natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Similarly, the proposal covers many other issues such as the exchange of electronic data between Member States and the Commission, the establishment of an electronic register for EU fishing authorisations, the consistency of rules for third country vessels operating in EU waters, including the rules on catch-related data, with those applicable to EU fishing vessels, as well as the possible adoption by the Commission of delegated acts and, where appropriate, immediately applicable implementing acts.
2.6 Förslaget täcker också många andra frågor, såsom utbyte av uppgifter i elektronisk form mellan medlemsstaterna och kommissionen, inrättande av ett elektroniskt register över unionens fisketillstånd, bestämmelser för tredjelands fiskefartyg som fiskar i unionens vatten, inbegripet uppgifter om deras fångster som överensstämmer med de regler som gäller för unionens fiskefartyg, samt kommissionens möjlighet att anta delegerade akter och, i tillämpliga fall, genomförandeakter med omedelbar verkan.
2.6 Similarly, the weak financial position of consumers whose finances have suffered as a result of the crisis denies them some of the means they need to access virtual marketing environments, which in turn makes it harder for them to access the market in goods and services on more favourable terms.
2.6 De konsumenter som försvagats av krisen hindras också på grund av sin svaga ekonomiska ställning att få tillgång till vissa av de medel som krävs för att kunna handla elektroniskt, vilket begränsar deras möjligheter till ett gynnsammare tillträde till marknaden för varor och tjänster.
2.6 Similarly, the weak financial position of consumers whose finances have suffered as a result of the crisis denies them some of the means they need to access virtual marketing environments, which in turn makes it harder for them to access the market in goods and services on more favourable terms.
2.6 De konsumenter som försvagats av krisen hindras också på grund av sin svaga ekonomiska ställning att få tillgång till vissa av de medel som krävs för att kunna handla elektroniskt, vilket begränsar deras möjligheter till tillträde till en fördelaktigare marknad för varor och tjänster.
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Förenklingen innebär en omorganisering av de olika delarna i det nuvarande IPA-biståndet, vilket möjliggör en förenkling av den rättsliga ramen och innebär odifferentierad tillgång till stöd inom varje politikområde för varje land (vare sig det är ett kandidatland eller ett potentiellt kandidatland).
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Sedan 1992 har EESK ansett att gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) spelar en viktig roll för att främja och stärka miljöskyddet och att den föreslagna "ordningen" bidrar till att förbättra miljöskyddet, särskilt eftersom de miljöpolitiska målen ska uppnås med företagens egna resurser, incitament för aktsamhet och förbättrad information med större spridning11 samt genom att alla anställda involveras.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Sedan 1992 har EESK ansett att gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) spelar en viktig roll för att främja och stärka miljöskyddet och att den föreslagna "ordningen" bidrar till att förbättra miljöskyddet, särskilt eftersom de miljöpolitiska målen ska uppnås med företagens egna resurser, incitament för aktsamhet och förbättrad information med större spridning11 samt genom att alla anställda involveras.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 Sedan 2002 har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén engagerat sig i utarbetandet och genomförandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem genom en rad yttranden, bl.a. avseende grönboken om ett framtida gemensamt europeiskt asylsystem6 och avseende den strategiska planen för asylpolitiken7.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Sedan 2014 har det östra grannskapet har påverkats allvarligt av den aggressiva politik som förs av den nuvarande ryske presidenten och hans regering, särskilt kriget i Ukraina och (de delvis framgångsrika) insatserna för att locka EU:s östra grannar in i den Rysslandsstyrda Euroasiatiska ekonomiska unionen.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Sedan 2014 har det östra grannskapet har påverkats allvarligt av den aggressiva politik som förs av den nuvarande ryske presidenten och hans regering, särskilt kriget i Ukraina och (de delvis framgångsrika) insatserna för att locka EU:s östra grannar in i den Rysslandsstyrda Euroasiatiska ekonomiska unionen.
2.6 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.6 Sedan Chile åter blev ett demokratiskt land 1990 har landet varit en aktiv deltagare på den multilaterala scenen, spelat en konstruktiv roll inom FN och dess organ och deltagit i FN:s och EU:s fredsbevarande insatser.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Eftersom standardisering är en frivillig och marknadsdriven process, och eftersom en framgång på detta område i första hand är beroende av marknadens acceptans, vill EESK betona vikten av att små och medelstora företag, även genom deras intresseorganisationer, blir mer delaktiga i alla faser av standardiseringen: i samråden om nya projekt, även när det gäller mandaten, i framtagandet av standarder och i den slutliga omröstningen, på både nationell och europeisk nivå.
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 Den ökade konkurrensen inom flygsektorn och många flygbolags utsatta ekonomiska situation har skapat ett ökat tryck på besättningar att lyfta under förhållanden som de normalt sett inte skulle flyga i och att flyga inte helt flygdugliga flygplan.
2.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
2.6 I synnerhet behöver de små och medelstora företagen hjälp och stöd.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 EESK anser att EU:s lagstiftningsförfarande bör ses över inom ramen för Lissabonfördraget och vid behov inom ramen för ett nytt fördrag så att EU-politiken kan ge bättre resultat.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 Social dumpning är, när sådan förekommer, ett hinder för rättvis konkurrens.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Social dumpning är, när sådan förekommer, ett hinder för rättvis konkurrens.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 I vissa EU-medlemsstater kan man – oberoende av nivån på ungdomsarbetslösheten – observera ett ökande antal lediga tjänster som inte kan tillsättas.
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Vissa medlemsstater har gjort framsteg när det gäller att formalisera och integrera papperslösa migranter som arbetar som vårdpersonal, i och med undertecknandet av ILO:s konvention nr 189.
2.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
2.6 En del av medlemsstaterna, där anpassningen till de enskilda etapperna i Bolognaprocessen snart kommer att vara slutförd, tillämpar redan nu rekommendationerna i "Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet" på utbildningsområdet.
2.6 Some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change.
2.6 Vissa stater och näringslivskretsar ser i dag och för framtiden kärnenergin som en oskiljaktig del av energimixen, framför allt med tanke på kampen mot klimatförändringarna.
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 Stärka förebyggande och bekämpning av rasism och våld
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 Politisk vilja, vision och mod krävs för att balansera kraven på suveränitet mot behovet av kompromisser på EU-nivå.
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 En sådan intensiv verksamhet visar hur brådskande kapacitetsfrågan är.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Detta rofferi av jordbruksmark sker i stor skala i Afrika, Sydamerika och andra områden, även i de europeiska regioner där marken är förhållandevis billig jämfört med de utvecklade länderna och det globala genomsnittet.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Undantagen bör tillämpas på alla typer av handikapp som begränsar användningen av multimediainnehåll på Internet, undervisning på alla nivåer, inbegripet livslångt lärande och pensionärsuniversitet, offentliga bibliotek och mediatek på universitet, sjukhus eller rehabiliteringskliniker, offentlig eller privat forskning i enlighet med särskilda arrangemang med specialiserade bibliotek och dokumentationscentrum.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Undantagen bör tillämpas på alla typer av handikapp som begränsar användningen av multimediainnehåll på Internet, undervisning på alla nivåer, inbegripet livslångt lärande och pensionärsuniversitet, offentliga folkbibliotek och mediatek på universitet, sjukhus, rehabilitering av interner, offentlig eller privat forskning i enlighet med särskilda arrangemang med specialiserade bibliotek och dokumentationscentrum.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Utbud och konsumtion betraktas då inte enbart som ägande av en viss vara utan som ett gemensamt utnyttjande för att tillgodose reella behov och säkerställa personlig utveckling, vilket inte har något att göra med symbolisk konsumtion och uppfyllande av behov skapade på konstgjord väg.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 Att stödja förnybara energikällor är berättigat av de strategiska skälen försörjningssäkerhet och klimatpolitik.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 Att stödja förnybara energikällor är berättigat av strategiska skäl: försörjningssäkerhet och klimatpolitik.
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Europas medborgare måste ges möjlighet att diskutera dessa frågor
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 I 2001 års vitbok om "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" och meddelandet från juni 2003 om ett europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet ägnas stor uppmärksamhet åt åtgärder för att göra vägarna säkrare.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 I kommissionens rekommendation från 20088 erkänns tillräckligt inkomststöd som en av de tre pelarna för aktiv inkludering, samtidigt som det betonas att stödmottagarna bör vara tillgängliga för sysselsättning, utbildning eller andra åtgärder för social delaktighet.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Klimat- och energipaketet för 2030, som antogs av Europeiska rådet i oktober 2014, är främst inriktat att minska växthusgasutsläppen4, men beaktar även energitryggheten.
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Den situation som beskrivs får följande negativa konsekvenser:
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Avsaknaden av en effektiv inre marknad för avveckling medför också betydande problem.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Genom det förslag som kommissionen nu lägger fram förenklas och tydliggörs de rättsliga krav som gäller för vissa livsmedelskategorier samtidigt som man fastställer en enda förteckning över ämnen som får tillsättas livsmedel ("unionsförteckning") som omfattas av förslaget.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community6 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Programmet täcker ett brett spektrum av åtgärder som Europeiska unionen, medlemsstaterna och näringslivet6 måste åta sig att genomföra, vid behov genom samråd.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Programmet täcker ett brett spektrum av åtgärder som Europeiska unionen, medlemsstaterna och näringslivet7 måste åta sig att genomföra, vid behov genom samråd.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States, the River Commissions and the business community should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Programmet täcker ett brett spektrum av åtgärder som Europeiska unionen, medlemsstaterna, flodkommissionerna och näringslivet måste åta sig att genomföra, vid behov genom samråd.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet är ett politiskt och tekniskt komplement till makroregionen Donau (som inbegriper ett flertal stater som också ingår i strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet) och till makroregionen Östersjön.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet kompletterar politiskt och tekniskt makroregionen Donau (som inbegriper ett flertal stater som också ingår i strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet) och makroregionen Östersjön.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 De framsteg som gjorts genom att man intagit en heltäckande ekosystemsyn på vattenmålen kanske ändå inte är tillräckliga.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Den demografiska försörjningsbördan4 i EU har legat på en relativt stabil nivå under de senaste tio åren.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 I programmet föreslås åtgärder som skall genomföras på nationell nivå och andra gemenskapsnivåer.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 I programmet föreslås åtgärder som skall genomföras på nationell nivå och åtgärder som skall genomföras på gemenskapsnivå.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Därför är det viktigt att fastställa ett långsiktigt förvaltningssystem som på bästa sätt utnyttjar den produktiva potentialen hos Europas levande marina resurser.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Detta EESK-yttrande på eget initiativ syftar till att ge EU:s institutioner förslag om nya sätt att tackla problemen med Vitryssland och att stödja det civila samhället i detta land.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Syftet med detta yttrande är att undersöka naturen och funktionen hos och det operativa ramverk som det civila samhällets organisationer i Kina verkar inom, och att utarbeta rekommendationer som gör det möjligt för det civila samhället i EU och Kina att förbättra förbindelserna mellan EU och Kina.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Syftet var att internalisera de externa kostnaderna för samtliga transportsätt för att på så sätt fastställa rätt prisnivå så att användarna bär de faktiska kostnader som de orsakar.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Målet var att så långt möjligt förenkla och rationalisera EU:s befintliga regelverk om säkerheten på passagerarfartyg för att
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Denna tilldelning till mobila tjänster i 700 MHz-bandet, som innebär ytterligare bredbandskapacitet, svarar helt mot målen i EU:s fleråriga program för radiospektrumpolitik om att alla medborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s.
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Denna tilldelning till mobila tjänster i 700 MHz-bandet, som innebär ytterligare bredbands­kapacitet, svarar helt mot målen i EU:s fleråriga program för radiospektrumpolitik om att alla medborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s.
2.6 The allocation to mobile services of 700 MHz capacity, offering additional broadband frequencies, is fully in line with the objective of the EU's multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) of providing citizens with access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
2.6 Denna tilldelning till mobila tjänster i 700 MHz-bandet, som innebär ytterligare bredbands­kapacitet, svarar helt mot målen i EU:s fleråriga program för radiospektrumpolitik om att alla medborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredband med en hastighet på minst 30 Mbit/s.
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Denna uppenbara kollaps av efterlevnaden av de finanspolitiska regler som EMU bygger på inträffade redan före den nuvarande globala krisen, men man skulle kunna hävda att riskerna med stater som deltar i den monetära unionen och som inte kan återbetala sin statsskuld utgör krisens andra fas.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Den arktiska regionen har en stor ekonomisk betydelse för lokalbefolkningen och för Europa i stort.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Den arktiska regionen har en stor ekonomisk betydelse för lokalbefolkningen, Europa i stort och resten av världen.