natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
En yrkesorganisation konstaterar att vissa straff för oavsiktlig förekomst av godkända händelser, däribland obligatoriskt förstörande och åtal, har varit oproportionerliga.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
En yrkesmässig användare som vill sprida bekämpningsmedel genom flygbesprutning skall lämna in en begäran till den behöriga myndigheten tillsammans med uppgifter som styrker att de villkor som anges i punkt 4 är uppfyllda.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Personer som i sin yrkesutövning tillhandahåller vårdtjänster och som är registrerade hos den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
A profit and loss account layout showing the nature of expenses and a profit and loss account layout showing the function of expenses should be permitted.
En uppställning av resultaträkningen som visar kostnadsslag och en uppställning av resultaträkningen som visar kostnadernas funktion bör tillåtas.
a profit distributions and repayments of equity or debt;
a Vinstutdelningar och återbetalning av eget kapital eller lån,
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
En lönsam fiskeverksamhet är den bästa garantin för höga säkerhetsstandarder och goda arbetsvillkor ombord på fartyg.
A profound change facing the world-wide textile and clothing industry is the abolition of all remaining quantitative restrictions on January 1st 2005 under the WTO-Agreement on Textile and Clothing (ATC), which previously limited imports of certain textile and clothing products to specific quotas.
En genomgripande förändring som textil- och konfektionsindustrin världen över står inför är upphävandet den 1 januari 2005 av alla återstående kvantitativa begränsningar enligt WTO-avtalet om textil och konfektion, i vilket importen av vissa textil- och konfektionsprodukter tidigare begränsades till bestämda kvoter.
A profound change of circumstances is not the same as an improvement in conditions in the country of origin.
En djupgående förändring av förhållandena är inte detsamma som förbättrade levnadsvillkor i ursprungslandet.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
En djupgående förståelse av efterfrågan på arbetskraft i fråga om yrken, branscher och arbetsgivares behov skulle gynna rätten till fri rörlighet för arbetstagare inom unionen och därför bör stödtjänsterna omfatta hjälp av god kvalitet till arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag.
A profusion of regulations
En lapptäcke av lagar
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Marknaden översvämmas för närvarande av instrument för att utvärdera och analysera de sociala effekterna och de sociala företagens resultat.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Ett program är (till skillnad från en rekommendation) ett flexibelt instrument som är öppet för alla aktörer på lika villkor, som bidrar till kapacitetsuppbyggnad och kan fungera i en politisk situation som präglas av förändring.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Vidare tidigareläggs lanseringen av ett program avsett för icke-statliga organisationer och andra organ i det civila samhället.
A programme aimed at the social partners in rural areas and designed to promote employment at local level as part of the European Employment Strategy should be developed and implemented.
Utveckla och genomföra ett program för arbetsmarknadens parter på landsbygden för att främja sysselsättningen på lokal nivå inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
Ett program som det svenska Kunskapslyftet, som inrättades för att höja kompetensnivån hos lågutbildade vuxna arbetstagare till en mellannivå och som inriktades på människor i åldrarna 25–55.
A programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
Ett program som det svenska Kunskapslyftet, som inrättades för att höja kompetensnivån hos lågutbildade vuxna arbetstagare till en mellannivå och som riktades in på människor i åldrarna 25–55.
A programme at national level to change the approach of social workers in assessing the person's social and labour market potential has been initiated, and initial reports indicate that the method is achieving good results.
Ett program på nationell nivå för att ändra socialarbetares synsätt i samband med bedömningen av en persons sociala potential och möjligheter på arbetsmarknaden har startats, och de första rapporterna tyder på att metoden ger goda resultat.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
En spridningsstrategi för programmet bör utformas och offentliggöras för att lansera programmet och dess resultat för de viktigaste aktörerna.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
Med fokus på ungdomar, deras familjer och samarbetsparterna.
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
Med fokus på den tidiga barndomen, familjerna och de samarbetsparter som befattar sig med denna period inom socialtjänst, hälsovård, utbildning och rättsväsende.
a programme focusing on school age children, families and the partners;
Med fokus på barn i skolåldern, familjerna och samarbetsparterna.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50%  of actual “successful” starters.
Ett program för nyföretagare, som i huvudsak gick ut på att hjälpa människor att se till att de skapar ett livskraftigt företag, resulterade i att 50 % faktiskt lyckades.
A programme for child protection on the Internet
"Ett program för skydd av barn på Internet"
A programme for child protection on the Internet
”Ett program för skydd av barn på Internet”
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), is adopted for a period of five years from 1 January 2001.
Härigenom antas ett program för gemenskapens politik för företag och företagande, särskilt för de små och medelstora företagen, för en period om fem år från och med den 1 januari 2001.
