natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The purpose of this proposal is to undertake a codification of Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC), Eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC), Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies, Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent."
"Detta förslag avser en kodifiering av rådets sjätte direktiv av den 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag (82/891/EEG), rådets elfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (89/666/EEG), Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skydds­åtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga."
"The quality of rail services in the EU"
"Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU"
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
"Vi måste fråga oss hur stor kostnaden för översynen av detta direktiv skulle bli.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
"Frågan förutsätter att flexibilitet skapar arbetstillfällen; inga fakta eller bevis bär upp detta påstående.
"The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
"Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
”Kumuleringen av gemenskapens finansiering från olika finansieringskällor till samma projekt har alltid varit en angelägen fråga för kommissionen.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
"Nu undrar vi i vilken mån ett nationellt odlingsförbud kan undantas från det harmoniserade rättsområdet utan att det strider mot de allmänna rättsliga principerna för den inre marknaden.
"The radical changes in central and eastern Europe have changed old, familiar structures, both in these countries and in western Europe, more than was first expected.
"Omvälvningarna i Central- och Östeuropa har lett till att de gamla bekanta strukturerna förändrats mer än vi hade trott också i Västeuropa.
"The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
"Järnvägssektorn saknar ofta flexibilitet och ett rikt utbud av alternativ och det inre vattenvägsnätet är ännu inte tillräckligt utvecklat och det finns alltför många flaskhalsar.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
”Beloppen i bilaga IV avsnitt B och i bilaga V avsnitt B ska uppdateras av kommissionen minst vartannat år, i synnerhet för att beakta inflationen.
"The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Förslaget motiveras av att det i Europa finns behov av ett harmoniserat förhållningssätt till datalagring för att motverka brottslighet och terrorism.
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
"Orsaken till att mindre företag låter bli att i tillräcklig utsträckning investera i praktik­program är de små och medelstora företagens särdrag: kortsiktighet, oförmåga att utnyttja fördelarna med praktikanterna på kort sikt och det faktum att kostnaderna för och fördelarna med praktiken varierar.
"The recapitulative statement shall set out:
”Den periodiska sammanställningen skall innehålla följande uppgifter:
"the receiving agency shall define as flexibly as possible those documents whose legal character cannot be clearly assigned to either the civil or the commercial field, but which nevertheless have points in common with them".
"Det mottagande organet skall så flexibelt som möjligt definiera sådana handlingar vilkas rättsliga särdrag inte klart kan tillordnas varken det civila eller det kommersiella området, men som ändå uppvisar gemensamheter med dessa områden".
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
"De aktuella erfarenheterna av förhandlingarna om arbetstidsdirektivet visar att arbetstidsarrangemangen fortfarande bör vara medlemsstaternas ansvar."
"The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
"Rekommendationer till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har följande avsikter:
"The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50% of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available.
”Den behöriga myndigheten får i tillståndet medge en minskning av frekvensen i de periodiska mätningarna av tungmetaller från två gånger om året till en gång vartannat år och för dioxiner och furaner från två gånger om året till en gång om året, förutsatt att utsläppen från samförbränning eller förbränning är lägre än 50 % av de utsläppsgränsvärden som fastställts i enlighet med bilaga II eller bilaga V, och att det finns kriterier för de krav som ska uppfyllas.
"The reference provisions have been approached by the Committee from different starting points:"
"Kommittén har behandlat referensbestämmelserna från två olika utgångspunkter:
"The regions and the new economy"
"Regionerna i den nya ekonomin"
"The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
"Förordningen om påståenden kompletterar de allmänna bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG, som förbjuder användning av information som skulle kunna vilseleda konsumenterna eller som tillskriver livsmedel hälsobringande egenskaper, och fastställer bestämmelser om användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden.
"The remit for the Convention was set out in the declaration made at the meeting of the European Council in Laeken in December 2001.
"Konventets befogenheter fastställdes i den förklaring som utfärdades vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
"The report makes good recommendations on bonus schemes.
"Rapporten lämnar bra rekommendationer om bonussystemen.
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag, inbegripet, där så är lämpligt, avseende virtuella valutor, befogenhet att upprätta och underhålla en central databas för registrering av användarnas identitet och plånboksadresser så att de är tillgängliga för finansunderrättelseenheter, liksom formulär för självdeklaration för användare av virtuella valutor.”
"The request shall be submitted to the Commission by means of a database referred to in paragraph 3.
”Ansökan ska lämnas in till kommissionen genom en databas som avses i punkt 3.
"The requirements of the directive should be modified to take into account the special nature of the wood industry, particularly in relation to sealed containers and closed systems, which are virtually impossible to achieve in many wood-working processes.
"Kraven i direktivet bör ändras så att hänsyn tas till träindustrins speciella karaktär, särskilt när det gäller slutna behållare och system, något som är nästan omöjligt att uppnå i många träbearbetningsprocesser.
"The requirements with regard to labelling could also be simplified, especially as regards translation of the original labels into national languages.
”Kraven på märkning, framför allt översättning av ursprungsmärkning till nationella språk skulle kunna förenklas.
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
“Den ansvarige utanordnaren får också annullera eller justera en fastställd fordran enligt villkoren i genomförandebestämmelserna.”
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
”Den ansvarige utanordnaren får också annullera eller justera en fastställd fordran enligt villkoren i genomförandebestämmelserna.”
"The responsible authority should consult NGOs, refugee organisations and the social partners before the final selection of projects."
Ansvariga myndigheter bör samråda med icke-statliga organisationer, flyktingorganisationer och arbetsmarknadsorganisationer före det slutgiltiga urvalet av projekt.
"The restructuring of heavy industry in the enlargement countries"
"Omstrukturering av kandidatländernas tunga industri" (CCMI/003)
"The results and impact of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).
”Resultaten och effekterna av det ekonomiska incitamentet för vidarebosättning enligt EU:s gemensamma årliga prioriteringar ska rapporteras av medlemsstaterna i den rapport som avses i artikel 50.2 och av kommissionen i den rapport som avses i artikel 50.3.”
"The results of the programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1)", European Commission (2001) Communication Com(2001)378 final
Programplaneringen för strukturfonderna 2000-2006 (mål 1), Europeiska kommissionen (2001), meddelande KOM(2001)378 slutlig
"The Retail Forum is a non-decision making body.
"Återförsäljarforumet är en instans utan beslutsrätt.
"The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
Översynen av avfallspaketet innebär ett unikt tillfälle att börja tillämpa principen om upprepad återvinning i syfte att stimulera resurseffektiviteten.
"The right balance has to be found here between blind copying and excessively free transposition revising."
"Här måste en lämplig avvägning göras mellan en ren anpassning av den nationella lagstiftningen och en alltför omfattande omarbetning ett alltför fritt genomförande."
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
”Riskmätningsmodellen ska fånga upp ett tillräckligt antal riskfaktorer, beroende på institutets aktivitetsnivå på respektive marknader.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
"Riskerna med viss teknik överdrivs medan de ekonomiska fördelarna kraftigt underskattas.
"The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia."
”Färdplanerna bör genomföras målinriktat och bör underlätta förberedelserna för ett dynamiskt avtal mellan EU och Ryssland.”
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
"Arbetsmarknadsparterna Dialogen mellan arbetstagare, intressegrupper och ledning har en värdefull roll att spela i varje agenda för ansvarsfullt företagande, eftersom den bidrar till utformningen av strategier för ansvarsfullt företagande som är skräddarsydda för att passa de enskilda företagens behov, både för att sprida information och stärka den sociala dialogen.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
"Den roll som far- och morföräldrar och andra nära släktingar spelar som vårdgivare och barnvakter till stöd för arbetande föräldrar bör beaktas i större utsträckning.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
"Den roll som far- och morföräldrar och andra nära släktingar spelar som vårdgivare och barnvakter till stöd för arbetande kvinnor bör beaktas i större utsträckning.
"The role of the EESC
EESK:s roll
"The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth".
"EIB:s roll i fråga om offentlig-privata partnerskap (OPP)och deras effekter på tillväxtproblemen”.
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
"EU:s roll i fredsprocessen i Nordirland" (underkommitté).
