natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
När besiktningen efter slakt är klar skall slaktkroppar, halva slaktkroppar, kvartsparter och slaktkroppar som delas i tre delar kontrollmärkas med bläck- eller brännstämpel på ytan så att det går lätt att identifiera anläggningens nummer.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
När de förfaranden som avses i led a till d i punkt 2 har slutförts ska tillverkaren av tillbehöret utfärda ett intyg om överensstämmelse för tillbehör.
After completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Efter projektens genomförande skall kommissionen utvärdera hur de har genomförts och vilken effekt de haft, för att avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises196, which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for training aid in order to incorporate the new definition.
Efter att ha slutfört sin översyn av den definition av "små och medelstora företag"196 som används för en rad olika syften, kommer kommissionen att föreslå en ändring av de nuvarande gruppundantagen för små och medelstora företag och för utbildnings­stöd för att inlemma den nya definitionen.
After completion of the technical provisions, this Regulation will introduce, from 2002, digital recording equipment for the registration of driving and rest times.
När de tekniska bestämmelserna har utarbetats skall fordon enligt den här förordningen från och med 2002 vara utrustade med digitala färdskrivare som registrerar körtider och viloperioder.
after completion of the technical work by ETO, national numbering schemes should be adapted according to the agreed common guidelines and completed by the year 2000.
Efter det att ETO:s tekniska arbeten avslutats bör medlemsstaterna börja anpassa sina nationella nummerplaner i enlighet med de överenskomna gemensamma riktlinjerna och avsluta processen till år 2000.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Efter det att de två urvalsomgångarna som beskrivs ovan hade avslutats rekommenderade juryn att Plovdiv i Bulgarien (rapport från oktober 2014) och Matera i Italien (rapport från november 2014) ska inneha värdskapet för evenemanget 2019.
After completion of this review, the Commission will assess in 2000 the need for the establishment of more precise guidelines for the treatment of State aid to cinema and TV programme production.
Efter avslutad översyn kommer kommissionen att under 2000 bedöma behovet av att inrätta mer detaljerade riktlinjer för behandlingen av statligt stöd till film- och TV-programproduktion.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Efter avslutad resa går fartyget för egen maskin till skrotningsanläggningen, där det nedmonteras.
After completion, it will be submitted to the regulatory committee for adaptation to technical progress through the procedures that will be laid down in a proposal for a new framework Directive on the type-approval of motor vehicles.
När detta arbete avslutats kommer utkastet att läggas fram för den föreskrivande kommittén så att det kan anpassas efter den tekniska utvecklingen enligt förfaranden som kommer att fastställas i ett förslag till nytt ramdirektiv om typgodkännande av motorfordon.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Efter konditionering kontrolleras bullernivån enligt punkt 5.2.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Efter att ha gjort en konsekvensbedömning, inbegripet en kostnads-nyttoanalys och av effekterna på de grundläggande rättigheterna, särskilt när det gäller skydd av personuppgifter, bör kommissionen vid behov lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Efter att ha utfört en sådan opartisk kontroll som kan behövas i fråga om dessa uppgifter, kan kommissionen dela medlemsstatens uppfattning att ytterligare åtgärder inte är nödvändiga beträffande den berörda anläggningen.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Efter att ha tackat medlemmarna i den tillfälliga arbetsgruppen för deras utmärkta arbete, konstaterade ordföranden att presidiet i samband med omorganiseringen efter halva mandatperioden i oktober skulle kunna besluta om en förlängning av arbetsgruppens mandat.
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
Dimitris Dimitriadis gratulerade först Cornelius Bentvelsen, som genom ett enhälligt beslut i den tillfälliga urvalskommittén hade utsetts till direktör för logistik (se punkterna 8b och 9), och berättade sedan om sitt deltagande i det fjärde toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i EU, Latinamerika och Västindien den 16–17 maj.
After consent to a notified shipment by the competent authorities involved, the following requirements shall be fulfilled:
Efter det att de behöriga myndigheterna som berörs har godkänt en transport skall följande krav uppfyllas:
After considerable deliberation following the receipt of further information on consortia, the Commission produced in June 1990 a "report on the possibility of a group exemption for consortia agreements in liner shipping"3, with attached proposal for "Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies".
Efter moget övervägande och mot bakgrund av ytterligare information om konsortier utarbetade kommissionen i juni 1990 en rapport om möjligheterna för ett gruppundantag för konsortieavtal inom linjesjöfarten3 med ett bifogat förslag till "Rådets förordning om tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)".
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
På grundval av de handlingar som inkommit till nämnden, med hänsyn till eventuella muntliga eller skriftliga uttalanden och med hänsyn till resultatet av den undersökning som kan ha företagits skall disciplinnämnden efter ett majoritetsbeslut avge ett motiverat yttrande om vilken disciplinåtgärd som är lämplig att vidta beträffande de förhållanden som klagomålen avser.
