natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The proposal seems to envisage only 20 additional positions at EASA (ref page 55, total number of human resources) to deal with the expanded scope (This figure should be compared with around 200 people currently employed with the EU NAAs and working on rulemaking in the field of operations and FCL.
4.11 Förslaget verkar bara innehålla planer på 20 nya tjänster vid EASA (se s 55, personal totalt) för att hantera de utökade arbetsuppgifterna (Denna siffra bör jämföras med de cirka 200 personer som för närvarande är anställda vid de nationella luftfartsmyndigheterna i EU och arbetar med bestämmelser på området lufttrafik och begränsade flygtider.
4.11 The proposal to increase the budget is good news.
4.11 Den ökade budgeten är en god nyhet.
4.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
4.11 Systemet med ömsesidigt erkännande av klassificeringen som "säker aktör" kommer att leda till att det också inom unionen blir fråga om en ojämlik behandling och således en viss snedvridning av konkurrensen.
4.11 The provisions of Chapter VI (Miscellaneous) concern affixing of markings and preserve existing provisions on stores for boats and aircraft.
4.11 De kvarvarande bestämmelserna i kapitel VI (Övrigt) rör tillämpningen av märkning och överensstämmer med de gällande bestämmelserna om furnering för fartyg och luftfartyg.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.11 De bestämmelser som syftar till att undvika intressekonflikter och till att skapa insyn och effektivitet i styrningen och garantier för information till upphovsrättsorganisationernas medlemmar är viktiga, framför allt artikel 9, där skyldigheterna fastställs för de personer som har ansvar för den dagliga ledningen av upphovsrättsorganisationerna.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Frågan om information till allmänheten och dess delaktighet tas upp i kapitel 5 i förslaget när problemets övergripande aspekter tas upp.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 I förordningen åläggs därför alla värdepapperscentraler i princip att införa ordningar där deltagare som inte avvecklar i tid "bötfälls", men ordningen måste anpassas till instrumentet.
4.11 The Regulation stipulates that when fisheries products are considered to be the result of IUU fishing under the terms of the Regulation and are therefore banned from being imported, while paying due consideration to the right of appeal, Member States may confiscate and dispose of these products in accordance with national rules.
4.2 I förordningen fastställs att när import av fiskeriprodukter förbjuds på grund av att de enligt förordningen anses vara ett resultat av IUU-fiske får medlemsstaterna konfiskera och förfoga över produkterna i enlighet med nationella bestämmelser.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.1 "Agenda 21 för europeisk turism" har en viktig roll i kommissionens meddelande, som ett dokument som skall ligga till grund för strategier, program och insatser på området hållbar utveckling inom turismen.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
4.11 Den roll som far- och morföräldrar och andra nära släktingar spelar som vårdgivare och barnvakter till stöd för arbetande föräldrar bör beaktas i större utsträckning.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Den roll som far- och morföräldrar och andra nära släktingar spelar som vårdgivare och barnvakter till stöd för arbetande kvinnor bör beaktas i större utsträckning.
4.11 The role of the economic guidelines should subsequently be more a matter of the Member States reporting what they are doing to achieve the objectives, with the Commission and the Council assessing how adequately the objectives have been achieved.
4.11 De ekonomiska riktlinjernas roll därefter bör mer vara att länderna redovisar vad de gör för att uppnå målsättningarna och att sedan kommissionen och rådet bedömer i vilken utsträckning måluppfyllelsen är tillräcklig.
4.11 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.11 Sekretessbestämmelserna beträffande informationen i företagens anbud bör skärpas i artiklarna 18 och 32 i båda förslagen, framför allt i de fall då förfarandet för konkurrens­präglad dialog tillämpas.
4.11 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.11 Den okränkbara avfallshierarkin får inte hindra forskningen på detta område, och EU skulle också kunna göra denna forskning till en prioritet.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 I samma rapport från revisionsrätten hävdades det klart och tydligt att en av de största svagheterna med EU:s konsekvensbedömningssystem är att varken Europaparlamentet eller rådet analyserar effekterna av sina egna ändringsförslag.
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 Samma sak kan sägas med avseende på informationskampanjerna, som bör vara objektiva och neutrala, om fördelarna med olika metoder som kan användas för att skydda produkterna och risken för negativa effekter.
4.11 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome.
4.11 Den strategi med frivilliga åtaganden som antagits av COP21 innebär att respektive land enbart behöver göra icke-bindande åtaganden, medan införandet av en bindande utsläppsnorm säkerligen skulle vara den mest effektiva lösningen för att uppnå det önskade resultatet.
