natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
e) Metoder för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och överföring av resultat.
(e) the assessment of strategic environmental impact, with the establishment of appropriate plans and programmes and of impacts on climate mitigation;
(e) En bedömning av strategiska miljöeffekter, tillsammans med inrättandet av lämpliga planer och program, och av bidrag till kampen mot klimatförändringen .
(e) the assets at the time of formation
(e) Tillgångarna vid tiden för bildandet.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) Tillgångarna ska vara diversifierade på ett sådant sätt att man undviker överdrivet beroende av en viss tillgång, emittent eller grupp av företag och riskackumulering i portföljen som helhet.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) Tillgångarna skall vara diversifierade på ett sådant sätt att man undviker överdrivet beroende av en viss tillgång, emittent eller grupp av företag och riskackumulering i portföljen som helhet.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) Tillgångarna ska vara diversifierade på ett lämpligt sätt för att undvika dels överdrivet beroende av någon särskild tillgång, emittent eller företagsgrupp, dels ackumulation av risker i den samlade portföljen.
(e) the availability of alternative substances for the treatment of the relevant species or the necessity of the substance evaluated in order to avoid unnecessary suffering for animals or to ensure the safety of those treating them;
(a) tillgången till alternativa ämnen för behandling av djurarten i fråga eller behovet av det ämne som bedömts för att undvika onödigt lidande för djuren och för att säkerställa säkerheten för dem som behandlar djuren,
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
(a) Överträdelsen har påverkat eller skulle ha kunnat påverka urvalet av projekt inom ramen för det nationella programmet.
(e) the buying or selling on the secondary market of emission allowances or related derivatives prior to the auction held pursuant to Regulation No 1031/2010 with the effect of fixing the auction clearing price for the auctioned products at an abnormal or artificial level or misleading bidders bidding in the auctions.
(e) Att köpa eller sälja utsläppsrätter eller relaterade derivat på andrahandsmarknaden före auktionen hållen i enlighet med förordning nr 1031/2010, vilket får till följd att auktionspriset på auktionsprodukterna fixeras på en onormal eller konstlad nivå eller vilseleder budgivare som lägger bud i auktionerna.
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
e) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2004 och under varje tolvmånadersperiod därefter får inte överstiga 30 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(e) the calculation of a margin of tolerance as defined in paragraph 3
(e) Beräkning av toleransmarginal enligt definitionen i punkt 3.
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport eller inom vart och ett av transportsätten, på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) Ordföranden i Europeiska bankmyndigheten.
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
e) Ordföranden i Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten.
(e) the challenges of economic migration.
(e) ekonomisk migration och de utmaningar som är kopplade till denna.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter som så begär ska underrättas om de maximiräntesatser som fastställs enligt a.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter som så begär skall underrättas om de maximiräntesatser som fastställs enligt a.
(e) the Commission has adopted a decision by means of an implementing act recognising that a Member State has failed to comply with its obligations under the Common Fisheries Policy.
(e) Kommissionen har antagit ett beslut genom en genomförandeakt som bekräftar att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised .
e) Kommissionen skall utarbeta och uppdatera en förteckning över de tredje länder som har erkänts.
(e) The Commission suggests that standardisers adapt their procedures where necessary to ensure that contributions from research organisations, consortia and projects facilitate the timely production of ICT standards.
(e) Kommissionen föreslår att standardiseringsorganen anpassar sina rutiner där det krävs för att se till att inlägg från forskningsorganisationer, -konsortier och -projekt underlättar utveckling av IKT-standarder.
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(e) Samtliga medverkande stater ska åta sig att lämna sitt finansiella bidrag till finansieringen av EMRP, och att öka bidraget med hjälp av reservfinansiering på 50 procent för att hantera stora framgångar för dem som medverkar i EMRP-projekten, och finansiella bidrag till mottagarna ska ha betalats ut.
(e) the Communication Infrastructure between the Central System and the Network Entry Points.
(e) Kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala systemet och nätverkets anslutningspunkter.
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
e) De behöriga myndigheterna ska se till att det sker en granskning av vilka framsteg som görs enligt avtalet.
(e) the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
(e) Den Behöriga myndighet från vilken upplysningarna härrör har på förhand godkänt överföringen.
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
e) Den Behöriga myndighet som lämnar uppgifterna har i förväg gett ett tillstånd i enlighet med artikel 6.5.
(e) the competitive dialogue.
e) Konkurrenspräglad dialog.
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
e) Gräns- och kustbevakningsenheternas sammansättning samt utplaceringen av övrig berörd personal.
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
(e) Villkoren för att ge tillstånd till en reglerad marknad, ett värdepappersföretag, däribland en systematisk internhandlare, eller ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör som driver en MTF- eller OTF-plattform att skjuta upp offentliggörandet av transaktioner, och de kriterier som ska gälla när det fastställs för vilka transaktioner man på grundval av volym eller typ av aktie, depåbevis, börshandlad fond, certifikat eller liknande finansiellt instrument kan tillåta att offentliggörandet skjuts upp för varje enskild kategori av finansiellt instrument.
