natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
Vid antagandet av förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken4, begärde rådet och Europaparlamentet att kommissionen ”påskyndar antagandet av ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 199/2008, så att de principer och mål för datainsamling som är nödvändiga för att stödja den reformerade gemensamma fiskeripolitiken och som avses i den nya förordningen om den reformerade gemensamma fiskeripolitiken så snart som möjligt ska kunna genomföras i praktiken”5.
At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
På myndighetens begäran får kommissionen besluta om ekonomiska påföljder för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning eller tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med den och som gäller läkemedel som har godkänts genom det förfarande som fastställs i förordning (EG) nr 726/2004.
At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
På myndighetens begäran kan kommissionen vidta ekonomiska sanktioner mot innehavare av sådana godkännanden för försäljning som meddelats i enlighet med denna förordning, om vissa åligganden som fastställts i samband med dessa godkännanden inte fullgjorts.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
På aggregerad nivå uppvisar euroområdet ett överskott i bytesbalansen som är ett av de största i världen och det väntas öka i år igen.
At the aggregate level, this appears an acceptable balance between sustainability requirements and cyclical conditions.
På aggregerad nivå ser detta ut att vara en godtagbar balans mellan hållbarhetskrav och konjunkturmässiga förhållanden.
At the agricultural Council on 22‑26 July 1998, the Commission announced a proposal before the end of 1998.
Vid rådets möte (jordbruk) den 22–26 juli 1998 meddelade kommissionen att detta förslag skulle läggas fram före slutet av 1998.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
På jordbruksanläggningarna kan produktionen av egen energi bidra betydligt till försörjningstryggheten.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
På jordbruksanläggningarna kan produktionen av egen energi bidra betydligt till försörjnings­tryggheten.
At the Agriculture Council on 30 May 2005 and on 19 June 2006 (as explicitly stated in the Presidency Conclusions), Member States have specifically requested the Commission to introduce measures for a ban on trade of cat and dog fur at Community level.
Vid jordbruksministrarnas möten i rådet den 30 maj 2005 och den 19 juni 2006 har medlemsstaterna – och detta framhålls särskilt i ordförandeskapets slutsatser – uttryckligen uppmanat kommissionen att införa åtgärder för ett förbud på gemenskapsnivå mot handel med päls av katt och hund.
At the Amsterdam European Council in June 1997, Member States agreed a new employment title in the Treaty in order to better link employment and economic policy.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 enades medlemsstaterna om att införa en ny avdelning om sysselsättning i fördraget, för att härigenom få en bättre koppling mellan sysselsättningspolitiken och den ekonomiska politiken.
At the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan in Tokyo on 28 and 29 October 1999, the Commission delegation stated its interest in reinforcing bilateral relations with Japan in the area of competition.
Under det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten i Tokyo den 28–29 oktober 1999, uttalade kommissionens delegation sitt intresse för att förstärka de bilaterala förbindelserna med Japan på konkurrensområdet.
At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms.
Vid den årliga konferensen i Söul lade ordföranden för undergruppen (den brittiska konkurrensmyndigheten) fram en slutförd studie om riktlinjer för koncentrationskontroll i 12 länder (däribland EU) som utarbetats av ett konsortium av advokatbyråer.
At the annual coordination meeting, as well as looking at the results of the field inspections and investigations into irregularities, members underlined the importance of following up the inspections, at both national and Community level.
Vid det årliga samordningsmötet belystes, förutom resultaten av kontroller på platsen och uppföljningen av oegentligheter, betydelsen av att följa utvecklingen av kontrollerna på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå.
At the annual meeting in December 2002, the Luxembourg authorities reported that 2002 had seen a great deal of progress in particular in implementing those measures which had yet to be covered at the end of 2001, namely measures relating to equal opportunities in continuing training and to the expansion of child-care facilities.
Vid det årliga mötet i december 2002 konstaterade de luxemburgska myndigheterna att framsteg har gjorts under 2002 särskilt i genomförandet av åtgärder som ännu inte omfattades vid slutet av 2001, dvs.
At the annual meeting of the Advisory Forum, members of the regional group for New Independent States and Mongolia showed strong interest in contributing to the work of the Foundation, particularly the analytical reports.
Vid den rådgivande gruppens årsmöte visade medlemmarna i den regionala gruppen för de nya oberoende staterna och Mongoliet ett starkt intresse att bidra till stiftelsens arbete, särskilt analysrapporterna.
At the apex, the major projects of common interest need to be developed from the bottom up, involving all the players in the research-innovation-market process within the sectors chosen as major strategic objectives at Community level.
I toppen skall de stora projekten av gemensamt intresse utformas genom att man anlägger ett "nedifrån och upp"-perspektiv som involverar aktörerna i den dynamiska trekanten forskning-innovationer-marknad inom ramen för de strategiska huvudmålsättningar som fastställts på gemenskapsnivå.
At the apex, the major projects of common interest need to be developed from the bottom up, involving all the players in the research-innovation-market process within the sectors chosen as major strategic objectives at Community level.
I toppen skall de stora projekten av gemensamt intresse utformas genom att man anlägger ett "nerifrån och upp"-perspektiv som involverar aktörerna i den dynamiska triaden forskning-innovationer-marknad inom ramen för de strategiska huvudmålsättningar som fastställts på gemenskapsnivå.
At the application stage, it is recommended:
På ansökningsstadiet rekommenderas följande:
At the applications layer, the city and regional network project, E-GAP, is focused on providing new modes of interaction between local and regional administrations and citizens.
Nätprojektet för städer och regioner, E-GAP, gäller skiktet tillämpningar och förväntas resultera i nya kommunikationsvägar mellan lokala och regionala myndigheter och allmänheten.
At the appropriate time, the Commission intends to make a recommendation to the Council to this effect, which is an accordance with WTO procedures and will take the interest of developing countries into consideration.
När tiden är mogen tänker kommissionen för rådet lägga fram en rekommendation i denna fråga enligt WTO-förfarandena och i vilken utvecklingsländernas intressen beaktas.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Kommissionen ska vid lämplig tidpunkt samråda med tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga för att lösa den situation som uppstått som följd av beslutet enligt punkt 5.
At the Aristotle University of Thessaloniki the Careers Services Office helps students and graduates to smoothly approach their future career and to find a job that is in keeping with the knowledge they received during their studies.
Karriärkontoret vid Aristoteles universitet i Thessaloniki hjälper studerande och akademiker med att få en mjuk övergång till sitt framtida yrkesliv och att finna ett arbete som är i nivå med de kunskaper som de har skaffat sig under sin utbildning.
At the Association Council meeting held in Luxembourg on 30 October 1995, Turkey asked to be allowed to participate in European programmes open to other associated countries, notably the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes in the field of education, training and youth.
Vid associeringsrådets möte i Luxemburg den 30 oktober 1995 begärde Turkiet att få delta i de europeiska program som öppnats för de övriga associerade länderna, särskilt programmen Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa (tredje fasen) avseende utbildning, yrkesutbildning och ungdomar.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
Vid sammanträdet i mars 2008 i associeringsrådet fattades det beslut om att upprätta ett gemensamt arbetsprogram för att fastlägga prioriteter för genomförandet av associeringsavtalet.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
Vid Afrikanska unionens toppmöte i Sirte den 5 juli 2005 bekräftade José Manuel Barroso och Louis Michel de övergripande riktlinjerna för det Afrika-initiativ som Europeiska kommissionen håller på att utarbeta.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
Vid Cyperns rådsordförandeskaps luftfartstoppmöte i oktober 2012 meddelade kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, Siim Kallas, att ett nytt lagstiftningsinitiativ kommer att läggas fram under försommaren 2013 med syftet att förenkla, modernisera och omformulera vissa befintliga bestämmelser.
At the Barcelona European Council in 2002, Member States made a clear commitment to step up provision of childcare: by 2010 this should be available to at least 90% of children between 3 and 6 years old, and at least 33% of children under 3 years of age.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 åtog sig medlemsstaterna att bygga ut barnomsorgen – 2010 skulle minst 90 procent av alla barn i åldern 3–6 år ha tillgång till barnomsorg, och minst 33 procent av alla barn under 3 år.
At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 enades stats- och regeringscheferna om att höja den lägsta sammankopplingsgraden mellan medlemsstaterna till 10 %.
At the Barcelona European Council in 2002, which reviewed progress towards the Lisbon goal, it was agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
Vid sitt möte i Barcelona år 2002 granskade Europeiska rådet de framsteg som gjorts mot Lissabonmålen och enades om att investeringarna i forskning och teknisk utveckling (FoTU) i EU måste ökas, med målet att senast år 2010 närma sig 3 % av BNP, jämfört med 1,9 % år 2000.
At the Barcelona European Council in March 2002, the EU undertook eight commitments23 as its contribution to the Monterrey International Conference on Financing for Development (Mexico, 18-22 March 2002).
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 fastställdes åtta åtaganden för EU23 som dess bidrag till den internationella konferensen för utvecklingsfinansiering (Mexiko, 18-22 mars 2002).
At the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, the Heads of State and Government called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 efterlyste stats- och regeringscheferna ytterligare åtgärder för att förbättra de grundläggande färdigheterna, särskilt genom undervisning i minst två främmande språk på ett mycket tidigt stadium i skolgången.
At the BARCELONA European Council, Heads of State and Government called for this Directive to be adopted by the end of this year.
Vid Europeiska rådet i Barcelona krävde stats‑ och regerings­cheferna att direktivet skulle antas före utgången av detta år.
At the Barcelona European Council, Heads of State and Government decided on the creation of a 'one stop European Job Mobility Information Web Site'.
Vid Europeiska rådet i Barcelona beslutade stats- och regeringscheferna att skapa en samlad webbplats för information om rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden.
At the Barcelona European Council, Member States agreed targets for childcare provision.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona beslutade medlemsstaterna om mål för barnomsorgen.
At the Barcelona European Council, Member States agreed targets for childcare provision.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona enades medlemsstaterna om mål för barnomsorgen.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
Vid toppmötet i Barcelona i mars 2002 åtog sig EU att anta konkreta åtgärder för samordning av politiken och harmonisering av förfarandena före 2004, både på kommissionsnivå och medlemsstatsnivå.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
Vid toppmötet i Barcelona i mars 2002 åtog sig EU att anta konkreta åtgärder för samordning av politiken och harmonisering av förfarandena före 2004, både på kommissionsnivå och medlemsstatsnivå.
At the Barcelona European Summit the Heads of State and Government asked the Commission to report on the feasibility of school twinning, at a European level.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona begärde stats- och regeringscheferna att kommissionen skulle rapportera om möjligheten till vänskolekontakter på europeisk nivå.
At the Barcelona Social Summit in 2002, at the invitation of the European Council, the European social partners decided to start discussions to explore the potential for social dialogue on restructuring.
Vid toppmötet om sociala frågor i Barcelona 2002 beslöt arbetsmarknadens parter på europeisk nivå att på uppmaning av rådet inleda diskussioner för att undersöka möjligheten till social dialog om omstrukturering.
At the Barcelona Spring Council in 2002, the Council took note of the Commission's intention to present a Green Paper on Entrepreneurship.
Vid Europeiska rådets vårmöte i Barcelona 2002 noterade rådet kommissionens avsikter att lägga fram en grönbok om entreprenörskap i Europa.
At the Barcelona Spring Council in 2002, the Council took note of the Commission's intention to present a Green Paper on Entrepreneurship.
Vid rådets vårmöte i Barcelona 2002 noterade rådet kommissionens avsikter att lägga fram en grönbok om entreprenörskap i Europa.
At the Barcelona Spring European Council in 2002, the quantified objectives were still further refined, in that a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Vid vårmötet i Barcelona 2002 finslipades de kvantifierade målen ytterligare genom att man enades om att gradvis försöka höja den faktiska ålder när människor slutar arbeta i Europeiska unionen med fem år till 2010.
At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
Partnerländerna kom vid toppmötet i Barcelona överens om att överväga ett närmare samarbete i fråga om ”internationellt överenskomna normer för hållande av val”.
At the Barcelona summit, some Member States gave a specific commitment to open up their markets (by 2004), taking account of the specific characteristics of services of general interest.
Vid toppmötet i Barcelona gjorde vissa medlemsstater konkreta utfästelser (tidsperspektiv år 2004) för att öppna upp sina marknader samtidigt som de särskilda villkor som gäller för allmännyttiga tjänster skall beaktas.
At the basis of the legislations of the Member States in respect of measuring instruments lies therefore the principle that it is the measurement task for which it is being used that determines whether a measuring instrument is to be subject to legal metrological requirements or not.
Till grund för medlemsstaternas lagstiftning om mätinstrument ligger därför principen att det är instrumentets användningsområde som avgör om instrumentet skall vara omfattas av lagstadgade metrologiska krav eller inte.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
I början och slutet av varje mätserie ska hela det akustiska mätsystemet kontrolleras med hjälp av en ljudkalibreringsanordning som uppfyller kraven för ljudkalibreringsanordningar av precisionsklass 1 enligt IEC 60942: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
I början och slutet av varje mätserie ska hela mätsystemet kontrolleras med hjälp av en ljudkalibreringsanordning som uppfyller kraven för sådana anordningar åtminstone i klass 1 enligt IEC 942:1988.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
I början eller slutet av varje videoinspelning ska numret på Iccat-deklarationen om överföring visas.
