natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst, eller
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst.
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
Åtgärder för att snabba på teknikutvecklingen och få ner kostnaderna för ny energiteknik måste kombineras med politiska åtgärder för att öppna marknaderna och se till att existerande teknik som kan bidra till att motverka klimatförändringar får genomslag på marknaderna.
Actions to address underlying causes will be tailor made, …
Åtgärder för att ta itu med orsakerna kommer att skräddarsys...
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Åtgärder för att anpassa det befintliga regelverket för smarta nät
actions to alleviate obstacles to the free movement of persons, goods or services across the border, taking into account the security aspects
Åtgärder för att mjuka upp hindren för den fria rörligheten för personer, varor eller tjänster över gränsen, under det att hänsyn tas till säkerhetsaspekter.
Actions to assess the implementation of these operations, as well as technical assistance, for the benefit of either of the Community or of third countries.
Åtgärder för bedömning av genomförandet av dessa åtgärder samt tekniskt bistånd, i antingen gemenskapens eller tredjeländers intresse.
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Åtgärder till stöd för hållbar utveckling i kustfiskeområden skall genomföras inom ett visst territorium av en grupp lokala offentliga eller privata parter som bildats för det ändamålet, nedan kallad ”kustaktionsgrupp” (KAG).
Actions to be carried out as a matter of urgency
Omedelbara insatser
Actions to be carried out as a matter of urgency
Omedelbara insatser:
Actions to be co-financed were selected in line with the priorities set out in the White Paper on Transport Policy adopted by the Commission on 12 September 2001.
De åtgärder som skall samfinansieras utvaldes i enlighet med de prioriteringar som anges i vitboken om transportpolitiken som antogs av kommissionen den 12 september 2001.
Actions to be decided on the basis of further assessment which will examine the effects of UV headlamps on safety
Framtida åtgärder skall baseras på ytterligare bedömningar av effekterna av UV-strålkastare på säkerheten
actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
åtgärder som rör samarbete med medlemsstaterna om förvaltning och genomförande.
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
Åtgärder som finansieras med budgetposterna 020304 ”Standardisering” och 02010402 ”Standardisering, administrativa utgifter”:
Actions to be funded will include: implementation of strategies; development of standards; creation of structures and financial and market instruments; promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing; development of information and education structures and utilisation of the results; monitoring and assessment.
Bland de åtgärder som skall finansieras finns genomförande av strategier, utveckling av standarder, utveckling av strukturer och ekonomiska och marknadsrelaterade instrument, främjande av system och utrustning som skall underlätta övergången från prototyp till färdig produkt, utveckling av informations- och utbildningsstrukturer och användning av resultaten samt övervakning och utvärdering.
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
NYA ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS
Actions to be implemented
Åtgärder som ska genomföras
Actions to be implemented
Åtgärder som ska genomföras:
Actions to be implemented
Åtgärder som skall genomföras:
Actions to be pursued
Åtgärder
Actions to be supported under part 3 shall be selected on the basis of calls for proposals.
De åtgärder som skall stödjas inom programområde 3 skall väljas ut på grundval av inbjudan att lämna projektförslag.
ACTIONS TO BE TAKEN
FÖRSLAG TILL ÅTGÄRDER
Actions to be taken
Nödvändiga åtgärder
Actions to be taken at EU level
Åtgärder som bör vidtas på EU-nivå
Actions to be taken in the event of failures such as engines, electrical systems, hydraulics or flight control systems;
Åtgärder som krävs i händelse av felfunktion såsom till exempel hos motorer, elektriska system, hydraulik eller styrsystem.
Actions to be taken within the framework of integration of environmental protection requirements into the CFP
Åtgärder skall vidtas inom ramen för integreringen av miljöskyddskrav i den gemensamma fiskeripolitiken
Actions to be undertaken
Åtgärder
Actions to be undertaken by the Commission
Åtgärder som ska vidtas av kommissionen
ACTIONS TO BE UNDERTAKEN IN THE PROGRAMME
INSATSER SOM SKALL GÖRAS I PROGRAMMET
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Insatser för att övervaka och förebygga cancer på ett bättre sätt på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna kan bidra till att minska antalet nya fall; tillämpning av de behandlingsmetoder som utgör bästa praxis kan förbättra utgången för cancerdrabbade, vilket även gäller ett framtida europeiskt samarbete kring cancerforskning.
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
Åtgärder för att stimulera investeringar i forskning och innovation från medlemsstaternas och den privata sektorns sida, i synnerhet genom att stödja marknaderna för innovativa varor och tjänster, arbeta för en attraktiv gemensam marknad för forskare och stärka forskningen på universiteten.
Actions to build a knowledge-base for policy making increased in importance.
Större vikt lades vid insatser för att bygga upp en kunskapsbas för det politiska arbetet.
Actions to combat fraud in the customs area and to establish risk-based customs control as well as measures to ensure the security and safety of goods will also be included in the Action Plans.
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier på tullområdet, upprätta ett riskbaserat system för tullkontroll och säkerställa varors säkerhet kommer också att ingå i handlingsplanerna.
Actions to combat segregation were first studied in 1998.
Första gången man studerade åtgärderna för att bekämpa könsuppdelningen var 1998.
Actions to deliver growth and jobs
Åtgärder för att skapa tillväxt och sysselsättning
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Det har genomförts insatser för ett aktivt, sunt åldrande61 som innebär att
actions to determine non-infringement of Community patents;
ärenden som rör fastställelsetalan om icke-intrång i gemenskapspatenten,
actions to develop industrial cooperation.
Åtgärder för att utveckla det industriella samarbetet.
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Åtgärder för att sprida och utbyta goda tillämpningar samt kampanjer för större medvetenhet om jämställdhet bör främjas och dialogen mellan berörda parter förstärkas25.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Insatser för att främja ökad fysisk aktivitet kan spela en viktig roll för sådana programprioriteringar.
Actions to encourage SMEs participation in RTD programmes were successfully carried out under the Third and Fourth Framework Programmes for Research.
Insatser som främjar de små och medelstora företagens deltagande i FoTU-program gjordes framgångsrikt inom ramen för de tredje och fjärde ramprogrammen för forskning.
Actions to encourage the decompartimentalisation of markets will be of particular importance, especially in regulated sectors such as energy and telecoms.
Åtgärder för att uppmuntra en minskad uppdelning av marknader i olika delmarknader kommer att vara av särskild vikt, särskilt inom reglerade sektorer såsom energi och telekom.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Olika åtgärder för att förbättra samordningen av nationella program kommer att vidtas när så är lämpligt.
actions to ensure effective competition;
Åtgärder för att förbättra den reella konkurrensen.
Actions to ensure the capability of intervention teams, and which are to be financed, will be submitted for an opinion to the Committee referred to in Article 8 of the proposed Decision.
Åtgärder som vidtas i syfte att säkerställa insatsenheternas insatsförmåga, och som skall omfattas av finansieringen, kommer att föreläggas, för yttrande, den kommitté som avses i artikel 8 i förslaget till beslut.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Aktiva insatser bör göras för att säkerställa att industriellt och kommunalt avfall som påverkar den marina miljön hanteras på rätt sätt i enlighet med EU:s bestämmelser.
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Åtgärder för ett snabbt införande av IPv6
Actions to exchange best practice should be structured in such a way as to produce tangible results and to guarantee added value for the Community.
Åtgärderna för utbyte av god praxis skall vara strukturerade så att de ger konkreta resultat och garanterar ett mervärde ur gemenskapssynvinkel.
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Det är därför välkommet med åtgärder som underlättar sådana lösningars kompatibilitet.
actions to facilitate the penetration of RES and encourage investment by providing access to specialist advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, establishment of financing plans in the following fields: biomass, thermal and photovoltaic solar systems, passive and active solar systems in buildings, small scale hydroelectric projects, wind power, geothermal energy.
Åtgärder som främjar utbredningen av förnybara energikällor och uppmuntrar investeringar genom tillgång till specialiserade rådgivare, marknadsanalyser, lokaliseringsalternativ och utarbetande av finansieringsplaner inom följande områden: biomassa, termisk och foto­elektrisk solenergi, aktiv och passiv solarkitektur, småskalig vattenkraft, vindkraft, geotermisk energi.
actions to foster local economic development, including tourism
åtgärder för att främja lokal ekonomisk utveckling, däribland turism,
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Åtgärder för att skapa efterfrågan på IPv6-konnektivitet och IPv6-produkter genom offentlig upphandling
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Åtgärder för att garantera kunderna konkurrenskraftiga tjänster i de smarta näten
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i dessa instrument och bättre övervakning från EU:s och medlemsstaternas sida.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Åtgärder för att genomföra den europeiska säkerhetsagendan, inklusive förslag till ändring av rambeslutet om terrorism, bättre regler för handeldvapen samt ett förslag om att bekämpa bedrägerier och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
Actions to improve conditions for disabled people will lead to a better society.
Alla åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för funktionshindrade innebär ett bättre samhälle.
Actions to improve e-accessibility could be considered, based on the proposals of the POA.
Åtgärder för att förbättra e-tillgängligheten som är grundade på förslagen i handlingsplanen kan övervägas.
Actions to improve energy efficiency of equipment have been envisaged for all three major consuming sectors: residential, tertiary and industrial.
Åtgärder för att förbättra apparaters energieffektivitet har utarbetats för alla de tre viktigaste konsumentsektorerna: bostads-, tjänste- och industrisektorn.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
Åtgärder för att förbättra utvärderingsmetoderna och informationsutbytet om utvärderingspraxis.
ACTIONS TO IMPROVE INFORMATION ON POLLUTION-RELATED DISEASES
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA INFORMATIONEN OM MILJÖRELATERADE SJUKDOMAR
Actions to improve information to patients can draw on a number of recent initiatives, in particular the recent e-health Commission communication on “Quality criteria for health-related websites”8.
Åtgärder för att förbättra informationen till patienterna kan utnyttja flera initiativ som inletts på senare tid, i synnerhet kommissionens meddelande “eEurope 2002: Kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser”8 som nyligen gavs ut.
actions to improve infrastructures across border areas
Åtgärder för att förbättra gränsöverskridande infrastruktur.
Actions to improve SME access to finance
Åtgärder för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Åtgärderna för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering ska omfatta ett egetkapitalinstrument och ett lånegarantiinstrument.
Actions to improve sustainability
Åtgärder för att förbättra hållbarheten
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Åtgärder för att stärka konkurrenskraften hos EU:s skogsbruksbaserade industrier
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA MOTTAGNINGSSYSTEMENS EFFEKTIVITET
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
ÅTGÄRDER FÖR ATT GÖRA MOTTAGNINGSSYSTEMET EFFEKTIVARE
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Åtgärder för att förbättra grundförutsättningarna för konkurrenskraft och hållbarhet för företagen i unionen
Actions to improve the present regulatory framework
Åtgärder för att förbättra det existerande regelverket.
Actions to improve the quality and timeliness of scientific advice to fisheries managers.
Åtgärder för att förbättra kvaliteten på och tidpunkten för vetenskapliga rön till aktörerna inom fiskeförvaltningen.
Actions to improve the quality of Consumer Policies
Åtgärder för att förbättra konsumentpolitikens kvalitet
actions to improve the regulatory framework;
Åtgärder för att förbättra de juridiska villkoren.
ACTIONS TO IMPROVE UNDERSTANDING ABOUT THE PERCEPTION, ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF THESE DISEASES  AND THE EFFECTIVENESS OF PREVENTIVE ACTIONS
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA FÖRSTÅELSEN FÖR HUR DESSA SJUKDOMAR UPPFATTAS, BEDÖMS OCH HANTERAS OCH DE FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDERNAS EFFEKTIVITET
actions to include space themes in school- and university studies;
Insatser för att se till att rymdteman finns med i skol- och universitetsutbildning.
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Åtgärder för att förbättra hälso- och sjukvården för sällsynta sjukdomar
Actions to increase the general level of demand for non-road transport services;
Åtgärder för att höja den allmänna efterfrågan på andra transportsätt än vägtransport.
actions to increase the level of understanding of the general public and opinion-formers about pollution-related health risks and their assessment and management;
Åtgärder för att öka allmänhetens och opinionsbildarnas förståelse för hälsorisker som uppstår på grund av miljöföroreningar samt hur de skall bedömas och hanteras.
Actions to inform consumers about competition policy and its impact on them
Åtgärder som syftar till att informera konsumenterna om konkurrenspolitiken och dess konsekvenser för dem
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Åtgärder för att göra förnybar energi till en integrerad del av energimarknaden, vilket även omfattar frågor kring nätanslutning, balansering och nätavgifter, bör vidtas utan onödigt dröjsmål.
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
Involvera det civila samhällets aktörer i genomförandet av handlingsplanen.
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Åtgärder för att göra barnomsorgen mer överkomlig i pris genom att införa en maxtaxa eller minskade kostnader understryks enbart i AT, DK, FI, IE, MT och NL.
Actions to modernise and increase transparency in the tax system, including through convergence with the Code of Conduct for Business Taxation of the European Union, in line with WTO requirements, adoption of conventions for the avoidance of double taxation would improve the business climate.
Åtgärder för ett modernare och tydligare skattesystem, bland annat genom ökad samstämmighet med Europeiska unionens uppförandekod för företagsbeskattning, i enlighet med Världshandelsorganisationens krav, och godkännande av avtal för att undvika dubbelbeskattning skulle förbättra företagsklimatet.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Det är första hand medlemsstaterna som ansvarar för att vidta åtgärder på nationell, regional och lokal nivå för att uppnå dessa mål.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Det är i första hand medlemsstaterna som ansvarar för att vidta åtgärder på nationell, regional och lokal nivå för att uppnå dessa mål.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
Åtgärder för att optimera förpackningars resurseffektivitet.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Åtgärder för att motverka och bekämpa alla former av våld mot kvinnor kommer att fortsätta att genomföras genom Daphne III-programmet39, som stöder medlemsstaternas och de icke-statliga organisationernas insatser när det gäller våldsoffer och våldsverkare.
actions to prevent and reduce the number of respiratory diseases and allergies (e.g. information provision and campaigns, support for self-help groups, promoting best practice in the field of education and training);
Åtgärder för att förebygga och minska förekomsten av sjukdomar i andningsorganen och allergier (t ex informationskampanjer, stödja insatser för självbehandling eller stödgrupper, främja de bästa metoderna på utbildningsområdet).
Actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban use, programmes to safeguard property, etc.).
Åtgärder för att förebygga översvämningar (hydrologiska och hydrauliska åtgärder); det kan röra sig om strukturella insatser (lagringsdammar, kanaliseringar, vallar osv.)
Actions to prevent fraud from occurring
Åtgärder för att förebygga bedrägerier
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Åtgärder för att förhindra, förbereda för och hantera kärnkraftsolyckor och strålningsolyckor vidtas ofta på nationell nivå.
Actions to promote a high common level of consumer protection
Åtgärder som främjar en hög gemensam nivå på konsumentskyddet
Actions to promote adoption of standardisation by SMEs
Åtgärder för att främja att de små och medelstora företags användning av standardisering
actions to promote and develop human resources and mobility.
Åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser och rörlighet
Actions to promote effective enforcement of consumer protection rules
Åtgärder som främjar ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna
actions to promote energy cooperation between Member States;
Åtgärder som syftar till att främja energisamarbetet mellan medlemsstaterna.
Actions to promote geographical mobility remain underdeveloped, and tend to focus on reducing regional disparities.
Åtgärderna för att främja geografisk rörlighet är inte tillräckligt utvecklade och är i de flesta fall inriktade på att minska regionala skillnader.
Actions to promote geographical mobility tend to be placed in the context of reducing regional disparities, since, in the short-run, labour shortages are not a concern in the majority of the Member States.
Åtgärderna för att uppmuntra geografisk rörlighet beror vanligen på att man vill minska regionala skillnader, eftersom bristen på arbetskraft på kort sikt inte är något problem i de flesta medlemsstater.
Actions to promote human resources and mobility
Åtgärder avseende mänskliga resurser och rörlighet
Actions to promote human resources and mobility
Åtgärder avseende mänskliga resurser och rörlighet.
Actions to promote human resources and mobility
Åtgärder för mänskliga resurser och rörlighet
Actions to promote human resources and mobility shall be targeted at training, development of skills or transfer of knowledge.
Åtgärder avseende mänskliga resurser och rörlighet syftar till utbildning, kompetensutveckling eller kunskapsöverföring.
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
Åtgärder för att främja rörlighet för enskilda inom unionen, särskilt när det gäller utveckling av en flerspråkig digital plattform för förmedling av lediga platser och platsansökningar, samt riktade program för rörlighet för att tillsätta lediga platser på arbetsmarknaden på områden där brister har identifierats och/eller för att hjälpa vissa grupper av arbetstagare, såsom ungdomar.
actions to promote participation in civil and cultural life;
Insatser för att främja målgruppernas deltagande i det medborgerliga och kulturella samhällslivet;
Actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
Åtgärder för att främja beredskapen vid nödsituationer, såsom miljöolyckor, i regionen.
Actions to promote proper involvement of consumer organisations in EU policies
Åtgärder som främjar konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
Actions to promote several objectives
åtgärder som främjar flera mål
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
Åtgärder för att främja stabilitet och säkerhet i Svartahavsregionen baserade på det regionala samarbetsinitiativet Svartahavssynergin.
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Insatser för att främja den faktiska tillämpningen av stadgan