natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 En EU-agenda för städer är möjlig endast om den bygger på de reviderade målen i Europa 2020-strategin, på den nya kommissionens långsiktiga strategi som stöds av Europaparlamentet och på ömsesidig hänsyn till långsiktiga regionala intressen och stadsutvecklingsintressen som grundas på historiska värden.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 En viktig aspekt på förslaget är att databasen kommer att erbjuda utökad statistisk information och att den ska användas i den analys som årligen publiceras i resultattavlan.
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Informationskampanj på nationell och regional nivå
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Det bör tillsättas en internationell arbetsgrupp med ledande experter på social utveckling och miljöutveckling, för att behandla frågor om värden, rättvisa och hållbarhet genom övervakning av politiken för ekonomisk utveckling och dess sociala konsekvenser samt för att rapportera om effekterna och sprida välfungerande metoder och lyckade modeller.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Det bör tillsättas en internationell arbetsgrupp med ledande experter på social utveckling och miljöutveckling, för att behandla frågor om värden, rättvisa och hållbarhet genom övervakning av politiken för ekonomisk utveckling och för att rapportera om effekterna och sprida välfungerande metoder och lyckade modeller.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Det är lättare att kontrollera om märkta djur uppfyller de förebyggande hälsoåtgärderna för att förhindra smitta.
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Bilaga I: Samråd
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Bilaga I: Indikatorer för de allmänna och särskilda målen
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro area.
3.6 En annan oväntad företeelse uppstod i eurozonen – de asymmetriska chockerna.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro zone.
3.6 En annan oväntad företeelse uppstod i eurozonen – de asymmetriska chockerna.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 En jämvikt som har rubbats utgör ett problem för alla som har ett intresse av stabila förhållanden.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Förutom att det är viktigt att visa på ett övergripande samförstånd mellan aktörerna, har det också vid samråden framkommit att det finns ett stort behov av tillförlitliga och korrekta data.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 Att ansöka om upprepade flyttningar för en femårsperiod är inte praktiskt genomförbart eftersom det ofta krävs mycket snabba och oplanerade beslut om inköp, försäljning och utbyte av fisk i olika utvecklingsstadier.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Att ansöka om upprepade flyttningar för en femårsperiod (art.6) är inte praktiskt genomförbart eftersom det ofta krävs mycket snabba och oplanerade beslut om inköp, försäljning och utbyte av fisk i olika utvecklingsstadier.
3.6 Appropriate measures, carefully planned and assessed for most cost effective, real results, should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines, the country specific recommendations and national reform plans.
3.6 Adekvata åtgärder, som är omsorgsfullt planerade och som utvärderas för att ge de mest kostnadseffektiva och reella resultaten bör integreras i den strukturpolitik som omfattas av de integrerade riktlinjerna, landsspecifika rekommendationerna och de nationella reform­planerna.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 EU:s vattenbruksnäring är en källa till sysselsättning i kustområden och avlägset belägna flodområden som i allmänhet är eftersatta och där det finns få alternativa sysselsättnings­möjligheter.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Vattenbruket i EU genererar för närvarande 85 000 direkta arbetstillfällen, men antalet har stagnerat.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Vattenbruket i EU genererar för närvarande 85 000 direkta arbetstillfällen, men antalet har stagnerat.
3.6 Article 11: Budget
3.6 Artikel 11 – Budget
3.6 Article 12: Reports.
3.6 Artikel 12: Rapporter.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Artikel 14: Samarbetsskyldigheter.
3.6 Article 14: frontier zone residents and workers.
3.6 Artikel 14: "gränsbefolkning".
3.6 Article 4(1): the generalised correction mechanism (GCM).
3.6 Artikel 4.1: den generella korrigeringsmekanismen.
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 I artikel 6 föreskrivs att behandlingen av abonnenternas personuppgifter måste följa EU:s lagstiftning på detta område (direktiven 95/46/CE och 2002/58/CE)3.
3.6 Article 90 of Regulation No 883/2004 states that Regulation No 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 I artikel 90 i förordning (EG) nr 883/2004 fastställs att förordning (EEG) nr 1408/71 inte skall tillämpas annat än i vissa undantagsfall, och i artikel 91 fastställs att den förstnämnda förordningen skall träda i kraft den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 I artiklarna 22–28 fastställs bestämmelser för samarbetet mellan behöriga myndigheter så att registrering och tillsyn fungerar på hela inre marknaden.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Artiklarna 5 och 8 i förordningen som handlar om tillåtna totalfångster (total allowable catch, TAC) för torskbestånden och om högsta antalet dagar ute ur hamn bör ändras i enlighet med detta, så att det tydligt framgår att det är det förfarande som anges i fördraget som ska tillämpas.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Artiklarna 5 och 8, om total tillåten fångstmängd för torskbestånden och om högsta antalet dagar ute ur hamn, bör ändras för att klargöra att det förfarande som ska tillämpas är det som anges i fördraget.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Artiklarna 5 och 8, om total tillåten fångstmängd för torskbestånden och om högsta antalet dagar ute ur hamn, bör ändras i enlighet med detta, så att det tydligt framgår att det är det förfarande som anges i fördraget som ska tillämpas.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 EESK stöder därför ett miljömärke som bygger på flera kriterier, utfärdas av tredje part och är baserat på "livscykeltänkande"3 och som kan utgöra ett viktigt inslag i dessa politiska instrument4.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.6 EESK förväntar sig att resultatet av denna förordning blir att registrering av fordon i ett annat land blir lika enkelt som omregistrering i samma land, utan ytterligare avgifter eller onödiga kontroller och dokument.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Således har de myndigheter som ansvarar för övergripande frågor, som exempelvis miljöministerierna, inte fått någon plats i flera relevanta uppföljningskommittéer.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Meddelandet är på så sätt en mycket bra sammanfattning av många kända ståndpunkter och idéer, men ännu kan man inte tala om någon verklig "vision".
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Eftersom utbildning och högre utbildning är exklusivt nationella befogenheter, uppmuntras universiteten inte automatiskt till att se utanför de egna horisonterna och nationella gränserna.
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Eftersom utbildning på olika nivåer är exklusivt nationella befogenheter, uppmuntras universiteten inte automatiskt till att se utanför de egna horisonterna och nationella gränserna.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Vad gäller lokalsamhällena i kustregionerna, på öarna och i de yttersta randområdena anser kommittén att man bör undvika stereotypa synsätt och uppmuntrar i stället till anpassade lokala strategier och samarbete med de lokala och regionala myndigheterna, lokalsamhällena och det civila samhällets lokala aktörer i syfte att skydda kulturarvet, de traditionella produktionssätten och jobben samt naturresurserna.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Vad gäller lokalsamhällena i kustregionerna, på öarna och i de yttersta randområdena anser kommittén att man bör undvika stereotypa synsätt och uppmuntrar i stället till anpassade lokala strategier och samarbete med de lokala och regionala myndigheterna, samhällena och det civila samhällets lokala aktörer i syfte att skydda kulturarvet, de traditionella produktionssätten och jobben samt skyddet av naturresurserna.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding the cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 Vad gäller lokalsamhällena i kustregionerna, på öarna och i de yttersta randområdena anser kommittén att man bör undvika stereotypa synsätt och uppmuntrar i stället till anpassade lokala strategier och samarbete med de lokala och regionala myndigheterna, lokalsamhällena och det civila samhällets lokala aktörer i syfte att skydda kulturarvet, de traditionella produktionssätten, jobben och naturresurserna.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 När det gäller andra pelaren är det sedvanlig praxis att utforma övergångsbestämmelser för tiden mellan två programperioder.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 Kommittén har i flera yttranden framhållit att man är övertygad om att tillgången till höghastighetsnät för alla inte bara är en förutsättning för utvecklingen av en modern ekonomi, utan även för att skapa nya arbetstillfällen, ökad sammanhållning, ökat välstånd och ökad digital integration av ekonomiskt och kulturellt missgynnade personer och regioner.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Integrationen har ur ekonomisk och handelsrelaterad synvinkel försvagats men samtidigt har det skett en gradvis förstärkning av de politisk-institutionella förbindelserna EU-Asean, dock hittills enbart i mellanstatliga sammanhang.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Integrationen har ur ekonomiska och handelsrelaterad synvinkel försvagats men samtidigt har det skett en förstärkning av de politisk-institutionella förbindelserna EU-Asean, dock hittills enbart i mellanstatliga sammanhang.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Integrationen har ur ekonomiska och handelsrelaterad synvinkel försvagats men samtidigt har det skett en gradvis förstärkning av de politisk-institutionella förbindelserna EU-Asean, dock hittills enbart i mellanstatliga sammanhang.
3.6 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union6.
3.6 Som vid flera tidigare tillfällen vill EESK på nytt framhålla att det är angeläget att utforma ett EU-medborgarskap för alla som permanent eller sedan lång tid tillbaka är bosatta i EU4.
3.6 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define European citizenship for all settled or long-term residents of the European Union5.
3.6 Som vid flera tidigare tillfällen vill EESK på nytt framhålla att det är angeläget att utforma ett EU-medborgarskap för alla som permanent eller sedan lång tid tillbaka är bosatta i EU5.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.
3.6 När det gäller direktiv 89/666/EEG (elfte direktivet om bolagsrätt) ändras nuvarande praxis, som innebär översättning av alla dokument i den egna dossiern även när ett företag registrerar en ny filial.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
3.6 När det gäller pensionsfonder har EESK redan tidigare talat om behovet av särskild övervakning av effekterna av en skatt på finansiella transaktioner på pensionsfonderna.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
3.7 När det gäller pensionsfonder har EESK redan tidigare talat om behovet av särskild övervakning av effekterna av en skatt på finansiella transaktioner på pensionsfonderna.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 Vad konkurrensvillkoren anbelangar tar kommissionen fasta på slutsatserna i rapporten om att uteslutandet av egenföretagarna från direktivets tillämpningsområde skulle driva på den nuvarande splittringstendensen och inte få någon betydande effekt på konkurrensen inom sektorn.
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Vad gäller de berörda institutionerna och aktiviteterna uppskattade FSB år 2011 att det globala värdet av skuggbanksektorn uppgick till ca 51 biljoner euro, vilket motsvarar 25–30 % av hela finanssystemet och hälften av bankaktiviteterna (inom eurozonen nästan 17 biljoner, i Storbritannien nästan 7 biljoner, i USA 17,5 biljoner6).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Vad gäller de berörda institutionerna och aktiviteterna uppskattade FSB år 2011 att det globala värdet av skuggbanksektorn uppgick till ca 51 biljoner euro, vilket motsvarar 25–30 % av hela finanssystemet och hälften av bankaktiviteterna (inom eurozonen nästan 17 biljoner, i Storbritannien nästan 7 biljoner, i USA 17,5 biljoner6).
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 När det gäller bussföretagens ansvar för passagerare och resgods, bör det tydligt anges att de ersättningsnivåer som fastställs i förslaget inte få hindra konsumenter från att vid behov åberopa rättsligt skydd.
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 När det gäller bussföretagens ansvar för passagerare och resgods, bör det tydligt anges att de ersättningsnivåer som fastställs i förslaget inte får hindra konsumenter från att vid behov åberopa rättsligt skydd.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 I fråga om de nya standarder som planeras för lastenheter står det klart att de bör underlätta eventuella omlastningar genom en hanterbar maximivikt och lastprofil.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "'right of correction', with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 När det gäller "rätten till genmäle", som diskuteras i förslaget till ändring av direktivet, har kommissionen inte tagit hänsyn till EESK:s ståndpunkt10 att det också bör finnas en "rätt till upprättelse", med samma tillämpning och villkor, för att man skall kunna reagera mot felaktigt eller oriktigt innehåll, som strider mot individens rättigheter.
3.6 As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not taken account of the EESC's position10 on the need to make provision for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights".
3.6 När det gäller "rätten till genmäle", som diskuteras i förslaget till ändring av direktivet, har kommissionen inte tagit hänsyn till EESK:s ståndpunkt10 att det också bör finnas en "rätt till upprättelse", med samma tillämpning och villkor, för att man skall kunna reagera mot felaktigt eller oriktigt innehåll, som strider mot individens rättigheter.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Denna överensstämmelse mellan den ursprungliga och den nya strategin visar att den centrala inriktningen inte har förändrats i den "nya strategin".
3.6 As the Guardian of the Treaties and as the initiator of legislation, the Commission plays an important role in ensuring the proper functioning of the internal market.
3.6 Som fördragens väktare och initiativtagare till lagstiftning spelar kommissionen en viktig roll när det gäller att se till att den inre marknaden fungerar.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Systemet är alltså ett lapptäcke, men detsamma gäller bakomliggande politiska beslut.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Förutom att föreslå metoder för att mäta och meddela de övergripande miljökonsekvenserna av en produkt eller organisation (åtgärd 2)2 bör kommissionen även arbeta för att kunskapsnivån hos konsumenterna förbättras så att de kan göra informerade köpval3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Förutom att föreslå metoder för att mäta och meddela de övergripande miljökonsekvenserna av en produkt eller organisation (åtgärd 2)3 bör kommissionen även arbeta för att kunskapsnivån hos konsumenterna förbättras så att de kan göra informerade köpval4.