natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acid-generating mining waste facility has the potential for long-term, severe impacts on surface and groundwater and aquatic life.
En anläggning för bearbetningsavfall som bildar syra kan förorsaka allvarliga skador på yt- och grundvattnet och livet i vattnet under mycket lång tid.
an acidification procedure whereby the pH is reduced to below 6 and maintained at that level for at least one hour.
en försurningsprocess där pH-värdet sänks till högst 6 och blir kvar på denna nivå i minst en timme.
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
syrning, varvid pH-värdet sänks till under 6 och bibehålls på denna nivå i minst 1 timme.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
I fråga om punkt 1 a–b, ett mottagningsbevis undertecknat av den delgivne.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
En bekräftelse på att anmälan är mottagen kommer att skickas via e-post.
an acknowledgement of receipt of the application;
ett mottagningsbevis för ansökan,
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Ett sätt att bana väg för avtal, åtaganden och samförstånd är att erkänna den roll det organiserade civila samhällets organisationer spelar för det demokratiska samhällets grundvalar, för de ekonomiska och sociala styresformerna, för näringslivet samt när det gäller att skapa rättigheter och inrätta instanser och förfaranden för medverkan, dialog och förhandlingar.
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Ett förvärv skulle betraktas som potentiellt problematiskt om andelen
An across-the-board implementation of the Employment Guidelines provides solid ground for a comprehensive strategy to increase employment rates.
Genom att genomföra sysselsättningsriktlinjerna över hela linjen skapar man en solid grund för en övergripande strategi för att öka sysselsättningsintensiteten.
an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
en handling som begåtts av tredje man med uppsåt att vålla skada, och skadan eller det överhängande hotet om skada uppkom trots att nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtagits,
an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
väpnade konflikter, fientligheter, inbördeskrig eller uppror,
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
En bevarandeåtgärd kan kräva mångfaldigande av ett verk eller annat alster i en kulturarvsinstitutions samlingar och följaktligen att tillstånd inhämtas från de berörda rättighetshavarna.
an act of public authority carried out in connection with the entry, exit or transit of the cargo.
myndighetsutövning i samband med att fraktgodset förs in i eller ut ur ett land eller transiteras.
An act of this kind demonstrates the intention to provide a service within the meaning of Article 20 and is thus subject to prior notification.
Denna åtgärd visar avsikten att erbjuda en tjänst på det sätt som avses i artikel 20 och skall alltså föranleda en föranmälan.
an act of violence against a citizen;
hjälp till nödställda unionsmedborgare, och
an act of war or an armed conflict;
krigshandling eller väpnad konflikt, eller
An Act on Personal Data Protection and the free movement of such data was adopted in 2003 and seems to be broadly in line with the main provisions of the acquis.
En lag om skydd av personuppgifter och fri rörlighet för personuppgifter antogs 2003 och förefaller i huvudsak vara förenlig med de viktigaste bestämmelserna på detta område i gemenskapens regelverk.
An act regulating the procedures for the takeover of public limited liability companies is in place since 2002.
En rättsakt med regler om övertagande av publika aktiebolag finns sedan 2002.
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
En handling ska betraktas som förföljelse i den mening som avses i artikel 1 A i konventionen om flyktingars rättsliga ställning undertecknad i Genève den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 (nedan kallad Genèvekonventionen) om
An action against Belgium was brought before the Court of Justice on 30.9.2003 (case-408/03) by the Commission for failure to fulfil its obligations under Article 18 EC and Directive 90/364 by making the right of residence of Union citizens subject to the condition that they have sufficient personal resources.
Kommissionen väckte talan mot Belgien vid EG-domstolen den 30 september 2003 (mål 408/03) för underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 18 i EG-fördraget och direktiv 90/364 genom att kräva att unionsmedborgare skall ha tillräckliga personliga tillgångar för att få rätt till bosättning.
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Kommissionen hävdade att Frankrike hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12 i EG-fördraget genom att göra ömsesidighet till ett villkor för att bevilja permanent uppehållstillstånd till medborgare från övriga medlemsstater enligt dekret 94-221 av den 11 mars 1994.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
Den 7 mars 2003 väckte kommissionen talan vid EG-domstolen mot Spanien.
an action and safety plan drawn up jointly with the emergency services;
En insats- och säkerhetsplan utarbetad tillsammans med räddningstjänsten.
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Talan enligt artiklarna 3 och 4 i denna konventionen skall, enligt kärandens val, väckas vid någon av nedanstående domstolar, under förutsättning att domstolen ligger i en fördragsslutande stat och, om flera domstolar i staten är behöriga, statens nationella lagstiftning om laga domstol följs:
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Det är ytterst angeläget med en åtgärd på gemenskapsnivå i Östersjöområdet med hänsyn till de begränsade forskningsmöjligheter som finns på nationell, regional och lokal nivå för att på egen hand möta de komplicerade miljöproblemen i Östersjöområdet som helhet.
An action at Community level is also required because of the transboundary dimension of environmental problems.
Även miljöproblemens gränsöverskridande natur understryker behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
En insats på gemenskapsnivå är det mest effektiva och proportionella sättet at eliminera eller minska de konstaterade riskerna och samtidigt upprätthålla den inre marknaden.
An action at EC level in this area could be justified by the need to remove obstacles to the internal market in relation to genetic resources.
Åtgärder på EG-nivå på detta område skulle kunna motiveras av ett behov att undanröja hinder på den inre marknaden i samband med genetiska resurser.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
En åtgärd inriktad på att undersöka risken för torka i Europa har inletts på EU-nivå.
An action for damages must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before the court of the domicile of the carrier or of its principal place of business, or where it has a place of business through which the contract has been made or before the court at the place of destination.
Talan om ersättning skall väckas inom någon av konventionsstaternas territorium, och sökanden kan välja att väcka talan antingen vid domstolen i den ort där fraktföraren har sitt hemvist, där fraktförarens huvudkontor eller det kontor som har medverkat vid avtalets tillkomst finns, eller också vid domstolen i bestämmelseorten.
An action for which a grant from the Union budget has been awarded may also give rise to the award of a grant on the basis of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] provided that the grants do not cover the same cost items.
En åtgärd som fått bidrag från unionens budget kan också beviljas ett bidrag på grundval av förordning (EU) nr XX/XX (Horisont 2020), under förutsättning att bidragen inte täcker samma kostnadsposter.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
En åtgärd som beviljats stöd från programmet kan också få stöd från programmet Rättigheter och medborgarskap, förutsatt att finansieringen inte täcker samma kostnader.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
En åtgärd som finansieras genom denna förordning bör inte kunna få ekonomiskt stöd genom andra finansieringsinstrument som antagits av gemenskapen.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Domstolen har endast, i ett biocidmål, för första gången prövat en talan om ogiltigförklaring som väckts av kommissionen avseende artikel 80.1 i Europa­parlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Domstolen har endast, i ett biocidmål, prövat en talan om ogiltigförklaring som väckts av kommissionen avseende artikel 80.1 i Europa­parlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 201217.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
åtgärder vars syfte är att bidra till något av målen för unionens politik (verksamhetsbidrag),
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
åtgärder vars syfte är att bidra till något av målen för unionens politik,
An action line for innovation is available under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Det finns en handlingslinje för innovation i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
An action may also be, or be deemed to be by a persecutor, an expression of a political opinion.
En handling kan också vara, eller av en åklagare anses vara, ett uttryck för en politisk åsikt.
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Talan får väckas vid förstainstansrätten eller vid domstolen i enlighet med artikel 230 i fördraget för att angripa ett beslut som fattats av överklagandenämnden eller, i de fall det inte finns någon möjlighet att överklaga till överklagandenämnden, av byrån.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Talan får väckas vid förstainstansrätten eller vid domstolen i enlighet med artikel 230 i fördraget för att angripa ett beslut som fattats av överklagandenämnden eller, i de fall det inte finns någon möjlighet att överklaga till överklagandenämnden, av myndigheten.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Talan får väckas inför förstainstansrätten eller domstolen i enlighet med artikel 230 i fördraget mot beslut som fattats av överklagandenämnden eller, i de fall det inte finns någon möjlighet att överklaga till överklagandenämnden, av myndigheten.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Talan får väckas vid Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med artikel 230 i fördraget för att bestrida ett beslut som fattats av besvärsnämnden eller, i de fall det inte finns någon möjlighet att överklaga till besvärsnämnden, av kemikaliemyndigheten.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
En åtgärd får finansieras i sin helhet genom gemenskapsbudgeten endast om detta visar sig nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
En åtgärd får finansieras i sin helhet genom unionsbudgeten endast om detta visar sig nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
An action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
En åtgärd kan finansieras gemensamt av flera utanordnare via skilda budgetposter.
An action must involve the territory of at least two States.
En åtgärd skall inbegripa minst två medlemsstaters territorium.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
En åtgärd inom ramen för flaggskeppsinitiativet Ungdom på väg bör underlätta både rörligheten och deltagandet för ungdomar mellan 13 och 30 år som är bosatta i Europa.
An action on child sex tourism is implemented via activities such as participation in travel fairs, awareness raising campaigns, certified codes of conduct for tour operators, etc.
En åtgärd mot barnsexturism genomförs via deltagande i resemässor, medvetandehöjande kampanjer, uppförandekoder för researrangörer osv.
An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 27.
Talan eller genkäromål om ogiltigförklaring av ett gemenskapsmönster får endast väckas på grundval av de ogiltighetsgrunder som anges i artikel 27.
An action plan
"En handlingsplan
An Action Plan
En handlingsplan
An Action Plan (1999-2002) to promote safer use of the Internet includes the fight against child pornography.
I handlingsplanen (1999–2002) för att främja en säkrare användning av Internet ingår kampen mot barnpornografi.
An Action Plan 2004 – 2006
Handlingsplan 2004-2006
An action plan against racism
"En handlingsplan mot rasism"
an action plan based on an analysis of the local situation, with an integrated strategy and innovative job-creation measures.
en aktionsplan som bygger på en diagnos av det lokala förhållandet, med en integrerad strategi och innovativa sysselsättningsskapande åtgärder.
An Action Plan comprising actions at Community level and identifying recommendations to Member States was adopted on April 30th 200314.
En handlingsplan för åtgärder på gemenskapsnivå och med rekommendationer till medlemsstaterna som antogs den 30 april 200314 kommer inom kort att läggas fram av kommissionen.
An Action Plan consisting of 53 actions was annexed to the Communication.
Till det meddelandet hörde en åtgärdsplan med 53 åtgärder.
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
En handlingsplan skulle kunna ge den impuls som krävs för att omvandla EU:s skogsbruksstrategi till en dynamisk process som kan klara av att hantera det politiska sammanhang som håller på att växa fram och ge resultat som ligger i linje med Lissabon- och Göteborgsstrategierna.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
En handlingsplan med en strategi för ekologiskt jordbruk så att den ekologiska sektorn kan utvecklas snabbare.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
En handlingsplan med en strategi för ekologiskt jordbruk i EU.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
GD Utbildning och kultur bör, med hänsyn till Cedefops åtgärdsplan, utarbeta en åtgärdsplan för att beakta de resultat och rekommendationer i utvärderingen som ligger utanför Cedefops kompetensområde, särskilt de som är riktade till kommissionen.
An action plan for a Capital Markets Union
Handlingsplan för en kapitalmarknadsunion
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Åtgärdsplanen för utvidgat grannskap: Målet är att utvidga de yttersta randområdenas naturliga inflytandesfär (inbegripet migrationsfrågor) på de socioekonomiska och kulturella områdena.
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including migration-related issues) as well as in terms of culture.
En handlingsplan för det vidare grannskapet: Målet är att utvidga de yttersta randområdenas naturliga inflytelsesfär (inbegripet migrationsfrågor) på det socio-ekonomiska och kulturella området.
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including migration-related issues) as well as in terms of culture.
En handlingsplan för det vidare grannskapet: Målet är att utvidga de yttersta rand­områdenas naturliga inflytelsesfär (inbegripet migrationsfrågor) på det socioekonomiska och kulturella området.
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
En handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
En handlingsplan för nysatsning på HPC i EU behöver ändamålsenliga styrelseformer för fastställande av konkreta mål och strategier, övervakning av framstegen och en effektiv sammanläggning och användning av de resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna.
An Action Plan for co-operation in enforcement
En handlingsplan för samarbete vid tillsyn
AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
EN HANDLINGSPLAN FÖR EU:s INTERNATIONELLA KONKURRENSKRAFT
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
"EN HANDLINGSPLAN FÖR EUROPA"
An action plan for Europe
En handlingsplan för Europa"
An action plan for Europe 2005-2009
En handlingsplan för Europa 2005-2009
An Action Plan for European Leadership in HPC
En handlingsplan för europeiskt ledarskap inom HPC
an action plan for free
"Handlingsplan för fri
An Action Plan for Gender Equality (2001-2002) was adopted by the Socrates Committee in February 2001.
En handlingsplan för jämställdhet (2001-2002) antogs av Sokrates-kommittén i februari 2001.
An action plan for implementing the European Space policy
Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken
An action plan for implementing the European Space policy
Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken"
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
En åtgärdsplan för bättre finansiering av ekonomin genom effektivare marknadsbaserade finansieringsinstrument, inbegripet arbete för en ram för värdepapperisering av hög kvalitet.
An Action Plan for life sciences and biotechnology
En handlingsplan för biovetenskap och bioteknik
An Action Plan for the creation of a single external trade policy and an unhindered internal market was adopted in summer 2003.
En handlingsplan för upprättandet av en enda utrikeshandelspolitik och av en inre marknad utan hinder antogs under sommaren 2003.
an Action Plan for the defence-related industries.
En handlingsplan för försvarsindustrin.
an action plan for the defence-related industries.
En åtgärdsplan för försvarsindustrin.
An Action Plan for the EU Health Workforce
En handlingsplan för sysselsättning inom hälso- och sjukvård
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
En handlingsplan för den europeiska försvarsindustrin, som skulle ge avsevärda besparingar med avseende på försvarsupphandlingar, måste också upprättas.
An Action Plan for the improvement of scientific advice for fisheries management
En handlingsplan för förbättrade vetenskapliga rön om fiskeförvaltning
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
En handlingsplan har utarbetats för uppdateringen av detta instrument och för att öka kommitténs roll och synlighet som aktiv observatör av inre marknaden och rådgivare med konkreta förslag till EU-institutionerna samt som företrädare för det civila samhällets organisationer.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Man har utarbetat en handlingsplan med åtgärder för att förbättra kvaliteten på den information som tillhandahålls till bidragsmottagarna om deras ekonomiska skyldigheter, en strategi för att göra övervakningsbesöken mer slagkraftiga och resurseffektiva, en strategi för att förbättra skrivbordskontroller och en konsolidering av 2011 års revisionsplan.
An action plan has been proposed.
En åtgärdsplan har föreslagits.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Det håller på att utarbetas en handlingsplan som ska fokusera på klart prioriterade målgrupper och strategiska mål.
An action plan is now to be finalised and implementation begin.
En åtgärdsplan skall nu utarbetas och genomförandet påbörjas.
An action plan must be launched to improve and simplify the current environmental rules.
Det behövs en handlingsplan för att förbättra och förenkla den nuvarande miljölagstiftningen.