natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Article 137 of the EC Treaty allows the Member States to retain the prerogative on basic social protection and pension rights, the Committee would point out that, for temporary workers, these rights prove to be basic working and employment conditions, both in terms of qualifying for these rights and the length of time that has to be worked to qualify for them and in terms of piecing together job histories to gain access to these rights9.
Även om det grundläggande sociala skyddet och pensionsrätten enligt EG-fördragets artikel 137 faller inom medlemsstaternas befogenheter understryker kommittén att dessa rättigheter för arbetstagare i bemanningsföretag tillhör de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren när det gäller att få tillgång till rättigheterna och den arbetstid som är nödvändig för att komma i åtnjutande av rättigheterna och när det gäller att återkomma till en yrkeskarriär som ger tillgång till rättigheterna9.
Although Article 137 of the EC Treaty allows the Member States to retain the prerogative on basic social protection and pension rights, the Committee would point out that, for temporary workers, these rights prove to be basic working and employment conditions, both in terms of qualifying for these rights and the length of time that has to be worked to qualify for them and in terms of piecing together job histories to gain access to these rights9.
Även om det grundläggande sociala skyddet och pensionsrätten enligt EG-fördragets artikel 137 faller inom medlemsstaternas befogenheter, understryker kommittén att dessa rättigheter för arbetstagare i bemanningsföretag tillhör de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren när det gäller att få tillgång till rättigheterna och den arbetstid som är nödvändig för att komma i åtnjutande av rättigheterna och när det gäller att återkomma till en yrkeskarriär som ger tillgång till rättigheterna9.
Although Article 15 of the IPPC Directive makes some provision for access to information and public participation in the permit procedure, that provision is not wholly aligned to the requirements of Article 6 of the Convention.
Även om artikel 15 i IPPC-direktivet innehåller bestämmelser om tillgång till information och allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet har denna artikel inte helt anpassats till kraven i artikel 6 i konventionen.
Although Article 2 of Regulation (EC) No 1103/97 already provides for a catch-all Article, the proposed amendment intends to clarify the current legal situation.
Även om artikel 2 i förordning (EG) nr 1103/97 redan har en generell räckvidd, är avsikten med de föreslagna ändringarna att klargöra den nuvarande rättsliga situationen.
Although article 2 was restructured in the common position, the provision of article 2.g has exactly the same effect as EP amendment 4.
Även om artikel 2 omformulerades i den gemensamma ståndpunkten har bestämmelserna i artikel 2 g exakt samma verkan som Europaparlamentets ändringsförslag 4.
Although Article 20 is deleted from the text of the common position, the Council established in Article 22(4) a similar procedure covering precisely the categories of bond subject to special investment limits.
Samtidigt som rådet har avskaffat artikel 20 i texten till den gemensamma ståndpunkten har det dock inrättat ett liknande förfarande i artikel 22.4 som avser just de typer av obligationer som åtnjuter särskilda investeringsgränser.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
"Även om artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställer delegeringen av befogenheter genom delegerade akter måste de uppfylla en rad villkor.
Although Article 3.2 provides exemptions from prospectus requirements for certain types of investor or issues above a certain scale, the prospectus requirements are always triggered if the securities are admitted to trading (i.e. are listed).
Trots att man i artikel 3.2 gör undantag för kraven på prospekt för vissa typer av investerare eller erbjudanden som överstiger ett visst belopp, utlöses alltid kraven på prospekt om värdepapperen tas upp till handel (dvs.
Although Article 4 does not fully embrace this position, it has meant that since 1994 the social partners can be involved both in the Member States and at Community level, albeit in differing forms.
Trots att artikel 4 inte helt återspeglar dessa synpunkter, medger den att arbetsmarknadens parter kan medverka i processen i alla medlemsstater och på gemenskapsnivå, dock under olika former.
Although Article 56 of the proposal does contain a provision which could be interpreted to prevent this, it would need further clarification.
Även om artikel 56 i förslaget innehåller bestämmelser som skulle kunna tolkas så att detta förhindras, krävs ytterligare klargöranden.
Although Article 7(3)(b)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999 already provides for restrictions on IUU, the Commission finds it appropriate to reinforce them.
Trots att artikel 7.3 b) i) i förordning (EG) nr 2792/1999 redan innehåller restriktioner rörande olagligt, oreglerat och orapporterat fiske anser kommissionen det vara lämpligt att skärpa dem.