At the beginning of 1999 it was decided to convert the standing Eurocurrency Committee into the Committee on the Global Financial System.
I början av februari 1999 beslutades att Eurocurrency Committee skulle omvandlas till en kommitté för det globala finansiella systemet (Committee on the global financial system).
At the beginning of 1999, four large-scale and fundamental reform projects were implemented in Poland after being passed in parliament.
I början av 1999 genomförde Polen fyra stora och grundläggande reformprojekt som godkänts av parlamentet, nämligen
At the beginning of 1999, Member States’ proposed contributions to this network covered 9% of the European Union territory.
I början av 1999 omfattade de områden som medlemsstaterna hade föreslagit till detta nätverk 9 % av gemenskapens territorium.
At the beginning of 1999, the Naples Prosecution Service launched investigations into a group of companies used by the criminal organisation for its business and tax frauds.
I början av 1999 inledde Neapels åklagarmyndighet utredningar gentemot en grupp företag som ovannämnda brottsorganisation använde för affärs- och skattebedrägerier.
At the beginning of 2000 88 forms of assistance still awaited closure, of which 35 were in fact closed during the year.
I början av år 2000 återstod ännu 88 olika stödformer att avsluta, och vid årets slut hade 35 av dem avslutats.
At the beginning of 2000, 295 of the original 329 projects were in operation.
I början av 2000 pågick 295 av de ursprungliga 329 projekten.
At the beginning of 2000, in the context of the very substantial Community Structural Funds available to help EU regions which are lagging behind the Commission sent letters to all Member States on the links between funding and Community environmental law.
Mot bakgrund av gemenskapens mycket omfattande strukturfonder till stöd för EU-regioner med en långsam utveckling skickade kommissionen i början av 2000 en skrivelse till alla medlemsstater angående kopplingen mellan ekonomiskt stöd och gemenskapens miljölagstiftning.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
I början av 2000 inledde kommissionen förhandlingar med Europarådet och observationsorganet med avseende på genomförandet av rådets beslut.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
I början av 2000 inledde kommissionen, Europarådet och observationsorganet förhandlingar om genomförandet av rådets beslut.
At the beginning of 2000, working groups, each with a precise remit, were set up by the Commission and the Member States through the Tourism Advisory Committee 18.
I början av år 2000 inrättades arbetsgrupper, var och en med ett specifikt mandat, av kommissionen och medlemsstaterna genom samarbete i den rådgivande turistkommittén 18.
At the beginning of 2001 the development of this form of technical and commercial delivery of TV Programmes covered almost all EU markets.
I början av 2001 omfattade utvecklingen av detta slags tekniska och kommersiella distribution av TV-program nästan alla EU:s marknader.
At the beginning of 2001, a Working Group on PRTRs was established under the Aarhus Convention to develop a legally binding instrument on PRTRs for adoption at the Kiev Ministerial Conference in May 2003.
I början av 2001 inrättades en särskild arbetsgrupp inom ramen för Århuskonventionen för att utarbeta ett rättsligt bindande instrument om PRTR som skulle antas vid ministerkonferensen i Kiev i maj 2003.
At the beginning of 2001, in conjunction with the Publicis agency, the Eurosystem (comprising the European Central Bank and the national central banks of the euro area) launched an extensive campaign at European level to promote euro notes and coins.
Eurosystem-kampanjen organiseras av Europeiska centralbanken och euroländernas centralbanker i samarbete, och inleddes i början av 2001.
At the beginning of 2001, in the EU there were 68 channels of this kind (+13 % compared to the relevant data of the previous year).
I början av 2001 fanns det 68 kanaler av det här slaget inom EU (en ökning med 13 procent jämfört med motsvarande siffror för föregående år).
At the beginning of 2001, over 660 channels with potential national coverage were broadcast in the EU via terrestrial, satellite or cable means.
I början av 2001 sände inom EU över 660 kanaler med potentiell nationell täckning över marknät, satellit eller kabel.
At the beginning of 2002 only two cities were equipped with more stringent treatment (secondary treatment plus nitrogen and phosphorus removal): Oostende and Mons.
I början av 2002 hade endast två städer anläggningar för mer långtgående rening (sekundär rening plus avskiljning av kväve och fosfor): Oostende och Mons