natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Representation i de råd som företräder olika samhällsintressen – I linje med ny lagstiftning som föreskriver att alla intressenter ska delta har icke-statliga organisationer fått en rättsligt skyddad ställning i RTCG:s råd23, rådet för samhällskontroll av polismakten24, det nationella rådet för EU-integration25, den nationella kommissionen för kamp mot korruption och organiserad brottslighet, rådet för vård av funktionshindrade, barnomsorgsrådet osv., liksom i vissa organ på lokal nivå.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Ansvar och ansvarsskyldighet är centrala element.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Ansvar och redovisningsskyldighet är centrala element.
4.9 Review clause
4.9 Översynsklausul
4.9 Royalty-free access to foreground and background.
4.9 Avgiftsfri rätt att nyttja information.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Tyvärr visar exemplet med avskogning och skogsdegradering enligt EESK:s uppfattning också att utvecklingspolitiken i hög grad har misslyckats åtminstone i de regioner som diskuteras här.
4.9 Safeguard measures
4.9 Säkerhetsåtgärder
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Fastställandet av ett kvantitativt mål för förebyggande av användningen av tunna plastbärkassar skulle innebära en tydlig målsättning och ett klart riktmärke för medlemsstaterna som skulle kunna övervakas och vid behov drivas igenom juridiskt.
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Fastställandet av ett kvantitativt mål för förebyggande av användningen av tunna plast­bärkassar skulle innebära en tydlig målsättning och ett klart riktmärke för medlemsstaterna som skulle kunna övervakas och vid behov drivas igenom juridiskt.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 En grundläggande förebyggande åtgärd är dessutom inrättandet av en observationsgrupp med uppgift att övervaka de strategiska åtgärder som vidtas när det gäller centrala områden såsom tjänster av allmänt intresse, den audiovisuella sektorn, bränslen, banksektorn, energioligopol, bostäder etc., som kan utgöra en risk som de mest sårbara konsumenterna är särskilt utsatta för.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
Man bör heller inte fördjupa sig i de befintliga bestämmelserna, så länge man inte bestämmer vilken väg man ska följa och huruvida vattenlevande djur eller andra arter ska omfattas.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Dessutom blir situationen än mer komplex när befogenheterna är delade mellan den nationella och regionala nivån som i federala system.
4.9 Small-scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).
4.9 I Tyskland pågår i ett antal delstater småskaliga försök med långa fordonskombinationer.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Hittills har utvecklingen av programmet kostat 3,2 miljarder euro, som nästan helt har finansierats av ESA (1,89 miljarder euro) och EU (1,3 miljarder euro).
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 Sociala och miljömässiga villkor som ingår i kravspecifikationerna för kontraktet måste vara direkt relaterade till föremålet för den offentliga upphandlingen.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Vissa bestämmelser förefaller strida mot IFRS-praxis, samtidigt som de flesta EU-länder redan har antagit de internationella standarderna, även om det inte finns någon EU-omfattande skyldighet att anta dessa regler för små och medelstora företag.
4.9 Sources of financing
4.9 Finansiering
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Vad gäller tjänster som tillhandahålls lokalt vill kommittén peka på en sektor som riskerar att väcka en omfattande debatt, nämligen offentliga och privata hälso- och sjukvårdstjänster, som redan i dag under vissa omständigheter kan åtnjuta reducerade momsskattesatser10.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Inom åtgärdsområde 2 – integration av vattenpolitikens mål i övrig EU-politik – krävs också ett flertal åtgärder, som anges i strategins handlingsplan.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 En stärkt grundforskning och överbryggande forskning samt upprättande av spetsforskningscentrum i världsklass i Europa är avgörande för att Europa ska förbli attraktivt för investerare i forskning och utveckling samt tillverkning.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 En stärkt grundforskning och överbryggande forskning samt upprättande av spetsforsknings­centrum i världsklass i Europa är avgörande för att Europa ska förbli attraktivt för investerare i forskning och utveckling samt tillverkning.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Strukturella hinder för en verklig dialog med arbetsmarknadsparter och organisationer inom det civila samhället måste undanröjas.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Strukturprincipen: en lämplig utformning av det rättsliga och finansiella förhållandet mellan användare, offentliga eller – beroende på systemet – i förekommande fall självständiga socialtjänster, offentliga socialförvaltningar eller socialförsäkringsorgan.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Undersökningar visar att det vanligaste hindret för arbetsplatsinnovationer är bristen på motivation hos ledningen, eftersom man inte ser något behov av utvecklingsåtgärder.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Europas konkurrenskraft beror till stor del på en sådan samordnad utveckling, som förmår koppla samman de makro- och mikroekonomiska nivåerna.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Det har hänt att denna politik har åtföljts av en politisk och social debatt där invandring föreslås förbjudas, vilket ger upphov till utanförskap och främjar främlingsfientlighet och diskriminering.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Stödet till de små och medelstora företagens konkurrenskraft bör inte inskränkas till sektorerna turism, vattenbruk och fiske utan omfatta alla områden som behandlas i handlingsplanen, till exempel skeppsbyggnad (som har en omfattande kringindustri), hamnverksamhet, förnybar havsenergi och bioteknik – sektorer som för närvarande har en solid entreprenörsgrund i många Atlantregioner.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Stödet till de små och medelstora företagens konkurrenskraft bör inte inskränkas till sektorerna turism, vattenbruk och fiske utan omfatta alla områden som behandlas i handlingsplanen, till exempel skeppsbyggnad (som har en omfattande krigsindustri), hamnverksamhet, förnybar havsenergi och bioteknik – sektorer som för närvarande har en solid entreprenörsgrund i många Atlantregioner.
4.9 Sustainable and workable solutions will only be achieved if the two sides of industry work together and social dialogue at national and European level provides such an opportunity.
4.9 Man kommer endast att kunna ta fram hållbara och fungerande lösningar om båda sidor inom sektorn samarbetar, och den sociala dialogen på nationell och europeisk nivå utgör en sådan möjlighet.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 För att se till att systemet är flexibelt krävs ett brett utbud av andra energilagringslösningar, som är anpassade till de olika energiformerna.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Med tanke på de skillnader som finns mellan unga män och unga kvinnor när det gäller att komma in på arbetsmarknaden, vill EESK betona vikten av att närma sig ungdoms­arbetslösheten ur ett adekvat jämställdhetsperspektiv, inbegripet konkreta åtgärder när så behövs.
4.9 Taxation
4.9 Beskattning
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Det finns till viss del tekniker för omarbetning och återställande av gamla, överfulla förvaringsanläggningar att tillgå, men det krävs ny forskning på området.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Artikeln klargör att en sådan förordning inte får påverka "medlemsstaternas befogenheter att i överensstämmelse med fördragen tillhandahålla, beställa och finansiera sådana tjänster".
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Förvärv av bolag med låg omsättning omfattas inte av de aktuella anmälningskraven, även i de fall där det förvärvade bolaget innehar kommersiellt värdefulla uppgifter eller har en betydande marknadspotential.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Förvärv av bolag med låg omsättning omfattas inte av de aktuella anmälningskraven, även i de fall där det förvärvade bolaget innehar kommersiellt värdefulla uppgifter eller har en betydande marknadspotential.
4.9 The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
4.9 Syftet med denna stränga kontroll av fiskefartyg från tredjeland, som är densamma som för gemenskapsfartyg, är att kartlägga fiskeriprodukter från olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 Det krävs en betydande ökning av antalet borrningar till havs för att säkerställa framtida leveranser av olja och gas.
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.
4.9 Förvaltningarna i de medlemsstater som kommer att införa systemet, kommer att behöva behandla ett ökat antal ansökningar om återbetalning av för mycket inbetald mervärdesskatt från beskattningsbara personer som inte längre kommer att kunna göra avdrag för ingående mervärdesskatt.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Tillgången till innehåll och tjänster av hög kvalitet på nätet är en grundläggande drivkraft för användarnas förtroende.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Det bästa som kan sägas är därför att detta är inledningen på en process av global harmonisering som avspeglar vad som redan har skett i EU-medlemsstaterna och som nu kommer att kräva samma nivå på resurser, stödsystem och förfaranden om det ska kunna upprätthållas på global basis.
4.9 The carrier’s liability in intra-Community multimodal goods transport should be studied with a view to creating a harmonised regime and avoiding the current costly and complex system of applying different liability rules to different transport modes.
4.9 Ett transportföretags ansvar i samband med multimodala godstransporter inom gemenskapen bör undersökas i syfte att skapa ett harmoniserat system och för att undvika det nuvarande dyra och komplicerade systemet med olika ansvarsregler för olika transportslag.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Keramiksektorn har inte samma potential för minskade växthusgasutsläpp som glassektorn har, även om de värmeisolerande egenskaperna hos moderna tegelstenar och takpannor samt mineralfiber förtjänar att nämnas.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Kommissionen hävdar att antalet produktgrupper och licensinnehavare måste utökas avsevärt, för att inriktas på de områden där miljöpåverkan och möjligheterna till förbättring är störst.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Kommissionen har föreslagit idén om ett enhetligt tillsvidarekontrakt, vars verkliga effekter just nu är föremål för stora diskussioner.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Kommissionen vill ha ökade kontrollbefogenheter.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Kommissionen har rätt när den i meddelandet skriver att icke-hållbar ekonomisk verksamhet i dag är källan till det välstånd som många människor åtnjuter (och som många andra är utestängda från).
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Kommissionen bör i synnerhet ge mer detaljerad information om den administrativa plattformen för styrning av molntjänsterna.
4.9 The Commission proposals will, to the Committee's mind, create a situation where milk production in grassland areas and low-yield disadvantaged regions will continue to suffer from major competitive disadvantages.
4.9 Enligt EESK:s uppfattning leder kommissionens förslag till att mjölkproduktionen i betesmarksområden och i lågproducerande eftersatta regioner även fortsättningsvis kommer att drabbas av avsevärda konkurrensnackdelar.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Kommissionen avser att kontinuerligt utvärdera behovet av en översyn av befintlig sektorsspecifik lagstiftning som rör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Kommissionen uppger att den vill betona medborgarnas delaktighet i utvecklingen av digitala offentliga tjänster, och uppmanar inom ramen för principen om "öppenhet och insyn" de offentliga förvaltningarna att interagera med medborgare, företag, företrädare för arbetsmarknadens parter och konsumenterna, forskare och ideella organisationer när det gäller utformning och tillhandahållande av tjänster.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Kommissionen uppger att den vill betona medborgarnas delaktighet i utvecklingen av digitala offentliga tjänster, och uppmanar inom ramen för principen om "öppenhet och insyn" de offentliga förvaltningarna att interagera med medborgare, företag, företrädare för arbets­marknadens parter och konsumenterna, forskare och ideella organisationer när det gäller utformning och tillhandahållande av tjänster.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Kommissionen ska ha en skyldighet att föra och uppdatera en förteckning över foderråvaror som inte får släppas ut på marknaden.
4.9 The Commission will publish its communication on the state of play of the RES-E directive before the end of 2005.
4.9 Kommissionen kommer före slutet av 2005 att offentliggöra sitt meddelande om dagsläget avseende direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Kommissionsdokumentet är mycket snävt inriktat på den vetenskapliga forskning som uppenbarligen behövs för att upprätthålla ett stabilt ekosystem, men det borde också finnas en helhetssyn med avseende på det politiska beslutsfattandet.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Kommissionsdokumentet är mycket snävt inriktat på den vetenskapliga forskning som uppenbarligen behövs för att upprätthålla ett stabilt ekosystem, men det borde också finnas en helhetssyn med avseende på det politiska beslutsfattandet.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 Kommissionen lägger fram det aktuella förslaget vid en tidpunkt då medlemsstaterna mot bakgrund av Lissabonstrategin verkar för att drastiskt minska byråkratin för lastnings- och transportföretag.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Genom kommissionens förslag införs också ett antal praktiska åtgärder för att införa intelligenta transportsystem på handlingsplanens olika huvudområden.
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 Medlemsstaternas åtagande borde också leda till skärpta straff för bedrägerier och till att straffen faktiskt verkställs.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 EESK förordar bättre tidsramar för genomförandet än dem som föreslagits, med tanke på behovet av en bred information men också på den tid som krävs för att anpassa sig till de ändrade metoder, förfaranden och rutiner som krävs för övergången från direktiv till förordning.
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Kommittén ser positivt på det förbättrade tillträdet till arbetsmarknaden för studerande i enlighet med villkoren i direktivet, som gör det _möjlighet för dem att arbeta minst 20 timmar per vecka.
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Kommittén ser positivt på det förbättrade tillträdet till arbetsmarknaden för studerande i enlighet med villkoren i direktivet, som gör det möjlighet för dem att arbeta minst 20 timmar per vecka.
4.9 The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
4.9 Kommittén instämmer med kommissionen vad gäller EU:s roll i detta sammanhang, som baseras på artikel 194.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.