natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognized as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
1.13 Att i enlighet med handlingsplanen för skogen ta fram system för att utvärdera det ekonomiska och sociala värdet av ett mångfunktionellt skogsbruk och icke-träbaserade tjänster samt säkerställa att dessa i framtiden ingår i en och samma industri vilken inkluderar skogsägare, entreprenörer i skogsbranschen m.fl.
1.13 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.13 Kommittén upprepar att den, som rådgivande organ till kommissionen, Europaparlamentet och rådet, åtar sig att bedriva en fortlöpande övervakning av förfarandet med att genomföra kommissionens förslag i lagstiftningen.
1.13 In European Commission document IP/05/1252 the Commissioner for enterprise and industry, together with the Commissioner for science and research, pointed out that innovation and research are at the heart of business.
Kommissionsledamoten med ansvar för näringsliv och industri framhåller tillsammans med kommissionsledamoten med ansvar för vetenskap och forskning i dokumentet IP/05/1252 att innovation och forskning skall stå i centrum i näringslivet.
1.13 In general, prosumers generate energy for their own needs (individual and those of groups of individuals, private households, farms and small businesses).
1.13 Generellt producerar en prosument energi för egna behov (sitt eget, medborgargruppers, hushållens, jordbrukens, de små företagens).
1.13 In October 2005, in Hampton Court, a group of four people were appointed, with Mr Esko Aho acting as coordinator.
1.13 I oktober 2005 utsågs i Hampton Court en grupp på fyra personer med Esko Aho som sammankallande.
1.13 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
1.13 För att skapa ett gemensamt rättsligt område, särskilt vad gäller rättigheter med koppling till familjen, betonar EESK att det är nödvändigt att utgå ifrån Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som en grund för harmonisering.
1.13 In order to establish security of supply in the EU, a better basic storage system needs to be put in place for key products and production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) and active measures need to be taken to strengthen cooperation between Member States, the EU and commercial players.
1.13 För att trygga försörjningen i EU bör man bygga upp ett lagerhållningssystem som är bättre än det nuvarande när det gäller de viktigaste varorna och insatsvarorna (protein, gödsel, utsäde, bekämpningsmedel) samt införa effektiva åtgärder för att förstärka samarbetet mellan aktörerna i medlemsländerna, på EU-nivå och i handeln.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 För att främja en rättvis och hållbar utveckling av sektorn, utbyte av bästa praxis på nationell nivå i fråga om standardkontrakt1 och kvalitets- och skiljedomssystem samt bättre samarbete och samverkan mellan alla involverade aktörer på nationell och gränsöverskridande nivå, anser EESK att det vore värdefullt att anordna en konferens om den nya integrerade logistiken för e-handelsleveranser på interinstitutionell nivå.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 För att främja en rättvis och hållbar utveckling av sektorn, utbyte av bästa praxis på nationell nivå i fråga om standardkontrakt1 och kvalitets- och skiljedomssystem samt ett större samarbete och samverkan mellan alla involverade aktörer på nationell och gränsöverskridande nivå, anser EESK att det vore värdefullt att anordna en konferens om den nya integrerade logistiken för e-handelsleveranser på interinstitutionell nivå.
1.13 In order to protect researchers from an excessive burden of administrative tasks and problems, including related active and passive assessment procedures, a situation should be avoided where too many separate vertical as well as horizontal (parallel) approval and guidance bodies are involved, as this will not only unnecessarily reduce efficiency and place the most able under unnecessary work pressure but also lead to unclear and in some cases mutually contradictory requirements and decisions.
För att skydda forskare mot ett orimligt övermått av administrativa uppgifter och problem – inbegripet de därmed förbundna aktiva och passiva sakkunniguppgifterna – bör man undvika att för många separat agerande vertikala och också horisontella (parallella) instanser är inblandade i de nödvändiga godkännande och styrande hierarkierna, eftersom detta inte bara kan leda till interna konflikter och att onödigt stor och felriktad arbetsbelastning läggs på just de skickligaste, utan också till oklara och till och med motsägelsefulla kravkriterier och beslutssituationer.
1.13 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 För att den situation som har skapats av hedgefonder och private equity-fonder ska regleras korrekt föreslår EESK att rådets direktiv 94/45/EG2 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och direktiv 2002/14/EG3 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare ska ändras för att säkerställa mer effektiva rättigheter vad avser samråd innan avtal som inbegriper private equity-fonder slutförts, under eventuella omvandlingsprocesser och före avyttring av företag.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 För att säkerställa rättvisa som inte får negativa effekter för underåriga anser EESK att man bör möjliggöra skyddade utfrågningar av barn som utsatts för sexuella övergrepp eller som är indragna i föräldrarnas skilsmässoförhandlingar.
