natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 In its opinion number CES 68/99, the EESC had already called for steps to be taken to make the provision of information on the health benefits of a moderate level of wine consumption and the dangers of the abuse of wine to be made one of the key pillars of the wine CMO.
3.12 EESK begärde redan i sitt yttrande CES 68/99 att information om de hälsorelaterade fördelarna med en måttlig vinkonsumtion och om farorna med missbruk borde göras till en viktig pelare i marknadsorganisationen för vin.
3.12 In its opinion of April 2004 the EESC also lamented the fact that the sustainability strategy contained so few clear, and therefore also measurable, objectives.
3.12 Också EESK kritiserade i sitt yttrande från april 2004 det faktum att hållbarhetsstrategin innehöll alltför få tydliga och därmed också verifierbara målsättningar.
3.12 In its Resolution of 22 April 199413, the European Parliament concluded that it would be appropriate to carry out a degree of harmonisation of the procedural rules of the Member States, making provision for the right, in cases involving amounts below a certain threshold, to launch Community proceedings which would permit the rapid resolution of cross-border disputes.
3.12 I sin resolution av den 22 april 199413 drog Europaparlamentet slutsatsen att det vore värdefullt att eftersträva en viss harmonisering av medlemsstaternas processrättsliga förfaranden samtidigt som man överväger möjligheten att införa ett gemenskapsförfarande för mål upp till ett visst belopp, för att på så sätt hitta en snabb lösning på gränsöverskridande tvister.
3.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
3.12 I de särskilda riktlinjerna sammanblandar Haagprogrammet på ett felaktigt sätt inslag som hör till säkerhetsdimensionen med sådana som faller under frihetsaspekten.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Mot bakgrund av de bestämmelser som har trätt i kraft de senaste åren eller som håller på att införas, vill EESK erinra om målet om bättre lagstiftning, med fokus på enkelhet och tydlighet.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 I ljuset av detta hade EESK väntat sig en mer övergripande och transparent analys av politikområdena i fråga från kommissionens sida.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 För att uppnå konkreta framsteg ska tidiga samråd om regleringsarbetet genomföras mellan EU:s och USA:s regleringsmyndigheter.
3.12 In order to ensure the efficient allocation of funds under the EU budget, the EESC also emphasises the importance of ensuring consistency, complementarity and synergies between the various funding programmes and, in particular, with the Rights and Citizenship Programme.
3.12 För att säkerställa en effektiv tilldelning av anslag ur unionens budget vill EESK dessutom understryka att det är viktigt att eftersträva konsekvens, komplementaritet och synergier mellan de olika finansieringsprogrammen och särskilt med programmet "rättigheter och medborgarskap" för perioden 2014–2020.
3.12 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.12 För att tillämpa denna strategi så att yrkesfiskarna kan få en maximal hållbar avkastning från bestånden måste vi på förhand och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga råd definiera vilken fiskenivå som är lämplig för varje bestånd samt den årliga fiskedödligheten.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 För att möjliggöra en utveckling av vätgasdrivna motorfordon har kommissionen föreslagit en förordning om typgodkännande av sådana fordon (KOM(2007) 593 slutlig), för att det inte ska finnas olika bestämmelser i olika medlemsstater, vilket skulle kunna hindra spridningen av denna teknik.
3.12 In respect of management practice, corporate culture and governance there is again a Harvard input.
3.12 När det gäller ledningsmetoder, företagskultur och styrning har Harvard också gjort en insats.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 På området för växtförökningsmaterial har kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial (lagstiftning om växtförökningsmaterial) som innebär en kodifiering och ändring av lagstiftningen om marknadsföring av sådant material.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 På området för växtförökningsmaterial har kommissionen antagit ett förslag till Europa­parlamentets och rådets förordning om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial (lagstiftning om växtförökningsmaterial) som innebär en kodifiering och ändring av lagstiftningen om marknadsföring av sådant material.
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 Inom ramen för Europaåret 2013 måste man också verka för att medborgarna ska kunna utöva sin rätt att få hjälp från andra medlemsstateras diplomatiska och konsulära representationer, när de befinner sig i tredjeland.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States [in view of their important shared responsibility].
3.12 Enligt EESK är "protokollet inte blott och bart en förklaring om hur fördragen och EU:s gemensamma värderingar ska tolkas i fråga om tjänster av allmänt intresse, utan en handledning för unionen och medlemsstaterna [mot bakgrund av deras viktiga gemensamma ansvar].
