natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the third millennium, the European economy can be characterised as a services economy.
I början av 2000-talet måste EU-ekonomin betecknas som en tjänsteekonomi.
At the beginning of the war, Croatia passed several decrees regulating the issue of property owned by the former SFRY and its Republics.
I början av kriget utfärdade Kroatien flera lagar om egendom tillhörande f.d.
At the beginning of the year 2002 the central banks of the euro area put 40.4 billion coins into circulation.
I början av år 2002 satte centralbankerna i euroområdet 40,4 miljarder mynt i omlopp.
At the beginning of the year 2002, Denmark withdrew its measures.19 In accordance with Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States has been published once a year in the Official Journal of the European Communities.
I början av 2002 drog Danmark tillbaka sina åtgärder.19 I enlighet med artikel 3a.2 i direktivet har en konsoliderad förteckning över de åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna offentliggjorts en gång om året i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
At the beginning of the year the Commission adopts the Annual Policy Strategy (APS) setting out its policy priorities for the following year and specifying the most important initiatives which will contribute to achieving them.
Kommissionen antar vid årets början den årliga politiska strategin, i vilken politiska prioriteringar för det kommande året fastställs och de viktigaste initiativen för uppnåendet av dessa mål anges.
At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
I början av året nådde DSL ca 85 % av hushållen, vilket är en ökning från 80 % ett år tidigare7.
At the beginning of the year, in accordance with Article 48(3)(c) of the Regulation, the Directorate-General for regional policy, which is responsible for management of the ERDF, sent the forecasts of consumption during the year to the Committee for the Development and Conversion of Regions (comprising representatives of the Member States) for its opinion.
I enlighet med artikel 48.3 c i förordningen inlämnar GD Regionalpolitik, som handhar förvaltningen av ERUF, i början av varje budgetår prognoser över årets förbrukning till kommittén för utveckling och omställning av regioner för att inhämta dess yttrande.
At the beginning of the year, the Commission decided to close down the Community programmes for joint ventures with SMEs in Central and Eastern Europe and the New Independent States (JOP) and for joint ventures for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (ECIP).
I början av året beslutade kommissionen att lägga ner gemenskapsprogrammen för samriskföretag med små och medelstora företag i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna (JOP-programmet) och för samriskföretag i länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika (ECIP).
At the beginning of the year, the Commission will present a draft European Parliament and Council decision introducing the Sixth Environment Action Programme.
I början av året kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Vid början av året inledde kommissionen ett offentligt samråd om den europeiska pelaren för sociala rättigheter, utan hänvisning till 2030-agendan eller, mer specifikt, till dess sociala pelare.
At the beginning of this opinion attention was drawn to the sharp improvement in the economic conditions for increased growth and employment in Europe.
I början av detta yttrande påpekades hur mycket de ekonomiska betingelserna för mer tillväxt och sysselsättning i Europa har förbättrats.
At the beginning of this year a substantial contribution was made for the victims of the earthquake in Gujarat in India.
I början av 2001 gavs ett betydande bidrag till offren för jordbävningen i Gujarat i Indien.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
I början av innevarande år undertecknade Kanada ett handelsavtal med USA med syfte att öppna ländernas marknader för offentlig upphandling på subregional nivå.
At the beginning of WRC-2000, Europe had announced its preference for a specific band (around 2.6 GHz).
I början av WRC-2000 meddelades från europeisk sida att man föredrog ett specifikt band (kring 2,6 GHz).
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
I början eller slutet av varje video ska numret på Iccat-deklarationen om överföring visas.
At the beginning some minor amendments concerning renovation and the development of villages were made.
I början gjordes några mindre ändringar som rörde upprustning och utveckling av byar.
At the beginning the eligible countries comprised only the Phare countries, but already in 1994 the Foundation's remit was extended to cover the countries eligible under the Tacis Programme.
