natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 2000,35 the diversification of energy sources, both by geographical areas and in products, will make it possible to create the conditions for greater security of supply.
Enligt grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen, som kommissionen antog den 29 november 200035, skulle en diversifiering av energikällorna, både mellan olika geografiska områden och mellan olika produkter, göra det möjligt att skapa säkrare försörjningsvillkor.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, dependence on external supplies of oil, currently 75%, is likely to exceed 85% by 2020.
Såsom anges i grönboken om en trygg energiförsörjning kommer EU:s externa oljeberoende, som för närvarande uppgår till 75 %, att överstiga 85 % år 2020.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, European energy supply policy is aimed less at maximising energy autonomy or reducing dependence on imports, more at reducing the risks associated with the latter.
Såsom angavs i grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” syftar den europeiska politiken för försörjningstrygghet inte så mycket till att maximera självförsörjningsgraden på energiområdet eller minimera beroendet som till att minska de risker som är förbundna med energiförsörjningen.
As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply,21 the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
Såsom anges i kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”21 är gemenskapens externa oljeberoende betydande, liksom den geografiska koncentrationen av produktionskapaciteten, och båda väntas fortsätta att öka.
As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Enligt Haagprogrammet, som antogs vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 4–5 november 2004, kommer införlivandet av stadgan i det konstitutionella fördraget och anslutningen till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna att innebära en rättslig skyldighet för Europeiska unionen att se till att grundläggande rättigheter inte endast respekteras utan även aktivt främjas inom unionens alla verksamhetsområden.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
I Haagprogrammet anges att framgångsrik integration av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och deras barn gynnar stabilitet och sammanhållning i våra samhällen.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Liksom anges i den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget om snabba gränsinsatsenheter avser kommissionen att återvända till frågan om ett fullfjädrat europeiskt gränsbevakningsystem när erfarenheter har samlats om hur dessa enheter fungerar.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Som det anges i konsekvensanalysen skulle en ökad tillnärmning av skattesatser med hjälp av gemenskapsreglering åtgärda problemet med illojal konkurrens på ett effektivt sätt och minska konkurrenssnedvridningar.
As stated in the introduction, "the focus is on a new organization of work.
Det framhålls i grönbokens inledning att "tonvikten ligger på en ny arbetsorganisation.
As stated in the introduction, an assessment continues to be hindered by the chronic absence of a programme of activities for the Office and of real procedural rules for investigations, which are in the process of being drawn up, as well as by the absence of a clear concept of the role of the judicial advice unit.
Redan inledningsvis framhölls att utvärderingen försvåras av att OLAF fortfarande saknar arbetsprogram och håller på att ta fram förfaranden för utredningarna, samt av att det inte finns någon tydlig beskrivning av åklagarenhetens uppgifter.
As stated in the introduction, the main aim of this Green Paper is to raise awareness and stimulate debate on new ways of promoting corporate social responsibility.
Som det anges i inledningen är syftet med denna grönbok att öka medvetenheten och stimulera till debatt om nya sätt att främja socialt ansvar bland företagen.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Så som fastställs i strategin för inre säkerhet kommer partnerskapet också att ”samarbeta med internationella partner för att stärka förvaltningen av it-nätverk på global nivå.”
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
I enlighet med vad som poängterades i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin kommer kommissionen att lägga fram förslag på hur man skall kunna avlägsna hindren för arbetskraftens rörlighet, och särskilt då de hinder som hänger samman med tjänstepensionssystemen.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Som framgår av halvtidsbedömningen av programmet för livslångt lärande har denna integrering varit framgångsrik, i första hand i förvaltningshänseende, tack vare avsevärd administrativ förenkling samt spridning av information till målgrupperna.
As stated in the Mid-Term Review of the Luxembourg process, a number of institutional and political factors are also at play, which underpin a successful implementation of the European Employment Strategy, and will by itself contribute to the achievement of the objectives set by the Employment Guidelines.
Som fastställdes i översynen av Luxemburgprocessen efter halva tiden förekommer också ett antal institutionella och politiska faktorer, som förstärker chanserna till ett lyckat genomförande av den europeiska sysselsättningsstrategin och som i sig kommer att bidra till att de mål som ställts upp i riktlinjerna för sysselsättningen uppnås.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
Som det konstateras i halvtidsutvärderingen av vitboken om transport bemöts, utöver de kontinuerliga frågorna om eventuella politiska åtgärder i framtiden, överbelastningen i EU:s vägtransportsystem och hela transportsystemets effektivitet med direkta åtgärder som genomförs för närvarande eller kommer att genomföras i en nära framtid.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Enligt den enhälligt antagna ministerdeklarationen från Riga är det bara 10 procent av personer äldre än 65 år i EU som använder Internet.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Enligt vad som anges i flaggskeppsinitiativet ”Ny kompetens och nya arbetstillfällen” avser kommissionen att inrätta en kompetenskarta för EU för att förbättra information om aktuella och framtida behov när det gäller färdigheter.
As stated in the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe12, access and participation in sport and leisure activities play an important role in contributing preventing vulnerable groups becoming isolated and in increasing participation in voluntary activities and thus has a positive impact on socially disadvantaged individuals, groups and areas.
Som påpekades i Europeiska rådets uttalande i Nice om idrottens särskilda kännetecken och sociala funktion i Europa12 är möjligheterna att utöva idrotts- och fritidsaktiviteter viktiga för att förhindra att utsatta grupper blir isolerade och för att öka deltagandet i frivilligarbete och har därmed positiva effekter för socialt missgynnade personer, grupper och områden.
As stated in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) dated 5 May related to the “lead Danish notification”, there is inadequate scientific data to demonstrate conclusively what is a safe blood level for lead.
I yttrandet frεn den vetenskapliga kommittιn fφr toxicitet, ekotoxicitet och miljφ, den 5 maj, avseende den danska anmδlan betrδffande bly, finns det inte tillrδckliga vetenskapliga uppgifter fφr att φvertygande kunna faststδlla ett sδkert blodvδrde fφr bly.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Som EESK tidigare sagt i yttrandet om godslogistik anser vi att alla transportsätt måste beaktas13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Som kommittén redan hävdat i yttrandet om logistik, anser vi att detta inte får leda till mer byråkrati och onödiga kostnader för sektorn.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Som kommittén redan hävdat i yttrandet om godslogistik, anser vi att detta inte får leda till mer byråkrati och onödiga kostnader för sektorn22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Som kommittén redan hävdat i yttrandet om logistik, anser vi att detta inte får leda till mer byråkrati och onödiga kostnader för sektorn22.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
Som framgår av de politiska riktlinjerna kommer de pågående utvidgningsförhandlingarna att fortsätta, och särskilt behöver västra Balkan behålla sitt europeiska perspektiv, men ingen ytterligare utvidgning kommer att äga rum under de närmaste fem åren.
As stated in the preamble, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council will repeal Directive 70/156/EEC.
Som anges i ingressen kommer detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv att upphäva direktiv 70/156/EEG.
As stated in the previous 1995-1997 report, all reporting Member States, with the exception of Denmark, have established a permitting system for installations managing waste oils.
Som konstaterades i den föregående rapporten för perioden 1995–1997 har alla rapporterande medlemsstater, utom Danmark, inrättat ett tillståndssystem för anläggningar som hanterar spilloljor.
As stated in the previous chapter, with the emergence of the single market and the disappearance of the fragmented national markets, there is a unique opportunity to design products at an affordable price for a segment of the market that was previously difficult to reach.
Som påpekas i föregående kapitel ger den framväxande inre marknaden och utvecklingen bort från splittrade nationella marknader en unik chans att utforma produkter till rimliga priser för ett marknadssegment som tidigare var svårt att nå ut till.
As stated in the previous point, the choice of form of legislation is dictated by the very objective of the measure.
Typen av rättsakt bestäms av åtgärdens syfte (se även föregående punkt).
As stated in the previous report, CEN already started using a simplified procedure in 1993.
Såsom anges i den tidigare rapporten använde sig CEN av ett förenklat förfarande redan 1993.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Som nämns i PRISM-rapporten från 2004 är PRISM en webbsida inom EESK:s (Europeiska ekonomiska och sociala kommittén) portal, OIM-enheten, där initiativ offentliggörs, följs upp och sprids, för att skapa samverkanseffekter och främja komplementaritet.
As stated in the proposal, European research should be made more efficient and directed towards meeting social and economic needs.
Som anges i förslaget bör europeisk forskning effektiviseras och inriktas på att uppfylla sociala och ekonomiska behov.
As stated in the recent Commission communication "Productivity: the key to Competitiveness of European Economies and Enterprises9, productivity growth depends on the quality of physical capital, upgrading the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Enligt kommissionens nyligen antagna meddelande ”Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag”9 beror produktivitetstillväxt på det fysiska kapitalets kvalitet, förbättringar i arbetskraftens kvalifikationer, tekniska framsteg och nya sätt att organisera dessa produktionsfaktorer.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Som påpekades i kommissionens nyligen publicerade grönbok11 kan en ökad invandring bli allt viktigare för att tillgodose behovet av arbetskraft och säkra välståndet i EU.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Såsom anges i utrikesrådets nyligen utfärdade slutsatser4 utgör inte associeringsavtalet det slutliga målet i samarbetet mellan EU och Ukraina.
As stated in the Report which the Commission presented in preparation for the Spring European Council in March 2003 (Going for Growth), there is a need to encourage all aspects of the knowledge chain – from basic education to advanced research – and to provide funding for corporate management skills.
Såsom redan bekräftats i kommissionens rapport, som lades fram inför vårtoppmötet i mars 2003 ("Att välja tillväxt"), måste man främja alla delar i kunskapskedjan – från grundutbildning till avancerad forskning – och också finansiera kompetens på området företagsledning.
As stated in the Report which the Commission presented in preparation for the Spring European Council in March 2003 (Going for Growth), there is a need to encourage all aspects of the knowledge chain – from basic education to advanced research – and to provide funding for corporate management skills.
Såsom redan påpekats i kommissionens rapport, som lades fram inför vårtoppmötet i mars 2003 ("Att välja tillväxt"), måste man främja alla delar i kunskapskedjan – från grundutbildning till avancerad forskning – och också finansiera kompetens på området företagsledning.
As stated in the Report, the key importance of Business Services lies in their dynamic links and their contribution to the competitiveness of EU Industry2.
Såsom framhölls i rapporten ligger den centrala betydelsen av företagstjänsterna i deras dynamiska länkar och bidrag till EU-industrins konkurrenskraft2.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Enligt den andra strategiska översynen av programmet för bättre lagstiftning kommer kommissionen också att reagera konstruktivt från fall till fall när rådet och Europaparlamentet ber den fördjupa vissa aspekter i den ursprungliga konsekvensbedömningen.
As stated in the Tampere and Sevilla European Council conclusions, to successfully address these consequences, it will be necessary to strengthen policies that focus on the root causes of international migration while at the same time working to strengthen the migration management capacity of third countries through reinforced specific measures.
För att effektivt hantera dessa följder behöver, såsom fastslås i slutsatserna från Europeiska rådets möten i Tammerfors och Sevilla, de strategier förstärkas som är inriktade på de bakomliggande orsakerna till de internationella migrationsströmmarna, parallellt med att förmågan att hantera migrationen från tredjeland utvecklas genom att specifika insatser genomförs.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Såsom anges i den tredje rapporten angående den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör en tillämpning av principen om effektivitet och ökad förenkling i förvaltningen och den finansiella kontrollen ledsagas av fastare sanktioner och åtgärder som syftar till en snabb indrivning i händelse av oegentligheter eller bedrägeri.
As stated in the third report, the recognition of these changes in company debts does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such in terms of its compatibility with WTO provisions.
Såsom även anges i den tredje rapporten accepterar kommissionen inte att den nya skuldsituationen som sådan skulle vara godtagbar enligt WTO:s bestämmelser bara för att dessa ändringar i företagens skuldbild erkänns.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
I enlighet med vad studiegruppen för UAS har uppgett ska Icao ha offentliggjort alla föreskrifter om RPAS senast 2018.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
I enlighet med vad studiegruppen för UAS har uppgett ska Icao ha offentliggjort alla föreskrifter om RPAS senast 2018.
As stated in the White Paper on Food Safety it follows that:
I vitboken om livsmedelssäkerhet konstateras följande:
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
I vitboken står följande: "Den europeiska luftfartssäkerheten är hög, men inte bäst i världen.
As stated in this report, in almost thirty cases, the Directive has facilitated harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which would have hardened the positions of certain Member States while common solutions were being sought.
Som anförs i denna rapport har direktivet i nästan 30 fall underlättat harmoniseringsarbetet på gemenskapsnivå genom att det förhindrat antagandet av nationella föreskrifter som hade kunnat låsa vissa medlemsstaters inställning, när man i själva verket strävar efter gemensamma lösningar.
As stated previously, the applicant countries were given the opportunity to comment on the proposed financial rules before their adoption.
Som tidigare konstaterats gavs kandidatländerna möjlighet att inkomma med kommentarer om de föreslagna finansiella bestämmelserna innan dessa antogs.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Som redan sagts i detta dokument förutsätter inrättandet av europeiska offentliga tjänster samarbete mellan olika offentliga förvaltningar på de olika interoperabilitetsnivåer som beskrivs i föregående kapitel.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Såsom anges i punkt 5.1 var medlemsstaterna skyldiga att samråda med arbetsmarknadens parter före översynen av begränsningar och förbud.
As stated under the previous heading there is no obligation to include SMEs in any compulsory survey to collect data on waste.
Det föreligger alltså ingen skyldighet att ta med små och medelstora företag i obligatoriska undersökningar om avfall.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Som tidigare nämnts i samband med artikel 6.2 får delgivning utan mottagningsbevis som undertecknats av svaranden (som tidigare angivits bör termen "gäldenär" ersättas av "svarande") personligen inte användas om svarandens adress är okänd.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Såsom tidigare nämnts i samband med artikel 8 framgår det inte klart av bestämmelsen i förslaget till förordning att så snart ett svaromål lämnas in går förfarandet vidare i enlighet med civilrättsliga förfaranden i varje medlemsstat utan att det krävs särskild åtgärd för detta från parternas sida.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Som angivet borde standarderna valideras genom en genuint inkluderande process.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Som nämnts har direktiv 2005/32/EG ändrats väsentligt genom direktiv 2008/28/EG.
As stated, much of the budget goes to varroasis control, followed by technical assistance and the rationalisation of transhumance.
Som redan nämnts är den största delen av budgeten avsatt för bekämpning av varroakvalster, följt av tekniskt stöd och rationaliserad flytt av bisamhällen.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
EU bör, med sin långa erfarenhet av samordning av social trygghet, ta en ledande roll i det ökande internationella samarbetet om frågor som rör social trygghet där flera länder berörs.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Eftersom statistiska uppgifter redan nu samlas in, och även i fortsättningen bör samlas in, på årsbasis, förväntas kostnaderna för denna verksamhet förbli oförändrade för medlemsstaterna och för kommissionen.
As steel currently has a clearly bigger market share than aluminium, the value of 50% for all metals was chosen.
Eftersom stål i dag har en betydligt större marknadsandel än aluminium valde man ett medelvärde på 50 % för all metall.