natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the five‑year transitional period, long‑term residents who have exercised the right of residence may ask the second Member State for full long‑term resident status.
Efter den femåriga övergångsperioden kan den varaktigt bosatte som utnyttjat sin rätt till bosättning ansöka om att den andra medlemsstaten skall erkänna honom fullt ut som varaktigt bosatt.
After the fixing of such minimum levels, new target levels have been set which would allow for automatic stabilisers to operate freely.
Efter att sådana miniminivåer fastställts har man även satt upp nya målnivåer som skulle göra det möjligt för automatiska stabilisatorer att verka fritt.
After the foot and mouth crisis in 2001 that hampered the implementation of investment schemes (farm waste, dairy hygiene) under the two regional OPs, the part-financed measures were fully operational in 2002.
Efter mul- och klövsjukekrisen 2001 som hindrade genomförandet av investeringsprogram (avfall från jordbruk, mjölkhygien) i de två regionala operativa programmen var de samfinansierade åtgärderna i full verksamhet under 2002.
After the formal adoption of the Socrates and Youth programmes in 2000, the Commission launched the first specific call for proposals in early 2001.
Efter det formella antagandet av programmen Sokrates och Ungdom år 2000 offentliggjorde kommissionen i början av 2001 den första särskilda inbjudan att lämna projektförslag för gemensamma åtgärder.
After the formal investigation, the Commission may either (i) decide that the aid is compatible with the Treaty, (ii) approve it subject to certain conditions, or (iii) decide that it is incompatible with the Treaty (Article 7 and Article 11).
När den formella granskningen avslutats kan kommissionen besluta att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, att det kan godkännas under vissa villkor eller att det är olagligt (artiklarna 7 och 11).
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Efter bildandet av en gruppering skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där grupperingen har sitt säte ha rätt att i enlighet med den nationella lag som är tillämplig utöva tillsyn över grupperingens handlingar och förvaltning av offentliga medel.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Efter koassuransfasen på fyra år antas deltagande insättningsgarantisystem vara försäkrade fullt ut av det europeiska insättningsgarantisystemet.
After the fourth anniversary of the scheme or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF’s management fee, shall be returned to the Community budget.
När ordningen har tillämpats i fyra år eller, om återinvesteringsperioden har förlängts, efter utgången av den förlängda återinvesteringsperioden, skall eventuellt saldo på förvaltningskontot återföras till gemenskapsbudgeten, dock med undantag för medel som anslagits men ännu inte tillgodo­räknats kontot eller investerats och skäliga medel som behövs för att täcka ersättnings­berättigade kostnader och utgifter som t.ex EIF:s förvaltningsarvode.
After the funding controversies of the 2007 election campaign,24 Finland amended the Political Parties Act in 2010 to take into account all of the recommendations made by GRECO.25 The amendments to the Act have substantially increased the general transparency of political funding.26 According to the National Audit Office’s reports to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal and presidential elections, the new legal framework creates conditions which are favourable to openness in candidates and political parties’ funding and functions well generally.
Efter finansieringspolemiken i samband med 2007 års valkampanj24 ändrade Finland partilagen 2010 med beaktande av samtliga rekommendationer från Greco.25 Ändringarna av partilagen har väsentligt förbättrat insynen i finansieringen av politiska partier överlag.26 Enligt rapporterna från Statens revisionsverk till riksdagen om övervakningen av valfinansieringen i 2012 års kommunalval och presidentval skapar den nya rättsliga ramen villkor som förbättrar insynen i valfinansieringen till kandidater och politiska partier, och på det hela taget fungerar ramen väl.
After the general budget has been adopted by the budgetary authority, the Administrative Board shall adopt the Agency's final budget and work programme, adjusting them if necessary to the Community subsidy.
När budgetmyndigheten antagit den allmänna budgeten skall styrelsen anta byråns slutliga budget och arbetsprogram, och därvid anpassa behovsberäkningarna till det bidrag som beviljas från gemenskapen.
After the general debate and having heard the replies from Mrs Sigmund and Mr Rodríguez Caro, the Sub-committee approved the approach adopted by the rapporteur and co-rapporteur, but called upon them to set out the scope of the opinion more clearly.
Efter den allmänna diskussionen och svaren från Anne-Marie Sigmund och José Isaías Rodríguez García Caro antog underkommittén föredragandens och medföredragandens förslag, men uppmanade dem att precisera det område som yttrandet skall täcka.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Efter den allmänna debatten och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade ordföranden att gå direkt till omröstning.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Efter den allmänna debatten och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade ordföranden att gå direkt till omröstning.
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den allmänna debatten lade ordföranden fram följande ändringsförslag för plenarförsamlingen:
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Efter den allmänna debatten redogjorde föredraganden för kompromissändringsförslaget, som sedan antogs.
After the general discussion the document was gone through point by point.
Efter den allmänna diskussionen gick man igenom dokumentet punkt för punkt.
After the general discussion the president moved the page-by-page examination of the opinion.
Efter denna allmän diskussion beslutade ordföranden att man skulle granska yttrandet sida för sida.
After the general discussion the PRESIDENT proceeded to the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Vid slutet av den allmänna debatten beslutade ORDFÖRANDEN att man skulle gå vidare till genomgång av yttrandet sida för sida.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Efter den allmänna debatten granskades texten punkt för punkt.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Efter den allmänna debatten beslutade vice ordföranden, eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag, att gå direkt till omröstning.
After the general discussion, Staffan Nilsson first stated that only plenary meetings of the Liaison Group were covered by the EESC budget.
Efter den allmänna diskussionen preciserade Staffan Nilsson först att endast kontaktgruppens plenarsammanträden täcks av kommitténs budget.
After the general discussion, the Committee shall examine the opinion paragraph‑by‑paragraph and shall adopt it on the basis of the section’s text and the amendments carried.
Efter den allmänna debatten skall kommittén göra en detaljerad genomgång, punkt för punkt, av yttrandet och skall godta det på basis av sektionens text och godtagna ändringsförslag.
After the general discussion, the opinion was examined page-by-page.
Efter denna allmänna debatt gick kommittén vidare till att granska yttrandet sida för sida.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Efter den allmänna diskussionen behandlade plenarförsamlingen de ändringsförslag som lagts fram.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Efter den allmänna diskussionen behandlade plenarförsamlingen ändringsförslagen.
After the general institutional provisions set out in the Basic Treaty had been removed, the remaining clauses of the Euratom Treaty could be annexed to the Basic Treaty in the form of a Protocol, in the same way as the Special Protocols on the second and third pillars.
Efter att man har tagit bort alla de generella institutionella bestämmelser som ingår i grundfördraget, skulle de återstående bestämmelserna i Euratomfördraget kunna utgöra ett särskilt protokoll fogat till grundfördraget, liksom de särskilda protokollen om de andra och tredje pelarna.
After the Gothenburg European Summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work ahead to put the Summit decisions into effect.
Efter EU-toppmötet i Göteborg har debatten mer eller mindre avsomnat, trots att vi fortfarande står inför utmaningen att omsätta slutsatserna från toppmötet i praktiken.
After the Gothenburg European Summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work to put the Summit decisions into effect.
Efter EU-toppmötet i Göteborg har debatten mer eller mindre avsomnat, trots utmaningen att omsätta slutsatserna från toppmötet i praktiken.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Sedan ett godkännande för försäljning har beviljats får myndigheten, vid farhågor om att det finns risker med ett godkänt läkemedel, kräva att innehavaren av godkännandet för försäljning gör en säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts.
After the granting of a marketing authorisation, the applicant can apply for extensions or variations of the marketing authorisation already granted.
Sedan godkännande för försäljning meddelats, kan sökanden ansöka om förlängning eller ändring av redan meddelat godkännande för försäljning.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Sedan ett godkännande för försäljning har beviljats får den behöriga nationella myndigheten, vid farhågor om att det finns risker med ett godkänt läkemedel, kräva att innehavaren av godkännandet för försäljning gör en säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts.
After the great strides made in approximating internal market legislation, it is now time to offer firms European legal vehicles.
Efter stora framsteg i fråga om harmonisering av rättsreglerna för den inre marknaden är det nu på tiden att europeiska rättsformer ställs till företagens förfogande.
