natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Rent allmänt har förbindelserna mellan Europeiska unionen och Centralamerika hittills inte varit särskilt intensiva, trots att Europeiska unionen gjorde en betydelsefull insats genom att delta i freds- och demokratiseringsprocessen i regionen och 1984 inledde en dialog på ministernivå som fortfarande tjänar som en referenspunkt för regionen, nämligen San José-dialogen.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union's having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Rent allmänt har förbindelserna mellan Europeiska unionen och Centralamerika hittills inte varit särskilt intensiva, trots att Europeiska unionen gjorde en betydelsefull insats genom att delta i freds- och demokratiseringsprocessen i regionen och 1984 inledde en dialog på ministernivå som fortfarande tjänar som en referenspunkt för regionen, nämligen San José-dialogen .
2.1 Building a powerful new entity
2.1 Att bilda en helhet med stort inflytande
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Att bygga ett välmående Europa genom att konsolidera den ekonomiska unionen
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Företagsänglar är förmögna privatpersoner som investerar direkt i nya eller växande onoterade bolag.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided in principal to draw up an own-initiative opinion on Investor State Dispute Settlement (ISDS).
2.1 I och med att yttrandet REX/3901 antogs med överväldigande majoritet beslutade EESK i princip att utarbeta ett initiativyttrande om tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS).
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 I och med att yttrandet REX/3901 antogs med överväldigande majoritet beslutade EESK att utarbeta ett initiativyttrande om ISDS.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Genom att det gemensamma europeiska luftrummet (SES) inrättas kan säkerheten öka och flygeffektiviteten förbättras.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Genom att rikta uppmärksamheten på tillsynen av konsumentregelverket tycks kommissionen för första gången sätta frågan om bestämmelsernas effektivitet i centrum för sitt intresse, vilket är bra.
2.1 By means of a draft regulation based on Article 95 of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
2.1 I förslaget till förordning, som har EG-fördragets artikel 95 (inre marknaden) som rättslig grund, föreslår kommissionen att produktion, import, export och försäljning av päls av katt och hund skall förbjudas i EU.
2.1 By proposing to replace the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive with a recast directive intended to boost the waste recovery and processing rate, to extend the scope to medical and hospital equipment and monitoring instruments and to promote the re-use of reparable goods, the Commission aims to ensure better environmental protection and a reduction in administrative formalities.
2.1 Genom förslaget att ersätta "WEEE-direktivet" (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) med ett omarbetat direktiv som syftar till att öka återvinningen och hanteringen av avfall, utvidga tillämpningsområdet till att omfatta medicintekniska produkter och produkter som används på sjukhus och kontrollinstrument samt främja återanvändningen av material som går att reparera, avser kommissionen både att öka miljöskyddet och att förenkla de administrativa förfarandena.
2.1 By proposing to replace the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive with a recast directive intended to boost the waste recovery and processing rate, to extend the scope to medical and hospital equipment and monitoring instruments and to promote the re-use of reparable goods, the Commission aims to ensure better environmental protection and a reduction in administrative formalities.
2.1 Genom förslaget att ersätta "WEEE-direktivet" (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) med ett omarbetat direktiv som syftar till att öka återvinningen och hanteringen av avfall, utvidga tillämpningsområdet till att omfatta medicintekniska produkter och produkter som används på sjukhus och kontrollinstrument samt främja återanvändningen av material som går att reparera, är kommissionens syfte både att öka miljöskyddet och att förenkla de administrativa förfarandena.
2.1 Challenges
2.1 Utmaningar
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Utvecklingen inom den grafiska industrin i Europa är starkt förknippad med utvecklingen hos industrins leverantörer av papper, bläck och tryckmaskiner samt industrins uppdragsgivare, som har drabbats av egna problem och nu organiserar sig för att ta sig genom dem, bland annat genom att koncentrera verksamheten.
2.1 Changes in the operating environment
2.1 Förändringar i verksamhetsmiljön
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 Förändrad syn på storskaliga detaljhandelsföretag
2.1 Charter mainstreaming and better regulation
2.1 Integrering av stadgan och bättre lagstiftning
2.1 Civil society in all its forms has a vital role to play in the democratic and civil development of all countries1.
2.1 Det civila samhället i alla dess former spelar en mycket viktig roll för varje lands demokratiska och samhälleliga utveckling1.
2.1 Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
2.1 Det civila samhället spelar en nyckelroll när det gäller att främja rättsstatens värderingar och aktivt bidra till demokratin.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Det civila samhällets ständigt återkommande krav på "god hälsa" och bättre livskvalitet gör att behovet av att på ett korrekt sätt bemöta utmaningarna på hälso- och sjukvårdsområdet framstår som en prioritering, och då i första hand förebyggande åtgärder, korrekt användning och kontroll av läkemedel.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Klimatförändringarna är ett av de största problemen under 2000-talet.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Klimatförändringarna är ett av de största problemen vi står inför under 2000-talet.
2.1 Climate change will have profound effects on a number of sectors in modern societies.
2.1 Klimatförändringarna kommer att få genomgripande konsekvenser för ett antal sektorer i våra moderna samhällen.
2.1 Cloning
2.1 Kloning
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
utvecklingen av klient-servermodellen eller internet.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
utvecklingen av klient-servermodellen eller internet.
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1 Ett samstämmigt och heltäckande allmänt tillvägagångssätt för alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Sammanhållningspolitikens medel måste kanaliseras och investeras med det grundläggande målet att främja en extraordinär plan för investeringar i tillväxt och sysselsättning.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 En effektiv bekämpning av ungdomsarbetslösheten är en av vår tids största utmaningar.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state and government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in numerous ways.
2.1 I Europeiska kommissionens meddelande KOM(2006) 589, som offentliggjordes i anslutning till det inofficiella mötet för stats- och regeringschefer i EU i Lahtis den 20 oktober 2006 under ledning av det finländska ordförandeskapet i rådet, behandlas vid ett flertal tillfällen innovationens betydelse för den industriella strukturomvandlingen.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 I Europeiska kommissionens meddelande KOM(2006) 589, som offentliggjordes i anslutning till det inofficiella mötet för stats- och regeringschefer i EU i Lahtis den 20 oktober 2006 under ledning av det finländska ordförandeskapet i rådet, behandlas ett flertal ärenden avseende innovationens betydelse för omvandlingen av industristrukturer.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 I kommissionens meddelande KOM(2007) 19 slutlig/2 av den 7 februari 2007 om Resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon tillkännagavs att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till en rättslig ram för att uppnå gemenskapsmålet på 120 g CO2/km.
2.1 Commission Communication COM(2007) 19 final of February 2007 – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles – announced that the Commission was going to propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g CO2/km.
2.1 I kommissionens meddelande KOM(2007) 19 slutlig/2 från februari 2007 om Resultatet av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon tillkännagavs att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till en rättslig ram för att uppnå gemenskapsmålet på 120 g CO2/km.
2.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector3.
2.1 Genom kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn2 fastställdes striktare bestämmelser än vad som är fallet i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden3.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande och kommissionär med ansvar för transportfrågor, har uppmanat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om "Energimix inom transportsektorn".
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Den gemensamma invandringspolitiken bör bygga på en övergripande strategi och ta hänsyn till olika faktorer som den demografiska situationen och arbetsmarknaden, respekten för mänskliga rättigheter, likabehandling och icke-diskriminering, lagstiftningen om mottagande av nya invandrare, de irreguljära invandrarnas situation, mottagning och skydd av asylsökande, bekämpning av kriminella nätverk som sysslar med människohandel, samarbete med tredjeländer, solidariteten mellan EU-länderna samt social- och integrationspolitiken.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Den gemensamma invandringspolitiken bör bygga på en övergripande strategi och ta hänsyn till olika faktorer såsom den demografiska situationen och arbetsmarknaden, respekten för mänskliga rättigheter, likabehandling och icke-diskriminering, lagstiftningen om mottagande av nya invandrare, de irreguljära invandrarnas situation, mottagning och skydd av asylsökande, bekämpning av kriminella nätverk som sysslar med människohandel, samarbete med tredjeländer, solidariteten mellan EU-länderna samt social- och integrationspolitiken.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 Jämfört med andra jurisdiktioner är kapitalmarknadsbaserad finansiering i Europa relativt underutvecklad.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Konkurrenskraftiga branscher förutsätter möjligheter att transportera stora mängder gods på ett kostnadseffektivt sätt.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Genomförandet av Sepa är en av kommissionens prioriteringar för att förverkliga inre marknaden.
2.1 Completion of the single euro payment area is one of the European Commission's priorities for completing the single market.
2.1 En av kommissionens prioriteringar i arbetet med att förverkliga den inre marknaden är att fullborda det gemensamma eurobetalningsområdet.
2.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.3 Förslag till kortfattad dagordning för plenarsessionen i december 2014
2.1 Conditions for achieving higher employment rates
2.1 Villkor för att uppnå ökad sysselsättning
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Skyddet av konsumenternas säkerhet innebär att de varor och tjänster som tillhandahålls bör vara sådana att de när de används under normala eller förutsebara förhållanden inte utgör någon fara för konsumenternas säkerhet och, om de gör det, i så fall snabbt och enkelt kan dras tillbaka från marknaden.
2.1 Content of EU transport policy: to increase the quality and effectiveness of specific WP initiatives by providing civil society inputs
2.1 EU:s transportpolitik: att öka kvaliteten och effektiviteten när det gäller specifika initiativ i vitboken genom bidrag från det civila samhället
2.1 Context of the Communication
2.1 Bakgrund till meddelandet
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Bakgrund till förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken ("grundförordningen").
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Bakgrund: I detta meddelande föreslår kommissionen ett ömsesidigt avtalsarrangemang och en solidaritetsmekanism för medlemsstater i euroområdet som befinner sig under hårt tryck och som är i behov av nationella strukturreformer för konkurrenskraft och tillväxt, och där negativa spridningseffekter till andra medlemsstater i euroområdet kan förväntas om reformerna inte genomförs.
2.1 Control and enforcement of the CFP rules
2.1 Kontroll och tillsyn över att fiskerilagstiftningen följs
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 Inom ramen för konkurrenspolitiken är kontrollen av statligt stöd ett nödvändigt instrument för att garantera att den inre marknaden styrs av principerna om reell frihandel och effektiv konkurrens och uppfyller behovet av att garantera att alla företag på EU:s inre marknad verkar under samma villkor.
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Samarbetsavtalet med ReK – uppföljning
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Samarbete mellan EESK och ReK
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Samarbetet mellan EESK och ReK – lägesrapport
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Samarbete mellan EESK och Europeiska kommissionen
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Korruption definieras i allmänhet som "maktmissbruk för privat vinning", i enlighet med artikel 20 i Uncac.
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", inspired by UNCAC.
2.1 Korruption definieras i allmänhet som "maktmissbruk för privat vinning" baserat på Uncac.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kosmetika och kroppsvårdsprodukter används dagligen av över 500 miljoner europeiska konsumenter i alla åldrar.
2.1 Cosmetics claims
2.1 Påståenden om kosmetika
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062 har ändrat rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter (1999/468/EG)3, särskilt genom tillägg av artikel 5a, som införde ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt innehåller bestämmelser om tidpunkt och plats för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster, beskattningsunderlag, mervärdesskattens utkrävbarhet samt avdragsrätt.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser är ett ramdirektiv som syftar till att styra marknaden för hushållsapparater mot de mest energieffektiva produkterna genom användbar och jämförbar information till konsumenterna och till marknaden.
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Europeiska unionens råd och kommissionen
2.1 Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of "shark finning", whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
2.1 Rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg1 föreskriver ett generellt förbud mot bruket att avlägsna fenor på hajar och kasta de övriga delarna av hajarna överbord (nedan kallat hajfensfiske).
2.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax entered into force on 1 January 2004.
2.1 Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt trädde i kraft den 1 januari 2004.
2.1 Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has undergone many extensive changes since it was introduced.
2.1 Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle har genomgått omfattande förändringar vid ett flertal tillfällen.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Det råder ingen tvekan om att kreditgivning har gjort det möjligt för EU-medborgarna att förbättra sin livskvalitet och få tillgång till grundläggande varor och tjänster som de annars inte skulle kunna skaffa sig, eller först efter mycket lång tid, t.ex.
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 En kritisk analys av EU:s tidigare verksamhet
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Kritisk analys av Europeiska unionens tidigare aktiviteter
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Kritisk analys av Europeiska unionens tidigare verksamheter
2.1 Current state of capital markets in Europe
2.1 Europas kapitalmarknader i dagsläget
2.1 Current trends and legislation
2.1 Nuvarande tendenser och gällande lagstiftning
2.1 Customs 2000
2.1 Tull 2000
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Tullmyndigheterna och skatteförvaltningarna har en viktig roll när det gäller att utföra kontroller vid de yttre gränserna och skydda gemenskapens finansiella och andra intressen.