natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OECD har i förhållande till år 2009 konstaterat en minskning av energiförbrukningen med 4,4 % på global nivå, 5 % i USA och 5,5 % i EU, samtidigt som efterfrågan ökade med 2 % i länder utanför OECD.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OECD9 har i förhållande till år 2009 konstaterat en minskning av energiförbrukningen med 4,4 % på global nivå, 5 % i USA och 5,5 % i EU, samtidigt som efterfrågan ökade med 2 % i länder utanför OECD.
2.1.2 Oil and gas sector investment plunged in 2009, with investment budgets cut by around 19%, or over USD 90 billion1.
2.1.2 Under 2009 fick vi uppleva ett veritabelt ras för transaktionerna på gas- och oljemarknaderna.
2.1.2 One of the main step that needs to be considered is raising the actual retirement age to reflect the legal retirement age.
2.1.2 En viktig politisk åtgärd är att anpassa den faktiska pensionsåldern till den lagstadgade pensionsåldern.
2.1.2 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
2.1.2 Ur ett politiskt, miljömässigt och socioekonomiskt perspektiv kan makroregionerna vara ett värdefullt redskap för att stärka samarbetet mellan EU:s medlemsstater eller regioner, dämpa nationalistiska tendenser och sträva efter social konsensus, ömsesidig respekt och acceptans samt genom att skapa ett mervärde på EU-nivå för berörda lokalsamhällen bidra till förverkligandet av målen i Europa 2020-strategin.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Produktpåståenden och annonsering, inklusive andra former av marknadskommunikation (dessa betecknas gemensamt som "produktpåståenden") är oumbärliga verktyg för att informera konsumenterna om produkters särdrag och egenskaper och hjälpa dem välja de produkter som bäst passar deras behov och förväntningar.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
2.1.2 Utvecklingen av höghastighetsbredband har tappat fart, framför allt utanför städerna, på grund av en uppsjö av regler och administrativa förfaranden på nationell och subnationell nivå.
2.1.2 Regulation 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to liner shipping services to and from Community ports.
2.1.2 I förordning (EEG) nr 4056/86 fastställs detaljerade regler för tillämpningen av konkurrensreglerna (artiklarna 81 och 82 i fördraget) på linjesjöfart till och från gemenskapens hamnar.
2.1.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.1.2 Den hållbara utvecklingen påverkar livskvaliteten för ett samhälles medborgare, oberoende av om de ekonomiska, sociala och miljömässiga systemen i samhället skapar förutsättningar för ett sunt, produktivt och meningsfullt liv för alla invånare idag eller i framtiden.
2.1.2 Set up a work plan to deliver a constructive civil society input regarding each of the priority White Paper actions
2.1.2 Upprättande av ett arbetsprogram för ett konstruktivt bidrag från det civila samhället avseende samtliga prioriterade åtgärder i vitboken
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 I förhandlingarna har små och medelstora företag en besvärlig ställning mot bakgrund av följande:
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 Små och medelstora företag i Förenta staterna– mer strukturerade företag
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Bioenergi framställs av ved, skogsbruksprodukter, diverse avfall från tillverknings- och livsmedelsindustrin, industriella biprodukter, traditionella jordbruksprodukter med rest­produkter (gödsel etc.), organiskt avfall i städerna i form av slam och hushållsavfall.
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Skattemyndigheterna har inte behörighet att driva in skatter utanför den egna medlemsstaten, eftersom lagstiftningen är av nationell karaktär: För att det ska vara möjligt måste de begära bistånd från en (eller flera) annan (andra) medlemsstat(er) via förfaranden som har visat sig vara ineffektiva.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Skattepolitiken omfattar för närvarande mer än 600 olika skatteposter.
