natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
Laboratoriet kan även begära att få in ytterligare exemplar.
Additional spectrum bands
Kompletterande spektrumband
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Ökade anslag till migration (från särskilda instrument och marginaler)
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
Ytterligare personal har beräknats för de 23 tekniska standarderna och fem riktlinjerna, inklusive sammanhängande åtgärder för erkännande av rekonstruktionsförfaranden i tredjeland, för slutförandet av arrangemang för icke-bindande ramverkssamarbete med tredjeländer samt för pågående övervakningsarbete, deltagande i kollegier och för EBA:s bindande medling.
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Ytterligare personal anses behövas för de tekniska standarder, riktlinjer och rapporter som Eiopa ska lägga fram samt för andra permanenta uppgifter.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Ytterligare personal har endast beräknats för de tekniska standarder, riktlinjer och rapporter som Esma ska utarbeta.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Det krävs större personal för att förvalta de ytterligare resurserna och genomföra de nya initiativ som ingår som en del av översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Det krävs extra personal för att behandla kemikaliemyndighetens yttranden och omvandla dessa till kommissionens beslut genom delegerade akter och genomförandeakter.
Additional staff may be needed.
Eventuellt anställa ytterligare personal.
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
Ytterligare personal som Berec behöver 2020 för att fullgöra sina nya uppgifter inom ramen för det utvidgade uppdraget70
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Ytterligare personal som Europeiska stödkontoret för asylfrågor behöver för att fullgöra sina nya uppgifter enligt det nya mandatet
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Ytterligare personal motsvarande tio heltidsekvivalenter för insamling och förvaltning av säkerhetsdata i Eudravigilance-databasen ur ett affärsperspektiv (behandling av biverkningsrapporter) medför en tilläggskostnad på uppskattningsvis 1,62 miljoner euro.
Additional staff requirements in the Delegation
Delegationernas behov av ytterligare personal
Additional staff resources that may be warranted after adoption of the proposal should be available from within existing resources of DG Environment.
Den ytterligare personal som kan komma att behövas efter att förslaget antagits bör finnas tillgänglig inom ramen för befintliga resurser på GD Miljö.
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
Ytterligare personal för verksamhet som rör biocidprodukter
Additional staff to carry out activities related to PIC
Ytterligare personal för verksamhet som rör PIC-förfarandet
Additional staff will be required for providing assistance to the Commission in the performance of the enlarged Community competence in this field.
Det kommer att behövas ytterligare personal för att stödja kommissionen i dess arbete med gemenskapens utökade befogenheter på det här området.
Additional staff will probably be needed (at least ship, company and port facility security officers and staff of maritime administrations).
Det är troligt att det kommer att krävas ytterligare personal (åtminstone sjöfartsskyddsansvariga på fartyg, på rederier och vid hamnanläggningar samt administrativ personal).
Additional standard information requirements for
Ytterligare standardinformationskrav för
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
Ytterligare informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 10 ton eller mer
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
Ytterligare informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 100 ton eller mer
Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
Ytterligare informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 000 ton eller mer
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Man har även konstaterat ytterligare behov av standardisering som omfattas av ITS‑direktivet.
ADDITIONAL STATEMENT BY MR SEPPO KALLIO, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE ADOPTION OF THE 2010 DRAFT BUDGET (Appendix I)
EXTRA ANFÖRANDE AV SEPPO KALLIO, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS VICE ORDFÖRANDE, OM ANTAGANDE AV BUDGETFÖRSLAGET 2010 (bilaga I)
Additional statistical material on labour mobility within the EU/EEA can be found in COM(2004)66, referred to above.
Ytterligare statistiskt material om arbetskraftens rörlighet inom EU/EES finns i KOM(2004) 66 (se ovan).
Additional statistics for the sector could in that case be supplied by means of the survey work done by the European Environment Agency.
I så fall skulle Europeiska miljöbyrån kunna tillhandahålla kompletterande statistiska uppgifter inom ramen för motsvarande verksamhet.
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Ytterligare åtgärder bör också vidtas för att förbättra den finansiella stabiliteten, incitamenten att arbeta, lönesättningsmekanismerna, tjänstesektorernas effektivitet och euroområdets styrning.
