natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
(4) Lagstiftning om extraktionsmedel som skall användas i livsmedel bör i första hand ta hänsyn till hälsokrav men också, inom de gränser som skyddet av hälsan kräver, till ekonomiska och tekniska behov.
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) FoU-verksamhet som leds och samordnas av ett av de deltagande små och medelstora FoU-företagen, så kallade ”ledande små och medelstora företag”.
(4) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(4) Lagstadgad metrologisk kontroll innebär att bestämda prestandakrav måste uppfyllas.
(4) liability that cannot be waived at the wish of the parties;
(4) ett ansvar som man inte kan frias ifrån genom parternas önskemål.
(4) lighting equipment and electric system
(4) Belysningsutrustning och elektriskt system
(4) lighting equipment and electric system(f)
(4) Belysningsutrustning och elektriskt system(f)
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(4) Begränsningar av möjligheterna för finansunderrättelseenheter (FIU) att få snabb tillgång till och utbyte av information som innehas av ansvariga enheter.
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Brister när det gäller förutsättningarna för att genomföra utbildning och övningar: Problem på grund av bristande överensstämmelse mellan utrustningar, samarbetsförfarande och parternas beredskapsnivåer samt vad gäller tilltron till de andra parternas förmåga.
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) Kopplingar till system för handel med utsläppsrätter i tredjeländer och lämpliga åtgärder för deltagande av utvecklingsländer och länder i ekonomisk omvandling
(4) local contact point correspondents to be established in the courts in each Member State;
(4) I varje medlemsstat bör det på domstolarna utses lokala kontaktpunkter för kontaktpunkterna.
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) Befintliga och nya mänskliga och ekonomiska resurser måste användas effektivare.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Luxemburg omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(4) Mail liability minimum insurance to be set by national administrations reflecting national laws for the carriage of mail.
(4) Minimiförsäkringen för skadeståndsansvaret för post skall fastställas av de nationella myndigheterna och återspegla den nationella lagstiftningen om posttransporter.
(4) Maintain a dense railway network in all Member States.
(4) Upprätthålla ett tätt järnvägsnät i alla medlemsstater.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) Göra principen ”tänk småskaligt först” till en grundsats i all relevant lagstiftning och tillämpa den genomgående.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Malta omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och skuldregeln.
(4) Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments.
(4) Förvaltning av portföljer enligt uppdrag från enskilda kunder, där varje portfölj innehåller ett eller flera finansiella instrument.
(4) Marine engineering;
(4) Marin maskinteknik
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) Öka potentialen för EU:s politik och finansiella instrument på turismområdet.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
4) största kontinuerliga märkeffekt(1) > 4 kW.
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) Maximal lutning för nya linjer som ska användas av konventionella godståg: 12,5 mm/m42.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Med åtgärder som vidtas enligt denna förordning söker man uppnå målen i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 208 och 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) Åtgärder som riktar sig till alla aktiebolag.
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) Media Marknadsföring stöder med framgång kommersiella arrangemang och festivaler.
(4) Member States are advised to establish records or registers of ELD cases21.
(4) Medlemsstaterna rekommenderas att upprätta arkiv eller register över fall enligt direktivet21.
(4) Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(4) Medlemsstaterna ansvarar för att radiokommunikation, inbegripet radiomottagning och amatörradiotjänster som sker i enlighet med Internationella teleunionens radiobestämmelser, el- och telenät samt utrustning som är ansluten till dessa nät skyddas mot elektromagnetiska störningar.
(4) Member States may provide that the identification requirement is not compulsory for insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan.
4) Medlemsstaterna får föreskriva att identifikationskravet inte skall vara obligatoriskt i fråga om pensionsförsäkring som grundar sig på ett anställningskontrakt eller den försäkrades yrkesverksamhet, detta förutsatt att försäkringsbrevet inte innehåller någon återköpsklausul och inte får användas som säkerhet för lån.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Medlemsstaterna ska säkerställa att det nationella ramverket innehåller krav på att tillståndshavarna upprättar och tillämpar ledningssystem som vederbörligen prioriterar säkerheten och regelbundet kontrolleras av den behöriga tillsynsmyndigheten.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) Medlemsstaterna ska specificera de kriterier som anges i punkt 3 och fastställa de operativa reglerna för hur dessa ska kombineras i granskningsförfarandet.
(4) Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively reports on the implementation and effectiveness of this programme and its impact on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
(4) Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 respektive den 30 juni 2007 för kommissionen lägga fram rapporter om genomförandet och effektiviteten av detta program och dess påverkan på befintliga system och åtgärder för yrkesutbildning i medlemsstaterna.
(4) Member States shall take all necessary measures to implement the decisions adopted under this procedures within less than 10 days.
(4) Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de beslut som fattats enligt detta förfarande inom tio dagar.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) Det är viktigt att garantera att medlemsstaternas kontroller på hela deras områden håller tillräckligt hög nivå, samtidigt som man i möjligaste mån bör undvika att de berörda fordonen kontrolleras flera gånger.
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Medlemsstaterna bör främja utbildning och fortbildning i patientsäkerhet för vårdpersonal genom följande:
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Medlemsstaterna bör upprätta en förteckning över slutna vattenbruksanläggningar inom sina territorier.
(4) Method for detection:
(4) Metod för påvisning:
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) Hantering av migrationsströmmar: fastställande av en balanserad strategi
(4) minimum information to be provided to passengers;
(4) Minsta information som ska lämnas till passagerarna.
(4) Minor modifications to P&P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) Mindre ändringar till planer och program samt planer och program för små områden på lokal nivå omfattas endast om förhandskontrollen visar att de sannolikt kommer att ha betydande miljöpåverkan.
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Att minska de risker som är kopplade till innovation.
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
4) Mobila kommunikationstjänster på 700 MHz-bandet och det lägre UHF-bandet för att de ska kunna samexistera med andra tillämpningar och elektrisk utrustning enligt följande: Tjänster för trådlös bredbandskommunikation på UHF-bandet (470–790 MHz) för att de ska kunna samexistera med andra tillämpningar, även sådana som inte använder radiofrekvenser, och med elektrisk utrustning.
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) i samverkan med nationella programstrukturer övervaka och utvärdera effekterna av
(4) Monitor closely measures to simplify formalities and encourage innovation.
4) Noggrann övervakning av åtgärder för att förenkla formaliteter och uppmuntra innovation.
(4) monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
4) Uppföljning av nationell politik och gemenskapens politik och deras verkningar på narkotikaproblemet.
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) WEEE-direktivet kan tillämpas på ett effektivare sätt genom att man stärker kontrollen av efterlevnaden och övervakningen av tillverkarna och avfallshanteringen på EU-nivå.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) Situationen för digitaliseringsinsatserna och för samarbetet på europeisk nivå har dessutom avsevärt förändrats under de senaste åren.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
(4) Det tycks onödigt och kostsamt att förlänga det gemensamma företagets Galileos livslängd efter 2006 eftersom Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 20045, under 2006 successivt kommer att kunna ta över och sedan slutföra all den verksamhet som för närvarande bedrivs av det gemensamma företaget.
(4) N5: Local waste management planning (siting of bins, routing of refuse collection vehicles etc.)
(4) N5: Lokal avfallsplanering (placering av soptunnor, rutt för sophämtningsfordon etc.).
(4) Name(s)
(4) Samtliga för- och efternamn.
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik
(4) National reporting and authorization requirements that are additional to the requirements laid down by this Regulation may only apply to the carriers of the following materials:
(4) Nationella rapporterings- och tillståndskrav utöver de krav som anges i denna förordning får endast tillämpas på transportörer av följande material:
(4) Need for derogations from the full information regime in the case of "batch" transfers?
(4) Vilka undantag från regeln om full information bör medges vid större serier av transaktioner av liknande eller identisk typ?
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) Nätverksarbete med aktörer utanför skolan, exempelvis tjänster i närsamhället, organisationer för invandrare eller minoriteter, idrotts- och kulturföreningar, arbetsgivare och organisationer inom det civila samhället möjliggör lösningar med en helhetssyn för att hjälpa elever i riskzonen och underlättar tillträdet till stöd utifrån från psykologer, socialarbetare, ungdomsledare, kultur- och samhällstjänster.
(4) New instruments, involving simplified and decentralised management, and the exploitation of external technical support should, if fully exploited in this programme, enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5% of the overall amount deemed necessary for its implementation.
(4) Genom tillämpning av nya instrument, bland annat decentraliserad och förenklad förvaltning, och genom att utnyttja extern teknisk hjälp så långt som möjligt bör man inom ramen för detta program kunna minska utgifterna för personal och förvaltning till maximalt 5,5 % av det totala belopp som anses nödvändigt för genomförande av programmet.
(4) new investment vehicles, taking specific institutional arrangements, filling in gaps and removing recurring weaknesses of the existing portfolio of investment vehicles (option 3).
(4) Nya investeringsverktyg och särskilda institutionella ramar, som fyller i luckorna och undanröjer de kvarvarande bristerna i de nuvarande investeringsverktygen.
(4) New legislative measures to combat money laundering.
(4) Nya lagstiftningsåtgärder mot penningtvätt.
(4) New measures based on the best available technology;
4) Nya åtgärder enligt bästa tillgängliga teknik.
(4) New narcotic drugs can be as harmful to health as new synthetic drugs.
(4) Nya narkotiska droger kan vara lika skadliga för hälsan som nya syntetiska droger.
(4) no
(4) Nej
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) Ingen rättslig ram för insolvens i koncerner (företagsgrupper).
(4) non compliance rate not comparable over time (change in calculation basis)
(4) Avvikelsegraden kan inte jämföras i tid (grunden för beräkningen har ändrats).
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Icke desto mindre kan statligt stöd i vissa fall faktiskt och effektivt bidra till att främja innovation, när det riktas mot marknadsbrister som hindrar innovationsprocessen utan att starkt snedvrida konkurrensen.
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to:
4) Anmälningar gjorda av Förenade Kungariket beträffande
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Kärnenergi är visserligen av betydelse för energiförsörjningen och den ekonomiska utvecklingen, men samtidigt kan allvarliga kärntekniska olyckor skada människors hälsa.
(4) NUTS level is not stated.
(4) NUTS-nivå ej angiven.
(4) obligations of bus and/or coach undertakings towards passengers in cases of cancellation or delay;
(4) Busstransportföretagens skyldigheter gentemot passagerarna vid inställd resa eller försening.
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Jordbruksrådgivningens obligatoriska delar, inom både första och andra pelaren, bör omfatta minimikraven för användning av gödselmedel och växtskyddsprodukter.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
4) Obligatorisk montering av avancerade bromssystem på motorcyklar som uppfyller prestandakraven på körkort A27.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
(4) PRS är den säkraste och samtidigt den känsligaste av de olika tjänster som tillhandahålls av de europeiska satellitnavigeringssystemen.
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) Att erbjuda utländska aktieägare enkla medel för röstning utan att närvara vid mötet (röstning med fullmakt, i den röstandes frånvaro (in absentia) och genom instruktioner).
(4) oil and gas production;
(4) Olje- och gasproduktion.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, som markerar inledningen av en ny planeringscykel för den ekonomiska styrningen i EU och den första europeiska planeringsterminen av integrerad förhandssamordning av den ekonomiska politiken, vilken är förankrad i Europa 2020-strategin.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) Den 12 januari 2011 antog kommissionen den första årliga tillväxtöversikten, varigenom en ny era av ekonomisk styrning i EU och den första europeiska planeringsterminen för förhandsintegrerad politisk samordning inleddes, med förankring i Europa 2020-strategin.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
(4) Kommissionen lade den 13 november ett förslag om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation16.
(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) Den 14 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nytt direktiv som var avsett att ersätta direktiv 2004/40/EG.
(4) On 19 July 1999 the Council adopted a Resolution on involving Europe in the new generation of satellite navigation services – GALILEO – Definition phase (OJ C 221/1, 3.8.1999).
(4) Rådets resolution av den 19 juli 1999 om Europas deltagande i en ny generation satellitbaserade navigationstjänster – Galileo – Utformningsfasen (EGT C 221/1, 3.8.1999).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Den 25 mars 2011 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för budgetkonsolidering och strukturreformer (i linje med rådets slutsatser av den 15 februari och den 7 mars 2011 och med utgångspunkt i kommissionens årliga tillväxtöversikt).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Den 25 mars 2011 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för finanspolitisk konsolidering och strukturreformer (i linje med rådets slutsatser av den 15 februari och 7 mars 2011 och med hänvisning till kommissionens årliga tillväxtöversikt).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Den 25 mars 2011 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för finanspolitisk konsolidering och strukturreformer (i linje med rådets slutsatser av den 15 februari och den 7 mars 2011 och med hänvisning till kommissionens årliga tillväxtöversikt).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Den 25 mars 2011 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för konsolidering av de offentliga finanserna och för strukturreformer (i linje med rådets slutsatser av den 15 februari och 7 mars 2011 och med hänvisning till kommissionens årliga tillväxtöversikt).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Den 25 mars 2011 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för konsolidering av de offentliga finanserna och strukturreformer (i linje med rådets slutsatser av den 15 februari och den 7 mars 2011 och med hänvisning till kommissionens årliga tillväxtöversikt).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Den 25 mars 2011 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för finanspolitisk konsolidering och strukturreformer (i linje med rådets slutsatser av den 15 februari och 7 mars 2011 och med hänvisning till kommissionens årliga tillväxtöversikt).
(4) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Netherlands9.
(4) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Nederländerna9.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten4, som markerar inledningen av 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten4, som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten4, som markerar inledningen av 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.