natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
1.5 I sammanhanget är kommittén förvånad över att meddelandet inte innehåller någon hänvisning till skattelättnader som är avsedda att bidra till kapitalbildning i nya företag.
1.5 In this document, the Commission does not follow the EESC's recommendation of April 2004 or meet its own undertaking of June 2005.
1.5 Kommissionen hörsammar inte med detta dokument EESK:s rekommendation från april 2004 och infriar inte heller sitt eget löfte från juni 2005.
1.5 In this European Year on Combating Poverty and Social Exclusion, the EESC welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020.
1.5 I år då vi anordnar Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning välkomnar EESK det politiska åtagande som rådet ger uttryck för genom sitt beslut att göra fattigdomsbekämpningen till ett av EU:s fem överordnade mål som ska nås före 2020.
1.5 In this European Year on Combating Poverty and Social Exclusion, the EESC welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020.
1.5 I år då vi firar Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning välkomnar EESK det politiska åtagande som rådet ger uttryck för genom sitt beslut att göra fattigdomsbekämpningen till ett av EU:s fem överordnade mål som ska nås före 2020.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 I detta sammanhang skulle arbetsmarknaden kunna spela en viktig roll när det gäller att upprätthålla och utveckla logistiktjänster som fyller konkurrenskraftens och näringslivets behov.
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 Mot denna bakgrund föreslår EESK följande:
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 I sammanhanget vill vi se en tillämpning av den vägledande principen "Tänk småskaligt först" (Think Small First) genom en mellaninstitutionell överenskommelse som bygger på samma rättsliga grund som överenskommelsen Bättre lagstiftning2, som innehåller en rad tydliga och klara åtaganden på europeisk och nationell nivå vad gäller att undanröja/minska de administrativa bördorna och därmed säkerställa att denna princip tillämpas systematiskt i lagstiftnings- och tillämpningsprocessen, särskilt med avseende på mikro- och småföretag.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement4, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 I sammanhanget vill vi se en tillämpning av den vägledande principen "Tänk småskaligt först" (Think Small First) genom en mellaninstitutionell överenskommelse som bygger på samma rättsliga grund som överenskommelsen Bättre lagstiftning4, som innehåller en rad tydliga och klara åtaganden på europeisk och nationell nivå vad gäller att undanröja/minska de administrativa bördorna och därmed säkerställa att denna princip tillämpas systematiskt i lagstiftnings- och tillämpningsprocessen, särskilt med avseende på mikro- och småföretag.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to become Africa's most influential partner.
1.5 På så vis är den mycket inspirerande, och dessutom ställer den politiken i centrum för utvecklingen och kan ge EU möjlighet att bli den samarbetspartner som har störst inflytande i Afrika.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to remain Africa's most influential partner.
1.5 På så vis är den mycket inspirerande, och dessutom ställer den politiken i centrum för utvecklingen och kan ge EU möjlighet att förbli den samarbetspartner som har störst inflytande i Afrika.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 Under dessa förhållanden hamnar säsongsarbetet ofta i den inofficiella sektorn.
1.5 In view of the connection between two different fields relevant to immigration in the work of the EU institutions, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Eftersom två mycket viktiga områden hänger samman när det gäller arbetet med invandrings­frågor inom EU:s institutioner vill kommittén betona vikten av att harmonisera befintlig gemenskapslagstiftning med den lagstiftning för laglig och olaglig invandring som är
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Med tanke på kulturella omständigheter i partnerländerna i Medelhavsområdet och med respekt för vad man genom välgörenhetsmodellen uppnått för att höja funktionshindrades livskvalitet, uppmanar EESK nu berörda aktörer att ta steget mot en rättighetsbaserad strategi, vilket innebär att samhället fullgör sitt ansvar för funktionshindrades välbefinnande och deras möjligheter att klara sig i vardagen och skapar en livsmiljö och tjänster där hänsyn tas till alla användares behov.
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 Med tanke på de många europeiska system som finns för personliga kvalifikationer befarar EESK överlappningar, konkurrerande bestämmelser eller till och med motstridigheter.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, people recently made redundant, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 Med hänsyn till behovet av att sprida en förebyggande kultur bland ungdomar, nyutexaminerade, praktikanter och lärlingar rekommenderar EESK att kommissionen ska vidta åtgärder för att se till att dessa personer tillhandahålls lämplig praktisk information och fortbildning.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, recent graduates, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 Med hänsyn till behovet av att sprida en förebyggande kultur bland ungdomar, nyutexaminerade, praktikanter och lärlingar rekommenderar EESK att kommissionen ska vidta åtgärder för att se till att dessa personer tillhandahålls lämplig praktisk information och fortbildning.
