natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
När det gäller åtgärder mot diskriminering på grund av funktionshinder infördes begreppet ”rimliga anpassningsåtgärder” för företagen genom direktiv 2000/78/EG.
As to method, the Commission proposes six work areas around which the white paper's proposals could be structured and which would form the basis for the work and consultations:
På metodplanet föreslår kommissionen sex arbetsområden, som skall ligga till grund för de förslag som läggs fram i vitboken.
As to Mr Retureau's and Mr Burani's comments he pointed out that the objection to admitting accumulation of administrative and criminal sanctions came from the study group.
Med anledning av Daniel Retureaus och Umberto Buranis synpunkter förklarade han att det var studiegruppen som hade motsatt sig möjligheten att tillämpa samtidiga administrativa och straffrättsliga påföljder.
As to natural persons, the proposal would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Vad gäller fysiska personer skall medlemsstaterna enligt förslaget införa effektiva, avskräckande och proportionella straffrättsliga påföljder för de angivna överträdelserna mot gemenskapslagstiftningen.
As to new draft legislation, the Brussels European Council of March 2003 urged for agreement by December 2003 on temporary agency work.
När det gäller nya lagförslag efterlyste Europeiska rådet i Bryssel i mars 2003 en överenskommelse om personaluthyrning senast i december 2003.
As to non-routine site visits (Point V.3), account should also be taken of the role that workers' organisations could play here, in that it is the workers who suffer directly from the effects of non-compliance with environmental standards and who are more knowledgeable than other members of public.
V.3) bör man beakta den roll som arbetstagarnas organisationer kan spela i sammanhanget, eftersom det är arbetstagarna som blir direkt lidande i de fall miljöreglerna inte efterlevs, och eftersom de har bättre kunskaper än utomstående.
As to one large issue – the European Company Statute - a major political breakthrough was reached in Nice.
Avseende en tung fråga, Europabolagsordningen, lyckades man åstadkomma ett stort politiskt genombrott i Nice.
As to operational aspects that may affect the safety of bulk carriers, particular attention has to be paid to those safety aspects, which are related to the ship/port interface.
När det gäller driftsaspekter som kan påverka säkerheten hos bulkfartyg måste man särskilt uppmärksamma de säkerhetsaspekter som rör gränssnittet mellan fartyg och hamn.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Med alternativ E, med skydd av benämningar, skulle situationen försämras avsevärt: benämningar med olika typer av skydd skulle riskera att splittra den gemensamma marknaden och komplicera den rättsliga ramen med parallella nationella system.
As to our present understanding, it would seem that all three options are neutral to innovation and research with some potential beneficial effects for Options 1 and 2
Enligt vår uppfattning i dagsläget förefaller samtliga tre alternativ vara neutrala när det gäller innovation och forskning, medan alternativ 1 och 2 eventuellt kan ha vissa positiva effekter.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
När det gäller ”föräldraledighet” bedömdes det att en förlängning av föräldraledigheten på en månad och en ersättning motsvarande 66 % av den tidigare månadslönen skulle bidra till bättre möjligheter att förena arbete och familj om båda föräldrarna tar minst en månads föräldraledighet.
As to part II of Annex I, a text has been added to lay down explicitly in the Directive that, for those Member States which assess on a case by case basis the safety of a third country and not by designation on a list, there is no need to motivate the individual decision in the general and public manner outlined this part of the Annex.
Vad gäller del II i bilaga I, har det lagts till ett stycke, så att det anges uttryckligen i direktivet att de medlemsstater som bedömer säkerheten i ett tredje land från fall till fall i stället för att föra upp länder på en förteckning, inte behöver motivera det individuella beslutet på det generella och offentliga sätt som anges i denna del av bilagan.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
För att få unga att delta i samhället har 27 medlemsstater tagit fram verktyg för en dialog med de unga, 25 medlemsstater gav offentligt stöd till ungdomsorganisationer och två tredjedelar uppmuntrade till att använda verktyg på nätet och förbättrade möjligheterna att föra debatt.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
För apotekare innehåller förslaget bestämmelser om en utvidgning av deras verksamhetsförteckning, men också om upphävande av undantaget enligt artikel 21.4 som ger medlemsstaterna rätt att hindra apotekare med utländska kvalifikationer från att öppna nya apotek.
