natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Community co-financing of measures to eradicate, control and monitor infectious animal diseases and zoonoses has always attracted considerable interest, given the complex nature and impact of the diseases involved and the substantial costs that such activities incur.
3.1 Medfinansiering från gemenskapens sida av åtgärder för utrotning, bekämpning och över­vakning av smittsamma djursjukdomar och zoonoser har alltid tilldragit sig stort intresse med tanke på dessa sjukdomars komplexa natur och genomslagskraft och de stora kostnader
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 Konkurrenspolitiken syftar till att skapa och upprätthålla villkor som gör att marknaderna kan fungera på ett konkurrenskraftigt sätt till gagn för både konsumenter och företag.
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Det kan konstateras att konkurrenspolitiken på senare tid har genomgått en omfattande förändring, inte bara på grund av globaliseringen utan även för att liberaliseringen av tjänstesektorn måste vara förenlig med andra mål av allmänt intresse, t.ex.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 En heltäckande familjepolitik omfattar skatte- och bidragsåtgärder för familjer, åtgärder för att främja jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män, barnomsorg, vård av vårdbehövande personer och möjligheter att förena familje- och yrkesliv: föräldraledighet, möjlighet till frivilligt deltidsarbete.
3.1 Concept
3.1 Begrepp
3.1 Concerning the authorisation of the new additive E 907, hydrogenated poly-1-decene, the Committee supports the Commission's proposal to use it as a glazing agent in confectionery and dried fruits.
3.1 När det gäller godkännande av den nya livsmedelstillsatsen E 907 (hydrogenerat poly-1-deken) stöder kommittén kommissionens förslag att denna tillsats skall användas för ytbehandling av konfektyr och torkad frukt.
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 Bekräftelse av befintliga organ
3.1 Connections on the Danish East–West axis:
3.1 Förbindelserna på den danska öst-väst-axeln.
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 De europeiska standardiseringsorganen2
3.1 Consideration should also be given to the use of other simplification procedures, such as the repeal or updating of the legislation concerned.
3.1 Man bör även fundera över vilka andra förfaranden för förenkling som kan användas, till exempel upphävande eller uppdatering av den berörda lagstiftningen.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 "Vid genomförandet av alla åtgärder för att bekämpa sådana brott måste barnets bästa komma i främsta rummet enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om barnets rättigheter", och mot denna bakgrund stöder EESK beslutet att respektera subsidiaritetsprincipen i anslutning till uppdatering, utvidgning och förstärkning av nationell lagstiftning.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 Liksom i tidigare yttranden om lagstiftningsförslag som rör mänskliga aktiviteter som ökar koldioxidutsläppen välkomnar EESK målet att fastställa allt striktare mål för minskningen av växthusgasutsläpp och anser att en anpassning av tillverkarnas och konsumenternas beteende är av grundläggande betydelse för att minska klimatförändringarna.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 Liksom i tidigare yttranden om lagstiftningsförslag som rör mänskliga aktiviteter som ökar koldioxidutsläppen välkomnar EESK målet att fastställa allt striktare mål för minskningen av växthusgasutsläpp och om en anpassning av tillverkarnas och konsumenternas beteende för att minska klimatförändringarna.
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Konsolidering, uppdatering och förenkling
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's decision to publish in June 2006 a communication on how framework conditions could be improved in Europe to foster transport logistics excellence with an emphasis on intermodality.
3.1 De kontakter som förevarit mellan Finland och kommissionen har resulterat i att kommissionen beslutat att under juni 2006 publicera ett meddelande som kommer att behandla frågan hur grundförutsättningarna i Europa skulle kunna förbättras för att främja en välfungerande transportlogistik med betoning på intermodalitet.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication  in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 De kontakter som förevarit mellan Finland och kommissionen har resulterat i att kommissionen under juni 2006 publicerat ett meddelande om Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 De kontakter som förevarit mellan Finland och kommissionen har resulterat i att kommissionen under juni 2006 publicerat ett meddelande om "Godslogistik i Europa – nyckeln till hållbar rörlighet"2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 De kontakter som förevarit mellan Finland och kommissionen har resulterat i att kommissionen under juni 2006 publicerat ett meddelande om Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 De kontakter som förevarit mellan Finland och kommissionen har resulterat i att kommissionen under juni 2006 publicerat ett meddelande om "Godslogistik i Europa – nyckeln till hållbar rörlighet"3.
