natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
En central europeisk plattform (plattformen) ska inrättas.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Med det amerikanska "National Institute on Ageing" som förebild vore det lämpligt om ett europeiskt centrum för forskning om äldre kunde samla, integrera och föra vidare den statistik och andra relevanta kunskaper som redan finns sammanställda.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Med det amerikanska "National Institute on Ageing" som förebild vore det synnerligen lämpligt om ett europeiskt centrum för forskning om äldre kunde samla, integrera och föra vidare den statistik och andra relevanta kunskaper som redan finns.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Med det amerikanska "National Institute on Ageing" som förebild vore det synnerligen lämpligt om ett europeiskt centrum för forskning om äldre kunde samla, integrera och föra vidare statistik och andra relevanta kunskaper som redan finns.
A European Centre for Disease Prevention and Control
Ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Ett europeiskt centrum för energinät skulle också kunna föra samman nätoperatörerna i ett formellt organ där de kan bidra till utarbetandet av en europeisk nätkodex.
A European Centre in Beijing should be opened.
Ett EU-centrum bör öppnas i Peking.
A European certificate is issued at the end of the service.
Ett europeiskt intyg utfärdas i slutet av tjänstgöringen.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
Ett europeiskt certifikat i form av ett utdrag ur företagsregistret som är standardiserat i hela unionen.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
Ett europeiskt certifikat i from av ett utdrag ur företagsregistret som är standardiserat i hela unionen.
A European certification system for maintenance workshops must therefore be put in place.
Det är således nödvändigt att inrätta ett europeiskt system för certifiering av järnvägsverkstäder.
A European certification system for maintenance workshops should therefore gradually be developed.
Det är därför viktigt att successivt utforma ett europeiskt system för certifiering av järnvägsverkstäder.
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Ett europeiskt kvalifikationssystem kan öka anställningsmöjligheterna och rörligheten om det utformas kring följande faktorer: Man bör värna om de mest produktiva aktörerna (erfarenhet, antalet lyckade valideringar, kvaliteten på valideringarna), ge erkännande åt den erfarenhet som erhållits av aktörer (organisationer och föreningar) som har provat metoderna i praktiken samt prioritera de aktörer som har åsidosatts och återvinna deras förtroende (hjälp till migranter, stöd till romer, läs- och skrivundervisning för vuxna, språkstöd osv.).
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Ett europeiskt kvalifikationssystem kan öka anställningsmöjligheterna och rörligheten om det utformas kring följande faktorer: Man bör värna om de mest produktiva aktörerna (erfarenhet, antalet lyckade valideringar, kvaliteten på valideringarna), ge erkännande åt den erfarenhet som erhållits av aktörer (organisationer och föreningar) som har provat metoderna i praktiken samt prioritera de aktörer som har åsidosatts och återvinna deras förtroende (hjälp till migranter, stöd till romer, läs- och skrivundervisning för vuxna, språkstöd osv.).
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
Den europeiska stadgan för energikonsumenters rättigheter måste inriktas på fyra mål som fastställs i kommissionens meddelande om energipolitiken13:
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
En EU-stadga för hjälp- och vårdbehövande människors rättigheter bör utarbetas och bör bland annat omfatta skydd mot våld i vården.
A European Chemicals Agency is established.
En europeisk kemikaliemyndighet inrättas härmed.
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, should therefore be established.
En Europeisk kemikaliemyndighet, nedan kallad ”kemikaliemyndigheten”, bör därför inrättas.
A European children's library should be established, with a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Man bör inrätta ett europeiskt barnbibliotek med en europeisk bibliografi över folksagor och sagor för barn, serier, etc, som en grund för en kulturell kommunikation mellan de europeiska folken.
A European Citizenship Initiative
Ett europeiskt medborgarskapsinitiativ
A European Civic Service
Europeisk medborgartjänst
A European Civic Service can both contribute to increasing people's participation in organised civil society and improving organisations' opportunities for developing themselves.
Den europeiska medborgartjänsten kan bidra till att utveckla både människors deltagande i det organiserade civila samhället och organisationernas möjligheter att själva utvecklas.
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
En europeisk civilrättsakt borde inte enbart omfatta avtalsrätt, inklusive specifika avtalstyper, men även skadeståndsrätt, obehörig vinst och frivillig inblandning i andras angelägenheter.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Både ett europeiskt civilsamhällesforum och aktiva insatser för att införa en europeisk energi­gemenskap kommer att utgöra konstruktiva steg i riktning mot att det eftersträvade målet om en hållbar energiframtid ska uppnås.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Både ett europeiskt civilsamhällesforum och aktiva insatser för att införa en europeisk energi­gemenskap kommer att utgöra konstruktiva steg i riktning mot uppnåendet av det eftersträvade målet om en hållbar energiframtid.
A European Civil Society is undoubtedly emerging and is in the process of organising itself at a European level, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Ett europeiskt civilt samhälle håller uppenbarligen på att växa fram och organiserar sig själv på europeisk nivå, även om det för närvarande till stor del är ostrukturerat och otydligt i konturerna.
A European Civil Society is undoubtedly emerging, even if it is at present largely unstructured and unfocused.
Ett europeiskt civilt samhälle håller uppenbarligen på att växa fram, även om det för närvarande till stor del är ostrukturerat och otydligt i konturerna.
a European clearing house for exchange of best practices and monitoring of patents and new applications on the world market;
Ett europeiskt informationscentrum för utbyte av välfungerande metoder och övervakning av patent och nya tillämpningar på den globala marknaden.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Ett europeiskt kontrollcentrum bör upprättas för att bidra till forskning, strategier och praxis vad gäller förebyggande av övergrepp mot barn, i likhet med National Child Protection Clearinghouse i Australien41 och Child Welfare Information Gateway i USA42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Ett europeiskt kontrollcentrum bör upprättas för att bidra till forskning, strategier och praxis vad gäller förebyggande av övergrepp mot barn, i likhet med National Child Protection Clearinghouse i Australien42 och Child Welfare Information Gateway i USA43.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
Ett europeiskt initiativ för datormoln bör vara öppet för alla forskningscentrum, alla forskningsprojekt och alla forskare i Europa och ge dem tillgång till de superdatorer och den datalagring och analyskapacitet i världsklass som de behöver för att lyckas i det globala, databaserade innovationssystemet.
A European CO2 transport network
Europeisk infrastruktur för transport av koldioxid
A European code of conduct
En europeisk uppförandekod
A European code of conduct should be drawn up to help third parties in their work.
En europeisk etikkodex bör utformas som vägledning för tredje part.
A European combined heat and power strategy
En europeisk strategi för kraftvärme
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 I en kommissionsstudie om situationen i fråga om lärlingsutbildningar i EU35 framhålls också ett antal utmaningar som dessa system står inför, t.ex.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
En arbetsgrupp inom standardiseringsorganet CEN (Comité européen de normalisation)29 håller för närvarande på att undersöka lämpliga lösningar.
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
Ett gemensamt europeiskt ackrediteringssystem som fungerar som en offentlig tjänst i allmänhetens intresse.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Dessutom bör man överväga att på medellång sikt informera om den europeiska märkningen på EU-nivå för att öka konsumenternas och medborgarnas medvetenhet.
A European communication along these lines would help the emergence of European public procurement concessions.
Ett gemenskapsmeddelande skulle här bidra till att utveckla koncessionsförfarandet vid europeiska offentliga bygg- och anläggningsarbeten.
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
EU:s kommunikationspolitik bör uppmuntra offentliga organ nationellt, lokalt och på EU-nivå att
A European Communities Recruitment Office (hereinafter referred to as "the Office") is hereby established.
Det skall upprättas ett rekryteringskontor för Europeiska gemenskaperna, nedan kallat "rekryteringskontoret".
A European Community road safety action programme18 and a Council Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents19 have been adopted.
Ett europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet18 och en rådsresolution om kampen mot användning av psykoaktiva ämnen som orsak till trafikolyckor19 har antagits.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Om det skulle finnas två fundamentalt olika mervärdesskattesystem i EG skulle båda systemen behöva beaktas vid utformning av och diskussioner om lagstiftning.
A European company could take over from the joint undertaking in the deployment phase.
Under utplaceringsfasen kan det gemensamma företaget ersättas av ett gemenskapsrättsligt företag.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
En europeisk företagsform anpassad till småföretagens behov skulle kunna minska dessa svårigheter.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Ett europeiskt företagsformulär skulle kunna minska dessa svårigheter.
A European Company Statute for SMEs
Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status
A European company statute for SMEs would help them to trade in the single market, enabling firms from different countries to pool their resources and giving a European scale from the outset to the creation of a new company or changes in company statutes.
En gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag skulle underlätta handelsutbytet för dessa företag på inre marknaden och göra det möjligt för företag från olika länder att slå samman sina resurser, men även ge ett projekt en europeisk inriktning redan från början, när ett företag bildas eller ombildas.
A European Company Statute for SMEs.
Små och medelstora företags gemenskapsrättsliga status.
A European company statute will be needed for trans-frontier concessions, as will the development of public interest groupings.
En stadga för Europabolag kommer att behövas för gränsöverskridande koncessioner, och man måste bygga upp offentliga intressegrupper.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Europeiska ramar måste fastställas för företagsbeskattningen för att undvika orättvisa konkurrensvillkor.
A European company would have a key advantage in this respect since it will have a single legal personality enabling it to operate in several EU Member States.
Den stora fördelen med Europabolag i detta hänseende är att man får ett bolag med en och samma rättskapacitet, som kan vara verksamt i flera EU-medlemsstater.
A European Computer Information and Reservation System (CIRS) for rail services shall further substantiate this demand (Article 9).
Detta krav förstärks ytterligare genom ett europeiskt datoriserat informations- och bokningssystem (CIRS) för järnvägsföretag (artikel 9).
A European concept of governance must above all enhance and - if necessary - transform cooperation between the existing institutions at Community level to allow greater transparency, efficiency and accountability.
De nya styrelseformerna måste främst förbättra och om nödvändigt förändra samarbetet mellan de nuvarande institutionerna på gemenskapsplanet i syfte att förbättra öppenheten, effektiviteten och redovisningsskyldigheten.
A European conference on the information society held in the Canaries on 11 and 12 April 2002 brought together the representatives of the outermost regions and other island regions, the Presidency of the Council and the Commission, as well as the private sector concerned.
Den 11 och 12 april 2002 hölls en europeisk konferens om informationssamhället på Kanarieöarna, där företrädare för de yttersta randområdena, övriga öregioner, rådets ordförandeskap och kommissionen samt för den berörda privata sektorn samlades.
A European conference will be held for decision-takers and inspectors to launch a major new study on the benefits of Content and Language Integrated Learning.
En europeisk konferens kommer att anordnas för beslutsfattare och inspektörer i samband med en ny undersökning som visar på fördelarna med språk- och innehållsintegrerad inlärning.2004
A European conference will disseminate to education decision-takers the latest findings on early foreign language learning, with the aim of establishing a network of practitioners in this field.
Vid en europeisk konferens kommer beslutsfattarna inom utbildningen att få ta del av de senaste rönen när det gäller språkinlärning i tidig ålder och man hoppas också att få till stånd ett nätverk av yrkesverksamma på området.
A European Consumer Agenda
"En strategi för konsumentpolitiken i EU"
A European Consumer Agenda
En strategi för konsumentpolitiken i EU
A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth
Att öka förtroendet och tillväxten"
A European contract law should contain basic rules applying to all contracts and covering the pre-contractual phase, the formation of the contract, the conditions of validity, fulfilment or non-fulfilment of the obligations, means of payment, etc., as well as more detailed provisions relating to specific contracts.
En sådan avtalsrätt skulle vara tillämplig på samtliga avtal och omfatta utförliga bestämmelser rörande fasen före själva avtalet, avtalets utformning, villkor för giltighet, uppfyllande eller icke-uppfyllande av åtaganden, betalningssätt samt mer utförliga bestämmelser för specifika avtalsvillkor.
A European contract law would be entirely justified for cross‑border contracts.
En europeisk avtalsrätt skulle vara fullständigt motiverad med tanke på de gränsöverskridande avtalen.
A European contribution towards full employment
EU:s bidrag till full sysselsättning
A European Coordinator could facilitate its implementation.
En europeisk samordnare kan underlätta genomförandet av planen.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Europeiska ramar måste fastställas för företagsbeskattningen för att undvika orättvisa konkurrensvillkor.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
I EG-domstolens dom i fråga om begreppet funktionshinder12 betonas skillnaderna mellan sjukdom och funktionshinder i samband med tillämpningen av direktivet.
A European Cultural Area
För ett europeiskt kulturområde
a European Cultural Area;
För ett europeiskt kulturområde.
A European cultural policy for children also rest on a more dynamic, child-oriented, partnership between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools.
En europeisk barnkulturpolitik bygger också på ett mer dynamiskt, barnorienterat samarbete mellan föräldrar, myndigheter, intresseorganisationer, näringsliv, arbetslivsaktiviteter och skolor.
A European cultural policy for children could be encouraged by many of the above-stated points.
En europeisk barnkulturpolitik bör främjas av alla olika skäl ovan.
A European cultural policy for children should also be interpreted in the above sense -an "open springboard" of diverse traditions and common values.
En europeisk barnkulturpolitik bör också tolkas i ovanstående mening - en "öppen språngbräda" av olika traditioner och gemensamma värderingar.
A European cultural policy for children should be interpreted as an "open springboard" of diverse traditions and common values.
En europeisk barnkulturpolitik bör tolkas som en "öppen språngbräda" av olika traditioner och gemensamma värderingar.
A European customs academy should be set up as soon as possible."
"Man bör snarast inrätta en europeisk tullhögskola."
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
Införa en EU-omfattande beredskapsplan för it-incidenter senast 2012 och regelbundna EU-omfattande it-övningar.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Härmed inrättas en europeisk dataskyddsstyrelse.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
Man bör upprätta en europeisk databas om olyckor förknippade med fritidsbåtar och vattenaktiviteter, så att man kan förstå riskerna med dessa aktiviteter och anta mer lämpliga säkerhetsbestämmelser och standarder.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
Man bör upprätta en europeisk databas om olyckor förknippade med fritidsbåtar och vattenaktiviteter.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
Man bör upprätta en europeisk databas om olyckor förknippade med fritidsbåtar och vatten­aktiviteter.
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
en europeisk debattwebbplats ansluten till ett nätverk av nationella debattwebbplatser i kombination med lokala, nationella och europeiska debattevenemang,
A European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the EUFORGEN networking programme.
En europeisk decentraliserad, löpande och brett tillgänglig webbaserad förteckning över nationella skogsgenetiska resurser, inklusive in situ-resurser, (genetiska reserver eller enheter för bevarande av gener) och ex situ-samlingar skall upprättas på grundval av nationella förteckningar med hänsyn tagen till den verksamhet som pågår inom nätverksprogrammet EUFORGEN.
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
En europeisk försvarsmaterielmarknad behöver ett gemensamt system med standarder för att förenkla upphandling över gränserna.
A European defence equipment market will enable the European defence industry to maintain the technology standards necessary to compete in the world market place and, more importantly, to supply the Armed Forces of the Member States with the high technology, cost effective equipment they need to carry out their tasks.
En europeisk försvarsmaterielmarknad kommer att göra det möjligt för den europeiska försvarsindustrin att upprätthålla den tekniska nivå som krävs för att konkurrera på världsmarknaden och, vilket är ännu viktigare, förse medlemsstaternas försvar med den avancerade teknologi och kostnadseffektiva utrustning som de behöver för att utföra sina uppgifter.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
För att skapa en europeisk försvarsindustri som kan uppfylla alla framtida militära krav behövs det en ambitiös personalpolitik med framåtblickande förvaltning av tjänster och kunskaper, och omfattande investeringar i kontinuerlig utbildning av de anställda inom sektorn.
A European Definition of media literacy
En europeisk definition av mediekunskap
A European deployment plan was adopted on 22 July 2009.
En europeisk utbyggnadsplan antogs den 22 juli 2009.