natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 In accordance with article 6 (4) of the Decision 276/1999/EC, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report17 on the results obtained at the end of two year in implementing the action lines set out in Annex I to that Decision.
1 I enlighet med artikel 6.4 i beslut 276/1999/EG har kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lämnat en rapport17 om resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för de handlingslinjer som anges i bilaga I till det beslutet.
1 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
1 I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
1 in Article 1, point (d) of paragraph 2 is deleted.
1 I artikel 1.2 ska led d utgå.
1 in Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
1 I artikel 1 ska följande punkt införas som punkt 1a:
1 in Article 135, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
1 I artikel 135 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
1 In Article 2 the following paragraph 6a is inserted:
1 I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 6a:
1 In Article 2 the following points are added:
1 I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
1 In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
1 I artikel 2 ska punkt 2 ersättas med följande:
1 In Article 2, the following points 22, 23, 24 and 25 are added:
1 I artikel 2 ska följande punkter läggas till som punkterna 22, 23, 24 och 25:
1 in Article 2, the following points 25 to 28 are inserted:
1 I artikel 2 ska följande led läggas till som leden 25–28:
1 In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
1 I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:
1 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation, it shall immediately notify the Board and submit all necessary information in order to allow the Board to assess whether the conditions for the provision of funding and loss cover in accordance with Article 41a, 41d and 41h of this Regulation are met.
1 I fall ett deltagande insättningsgarantisystem ställs inför en utbetalningshändelse eller används vid resolution i enlighet med artikel 109 i direktiv 2014/59/EU eller artikel 79 i denna förordning, ska det omedelbart underrätta nämnden och tillhandahålla all nödvändig information för att göra det möjligt för nämnden att bedöma huruvida villkoren för finansiering och förlusttäckning i enlighet med artikel 41a, 41d och 41h i denna förordning är uppfyllda.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its excess loss shall be calculated as the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less:
1 I fall det deltagande insättningsgarantisystemet ställs inför en utbetalningshändelse ska dess överskjutande förlust beräknas som det totala belopp det återbetalade till insättare i enlighet med artikel 8 i direktiv 2014/49/EU minus
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity need shall be deemed to be the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of Directive 2014/49/EU that is held in the credit institution at the time of the payout event.
1 I fall det deltagande insättningsgarantisystemet ställs inför en utbetalningshändelse ska dess likviditetsbehov beräknas som det totala beloppet av garanterade insättningar i den mening som avses i artikel 6.1 i direktiv 2014/49/EU som innehas av kreditinstitutet vid tidpunkten för utbetalningshändelsen.
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its liquidity shortfall shall be calculated as the total amount of covered deposits within the meaning of Article 6(1) of the Directive 2014/49/EU that is held by the credit institution at the time of the payout event less:
1 I fall det deltagande insättningsgarantisystemet ställs inför en utbetalningshändelse ska dess likviditetsbrist beräknas som det totala beloppet av garanterade insättningar i den mening som avses i artikel 6.1 i direktiv 2014/49/EU som innehas av kreditinstitutet vid tidpunkten för utbetalningshändelsen minus
1 In case the participating DGS encounters a payout event, its loss shall be the total amount it repaid to depositors in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU less the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of the Directive 2014/49/EU.
1 I fall det deltagande insättningsgarantisystemet ställs inför en utbetalningshändelse ska dess förlust vara det totala belopp som det återbetalade till insättare i enlighet med artikel 8 i direktiv 2014/49/EU minus det belopp som det deltagande insättningsgarantisystemet återvunnit genom att vid likvidations- eller rekonstruktionsförfaranden träda i insättarnas ställe enligt  artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49/EU.
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1I Ices-sektionerna VIa and VIIa ska en total längd på 70 mm och en ryggsköldslängd på 20 mm tillämpas som minsta referensstorlek för bevarande.
1 In its EDIS plenary session, the Board shall:
1 I sin plenarsession om det europeiska insättningsgarantisystemet ska nämnden
1 In its joint plenary session, the Board shall:
1 I sin gemensamma plenarsession ska nämnden
1 In its resolution of 27 October 1999, the European Parliament called for prompt action on promises of fair treatment for third-country nationals legally resident in the Member States and on the definition of their legal status, including uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union 12.
I sin resolution av den 27 oktober 1999 insisterade Europaparlamentet på ett snabbt infriande av löftena om rättvis behandling av de medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och på en definition av deras rättsliga ställning, med enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas som möjligt12.
1 In its SRM plenary session, the Board shall:
1 I sin gemensamma plenarsession om den gemensamma resolutionsmekanismen ska nämnden
1 in point (3) of Article 2(1), the following points (g) and (h) are added:
1 I artikel 2.1 punkt 3 ska följande led läggas till som led g och h:
1 in PPS, level, EU15=100.
1 i köpkraftspariteter (KKP), nivå EU15=100.
1 In recitals 22 and 41, in Articles 8c and in Annex II, point 1, "structured finance instrument" is replaced by "securitisation instrument".
1 I skälen 22 och 41, i artikel 8c och i punkt 1 i bilaga II, ska ”strukturerat finansiellt instrument” respektive ”strukturerade finansiella instrument” ersättas med ”värdepapperiseringsinstrument”.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 När det gäller den europeiska pelaren för sociala rättigheter stöder EESK förbehållslöst översynen av det rättsliga regelverket i syfte att garantera rättvisa arbetsvillkor och ett lämpligt socialt skydd, på grundval av dessa – ackumulativa – kriterier: tjänsteleverantörens underordning, arbetets art och ersättning.
1 In the light of experience acquired in order to ensure greater protection of the Community’s financial interests, this 24-month period should be increased to 36 months.
1 Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts tycks det lämpligt att förlänga denna tjugofyramånadersperiod till trettiosex månader för att garantera ett bättre skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
1 In the light of the new scientific data available, it is necessary to amend the animal health conditions applying to entry of bulls into artificial insemination centres, in particular concerning infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea/mucosal diarrhoea (BVD/MD).
1 Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön är det nödvändigt att ändra de djurhälsovillkor som gäller för tjurars tillträde till tjurstationer, i synnerhet när det gäller smittsam bovin rinotrakeit (IBR/IPV) och bovin virusbetingad diarré (BVD/MD).
1 In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
1 När de fullgör sitt uppdrag ska nämndens ledamöter agera oberoende och får varken be om eller ta emot instruktioner från unionens institutioner eller organ, från någon regering i en medlemsstat eller från något annat offentligt eller privat organ.
1 In Union waters in ICES division IVa
1 I unionens vatten i Ices-sektion IVa
1 In view not only of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, but also of the development of trade in these materials and of the further enlargement of the European Union, it is essential, in order to ensure the effectiveness of safeguards, that the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
1 Med hänsyn inte bara till de ökande mängder av kärnämne som framställs, används, transporteras och återvinns inom gemenskapen, utan också till utvecklingen av handeln med dessa material samt den framtida utvidgningen av Europeiska unionen, är det ytterst viktigt, i syfte att garantera kärnämneskontrollens effektivitet, att arten och omfattningen av de krav som omnämns i artikel 79 i fördraget och som anges i förordning (Euratom) nr 3227/76 aktualiseras mot bakgrund av utvecklingen, särskilt med avseende på kärn- och informationsteknik.
1 Includes waste water (industrial waste in included in pollution reduction)
1 Inklusive hantering av avfallsvatten (industriavfall ingår i bekämpning av föroreningar)
1 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
1 Ange sammanlänkningspunkter utrustade med kapacitet för dubbelriktade flöden och den maximala kapaciteten för dubbelriktade flöden.
1 Information Society technologies ;
Informationssamhällets teknik (IST)
1 inspection of a small regional airport;
1 inspektion av en liten regional flygplats.
1 inspection of an airport with less than 1 million passengers;
1 inspektion av en flygplats med mindre än 1 miljon passagerare.
1 Institutions may calculate the risk-weighted exposure amounts for unrated positions in ABCP programmes under the IAA in accordance with Article 266 where they have been granted permission by their competent authorities in accordance with paragraph 2.
1 Instituten får beräkna de riskvägda exponeringsbeloppen för positioner utan kreditvärdering i ABCP-program enligt internmetoden (IAA) i överensstämmelse med artikel 266 om de har tillstånd från sina behöriga myndigheter enligt punkt 2.
1 Institutions shall use one of the methods set out in Subsection 3 to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to all the positions they hold in a securitisation.
1 Instituten ska använda en av de metoder som anges i underavsnitt 3 för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp för alla positioner som de innehar i en värdepapperisering.
1 Institutions shall use the SEC-IRBA to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to a securitisation position where the following conditions are met:
1 Instituten ska använda SEC-IRBA för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp i förhållande till en värdepapperiseringsposition där följande villkor är uppfyllda:
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products or services concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
1 Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2, 3 och 4 och säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda produkterna eller tjänsterna uppfyller tillämpliga krav i detta direktiv.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3 and 4 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna under rubrikerna 2, 3 och 4 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda CE-märkta gödselprodukterna uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
1 Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3, 4, and 5 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör skyldigheterna enligt rubrikerna 2, 3, 4 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda CE-märkta gödselprodukterna uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
1 Introduction to the European Interoperability Framework
1 Presentation av den europeiska interoperabilitetsramen
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 Inledning: Argument för ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU
1 It is necessary to continue collecting statistics on the steel industry in order to implement future Community policies on the steel industry.
1 Det erfordras att insamlingen av statistik över stålindustrin fortgår för att genomföra kommande gemenskapspolitik om stålindustrin.
1 It is necessary to protect the interests of holders of securities of companies governed by the law of a Member State when these companies are subject to a takeover bid or to a change of control and at least some of their securities are admitted to trading on a regulated market.
1 Det är nödvändigt att skydda värdepappersinnehavarnas intressen i bolag som lyder under en medlemsstats lagstiftning, när dessa bolag är föremål för ett uppköpserbjudande eller en förändring av kontrollen över dem och åtminstone en del av värdepapprena i bolagen är godkända för handel på en reglerad marknad.
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1 Det är förbjudet att använda nätmaterial med en trådtjocklek på mer än 3 mm eller med flertrådigt garn, eller nätmaterial med en trådtjocklek på mer än 6 mm i någon del av en bottentrål.
1 Jan – 13 Mar 2011
1 januari – 13 mars 2011
1 Jan – 13 Mar 2011
1 januari – 13 mars2011
1 Jan – 13 Mar 2011
1 januari – 13 mars 2011
1 Jan-13 Mar 2012
1 jan–13 mars 2012
1 Jan-13 Mar 2017
1 jan–13 mars 2017
1 Jan-13 Sep 2013
1 januari – 13 sep­tem­ber 2013
1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
Den 1 januari 1975 när det gäller Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket.
1 January 1976(*)
1 januari 1976(*)
1 January 1977
1 januari 1977
1 January 1981
1 januari 1981
1 January 1981 for Greece;
Den 1 januari 1981 när det gäller Grekland.
1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,
1 januari 1981 vad gäller företag som har auktoriserats i Grekland,
1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,;
1 januari 1981 vad gäller företag som har auktoriserats i Grekland.,
1 January 1982
1 januari 1982
1 January 1982(3)
Den 1 januari 1982(3)
1 January 1983 for Spain and Portugal;
Den 1 januari 1983 när det gäller Spanien och Portugal.
1 January 1985
1 januari 1985
1 January 1986
1 januari 1986
1 January 1986
1 januari 1986
1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,
1 januari 1986 vad gäller företag som har auktoriserats i Spanien eller Portugal,
1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,;
1 januari 1986 vad gäller företag som har auktoriserats i Spanien eller Portugal.,
1 January 1987
1 januari 1987
1 January 198718
1 januari 198718
1 January 1988
1 januari 1973
1 January 1990
Den 1 januari 1990
1 January 1991 for Spain
1 januari 1991 för Spanien
1 January 1992
1 januari 1992
1 January 1992 for Portugal
1 januari 1992 för Portugal
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
Senast den 1 januari 1993 i fråga om den 1 januari 1992 befintliga bolag
1 January 19930
1 januari 19930
1 January 199312
1 januari 199312
1 January 199313
1 januari 199313
1 January 199315
1 januari 199315
1 January 199318
1 januari 199318
1 January 199319
1 januari 199319
1 January 1994
1 januari 1994
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden
Den 1 januari 1995 för Österrike, Finland och Sverige.
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
1 januari 1995 när det gäller Österrike, Finland och Sverige.
1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,;
1 januari 1995 vad gäller företag som har auktoriserats i Österrike, Finland eller Sverige., och
1 January 199510
1 januari 199510.
1 January 199515
1 januari 199515
1 January 199516
1 januari 199516
1 January 199519
1 januari 199519
1 January 1998(*)24
30 januari 1998(*)24
1 January 199825
1 januari 199825
1 January 2000 is proposed as the date for the establishment by Member States of authorization procedures which are necessary for the introduction of UMTS.
Till den 1 januari 2000 föreslås medlemsstaterna ha genomfört de auktorisations­system som krävs för att införa UMTS.
1 January 2000(*)
1 januari 2000(*)
1 January 2000(**)
1 januari 2000(**)
1 January 2000(2)
1 januari 2000(2)
1 January 2000(2)
1 januari 20002
1 January 200013
1 januari 200013
1 January 2001
1 januari 2001
1 January 2001 to 31 December 2006
1 januari 2001–31 december 2006.
1 January 2001 – 31 December 2005
1 januari 2001– 31 december 2005
1 January 2002
1 januari 2002
1 January 2002 until 31 December 2003.
1 januari 2002 – 31 december 2003.
1 January 2002(**)
1 januari 2002(**)
1 January 200213
1 januari 200213
1 January 2002: ?‑Day ‑ euro notes and coins become legal tender.
1 januari 2002: Euromynt och -sedlar blir lagliga betalningsmedel.
