natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
En solid laglig rätt för medlemsstaterna och/eller autonoma regioner att av olika skäl, däribland miljömässiga, socioekonomiska och etiska skäl, utfärda ett begränsat eller fullständigt förbud mot odling av genetiskt modifierade grödor.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
En solid laglig rätt för medlemsstaterna och/eller autonoma regioner att av olika skäl, däribland miljömässiga, socioekonomiska och etiska, utfärda ett begränsat eller fullständigt förbud mot odling av genetiskt modifierade grödor.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Utvecklingen av en robust privat sektor är endast möjlig om ungdomarna erbjuds fortbildning som är anpassad till de verkliga behoven på arbetsmarknaden.
A robust set of policy instruments is available and there is a general willingness of interested parties to contribute.
Det finns kraftfulla politiska instrument och en allmän vilja bland berörda parter att bidra.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
I ett stabilt, gemensamt EU-övergripande mervärdesskatteområde skulle gränsöverskridande transaktioner behandlas på samma sätt som inhemska transaktioner, vilket skulle få bort systemets inneboende svagheter och förvaltning och uppbörd av mervärdesskatt skulle integreras genom närmare samarbete mellan skattemyndigheterna.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Det krävs en seriös politik för stöd till småföretagen, i synnerhet i länder som ännu inte har en stark produktionsapparat men som ändå bör få dra nytta av de omfattande investeringar som görs i sektorn.
A Roland Berger study shows that the utilisation rate of plants varies according to the segment.
En undersökning av Roland Berger visar att anläggningarnas utnyttjande­grad varierar efter segment.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
en tydlig roll när det gäller återindustrialisering av den europeiska ekonomin,
A role for all actors along the IP value-chain
En roll för alla aktörer i värdekedjan för immaterialrätten
A role for the regions in the European Research Area context
Regionernas roll i det europeiska området för forskningsverksamhet
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
det civila samhällets roll i övervakningen av förhandlingarna och det framtida genomförandet av frihandelsavtalet,
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
En roll som kan tolka den ursprungliga andan i sammanhållningspolitiken, som innebar att kommissionen i stället spelade en vägledande roll som syftade till att höja kompetensen hos dem som skulle utnyttja fonderna.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
En tobaksrulle ska i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 18 cm lång, eller som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 18 cm men högst 27 cm lång, osv.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
En sådan tobaksrulle som avses i punkt 1 ska i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 12 cm lång, eller som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 12 cm men högst 15 cm lång, osv."
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
En sådan tobaksrulle som avses i punkt 1 skall i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 18 cm lång, som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 18 cm men högst 27 cm lång, osv.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
En sådan tobaksrulle som avses i punkt 1 ska i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 8 cm men högst 11 cm lång, som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 11 cm men högst 14 cm lång, osv.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
En sådan tobaksrulle som avses i punkt 1 ska i fråga om punktskatt betraktas som två cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 8 cm men högst 11 cm lång, som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 11 cm men högst 14 cm lång, osv.”.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Införandet av CCS skulle också kunna leda till större anställningstrygghet inom traditionella näringar såsom gruvdriften.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
Att förlänga de nuvarande handlingsplanerna med ett år utan ändringar i sak förefaller vara det mest pragmatiska sättet att fortsätta arbetet med handlingsplanerna, i väntan på resultatet av förhandlingarna om ett nytt avtal med Ukraina och eventuella framtida avtal med Moldavien och Israel.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Ett överrullningsskydd skall provas på en traktor av den typ för vilken den är konstruerad.
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Ett överrullningsskydd som har lämnats in för EG-typgodkännande skall anses vara i överensstämmelse med kraven på hållfasthet om den uppfyller följande villkor:
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
En rullbromsprovare enligt punkt 3 som inte kan spara och visa värden för bromsverkan, pedalkraft och lufttryck i tryckluftsbromsar.
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
En rullbromsprovare som kan mäta, visa och spara värden för bromsverkan, pedalkraft och lufttryck för tryckluftsbromsar enligt de tekniska kraven för rullbromsprovare i bilaga A och ISO-standard 21069-1.
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
För detta ändamål kommer en löpande handlingsplan som bifogas meddelandet (och som kan uppdateras och ses över vid behov) att genomföras.
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
En löpande handlingsplan har införts för ändring av lagstiftning som direkt berör jordbrukare, andra företag och nationella förvaltningar.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
En löpande dagordning för idrott antogs av EU:s idrottsministrar år 2004 för att fastställa prioriterade teman för diskussioner om idrott mellan medlemsstaterna.
A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
En löpande plan enligt punkt 1 skall omfatta en period på tre år; den skall uppdateras årligen och skall innehålla uppgifter om vilka ämnen medlemsstaten planerar att utvärdera varje år.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
En löpande plan för IKT-standardisering har tagits fram i samarbete med flerpartsforumet för att i detalj fastställa lagstiftningsarbetet och motsvarande stödjande standardiseringsåtgärder.
