natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 By the same token, the Committee considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
1.4 I samma anda anser EESK att institutioner som ansvarar för hanteringen av audiovisuella verk och bibliotek inte får hämmas av överdrivna åtstramningar i reglerna för skydd av upphovsrätt.
1.4 calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
1.4 EESK uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna att finansiera en europeisk minimiinkomst, med särskild inriktning på utsikten att inrätta en lämplig EU-fond.
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 I dag uppvisar datormoln även en viss omognad och till och med ett antal svagheter:
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 I dag är datormoln även en ofullständigt utvecklad teknik och uppvisar ett antal svagheter:
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 CCS är en känd teknik som eventuellt kan ge svar på klimatpolitikens viktigaste fråga: Kan vi gräva ned koldioxid i samma omfattning som vi utvinner och använder det, innan vi släpper ut så mycket koldioxid i atmosfären att det leder till förödande klimatförändringar?
1.4 Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
1.4 Det krävs också en central samordning när budgeten skapas och medlen fördelas.
1.4 Certification effectively promotes this type of trade and protects small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Certifieringen främjar effektivt denna typ av handel och skyddar de små och medelstora företag som vill bedriva rättvis handel.
1.4 Certification must also promote this type of trade and protect small and medium enterprises wishing to engage in it.
1.4 Certifieringen bör också främja denna typ av handel och skydda de små och medelstora företag som vill bedriva rättvis handel.
1.4 Changes in study group membership
1.4 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.4 Child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
1.4 Barnfattigdom och utestängning hindrar miljontals barn från att få bästa möjliga start i livet och hämmar också deras personliga utveckling.
1.4 China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
1.4 "Kina har genomgått en extremt snabb ekonomisk tillväxt och förändring av samhällsstrukturen som bidragit till att öka inkomsterna för delar av befolkningen men som också lett till ökade orättvisor i fråga om levnadsvillkor, miljö, hälso- och sjukvård och arbetsvillkor i takt med att eftersatta grupper släpar efter.
1.4 China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
1.4 Kina har genomgått en extremt snabb ekonomisk tillväxt och förändring av samhällsstrukturen som bidragit till att öka inkomsterna för delar av befolkningen men som också lett till ökade orättvisor i fråga om levnadsvillkor, miljö, hälso- och sjukvård och arbetsvillkor i takt med att eftersatta grupper släpar efter.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 En mer otvetydig avgränsning av kriterierna för planering, utövande, uppföljning och rapportering av tillsyn är också absolut nödvändig.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 En tydligare avgränsning av kriterierna för planering, utövande, uppföljning och rapportering av tillsyn är också absolut nödvändig.
1.4 Climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.
1.4 Klimatförändringen är en extrem företeelse som förvärrar en redan kritisk situation.
1.4 Climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.
1.5 Klimatförändringen är en extrem företeelse som förvärrar en redan kritisk situation.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 De klimatförändringar som konstaterats av forskare och människor i allmänhet skulle kunna försämra situationen, och det finns skäl att snabbt genomföra de åtgärder som kommissionen förordar.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Flera olika tendenser samverkar inom den sociala och solidariska ekonomin, vilket anses vara mycket fördelaktigt för Latinamerika.
1.4 Coal and uranium are available on the world market from various sources, also within the EU, and thus not giving rise to concern.
1.4 Kol och uran finns tillgängliga på världsmarknaden från olika källor, även inom EU, och inger följaktligen inga farhågor.
1.4 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.4 Institut för kollektiva investeringar och tjänstepensionsinstitut utgör viktiga instrument för att kanalisera besparingar till produktiva investeringar.
1.4 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
1.4 Det finns därför skäl att på gemenskapsnivå fastställa gemensamma referensramar för tjänster av allmänt intresse, gemensamma normer som bör gälla alla tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska), inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse.
1.4 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.4 Jämföra olika typer av arbetsorganisation (offentliga tjänster, företag, sammanslutningar, kooperativ, direktanställning) med avseende på löner och kvaliteten på de tjänster som utförs.
1.4 Competent authorities (Article 13)
1.3 Behöriga myndigheter (artikel 13)
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 Behöriga människorättsorganisationer bör alltid ha rätt att kontakta skyddssökande, och de sökande bör alltid kunna erhålla rättshjälp och humanitär hjälp, antingen från medlems­staterna eller från icke-statliga organisationer.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should have access to legal aid and humanitarian assistance.
1.4 Behöriga människorättsorganisationer borde alltid ha rätt att kontakta skyddssökande, och de sökande bör kunna erhålla rättshjälp och humanitär hjälp.
1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement.
