natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Enligt medlemsstaterna i fråga bör användning av domstolens rättspraxis begränsas till miljöpolitiken, beroende på miljöns övergripande och gränsöverskridande natur, och till lydelsen i den avkunnade domen, och ska inte ses om en blankofullmakt till kommissionen för samtliga områden inom gemenskapspolitiken.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Enligt medlemsstaterna i fråga bör användning av domstolens rättspraxis begränsas till miljöpolitiken, beroende på miljöns övergripande och gränsöverskridande natur, och till lydelsen i den avkunnade domen, och skall inte ses om en blankofullmakt till kommissionen för samtliga områden inom gemenskapspolitiken.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Enligt dessa modeller skulle nästan en miljon fler arbetstillfällen skapas under samma period och EU:s konkurrenskraft öka: 2030 skulle exporten till länder utanför EU ligga omkring 0,6 % högre, medan importen skulle ligga upp till 0,3 % lägre än i scenariot med en måttlig ökning av ramprogrammets budget.
According to these objectives, policy options have been developed.
Med utgångspunkt i dessa mål bör olika politiska alternativ bör formuleras.
According to these objectives, the EU should by 2010 become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Enligt denna plan skall EU bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
According to these principles, regulatory intervention should be the minimum necessary to achieve a clearly defined policy goal, guaranteeing legal certainty and technological neutrality, and enforced as closely as possible to the operators concerned.
Enligt dessa principer ska regleringarna begränsas till det minimum som krävs för att uppnå ett klart definierat, politiskt mål, som garanterar rättssäkerhet och teknisk neutralitet och de ska i största möjliga utsträckning genomföras tillsammans med de verksamma inom sektorn själva.
According to these projections, Germany – the largest emitter of GHG within the EC – is even slightly off track of fulfilling its target, whereas Germany’s projections in previous years had reported a large over-achievement.
Enligt dessa prognoser ligger Tyskland, som svarar för de största utsläppen av växthusgaser i EG, ligger till och med något sämre till när det gäller att nå sitt mål, trots att Tysklands prognoser förra året pekade på att målen skulle överträffas stort.
According to these provisions a monitoring committee shall be established for each SAPARD programme.
I enlighet med dessa bestämmelser skall en övervakningskommitté upprättas för varje Sapard-program.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
Enligt dessa bestämmelser gäller direktivet inte individuella avtal för egenföretagare och system för egenföretagare med endast en deltagare.
According to these provisions, public service contracts may include exclusive rights to provide certain services.
Enligt dessa bestämmelser får avtalen om allmänna tjänster omfatta exklusiva rättigheter för bedrivande av viss trafik.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Enligt dessa förordningar bör den föreslagna mekanismen endast vara tillämplig i enskilda undantagsfall, när det gäller avtal om sektorsfrågor som innehåller bestämmelser på de områden som omfattas av dessa instrument.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Enligt rapporterna kom den stora merparten (89 % i genomsnitt för EU-15) av det avfall som transporterades till medlemsstaterna 1997–2005 från andra medlemsstater.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Enligt dessa rapporter hade genomförandet av såväl mål 1- som mål 2-programmen startats till fullo under 2000.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Enligt rapporterna gick den stora merparten av det farliga avfallet och övrigt avfall som transporterades över gränserna åren 1997–2005 huvudsakligen till andra medlemsstater i EU.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Enligt dessa bestämmelser ska en efterföljande ansökan bli föremål för en snabb och effektiv preliminär granskning för att fastställa om det tillkommit några nya element som skulle motivera en vidare prövning.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Enligt dessa bestämmelser kan medlemsstaterna avslå en ansökan med hänvisning till underförstått tillbakadragande om myndigheterna redan har tillräckligt med underlag för att pröva ansökan på ett adekvat sätt.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
Enligt dessa bestämmelser kommer konsumtionsmedlemsstaten att kunna delta i kontroller som utförs av identifieringsmedlemsstaten.
According to these statistics, during the investigation period, Taiwanese exports accounted for approximately half of the Community imports from Taiwan as shown in Eurostat.
Enligt denna statistik utgjorde Taiwans export under undersökningsperioden ungefär halva gemenskapens import från Taiwan enligt Erostats statistik.
According to these statistics, for instance, less than 10% of those small enterprises that sell online have fully integrated the ordering process into the internal business organisation, while a third of the large enterprises have accomplished this task.
Exempelvis visar denna statistik att mindre än 10 % av de småföretag som erbjuder försäljning online har integrerat orderprocessen fullt ut i den interna affärsorganisationen, medan en tredjedel av de stora företagen har gjort detta.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Enligt dessa studier måste en kostnadsökning på 40 % faktiskt vältras över på transportanvändarna.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Enligt dessa studier måste en kostnadsökning på 40 % vältras över på transportanvändarna.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Enligt dessa studier måste en kostnadsökning på 40 % överföras på transportanvändarna.
According to these studies, the impact on employment is likely to be of a specific and local nature, mainly in the maritime sector.
Enligt dessa undersökningar beräknas effekterna på syssel­sättningen att till sin natur bli specifika och lokala, och huvudsakligen uppträda inom sjötransportsektorn.
According to these, employers in general seem to respect the legislation transposing the Directive, though some Länder have mentioned difficulties with the monitoring and would be in favour of an explicit obligation in the Directive for employers to declare and document the working time of young people.
Enligt delstaterna verkar det som om arbetsgivarna i allmänhet följer den lagstiftning som antagits för att genomföra direktivet.
According to these, packaging used for temporary storage or transfer of hazardous waste must be properly labelled under the responsibility of the waste producer or consignor respectively, unless the local competent authority approves the mixture of such waste.
Enligt dessa måste emballage som används för tillfällig lagring eller transport av farligt avfall vara korrekt märkt i enlighet med det ansvar som åvilar procenten eller leverantören av avfallet, om inte den lokala behöriga myndigheten godkänner att sådant avfall blandas.
According to these, the exclusion of material from dead animals or condemned animal material in the feed chain will further reduce the risk of disease transmission and the risk of unacceptably high concentrations of chemical residues in animal feed.
Enligt dessa kommer avlägsnande av självdöda djur och utdömt material från foderkedjan att ytterligare minska risken för överföring av sjukdomar och risken för oacceptabelt höga koncentrationer av kemiska restämnen i djurfoder.
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Enligt EU-domstolen1 kan dessa rättigheter begränsas eftersom de inte är absoluta har producenterna rätt att använda sina registrerade varumärken och fortsätta att individuellt utforma sina produkter.
According to this agreement, banks will be obliged to report annually the interest earned by non-residents.
Enligt denna överenskommelse kommer bankerna att bli skyldiga att årligen rapportera den ränta som intjänas av kontohavare som inte är bosatta i landet.
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Enligt den ambitiösa visionen ska EU:s offentliga förvaltningar till 2015 ha gjort sig kända som öppna, flexibla och samarbetsvilliga i sina kontakter med allmänheten och företagen.
According to this amendment, pre-trade transparency obligation should not apply to those systematic internalisers that do not represent an important provider of liquidity for the share in question on a regular or continuous basis.
Enligt denna ändring bör informationskravet före handel inte omfatta systematiska internhandlare som inte regelbundet eller fortlöpande tillhandahåller likviditet av betydande omfattning i förhållande till aktierna i fråga.
According to this amendments 26, 27( first part) and 32 seek for the necessary adaptations concerning the review (“mid-term review” is replaced by “review”), a shorter period for the national programmes (2 years instead of 4 years), reporting by Member States.