"The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement"
"Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet"
"The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
"Vid rundabordssamtalet diskuterades mekanismerna för förbindelserna mellan arbetsgivare och arbetstagare samt den sociala dialogen inom Europeiska unionen.
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
”Regler för användning av färgfotografier eller andra illustrationer för att skildra eller förklara rökningens följder för hälsan ska antas av kommissionen för att säkerställa att bestämmelserna för den inre marknaden inte åsidosätts.
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
”Reglerna i direktiv 97/78/EG ska tillämpas särskilt på organisationen och uppföljningen av de kontroller som ska utföras av medlemsstaterna liksom genomförandet av de säkerhetsåtgärder som ska vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 22 i det direktivet.”
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
"Domarna i ovannämnda fall väckte också oro beträffande EG-domstolens tolkning av direktivet om utstationering av arbetstagare.
"The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska agera med yrkesmässig skepticism under revisionsuppdraget.
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Den lagstadgade revisorn ska redovisa resultaten av en lagstadgad revision i följande rapporter:
"The safety requirements set out in Council Directive 73/23/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment (1) designed for use within certain voltage limits must apply to machinery.
”De säkerhetskrav som avses i rådets direktiv 73/23/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (1) skall gälla för maskiner.
"The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or and the Structural Funds.
"Detsamma gäller för LIFE Natur, även om EESK naturligtvis inser att den största delen av finansieringen för genomförandet av alla relevanta EU-direktiv om naturskydd måste komma från medlemsstaterna eller från andra delar av EU-budgeten, till exempel GJP:s andra pelare eller och strukturfonderna.
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
"I samma yttrande påpekar kommittén följande: "Fördelarna med en effektiv inre marknad och förfaranden som gör det möjligt att upptäcka och bekämpa skatteflykt och skatte­undandragande begränsas än en gång av skyddet av nationella intressen".
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
"Bankavvecklingsfondens räckvidd och storlek beror på hur kommissionen definierar fondernas uppgift att finansiera avveckling under ordnade förhållanden av finansiella organ med problem, däribland banker.
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
"Tillämpningsområdet för förslaget till förordning kan diskuteras: skall den omfatta all överföring inom EU eller bara gränsöverskridande överföring?
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
den gemensamma "verktygslådan" och den nya "avancerade frivilliga regelordningen") skulle som en lex mercatoria europea omfatta transnationella kommersiella köpeavtal för varor (B2B), men inte vissa mer specifika avtalstyper.
"The second paragraph of Article 6 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated the ‘Member State responsible".
”Artikel 6 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat ska tolkas så, att när – under sådana förhållanden som de som råder i de nationella målen – en underårig utan medföljande vuxen och utan familjemedlemmar som lagligen befinner sig i en medlemsstat har ingett asylansökningar i fler än en medlemsstat, så är det den medlemsstat där den underårige befinner sig efter att där ha lämnat in en asylansökan som ska anses vara 'ansvarig'.”
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
”Bestämmelserna i andra stycket ska också gälla för de uppgifter som är tillgängliga via de centraliserade mekanismer som avses i artikel 32a.”
"The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
"Investeringskostnaderna och de löpande skyddsrelaterade kostnaderna för personal, försäkringar och information bör bäras av de aktörer som vidtar skyddsåtgärderna och bör återverka på de priser/tariffer som dessa tar ut.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
”Säkerhetsproblemet har tagits upp av kommissionen i en lång rad meddelanden och rekommendationer och genom inrättandet av Europeiska byrån för informationssäkerhet.
"The selected projects will contribute to meeting our key transport policy challenges as outlined in the Commission White Paper on Transport adopted on 12 September14: shifting the balance between different modes of transport, fighting bottlenecks and congestion and placing quality and security at the heart of the common transport policy," said Vice-President Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport.
”De valda projekten kommer att bidra till att möta de centrala utmaningarna på transportområdet såsom de beskrivs i kommissionens vitbok om transport som antogs den 12 september14: omläggning av balansen mellan olika transportsätt, kamp mot flaskhalsar och överbelastning och kvalitet och säkerhet i centrum för den gemensamma transportpolitiken,” sade viceordförande Loyola de Palacio, kommissionsledamot med ansvar för energi och transport.