1.4 Efterlevnad av internationella normer beträffande mänskliga rättigheter och demokratiska och grundläggande friheter som är viktiga förutsättningar för kulturyttringar, kulturutbyten och kulturell mångfald måste vara ett krav.
1.4 Consequently, the EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
1.4 EESK stöder följaktligen till fullo förslagen i kommissionens meddelande om framtida och ny teknik.
1.4 Consequently, the proposal currently under examination proposes mechanisms which are binding on Member States and which aim to make the 1991 directive more coherent, effective and rapid with regard to the mechanisms and objectives set out therein.
1.4 Det förslag som här granskas inför alltså mekanismer som är bindande för medlemsstaterna och gör därigenom direktivet från 1991 mer enhetligt, effektivt och smidigt med avseende på mekanismer och mål.
1.4 Consequently, the proposal currently under examination puts forward mechanisms that are binding on Member States and which make the 1991 directive more consistent, effective and speedy with regard to the mechanisms and aims it sets out.
1.4 Det förslag som här granskas inför alltså mekanismer som är bindande för medlemsstaterna och gör därigenom direktivet från 1991 mer enhetligt, effektivt och smidigt med avseende på mekanismer och mål.
1.4 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.4 På inre marknaden har man kunnat konstatera att det råder stora prisskillnader mellan liknande produkter i de olika medlemsstaterna.
1.4 Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
1.4 Konsolidering av det civila samhället i partnerländerna och bidrag till det bilaterala spåret i det östliga partnerskapet
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Utbildning av konsumenter och varu/tjänsteleverantörer är ett mycket viktigt led i strävandena att säkra efterlevnad av och kunskap om lagstiftningen, men den har också en avgörande betydelse för en ansvarsfull och hållbar konsumtion och produktion.
1.4 Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
1.4 Enligt EESK:s uppfattning är konsumentpolitiken inte bara en integrerad del av EU:s interna strategi för inre marknaden, utan även en viktig och grundläggande del av medborgarskapet.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Att bibehålla upphävandet av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för import av industriprodukter anses fördelaktigt för Kanarieöarnas ekonomi, som drabbats hårdare av krisen än EU:s övriga regioner och Spanien.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 Ett kontinuerligt kapacitetsbyggande inom partnerorganisationerna är av avgörande betydelse: resurser i fråga om tekniskt bistånd bör göras tillgängligt för de privata partnerna i samtliga operativa program.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Ett kontinuerligt kapacitetsbyggande inom partnerorganisationerna är av avgörande betydelse: resurser i fråga om tekniskt bistånd bör göras tillgängligt för arbetsmarknadsparterna och för partnerna inom det civila samhället i samtliga operativa program.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Ett kontinuerligt kapacitetsbyggande inom partnerorganisationerna är av avgörande betydelse: resurser i fråga om tekniskt stöd bör göras tillgängliga för arbetsmarknadsparterna och för partnerna inom det civila samhället i samtliga operativa program.
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Hänsyn bör därför tas till kooperativ i all EU-politik som bidrar till smart och hållbar tillväxt för alla samt i de relevanta flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Hänsyn bör därför tas till kooperativ i all EU-politik som bidrar till smart, hållbar och tillväxt för alla samt i de relevanta flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
1.4 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.4 För att få bukt med skattepolitikens fel och brister krävs mer ambitiösa mål inom euroområdet dels för att minska skatteposterna och göra dem mer enhetliga, bredda skattebaserna och noggrannare anpassa skattesatserna, dels för att stärka instrumenten för samarbete och utbyte av information i syfte att bekämpa bedrägerier och skatteflykt.
1.4 Council Directive 92/102/EEC set out minimum requirements for the identification and registration of animals, which included inter alia the following provisions:
1.4 I rådets direktiv 92/102/EEG angavs minimikrav för identifiering och registrering av djur, bland annat följande:
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Fullbordandet av den inre marknaden för tjänster är en viktig beståndsdel i Lissabonstrategin.
1.4 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.4 För den enskilde arbetstagaren innebär den danska versionen av flexicurity att arbetssituationen kan präglas av stor osäkerhet och att man kan mista sitt arbete flera gånger under arbetslivet.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 De demokratiska politiska förändringarna främjar positiva reformer som bör utvidgas.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far‑reaching.
1.4 De demokratiska politiska förändringarna främjar positiva reformer som bör utvidgas.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Den demografiska utvecklingen skapar också möjligheter för ekonomi och sysselsättning.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Som en följd av den demografiska utvecklingen (en allt äldre yrkesverksam befolkning och ett minskande antal unga människor på arbetsmarknaden) i kombination med de snabba tekniska framstegen inom produktionsprocesserna utgör bristen på utbildad arbetskraft ett stort hot för Europa.
1.4 Despite a series of shortcomings in the Constitutional Treaty which the Committee also highlighted, it argued strongly for European civil society to be rallied behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome these shortcomings.
1.4 Trots att kommittén påpekade en rad brister i det konstitutionella fördraget förespråkade EESK starkt att EU:s civila samhälle skulle samla sig bakom det som uppnåtts i det fördraget för att kunna övervinna dessa brister.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 Trots bristerna innehåller BCG-rapporten slutsatser som är intressanta och värdefulla för EESK om hur ett antal EU-länder har utvecklats i förhållande till varandra och i förhållande till omvärlden, vilket kommer att påverka EU framöver.
1.4 Despite the fact that the euro is the second international currency, the Eurogroup and the ECB do not play an institutional role in international economic and financial organisations.
1.3 Trots att euron är den andra internationella valutan har eurogruppen och ECB ingen institutionell roll inom de internationella ekonomiska och finansiella organisationerna.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Även med hänsyn tagen till en välfungerande inre marknad, bör det vara möjligt att göra en zonindelning och dela upp anläggningar med hjälp av harmoniserade kriterier och krav på tester och/eller karantänsystem som överensstämmer med OIE:s kodex.
1.4 Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
1.4 Även om man beaktar en välfungerande inre marknad, bör det vara möjligt att avgränsa zoner och segment med hjälp av harmoniserade kriterier och krav på tester och/eller karantänsystem som överensstämmer med OIE:s kodex.
1.4 Despite these initial encouraging facts, strong competition from new emerging economies affects the European tourism sector more and more each year.
1.4 Trots dessa framträdande, positiva faktorer pressas den europeiska turismsektorn för varje år allt hårdare av konkurrensen från tillväxtländer.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 De detaljerade föreskrifterna för marknadstillsyn syftar till att effektivt utesluta icke-överensstämmande produkter från just denna marknad.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Flaskhalsarna själva beskrivs under punkterna 3 och 4 i detta dokument och tas för korthets skull inte upp här igen.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Industriländerna bör åta sig att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med minst 80 % jämfört med 1990.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Skillnader i relativ konkurrenskraft mellan medlemsstaterna i en ekonomisk och monetär union, som tidigare skulle ha bringats i jämvikt genom uppåtgående och nedåtgående valutajusteringar, kan inte åtgärdas endast genom att man vid vite lägger fram rekommendationer och uppmanar till reformer enbart i de medlemsstater som bedöms vara icke konkurrenskraftiga.
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Digitaliseringen är utan tvekan en av de mest dynamiska utvecklingstendenserna i vår tid, och möjligheter och risker är nära sammanflätade.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Landstigning: EU måste anta en landstigningspolicy som inte ökar belastningen på medlemsstaterna vid Medelhavet, eftersom de redan tar emot oproportionerligt stora migrantströmmar.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Våld mot kvinnor i hemmet kan bara bekämpas effektivt på adekvat nationell nivå.
1.4 Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments3, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies.
1.4 Mot bakgrund av en omfattande analys av viktiga informationssamhällesfrågor, och ett omfattande samråd med berörda parter om tidigare initiativ och instrument3 föreslår kommissionen följande tre prioriteringar för strategin för Europas informationssamhälle och media:
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 Dryckesvanorna varierar avsevärt från land till land, men de flesta konsumenter dricker oftast alkohol måttfullt (se punkt 3.2)3.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 På grund av den rådande ekonomiska situationen stöder EESK med kraft de åtgärder som föreslås i programmet: ett tydligt fokus på huvudåtgärder, minskad fragmentering av nuvarande insatser, mål och program, utökad användning av klumpsummor, enhetskostnader och schablonbidrag samt minskade formella krav för mottagare och medlemsstater, minskning av den administrativa arbetsbördan för de nationella byråerna och förslaget att en enda nationell byrå per land – där så är lämpligt – bör åläggas att öka den kritiska massan och skära ned förvaltningskostnaderna.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 I en tid av budgetåtstramningar är det viktigt att hitta nya finansieringskällor för järnvägsinfrastrukturen.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 I en tid av budgetåtstramningar är det viktigt att hitta nya finansieringskällor för järnvägs­infrastrukturen.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 I en tid av finanspolitisk åtstramning är det viktigt att hitta nya finansieringskällor för järnvägsinfrastrukturen.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 Under den första etappen 1999–2006 antogs de fyra viktigaste rättsakter som utgör det nuvarande regelverket och som ligger till grund för det gemensamma europeiska asylsystemet.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 Under den första etappen 1999–2006 antogs de fyra viktigaste rättsakter som utgör det nuvarande regelverket och som ligger till grund för det gemensamma europeiska asylsystemet.