natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Med tanke på de ansträngda offentliga finanserna är det därför viktigt att samla och samordna offentliga medel i olika EU-instrument så att de kan användas så effektivt och målinriktat som möjligt.
Again, considering the complexity of the issue and the potential impact on domestic legislation, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Återigen beslutade forumet att mot bakgrund av frågans komplicerade beskaffenhet och de möjliga följderna för den inhemska lagstiftningen skjuta upp mer djupgående diskussioner om detta till ett senare skede.
Again, coordination at EU level is imperative.
Återigen är samordning på gemenskapsnivå absolut nödvändig.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Åter igen kommer demografiska faktorer inte vara de enda drivkrafterna.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Även här har GD Bistånd uttryckt intresse för att offentliggöra kritiska analysdata om system för "etisk handel" i syfte att hjälpa producenter och exportörer att få tillgång till den europeiska marknaden.
Again, different groups of Member States are emerging in relation to site management, distinguished in the following ways:
Även i fråga om områdesförvaltning framträder olika grupper av medlemsstater och de skiljer sig åt på följande sätt:
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Enligt bedömningar gjorda i Nederländerna och Storbritannien utgör det kommersiella och industriella avfallet från små och medelstora företag i genomsnitt 50 % av den totala avfallsmängden.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Även här kommer EU:s industri att belönas av marknaden om den på ett tidigt stadium börjar investera på detta område.
Again, external policies account for more than 50% of the total.
De externa åtgärderna utgör åter mer än 50 % av det totala beloppet.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Också i detta sammanhang kan finansierings­kriterierna vara av betydelse som i Nederländerna.
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
Med tanke på de osäkra och omtvistade siffrorna förstår vi inte hur kommissionen så bestämt kan hävda att formskydd för originalutrustning (på färdiga bilar) i sig skulle vara ett tillräckligt incitament för nya investeringar i formgivning.
Again, government measures have been introduced to address this weakness.
Offentliga åtgärder har även här vidtagits för att komma till rätta med denna svaghet.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Även här skulle ett ökat samarbete mellan den akademiska världen och industrin bidra till ett bredare spektrum av anställda.
Again, however, all such changes would have to be compatible with international agreements in this area.
Även i detta fall måste dock alla förändringar vara förenliga med internationella avtal på området.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Effekterna av det måste dock övervakas.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Återigen, på områden där sådana system redan finns och fungerar väl bör man inte utföra samma arbete en gång till.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
I överensstämmelse med UNHCR:s riktlinjer och Europarådets rekommendation införs även villkor för förvar för att garantera respekten för den mänskliga värdigheten vid behandlingen av asylsökande, särskilt utsatta personer.
Again, in point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
När det gäller punkt 4 kommer det dessutom att vara nödvändigt att reda ut när syftet med insamlingen av personuppgifter är att utföra kontraktet eller att följa rättsliga krav eftersom det inom andra sektorer, såsom telekommunikationssektorn och energisektorn, är vanligt att personuppgifter, vars insamling är berättigad med hänsyn till utförandet av kontraktet, används i företagens egna reklamkampanjer.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Så länge det inte finns någon verklig studie om "svagheterna" i det nuvarande systemet kommer det att vara svårt att föreslå några effektiva botemedel.
Again, in the spirit of the Directive, contracts embodying statutory or regulatory provisions are supposed not to contain unfair terms and can thus be excluded from the scope of the Directive, provided Member States see to it that they do not include unfair terms (14th recital).
I direktivets anda skall de avtal som återger lagar eller förordningar i den nationella lagstiftningen inte innehålla några oskäliga avtalsvillkor och kan således uteslutas från direktivets tillämpningsområde, under förutsättning att medlemsstaterna ser till att det inte finns några oskäliga avtalsvillkor i lagstiftningen (skäl nr 14).
Again, increasing recycling rates mean that some resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Den ökande återvinningen har lett till att resursförbrukningen är långsammare än de tidigare eller nuvarande konsumtionsmönstren tyder på.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Samspelet med övrig politik beror också här i stor utsträckning på faktorer som ligger utanför den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
Again, Ireland, France and the United Kingdom, closely followed by Finland, are the best performers.
Även här är det Irland, Frankrike och Förenade kungariket som gör bäst ifrån sig, tätt följda av Finland.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Bedömning förutsätter återigen att tredjeländer inte vidtar åtgärder som går utöver de utfästelser som de för närvarande har gjort inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Again, it is both impractical and bad strategy to provide comprehensive treatment to remove certain pollutants, such as pesticides and other organic trace substances.
