natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"3.
2.2 EESK har nyligen understrukit att "de offentliga förvaltningarnas anpassning till e-tjänster kräver modernisering, det vill säga förbättring av tjänsteutbudet och av tjänsternas kvalitet och flexibilitet, effektivt utnyttjande av offentliga medel, lägre kostnader, nöjda användare, integration av offentliga förvaltningar och administrativ förenkling"3.
2.2 The EESC has stated on numerous occasions that European immigration policy should take a strategic medium- and long-term view and should focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry to the EU.
2.2 EESK har vid flera tillfällen upprepat att EU:s invandringspolitik måste utformas som en strategi med en vision på medellång och lång sikt.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 EESK välkomnade därför kommissionens paket för sociala investeringar2, där medlemsstaterna uppmanas att fästa större vikt vid sociala investeringar, framför allt det tillkännagivna paradigmskiftet att sociala investeringar inte enbart ska betraktas som en kostnadsfaktor utan som investeringar i framtiden3.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 EESK välkomnade därför kommissionens paket för sociala investeringar2, där medlems­staterna uppmanas att fästa större vikt vid sociala investeringar, framför allt det tillkännagivna paradigmskiftet att sociala investeringar inte enbart ska betraktas som en kostnadsfaktor utan som investeringar i framtiden3.
2.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Kommittén har redan ställt sig positiv till att man i EU med den nya Europa 2020-strategin har kommit överens om att skapa smart och hållbar tillväxt för alla.
2.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Kommittén har redan uttalat sig positivt om att man i EU med den nya Europa 2020-strategin har kommit överens om att skapa smart och hållbar tillväxt för alla.
2.2 The EESC has, in its own-initiative opinion The role of the EU in the Northern Ireland peace process1, underlined the importance of the IFI and supports rapidly rectifying the legal basis upon which the EU's financial contributions to the IFI are governed for the period 2007-2010 in the light of ECJ court case C-166/07.
2.2 I sitt initiativyttrande "EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland"1 betonade EESK IFI:s betydelse, och kommittén är positiv till att det sker en snabb ändring av den rättsliga grunden för EU:s finansiella bidrag till IFI för perioden 2007–2010 mot bakgrund av EU-domstolens mål C-166/07.
2.2 The EESC hopes that the Commission will submit a proposal for a directive on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability concerns.
2.2 Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om handikappfrågor, i syfte att utvidga funktionshindrades anti-diskrimineringsskydd till andra områden än sysselsättning och att förstärka principen om integrering av frågor om funktionshinder (mainstreaming) i olika typer av politik.
2.2 The EESC intends to continue along the path set out in two earlier opinions, carrying forward the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
2.2 EESK tänker fortsätta på samma linje som i sina två tidigare yttranden och ge kontinuitet till övervakningsförfarandet för de framsteg som uppnåtts, på europeisk nivå, i framtagandet av kompletterande indikatorer till bruttonationalprodukten (BNP).
2.2 The EESC is also heavily involved in discussions on digital transformation.
2.2 Kommittén är också starkt engagerad i diskussioner om den digitala omvandlingen.
2.2 The EESC is concerned to note that, in the current political, economic and social context, the debate on immigration issues has become very sensitive.
2.2 EESK ser med oro på att diskussionen om invandring är ytterst känslig i det nuvarande politiska, ekonomiska och sociala sammanhanget.
2.2 The EESC is pleased that the Luxemburg EU presidency request this exploratory opinion which aims to explore the concept of a financial ecosystem from the perspective of social enterprises, the main characteristics and necessary conditions needed to fully build an adequate and effective European framework for the financing and investment into social economy.
2.2 EESK värdesätter att Luxemburgs EU-ordförandeskap begär in detta förberedande yttrande som syftar till att utforska ett finansiellt ekosystem utifrån den sociala ekonomins företags perspektiv samt de viktigaste egenskaperna och förutsättningar som krävs för att kunna bygga en adekvat och effektiv europeisk ram för finansiering av och investeringar i den sociala ekonomin.
