natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 CCMI anser att den vetenskapliga potential som är förbunden med rymdverksamhet är av stor vikt och stöder sjunde ramprogrammet, som avsätter betydande resurser till forskning och innovation på olika områden, med en allt större mängd möjliga tillämpningar, från medicin till biologi, från nanoteknik till meteorologi, från materialstudier till kosthållning för framtida rymdresenärer, från flödesdynamik och förbränningsfysik till människans fysiologi.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Det verkar som om den kemiska industrin håller på att omstruktureras och stärkas i Europa – produktiviteten har ökat snabbt.
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Kampen mot svart arbete skulle gagnas av en entydig europeisk definition på en arbetsrelation där det görs tydlig åtskillnad mellan att åta sig ett arbete (att tillhandahålla tjänster) och att utföra uppgifter utifrån en beroendeställning (anställningskontrakt).
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Kommissionen och medlemsstaterna måste säkerställa att nya lagstiftningsinitiativ som ska bidra till en väl fungerande inre marknad beaktar både effekterna på de europeiska företagens konkurrenskraft och de sociala och miljömässiga konsekvenserna.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Kommissionen och medlemsstaterna bör främja utformandet av särskilda stödprogram för utveckling av sociala företag och nästa generation av sociala entreprenörer.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Kommissionen kan och bör bidra till genomförandet av de reformer som är nödvändiga för att öka konkurrenskraften hos de nationella produktions- och administrationssystemen, genom att anta innovativa kriterier och metoder för insatser på området för den inre marknaden, förvaltningen av strukturfonderna och de viktigaste gemensamma politikområdena.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 Den definition av egenproduktion och egenförbrukning som kommissionen anger i sitt meddelande är otillräcklig.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Kommissionen uppskattar att omkring 6 000 företag borde utveckla en deklaration fördelad landsspecifikt eftersom de bedriver verksamhet i EU.
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 Kommissionens förslag behandlar inte några specifika regler för kreditswappar (Credit Default Swaps, CDS).
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Kommissionen vill redan tre år efter förordningens ikraftträdande utvärdera den och eventuellt föreslå åtgärder.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Kommissionen bör även driva på utvecklingen av standardiserade och tillförlitliga indikatorer för att mäta och utvärdera den energibesparing som kan uppnås genom användande av informations- och kommunikationsteknik.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Kommissionen bör lägga fram en reviderad och genomförbar plan för att upprätthålla sin ledande position inom den internationella klimatpolitiken.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Kommissionen bör överväga att fastställa bindande nationella strategier för att säkerställa lika tillgång till mobil hälsovård.
1.9 The Commission should explore how they could reinforce and help implement initiatives taken by organised civil society to address the issue of safe and secured parking places and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
1.9 Kommissionen bör granska hur man skulle kunna samverka till att genomföra initiativ som lanserats av det organiserade civila samhället i frågan om säkra och bevakade parkeringsplatser samt stödja de berörda organisationerna så att deras medlemmar kan ta till vara de existerande och de nyligen anlagda faciliteterna på ett optimalt sätt.
1.9 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.9 Kommissionen bör följa upp sitt meddelande från mars 2013 "Mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union"2 och införa ett instrument för konvergens och konkurrenskraft i anslutning till avtalsarrangemang som syftar till att medlemsstaterna ska genomföra reformer med en nationell och europeisk nytta och vidta sådana åtgärder mot obalanser som inte skulle kunna genomföras utan ekonomiskt stöd.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Kommissionen bör inkludera immateriella rättigheter i sitt kommande meddelande om industripolitik för läkemedelsindustrin.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Kommissionen bör ställa denna samling beprövade koncept och projekt till medlemsstaternas förfogande med rekommendationen att ta efter dem på ett kreativt sätt.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Kommissionen vill endast ta på sig en kompletterande roll i förhållande till företag, länder och regioner, men detta framstår som en alltför svag ståndpunkt, eftersom man måste hitta en gemensam lösning på problemet för att inte ett annat av meddelandets mål ska försvagas – förbättra konkurrenskraften på globala marknader.
1.9 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.9 Kommittén förespråkar större enhetlighet i presentationen av varje medlemsstats budgetsituation.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Kommittén förordar ett harmoniserat system för registrering av upphovsrätten och närstående rättigheter – främst för verk av okända upphovsmän – som regelbundet uppdateras så att det blir lätt att hitta de olika upphovsmännen.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 Kommittén instämmer i att de nationella programmen bör bygga på partnerskapsprincipen, men anser att det behövs bättre system för alla aktörers deltagande: nationella, regionala och lokala myndigheter, civilsamhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 Enligt EESK bör man också skynda på inrättandet av Galileo-säkerhetsövervaknings­centrumen.
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 Kommittén anser dessutom att man inte kan vänta längre med en exakt och noga planerad gemenskapsinsats för att säkerställa ny kapacitet för "simultaneous engineering" av de olika åtgärdstyperna och för att optimera och koncentrera resurserna i området.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 EESK understryker även att man måste vara uppmärksam på säkerheten och sekretessen vid elektroniskt utbyte av information om tvistemål.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Kommittén välkomnar också kommissionens åtgärder för att förbättra genomförandet av EU:s avfallslagstiftning, i synnerhet genom att införa bättre instrument för övervakning och styrning.
1.9 The Committee asks the Commission to adopt more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
1.9 EESK rekommenderar kommissionen att använda flexiblare referensparametrar som är bättre anpassade till en ekonomisk kontext i stark omvandling.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Kommittén anser att förslag som syftar till ett fördjupat EMU är ytterst viktiga för EU:s framtid, och vill därför fortsätta debatten och lägga fram förslag vid en senare tidpunkt i enlighet med den fortsatta utvecklingen.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 EESK anser att en bättre relation mellan företagen och bankerna, med inriktning på realekonomin, kan skapa fruktbara samverkanseffekter och samtidigt ge möjlighet till att utnyttja konkurrensfördelarna förknippade med deras närvaro på utländska marknader.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Om kommissionen skulle införa en rättighetsbaserad resursförvaltning bör den börja med de fisken där det på grund av en obalans mellan överskottskvoter och underskottskvoter finns ett brett samförstånd mellan de berörda medlemsstaterna.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 EESK anser att kommissionen och de europeiska branschbaserade arbetsmarknadsparter som företräder offshoreindustrin bör dra nytta av 2008 års direktiv, som utgör ett positivt exempel, om genomförandet i EU av sjöarbetskonventionen genom ett europeiskt sektorsavtal mellan Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) och den europeiska redareföreningen (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 EESK anser att kommissionen och de europeiska branschbaserade arbetsmarknadsparter som företräder offshoreindustrin bör dra nytta av 2008 års direktiv, som utgör ett positivt exempel, om genomförandet i EU av sjöarbetskonventionen genom ett europeiskt sektorsavtal mellan Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) och den europeiska redareföreningen (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission should boost the direct involvement of civil society in the EU and the recipient countries as much as possible, aiming at a partnership.
1.9 Kommittén anser att kommissionen i största möjliga utsträckning bör stärka det europeiska civila samhällets och mottagarländernas direkta engagemang i en strävan efter ett partnerskap.
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 Kommittén anser att kommissionen bör göra en allsidig och ingående konsekvensbedömning, eventuellt på grundval av de tidigare liknande bedömningarna inom ramen för direktiven om insättningsgarantisystem, med tanke på frågans vikt för bankunionen, fullbordandet av EMU samt spararnas och insättarnas förtroende.
1.9 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all EU Member States.
1.9 Kommittén anser att sanktionsnivåerna när det gäller fartyg från tredjeländer bör harmoniseras i samtliga EU:s medlemsstater.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Enligt kommittén är den första prioriteringen att det ska finnas ett konkurrenskraftigt HPC-system i och för Europa.
1.9 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.9 Kommittén anser att marknaden inte kan reglera sig själv i tillräcklig utsträckning till förmån för det allmänna bästa.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 EESK anser att energimarknaden bör uppmärksammas särskilt.
1.9 The Committee believes that this approach:
1.9 Kommittén anser att denna hållning
1.9 The Committee believes that this state of affairs:
1.9 Kommittén anser att detta förhållande
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 EESK anser, i likhet med vad som anges i meddelandet, att arbetet med att uppnå målet om smart tillväxt borde ha en territoriell dimension, på basis av de särskilda behoven inom sektorn, distriktet, metadistriktet eller makroregionen, och en koppling till de forsknings­institut och universitet som finns där eller som behöver stärkas, samt till lokala företag och kommunikationsnät som kan underlätta tillväxtens förankring och utveckling inom regionen, samtidigt som specialisering och regionalt styressätt främjas.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 Kommittén uppmanar till ytterligare eftertanke när det gäller den linjära kurvans lutning, uttryckt i procent, med hänsyn till dess omedelbara effekt på ansvarsfördelningen mellan tillverkarna.
1.9 The Committee calls for these recommendations to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights, in line with the commitments given to civil society by the Commission Vice-President Federica Mogherini on 28 May 20153.
1.9 Kommittén föreslår att dessa rekommendationer ska inkluderas i EU:s program och dess grannskapspolitik: det ska råda samstämmighet mellan handels-, utrikes-, utvecklings- och finansieringspolitiken och skyddet av demokratin och de mänskliga rättigheterna, i enlighet med vice ordförande Federica Mogherinis löften till det civila samhället den 28 maj 20153.
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 EESK uppmanar kommissionen att införa ett automatiskt sanktionssystem (t.ex.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Kommittén uppmanar kommissionen att bygga vidare på förslaget till förordning och utveckla en grossistmarknad för bredbandsinfrastruktur som omfattar hela Europa.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Kommittén uppmanar EU-institutionerna att utnyttja trepartsdebatterna för att lägga fokus på hållbara resultat och deltagande i stället för kampanjer och information.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Kommittén uppmanar EU-institutionerna att utnyttja trepartsdebatterna för att lägga fokus på hållbara resultat och deltagande i stället för på kampanjer och information.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 EESK anser att det är mycket viktigt att de socioekonomiska aktörerna i större utsträckning deltar i de organ som övervakar strukturfonderna för att garantera att EU:s strukturpolitik får ett positivt resultat.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Enligt EESK krävs det ett närmare samarbete mellan tullförvaltningarna, myndigheterna för marknadsövervakning, kommissionen och de europeiska organen för att kunna förbättra kontrollen av kvaliteten på de varor som korsar gränserna.
1.9 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.9 Vi anser att utnyttjande och spridning av forskningsresultaten är nödvändigt för att respektera principen om "valuta för pengarna" gentemot de europeiska skattebetalarna.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 När det gäller kollektivtrafiken på järnväg anser vi att principen om insyn, lika behandling, kvalitet och effektivitet bäst kan säkerställas om man tillämpar samma regler som för lokala transporter på väg.
1.9 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.9 Kommittén ser inte mervärdet av det "Formulär för meddelande om trafikförseelse" som kommissionen föreslår.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Kommittén vill framhålla att den digitala klyftan är ett av de främsta hindren för ökad sysselsättning bland äldre personer.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 Det vore ytterst viktigt att införa kompletterande åtgärder för att de parter som kan komma att tillämpa köplagen om den antas ska få information om hur de ska göra för att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 Det är ytterst viktigt att införa kompletterande åtgärder för att de parter som kan komma att tillämpa köplagen om den antas ska få information om hur de ska göra för att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Kommittén vill fästa uppmärksamhet vid behovet av att säkerställa liknande skydd för studerande, forskare, volontärer och personer i au pair-arbete då de utför avlönade sysslor eller är aktiva på arbetsmarknaden.
1.9 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.9 Det är viktigt att beakta de sociala och ekonomiska skyldigheterna vid övergången till digital teknik, så att man kan garantera att det största möjliga antalet människor i alla åldrar i alla medlemsstater kan dra fördel av den digitala revolutionen.
1.9 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.9 Kommittén stöder det kommittéförfarande som kommissionen föreslår för verkställandet av de föreslagna åtgärderna.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Kommittén instämmer i kommissionens ståndpunkt att man vid översynen av direktivet om övervakningssystemet för sjötrafiken bör ta hänsyn till de krav som e-certifikatet ställer.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.9 Vi stöder målet att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet mot omvärlden.