4.11 The success of recruitment drives for older people is often in large part down to networking.
4.11 Nätverksarbete är en nödvändighet om man med framgång vill rekrytera äldre personer.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 De tider är förbi då man behövde miljöhandlingsprogram för att ta reda på och beskriva vad som måste ske.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Fackföreningarna representeras av två fackföreningsorganisationer: Federation of Independent Trade Unions of Russia och Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 Det är viktigt att de kandidater som ska delta i initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete utbildas för att insatserna ska utvecklas väl.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Trenden är att utbudet av biprodukter för foderransoner ökar på grund av den ökade konkurrensen om grundläggande grödor mellan foder, livsmedel och bränsle.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Variationen i energipriserna runt om i EU har påpekats tidigare.
4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.11 Arbetsfördelningen mellan ministerier och departement i medlemsstaterna utgör ofta ett hinder för effektivt internationellt nätverksamarbete och långsiktiga personliga kontakter mellan ansvariga tjänstemän i Europa.
4.11 There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber17.
4.11 Det finns väldigt få statliga institutioner i Ryssland som arbetar med frågor som rör det civila samhället och mänskliga rättigheter: ombudsmannaämbetet, presidentrådet för det civila samhället och – i viss utsträckning – medborgarkammaren17.
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 Man bör stärka samarbetet mellan de nationella myndigheterna och kommissionen och genomföra en omfattande översyn av tillämpningsområdet genom att införa likvärdiga kontrollmekanismer, och man bör harmonisera påföljderna, effektiviteten och de operativa kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskydds­samarbete.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 En "etisk" aspekt som bör behandlas ytterligare är konkurrensen mellan livsmedel och bränsle.
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Det finns en utbredd önskan om att de befintliga nätverk som ägnar sig åt att stödja och att informera om programmet inte får missgynnas när de ansöker om att få delta i det nya programmet.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the man-made influences involved.
4.11 Dessa problem kan inte lösas utan markant fördjupade kunskaper både om orsakerna till fenomenen och om möjligheterna att begränsa de följder av människans verksamhet som det handlar om här.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
4.11 Dessa problem kan inte lösas utan markant fördjupade kunskaper både om orsakerna till fenomenen och om möjligheterna att begränsa de följder av människans verksamhet som det handlar om här.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Denna brist på faktaunderlag är särskilt påtaglig i samband med livslångt lärande.
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Tidsgräns för namninsamling
4.11 To build trust in the mark, it will be necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.11 För att bygga förtroende för märket krävs inte bara kännedomsbyggande arbete gentemot företag, investerare och konsumenter utan också ett fungerande uppföljningssystem.
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Hittills har lagstiftningskraven och åtstramade standarder lett till ökad innovation för energieffektivitet och optimering av produkter när det gäller i miljö-, hälso- och säkerhetsaspekter.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 Kommittén rekommenderar att nästa fördelning till anläggningar som avger koldioxid och som omfattas av de nationella fördelningsplanerna bör ske genom auktion så att man får in de medel som behövs för att minska utsläppen av växthusgaser från sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Vad gäller de afrikanska institutionernas roll i trepartsdialogen, intar Afrikanska unionen en värdefull central plats vid sidan av de ekonomiska regionala institutionerna och enskilda afrikanska stater.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 Enligt direktivet har medlemsstaterna möjlighet att låta institutioner som anlägger kulturella och historiska aspekter på vapen, och som erkänts som sådana, behålla skjutvapen i kategori A som de förvärvat före direktivets ikraftträdande, förutsatt att vapnen har deaktiverats.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Under rubriken "Rättssäkerhetsgarantier" anges i direktivet att medlemsstaterna ska fatta beslut om ansökan och meddela sökanden om beslutet senast 30 dagar från den dag då ansökan lämnats in.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Det är begripligt att många mycket små eller medelstora företag inte har de medel som krävs för att de skall kunna erbjuda sina anställda sådana attraktiva möjligheter.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Arbetslösheten är fortfarande ett av de största problemen i landet.
4.11 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.11 Det unilaterala agerandet har kraftigt försvagat EU:s förhandlingsposition gentemot producentländerna och gjort det möjligt inte minst för Ryssland att på ett avgörande sätt lägga sig i vissa grannländers demokratiska beslut.
4.11 Water management
4.11 Vattenförvaltning:
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Vi är mindre optimistiska än kommissionen när det gäller möjligheten att nå transportsidans mål på 10 % för biobränsle.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Vi känner självfallet till de stora utmaningar vad gäller trygghet, säkerhet och avfallshantering som utvecklingen av kärnkraften innebär.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Vi vill även framhålla vikten av att öka medvetenheten hos medborgarna och hos samhälls- och frivilligorganisationerna med avseende på behovet av förebyggande strategier som grundval för förbättrad säkerhet och adekvata insatser i nödsituationer.
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.10 Hur kan man då minska de negativa effekterna av godstransporter på väg?
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 Hur kan man då minska de negativa effekterna av godstransporter på väg?
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 Vid insatser i tredje land är det nödvändigt att insatser inom ramen för mekanismen betraktas som en del av EU:s utrikespolitik och humanitära bistånd och som ett bevis på EU:s solidaritet med berörda länder.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Det är sant att forskning utgör utvecklingens motor, och kopplingen mellan forskning och näringsliv blir allt starkare.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 EESK stöder valet av Europeiska rymdorganisationen ESA som projektets offentliga upphandlare och utnämningsmyndighet, men betonar att ESA inte bör tillämpa den så kallade principen om rättvist återflöde på Galileoprojektet, trots att kommittén är medveten om att avtalen mellan staterna i det föregående scenariot var resultatet av en känslig ekonomisk balansgång medlemsländerna emellan.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 EESK stödjer valet av Europeiska rymdorganisationen ESA som projektets offentliga upphandlare och utnämningsmyndighet men betonar att ESA inte bör tillämpa den så kallade principen om rättvist återflöde på Galileo-projektet, trots att kommittén är medveten om att avtalen mellan staterna i det föregående scenariot var resultatet av en känslig ekonomisk balansgång medlemsländerna emellan.
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 Artikel 19.2:
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Det är allmänt vedertaget att EU-stöd som beviljas olika näringslivssektorer (framför allt om det sker i form av bidrag) har visat sig vara mer angeläget för innovativ verksamhet som bedrivs av små och medelstora företag och i områden på industriell tillbakagång som genomgår en strukturomvandling.
4.11 With regard to quarantine, the draft text on plant health contains streamlined provisions and procedures: it provides for a simplified plant health regime for sales in limited quantities.
4.11 När det gäller karantän innehåller textförslaget om växtskydd rationaliserade bestämmelser och förfaranden: det lägger grunden för ett förenklat växtskyddssystem vid försäljning av begränsade mängder.
4.11 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations22 have been taken up.
4.11 Vi välkomnar också att kommissionen har tagit fasta på våra rekommendationer22 när det gäller det särskilda programmet "Idéer".
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 I och med den ekonomiska och finansiella krisen beklagar sig livsmedelsbankerna över att deras resurser minskar samtidigt som behoven enligt medlemsstaterna ökar.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Genom detta undantag bidrar EU till överutnyttjande av tonfiskbestånden i Stilla havet, som redan befinner sig på det hållbaras gräns.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 Kvinnor som överlever psykiskt våld är ofta allvarligt traumatiserade och behöver ett helhetsinriktat och sektorsövergripande stöd i en trygg rehabiliteringsmiljö.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 Kvinnor som överlever psykiskt våld är ofta allvarligt traumatiserade och behöver ett helhetsinriktat och ämnesövergripande stöd i en trygg rehabiliteringsmiljö.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Arbetstagare i digitaliserade arbetsorganisationsformer producerar stora mängder personliga data med information om var arbetstagarna gör vad, när och med vem.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 Statistik som samlats in i medlemsstaterna bör göra det möjligt att utvärdera tillämpningen av föreliggande direktiv.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 Samtliga åtgärder måste bedömas noga utifrån kostnadseffektivitet och olika förutsättningar innan de genomförs.
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Samarbetsprojekt som huvudinstrument
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 Kulturorganisationerna har blivit mer professionella och organiserade sedan revolutionen.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 Ökad säkerhetssträvan har fått flera EU-länder att ingå bilaterala avtal med tredje land om äntring av fartyg.
4.11.1 However:
4.11.1 Detta innebär emellertid följande:
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Det är ytterst irriterande för berörda och intresserade kretsar om man måste söka olika EU-dokument för att få en full överblick över ett och samma politikområde.
4.11.1 It is questionable, however, as to whether faster transfer times will really bring about significant benefits to insured persons.
4.11.1 Man kan emellertid fråga sig om en snabbare informationsöverföring verkligen kommer att leda till några påtagliga fördelar för försäkringstagarna.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 Särskilt alarmerande i sammanhanget är problemet med massiva uppköp av jordbruksmark, som leder till oåterkalleliga skador på den ekonomiska strukturen på landsbygden och till ett industrialiserat jordbruk som samhället inte vill ha.