natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 60% of fish consumed in the Community is imported, and this proportion is even higher for the demersal (whitefish) sector.
Cirka 60 procent av all fisk som konsumeras i gemenskapen är importerad, och den andelen är ännu högre för bottenlevande fisk (vitfisk).
About 60% of higher education students work while studying, and this is seen as a path to full-time employment.
Omkring 60 % av de som studerar på högskolenivå arbetar under studietiden, och detta ses som ett sätt att få en heltidsanställning.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Ungefär 60 % av de enskilda personer som deltog i kommissionens samråd18 betonade att bristen på insyn och offentlig information hör till de främsta utmaningarna för sektorns utveckling.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Enligt svaren på samrådet via kommissionens webbplats "Din röst i Europa" anser omkring 60 % av de tillfrågade att en rättsakt krävs, medan 33 % anser att det inte gör det.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Enligt svaren på samrådet via kommissionens webbplats "Din röst i Europa" anser omkring 60 % av de tillfrågade att en rättsakt krävs, medan 33 % anser att det inte gör det.
About 60% of the coins arrived by mid-October via container shipments, while the remaining 40% are expected to be delivered by the end of November.
Cirka 60 % av mynten anlände i mitten av oktober med containerfrakt, medan återstående 40 % väntas bli levererade i slutet av november.
About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
Omkring 60 % av skogsarealen i EU är privatägd, med ca 15 miljoner ägare.
About 60% of the photovoltaic power installed in Europe is grid-connected.
Omkring 60 % av den solcellsel som är installerad i Europa är inkopplad till nätet.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Omkring 60 % av de tillfrågade anser att en rättsakt krävs, medan 33 % anser att det inte gör det.
About 60% was earmarked for regional development while the remaining 40% were tax benefits granted by local government (see methodological notes below).
Nära 60 % var öronmärkta för regional utveckling, medan de återstående 40 % var skatteförmåner som beviljades av lokala myndigheter (se metodanmärkningar nedan).
About 600 thresholds and amounts, mostly in the tax field, were converted to euros.
Omkring 600 tröskelvärden och belopp som främst hade med beskattning att göra ändrades till euro.
About 600,000 persons work in a country different from the country of main residence.
Cirka 600.000 personer arbetar i ett annat land än det där de har sin hemvist.
About 61 million children are still out of school.
Ungefär 61 miljoner barn går fortfarande inte i skolan.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Runt 62 miljoner av EU:s hushåll har husdjur (däribland 60 miljoner katter och 59 miljoner hundar).
About 65%
Omkring 65
About 65% of the production of 52,263 tonnes is exported, mainly to Italy.
Omkring 65 % av produktionen på 52 263 ton exporteras, främst till Italien.
About 6 500 SMEs benefited from this programme.
Cirka 6 500 små och medelstora företag har omfattats av detta program.
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Cirka 7 130 företag, inklusive större detaljhandlare och banker, har anslutit sig till koden om skälig prissättning som regeringen lanserade i juli 2007.
About 7 simplification measures per year
Omkring sju förenklingsåtgärder per år.
About 7 simplification measures per year.
Omkring sju förenklingsåtgärder per år.
About 7% of the employed population lives at risk of poverty.
Omkring 7 % av den förvärvsarbetande befolkningen riskerar att drabbas av fattigdom.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Omkring 7 000 familjejordbruk odlar potatis och/eller spannmål för alkoholframställning vid dessa brännerier, vilket motsvarar omkring 4 000 heltidsjobb.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Man kan skära ned elförbrukningen med omkring 70 % genom att kombinera den avancerad tekniken för halvledarbelysning (SSL) med intelligenta ljusstyrningssystem.
About 70% of European steel production was subject to the quota system in the early 1980s.
Runt 70 % av stålproduktionen i EG omfattades av kvotsystemet i början av 1980-talet.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Omkring 70 % av budgeten avsattes för dessa system.
About 74% of the responding terminals stated that they maintain a database on visiting vessels, but only in 34% of the cases does the use of these data affect whether a visiting vessel is accepted by terminals.
Cirka 74 % av de terminaler som svarade på frågeformuläret angav att de för en databas för besökande fartyg, men bara i 34 % av fallen påverkade dessa uppgifter beslutet huruvida ett besökande fartyg skulle accepteras av terminalerna.
