natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amend point 6.12.2 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 6.12.5 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 6.13 as follows:
Stryk enligt följande:
Amend point 6.16 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 6.17 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend Point 6.2 as follows:
Ändra punkt 6.2 enligt följande:
Amend point 6.21 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 6.3 as follows:
Stryk följande:
Amend point 6.4 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 6.8 as follows:
Ändra punkt 6.8 enligt följande:
Amend point 6.9 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 7 in part I as follows:
Ändra punkt 7 i del I A enligt följande:
Amend point 7.1 as follows:
Lägg till enligt följande:
Amend point 7.1 as follows:
Ändra punkt 7.1 enligt följande:
Amend point 7.3 as follows:
Stryk enligt följande:
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Ändra punkt 7.4 och stryk punkt 7.5 enligt följande:
Amend point 8 in part I as follows:
Ändra punkt 8 i del I A enligt följande:
Amend point 8.1.2 of the Annex as follows:
Ändra punkt 8.1.2 i bilaga I på följande sätt:
Amend point 8.2 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 8.4 as follows:
Ändra punkt 8.4 enligt följande:
Amend point 8.5 as follows:
Stryk enligt följande:
Amend point 8.6 as follows:
Ändra punkt 8.6 enligt följande:
Amend point 9 as follows:
Ändra punkt 9 enligt följande:
Amend point 9.1 as follows:
Lägg till enligt följande:
Amend point 9.2 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point 9.3 as follows:
Lägg till enligt följande:
Amend point 9.5 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point as follows:
Stryk sista meningen:
Amend point as follows:
Ändra enligt följande:
Amend point as follows:
Ändra som följer:
Amend point number:
Ändra punktens nummer:
Amend points 3.7 and 3.7.1 as follows:
Stryk text enligt följande:
Amend points 3.9 to 4 as follows:
Ändra enligt följande:
Amend respectively the definitions of repurchase agreements and securities lending in order to make them relevant to commodities
Ändrar definitionen av repor och värdepapperslån för att göra dem tillämpliga på råvaror
Amend respectively the definitions of repurchase agreements and securities lending in order to make them relevant to commodities
Ändrar definitionen av repor och värde­papperslån för att göra dem tillämpliga på råvaror
Amend second paragraph as follows:
Ändra andra stycket enligt följande:
Amend second paragraph as follows:
Ändra det andra stycket enligt följande:
Amend second paragraph as follows:
Ändra det tredje stycket enligt följande:
Amend second sentence
Ändringar i andra meningen
Amend second sentence as follows:
Ändra enligt följande:
Amend second sentence so to read:
Ändra den andra meningen så att den lyder:
Amend second sentence to read:
Ändra andra meningen enligt följande:
Amend second sentence to read:
Ändra andra meningen så att den får följande lydelse:
Amend sentence
Ändring i texten
Amend sixth paragraph as follows:
Ändra sjätte stycket enligt följande:
Amend sub-point i) as follows:
Ändra enligt följande:
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
Att man anpassar skattelagstiftningen så att näringslivet motiveras att investera mer i forskning, utveckling och innovation.
Amend text
Ändra
Amend text
Ändra text
Amend text
Ändra texten.
Amend text and merge the 2 points
Ändra texten/slå samman punkterna
Amend text as follows.
Ändra enligt följande:
Amend text as follows:
Ändra enligt följande
Amend text as follows:
Ändra enligt följande:
Amend text as follows:
Ändra texten enligt följande:
Amend text in point 4.6 and merge points 4.6 and 4.7 as new point 4.6:
Ändra texten i punkt 4.6 och slå ihop punkterna 4.6 och 4.7 till en ny punkt 4.6:
Amend text:
Lägg till enligt följande:
Amend text:
Ändra enligt följande:
Amend the 10th Company Law Directive
Ändra det tionde bolagsrättsdirektivet
Amend the 12th bullet point as follows:
Ändra den 12:e enligt följande:
Amend the 2nd sentence to read as follows:
Ändra andra meningen enligt följande:
Amend the 2nd sentence to read as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the 2nd sentence to read as follows:
Ändra fjärde meningen enligt följande:
Amend the 3rd sentence as follows:
Ändra den tredje meningen enligt följande.