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Mot bakgrund av sektorns betydelse när det gäller dess bidrag till EU:s BNP, de viktiga sysselsättningsmöjligheter den erbjuder i form av nya arbetstillfällen och nya företag, samt dess förmåga att ge innovativ och högkvalitativ respons på de strukturella förändringarna och behoven i det europeiska samhället och på Lissabonfördragets mål på detta område, vill EESK rikta följande uppmaningar till kommissionen, rådet och Europaparlamentet:
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Mot bakgrund av sektorns betydelse när det gäller dess bidrag till EU:s BNP, de viktiga sysselsättningsmöjligheter den erbjuder i termer av nya arbetstillfällen och nya företag, samt dess förmåga att ge innovativ och högkvalitativ respons på de strukturella förändringarna och behoven i det europeiska samhället och på Lissabonfördragets mål på detta område, vill EESK rikta följande uppmaningar till kommissionen, rådet och Europaparlamentet:
1.5 In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
1.5 Med tanke på den tid och de resurser som krävs för pediatriska studier samt de känsliga frågor som uppstår om etik och följsamhet när det gäller patienter som är barn, vill EESK framföra sitt stöd för det system med belöningar och incitament som föreslås, men föreslår att de i vissa särskilda fall ökas.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry - intended to help protect the climate - for other purposes.
1.5 Med tanke på energi- och klimatproblemets omfattning och dess inverkan på konkurrens­situationen är det enligt kommittén orimligt att skatteintäkterna från energiindustrin används för andra ändamål än att finansiera klimatskyddet.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
1.5 Med tanke på energi- och klimatproblemets stora betydelse och dess inverkan på konkurrens­situationen anser kommittén att det är orimligt att skatteintäkterna från energiindustrin, som bör användas för att finansiera klimatskyddet, används för andra ändamål.
1.5 Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
1.5 Ökat utnyttjande av förnybara energislag i elproduktionen har en potential som behöver exploateras.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Alla dessa målsättningar står för övrigt i centrum för det nya strategiska europeiska ramverket för säkerhet och hälsa på arbetet 2014–2020, som antogs den 6 juni 2014, och det vore lämpligt att hänvisa till detta i förslaget till förordning COM(2014) 186 final.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Alla dessa målsättningar står för övrigt i centrum för det nya strategiska europeiska ramverket för säkerhet och hälsa på arbetet 2014–2020, som antogs den 6 juni 2014, och det vore lämpligt att hänvisa till detta i förslaget till förordning COM(2014) 186 final.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Industrisektorer som förbrukar dumpade produkter skulle gynnas av subventionerad import på kort sikt.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Upplysningar om förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om prissättning är mycket viktiga och kan hjälpa medlemsstaterna att upptäcka artificiella transaktioner.
1.5 Information sharing
1.5 Informationsutbyte
1.5 Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
1.5 Inspektioner och eventuella böter måste stå i proportion till det belopp som stödmottagaren erhållit, skälen till den bristande efterlevnaden och viljan att vidta korrigerande åtgärder.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.5 Direktivet inför bland annat möjligheten att fastställa gränser för fondernas skuldsättning.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Arbetsmarknadsparternas delaktighet i tillväxtstrategier, arbetsmarknadsreformer, utbildningsprogram och reformer av de offentliga arbetsförmedlingarna samt ungdomsorganisationernas delaktighet i genomförandet av ungdomsgarantin säkerställer samtycke från stora delar av befolkningen och tryggar således den sociala freden.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Arbetsmarknadsparternas delaktighet i tillväxtstrategier, arbetsmarknadsreformer, utbildningsprogram och reformer av de offentliga arbetsförmedlingarna samt ungdoms­organisationernas delaktighet i genomförandet av ungdomsgarantin säkerställer samtycke från stora delar av befolkningen och tryggar således den sociala freden.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Arbetsmarknadsparternas delaktighet i tillväxtstrategier, arbetsmarknadsreformer, utbildnings­program och reformer av de offentliga arbetsförmedlingarna samt ungdomsorganisationernas delaktighet i genomförandet av ungdomsgarantin säkerställer samtycke från stora delar av befolkningen och tryggar således den sociala freden.
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.5 Kommittén är övertygad om att styrningsstrukturerna på rådsnivå bör bli mer balanserade och uppmanar till stärkt samarbete mellan rådet (ekofin) och rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Jämfört med fastlandet har öar ett inneboende handikapp – de är avlägset belägna, svårtillgängliga och isolerade.
1.5 It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
1.5 Kommittén ställer sig också bakom införandet av en högsta eurotaxa för sms i slutkundsledet och av ett tak för priset på grossistnivå.