Although Article 8 of the Common Position on the availability of tickets does not reflect this idea, Recital (10) of the Common Position grants Persons with reduced mobility’s right to obtain tickets on board a train without surcharges.
Även om denna tanke inte avspeglas i artikel 8 om tillgång till biljetter i den gemensamma ståndpunkten, ges i skäl 10 i den gemensamma ståndpunkten personer med nedsatt rörlighet rätt att köpa biljetter ombord på tåg utan extra avgift.
Although Article 9 of Directive 91/440/EEC stipulates compliance with Treaty Articles 77, 92 and 93, it is not clear what legal base the Commission wishes to cite here for the application of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.4 The Commission's intention here is not consistent with the legal base; at the very least it reveals some uncertainty on the Commission's part.
Även om artikel 9 i direktiv 91/440/EEG föreskriver att artiklarna 77, 92 och 93 i fördraget skall beaktas, står det inte klart vilken rättslig grund kommissionen vill stödja sig på i detta fall, när det gäller tillämpningen av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med problem4.
Although Article 9 seems to exclude over-the-counter derivatives traded by restricting the application of the Directive to regulated markets, the definition of "regulated market" is currently under discussion in the review of the Investment Services Directive and the matter remains of concern to market operators.
Trots att artikel 9 tycks utesluta handel med onoterade derivat genom att begränsa direktivets tillämpningsområde till reglerade marknader, är begreppet "reglerad marknad" under diskussion i samband med översynen av direktivet om investeringstjänster, och frågan är fortfarande aktuell för marknadsaktörerna.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Artikel I-46 i utkastet till konstitution är visserligen ett grundläggande framsteg, men man går inte så långt som EESK och det civila samhällets organisationer har önskat och krävt.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Artikel I-46 i utkastet till konstitutionellt fördrag är visserligen ett grundläggande framsteg, men man går inte så långt som EESK och det civila samhällets organisationer har önskat och krävt.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Även om artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget är tillämpliga på jordbruksprodukter innebär förslaget om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken att vissa undantag från artikel 101 i EUF-fördraget ska finnas kvar, trots att det övergripande syftet är att göra den gemensamma jordbrukspolitiken mer marknadsorienterad.
Although Articles 3 (offences) and 4 (sanctions) of the Proposal already clearly refer to national criminal law, such a clarification can be useful in the recitals.
Även om det i artiklarna 3 (brott) och 4 (påföljder) i förslaget till direktiv redan tydligt anges att de aktuella straffbestämmelserna skall utfärdas på nationell nivå, kan det vara på sin plats att klargöra detta även i skälen.
Although as a general rule they are insured against the risk of physical damage to passengers and third parties, the requirements vary considerably at national level.
Även om transportföretagen i allmänhet har tecknat riskförsäkring med avseende på passagerarskador, och också i förhållande till tredje part, skiljer sig kraven väsentligt på internationell nivå.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Även om Island i egenskap av medlemsstat skulle delta fullt ut i beslutsfattandet, tror företrädare för organisationer i det civila samhället att Island på grund av sin folkmängd inte skulle kunna få tillräckligt inflytande i besluten på EU-nivå.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Även om Island i egenskap av medlemsstat skulle delta fullt ut i beslutsfattandet, tror företrädare för organisationer i det civila samhället att Island på grund av sin folkmängd inte skulle kunna få tillräckligt inflytande i besluten på EU-nivå.
Although as of today, no EETS Provider has been officially registered, according to information received, at least one prospective EETS Provider has approached its national authorities to seek registration and was turned down because the legal and administrative framework was not ready.
Även om ingen EETS betalningsförmedlare hittills har registrerats officiellt, har enligt uppgifter som inkommit, minst en blivande EETS betalningsförmedlare kontaktat sina nationella myndigheter för att ansöka om registrering, men blev nekad detta eftersom den rättsliga och administrativa ramen inte var klar.
Although ASEAN has not reached a level of integration on a par with that of the European Union, it has had and continues to have great importance for regional stability.
Trots att ASEAN-länderna inte har uppnått en integreringsnivå som är i klass med EU:s integration har ASEAN haft, och har fortfarande, stor betydelse för regionens stabilitet.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Även om varven i Asien reparerar fartyg till en lägre kostnad (på grund av de lägre kostnaderna för arbetskraft) väljer många redare dyrare varv eftersom dessa kan erbjuda kortare väntetid (och gör det möjligt att undvika ruttändringar) och mer avancerad kunskap.
Although aspects of the proposal, if implemented across the whole Community, would have effects in improving the equality of treatment of operators of industrial installations, these are not the principal intentions of the proposal.
Om förslaget genomförs i samtliga medlemsstater kan vissa av dess aspekter leda till att verksamhetsutövare av industrianläggningar behandlas på ett mer likvärdigt sätt, men detta är inte det främsta syftet med förslaget.
Although assistance to the region was frontloaded at the beginning of this decade in order to cope with post-conflict reconstruction and rehabilitation, present levels of support continue to be high.
Även om stödet till regionen var mycket stort i början av detta årtionde på grund av återuppbyggnaden och återupprustningen efter konflikterna, är stödnivåerna fortfarande höga.
Although asylum policy and immigration policy are closely connected, the Committee feels that the open coordination method should be modulated to reflect the requirements of immigration policy on the one hand, and of asylum policy on the other.
Trots dessa omständigheter anser kommittén att det är riktigt att använda den öppna samordnings­metoden på ett differentierat sätt alltefter invandringspolitiska och asylpolitiska behov.
Although at EU level and in certain Member States, good progress has been made on some fronts, such as life-long learning/training, where each Member State can accommodate its own specific circumstances, action still has to be stepped up in a whole range of other areas.
Trots att man på EU-nivå och i vissa medlemsstater har gjort stora framsteg på vissa områden, till exempel när det gäller livslångt lärande, där medlemsstaterna själva har kunnat styra den egna utvecklingen, bör åtgärderna på andra områden intensifieras.
Although at national level the aim is to produce one General Collective Agreement (GCA) signed by Trade Unions, Employers and the Government, the possibility is being discussed of introducing two GCAs – for economy and public administration.
Även om målet på nationell nivå är att sluta ett allmänt kollektivavtal som undertecknas av fackförbunden, arbetsgivarna och regeringen diskuteras möjligheten att införa två allmänna kollektivavtal – ett för näringslivet och ett för den offentliga förvaltningen.
Although at present any product placement can, theoretically, be considered as surreptitious advertising and therefore prohibited, in practice it has not even tended to be seen as television advertising, thus remaining outside the scope of regulation.
Även om man för närvarande i teorin kan betrakta varje form av produktplacering som smygreklam och följaktligen som förbjuden verksamhet, har den i praktiken inte ens betraktats som TV-reklam och därför inte omfattats av några bestämmelser.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Tjänstepensionsinstituten är för närvarande en viktig motor för pensionsfinansiering endast i ett fåtal medlemsstater, men det är dock möjligt att de kommer att bli det även i andra framöver.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Även om elsektorn för närvarande bara står för cirka 19 % av den europeiska elmarknaden14 anser kommittén att de föreslagna åtgärderna inom forskning och utveckling till viss del bör inriktas på elenergi, eftersom denna spelar en central och nödvändig roll på alla områden inom vardagsliv, teknik och ekonomi.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Även om elsektorn för närvarande bara står för cirka 19 % av den europeiska elmarknaden14 anser kommittén att de föreslagna åtgärderna inom forskning och utveckling till viss del bör koncentreras på elenergi, eftersom denna spelar en central och nödvändig roll på alla områden inom vardagsliv, teknik och ekonomi.
Although at present the electricity sector accounts for only about 19%14 of the European energy market, the Committee considers that concentrating the proposed R&D measures on the electricity sector to some extent is justified, as electrical energy now plays an essential, key role in all areas of daily life, technology and the economy.
Även om elsektorn för närvarande bara står för cirka 19 % av den europeiska elmarknaden14 anser kommittén att de föreslagna åtgärderna inom forskning och utveckling till viss del bör riktas in på elenergi, eftersom denna spelar en central och nödvändig roll på alla områden inom vardagsliv, teknik och ekonomi.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
För närvarande är skillnaderna i produktionskostnader stora mellan gamla och nya medlemsstater, klyftan kommer att minska så småningom.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
För närvarande är skillnaderna i produktionskostnader stora mellan gamla och nya medlemsstater, men den klyftan kommer att minska så småningom.
Although at this stage it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without being necessary to launch infringement proceedings.
