natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first distinction to be made is whether the licensing is between competitors or between non-competitors.
En första distinktion som bör göras är huruvida licensavtalet ingåtts mellan konkurrenter eller icke konkurrenter.
A first draft code was made available to staff on the Commission’s Intranet in April 1998.
Sedan april 1998 har personalen haft tillgång till det första utkastet till kodex på kommissionens interna nät.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Ett första utkast till EU-riktlinjer för e-recept, som skulle ha antagits i november 2014, syftar till att underlätta interoperabiliteten mellan elektroniska recept över gränserna, så att elektroniska recept enkelt kan behandlas i alla EU-medlemsstater.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Ett första utkast till EU-riktlinjer för e-recept, som skulle ha antagits i november 2014, syftar till att underlätta interoperabiliteten mellan elektroniska recept över gränserna, så att elektroniska recept enkelt kan behandlas i alla EU-medlemsstater.
A first draft of the impact assessment report was submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and was analysed at the Board meeting of 9 July 2008.
Ett första utkast till konsekvensanalys lades fram för konsekvensbedömningsnämnden som behandlade den i sitt sammanträde den 9 juli 2008 och utfärdade rekommendationer.
A first draft of the Particular Safeguards Provisions for this installation has been sent to Sweden.
Ett första utkast till PSP för denna anläggning har skickats till Sverige.
A first draft of the present framework Directive was presented to the stakeholders for comments and discussed with them on 18 November 2002.
Ett första utkast till det här ramdirektivet lades fram för intressegrupperna för att de skulle kunna lämna kommentarer, och kommissionen diskuterade det med dem vid ett möte den 18 november 2002.
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
I november 2004 översändes ett första utkast av förslaget till arbetsgruppen för utbildningsstatistik (bestående av de nationella samordnarna för utbildningsstatistik), arbetsgruppen för undersökningen om vuxenutbildning (företrädare för medlemsstaterna som arbetar med att utforma undersökningen om vuxenutbildning) samt UOE-undergruppen (med företrädare för medlemsstaterna som medverkar i den administrativa datainsamlingen om utbildningssystemen) för skriftliga kommentarer.
A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
Ett första utkast till den föreslagna förordningen lades fram för arbetsgruppen för statistik över social trygghet den 12-13 april 2005.
A first draft opinion was submitted to the Committee at its 59th plenary meeting on 27 October 1999.
Ett första förslag till yttrande lades fram vid kommitténs 59:e plenarsammanträde den 27 oktober 1999.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
resultattavlan för den inre marknaden, varav en första upplaga kommer att offentliggöras under 2008.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Ett första lån från Europeiska investeringsbanken på 100 miljoner euro inom ramen för Efsi hjälper redan en medelstor italiensk stålproducent att attrahera andra investerare.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Ett första uppmuntrande tecken är en tendens mot högre sysselsättning i många av EU:s medlemsstater.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Det första viktiga steget är antagandet av paketet om en inre telekommarknad, som förväntas innehålla tydliga och harmoniserade regler för nätneutralitet och vara det första steget mot ett slutligt avskaffande av tilläggsavgifter för roaming, särskilt för datatrafik.
A first essential step is to establish a clear separation between service provision and regulatory functions.
Ett första betydelsefullt steg är att klargöra skillnaden mellan tillhandahållande av tjänster och reglerande funktioner.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
En inledande uppskattning tyder på att 450 barn snarast behöver få en plats.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
De globala offentliga överföringarna för 2020 förväntas enligt en första uppskattning ligga inom intervallet 10–24 miljarder euro.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
Den första Europa–Medelhavskonferensen för ministrar som är behöriga för dessa frågor hålls i Istanbul i november.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
En första utvärdering av direktivets effekter visar att betydande framsteg har gjorts sedan det antogs och genomfördes av medlemsstaterna.
A first evaluation of the outcomes of the Platform will take place mid-2006 20.
En första utvärdering av resultaten av handlingsplattformen kommer att äga rum kring halvårsskiftet 200620.
A first evaluation report on the project is planned before the end of 2001.
En första utvärderingsrapport om projektet planeras till före slutet av år 2001.
A first evaluation took place during the second half of 2002 and the report was sent to the Commission in December 2002.
En första utvärdering gjordes under andra halvåret 2002, och rapporten skickades till kommissionen i december 2002.
A first evaluation will take place in the second half of 2006.
En första utvärdering kommer att genomföras under andra halvåret 2006.
A first examination of the plans gives some encouragement.
Den första granskningen av planerna ger anledning till en försiktig optimism.
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Ett första exempel på sådan ”nära-realtid-rapportering” är Europeiska miljöbyråns (EEA:s) ozonwebbplats som ger uppgifter om skadliga koncentrationer av marknära ozon till stöd för de dagliga besluten om att ta bilen eller åka kollektivt eller om man ska ägna sig åt utomhusaktiviteter eller ej10.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Ett första exempel på denna strategi är det nya associeringsavtalet och frihandelsavtalet som håller på att förhandlas fram med Ukraina.
A first exception (article 20 (a) of the common position) are employment contracts.
Det första av dessa (artikel 20.1 a) gäller anställningsavtal.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Ett första undantag skulle vara att ha kvar den nuvarande regeln för tillhandahållande av tjänster som har samband med fast egendom.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R&D and Innovation Framework around the summer of 2006.
Ett första utbyte av synpunkter med medlemsstaterna bör äga rum i början av 2006 i syfte att anta de blivande rambestämmelserna för FoU och innovation kring sommaren 2006.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Man tog också fram ett första fullständigt utkast till 2015 års avtal som avspeglar parternas ståndpunkter i alla olika förhandlingsfrågor.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Ett första möte kan anordnas där skattebetalaren håller en presentation för alla berörda parter.
A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes-medicine interface where biotechnology is yielding innovative approaches to treatments of human and animal diseases.
Det första helt integrerade gemenskapsprojektet startade nyligen, och syftet är att se till ge Europa en ledande ställning inom genommedicin, där biotekniken möjliggör innovativa behandlingar av sjukdomar hos människor och djur.
A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
En första global ram för åtgärder för kvicksilver utgörs av UNEP:s kvicksilverprogram som antogs 20032.
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
En första grupp med tolv av dagens femton medlemsstater, där BNP per capita ligger över EU:s genomsnitt (med minst 10 procentenheter).
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
En första grupp omfattar länder med en FoU-intensitet över 2,4 % av BNP (Sverige, Finland, Danmark, Tyskland och Österrike), som redan gjort stora framsteg mot att bli kunskapsbaserade ekonomier.
A first group of countries (FIN, F, IRL, NL, and UK) were willing to consider the subject.
En första grupp av länder (Finland, Frankrike, Irland, Nederländerna och Storbritannien) var villiga att överväga frågan.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
En första omgång åtgärder bygger på offentligt stöd, medan den andra omgången inkluderar åtgärder som kan underlätta tillgången till kapitalmarknaderna, särskilt för små och medelstora företag.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
En första omgång åtgärder bygger på offentligt stöd, medan den andra omgången inkluderar åtgärder som kan underlätta tillgången till kapitalmarknaderna, särskilt för små och medelstora företag.
A first horizontal evaluation of serves of general interest was conducted last year in the context of the Cardiff process (SEC (2001) 1998).
En första horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse genomfördes förra året i samband med Cardiff-processen (SEK(2001) 1998).
A first implementation report of this framework was submitted to the tripartite social summit for growth and employment in March 2003.
Den första rapporten om genomförandet av ramen lämnades till trepartsmötet för tillväxt och sysselsättning i mars 2003.
A first implementation report was submitted to the Spring European Council in 2003134, and a second report is to be submitted at the Tripartite Social Summit for growth and employment preceding the Spring European Council in March 2004.
En första genomföranderapport lades fram vid Europeiska rådets vårmöte 2003134, och en andra rapport kommer att läggas fram vid det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning före Europeiska rådets vårmöte 2004.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
En första viktig milstolpe på den här resan är det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA), som baseras på förutsättningen att det inte får finnas några skillnader mellan gränsöverskridande och inhemska elektroniska massbetalningar1 i euro inom EU.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Ett första viktigt steg är att se till att det finns en gemensam ram för finansieringen och programarbetet.
A first important step is to meet the targets set at Kyoto, which for the Community is an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2008-2012 compared to 1990 levels.
Ett första viktigt steg är att uppnå de mål som satts i Kyoto, vilket för gemenskapen betyder att vi måste minska våra växthusgasutsläpp med 8 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008-2012.
A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year.
Ett första viktigt steg skulle vara att göra kvartalsrapportering för räkenskapsårets första och tredje kvartal obligatorisk.
A first important step was taken with the procurement of the necessary frequencies at the World Radiocommunications Conference in Istanbul in May 2000.
Ett första viktigt steg i denna riktning togs vid Världskonferensen för radiokommunikationer som ägde rum i Istanbul i maj 2000, då gemenskapen erhöll rätten att utnyttja de nödvändiga frekvenserna för projektets genomförande.
a first indication of the risks associated with the new narcotic drug or new synthetic drug, including health and the social risks,
en första indikation om de risker som är förknippade med den nya syntetiska drogen, inbegripet hälsorisker och sociala risker,
A first initiative towards the introduction of block exemptions was taken in November 1996, when the Commission submitted its orientations on the use of Article 94 of the EC Treaty to the Industry Council.
Ett första initiativ i riktning mot införandet av gruppundantag togs i november 1996, när kommissionen överlämnade sina riktlinjer för tillämpningen av artikel 94 i EG-fördraget till rådet (industri).
A first initiative towards the introduction of group exemptions was taken in November 1996, when the Commission submitted its orientations on the use of Article 94 of the EC Treaty to the Industry Council.
Ett första initiativ i riktning mot införande av gruppundantag togs i november 1996, när kommissionen till rådet (industri) överlämnade sina riktlinjer för tillämpningen av artikel 94 i EG-fördraget.
A first interim action plan on the simplification of procedures and working methods covering twelve actions has been adopted, paving the way for the subsequent adoption of the first measure concerning the simplification of the Commission decision-making process.
Det har antagits en första mellanliggande åtgärdsplan omfattande tolv åtgärder för förenkling av rutiner och arbetsmetoder, som förbereder antagande av den första bestämmelsen om förenkling av kommissionens förfarande för beslutsfattande.
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
en första interimsutvärderingsrapport senast den 31 december 2024,
a first interim report on the implementation of this programme by 30 June 2002;
Senast den 30 juni 2002, en första delrapport om programmets genomförande.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
En första preliminär utvärdering skulle kunna göras i samband med den första översynen av direktivet om betaltjänster, tre år efter det att den införlivats.
A first internal review of the guidelines has identified a series of problems, a selection of which are presented below:
I en första intern granskning av riktlinjerna har man konstaterat flera problem, av vilka ett urval presenteras nedan:
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
En första undersökning av euroområdets ”överskottsekonomier” visar att de är tämligen olikartade när det gäller den relativa situationen för de olika sektorerna i ekonomin (figur 13):
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
En första fråga som tagits upp är den icke-systematiska kontrollen av befintliga huvudmännen för befintliga kunder som truster, andra rättsliga arrangemang och juridiska enheter såsom stiftelser.
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
en första nivå bestående av rubriker som betecknas med en alfabetisk kod (avdelningar),
A first list of 32 priority substances or groups of substances has been identified on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties;
En lista över 32 prioriterade ämnen eller grupper av ämnen har upprättats genom COMMPS-förfarandet efter en offentlig diskussion med berörda parter.
A first list of indicators was endorsed by the Council in December 2001 and will support the monitoring process.
En första förteckning över indikatorer fick stöd av rådet i december 2001 och kommer att understödja kontrollprocessen.
A first list of posts to be redeployed is attached at Annex II.
En första förteckning över tjänster som bör omdisponeras återfinns i bilaga II.
A first look at quality in work
En första blick på arbetets kvalitet
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
En metod med första förlusten i portföljen skulle innebära att EU tar på sig de första förlusterna upp till en viss på förhand fastställd procentandel och ett högsta belopp för portföljen, och att EIB bär de förluster som kan uppstå därefter.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
I och med godkännandet av Sydkoreaavtalet kan man snart skörda de första frukterna av detta arbete.
A first major interim report
en första viktig lägesrapport
A first major step in the process was to set out the details of the Commission policy on the basis of the Communication adopted by the College on 26 January 2000 (see point 3.4).
Ett första betydelsefullt steg var att formulera kommissionens policy mera i detalj på grundval av det meddelande som kvestorskollegiet antog den 26 januari 2000 (se punkt 3.4).
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Ett första mandat kommer snart att utfärdas för programvarudefinierad radio.
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
ett första identifieringsmärke som svarar mot kraven i punkterna 1, 2 och 3 i del A i bilaga I, och
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
En första åtgärd är att kreditvärderingsinstituten måste kontrollera med länderna att uppgifterna är korrekta för att förhindra eventuella misstag i fråga om kreditbetyg på statspapper.
A first meeting for the Social sector was not possible in 2007 but was held in January 2008.
Ett första möte om den sociala sektorn kunde inte genomföras 2007, men hölls i januari 2008.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Ett första möte i en dialog om det djupgående och omfattande frihandelsavtalet med Egypten hölls i juni 2013, men efter sommarens politiska kaos och regeringsbyte gjordes inga ytterligare framsteg under resten av året.
A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
Ett första möte i arbetsgruppen med berörda personer anordnades den 23 september 2003 och följdes av ytterligare två möten den 1 december 2003 och den 16 mars 2004 i Bryssel.
A first meeting of the ad hoc Committee will take place before the autumn of 2002.
Den tillfälliga kommittén skall sammanträda för första gången före hösten 2002.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Ett första möte i forumet kommer att hållas under 2017.
A first meeting of the High-level Group, co-chaired by Commissioner Patten and Vice-Premier Khristenko is planned for late 2001.
Under 2001 planeras ett första möte för högnivågruppen, vars ordförande är kommissionsledamot Christopher Patten och vice premiärminister Viktor Christenko.
A first meeting of the Leader+ steering committee took place on 26 November 2002.
Ett första sammanträde med styrkommittén för Leader+ hölls den 26 november 2002.
A first meeting should be held in early 2006.
Ett första möte skall hållas i början på 2006.
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Ett första möte kommer att äga rum i samband med Havets dag 2015 i Pireus i Grekland.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Ett första möte kommer att äga rum i samband med Havets dag 2015 i Pireus i Grekland.
A first meeting with representatives of Member States took place in December 2002 on the basis of a non paper and detailed comments have since been received.
Ett första möte med företrädare för medlemsstaterna ägde rum i december 2002 på grundval av ett inofficiellt dokument, och sedan dess har detaljerade synpunkter inkommit.
A first mid-term evaluation would be carried out in 2005 with a view to assess the effectiveness of the intervention and make recommendations to the Management Committee for further improvements in the organisation of the work of the Office.
En första utvärdering efter halva tiden kommer att göras 2005, för att bedöma insatsens effektivitet och föreslå förvaltningskommittén ytterligare förbättringar av kontorets arbetsorganisation.
A first ministerial-level meeting laid the foundations for such cooperation in 1985, and it has since been consolidated by the series of Council Resolutions mentioned by the Commission in its proposal.
Grunden till detta samarbete lades vid den första ministerkonferensen 1985 och har sedan befästs genom ett flertal rådsresolutioner som kommissionen hänvisar till i inledning av förslaget.
A first mission to Greece took place on 17 and 18 February 1999 and concerned environment projects at Volos and Larissa (projects 95/09/61/062, 94/09/61/042, 94/09/61/062-1 and 96/09/61/085).
Ett första kontrollbesök i Grekland ägde rum den 17.2.1999‑18.2.1999, vid vilket man kontrollerade fyra miljöprojekt vid Volos och Larissa (projekt 95/09/61/062, 94/09/61/042, 94/09/61/062-1 och 96/09/61/085.
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
En första modell är privat sponsring, när Europeana vidareutvecklas och lockar fler användare.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Först och främst bör den rättsliga grunden anpassas till verkligheten på denna punkt: i den rättsliga grunden sägs bara att Frontex ska bistå medlemsstaterna, medan byrån i själva verket redan har en samordnande roll.