2.2 The EESC is pleased to meet this request, as it considers this proposal to be an important further step in improving maritime safety.
2.2 Kommittén tillmötesgår gärna detta önskemål eftersom den betraktar detta förslag om ändring av förordning nr 1406/2002 som ytterligare ett viktigt steg i riktning mot ökad sjösäkerhet.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 EESK ger kommissionen en eloge för det stöd som den har gett ILO – och som har resulterat i den nya konventionen – och för det goda samarbetet med regeringarna och medlemsstaternas arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer inom ramen för ILO:s treparts­struktur.
2.2 The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
2.2 EESK har noterat och stöder att man i titeln till den aktuella förordningen lägger till Europaparlamentet som medlagstiftare vid sidan av rådet.
2.2 The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
2.2 EESK har noterat och välkomnar att man i titeln till den aktuella förordningen lägger till Europaparlamentet som medlagstiftare vid sidan av rådet.
2.2 The EESC notes that according to ECB figures, the total societal cost of retail payments is EUR 130 billion or 1% of GDP and that the cost of interchange fees represent 10 billion3.
2.2 EESK konstaterar att samhällets totala kostnader för detaljhandelsbetalningar enligt uppgifter från Europeiska centralbanken (ECB) uppgår till 130 miljarder euro eller 1 % av BNP och att kostnaden för förmedlingsavgifterna motsvarar 10 miljarder euro3.
2.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
2.2 Kommittén noterar att två viktiga dokument offentliggjorts nyligen: "Mot en verklig ekonomisk och monetär union"7 och "En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union"8, som kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om9.
2.2 The EESC notes, however, that the proposal for reform goes considerably further than what was announced in the communication of 14 July 2004.
2.2 EESK konstaterar dock att förslaget till reform går längre än vad som angavs i meddelandet av den 14 juli 2004.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 EESK vill rikta uppmärksamheten på att det makroregionala samarbetet ingår i arbetet med att demokratisera EU och stärka initiativ nedifrån.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 EESK vill rikta uppmärksamheten på att det makroregionala samarbetet ingår i arbetet med att stärka demokratin i EU och även stärka initiativ nedifrån.
2.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programme.
2.2 Kommittén anser att mer finansiella medel bör avsättas genom Leader-metoden, inte bara för det kommande landsbygdsutvecklingsprogrammet.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 EESK påminner om att förslaget till direktiv om likabehandling lades fram av kommissionen före slutsatserna avseende FN-konventionen.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 EESK påminner om att förslaget till direktiv om likabehandling lades fram av kommissionen före slutsatserna avseende FN‑konventionen.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 EESK medger att konsekvenserna av EU:s klimat- och energipolitik för att utveckla jord- och skogsbrukssektorerna är komplexa.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 EESK noterar att Lissabonfördraget nu ger EU en tydlig rättslig grund för att inrätta en miniminivå av rättigheter och skydd för brottsoffer.
2.2 The EESC reiterates the following message of the conference Go sustainable, be responsible!
2.2 EESK vill därför upprepa följande budskap från konferensen "Bli hållbar, känn ansvar
2.2 The EESC remains surprised by the lack of any reference to the SBA, whereas it should form the cornerstone of the programme.
2.2 Det är förvånande att förslaget inte tar upp småföretagsakten, som skulle utgöra grunden för programmet.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 EESK anser att en effektiv förvaltning av strategin är av ytterst stor betydelse om den ska kunna genomföras på ett konsekvent sätt, och kommittén betonar att en förstärkning av de olika nivåernas (den nationella, regionala och lokala) möjligheter att påverka skulle kunna gynna olika förslag och lösningar.
2.2 The EESC shares the Commission's view that the completion of the ERA must support economic growth, scientific excellence and cohesion amongst regions, countries and societies.
2.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att genomförandet av det europeiska forskningsområdet måste stödja ekonomisk tillväxt, vetenskaplig excellens och samman­hållningen mellan regioner, länder och samhällen.
2.2 The EESC shares the Commission's view that the completion of the ERA must support economic growth, scientific excellence and cohesion amongst regions, countries and societies.
2.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att genomförandet av det europeiska forsknings­området måste stödja ekonomisk tillväxt, vetenskaplig excellens och sammanhållningen mellan regioner, länder och samhällen.
2.2 The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
2.2 Kommittén är fullständigt övertygad om att dessa positiva faktorer är nära knutna till en ömsesidigt förstärkande blandning av ekonomisk politik och sysselsättnings- och socialpolitik.
2.2 The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
2.2 Kommittén är fullständigt övertygad om att dessa positiva faktorer är nära knutna till en ömsesidigt förstärkande blandning av ekonomisk politik och sysselsättnings- och social­politik.
2.2 The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
2.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att det krävs större deltagande från det civila samhällets sida i uppbyggnaden av Europa.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 EESK föreslår att man utgår från en mer balanserad representation i partnerskapen.
2.2 The EESC supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 EESK stöder åsikten att en förändring av tänkesätt och attityder är av avgörande betydelse för ett ökat företagande, och att denna förändring bör påbörjas redan i tidig ålder.
2.2 The EESC supports the positive analysis of the outcomes of the EYPD 2003, which has probably been the most successful European Year in terms of visibility and public involvement, as well as in terms of creating a momentum for the development of measures and legislation across Europe.
2.2 EESK ställer sig bakom den positiva analysen av resultaten av Europeiska handikappåret 2003, som förmodligen var det mest framgångsrika europeiska året med avseende på synlighet utåt och allmänhetens engagemang samt när det gäller att skapa en dynamik för utvecklingen av åtgärder och lagstiftning i Europa.
2.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
2.2 EESK värdesätter denna strategi, som tar hänsyn till de förslag som EESK har utarbetat under de senaste åren.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 EESK konstaterar att insynen i TTIP-förhandlingarna är större än vid tidigare handels- och investeringsförhandlingar: För första gången har rådets mandat, EU:s ståndpunkter och flera förslagstexter offentliggjorts.
2.2 The EESC undertook to have a report on the topic prepared under its direction with the cooperation of the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian ESC.
2.2 EESK åtog sig att leda utarbetandet av en rapport på temat i samarbete med Italiens nationella råd för ekonomi och arbetsmarknad, Maltas råd för ekonomisk och social utveckling och de franska, algeriska, tunisiska och palestinska ekonomiska och sociala råden.
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till omfattande handikapp­lagstiftning, i syfte att utvidga funktionshindrades anti-diskrimineringsskydd till andra områden än sysselsättning och att förstärka principen om integrering av frågor om funktions­hinder (mainstreaming) i olika typer av politik.
2.2 The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
2.2 EESK ställer sig positiv till den ändrade rättsliga basen för förslaget.
2.2 The EESC welcomes the Commission's work, which enables discussions – previously blocked at institutional level – to be re-launched.
2.2 EESK välkomnar kommissionens arbete som ger möjlighet att återuppta den diskussion som tidigare fastnat i EU-institutionerna.
2.2 The EESC welcomes the Commission's work, which enables discussions – previously blocked at institutional level – to be re-launched.
2.2 EESK välkomnar kommissionens arbete som ger möjlighet att återuppta diskussionen som tidigare fastnat i EU-institutionerna.
2.2 The EESC welcomes the fact that the proposal for a decision is intended to strengthen cooperation with countries outside the borders of the European Union through intercultural dialogue.
2.2 Vi ser också positivt på att kommissionen har för avsikt att stärka samarbetet med länder utanför EU inom ramen för den interkulturella dialogen.
2.2 The EESC welcomes the first joint meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU Member States with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2  EESK välkomnar det första gemensamma mötet mellan de 27 EU-medlemsstaternas utrikes­ministrar och deras kolleger från länderna i Svartahavsområdet den 14 februari 2008 i Kiev.
2.2 The EESC welcomes the formulation of an EU policy/strategy for the Arctic.
2.2 EESK välkomnar EU:s nya politik/strategi för Arktis.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to relaunch a debate on the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 EESK välkomnar det brittiska ordförandeskapets avsikt att inleda en förnyad debatt om de sociala trygghetssystemen.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to review the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 EESK välkomnar det brittiska ordförandeskapets avsikt att se över de sociala trygghetssystemen.
2.2 The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
2.2 EESK välkomnar den strategi som ligger till grund för paketet för smarta gränser, nämligen att finna en balans mellan behovet av att å ena sidan uppmuntra rörlighet och å den andra att bemöta den oro för säkerheten som har vuxit i hela EU under senare år.
2.2 The EESC wishes to draw attention, in this context, to its own-initiative opinion from 2001 entitled “The situation of nature and nature conservation in Europe”3 and the Commission’s 2003 Environment Policy Review4.
2.2 EESK hänvisar i detta sammanhang till sitt initiativyttrande "Situationen med avseende på miljön och miljöskyddet i Europa" från 20013 samt till kommissionens "Översyn av miljöpolitiken 2003"4.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 EESK:s organ har nu beslutat att behandla båda ämnena i detta yttrande.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 EESK:s styrgrupp för Europa 2020-strategin har till uppgift att övervaka arbetet och sammanföra nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organ i medlemsstaterna för att utbyta erfarenheter av hur förfarandena för deltagande i Europa 2020-strategin kan förbättras.
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 EESK:s politiska prioriteringar i anslutning till Europeiska kommissionens arbetsprogram – metod
2.2 The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
2.2 Kommitténs förslag ifrågasätter inte gemenskapsmodellen som grundar sig på rättsstatsprincipen (rule of law), och som bekräftats och befästs i det konstitutionella fördraget samt kompletteras genom införandet av ett förfarande som innebär att det civila samhället direkt kan vända sig till myndigheten med initiativrätt.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Kommissionens insatser för att maximera effekterna av ESI-fonderna och förbättra förenklingsåtgärderna för stödmottagarna stärks också genom inrättandet av högnivågruppen9 för övervakning av förenklingen för ESI-fondernas stödmottagare.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Kommissionens insatser för att maximera effekterna av ESI-fonderna och förbättra förenklingsåtgärderna för stödmottagarna stärks också genom inrättandet av högnivågruppenix för övervakning av förenklingen för ESI-fondernas stödmottagare.
2.2 The EIB is AAA rated, which means that it can borrow money on the capital markets at a low interest rate.
2.2 EIB har så kallad "Triple A-rating" som gör det möjligt för banken att låna pengar till låga räntesatser på kapitalmarknaderna.
2.2 The EIB is AAA rated, which means that it can borrow money on the capital markets at a low interest rate.
2.2 EIB har så kallad ”Triple A-rating" som gör det möjligt för banken att låna pengar till låga räntesatser på kapitalmarknaderna.
2.2 The EIT resulted from a Commission proposal to the Council, which was adopted on 22 February 2006, and was set up as part of the Lisbon strategy with the aim of boosting growth and creating jobs in the Union.
2.2 EIT inrättades efter ett förslag från kommissionen till rådet som antogs den 22 februari 2006 och genomfördes inom ramen för Lissabonstrategin i syfte att stimulera tillväxt och skapa arbetstillfällen inom EU.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Förmedling av kunskaper genom högkvalitativa utbildningssystem fastställdes också som ett av inslagen i Lissabonstrategin.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high‑quality education systems.
2.2 Förmedling av kunskaper genom högkvalitativa utbildningssystem fastställdes också som ett av inslagen i Lissabonstrategin.
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Strategin för en energiunion, som bygger på ett helhetsperspektiv, har som mål att förbättra energiförsörjningens säkerhet, hållbarhet och konkurrenskraft och har fem dimensioner:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Strategin för en energiunion, som bygger på ett helhetsperspektiv, har som mål att förbättra energiförsörjningens säkerhet, hållbarhet och konkurrenskraft och har fem dimensioner: