natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
En enda regelbok kommer dessutom att undanröja problemet med att även förhållandevis små skillnader mellan nationella lagar tvingar emittenter och investerare som är intresserade av att söka eller investera kapital över gränserna att jämföra nationella lagar för att försäkra sig om att de fullständigt förstår och följer de relevanta lagarna.
A single safety regulator
Ett enda säkerhetsregleringsorgan
A single scheme
Ett enhetligt system
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Ett enhetligt system ger också testator möjligheter att planera fördelningen av sin kvarlåtenskap mellan arvingarna på ett rättvist sätt, oavsett var egendomen är belägen.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
En enda sjöburen terroristattack eller ett avbrott i en eller flera av de stora farlederna skulle kunna få katastrofala konsekvenser för flera medlemsstater, EU som helhet och tredjeländer.
a single section dealing with unemployment in greater depth;
Behandla sysselsättningstemat på ett enhetligt och mer ingående sätt.
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Ett interoperabilitetsperspektiv som begränsas till enskilda sektorer riskerar medföra att olikartade eller oförenliga lösningar införs på nationell nivå eller sektorsnivå, vilket skapar nya e-hinder som hindrar den inre marknadens funktion och den fria rörligheten, undergräver öppenheten och konkurrensen på marknaderna och äventyrar tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse till medborgarna och företagen.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
En enda säkerhetslösning innebär att när nya färdskrivare införs kan de enbart läsa kort med nya krypteringsnycklar.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
En enda uppsättning EU-regler innebär att företagen inte måste leta reda på och tolka 27 olika uppsättningar av nationella regler, anpassa sina varor eller tjänster och sedan visa att de följer reglerna.
A single set of financial reporting standards
En enda uppsättning standarder för finansiell rapportering
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
En gemensam uppsättning internationella redovisningsstandarder av hög kvalitet medverkar till att gemenskapens inre marknad fungerar effektivt genom att säkerställa att investerare, låntagare och andra intressenter har tillgång till punktlig, tillförlitlig och relevant information om företagens finansiella ställning.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
En enda uppsättning regler som täcker stödberättigande, redovisning, rapportering, och revision kommer att gälla över hela linjen.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
En enda uppsättning regler för beräkning, konsolidering och fördelning av skattebaser mellan närstående företag i EU väntas mildra de marknadssnedvridningar som vållas av de nuvarande 27 nationella skattesystemen.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
När det gäller avtalsförpliktelser infördes enhetliga lagvalsregler redan 1980, när majoriteten av länderna i dåvarande Västeruopa kom överens om konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
När det gäller avtalsförpliktelser infördes enhetliga lagvalsregler redan 1980, när majoriteten av länderna i dåvarande Västeuropa kom överens om konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Ett enda regelverk för beräkning av företagsvinster, i kombination med en ny fördelningsnyckel som på ett tydligt sätt fastställer vem som har rätt att inhämta skatt, kommer att tydliggöra vilka vinster som ska beskattas och var.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Det är lättare för medlemsstaterna att se till att lagstiftningen efterlevs om det bara finns en uppsättning regler.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
En enda uppsättning regler skulle minska den administrativa bördan för de företag som deltar i olika åtgärder, eftersom det skulle minska inlärningskostnaderna.
a single sheet of paper; or
ett enda papper, eller
a single sheet of paper; or
ett enda pappersark, eller
A single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes;
En enskild avfallstransport bestående av två eller flera avfallsslag, men där dessa är åtskilda, anses inte vara blandat avfall.
a single specific programme for nuclear fission and fusion, and safety and disposal of nuclear waste, known as "Nuclear Energy", for a total of €940 million;
Ett särskilt program för kärnklyvning, fusion, säkerhet och slutförvaring av kärnavfall, med titeln ”Kärnenergi” och anslag om 940 miljoner euro.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Att ha en enda rådgivande grupp med intressenter skulle vara ologiskt, med tanke på att de tre europeiska tillsynsmyndigheterna har arbetsuppgifter av olika karaktär.
