natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
När det gäller hållbarhet bör ytterligare europeisk lagstiftning kombineras med befintliga direktiv, för att garantera att produktionen av biomassa uppfyller kraven och att den produktion som är avsedd för biodrivmedel inte konkurrerar med den som är avsedd för livsmedel och djurfoder.
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
När det gäller hållbarhet bör ytterligare europeisk lagstiftning kombineras med de befintliga direktiv, för att garantera att produktionen av biomassa uppfyller kraven och att den produktion som är avsedd för biodrivmedel inte konkurrerar med den som är avsedd för livsmedel och djurfoder.
As regards sustainable development, it is clear that joining the EU takes the new and future Member States a long leap towards sustainable development.
Vad beträffar hållbar utveckling är det uppenbart att EU-medlemskapet för de nya och de framtida medlemsstaterna innebär ett stort steg mot att uppnå en sådan.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
4.4.2.2.9 När det gäller hållbar utveckling får medlemsstaternas åtgärder för tillämpningen av Kyotoavtalen varierande resultat.
As regards sustainable development, the national measures taken to implement the Kyoto agreements are having variable results.
När det gäller hållbar utveckling införs åtgärder i medlemsstaterna för tillämpningen av Kyotoavtalen, som emellertid ger varierande resultat.
As regards Sweden, a referendum was organised on 14 September 2003, which indicated that a majority of the population was not in favour of joining the euro area at the time.
I Sverige anordnades en folkomröstning den 14 september 2003, vars resultat var att en majoritet av befolkningen var emot en anslutning till euroområdet vid den tidpunkten.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
Inom en arbetsdag ska konsumenten kunna byta operatör och behålla sitt nummer.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
När det gäller Schweiz utgör detta förslag en vidareutveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.2
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement32.
Förslaget till beslut utgör en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, vilken är att hänföra till det område som avses i artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet32.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC13 and 2004/860/EC14.
Vad beträffar Schweiz utgör denna förordning en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, närmare bestämt av bestämmelserna på det område som avses i artikel 1 A i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG13 och 2004/860/EG14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG11 och 2004/860/EG12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
När det gäller Schweiz utgör denna förordning en vidareutveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis7.
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket7.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis23, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC24 on the conclusion of that Agreement.
När det gäller Schweiz innebär denna förordning, i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket23, en vidareutveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG24 om ingående av det avtalet.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket28, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1A, B och G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG.29
as regards synergies between national and EU-level campaigns, some did present considerable similarities, hence reinforcing each other, while others had clearly different aims and contents;
När det gäller synergier mellan EU-nivån och den nationella nivån hade vissa kampanjer avsevärda likheter och förstärkte på det sättet varandra, medan andra tydligt skilde sig i fråga om mål och innehåll.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
När det gäller Syrien kommer en bilaterala dialog om migration att inledas så snart som associeringsavtalet har undertecknats.
As regards systems for co-operation and strategic planning, the choice for intermodal transport is largely influenced by the amount of information supplied.
När det gäller systemen för samarbete och strategisk planering är valet av ett enda transportsätt till stor grad influerat av mängden levererad information.
As regards tariffs, although previous rounds of multilateral negotiations have made it possible to reduce substantially the obstacles to market access, they have nevertheless led to extremely disparate tariff structures, with considerable differences in areas such as peak tariffs, duty progressivity, the percentage of consolidations and the gap between consolidated and applied rates.
När det gäller tullar har visserligen de tidigare förhandlingsrundorna lett till avsevärt minskade hinder för marknadstillträde, men tyvärr lett till mycket divergerande tullstrukturer med exempelvis avsevärda skillnader i fråga om de högsta tullsatserna, avgifternas progressivitet, andelen konsolideringar och skillnaden mellan konsoliderade och tillämpade tullsatser.
As regards tariffs, each transmission system operator ("TSO") concerned will require a transmission fee, which is not necessarily coordinated with the transmission fees already payable to other TSOs.
Alla berörda systemansvariga för överföringssystemet (nedan kallad den systemansvarige) kommer att ta ut en överföringsavgift, som inte nödvändigtvis behöver vara samordnad med de överföringsavgifter som skall betalas i förväg till andra systemansvariga.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
När det gäller diskriminerande beskattning beskrivs i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen21 EU:s rättspraxisprinciper för icke-diskriminerande arvsbeskattning, och syftet med dokumentet är att förklara och illustrera hur de grundläggande friheterna bör tillämpas.
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
När det gäller skattesänkningar anges det i rambestämmelserna att det är tillåtet med energiskattesänkningar så länge som de berörda företagen betalar minst den lägsta angivna EU-nivån efter sänkningen (och dessa sänkningar omfattas av gruppundantag, se nedan).
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
På skatteområdet – när det gäller att minska skattebördan och flytta den från arbete till andra skattekällor – rekommenderar EESK förändringar som lättar skattebördan på arbete, om detta inte äventyrar de sociala skyddsnivåerna och andra sociala utgifter, vilka snarare bör förbättras.
As regards taxation, the Commission holds the view that, as a result of the direct effect and material scope of Article 141 EC, existing Community law requires the taxation of income from employment to respect the principle of equal treatment.
Vad beträffar skatteområdet anser kommissionen att gällande gemenskapsrätt, genom den direkta effekten av och det materiella tillämpningsområdet för artikel 114 i EG-fördraget, kräver att principen om likabehandling skall respekteras vid beskattning av förvärvsinkomst.
As regards teacher graduates in Sweden, figures for 2001 and 2002 indicate that this target can be achieved as well, Sweden having reached 48% of the target after these two years.
När det gäller antalet lärarexamina i Sverige tyder uppgifterna för 2001 och 2002 på att även detta mål kan uppnås, eftersom man hade uppnått 48 % av målet efter dessa två år.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
När det gäller tekniska villkor är samexistens i ett och samma geografiska område mellan system som kan tillhandahålla mobila satellittjänster och system som tillhandahåller enbart markbundna mobila tjänster och som använder samma spektrum inte möjlig utan skadlig störning.
As regards technical issues, a high degree of purity of the material is required which, with current technology, is not always easy to achieve.
Vad beträffar tekniska frågor måste materialet vara mycket rent, vilket inte alltid går att uppnå med dagens teknik.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
När det gäller tekniska åtgärder och marknadsutveckling anser kommittén att tillgången till bredband3 i samma omfattning i alla medlemsstater och full uppkoppling är viktiga förutsättningar för utvecklingen av telemedicin.
As regards technical regulations, the Commission plans to propose:
När det gäller de tekniska föreskrifterna avser kommissionen att föreslå följande:
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
När det gäller telematiktillämpningar för passagerare och gods har järnvägsbranschens uppmanats att inrätta integrerade plattformar för kommunikation mellan olika ekonomiska parter och kunder.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
Med avseende på utrustningen kommer EESK att bevaka att utvecklingen av den ger garantier för en säker användning, förenklad ergonomi och lägre inköps- och användningskostnader.
As regards television broadcasting, the regulatory regime is co-ordinated at Community level by the “Television without Frontiers Directive”,15 in particular in respect of events of major importance for society, promotion of European works and independent production, advertising and protection of minors.
Regelverket för TV-sändningar samordnas på gemenskapsnivå i direktivet ”Television utan gränser”15, i synnerhet vad gäller sändningar som är särskilt viktiga för samhället, främjandet av europeisk och oberoende produktion, reklam samt skyddet av omyndiga.
As regards telework, the Irish government plans to review the relevant fiscal and environmental structures while Sweden has improved teleworkers' employment security.
Vad beträffar distansarbete, planerar den irländska regeringen att se över de aktuella skatte- och miljöstrukturerna medan Sverige har förbättrat distansarbetarnas anställningstrygghet.
As regards temporary work and different types of (atypical) contracts with fluctuating working hours, discussions are still at a very initial stage.
Diskussionerna om visstidsanställning och olika typer av (atypiska) kontrakt med varierande arbetstid befinner sig ännu bara i inledningsstadiet.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
När det gäller utvecklingen av TEN-T under kommande årtionden uppstår frågan i vilken utsträckning som infrastrukturen måste anpassas till nya generationer av intelligenta trafiksystem och nya fordonsgenerationer (exempelvis intelligenta fordons återverkningar på infrastrukturen) och vilka konsekvenser som infrastrukturinnovationer kommer att få för fordonen.
As regards tendering and contracting, 1 works contracts was signed (in the transport sector only).
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades ett kontrakt om offentliga arbeten (endast i transportsektorn).
As regards tendering and contracting, a total of 13 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport and 12 in the environment sector, mainly for project and tender preparation) as well as 3 works contracts in the transport sector.
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades sammanlagt 13 tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd år 2002 (ett i transport- och tolv i miljösektorn, huvudsakligen om projektutveckling och utarbetande av anbud) såväl som tre kontrakt om offentliga arbeten i transportsektorn.
As regards tendering and contracting, a total of 16 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (3 in the transport and 13 in the environment sector) as well as 6 works contracts (4 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades sammanlagt 16 tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd år 2002 (tre i transport- och 13 i miljösektorn) såväl som sex kontrakt om offentliga arbeten (fyra i transportsektorn och två i miljösektorn).
As regards tendering and contracting, a total of 3 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport sector and 1 in the environment sector), as well as 3 works contracts in the environment sector.
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades sammanlagt tre tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd år 2002 (två i transportsektorn och ett i miljösektorn) såväl som tre kontrakt om offentliga arbeten i miljösektorn.
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance in the transport sector were signed in 2002, as well as 5 works contracts (3 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades sammanlagt fyra tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd i transportsektorn år 2002 såväl som fem kontrakt om offentliga arbeten (tre i transportsektorn och två i miljösektorn).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector, 1 in the environment sector and 2 for EDIS), as well as 2 works contracts (both in the environment sector).
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades sammanlagt fyra tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd år 2002 (ett i transportsektorn, ett i miljösektorn och två för EDIS) såväl som två kontrakt om offentliga arbeten (båda i miljösektorn).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport and 2 in the environment sector).
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades sammanlagt fyra tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd år 2002 (två i transport- och två i miljösektorn).
As regards tendering and contracting, a total of 9 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector and 8 in the environment sector), as well as 8 works contracts (4 in the transport sector and 4 in the environment sector).
Beträffande anbud och upphandlingar undertecknades sammanlagt nio tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd år 2001 (ett i transportsektorn och åtta i miljösektorn) såväl som åtta kontrakt om offentliga arbeten (fyra i transportsektorn och fyra i miljösektorn).
as regards tendering and contracting, the insufficient quality of the tender documents is often a major reason of delaying the procurement process, especially for works contracts,
beträffande anbud och upphandlingar, att anbudshandlingarnas bristfälliga kvalitet ofta ett viktigt skäl till att upphandlingsprocessen försenas, speciellt när det gäller kontrakt om offentliga arbeten,
As regards terminals in particular, Member States will be expected to also demonstrate viability by means of a utilisation forecast, as State support for a non-viable terminal could give rise to a distortion of competition.
Särskilt vad gäller terminaler förväntas medlemsstaterna demonstrera livskraft genom en användningsprognos, eftersom statligt stöd för en icke-livskraftig terminal skulle kunna ge upphov till en snedvridning av konkurrensen.
As regards tertiary education attainment, Sweden had already exceeded its 2020 target (40-45 %) in 2010, with 45.8 % of graduates in the 30-34 age group.
Vad gäller den resultaten i den högre eftergymnasiala utbildningen har Sverige redan överträffat målet för 2020 med 45,8 % med högskoleexamen inom åldergruppen 30-34 år.
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
Vad gäller förmåga att tillhandahålla resultat ska de ansökande städerna bevisa:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller kulturellt och konstnärligt innehåll:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller den europeiska dimensionen:
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Med särskild hänvisning till motorfordonssektorn erkände rådet att "med hänsyn till nuvarande ekonomiska situationen i sektorn så långt som möjligt undvika att lägga ytterligare bördor på industrin.
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller långsiktig strategi: