natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 November 2004 (in anticipation of the Bureau decision)
16 november 2004 (i avvaktan på presidiets beslut)
16 November 2010
Sektionssammanträde: 16 november 2010
16 Oct.
16 okt.
16 October 1997:
den 16 oktober 1997:
16 October 2000
16 oktober 2000
16 October 2001
16 oktober 2001
16 October 2003
16 oktober 2003
16 October 2007
16 oktober 2007
16 October 2008
16 oktober 2008
16 October 2012
16 oktober 2012
16 October 2012
16/10/2012
16 October 2012
den 16 oktober 2012
16 October 2013
16 oktober 2013
16 of the open files relate to appropriate authority and 27 to airport inspections, including 20 from 2007.
16 av de pågående ärendena rör den behöriga myndigheten och 27 flygplatsinspektioner, varav 20 avser 2007.
16 of these initial inspections led to follow-up inspections to check that deficiencies previously identified had been rectified.
16 av dessa inspektioner har följts upp med en följdinspektion för att se om de tidigare uppdagade briseterna åtgärdats.
16 Progressive market opening towards full competition should gradually remove differences between Member States.
16 När marknaderna stegvis öppnas för full konkurrens bör vissa av skillnaderna mellan medlemsstaterna att försvinna stegvis.
16 Separate provision should be made for Member States with atypical tax arrangements for diesel fuel.
16 Medlemsstater vars beskattning av dieselbrännolja avviker från mönstret bör särbehandlas.
16 September 2004 (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
16 september 2004 (artikel 29.2 i arbetsordningen)
16 September 2008
den 16 september 2008
16 September 2008 (in anticipation of the referral)
16 september 2008 (i avvaktan på remiss)
16 September and 21 October 2008
16 september och 21 oktober 2008
16 September:
16 september 1997:
16 Serious accidents on the railways are rare.
16 Det är sällsynt med allvarliga järnvägsolyckor.
16 specific policy options on detailed ways forward for each of the issue areas identified.
16 konkreta policyalternativ som detaljerat beskriver hur man skall gå tillväga för vart och ett av de områden som ringats in.
16 State ownership of companies is highly present in the economy.
16 Statligt ägda företag är en mycket vanlig företeelse i Kroatien.
16 Table 8B: Community research commitments over the period 1984-2002 (constant 2000 prices)
16 tabell 8B: utveckling av åtaganden för gemenskapens forskning 1984-2002 (fasta priser 2000)
16 Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
16 Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
16 test-methods should produce data that give sufficient assurance of aerobic biodegradability of surfactants in detergents;
16 Testmetoderna bör tillhandahålla uppgifter som ger tillräcklig garanti för att ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel är biologiskt nedbrytbara i aerob miljö.
16 The Agency shall draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to avoid any duplication of work and to ensure methodological consistency between the railway safety indicators and the indicators used in other modes of transport.
Byrån skall använda sig av de underlag som Eurostat samlar in; byrån skall vidare samarbeta med Eurostat så att man kan undvika dubbelarbete och sörja för att metodiken för järnvägarnas säkerhetsindikatorer överensstämmer med motsvarande metodik för andra transportsätt.
16 The Board shall immediately inform the participating DGS about its decision under paragraphs 1 and 2.
16 Nämnden ska omedelbart informera det deltagande insättningsgarantisystemet om sitt beslut enligt punkterna 1 och 2.
16 The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
16 Gemenskapen bör ha möjlighet att begära skadestånd i form av kvotavdrag från medlemsstaterna vid brott mot bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken som leder till förluster i de gemensamma resurserna.
16 The definition of rolling stock in Annex I to Directive 96/48/EC needs to be clarified.
16 Det är lämpligt att förtydliga definitionen av rullande materiel i bilaga I i direktiv 96/48/EG.
16 The impact on business
16 Konsekvenser för näringslivet
16 The proposal
16 Förslaget
16 This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, part B,
16 Detta direktiv börfår inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande av de direktiv som anges i bilaga I, dDel B.
16 Title of proposal
Beteckning på förslaget
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
16 till 18 kg av provet behövs för de båda detonationsproven.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
För de båda detonationsprovningarna behövs 16–18 kg av provet.
16 to 20
16 - 20
16 to 46 €/ton CO2
16–46 euro/ton koldioxid
16 weeks (extendable for two weeks for multiple birth for every child born after the second one)
Sexton veckor (kan förlängas med två veckor för varje födsel som följer på det andra barnet)
16 x EUR 108 000
16 * 108 000 euro
16 years later participants were found to be much less likely arrested than their counterparts in the control group17.
16 år senare visade sig deltagarna i programmen ha en betydligt mindre benägenhet att komma i klammeri med rättvisan än personerna i kontrollgruppen.17
16 years.
16 år.
16 years:
16 år
16 – Allocation of the Union contribution
16 – Fördelning av unionens bidrag
16 – Presse et Communication
16 – Press och kommunikation
16 – Provisions regarding interim recovery and disposal operations
16 – Bestämmelser om behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande
16 ‘ATM/ANS’ means the air traffic management functions and services as defined in Article 2(10) of Regulation (EU) No XXX/XXXX, the air navigation services defined in Article 2(4) of that Regulation, including the network management functions and services referred to in Article 17 of that Regulation, and services consisting in the origination and processing of data and the formatting and delivering of data to general air traffic for the purpose of safety-critical air navigation;
16 flygledningstjänst/flygtrafiktjänster: funktioner eller tjänster för flygledning enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr XXX/XXXX, flygtrafiktjänster som definieras i artikel 2.4 i den förordningen, inbegripet sådana funktioner och tjänster för näthantering som avses i artikel 17 i samma förordning, och tjänster som består av framtagning och bearbetning av data och formatering och leverans av data till allmän flygtrafik i flygtrafiksyfte som är viktig ur säkerhetssynpunkt.
16 ‘determining authority’ means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection and competent to take decisions at first instance in such cases;
16 beslutande myndighet: en myndighet med domstolsliknande uppgifter eller en administrativ myndighet i en medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökningar om internationellt skydd och behörig att fatta beslut i första instans i sådana ärenden.
16 €
16 euro
16% (previous partner)
16 % (tidigare partner)
16% by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate
16 viktprocent kväve i förhållande till ammoniumnitratet
16% in 2010,
2010: 16 %,
16% of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
16 % av befolkningen i unionen är utsatt, och av dessa kan mer än 43 miljoner medborgare drabbas av livsmedelsfattigdom.
16% of the enterprises reported that the level of information on occupational safety and health was insufficient.
16 procent av företagen rapporterade att informationen kring hälsa och säkerhet på arbetsplatsen var otillräcklig.
16% of UCITS are true cross-border funds and are winning increasing investor share.
16 % av fondföretagen har gränsöverskridande fonder och attraherar en ökande andel investerare.
16% to 18% of the total
16 % till 18 % av det totala beloppet
16% to 18% of the total
16 %-18 % av det totala beloppet
16% to 18% of the total.
16 % till 18 % av det totala beloppet.
16% to 18% of the total.
16 %-18 % av det totala beloppet.
16(17)
c)
16(2) (adapted)
16.2 (anpassad)
16(3) (adapted)
16.3 (anpassad)
16(31) ‘organic compound’ shall means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organisk förening: en förening som innehåller åtminstone elementet kol och ett eller flera av väte, halogener, syre, svavel, fosfor, kisel eller kväve, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater.
16(4) (adapted)
16.4 (anpassad)
16(5) (adapted)
16.5 (anpassad)
16(5)(b) and 2005/68/EC Art.
16.5 b och 2005/68/EG art.
16(5), 92/49/EEC Art.
16.5, 92/49/EEG art.
16(7) (adapted)
16.7 (anpassad)
16)
1 av
16) "interconnected system" shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
16) sammanlänkat system: ett antal överförings- och distributionssystem som kopplas samman med hjälp av en eller flera länkar,
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) Finns hinder för att öka båda bankutlåningen och direkta lån utan inblandning av banker på ett säkert sätt till företag som behöver kapital?
16) Article 38(1) is replaced by the following:
16) Artikel 38.1 skall ersättas med följande:
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Eftersom elbörser är en integrerad del av marknadskopplingen – bör administrativa regler för elbörser övervägas?
16) EU-Brazil Contact Group
16) Kontaktgruppen EU–Brasilien
16) In Article 16(1)(a) and Article 17(5), the words ‘regulatory act’ shall replace the words ‘separate directive or UN/ECE regulation’.
16) I artikel 16.1 a och artikel 17.5 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med orden ”rättsakter”.
16) In the footnote (1) related to the title of Annex VII, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate Directive’.
16) I fotnot (1) som hör till titeln på bilaga VII skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakt”.
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Uppstår det en konflikt när en revisor utses och betalas av den reviderade enheten?
16) Organised civil society, including the social partners, have an important mission in promoting sustainable development, on a national, regional and global scale.
Det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, har en viktig uppgift i att främja hållbar utveckling nationellt, regionalt och globalt.
16) Participation of adults in lifelong learning
16) Vuxnas deltagande i livslångt lärande
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the EU;
16) Ägna särskild uppmärksamhet åt negativa skriverier som medför att turisterna undviker EU.
16) Rural Development Policy: Rural depopulation is a significant problem for many coastal areas, both in cases where the resident populations of remote coastal areas emigrate, leading to social and environmental degradation, and in cases where depopulation of interior areas leads to increasing concentration of population in nearby coastal areas26.
16) Politik för landsbygdsutveckling: Avfolkningen av landsbygden är ett stort problem i många kustområden, både där befolkningen i avlägsna kustområden flyttar bort, vilket leder till sociala och miljömässiga skador, och där avfolkningen av områden inne i landet leder till ökad befolkningstäthet i närliggande kustområden26.
16) The internal market for services should be strengthened.
16) Den inre marknaden för tjänster bör stärkas.
16), once the regulation has entered into force, assessing practices in their countries and compliance with mandatory data reporting by the companies concerned.
16) om den praxis som tillämpats och om i vilken utsträckning företagen har uppfyllt sin skyldighet att lämna information.
16, 17 or 18
16, 17 eller 18
16, Dudley Road,
16 Dudley Road,
16, par.
Artikel 35.3
16,2
dyl.
16,800,000
SUMMA
16-16 March 2006
15–16 mars 2006
16-17 December 2015
16–17 december 2015
16-17 February 2010
16–17 februari 2010
16-17 February 2011
16–17 februari 2011
16-17 February 2011
Den 16–17 februari 2011
16-17 January 2008
16–17 januari 2007
16-17 January 2008
16–17 januari 2008
16-17 January 2013
16–17 januari 2013
16-17 January2013
16–17 januari 2013
16-17 January 2013
16–17 januari 2013
16-17 July 2003
16 och 17 juli 2003
16-17 July 2003
16–17 juli 2003
16-17 Jun.
16–17 juni 1997
16-17 March 2016
16–17 mars 2016
16-17 Oct
16–17 okt.
16-17 Oct.
16–17 okt.
16-17 October
16–17 oktober 2013
16-17 October 2013
16-17 oktober 2013
16-17 October 2013
16–17 oktober 2013
16-17 October 2013
16–17 oktober 2013
16-17 September 2015
16–17 september 2015
16-17 September 2015
16–17 september 2015
16-17 October 2013
16–17 oktober 2013
16-17 October 2013
16–17 oktober 2013
16-17 September 2015
16–17 september 2015
16-18 Jul.