A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
Det bör utarbetas en standard som gör det möjligt att göra en enhetlig statistisk beskrivning av kulturindustrin över hela EU.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
En enhetlig standardiseringspolitik som stöder flera ekonomiska sektorer och berörda parter är avgörande för europeiskt ledarskap.
A single status would undoubtedly simplify the system, but as refugee status under the Geneva Convention has an international dimension it should be supplemented by another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.
En enhetlig status skulle otvivelaktligen medföra en förenkling av systemet, men eftersom man inte får bortse från att flyktingstatusen i Genèvekonventionens mening har en internationell dimension borde den åtföljas av en annan status som innefattar alla subsidiära skyddsformer i medlemsstaterna.
A single status would undoubtedly simplify the system, but the Committee agrees with the UNHCR's view that refugee status under the Geneva Convention has an international dimension with extraterritorial effects which it would not be in the interests of the refugee to renounce.
En enhetlig status skulle otvivelaktligen medföra en förenkling av systemet, men det finns skäl att begrunda UNHCR:s uppfattning att flyktingstatusen i Genèvekonventionens mening har en internationell dimension och får extraterritoriell verkan som det inte ligger i flyktingarnas intresse att avstå ifrån.
A single status, conferring the same types of rights on refugees recognised under the Geneva Convention and on persons enjoying subsidiary protection might be an option as a means of simplifying the system and practice and of amplifying the one‑stop‑shop option in order to avoid systematic appeals against rejection of requests for recognition on the basis of the Geneva Convention.
Att ge konventionsflyktingar och personer med subsidiärt skydd samma rättigheter inom ett enda system för enhetlig status kan vara ett sätt att förenkla praxis och förfaranden.
A single status?
Ett enda system för enhetlig status
A single Structural Fund
En enda strukturfond
A single Structural Fund should be set up, operating on a multiannual basis but with an indicative budget and flexible provisions so that the regions or countries which prove the most able could receive funds from a performance reserve.
Strukturfonderna bör samlas i en enda flerårig fond med vägledande budgetramar och med en flexibilitet som gör det möjligt att belöna de effektivaste regionerna och länderna genom en prestationsreserv.
A single subscription contract shall give access to the service on the whole of this network and subscriptions shall be available from the manager of any part of the network.
Hela infrastrukturnätet skall kunna användas med ett enda abonnemangskontrakt, som skall kunna tecknas hos alla operatörer som förvaltar någon del av nätet.
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
En enda tillsynsmyndighet som ska ansvara för samordningen och utförandet av grupptillsynen ska utses bland tillsyns­myndigheterna i berörda medlems­stater (nedan: ”grupptillsyns­myndigheten”).
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
En enda tillsynsmyndighet som skall ansvara för samordningen och utförandet av grupptillsynen skall utses bland tillsyns­myndigheterna i berörda medlems­stater (nedan: ”grupptillsyns­myndigheten”).
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
en gemensam tillsynsmekanism för stora och systemviktiga banker, och
A single system of integrated external border management
Ett gemensamt system för förvaltning av de yttre gränserna.
a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
ett enda system för att registrera identiteten på varje jordbrukare som lämnar in en stödansökan.
A single system will apply to all categories.
Ett enda system kommer att gälla för alla kategorier.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
En enskild skattebetalare och varje koncernföretag, om det gäller en koncern, ska hålla bokföring och bevara styrkande handlingar i tillräcklig utsträckning för att detta direktiv ska kunna genomföras på ett korrekt sätt och för att revisioner ska kunna utföras.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
En enskild skattebetalare ska lämna in självdeklaration till behörig myndighet.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
En enskild skattebetalare väljer det system som föreskrivs i detta direktiv genom anmälan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där skattebetalaren har hemvist eller, när det gäller ett fast driftsställe som tillhör en skattebetalare utan hemvist, där driftsstället är beläget.
A single technical prescription applied around the globe will furthermore facilitate access to markets of other Contracting Parties and thus enhance trade in motor vehicle equipment and parts and last not least possibly help to increase employment.
En teknisk föreskrift som används världen över skulle, genom att underlätta marknadsåtkomsten för andra avtalsparter, öka handeln med fordonsutrustning och ‑delar, vilket skulle kunna leda till ökad sysselsättning.
a single transparency framework is established, under the name “Europass”, as a portfolio of documents carrying a common logo.
En enhetlig ram för tydlighet inrättas med namnet ”Europass”, som en dokumentportfölj med en gemensam logotyp.
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
ett samlat transportdokument som täcker övergången från flaggstaten via den stat där omlastning, transitering eller lagring skett, eller
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Ett gemensamt reseområde utan inre gränser är bara hållbart om de yttre gränserna skyddas på ett effektivt sätt.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
en enda typ av vara (med hänvisning till den använda varuklassificeringen, i detta fall de 24 grupper som hämtats från NST/R-klassificeringen)13,
a single tyre shall be tested first.
Först ska ett enda däck testas.
a single UHT treatment at 130°C for 2-3 sec.
en UHT-behandling vid 130oC under 2-3 sekunder.
A single unit was created for managing the LIFE instrument, which had previously been managed on a thematic basis by five different units.
Det skapades en enda enhet för förvaltningen av Life-instrumentet, som tidigare hade förvaltats på tematisk basis av fem olika enheter.
A single vehicle registration number throughout Europe
Enhetlig fordonsregistrering på europeisk nivå
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
En gemensam röst på det internationella planet för att främja initiativ i fråga om gemensamma förklaringar och uppförandekoder för att säkerställa ansvarsfull användning av nanovetenskap och nanoteknik och samarbete inom grundforskningen.
A single voice for the European Union in international bodies
Europeiska unionen skall tala med en röst i de internationella organen
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Om EU talade med en samlad röst inom de internationella finansieringsinstitutionerna (vilket redan efterfrågats av Eurogruppens företrädare i rådet) och om Eurogruppen hade en gemensam vision till stöd för euroområdet, skulle även detta kunna ge de små och medelstora företagen en mer framträdande roll på de globala marknaderna.
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Om EU talade med en samlad röst inom de internationella finansierings­institutionerna (vilket redan efterfrågats av Eurogruppens företrädare i rådet) och om Eurogruppen hade en gemensam vision till stöd för euroområdet, skulle även detta kunna ge de små och medelstora företagen en mer framträdande roll på de globala marknaderna.
a single voice on the world stage,
En gemensam röst på global nivå.
A single Website access point could act as a one-stop information shop for SMEs and other interested parties, including financial institutions, by explaining the features of all Community financial instruments, including those of the EIB Group, and how to access them.
En webbsida med en enda portal skulle kunna tjäna som en gemensam kontaktpunkt för småföretagen och andra intresserade grupper, även finansinstitut, genom att hemsidan skulle innehålla beskrivningar av gemenskapens olika finansieringsinstrument, däribland EIB-gruppens, samt hur man får tillgång till dem.
a single window approach for effective and similar control between various organisations and traders is appreciated, i.e. voluntary systems like the “regulated agent” and “known shipper” schemes.
Man förespråkade en frivillig ordning med säkerhetsgodkända speditörer och ”known shipper”.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Genom ett system med en enda kontaktpunkt kan tranportörerna lämna in sina uppgifter hos en enda instans och därigenom uppfylla alla bestämmelser som rör import och export.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
Detta förutsätter att ett enhetligt och sammanhängande regelverk införs.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
En gemensam märkning av "hållbara livsmedel" som är lätt att förstå bör övervägas och dess genomförbarhet bör undersökas av kommissionen.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Det kommer att upprättas en enda enhetlig lista som i större utsträckning motsvarar den lista över produkter som omfattas av kvalitetspolitiken.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Skapandet av ett enhetligt, sammanlänkat och effektivt europeiskt transportsystem är således avgörande för att säkerställa en smidig, obehindrad rörlighet för varor, personer och tjänster; väsentliga och grundläggande friheter på den inre marknaden.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
En samlad, flerspråkig databas på internet över olika finansieringskällor för små och medelstora företag, som omfattar europeiska, nationella och regionala åtgärder, skulle också vara ett värdefullt verktyg.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Bland de kritiska faktorerna kan nämnas en enda öppen digital standard för andra generationens (2G) mobilsystem (GSM), FoU före det konkurrensutsatta stadiet, en konkurrensutsatt marknad, en strategisk metod för spektrumförvaltning och certifiering av utrustning för att stabilisera tekniken.
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Ett centrum för investeringsrådgivning som ska fungera som en gemensam kontaktpunkt kommer att inrättas för att samla expertiskällor och stärka det tekniska stödet på alla nivåer
A single-establishment requirement, whereby a service provider wishing to become established in a particular Member State is directly or indirectly obliged to give up an establishment in another Member State, was pointed out by medical laboratories, for example.
för medicinska laboratorier, vilket direkt eller indirekt tvingar tjänsteleverantörer som vill etablera sig i en medlemsstat att avstå från etablering i en annan medlemsstat.
A single-framework implementation timetable for maintaining transitional and temporary arrangements could in any case accompany this option so as to ensure that the mechanism is phased in and a common framework maintained for trade.
För att garantera att mekanismen skall vara succesiv och för att behålla ett enhetligt handelsavtal skulle detta tillvägagångssätt kunna förenas med en tidsplan för att inom den enhetliga ramen inbegripa övergångsbesämmelser och tillfälliga bestämmelser.
A single-framework implementation timetable for maintaining transitional and temporary arrangements could in any case accompany this option so as to ensure that the mechanism is phased in and a common framework maintained for trade.
För att garantera att mekanismen skall vara successiv och för att behålla ett enhetligt handelsavtal skulle detta tillvägagångssätt kunna förenas med en tidsplan för att inom den enhetliga ramen inbegripa övergångsbesämmelser och tillfälliga bestämmelser.
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Vanligtvis föredras en övergång till euron i ett enda steg (”big bang-scenariot”), varvid euromynt och -sedlar skulle bli lagligt betalningsmedel samma dag landet ansluts till euroområdet.
A single-threshold system has advantages in terms of clarity and simplicity14.
Ett system med ett enda tröskelvärde har fördelen att vara tydligt och enkelt14.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
En sintrad luftningskub G är upphängd i kärlet C vid den koniska delens spets.
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
ett område som klassificerats i enlighet med artikel 4 i direktiv 79/409/EEG, eller
a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or
ett område som klassificerats i enlighet med artikel 4 i direktiv 79/409/EEG eller
a site of international importance hosting a species of bird mentioned in Annex I to Directive 79/409/EEC, or a species of migratory bird present in the Community or a species of bird not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
ett område av internationell betydelse som hyser en fågelart som ingår i bilaga I till direktiv 79/409/EEG eller en flyttfågelart som förekommer inom gemenskapen eller en fågelart som inte förekommer inom gemenskapen men som enligt relevanta resolutioner till Bernkonventionen behöver särskilda bevarandeåtgärder, eller
a site of international importance hosting a type of habitat mentioned in Annex I or a species mentioned in Annex II to Directive 92/43/EEC, or a type of habitat or species not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
ett område av internationell betydelse som hyser en typ av livsmiljö som ingår i bilaga I eller en art som ingår i bilaga II till direktiv 92/43/EEG eller en typ av livsmiljö eller en art som inte förekommer inom gemenskapen men som enligt relevanta resolutioner till Bernkonventionen behöver särskilda bevarandeåtgärder, eller
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
ett område som föreslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG, eller
a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
ett område som föreslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG eller