3.1 Context
3.1 Bakgrund
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Bakgrund: I detta meddelande underrättar kommissionen oss om att idén med förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken infördes genom fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Meddelandet är, i motsats till vad själva rubriken vid en första anblick tycks ange, inriktat på det sista steget i tillämpningen av gemenskapsrätten, konkret hur de offentliga myndigheterna uppfyller de nationella bestämmelserna efter genomförandet eller införlivandet av gemenskapsrätten, och hur de genomdriver att de efterlevs, samt vilken roll kommissionen kan spela på denna nivå.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Meddelandet är, i motsats till vad själva rubriken vid en första anblick tycks ange, inriktat på det sista steget i tillämpningen av gemenskapsrätten, konkret hur de offentliga myndigheterna uppfyller de nationella bestämmelserna efter genomförandet eller införlivandet av gemenskaps­rätten, och hur de genomdriver att de efterlevs, samt vilken roll kommissionen kan spela på denna nivå.
3.1 Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
3.1 Många problem uppstod när de traditionella systemen för hantering av ungdomsbrottslighet skulle reagera på och anpassa sig till den moderna brottsligheten.
3.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Samarbetsavtalet med ReK – uppföljning
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Nätverk för samarbete och digital kommunikation spelar en viktig roll inom social innovation.
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Samarbete mellan EIB och de nationella utvecklingsbankerna
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Samarbetsprotokoll med Europeiska kommissionen
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Samarbetet med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå: kontaktgruppens framtid
3.1 Cooperative and savings banks embody the specific characteristics of a retail bank: closeness to the customer, local roots, cooperation, a social purpose, and so on.
3.1 Kredit- och sparkassorna kännetecknas av särdrag som är typiska för en affärsmodell för hushållsbanker: närhet till kunderna, lokal förankring, samarbete, sociala syften osv.
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Klimatkonferensen i Köpenhamn.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Immateriell äganderätt: definitioner och distinktioner
3.1 Core road network
3.1 Huvudnätverket av vägar
3.1 Core-funding for relevant key European networks
3.1 Finansiering av driftskostnader för relevanta, centrala europeiska nätverk
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Enligt rådets direktiv 98/41/EG ska alla passagerare och alla besättningsmedlemmar på passagerarfartyg som ankommer till och avgår från EU-hamnar räknas och registreras.
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Enligt rådets direktiv 98/41/EG ska passagerarna och besättningen på passagerarfartyg som ankommer till och avgår från EU-hamnar räknas och registreras.
3.1 Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 adopted by the Council on 20 December 1996 has been amended no fewer than four times in the last decade, and this is the latest proposed recast, intended to improve the coherence of analyses and applicability of polices and strategies for supporting European industry and manufacturing.
3.1 Förordning (EG/Euratom) nr 58/97, som antogs av rådet den 20 december 1996, har ändrats inte mindre än fyra gånger under de senaste 10 åren och detta är det senaste förslaget till omarbetning.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Att skapa en fullständigt integrerad digital inre marknad är av största vikt för förverkligandet av den digitala agendan för Europa, EU-medborgarnas välfärd och EU-företagens framgång, särskilt de 21 miljonerna små och medelstora företag.
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Utarbeta en ny gemensam vision av den ekonomiska modellen
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 Ansvarsfullt företagande är ett koncept med anknytning till hållbar utveckling, och nyttan av denna typ av verksamhet borde främja den positiva roll som företagen spelar i samhället, utöver de rent ekonomiska värdena.
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 Företagens sociala ansvar utvecklas av företagen som ett inslag i deras affärsstrategi och som ett verktyg för att hjälpa företag att hantera yttre och inre sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningar.
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Nuvarande kvalitetsåtgärder för jordbruksprodukter
3.1 Current scientific thinking
3.1 Vetenskapliga rön
3.1 Current Situation
3.1 Rådande situation
3.1 Current situation
3.1 Utgångsläge
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 Diklormetan är en färglös, halogenerad alifatisk kolväteförening med låg kokpunkt och en mild, sötaktig lukt.
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 Diklormetan är en lätt, färglös, halogenerad alifatisk kolvätesförening med en mild, sötaktig lukt.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Värdiga arbetsmiljöförhållanden, i linje med Europa 2020-strategin, kan bidra avsevärt till en smart och hållbar tillväxt för alla.
3.1 Defining common principles: which way forward?
3.1 Gemensamma principer: hur skall vi göra?
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 En tydligare definition av befogenhetsområdena och genomförandet av principen om deltagardemokrati (artikel 46 i del I)
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Yttrandets innehåll och räckvidd
3.1 Definition of business services.
3.1 Definition av företagsrelaterade tjänster.
3.1 Definition of disability
3.1 Definition av funktionshinder
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Definition av socialt företagande
3.1 Definitions
3.1 Definitioner
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Demens karakteriseras av en successiv förlust av mentala funktioner som orsakas av en rad sjukdomar, av vilka den mesta kända är Alzheimers sjukdom, som drabbar omkring 50–60 % av de människor som lider av demens.