16–18 juli 1997
16-18 November 2005
16–18 november 2005
16-18 Oct
16–18 okt.
16-18 year olds neither in education or work, lone parents (the highest number in the EU), certain ethnic minorities, the disabled, and those with no qualifications are more at risk of poverty and exclusion.
Människor i åldern 16–18 år som varken har arbete eller utbildning, ensamstående föräldrar (högsta nivån i EU), vissa etniska minoriteter, funktionshindrade och de utan kvalifikationer löper större risk att drabbas av fattigdom och utslagning.
16-19 Sep.
16–19 sept.
16-Mar-99
99-03-16
16.
Omfattar:
16.'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which the Maritime Labour Convention, 2006 applies.
sjöman: en person som är anställd eller anlitad eller i någon funktion arbetar ombord på ett fartyg som omfattas av 2006 års ILO-konvention om arbete till sjöss.
16.0 (BE)
16,0 (BE)
16.0 (PT)
16,0 (PT)
16.0 (UK)
16,0 (UK)
16.019.300
SUMMA
16.02 02 Citizens’ information via the media
16 02 02 Information till medborgarna via media
16.02 03 Direct communication - Media
16.02 03 Direkt kommunikation – Medier
16.03 01 Public opinion analysis and proximity actions
16 03 01 Analys av den allmänna opinionen och närhetsåtgärder
16.03 02 Actions in the field of communication
16 03 02 Åtgärder för kommunikation
16.0304 - Specific actions on priority themes, of which PRINCE
16.0304 - Särskilda åtgärder i prioriterade frågor, inbegripet Prince
16.04 02 Tools for information to the citizens
16 04 02 Verktyg för information till medborgarna
16.04 03 Communication tools
16 04 03 Redskap för kommunikation
16.05 01 Information outlets
16 05 01 Informationscentrum
16.05 Fostering European Citizenship
16.05 Främja europeiskt medborgarskap
16.05.01.01 Europe for Citizens
16.05.01.01 ”Ett Europa för medborgarna”
16.1 Possible countermeasures to IPR abuse/counterfeiting
Possible countermeasures to IPR abuse/counterfeiting
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 EESK anser att Europaparlamentet bör utvärdera behovet, proportionaliteten och effektiviteten av redan befintliga, storskaliga IT-system (Schengens informationssystem (SIS), Informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac), samt de system som håller på att införas (SIS II).
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 EESK anser att Europaparlamentet bör utvärdera nödvändigheten, proportionaliteten och effektiviteten av redan befintliga, storskaliga IT-system (Schengens informationssystem (SIS), Informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac), samt de system som håller på att införas (SIS II).
16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
16.1 EESK välkomnar det numera vedertagna och mycket värdefulla förfarandet att hålla ett stort informationsmöte för det civila samhällets aktörer efter varje förhandlingsomgång.
16.1 The growing demand for security on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.
16.1 EU-medborgarnas ökande efterfrågan på säkerhet kräver omedelbara åtgärder för att skydda de viktigaste framstegen i EU:s integrationsprocess och återställa medlemsstaternas förtroende.
16.2 The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
16.2 Strävan efter fred i Mellanöstern, ett internationellt polissamarbete, en effektiv kontroll av de yttre gränserna och utvecklingspolitik är nödvändiga kompletteringar till de åtgärder som syftar till att stärka säkerheten i Europa.
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
16.2 EESK:s yttrande från mars 20098 gav en bra bild av det transatlantiska ekonomiska rådet och bristerna och skillnaderna i de fem transatlantiska dialogerna (om handel, konsumenter, lagstiftare, arbetsmarknad och miljö).
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Denna bedömning bör genomföras före ett beslut om att finansiera nya system, som exempelvis de som kommissionen föreslog i meddelandet om "smarta gränser", särskilt systemet för in- och utresa (SRES) och registreringssystemet för resande (PRV) som kommissionen har för avsikt att lägga fram 2012.
