natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Kommissionen uppmanas också att säkerställa att kommittén och dess ledamöter engageras fullt ut i de initiativ som redovisats i meddelandet om "Plan D", inbegripet anordnandet av regionala evenemang genom Europa direkt-centrum, aktivt deltagande i de europeiska rundabordssamtalen om demokrati, och i alla förslag för främjande av medborgardeltagande i den demokratiska processen.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
"Kommissionen uppmanas också att säkerställa att kommittén och dess ledamöter engageras fullt ut i de initiativ som redovisats i meddelandet om som efter Europaparlamentets granskning och kommitténs yttrande kommer att fastställas i "Plan D".
Also in this context, Jean-Marc Roirant mentioned the preparations for the European Year in 2013, which would be devoted to citizenship but which also had to be an opportunity to reflect on the place and role of intermediary bodies such as civil society organisations in the democratic life in the EU, an issue which could also be the subject of work in conjunction with the EESC.
Jean-Marc Roirant nämnde i detta sammanhang förberedelserna inför Europeiska året för medborgarskap 2013, och konstaterade att året också bör innebära en möjlighet att diskutera vilken plats och roll mellanliggande instanser – det civila samhällets organisationer – bör ha i EU:s demokratiska liv, en fråga som för övrigt skulle kunna behandlas tillsammans med kommittén.
Also in this context, the Commission is working to develop the entrepreneurial spirit and skills of EU citizens (for example through the European Charter for Small Enterprises1 as well as the Green Paper on Entrepreneurship).
I detta sammanhang arbetar kommissionen också på att utveckla EU-medborgarnas entreprenörsanda och företagarfärdigheter (till exempel genom Europeiska stadgan för små företag1).
Also in this instance, a hearing prior to the EESC conclusions could be useful.
Även här skulle det vara fördelaktigt med en hearing som underlag för EESK:s slutsatser.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Inom detta politikområde avsätts dessutom 2 miljoner euro för förberedande insatser för beredskap och respons på folkhälsoområdet, med tanke på behovet av att skapa ett system för beredskap för nödsituationer eller en samordnande mekanism som kan mobilisera resurser vid en eventuell allvarlig folkhälsokris.
Also in this respect, the notifying parties' procedural guarantees would be strengthened.
Även i detta hänseende skulle de anmälande parternas procedurmässiga garantier stärkas.
Also in this situation, the licence does not remove any competition which could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence.
Inte heller i denna situation leder licensen till att eliminera någon konkurrens som utan licensen skulle ha funnits mellan licensgivaren och licenstagaren.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
I flera medlemsstater ligger även resultaten för WEEE-direktivet, förpackningsdirektivet och direktivet om uttjänta fordon under de överenskomna bindande målen och fortsättningsvis inleds ett stort antal överträdelseförfaranden.
Also in view of the BiH’s external constraints, the loan would carry a maturity of 15 years with a 10 years grace period, comparable to the last macro-financial assistance package for BiH and to those for other Western Balkan countries.
Med tanke på Bosnien och Hercegovinas ansträngda betalningsbalans skulle lånet ha en löptid på 15 år med en 10-årig ränte- och amorteringsfri period, vilket är jämförbart med det föregående makroekonomiska stödpaketet till Bosnien och Hercegovina och de som beviljats andra länder i västra Balkan.
Also in-depth country studies shall be carried out and made public.
Ingående länderundersökningar kommer också att genomföras och offentliggöras.
Also included among Community shipowners are "nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation" (Article 2(2)(c)).
Till kategorin "rederi inom gemenskapen" räknas även "medborgare i en medlemsstat som är etablerade utanför gemenskapen eller rederier som är etablerade utanför gemenskapen och kontroll utövas av medborgare i en medlemsstat, om deras fartyg är registrerade i en medlemsstat och för denna stats flagg i enlighet med statens lagstiftning" artikel 2.2 c)).
Also included are certain contracts awarded within the water, electricity, urban transport, ports and airports sectors.
Vissa kontrakt som tecknats inom områdena för vatten, elektricitet, lokaltrafik, hamnar och flygplatser är också inkluderade.
Also included are clauses relating to the transfer of capital and settlement of disputes between contracting parties and between investors and one of the contracting parties.
Vidare ingår klausuler om kapitalöverföring och reglering av tvister mellan de avtalsslutande parterna, liksom mellan investerarna och en av de avtalsslutande parterna.
Also included are other forms of mail such as unaddressed direct mail;
Även andra former av försändelser omfattas, såsom reklamförsändelser utan adressat.
Also included are such measures as energy taxes, building codes and information campaigns.
Detta omfattar även sådana åtgärder som energiskatter, byggnormer och informationskampanjer.
Also included in Regulation (EC) No 188/2003 is a provision allowing, in defined circumstances, the responsibility of project selection to be passed to a designated organ rather than to fall exclusively under the remit of the SAPARD Agency.
Förordning (EG) nr 188/2003 innehåller också en bestämmelse som i vissa fall gör det möjligt att överlåta ansvaret för projekturval till ett utsett organ i stället för att låta det helt falla inom Sapard-organets behörighetsområde.
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
Förfarandet tillämpas också på varor eller färdiga produkter som innehåller sådana kemikalier i oreagerad form som omfattas av PIC-förfarandet eller är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen, i den betydelse som anges i konventionen.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Vidare har man lagt till ett nytt förslag till direktiv om koncessioner, vilka hittills endast delvis har reglerats på unionsnivå.
Also included is an indicator for regional cohesion, as regional disparities are one contributing factor to poor social cohesion.
Det finns även en indikator på regional sammanhållning, eftersom regionala skillnader är en bidragande faktor till dålig social sammanhållning.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Här ingår även enhetschefen, programmets juridiska rådgivare och förvaltningskommitténs sekretariat.
Also included is the head of unit.
Här ingår även enhetschefen.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Det nya förhållningssättet innefattar även den öppna samordningsmetoden, särskilt när det gäller social integration, tillträde till arbetsmarknaden och socialt skydd, där denna metod spelar en nyckelroll för moderniseringen av de sociala skyddssystemen.
Also included will be the establishment of a platform for exchange of information and experience specifically focused on the innovation profile of Candidate Countries, to support them in rapidly developing their frameworks for innovation.
Det kommer även att bildas en plattform för utbyte av information och erfarenheter som är särskilt riktade till kandidatländernas innovationsprofil, för att hjälpa dem att snabbt utveckla sina innovationsstrukturer.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Innefattar även det nationella territoriets gränser och kustlinjen.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Innefattar också det transeuropeiska transportnät som definieras i beslut 1692/96/EG25 samt framtida ändringar av det beslutet.
Also increasingly relevant is the Open Method of Co-ordination on pensions that was launched in 2002 and the co-operative exchange on health and long-term care for the elderly.
Den öppna samordningsmetoden rörande pensioner som lanserades 2002 och det samarbetsinriktade informationsutbytet om hälsa och den långsiktiga äldreomsorgen blir också alltmer relevanta.
Also indent 3 (food business operator) needs further explanation, particularly when considering the translation given in other language versions of the Regulation and the important responsibility given to these "operators", for example, under Article 10.
Även punkt 3 (livsmedelsföretagare) måste förklaras ytterligare, särskilt med tanke på hur uttrycket översätts i andra språkversioner av förordningen och på det stora ansvar som tilldelas dessa företagare, till exempel i artikel 10.
Also indent 3 (food business operator) needs further explanation, particularly when considering the translation given in other language versions of the Regulation and the important responsibility given to these "operators", for example, under Article 10.
Även punkt 3 (livsmedels­företagare) måste förklaras ytterligare, särskilt med tanke på hur uttrycket översätts i andra språk­versioner av förordningen och på det stora ansvar som tilldelas dessa företagare, till exempel i artikel 10.
Also information on aspects which are indirectly linked to the labour market situation of young people – for instance, information on the rights of ill or pregnant young workers – must be made more accessible.
Man måste även underlätta tillgången till information om aspekter som är direkt kopplade till ungdomars arbetsmarknadssituation, till exempel information om unga arbetstagares rättigheter vid sjukdom eller graviditet.
Also innovation and technology potential are not yet sufficiently exploited.
Innovations och teknikpotentialen utnyttjas inte heller tillräckligt ännu.
Also internal (national and/or EU) policies of very different nature – i.e. legal, monetary, environmental, energy and last but not least, social – have a significant impact on industrial change, sometimes a decisive one.
