natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Denna föreningsverksamhet är särskilt vanligt förekommande inom jordbrukskooperativ i Marocko, Palestina, Turkiet, Egypten och Israel.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
Konsumentorganisationer: Nätbaserade konsument- och användarorganisationer kan spela en dubbel roll för strategin genom att dels lansera initiativ, dels delta i dem.
Associazione Nazionale degli Urbanisti
Associazione Nationale degli Urbanisti
Associação dos Jovens Agricultores de Portugal - Portugal
Asociação dos Jovens Agricultores de Portugal (AGAP) - Portugal
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Tillhandahållandet av en översynsklausul, såsom det fastställs i det franska systemet, är positivt i detta hänseende och det åtföljer dessutom den regelbundna rapporteringen av offentliga myndigheter om marknadsutvecklingen.
Assorted dairy products.
Blandade mejeriprodukter.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
Överta alla arbetsuppgifter som idag ombesörjs av EU:s tillsynskommittéer.
assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons;
inta och behålla ett stabilt flytläge och i det avseendet vara försedd med lämpliga anordningar för att gripas av det angivna antalet personer,
assume and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even when only half the air compartments are inflated;
inta och behålla ett stabilt flytläge oavsett belastning och även om endast hälften av luftavdelningen är uppblåsta, och
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
Ansvara för eventuella medel som inte återfås i händelse av oegentligheter, underlåtanden eller bedrägerier som kan tillskrivas de nationella programkontor som avses i led b och som leder till att kommissionen måste återkräva medel av det nationella programkontoret.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
Ansvara för eventuella medel som inte återfås i händelse av oegentligheter, underlåtanden eller bedrägerier som kan tillskrivas de nationella programkontor som avses i stycket b och som leder till att kommissionen måste återkräva medel av det nationella programkontoret.
Assume that the relationship between turnover in business services and value-added is constant.
Antag att förhållandet mellan omsättningen av företagstjänsterna och mervärdet är konstant.
Assume the following test results for a PDP-CVS system
Antag följande provresultat för ett PDP-CVS-system:
Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
Antag följande provresultat för ett PDP-CVS-system med utspädning i två steg:
assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,
ta ansvar för sammanhållningspolitiken i förhållande till de 13 medlemsstater som kommer att vara de främsta stödmottagarna,
assume the responsibilities of cohesion policy vis-à-vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,
ta ansvar för sammanhållningspolitiken i förhållande till de 13 medlemsstater som kommer att vara de främsta stödmottagarna,
Assume the values calculated for mode 4 above, then WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Med antagande av de värden som räknats fram för provsteg 4 ovan erhålls
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Cirka 0,5 miljoner ton som behandlas på ett olämpligt sätt inom och utanför EU
Assumed 2% deflator per year from 1999 to 2006
En årsdeflator på 2 % har antagits 1999 - 2006.
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Cirka 3,5 miljoner ton som behandlas på ett olämpligt sätt inom och utanför EU
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Cirka 3,7 miljoner ton som behandlas på ett olämpligt sätt inom och utanför EU
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Cirka 4,3 miljoner ton som behandlas på ett olämpligt sätt inom och utanför EU
Assumed benefits to human health need to be re-examined.
De förväntade hälsofördelarna bör undersökas igen.
Assumed extent of damage shall be as follows:
Den antagna skadans omfattning skall vara följande:
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Använder en dialekt och/eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
Assumes no big change in staffing levels
Inga större förändringar när det gäller antalet anställda
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Om man antar att den minst effektiva delen av Life förbättras med 50 %, och den näst minst effektiva kvartilen med 25 %, skulle det ge en total förbättring på 19 %, eller motsvarande 150 miljoner euro i miljöfördelar som årlig förbättring.
Assuming a G20 reference fuel (100 % methane) of the composition C1H4:
Om vi antar ett referensbränsle G20 (100 % metan) med sammansättningen C1H4 gäller följande:
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
Anta en ledarroll i genomförandet av målen från klimatmötet COP21 i Paris, för att framgångsrikt uppnå den radikala förändring som en lönsam, gradvis övergång till en koldioxidsnål ekonomi innebär.
Assuming a major contribution by the mid-21st century, then most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of these technologies in the short term.
