natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 Vissa politiska insatser fokuserar på infrastruktur för barnomsorg, attraktiv föräldraledighet i utbildningssyfte och en aktiv politik som syftar till att förena förvärvsarbete med föräldraskap och att underlätta ett återinträde på arbetsmarknaden efter föräldraledigheten.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Billigare resor, framför allt med flyg, liksom dagens telekommunikationssystem och den elektroniska kommunikationen har möjliggjort en ökning utan dess like när det gäller kommunikation och kontakter mellan personer, mellan ursprungsstället och målet för migrationen.
8.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
8.2 Gemenskapsbestämmelserna har utarbetats under villkor som är alltför främmande för medborgarna.
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 Beskattning av bioenergi
8.2 Consultation and drafting:
8.2 Rådfrågning och redigering:
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 De länder som redan beslutat att inte använda penningpolitiska instrument i sina respektive nationella ekonomier kommer sannolikt att anse att den strategi som bygger på en snabb anslutning är den mest fördelaktiga (Estland och Litauen).
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 De länder som redan har beslutat att inte använda monetärpolitiska instrument i sina respektive nationella ekonomier anser sannolikt att den strategi som bygger på en snabb anslutning är den mest fördelaktiga strategin (Estland och Litauen).
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 Gräsrotsfinansiering är en vanlig finansieringsmodell mellan sociala företag.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Det är framför allt med tanke på de demografiska förändringarna, som utgör en fara för välfärdsstatens hållbarhet, som de olika systemen för finansiering av EU-ländernas sociala skydd hur olika de än må vara måste fungera effektivt, rättvist och under full insyn för att tjäna medborgarna.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 Utvecklade länder har mycket högre utsläpp per capita än resten av världen och måste ställa upp ambitiösare mål och vidta fler åtgärder för att minska dem.
8.2 Energy production from renewable sources
8.2 Produktion av förnybar energi
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Se till att fonden gynnar ungdomar inom den närmaste framtiden och att man så snabbt som möjligt utnyttjar den i syfte att uppnå Europa 2020-strategins målsättningar
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 Europeiska hamnar har ansvar för att uppfylla höga krav på tillförlitlighet och säkerhet.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 Den rättvisa handeln har alltså inrättat garantisystem, men legitimiteten grundar sig på att systemen är framförhandlade, med deltagande av många berörda parter.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 Den rättvisa handeln har alltså inrättat garantisystem, men legitimiteten grundar sig på att systemen är framförhandlade, med deltagande av många berörda parter.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 För det första: Kommittén anser att de åtaganden som avkrävs kommissionen och medlemsstaterna skulle kunna ge konkreta resultat om detta projekt kopplas till en mer omfattande översyn av utformningen av de europeiska ekonomiska styresformerna och de mål som EU avser att försöka uppnå både på europeisk och på internationell nivå.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 För det första: Kommittén anser att de åtaganden som avkrävs kommissionen och medlems­staterna skulle kunna ge konkreta resultat om detta projekt kopplas till en mer omfattande översyn av utformningen av de europeiska ekonomiska styresformerna och de mål som EU avser att försöka uppnå både på europeisk och på internationell nivå.
8.2 For this reason, improved R&D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Det krävs sålunda intensifierade FoU-insatser även när det gäller utvecklingen av kraftverk för fossila bränslen.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Att uppfylla målen för investeringsplanen och Europeiska fonden för strategiska investeringars program, öka hävstångseffekten hos EU-fonderna för 2014–2020 och fördubbla värdet av de innovativa finansieringsinstrumenten är avgörande för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 År 2020 förutspås en global efterfrågan på 15 miljarder ton oljeekvivalenter med en årlig ökning på över 2 %.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Ett större erkännande av den åldrande befolkningen bör öka företagens och andra aktörers potential att utveckla och saluföra varor och tjänster som är till nytta för denna del av befolkningen i ett åldrande samhälle, och därför stimulera tillväxten inom produktion och sysselsättning16.
8.2 However, in some cases it does wonder whether the environmental quality objectives can in practice be achieved by 2015.
8.2 Kommittén undrar emellertid om det i vissa fall är praktiskt möjligt att uppnå miljökvalitetsmålen för 2015.
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 IKT-baserade metoder för styrning av faciliteter i byggnader:
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 I EU-25 producerades 2006 110 Mtoe energi utgående från förnybara energikällor, vilket utgör ca 14 % av den totala energiförbrukningen (Eurostat 2008).
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 I EU-25 producerades år 2006 110 Mtoe energi utgående från förnybara energikällor, vilket utgör ca 14 % av den totala energiförbrukningen (Eurostat 2008).
