natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
förfaranden och specifikationer, kommer emellertid att antas av kommissionen som kommer att biträdas av en kommitté sammansatt av företrädare för medlemsstaterna.
2.5 However, there are still doubts about the capacity of the EU regulatory framework to deal with episodes of extreme market volatility or with a crisis situation, especially with a view to helping farmers manage their way through volatile margins and incomes, and ensuring the balanced development of milk production across the European Union.
2.5 Det finns dock fortfarande vissa tvivel om huruvida EU:s rättsliga ram har tillräcklig kapacitet att hantera perioder av extrem marknadsvolatilitet, eller en krissituation, särskilt när det gäller att hjälpa jordbrukare att hantera volatila marginaler och inkomster, och garantera en balanserad utveckling av mjölkproduktionen i hela Europeiska unionen.
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Hur fungerar människohandeln?
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Humanitärt bistånd ingår i unionens yttre åtgärder och det är just ett av de områden där det europeiska civila samhället deltar tydligast och är som mest framträdande.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 För att myndigheten ska kunna fullgöra dessa viktiga uppgifter måste den ha tillräckliga finansiella medel.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Om EU:s försvarsmaterielkoncept godkänns av försvarsministrarna anser kommittén att en möjlig färdplan för FoU-programmet för EU:s försvarsmateriel, med koncept och tänkbar händelseutveckling skulle kunna se ut som följer:
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 I Slovenien, som var det första land bland de nya medlemsstaterna som införde euron, kan man också konstatera att den upplevda inflationen steg under 2007 när sedlar och mynt i euro infördes och att denna ökning "grundlades" genom att medborgarna förväntade sig högre priser under de två år som föregick införandet av euron.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 I Slovenien, som var det första land bland de nya medlemsstaterna som införde euron, kan man också konstatera att den upplevda inflationen steg under 2007 när sedlar och mynt i euro infördes och att man "lade grunden" till denna ökning genom att medborgarna förväntade sig högre priser under de två år som föregick införandet av euron.
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Konsekvenserna av de otillbörliga metoderna och identifiering av offren
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Viktiga element i denna mångskiftande europeiska bild är institutionella ramverk, former för finansiering, ledning, graden av självständighet samt professorers och forskares rekrytering och karriärutveckling.
2.5 Imports by country of origin
2.5 Import per ursprungsland
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 En förbättring av sysselsättningsläget och en ökning av produktiviteten utesluter inte varandra.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Förbättrade levnads- och arbetsvillkor och förebyggande åtgärder är de bästa sätten att bevara befolkningens hälsa och därmed minska sjukfrånvaro och vårdkostnader.
2.5 Improving the quality of working life in order to strengthen innovation skills and better integration of older workers
2.5 Förbättrad kvalitet i arbetet för att förstärka innovationsförmågan och åstadkomma bättre integrering av äldre arbetstagare
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 Resultatet av Riokonferensen 1992 var ett internationellt avtal, Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), avsett att stabilisera nivåerna av växthusgaser i atmosfären.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 År 1997 inledde EU ett parallellt förfarande enligt artiklarna 2 och 49 i fördraget om Europeiska unionen efter att Turkiet lämnat in sin anslutningsansökan 1987.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 År 2000 behandlades idrotten i Niceförklaringen, och 2004 beslutade regeringskonferensen att idrotten skulle skrivas in i fördraget.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 År 2002 fastställdes genom radiospektrumbeslutet de grundläggande rambestämmelserna för radiospektrumpolitiken, och år 2012 kompletterades det med ett beslut om ett flerårigt radio­spektrumpolitiskt program på EU-nivå, som kommittén har behandlat i ett tidigare yttrande.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 År 2003 och 2004 lade Europeiska kommissionen fram en grönbok och en vitbok om rymdpolitiken.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 År 2004 antog Moldavien ett program för tillväxt och kamp mot fattigdom med stöd av Världsbanken, FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och andra givare.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 År 2004, när förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen antogs, fastställde man att förordning (EG) nr 1408/71 skulle upphävas samtidigt som den ovannämnda tillämpningsförordningen godkändes och offentliggjordes.
2.5 In 2006 the Commission was asked1 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 År 2006 ombads kommissionen1 att efter att ha undersökt samtliga alternativ, inbegripet kostnader relaterade till miljö, buller, överbelastning och hälsa, senast den 10 juni 2008 ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för beräkning av de externa kostnaderna för samtliga transportsätt.
2.5 In 2006 the Commission was asked2 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 År 2006 ombads kommissionen2 att efter att ha undersökt samtliga alternativ, inbegripet kostnader relaterade till miljö, buller, överbelastning och hälsa, senast den 10 juni 2008 ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för beräkning av de externa kostnaderna för samtliga transportsätt.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 År 2006 välkomnade parterna i Baselkonventionen IMO:s utkast till konvention och inledde en preliminär bedömning av huruvida den nivå av kontroll och genomförande som gäller enligt Hongkongkonventionen motsvarar den nivå som fastställs i Baselkonventionen.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 År 2007 beslutade G20 att anta en rad reglerande åtgärder för att göra finanssystemet säkert och hållbart, och de allvarliga sociala och ekonomiska följderna av 2008 års kris visade vilka risker som hör samman med skuggbankverksamhet och de svagheter som fanns i form av bristande lagstiftning samt riskerna med otillräcklig tillsyn, ogenomskinliga marknader och alltför komplicerade produkter.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 År 2007 beslutade G20 att anta en rad reglerande åtgärder för att göra finanssystemet säkert och hållbart, samtidigt som de allvarliga sociala och ekonomiska följderna av 2008 års kris hade visat vilka risker som hör samman med skuggbankverksamhet och de svagheter som fanns i form av bristande lagstiftning, otillräcklig tillsyn, ogenomskinliga marknader och alltför komplicerade produkter.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 År 20083 låg BNP per invånare på 4 908 euro (43 % av genomsnittet i EU) och arbetslösheten på 16,8 %.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Under 2009 uppgick den aktiva befolkningen bosatt i EU:s kustregioner vid Medelhavet till 32,4 miljoner människor och av dem var ungefär 41 % kvinnor.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 Under 2009 uppgick den aktiva befolkningen bosatt i EU:s kustregioner vid Medelhavet till 32,4 miljoner människor och av dem var ungefär 41 % kvinnor.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 EU antog 2009 mål om att minska sina utsläpp av växthusgaser fram till 2020 och 2050.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 År 2009 antog EU mål om att minska sina utsläpp av växthusgaser fram till 2020 och 2050.
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
Bland annat skapades en webbplats http://ec.europa.eu/passenger-rights som innehöll en beskrivning av användarnas rättigheter med avseende på varje transportsätt på samtliga officiella EU-språk.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 År 2011 lanserade EU strategin för Donauregionen, med medverkan av åtta EU-länder och sex länder utanför EU4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 År 2011 lanserade EU strategin för Donauregionen, med medverkan av åtta EU-länder och sex länder utanför EU5.
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 År 2011 kartlades i den europeiska agendan för integration av tredjelandsmedborgare akuta utmaningar, såsom stora skillnader i sysselsättnings- och arbetslöshetsnivåerna mellan tredjelandsmedborgare och EU-medborgare samt i utbildningsnivå och när det gällde risken för social utestängning.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 År 2012 förordade EESK att finansieringen av GMES skulle föras in i den fleråriga budgetramen (FBR) för perioden 2014–20206.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 Utgifterna för forskning och utveckling inom branschen uppskattas till 1,27 miljarder euro för 2015.
2.5 In a meeting with Mr Zhang Xiaojian, Deputy Minister from the Ministry of Labour and Social Security, he described developments in the Chinese social security system.
2.5 Vid ett möte med Zhang Xiaojian, biträdande minister för sysselsättning och sociala frågor, redogjorde han för utbyggnaden av det sociala trygghetssystemet i Kina.
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 I korthet har kommissionen följande syften med sina förslag:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 I en social marknadsekonomi, som den som är fastställd i fördraget, har EU inte någon fullständig rättslig ram för marknadskommunikation, eftersom den är ofullständig och endast utgörs av följande:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is unnecessarily complex, patchy, inconsistent and sometimes incoherent, being primarily based on:
2.5 I en social marknadsekonomi, som den som är fastställd i fördraget, har EU inte någon fullständig rättslig ram för marknadskommunikation, eftersom den är onödigt komplex, ofullständig, inkonsekvent och ibland osammanhängande, och endast utgörs av följande:
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Utöver kommitténs tre yttranden som nämns ovan och kommissionens meddelande om "Samarbete för kommunikation om Europa" baseras yttrandet på ett flertal andra källor:
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 De framtida åtgärderna för att uppnå dessa målsättningar som unionen fattar beslut om I enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, kommer inte att påverka medlems­staternas rätt att sätta villkoren för exploatering av sina energiresurser, att välja mellan olika energikällor eller bestämma över den allmänna uppbyggnaden av energiförsörjningen (artikel 194.2 i EUF-fördraget).
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 De framtida åtgärderna för att uppnå dessa målsättningar som unionen fattar beslut om i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, kommer inte att påverka medlems­staternas rätt att sätta villkoren för exploatering av sina energiresurser, att välja mellan olika energikällor eller bestämma över den allmänna uppbyggnaden av energiförsörjningen (artikel 194.2 i EUF-fördraget).
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
2.5 Dessutom går mängder av drivgarn förlorade till havs varje år, särskilt under svåra stormar.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Vidare vill man verka för en hållbar utveckling genom att ge miljöskyddskrav en framträdande plats i strategin.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 I samtliga medlemsstater ligger ansvaret för kärnsäkerheten hos anläggningens operatör, som agerar inom en ram som kontrolleras av det nationella tillsynsorganet.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 I alla de hittills tillgängliga scenarierna som har som mål att minska utsläppen med 80 % senast 2050 bör enligt EESK:s uppfattning den centrala rollen spelas av en policymix som omfattar
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 I alla de hittills tillgängliga scenarierna som har som mål att minska utsläppen med 80 % senast 2050 bör enligt EESK:s uppfattning en central komponent utgöras av en policymix som omfattar
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 I ett försök att ta itu med dessa problem innebär kommissionens meddelande och åtföljande rekommendation följande:
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 Den sociala trepartsdialogen har en avgörande betydelse i ett samhälle under förändring.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 I april 2008 lade kommissionen fram en vitbok med specifika förslag6.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 Hösten 2007 meddelade kommissionen att man höll på att behandla en rad initiativ rörande små och medelstora företag, bland annat ett EU-initiativ om en ny stödstruktur för mikro­krediter8.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 Hösten 2007 meddelade kommissionen att man höll på att behandla en rad initiativ rörande små och medelstora företag, bland annat ett EU-initiativ om en ny stödstruktur för mikro­krediter8.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 På båda områdena har Kina uppvisat stor beslutsamhet och förmåga till långsiktiga strukturella investeringar2 genom att ändra de historiska kontakter med de afrikanska länderna som landet inledde på 1950-talet.
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 I samband med analysen av införandet av EU:s definition av små och medelstora företag 2012 anser EESK att man måste ta hänsyn till de stora skillnader som finns mellan dessa företag.
2.5 In connection with the Lisbon Strategy, the European Council in March 2002 confirmed the Education and Training 2010 work programme.
2.5 Inom ramen för Lissabonstrategin antog Europeiska rådet i mars 2002 arbetsprogrammet Utbildning 2010.
2.5 In contrast to the expected price increases for conventional fuels, renewable energy technologies are providing ever better value for money as result of falling investment costs brought about by technical progress and mass production.
2.5 I motsats till de förväntade prisökningarna i fråga om konventionella drivmedel kommer teknik för förnybar energi att bli mer prisvärd genom de sjunkande investeringskostnaderna på grund av tekniska framsteg och massproduktion.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Europeiska rådet uppmanade i december 2005, i samband med överenskommelsen om EU:s budget för 2007–2013, Europeiska kommissionen att under 2008–2009 göra en kostnads- och intäktsanalys omfattande alla aspekter av gemenskapens politik.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 I december 2007 sände Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) ett yttrande om flyg­platser till kommissionen.
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 Sedan krisens början (från september 2008 till september 2009) har fler än 33 flygbolag gått eller riskerar att gå i konkurs i Europa.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 I Europa utgör personanknutna sociala tjänster, vårdtjänster och utbildningstjänster en hörnsten i den europeiska sociala modellen.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 I Europa kräver hållbar konkurrenskraft och innovation exakta mätningar och prov med spårbara resultat på alla områden för att upprätta långsiktiga standarder för referensmätningar som fastställts av internationella enhetssystemet (SI).
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 I Europa bygger marknaden för rymdsäkerhetsprodukter på stora multinationella koncerner med verksamhet på europeisk nivå och i de enskilda medlemsstaterna i den civila och kommersiella sektorn, med en efterfrågan på 40 % från kommersiellt håll och 60 % från institutionellt håll.