natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Ungefär hälten av medlemsstaterna har hittills planerat åtgärder som rör utlandsresor och kontaktspårning samt åtgärder som rör karantän och inskränkningar i rörelsefriheten.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
Ungefär hälften av medlemsstaterna lämnar vissa jämförbara uppgifter om kostnaderna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder och i lägre grad också om investeringar i humankapitaletxii.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Omkring hälften av medlemsstaterna rekommenderar eller kräver att företagen fastställer gränser för den rörliga delen av ersättningen.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Ungefär hälften av medlemsstaterna använder skatteincitament för att stimulera privat FoU och flera andra medlemsstater planerar att införa sådana metoder.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
2009 kom ungefär hälften av det sammanlagda finansiella biståndet från EU till utvidgningsländerna från EU-budgeten.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
Under 2009 kom ungefär hälften av det sammanlagda finansiella biståndet från EU till utvidgningsländerna från EU-budgeten.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Under samma period har ungefär hälften av det sammanlagda ekonomiska stödet från EU till utvidgningsländerna kommit från EU-budgeten.
About half of the primary energy used is produced by these industries from wood biomass.
Ungefär hälften av den primärenergi som används framställer dessa industrier av träbiomassa.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
I cirka hälften av svaren uttrycktes uppskattning för det europeiska företagsrådets konstruktiva förslag rörande förslag från företagsledningen.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Ungefär hälften av de rapporterande länderna har kapacitet för plasmafraktionering.
About half of them are from the national authorities, a quarter from industry and a quarter from tourist offices, semi-public bodies and scientific institutions.
Ungefär hälften av ledamöterna kommer från de nationella myndigheterna, en fjärdedel från näringslivet och en fjärdedel från turistbyråer, halvstatliga organisationer och vetenskapliga institut.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
Ungefär hälften av medlemsstaterna har infört någon form av skattemässiga incitament för att ge den privata FoU-verksamheten en skjuts och andra överväger att införa sådana.
About half of these have so far provided a policy response or a commitment to address these.
Det är således viktigt att ta hänsyn till dessa mål vid lönesättning.
About half of these responses came from employers' organisations, business associations and individual enterprises.
Omkring hälften av svaren kommer från arbetsgivarorganisationer, branschorganisationer och enskilda företag.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Ungefär hälften av denna yta hårdgörs16.
About half of this year’s prohibitions and phase II withdrawals involved mergers of companies based in the same country.
Ungefär hälften av årets förbud och återkallanden under etapp II berörde samgåenden mellan företag i samma land.
About half the infrastructure granting will be devoted to transport networks, highly concentrated in the cohesion countries.
Ungefär hälften av anslagen till infrastrukturer avser transportnät och är kraftigt koncentrerade till sammanhållningsländerna.
About half the OPs under CSFs were adopted in 2000 (46 OPs were adopted while 51 are still to be adopted in 2001).
Cirka hälften av de OP som är knutna till GSR antogs 2000 (46 OP antogs, och 51 OP återstår att anta under 2001).
About half the OPs under the CSFs were adopted (46 in 2000; 51 are still to be adopted in 2001).
Cirka hälften av de operativa programmen, OP, som bygger på GSR har antagits (46 antogs under 2000, 51 återstår att anta under 2001).
About half were not filled at the beginning of 2001.
I början av 2001 hade hälften ännu inte utnyttjats.
About including arrears in the claimable basis, it is worth recalling that the application of the rules has been relaxed.
När det gäller att inkludera obetalda förfallna skulder i fordringarna bör påpekas att tillämpningen av bestämmelserna har mildrats.
About MSEK 30 will be allocated out of the Swedish Inheritance Fund over the three years.
Under tre år fördelas inom ramen för detta program omkring 30 miljoner kronor ur Allmänna arvsfonden.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Ungefär en gång per år bjuder kommissionen in ordförandena och ledarna för korridorernas sekretariat liksom en rad andra europeiska företrädare och EU-institutionerna för att diskutera arbetets aktuella läge och framtid.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Ungefär en olycka av fyra är relaterad till alkoholkonsumtion och minst 10 000 människor dör i alkoholrelaterade trafikolyckor varje år i EU.