På det här stadiet är det inte möjligt att urskilja alla skäl för denna utveckling, men en förklaring är införandet av EU Pilot, som hjälper kommissionen och medlemsstaterna att klargöra och på ett tillfredsställande sätt lösa vissa frågor rörande EU-rättens tillämpning som tagits upp av kommissionen och därmed gör det möjligt att avföra dessa frågor utan att det blir nödvändigt att inleda ett formellt överträdelseförfarande.
Although at this stage, the ARGUS communication network will not handle European Union Classified Information, the Commission is considering options to develop a more robust and efficient system.
Även om ARGUS i detta skede inte kommer att handha sekretessbelagda EU-uppgifter överväger kommissionen hur man kan utveckla ett robustare och effektivare system.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Även om det har gjorts försök att definiera strategiska, institutionella och administrativa ramar, är tillämpningen godtycklig och osystematisk.
Although attempts were made to reconstitute the relevant expenditure, the resources deployed in the administrative investigation were inadequate to ascertain where all the money went.
Försök har gjorts att rekonstruera hur pengarna använts men de verktyg som fanns att tillgå inom ramen för den administrativa utredningen var otillräckliga för att förklara hur samtliga medel använts.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Även om inställningen varierar beroende på medlemsstat kan kärnkraftverk förbli en källa till bakomliggande oro, en känsla som kan öka kraftigt på grund av yttre händelser.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Även om revisioner inte har några direkta miljökonsekvenser är de ytterst användbara för att garantera att eventuellt miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador eller skadeståndskrav identifieras och kostnadsberäknas på lämpligt sätt.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
De genomsnittliga avgifterna får visserligen endast täcka infrastrukturkostnaderna, vilket utesluter externa kostnader, men medlemsstaterna måste från och med 2010 differentiera avgifterna efter Euro-utsläppsklass och får tillämpa ytterligare differentiering för att bekämpa miljöskador och motverka trafikstockningar.
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Även om den genomsnittliga produktionskapaciteten år 2012 låg på omkring 70 % finns det stora skillnader mellan länderna: Storbritannien och Tyskland låg på omkring 80 %, Spanien på 70 %, Frankrike på 60 % medan Italien låg på drygt 50 % (källa: The Economist).
Although aviation currently only accounts for a few percent of greenhouse gas emissions, the quantity of these emissions is growing rapidly in many countries and is projected to continue to grow in the future.
Även om luftfarten för närvarande endast står för några få procent av utsläppen av växthusgaser ökar volymen av dessa utsläpp snabbt i många länder och den beräknas fortsätta öka i framtiden.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Även om det skett stora förbättringar inom luftfarten när det gäller reglering, samordning och efterlevnad av säkerhetsbestämmelser, har det varit svårt att nå internationell enighet i miljöfrågor som också kan påverka affärsintressen.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Även om luftfarten i allmänhet och den europeiska luftfarten i synnerhet är det avgjort säkraste transportsättet finns det inget utrymme för självbelåtenhet.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Även om luftfarten i allmänhet och den europeiska luftfarten i synnerhet är det avgjort säkraste transportsättet finns det inget utrymme för självbelåtenhet.
Although aviation is going through the worst crisis in its history, the EU has as yet taken no remedial action.
Trots att luftfarten går igenom sin värsta kris någonsin har EU ännu inte vidtagit några avhjälpande åtgärder.
Although aviation’s share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
Luftfartens andel av de totala utsläppen av växthusgaser är visserligen fortfarande ganska liten (ca 3 %), men den snabba ökningen underminerar de framsteg som görs på andra områden.
Although aware of the difficulties in dealing with the information content question and of the potential risks of over-simplification of the problems involved, the ESC considers that, in this instance, the rules on the transparency and efficacy of proposed actions have not been fully applied.
Även om ESK är medveten om svårigheterna i att hantera frågan om informations­innehåll och om riskerna att alltför mycket förenkla problemen, anser kommittén att reglerna om klarhet och effektivitet i föreslagna åtgärder inte har tillämpats fullt ut.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Även om medvetenheten (67 %) om den kampanj som EU lanserat för att uppmuntra människor att rösta är positiv, tycks kampanjen ha haft en begränsad inverkan på deltagandet.
Although awareness of the ill effects of environmental degradation in a number of Asian countries on health and economic development is growing, an integral vision on sustainable development is often lacking.
Även om många asiatiska länder blir alltmer medvetna om miljöförstörelsens skadliga effekter på folkhälsan och den ekonomiska utvecklingen, saknas ofta en helhetssyn i fråga om en ekologiskt hållbar utveckling.