natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
Vid sidan av kunskaper som är specifika för värdenheten får man vid bedömningen av dessa kunskaper också beakta en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande.
2.3 (adapted)
2.3 (anpassad)
2.3 - Prescriptive approach
2.3 – Normativ metod
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Sektorsgrupperingarnas verksamhetsrapport för år 2015
2.3 2017 studies programme
2.3 Studieprogram för 2017
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 50 år av europeiskt integrationsarbete har inneburit sociala framsteg utan motstycke.
2.3 A coherent system
2.3 Ett enhetligt system
2.3 A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 2010.
2.3 En rapport från kommissionen lades fram för Europaparlamentet och rådet i december 2010.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Man har också nått fram till ett samförstånd inom EU-institutionerna och i medlemsstaterna bland beslutsfattarna och majoriteten av medborgarna om definitionen av terrorism samt om de former av laglig och olaglig verksamhet som faller utanför denna definition.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Man har också nått fram till ett samförstånd inom EU-institutionerna, i medlemsstaterna och bland majoriteten av medborgarna om definitionen av terrorism samt om de former av laglig och olaglig verksamhet som faller utanför denna definition.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Man skiljer mellan två former av immateriella (eller intellektuella) rättigheter: industriell äganderätt och litterär och konstnärlig äganderätt.
2.3 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU9.
2.3 Enligt kommissionens rapport från 2014 om läget på marknaden håller skillnaderna i EU sammantaget på att utjämnas när det gäller löner, absoluta arbetskostnader och andra delar av ersättningen9.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme3 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Som en tredje pelare i bankunionen föreslås nu ett europeiskt insättningsgarantisystem4.
2.3 A European Deposit Insurance Scheme4 is now proposed as the third pillar of the Banking Union.
2.3 Som en tredje pelare i bankunionen föreslås nu ett europeiskt insättningsgarantisystem4.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Man bör inrätta en europeisk spektrumbyrå för att skapa ett sammanhängande och heltäckande system för alleuropeisk spektrumförvaltning.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 I vissa medlemsstater har provisoriska bestämmelser införts, men dessa bestämmelser skiljer sig mycket mellan länderna.
2.3 A framework for the European social model
2.3 Den europeiska sociala modellen: sammanhang
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Ett växande antal hushåll i medlemsstaterna lägger en stor del av sina inkomster på energi, vilket ökar energifattigdomen.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Ett växande antal hushåll i medlemsstaterna lägger en stor del av sin inkomst på energi, vilket ökar energifattigdomen1.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Ett viktig steg mot inrättandet och slutligen försäljningen av en subprime RMBS eller CDO är fastställandet av en kreditvärdering för varje del som fonden emitterar.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Ett viktig steg mot inrättandet och slutligen försäljningen av en subprime-RMBS eller -CDO är fastställandet av en kreditvärdering för varje del som fonden emitterar.
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Ett rättsligt ramverk som måste utvecklas
2.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new Directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
2.3 Man inför en ny definition av "radioutrustning" som bara omfattar utrustning som avsiktligt avger signaler som använder radiospektrum, oavsett om det gäller kommunikation eller andra ändamål, och till följd av detta är direktivets nya titel "direktiv om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning".
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har i sina yttranden under de senaste åren framfört sina synpunkter på en rad kommissionsdokument om såväl EU:s havspolitik i vidare bemärkelse som det europeiska området för forskningsverksamhet.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 En verklig EU-politik för energiinfrastruktur kräver att man utvecklar nyckelsektorer för innovation, som kan stärka Europas konkurrenskraft på den globala marknaden.
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 Olika initiativ har tagits för att stödja olika former av partnerskap, inriktade på industrisektorn, stödda av forskarsamfund eller styrda av offentliga myndigheter (se bilaga 1a).
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 Olika initiativ har tagits för att stödja olika former av partnerskap, inriktade på industrisektorn, stödda av forskarsamfund eller styrda av offentliga myndigheter (se bilaga 1a).
2.3 A recent survey of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
Enligt en nyligen genomförd undersökning av produktivitetstillväxten, utförd av den globala affärsorganisationen "The Conference Board", har de ledande europeiska ekonomierna tappat alltmer i förhållande till USA under det senaste decenniet.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 En andra resolution antogs av rådet 19922, i vilken medlemsstaterna uppmanades att fortsätta och intensifiera ansträngningarna mot en harmonisering på säkerhetsområdet.
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 Mot den bakgrunden antogs en andra resolution av rådet 19922, i vilken rådet uppmanade medlemsstaterna att fortsätta och intensifiera ansträngningarna mot en harmonisering på säkerhetsområdet.
