natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
4.4 Avslutningsvis anser EESK att förslaget till direktiv är motiverat – med undantag för vissa invändningar från kommittén – när det gäller skatteharmonisering, principerna för konkurrens och minskning av föroreningar.
4.4 In coordination with the other EU structural funds, the ESF should also be seen as an instrument for furthering the horizontal objective of combating discrimination, a goal pursued through various measures at European level.
4.4 ESF, tillsammans med de andra strukturfonderna, skall också ses som ett instrument som stöder det övergripande målet att bekämpa diskriminering, vilket sker genom olika åtgärder på EU-nivå.
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 I början av december 2005 godkände parlamentets budgetkontrollutskott, i enlighet med målet att bättre främja turismens och kulturens potential, för första gången ett anslag på en miljon euro som skall avsättas för ett projekt som kan främja särskilt framstående europeiska resmål.
4.4 In early December 2005, the EP Committee on Budgetary Control, in line with the objective of promoting the potential of tourism and culture as much as possible, approved for the first time the appropriation of EUR 1 billion for the development of a project promoting European destinations of excellence.
4.4 I början av december 2005 godkände parlamentets budgetkontrollutskott, i enlighet med målet att bättre främja turismens och kulturens potential, för första gången ett anslag på en miljon euro som skall avsättas för ett projekt som kan främja särskilt framträdande europeiska resmål.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Vid införandet av en gemensam strategi för riskhantering vid införsel- och utförselställen måste man ta hänsyn till att tullen i dag har delegerat kontrollansvar i mer än 60 rättsakter6, medan tillsynsmyndigheterna har ansvar för en kedja av ömsesidigt beroende processer, allt från inspektioner, provtagning, laboratorietester, tolkning av resultat och riskbedömning till korrigerande åtgärder och sanktioner som syftar till att förbättra säkerheten för produkter som omsätts på marknaden, såsom fastställs i inremarknadsakten I7 och II8.
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 Vid en utvärdering av programmets resultat ca tre år efter antagandet anser kommissionen att det är "mer än till hälften slutfört" men framhåller samtidigt att närsjöfarten närmare måste införlivas "med den logistiska leveranskedjan".
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 Vid utvärdering av programmets resultat ca tre år efter antagandet anser kommissionen att det är "mer än till hälften slutfört" men framhåller samtidigt att närsjöfarten närmare måste införlivas "med den logistiska leveranskedjan".
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 Små och medelstora företag skyddar ofta viktig information i form av företagshemligheter eftersom de inte har tillräckliga specialiserade personalresurser eller ekonomisk kapacitet för att kunna registrera, förvalta och skydda sina immateriella rättigheter, och se till att de respekteras.
4.4 In France, the "Grenelle II" Act defines energy poverty as a situation in which a person has difficulty obtaining the necessary energy in their home to meet their basic needs because of inadequate resources or living conditions (Article 11(4)).
4.4 I Frankrike definieras energifattigdom i Grenelle II-lagen som en situation där "en person som på grund av svaga ekonomiska resurser eller låg bostadsstandard har svårt att få sina grundläggande energibehov tillgodosedda i hemmet" (artikel 11 fjärde stycket).
4.4 In France, the Union nationale de la propriété immobilière [national association of property owners] has filed a complaint with the European Commission against the French government, primarily on the grounds that the income ceilings for accessing social housing are too high and would make it impossible to comply with the decision-making practices established by the Commission.
4.4 I Frankrike har fastighetsägarnas organisation Union nationale de la propriété immobilière riktat en klagan till Europeiska kommissionen mot franska staten bl.a.
4.4 In its communication on the efficient use of resources11, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 I sitt meddelande om en effektiv användning av resurser 11 ägnar kommissionen ett kapitel åt livsmedel och uppmanar medlemsstaterna att åtgärda problemet med livsmedelssvinn inom ramen för de nationella planerna för förebyggande av avfall.
4.4 In its communication on the efficient use of resources3, the Commission dedicates a chapter to food, and calls on the Member States to solve the problem of food waste in the context of their national waste prevention plans.
4.4 I sitt meddelande om en effektiv användning av resurser3 ägnar kommissionen ett kapitel åt livsmedel och uppmanar medlemsstaterna att åtgärda problemet med livsmedelssvinn inom ramen för de nationella planerna för förebyggande av avfall.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 I sitt yttrande TEN/326 om "Vägtransporter – arbetstidens förläggning för egenföretagande förare" uttrycker EESK starka tvivel i fråga om de slutsatser som dragits av studien i fråga om trafiksäkerhet, konkurrensvillkor och sociala aspekter.
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 EESK påpekade i sitt yttrande5 att denna fokusering är "en nödvändig och logisk fortsättning på insatserna för att skapa en integrerad havspolitik inom EU".
4.4 In its opinion on Blue Growth9, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 EESK påpekade i sitt yttrande9 att denna fokusering är "en nödvändig och logisk fortsättning på insatserna för att skapa en integrerad havspolitik inom EU".
