natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business investment (as a share of GDP) has reached levels similar to the peak in the late 1980s.
Företagens investeringar (som andel av BNP) har stigit till en nivå i höjd med toppnoteringen i slutet av 1980-talet.
Business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3% to 17.2% from 2000 to 2002.
Företagsinvesteringar som procent av BNP i EU minskade från 18,3 % till 17,2 % från 2000 till 2002.
Business investment has been deleted from the new list because it is not a direct measure of progress in economic reform and hence is less policy relevant.
Företagsinvesteringar har uteslutits från det nya urvalet eftersom det inte utgör ett direkt mått på framsteg i ekonomiska reformer och därför är mindre politiskt relevant.
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Näringslivets investeringar i forskning och innovation styrs i mycket av marknaden, särskilt av den prestandanivå som kunderna efterfrågar.
Business investments (% of GDP)4
Företagsinvesteringar (i % av BNP)4
Business involved in the production of electrical and electronic equipment will have to include waste management considerations into the design and production of the equipment.
Företag som är sysslar med tillverkning av elektriska och elektroniska produkter kommer att behöva ta hänsyn till avfallshanteringsaspekter när de konstruerar och tillverkar sina produkter.
Business involvement in the funding of such programmes should also be encouraged (and possibly linked with internships).
Näringslivet bör också uppmuntras att bidra till finansieringen av sådana program (som eventuellt kan kopplas till praktikantprogram).
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
Företagens medverkan är nödvändig, för det är bara rättighetshavaren som har den tekniska sakkunskap som krävs för att kunna skilja dagens mycket högkvalitativa förfalskningar från originalet.
Business is affected by the Information Society – strategy, sourcing, production, marketing and internal organisation.
Företagens verksamhet påverkas av informations­samhället, såväl när det gäller strategier, försörjning med tillverkningskomponenter, tillverkning, marknadsföring som intern organisation.
Business is also aware of the opportunities associated with improved environmental performance, and is working to systematically take advantage of it:
Företagen är medvetna om fördelarna av bättre miljöprestanda, och de arbetar systematiskt för att dra nytta av dessa möjligheter:
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Därför är det också legitimt att företagen hanterar beskattningen på samma sätt som andra kostnader som företagen ställs inför.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Näringslivet är i allt högre grad involverat i övergripande initiativ, ofta i samarbete med regionala myndigheter.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Näringslivet är i allt högre grad involverat i övergripande initiativ, ofta i samarbete med regionala myndigheter.
Business is interested in the suspension of duties and taxes equally for all forms of transport, but different levels of guarantee are required because different forms of transport vary in their susceptibility to fraud.
Intresset hos näringslivets aktörer för anstånd vad gäller tullavgifter och tulldeklarationer i transiteringsförfarandet är lika stort på alla transportområden.
Business is limited to reinsurance and related operations and the qualifying shareholders and management of the undertaking are also subject to checks.
Dessutom skall en kontroll av aktieägare med kvalificerade innehav och av företagsledningen ske.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Verksamheten bedrivs främst utifrån resebefraktningsavtal (tur och returresa eller flera resor), fraktavtal mellan rederierna eller time charter-avtal.
Business is more active, reflecting strong growth in business to business e-commerce.
Företagen är mer aktiva och uppvisar en stark tillväxt i fråga om e-handel mellan företag.
Business is not investing sufficiently in knowledge and innovation.
Företagen investerar inte tillräckligt i kunskap och innovation.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Grunden för sysselsättning och grön ekonomisk tillväxt är företagsamhet.
Business itself needs to communicate its requirements to these establishments.
Företagen måste i sin tur informera dessa institutioner om sina behov.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Företagen måste i sin tur informera dessa institutioner om sina behov.
Business leaders as well as citizens would have to adapt and this could only be achieved through communication and awareness-raising.
Såväl företagsledare som medborgare måste ställa om sig, och detta kan bara uppnås genom kommunikation och upplysning.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Företagslokalisering kommer att vara närmare kopplad till ekonomiska och konkurrensrelaterade faktorer än till skattearbitrage.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Förluster som kan uppstå för företagen till följd av bristen på tydliga och förutsägbara villkor för datainsamling kommer att minskas, och nya affärsmöjligheter kan utnyttjas.
Business meetings are being arranged with some 400 host SMEs from the Mezzogiorno, a region eligible for EU structural (regional policy) funds.
Företagsmöten håller på att ordnas med ca 400 värdföretag från Mezzogiorno, som är en region som är berättigad till stöd från EU:s strukturfonder (regionalpolitik).
Business members claimed that the aforementioned provision in many cases lead taxpayers to withdraw their domestic judicial remedies.
Näringslivets företrädare hävdade att ovannämnda bestämmelse i många fall fick skattskyldiga att avstå från inhemska rättsmedel.
Business method patents have become the subject of considerable debate in industrialised countries.
Patent på affärsmetoder är en fråga som diskuteras livligt i industriländerna.
Business methods are patentable in the US, but not under the EPO nor through the JPO.
Affärsmetoder är redan patenterbara i USA, medan dock varken EPO eller JPO beviljar sådana patent.
Business model concerns relate to entry barriers: the perceived need for consumers to buy expensive displays if one changes the screen format.
De problem som framkommit i affärsmodeller gäller inträdeshinder: om skärmformatet ändras upplever tittarna ett behov att köpa dyra skärmar.
Business Models
Affärsmodeller
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
EKONOMISKA MODELLER/TILLVÄXT OCH INNOVATION/BESKATTNING
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Affärsmodeller och företagsstrukturer har blivit mer komplexa, vilket underlättar överföring av vinster1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Affärsmodeller och företagsstrukturer har blivit mer komplexa, vilket underlättar vinstöverföringar.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Olika affärsmodeller undersöks, och kommersiella aktiviteter håller på att startas upp.
Business models are changing.
Affärsmodellerna förändras.
Business models based on external decoders have been able to accommodate wide-screen TV because of the soft start provided by the Action Plan and the analogue wide-screen phase.
Affärsmodeller baserade på externa avkodare har lyckats hjälpa bredbildstelevisionen tack vare den mjukstart som handlingsplanen och den analoga bredbildsfasen gav.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Affärsmodeller som baserar sig på försäljning av nätaccess till operatörer i grossistledet kan minska riskerna för konkurrenshämmande effekter, attrahera ”tålmodigt” kapital som stödjer långsiktiga investeringar i nät med mycket hög kapacitet och därmed förskjuta skiljelinjen mellan yrkesmässiga och icke-yrkesmässiga användningsområden.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Affärsmodeller: Genom att stöpa om värdekedjorna och sudda ut gränserna mellan produkter och tjänster.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Affärsmodeller där fattiga ingår i målgruppen som konsumenter, producenter och distributörer bidrar till största möjliga utvecklingseffekter.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Affärsmodellerna var i huvudsak decentraliserade och produktionsprocesserna klart uppdelade mellan moder- och dotterbolag.
Business models: Many commented on a variety of commercial issues related to horizontal business models, economies of scale and critical mass needed for successful digital TV rollout.
Affärsmodeller: Många kommenterade olika kommersiella aspekter rörande horisontella affärsmodeller, samverkansvinster och den kritiska massa som behövs för en lyckad utbyggnad av digital-tv.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Företagen måste också vara delaktiga i anpassningen av utbildningen och investera i livslångt lärande.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Företagen måste också vara delaktiga i anpassningen av utbildningen och investera i livslångt lärande.
Business must be encouraged to innovate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Företagen måste uppmuntras till nyskapande och till att exempelvis utnyttja de möjligheter som användning, utveckling och spridning av ren teknik medför.
Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.
Företagen måste ha tillgång till tillräckliga mänskliga resurser med hög kompetens, liksom en solid offentlig forskningsbas.
Business must request for authorisation to put feed additives on the market.
Företagen måste ansöka om godkännande för att släppa ut fodertillsatser på marknaden.
Business must take account of the needs of employees who are parents and practise a family-friendly, i.e. socially responsible, strategy.
Näringslivet måste ta hänsyn till de behov som finns hos de arbetstagare som även är föräldrar och utgå från en familjevänlig, det vill säga socialt ansvarsmedveten företagsstrategi.
Business needs better rules – at national and EU level:
Företagen behöver bättre regler – på nationell nivå och på EU-nivå
Business needs simple and rapid administrative solutions, such as ‘one-stop shops’ with formalities and procedures standardised across agencies and Member States.
Företagen behöver enkla och snabba administrativa lösningar som allinformationsbyråer och standardiserade formaliteter och förfaranden inom alla organ och medlemsstater.
Business needs were probably no longer what they had been 27 years ago.
Företagens behov är sannolikt inte desamma i dag som för 27 år sedan.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Företagsnät ger intressanta affärsmöjligheter, särskilt för att stärka det gränsöverskridande samarbetet.
Business Objects (BO) was implemented as a reporting and decision support system to allow the retrieval and comparison of project related information on a large scale.
Business Objects (BO) implementerades som ett rapporterings- och beslutstödssystem som gör det möjligt att ta fram och jämföra projektinformation i större skala.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Företag driver affärsverksamhet och myndigheter samarbetar inom hela gemenskapen utan att behöva oroa sig över om de personuppgifter som utbyts är tillräckligt skyddade hos avsändaren eller mottagaren.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Företag med verksamhet över de nationella gränserna kommer att gynnas av både införandet av gränsöverskridande förlustutjämning och av en minskning av kostnaderna för att efterleva bolagsskatteregler.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Researrangörer kan redan märka ett paradigmskifte när det gäller hur turismprodukter utvecklas, paketeras och marknadsförs, med en övergång mot en grönare praxis inom branschen.
Business operators shall have in place systems and procedures to allow the identification of the businesses from which and to which the materials or articles and, where appropriate, substances or products used in their manufacture have been supplied.
Företagarna skall ha system och rutiner på plats som gör det möjligt att identifiera från och till vilka företag material och produkter samt, där så är lämpligt, ämnen eller produkter som används vid tillverkningen, har levererats.
Business operators should at least be able to identify the businesses from which and to which the materials and articles have been supplied.
Företagen bör minst kunna identifiera vilka företag som material och produkter kommer från och vilka företag som de levererats till.
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Företag, interna handlare, importörer, konsumenterna, medlemsstaternas myndigheter och kommissionen
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Affärsmöjligheter kan också skapas genom att affärsmodeller av kretsloppstyp och grön teknik integreras i befintliga och nya små och medelstora företag i alla sektorer, även tjänstesektorn.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Nätverk av företagarorganisationer som berörs av denna åtgärd uppmuntras att med stöd från kommissionen erbjuda utbildningsmoduler som särskilt riktas till små och medelstora företag så snart som möjligt.
Business organisations are increasingly involved in the Charter process.
Näringslivets organisationer medverkar i allt högre grad i stadgeprocessen.
Business organisations at European level35 should be encouraged to take up a leadership role in promoting sustainable patterns of production and consumption that meet societal needs within environmental limits.
Näringslivsorganisationer på europeisk nivå bör uppmuntras att spela en ledande roll för att främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster som uppfyller de samhälleliga målen och samtidigt är miljövänliga35.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Näringslivsorganisationerna bör, i samarbete med andra arbetsmarknadsparter, delta aktivt i rådgivnings- och studievägledningssystemen och hjälpa utbildningsanordnarna att utveckla ett arbetsintegrerat lärande och nya metoder.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
"Näringslivsorganisationerna bör i samarbete med andra arbetsmarknadsparter delta aktivt i rådgivnings- och studievägledningssystemen, eftersom de lämpar sig bäst för är lämpade att ge information om olika yrkesutbildningsalternativ och möjligheterna på arbetsmarknaden.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Företagsorganisationerna i utvecklingsländerna måste förbättra sin kompetens.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Näringslivsorganisationer rekommenderar att så långt möjligt undvika ett sektorsinriktat tillvägagångssätt som kan leda till skilda regler för försäljning online och offline samt för varor och digitalt innehåll.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
"Näringslivsorganisationerna bör delta aktivt i rådgivnings- och studievägledningssystemen, eftersom de lämpar sig bäst för är de viktigaste aktörerna när det gäller att ge information om olika yrkesutbildningsalternativ och möjligheterna på arbetsmarknaden.
Business organisations should have influence on the topics to be discussed.
Näringslivsorganisationerna bör ha inflytande över vilka ämnen som skall diskuteras.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
"Näringslivsorganisationerna Arbetsmarknadsparterna bör delta aktivt i rådgivnings- och studievägledningssystemen, eftersom de lämpar sig bäst för att ge information om olika yrkesutbildningsalternativ och möjligheterna på arbetsmarknaden.
Business organisations were also represented at most of these bilateral meetings, and their feedback on the effectiveness of national enterprise policies has played an important part in the reporting process.
Näringslivets organisationer har också varit företrädda vid de flesta av dessa bilaterala möten, och deras feedback om effektiviteten hos respektive medlemsstats nationella företagspolitik har spelat en viktig roll i rapporteringsprocessen.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Branschorganisationer, fackföreningar och organisationer för jordbrukare och konsumenter bör steg för steg utveckla en strategi som främjar ungdomarnas aktiva roll.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Branschorganisationer, fackföreningar, och organisationer för jordbrukare och konsumenter bör steg för steg utveckla en strategi som främjar ungdomarnas aktiva roll.
Business organization services.
Tjänster för allmän ordning.
Business Overview.
Företagets verksamhet.
Business owner-managers will always call for lower taxes, but they would also appreciate a lower tax-administration burden.
Företagsledare och -ägare kommer alltid att efterlysa lägre skatter, men de skulle också uppskatta en minskning av den administrativa bördan i anslutning till beskattningen.
Business owners will also require convincing of the benefits of training for individuals in their business and the performance of their enterprise.
Man måste också övertyga företagsägarna om att utbildning är till nytta för de anställda och främjar företagets prestationsförmåga.
Business ownership is, equally, one way in which socially excluded groups can enter the employment market.
Även företagande utgör en möjlighet för socialt marginaliserade grupper att få tillträde till arbetsmarknaden.
Business partners are the main source of general information for newcomer SMEs.
Affärspartner är den viktigaste källan till allmän information för de små och medelstora företag som inte tidigare deltagit i gemenskapens forskningsprojekt.
Business partners, suppliers and consumers
Affärspartner, leverantörer och konsumenter
Business performance
Företagsresultat
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
Affärsmän och affärskvinnor som arbetar i EU och som vill starta en verksamhet i sitt ursprungsland (eller i ett annat tredjeland), och
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Tävlingar i att utforma affärsplaner är ett effektivt sätt att utsätta studenter och investerare för konkurrens.
Business plans shall be drawn up for infrastructure managers, including their investment and financing programmes.
Verksamhetsplaner skall upprättas för förvaltare av infrastruktur, inklusive deras investeringsplaner och finansieringsprogram.
Business potential for logistics
Affärspotential för logistik
Business potential not realised.
Outnyttjad affärspotential
Business potential, especially of SMEs
"Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen"
Business potential, especially of SMEs
Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen
Business potential, especially of SMEs
Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag
Business potential, especially of SMEs (INT)
Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen (Lissabonstrategin)" (ej officiell titel)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag" (Lissabonstrategin)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag (Lissabonstrategin)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag" (Lissabonstrategin)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen (Lissabonstrategin) (initiativyttrande)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag (Lissabonstrategin) (yttrande på eget initiativ)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
"Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag" (Lissabonstrategin).
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
"Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag" (Lissabonstrategin)
business potential, especially of SMEs,
Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen.
Business potential, especially of SMEs;
"Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen"
business potential, especially of SMEs;
Företagens potential, särskilt de små och medelstora företagen.
business potential, especially of SMEs;
Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Affärsstrategier som baseras på tekniken med "dubbla vinstmarginaler" skapar allvarliga problem för såväl konsumenter som leverantörer9.
Business practices have evolved, which provides grounds for updating the concept of a concentration.
3.2.2.6.3 Eftersom metoderna i näringslivet har utvecklats bör begreppet företagskoncentration ses över.