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
De fortsatta stegen i moduleringen av direktstödet från den första pelaren måste vara förenliga med detta krav.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Fler åtgärder, som förutsätter ändringar av grundförordningarna, kan och bör vidtas6.
Additional storage capacities might be necessary
Extra lagringskapacitet kan krävas
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Kompletterande undersökningar och om möjligt ett pilotprojekt bör genomföras, där man bör beakta möjligheten att använda en rättstolk i en annan medlemsstat kombinerat med videokonferensteknik.
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Kompletterande studier av fler arter eller studier i ytterligare nivåer, exempelvis av utvalda icke-målorganismer
Additional studies on fate and behaviour in the environment
Ytterligare undersökningar av omvandling, spridning och fördelning i miljön
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
Ett ytterligare led har lagts till artikel 7g.3 som kräver att medlemsstaterna ingående uppger hur de avser att öronmärka intäkter som genererats genom integreringen av externa kostnader (45).
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
ytterligare indelning har skett invid steget för att bibehålla samma säkerhetsnivå som ett plant skott ger;
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Det behövs ytterligare och omfattande åtgärder till stöd för sådana icke-diskriminerande system.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Om träprodukter ersätter konventionella produkter eller material kan man dessutom förvänta sig ytterligare substitutionseffekter.
additional suckler cow premium
tilläggsbidrag för am- och dikor
Additional suggestions
Ytterligare förslag
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Ökad tillsyn från medlemsstaternas sida är acceptabel så länge den inte ifrågasätter infrastrukturförvaltarnas oberoende.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Andra kompletterande upplysningar om revisionsarvoden bör lämnas till tillsynsmyndigheterna för att underlätta deras tillsynsarbete.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Kompletterande uppgifter om revisionsarvoden bör lämnas till de behöriga myndigheterna i syfte att underlätta deras tillsynsuppgifter.
additional support at Community level, as provided for in Article 10.
Ytterligare stöd på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 10.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
Kompletterande stöd kommer att kunna ges för kapacitetsutveckling, via traditionella projekt .
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
som kompletterande stöd till de bidrags- och stödordningar som införts inom ramen för en gemensam organisation av marknaden, utom i undantagsfall som kan motiveras med objektiva kriterier,
Additional support for preparation and follow-up and systematic involvement of other partners are recommended.
Det rekommenderas att förberedelse- och uppföljningsverksamheten förstärks och att övriga partner systematiskt medverkar.
Additional support is expected to be provided by the EIB to regional and local upgrade networking initiatives, where appropriate.
EIB väntas vid behov ge ytterligare stöd till regionala och lokala initiativ för att förbättra nätanslutningarna.
Additional support is provided via States’ funding of around $300 million.
Dessutom betalar delstaterna ut bidrag på omkring 300 miljoner dollar.
Additional support is targeted towards those suffering from problems with drug abuse, homelessness or mental health.
Ytterligare stöd öronmärks för narkotikamissbrukare, bostadslösa och psykiskt sjuka.
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Ytterligare stödåtgärder och forsknings- och utvecklingsverksamhet planeras för att tillhandahålla informations- och kommunikationstekniskt stöd till den europeiska politiken för och forskningen om katastrofreducering, bl.a.
Additional support measures need to be planned - like those set up years ago with the Rechar and Resider programmes, in order to prevent hardship in these regions.
Dels genomförs nu en långsammare strukturomvandling i de befintliga anläggningarna, dels planeras ytterligare åtgärder liknande dem som togs fram för flera år sedan med Rechar- och Residerprogrammen, för att förbättra villkoren i dessa regioner.
Additional support of EUR 15 million for actions that strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement, in particular of small and medium sized enterprises.
Ytterligare stöd på 15 miljoner euro för att stärka konkurrenskraften i de områden och för de verksamheter som i hög grad påverkas av utvidgningen, särskilt små och medelstora företag.
Additional support to the Ministry included training for the insurance sector, and training and privatisation support for the banking sector.
Ytterligare stöd till ministeriet omfattade utbildning för försäkringssektorn och utbildnings- och privatiseringsstöd för banksektorn.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
Ytterligare stöd är nödvändigt med tanke på direktivets tekniska komplexitet.
Additional support will be provided for international scientific co-operation, research infrastructures and mobility and training of researchers.
Ytterligare stöd kommer att ges till små och medelstora företag, vetenskapligt samarbete, forskningsinfrastruktur, rörlighet och utbildning av forskare.
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
Ytterligare stöd inom programmet skulle kunna ges för volontärtjänst i andra länder.
Additional supporting information shall include where applicable:
Ytterligare styrkande uppgifter, däribland i tillämpliga fall
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
Kompletterande övervakning skall omedelbart genomföras i enlighet med diagnostikhandboken för att fastställa om den aviära influensan har spridits på anläggningarna i skyddszonen.
Additional survey
TILLÄGGSBESIKTNING
Additional survival equipment for the route to be flown taking account of the number of persons on board
Ytterligare överlevnadsutrustning för den sträcka som skall flygas med hänsyn till antalet personer ombord
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Ytterligare synergieffekter kan uppnås genom kombinationen av övergripande operationella uppgifter, som till exempel rör insamling och spridning av information, samarbete och nätverkande, i en enda organisation som är gemensam för hela myndigheten.
Additional tasks
Ytterligare uppgifter
Additional taxation affecting consumption
"Ytterligare beskattning som påverkar konsumtionen"
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Ytterligare beskattning som påverkar konsumtionen (A-9) (ECO–1:a halvåret 2008)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Ytterligare beskattning som påverkar konsumtionen (ECO)
Additional taxation affecting consumption (Mr Gkofas)
"Ytterligare beskattning som påverkar konsumtionen" (Panagiotis GKOFAS)
Additional taxation on consumption
"Ytterligare beskattning av konsumtion"
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Ytterligare beskattning av konsumtion (initiativyttrande)
Additional taxes apply to donations.
Extra skatter läggs på donationer.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Extra skatter skulle också kunna motiveras av att vissa stater gett ett betydande stöd till sektorn under krisen, vilket den således bör återgälda på ett rimligt sätt.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Extra skatter skulle indirekt och utöver reglering kunna bidra till målet att förbättra finanssektorns stabilitet, genom att avskräcka den från viss riskabel verksamhet, och samtidigt utgöra en inkomstkälla.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Man kan vid behov lägga till ytterligare tekniska råd om ventilation eller avfallshantering.
Additional technical definitions needed to ensure a reasonable level of harmonisation will be adopted via the committee procedure (Article 11), while recognising that it is not practicable to impose legally binding definitions of all terms used in statistical data collection.
Ytterligare tekniska definitioner som krävs för att garantera en rimlig grad av harmonisering kommer att antas genom ett kommittéförfarande (artikel 11) men man är samtidigt medveten om att det inte är ändamålsenligt att införa rättsligt bindande definitioner för alla termer som används vid datainsamling.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Utplacering av ytterligare europeiska gräns- och kustbevakningsenheter vid behov ska ske inom fem arbetsdagar från den dag då snabbreserven placerdes ut.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding tariff principles, transparency, congestion management and balancing.
Det krävs ytterligare tekniska bestämmelser, bland annat i fråga om prissättningsprinciper, insyn, hantering av överbelastning och balansering.
additional technical specification of the index (Article 2);
Ytterligare tekniska specifikationer av index (artikel 2).
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
Inom forskningsprogram utvecklas ytterligare tekniker för avfallshantering, som i första hand syftar till att minska antingen avfallets volym eller dess innehåll av långlivade ämnen.
additional test points shall be measured during engine power approval according to Directive 80/1269/EEC for an accurate determination of nhi and nlo.
Vid provningen för godkännande av motorn enligt direktiv 80/1269/EEG skall ytterligare provpunkter mätas upp för en noggrann bestämning av nhi och nlo.
Additional testing programmes should be developed in close consultation with the authorities.
Ytterligare testprogram bör utarbetas i nära sam­verkan med myndigheterna.
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Ytterligare provning krävs efter ändring av någon av posterna 9–47
Additional testing standards are included.
Ytterligare teststandarder har införts.
Additional tests for tank(s) for vehicles made of a plastic material
Ytterligare tester för bränsletankar tillverkade av plast, för fordon i kategori M1.
Additional text has been introduced to highlight the links with the Regulation on GM Food and Feed in terms of thresholds.
Ytterligare text har lagts till för att betona kopplingen till förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder när det gäller tröskelvärden.
Additional text was added concerning the Biocides Directive.
Text har lagts till avseende direktivet om biocider.
Additional texts on protecting the Community’s financial interests
Kompletterande texter för skydd av gemenskapens finansiella intressen
Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by special purpose entity, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 capital or qualifying own funds, as applicable, only where the following conditions are met:
Kapitaltillskottsinstrument till primärkapital och supplementärkapital som emitterats av ett specialföretag samt relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner, ska endast räknas som kvalificerande tilläggskapital till primär- och supplementärkapital eller kvalificerande kapitalbas, beroende på vad som är tillämpligt, om följande villkor är uppfyllda:
Additional Tier 1 capital
Tilläggskapital till primärkapitalet
Additional Tier 1 capital
Tilläggsprimärkapital (Additional tier 1)
Additional Tier 1 instruments
Tilläggsinstrument till primärkapitalet
Additional Tier 1 items
Tilläggsposter till primärkapitalet additional (tier 1)
Additional Tier 1 items and instruments
Tilläggsposter och tilläggsinstrument till primärkapitalet (additional tier 1)
Additional Tier 1 items shall consist of the following:
Tilläggsposter till primärkapitalet ska utgöras av
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Ytterligare tid (fram till den 31 december 2015) beviljades för tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 för enstaka byggnadsenheter som hyrs ut.
Additional time for payment
Beviljande av anstånd med betalningen
Additional time for the investigation of complex Phase II cases is normally in the interest not only of the Commission but also of the merging companies.
Att kommissionen får ytterligare tid för att utreda komplexa ärenden i andra etappen ligger normalt inte bara i kommissionens eget intresse, utan även i de samgående företagens.
additional time is needed in order to achieve a resolution which is in the Community interest.
Då ytterligare tid behövs för att nå en lösning som är i gemenskapens intresse.
Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
En förlängd tidsfrist kommer att möjliggöra omställningen av dessa vinodlingar utan att det påverkar den ekonomiska strukturen i dessa regioner, som är starkt beroende av odlingen av vin.
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
i stället för utöver bindande bestämmelser för hela industrisektorer använda mer riktade åtgärder och se till att statligt stöd kan beviljas i vissa specifika fall,
Additional to LDEN and LNIGHT it may be advantageous to use special noise indicators and related limit values.
Utöver LDEN och LNIGHT kan det ibland vara lämpligt att använda särskilda bullermått och tillhörande gränsvärden.
Additional to other types of information to the public established in this Regulation, labelling of products is a means that enables the consumer to make an informed choice and facilitates fairness of transactions between seller and purchaser.
Förutom andra typer av information till allmänheten som fastställs i denna förordning är märkning av produkter ett sätt att hjälpa konsumenten att göra ett välgrundat val och underlätta lojal handel mellan säljare och köpare.
Additional to the abovementioned 16 amendments voted by Parliament and accepted by the Commission, the Council to a greater or lesser degree integrated parts or principles of ten amendments: 1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 and 54, which were initially rejected by the Commission.
Vid sidan av ovannämnda 16 ändringar som antagits av Europaparlamentet och godtagits av kommissionen införde rådet i större eller mindre utsträckning delar eller principer från tio ändringar (1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 och 54), som ursprungligen avvisades av kommissionen.
Additional tools for the Commission to enforce implementation of Community feed and food law by Member States must be made available.
Kommissionen måste få ytterligare instrument för att kunna verkställa medlemsstaternas tillämpning av gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning.
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Ytterligare verktyg kan utvecklas för att EU vid behov ska kunna hjälpa det civila samhällets organisationer eller enskilda medborgare så att de har obehindrad tillgång till internet och andra former av elektronisk kommunikationsteknik samt oberoende medier (press, radio och tv).
Additional top-up payments for the UK
Extra korrigeringsbelopp till Förenade kungariket