natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks carried out by ESCs are as follows:
1.6 De sektorsspecifika råden på europeisk nivå har, vid sidan om stödet vid hantering av sektorsspecifika förändringar, som viktigaste uppgift att
1.6 The Committee believes that, apart from supporting the management of sectoral changes, the most important tasks that the new ESCs could carry out would be:
1.6 De sektorsspecifika råden på europeisk nivå skulle, vid sidan om stödet vid hantering av sektorsspecifika förändringar, som viktigaste uppgift kunna ha att
1.6 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary in cooperation with stakeholders and civil society.
1.6 Översynen av sektorsspecifik lagstiftning som rör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster måste enligt kommittén uppfattning ske med utgångspunkt i fortlöpande kontroller så att ett samarbete sker mellan intressenter och det civila samhället.
1.6 The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.6 Kommittén anser att kommissionen snarast möjligt, även under den pågående krisen, bör lägga fram konkreta förslag till en EU-ram för internalisering av externa kostnader som ska omfatta alla transportsätt, och sörja för att den vidareutvecklas och tillämpas av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen.
1.6 The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
1.6 EESK anser att det bör inrättas en gemensam struktur för energiförsörjning från fossila källor.
1.6 The Committee calls for the introduction of e-procurement tools integrated within the customs system for the management of licences, quotas and certificates.
1.6 Kommittén efterlyser införandet av redskap för e-upphandling som integreras i tullsystemet för hanteringen av licenser, kvoter och certifikat.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Kommittén uppmanar kommissionen att genomföra studier i syfte att påvisa klimat­förändringarnas eventuella konsekvenser för bevarandet av de olika arterna.
1.6 The Committee calls on the Commission to carry out studies into the possible effects of climate change on species conservation.
1.6 Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta studier i syfte att påvisa klimat­förändringarnas eventuella konsekvenser för bevarandet av de olika arterna.
1.6 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.6 Kommittén uppmanar EU-institutionerna, medlemsstaternas regeringar och arbetsmarknads­parterna att skapa stöd bland företag och arbetstagare för tanken att åldersdiversifiering bland personalen är ett effektivt sätt att styra produktiviteten och en lämplig reaktion på svårigheterna på den europeiska marknaden.
1.6 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.6 Enligt kommitténs åsikt är det mycket viktigt att i samband med prognoserna och omstruktureringsprocesserna uppvärdera den roll som arbetsmarknadsparterna, det organiserade civila samhället och konsumenterna spelar på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå samt på företagsnivå, under medverkan av de lokala och regionala myndigheterna och kunskaps- och kompetensnätverk.
1.6 The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
1.6 EESK anser att det är nödvändigt att påverka efterfrågesidan, men att detta inte räcker.
1.6 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.6 Kommittén anser att tillräckliga nivåer för gemenskapsfinansiering har fastställts för forskning, utbildning och demonstration, samordning och stöd samt för expertnätverk och för finansiering av fusionsenergiforskningen.
1.6 The Committee considers that communication with consumers is clearly essential and that it needs to be based on accurate analysis of the causes of waste.
1.6 EESK anser att kommunikationen med konsumenterna naturligtvis är mycket viktig, och att den för att vara relevant bör bygga på en noggrann analys av orsakerna till svinnet.
1.6 The Committee considers that it is vital to improve coordination of the array of funds, as well as between cohesion policy as a whole and the EU's other economic policies (including the CAP) within the reinforced framework of a common budget policy.
1.6 EESK anser att det är helt nödvändigt att förbättra samordningen mellan olika typer av fonder och även samordningen mellan sammanhållningspolitiken och EU:s ekonomiska politik i övrigt – inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken – inom den förstärkta ramen för en gemensam finanspolitik.
1.6 The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6 Kommittén anser att medlemsstaterna, genom sektorslagstiftning som möjliggör skräddar­sydda lösningar, bör ansvara för att tillhandahålla, beställa och finansiera allmännyttiga tjänster, medan EU:s lagstiftande befogenheter i första hand består i att fastställa de ekonomiska och finansiella ramvillkoren och kontrollera uppenbara fel.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
1.6 Enligt kommittén bör kommissionen förbättra hanteringen av överträdelseförfaranden, framför allt den påskyndade processen för att följa upp förseningar i genomförandet.
1.6 The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition..
1.6 Enligt kommittén bör kommissionen förbättra hanteringen av överträdelseförfaranden, framför allt den påskyndade processen för att följa upp förseningar i genomförandet.
1.6 The Committee considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation.
1.6 Kommittén anser att en jämförande rättsdatabas, som är sammanställd av kompetenta och behöriga personer och uppdateras kontinuerligt, skulle kunna hjälpa till att ge en tydligare bild av de nationella verkställighetssystemen och hur de fungerar rent praktiskt.