About one billion women and men are unemployed, under-employed or working poor, 250 million children are working world-wide, and some 80% of the working age population do not have access to basic social protection6.
Omkring en miljard kvinnor och män är arbetslösa, undersysselsatta eller “arbetande fattiga”, 250 miljoner barn över hela världen arbetar, och omkring 80 % av befolkningen i arbetsför ålder har inte tillgång till grundläggande social trygghet6.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Ungefär en femtedel av världens elförbrukning används till belysning.
About one half of all aid granted in Portugal is regional aid that is almost entirely directed towards the service sector in the form of tax breaks.
Ungefär hälften av allt stöd som beviljas i Portugal är regionalstöd som nästan helt riktas till tjänstesektorn i form av skattelättnader.
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Omkring hälften av EU:s länder har genomfört informationsåtgärder eller har institutioner som informerar och utbildar om företagsöverlåtelser (se tabellen, kolumn 2).
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
Ett knappt hundratal tulltjänstemän och gränsvakter från 17 EU-länder observerar och bistår sina moldaviska och ukrainska kollegor i arbetet, och utövar på så vis ett avsevärt tryck på Transnistriens självutnämnda regering.
About one in five children falls victim to sexual violence, including sexual abuse.
Omkring ett barn av fem utsätts för sexuellt våld, inklusive sexuella övergrepp.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
Omkring ett barn av fem utsätts för någon form av sexuellt övergrepp och sexuellt våld.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Omkring ett barn av fem utsätts för sexuella övergrepp.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Omkring ett barn av fem utsätts för sexuellt våld.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
Omkring ett barn av fem utsätts för sexuellt våld, inklusive sexuella övergrepp.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Ungefär var tjugonde person över 65 lider av demenssjukdomar.
About one quarter of people aged 85 or older for example are estimated to have a form of dementia4; and
Cirka en fjärdedel av alla personer över 85 beräknas till exempel lida av någon form av demens.4
About one third of actions were targeted at helping workers.
Ungefär en tredjedel av insatserna riktade sig till arbetstagare.
About one third of government spending is on services.
Cirka en tredjedel av regeringens utgifter går till tjänster.
About one third of process workers are women.
Omkring en tredjedel av arbetskraften i beredningsindustrin är kvinnor.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Ca en tredjedel av skattelättnaderna innebär särskilda fördelar för små och medelstora företag och ett växande antal system är speciellt riktade till nystartade innovativa små och medelstora företag.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Circa en tredjedel av skattelättnaderna innebär särskilda fördelar för små och medelstora företag och ett växande antal system är speciellt riktade till nystartade innovativa små och medelstora företag.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Cirka en tredjedel av skattelättnaderna innebär särskilda fördelar för små och medelstora företag och ett växande antal system är speciellt riktade till nystartade innovativa små och medelstora företag.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Cirka en tredjedel av företagen (31 %) hade vid den tidpunkten uppgraderat sina redovisnings­system inför införandet av euron.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Omkring en tredjedel av de arbetstillfällen som genereras av export av tillverkade varor finns i själva verket i företag som levererar kringtjänster som transport och logistik.
About one third of the marine aquaculture production by value comprises bivalve molluscs.
Värdemässigt utgörs omkring en tredjedel av saltvattensodlingen av tvåskaliga blötdjur.
About one third of the world’s population already lives in countries with moderate to high water stress.
Omkring en tredjedel av världens befolkning lever redan i länder med medelmåttig till hög vattenstress.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
I ungefär en fjärdedel av konkursärendena fanns en gränsöverskridande komponent, vilket medförde att dessa ärenden föll under förordningen.
About one-sixth of the 77 million people currently inactive would currently like to work.
Omkring en sjättedel av de 77 miljoner människor som för närvarande saknar arbete skulle vilja arbeta nu.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
Omkring en tiondel av marken används för att odla fleråriga grödor.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Ungefär en tredjedel (32 %, -1pp) vill se övergången så sent som möjligt, medan ungefär en fjärdedel (24 %, -1pp) vill gå över till euron så snart som möjligt.
about one-third are full time academics;
är cirka en tredjedel heltidsakademiker,
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
När det gäller Schweiz är det inte korrekt att tala om positiva effekter.
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Omkring tio organisationer har tydligt uttryckt sin avsikt att begära registrering som EETS betalningsförmedlare och har nyligen inrättat en europeisk yrkesorganisation7 (Aetis).
about the co-operation at international level, etc.
Hur skall ett samarbete på internationell nivå organiseras?
about the European Union.
om Europeiska unionen
About the method
Metoden
About the progress with the SLIM4 initiative, in which the Committee has taken a considerable interest, the Commission is rather downbeat.
Vad gäller utvecklingen av SLIM-initiativet, som kommittén har följt med stort intresse, är kommissionen något dämpad.
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
om deras syn på alternativa lösningar som främjar laglig migration.
About three-quarters of the cost for the rail and road components of the network relate to implementing the Helsinki Pan-European Transport Corridors, which will be given priority in the EU's financing schemes through ISPA and the EIB.
Cirka tre fjärdedelar av kostnaderna för järnvägarna och vägarna i nätet hänför sig till byggandet de alleuropeiska transportkorridorer som fastställdes i Helsingfors och som bör prioriteras i EU:s budget genom ISPA och EIB.
About to be on track.
Snart på rätt väg.
About to be on track:
Snart på rätt väg:
About twenty specific sectors are identified in this document.
I dokumentet nämns ett tjugotal olika sektorer.
About two million workers have so far enrolled in a supplementary pension scheme.
Hittills har ca två miljoner arbetstagare anslutit sig till ett kompletterande pensionssystem.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Omkring två tredjedelar av medlemsstaterna har redan beslutat att emittenterna ska ha rätt att veta vilka de inhemska aktieägarna är55.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Omkring två tredjedelar av rättsakterna, främst inom jordbruk, inre marknad, transporter, näringspolitik, hälsa och miljö, har förenklats under det rullande förenklingsprogrammet, kodifieringsprogrammet eller andra av kommissionens initiativ, eller ingår nu i förslagen på förenklingar under 2009 (se bilaga 2).
About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.
För två tredjedelar av befolkningen i dessa regioner beror denna ändring på de automatiska uteslutningseffekterna till följd av att gemenskapens genomsnittliga BNP minskar med cirka 13 procent.
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Ungefär två tredjedelar (67 %) av företagen har fastställt de erforderliga anpassningarna av it-systemen, en ungefär lika stor andel (65 %) av företagen har givit sin personal information om övergången och nästan hälften (49 %) av dem har undersökt inverkningarna av övergången på de olika delarna av företaget.
About two-thirds of its production is traded within the internal market and it exports to traditional markets including the USA, Canada and Australia/New Zealand.
Ungefär två tredjedelar av sektorns produktion går till den inre marknaden och exporten till traditionella marknader som USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland.
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Två tredjedelar av denna omsättning genereras av brevposttjänsterna.
About two-‑thirds of this turnover is generated by mail services, including the reservable area.
Omkring två tredjedelar av denna omsättning härrör från posttjänster, inklusive de tjänster som får omfattas av monopol.
About what were we talking?
Vad talar vi om?
About € 10 billion from Structural Funds are being deployed through investments in support to infrastructure development (in particular broadband), e-government, e-commerce and ICT skills7.
Cirka 10 miljarder euro från strukturfonderna används för investeringar till stöd för infrastrukturutvecklingen (särskilt bredband), e-förvaltning, handel och IT-kunskaper7.
About €1 million was spent to prepare legislative proposals on unfair commercial practices and administrative and enforcement cooperation in consumer protection.
Utgifterna för att utarbeta lagförslagen om otillbörliga affärsmetoder och administrativt och tillsynsrelaterat samarbete i frågor som rör konsumentskydd uppgick till omkring 1 miljon euro.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
En undersökning för att mäta konsumenttillfredsställelsen med vissa tjänster i alla EU-länder genomfördes till en kostnad av ungefär 1,25 miljoner euro, och cirka 403 000 euro gick till en analys av vad som kan skada konsumenternas intresse.
About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
Under 2004 och 2005 anordnades arton utbildningsomgångar för personal från konsumentorganisationer till en kostnad av 1,3 miljoner euro.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Ungefär 130 000 euro avsattes till undersökningar som skulle mäta vilken effekt kampanjerna haft.
About €160.000 were spent on a database facilitating communication with and between consumer organisations, and as contributions to seminars about consumer representation issues organized by the Spanish Presidency.
Omkring 160 000 euro användes dels till en databas som verktyg för att underlätta kontakterna med och mellan konsumentorganisationerna, dels till bidrag till seminarier om tillvaratagande av konsumenternas intressen som anordnades under det spanska ordförandeskapet.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Finansiering på ungefär 50 miljoner euro har föreslagits för utvecklingen av tekniska och rättsliga instrument, mjukvara och information i syfte att effektivisera bekämpningen av intrång i nätverk och i dataterminaler eller av bedräglig användning av dessa i form av oönskat material som kan vara skadligt psykiskt, socialt eller ekonomiskt.
About €50.000 was earmarked to a needs analysis for the development of European Integrated Masters Degrees in consumer issues.
Ungefär 50 000 euro anslogs till en behovsanalys inför utarbetandet av en integrerad europeisk masterutbildning i konsumentfrågor.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Ungefär 85 000 euro avsattes till en utvärdering av det ekonomiska stödet som tilldelats europeiska konsumentorganisationer under 2000–2003.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Ca 82 miljarder euro från EU:s strukturfonder och sammanhållningsfond (23,8 % av hela anslaget) kommer under perioden 2007–2013 att gå till transporter, av vilket 23,6 miljarder euro kommer att avsättas till järnvägsinfrastruktur.
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
Omkring 60 % av kostnaderna för flygtrafiktjänster är personalrelaterade.
above
ovan
above
ovan.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
Över 1 500 km: Avstånd som sträcker sig över den europeiska kontinenten och för vilka tidsaspekten prioriteras, mer än för kortare avstånd, och gör det absolut nödvändigt att omstrukturera flygplanstransporterna.
Above 100 tonnes, the minimum standard amount of € 5 shall be reduced to:
Vid över 100 ton skall minimistandardavgiften på 5 euro sänkas till
Above 2 Kg, normal VAT rules for transport apply.
När försändelserna väger mer än 2 kg gäller normala mervärdesskattebestämmelser för transport.
above 300 000
mer än 300 000
Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled.
Över 400 ft får större bankningsvinkel än 15o planeras, dock inte större än 25o.
Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled;
Över 400 ft kan större bankningsvinklar än 15o planeras, dock inte större än 25o.
Above 50 000 EUR
Över 50 000 euro
above 54 years*
Över 54 år
Above 68 (2010)
Över 68 (2010)
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Över 8 T är artikel 3.6 tillämplig.
Above a certain market share threshold the benefit of a block-exemption should be easy to withdraw.
Vid marknadsandelar över ett visst tröskelvärde bör gruppundantaget enkelt kunna återkallas.
Above a certain speed the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans.
Över en viss hastighet är detta svårt, men i hastigheter under ungefär 40 km/h finns det goda möjligheter att kraftigt minska fotgängarnas skador vid frontalkollisioner med personbilar och lätta lastbilar.
Above a certain threshold in terms of monetary value of the contract, European Directives apply.
När ett kontrakts penningvärde överskrider ett visst tröskelvärde omfattas det av EG-direktivens bestämmelser.
Above a threshold of 75% or 85%, all electricity is cogenerated, while below that threshold, only a part will be considered cogenerated.
Över trösklarna 75 % respektive 85 % anses all el vara producerad genom kraftvärme, under trösklarna anses endast en del vara producerad genom kraftvärme.
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilising factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Framför allt i de medlemsländer vars elproduktionen till stor del härstammar från kärnkraftsenergin kan denna energi komma att utgör en mycket viktig stabiliserande faktor - en roll som inom överskådlig framtid inte kommer att kunna spelas av någon annan energikälla."
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilizing factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Framför allt i de medlemsländer vars elproduktionen till stor del härstammar från kärnkraftsenergin kan denna energi komma att utgör en mycket viktig stabiliserande faktor - en roll som inom överskådlig framtid inte kommer att kunna spelas av någon annan energikälla."
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Framför allt anser vi att man globalt bör göra bättre samordnade satsningar, i första hand genom G20 (där många av de länder som står för den största efterfrågan på strategiska importvaror ingår), som har diskuterat frågan utan större framsteg hittills, och dessutom genom OECD samt FN och dess organ.