About 74% reported that it had been the intention to create or maintain jobs through the investment.
Omkring 74 % svarade att investeringen hade syftat till att skapa eller bibehålla arbetstillfällen.
About 75%
Nästan 75
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Omkring 75 % av alla certifikat som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet utfärdar avser denna sektor.
About 75% of approximately 1.2 million tonnes of special glass produced in the EU are used in electrical and electronic equipment24.
Cirka 75 % av de ungefär 1,2 miljoner ton specialglas som tillverkats i EU används i elektrisk och elektronisk utrustning24.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Ungefär 75 % av byggnaderna har dålig energieffektivitet och endast 0,4–1,2 % av byggnadsbeståndet, beroende på medlemsstat, renoveras per år.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Cirka 75 % av länderna i undersökningen har strategier för att styra eller säkerställa effektiv klinisk användning av blod och blodkomponenter samt för att uppmuntra självförsörjning av blod och blodkomponenter.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Omkring 75 % av de ursprungliga utrustningskomponenterna och den ursprungliga tekniken för fordon kommer från oberoende leverantörer.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Omkring 75 % av de ursprungliga utrustnings­komponenterna och den ursprungliga tekniken för fordon kommer från oberoende leverantörer.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Cirka 75 % av länderna i undersökningen har politiska strategier för effektiv klinisk användning av blod och blodkomponenter (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike).
About 8%
Omkring 8
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Omkring 8 % av tillgänglig råolja används som råvara.
About 8% of EU citizens use public Internet access points.
Offentliga Internetanslutningspunkter används av omkring 8 % av EU:s medborgare.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Resten används för bränsleframställning framför allt till transporter.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Resten används för bränsleframställning framför allt till transporter."
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Omkring 8 % av den totala mängden tillgänglig råolja används som råvara.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Ungefär 80 miljoner litassedlar och 1,2 miljarder litasmynt återstår att dras tillbaka.
About 80% of all ewes and she-goats claimed for the premium are in LFA.
Ca 80% av alla tackor och hongetter för vilka ansökan om bidrag lämnats in finns i mindre gynnade områden.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Ca 80 % av de tillfrågade i en ny undersökning11 ansåg att svårigheter med regler var det största problemet för affärsverksamhet inom den inre marknaden.
About 80% of SME financing is through loans.
Banklån står för ungefär 80 % av finansieringen till små och medelstora företag.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Omkring 80 % av de avtal som ingås med slutanvändare på den relevanta marknaden grundar sig på dessa standardvillkor.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Omkring 81 miljoner euro budgeterades för detta ändamål enligt programmen.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Ca 83 % av all svaveldioxid, 34 % av kväveoxider, 25 % av dioxinutsläpp och 23 % av kvicksilver genereras från dessa anläggningar1.
About 85 % live in urban areas, with just under a third of the population (about 6 million people) concentrated in the Greater Santiago region.
Runt 85 % bor i stadsområden, och strax under en tredjedel av befolkningen (cirka 6 miljoner människor) är koncentrerade till Stor-Santiagoregionen.
About 85%
Omkring 85
About 85% live in urban areas, with just under a third of the population (about 6 million people) concentrated in the Greater Santiago region.
Runt 85 % bor i stadsområden, och strax under en tredjedel av befolkningen (cirka 6 miljoner människor) är koncentrerade till Stor-Santiagoregionen.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Det största antalet personer med gymnasieexamen finns i Tjeckien, Estland och Slovakien.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Det största antalet personer med gymnasieutbildning finns i Tjeckien, Estland och Slovakien.
About 9 million square meters had been installed in Europe by 1998.
Vid utgången av 1998 hade solfångare med en sammanlagd yta på omkring 9 miljoner kvadratmeter installerats i Europa.
About 9,598 were employed in England and Wales (mainly Grimsby, with 2,300 FTEs) and about 8,500 were employed in Scotland.
Omkring 9 598 var sysselsatta i England och Wales (främst i Grimsby med 2 300 personer, omräknat till heltid) och cirka 8 500 i Skottland.
About 90%
Cirka 90
About 90% are SMEs.
Ca 90 % av dessa är små eller medelstora företag.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Omkring 90 % av alla vetenskapliga tidskrifter finns nu online, i många fall med möjlighet till prenumeration.
About 90%.
Nästan 100
About 90%.
Omkring 90 %.
About 91 % of the load complied with the Directive.
Direktivets krav uppfylldes för ca 91 procent av belastningen.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
Runt 940 000 exemplar av upplagan 2005/2006 trycktes och distribuerades.
About 95% of cases involving infringements of mutual recognition for products are settled through dialogue with the Member States and before the matter has even been brought before the Court of Justice, which confirms the special benefits of cooperation between the Commission and the Member States.
Ca 95 % av fallen som gäller underlåtenhet att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande kan lösas inom ramen för en dialog med medlemsstaten och innan ärendet förs till domstolen, vilket visar nyttan av ett gott samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Omkring 95 % av registrerade försäkringsförmedlare i EU är mikroföretag eller små och medelstora företag (enligt definitioner i andra EU-direktiv).
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Upp emot ett dussin produkter har nyligen godkänts under EU:s rättsliga ram, som förutsätter strikta riskbedömningsförfaranden, och ungefär fyrtio är också aktuella, däribland några för odling.
About a quarter of working Europeans still remain in jobs of relatively low quality.
Närapå en fjärdedel av alla förvärvsarbetande européer finns fortfarande i arbeten av relativt låg kvalitet.
About a third of all recovery cases concern bankrupt companies.
Omkring en tredjedel av alla återkravsärenden gäller konkursföretag.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
Hos cirka en tredjedel av de åldringar som har alkoholproblem har dessa problem uppstått först när de blivit äldre, ofta på grund av sorg, fysisk ohälsa, problem med rörligheten och social isolering44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
Hos cirka en tredjedel av de åldringar som har alkoholproblem har dessa problem uppstått först när de blivit äldre, ofta på grund av sorg, fysisk ohälsa, problem med rörligheten och social isolering46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
Hos cirka en tredjedel av de åldringar som har alkoholproblem har dessa problem uppstått först när de blivit äldre, ofta på grund av sorg, fysisk ohälsa, problem med rörligheten och social isolering47.
About a third of the activities financed by the Community could be of dual interest.
Cirka en tredjedel av den verksamhet som finansieras av gemenskapen är av intresse både för den civila och den militära sektorn.
About a third of the infringement proceedings during the period 1998-2001 involved issues of mutual recognition.
Ungefär en tredjedel av överträdelseförfarandena under perioden 1998-2001 handlade om ömsesidigt erkännande.
About a third of the infringement proceedings36 during the same period concern the lack of mutual recognition37.
Cirka en tredjedel av överträdelseförfarandena36 under samma period har anknytning till underlåtenhet att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande37.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Cirka en tredjedel av de arbetstillfällen som skapas genom denna export finns i företag som förser varuexportörerna med extra tjänster.
About coal imports, the Commission stated in its White Paper22 that "the characteristics of the world coal market and the large diversity of suppliers mean that the risk of persistent interruption of supply, even in the long term, is minimal".
Vad gäller kolimport säger kommissionen i sin vitbok22 att "särdragen hos världsmarknaden för kol och mångfalden leverantörer innebär att risken för ett ihållande avbrott i tillförseln, även på lång sikt, är minimal".
About eight MS present important growths of landfill energy production9.
Cirka åtta medlemsstater visar en viktig tillväxt när det gäller produktionen av energi från avfallsdeponier9.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
I dag inbringar skatt på tobak nästan 100 miljarder euro i EU.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
I dag inbringar skatt på tobak nästan 100 miljarder euro i EU.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
I dag inbringar skatt på tobak nästan 100 miljarder euro betydande summor i EU.
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
Av dessa beräknas cirka 140 miljarder investeras i elnät som distribuerar högspänningsström, både på land och till havs, lagring av elenergi, och lösningar med smarta nät som används både för överföring och distribution.
About EUR 17 million support went to the construction of stage 2 of the M1 Cloghren-Lissenhall and EUR 16 million contributed to the development of the South-West Rail Corridor.
Cirka 17 miljoner euro gick till utbyggnaden av steg 2 av M1 Cloghren-Lissenhall, medan 16 miljoner euro bidrog till utbyggnaden av den sydvästra järnvägskorridoren.
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
Omkring 2,5 miljarder euro beräknas investeras i infrastruktur för koldioxidtransport.
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
Omkring 70 miljarder euro beräknas investeras i högtrycksrörledningar för gastransporter (rörledningar som kommer utifrån EU, samt rörledningar mellan medlemsländer), förvaring, terminaler för flytande/komprimerad gas (LNG/CNG) och infrastruktur för omvända flöden.
About four-fifths of European tourism is leisure tourism, which also means that the choice of destination is relatively discretionary.
Cirka fyra femtedelar av europeisk turism är fritidsturism, vilket också innebär att valet av turistmål är relativt godtyckligt.
About half (64) of these worked part time.
Omkring hälften av dessa (64) arbetade deltid.
About half is on infrastructure for facilitating observation.
Omkring hälften går till infrastruktur som underlättar observation.
About half neither use nor plan to make use of them.
Omkring hälften varken tillämpar eller planerar att tillämpa dem.
About half of all products are subject to formal requirements before being placed on the market.
Omkring hälften av alla produkter måste uppfylla formella krav innan de får släppas ut på marknaden.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Omkring hälften av de europeiska konsumenter som lämnade in ett klagomål var inte nöjda med hur deras klagomål hanterades.
About half of European consumers who made a complaint were not satisfied with the way their complaint was dealt with.
Omkring hälften av de europeiska konsumenter som lämnade in ett klagomål var inte nöjda med hur klagomålen hanterades.
About half of European waste is simply landfilled.
Ungefär hälften av Europas avfall deponeras bara.
About half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Omkring hälften av EU-medborgarna anser att befintliga bestämmelser ger ett gott skydd för konsumenterna.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Cirka hälften kommer att krävas för nätverk, bland annat för distribution och överföring av el och gas, samt för lagring och smarta nät.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Ungefär hälften av pensionsmedlen placeras hos livförsäkringsbolag.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Ungefär hälften av pensionsresurserna placeras hos livförsäkringsbolag.
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Ungefär hälften av de 29 rapporterande länderna har kapacitet (läkemedelsföretag) för plasmafraktionering (Belgien, Bulgarien, Frankrike, Italien, Kroatien, Nederländerna, Polen, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Ungern och Österrike).
About half of the adjustment burden is based on budgetary improvements in Länder and communes.
Ungefär hälften av denna förbättring bygger på en gynnsam utveckling i delstater och kommuner.
About half of the amount to be recovered in Germany and almost the entire amount for Italy are attributed to only one case in each Member State.
Omkring hälften av det belopp som skall återbetalas i Tyskland och nästan hela det belopp som skall återbetalas i Italien beror på ett enda ärende i vardera medlemsstaten.
About half of the amount to be recovered in Germany is attributed to one case that is pending before the European Court of Justice.
Omkring hälften av det belopp som skall återbetalas i Tyskland beror på ett enda ärende som håller på att behandlas vid EG-domstolen.
About half of the businesses planned to recruit new staff with these skills.
Ungefär hälften av företagen planerade att anställa ny personal med dessa kunskaper.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
Omkring hälften av företagen anser att korruption är ett problem för affärsverksamheten.
About half of the difference was due to a different starting position at the end of 2009, with lower initial expenditure levels more than compensating for somewhat lower revenue levels.
Omkring hälften av skillnaden berodde på ett annat läge vid 2009 års utgång, med lägre utgiftsnivåer som mer än väl kompenserade de något lägre inkomstnivåerna.
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
ungefär hälften av EU:s externa handel att omfattas av frihandelsavtal,
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
Nästan hälften av medlemsstaterna använder redan skatteåtgärder för att stimulera privat FoU och flera andra medlemsstater överväger sådana åtgärder.
About half of the Member States are concerned.
Det gäller ungefär hälften av medlemsstaterna.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
Omkring hälften av medlemsstaterna samlar nu in uppgifter om löner i arbetskraftsundersökningen med tillfredsställande resultat, och man har också fastställt de bästa metoderna för insamling av sådan information.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
Ungefär hälften av medlemsstaterna har genomfört lagstiftning som medger att utvalda kulturinstitutioner genomför ”webbskörd” – aktiv insamling av webbmaterial (”web harvesting”).