natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the Commission report to the European Parliament and the Council on implementation of Council Regulation (EC) n° 577/1998 (adopted by the Commission and transmitted to the European Parliament and the Council on 5.01.2001)
b) Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 577/1998 (antagen av kommissionen och sänd till Europaparlamentet och rådet den 5 januari 2001).
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Kommissionen kommer också att föreslå en översyn av bestämmelserna om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter så att fonden kan gripa in snabbare på viktiga områden, antingen för att samfinansiera utbildning och arbetsförmedling för övertaliga eller för att på arbetsmarknaden hålla kvar sådan kvalificerad arbetskraft som kommer att behövas när ekonomin börjar återhämta sig.
b) The Commission will launch in 2004 the new “SYMMETRY” management system, which will address this and other problems.
b) Kommissionen kommer under 2004 att lansera det nya förvaltningssystemet “SYMMETRY” för att komma till rätta med bland annat detta problem.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Kommissionen kommer att utarbeta en rapport som beskriver de resultat som uppnåtts.
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) Kommittén beklagade att det inte gjordes någon skillnad mellan massrisker å ena sidan och handels- och industririsker å andra sidan.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EESK anmodar kommissionen att i sina utvärderingsrapporter om tjänster av allmänt intresse regelbundet ägna ett kapitel åt globaliseringens effekter på dessa tjänster.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) EESK anmodar kommissionen att i sina utvärderingsrapporter om tjänster av allmänt intresse ägna ett kapitel åt globaliseringens effekter på dessa tjänster.
b) The common line proposal shall be dated and shall be in the following format:
b) Förslaget skall vara daterat och innehålla följande uppgifter:
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) I meddelandet ges en uttömmande definition av kriterier, målsättningar och åtgärder, men de motsvarar endast delvis dem som används i det aktuella direktivförslaget.
b) the Communication makes much of the networked world, but the excessive delay in liberalising and privatising the telecom sector has left Europe with prices so high as to discourage public use of the Internet;
b) I meddelandet sätts stora förhoppningar till en sammankopplad värld, men den alltför sena liberaliseringen och privatiseringen av telekommunikationssektorn har lett till så höga taxor i Europa att allmänheten avskräcks från att utnyttja Internet.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) Om den behöriga myndighet som är ansvarigt för utfärdandet av värdepappersföretagets eller fondföretagets tillstånd har bekräftat att villkoren i led a är uppfyllda.
b) The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
b) De komponenter som ingår i beräkningsgrunden för den särskilda avgiften skall uttryckas i euro och tilldelas korrigeringskoefficienten 100.
b) the composition and operation of the board and its committees13;
b) Sammansättningen av och verksamhetsformerna för styrelsen och dess kommittéer13.
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Den konstitutionella processen och EU:s framtid – den senaste tidens utveckling
b) The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 62 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
b) Efter avslutat samråd skall sekretariatet underrätta samtliga parter om svaren på båda frågorna i artikel 62 minst tio arbetsdagar före slutdagen för erbjudande eller åtagande, beroende på vilket som infaller först.
b) the content and the format of information to be published by investment firms in accordance with paragraph 5, second subparagraph.
b) innehållet i och formatet för information som ska offentliggöras av värdepappersföretag i enlighet med punkt 5 andra stycket.
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) Kostnader för grundutbildning och vidareutbildning av landets egna tjänstemän, inbegripet språkutbildning."
b) The Council
b) Rådet
b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
b) Rådet ska fatta beslut om förslaget med kvalificerad majoritet, inom två månader efter det att det lagts fram.
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) Skapandet av en digital inre marknad kommer att generera ytterligare tillväxt i Europa.
b) the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
b) kreditgivaren inte får kräva omedelbar betalning av de delbetalningar som skall göras eller göra gällande en uttrycklig bestämmelse om att avtalet hävs, om inget betalningskrav först har skickats som uppmanar konsumenten eller den som ställt säkerheten att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter inom skälig tid eller att begära en ny avbetalningsplan,
b) the date on which the posting starts;
b) Den dag då utstationeringen påbörjats.
b) The decision to reject an application for asylum from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on this refusal.
ett beslut om avslag på en asylansökan från en underårig utan medföljande vuxen som har vägrat att undergå en sådan läkarundersökning inte baserar sig enbart på denna vägran.
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) Fastställande av klausuler om straffavgifter i syfte att klargöra rättsläget.
b) The definitions of "notifier", "consignee", "dispatch" and "destination" have not been harmonised with the terminology used in the Basle Convention and the 2001 OECD Decision.
b) Terminologin avseende "anmälare", "avsändare" och "mottagare" har inte harmoniserats med terminologin i Baselkonventionen eller 2001 års OECD-beslut.
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) Den ansvariga personens grad av ansvar.
b) The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
b) Givaren skall omedelbart anmäla till parterna att ett brev har sänts till OECD:s generalsekreterare, och en kopia av detta skall bifogas anmälan.
b) the duration of the credit agreement;
b) Kreditavtalets löptid.
