natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the identity of the EuSEF manager and of any other service providers contracted by the EuSEF manager in relation to their management, and a description of their duties;
(a) Vilka förvaltaren av den europeiska fonden för socialt företagande och eventuella andra tjänsteleverantörer som denne anlitar för sin förvaltning är samt en beskrivning av deras arbetsuppgifter.
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) Identiteten för den part som begär jordobservationsdata.
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing EuSEFs;
(a) Vilka personer som i praktiken leder verksamheten hos förvaltaren av de EuSEF-fonderna.
(a) the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
(a) Uppgift om vilka personer som i praktiken leder verksamheten hos förvaltaren av de godkända riskkapitalfonderna.
(a) the identity of the venture capital fund manager and any other service providers contracted by the venture capital fund manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
(a) Fondförvaltarens och eventuella andra tjänsteleverantörers identitet som denne anlitar för sin förvaltning av de godkända riskkapitalfonderna samt en beskrivning av deras arbetsuppgifter.
(a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or of relevant actions related to the implementation of Union law;
a Genomförande av reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till relevanta landspecifika rekommendationer utfärdade i samband med den europeiska planeringsterminen, eller av relevanta insatser knutna till genomförande av unionsrätten.
(a) the implementation of the arrangements proposed in the plan would be likely to restore the viability and financial soundness of the institution, taking into account the preparatory measures that the institution has taken or has planned to take;
(a) Genomförandet av de föreslagna arrangemangen i planen kan förväntas återställa institutets bärkraft och sunda finanser, med beaktande av de förberedande åtgärder som institutet har vidtagit eller planerar att vidta.
(a) the implementation of the budget;
a) genomförandet av budgeten,
(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
(a) genomförande av särskilda kontroll- och inspektionsprogram som antagits i enlighet med artikel 95,
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a) betydelsen av att miljöpolicy, rutiner och krav i miljöledningssystemet följs,
(a) The inclusion of a website should be maintained but its role and focus should be carefully considered in view of the limited resources available and the longer term objectives.
(a) Man bör även i fortsättningen ha en webbplats för temaåren, men dess roll och inriktning bör övervägas noga med tanke på de begränsade resurser som står till buds och de långsiktiga mål som fastställts.
(a) the indication "R&D services" where the contract has been awarded by a negotiated procedure without a call for competition in accordance with Article 44(b);
(a) angivelsen ”forsknings- och utvecklingstjänster” om kontraktet har tilldelats genom ett förfarande utan meddelande om upphandling i enlighet med artikel 44 b,
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
(a) de berörda personerna deltar frivilligt,
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Kommittén för industri och forskning skall sammanträda minst två gånger per år.
(a) the infliction of serious and unjustified harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant’s life, freedom or security or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
(a) Att på grundval av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp åsamka allvarlig och oberättigad skada eller diskriminering, som till sin natur eller för att den upprepas är tillräckligt allvarlig för att utgöra en betydande risk för den sökandes liv, frihet eller säkerhet eller för att hindra den sökande från att leva i sitt ursprungsland.
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
a) de uppgifter och rapporter som avses i artikel 4.1 b, artiklarna 6, 7 och artikel 17.3,
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) Informationen är av allmänt intresse.
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
a) uppgifterna i rapporten ger en rättvisande bild,
(a) the information is necessary to exercise a right of the shareholder flowing from its shares;
(a) Informationen är nödvändig för att utöva en aktieägarrättighet som uppkommer genom aktierna..
(a) the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in Article 70(2)(a);
(a) Informationen ska vara avsedd att användas för att upptäcka och utreda överträdelser enligt artikel 70.2 a.
(a) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register;
(a) Den information som krävs för att identifiera den registreringsmyndighet som avses i artikel 9, med SPE-bolagets registreringsnummer i det registret.
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
(a) Den information som krävs för att identifiera den registreringsenhet som avses i artikel 22.1 och den europeiska stiftelsens registreringsnummer i det registret.
(a) the information on financial contracts that should be contained in the detailed records;
(a) Den information om finansiella avtal som de detaljerade registren bör omfatta.
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a) Information om användningen av produkten ska tillhandahållas i eller på själva produkten (märkning, bruksanvisning, varning) och ska
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a) Information om användningen av produkten ska tillhandahållas på själva produkten (märkning, bruksanvisning, varning) och ska
(a) The information required for the last annual accounts, in accordance with Article 39(1);
(a) Den information som krävs för de sista årsräkenskaperna, i enlighet med artikel 39.1.
(a) the information required referred to in paragraph 1 is complete;
(a) Den information som det hänvisas till i punkt 1 är fullständig.
(a) the information required under paragraph 1 is complete and
(a) de uppgifter som krävs enligt punkt 1 är fullständiga, och
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
(a) Informationen ska bytas ut, föras över eller lämnas ut för utförande av övervakningen eller den lagstadgade tillsynen.
(a) the information to be provided to the competent authorities under paragraph 2, including the programme of operations;
(a) vilken information som ska lämnas till de behöriga myndigheterna enligt punkt 2, inbegripet verksamhetsplanen,
(a) the infrastructure forms an integral part of a network which has the same manager as the infrastructure concerned and access to which is open on non-discriminatory terms to any person or undertaking wishing to use it,
(a) infrastrukturen utgör en väsentlig del av ett nät som har samma förvaltare som den berörda infrastrukturen och tillträde till den ges öppet på icke-diskriminerande villkor till varje person eller företag som önskar använda den,
(a) the infringement was due to the fact that the driver had failed to comply with the instructions given to him by that transport undertaking; or
(a) överträdelsen berodde på att föraren inte hade följt instruktionerna från transportföretaget, eller
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) beståndsdelen är allmänt använd och inte kan ersättas med en annan beståndsdel som kan fylla en liknande funktion,
(a) the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
(a) Genom den inledande miljöutredningen och analysen av nuläget samt insamling och godkännande av information.
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
a) de kontroller som medlemsstaterna genomför i enlighet med sina egna lagar och andra författningar,
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) Kontroller som medlemsstaterna genomför i enlighet med sina egna lagar och andra författningar.
(a) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the Standardised Approach is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
a) Institutet måste kunna visa de behöriga myndigheterna att användningen av schablonmetoden inte syftar till att sänka institutets krav på kapitalbas, att detta är nödvändigt med tanke på institutets art och komplexitet, och att det inte kommer att ha en väsentlig negativ inverkan på institutets solvens eller förmåga till effektiv riskhantering.
(a) The institution has purchased the receivables from unrelated, third party sellers, and its exposure to the obligor of the receivable does not include any exposures that are directly or indirectly originated by the institution itself;
a) Institutet har förvärvat fordringarna från en eller flera oberoende säljande tredje parter och dess exponering mot fordringarnas gäldenärer innefattar inte någon exponering som direkt eller indirekt har sitt ursprung hos institutet.
(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
(a) Institutet uppfyller inte, eller det föreligger objektiva faktorer till stöd för fastställandet av att institutet inte inom den närmaste framtiden kommer att kunna uppfylla, kapitalkraven för fortsatt auktorisation på ett sådant sätt att det kan föranleda de behöriga myndigheterna att dra in auktorisationen eftersom institutet har drabbats eller sannolikt kommer att drabbas av förluster som kommer att förbruka hela eller praktiskt taget hela dess egna kapital.
(a) the institution is of a type that is defined under applicable national law and which competent authorities consider to qualify as a mutual, cooperative society or a similar institution for the purposes of this Part;
a) Institutet är av en typ som är erkänd enligt tillämplig nationell lagstiftning och som de behöriga myndigheterna vid tillämpningen av denna del anser är ett ömsesidigt bolag, en kooperativ sammanslutning eller liknande institut.
(a) the institution shall have in place a clearly documented trading strategy for the position/instrument or portfolios, approved by senior management, which shall include the expected holding period;
a) Institutet ska ha en tydligt dokumenterad handelsstrategi för positionen/instrumentet eller portföljerna, som godkänts av den verkställande ledningen och som anger förväntad innehavsperiod.
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) Institutet får inte investera mer än 30 % av dessa tillgångar i aktier, andra värdepapper som kan jämställas med aktier och skuldförbindelser som inte är föremål för handel på reglerade marknader, eller också ska institutet investera minst 70 % av dessa tillgångar i aktier, andra värdepapper som kan jämställas med aktier och skuldförbindelser som är föremål för handel på reglerade marknader.
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
a) Institutet ska upprätta en konkret och genomförbar plan för hur det inom rimlig tid ska kunna återställa tillgångarnas storlek till den nivå som krävs för att helt täcka de tekniska avsättningarna.
(a) the institution's rating systems provide for a meaningful assessment of obligor and transaction characteristics, a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent quantitative estimates of risk;
a) Institutets riskklassificeringssystem ger förutsättningar för en tillfredsställande bedömning av gäldenärer och transaktioner, lämplig riskdifferentiering samt noggranna och konsekventa kvantitativa riskskattningar.
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
(a) Den institutionella investeraren eller kapitalförvaltaren, eller andra dem närstående företag, erbjuder finansiella produkter till eller har andra kommersiella förbindelser med det företag man investerar i.
(a) the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account; or
(a) instrumentet är ett säkringsinstrument enligt ett system för säkringsredovisning som tillåter att en del av eller hela värdeförändringen inte tas med i resultaträkningen, eller eller
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
a) I de instrumentspecifika bilagorna får det under rubriken ”Ibruktagande” anges vilken eller vilka noggrannhetsklasser som ska användas för särskilda ändamål.
(a) the instruments are issued and fully paid up;
(a) Instrumenten är emitterade och fullt betalda.
(a) the instruments are issued and paid up;
a) Instrumenten är emitterade och fullt betalda.
(a) the instruments are issued directly by the institution with the prior approval of the owners of the institution or, where permitted under applicable national law, the management body of the institution;
a) Instrumenten har emitterats direkt av institutet efter godkännande av institutets ägare eller, om så är tillåtet enligt tillämplig nationell lagstiftning, institutets styrelse.
