natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
f) fastställa att en sökande försöker resa in i eller har rest in i medlemsstaten från ett säkert tredjeland enligt artikel 36, på de villkor och enligt det förfaringssätt som anges i den artikeln.
(f) Establishment and implementation of an authentication policy for networks and projects of common interest
f) fastställande och införande av en politik för autentisering för nätverk och projekt av gemensamt intresse,
(f) events arranged jointly with citizens of the Member State to promote mutual understanding.
(f) evenemang organiserade tillsammans med medlemsstatens medborgare för att främja ömsesidig förståelse.
(f) eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
(f) Eventuella problem eller flaskhalsar som upptäckts i samband med metoderna.
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
f) Bevisprövning, däribland principen om att hellre fria än fälla (in dubio pro reo).
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting authorities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) Undersöka klagomål från medborgare och företag på tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i särskilda fall och överföra analysen till de behöriga upphandlande myndigheterna som ska vara skyldiga att ta hänsyn till den i sina beslut eller motivera varför de väljer att inte göra det.
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting entities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) Undersöka klagomål från medborgare och företag på tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling i särskilda fall och överföra analysen till de behöriga upphandlande enheterna, som ska vara skyldiga att ta hänsyn till den i sina beslut eller motivera varför de väljer att inte göra det.
(f) exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
(f) Utbyte och utveckling av bästa tillvägagångssätt för riskanalyser när det gäller skyddet av konsumenter och miljö, med beaktande av försiktighetsprincipen.
(f) Exemptions: Article 2(2) of the Directive allows Member States to decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring can be exempted from its scope.
(f) Undantag: Enligt artikel 2.2 i direktivet får medlemsstaterna besluta att fysiska och juridiska personer som bedriver finansiell verksamhet endast tillfälligt eller i mycket ringa omfattning, och där risken för att penningtvätt eller finansiering av terrorism ska förekomma är liten, inte ska omfattas av direktivets tillämpningsområde.
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
f) Tillgängliga uppgifter om icke önskvärda verkningar på människors hälsa som orsakas av användning av den kosmetiska produkten.
(f) Existing high residue levels are possibly unsafe (although lower levels would be acceptable): Often new data becomes available showing that a substance is not as safe as formerly thought and that existing MRLs for some crops are too high.
f) Befintliga höga resthalter medför eventuellt risker (även om lägre halter skulle kunna godtas): Nya uppgifter tillkommer ofta som visar att ett ämne inte är så säkert som man tidigare trott och att gällande gränsvärden för vissa grödor är för höga.
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
(f) En förklaring av tillhandahållet av en tjänst i relation till det övergripande sammanhanget för det multinationella företagets verksamhet för att förstå den logiska grunden för både tillhandahållaren och mottagaren.
(f) express an opinion on the overall underwriting policy in the event of the institution having such a policy;
(u) yttra sig om den övergripande försäkringspolicyn om institutet har en sådan policy,
(f) failing to wear a safety helmet;
(f) Ej burit hjälm.
(f) feed and feeding;
(f) Foder och utfodring.
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(e) foderråvaror som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200225 inbegripet tillsatser, oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfordring av djur,
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
f) Ekonomisk förvaltning och administrativ uppföljning av upphandling och bidrag för verksamheten
(f) financial services.
(f) finansiella tjänster.
(f) Financial support provisions
(f) Finansiella bestämmelser
(f) first name;
(f) förnamn,
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
(f) Anläggningstillgångar som är individuellt avskrivningsbara enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige, men inte enligt dettta direktiv, ska föras in i en sådan grupp av tillgångar som föreskrivs i artikel 37.
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
(f) Flygbesättningsmedlemmar som är medborgare i en stat som är avtalspart i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.
(f) follow-up actions from previous management reviews;
f) uppföljning av åtgärder beslutade vid ledningens tidigare genomgångar,
(f) for blocking the access granted in case of lost or stolen tokens in accordance with Article 36;
(f) spärrning av beviljat tillträde om informationsbärare förkommit eller stulits i enlighet med artikel 36,
(f) for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20%;
(f) För mobilnätsoperatörer ska minsta effektiva volym faställas som en marknadsandel på minst 20 %.
(f) for the customs sector: to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(f) I fråga om den tullrelaterade delen: Att hjälpa tullen i dess arbete för att skydda privatpersoner och ekonomin när det gäller trygghet och säkerhet, och att skydda miljön.
(f) for wagons from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network of the Community.
f) För vagnar till eller från tredje land där spårvidden avviker från den spårvidd som används för gemenskapens huvudjärnvägsnät.
(f) Form and stringency of legislation beyond 2020
(f) Lagstiftningens form och stränghet efter 2020
(f) fostering inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
(f) Främja innovativa och säkra europeiska samhällen som är öppna för alla inom ramen för aldrig tidigare skådade förändringar och växande globala ömsesidiga beroenden.
(f) functioning of the Emergency Response Capacity in the form of the voluntary pool, as provided for in Article 11;
(f) Funktionssättet för den europeiska insatskapacitet vid katastrofer i form av en frivillig pool som föreskrivs i artikel 11.
