natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) Bidra till en väl fungerande inre marknad genom att säkerställa en insolvenslagstiftning som medger en effektiv avveckling av olönsamma, och omstrukturering av livskraftiga, företag, oavsett var i EU ett företag råkar i finansiella svårigheter.
1) Coverage in the supply chain
1) Täckning i leverantörskedjan
1) Dates of adoption by Member States government of updated stability or convergence programme.
1) De datum medlemsstaternas regeringar antog de uppdaterade stabilitets- eller konvergensprogrammen.
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) Att fasa ut fossila bränslen utan användning av mål för förnybar energi, med hjälp av koldioxidmarknaden och minskningsmål för utsläpp av växthusgaser.
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on greenhouse gases (GHG) reduction targets and the carbon market.
1) Att fasa ut fossila bränslen utan användning av mål för förnybar energi, med hjälp av koldioxidmarknaden och minskningsmål för utsläpp av växthusgaser.
1) Definitions of health and biotech venture capital are as follows:
1) Definitioner av riskkapital i hälsa/bioteknik ser ut som följer:
1) Development
1) Utveckling
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Problem i samband med den tekniska utvecklingen av systemet
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Svårigheter med systemets tekniska utveckling
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) En diskussion om olika åtgärder för att bevara sysselsättningen genom utbildning och omskolning i kombination med minskad och omdisponerad arbetstid och utnyttjande av driftstillestånd samt strävan efter rörlighet inom och utanför företaget eller yrket.
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Har du några allmänna kommentarer om den valda infallsvinkeln och syftena med denna grönbok?
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Inkluderande öar – Utfrågning och studiegruppens 2:a sammanträde i Malta
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Inkluderande öar – Utfrågning och studiegruppens 2:a sammanträde i Malta
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) EDP-timmar motsvarar EDP-kategorierna kategori 1/kategori 2/kategori 3 enligt vad som fastställs i de delegerade akterna.
1) eliminating the phrase "for the contracting entities",
1) stryka ”för den upphandlande enheten”,
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Möjliggöra en omstrukturering av livskraftiga företag, för att maximera det totala värdet för anställda, borgenärer, ägare och andra berörda parter
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) Uppmana de nationella och regionala turismorganen samt turismbranschens samman­slutningar att inrätta ett EU-organ för att främja och marknadsföra turismen.
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Energimarknadspriserna speglar inte fullt ut alla samhällskostnader i form av luftföroreningar, växthusgasutsläpp, minskade resurser, avfall, markanvändning, luftkvalitet och geopolitiskt beroende.
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Utvidgade ordförandeskapet den 19 september i Bryssel
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) Bättre tillämpning av reglerna för den inre marknaden, särskilt bestämmelserna om produktsäkerhet och marknadskontroll, direktivet om otillbörliga affärsmetoder och förordningen om samarbete mellan kommissionen och konsumentskydds­myndigheterna.
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36027, som syftar till att öka företagarandan på skolor, tekniska institutioner och yrkesskolor och tillhandahåller ett fritt tillgängligt självbedömnings­verktyg som ska hjälpa institutioner och enskilda lärare att lyfta fram sina strategier och metoder för att främja företagarandan.
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship36028, som syftar till att öka företagarandan på skolor, tekniska institutioner och yrkesskolor och tillhandahåller ett fritt tillgängligt självbedömnings­verktyg som ska hjälpa institutioner och enskilda lärare att lyfta fram sina strategier och metoder för att främja företagarandan.
1) Environmental management systems and/or eco-design guidelines coupled with the use of the enforcement system to raise ideas on possible life cycle improvements.
1) Miljöförvaltningssystem och/eller riktlinjer för ekoformgivning kombinerade med tillämpning av genomförandesystem för att få fram idéer om möjliga livscykelförbättringar.
1) Epilepsy with loss of consciousness
1) Epilepsi med medvetandepåverkan
1) Establishment of Internet sites
1) Upprättande av Internetsidor
1) Estimated outturn: Commission services Autumn 2001 Economic Forecasts.
1) Uppskattat utfall: Kommissionens ekonomiska höstprognos 2001.
1) Euphorbia misera;
1) Euphorbia misera,
1) EUR excl.
1) EU exkl.
1) European Economic Area Joint Consultative Committee
1) Den rådgivande EES-kommittén
1) extending national accounts to social and environmental aspects;
1) en utvidgning av nationalräkenskaperna till samhälleliga och miljömässiga aspekter,
1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled
1) Utvidga tillämpningsområdet genom att göra systemet tillgängligt för en väsentligt bredare grupp arbetstagare, däribland (vissa) med måttlig kompetens
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) Långt före marknadsintroduktionen, under FoU-fasen: Riktat stöd till FoU och demonstration krävs.
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) prioritera att beslutet om redovisning av icke-finansiell information som nyligen har begärts i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen överlåts till bolagen själva på frivillig bas eller att man på nationell nivå fastställer vilka informationskrav som ska gälla,
1) Festivals
1) Festivaler
1) Finalising the first CMU measures
1) Att slutföra de första åtgärderna inom kapitalmarknadsunionen
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1) Fokusera på social sammanhållning inom alla politikområden: Den senaste EU-utvidgningen, som följdes av den sociala krisen, de ökade skillnaderna både mellan och inom medlemsstaterna, samt löftet om social sammanhållning och sociala framsteg, som inte har infriats för alla.
1) For new cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with new separate electricity production shall be based on the principle that similar fuel categories are compared.
1) För nya kraftvärmepannor, enligt definitionen i artikel 3, skall jämförelsen med ny separat elproduktion grundas på principen att likvärdiga bränslekategorier skall jämföras.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) För de personer utsatta för särskild risk som avses i artikel 4.5 c måste individuella bedömningar göras i enlighet med punkt E.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) För de personer utsatta för särskild risk som avses i artikel 4.5 c måste individuella bedömningar göras i enlighet med bilaga III punkt E.
1) For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
(1) För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Direktivet måste genomföras och tillämpas fullt ut
1) general criteria for required professional competences
1) Allmänna kriterier för de yrkeskvalifikationer som krävs.
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) en översikt över medlemsstaternas framsteg i fråga om digitalisering och digitalt bevarande,
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) Prioritera rumsliga38 datauppsättningar för miljö, i synnerhet de som är kopplade till övervakning och rapportering, och de som identifierats i relevanta globala processer.39
1) give the contracting authority’s telephone number;
1) införa att den upphandlande myndighetens telefonnummer skall anges, och att
1) global monitoring of all projects: 100%
1) Övergripande övervakning av samtliga projekt: 100
1) Grid integration of offshore wind energy
1) Integrering i kraftnätet av energi från vindkraft till havs
1) Growing political interest
1) Ökat politiskt intresse
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) Säkerställa öppenhet, synlighet och förståelse för hur produktionskedjan i rättvis handel fungerar.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) Säkerställa öppenhet, synlighet och förståelse för hur produktionskedjan i rättvis handel fungerar.
1) guaranteed feed-in tariffs and mandatory buy-back obligations;
1) Garanterade inmatningstariffer och obligatoriska återköp.
1) Hip
Höftled
1) How can the EU retain it's position as the world's leading exporter of goods and services?
1) Hur kan EU behålla sin ställning som världens ledande exportör av varor och tjänster?
1) How is the government involving the ESC?
1) Hur engagerar regeringen det ekonomiska och sociala rådet?
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) Den integrerade förvaltningen av kustområden i Europa är ett gemenskapsinstrument som grundar sig på rådets och Europaparlamentets rekommendation från 2002.
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) IDENTIFIERING, under ett samtal, av individens särskilda erfarenheter,
1) Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
1) Kartlägga och fastställa de centrala kompetensområdena som är nödvändiga för personlig utveckling, social sammanhållning och anställbarhet i ett kunskapsbaserat samhälle.
1) if a third-country national has been sentenced by a court to deprivation of liberty for one or more intentional criminal acts for a period to be commonly defined.
1) En tredjelandsmedborgare har dömts till frihetsberövande, för en period som skall fastställas gemensamt, för ett eller flera uppsåtliga brott.
1) If particularly suitable sites are found, it makes sense to then ensure their best use – at least the joint use by neighbouring Member States.
De borde åtminstone användas gemensamt av medlemsstater som gränsar till varandra.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Om ekonomin inte är konkurrenskraftig kommer den inte att vara hållbar vare sig miljömässigt eller i andra avseenden.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Om ekonomin inte är konkurrenskraftig kommer den inte att vara hållbar vare sig miljö­mässigt eller i andra avseenden.
1) Impact indicator for JRC policy support
1) Indikator för inverkan av JRC:s policystöd
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) Genomföra den internationella dimensionen av Europa 2020-strategin genom att stödja EU:s partnerskapsstrategier för bilateralt, regionalt och interregionalt samarbete, genom att främja politisk dialog och utveckla gemensamma strategier och reaktioner på globala utmaningar.
1) Improved competitive position of rail transport
1) Förbättrad konkurrenssituation för järnvägstransporter
1) In 2010, advanced European countries committed to reduce their representation in the IMF Executive Board by two seats at the latest by the time of the first IMF Executive Board election after the 2010 quota reform takes effect.
1) Avancerade europeiska länder åtog 2010 sig att minska sin representation i IMF:s exekutivstyrelse med två platser senast vid tiden för det första exekutivstyrelsevalet i IMF efter det att 2010 års kvotreform börjar gälla.
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) I bilaga IV, del I, tillägg 1 skall punkten ”X” i den femte kolumnen för post 50 (Kopplingsanordningar) ersättas med följande:
1) In Article 2, paragraph (1) is replaced by the following:
1) I artikel 2 skall punkt 1 ersättas med följande:
1) In Article 6(1), the first indent is replaced by the following:
1) Artikel 6.1 första stycket skall ersättas med följande:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) I artikel 1 skall andra stycket ersättas med följande:
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) I artikel 17.7 skall orden ”tillverkningsår och” infogas före orden ”ett löpnummer”.
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) I artikel 28.1 skall den sista meningen bilda ett nytt stycke och ersättas med följande:
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) I artikel 30.2 skall en ny mening med följande lydelse infogas efter den första meningen: ”Godkännandemyndigheten skall vidarebefordra de föreslagna åtgärderna till de andra myndigheterna utan dröjsmål.”
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) I artikel 6.2 skall förkortningen ”EG” i orden ”Vid EG-typgodkännande av ett system” strykas.
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) I posten Bilaga VI, tillägg 1, skall orden ”de särdirektiv och de FN/ECE-föreskrifter som” ersättas med orden ”de rättsakter som”.
1) in the area of admission for the purpose of carrying out research:
1) att, när det gäller inresa och vistelse i forskningssyfte,
1) In the English version, the last subparagraph of Article 19(3) shall be numbered (4).
1) Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) I inledningen till del I i bilaga IV skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakter” (två gånger).
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) I det första stycket i bilaga I skall orden ”eller förordningarna” läggas till efter ordet ”särdirektiven”.
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) I rubriken på del III i bilaga III skall förkortningen ”EG” och orden ”enligt särdirektiv” utgå.
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) Bristfälligt genomförande av och luckor i det befintliga regelverket för miljöpolitiken.
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) Öka hävstångseffekten av EU:s medel – genom att fastställa former, metoder och regler för finansiering som garanterar maximal hävstångseffekt när det gäller att locka offentliga och privata investeringar till projekt med anknytning till Europa och den inre marknaden, särskilt prioriterade nät som måste upprättas senast 2020 och där det finns störst garanti för ett europeiskt mervärde, inbegripet, i förekommande fall, de som kan genomföras i tredjeland.
1) increasing transparency in shadow banking,
1) ökad transparens i skuggbankverksamheten,
1) independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament);
1) Avge oberoende vetenskapliga yttranden (på begäran av kommissionen, medlemsstaterna, nationella livsmedelsmyndigheter eller Europaparlamentet).
1) Indicator for partner countries
1) Indikator för partnerländer
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
1) Indirekt förvaltning: Under perioden 2017–2019 kommer utvecklingsarbetet av in- och utresesystemet att genomföras av eu-LISA.
1) Information and promotion campaigns including:
1) Informations- och PR-kampanjer, t.ex.
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) "Innovativa arbetsplatser: Källa till produktivitet och högkvalitativa arbetstillfällen" (SOC)
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) INT/787 – Effektiviteten i politiken för små och medelstora företag – 3:e sammanträde
1) Integrating research43 44
1) Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet43 44
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) Sammanlänka och effektivisera befintliga system och mekanismer för rapportering och övervakning på medlemsstatsnivå (2008–2009).
1) INTRODUCTION
1) INLEDNING
1) Is this your first visit to the PRISM website
1) Är detta ditt första besök på PRISM:s webbplats?
1) it provides no new EU funds.
1) Strategin innebär inte att några nya EU-medel tillhandahålls.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Varje enskild indikator måste kunna motiveras genom hänvisning till en analys av de komplexa företeelser som den förutsätts sammanfatta.
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) Gemensamma europeiska insatser för investeringar: En europeisk investeringsplan inom en integrerad finansiell ram för att trygga tillräckliga investeringar i moderniseringen av Europa, varaktigt välstånd och sysselsättning för alla samt högre livskvalitet genom kvalitativ tillväxt.
1) Levels of occupational mobility and labour turnover
1) Yrkesmässig rörlighet och omsättning av arbetskraft
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Att bevara stabiliteten i det finansiella systemet genom att stärka insättarnas förtroende för banksystemet i hela unionen.
1) make the submission of an outline solution compulsory.
1) att göra lösningsförslaget obligatoriskt.
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) UTNYTTJA DEN NUVARANDE FLYGPLATSKAPACITETEN I STÖRRE UTSTRÄCKNING
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) Obligatorisk öppenhet för institutionella investerare och kapitalförvaltare vad gäller deras röstning och engagemang och vissa aspekter av arrangemangen för kapitalförvaltning.
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) Media och migranter, en mediereform med hjälp av investeringar från EU: idéer om att införa striktare riktlinjer för rapporteringen om migrationsfrågor och andra åtgärder i syfte att öka medvetenheten och minska diskrimineringen
1) Meetings:
1) Möten:
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Medlemsstater vars mjölkleveranser ligger långt under kvottaken
1) metal concentration can be diluted by mixing sludge from treated sewage with lime, sand, peat, animal manure etc., thereby obtaining concentrations below the mg metal/kg dry matter limit value;
kalk, sand, torv eller stallgödsel och därmed erhålla en lägre koncentration som kan understiga gränsvärdet i mg per kg torr vikt.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Ny lagstiftning som är positiv till vidareutnyttjande: I BE har direktivet ändrat den grundläggande strategin för kommersiellt vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
1) no change except that the term “open market economy” should be replaced by “open and social market economy”.
(1) oförändrad förutom att begreppet öppen marknadsekonomi ersätts av begreppet "öppen och social marknadsekonomi.
1) no change except that the term “open market economy” should be replaced by “open and social market economy”.
1 oförändrad förutom att begreppet öppen marknadsekonomi ersätts av begreppet "öppen och social marknadsekonomi.
1) No change from status quo
1) Nollalternativet
1) No more than 10% early school leavers
1) Högst 10 % av eleverna lämnar skolan i förtid
1) No. of schools con­nected to the Internet
1) Antalet skolor med Internetanslutning
1) Nominal compensation adjusted by the GDP deflator.
1) Nominell ersättning justerad med BNP-deflatorn.
1) Notwithstanding the above, a country that has not ratified the Geneva Convention may still be considered a safe third country if:
9) Oaktat det ovanstående kan ett land som inte har ratificerat Genèvekonventionen betraktas som ett säkert tredje land om
1) N° of 3rd Information Society course places
1) Antal IT-studieplatser inom den högre utbildningen