natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt),
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
ett bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt),
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
Ett bidrag från gemenskapen, vilket tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt).
A subsidy is planned for co‑funding with other sources in the public and/or private sector (industry, infrastructure managers and railway undertakings).
Bidrag kommer att anslås till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn (industrin, infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretagen).
A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Subventioner får fastställas för leveranser från medlemsstaterna till det franska utomeuropeiska departementet Réunion av produkter som omfattas av KN-nummer 1006 (med undantag för nr 1006 10 10), är avsedda att konsumeras där, härrör från medlemsstaterna och befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 9.2 i fördraget.
A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, which are intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Subventioner får fastställas för leveranser från medlemsstaterna till det franska utomeuropeiska departementet Reunion av produkter som omfattas av KN-nummer 1006 (med undantag för nr 1006 10 10), är avsedda att konsumeras där, härrör från medlemsstaterna och befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 23.2 i fördraget.
A subsidy of 1 € per 500 tkm transfer generated through modal shift actions will help to achieve the traffic shift goals of the Marco Polo programme with the limited budget available.
Ett stöd till trafikomställningsåtgärder med 1 euro per 500 tkm uppnådd godsöverföring kommer att bidra till uppnåendet av Marco Polo-programmets trafikomställningsmål inom ramen för den befintliga budgeten.
A subsidy of 2.6% of GDP from the state budget to the social security system was required in 2000.
Ett tillskott på 2,6 % av BNP från statsbudgeten var nödvändigt år 2000.
A subsidy shall be deemed to exist if:
Subventionering anses föreligga om
A subsidy which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Subventioner som från början varit berättigade kan med tiden visa sig onödiga ekonomiskt sett, men blir ändå kvar på grund av den politiska processens tröghet eller till följd av påverkan från regionala eller branschspecifika intressegrupper.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
Ett ämne som klassificerats i kategori 2 får användas i kosmetika om ämnet har utvärderats av SCCNFP och befunnits godtagbart för användning i kosmetiska produkter.
A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when:
Ett ämne uppfyller kriteriet på hög bioackumulerbarhet (vB-) om
A substance is identified as a PBT substance if it fulfils the criteria in Sections 1.1, 1.2 and 1.3.
Ett ämne identifieras som ett PBT-ämne om det uppfyller kriterierna i avsnitt 1.1, 1.2 och 1.3.
A substance is identified as a vPvB substance if it fulfils the criteria in Sections 2.1 and 2.2.
Ett ämne identifieras som ett vPvB-ämne om det uppfyller kriterierna i avsnitt 2.1 och 2.2.
A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Ett ämne – som sådant eller ingående i en beredning eller vara – får, om det är föremål för begränsningar enligt bilaga XVI, endast tillverkas, släppas ut på marknaden eller användas om det uppfyller de villkor som gäller för denna begränsning.
A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVII contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Ett ämne – som sådant eller ingående i en beredning eller vara – får, om det är föremål för begränsningar enligt bilaga XVII, endast tillverkas, släppas ut på marknaden eller användas om det uppfyller de villkor som gäller för denna begränsning.
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
ett ämne eller en mikroorganism som har en verkan mot skadliga organismer.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Ett ämne eller en blandning som uppfyller kriterierna för fysikaliska faror, hälsofaror och miljöfaror enligt del 2–5 i bilaga I är farlig(t) och skall klassificeras med avseende på respektive faroklass enligt den bilagan.
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Ämnen eller blandningar som klassificerats som farliga skall märkas med följande uppgifter:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Ett ämne eller en blandning är farlig(t) om det eller den uppfyller kriterierna för någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier enligt bilaga I:
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Ämnen eller blandningar som är avsedda att sväljas, inhaleras, injiceras eller användas som implantat på människan ska inte anses vara kosmetiska produkter.
A substance should therefore be added to Annex I of Directive 67/548/EEC only if it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Ett ämne bör därför endast införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG om det uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1, 2 eller 3 eller som allergiframkallande i luftvägarna.
a substance solely intended to provide a specific physico-chemical characteristic functions as intended;
ett ämne som endast är avsett att ge en viss fysikalisk-kemisk egenskap fungerar som avsett.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Ett ämne som uppfyller samtliga tre kriterier i nedanstående avsnitt är ett PBT-ämne.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Ett ämne som uppfyller båda kriterierna i nedanstående avsnitt är ett vPvB-ämne.
A substance that fulfils the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Ett ämne som uppfyller kriterierna i nedanstående avsnitt är ett vPvB-ämne.
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Ett ämne som uppfyller kriterierna i bilaga I för nedanstående faroklasser kan omfattas av en harmoniserad klassificering och märkning i enlighet med artikel 39.
a substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 carcinogen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
ett ämne som uppfyller kriterierna för klassificering som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 eller 2 enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG,
A substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 mutagen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
Ett ämne som uppfyller kriterierna för en mutagen enligt kategori 1 eller 2 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
ett ämne som inte fanns på marknaden den 14 maj 2000 som ett verksamt ämne i en biocidprodukt för andra ändamål än vetenskaplig eller produkt- och processinriktad forskning och utveckling.
a substance which was on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
ett ämne som fanns på marknaden den 14 maj 2000 som ett verksamt ämne i en biocidprodukt för andra ändamål än vetenskaplig eller produkt- och processinriktad forskning och utveckling.
a substance with the same biological activity (including those that differ from the original substance in molecular structure, source material and/or manufacturing process) provided that the pharmacological activity of said substance is qualitatively and quantitatively identical to that of the original product,
en substans med samma biologiska verkan (även med en annan molekylstruktur, av annat ursprung eller framställd på annat sätt) förutsatt att den farmakologiska och toxikologiska verkan av denna substans är kvalitativt och kvantitativt identisk med den ursprungliga produktens, eller
a substance with the same radiopharmaceutical activity (including those with a different radionuclide, ligand, site of labelling or molecule-radionuclide coupling mechanism) provided that its diagnostic or therapeutic indications are identical to those of the original product.
en substans med samma radiofarmaceutiska verkan (även med en annan radionuklid, ligand, märkningsställe eller kopplingsmekanism mellan molekylen och radionukliden) förutsatt att dess diagnostiska eller terapeutiska indikationer är identiska med den ursprungliga produktens.
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
Ett ämne, en beredning eller en komponent ska anses identifierbar om det kan bevisas att den har behandlas på miljövänligt sätt.
a substance, preparation or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or preparation released by a process referred to in that Annex;
ett ämne, ett preparat eller en process som avses i bilaga I samt ett ämne eller ett preparat som bildas under en process som avses i bilaga I.
A substance-over-form rule is therefore applied.
Därmed tillämpas ett kriterium som gäller sakförhållandena snarare än formen.
A substantial AL-Invest programme for Latin America, encompassing the ECIP instrument, new training programmes in the cultures of the Latin American continent, technical assistance for developing countries in the area, assistance in collective and sectoral studies along the lines of the Business Priming Fund and Investment Facility as developed in Asia-Invest.
Ett omfattande AL-invest-program för Latinamerika, som omfattar ECIP-programmet, nya utbildningsprogram om kulturer på den latinamerikanska kontinenten, tekniskt stöd till u-länder i området, stöd till gemensamma branschstudier i likhet med Business Priming Fund och Investment Facility och som utvecklats inom Asieninvest.
A substantial amendment of the existing Directive on the inspection of ships by the Port State in order to make the checks in ports more stringent since these are at the moment still inadequate.
En betydande ändring av det befintliga direktivet om hamnstatskontroll för att utöka kontrollerna i hamnarna, som för närvarande är otillräckliga.
A substantial amount of basic research is however carried out at a European level, in the framework of the activities of several intergovernmental organisations , but also those of the European Union.
En betydande andel av grundforskningen bedrivs emellertid på europeisk nivå – dels inom ramen för olika mellanstatliga samarbetsorganisationers verksamhet, dels på EU-nivå.
A substantial amount of changes were made in this new version compared to the previous one.
Ett betydande antal ändringar gjordes i denna nya version jämfört med den tidigare.
A substantial amount of changes were made in this new version compared to the previous one.
Många ändringar gjordes i den nya versionen jämfört med den tidigare.
A substantial amount of changes were made in this new version compared to the previous one.
Många ändringar har gjorts i den nya versionen jämfört med den tidigare.
A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the other EU institutions in the implementation of Articles 11(1) and (2).
EESK:s stora och allt starkare engagemang i strävan att skapa ett europeiskt offentligt rum skulle därmed kunna uppmuntra de övriga EU-institutionerna att ta på sig en aktivare roll i tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
En väsentlig och varaktig ökning av näringslivets FoU-investeringar är avgörande för att den rådande stagnationen av EU:s sammanlagda FoU-intensitet på 1,9 % av BNP12 skall kunna brytas och för fortsatta framsteg mot mål på nationell nivå och EU-nivå.
A substantial annual increase in per capita investment in human resources.
Att väsentligt öka investeringen per capita i mänskliga resurser varje år
a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
Investeringar (per capita) i mänskliga resurser bör väsentligt ökas år för år.
a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
Investeringar per capita i mänskliga resurser bör väsentligt ökas år för år.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
Det har skett en betydande tillnärmning av lagstiftningen inom en mängd olika områden av betydelse för näringslivet.
A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts.
Fördelarna för samhället kommer att öka kraftigt om alla fordon utrustas med bilbälten.
A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts.
Samhällsnyttan kommer att öka kraftigt om alla fordon utrustas med säkerhetsbälten.
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
Ett viktigt gemenskapsregelverk har utarbetats på hälsoskyddsområdet för att införa ett hög skyddsnivå baserad på de gällande vetenskapliga rönen från Internationella strålskyddskommissionen, Internationella atomenergiorganet, FN:s vetenskapliga kommitté för strålningsfrågor, Världshälsoorganisationen, Internationella arbetsorganisationen och OECD:s atomenergiorgan.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Mycket arbete har redan utförts för att fastställa en europeisk modell för stadsutveckling genom mellanstatligt samarbete i fråga om stadsutveckling och framför allt genom kommissionens egen reflektionsprocess Morgondagens städer28 där brett samförstånd föreligger.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Partnerskapet kommer att möta stora utmaningar i arbetet med att fastställa den acceptabla risknivån och här måste man ställa stora krav på sakkunskap och vetenskap.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Det krävs en avsevärd beteendeförändring om vi ska klara övergången till den koldioxidsnåla ekonomi som föreskrivs i kommissionens färdplan fram till 2050.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Det krävs en avsevärd beteendeförändring om vi ska klara övergången till den koldioxidsnåla ekonomi.
A substantial change in the rules of origin – such as scrapping the current double transformation rule – would have the effect that the main beneficiaries of the change might be those which are currently non-preferential countries, whilst too little value added would be generated in the country of production.
En betydande ändring i ursprungsreglerna - till exempel strykning av den gällande regeln om dubbel bearbetning - skulle leda till att de som främst skulle få fördel av ändringen vore de länder som för närvarande inte omfattas av förmånsbehandling, alltmedan alltför lite mervärde skulle uppstå i produktionslandet.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
En omfattande kommunikationsverksamhet i linje med kommissionens nya kommunikationsstrategi ingår också i denna begäran om anslag.
A substantial complication, noted throughout the Opinion, is that there are widely divergent interests among individual Member States.
En viktig komplicerande faktor, som genomsyrar hela yttrandet, är att de olika medlemsstaterna har högst olika intressen.
A substantial contribution to RTD policy could come from the establishment of a global policy for the protection of intellectual and industrial property, applied to patents, trademarks, design and models, and with particular regard to the protection of the new multimedia technologies.
Ett betydande bidrag till FoU-politiken skulle kunna komma från upprättandet av en internationell politik för skydd av immateriell och industriell egendom som är tillämplig på patent, varumärken, utformning och modeller, särskilt med tanke på skyddet av nya multimediatekniker.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
Under ett antal år har omfattande lagstiftning om upphovsrätt antagits för att underlätta den inre marknadens funktion.
A substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
Därför har ett omfattande regelverk med sikte på en höjning av arbetsmiljönormer utarbetats sedan slutet av 1970-talet, särskilt efter det att Europeiska enhetsakten antogs 1987.
A substantial decline has been observed in Germany where ad hoc aid has been halved.
En påtaglig minskning har kunnat iakttas i Tyskland, där ad hoc-stödet har halverats.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
KI-grupperna får stor frihet (bottom-up-strategi) att fastställa sina interna strategier och att organisera sig samt att utforma sin verksamhet och hitta nödvändiga medel.
A substantial deterioration can be noted for several other Member States, where two countries (DE and FR) are expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP reference value by a large margin in 2003.
Flera av de andra medlemsstaterna visar betydande försämringar och i två länder (DE och FR) förväntas underskotten överstiga referensvärdet på 3 procent av BNP med bred marginal.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
Väsentligt minskade försvarsutgifter som skapar klyftor och sänker de nationella försvarens kapacitet och effektivitet och som främst beror på en kontinuerligt minskad budget för forskning och utveckling.
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Man måste göra stora ansträngningar i synnerhet bland socialt missgynnade målgrupper för att kvalificera dem för arbetsmarknaden.
A substantial error or irregularity consists of any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget.
Väsentliga fel eller oegentligheter är kontraktsbrott eller brott mot gemenskapsrätten som orsakas av en handling eller en försummelse som inverkar eller skulle kunna inverka menligt på gemenskapens budget.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Medlemsstaternas och EU:s kapacitet i fråga om prognoser, planering och matchning av framtidens kompetensbehov på arbetsmarknaden måste förbättras avsevärt för att möjliggöra effektiva sysselsättningspolitiska och utbildningspolitiska åtgärder och underlätta individuella yrkesval.
A substantial increase in contribution of RES-E in order to achieve the doubling of all RES.
En ordentlig ökning av andelen förnybara energikällor utom vattenkraft för att en fördubbling av alla förnybara källor (inklusive vattenkraft) skall uppnås.
A substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchange and in the number of trans-national co-operation projects, with 1.500 cultural institutions networking and reaching millions of citizens each year;
Att väsentligt öka antalet medborgarinitiativ för interkulturell dialog och utbyte och antalet transnationella samarbetsprojekt, med 1 500 kulturinrättningar som arbetar i nätverk och som dagligen når ut till miljontals medborgare.
A substantial increase in the number of tax inspectors seems necessary and is foreseen.
En väsentlig ökning av antalet skatteinspektörer förefaller nödvändig och är också planerad.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
En kraftig ökning i volymerna konstaterades för SMS-tjänster efter ikraftträdandet av den ändrade förordningen, genom vilken ett pristak för SMS infördes.
A substantial informal sector creates an uneven playing field for economic operators and reduces tax collection.
Den betydande informella sektorn skapar en ojämn spelplan för de ekonomiska aktörerna och minskar skatteintäkterna.
A substantial input to the description of the current situation has been provided by a study carried out by OGM-consultants and a hearing for user and passenger organisations organised by the Commission in Brussels on 15 October 2001.
Beskrivningen av den nuvarande situationen har till stor del grundats på en undersökning som utförts av OGM-konsulter och en utfrågning av organisationer för användare och resanden som anordnades av kommissionen i Bryssel den 15 oktober 2001.
A substantial investment in R&D is required.
Det behövs betydande investeringar i forskning och utveckling.