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
3.12 Enligt EESK är "protokollet inte blott och bart en förklaring om hur fördragen och EU:s gemensamma värderingar ska tolkas i fråga om tjänster av allmänt intresse, utan en handledning för unionen och medlemsstaterna.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 EESK anser att man måste föra en särskild nyskapande gemensam politik och erbjuda en turismprodukt som är skräddarsydd för personer över 65 år samt för personer med funktionshinder eller särskilda behov i syfte att locka till sig dessa personer.
3.12 In the Impact Assessment, the Commission reconsiders different options for its further activities.
3.12 I konsekvensbedömningen överväger kommissionen på nytt olika alternativ för fortsatta insatser.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Kommissionen uppmanas även att vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra att genomförandet av förslaget till förordning leder till ökade produktionskostnader för de företag vars fartyg bedriver lagligt fiske.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 I detta sammanhang anser EESK att kommissionen och medlemsstaterna genom anpassade regelverk och anpassad finansiering snarast bör ger stöd till en frivillig politik till förmån för biobränslen, varvid sockerbetan bör få en framträdande ställning.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 I detta sammanhang anser EESK att kommissionen och medlemsstaterna genom anpassade regelverk och anpassad finansiering snarast bör stödja en frivillig politik till förmån för biobränslen, varvid sockerbetan bör få en framträdande ställning.
3.12 In various parts of the Mediterranean Sea, pollution is reaching alarming levels.
3.12 I vissa områden av Medelhavet har föroreningarna nått alarmerande nivåer.
3.12 In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators to evaluate implementation of the objectives of the European Year.
3.12 Kommittén rekommenderar att kommissionen inte bara tar fram kvantitativa utan också kvalitativa indikatorer för att utvärdera hur målen med det Europeiska året har uppnåtts, och att den därvidlag tar hänsyn till den breda variationen inom den interkulturella dialogen.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Att höja den hållbara produktiviteten innebär att det inom företagen och olika organisationer finns förebyggande åtgärder inför framtida risker genom att man förutser förändringar och anpassar sig till förändringarna på ett snabbt och flexibelt sätt.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Att höja den hållbara produktiviteten innebär att företag och olika organisationer vidtar förebyggande åtgärder inför framtida risker genom att förutse förändringar och anpassa sig till förändringarna på ett snabbt och flexibelt sätt.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Det kan inte förnekas att det finns ett samspel mellan miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella frågor.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Oberoende av den övergripande strategin i de föreslagna lösningarna och de starka skälen för dem skapar ILO:s handbok stor flexibilitet i många frågor där enskilda länder får ta hänsyn till de lokala förhållandena.
3.12 Indicators
3.12 Indikatorer
3.12 Intellectual property rights
3.12 Immateriella rättigheter
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Investerare och placerare har både rättigheter och skyldigheter.
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Behövs det ett förtydligande av anställningsstatusen för personal som hyrs ut av bemannings­företag?
3.12 It follows that Europe requires an efficient and open common research area attracting the best talent from around the world, towards which its immigration policy is geared, and in which the constituent national science systems cooperate more effectively at European level and are more closely linked externally with the most successful international institutions.
3.12 Europa behöver därför ett gemensamt forskningsområde som är effektivt, öppet och attraktivt för de bästa begåvningarna från hela världen, med en därtill anpassad invandringspolitik, och där de deltagande nationella vetenskapliga systemen samarbetar mer effektivt på europeisk nivå, med starkare förbindelser externt med de mest framgångsrika internationella instituten.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Medlemsstaterna rekommenderas också att se till att företagen använder bästa tillgängliga teknik, i tillämpliga fall, och god branschpraxis för att förebygga, hantera och minska effekterna och riskerna med undersöknings- och utvinningsprojekt.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Medlemsstaterna rekommenderas också att se till att företagen använder bästa tillgängliga teknik, i tillämpliga fall, och god branschpraxis för att förebygga, hantera och minska effekterna och riskerna med undersöknings- och utvinningsprojekt.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Medlemsstaterna rekommenderas också att se till att företagen tillämpar bästa tillgängliga teknik, om sådan finns, och god branschpraxis för att förebygga, hantera och minska effekterna och riskerna med undersöknings- och utvinningsprojekt.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 Det är uppenbart att det, framför allt på grund av kostnaderna för bankstöd och konjunkturfrämjande åtgärder, krävs landsspecifika konsolideringsstrategier för att säkra de offentliga finansernas hållbarhet.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 För att den digitala agendan ska bli en framgång måste alla samhällets sektorer delta fullt ut i utvecklingen och genomförandet av strategin och vara adekvat representerade vid samråd.
3.12 It is proposed that instead of the planned individual assessments only one sample risk assessment for each ecoregion or Member State, to be carried out by a qualified scientific establishment, should be provided for.
3.12 I stället för de planerade enskilda bedömningarna föreslår vi att en behörig vetenskaplig institution genomför endast en schablonriskbedömning för varje ekoregion eller medlemsstat.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Det bör också betonas att företagens anställda i hög grad berörs av de val som fattas inom energipolitiken.
3.12 It should be remembered that it is frequently not just social economy enterprises, but also various SMEs that display strong links to the local community and might be interested in investing in social amenities or in community energy supply using renewable energy sources, for example8.
3.12 Det bör påpekas att inte bara företagen i den sociala ekonomin utan också olika små och medelstora företag mycket ofta kännetecknas av en stark koppling till lokalsamhällena.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Det vore helt fel om det civila samhällets aktörer endast skulle ges en politiskt uttänkt roll inom ramen för uppifrån-och ned-strategier.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.12 Instrumenten för stöd till det civila samhället i instrumentet för utvecklingssamarbete bör därför förstärkas för att se till att detta instrument kan spela sin roll på alla nivåer: I utarbetandet av de politiska prioriteringarna och övervakningen av dessa, samt i genomförandet av utvecklingsinitiativen.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 Instrumenten för stöd till det civila samhället i instrumentet för utvecklingssamarbete bör därför förstärkas för att se till att detta instrument kan spela sin roll på alla nivåer:
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Stora företag vill dock inte bli helt beroende av en enda leverantör, även om detta förekommer.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 Förra årets livsmedelskris, med stigande priser på viktiga råvaror och oro över liberaliseringsprocessen, har fått vissa nationella och regionala myndigheter att vakna upp och ompröva sin traditionella jordbruksstrategi grundad på ökad produktionen och fokusering på export av jordbruksprodukter.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.12 Slutligen anser EESK att man måste garantera effektiva medel som gör det möjligt att utan problem kartlägga och få tillgång till offentlig information om befintliga SPE-bolag och deras säten och ansvariga.
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Förfarandets längd – tidsfrist för myndighetsbeslutet
3.12 Marriage contracts:
3.12 Äktenskapsförord:
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Det behövs mer samordning inom teknisk utveckling och marknadsföring av lågeffekttillämpningar av strålteknik.
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Det behövs mer samordning inom teknisk utveckling och marknadsföring av lågeffekt­tillämpningar av strålteknik.
3.12 More or less similarly focused initiatives are taken by other governments and/or regional and local authorities.
3.12 Initiativ med i stort sett samma fokus tas av andra regeringar och regionala och lokala myndigheter.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.
3.12 Dessutom är skillnaderna mellan länderna fortsatt stora och ett antal utmaningar kvarstår inom olika områden, vilket för övrigt framgår av ett antal färska internationella rapporter18,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Dessutom är skillnaderna mellan länderna fortsatt stora och ett antal utmaningar kvarstår inom olika områden, vilket för övrigt framgår av ett antal färska internationella rapporter1819.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Dessutom är skillnaderna mellan länderna fortsatt stora och ett antal utmaningar kvarstår inom olika områden, vilket för övrigt framgår av ett antal färska internationella rapporter1819.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 De nationella råden för hållbar utveckling har haft varierande erfarenheter av det civila samhällets deltagande i frågor som berör hållbar utveckling.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 Nästan två år efter inrättandet av det östliga partnerskapet är det fortfarande oklart hur det är tänkt att detta partnerskap ska knytas till det regionala initiativet Svartahavssynergin (2007), då det i stort sett är samma partnerländer som deltar i båda initiativen.
3.12 Non-execution or defective execution (Annex 12)
3.12 Betalningsuppdrag som inte utförs eller som utförs bristfälligt (Bilaga 12)
3.12 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education outside schools).
3.12 Oavsett det som har sagts om den digitala teknikens betydelse är det viktigt att utbildningen också är öppen för andra inlärningsformer (till exempel icke-formell utbildning utanför skolan).
3.12 Nuclear energy is seen by very disparate groups as a possible solution to the greenhouse effect.
3.12 Som möjlig lösning på problemet med växthuseffekten omnämns från skilda håll atomenergi.
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 Självklart behöver Europa mer än bara sin egen, självständiga politik för bärraketer och självständigt, tillförlitligt och kostnadseffektivt tillträde till rymden, med alla utnyttjande­möjligheter och förpliktelser som detta medför, såsom övervakningsprogram.
3.12 Oil: More than a third of “conventional” oil’s EUR of 380 billion tons oil equivalent has been recovered so far.
3.12 Petroleum: Det är redan över en tredjedel av totalpotentialen för "konventionell" olja, cirka 380 miljarder ton oljeekvivalent, som utvunnits hittills.