natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 I en mängd länder i Europa är både den privatperson som är arbetsgivare och hushålls­arbetaren dåligt informerade om sina rättigheter och skyldigheter.
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 I ett antal medlemsstater som Tyskland, Italien och Frankrike finns redan olika typer av medborgartjänster för ungdom (obligatoriska eller frivilliga).
3.2.2 In a number of Member States such Germany, Italy and France forms of service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 I ett antal medlemsstater som Tyskland, Italien och Frankrike finns redan olika typer av ungdomstjänst (obligatorisk eller frivillig).
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Genom att betona skuldinlösenfonden förbiser man emellertid att framgångarna med politiken för att minska statsskulden inte enbart beror på de framsteg som gjorts när det gäller att minska de offentliga utgifterna, utan framför allt på större intäkter.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Genom att betona skuldinlösenfonden förbiser man emellertid det faktum att framgångarna med politiken för att minska statsskulden inte enbart beror på de framsteg som gjorts när det gäller att minska de offentliga utgifterna utan framför allt på större intäkter.
3.2.2 In Germany church welfare and then other organisations initiated youth voluntary service for young women before the set up of compulsory military service (1955) and the civilian service alternative (1961).
3.2.2 I Tyskland tog kyrkliga välgörenhetsorganisationer och därefter andra organisationer initiativ till volontärtjänst för unga kvinnor innan den obligatoriska värnplikten inrättades (1955) och civiltjänstalternativet (1961) skapades.
3.2.2 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20064, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.2 I grönboken om moderniseringen av arbetsrätten, som publicerades 20064, framhåller kommissionen att "Egenföretagande är också ett sätt att hantera omstruktureringsbehov, minska de direkta och indirekta arbetskostnaderna och förvalta resurserna på ett mer flexibelt sätt med hänsyn till oförutsedda ekonomiska omständigheter.
3.2.2 In line with point 2.2.2 above, the EESC confirms its proposal that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
3.2.2 Med hänvisning till kommentarerna i punkt 2.2.2 bekräftar kommittén sitt förslag att överlag utsträcka tröskeln på 500 euro till samtliga resenärer, utan att göra åtskillnad mellan transportmedel.
3.2.2 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.2 Enligt förklaringen från ministerkonferensen i Riga i juni 2006 om ny teknik i ett öppet informationssamhälle bör det europeiska digitala biblioteket inte bidra till att öka skillnaderna mellan personer som är vana att använda Internet och äldre, funktionshindrade eller svaga grupper.
3.2.2 In order to fall within its scope, a person had to be a citizen of a Member State or resident in a Member State as a stateless person or refugee.
3.2.2 För att en person skall omfattas av den nuvarande förordningens personkrets krävs det att personen i fråga är medborgare i någon av EU:s medlemsstater eller är bosatt i en av medlemsstaterna som statslös eller flykting.
3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 Inom vetenskap och forskning är framstegen inom astronomi och planetforskning uppenbara.
3.2.2 In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
3.2.2 När det gäller grundläggande rättigheter efterlyser kommissionen fler gemensamma åtgärder mot rasism, främlingsfientlighet och anti-semitism och föreslår ett ökat stöd till en religiöst öppen och mångkulturell dialog som ett sätt att bekämpa dessa problem.
3.2.2 In the context of Eurostat’s annual work programme, activities in the European Statistical System (ESS)4 will be on further developing – through Partnership Health and in cooperation with international organisations – Community statistics on disability and social integration in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities.
3.2.2 Inom ramen för Eurostats årliga arbetsprogram kommer verksamheten inom Europeiska statistiksystemet (European Statistical System, ESS)4, genom partnerskapet Hälsa och i samarbete med internationella organisationer, att inriktas på att vidareutveckla gemenskapsstatistik om funktionsnedsättning och social integration för att tillhandahålla sådan relevant och jämförbar statistik som krävs för att övervaka funktionshindrades reella situation.
3.2.2 In the EESC’s view, there is a need to develop a common, multidimensional approach (with the European Professional Card)6, subject to greater alignment of training paths, the adoption of a parallel optional regulatory framework for a voluntary EU professional card, and a common training framework and systems for the validation of formal and/or informal qualifications obtained.
3.2.2 EESK anser att man bör utarbeta en gemensam flerdimensionell strategi – ett europeiskt yrkeskort6 efter en harmonisering av utbildningsgångarna, en gemensam frivillig parallell regelram för utbildning som syftar till ett frivilligt europeiskt yrkeskort, en gemensam ram för utbildning och system för utvärdering av förvärvade formella och/eller informella kvalifikationer.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 I Maruko-målet menade domstolen likaledes att direktivet hindrar bestämmelser enligt vilka en registrerad partner efter den andre partnerns död inte har rätt till en efterlevandepension motsvarande den som beviljas äkta makar.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 Kommittén har tidigare varit tveksam till det nya finansieringsinstrumentet som syftar till att förenkla tillgången till finansiering för små och medelstora företag och andra aktörer.
