natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Det är olyckligt att vissa ISDS-förespråkare har avfärdat de svar som skickats in gemensamt via olika nätplattformar, och som utgör 97 % av alla inkomna svar.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Det påpekas dock att EU-ETS bör kunna kompensera för de ytterligare kostnaderna i varje enskilt fall (eller generera inkomster som överstiger dessa kostnader).
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Det påpekas dock att EU-ETS bör kunna kompensera för merkostnaderna i varje enskilt fall (eller generera inkomster som överstiger dessa kostnader).
6.4 It might be wise to set uniform requirements with which each central stockholding entity must comply when fixing the conditions subject to which the stocks are offered (Article 7(4)).
6.4 Man skulle kunna fastställa enhetliga krav som varje central lagringsenhet ska uppfylla för att garantera de villkor på vilka lagringen erbjuds (artikel 7.4).
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Det bör noteras att planerad lagstiftning i USA, som förmodligen kommer att träda i kraft vid regeringsskiftet, baseras på ett handelssystem med tak (cap-and-trade system) med liknande inslag.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Avtalet skall omfatta åtgärder som stärker företagens konkurrenskraft och garanterar rättslig säkerhet när det gäller investeringar, samtidigt som det skall finnas kompensationsinstrument för att övervinna de naturliga svårigheter som genomförandet av en gemensam centralamerikansk marknad medför på grund av skillnaderna i ekonomierna i denna region.
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Avtalet skall omfatta åtgärder som stärker företagens konkurrenskraft och garanterar rättslig säkerhet när det gäller investeringar, samtidigt som det skall finnas kompensationsinstrument för att övervinna de naturliga svårigheter som genomförandet av en gemensam centralamerikansk marknad medför på grund av skillnaderna i ekonomierna i denna region.
6.4 It takes some time to put together CLLD strategies.
6.4 Utarbetandet av strategier för lokalt ledd utveckling kräver viss tid.
6.4 It takes some time to put together CLLD strategies.
6.4 Utformningen av strategier för lokalt ledd utveckling kräver viss tid.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Det skulle även vara intressant för kommissionen och rådet att få reda på vilka frågor som de nationella ekonomiska och sociala råden för inbördes diskussioner om.
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Gemensamma forskningscentret – Euratomprogrammet
6.4 Language teaching.
6.4 Språkundervisning.
6.4 Lastly, the Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion8.
6.4 Kommittén bekräftar slutligen att det är nödvändigt att stärka kemikaliemyndighetens roll, något som redan påpekats i ett tidigare yttrande8.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 EESK föreslår slutligen att ett institutionellt forum för medborgardeltagande inrättas, som ska fungera som ett permanent forum för diskussion och debatt utifrån modellen för det europeiska migrationsforumet, i syfte att bygga vidare på den utveckling som redan påbörjats i och med anordnandet av temadagen för det europeiska medborgarinitiativet.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 EESK föreslår slutligen att ett institutionellt forum för medborgardeltagande inrättas, som ska fungera som ett permanent forum för diskussion och debatt utifrån modellen för det europeiska migrationsforumet, i syfte att dra nytta av de insatser som redan påbörjats i och med anordnandet av temadagen för det europeiska medborgarinitiativet.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Libanon planerar att bygga bassänger högt uppe i bergen, bassänger som också skulle kunna användas för att producera ström.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Liberaliseringen av finansmarknaderna och den växande inre marknaden gör det möjligt för företagen att anta strategier för att minimera sin skatt och förlägga sin verksamhet på den ort som är mest attraktiv ur skattemässig synvinkel16.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Likaså måste reformerna av skattesystemen granskas noggrant för att säkerställa liknande skattenivåer för alla former av inkomster, vare sig det handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delningsekonomin.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Likaså måste skattesystemen reformeras för att säkerställa liknande skattenivåer för alla former av inkomster, vare sig den handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delningsekonomin.
6.4 LNG in Madeira (PT)
6.4 LNG på Madeira (PT).
6.4 Macro-policy and structural reforms must complement each other
6.4 Den makroekonomiska politiken och strukturreformerna måste komplettera varandra
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4  I detta avseende är det avgörande att bevara de särskilda budgetposterna för informations­satsningar och utbildning i frågor som rör utveckling, samt för kampanjer på EU-nivå om utveckling och samarbete.
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 I detta avseende är det avgörande att bevara de särskilda budgetposterna för informations­satsningar och utbildning i frågor som rör utveckling, samt för kampanjer på EU-nivå om utveckling och samarbete.
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 EESK:s organisationsplan: kriterier för tilldelning av tjänster och överklagande
6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration.
6.4 Många invandrare har svårt att få fotfäste på den danska arbetsmarknaden, vilket också begränsar möjligheterna till integration.
6.4 Many of Europe's operators trade in multiple Member States giving these businesses the chance to "forum shop", thereby undermining Member State-level legislation.
