natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 of the common position includes an optional transitional period with regard to implementation of the obligations linked to the respect of the limit value in order to allow for adaptation of work equipment in use.
Artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten innehåller bestämmelser om en valfri övergångsperiod avseende uppfyllandet av de förpliktelser som är kopplade till iakttagandet av gränsvärdet, för att möjliggöra anpassning av befintlig arbetsutrustning.
Article 9 of the Common Position incorporates the request to establish a CIRS and obliges the Commission, Member States and the European railway agency to cooperate in order to develop a Technical Specification of Interoperability as referred to in Directive 2001/16/EC on information and ticketing.
I artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten införlivas kravet på att inrätta CIRS och kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska järnvägsbyrån åläggs att samarbeta för att utveckla en teknisk specifikation om driftskompatibilitet i enlighet med direktiv 2001/16/EG om information och utfärdande av biljetter.
Article 9 of the common position provides, in line with the principle of the unity and universality of winding up proceedings, that the administrative or judicial authorities of the home Member State are sole empowered to decide on the opening of winding up proceedings and to wind up the assets of the credit institution, including branches/assets located in other Member States.
Artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten: I enlighet med enhets‑ och universalitets­principerna föreskrivs i denna artikel att endast hemlandets admini­strativa eller rätts­liga myndig­heter skall vara behöriga att besluta om inledande av likvidations­förfaranden, när det gäller kredit­institut, samt att förvalta och realisera dessas tillgångar, vilket också gäller kreditinstitutens filialer och tillgångar i andra medlems­stater.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Enligt artikel 9 i FN:s konvention är medlemsstaterna och EU skyldiga att vidta ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning får tillgång på lika villkor som andra till bland annat informations- och kommunikationsteknik, inbegripet internet.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Enligt artikel 9 i FN:s konvention är medlemsstaterna och EU skyldiga att vidta ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning får tillgång på lika villkor som andra till bland annat informations- och kommunikationsteknik, inbegripet internet."
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Enligt artikel 9 i FN:s konvention är medlemsstaterna och EU skyldiga att vidta ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning får tillgång – på samma villkor som andra – till bland annat informations- och kommunikationsteknik, inbegripet internet.
Article 9 of the Council common position introduces modifications to the text to clarify the period for which “grandfathering” applies and which obliges competent authorities to ensure that “grandfathered” institutions comply with the requirements of the directive.
I artikel 9 i rådets gemensamma ståndpunkt införs ändringar i texten för att klargöra för vilken period "kontinuitetsbestämmelsen" gäller och som ålägger de berörda myndigheterna att säkerställa att institut som omfattas av "kontinuitetsbestämmelsen" uppfyller kraven i direktivet.
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 9 i Kroatien-Tjeckienavtalet.
Article 9 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 9 i Kroatien-Nederländernaavtalet.
Article 9 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 9 i Kroatien-Slovenienavtalet.
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
I artikel 9 i beslutet om inrättande av Europeiska utrikestjänsten föreskrivs det att förvaltningen av unionens externa samarbete precis som tidigare ska tillhöra kommissionens ansvarsområde, under det att den höga representanten ges ansvaret för den övergripande politiska samordningen av instrumenten för det yttre biståndet, inklusive stabilitetsinstrumentet.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
I artikel 9 i beslutet om inrättande av Bonus-169 anges att kommissionen och revisionsrätten genom sina tjänstemän eller ombud kan utföra alla kontroller och inspektioner som behövs för att garantera en korrekt förvaltning av gemenskapens medel och skydda gemenskapens finansiella intressen mot bedrägerier och oegentligheter.
Article 9 of the Directive envisages implementation of the Directive through the consultation procedure.
Enligt artikel 9 i direktivet skall samråd hållas vid genomförandet av direktivet.
Article 9 of the directive instructs the Member States to remove any legal requirements which "prevent the effective use of electronic contracts" or which result in such contracts "being deprived of legal effect and validity."
I artikel 9 ges medlemsstaterna uppdraget att undanröja rättsregler som "hindrar en effektiv användning av avtal på elektronisk väg" eller gör att "sådana avtal förlorar verkan och rättslig giltighet".
Article 9 of the Directive lays down rules on entering Community voters on the electoral roll in the Member State of residence, and Article 10 governs applications by Community nationals to stand as a candidate.
Artikel 9 i direktivet innehåller bestämmelser om hur väljarna skall tas upp i röstlängden i bosättningsstaten och artikel 10 innehåller bestämmelser om kandidaturer från unionsmedborgare.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
I artikel 9 i direktivet fastställs en ny metod för arbetstagarinflytande jämfört med de andra direktiven på detta område, nämligen arbetstagarnas eller deras representanters rätt att medverka i föreningsstämman eller sektions- eller sektorsstämman, om en sådan finns, med rösträtt.
Article 9 of the Directive requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 "concerning the application of the Directive".
I enlighet med artikel 9 i direktivet skulle kommissionen före den 31 december 1999 lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet för Europaparlamentet och rådet.
Article 9 of the Directive sets out the possibility for the Member States to exchange information on a vehicle’s legal status.
I artikel 9 i direktivet föreskrivs en möjlighet för medlemsstaterna att utbyta upplysningar om ett fordons lagenlighet.
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
Kommissionen har enligt artikel 9 i förordningen ett ansvar för att ”skapa en webbplats, som är tillgänglig på gemenskapens alla språk, för att tillhandahålla information om fonden, vägledning om inlämnande av ansökningar samt aktuell information om godkända och avvisade ansökningar och belysa budgetmyndighetens roll”.
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
Kommissionen har enligt artikel 9 i förordningen ansvar för att ”skapa en webbplats, som är tillgänglig på gemenskapens alla språk, för att tillhandahålla information om fonden, vägledning om inlämnande av ansökningar samt aktuell information om godkända och avvisade ansökningar som belyser budgetmyndighetens roll”.
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
I artikel 9 i denna efterlyses internationellt accepterade riktlinjer för provning, mätning och reglering av innehåll och utsläpp.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Artikel 9 i det ändrade förslaget numrerades om till nr 8 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att förtydliga att kraven på resultat när det gäller studier på barn eller beslut som myndigheten fattar om undantag eller uppskov skall täcka både befintliga och nya indikationer, läkemedelsformer och administreringsvägar.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
Genom artikel 9 i den nya tillämpningsförordningen införs möjligheten att avbryta vissa tidsfrister.
Article 9 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 9 i Nya Zeeland-Danmarkavtalet
Article 9 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Artikel 9 i Nya Zeeland-Irlandavtalet
Article 9 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Artikel 9 i Nya Zeeland-Sverigeavtalet
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Artikel 9 i förslaget: "Bestämning av belopp, tidpunkt för tillhandahållande, justeringar"
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
Artikel 9 i Singapore-Österrikeavtalet
Article 9 of the Singapore-France Agreement;
Artikel 9 i Singapore-Frankrikeavtalet
Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
Artikel 9 i Singapore-Luxemburgavtalet
Article 9 of the Singapore-Poland Agreement;
Artikel 9 i Singapore-Polenavtalet
Article 9 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Artikel 9 i Singapore-Storbritannienavtalet.
Article 9 of the Sixth Directive defines the place of VAT taxation of supply of services.
I artikel 9 i sjätte direktivet definieras platsen för tillhandahållande av tjänster i fråga om tillämpningen av mervärdesskatt.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
I artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att unionen, vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet, ska beakta de krav som är förknippade med garantier för ett fullgott socialt skydd och kampen mot social utestängning.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Enligt artikel 9 i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning är EU och medlemsstaterna som parter i konventionen skyldiga att, så långt deras befogenhet sträcker sig, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa tillgänglighet.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Artikel 9 i ramdirektivet innehåller villkoren för täckning av kostnader för vattentjänster.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Artikel 9 om mätare och artikel 10 om fakturering ändras för att göra dem tillämpliga endast på gas samtidigt som de kompletteras med nya, liknande och tydliga bestämmelser som endast är tillämpliga på uppvärmning, kylning och varmvatten för hushållsbruk som tillhandahålls från centrala källor.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
Artikel 9 om fastställande av TAC vid brist på uppgifter, som hänvisar till den försiktighetsansats som anges i grundförordningen, utan att ange några detaljerade regler.
Article 9 on the Commission's review has been entirely reformulated in the Council's common position.
Artikel 9 om kommissionens översyn har helt formulerats om i rådets gemensamma ståndpunkt.
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Artikel 9 om kostnaderna för avfallshantering utvidgas till att omfatta metoder för återvinning och bortskaffande.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Artikel 9, Påföljder, är identisk med samma artikel i direktiv 2004/40/EG.
Article 9 paragraph 3 bis (new)
Artikel 9.3a (ny)
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
Artikel 9.2 och 9.3 ändras så att det framgår att medlemsstaterna och berörda parter och organisationer kan begära yttranden om MRL-värden inom ramen för artikel 9.
Article 9 point 1.
Artikel 9.1
Article 9 point 2.
Artikel 9.2
Article 9 point 3.
Artikel 9.3
Article 9 point 4, first and second sentence
Artikel 9.4, första och andra meningen
Article 9 point 4, third sentence
Artikel 9.4, tredje meningen
Article 9 point 4.
Artikel 9.4
Article 9 points 1, 2 and 3
Artikel 9, punkterna 1, 2 och 3
Article 9 provides for information to be given to consumers, whose participation is of paramount importance for the functioning of collection schemes.
I artikel 9 föreskrivs vilka uppgifter som skall ges till konsumenterna, vars deltagande är av avgörande betydelse för hur insamlingssystemen kommer att fungera.
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Artikel 9 innehåller bestämmelser om regelbunden övervakning av de åtgärder som finansieras genom förordningen, i linje med tillämpliga gemenskapsbestämmelser och bästa praxis.
Article 9 provides for the establishment of appropriate mechanisms for supervising and monitoring the measures taken to create the single sky, based on regular reports submitted by experts under the direction of the Commission and in strict coordination with the Member States.
I artikel 9 införandet av lämpliga mekanismer för att säkerställa kontrollen över skapandet av ett gemensamt luftrum på grundval av regelbundna rapporter som avfattas av experter under ledning av kommissionen och i nära samarbete med medlemsstaterna.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
I artikel 9 fastställs  verksamhetsutövarens och den behöriga myndighetens skyldigheter i samband med ändringar av en medelstor förbränningsanläggning.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Enligt artikel 9 kan ett telematiknät upprättas i enlighet med beslut 2004/387/EG om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC).
Article 9 provides that the decision to open winding-up proceedings, the winding-up proceedings themselves and their effects shall be governed by the home Member State legislation.
I artikel 9 föreskrivs att beslut om likvidation av ett försäkrings­företag, likvidations­förfarandena och deras verkningar skall regleras av hemlandets lagstiftning.
Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
I artikel 9 föreskrivs, i enlighet med förslaget till beslut om kommittéförfaranden, att kommitténs funktion i urvalsarbetet skall inriktas på förfarandet, kriterierna och budgeten, men inte på urvalet av enskilda projekt.
Article 9 provides the measures that the Commission may take against a beneficiary in case of irregularities or failure to respect the details of the contract.
Artikel 9 innehåller bestämmelser om de åtgärder som kommissionen kan vidta mot en stödmottagare i samband med oegentligheter eller kontraktsbrott.
Article 9 referrals to Member States – new developments
Hänskjutningar till medlemsstaterna enligt artikel 9 - ny utveckling
Article 9 refers to the rules on privacy and security as well as the re-use of information.
Artikel 9 rör regler om skydd av personlig integritet och säkerhet samt vidareutnyttjande av information.
Article 9 Refusal of recognition or enforcement
Artikel 9 Avslag på ansökan om erkännande eller verkställighet
Article 9 regulates three different issues.
I artikel 9 regleras tre olika frågor.
Article 9 Relaxation of border checks
Artikel 9 Förenklade in- och utresekontroller
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Artikel 9, som ersätter och förenklar artikel 20 i direktiv 92/12/EEG, innehåller bestämmelser om identifiering av den medlemsstat som har rätt att uppbära punktskatt i samband med oegentligheter som ägt rum under flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
Enligt artikel 9 skall lufttrafikföretagen och researrangörerna vidta vissa åtgärder vad gäller förhandsbesked om assistansbehov.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
Krav ställs upp på årlig rapportering av köpta och sålda kvantiteter bilaga I-kemikalier.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
I Artikel 9 krävs att förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-fonder) ska ha infört de förfaranden som krävs för att mäta och kontrollera de positiva sociala effekter som de godkända portföljföretagen har åtagit sig att uppnå.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Enligt artikel 9 ska medlemsstaterna, vid de tidpunkter som anges i bilaga I, sända in sina nationella luftvårdsprogram och eventuella uppdateringar till kommissionen tillsammans med all övervakningsinformation som fastställts i enlighet med artiklarna 7 och 8.
Article 9 requires member States to provide for the availability of financial instruments for energy savings.
Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna se till att finansiella instrument för energisparande finns tillgängliga.
Article 9 requires Member States to provide the Commission with any information required for the verification of the implementation of their obligations under the Decision.
Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna förse kommissionen med den information som behövs för att kontrollera huruvida de uppfyllt sina skyldigheter enligt beslutet.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Enligt artikel 9 ska medlemsstaterna inrätta en dialog mellan berörda parter om frågor som rör artiklarna 7 och 8.
Article 9 requires Member States to put in place a system that ensures that certification and inspection are carried out by qualified and independent personnel.
Artikel 9 innehåller krav på medlemsstaterna att införa system varigenom det garanteras att certifieringen och inspektionerna utförs av kvalificerad och oberoende personal.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
I artikel 9 föreskrivs att en förvaltare av riskkapitalfonder ska ha tillräckliga personal- och teknikresurser samt tillräcklig kapitalbas för förvaltningen av godkända riskkapitalfonder.
Article 9 requires that Member States ensure that to the extent possible residues are prevented or minimised in terms of their quantity and harmfulness and recycled as far as possible in accordance with national and Community legislation.
Artikel 9: Medlemsstaterna skall se till att restprodukter i görligaste mån förhindras uppkomma eller minimeras i fråga om mängd och skadlighet, och att de i görligaste mån återvinns i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Article 9 requires that Member States shall ensure that efficient collection schemes will be set up for all batteries.
I artikel 9 anges att medlemsstaterna skall se till att effektiva insamlingssystem inrättas för alla batterier.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Artikel 9 anger att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna skall skapa samstämmighet och komplementaritet med gemenskapens andra åtgärder och initiativ.
Article 9 seeks to overcome the problem by laying down specific rules for the two sub-categories, unjust enrichment and agency without authority, while leaving the courts with sufficient flexibility to adapt the rule their national systems.
I artikel 9 försöker vi undvika båda dessa ytterligheter genom specifika regler för de båda underkategorierna obehörig vinst respektive tjänster utan uppdrag och samtidigt lämna tillräckligt med spelrum för domstolarna att anpassa bestämmelserna till den nationella rättsordningen.
Article 9 Seminars: this should be a very valuable part of any programme but one that needs to be carefully controlled.
Artikel 9 – Seminarier: Detta förefaller vara en mycket viktig del av programmet som dock måste övervakas noga.
Article 9 Separate lanes and information on signs
Artikel 9 Skilda köer och skyltning
Article 9 sets out mechanisms that competent authorities may use to control damaging market concentration and to protect employees in the case of a change of operator.
I artikel 9 fastställs de mekanismer med vilka de behöriga myndigheterna kan kontrollera skadlig marknadskoncentration och skydda de anställda vid byte av trafikoperatör.
Article 9 sets out the assistance that passengers denied boarding should receive to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Artikel 9 beskriver den assistans passagerare som nekats ombordstigning skall få för att minska olägenheterna i samband med väntan på en senare flygning.