natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Alla parter som undertecknade denna var sakkunniga som aktivt publicerade arbeten inom ämnet och enligt dem var det angeläget man i EU:s lagstiftning började ta hänsyn till de kunskaper som byggts upp under årens lopp.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Alla som undertecknade denna deklaration var sakkunniga som aktivt publicerade arbeten inom ämnet och enligt dem var det angeläget att man i EU:s lagstiftning började ta hänsyn till de kunskaper som byggts upp under årens lopp.
All signatory organisations have transmitted information on their representative status.
Samtliga avtalsparter har lämnat upplysningar om sin representativitet.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Alla viktiga villkor med anknytning till produktdifferentiering bör också förtecknas.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Alla betydande effekter, oavsett om de är positiva eller negativa, kvantifierbara eller inte, bör analyseras och begrundas.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Alla viktiga frågor som tagits upp behandlas dock i kommissionens rapport till rådet.
All significant issues raised were however addressed in the report from the Commission to the Council and it is not considered necessary to repeat them here.
Alla väsentliga frågeställningar togs emellertid upp i kommissionens rapport till rådet och det anses inte nödvändigt att upprepa dem här.
All single points of contact to be in place by end 2011
Alla gemensamma kontaktpunkter ska ha inrättats vid utgången av 2011
All situations must be anticipated, so as to try to put in place emergency measures to mitigate the accident as far as possible.
Man bör planera för alla situationer för att försöka ta fram åtgärder för att i största möjliga utsträckning lindra och begränsa olyckan.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Alla de situationer där tullförvaltningarna kan begära ersättning för kostnader eller ta ut avgifter sammanförs i en enda artikel, i stället för flera.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Alla de sex målen tjänar samma syfte, nämligen att främja konkurrensen, och de gäller för varje kategori inom forskningssamarbetet.
All six suspects, who have Croatian citizenship and permanently resided in Croatia, voluntarily surrendered to the ICTY on 5 April, appeared before the Tribunal on 6 April and entered pleas of not guilty to all 26 counts in the indictment.
Alla de sex misstänkta, som har kroatiskt medborgarskap och är fast bosatta i Kroatien, överlämnade sig frivilligt till ICTY den 5 april, ställdes inför tribunalen den 6 april och förklarade sig icke skyldiga på samtliga 26 punkter i åtalet.
All size of businesses.
Företag av alla storlekar.
All sizes of business can take advantage of the proposal because protection of computer-implemented inventions by patents is open to all of them.
Företag av alla storlekar kan dra nytta av förslaget, eftersom alla har möjlighet att patentskydda datorrelaterade uppfinningar.
All sizes of business may be affected though individual businesses would only be affected to the extent they are potentially responsible for environmental damage.
Förslaget kan påverka alla företag oavsett storlek, men enskilda företag påverkas bara om de potentiellt sett är ansvariga för miljöskadorna.
All sizes of business will be affected taking into account that this is ship-related legislation, irrespective of the size of the companies operating them.
Företag i alla storlekar påverkas, eftersom det rör sig om lagstiftning som gäller fartyg oberoende av storleken på de företag som framför dem.
All sizes of business.
Alla företagsstorlekar.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Alla företag berörs oberoende av deras storlek, inklusive ett stort antal små och medelstora företag.
All sizes of businesses are affected, including a large proportion of small and medium-sized firms.
Företag av alla storlekar berörs, däribland ett stort antal små och medelstora företag.
All sizes of businesses related to the international trade of GMOs for deliberate release in the environment or to be used as food, feed or for processing are affected.
Förslaget påverkar företag av alla storlekar vars verksamhet har anknytning till den internationella handeln med GMO som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön eller för användning som livsmedel, foder eller för bearbetning.
All sizes of businesses related to the manufacture, processing and trade of materials and articles intended to come into contact with food will be affected by the proposed provisions.
Alla företag, oavsett storlek, som sysslar med tillverkning, förädling eller handel med material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel kommer att påverkas av de föreslagna bestämmelserna.