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Demens karakteriseras av en successiv förlust av mentala funktioner som orsakas av en rad sjukdomar, av vilka den mesta kända är Alzheimers sjukdom, som drabbar omkring 50–60 % av de människor som lider av demens.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratisering och mänskliga rättigheter är av avgörande betydelse för övergången till inkluderande samhällen och hållbara ekonomier.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Den demografiska utvecklingen, klimatförändringarna och den omvandling inom industrin, ekonomin och på arbetsmarknaden som globaliseringen orsakar är de största utmaningarna för den framtida utvecklingen i EU:s medlemsstater.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Den demografiska utvecklingen, klimatförändringarna och den omvandling inom industrin, i ekonomin och på arbetsmarknaden som globaliseringen orsakar är de största utmaningarna för den framtida utvecklingen i EU:s medlemsstater.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Trots lovande framsteg behöver EU fortfarande vidta ytterligare betydande åtgärder för att dra full nytta av potentialen hos företagen, i synnerhet hos små och medelstora företag som ägs av kvinnor.
3.1 Despite excess liquidity in the financial sector, this did not prompt any measures by central banks.
3.1 Överskott på likviditet i finanssektorn ledde inte till några åtgärder från centralbankerna.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Trots sitt ogästvänliga läge har Centralasien alltså fått en viktig strategisk betydelse.
3.1 Despite its inhospitable terrain, Central Asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.
3.1 Trots sin ogästvänliga terräng har Centralasiens betydelse som strategisk knutpunkt ökat sedan 2011.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Trots sina stora framgångar står det europeiska jordbruket och den europeiska livsmedelsindustrin inför stora utmaningar.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Trots sina stora framgångar står det europeiska jordbruket och den europeiska livsmedels­industrin inför stora utmaningar.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Trots många positiva erfarenheter har endast ett begränsat antal initiativ till partnerskap mellan utbildningsinrättningar och företag genomförts, oftast begränsade till teknisk utbildning och yrkesutbildning.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Trots det som sagts i inledningen har EU-institutionerna hittills haft stora svårigheter att betrakta familjen som en social institution som spelar en väsentlig roll i dagens samhälle och som därför förtjänar större intresse från gemenskapen.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Trots det som sagts i inledningen har EU-institutionerna hittills haft stora svårigheter att betrakta familjen som en social struktur som spelar en väsentlig roll i dagens samhälle och som därför förtjänar större intresse från gemenskapen.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Trots det ökade antalet lågprisflygbolag som har öppnat rutter till flygplatser som inte är flygtrafiknav, har Europas navflygplatser en särskilt stor betydelse för den globala luftfarten och de yttre förbindelserna, eftersom trafikavtal ofta fokuserar på dem.
3.1 Development of science and technology.
3.1 Utveckling av vetenskap och teknik.
3.1 Development of the economy
3.1 Att utveckla ekonomin
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 I dagsläget präglas utvecklingen på arbetsmarknaderna i EU av den finansiella och ekonomiska krisen, globaliseringen, det demografiska trycket, den tekniska utvecklingen och många andra faktorer.
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Utvecklingen på kolmarknaden och när det gäller den allmänna försörjningstryggheten för energi
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 Olika synsätt på multilaterala institutioner har under de senaste åren präglat förbindelserna mellan EU och USA.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Direktiv 1999/32/EG (ändrad genom direktiv 2005/33/EG) innebär att svavelhalten i bränslen som används vid sjötransporter regleras och att vissa internationella bestämmelser som har fastställts inom ramen för IMO införlivas i EU-lagstiftningen.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Direktiv 1999/32/EG (ändrat genom direktiv 2005/33/EG) innebär att svavelhalten i bränslen som används vid sjötransporter regleras och att vissa internationella bestämmelser som har fastställts inom ramen för IMO införlivas i EU-lagstiftningen.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 I direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel3 föreskrivs en harmoniserad ram för läkemedelsreklam på gemenskapsnivå.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg är tillämpligt på fartyg av stål och likvärdiga material samt på höghastighetsfartyg, oavsett längd.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg är tillämpligt på fartyg av stål och likvärdiga material samt på höghastighetsfartyg, oberoende av längd.
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Diskussion om kommitténs framtid (med deltagande av medlemmarna i den tillfälliga arbetsgruppen)
3.1 Disruptive impact of Additive Manufacturing
3.1 Omvälvande effekter av additiv tillverkning
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Är uppfattningen att försörjningstryggheten för EU föranleder oro när det gäller fördelningen av råfosfat?