natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any EU immigration policy needs to take into account migration of all types – humanitarian, family reunion and economic – and to deal with the impact on the sending and receiving countries as a whole.
En invandringspolitik för EU måste beakta migration av alla slag – invandring av humanitära skäl, på grund av familjeanknytning och ekonomisk invandring – och deras inverkan på ursprungs- och mottagarländerna som helhet.
Any EU initiative should build on this base.
Varje initiativ på EU-nivå bör bygga på den grunden.
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
Alla bestämmelser i EU:s regelverk måste ha sin rättsliga grund i något av fördragens lagrum, både när det handlar om en direkt befogenhet att lagstifta och en delegering av denna befogenhet (delegerade akter och genomförandeakter som regleras i artiklarna 290 och 291 i FEUF).
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Alla rättsliga åtgärder som antas av EU bör avspegla de kulturella och rättsliga traditionerna i Europa, ha ersättningsanspråk som enda syfte och upprätthålla en rättvis balans mellan parterna, så att vi får ett system som skyddar samhällets intressen som helhet.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Alla rättsliga åtgärder som antas av EU bör avspegla de kulturella och rättsliga traditionerna i Europa, ha ersättningsanspråk som enda syfte och upprätthålla en rättvis balans mellan parterna, så att vi får ett system som skyddar samhällets intressen som helhet.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Inför varje åtgärd för förebyggande och bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen som EU vidtar i syfte att skapa ett verkningsfullt och likvärdigt skydd i hela unionen, fordras en bedömning av om EU är lämpligt rustat i fråga om strukturer för att hantera hot mot unionens ekonomiska intressen.
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)
All EU-verksamhet på detta område bör stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet, alltmedan deras ansvar för innehållet i och organisationen av utbildningen respekteras fullt ut.)
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Alla EU-förslag bör vara förenliga med IMO/ILO-systemet.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
Alla EU-insatser måste använda de lämpligaste verktygen med utgångspunkt i konstaterade behov.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Varje EU-strategi måste därför vara förenlig med och aktivt stödja ett globalt perspektiv på hållbar utveckling.
Any EU support should not discourage Member States from fulfilling their moral or legal obligations to collect data.
Eventuellt EU-stöd bör inte hindra att medlemsstaterna uppfyller sina moraliska eller lagliga förpliktelser att samla in data.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism måste därför ge medlemsstaterna möjlighet att utöva en betydande kontroll över den information och de underrättelser som de är beredda att lämna ut inom ramen för ett sådant system.
Any EU worker who believes that he/she has been the victim of discrimination on the grounds of nationality should be able to make use of appropriate administrative and/or judicial procedures to challenge the discriminatory behaviour;
Alla EU-arbetstagare som anser att de har utsatts för diskriminering på grund av nationalitet ska kunna använda sig av lämpliga administrativa och/eller rättsliga förfaranden för att åtgärda den diskriminerande behandlingen.
Any EU/EEA company or person is free, under the general rules of the EC Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services, to offer combined transport services anywhere in the Community.
Alla EU/EES-företag eller -personer är enligt de övergripande bestämmelserna i fördraget om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster fria att erbjuda tjänster i form av kombinerade transporter var som helst inom gemenskapen.
Any European company holding a licence may use these lines and compete with other companies by offering new services.
Alla europeiska järnvägsbolag med tillstånd har rätt att utnyttja dessa linjer och konkurrera med övriga bolag genom att utveckla egna tjänster.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Eventuella EU-regler bör gälla specifika åtgärder, tidsfrister för tillämpning, kontrollmekanismer och eventuella sanktioner vid bristande efterlevnad.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
En europeisk migrationspolitik måste därför ta vederbörlig hänsyn till de yttersta randområdenas särskilda behov och erbjuda långsiktigt hållbara lösningar på deras problem.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
En europeisk migrationspolitik måste därför ta vederbörlig hänsyn till de yttersta randområdenas särskilda behov och erbjuda långsiktigt hållbara lösningar på deras problem."
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Samtliga modeller för vård- och stödtjänster i EU bör bygga på kvalitet, kontinuitet och tillgänglighet.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Samtliga modeller för vård- och stödtjänster i EU bör bygga på kvalitet, kontinuitet, tillgänglighet och hållbara finanser.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Samtliga modeller för vård- och stödtjänster i EU bör bygga på kvalitet, kontinuitet, tillgänglighet och hållbara finanser."
