natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inklusive de regler som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Ett skiljeförfarande som utanför ramen för ett alternativt tvistlösningsorgan inrättas specifikt för en enda tvist mellan en konsument och en näringsidkare bör inte anses vara ett alternativt tvistlösningsförfarande.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
när det i sin egen utveckling tar med den ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionen.
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Ett område kan anse sig ha ett socialt ansvar om det lyckas med följande:
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
En områdesavgränsning som baseras på homogena biologisk-fysikaliska kriterier i hela EU skulle öka sannolikheten för att stödet koncentreras till extensivt lantbruk, eftersom ett område kan komma ifråga endast om där finns naturbetingade svårigheter som försvårar jordbruket.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Ett område som förtjänar särskild uppmärksamhet är främjande av kvinnligt företagande.
An area for priority action: statistics
Att prioritera statistik
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
Ett område där människor rör sig fritt kräver att tillträdet till EU:s territorium kontrolleras, genom av ett integrerat förvaltningssystem för de yttre gränserna, en gemensam viseringspolitik och en förnuftig användning av ny teknik, t.ex.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Ett område anses vara präglat av betydande naturbetingade svårigheter om 66 % av dess brukade jordbruksmark uppfyller minst ett av kriterierna på det angivna tröskelvärdet.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Inre marknaden – ett område för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital – har sedan 1993 stärkts genom att den ekonomiska integrationen befästs och gemensamma valutan och solidaritets- och sammanhållningspolitiken införts.
An area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
An area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (Stockholm)
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst"
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst (meddelande)
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Ett område som har ökad betydelse vad gäller gränssnittet mellan den industriella äganderätten och konkurrenslagstiftningen är fastställandet av standarder.
An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust
Ett område för rättvisa och grundläggande rättigheter som grundar sig på ömsesidigt förtroende
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Ett område med grundläggande rättigheter baserade på ömsesidigt förtroende
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Ett område med rättvisa och grundläggande rättigheter baserade på ömsesidigt förtroende
An area of major confusion is that of composite products, which contain, together with products of animal origin, other foods of plant origin.
Stor begreppsförvirring råder när det gäller sammansatta produkter som innehåller produkter av både animaliskt och vegetabiliskt ursprung.
An area of particular difficulty concerns computerisation, crucial to almost all improvements.
En särskilt svår punkt är datorisering, som är av avgörande betydelse för nästan alla förbättringar.
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Särskilt viktigt för den aktuella perioden är genomförandet av två internationella konventioner om långlivade organiska föroreningar.
An area of shared values
Ett område med gemensamma värderingar
An area of shared values.
Ett område med gemensamma värderingar.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Ett område anses vara präglat av betydande naturbetingade svårigheter om 66 % av dess brukade jordbruksmark uppfyller minst ett av de åtta kriterierna.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Ett område som ofta ger upphov till problem är det kvantitativa och kvalitativa innehållet i en kostnadspool.
An area that deserves particular attention is that of renewable energy, where Member States have demonstrated very different levels of progress towards contributing to the achievement of the overall EU target of 12% renewables by 2010 or the specific targets for renewables by 2010 in electricity or biofuels.
Ett område som förtjänar särskild uppmärksamhet är förnybar energi, där medlemsstaterna har visat upp mycket olika nivåer när det gäller deras framsteg för att bidra till att EU:s övergripande mål för förnybar energi på 12 % ska ha uppnåtts 2010, eller de enskilda målen för förnybar energi från elektricitet eller biobränslen 2010.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
Ett område för att skydda ungfisk så att en större andel av de nyrekryterade exemplaren ynglar av sig och/eller möjligheten att inrätta områden för att skydda vuxna exemplar.
An area where further progress is needed is the introduction of internationally comparable qualitative and quantitative indicators of social exclusion and poverty, as well as methods for their calculation.
Ytterligare framsteg måste göras när det gäller att införa kvalitativa och kvantitativa indikatorer för social uteslutning och fattigdom som är internationellt jämförbara, liksom metoder för att beräkna dessa.
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Ett område som EESK har särskild sakkunskap om är den sociala ekonomins företag.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Ett område där den fria rörligheten för personer är fullt säkerställd kräver ytterligare ansträngningar för att skapa en integrerad kontroll av tillträdet till unionens territorium, på grundval av en integrerad förvaltning av de yttre gränserna och en gemensam viseringspolitik och med stöd av ny teknik, inklusive utnyttjande av biometriska kännetecken.
An area where the lack of proactivity and/or powers on the part of NRAs was highlighted in nearly all Member States was the implementation of local loop unbundling.
Frågan om tillträde till accessnäten är ett område där bristen på framförhållning och/eller bristande befogenheter för de nationella tillsynsmyndigheterna framhävdes i nästan alla medlemsstater.
An area where this is particularly evident concerns statistics on employment and unemployment.
Denna brist framgår särskilt tydligt på sysselsättnings- och arbetslöshetsområdet.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
En sektor där utveckling säkert kommer att ske är moderna högspänningsledningar för likström, där cirka 3 % av energin förloras per 1 000 km i nätet.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
En sektor där utveckling säkert kommer att ske är moderna högspännings­ledningar för likström, där cirka 3 % av energin förloras per 1 000 km i nätet.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
En sektor där utveckling säkert kommer att ske är moderna högspännings­ledningar för likström, där cirka 3 % av energin förloras per 1 000 km i nätet.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Ett område som förtjänar särskild uppmärksamhet är juridisk översättning och rättstolkning16.
An area which is of growing commercial interest to operators is the provision to the public of R-LAN (radio local area network) services as a complement to other broadband and mobile technologies.
Ett område som är av växande kommersiellt intresse för operatörerna är R‑LAN-tjänster (radio local area network – lokalt radionät) avsedda för allmänheten som ett komplement till annan bredbands- och mobilteknik.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Ett område med många intensiva havsrelaterade användningsområden bör omfattas av en mer detaljerad fysisk planeringsprocess än ett område med få aktiviteter.
An area without internal border control
Ett område utan kontroller vid de inre gränserna
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Ett område utan inre gränser är bara hållbart om de yttre gränserna bevakas och skyddas på ett effektivt sätt.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Ett område utan inre gränser, som utvidgats från att 1995 omfatta sju länder till hela 24 i slutet av 2007, vilket i sig är en unik och historisk bedrift, kan dock inte fungera utan delat ansvar och solidaritet när det gäller förvaltningen av de yttre gränserna.
An argument against such an annual target is that exogenous shocks - such as a rise in the price of crude oil - could temporarily lead to a higher rate of inflation.
Risken för externa chocker - till exempel en höjning av priset på råolja - skulle kunna medföra en tillfällig höjning av inflationstakten och talar mot att man fastställer några årliga mål.
An arm's length charge
Avgift på armslängds avstånd
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Det är en väpnad konflikt där de olika aktörerna både är en källa till och deltagare i den väpnade konflikten.
an aromatized drink in which:
En aromatiserad dryck i vilken
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
En aromatiserad dryck som framställs av bitter vino och som i slutprodukten skall innehålla minst 50 volymprocent bitter vino, med tillsats av CO2 eller kolsyrat vatten och eventuellt med samma färgämnen som i bitter vino.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
En aromatiserad dryck som framställs av torrt vitt vin i vilket växter av arten asperula odorata har lakats eller som har en tillsats av extrakt av asperula odorata, med tillsats av apelsiner och/eller andra frukter, eventuellt i form av fruktsaft, koncentrerad saft eller extrakt och som sötats med högst 5 % socker.
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
En aromatiserad dryck som framställs av vin med tillsats av växter av arten asperula odorata (myskmadra) eller extrakt av sådana växter för att säkerställa en dominerande smak av asperula odorata.
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3(a).
En aromatiserad dryck som framställts av vin i enlighet med punkt 1 a och vars karakteristiska smak uppkommit genom tillsats av kryddnejlika och/eller kanel som alltid måste tillsättas tillsammans med andra kryddor; denna dryck kan sötas i enlighet med artikel 3 a.
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
Smaksatt vinbaserad dryck som framställs genom att vin, pärlande vin eller pärlande vin med tillsatt CO2 blandas med mousserande vin eller mousserande vin med tillsatt CO2 och tillsätts naturlig citronsubstans eller extrakt av detta.
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
en aromatiserad vinbaserad dryck som framställs av vitt eller rött vin, druvmustkoncentrat, druvsaft (eller betsocker) och en särskild tinktur av örter, med en alkoholhalt på minst 8,5 volymprocent, en sockerhalt uttryckt som invertsocker på 45—50 gram per liter och en total syrahalt på minst 3 gram per liter uttryckt i vinsyra.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Ett arrangemang kan bestå av mer än ett steg eller av mer än en del.
An arrangement of this kind has the virtue of flexibility and the advantage of facilitating more appropriate solutions in individual cases than would be achieved by simply applying the reference provisions.
En sådan bestämmelse har fördelen att den möjliggör flexibilitet och gör det lättare att i det enskilda fallet hitta en lämpligare lösning än vad som vore möjligt om man endast tillämpar referensbestämmelsen.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Detta kommer att väcka liv i partnerskapsidén och möjliggöra ett effektivt informationsutbyte redan i ett tidigt stadium av beslutsfattandet.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
ett avtal om underhållsskyldighet som har ingåtts inför en administrativ myndighet eller bestyrkts av en sådan myndighet,
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
ett avtal om underhållsskyldighet som har ingåtts inför en administrativ myndighet eller bestyrkts av en sådan myndighet.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Ett system som ger kunden möjlighet att använda ett mätsystem för att erhålla vätska för eget bruk.
An arrest warrant was issued.
En arresteringsorder har utfärdats.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
En artikel 16a om avgifter har förts in i förslaget.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
Ett initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget ger sannolikt den största möjliga hävstångseffekten jämfört med andra instrument på ett stabilt, långsiktigt och integrerat sätt.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Ett initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget är den mest ändamålsenliga och effektiva typen av intervention för att uppnå Primas strategiska och specifika mål.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Ett initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget skulle ytterligare främja utvecklingen av ett mer jämlikt förhållande med grannskapsländer.
An Article 24a is added:
En ny artikel 24a med följande lydelse skall införas:
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
En artikel har lagts till om flygplatsgrupper, i vilken medlemsstaterna tillåts införa gemensamma avgiftssystem för flygplatser som är organiserade i nät, eller att tillämpa samma avgiftsnivåer för flygplatser som betjänar samma stad.
An article on reporting and review.
En artikel om rapportering och översyn.
An article on the Decision written for economic and social operators has been published in the Revista de Comercio Española.
En artikel om beslutet avsedd för näringsidkare och aktörer i samhället har publicerats i Revista de Comercio Española.
An article on the future review of Annex X of the WFD.
En artikel om den framtida översynen av bilaga X till ramdirektivet om vatten.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Ledstyrda traktorer skall förankras så att den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat fasthålles mot fundamentet på samma sätt som för en icke-ledstyrd traktor.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Ledstyrda traktorer skall förankras så att den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är monterat fasthålles mot fundamentet på samma sätt som för en icke-ledstyrd traktor.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
"En asbestrelaterad sjukdom kan leda, och leder ofta, till en särskilt utdragen och plågsam död.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
En asbestrelaterad sjukdom kan leda, och leder ofta, till en särskilt utdragen och plågsam död.
An aspect meriting particular emphasis in Community rules is competition, it being the explicit aim of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome that agreements between economic operators which distort competition or lead to abuse of a dominant position should be prohibited.
En speciell aspekt som förtjänar att lyftas fram i gemenskapslagstiftningen är konkurrensbestämmelserna, eftersom artiklarna 85 och 86 i Romfördraget uttryckligen fastslår att överenskommelser mellan ekonomiska aktörer som snedvrider konkurrensen eller som leder till missbruk av ledande ställning är förbjudna.
An aspect not to be ignored is that these actions, where they have been operated successfully, have probably done most to create a positive image of Union cohesion policy among its citizens.
En aspekt som inte får förbises är att dessa åtgärder – då de har fungerat väl – troligen har gjort mest för att skapa en positiv bild av gemenskapens sammanhållningspolitik hos allmänheten.
An aspect of information relates to informed consumer practice.
En av informationsaspekterna berör de välinformerade konsumenternas beteende.
An aspect of the changing household structure is the growing number of one-parent households.
En aspekt av den förändrade hushållsstrukturen är det växande antalet enföräldershushåll.
An aspect that has become increasingly important, most certainly after 11 September 2001, is the aspect of anti-fraud protection.
Ett område som har fått allt större uppmärksamhet, i synnerhet efter den 11 september 2001, är förfalskningsskyddet.
An aspect worth altering immediately is the proposal's scope, which the EESC considered far too limited.
Något som skulle kunna ändras omgående är förslagets tillämpningsområde, som EESK ansåg alltför begränsat.
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
En hopsättningsverksamhet i gemenskapen eller i ett tredjeland ska anses utgöra kringgående av de gällande åtgärderna om
an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied manual or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application,
en enhet som är utrustad med eller avsedd att vara utrustad med ett drivsystem som inte utgörs av direkt drivkraft från människa eller djur, och som består av inbördes förbundna enheter eller maskindelar, varav minst en är rörlig, och som tillsammans är avsedda att användas för ett bestämt ändamål,
An assessment as to whether competition rules are sufficient to control the future converged environment is necessary.
Man måste göra en utvärdering av huruvida enbart konkurrensregler räcker till som kontrollmekanism i en framtida konvergerad miljö.
an assessment as to whether the analytical method proposed in accordance with point 3 of Annex IIIII is appropriate for the intended control purposes.
En bedömning av om den föreslagna analysmetoden enligt punkt 3 i bilaga IIIIIär lämplig för det avsedda kontrollsyftet.
an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
En bedömningen av huruvida insamlade övervakningsdata är relevanta för andra fritidsaktiviteter.
an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
En bedömning grundad på punkterna d och e om huruvida koncentrationerna av det förorenande ämnena i grundvattenförekomsten är sådana att de skulle resultera i att miljömålen enligt artikel 4 i direktiv 2000/60/EG för förbundna ytvatten inte uppnås, att en sådan förekomsts ekologiska eller kemiska kvalitet kraftigt försämras eller att det uppstår betydande skada på sådana terrestra ekosystem som är direkt beroende av grundvattenförekomsten.
An assessment based on an individual measure, even if it is a dominant one, is not permissible.
Det är inte tillförlitligt att göra en bedömning utifrån en enda åtgärd, även om den är dominerande.