natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Man har redan sett att strategier för att popularisera och främja vetenskap är av mycket stor betydelse för allmänhetens förståelse av vetenskap och för att föra vetenskapen närmare samhället i stort och ungdomarna i synnerhet.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 Stärkt kontroll när det gäller import av aktiva farmaceutiska substanser från tredjeländer när man inte kan kontrollera om regelverket i respektive tredjeland säkerställer en tillräcklig skyddsnivå för folkhälsan hos de produkter som exporteras till EU.
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 Förstärkning av EU:s kapacitet vad gäller fartygsnedmontering
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Sådana gemensamma tjänster skulle oavsett ägandeform (offentligt, privat eller offentlig-privat partnerskap) kunna ge mervärde på mycket viktiga och multinationella eller transnationella områden, till exempel när det gäller att trygga energiförsörjningen och vattenresurserna, bevara den biologiska mångfalden och luftkvaliteten samt upprätthålla en god inre och yttre säkerhet osv., i den mån dessa tjänster kan tillhandahållas effektivare på EU-nivå än på nationell eller lokal nivå.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Sådana gemensamma tjänster skulle oavsett ägandeform (offentligt, privat eller offentlig-privat partnerskap) kunna ge mervärde på mycket viktiga och multinationella eller transnationella områden, till exempel när det gäller trygga energiförsörjningen, trygga vattenresurserna, bevara den biologiska mångfalden, bevara luftkvaliteten och upprätthålla en god inre och yttre säkerhet osv., i den mån dessa tjänster kan tillhandahållas effektivare på EU-nivå än på nationell eller lokal nivå.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Hållbar teknik för fossila bränslen, i synnerhet CCS, förväntas kunna ge betydande goda resultat.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Århuskonventionen säkrar inte bara att allmänheten och de relevanta organisationerna i det civila samhället har rätt att få tillgång till myndigheternas miljöinformation, utan fastställer också att allmänheten har rätt att delta i beslut som gäller miljöfrågor och eventuellt att ifrågasätta offentliga beslut.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Århuskonventionen säkrar inte bara att allmänheten och de relevanta organisationerna i det civila samhället har rätt att få tillgång till myndigheternas miljöinformation, utan fastställer också att allmänheten har rätt att delta i beslut som gäller miljöfrågor och eventuellt att ifrågasätta offentliga beslut.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Förvaltningen av programmet måste vara så öppen och medge så stor insyn som möjligt.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 Det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter har stärkts, liksom tillämpningen av framgångsrik administrativ praxis.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices, were strengthened.
3.11 Det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter har stärkts, liksom tillämpningen av framgångsrik administrativ praxis.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 I avtalet om självreglering, "Safer Social Networking principles for the EU", som undertecknades den 10 februari 200922 av operatörerna av de viktigaste sociala nätverks­sajterna i Europa, och som i dag har 20 underskrifter, framhålls tydligt de potentiella risker som unga människor under 18 år som använder dessa nätverk utsätts för, nämligen trakasserier (trakasserier av barn på internet eller via textmeddelanden), "grooming" (en vuxen person vinner barnets förtroende i avsikt att utnyttja barnet sexuellt), samt riskbeteenden, exempelvis avslöjande av personuppgifter i olagliga syften.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 I bilagan nedan återfinns rådets och Europaparlamentets partnerskapsavtal för flernivåstyre som skulle kunna ligga till grund för en delegerade akt som syftar till att låta en ändrad version av uppförandekoden för partnerskap träda i kraft.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Omdömesaspekten är särskilt viktig som katalysator för ekonomisk och social förändring.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Utvärderingen av gemenskapens Lissabonprogram och de nationella reformprogrammen6 visar att det finns behov av att stärka politiken för lika möjligheter för kvinnor och män genom åtgärder som gör det möjligt att förena yrkesliv, familjeliv och möjligheter till självförverkligande.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Utvärderingen av gemenskapens Lissabonprogram och de nationella reformprogrammen6 visar att det finns behov av att stärka politiken för lika möjligheter för kvinnor och män genom åtgärder som gör det möjligt att förena yrkesliv, familjeliv och självförverkligande.
3.11 The basic principles underlying these Security Guidelines mentioned in point 3.10 are:
3.11 Utgångspunkterna för de riktlinjer som nämns i punkt 3.10 (Security Guidelines) är följande:
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Fördelarna med ett enhetligt system för elektronisk fakturering är uppenbara.
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Den allmänna princip som genomsyrar Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden är att konsumenternas välfärd ska ökas.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Budgetarna är kopplade till infrastruktur och insamling av data.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 Området för betalkort kännetecknas av en brist på standardisering och driftskompatibilitet.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 CCMI välkomnar politikinsatser som underlättar datatillgången.
3.11 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.11 Ändringarna i förslaget till direktiv syftar till att främja ett enhetligt genomförande av åtgärd 13 i OECD:s Beps-handlingsplan i alla medlemsstater.
3.11 The Commission and Council must change their approach to entry policy.
3.11 Kommissionen och rådet bör ändra sin strategi i fråga om inresepolitiken.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Innovation är enligt kommissionen en viktig faktor för den sociala investeringspolitiken eftersom socialpolitiken förutsätter en ständig anpassning till nya utmaningar.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Kommissionen anser att jordbruket kan ha en positiv effekt på markens tillstånd om det är ekologiskt, extensivt eller om det är en integrerad markförvaltning.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.
3.11 I enlighet med direktiv 2001/774 uppmanas kommissionen att övervaka situationen vad gäller dessa förutsättningar i medlemsstaterna, och vid behov utfärda krav på att sådana skapas.
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 När kommissionen i utkastet till strategi påpekar att "också reformen av skadliga subventioner [kommer] att gynna den biologiska mångfalden" har den helt säkert rätt.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Kommissionen håller på att införa ett nytt Euressystem i samarbete med nationella arbetsförmedlingar och rekryteringsföretag i syfte att underlätta de europeiska arbetstagarnas rörlighet inom EU och ge företagen nya möjligheter att rekrytera.
3.11 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.11 Kommissionens rekommendation syftar till att genomföra åtgärderna 6 och 7 i OECD:s Beps-handlingsplan, där det föreslås att ändra modellen för skatteavtal för att minska risken för missbruk från multinationella bolags sida.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Kommissionens förslag åtföljdes av en konsekvensbedömning12 där det angavs att de föreslagna åtgärderna för tillämpning av det ändrade direktivet skulle få olika konsekvenser för olika medlemsstater, sektorer och företag.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Kommissionens arbetsdokument kan också hjälpa medlemsstaterna att genomföra bilaterala eller trilaterala granskningar av industrirelaterade områden, till exempel kompetens och utbildning, teknik och innovation, administrativa bördor, skattepolitik och statligt stöd.
3.11 The Commission’s action plan stems from experts’ preparatory work and the 2001 White Paper on European governance, and the group's work on the quality of the regulation implemented in 2000 by the ministers of public administration; a sufficiently broad consensus now exists.
3.11 Kommissionens handlingsplan är resultatet av ett förberedande expertarbete och av vitboken om styrelseformerna i EU från 2001 samt arbetet i den grupp för lagstiftningskvalitet som inrättades år 2000 av ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning, och i och med detta råder ett relativt stort samförstånd.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Kommittén håller med om att man genom att lyssna på barnen, rådfråga dem och involvera dem i alla frågor som är av betydelse för dem kan säkerställa att deras rättigheter går att genomdriva, samtidigt som de förbereds för ett aktivt medborgarskap.
3.11 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.11 Kommittén vill också att åtgärderna för integration av flyktingar förbättras.
3.11 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
3.11 Likaså välkomnar kommittén att stor vikt läggs vid tredjelandsmedborgarnas grundläggande rättigheter.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 EESK stöder särskilt kommissionens strävan att agera handlingskraftigt för att Europa ska spela en ledande roll vid utformningen av sakernas internet och göra sakernas internet till ett sakernas internet för människor.
3.11 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures, both in port and at sea, as well as measures on the certification, monitoring and verification of vessels and catches, and on the control of imports by land, sea and air, will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
3.11 Kommittén konstaterar att genomförandet av alla åtgärder vad avser kontroll och inspektion, såväl i hamn som till sjöss, certifiering, övervakning och kontroll av fartyg och fångster, liksom kontroll av importen till lands, till sjöss och i luften, kräver en betydande ökning av budgeten, administrationen och de administrativa kontrollinfrastrukturerna i medlemsstaterna.
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 Kommittén uppmuntrar till ökade ansträngningar för att förbättra insamlingen och analysen av uppgifter, i synnerhet om anställbarhet, den sociala dimensionen, livslångt lärande, överföring av bidrag och lån samt rörlighetens generella kvalitet och effekter, och föreslår en efterhandsbedömning av rörlighetserfarenheten.
3.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
3.11 Kommissionens förslag är inte tillräckligt tydligt vad gäller de fördelar som följer med klassificeringen som "säker aktör".
3.11 The Committee feels that, in order to help producers, a list of EU scientists with the required knowledge should be made readily available to producers.
3.11 För att hjälpa producenterna anser kommittén att en förteckning över EU-experter som har den kunskap som krävs görs tillgänglig för producenterna.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 EESK hyser vissa farhågor avseende bestämmelserna om organisationer som registrerar upphovsrätt och verksamheten vid dessa.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Europa blir allt mer digitalt förbundet genom användning av e-id och betrodda tjänster, och kommittén anser därför att alla medborgare måste få tillgång till teknik och färdigheter som gör att de kan dra nytta av den digitala revolutionen på lika villkor.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Europa blir allt mer digitalt förbundet genom användning av e-id och betrodda tjänster, och med hänsyn till detta anser kommittén att alla medborgare måste få tillgång till teknik och färdigheter som gör att de kan dra nytta av den digitala revolutionen på lika villkor.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Kommittén är djupt oroad över att det med befintlig teknik är svårt att spåra flyktingar i små trä- eller gummibåtar.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 EESK välkomnar att kommissionen tillsammans med andra institutioner aktivt arbetar för att komplettera debatten om skyddet av klimatet och den biologiska mångfalden med ekonomiska fakta.
3.11 The Committee reiterates9 that – far from increasing the fiscal burden on the public and business revenue – the new system must link EU budget expenditure with the commitment to implement the EU's own political strategy and commitments arising from the new Lisbon Treaty.
3.11 I stället menar EESK9 att intäkter och kostnader i EU-budgeten under det nya systemet måste kopplas till arbetet med att genomföra EU:s politiska strategi och till de åtaganden som följer av Lissabonfördraget, men utan att den samlade skattebördan för invånare och företag ökar.
3.11 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the experience it has gained with the existing programmes, to correct any shortcomings and, when implementing the CIP, to draw on examples of best practice.
3.11 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens intention att utvärdera sina erfarenheter av redan befintliga program, rätta till eventuella svagheter och satsa på beprövade metoder vid genomförandet av ramprogrammet.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected),  because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 EESK stöder en utvidgning av tillämpningsområdet för RoHS-direktivet till att omfatta ytterligare två produktkategorier (kategorierna 8 och 9: medicintekniska produkter samt övervaknings- och kontrollinstrument) samt antagandet av principen om återanvändning av en del av det insamlade materialet.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected), because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 EESK stöder en utvidgning av tillämpningsområdet för RoHS-direktivet till att omfatta ytterligare två produktkategorier (kategorierna 8 och 9: medicintekniska produkter samt övervaknings- och kontrollinstrument) samt antagandet av principen om återanvändning av en del av det insamlade materialet.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected, because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 EESK stöder en utvidgning av tillämpningsområdet för RoHS-direktivet till att omfatta ytterligare två produktkategorier (kategorierna 8 och 9: medicintekniska produkter samt övervaknings- och kontrollinstrument) samt antagandet av principen om återanvändning av en del av det insamlade materialet.
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Kommittén undrar om tillämpningen av eurovinjetten inte kan få bl.a.
3.11 The Committee would like the Commission to clarify the legal basis of its proposal, since it would appear that the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.11 Kommittén hoppas att kommissionen kommer att precisera den rättsliga grunden för förslaget, eftersom det uteslutande tycks grunda sig på artikel 71 i EG-fördraget, där det hänvisas till artikel 251 som ger rådet möjlighet att besluta med kvalificerad majoritet, medan det direktiv som ska ändras samtidigt grundar sig på artiklarna 71 och 93 i EG-fördraget och därför antogs enhälligt, enligt det förfarande som artikel 93 föreskriver för harmonisering av indirekt beskattning.
3.11 The communication reviewing the EU strategy for sustainable development11 covers the aspects related to climate change.
3.11 I meddelandet om översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling11 behandlas frågor kopplade till klimatförändringen.
3.11 The Competitiveness Council, in its March 2005 Conclusions, invited the Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition.
3.11 Rådet (konkurrenskraft) uppmanade i sina slutsatser från mars 2005 medlemsstaterna att systematiskt gå igenom den inhemska lagstiftningen för att se om den överensstämmer med EU:s bestämmelser och för att undanröja marknadshinder och öppna för konkurrens.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 En viktig förutsättning för en fullbordad gemensam marknad för innovationer är att den gemensamma marknaden fungerar ordentligt.
3.11 The concept of "Innovation Union".
3.11 Begreppet Innovationsunionen.
3.11 The concept of Innovation Union.
3.11 Begreppet Innovationsunionen.