Att i efterhand göra stora insatser för att avlägsna föroreningar som bekämpningsmedel och andra organiska spårämnen är en dålig strategi och dessutom ofta ogenomförbart.
Again, it is important that such developments are not inhibited.
Det är således viktigt att en sådan utveckling inte förhindras.
Again, it is interesting to look at the trend in State aid less agriculture, fisheries and transport.
Det är som sagt intressant att titta på trenden i fråga om statligt stöd utom jordbruk, fiske och transporter.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Det kan också vara mer ekonomiskt lönsamt att låta tillgången till IT-tjänster ske på begäran.
Again, it received 93 replies from all Member States and from third countries.
Återigen fick man 93 svar från alla medlemsstater och från länder utanför gemenskapen.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Möjligheterna till ett sådant engagemang förblir dock begränsade i många länder, av antingen rättsliga eller kulturella orsaker.
Again, it should be noted that the EU has moved in this area, and the cap of 5% of total agricultural production we have proposed should constitute the limit.
Åter bör det noteras att EU har visat förhandlingsvilja på detta område, och den begränsning till 5 % av den samlade jordbruksproduktionen som vi nu har föreslagit bör utgöra gränsen.
Again, it should be underlined that these figures are mentioned here for illustrative purposes and for the sake of completeness only.
Man måste dock ännu en gång betona att dessa uppgifter lämnas som illustration och bara för att de skall vara så kompletta som möjligt.
Again, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 15(2)(a) of that Regulation.
Även här vore det lämpligt att till förteckningen över överträdelser i artikel 15.2 a i koncentrationsförordningen lägga icke iakttagande av ett beslut enligt artikel 6.2 i förordningen.
Again, its success will depend on a constructive dialogue between all concerned parties from the public and the private sectors, at national and European level.
Framgångarna kommer att vara beroende av en konstruktiv dialog mellan alla berörda parter från offentlig och privat sektor på nationell och europeisk nivå.
Again, looking at the scope of this action line, we have to be concerned about the paucity of the resources applied.
När man ser till åtgärds­inriktningens tillämpningsområde finns det än en gång anledning till oro beträffande de sparsamma resurser som avsatts för ändamålet.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Även här kan det fylla sitt syfte att kräva att viss insidesinformation lämnas ut för att minska risken för diskriminering, på villkor att kommersiellt känsliga uppgifter skyddas på lämpligt sätt.
Again, many local services are likely to be considered cases of minor importance and therefore the Commission will not have to pursue alleged violations of antitrust rules in this context.
Eftersom många tjänster som tillhandahålls på lokal nivå kan bedömas vara av mindre betydelse har kommissionen således ingen skyldighet att följa upp anmälningar om överträdelser av  kartellagstiftningen I dessa fall.
Again, many Member States have not transposed this limitation (DK, E, FIN, L, P, S, EL).
Än en gång har en stor del av medlemsstaterna inte genomfört denna begränsning av tillämpningsområdet (Danmark, Spanien, Finland, Luxemburg, Portugal, Sverige, Grekland).
Again, Member States' performance in this context is mixed, with many of the smaller states outperforming the larger.
Även här varierar medlemsstaternas resultat och många av de mindre staterna presterar bättre än de större.
Again, more and better information and problem solving are needed.
Även detta ökar behovet av mer och bättre information och problemlösningsmekanismer.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Inga aktörer har heller lagt fram ett förslag om detta.
Again, not all Member States provided quantitative information about the likely evolution of health expenditures over the long-term.
Inte heller här gav alla medlemsstater kvantitativa uppgifter om den sannolika utvecklingen av sjukvårdskostnaderna på lång sikt.
Again, on the basis of the rationale for the opening of negotiations, a notification of the outcome of negotiations to the Commission is required.
Med utgångspunkt i motiven för att inleda förhandlingar måste förhandlingsresultaten anmälas till kommissionen.
Again, one important step in this direction would be to harmonise evaluation procedures at local, national, European and other levels, as recommended.
Ett stort steg på vägen mot att säkerställa detta är även här att harmonisera utvärderingsförfarandena på lokalt, nationellt, europeiskt och andra plan.
Again, only just over one half of the organizations had been consulted by their administrations on policy-making in their sectors.
Även i denna fråga hade bara drygt hälften av organisationerna rådfrågats av sin statsförvaltning om uppläggningen av politiken inom deras område.
Again, opinions in the debate and in tax literature vary significantly.
Återigen finns det mycket skiljaktiga uppfattningar i debatten och i skattelitteraturen.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Även här bör andra sätt att säkerställa att de utövande konstnärerna individuellt eller kollektivt i stället ska förhandla om en rimlig ersättning övervägas.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Även här ger tidigare erfarenheter vissa skäl till en negativ kommentar: När nationella intressen står på spel är sannolikheten hög att varje nationell myndighet i första hand skyddar dem.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
Även här skapas ett intryck av att företagsägarna startar företag bara för att begå bedrägerier och kringgå lagstiftningen.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Policyalternativ 2 och 3 kan anses vara jämförbara vad avser konsekvenser för miljön.
Again, production of digital content is primarily a matter for private enterprises.
Framställning av digitalt innehåll är som sagt i första hand en sak för privata företag.
Again, regular and accurate information on the progress and priorities of environmental policy will help to motivate and guide such change.
Även här kommer regelbunden och tillförlitlig information om utvecklingen och prioriteringarna inom miljöpolitiken att bidra till att motivera konsumenterna att ändra sina vanor i en viss riktning.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Säsongsarbetare är särskilt utsatta, särskilt de som arbetar inom jordbrukssektorn.
Again, several Member States stressed the importance of schools as the appropriate context for educational measures, for instance within the broader framework of media education.
Flera medlemsstater betonade vidare skolornas betydelse som lämpligt miljö för utbildningsåtgärder, till exempel inom den allmännare ramen för medieutbildning.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Även här vinner små och medelstora företag och regelbundna emittenter på en sammanfattning i form av ett förstärkt faktablad, de respektive regelverken för offentliggörande och avskaffandet av incitamenten att emittera icke-aktierelaterade värdepapper med höga nominella värden på 100 000 euro eller mer.
Again, some 40 % of proposals have been retained for funding and negotiations have started for finalising the contract and launching the projects in early 2000.
Också i detta fall hade cirka 40 % av förslagen valts ut för finansiering och förhandlingar har inletts för slutförande av avtal om och inledande av projekten i början av 2000.
Again, some clarification of the intention of the Directive is required.
Vissa förtydliganden rörande direktivets syfte krävs.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
Även denna fråga har tagits upp i de föregående programmen med mer eller mindre samma formuleringar.
Again, the "entry-exit" ratios could be adjusted either to take account of the degree of over-exploitation of the resource or to favour certain types of environmentally friendly gears or fishing activities.
Ovannämnda kvoter för "inträde/utträde" kunde justeras, antingen för att beakta graden av överexploatering av resursen eller för att främja vissa miljövänliga typer av redskap eller fiskeverksamhet.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Även här har de båda LEGI-alternativen liknande innehåll och den huvudsakliga skillnaden i konsekvenser gäller huruvida en tillåtande eller tvingande strategi antas.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Samtliga åtaganden ingicks för 2008 års budget för krishantering.
Again, the Acceding and Candidate Countries face a greater magnitude of these problems than the Member States.
Även i detta avseende är problemen större i anslutnings- och kandidatländerna.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Den faktiska förteckningen över länder som uppfyller de relevanta kriterierna rörande konventionerna kommer även i detta alternativ att fastställas så sent som möjligt innan den nya förordningen träder i kraft.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Bedömningen genomförs, återigen, av experter, och målet är att bedöma efterlevnaden och att identifiera områden som behöver förbättras ytterligare.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Även här bör CESR spela en viktig roll för att skapa en gemensam sanktionskultur.
Again, the CESR-ESCB draft standards provide for an appropriate scheme for the division of responsibilities among the national authorities concerned.
Som nämnts tidigare erbjuder CESR/ECBS:s förslag till standarder en passande modell för fördelningen av ansvar mellan de berörda nationella myndigheterna.
Again, the Commission accepts this in the interest of a global compromise, but shall only grant such an exemption after much circumspection.
Återigen kan kommissionen godta detta i syfte att uppnå en allmän kompromiss, men kommer att bevilja sådana undantag endast med stor försiktighet.
Again, the Commission is of the opinion that such a sound practice could avoid serious accidents and limit their consequences, as the lack of transfer of information about facilities that may have been in existence for tens of years is an important factor in their mismanagement.
Kommissionen anser att man med denna metod kan undvika allvarliga olyckor och begränsa deras följder, eftersom bristande överföring av information om anläggningar som kan ha varit i drift i tiotals år är en viktig faktor i misskötseln av sådana anläggningar.
Again, the Commission pursues a very pragmatic approach (see Section 4.4.);
Kommissionen förordar återigen ett mycket praktiskt tillvägagångssätt (se avsnitt 4.4).
Again, the Committee endorses this principle but would point out that achieving better regulation will inevitably involve reducing the number of existing regulations without compromising any of the necessary regulatory objectives, including those concerning social and environmental standards or the supply of important services to all citizens.
Kommittén stöder även denna princip men vill framhålla att man för att erhålla bättre lagstiftning är tvungen att minska det nuvarande antalet förordningar utan att därigenom äventyra något av de nödvändiga målen för lagstiftningen, när det gäller sociallagstiftning, miljönormer och tillhandahållande av viktiga tjänster till medborgarna.
Again, the Committee feels that the Commission should, with support from the EIB, have additional means available to help certain countries put financial arrangements into place and overcome the difficulties inherent in a policy of co-financing infrastructures, where each party negotiates its involvement in keeping with the interests it represents and not the general European interest.
EESK upprepar att kommissionen med stöd av Europeiska investeringsbanken bör få ytterligare medel för att hjälpa vissa länder att koppla ihop olika finansieringsformer och att övervinna svårigheter som härstammar från en samfinansieringspolitik där var och en förhandlar fram sin andel utgående från sina egna intressen och inte med tanke på den övergripande nyttan för hela Europa.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions.
Detta är också något som kommittén vid flera tillfällen ställt sig positiv till.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions10.
Detta är också något som kommittén vid flera tillfällen ställt sig positiv till10.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Detta är också något som kommittén vid flera tillfällen ställt sig positiv till15.
Again, the consultation responses largely reflected this opinion.
Även denna ståndpunkt får stöd bland dem som yttrat sig i samband med samrådet.
Again, the cost of such incentives would be small and would not involve large balancing tax increases elsewhere.
Även här gäller att kostnaden för sådana stimulansåtgärder skulle vara låg, och inte innebära kompenserande skattehöjningar på annat håll.
Again, the costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Även här gäller att kostnaderna för försäkringen ska ingå i den sammanlagda kreditkostnaden om försäkringen tecknas när kreditavtalet ingås.
Again, the Court acknowledged that the Commission was entitled to examine potential anticompetitive conglomerate effects, namely the significance for the carton markets of a reduction of potential competition from the neighbouring PET equipment markets (paragraph 323).
Också på denna punkt medgav förstainstansrätten att kommissionen var berättigad att undersöka potentiella konkurrensbegränsande konglomerateffekter, nämligen innebörden av en minskning av den potentiella konkurrensen på den angränsande marknaden för förpackningsutrustning för PET-flaskor på kartongmarknaden (punkt 323).
Again, the Court of Justice handed down its judgment in Case C-296/95 (ex parte EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd) on 2 April 1998.
Domstolen avgav sin dom i mål C-296/95 (EMU Tabac SARL mot The Man in Black Ltd) den 2 april 1998.
Again, the current proposals are significantly more restrictive than the proposals set out in the earlier FESCO paper on this subject.
De aktuella förslagen är betydligt strängare än de förslag som framförts i det tidigare FESCO-dokumentet om detta ämne.
Again, the data do not make comforting reading.
Även på detta område är den tillgängliga statistiken inte särskilt trösterik.
Again, the definitions of employee and self-employed worker are interdependent here.
Även här gäller att definitionerna av anställd och egenföretagare står i nära relation till varandra.
Again, the description of policies and measures planned or taken in this field is often included in the NAPs Employment 2002, and only partially covered by the NAPs Inclusion 2003.
Planerade eller genomförda strategier och åtgärder på detta område beskrivs ofta i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning för 2002, men tas endast delvis upp i de nationella handlingsplanerna från 2003.
Again, the document refers to future guidelines.
Även här hänvisar dokumentet till framtida riktlinjer.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Även i detta fall skulle de ekonomiska och sociala konsekvenserna av byggda projekt i övrigt förbli oförändrade, men kostnaden för skattebetalarna skulle sannolikt bli lägre.