natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the regional innovation strategies (RIS) are cofinanced by DG REGIO, and the regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) are financed by the Innovation programme, these two initiatives are managed jointly.
Även om regionala innovationsstrategier (Ris) medfinansieras av generaldirektoratet för regionalfrågor och regionala strategier och infrastrukturer för innovation och tekniköverföring (Ritts) finansieras genom Innovationsprogrammet så förvaltas de två initiativen tillsammans.
Although the regional integration highlighted earlier can foster growth, it remains a second best solution compared to more ambitious multilateral efforts.
Även om den tidigare nämnda regionala integrationen kan skapa tillväxt, är det den näst bästa lösningen jämfört med mer vittsyftande multilaterala satsningar.
Although the Regulation does not provide the same as regards the government representatives, in practice, they were also members and/or alternate members of the same Committee.
Trots att bestämmelsen inte gäller regeringsföreträdarna har även dessa i praktiken varit medlemmar eller suppleanter i kommittén.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Även om det enligt förordningen inte krävs några informationskampanjer, vidtogs åtgärder i de flesta medlemsstaterna för att informera berörda ekonomiska aktörer och berörda parter om dess effekter.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Det huvudsakliga målet med förordningen är visserligen att erhålla prisuppgifter som möjliggör internationella BNP-jämförelser, men den skall också utgöra en rättslig grund för insamling av de prisuppgifter som kommissionen behöver för att kunna uppfylla en stor del av de juridiska kraven i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Även om förordningen har lett till ett antal betydande förbättringar som syftar till att använda den knappa kapaciteten på ett bättre sätt måste kommissionen nu koncentrera sig på att säkerställa ett korrekt genomförande av att antal frågor som intressenterna har haft särskilda svårigheter med.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Även om förordningen har inneburit en del förbättringar vad gäller användningen av flygplatskapacitet är den inte tillräcklig för att ta itu med den ökande överbelastningen vid gemenskapens flygplatser.
Although the Regulation has generally proved its worth, problems do arise in particular in cases where tax-funded schemes and schemes funded by contributions are jointly involved.
Även om förordningen i huvudsak har fyllt sitt syfte uppstår det problem, främst när skatte- och avgiftsfinansierade system berörs samtidigt.
Although the Regulation is to apply to "self-propelled sea-going vessels" and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word "self-propelled".
Även om förordningen skall gälla "självgående sjövärdiga fartyg", och den definitionen har använts vid tidigare tillfällen, kan det finnas skäl att vidga definitionen genom att ta bort ordet "självgående".
Although the Regulation is to apply to 'self-propelled sea-going vessels' and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word 'self-propelled'.
Även om förordningen skall gälla "självgående sjövärdiga fartyg", och den definitionen har använts vid tidigare tillfällen, kan det finnas skäl att vidga definitionen genom att ta bort ordet "självgående".
Although the Regulation makes no such specific provision, Member States would remain free to take any action necessary for the protection of their essential security interests, in accordance with Article 73 of the TRIPS Agreement.
Även om inget uttryckligen sägs i förordningen får medlemsstaterna även i fortsättningen vidta de åtgärder som krävs för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen i enlighet med artikel 73 i Trips-avtalet.
Although the Regulation now contains several binding provisions aimed at bringing together, or maintaining the unity of, asylum seekers belonging to the same family group, the situations that can arise are so diverse that they cannot all be covered by special provisions, with the result that a discretionary humanitarian clause remains necessary in the interests of the Member States and of asylum seekers.
Trots att förordningen innehåller flera tvingande bestämmelser i syfta att föra samman familjemedlemmar eller hålla samman asylsökande från samma familj, är de situationer som kan uppstå så skiftande att de inte alla kan regleras genom särskilda bestämmelser.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Även om förordningen om elektroniska överföringar inte omfattas av tillämpningsområdet för det tredje direktivet mot penningtvätt är den en viktig del av FATF-standarderna.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
I förordningen åläggs visserligen alla medlemsstater att godta alla nationella e-id-system som anmälts enligt förordningen, men länderna kan välja om de vill anmäla sina nationella system, och förordningen respekterar också preferenserna hos de medlemsstater som inte har något nationellt e-id-system.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Även om bestämmelserna fastslår gemensamma standarder för e-signaturer i medlemsstaterna hindras gränsöverskridande erkännande av digitala signaturer av sättet de tillämpas på av lokala aktörer på nationell nivå.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Även om bestämmelserna fastslår gemensamma standarder för e-signaturer i medlemsstaterna hindras gränsöverskridande erkännande av digitala signaturer av sättet de tillämpas på av lokala aktörer på nationell nivå.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Medlemsstaternas modeller för marknadsdefinition och analys av dominerande marknadsinflytande överensstämmer nu i stor utsträckning med varandra, men skyldigheterna är inte alltid avpassade för att lösa konkurrensproblemen, och de skiljer sig fortfarande markant åt mellan medlemsstaterna trots att marknadsförhållandena är lika.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Även om en ramlagstiftning för e-handel nu har inrättats återstår det mycket att göra för att underlätta för konsumenterna att utnyttja möjligheterna med Internet i detta avseende.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Även om strategins berättigande och dess huvudsakliga innehåll inte är ifrågasatt är tiden nu dock kommen att se över både hur strategin genomförs på nationell nivå och hur man ska hålla den uppdaterad så att den håller takten med utvecklingen på området.
Although the relevant recital (11) adds nothing in this respect, the commentary on this article in the Explanatory Memorandum that precedes the text of the regulation is quite clear: "Structural remedies can be necessary in order to bring an infringement effectively to an end.
Det relevanta skäl 11 tillför inget, men kommentaren till artikel 7.1 i motiveringen som föregår förordningstexten är mycket klar på denna punkt: "Strukturella åtgärder kan vara nödvändiga för att effektivt bringa en överträdelse att upphöra.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
Det framgår visserligen av rapporten att siffrorna kan vara överdrivna, men de visar ändå att en harmonisering av förfarandena för mervärdesskatt kan ge betydande vinster för handeln och i fråga om BNP.
Although the report does highlight some fundamental points, the EESC considers that the debate on the future of cohesion policy is still far from over.
Även om man i rapporten lyfter fram väsentliga aspekter menar vi att den pågående debatten om sammanhållningspolitikens framtid är långt ifrån avslutad.
Although the Report is comprehensive to a degree, the Committee feels that there are a number of surprising omissions.
Även om rapporten i stort sett berör det väsentliga anser kommittén att det finns ett antal förvånande luckor.
Although the report lists the requirements enumerated by the Community (i.e. the Court of Justice) for guaranteeing effective legal protection, it gives no indication of possible follow-up action on obstacles identified.
Även om rapporten återger gemenskapens (dvs domstolens) krav för att man skall kunna garantera ett effektivare rättsligt skydd, återfinns inga förslag på hur man skall komma till rätta med de identifierade problemen.
Although the report states that "... efforts to allocate a higher proportion of finance within the transport sector to rail transport facilities continued", in line with remarks made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in their opinions on the 1994 and 1995 annual reports, it appears that major changes in distribution did not occur.
fortsatte ansträngningarna att använda en större andel av stödet till transportsektorn för järnvägstransport" i enlighet med Europaparlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs synpunkter i deras yttranden om årsredovisningarna för 1994 och 1995, förefaller det som om några större förändringar i fördelningen inte skulle ha skett.
Although the report was largely concerned with assessing the transposition measures taken by Member States, it also included an evaluation of the practical implementation of the directive.
Kommissionens rapport bygger i huvudsak på en utvärdering av införlivandet i medlemsstaterna, men utvärderar också genomförandet av direktivet.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Även om rapporterna från det danska Folketinget, brittiska House of Lords och nederländska Tweede Kamer innehållsmässigt skiljer sig åt har de vissa likheter.
Although the requested changes were made in the relevant Multi-annual Financing Agreements, even by the end of June 2003 no country had submitted requests for programme changes to allow any Non Government Organisation to exercise this power of project selection.
Trots att de begärda ändringarna gjordes i de aktuella fleråriga finansieringsavtalen, hade vid utgången av 2003 inte något land lämnat in en begäran om programändring för att ge icke-statliga organisationer möjligheten att välja ut projekt.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Även om kravet på att familjemedlemmar som är medborgare i tredjeland skall ha bosättningsvisering i praktiken har avskaffats genom myndighetsinstruktioner, kan domstolens dom inte anses ha genomförts korrekt så länge den ifrågasatta nationella lagbestämmelsen inte har ändrats officiellt.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Även om villkoren för förvaring, transport och distribution av blod och blodkomponenter antogs genom kommittéförfarandet (artikel 29 f) först efter rapporteringsdagen7 meddelade medlemsstaterna att inrättningarna för blodverksamhet måste se till att kvalitets- och säkerhetskraven för blod och blodkomponenter håller hög nivå.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Även om kraven i allmänhet har uppfyllts i praktiken har rambeslutet en rad brister.
Although the requirements of the STCW Convention have been enforced further within the Community by means of the Directive 2001/25/EC, this Directive subjects the recognition of certificates hold by nationals or non-nationals of the Member States to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Även om kraven i STCW-konventionen har hävdats ytterligare inom gemenskapen genom direktiv 2001/25/EG, fastläggs i detta direktiv att erkännande av certifikat som innehas av medborgare i medlemsstaterna, eller av personer som inte är medborgare i medlemsstaterna, skall omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG (om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning).
Although the research activities of higher education institutions are not a main target area for Erasmus, the programme demonstrated positive effects on research.
Även om forskningen vid högre utbildningsanstalter inte är Erasmus huvudsakliga målområde har programmet visat sig ha positiva effekter på forskningen.
Although the resources and powers of the competition authorities have been increased, Finland is one of the few Member States, which has not taken measures to empower the national competition authority to apply EC competition law directly.
Även om konkurrensmyndigheterna fått mer resurser och befogenheter, är Finland en av de få medlemsstater som inte har vidtagit åtgärder för att ge den nationella konkurrensmyndigheten befogenheter att direkt tillämpa gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Även om definitioner och riktlinjer varierar mellan de system som vuxit fram i medlemsstaterna bygger den nuvarande gemenskapslagstiftningen på dessa nationella bestämmelser.
Although the respective definitions and requirements vary in line with the established systems of individual Member States, existing European law is based on these national provisions.
Även om definitioner och riktlinjer varierar mellan de system som vuxit fram i medlemsstaterna, bygger den nuvarande gemenskapslagstiftningen på dessa nationella bestämmelser.
Although the respondents’ views differed considerably as to the form and appropriate level of action to be taken in this area, most of the social partners said they were prepared to play an active part in defining the principles and putting them into effect, more especially by way of collective bargaining at the appropriate level.
Trots att åsikterna gick kraftigt isär om på vilket sätt och på vilken nivå åtgärder skall vidtas på detta område, var de flesta beredda att aktivt delta i utarbetandet och tillämpningen av principer på detta område, genom till exempel kollektivförhandlingar på lämplig nivå.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was over before a notification could be considered.
Svaret var långt ifrån tillfredsställande, men konflikten upphörde när kommissionen övervägde att skicka ett meddelande.
Although the response was far from satisfactory, the conflict was soon over.
Svaret var långt ifrån tillfredsställande, men konflikten tog snabbt slut.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Även om medlemsstaterna fortfarande har ansvaret för familjepolitiken har EU:s politik för sysselsättning och lika möjligheter ändå ett stort inflytande på familjelivet.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Även om medlemsstaterna fortfarande har ansvaret för familjepolitiken har EU:s politik för syssel­sättning och lika möjligheter ändå ett stort inflytande på familjelivet.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Visserligen medförde omstruktureringen avsevärda anpassningskostnader på kort sikt, men den förbättrar EU-företags globala konkurrenskraft och på lång sikt tryggar den arbetstillfällen och förbättrar tillväxten i hela EU.
Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
Det pågår visserligen en omstrukturering av traditionella industrisektorer, men potentiella strukturella svagheter som ligger till grund för förlusten av konkurrenskraft och som begränsar anpassningsförmågan inom både den privata och offentliga sektorn kräver särskild uppmärksamhet.
Although the resulting consolidated texts are not subject to formal decision-making procedures and therefore do not have legal status, they greatly facilitate access to legislation and reduce the volume of texts.
Även om de konsoliderade rättsakter som blir resultatet inte omfattas av några formella beslutsförfaranden och således inte har rättslig status bidrar dessa ändå i hög grad till att lagstiftningen blir mera lättillgänglig och att textvolymen minskar.
Although the results of a statistical analysis of the data contained in CLAB may not faithfully mirror the realities, they do at any rate reveal clear trendlines where national "jurisprudence" is concerned; hence, some sound conclusions can tentatively be drawn.
All statistisk analys av de tillgängliga uppgifterna i databasen utgör således resultat som kanske inte överensstämmer helt med verkligheten, men ändå utgör tydliga tendenser när det gäller den nationella rättspraxisen och gör det möjligt att med viss försiktighet dra vissa slutsatser med en hög grad av sanningshalt.
Although the results of the first calls for proposals under the thematic programmes are not yet final, the first data are encouraging, with a relevant proportion of selected proposers being SMEs.
Även om resultaten av de första ansökningsomgångarna inom de tematiska programmen ännu inte är slutgiltiga, är de första uppgifterna uppmuntrande, och visar en relevant andel av små och medelstora företag bland de utvalda förslagsställarna.
Although the results of these measures should be seen in a long-term perspective, efforts should be continued in this direction.
Även om resultaten av dessa åtgärder bör ses i ett långsiktigt perspektiv, bör fortsatta insatser göras i denna riktning.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Mekanismen för "allmän omvänd betalningsskyldighet" används visserligen redan i vissa medlemsstater för att minska momsbedrägerier när det gäller vissa ekonomiska sektorer, men en allmän tillämpning av denna princip skulle kunna leda till en förskjutning av risken för momsbedrägerier till försäljning i detaljhandeln.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Mekanismen för "allmän omvänd betalnings­skyldighet" används visserligen redan i vissa medlemsstater för att minska momsbedrägerier när det gäller vissa ekonomiska sektorer, men en allmän tillämpning av denna princip skulle kunna leda till en förskjutning av risken för momsbedrägerier till försäljning i detaljhandeln.
Although the reversibility of these effects may be questioned in cases of large alterations from the “pristine” situation, it is generally believed that a decrease in fishing pressure on commercially important fish stocks would contribute in the mid-term to increase the overall biodiversity of the marine ecosystems.
Även om man kan fråga sig om dessa effekter är reversibla när det gäller stora förändringar från den ursprungliga situationen, anses generellt att minskat fisketryck på kommersiellt viktiga fiskbestånd skulle bidra till att på medellång sikt öka de marina ekosystemens totala biologiska mångfald.
Although the Review Communication emphasised that there were different measures available to Member States with regard to spectrum valuation, respondents concentrated almost exclusively on auctions.
Även om det betonades i meddelandet om översynen att det finns olika åtgärder tillgängliga för medlemsstaterna när det gäller spektrumvärdering, inriktade sig synpunktslämnarna nästan enbart på auktioner.
Although the review has shown that that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate in order to clarify and update certain provisions and to improve implementation and enforceability while maintaining or slightly increasing the level of protection for health and environment.
Trots att översynen har visat att de gällande bestämmelserna allmänt taget är ändamålsenliga och att det inte krävs några större ändringar, identifierade man ett antal områden där begränsade ändringar kan behöva göras i syfte att förtydliga och uppdatera vissa bestämmelser och förbättra genomförandet och verkställigheten, samtidigt som skyddsnivån för hälsa och miljö upprätthålls eller höjs något.
Although the right to information was later rejected by the Council33, certain aspects of the Directive lend themselves to an interpretation which might lead to the implicit recognition of such a right34.
Även om rätten till information senare har tagits bort av rådet33, lämpar sig vissa delar av direktivet för en tolkning som implicit skulle erkänna det34.