3.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
3.2.2 Efter Lloyds förebild (som tekniskt sett inte var ett försäkringsbolag) spred sig försäkrings­modellen i hela Europa och försäkringsbolagen inledde sin verksamhet.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 Kommittén välkomnar därför och stöder de mål som kommissionen nämner: i) att skapa bättre arbetsförhållanden för äldre arbetstagare, ii) att främja aktivt deltagande i samhällslivet och iii) att främja äldre personers hälsa.
3.2.2 In this connection, the role of cohesion policy will be crucial for new and future Member States.
3.2.2 Mot denna bakgrund kommer sammanhållningspolitikens roll att vara grundläggande för de nya och framtida medlemsstaterna.
3.2.2 In this respect, in accordance with the generally accepted dichotomy between waged and self-employed work, self-employed workers do not enjoy the same protection as employees.
3.2.2 I detta avseende och i enlighet med den vedertagna uppdelningen mellan lönearbete och egenföretagande åtnjuter egenföretagaren inte det skydd som löntagarna har rätt till.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"5.
3.2.2 I detta sammanhang har EESK redan framhållit följande: "Mot bakgrund av den finansiella och ekonomiska krisen är det viktigt att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna, de ekonomiska aktörerna och medborgarna, och att respektera medborgarnas värdighet och deras rättigheter"5.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"6.
3.2.2 I detta sammanhang har EESK redan framhållit följande: "Mot bakgrund av den finansiella och ekonomiska krisen är det viktigt att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna, de ekonomiska aktörerna och medborgarna, och att respektera medborgarnas värdighet och deras rättigheter"6.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 Information är inte ett självändamål utan ett medel för att göra det möjligt för den enskilde att välja fritt och med utgångspunkt i kunskap.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Investeringsprogram för innovation, dynamik och arbetstillfällen.
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Deltagande av organisationer från det civila samhället är en nyckel till en väl avvägd utveckling där hänsyn tas till lokala och regionala intressen samtidigt som användningen och förvaltningen av transportlederna vitaliseras.
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Deltagande av organisationer från det civila samhället är en nyckel till en väl avvägd utveckling där hänsyn tas till lokala och regionala intressen samtidigt som som användningen och förvaltningen av transportlederna vitaliseras.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Det brukar ses som ett accepterat faktum att ett betydande antal högbegåvade personer undgår att upptäckas.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 EU måste utöka sin institutionella närvaro i viktiga ursprungs- och transitländer genom att inrätta särskilda migrationscentrum som tillfälligt eller permanent ska behandla asylansökningar.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Kommittén välkomnar införandet av nya särskilda instrument för att konsolidera de demokratiska landvinningarna.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Den gemensamma programplaneringen innebär att medlemsstaterna på frivillig basis och enligt principen om variabel geometri tillsammans sätter upp, utvecklar och genomför strategiska forskningsagendor utifrån en gemensam vision av hur man kan hantera stora samhälleliga utmaningar.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Den gemensamma programplaneringen innebär att medlemsstaterna på frivillig basis och enligt principen om variabel geometri tillsammans sätter upp, utvecklar och genomför strategiska forskningsagendor utifrån en gemensam vision av hur man ska hantera de stora samhälleliga utmaningarna.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Avgörande för denna strategi är övergången från normen att optimera kortfristiga finansiella resultat till att generera ekonomiskt värde på ett sätt som också leder till sociala framsteg och värde för samhället.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Kosovo har goda förbindelser med f.d.
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 En annan, mycket viktig faktor som föreslås är en sammankoppling av aktörer och strategier under katastrofhanteringens olika stadier.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Långtidsarbetslösheten fortsätter att öka och har under det senaste året (som andel av den totala arbetslösheten) stigit från 45 % till 49 %.
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 Att upprätthålla kraven på fullständig och opartisk information är meningslöst på dagens marknad, särskilt som sådana krav inte gäller distributionskanaler via Internet, till exempel flygbolagens hemsidor eller verktyg där företagen själva kan göra bokningar.
3.2.2 Medium and High-tech manufacturing exports as % total product exports
3.2.2 Tillverkningsföretagens export av medel- eller högteknologiska produkter i procent av den totala exporten av produkter
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Åtgärder på medellång och lång sikt
3.2.2 Member States and the Commission to provide adequate resources for research into the biomedical and social causes of addiction, the prevention and origins of addiction, and behavioural patterns of drug consumption.
3.2.2 Medlemsstaterna och kommissionen skall tillhandahålla tillräckligt med resurser för forskning om biomedicinska och sociala orsaker till missbruk, missbrukets förebyggande och ursprung samt de beteendemönster som narkotikakonsumtionen ger upphov till.
3.2.2 Mobile Networks
3.2.2 Mobilnät
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 De problem som just nu sprider sig med dominoeffekt bland de integrerade globala marknaderna kan inte lösas enbart med hjälp av penningpolitiken, i synnerhet inte med hjälp av EMU-politiken.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 Dessutom bör alla internetleverantörer i EU behandla alla källor till likvärdiga internetdata lika och inte skilja mellan olika typer av datatrafik av ekonomiska skäl.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Skillnaden mellan arbetstagare och egenföretagare står för övrigt i centrum för de pågående diskussionerna om ändring av direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Skillnaden mellan löntagare och egenföretagare står för övrigt i centrum för de pågående diskussionerna om ändring av direktiv 2002/15/EG om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 I riktning mot en teknisk miljö som präglas av interoperabilitet.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 EU:s medlemsstater har ingått över 1 400 bilaterala investeringsavtal sedan 1950-talet, vilket motsvarar cirka hälften av alla sådana avtal på global nivå4.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Ungefär 70 % av européerna är icke-rökare10, och studier visar att de flesta rökare önskar sluta röka11.
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Behovet av nya förfaranden som möjliggör certifiering av additiv tillverkning:
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Nätinvesteringsplan
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 Sysselsättningspolitiken kan dock inte kompensera för felstyrningar i den makroekonomiska politiken.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Man kan inte analysera den enorma uppgiften att integrera miljontals invandrare genom skolan utan att ta hänsyn till exempelvis följande aspekter: de utländska medborgarnas rättsliga ställning, som påverkar tillgången till det allmänna, obligatoriska utbildnings­systemet5, legaliseringsprocesserna för "papperslösa", hindren för familjeåterförening och de viseringskriterier som innebär en kränkning av grundläggande individuella rättigheter (kravet på DNA-prov för att bevisa släktskap).
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Icke-järnhaltigt metallskrot och andra avfallsflöden med sådana metaller: Jämfört med järn och stål uppvisar övrigt metallskrot mycket större variation när det gäller a) typer av metaller, b) tillgängliga resurser och c) de metoder som måste användas för separering och utvinning av vissa metaller ur avfallsflödena.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Det uttalade kravet på enhällighet är icke desto mindre mycket betydelsefullt eftersom det innebär att alla rättsakter i fråga måste respektera subsidiaritetsprincipen.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
Det uttalade kravet på enhällighet är icke desto mindre mycket betydelsefullt eftersom det innebär att alla rättsakter i fråga måste respektera subsidiaritetsprincipen.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Begreppet är inte bara tvetydigt i sig och svårt att definiera, det finns också flera olika sätt att mäta överskuldsättning.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 Det finns många bestämmelser om restriktioner, utestängning och näringsförbud för den drabbade som existerar bara för att det rör sig om ett konkursförfarande.
3.2.2 Of course, the EESC is aware that there are no universal solutions which are equally valid for all European cities; different cities and regions develop in different ways.
3.2.2 EESK är naturligtvis medveten om att det inte finns någon allmängiltig utveckling som gäller för alla europeiska städer i samma utsträckning.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 Å andra sidan lever 40 % av romerna inte i fattigdom utan i välmåga (om än blygsam sådan).
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Det är särdeles viktigt att kampen mot dopning bedrivs inte bara inom den professionella idrotten utan även på amatörnivå.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the issue of disparities in the taxation of companies, particularly corporation tax6.
3.2.2 En utmaning av stor vikt för hela EU:s utveckling och för hela industripolitikens framtid, framför allt i de gränsöverskridande regionerna, är skillnaderna i företagsbeskattning, speciellt på bolagsskatteområdet6.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the question of the corporate tax5 obstacles facing EU firms.
3.2.2 En utmaning av stor vikt för hela EU:s utveckling och för hela industripolitikens framtid, framför allt i de gränsöverskridande regionerna, är frågan om de skattehinder som drabbar EU-företagen på bolagsskatteområdet 5.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 Pensionsreformer som genomförts av medlemsstaterna under det senaste decenniet har främst inriktats på att minska utgifterna, genom att höja den lagstadgade pensionsåldern och förändra indexeringen av pensionssystemen enligt ett dominerande eller ett enda prisindex.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 Grisar utfordras med samma foder som nötkreatur och deras matsmältningssystem är likadant som människans.
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 Fas 2: De nya trådlösa public service-tjänsterna för EU-medborgare som erbjuds via Internet till låg eller ingen kostnad (CIPS)
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Beträffande det politiska målet "att bidra till den ekonomiska tillväxten"
3.2.2 Political and diplomatic issues and development support
3.2.2  Politik, diplomati och utvecklingsbistånd
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Bibehållande av hälsan