Med antagande om ett stort tillskott från förnybar energi vid mitten av 2000-talet kan de flesta av de åtgärder som föreslås i grönboken vara berättigade för att förbättra dessa tekniktypers genom­slagskraft på kort sikt.
Assuming a mean cost value of € 30 per vehicle, a production plant producing 280 000 passenger cars a year will generate a yearly cost increase of € 8 400 000.
Om man utgår från en genomsnittlig kostnad på 30 euro per fordon kommer kostnaderna för ett företag som tillverkar 280 000 personbilar om året att bli 8 400 000 euro.
Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.4)
Om vi antar en avskiljningsgrad på 0,04 för metan och 0,98 för etan (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.4) gäller
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Antag att det plötsligt bildas en rökkvast i avgasröret.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Om man utgår från en ombyggnadstakt för nätet på 2,5 % om året, dröjer det tjugo år innan hälften av nätet är utrustat.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Om det alltför stora underskottet korrigeras på ett snabbt och varaktigt sätt som planerat, skulle Irland omfattas av paktens förebyggande del från och med 2016.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Under förutsättning att det alltför stora underskottet korrigeras som planerat i tid, kan Slovenien komma att omfattas av den förebyggande delen av pakten från och med 2016.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Med en mervärdesskattesats på 25 % kommer distributionstjänsten att kosta 16 euro med en mervärdesskatt på 4 euro.
Assuming abating geo-political tensions, lower oil prices and increasing confidence, a recovery should be possible in the second half of 2003.
Med antagande av avtagande geopolitiska spänningar, lägre oljepriser och ökande tillförsikt om den ekonomiska utvecklingen, förefaller en ekonomisk återhämtning vara möjlig under andra hälften av 2003.
Assuming additivity of effects, then for each route of human exposure and each human population and for each environmental sphere, the estimation of the exposure level to the preparation is the sum of the estimates of the exposure level to each substance in the preparation.
Under antagande av att effekterna är additiva, är den uppskattade exponeringen för beredningen summan av den uppskattade exponeringen för varje ämne i beredningen, och detta för varje exponeringsväg för människor och varje befolkningsgrupp och för varje del av miljön.
Assuming an average bank lending rate of 12%, the interest cost to EU businesses of late payment could be around ECU 10.8 billion per annum.
Med en genomsnittlig utlåningsränta i bank på 12 % skulle räntekostnaderna för företagen inom EU för försenade betalningar uppgå till ca 10,8 miljarder ecu årligen.
Assuming an average EU GDP growth rate of 2% per year until 2010, the targets set in Barcelona (3% and 2/3 from the private sector) require a growth rate of 8% per year for the overall European research effort, shared between a 9% yearly increase for business funding and a 6% yearly increase for public funding.
Om man utgår från en genomsnittlig tillväxttakt för BNP inom EU på 2 % per år fram till 2010 krävs det, för att uppnå de mål som fastställdes i Barcelona (3 % och 2/3 från den privata sektorn), en tillväxttakt på 8 % per år för den totala europeiska forskningssatsningen uppdelat på en ökning på 9 % per år för näringslivets finansiering och 6 % för offentlig finansiering.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Om man utgår från en genomsnittlig total kostnad per projekt på 2 miljoner euro, varav 50 % kommer att täckas med offentliga medel, som skall delas mellan gemenskapen och partnerstaterna i enlighet med förhållandet mellan deras respektive årliga åtaganden (uppskattat till ~40-50 %).
Assuming an average weight of 15 kg per unit, this would amount to 870.000 tonnes in 2001.
Om man antar en genomsnittsvikt på 15 kg per batteri skulle detta uppgå till 870 000 ton år 2001.
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
Med en genomsnittlig årskostnad på 42 000 euro per hygiensjuksköterska innebär detta en merkostnad på ca 80 miljoner euro för alternativ 2.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
I följande tabell visas en uppskattning av inkomstbortfallet för EU:s budget (netto) för de närmaste åren, där man räknat med att importen ökar med 5 % per år och där man dragit ifrån de 25 % som medlemsstaterna behåller för att kompensera för uppbördskostnader.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Om man antar att den administrativa personalen gör effektivitetsvinster på 50 % och den tekniska personalen på 10 %, skulle e-förslag ge en besparing på 7 %.
Assuming an initial investment of no more than 0.2% of total annual national revenue from excise duty, the total burden to be borne by the Commission and Member State budgets would be equivalent to only 5% of the total amount of revenue lost annually to evaded excise duty.
Med utgångspunkt från att grundinvesteringen motsvarar endast 0,2 % av de totala nationella årsintäkterna från punktskatter skulle budgetbelastningen för kommissionen och medlemsstaterna motsvara endast 5 % av de intäkter som undanhålls ett visst år.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Med en överprissättning på mellan 5 % och 15 % ligger skadans storlek på mellan 4 miljarder euro och 11 miljarder euro för dessa 18 karteller.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Det totala antalet uppgiftslämnare beräknas uppgå till cirka 200 (20 handelsplattformar och 180 direktrapporterande handlare i Europa), vilket betyder att ytterligare 300 000 euro behövs, eftersom varje uppgiftslämnare behöver ha tillgång till en egen tabell på sin http-/ftp-server.
Assuming collection of 4 kg per inhabitant, the total collected quantity of waste electrical and electronic equipment under the Directive will be 1.5 million tonnes.
Om man utgår ifrån att 4 kg samlas in per invånare skulle den sammanlagda mängden avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som berörs av direktivet uppgå till 1,5 miljoner ton.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Om man antar att tillväxttakten är konstant kommer hälften av tillväxten i absoluta tal att äga rum mellan 2010 och 2015.
Assuming continued growth in air transport activities in the medium and long term, despite the recent downturn following the tragic events of 11 September 2001, and without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Om man antar att vi kommer att få se en fortsatt tillväxt av luftfarten på medellång och lång sikt, trots den nedgång vi har sett på sista tiden efter de tragiska händelserna den 11 september 2001, och att inga ytterligare åtgärder kommer att vidtas för att begränsa bullret kring flygplatserna, räknar man med att det antal människor i gemenskapen som kommer att utsättas för besvärande buller från flygplan kommer att öka efter år 2002 (då kapitel 2-flygplanen kommer att vara helt utfasade i gemenskapen).
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Förutsatt att den aktuella tillväxten fortsätter kommer Danmark lätt att överskrida sitt mål på 29 % 2010.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Om man tänker sig att varje validering skulle kräva ett femminuters telefonsamtal minskade VIES-on-the-web efterlevnadskostnaderna med uppskattningsvis 160 miljoner för de nationella skatteförvaltningarna och med ett liknande belopp för de ekonomiska aktörerna.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
Med energipriser som bygger på att oljan kostar 48 USD/fat väntas den förnybara energi som används i scenariot ”oförändrad politik” kosta 13 miljarder euro mer per år än de konventionella alternativen år 2020.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
Antagandet av ett genomförande genom myndigheterna för läkemedelskontroll, tabell 2, visar följden av att begränsa politiken till förmedling av den aktiva information som söks av medborgarna.
Assuming fossil fuel prices about 10% lower than today’s, the directly measurable cost can be estimated at €9 billion per year - €6 billion for transport biofuels and €3 billion for biomass in electricity generation (biomass in heating is often cost-competitive)15.
Om man antar ett pris på fossila bränslen som skulle ligga cirka 10 % under dagens, kan man uppskatta de direkt mätbara kostnaderna till nio miljarder euro per år, varav sex miljarder euro kan hänföras till biobränslen inom transportområdet och tre miljarder euro till biomassa för elproduktion (biomassa som används för uppvärmning är ofta konkurrenskraftig ur kostnadssynpunkt)15.
Assuming full compliance, this option is bound to be the most effective in terms of increasing the participation of women in company boards.
Om målet nås skulle detta alternativ ge bäst effekt när det gäller att öka kvinnornas deltagande i bolagsstyrelserna.
Assuming full integration of the additional financing need into the prices of materials put on the market, the following price changes would occur as a result of increasing the recycling rates from current levels to the proposed targets46: 6 €/t for paper (135 M€/24 Mt), 23 €/t for metals (94 M€/4.1 Mt), 13 €/t for glass (198 M€/15 Mt) and 33 €/t for plastics (300 M€/9 Mt).
Om man utgår ifrån att de extra finansieringsbehoven helt integreras i materialpriserna när materialen släpps ut på marknaden skulle följande prisförändringar äga rum till följd av att materialutnyttjandeandelarna ökades från dagens nivå till de föreslagna målen46: 6 euro/ton för papper (135 miljoner euro/24 Mton), 23 euro/ton för metall (94 miljoner euro/4,1 Mton), 13 euro/ton för glas (198 miljoner euro/15 Mt) och 33 euro/ton för plast (300 miljoner euro/9 Mton).
Assuming full movement otherwise
Under förutsättning att övriga rörelser kan utföras fullständigt
Assuming full utilisation of the supply balances, total expenditure will be at the current level – before amendment – as provided for in the budget for recent marketing years.
Om balansen genomförs fullt ut kommer den totala utgiften att bli densamma - före ändring - som under de senaste årens budgetar.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Genom att systematiskt tillämpa principen om gender mainstreaming kan institutet vara till gagn för många olika slags "klienter" – från det civila samhällets bredaste skikt ända upp till EU:s beslutsfattande organ.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Genom att systematiskt tillämpa principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv kan institutet vara till gagn för många olika slags "klienter" – från det civila samhällets bredaste skikt ända upp till EU:s beslutsfattande organ.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Genom att systematiskt tillämpa principen om gender mainstreaming kan institutet vara till gagn för många olika slags "klienter" – från det civila samhällets bredaste skikt ända upp till EU:s beslutsfattande organ.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Om man antar att hälften av avslagen beror på att akterna inte är korrekta kan man baserat på erfarenhet rimligen dra slutsatsen att förhandskontrollen av upphandlingsbaserade upplägg gör det möjligt att minska felfrekvensen från mellan 10 % och 30 % till under 2 %.
Assuming its global responsibility, the EU committed itself in Kyoto to reducing between now and 2008-2012, its greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990.
För att ta sitt globala ansvar åtog sig EU i Kyoto att fram till perioden 2008–2012 minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 procent jämfört med 1990.
Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests.
EU tar sitt ansvar för den globala styrningen, spelar en aktiv politisk roll och har särskilda regionala och globala intressen.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
Med en linjär ökning och inga åtgärder beräknas förekomsten av fetma i EU–27 ha ökat till 20,1 % år 2020 (se diagram 3 i bilagan).
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Förutsatt att medlemsstaterna inte ändrar sin finanspolitik15 kommer samtliga utom två länder att ha en punktskatt på dieselbränsle på mellan 380 och 420 euro/1 000 l senast 2014, medan punktskatten i samtliga länder som iakttar miniminivån utom Tyskland och Förenade kungariket för närvarande ligger på mellan 302 och 420 euro.
Assuming no additional measures were taken, emissions were forecast to increase to around 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, representing 2 to 4% of total projected greenhouse gas emissions.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas, pekar prognoserna på att utsläppen skulle öka till ungefär cirka 98 miljoner ton koldioxidekvivalenter år 2010, vilket motsvarar 2 till 4 % av de totala prognostiserade utsläppen av växthusgaser.
assuming no reform were applied
utveckling utan reform
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Om man antar att liknande procentsatser som de som för närvarande gäller för fonden för yttre gränser ska användas, skulle de associerade staterna behöva bidra med ca 210 miljoner euro till den del som gäller gränser och visering och med ca 50 miljoner euro till den del som avser polissamarbete.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Om man antar att liknande procentsatser som de som för närvarande gäller för fonden för yttre gränser ska användas, skulle de associerade staterna behöva bidra med ca 210 miljoner euro till den del som gäller gränser och viseringar och med ca 50 miljoner euro till den del som avser polissamarbete.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Om man utgår från en finansieringsgrad för projekten på mellan 50 och 75 procent bör Eurostars kunna mobilisera mellan 133 och 400 miljoner euro ytterligare i privat finansiering under programmets löptid (hävstångseffekt).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Om man utgår från en finansieringsgrad för projekten på mellan 50 och 75 procent bör Eurostars kunna mobilisera mellan 133 och 400 miljoner euro17 ytterligare i privat finansiering under programmets löptid.