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Ett rullande program förankrat i de berörda parternas praktiska erfarenhet
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Ett löpande program av åtgärder för att upprätta mer enhetliga tillsynsregler (lanseras 2009).
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Det bör utvecklas ett rullande program för ömsesidigt lärande och inbördes utvärdering baserat på nya politiska prioriteringar, med avstamp i dem som fastställts för 2009–2010.
A rolling programme of reviews of the implementation and enforcement by Member States of EU consumer protection directives, staff exchange and joint surveillance would ensure more consistent action.
För att öka samordningen bör man införa ett rullande program för översyn av medlemsstaternas tillämpning och kontroll av efterlevnaden av EU:s konsumentskyddsdirektiv  för personalutbyte och för gemensam övervakning.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
Man kommer därför att genomföra en löpande handlingsplan7, som åtföljer strategin och som utvidgar den maritima dimensionen till att omfatta inlandet.
a room must be provided for storing, wrapping and packaging materials,
Det skall finnas ett utrymme för lagring av emballage och förpacknings­material.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
En grundläggande orsak till krisen har varit de oreglerade kreditvärderingsinstitutens prestationer.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
En grundläggande orsak till krisen har varit de oreglerade kreditvärderingsinstitutens resultat.
a roster of in-house expertise will be established;
Ett register över interna experter kommer att inrättas.
A rotary shaker (35 to 40 turns per minute)
Roterande skakapparat (35-40 varv per minut)
A rough estimate indicates that a doubling of CHP share could reduce CO2 emissions by 150 Mt. per year or around 4 % of total EU CO2 emissions in 2010.
En grov uppskattning visar att en fördubbling av kraftvärmens andel av elproduktionen skulle kunna minska CO2-utsläppen med 150 Mton per år, vilket motsvarar 4 % av EU:s totala CO2-utsläpp år 2010.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
En grov uppskattning av de ytterligare kostnader för skattebetalare och skatteförvaltningar som uppstår genom införande av beskattning av transaktioner inom gemenskapen.
A rough estimate of the measures proposed in this paper, compared to the updated baseline is given in annex.
En grov uppskattning av de åtgärder som föreslås här, jämfört med uppdaterade grundläggande data, finns i bilagan.
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
En grov uppskattning av kostnaderna för trafiksäkerhetsanalysen och säkerhetsklassningen kan göras genom att man tittar på kostnaden för miljökonsekvensbedömningen av det aktuella vägbygget.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
En grov uppskattning av kostnaderna för dessa alternativ är 25 300 miljoner euro för små och medelstora företag och 86,1 miljoner för stora företag.
A rough overview, as contained in the Commission Communication on an overall view of energy policy and actions8, on which the Committee has issued an opinion9, is not sufficiently specific or complete.
En sådan grov överblick som kommissionen föreslår i sitt meddelande "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna"8 vilket ESK yttrat sig om9, är inte tillräckligt konkret och fullständig.
A rough, unofficial estimate of the number of cases of salmonella-related illness reported in the EU is 200,000 per year.
Antalet registrerade sjukdomsfall i Europeiska unionen som orsakas av salmonella uppgår enligt inofficiella beräkningar till mer än 200 000 per år.
A round of redistributing resources among the different initiatives was carried out in 1998 to soften the existing implementation delays, which should make it possible to attain satisfactory take-up by the end of the current period.
Under 1998 genomfördes en omfördelning av medlen mellan de olika initiativen för att kompensera de befintliga förseningarna i fråga om utnyttjande och detta borde göra det möjligt att uppnå tillfredsställande utnyttjandegrader i slutet av den nuvarande perioden.
A round table discussion on pensions was launched in 2001 with the participation of trade unions, employers' representatives and political parties.
Under 2001 inleddes en rundabordsdiskussion om pensioner mellan fackliga organisationer, arbetsgivarrepresentanter och politiska partier.
A Round Table held in Moscow in October 2003 analysed the conditions which would be necessary to move towards a common electricity market.
En rundabordskonferens hölls i Moskva i oktober 2003, och där analyserades vilka förutsättningar som krävs för utvecklingen av en gemensam elmarknad.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Därefter tog han upp den kommande organisationen av ett rundabordssamtal där företrädare för EESK och deras motsvarigheter i Kina samt ett antal akademiker skulle delta.
A round table of interested parties, including the Member States, the transport industry and humanitarian organisations, should pave the way to a possible subsequent initiative by the Commission, an initiative that will need to be built up on the basis of a reasonable political balance.
Rundabordssamtal med de berörda parterna, särskilt medlemsstaterna, transportindustrin och de humanitära organisationerna, borde möjliggöra för kommissionen att utforma ett kommande iniativ, vilket bör grunda sig på en rimlig politisk balans.
A round table on energy efficiency in buildings took place in Moscow in October 2004 and a second at Nizhny Novgorod with a view to agreeing projects which could be developed with the support of the Energy Technology Centre.
