natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A slightly smaller group is holding a pessimistic and an again smaller group is holding an optimistic viewpoint.
En något mindre grupp var mer pessimistisk och en ännu mindre grupp var optimistisk.
A SLIM team drew up recommendations for simplifying the ornamental plants directive.
En så kallad SLIM-grupp har tagit fram rekommendationer till hur direktivet om prydnadsväxter kan förenklas.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
En nedbantad och moderniserad förvaltning vars befogenheter är begränsade till ett kärnområde ger möjligheter till besparingar, men det kan leda till att medlemsstaterna berövas sitt manöverutrymme eftersom de saknar verktyg för att ingripa vid kriser.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
En nedbantad och moderniserad förvaltning vars befogenheter är begränsade till ett kärnområde ger möjligheter till besparingar.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
En slovakisk veckotidskrift publicerade en prisbelönad analys av anbud om anläggande av huvudvägar under åren 2006–2010, som visade på avsevärd överprissättning och ineffektiv användning av offentliga finanser.
A Slovenian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En forskningsenhet från Slovenien får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
a slow down in the process of substituting capital for labour, to be achieved by broadening the spread of wage costs; the Commission puts forward two options: downward widening of wage-(income) distribution - a development regarded as un attainable by the Commission - and/or reducing non-wage labour costs;
Utvecklingen mot att arbetskraft ersätts av kapital skulle kunna bromsas genom att man breddar spelrummet för lönekostnader; två alternativ presenteras, nämligen att bredda löneskalan nedåt - vilket kommissionen inte anser vara genomförbart - och/eller att sänka lönebikostnaderna.
a slow down in the process of substituting capital for labour, to be achieved by broadening the spread of wage costs; the Commission puts forward two options: downward widening of wage-(income) distribution - a development regarded as unattainable by the Commission - and/or reducing non-wage labour costs;
Utvecklingen mot att arbetskraft ersätts av kapital skulle kunna bromsas genom att man breddar spelrummet för lönekostnader; två alternativ presenteras, nämligen att bredda löneskalan nedåt - vilket kommissionen inte anser vara genomförbart - och/eller att sänka lönebikostnaderna.
A slow down or even a decrease in air traffic might initially alleviate the situation of chronic congestion and delay in Europe.
En dämpning av utvecklingstakten, eller till och med en minskning av flygtrafiken, kan till en början mildra det tillstånd med ständig överbelastning och ständiga förseningar som råder i Europa.
A slow Internet has some major obstacles for a rapid commercial use.
Ett Internet som är långsamt innebär stora hinder för en snabb kommersiell användning.
A slow legislative process is compounded by slow implementation – of the 83 internal market directives which should have been transposed in 2000, only five of them had been transposed in all Member States.
En långsam lagstiftningsprocess förvärras ytterligare genom långsam överföring till nationell rätt – av de 83 inremarknadsdirektiv som skulle ha varit införlivade 2000, hade endast fem införlivats av samtliga medlemsstater.
A slow, cautious transition would affect the stakeholders differently than would a rapid transition with clear moves towards the end-goal, thus influencing the progress and result of the restructuring.
En långsam och obeslutsam övergång eller en snabb övergång med tydliga signaler om den situation som eftersträvas skulle påverka aktörerna olika och skulle kunna påverka förloppet och utgången av omstruktureringen.
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
Minskad tillväxt eller mycket kraftig nedgång i den lokala ekonomin.
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
En nedgång i handeln betyder minskad konkurrens när det gäller priser.
A slowing in economic growth in Denmark to below its trend rate is likely in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter-cyclical budgetary measures at central government level.
Den ekonomiska tillväxttakten i Danmark kommer troligen att sjunka under sin trendmässiga nivå under 1999 eftersom den ekonomiska aktiviteten ligger nära kapacitetstaket och som en reaktion på statliga kontra-cykliska åtgärder.
A Small Business Act for Europe
En ”Small Business Act” för Europa
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
En småföretagsakt (”Small Business Act”) för Europa: Kommissionen kommer att undersöka en rad olika möjligheter att stödja små och medelstora företag, vilket enligt planerna ska ta formen av en ”småföretagsakt” under 2008.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
En liten men växande andel gas utnyttjas inom kollektivtrafiken, vilket ger en viss diversifiering men väcker frågor i anslutning till ökad användning av gas.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
En liten men betydande andel ungdomar fastnar i tillfälliga, ofta lågbetalda jobb och har svårt att ändra sin situation.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
En liten men betydande andel värdepapper finns fortfarande i pappersform.
A small change to this article clarifies the potential for ad hoc co-operation outside the framework of formal agreements negotiated by the Community
En liten ändring för att klargöra möjligheten till tillfälligt samarbete utöver de formella avtal som gemenskapen förhandlat fram.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
En liten grupp medlemsstater återfinns ofta bland eftersläntrarna.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Det har inrättats en särskild budgetpost (som tilldelas ett mindre anslag) för att EU-delegationerna på begäran ska kunna bistå medlemsstaterna med logistiskt stöd.
a small deviation from the ‘close to balance or in surplus’ requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
En liten avvikelse från målet ”nära balans eller överskott” kan tolereras under en längre tid i medlemsstater som har en offentlig skuld som ligger betydligt under referensvärdet på 60 % av BNP, under förutsättning att de offentliga finanserna vilar på hållbar grund.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
En liten redaktionell korrigering föreslås i artikel 128 för att förtydliga tidsfristen för kommissionens rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
En liten redaktionell korrigering föreslås i artikel 63 i linje med rådets inledande reaktion i denna fråga.
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly  visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together."
"Med hjälp av en småföretagsstadga, som flera olika instanser den senaste tiden förespråkat, skulle man på ett ytterst synligt och effektivt sätt kunna komma till rätta med dessa problem och täcka in de flesta områdena."
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together.
Med hjälp av en småföretagsstadga, som flera olika instanser den senaste tiden förespråkat, skulle man på ett ytterst synligt och effektivt sätt kunna komma till rätta med dessa problem och täcka in de flesta områdena.
a small GALILEO Administration, working with the vehicle company to manage the provision of satellite-based navigation services and guarantee performance, as well as ensuring peacetime defence and security co-ordination
ett litet Galileo-kontor, som samarbetar med serviceföretaget för att leda tillhandahållandet av satellitbaserade navigationstjänster och garantera prestanda samt säkerställa samordning på försvars- och säkerhetsområdena i fredstid, och
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
En liten grupp (uppskattningsvis 10 % enligt Tysklands statistiska centralbyrå) använder inte internet överhuvudtaget.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Den lilla italienska kommunen Santa Croce Sull'Arno (13 000 invånare) har hjälpt fem kommuner i Burkina Faso att skapa den kapacitet som behövs för att folkbokföra födslar, vilken de tidigare saknade.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
En mindre majoritet av medlemsstaterna anser att de behöriga myndigheterna i enlighet med lokal lagstiftning själva ska få bestämma vad den information som enskilda får bör innehålla och hur den ska utformas.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Vissa – om än en minoritet – har till och med talat om den gemensamma valutan som en av förklaringarna till att det inte sker någon faktisk konvergens mellan länderna i euroområdet.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
En liten minoritet oansvariga och skrupelfria personer har skadat anseendet för en hel yrkeskategori.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Ett mindre antal medlemsstater uttryckte reservationer om detta förslag.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Det räcker med en liten kärna av fast och kompetent personal, och enklare arbetsuppgifter utförs i allt högre grad av underleverantörer.
A small number of actions have already been completed.
Ett mindre antal åtgärder har redan slutförts.
A small number of adjustments is foreseen under this pillar:
Ett litet antal ändringar planeras.
A small number of business respondents expressed concerns about how the guidance would be drawn up or would work in practice.
Ett fåtal av de som svarade inom denna kategori undrade hur vägledningen skulle utarbetas eller hur den skulle fungera i praktiken.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Ett litet antal företag dominerar nu inte bara försörjningen av insatsvaror i jordbruket utan också marknadsföringen och försäljningen av livsmedel.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Ett litet antal klagomål flyttades över från kommissionen till nationella konkurrensmyndigheter som var villiga att följa upp de frågor som hade väckts, medan de nationella konkurrensmyndigheterna vid ett begränsat antal tillfällen uppmärksammade kommissionen på misstänkta konkurrensproblem som tycktes påverka flera medlemsstater.
A small number of contributors (particularly those opposed to regulation) prefer to leave it all to Member States.
Ett fåtal (särskilt de som är motståndare till reglering) anser att allt skall lämnas till medlemsstaterna.
A small number of contributors express concerns.
Ett litet antal bidragsgivare är bekymrade.
a small number of disputes and formal complaints;
Ett litet antal tvister och formella klagomål.
a small number of emergency teams.
ett begränsat antal grupper för brådskande insatser.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Några få medlemsstater (DE, NL, PT, UK) håller på att göra en förnyad bedömning av flera grenar av de sociala skyddssystemen, för att gripa sig an denna substitutionseffekt.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Ett mindre antal medlemsstater har redan infört en nära nog heltäckande lagstiftning, och de flesta länder har någon form av mindre omfattande skydd.
A small number of Member States appear to be using the 2003-2005 NAPs as an opportunity to introduce new measures to support vulnerable groups.
Ett litet antal medlemsstater förefaller utnyttja de nationella handlingsplanerna 2003–2005 som en möjlighet för att införa nya åtgärder för stöd till utsatta grupper.
A small number of Member States draw attention in their 2003 NAP's to the important impact that transport policies can have in either contributing to social exclusion or in facilitating social inclusion.
Ett fåtal medlemsstater uppmärksammar i sina nationella handlingsplaner från 2003 transportpolitikens betydande effekter när det gäller att antingen bidra till social utestängning eller underlätta social integration.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Några få medlemsländer har reformerat sina lönebildningssystem för att stärka arbetsmarknadsparternas roll på olika förhandlingsnivåer.
A small number of Member States specifically recognise the status of economically dependent workers in their legislations and attempt to define it.
Ett begränsat antal medlemsstater erkänner denna kategori av ekonomiskt beroende arbetstagare i sin lagstiftning och försöker finna en definition.
A small number of other countries also took limited measures in this area (Germany, Spain and the UK).
Ett litet antal av de övriga länderna vidtog även begränsade åtgärder inom detta området (Tyskland, Spanien och Förenade kungariket).
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Ett fåtal personer har gripits för att tjäna som avskräckande exempel, även om det inte går att bedöma åtgärdernas avskräckande inverkan så länge det inte finns oberoende undersökningar och realistiska uppgifter om vilka summor som går förlorade till följd av piratkopieringen.
A small number of projects are already in pilot phases, actively testing an early version of their end product with potential target customers.
För ett litet antal projekt har man inlett pilotfasen och testar aktivt en tidig version av projektets slutprodukt på potentiella målgrupper.
A small number of projects leading to the creation of multimedia clearing rights centres in Europe will be financed (3 – 5 projects).
Ett litet antal projekt som leder till skapande av center för clearing av multimedierättigheter i Europa kommer att finansieras (3–5 projekt).
A small number of provisions stipulate unanimous decision-making by the Council and adoption by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
På ett litet antal områden föreskrivs att rådet enhälligt skall fastställa bestämmelser och rekommendera medlemsstaterna att anta dessa bestämmelser i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Ett mindre antal respondenter hävdade att detta särskilda krav på offentliggörande ledde till användbar information.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
Några få uppgifter var inte tillgängliga och har därför kompletterats med statistik från databasen Ameco, som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
Några få uppgifter var inte tillgängliga och har därför kompletterats med statistik från databasen Ameco, som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans (GD ECFIN).
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
Ett fåtal tabeller lämnas in på den mer detaljerade NUTS 3-nivån.
A small number of the Agency personnel will be seconded from the EU institutions on a temporary basis.
Bara en liten del av byråns personal är tänkt att komma från gemenskapens institutioner; dessa får tillfällig anställning på byrån.
A small number of the concepts set out in these amendments have been brought into the Common Position (Article 5) which has been substantially redrafted.