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 EESK betonar mot bakgrund av detta att livsmedelstrygghet är ett komplext problem där man samtidigt måste ta hänsyn till följande fyra aspekter:
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Det sjätte miljöhandlingsprogrammet betonar vikten av principerna om grön tillväxt och en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi, vilket bekräftas också i Europa 2020‑strategin2, som är en effektiv grund för att säkerställa att miljömålen införlivas i EU:s övergripande socioekonomiska agenda liksom i den nya strategin för att stoppa förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU fram till 20203, förberedelserna inför Rio+20-konferensen4, färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 20505, vitboken om transport6, meddelandena om Energi 20207 och en energieffektivitetsplan 20118.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Det sjätte miljöhandlingsprogrammet betonar vikten av principerna om grön tillväxt och en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi, vilket bekräftas också i Europa 2020‑strategin2, som är en effektiv grund för att säkerställa att miljömålen införlivas i EU:s övergripande socioekonomiska agenda, liksom i den nya strategin för att stoppa förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU fram till 20203, förberedelserna inför Rio+20-konferensen4, färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 20505, vitboken om transport6, meddelandena om Energi 20207 och en energieffektivitetsplan 20118.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 Det finns också i stor utsträckning en koppling mellan de problem som nämns ovan och transporter och utvinning av råvaror.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Den arabiska våren öppnade nya möjligheter för det civila samhällets organisationer att spela en roll i att utbilda medborgarna om demokratiska värden och verka för goda styrelseformer med ökad ansvarsskyldighet och öppenhet.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Den arabiska våren öppnade nya möjligheter för det civila samhällets organisationer att spela en roll när det gäller att utbilda medborgarna om demokratiska värden och verka för goda styrelseformer med ökad ansvarsskyldighet och öppenhet.
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Utvärderingen bör framför allt gälla utvecklingen av fonderade obligatoriska pensionssystem som förvaltas av privata institutioner med individuellt val, något som en del medlemsstater började införa under senare delen av 1990-talet.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 Dessa företeelser har under senare år3 fått ökad uppmärksamhet inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, och de har behandlats både direkt och i samband med en mer allmän debatt om behovet av reformer på arbetsmarknaden, samt i anslutning till relaterade frågor, t.ex.
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Den grundläggande ramen för relationerna mellan institutionerna och lobbyisterna måste enligt kommissionen innefatta ett antal centrala komponenter som främjar öppenhet och insyn i relationerna, med utgångspunkt i antagandet att det är legitimt med lobbyverksamhet.
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Den grundläggande ramen för relationerna mellan institutionerna och lobbyisterna måste enligt kommissionens uppfattning innefatta ett antal centrala komponenter som bäddar för öppenhet och insyn i relationerna, med utgångspunkt i antagandet att det är legitimt med lobbyverksamhet.
2.1.2 The challenges facing tourism.
2.1.2 Turismens utmaningar.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 Marknaden för reparationer efter kollision omfattar både reparationer av karosserier och nylackering av fordon som skadats till följd av en krock.
2.1.2 The Commission believes that the basic framework for relations between the institutions and lobbyists must contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Den grundläggande ramen för relationerna mellan institutionerna och lobbyisterna måste enligt kommissionen innefatta ett antal centrala komponenter som främjar öppenhet och insyn i relationerna, med utgångspunkt i antagandet att det är legitimt med lobbyverksamhet.
2.1.2 The Commission has produced numerous texts which have already been discussed and the EESC has adopted some excellent opinions on this issue, the content of which need not be repeated here.
2.1.2 Kommissionen har producerat ett flertal dokument som redan har diskuterats, och EESK har avfattat utmärkta yttranden om denna fråga, som vi inte ska kommentera här.
2.1.2 The Commission proposes a larger increase in expenditure under priority 1.
2.1.2 Kommissionen föreslår en ökning av utgifterna under den första prioriteringen.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Kommissionens avsikt var att införa en logistisk dimension i EU:s transportpolitik i syfte att minska problemen med återkommande flaskhalsar, minska energiförbrukningen, utnyttja infrastrukturens och transportmedlens sam- och multimodalitet bättre, skydda miljön, begränsa skadorna och främja en löpande fortbildning av personalen.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that Articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Kommissionens mål är att säkerställa att artiklarna 101 och 102 samt nationella konkurrensregler får full effekt och att alla, om det så är fråga om privatpersoner, företag eller offentliga myndigheter, ska kunna begära ersättning för konkurrensskada, oavsett slag.
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
2.1.2 Kommissionens färdplan innehåller sex prioriterade områden för EU:s jämställdhetsåtgärder för perioden 2006–2010:
2.1.2 The Committee therefore decided to draw up an additional opinion on Children as witnesses and victims of domestic violence.
2.1.2 Kommittén beslutade därför att utarbeta ett tilläggsyttrande på temat ”Barn som blir offer och vittnen till våld i hemmet”.
2.1.2 The communication identifies four fields of action:
2.1.2 I meddelandet anges fyra insatsområden:
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Kostnaderna för att öka livslängden för de kärnkraftverk som nu är i drift uppgår till ca 25 % av kostnaderna för ett nytt kraftverk, och de kan sedan användas i ytterligare ca 10–20 år.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Kostnaderna för att öka livslängden för de kärnkraftverk som nu är i drift uppgår till ca 25 % av kostnaderna för ett nytt kraftverk, och de kan sedan användas i ytterligare ca 10–20 år.
2.1.2 The cost of extending the working life of nuclear power stations for longer is equivalent to 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Kostnaderna för att öka kärnkraftverkens livslängd uppgår till ca 25 % av kostnaderna för ett nytt kraftverk, och de kan sedan användas i ytterligare ca 10–20 år.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Krisen har tydligt visat både de ekonomiska och sociala kostnaderna av icke-Europa och skillnaderna samt mervärdet av en ekonomisk politik på EU-nivå, särskilt – men inte enbart – för länderna i euroområdet.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Inom projektet DAISIE, som ingick i sjätte ramprogrammet för forskning, identifierades 10 882 främmande arter i EU, av vilka 10–15 % förväntas få negativa konsekvenser för ekonomin eller miljön.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 Inom projektet DAISIE1, som ingick i sjätte ramprogrammet för forskning, identifierades 10 882 främmande arter i EU, av vilka 10–15 % förväntas få negativa konsekvenser för ekonomin eller miljön.
2.1.2 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.2 De undantag som tidigare beviljades några medlemsstater med anledning av särskilda problem har nu löpt ut, utom undantaget för Finland, som fram till 2007 får tillämpa en lägre gräns på 16 liter för införsel av öl från tredjeländer.
2.1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few, particularly in Luxembourg, Slovenia and France.
2.1.2 Diskussionerna om flexicurity har också lett till debatter i medlemsstaterna och till gemensamma åtgärder i några av dem, i synnerhet i Luxemburg, Slovenien och Frankrike.
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Förslagen till ändringar i strukturfondsförordningarna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden) för perioden 2007–2013 lades fram den 14 juli 20041: Kommissionen satte upp tre målsättningar för fonderna:
2.1.2 The draft Regulations amending the provisions of the Structural Funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for 2007-2013, which were presented on 14 July 20041 : The Commission decided to set three objectives for those Funds:
2.1.2 Förslagen till ändringar i strukturfondsförordningarna (Europeiska regionala utvecklings­fonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden) för perioden 2007–2013 lades fram den 14 juli 20041: Kommissionen satte upp tre målsättningar för fonderna:
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Den ekonomiska krisen, och i synnerhet de minskade investeringar som den har lett till, har skapat sprickor i den sammanhållning som grundades på tillväxten i medlemsstaterna och orsakat växande politiska, ekonomiska och sociala spänningar.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Den ekonomiska krisen, och i synnerhet det minskade antalet investeringar som den har lett till, har skapat sprickor i den sammanhållning som grundades på tillväxten i medlemsstaterna och orsakat växande politiska, ekonomiska och sociala spänningar.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Ekonomin är i stor utsträckning beroende av penningförsändelser från utvandrare och bistånd.
2.1.2 The EESC calls on the Commission to do everything within its power to involve civil society more effectively.
2.1.2 EESK uppmanar kommissionen att göra allt som står i dess makt för att förbättra det civila samhällets deltagande.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 EESK gav även uttryck för sin önskan att tillsammans med kommissionen utreda hur man successivt kan överge användningen av "nollager" och i stället övergå till "rullande lager",
2.1.2 The EESC has not yet made its contribution to the debate on the European social model.
2.1.2 EESK har ännu inte bidragit till debatten om den europeiska sociala modellen.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 EESK delar kommissionens oro för att det i framtiden inte längre kommer att vara acceptabelt att ge finansinstitut med problem stöd på bekostnad av de offentliga finanserna och konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 EESK stöder av denna anledning planerna på att harmonisera kriterierna för att definiera landsbygdsområden på EU-nivå.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 EESK vill dock framhålla att man måste se till att dessa ändringar inte leder till administrativ osäkerhet för de berörda parterna och aktörerna, som alltför ofta, under en pågående programperiod, utsätts för ändringar av de regler som ska följas.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 EU och Japan delar många värderingar och principer, såsom demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, och de är båda marknadsekonomier med avancerad teknisk kunskap.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 EU och Japan delar många värderingar och principer, såsom demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, och de är båda marknadsekonomier med avancerad teknisk kunskap.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 EU och Japan delar många värderingar, såsom demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Europeiska kommissionen har valt att ändra rådets förordning (EG) nr°1346/20002 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (nedan kallad insolvensförordningen), framför allt när det gäller de bestämmelser i den internationella privaträtten som ska tillämpas på gräns­överskridande insolvensförfaranden, och att inleda ett samråd på basis av meddelandet "En ny europeisk strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens".