natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Möjligheterna att finansiera frivilligarbete bör utökas till att omfatta annat än projektbaserad finansiering, till exempel genom att införa grundfinansiering, mindre bidrag och avtalspaket.
Besides promoting monitoring activities by the private sector and the protection of technical devices, it is also necessary to assess the need for and feasibility of Community initiatives in relation to sanctions and other means of enforcing intellectual property rights.
Jämsides med den privata sektorns bevakning och skydd med hjälp av tekniska anordningar är det också viktigt att bedöma behovet och genomförbarheten av eventuella initiativ från gemenskapens sida när det gäller sanktioner och sätt att se till att immateriella rättigheter respekteras.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Utöver förslaget om åtgärdsprogrammet Naiades tog kommissionen i sitt meddelande om främjande av transport på inre vattenvägar i januari 20062 även upp frågan om en modernisering av organisationsstrukturen för transporter på inre vattenvägar i Europa.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Utöver att skydda de berörda kvinnornas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen kommer förslaget också att ha en positiv inverkan på dessa kvinnors möjligheter att förena såväl privata som familje- och arbetsrelaterade förpliktelser.
Besides providing leeway for the free and symmetric play of automatic stabilisers, medium-term budgetary positions in balance or in surplus allow for a steady decline in government debt and interest payments and thereby enhance the capacity to deal with budgetary challenges, inter alia those stemming from ageing populations.
Förutom att ge fritt och symmetriskt spelrum för de automatiska stabilisatorerna kan offentliga finanser i balans eller som uppvisar överskott göra det möjligt att kontinuerligt minska de offentliga skuld- och ränte­betalningarna och på så sätt ge bättre förutsättningar för att hantera framtida påfrestningar på de offentliga finanserna, bl.a.
Besides public limited companies and partnerships partly limited by shares, it includes incorporated private companies and other national forms of company with share capital which offer safeguards as coordinated by Directive 68/151/EEC.
Förutom aktiebolag, rör det sig om andra nationella former av bolag med begränsat ansvar som är underställda skyddsåtgärderna i enlighet med direktiv 68/151/EEG.
Besides purely technical innovations, we especially need social innovations which smooth the way to a society, firms and jobs which are based on learning.
Vid sidan av rent tekniska innovationer krävs det framför allt sociala innovationer som banar väg för ett lärande samhälle, lärande företag och en lärande "arbetsplats".
Besides R&TD, many other factors and right conditions are needed, and it is only through their interaction that results are generated.
Förutom forskning och teknologisk utveckling krävs att flera andra faktorer samt gynnsamma förhållanden samverkar för ett positivt resultat.
Besides recasting the legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, it adjusts some of its technical provisions and introduces some additional provisions.
Lagstiftningen om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat har omarbetats, vissa tekniska föreskrifter har anpassats och dessutom har en rad nya bestämmelser införts.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Förutom att de får dålig näring lever många barn under förhållanden med begränsad tillgång till säkert vatten, med dåliga sanitära förhållanden och föroreningar inomhus och utan tillgång till vård som förebygger sjukdom och annan hälsovård.
Besides receiving information on the projects part-financed by the EIB, the Commission has asked the Bank for 18 studies on Cohesion Fund projects between the date the framework contract was signed and the end of the year.
Utöver att det har gett information om de projekt som medfinansieras av EIB, har kommissionen begärt 18 expertutlåtanden från banken om Sammanhållningsfondens projekt från det att ramavtalet undertecknades till utgången av år 2000.
Besides reducing total expenditures, the additional exemption proposed by the Commission should also strike a better balance between environmental goals, on the one hand, and economic and social, on the other.
Detta kompletterande undantag som kommissionen föreslår minskar de totala kostnaderna och skapar dessutom en bättre jämvikt mellan miljömål, å ena sidan, och ekonomiska och sociala mål, å andra sidan.
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Utöver reguljära återvändaroperationer finansierades ett fåtal innovativa projekt, bland annat följande:
Besides Regulation 4055/86 does not prohibit Member States from concluding bilateral agreements, provided that their content does not conflict with the Regulation and especially with the provisions which forbid cargo-sharing.
