natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Worker Mobility Package should be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security.
1.3 Paketet om arbetstagarnas rörlighet bör inriktas på avlägsnande av alla hinder för den fria rörligheten för arbetstagare, samtidigt som man upprätthåller en hög säkerhetsnivå.
1.3 Their extraction and use, however, involves all kinds of harm to the environment, most notably the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane.
1.3 Att utvinna och använda dem medför emellertid olika miljöpåfrestningar, framför allt utsläpp av växthusgaser – särskilt CO2 och metan.
1.3 Their extraction and use, however, involves both the emission of greenhouse gases – especially CO2 and methane – and depletion of finite resources.
1.3 Att utvinna och använda dem medför emellertid utsläpp av växthusgaser – särskilt CO2 och metan – och innebär att ändliga resurser förbrukas.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Det finns en rad skäl till denna offshore–outsourcing.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 Att ställa frågan om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå på det sätt som föreslås i det här yttrandet har uppenbarligen några metodologiska och tekniska nackdelar, men den främsta fördelen är att det förs fram argument för att komma ur den rådande krisen och fullborda en verklig ekonomisk och politisk union i Europa som rationellt sett är svåra att bestrida.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Marknaden har i många fall inte klarat av att tillhandahålla snabba bredbandsnät till ett rimligt pris i avlägsna områden.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 Det finns inom EU flera olika märkningssystem för energieffektivitet, till exempel miljö­märket, ekodesign och många nationella märkningar.
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Det finns två kompletterade certifieringssystem: Ett produktbaserat (FLO, som har fastställt kriterier för 18 livsmedelskategorier) och ett processbaserat (WFTO, som certifierar försörjningskedjan och ledningssystemet för de viktigaste organisationerna för rättvis handel, i både utvecklade länder och utvecklingsländer).
1.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
1.3 Rörlighet i utbildningssyfte har förekommit på EU:s territorium i flera årtionden och har gjort det möjligt att berika deltagarna i olika program med nya erfarenheter samtidigt som språkliga och kulturella barriärer brutits ned i Europa.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Det har framförts krav på en ny, stark, reviderad småföretagsakt som korrekt återspeglar de små och medelstora företagens utveckling och behov.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 Utformningen av budgetpolitiken måste bygga på ett grundläggande val: federalism eller mellanstatligt samarbete.
1.3 There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
1.3 Det behövs ett analytiskt perspektiv baserat på tillförlitliga och jämförbara indikatorer.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Det är mycket positivt att tonvikt läggs på insyn och allmänhetens delaktighet, och kravet på att både kostnader och finansiering av förslag ska beräknas på förhand kommer att utgöra ett viktigt analytiskt verktyg.
1.3 There is an increasing gap between the USA and Japan on the one hand, and Europe on the other as concerns science and technology and the number of researchers.
1.3 Det finns en ökande klyfta mellan USA och Japan å ena sidan och Europa å den andra, både när det gäller vetenskap, teknik och antal forskare.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Det råder allmän politisk enighet om EU:s behov av att bemöta framtidens utmaningar genom att inta en ledande ställning i en globaliserad värld.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 På EU-nivå finns det emellertid inte någon gemensam definition av eller hållning till överkomlighet eller rimliga priser i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och det finns inte heller något instrument för att mäta detta.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 På EU-nivå finns det emellertid inte någon gemensam definition av eller hållning till överkomlighet eller rimliga priser i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och det finns inte heller något instrument för att mäta detta.
1.3 There is little point in listing the points where we agree: this would make the text longer without adding any value to it.
1.3 Det vore meningslöst att räkna upp de punkter där vi är överens: det skulle göra yttrandet längre utan att öka mervärdet.
1.3 There is little point in listing the points where we agree: this would make the text longer without adding any value to it.
1.3 Det vore meningslöst att räkna upp de punkter där vi är överens: det skulle göra yttrandet längre utan öka mervärdet.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Det råder inga som helst tvivel om att Europa 2020-strategin måste skapa viktiga förutsättningar för en hållbar och därmed också resurseffektiv ekonomi.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Det finns ingen standardmodell för alla som kan klara den utmaning som åldrande befolkningar innebär för pensionssystemen.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Det finns ingen standardmodell som kan klara den utmaning som åldrande befolkningar innebär för pensionssystemen.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Begreppet "företagshemlighet" har ingen enhetlig definition och inget harmoniserat rättsligt skydd i EU.
1.3 There is now a need for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
1.3 På EU-nivå bör det fastställas gemensamma grundprinciper.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Det är oklart om man kommer att kunna ta fram en projektplanering som erbjuder avkastning på ett sätt som lockar institutionella investerare.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 På grundval av ett brett samråd med branschfolk och olika samhällsaktörer bör man fortsätta att undersöka vilka krav som ställs på järnvägsstationerna, med hänsyn tagen till det nya årtusendets tekniska utveckling.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3  EESK välkomnar därför meddelandet från kommissionen som syftar till att övervaka konsekvenserna av marknads- och teknikutvecklingen för nätfriheterna.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 EESK välkomnar därför meddelandet från kommissionen som syftar till att övervaka konsekvenserna av marknads- och teknikutvecklingen för nätfriheterna.
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 Med utgångspunkt i att konsumenterna fortsättningsvis inte ska få betala ett orimligt pris för att ringa eller ta emot ett reglerat roamingsamtal föreslår kommissionen i huvudsak att man
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Utan att göra avkall på sina tidigare åtaganden bör EU därför koncentrera sig på hur man konkret ska uppnå sina egna mål, något som kommer att stärka unionens trovärdighet.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Det är bara under dessa villkor som man kan förbereda sig för externa konkurrenters förväntade snara inträde på den europeiska marknaden.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Det är bara under dessa villkor som sektorn kan förbereda sig på de externa konkurrenter som sannolikt snart kommer att etablera sig på den europeiska marknaden.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Man kan bara förbereda sig för externa konkurrenters förväntade snara inträde på den europeiska marknaden på dessa villkor.
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 En annan bidragande orsak till dessa förändringar är de magra resultat som för de flesta indikatorer har uppnåtts när det gäller de mål som sattes upp för fem år sedan i de s.k.
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 En annan bidragande orsak till dessa förändringar är de magra resultat som för de flesta indikatorer har uppnåtts när det gäller de mål som sattes upp för fem år sedan i de s.k. millennieutvecklingsmålen.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Dessa lagstiftningsändringar ingår i en bredare insats – som är svår att genomföra under rådande internationella politiska förhållanden – för att hantera en typ av hot som till sin natur underminerar de europeiska demokratiska systemen.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Dessa lagstiftningsändringar är en del av en bredare insats – som är svår att genomföra under de rådande villkoren för internationella förbindelser – med syftet att motverka en typ av hot som till sin natur underminerar grunden för Europas demokratiska system.
1.3 These positions are still relevant for the ongoing negotiations.
1.3 Dessa ståndpunkter är fortfarande relevanta för de fortsatta förhandlingarna.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Dessa punkter stämmer i stort överens med de punkter som Europeiska kommissionen framförde i samrådsprocessen om en framtida hamnpolitik för EU.
1.3 This "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.3 Det civila samhället och de organisationer som är aktiva på EU-nivå har sedan länge framfört krav på denna "rätt att delta", och frågan har nu blivit extra angelägen.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, Member States in Council did not take the option of making any necessary adjustments in intermediate years.
1.3 Dessutom avstod medlemsstaterna i rådet för år 2006 från möjligheten att göra anpassningar under de mellanliggande åren.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, Member States in Council did not take the option of making any necessary adjustments in intermediate years.
1.3 därmed avstod medlemsstaterna i rådet för år 2006 från möjligheten att göra anpassningar under de mellanliggande åren.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, the option of making any necessary adjustments in intermediate years is not taken up.
1.3 Dessutom avstår man för år 2006 från möjligheten att göra anpassningar under de mellanliggande åren.
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 Denna metod för att snabbt återställa balansen skapar stora sociala kostnader och riskerar att försvaga tillväxten över en lång period, framför allt på grund av att efterfrågan hämmas, vilket ytterligare kommer att öka budgetunderskotten.
1.3 This Committee is of the view that the Commission proposal to replace Annex IV (1)(i) with the following text: treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits should be amended so that still wines can also be treated with oenological charcoal.
1.3 Kommissionens förslag att ersätta texten i bilaga IV, punkt 1 i med "Behandling av must och ungt vin i jäsning med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser" bör modifieras, så att även stilla viner kan omfattas av behandling med kol för oenologiskt bruk.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Syftet med föreliggande dokument är att diskutera de ämnesområden som tagits upp ovan.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Utgångspunkten för ett sådant utvecklingsarbete skall vara en av kommissionen upprättad strategisk plan för tillväxt och konkurrenskraft genom logistik.
