natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Ändringar som införts efter den 1 augusti 2010 med avseende på de oenologiska metoder, processer och behandlingar som anges i förordning (EG) nr 1234/2007 eller förordning (EG) nr 606/2009 får endast vara tillämpliga på ekologisk produktion av vin efter det att de åtgärder som krävs för genomförandet av produktionsreglerna i detta avsnitt har antagits och, om så krävs, efter ett bedömningsförfarande i enlighet med artikel 19 i denna förordning.
Any amendment necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Alla ändringar som krävs för att aktualisera bestämmelserna i denna förordning för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 77.2.
Any amendment of the agreement, including its annexes, must be set out in a written agreement to be concluded in the same way as the original agreement.
Varje ändring av avtalet, inbegripet bilagorna, skall göras genom ett skriftligt avtal som skall ingås på samma sätt som det ursprungliga avtalet.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Eventuella ändringar av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer ska antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
Den europeiska forskningsinfrastrukturen ska lämna alla andra ändringar av stadgarna än de som avses i artikel 10 till kommissionen inom tio dagar efter deras antagande.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Den europeiska forskningsinfrastrukturen ska lägga fram alla ändringar av stadgarna som kräver en ändring av utdraget från stadgarna inför kommissionen för godkännande.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Alla ändringar av stadgarna som gäller den europeiska stiftelsens ändamål ska vara förenliga med stiftarens vilja.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Ingen del av detta avtal får ändras utan samtycke från samtliga institutioner.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Ändringsförslag som ger uttryck för en helt avvikande uppfattning i förhållande till ett yttrande som lagts fram av en sektion eller rådgivande kommitté ska betraktas som ett motyttrande.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
All ändring eller modifiering av ordalydelsen i avtal mellan arbetsmarknadsparter bör ske genom diskussioner och förhandlingar mellan parterna.
Any amendment or renewal of a project authorisation shall be subject to a further favourable ethical evaluation.
För varje ändring eller förnyelse av projektgodkännandet krävs det en ny positiv etisk bedömning.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan skall läggas fram för organisationens juridiska kommitté (nedan kallad juridiska kommittén) för övervägande, vilket får äga rum tidigast sex månader efter översändandet.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Alla ändringar ska offentliggöras med angivande av skälen för respektive ändring.
Any amendment to Annex V for purposes of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 23(2).
Alla ändringar i bilaga V vid tillämpningen av denna förordning skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23.2.
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Ändringar av bilagorna I–IV, VI och VIII ska inte träda i kraft om sammanlagt minst sexton parter antingen
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Ändringar i bilagorna II, IV, V och VI ska inte träda i kraft om sammanlagt minst sexton parter antingen
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Ändringar av bilagorna IV–XI ska inte träda i kraft om sammanlagt minst sexton parter
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Ändringar av artikel 1.3 och artikel 9.3 förutsätter en översyn av förordningen om upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
Alla ändringar av artikel 21.3 eller 21.4 eller av detta stycke skall inte träda i kraft om en avtalsslutande part inom sex månader efter det att de antagits av församlingen underrättar generaldirektören om att den inte godtar en sådan ändring.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Den operativa planen får ändras eller anpassas endast efter godkännande från den verkställande direktören, värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Varje medlemsstat skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje ändring i ovanstående.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 51 (2).
Varje ändring av bilagorna till denna förordning skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 51.2.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
Varje ändring av avtalet eller stadgan ska anmälas av grupperingen till de medlemsstater enligt vars lagstiftning grupperingens medlemmar har inrättats.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Varje ändring av avtalet ska godkännas av medlemsstaterna enligt förfarandet i denna artikel.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Varje ändring av de formulär som avses i artiklarna 38 och 41 ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 48.2.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Varje ändring av villkoren i detta EU-bidragsavtal måste göras genom ett skriftligt tilläggsavtal.
Any amendment to these Rules of Procedure adopted during the last six months of the Committee's four-year term shall be null and void."
"Alla ändringar i denna arbetsordning som antas under det sista halvåret av ledamöternas fyraåriga mandatperiod är ogiltiga och verkningslösa."
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Alla ändringar som träder i kraft i enlighet med bestämmelserna i denna punkt skall vara bindande för alla stater och mellanstatliga organisationer som är avtalsslutande parter vid den tidpunkt då ändringen träder i kraft eller som blir avtalsslutande parter vid en senare tidpunkt.
any amendment which has been adopted in accordance with Article 23, paragraph 5 of this Protocol;
varje förslag som har antagits i enlighet med artikel 23.5 i detta protokoll,
Any amendment which may be necessary to update the provisions of this Chapter to take account of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 77 (2).
Alla ändringar som krävs för att aktualisera bestämmelserna i denna förordning för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt förfarandet i artikel 77.2.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into that framework.
Därför måste eventuella ändringar i den delegerade akten vara förenliga med denna ram.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into the current PRIIPs framework.
Därför måste eventuella ändringar i den delegerade akten vara förenliga med den gällande ramen för Priip-produkter.
Any amendments must be sent IN WRITING or by e-mail (NAT@esc.eu.int) to the section secretariat, by 10 a.m. on Friday, 17 September 2004 at the latest.
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form eller via e-post (NAT@esc.eu.int) senast kl. 10.00 fredagen den 17 september 2004.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10.00 a.m. on 13 January 2005
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 13 januari 2005.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 13 januari 2005.
Any amendments must be submitted to the section secretariat by 2.30 p.m. on 2 April 2014 at the latest:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 14.30 den 2 april 2014 för att hinna översättas.
Any amendments must reach the secretariat by midday on 24 November.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sektionens sekretariat senast kl. 12.00 den 24 november 1999.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Alla ändringar som krävs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt för att anta åtgärder för standardisering av kontroll, provtagning och analysmetoder i samband med deponering av avfall ska antas av kommissionen, biträdd av den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 2006/12/EG.
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
De ändringar som krävs för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2.
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 112(2).
De ändringar som krävs för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 112.2.
Any amendments necessary in order to adapt the Directive to take account of technical progress in the measuring methods used to determine the VOC content of products shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12 (2).
Eventuella ändringar som är nödvändiga för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen vad gäller de mätmetoder som tillämpas för att fastställa produkters halt av flyktiga organiska föreningar skall antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 12.2 i detta direktiv.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
Ändringar som krävs för att anpassa bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Any amendments necessary to adapt paragraph 1 to new scientific and technical developments shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 121(2)."
Varje ändring som kan behövas för att anpassa punkt 1 till den vetenskapliga utvecklingen skall antas enligt förfarandet i artikel 121.2."
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
Anpassning av analysmetoderna för parametrarna i bilaga I mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Any amendments necessary to adapt the provisions of paragraphs 1 to 6, of Section II of Annex I and of Annexes II to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) but may not result in any direct or indirect changes to the target value or the assessment thresholds.
De ändringar som behövs för att anpassa bestämmelserna i punkterna 1–6, i avsnitt II i bilaga I samt i bilagorna II–IV till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2, men de får inte leda till direkta eller indirekta ändringar av målvärdena eller utvärderingströsklarna.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Ändringar som behövs för att anpassa denna artikel samt bilagorna III - VII till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas enligt förfarandet i artikel 12 i direktiv 96/62/EG.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and of Section II of Annex II and of Annexes III, IV and V to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Kommissionen ska anta ändringar som är nödvändiga för att anpassa bestämmelserna i denna artikel och i avsnitt II i bilagorna III, IV och V till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a but may not result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.”
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9 a, men får inte leda till några direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för svavel i bränsle.”
Any amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC11.
Ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilaga I till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG11.
Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC."
Varja ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna med hänsyn till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa."
Any amendments necessary to adapt this Article and Annexes IV to VIII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Ändringar som kan komma att krävas för att anpassa denna artikel och bilagorna IV till VIII till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 12 i direktiv 96/62/EG.
Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
De ändringar som är nödvändiga för att göra tekniska anpassningar av artikel 2.1–2.3, 3a, 3b och 4 eller artikel 6.2 med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg ska antas av kommissionen.
Any amendments needed in order to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
De ändringar som krävs för att anpassa de tekniska kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.
Any amendments of Annexes I and  II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2), in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Alla ändringar av bilagorna I och II till detta direktiv och av hänvisningar till IMO:s instrument som görs för att få dem att stå i överensstämmelse med gemenskapsåtgärder eller åtgärder från IMO:s sida som har trätt i kraft skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 6.2, såvida dessa ändringar inte utvidgar direktivets räckvidd .
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Alla ändringar av bilagorna I och II till detta direktiv och av hänvisningar till IMO:s instrument som görs för att få dem att stå i överensstämmelse med gemenskapsåtgärder eller åtgärder från IMO:s sida som har trätt i kraft ska antas av kommissionen, under förutsättning att sådana ändringar inte medför att direktivets tillämpningsområde utvidgas.
Any amendments of the Annexes and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Alla ändringar av bilagorna, hänvisningarna till gemenskapsinstrument och av hänvisningarna till IMO:s instrument för att bringa dem i överensstämmelse med sådana åtgärder från gemenskapensåtgärder eller åtgärder från IMO:s sida som har trätt i kraft skall fastställasantas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
Any amendments on which agreement could be reached were then to be tabled as joint amendments for the section meeting on 22 January.
Eventuella ändringar som man kunde enas om skulle därefter läggas fram som gemensamma ändringsförslag till sektionssammanträdet den 22 januari.
Any amendments or adaptations to the operational plan proposed either by the requesting Member State or by the liaison officer of the Agency will have to be agreed by the Executive Director and the requesting Member State.
Den operativa planen får ändras eller anpassas (på förslag av den biståndssökande medlemsstaten eller en sambandstjänsteman från byrån) endast om byråns verkställande direktör och den biståndssökande medlemsstaten är ense om ändringarna eller anpassningarna i fråga.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director of the Agency and the requesting Member State.
Den operativa planen får ändras eller anpassas endast om byråns verkställande direktör och den biståndssökande medlemsstaten är ense om ändringarna eller anpassningarna i fråga.
Any amendments should  be sent to the secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 9 July 2004 at the latest, to allow time for translation.
Eventuella ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 14.00 den 9 juli 2004, så att de kan översättas i tid.
Any amendments should be sent by email to the secretariat (ccmi@esc.eu.int) so that they can be translated in good time.
För att de skall hinna översättas skall eventuella ändringsförslag ha inkommit till utskottets sekretariat via e-post (ccmi@esc.eu.int)
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 16 March so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form per e-post (soc@esc.eu.int) senast kl.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form per e-post (soc@esc.eu.int) senast kl.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by e-mail: ccmi@esc.eu.int:
Ändringsförslag skall sändas till sektionssekretariatet i skriftlig form per e-post: ccmi@esc.eu.int
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by:
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING TO THE E-MAIL ADDRESS: soc@esc.eu.int by 2 p.m. on 10 June 2004.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa via e-post (soc@esc.eu.int) senast den 10 juni 2004 kl.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Eventuella ändringsförslag skall vara facksektionens sekretariatet till handa i skriftlig form senast:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Eventuella ändringsförslag skall vara sektionens sekretariat till handa i skriftlig form
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form (e-postadress: ten@esc.eu.int) enligt följande:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Ändringsförslag skall vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
I det syftet bör samarbetet med mellanled som exempelvis Internetleverantörer främjas, samtidigt som det är förenligt med bredbandspolitikens mål och utan att det påverkar slutkonsumenternas intressen.
Any amendments should reach the CCMI secretariat IN WRITING by e-mail (ccmi@esc.eu.int) before 10 a.m. on 9 June 2005.
Ändringsförslag skall sändas till CCMI:s sekretariat i skriftlig form per e-post (ccmi@esc.eu.int) före den 9 juni 2005 kl.
Any amendments should reach the secretariat by 12 noon on 4 April 2000.
Eventuella ändrings­förslag skall ha inkommit till sekretariatet senast kl 12.00 den 4 april 2000.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 19 September at the latest so that they can be translated.
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form (int@esc.eu.int) senast den 19 september 2005 kl.