natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other relevant private or public investment, including investment in infrastructure, vehicles, vessels and rolling stock, that is not covered by the terms of this Regulation.
andra relevanta privata eller offentliga investeringar, inbegripet investeringar i infrastruktur, fordon, fartyg och vagnar som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
Alla andra krav som gäller för produkten eller produkttypen i konsument- eller miljöskyddssyfte, och som påverkar varans livscykel efter det att den har saluförts, såsom villkor för användning, återvinning, återanvändning eller bortskaffande, om sådana villkor avsevärt kan inverka på produktens eller produkttypens sammansättning, natur eller marknadsföring.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
Förvaltningskontot skall krediteras med alla andra intäkter, såsom åtagande- och garantiavgifter, och om dessa kommer in före den 31 december 2013 skall de läggas till instrumentets resurser.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Inga andra rättigheter och skyldigheter enligt tillämplig nationell lagstiftning ska påverkas.
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Annan säkerhetsincident (LÄS INTE UPP)
any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
alla andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper eller som ger upphov till en kontantavräkning som beräknas utifrån noteringar för överlåtbara värdepapper, valutor, ränte‑ eller avkastnings­satser, råvarupriser eller andra index eller indikatorer.
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
De berörda yrkesgrupperna och de nya medlemsstaterna skulle med rätta betrakta ett annat tillvägagångssätt som ett brott mot principen om berättigade förväntningar.
Any other solution would rightly be seen as a breach of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
De berörda yrkesgrupperna och de nya medlemsstaterna skulle med rätta betrakta ett annat tillvägagångssätt som ett brutet förtroende.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Varje annan strålningskälla som åstadkommer samma verkan som lampan som beskrivs ovan får användas.
any other sources of Community and national funding, including private funding, which might contribute to the costs of repairing the damage.
källor för annan gemenskapsfinansiering och nationell finansiering, inbegripet privata sådana, som kan komma att användas för att avhjälpa skadorna.
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
Andra källor för gemenskapsfinansiering som skulle kunna bidra till att lindra katastrofens verkningar.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Andra källor för nationell eller internationell finansiering, inklusive offentligt och privat försäkringsskydd, som skulle kunna bidra till kostnaderna för att reparera skadorna, i synnerhet kostnaderna för biståndsberättigade insatser.
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
varje annan art som inte upptagits i bilagorna I och II till konventionen
any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
andra särskilda villkor för att få delta i upphandlingsförfarandet.
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
För alla andra specifika åtgärder skulle det först behövas bättre kunskap om sannolika marknads- och tekniktrender.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Övriga rekryteringsbehov ska lösas genom interna omplaceringar.
Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Alla andra stater eller mellanstatliga organisationer skall bli bundna av denna akt tre månader efter den dag då den deponerade sitt ratifikationsinstrument eller anslutnings­instrument eller vid en senare tidpunkt som anges i det instrumentet.
Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Alla andra stater än de som avses i punkt 2 som är medlemmar i Förenta nationerna får ansluta sig till konventionen efter godkännande vid parternas möte.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
alla andra obligatoriska uppgifter som en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag ska fullgöra i anslutning till revisionsarbetet enligt unionslagstiftningen.
any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
varje annan övervakningstjänst före, under eller efter flygning, och varje annan administrativ tjänst som begärs av användaren.
any other taxes and charges, such as insurance taxes, registration fees, road user charges, road tolls etc.
alla övriga skatter och avgifter, såsom försäkringsavgifter, registreringsavgifter, avgifter för utnyttjande av vägnätet, vägtullar m.m.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
All annan överföring till tredje part av uppgifter som mottagits enligt detta Avtal är förbjuden.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Varje annan överföring av upplysningar som mottagit enligt detta avtal till tredje parter är förbjuden.
any other treatment approved by the competent authority
Annan behandling som godkänts av den behöriga myndigheten.
any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2),
Någon annan behandling som fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
Any other type of non-nuclear technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Andra typer av icke-nukleära tekniker eller kombinationer av icke-nukleära tekniker som faller under definitionerna i artikel 3.
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
Varje annan typ av delägande i ett godkänt portföljföretag.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Andra typer av tekniker eller kombinationer av tekniker som omfattas av definitionerna i artikel 2.19.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Andra typer av tekniker eller kombinationer av tekniker som faller under definitionerna i artikel 3.
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
All övrig underliggande dokumentation som är nödvändig för en förståelse av transaktionen.
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Alla andra omröstningar kan även ske genom sluten omröstning om en majoritet av de närvarande eller företrädda ledamöterna kräver det.
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Eventuell utkontraktering av revisionsfunktioner enligt led d får inte påverka den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets ansvar.
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
eventuell innestående lön till den olagligt anställda tredjelandsmedborgaren,
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
eventuella skatter och sociala avgifter, inklusive relevanta administrativa böter.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
All överlappning mellan regeringsorganens ansvarsområden bör undvikas.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
I denna process bör motstridigheter och överlappningar beaktas och om möjligt undanröjas.
Any overrun currently results in a proportional reduction in the aid for olive growers producing over 500 kg of olive oil.
Om den överskrids medför detta för närvarande en proportionell minskning av stödet till de olivodlare som producerar mer än 500 kg olivolja.
Any overrun in the base area in 1999/2000 will thus no longer trigger special set-aside in 2000/01.
Om en basareal överskrids regleringsåret 1999/2000 kommer det således inte att leda till särskilt arealuttag under regleringsåret 2000/01.
Any overrunning or overdraft as referred to in this article shall be rectified within three months, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Varje överskridande eller övertrassering som omfattas av denna artikel skall regleras inom en period på högst tre månader, vid behov genom ett nytt kreditavtal som anger ett högre sammanlagt kreditbelopp.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Eventuella överskridanden av dessa procentsatser ska fastställas på grundval av genomsnittet för de två år som närmast föregår det år för vilket bidraget beviljas.
Any overshoot will be penalized: an overshoot of up to 5% will incur a six-point cut in aid for each percentage point of overshoot.
Om gränsen överskrids med upp till 5% medför detta att varje procent minskar kompensationsbidraget med 6 procent.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
En uppluckring av reglerna på detta område kan inte anses vara ett framsteg i fråga om miljöskyddet.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
En uppluckring av reglerna på detta område kan inte anses vara ett framsteg i fråga om miljöskyddet."
Any package of dangerous goods found on an aeroplane and which appears to be damaged or leaking is removed or arrangements made for its removal by an appropriate authority or organisation.
Varje förpackning av farligt gods som påträffas i ett flygplan och som visar sig vara skadad eller läcker avlägsnas eller åtgärder vidtas så att de tas bort av vederbörlig myndighet eller organisation.
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Alla förpackningar som säljs ska märkas "Får ej användas vid mattläggning" och med varningstexten "Får ej användas under dåliga ventilationsförhållanden".
Any part of a grant remaining unused by that deadline, in compliance with the terms of this Regulation, shall be recovered by Commission from the beneficiary state.
Den del av bidraget som inte har använts under denna period på två år med uppfyllande av villkoren i den här förordningen skall av kommissionen återkrävas från mottagarstaten.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Varje del av en recess som ligger utanför denna begränsade yta skall behandlas som ett steg i enlighet med punkt 6.
any part of such a content;
varje del av sådant innehåll.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
De delar av bidraget som inte använts under det budgetår som täcks av bidraget (år n) ska användas för att finansiera ersättningsgilla kostnader som uppkommit senast den 31 december år n+1.
Any part of the net take-off flight path in which the aeroplane is banked by more than than 15° must clear all obstacles within the horizontal distances specified in sub-paragraphs (a), (d) and (e) of this paragraph by a vertical distance of at least 50 ft;
Varje del av nettostigbanan där flygplanet bankas mer än 15o  skall gå fri från alla hinder inom den horisontella marginal som specificeras i punkt a, d och e i denna paragraf med en vertikal marginal av minst 50 ft.
Any part of the net take-off flight path in which the aeroplane is banked by more than than 15° must clear all obstacles within the horizontal distances specified in sub-paragraphs (a), (d) and (e) of this paragraph by a vertical distance of at least 50 ft;
Varje del av nettostigbanan där flygplanet bankas mer än 15o  skall gå fri från alla hinder inom den horisontella marginal som specificeras i stycke a, d och e i denna paragraf med en vertikal marginal av minst 50 ft.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Någon del av bullerdämpningssystemet sitter löst, är skadad, felaktigt monterad, saknas eller är uppenbart ändrad på ett sätt som påverkar bullernivån negativt.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Någon del av bullerdämpningssystemet sitter löst, kan falla av, är skadad, felaktigt monterad, saknas eller är uppenbarligen ändrad på ett sätt som påverkar bullernivån negativt.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Någon del av bullerdämpningssystemet sitter löst, kan falla av, är skadad, felaktigt monterad, saknas eller är uppenbart ändrad på ett sätt som påverkar bullernivån negativt.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Ingen del av personlig skyddsutrustning som är i kontakt eller kan komma i kontakt med användaren när utrustningen bärs får ha grova ytor, skarpa kanter, utskjutande delar och liknande, som kan orsaka onödig irritation eller skador.
Any part of the system defective
Någon del av systemet defekt.
Any partial payments shall first cover the interest determined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vid delbetalning skall avräkning först göras på de dröjsmålsräntor som fastställs enligt bestämmelserna i punkt 2 och 3.
Any participant having committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Deltagare som begått oegentligheter i samband med genomförandet av indirekta åtgärder kan när som helst uteslutas ur bedömnings- och urvalsförfarandet.
Any participant having committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Deltagare som begått oegentligheter i samband med genomförandet av indirekta åtgärder kan när som helst uteslutas ur bedömnings- och urvalsförfarandet.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Alla som deltar i en överträdelse bör gentemot brottsoffret vara solidariskt ansvariga för hela den skada som överträdelsen orsakat.
Any participant in the Understanding may obtain information from any other participant on terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene this Understanding.
En part i överenskommelsen får begära information från en annan part om villkoren för offentligt stöd till ett exportkontrakt för att försäkra sig om att villkoren inte strider mot denna överenskommelse.
Any participant in the Understanding may, provided that it applies the procedures agreed between the participants, support more favourable terms in a particular substantiated case to match terms of officially supported transactions, or contravention of the above terms by other participants, or competitive from non‑participating countries.
Varje part i överenskommelsen får, förutsatt att de överenskomna förfarandena följs, bevilja stöd på mer förmånliga villkor i särskilt välgrundade fall, i syfte att matcha villkoren för transaktioner med statsstöd, andra parters överträdelser mot dessa bestämmelser eller konkurrens från länder som inte är parter.
Any participant in the Understanding which wishes, for genuine aid reasons, to concede more favourable terms in a particular case is not precluded from doing so, provided that adequate notice of this decision is given to all the parties to the Understanding in accordance with the procedure established for this purpose.
En part i överenskommelsen som i biståndssyfte önskar bevilja mer förmånliga villkor i ett särskilt fall skall inte vara förhindrad att göra det, förutsatt att anmälan om detta beslut i god tid lämnas till samtliga parter i överenskommelsen i enlighet med det anmälningsförfarande som fastställts för detta ändamål.
Any Participant matching such financing offered by another Participant shall match it in all of its terms and conditions other than the validity period of offers of commitment as set out in Article 8 below.
En part som matchar ett sådant finansieringserbjudande från en annan part skall göra det till alla delar utom för den giltighetsperiod som gäller för åtagandet enligt artikel 8.
Any participant may withdraw from this Understanding upon giving to its partners three calendar months' notice of its intention to do so.
Varje part får utträda ur denna överenskommelse efter tre kalendermånaders varsel till övriga parter.
Any Participant providing such support shall notify other Participants of the amount, term, currency and pattern of repayments and interest rates.
När en part beviljar sådant stöd skall belopp, löptid, valuta, återbetalningsmönster och räntesatser anmälas till de övriga parterna.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Det står alla deltagande stater fritt att när som helst under programmets löptid höja de anslag som öronmärkts för det gemensamma programmet Eurostars i sina nationella budgetar.
Any participation by a child in a promotional game or contest must be subject to the prior consent of the child's legal guardian.
Ett barn skall inte kunna delta i säljfrämjande spel eller tävlingar utan att barnets målsman först samtycker till det.
any particular aspects of the port facility, including the vessel traffic using the facility, which make it likely to be the target of an attack;
särskilda aspekter på hamnanläggningen, inbegripet den fartygstrafik som använder den, vilket gör den till ett sannolikt mål för ett angrepp,
Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emis-sions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
Parter i bilaga I som har träffat överenskommelse om att gemensamt fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3 skall anses ha fullgjort dessa åtaganden under förutsättning att deras totala, gemensamma, sammanlagda, antropogena utsläpp av de växthusgaser som står upptagna i bilaga A uttryckt i koldioxidekvivalenter inte överstiger deras tilldelade mängder beräknade i enlighet med deras kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som de anges i bilaga B och i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 3.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
De delar av dessa budgetmässiga åtaganden som inte har verkställts genom betalningar inom sex månader efter slutdatumet för genomförande ska dras tillbaka i enlighet med artikel 13.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
De delar av dessa åtaganden som inte har uppfyllts sex månader efter detta datum ska dras tillbaka och anslagsbeloppet förfalla i enlighet med artikel 11.
Any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing.
Varje del av anläggningen som under drift kan utsättas för temperaturer under fryspunkten skall vara lämpligt skyddad mot igenfrysning.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
En part som väljer att tillämpa flexibla övergångsbestämmelser enligt denna artikel ska ange följande i sitt instrument för ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till detta protokoll:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
En part som väljer att tillämpa flexibla övergångsbestämmelser enligt denna artikel ska ange följande i sitt instrument för ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till detta protokoll:
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Varje part som har rätt att göra detta enligt artikel 3.9 får föreslå en justering av bilaga III för att lägga till en eller flera PEMA eller göra förändringar i PEMA under dess jurisdiktion som förtecknas i den bilagan.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Varje part som utsätts för en otillbörlig affärsmetod kan i princip söka gottgörelse i domstol enligt reglerna i allmän civilrätt mot oskäliga avtalsvillkor.
Any party having a  complaint against a transmission, LNG or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 and in Article 15 may refer the complaint to the national regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Varje part som har ett klagomål mot en systemansvarig för ett överförings-, LNG- eller distributionssystem på de områden som avses i punkterna 1-3 och i artikel 15, kan inge klagomålet till den nationella tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet skall fatta ett beslut inom två månader efter det att klagomålet mottagits.