natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A More Visible Response
Synligare insatser
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
En bredare medvetenhet om hälso- och säkerhet på arbetsplatsen bör uppmuntras genom utbildning och mer lättillgängliga lagstiftningsramar.
A most effective option would be to provide through Community legislation that any licence regarding the rights of communication to the public or making available, at least as regards activities with a cross-border reach, authorises by definition acts of use in the entire Community.
Ett slagkraftigt alternativ vore att med hjälp av EU-lagstiftning slå fast att varje licens för rätten till överföring till allmänheten eller tillgängliggörande, åtminstone när det gäller gränsöverskridande verksamhet, per definition ger rätt till utnyttjande inom hela EU.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
En positiv utveckling under den senaste tiden har varit att gemenskapslagstiftningen på detta område har utsträckts till att gälla även andra områden än arbetsmarknaden.
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Tre- eller fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet på minst 60 km/tim.
A motorist driving from Cologne to London on the E40 and E15 motorways has to restrict his speed to 120 km/h on crossing the Belgian frontier, then to 130 km/h in France before slowing down to the speed limit of 112 km/h in the United Kingdom.
En förare som åker från Köln till London via E40 och E5 måste när han når den belgiska gränsen sänka hastigheten till 120 km/h, kan sedan åter höja den till 130 km/h i Frankrike för att slutligen köra i 112 km/h inom Förenade kungariket.
A motorway of the sea linking northern Greece to south-eastern Turkey and the Middle East and serving the Balkans region and Cyprus could also be considered.
Man skulle också kunna skapa en motorväg för att sjövägen binda samman norra Grekland med den sydöstra delen av Turkiet och Mellanöstern, med anhalter på såväl Balkanhalvön som på Cypern.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
En sådan motorväg till havs utgör ett verkligt alternativ till vägtrafiken i Europa utan onödiga förfaranden och med effektiva intermodala förbindelser.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
En sådan motorväg till sjöss utgör ett verkligt alternativ till vägtrafiken i Europa utan onödiga förfaranden och med effektiva intermodala förbindelser.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Att gå från reglering till självreglering skulle följaktligen rubba den globala harmoniseringsprocessen.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
En övergång från stöd till stora företag som inte behöver återbetalas till stöd som ska återbetalas kan också medföra en betydande ökning av förvaltningsmyndigheternas administrativa kostnader.
A move from planning to action is needed.
Planeringsskedet måste nu övergå i handling.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
En övergång från den nuvarande projektbaserade CDM till en sektoriell CDM är en tänkbar utvecklingsväg.
A move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-driven’ programming,
Övergång från "efterfrågestyrd" till "dialogstyrd" programplanering.
A move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-drive’ programming;
En dialogstyrd programplanering i stället för en efterfrågestyrd.
A move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, end-user value for all and functionality.
En övergång till en efterfrågedriven strategi som betonar leverans av tjänster, slutanvändarvärde för alla och funktionalitet.
A move to more strategic projects (paragraph 6) set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Att verksamheten i större utsträckning skall inriktas på strategiska projekt (punkt 6) som klart och tydligt fastställs i såväl det politiska ramverket som i ett lokal och regionalt samman­hang välkomnas.
A move to more strategic projects (paragraph 6) set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Att verksamheten i större utsträckning skall inriktas på strategiska projekt (punkt 6) som klart och tydligt fastställs i såväl det politiska ramverket som i ett lokalt och regionalt samman­hang välkomnas.
A move to more strategic projects set firmly in both the relevant policy framework and in the local/regional context is welcome.
Att verksamheten i större utsträckning skall inriktas på strategiska projekt som klart och tydligt fastställs i såväl det politiska ramverket som i ett lokalt och regionalt samman­hang välkomnas.
A move to sex-neutral pricing must therefore be co-ordinated across the Union in order to avoid potentially damaging distortions of competition.
En övergång till könsneutral prissättning måste därför samordnas i hela EU så att potentiellt skadliga snedvridningar av konkurrensen undviks.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
En övergång till användning av internationellt vedertagna standarder, i likhet med den allmänna säkerhetsförordningen för motorfordon, stöddes av de berörda parterna under samrådet, och gynnar företagen i det att deras produkter kan säljas på en så stor marknad som möjligt.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Det visade sig att det för en utveckling mot EU-täckande schablonmässigt stöd per hektar skulle krävas en genomgripande reform och omfattande omfördelning av stöden mellan medlemsstaterna.
A move towards direct charges could create a more transparent and representative regime than is achieved by taxation and duty alone and help apply charges most effectively to those who will pay and benefit12.
Ett system med direkta avgifter skulle kunna vara mer överskådligt och representativt än ett system med enbart punktskatter och andra skatter.
A move towards e-governance
E-förvaltning
A move towards full employment will require rapid net employment growth and high labour turnover.
För att komma närmare målet om full sysselsättning krävs en snabb sysselsättningstillväxt och hög personalomsättning.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
En rörelse mot innovationsbaserad tillväxt är därför central för den förnyade Lissabondagordningen som utgör EU:s svar på globaliseringen.
a move towards integrated conservation across all environmental media
ett första steg mot ett integrerat och övergripande miljöskydd,
a move towards integrated conservation across all environmental media
Ett första steg mot ett integrerat och övergripande miljöskydd.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Att införa enhetligare skattesatser skulle alltså medföra stora fördelar.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Det skulle alltså medföra stora fördelar om man kunde sträva efter enhetligare satser.
A move towards open systems (see results of the work undertaken by the EU working group on Open Software at http://eu.conecta.it), and
Systemet har blivit öppnare (på http://eu.conecta.it finns mer information om det arbete som har utförts inom EU:s arbetsgrupp för öppen programvara).
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
Företagsflyttar kan skapa vissa svårigheter14, t.ex.
A movement of companies could give rise to some difficulties16 such as:
Företagsflyttar kan skapa vissa svårigheter16, t.ex.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
En flyttning av punktskattebelagda varor ska anses äga rum med punktskatteuppskov endast om varorna åtföljs av ett elektroniskt administrativt dokument som behandlas i enlighet med punkterna 2 och 3.
a Mr or Ms Lisbon in national Governments,
och en Lissabonansvarig i de nationella regeringarna,
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
En medlemsstat skulle till exempel kunna kräva att den skattskyldige lämnar in en deklaration vid överföring av tillgångar till en annan medlemsstat om att ingen avyttring skett.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
En medlemsstatsgrupp och en vetenskaplig kommitté skulle övervaka det gemensamma teknikinitiativet och garantera samordningen med andra EG‑aktiviteter samt nationella och regionala åtgärder.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
En medlemsstat får inte tvinga skattskyldiga att välja omedelbar betalning genom att ålägga dem orimliga bördor om de avstår från att betala skatt tills de avyttrar tillgångarna.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
En medlemsstat som fastställer kriterier och/eller gränsvärden som endast beaktar projektens storlek, utan att även ta hänsyn till alla kriterier i bilaga III, överskrider det handlingsutrymme som föreskrivs i direktivet19.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
En medlemsstat som vill utnyttja sin beskattningsrätt på skillnaden mellan det bokförda värdet och marknadsvärdet för en tillgång vid tidpunkten för överföring, får fastställa den inkomst den önskar utöva sin beskattningsrätt på, under förutsättning att detta inte leder till omedelbar beskattning och att det inte kopplas några ytterligare villkor till uppskjutandet.