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
På grundval av de inlämnade handlingarna, med hänsyn till eventuella muntliga eller skriftliga uttalanden och till resultatet av den utredning som kan ha företagits skall disciplinnämnden efter ett majoritetsbeslut avge ett motiverat yttrande om vilken disciplinåtgärd som är lämplig att vidta för de förhållanden som klagomålen avser.
After consideration of other options, the Committee supports the recommendation of the Commission that the Community patent should be required to be registered in full in one of the three procedural languages and that the claims should be translated into the other two, despite the fact that this may make questions of legal enforcement more complex.
Efter att ha beaktat andra alternativ stöder kommittén kommissionens rekommendation om att gemenskapspatent skall registreras i sin helhet på ett av de tre arbets­språken och att patentkraven skall översättas till de övriga två arbetsspråken, trots att detta innebär att frågan om hur man rättsligt hävdar patentet blir mer komplicerad.
After consideration of other options, the Committee supports the recommendation of the Commission that the Community patent would require to be registered in full in one of the three procedural languages and that the claims should be translated into the other two.
Efter att ha beaktat andra alternativ stöder kommittén kommissionens rekommendation om att gemenskapspatent skall registreras i sin helhet på ett av de tre arbetsspråken och att patentkraven skall översättas till de övriga två arbetsspråken.
After consideration of other options, the Committee supports the recommendation of the Commission that the Community patent would require to be registered in full in one of the three procedural languages and that the claims should be translated into the other two.
Efter att ha beaktat andra alternativ stöder kommittén kommissionens rekommendation om att gemenskapspatent skall registreras i sin helhet på ett av de tre arbets­språken och att patentkraven skall översättas till de övriga två arbetsspråken.
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Efter att kommentarerna behandlats informerar den anmälande medlemsstaten kommissionen om huruvida kommissionen skall
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Efter det att kommentarerna behandlats ska den anmälande medlemsstaten informera kommissionen om huruvida kommissionen ska
After consideration reduced monitoring requirements were agreed for wastes proven not to give rise to emissions greater than the emission limit values in the proposed Directive.
Efter en genomgång kom man överens om sänkta krav på övervakning för avfall där det kan bevisas att utsläppen inte överskrider gränsvärdena i det föreslagna direktivet.
After consideration the Commission decided that by their nature it was not possible to exclude, with sufficient confidence the possibility of contamination of these materials.
Efter att ha tittat på frågan beslöt kommissionen att detta slags avfall hade sådan karaktär att det inte var möjligt att med tillräcklig säkerhet utesluta att det kan innehålla förorenande ämnen.
After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.”
Efter det att organet har granskat samtliga handlingar som åtföljer begäran om prövning och om den finner att det inte finns anledning att förlänga den tidsfrist under vilken avtalet inte får ingås, kan organet när som helst upphäva skyldigheten att inte ingå avtalet.”
After considering any comments received, in particular those from the European Parliament and the Council, the Commission may take the decision to proceed by recognising an environmental agreement.
Efter att ha övervägt de synpunkter som lämnats på avtalet, i synnerhet från Europaparlamentet och rådet, kan kommissionen fatta beslut att erkänna miljöavtalet.
After considering several proposals and on the advice of the section bureau, the section decided to propose the following two own-initiative opinions:
Efter att ett antal förslag gåtts igenom, och på rekommendation av facksektionens presidium, beslutade facksektionen att föreslå följande två initiativyttranden:
After considering the budgetary impact and participants for the meeting, the Bureau decided to keep the dates initially scheduled, but to only invite members appointed for the first time as well as three members from each Member State - one per group - who were to have their mandate renewed.
Efter att ha diskuterat budgetåterverkningarna och målgruppen för mötet beslöt presidiet att kvarhålla de ursprungliga datumen men att endast inbjuda de ledamöter som inleder sin första mandatperiod samt tre ledamöter per medlemsstat (en per grupp) av dem som får fortsatta mandat.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Efter att på förslag av Carmelo Cedrone ha sett över förutsättningarna för EU-institutionernas deltagande i Expo 2015 i Milano godkände presidiet i princip EESK:s deltagande i detta evenemang.
After considering the difficulties faced by these non-urban regions as well as their experience of the Lisbon strategy, the own-initiative opinion would then focus on identifying the factors that would enable them to successfully integrate into the knowledge society.
Efter att ha undersökt vilka svårigheter som områdena utanför städerna ställs inför och hur de upplever Lissabonstrategin kommer man i EESK:s initiativyttrande att försöka identifiera och fokusera på de faktorer som skulle göra det möjligt för regionerna att framgångsrikt integreras
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Presidiet beslutade efter genomgång av ändringsförslag 3 från Bernardo Hernández Bataller till yttrandet INT/418 ”Upphovsrätt på musikens område” (initiativyttrande) att det ska betraktas som ett motyttrande.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Presidiet beslutade efter genomgång av ändringsförslag 3 som lagts fram av Bernardo Hernández Bataller till yttrande INT/418 ”Upphovsrätt på musikens område” (initiativyttrande) att det ska betraktas som ett motyttrande.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
Först diskuterade man nödvändigheten av att se över artikel 72 i arbetsordningen, sedan behandlade man frågan om villkoren för utnämningen av EESK:s kommande generalsekreterare.
After considering the potential benefits of a paid leave funds scheme, the Court states that it is for the national court "to consider whether such potential benefits confer real additional protection on posted workers.
Efter att ha räknat upp semesterkassesystemets potentiella fördelar fastslog domstolen att det ankommer på den nationella domstolen att ”pröva huruvida sådana potentiella fördelar innebär att de utstationerade arbetstagarna erhåller ett verkligt tilläggsskydd.
After considering the proposals, the Commission concluded that some 50% of them were already covered either by Community policies or by actions undertaken shortly before the Conference.
Kommissionen har gjort en bedömning av förslagen och kom fram till att cirka 50% av dem redan har förverkligats antingen genom gemenskapspolitik eller genom åtgärder som genomfördes alldeles före konferensen.
After considering the proposals, the Commission concluded that some 50% of them were already covered either by Community policies or by actions undertaken shortly before the Conference.
Kommissionen har gjort en bedömning av förslagen och kom fram till att cirka 50% av dem redan har förverkligats antingen genom gemenskapspolitik eller genom åtgärder som genom­fördes alldeles före konferensen.
After considering the results of the examination provided for under Article 33 301(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
Med beaktande av resultatet av den uppföljning som föreskrivs i artikel 33 310.2, ska rådet på förslag av kommissionen enhälligt besluta när medlemsstaterna ska upphäva detta undantag.
After considering the results of the examination provided for under Article 33 310(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
Med beaktande av resultatet av den uppföljning som föreskrivs i artikel 33 310.2, skall rådet på förslag av kommissionen enhälligt besluta när medlemsstaterna skall upphäva detta undantag.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector.
Efter att ha övervägt de synpunkter som kom in drog kommissionen slutsatsen att de nuvarande reglerna inte hindrade ett förverkligande av de mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona om att de totala utgifterna för FoU och innovation i EU skall utökas och närma sig 3 % av BNP senast 2010 och att två tredje­delar av dessa investeringar skall komma från den privata sektorn.
after consultation of the appropriate scientific committee and based on an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia for food, feed and fertilisers from animals in or coming from each country or region thereof in Category 4.
efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté och efter en bedömning av fallet, utbredningen och risken för människors exponering, i enlighet med förfarandet i artikel 22, besluta om att för användning som livsmedel, foder och gödningsmedel tillåta ryggmärg och trigeminala ganglier från djur i eller som kommer från länder eller regioner i länder som placerats i Kategori 4.
After consultation of the appropriate Scientific Committee on any questions that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Efter samråd med den behöriga vetenskapliga kommittén i frågor som kan ha betydelse för folkhälsan får bilagorna ändras eller kompletteras och lämpliga övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats skall ett utvärderingsprogram för dessa tillsatser antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
Efter det att myndigheten har rådfrågats ska ett utvärderingsprogram för dessa tillsatser antas i enlighet med förfarandet i artikel 2827.2 inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft.
After consultation of the Authority, further rules for the implementation of this Article may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Efter samråd med myndigheten kan ytterligare tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
After consultation of the Authority, rules for the implementation of this Article may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Efter samråd med myndigheten kan tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
After consultation of the Authority, specific guidelines for the authorisation of additives shall be established for each category of additive referred to in Article 7 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Efter samråd med myndigheten skall särskilda riktlinjer för godkännande av tillsatser fastställas enligt förfarandet i artikel 21.2 för varje kategori av tillsatser i artikel 7.1.
After consultation of the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, the Commission may withdraw harmonized standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Efter att ha samrått med kommittén, och i enlighet med förfarandet i artikel 13, får kommissionen dra tillbaka de harmoniserade standarderna genom att offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
After consultation of the Consultative Committee for the fusion programme referred to in Article 5(2) of the specific programme ‘Nuclear Energy’, the Commission may finance :
Efter samråd med den rådgivande kommittén för fusionsprogrammet som avses i artikel 5.2 i det särskilda programmet för kärnenergi kan kommissionen komma att finansiera följande:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Efter samråd med den rådgivande kommitté för fusionsprogrammet som avses i artikel 7.2 i rådets beslut nr .../.../Euratom24 får kommissionen finansiera följande:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:
Efter samråd med den rådgivande kommitté för fusionsprogrammet som avses i artikel 7.2 i det särskilda programmet för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjunde ramprogram (2007–2011) för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet får kommissionen finansiera följande:
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
Kommissionen kommer också, efter samråd med revisionsrätten, att utfärda riktlinjer till medlemsstaterna om hur olika finansieringsinstrument kan kombineras.”
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Efter att ha konsulterat Revisionsrätten kommer kommissionen dessutom att offentliggöra riktlinjer till medlemsstaterna om hur de olika finansieringsintrumenten får kombineras.