Till att börja med var det enbart Phare-länderna som kunde komma i fråga för stödinsatser, men redan 1994 utvidgades stiftelsens mandat till att även gälla de länder som är upptagna i Tacis-programmet.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
I början gav Efrag framför allt kommissionen råd om huruvida en internationell redovisningsstandard som skulle antas i unionen uppfyllde de tekniska kriterierna för godkännande2.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
Till en början var dess uppdrag begränsat till bekämpning av bioterrorism14, men uppdraget har senare utvidgats till att omfatta alla typer av kriser på folkhälsoområdet15.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
Parterna kan eventuellt nå fram till ett samförstånd i ett tidigt stadium, vid behov med hjälp av ett kontrollorgan.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
På toppmötet i Peking i november 2006 undertecknade Kina och Afrika ett nytt strategiskt partnerskap inom den ram som fastställts av forumet för samarbete mellan Kina och Afrika (FOCAC5).
At the Beijing+5 Conference in New York, the EU reaffirmed its commitment to the Action Platform it subscribed to in 1995.
Vid Beijing+5-konferensen i New York bekräftade EU att man är fast besluten att genomföra den handlingsplan som antogs 1995.
At the Berlin Conference, 144 proposals were addressed to the European Commission and other Community and national institutions.
Vid Berlin­konferensen presenterades 144 förslag som var riktade till kommissionen och andra gemensamma och nationella institutioner.
At the Berlin European Council in 1999, Heads of State and Government reached a political agreement on the reform.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin 1999 nådde stats- och regeringscheferna en politisk överenskommelse om denna reform.
At the Berlin European Council, the heads of state and government promised farmers that in all events the requisite funds would be provided for the reform measures.
Under europeiska rådets mötet i Berlin försäkrade stats- och regeringscheferna jordbrukarna om att nödvändiga finansiella medel skulle avsättas för reformåtgärderna.
At the Berlin summit on 24 and 25 March 1999, the European Council concluded that expenditure for the three pre-accession instruments (PHARE, ISPA and SAPARD) should be entered in separate sub-headings under a new heading 7 in the financial perspective.
Vid toppmötet i Berlin den 24 och 25 mars 1999 kom Europeiska rådet fram till att utgifter för de tre föranslutningsinstrumenten (Phare, ISPA och Sapard) skall tas upp i särskilda underrubriker under en ny rubrik 7 i budgetplanen.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
På bilateral och regional nivå kommer EU:s mål att uppnå omfattande frihandelsavtal, särskilt med viktiga handelspartner i Asien, att resultera i en utmärkt ram och ett effektivt verktyg för att förbättra möjligheterna till marknadstillträde för företagen i EU.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
På bilateral nivå krävs det betydande ansträngningar från båda parter (EU och partnerländerna) att nå överenskommelser som främjar regional integration och tar hänsyn till utvecklingsdimensionen för att avtal om ekonomiskt partnerskap och frihandelsavtal ska kunna ingås.
At the bilateral level, efforts must be taken to ensure that maritime safety is discussed in greater depth in the framework of the Euro‑Mediterranean Association Agreements.
I det direkta samarbetet bör man se till att sjösäkerheten blir föremål för en fördjupad dialog inom ramen för associeringsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
På det bilaterala planet ställer EESK sig bakom att man inrättar strukturer i partnerländerna i syfte att göra det möjligt för arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället att delta i samrådsförfarandet i anslutning till genomförandet av de bilaterala program som EU och partner­länderna utvecklar; det inbegriper även utarbetandet av nationella planer för genomförande, deras tillämpning och uppföljningen av uppnådda resultat.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
På bilateral nivå bör EU och Indien inleda en dialog om investeringar och därvid bygga på rekommendationerna från det gemensamma initiativet, i nära samarbete med näringslivet och den akademiska världen.
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
På det bilaterala planet har EU hittills inriktat insatserna på de länder som ännu inte anslutit sig till Världshandelsorganisationen (WTO) (Algeriet och Libyen) och på att upprätta djupgående och omfattande frihandelsområden (Marocko och Tunisien).
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
På bilateral nivå inleddes den politiska dialogen om migration i en rad nyckelländer som ett resultat av EU:s migrationsuppdrag på grundval av artiklarna 8 och 13 i Cotonouavtalet.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Vid gränspassage krävs inga handlingar som bestyrker syftet med vistelsen.
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
i själva gränskontrollstationen eller i dess omedelbara närhet, eller
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
Vid gemenskapens gränser kan varor som misstänks göra intrång i industriella äganderättigheter beslagtas i enlighet med tullagstiftningen54.
At the bottom end of the income scale is the Polish region of Swietokryskie, with just 24% of the EU average.
Längs ned ligger den polska regionen Swietokryskie med endast 24 % av genomsnittet i EU.
At the bottom end of the scale, R&D expenditure is less than 1% of GDP in 86 regions, and even below 0.5% in 27 regions.
I botten på listan understiger FoU-utgifterna en procent av BNP i 86 regioner och rent av 0,5 procent i 27 regioner.
At the brink of the new millennium and in a technologically advanced society that uses quality assurance and total quality as an undisputed basis for progress and best service to the customer or user, we must do everything possible to provide higher education establishments with the means to develop quality assessment methods.
Vi måste göra allt som står i vår makt för att högskolorna skall tilldelas tillräckliga resurser för att utveckla kvalitetsbedömningsmetoder inför det kommande årtusendet och inom ramen för vårt teknologisk avancerat samhälle, som betraktar kvalitet och kvalitetssäkring som en självklar grundförutsättning för framsteg och bättre kundservice.
At the broadest level, membership would include fishermen's organisations, scientists, the relevant national, regional or local administrations, environmental and other interested NGO's, representatives from aquaculture and processing industries, recreational fishermen, wholesalers and fishworkers.
På den bredaste nivån skulle medlemskap omfatta fiskarorganisationer, forskare, relevanta nationella, regionala eller lokala myndigheter, icke-statliga och andra berörda miljöorganisationer, företrädare för vattenbruk och förädlingsindustri, fritidsfiskare, grossister och anställda inom fiskerinäringen.
At the broadest level, the strict enforcement of Internal Market law and competition policy can go a long way towards the prevention of fragmentation in the Internal Market and the creation of healthy competition.
Enklast, ett strikt genomförande av den inre marknadens lagstiftning och konkurrenspolitiken kan ha stor betydelse för att förhindra en uppsplittring på den inre marknaden och för att skapa en sund konkurrens.
At the Budget Group's own request, forms had been used to standardise and summarise the information.
På begäran av budgetgruppen har denna information standardiserats och sammanfattats på formulär.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
Vid presidiesammanträdet den 18 januari 2011 informerade generalsekreteraren presidiet om att de ändringsförslag till sekretariatets organisationsplan som var planerade till inledningen av den nya mandatperioden skulle läggas fram vid en senare tidpunkt.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
På förslag av presidiet uppmanade ordföranden församlingen att höja den övre gränsen för antalet medlemmar i facksektionerna till 135 och att godkänna sektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15.1 och 15.4 i arbetsordningen.
At the Cardiff and Vienna summits, Heads of State highlighted the area of climate change as the most obvious example for the need for integration of environmental concerns in other policy areas.
Vid toppmötena i Cardiff och Wien framhöll statscheferna klimatförändringen som det mest uppenbara exemplet på att det är nödvändigt att integrera miljöhänsyn i andra politiska områden.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff betonade EU:s ledare de strukturella och ekonomiska reformernas viktiga bidrag till kampen mot arbetslösheten.
At the Cardiff European Council it was said that even though the Single Market is officially completed, a lot of barriers still exist which prevent its efficient functioning.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff framhöll man att även om den inre marknaden rent formellt är genomförd så återstår ännu en mängd hinder innan den kan fungera effektivt.
At the CEN Management Centre, some notifications are periodically examined by technical experts.
Vid CEN:s Management Center granskas vissa anmälningar regelbundet av de tekniskt ansvariga.
at the central industrial property office of a Member State, or
till det centrala organet för industriell äganderätt i en medlemsstat, eller
At the centre of awareness raising and exchange of good practice is the action programme which is part of the framework strategy on gender equality.
Det handlingsprogram som ingår i ramstrategin för jämställdhet är en central del av arbetet för att höja medvetenheten och utbyta goda lösningar.
At the centre of the economic policy co-ordination process, they provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
Dessa riktlinjer utgör en central del av den ekonomisk-politiska samordningsprocessen och genom dessa anges en ram för hur medlemsstaternas och unionens övergripande ekonomisk-politiska mål och vägval skall definieras.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
I centrum för det europeiska innovationspartnerskapet finns en ny europeisk fond för hållbar utveckling (EFSD)18.