1 January 2003
1 januari 2003
1 January 2003 for companies which regularly employ at least 50 persons and companies which provide catering on boats on inland waterways;
den 1 januari 2003 för företag som normalt har minst 50 anställda samt företag som bedriver restaurangverksamhet på båtar på inre vattenvägar,
1 January 2003 to 31 December 2004 (2003 being a preparatory year).
1 januari 2003 – 31 december 2004 (2003 är ett förberedelseår)
1 January 2003 – 31 December 2009
1 januari 2003-31 december 2009
1 January 2004 for companies which regularly employ between 15 and 49 persons;
den 1 januari 2004 för företag som normalt har 15–49 anställda,
1 January 2005 as regard the animal health rules for the importation of meat and meat products,
den 1 januari 2005 när det gäller djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter,
1 January 2005 for companies which regularly employ fewer than 15 persons and companies which operate on a seasonal basis.
den 1 januari 2005 för företag som normalt här färre än 15 anställda och företag som drivs säsongvis.
1 January 2005 saw the launch of the far-reaching agricultural reform.
Den 1 januari 2005 inleddes den genomgripande jordbruksreformen.
1 January 2005 sees the launch of the far-reaching agricultural reform.
Den 1 januari 2005 inleds den genomgripande jordbruksreformen.
1 January 2005 – 31 December 2005: 80% of the transitional amount;
1 januari 2005 – 31 december 2005: 80 % av övergångsbeloppet.
1 January 2006 - 31 December 2006
Från den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006.
1 January 2006 - 31 December 2006
Från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006.
1 January 2006 as regard the rules on public health and official controls for meat and meat products, and
den 1 januari 2006 när det gäller hygienkraven och bestämmelserna om den officiella kontrollen av kött och köttprodukter, och
1 January 2006 – 31 December 2006: 60% of the transitional amount;
1 januari 2006 – 31 december 2006: 60 % av övergångsbeloppet.
1 January 2006(**)
1 januari 2006 (**)
1 January 200614
1 januari 200614
1 January 2007
Den 1 januari 2007
1 January 2007 – 31 December 2007: 40% of the transitional amount;
1 januari 2007 – 31 december 2007: 40 % av övergångsbeloppet.
1 January 2007(3)
1 januari 2007(3)
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
den 1 januari 2007 om inget sådant beslut antagits senast den 31 december 2006.”
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
den 1 januari 2007 om inget sådant beslut antagits senast den 31 december 2006.”
1 January 200715
1 januari 200715
1 January 2007: Possibility of exchanging guilder coins at the Dutch central bank ends.
1 januari 2007: Slut på möjligheten att växla in nederländska mynt i den nederländska centralbanken.
1 January 2008
Den 1 januari 2008
1 January 2008 if their sulphur content exceeds 0.10% by mass
den 1 januari 2008 om bränslets svavelhalt överstiger 0,10 viktprocent.
1 January 2008 if their sulphur content exceeds 0.10% by mass.
1 januari 2008 om bränslets svavelhalt överstiger 0,10 viktprocent..
1 January 2008 – 31 December 2008: 20% of the transitional amount;
1 januari 2008 – 31 december 2008: 20 % av övergångsbeloppet.
1 January 2009
Den 1 januari 2009
1 January 2009 – 31 December 2013*
1 januari 2019 – 31 december 2013
1 January 2010 to 30 June 2011
1 januari 2010 – 30 juni 2011"
1 January 2010*
1 januari 2010
1 January 2011 until 31 December 2013
1 januari 2011 till och med den 31 december 2013
1 January 2011 – 31 December 2013
1 januari 2011–31 december 2013
1 January 2012
1 januari 2012
1 January 2013
1 januari 2013
1 January 2013
1 januari 2013
1 January 2015
1 januari 2015
1 January 2015
Den 1 januari 2015
1 January 2015 (4)
1 januari 2015 (4)
1 January 20150
1 januari 20150
1 January 2018
Den 1 januari 2018
1 January 2018(7)
1 januari 2018(7)
1 January 2020(7)
1 januari 2020(7)
1 January 2021
1 januari 2021
1 January 2021(7)
1 januari 2021(7)
1 January 2032: Possibility of exchanging guilder notes at the Dutch central bank ends.
1 januari 2032: Slut på möjligheten att växla in guldensedlar i den nederländska centralbanken.
1 January of year specified.
1 januari det angivna året.
1 January to 30 June 1998
1 januari – 30 juni 1998
1 January – 13 September 2013
1 januari - 13 september 2013
1 January – 31 December 2004: 100%
1 januari 2004 – 31 december 2004 : 100
1 January – 31 December 2004: €245.03
1 januari 2004 – 31 december 2004 : 245,03 euro
1 January – 31 December 2005: 80%
1 januari 2005 – 31 december 2005 : 80
1 January – 31 December 2005: 80%
1 januari–31 december 2005: 80
1 January – 31 December 2005: €257.32
1 januari 2005 – 31 december 2005 : 257,32 euro
1 January – 31 December 2005: €257.32
1 januari–31 december 2005: 257,32 euro