the safety management system, emphasising the involvement of subcontractors.
Ändringsförslag 45 utgörs av en omformulering av en del av avsnittet om organisation och personal i bilaga III, där det anges vad säkerhetsorganisationen måste omfatta, med särskild tonvikt på underleverantörer.
Amendment 45 says that the Regulation shall not prevent Member States from keeping or taking stronger protective measures.
Ändringsförslag 45 innebär att förordningen inte skall hindra medlemsstaterna från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Amendment 45 would introduce a requirement for allergen warning where azo dyes are present.
Genom ändring 45 skulle det införas ett krav på allergivarning om det förekommer azofärgämnen.
Amendment 45, concerning the Common Agricultural Policy, was not retained.
Ändringsförslag 45, om den gemensamma jordbrukspolitiken, har inte behållits.
Amendment 45: where safety is concerned, it should be stressed that, to obtain a harmonised complementary certificate in another Member State, a driver will have to undergo suitable training to acquire knowledge of the infrastructure, operating rules and language, and then be tested by an examiner accredited or recognised by the safety authority of the country in which the driver wishes to drive.
Ändringsförslag 45: När det gäller säkerhetsaspekterna bör det framhållas att en förare för att erhålla sitt harmoniserade kompletterande intyg i ett annat land måste genomgå lämplig utbildning vad gäller infrastruktur, bestämmelser om trafikering och språk, och sedan genomgå ett prov hos en examinator som är ackrediterad eller erkänd av säkerhetsmyndigheten i det land där föraren vill arbeta.
Amendment 46
Ändring 46
Amendment 46
Ändringsförslag 46
Amendment 46 (2nd to 5th paragraphs) expands unnecessarily on the reference in the Lisbon Summit conclusions to the services of general interest.
Ändringsförslag 46 (andra till femte meningen) utvidgar på ett onödigt sätt hänvisningen i slutsatserna från toppmötet i Lissabon till tjänster i allmänhetens intresse.
Amendment 46 (Article 2, point 6)
Ändring 46 (artikel 2.6)
Amendment 46 (co-ordination of radio spectrum decisions)
Ändringsförslag 46 (samordning av beslut om radiospektrum)
Amendment 46 (Recital 32):
Ändring 46 (skäl 32):
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
Ändring 46 (andra delen) som syftar till att inrätta ett allmänt tillgängligt register med uppgifter om tidsfristerna för utsläppande på marknaden av befintliga produkter som nyligen godkänts för barn.
Amendment 46 adds a recital emphasising the need to provide for coordinating rules for contractual provisions which complement or replace social security legislation in order to allow aggregation of periods of insurance and the waiving of residence clauses.
Genom ändringsförslag 46 införs ett skäl i vilket det understryks att samordningsregler måste finnas för de avtalsbestämmelser som kompletterar eller ersätter den sociala trygghetslagstiftningen för att försäkringsperioder skall kunna läggas samman och bestämmelser om bosättning upphävas.
Amendment 46 adds the inducement to or the promotion of the consumption of the medicinal product.
Genom ändring 46 läggs incitament eller uppmuntran till konsumtion av läkemedlet till där.
Amendment 46 adds the inducement to or the promotion of the consumption of the medicinal product.
Genom ändring 46 läggs incitament eller uppmuntran till konsumtion av läkemedlet till där.
Amendment 46 adjusts the deadlines for monitoring and reporting obligations, in line with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs1.
Genom ändring 46 anpassas tidsfristerna för övervaknings- och rapporteringskraven, i linje med direktiv 2001/18/EG om avsiktligt utsättande av genetiskt modifierade organismer i miljön1.
Amendment 46 aimed at specifying that inspections can be carried out without prior notification.
Ändring 46 om att ange att oanmälda inspektioner får genomföras.
Amendment 46 concerns Article 11 and entails the obligation for the Commission to inform the programme committee on initiatives taken in other areas of education, training and youth.
Ändring 46 gäller artikel 11 och föreskriver att kommissionen regelbundet skall informera programkommittén om initiativ som rör utbildning och ungdom.
Amendment 46 concerns the obligation to supply information to those liable to be affected by the consequences of an accident.
Ändringsförslag 46 gäller skyldigheten att tillhandahålla information till dem som löper risk att påverkas av en olycka.
Amendment 46 concerns the possibility of new entrants to refuse slots within a certain limit of time (article 10§7): the common position reflects the Commission’s amended proposal, which did not accept any restrictions to that measure.
Ändringsförslag 46 avser möjligheten för nytillträdande lufttrafikföretag att vägra att acceptera ankomst- och avgångstider inom en viss tidsgräns (artikel 10.7): den gemensamma ståndpunkten återspeglar kommissionens ändrade förslag, som inte godtog några restriktioner för den åtgärden.
Amendment 46 created an obligation for Member States to ensure that users are informed regularly of their right to port their numbers, which the Commission accepted in principle, on the basis that reasonable measures are appropriate to ensure that consumers are aware of their rights.
Genom ändringsförslag 46 skapas en skyldighet för medlemsstaterna att se till att användarna regelbundet informeras om sin rätt till nummerportabilitet, vilket godkändes av kommissionen i princip under förutsättning att rimliga åtgärder vidtas för att se till att konsumenterna medvetandegörs om sina rättigheter.
Amendment 46 deletes the provision [Article 4(3)] allowing operators to limit their liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), 1976, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), 1988.
Genom ändring 46 stryks bestämmelsen [i artikel 4.3] om att operatörer kan begränsa sin ansvarsskyldighet i enlighet med den nationella lagstiftning genom vilken konventionen om begränsning av ansvaret för sjöfordringar (LLMC) av 1976 eller Strasbourgkonventionen om begränsning av ansvaret på inre vattenvägar (CLNI) av 1988.
Amendment 46 foresees to allow the sale of existing products not complying with the Directive until two years after the date for transposition and not after the date of entry into force of the Directive.
I ändringsförslag 46 föreslås att de varor som finns och som inte är förenliga med direktivet skall fortsätta att få säljas två år efter det att direktivet har införlivats, inte två år efter den dag då det träder i kraft.
Amendment 46 identifies protected areas as an important factor to be taken into account when determining the location of a waste facility.
Enligt ändringsförslag 46 skall skyddade områden vara en viktig faktor som måste beaktas när det beslutas om en avfallsanläggnings placering.
Amendment 46 makes it possible for a low-risk ship to be inspected every 30 months instead of every 36 months.
Ändringsförslag 46 gör det möjligt att inspektera lågriskfartyg från och med 30 månader i stället för 36 månader.
Amendment 46 requires action plans to be revised “when a major development occurs” as well as every 5 years.
Ändringsförslag 46 innebär att handlingsplaner skall ses över "när det sker en större förändring av förhållandena" samt vart femte år.
Amendment 46 seeks to clarify the rule on direct actions against the insurer of the person liable without modifying it as to the substance.
Ändringsförslag 46 syftar till att klargöra regeln om talan som väcks direkt mot skadevållarens försäkringsgivare, utan att ändra den i sak.
Amendment 46 specifies that Member States shall notify all their measures to fulfil public and universal service obligations upon implementation and subsequently every two years any modifications to those measures.
I ändring 46 anges att medlemsstaterna, när detta direktiv genomförts, skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att uppfylla förpliktelserna om samhällsomfattande och allmännyttiga tjänster, och därefter vartannat år underrätta kommissionen om eventuella ändringar av dessa åtgärder.
Amendment 46 stipulates in the provisions of Article 7(2) that a complaint must be rejected if injury has not been sufficiently demonstrated in the complaint.
Genom ändring 46 föreskrivs i artikel 7.2 att ett klagomål måste avvisas om klagomålet inte innehåller tillräckligt starka bevis på att skada uppstått.
Amendment 46 would introduce new record keeping requirements into the text, which are outside the scope of the recast procedure.
Ändring 46 skulle införa nya krav på dokumentering i texten, vilka inte omfattas av omarbetningsförfarandets tillämpningsområde.
Amendment 46, qualifying competent authorities ("national"), was not incorporated.
Ändringsförslag 46, som specificerar vilka behöriga myndigheter det rör sig om (”nationella”), har inte förts in i texten.
Amendment 46, relating to the link between social security legislations and certain contractual provisions, is taken into account in recital 6 of the common position.
Ändring 46 om kopplingen mellan lagstiftningen om social trygghet och vissa avtalsvillkor har beaktats i skäl 6 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 46.
Ändring 46.
Amendment 47
Ändringsförslag 47
Amendment 47 (Article 18, title) adds to title “and access to justice”.
Ändring 47 (artikel 18, rubrik) innebär att ”och tillgång till rättsskipande instanser” läggs till i rubriken.
Amendment 47 (first part as adopted by the European Parliament) can be accepted in principle though the ways how Member States can ensure that consumers participate in collection are unclear.
Ändringsförslag 47 (första delen, i den version som antagits av Europaparlamentet) kan godtas i princip, även om det är oklart hur medlemsstaterna skall kunna se till att konsumenterna bidrar till insamlingen.
Amendment 47 - Article 5, paragraph 2, point c a (new)
Ändringsförslag 47 - Artikel 5.2 ca (nytt)
Amendment 47 added ‘or subsequently developed’ to networks established for radio and television distribution which the Commission accepted as it introduced flexibility to take account of future developments over other networks.
I ändringsförslag 47 görs tillägget "eller utvecklade därefter" för nät för radio- och TV-sändningar, vilket godkändes av kommissionen eftersom man därigenom införde flexibilitet att beakta den framtida utvecklingen för andra nät.
Amendment 47 adds a new data theme on “areas under anthropogenic stress”, which could be accepted provided the concept is further clarified.
I ändringsförslag 47 införs ett nytt datatema om ”områden under antropogen stress”, som skulle kunna godtas om begreppet klargörs ytterligare.
Amendment 47 and Amendment 54: the purpose of these is to introduce into the Directive qualification systems similar to those allowed by the special-sectors Directive.
Ändring 47 och ändring 54: Syftet är att införa kvalifikationssystem i likhet med dem som medges enligt försörjningsdirektivet.
Amendment 47 consists of the notion of “generic” intended use.
Ändringsförslag 47 handlar om begreppet ”allmän” avsedd användning.
Amendment 47 emphasises the fact that the principle of equal treatment is of particular importance for frontier workers, who reside in a Member State other than the competent State.
I ändringsförslag 47 understryks att principen om likabehandling är av särskild betydelse för gränsarbetarna, eftersom de är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga.
Amendment 47 has been incorporated to the extent that it would provide for the deletion of the conversion mechanism contained in the Commission's proposal.
Ändring 47 har medtagits såtillvida att den omvandlings­­mekanism som finns i kommissionens förslag styrks.
Amendment 47 introduces a new subparagraph in Article 41(1) with the aim of increasing transparency regarding the information to be provided to economic operators on obligations under social legislation, in accordance with Article 38.
Genom ändringsförslag 47 införs ett nytt stycke i artikel 41.1 med syftet att öka öppenheten när det gäller den information som skall tillhandahållas marknadsaktörerna om de skyldigheter som gäller enligt lagstiftningen om anställningsskydd och arbetsvillkor, i enlighet med artikel 38.
Amendment 47 introduces the possibility of launching the competition procedure by means of a notice, the content of which is not regulated, stating that a qualification system exists.
Med ändring 47 införs möjligheten att åstadkomma en konkurrensutsättning genom ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem, utan att innehållet är reglerat.
Amendment 47 is acceptable in principle and has been accepted by extending the definition of the stages of production and distribution covered by Chapter II of the Regulation.
Ändring 47 är i princip godtagbar och har godkänts genom att definitionen av ställningen för produktion och distribution enligt kapitel II i förordningen har utvidgats.
Amendment 47 is accordingly rejected.
Detta ändringsförslag tillbakavisas därför.
Amendment 47 is fully reflected in Article 12(2).
Ändringsförslag 47 har till fullo införlivats i artikel 12.2.
Amendment 47 is redundant with amendment 22, which the Commission prefers on drafting grounds.
Ändringsförslag 47 är överflödigt, eftersom frågan täcks av ändringsförslag 22, som kommissionen föredrar av språkliga skäl.
Amendment 47 is reflected in recital 8 of the common position.
Ändring 47 återfinns i skäl 8 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 47 on the dossier to be submitted for a simplified registration of a homeopathic medicinal product:
Ändring 47 om den dokumentation som skall lämnas in för en förenklad registrering av homeopatika:
Amendment 47 part.
Ändring 47 (delvis införd).
Amendment 47 points to the work of relevant bodies to be accounted for in such guidance and has also been incorporated into this article.
Ändring 47 tar upp verksamheten i berörda organ som bör beaktas i sådana riktlinjer: även detta har tagits med i denna artikel.
Amendment 47 referring to best environmental practice and best available technology is also acceptable in principle, but the precise drafting will need to be reviewed since this reference would restrict activities to those defined under the IPPC Directive.
Ändring 47 som hänvisar till bästa miljöpraxis och bästa tillgängliga teknik kan också godtas i princip, men de exakta formuleringarna måste ses över, eftersom hänvisningen annars begränsar verksamheten till den som definieras i IPPC-direktivet.
Amendment 47 removes free audits as a way of fulfilling the obligation in Article 6.
Genom ändringsförslag 47 tar man bort kostnadsfria energibesiktningar som en möjlighet att uppfylla skyldigheten i artikel 6.
Amendment 47 required to the Commission to prepare a report on pollution caused by third countries.
Enligt ändringsförslag 47 ska kommissionen utarbeta en rapport om föroreningar från tredjeland.