natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 The Committee believes that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States, through the system of direct payments, must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
4.4.4 EESK anser att målet att harmonisera konkurrensvillkoren för europeiska jordbrukare och stärka integrationen av de nya medlemsstaterna, genom systemet med direktstöd, måste uppnås på basis av en noggrann bedömning av de eventuella följderna i alla medlemsstater.
4.4.4 The Committee believes that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States, through the system of direct payments, must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
4.4.4 EESK anser att målet att harmonisera konkurrensvillkoren för europeiska jordbrukare och stärka integrationen av nya medlemsstater – genom systemet med direktstöd – måste uppnås på basis av en noggrann bedömning av de eventuella följderna i alla medlemsstater.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 Kommittén anser också att det vore en rimlig investering att på längre sikt stegvis utvidga programmen för rörlighet i utbildningssyfte till att omfatta tredjeländer som till exempel Kina, Indien, Japan och USA.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 Kommittén anser också att det vore en rimlig investering att på längre sikt stegvis utvidga programmen för utbildningsrörlighet till att omfatta tredjeländer som till exempel Kina, Indien, Japan och USA.
4.4.4 The Committee further recommends that:
4.4.4 Kommittén rekommenderar också följande:
4.4.4 The Committee thus welcomes most particularly the planning42 currently under way with a view to establishing a European Institute of Technology (EIT); the goal of the EIT is to expand the capacity for innovation of both the EU and its Member States by linking top-level activities in the field of training, research and innovation.
4.4.4 Kommittén ställer sig därför positiv till planerna42 på ett europeiskt tekniskt institut (ETI), som skall bidra till att vidareutveckla gemenskapens och medlemsstaternas innovationsförmåga genom att knyta samman utbildnings-, forsknings- och innovationsaktiviteter på högsta nivå.
4.4.4 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax and to evaluate the range of new financial sector reforms relating to the deposit guarantee scheme, the new capital and liquidity requirements, and so on.
4.4.4 Europeiska kommissionen planerar med kommitténs godkännande att genomföra en konsekvensbedömning för att fastställa en möjlig struktur och tillämpningsformer för denna skatt och att utvärdera de reformer i finanssektorn som rör insättningsgarantisystemet, de nya kraven på eget kapital och likviditet osv.
4.4.4 The Committee would reiterate its longstanding stance on the need to bolster macro-economic dialogue so as to improve coordination and synergies between the various macro-economic policy strands (monetary, budgetary and wage-related).
4.4.4 Kommittén har sedan länge hävdat att man bör förstärka den makroekonomiska dialogen i syfte att förbättra samordningen och samverkanseffekterna mellan de olika delarna av den makroekonomiska politiken (penningpolitik, budgetpolitik, lönepolitik).
4.4.4 The complexity of European aid arrangements and the legal framework involved makes it essential to provide businesses and other target groups with tailor-made information and advice.
4.4.4 Komplexiteten i det europeiska stödet och den rättsliga ramen gör att företagen och de andra målgrupperna behöver skräddarsydd information och rådgivning.
4.4.4 The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
4.4.4 Modellen med så kallad distribuerad generering, det vill säga en mångfald olika, även små producenter, medför en rad nya problem när det gäller nät med medelhög och låg spänning som endast är avsedda för ström i en riktning.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas13, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Kommissionen tänker stärka incitamenten att lämna information om tillbörlig aktsamhet, särskilt för multinationella företag, införa en ambitiösare strategi när det gäller anskaffning av mineraler från konfliktområden13, hitta nya områden för stärkt partnerskap för ansvarsfulla värdekedjor och offentliggöra en översikt över företagens rapporter om ansvarsfulla värdekedjor.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas14, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Kommissionen tänker stärka incitamenten att lämna information om tillbörlig aktsamhet, särskilt för multinationella företag, införa en ambitiösare strategi när det gäller anskaffning av mineraler från konfliktområden14, hitta nya områden för stärkt partnerskap för ansvarsfulla värdekedjor och offentliggöra en översikt över företagens rapporter om ansvarsfulla värdekedjor.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 EESK rekommenderar även starkt att man inför en skyldighet för medlemsstaterna att inrätta mekanismer genom vilka medborgare samt representativa organisationer kan rapportera om tillgänglighet och svårtillgänglighet till offentliga myndigheters webbplatser.
4.4.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.4.4 EESK välkomnar även det stärkta samarbetet mellan arbetsförmedlingar (Pares)18 för att främja en dialog på EU-nivå som ska underlätta övergångar på arbetsmarknaden.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest beneficiaries from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 EESK anser att ett medfinansieringssystem kan innebära att de sämst lottade mottagarna
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 EESK anser att ett medfinansieringssystem kan innebära att de sämst lottade mottagarna
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 EESK anser att det är viktigt med en tydlig uppdelning av befogenheter och skyldigheter mellan Europeiska samordningsbyrån, vars uppgift är att skapa en enhetlig ram och tillhandahålla tvärgående stöd, och nationella samordningskontor, offentliga arbets­förmedlingar och Euressamarbetspartner.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 EESK anser att det är viktigt med en tydlig uppdelning av befogenheter och skyldigheter mellan Europeiska samordningsbyrån, vars uppgift är att skapa en enhetlig ram och tillhanda­hålla tvärgående stöd, och nationella samordningskontor, offentliga arbetsförmedlingar och Euressamarbetspartner.
4.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
4.4.4 EESK instämmer i kommissionens synsätt.
4.4.4 The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
4.4.4 I detta sammanhang uttrycker EESK oro över att kommissionen i så ringa grad inriktar sig på aspekter gällande påföljder ifall ett agerande står i strid med den finansiella lagstiftningen och har inletts i ett tredjeland eller då det direkta eller indirekta ansvaret ligger hos fysiska eller juridiska personer etablerade i ett sådant land.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 EESK har redan vid andra tillfällen9 påpekat att Dublinsystemet bör ändras och ersättas av ett system med större solidaritet inom EU som beaktar de asylsökandes egna önskemål och säkerställer en mer proportionerlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Kommittén har flera gånger understrukit att "företagens benägenhet att utnyttja IKT är avhängig av hur man uppfattar säkerheten och av tilliten till elektroniska transaktioner.
4.4.4 The EESC notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 EESK konstaterar att om det ska uppstå några synbara positiva effekter på efterfrågan får inte hushållens och företagens likviditet begränsas.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EC is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESK påpekar att artikel 5 i direktiv 2008/104/EG har en betydligt bredare räckvidd än artikel 3.9 i direktiv 96/71/EG och att detta paradoxalt nog skulle kunna leda till olika villkor för utstationeringen av arbetstagare enligt artikel 1.3 a och b och artikel 1.3 c i den nuvarande lagstiftningen.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESK påpekar att artikel 5 i direktiv 2008/104/EG har en betydligt bredare räckvidd än artikel 3.9 i direktiv 96/71/EG och att detta paradoxalt nog skulle kunna leda till olika villkor för utstationering av arbetstagare enligt artikel 1.3 a och b och artikel 1.3 c i den nuvarande lagstiftningen.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 EESK påpekar att artikel 5 i direktiv 2008/104/EG har en betydligt bredare räckvidd än artikel 3.9 i direktiv 96/71/EG och att detta paradoxalt nog skulle kunna leda till olika villkor för utstationeringen av arbetstagare enligt artikel 1.3 a och b och artikel 1.3 c i den nuvarande lagstiftningen.
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances should not obscure the problems caused by unlisted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 Kommittén vill för övrigt påpeka följande problem: Ny lagstiftning om nya substanser fortsätter att skymma de ibland viktigare problem som de "gamla" icke-kontrollerade psykoaktiva ämnena – alkohol, nikotin, vissa hallucinogena industriprodukter – kan skapa.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 EESK föreslår att kommissionen underlättar arbetet med en central europeisk förteckning över mindre användningsområden och ger medlemsstaterna insyn i denna i stället för den förteckning per medlemsstat som omnämns i artikel 49.6.
4.4.4 The EESC recommends that a proper analysis of the implications of postponing the termination of the sugar quotas scheduled for 2015 is carried out.
4.4.4 EESK rekommenderar att det genomförs en ordentlig analys av följderna av att skjuta upp avslutandet av sockerkvoterna, som planerats till 2015.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 EESK vill se att dessa årliga utvärderingar vid behov leder till en justering eller revidering av rättsakten för småföretag och politiken för små och medelstora företag.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
4.4.4 EESK påminner om vikten av att bestraffa de företag som erhåller EU-subventioner men inom sju år utlokaliserar verksamheten.
4.4.4 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.4 EESK stöder Europaparlamentets initiativ som syftar till att uppdatera direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
4.4.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to improve the procedures and instruments of the REFIT programme.
4.4.4 EESK välkomnar kommissionens strävan efter att förbättra förfarandena och instrumenten i Refit-programmet.
4.4.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.4.4 EESK välkomnar kommissionens förslag om att förbjuda korssubventionering mellan trafiktjänster och terminaltjänster.
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 EESK välkomnar uttalandet i åtgärdsplanen "att hjälpa och skydda smugglade migranter, särskilt sårbara grupper som barn och kvinnor".
4.4.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.4.4 EESK vill understryka att det finns ett tydligt behov av att minska antalet tjänsteleverantörer inom den europeiska flygledningstjänsten om man ska kunna nå målen om kostnads­effektivitet.
4.4.4 The Eurogroup’s importance has been consolidated: it has been officially recognised, its decision-making autonomy in the Council established and the situation of its presidency stabilised.
4.4.4 Eurogruppens betydelse stärks: gruppen ges officiellt erkännande, dess självbestämmanderätt inom rådet fastställs och dess ordförandeskap stabiliseras.
4.4.4 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.4 Kommissionen har föreslagit en långsiktig miljöstrategi för att rena och skydda Medelhavet.
4.4.4 The European Commission recommended that the food sector be considered a priority area for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system30.
4.4.4 Europeiska kommissionen rekommenderade att livsmedelssektorn ses som en prioriterad sektor för ökad resurseffektivitet och har genomfört ett omfattande samråd om hållbarheten i den europeiska livsmedelsproduktionen30.
4.4.4 The European Commission recommended that the food sector be considered a priority area for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system30.
4.4.4 Europeiska kommissionen rekommenderade att livsmedelssektorn ses som en prioriterad sektor för ökad resurseffektivitet och har genomfört ett omfattande samråd om hållbarheten i den europeiska livsmedelsproduktionen30.
4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).
4.4.4 Trycket från myndigheterna att spara pengar på offentliga kontrakt leder till att det ofta läggs onormalt låga anbud.
4.4.4 The provision regarding the cessation of responsibility in cases where the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months, or has been expelled, may lead to situations in which family ties formed in the country of origin after the original application for international protection in the EU are not taken into account, or in which the reception and procedural conditions which were fulfilled during the first application are not guaranteed in the Member State responsible during the second application.
4.4.4 Bestämmelsen om upphörande av ansvar när den sökande frivilligt lämnar EU under mer än tre månader eller utvisas kan leda till situationer då man inte beaktar familjebanden som skapats i ursprungslandet efter att den första ansökan om internationellt skydd lämnats in i EU., Den kan också innebära att man inte kan säkerställa att mottagningsvillkoren och förfarandet för den andra ansökan i den ansvariga medlemsstaten är desamma som gällde för den första ansökan.
4.4.4 The provision regarding the cessation of responsibility in cases where the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months, or has been expelled, may lead to situations in which family ties formed in the country of origin after the original application for international protection in the EU are not taken into account, or in which the reception and procedural conditions which were fulfilled during the first application are not guaranteed in the Member State responsible during the second application.
4.4.4 Bestämmelsen om upphörande av ansvar när den sökande frivilligt lämnar EU under mer än tre månader eller utvisas kan leda till situationer då man inte beaktar familjebanden som skapats i ursprungslandet efter att den första ansökan om internationellt skydd lämnats in i EU.
4.4.4 The provision regarding the cessation of responsibility in cases where the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months, or has been expelled, may lead to situations in which family ties formed in the country of origin after the original application for international protection in the EU are not taken into account, or in which the reception and procedural conditions which were fulfilled during the first application are not guaranteed in the Member State responsible during the second application.
4.4.4 Bestämmelsen om upphörande av ansvar när den sökande frivilligt lämnar EU under mer än tre månader eller utvisas kan leda till situationer då man inte beaktar familjebanden som skapats i ursprungslandet efter att den första ansökan om internationellt skydd lämnats in i EU., Den kan också innebära att man inte kan säkerställa att mottagningsvillkoren och förfarandet för den andra ansökan i den ansvariga medlemsstaten är desamma som gällde för den första ansökan.
4.4.4 The rules for state aid measures should be more transparent in order to facilitate access to public research funds.
4.4.4 Bestämmelserna för statligt stöd bör förtydligas för att möjliggöra enklare tillgång till offentlig forskningsfinansiering.
4.4.4 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed9.
4.4.4 De territoriella konsekvenserna av den sektorsspecifika politiken, särskilt i fråga om transporter, IKT, energi, miljö, jordbruk, handel, konkurrens och forskning, bör bedömas9.
4.4.4 There are obvious parallels to the financial crisis.
4.4.4 Det finns uppenbara paralleller till finanskrisen.
4.4.4 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.4 Det finns en lång tradition av kollektiva handelsförhandlingar på både EU-nivå och nationell nivå.
4.4.4 There must be reasons that people and businesses invest in and prefer non-sustainable transport despite all the advantages of sustainable transport described by the Commission.
4.4.4 Det måste finnas någon orsak till att människor och företag, trots de fördelar med hållbara transporter som kommissionen beskriver, ändå utnyttjar och i mycket hög grad föredrar icke hållbara transportslag.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Man måste främja investeringar för social påverkan som säkerställer en viss lönsamhet på kort sikt men som kommer att ge utsikter till långsiktig lönsamhet tack vare sociala effekter som kapacitetsuppbyggnad eller en miljö som kan leda till hållbar utveckling.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources1.
4.4.4 Kunskapen om de handelspolitiska skyddsinstrumenten (bland annat antidumpnings­åtgärderna) måste öka och dessa instrument måste utnyttjas bättre genom tilldelning av ökade resurser1.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources2.
4.4.4 Kunskapen om de handelspolitiska skyddsinstrumenten (bland annat antidumpnings­åtgärderna) måste öka och dessa instrument måste utnyttjas bättre genom tilldelning av ökade resurser2.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources.
4.4.4 Kunskapen om de handelspolitiska skyddsinstrumenten (bland annat antidumpnings­åtgärderna) måste öka och dessa instrument måste utnyttjas bättre genom tilldelning av ökade resurser.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Detta förklarar varför EU nu begränsas dels av förpliktelsen att säkra en hög konsumentskyddsnivå, dels av en behörighet som den delar med medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen11.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Detta förklarar varför EU nu begränsas dels av förpliktelsen att säkra en hög konsument­skyddsnivå, dels av en behörighet som den delar med medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen11.
4.4.4 This option is of course also a question of estimated workload and the resources available.
4.4.4 Detta alternativ hänger naturligtvis samman med den beräknade arbetsinsats som krävs och vilka resurser som finns tillgängliga.