1.13 In order to work with the Agency to protect fundamental rights, the EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
1.13 För att samarbeta med byrån i fråga om skyddet av de grundläggande rättigheterna föreslår EESK att en företrädare för kommittén blir medlem av den rådgivande gruppen.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.13 Det är nödvändigt att i betydligt större utsträckning engagera experter och även allmänheten i beredningen av besluten.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 Det är nödvändigt att i betydligt större utsträckning engagera experter och även allmänheten i beredningen av besluten.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 Den ökade uppmärksamhet som ägnas åt avtal mellan arbetsmarknadsparterna, i synnerhet i euroområdet där medlemsstaterna inte längre förfogar över devalveringsinstrumentet, innebär att förbindelserna mellan fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna utgör en integrerad del av kommissionens strategi.
1.13 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data in accordance with the Marine Strategy Framework Directive and the GES (Good Environmental Status) criteria.
1.13 Kommittén anser att en grundförutsättning för ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen är att datainsamlingen i så stor utsträckning som möjligt koncentreras på miljöuppgifter i enlighet med ramdirektivet om en marin strategi och kriterierna för god miljöstatus.
1.13 In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
1.13 Därmed bidrar man till utvecklingen av garantisystem som erbjuder kostnadseffektivitet och säkerställer verkliga sociala och miljömässiga förbättringar och konsumenttillfredsställelse och som ger ansvarstagande arbetsgivare möjlighet att särskilja sig objektivt från andra som i första hand endast strävar efter marknadsfördelar.
1.13 In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
1.13 Därmed bidrar man till utvecklingen av garantisystem som erbjuder kostnadseffektivitet och säkerställer verkliga sociala och miljömässiga förbättringar och konsumenttillfredsställelse, och som ger ansvarstagande arbetsgivare möjlighet att särskilja sig objektivt från andra som i första hand endast strävar efter marknadsfördelar.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 När det gäller utvärdering, datainsamling och informationsutbyte kan kriterierna variera mellan medlemsstaterna.
1.13 In the context of the EU Digital Agenda, the EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
1.13 När det gäller EU:s digitala agenda uppmanar EESK kommissionen att överväga möjligheten att inrätta en EU-myndighet med uppgift att undersöka internets samhällseffekter i bredare bemärkelse över en period på 10–20 år.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 Kommittén menar att idrottsorganisationer bör vara skyldiga redovisa allt offentligt stöd och EU-stöd i syfte att öka öppenheten.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.13 EESK anser att systemet för beviljande av bidrag från de europeiska utvecklingsfonderna bör ändras så att det blir mer flexibelt, mångsidigt och anpassat till konkreta omständigheter.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Vad gäller utvecklingen av offshore–outsourcing finns ett stort behov av fler och differentierade analyser.
1.13 In the light of these problems, the EESC recommends that suitable solutions be sought to prevent a modal shift from maritime to land transport.
1.13 Utifrån denna problemställning anser kommittén att det är av största vikt att man finner lämpliga lösningar för att undvika trafikomställningar från sjö- till landtransport.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 I fråga om konsumentskyddet stöder EESK att man eftersträvar en strukturerad förbindelse mellan kommissionen och konsumenterna, så att denna förbindelse blir mer funktionell och effektiv.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 I fråga om konsumentskydd välkomnar EESK utvecklingen mot en mer strukturerad förbindelse mellan GD Konkurrens och övriga generaldirektorat med ansvar för konsumentfrågor och konsumentorganisationer, men beklagar att ännu ett år har gått utan att det skett några framsteg när det gäller att verkligen genomföra den privaträttsliga tillämpningen av EU:s antitrustregler.
1.13 In today’s increasingly globalised world economy, the development of a knowledge-based Europe has major implications for the national, regional and local order and for the international balance.
1.13 Med dagens ökande globalisering av världsekonomin får framväxten av det kunskapsbaserade EU betydande återverkningar på såväl de nationella, regionala och lokala förhållandena som på den internationella jämvikten.
1.13 In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations.
1.13 Med tanke på sin roll enligt fördragen vill EESK fungera som förmedlare så att samråden med berörda parter lyckas.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Initiativ och projekt samt framgångsrika nationella och regionala exempel som ökar allmänhetens och de socioekonomiska aktörernas förtroende måste lyftas fram.
1.13 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.13 Det krävs en integrerad förvaltning av avrinningsområdena för att bevara och förvalta resurserna.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Immaterialrätten är en nyckelfaktor när det gäller att stimulera skapande och för investeringar i kulturell och kreativ produktion samt när det gäller ersättningar till upphovspersoner och ökade möjligheter till sysselsättning inom dessa verksamheter.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 Immaterialrätten är en nyckelfaktor när det gäller att stimulera skapande och investeringar i kulturell och kreativ produktion samt när det gäller ersättningar till upphovspersoner och ökade möjligheter till sysselsättning inom dessa verksamheter.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for increasing its impact.
1.13 Det är mycket viktigt att involvera den privata sektorn i utvecklingspolitiken för att uppnå bättre resultat.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
1.13 Det är mycket viktigt att involvera den privata sektorn i utvecklingspolitiken om denna politik ska bli effektiv.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 EESK ser med oro på nedskärningarna vad gäller sociala tjänster och skyddet av de människor som är minst gynnade och löper störst risk att drabbas av socialt utanförskap och fattigdom.
1.13 It calls for social protection to be taken into account and form a programming priority in the chapter on DC in the future Multiannual Financial Framework.
1.13 Kommittén begär att det sociala skyddet ska beaktas och prioriteras i avsnittet för utvecklingssamarbete i samband med utarbetandet av den kommande fleråriga budgetramen.
1.13 It calls for social protection to be taken into account and form a programming priority in the chapter on DC in the future Multiannual Financial Framework.
1.13 Kommittén begär att det sociala skyddet ska beaktas och prioriteras i avsnittet för utvecklings­samarbete i samband med utarbetandet av den kommande fleråriga budgetramen.
1.13 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.13 Det står klart att den viktigaste rekommendationen i meddelandet är ändringen av insolvens­lagstiftningen.
1.13 It is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
1.13 Arbetsmarknadens parter och de företag som ger arbete åt unga utlänningar har utan tvivel ett stort ansvar.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 Företrädare för de olika transportsätten måste ges möjlighet att medverka vid utarbetandet av kommissionens kommande handlingsplan om de uppställda målen skall kunna uppnås.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 De lagstiftningsmässiga, ekonomiska, strukturella och tekniska hinder som inverkar negativt på EU:s industri bör avlägsnas.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 Med tanke på flygbolagen, flygplatsoperatörerna och marktjänstbolagen måste priserna på marktjänster vara rimliga.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12  Det är särskilt viktigt att EU:s strategi för hållbar utveckling fungerar på ett fullgott sätt inför det kommande världstoppmötet om hållbar utveckling i Rio 2012.
1.13 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental  rights with the European Parliament, and with the CESC.
1.13 EESK bör i nära samarbete med Unice (Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund) och EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) övervaka och uppmuntra kommissionen att tillsammans med Europaparlamentet och Kinas ekonomiska och sociala råd på lämpligt sätt följa upp brott mot de grundläggande rättigheterna.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Det är särskilt viktigt att ge allmänheten detaljerad information, främja dess deltagande, utveckla kommunikationen och den politiska marknadsföringen samt att kommunicera såväl konkreta resultat som svagheter.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Vi vill betona att förslaget till förordning och de övriga åtgärder som har godkänts kan bli effektiva endast under förutsättning att EU:s medlemsstater är solidariska och villiga att samarbeta.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Kommittén påminner om att den är positivt inställd till alternativa system för tvistlösning, förutsatt att de är oberoende.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute settlement systems, providing that they are independent.
1.13 Kommittén påminner om att den är positivt inställd till alternativa system för tvistlösning, förutsatt att de är oberoende.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Det förefaller lämpligt att verka för erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer och samtidigt stödja införandet av ömsesidigt erkännande.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Det förefaller viktigt och lämpligt att verka för erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer och samtidigt stödja införandet av ömsesidigt erkännande genom en harmoniseringsprocess som säkerställer lika tillgång.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Man bör minnas att det inte ens i de medlemsländer som har fördelningssystem är tillräckligt att endast yrkesverksamma som har möjlighet att spara gör inbetalningar till de frivilliga fonderade pensionssystemen.
1.13 Juvenile Delinquency and Crime Prevention.
1.13 Ungdomsbrottslighet och förebyggande av brottslighet.
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 EESK begär slutligen att organisationer som är mest representativa för de olika företagsformerna, i de fall där de visar prov på sin representativitet, ska involveras i den sociala dialogen.
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 EESK begär slutligen att organisationer som är mest representativa för de olika företags­formerna, i de fall där de visar prov på sin representativitet, ska involveras i den sociala dialogen.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 Slutligen vill EESK fästa uppmärksamheten på att skuldsättningen inte kan bemästras om inte lagstiftningen efterlevs.
1.13 Local authorities have a key role to play here.
1.13 De kommunala myndigheterna spelar en central roll.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 I många sektorer för företagstjänster saknas ännu en kultur när det gäller social dialog, vilket kan undergräva kvaliteten på sysselsättningen i dessa sektorer.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Många företag inom byggsektorn, i synnerhet små och medelstora företag, känner stor press på grund av sena betalningar från offentliga och privata kunder.