En rundabordskonferens om energieffektivitet i byggnader har hållits i Moskva (oktober 2004) och ett annat i Nizjnij Novgorod, och där preciserades vilka projekt som skulle kunna utvecklas med stöd av det gemensamma centrumet för energiteknik.
A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
En rundabordskonferens om förnybara energikällor anordnades av det gemensamma centrumet i Moskva den 22 juni 200414.
A Round Table to consult NGOs, social partners and other actors was held in October.
En rundabordsdiskussion genomfördes i oktober för att samråda med icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och andra aktörer.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
En rundabordskonferens med industrierna, timmerimportörer och distributörer av skogsbruksbaserade produkter och andra berörda parter kommer att anordnas under rådgivande kommittén för skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier för att vidareutveckla åtgärder från den privata sektorns sida, som uppförandekoder för att förhindra handel med och användning av olagligt avverkat timmer och produkter från sådant timmer, i enlighet med FLEGT-handlingsplanen.
A round-bottomed, long-necked flask of 1,000 ml capacity with a bell mouth.
Rundkolv med lång hals, kapacitet 750 eller 1,000 ml, med utkragad mynning.
A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
Rundkolv med lång hals, kapacitet 1 000 ml.
A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with, a bell mouth.
Rundkolv med lång hals, kapacitet 750 eller 1 000 ml, med utkragad mynning.
A round-bottomed, short-necked flask of 1 000 ml capacity with a spherical joint (No 35).
Rundkolv med kort hals, kapacitet 1 000 ml, med kulslipning (nr 35).
A rounded approach of this kind would appear to be the only way of restoring a more positive image, and therefore greater public credibility, to the pharmaceutical system as a whole.
Ett heltäckande synsätt av detta slag verkar vara den enda möjligheten att återupprätta en positivare bild av läkemedelssystemet som helhet, och därmed skapa större trovärdighet hos allmänheten för detta system.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
En transportled planeras mellan Nantes-Saint-Nazaire och Vigo, som ska utökas i ett senare skede till att även omfatta Le Havre och Algeciras.
A Royal Decree was passed on 8 January 1992 to enable DECT technology to be used.
Ett kungligt dekret antogs den 8 januari 1992 i syfte att göra det möjligt att använda DECT-teknik.
A Royal Decree, not yet enacted, is supposed to lay down the details of the remuneration and any exemptions thereto.
I ett ännu inte antaget kungligt dekret skall mer detaljerade uppgifter gällande ersättningen och eventuella undantag därifrån fastställas.
A RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Ett system för återbetalning av registreringsskatten bör snarast inrättas i alla de tio medlemsstater som för närvarande tar ut registreringsskatt.
A rule is added on the communication to the Commission of the text of the provisions of national law which Member States adopt in the field covered by this Directive and the deadline for transposal is modified.
Det har tillkommit en regel om att medlemsstaterna till kommissionen skall översända texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar på det område som omfattas av detta direktiv och tidsfristen för att genomföra direktivet har ändrats.
A rule is not "specifically" aimed at the services concerned when it "affects such services only in an implicit or incidental manner" (second indent, fifth subparagraph of Article 1(5)).
En föreskrift avser inte ”särskilt” dessa tjänster ”om föreskriften endast indirekt eller accessoriskt gäller sådana tjänster” (artikel 1.5 femte stycket, andra strecksatsen).
A rule laying down a uniform period would not be appropriate since, while data exchanged with a view to determining which Member State is responsible can be erased once the decisions taken in that connection can no longer be contested, information exchanged with a view to examining an asylum application is included with the asylum seeker's file and is stored on that basis.
En bestämmelse om en enhetlig period vore olämplig eftersom, även om de uppgifter som utbyts för fastställandet av ansvarig stat kan raderas när beslut i frågan har fattats och inte längre kan överklagas, blir de uppgifter som utväxlats för prövningen av själva asylansökan en del av asylsökandens dossier och arkiveras som sådana.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
En sådan bestämmelse får också till följd att vissa elektroniska betalningsförfaranden bara kan erbjudas i mycket begränsad utsträckning.
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
ska en föreskrift anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften enligt motiveringen och enligt texten i den normativa delen har till särskilt syfte och föremål att, i sin helhet eller i vissa bestämmelser, uttryckligen och riktat reglera sådana tjänster,
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
skall en föreskrift anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften enligt motiveringen och enligt texten i den normativa delen har till särskilt syfte och föremål att, i sin helhet eller i vissa bestämmelser, uttryckligen och riktat reglera sådana tjänster,
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner;
skall en föreskrift inte anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften endast indirekt eller accessoriskt gäller sådana tjänster.
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
En regel med denna verkan skulle garantera en mer enhetlig tillämpning av artikel 81 och 82 från de nationella myndigheternas sida och därigenom bidra till ökad rättssäkerhet.
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
En regel om att kostnadsersättning bara utdöms om kärandena har agerat på ett klart oskäligt sätt genom att väcka talan ger ingen rimlig balans mellan parterna.