6.4 Eftersom många europeiska aktörer bedriver handel i flera olika medlemsstater får dessa företag möjlighet att ägna sig åt "forum shopping", vilket därigenom undergräver lagstiftningen på medlemsstatsnivå.
6.4 Many of the Round Table’s recommendations to the India-EU summits will involve medium to long-term commitments.
6.4 Flera av rundabordskonferensens rekommendationer till toppmötena mellan Indien och EU innebär engagemang på medellång eller lång sikt.
6.4 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
6.4 Medlemsstaternas transmissionsnät ger inte operativ täckning vid lokal brist på energikällor mellan medlemsstaterna, och en ytterligare integrering av elmarknaden är för närvarande därför problematisk.
6.4 Mexico has still not ratified ILO Convention 983 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
6.4 Mexiko har ännu inte ratificerat ILO:s konvention nr 983 angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten.
6.4 Migration and mental health
6.4 Migration och mental hälsa
6.4 Migration and mental health
6.4 Migration och psykisk hälsa:
6.4 Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority.
6.4 Partnerskapen för rörlighet bör omfatta de delar som avser mobilitet och laglig migration på ett mer övergripande och välbalanserat sätt, och detta bör utgöra en av de högst prioriterade frågorna för dem.
6.4 Modify
6.4 Ändra
6.4 Monitoring
6.4 Kontroll
6.4 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
6.4 Vi kan inte ställa oss bakom ens förslaget (som är ett resultat av den förvirring som diskuterades ovan) att inrikta Eruf på utbildning, eftersom denna uppgift redan tilldelats och utförs av ESF, som är en viktig beståndsdel i sammanhållningspolitiken (något som man inte får glömma), även om den förvaltas av ett annat direktorat inom kommissionen.
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 EESK kommer dessutom att åta sig att verka i nära samarbete med Regionkommittén, som redan har tagit initiativ i förhållande till partnerländernas lokala institutioner, och att söka åstadkomma alla tänkbara värdefulla samverkanseffekter, så att decentraliseringens institutionella aspekter och de aspekter som rör arbetsmarknadsparternas organisationer och branschorganisationerna kan hitta konvergenspunkter som kan tjäna en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling på det sociala området och miljöområdet i regionerna och de lokala territorierna i partnerländerna i södra och östra Medelhavsområdet.
6.4 Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
6.4 Vidare har EU och länderna i Andinska gemenskapen antagit de principer och värderingar som finns i ILO:s stadga och dess viktigaste sociala instrument, exempelvis deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet (1998), trepartsförklaringen om multinationella företag och socialpolitik (1977, ändrad 2000) och resolutionen från Internationella arbetskonferensen om fackliga rättigheter och medborgerliga friheter (1970).
6.4 Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
6.4 Vidare har EU och länderna i Andinska gemenskapen antagit de principer och värderingar som finns i ILO:s stadga och dess viktigaste sociala instrument, exempelvis deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet (1998), trepartsförklaringen om multinationella företag och socialpolitik (1977, ändrad 2000) och resolutionen från Inter­nationella arbetskonferensen om fackliga rättigheter och medborgerliga friheter (1970).
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 På det nationella politiska planet är medlemsstaterna för övrigt mer känsliga för medborgarnas farhågor och kritik, särskilt mot bakgrund av det faktum som Mario Monti beskriver på följande sätt i sin rapport: "den besvikelse över den inre marknaden som vissa erfar [kan] – även – förklaras genom en känsla av att de på varandra följande liberaliseringarna har skett på bekostnad av de sociala rättigheter som varit grund­förutsättningen för olika ekonomiska aktörer".
6.4 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.4 Vidare måste det nya utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina fungera som ett instrument för reformprocessen och ge det civila samhället en starkare roll.
6.4 National education and training systems themselves are somewhat opaque and there is a low level of permeability between the different learning pathways.
6.4 De nationella utbildningssystemen är i sig ganska svåra att överblicka, och möjligheterna att gå från en utbildning till en annan är begränsade.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Nationella icke-statliga organisationer behöver stöd på olika nivåer för sina insatser för att öka medvetenheten, ofta genom sociala medier och tv.
6.4 Naturally, it is difficult to establish conclusively which mechanism for utilising promotional and information resources is the most effective way of reaching beneficiaries.
6.4 Det är naturligtvis svårt att definitivt peka på vilken mekanism för användningen av medlen för detta arbete som är den mest effektiva om man ser till mottagarna.
6.4 Network of disposal installations
6.4 Nätverk av anläggningar för bortskaffande av avfall
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Nya krafter gör sig gällande: Inom ett antal AVS-länder, i synnerhet i Afrika, har de ekonomiska "krafterna" förändrats, och aktörernas antal har växt.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Nya krafter gör sig gällande: Inom ett antal AVS-länder, i synnerhet i Afrika, har de ekonomiska "krafterna" förändrats, och antalet aktörer är fler.
