natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Dessutom kan frågan om huruvida en anställd föredrar rörlig eller fast ersättning i allt väsentligt bero på personliga eller kulturella preferenser.
Also, the recitals of the Regulation specify that, where further rules are required to establish adequate insurance for matters not covered by the Regulation, such rules can be introduced by means of subsidiarity (Article 4(2)).
I skälen till förordningen anges också att i de fall ytterligare regler krävs för att inrätta lämpliga försäkringar för frågor som inte omfattas av förordningen, kan sådana regler införas med hjälp av subsidiaritetsprincipen (artikel 4.2).
Also, the reduced costs of transmitting knowledge across space makes inputs by external providers relatively cheaper.
Dessutom gör minskade kostnader för att överföra kunskaper på längre avstånd resursinsatser av externa aktörer billigare relativt sett.
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
Hänvisningen till tillämplig lag för transportavtal för att avgöra den bindande verkan hos ett behörighets­avtal i ett konossement för tredje man som innehar konossementet26 har rapporterats vara artificiell.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Vidare har ersättningen till de förvaltande enheterna begränsats på ett konsekvent och rimligt sätt, för att anpassa deras intressen till kommissionens politiska mål.
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Svaren från organisationer med säte i Bryssel klassificeras dessutom som bidrag från Belgien, trots att det i många fall handlar om europeiska paraplyorganisationer eller organisationer som inte har någon koppling till Belgien som medlemsstat.
Also, the report identified best practices by Member States regarding the voluntary or forced return of third country nationals to their country of origin or transit, such as the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, and the organisation of joint return operations, including charter flights.
Dessutom framhålls medlemsstaternas bästa praxis avseende tredjelandsmedborgare frivilliga återvändande eller utvisning av dessa till deras ursprungs- eller transitländer, såsom understödda program för frivilligt återvändande som syftar till permanent återvändande, rådgivning i samband med återvändande samt genomförande av gemensamma återvändandeoperationer, exempelvis med chartrade flygplan.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
Även i rapporten om tillämpningen av anmälningsförfarandet påpekas att den livsmedelskategori som regleras enligt den bestämmelsen skiljer sig betydligt åt mellan medlemsstaterna, vilket medför störningar på marknaden.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Medlemsstaternas metoder för inrapportering av de årliga uppgifterna om materialåtervinning och återvinning skiljer sig också åt, och kan behöva harmoniseras ytterligare.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Kravet på att instrumentet ska vara försett med information om dess noggrannhet ska inte heller tillämpas.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
Vidare stärks kraven på organ och organisationer till vilka medlemsstaterna får delegera vissa uppgifter för bedömning av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter, i syfte att skapa lika spelregler och undvika att konkurrensen snedvrids på grund av olika stringens och krav när dessa utomstående organisationer prövar, inspekterar och bedömer fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter för vilka typgodkännande söks.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
De personer som ansvarar för de olika stegen kan också variera utifrån skattebetalarens och skatteförvaltningens organisationsstruktur.
Also, the right to travel within what is now dubbed a "global village" and in a society which seeks to be increasingly "open", is a generally accepted aspect of a civilized society.
Vidare är rätten att resa inom vad som kallas "världsamhället" en självklarhet i ett civiliserat samhälle som eftersträvar en allt större öppenhet.
Also, the right – established under Article 8 – of authorities of the host Member State to seek information from the authorities of the Member State of establishment is meaningless unless the host Member State authorities are aware of the service provision.
Dessutom blir den rättighet – fastlagd i artikel 8 – som myndigheterna i värdmedlemsstaten har att begära information från myndigheterna i etablerings­medlemsstaten meningslös om inte värdmedlemsstaten har kännedom om tjänsteleveransen.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
Även det regionala samarbetsrådets roll som ett organ för att främja regional integration stärktes ytterligare under 2014.
Also, the role of trade unions is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people once in employment benefit from equal opportunities also in respect of their internal promotion.
Fackföreningarnas roll är också viktig i detta avseende, särskilt när det gäller att se till att de funktionshindrade som har anställning kan åtnjuta lika möjligheter också  i fråga om befordran inom företaget.
Also, the roles of grid and system operators in different Member States are different both legally and operationally.
Nätverks- och systemoperatörernas roll i de olika medlemsstaterna skiljer sig åt såväl juridiskt som praktiskt sett.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Dessutom har reglerna rörande kapitalvinster betydande variationer.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Det är svårt att kvantifiera de faktiska besparingarna och dessa är under alla omständigheter relativt små.
Also, the scientific risk assessments of all countries have not been fully concluded.
Därtill kommer att den vetenskapliga riskbedömningen av kandidatländerna inte är helt avslutad.
Also, the scope of the proposed regulation is wider than the present one: it extends compensation to cancellation of flights for reasons outside the control of the air carrier or tour operator.
Tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen är också större än den nuvarande – kompensationen omfattar även inställda flygningar under omständigheter som lufttrafikföretaget eller researrangören inte kan råda över.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Den befintliga sektorsspecifika lagstiftningen syftar endast till att garantera att medlemsstaternas finansieringsmekanismer snedvrider konkurrensen i minsta möjliga utsträckning och till att underlätta marknadsetablering.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Syftet med den gällande sektorsspecifika lagstiftningen är endast att säkerställa att de finansieringssystem som medlemsstaterna använder inte snedvrider konkurrensen utan underlättar en marknadsetablering.
Also, the share of EU households that had internet access at home kept on rising at a rate of almost 1 percentage point per month.
Dessutom fortsatte andelen hushåll inom EU som har tillgång till Internet hemma att stiga med nästan 1 procentenhet per månad.
Also, the share of ICT expenditure in total GDP has increased in recent years.14 Contrary to business investment, government investment (partly as a result of privatisation) saw its share in GDP decline continuously between 1991 and 1998, after which it remained broadly stable.
Investeringarna i IKT som andel av BNP har ökat de senaste åren.14 Tvärtemot vad som hände med företagens investeringar sjönk de offentliga investeringarna som andel av BNP kontinuerligt under perioden 1991–1998 (delvis till följd av privatiseringar), för att sedan stabiliseras.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Det faktum att man delar på överföringskapaciteten och utnyttjar den maximalt kan också göra att man undviker att bygga alltför mycket ny kapacitet.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Målet att uppnå en förenkling behandlades också i förslaget om översyn av budgetförordningen26.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
De förenklade språkkrav för offentliggörande av finansiell information som infördes 2004 har också särskilt välkomnats.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Det gemensamma europeiska betalningsområdet, som lanserades i början av 2008 för att harmonisera elektroniska betalningsmetoder i Europa, och målet att främja e-fakturering är två processer som kan stödja varandra, med tanke på kopplingarna mellan fakturor och betalningar.
Also, the situation of social and health services was mentioned.
Socialtjänsternas och sjukvårdens situation nämndes också.
Also, the social partners may have little interest in setting up occupational schemes, particular if they already play an important role in managing first pillar schemes (as is the case in France and in Finland).
Dessutom har arbetsmarknadens parter förmodligen föga intresse av att bygga upp tjänstepensionssystem, särskilt om de redan har en viktig roll i förvaltningen av förstapelarsystem (som i Frankrike och Finland).
Also, the societal benefits of specific safety applications/functions have been estimated in a number of reviews, but not recently in a comprehensive manner.
Även de fördelar för samhället som särskilda tillämpningar/funktioner leder till har analyserats i flera genomgångar, men det saknas färska genomgripande undersökningar.
Also, the special measures for set-aside and grubbing-up are well suited to the organisation of the market in hops.
Även de särskilda åtgärder för uttag av mark och för röjning som har vidtagits passar väl in i organisationen av marknaden för humle.
Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
Maskinens hastighet vid normal förflyttning skall också stämma överens med förarens gånghastighet.
Also, the standards differ between Member States, a situation that is likely to accentuate distortions of the market.
Dessutom skiljer sig bestämmelserna åt mellan de olika medlemsstaterna, en situation som troligen kommer att framhäva snedvridningen av marknaden.
Also, the strategy had to include not only resource use but resource protection as well.
Vid sidan av själva förbrukningen måste dessutom ett skyddande av dessa resurser ingå i strategin.
Also, the structure of the sector, especially the large number of micro‑businesses, weakens their negotiating power with customers, making them adjust their rates more slowly to increases in the cost of raw materials.
Sektorns struktur, särskilt förekomsten av ett stort antal mycket små företag, medför att företagens förhandlingsläge gentemot uppdragsgivarna är relativt svagt, vilket i sin tur medför en långsammare anpassning av tarifferna vid en ökning av råvarupriserna.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Överskottet speglar de icke-finansiella företagens höga sparande, mot bakgrund av låga investeringar och företagens begränsade vinstutdelningar.
Also, the systems for collecting balance of payment data are currently being restructured (see Title VII).
Systemen för att samla in betalningsbalansuppgifter håller för närvarande på att omstruktureras (se avdelning VII).
Also, the target population and methodology, in additon to the final product that the applicant intends to deliver to the Commission on completion of the activities of your organisation).
Ange även målgrupp och metod, samt det slutliga resultat som organisationen kommer att lämna till kommissionen när verksamheten är slutförd.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Skattebasen med incitament för FoU och en avsättning för tillväxt och investeringar kommer att öka EU:s konkurrenskraft, eftersom investeringarna kommer att bli mer lönsamma och ekonomin mer resilient.
Also, the term "exclusively" has to be rejected, as there are no other Community rules regarding slot allocation.
Dessutom avvisas uttrycket "uteslutande", eftersom det inte finns några andra gemenskapsregler för fördelning av ankomst- och avgångstider.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Den tertiära alkoholen denatureras även för att användas i kylarvätskor, fönsterputsmedel och T-sprit.
Also, the time period needed to decide upon the authorisation needs to be taken into account.
Hänsyn måste även tas till den tid det tar att fatta ett beslut om godkännande.
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
På samma sätt kommer tiden som användarna vill ägna åt resan att vara avhängig av avstånden att tillryggalägga, medlen som används eller orsakerna till varför de förflyttar sig.
Also, the Transfer Directive of 1977 and 1988 has been codified in 200131
Direktivet om överlåtelser från 1977 och 1988 har också kodifierats under 200131.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Enligt fördraget ska EU komplettera och stödja den nationella politiken och uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna, utan att ersätta deras befogenhet på detta område.
Also, the two Member States which have not yet ratified ILO Convention N° 138 on Minimum Age (Austria and the UK) should make an effort to do so in the very near future.
Dessutom bör de två medlemsstater som ännu inte har ratificerat ILO:s konvention nr 138 om minimiålder (Österrike och Storbritannien) vinnlägga sig om att göra det snarast.
Also, the two things are independent.
Dessutom är de båda leden oberoende av varandra.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Man måste också undanröja de odemokratiska restriktionerna för hur de icke-statliga organisationerna skall fungera enligt föreningslagen, liksom i den dagliga verksamheten.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Arbetslösheten var också bland de lägsta i denna grupp och sjönk stadigt från och med 1998 för att hamna på 6,0 procent 2002.
Also, the United States should be pressurized into revoking the Effective Competitive Opportunity Test (ECO-Test) as it is incompatible with the undertakings made in the WTO agreement on basic telecommunications services.
Vad gäller WTO-avtalet om grundläggande telekommunikations­tjänster bör man utöva påtryckning på USA så att de upphäver ECO-testet (ECO = Effective Competetive Opportunity Test), efter som det strider mot vad man skrivit under i avtalet.
Also, the United States should be pressurized into revoking the Effective Competitive Opportunity Test (ECO-Test) as it is incompatible with the undertakings made in the WTO agreement on basic telecommunications services.
Vad gäller WTO-avtalet om grundläggande telekommunikations­tjänster bör man utöva påtryckning på USA så att de upphäver ECO-testet (ECO = Effective Competetive Opportunity Test), eftersom det strider mot vad man skrivit under i avtalet.
Also, the US policy applies a narrower definition as to when companies are considered to be competitors.
Enligt den amerikanska politiken gäller även en snävare definition av när företag anses vara konkurrenter.
Also, the use of new technologies must not create barriers for certain sections of society, hindering or preventing them from using electronic commerce.
Det får inte heller vara så att utnyttjande av den nya tekniken skapar hinder för vissa befolkningsgrupper så att deras deltagande i den elektroniska handeln försvåras eller omöjliggörs.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Med hjälp av förtryckta formulär och förhandsregistrering med uppgifter från centralt håll och ändringar av förslagens innehåll och format bör dessutom utvalda projekt kunna påbörjas tidigare.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Dessutom föreslogs en omarbetning av direktivet (i stället för en ändring).