a MTF or an OTF failing to establish rules, procedures and arrangements or failing to comply with instructions in accordance with the national provisions implementing Articles 18, 19 and 20;
En MTF-plattform eller en OTF-plattform som inte inrättar regler, föraranden och arrangemang eller som underlåter att följa instruktioner i enlighet med de nationella bestämmelser varigenom artiklarna 18, 19 och 20 genomförs.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Mycket större satsningar krävs för att skapa större förståelse för att man i yrkesutbildning, tekniska utbildning och fortbildning måste beakta behovet av en omfattande energieffektiv produktion och hållbarhet.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Mycket större satsningar krävs för att skapa större förståelse för behovet av en omfattande energieffektiv produktion och hållbarhet i yrkesutbildningen, den tekniska utbildningen och fortbildningen.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Mycket större insatser behövs, och EESK fortsätter att oroa sig över att EU fortfarande saknar en "identifierbar och övertygande plan" för att bekämpa arbetslösheten på ett effektivt sätt.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
En mycket bredare publik intresserar sig nu för handelspolitiken och många är oroade över frågor som lagstadgat skydd och den eventuella inverkan på sysselsättningen.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
En mycket omdiskuterad dom 2013 som gällde stadgans tillämplighet var domen i målet Åkerberg Fransson13.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Övergången till hållbarare stadstransporter och markanvändningsmönster måste ske betydligt snabbare.
A much greater difficulty would be faced by those Euroland members which would be required to raise their tax levels to come within the lower limit of these bands.
De EMU-länder som skulle bli tvungna att höja sina skatter för att komma upp till den lägre gränsen står inför en mycket svårare uppgift.
A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
Det krävs betydligt större satsningar om EU ska ha någon möjlighet att nå de mål som fastställts för 2010, enligt vilka 85 % av 22-åringarna ska ha slutfört gymnasieutbildning och 12,5 % av den vuxna befolkningen deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Betydligt större tonvikt på tillväxt utgör en av dessa åtgärder.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Betydligt större tonvikt på tillväxt utgör en av dessa åtgärder."
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
betydligt större tonvikt på öppenhet, kraftfull reglering och styrning på alla nivåer,
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Till att börja med krävs en mycket mer omfattande diplomatisk EU-representation.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Till att börja med krävs en mycket mer omfattande diplomatisk representation från EU:s sida.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
En mycket större roll måste ges till privata investerare som letar efter nya investeringsmöjligheter i tillväxtekonomierna.
A much higher percentage of online gamblers (74%) than offline gamblers were classed as having either problematic or pathological problems12.
En betydligt större del av dem som spelar hasard på nätet (74 %) än övriga hasardspelare befanns ha patologiska eller andra problem12.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Ett mycket större antal klagomål hanteras på nationell nivå.
A much less critical issue for Galileo concerns the band 5 010 – 5 030 MHz, where a provisional pfd limit for out-of-band emissions from RNSS was approved by WRC-2000 to protect the radio astronomy service below 5 GHz.
En mindre viktig fråga för Galileo gäller bandet 5 010-5 030 MHz där WRC-00 beviljade en provisorisk pfd-begränsning för utsändningar utanför bandet, för att skydda radioastronomitjänsten under 5 GHz.
A much more detailed level of monitoring and follow-up of State aid measures is needed.
Det krävs en mer detaljerad övervaknings- och uppföljningsnivå för statliga stödåtgärder.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Mycket viktigare är emellertid att tillväxten i enskilda branscher, länder och yrkesgrupper kan variera högst avsevärt.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Ett miljömärke med mycket större inflytande vad gäller stöd till andra politiska strategier för hållbar konsumtion och produktion samt vad gäller fastställande av riktmärken för goda miljöprestanda för beslutsfattare, för företag eller för information till allmänheten.
A much more nuanced picture emerges at the individual EU Member State level.
En mycket mer nyanserad bild framkommer på enskild medlemsstatsnivå.
A much more operational body should perform the daily operational management of these activities requiring a permanent and systematic activity.
Den löpande operativa administrationen av denna verksamhet, som kräver ständig och systematisk aktivitet, borde utföras av ett mer operativt organ.
A much more proactive approach is needed.
Ett mycket mer aktivt tillvägagångssätt krävs.
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Invandringen från tredjeländer, som tredubblades mellan mitten av 1990-talet och början av 2000-talet är ett mycket viktigare fenomen än unionsmedborgarnas rörlighet inom EU.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Det krävs en betydligt enklare, tydligare och mer tillförlitlig metod.
A much stronger commitment by Member States is needed, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole.
Det behövs ett starkare engagemang från såväl medlemsstaterna som europeiska institutioner, regioner, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i dess helhet.
A much stronger commitment on the side of social partners is needed to facilitate the transition to longer working lives, to equip individuals with the necessary skills to face the challenges ahead, and to promote best practices amongst employers in relation to age management.
Ett mycket starkare engagemang från arbetsmarknadens parter krävs för att underlätta övergången till längre arbetsliv, för att utrusta de enskilda människorna med de färdigheter som framtiden kräver och för att främja bra lösningar bland arbetsgivare i fråga om åldershantering.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
Större vikt lagd vid att integrera unga människor på arbetsmarknaden, med en garanti för ett första arbete med framtidsutsikter, och även vid att vidta åtgärder som minskar risken för att unga människor fastnar i en cirkel av kortvariga och osäkra anställningar.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
Större vikt lagd vid att integrera unga människor på arbetsmarknaden, med en garanti för ett första arbete med framtidsutsikter, och även vid att vidta åtgärder som minskar risken för att unga människor fastnar i en ond cirkel med kortvariga och osäkra anställningar.
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Ett mycket tydligare fokus bör ligga på strukturering och användning av nya (eller kapitaltillskott till befintliga) finansiella instrument, vilket kommer att främja investerarnas förtroende så att offentlig finansiering kan användas för att på ett mer effektivt sätt mobilisera privat kapital.
A much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of “inter-professional funds” that will be managed by the social partners.
Fortbildning och livslångt lärande är områden som sannolikt kommer att få välbehövlig draghjälp av den nya yrkesövergripande fond som skapades 2004 och som kommer att förvaltas av arbetsmarknadens parter.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
I en analys på grundval av flera kriterier jämfördes de tre strategiska alternativ som beskrivs i de föregående kapitlen.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
En metod med flera aktörer kommer att säkerställa den nödvändiga korsbefruktningen med samverkan mellan forskare, företag, jordbrukare/tillverkare, rådgivare och slutanvändare.
A multi-annual 2007–2013 OP for Rural Development for Croatia was adopted by the Commission on 25 February 200813.
Ett flerårigt operativt program för landsbygdsutveckling för 2007–2013 för Kroatien antogs av kommissionen den 25 februari 200813.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Härmed inrättas ett flerårigt åtgärdsprogram ”Tull 2020” (nedan kallat programmet) för att stödja en väl fungerande tullunion.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Härmed inrättas ett flerårigt åtgärdsprogram, ”Fiscalis 2020” (nedan kallat programmet), för att förbättra skattesystemens funktion på den inre marknaden.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Härmed inrättas det fleråriga åtgärdsprogrammet ”Fiscus” (nedan kallat programmet), som ska förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden och tullunionens funktion.
a multi-annual and contractual approach with agreed outputs and performance measures;
En flerårig och avtalsbaserad strategi med överenskomna resultat och resultatmått.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Ett flerårigt tillvägagångssätt i fråga om programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser skulle leda till en effektivare måluppfyllelse för dessa program och möjliggöra bättre och öppnare förvaltning och större öppenhet för gransking, och därmed en effektivare användning av gemenskapens medel.
A multi-annual approach should help in avoiding two major disadvantages of the annual fixing of TACs and quotas: the postponement of difficult decisions for the future and abrupt changes in the volumes of TACs from one year to the other.
En flerårig ansats skulle medverka till att två stora olägenheter med ett årligt fastställande av TAC och kvoter undviks, nämligen att svåra beslut skjuts på framtiden och att TAC-volymerna plötsligt ändras från år till år.
A multi-annual approach with a reporting period of three years is foreseen for the reporting of the results gained from the monitoring of forest ecosystems conditions.
Man kommer att tillämpa ett flerårigt tillvägagångssätt, med rapportering vart tredje år för de resultat som uppnås vid övervakningen av tillståndet i skogarnas ekosystem.