natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Så snart den operativa planen godkänts ska den verkställande direktören uppmana medlemsstaterna att omedelbart utplacera de gränsbevakningstjänstemän som ingår i snabbreserven.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States whose border guard officers are to be deployed in the Rapid Border Intervention Team.
Den verkställande direktören skall så snart byrån och den biståndssökande medlemsstaten har kommit överens om den operativa planen underrätta de medlemsstater vars gränsbevakningstjänstemän skall placeras ut i en grupp för snabba ingripanden vid gränserna.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Så snart enighet nåtts om den operativa planen ska den verkställande direktören anmoda medlemsstaterna att utplacera experterna inom högst sju arbetsdagar.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
Så snart föreläggandet har delgivits banken ska den behöriga myndigheten upprätta ett delgivningsintyg enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1393/2007 och översända detta till den person eller myndighet som begärde delgivningen.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion in favour of deferral, as referred to in paragraph 1, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande där den förordar uppskov i enlighet med punkt 1 skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Så snart Pediatriska kommittén antar ett yttrande skall, vare sig yttrandet är positivt eller negativt, det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.”
Så snart pediatriska kommittén antar ett yttrande skall, vare sig yttrandet är positivt eller negativt, det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.”
as soon as the port of call is known, if this information is available less than 24 hours prior to arrival; or
så snart anlöpshamnen är känd, om denna information är tillgänglig mindre än 24 timmar före ankomsten,
As soon as the preparation was completed and its quality considered sufficient to meet Multi-annual Financing Agreement requirements, the National Authorising Officer granted the National Accreditation.
Så snart förberedelserna var avslutade och dessa ansågs uppfylla kvalitetskraven i det fleråriga finansieringsprogrammet beviljades nationell ackreditering av den nationella utanordnaren.
As soon as the presence of the disease is suspected rapid action must be taken so that immediate and effective control measures can be implemented once its presence is confirmed.
Så snart det finns misstanke om sjukdom krävs snabba förberedelser för att omedelbart och effektivt kunna sätta in bekämpningsåtgärder om sjukdomsförekomst bekräftas.
As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
Så snart mängden av ett redan registrerat ämne når nästa viktgräns, skall den ytterligare information som krävs enligt punkt 1 lämnas till kemikaliemyndigheten; samtidigt skall andra uppgifter i registreringsunderlaget uppdateras mot bakgrund av denna ytterligare information.
As soon as the rapid tests, presently under development, for in situ measurements are considered robust and reliable, the Commission will evidently encourage and support their use.
Så fort som de snabba provtagningsmetoderna, som för närvarande håller på att utarbetas, för mätningar på plats anses vara kraftfulla och pålitliga kommer kommissionen naturligtvis att främja och stödja användningen av dem.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
Så snart den mottagande behöriga myndigheten har fattat ett beslut om ansökan ska den föra in följande information i gemenskapens register över biocidprodukter:
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Så snart förordningen är tillämplig kommer kommissionen att göra en bedömning av dess inverkan på EU:s yttersta områden.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Så snart de berörda akterna har ändrats ska eventuella begränsningar som införts enligt kommissionens beslut om godkännande av undantag omedelbart upphävas.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Så snart de berörda akterna har ändrats ska eventuella begränsningar enligt kommissionsbeslutet om godkännande av undantag omedelbart upphävas.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
Så snart de berörda akterna eller kraven har ändrats ska eventuella begränsningar som undantagen förenats med omedelbart upphävas.
As soon as the report was adopted, the Commission invited all interested parties to submit remarks and comments, and organised a hearing, which was attended not only by the categories of operator already described but also by consumers’ associations, national competition authorities, and representatives of the European Parliament and of national parliaments101.
Efter antagandet av rapporten inbjöd kommissionen alla berörda parter att lämna sina synpunkter och kommentarer och organiserade en förhörsförhandling där ovannämnda grupper deltog tillsammans med konsumentorganisationer, nationella konkurrensmyndigheter samt företrädare för Europaparlamentet och de nationella parlamenten101.
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Så snart den anmodade myndigheten har erhållit de upplysningar som avses i punkt 3, antingen från den begärande myndigheten eller från den berörda parten, ska den skjuta upp verkställandet av den del av fordran som bestrids, i avvaktan på det beslut som den behöriga instansen fattar i detta ärende, såvida inte den begärande myndigheten begär något annat enligt tredje stycket.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Så snart det anmodade organet har tagit emot den underrättelse som avses i punkt 1, antingen från det begärande organet eller från den berörda parten, skall det uppskjuta verkställigheten i avvaktan på det beslut som den behöriga instansen fattar i detta ärende, såvida inte det begärande organet begär något annat enligt andra stycket.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Så snart den gemensamma rekonstruktions- och avvecklingsmyndigheten har bildats bör den medverka i inrättandet av en sådan mekanism och utarbeta tekniska standarder tillsammans med EBA.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Så snart den gemensamma rekonstruktions- och avvecklingsmyndigheten har bildats bör den medverka i inrättandet av en sådan mekanism och utarbeta tekniska standarder tillsammans med EBA.
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least one year.
Så snart subsidiär skyddsstatus har beviljats skall medlemsstaterna utfärda ett uppehållstillstånd till  personer som har sådan status och deras medföljande familjemedlemmar som skall gälla i minst ett år.
As soon as the Treaty was ratified, it was important that secondary legislation was adopted in order for it to be implemented.
Så snart som fördraget hade ratificerats behövde sekundärlagstiftningen antas så att den sedan skulle kunna genomföras.
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the community.
Så snart avfallet har importerats till gemenskapen skall importtullkontoret i gemenskapen skicka ett stämplat exemplar av transportdokumentet till de behöriga mottagar- och transitmyndigheten i gemenskapen, i vilket det anges att avfallet har importerats.
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the Community; and
Så snart avfallet har importerats till gemenskapen skall importtullkontoret i gemenskapen skicka ett stämplat exemplar av transportdokumentet till de(n) behöriga mottagar- och transitmyndigheten/-myndigheterna i gemenskapen, i vilket det anges att avfallet har importerats.
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authorities of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Så snart avfallet har lämnat gemenskapen skall utförseltullkontoret i gemenskapen skicka ett stämplat exemplar av transportdokumentet till de behöriga transitmyndigheterna i gemenskapen, i vilket det anges att avfallet har lämnar gemenskapen.
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
Så snart avfallet har lämnat gemenskapen skall utförseltullkontoret i gemenskapen skicka ett stämplat exemplar av transportdokumentet till den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen, i vilket det anges att avfallet har lämnar gemenskapen.
As soon as their status has been granted Member States shall issue to refugees and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least five years and renewable automatically.
Så snart flyktingstatus har beviljats skall medlemsstaterna utfärda ett uppehållstillstånd till flyktingarna och deras medföljande familjemedlemmar  som skall gälla i minst fem år och varaautomatiskt förnybart.
As soon as these are available, the Commission will propose to integrate them into the Regulation by Comitology.
Så snart dessa är tillgängliga kommer kommissionen att föreslå att de införs i förordningen genom kommittéförfarandet.
As soon as these conditions are reached, the competent authority shall apply a procedure of re-authorisation of delivering milk.
Så snart dessa villkor är uppfyllda, skall den behöriga myndigheten tillämpa ett förfarande enligt vilket anläggningen åter får tillstånd att leverera mjölk.
as soon as they are used to manipulate a financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, or as soon as they are used for insider dealing in such a financial instrument.
i den mån de utnyttjas för att påverka ett finansiellt instrument som är godkänt eller kommer att godkännas för handel på en reglerad marknad i minst en medlemsstat, eller för insiderhandel med sådana finansiella instrument.
As soon as they have been signed, the contracts shall be forwarded to the competent authorities in the Member States.
Så snart avtalen ingåtts skall de översändas till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long‑term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12, with the exception of social assistance and study grants.
Så snart varaktigt bosatta har fått uppehållstillstånd i den andra medlemsstaten i enlighet med artikel 21 skall de åtnjuta de rättigheter som räknas upp i artikel 12, med undantag för socialt bistånd samt bidrag och stipendier för studerandes uppehälle.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, members of the family of the long‑term resident shall in that Member State enjoy the rights listed in Article 12(1) and (2) of Directive …/…/EC [on the right to family reunification]7.
Så snart varaktigt bosatta har fått uppehållstillstånd i den andra medlemsstaten i enlighet med artikel 21 skall varaktigt bosattas familjemedlemmar åtnjuta de rättigheter som räknas upp i artikel 12.1 och 12.2 i direktiv …/…/EG [om rätt till familjeåterförening]24.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
Så snart som nationella placeringsfonder investerar i europeiska tillgångar omfattas de av samma EU-bestämmelser och samma nationella ekonomiska och sociala lagstiftning som gäller för alla andra investerare.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
När en ansökan om blåkort inlämnats inom den frist som fastställs i det här direktivet bör personen få börja arbeta.
As soon as this Convention has been ratified or adhered to by twenty-six States it shall come into force between them on the thirtieth day after deposit of the twenty-sixth instrument.
Så snart tjugosex stater ratificerat eller anslutit sig till denna konvention, skall densamma träda i kraft dem emellan på trettionde dagen efter deponeringen av det tjugosjätte ratifikationsintrumentet.
As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments of any draft major laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Så snart detta direktiv har anmälts skall medlemsstaterna också säkerställa att kommissionen underrättas, i tillräckligt god tid för att den skall kunna lämna synpunkter, om förslag till viktigare lagar och andra författningar som medlemsstaterna har för avsikt att anta inom det område som omfattas av detta direktiv.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Den verkställande direktören ska, så snart som den operativa planen antagits, underrätta medlemsstaterna om det begärda antalet och de begärda profilerna på de asylexperter som ska placeras ut i grupperna.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Så snart detta protokoll har trätt i kraft skall generalsekreteraren överlämna texten till Förenta nationernas sekretariat för registrering och offentliggörande i enlighet med artikel 102 av Förenta nationernas stadga.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
Så snart denna förordning har antagits har kommissionen för avsikt att inleda arbetet med särskilda genomförandeakter som täcker UOE:s datainsamling och undersökningen om vuxenutbildning.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Så snart rapporten är klar kommer kommissionen att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder för att säkra att alla sektorer som kan drabbas av koldioxidläckage behandlas likvärdigt inom ramen för det framtida energiskattedirektivet, antingen genom man tar hänsyn till rapportens slutsatser i de pågående diskussionerna i rådet om förslaget om översyn av energiskattedirektivet, eller om rapporten inte är tillgänglig innan förslaget antas, genom att man antar separat lagstiftning.
As soon as this work on grip is completed by the United Nations working party, the Commission will be in a position to transpose the results into Directive 92/23/EEC in order to establish the right balance between
Så fort resultat uppnåtts i väggreppsfrågan i Förenta nationernas arbetsgrupp, kommer kommissionen att kunna omsätta dem i direktiv 92/23/EEG i syfte att fastlägga den riktiga avvägningen mellan
As soon as those conditions are met, the competent authority shall apply a procedure of re-authorisation of delivering milk.
Så snart dessa villkor är uppfyllda, skall den behöriga myndigheten tillämpa ett förfarande enligt vilket anläggningen åter får tillstånd att leverera mjölk.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Så snart dessa uppgifter är kända ska avsändaren lämna dem till de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Så snart kvinnorna själva kunde bestämma när de skulle få barn och fick tillträde till högre studier ville de liksom männen använda sin kompetens i samhället – och inte bara inom familjen – och bli ekonomiskt självständiga.
As soon as work resumed after the summer break, the Group also intended to focus on the end-of-mandate report of the EESC President and an interview with the President of the Single Market Observatory, Mr Vever.
Efter sommaren skall gruppen också behandla den rapport som EESK:s ordförande lägger fram vid mandatperiodens slut och genomföra en intervju med Bruno Vever, ordförande i Observationsgruppen för inre marknaden.
As soon as, under the rules of a system, a payment transfer order or a securities settlement order has been entered into a system, it is protected against third party claims, even in the event of a bankruptcy of one or more participants in the system.
När ett betalningsöverföringsuppdrag eller ett värdepappersavvecklingsuppdrag, i enlighet med reglerna för systemet, har förts in i ett system är det skyddat mot fordringar från tredje man, även om en eller fler deltagare i systemet skulle gå i konkurs.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
En fungerande offentlig styrning förutsätter en enhetlig förvaltning av programmen, snabbare beslutsfattande och en enhetlig tillgång till information, och därför bör företrädarna för tillsynsmyndighetens styrelse delta i arbetet i Kommittén för de europeiska GNSS-programmen.
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).
Som informationskällor litade flertalet av de tillfrågade mest på sin nationella centralbank (63 %), långt mer än på någon annan institution (endast 29 % litade på sin regering, nationella eller regionala myndigheter och 22 % på EU-institutioner).
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Eftersom rymdverksamheten i högre grad kommer att beröra EU är målet för EU och ESA att skapa ett närmare, effektivare samarbete, i synnerhet för att utveckla rymdsystem och driva tillhörande tjänster som uppfyller behoven på EU:s berörda politikområden.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Skräppost och sabotageprogram används allt oftare tillsammans för brottsliga ändamål, och därför hänger brottsbekämpningen på dessa båda områden ihop.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Eftersom standardvillkor inte enbart förekommer inom försäkringssektorn är det lämpligt att eventuell vägledning om standardvillkor ges för hela branschen och i form av ett sektorsövergripande instrument.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Eftersom särskilda stödrättigheter tilldelades jordbrukare med så kallade jordbruksföretag utan mark är den hektarbaserade tröskeln inte tillämplig.
As special work occasioned by difficult conditions, such as the nature of the soil, will be necessary, the EESC assumes that all existing tunnels will have to be brought into line with the requirements of the Directive, at an estimated cost of €6.3 billion, spread over a period of ten years.
på grund av markens beskaffenhet, tar kommittén endast fasta på hypotesen att samtliga befintliga tunnlar anpassas till kraven i direktivet och att kostnaden då bedöms uppgå till 6,3 miljarder euro fördelat på en tioårsperiod.
As specified by the Convention on the Biological Diversity and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, biodiversity is the variety of life and its processes.
Som påpekas i konventionen om biologisk mångfald och i den alleuropeiska strategin för ett varierat landskap och biologisk mångfald, utgörs den biologiska mångfalden av variationsrikedomen av liv och processer.
As specified by the institutions, the School shall:
På grundval av de framställningar som skolan får från institutionerna skall den
as specified by the manufacturer.
enligt tillverkarens specificering.
As specified in 4.5.12.
Enligt vad som anges i 4.5.12.