(a) the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided;
(a) Försäkringsavtalet kräver endast kunskaper om det försäkringsskydd som erbjuds.
(a) the insurance intermediary or insurance undertaking and its services.
(a) Försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget och dess tjänster.
(a) the intended location of the activities,
(a) Den plats till vilken fiskeverksamheten planeras förläggas.
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) Branschorganisationen står för minst 65 % av minst två av följande verksamheter: produktion, saluföring eller beredning av den berörda produkten under det föregående året i det eller de berörda områdena i en medlemsstat, och lämnar in en begäran till de behöriga nationella myndigheterna.
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) Samtrafikförmåga och driftskompatibilitet hos nationella transportnät.
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
(a) Intermediären vidtar de åtgärder som krävs för att aktieägaren eller en tredje person som utsetts av aktieägaren själva ska kunna utöva rättigheterna.
(a) the International Bank for Reconstruction and Development;
a) Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (Världsbanken)
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) Den uppringande och den uppringda partens IMSI (International Mobile Subscriber Identity).
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) Den IP-adress (Internet Protocol), oavsett om den är dynamisk eller statisk, som en kommunikation tilldelats av Internetleverantören.
(a) the interoperability of national preparedness plans;
a) De nationella beredskapsplanernas kompatibilitet.
(a) the interruption of the payment deadline;
(a) Avbrott i betalningsfristen.
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
a) Första meningen skall ersättas med följande:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Första meningen skall ersättas med följande:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) Inledningsfrasen i artikel 1 ska ersättas med följande:
(a) The introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(a) Den inledande frasen i första stycket ska ersättas med följande:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) Inledningen ska ersättas med följande:
(a) the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation;
(a) Att förteckningen över farliga material uppfyller kraven enligt denna förordning.
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) Investeringen måste stärka konkurrensen på elförsörjningsområdet.
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) Investeringen ska stärka konkurrensen vad gäller gasförsörjning och öka försörjningstryggheten.
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
a) minst 85 % av feederfond­företagets tillgångar placeras i andelar i ett annat master­fond­företag, eller att
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
(a) Det relevanta fondföretagets investerare ska vederbörligen ha informerats om att denna delegation krävs enligt tredjelandets lagstiftning och om omständigheterna som motiverar delegationen, före investeringen.
(a) The ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
f) ISSN (International Standard Serial Number) för periodiska publikationer.
(a) the key information document does not comply with Article 6 (1) to (3) and Article 7;
(a) Faktabladet överensstämmer inte med artikel 6.1–6.3 och artikel 7.
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) Företagens och de nationella myndigheternas bristande kunskap om att principen om ömsesidigt erkännande existerar.
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) I avsnitt 2.2 ska sista meningen ersättas med följande:
(a) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertakings listed in Annex I;
(a) medlemsstaternas lagar och andra författningar om de företagsformer som förtecknas i bilaga I,
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
(a) Tredjelandets rätts-, tillsyns- och tillämpningsarrangemang säkerställer att kreditinstitut och moderbolag i det tredjelandet uppfyller bindande krav som är likvärdiga med kraven i artiklarna 6, 10–16 och 20.
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) om han utför en väsentlig del av sitt arbete i den medlemsstaten, omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där han är bosatt, eller
(a) the level of competition;
a) Konkurrensgraden.
(a) the liability of the parent undertaking is limited to the share of capital that the parent undertaking holds in the subsidiary in view of the liability of the other shareholders or members;
a) Moderföretagets ansvar är begränsat till den del av kapitalet som moderföretaget innehar i dotterföretaget med tanke på övriga aktieägares eller medlemmars ansvar.
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
(a) Skulden ska vara infriad i förhållande till den sänkning som har gjorts av beloppet.
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) Den sannolika verkan av hotet mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå, särskilt till följd av terroristhändelser eller terroristhot eller terroristhot eller hot som kommer från den organiserade brottsligheten.
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(a) Gränsen för den ekvivalenta dosen för ögonlinsen ska vara 15 mSv per år.
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) Gränsen för den ekvivalenta dosen för ögonlinsen ska vara 20 mSv under ett år eller i tillämpliga fall samma värde som anges för gränsen för den effektiva dosen.
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(a) Gränsen för den ekvivalenta dosen för ögonlinsen ska vara 20 mSv per år.
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
a) den förteckning över arter som det är förbjudet att fiska i enlighet med undantaget från landningsskyldigheten enligt artikel 15.4 a i förordning (EU) nr 1380/2013,
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
förteckningen över de Unece-föreskrifter och ändringar av dem som unionen har röstat för eller som unionen har anslutit sig till och som ska tillämpas på EU‑typgodkännanden av motorer och motorfamiljer som ska installeras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg,
(a) the lists of the zones and agglomerations concerned,
(a) En förteckning över zonerna och tätbebyggelsen i fråga.
(a) the lodging of the application for judicial review or for any interim measure shall not entail any automatic suspension of the effects of the challenged decision;
(a) Framförandet av begäran om rättslig prövning eller någon tillfällig åtgärd ska inte innebära automatisk upphävning av det bestridda beslutet.