1.5 It also highlights the importance of energy efficiency of equipment and buildings.
1.5 Kommittén vill även framhålla hur viktigt det är att utrustning och byggnader är energieffektiva.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 Vi stöder den rättsliga grund som föreslås (artiklarna 50–54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som avser friheten att etablera och tillhandahålla tjänster på inre marknaden.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Socialt skydd måste betraktas som en avgörande investering för den sociala samman­hållningen och en hållbar utveckling för alla.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Socialt skydd måste betraktas som en avgörande investering i social sammanhållning och en hållbar utveckling för alla.
1.5 It calls on the Commission to update and reinforce its policy in the light of these discussions, in order to make further progress, notably on the pro-active use of employment and social inclusion indicators.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att uppdatera och förstärka sin politik i ljuset av dessa diskussioner så att ytterligare framsteg kan göras, särskilt när det gäller proaktiv användning av indikatorer för sysselsättning och social delaktighet.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 För närvarande dröjer det ca sju månader från det att ett ärende har skickats in till dess att kommissionen har genomfört utbetalningen.
1.5 It is a question of promoting dialogue with citizens and the world of work internally and within the framework of bilateral relations, beginning in the Euro-American bodies created for this purpose.
1.5 Det handlar om att uppvärdera medborgar- och arbetsmarknadsdialogen, både internt och inom ramen för bilaterala förbindelser, med början i de transatlantiska organ som inrättats i detta syfte.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and as part of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 Det handlar om att uppvärdera dialogen med det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsdialogen, både internt och inom ramen för förbindelserna med företrädare för näringslivet, med början i de befintliga transatlantiska organen.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and within the framework of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 Det handlar om att uppvärdera dialogen med det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsdialogen, både internt och inom ramen för förbindelserna med företrädare för näringslivet, med början i de befintliga transatlantiska organen.
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Det är också viktigt att icke-ekonomiska kriterier med utgångspunkt i människors behov beaktas vid valet av indikatorer, t.ex.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Trots att EU-lagstiftning har införts för att förhindra att ett fartyg monteras ned vid en olämplig anläggning på sin sista resa, kan man konstatera att detta lätt negligeras.
1.5 It is appropriate to recall some of the main causes of contention that had obstructed the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive.
1.5 Innan man vidtar en granskning av det nya direktivförslagets ändringar och deras räckvidd, är det viktigt att erinra om några av de viktigaste orsakerna till att det ursprungliga förslaget gick om intet:
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 Skatteparadis finns som bekant i ett stort antal territorier – totalt 44 – som är rättsligt bundna till en suverän stat eller själva är suveräna stater.
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 Skatteparadis är som bekant ett stort antal territorier – totalt 44 – som är rättsligt bundna till en suverän stat eller själva är suveräna stater.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Det är oroande att små trä- eller gummibåtar inte eller knappt kan spåras med hjälp av satellitbilder.
1.5 It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 Det är viktigt att medlemsstaterna och EU-institutionerna till fullo erkänner och främjar "rättvisare" företagsmodeller med inriktning på att skapa innovation för social utveckling genom att låta mätning av social påverkan samsas med rapportering av ekonomiska framsteg.
1.5 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.5 På grund av de flytande gränserna är det i det enskilda fallet svårt att göra en avgränsning mellan reklam och information.
1.5 It is essential to create a substantial - but currently absent - technology push for innovative climate-friendly technologies.
1.5 Det är viktigt att den tekniska utvecklingen drivs på ordentligt – något som inte sker i dagsläget – till förmån för en innovativ klimatvänlig teknik.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Det är mycket viktigt att man upprätthåller ett starkt politiskt engagemang från EU-institutionernas och medlemsstaternas sida och ser till att alla berörda parter – de lokala och regionala myndigheterna, de ekonomiska och sociala aktörerna och det civila samhället – kan delta aktivt.
1.5 It is essential, in the Committee's view, that a commensurate portion of the EU's scientific and research capacity be devoted to the question of mercury and its alternatives in the manufacturing processes and products.
1.5 Enligt kommittén är det nödvändigt att en tillräcklig del av EU:s vetenskaps- och forskningskapacitet ägnas åt frågan om kvicksilver och ersättningar för kvicksilver i tillverkningsprocesser och produkter.
1.5 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.5 Det är frustrerande för kommittén att hela tiden förgäves kräva att internetanslutning ska inkluderas i skyldigheterna i att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 Vidare kan det konstateras att de investeringsprogram i sysselsättningsoffensiver som nyligen lanserats inte i tillräcklig utsträckning har uppnått de fastställda målen.