natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Enligt kommissionens förslag består styrkommittén av styrelsens ordförande och vice ordförande samt fem andra styrelseledamöter från ECB:s allmänna råd, de tre ordförandena i de nya myndigheterna, kommissionens företrädare och ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Enligt kommissionens förslag består styrkommittén av styrelsens ordförande och vice ordförande samt fem andra styrelse­ledamöter från ECB:s allmänna råd, de tre ordförandena i de nya myndigheterna, kommissionens företrädare och ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Enligt kommissionens förslag består styr­kommittén av styrelsens ordförande och vice ordförande samt fem andra styrelseledamöter från ECB:s allmänna råd, de tre ordförandena i de nya myndigheterna, kommissionens företrädare och ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Enligt kommissionens förslag består styr­kommittén av styrelsens ordförande och vice ordförande samt fem andra styrelseledamöter från ECB:s allmänna råd, de tre ordförandena i de nya myndigheterna, kommissionens företrädare och ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén."
According to the Commission proposal, establishing health indicators involves both identifying and analyzing existing indicators and selecting and/or creating Community health indicators and defining them.
Enligt kommissionens förslag innebär inrättandet av hälsoindikatorer att man både identifierar och analyserar befintliga indikatorer och väljer ut eller skapar hälsoindikatorer för gemenskapen och definierar dem.
According to the Commission proposal, industrial supply relationships will in future also enjoy block exemption, which is to be welcomed.
Enligt kommissionens förslag skall också industrileverantörer i framtiden kunna omfattas av gruppundantag, något som bör välkomnas.
According to the Commission proposal, industrial supply relationships will in future also enjoy block exemption, which is to be welcomed.
Enligt kommissionens förslag skall också industrileverantörer i framtiden kunna omfattas av grupp­undantag, något som bör välkomnas.
According to the Commission proposal, its role is solely to provide scientific and/or technical advice, while the operational management of the system appears to be largely left to the Member States, who are to operate on the basis of guidelines, opinions and recommendations from the Agency.
I kommissionens förslag är myndighetens enda uppgift att ge vetenskapligt och tekniskt bistånd, medan den operativa förvaltningen av systemet i huvudsak tycks vara ett ansvarsområde för medlemsstaterna, som skall agera med utgångspunkt i myndighetens vägledande kriterier, yttranden och rekommendationer.
According to the Commission proposal, more than half of the financial resources are to be directed towards the old Member States rather than to the new member states (the sub-chapter 'Cohesion for growth and Employment' provides, for example, for 51.7% for old members and 48.3% for new members, including Romania and Bulgaria).
Enligt kommissionens förslag skall mer än hälften av resurserna överföras till de gamla medlemsstaterna i stället för till de nya (enligt underrubriken 'sammanhållning för tillväxt och sysselsättning' går exempelvis 51,7 % till de gamla medlemsstaterna och 48,3 % till de nya inklusive Rumänien och Bulgarien).
According to the Commission proposal, products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not regulated by Directive 90/667/EEC.
Produkter från destrueringsanläggningar (kött- och benmjöl och konverterat fett) är enligt kommissionens förslag inte föremål för kontroller enligt de nuvarande bestämmelserna i direktiv 90/667/EG.
According to the Commission proposal, products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not regulated by Directive 90/667/EEC.
Produkter från destruktionsanläggningar (kött- och benmjöl och konverterat fett) är enligt kommissionens förslag inte föremål för kontroller enligt de nuvarande bestämmelserna i direktiv 90/667/EG.
According to the Commission proposal, speed limiters should be set to the same speed for vehicles with a maximum weight of T4 and T 40/44.
Enligt kommissionens förslag skulle den hastighetsbegränsande anordningen justeras till samma hastighet för fordon med totalvikten 4 ton respektive 40–44 ton, vilket är förvånande.
According to the Commission proposal, the European Year of Education through Sport is the appropriate Community initiative for achieving the above-mentioned goals.
Kommissionens förslag till europeiskt år för utbildning genom idrott är ett lämpligt gemenskapsinitiativ för att uppnå ovanstående mål.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Enligt kommissionens förslag kommer förordningens krav på ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse samt reglerna för marknadsövervakning också att gälla ackreditering i leksaksbranschen och marknadsövervakning av leksaker vid gemenskapens yttre gränser.
According to the Commission proposal, the simplification of the existing system is to sever the link that has been created between indication of the unit price and the ranges of pre-packaged quantities.
Enligt kommissionens förslag kan en förenkling av systemet bara ske genom att man upphäver sambandet mellan märkning av pris per måttsenhet och standardförpackningar.
According to the Commission proposal, this is a purely technical amendment with no repercussions in terms of finances or human resources.
Enligt kommissionens förslag är ändringen bara av teknisk karaktär.
According to the Commission recommendation, compatibility with the EC rules should be achieved by 31 March 2002.
Enligt kommissionens rekommendation bör förenlighet med EG:s regler uppnås senast den 31 mars 2002.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8% , but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Enligt kommissionens rapport (oktober 1999) hade arbetslösheten i slutet av 1999 sjunkit till 7,8 %, men de regionala skillnaderna är stora och arbetslösheten är särskilt hög bland minoriteterna6.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8%, but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
Enligt kommissionens rapport (oktober 1999) hade arbetslösheten i slutet av 1999 sjunkit till 7,8 %, men de regionala skillnaderna är stora och arbetslösheten är särskilt hög bland minoriteterna6.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Enligt kommissionens rapport och meddelande bör den administrativa bördan när det gäller kraven för tillstånd att handla på reglerade marknader minskas för små och medelstora emittenter för att förbättra deras tillgång till kapital.
According to the Commission report on the situation of agriculture in the European Union in 1995, the marketing share is particularly low with respect to vegetables, usually below 20%.
Särskilt när det gäller grönsaker är producentsammanslutningarnas andel av den utbjudna volymen liten, i regel under 20 % enligt kommissionens rapport "Jordbruksläget i Europeiska unionen 1995"
According to the Commission report, the level of telecommunication infrastructure in the developing countries is highly diverse, but mostly far behind from that in the industrialized countries.
Nivån på utvecklingsländernas telekommunikationsinfrastruktur är enligt kommissionens rapport mycket skiftande men rent allmänt är den långt lägre än industriländernas.
According to the Commission reports, both the effects of these initiatives and the priority they receive vary from Member State to Member State and are, of course, subject to further change.
Enligt kommissionens rapporter varierar åtgärdernas effekter och prioritet mellan medlemsstaterna och de kommer naturligtvis att förändras ytterligare.
According to the Commission services' forecast, this reference rate is not met in 2013 and 2015, but the deviation is not significant in 2013 but reaches close to 0.5% of GDP in 2015.
Enligt kommissionens prognos uppnås detta referensvärde under 2013 och 2015, men avvikelsen är obetydlig under 2013 men uppgår till nästan 0,5 % av BNP under 2015.
According to the Commission some countries display inflationary risks, some have not achieved the budget balance and the rest could let their automatic stabilisers work.
Enligt kommissionen finns det inflationstendenser i några länder, andra har inte uppnått budgetbalans och de övriga kan låta sina automatiska stabilisatorer verka.
According to the Commission spring forecast their export markets shares are forecast to improve more than those of the surplus countries.
Enligt kommissionens vårprognos förväntas deras exportmarknadsandelar förbättras mer än överskottsländernas.
According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
Enligt kommissionens vårprognos, kommer EU:s strukturella balans i genomsnitt inte att förbättras, och för vissa medlemsstater kommer den till och med att försämras vilket leder till att finanspolitiken blir expansiv och konjunkturförstärkande.
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Enligt genomförbarhetsstudien skulle det kunna förekomma bieffekter av typen korssubventionering – av flygbolag som använder vinster från linjer utanför EU för linjer som omfattas av systemet – men effekterna skulle bli små.
According to the Commission study, the benefits of implementing the proposed directive are expected to outweigh the costs.
Enligt kommissionens utredning kommer nyttan att överstiga kostnaderna för åtgärden när förslaget till direktiv genomförs.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Enligt den kommissionsundersökning om små och medelstora företags förberedelser för övergången som genomfördes i juni 2008 har 80 % av företagen inlett sina förberedelser.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Enligt kommissionens enkät hade en majoritet av slovakerna en bestämd uppfattning om eurons effekt på priserna: 42 % ansåg att den skulle bidra till prisstabiliteten, medan bara 19 % oroade sig för att euron skulle öka inflationen11 (jämfört med 66 % av cyprioterna, 52 % av slovenerna och 37 % av malteserna).
According to the Commission the ESC particularly wanted the fourth annual report to pay attention to the assessment of actions.
Enligt kommissionen ville ESK särskilt att den fjärde årliga rapporten skulle utvärdera åtgärderna.
According to the Commission the power conferred to it is "strictly limited to maritime safety where international standards are essentially technical in nature".
Enligt kommissionen är de befogenheter som den tilldelas "strikt begränsade till området sjösäkerhet, där de internationella normerna främst är av tekniskt slag".
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Enligt kommissionen kompletterar det aktuella lagförslaget den existerande lagstiftningen och syftar till att rätta till existerande eller framtida brister.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission.
Enligt kommissionen är syftet med dokumentet att uppmana arbetsmarknadsparterna att förhandla eller, om detta inte lyckas, i stora drag ange inriktningen på eventuell lagstiftning som kommissionen senare kan föreslå.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission."
Enligt kommissionen är syftet med dokumentet att uppmana arbetsmarknadsparterna att förhandla eller, om detta inte lyckas, i stora drag ange inriktningen på eventuell lagstiftning som kommissionen senare kan föreslå."
According to the Commission the situation in the CEEC is likely to be as follows:
Enligt kommissionen kan de central- och östeuropeiska länderna förväntas
According to the Commission the situation in the CEEC is likely to be as follows:
Enligt kommissionen kommer de central- och östeuropeiska länderna
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Enligt kommissionen finns det ingen gemensam uppsättning av gränsöverskridande standarder för vad långsiktiga tillgångar och investeringar är, för vem de kan vara lämpade och för hur de fungerar.
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".
Enligt kommissionen säkerställer dessa organ att "investerare, låntagare och andra intressenter har tillgång till punktlig, tillförlitlig och relevant information om företagens finansiella ställning".
According to the Commission this definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered, but at the same time sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Enligt kommissionen är denna definition tillräckligt flexibel för att nya former av missbruk som kan komma att uppstå täcks in, men samtidigt är den tillräckligt klar för att ge vägledning om vad som är god sed för marknadsdeltagarna.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Detta innebär enligt kommissionen en klassificering av de djurskyddsnormer som tillämpas i syfte att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder och underlätta tillämpningen av dem i EU och internationellt.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
Kommissionen anser att ett sådant skäl skulle göra liknande tillägg i artikel 2.5 överflödiga, vilket gör det möjligt att bevara överensstämmelsen med definitionerna i paketet för varor på den inre marknaden.
According to the Commission White Paper “Energy for the future, renewable sources of energy”10 the overall volume of the solid vegetable biomass market is estimated at 57 Million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 2010, the projected feedstocks mainly being energy crops and woody residues.
Enligt kommissionens vitbok "Energi för framtiden: förnybara energikällor"10 uppskattas den sammanlagda volymen av marknaden för fast biobränsle från växtriket till 57 miljoner ton oljeekvivalent (Mtoe) år 2010, främst energigrödor och vedrester enligt prognoserna.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Enligt kommissionens dokument "Europeisk energi och transport – trender fram till 2030"6 kommer andelen förnybara energikällor enligt huvudscenariot, inbegripet vattenkraft, vindkraft, biomassa och andra förnybara energikällor, att utgöra cirka 8,6 % av primärenergianvändningen och 17 % av elproduktionen år 2030.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
Enligt kommissionens färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 20501 och vitbok om transporter2 måste vägtransporterna påtagligt minska sina koldioxidutsläpp fram till 2050.
According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector.
Enligt kommissionens undersökning från 2006 om representativiteten för arbetsmarknadens parter inom havs- och kustsjöfarten uppfyller ETF och ECSA kriterierna i kommissionens meddelande KOM(1998) 322 slutlig av den 20 maj 1998, och kan därför betraktas som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå inom denna bransch.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Enligt kommissionens bedömning uppgick de aktuella extra utgifterna till 0,04 % av BNP 2015 och för närvarande förväntas inga ytterligare tilläggskostnader under 2016.
According to the Commission's Autumn Economic Forecasts, the sluggishness in the EU economy is expected to continue in 2003 and there is unlikely to be a vigorous rebound.
Enligt kommissionens höstprognoser förväntas trögheten i EU:s ekonomi fortsätta under 2003 och någon stark återhämtning är inte att vänta.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Detta kommer enligt kommissionens beräkningar att leda till förluster på runt 20 miljarder euro för det europeiska jordbruket.
According to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament "A Strategy to improve the functioning of the Internal Market"12, a more uniform application of the community provisions by Member States is one of the four objectives for improving the functioning of the Internal Market in the short term.
Enligt kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden"12 är en mera enhetlig tillämpning i medlemsstaterna av gemenskapsreglerna en av de fyra målsättningarna för att förbättra den inre marknadens funktion på kort sikt.
According to the Commission's communication, the coordination of strategies by the Community and the Member States is also important and should be improved, above all so that experience can be pooled and synergies harnessed.
Enligt kommissionens meddelande är det viktigt att samordningen av gemenskapens och medlemsstaternas strategier förbättras, framför allt för att ge möjligheter till erfarenhetsutbyte och för att dra fördel av synergieffekter.
According to the Commission's communication, they would necessitate the establishment of environmental targets and conclusion of tailor-made agreements with the players involved (airlines, aircraft manufacturers, engine manufacturers, airports, etc.).
Enligt kommissionens meddelande skulle dessa förutsätta att man sätter upp miljömål och konstruerar individuella avtal för de olika berörda parterna (flygbolag, flygplansindustri, motorindustri, flygplatser etc.).
According to the Commission's economic policy strategists, unemployment will fall from the present 11% to 7% by the year 2000 if the planned conditions - sustained growth lasting beyond the end of the decade and redeployment to low productivity sectors of labour shed in high-tech sectors - are met in full.
Kommissionen målsättning för den ekonomiska politiken förutser att om de ekonomiska prognoserna infrias - tillväxt som understöds fram till det nya årtusendet och ett upptagande av den förlorade arbetskraften i sektorer med liten produktivitet -, kommer arbetslösheten att sjunka från 11% (dagens siffra) till 7% år 2000.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
I enlighet med kommissionens vedertagna metod bedömdes varje alternativ, med hjälp av en avdelningsövergripande styrgrupp, med avseende på dess effektivitet när det gäller att uppnå de politiska målen, dess ekonomiska konsekvenser för de berörda parterna (även på EU-institutionernas budget), dess sociala konsekvenser och dess inverkan på de grundläggande rättigheterna.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
Enligt kommissionens vedertagna metod bedömdes varje alternativ, med hjälp av en avdelningsövergripande styrgrupp, med avseende på dess effektivitet när det gäller att uppnå de politiska målen, dess ekonomiska konsekvenser för de berörda parterna (även på EU-institutionernas budget), dess sociala konsekvenser och dess inverkan på de grundläggande rättigheterna.
According to the Commission's estimates, the annual cost of enlargement, assuming that the 10 CEEC joined simultaneously in the year 2000 and accepted the present CAP in full, would be ECU 12 billion from the year 2010 onwards.
Kommissionen uppskattar denna kostnad till 12 miljarder ecu per år från och med 2010, om de 10 central- och östeuropeiska länderna i block integreras i unionen år 2000 och de fullt ut får del i den nuvarande GJP.