natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the Member State within the territory of which he plans to establish a branch or permanent presence;
(b) Den medlemsstat på vars territorium förmedlaren avser att etablera en filial eller en permanent närvaro.
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) Medlemsstaterna bör utarbeta detaljerade regler för operatörerna av mobila nät för genomförandet av ovannämnda lösningar avseende styrning av samtal, överföring av lokaliseringsuppgifter och hantering av samtal från terminaler utan SIM.
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) Ledamöterna i det särskilda förhandlingsorganet ska väljas eller utnämnas i förhållande till antalet arbetstagare i varje medlemsstat som är anställda vid gemenskapsföretaget eller gruppen av gemenskapsföretag, på så sätt att varje medlemsstat med åtminstone 50 anställda arbetstagare har en ledamot per grupp av anställda arbetstagare som utgör 10 % av antalet anställda arbetstagare i samtliga medlemsstater, eller per del av sådan grupp.
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) I stiftelseurkund och bolagsordning skall föreskrivas att, om sådana betalningar sker av annan anledning än att ett enskilt medlemskap skall upphöra, de behöriga myndigheterna skall underrättas minst en månad i förväg och under denna period kunna förbjuda utbetalningen.
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to insurance intermediaries or insurance undertakings or of information about insurance products or an insurance intermediary or insurance undertaking to potential policyholders.
(b) Verksamhet som består i att enbart lägga fram data och information om potentiella försäkringstagare för försäkringsförmedlare eller försäkringsföretag, eller i att enbart lägga fram information om försäkringsprodukter, försäkringsförmedlare eller försäkringsföretag för potentiella försäkringstagare.
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings or of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders.
(b) Verksamhet som består i att enbart lägga fram data och information om potentiella försäkringstagare för återförsäkringsförmedlare eller återförsäkringsföretag, eller i att enbart lägga fram information om återförsäkringsprodukter, återförsäkringsförmedlare eller återförsäkringsföretag för potentiella försäkringstagare.
(b) the merger is permitted under the statutes of each of the merging entities.
(b) Sammanslagningen är tillåten enligt stadgarna för respektive sammanslagen enhet.
(b) the method and the time limit for the provision of the key information document in accordance with paragraph 2.
(b) metoden och tidsfristen för tillhandahållandet av faktabladet enligt punkt 2.
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
b) administreringssätt, särskilt i vilken utsträckning det är troligt att produkten direkt kan komma att tillföras miljön,
(b) the method of calculation used by the management body.
(b) det beräkningssätt som tillämpats av ledningsorganet.
(b) the methodology used for setting the fees;
(b) den metod som används för att fastställa avgifterna,
(b) the methods referred to in paragraph (3) of Article 29 taking into account the identification and the evaluation of the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term; and
(gg) De metoder som anges i artikel 29.3, med hänsyn till kartläggning och bedömning av de risker som de är eller kan utsättas för på kort och på lång sikt.
(b) the minor children of the couples referred to in point (a)  or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) Underåriga barn till sådana par som avses i led a eller till den person som beviljats internationellt skydd, på villkor att de är ogifta, och oavsett om de fötts inom eller utom äktenskapet eller adopterats enligt nationell lagstiftning.
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(b) De underårigas välbefinnande och sociala utveckling, med särskild hänsyn tagen till deras etniska, religiösa, kulturella och språkliga bakgrund.
(b) the minor’s well-being and social development;
b) Den underåriges välbefinnande och sociala utveckling.
(b) The Mixed Committee shall convene within two months following a request by one of its members and, taking into account international developments, shall discuss the situation resulting from notification pursuant to point (a).
b) Den gemensamma kommittén skall sammanträda inom två månader från det att en av kommitténs medlemmar begär detta för att, under hänsynstagande till utvecklingen på internationell nivå, diskutera den situation som uppstått till följd av ett meddelande lämnats i enlighet med punkt a.
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport eller inom vart och ett av transportsätten, på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
(b) the modalities for the disbursement of the contributions to the financing plan referred to in paragraph 3;
(b) modaliteterna för utbetalningar av bidragen till finansieringsplanen enligt punkt 3,
(b) the modification changes the economic balance of the concession in favour of the concessionaire or
(b) Ändringen förskjuter den ekonomiska balansen i koncessionen till koncessionshavarens fördel.
(b) the modification changes the economic balance of the contract in favour of the contractor;
(b) Ändringen innebär att kontraktets ekonomiska jämvikt ändras till förmån för den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract.
(b) Ändringen medför inte att kontraktet ändras på något grundläggande sätt.
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract;
(b) Ändringen medför inte att upphandlingsförfarandet ändras på något grundläggande sätt.
(b) the monitoring of the implementation of actions carried out under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] as well as of previous Research and/or Innovation Programmes;
(b) övervakningen av genomförandet av åtgärder som genomförs enligt förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020] samt av tidigare program för forskning och/eller innovation,
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b) Åtgärden ska vara innovativ på europeisk nivå vad avser logistik, teknik, metoder, utrustning, produkter, infrastruktur eller tjänster; viktigt är också att tjänsten är av hög kvalitet, att förfaranden och inspektioner är enkla, att säkerhets- och skyddsnormer är uppfyllda, att hamnen är lättillgänglig, att förbindelserna med inlandet är goda och att hamntjänsterna är flexibla och effektiva.
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; specific regard will be given to high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b) Åtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå vad avser logistik, teknik, metoder, utrustning, produkter, infrastruktur eller tjänster; särskilt viktigt är att tjänsten är av hög kvalitet, att förfaranden och inspektioner är enkla, att säkerhets- och skyddsnormer är uppfyllda, att hamnen är lättillgänglig, att förbindelserna med inlandet är goda och att hamntjänsterna är flexibla och effektiva.
(b) The most important exit points covering at least 50% of total exit capacity of the network of a given transmission system operator
(b) De viktigaste utloppspunkterna med en samlad utloppskapacitet på minst 50 % av den totala utloppskapaciteten i den systemansvariges nät.
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) Det senaste kontoöppningsavtalet eller annan dokumentation när det gäller kontots öppnande.
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) Det senaste kontoöppningsavtalet eller senast inhämtad annan dokumentation när det gäller kontots öppnande.
(b) the name and address of the intended registered office for the FE;
(b) Namn och adress till den europeiska stiftelsens planerade stadgeenliga säte.
(b) the name and the address of the intended registered office for the FE;
(b) Namn och adress till den europeiska stiftelsens planerade stadgeenliga säte.
(b) the name of the FE
(b) Den europeiska stiftelsens namn.
(b) the name of the FE, the Member State in which the FE has its registered office, the address of its registered office and,
(b) Den europeiska stiftelsens namn, den medlemsstat där stiftelsen har sitt stadgeenliga säte och adressen till dess säte.
(b) the name of the holder or a pseudonym which shall be identified as such;
b) innehavarens namn eller pseudonym, där det framgår att det rör sig om en pseudonym,
(b) the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to organic production;
(b) Produktens benämning, eller i fråga om foderblandningar, en beskrivning av dessa, försedd med en hänvisning till ekologisk produktion.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) SPE-bolagets namn, adressen till dess säte samt, i förekommande fall, uppgift om att bolaget har trätt i likvidation.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) Fartygets namn och dess nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta.
(b) the names and addresses of the control authorities and control bodies, and their code numbers.
(b) Namn på och adress till kontrollmyndigheterna och kontrollorganen och deras kodnummer.
(b) the names and addresses of the national recognised bodies responsible for accreditation and supervision;
b) Namn och adress på de nationella erkända organ som ansvarar för ackreditering och övervakning.
(b) The names and registered offices of associated undertakings included in the consolidation as described in Article 27(1) and the proportion of their capital held by undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings;
(b) Namn och säte för företag som enligt artikel 27.1 utgör intresseföretag och som omfattas av den sammanställda redovisningen, med uppgift om den andel i intresseföretagens kapital som innehas av företag som omfattas av den sammanställda redovisningen, eller av personer som handlar i eget namn men för de sistnämnda företagens räkning.
(b) the national emission inventories, including when occurring, the adjusted emission inventories, the national emission projections and the informative inventory reports and additional reports and information communicated to the Commission in accordance with Article 9.
(b) De nationella utsläppsinventeringarna inklusive, i förekommande fall, de justerade nationella utsläppsinventeringarna, de nationella utsläppsprognoserna och de informativa inventeringsrapporterna samt kompletterande rapporter och information som sänts in till kommissionen i enlighet med artikel 9.
(b) the national provisions of the Member State where the joint legal entity is carrying out its activities.
(b) De nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den gemensamma rättsliga enheten bedriver sin verksamhet.
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) den nationella regleringsmyndigheten fastslår att de skyldigheter som införs i enlighet med artiklarna 9-13 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) inte skulle leda till att målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) uppfylls.
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(b) fysisk person som, direkt eller indirekt, är den slutliga förmånstagaren till 10 % eller mer av tillgångarna i en stiftelse, trust eller liknande juridisk kontruktion, eller som utövar inflytande över en jämförbar andel av tillgångarna i en stiftelse, en trust eller liknande juridisk kontruktion, dock ej företag som finns noterade på en officiell fondbörs som omfattas av insynskrav som är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen eller andra likvärdiga internationella normer.
(b) the nature and extent of the following:
b) Arten och omfattningen av
(b) the nature and value of the contracts involved,
(s) De berörda kontraktens art och värde.
(b) the nature of the products being offered or considered including different types of insurance products.
(b) Arten av de produkter som erbjuds eller övervägs, inklusive olika typer av försäkringsprodukter.
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) Vilka riskerna med produkten är och i vilken omfattning dessa risker kan hanteras genom bedömning av överensstämmelse.
(b) the nature of the write down of the principal amount;
b) arten av nedskrivning av kapitalbeloppet,
(b) the nature of what is to be provided under the contract;
(b) vad det är som ska tillhandahållas enligt avtalet,
(b) the need to ensure feed safety throughout the food chain, starting with primary production of feed up to and including the feeding of food producing animals;
(b) Behovet att säkerställa fodersäkerheten inom hela livsmedelskedjan med början i primärproduktion av foder fram till och inklusive utfodring av livsmedelsproducerande djur.
(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) Behovet av att, i lämpliga fall, säkerställa att institutet innehar tillräckliga kvalificerande skulder för att, om skuldnedskrivningsverktyget används, säkerställa att institutets kärnprimärkapitalkvot kan återställas till den nivå som krävs för att bevara ett tillräckligt marknadsförtroende för institutet och göra det möjligt för institutet att fortsätta att uppfylla villkoren för auktorisation och fortsätta att bedriva de verksamheter för vilka det har auktoriserats enligt direktiv 2006/48/EG eller direktiv 2004/39/EG.
(b) the notice of a suspension referred to in paragraph 7.
(b) Den underrättelse om upphävande som avses i punkt 7.
(b) the notifications of decisions;
(b) Underrättelse om beslut.
(b) The number of copies that can be made under the exception;
(b) antal kopior som får göras enligt undantaget, och/eller
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
b) antalet träffar på personer som Ö avses i artikel 10.1 Õ Ö , vilka därefter Õ ansöker om internationellt skydd som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd i en annan medlemsstat ð , har gripits i samband med att de har passerat en yttre gräns och har befunnits uppehålla sig olagligt i en medlemsstat ï,
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) Antalet insatser som utarbetats eller utförts för genomförande av planer, program eller strategier på miljöområdet och i enlighet med unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdena, och antalet insatser som lämpar sig för upprepning eller överföring, när det gäller de mål som är kopplade till utarbetande och genomförande enligt 1 b.
(b) the number of remaining calendar days of contractual maturity of the instruments or subordinated loans.
b) Antalet återstående kalenderdagar av instrumentens eller de efterställda lånens återstående kontraktsenliga löptid.
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(b) Antalet aktier som innehas av den ifrågavarande aktieägaren, aktiernas nominella värde eller bokföringsmässiga parivärde.
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) De nummer som anges nedan avser siffrorna i avsnitt 1.2:
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) Målen för stamnätskorridoren, särskilt i fråga om prestanda uttryckt som tjänstens kvalitet, kapacitet och överensstämmelse med de krav som anges i kapitel II.
(b) the obligation for which the seller has no or the least security;
(b) Det krav för vilket säljaren saknar eller har minst säkerhet.
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
b) Österrikes och de ekonomiska aktörernas skyldigheter i direktiv 2003/48/EG enligt artikel 4.2 andra stycket ska fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2017 eller till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
b) Betalningsombudens skyldigheter enligt artikel 8 och betalningsombudens medlemsstaters skyldigheter enligt artikel 9 ska fortsätta att gälla till och med den 5 oktober eller till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(b) Att programmyndigheternas skyldigheter i fråga om förvaltning, styrning och revision av insatsen fullgörs av de myndigheter som ansvarar för det program som stöder insatsen eller att de sluter avtal med myndigheterna i den medlemsstat där insatsen genomförs förutsatt att villkoren i punkt 2 a är uppfyllda och skyldigheterna i fråga om förvaltning, styrning och revision av insatsen fullgörs.
(b) the offer states a fixed time period for its acceptance; or
(b) anbudet anger en fast tidsfrist för accept, eller
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
(b) anbudsgivaren invänder mot de tillagda eller ändrade villkoren utan onödigt dröjsmål, eller
(b) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) det officiella dosregistret för det innevarande året (år; effektiv dos i mSv; vid ej regelbunden strålning, dosekvivalenterna i de olika delarna av kroppen i mSv och vid intern kontamination, dosinteckningen i mSv).
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed a reasonable period of time for the Office or that institution to take appropriate action.
b) Tjänstemannen har tidigare lämnat samma information till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller till institutionerna och har gett OLAF eller institutionen en rimlig tidsperiod för att vidta lämpliga åtgärder, och
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed the Office or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
b) tjänstemannen har tidigare lämnat samma information till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller till sin egen institution, och har avvaktat under den tid som OLAF eller institutionen, med beaktande av hur komplicerat ärendet är, har fastställt för att vidta lämpliga åtgärder.
(b) the official language(s) of the host country;.
(b) det eller de officiella språken i värdlandet,.
(b) the operation is related to the storage aid referred to in Article 70;
(b) Insatsen är förknippad med det lagringsstöd som avses i artikel 70.
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) Drift av elektrisk utrustning som avger joniserande strålning och av all elektrisk utrustning som drivs med en spänningsskillnad på mer än 5 kV.
(b) the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
(b) användning av fiskeredskap och växelverkan mellan fiskeverksamheten och de marina ekosystemen.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) Den driftsansvarige åläggs att varje år till den behöriga myndigheten inkomma med en förteckning över hur mycket tid som använts och hur mycket tid som återstår av den tid som anläggningen har givits tillstånd att vara i drift.