All sizes of businesses related to the production and trade of products and services in the food chain starting from feed production (from farm to table) are affected.
Alla företag som sysslar med produktion eller försäljning av varor och tjänster i livsmedelskedjan, från foderproduktionen och uppåt (från producent till konsument) påverkas, oavsett företagets storlek.
All sizes of businesses related to the production of additives for feedingstuffs and of feedingstuffs.
Alla företag som har med fodertillverkning och fodertillsatstillverkning att göra.
All sizes of companies active in this sector.
Företag av alla storlekar inom sektorn.
All sizes of companies that are active in this sector.
Företag av alla storlekar inom sektorn.
All sizes of company active in these sectors.
Företag av alla storlekar i dessa sektorer.
All sizes of company active in this sector.
Företag av alla storlekar inom sektorn.
All sizes of company.
Företag av alla storlekar berörs.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
All personal har rekryterats i den första löneklassen i deras respektive lönegrad.
all slaughtered animal parts which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and  have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Alla sådana delar från slaktade djur som förklarats vara otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.
Alla små och medelstora företag med högst 100 anställda kan få tillgång till garantier genom SMF-garantin.
All SMEs with up to 100 employees will be eligible.
Alla företag med högst 100 anställda kan ansöka.
All social and civil organisations could, at their own request, be awarded a European label for taking part in the integrated programme – provided they themselves launch complementary schemes.
Alla arbetsmarknadsorganisationer och andra organisationer i det civila samhället skall på begäran få en EU-märkning om de deltar i det integrerade programmet, förutsatt att de själva vidtar kompletterande åtgärder.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
Alla sociala uppgifter som insamlas om enskilda på EU-nivå skall uppdelas efter kön och en grundläggande uppsättning indikatorer om jämställdhet mellan män och kvinnor kommer att definieras.
All social partners agree on improving education and developing skills.
Alla arbetsmarknadens parter är eniga om behovet av bättre utbildning och kompetensutveckling.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Alla arbetsmarknadsparter – fackföreningar och arbetsgivare – samt regeringarna och EU-institutionerna måste delta i en dialog för att utveckla en mer flexibel och positiv inställning till förändringar inom industrin.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Alla sociala program som är nödvändiga för att uppnå målen om hållbar utveckling, i fråga om utbildning och hälsovård samt program för arbetslösa ungdomar, bör i första rummet undantas från budgetnedskärningar.
All social welfare and healthcare services are to be delivered by five strong regional providers, based on current, specific catchment areas.
Alla social- och hälsovårdstjänster ska erbjudas av fem starka regionala tjänsteleverantörer, på grundval av nuvarande särskilda upptagningsområden.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Alla Några av dessa biprodukter bör betraktas som kollektiva nyttigheter.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
Alla registrerade ljudnivåavläsningar skall anges i rapporten.
All sources indicate that in general, Hungary's democratic institutions and parliamentary system are functioning properly, and meet the criteria for entry to the European Union.
I samtliga rapporter konstateras att Ungerns demokratiska institutioner och parlamentariska system fungerar bra och uppfyller kriterierna för medlemskap i EU.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
Alla källor till finansiering och stöd för det föreslagna initiativet vid registreringstillfället.
All sows should be given some bulky or high fibre food as well as high-energy food in order to reduce hunger as well as to provide for the need to chew.
Alla suggor bör få grovfoder eller foder med högt fiberinnehåll och foder med högt energiinnehåll för att minska hungern och tillfredsställa behovet att tugga.
All sows should be given sufficient food for maintenance, growth and piglet production.
Alla suggor bör få tillräcklig mat för att leva, växa och producera smågrisar.
All speakers expressed support for the opinion.
Alla talare uttryckte sitt stöd för yttrandet.
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Alla talare var mycket imponerade över den höga kvaliteten på arbetet.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Alla som yttrade sig tyckte att det behövdes mer djupgående reflexioner om EESK:s insats för att öka medvetenheten om fördraget i det europeiska civila samhället.
