natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 I EESK:s yttrande föreslogs att målsättningarna för Atlantområdet ska ingå bland Europa 2020-strategins bärande teman, att det atlantiska forumet inte ska upplösas när handlingsplanen har utarbetats, att man bör stryka den begränsande "tre nej-regeln" (Ingen lagstiftning.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs"8 be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 I EESK:s yttrande föreslogs att målsättningarna för Atlantområdet ska ingå bland Europa 2020-strategins bärande teman, att det atlantiska forumet inte ska upplösas när handlingsplanen har utarbetats, att man bör stryka den begränsande "tre nej-regeln"8 och föreslog dessutom ett system för flernivåstyre.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 EESK instämmer i princip i kommissionens uppfattning att partnerskap erbjuder många fördelar, och att deras potential skulle kunna utnyttjas bättre.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 Sammantaget drar kommissionen slutsatsen att partnerskap erbjuder många fördelar, och att deras potential skulle kunna utnyttjas bättre.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 I meddelandet föreslår kommissionen ett ambitiöst handlingsprogram till förmån för den inre sjöfarten.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 I sin offentliga diplomati strävar den ryska regeringen efter att utveckla sina egna effektiva medel för att påverka den allmänna opinionen i utlandet, och dess statskontrollerade medier spelar en viktig roll för formandet av den allmänna opinionen genom att sprida viktiga berättelser, tematiska ramar och budskap som fastställts i Ryska federationen strategiska policydokument4.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 I sitt nyligen offentliggjorda yttrande "På väg mot en inre marknadsakt" upprepade kommittén att "standarder är en viktig byggsten för den inre marknaden".
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 Europaparlamentet gjorde i en resolution av den 14 september 2016 invändningar mot den delegerade akt som kommissionen antagit8.
2.4 In keeping with Decision 676/2002/EC, the Commission gave a mandate to CEPT to define less restrictive technical conditions.
2.4 I enlighet med bestämmelserna i beslut nr 676/2002/EG gav kommissionen CEPT i uppdrag att utforma mindre restriktiva tekniska villkor.
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 I enlighet med den här visionen har handlingsplanen följande fyra huvudmål:
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 I linje med de beslut som antogs i samband med den politiska resolutionen för genomförandet av EU:s strategi för Alperna (konferensen i Grenoble)7 identifieras i åtgärdsplanen utmaningarna på detta samarbetsområde, de politiska prioriteringarna, mål och specifika åtgärder, och dessutom ges några exempel på projektidéer.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 EESK har i många av sina yttranden föreslagit, rekommenderade och efterlyst insatser i denna riktning från EU:s lagstiftare och alltid ställt sig bakom sådana förslag.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 EESK har i många av sina yttranden föreslagit, rekommenderat och efterlyst insatser i denna riktning från EU:s lagstiftare och alltid ställt sig bakom sådana förslag.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 I oktober 2006 behandlade EESK de bestämmelser som påverkar de övergripande målen om prisstabilitet, tillväxt och sysselsättning.
2.4 In October 2006, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement4, containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
2.4 Europaparlamentet, rådet och kommissionen antog i oktober 2006 ett gemensamt uttalande4
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 För att uppnå Europa 2020-strategin enades Europeiska rådet den 17 juni om fem övergripande mål (sysselsättningsgraden, forskning och utveckling, växthusgaser, utbildning och social integration) och drog slutsatsen att alla dessa komponenter hänger samman och inbördes stärker varandra.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 För att Eurostat skall kunna utföra sitt uppdrag så snabbt som möjligt, föreslår EESK att ESPON eller någon annan kompetent organisation skall få till uppgift att utarbeta en experimentell studie så att man kan testa olika metoder för att med gemensamma kriterier avgränsa storstadsområdena och lägga fram en begränsad förteckning för storstadsområden med mer än en miljon invånare för perioden 1995–2005 som omedelbart kan påbörjas på grundval av bland annat de detaljerade uppgifter som finns i den europeiska arbetskrafts­undersökningen1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 För att Eurostat skall kunna utföra sitt uppdrag så snabbt som möjligt, föreslår EESK att ESPON eller någon annan kompetent organisation skall få till uppgift att utarbeta en experimentell studie så att man kan testa olika metoder för att med gemensamma kriterier avgränsa storstadsområdena och lägga fram en begränsad förteckning för storstadsområden med mer än en miljon invånare för perioden 1995–2005 som omedelbart kan påbörjas, på grundval av bland annat de detaljerade uppgifter som finns i den europeiska arbetskrafts­undersökningen3.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 För att avhjälpa denna brist föreslår kommissionen mot bakgrund av tidigare erfarenheter av dokumentet med basfakta till investerare avsett för fondföretag att man börjar använda ett dokument som innehåller kortfattad, jämförbar och standardiserad information och som utarbetas av utvecklaren av investeringsprodukten.