natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Så vilka slutsatser drar vi när det gäller de tre frågor som ställdes i början av yttrandet?
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Det subventionerade boendet kan utgöra ett konkret och effektivt svar på kommissionens och rådets önskan att förstärka den ekonomiska styrningen i euroområdet, särskilt genom övervakning av prisbubblor på bostadsmarknaden och dessa prisbubblors förödande återverkningar på den makroekonomiska och sociala balansen.
5.4 Social security
5.4 Social trygghet
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Samhällsdimensionen och den etiska dimensionen.
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Socioekonomiska konsekvenser
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Fast avfall från kolanvändningen är en resurs för andra industrier.
5.4 Specific support
5.4 Särskilt stöd
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Aktörer med social inriktning
5.4 Statistical data
5.4 Statistik:
5.4 Stress testing
4.19 Stresstest
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Sammanfattning av ordförandens utgifter
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Sammanfattning av ordförandens utgifter
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Kompletterande inkomster från ett hållbart intensivt jordbruk, ytterligare förädling av råvaror, produktion och ytterligare förädling av biomassa samt förnybar energiproduktion kan ge jordbrukare, skogsägare och landsbygdssamhällen stabila och höga extrainkomster.
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Kompletterande inkomster från ett hållbart intensivt jordbruk, ytterligare förädling av råvaror, produktion och ytterligare förädling av biomassa, samt förnybar energiproduktion kan ge jordbrukare, skogsägare och landsbygdssamhällen stabila och höga extrainkomster.
5.4 Sustainable development and financial markets
5.4 Hållbar utveckling och finansmarknaderna
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Systematisk övervakning av marknaden
5.4 Tackling inequalities
5.4 Minska ojämlikheter
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Åtgärder för professionalisering
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Förbättringar av CCMI:s arbetssätt
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Tekniska framsteg, förbättrad infrastruktur och god operativ praxis på flygplatserna betraktas för närvarande som de mest effektiva och kostnadseffektiva sätten att hantera frågan om klimatförändringarna, vid sidan av lämpliga marknadsbaserade åtgärder.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Centrumet Plan Bleu14 har redan konstaterat att efterfrågan på vatten i södra och östra Medelhavsområdet kommer att öka med 25 % till 2025.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Centrumet Plan Bleu15 har redan konstaterat att efterfrågan på vatten i södra och östra Medelhavsområdet kommer att öka med 25 % till 2025.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 2003 års reform av jordbrukspolitiken och tilltagande klimatförändringar kommer att få stora konsekvenser för jordbruksföretag, som kommer att bli mer utsatta vid risker och kriser.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 2003 års reform av jordbrukspolitiken samt tilltagande klimatförändringar kommer att få stora konsekvenser för jordbruksföretag, som kommer att bli mer utsatta vid risker och kriser.
5.4 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
5.4 ILO:s rekommendation från 2006 omfattar en bred syn på begreppet anställningsförhållande i syfte att göra det möjligt att motverka falskt egenföretagande.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 De positiva resultaten av den inre marknaden utraderas alltför ofta av hinder som ställs upp på nationell nivå.
5.4 The amount and distribution of testing and tracing costs essentially depend on whether the GMO-free status of certain products is the generally accepted and maintained standard on the market, which may be departed from only in exceptional cases, or whether proof of GMO-free status has to be provided by producers, processors and traders in every single case.
5.4 Kostnaderna – både storleken på dem och fördelningen av dem – för att testa och spåra GMO beror till stor del på om den allmänt accepterade standarden blir att vissa produkter – med enstaka undantag – är fria från GMO eller om tillverkare, bearbetningsföretag och handlare måste bevisa att varje enskild produkt är fri från GMO.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Det finska angreppssättet, där man bildat ett konsortium av stora konsumenter som har köpt större delen av den producerade elen enligt ett take or pay-åtagande till stabila priser, bör uppmuntras och stödjas.
5.4 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
5.4 Grunden för ekonomin i ett modernt samhälle är att energi levereras till avnämarna på ett tryggt sätt och till överkomliga priser och att hänsyn tas till behovet av att skydda sårbara samhällsgrupper inom ramen för kampen mot energifattigdom.
5.4 The Baltic Sea region is already being talked about as a future holiday destination for sun-seeking Europeans, including people from the Mediterranean region.
5.4 Östersjöområdet omtalas redan som ett framtida semesterområde, för solsökande européer från bland annat Medelhavsområdet.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Bristen på förtroende kan övervinnas genom de projekt som genomförs och genom att man synliggör fördelarna för de kommuner (lokalsamhällen) där samarbetet mellan de lokala myndigheterna och samhällsorganisationernas företrädare fungerar som det ska.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Bristen på förtroende kan övervinnas genom de projekt som genomförs och genom att man synliggör fördelarna för de kommuner (samhällsgrupper) där samarbetet mellan de lokala myndigheterna och samhällsorganisationernas företrädare fungerar som det ska.
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Industrin kan anta koldioxidutmaningen
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Kommissionen har antagit sitt förslag till ett sjunde miljöhandlingsprogram, som fastställer miljöpolitikens bidrag till övergången till en grön ekonomi.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Kommissionen står inför uppgiften att utforma ett förvaltningssystem som kan genomföras på ett effektivt sätt, men som samtidigt är tillräckligt flexibelt för att medlemsstaterna ska vilja ställa sig bakom det.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Kommissionen framhåller att det inte handlar om att utveckla ett helt nytt IT-system, vilket naturligtvis skulle medföra höga kostnader, utan att bygga vidare på befintliga system eller system som håller på att utvecklas just nu, t.ex.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Kommissionen framhåller att det inte handlar om att utveckla ett helt nytt system, vilket naturligtvis skulle medföra höga kostnader, utan att bygga vidare på befintliga system eller system som håller på att utvecklas just nu, t.ex.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Kommissionen har rollen som fördragets väktare och "tillsynsorgan för tillsynsorganet".
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Kommissionen lägger en avsevärd börda på nationella myndigheter när det gäller finansieringen av CCS, eftersom det inte finns något utrymme för större bidrag från kommissionens nuvarande budget.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Kommissionen måste införa system som garanterar att de miljövinster som uppnåtts under de tidigare landsbygdsutvecklingsprogrammen bibehålls och att dessa jordbrukares inkomster tryggas.
5.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
5.4 Kommissionen fastslår att den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i EUF-fördraget, vars syfte är att upprätta en inre marknad samtidigt som man ska garantera ett gott skydd för människors hälsa och miljön.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Kommissionen föreslår att den vartannat år ska offentliggöra en övervakningsrapport om genomförandet av denna politik.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Kommissionen framhåller med rätta att det måste skapas ett bättre internationellt samarbete inom regleringsområdet, med syfte att få normer att konvergera och regler att bli mer likvärdiga.
5.4 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive20 by the deadline and to implement it properly.
5.4 Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att införliva tillämpningsdirektivet20 inom tidsfristen och att genomföra det korrekt.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Kommittén accepterar att flertalet forskare anser att djurförsöken har lämnat ett värdefullt bidrag till forskningen och kommer att fortsätta att göra det i framtiden.
5.4 The Committee agrees with the Commission that energy efficiency is a promising business sector.
5.4 EESK anser liksom kommissionen att energieffektivitet utgör en lovande affärssektor.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Kommittén konstaterar också kommissionens avsikt att så småningom lägga fram en separat förordning om de förfaranden som ska antas för att täcka in tillämpningen av GSP+ och upphävande och återinförande av GSP, GSP+ och "Allt utom vapen"-initiativet, i linje med artiklarna 10.8, 15.2 och 19.12 i den föreslagna förordningen, tillsammans med skydds­åtgärderna i artikel 22.4.
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 Kommittén välkomnar också följande tillkännagivande: "Senast 2008 bör kommissionen lägga fram en färdplan för reformen, sektor för sektor, av subventioner som har betydande negativa effekter på miljön och som är oförenliga med hållbar utveckling".
5.4 The Committee attached particular value to the following points:
5.4 I detta sammanhang har man från kommitténs sida särskilt betonat följande:
5.4 The Committee believes that there are too many constraints at present, which make proxy voting in some Member States unduly cumbersome.
5.4 Kommittén anser att det finns för många begränsningar för närvarande, och i många medlemsstater är det orimligt tungrott att rösta via fullmakt.
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
5.4 Kommittén anser att perioden för att utarbeta en nationell strategisk plan, tre månader, är alltför kort med tanke på planens omfattning, svårigheterna med utformningen, som behöver ske genom samarbete ("partnerskap"),  och det antal regioner som finns i vissa kustländer.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Kommittén uppmanar EU-institutionerna att säkerställa en effektiv övervakning av genomförandet av målen för hållbar utveckling med hjälp av lämpliga indikatorer för hållbarhet på det mänskliga planet.
5.4 The Committee calls on the European Commission to propose an amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, allowing cross-border transport between countries in which Ecocombi traffic is permitted.
5.4 Kommittén uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996, tidigare ändrat genom direktiv 2002/7/EG, som gör det möjligt att korsa gränser mellan länder där lastbilskombinationer är tillåtna.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Kommittén bekräftar sin beredvillighet att stödja och underlätta det europeiska civila samhällets dialog om genomförandet av målen för hållbar utveckling.
5.4 The Committee doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
5.4 Kommittén betvivlar att enbart en höjning av den lagstadgade pensionsåldern kan lösa problem som beror på de demografiska utmaningarna.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"17 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Kommittén fäster än en gång uppmärksamheten vid sin långa serie yttranden17 om behovet av bättre lagstiftning och förenkling, särskilt sitt senaste yttrande om ”Bättre lagstiftning”18 som ett svar på en begäran om ett förberedande yttrande av det brittiska ordförandeskapet.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Kommittén fäster än en gång uppmärksamhet vid dess långa serie yttranden18 om behovet av bättre lagstiftning och förenkling, särskilt dess senaste yttrande om ”Bättre lagstiftning” 19 som ett svar på en begäran om ett förberedande yttrande av det brittiska ordförandeskapet.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Kommittén fäster än en gång uppmärksamheten vid sin långa serie yttranden18 om behovet av bättre lagstiftning och förenkling, särskilt sitt senaste yttrande om ”Bättre lagstiftning”19 som ett svar på en begäran om ett förberedande yttrande av det brittiska ordförandeskapet.
5.4 The Committee is also concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
5.4 Dessutom oroar sig kommittén över de följder som budgetdiskussionerna kommer att få för genomförandet av den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken.
5.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
5.4 Kommittén är övertygad om en innovativ tillämpning av ny teknik på mikrokrediter med hjälp av ett nätverk kan öka mikrofinansieringens räckvidd, stärka konkurrenskraften och sänka kostnaderna för användarna.
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
5.4 Kommittén noterar att många befintliga kraftverk i Europa (baserade både på fossila bränslen och kärnkraft) kommer att nå slutet av sin livstid under de kommande 20 åren, vilket skulle kunna leda till brister i elproduktionen om inte avsevärda nya investeringar görs.
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Kommittén påpekar att man inte skiljer mellan olika säkerhetsbegrepp inom vissa av EU:s språk.
5.4 The Committee regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
5.4 Kommittén beklagar att det i kommissionens förslag saknas hänvisningar till det hot som den olagliga handeln med vilda djur och växter utgör mot folkhälsan och mot inhemska djur- och växtarter.
5.4 The Committee respects the views of those, including some of its own members, who reject, on ethical grounds, any procurement of human stem cell lines from supernumerary embryos generated in the course of in vitro fertilisation, and thus also reject the Commission proposal.
5.4 Kommittén respekterar de medborgare och de ledamöter inom kommittén som av etiska skäl är motståndare till all form av framställning av mänskliga stamcellslinjer från överflödiga embryon, som är ett resultat av IVF-behandling, och som därmed även motsätter sig kommissionens förslag.
5.4 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.4 Kommittén betonar än en gång vikten av att främja arbetsmarknadsparternas roll och deras deltagande i beslutsfattandet.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Kommittén anser att förnybar havsenergi bör få största möjliga politiska och ekonomiska stöd från EU-institutionerna eftersom det gör det möjligt att minska koldioxidavtrycket i Europa och utveckla en mycket viktig ekonomisk och industriell verksamhet som är större än verksamheten kring hamnarna i närheten av vindkraftverken.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Kommittén anser att förnybar havsenergi bör få största möjliga politiska och ekonomiska stöd från EU-institutionerna, eftersom det gör det möjligt att minska koldioxidavtrycket i Europa och utveckla en mycket viktig ekonomisk och industriell verksamhet som är större än verksamheten kring hamnarna i närheten av vindkraftverken.
5.4 The Committee supports these storage arrangements as being the best available for the present.
5.4 EESK ställer sig bakom dessa bestämmelser avseende förvaring, eftersom bestämmelserna är de bästa som går att införa för närvarande.
5.4 The Committee supports these storage arrangements as being the best available for the present.
5.4 EESK ställer sig bakom dessa bestämmelser avseende förvaring, eftersom de är de bästa som går att införa för närvarande.
5.4 The Committee therefore welcomes the emphasis placed on the fact that the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and welcomes the proposal's move to reaffirm and complete the measures to protect reporters - although these measures could be made stronger.
5.4 EESK välkomnar därför att det enda syftet med rapportering av händelser är att förebygga framtida olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor, samt att förslaget till förordning bekräftar och kompletterar skyddsåtgärder rörande uppgiftslämnaren, vilka dock skulle kunna förstärkas ytterligare.
5.4 The Committee therefore welcomes the emphasis placed on the fact that the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and welcomes the proposal's move to reaffirm and complete the measures to protect reporters – although these measures could be made stronger.
5.4 EESK välkomnar därför att det enda syftet med rapportering av händelser är att förebygga framtida olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor, samt att förslaget till förordning bekräftar och kompletterar skyddsåtgärder rörande uppgiftslämnaren, vilka dock skulle kunna förstärkas ytterligare.