natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Medlemsstater med fartyg som berörs av denna förordning ska före den 30 september varje år göra sina nationella handlingsprogram för kontroll tillgängliga för kommissionen och övriga medlemsstater som berörs av denna förordning, genom att offentliggöra dem på sina officiella webbplatser tillsammans med en tidsplan för genomförandet samt de provtagningsplaner som avses i punkt 1.
before 31 12 1970: 31.12.2009
före 31.12.1970: 31.12.2009
Before 31 December 1999, the Commission would report to the Council and the Parliament on the operation of this Article.
Kommissionen skulle före den 31 december 1999 rapportera till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av denna artikel.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.
Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av denna punkt.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Kommissionen ska före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt.
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Före den 31 december 2002 skall kommissionen göra en översyn av produktionen av klorfluorkolväten för att bestämma
Before 31 December 2002, the Commission will present to the Council a report on the functioning of the common organisation of the market in hops, on the application of the special measures and on the impact of the applicant countries joining the European Union.
Kommissionen skall före den 31 december 2002 lägga fram en rapport för rådet om hur organisationen av den gemensamma marknaden fungerar, tillämpningen av de särskilda åtgärderna samt om hur kandidatländernas medlemskap i Europeiska unionen kommer att påverka sektorn.
Before 31 December 2002, the Commission will review the level of production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2003 to 31 December 2007 with a view to determining whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed.
Före den 31 december 2002 skall kommissionen göra en översyn av produktionen av klorfluorkolväten under perioden 1 januari 2003-31 december 2007 för att bestämma huruvida man bör föreslå en fortsatt minskning av produktionen efter år 2008.
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals."
Kommissionen skall före den 31 december 2006 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag."
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
Kommissionen skall före den 31 december 2008 undersöka om det tekniskt och ekonomiskt sett finns några alternativ till återvunna klorfluorkolväten.
Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.
Medlemsstaterna får före den 31 december 2009 införa obligatorisk elektronisk identifiering för djur som är födda på deras territorium.
Before 31 December 2015
Före den 31 december 2015
Before 31 January 2005, the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Före den 31 januari 2005 skall kommissionen överlämna en rapport om genomförandet av detta beslut för perioden juli 2000 – juni 2004 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Before 31 January each year Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Medlemsstaterna ska senast den 31 januari varje år lämna en rapport i elektroniskt format till kommissionen om den fiskeverksamhet som bedrivits i det område som avses i artikel 4.
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Medlemsstater med fartyg som berörs av denna förordning ska före den 31 januari varje år göra sina nationella handlingsprogram för kontroll tillgängliga för kommissionen och övriga medlemsstater som berörs av denna förordning, genom att offentliggöra dem på sina officiella webbplatser tillsammans med en tidsplan för genomförandet.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the Authority's programme of work for the coming year.
Före den 31 januari varje år skall styrelsen anta myndighetens arbetsprogram för det kommande året.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the general report on the activities of the Agency for the previous year and its programme of work for the coming year and forward them to the Member States, the European Parliament, the Council, and the Commission.
Styrelsen skall före den 31 januari varje år anta myndighetens allmänna verksamhetsrapport för föregående år och dess arbetsprogram för det kommande året samt därefter lägga fram dem för medlemsstaterna, kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Before 31 January each year, the Management Board, having received the Commission’s approval, shall adopt the Agency’s work programme for that year.
Före den 31 januari varje år skall styrelsen anta byråns arbetsprogram för det kommande året, efter att detta godkänts av kommissionen.
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
före den 31 mars varje år anta byråns allmänna rapport för närmast föregående kalenderår och överlämna den till kommissionen, rådet och Europaparlamentet,
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Före den 31 mars varje år ska styrelsen anta årsrapporten om byråns verksamhet under föregående år.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Före den 31 mars varje år skall styrelsen anta en allmän rapport om byråns verksamhet under föregående år.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Före den 31 mars varje år skall den verkställande direktören ge medlemmarna den av styrelsen godkända kostnadsberäkningen för SESAR.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Före den 31 mars varje år skall direktören tillställa medlemmarna de av styrelsen godkända kostnadsuppskattningarna för programmet.
Before 31 March of every second year, Member States shall communicate by electronic means to the Commission the data collected relating to the previous two calendar years and concerning the vehicles inspected, This data shall indicate :
Före den 31 mars vartannat år ska medlemsstaterna på elektronisk väg till kommissionen skicka den information som samlats in under de två föregående kalenderåren avseende de fordon som kontrollerats.
Before 31 May 2007, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by any of the Contracting Parties implementing them.
Före den 31 maj 2007 skall den gemensamma kommittén se över hur övergångs­bestämmelserna i denna punkt fungerar på grundval av en rapport som utarbetas av någon av de avtalsparter som genomför dem.
before 31.12.1970: 31.12.2010
före 31.12.1970: 31.12.2010
Before 31.12.2000
Före 31.12.2000
Before 31/12/2000
Före 31.12.2000
Before 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation in the cotton sector and the impact of national measures adopted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaterna skall, senast den 31 december 2003, lämna in en rapport till kommissionen om miljösituationen inom bomullssektorn och om effekterna av de nationella åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1-3.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt.
Before 31 December 2006, however, the Commission will have to review the respective share of the different indigenous primary energy sources in each Member State.
Kommissionen skall dock före den 31 december 2006 lägga fram en samman­ställning över de olika inhemska primära energikällornas respektive andel i varje medlemsstat.
Before 4 May 2004 (INT section)
Före den 4 maj 2004 (INT-sektionen)
Before [2 years following application of MiFID as specified in Article 97] the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Före den [2 år efter tillämpningen av MiFID enligt artikel 97] ska kommissionen, efter att ha samrått med Esma, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 6 and 9 to 12, in particular on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Articles 3(2) and 4(2) and (3).
Inom [två år efter den dag MiFIR börjar tillämpas i enlighet med artikel 41.2] ska kommissionen efter samråd med Esma lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de praktiska effekterna av de överblickbarhetskrav som fastställs enligt artiklarna 3–6 och 9–12, i synnerhet vad avser tillämpningen och den fortsatta ändamålsenligheten för de undantag till kraven på insyn före handel som föreskrivs i artiklarna 3.2 samt 4.2 och 4.3.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms pursuant to Articles 22 and 24.
Inom [två år efter den dag MiFIR börjar tillämpas i enlighet med artikel 41.2] ska kommissionen efter samråd med Esma lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts när det gäller att flytta handeln med standardiserade OTC-derivat till börser eller elektroniska handelsplattformar enligt artiklarna 22 och 24.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission, after consulting ESMA shall present a report to the Council and the Parliament on the functioning of Article 13, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 13(1).
Inom [två år efter den dag MiFIR börjar tillämpas i enlighet med artikel 41.2] ska kommissionen efter samråd med Esma lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet som beskriver tillämpningen av artikel 13, inbegripet huruvida innehållet i och formatet för de rapporter som mottagits och utväxlats mellan behöriga myndigheter på ett övergripande sätt gör det möjligt att övervaka värdepappersföretagens verksamhet enligt artikel 13.1.
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Före den [ange datum fem år efter ikraftträdandet] ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av ett lagstiftningsförslag.
Before [time-limitdate to be agreed], after the entry into force of this Treaty,the Council, acting in accordance with the procedure provided for in Article 251, shall lay down the regulations governing European political parties, in particular the conditions as to their recognition and the rules regarding their funding.
DansFöre det [datum som skall bestämmasles [12 mois] skall rådet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 fastställa regler  för de politiska partierna på europeisk nivå, särskilt villkor för deras erkännande och regler för deras finansiering.
Before a case is registered within SOLVIT, the applicant should be informed about the nature of the procedure and deadlines that apply.
Innan ett ärende registreras i SOLVIT bör den sökande informeras om gällande förfarande och tidsgränser.
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide  the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Innan en konsument blir bunden av ett avtal eller motsvarande anbud ska leverantörer av andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster tillhandahålla den information som krävs enligt artiklarna 5 och 6 i direktiv 2011/83/EU, oavsett hur stort belopp som ska betalas, och följande information på ett tydligt och begripligt sätt:
Before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person must be given the opportunity to state his views (Article 39).
Innan domstol beslutar i anledning av en framställning om verkställighet, skall den dömde ges tillfälle att yttra sig (artikel 39).
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Innan den beslutande myndigheten fattar något beslut om huruvida en ansökan om internationellt skydd ska tas upp till prövning ska sökanden ges tillfälle till en intervju med avseende på huruvida ansökan ska tas upp till prövning.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Innan den beslutande myndigheten fattar något beslut om huruvida en ansökan om internationellt skydd är välgrundad ska sökanden ges tillfälle till en intervju om innehållet i hans eller hennes ansökan.
Before a decision is taken on the establishment of new monitoring activities, the need for each kind of monitoring should be assessed and an estimate made of the final cost and the availability of funding.
Innan det fattas något beslut om nya uppföljningar bör man bedöma hur viktig varje uppföljning är samt de slutliga kostnaderna och finansierings­möjligheterna för uppföljningen.
Before a EuP covered by implementing measures is placed on the market, CE conformity marking shall be affixed and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure.