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 För att elektroniska kommunikationsnät ska bli lönsamma krävs tillräcklig storskalighet.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 För skapa tydlighet och ge stöd till genomförandet har 26 vägledningsdokument om olika aspekter av genomförandet av vattendirektivet utarbetats inom ramen för den gemensamma genomförandestrategin för vattendirektivet, i en process som bygger på öppenhet och deltagande och där en bred grupp berörda parter medverkar.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 För att öka medvetenheten om det socioekonomiska värdet i och bidraget från frivilligsektorn anser EESK att det är viktigt med en bred insamling och spridning av uppgifter om de sociala och ekonomiska återverkningarna av frivilligarbetet.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 För att stabilisera klimatet krävs långtgående förändringar i energisystemen inom alla ekonomiska sektorer1.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Parallellt med ovannämnda texter syftar det här yttrandet till att kartlägga kriterier och åtgärder som kan hjälpa kvinnor att frigöra sin potential som arbetstagare och företagare samt driva på innovativa åtgärder för hållbar utveckling och arbeten av hög kvalitet.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Parallellt med utvecklingen av traktorerna har den specialiserade odlingen omstrukturerats1 för att optimera skördarnas avkastning och kvalitet.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Parallellt med projektet en inre digital marknad fortsätter kommissionen arbetet med sin digitala agenda.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Parallellt med framstegen i lagstiftningsarbetet som lett fram till 2009 års förordning, har resultaten av Larosière-gruppens arbete lett fram till beslutet att göra en fullständig översyn av finansiell reglering och tillsyn i EU.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 I WEEE-direktivet fastställs ett antal system för avfallshantering i syfte att uppnå en ökad materialåtervinning när det gäller elektriska och elektroniska produkter och begränsa den totala mängden avfall som går till slutligt bortskaffande.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 I WEEE-direktivet fastställs ett antal system för avfallshantering i syfte att öka material­återvinningen när det gäller elektriska och elektroniska produkter och begränsa den totala mängden avfall som går till slutligt bortskaffande.
2.4 In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
2.4 Detta nya föreskrivande förfarande måste särskilt tillämpas när det handlar om att stryka, ändra eller ersätta bilagor till grundläggande rättsakter eller anpassa dem till vetenskaplig eller teknisk utveckling.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 Förr var främlingsfientlighet och populism något som utmärkte extremistpartier, med dessa var i minoritet.
2.4 In practice however, at European level the social dimension is often subordinate to the internal market.
2.4 På EU-nivå är dock den sociala dimensionen i praktiken ofta underordnad den inre marknaden.
2.4 In practice, significant improvements have been achieved on the supply side, although they are not by themselves enough to meet the objective set, as the contribution of the other two instruments – information/guidance and tax – has been lacking.
2.4 På utbudssidan har stora förbättringar noterats även om de i sig inte räcker för att uppnå målet eftersom bidraget från de andra två instrumenten – information/vägledning till konsumenterna och beskattning – saknas, vilket också kommissionen erkänner genom att tillstå följande
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Förslaget innehåller i huvudsak bestämmelser om
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 Under de senaste åren har det skapats eller utvecklats många styrinstrument för att uppmuntra innovation (sjunde ramprogrammet, CIP, Jeremie, gemensamma teknikinitiativ, pionjär­marknader osv.).
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 Under de senaste åren har kommittén utarbetat många andra yttranden, vilka omnämns i detta yttrande.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Som svar på branschens, medlemsstaternas och andra aktörers starka önskan om en förenkling och effektivisering av luftfartslagstiftningen i Europa lade högnivågruppen för den framtida rättsliga ramen för den europeiska luftfarten fram en rapport i juli 2007 med en rad rekommendationer om hur man kan förbättra kvaliteten på och administrationen av det europeiska luftfartssystemet.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Som svar på industrins, medlemsstaternas och andra aktörers starka önskan om en förenkling och effektivisering av luftfartslagstiftningen i Europa lade högnivågruppen för den framtida rättsliga ramen för den europeiska luftfarten fram en rapport i juli 2007 med en rad rekommendationer om hur man kan förbättra kvaliteten på och administrationen av det europeiska luftfartssystemet.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.3  Som ett svar på besluten vid Europeiska rådet i mars 2005 har kommissionen lagt fram ett stort antal förslag och meddelanden under det senaste året där man inriktat sig på frågor som industriell omstrukturering, produktivitet, konkurrenskraft samt stöd till företagande och små och medelstora företag.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Som svar på denna uppmaning har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utarbetat ett yttrande på grundval av hittills kända uppgifter och meddelandet.
2.4 In response, a subgroup6 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social business (GECES) has been tasked with producing Commission guidelines on how social business can demonstrate a measurable social impact.
2.4 Som följd av detta har en undergrupp6 i kommissionens rådgivande flerpartsgrupp för socialt företagande, GECES, fått i uppdrag att ge kommissionen vägledning avseende hur socialt företagande kan påvisa en mätbar social påverkan.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Vid utformningen av avtalet 2015 kommer vi att behöva dra lärdom av framgångarna med och bristerna i konventionen, Kyotoprotokollet och Köpenhamn–Cancún-processen.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Kommissionen har på så sätt för avsikt att skapa en effektiv strategi för vatteneffektivitet som kan utgöra ett väsentligt bidrag till kampen mot klimatförändringar och EU:s satsningar för att återuppliva och stärka sin ekonomi.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 I vissa länder i Europa bedrev bankerna och deras filialer utomlands verksamhet inom ramen för Basel I-reformen och blev stora investerare i värdepapper och CDO-obligationer (Collateralised Debt Obligations) med högsta kreditvärdighet (AAA), som har mindre stränga kapitalkrav.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 I vissa länder i Europa bedrev bankerna och deras filialer utomlands verksamhet inom ramen för Basel I-reformen och omvandlades till stora investerare i värdepapper och CDO-obligationer (Collateralised Debt Obligations) med högsta kreditvärdighet (AAA), som har mindre kapitalkrav.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 I ett tjugotal artiklar anges i fördraget mycket ingående och med uppgift om tidsfrist vad som ska göras för att senast inom femton år – den längsta föreskrivna övergångsperioden (artikel 8.5) – skapa en tullunion "som skall omfatta all handel med varor och som skall innebära att tullar på import och export samt alla avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna" och "att en gemensam tulltaxa gentemot tredje land" införs.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Trots kritikernas entydiga budskap, EU-institutionernas initiativ, vissa EU-medlemsstaters åtgärder och några operatörers sänkning av roamingavgifterna har det hittills inte varit möjligt att vidta effektiva och snabba åtgärder för att åstadkomma väsentliga minskningar av avgiftsnivåerna för roaming i hela EU på ett harmoniserat sätt.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 I efterföljande yttranden betonade kommittén den stora betydelse som EU:s rymdpolitik har för allmänna tjänster, företag och inte minst medborgarna.
2.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA).
2.4 Samtidigt som kommissionen förenklar anmälningskraven enligt artikel 7-förfarandet bör den öka sin vaksamhet när det gäller de bestämmelser som tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna (NRA).
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 Rättstekniskt sett sker detta genom att direktiv 2001/18/EG kompletteras med en ny artikel 26b genom en förordning.
2.4 In terms of content, this opinion focuses on education, the first pillar of integration6, and the one which the EESC sees as being the most important; in the same context, it also discusses the particular role of women in integration of the Roma.
2.4 Detta yttrande är inriktat på den första och enligt EESK:s mening främsta grunden för integration6, nämligen skolutbildning, och rör i detta sammanhang även kvinnornas särskilda roll för romernas integration.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Ingen medlemsstat når upp till det födelsetal som behövs för att ens upprätthålla folkmängden3, även om två länder, Frankrike och Irland, ligger mycket nära.
2.4 In terms of quantity about 48% of feed used is roughage produced on farms e.g. grass, silage, hay, maize etc. 32% of feed is purchased Compound Feed.
2.4 Om man ser till mängderna utgörs cirka 48 % av det använda fodret av grovfoder producerat på lantbruk, t.ex.
2.4 In that same opinion, the Committee supported "the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures"3.
2.4 I det yttrandet gav kommittén sitt stöd till "idén om innovationspartnerskap så länge de, utifrån väldefinierade förvaltningsmetoder, är förenliga med och bygger på befintliga förfaranden och instrument och om de genomförs i linje med rationaliserings- och förenklingsinsatserna för de administrativa förfarandena"3.