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
Villkor för att utfärda, bibehålla, ändra, begränsa, tillfälligt dra in eller återkalla det certifikat för kabinbesättning som avses i punkt 4.
(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) Under vilka villkor och omständigheter finansiella instrument som depåförvaras ska anses ha gått förlorade enligt artikel 24.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
e) de villkor på vilka information om ansökningar kan utges.
(e) the conditions under which the performance of tasks ceases;
(e) Villkoren för genomförandets upphörande.
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(e) På vilka villkor anbudsgivarna kan lämna anbud och särskilt vilka minsta skillnader som i förekommande fall krävs mellan anbuden.
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(ooo) På vilka villkor anbudsgivarna kan lämna anbud och särskilt vilka minsta skillnader som i förekommande fall krävs mellan anbuden.
(e) the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.
(e) När konsumenten uttryckligen har uppmanat näringsidkaren att besöka henne eller honom för att utföra brådskande reparationer eller underhåll.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) försäkringsavtalet innehåller förbehåll för höjning av premierna eller nedsättning av ersättningarna också när det gäller löpande avtal.
(e) the contract terms.
(e) Avtalsvillkoren.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(e) Infrastrukturens bidrag till diversifieringen av gasförsörjningen.
(e) the coordination of public communication in case of joint resolution actions;
(e) Samordning av information till allmänheten vid gemensamma rekonstruktionsåtgärder.
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
(e) Samordning i en databas innebär nya dimensioner i fråga om datainsamling, personlig integritet och uppgiftsskydd.
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
(e) e) Kostnader i samband med uppgiftslämnarnas tillhandahållande av statistisk information.
(e) the courts with which an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability is to be lodged pursuant to Article 56 (2);
e) de domstolar till vilka en ansökan om ändring av beslutet i anledning av en ansökan om verkställighetsförklaring ska ges in i enlighet med artikel 56.2,
(e) the criteria of the label are set by a third party which is independent from the economic operator applying for the label.
(e) Märkeskriterierna fastställs av tredjeparter som är oberoende av den ekonomiska aktör som ansöker om märkningen
(e) the criteria of the label are set by a third party which is independent from the economic operator applying for the label.
(e) Märkeskriterierna fastställs av tredjeparter som är oberoende av den ekonomiska aktör som ansöker om märkningen.
(e) the deliberate handling by the insured party of military arms or ammunition, except in an emergency.
(e) medvetet hanterat militära vapen eller ammunition, utom i nödsituationer.
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
a) utformning av en logotyp och sloganer för Europeiska året för interkulturell dialog, som kan användas vid alla insatser i samband med Europaåret,
(e) the design of the Union research and innovation policy including the preparation of future programmes.
(e) utformningen av unionens forsknings- och innovationspolitik inbegripet förberedelser för framtida program.
(e) the design, production and maintenance of systems, parts and appliances for Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as "ATM/ANS"), as well as personnel and organisations involved therein;
(e) konstruktion, produktion och underhåll av system, delar och anordningar för flygledningstjänst och flygtrafiktjänster, samt personal och organisationer som medverkar i sådan verksamhet, och
(e) the determination of default under Article 174;
e) Fastställande av fallissemang enligt artikel 174.
(e) the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, the establishment of comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information ("Reference Material").
e) En utveckling och uppdatering av referensmaterial genom stöd till undersökningar och analyser, jämförbara statistiska uppgifter, uppföljning och spridning av god praxis samt ett omfattande informationsutbyte (Referensmaterial).
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
e) Avtalstid samt villkor för förlängning och uppsägning av tjänster och avtal, inbegripet
(e) the duration of the rights of use and the conditions for renewal in line with Articles 49 and Article 50;
(e) Nyttjanderätternas giltighetstid och villkoren för förlängning i linje med artiklarna 49 och artikel 50.
(e) the duties of control observers;
(e) Kontrollobservatörernas uppgifter.
(e) the duties of officials authorised to conduct inspections;
(e) Uppgifter som ska utföras av de tjänstemän som godkänts för att genomföra inspektioner.
(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination;
(e) Genereringstiden för jordobservationsdata och fördröjningen mellan datagenereringen och den planerade spridningen.
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(x) Det har inte upprättats någon EG-försäkran om överensstämmelse.
(e) the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
(e) Godskorridoren ska vara ekonomiskt genomförbar och ha socioekonomiska fördelar.
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
e) effekterna som de standarder som har fastställts för sektorn för stora förbränningsanläggningar, inklusive bestämmelserna om inhemska fasta bränslen, och konkurrenssituationen på energimarknaden har på miljön och den inre marknaden,
(e) the efficiency of Article 185 TFEU as the most appropriate means for achieving the objectives.
(e) Huruvida artikel 185 i EUF-fördraget är det lämpligaste medlet för att uppnå målen.
(e) the efficient use of infrastructure;
(e) Effektivt utnyttjande av infrastruktur.
(e) the elaboration of the environmental statements.
(e) Genom utarbetandet av miljöredovisningar.
(e) the eleventh subparagraph is replaced by the following:
(e) Det elfte stycket ska ersättas med följande:
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) införande av effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
(e) the establishment of microbiological criteria based on scientific risk criteria;
(e) Fastställande av mikrobiologiska kriterier på grundval av vetenskapliga riskkriterier.
(e) the establishment, maintenance and improvement of the EIRA;
(e) inrättande, underhåll och förbättring av Eira,
(e) the EuSEF manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and has reached the conclusion referred to in point (d).
(e) förvaltaren av en europeisk fond för socialt företagande bekräftar skriftligen att han har gjort den bedömning som avses i led c och har kommit till den slutsats som det hänvisas till i punkt d.
(e) the excise duty tables system.
(e) Systemet för punktskattetabeller.
(e) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA)
(e) System för punktskatter, i synnerhet systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter (SEED), systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS), e-formulär för systemet för kontroll av befordran (MVS) och Test application (TA).
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) Undantaget får inte skada konkurrensen och får inte hindra den inre marknaden för gas, eller det reglerade system till vilket infrastrukturen är kopplad, från att fungera effektivt.
(e) the existence of branches of the undertaking;
(e) förekomsten av filialer till företaget,
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(b) Den förväntade kapitalvolym som ackumulerats fram till pensionsåldern enligt bästa möjliga skattningar som är relevanta för pensionsplanen.
(e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
e) Utgifter för vilka åtaganden ingåtts och vilka betalats ut år n - 2.
(e) the experience acquired in the application of this Directive in Member States, and in particular the conditions under which measurement has been carried out as laid down in Annex II;
(e) De erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna vid tillämpningen av direktivet, i synnerhet de förhållanden under vilka mätningarna utförts enligt föreskrifterna i bilaga II.
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
(e) Motpartens erfarenhet och operativa och ekonomiska kapacitet.
(e) the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
e) i vilken omfattning rättsliga restriktioner eller andra driftskrav skulle hindra institutets möjligheter att genomföra en avveckling eller säkring av positionen på kort sikt,
(e) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed;
(e) I vilken utsträckning givna handelsorder eller utförda transaktioner är koncentrerade till ett kort tidsintervall under handelsdagen och leder till en prisförändring som därefter vänder.
(e) the extent to which the failure of the institution would have an adverse effect on financial stability, including, due to its interconnectedness with other institutions or with the rest of the financial system through contagion to other institutions.
(e) I vilken utsträckning institutets obestånd skulle få negativa effekter på den finansiella stabiliteten, vilket med hänsyn till hur förbundet institutet är med andra institut eller med resten av det finansiella systemet inbegriper spridning av negativa effekter.
(e) the extent to which the institution has previously benefited from State support;
(e) Omfattningen av tidigare statligt stöd till institutet.
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(e) I vilken utsträckning ett öppet och icke-diskriminerande gränsöverskridande tillträde till grossistmarknaderna i enlighet med artikel 6 har beviljats av tillhandahållare av de samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster.
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
(e) den omständigheten att den stämpel som avses i artikel 20 saknar rättsliga verkningar,
(e) the financial support does not jeopardize the liquidity or solvency of the entity providing the support nor, as a result, does it create a threat to financial stability;
(e) Det finansiella stödet äventyrar inte likviditeten eller solvensen i den enhet som ger stödet och skapar inte heller något hot mot den finansiella stabiliteten.
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) Den förstnämnda medlemsstaten meddelar kommissionen och den medlemsstat där leverantören av medietjänster är etablerad att den avser att vidta sådana åtgärder.
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
(e) Fiskefartyget och eventuella stödfartyg har IMO-nummer.
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
e) Flaggmedlemsstaten ska se till att befälhavare, besättning och fartygsägare inte hindrar, trakasserar, stör, påverkar, besticker eller försöker besticka en observatör som utför sina uppgifter.
(e) the following means of transport:
e) följande transportmedel:
(e) The following paragraph 3a is inserted:
(e) Följande punkt ska införas som punkt 3a:
(e) The following paragraph 4b is inserted:
e) Följande punkt skall införas som punkt 4b:
(e) the following paragraph 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
(e) The following paragraph is added:
(e) Följande punkt ska läggas till som punkt 9:
(e) the following paragraphs 5 and 6 are added:
(e) Följande punkter ska införas som punkterna 5 och 6:
(e) The following paragraphs 6 and 7 are added:
(e) Följande punkter ska läggas till som punkterna 6 och 7:
(e) the following point (da) is inserted:
e) Följande ska införas som led da:
(e) the following rows are added at the end of the Annex:
(e) skall följande rader läggas till i slutet av bilagan:
(e) The following Section 12.1a is inserted:
e) Följande punkt skall införas som punkt 12.1a:
(e) The following Section 5 is added:
e) Följande punkt 5 skall läggas till:
(e) The following sentence is added to paragraph 8, which becomes new paragraph 9:
e) Följande mening skall läggas till i punkt 8, som skall betecknas 9:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(e) Följande stycke ska läggas till punkt 2:
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) Det prognostiserade antalet inskrivningsmånader för varje bidragsberättigande EU-elev som är inskriven på förskole-, primärskole- eller sekundärskolenivå.
(e) the format for exchange of information between Member States;
(e) Format för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
(e) the frequency of data transmission;
(e) regelbundenheten i överföringen av uppgifter,