natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC15.
4.4 Kommittén stöder kommissionens förslag som innebär att medlemsstaterna ska ta initiativ som gör att EU-medborgarna får tillgång till ett integrerat nät med användbart innehåll och nyttiga tjänster, även om förslaget ännu inte går så långt som att alla medborgare ska ha möjlighet att få en europeisk elektronisk identitet (eID), vilket skulle underlätta tillhanda­hållandet av e-tjänster och näthandel och ligger i linje med EESK:s rekommendationer15.
4.4 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first– or actually energy saving, because the objective should be to decrease energy use, whereby better energy efficiency as a central tool.
4.4 EESK ställer sig bakom de fem områdena i handlingsplanen men skulle sätta energi­effektiviteten främst – eller i själva verket energibesparing, eftersom målet bör vara en minskning av energianvändningen, där energieffektivitet är ett centralt verktyg.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of national- and European-level programmes and projects should be a priority.
4.4 EESK stöder också strävan att förenkla och minska den administrativa bördan samt att prioritera uppföljning och utvärdering av programmen och projekten på både nationell och europeisk nivå.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4 EESK instämmer i de politiska mål som anges i rutan "De viktigaste frågorna" i punkt 2.5 i moderniseringsagendan.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4 EESK instämmer i de politiska mål som anges i rutan "De viktigaste frågorna" i punkt 2.5 i moderniseringsagendan.
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Art 45 of the Proposal).
4.4 EESK instämmer i att man måste bemöta kraven inom vägtransportinfrastrukturen i stam­nätverket (artikel 45 i förslaget).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 EESK instämmer i att man måste bemöta kraven inom vägtransportinfrastrukturen i stamnätet (artikel 45 i förslaget).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 EESK instämmer i att man måste bemöta kraven inom vägtransportinfrastrukturen i stamnätet (artikel 45 i förslaget).
4.4 The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 EESK anser också att det är viktigt att alla passagerare ombord på fartygen informeras om säkerheten ombord på fartyget.
4.4 The EESC also believes that it is essential that passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 EESK anser också att det är viktigt att passagerarna ombord på fartygen informeras om säkerheten ombord på fartyget.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 EESK anser också att utbildning, information och utbyte av god praxis bör erbjudas alla företag i syfte att göra dem medvetna om farorna i samband med dessa metoder.
4.4 The EESC also commends the Commission and all those involved in the implementation of the existing legislation and in the reviews and consultation process that have followed, for the close and continuing cooperation with Member States, regulatory authorities, law enforcement agencies, producers, carriers and end-users, as required under Article 12 of the 1988 UN Convention.
4.4 EESK vill också berömma kommissionen – och alla parter som har deltagit i genomförandet av den nuvarande lagstiftningen och i de utvärderingar och samrådsförfaranden som har genomförts sedan dess – för det nära och fortlöpande samarbetet med medlemsstater, tillsynsmyndigheter, brottsbekämpande myndigheter, tillverkare, transportföretag och slutanvändare i enlighet med kraven i artikel 12 i FN-konventionen från år 1988.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 EESK anser också att artikel 4 lämnat ett nästan obegränsat utrymme för ingripanden.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 EESK uppskattar också det lagstiftningsinstrument som valts, nämligen förordning, eftersom det garanterar att tidsgränser och former för genomförandet är desamma i alla medlemsstater – en särskilt viktig aspekt för bestämmelser av mycket teknisk karaktär.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 EESK uppskattar också det lagstiftningsinstrument som valts, nämligen förordning, eftersom det garanterar att tidsgränser och former för genomförandet är desamma i alla medlems­stater – en särskilt viktig aspekt för bestämmelser av mycket teknisk karaktär.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 EESK uppskattar också det lagstiftningsinstrument som valts, nämligen förordningen, eftersom det garanterar att tidsgränser och former för genomförandet är desamma i alla medlemsstater – en särskilt viktig aspekt för bestämmelser av mycket teknisk karaktär.
4.4 The EESC also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application.
4.4 EESK stöder också omvandlingen av Europaparlamentets och rådets beslut 768/2008/EG till en förordning med allmän räckvidd.
4.4 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the community and that the home Member State should be the regulator.
4.4 Kommittén stöder också förslaget om att kreditvärderingsinstitut måste vara en juridisk person som är etablerad i gemenskapen, och att hemmedlemsstaten bör stå för tillsynen.
4.4 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the community and that the home Member State should be the regulator.
4.4 Kommittén stöder också förslaget om att kreditvärderingsinstitut måste vara en juridisk person som är etablerade i gemenskapen, och att hemmedlemsstaten bör stå för tillsynen.
4.4 The EESC anticipates that harmonisation of GI protection of non-agricultural products will also provide benefits in EU trade relations with third countries as it will simplify procedures and give clarity for products which receive automatic protection.
4.4 EESK förväntar sig att harmonisering av skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter också kommer att innebära fördelar i EU:s handelsförbindelser med tredje land, eftersom det kommer att förenkla förfarandena och skapa större tydlighet för produkter som får automatiskt skydd.
4.4 The EESC appreciates that the Commission made the first step analysing the different possible financing sources and the wish to encourage the exploration of each source, both in terms of resource identification and in terms of spending options and channelling.
4.4 EESK uppskattar att kommissionen har tagit första steget när det gäller att analysera olika potentiella finansieringskällor och att man vill uppmuntra granskningen av samtliga källor, både när det gäller att fastställa vilka resurser som finns och möjligheterna att använda och kanalisera dessa.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 EESK efterlyser en övergångsperiod för genomförandet av tröskelvärdena i syfte att ta hänsyn till olika inkomstnivåer i medlemsstaterna.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 EESK efterlyser en övergångsperiod för genomförandet av tröskelvärdena i syfte att ta hänsyn till olika inkomstnivåerna i medlemsstaterna.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta ett konkret EU-stödprogram, liknande Marco Polo-programmet, i syfte att flytta över trafik från den motoriserade individuella trafiken till kollektivtrafiken.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta ett konkret EU-stödprogram, liknande Marco Polo-programmet, i syfte att flytta över transporter från den motoriserade individuella trafiken till kollektivtrafiken.
4.4 The EESC attaches particular importance to clarifying and securing governance structures and resources if the present exceptionally complex and ambitious project, involving some 400 bodies handling a vast amount of diverse information on maritime surveillance, is to be viable.
4.4 Kommittén fäster särskild vikt vid att klargöra och säkerställa styrstrukturer och resurser, för att det nuvarande ytterst komplicerade projektet ska bli framgångsrikt.
4.4 The EESC attaches particular importance to clarifying and securing governance structures and resources if the present exceptionally complex and ambitious project, involving some 400 bodies handling a vast amount of diverse information on maritime surveillance, is to be viable.
4.4 Kommittén fäster särskild vikt vid att klargöra och säkerställa styrstrukturer och resurser, för att det nuvarande ytterst komplicerade projektet ska bli framgångsrikt.
4.4 The EESC attaches particular importance to clarifying and securing governance structures and resources if the present exceptionally complex and ambitious project, involving some 400 bodies handling a vast amount of diverse information on maritime surveillance, is to be viable.
4.4 Kommittén fäster särskild vikt vid att man klargör och säkerställer styrstrukturer och resurser för att det nuvarande ytterst komplicerade och ambitiösa projektet ska bli framgångsrikt.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 EESK anser att tillgänglighet är en grundläggande rättighet som kräver en särskild politisk dagordning och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till en agenda om rätt till tillgänglighet i samband med utarbetandet av EU-politiken.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 EESK anser att tillgänglighet är en grundläggande rättighet som kräver en särskild politisk dagordning och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till en agenda om rätt till tillgänglighet i samband med utarbetandet av EU-politiken.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, so as to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff and to be able to be globally competitive.
4.4 Kommittén anser att det är viktigt att de europeiska standardiseringsorganen utarbetar tekniska standarder som är allt mer miljömässigt, socialt och tekniskt avancerade och som kan tillämpas på samtliga verksamheter inom sektorn.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff.
4.4 Kommittén anser att det är viktigt att de europeiska standardiseringsorganen utarbetar tekniska standarder som är allt mer miljömässigt, socialt och tekniskt avancerade och som kan tillämpas på samtliga verksamheter inom sektorn.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 EESK framhåller vikten av att bearbetning av stordata, system för dataanalys och söksystem ger precisa och tillförlitliga resultat.
4.4 The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
4.4 Enligt EESK:s mening är det lämpligt att i största möjliga utsträckning standardisera innehållet i rapporterna från berörda parter (bilaga III) samtidigt som man underlättar för rapporteringsskyldiga små och medelstora företag och jordbrukare, för att inte öka byråkratin och kostnaderna.
4.4 The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
4.4 Enligt EESK:s mening är det lämpligt att i största möjliga utsträckning standardisera innehållet i rapporterna från berörda parter (bilaga III) samtidigt som man underlättar för rapporteringsskyldiga små och medelstora företag och jordbrukare, i syfte att undvika att öka byråkratin och kostnaderna.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 EESK anser att områden på det "fria havet" som inte faller under en regional fiskeri­organisations ansvar bör omnämnas i artikel 7.1 f).
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 EESK anser att branschorganisationerna och ingenjörernas yrkessammanslutningar bör försöka stärka sin samsyn på fler områden på europeisk nivå för att kunna spela en mer pådrivande roll såväl inom som utanför EU när det gäller skapandet av en inre marknad för europeiska ingenjörer.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 EESK anser att upphandlande myndigheter för att kunna agera med såväl säkerställande av kvalitet som med nödvändig snabbhet bör genomföra en marknadskartläggning där kartläggning av möjliga och tillgängliga leverantörer och förväntad kostnadsbild identifieras innan krisläge uppstår.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 EESK anser att det är speciellt viktigt att inrikta preventionen på livsstilsfrågor som ökar risken att få cancer.
4.4 The EESC believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 EESK anser att samarbetet mellan offentliga myndigheter (offentlig-offentligt samarbete) inte får innebära att parallella marknader skapas där reglerna för offentlig upphandling inte gäller och där privata aktörer utesluts.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 EESK anser att skalbarheten för lösningar på EU-nivå är en av de viktigaste faktorerna för att locka en tillräcklig mängd privata investeringar i ett partnerskap med offentliga investeringar och på så sätt anpassa politiken för smarta städer till att generera ökad sysselsättning, BNP, produktivitet och livskvalitet.
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 EESK anser att det bör antas stödåtgärder med fokus på projekt och insatser som gör det lättare för funktionshindrade och äldre att få tillgång till informationssamhället och som introducerar dem i användningen av ny teknik som ett sätt att fullfölja sin sociala integration, undvika marginalisering på detta område och förbättra sin livskvalitet.
4.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
4.4 De tekniska åtgärderna är grundläggande för fiskeriet, och beslut om dessa åtgärder bör därför fattas efter direkta kontakter med hamnarna.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 EESK anser att kommissionen underskattar problemet med spårbarhet och identifiering.
4.4 The EESC believes that the Commission's proposals take a too cautious approach to the issue, considering the power conferred on the Commission by the Treaties to take all the necessary measures to secure the financial stability of the European institutions.
4.4 Kommittén anser att kommissionens förslag är alltför försiktiga på detta område, med tanke på dess fördragsenliga befogenheter att anta alla åtgärder som krävs för att garantera finansiell jämvikt i EU-institutionerna.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 EESK anser att kommissionens förslag om att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna bör antas som ett komplement till ändringarna i det gemensamma asylsystemet.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 EESK anser att kommissionen bör visa prov på större initiativförmåga och självständighet när det gäller att aktivt skapa en politik för att skydda arbetstagare mot en alltför stor exponering för elektromagnetiska fält på arbetet (allrahelst som allmänheten för närvarande omfattas av ett sådant skydd i enlighet med rekommendation 519/19999) och vissa länder redan har skapat rättsliga system för skydd av arbetstagare mot elektromagnetisk exponering10.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 EESK anser att kommissionen bör visa prov på större initiativförmåga och självständighet när det gäller att aktivt skapa en politik för att skydda arbetstagare mot en alltför stor exponering för elektromagnetiska fält på arbetet (allrahelst som befolkningen för närvarande omfattas av ett sådant skydd i enlighet med rekommendation 519/19999).
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 Kommittén anser att målet om partnerskap med samhällen, som detta instrument avspeglar, bör leda till att civilsamhällesorganisationer, däribland arbetsmarknadens parter och regionala och lokala myndigheter, involveras i alla skeden av stödprocessen.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans incorporating quantitative targets and implementation schedules is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Kommittén anser att det är synnerligen lämpligt att införa nationella handlingsplaner med kvantitativa mål och tidsplaner, för att fastställa åtgärder som uppfyller behovet av att minska riskerna på nationell, regional och lokal nivå med hänsyn till hållbarhetens tre dimensioner, det vill säga de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Kommittén anser att det är synnerligen lämpligt att införa nationella handlingsplaner, för att fastställa åtgärder som uppfyller behovet av att minska riskerna på nationell, regional och lokal nivå med hänsyn till hållbarhetens tre dimensioner, det vill säga de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna.