natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification.
1.6 Kommittén önskar att förslaget dras tillbaka och menar att kommissionen i framtiden bör uppdatera hänvisningarna till den kombinerade nomenklaturen i direktiv 92/83 och se över klassificeringsmetoden.
1.6 The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
1.6 Kommittén vill sända en tydlig signal till dem som utifrån en exkluderande nationalistisk hållning definierar den nationella och den europeiska identiteten på ett sådant sätt att den ställer miljontals människor utanför de medborgerliga rättigheterna, med svag rättslig ställning, på grund av deras nationella ursprung.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 Enligt kommittén bör man hålla sig till en förenklad definition av de medicinska verksamheterna inom telemedicinen för att garantera konfidentialitet och en så hög patientsäkerhet som möjligt.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 Enligt kommittén bör man hålla sig till en förenklad definition av de medicinska verksamheterna inom telemedicinen för att garantera konfidentialitet och en så hög patient­säkerhet som möjligt.
1.6 The Committee would also highlight the need to ensure that all stakeholders – and in particular customs authorities – are kept properly informed.
1.6 Kommittén framhåller också behovet av att alla aktörer men framför allt tullmyndigheterna informeras ordentligt.
1.6 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.6 Kommittén skulle önska att den politiska dialogen mellan de olika EU-institutionerna (Europaparlamentet, EESK och ReK) bekräftas och stärks.
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Kommittén hoppas att de klara politiska aspekter som följer av behörighetsfördelningen och den roll som kommittén önskar att parlamentet ska spela inom all lagstiftning som innehåller en straffrättslig del kan bli föremål för en mer exakt rättspraxis vid domstolen, ett mellan­institutionellt avtal eller en reform som skulle kunna ingå i den reform av fördragen som behandlas av den pågående regeringskonferensen.
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Kommittén hoppas att de klara politiska aspekter som följer av behörighetsfördelningen och den roll som kommittén önskar att parlamentet skall spela inom all lagstiftning som innehåller en straffrättslig del kan bli föremål för en mer exakt rättspraxis vid domstolen, ett mellan­institutionellt avtal eller en reform som skulle kunna ingå i den reform av fördragen som behandlas av den pågående regeringskonferensen.
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, or by an international agreement that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Kommittén hoppas att de klara politiska aspekter som följer av behörighetsfördelningen och den roll som kommittén önskar att parlamentet skall spela inom all lagstiftning som innehåller en straffrättslig del kan bli föremål för en mer exakt rättspraxis vid domstolen eller för ett mellaninstitutionellt avtal som skulle kunna ingå i den reform av fördragen som behandlas av den pågående regeringskonferensen.
1.6 The Committee would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
1.6 Den roll som arbetsmarknadens parter har bör speglas i de tre komponenterna i programmet för social förändring och social innovation.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Kommittén anser att en myndighet för cybersäkerhet bör inrättas på EU-nivå, i likhet med den centrala myndigheten för luftfartsindustrin, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa)5, för att skapa det starka ledarskap och den integration som behövs på EU-nivå för att hantera svårigheterna med att genomföra en effektiv europeisk cybersäkerhetspolitik.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Kommittén anser att en myndighet för cybersäkerhet bör inrättas på EU‑nivå, i likhet med den centrala myndigheten för luftfartsindustrin, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa)5, för att skapa det starka ledarskap och den integration som behövs på EU‑nivå för att hantera svårigheterna med att genomföra en effektiv europeisk cybersäkerhetspolitik.
1.6 The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has lead to the Communication under discussion.
1.6 Kommittén vill se mera samråd mellan kommissionen och olika intressenter i likhet med det samråd som ledde fram till det aktuella meddelandet.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Kommittén framhåller att säsongsarbetare – i motsats till utstationerade arbetstagare – endast får tidsbegränsad tillgång till arbetsmarknaden i den aktuella medlemsstaten.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Kommittén framhåller att säsongsarbetare endast får tidsbegränsad tillgång till arbets­marknaden i den aktuella medlemsstaten.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Kommittén framhåller att säsongsarbetare får tidsbegränsad tillgång till arbetsmarknaden i den aktuella medlemsstaten.
1.6 The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
1.6 Kommittén uppmanar sålunda rådet att anta den föreslagna förordningen, som kommer att skapa rättslig säkerhet och införa praktiska åtgärder för gränsöverskridande indrivning av underhåll, vilket ligger i EU-medborgarnas intresse.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 Komplexiteten och omfattningen av de utmaningar som uppstått till följd av krisen och de ekonomiska och sociala omvandlingarna gör det ibland nödvändigt att samarbeta med andra representativa aktörer i det civila samhället, med iakttagande av respektive aktörs ansvars- och befogenhetsområden.