Förordning 4055/86 förbjuder för övrigt inte medlemsstaterna att sluta bilaterala avtal - förutsatt att dessa avtal vare sig strider mot förordningen eller mot de villkor som förbjuder lastfördelning.
Besides reinforcing the new entity’s position at one level of the supply chain, thus foreclosing other suppliers’ access to one or more vertically related markets, vertical integration often changes the economic incentives of the merging companies, leading to a substantial change in the functioning of the market.
Förutom att vertikal integration stärker den nya enhetens ställning i ett led i leveranskedjan, och därigenom utestänger andra leverantörer från en eller flera vertikalt integrerade marknader, ändrar den ofta de ekonomiska incitamenten för de samgående företagen, vilket leder till en betydande förändring av marknadens funktion.
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Syftet är att undanröja rättsliga hinder, men också att se till att allmänna tjänster finns att tillgå i närheten av bostadsområden med hög koncentration av romer och att förbättra kollektivtrafiken till institutioner och tjänster som de har rätt att ha tillgång till på grund av omständigheterna.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Förutom att utgöra en viktig avsättning för unionens jordbruksproduktion är anknytningen även avgörande för kvaliteten och anseendet hos spritdrycker som framställs i unionen.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Den här strategin för all viktig möjliggörande teknik är inte bara en politisk överbyggnad för initiativ som är mer inriktade på enskilda teknikområden22 utan ska framför allt kraftsamla så att offentliga medel används på ett målstyrt och resultatinriktat sätt.
Besides requiring market data to be reliable, timely and available at a reasonable cost, it is crucial for investors that market data can be brought together in a way that allows efficient comparison of prices and trades across venues.
Förutom att det krävs att marknadsdata ska vara tillförlitliga, aktuella och tillgängliga till en rimlig kostnad är det avgörande för investerare att sådana marknadsdata kan samlas på ett sätt som möjliggör effektiv jämförelse av priser och handelsvolymer mellan handelsplatserna.
Besides requiring the removal of any remaining special and exclusive rights by February 1996, the Directives provides for:  i) an early liberalisation of infrastructure, so that restrictions on mobile operators are lifted with regard to the establishment of their own infrastructure, the use of infrastructures provided by third and the sharing of infrastructure, other facilities and sites;  ii) the right for mobile operators to interconnect directly with other mobile networks or with the public fixed network;  iii) the licensing of DCS 1800 systems by 1 of January 1998 and of public access/telepoint applications, including systems based on DECT.
Förutom kravet på avskaffande av alla kvarvarande exklusiva eller speciella rättigheter senast i februari 1996, föreskrivs i direktivet a) en snabb avreglering av infrastrukturen, så att begränsningarna avskaffas för mobiltjänstoperatörer i fråga om deras möjligheter att inrätta egen infrastruktur, utnyttjandet av infrastruktur som tillhandahålls av tredje man samt gemensam användning av infrastruktur, övriga anläggningar och lokaliteter, b) rätten för mobiltjänstoperatörer att ansluta sig direkt till andra mobilnät eller till det fasta allmänt tillgängliga telenätet, samt c) tillståndsgivning för DCS 1800-system senast den 1 januari 1998 och för allmänt tillgängliga/telepoint-tillämpningar, däribland system som arbetar enligt DECT-standard.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Vid sidan av forsknings-, teknik- och produktinnovation stöds nu även tjänsteinnovation, vilket även innefattar process- och organisationsinnovation.
Besides RLAN, there were other issues at WRC-03 relating to the provision and harmonisation of spectrum for radio systems able to provide other means of access to high-bandwidth voice and data services.
Vid sidan om RLAN behandlades övriga frågor rörande utbud och harmonisering av spektrum för radiosystem som kan ge andra typer av tillträde till tal- och datatjänster via hög bandbredd.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Utöver bestämmelser om registrering i röstlängder och kontroller för att förhindra dubbel röstning och dubbla kandidaturer föreskriver direktivet att ett undantag ska beviljas medlemsstater där antalet personer som bor i medlemsstaten, men är medborgare i en annan medlemsstat, överstiger 20 % av det totala antalet EU-medborgare som bor i medlemsstaten och som uppfyller ålderskravet för rösträtt5.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Förutom att det strider mot det övergripande målet att minska antalet befintliga instrument, skulle det kunna leda till ett mindre sammanhållet och kompletterande samspel när det gäller att hantera drivkrafterna bakom konflikterna.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Förutom att det strider mot det övergripande målet om färre instrument skulle det kunna leda till mindre samstämmig och kompletterande växelverkan när det gäller att komma åt drivkrafterna bakom konflikterna.
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Förutom Ryssland, kan en omfattande strategi bättre illustreras i befintligt samarbete med andra viktiga kolväteleverantörer20:
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Utöver ordningar för små företag infördes på 1970-talet en särskild ordning för jordbrukare som har svårt att tillämpa de normala reglerna.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Utöver kortsiktiga lösningar för flyktingar måste en effektiv migrationspolitik genomföras.
Besides shortcomings in social security cover, this can also lead to distortions of competition vis-à-vis those firms which employ workers on conventional terms.
Förutom att detta kan leda till luckor i det sociala skyddsnätet kan det också leda till snedvriden konkurrens gentemot företag som sysselsätter arbetstagare på traditionellt sätt.
Besides smoking, drugs, excessive alcohol consumption and excess weight, traffic accidents, domestic accidents and suicide among young people are significant factors, as are accidents at work and employment-related diseases.
Vid sidan av tobaksrökning, alltför stor alkoholförtäring och övervikt, kan man notera att trafikolyckor, olyckor i hemmen och sjukdomar som bland annat kan leda till självmord bland ungdomar svarar för en stor andel, liksom olyckor på arbetsplatsen och yrkesrelaterade sjukdomar.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Förutom att sammankopplingar leder till att variationer jämnas ut kan de också minska balanseringskostnaderna, stimulera konkurrensen – vilket leder till lägre priser – och främja nätens utveckling.
Besides soil monitoring the assessment of deposition would be necessary.
Vid sidan om markövervakning skulle det krävas en utvärdering av nedfallet.
Besides some editorial changes, a number of substantial further amendments have been introduced in the common position.
Utöver vissa redaktionella ändringar har flera omfattande ändringar förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Besides sophisticated computer models, simpler methods of water quality prediction are already in operation.
Förutom sofistikerade datamodeller förekommer redan enklare prognosmetoder i praktiken.
Besides specific issues, the RSPG will continue assessing the possible benefits and difficulties associated with different spectrum management models, namely traditional centralised administrative decisions, market-oriented solutions and free or “unlicensed” use of spectrum and reduction of spectrum with exclusive usage rights.
Förutom att behandla specifika frågor kommer RSPG också att fortsätta utvärdera möjliga fördelar och nackdelar med olika modeller för spektrumförvaltning, nämligen traditionell centraliserad administration, marknadsorienterade lösningar samt fri eller licensfri spektrumanvändning och begränsning av spektrum genom exklusiva användningsrättigheter.
Besides specifying the overarching objective and general principles of EU environmental policy, the 6th EAP itself could lay down the environmental themes as well as long-term qualitative and, wherever possible, quantitative objectives.
Vid sidan av definitionen av det övergripande målet och de allmänna principerna för EU:s miljöpolitik går det att låta 6:e miljöprogrammet omfatta både miljöteman och långsiktiga kvalitativa och (om möjligt) kvantitativa mål.
Besides spectrum considerations, the evolution of the IMT-2000 family itself needs to be taken into account when deciding on the best options for using the identified extension bands.
När beslut fattas om de bästa alternativen för att använda de fastställda utökningsbanden måste hänsyn tas till utvecklingen av IMT2000, förutom till de aspekter som rör spektrum.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Om man bortser från standardbestämmelser av handelspolitisk natur, som inlemmats för att tillmötesgå tveksamheter och synpunkter från privata aktörer, syftar förslaget till att förbättra säkerhetsnivån och minska inkonsekvenserna med FN:s protokoll om skjutvapen, i synnerhet dem som rör definitioner.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden och gett ut tolkningsmeddelanden om EU-rätten på området.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
I tillägg till statligt stöd och privata investeringar får utvecklingen av bredbandsnät också stöd genom andra instrument.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Förutom vetenskap, teknik och innovation är kapacitetsuppbyggnad ett område av avgörande betydelse för att dra nytta av befintlig kunskap och se till att framstegen för att nå målen för tiden efter 2015 är hållbara.
Besides strengthening the Broad Economic Policy Guidelines, principles should be agreed by the euro area Member States for the conduct of mainly budgetary policies as well as on how to respond to unforeseen events.
Utöver att stärka de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör medlemsstaterna i euroområdet enas om principer för genomförandet av främst budgetpolitik, och för hur man skall reagera på oförutsedda händelser.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Utöver att stärka de nationella reformplanernas fokus på att skapa större sysselsättning bör de nationella sysselsättningsplanerna också bidra till att förbättra samordningen av sysselsättningspolitiken på EU-nivå.
Besides substantive copyright law, common ground is also needed with respect to the rules on the enforcement of rights, in order for the Internal Market of copyright-based goods and services to function properly.
Förutom materiell upphovsrätt behövs också gemensamma regler om hur rättigheterna ska hävdas om den inre marknaden för upphovsrättsligt skyddade varor och tjänster ska fungera riktigt.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
EU bör inte bara satsa på socker och bananer, utan fortsätta verka för diversifiering och självförsörjning inom livsmedelsproduktionen i de yttersta randområdena.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
Förutom åtgärder på utbudssidan, till exempel investeringar i färdigheter och aktivering, samt arbetsförmedlingstjänster, finns det också en rad verktyg som har positiv inverkan på efterfrågan på arbetskraft, nämligen:
Besides support for CHP, agreements with the energy utilities are proposed, along with continued support through the SAVE programme.
Förutom stöd till kraftvärme föreslås att överenskommelser skall ingås med energiföretagen och fortsatt stöd via SAVE-programmet.
Besides support for the implementation of policies promoting productive economic growth, investment and job-creation, the European experience shows that the "third sector", or the "social economy", comprised of some types of cooperatives, mutual societies and non-profit associations and foundations, are potentially a considerable source of jobs.
Vid sidan av stödet till åtgärder som främjar produktiv ekonomisk tillväxt, investeringar och sysselsättningstillväxt visar den europeiska erfarenheten att den "tredje" sektorn, eller ekonomins sociala sektor, bestående av vissa slag av kooperativ, ömsesidiga bolag, sammanslutningar och stiftelser, har stor potential för ökad sysselsättning.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Utöver att ge stöd till bättre lagstiftning kommer insatserna också att åtgärda behovet av att rationalisera de administrativa förfarandena och öka personalens kapacitet.
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Detta mervärdesskattegap beror på skatteflykt, förluster till följd av obestånd och bedrägeriverksamhet, vilken delvis följer av de inneboende svagheter i de nuvarande reglerna som i synnerhet möjliggör gränsöverskridande inköp av varor och tjänster utan betalning av mervärdesskatt.
Besides technical experts from ECAC Member States, representatives of airports, carriers and the aeronautical manufacturing industry have participated in the TANC group.
Förutom tekniska experter från ECAC:s medlemsstater har företrädare för flygplatser, transportbolag och flygtillverkningsindustrin deltagit i TANC-gruppen.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
Utöver teknisk innovation kan målsättningen att på effektivaste sätt använda infrastrukturen leda till innovation på det organisatoriska planet.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Dessutom måste vi inrätta ett verkligt gemensamt europeiskt asylsystem baserat på harmoniserade förfaranden i hela EU.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
För övrigt torde antagandet av rådets rambeslut 2009/948/RIF om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden göra det lättare att samordna lagföringen av angrepp mot informationssystem.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
EESK ser gärna att även användning av satellitnavigeringssystemet Galileo särskilt omnämns i meddelandet.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
För övrigt vill EESK gärna se att användningen av satellitnavigeringssystemet Galileo särskilt omnämns i meddelandet.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
De anser också att olika kulturella och moraliska synsätt kan utgöra ett hinder för ett enhetligt klassificeringssystem.
Besides that, three new annexes have been added:
Dessutom har tre nya bilagor tillkommit:
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Företagshemligheter är särskilt viktiga för små och medelstora företag och nystartade företag.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Vid sidan av de 20 officiella språken1 i unionen finns det ca 60 andra inhemska språk och många icke-inhemska språk som talas av olika invandrargrupper.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Vid sidan av de 20 officiella språken1 i unionen finns det ca 60 andra inhemska språk och många icke-inhemska språk som talas av olika invandrargrupper.2