1.3 This EU-Latin America-Caribbean Summit also decided to carry out a joint assessment of the state of economic integration in the Andean Community, which was begun in January 2005.
1.3 Vid detta toppmöte med företrädare för EU, Latinamerika och Västindien beslutade man även att göra en gemensam analys av läget vad gäller den ekonomiska integrationen inom Andinska gemenskapen, och analysarbetet inleddes i januari 2005.
1.3 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.3 Detta förutsätter andra jordbrukspolitiska ramar, eftersom det mångfunktionella jordbruk som eftersträvas inte kan uppnås på världsmarknadens villkor och till dess priser.
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Kommissionens initiativ är ett utmärkt tillfälle att stödja initiativ som bidrar till att klargöra den terminologi som används (och undvika överlappningar mellan följande begrepp: social economy (social ekonomi), social business (socialt företagande), social enterprise (socialt företag) och social enterpreneurship (socialt entreprenörskap)).
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Denna kris handlar inte bara om ekonomiska och finansiella aspekter utan även om sociala och kulturella värderingar, och de olika berörda aktörer som företräds inom EESK ser inte någon omedelbar väg ut ur den.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Denna kris handlar i första hand inte om ekonomiska och finansiella aspekter utan om sociala och kulturella värderingar, och de olika berörda aktörer som företräds inom EESK ser inte någon omedelbar väg ut ur den.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Denna kris handlar i första hand inte om ekonomiska och finansiella aspekter utan om sociala och kulturella värderingar, och de olika berörda aktörer som företräds inom EESK ser inte någon övertygande väg ut ur den.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Målet är ambitiöst, men av avgörande betydelse om Europa ska ta sin del av ansvaret när det gäller att bekämpa klimatförändringen och uppnå större energitrygghet.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Detta gäller till exempel artikel 2 som tillåter undantag från förbudet mot diskriminering, särskilt i fråga om finansiella tjänster.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Detta skall uppnås genom en ny definition av målen, nämligen konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt territoriellt samarbete.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Detta uppnås bäst genom att man sprider och tillämpar de höga standarder som redan införts inom en stor del av denna sektor.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 EESK anser att tillgången till sådan myndighetsgodkänd information bör vara tillgänglig utan hinder och utan diskriminering så att även personer med syn- eller hörselnedsättningar eller andra fysiska funktionsnedsättningar kan ta del av den.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Avsikten med föreliggande yttrande är att samla kommentarer och anvisningar och att därefter formulera ståndpunkter och rekommendationer.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Avsikten med yttrandet är att samla kommentarer och anvisningar och att därefter formulera ståndpunkter och rekommendationer.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 I föreliggande yttrande analyseras mervärdet med utarbetandet av denna handlingsplan, som är en realistisk överenskommelse med syftet att stärka företagarandan som ett sant europeiskt instrument för att hjälpa oss ut ur krisen, med fokus på investeringar i särskilda åtgärder och strukturerade politiska strategier på kort, medellång och lång sikt som är tillräckligt effektiva för att åstadkomma en förändring av den nuvarande situationen genom att stärka och främja företagarandan och samhällets engagemang i fråga om innovation och ekonomisk tillväxt.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Detta yttrande bygger på EESK:s tidigare yttrande om alkoholrelaterade skador i vilket man behandlade fem prioriterade frågor, nämligen skydd av barn, en minskning av antalet alkoholrelaterade trafikskador, förebyggande av alkoholrelaterade skador bland vuxna och på arbetsplatsen, Information, utbildning och åtgärder för att öka medvetenheten samt en gemensam faktabas2.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Bakgrunden till detta yttrande är att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har konstaterat att den europeiska inre marknaden fortfarande är bristfällig när det gäller båtbranchen.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Bakgrunden till detta yttrande är att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har konstaterat att den europeiska inre marknaden fortfarande är bristfällig när det gäller den båtbranchen.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Bakgrunden till detta yttrande är att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har konstaterat att den europeiska inre marknaden fortfarande är bristfällig när det gäller den maritima sektorn.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 I detta yttrande framhålls endast huvudpunkterna i diskussionen och endast ett fåtal av de viktigaste problemen i samband med genetiskt modifierade organismer och regleringen av dessa i EU.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 I detta yttrande beskrivs ett antal åtgärder på kort och medellång sikt som beslutsfattarna bör överväga och genomföra om den europeiska luftfarten ska lyckas bekämpa krisen och ta sig ur den som en lika stark aktör som tidigare.