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Utnämning av en EESK-företrädare i Europeiska rådgivande kommittén för statistik
6.4 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Det är inte alla medlemsstater som bedriver en nationell politik för att främja ett jämställdhetsperspektiv inom forskningen, vilket innebär att dess kvalitet och relevans undergrävs.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Nudges kan få negativa konsekvenser, vilket återspeglas i det faktum att en person kan tendera att agera mer positivt efter att ha handlat felaktigt, och vice versa.
6.4 One notable effect of the formation of energy cooperatives is the opportunity of obtaining energy at a lower cost than would otherwise be possible for individuals.
6.4 En mycket märkbar effekt av ett energikooperativ är att energi kan utvinnas till lägre kostnader än om en enskild individ gör det på egen hand.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Endast en medveten politik för "aktivt åldrande", inklusive omfattande möjligheter till deltagande i fortbildningsåtgärder, kan leda till en hållbar ökning av sysselsättningsgraden bland äldre.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Organisationer av olika politisk kulör har ägnat sig åt frågan om reglering av markinnehavet och utarbetande av relevanta politiska åtgärder, och de har påpekat att en god styrning är absolut nödvändig på detta område.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Det organiserade civila samhället är medvetet om de insatser kommissionen har gjort för att förenkla förfarandena, men anser att de fortfarande inte är tillräckliga för att ge den privata sektorn i stort möjlighet att på ett enkelt sätt utnyttja resurserna i rätt tid.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Det organiserade civila samhället är medvetet om de insatser som har gjorts av kommissionen för att förenkla förfarandena, men anser att de fortfarande inte är tillräckliga för att ge den privata sektorn i stort möjlighet att på ett enkelt sätt utnyttja resurserna i rätt tid.
6.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
6.4 Andra områden som är lämpliga för erfarna icke-statliga organisationer är utbildning och ackreditering för att utjämna könsklyftan inom utbildning.
6.4 Other initiatives
6.4 Andra initiativ:
6.4 Particular - GSM
Specifikt – GSM
6.4 People-to-people contacts
6.4 Mellanfolkliga kontakter
6.4 Policy makers must thus not rely only on information and awareness measures nor on environmental policy messages to bring results on energy efficiency and saving.
6.4 Politikerna bör alltså inte enbart förlita sig på information och åtgärder för att öka medvetenheten eller på miljöpolitiska budskap för att uppnå resultat i form av energieffektivitet och energibesparingar.
6.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
6.4 Utifrån uttalandena vid ministerkonferensen kan man konstatera att det finns ett politiskt tryck, som hittills dock inte har uppmärksammats särskilt tydligt, att anta ett alleuropeiskt regelsystem.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
6.4 Det förväntas att elproduktionskapaciteten kommer att öka med 740 GW fram till 2035 (kostnader på cirka 1 600 miljarder US-dollar), varvid förbrukningen endast förväntas öka med 11 %.
6.4 Priorities for improving the integration of migrants:
6.4 För att förbättra integrationen av invandrare krävs bland annat följande:
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Information till allmänheten samt öppenhet och insyn betonas betydligt mer i ändringsdirektivet, med särskilda krav som i flera fall ersätter de nuvarande allmänna kraven.
6.4 Public information and transparency have been given considerably greater emphasis in the amending directive, with specific requirements, in several cases, replacing those which are currently generic.
6.4 Information till allmänheten samt öppenhet och insyn betonas betydligt mer i ändrings­direktivet, med särskilda krav som i flera fall ersätter de nuvarande allmänna kraven.
6.4 Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010)
6.4 Offentliggöra en vägledning om EU-domstolens avgöranden om rättigheter för mobila studerande (2010)
6.4 Question 3: Options for the treatment of bio-waste diverted from landfills
6.4 Fråga 3: Möjligheter att behandla bioavfall som styrs bort från deponering
6.4 R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
6.4 Stöd till forskning och utveckling i små och medelstora företag kan bidra till ekonomisk tillväxt, stärkt konkurrenskraft och ökad sysselsättning.
6.4 Rationalisation of flux and space in ports.
6.4 Rationalisering av flöden och plats i hamnarna.
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Vad gäller kostnader och tidsåtgång bedöms tidsåtgången vara följande (den tid som det tar att förbereda en ansökan är inte inräknad eftersom detta beror på om ansökanden är mer eller mindre snabb med att göra detta) 22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Vad gäller kostnader och tidsåtgång bedöms tidsåtgången vara följande (den tid som det tar att förbereda en ansökan är inte inräknad eftersom detta beror på om ansökanden är mer eller mindre snabb med att göra detta) 23:
6.4 Regarding membership of ERI (Article 8), the Committee is in favour of granting third countries that are involved in the Framework Programme for research and development special status.
6.4 Beträffande medlemskapet i en ERI (artikel 8) anser kommittén att de stater som är anslutna till ramprogrammet för forskning och utveckling bör åtnjuta särskild status.