natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) 'supplier of groundhandling services' means any natural or legal person supplying third parties with one or more categories of groundhandling services;
(f) leverantör av marktjänster: varje fysisk eller juridisk person som tillhandahåller tredje man en eller flera kategorier av marktjänster,
(f) 'Test coefficient': means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the maximum working load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
f) testfaktor: det aritmetiska förhållandet mellan den last som används för att utföra de statiska eller dynamiska proven på en maskin, en utrustningsdel eller ett lyftredskap och den tyngsta tillåtna lasten (maxlasten) som anges på maskinen, utrustningen eller lyftredskapet.
(f) - deposits with credit institutions
f) banktillgodohavanden i kreditinstitut
(f) 1.
1.f)
(f) 6.‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
behöriga viseringsmyndigheter: de myndigheter som av den medlemsstat som står som värd för olympiska och paralympiska spelen har utsetts att granska ansökningar och utfärda viseringar till medlemmar i den olympiska familjen.
(f) 92 days for Mallard ducks;
(f) 92 dagar för mulardänder,
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
f) En kombination av de former som avses i a–e.
(f) a common approach of the Union on migration and security towards third countries.
(f) En gemensam strategi för unionen gentemot tredjeländer i migrations- och säkerhetsfrågor.
(f) a comparison of the solutions used with the solutions used in other comparable situations;
(f) en jämförelse mellan de använda lösningarna och de lösningar som har använts i andra, liknande, situationer,
(f) a contract for the supply of alcoholic beverages, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place after 30 days from the time of conclusion of the contract and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
(f) om leverans av alkoholhaltiga drycker, vilkas pris har överenskommits vid tidpunkten för ingåendet av försäljningsavtalet, vilka har minst 30 dagars leveranstid från och med tidpunkten för avtalets ingående och vilkas faktiska värde är beroende av fluktuationer på marknaden som näringsidkaren inte kan påverka,
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
f) En kopia av den information som rör produktens miljömässiga designaspekter som ska lämnas i enlighet med kraven i bilaga I del 2 i bilaga I.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
f) en kopia av de uppgifter som rör produktens miljömässiga designaspekter som ska lämnas i enlighet med kraven i bilaga I del 2 i bilaga I,
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) Ett Inlåningskonto som uppfyller följande krav:
(f) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(f) En beskrivning av alla avgifter och andra kostnader och av högsta sammanlagt belopp som investerarna står för direkt eller indirekt.
(f) a description of any measures required pursuant to Article 14 to address or remove impediments to resolvability identified as a result of the assessment carried out in accordance with Article 13;
(f) En beskrivning av alla åtgärder som krävs enligt artikel 14 för att åtgärda eller avlägsna identifierade hinder för rekonstruktion som ett resultat av den bedömning som gjorts i enlighet med artikel 13.
(f) a description of the risk profile of the EuSEF and any risks associated with the assets in which the fund may invest or the investment techniques that may be employed;
(f) En beskrivning av riskprofilen för den europeiska fonden för socialt företagande och de eventuella risker som är förenade med de tillgångar som fondföretaget får investera i eller med de investeringstekniker som får användas.
(f) a description of the specific group or groups of third-country nationals or stateless persons to whom the targeted Union resettlement scheme shall apply;
(f) En beskrivning av den särskilda grupp eller grupper av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer för vilka unionens riktade vidarebosättningsprogram ska gälla.
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
(d) Ett underlag, bifogat skrivelsen, som omfattar åtminstone följande:
(f) a forecast balance sheet;
f) en prognos för balansräkning,
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
f) en lista över de standarder och/eller de normerande dokument som avses i artikel 1314 och som tillämpats helt eller delvis,
(f) a management company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 7(5)(b);
(f) Ett förvaltningsbolag har fått auktorisation på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt, i strid mot artikel 7.5 b.
(f) a manual for authorities awarding public contracts.
(f) En handbok för myndigheter som har ansvar för tilldelning av offentliga kontrakt.
(f) a Member State of the OECD-DAC, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country, as defined by the OECD-DAC.
(f) Länder som tillhör OECD/DAC, när det gäller kontrakt som ska genomföras i något av de minst utvecklade länderna enligt OECD/DAC:s definition.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
(f) ett övervakningsprogram för att säkerställa efterlevnad, inklusive en årsrapport.”
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
f) ett övervakningsprogram för att säkerställa efterlevnad, inklusive en årlig rapport.
(f) a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council28, an investment manager of such fund or institution;
(f) Pensionsfonder eller tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i artikel 6 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG28 och kapitalförvaltare för sådana fonder eller institut.
(f) a person who operates the business of a trading venue of a trading venue fails to adopt and maintain effective arrangements and procedures aimed at preventing and detecting market manipulation practices, in breach of Article 11 (1) ;
(f) En person som driver en handelsplats lyckas inte anta och underhålla effektiva system och förfaranden som syftar till att förhindra och upptäcka otillbörlig marknadspåverkan, vilket bryter mot artikel 11.1.
(f) a qualitative assessment of the sponsor support accessible to the institution;
(cc) En kvalitativ bedömning av det sponsorstöd som är tillgängligt för institutet.
(f) a quality monitoring system defined by the parties.
(f) Ett system för kvalitetskontroll som fastställs av parterna.
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
f) En hänvisning till det utgångsdatum som anges på etiketten, samt
(f) a reference to this Decision.
f) En hänvisning till detta beslut.
(f) a scientific sampling program on discards covering all the main fisheries in Skagerrak.
(f) Ett vetenskapligt provtagningsprogram om utkast som täcker samtliga viktiga fisken i Skagerrak.
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
f) En särskild varning att läkemedlet skall förvaras oåtkomligt för barn.
(f) a specific section of the single website shall be dedicated to give a short summary of innovation and eco-innovation operations;
(f) En specifik del av den enhetliga webbplatsen ska avsättas för en kort sammanfattning av insatser som rör innovation och miljöinnovation.
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) En sammanfattning av vanligt förekommande förfrågningar om information i enlighet med artikel 100c c och svaren på dessa.
(f) a summary of the dossier.
(f) En sammanfattning av handlingarna med de tekniska uppgifterna.
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(f) En skattebetalare överför sin skatterättsliga hemvist till en annan medlemsstat eller till ett tredjeland, med undantag för sådana tillgångar som förblir knutna till ett fast driftställe i den första medlemsstaten.
(f) a temporary ban or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from dealing on own account;
(f) Ett tillfälligt eller, vid allvarliga eller upprepade överträdelser, permanent förbud för personer i ledande ställning eller fysiska personer som anses vara ansvariga att handla för egen räkning.
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
(f) Ett tredjelands faktiska samarbete med unionen vad gäller migration och asyl, inbegripet i fråga om att
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) En poste restante-adress eller c/o-adress i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion om det är den enda adress som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har registrerad för Kontohavaren.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) En poste restante-adress (hold mail) eller c/o-adress i en rapporteringsskyldig jurisdiktion om det är den enda adress som det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har registrerad för Kontohavaren.
(f) Aammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
projektiler, drivladdningar och lös ammunition som används i handeldvapen, andra skjutvapen och artilleri.
(f) acquire, including through on-site inspections, all the information necessary in order to prepare for the resolution of the institution, including carrying out an evaluation of the assets and liabilities of the institution;
(f) Hämta in all nödvändig information, även genom inspektioner på plats, för att förbereda en rekonstruktion av institutet, inklusive genomförande av en värdering av institutets tillgångar och skulder.
(f) actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock;
(f) Åtgärder för att minska bullret från godstransporter på järnväg genom eftermodifiering av befintlig rullande materiel.
(f) Active civil society in Europe, consisting of:
(f) ”Aktivt civilt samhälle i Europa”, bestående av
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
Anpassningar av de märkningskrav som fastställs i artiklarna 129 och 1310.
(f) Adding ships' 'ice class' and information on severe winter conditions to the information included in the Monitoring plan and emissions reports (Ams.
(f) Tillägg av fartygs ”isklass” och information om hårda vinterförhållanden till den information som ingår i övervakningsplanen och utsläppsrapporterna (ändr.
(f) address;
f) Adress.
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
f) Årligt offentliggörande i efterhand och i tillräcklig omfattning av vilka mottagarna av medel ur budgeten är, i enlighet med artikel 30.3.
(f) Administrative procedures and the formal aspects of the Directive
Administrativa förfaranden och formella aspekter på direktivet
(f) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(f) anta en egen strategi för bedrägeribekämpning, som står i proportion till risken för bedrägerier, med hänsyn till kostnaderna och fördelarna för de åtgärder som ska genomföras,
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(f) anta sin egen arbetsordning och arbetsordningar för det verkställande utskottet och för revisionskommittén,
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(f) anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001, i enlighet med artikel 42 i den här förordningen,
(f) adopting technical measures as referred to in Article 14;
(f) Antagande av tekniska åtgärder enligt artikel 14.
(f) adopting technical measures, including
(f) fastställa tekniska anvisningar, bl.a.
(f) advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.
(f) Ge råd om system för att ge djuren ett nytt hem, framför allt i samband med lämplig socialisering av de djur som ska utplaceras.
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
f) alla beslut om frekvenserna av de mätningar som avses i denna punkt tillsammans med uppgifter om mängden och kvaliteten av det berörda avfallet årligen meddelas till kommissionen.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
(f) alla brott som är belagda med frihetsstraff eller annan frihetsberövande åtgärd där högsta straffet är mer än ett år, eller, när det gäller de stater som har en minimitröskel för brott i sitt rättssystem, brott som är belagda med frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd där lägsta straffet är mer än sex månader.
(f) All points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC.
(f) Alla punkter som sammanlänkar den systemansvariges nät med sådan infrastruktur som krävs för tillhandahållandet av stödtjänster enligt artikel 2.14 i direktiv 2003/55/EG.
(f) all relevant authorities likely to be addressed by the applicant at the border or on the territory of the Member State have instructions for dealing with applications for asylum, including the instruction to forward the applications and all relevant information to the competent authority for examination;
alla myndigheter som den sökande kan komma att vända sig till vid medlemsstatens gräns eller på dess territorium har fått instruktioner för behandlingen av asylansökningar, också vad gäller att utan dröjsmål vidarebefordra ansökningarna, tillsammans med alla relevanta upplysningar, till behörig myndighet för prövning,
(f) all suckling bovine, ovine and caprine animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period of three months for bovine animals and 45 days for ovine and caprine animals.
(f) Alla diande nötkreatur, får och getter ska helst utfodras med modersmjölk under minst tre månader för nötkreatur och 45 dagar för får och getter.
(f) Already available data from log books, noon reports and bunker delivery notes will be used.
(f) Redan tillgängliga uppgifter från loggböcker, rapporter (noon reports) och leveranssedlar för bunkerbränsle kommer att användas.
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
(f) En AIF-fond enligt definitionen i led a i artikel 4.1 i direktiv 2011/61/EU, som förvaltas av en AIF-förvaltare enligt definitionen i led b i artikel 4.1 i direktiv 2011/61/EU eller en AIF-fond som omfattas av nationell lagstiftning.
(f) an authority to exercise control within the legal person.
(f) Befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(f) En direktion, som ska utföra de uppgifter som anges i artikel 10.
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
b) en informationskampanj som omfattar hela EU och förläggs till de enskilda medlemsstaterna,
(f) an insurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary failing to comply with conduct of business requirements in accordance with Chapter VI and VII.
(f) Försäkringsföretag eller försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som inte iakttar uppförandereglerna enligt kapitlen VI och VII.
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) En investeringsplan som ska uppdateras regelbundet, inklusive följande innehåll:
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
(f) en organiserad marknad, ett ordermatchnings- eller rapportsystem,
(f) and exposures between institutions which meet the requirements set out in Article 108(7);
f) Exponeringar mellan institut som uppfyller de krav som anges i artikel 108.7.
(f) ANNEX V
(c) BILAGA V
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
f) De ersättnings- och återbetalningssystem som gäller om de avtalade tjänsternas kvalitetsnivåer inte uppfylls.
(f) any measures to promote competition pursuant to Article 52, when necessary;
(f) Alla åtgärder för att främja konkurrensen enligt artikel 52, när detta är nödvändigt.
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
f) de nationella planer för utsläppsminskning som medlemsstaterna har tillhandahållit enligt punkt 6.
(f) any other activities needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(f) Annan verksamhet som behövs för att uppnå de mål som avses i artikel 3.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) Alla övriga rättsubjekt kapabla att ge ett betydande ekonomiskt bidrag för att uppnå det gemensamma företaget Artemis mål.
(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) varje annan föregiven prestation som inte är i överensstämmelse med avtalet.
(f) any type of projectile;
(f) Alla typer av projektiler.
(f) Applications to support co-operative work between public administrations
f) tillämpningar för att främja samarbete mellan offentliga förvaltningar,
(f) applied ethics;
(n) Tillämpad etik.
(f) apply the required financial corrections which are effective, dissuasive and proportionate in accordance with Union legislation or national law;
(f) tillämpa effektiva, avskräckande och proportionella finansiella korrigeringar i enlighet med unionens eller nationell lagstiftning,
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) vid behov tillsätta arbetsgrupper, vars övergripande samordning utförs av en eller flera medlemmar av denna kommitté, i syfte att utföra ovannämnda uppgifter,
(f) appropriate linguistic skills.
f) lämpliga språkkunskaper.
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) Förslagen till standardiseringsprogram godkänns.
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) efter ansökningsomgång godkänna valet av projekt som skall tilldelas offentliga medel,
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) efter ansökningsomgångar godkänna det urval av projektförslag som skall tilldelas offentliga medel,
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
(f) Arrangemang för att säkerställa att stödet från unionens budget genomförs effektivt och ändamålsenligt, vilket omfattar den planerade användningen av tekniskt bistånd och den metod som valts för att genomföra partnerskapsprincipen enligt artikel 12.
(f) Article 10
f) Artikel 10
(f) Article 23 shall be amended as follows:
(f) Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
(f) as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
(f) Som rengörings- och desinfektionsmedel för byggnader och anläggningar för växtproduktion, däribland lagerutrymmen i ett jordbruksföretag.
(f) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(oo) se till att mottagaren, innan en överlåtelse görs, innehar rätt form av tillstånd,
(f) assist Member States in prepositioning emergency response assets in logistical hubs inside the Union;
(w) Bistå medlemsstaterna med att förhandsutplacera katastrofinsatsresurser i logistiska knutpunkter inom EU.
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
(f) Bistå EU och medlemsstaterna för att främja användning av god praxis i fråga om riskhantering och säkerhet samt standarder för elektroniska produkter, system och tjänster.
(f) associated equipment;
(f) Tillhörande utrustning.
(f) ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
(f) flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, samt personal och organisationer som medverkar i sådan verksamhet.
(f) aviation safety assurance;
(f) Flygsäkerhetsförsäkran.
(f) be responsible for all staff matters;
(f) ansvara för alla personalfrågor,
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
f) Tillägg till invaliditetsförmåner (lag nr 222 av den 12 juni 1984).
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer.
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
f) Blindpension (del III, kapitel 5 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
(f) bus stations.
(f) Busstationer.
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) Förbifartsleder i stadsområden för godstransporter på järnväg.
(f) cancel or modify the terms of a contract to which the credit institution under resolution is a party or to substitute a transferee as a party;
(f) Annullera eller ändra villkoren i ett avtal som kreditinstitutet under rekonstruktion är part i eller ersätta kreditinstitutet under rekonstruktion med en förvärvare som avtalspart.
(f) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
(f) utföra en intern revision av miljöprestanda och efterlevnaden av tillämpliga lagstadgade miljökrav i enlighet med bilaga III,
(f) carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
(f) hantera ekologiska produkter först efter lämplig rengöring av produktionsutrustningen.
(f) Catches taken both inside and outside the Convention Area;
(f) fångster som tas inom och utanför konventionsområdet,
(f) claims or contingent claims on institutions;
f) Fordringar eller villkorade fordringar på institut.
(f) cleaning of the equipment used for application.
(k) Rengöring av utrustning som använts för spridning.