Även intern (nationell eller europeisk) politik av mycket olika karaktär – rättslig, monetär, miljöinriktad, energirelaterad och sist men inte minst social – har omfattande effekter på industriell omvandling, ibland avgörande.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Man måste även beakta investeringscyklerna i olika sektorer.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
Man bör dessutom involvera fackföreningarna och arbetsgivarföreningarna i de offentliga myndigheternas åtgärder mot svartarbete.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Även vägförvaltningssystemen är viktiga i detta sammanhang, så att man kan se till att vägnätet är i gott skick tekniskt sett.
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Är det nödvändigt att undersöka vem som ansvarar för att tillhandahålla personer med nedsatt rörlighet tjänster – flygplatsen, flygbolagen eller marktjänstföretagen?
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Är det nödvändigt att undersöka vem som ansvarar för att tillhandahålla tjänster till personer med nedsatt rörlighet – flygplatsen, flygbolagen eller marktjänstföretagen?
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.
Av allt att döma kommer det också att finnas så mycket kvicksilver på EU:s inre marknad att man inte behöver utnyttja kvicksilveröverskott från kloralkaliindustrin och kvicksilver som biprodukt från framställning av andra metaller än järn och från rening av naturgas.
Also it has agreed, together with social partners, on a significant reform of private pension schemes.
Den har också tillsammans med arbetsmarknadens parter träffat en överenskommelse om en betydande reform av de privata pensionssystemen.
Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
Det är också svårt att exakt mäta fördelarna med obundet bistånd, men Världsbanken och OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) kommitté för utvecklingsbistånd (nedan kallad ”OECD/DAC”) har gjort beräkningar som visar på betydande fördelar i form av ”mera värde för pengarna”.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Det är också mycket viktigt att alla berörda aktörer rådfrågas och följer samma standarder.
Also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
För samhället i stort är det dessutom i hög grad oklart vart alla räddningspengar till banker tagit vägen.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Det bör också noteras att uppgifterna huvudsakligen rör situationen under 2002–2003, även om vissa medlemsstater skickat in uppdaterad information under 2006.
Also it should be noted that the European Court of Justice has confirmed that both authorities are competent in classifying the treatment as recovery or disposal.
Det bör också påpekas att Europeiska domstolen har bekräftat att båda myndigheter är behöriga när det gäller klassificering av behandlingen som återvinning eller bortskaffande.
Also it was clear from the outset that in those Member States where ports play a prominent role in the national transport policy, public authorities would use instruments such as laws, financing schemes or budget plans to support them financially.
Det stod också redan från början klart att de offentliga myndigheterna i medlemsstater där hamnar spelar en viktig roll i den nationella transportpolitiken skulle utnyttja instrument som lagar, finansieringsordningar eller budgetplaner för att ge dem ekonomiskt stöd.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Det anges inte heller tillräckligt tydligt i direktivet att bedömningsarbetets olika skeden (bullerkartläggning och handlingsplaner) bygger på varandra.
Also it was proposed in the opinion to approve a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
I yttrandet föreslogs också ett särskilt handlingsprogram när det gäller funktionshinder som skulle finansiera en öppen samordningsmetod i fråga om handikappolitiken.
Also it will be subject to various conditions relating in particular to vessel size;
Det kommer dessutom att omfattas av olika villkor, särskilt vad gäller fartygens storlek.
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Det skulle även bli ett beslut med principer och skyldigheter för de medlemsstater som kopplar sina nationella kvalifikationssystem till den europeiska ramen.
Also Italy and Portugal seemed partly to report agglomerations amongst their large cities.
Italien och Portugal tycks också delvis redogöra för tätorter bland större städer.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Dessutom bör ”synligheten” ökas genom att EMAS ges större publicitet av kommissionen och medlemsstaterna.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Dess andel av det totala statliga stödet till industri och tjänster minskade också, från 25,5 % till 23,3 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Dess andel av det totala statliga stödet till industri och tjänster minskade också, från 11,4 % till 7,8 %.
Also known as methyl benzene, it has the second, after benzene, most simple aromatic structure – a six-member carbon ring with a one member (alkyl) carbon chain attached.
Toluol kallas också metylbensen och har den efter bensen enklaste aromatiska strukturen - en ring med sex kolatomer med en alkylgrupp fäst till den ena av dessa.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Den kallas också "Bryssel I-förordningen" och är så här långt EU:s viktigaste rättsakt inom området civilrättsligt samarbete.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Förordningen, som också kallas "Bryssel I-förordningen", är hittills EU:s viktigaste rättsakt inom området civilrättsligt samarbete.
Also lacking are wide-ranging studies on the potential environmental impact of the structural changes necessitated by economic considerations and consequently, strategies to achieve in Poland what the EU is currently working on, i.e. the integration of environmental protection into agriculture7.
Det saknas även brett upplagda studier över de eventuella ekologiska konsekvenserna av den strukturomvandling som krävs ur jordbruksekonomisk synvinkel och – som en följd av detta – strategier för att i Polen uppnå något som EU för närvarande verkar för, nämligen integrering av miljöskydd i lantbruket7.
Also large developing countries are catching up.
Stora utvecklingsländer håller också på att komma ifatt.
Also legislation needs to be further developed and institutional capacity needs to be strengthened.
Lagstiftningen behöver också vidareutvecklas och institutionernas förmåga måste förstärkas.
Also life insurance companies are subject to supervisory rules which apply to the total business of each company which includes a range of protection and investment products.
Livförsäkringsbolag är också föremål för tillsynsregler som gäller varje företags hela affärsverksamhet, där denna omfattar en hel rad skydds- och investeringsprodukter.
Also long term unemployment was with 0.7% overall and 0.8% for women very low.
Även långtidsarbetslösheten var mycket låg, 0,7 % totalt och 0,8 % för kvinnor.
Also long-term unemployment continued to decline – from 3.5% in 2000 to 3.1% in 2001.
Också långtidsarbetslösheten fortsatte att minska – från 3,5 % år 2000 till 3,1 % år 2001.
Also maintaining and restoring natural carbon sinks is necessary to avoid further emission increases.
Det är dessutom viktigt att behålla och återställa naturliga kolsänkor för att undvika ytterligare utsläppsökningar.
Also mandatory are the rules set out for using certain sections of the scale (for example, to calculate the synergy of the fingers of one hand).
Användningen av de förfaranden som anges för vissa av bedömningsskalans kapitel (till exempel för att beräkna samverkan mellan fingrarna på en och samma hand) är också obligatorisk.
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Dessutom bör många områden där frivilligarbete förekommer (utöver arbetet med ungdomar, idrott eller sociala frågor) tas upp till närmare granskning.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Många ensamstående föräldrar måste också själva ta hand om sina barn till största delen och letar efter arbeten med arbetstider som gör det möjligt för dem att tillbringa så mycket tid som möjligt med barnen och som kan förenas med yrkesverksamhet.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Flera av de ytterligare genomförandeåtgärderna har olika ikraftträdandedagar, oftast efter 2012.
Also many of the major players involved with ICT developments that are affecting the language industries were not directly involved in the MLIS.
Flera av de viktigaste aktörerna som sysslar med utveckling av sådan informations- och kommunikationsteknik som påverkar språkindustrin deltog inte direkt i programmet.
Also marked 18 × 7.
Även märkta 18 × 7.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Marknadsutvecklingen för lätta nyttofordon drivs inte heller lika mycket av faktorer som lyx eller ökad komfort.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Även marknaderna själva ställer ofta upp de facto-standarder genom tekniskt ledarskap, marknadsöverenskommelser och/eller genom marknadsdominans.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
En annan viktig del i reformerna är åtgärder som syftar till att öka stödet till anhörigvårdare, något som diskuteras i avsnitt 2.2.2 ovan.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Dessutom behandlas vissa sakändringar i parlamentets ståndpunkt som innebär nya bestämmelser och som i princip godtagits av kommissionen, men som inte tagits med i rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
Also mentioned were the generational changes with regard to management of money and the need for the EU to develop a system ensuring that people on low incomes are offered credit on a secure basis.
Man nämnde även generationsklyftan vad gäller pengahantering, och behovet av att EU utvecklar ett system som ser till att låginkomsttagare erbjuds kredit på ett säkert sätt.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Andra projekt som förtjänar stöd är utbildningar som syftar till att öka arbetstagarnas ekonomiska kompetens, i synnerhet vad gäller planeringen inför pensioneringen.