natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
2.3.3 I mars 2009 vidtogs politiska åtgärder i Peking, London, Washington och Frankfurt.
2.3.3 In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
2.3.3 I linje med principen om "färre men bättre lagar" anser kommittén att följande åtgärder bör vidtas:
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 För att utveckla långsiktiga forskningsagendor baserade på gemensamma visioner och mål måste man utveckla övervakningsmekanismer som innefattar en kombination av verktyg för framtidsanalyser och för kartläggning av forskningskapacitet.
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 Långsiktiga forskningsagendor baserade på gemensamma visioner och mål måste utvecklas genom en utveckling av övervakningsmekanismer som innefattar en kombination av verktyg för framtidsanalyser och kartläggning av forskningskapacitet.
2.3.3 In the Green Paper, the European Commission sets out key questions relating to the problems and challenges of healthcare provision so as to encourage discussion.
2.3.3 I grönboken lägger kommissionen fram viktiga nyckelfrågor som berör problem och utmaningar för hälso- och sjukvården för att stimulera till diskussioner.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented at all.
2.3.3 I styrkommittén, som har 17 ledamöter, är arbetsmarknadens parter från partnerländerna inte representerade.
2.3.3 In this opinion, domestic violence against women is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.3 I detta yttrande betecknas "våld mot kvinnor i hemmet" på följande sätt: Våld i hemmet är att betrakta som partnervåld, som psykiskt eller fysiskt (inklusive sexuellt) våld inom äktenskapet eller andra samlevnadsformer, även efter en separation om det hänger direkt samman med det tidigare förhållandet.
2.3.3 International environment and forestry policy commitments entered into by the EU and the Member States can best be implemented in the forestry sector by incorporating these commitments into national forest programmes.
2.3.3 EU:s och medlemsstaternas åtaganden avseende den internationella miljö- och skogspolitiken kan när det gäller skogssektorn bäst genomföras genom att man integrerar dem i de nationella skogsprogrammen.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Det syftar till att göra godkännandeförfarandet enhetligt och att öka dess effektivitet och öppenhet.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
Syftet är att underlätta deras verksamhet och samarbetsprojekt inom den inre marknaden och göra det möjligt för dem att utnyttja resurser från olika länder genom att införa en europeisk dimension som beaktar hela förloppet från inledningsskede till inrättande av europeiska stiftelser till stöd för allmännyttig verksamhet.
2.3.3 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.3 Det är svårt att förstå vilken syn på de grundläggande rättigheterna som förslaget utgår från, i synnerhet på rätten till privatliv.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Det är lika viktigt med en effektivare marknadsövervakning och en större likvärdighet mellan kompetensnivåerna för anmälda organ för bedömning av överensstämmelse, som alla bör uppfylla relevanta obligatoriska krav, i syfte att säkerställa största möjliga opartiskhet och effektivitet inom hela unionen och konkurrens på lika villkor för alla tillverkare.
2.3.3 It is very important to analyse in detail the diverse experiences of the EU countries, not only to try to adapt them to other environments, but also to support and reinvigorate them.
2.3.3 Det är viktigt att ingående analysera de projekt som har varit framgångsrika i EU:s medlemsstater, inte bara för att försöka kopiera dem i en annan miljö utan också för att stödja och stärka dem.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 Huruvida det breda spektrumet av åtgärder för medlemsstaterna är framgångsrikt kan bedömas först när det går att se om dessa använder bästa möjliga kombination av åtgärder.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Stora tätorter i Europa är vanligtvis, liksom på andra håll i världen, magneter för högkvalitativa verksamheter, internationella företag och forskningscenter, tjänster, kreativ utveckling i alla former samt utbildningsinstitut.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Stora tätorter i Europa är vanligtvis, liksom på andra håll i världen, magneter för hög­kvalitativa verksamheter, internationella företag och forskningscenter, tjänster, kreativ utveckling i alla former samt utbildningsinstitut.
2.3.3 Modify
2.3.3 Ändra
2.3.3 Motor insurance premiums reached about 126,5 bn euros in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16,5%), Germany (16,1%), France (14,1%), the UK (13,0%) and Spain (9,6%).
Bilförsäkringspremierna uppgick till ca 126,5 miljarder euro 2008 och koncentrerades främst till Italien (16,5 %), Tyskland (16,1 %), Frankrike (14,1 %), Storbritannien (13,0 %) och Spanien (9,6 %).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 Bilförsäkringspremierna uppgick till ca 126,5 miljarder euro 2008 och koncentrerades främst till Italien (16,5 %), Tyskland (16,1 %), Frankrike (14,1 %), Storbritannien (13,0 %) och Spanien (9,6 %).
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Naturresurser och avfall: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet har stärkt sambandet mellan avfallspolitiken och resurspolitiken och bidragit till att förbättra avfallshanteringen och gå i riktning mot en politik som grundar sig på hållbar konsumtion och produktion.
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Naturresurser och avfall: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet har stärkt sambandet mellan avfallspolitiken och resurspolitiken och har bidragit till att förbättra avfallshanteringen och gå i riktning mot en politik som grundar sig på hållbar konsumtion och produktion.
2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: "the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration".
2.3.3 Produktplacering införs som ett nytt begrepp som skiljer sig från smygreklam, även om definitionen är mycket snarlik: varje form av audiovisuell marknadskommunikation som innehåller eller hänvisar till en produkt, en tjänst eller ett varumärke, som på så sätt framhävs i en audiovisuell medietjänst, normalt mot betalning eller liknande ersättning.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 I denna viktiga fråga i ärendet stöder EESK tillämpningen av direktiv 2001/29/EG, som omfattar upphovsrättsskydd och närstående rättigheter i informationssamhället, i synnerhet vad gäller mångfaldigande och distribution av verk.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 I denna viktiga fråga stöder EESK tillämpningen av direktiv 2001/29/EG, som omfattar upphovsrättsskydd och närstående rättigheter i informationssamhället, i synnerhet vad gäller mångfaldigande och distribution av verk.
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 Högkvalitativa vård- och omsorgstjänster i närsamhället ger bättre resultat i fråga om livskvalitet än institutionsbaserad vård och omsorg, leder till social integration och minskar risken för segregering5.
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 Avkastningens drivkrafter
2.3.3 Recapitalisation of banks
2.3.3 Rekapitalisering av bankerna
2.3.3 Reduction of production costs
2.3.3 Sänkning av produktionskostnader
2.3.3 Regardless of how the Lisbon strategy as such will develop beyond 2010, its overarching policy priorities will remain.
2.3.3 Lissabonstrategins politiska prioriteringar kommer att stå fast oavsett hur den utvecklas efter 2010.
2.3.3 Regulation 247/2006, Posei agricultural products.
2.3.3 Förordning (EG) nr 247/2006 om Posei-programmen för jordbruk.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Högre koldioxidhalter, högre temperaturer, större kvävedeposition, ändrade störningsregimer och försämrade livsmiljöer gör att risken för ytterligare invasion ökar.
2.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
2.3.3 I rådets beslut föreskrivs också bestämmelser om hur värdet av den polska zlotyn skall hanteras.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Att lägga till ett sådant skäl skulle innebära en innehållsmässig förändring och därmed gå längre än en enkel kodifiering, och det ansågs därför lämpligt att omvandla kodifieringen till en omarbetning för att på så sätt kunna föra in den ändring som behövs.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Att lägga till ett sådant skäl skulle innebära en innehållsmässig förändring, som skulle gå längre än en enkel kodifiering, och det ansågs därför lämpligt att omvandla kodifieringen till en omarbetning för att på så sätt kunna föra in den ändring som behövs.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.3.3 Konkreta verkställighetsåtgärder i det land där den underhållsskyldige har hemvist, inklusive tillgång till uppgifter om den underhållsskyldiges ekonomiska situation och införandet av rättsliga instrument som möjliggör direkta avdrag på löner och uttag från bankkonton.
2.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
2.3.3 Kommissionen tar därför upp värdering av egendom och ställer frågan om en europeisk standard kan uppnås eller om man borde verka för ett ömsesidigt erkännande av nationella standarder.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Enligt kommissionen är förslaget generellt sett ett minimiharmoniseringsdirektiv, vilket innebär att medlemsstaterna har ett utrymme för att ställa strängare krav av skäl till skydd för konsumenterna.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Enligt kommissionen är förslaget generellt sett ett minimiharmoniseringsdirektiv, vilket innebär att medlemsstaterna har ett utrymme för att ställa strängare krav till skydd för konsumenterna.
2.3.3 The Commission set out the following points on simplifying regulation procedures:
2.3.3 Kommissionen har satt upp följande punkter med avseende på förenklingen av föreskrifterna:
2.3.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.3 Kommissionen bör ge en tydlig fingervisning om de ekonomiska konsekvenserna av dess bidrag till främjandet av anständigt arbete, både inom och utom EU.
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Kommittén anser att Europeiska försvarsbyrån bör vara en central drivkraft inom sektorn och fungera som ett forum för mellanstatlig diskussion om försvarsindustrins framtid, forskning och utveckling inom försvarsindustrin samt utvidgningen av Europeiska försvarets industriella och tekniska bas (EDTIB).
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Kommittén utarbetade yttranden om reformen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden år 20059.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Kommittén utarbetade yttranden om reformen av strukturfonderna och Sammanhållnings­fonden år 20059.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Kommittén har redan granskat livsmedelsförsörjningstryggheten14, som har fastställts som en av de främsta drivkrafterna bakom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Kommittén har redan granskat livsmedelstryggheten14, särskilt det bredare, globala problemet och livsmedelstryggheten som en av de främsta drivkrafterna bakom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Kommittén har redan granskat livsmedelstryggheten14, särskilt det bredare, globala problemet och livsmedelstryggheten som en av de främsta drivkrafterna bakom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Kommittén anser att ansvaret för "säkerhet" bör delas mellan medlemsstaterna och EU, och att medlemsstaterna själva är ansvariga för att det vidtas säkerhetsåtgärder inom de olika landtransportsätten.
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Kommittén anser att ansvaret för "säkerheten" bör delas mellan medlemsstaterna och EU, och att medlemsstaterna själva är ansvariga för att det vidtas säkerhetsåtgärder inom de olika landtransportsätten.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 För att bekämpa dessa missförhållanden påminner meddelandet om att EU har tillgång till en rad verktyg, vars effektivitet allt för ofta är beroende av tredjeländernas vilja att säkerställa rättigheterna.
2.3.3 The digitalisation of the public domain of national cultural institutions must take place in conjunction with local libraries and archive centres.
2.3.3 Digitaliseringen av offentlig egendom i de nationella kulturinrättningarna bör ske i samråd med lokala bibliotek och arkiv.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 EESK stöder kommissionens bidrag till en hel rad sektorsinriktade initiativ med regional betydelse: mänskliga rättigheter och friheter, rättsstatsprincipen, rättsligt samarbete, frihet och säkerhet, handel och ekonomisk integration samt konvergens när det gäller regelverk, transporter och havspolitik, energi, miljö, informationssamhället, sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, humankapital, utbildning samt offentlig hälso- och sjukvård.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3  EESK stöder kommissionens bidrag till en hel rad sektorsinriktade initiativ med regional betydelse: mänskliga rättigheter och friheter, rättsstatsprincipen, rättsligt samarbete, frihet och säkerhet, handel och ekonomisk integration samt konvergens när det gäller regelverk, transporter och havspolitik, energi, miljö, informationssamhället, sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, humankapital, utbildning samt offentlig hälso- och sjukvård.
2.3.3 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC8 already have instruments for tackling sexual harassment in the workplace, to call with one voice on the ILO to draft an international standard to tackle gender-based violence at work.
2.3.3 EU:s medlemsstater har redan tillgång till instrument för att bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen genom direktiv 2002/73/EG8, och EESK uppmanar dem att tala med en röst inför ILO i syfte att stödja framtagandet av en internationell norm för att bekämpa könsrelaterat våld på arbetsplatsen.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 EESK har redan i flera yttranden framhållit att denna kris har blivit ett särskilt belastningsprov för Europa.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 EESK har redan i flera yttranden framhållit att denna kris har blivit ett särskilt belastnings­prov för Europa.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 Kommittén noterar med besvikelse att ett antal AVS-länder håller på att införa restriktiv lagstiftning för att begränsa icke-statliga aktörers arbete, vilket i vissa fall har fått negativa följder för civilsamhällesorganisationernas aktiva deltagande.
2.3.3 The EESC supports the stronger involvement of civil society in all stages of the process.
2.3.3 EESK stöder ett ökat engagemang från det civila samhällets sida under hela processen.
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 EESK anser därför
2.3.3 The EGCC is not restrictive and does not constitute a barrier to more detailed cooperation agreements.
EGGS är inte inskränkande och utgör inte heller ett hinder för mer avancerade samarbetsavtal.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 EU ses globalt som en tillväxtekonomi med en identitet som bygger på grundläggande värden för att säkerställa den mänskliga värdigheten i kombination med ett engagemang för en hållbar social modell som bygger på solidaritet.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 EU ses globalt som en tillväxtekonomi med en identitet som bygger på grundläggande värden för att säkerställa den mänskliga värdigheten och på en hållbar social modell baserad på solidaritet.
2.3.3 The European Energy Research Alliance (EERA).
2.3.3 Den europeiska alliansen för energiforskning (EERA).
2.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
2.3.3 Leader-metoden har lett till partnerskap mellan offentliga och privata sektorn i landsbygds­områdena.
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 Lissabonfördraget stärker väsentligt EU:s roll i ekonomiska och handelsrelaterade frågor.
2.3.3 The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 Som belastningsfaktorer skall särskilt nämnas ett liv i en hotfull miljö, oro för moderns liv, känslan av att vara hjälplös i våldssituationer, känslan av isolering på grund av ett ofta påtvingat krav om att hålla tyst gentemot utomstående, lojalitetskonflikter gentemot föräldrarna och ett försämrat barn-förälderförhållande.