natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although they have retreated from their late 2000 peak and slowing global demand reduces the risk of a renewed price hike, oil prices remain relatively high and continue to exhibit a high degree of volatility.
Även om de sjunkit tillbaka från toppnivåerna i slutet av 2000 och även om det lägre efterfrågetrycket i världsekonomin minskar risken för nya prisstegringar ligger oljepriset fortfarande på en relativt hög nivå och fortsätter att fluktuera mycket.
Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.
Trots att förhållandet försämrades på grund av oenigheten mellan regeringen och fackliga organisationer om den nyligen godkända arbetsmarknadsreformen, har det nu börjat förbättras igen.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Även om praktikprogram blivit allt vanligare har frågan om vad praktikanterna lär sig under praktiken och om vilka arbetsvillkor de har blivit allt mer angelägen.
Although they indicate a more coherent approach, the existence of more than one decision-making body is obstructing co-ordination in certain cases, such as SMEs.
Trots att åtgärderna antyder att det skulle vara frågan om ett mer sammanhängande tillvägagångssätt, så gör existensen av fler än ett beslutsfattande organ att samordningen hindras i vissa fall, som till exempel när det gäller små och medelstora företag.
Although they mainly target sustainability issues more generally, across economic sectors, these elements can significantly contribute to the development of European tourism.
Även om dessa åtgärder främst inriktas på mer allmänna hållbarhetsfrågor i de ekonomiska sektorerna, kan de bidra avsevärt till utvecklingen av den europeiska turismen.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Visserligen är det de som måste slå fast de rätta ramvillkoren, men själva genomförandet sker genom det civila samhället.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Visserligen är det de som måste slå fast de rätta ramvillkoren, med beaktande av inte bara miljömässiga utan också ekonomiska och sociala konsekvenser, men själva genomförandet sker genom det civila samhället.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Även om de använder metoderna i HACCP-systemet6 motsvarar deras produkter inte den europeiska lagstiftningens normer.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Även om de använder metoderna i HACCP-systemet7 motsvarar deras produkter inte den europeiska lagstiftningens normer.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Även om de försvagar den potential till förenkling som föreslås på vissa områden samt artiklarna om förebyggande av avfall, om avfallshanteringsplaner och om vissa aspekter på den inre marknaden avseende produkter och avfall för återvinning, kan texten som helhet fortfarande godtas.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Även om dessa principer var avsedda att enbart omfatta yrkesutbildning och högre utbildning är de naturligtvis relevanta även för övriga kvalifikationer.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
Även om avtalen huvudsakligen var inriktade på arbetsmarknaden fanns också andra skäl, till exempel att bevara särskilda förbindelser med tidigare kolonier.
Although they were not absolutely negative to the principle, they are worried about the pre-arrival and pre-departure deadlines and asked for waivers for certain types of transport and certain types of traders.
Även om de inte är absolut negativa till principen, är de oroade över tidsfristerna före ankomst respektive avgång och har begärt undantag för vissa typer av transporter och handlare.
Although they were often the most free form of enterprise permitted under central planning, they have since suffered from their identification with the old system.
Även om de ofta var den friaste företagsformen som centralplaneringen tillät, har de sedan dess blivit lidande av sin anknytning till det gamla systemet.
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Även om de fortfarande måste uppfylla kraven även i annan lagstiftning än den bolagsrättsliga i de medlemsstater där de ska driva verksamhet bör de förenklingar av regelsystemet vad gäller de olika frågor som behandlas i de föredragna alternativen ändå leda till bättre förutsättningar för dem än vad som finns i dag.
Although they, and in many areas also low-skilled legal migrants, undoubtedly make a contribution to the economy in the short-term, their presence may also hinder the implementation of structural changes which are necessary for long-term growth.
Även om dessa, och i många fall även de legala invandrarna med låga kvalifikationer, utan tvekan bidrar till ekonomin på kort sikt, kan deras närvaro också hindra genomförandet av sådana strukturförändringar som behövs för tillväxt på lång sikt.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Trots att frågan om arvet från kulturhuvudstadsåret togs upp tidigt i planeringsarbetet i de båda städerna, gjordes ingen plan för att fortsätta arvet och utvecklingen i syfte att upprätthålla det kulturella utbudet även efter själva året.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Fastän arbetstagare från tredjeländer reser in i en viss EU-medlemsstat, kan en medlemsstats beslut om tredjelandsmedborgares rättigheter även påverka andra medlemsstater.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Även om öronmärkningen av resurser inte är obligatorisk för de medlemsstater som blev EU-medlemmar 2004 har alla godtagit att följa bestämmelserna.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Tillväxtländerna har gynnats mest av den ökade handeln samtidigt som denna har förvärrat den interna ojämlikheten, utom i vissa länder som Brasilien där man har fört en fördelningspolitik och bekämpat fattigdomen.
Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on 14 March 2005.
Trots att Thomsons förvärv offentliggjordes i november 2004, dröjde det till 14 mars 2005 innan det genomfördes.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Även om den extra efterfrågan kan uppfyllas genom en intensifiering av den ursprungliga produktionen finns det ännu en möjlighet, nämligen att ta icke-jordbruksmark i bruk på annat håll.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Trots att denna överenskommelse har garanterat flexibilitet och oberoende för medlemsstaterna, har den inte helt och hållet tillgodosett uppgifts­användarnas behov.
Although this aim has not yet been achieved, it should be emphasised that there has been clear progress in this direction.
Även om detta mål ännu inte uppnåtts är det viktigt att understryka att det gjorts tydliga steg i rätt riktning.
Although this allows considerable scope for granting exemptions to individual Member States in specific plans for directives, it should not be forgotten that such possibilities could all too easily be over-used in the enlarged union.
Även om enskilda medlemsstater därigenom kan beviljas omfattande undantagsmöjligheter från specifika direktivåtgärder, får man inte glömma bort att sådana möjligheter alltför lätt skulle kunna överutnyttjas, särskilt efter en utvidgning av unionen.
Although this amendment cannot be accepted, it is however possible to clarify the role of the Tunnel Manager at the various stages of design, construction and operation of the tunnel.
Denna ändring kan visserligen inte godtas, men man kan klargöra driftsledningens funktion i tunnelns projekterings- och konstruktionsfaser och i samband med driften av tunneln.
Although this amendment is acceptable in spirit, it is not needed, since Annex VII of the proposal contains an exhaustive list of the documents to be provided.
Även om ändringen i sak är godtagbar, är den onödig eftersom bilaga VII till förslaget innehåller en uttömmande förteckning över vilka handlingar som skall uppvisas.
Although this amount is a theoretical one which will not materialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25-30 years will probably amount to several billion euros.
Även om detta belopp är teoretiskt och inte kommer att materialiseras enligt några realistiska scenarier kommer garantierna under de kommande 25-30 åren sannolikt att uppgå till flera miljarder euro.
Although this applies everywhere, the legal situation varies considerably from one Member State to another.
Utöver detta grundmönster varierar emellertid den rättsliga situationen avsevärt mellan medlemsstaterna.
Although this Article states that the Regulation should apply "without prejudice to the competence" of the EMEA, the ESC would like to stress, as it did already in its opinion on the White Paper (see point 3.17 c), that the EFA's relationship with EMEA will be particularly important, especially when dealing with borderline products where there may be difficulties determining whether a product is a foodstuff or a medicine.
Även om artikeln anger att förordningen inte påverkar "den behörighet som tilldelats Europeiska läkemedels­myndigheten" skulle ESK – på samma sätt som i sitt yttrande om vitboken (se punkt 3.17 c) – vilja betona att Europeiska livsmedelsmyndighetens förhållande till Europeiska läkemedelsmyndigheten är särskilt viktigt, i synnerhet när det handlar om produkter som är gränsfall, där det alltså är svårt att avgöra om produkten är ett livsmedel eller ett läkemedel.
Although this aspect is covered in the legislation affecting the different sectors concerned, it is conceived in different ways resulting in unnecessary differences.
Trots att denna aspekt täcks av lagstiftningen för de berörda områdena är den utformad på olika sätt, vilket leder till onödiga skillnader.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Även om dessa mekanismer innebär att man undviker att inrätta parallella strukturer fordras det ändå betydande insatser för att anpassa dessa initiativ till partnerländernas strategier på hälso- och sjukvårdsområdet.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Trots att det handlar om en instans som (åtminstone för närvarande) inte har någon tvingande eller sanktionerande makt, utan har till uppgift att främja snarare än att skydda de mänskliga rättigheterna, kan man utan tvivel se detta som första steget mot det mer fulländade skydd av dessa rättigheter som organisationen kommer att behöva uppnå under de kommande åren.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Även om detta organ (åtminstone än så länge) saknar befogenhet att se till att rättigheterna respekteras eller att fastställa sanktioner och därför snarare har till uppgift att främja än att skydda mänskliga rättigheter, innebär inrättandet av kommissionen utan tvekan ett första steg mot ett mer omfattande skydd av mänskliga rättigheter som organisationen under de kommande åren kommer att uppmanas att fullborda.
Although this brings wider benefits to the EU, it also induces an obligation to deliver.
Samtidigt som det ger EU omfattande fördelar innebär det också en skyldighet att hålla vad som lovats.
Although this can be explained in terms of the varying objectives of the subsidies provided and the strategic interest of standardisation projects, problems could arise as a result of the use of differing definitions.
Även om detta kan förklaras med de olika målen för stöden och det strategiska intresset av standardiseringsåtgärder skulle de olika definitionerna kunna skapa problem.
Although this can be supported as  a policy aim, it would not be appropriate to insert this objective in a Directive that deals with the assignment of radio frequencies after they have already been allocated for specific purposes in the national frequency plan.
Även om detta kan motiveras som ett politiskt mål vore det olämpligt att inbegripa detta mål i ett direktiv som rör radiofrekvenstilldelningen efter att radiofrekvenserna redan tilldelats för särskilda ändamål i den nationella frekvensplanen.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Även om denna inte kan användas för avräkning av förfinansieringen möjliggör det för både utanordnaren och räkenskapsföraren att iaktta de skyldigheter som avses i artikel 80.2.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Även om dessa nya förutsättningar vid flera tillfällen har utgjort en påfrestning för förbindelserna finns fortfarande grunden för partnerskapet kvar.
Although this collective method of managing expulsions does not correspond legally to the model of "collective expulsions", the EESC recommends that it should only be used in exceptional circumstances.
Även om denna kollektiva metod för att genomföra utvisningar inte rättsligt motsvaras av "kollektiva utvisningar", rekommenderar EESK att den används endast i undantagsfall.
Although this communication principally deals with prioritisation of actions at EU level, for the measures that received a high ranking to be carried out on national or local level a global cost effectiveness estimation was also made.
Även om det här meddelandet främst behandlar prioriteringar av åtgärder på EU-nivå har en allmän bedömning av kostnadseffektiviteten gjorts för de åtgärder som högprioriterats för genomförande på nationell eller lokal nivå.
Although this concentration partly reflects the reality of the market and the importance of French agents in Europe, the introduction of a non-national dimension – particularly for reinvestments – could make it possible to rectify this situation and bring a true European added value to the sector.
Även om detta till viss del återspeglar situationen på marknaden och de franska försäljningsagenternas ställning i Europa skulle denna situation kunna korrigeras och leda till ett verkligt europeiskt mervärde för branschen om det införs en icke-nationell dimension, särskilt för återinvesteringar.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Samförståndet gör det förvisso lättare att ringa in det lämpligaste alternativet, men även hybridmetoden medför ett stort antal val.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Även om detta innehåll främst kommer från länder utanför EU anser vissa medlemsstater att en sådan strategi vore mer realistisk inom EU än med deltagande av tredjeländer.
Although this could pose some problems for those Member State for whom the loss of tax revenue would not be compensated by movement of pensioners.
Detta skulle dock kunna skapa vissa problem för de medlemsstater som inte får kompensation för sin förlust av skatteintäkter genom inflyttning av pensionärer.
Although this criterion reinforces the transnational character of these organisations, it limits the number of potential beneficiaries as it is an acknowledged fact that 80% of the beneficiaries are always the same.
Även om detta krav stärker organisationernas transnationella karaktär, begränsas antalet eventuella stödmottagare eftersom 80 % av stödmottagarna som bekant alltid är desamma.
Although this debate is not new, it is understood that work on this question needs to be intensified to move towards more clarity on this issue.
Debatten är inte ny, men det är uppenbart att det krävs intensivare insatser för att skapa mer klarhet i denna fråga.
Although this Decision has only recently become applicable, it seems to function properly.
Trots att beslutet endast har tillämpats en kort tid verkar det fungera väl.
Although this derogation was intended to apply only until 31 December 1995, it remains operative de facto until the Directive mentioned in Article 1a(5)(c) of the amended Directive 87/102/EEC is adopted.
Även om detta undantag endast föreskrivs gälla fram till den 31 december 1995 kommer artikeln att tillämpas i praktiken så länge som det direktiv som avses i artikel 1a punkt 5c i direktiv nr 87/102 i dess ändrade form inte har antagits.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Denna tillväxtsträvan är utan tvekan berättigad och önskvärd, men man får inte glömma bort att tillväxten har sina gränser och att det krävs en hållbar tillväxttakt för att bevara de sociala, ekonomiska och miljörelaterade värdena för framtida generationer.
Although this development is in itself highly satisfying, it has brought with it exponential growth in intra-Community transactions and ever-better knowledge of the various national tax systems, which has led to a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems generally.
Å ena sidan är denna utveckling något att glädja sig åt, men å den andra leder den till en kraftig ökning av transaktionerna inom gemenskapen och till allt större kunskaper om de olika ländernas skattesystem, vilket har inneburit att skatteflykt och skatteundandragande blivit mer utbrett, varvid bristerna i såväl den europeiska lagstiftningen som i de gällande kontrollsystemen i allmänhet har utnyttjats.
Although this development is in itself highly satisfying, the exponential growth in intra-Community transactions and better knowledge of the various national tax systems has brought with it a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems in generally.
Detta är förvisso något att glädja sig åt, men samtidigt har den kraftiga ökningen av transaktioner inom gemenskapen och de ökade kunskaperna om de olika ländernas skattesystem inneburit att skatteflykt och skatteundandragande blivit mer utbrett, varvid bristerna i den europeiska lagstiftningen och kontrollsystemen har utnyttjats.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
Även om detta direktiv inte påverkar medlems­staternas rättskipning, är denna fråga av största betydelse för effektiviteten i systemet för bekämpning av penningtvätt.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
Även om direktivet inte kan inverka på medlemsstaternas rättegångs‑ eller åtalsförfaranden har man av hänsyn till frågans stora betydelse för direktivets effektivitet infört denna artikel för att dra medlemsstaternas uppmärksamhet till detta allvarliga problem.
Although this Directive defines minimum standards, Member States may, however, lay down stricter rules.
I direktivet anges minimistandarder, men medlemsstaterna kan införa strängare regler.
Although this Directive does not aim to harmonise criminal penalties as such, the effective application of genuinely deterrent sanctions in all Member States would help greatly in combating counterfeiting and piracy.
Syftet med föreliggande direktiv är inte att harmonisera straffrättsliga påföljder, men om alla medlemsstater tillämpar en verksam brottsbekämpning med avskräckande straff skulle detta bidra på ett positivt sätt till kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Även om målet med detta direktiv inte i första hand är hållbar invandring, bör detta kriterium också beaktas.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Detta direktiv har visserligen inte till syfte att reglera frågan om rättshjälp, men innehåller ändå en bestämmelse i vilken det föreskrivs att medlemsstaterna ska fortsätta att tillämpa sina nationella ordningar för rättshjälp.
Although this Directive has made a contribution, it has not proven to be completely adequate in reaching the important objective of improving the energy performance of buildings to the degree which is judged to be economically and technically feasible.
Direktivet har visserligen bidragit, men det har inte visat sig vara tillräckligt för att uppnå det viktiga målet att förbättra byggnaders energiegenskaper i en utsträckning som anses vara ekonomiskt och tekniskt genomförbart.
Although this Directive is addressed to the Member States, the rules for the re-use of information resources will also be respected by the Community institutions.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna, men reglerna för vidareutnyttjande av informationsresurser kommer också att respekteras av gemenskapens institutioner.
Although this directive will not put an end to the differing social or tax status of researchers in the domestic law of Member States, it will give them a uniform status in aliens legislation.
Även om direktivet inte innebär slutet på denna mångfald vad gäller forskarnas arbets- eller skatterättsliga ställning enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning, kommer deras ställning enligt utlänningslagstiftningen att bli mer enhetlig.