natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Behandlingen av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EU) nr 1380/2013 tog mycket längre tid än vad som ursprungligen planerats, och dess ikraft­trädande försenades med ett år, huvudsakligen på grund av det kontroversiella införandet av landningsskyldigheten, det vill säga förbudet mot att kasta fångst överbord.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Harmoniseringen av principerna när det gäller alla övriga moderna biotekniska läkemedel som för närvarande regleras på gemenskapsnivå omfattas redan av ett centraliserat förfarande för godkännande som innefattar en gemensam vetenskaplig utvärdering av läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt.
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 De tunga fordon som direktivet avser är fordon med en totalvikt på mer än 3,5 ton, exempelvis bussar och lastbilar (t.ex.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1  Den historiska, politiska och socioekonomiska bakgrunden i de tio länderna i Svartahavs­området och därmed också villkoren för de civila samhällena varierar betydligt.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Den historiska, politiska och socioekonomiska bakgrunden i de tio länderna i Svartahavs­området och därmed också villkoren för de civila samhällena varierar betydligt.
3.1 The history of the EU shows that visions can be translated into reality if goals are set and if all parties are ready to take part in joint action.
3.1.1 Europeiska unionens historia visar att visioner kan bli verklighet om man sätter upp mål och om alla är beredda att arbeta tillsammans för att nå dessa mål.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Det var Colombias, Guatemalas och Perus regeringar som föreslog att målen för hållbar utveckling skulle införlivas i Rio+20-förklaringen.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Konsekvensrapporten visar väldigt tydligt att medlemsstaterna och de tilldelande myndigheterna systematiskt undervärderar vikten av att öppna de offentliga marknaderna.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Konsekvensrapporten visar väldigt tydligt att medlemsstaterna och de tilldelande myndigheterna i vissa fall ser olika på nödvändigheten av att öppna de offentliga marknaderna.
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Vattenförvaltningens och katastrofhanteringens påverkan på befolkningen
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 Mot bakgrund av de ambitiösa mål som ursprungligen fastställdes av kommissionen har genomförandefasen för direktiv 2006/32/EG visat sig vara otillräcklig av följande skäl:
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Det framgår med all tydlighet hur viktiga relationerna EU-Asean är när man studerar handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna mellan de två geopolitiska enheterna.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Europaparlamentet och rådet har pekat på informationsteknikens betydelse för utvecklingen av mänskliga resurser6 och antagit ett mångårigt program (2004–2006) i syfte att faktiskt integrera IKT i Europas utbildningssystem.
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Vikten av växtskyddsmedel för en högkvalitativ livsmedelsförsörjning i EU
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Rymdens betydelse när det gäller att öka kunskapen, välståndet, den ekonomiska styrkan och innovationsförmågan kan inte överskattas.
3.1 The incidence of poverty risk among women
3.1 Fattigdomsrisken bland kvinnor
3.1 The inclusion of “cervids” is entirely appropriate.
3.1 Utvidgningen till hjortdjur framstår som ytterst önskvärd.
3.1 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
3.1 Det ursprungliga förslaget om beskattning av finansiella transaktioner utarbetades av J.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Det initiativ som behandlas i detta yttrande avser tillämplig lag vid äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av "internationella" äktenskap (makar av olika nationalitet eller av samma nationalitet men bosatta i en annan medlemsstat än den där de är medborgare) eller i mål rörande vårdnaden om gemensamma minderåriga barn.
3.1 The initiative under consideration is based on the proposals of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
3.1 Initiativet i fråga bygger på ett förslag från expertgruppen för strategin för skattebedrägerier.
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Nyheter i förslaget till förordning om periodisk trafiksäkerhetsprovning, COM(2012) 380 final
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Nyheter i förslaget till förordning om periodisk trafiksäkerhetsprovning, COM(2012) 380 final
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) har gjort en förteckning över olika tekniska metoder för begränsning och anpassning som kan bidra till att övervinna problemen med klimatförändringarna.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Inre marknaden har medfört ett stort antal fördelar.
3.1 The internal market needs a renewed impetus.
3.1 Den inre marknaden behöver förnyad drivkraft.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Internationella organisationen för biologisk bekämpning (OILB) definierar integrerad produktion som ett jordbrukssystem för livsmedelsproduktion som utnyttjar naturresurser och naturliga regleringsmekanismer på ett optimalt sätt, vilket säkerställer ett bärkraftigt och hållbart jordbruk på lång sikt.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Internet ägs och förvaltas inte av stora multinationella företag som kontrollerar innehållet.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Införandet av sammanhållningspolitiska reformer behandlades redan i den femte rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, och EESK ställde sig bakom huvuddragen i det dokumentet.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 ISM-koden är ett av de mest avgörande initiativ som IMO tagit inom sjöfartssäkerhetsområdet, eftersom den skapar en ram för ett effektivt genomförande av IMO:s konventioner.
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Frågan om användningen av kärnenergi och finansieringen av den ska ses i relation till klimatförändringarna som förorsakas av utsläppen av koldioxid.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Det är motiverat att fråga sig om andra förenklingsförfaranden kunde tillgripas samtidigt som effektiviteten måste kvarstå i systemet för övervakning och utrotning av vissa djursjukdomar.
3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
3.1 Globaliseringen tvingar EU att göra sina varor och tjänster mer konkurrenskraftiga.
3.1 The joint programme: an overview
3.1 Allmänna synpunkter på det gemensamma programmet
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Den viktigaste ekonomiska frågan för alla energiförsörjningssystem är kostnaderna för att utveckla och driva hela systemet – från energiproducenter till konsumenter – och hur kostnaderna inverkar på den ekonomiska kapaciteten, konkurrenskraften och den sociala hållbarheten.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Den viktigaste ekonomiska frågan för alla energiförsörjningssystem är kostnaderna för att utveckla och driva hela systemet – från energiproducenter till konsumenter – och hur kostnaderna inverkar på den ekonomiska kapaciteten, konkurrenskraften och den sociala hållbarheten.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Det viktigaste instrumentet för finanspolitisk samordning och övervakning är stabilitets- och tillväxtpakten, genom vilken fördragets bestämmelser om budgetdisciplin genomförs.
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 Huvudproblemen på EU:s nuvarande elmarknad kan sammanfattas på följande sätt:
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 För att man ska kunna återlansera gemenskapsmetoden måste man på ett tydligare sätt framhäva den gemensamma europeiska identiteten och låta den sträcka sig längre än nationella intressen och skillnader.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 Leader-metoden har en förmåga att påskynda utvecklingen i tätorter på landsbygden och har visat sig vara så effektiv att den om möjligt borde utvidgas till alla EU:s landsbygdområden.
3.1 The legal and political prospects
3.1 Rättsliga och politiska infallsvinklar
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 I det ursprungliga Romfördraget från 1957, som lade grunden till EEG, återfinns en rättslig grund för en mycket tidig bolagsrätt, som är begränsad till artiklarna 48–66 i EEG-fördraget.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Den regelram som fastställs genom direktiven 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG om metrologi utarbetades under 1970-talet för att avlägsna hinder för den fria rörligheten för varor på inre marknaden som hade sitt ursprung i olika nationella bestämmelser inom sektorn.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Den regelram som fastställs genom direktiven 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG, 71/317/EEG, 74/148 EEG, 86/217/EEG och 71/349/EEG om metrologi utarbetades under 1970-talet för att avlägsna hinder för den fria rörligheten för varor på inre marknaden som hade sitt ursprung i olika nationella bestämmelser inom sektorn.
3.1 The legislative proposals are based on the budgetary framework for the CAP set out in the Commission's multi-annual financial framework (MFF) proposal for the 2014-2020 period.
3.1 Lagstiftningsförslagen grundar sig på den gemensamma jordbrukspolitikens budgetram som fastställs i kommissionens förslag till flerårig budgetram för perioden 2014–2020.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Lissabonagendan handlar om att det europeiska samhället ska kunna hantera 2000-talets utmaningar och garantera Europas ställning och roll gentemot allt fler globala aktörer.
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 bad kommissionen att utarbeta en handlingsplan för ytterligare samordnade åtgärder för att förenkla lagstiftningen.
3.1 The Lisbon strategy addresses the employment rate of older workers, with an initial goal – still unattained – of a minimum of 50%.
3.1 I Lissabonstrategin beaktas bland annat också sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.
3.1 The Lisbon Strategy calls for full employment in Europe, by stepping up quality and productivity at work, economic, social and territorial cohesion, and better governance; this is to take place in the context of a knowledge-based society that takes into account the personal choices of women and men.