(f) funds for general banking risk.
f) reserveringar för allmänna bankrisker.
(f) giant manta ray (Manta birostris) in all Union waters;
(f) Manta (Manta birostris) i alla unionens vatten.
(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
(f) Beviljande av tillstånd att driva naturgasinstallationer i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 98/30/EG.
(f) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(f) Det är förbjudet att använda tillväxtfrämjande medel och syntetiska aminosyror.
(f) handle first -instance settlement of disputes across IPs;
(f) Handlägga tvistlösning i första instans mellan innovationsprogram.
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
f) tilldelas en företrädare i fall av ensamkommande barn enligt artikel 17.1, såvida inte artikel 17.2 eller 17.3 är tillämplig.
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
f) Sill/strömming (Clupea harengus) i Ices-delområde 31 (sill/strömming i Bottenviken).
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
(f) arrangerande av toppmöten mellan lagstiftare före toppmötena mellan EU och Förenta staterna.
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
f) Metoder för att överklaga de behöriga myndigheternas beslut enligt nationella lagar och andra författningar.
(f) humanitarian or disaster relief;
(f) Humanitärt bistånd eller katastrofhjälp.
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) bromfluorkolväten, eller
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) Bromfluorkolväten.
(f) if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
(f) Om det sker behandling med kemisk-syntetiskt framställda allopatiska produkter ska de behandlade bisamhällena under tiden placeras i isoleringsbigårdar, och allt vax ska ersättas med vax från ekologisk biodling.
(f) if applicable, pursuant to Article 9(5), details of the person liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
(f) I tillämpliga fall, i enlighet med artikel 9.5, uppgifter om den person som har åtagit sig att stå för sökandens levnadsomkostnader under vistelsen, närmare bestämt följande:
(f) If applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge and as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges;
(f) I förekommande fall de flexibilitets- och toleransnivåer som utan särskild avgift omfattas av transport och andra tjänster, liksom den flexibilitet som erbjuds utöver detta med tillhörande avgifter.
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
f) Plats och tidpunkt för den planerade importen, om detta är känt samt varje förändring av dessa uppgifter, när så är lämpligt.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
f) införande av effektiva förfaranden för kontroll och utvärdering av byråns arbete i förhållande till dess mål i enlighet med erkända standarder.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
f) införa skyldigheter beträffande förhandsreglering endast då det inte finns någon ð i den omfattning som är nödvändig för att säkra ï effektiv och hållbar konkurrens Ö på den berörda slutkundsmarknaden Õ och lindra eller häva dessa så snart det villkoret har uppfyllts.
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
(f) införa reglerade förhandsskyldigheter endast då det inte finns någon effektiv och hållbar konkurrens och lindra eller häva dem sådana skyldigheter så snart som det finns sådan konkurrens.”.
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field ;
(tttt) Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
(d) Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
(f) improving or maintaining the quality of infrastructure in terms of efficiency, safety, security, climate and where appropriate disaster resilience, environmental performances, social conditions, accessibility for all users, quality of services and continuity of traffic flows;
(f) öka eller upprätthålla infrastrukturstandarden i fråga om effektivitet, säkerhet, motståndskraft mot klimatförändringar och i tillämpliga fall katastrofer, miljöprestanda, sociala förhållanden, tillgänglighet för alla användare, kvaliteten på tjänster och trafikflödenas kontinuitet,
(f) in accommodation centres with special provisions for minors;
i förläggningar som utformats särskilt för underåriga, eller
(f) in all other applications.
f) i alla andra tillämpningar.
(f) In Article 13a, the words 'various institutions' shall be replaced by the 'appointing authorities of the various institutions';
(f) I artikel 13a ska ”institutionerna” ersättas med ”institutionernas tillsättningsmyndigheter”.
(f) In Articles 15 and 18a, the number '63' shall be replaced by '65';
(f) I artiklarna 15 och 18a ska ”63” ersättas med ”65”.
(f) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive; and
(f) I fråga om fysiska personer, administrativa ekonomiska påföljder på upp till 5 000 000 euro eller, i de medlemsstater där euro inte är officiell valuta, motsvarande värde i nationell valuta på den dag då detta direktiv träder i kraft.
(f) in case of a natural person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(f) I fråga om en fysisk person, administrativa böter på upp till 5 000 000 euro eller, i medlemsstater där den officiella valutan inte är euro, motsvarande värde i nationell valuta på den dag då detta direktiv träder i kraft.
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
(f) I fråga om koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter där en prisökning inte överstiger 50 % av den ursprungliga koncessionens värde.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
f) Om avtalet inte följs måsteska medlemsstaterna genomföra de relevanta bestämmelserna i detta direktiv genom att anta lagar eller andra författningar.
(f) In Chapter I Definitions, points (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) and (qq) are deleted:
(f) I kapitel I Definitioner ska punkterna l, o, t, y, ee, kk, oo och qq utgå.
(f) in contracts between traders good commercial practice in the situation concerned
(f) i avtal mellan näringsidkare, god affärssed i den berörda situationen.
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
f) Mot bakgrund av bestämmelserna i punkt 10 ska befälhavaren på transportfartyget säkerställa att observatören ges all nödvändig assistans för att säkerställa en säker transport mellan transportfartyget och fiskefartyget om väderförhållanden och andra villkor tillåter ett sådant utbyte.
(f) in other accommodation suitable for minors.
(f) I andra typer av inkvartering som är lämpliga för underåriga.
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
(f) I punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
(f) in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs of paragraph 8 are replaced by the following:
f) I punkt 8 ska första, andra och tredje styckena ersättas med följande:
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) Gentemot aktieägarna och SPE-bolagets förvaltningsorgan samt, i förekommande fall, dess tillsynsorgan från och med den dag de undertecknas eller, i fråga om ändringar, den dag de antas.
(f) in relation to the undertaking's use of financial instruments and where material for the assessment of its assets, liabilities, financial position and profit or loss:
(f) vad gäller företagets användning av finansiella instrument och när det är väsentligt för bedömningen av dess tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat:
(f) In Section 6.1 is amended as follows:
f) Punkt 6.1 skall ändras på följande sätt:
(f) In Section 7 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
f) I punkt 7 skall orden ”artikel 4.3 i direktiv 89/381/EEG” ersättas med ”artikel 114.2 i direktiv 2001/83/EG”.
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) När det gäller Inlåningskonton, totalt bruttobelopp för ränta som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
f) om det finns tecken på att fartyget deltagit i någon form av överträdelser, omedelbart rapportera överträdelsen eller överträdelserna till befälhavaren på transportfartyget (med vederbörlig hänsyn tagen till eventuella säkerhetsaspekter) och till det företag som genomför observatörsprogrammet, som omedelbart ska vidarebefordra rapporten till myndigheterna i den avtalsslutande part vars flagg fiskefartyget för och
(f) in the event of repeated breaches, permanent ban of any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions in an entity referred to in Article 3;
(f) Ett vid upprepade överträdelser permanent förbud för ansvarig fysisk person att ha ledningsfunktioner på en enhet som avses i artikel 3.
(f) in the extra-judicial mechanism for investors' complaints provided for in Article 8053.
(f) Inom ramen för det system för investerares klagomål utanför domstol som föreskrivs i artikel 8053.
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) i Förbundsrepubliken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befullmäktigad företrädare,
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) I Förbundsrepubliken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befullmäktigad företrädare.
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
f) I Förbundsrepubliken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befullmäktigad företrädare.
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(d) Bidrag in natura från forsknings- och utvecklingsorganisationer så att de bär sin andel av de nödvändiga kostnaderna för genomförandet av projekten.
(f) increasing the capacity to face upcoming challenges including present and future threats and pressures at the external borders of the Union, taking into account in particular the Frontex risk analysis.
(e) Öka kapaciteten att möta kommande utmaningar inbegripet nuvarande och framtida hot och belastningar vid unionens yttre gränser, med särskild hänsyn tagen till Frontex riskbedömning.
(f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
f) ange strategin för att genomföra TSD.
(f) Indication of the period of validity of the Passport, which shall be not less than 6 months.
(f) Uppgift om passets giltighetstid, som inte ska vara kortare än sex månader.
(f) indicative timetables for the calls for proposals for the period covered by the multiannual work programme.
(f) Vägledande tidsplaner för ansökningsomgångarna under den period som omfattas av det fleråriga arbetsprogrammet.
(f) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(f) Industrier där medlemsstaterna i enlighet med artikel 24 identifierat att naturligt förekommande radioaktivt material ingår, och där en enskild person ur befolkningen riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos som är lika med eller överskrider 0,3 mSv.
(f) information on how the remuneration of directors was established, including on the role of the remuneration committee.
(f) Information om hur direktörernas ersättning fastställdes, inklusive ersättningskommitténs roll.
(f) information on indicators, for the year X-2;
(f) Uppgifter om indikatorer för året X-2.
(f) information on linkage between pay and performance;
(b) Uppgifter om sambandet mellan lön och resultat.
(f) information on specific and general credit risk adjustment referred to in Article 428.
f) Information om specifik och allmän kreditriskjustering som avses i artikel 428.
(f) information on the extent to which the Member State’s action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading is supplemental to domestic action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted there under.
(f) information om i vilken utsträckning medlemsstatens åtgärd utgör en betydande del av de insatser som vidtas på nationell nivå samt i vilken utsträckning den beräknade användningen av gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling och internationell handel med utsläppsrätter faktiskt är supplementära till de nationella åtgärderna i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Kyotoprotokollet och antagna tillämpliga beslut.
(f) information without prior request,
(f) Information utan föregående begäran.
(f) Initiatives proposed by Member States to develop communication and information to assist external operators using customs services.
f) Initiativ som läggs fram av medlemsstaterna för att utveckla kommunikationen eller informationen till förmån för tulltjänsternas externa användare.
(f) insurance and other risk-mitigation techniques.
(o) Riskreduceringstekniker för försäkringar och annat.