1.6 The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Man har därför beslutat att ersätta det befintliga direktivet med ett nytt direktiv, och det är förslaget till detta nya direktiv som behandlas i det här yttrandet.
1.6 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.6 Innehållet och argumentationen i tidigare rapporter (i synnerhet Dimitris Dimitriadis rapport inför toppmötet i Malta, "För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå"4) tas bara upp kortfattat eller i nothänvisningar i denna rapport, eftersom vi utgår ifrån att de redan är bekanta.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Innehållet i frihandelsavtalet mellan EU och Indien är än så länge sekretessbelagt, och därför kan enskilda detaljer inte diskuteras i föreliggande yttrande.
1.6 The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, although complicated by issues of transit and transport.
1.6 Länderna i Centralasien har omfattande potentiella energitillgångar som kan erbjuda Europa ytterligare och kompletterande (till skillnad från alternativa) energikällor, även om denna möjlighet innebär komplicerade transit- och transportaspekter.
1.6 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
1.6 Omplaceringsmekanismen vid kriser är ett konkret exempel på samarbete grundat på solidaritet och ansvar.
1.6 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.6 Den gemensamma strategiska ramen är till stor del inriktad på projekt som får stöd från flera fonder.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6  Civilsamhällesorganisationerna bör i högre grad erkännas i samband med nya former av samarbete, som syd–syd-samarbetet och trepartssamarbetet.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 Civilsamhällesorganisationerna bör i högre grad erkännas i samband med nya former av samarbete, som syd–syd-samarbetet och trepartssamarbetet.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Det gällande EU-direktivet (96/53/EG av den 25 juli 1996, ändrat genom direktiv 2002/7/EG)3 ger redan nu medlemsstaterna möjlighet att införa ett modulsystem (en synonym4 för ekokombi) inom de nationella transporterna.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Beslutsprocessen bör vara så smidig och relevant som möjligt.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised in order to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Förutsättningarna måste förbättras för att de arbetsgivarorganisationer som finns ska kunna utvecklas och samarbeta och den rättsliga ramen måste ändras så att det finns tydliga kriterier för deras deltagande i det ekonomiska och sociala rådet.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Förutsättningarna måste förbättras för att de arbetsgivarorganisationer som finns ska kunna utvecklas och samarbeta och den rättsliga ramen måste ändras så att det finns tydliga kriterier för deras deltagande i det ekonomiska och sociala rådet.
1.6 The development of digitalisation in industry, the supply chain and services means that ICT standards and standards for services are key to conducting business in all sectors of the economy.
1.6 Den digitala utvecklingen inom industri, leveranskedjor och tjänstesektor innebär att IKT-standarder och standarder för tjänster är av central betydelse för verksamheten inom alla ekonomiska sektorer.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Utvecklingen i AVS-länderna är en av förutsättningarna för deras regionala integration, som
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Spridningen av onlineplattformar har skapat enorma vinster för leverantörer, konsumenter och till ekonomin och livsstilar i allmänhet.
1.6 The diffusion of online platforms has produced huge benefits to suppliers, consumers, and to the economy and lifestyles in general.
1.6 Spridningen av onlineplattformar har skapat enorma vinster för leverantörer, konsumenter och till ekonomin och livsstilar i allmänhet.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Direktivet bör garantera större respekt för den självständighet som arbetsmarknadens parter ska ha och för den roll som dessa spelar i olika arbetsmarknadsmodeller.
1.6 The drawing-up of this opinion takes place, first and foremost, in the context of rationalisation of its own relations with European organisations and networks, but bearing in mind the context described below, the opinion could also form a point of reference and material for consideration by the other institutions and especially the Commission, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
Med hänsyn till bakgrunden, som beskrivs nedan, kan det också fungera som referensdokument och diskussionsunderlag för övriga institutioner, framför allt kommissionen, utan att det innebär inblandning i deras sätt att organisera dialogen med det organiserade civila samhället på EU-nivå.
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and  environmental protection.
1.6 Det östliga partnerskapet får inte leda till att det uppstår nya skiljelinjer i Östeuropa, och det är viktigt att tredjeländer kan delta på områden där de delar gemenskapsintressen med EU och det östliga partnerskapet, t.ex.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
1.6 Den ekonomiska krisen i EU har drabbat ungdomar hårt och 4,5 miljoner unga i åldern 15–24 är arbetslösa1.
1.6 The EESC
1.6 EESK
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 EESK konstaterar att FN-kommitténs granskning av EU ägde rum i mitten av programperioden 2014–2020, och kommittén är medveten om svårigheterna för EU att integrera den nya agenda för funktionsnedsattas rättigheter som följer av slutsatserna i halvtidsutvärderingen av strategier, politik, program och finansieringsinstrument.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 EESK konstaterar att FN‑kommitténs granskning av EU ägde rum i mitten av programperioden 2014‑2020, och kommittén är medveten om svårigheterna för EU att integrera den nya agenda för funktionsnedsattas rättigheter som följer av slutsatserna i halvtidsutvärderingen av strategier, politik, program och finansieringsinstrument.