After the group meetings, the Committee bureau or presidency shall hold a meeting with the group presidents to finalize the draft resolution for submission to the assembly.
Efter behandling i grupperna sammanträder presidiet eller kommitténs ordförandeskap med gruppernas ordföranden för att fastslå ordalydelsen i det utkast som skall framläggas inför plenarförsamlingen.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
Efter besluten i samband med hälsokontrollen i november 2008 gick mjölksektorn igenom en svår kris när efterfrågan på mejeriprodukter minskade efter en kraftig pristopp under 2007.
After the Helsinki European Council meeting, the Commission will submit a formal proposal to implement the Guidelines in accordance with the Summit’s conclusions.
Efter Europeiska rådets möte i Helsingfors kommer kommissionen att överlämna ett formellt förslag till genomförande av riktlinjerna i enlighet med slutsatserna från toppmötet.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Efter det stora offentliga underskottet på 9,3 procent av BNP 2002, stramades finanspolitiken åter åt 2003.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Efter det stora offentliga underskottet på 9,3 procent av BNP 2002, stramades finanspolitiken åter åt 2003.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Efter 2004 års historiska utvidgning med tio länder från Central- och Östeuropa och Medelhavsregionen anslöt sig Rumänien och Bulgarien till EU i början av 2007.
After the historical peaks of 1974 and 1981, over the nineties monthly world prices for raw sugar have fluctuated between € 280 per tonne in March 1990 and € 110 per tonne in April 1999.
Efter pristopparna 1974 och 1981 har de månatliga världspriserna för råsocker under 90-talet varierat mellan 280 euro per ton i mars 1990 och 110 euro per ton i april 1999.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Efter den isländska regeringens beslut att tillfälligt avbryta anslutningsförhandlingarna i maj 2013 beslutade kommissionen att inte längre ge stöd till Island.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Efter identifiering av komponenterna i en blandning avlägsnas det fiberfrämmande materialet med hjälp av lämplig förbehandling och därefter en av komponenterna, vanligen genom selektiv upplösning19.
After the imbalance in frontier protection rates (which has distorted the EU's foreign trade and production system), the monetary factor is undoubtedly the chief cause of the problems facing the CAP.
Efter obalansen i gräns­skydden (som har förvrängt EU:s export och produktionssystem) är valutafaktorn förmodligen den viktigaste orsaken till misslyckandena med den gemensamma jordbrukspolitiken.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Efter konsekvensbedömningen och när själva förslaget till lagstiftning (eller delegerad akt eller genomförandeakt) har utarbetats kontrollerar kommissionen dess laglighet, i synnerhet med avseende på förenligheten med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a European Parliament/Council Regulation.
Efter CVTS2 beslöt Eurostat EU:s medlemsstater att införa en rättslig grund för insamlingen av uppgifter inom det europeiska statistiska systemet i form av en förordning från Europaparlamentet och rådet.
After the implementation of Directive 96/71, arguments based on differences in the form or content of the documents between those of the host country and those of the country of establishment will no longer be accepted to justify the imposition of certain obligations in this field on undertakings established in another Member State.
Sedan direktiv 96/71 genomförts kan de argument som bygger på skillnader mellan handlingarnas form eller innehåll i värdlandet respektive etableringslandet inte längre godtas för att motivera vissa skyldigheter på detta område som åläggs företag som är etablerade i en annan medlemsstat.
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Efter genomförandet av systemet för uppföljning och kontroll av tonfisk7 är frågan om, och i så fall hur, AIDCP-systemet skall genomföras på gemenskapsnivå.
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Efter det att Schengenregelverket införlivats i gemenskapsramen genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, visade det sig att artikel 20.2 i tillämpningskonventionen inte bara stred mot ändamålet med området utan gränser, utan även blev oförenligt med fördraget: I artikel 62.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) hänvisades till ”åtgärder som anger villkoren för att medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid av högst tre månader”.
After the information report procedure has been completed, the assembly should consider, on the basis of a proposal from the bureau, whether a short own‑initiative opinion should be drawn up on the basis of the information report.
Efter att informationsförfarandet slutförts skall församlingen överväga, på förslag från presidiet, om ett kort yttrande på eget initiativ skall utarbetas på grundval av informationsrapporten.
After the initial 'ideas' phase, a prior appraisal was set in train by the Secretaries-General in the form of an inter-institutional working party.
Efter en period av inledande diskussioner inrättade generalsekreterarna en interinstitutionell arbetsgrupp som gjorde en förhandsbedömning av förslaget.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
Efter den inledande treårsperioden (2014–2016), under vilken Eiopa har ett större antal engångsuppdrag, måste situationen omvärderas så att man kan fastställa den lämpliga nivån på personalresurser som faktiskt krävs för att fullgöra uppgifterna enligt detta direktiv och för att utreda eventuella omplaceringar.
After the initial establishment new products may be added following evaluation by the European Food Safety Authority.
Efter upprättandet av den första listan kan nya produkter läggas till efter utvärdering av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractions to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Efter upprättandet av den första listan över godkända primärprodukter bör det vara möjligt att uppta ytterligare primära rökkondensat och primära tjärfraktioner i listan genom beslut av kommissionen efter det att myndigheten gjort en säkerhetsbedömning.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Efter upprättandet av den första listan över godkända primärprodukter bör det vara möjligt att uppta ytterligare primära rökkondensat och primära tjärfraktioner produkter i listan genom beslut av kommissionen efter det att myndigheten gjort en säkerhetsbedömning.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Efter inledningsskedet finns det fortfarande utrymme för EIT att dra nytta av sin flexibilitet för att driva förenklingen ännu längre.
After the initial phase during which the number of people covered was limited, the schemes have now been expanded.
Efter den inledande fasen, då antalet personer som ingick var begränsat, har nu arrangemangen utvidgats.
After the initial publication of the methods and of the emission data banks, the budget can be reduced to EUR 500,000;
Efter det första offentliggörandet av metoderna och databaserna kan budgeten minskas till 500 000 euro.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Efter den första omprövningen ska en ny omprövning göras vart femte år.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Efter den inledande återförsäkringsfasen på tre år är deltagande insättningsgarantisystem medförsäkrade genom det europeiska insättningsgarantisystemet under en fyraårsperiod.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
När det formella granskningsförfarandet har inletts, kan kommissionen begära att en annan medlemsstat, ett företag, eller en företagssammanslutning lämnar upplysningar i enlighet med artikel 7 och 8, vilka ska gälla i tillämpliga delar.
After the interim period the IAS will form a separate, independent structure.
Efter en övergångsperiod kommer internrevisionstjänsten att utgöra en separat, oberoende enhet.
After the intervention of the Co-ordination Centres of the two countries, his diploma was recognised and he was able to start practising as a doctor in Spain.
Efter kontakter mellan de båda ländernas samordningscentraler godkändes examensbeviset och personen fick möjlighet att börja arbeta som läkare i Spanien.
After the introduction of amendments proposed by the European Parliament, the package is currently under discussion at the Council where a political agreement is expected.
Efter det att Europaparlamentet föreslagit ändringar behandlas paketet för närvarande i rådet där en politisk överenskommelse är att vänta.
After the introduction of individual limits for producers (quotas) stability was achieved.
Efter införandet av individuella begränsningar för producenter (kvoter) stabiliserades läget.
After the introduction of the new scale, the new grades corresponding to those grades will allow for promotion.
När den nya skalan införts kommer de nya grader som motsvarar dessa grader att kunna omfattas av befordran.
After the introductory report by Mr Margalef Masià, president of the Section for Agriculture and Fisheries, the rapporteur, Mr Zarkinos, summed up for the Committee the contents of the Commission document and the section opinion.
Efter en inledande rapport av Pere Margalef Masià, ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, presenterade föredragande Vassilis Zarkinos innehållet i kommissionens dokument och yttrandet för församlingen.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed in relative decline and that not all the jobs allegedly to be created could be taken into account.
Efter sin undersökning kom kommissionen till slutsatsen att sektorn verkligen befann sig i relativ tillbakagång men att alla arbetstillfällen som påstods komma till inte kunde beaktas.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
När emittenten har beviljats godkännande av ett allmänt registreringsdokument för varje räkenskapsår i tre på varandra följande år kan efterföljande allmänna registreringsdokument inges till den behöriga myndigheten utan föregående godkännande.