natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
När det gäller förordning (EG) nr 1177/2003 bör kommissionen framför allt ges befogenhet att besluta om de åtgärder som gäller de sekundära målområdena, de individer som ingår i det ursprungliga urvalet samt de för tillämpningen nödvändiga åtgärder som vidtas för att beakta ekonomiska och tekniska förändringar.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
När det gäller förordning (EG) nr 138/2004 bör kommissionen framför allt ges befogenhet att uppdatera metoderna för räkenskaperna för jordbruket inom gemenskapen, förteckningen över variabler samt tidsfristerna för överföring av dessa räkenskaper.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
När det gäller förordning (EG) nr 141/2000 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta definitioner av ”liknande läkemedel” och ”klinisk överlägsenhet”.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
När det gäller förordning (EG) nr 1552/2005 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa definitionerna och urvalsmetoderna, närmare precisera de uppgifter som ska samlas in samt uppställa kvalitetskrav på uppgifterna och deras överföring.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
När det gäller förordning (EG) nr 166/2006 bör kommissionen särskilt få befogenhet att vidta de åtgärder som avses i artikel 8.3, att anpassa bilaga II och III i förordningen till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och att anpassa bilaga II och III i förordningen med hänsyn till eventuella ändringar i bilagorna till FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar , vilka kan ha antagits av parterna i protokollet.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
När det gäller förordning (EG) nr 1774/2002 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa bestämmelser om bortskaffande, bearbetning, import, export och omvandling av animaliska biprodukter i kategori 1, 2 och 3, samt bestämmelser om utsläppande på marknaden av animaliska biprodukter från områden som är föremål för djurhälsorestriktioner och av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
När det gäller förordning (EG) nr 178/2002 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta bestämmelser om antalet vetenskapliga paneler och deras namn, rutiner för att begära yttrande från myndigheten och kriterier för att föra upp en organisation på förteckningen över de organ som utsetts av medlemsstaterna.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
När det gäller förordning (EG) nr 183/2005 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa mikrobiologiska kriterier och särskilda mål som foderföretagarna bör följa, att anta åtgärder för godkännande av anläggningar, att ändra bilagorna I, II och III och att bevilja undantag för dessa bilagor.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
När det gäller förordning (EG) nr 1830/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att inrätta och anpassa ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
När det gäller förordning (EG) nr 1831/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen fastställa kategorier av fodertillsatser och ytterligare funktionella grupper, anta ändringar till bilaga III och de allmänna villkoren i bilaga IV med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt att ändra bilaga II.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
När det gäller förordning (EG) nr 184/2005 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa gemensamma kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternas innehåll och periodicitet.
As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
När det gäller förordning (EG) nr 1935/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta särskilda bestämmelser för olika grupper av material och produkter, gemenskapsgodkännande för ämnen, liksom att ändra samt tillfälligt eller permanent dra in godkännandet.
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
När det gäller förordning (EG) nr 2003/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa dess bilagor till den tekniska utvecklingen, att anpassa mät-, provtagnings- och analysmetoder, att anpassa regler för kontrollåtgärder och att införa nya typer av EG-gödselmedel.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, power should in particular be conferred on the Commission to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
När det gäller förordning (EG) nr 2111/2005 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ändra de gemensamma kriterierna för att belägga lufttrafikföretag med verksamhetsförbud.
As regards Regulation (EC) No 2160/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents, specific control methods and specific rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls.
När det gäller förordning (EG) nr 2160/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa gemenskapens mål för att minska prevalensen av zoonoser och zoonotiska smittämnen, särskilda kontrollmetoder och särskilda bestämmelser om kriterier för att bedöma resultaten av provtagningar och att fastställa referenslaboratoriernas ansvarsområden och uppgifter samt regler för genomförandet av gemenskapskontroller.
