natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black Sea (Division 37.4.2)
Svarta havet (område 37.4.2):
Black Sea - technical assistance (€3m)
Svarta havet - tekniskt stöd (3 miljoner euro)
Black Sea Conference in Odessa
Svartahavskonferens i Odessa
Black Sea cooperation;
Samarbete kring Svarta havet.
Black Sea Economic Co-operation
Organisationen för ekonomiskt samarbete kring Svarta havet
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Svartahavsringen: Ryssland – Ukraina – Rumänien – Bulgarien – Turkiet – Georgien
Black Sea Environment Programme
Miljöprogram för Svarta havet
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Arbetsgruppen för marint samarbete i Svarta havet – BLACKSEAFOR (Bulgarien, Georgien, Rumänien, Ryssland, Turkiet och Ukraina) bidrar till att stärka ömsesidigt förtroende och stabilitet i regionen genom förstärkt samarbete och ökad samverkan mellan sjöstridskrafterna.
Black Sea region: an initial conference of the Heads of State and Government was held in June 1992 (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine).
Svarta havs-regionen; en första konferens mellan stats- och regeringschefer ägde rum i juni 1992 (Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Bulgarien, Georgien, Grekland, Moldavien, Rumänien, Turkiet och Ukraina).
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Den är inriktad på fem frågor, nämligen god samhällsstyrning, transport, energi, miljö och bekämpning av gränsöverskridande brottslighet.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
fem frågor, nämligen god samhällsstyrning, transport, energi, miljö och bekämpning av gräns­överskridande brottslighet.
Black Sea Synergy – the bureau decided to postpone the start of work on the own-initiative opinion on the Caucasus.
Samordningsvinster på Svarta havet – Presidiet beslutade att flytta fram beredningen av detta initiativyttrande om Kaukasus.
Black Sea waters are also heavily impacted by sewage, a situation exacerbated by the economies of coastal states, which can hardly afford the heavy investments in building the wastewater treatment installations needed to avoid the water contamination.
Vattnet i Svarta havet är också kraftigt förorenat av avloppsvatten, något som har förvärrats på grund av kuststaternas svaga ekonomi, då de knappast har råd med de stora investeringar det innebär att bygga de reningsanläggningar som krävs för att undvika förorening av vattnet.
Black spot management and forgiving roadside design
Hantering av platser med hög olycksfrekvens och utformning av vägkanter som är mindre farliga
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
Svart punkt, diameter ungefär 0,3 mm.
Black spots (melanosis) form on the shell of raw, refrigerated and frozen crustaceans within a few hours after harvesting by the action of polyphenol oxidase on naturally-occurring colourless phenols, resulting in coloured quinones.
Svarta fläckar (melanos) bildas inom några timmar efter fångst på skalet hos råa, kylda och frysta kräftdjur genom att polyfenoloxidas inverkar på naturligt förekommande färglösa fenoler, vilket resulterar i färgade kinoner.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Oförutsebara händelser – force majeure – kan inträffa, och företagskatastrofer inträffar då och då.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Oförutsebara händelser och företagskatastrofer inträffar då och då.
Black tea.
Svart te.
Black tiger shrimp (Penaeus monodon), Pacific white shrimp (P.
Räkor av arterna Penaeus monodon, P.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Svart, förbränningsbart, fast, organiskt, fossilt sediment med ett brutto­värmevärde på mer än 24 MJ/kg på askfri bas med fukthalten uppmätt vid en temperatur på 30° C och en relativ luftfuktighet på 96 %.
Blackbellied angler
Mindre marulk
blackberries (Rubus fruticosus auct.
Björnbär (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus L.);
björnbär (Rubus fruticosus L.);
blackberry (Rubus fruticosus L.),
björnbär (Rubus fruticosus L.),
Blackberry jam.
Björnbärssylt.
Blackboards.
Promenadkäppar.
Blackboards.
Skrivtavlor (svarta tavlor).
blackcurrant (ribes nigrum L.).
svarta vinbär (Ribes nigrum L.).
Blackcurrant jam.
Svart vinbärssylt.
Blackcurrant*
Svarta vinbär
blackcurrant,
svarta vinbär,
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
Svarta vinbär (Ribes nigrum L.)
Blackfin tuna
Karibisk tonfisk
Blackfin tuna : Thunnus atlanticus
Svartfenad tonfisk: Thunnus atlanticus
blackleg and anthrax,
stjälkbakterios och mjältbrand,
Blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Kommittén vill även se gemensamma kriterier på EU-nivå för att identifiera sådana stater.
Blacklist of operators and companies
Svarta listan över fartygsoperatörer och företag
Blacklist of substandard vessels.
Svart lista över fartyg som inte uppfyller kraven
Blackouts in both the EU and US highlighted the need for clear operational standard for transmission networks and the need for correct maintenance and development of the network.
Elavbrott i både EU och USA visade att det behövs klara driftsnormer för överföringsnäten och att nätet måste underhållas och byggas ut.
Blackrock
Blackroad
Blacksmiths' equipment.
Smidesverktyg.
Blacksmiths' wares.
Grovsmide.
Blackspot seabrem
Fläckpagell
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
Blackstone är en privat affärsbank med säte i USA och framför allt verksam inom finansiell rådgivning, privata kapitalinvesteringar och fastighetsinvesteringar.
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Blackstone är en internationell affärsbank, som nyligen förvärvade Southern Cross Healthcare Limited (nedan kallat Southern Cross), som är ett brittiskt företag som driver vårdhem för äldre i Storbritannien.
Blades.
Blad.
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Problemet har också sin grund i splittringen av befogenheter och kompetenser på olika rådskonstellationer.
Blame for this, however, lies not with the Commission but rather with a fragmentation of powers and competences: money laundering and the fight against organised crime are the responsibility of the FATF2 at global level and the Justice and Home Affairs Council at European level; tax evasion is dealt with by the G-20 and, in Europe, by the ECOFIN Council.
På det internationella planet hanteras frågor som penningtvätt och kampen mot organiserad brottslighet av FATF2, i EU av rådet (rättsliga och inrikes frågor), medan skatteflykt hanteras av G20 och i EU av rådet (Ekofin).
Blank
Blindtest
blank = no recommendation; + = significant policy change +/- = policy change introduced, impact still to be demonstrated - = marginal or no policy change.
tom ruta = ingen rekommendation; + = betydande politisk förändring +/- = påbörjad politisk förändring, inga synbara effekter ännu - = marginell eller ingen politisk förändring.
Blank cells represent no exceedence.
Tomma fält innebär att värdena inte överskrids.
Blank determinations
Blindprov
BLANK SOLUTION
BLINDLÖSNING
Blank test
Blindtest
blank:
Inte ifylld
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
Att rutinmässigt döma ut politiker och parlamentsledamöter leder i princip ingen vart.
Blanket enforcement of local consumer protection rules seems unjustifiable in the case of consumer acting in a professional capacity.
En generell tillämpning av nationella regler för konsumentskydd förefaller omotiverad om konsumenten agerar i egenskap av yrkesutövare.
Blanket technology and fuel cycle: Two blanket concepts have been identified which are now being further developed for testing of modules in a Next Step.
Mantelteknik och bränslecykel: Två mantelkoncept har fastställts och vidareutvecklas nu för testning av moduler i Next Step.
Blankets and travelling rugs.
Filtar och reseplädar.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
ES, FR, LT, PL, PT: Obundet.
Blankets.
Filtar.
Blasieholmsgatan 4b
Sprit- & Vinleverantörsföreningen (SVL)
Blasieholmsgatan 4b
Swedish Spirits & Wine suppliers
Blast furnace control
Kontroll av masugnar
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
Masugnsslagg kan användas direkt vid produktionsprocessens slut, utan ytterligare bearbetning som inte ingår i denna produktionsprocess (exempelvis krossning till lämplig partikelstorlek).
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
Vid järnframställning i masugn produceras samtidigt masugnsslagg.
Blast furnace: hot stoves
Masugn: varmapparater
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Masugnar och elektrougnar för framställning av järn Elkraftverk
Blazers.
Blazrar.
Bld Adolphe Max 79
Bld Adolphe Max, 79
Bld du Roi Albert II 5
Bd du Roi Albert II, 5
Bld du Roi Albert II, 5
Bd du Roi Albert II, 5
Bld Emile Jacqmain 155
Boulevard Émile Jacqmain 155
Bld Roi Albert II, 5
Bld du Roi Albert II, 5
Bld.
Bd.
Bld.
ETUC
bleached1.
blekts1.
bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes
Slam från blekning med hypoklorit och klorgas
bleaching sludges from other bleaching processes
Slam från andra blekningsprocesser
Bleak reports about the impact and duration of the crisis on the industrialised world were reaffirmed by Japanese and European experts.
Japanska och europeiska experter har bekräftat de dystra rapporterna om krisens varaktighet och effekter på den industrialiserade världen.
Bled, SLO
Bled, Slovenien
Bled, Slovenia
Bled, Slovenien
Bleed air system
System för avtappningsluft
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Det föreskrivs att uttappningen av blod ska göras omedelbart efter det att en säl har gjorts medvetslös på lämpligt sätt, dvs.
Bleeding-out of stunned animals:
Uttappning av blod på medvetslösa djur:
Blended Fertilizer means a fertilizer obtained by dry mixing of several fertilizers, with no chemical reaction.
blandat gödselmedel: ett gödselmedel som fås genom torrblandning av flera gödselmedel, utan någon kemisk reaktion.
Blended spread X %
Matfettsblandning X
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Att förena bidrag från EU:s budget med bidrag från EIB och andra finansinstitut har gjort det möjligt att tredubbla den finansiella verkan av EU:s yttre utgifter och dra till sig stora investeringar från finansinstitut.
Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.
Blandningsprodukter får, när de är avsedda för bearbetning till de färdiga produkter som anges i artikel 2, tjäna som ersättning för de färdiga produkter för vilka de är avsedda.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
Blandningar av etanol och bensin ger en icke-linjär förändring av ångtrycket.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
Blandas etanol med bensin ökar bränslets ångtryck, och detta måste hållas nere för att begränsa luftförorenande utsläpp.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Metoden att kombinera EU-bidrag med andra källor till utvecklingsfinansieringskällor har redan visat sig vara ett framgångsrikt recept för att förbättra tillgången till finansiering, till exempel genom garantifaciliteter och mikrofinansiering.
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
Även en blandning av bidrag och lån skulle kunna bli ett föredraget alternativ i tillämpliga fall.
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
En blandning av två eller flera spritdrycker av samma typ som endast skiljer sig från varandra genom mindre olikheter i fråga om sammansättning, beroende på en eller flera av följande faktorer:
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Kombinationen av EU-finansiering och internationella finansinstitut spelar en allt större roll, genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Att blanda lån och bidrag och i ökad utsträckning använda sig av innovativa finansiella instrument (riskkapital, garantier, riskdelning) i samarbete med multilaterala och bilaterala institutioner gör det enklare att anskaffa ytterligare utvecklingsfinansiering från den privata sektorn.
Blending operations
Kombinerade åtgärder
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Kombinerade insatser i tredjeländer får stödjas genom ett kombinationsinstrument för FSE – Transport, om dessa insatser är nödvändiga för genomförandet av ett projekt av gemensamt intresse.”
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Kombinerade åtgärder kan inbegripa förberedande åtgärder som leder till potentiella investeringar från finansinstitut.
Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
Kombinerade insatser med stöd genom ett kombinationsinstrument för FSE ska väljas ut på grundval av utvecklingsgrad och eftersträva sektoriell diversifiering i enlighet med artiklarna 3 och 4 samt geografisk balans mellan medlemsstaterna.
Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Sammansmältning eller blandning före behandling med ett förfarande som anges i denna förteckning
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12
Sammansmältning eller blandning före omhändertagande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D1–D 12
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Sammansmältning eller blandning före omhändertagande med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1—D 12
Blending practices, applied by card acquirers.
Praxis med blandade avgifter som tillämpas av inlösande banker.
Blending:
Blend:
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
I enlighet med artikel 153 i budgetförordningen får kombinationsinstrument inrättas enligt denna förordning för en eller fler sektorer inom FSE.
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Man bör undvika att blanda vanlig kolvätebensin med bensin som innehåller etanol, och använda en separat logistik- och distributionskedja för den sistnämnda bensintypen.
BLESER (LUX-II)
(LUX-II)
BLESER (LUX-II)
Bleser (L - II)
Bleser (LUX-II)
Roger Bleser  (L-II)
BLIC (Liaison Office of the E.U. Rubber Industry)
Gummiindustrins samordningsbyrå, BLIC (Bureau de liaison des Industries du caoutchouc)
Blindness
Blindhet
Blinds.
Rullgardin.
Blinkers.
Blänkare.
Bloch-Laine (F - III)
Bloch-Lainé (F–III)
Bloch-Lainé
Frerichs (DE–I)
Bloch-Lainé
M.BLOCH-LAINÉ
Bloch-Lainé (F-III)
Bloch-Laine (F-III)
Bloch-Lainé (F-III)
Bloch-Lainé (F–III)
Bloch-Lainé (F-III)
politikens kvalitets
Bloch-Lainé (FR-III)
BLOCH-LAINÉ (FR–III)
Bloch-Lainé (FR-III)
GAUCI (MT–I)
Bloch-Lainé (FR-III)
Jirovec (CZ–III)
Block 1.
Block 1
Block 2.
Block 2
Block 3.
Block 3
Block 4.
Block 4
Block allocations for European Union Masters Courses;
57 blockanslag för Europeiska unionens masterkurser,
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Stöd till skydd för miljön som omfattas av gruppundantagsförordningen och som kollektivt kan anses ha en direkt fördel för miljön uppgick till 732 miljoner euro under 2009, vilket motsvarade ungefär 6 % av det totala stödet till miljömålen (vilket är förhållandevis lite jämfört med andelen för de andra övergripande målen).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Stöd som omfattas av gruppundantag för yrkesintegrering av personer med funktionshinder (Belgien, X 29/2008)
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Det stöd till små och medelstora företag som omfattades av gruppundantag uppgick till 2,8 miljarder euro 2008, vilket är en ökning med 0,3 miljarder euro jämfört med 2007.