Ett begränsat antal begrepp som finns i dessa ändringar har införts i den gemensamma ståndpunkten (artikel 5), som omarbetats i grunden.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Ett litet antal globala aktörer från tredjeländer kontrollerar den digitala innovationen, och det är därför av yttersta vikt att EU säkrar sin ledande ställning med hjälp av den digitala inre marknaden.
A small number reject the use of the pricing mechanism in favour of more stringent emissions standards, investment in infrastructure, interoperability etc.
Ett fåtal motsätter sig prissättningsmekanismen och förespråkar i stället strängare utsläppskrav, investeringar i infrastruktur, driftskompatibilitet etc.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
En liten del av detta IKT-anknutna FoU-program, för närvarande cirka tio procent av dess särskilda budget, utgörs av forskning om framtida och ny teknik (FET).
A small part of the ISPA budget may be used to finance preparatory studies as well as technical assistance expenditure.
En liten del av ISPA:s budget kan användas för att finansiera förstudier och utgifter för tekniskt stöd.
A small proportion of production capacity could be converted to refine imported raw sugar.
En liten del av produktionskapaciteten skulle kunna omvandlas till raffinering av importerat råsocker.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
En liten andel av EU:s befolkning säger att de får för mycket information om EU.
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
Ett mindre sekretariat (två personer från EESK).
A small share of the market but opportunities for rail freight
Begränsad marknadsandel, men möjligheter för godstransporter på järnväg
A small SME Coordination Unit was set up to coordinate a harmonised implementation of the SME Specific Measures across all 10 research programmes and to liaise with other EU SME related instruments.
En liten samordningsenhet för små och medelstora företag etablerades för att samordna ett harmoniserat genomförande av de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag i samtliga 10 forskningsprogram och för att sköta sambandet med andra gemenskapsinstrument med anknytning till små och medelstora företag.
A small social co-operative which has operated a hotel for ten years, which is a success not only economically but also in the way it includes disadvantaged workers and imparts professional skills, has been taken as a business model.
Ett litet socialt kooperativ som har drivit ett hotell i tio år och har satts upp som en företagsmodell, är en framgångshistoria inte bara ekonomiskt utan också eftersom det inlemmar funktionshindrade arbetstagare och lär ut yrkeskunskaper.
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Ett mindre program för idrott med en mindre budget skulle tas fram separat.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
En liten styrgrupp – bestående av ESRC:s ordförande och vice ordförande, tre ytterligare centralbanksföreträdare inom ESRC, ordförandena i de nya europeiska tillsynsmyndigheterna och kommissionens ledamot – bör inrättas för att förbereda sammanträdena och se till att de genomförs effektivt.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
En mindre utredningsgrupp11 bestående av experter från medlemsstaterna bör få i uppdrag att redovisa vilka fördelar en sådan lösning skulle ha, om den är genomförbar och vad den skulle kosta.
a small surplus in poultrymeat production between the years 2005 and 2010.
få ett litet överskott i produktionen av fjäderfä mellan 2005 och 2010.
a small temporary deterioration in the underlying budget position could be envisaged only if the Member State concerned has already made substantial progress towards the ‘close to balance or in surplus’ requirement and if general government debt is below the 60% of GDP reference value.
En liten tillfällig försämring av en medlemsstats underliggande saldo kan endast godtas om medlemsstaten i fråga redan har gjort betydande framsteg mot kravet på offentliga finanser ”nära balans eller i överskott” och en offentlig skuld som ligger under referensvärdet på 60 % av BNP.
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
En liten förändring av trycknivån som kan uppstå i matarkretsen till bromskompressionskammaren får inte orsaka någon större förändring av bromskraften.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
En liten juristgrupp skulle kunna inrättas med uppgift att se över hur det valda alternativet fungerar ur juridisk synvinkel.
A small, though growing, number of Member States (Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark) are addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Ett mindre, om än växande, antal medlemsstater (Belgien, Frankrike, Nederländerna, Förenade kungariket och Danmark) behandlar samspelet mellan skatte- och bidragssystemen.