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
EESK:s verksamhet inom det östliga partnerskapet:
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EESK och genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) Resurseffektiviteten för alternativ A har bedömts som mycket låg, trots de positiva följderna vad gäller mänskliga resurser och trots att kommissionens organisation skulle ha förmågan att uppnå resultat.
b) The EIB Group to:
b) Uppmana EIB-gruppen att
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) EMRP:s forskningsråd, som består av 16 medlemmar, varav
b) The environmental policy of the organisation
b)  Organisationens miljöpolicy.
b) the establishment of  points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) Inrättandet av gemensamma kontaktpunkter (artikel 6) och kontaktpunkter (artikel 28).
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) Inrättandet av gemensamma kontaktpunkter (artikel 6) och kontaktpunkter (artikel 28).
b) The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
b) EU:s målsättning är en minskning av utsläppen av växthusgaser med 15–30% fram till år 2020, vilket innebär att temperaturökningen hålls under 2°C, men en mer omfattande minskning på 60–80 % behövs innan år 2050.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Europeiska kommissionen och IMI-samordnarna11 har ingen tillgång till personuppgifter som rör yrkesutövare eller tjänsteleverantörer och som utväxlats genom systemet.
b) the European Commission should propose, and the Member States should accept, to strengthen current guideline 7 in the Employment Guidelines that refers to disabled people by urging Member States to establish concrete targets for the employment of disabled people and to refer to the incentives for employers that employ disabled people, incentive schemes which should be better known among employers and disabled people and which should be easy and quick to obtain;
b) Kommissionen bör föreslå (och medlemsstaterna bör godta förslaget) en stärkning av nuvarande riktlinje 7 i sysselsättningsriktlinjerna som rör funktionshindrade genom att uppmana medlemsstaterna att ställa upp konkreta mål för sysselsättningen bland funktionshindrade och framhålla de stödsystem som finns för arbetsgivare som anställer funktionshindrade.
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) Näringslivsgruppen för det europeiska teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition; (…)
b) Europaparlamentet eller rådet kan med majoritet respektive kvalificerad majoritet besluta att motsätta sig att kommissionen antar förslaget.
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Det följande arbetet bestod i att noga fastställa de delegerade akternas rättsliga karaktär, som definieras i artikel 290 i EUF-fördraget under rubriken "Unionens rättsakter".
b) The export contract value is the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined in Article 25 and also interest.
b) Med exportkontraktvärdet avses det sammanlagda belopp som av köparen eller för dennes räkning skall betalas för exporterade varor eller tjänster, exklusive lokala kostnader enligt artikel 25 samt ränta.
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) Konsumentorganisationerna rådfrågas alltmer av EU-institutionerna.
b) the fact that flexicurity can also work in difficult times if the public authorities and social partners act together, and
b) Att flexicurity också kan fungera i svåra tider om de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadsparterna agerar samfällt.
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) att man har tappat kontrollen över utsläppen av växthusgaser.
b) the first reference to a high level of protection with regard to measures on health, safety and consumer protection (Article 100a(3));
b) Den första hänvisningen till en hög skyddsnivå i fråga om åtgärder på områdena hälsa, säkerhet och konsumentskydd (artikel 8.a och 100.a 3).
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) De fem ordförandenas rapport "Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union" av den 22 juni 20158.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) De fem ordförandenas rapport "Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union", av den 22 juni 20159.
b) the following activities:
b) följande verksamheter:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) Följande åtgärder skall övervägas och kommer att föreslås efter konsekvensbedömning:
b) The following operational criteria and procedures apply when classifying countries.
b) Klassificeringen av länder skall göras med hjälp av följande kriterier och förfaranden:
b) The following paragraph (1)(a) is inserted:
b) Följande punkt skall läggas till som punkt 1a:
b) The following paragraph (1)a shall be added:
b) Följande skall läggas till som punkt 1a:
b) The following paragraph 1a shall be added:
b) Följande skall läggas till som punkt 1a:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) Följande stycke skall läggas till efter det första stycket:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
b) Två nya punkter med följande lydelse ska införas som punkterna 5 och 6:
b) the following point (c) is added:
b) Följande led ska läggas till som led c:
b) The following point (l) is added
b) Följande punkt l skall läggas till:
b) the following text is added to the end of paragraph 5:
b) skall följande text läggas till i slutet av punkt 5:
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) fonden finansieras av en eller fler arbetsgivare som inte är Investeringsenheter eller Passiva icke-finansiella enheter,
b) the general balance between the various sections of the programme;
b) En allmän avvägning mellan programmets olika delar.
B) The generalist approach
B) Allmän rätt till boende
b) the giving of instructions for the drawing-up of interpretative documents pursuant to Article 12(1) and decisions on interpretative documents pursuant to Article 12(3);
b) att ge uppdrag för att upprätta tillämpningsdokument enligt artikel 12.1 och beslut om tillämpningsdokument enligt artikel 12.3, och för
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) en Enhet vars bruttointäkter till övervägande del kommer från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar om Enheten förvaltas av en annan Enhet som är ett sådant Depåinstitut, Inlåningsinstitut, Specificerat försäkringsföretag eller en sådan Investeringsenhet som beskrivs i punkt A.6 a.
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) Det banbrytande förslaget från Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, med rubriken Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions ("Eventuell framtida verksamhet för onlinetvistlösning vid gränsöverskridande elektroniska handels­transaktioner").
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) För följande åtgärder ska Horisont 2020-bidraget vara begränsat till högst 70 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) En knapp majoritet på 28,6 % ansåg att genomförandet av detta direktiv baserat på begreppet "genomsnittskonsument" inte har haft någon särskild inverkan på konsumentskyddet, medan 26,5 % anser att skyddet minskat.
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) Förstärkning av nätens säkerhet och integritet, så att en tillförlitlig användning av elektronisk kommunikation kan garanteras.
b) The independent evaluation of the Helios II programme (1993-1996) pointed out that "the idea that disadvantage and discrimination are structural and social phenomena has not yet penetrated very far outside those directly involved in the disability field.
b) I den oberoende utvärderingen av Helios II-programmet (1993-1996) påpekas det att tanken att missgynnande och diskriminering är strukturella och sociala fenomen ännu inte har trängt igenom särskilt långt utanför de kretsar som är direkt berörda av handikappfrågor.
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) angiven förvaringstemperatur och övriga villkor för transport av mänskliga organ har respekterats,
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) driva initiativet under namnet "IKT leder vägen mot innovationsbaserad hållbar utveckling i Europeiska unionen", nedan kallat ICT4SD,
b) The introduction of multi-annual indicative programming (MIP) is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term financing for big long-term projects.
b) Införandet av ett vägledande flerårigt program är ett stort steg framåt och ett lämpligt instrument för den långfristiga finansieringen av stora och långvariga projekt.
b) The introductory sentence shall be replaced by the following text:
b) De inledande orden skall ersättas med följande:
b) the invalidity service cost (detailed in article 7), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable to the active officials who are expected to become invalids during year n; and
b) årliga pensionsrätter för invaliditetspension (enligt artikel 7), dvs, det försäkringstekniska värdet av pensionsrättigheter som skall betalas ut för aktiva tjänstemän som förväntas bli invalider under år n, och
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) de investeringar och underhållssatsningar som dessa företag gör för att uppfylla särskilda villkor och kvalitetskrav.
b) The key tests for such aid eligibility are:
b) De främsta kriterierna (s.k.
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) Bristande politisk vilja hos de nationella myndigheterna att följa bestämmelser och förmå andra att följa dem, då de upplevs som främmande i deras rättsordning och nationella tradition.
b) The legislative proposal will:
b) Lagförslaget kommer att
b) The level of turnover necessary to define "Community dimension"
b) Den omsättning som krävs för att definiera "gemenskapsdimension"
b) the likelihood that buyer power would act as a countervailing force to an increase in economic power as a result of the merger;
b) Sannolikheten för att köparnas marknadsinflytande skulle kunna utgöra en motvikt till en ökning av den ekonomiska styrkan till följd av koncentrationen.
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) Kopplingen anses vara "betydande" om det förvärvade aktieinnehavet utgör "omkring" 20 % eller mellan 5 % och "omkring" 20 %, men i kombination med ytterligare faktorer såsom rättigheter som i praktiken ger den förvärvande parten en blockerande minoritet, en plats i styrelsen eller tillgång till kommersiellt känslig information i målföretaget.
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) Huvudprinciper och bästa praxis vad gäller deltagande av de olika kategorier av relevanta partner som anges i punkt 1, i utarbetandet av partnerskapsavtalen och programmen, samt uppgifter om den information som ska lämnas dels om partnernas deltagande, dels under de olika etapperna av genomförandet.
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) EU:s sjöfartslagstiftning har utvecklats betydligt sedan Europeiska sjösäkerhetsbyrån inrättades vilket redan tre ändringar av inrättandeförordningen vittnar om.
b) The maximum percentage of the aircraft total price that may be financed at the fixed minimum interest rates specified in sub-paragraph a) above shall be limited to 62.5 per cent when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42.5 per cent when repayment of the loan is spread over the later maturities.
b) Den högsta andel av luftfartygets totala pris som får finansieras till de fasta minimiräntesatser som anges i a skall vara begränsad till 62,5 % när återbetalningen av lånet fördelas över hela finansieringsperioden och till 42,5 % när återbetalningen av lånet fördelas över de senare betalningstillfällena.
b) The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is six months.
b) Den längsta återbetalningstiden för därpå följande laddningar av kärnbränsle är sex månader.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) åtgärderna inriktade på euroområdets inre angelägenheter – med tanke på den roll som euron har i den globala ekonomin – inte kan bli verksamma utan rätt extern representation.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) Medelhavs- och Svartahavsområdet
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) metoden och de tekniska standarderna för överföring av information mellan företagsregistret och filialregistret.”
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) Metoden för bildning av en europeisk stiftelse antingen från grunden, genom omvandling av en nationell stiftelse eller genom sammanslagning av nationella stiftelser.
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) Metoden för bildning av en europeisk stiftelse antingen från grunden, genom omvandling av nationella enheter för allmännyttiga ändamål eller genom sammanslagning av nationella enheter.