natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Det skall inte bara vara en värdefull hjälp i återuppbyggnaden av normalitet och fungerande infrastruktur, näringsliv och samhälle, utan också en otvetydig politisk signal från EU till medborgare som befinner sig i katastrofdrabbade områden.
As well as operating in the internal market, social enterprises develop innovative solutions to meet general needs, promote social cohesion and inclusion, create jobs and promote active citizenship.
Förutom aktiviteter på inre marknaden utvecklar det innovativa lösningar för att möta allmänhetens behov, bygger social sammanhållning och inklusion, skapar sysselsättning och stimulerar aktivt medborgarskap.
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Alternativen C1 och C2 har även bedömts isolerat, och alternativ C2 har bedömts i kombination med alternativ D (där biodrivmedelsproduktionen måste uppfylla villkoren enligt alternativ D om de inte produceras under de villkor som beskrivs i alternativ C2).
As well as playing an essential role in nurturing and preserving cultural diversity in Europe, art and culture — and the industries supporting them — are important sources of jobs in the new economy.
Förutom deras viktiga roll att främja och tillvarata Europas kulturella mångfald utgör konsten och kulturen – och den kulturindustri som stöder dessa – viktiga källor till sysselsättning i den nya ekonomin.
As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the administrative sphere.
Generaldirektorat IV har inte bara en kontrollerande och faktainsamlande roll utan har även en beslutande befogenhet inom det administrativa området.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
EESK anser att analyser och tester bör utföras av helt oberoende organ, och anser vidare att de organisationer som företräder små och medelstora företag bör höras i samband med att analyserna utarbetas och att de även bör ha "rätt till genmäle" före det slutliga offentliggörandet av analyserna.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
EESK anser att analyser och tester bör utföras av helt oberoende organ, och anser vidare att de organisationer som företräder små och medelstora företag bör höras i samband med att analyserna utarbetas och att de även bör ha "rätt till genmäle" före det slutliga offentliggörandet av analyserna."
As well as policies, like the ones discussed in Chapter 5.2, that tackle environmental pressures directly, there are also a number, either existing or under development, that can help reduce these pressures.
de som diskuteras i avsnitt , finns det också ett antal åtgärder, både befintliga eller sådana som håller på att utarbetas, som kan bidra till att minska dessa belastningar.
As well as pooling knowledge, it brings the best teams from different disciplines together and provides an interface between industries and universities so as to ensure a dynamic input to the interdisciplinary R&D process that is beneficial for advancing nanotechnology.
Därigenom kan man föra samman kunskap och de bästa forskarlagen från olika ämnesområden, samtidigt som man får ett gränssnitt där industrier och universitet kan mötas och på ett dynamiskt sätt bidra till den tvärvetenskapliga FoU-processen, vilket kan främja den nanoteknik som håller på att utvecklas.
As well as port infrastructure there is other infrastructure in maritime transport, such as world-wide navigation systems.
Förutom hamninfrastrukturen finns det inom sjötransporten även andra typer av infrastrukturer, till exempel internationella navigerings­system.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Detta kommer inte bara leda till att kommissionen i högre grad erkänner EESK:s proaktiva hållning utan också till att arbetsmarknadens parter engageras på ett positivt sätt i EESK:s arbete och i utformningen av inre marknaden.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
EU arbetar med att förebygga skogsbränder och har även samlat in statistik över bränder och övervakat deras omfattning och orsaker.
As well as primary production in farming and forestry, support must also increasingly  focus more on the processing and service sectors."
"Förutom råvaruproduktionen från jord- och skogsbruket måste bearbetnings- och tjänste­sektorerna främjas i mycket större utsträckning."
As well as primary production in farming and forestry, support must also increasingly focus on the processing and service sectors.
Förutom råvaruproduktionen från jord- och skogsbruket måste bearbetnings- och tjänstesektorerna främjas i större utsträckning.
As well as primary production in farming and forestry, support must focus more on the processing and service sectors.
Förutom råvaruproduktionen från jord- och skogsbruket måste bearbetnings- och tjänstesektorerna främjas i mycket större utsträckning.
As well as prioritising specific target actions, there has also been a conscious reduction in the overall number of target actions in the current review from 130 to under 80.
Samtidigt som enskilda målinriktade åtgärder prioriterats har man i denna översyn också medvetet minskat antalet målinriktade åtgärder från 130 till färre än 80.
As well as promoting geographical integration, these networks also - and more importantly - facilitate economic and social integration.
Att sådana nätverk förverkligas är inte bara en geografisk integrationsfaktor utan också, och framför allt, en ekonomisk och social sådan.
As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity.
Förutom främjandet av de industriella och vetenskapliga banden har man beslutat att återuppta förhandlingarna i syfte att snabbt sluta ett samarbetsavtal.
As well as promoting partnership at all levels, national, regional and local, Governments should lead by example by ensuring effective coordination and coherence in policy between ministries;
Regeringarna bör samtidigt som de främjar partnerskap på alla nivåer - nationell, regional, lokal - vara föredömliga genom att se till att det finns effektiv samordning och enhetlighet i de olika ministeriernas politik.
As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towards the co-ordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone.
Integrerad förvaltning av kustområden främjar medverkan från aktörerna och lämpligt utnyttjande av information samt verkar för en samordning av politiken inom olika sektorer som påverkar kustområdena.
As well as promoting urban economies, sustainable transport measures contribute to social inclusion and to the improvement of urban environments.
Förutom att stimulera städernas ekonomi bidrar åtgärder för hållbara transporter till social delaktighet och en förbättrad stadsmiljö.
As well as protecting growers' incomes, these withdrawals were a vital safeguard against the grubbing-up of orchards and thus safeguarded the EU countryside.
Förutom att förstörelsen skyddar producenternas inkomster, utgör den ett oumbärligt skydd för fruktträdgårdarnas fortsatta existens.
As well as providing a basis for information campaigns about the various systems, the opinion is also designed to help the social partners' strategy-building in a bid to bring social standards and wage norms more closely into line.
Förutom att yttrandet skall utgöra grundvalen för informations-kampanjer om de olika systemen, är det även avsett att bidra till arbetsmarknadsparternas strategiskapande i ett försök att göra arbetsnormerna och lönesättningen mer enhetliga.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Förutom att etablera ett förfarande för att ta tillvara medborgarnas och företagens rättigheter kan sådana rättsliga åtgärder bidra till de nationella och europeiska offentliga myndigheternas kamp mot truster och karteller.
As well as providing an overview of the Agency’s role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Förutom att ge en god överblick över arbetsmiljöbyråns roll, dess verksamhet och publikationer, ger en ny navigationsstruktur besökare möjligheten att genom länkar gå vidare direkt till europeisk och nationell information.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets.
Utöver att tillhandahålla erfarenhet och ytterligare resurser medverkar de ofta i omsättningen av de politiska målen i konkreta åtgärder.
As well as providing flexibility between generation and consumption, the transmission network is a tool that can be used to optimise the electricity system from an environmental perspective.
Utöver den flexibilitet som elöverföringsnätet möjliggör mellan produktion och konsumtion kan det dessutom användas som ett verktyg för en miljömässig optimering av elsystemet.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Ett integrerat tillvägagångssätt bidrar inte bara till större synlighet och enhetlighet, utan också till att sätta fokus på fall av diskriminering på flera grunder, samt på de positiva effekterna av att man verkar för lika möjligheter för alla.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Förutom att erbjuda lån och garantier på en marknadsstyrd basis enligt principen först till kvarn, kommer låneinstrumentet, under ett antal avdelningar, att inriktas på särskilda program och sektorer.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Migrationen skapar nya möjligheter och ökar den ekonomiska tillväxten och konkurrensförmågan men har också skuggsidor.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Förutom FoU-projekt ges även bidrag ur ramprogrammet till forskningspersonalens rörlighet över sektorer, inbegripet utbyten mellan universitet och företag.
As well as raising safety levels, the implementation of precise Community rules should allow such equipment to circulate freely in all Member States.
Såväl som att höja säkerhetsnivån, skulle genomförandet av bestämda regler inom gemenskapen kunna tillåta fri rörlighet för sådant material i alla medlemsstater.
As well as raising the amounts of financial compensation to take account of economic charges, it proposed extension of the regulation to non-scheduled flights, inclusion of new forms of ticketing and information on the rights of passengers denied boarding.
Förslaget innebar en höjning av den ekonomiska ersättningen för att ta hänsyn till ekonomiska avgifter, men även en utvidgning av förordningen till att omfatta charterflyg, nya former för utfärdande av biljetter och information om passagerares rättigheter vid nekad ombordstigning.
As well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the Charter provides significant legal certainty.
Stadgan skulle, förutom att synliggöra de grundläggande rättigheterna, ge en betydande rättssäkerhet.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU måste, utöver extra ansträngningar på området för forskning och utveckling, framför allt investera i både breda, allmänna utbildningar och i riktade yrkesutbildningar.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU måste, utöver extra ansträngningar på området för forskning och utveckling, framför allt investera i både breda, allmänna utbildningar och i riktade yrkesutbildningar.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Förutom att minska utsläppen spelar koldioxidbindning en central roll vid mildrandet av klimatförändringarna.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Förutom att minska utsläppen spelar koldioxidbindning en central roll vid mildrandet av klimatförändringarna.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
EU behöver både minska möjligheterna till irreguljär inresa och skapa sätt att ta sig till EU lagligt18, oavsett om det är för att ansöka om internationellt skydd, söka arbete, utbilda sig, forska eller investera19.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Förutom att minska koldioxidavtrycket skapar sektorn tillväxt och sysselsättning, inte bara inom själva sektorn utan också utanför, såsom i Samsøs fall, där ön har blivit en turistattraktion som en följd av sina ansträngningar att bli självförsörjande på hållbar energi.
As well as regions of the Union, this could cover comparable regions in non-member countries.
Förutom regioner inom EU skulle också jämförbara geografiska områden i tredje land kunna ingå.
As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
Förutom rätten till återvinning och behörigheten att lämna instruktioner regleras rätten till information.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Utöver pålitlig statistik om fångsterna behövs det också ytterligare information om de faktorer som orsakar laxdödligheten till havs.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
I Irland har man inom JobPath-programmet omorganiserat den offentliga arbetsförmedlingen och upphandlat kompletterande arbetsförmedlingstjänster, i första hand riktade till långtidsarbetslösa, på den privata marknaden.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Det krävs infrastruktur och överbyggnader av hög kvalitet i hamnar och för förbindelserna med baklandet, och kvalitetstänkandet bör även gälla administrativa rutiner.
As well as responding to the lessons learned from implementing Tacis over the last few years, the New Regulation must take account of the changing political and economic context in the NIS.
Den nya förordningen skall utgöra en anpassning till de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av Tacis under de senaste åren men också en anpassning till förändringarna av de politiska och ekonomiska förhållanden i de nya oberoende staterna.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Förutom de begränsningar av tillgång till vatten som situationen med ihållande torka har lett till för befolkningen har det redan uppstått allvarliga ekonomiska, sociala och miljörelaterade problem.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Förutom de begränsningar av tillgången till vatten som situationen med ihållande torka har lett till för befolkningen har det redan uppstått allvarliga ekonomiska, sociala och miljörelaterade problem.
As well as reviewing progress with proposals already made, this Chapter introduces a number of new initiatives for which preparatory work has already been started.
Utöver redovisningen av redan framlagda förslag anges i detta kapitel också vissa nya initiativ för vilka det förberedande arbetet redan inletts.
As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections.
Förutom vägar och järnvägar bygger man ut förbindelser till Donautrafiken samt den kombinerade trafiken och anslutningarna till hamnar.
As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel.
Förutom den ökade trafiksäkerheten, kommer denna åtgärd att harmonisera reglerna rörande gränsöverskridande trafik inom gemenskapen.
as well as rules on aiding and abetting, incitement and attempt of terrorist offences.
Det innehåller också bestämmelser om medhjälp, anstiftan och försök till terroristbrott.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Förutom att rädda liv skulle ett sådant införande fungera som ett incitament för industrin att installera eCall-system i fordon och uppnå skalfördelar genom en bredare utbyggnad.
As well as scaling down and condensing the existing legislation, the proposal introduces new features and improvements which directly concern citizens moving to Member States other than those of which they are nationals.
De nya bestämmelserna inte bara minskar och sammanfattar de tidigare bestämmelserna, utan innehåller även nyskapande element och förbättringar som direkt berör de medborgare som förflyttar sig till andra medlemsstater där de inte är medborgare.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Deras agerande fungerar inte bara som exempel utan som en grundläggande katalysator med stor stimulanseffekt.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Deras De offentliga myndigheternas fungerar genom sitt agerande fungerar inte bara som exempel utan som en grundläggande katalysator med stor stimulanseffekt."
As well as setting common standards, the Community will check up on how the national safety authorities monitor and observe these standards.
Vid sidan av sådana gemensamma normer föreslås även en gemenskapskontroll av hur de nationella säkerhetsmyndigheterna övervakar och tillämpar dessa normer.
As well as setting out proposals for action, the Commission communication undertakes a very in-depth - and, in the Committee's view, well-documented - analysis of the issues involved and of the current position.
Kommissionen gör i meddelandet en djupgående analys av problemen och nuläget.
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Direktivet innehåller relevanta rättsliga definitioner och allmänna bestämmelser och är uppbyggt kring tre huvudområden:
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Utöver att fastställa de ytterligare utsläppsminskningar som krävs, behandlas i detta förslag några av bristerna i genomförandet av unionens regelverk för luftpolitiken och behovet av att förbättra samordningen mellan utsläppsminskningar och luftkvalitet samt klimatförändring och skydd av biologisk mångfald.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Utöver att fastställa standarder och harmoniseringsåtgärder bör EU främja en gränsöverskridande ram för gemensamma insatser.
As well as several leading multinationals, it also comprises around 36,000 SMEs.
Förutom flera ledande multinationella bolag omfattar industrin också omkring 36 000 små och medelstora företag.
As well as showing the economic, industrial, environmental and social importance of forests, the opinion also indicated the interests and problems involved in the north and south of the EU.
Med hjälp av detta yttrande kan man nu se vilka intressen och problem som kännetecknar Nord och Syd i EU, vid sidan om skogens ekonomiska, industriella, miljömässiga och sociala betydelse.
As well as simplifying legal, administrative and financial rules and procedures (points 3.6 and 3.7) it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary7.
Utöver en förenkling av de förvaltningsrättsliga och finansiella reglerna och förfarandena (punkterna 3.6 och 3.7) är det lika viktigt att förenkla de vetenskapliga och tematiska ansöknings-, bedömnings- och övervakningsförfarandena i syfte att minska och harmonisera de alltför överreglerade och många europeiska, nationella, regionala och institutionella rapporterings­plikterna och ansöknings-, bedömnings-, utvärderings- och beviljandeförfarandena etc.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Förutom att förenkla lagstiftningen kodifierar kommissionen den också, vilket innebär att grundrättsakten och alla senare ändringar arbetas in i samma text.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Detta skulle inte bara förenkla systemet, utan är också nödvändigt för att EU-systemet ska kunna kopplas till andra system för handel med utsläppsrätter i tredjeland och andra administrativa organ.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Parallellt med förenklingsarbetet har kommissionen samtidigt kodifierat lagstiftningen, så att ursprungliga rättsakter och senare ändringar sammanställs i en enda rättsakt.
As well as skilled employees, new media firms need adequate financing – for the purchase of professional quality capital equipment, premises, marketing and start-up costs.
Nya mediaföretag behöver, utöver kompetenta arbetskraft, tillräcklig finansiering för att kunna skaffa utrustning och lokaler av god kvalitet, för marknadsföring och inkörningskostnader.