natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till ska finnas dokumenterade på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren tagit hänsyn till ska dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaranden och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren tagit hänsyn till skall finnas dokumenterade på ett systematiskt och välordnat sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till ska finnas dokumenterade på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alla förhållanden, krav och bestämmelser som tillverkaren har beaktat skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga program, metodbeskrivningar och instruktioner.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Alla element, krav och föreskrifter som tillverkaren antagit skall dokumenteras på ett systematiskt och ordnat sätt i form av skrivna regler, rutiner och anvisningar.
all the engines that are tested,
alla motorer som skall provas
All the environment infrastructure measures approved for ISPA funds are co-financed with IFIs.
Alla de infrastrukturåtgärder på miljöområdet som godkänts för ISPA-medel medfinansieras med internationella finansiella institutioner.
All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
All utrustning förknippad med säkerhet, styrning och kontroll som rör tågtrafik som med tillstånd trafikerar nätet.
All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
All utrustning som är nödvändig för att säkerställa säkerhet, styrning och kontroll för trafiken med de tåg som med tillstånd trafikerar nätet.
All the ESCs were aware that the European social model revolved around the active involvement of all sectors of civil society.
Alla ekonomiska och sociala råd är medvetna om att den europeiska sociala modellen grundar sig på aktivt deltagande från hela det organiserade medborgar­samhället.
all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism; a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective;
samtliga EU-institutioner samt de nationella myndigheterna bygger sin politik på tillgängliga kvalitativa och kvantitativa fakta om dynamiken bakom terrorismen; det vore ett misstag att föra ett enda slags politik i alla situationer, vilket skulle vara kostsamt och ineffektivt,
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Samtliga EU-institutioner är eniga om att vi behöver en förnyad strategi för inre säkerhet för de fem kommande åren.1
All the EU institutions, but also the Member States and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
Alla EU-institutioner, men även medlemsstaterna och kandidatländerna, bör själva anta denna utmaning.
All the EU institutions, but also the Member States, acceding states and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
Alla EU-institutioner, och även medlemsstaterna, anslutningsstaterna och kandidatländerna bör också reagera på utmaningen.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Alla medlemsländer i EU är avtalsslutande parter i CNS, vilken utgör en internationellt erkänd gemensam plattform för utveckling av kärnsäkerhet.
All the Euro-Mediterranean programmes relating to civil society started on the basis of decentralised cooperation.
Alla program för det civila samhället inom partnerskapet omfattade till en början decentraliserat samarbete.
All the European companies consuming electricity and gas, as well as the electric and gas sectors.
Alla europeiska företag som förbrukar el och gas, samt el- och gassektorerna.
All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and are an integral part of European cultures and civilisation;
Alla europeiska språk har i sin muntliga eller skriftliga utformning samma kulturella värde och dignitet och utgör en del av den europeiska kulturen och civilisationen.
All the European Parliament’s amendments but one, that were included by the Commission in its amended Proposal, are included in the common position.
Alla de Europaparlamentets ändringar, som införts av kommissionen i dess ändrade förslag, har utom en införts i den gemensamma ståndpunkten.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Alla arbetsmarknadsparter på europeisk nivå anser att direktivet i stort sett är lämpligt och tillräckligt flexibelt.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Alla arbetsmarknadens parter i Europa som deltog i samrådet21 underströk att de fäste stor uppmärksamhet vid att skydda arbetstagare för hälsorisker på detta område.
All the European Union Member States have signed and ratified it.
Samtliga EU:s medlemsstater har undertecknat och ratificerat den.
All the EU’s neighbours are signatories of UN human rights conventions.
Alla EU:s grannländer har undertecknat FN:s konventioner om de mänskliga rättigheterna.
All the evaluation reports have been published.
Alla utvärderingsrapporter har offentliggjorts.
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Alla händelser som krävde mera komplexa reaktioner och samordnade åtgärder och för vilka det redogjordes utförligt i punkt 2.2 för 2004 (två fall av legionärssjuka på kryssningsfartyg, A/H5N1 i Vietnam, två fall av West Nile-virus, en händelse som gällde en rabiessmittad hund som förts in i Frankrike, ett utbrott av hepatit A på en turistort i Egypten, en händelse med A/H5N1 hos rovfåglar, och fyra SARS-relaterade händelser) och i punkt 2.4 för 2005 (händelser med A/H5N1 i Europa, ett utbrott av Marburg hemorragisk feber i Angola, och en A/H2N2-händelse) anmäldes utan dröjsmål, vilket var en tydlig förbättring jämfört med 2003.
