natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2005, specific coexistence legislation had been adopted in four Member States (DE, DK, PT, and six of the Austrian Länder; see Annex).
I slutet av 2005 hade specifik lagstiftning om samexistens antagits i fyra medlemsstater (Tyskland, Danmark, Portugal och sex delstater i Österrike, se bilagan).
By the end of 2005, the actual amounts required will be known and this might lead to an adjustment of the figures in the Action Plan.
I slutet av 2005 kommer man att veta hur stora belopp som faktiskt behövs, vilket kan leda till en ändring av uppgifterna i åtgärdsplanen.
By the end of 2005, the average working time spent on EURES by EURES advisers employed by the PES approached 71%.
Vid utgången av 2005 närmade sig den arbetstid som Eures-rådgivarna i genomsnitt hade lagt ned på Eures 71 %.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
Före utgången av 2005 hade kommissionen slutfört sin preliminära bedömning av alla inlämnade åtgärder och därmed upphörde interimsförfarandet för de tio nya medlemsstaterna.
By the end of 2005, the Commission will bring forward a coordinated biomass plan with a clear approach to securing adequate supplies of biomass through European, national and regional/local action across them all.
Före utgången av 2005 kommer kommissionen att lägga fram en samordnad plan för biomassa, med en tydlig strategi för hur tillgången till biomassa skall tryggas genom europeiska, nationella och regionala/lokala åtgärder inom alla dessa områden.
By the end of 2005, the coverage of the regulation in other modes of transport will be reviewed.
I slutet av 2005 kommer det att ske en genomgång av i vilken utsträckning förordningen omfattar andra transportslag.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Före utgången av 2005 skall Europeiska kommissionen lägga fram ett beslut om inrättande av ett allmänt system för snabb varning (Argus) och ett kriscenter för att samordna befintliga varningssystem, samt ett förslag om inrättande av ett nätverk för varningar om hot mot viktig infrastruktur.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Före utgången av 2005 skall Europeiska kommissionen lägga fram ett beslut om inrättande av ett skyddat allmänt system för snabb varning (Argus) och ett kriscenter för att samordna befintliga varningssystem, samt ett förslag om inrättande av ett nätverk för varningar om hot mot viktig infrastruktur.
By the end of 2005, the European Commission, with contributions from Member States, should establish an effective way of disseminating best practices and supporting actions within the European e-Health area.
Senast i slutet av 2005 skall Europeiska kommissionen med stöd av medlemsstaterna fastställa ett effektivt sätt att sprida goda arbetsmetoder och stödja verksamheten inom det europeiska området för e-hälsovård.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
I slutet av 2005 hade Sapardkontoret godkänt 1 928 projekt omfattande 534,8 miljoner euro i EU-medel (55 procent av Sapardanslaget för 2000–2005).
By the end of 2005, total EIF transactions amounted to around EUR 12.5 billion, comprising EUR 9.3 billion as guarantees for small and medium-sized enterprises, and the remainder as venture capital in some 30 European countries.
I slutet av 2005 uppgick EIF:s totala transaktioner till 12,5 miljarder euro, av vilket 9,3 miljarder euro var garantier för små och medelstora företag medan det resterande beloppet utgjorde ett riskkapital för ungefär 30 europeiska länder.
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
I slutet av 2006 hade revisioner utförts av 73 av de 152 program som godkänts för utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
I slutet av 2006 hade 59 program slutförts.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
I slutet av 2006 hade kommissionen mottagit begäran om slutbetalning från åtta medlemsstater som alla var berättigade till stöd enligt Sapard.
By the end of 2006 the Commission plans a report on the Member States’ implementation of the Council Recommendationxxxv.
Mot slutet av 2006 planerar kommissionen att lägga fram en rapport om medlemsstaternas genomförande av rådets rekommendationxxxv.
By the end of 2006 the maximum number of these super tankers in operation will be less than 50, decreasing every year according to the phasing-out schedule ending in 2010.
I slutet av 2006 kommer det maximala antalet supertankfartyg i bruk att vara mindre än 50, och det kommer att minska varje år enligt tidsplanen för avvecklingen, som skall vara avslutad 2010.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
I slutet av 2006 hade sammanlagt 126 revisionsbesök gjorts i EU-15, omfattande 61 program eller 22,1 % av antalet konventionella program och Urban-program och 52,6 % av de tillgängliga medlen från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
I slutet av 2006 hade mer än 2,981 miljarder euro avsatts för de tre länderna för perioden 2000–2006.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
I slutet av 2006 hade endast en fjärdedel av de medel som avsatts under hela Ispa-perioden betalats ut.
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
I slutet av 2006 hade de utestående åtagandena minskat till endast 2,7 % av Sammanhållningsfondens årsbudget (jämfört med ungefär än 50 % i slutet av 2002, 39 % i slutet av 2003, 15 % i slutet av 2004 och 6,7 % i slutet av 2005).
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Kommissionen skall senast i slutet av 2006 lämna en rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel.
By the end of 2006, the Commission will propose a new generation of structured electronic standard forms to allow for the electronic collection, processing and dissemination of all procurement notices covered by the Directives.
I slutet av 2006 kommer kommissionen att lägga fram förslag om en ny generation av strukturerade elektroniska standardformulär, som möjliggör elektronisk insamling, bearbetning och spridning av alla upphandlingsmeddelanden som direktiven omfattar.
By the end of 2006, the Commission will report on the possibilities to directly take into account sustainability considerations in the determination of country-specific medium-term budgetary objectives.
I slutet av 2006 kommer kommissionen att rapportera om möjligheterna att direkt ta hänsyn till frågor om hållbarhet i beslut om landspecifika medelfristiga budgetmål.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Före utgången av år 2006 kommer prognoser att fastställas för kostnader och intäkter och för bidraget från den offentliga sektorn.
By the end of 2006, the maximum levels for dioxins, furans and dioxin-like PCBs are to be significantly reduced.
Senast i slutet av 2006 skall gränsvärdena för dioxiner, furaner och dioxinlika PCB sänkas avsevärt.
By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
Före utgången av 2006 skall den andra uppsättningen el- och gasdirektiv ha genomförts av alla medlemsstater och kommissionen kommer att ha avslutat sin undersökning om konkurrenssituationen på de europeiska gas- och elmarknaderna.
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
Vid utgången av 2006 kommer övervakningsmyndigheten att ha 39 anställda.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
I slutet av 2006 uppgick EIF:s totala transaktioner till 15 miljarder euro, av vilket 11,1 miljarder euro var garantier och 3,7 miljarder var riskkapital.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
I slutet av 2006 uppgick EIF:s totala transaktioner till 15 miljarder euro, av vilket 11,1 miljarder euro var garantier och 3,7 miljarder var riskkapital.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
I slutet av 2006 uppgick EIF:s totala transaktioner till 15 miljarder euro, varav 11,1 miljarder euro var garantier och 3,7 miljarder var riskkapital.
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
I slutet av 2007 hade det fysiska genomförandet endast inletts för ett av dessa projekt (2005HR16PPT001).
By the end of 2007 the Commission will have put forward the main legislative proposals to deliver on these objectives by 2020.
Före utgången av 2007 kommer kommissionen att ha lagt fram de viktigaste lagstiftningsförslag som krävs för att målen ska nås senast 2020.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
Vid utgången av 2007 kommer den europeiska marknaden att ha undersökts, och det kommer att läggas fram rekommendationer som ska främja den språkliga mångfalden och underlätta rörligheten för audiovisuella produktioner mellan europeiska länder.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
I slutet av 2007 var ungefär 53 000 anläggningar som omfattas av direktivet om utsläpp av lösningsmedel i drift i EU-27.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to fulfil administrative requirements all in one place – where possible electronically – and under short deadlines.
I slutet av 2007 ska varje medlemsstat ha upprättat en gemensam kontaktpunkt för att stödja hugade företagare och för att göra det lättare för företag att uppfylla administrativa krav, med all information samlad på ett enda ställe, om möjligt elektroniskt, och med snabba behandlingstider.
by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
I slutet av 2007 bör varje ung person som har lämnat skolan och är arbetslös inom sex månader erbjudas ett jobb, en lärlingsplats, påbyggnadsutbildning eller någon annan åtgärd som ökar chanserna att finna anställning.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Vid slutet av 2007 hade man nått överenskommelser om fem av de sex programmen, nämligen Peace III, programmet för konkurrenskraft och sysselsättning, Europeiska socialfondens program för Nordirland, programmet för territoriellt samarbete med västra Skottland och Irland samt programmet för landsbygdsutveckling.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2007 hade de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen valt ut omkring 15 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader och utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och regional integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med unionens grannländer.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Senast utgången av 2007 kommer kommissionen att utfärda en rekommendation för att fastställa de principer som myndigheterna och andra intressenter bör tillämpa när det gäller RFID-användning.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Senast vid utgången av 2007 kommer kommissionen att utfärda en rekommendation för att fastställa de principer som myndigheterna och andra intressenter bör tillämpa när det gäller RFID-användning.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller state aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
I slutet av 2007 kommer kommissionen att upphöra med kravet på att anmäla vissa typer av små statliga stöd, vilket bör minska de administrativa bördorna, särskilt för små och medelstora företag.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
I slutet av 2007 hade alla anslag från Phareprogrammet öronmärkts för 24 kommunala projekt.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
I slutet av 2008 hade omkring 40 miljoner euro utbetalats till 24 projekt.
by the end of 2008 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 100 tonnes per year,
Ämnen med en volym som släpps ut på marknaden som överstiger 100 ton per år: före utgången av 2008.
by the end of 2008 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 100 tonnes,
Ämnen med en volym som släpps ut på marknaden som överstiger 100 ton: före utgången av 2008.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
I slutet av 2008 hade det antal anbudsförfaranden som antingen inletts eller avslutats ökat till 18 och totalt 13 kontrakt hade undertecknats och börjat genomföras.
By the end of 2008 physical implementation had commenced on 4 out of the 6 ISPA projects including 2 out of the 3 infrastructure projects.
I slutet av 2008 hade det fysiska genomförandet inletts för fyra av dessa sex Ispa-projekt, däribland två av de tre infrastrukturprojekten.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2008 hade de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen valt ut omkring 15 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader samt att utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och territoriell integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med EU:s grannländer.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
Vid slutet av 2008 hade 40 av de 55 förfarandena avslutats och finansiell korrigering gjorts för ca 330 miljoner euro.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
Före utgången av 2008 bör ett antal positiva effekter börja märkas — större ömsesidig medvetenhet mellan olika politikområden och sektorer, tidig förvarning om möjliga konflikter mellan initiativ tagna i olika sektorer, utnyttjande av synergieffekter, snabbare utbyte av idéer om god praxis mellan olika regioner, ökad tilltro till att politiken för enskilda sektorer bygger på bästa tillgängliga kunskap om den havsrelaterade sektorn och bättre möjligheter för enskilda och intressegrupper att göra sina röster hörda.
By the end of 2008, develop recommendations.
Till slutet av 2008 bör rekommendationer ha utarbetats.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
I slutet av 2008 kommer industrin att ha en stabil grund för att fatta investeringsbeslut, så att man kan inleda teknik- och uppbyggnadsfasen i så god tid att de första CCS-anläggningarna kan tas i drift 2015.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
Till slutet av 2008 ska kommissionen förbereda en bedömning av alla alternativa lösningar.
By the end of 2008, the Commission will adopt a Communication on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
I slutet av 2008 kommer kommissionen att anta ett meddelande om hur den åldrande befolkningens behov bäst kan beaktas i samband med stadsplanering och landsbygdsplanering och när det gäller tillgång till ny teknik.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Vid utgången av 2008 hade merparten av rapporterna analyserats och svar skickats ut till medlemsstaterna med iakttagelser och, i förekommande fall, begäran om ytterligare uppgifter för att i så hög grad som möjligt försäkra sig om korrektheten i det nationella revisionsarbetet.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
I slutet av 2008 upphandlades 53 miljoner euro enligt tre bidragsavtal och projekt för ett totalt stödbelopp på omkring 23 miljoner euro.
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
I slutet av 2008 eller i början av 2009 kommer kommissionen att presentera ett nytt översynsdokument, medan det konkreta förslaget kommer att läggas fram under den tredje och sista fasen (2010–2011).
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
I slutet av 2009 kvarstod fortfarande sammanlagt sex kontrakt som skulle läggas ut på entreprenad varav fyra var anläggningsarbeten.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
I slutet av 2009 hade dock mer än 90 lokala aktionsgrupper inom fisket redan valts ut i 9 av de 21 medlemsstater som genomför område 4.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
I slutet av 2009 hade över 40 expertuppdrag utförts i 30 länder.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Vid utgången av 2009 hade 22 % av medlen för hållbar tillväxt anslagits till specifika projekt, medan man av de totala regionalpolitiska medlen hade anslagit 27 % .
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
I slutet av 2009 hade fyra av de sju ursprungliga medlemmarna ratificerat den internationella överenskommelsen om inrättandet av skolan i Montenegro (överenskommelsen träder i kraft när en femte medlem har ratificerat den).
By the end of 2009, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
I slutet av 2009 kommer industrin att ha en stabil grund för att fatta investeringsbeslut, så att man kan inleda teknik- och uppbyggnadsfasen i så god tid att de första CCS-anläggningarna kan tas i drift 2015.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Vid utgången av 2009 hade endast 1,6 % av de högre polistjänstemännen i EU fått Cepol-utbildning.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
I slutet av 2009 hade det fysiska genomförandet inletts för fem av dessa sex Ispa-projekt, däribland två av de tre infrastrukturprojekten.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2009 hade man inom de 81 Interreg III- och grannskapsprogrammen valt ut cirka 18 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader samt utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och territoriell integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med EU:s grannländer.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
Vid slutet av 2009 kommer kommissionen att ha gått igenom gemenskapens regelverk, nått resultat i sitt program för löpande förenkling och infört sitt kodifieringsprojekt, vilket bör få märkbara effekter på konkurrenskraften och tillväxten.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
Vid utgången av 2009 var stabilitetsinstrumentet väletablerat och kunde hantera konflikter och kriser på global nivå, vidta åtgärder för att ta itu med hot mot säkerheten på nationell och regional nivå, bygga upp kapaciteten för att reagera på kriser och förhindra konflikter med effektiva och kompletterande insatser i god tid.