2.3 A secure, long-term, environmentally sound and competitive energy supply must therefore remain a major goal of a forward-looking European energy policy.
2.3 En energiförsörjning som är långsiktigt tillgänglig, miljövänlig och konkurrenskraftig måste följaktligen förbli ett viktigt mål för en framåtblickande europeisk energipolitik.
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 En swot-analys (styrkor, svagheter, möjligheter och hot)
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
2.3 Ett enhetligt, enkelt och standardiserat informationssystem gör informationen jämförbar och begriplig och ökar samtidigt marknadens öppenhet och effektivitet.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Samhällsomfattande posttjänster som garanterar alla tillgång till högkvalitativa, tillförlitliga posttjänster till rimliga priser oavsett geografisk, finansiell eller annan situation är ett viktigt inslag i den europeiska sociala modellen och i Lissabonstrategin.
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Vad som saknas i småföretagsakten: vägledning  till småföretagen och företagar­organisationernas roll
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Vad som saknas i småföretagsakten: vägledning och rådgivning till småföretagen och företagarorganisationerna
2.3 Abusive practices
2.3 Otillbörliga metoder
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Tillgång till sysselsättning och livslångt lärande
2.3 Accession would allow designers throughout the EC to protect new and original designs in any of the Geneva Act countries with a single application.
2.3 Genom anslutningen kommer formgivare från hela EU genom en och samma ansökan att kunna säkerställa skydd för nya och originella mönster i de länder som undertecknat Genèveakten.
2.3 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in the recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.3 Enligt ett antal europeiska nätverksbundna lufttrafikföretag (varav de flesta är medlemmar av Association of European Airlines – AEA) har de under de senaste åren upplevt en ny form av konkurrens från flygbolag som får betydande intäkter från lokala samhällen och flygplatser.
2.3 According to a recent Eurobarometer survey, just 43% of people questioned stated that they knew what it meant to be a European citizen and 32% considered they were well or very well informed of their rights as an EU citizen4.
2.3 I undersökningar som Eurobarometer har gjort nyligen uppger endast 43 % av de tillfrågade att de vet vad det innebär att vara EU-medborgare, medan 32 % anser sig vara väl eller mycket väl informerade om sina rättigheter som EU-medborgare4.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Enligt uppgifter från Eurobarometer6 är omkring 20 miljoner människor i EU personligen engagerade i icke-statliga utvecklingsorganisationer (inklusive volontärer), omkring 130 miljoner EU-medborgare donerar pengar till organisationer som stöder utvecklingsländer och totalt 72 % av EU-medborgarna stöder personligen tanken på att hjälpa länder med låga utvecklingsindikatorer.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Enligt uppgifter från Eurobarometer6 är omkring 20 miljoner människor i EU personligen engagerade i icke-statliga utvecklingsorganisationer (inklusive volontärer), omkring 130 miljoner EU-medborgare donerar pengar till organisationer som stöder utvecklingsländer och totalt 72 % av EU-medborgarna stöder personligen tanken på att hjälpa länder med låga utvecklingsindikatorer.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 Enligt den årliga tillväxtöversikten 2012 uppnår man det bästa resultatet genom att beslutsamt sträva efter en konsolidering av de offentliga finanserna och detta är av avgörande betydelse när det gäller att återupprätta den makroekonomiska stabiliteten, som utgör grunden för tillväxt och för ett tryggande av den framtida europeiska sociala modellen.
2.3 According to the Commission the Member States will make a bigger effort to combat and prevent livestock diseases, if there is national co-financing.
2.3 Enligt kommissionen kommer medlemsstaterna genom den nationella samfinansieringen att göra en större insats för att bekämpa och förebygga att husdjurssjukdomar utbryter.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Enligt kommissionens uppskattning kan företagen i EU med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas spara cirka 700 miljoner euro i efterlevandekostnader, ytterligare 1,3 miljarder euro genom konsolidering och upp till 1 miljard euro i samband med gränsöverskridande verksamhet.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Enligt kommissionens uppskattning kan företagen i EU med en gemensam konsoliderad bolags­skattebas spara cirka 700 miljoner euro i efterlevandekostnader, ytterligare 1,3 miljarder euro genom konsolidering och upp till 1 miljard euro i samband med gränsöverskridande verksamhet.
2.3 According to the Commission, the proposal that has been referred to the EESC lies at the intersection of two of the EU's most pivotal legal, political and economic strategies.
2.3 Det förslag som EESK uppmanats att utarbeta ett yttrande om befinner sig, enligt kommissionen, i skärningspunkten mellan EU:s två viktigaste juridisk-politiska och politisk-ekonomiska huvudlinjer.
2.3 According to the definitions set out in the 2010 Green Paper2, "'Cultural industries' are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have" - in line with the 2005 UNESCO Convention3 – and "'Creative industries' are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional", including "architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising".
2.3 Enligt definitionen i grönboken från 20102 avses med den kulturella sektorn "den sektor som producerar och sprider varor eller tjänster som vid den tid de utarbetas anses ha en särskild kvalitet eller användning eller ett särskilt ändamål som införlivar eller förmedlar kulturyttringar, oberoende av sitt eventuella handelsvärde", vilket ligger i linje med Unescokonventionen från 20053, och med den kreativa sektorn "den sektor som använder kultur som material och har en kulturell dimension, även om dess produkter främst är funktionella", inbegripet "arkitektur och formgivning där man integrerar kreativa element i bredare processer, samt undersektorer som grafisk formgivning, modedesign eller reklam".
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Enligt ILO inträffade närmare 160 000 dödsfall i EU på grund av arbetssjukdomar år 2008, varav cancer var den främsta dödsorsaken (nästan 96 000 fall).
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 Enligt Lissabonstrategin är det EU:s mål att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 Enligt bestämmelserna kan medlemsstaterna tillämpa en eller två reducerade skattesatser, men endast på de varor och tjänster som anges i bilagan till momsdirektivet4.
2.3 Accounting and auditing have been identified as areas for reducing administrative burdens for companies within the Community2.
2.3 Redovisning och revision har lyfts fram som prioriterade områden för att minska de administrativa bördorna för europeiska företag2.
2.3 Achievements of the European Social Model
2.3 Den europeiska sociala modellens landvinningar
2.3 Action taken on opinions
2.3 Uppföljning av yttranden
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Åtgärder på alla dessa områden bidrar till att uppnå de tre målen för agendan: möjligheter, tillgång och solidaritet.
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet för det civila samhället i Kosovo
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet för det civila samhället i Kosovo
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Additiv tillverkning är en övergripande term för en rad tekniker och processer för olika material (metaller, polymerer, keramik och andra).
2.3 Admission systems
2.3 System som reglerar rätt till inresa och vistelse
2.3 After 1975, GM technology developed apace.
2.3 Sedan 1975 har utvecklingen av tekniken för genetisk modifiering gått snabbt.
2.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area5.
2.3 Efter att ha bedömt dessa program och åtaganden utfärdade kommissionen landsspecifika rekommendationer samt rekommendationer för euroområdet5.
2.3 After Ireland obtained guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own, the Treaty was adopted by referendum on 3 October 2009.
2.3 Efter att Irland fått garantier för nationell suveränitet och en försäkran om att alla medlems­stater även framdeles kommer att ha en egen kommissionsledamot antogs föredraget i en folkomröstning den 3 oktober 2009.
2.3 After the ESAs had sent their joint draft of the aforementioned standards to the Commission, the latter adopted the delegated act effectively implementing the RTSs at the end of June 2016.
2.3 Efter att de europeiska tillsynsmyndigheterna översänt sina gemensamma förslag till ovannämnda standarder till kommissionen antog denna i slutet av juni 2016 den delegerade akten för att faktiskt genomföra de tekniska tillsynsstandarderna.
2.3 Against this backdrop, a handful of start-ups are flourishing on the Internet, since the net often allows for a process of disintermediation through which individuals may exchange digital and physical goods.
2.3 I detta sammanhang frodas en handfull nyetablerade företag på internet, som i många fall gör det möjligt för enskilda individer att byta digitala och fysiska produkter utan mellanhänder.
2.3 Against this backdrop, industrial policies have carried less weight within the strategy for growth and jobs.
2.3 I detta sammanhang har näringslivspolitiken tillmätts mindre vikt i strategin för tillväxt och sysselsättning.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Mot den bakgrunden lade kommissionen den 29 september 2010 fram sitt lagstiftningspaket, som består av sex meddelanden8  och som färdigställts för att fungera som lagstiftningsram för att i medlemsstaterna förebygga och korrigera både budgetmässiga obalanser (i förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten)9och makroekonomiska obalanser.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Mot den bakgrunden lade kommissionen den 29 september 2010 fram sitt lagstiftningspaket, som består av sex förslag8 som färdigställts för att fungera som lagstiftningsram för att i medlemsstaterna förebygga och korrigera både budgetmässiga obalanser (i förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten)9och makroekonomiska obalanser.
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 I detta sammanhang är det nödvändigt att utforma lämpliga internationella rättsliga mekanismer som gör det möjligt för EU och dess medlemsstater att slå vakt om tjänster av allmänt intresse utan att använda strategier som hindrar tillämpningen av principerna om global frihandel eller skadar den europeiska ekonomins konkurrenskraft.