All the evidence available to the Commission on the basis of the operation of the gas and Electricity Directives demonstrates that all the basic objectives pursued by the internal market; lower prices, increased competitiveness, high standards of public service, security of supply, and environmental protection, are being achieved; and in a socially consensual context.
De uppgifter som står till kommissionens förfogande rörande hur el- och gasdirektiven fungerat visar att samtliga grundläggande syften med den inre marknaden (lägre priser, hårdare konkurrens, hög kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna, försörjningstrygghet och miljöskydd) håller på att uppfyllas i samförstånd.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Alla belägg pekar åt andra hållet: De förvärrar helt klart situationen.
All the exceptions to the common law on contracts and to jurisdiction for employment contracts result logically from the fact that labour law is a very specific field.
Alla undantag från allmän avtalsrätt och från domstolars behörighet när det gäller anställningsavtal följer logiskt av att arbetsrätten utgör ett mycket specifikt område.
All the exceptions to the common law on contracts and to jurisdiction for employment contracts result logically from the fact that labour law is a very specific field.
Alla undantag från allmän avtalsrätt och från domstolars behörighet när det gäller sådana avtal följer logiskt av att arbetsrätten utgör ett mycket specifikt område.
All the experimental data shall be submitted with the application
Alla experimentella data ska bifogas ansökan.
All the experts agree that for demographic, economic and social reasons immigration is going to increase and that a large number of these people will settle on a long-term or permanent basis2.
Alla experter är överens om att invandringen kommer att öka till följd av demografiska, ekonomiska och sociala faktorer, och många av dessa invandrare kommer varaktigt eller permanent att bosätta sig i EU2.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Alla funktionella luftrumsblock skulle vara klara att användas den 4 december 2012.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Dessa faktorer är bara vägledande; de ingår i den totala bedömningen och kan inte beaktas separat från varandra.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1997 euro.
Alla siffror har sammanställts i nationella valutor och omräknats till euro till fasta priser från 1997.
All the figures have been compiled in current national currency and have been converted into constant 1998 euro.
Alla siffror har sammanställts i nationella valutor och omräknats till euro till fasta priser från 1998.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
Alla siffror har sammanställts i nationella valutor och omräknats i ecu enligt den årliga genomsnittliga valutakursen, som EG:s statistikkontor (EUROSTAT) lämnat uppgift om.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Alla slutliga rapporter som utarbetats med de medel som beviljats för att testa frågor om löner i arbetskraftsundersökningen eller för att undersöka sambandet mellan administrativa källor och uppgifter från arbetskraftsundersökningen har publicerats på webbplatsen Circa.
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Alla ekonomiska uppgifter och antaganden utifrån vilka dessa räntesatser har beräknats skall anges.
all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99 (1).
följande har offentliggjorts på det sätt som föreskrivs i artiklarna 98 och 99.1:
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Allt detta ingår i politiken för fysisk planering i syfte att garantera en övergripande samstämmighet.
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Alla varor som omfattas av samma deklaration skall frigöras på samma gång.
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Alla garantier med avseende på kvarhållande i förvar som redan finns i det nuvarande direktivet förblir oförändrade.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Alla garantier med avseende på kvarhållande i förvar som redan finns i det nuvarande direktivet om mottagningsvillkor förblir oförändrade.
All the help from the Member States was welcomed.
All hjälp från medlemsstaternas sida välkomnades.
All the human resources intended for the School will be assembled by transferring existing posts or appropriations and planned by each institution for 2005 in connection with enlargement.
Europeiska förvaltningsskolans sammanlagda personalbehov kommer att täckas genom överföring av tjänster eller anslag som redan finns eller som kommer att beviljas av varje institutionen för 2005 inom ramen för utvidgningen.
All the images were analysed by the Joint Research Centre.
Alla bilder analyserades av Gemensamma forskningscentret.
All the independent evaluators were appointed and an initial report was presented to the Monitoring Committees for most of the programmes.
Alla oberoende utvärderare har utsetts, och i flertalet program har en första rapport lämnats till övervakningskommittéerna.
All the indicators that have been examined so far are calculated at the national level.
Alla indikatorer som har granskats hittills har beräknats på nationell nivå.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Alla led i EU:s klimatförändringspolitik bör beakta miljövinsterna från returråvaror, och bristande överensstämmelse bör undvikas.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Alla enskilda delar, även informationsflödet, måste samverka för ett fullgott skydd längs hela försörjningskedjan.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
alla de åtgärder för information och publicitet som kommissionen har föreskrivit i enlighet med artikel 14.3 har genomförts.
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
all information i fångstdokumentet har konstaterats vara korrekt efter kontroll av sändningen,
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
Alla uppgifter som berör godskorridoren i de nationella beskrivningar av järnvägsnätet som upprättats enligt förfarandet i artikel 3 i direktiv 2001/14/EG.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
All information som behöriga myndigheter utbyter enligt denna förordning ska anses omfattas av tystnadsplikt, utom då en behörig myndighet i samband med meddelandet anger att informationen får utlämnas eller då så krävs i samband med rättsliga åtgärder.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
All information som utbyts mellan behöriga myndigheter enligt denna förordning ska anses omfattas av tystnadsplikt, utom då den behöriga myndigheten när informationen lämnas anger att informationen får lämnas ut eller då så krävs för rättsliga åtgärder.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
All information som utbyts mellan behöriga myndigheter enligt denna förordning och som avser affärs- eller driftsförhållanden och andra ekonomiska eller personliga förhållanden ska anses vara konfidentiell och omfattas av tystnadsplikt, utom då den behöriga myndigheten när informationen lämnas anger att informationen får lämnas ut eller då så krävs för rättsliga förfaranden.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
All information som utbyts mellan värdepappers- och marknadsmyndigheten, behöriga myndigheter och andra myndigheter och organ som anges i artikel 27.2 ska anses omfattas av tystnadsplikt, utom då värdepappers- och marknadsmyndigheten, den berörda behöriga myndigheten eller annan berörd myndighet och organ när informationen lämnas anger att informationen får lämnas ut eller då så krävs för rättsliga åtgärder.”
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
All information som utbyts mellan Esma och behöriga myndigheter och andra myndigheter eller organ enligt denna förordning ska anses omfattas av tystnadsplikt, utom då Esma eller den berörda behöriga myndigheten eller andra berörda myndigheter och organ i samband med utbytet anger att informationen får utlämnas eller då så krävs i samband med rättsliga åtgärder.
All the information listed in points (a) (4) to (a) (12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
Alla uppgifter som är upptagna i punkt a 4 – a 12 i avsnitt A vid ändring av försäkrings­villkoren eller den lagstiftning som gäller för avtalet
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Alla uppgifter som anges i punkterna 1.1–1.4 i typgodkännandeintyget för fordonet (tillägg 2 till bilaga I till denna förordning):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Alla uppgifter som avses i punkt 1.1–1.5 i typgodkännandeintyget för fordonet (bilaga I, tillägg 2 till detta direktiv):
All the information must be clearly identifiable by the final user.
Slutanvändaren skall klart kunna identifiera all märkning.
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
All information som avses i artikel 18 ska utan dröjsmål föras in i databassystemet.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
Alla uppgifter i kapitel I för donatorhondjuret och det handjur som använts för befruktningen samt båda djurens blodgrupper eller prövningsresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för bekräftelse av deras identitet och föräldrahärstamning.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
Alla uppgifter i kapitel I för donatorhondjuret och det handjur som använts för befruktningen.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
Alla uppgifter i kapitel I för det donatorhondjur som oocyterna kommer från och djurets blodgrupp eller prövningsresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för bekräftelse av dess identitet och föräldrahärstamning.
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
Alla uppgifter i kapitel I för det hybridavelssvin som oocyterna kommer från.
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
Alla uppgifter i kapitel I för det hybridavelssvin som sädesvätskan kommer från.
All the information requirements set out in Annex shall be provided in a clear and unambiguous manner.
All information som lämnas i enlighet med kraven i bilagan skall vara klar och entydig.
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
All information som används i en utgåva av resultattavlan måste röra samma tidsperiod, eller åtminstone ungefär samma period.
All the information will be entered in an individual passport which will always accompany the animal.
Alla uppgifter skall samlas i ett individuellt pass som alltid skall åtfölja djuret.
All the initial euro‑zone Member States have since 1999 authorised companies to use the euro to constitute their capital, keep their accounts, make tax returns and payments, pay their social security contributions and accomplish their legal publication requirements.
I alla de medlemsstater som från början ingår i euroområdet får företagen sedan 1999 ange sitt kapital, sköta sin redovisning, göra sina deklarationer och skatteinbetalningar, betala sina sociala avgifter och fullgöra de redovisningskrav som krävs enligt lag i euro.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Alla initiativ som antas för att öka ungdomars anställbarhet bör vara adekvat finansierade via ESF och andra strukturfonder.