natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical dossier of the manufacturer or a test report from a third-party body shall constitute an "appropriate means".
Ett ändamålsenligt sätt är teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett fristående organ.
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
ett tekniskt faktablad (funktion, maximal storlek ≤ 30 x 30 cm, material [mycket ömtåliga material ska undvikas]),
A technical feasibility study should therefore be carried out on the applicability of PM trap technology in the non-road mobile machinery sector, and any exemptions necessary should be proposed.
Man bör därför utföra en teknisk genomförbarhetsstudie om lämpligheten av teknik för partikelfällor i sektorn för mobila maskiner och föreslå nödvändiga undantag.
a technical file on results of tests as stipulated in Annex II,
Teknisk dokumentation om testresultat enligt bilaga II.
a technical file on results of tests as stipulated in Annex IV.
Teknisk dokumentation om testresultat enligt bilaga IV.
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Den tekniska dokumentationen vid förslag om att införa en benämning på en ny fiber i bilaga I, i enlighet med artikel 6, ska innehålla minst följande information:
A technical introduction to the above alternatives and an analysis of impacts of the new policy are described in Annex I.
En teknisk beskrivning av de ovannämnda alternativen och en analys av effekterna av den nya politiken återfinns i bilaga 1.
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
En teknisk rutin7 som befintliga nätverk kan använda för medlemsstaters administrativa samarbete, så att medborgare, företag och organisationer kan kommunicera med behöriga myndigheter för att lämna information och söka uppgifter.
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
de tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter som har antagits av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el på de områden som anges i artikel 2c.3 inte uppfyller kraven på icke-diskriminering, effektiv konkurrens eller en effektivt fungerande marknad,
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
de tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter som har antagits av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas på de områden som anges i artikel 2c.3 inte uppfyller kraven på icke-diskriminering, effektiv konkurrens eller en effektivt fungerande marknad,
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
de tekniska föreskrifter eller marknadsföreskrifter som har antagits av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas på de områden som anges i artikel 2c.3 inte uppfyller kraven på icke-diskriminering, effektiv konkurrens eller en effektivt fungerande marknad,
a technical part: an agreement between the Community and both the auto industry and the importers of cars into the European Union involving clear objectives (an industry commitment to attain a specific CO2 emission target for new cars sold within a certain timeframe) and provisions for monitoring;
En teknisk del: Ett avtal mellan gemenskapen och både bilindustrin och importörer av bilar till EU med tydliga mål (en förpliktelse i branschen att uppnå vissa mål för koldioxidutsläpp när det gäller nya bilar som sålts under en viss period) och bestämmelser för övervakning.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
En teknisk referensarkitektur för offentliga myndigheter kommer att fastställas före slutet av 2017 i enlighet med den europeiska referensarkitektur för kompatibilitet som utvecklats inom programmet om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA-programmet) inom ramen för den digitala agendan för Europa.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Tekniska föreskrifter kan vara en långsiktig lösning för att kunna använda en standard på ett enhetligt sätt.
A technical regulation not containing a reference to Directive 98/34/EC may give rise to doubts as to whether it was notified in draft form and, following the Court’s judgment in the CIA Security case, as to its applicability once adopted.
En teknisk föreskrift som inte innehåller en hänvisning till direktiv 98/34/EG kan nämligen väcka tvivel om huruvida den anmäldes på utkaststadiet och, enligt CIA-Security-domen, om huruvida den är giltig efter det att den antagits.
A technical report on the project will be made publicly available.
En teknisk projektrapport kommer att offentliggöras.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
En teknisk översyn av direktivet, inlämnad i två delar av gemensamma forskningscentrumet, där del 1 innehåller en översikt över utsläppsinventeringar av mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
A technical review should be carried out before 31 December 2006 and, where appropriate, exemptions or delayed enter into force dates for PM limit values and tighter limit values for gaseous pollutants should be considered.
Man bör göra en teknisk översyn före den 31 december 2006 och vid behov införa undantag eller senare ikräftträdandedatum för partikelgränsvärden samt överväga strängare gränsvärden för gasformiga föroreningar.
A technical role to support the implementation of the programme and provision of specialised expertise to the Commission services in relation to identifying and assessing health problems and developing and refining specific actions in response; monitoring of Community actions; and assisting in the co-ordination function, for example, concerning the work of networks.
En teknisk funktion för att stödja genomförandet av programmet och tillhandahållande av specialiserad sakkunskap till kommissionen i samband med identifiering och bedömning av hälsoproblem och utveckling och finslipning av särskilda åtgärder som svar på detta; övervakning av gemenskapsåtgärder; hjälp med samordningen till exempel i samband med arbete i nätverk.
A technical seminar gathering independent experts, representatives of the Commission and of the Belgian Presidency was held in October 2001.
Ett tekniskt seminarium med oberoende experter, representanter för kommissionen och för det belgiska ordförandeskapet hölls i oktober 2001.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
En teknisk tjänst och dess personal ska utföra de verksamhetskategorier som tjänsten har utnämnts att utföra, med största möjliga yrkesintegritet och erforderlig teknisk kompetens på det specifika området och vara fria från varje påtryckning och incitament, i synnerhet ekonomiska incitament, som kan påverka dess omdöme eller resultaten av dess bedömningar, särskilt när det gäller påtryckningar och incitament från personer eller grupper av personer som berörs av verksamhetens resultat.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
En teknisk tjänst utsedd för verksamhet inom kategori A får utföra eller övervaka provningar i en tillverkares eller en tredje parts lokaler.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
En teknisk tjänst utsedd för verksamhet inom kategori A får utföra eller övervaka de provningar som avses i de rättsakter för vilka den har utsetts i en tillverkares eller dess ombuds lokaler.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
En teknisk tjänst får utföra den verksamhet som avses i artikel 45.1 för den utnämnande godkännandemyndigheten som ansvarar för EU-typgodkännandet enbart om detta på förhand har anmälts till kommissionen i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
En teknisk tjänst får utföra den verksamhet som beskrivs i artikel 50 för typgodkännande för den medlemsstat som utsett den enbart om detta på förhand har anmälts till kommissionen.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
En teknisk tjänst får bedriva sådana verksamheter som omnämns i artikel 66 för typgodkännande i den medlemsstat som utsett den endast om den på förhand har anmälts till kommissionen och om varken kommissionen eller de andra medlemsstaterna reser invändningar inom två veckor efter anmälan när ett ackrediteringsintyg används eller inom två månader efter anmälan när ackreditering inte används.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
En teknisk tjänst eller en godkännandemyndighet som agerar som en teknisk tjänst ska inneha det säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe som krävs för att hantera säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på nivån EU Confidential eller högre enligt definitionen i kommissionens beslut 2015/444/EU8.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
En teknisk tjänst ska också visa att den har lämpliga färdigheter, särskild teknisk kunskap och styrkt erfarenhet att utföra provningar och inspektioner för bedömning huruvida fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter överensstämmer med denna förordning, med de rättsakter som förtecknas i bilaga IV och med de standarder som förtecknas i tillägg 1 till bilaga V.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
En teknisk tjänst ska vara ett tredjepartsorgan som inte är involverat i konstruktion, tillverkning, leverans eller underhåll av den motor som den bedömer.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
En teknisk tjänst ska vara ett tredjepartsorgan som är oberoende av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter den bedömer.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
En teknisk tjänst ska vara en fristående organisation eller ett fristående organ som inte är involverat i konstruktion, tillverkning, leverans eller underhåll av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som den bedömer, provar eller inspekterar.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
En teknisk tjänst ska kunna genomföra all den verksamhet för vilken den ansöker om att bli utsedd i enlighet med artikel 72.1.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
En teknisk tjänst ska inrättas enligt en medlemsstats nationella rätt och vara juridisk person, med undantag för en tillverkares interna ackrediterade tekniska tjänst enligt artikel 76.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
En teknisk tjänst ska vara etablerad enligt en medlemsstats nationella rätt och vara juridisk person.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
En teknisk tjänst ska utföra sina uppgifter enligt denna förordning endast om den har anmälts till kommissionen.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
En teknisk tjänst ska visa att den är i stånd att utföra alla de verksamhetskategorier som den har utnämnts att utföra i enlighet med artikel 45.1 genom att på ett tillfredsställande sätt visa den godkännandemyndighet som utnämnt tjänsten att den har
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
En teknisk tjänst ska se till att dess dotterbolags eller underleverantörers verksamhet inte påverkar sekretessen, objektiviteten eller opartiskheten inom de verksamhetskategorier som tjänsten har utsetts att utföra.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
En teknisk tjänst ska teckna ansvarsförsäkring för sin verksamhet, såvida inte medlemsstaten i enlighet med nationell rätt tar på sig ansvaret eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för bedömningen av överensstämmelse.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
En teknisk tjänst och dess personal ska vara oberoende och utföra de verksamheter den har utsetts att utföra med största möjliga yrkesintegritet och erforderlig teknisk kompetens på det specifika område den är verksam inom, och vara fri från varje påtryckning och incitament, i synnerhet ekonomiska, som kan påverka dess omdöme eller resultaten av dess bedömningar, särskilt när det gäller påtryckningar och incitament från personer eller grupper av personer som berörs av verksamhetens resultat.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
En teknisk tjänst, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att utföra de verksamheter för vilka de utsetts i enlighet med artikel 72.1 får inte konstruera, tillverka, leverera eller underhålla de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som de bedömer och inte heller företräda parter som är involverade i sådana verksamheter.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
En teknisk tjänst, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att bedömningar görs får inte utgöras av den som konstruerar, tillverkar, levererar, installerar, köper, äger, använder eller underhåller de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som bedöms och inte heller av den som företräder någon av dessa parter.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
En teknisk tjänst, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att bedömningar, provningar och inspektioner görs får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning, marknadsföring, installation, användning eller underhåll av dessa fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter eller företräda parter som bedriver sådan verksamhet.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Det bör tas fram en fritt tillgänglig teknisk lösning som utnyttjar de tillgängliga källorna på effektivast möjliga sätt.
A technical study carried out for the Commission as well as the practical experience of Member States confirmed the need to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive.
En teknisk studie som gjorts för kommissionens räkning och de praktiska erfarenheterna i medlemsstaterna har visat att direktivet även behöver omfatta färdiga kopplingsanordningar.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
Man bör beställa en teknisk undersökning för att granska det nuvarande systemet för båtkategorier, som också begärts av Europaparlamentet i samband med översynen av direktiv 94/25/EG.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
Man bör beställa en teknisk undersökning för att granska det nuvarande systemet för båtkategorier.
A Technical Support Facility could also be helpful to co-ordinate this specific information exchange.
En enhet för tekniskt stöd skulle också kunna vara till hjälp när det gäller att samordna detta utbyte av specifik information.
A technical support facility could be financed with support offered by the ARGO administrative co-operation programme25, which is also available for return co-operation among Member States.
Stödenheten skulle kunna finansieras via programmet för administrativt samarbete (ARGO)25, som även kan utnyttjas för medlemsstaternas samarbete kring återvändande.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Senast 2017 bör de regler, förfaranden och institutioner som krävs för att uppnå målen definieras inom ett tekniskt arbetsprogram.
A technical workshop reviewing and analysing the management practices for spent sealed radioactive sources in Member States was held in June 1999 in Brussels.
I juni 1999 hölls ett tekniskt seminarium i Bryssel där man granskade och analyserade hanteringsmetoder för kasserade slutna radioaktiva strålkällor i medlemsstaterna.
A technical workshop with the participation of more than 130 participants was organised in February 2002 to discuss these issues in four parallel sessions.
En teknisk workshop med mer än 130 deltagare organiserades i februari 2002 för att diskutera dessa frågor vid fyra parallella möten.
A technically competent European body for objective advice on the quality of different standards would therefore improve the possibilities to promote reliable security standards, including where appropriate standards for privacy enhancing technologies, in Europe.
Ett europeiskt organ med teknisk kompetens som kan tillhandahålla objektiv rådgivning om kvaliteten på olika standarder skulle därmed öka möjligheterna att främja tillförlitliga säkerhetsstandarder i Europa, och i förekommande fall även standarder för teknik syftande till att förbättra skyddet av privatlivet.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Förslaget innehåller en tekniskt neutral och enklare definition av ”elektroniska pengar”.
A technique for reducing chromium VI is available and has been shown to reduce the adverse health effect.
Det finns en teknik för att minska krom VI som har visat sig minska de negativa effekterna på hälsan.
A technique for reducing chromium VI is available.
Det finns en teknik för att minska krom VI.
A technological co-operation will bring mutual economic and environmental benefits.
Ett tekniskt samarbete kommer att medföra ömsesidiga ekonomiska och miljömässiga fördelar.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
En teknisk dimension med kreativt mervärde som skyddar de immateriella rättigheterna, både på inre marknaden och – framför allt – internationellt, främjar forskning inom ny teknik och innovativa tillämpningar för produkter och processer, ger starkt stöd åt nya förfaranden och de nya digitala möjligheterna, med en europeisk kvalitetsmärkning samt säkerställer utvecklingen av värdekedjor genom gemensamma distributionsnät och distributionssystem.