Innan en energiförbrukande produkt släpps ut på marknaden skall den förses med CE-märkning och ett intyg om överensstämmelse skall utfärdas, varmed tillverkaren eller dennes representant säkrar och förklarar att den energiförbrukande produkten överensstämmer med alla de relevanta bestämmelserna i den gällande genomförandeåtgärden.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Innan en familjemedlem får tillträde till anställning får medlemsstaterna kontrollera om den berörda lediga platsen inte kan tillsättas med nationell arbetskraft, med arbetskraft från unionen, med tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i den medlemsstaten och redan utgör en del av dess arbetsmarknad på grund av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning eller med personer med EU-ställning som varaktigt bosatta som önskar flytta till den medlemsstaten för högkompetent anställning i enlighet med kapitel III i direktiv 2003/109/EG.
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document and on‑the‑spot checks, that the management system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 164(1) of the Financial Regulation.
Innan en finansieringsöverenskommelse som avser decentraliserad förvaltning av en åtgärd får slutas skall den behörige utanordnaren - genom kontroller av dokument och på platsen - försäkra sig om att det förvaltningssystem som mottagande tredje land upprättat för att förvalta gemenskapsmedlen uppfyller villkoren i artikel 164.1 i budgetförordningen.
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.”
Innan en finansieringsöverenskommelse som avser decentraliserad förvaltning av en åtgärd får slutas skall den behörige utanordnaren – genom kontroller av dokument och på platsen – försäkra sig om att det förvaltnings- och kontrollsystem som mottagande tredjeland upprättat för att förvalta gemenskapsmedlen uppfyller villkoren i artikel 56 i budgetförordningen.”
Before a joint entity is set up, account should be taken of the possibilities of competition in the marketplace.
Innan man skapar en blandad enhet bör man undersöka om konkurrensen på marknaden kan komma att snedvridas.
Before a joint entity is set up, the competent authority must take account of the possibilities of competition in the marketplace and decide on the most appropriate solution.
Innan man skapar en blandad enhet bör den ansvariga myndigheten undersöka om konkurrensen på marknaden kan komma att snedvridas och besluta vilken lösning som är mest ändamålsenlig.
Before a management system for fishing effort could be introduced, it was necessary to define instruments to limit access to fishing in general and to certain fisheries in particular.
Innan ett förvaltningssystem för fiskeansträngning kunde införas var det nödvändigt att utforma instrument för att begränsa tillträdet till fiske i allmänhet och till visst fiske i synnerhet.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Innan ett godkännande för försäljning kan beviljas för ett veterinärmedicinskt läkemedel för livsmedelsproducerande djurslag måste kommissionen fastställa ett MRL-värde för den farmakologiskt aktiva substansen.
Before a period of four years at the latest has elapsed from the date of entry into force of this Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide what expenditure shall not be eligible for a deduction of value added tax.
”Inom fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall rådet enhälligt på kommissionens förslag besluta vilka utgifter som inte skall berättiga till avdrag av mervärdesskatt.
Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
Tillträde till hisschaktet får inte kunna ske om inte normal drift av hissen är utesluten.
Before a project can be selected by the Commission, a cost-benefit analysis and an environmental-impact assessment must be carried out.
Innan kommissionen kan välja ett specifikt projekt måste man genomföra en kostnad-nytto-analys och en miljökonsekvensutredning.
Before a protocol to a fisheries agreement expires, the contracting parties start renewal negotiations.
Innan ett protokoll till ett fiskeavtal löper ut inleder de avtalsslutande parterna förhandlingar om förnyelse av protokollet.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Innan ett frisläppande äger rum kan medlemsstatens kontrollmyndighet begära att det görs en kontrollöverföring med standardkamera och/eller stereokamera, i syfte att uppskatta vilket antal och vilken vikt som måste frisläppas.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Innan uppgifter begärs in, ska sekretariatet först beakta befintlig statistik som tagits fram, distribuerats och bearbetats både av Europeiska statistiksystemet och ESCB och därefter rådfråga berörd europeisk tillsynsmyndighet, för att se till att begäran är rimlig.
Before a strategy can be defined though, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts.
Till att börja med förutsätter en gemensam strategi att det finns en samsyn om termer och begrepp.
Before a study is conducted, the marketing authorisation holder shall be required to submit a draft protocol to the national competent authority, for studies to be conducted in only one Member State, and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, for studies to be conducted in more than one Member State.
Innan en studie görs ska innehavaren av godkännandet för försäljning vara skyldig att lämna ett utkast till protokoll till den behöriga nationella myndigheten, om studien ska göras i endast en medlemsstat, och till rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel om studien ska göras i mer än en medlemsstat.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Innan ett ämne eller en blandning marknadsförs måste leverantören klassificera den eller det.