natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
I artikel 9 fastställs rättigheten till assistans i hamnar för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och anges vilket organ som har ansvaret för assistans i hamnar och det sätt på vilket detta organ ska finansiera sådan assistans.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Artikel 9 har omformulerats och förenklats för att bringa beskrivningen i överensstämmelse med de övriga utgiftsområden som täcks av förordningen; nu anges bara de viktigaste kategorierna åtgärder.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Enligt artikel 9 är det leverantören som måste bevisa att bristande överensstämmelse inte förelåg, såvida inte konsumentens digitala miljö är oförenlig med det digitala innehållet.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Artikel 9 i det ändrade förslaget ändrades för att förfarandet skulle bli tydligare.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten återspeglar Europaparlamentets ändringsförslag 31, som kommissionen inte godtog och som alltså inte fanns med i det ändrade förslaget.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Artikel 9 i det ursprungliga förslaget reglerade mekanismen för samråd med tredjeländer i fall av bevisad restriktiv upphandlingspraxis; denna bestämmelse ingår nu i artikel 7 i det ändrade förslaget.
Article 9 includes the latest developments in the standardisation field and aims to accommodate any future developments by standardisation bodies.
I artikel 9 beskrivs den senaste utvecklingen inom området standardisering och utrymme lämnas för framtida utveckling av standardiseringsorganen.
Article 9 incorporates amendment 51 of the European Parliament concerning the regular co-operation that the Commission shall establish with the Social Protection Committee (The same is done in Article 8 of the Commission's amended proposal with some differences in the wording),
I artikel 9 införlivas ändringsförslag 51 om det regelbundna samarbete som kommissionen skall upprätta med Kommittén för socialt skydd (det samma görs i artikel 8 i kommissionens ändrade förslag med en något annorlunda formulering).
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
I artikel 9 anges att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska genomföras i enlighet med EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Article 9 indicates that the decision to establish the programme enters into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
I artikel 9 anges att beslutet om att inrätta programmet träder i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Article 9 International negotiations
Artikel 9 Internationella förhandlingar
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Artikel 9 inför en specifik regel om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser som uppstår till följd av stridsåtgärder.
Article 9 introduces new provisions requiring regular reports on the quantities of chemicals involved.
Artikeln innehåller nya bestämmelser om regelbundna rapporter om exportkvantiteterna.
Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
Genom artikel 9 införs en förpliktelse att genomföra en utredning efter en olyckshändelse till sjöss eller en händelse som leder till förorening.
Article 9 introduces the obligation to consult interested parties on new operating restrictions.
I artikel 9 införs skyldigheten att samråda med berörda parter om nya driftsrestriktioner.
Article 9 introduces the principle of a time limit to authorisations given as a result of a selection procedure and links its duration to the criterion of investment in assets: The duration varies according to whether no or only insignificant investments were made by the service provider and whether the assets in which investments were made are moveable or not.
I artikel 9 införs principen om tidsbegränsning av de tillstånd som beviljas på grundval av ett urvalsförfarande, och tillståndets giltighetstid kopplas till kriteriet avseende investeringar i tillgångar: Giltighetstiden är beroende av om tjänsteleverantören har gjort obetydliga eller inga investeringar alls eller om de tillgångar i vilka investeringarna gjordes var rörliga eller fasta.
Article 9 introductory words
Artikel 9 inledning
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Artikel 9 ändras även så att undantagskriterier återspeglar den närhet till sök- och räddningsresurser som inte längre ingår i den nya definitionen av skyddade havsområden.
Article 9 is amended as follows:
Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Article 9 is amended as follows:
Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Artikel 9 har ändrats för att göra det möjligt för medlemsstaterna att skicka sex istället för fyra företrädare till kontaktpunkternas möten.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Artikel 9 ändras för att anpassas till den nya förordning (EU) nr 182/201112 om kommissionens genomförandebefogenheter, och det införs en ny artikel 10 om delegering.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Artikel 9 ändras så att den felaktiga hänvisningen till bilaga 1 i punkt 2 stryks och för att underlätta anmälan av bestämmelser som föreskrivs i denna artikel genom en databas som inrättas för detta ändamål.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Artikel 9 ändras för att ta bort den föråldrade hänvisningen till undantaget för regelbunden trafik över Messinasundet.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Artikel 9 gäller kommissionens regelbundna översyner av förordningens tillämpning.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Avsikten med artikel 9 är att genomföra artikel 4 i tilläggsprotokollet.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Artikel 9 rör endast kriminalisering av resor under mycket speciella förhållanden, och med ett särskilt uppsåt vad gäller resans syfte.
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Artikel 9 ska numreras om till artikel 10 och ska ersättas med följande:
Article 9 is re-numbered Article 8.
Artikel 9 omnumreras till artikel 8.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
Artikel 9 har omnumrerats till 6; hänvisningarna till “artikel 8” i punkterna 1-4 och 7 har ersatts med hänvisningar till “artikel 5”; i punkt 2 första strecksatsen har orden “artikel 1.1 k” ersatts med “artikel 1.1 f”.
Article 9 is replaced by the following text :
Artikel 9 skall ersättas med följande:
Article 9 is replaced by the following “1.
Artikel 9 skall ersättas med följande: ”1.
Article 9 is replaced by the following:
Artikel 9a skall ersättas med följande:
Article 9 is replaced by the following:
Artikel 9 ska ersättas med följande:
Article 9 is replaced by the following:
Artikel 9 skall ersättas med följande:
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Artikel 9 innehåller standardformuleringar om rättsaktens ikraftträdande.
Article 9 itself would provide the general place of supply rule for both taxable and non-taxable persons.
Den nya artikel 9 innehåller den allmänna regeln om platsen för tillhandahållande, både avseende beskattningsbara personer och avseende icke beskattningsbara personer.
Article 9 lays down a number of quality requirements for the institution for retirement provision, such as qualified managers, rules regarding the functioning of the pension scheme and realistic evaluation of liabilities by an actuary.
I artikel 9 fastställs ett antal kvalitetskriterier för pensionsinstituten, t.ex.
Article 9 lays down an obligation for the Commission and the Member States to establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms for the environmental monitoring of three of the listed substances, namely dioxins, furans and PCBs.
Kommissionen och medlemsstaterna skall i nära samarbete upprätta lämpliga program och mekanismer för att fortlöpande få fram jämförbara övervakningsdata om förekomsten av dioxiner, furaner och PCB.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Artikel 9 innehåller övergångsbestämmelser som ska tillämpas om den berörda medlemsstaten vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande redan har inlett förhandlingar med tredjelandet i fråga, eller redan har slutfört dem men ännu inte samtyckt till att bli bunden av avtalet11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Artikel 9 innehåller övergångsbestämmelser som ska tillämpas om den berörda medlemsstaten vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande redan har inlett förhandlingar med tredjelandet, eller redan har slutfört dem men ännu inte samtyckt till att bli bunden av avtalet11.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
I artikel 9 anges de avhjälpande åtgärder som konsumenterna har vid bristande överensstämmelse genom att den ordning i vilken rättsmedlen kan utövas fullständigt harmoniseras.
Article 9 mandates the Commission to develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III by 31 December 2003.
Enligt artikel 9 skall kommissionen senast den 31 december 2003 utarbeta riktlinjer för genomförandet av de kriterier som finns förtecknade i bilaga III.
Article 9 Monitoring and enforcement
Artikel 9 Övervakning och verkställighet
Article 9 obliges Member States to evaluate the scope for reducing administrative barriers to cogeneration.
Artikel 9 förpliktigar medlemsstaterna att bedöma möjligheterna att minska de administrativa hindren för kraftvärme.
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna införa förbud mot flygbesprutning, med möjlighet att medge undantag.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Enligt artikel 9 ska medlemsstaterna förse kommissionen med namn och kontaktuppgifter för de fordonsregistreringsyndigheter som svarar för förvaltning av de officiella fordonsregistren i den medlemsstaten och för tillämpning av förordningen.
Article 9 of Annex II to the Statute – Agreement on services of support staff
Artikel 9 i bilaga II till stadgan – Överenskommelse om tjänstgöringsvillkor för stödfunktioner
Article 9 of Cotonou states that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute its essential elements, and good governance, its fundamental element.
I artikel 9 i Cotonouavtalet fastställs att respekten för de mänskliga rättigheterna, för demokratiska principer och för rättsstaten utgör avtalets grundsatser och att ett sunt styrelseskick utgör avtalets grundelement.
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles10 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
I artikel 9 i rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon10 föreskrivs att medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av det direktivet och att de får utbyta upplysningar bilateralt eller multilateralt, särskilt för att innan registrering sker kontrollera ett fordons lagenlighet, i förekommande fall i den medlemsstat där fordonet tidigare var registrerat.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in sugar30 shall not apply to the Azores.
Artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker30 skall inte tillämpas för Azorerna.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers10 provides that the granting and validity at any time of an operating licence is to be dependent upon the possession of a valid Air Operator Certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established in the relevant Council Regulation.
I artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag10 fastställs att det alltid skall vara ett villkor för utfärdandet av en operativ licens och för dess giltighet att det berörda företaget har ett gällande drifttillstånd att utöva trafikrättigheter som täcker den verksamhet som den operativa licensen omfattar och som uppfyller kraven i den relevanta rådsförordningen.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers13 provides that the granting and validity at any time of an operating licence is to be dependent upon the possession of a valid Air Operator Certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established in the relevant Council Regulation.
I artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag13 fastställs att det alltid skall vara ett villkor för utfärdandet av en operativ licens och för dess giltighet att det berörda företaget har ett gällande drifttillstånd att utöva trafikrättigheter som täcker den verksamhet som den operativa licensen omfattar och som uppfyller kraven i den relevanta rådsförordningen.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers19 provides that the granting and validity at any time of an operating licence is to be dependent upon the possession of a valid Air Operator Certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established in the relevant Council Regulation.
I artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag19 fastställs att det alltid skall vara ett villkor för utfärdandet av en operativ licens och för dess giltighet att det berörda företaget har ett gällande drifttillstånd att utöva trafikrättigheter som täcker den verksamhet som den operativa licensen omfattar och som uppfyller kraven i den relevanta rådsförordningen.
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Enligt artikel 9 i beslut nr 1082/2013/EU ska de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen utfärda en varning inom EWRS om uppkomsten eller utvecklingen av ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa uppfyller vissa villkor.
Article 9 of Decision No 1031/2000/EC is replaced by the following:
Artikel 9 i beslut nr 1031/2000/EG skall ändras på följande sätt:
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Artikel 9 i direktiv 1999/45/EG skall också gälla växtskyddsmedel och tillsatser som inte omfattas av det direktivet.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Artikel 9 i direktiv 1999/45/EG ska också gälla växtskyddsmedel och tillsatser som inte omfattas av det direktivet.
Article 9 of Directive 2002/96/EC is replaced by the following:
Artikel 9 i direktiv 2002/96/EG skall ersättas med följande:
Article 9 of Directive 94/55/EC is amended.
Artikel 9 i direktiv 94/55/EG har ändrats.
Article 9 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 9 i direktiv 96/48/EG skall anpassas till direktiv 2001/16/EG.
Article 9 of Directive 98/70/EC is updated and obliges the Commission to complete a review of the fuel specifications by 31 December 2006.
Artikel 9 i direktiv 98/70/EG ändras och kommissionen förpliktas att senast den 31 december 2006 göra en översyn av bränslespecifikationerna.
Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001,
Artikel 9 i förordning (EG) nr 1452/2001,
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1927/2006 har kommissionen ansvar för att ”skapa en webbplats, som är tillgänglig på gemenskapens alla språk, för att tillhandahålla information om fonden, vägledning om inlämnande av ansökningar samt aktuell information om godkända och avvisade ansökningar som belyser budgetmyndighetens roll”.
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 661/200915 ska alla fordon i kategori M1 (personbilar) utrustas med ett system för övervakning av däcktryck.
Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 refers to the on-the-spot checks and inspections that the Commission may conduct under sectoral regulations.
I artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 hänvisas till kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen får genomföra enligt villkoren i reglerna för varje sektor.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 får kommissionen göra åtaganden bindande för företag när sådana åtaganden undanröjer de betänkligheter som kommissionen har uttryckt i antitrustförfaranden.
Article 9 of Regulation 258/97 on new foodstuffs currently refers to the old version of Directive 90/220 as regards the procedures to be followed, documents to be submitted, risk assessment and so on.
I förordningen om nya livsmedelsprodukter (285/97) hänvisar man för närvarande i artikel 9 och dess bilagor till den gamla versionen av direktiv 90/220 när det gäller förfaranden, dokumentation och riskbedömning etc.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
I artikel 9 i förordning (EEG) nr 4056/86 föreskrivs ett förfarande som skall följas om tillämpningen av förordningen skulle leda till konflikt med tredje lands lagstiftning.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
I artikel 9 i förordning 4056/86 föreskrivs ett förfarande som skall följas om tillämpningen av förordningen skulle leda till konflikt med tredje lands lagstiftning.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Artikel 9 fjärde penningtvättdirektivet ger kommissionen befogenhet att genom en delegerad akt fastställa högrisktredjeländer som har bristfälliga system för att hantera penningtvätt och finansiering av terrorism, och som därför utgör en stor risk för finansiering av terrorism.
Article 9 of the above mentioned Directive allows Member States to go beyond the objectives of the present Directive.
I artikel 9 i direktiv 97/67/EG ges tillstånd till medlemsstaterna att gå längre än de mål som ställs upp i det direktivet.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap ska vara förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
I artikel 9 i Ankaraavtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap ska vara förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Artikel 9 i direktivet mot skatteflykt riktar sig mot hybrida missmatchningar som uppkommer på grund av skillnader i den rättsliga klassificeringen av ett subjekt eller ett finansiellt instrument mellan en skattskyldig i en medlemsstat och ett närstående företag i en annan medlemsstat eller på grund av ett strukturerat arrangemang mellan parter i medlemsstaterna.
Article 9 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Artikel 9 i Bosnien och Hercegovina-Nederländernaavtalet,
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
I artikel 9 i stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställs för övrigt klart och tydligt att familjerätten regleras på nationell nivå.