natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Införandet av en europeisk volontärtjänst skulle ge unga volontärer möjlighet att få yrkeserfarenhet i ett annat europeiskt land.
A European warning and information system
Ett europeiskt varnings- och informationssystem
A European warning and information system: Member States should strengthen their Computer Emergency Response Teams (CERTs) and improve the co-ordination among them.
Ett europeiskt varnings- och informationssystem: Medlemsstaterna bör förbättra sina CERT-grupper (Computer Emergency Response Teams) och förbättra samordningen mellan dem.
A European warning and information system: Member States should strengthen their Computer Emergency Response Teams (CERTs).
Ett europeiskt varnings- och informationssystem: Medlemsstaterna bör förstärka sina grupper för stöd vid datorhaveri (CERT – Computer Emergency Response Teams).
A European Web service directory is being created as a support service for small businesses: Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
Screen (elektroniskt nätverksarbete för småföretag och hantverksföretag) som är ett gemenskapsregister över webb-tjänster håller på att ställas samman som en stödtjänst för småföretag.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
En gemensam ordning i EU med inmatningspriser som tar hänsyn till tillgången på lokala resurser skulle kunna pressa ner kostnaderna för all teknik som avser grön el i de olika medlemsstaterna, eftersom anläggningarna inte är begränsade till vissa medlemsstater.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Det finns ett behov av en europeisk prestandacertifiering för byggnader som grundar sig på ett beräknat energibehov och en översyn av EN 15217.
A European wide review of progress since 1995 will be supported during 1998.
En uppföljning i hela Europa av framsteg som gjorts sedan 1995 kommer att stödjas under 1998.
A European workshop on endocrine disrupters will take place on 18-20 June 2001 in Aronsborg (Bålsta), Sweden.
En europeisk workshop om endokrinstörande ämnen kommer att hållas den 18–20 juni 2001 i Bålsta (Sverige).
A European year - an extensive action within a limited period of time - is the solution best suited to the objectives in the initial stages.
Att anordna ett europeiskt år – en stor men tidsbegränsad insats – visar sig vara det som bäst överensstämmer med målen i ett första steg.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Ett europeiskt år för interkulturell dialog är ett utmärkt sätt att göra medborgarna medvetna om denna prioritering och få dem att bli delaktiga.
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Ett europeiskt år för bekämpning av fattigdom och social utestängning
A European Year is a 3-year initiative.
Ett europeiskt temaår är ett treårigt initiativ.
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Ett Europaår för medborgarna 2013 ger också osökt tillfälle att höja profilen för EU-medborgarskapet och dess konkreta fördelar, eftersom det då kommer att ha varit tjugo år sedan EU-medborgarskapet infördes genom Maastrichtfördraget.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Ett europeiskt år för företagande kan också spela en roll när det gäller att förmedla Europa till och föra EU närmare medborgarna.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Ett europeiskt år för företagande kan också spela en roll när det gäller att förmedla Europa till och föra EU närmare medborgarna."
A EUROPEAN YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL
ETT EUROPEISKT ÅR FÖR LIKA MÖJLIGHETER FÖR ALLA
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Ett Europaår för psykisk hälsa bör i första hand utformas i linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
A European Year of Volunteering
Ett europeiskt år för volontärarbete
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Ett europeiskt år för volontärarbete blir en möjlighet att visa i ett europeiskt sammanhang att volontärverksamhet ökar samhällsdeltagandet.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Under Europeiska året för volontärarbete kommer man att sträva efter en djupare och mer strukturerad dialog och ett utbyte av goda lösningar i dessa frågor mellan myndigheter och andra berörda i medlemsstaterna.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Ett europeiskt år för volontärarbete, med respekt för subsidiaritetsprincipen, är ett lämpligt svar på de utmaningar som beskrivs ovan.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Ett Europaår kan uppmuntra till att förstå varför det är viktigt att skydda och främja kulturyttringarnas mångfald.
A European Youth Event involving several thousand young people will be organised in Strasbourg by the European Parliament on 9-11 May 2014 in cooperation with the European Youth Forum, the European Commission and other partners15.
Evenemanget European Youth Event med flera tusen unga deltagare kommer att anordnas i Strasbourg den 9–11 maj 2014 av Europaparlamentet tillsammans med Europeiska ungdomsforumet, Europeiska kommissionen och andra partner15.
A European “school twinning via Internet” action;
En europeisk insats för “vänskolor via Internet”.
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
En stadga på EU-nivå där frivilligorganisationernas roll, rättigheter och skyldigheter bör antas.
A European-level strategy and shared aims are a prerequisite for maintaining a competitive edge in advanced technologies which can make a positive contribution to job creation and the satisfaction of citizens’ needs.
Det är bara med en gemensam inriktning mot gemensamma mål på europeisk nivå som konkurrenskraften för högteknologin kan bibehållas, nya arbetstillfällen skapas och medborgarnas behov tillfredsställas.
A European-level strategy and shared aims are a prerequisite for maintaining a competitive edge in advanced technologies which can make a positive contribution to job creation and the satisfaction of citizens’ needs.
Det är bara med en gemensam inriktning mot gemensamma mål på europeisk nivå som konkurrenskraften för högteknologin kan bibehållas, nya arbetstillfällen skapas och med­borgarnas behov tillfredsställas.
A European-wide network of ethnic entrepreneurs has been suggested to facilitate sharing of experiences and to suggest remedies to the issues identified.40 In the context of its policy on immigration, the European Commission has put forward two proposals for directives, which will contribute to facilitating business start-ups by entrepreneurs from third countries.41
Tanken har väckts på ett Europaomfattande nätverk av etniska entreprenörer, vilket skulle underlätta utbyte av erfarenheter och föreslå botemedel mot kartlagda problem.40 Som ett led i sin invandringspolitik har Europeiska kommissionen lagt fram två förslag till direktiv som kommer att bidra till att underlätta företagsetableringar av entreprenörer från tredje land.41
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Ett Europatäckande transportsystem krävs för att koppla samman medlemsstater som kanske inte kan bygga upp nationella lagringsanläggningar på egen hand.
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
En EU-omfattande databas skulle stödja förslaget om att överföra färdigheter och erfarenhet mellan olika medlemsstater jämsides med möjligheten att arbeta inom olika sektorer."
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
En EU-omfattande databas skulle stödja förslaget om en överföring av färdigheter och erfarenheter mellan olika medlemsstater, jämsides med möjlig­heten att arbeta inom olika sektorer.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
Inom ramen för en studie från Euroscience samlades vetenskapsmän från den europeiska industrin för att fastställa de två faktorer som mest påverkar motivationen hos och anställningsförhållandena för forskare som är verksamma inom EU.
A Eurostat report10 has revealed that women account for 37% of the agricultural working population, with the highest concentrations in southern Europe.
En rapport från Eurostat10 visar att 37 % av jordbrukarna i EU är kvinnor, och att deras andel är störst i de sydeuropeiska länderna.
A Euro‑Mediterranean Conference of Transport Ministers, like that recently held under the Greek Presidency in the energy sector (Athens, 21 May 2003), must therefore be envisaged in the framework of one of the forthcoming Presidencies of the Union.
Under något av de kommande ordförandeskapen bör man därför planera in ett möte mellan transportministrarna i EU och Medelhavsländerna efter samma modell som den nyss avslutade energikonferensen under det grekiska ordförandeskapet i Aten den 21 maj 2003.
a excellence;
a Spetskompetens.
a exchange and update national reports and other products on countries of origin including thematic issues specific to countries of origin;
a utbyta och uppdatera nationella rapporter och andra produkter om ursprungsländer, inbegripet tematiska frågor som är specifika för ursprungsländer,
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a Utesluta passagerarfartyg med en längd under 24 meter från tillämpningsområdet för direktiv 2009/45/EG och överväga att ta fram riktlinjer eller normer för små fartyg och fartyg byggda i stål eller likvärdigt material, på grundval av funktionella krav i samband med en målbaserad standardram.
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
a Sakkunskap på politikområden, förändringsprocesser, lag-, institutions-, struktur- och förvaltningsreformer.
a extreme temperatures during a 7-day peak period occurring with a statistical probability of once in 20 years;
a vid extrema temperaturer under en sjudagarsperiod som statistiskt sett inträffar en gång vart tjugonde år,
a facial image;
En ansiktsbild.
a facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum;
a Underlätta, samordna och stärka det praktiska samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna om olika aspekter av asyl.
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
i en anläggning som uteslutande är avsedd och utrustad för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver före dess slutliga bortskaffande.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Ett instrument för lån (nedan kallat låneinstrument) och ett instrument för eget kapital (nedan kallat egetkapitalinstrument) kommer att hjälpa till att få bukt med dessa problem genom att förbättra finansieringen och riskprofilerna för den FoI-verksamhet som berörs.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Ett instrument som en offentlig myndighet ställer som garanti ska anses vara likvärdigt med den garanti som avses i punkt 1 om myndigheten åtar sig att betala det belopp som täcks av garantin i det fall berättigandet till det utbetalade föreskottet inte kan fastställas.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Under perioden fram till 2002 började man utveckla ett instrument för att främja sådana förbindelser, men den ekonomiska nedgången därefter gjorde att det inte följdes upp.
A fact sheet, highlighting the electoral rights of resident citizens of the Union was enclosed with the registration form issued to all households in autumn 1998.
Ett faktablad där bosatta unionsmedborgares rätt att rösta och valbarhet belystes bifogades till den ansökningsblankett som sändes ut till alla hushåll under hösten 1998.
A fact that increases the relevance of the programme is that there are only a few national programmes directly comparable to eContentplus in terms of scope and remit.
Ett faktum som ökar programmets relevans är att det endast finns ett fåtal nationella program som är direkt jämförbara med eContentplus i fråga om omfattning och ansvarområden.
A factor frequently recurring is the inefficient fleet mix.
En faktor som ofta nämns är den ineffektiva sammansättningen av flygplansflottorna.
A FACTOR IN DEVELOPMENT, GOVERNANCE AND PERFORMANCE
BETYDELSEN AV UTVECKLING, STYRNING OCH EKONOMISKA RESULTAT
A factor of decisive importance here is that the way in which cooperation is organized with the charitable associations must not be determined by the internal administrative structure of the individual DGs at the Commission.
Det innebär att formerna för samarbete med dessa organisationer inte får bestämmas av den inre organisationsstrukturen i kommissionens enskilda generaldirektorat.
A factor of decisive importance here is that the way in which cooperation is organized with the charitable associations must not be determined by the internal administrative structure of the individual DGs at the Commission.
En avgörande faktor i detta sammanhang är att formerna för samarbete med dessa organisationer inte får bestämmas av den inre organisationsstrukturen i kommissionens enskilda generaldirektorat.
A factor of decisive importance here – and this is also one aspect of determining whether the technique employed is "appropriate" - is that, in the case of Zambrow, the sewage sludge is not contaminated by harmful substances (and this is the case in many rural communities in the candidate countries).
En avgörande faktor, och som också ingår i denna "miljöanpassning", i fallet Zambrow är att avloppsslammet inte innehåller några skadliga ämnen (något som dock inte kan sägas gälla för många andra landsbygdsområden i anslutningsländerna).
A factor of decisive importance here – and this is also one aspect of determining whether the technique employed is "appropriate" - is that, in the case of Zambrow, the sewage sludge is not contaminated by harmful substances (and this is the case in many rural communities in the candidate countries).
En avgörande faktor, och som också ingår i denna "miljöanpassning", i fallet Zambrów är att avloppsslammet inte innehåller några skadliga ämnen (något som dock inte kan sägas gälla för många andra landsbygdsområden i anslutningsländerna).
A factor of decisive importance in this context is that all occupational groups should be in a position to bring an influence to bear through the medium of representative bodies which are truly representative and well organised.
Avgörande är att alla yrkesgrupper kan få inflytande genom representativa och organisatoriskt starka intresseorganisationer.
A factor of decisive importance to public acceptance of EU enlargement will be the way in which the benefits of enlargement are distributed throughout the population.
Fördelningen av utvidgningens vinster bland befolkningen kommer att vara avgörande för hur utvidgningen kommer att accepteras av befolkningen.
A factor taken into account when applying this mechanism is each Member State’s proportion of the total Community gross domestic product.
Vid tillämpningen av dessa regler skall hänsyn tas till varje medlemsstats andel av gemenskapens samlade bruttonationalprodukt.
A factor that will support the spread of e-commerce will be the launch of the Euro, which will be born on 1 January 1999 as an electronic currency.