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Europeisk DRM-programvara bör följaktligen även vara kompatibel med programvaran på marknaderna utanför EU, som ofta är mycket mer aktiva på det audiovisuella området.
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Varje europeisk strategi måste därför sträva efter följande:
Any European tax must be imposed at a very low rate and, at least for a few years after its introduction, must replace national taxes so as not to add to the overall tax burden.
Förutsättningen för en eventuell EU-skatt bör vara att det finns garantier för att denna blir låg och att den åtminstone under några år efter införandet ersätter de nationella bidragen och därmed inte blir en extra börda.
Any European tax policy cannot be conceived in isolation but must take account of world-wide policies and trends.
Den europeiska skattepolitiken kan inte utformas isolerat utan måste ta hänsyn till världspolitiken och de globala trenderna.
any evacuation of non essential personnel;
varje evakuering av oväsentlig personal,
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Vid alla utvärderingar av förutsebara risker och förväntad nytta när det gäller studier på underåriga eller vuxna som inte har beslutskompetens ska man beakta de särskilda bestämmelser som fastställs i denna förordning.
Any evaluation of the Agency's performance must also take account of the short period in which the Agency has been in operation and of the resources made available to it.
När miljöbyråns resultat utvärderas bör man också ta hänsyn till den korta tidsperiod som byrån har bedrivit verksamhet och till de resurser som anslagits.
Any evaluation of the Agency's performance must also take account of the short period in which the Agency has been in operation and of the resources made available to it.
När miljöbyråns resultat utvärderas bör man också ta hänsyn till den korta tidsperiod under vilken byrån har bedrivit verksamhet och till de resurser som anslagits.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Alla utvärderingar av programmet kommer att genomföras av ett externt och fristående organ och kommer att omfatta programmets relevans, effektivitet, genomslagskraft och nytta.
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
Eventuella bedömningar som gjorts i enlighet med annan gemenskapslagstiftning gällande användningen av ämnet.
Any event which leads to a breakdown in supply, or which simply creates a risk of such a breakdown, is therefore likely to cause serious disruption to the European economy and to society.
Alla händelser som gör att oljeleveranserna avbryts eller riskerar att avbrytas kan därför leda till allvarliga störningar i den europeiska ekonomins och samhällets funktion.
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
Varje utveckling av stabilitetstillsynsstrukturen i EU som avviker från nuvarande ordningar väcker svåra frågor om politiskt och finansiellt ansvarsutkrävande, särskilt om offentliga stödmedel behöver begäras.
Any examination of such rules in competition terms will have to take account of the Court’s finding that deontological rules are not called into question in so far as they are reasonably necessary to guarantee the proper exercise of the profession, and to this extent are not caught by Article 81(1).
Varje konkurrensbedömning av sådana regler måste beakta domstolens slutsatser att dessa ”deontiska” regler inte ifrågasätts, om de rimligen krävs för att säkerställa god yrkesutövning, och därmed inte omfattas av artikel 81.1.
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
undersökningar och kontroller av de åtgärder som har vidtagits för att upprätta och genomföra det integrerade systemet,
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system;
undersökningar och kontroller av de åtgärder som har vidtagits för att upprätta och genomföra det integrerade systemet,
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Varje undantag mot denna princip utan stöd i lag kommer sannolikt att överklagas i domstol.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Eventuella undantag från de allmänna kvalitetskraven ska motiveras av sökanden.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Eventuella undantag är tillåtna enligt lagtext.
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
Eventuella undantag från och variationer i den tidsfrist som avses i c.
Any exceptions must be specifically mentioned.
Eventuella undantag skall anges uttryckligen.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Undantag bör strikt begränsas till det som är nödvändigt för att minska risken för otillåten samverkan.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Varje övertryck eller tryck som överstiger arbetstrycket skall automatiskt utjämnas med lämpliga anordningar (ventilationshål, säkerhetsventiler osv.).
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Ett eventuellt övertryck eller ett tryck som överstiger arbetstrycket skall utjämnas automatiskt med lämpliga anordningar (öppningar, säkerhetsventiler etc).
