natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2.1 The Commission to report regularly to the Council on the control of money laundering in the EU, actions undertaken in the previous year, and proposed action in the year to come.
4.1.2.1 Kommissionen skall regelbundet rapportera till rådet om övervakning av penningtvätt i EU, om åtgärder som vidtagits föregående år och föreslagna åtgärder för nästkommande år.
4.1.2.1 The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
4.1.2.1 EESK välkomnar den särskilda uppmärksamhet som ägnas åt migranternas politiska deltagande – som valda tjänstemän, som röstberättigade eller som en del av rådgivande organ.
4.1.2.1 The following table tries to objectivise these factors by grouping all of the HICP indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.
4.1.2.1 I följande tabell försöker vi att göra en objektiv bedömning av dessa faktorer genom att dela upp det harmoniserade konsumentprisindexet i fem grupper: varor och tjänster som inhandlas regelbundet (minst en gång i månaden), varor och tjänster som inhandlas mer sällan samt varor och tjänster vilkas inköpsfrekvens varierar för olika individer och i olika situationer.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
På grund av alla de beröringspunkter som finns mellan försäkringar (lagstiftning) och friheterna i EG-fördraget beslutade EG att harmonisera viktiga delar av försäkringsrätten för att kunna åstadkomma en (korrekt) fungerande inre marknad.
4.1.2.2 "training, exchange of staff and experts" [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 "Utbildning av och utbyten mellan personal och experter" (artikel 5.2 d) hänger samman med ovanstående verksamheter, men framför allt med sådan verksamhet som möjliggör lansering, utveckling och drift av kvalitativa program för utbildning och specialisering av lingvister, översättare och tolkar när det gäller språk där det för närvarande finns få personer med specialkunskaper och som används för att förmedla budskap om kriminella handlingar och terroristhandlingar samt för att sprida propaganda om denna verksamhet och därigenom dra till sig nya anhängare.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 Kommittén anser att presentationen av alla rubriker i dokumentet med information bör harmoniseras, om alla avgifter ska ingå i det.
4.1.2.2 Helicopters
4.1.2.2 Helikoptrar
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Rent generellt kan man säga att priserna på de varor som är utsatta för svag konkurrens har ökat snabbare än den genomsnittliga inflationen under åren 2000–2007 (+2,12 %).
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Rent generellt kan man säga priserna på de varor som är utsatta för svag konkurrens har ökat snabbare än den genomsnittliga inflationen under åren 2000–2007 (+2,12 %).
4.1.2.2 New processing environment (B2)
4.1.2.2 Ny behandlingsmetod (B2)
4.1.2.2 On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Ett resultat av detta blev att man inrättade ett system för tillstånd och kontroll i ursprungslandet, något som redan hade påtalats i EG-domstolens dom av den 4 december 198619.
4.1.2.2 The Committee believes that all these long-term measures are already envisaged in the new CFP.
4.1.2.2 Enligt kommitténs uppfattning ingår alla dessa långsiktiga åtgärder i den gemensamma fiskeripolitiken.
4.1.2.2 The Committee looks forward to the Commission’s forthcoming communication on business transfer.
4.1.2.2 EESK ser fram emot kommissionens kommande meddelande om överlåtelse av företag.
4.1.2.2 The EESC reiterates the need for fair and decent pay and working conditions so as to eliminate insecure and undeclared work, particularly in outsourced "last mile" tasks.
4.1.2.2 Kommittén efterlyser åter rättvisa och anständiga arbets- och lönevillkor för att bekämpa otrygga anställningsförhållanden och svartarbete, särskilt för den "sista sträckan", där arbetet utlokaliseras.
4.1.2.2 To take concrete steps against money-laundering.
4.1.2.2 Vidta konkreta åtgärder mot penningtvätt
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 Att samarbeta med EU-organ och nationella myndigheter på alla nivåer i en strävan efter att identifiera verksamheter och aktörer som ingår i terrornätverk (särskilt betydelsefullt i det avseendet är det arbete som utförs av finansinstitut och telekommunikationsföretag).
4.1.2.2 “training, exchange of staff and experts” [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 "Utbildning av och utbyten mellan personal och experter" (4.2 d) hänger samman med ovanstående verksamheter, men framför allt med sådan verksamhet som möjliggör lansering, utveckling och drift av kvalitativa program för utbildning och specialisering av lingvister, översättare och tolkar när det gäller språk där det för närvarande finns få personer med specialkunskaper och vilka används för att förmedla budskap om kriminella handlingar och terroristhandlingar samt för att sprida propaganda om denna verksamhet och därigenom dra till sig nya anhängare.
4.1.2.2 “training, exchange of staff and experts” [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
4.1.2.2 "Utbildning av och utbyten mellan personal och experter" (artikel 5.2 d) hänger samman med ovanstående verksamheter, men framför allt med sådan verksamhet som möjliggör lansering, utveckling och drift av kvalitativa program för utbildning och specialisering av lingvister, översättare och tolkar när det gäller språk där det för närvarande finns få personer med specialkunskaper och som används för att förmedla budskap om kriminella handlingar och terroristhandlingar samt för att sprida propaganda om denna verksamhet och därigenom dra till sig nya anhängare.
4.1.2.3 General Aviation
4.1.2.3 Allmänflyg
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 Av insynsskäl och med tanke på att konsumenterna bör kunna bedöma intresset av att välja ett erbjudande om ett paket med tjänster, som överensstämmer med deras behov, välkomnar kommittén kravet att dessa erbjudanden ska beskrivas närmare i dokumentet med information.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.1.2.3 Att etablera kanaler för dialog med ledare och sociala aktörer i terroristgruppernas referenssamhällen för att lättare kunna göra en gemensam satsning på att kritisera och avlegitimera våldspräglade handlingar och retorik.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.
4.1.2.3 I handlingsplanen påpekas mycket riktigt att den stämpel som följer av ett misslyckande utgör ett stort hinder för ökad företagsamhet.
4.1.2.3 The EESC fully supports the Commission's efforts to ensure that the rules of the Common Fisheries Policy are correctly applied across the Union.
4.1.2.3 EESK stöder till fullo kommissionens insatser för att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser tillämpas korrekt i hela EU.
4.1.2.3 To improve the system for analysing and exchanging information between Financial Intelligence Units.
4.1.2.3 Förbättra systemet för analys och utbyte av information mellan finansunderrättelseenheter
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 Att utbyta erfarenheter och metoder mellan olika sociala aktörer och myndigheter på nationell nivå och EU-nivå för att kunna isolera och kontrollera individer och grupper som riskerar att hamna i utanförskap och i radikalism som leder till våld.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 Att utbyta erfarenheter och metoder olika sociala aktörer emellan för att kunna isolera och kontrollera individer och grupper som riskerar att hamna i utanförskap och i radikalism som leder till våld.
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Under nationell lagstiftning faller emellertid fortfarande den materiella försäkringsavtalsrätten, eller den allmänna del som innehåller regler som avser samtliga försäkringsslag.
4.1.2.4 In this process, it is important that a balance is struck between enabling "honest" failures to start again and ensuring that illegal practices are prohibited.
4.1.2.4 I denna process är det viktigt att göra en avvägning mellan att ärliga företagare som misslyckats får en ny chans och att olagliga förfaranden förhindras.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 Med tanke på läsbarheten välkomnar kommittén också kravet på att standardiserad terminologi ska användas i dokumentet med information och i redovisningen av avgifter.
4.1.2.4 The Commission to report regularly to the Council on the control of the diversion of illicit chemical precursors, actions undertaken in the previous year, and proposed action in the year to come.
4.1.2.4 Kommissionen skall regelbundet rapportera till rådet om avledning av olagliga kemiska prekursorer, om åtgärder som vidtagits föregående år och föreslagna åtgärder för nästkommande år.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
Rapporten skulle läggas fram för EESK, Europaparlamentet, rådet och arbetsmarknadens parter.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
Rapporten skulle tillställas EESK, Europaparlamentet, rådet och arbetsmarknadens parter.
4.1.2.4 The EESC urges the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing; one decisive countermeasure is to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
4.1.2.4 EESK uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske.
4.1.2.5 Finally, the EESC notes the availability of glossaries.
4.1.2.5 Slutligen noterar EESK att det kommer att finnas ordlistor.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 Att bidra med sitt synsätt (på integrationsprocesser och på de viktigaste gruppernas visioner, attityder och funktionssätt) i utbildningsprogram för sådan personal inom polisen, säkerhetstjänsten och underrättelsetjänsten som måste dra det tyngsta lasset i kampen mot hotet från terrorismen.
4.1.2.5 The Commission to establish, in co-operation with the Member States, a procedure for the voluntary monitoring of the non-scheduled chemical precursors of synthetic drugs in co-operation with the chemical industry.
4.1.2.5 Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna inrätta ett förfarande för den frivilliga övervakningen av icke-förtecknade kemiska prekursorer till syntetiska droger i samarbete med den kemiska industrin.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 EESK efterlyser mer detaljer om planerade specifika åtgärder men välkomnar hänvisningen i handlingsplanen till kommissionens och medlemsstaternas fortsatta arbete på att utveckla socialskyddet för företagare.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 EESK efterlyser mer detaljer om planerade specifika åtgärder, men välkomnar hänvisningen i handlingsplanen till kommissionens och medlemsstaternas fortsatta arbete på att utveckla socialskyddet för företagare.
4.1.2.6 implementing pilot schemes which focus efforts on areas most susceptible to alienation, radicalisation and recruitment (prisons, places of worship, schools, inner-city suburbs, public call centres and telecom establishments, etc.), and designed to prevent the exclusion, radicalisation and demonisation of individuals and groups due to their social class, gender, ethnicity or religion.
4.1.2.6 Att sätta igång pilotprojekt som koncentrerar insatserna på de platser som löper störst risk att bli en grogrund för missnöje, radikalisering och rekrytering (fängelser, platser för religionsutövning, skolor, förstäder, telefon- och telekommunikationsinrättningar osv.); med inriktning på att undvika utslagning, radikalisering och demonisering av individer eller grupper på grund av social klasstillhörighet, kön, etnisk tillhörighet eller religion.
4.1.2.6 Member States, with the assistance of the Commission and Europol where appropriate, to provide training for customs and police in combating the diversion of chemical precursors.
4.1.2.6 Medlemsstaterna skall med hjälp av kommissionen och Europol vid behov erbjuda tulltjänstemän och polismän utbildning i hur man bekämpar spridning av kemiska prekursorer.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion10 – has been concluded.
4.1.2.6 EESK stöder kommissionens förslag att utarbeta en uppförandekod för fiskhandel i EU och att främja en miljömärkning när debatten i denna fråga – som kommittén nyligen yttrade sig om10 – väl avslutats.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion11 – has been concluded.
4.1.2.6 EESK stöder kommissionens förslag att utarbeta en uppförandekod för fiskhandel i EU och att främja en miljömärkning när debatten i denna fråga – som kommittén nyligen yttrade sig om11 – väl avslutats.
4.1.2.6 Training for customs and police in combating the diversion of precursors.
4.1.2.6 Utbildning för tulltjänstemän och polismän om hur man bekämpar spridning av prekursorer
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.7 Kommittén anser att den långsiktiga åtgärd som kommissionen nämner sist i sitt meddelande, nämligen att främja forskningen om bränsleeffektiva och miljövänligare fiskemetoder, är av grundläggande betydelse.
4.1.2.8 The EESC considers that in view of the current fuel price situation, which seems irreversible, it is crucially important to conduct research in all of the areas proposed in the communication.
4.1.2.8 Eftersom den nuvarande situationen när det gäller bränslepriset i EU förefaller oåterkallelig, anser EESK att det är mycket viktigt att bedriva forskning på samtliga de områden som anges i meddelandet.
4.1.2: Amendment 2 : article 6a (new):
4.1.2: Ändring 2 : artikel 6a (ny):
4.1.3
Punkt 4.1.3
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Som EESK redan har påpekat7 ligger det framför allt i företagets eget intresse att lämna förklaringar av god kvalitet, eftersom bristfälliga förklaringar kommer att straffas av marknaden.
4.1.3 "Patient and consumer involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients and healthcare users.
4.1.3 "Involvering av patienter och konsumenter" innebär att patienterna på grund av sin särskilda kunskap och relevanta erfarenhet som patienter och sjukvårdsanvändare spelar en aktiv roll i samband med åtgärder och beslut som berör patientgruppen.
4.1.3 51% of the EU population are female.
4.1.3 Kvinnor utgör 51 % av EU: s befolkning.
4.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
4.1.3 Ett gemensamt territoriellt perspektiv kräver gemensamma europeiska mål och riktlinjer.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 Det saknas fortfarande en heltäckande gapanalys för EU när det gäller målen för hållbar utveckling.
4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
4.1.3 Granskningen av nationella system har inom rättsväsendet lett till att man kan konstatera att det finns en ny rättskategori.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Konsultföretaget McKinsey har, i en nyligen offentliggjord studie22 av 5 000 små och medelstora företag, funnit att de företag som hade hög internetnärvaro växte mer är dubbelt så fort som de som inte hade någon eller bara en minimal internetnärvaro.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 Konsultföretaget McKinsey konstaterade i en nyligen offentliggjord studie22 av nästan 5 000 små och medelstora företag att de företag som hade hög internetnärvaro växte mer är dubbelt så fort som de som inte hade någon eller bara en minimal internetnärvaro.
4.1.3 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.3 Om antalet kortfristiga transaktioner minskar, minskar även deras andel av finansinstitutens verksamhet.
4.1.3 According the Commission the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Enligt kommissionen kan begreppet "lön" därför bättre bidra till uppnåendet av lika villkor på den inre marknaden för tjänster.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Enligt en färsk studie härrör 70 % av IT-avdelningarnas kostnader från förvaltningen av det befintliga IT-systemet.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Observatörer, framför allt från Europarådet11, noterar att lagstiftningen för rättsapparaten reformerats för att säkerställa respekten för rättigheter i allmänhet och det civila samhället i synnerhet.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Observatörer, framför allt från Europarådet11, noterar att lagstiftningen för rättsapparaten reformerats för att säkerställa respekten för rättigheter i allmänhet och det civila samhället i synnerhet.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Observatörer, framför allt från Europarådet9, noterar att lagstiftningen för rättsapparaten reformerats för att säkerställa respekten för rättigheter i allmänhet och det civila samhället i synnerhet.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Enligt kommissionen kan begreppet "lön" därför bättre bidra till att uppnå lika villkor på den inre marknaden för tjänster.
4.1.3 Air
4.1.3 Luftfart
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 Även om kommissionens förslag fortfarande är föremål för diskussion, innehåller det en intressant nyhet, nämligen en skatt på finansiella transaktioner.
4.1.3 Although no specific environmental or epidemiological problems have been encountered, studies have recently been published that indicate a significant increase in tumours in proximity to nuclear facilities.
4.1.3 Även om man inte kan konstatera några särskilda miljöproblem eller epidemiologiska problem har nyligen publicerade studier påvisat en avsevärt ökad förekomst av tumörer