natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The introduction of citizenship of the Union under Articles 17 and 18 of the Treaty confers on each citizen of the Union a primary, individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
(3) Genom artiklarna 17 och 18 i fördraget har ett unionsmedborgarskap införts som innebär att varje unionsmedborgare har en primär och individuell rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
(3) The issue of multilingualism and localisation should be a built-in feature of projects and not subject to a specific action line.
(3) Flerspråkighet och lokalisering bör vara integrerade i projekten och inte bara ingå i en viss bestämd handlingslinje.
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Gemensamma forskningscentrumets (nedan kallat JRC) forsknings- och utbildningsverksamhet bör genomföras genom så kallade direkta åtgärder inom ramen för ett särskilt JRC-program för genomförande av Euratoms ramprogram (2012-2013).
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) GFC genomför ett arbetsprogram med runt etthundra åtgärder som i sin tur stöder kommissionens politikområden.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
GFC genomför ett arbetsprogram med runt etthundra åtgärder som i sin tur stöder kommissionens politikområden.
(3) The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change contains further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions.
(3) Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar innehåller ytterligare åtaganden för gemenskapen och dess medlemsstater att minska utsläppen av växthusgaser.
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
(3) Den rättsliga ramen för den mest betydande förbrukningssektorn – byggsektorn – och energiförbrukande produkter.
(3) The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in the Directive on privacy and electronic communications19 and on important aspects of the liability of intermediary service providers in the Directive on electronic commerce 20, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines of the Recommendation on protection of minors21.
(3) Det regelverk som finns på gemenskapsnivå för att hantera problem som rör det digitala innehållet i informationssamhället omfattar nu också bestämmelser för online-tjänster, särskilt bestämmelser om oönskad kommersiell e-post i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation19 och viktiga aspekter av bestämmelserna om vilket ansvar leverantörer av förmedlingstjänster har i direktivet om elektronisk handel20, och rekommendationer till medlemsstaterna, industrin och berörda parter och kommissionen tillsammans med riktlinjerna i rekommendationen om skydd av minderåriga21.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
(3) Det tillstånd som avses i punkt 2 ska utfärdas till yrkesmän som utbildats i säker användning av färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan.
(3) The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
3) Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 enades man om att det nya strategiska målet för Europeiska unionen skall vara att bli världens mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
(3) The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 enades man om att det nya strategiska målet för Europeiska unionen skall vara att bli världens mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning betonar vikten av att skapa gynnsamma omständigheter för investering i kunskap och innovation i EU, i syfte att främja konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning i gemenskapen.
(3) The lists only exist in the original language version (part English, part French).
(3) Förteckningarna finns bara i originalversion (delvis engelska, delvis franska).
(3) the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal entity;
(3) Varje juridisk enhets etableringsort, registreringsland, verksamhetstillstånd och ledning.
(3) The main purpose of the scheme is to reduce the imbalance between supply and demand on the milk and milk-products market and the resulting structural surpluses, thereby achieving better market equilibrium.
(3) Det huvudsakliga målet med systemet förblir att minska obalansen mellan utbudet och efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter samt de strukturella överskott som följer av denna obalans, och att på detta sätt uppnå större jämvikt på marknaden.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) Förvaltningen av djuphavsbestånd har blivit en het politisk fråga för EU-fisket och diskuteras för närvarande i flera av nämndernas arbetsgrupper på grundval av geografiska kriterier.
(3) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
3) I marginalen för rubrik 4 beaktas inte anslagen för reserven för katastrofbistånd (253,9 miljoner euro).
(3) The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
(3) Det sätt på vilket miljömålen ska uppnås får inte i sig utgöra ett miljömål.
(3) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2, point (a), of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
(3) De åtgärder som kommissionen är behörig att vidta i enlighet med de genomförandebefogenheter som den tilldelats enligt förordning (EG) nr 1655/2000 är förvaltningsåtgärder som berör genomförandet av ett program med betydande budgetkonsekvenser i enlighet med artikel 2 a i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
(3) The mechanism now being proposed supplements the Community Action Programme in the field of Civil Protection by making support available in the event of an emergency.
(3) Det förslag till samordningsmekanism som nu läggs fram kompletterar programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten genom att stöd blir tillgängligt vid olyckshändelser.
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) Medlemsstaten förhandlar om ett ekonomiskt anpassningsprogram med Europeiska kommissionen i samverkan med IMF och ECB.
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Varje år lägger medlemsstaterna fram rapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen (genomföranderapporter).
(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(3) Medlemsstaterna bör bekräfta och genomföra det kollektiva åtagandet att öka det offentliga utvecklingsbiståndet till Afrika.
(3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
(5) Medlemsstaterna bör fortsätta sina ansträngningar för att införa helt fungerande 112- och E-112-tjänster i sina länder, genom att se till att larmcentralerna automatiskt får tillgång till lokaliseringsuppgifter från operatörerna av mobila nät, att 112-samtal styras och hanteras korrekt och att larmcentralerna uppgraderas så att de kan hantera lokaliseringsuppgifter för E112- och eCall-samtal.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) Medlemsstaterna, larmcentralsorganisationerna, bil- och telekommunikationsindustrin ska tillsammans med andra intressenter utföra pilotprojekt inför utbyggnaden, där de godkända standarderna används.
(3) The methodology shall give guidance for the development and use of network and market modelling necessary for the cost- benefit analysis.
(3) Metoden ska ge vägledning om utveckling och användning av nät- och marknadsmodeller som krävs för kostnadsnyttoanalysen.
(3) The mollusc diseases referred to in Annex A, list II, to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products9, have a very serious effect on the shellfish industry.
(3) De sjukdomar hos blötdjur som avses i förteckning II i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk5, har mycket allvarliga följder för blötdjursodling.
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
3) Motorcykelbranschens förslag (kort och medellång sikt).
(3) The multiannual indicative programmes shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall outline the indicative financial allocation of funds, both overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned including the participation in global initiatives; these amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a range.
(3) De fleråriga vägledande programmen ska även ange de prioriterade områden som valts ut för EU-finansiering och den vägledande tilldelningen av medel, både totalt, per prioriterat områden och per partnerland eller grupp av partnerländer för den berörda perioden, inbegripet deltagande i globala initiativ; dessa belopp får i tillämpliga fall uttryckas som intervall.
(3) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
(3) Behov av undantag från principen om fullständig information om betalaren vid batchöverföringar mellan jurisdiktioner
(3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3);
(8) Behovet att öka tillsynseffektiviteten genom att undvika dubblering av rapporterings- och informationskrav (3.2.3).
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.
(3) Nätet av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstaterna erbjuder inte en adekvat lösning.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) Den nya lagstiftningen bör således bestå av två olika rättsakter, ett direktiv och denna förordning.
(3) The Nice European Council on 7, 8 and 9 December 2000 approved the European Social Agenda, which states that the return to full employment involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
(3) Europeiska rådet antog vid sitt möte i Nice den 7–9 december 2000 den europeiska sociala agendan, i vilken det anges att en återgång till full sysselsättning inbegriper en ambitiös politik för att öka sysselsättningsintensiteten, minska de regionala klyftorna, minska ojämlikheter och förbättra arbetets kvalitet.
(3) The Nice European Council on 7, 8 and 9 December approved the European Social Agenda, which states that the return to full employment involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
(3) Europeiska rådet antog vid sitt möte i Nice den 7–9 december 2000 den europeiska sociala agendan, enligt vilken återgången till full sysselsättning kräver en ambitiös politik för att öka sysselsättningen, minska de regionala skillnaderna, öka jämställdheten och förbättra arbetets kvalitet.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called 'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) Vid årsmötet den 15 november 2006 antog Nordostatlantiska fiskerikommissionen en rekommendation om upprättande av en kontroll- och tillsynsplan (nedan kallad planen) som ska gälla för fiskefartyg som är verksamma i områden utanför gränserna för de avtalsslutande parternas nationella jurisdiktion i konventionsområdet.
(3) The objectives and actions in the Consumer Policy Strategy should steer the allocation of funds for actions implemented under this Framework.
(3) Målen och åtgärderna i strategin för konsumentpolitiken bör styra tilldelningen av medel till åtgärder som genomförs inom denna verksamhetsram.
(3) the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay;
(3) Trafikföretagens skyldigheter gentemot passagerarna i fall av inställda turer eller förseningar.
(3) The only eligible actions must be in accordance with the priorities yearly defined within the management committee.
(3) Endast sådana åtgärder kan komma i fråga som överensstämmer med de prioriteringar som förvaltningskommittén fastlägger varje år.
(3) The other amendments (amendments 4, 10 and 11) which were not acceptable to the Commission, have not been included in the common position because it is considered that the current draft Regulation does not provide the correct and sufficient legal basis for these provisions.
(3) Övriga ändringsförslag (ändringsförslag 4, 10 och 11) kunde inte godtas av kommissionen och har därför inte förts in i den gemensamma ståndpunkten eftersom den rättsliga grunden i det nuvarande förslaget till förordning inte anses vara korrekt och tillräcklig för dessa bestämmelser.
(3) The other information in the table is given in the boxes for example by: N3, N5 is equal to incorporation of the articles at authorities/institutions of type NUTS 3 and NUTS 5.
(3) Övrig information i tabellen anges i rutorna: N3, N5 betyder till exempel att artiklarna har införlivats på myndigheter/institutioner på NUTS-nivå 3 och 5.
(3) the parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
(3) Moderföretaget har förklarat att det ansvarar för de förpliktelser som dotterföretaget har åtagit sig.
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras proportionellt men inte solidariskt.
(3) The parties to the present MSA notify each other and the beneficiar[y/ies] of the contact details of the central contact person and of any changes in this respect.
(3) Parterna i detta avtal ska underrätta varandra och bidragsmottagar[en/na] om den centrala kontaktpersonens kontaktuppgifter och om alla förändringar i detta avseende.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) Parterna i protokollet om långlivade organiska föroreningar till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar inledde förhandlingar 2007 med målsättningen att stärka skyddet av människors hälsa och miljön, bland annat genom att uppdatera protokollets förteckning över substanser, och utsläppsgränsvärdena för vissa avfallsförbränningsanläggningar.
(3) The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
(3) De betalningsbemyndiganden som motsvarar det föreslagna utnyttjandet av flexibilitetsinstrumentet 2016 förväntas i sin helhet komma att användas 2017 och kommer att tas upp i budgetförslaget för det året.
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month at the most.”
(3) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till högst en månad."
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(3) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(3) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be six weeks.”
(3) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till sex veckor."
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader."
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till femton dagar.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till 15 dagar."
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till femton dagar."
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be four weeks.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till fyra veckor."
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad."
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months except for the case referred to in Article 31(2) where it shall be six weeks.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader, utom i det fall som avses i artikel 31.2 då tiden skall fastställas till sex veckor."
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader."
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two weeks.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två veckor."
(3) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(3) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader."
(3) The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(3) Den tid som avses i artikel 5.63 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader."
(3) The persistence of gender discrimination of a structural nature, of double - and often multiple - discrimination affecting numerous women as well as the persistence of gender inequality justify the continuation and strengthening of Community action in the field and the adoption of new methods and approaches to the problem.
(3) Att strukturell könsdiskriminering och diskriminering på dubbla - och ofta flera grunder - som drabbar många kvinnor, och därmed bristande jämställdhet fortfarande förekommer berättigar en fortsättning och förstärkning av gemenskapens insatser på området samt antagande av nya metoder och sätt att angripa problemet.
(3) The persistence of gender inequality justifies the continuation and strengthening of Community action in the field.
3) Att bristande jämställdhet fortfarande förekommer berättigar en fortsättning och förstärkning av gemenskapens insatser på området.
(3) The possibility must be given to meet the budgetary commitments by means of annual instalments, while basing them on a multiannual legal commitment.
(3) Det bör bli möjligt att genomföra budgetåtaganden i form av årliga utbetalningar på grundval av ett flerårigt rättsligt åtagande.
(3) The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, which was restricted to products dispatched from the Azores to Madeira or vice versa, or from Madeira to the Canary Islands or vice versa, will also now apply to the French overseas departments (Article 13(2)(e)).
(3) Möjligheten att återsända produkter som bearbetats lokalt med användning av basprodukter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen utan att återbetala stödet, vilken varit begränsad till produkter som återsänts från Azorerna till Madeira eller tvärtom och från Madeira till Kanarieöarna eller tvärtom, utvidgas till att även omfatta de franska utomeuropeiska departementen (artikel 13.2 e).
(3) The possibility recognised to the Member States of changing or waiving the headage limit of 90 animals per holding and age bracket which determines the granting of the special premium may produce an increase in the number of the animals admitted to the premium on large production units.
(3) Medlemsstaternas fastställda möjlighet att ändra eller avstå från att tillämpa det tak på 90 djur per anläggning och åldersgrupp som avgör om det särskilda stödet skall beviljas kan innebära en ökning av antalet djur som omfattas av stödet på stora produktionsenheter.