Amend the 3rd sentence to read as follows:
Ändra andra meningen enligt följande:
Amend the 3rd sentence to read as follows:
Ändra den andra meningen enligt följande:
Amend the 3rd sentence to read as follows:
Ändra slutet av punkten enligt följande:
Amend the 4th and 7th Company Law Directives to allow fair value accounting
Ändring av det fjärde och sjunde bolagsrättsdirektivet för att möjliggöra redovisning av verkligt värde
Amend the 4th indent as follows:
Ändra fjärde punktsatsen enligt följande:
Amend the 4th sentence to read as follows:
Ändra fjärde meningen enligt följande:
Amend the 5th bullet point as follows:
Ändra den 5:e punktsatsen enligt följande:
Amend the beginning of the ninth indent to read:
Ändra nionde strecksatsen enligt följande:
Amend the beginning of the seventh indent to read:
Ändra sjunde strecksatsen enligt följande:
Amend the beginning of this point as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the bullet point as follows:
Ändra punktsatsen enligt följande:
Amend the bullet points as follows:
Ändra punktsatserna enligt följande:
amend the conditions of use of an optional quality term, or
Ändra villkoren för hur en fakultativ kvalitetsterm får användas.
Amend the CRD
Ändra kapitalkravsdirektivet
amend the criteria for qualifying for international protection under this Directive.
ändra kriterierna för när en person är berättigad att få internationellt skydd enligt detta direktiv.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Ändring av den nuvarande modellen för budgetbeslut i euroområdet, där besluten ska fattas med kvalificerad majoritet.
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Ändring av direktivet – fullständigt genomförande av energimärkningsdirektivet med nuvarande tillämpningsområde plus utvidgning till alla energirelaterade produkter, med undantag av transportmedel.
Amend the Directives Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms
Ändring av direktiven om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
Ändra energimärkningsdirektivet så att det omfattar alla energirelaterade produkter.
Amend the end of the first sentence to read as follows:
Gör nedanstående ändring:
Amend the end of the first sentence to read:
Komplettera första meningen enligt följande:
Amend the end of the second sentence as follows:
Ändra slutet av andra meningen enligt följande:
Amend the end of the sentence to read as follows:
Korrigera andra meningen enligt följande:
Amend the existing Directive in order to extend its scope to cover all forms of consumer credit all suppliers of consumer credit; to achieve a better balance of rights and obligations between the consumer and the supplier of credit, and to increase the degree of harmonisation;
Ändra det befintliga direktivet för att utvidga dess räckvidd till att omfatta alla slags konsumentkrediter och alla kreditgivare i syfte att skapa en bättre balans mellan konsumenten och kreditgivaren i fråga om rättigheter och skyldigheter.
Amend the final paragraph as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Amend the final paragraph:
Ändra sista stycket enligt följande:
Amend the final part of the sentence to read as follows:
Ändra slutet av meningen:
Amend the final sentence as follows:
Ändra den sista meningen enligt följande:
Amend the final sentence as follows:
Ändra sista meningen:
Amend the final sentence of this point as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Amend the final sentence to read as follows:
Ersätt andra delen av sista meningen enligt följande:
Amend the first bullet point as follows:
Ändra första punktsatsen enligt följande:
Amend the first bullet point as follows:
Ändra första strecksatsen enligt följande:
Amend the first indent as follows:
Ändra första strecksatsen enligt följande:
Amend the first paragraph as follows:
Ändra första stycket enligt följande:
Amend the first sentence as follows:
Lägg till enligt följande:
Amend the first sentence as follows:
Lägg till följande i den första meningen:
Amend the first sentence as follows:
Ändra andra meningen enligt följande:
Amend the first sentence as follows:
Ändra den inledande meningen enligt följande:
Amend the first sentence as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the first sentence as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
Amend the first sentence as follows:
Ändra första meningen som följer:
Amend the first sentence of point 3.1 as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
Amend the first sentence of this point as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
Amend the first sentence to read as follows:
Komplettera första meingen enligt följande:
Amend the first sentence to read as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
Amend the first sentence to read as follows:
Ändra första meningen som följer:
Amend the first sentence:
Lägg till följande i första meningen:
Amend the footnote as follows:
Ändra fotnoten enligt följande:
Amend the heading as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the heading as follows:
Ändra rubriken enligt följande:
Amend the heading of point 4.3 in Part II as follows:
Ändra rubriken i punkt 4.3 i del II enligt följande:
Amend the labour legislation with regard to flexible contract agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Ändra arbetsrätten vad gäller flexibla avtal, uppsägningsregler och flexibla arbetstidssystem
Amend the last bullet point as follows:
Ändra sista strecksatsen enligt följande:
Amend the last line to read:
Ändra sista meningen enligt följande:
Amend the last sentence as follows:
Sista meningen ändras enligt följande:
Amend the last sentence as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the last sentence as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Amend the last sentence to read as follows:
Gör ett tillägg i den sista meningen så att den slutar enligt följande:
Amend the last sentence to read as follows:
Ändra de två sista meningarna enligt följande:
Amend the last sentence to read as follows:
Ändra den sista meningen enligt följande:
Amend the last sentence to read as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Amend the last sentence to read as follows:
Ändra sista meningen till:
Amend the last sentence to read:
Ändra sista meningen enligt följande:
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel ändras,
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
ändra den ovannämnda förteckningen över företag i enlighet med förfarandet i artikel 18.2,
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
ändra den ovannämnda förteckningen över företag i enlighet med förfarandet i artikel 24.2,
amend the named substance “automotive petrol and other petroleum spirits” in Annex 1, Part 1 in order to include medium oil distillates, while lowering the qualifying quantities from 5,000 to 2,000 tonnes for the application of Articles 6/7 and from 50,000 to 5,000 tonnes for the application of Article 9.
"motorbensin och andra mineralbensiner" i del 1 i bilaga 1 ändras så att även medeltunga destillat ingår och att tröskelvärdet samtidigt sänks från 5 000 till 2 000 ton för tillämpning av artiklarna 6 och 7, och från 50 000 till 5 000 ton för tillämpning av artikel 9.
Amend the paragraph:
Ändra enligt följande:
Amend the penultimate sentence as follows:
Ändra enligt nedan:
Amend the point
Ändra
Amend the point as following:
Ändra enligt följande:
Amend the point as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the point as follows:
Ändra enligt nedan:
Amend the point:
Ändra enligt följande:
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
presentationen ändras av innehållet i det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II,
Amend the relevant legislation, in particular the Law on Cash Social Assistance, to ensure that the social assistance system does not contain disincentives to work.
Ändra relevant lagstiftning, särskilt lagen om kontanta socialbidrag, för att säkerställa att socialbidragssystemet inte innehåller negativa incitament till arbete.
Amend the revised text to read as follows:
Lägg till följande:
Amend the revised text to read as follows:
Ändra den reviderade texten som följer:
Amend the route plan
Ändring av färdplanen
Amend the route plan - Standing Veterinary Committee procedure to introduce future amendments.
Ändring av färdplanen – Ett förfarande inom Ständiga veterinärkommittén för framtida ändringar
amend the rules concerning the place of taxation;
få till stånd en översyn av reglerna om platsen för beskattning,
amend the scope of the exclusions by stating explicitly that the directive applies to documents held by public museums and public and university libraries, Europe's common cultural heritage;
När det gäller undantagen bör det anges att direktivet skall tillämpas på dokument i offentliga museer och bibliotek, som är en del av det gemensamma europeiska kulturarvet.
Amend the second and third sentences as follows:
Ändra andra och tredje meningen enligt följande:
Amend the second and third sentences as follows:
Ändra andra och tredje meningen som följer:
Amend the second and third sentences of this point as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the second bullet point as follows:
Ändra enligt följande:
Amend the second indent as follows:
Andra punkten ändras enligt följande:
Amend the second indent at follows:
Ändra enligt följande:
Amend the second indent of point 5.1 as follows:
Ändra andra strecksatsen i punkt 5.1 enligt följande:
Amend the second paragraph as follows:
Ändra andra paragrafen enligt följande:
Amend the second paragraph as follows:
Ändra andra stycket enligt följande:
Amend the second part of paragraph 3 as follows: " The excess emissions penalty shall be EUR 50.
Ändra andra meningen i artikel 16.3 enligt följande: ”Böterna för alltför stora utsläpp skall vara 50 euro.
Amend the second part of the first sentence of this point to read as follows:
Ändra andra meningen enligt följande:
Amend the second sentence and delete the third as follows:
Gör följande ändringar:
Amend the second sentence as follows:
Stryk den sista bisatsen:
Amend the second sentence as follows:
Ändra andra meningen enligt följande:
Amend the second sentence as follows:
Ändra andra meningen som följer:
Amend the second sentence as follows:
Ändra andra meningen till följande:
Amend the second sentence as follows:
Ändra andra meningen:
Amend the second sentence as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Amend the second sentence of point 3.4.4.3
Ny punkt 3.4.4.3
Amend the second sentence of point 3.4.4.3
Ändra som följer:
Amend the second sentence to read as follows:
Skriv om andra meningen som följer:
Amend the second sentence to read as follows:
Ändra enligt följande från och med andra meningen:
Amend the sentence as follows:
Lägg till enligt följande:
Amend the sixth indent as follows:
Ändra sjätte strecksatsen enligt följande:
Amend the solvency margin requirements in the Insurance Directives
Ändring av kravet på solvensmarginal i försäkringsdirektiven
Amend the start of the second sentence as follows:
Ändra andra meningen enligt följande:
Amend the table as follows:
Ändra tabellen enligt följande:
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
införa begreppet ”gemensamma sammanställningar” (som kan omfatta vissa beräkningar) eftersom det beskriver dessa avtal mer exakt,
amend the test programmes laid down in Annex II;
göra ändringar i de provningsprogram som föreskrivs i bilaga II,
amend the test programmes laid down in Annex II;
göra ändringar i de provningsprogram som föreskrivs i bilaga II,
amend the test programmes laid down in Annex II;
göra ändringar i de provningsprogram som föreskrivs i bilaga II.
Amend the text as follows:
Följande ändringar bör tas i beaktande:
Amend the third bullet point.
Ändra tredje punktsatsen:
Amend the third paragraph to read as follows:
Ändra tredje strecksatsen enligt följande:
Amend the third sentence as follows:
Tillägg till andra meningen:
Amend the third sentence as follows:
Ändra tredje meningen enligt följande:
Amend the third sentence from the end ("The aim must be ...")
Ändra tredje meningen från slutet enligt följande:
Amend the third sentence to read as follows:
Ändra tredje meningen på följande sätt:
Amend the title as follows:
Ändra rubriken enligt följande:
amend the title of Section 3 to read "Common Provisions";
ändra rubriken på avsnitt 3 till "Gemensamma bestämmelser",
Amend the title of the opinion:
Ändra yttrandets titel:
Amend third indent
Ändra tredje streck­satsen
Amend third paragraph as follows:
Ändra punkten enligt följande:
Amend third paragraph as follows:
Ändra tredje stycket enligt följande:
Amend third paragraph as follows:
Ändra tredje stycket som följer:
Amend this paragraph as follows:
Ändra stycket enligt följande:
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation;
ändra denna förordning i enlighet med artikel 14 för att justera de gränsvärden för kolväten som anges i bilaga I i denna förordning,
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
ändra denna förordning i enlighet med artikel 14 i syfte att justera de gränsvärden för partikelmassa som anges i bilaga I till denna förordning och införa gränsvärden för partikelantal i den bilagan så att de i stort korrelerar med massagränsvärdena för bensin och dieselbränsle,
Amend to read "... beneficial to both the EU and the country of origin concerned".
