natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.1 The EESC welcomes the micro-finance facility as a new way of fostering entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises6.
7.5.1 EESK välkomnar instrumentet för mikrolån och ser det som en ny möjlighet att uppmuntra företagaranda och skapa nya arbetstillfällen inom mikroföretag6.
7.5.1 The ongoing Joint work programme for 2006-2008 of the European Social Partners shows that the European social dialogue is on track to face the challenges of Europe providing that the European Social Partners adopt the means to create a well-functioning and dynamic culture of autonomous industrial relations at all levels.
7.5.1 De europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma arbetsprogram för 2006–2008 visar att den europeiska sociala dialogen ligger i linje med de utmaningar som Europa står inför, under förutsättning att de europeiska arbetsmarknadsparterna hittar sätt att skapa en välfungerande och dynamisk kultur som inbegriper självständiga näringslivsrelationer på alla nivåer.
7.5.1 The ongoing Joint work programme for 2006-2008 of the European Social Partners shows that the European social dialogue is on track to face the challenges of Europe providing that the European Social Partners adopt the means to create a well-functioning and dynamic culture of autonomous industrial relations at all levels.
7.5.1 De europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma arbetsprogram för 2006–2008 visar att den europeiska sociala dialogen ligger i linje med det de utmaningar som Europa står inför, under förutsättning att de europeiska arbetsmarknadsparterna hittar sätt att skapa en välfungerande och dynamisk kultur som inbegriper självständiga näringslivsrelationer på alla nivåer.
7.5.1 Under Article 14 of the draft recast directive, cross-border agreements between Member States must be notified to the Commission, although it is not specified which agreements are intended.
7.5.1 Enligt artikel 14 i förslaget till omarbetat direktiv ska gränsöverskridande avtal mellan medlemsstaterna anmälas till kommissionen, utan att det anges vilka avtal som avses.
7.5.2 According to a survey carried out in August 2005 in the UK, 27% of adults and at least 45% of young adults between the ages of 16 and 24 are influenced when deciding where to go on holiday by films they have seen in the cinema or on television.
7.5.2 Enligt en engelsk undersökning från augusti 2005 påverkas 27 % av de vuxna och 45 % av ungdomar mellan 16 och 24 år i sitt semesterval av filmer som de sett på bio eller på tv.
7.5.2 Following a major debate, the Schleswig-Holstein region argued that integration should focus on three central aspects: equal participation, equal rights and duties, and inclusive, anti‑discriminatory measures involving both immigrants and the host society.
7.5.2 I Schleswig-Holstein har ett omfattande samråd ägt rum, och man påpekade att integrationen bör fokusera på tre centrala aspekter: deltagande på lika villkor, lika rättigheter och skyldigheter samt utveckling av antidiskrimineringsåtgärder som inbegriper alla, såväl invandrarna som mottagarlandet.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands12.
Att höja EU-fondernas bidrag till de totalkostnader som får stödjas under den nya programperioden för regionalpolitiken (2007–2013), så att procentsatsen fastställs till maximalt 85 %, vilket redan är fallet i regionerna i de yttersta randområdena och de mest perifert belägna grekiska öarna.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands13.
Att höja EU-fondernas bidrag till de totalkostnader som får stödjas under den nya programperioden för regionalpolitiken (2007–2013), så att procentsatsen fastställs till maximalt 85 %, vilket redan är fallet i regionerna i de yttersta randområdena och de mest perifert belägna grekiska öarna13.
7.5.2 In view of a leverage effect which has increased over the past few years and which, by definition, does not appear on the balance sheet, it is impossible to estimate the amounts actually involved and the risk to which the economic system is exposed.
7.5.2 Eftersom hävstångseffekten ökat under de senaste åren och per definition inte anges i företagens balansräkning är det omöjligt att uppskatta vilka belopp det verkligen rör sig om och vilken risk som det ekonomiska systemet är utsatt för.
7.5.2 Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
7.5.2 Säkerställa att tillräckliga finansiella resurser för tillämpningen av Sesar tas fram i tid.
7.5.2 The danger of failing to properly understand this is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
7.5.2 Om man inte förstår detta finns det en risk för att konkurrensreglerna blir mindre effektiva och principen om mångfald försvagas.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C -WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 Vi vill att man skall tillämpa nivå 2 i version 2 av riktlinjerna för tillgång till webbinnehåll i W3C-WAI, vilket är den högre tillgänglighetsnivån, och att detta skall gälla samtliga Internetfunktioner.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the W3C‑WAI Web Content Accessibility Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 Vi vill att man skall tillämpa nivå 2 i version 2 av riktlinjerna för tillgång till webbinnehåll i W3C-WAI, vilket är den högre tillgänglighetsnivån, och att detta skall gälla samtliga Internetfunktioner.
7.5.2 The EESC calls for the application of the 2nd level of consent of Version 2 of the WAI Guidelines, which implies the higher accessibility level, to be applied to all web resources.
7.5.2 Vi vill att man skall tillämpa nivå 2 i version 2 av riktlinjerna för webbtillgänglighetsinitiativet, vilket är den högre tillgänglighetsnivån, och att detta skall gälla samtliga Internetfunktioner.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
Inför framtiden anser EESK att direktstöden måste vara funktionsbaserade och att dessa instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken måste säkras på ett hållbart sätt.
7.5.2 The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
7.5.2 Den nya konstitutionen utvidgar avsevärt kommissionens mandat.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 Dessutom ger bestämmelserna i direktivet kommissionen rätt att under obegränsad tid anta delegerade rättsakter, vilket gör det möjligt att ändra bestämmelserna i bilagorna till det remitterade direktivet.
7.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching, mentoring and help with practical issues.
7.5.2 Den strukturerade dialog som för närvarande förs med ungdomar visar att unga som bestämmer sig för att starta egna företag behöver särskilt stöd på två områden som därför måste sättas i fokus: i) nödvändigt startkapital och ii) handledning, rådgivning och hjälp med frågor av praktisk karaktär.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2 Den territoriella agendan bör lägga grunden för en ny och effektivare politik som skyddar den naturliga miljön och den biologiska mångfalden11.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 Det är nödvändigt att erbjuda säkerhet, trygghet, effektivitet och kvalitet i tjänsterna, mot bakgrund av skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, i en atmosfär av förtroende, ansvar och samarbete mellan arbetsgivare och anställda på lämplig nivå.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 För att kunna erbjuda säkerhet, trygghet, effektivitet och kvalitet i tjänsterna, mot bakgrund av skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster krävs en atmosfär av förtroende, ansvar och samarbete mellan arbetsgivare och anställda på lämplig nivå.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 För att kunna erbjuda säkerhet, trygghet, effektivitet och kvalitet i tjänsterna, mot bakgrund av skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, krävs en atmosfär av förtroende, ansvar och samarbete mellan arbetsgivare och anställda på lämplig nivå.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.1 Tillämpningen av Sesar kommer att generera avsevärda ekonomiska, miljömässiga och strategiska värden för Europa som helhet.
7.5.2.2 However, SESAR deployment requires total investments exceeding EUR 30 billion and the early funding and equipage of SESAR equipment (airborne and land-based) is a major challenge to deliver the performance expected from the implementation of the new technologies as soon as possible.
7.5.2.2 Genomförandet av Sesar kräver emellertid totala investeringar som uppgår till mer än 30 miljarder euro, och tidig finansiering och tillhandahållande av Sesar-utrustning (luftburen och landbaserad) utgör en stor utmaning när det gäller att uppnå de resultat som förväntas om den nya tekniken genomförs så snart som möjligt.
7.5.2.3 Difficulties in the financing of the SESAR deployment arise from the partial disconnection between investments and benefits during the transition phase: an airline investing in a new airborne equipage will not see any benefit before the ANSPs have made the corresponding investment.
7.5.2.3 Svårigheterna i finansieringen av genomförandet av Sesar är en följd av glappet mellan investeringar och fördelar under övergångsfasen: De flygbolag som investerar i flygburen utrustning kommer inte att märka några fördelar innan leverantörerna av lufttrafiktjänster har gjort motsvarande investering.
7.5.2.4 Funds made available by the EU for supporting deployment would therefore be used to bring about a synchronised and rapid adoption of the SESAR technology by the operators (ANSP airspace users, airports).
7.5.2.4 Den finansiering som EU gör tillgänglig för att stödja användningen bör därför utnyttjas för att se till att operatörerna (leverantörer av flygtjänster, användare av luftrummet och flygplatser) samtidigt och snabbt inför Sesar-tekniken.
7.5.2.4 Funds made available by the EU for supporting deployment would therefore be used to bring about a synchronised and rapid adoption of the SESAR technology by the operators (ANSP airspace users, airports).
7.5.2.4 Den finansiering som EU gör tillgänglig för att stödja användningen bör därför utnyttjas för att se till att operatörerna (leverantörer av flygtjänster, användare av luftrummets och flygplatser) samtidigt och snabbt inför Sesar-tekniken.
7.5.2.5 To achieve the pace that is necessary to meet the ATM performance targets, it is estimated that SESAR deployment would require EU funds of around EUR 3 billion, an amount that would be leveraged by combining different financial facilities that are under discussion at the moment, such as - but not limited to - own resources from industry, EU project bonds, guarantees, EIB loans, etc. For the period between 2014 and 2020 it can be concluded that:
7.5.2.5 För att komma upp i den takt som krävs för att uppfylla resultatmålen för flygledningstjänsten beräknas att genomförandet av Sesar kommer att behöva EU-finansiering på cirka 3 miljarder euro, en summa som kan tas fram genom att man kombinerar olika finansieringsinstrument som diskuteras för ögonblicket, till exempel (men inte uteslutande) egna resurser från industrin, projektobligationer från EU, säkerheter, lån från EIB osv.
7.5.2.5 To achieve the pace that is necessary to meet the ATM performance targets, it is estimated that SESAR deployment would require EU funds of around EUR 3 billion, an amount that would be leveraged by combining different financial facilities that are under discussion at the moment, such as -but not limited to- own resources from industry, EU project bonds, guarantees, EIB loans, etc. For the period between 2014 and 2020 it can be concluded that:
7.5.2.5 För att komma upp i den takt som krävs för att uppfylla resultatmålen för flygledningstjänsten beräknas att genomförandet av Sesar kommer att behöva EU-finansiering på cirka 3 miljarder euro, en summa som kan tas fram genom att man kombinerar olika finansieringsinstrument som diskuteras för ögonblicket, till exempel (men inte uteslutande) egna resurser från industrin, projektobligationer från EU, säkerheter, lån från EIB osv.
7.5.3 Establish the right governance for the deployment of SESAR.
7.5.3 Ta fram rätt förvaltningsmodell för genomförandet av Sesar.
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Detta osäkra rättsläge kan endast lösas inför EU-domstolen, vilket innebär att medlemsstaternas administrativa arbete helt i onödan blir en rättslig fråga och att förseningar och merkostnader kan orsakas.
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Detta osäkra rättsläge kan endast lösas inför EU-domstolen, vilket innebär att medlemsstaternas administrativa arbete helt i onödan blir en rättslig fråga och att förseningar och merkostnader kan uppstå.
7.5.3 Since some of the annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the ordinary legislative procedure provided for in the EU treaties should be used here.
7.5.3 Eftersom vissa av bilagorna innehåller viktiga bestämmelser, och delegerade akter enligt fördraget endast får antas för att komplettera eller ändra icke väsentliga delar i rättsakten, anser EESK att det i detta fall är nödvändigt att använda sig av det ordinarie lagstiftnings­förfarande som fastställs i unionens texter.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
7.5.3 Kommittén vill att man överväger genomförandet av det gemensamma europeiska luft­rummet, inklusive funktionella luftrumsblock och Sesar, där den mänskliga faktorn och den sociala dialogen är avgörande för sektorns framgång.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0  compliance of their websites.
7.5.3 Kommittén konstaterar att det föreligger ett akut behov av att utveckla författarverktyg för tillgänglighet (authoring tools)11 som webbsidekonstruktörer kan använda för att säkerställa att sidorna följer normerna W3C-WAI WCAG 2.0.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0 compliance of their websites.
7.5.3 Kommittén konstaterar att det föreligger ett akut behov av att utveckla författarverktyg för tillgänglighet (authoring tools)11 som webbsidekonstruktörer kan använda för att säkerställa att sidorna följer normerna W3C-WAI WCAG 2.0.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools9 on accessibility which web designers can use to ensure WAI compliance of their websites.
7.5.3 Kommittén konstaterar att det föreligger ett akut behov av att utveckla författarverktyg för tillgänglighet (authoring tools)9 som webbsidekonstruktörer kan använda för att säkerställa att sidorna följer WAI:s normer.
7.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
7.5.3 Det tycks därför vara viktigt att rätten till överklagan förpliktar medlemsstaterna att införa ett snabbt överklagandeförfarande, så att man kan undvika ett system där domslut hela tiden förhalas.
7.5.3 This inclusive line is followed by the Misericórdia church-based social work organisation in Portugal, which directs integration policies in the country.
7.5.3 Denna integrationslinje har även utvecklats av välgörenhetsorganisationen Misericórdia i Portugal och utgör riktmärke för landets integrationspolitik.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
7.5.4 Alla anställda inom den civila luftfarten, och särskilt markpersonalen, måste ha samma förmåner som andra europeiska arbetstagare.
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Barcelona tog upp tre centrala frågor: att främja lika behandling (erkännande av rättigheter och främjande av lika möjligheter och lika behandling), att erkänna den kulturella mångfalden och att främja samexistens (prioritera sammanhållningsåtgärder och undvika att det utvecklas parallella världar där man gör skillnad mellan den inhemska befolkningen och invandrarbefolkningen).
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Företrädarna för Barcelona tog upp tre centrala frågor: att främja lika behandling (erkännande av rättigheter och främjande av lika möjligheter och lika behandling), att erkänna den kulturella mångfalden och att främja samexistens (prioritera sammanhållningsåtgärder och undvika att det utvecklas parallella världar där man gör skillnad mellan den inhemska befolkningen och invandrarbefolkningen).
7.5.4 It is this last argument that raises the most doubts regarding the timeliness and appropriateness of the Commission proposal in its current form.
7.5.4 Det är den sistnämnda frågan som ger upphov till flest tvivel beträffande det aktuella kommissionsförslagets läglighet och lämplighet.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.4 I bilaga VII till det föreslagna direktivet anges som en av de grundläggande principerna för avtal mellan behöriga myndigheter och infrastrukturförvaltare att avtalen ska innehålla bestämmelser om hantering av större driftsavbrott, inklusive en minimiservicenivå i händelse av eventuella strejker.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
Dessa direktstöd, som i hög utsträckning frikopplats sedan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003, har nu och kommer enligt EESK framför allt i framtiden att ha en viktig funktion att fylla när det gäller att trygga det europeiska jordbrukets multifunktionalitet.
7.5.5 A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
7.5.5 I Rotterdam inleddes 2004 en omfattande diskussion där man ifrågasatte den integrationsmodell som utvecklats fram till dess.
7.5.5 A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
7.5.5 I Rotterdam inleddes 2004 en omfattande diskussion där man ifrågasatte den integrations­modell som utvecklats fram till dess.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 För att undvika all riskabel tolkning och all misstanke om inblandning i medlemsstaternas nationella arbetslagstiftning (och därigenom en kränkning av subsidiaritetsprincipen), anser EESK att man bör ange att det handlar om en minimiservicenivå i de medlemsstater där en sådan service föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 För att undvika felaktiga tolkningar och all misstanke om inblandning i medlemsstaternas nationella arbetslagstiftning (och därigenom en kränkning av subsidiaritetsprincipen), anser EESK att man bör ange att det handlar om en minimiservicenivå i de medlemsstater där en sådan service föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 EU måste stödja åtgärder för att erkänna och bekräfta kvalifikationerna inom sektorn.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Mot bakgrund av ovanstående är det slutligen också avgörande att flygsäkerheten fortsätter att vara den viktigaste vägledande prioriteringen för EU:s lagstiftningsåtgärder.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned and that an adequate financial basis remains in place.
Avgörande för framtiden är att man inte ifrågasätter vare sig principen bakom eller omfattningen på dessa betalningar och att man tryggar en tillräcklig finansiell grund.
7.5.6 The European Liaison Committee for Social Housing couched the debate on integration in terms of removing inequalities and equal opportunities.
7.5.6 European Liaison Committee for Social Housing menade att integrationsdebatten handlar om att avskaffa ojämlikheter och skapa lika möjligheter.
7.50 (SK)
7,50 (SK)
7.6 (PT)
7,6 (PT)