natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 European Commission delegations in third countries could contribute to consular protection for EU citizens by using the experience they have gained in the protection of boats and fishermen from EU Member States.
1.14 Europeiska kommissionens delegationer i tredjeland bör kunna bidra till det konsulära skyddet av EU-medborgare genom de erfarenheter de vunnit inom ramen för sina befogenheter att skydda fartyg och fiskare från EU:s medlemsstater.
1.14 European governments must make greater efforts to ensure that that the commitments entered into at Community level are discharged in full and in accordance with the agreed timetables.
1.14 De europeiska regeringarna måste anstränga sig mer att i sin helhet fullfölja de åtaganden och hålla de tidsgränser som man enats om inom EU.
1.14 Extending the European scope in criminal matters first requires a discussion of subjects such as:
1.14 Utvidgandet av EU:s insatser på det straffrättsliga området kräver först och främst en diskussion av frågor som exempelvis följande:
1.14 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.14 Slutligen erinrar EESK om att det är absolut nödvändigt att övervaka och utvärdera de politiska åtgärder som vidtagits.
1.14 Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
1.14 EESK begär slutligen att kommissionen för parlamentet, rådet och EESK vartannat år lägger fram en rapport om förordningens tillämpning, där ett kapitel ägnas åt byggprodukter hälso- och säkerhetskrav samt åt överträdelser och bedrägerier som registrerats på detta område.
1.14 Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
1.14 EESK begär slutligen att kommissionen för parlamentet, rådet och EESK vartannat år lägger fram en rapport om förordningens tillämpning, där ett kapitel ägnas åt byggprodukternas hälso- och säkerhetskrav samt åt överträdelser och bedrägerier som registrerats på detta område.
1.14 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.14 Slutligen efterlyser kommittén förstärkta EU-åtgärder för utarbetande av participativa framtidsanalyser på territoriell nivå och på sektorsnivå i syfte att formulera gemensamma visioner, bland annat genom att i större utsträckning utnyttja de regionala och lokala möjligheterna i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen i sunda och konkurrenskraftiga företag.
1.14 Financial set-up: Scattering subsidies around must be avoided.
1.14 Finansieringslösningar: Man måste undvika en för stor spridning av stödet.
1.14 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.14 Med detta i åtanke bör EU också uppmuntra samtliga medlemsstater att omvandla sina avfallshanteringsplaner till territoriella planer inom ramen för en cirkulär ekonomi, med fokus på åtgärder för minskad förbrukning av materiella resurser och skydd av människors välbefinnande.
1.14 Freedom to choose a supplier and to change supplier without undue delay or red tape, imposition of a limit on the minimum duration of contracts, are rights that go hand in hand with the completion of the market.
1.14 Friheten att välja samt snabbt och kostnadsfritt byta leverantör är liksom fastställande av en gräns för ett kontrakts kortaste löptid rättigheter som sammanhänger med fullbordandet av den inre marknaden.
1.14 Further concrete recommendations and conclusions:
1.14 Exempel på andra konkreta rekommendationer och konstateranden:
1.14 Further to the above, the Commission is convinced that it is right to back the proposal in question, which was drawn up by highly qualified specialists in the inland transport of dangerous goods from a variety of Member States.
1.14 Med tanke på vad som nämns ovan är kommittén övertygad om att förslaget, som utarbetats av högklassiga specialister inom transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar från olika medlemsstater, bör stödjas.
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.14 Inom ramen för arbetet inom OECD och för att fortsätta kampen mot illojal konkurrens från skatteparadisländer anser EESK det vara viktigt att fundera över dagens beskattningsregler, så att det i praktiken är den plats där förvaltningen faktiskt sker som avgör var hedgefonderna skall beskattas, eftersom det vanligen handlar om stora städer inom OECD.
1.14 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager is based determines the tax base for hedge funds, given that managers tend to operate from major cities in the OECD countries.
1.14 Inom ramen för arbetet inom OECD och för att fortsätta kampen mot illojal konkurrens från skatteparadisländer anser EESK det vara viktigt att fundera över dagens beskattningsregler, så att det är den förvaltningsansvariga personens geografiska hemvist som avgör var hedgefonderna skall beskattas, eftersom dessa personer ofta arbetar i en storstad inom OECD.
1.14 Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion below.
1.14 För ytterligare och mer detaljerade kommentarer och rekommendationer hänvisar kommittén till de mer utförliga avsnitten 2, 4 och 5 i yttrandet.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Vi noterar dessutom att det i meddelandet inte finns någon hänvisning till eller åtgärder för att bemöta riskerna för barnens fysiska och psykiska hälsa, i synnerhet vad gäller beroendesjukdomar.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Vi noterar dessutom att det i meddelandet inte finns någon hänvisning till eller åtgärder för att bemöta riskerna för barnens fysiska och psykiska hälsa, i synnerhet vad gäller beroende­sjukdomar.
1.14 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to especially target R&D funds at the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.14 Utöver de icke-lagstiftningsmässiga åtgärder som nämns i förslaget uppmanar EESK kommissionen att särskilt rikta in FoU-medel på utveckling av system för tidig upptäckt och bekämpning av angrepp mot informationssystem.
1.14 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.14 Sammanfattningsvis stöder kommittén till fullo det reviderade direktivet, och vi ställer oss positiva till många bestämmelser i förordningen.
1.14 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, the EESC considers that use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI) with a view to providing additional financing for critical energy and teleinformatics infrastructure projects.
1.14 I samband med frågan om komplettering av bristande infrastruktur, som tas upp i meddelandet, anser kommittén att man bör utnyttja de möjligheter som Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) erbjuder när det gäller att finansiera projekt som rör kritisk infrastruktur för energi och IKT.
1.14 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, the EESC considers that use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI) with a view to providing additional financing for critical energy and teleinformatics infrastructure projects.
1.14 I samband med frågan om komplettering av bristande infrastruktur, som tas upp i meddelandet, anser kommittén att man bör utnyttja de möjligheter som Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) erbjuder när det gäller att finansiera projekt som rör kritisk infrastruktur för energi och IKT.
1.14 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.14 Kommittén upprepar att den, som rådgivande organ till kommissionen, Europaparlamentet och rådet, åtar sig att bedriva en fortlöpande övervakning av förfarandet med att genomföra kommissionens förslag i lagstiftningen.
1.14 In its Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-20069 the Commission analyses deficiencies in implementing and enforcing in a great number of fields.
1.14 I andra lägesrapporten om strategin för den inre marknaden 2003-20069 analyserar kommissionen bristerna när det gäller genomförande och kontroll av efterlevnaden på en rad områden.
1.14 In its Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-20069 the Commission analyses deficiencies in implementing and enforcing in a great number of fields.
1.14 I andra lägesrapporten om strategin för den inre marknaden 2003–20069 analyserar kommissionen bristerna när det gäller genomförande och kontroll av efterlevnaden på en rad områden.
1.14 In line with ILO Recommendation 193/2002 on the Promotion of Cooperatives Member States should create an enabling environment for the recognition and the development of cooperatives in all fields and sectors and adopt a comprehensive policy to support the cooperative business model.
1.14 I enlighet med ILO:s rekommendation 193/2002 om främjande av kooperativ, bör medlemsstaterna skapa en gynnsam miljö för erkännande och utveckling av kooperativ inom alla områden och sektorer och anta en sammanhängande politik för att stödja den kooperativa affärsmodellen.
1.14 In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
1.14 För att inte äventyra eller väsentligt minska möjligheterna till ekonomisk återhämtning understryker EESK att bankerna måste återuppta och öka utlåningen till investerare och den reala ekonomin.
1.14 In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
1.14 För att säkerställa livsmedelsförsörjningen måste utbildningen inom detta område anpassas till de nya utmaningar som livsmedelskrisen innebär i EU och i synnerhet i utvecklings­länderna.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 För att den långsiktiga hållbarheten ska ges större utrymme och rättslig tyngd, stöder kommittén initiativet från "World Future Council" att inrätta ombudsmän för framtida generationer på FN-nivå och nationell nivå.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council3 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 För att den långsiktiga hållbarheten ska ges större utrymme och rättslig tyngd, stöder kommittén initiativet från "World Future Council"3 att inrätta ombudsmän för framtida generationer på FN-nivå och nationell nivå.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council4 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 För att den långsiktiga hållbarheten ska ges större utrymme och rättslig tyngd, stöder kommittén initiativet från "World Future Council"4 att inrätta ombudsmän för framtida generationer på FN-nivå och nationell nivå.
1.14 In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
1.14 För att volontärarbetets betydelse för medlemsstaternas utveckling skall erkännas föreslår EESK att en stadga antas i EU, där frivilligorganisationernas roll, rättigheter och skyldigheter fastställs.
1.14 In order to protect researchers from an excessive burden of administrative tasks and problems, including related active and passive assessment procedures, a situation should be avoided where too many separate vertical as well as horizontal (parallel) approval and guidance bodies are involved, as this will not only unnecessarily reduce efficiency and place the most able under unnecessary work pressure but also lead to unclear and in some cases mutually contradictory requirements and decisions.
För att skydda forskare mot ett orimligt övermått av administrativa uppgifter och problem – inbegripet de därmed förbundna aktiva och passiva sakkunniguppgifterna – bör man undvika att alltför många separat agerande vertikala och också horisontella (parallella) instanser är inblandade i de nödvändiga godkännande och styrande hierarkierna, eftersom detta inte bara kan leda till interna konflikter och till att onödigt stor och felriktad arbetsbelastning läggs på just de skickligaste, utan också till oklara och till och med motsägelsefulla kravkriterier och beslutssituationer.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 För att den situation som har skapats av hedgefonder och private equity-fonder ska regleras korrekt föreslår EESK att rådets direktiv 94/45/EG2 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och direktiv 2002/14/EG3 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare ska ändras för att säkerställa mer effektiva rättigheter vad avser samråd, med respekt för alla parters inställning, innan avtal som inbegriper private equity-fonder slutförts, under eventuella omvandlings­processer och före avyttring av företag.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 För att den situation som har skapats av hedgefonder och private equity-fonder ska regleras korrekt föreslår EESK att rådets direktiv 94/45/EG2 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och direktiv 2002/14/EG3 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare ska ändras för att säkerställa mer effektiva rättigheter vad avser samråd innan avtal som inbegriper private equity-fonder slutförts, under eventuella omvandlingsprocesser och före avyttring av företag.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 För att den situation som har skapats av hedgefonder och private equity-fonder ska regleras korrekt föreslår EESK att rådets direktiv 94/45/EG2 om inrättandet av ett europeiskt företags­råd och direktiv 2002/14/EG3 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare ska ändras för att säkerställa mer effektiva rättigheter vad avser samråd innan avtal som inbegriper private equity-fonder slutförts, under eventuella omvandlings­processer och före avyttring av företag.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 I syfte att trygga processen att koppla samman användargrupperna föreslår EESK att EU ska definiera en klar och stabil plattform med avseende på systemet för tilldelning av åtkomst som baseras både på en gemensam förståelse inom EU för olika politiska åsikter och på operativ effektivitet.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 I syfte att trygga processen att koppla samman användargrupperna föreslår EESK att EU ska definiera en klar och stabil plattform med avseende på systemet för tilldelning av åtkomst, baserad både på en gemensam förståelse inom EU för olika politiska åsikter och på operativ effektivitet.
1.14 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 Det är nödvändigt att i betydligt större utsträckning engagera experter och allmänheten i beredningen av besluten.
1.14 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess local competition, current land covenants, infrastructure and community benefit, thus ensuring concerns about existing and future competition in local markets is addressed.
en bedömning av behoven eller policyn att främst gynna stadskärnan, så att lokala myndigheter kan bedöma den lokala konkurrensen, gällande markavtal, infrastruktur och samhällsnytta och på detta sätt garantera att frågor om nuvarande och framtida konkurrens på den lokala marknaden tas upp.
1.14 In the coming decades, Europe will have to increase its power plant capacity by around 400 GW5.
1.14 Under de kommande årtiondena kommer man att behöva installera omkring 400 GWel5 kraftverkskapacitet.
1.14 In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW3.
1.14 Under de kommande årtiondena kommer man att behöva installera omkring 400 GWel3 kraftverkskapacitet.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 EESK anser att EIB-gruppen fortfarande har mycket stort manöverutrymme i egenskap av offentlig bank, men också i egenskap av tjänsteleverantör.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 EESK anser att EIB-gruppen fortfarande har mycket stort manöverutrymme i egenskap av offentlig bank, men också i egenskap av tjänsteleverantör.
1.14 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.14 Kommittén menar att idrottsorganisationer bör vara skyldiga redovisa allt offentligt stöd och EU-stöd i syfte att öka öppenheten.
1.14 In the EESC's view, the directors/executive directors of sports organisations that benefit directly or indirectly from Community funding, that participate in competitions with professional teams and athletes and whose annual budget exceeds EUR 5 million should, like public and  political office-holders, submit proof every year of the provenance of their income and assets.
1.14 Kommittén menar att ledare/verkställande direktörer för idrottsorganisationer som uppbär direkt eller indirekt gemenskapsstöd, deltar i tävlingar med professionella lag och idrottsmän och har en årlig omsättning på mer än fem miljoner euro bör årligen redogöra för var deras inkomster och tillgångar kommer ifrån, i likhet med vad som krävs av personer som har offentliga eller politiska uppdrag.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.
e-Europa, e-Learning, e-Skills, inför begreppet e-LL (e-Lifelong Learning) för IKT-stött livslångt lärande och härigenom understryker vilken roll denna form av inlärning har och behovet av att utveckla och sprida den inom programmet e‑Europa och andra program som bygger på detta.
1.14 In the final conclusion of its proposals and recommendations, the Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europe, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the eEurope  action plan and the subsequent i2010 initiative.
e-Europa, e-Learning, e-Skills, inför begreppet e-LL (e-Lifelong Learning) för IKT-stött livslångt lärande och härigenom understryker vilken roll denna form av inlärning har och behovet av att utveckla och sprida den inom programmet handlingsplanen e‑Europe och det påföljande initiativet i2010.
1.14 In the framework of a sustainable development of the EU-transport policy and planning for the TEN-T the Committee recommends to undertake analysis of the possibilities of lifting unjustified existing barriers for the transport modes so that the capacity can fully be used.
1.14 Inom ramen för en hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av de transeuropeiska transportnäten bör man undersöka möjligheterna att undanröja de oberättigade hinder som finns för att utnyttja transportsättens kapacitet till fullo.
1.14 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.14 I fråga om konsumentskydd välkomnar EESK utvecklingen mot en mer strukturerad förbindelse mellan GD Konkurrens och övriga generaldirektorat med ansvar för konsument­frågor och konsumentorganisationer, men beklagar att ännu ett år har gått utan att det skett några framsteg när det gäller att verkligen genomföra den privaträttsliga tillämpningen av EU:s antitrustregler.