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Denna bedömning bör göras innan ett beslut fattas om att finansiera nya system, som exempelvis de som kommissionen föreslog i meddelandet om "smarta gränser", särskilt systemet för in- och utresa (SRES) och registreringssystemet för resande (PRV) som kommissionen har för avsikt att lägga fram 2012.
16.2m
16,2 miljoner
16.2m
16,2 miljoner
16.3 (IE)
16,3 (IE)
16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
Det civila samhället kommer att spela en viktig roll för huruvida ett framtida avtal godkänns eller inte.
16.3 In 2017, the EU must strengthen the pillars of EU action set in the European Agenda on Security.
16.3 Under 2017 måste EU stärka de delar av EU:s åtgärder som anges i den europeiska säkerhetsagendan.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing systems and any systems created in the future.
16.3 Kommittén vill betona att den nya byrån för den operativa förvaltningen av stora IT-system som är baserad i Tallinn har ett stort ansvar och en avgörande betydelse för området med frihet, säkerhet och rättvisa, eftersom den ska samordna alla befintliga system och de som kommer att inrättas i framtiden.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing systems and any systems created in the future.
16.3 Kommittén vill betona att den nya byrån för den operativa förvaltningen av stora IT-system, som är baserad i Tallinn, har ett stort ansvar och en avgörande betydelse för området med frihet, säkerhet och rättvisa, eftersom den ska samordna alla befintliga system och de som kommer att inrättas i framtiden.
16.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
16.4 Var och en av dessa mekanismer måste utformas på sitt eget sätt, beroende på omständigheterna.
16.4 The Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment (COM 2008 (426) final) and significantly boosting the participatory aspect of civil society has to be unblocked.
16.4 Blockeringen av förslaget till direktiv om genomförande av principen om likabehandling (COM 2008 (426) final) och om en betydande ökning av det civila samhällets deltagande måste hävas.
16.5 The Gender Equality Strategy 2010-2015 needs a reinvigorated strategy with clear targets, practical measures and effective monitoring of progress against gender discrimination in the labour market, education and decision-making, as well as in tackling gender-based violence.
16.5 Kommissionens jämställdhetsstrategi 2010–2015 bör förnyas med tydliga mål, konkreta åtgärder och effektiv övervakning av framstegen när det gäller insatserna mot könsdiskriminering på arbetsmarknaden, i samband med utbildning och beslutsfattande samt för att bekämpa könsrelaterat våld.
16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
16,56 % till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i artikel 6.2 varvid stödberättigande befolkning, regionalt respektive nationellt välstånd samt arbetslöshet skall utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
16.586 Mio €52
16,58652
16.6 The European Disability Strategy should be upgraded according to the observations of the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), through relevant legislation and launching an EU priority card that is recognised in all Member States.
16.6 EU:s handikappstrategi måste uppgraderas i enlighet med synpunkterna från FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning genom relevant lagstiftning och lansering av ett prioritetskort som erkänns i alla medlemsstater.
16.60 €
16,60 euro
16.7 In the context of the fight against poverty, specific indicators and objectives have to be set out for children in vulnerable situations.
16.7 I samband med kampen mot fattigdomen måste specifika indikatorer och mål fastställas för barn i utsatta situationer.
16.798 m€
16,798 milj.
16.7e
16,7u
16.8 million life-years will be saved16.
Detta innebär en vinst på 16,8 miljoner levnadsår16.
16.8 New forms of vulnerability such as precarious work, in-work poverty, and the situations of elderly and young women, single mothers and migrant women need to be addressed.
16.8 Nya former av utsatthet, såsom osäkra anställningar, fattigdom bland förvärvsarbetande, och situationen för äldre och yngre kvinnor, ensamstående mödrar och invandrarkvinnor måste åtgärdas.
16.8m
16,8 miljoner
16.9 (NL)
16,9 (NL)