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Alltför stränga bestämmelser som syftar till att organisera denna process innebär att det blir svårare att genomföra avtalet.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Varje utbyte eller överföring av information mellan behöriga myndigheter eller myndigheter, organ eller personer bör ske i enlighet med bestämmelserna för överföring av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter11.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29.
Varje utbyte eller överföring av information mellan behöriga myndigheter eller myndigheter, organ eller personer bör ske i enlighet med bestämmelserna för överföring av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter29.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Utbyte eller överföring av personuppgifter mellan de behöriga myndigheterna ska ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i direktiv 95/46/G, och utbyte och överföring av personuppgifter av Esma ska ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i förordning (EG) nr 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Utbyte eller överföring av personuppgifter mellan de behöriga myndigheterna bör ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i direktiv 95/46/G, och kommissionens utbyte och överföring av personuppgifter bör ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i förordning (EG) nr 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Utbyte eller överföring av personuppgifter mellan de behöriga myndigheterna ska ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i direktiv 95/46/G, och kommissionens utbyte och överföring av personuppgifter ska ske i enlighet med reglerna om överföring av personuppgifter i förordning (EG) nr 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Allt utbyte och all överföring av information av de behöriga myndigheterna ska ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter16.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC.
Varje utbyte eller överföring av information som görs av de behöriga myndigheterna bör ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Allt utbyte och all överföring av information av ESMA bör ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter17, som bör vara helt tillämplig på behandlingen av personuppgifter för förordningens ändamål.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Allt utbyte med och all överföring av information från Esma bör ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter21, som vid tillämpningen av denna förordning bör gälla till fullo vid behandling av personuppgifter.
Any exclusion should only cover vehicles with a very small engine capacity.
Ett eventuellt undantag kan bli aktuellt för fordon med liten cylindervolym.
any exclusive rights assigned to the undertakings
Eventuell ensamrätt som beviljats företagen
Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for in the legislation of one Member State in respect of certificates or documents required to be produced in application of the legislation of that State shall be extended to similar certificates or documents required to be produced in application of the legislation of another Member State or of this Regulation.
Befrielse från eller nedsättning av de skatter, stämpelavgifter, notariats- eller registreringsavgifter som föreskrivs i en medlemsstats lagstiftning för intyg eller handlingar som skall uppvisas enligt lagstiftningen i denna medlemsstat, skall även gälla liknande handlingar som skall uppvisas enligt en annan medlemsstats lagstiftning eller enligt denna förordning.
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Undantag från dessa miniminivåer ska vara öppna för insyn och baseras på kriterier som rör
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Alla undantag från gemenskapens direktiv om skydd av personuppgifter, 5 såsom förebyggande och uppdagande av brottslighet måste vara nödvändiga, relevanta och föreskrivna i lagstiftningen.
any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account of the benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competition in relation to the legitimate objective pursued.
Om undantag medges när det gäller gemensam försäljning av sändningsrättigheterna, bör man överväga nyttan för konsumenten samt om begränsningen av konkurrensrätten står i proportion till det avsedda syftet.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Alla undantag som medlemsstaterna gör från direktivets bestämmelser måste ändå uppfylla dessa principer och de andra principer som anges i direktivet.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Alla undantag måste vara vederbörligen motiveras i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt utifrån villkoren i vattendirektivet.
any exemptions pursuant to Article 20(2);
alla undantag enligt artikel 20.2,
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Eventuella undantag från förbudet ska begränsas till förebyggande program för att undvika okontrollerade terrängbränder, bekämpa skadegörare eller skydda biologisk mångfald.
Any existing information on the facility should be reviewed.
De upplysningar om anläggningen som finns att tillgå skall gås igenom.
Any existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser
Any existing provisions in this area
Gällande bestämmelser
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF, provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months following 1 November 2007.
Alla existerande system som omfattas av definitionen av en MTF-plattform och som drivs av en marknadsplatsoperatör på en reglerad marknad skall på begäran av marknadsoperatören på den reglerade marknaden auktoriseras som MTF-plattform, förutsatt att den uppfyller regler som motsvarar detta direktivs regler om auktorisation och drift av en MTF-plattform och att denna begäran görs senast 18 månader efter den 1 november 2007.