I överensstämmelse med den ändringen syftar ändringarna 26, 27(första delen) och 32 till att införa nödvändiga anpassningar i fråga om översynen (halvtidsöversynen ersätts med en allmän översyn), kortare perioder för de nationella programmen (2 år i stället för 3), och rapporteringsplikt för medlemsstaterna.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Enligt denna analys skulle det tredje alternativet få mest positiva effekter och erbjuda såväl gemenskapen som de enskilda medlemsstaterna en rad garantier för parternas gemensamma strävan att uppnå det fastställda målet.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Enligt detta alternativ skulle medlemsstaterna endast ha rätt att införa egna bestämmelser inom de ramar som fastställts på EU-nivå.
According to this approach, the Commission holds the administrations financially responsible for their own errors71.
Enligt detta synsätt håller kommissionen förvaltningarna ekonomiskt ansvariga för deras egna fel.71
According to this approach, the internal audit service of the Member State concerned carries out the check in accordance with an appropriate module18 covering the preselected customs and/or accounting field.
Metoden går ut på att medlemsstatens internrevisionstjänst utför kontrollen i enlighet med lämplig modul18 som omfattar det utvalda tull- eller redovisningsområdet.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Enligt denna princip bör transportpriserna motsvara den extrakostnad på kort sikt som tillkommande trafik orsakar.
According to this argument, consumers find it difficult to assess information about professional services and therefore need particular protection from misleading or manipulative claims.
Enligt det argumentet finner konsumenterna det svårt att bedöma information om professionella tjänster och behöver därför ett särskilt skydd mot vilseledande eller manipulativa påståenden.
According to this Article the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the result of this regulation three years after its entry into force.
Enligt den här artikeln skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet och resultaten av denna förordning tre år efter dess ikraftträdande.
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
Enligt denna artikel avser direktivet indirekt beskattning av kapitaltillskott till aktiebolag eller andra bolag med begränsad ansvarighet, ombildningar som rör sådana bolag samt emission av vissa värdepapper och obligationer.
According to this Article the purpose of this Directive is to protect the provision of financial collateral on a bi-lateral basis between two parties to a collateral arrangement.
I denna artikel anges att syftet med direktivet att skydda tillhandahållandet av finansiella säkerheter bilateralt mellan de båda parterna inom en finansiell säkerhets­ordning.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Enligt denna artikel ska det vara tillåtet för sökande som har en rundresevisering att i den medlemsstat där de vistas lagligen ansöka om arbetstillstånd som krävs i de medlemsstater som vederbörande planerar att resa till.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Enligt denna artikel skall framställningar om ömsesidig hjälp från andra medlemsstater som avser identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av tillgångar behandlas med samma prioritet som dessa åtgärder har i inhemska förfaranden.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Enligt denna artikel skall framställningar om ömsesidig rättslig hjälp från andra medlemsstater som avser identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning behandlas med samma prioritet dessa åtgärder har i inhemska förfaranden.
According to this Article, sales descriptions must be accompanied by an indication of the fat content and of the vegetable or animal origin, so that consumers are fully informed about the nature and composition of the product.
Enligt denna artikel skall varubeteckningarna åtföljas av uppgifter rörande fetthalten, halten vegetabiliskt fett, mjölkfett eller annat animaliskt fett så att konsumenten får fullständig information om produktens art och sammansättning.
According to this article, some parts of the Agreement, e.g. the creation of the Joint Committee, are provisionally applied upon signature.
Enligt denna artikel skall vissa delar av avtalet, till exempel när det gäller inrättandet av den gemensamma kommittén, tillämpas provisoriskt från och med undertecknandet.
According to this Article, the Commission is empowered to adopt interim measures in cases where there is a risk of serious and irreparable harm to competition and there is prima facie evidence of an infringement.
Enligt denna artikel har kommissionen befogenhet att vidta interimistiska åtgärder i fall där det föreligger en risk för allvarlig och irreparabel skada för konkurrensen och det finns prima facie-bevis för en överträdelse.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
Enligt denna artikel får kommissionen vidta steg för att göra vissa standarder obligatoriska om interoperabilitet av interaktiv digital television inte har uppnåtts på ett tillfredsställande sätt.
According to this article, the Community supplements the Member States' actions in the areas of "culture and history of the European peoples ... cultural heritage of European significance ... cultural exchange ... artistic and literary creation, including in the audiovisual sector".
Enligt denna artikel skall gemenskapen komplettera medlemsstaternas verksamhet inom områdena "de europeiska folkens kultur och historia
According to this Article, the main objectives of Community action in the field of culture are:
I artikeln fastställs de stora mål som ska ligga till grund för gemenskapens insatser inom kultur, nämligen:
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
Enligt farobedömningen är PFOS persistent i miljön, bioackumulerande och toxiskt för däggdjur.
According to this calculation, half of a potential increase in demand from the poor would however, end up in the public purse in the form of taxes.
Med detta räkneexempel skulle av en utökad efterfrågan till de fattiga emellertid uppåt hälften hamna i den offentliga budgeten bl a i form av skatt.
According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
I enlighet med denna rättspraxis har domstolen infört ett vidare begrepp än samma verksamhet eller tjänst för att jämföra likvärdigt arbete, nämligen en och samma källa.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Enligt detta meddelande är Europeiska unionen en av de mest utvecklade och produktiva ekonomierna i världen.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Enligt dessa uppgifter26 hade Frankrike den största procentandelen kvinnor i åldern 50–69 år som någonsin har genomgått en mammografiundersökning (med 92,9 %), följt av Spanien (92,3 %), Österrike och Tyskland (90 %), Belgien (89,5 %) och Ungern (86,9 %), medan Bulgarien (19,5%) och Rumänien (13,5%) hade den lägsta procentandelen.
According to this decision the Community is committed to promoting and improving health, preventing disease, and countering potential threats to health, with a view to reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability.
Enligt detta beslut har gemenskapen förbundit sig att främja och förbättra folkhälsan, förebygga sjukdomar och motverka potentiella hälsorisker, för att minska onödig sjuklighet och förtida dödlighet och aktivitetshämmande funktionshinder.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Enligt detta beslut ska Bonus-169 genomföras i två åtskilda faser: en inledande strategisk fas som ska pågå i två vår och därefter en genomförandefas på minst fem år.
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
Enligt detta beslut skulle medlemsstaterna i sina bilaterala avtal införa standardklausuler om att begränsa de viseringsfria vistelserna till tre månader per sexmånadersperiod i Schengenområdet (snarare än på den aktuella medlemsstatens territorium).
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
I enlighet med detta beslut kommer kommissionen att med bistånd av oberoende experter genomföra en evidensbaserad utvärdering av den strategiska fasen.
According to this declaration the inclusion of reciprocal recognition of approvals and certificates would be considered on the occasion of a review of the implementation of the agreement five years after its entry into force, at the earliest.
Enligt denna deklaration skall medtagandet av ömsesidigt erkännande av godkännanden och certifikat beaktas i samband med genomgång av genomförandet av överenskommelsen, vilket kommer att ske tidigast fem år efter det att det trätt i kraft.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Enligt detta uttalande ska kommissionen, förutom att övervaka genomförandet av bestämmelser om ”nätfriheter”, ”övervaka effekterna av marknadens och teknikens utveckling på ”nätfriheterna” och före 2010 års utgång till Europaparlamentet och rådet rapportera om huruvida det behövs ytterligare vägledning”.
According to this definition and these thresholds, a financial conglomerate is a group:
Enligt denna definition och dessa tröskelvärden är ett finansiellt konglomerat en grupp
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Enligt denna definition, som fordrar att tjänsteleverantören faktiskt bedriver ekonomisk verksamhet på etableringsorten, utgör enbart en postadress inte en etablering.
According to this definition, there are poor people everywhere, but poverty levels differ according to national income levels.
Det betyder att det med denna definition finns fattiga i alla länder men att nivån på fattigdomen skiljer sig åt beroende på ländernas inkomstnivå.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
Enligt denna definition är volontärarbete "obetalt icke-obligatoriskt arbete, dvs.