Also, the value of individual efforts needs to be fully demonstrated and, if necessary, rewarded.
Slutligen anser man att det är viktigt att demonstrera värdet av, och vid behov belöna, individuella insatser.
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Skillnaderna mellan mer avancerade och eftersläpande medlemsstater är särskilt märkbar när det gäller kunskapsspriding och villkoren och utsikterna för forskarkarriärer.
Also, the variation of prices for leased line part circuits across Member States remains very high when compared to retail leased line prices.
Kostnadsvariationen i fråga om delar av hyrda förbindelser i medlemsstaterna är dessutom fortfarande mycket stor jämfört med slutkundpriset för hyrda förbindelser.
Also, the waste of resources linked to economic double taxation will be reduced.
Dessutom kommer det resursslöseri som är förenat med dubbelbeskattning att minska.
Also, the waste of resources linked to economic double taxation will be reduced.
Dessutom kommer det resursslöserie som är kopplat till dubbelbeskattning att minska.
Also, there are a growing number of standards which help to deal with the end-of-life phase of products.
Allt fler produktstandarder omfattar även slutet av produkternas livscykel.
Also, there are grounds to examine if there are objective reasons for making the award of concessions and the award of other contractual PPPs subject to different sets of provisions.
Det bör också undersökas om det finns objektiva skäl att för koncessionsupphandlingen införa ett system som skiljer sig från det som gäller andra avtalsmässiga offentlig-privata partnerskaps upphandling.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Detta ger också uppenbara fördelar i form av bättre finansiell stabilitet, eftersom företag med en starkare kapitalbas är mindre sårbara för chocker.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Dessutom erbjuder gasmarknaden betydande skalfördelar, som till exempel beror på de höga kostnaderna för utjämning och flexibilitet, som minskar i relativa termer i takt med att de levererade gasvolymerna ökar.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Det kan också skapa en avsevärd distans mellan kommissionen och övriga EU-institutioner.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Dessutom har införlivandet fördröjts betydligt i flera medlemsstater, och i några medlemsstater har det ännu inte införlivats helt.
Also, there is a risk that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in a regulatory fund not to increase their production for five years.
Dessutom finns det risk för konkurrenssnedvridning mellan uppfödarna om de uppfödare som deltar i en utjämningsfond inte får utveckla sin produktion under fem år.
Also, there is a widespread perception that those drawing the benefits from the use of pesticides (in particular lower costs leading to higher competitiveness of the agricultural sector and industry as well as lower consumer prices) are not necessarily the same incurring the external costs linked to the adverse effects (in particular the environmental effects).
Enligt den allmänna uppfattningen är det inte nödvändigtvis de som har störst nytta av användningen av bekämpningsmedel (främst lägre kostnader som leder till ökad konkurrenskraft för jordbrukssektorn och industrin samt lägre konsumentpriser) som får stå för de externa kostnaderna för de negativa effekterna (särskilt på miljön).
Also, there is increasing market demand from consumers and business customers (through subcontracting relationships) but also from shareholders for adopting environmentally responsible solutions in general and environmental management systems in particular28.
Det finns dessutom en allt större efterfrågan från konsumenter och företagskunder (via underleverantörer) men också från aktieägare på att man antar miljövänliga lösningar i allmänhet och miljöledningssystem i synnerhet28.
Also, there is little cohesion in the road transport market, not least among small businesses that operate on their own and have little inclination to work together with others.
Många företag är små och föredrar att arbeta på egen hand och har inget större intresse av samarbete.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Dessutom finns det ingen tydlig rättslig ram för att använda innovativa instrument som används av andra givare, såsom blandning av lån och bidrag och utnyttjande av offentlig-privata partnerskap.
Also, there is no provision for checks on the possibility of substandard vessels transferring their catches to vessels which comply with the protocol, so that they can be landed without difficulty at an EU port.
Det finns dessutom inga bestämmelser som medger kontroll av eventuella icke-standardmässiga fartyg som för över sin fångst till  godkända fartyg så att fångsten kan landas utan svårigheter i en EU-hamn.