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Det stöd som omfattas av gruppundantag ökade med omkring 2 miljarder euro till 10,8 miljarder euro eller 19 % av det totala stödet till industri och tjänster 2009 jämfört med 2008 (8,9 miljarder euro eller 19 %) och 2007 (6,1 miljarder euro eller 13 %).
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Det gruppundantagna stödet ökade ytterligare med ca 1 miljard euro till omkring 12,6 miljarder euro eller 0,1 % av EU:s BNP, vilket utgjorde 21 % av det samlade stödet till industri- och tjänstesektorn under 2010.
Block exempted aid reported as R&D&I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Stöd som omfattades av gruppundantagsförordningen och som redovisades som stöd till FoU och innovation uppgick till ca 1 miljard euro 2009.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Åtgärder som omfattades av gruppundantag för stöd till riskkapital och små och medelstora företag uppgick till ca 1 500 för perioden 2004–2010.
Block exempting all restrictions on the use of the internet (Option 4).
Gruppundantag beviljas för alla begränsningar av användningen av Internet (alternativ 4).
Block exemption for liner shipping consortia
Gruppundantag för linjesjöfartskonsortier
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 1);
Gruppundantag beviljas för kravet på att återförsäljare ska ha en fysisk butik (alternativ 1).
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet (Option 2);
Gruppundantag beviljas för kravet på att återförsäljare ska ha en fysisk butik och för begränsning av nätförsäljningens andel av den totala försäljningen (alternativ 2).
Block exemption Regulation
Gruppundantagsförordning
Block exemption Regulation (4087/88), expires 31 December 1999
Förordning om gruppundantag 4087/88 som förfaller den 31 december 1999.
Block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution expires on 30 September 2002.
Gruppundantagsförordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon upphör att gälla den 30 september 2002.
Block exemption regulation on car distribution
Gruppundantagsförordning för motorfordonsförsäljning
Block Exemption Regulation on vertical agreements
Förordningen om gruppundantag för vertikala avtal
Block exemption regulations alleviate the burden of notifying certain types of State aid and hasten the granting of support to industry.
Bestämmelserna om gruppundantag innebär att kravet på att anmäla vissa typer av statligt stöd blir mindre betungande och påskyndar beviljandet av stöd till industrin.
Block Exemption Regulations on horizontal cooperation agreements
Gruppundantagsförordningar om horisontella samarbetsavtal
Block exemption/
Gruppundantag/
Block exemption/Shipping
”Gruppundantag/
Block exemption/Shipping conference
Gruppundantag/ linjekonferenser
Block exemption/Shipping conference (White Paper)
Gruppundantag/linjekonferenser (vitbok)
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
EESK anser inte att det är nödvändigt med gruppundantag för vissa flygplats- eller flygbolagskategorier för att främja den regionala utvecklingen.
Block exemptions Regulation (1983/83), expires 31 December 1997
Förordning om gruppundantag 1983/83 som förfaller den 31 december 1997.
Block exemptions Regulation (1984/83), expires 31 December 1997
Förordning om gruppundantag 1984/83 som förfaller den 31 december 1997.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.
Gruppundantagen bidrar därför till den rättsliga säkerheten och till att EU:s konkurrensregler tillämpas konsekvent i hela EU.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Blockera plattorna med fosfatbuffrad koksaltlösning (PBS) och 5 % (w/v) skummjölk (torrmjölk från Nestlé™), 200 μl/brunn, under en timme vid 37 °C.
Block trains vs single wagon load trains;
Systemtåg/tåg med enstaka vagnslast.
Blockade of certain highways in Belgium as a result of action by farmers during the dioxin crisis (10 June 1999)
Blockad av vissa vägar i Belgien av lantbrukare under dioxinkrisen (10 juni 1999)
Blockade of certain highways in Belgium as a result of action by road hauliers (4 June 1999)
Blockad av vissa vägar i Belgien av vägtransportörerna (4 juni 1999)
Blockade of ports by French fishermen protesting against the increase in the price of fuel (August 2000)
Hamnblockader av franska fiskare i protest mot de höjda oljepriserna (augusti 2000)
Blockade of the Brenner motorway in Austria organised by an NGO (23-24 June 2000)
Blockad av Brennermotorvägen i Österrike av en icke-statlig organisation (23-24 juni 2000)
Blockade of the frontier in Luxembourg at the time of a Transport Council (October 2000)
Blockad av Luxemburgs gränser i samband med mötet i rådet (transporter) (oktober 2000)
Blockade of the port of Castletown in Ireland (14-16 July 2000)
Blockad av Castletowns hamn i Irland (14-16 juli 2000)