natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Charge caps for wholesale data services will be reduced year on year until 30 June 2015, whereafter they will remain at the same level until the new regulation expires (in theory, in 2022).
3.7 Vad gäller datatjänster på grossistnivå kommer avgiftstaken att sänkas varje år fram till den 30 juni 2015, och därefter kommer de att ligga kvar på samma nivå fram till dess att den nya förordningen upphör att gälla (i princip 2022).
3.7 Civil liability
3.7 Civilrättsligt ansvar
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Ett tredje exempel är forumen för det civila samhället inom ramen för det komplexa systemet för EU:s yttre förbindelser.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Det organiserade civila samhället har avgörande betydelse för utvecklingen av en europeisk allmän opinion.
3.7 Clear and decisive commitments from European industry backed by Commission incentives and guarantees are essential if contributions are to be paid from public funds.
3.7 Tydliga och beslutsamma åtaganden från den europeiska industrin med stöd av incitament och garantier från kommissionen är nödvändiga för att åstadkomma finansiering med allmänna medel.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Kol är även viktigt i metallurgiska processer, framför allt för järnproduktion, i den kemiska industrin och för cementtillverkning samt som källa till värme för övriga industrier och hushåll.
3.7 Combined heat and electricity generation is the most effective method of producing energy with solid fuel.
3.7 När det gäller metoder för att producera energi med fasta bränslen är kombinerad värme- och elproduktion den effektivaste metoden.
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Kommissionens arbetsdokument "Rapport om genomförandet av handlingsplanen – Främjande av språkinlärning och språklig mångfald" (KOM(2007) 554 slutlig):
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Kommissionens arbetsdokument "Rapport om genomförandet av handlingsplanen – Främjande av språkinlärning och språklig mångfald"6:
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Med hjälp av gemensamma analyser och diagnoser fastställs aktörernas specifika ansvarsområden på varje nivå, såsom beskrivs utförligt i kapitel 2.
3.7 Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders at various levels, as argued extensively in Chapter 2.
3.7 Med hjälp av gemensamma analyser och diagnoser fastställs aktörernas specifika ansvars­områden på varje nivå, såsom beskrivs utförligt i kapitel 2.
3.7 Communication
3.7 Kommunikation
3.7 Company law
3.7 Bolagsrätt
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Konkurrensutvecklingen inom några liberaliserade sektorer
3.7 Concluding question
3.7 Avslutande fråga
3.7 Conditionality: the Committee recognises that this is one of the issues on which there is broadest disagreement among the European institutions (Parliament, Council, Committee of the Regions, etc.) regarding the Commission's proposal, and considers that the meaning, purpose and methods of applying the concept of conditionality have not been explained clearly enough.
3.7 Villkorlighet: EESK erkänner att detta är en av de punkter om vilka EU:s institutioner (parlamentet, rådet, Regionkommittén osv.)
3.7 Conditionality: the Committee recognises that this is one of the issues on which there is broadest disagreement among the European institutions (Parliament, Council, Committee of the Regions, etc.) regarding the Commission's proposal, and considers that the meaning, purpose and methods of applying the concept of conditionality have not been explained clearly enough.
3.7 Villkorlighet: Kommittén är medveten om att detta är en av de punkter om vilka EU:s institutioner (parlamentet, rådet, Regionkommittén osv.)
3.7 Consequently, eco-innovation comprises not only new technologies which make their way onto the market, but also ideas and concepts which can be put into practice without any major investment, but whose development depends less on companies which have to keep their share of the market or want to open up new markets.
3.7 Miljöinnovation omfattar följaktligen inte bara nya tekniker som införs på marknaderna, utan också idéer och koncept som kan genomföras utan större investeringar, och som i mindre utsträckning utvecklas av företag som befinner sig på en konkurrensutsatt marknad eller vill etablera sig på nya marknader.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Det finns skäl att planera för ändring av direktivet så att man möjliggör lån av verk online
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Vad gäller trafikanternas ändrade beteende under det senaste årtiondet kan man konstatera att mer än hälften av dödsfallen i trafiken är direkt beroende av beteendefaktorer, t.ex.
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Hinder för genomförandet av de fyra friheterna
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Konsumenter som inte förstår begreppet ränta på ränta drar på sig högre skulder och betalar högre räntor och transaktionskostnader,14, medan konsumenter med finansiell kunskap planerar bättre, sparar mer till pensionen15 och sprider sina finansiella risker16.
3.7 Consumers who do not understand the concept of compound interest accumulate larger debts and bear higher interest rates and transaction costs14, while those with financial knowledge plan better, save more for retirement15 and diversify financial risks16.
3.7 Konsumenter som inte förstår begreppet ränta på ränta drar på sig högre skulder och betalar högre räntor och transaktionskostnader14, medan konsumenter med finansiell kunskap planerar bättre, sparar mer till pensionen15 och sprider sina finansiella risker16.
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 En samordning av forskningen skulle säkerställa en mer effektiv resursanvändning, och EESK anser att det därför är viktigt att intensifiera den mellaninstitutionella debatten.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Samordningen mellan EU-länder av transport och leverans av alla typer av bränslen är nödvändig för energiunionens inrättande, både när det gäller politik och strategier på längre sikt.
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Kostnaden för införandet av IPv6
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Kostnadsöverskridanden och långa förseningar för nya projekt och olika tillvägagångssätt hos de nationella tillståndsmyndigheterna har skapat investeringssvårigheter.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Brottslig verksamhet – olaglig handel med narkotika, människor och vapen – ökar längs Västafrikas kust.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kritisk massa, koncentration av resurser och expertis, europeiskt mervärde.
3.7 Cross-border mobility between the EU and Russia should be promoted
3.7 Främjandet av rörligheten över gränserna mellan EU och Ryssland
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Civilsamhällesorganisationerna är sinsemellan mycket olika varandra och heterogena, vilket betyder att det krävs en mer exakt definition av vad som avses med sådana organisationer.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 Dagens metoder för insamling och analys av statistik är otillräckliga.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Den nuvarande befolkningstillväxten i EU är i stor utsträckning resultatet av en nettomigration som har blivit den främsta drivkraften bakom den demografiska tillväxten i Europa.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Den nuvarande befolkningstillväxten i EU är i stor utsträckning resultatet av en nettomigration som nyligen har blivit den främsta drivkraften bakom den demografiska tillväxten i Europa.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Den nuvarande befolkningstillväxten i EU är i stor utsträckning resultatet av en netto­migration som nyligen har blivit den främsta drivkraften bakom den demografiska tillväxten i Europa.
3.7 Decisions on applications for the import and movement of aquatic organisms for aquaculture are important; they should be based on scientific reasons and announced as early as possible.
3.7 De beslut som fattas i samband med en ansökan om import och förflyttning av vatten­organismer för vattenbruket är viktiga  och bör baseras på vetenskapliga hänsyn och tillkänna­ges så tidigt som möjligt.
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 En fördjupning av den europeiska politiken för små och medelstora företag
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 Trots de ekonomiska förändringarna, urbaniseringen och fokuseringen på individen istället för samhället har familjen överlevt och anpassat sig, även om den har blivit bräckligare.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 Trots ett nära förhållande till EU har Island ända tills nyligen valt att stå utanför unionen.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 Trots att det skett en positiv utveckling i vissa länder har de globala, energirelaterade koldioxidutsläppen ökat med 1,4 % och 2012 uppgick de till 31,6 gigaton (Gt) – en historiskt hög nivå.
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Trots att många försök redan gjorts för att undanröja hinder genom stödprogram7 och andra verktyg8 som främjar rörlighet i utbildningssyfte återstår fortfarande andra hinder, bland annat
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 Trots att många försök redan gjorts för att undanröja hinder genom stödprogram7 och andra verktyg8 som främjar utbildningsrörlighet återstår fortfarande andra hinder, bland annat
3.7 Detailed written descriptions, including photographs of foot pad lesions in the different groups, should be laid down by the Commission in order to standardise the classifications.
3.7 Kommissionen bör fastställa detaljerade skriftliga beskrivningar tillsammans med fotografier av fotskador i de olika grupperna, så att klassificeringarna kan standardiseras.
3.7 Developments in the international economy – globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer - are bringing about new types of market.
3.7 Den internationella ekonomins utveckling mot globalisering, diversifierad produktion och ökade möjligheter till jämförelser för konsumenten medför nya marknadstyper.
3.7 Developments in the international economy – globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer - are bringing about new types of market.
3.7 Den internationella ekonomins utveckling mot globalisering, diversifierad produktion och ökade möjligheter till jämförelser för konsumenterna medför nya marknadstyper.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 Under de senaste tjugo–trettio åren har direktiv 78/660/EEG ändrats flera gånger17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 Under de senaste tjugo–trettio åren har direktiv 78/660/EEG ändrats flera gånger19.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 Tyvärr utgör lagen om "utländska agenter" och många senare repressiva lagar i Ryssland en dålig förebild för det civila samhällets utveckling i ett större område14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region14.
3.7 Tyvärr utgör lagen om "utländska agenter" och många senare repressiva lagar i Ryssland en dålig förebild för det civila samhällets utveckling i ett större område14.
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Finns det tillräckligt med information om effektiv användning av fosfor och användning av återvunnen fosfor inom jordbruk?
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Det inhemska samarbetet i det civila samhället är viktigt för att utveckla ett verkligt deltagande och minska sociala klyftor som skulle kunna undergräva övergången.
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Det inhemska samarbetet i det civila samhället är viktigt för att utveckla ett verkligt deltagande och minska sociala och ekonomiska klyftor som skulle kunna undergräva övergången.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 Våld i hemmet är ett allvarligt problem i många medlemsstater6.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Avtal med tredje land som gränsar till EU
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Till följd av klimatförändringarnas effekter på jord- och skogsbrukssektorerna ändras också de traditionella växtodlingsområdena.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Varje juridisk enhet lyder under det skattesystem som gäller på lokaliseringsorten, och skatteförhållandena är en av flera faktorer som kommer i fråga när beslut om förvaltningen av gruppen ska fattas.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Den ekonomiska tillväxt som inre marknaden medfört har också bidragit till att nya arbetstillfällen skapats.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 En logisk ekonomisk grund krävs när särskild EU-politik utformas för att främja verksamheten inom företagstjänstesektorn.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen måste även i fortsättningen stå i centrum för Europa 2020-strategin, så att all kraft och förmåga satsas på att genomföra strategin.
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 EESK:s ståndpunkt avseende Europaparlamentets remiss om 21 förslag till lag­stiftningsändringar i kommissionens årliga arbetsprogram
3.7 EIB Loans and other Community grants
3.7 Lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra gemenskapsbidrag
3.7 Electricity generation based on fossil fuel is a poor environmental solution.
3.7 Enbart elproduktion med fossila bränslen är miljömässigt sett en dålig lösning.
3.7 Emission reduction methods: the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
3.7 Utsläppsminskningsmetoder: Kommissionen föreslår att man vid användning av utsläppsminskningsmetoder kontinuerligt uppnår minskningar som åtminstone motsvarar de minskningar som hade uppnåtts om man hade använt marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b.
3.7 Emission reduction methods: the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
3.7 Utsläppsminskningsmetoder: Kommissionen föreslår att vid användning av utsläppsminsknings­metoder ska man kontinuerligt uppnå minskningar av svaveldioxidutsläppen som minst motsvarar de minskningar som hade uppnåtts om de använt marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b.
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Arbetsgivarna måste i högre grad inse att utbildning av arbetstagarna inte bara bidrar till att tillgodose de ekonomiska krav som finns i dag utan också är ett stöd för att öka human­kapitalet på medellång och lång sikt.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Energiutbildningen bör fortsätta även utanför skolan.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Energiförbindelserna med USA blir allt viktigare på EU:s agenda, vilket återspeglas i energi­rådet EU–USA.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Energiförbindelserna med USA blir allt viktigare på EU:s agenda, vilket återspeglas i energirådet EU–USA.
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Miljömässiga och sociala effekter
3.7 Environmental aspects
3.7 Miljöaspekterna
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Genom att införa tydliga bestämmelser kommer man att lösa ett antal problem som EU-domstolen står inför.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion10, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency11.
3.7 Europa 2020-strategin bör ligga till grund för effektiva instrument som kan användas för att utvärdera kvinnornas roll för EU:s tillväxt och det mervärde som de bidrar med i ett socialt perspektiv, vilket påpekas i ett EESK-yttrande10 som ligger i linje med en studie som genom­fördes under det svenska ordförandeskapet11.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion9, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency10.
3.7 Europa 2020-strategin bör ligga till grund för effektiva instrument som kan användas för att utvärdera kvinnornas roll för EU:s tillväxt och det mervärde som de bidrar med i ett socialt perspektiv, vilket påpekas i ett EESK-yttrande9 som ligger i linje med en studie som genom­fördes under det svenska ordförandeskapet10.
3.7 Europe is losing ground
3.4 Europa halkar efter
3.7 Europe is losing ground
3.7 Europa halkar efter
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Europa måste utveckla och stärka sin image på världsmarknaderna och främja samarbetet med Kina, Ryssland, Indien, Brasilien, Japan, USA och Medelhavsländerna.
3.7 European Coast Guard
3.7 En europeisk kustbevakning
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 EU:s invandringslagstiftning bör garantera likabehandling och icke-diskriminering.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 EU-politiska åtgärder och globalt samarbete.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Även i de fall en sektor definieras på ett till synes rimligt och tydligt sätt kan det hända att den statistiska analysen ger skenbart godtyckliga resultat.
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 Punktskattesystemet på EU-nivå och nationell nivå bör ta hänsyn till ölets unika karaktär, däribland dess generellt låga alkoholinnehåll, bryggningsprocessen och bryggerisektorns lokala bidrag till samhälle, arbetstillfällen och ekonomin i allmänhet.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Utgifterna för IMI-systemet omfattar utveckling och förbättring, hosting på kommissionens datacenter, underhåll och administration, andra linjens support, utbildning, kommunikation och åtgärder för ökad medvetenhet.
3.7 Extension of the YEI
3.7 Utvidgning av sysselsättningsinitiativet för unga
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Flexibiliteten i de yttre åtgärderna bör öka.
3.7 External policy
3.7 Extern politik
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 Slutligen föreslår kommissionen att små icke-kommersiella luftfartygsoperatörer som släpper ut mycket lite koldioxid ska undantas från EU:s utsläppshandelssystem för luftfarten.
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 EESK delar avslutningsvis kommissionens bedömning att det är svårt att bedöma skada.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 Kommittén ställer sig slutligen också positiv till att kommissionen i sitt förslag gör ett försök att skapa ett kollektivt representationsmandat för det europeiska företagsrådet.