All speakers praised and commended the opinion.
Samtliga deltagare välkomnade och berömde yttrandet.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Alla arter utom lamm eller spädgrisar mindre än 5 kg levande vikt och boskap.
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Alla arter av fisk om fisken utgör en ingrediens i ett annat livsmedel och under förutsättning att beteckningen på och presentationen av detta livsmedel inte hänvisar till en bestämd fiskart
All species of non-human primate
Alla arter av icke-mänskliga primater
All species other than ruminants
Alla andra arter än idisslare
all species other than those of taxon Suidae
Alla arter utom dem tillhörande taxonet Suidae
All species,
Alla arter,
All species,
Samtliga arter
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
De särskilda programmen för genomförandet av EG:s och Euratoms sjunde ramprogram är alla utformade i syfte att inom den givna budgetramen åstadkomma största möjliga hävstångseffekt och genomslagskraft med forskningsanslagen på EU-nivå.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Alla särskilda åtgärder inom säkerhetssamarbetet måste fortsätta att ses över inom den överenskomna strategiska ramen för genomförandet av INSC-programmet.
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
alla specifika personalfrågor och säkerställandet av att de är förenliga med styrelsens allmänna riktlinjer och med styrelsens beslut av allmän art,
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Alla utgifter bör bli föremål för tillsyn från Europaparlamentet, Europeiska revisionsrätten, Olaf och Europeiska ombudsmannen samt motsvarande nationella organ i tillämpliga fall.
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Alla utgifter bör bli föremål för tillsyn från Europaparlamentet, Europeiska revisionsrätten, Olaf och Europeiska ombudsmannen samt motsvarande nationella organ i tillämpliga fall.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Alla kryddor som inte överstiger 2 % av livsmedlets vikt
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Spritdrycker som uppfyller definitionen i artikel 1 men som inte uppfyller kraven för att klassificeras i kategori A eller B skall beskrivas, presenteras och märkas med försäljningsnamnet ”spritdryck”.
All Sprachpavillon events were broadcast and featured in magazines on national and regional level.
Alla evenemang där språkpaviljongen användes rapporterades i sändningar och tidskrifter på nationell och regional nivå.
All SSPs should be approved by, or on behalf of, the Administration.
Fartygets skyddsplan skall godkännas av administrationen eller för dennas räkning.
All stable and long-term residents of a Member State must be given the same rights as all other citizens of the European Union.
Alla personer som är permanent eller varaktigt bosatta i en medlemsstat skall ha samma rättigheter som alla andra EU-medborgare.
All staff costs shall be borne by the Joint Undertaking.
Alla personalkostnader skall bäras av det gemensamma företaget.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
All personal som hanterar djur måste uppvisa erforderlig kompetens.
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
samtliga anställda vid unionen, enligt kontraktstyp,
All staff have a role to play in maintaining high security levels.
Hela personalen bör delta i arbetet för att bibehålla en hög säkerhetsnivå.
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
All personal som medverkar i den direkta vården.
all staff matters and matters of day-to-day administration.
samtliga frågor som rör personal och den löpande administrationen.
all staff matters,
alla personalfrågor,
all staff matters,
för alla personalfrågor,
all staff matters;
Alla personalfrågor.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
All personal måste vara tillgänglig i början av 2017 för att man ska kunna börja utvecklingen i tid och säkerställa att Eurodac tas i drift 2017.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
All personal måste vara på plats från och med början av 2017 för att den treåriga utvecklingsperioden ska hinna genomföras så att in- och utresesystemet kan tas i drift under 2020.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Alla som ansvarar för att kontrollera finansiella transaktioner ska ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
All staff who have access to sterile and/or secured areas shall comply with instructions issued by the airport authority;
All personal som har tillträde till skyddade områden och/eller områden som är omgärdade av restriktioner skall följa de anvisningar som flygplatsmyndigheten har utfärdat.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
All personal som arbetar med projektförvaltning och i ekonomifunktioner bör engageras i arbetet med att förebygga och spåra bedrägerier och bör få tillräcklig fortbildning, däribland om insatserna mot bedrägerier.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Alla trappor i bostads- och arbetsutrymmen skall vara av stålramskonstruktion, såvida flaggstatens administration inte godkänner användning av annat likvärdigt material, och skall ligga inom avgränsningar som bildas av indelningar av klass ”A” med lämpliga stängningsanordningar vid alla öppningar, bortsett från följande:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Alla trappor skall vara av stålramskonstruktion och skall ligga i trapphus som består av indelningar av klass ”A”, med säkra tillslutningsanordningar för alla öppningar, med följande undantag:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Alla trappor som är dimensionerade för fler än 90 personer skall anbringas långskepps.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Alla berörda parter framhöll att ett ökat samarbete inom det internationella luftfartsorganet ICAO vore det bästa sättet att harmonisera internationella åtgärder för luftfartsskydd och hantera de skillnader som finns mellan EU och dess huvudsakliga handelspartner när det gäller nivåer på statligt stöd.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Alla berörda parter är överens om att märknings- och klassificeringssystem förblir en viktig fråga för att Internet skall kunna bli säkrare, särskilt när det gäller minderåriga.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Alla berörda parter är överens om att märknings- och klassificeringssystem är en viktig fråga för att Internet skall kunna bli säkrare, särskilt när det gäller minderåriga.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Alla berörda parter är eniga om att kostnaderna för att tillgodose den här passagerargruppens behov inte får läggas på de berörda passagerarna.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Alla berörda parter är överens om att förordningen om ankomst- och avgångstider dramatiskt har förbättrat förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider i Europa, och att 2004 års ändringar var ett ytterligare steg för att säkerställa en neutral och icke-diskriminerande fördelningsprocess.
All stakeholders agreed on the importance of cooperation and communication between the various services involved in implementing the YG.
Alla aktörer var överens om att det är viktigt att samarbeta och kommunicera mellan de olika tjänster som är involverade i genomförandet av ungdomsgarantin.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Alla berörda parter var överens om att medlemsstaterna bör tillåtas att bevilja förmånligare villkor för sökande än de som fastställs i direktivet om mottagningsvillkor.
All stakeholders are called upon to play their part.
Alla aktörer måste bidra till lösningen.
All stakeholders are invited to develop indicators so that standards that have satisfactorily integrated environmental requirements can be identified.
Alla intressenter inbjuds att utveckla indikatorer så att standarder som på ett tillfredsställande sätt har integrerat miljökrav kan identifieras.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Alla intressenter uppmanas att besvara olika frågor om hur bestämmelserna om familjeåterförening på EU-nivå kan göras effektivare och att tillhandahålla uppgifter om direktivets tillämpning till stöd för kvalitetsutvärderingen.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.
Alla berörda parter måste föregripa, utlösa och ta till sig förändringar.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Alla berörda parter bad kommissionen att ansluta sig till och delta aktivt i arbetet med att ta fram och genomföra de lösningar som de har uttalat sitt stöd för.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Alla berörda parter förordade en förordning som det effektivaste sättet att garantera ett enhetligt genomförande och som skapar jämbördiga konkurrens­villkor.
All stakeholders contacted considered that LIFE-Nature has been a necessary and highly effective instrument for implementing the “Birds” and “Habitats” Directives.
Alla berörda parter som kontaktats ansåg att Life-Natur har varit ett nödvändigt och mycket effektivt instrument för att genomföra fågeldirektivet och livsmiljödirektivet.
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
Alla berörda parter bör fortsätta att utveckla ett synsätt som lägger tonvikten på livslångt lärande för enskilda äldre, arbetsgivare och samhällen.
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Det behövs ett engagemang bland alla berörda aktörer, men myndigheterna måste visa vägen när det gäller att undanröja hinder och främja efterfrågan – särskilt för lågutbildade.