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review7, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESK har i sitt yttrande "Översynen av GJP efter halva tiden"7 tydligt visat att redovisningen av tvärvillkorsstandarderna kommer att leda till en kraftigt ökad belastning för jordbruken i form av dokumentation och arbetsinsatser.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESK har i sitt yttrande "Översynen av GJP efter halva tiden"7 tydligt visat att redovisningen av tvärvillkorsstandarderna kommer att leda till en kraftigt ökad belastning för jordbruken i form av dokumentation och arbetsinsatser.
4.4 In its opinion on the 2003 CAP review8, the EESC pointed out that proving adherence to cross-compliance standards would mean a sharp rise in farms' own expenditure, including on documentation.
4.4 EESK har i sitt yttrande "Översynen av GJP efter halva tiden"8 tydligt visat att redovisningen av tvärvillkorsstandarderna kommer att leda till en kraftigt ökad belastning för jordbruken i form av dokumentation och arbetsinsatser.
4.4 In its opinion on the Biocidal Products Regulation, the EESC welcomed the mandatory sharing of data on animal tests.
4.4 I sitt yttrande om biocidförordningen välkomnade EESK att utbyte av uppgifter som är resultatet av djurförsök görs obligatoriskt.
4.4 In its opinion on the European Social Model5 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 I sitt yttrande om den europeiska sociala modellen5 betonade EESK att "vad beträffar den europeiska sociala modellens grunduppbyggnad kan värdet av arbetsmarknadsparternas bärande roll i den ekonomiska och sociala politiken inte överskattas".
4.4 In its opinion on the European Social Model6 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 I sitt yttrande om den europeiska sociala modellen6 betonade EESK att "vad beträffar den europeiska sociala modellens grunduppbyggnad kan värdet av arbetsmarknadsparternas bärande roll i den ekonomiska och sociala politiken inte överskattas".
4.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
4.4 I sitt yttrande om "En färdplan för jämställdhet 2006–2010" välkomnade EESK kommissionens politiska vilja att prioritera jämställdhetsfrågorna i sitt arbetsprogram för perioden 2006–2010, och man framhöll betydelsen av att involvera samtliga berörda aktörer vid genomförandet av åtgärderna10.
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 I sina tidigare yttranden om flygpassagerares rättigheter har EESK lagt fram olika förslag till hur deras rättigheter kan stärkas8, och många av dessa har tagits med i detta förslag till förordning.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 Kommissionen konstaterade i sin rekommendation av den 29 juni 2009 om åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion10 att det fanns vissa brister i den inre marknadens funktion, bland annat att reglerna inte tillämpas korrekt och att efterlevnaden inte kontrolleras.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 EESK anordnade redan i juli 2012 ett större evenemang för det civila samhället för att resultaten från Rio+20-konferensen skulle föras över till Bryssel.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 I enlighet med principen om icke-diskriminering och jämlikhet för alla EU-medborgare måste man vid en översyn av budgeten vidta särskilda åtgärder för att komma till rätta med de undantag och förmåner som vissa medlemsländer åtnjuter.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 I enlighet med principen om icke-diskriminering och jämlikhet för alla EU-medborgare måste man vid en översyn av budgeten ta avstånd från mekanismer som gör att vissa medlemsstater kan förhandla under olika rådskonstellationer för att försäkra sig om undantag och förmåner.
4.4 In light of these considerations, the Committee calls for a rapid agreement based on a global approach, avoiding unfair penalisation and distortion of competition; failure to agree on a global solution for emissions trading would certainly handicap the European market, which would be the only one to apply such rules.
4.4 Mot bakgrund av detta anser kommittén därför att man bör finna en snabb lösning som grundas på ett övergripande angreppssätt och som innebär att man undviker orättvisa sanktioner och konkurrenssnedvridning.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 I enlighet med EG-domstolens rättspraxis10 fastställs i förordning (EG) nr 44/2001 i kapitel II samordnade bestämmelser för behörighet, inte enbart när det gäller tvister inom EU utan även i fråga om tvister som involverar tredjeländer, bland annat i de fall då svaranden inte är bosatt i en medlemsstat.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 I enlighet med EG-domstolens rättspraxis10 fastställs i förordning (EG) nr 44/2001 kapitel II samordnade bestämmelser för behörighet, inte enbart när det gäller tvister inom EU utan även i fråga om tvister som involverar tredjeländer, bland annat i de fall då svaranden inte är bosatt i en medlemsstat.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 I enlighet med EG-domstolens rättspraxis9 fastställs i förordning (EG) nr 44/2001 i kapitel II samordnade bestämmelser för behörighet, inte enbart när det gäller tvister inom EU utan även i fråga om tvister som involverar tredjeländer, bland annat de fall då svaranden inte är bosatt i en medlemsstat.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 I överensstämmelse med utvecklingen av en helhetssyn på begreppet hållbar utveckling i Europa 2020-strategin bör man lägga större vikt vid de kvalitativa aspekterna av målen.
4.4 In line with these ideas and objectives, cross-border cooperation between Member States of the EU and partner countries has a central role to play.
4.4 Det gränsöverskridande samarbetet mellan EU-länderna och partnerländerna spelar en viktig roll för dessa idéer och målsättningar.
4.4 In New Zealand, local governments have taken various initiatives to promote industrial districts.
4.4 I Nya Zeeland har den lokala förvaltningen tagit olika initiativ för att stödja industridistrikten.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 I oktober 2015 offentliggjorde kommissionen sin nya strategi "Handel för alla: Mot en mer ansvarsfull handels- och investeringspolitik" om EU-politikens inriktning med hänsyn till behovet av en mer ansvarsfull och öppen handelspolitik.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 För att uppnå bättre effektivitet bör man vid programplaneringen för användningen av EU-medel ta hänsyn till att det finns verksamheter som är beroende av varandra och kan kopplas samman och som kan presenteras som särskilda integrerade flerdimensionella kluster.
4.4 In order to achieve these difficult objectives, various methods should be used to bring about success.
4.4 För att uppnå dessa – svåra – mål måste man använda sig av metoder som leder till framgång.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of securing the necessary coordination.
4.4 För att undvika detta skulle EESK vilja rekommendera att parallella nationella grupper för planering på branschnivå inrättas som ett sätt att säkerställa den nödvändiga samordningen.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of shaping a firm connection.
4.4 För att undvika detta skulle EESK vilja rekommendera att parallella nationella grupper för planering på branschnivå inrättas som ett sätt att skapa en fast koppling.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 I syfte att säkerställa enhetlighet och rättslig säkerhet för företag och konsumenter och för att undvika att nya initiativ skapar nya hinder, bör det införas ett "kompatibilitetstest för den inre marknaden" när det gäller nya förslag både på EU-nivå och på nationell nivå.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 I syfte att säkerställa enhetlighet och rättslig säkerhet för företag och konsumenter och för att undvika att nya initiativ skapar nya hinder, bör det införas ett "kompatibilitetstest för den inre marknaden" som åtföljs av en social och miljörelaterad konsekvensanalys7 när det gäller nya förslag både på EU-nivå och på nationell nivå.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 För att kunna finna sig till rätta i den nya omgivningen, tillgodose personliga behov och aktivt integrera sig i samhället krävs betydligt mer.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 För att värna om alla arbetstagares lika rättigheter bör Europeiska kommissionen öka sina ansträngningar att vidta åtgärder som syftar till att förbättra kontrollen och samarbetet mellan medlemsländerna.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 För att råda bot på bristen har alla länder i regionen tidigare gjort stora investeringar i teknik och infrastruktur för att lagra och leda om vattenresurser och för att försörja hushållen, industrin och jordbruksföretagen med vatten.
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 För att uppnå de båda mål som anges ovan har förslaget en dubbel karaktär:
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 EESK understryker vikten av att företagen ges ett intelligent regelverk, som är förutsägbart och mindre kostsamt, samt att små och medelstora företag ges ett bättre företagsklimat som gör det möjligt för dem att verka utifrån en långsiktig vision.
4.4 In policy terms, Denmark has, since the 1960s, developed a comprehensive public system of vocational supplementary and further training for people both in and out of work.
4.4 På det politiska planet har Danmark sedan 1960-talet utvecklat ett omfattande offentligt system för yrkesinriktad fort- och vidareutbildning för både förvärvsarbetande och arbetslösa.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 I praktiken skulle integreringen av luftfarten kunna vara till stor nytta för ETS.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 I praktiken går det inte att genomföra en fullständig avveckling av användningen av externa kreditbetyg.
4.4 In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
4.4 I princip innehåller direktivet inga krav på privata användare (inom sjöfarten) att installera den utrustning som behövs för att delta i RIS.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 I praktiken finns inte heller någon gräns.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 Under de senaste åren har kommissionen fokuserat alltmer på formaliteter och revisionskrav.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 I skäl 18 nämns inte ESA och Eumetsat uttryckligen bland de aktörer som ska genomföra Copernicus.
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 När det gäller sjöfarten bör förbättringar av effektiviteten eftersträvas kontinuerligt, och innovativa idéer, såsom ökad vindkraft för att minska bränsleförbrukningen, bör uppmuntras aktivt.
4.4 In respect of these initiatives, the Committee recommends that more explicit room be given to performance indicators, that more attention be paid to mechanisms that hinder insider trading and to the multiplier effects and the leverage effect of a strong communication policy, and that the role of stakeholder forums in Joint Undertakings be enhanced.
4.4 När det gäller dessa initiativ rekommenderar kommittén att resultatindikatorer ges en större plats samt att större uppmärksamhet ägnas åt mekanismer för att förhindra insiderhandel och åt hävstångseffekternas multiplikatoreffekter, med en kraftfull kommunikationspolitik och med en mer framträdande roll för forumet för berörda aktörer i gemensamma företag.