1.6 The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain based on a very high level of responsibility.
1.6 Kommittén anser att det arbetssätt som består i att ställa krav på medlemsstaterna att inrätta nationella, helt oberoende kärnsäkerhetsmyndigheter, att helt överlåta ansvaret för säkerheten på innehavarna av driftstillstånd och att säkerställa öppenhet i informationen om dessa frågor är det bästa, och EESK önskar således att denna aspekt av direktivet upprätthålls, eftersom det arbetssätt som väljs alltid måste bygga på en hög grad av ansvarstagande.
1.6 The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained.
1.6 Kommittén anser att det arbetssätt som består i att ställa krav på medlemsstaterna att inrätta nationella, helt oberoende kärnsäkerhetsmyndigheter, att helt överlåta ansvaret för säkerheten på innehavarna av driftstillstånd och att säkerställa öppenhet i informationen om dessa frågor är det bästa, och EESK önskar således att denna aspekt av direktivet upprätthålls.
1.6 The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally
1.6 Kommittén anser att den särskilda försörjningsordningen för respektive region ska utformas med hänsyn till den lokala jordbruksproduktionen, vars utveckling inte får begränsas av ett alltför högt stöd till försörjningen avseende produkter som även produceras lokalt.
1.6 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.6 EESK anser att det vore lämpligt att införa instrument för att förhindra radikalisering, som en del av ett bredare program som tar hänsyn till de sociala, ekonomiska, kulturella och politiska orsakerna till spridningen av denna typ av hot, och att de måste samordnas med verksamhet som rör insatser mot och bekämpning av terrorism.
1.6 The Committee considers that, to ensure that integrated delivery services are affordable, reliable and efficient, measures are needed under European programmes for technological research, the environment and transport, in particular Galileo.
1.6 För att säkra att de integrerade logistiktjänsterna är överkomliga, tillförlitliga och effektiva anser EESK att det behövs stöd från de europeiska programmen för teknisk forskning, miljö och transport, i synnerhet Galileo.
1.6 The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research:
1.6 Följande fyra centrala regioner är enligt kommittén de grundläggande områdena för europeisk havs- och sjöfartsforskning:
1.6 The Committee considers the rapid information exchange network proposed by the Competitiveness Council, built on the IMI (Internal Market Information system), to be very useful, particularly if the Member States succeed in overcoming obstacles in administrative cooperation.
1.6 Kommittén anser att det nätverk för snabbt informationsutbyte som efterlysts av rådet (konkurrenskraft) och som stöds av IMI (informationssystemet för den inre marknaden) kan bli till stor nytta, särskilt om medlemsstaterna lyckas lösa de problem som de möter inom det administrativa samarbetet.
1.6 The Committee considers the rapid information exchange network proposed by the Competitiveness Council, built on the IMI (Internal Market Information system), to be very useful, particularly if the Member States succeed in overcoming obstacles in administrative cooperation.
1.6 Kommittén anser att det nätverk för snabbt informationsutbyte som efterlysts av rådet (konkurrenskraft) och som stöds av IMI (informationssystemet för den inre marknaden) kan bli till stor nytta, särskilt om medlemsstaterna lyckas lösa de problem som de möter inom det administrativa samarbetet.
1.6 The Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
1.6 Enligt kommittén är det viktigt att man tar vederbörlig hänsyn till de sociala aspekter som hänger samman med hanteringen av de invaderande arterna när man tillämpar EU:s nuvarande bestämmelser eller när man i framtiden utarbetar en övergripande EU-rättsakt, vilket framgår av de stora hälsoriskerna i samband med gasdesinfektion av tankfartyg när de anländer till hamnar i EU.
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.
1.6 EESK fäster kommissionens uppmärksamhet vid en rad EESK-yttranden där EESK framhåller sitt stöd för informationssamhället, Europa 2020-strategin och den digitala agendan, liksom yttranden där EESK kommenterat behovet av att göra snabba internetanslutningar av hög kvalitet tillgängliga för medborgarna i hela EU och att genomföra en balanserad regleringsmiljö för kommunikationstjänster som ger tjänster av hög kvalitet till överkomliga priser9.
1.6 The Committee draws attention to certain proposals made in the KEA-Cema study of October 2010, such as pooling of catalogues and one-stop shops for distributing content to the general public in Europe6.
1.6 EESK vill fästa uppmärksamhet på vissa förslag i studien från KEA-Cema från oktober 2010, t.ex.
1.6 The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
Kommittén rekommenderar därför ständig vaksamhet för att se till att det råder balans mellan de ekonomiska målsättningarna och principerna om hållbar utveckling.
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 Vi understryker att varje asylsökandes situation alltid måste prövas individuellt, även vid beslut om vilken medlemsstat som ska ha ansvaret för den fullständiga prövningen av ansökan, och att subsidiärt skydd ska övervägas om och endast om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
1.6 The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
1.6 Det är nödvändigt att man inte bara undersöker biodrivmedlens sociala, miljömässiga och ekonomiska effekter, utan även de tekniska problem som är förbundna med dessa bränslen.
1.6 The Committee encourages the Commission to address Better Regulation in the use and administration of European funds by Member States, especially by avoiding unnecessary or undue national rules and administrative procedures that hinder the proper and swift allocation of such resources3.