At the centre of the past three years of work on implementing the agenda was the formulation of structural responses to the question as to how the European social model can be modernised and improved to better cater to existing and new social needs.
Kärnan i det arbete som utförts under de senaste tre åren för att genomföra agendan var utarbetandet av strukturella svar på frågan om hur den europeiska samhällsmodellen kan moderniseras och förbättras så att den på ett bättre sätt kan tillgodose dagens och morgondagens sociala behov.
At the centre of the rouble devaluation and ensuing loss of confidence lies the large foreign financing of the structural fiscal deficit, combined with insufficient privatisation efforts and an unstable legal and regulatory framework.
En huvudorsak till devalveringen av rubeln och den därpå följande trovärdighetsförlusten är den omfattande utländska finansieringen av det strukturella budgetunderskottet i förening med de otillräckliga privatiseringssträvandena samt en bräcklig rättslig ram.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.
I centrum för denna samordning stod ledningskommittén och dess tekniska arbetsgrupp och en mängd expertgrupper inom en rad ämnen som videokonferenser, datanätverk, informationssäkerhet, driftskompatibilitet för IT-system, öppna programvaror, mellanprogram och tekniker för katalogtjänst, metadata-avtal, e-upphandling och portalinnehåll, för att nämna några få.
At the centre of this Opinion three questions need to be posed:
Tre frågor bör stå i centrum för detta yttrande:
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
En bushel (27 kg) vete på Chicagobörsen har ökat från 3,6404 $ den 3 april 2007 till 5, 64 $ den 14 juni 2007.
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Efter tillverkarens val får något av nedanstående provningsförfaranden för hållbarhet användas för att inför typgodkännandemyndigheten styrka att ett typgodkänt fordons miljöprestanda är varaktiga:
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Tillverkaren får välja att låta provningen utföras enligt metoden med diskreta steg eller med ramper.
At the choice of the manufacturer, compliance of the apparatus with the essential requirements identified in Articles 3(1)(a) and (b) may be demonstrated using the procedures specified in Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC respectively, where the apparatus is within the scope of those directives, as an alternative to the procedures laid out below.
Om tillverkaren så önskar, kan det påvisas att utrustningen uppfyller de väsentliga krav som fastställs i artikel 3.1 a och 3.1 b genom användning av de förfaranden som närmare anges i direktiv 73/23/EEG respektive direktiv 89/336/EEG, om utrustningen omfattas av dessa direktivs räckvidd, som ett alternativ till de förfaranden som anges nedan.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Tillverkaren får välja om provningarna skall utföras av ett ackrediterat internt organ eller under ansvar av ett anmält organ som tillverkaren valt.
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Tillverkaren får välja19 om provningarna skall utföras av ett ackrediterat internt organ eller under ansvar av ett anmält organ som tillverkaren valt.
At the CLAB14 storage ponds in Sweden, a transport container was not available for verification in April 2001.
Vid CLAB14 (Centralt lager för använt bränsle) var en transportbehållare inte tillgänglig för kontroll i april 2001.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Vid slutet på varje budgetår ska en oberoende revisor verifiera situationen och offentligen förklara att sådan ekonomisk korssubventionering inte har förekommit.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Efter diskussionen antog presidiet budgetförslaget för 2012 och gav generalsekreteraren behörighet att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska inlämnas till kommissionen och budgetmyndigheten under övervakning av kommitténs ordförande.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
Vid sammanfattningen av den allmänna debatten besvarade Jane Morrice kort dessa inlägg.
At the close of the general discussion, Ms Sánchez Miguel briefly replied to the speakers.
Efter den allmänna diskussionen svarade María Candelas Sánchez Miguel kortfattat på inläggen.
At the close of the hearing a RECEPTION, hosted by the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, will be given for  section members, experts, speakers and guest participants.
Till cocktailen inbjuds sektionsmedlemmar, sakkunniga samt talare och övriga personer som inbjudits till hearingen.
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.
Efter sammanträdet bjuder ordföranden de nya presidiemedlemmarna på en cocktail i Atrium på plan 5
AT THE CLOSE OF THE SESSION
EFTER PLENARSESSIONENS SLUT
AT THE CLOSE OF THE SESSION
Sammanträde i facksektionerna: