natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 Frågan om långtidsvården är en av de viktigaste social- och samhällspolitiska utmaningarna, som alla länder i EU brottas med.
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Viktiga fakta och siffror om Kosovo
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 Under de senaste två åren har en omfattandeutveckling ägt rum i Europa.
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 Under de senaste två åren har en stor utveckling ägt rum i Europa.
3.1 Many EU Member States continue to have a broad range of food businesses.
3.1 I många medlemsländer är livsmedelsföretagens spektrum fortfarande vittomfattande.
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 För många européer har euron inneburit högre priser.
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.
3.1 För att nå målen med den europeiska energiunionen kommer många grundläggande förändringar att behövas, bl.a.
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Många människorättsorganisationer förkastar resultaten av den internationella handeln (WTO).
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Många människorättsorganisationer kritiserar konsekvenserna av den internationella handeln (WTO).
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Många politiska insatser inom EU och i medlemsstaterna kan bana väg för ett minskat externt energiberoende, förbättrad energiförsörjningstrygghet och en stärkt ställning för EU när det gäller unionens externa energipolitiska insatser.
3.1 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
3.1 Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden
3.1 Markets may be hard to monitor: governance is even more so.
3.1 Om det är svårt att kontrollera marknaderna, är det ännu svårare att kontrollera styresformerna.
3.1 Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
3.1 Materiellt tillämpningsområde, tillämpning av lagen i en icke-medlemsstat (artiklarna 1 och 2)
3.1 Means of action
3.1 Åtgärder
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 I åtgärderna måste man ta hänsyn till företagarna, deras rätt att fatta beslut och deras skyldighet att ta konsekvenserna av dessa beslut.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och för att stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens1 första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Medlemsstaterna och regionerna har vidtagit en mängd åtgärder för att återställa balansen mellan landsbygd och stad när det gäller ekonomiska möjligheter och för att stabilisera den sociala sammanhållningen, och EU har genom den gemensamma jordbrukspolitikens1 första (förordning (EU) nr 1307/2013) och andra pelare (förordning (EU) nr 1305/2013) samt struktur- och sammanhållningsfonderna gjort fortlöpande ansträngningar för att vända nedgången, dock med måttlig och varierande framgång.
3.1 Medical and social arguments on smoking and ETS exposure levels
3.1 Medicinska och sociala argument gällande tobaksrökning och exponering för miljötobaksrök
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Senast fyra år efter det att direktivet har antagits ska medlemsstaterna utarbeta och lägga fram nationella program där de ska ange var avfallet för närvarande lagras och vilka planer som finns för hantering och slutförvaring.
3.1 Member States must ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location (telephone enquiry services, directories, public pay telephones, or special measures for disabled users) must be met by at least one undertaking.
3.1 Medlemsstaterna bör se till att samtliga rimliga krav på anslutning från en fast punkt till det allmänna telenätet samt tillgång till telefontjänster för allmänheten (telefonupplysning, telefonkatalog, offentlig betaltelefon och särskilda åtgärder till förmån för funktionshindrade användare) uppfylls av minst ett företag.
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Ledamöterna uppmanar EU och medlemsstaterna att fastställa en kraftfull och ambitiös gemensam ståndpunkt, att försvara den gemensamt och att på grundval av de tidigare definierade principerna spela en ledande roll i förhandlingarna om en ram för perioden efter 2015.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Ledamöterna uppmanar EU och medlemsstaterna att fastställa en kraftfull och ambitiös gemensam ståndpunkt, att försvara den gemensamt och att på grundval av de tidigare definierade principerna spela en ledande roll i förhandlingarna om en ram för perioden efter 2015.
3.1 Mention should be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
3.1 Man bör hänvisa till den senaste tidens utveckling vad gäller EU:s allmänna ramverk och utvecklingssamarbetet i Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Företag inom metallindustrin finns i hela EU, i praktiskt taget varje europeisk region och stad.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Mexiko är viktigt för EU, bland annat på grund av sin stora befolkning på 120 miljoner invånare, en andel på 2 % av världens BNP och en BNP per capita på omkring 9 000 euro, vilket gör landet till en mycket betydande handelspartner på global nivå.
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 Invandrare är i högre grad entreprenörer
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 Migration, en åldrande befolkning och avfolkning är problem som särskilt drabbar öar.
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Mobilisering av privat långsiktig finansiering
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Moderna integrerade nät.
3.1 Monetary union
3.1 Monetär union
3.1 More generally, the Committee has welcomed the emerging understanding that the European Union should equip itself with a genuine communication strategy and that it should overhaul and enhance its communication tools.
3.1 Rent allmänt har kommittén välkomnat den framväxande insikten om att EU bör ta fram en kommunikationsstrategi i egentlig mening och se över och förbättra sina kommunikationsverktyg.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Fler förslag läggs fram i kommentarerna nedan.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Marocko är en konstitutionell monarki, och kungahuset har mycket stort inflytande på landets styre.
3.1 moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
rörliga tillgångar skall tillståndets maximala giltighetstid vara tio år,
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Den digitala dataöverföringen mellan EU-medlemsstaterna är mycket begränsad (4 % av den totala trafiken) eftersom de flesta digitala tjänster finns i USA och resten utgörs av trafik inom landet.
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Mot en evidensbaserad idrottspolitik
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 Mycket har skrivits om migration och hälsa, och detta yttrande bygger på ett dokument som nyligen framtagits för programmet för politisk analys och forskning inom Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, september 2005).
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Man måste göra mycket mer för att skapa den goda cirkel som eftersträvas i den digitala agendan, med sammankoppling av digital infrastruktur, innehåll, tjänster, marknaden och innovation för att uppnå högre produktivitet och tillväxt.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 Det finns många olika rättsliga former för ömsesidiga bolag i de olika EU-länderna.
3.1 Name:
3.1 Namn:
3.1 National regulations and processes:
3.1 Nationella bestämmelser och förfaranden
3.1 Nature and characteristics
3.1 Egenskaper
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 De eventuella EU-åtgärdernas art (avsnitt 3.1 i vitboken)
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 Behovet av att inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bevara en särskild politik för gemensamma fiskeriföretag inom fiskerisektorn
3.1 Network planning
3.1 Planering av näten
3.1 New developments and ongoing tasks: information and transparency
3.1 Ny utveckling och en gammal uppgift: information och öppenhet
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Nya kategorier av egenföretagare för en ny ekonomisk och social verklighet
3.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
3.1 Icke-statliga organisationer
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Senast 24 timmar före början samt vid slutet av omlastningen ska befälhavaren på det mottagande transportfartyget underrätta hamnstatens myndigheter om de kvantiteter fångst av tonfisk och tonfiskliknande arter som omlastats till det mottagande fartyget, och inom 24 timmar fylla i och överföra Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 Kommittén noterar att det traditionella sättet att definiera målgruppen romer är baserat på majoritetens uppfattning om vilka som är romer.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 Numera är storstadsområdenas betydelse oomtvistad6.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 I dag är den viktigaste utmaningen för Montenegro att bygga upp staten och institutionerna, att uppfylla de standarder och kriterier som EU satt upp och därmed inrätta ett funktionellt rättsstatssystem där alla samhällsgrupper inkluderas fullt ut.
3.1 Objectives
3.1 Mål
3.1 Objectives and priorities
3.1 Mål och prioriteringar
3.1 Of course, the comments made by the EESC in its above-mentioned opinion on the Proposal for a Regulation apply to the implementing rules as well.
3.1 EESK:s kommentarer i det ovannämnda yttrandet om förslaget till budgetförordning gäller naturligtvis också för genomförandebestämmelserna.
3.1 of the Rules of Procedure).
3.1 i arbetsordningen).
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 EU beskrivs ofta som världens mest framgångsrika övernationella projekt för fredsbygge och kan betraktas som en modell för andra på detta område.
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 Den 11 juni 1992 lade Europeiska kommissionen fram en grönbok om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster, som den 2 juni 1993 följdes av ett meddelande om riktlinjer för utveckling av posttjänster inom gemenskapen.
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Den 12 augusti 2011 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt förslag till Europa­parlamentets och rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet (KOM(2011) 470 slutlig).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Den 12 augusti 2011 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt förslag till Europa­parlamentets och rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och det fiske som utnyttjar det beståndet (KOM (2011) 470 slutlig).
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Europeiska kommissionen offentliggjorde den 14 november 2008 tre dokument om reformen av kontrollsystemet i den gemensamma fiskeripolitiken: meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om förslaget till rådets förordning om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs1, själva förslaget till förordning2 och konsekvensanalysen3.
3.1 On 2 July 2009, the Commission presented a report on the application of Regulation (EC) No 2006/20043.
3.1 Den 2 juli 2009 lade kommissionen fram en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 2006/20043.
3.1 On 20 February 2014 the European Commission adopted their Guidelines on State Aid for Airports and Airlines, replacing those which have been in place for almost ten years (1994 and 2005).
3.1 Den 20 februari 2014 antog kommissionen sina riktlinjer om statligt stöd till flygplatser och flygbolag, som ersätter dem som har varit i kraft nästa tio år (1994 och 2005).
3.1 On 20 March, 2006 the Commission adopted its communication "Bridging the Broadband Gap".
3.1 Den 20 mars 2006 antog kommissionen sitt meddelande om "Att överbrygga bredbandsklyftan".
3.1 On 20 March, 2006 the Commission adopted its communication "Bridging the Broadband Gap".
3.1 Den 20 mars 2006 antog kommissionen sitt meddelande om "Att överbrygga bredbands­klyftan".
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Den 21 december 2009 antog kommissionen följande förslag:
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Den 21 december 2012 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande om tullunionens tillstånd, eftersom kommissionen efter halva sin mandatperiod ville utvärdera den rådande situationen, vilka mål som har uppnåtts och vilka framtida utmaningar som finns.
3.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
3.1 Den 22 juni 2005 offentliggjorde kommissionen "Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre".
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Den 25 februari 2015 presenterade kommissionen sitt meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik1.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 Den 26 september 2006 antog Europaparlamentet en förklaring7 med en begäran om att kommissionen skulle utarbeta lagstiftningsförslag i syfte att reglera import, export och försäljning av produkter från två sälarter, nämligen grönlandssäl och klappmyts.
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Den 27 januari 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Grönbok om en modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling med sikte på en effektivare europeisk upphandlingsmarknad" (COM(2011) 15 final).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 Den 28 januari 2005 antog kommissionen meddelandet till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens kvicksilverstrategi (KOM(2005) 20 slutlig).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Den 28 januari 2005 antog kommissionen meddelandet till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens kvicksilverstrategi (KOM(2005) 20 slutlig).
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Den 28 oktober 2009 antog kommissionen ett förslag till förordning om minskade koldioxid­utsläpp från lätta nyttofordon.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 Den 6 maj 2013 antog och offentliggjorde Europeiska kommissionen översyner på områdena för djurhälsa, växtskydd och kvaliteten på växtförökningsmaterial.
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Om artikel 1 – "Syfte"
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Det tar i genomsnitt drygt 12 år att utveckla ett nytt läkemedel så att det uppfyller de kvalitetsnormer och den effekt och säkerhet som tillsynsmyndigheterna kräver.
3.1 On October 4th, the European Commission adopted the proposal for a regulation on ''Approval and market surveillance of two-or-three wheel vehicles and quadricycles''.
3.1 Den 4 oktober antog Europeiska kommissionen förslaget till förordning om "godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar".
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Med utgångspunkt i dels det faktum att den internationella efterfrågan på energi kommer att öka kraftigt och troligen mötas till stor del med fossila bränslen, dels målet om att senast 2050 minska koldioxidutsläppen globalt med 50 % och i industristaterna med 60 % – 80 %, menar kommissionen att alla möjligheter till minskning av utsläppen måste tas i bruk.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 Syftet med detta yttrande är att på grundval av empiriska bevis från kontrafaktiska analyser visa på vikten av utvärdering.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 På grundval av klimat- och energifärdplanerna fram till 2050, en grönbok för offentligt samråd och en konsekvensbedömning har kommissionen lagt fram ett förslagspaket i ett rammeddelande om 2030 års klimat- och energipolitik, omnämnt i punkt 2.8.