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, power should in particular be conferred on the Commission to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the annexes to this Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
När det gäller förordning (EG) nr 2195/2002bör kommissionen särskilt ges befogenhet att uppdatera strukturen och koderna i den gemensamma terminologin för offentlig upphandling, göra tekniska anpassningar av samtliga bilagor till förordningen för att ge användarna ett verktyg som är väl anpassat till deras behov och utvecklingen på marknaden.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
När det gäller förordning (EG) nr 2494/1995 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa de bestämmelser som ska följas för att jämförbara index ska uppnås, samt för att bevara och förbättra deras tillförlitlighet och relevans.
As regards Regulation (EC) No 258/97, power should in particular be conferred on the Commission to adopt data protection arrangements.
När det gäller förordning (EG) nr 258/1997 bör kommissionen särskilt få befogenhet att anpassa bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
As regards Regulation (EC) No 273/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the implementation of the Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 273/2004 bör kommissionen ges befogenheter att anta åtgärder för genomförande av den förordningen.
As regards Regulation (EC) No 336/2006, power should in particular be conferred on the Commission to amend annex containing the provisions for the administrations concerning the implementation of the international safety management code.
När det gäller förordning (EG) nr 336/2006 bör kommissionen framför allt ges befogenhet att ändra i den bilagan som gäller bestämmelser för administrationen om genomförandet av internationella säkerhetsorganisationskoden.
As regards Regulation (EC) No 343/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the conditions and procedures for the implementing of the humanitarian clause and to adopt the criteria necessary for carrying out transfers.
När det gäller förordning (EG) nr 343/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa villkoren och förfarandena för genomförande av den humanitära klausulen och att anta de kriterier som är nödvändiga för att verkställa överföringar.
As regards Regulation (EC) No 417/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain references to the relevant regulations in MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46) in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 417/2002 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra vissa hänvisningar till motsvarande bestämmelser i Marpol 73/78 och till resolutionerna MEPC 111(50) och 94(46) för att anpassa hänvisningarna till ändringar i dessa bestämmelser och i de resolutioner som antagits av IMO, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att tillämpningsområdet för denna förordning utvidgas.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the definitions in the Regulation, to adopt additional provisions and to adapt the content of the annexes thereto.
När det gäller förordning (EG) nr 437/2003 bör kommissionen framför allt ges befogenhet att ändra definitionerna i förordningen samt att anta kompletterande bestämmelser och anpassa innehållet i bilagorna till förordningen.
As regards Regulation (EC) No 44/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical adjustments to the forms set out in its Annexes.
När det gäller förordning (EG) nr 44/2001 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att uppdatera eller göra tekniska anpassasningar av standardformulären i bilagorna.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
När det gäller förordning (EG) nr 450/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa definitionerna och ändra de tekniska specifikationerna, ta in nya avsnitt undersökningarna, anpassa uppdelning av index i näringsgrenar, fastställa kvalitetskriterier, utföra genomförbarhetsstudier och anpassa besluten till dessa samt fastställa vilken metod som ska tillämpas för att uppnå kedjeindex.
As regards Regulation (EC) No 48/2004, powers should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of characteristics concerned by that Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 48/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att utarbeta och uppdatera en förteckning över variabler som berörs av den förordningen.
As regards Regulation (EC) No 530/1999, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
När det gäller förordning (EG) nr 530/1999 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa definitionen och uppdelningen av de uppgifter som ska tillhandahållas och fastställa utvärderingskriterier för kvaliteten.
As regards Regulation (EC) No 577/98, power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
När det gäller förordning (EG) nr 577/1998 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa ytterligare variabler, anpassa definitionerna, bestämmelserna om kontroll och kodifiering av variablerna samt fastställa förteckningen över strukturella variabler, minimiurvalsstorlek och undersökningsfrekvens.
As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
När det gäller förordning (EG) nr 638/2004 bör kommissionen ges befogenhet att fastställa under vilka villkor kommissionen får anta olika eller särskilda regler som ska gälla för särskilda varor eller varurörelser, anpassa referensperioden för att beakta kopplingen till skyldigheter som rör mervärdesskatt och tullar, fastställa formerna för insamlingen av uppgifterna, särskilt vilka koder som ska användas, fastställa minimitäckningen i Intrastat, fastställa de villkor och kvalitetskrav som ska vara uppfyllda för att medlemsstaterna ska få förenkla de uppgifter som ska lämnas för små enskilda transaktioner, fastställa de aggregerade uppgifter som ska lämnas och de kriterier för skattningar som ska uppfyllas, anta tillämpningsföreskrifter för sammanställningen av statistiken genom att koppla samman uppgifter om affärsverksamhetens särdrag som registreras i enlighet med förordning (EEG) nr 2186/93 med statistik över avsändning och mottagande av varor, fastställa indikatorer och standarder för bedömningen av uppgifternas kvalitet, fastställa strukturen på de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska lämna samt vidta andra åtgärder som är nödvändiga för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet.
As regards Regulation (EC) No 648/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes and to adopt any amendments or additions necessary for applying the rules of this Regulation to solvent-based detergents, where necessary.
När det gäller förordning (EG) nr 648/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa dess bilagor och att vid behov anta ändringar eller tillägg som är nödvändiga för tillämpningen av reglerna i denna förordning på lösningsmedelsbaserade tvätt- och rengöringsmedel.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
När det gäller förordning (EG) nr 725/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att besluta huruvida ändringar av bilagorna, som avser vissa särskilda åtgärder för förbättrat sjöfartsskydd, till SOLAS-konventionen och till ISPS-koden, som automatiskt är tillämpliga på internationell trafik, också bör vara tillämpliga på fartyg som används i nationell fart och på de hamnanläggningar som betjänar dem.
As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
När det gäller förordning (EG) nr 726/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa vissa bestämmelser och bilagor, anta förfaranden, principer och riktlinjer samt fastställa särskilda tillämpningsvillkor.
As regards Regulation (EC) No 733/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry, and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
När det gäller förordning (EG) nr 733/2002 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa kriterierna och förfarandet för att utse registreringsenheten, anta de allmänna riktlinjerna för inrättandet och driften av toppdomänen.eu och de allmänna principerna för registrering.
As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
När det gäller förordning (EG) nr 782/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att införa ett harmoniserat besiktnings- och certifieringssystem för vissa fartyg, att vidta vissa åtgärder avseende fartyg som för tredje stats flagg, att fastställa förfaranden för hamnstatskontroller samt att ändra vissa hänvisningar och bilagor för att ta hänsyn till den internationella utvecklingen, särskilt inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) eller för att göra förordningen mer effektiv mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
As regards Regulation (EC) No 785/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the amounts in respect of liability for passengers, baggage and cargo, and the amounts in respect of liability for third parties.
När det gäller förordning (EG) nr 785/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa de belopp som gäller ansvarsförsäkring avseende passagerare, bagage och gods samt försäkring för skadeståndsansvar gentemot tredje man.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
När det gäller förordning (EG) nr 789/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra vissa definitioner för att ta hänsyn till den internationella utvecklingen, särskilt inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och för att förordningen ska bli mer effektiv mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
As regards Regulation (EC) No 805/2004, power should be conferred on the Commission to amend the standard forms set out in its Annexes.
När det gäller förordning (EG) nr 805/2004 bör kommissionen ges befogenhet att ändra standardformulären i bilagorna.
As regards Regulation (EC) No 808/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures for implementing the modules concerning elements such as the selection and specification, adjustment, modification of subjects and their characteristics, the coverage and periodicity provided for in this Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 808/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa genomförandeåtgärder för de olika moduler enligt förordningen som avser urval och specifikation, justering och ändring av ämnen och deras karakteristika, täckning och periodicitet.
As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
När det gäller förordning (EG) nr 850/2004 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ange vissa koncentrationsgränser i bilagorna, att ändra bilagor när ett ämne upptas i konventionen eller protokollet, att ändra befintliga poster och att anpassa bilagor till vetenskapliga och tekniska framsteg.