Införandet av euron som en elektronisk valuta från och med den 1 januari 1999 kommer att stödja e-handelns framväxt.
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
En faktor att beakta som påverkar diskussionen om kärnkraftens framtid är frågan om allmänhetens inställning, eftersom den påverkar de politiska beslut som skall fattas och befolkningarnas legitima rätt till delaktighet.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
En faktor som skulle kunna bidra till denna spridningseffekt är offentlig upphandling utförd enligt EU-lagstiftningen, varmed offentliga upphandlare skulle förväntas ha en skyldighet att hänföra sig till europeiska standarder för webbtillgänglighet i sina tekniska specifikationer.
a factory;
En fabrik.
A failed entrepreneur faces the stigma of failure.
En entreprenör som misslyckas får en stämpel.
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
Ett institut på obestånd bör i princip avvecklas enligt normala insolvensförfaranden.
A failure at WRC-2000 to agree would raise serious concerns because it would impact on the establishment of sufficient competition between different system proposals given that the WRC-97 compromise would be unilaterally changed.
Om man inte kan enas på WRC-2000 kommer det att ge upphov till stor oro eftersom det skulle påverka inrättandet av tillräcklig konkurrens mellan olika förslag till system med tanke på att kompromissen på WRC-97 ensidigt skulle ändras.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Om medlemsstaterna inte iakttar de tidsfrister som fastställs i gemenskapslagstiftningen kan allvarliga problem uppstå för stödmottagarna och det kan också äventyra årsplaneringen av gemenskapsbudgeten.
A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
Fel i kraftförsörjningen till servostyrningen, där sådan förekommer, får inte medföra att maskinen inte kan styras under den tid som krävs för att stoppa den.
A failure of ATS facilities.
ett fel hos ATS-hjälpmedel.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Om en institution fallerar kan det leda till att andra institutioner dras med, vilket i sin tur kan leda till en systemkris.
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
Ett fel i IMI-systemet kan hanteras betydligt bättre med det rättsskyddssystem som föreslås här än med automatiskt godkännande, som måste anses vara oförenligt med systemet.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Underlåtenhet från leverantörens sida att tillhandahålla det digitala innehållet till konsumenten i enlighet med avtalet är ett allvarligt åsidosättande av leverantörens huvudsakliga avtalsförpliktelse, vilket bör ge konsumenten rätt att omedelbart häva avtalet.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
Att inte agera kan endast leda till en ytterligare begränsning av medlemsstaternas möjlighet att skydda sina skatteintäkter och till ytterligare tvister angående enskilda skattebestämmelser.
A failure to act will have serious local and global security implications.
Om vi inte genomför åtgärder kommer detta att få allvarliga följder för den lokala och globala säkerheten.
A failure to address citizens’ concerns for security and quality of life would bring both disillusionment and danger.
Om man inte lyckas ge medborgarna den säkerhet och den livskvalitet de önskar kommer detta att leda både till besvikelse och fara.
A failure to address problems and inject solutions into the European economy now would risk a downward economic spiral.
Om man inte löser den europeiska ekonomins problem och finner lämpliga lösningar riskerar man en nedåtgående ekonomisk spiral i framtiden.
a failure to close the cohesion gap might well result in a significant movement of labour in search of better living standards in the more prosperous parts of the EU, leading to severe economic and social problems in those areas.
Misslyckas man med att överbrygga sammanhållningsklyftan, kan det mycket väl leda till en stor arbetskraftsflyttning när människor söker en bättre levnadsstandard i EU:s rikare delar, vilket leder till svåra ekonomiska och sociala problem i dessa områden.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Om försäkringsföretagen eller återförsäkringsföretagen inte uppfyller de kvalitativa och kvantitativa kraven kan detta få allvarliga följder för deras finansiella sundhet.
A failure to conserve and manage natural resources would mean bequeathing extra costs to future generations.
Om man inte lyckas bevara och förvalta naturresurser lämnar man extrakostnader i arv till kommande generationer.
A failure to invest more in research and develop a world-class research system in Europe will cost future generations dearly and put our well-being at risk.
Underlåtenhet att investera ytterligare i forskning och att utveckla ett forskningssystem av världsklass skulle innebära negativa effekter för kommande generationer samt sätta vårt välbefinnande på spel.