1.6 Kommittén uppmanar kommissionen att arbeta för bättre lagstiftning när det gäller medlemsstaternas användning och förvaltning av EU-medel, särskilt genom att man undviker onödiga eller missriktade nationella regler och administrativa förfaranden som hindrar en snabb och korrekt fördelning av sådana resurser3.
1.6 The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy1 which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
1.6 Kommittén uppmanar kommissionen att beakta dess yttrande från april 2006 om Rättslig ram för konsumentpolitiken1 där man föreslog att det skulle vara möjligt att på ett fristående sätt vidta konsumentpolitiska åtgärder och inte bara som en biprodukt av upprättandet av inre marknaden.
1.6 The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy1 which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
1.6 Vi uppmanar kommissionen att beakta vårt yttrande från april 2006 om Rättslig ram för konsumentpolitiken1 där vi föreslog att det skulle vara möjligt att på ett fristående sätt vidta konsumentpolitiska åtgärder och inte bara som en biprodukt av upprättandet av inre marknaden.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 EESK uppmuntrar kommissionen att inrikta sig på integration, antingen i form av ett nytt temaår eller som en nyckelkomponent i ett kommande, redan utsett europeiskt temaår och hoppas att kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner fortsätter att knyta integrationsagendan till andra större politiska prioriteringar, såsom Europa 2020-strategin och agendan för skydd av de grundläggande rättigheterna (som just nu håller på att ses över).
1.6 The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of integration and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 EESK uppmuntrar kommissionen att utse år 2015 till europeiskt temaår för integration och hoppas att kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner fortsätter att knyta integrationsagendan till andra större politiska prioriteringar, såsom Europa 2020-strategin och agendan för skydd av de grundläggande rättigheterna (som just nu håller på att ses över).
1.6 The Committee encourages the EU to:
1.6 EESK uppmanar EU att:
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör beakta jämställdhetsaspekten och utarbeta program som uppmuntrar fler kvinnor att delta i detta sammanhang.
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Kommissionen och medlemsstaterna bör beakta jämställdhetsaspekten och utarbeta program som uppmuntrar fler kvinnor att delta i detta sammanhang.
1.6 The Committee endorses the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.6 Kommittén stöder den handlingsplan som kommissionen föreslår, och önskar bli rådfrågad om den interimsrapport som är planerad till 2010 för att kartlägga de framsteg som gjorts och de eventuella problem som kvarstår att lösa.
1.6 The Committee endorses the Commission proposal requesting Member States to introduce the option of issuing global and general licences and to publish at least two general licences:
1.6 Kommittén välkomnar att det i kommissionens förslag begärs att medlemsstaterna ska införa möjligheten att utfärda globala och generella tillstånd samt att de ska offentliggöra minst två generella tillstånd:
1.6 The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
1.6 EESK instämmer i kommissionens förslag att med beaktande av redan gjorda investeringar begränsa produktionen av biobränslen framställda av livsmedelsgrödor och att i form av olika incitament stödja "avancerade" bränslen.
1.6 The Committee endorses the establishment of a new Pharmacovigilance Committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee could result in better and faster functioning of the EU system, provided that tasks, procedures and relations with the other existing committees are better clarified.
1.6 Kommittén stöder inrättandet av en ny kommitté som ska ersätta den nuvarande arbetsgruppen för säkerhetsövervakning inom Emea, och vi anser att inrättandet av en sådan kommitté skulle kunna leda till ett bättre system inom EU som fungerar snabbare under förutsättning att uppgifter, förfaranden och förbindelser med övriga kommittéer förtydligas.
1.6 The Committee endorses the establishment of a new Pharmacovigilance Committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee could result in better and faster functioning of the EU system, provided that tasks, procedures and relations with the other existing committees are better clarified.
1.6 Kommittén stöder inrättandet av en ny kommitté som ska ersätta den nuvarande arbets­gruppen för säkerhetsövervakning inom Emea, och vi anser att inrättandet av en sådan kommitté skulle kunna leda till ett bättre system inom EU som fungerar snabbare under förutsättning att uppgifter, förfaranden och förbindelser med övriga kommittéer förtydligas.
1.6 The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights.
1.6 Planeringen och genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer bör alltid ha rättigheterna som utgångspunkt för att säkerställa respekten för de mänskliga och de grundläggande rättigheterna.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 Planeringen och genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer bör alltid ha rättigheter som utgångspunkt för att säkerställa respekten för de mänskliga och de grundläggande rättigheterna.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 Planeringen och genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer bör alltid ha rättigheterna som utgångspunkt för att säkerställa respekten för de mänskliga och de grundläggande rättigheterna.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Som en nödvändig åtgärd när det gäller koldioxidutsläppen anser kommittén exempelvis att det krävs stärkta insatser för att angripa koldioxidutsläppen vid källan, till exempel genom att påskynda utvecklingen av nya generationer energisnåla motorer.