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Ett program för kultur och den audiovisuella industrin ”Kreativa Europa”
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Ett program för danska konstnärer som vill arbeta utomlands är under utveckling.
A programme for developing the corresponding European standards was launched in 1998 and is updated regularly in the light of the preparatory work on the TSI.
Ett program för att utveckla motsvarande europeiska standarder inleddes 1998 och uppdateras kontinuerligt på grundval av arbetet med att utarbeta TSD.
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Ett program för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor – ”Utbildning Europa”
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Ett program för Europa: det civila samhällets förslag innehåller tre centrala mål: ett framåtblickande, ett politiskt och ett institutionellt mål.
A programme for Europe: the proposals of civil society
Ett program för Europa: det civila samhällets förslag
a programme for rehabilitation and reintegration of ex-detainees (mentioned in paragraph 3.1.);
ett program för rehabilitering och återintegrering av f.d fångar (som omnämnts i avsnitt 3.1);
A programme for the conference is appended.
Programmet bifogas.
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Ett program för miljö och klimatpolitik som omfattar perioden 1 januari 2014–31 december 2020 (nedan kallat Life-programmet) inrättas härmed.
a programme for the progressive harmonization of operating conditions, from manufacture to sale of medicines (amount of product per package, single European packaging, explanatory leaflets for doctors and/or chemists distinct from those for patients, bar codes, European quality certificate, etc.);
Ett program för en successiv harmonisering av verksamhetsmiljön, från tillverkning till försäljning av läkemedel (antal produkter per förpackning, enhetlig europeisk förpackning, informationsblad till läkare och apotekare som skiljer sig från de som delas ut till patienterna, streckkoder, europeiska kvalitetsbevis, etc).
A programme for training and exchange of good practices in the field of e-government at local level is foreseen in France.
Ett program för yrkesutbildning och utbyte av goda exempel på området för e-hälsa och e-förvaltning planeras i Frankrike.
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ett program för unionens åtgärder för att förbättra företagens konkurrenskraft, med särskild tonvikt på små och medelstora företag (nedan kallat programmet), inrättas härmed för tidsperioden 1 januari 2014–31 december 2020.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Härmed inrättas ett program för stöd till energieffektivitet, förnybara energikällor och energidiversifiering, i det följande benämnt ”programmet Intelligent energi – Europa”.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Härmed inrättas ett program till stöd för företagsamhet, små och medelstora företag, entreprenörskap, innovation och industriell konkurrenskraft (i det följande benämnt ”programmet för entreprenörskap och innovation”).
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Härmed inrättas ett program till stöd för politiken för informations- och kommunikationsteknik, i det följande benämnt ”IKT-stödprogrammet”.
A programme like Daphne is, however, not a production unit, the costs and benefits of which can be precisely estimated in monetary terms.
Ett program som Daphne är emellertid inte någon produktionsenhet där kostnad och vinst kan mätas exakt i pengar.
A programme modification was formally approved by the Commission in December 2002.
Kommissionen godkände formellt en programändring i december 2002.
A programme of Action in Specific Priority Domains
Ett åtgärdsprogram för särskilda prioriterade områden
A programme of actions to support sustainable urban mobility
En handlingsprogram för att stödja hållbar rörlighet i städer
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
En verksamhetsplan som bland annat innehåller uppgifter om hur de avser att uppfylla sina skyldigheter enligt kapitel III och IV samt i tillämpliga fall kapitel V, VI och VII.
A programme of ad hoc modules covering several years would be drawn up each year, not less that twelve months prior to the reference period for any module in the programme.
Varje år skall ett flerårigt program med ad hoc-moduler fastställas, senast tolv månader innan den observationsperiod inleds då en viss modul skall tillämpas.
A programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2001 in the context of the framework for action in the field of public health.
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen mot sjukdomar orsakade, framkallade eller förvärrade av miljöföroreningar, nedan kallat programmet, antas härmed för perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Ett gemenskapsprogram för åtgärder på området folkhälso- och konsumentskyddsåtgärderpolitik, i det följande kallat programmet, inrättas härmed för perioden från och med dagen för ikraftträdandet av detta beslut 1 januari 2007-till och med den 31 december 2013.
A programme of Community action on measures aimed to prevent and protect against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Genom detta beslut upprättas ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga och skydda mot våld och övergrepp mot och sexuellt utnyttjande av barn, ungdomar och kvinnor, nedan kallat "programmet", för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
A programme of Community action on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Genom detta beslut upprättas ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor, nedan kallat "programmet", för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
A programme of Community action on rare diseases, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 within the framework for action in the field of public health.
Ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar, nedan kallat "programmet", antas för perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2003 inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning, i det följande kallat "programmet", antas för tidsperioden 1 januari 2001 till 31 december 2005.
A programme of Community action to fight violence towards children, young persons and women, is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
Genom detta beslut antas ett program för gemenskapens insatser för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor, för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2003.
A Programme of EU cultural action of this type, which would complement policies and actions in other domains, increase real partnerships, and enhance the sustainability of created European cultural added value is the strongest argument for adequate resources and for developing new partnership models.
Ett EU-program med denna typ av kulturella åtgärder som kompletterar insatser och åtgärder på andra områden, ökar antalet verkliga partnerskap och förbättrar hållbarheten hos det europeiska kulturella mervärde som skapats, är det starkaste argumentet för att avsätta tillräckliga resurser och för att utveckla nya partnerskapsmodeller.
A programme of ex-post evaluations extending over three years was launched in 1998.
Ett program för utvärdering i efterhand påbörjades år 1998 för en period av tre år.
A programme of fact-finding and technical missions was set up and will be carried out in the first quarter of 2004.
Det upprättades ett besöksprogram för datainsamling och tekniska studier, och detta program kommer att genomföras under det första kvartalet 2004.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
Ett stöd- och incitamentprogram för att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
Ett stöd- och incitamentprogram för att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
a programme of major improvements on other national primary routes.
Ett program för större förbättringar av andra nationella primära vägar.
A programme of management training will be introduced for all managers with provision for specific needs such as those of heads of delegation.
Det kommer att införas ett program för ledarskapsutbildning som berör alla chefer, och särskilda behov för exempelvis delegationschefer kommer att tillgodoses.
A programme of measures for the enforcement of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 200022.
Kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område antogs den 30 november 2000.22
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område17 antogs den 30 november 2000.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Ett program för mikrobiologisk kvalitetskontroll ska användas för att kontrollera kläckningsinrättningens hälsostatus.
a programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents;
Verksamhetsplanen, i vilken bland annat skall anges vilka tjänster som skall erbjudas samt filialens organisationsstruktur med uppgift om huruvida filialen avser att utnyttja anknutna ombuds tjänster.
a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services.
En verksamhetsplan, i vilken särskilt skall anges vilka investeringstjänster eller sidotjänster företaget avser att tillhandahålla samt huruvida det avser att utnyttja anknutna ombud inom territorierna i de medlemsstater där det avser att tillhandahålla tjänster.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
En verksamhetsplan som bland annat innehåller uppgift om de tjänster de avser att utföra och om identiteten hos de AIF-fonder de avser att förvalta.
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
En verksamhetsplan där det bland annat anges vilket slag av betaltjänst som planeras.
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
Ett program för positiv särbehandling av romer finns också i Spanien.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
Ett seminarieprogram för journalister från EU och Turkiet kommer att inrättas i syfte att ge dessa tillfälle att lära sig mer om frågor som har med Turkiets anslutning att göra, främja ömsesidig förståelse och ge möjlighet till utbyte av ”bästa praxis”.
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
Ett program med revision av delsystem som utförs av kommissionens revisorer för att kontrollera fortsatt efterlevnad av förvaltningsstandarderna efter överlåtelse av förvaltningen.
A programme of the debate is also enclosed.
Program för debatten bifogas också.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers acquire skilled, committed staff, and employees improve their position in the labour market.
Ett sådant program har fördelaktiga sidor för både arbetsgivare och arbetstagare.
a programme of training for traders and employees, covering opportunities, advantages and disadvantages arising from the use of the euro;
Ett utbildningsprogram för innehavare och anställda i handelsföretag om de nya möjligheterna, fördelarna och olägenheterna med att använda euron.
a programme of training for traders and employees;
Ett utbildningsprogram för innehavare och anställda i handelsföretag.
A programme on technology transfer is currently being developed, which proposes upgrading the Biodiversity Clearing House into a facilitator of technology transfer, for example of remote sensing equipment or database software.
I ett program om tekniköverföring som för närvarande håller på att utarbetas, föreslås att den s.k.
a programme rather than a project approach;
Ett tillvägagångssätt baserat på program snarare än projekt.
A programme shall be drawn up for creating and improving performance in the freight corridor.
Ett program för verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande ska inrättas.
A programme shall exclusively be  composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Ett program skall bestå uteslutande av projekt av gemensamt intresse och/eller sammanhängande grupper av projekt av gemensamt intresse, som tidigare fastställts i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 129c.1 i fördraget, inom särskilda områden med betydande finansiella behov under en längre period.
A programme shall exclusively be  composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.
Programmet skall bestå uteslutande av projekt av gemensamt intresse och/eller sammanhängande grupper av projekt av gemensamt intresse, som tidigare fastställts i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 155.1 i fördraget, inom särskilda områden med betydande finansiella behov under en längre period.