natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of these characteristics and the low levels of highly volatile radiotoxic substances, there would also be only a relatively limited risk of damage in the event of terrorist attack.
På grund av dessa säkerhetsdetaljer och på grund av den ringa andelen lätt frigörbara radiotoxiska ämnen kommer skadorna vid en terrorattack att vara relativt begränsade.
Because of these drawbacks the analysis is bound to remain limited on certain points, notably as regards the implementation of the projects, their efficiency and their effectiveness.
Dessa hinder är förklaringen till varför analysen förblir begränsad vad gäller vissa frågor, band annat genomförandet av projekten, deras effektivitet och genomslagskraft.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Dessa och andra faktorer gör att vi sannolikt kommer att få allt fler och allt allvarligare katastrofer i framtiden.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Dessa särdrag gör att avvecklandet av en bank kan få allvarligare konsekvenser än när andra företag lämnar marknaden.
Because of these historical events, most new private forest owners lack experience and know-how in the practical aspects of forestry and the timber trade.
På grund av förhållandena i det förflutna saknar de flesta nya privata skogsägare erfarenhet och kunnande när det gäller att utöva skogsbruk i praktiken och idka handel på området.
Because of these increases, the prices of agricultural products in the last 40 years have not even risen half as fast as the retail price index.
Detta innebar att priserna för jordbrukets produkter under de senaste 40 åren steg inte ens hälften så mycket som konsumentprisindex.
Because of these legal restrictions, operational exchanges between Europol and the Office remain limited.
Med tanke på de rättsliga begränsningarna är det operativa utbytet mellan Europol och byrån fortfarande relativt blygsamt.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Dessa hinder har lett till att vissa medlemsstater inom ramen för den politiska mellanstatliga överenskommelsen om Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen, WEAG9, åtagit sig att harmonisera innehåll och publiceringsförfaranden i nationella tidningar, och att följa öppnare regler för konkurrensförfaranden.
Because of these savings, the net impact of this proposal should be positive, since the costs incurred would in any case be imputed in the last analysis to society as a whole.
Dessa besparingar gör att förslaget borde få gynnsamma effekter, eftersom kostnaderna för olyckorna i slutändan drabbar samhället som helhet.
Because of these shortcomings and the fact that a further regional breakdown of statistical data is thought to be desirable, so that freight and passenger flows can in future be described on a region-to-region basis throughout the EU, it is proposed to replace Directive 80/1177/EEC with the present draft directive.
På grund av dessa brister, och eftersom det är fördelaktigt med en mer utförlig regional uppdelning av statistiken, så att man i framtiden kan isolera uppgifter om frakt- och passagerarflöden i hela EU på regional nivå, föreslås att Direktiv 80/1177/EEG ersätts med den föreslagna förordningen.
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
På grund av sin särskilda karaktär och på grund av att den ligger så nära bolagsrätten är den undantagen redan i konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (artikel 1.2 g)).
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
På grund av sin särskilda karaktär och på grund av att den ligger så nära bolagsrätten är den undantagen redan i konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (artikel 1.2 g).
Because of these suspensions of economic activities in the regions concerned, a great number of individuals and enterprises engaged in the fisheries and aquaculture sector have suffered considerable economic damage.
Ett stort antal personer och företag inom fiske- och vattenbrukssektorn drabbas svårt ekonomiskt på grund av att verksamheten tvingats upphöra.
Because of these suspensions of economic activities in the regions concerned, a great number of individuals and enterprises engaged in the fisheries and aquaculture sector have suffered considerable economic damage.
Ett stort antal personer och företag inom fiskeri och vattenbrukssektorerna drabbas svårt ekonomiskt på grund av att verksamheten tvingats upphöra.
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
På grund av denna osäkerhet har de tekniska experternas riskkvantifiering (antingen enligt rådets förordning 793/93/EEG eller inom Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE)) endast blivit ungefärlig och vägledande.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
På grund av dessa brister är det alltjämt inte möjligt att med tillämpning av de förfaranden som avses i direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG se till att gemenskapsbestämmelserna följs, särskilt i ett skede när överträdelser ännu kan rättas till.
Because of this - and in any case - the budget allocated to this regulation needs to be higher than the funding level proposed by the Commission.
I detta syfte är det i vart fall nödvändigt att anslagen för denna förordning i budgeten är högre än vad kommissionen föreslagit.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
På grund av detta, och eftersom många förorenande ämnen används i hela EU, bör harmoniserade miljökvalitetsnormer fastställas för dessa ämnen på EU-nivå.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
På grund av detta, och eftersom många ämnen som ger upphov till föroreningar används i hela EU, bör harmoniserade miljökvalitetsnormer fastställas för dem på EU-nivå.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
På grund av detta och hur hela den europeiska ekonomin påverkas har många efterfrågat samordnade insatser på EU-nivån.
Because of this balance, a less strict control procedure is required under the Marrakech Accords.
En sådan balans skulle innebära att det krävs mindre stränga kontrollförfaranden inom ramen för Marrakechavtalen.
Because of this complex situation many Member States of the Union recognize only the head of family as the true manager of the holding, and as an entrepreneur he has to bear the economic and financial responsibility for the holding.
Denna invecklade situation har fått som konsekvens att det i flera av unionens länder endast är familjens överhuvud som i egenskap av "företagare" har det ekonomiska och finansiella ansvaret för jordbruket.
Because of this complex situation many Member States of the Union recognize only the head of family as the true manager of the holding, and as an entrepreneur he has to bear the economic and financial responsibility for the holding.
Denna invecklade situation har fått som konsekvens att det i flera av unionens länder endast är familjens överhuvud som i egenskap av företagare har det ekonomiska och finansiella ansvaret för jordbruket.
Because of this confusion, the present definitions of waste, and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
På grund av denna förvirring är de nuvarande definitionerna på avfall och deras växelverkan med Reach-förslagen otillfredsställande och orsakar ökade kostnader och svårigheter i hanteringen av sådana råvaror, vilket så småningom kommer att leda till minskad återvinning.
Because of this confusion, the present definitions of “waste” and “secondary raw materials” and their interaction with REACH proposals, are unsatisfactory, increasing the cost and difficulty of dealing with such raw materials and leading eventually to reduced rates of recycling.
På grund av denna förvirring är de nuvarande definitionerna av "avfall" och "sekundära råvaror" och deras växelverkan med Reach-förslagen otillfredsställande och orsakar ökade kostnader och svårigheter i hanteringen av sådana råvaror, vilket så småningom kommer att leda till minskad återvinning.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
På grund av denna mångfald går det inte att göra en generell social och ekonomisk konsekvensbedömning.
Because of this failure, it has been known to take more than 120 days to settle claims and thereafter about a year to pay the compensation.
På grund av denna brist förekommer fall där skaderegleringen har dröjt 120 dagar eller mer och fall där det dröjt nästan ett år innan ersättningen betalats ut.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Denna ökade marknadsorientering har gjort att marknadsåtgärderna, som tidigare var den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste instrument, numera i princip bara erbjuder ett skyddsnät vid kraftiga prisfall.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to a fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Till följd av denna integrering skulle isolerade nationella åtgärder vara mycket mindre effektiva och medföra en uppsplittring av marknader som leder till regelarbitrage och snedvridning av konkurrensen.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
På grund av denna integration skulle isolerade nationella insatser vara mycket mindre effektiva och leda till fragmentering av marknaderna, med tillsynsarbitrage och snedvridning av konkurrensen som följd.
Because of this integration, isolated national intervention would be far less efficient and would lead to the fragmentation of the markets, resulting in regulatory arbitrage and distortion of competition.
Till följd av denna integrering skulle isolerade nationella åtgärder vara mycket mindre effektiva och medföra en uppsplittring av marknader som leder till regelarbitrage och snedvridning av konkurrensen.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
På grund av denna begränsning av tillämpningsområdet för artikel 119 i Romfördraget antogs direktiv 86/613/EEG med stöd av artiklarna 100 och 235, som gav rådet möjlighet att anta direktiv om tillnärmning av sådana lagar i medlemsstaterna som direkt påverkar inrättandet av den inre marknaden och dess funktion, eller när en gemenskapsåtgärd har visat sig nödvändig för att gemenskapens mål ska kunna uppnås och fördraget inte ger de nödvändiga befogenheterna.
Because of this omission alone, a minor revision or updating in the spring of 2004 will not suffice.
Denna försummelse är en tillräcklig grund för att det inte skall räcka med en mindre omarbetning i "aktualiseringssyfte" under våren 2004.
Because of this principle of simplification, the new draft implementing rules are far more developed than Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 which is currently in force.
Till följd av förenklingen av budgetförordningen är det nya utkastet till genomförandebestämmelser betydligt mer omfattande än gällande förordning nr 3418/93 av den 9 december 1993.
Because of this purification process, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Tack vare denna reningsprocess anses användningen av rökaromer i allmänhet vara mindre hälsovådlig än traditionella rökprocesser.
Because of this reciprocity, each Member States can be sure that their consumers will be effectively protected in cross-border situations.
Tack vare denna ömsesidighet kan varje medlemsstat vara säker på att deras konsumenter åtnjuter ett effektivt skydd vid gränsöverskridande handel.
Because of this renewed interest in the issue of cooperatives, in 2002 the Commission undertook a wide public consultation of co-operative businesses in Europe3.
På grund av detta ökade intresse för kooperativ genomförde kommissionen 2002 ett brett offentligt samråd om kooperativ verksamhet i Europa3.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Till följd av detta ansvar och dess samlade sakkunskap har centralbanker goda förutsättningar att bidra till analysen av hur kopplingarna mellan finanssektorn och den bredare makroekonomiska miljön påverkar den finansiella stabiliteten.
Because of this technique, all rules concerning the access to SIS by vehicle registration authorities are included in a single article that is an integral part of the Schengen Convention.
Denna teknik gör att alla bestämmelser om tillgången till SIS för myndigheter med ansvar för fordonsregistrering finns i en enda artikel som är en integrerande del av Schengenkonventionen.
Because of this the Committee calls for the maintenance of monthly increments.
Kommittén begär därför att de månatliga uppräkningarna skall bibehållas.
Because of this the section calls for the maintenance of monthly increments.
Sektionen begär därför att de månatliga uppräkningarna skall bibehållas.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Till följd av denna unika kombination hade EDCP en mycket besvärlig startperiod.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
På grund av detta, och eftersom många ämnen som ger upphov till föroreningar används i hela EU, bör harmoniserade miljökvalitetsnormer fastställas för dem på EU-nivå om en betydande risk för eller via vattenmiljön har identifierats.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Av denna anledning, men också till följd av kunskapens korta halveringstid, är utbildningspolitik, fortbildning inom företaget och individens vilja att lära sig mycket viktiga även på detta område.
Because of this, but also because of the speed with which knowledge becomes obsolete, education policy, on-the-job training and individual learning initiative are of great significance in this sector as well.
Av denna anledning, men också till följd av kunskapens korta halveringstid, är utbildningspolitik, fortbildning inom företaget och individens vilja att lära sig mycket viktiga även på detta område.
Because of this, fishermen have been exposed to unnecessary risks and incurred unnecessary expenses, and the shortfall has had to be made up from imported or farmed fish.
På grund av detta har de anställda i branschen varit utsatta för onödiga risker och de har drabbats av onödiga kostnader, och bristen på fisk har man varit tvungen att fylla med importerad eller odlad fisk.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Följaktligen gäller de flesta åtgärderna i färdplanen utmaningar som är kopplade till utveckling av transporter utanför EU:s gränser.
Because of this, most actions in this White Paper are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Följaktligen rör de flesta åtgärderna i vitboken utmaningar som är kopplade till utveckling av transporter utanför EU:s gränser.
Because of this, much of the actual responsibility in for implementation is delegated to the “workfloor”, naturally under strict supervision.
Det är anledningen till att mycket av det faktiska ansvaret för genomförandet delegeras till "fabriksgolvet", naturligtvis under strikt övervakning.
Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).
Denna utveckling leder till aktörerna alltmer koncentrerar sig på eftermarknaden (service, underhåll och reservdelar).
Because of this, questions relating to free movement of persons are mentioned in this opinion only for the sake of completeness.
På grund av dessa speciella omständigheter behandlas frågorna om fri rörlighet för personer inte utförligt i detta yttrande.
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Av den anledningen märktes vissa produkter med ”Endast för engångsbruk”.
Because of this, some small delegations and observer organisations had difficulty in understanding whether shifts of position expressed by other CEPT delegates in formal WRC sessions actually reflected a new agreed position within CEPT or simply that particular delegation’s point of view.
Detta gjorde att en del små delegationer och organisationer med observatörsstatus hade svårigheter att förstå om andra CEPT-delegaters ändrade ståndpunkter under de formella WRC-rundorna återspeglade en ny ståndpunkt man enats om inom CEPT, eller bara den enskilda delegationens synpunkter.
Because of this, strict EU guidelines and yearly feedback from the Member States to the Commission seems crucial.
På grund av detta är det mycket viktigt att det finns strikta EU-riktlinjer och att medlemsstaterna ger årlig feedback till kommissionen.
Because of this, tackling organized crime is not simply a matter for the police, requiring instead concerted action on many levels, including:
Brottsbekämpningen är därför inte bara en fråga för polisen utan kräver gemen­samma krafttag på många nivåer:
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
På grund av detta kan en medlemsstats åtgärder avsevärt påverka andra medlemsstaters intressen.
Because of this, the Barcelona European Council (March 2002) called on the Commission to draw up an eEurope Action Plan focussing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1.
Därför uppmanade Europeiska rådet i Barcelona kommissionen att utarbeta en eEurope-handlingsplan inriktad på ”omfattande tillgänglighet och användande av bredbandsnät i hela unionen senast 2005, och utveckling av Internetprotokollet IPv6 (…)
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Därför varierar den innovativa finansieringens uppskattade potential att mobilisera nya medel mycket.
Because of this, the EU Commission proposal sets "automotive level" limits for cases where the technology is already mature and elsewhere suggests applying the EPA limits which are already in use in American legislation which has made considerable progress in this sectorhere is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
På grund av detta fastställs i kommissionens förslag gränsvärden på "motornivå" i de fall där tekniken redan är mogen, och i andra fall föreslås det att man ska tillämpa den amerikanska miljöskyddsmyndighetens (EPA) gränsvärden, som redan används i amerikansk lagstiftning, där man har gjort betydande framsteg på detta område Det finns också en uppenbar risk för att denna anpassning inte är praktiskt genomförbar eller kostnadseffektiv för alla tillämpningar och effektintervall.
Because of this, the EU Commission proposal sets Euro VI limits for cases where the technology is already mature and elsewhere suggests applying the EPA limits which are already in use in American legislation which has made considerable progress in this sector.
På grund av detta fastställs i kommissionens förslag Euro VI-gränsvärden i de fall där tekniken redan är mogen, och i andra fall föreslås det att man ska tillämpa den amerikanska miljöskyddsmyndighetens (EPA) gränsvärden, som redan används i amerikansk lagstiftning, där man har gjort betydande framsteg på detta område.
Because of this, the EU has been able to sell products and services at the top of the value chain.
Tack vare det har EU kunnat sälja varor och tjänster på toppen av värdekedjan.
Because of this, the quantity of information increases and the need for reliable information grows.
Härigenom ökar å ena sidan mängden information och å andra sidan växer behovet av pålitlig information kraftigt.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Därför har skälet formulerats om så att den distinktionen inte längre ingår.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Därför har ändringsförslaget anpassats i kommissionens ändrade förslag.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
På grund av detta finns det en risk att jordbrukare som är verksamma inom jordbruksproduktionen inte kommer att omfattas och omvänt, att de som inte är involverade i jordbruksproduktion kan komma att omfattas.
Because of this, there is concern that the true costs may be as much as five times these levels, with major impacts on smaller paint and resin manufacturers who will be unable to re-invest in water compatible equipment or be able to afford to develop or buy in the required new technology.
Mot bakgrund av detta är man oroad över att de verkliga kostnaderna kommer att bli upp till fem gånger så stora och få långtgående effekter för mindre färg- och hartsproducenter som inte har möjlighet att nyinvestera i vattenanpassad utrustning och inte heller har råd att utveckla eller köpa sig den nya teknik som krävs.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
Till följd av att dessa hälso- och miljöfrågor väcker oro har det varit ytterst svårt att få till stånd ett ömsesidigt erkännande av icke-harmoniserade gödselmedel, och ekonomiska aktörer har efterlyst en möjlighet att få tillträde till hela den inre marknaden om de uppfyller de harmoniserade bestämmelser som tar upp dessa frågor på EU-nivå.