natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 - 99/00806 (CNS))
1 – 1999/00806 CNS)
1 - 99/00806 (CNS))
1 – 1999/0806 CNS)
1 - 99/00806 (CNS))
1 – 99/00806 CNS)
1 - 99/00806 (CNS)).
1 – 1999/00806 CNS).
1 - 99/00806 CNS)
1 – 99/00806 CNS)
1 - 99/00806 CNS)
1 – 99/0806 CNS
1 - Adresse de correspondance
I – Adresse de correspondance
1 - BG)
1–BG)
1 - CZ)
1–CZ)
1 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the electrotechnology, information technology and telecommunications sector
4/2000 rev.1 - Utkast till uppdrag till CEN/CENELEC/ETSI inom sektorn för elektronik, informations- och telekommunikationsteknik
1 - FR)
1 – FR)
1 - if animal conscious
1 – om djuret är vid medvetande
1 - if sole agent
1 – om enda medel
1 - IMPROVE THE INFORMATION CHAIN by developing integrated environment and health information to understand the links between sources of pollutants and health effects:
1 – ATT FÖRBÄTTRA INFORMATIONSKEDJAN genom att man utvecklar integrerad miljö‑ och hälsoinformation för förståelse av kopplingarna mellan föroreningskällor och hälsoeffekter:
1 - Introduction
1 - Inledning
1 - Investment in agricultural holdings
1 – Investeringar i jordbruksföretag
1 - MT)
1–MT)
1 - OPHTHALMOLOGY
I - OFTALMOLOGI
1 - Scientific advice about the state of the stock size (SSB) in the Mediterranean and Black Sea
1 – Vetenskapliga råd beträffande tillståndet för beståndets storlek (lekbeståndets biomassa) i Medelhavet och Svarta havet
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – ÖVERFÖRING AV LEVANDE BLÅFENAD TONFISK AVSEDD FÖR ODLING
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – ÖVERFÖRING AV LEVANDE BLÅFENAD TONFISK FÖR ODLING
1 - UK)
1–UK)
1 000 000 ECU
1 000 000 ecu
1 000 000 extra-Community passenger movements;
det årliga passagerarantalet från tredje länder är minst 1 000 000,
1 000 kg for division 1.1, or
1 000 kg när det gäller klass 1.1.
1 000 tonnes
tusental ton
1 000 x Q3 (in m3) for Q3 > 16 m3/h.
1 000 x Q3 (i m3) för Q3 > 16 m3/h
1 000 €
1 000 miljoner euro
1 000g < m < 10 000g
1 000 g < m < 10 000 g
1 195 000
1 195 000 (uppskattn.)
1 1997 data
1 data avser 1997
1 2015 Civil Society Prize
1 2015 års pris till det civila samhället
1 228 m€
1 228 milj.
1 265 040
1.265.04O
1 305 < RW≤ 1 760
1 305 < RW ≤ 1 760
1 366 closed files during 2013 – Of the 1 330 processed EU Pilot files in 2013, the Commission closed 934 files because the Member State provided a satisfactory response.
1 366 avslutade ärenden under 2013 – Av de 1 330 handlagda ärendena i EU Pilot under 2013 avslutade kommissionen 934 ärenden sedan medlemsstaten lämnat ett tillfredsställande svar.
1 462 pending EU Pilot files – By the end of 2013, most of the open EU Pilot files concerned Italy (147), followed by France (112) and Spain (107).
1 462 pågående ärenden i EU Pilot – I slutet av 2013 rörde de flesta pågående ärendena i EU Pilot Italien (147), Frankrike (112) och Spanien (107).
1 5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
1 5.1.2 Förhandsutvärdering
1 500 businesses and 6 000 jobs have been created on these sites.
På dessa platser har 1500 företag och 6000 nya arbetstillfällen skapats.
1 502 new files during 2013 – This figure is composed of 479 files triggered by complaints and 1023 new own initiative files.
1 502 nya ärenden under 2013 – Antalet omfattar 479 ärenden efter klagomål och 1 023 ärenden som kommissionen inlett på eget initiativ.
1 558 m€
1 558 milj.
1 601 joint language projects involving 58 500 pupils and 6 500 teachers;
1 601 gemensamma språkprojekt som engagerade 58 500 elever och 6 500 lärare.
1 728 000
1 728 000 euro
1 760 < RW
1 760 < RW
1 762 148 t x EUR 110.54/t =
1 762 148 t x 110,54 euro/ton =
1 762 148 t x EUR 22.25/t =
1 762 148 t x 22,25 euro/ton =
1 762 148 tonnes
1 762 148 ton
1 900 m€
1 900 milj.
1 910 agglomerations, which covered 77 % of the concerned load, were in conformity when the deadline expired on 31 December 2000.
I 1 910 tätorter, som stod för 77 procent av den berörda belastningen, uppfylldes kraven när tidsfristen löpte ut den 31 december 2000.
1 943 tonnes
1 943 ton
1 947ii
1 947 milj.
1 = reference point
1 = referenspunkt
1 = Speeding
1 = Fortkörning
1 = UK has withdrawn all its less sensitive areas by 2002
1 = År 2002 hade Förenade kungariket upphävt samtliga beslut om angivande av mindre känsliga områden.
1 [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 [I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
1 [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
1 [I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på dem.]
1 A
1a
1 A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
1 Ett bindande mål om att de inhemska utsläppen av växthusgaser ska minska med minst 40 % fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer godkändes i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 23–24 oktober 2014 om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
1 A CE marked fertilising product may contain a substance or a mixture intended to improve the fertilising product's nutrient release patterns, only if that substance's or mixture's compliance with the requirements of this Regulation for a product in PFC 5 of Annex I has been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to such an agronomic additive.
1 En CE-märkt gödselprodukt får endast innehålla ett ämne eller en blandning som är avsett/avsedd att förbättra ett näringsämnes frigörande i en gödselprodukt, om det i enlighet med det förfarande för bedömning av överensstämmelse som tillämpas på en sådan agronomisk tillsats har visats att ämnet eller blandningen uppfyller kraven i denna förordning för en produkt i produktfunktionskategori 5 i bilaga I.
1 A CE marked fertilising product may contain component material consisting of one of the following substances:
1 En CE-märkt gödselprodukt får innehålla komponentmaterial som består av ett av följande ämnen:
1 A CE marked fertilising product may contain compost obtained through aerobic composting of exclusively one or more of the following input materials:
1 En CE-märkt gödselprodukt får innehålla kompost som erhållits genom aerob kompostering av endast ett eller flera av följande insatsmaterial:
1 A CE marked fertilising product may contain digestate obtained through anaerobic digestion of exclusively one or more of the following input materials:
1 En CE-märkt gödselprodukt får innehålla rötrester som erhållits genom rötning av endast ett eller flera av följande insatsmaterial:
1 A CE marked fertilising product may contain plants, plant parts or plant extracts having undergone no other processing than cutting, grinding, centrifugation, pressing, drying, freeze-drying or extraction with water.
1 En CE-märkt gödselprodukt får innehålla växter, växtdelar eller växtextrakt som endast bearbetats genom att ha skurits, malts, centrifugerats, pressats eller extraherats med vatten.
1 A CE marked fertilising product may contain polymers exclusively made up of monomer substances complying with the description in CMC 1, where the purpose of the polymerisation is to control the release of nutrients from one or more of the monomer substances.
1 En CE-märkt gödselprodukt får innehålla endast polymerer som består av monomerer som överensstämmer med beskrivningen för komponentmaterialkategori 1, där syftet med polymeriseringen är att begränsa frigörandet av näringsämnen från en eller flera monomerer.
1 A CE marked fertilising product may contain substances and mixtures, other than8
1 En CE-märkt gödselprodukt får innehålla ämnen och blandningar, med undantag av 8
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants consisting in a molecule which
1 En kelatbildare ska vara ett organiskt ämne som är avsett att förbättra näringsämnens långvariga tillgänglighet för växter och som består av en molekyl som
1 A complexing agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants, which can form a flat or steric structure with one di or three valent transition metal cation.
1 En komplexbildare ska vara ett organiskt ämne som är avsett att förbättra näringsämnens långvariga tillgänglighet för växter och som kan bilda en plan eller sterisk struktur med en övergångsmetallkatjon som har valens två eller tre.
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
1 Ett sammansatt oorganiskt mikronäringsgödselmedel ska ha en deklarerad halt för mer än ett mikronäringsämne.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Ett sammansatt flytande oorganiskt makronäringsgödselmedel ska ha en deklarerad halt för mer än ett näringsämne.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Ett sammansatt fast oorganiskt makronäringsgödselmedel ska ha en deklarerad halt för mer än ett näringsämne.
1 A fertilising product blend shall be a CE marked fertilising product composed of two or more CE marked fertilising products of category 1-6.
1 En mekanisk blandning av gödselprodukter ska vara en CE-märkt gödselprodukt som består av två eller flera CE-märkta gödselprodukter i kategorierna 1–6.
1 A for competitiveness for growth and jobs
1 A  Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning]
1 A growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.
1 Ett odlingssubstrat ska vara ett annat material än jord avsett att användas som substrat för rotutveckling.
1 A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
2) Vid genomförandet av gemenskapens politik bör människors liv och hälsa garanteras en hög skyddsnivå.