Ändras till "…såväl Europas som till utvandringslandets välfärd…"
Amend to read as follows:
"Ändra enligt följande:
Amend to read as follows:
Artikel 9 bör lyda som följer:
Amend to read as follows:
Denna punkt skall ändras enligt följande:
Amend to read as follows:
Gör följande ändring:
Amend to read as follows:
Stryk så att stycket lyder enligt följande:
Amend to read as follows:
Texten bör utformas enligt följande:
Amend to read as follows:
Ändra enligt följande:
Amend to read as follows:
Ändra punkten enligt följande:
Amend to read as follows:
Ändra stycket till följande:
Amend to read as follows:
Ändra texten till följande:
Amend to read:
Ändra enligt följande:
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
ändra fondföretagsdirektivet genom att stärka de skyddsklausuler som gäller för förvaringsinstitut och underdepåhållare,
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
Ändra, tillfälligt dra in eller återkalla det aktuella certifikatet när de villkor enligt vilka det utfärdades inte längre är uppfyllda eller om den juridiska eller fysiska person som innehar certifikatet inte fullgör sina skyldigheter enligt förordningen eller dess tillämpningsföreskrifter.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
ändra, tillfälligt dra in eller återkalla det aktuella certifikatet när de villkor enligt vilka det utfärdades av byrån inte längre är uppfyllda eller om den juridiska eller fysiska person som innehar certifikatet inte fullgör sina skyldigheter enligt förordningen eller dess tillämpningsföreskrifter.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
ändra, tillfälligt dra in eller återkalla det aktuella certifikatet när de villkor enligt vilka det utfärdades inte längre är uppfyllda eller om innehavaren inte fullgör sina skyldigheter enligt förordningen eller dess tillämpningsföreskrifter.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
ändra, tillfälligt dra in eller återkalla ett det aktuella certifikatet när de villkor enligt vilka det utfärdades inte längre är uppfyllda eller om innehavaren inte fullgör sina skyldigheter enligt förordningen eller dess tillämpningsföreskrifter.”
Amend.
Ändra.
Amend/reinforce the Customs Code implementing provisions regarding customs declarations and/or the preferential origin rules (systematically requiring a specific declaration by the importer).
Ändra eller skärpa tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen när det gäller tulldeklarationen eller ursprungsreglerna för förmånsbehandling eller båda (systematiskt krav på att importören skall avge en särskild förklaring).
Amend:
Ändra som följer:
Amended
Artikel 40.4 ändrad
Amended
Artikel 7.5
Amended
Ändrad
Amended
Ändrade
Amended assessments
Ändrat taxeringsbeslut
Amended by Council Regulations (EEC) No 1284/91 of 14 May 1991 (OJ L 122, 17.05.1991) and 2410/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.08.1992)
Ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1284/91 av 14 maj 1991 (EGT L 122, 17.5.1991) och rådets förordning (EG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (EGT L 240, 24.8.1992)
Amended by the Agreed Minutes dated 2 and 5 December 1968;
Ändrat genom de godkända protokoll som är daterade den 2 och 5 december 1968.
Amended by the Exchange of Letters dated 22 March 1961;
Ändrat genom notväxling av den 22 mars 1961.
Amended by the Exchange of Notes dated 10 and 14 October 1968;
Ändrat genom notväxling av den 10 och 14 oktober 1968.
Amended by the Exchange of Notes dated 9 April 1997 and 16 February 1998;
Ändrat genom notväxling av den 9 april 1997 och den 16 februari 1998.
Amended by the Memorandum of Consultations dated 15 March 1977;
Ändrat genom samförståndsavtalet av den 15 mars 1977.
Amended by the Memorandum of Consultations of 17-18 May 1976;
Ändrat genom samförståndsavtalet av den 17‑18 maj 1976.
Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991;
Ändrat genom det samförståndsavtal som utfärdades i Bonn den 12 december 1991.
Amended by the Memorandum of Understanding done at Rome on 13 July 2000;
Ändrat genom det samförståndsavtal som utfärdades i Rom den 13 juli 2000.
Amended by the Minutes done at London on 14 March 1997;
Ändrat genom det protokoll som utfärdades i London den 14 mars 1997.
Amended by the rapporteurs after questions were raised in the discussion about the division of workers into three categories.
Föredragandenas ändring efter det att man under diskussionen ifrågasatt uppdelningen av de verksamma i tre kategorier.
Amended Commission proposal
Kommissionens ändrade förslag
Amended Commission proposal (COM(1998)673
Kommissionens ändrade förslag (KOM(1998) 673, slutlig)
Amended Commission proposal (document COM(2005) 523 final – 2004/165 (COD)):
Kommissionens ändrade förslag (KOM(2005) 523 slutlig – COD 2004/165):
Amended Commission proposal: COM (1997) 682 final of 2 February 1998.
Kommissionens ändringsförslag: KOM (1997) 682 slutlig, 2.2.1998.