3.1 Lissabonstrategin syftar till att uppnå full sysselsättning i Europa genom högre arbetskvalitet och arbetsproduktivitet, genom ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och genom bättre styresformer inom ramen för ett kunskapssamhälle som tar hänsyn till kvinnors och mäns personliga val.
3.1 The Lisbon Strategy has been a key tool for promoting common objectives between the 27 Member States.
3.1 Lissabonstrategin har utgjort ett centralt verktyg för att främja de 27 medlemsländernas gemensamma mål.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Lissabonstrategin är mest känd i snäv bemärkelse som ett åtagande att fram till år 2010 göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.
3.1 Genom Lissabonfördraget inrättades en ny rättslig ram.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 Lissabonfördraget innehåller ett antal stora förändringar angående EU:s sociala dimension.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 Lissabonfördraget innehåller ett antal stora nyheter när det gäller EU:s sociala dimension.
3.1 The Lisbon Treaty strengthens the democratic dimension of the EU policy process in a number of different ways.
3.1 På flera olika sätt stärker Lissabonfördraget de demokratiska inslagen i EU:s policyprocess.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 Partnerskapen för rörlighet med tredjeländer bör ha som främsta målsättning att underlätta att migrationen sker på ett lagligt och organiserat sätt.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Den största utmaningen som strategin för Alperna ska hjälpa till att hantera handlar om att harmonisera och förbättra balansen mellan målen för ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Den största svårigheten med det här förslaget till förordning är inte själva texten, utan sammanhanget.
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 De viktigaste komponenterna i det paket som kommissionen föreslår kan summeras så här:
3.1 The main external cost of fossil energy sources is climate change, which is caused by carbon dioxide emissions.
3.1 Den största externa kostnaden i samband med fossila energikällor är klimatförändringarna, som orsakas av koldioxidutsläpp.
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Förslaget till beslut om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkes­verksamma från tredjeländer (Media Mundus) utmärks framför allt av följande:
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is caused by climate change.
3.1 Den största indirekta kostnaden i samband med fossila energikällor orsakas av klimatförändringarna.
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is climate change.
3.1 Den största indirekta kostnaden i samband med fossila energikällor kan hänföras till klimatförändringarna.
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 De viktigaste ändringarna av direktivet om lagstadgad revision är följande:
3.1 The main objective of the Commission's proposal for a directive is to use a harmonising directive to establish a common legal reference framework that aims to achieve:
3.1 Huvudsyftet med kommissionens förslag till direktiv är att genom ett harmoniseringsdirektiv uppnå en gemensam rättslig referensram för
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Det största hindret för en mer effektiv europeisk börsstruktur står dock inte att finna i börsernas traditionella regionala orientering, utan i de olika avvecklingssystem som de europeiska börserna har.
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Huvudinslagen i den gällande förordningen om inrättande av solidaritetsfonden är följande:
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 I de huvudsakliga resultaten av ett offentligt samråd (som hölls 2010), en konsekvensbedömning och en kontroll av ändamålsenligheten (2013) samt i slutsatserna i meddelandet "Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa" (2012) efterfrågas en översyn av förfarandena för övervakning av bilprodukter på EU:s marknad, i syfte att se till att alla fordon och delar uppfyller kraven i lagstiftningen.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 I de huvudsakliga resultaten av ett offentligt samråd (som hölls 2010), en konsekvens­bedömning och en kontroll av ändamålsenligheten (2013) samt i slutsatserna i meddelandet "Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa" (2012) efterfrågas en översyn av förfarandena för övervakning av bilprodukter på EU:s marknad, i syfte att se till att alla fordon och delar uppfyller kraven i lagstiftningen.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 I de huvudsakliga resultaten av ett offentligt samråd (som hölls 2010), en konsekvens­bedömning och en kontroll av ändamålsenligheten (2013) samt i slutsatserna i meddelandet "Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa" (2012) efterfrågas en översyn av förfarandena för övervakning av bilprodukter på EU:s marknad, i syfte att se till att alla fordon och delar uppfyller kraven i lagstiftningen.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 De sektorer där genetiskt modifierade organismer huvudsakligen används är jordbruks- och livsmedelssektorn (främst resistens mot bekämpningsmedel), den medicinska och farmaceutiska sektorn (läkemedel, gendiagnostik, genterapi) samt den (petro)kemiska industrin och vapenindustrin.