1 A liming material shall be a CE marked fertilising product aimed at correcting soil acidity, and containing oxides, hydroxides, carbonates or silicates of the nutrients calcium (Ca) or magnesium (Mg).
1 Ett kalkningsmedel ska vara en CE-märkt gödselprodukt som syftar till att korrigera markens surhet och som innehåller oxider, hydroxider, karbonater eller silikat av näringsämnet kalcium (Ca) eller magnesium (Mg).
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 Ett flytande organiskt gödselmedel ska innehålla mindre än 40 procent torrsubstans.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 Ett flytande organiskt-mineraliskt gödselmedel ska innehålla mindre än 60 viktprocent torrsubstans.
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
1 En mikrobiell växtbiostimulant ska endast bestå av en mikroorganism eller en grupp av sådana mikroorganismer som avses i komponentmaterialkategori 7 i bilaga II.
1 A new boost for jobs, growth and investment
1 En ny satsning på jobb, tillväxt och investeringar
1 A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention23 and to Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention24 Ö Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council25 Õ .
Ett antal väsentliga ändringar bör göras av rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen23 och rådets förordning (EG) nr 407/2002 av den 28 februari 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen24 Ö Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/201325 Õ.
1 A official in the FVO will deal with inspections.
En A-tjänsteman vid FVO kommer att handha tillsynen.
1 A official will manage the Commission tasks except those related to inspections.
En A-tjänsteman kommer att administrera kommissionens uppgifter utom de som anknyter till tillsyn.
1 A participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase, if the Commission, acting on its own initiative or upon a request of the Board or a participating Member State, decides and informs the Board accordingly that at least one of the following disqualifying conditions is met:
1 Ett deltagande insättningsgarantisystem ska inte täckas av det europeiska insättningsgarantisystemet under fasen för återförsäkring, koassurans eller fullständig försäkring om kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av nämnden eller en deltagande medlemsstat, beslutar och informerar nämnden att åtminstone ett av följande diskvalificerande villkor är uppfyllt:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
1 Ett deltagande insättningsgarantisystem ska endast vara återförsäkrat, samförsäkrat eller fullständigt försäkrat genom det europeiska insättningsgarantisystemet under året efter ett av de datum som fastställs nedan om, vid detta datum, dess tillgängliga finansiella medel som insamlats genom de avgifter  som avses i artikel 10.1 i direktiv 2014/49/EU uppgår till åtminstone följande procentandelar av det totala beloppet för garanterade insättningar i samtliga kreditinstitut som är knutna till det deltagande insättningsgarantisystemet.
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 En växtbiostimulant ska vara en CE-märkt gödselprodukt som syftar till att stimulera växtnäringsprocesser oberoende av produktens näringsinnehåll uteslutande i syfte att förbättra en eller flera av följande egenskaper hos växten:
1 a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1 Ett ramprogram för Horisont 2020 för perioden 2014–2020.
1 A solid organic fertiliser shall contain 40% or more dry matter by mass.
1 Ett fast organiskt gödselmedel ska innehålla minst 40 viktprocent torrsubstans.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
1 Ett fast organiskt-mineraliskt gödselmedel ska innehålla minst 60 viktprocent torrsubstans.
1 A staff at 108 000 EURO/staff/year
1 person i lönegrad A: 108 000 euro/tjänst/år
1 A staff at EUR 110 000/staff/y
En A-tjänsteman
1 A staff at EUR 110 000/staff/y
En A-tjänsteman
1 A straight inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Ett enkelt oorganiskt mikronäringsgödselmedel ska ha en deklarerad halt för högst ett näringsämne.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Ett enkelt flytande oorganiskt makronäringsgödselmedel ska ha en deklarerad halt för högst ett näringsämne.
1 A straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content shall be ammonium nitrate (NH4NO3)-based and contain 28 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
1 Ett enkelt eller sammansatt fast oorganiskt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som innehåller makronäringsämnen ska vara ammoniumnitratbaserat (NH4NO3) och innehålla minst 28 viktprocent kväve (N) från ammoniumnitrat (NH4NO3).
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Ett enkelt fast oorganiskt makronäringsgödselmedel ska ha en deklarerad halt för högst ett näringsämne.
1 A x EUR [84 000], 1 B x EUR[55 000], 1 C x EUR[39 000]
1 A x [84 000] euro, 1 B x [55 000] euro, 1 C x [39 000] euro
1 A, rotation 2001, 1 A without budgetary allocation
1 A, rotation 2001, 1 A utan budgetanslag
1 A-grade per area of the REACH system (registration, evaluation, assessment, authorisation)
1 A-tjänsteman per område i REACH-systemet (registrering, utvärdering, bedömning och godkännande)
1 According to Article 5(8), a Member State does not have to identify sensitive areas for the purpose of the Directive if it implements the treatment established under paragraphs 2,3 and 4 of the Directive over all its territory.
1 Enligt artikel 5.8 behöver en medlemsstat inte bestämma vilka områden som är känsliga för tillämpningen av detta direktiv, om rening enligt punkterna 2, 3 och 4 i direktivet utförs inom hela medlemsstatens territorium.
1 Action 2
1 Åtgärd 2
1 AD: in charge of coordination of activities relating to citizens' initiatives, monitoring of the register, dealing with relevant questions from services and citizens and follow-up and monitoring of the implementation of the Regulation.
1 AD: ansvarig för samordning av verksamhet som rör medborgarinitiativ, övervakning av registret, behandling av relevanta frågor från avdelningar och medborgare samt uppföljning och övervakning av genomförandet av denna förordning.
1 adapted
Artikel 15.2 anpassad
1 additional station per 0.5 m inhabitants
1 ytterligare station per 500 invånare
1 additional station per 2 m inhabitants
1 ytterligare station per 2 000 invånare
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 Både utformningen av kvalifikationer och tillämpningen av det läranderesultatsbaserade synsättet omfattas.
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 handläggartjänst för uppföljning av delegeringsavtalet (rapporter, förberedelser av kommittéförfarandet, validering av funktionsrelaterade och tekniska specifikationer, tillsyn av ekonomiska aktiviteter och samordning) samt sakkunskap om gränskontroll och tekniska ärenden
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 handläggartjänst för uppföljning av delegeringsavtalet (rapporter, förberedande av kommittéförfarande, validering av funktionsspecifikationer och tekniska specifikationer, översyn av finansiell verksamhet och samordning med byrån) samt expertis om gränskontroll och tekniska frågor.
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 handläggartjänst för de rättsliga förhandlingarna, samordning av uppgifter inom byrån och översyn av delegeringsavtalet.
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 handläggartjänst för de rättsliga förhandlingarna, samordningen av arbetsuppgifter med byrån och tillsyn av delegeringsavtalet
1 adopting a directive amending Annex I to Council Directive 76/769/EEC and bringing it up to date with technical progress,
anta ett direktiv om anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG,
1 Adoption of the draft agenda
GODKÄNNANDE AV DAGORDNINGEN
1 AEROPLANE OPERATING MATTERS – TYPE RELATED
OPERATIVA FLYGPLANSFRÅGOR - TYPRELATERADE
1 After receiving the notification under Article 41k, the Board shall decide within 24 hours, in its executive session, that the conditions for coverage by EDIS have been met and shall determine the amount of funding that it will provide to the participating DGS.
1 Efter mottagande av underrättelsen enligt artikel 41k ska nämnden inom 24 timmar i sin verkställande session besluta att villkoren för täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet är uppfyllda och fastställa det finansieringsbelopp som ska tillhandahållas det deltagande insättningsgarantisystemet.
1 agent x 117.000 EUR/year
1 anställd x 117 000 euro/år
1 Agreement on safety performance of organisations
1 Avtal om organisationers säkerhetsprestanda
1 Airworthiness
1 Luftvärdighet
1 Allocations in the budget 2001
1 Anslag i budget 2001
1 amendment has been accepted by the Commission in full (Amendment 2), 2 have been accepted in part or in principle (Amendments 3 and 8).
En av dessa godkändes till fullo av kommissionen (ändring 2), två godtogs delvis eller i princip (ändringar 3 och 8).
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 År 20001 inrättades en EU-ram för insamling och förvaltning av uppgifter inom fiskerisektorn, som efter att ha reformerats 2008 resulterade i ramförordningen om uppgiftsinsamling (uppgiftsinsamlingsramen)2.
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 År 20001 inrättades en EU-ram för insamling och förvaltning av uppgifter inom fiskerisektorn, som efter att ha reformerats 2008 resulterade i ramförordningen om uppgifts­insamling (uppgiftsinsamlingsramen)2.
1 An inhibitor shall be a substance or a mixture which delays or stops the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
1 En hämmare ska vara ett ämne eller en blandning som försenar eller förhindrar vissa mikroorganismgruppers eller enzymgruppers aktivitet.
1 An initial measure was taken in the rail sector with the adoption of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8.
1 Inom järnvägssektorn vidtogs en första åtgärd den 23 juli 1996, då rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg antogs8.