As to Poland, a framework has been set out in the negotiations for approving restructuring aid to the steel industry on the basis of the revised restructuring programme, which lays down strict conditions on reductions in capacity.
För Polen har ramar för godkännande av omstruktureringsstöd till stålindustrin fastställts under förhandlingarna på grundval av det omarbetade omstruktureringsprogrammet, där strikta villkor fastställs för kapacitetsminskningarna.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
Tre av de 20 Marie Curie-priserna i sjätte ramprogrammet (på 50 000 euro vardera) gick till forskare för deras insatser inom nanoteknik och nanovetenskap.
As to procedure, Mr Walker said that he was in agreement with the rapporteur that the Assembly should decide on this amendment and those proposed to points 3., 3.2, 3.4 and 5.2 together, since they had the same purpose, namely to eliminate all references to the natural gas sector.
Beträffande förfarandet förklarade Kenneth Walker sig hålla med föredraganden om att församlingen uttalar sig om detta ändringsförslag tillsammans med de berörda punkterna 3, 3.2, 3.4 och 5.2 i yttrandet, eftersom de har samma syfte, nämligen att stryka alla hänvisningar till naturgassektorn.
As to production capacities that will not be part of this plan, countries will present a closure plan to the Commission, which must be completed by 31 December 2007 at the latest.
För den produktionskapacitet som inte omfattas av denna plan skall medlemsstaterna förelägga kommissionen en nedläggningsplan med en tidsfrist som inte anges senare än till den 31 december 2007.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Vad gäller projekt som är finansierade per medlemsstat infördes genom förordningen en vägledande nationell tilldelning som ska främja en proportionell spridning av projekt i hela EU.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
"Vad gäller de åtgärder som föreslås stöder kommittén införandet av ekodesign- och märkningskraven, men först måste det nya märkningssystemets funktion utvärderas (se punkt 6.8).
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
När det gäller de offentliga finanserna anser kommittén att en politik som gynnar hög tillväxt är det bästa sättet att minska skuldsättningen.
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
Vad gäller offentliga finanser anser kommittén att en politik som främjar en hög tillväxttakt är den bästa politiken för att minska skulderna.
As to public policy, the study shows that this ground is frequently invoked but rarely accepted.
Vad gäller ordre public-skälet visar studien att detta ofta åberopas men sällan godtas.
As to quality (see Table 6), the average concentrations of heavy metals in sludge used in agriculture in the EU are well below the threshold limits set in Annex IB of the Directive.
När det gäller kvalitet (se tabell 6) är de genomsnittliga halterna av tungmetaller i slam som används i jordbruket i EU långt under de gränsvärden som fastställs i bilaga 1 B till direktivet.
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Vad beträffar en reformering av det nuvarande europeiska patentsystemet inom ramen för den europeiska patentkonventionen (European Patent Convention, EPC) ställer sig många berörda parter bakom en snabb ratificering av Londonöverenskommelsen10 och antagandet av överenskommelsen om ett domstolssystem för europeiska patent (European Patent Litigation Agreement, EPLA).
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Handlingsplanen innehåller några sektorsmål, som beskrivs ovan.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Vad gäller prioritering och finansiering ska åtgärder för bättre grundutbildning prioriteras, men de tar tid att genomföra.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Vad gäller prioritering och finansiering bör åtgärder mot segmenteringen prioriteras, vilket medför begränsade direkta kostnader.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
Vad gäller prioriteringar och finansiering ska åtgärder för att omvandla svart arbete till vitt arbete prioriteras.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Vad gäller prioritering och finansiering ska man prioritera företagens och branschernas åtgärder och investeringar för flexicurity och trygga omställningar internt.
As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of two companies.
För Slovakien gäller övergångsåtgärderna skattemässiga stödåtgärder till förmån för två företag.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
På standardiseringsområdet kommer kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, att göra reklam för eurokoderna21 för metaller och arbeta för att de tillämpas på ett enhetligt sätt inom EU.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
När det gäller statligt stöd till FoU-projekt som beviljats enligt den allmänna gruppundantagsförordningen45 gällde 51 ordningar stöd till grundforskning, 186 stöd till industriell forskning och 181 stöd till experimentell utveckling.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
När det gäller subsidiaritet har de ovan angivna problemen en tydligt gränsöverskridande dimension och kan inte på ett tillfredsställande sätt lösas av medlemsstaterna på egen hand.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Vad gäller den materiella inverkan hade de flesta medlemsstaterna redan lagstiftning inom det här området, men genom direktiven infördes viktiga nya begrepp (som arbetarskyddsdokumentet) i den nationella lagstiftningen.