1.6 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of contracts should remain voluntary.
1.6 EESK noterar att mejeriproduktionens struktur kan variera avsevärt mellan olika medlemsstater och instämmer därför i att användningen av avtal även fortsättningsvis bör vara frivillig.
1.6 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of contracts should remain voluntary.
1.6 EESK noterar att mejeriproduktionens struktur kan variera avsevärt mellan olika medlems­stater och instämmer därför i att användningen av avtal även fortsättningsvis bör vara frivillig.
1.6 The EESC acknowledges the importance of the international dimension of the maritime domain and urges the need to develop technical and legal standards and explore the cooperation opportunities with third countries.
1.6 EESK är medveten om den betydelse som den internationella dimensionen av sjöbevaknings­området har och framhåller behovet av att utveckla tekniska och rättsliga normer och undersöka samarbetsmöjligheterna med tredjeländer.
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 EESK riktar följande rekommendationer till Europaparlamentet, Europeiska utrikestjänsten och GD Utveckling och samarbete för hur de mer effektivt kan främja det civila samhällets roll i stärkandet av demokratin och de mänskliga rättigheterna i övergångsländer, med betoning på ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män samt egenmakt åt ungdomar:
1.6 The EESC adds that the EC, in stewarding e-procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.6 EESK anser också att kommissionen för att understödja genomförandet av e-upphandling bör uppmuntra medlemsstaterna att finna innovativa lösningar för affärsmetoder och språkfrågor.
1.6 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EESK anser att det bör vara lätt för olika instanser, organismer och lokala och regionala myndigheter liksom för företag inom den sociala ekonomin att få tillgång till dem.
1.6 The EESC advocates stepping up investment and research and development work in the area of storage.
1.6 EESK förespråkar ökade investeringar och insatser när det gäller forskning och utveckling om lagring.
1.6 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.6 EESK delar till fullo uppfattningen att man snarast möjligt måste utöka de finansiella och mänskliga resurserna i konkurrensen med de länder som är EU:s främsta ekonomiska rivaler.
1.6 The EESC agrees that the establishment of the EU Forum on Double Taxation is based on the same principles on the effective Joint Transfer Pricing Forum.
1.6 EESK instämmer i att inrättandet av EU-forumet för dubbelbeskattning bör bygga på samma principer som det befintliga gemensamma forumet för internprissättning.
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
1.6 EESK stöder kommissionens åsikt att man kan bidra till lika villkor för hamnarna genom att utforma riktlinjer angående statligt stöd och insyn i redovisningen.
1.6 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.6 EESK håller med kommissionen om att upprätthållandet och främjandet av konkurrens tjänar mer övergripande och långsiktiga syften som att öka konsumentnyttan och stödja EU:s tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i linje med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
1.6 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.6 EESK ställer sig bakom slutsatserna från rådets möte med miljöministrarna den 28 juni 2007 och stöder förslaget att kommissionen ska revidera det sjätte miljöhandlingsprogrammet med utgångspunkt från följande prioriteringar:
1.6 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6 Kommittén håller med om att det behövs en gemensam europeisk infrastruktur för transporter och lagring av koldioxid.
1.6 The EESC agrees with the principles set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, but recommends that, for the sake of certainty and clarity, the definitions featuring in the recommendations of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, explicitly guaranteeing the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations.
1.6 EESK ställer sig bakom de principer som fastställs i artiklarna 7, 8 och 9 i förslaget, men rekommenderar att man för tydlighets och säkerhets skull behåller de definitioner av den kontradiktoriska principen och representationsprincipen som återges i rekommendationerna, och som uttryckligen garanterar de berörda parternas möjlighet att låta sig företrädas av advokater eller tredje part – i synnerhet sammanslutningar som företräder konsumenternas intressen.
1.6 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
1.6 EESK instämmer, förutsatt att vissa flodkommissioner görs delaktiga, i att det utöver gemensamma behörighetskrav, som ska utarbetas av den europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni), måste införas objektiva kriterier för fastställandet av vattenvägar eller sträckor med särskilda risker för vilka medlemsstaterna kan ställa ytterligare krav utöver de enhetliga gemensamma yrkeskvalifikationerna.