8.2 In a general context where the greatest strength of European businesses in the textile, clothing and footwear sector lies in innovation, design and image, the protection of intellectual property is a key element in securing the international competitiveness of the industry in question.
8.2 Mot bakgrund av att det europeiska näringslivets styrka i textil-, konfektions- och skosektorn ligger i innovation, design och profil är skyddet av immateriella rättigheter en central beståndsdel när det gäller att säkerställa den internationella konkurrenskraften för sektorn.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Redan i sitt yttrande om partnerskapsprincipen från 2003 12 pekade EESK på att informationen om övervakningskommittéernas sammansättning varierar betydligt från land till land.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Redan i sitt yttrande om partnerskapsprincipen från 200312 pekade EESK på att informationen om övervakningskommittéernas sammansättning varierar betydligt från land till land.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds13, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Redan i sitt yttrande om partnerskapsprincipen från 200313 pekade EESK på att informationen om övervakningskommittéernas sammansättning varierar betydligt från land till land.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds14, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Redan i sitt yttrande om partnerskapsprincipen från 200314 pekade EESK på att informationen om övervakningskommittéernas sammansättning varierar betydligt från land till land.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 I sina kommentarer till EESK:s yttrande medgav kommissionen att de föreslagna rättigheterna är viktiga och att de bör beaktas i framtida lagstiftning om passagerarrättigheter.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 I sina kommentarer till EESK:s yttrande medgav kommissionen att de föreslagna rättigheterna är viktiga och att de bör beaktas i framtida lagstiftning om passagerarrättigheter.
8.2 In its observations on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 I sitt ställningstagande till EESK:s yttrande medgav kommissionen att de föreslagna rättigheterna är viktiga och att hänsyn borde tas till dem i framtida lagstiftning om passagerarrättigheter.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 I sitt yttrande om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken9 välkomnade EESK förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till Europa 2020-strategin och hållbarhetsstrategin för landsbygdsutveckling.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 I sitt yttrande om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken9 välkomnade EESK förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till Europa 2020-strategin och hållbarhetsstrategin för landsbygdsutveckling.
8.2 In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
8.2 EESK rekommenderar dessa åtgärder i syfte att genomföra direktivförslaget på ett verksamt sätt.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 För att konkret sätta i gång de förslag som ingår i yttrandet och för att stödja inrättandet av ett europeiskt nätverk, undertecknade EESK och Collodi-stiftelsen den 26 mars 2010 ett samarbetsprotokoll, där båda parterna förbinder sig att samarbeta.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 För att konkret sätta i gång de förslag som ingår i yttrandet och för att stödja inrättandet av ett europeiskt nätverk, undertecknade EESK och Collodi-stiftelsen den 26 mars 2010 ett samarbetsprotokoll, där båda parterna förbinder sig att samarbeta.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 För att vi ska kunna förverkliga en ny politik som grundar sig på forskning och innovation och för att det europeiska systemet på nytt ska kunna bli konkurrenskraftigt i förhållande till andra långt utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier, måste vi göra ett strategiskt åtagande och kraftigt öka både de mänskliga och ekonomiska resurserna så att EU kan nå en hög nivå av vetenskaplig kompetens globalt sett.
8.2 In Poland alone, 425 companies have EWCs, and at present EWCs have more than 100 delegates on the basis of voluntary agreements29; this gives some idea of how the EWC instrument could become a powerful vehicle for integration and for developing a European social model laying down minimum benchmark standards.
8.2 Om man betänker att det endast i Polen finns 425 företag som har ett europeiskt företagsråd och att det för närvarande finns mer än hundra delegater i dessa företagsråd till följd av frivilliga överenskommelser29 så förstår man att det instrument som företagsråden utgör kan bidra stort till integration och utveckling av en europeisk social modell med fastställda miniminormer.
8.2 In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
8.2 Inom bilbranschen är designens betydelse odiskutabel och formgivarnas kreativitet och forskning är inte inriktad enbart på den nya bilmodellen som helhet, utan också på de enskilda komponenterna.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 I EU-15 hade Belgien, Irland*, Spanien, Luxemburg, Nederländerna*, Finland*, Danmark och Sverige* överskott i statsbudgeten.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 I EU15 hade Belgien, Irland*, Spanien, Luxemburg, Nederländerna*, Finland*, Danmark och Sverige* överskott i statsbudgeten.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 Enligt förslaget måste passagerarpriserna inkludera alla tillämpliga skatter och avgifter, och lufttrafikföretagen måste förse allmänheten med uttömmande information om sina passagerarpriser och fraktpriser.
8.2 In this context, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 I det sammanhanget bör det ändå upprepas att detta yttrande inte behandlar organisationer med sakkunskap att delta i ett öppet samråd (se ovan), utan organisationer som ombetts att på ett effektivt och formellt sätt delta i utformningen av politiken.
8.2 Investment arbiters
8.2 Skiljemän på investeringsområdet
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Marknaden har rest krav på en stabil och tydlig regelram för att i lugn och ro kunna planera investeringar och efterleva tydliga regler som inte ändras alltför ofta.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Det föreskrivs också att medlemsstaterna i sina nationella register över transportföretag som bedriver godstransporter på väg ska registrera alla allvarliga överträdelser och upprepade mindre överträdelser som begåtts av inhemska transportföretag och för vilka det utdömts påföljder.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Det föreskrivs också att medlemsstaterna i sina nationella register över transportföretag som bedriver godstransporter på väg skall registrera alla allvarliga överträdelser och upprepade mindre överträdelser som begåtts av inhemska transportföretag och för vilka det utdömts påföljder.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 Det är viktigt att tjänstedirektivet genomförs helt i enlighet med andan och reglerna på inre marknaden.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Det är dock viktigt att inmatningspriser som syftar till att uppmuntra installation av utrustning för att kunna dra nytta av förnybara energikällor inte enbart finansieras genom generella energiprishöjningar, eftersom man då riskerar negativa reaktioner hos allmänheten mot priserna och mot de förnybara energikällorna.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Man får inte glömma att det nuvarande Lissabonfördraget medförde betydande ändringar vad gäller alla dessa aspekter och att det erbjuder en rad nya möjligheter till EU-åtgärder, och det är viktigt att man vet hur dessa ska tolkas och tillämpas.
8.2 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
8.2 Skapande av ny sysselsättning och arbetstagares rörlighet är också några av målen på inre marknaden, och olika utbildningsprogram måste fokuseras mer på anpassning till den "kunskapsbaserade ekonomin".
8.2 JRC research activities within the 5th FP
GFC:s forskningsverksamhet inom ramen för femte ramprogrammet
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 I de större företagen finns en företagskultur som med tiden har utvecklats mellan arbetstagarna, mot bakgrund av den sociala omgivningen och i kontakterna med kunder.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 I de större företagen finns en företagskultur som med tiden har utvecklats mellan arbets­tagarna, mot bakgrund av den sociala omgivningen och i kontakterna med kunder.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Ansvaret för säkerhet och vid olyckor är en gråzon när det gäller vissa onlineplattformar, och denna fråga måste lösas för att skydda arbetstagare, konsumenter och gemene man.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Skadeståndsansvaret för säkerhetsfrågor och olyckor är en gråzon när det gäller vissa onlineplattformar, och denna fråga måste lösas för att skydda arbetstagare, konsumenter och gemene man.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Att sammanföra invandringspolitiken med säkerhetsfrågorna innebär att man sänder en negativ signal både till det europeiska samhället och till invandrarna, som inte stämmer överens med den första av de grundläggande principerna för integration, nämligen att det handlar om en ömsesidig process.
8.2 LNG at Fos-sur-mer (FR)
8.2 LNG-anläggning i Fos-sur-mer (FR).
8.2 Member States should take appropriate action and make recommendations to:
8.2 Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder och utfärda rekommendationer om att
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Instrumentaliseringen av den hållbara utvecklingen och den ibland överdrivna regleringen medför dessutom att det krävs en kontinuerlig utvärdering som baseras på indikatorer för projektens utveckling.
8.2 Mr Piette's reinstatement as President of the SOC Labour Market Observatory, after having served in the Belgian Government, was confirmed.
8.2 Beslutet att återinsätta Josly Piette som ordförande för SOC-sektionens observationsgrupp för arbetsmarknaden efter hans tjänstgöring i den belgiska regeringen bekräftades.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Nya yrken intresserar de kategorier människor som utbildar sig inom digital teknik för att åter komma in på arbetsmarknaden.
8.2 Nonetheless, it should be reiterated, that this opinion is not referring to organisations that have the expertise needed to take part in open consultation procedures (see above), but rather those which are required to participate effectively and formally in the policy framing procedure.
8.2 Det bör ändå upprepas att detta yttrande inte behandlar organisationer med sakkunskap att delta i ett öppet samråd (se ovan), utan organisationer som ombetts att på ett effektivt och formellt sätt delta i utformningen av politiken.