As to support services, France aims to have 865 new enterprises created through public incubators in 2006.
När det gäller stödtjänster siktar Frankrike på att 865 nya företag skall ha skapats genom offentliga kuvöser år 2006.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
När det gäller målen bör man överväga branschvisa sådana, i synnerhet för att utnyttja byggnads- och transportsektorernas stora potential.
As to targets, sectorial ones could be considered, in particular to tap the big potential of the building sector.
När det gäller målen bör man överväga branschvisa sådana, i synnerhet för att utnyttja byggnadssektorns stora potential.
As to the actions promoting eInclusion, these are mainly focusing on education and training.
Åtgärderna för att främja delaktighet i IT-samhället är främst inriktade på utbildning.
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
När det gäller anpassningen av förslaget till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt godkändes den uppnådda kompromissen av Coreper den 24 mars 2010 och bekräftades av ITRE-utskottets ordförande Herbert Reul den 25 mars 2010.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
Den uppnådda kompromissen beträffande anpassningen till Lissabonfördraget godkändes av Coreper den 24 mars 2010 och bekräftades av Herbert Reul, ordförande för utskottet för industrifrågor, forskning och energi, den 25 mars 2010.
As to the adequacy of pensions, a minimum guarantee pension was introduced in March 2011.
När det gäller pensionernas storlek infördes en lägsta garantipension i mars 2011.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
När det gäller de administrativa effekterna av ändringen av bokföringsreglerna förväntas dessa bli minimala eftersom de relevanta bokföringsreglerna redan har fastställts genom LULUCF-beslutet 529/2013/EU.
As to the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention the Commission shall take over the collection of administrative data on its application in the Member States from the Council Secretariat in order for it to fulfil its role under the Treaty to monitor the implementation of Community legislation.
Vad gäller antagandet av den förordning som skall ersätta Dublinkonventionen, kommer kommissionen att ta över den insamling av administrativa uppgifter om tillämpningen av förordningen i medlemsstaterna som nu utförs av rådets sekretariat, för att uppfylla sin uppgift enligt fördraget att övervaka genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
As to the aim, Member States should base individual grounds for detention on either the need for an efficient examination of an asylum application or the prevention of absconding by the applicant.
När det gäller syftet med ett kvarhållande bör de individuella grunderna för ett kvarhållande vara behovet av att antingen säkerställa en effektiv prövning av ansökan eller förhindra att sökanden avviker.
As to the alleged insufficient statement of reasons for the effect on trade, the Court confirmed that the Commission is not required to prove that the aid has such an effect.
När det gäller bristen på motivering avseende påverkan på handeln bekräftade rätten att kommissionen inte måste påvisa konsekvenserna av stöden.
As to the amount, the insurance needs to cover the maximum strict liability limits per passenger and a reasonable amount beyond that limit, multiplied by the maximum number of persons on board.
Vad försäkringsbeloppet anbelangar måste det överstiga gränsen för det strikta skadeståndsansvaret per passagerare med ett rimligt belopp multiplicerat med det högsta tillåtna antalet personer ombord.
As to the application of the provisions of the Protocol to national carriage, which is not directly addressed in the text, it appears that the international regime would not prohibit such complementary measures by its contracting parties.
När det gäller tillämpningen av bestämmelserna i protokollet på inrikes transporter, vilken inte direkt behandlas i texten, förefaller det som om det enligt de internationella bestämmelserna inte skulle vara förbjudet för de fördragsslutande parterna att införa sådana kompletterande bestämmelser.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
När det gäller de aspekter av yrkeskortet, varningsmekanismen och anmälningarna som är beroende av driften av IMI, måste de betraktas i samband med IMI:s drift och utkastet till IMI-förordningen.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Vad gäller tilldelningskriterierna är det uppenbart att ”lägsta pris”93 uppfyller det fjärde Altmarkkriteriet.
As to the basic skills of the 15 year olds, Finland remains one of the EU’s top performers based on the 2012 PISA survey, but its overall performance has deteriorated significantly compared to the previous PISA surveys,, particularly in maths.
När det gäller 15-åringarnas grundfärdigheter ligger Finland fortsatt långt framme i EU enligt 2012 års Pisa-undersökning, men landets sammanlagda resultat har fallit betydligt i jämförelse med tidigare Pisa-undersökningar, särskilt i matematik.
As to the benefits of digital broadcasting, some are associated with the switchover process itself, others would be only achieved at the end, by stopping analogue broadcasts.
När det gäller fördelarna med digitala sändningar rör vissa själva övergångsprocessen, medan andra erhålls först i slutet genom nedsläckningen av analoga sändningar.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
När det gäller alternativet om en oförändrad politik skulle, med tanke på utvecklingen på världsmarknaderna och de tekniska utmaningarna, läget för de europeiska audiovisuella företagen försämras kraftigt med tiden.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
när det gäller vad som är utmärkande för livsmedlet, särskilt dess natur, identitet, egenskaper, sammansättning, kvantitet, hållbarhet, ursprungsland eller härkomstort, framställnings- eller produktionsmetod,
As to the Commission's own experience, this consists basically of its knowledge that certain specific cases that would otherwise have been notified to it failed to meet the requirements in Article 1 owing to the 2/3 rule.
Kommissionens egen erfarenhet består i stort sett av dess vetskap att vissa enskilda fall som annars skulle ha anmälts till kommissionen inte uppfyllde kraven i artikel 1 på grund av två tredjedelsregeln.
As to the committee provisions, the Commission regrets the recourse to the ‘no opinion clause’, given that the inclusion of such a provision constitutes an exception to Regulation 182/2011, but in the spirit of compromise will not oppose it.
När det gäller kommitteebestämmelserna beklagar kommissionen att klausulen om ”inget yttrande” tillgrips, eftersom den innebär ett undantag från förordning 182/2011, men i god kompromissanda kommer kommissionen inte att protestera.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
När det gäller företaget i Jungbunzlauerkoncernen drogs beslutet från 2001 tillbaka 2002 på grund av ett sakfel i beslutsgrunderna i fråga om företagets ansvar för överträdelsen.
As to the compatibility of industrial research and development with the Treaty, the Commission found in the case Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Technologica151 that it may be eligible under the framework on condition that it is ancillary to the pre-competitive stage of research.
När det gäller förenligheten hos industriell forsknings- och utvecklingsverksamhet fann kommissionen i ärendet Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Technologica151 att sådan verksamhet kan vara stödberättigad enligt rambestämmelserna på villkor att den utgör ett komplement till det konkurrensutsatta forskningsstadiet.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well‑defined market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Vad gäller projektets förenlighet uttryckte kommissionen tvivel om förenligheten med artikel 87.3 c, särskilt mot bakgrund av det klagomål som mottagits, och tillkännagav att den skulle undersöka närmare om åtgärden är ett sätt att ta itu med ett väldefinierat marknadsmisslyckande och om snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln är begränsade för att se till att stödåtgärden totalt sett inte strider mot gemensamma europeiska intressen.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
När det gäller konkurrenssituationen för mindre operatörer kan man konstatera att alla operatörer i dag inte har tillträde till nät så att de kan tillhandahålla roamingtjänster, vilket i synnerhet gäller för mobila virtuella nätoperatörer som inte alltid har affärsavtal.
As to the complementary proposal of 2003, amendments no 1, 3, 6, 9, 16, 20 and 25 are included fully or with minor clarifying modifications while only parts of amendments no 33/rev and 42, 34 and 43, 7, 8, 10, 11, 13, 19, 22 and 26 are accepted in the Common Position.
Förslaget från 2003: ändringarna 1, 3, 6, 9, 16, 20 och 25 har inarbetats helt eller med smärre förtydliganden, och delar av ändringarna 33/rev, 42, 34, 43, 7, 8, 10, 11, 13, 19, 22 och 26 har accepterats.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
avseende huruvida märkningen gjorts i enlighet med den gemenskapsförteckning och de gemenskapsriktlinjer som avses i artikel 25 och 26.