natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 I den nya EIDMR-strategin för perioden 2014–2020 läggs stor tonvikt vid de lokala civilsamhällesorganisationernas roll inte bara när det gäller att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i sina länder, utan också när det gäller att bidra till att skapa en gynnsam miljö för politiska förändringar med avseende på de mänskliga rättigheterna.
2.2.2 The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
2.2.2 I den nya EIDMR-strategin för perioden 2014–2020 läggs stor tonvikt vid de lokala civilsamhällesorganisationernas roll, inte bara när det gäller att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i sina länder, utan också när det gäller att bidra till att skapa en gynnsam miljö för politiska förändringar med avseende på de mänskliga rättigheterna.
2.2.2 The new proposal for a Regulation sets up a COM for fisheries and aquaculture products which will be made up of the following instruments:
2.2.2 Genom det nya förslaget till förordning inrättas en gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter som kommer att bestå av följande instrument:
2.2.2 The present limit of six months on derogations from the reference period for the maximum weekly working on the basis of collective agreement ceases to apply.
2.2.2 Den hittillsvarande tidsgränsen på sex månader för avvikelser genom kollektivavtal från beräkningsperioden för veckoarbetstiden bortfaller.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the analysis capacity.
2.2.2 Under den andra etappen fokuserar åtgärderna på att bidra till ett aktivt samhällsdeltagande bland funktionshindrade personer, förbättra tillgången till vård- och stödtjänster av hög kvalitet, främja olika varors och tjänsters tillgänglighet samt att öka EU:s analytiska kapacitet.
2.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
2.2.2 Under den andra etappen fokuserar åtgärderna på att bidra till ett aktivt samhällsdeltagande bland funktionshindrade personer, förbättra tillgången till vård- och stödtjänster av hög kvalitet, främja tillgängligheten till olika varor och tjänster samt att öka EU:s analytiska kapacitet.
2.2.2 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
2.2.2 De framsteg som kvinnorna gjort inom utbildning, forskning och företagande avspeglas inte i deras ställning på arbetsmarknaden.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Förslaget innebär också att man upphäver nuvarande direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Förslaget innebär också att man upphäver nuvarande direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
2.2.2 The proposed thematic strategy is structured along the following lines:
2.2.2 Den temainriktade strategi som föreslås har koncentrerats kring följande frågor:
2.2.2 The rapid growth of multinationals (including large retailers) often takes place at the expense of SMEs.
2.2.2 De multinationella företagens (däribland de storskaliga detaljhandelsföretagens) tillväxt sker ofta på de små och medelstora företagens bekostnad.
2.2.2 The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
2.2.2 Samma sak gäller Europeiska investeringsbankens (EIB) finansieringsinstrument som i allmänhet fungerar genom mellanhänder som ställer upp sina egna villkor.
2.2.2 The same can be said of the financial instruments used by the European Investment Bank (EIB) which generally acts through intermediaries who apply their own conditions.
2.2.2 Samma sak gäller Europeiska investeringsbankens (EIB) finansieringsinstrument som i allmänhet fungerar genom mellanhänder som ställer upp sina egna villkor.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Direktivets personella tillämpningsområde omfattar tredjelandsmedborgare som ansöker om att få resa in till en medlemsstats territorium i syfte att ta en anställning som innebär högkvalificerat arbete.
2.2.2 The scope of the proposal covers third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
2.2.2 Tillämpningen på det personliga planet gäller tredjelandsmedborgare som ansöker om att få resa in till en medlemsstats territorium i syfte att ta en anställning som innebär högkvalificerat arbete.
2.2.2 the second priority is to encourage innovation and entrepreneurship;
2.2.2 Den andra prioriteringen syftar till att öka innovationen och företagsamheten.
2.2.2 The setting up of the SESAR Joint Undertaking was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
2.2.2 Det gemensamma företaget SESAR började bildas omedelbart efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 219/2007.
2.2.2 The shapes and structures of those GVCs vary as well: some of them are rather short (small number of activities) while others are longer, implying economic, social and financial ties between companies established in numerous and remote countries (from the US, to the EU and Asia).
2.2.2 Dessa globala värdekedjors former och strukturer varierar: vissa av dem är ganska korta (litet antal aktiviteter) medan andra är längre, vilket innebär ekonomiska, sociala och finansiella band mellan företag som är etablerade i många och avlägsna länder (från USA till EU och Asien).
2.2.2 The Steel Technology Platform: the right framework for a long-term vision of steel research
2.2.2 Teknikplattformen för stål: ett lämpligt ramverk för stålforskningen på lång sikt
2.2.2 The synergies and agreements on good practice that could develop during this process can be used to boost pilot projects, by enhancing research and technological development (RTD).
2.2.2 De synergier och avtal om god praxis som kan utvecklas under denna process kan användas till att främja pilotprojekt samt stärka forskningen och den tekniska utvecklingen.
2.2.2 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.2 Begreppet "vård" ges här en bred tolkning och sträcker sig från hjälp och stöd i hemmet till (stationär) intensivvård.
2.2.2 The two ways of travelling are:
2.2.2 Förflyttningen kan ske på två sätt:
2.2.2 The UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences was originally devised to regulate the liner conference system in trades between developed and developing countries3.
2.2.2 Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser var ursprungligen tänkt att reglera linjekonferenssystemet i handeln mellan utvecklade länder och utvecklings­länder3.
2.2.2 The use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU, on the other hand, is regulated by legally binding instruments:
2.2.2 Befogenheten att anta genomförandeakter, som fastställs i artikel 291 i EUF-fördraget, omfattas däremot av rättsligt bindande instrument:
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Hänvisningarna till det civila samhället är mycket vanligt förekommande i hela avtalet16, särskilt i artikel 4 där formerna för dess deltagande fastställs17.
2.2.2 These are measures typical of the committee procedure, regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, which oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials, in accordance with the five committee procedures: consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard.
2.2.2 Det handlar om de typiska åtgärderna inom kommittéförfarandet, som regleras av rådets beslut 1999/468/EG, ändrat genom beslut 2006/512/EG, och som ålägger kommissionen att lägga fram förslag till genomförandeåtgärder för kommittéer som består av tjänstemän från de nationella myndigheterna, i enlighet med de fem kommittéförfarandena: det rådgivande förfarandet, förvaltningsförfarandet, det föreskrivande förfarandet, det föreskrivande förfarandet med kontroll samt förfarandet i fråga om skyddsåtgärder.
2.2.2 These legal instruments go much further than a simple re-examination of the new approach, and in effect establish a new legislative environment for the harmonised area; they are complementary documents which are inextricably linked with each other and with sectoral legislation, which they support and complement.
2.2.2 Dessa rättsliga instrument är mycket mer långtgående än en ren översyn av den nya metoden och innehåller de facto ny lagstiftning på det harmoniserade området.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Siffrorna illustrerar med all tydlighet omfattningen av EU:s beroende av handel med leverantörer från tredjeländer.
2.2.2 This is a regulatory instrument designed to harmonise the legislation of the Member States.
2.2.2 Avsikten är att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 Det handlar om illojal konkurrens, som till stor del härrör från brister och ineffektivitet i marknadsövervakningssystemen: ineffektiv produktspårbarhet för produkter från tredjeländer, brist på kompetens hos anmälda organ5 och den icke-direkta tillämpningen av beslut nr 768/2008/EG.
2.2.2 This substantial reduction has affected funding for economic and social cohesion, which has fallen from 0.41 of GNI in the EU-15 to 0.37% in the EU-27.
2.2.2 Denna stora nedskärning har fått konsekvenser för finansieringen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, där anslagen minskade från 0,41 % av BNI i EU-15 till 0,37 % i EU-27.
2.2.2 Thus, from the outset the medical response to these problems must be to design a real social procedure and, beyond the necessary and rigorous performance of technical acts, to meet people's demands for comprehensive care adapted to the needs of the individual.
2.2.2 Därför bör läkarvetenskapen när den arbetar med dessa frågor utarbeta en verklig social praxis som går utöver den nödvändiga och rigorösa tekniska verksamheten och tillmötesgå befolkningens förväntningar på en individualiserad helhetssyn i omhändertagandet.
2.2.2 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
2.2.2 Få till stånd ett tätare samarbete mellan Europaparlamentet och EESK, som utöver inrättandet av nämnda observationscentrum även gör det möjligt att varje år kunna fastställa ett mål "som främjar åtminstone ett kulturellt värde som alla verkligen delar".
2.2.2 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
2.2.2 Få till stånd ett tätare samarbete mellan Europaparlamentet och EESK, som utöver inrättandet av nämnda observationsgrupp även gör det möjligt att varje år kunna fastställa ett mål som främjar åtminstone ett kulturellt värde som alla verkligen delar.
2.2.2 To give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 Att göra de centrala programmen i denna viktiga industrisektor synliga i ett internationellt sammanhang.
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Denna information kan uppnås genom att man samlar in grundläggande uppgifter i medlemsstaterna som sedan kompletteras av kommissionen.
2.2.2 Types of child restraint
2.2.2 Olika typer fasthållningsanordningar för barn
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Till skillnad mot tidigare avser inte det civila samhället att överlåta diskussionen om finansiella systemets framtid åt specialisterna, teknikerna och politikerna, utan avser att delta aktivt i uppbyggnaden av ett hållbart finansiellt system med tanke på att följderna av de beslut som fattas obönhörlighen kommer att drabba arbetstagarna, företagen och medborgarna.
2.2.2 We have seen many attempts to establish "Community", subsequently "European Union" patents, but one after another these have failed.
2.2.2 Många försök att skapa först ett "gemenskapspatent", senare ett "EU-patent" har gjorts, men inget har lyckats.
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 När kommissionen har fått information om att en olycka skett eller att en annan radiologisk nödsituation har uppstått och att gränsvärdena antagligen kommer att uppnås eller har uppnåtts, ska den anta en förordning som gör att dessa gränsvärden blir tillämpliga.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Inom områden där den potentiella ökningen av upptaget inte är särskilt påtaglig kan redovisningen för jordbruksmark i vissa fall vara ett problem och få negativa effekter.
2.2.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.2.2 Mot bakgrund av tio års erfarenhet av genomförandet av direktiven om driftskompatibilitet föreslår kommissionen även en rad förbättringar i den tekniska delen av regelverket.
2.2.2.
Kanada
2.2.2.1 A subsector of textiles
2.2.2.1 En delsektor inom textilindustrin
2.2.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
2.2.2.1 Flexicurity kan inte ses som något separat från andra utmaningar som EU står inför.
2.2.2.1 In autumn 2008, the "Eurothèque" portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
2.2.2.1 Portalen "Eurothèque" kommer att bli tillgänglig under hösten 2008 och innehålla två miljoner verk, fotografier och kartor som inte omfattas av upphovsrätten och kan konsulteras och laddas ner från nätet utan kostnad.
2.2.2.1 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.2.2.1 Den medicinska och sociala personalen bör fungera som rådgivare till patienten utan att lämna ifrån sig ansvaret.
2.2.2.1 Six working groups, involving more than 100 people and corresponding to the 4 pillars of sustainable development, have been set up: profit, partners (involving both automotive and construction sectors), planet and people, as well as energy.
2.2.2.1 Sex arbetsgrupper, som inbegriper över 100 personer och motsvarar de fyra pelarna för hållbar utveckling har inrättats.
2.2.2.1 The capital markets union should make a positive contribution to growth and financial stability.
1.13.2.1 Kapitalmarknadsunionen bör bidra till tillväxt och finansiell stabilitet.
2.2.2.1 The capital markets union should make a positive contribution to growth and financial stability.
2.2.2.1 Kapitalmarknadsunionen bör bidra till tillväxt och finansiell stabilitet.
2.2.2.1 The Commission describes how to bring about this improvement in the market in terms of investment, removing economic barriers, influencing the economic weight of public procurement and mobilising civil society.
Kommissionen redogör för villkoren avseende förbättrade marknadsförutsättningar vad gäller att mobilisera investeringar, avlägsna ekonomiska hinder, utnyttja den marknadskraft som den offentliga upphandlingen utgör och engagera det civila samhället.
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition-related measures.
2.2.2.1 Inom ramen för de ekonomiska anpassningsprogrammen för Grekland och Irland vidtogs konkurrensrelaterade åtgärder.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Medlemsstaterna bör med andra ord uppmuntras att genomföra de institutionella reformer som krävs för att säkerställa strukturanpassning, främjande av innovation och skapande av sysselsättning i syfte att minska den sociala utestängningen.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Skyldigheter för samtliga berörda ekonomiska aktörer – tillverkare, tillverkarens representant, importörer och distributörer – definieras i enlighet med bestämmelserna i unionens lagstiftning om harmonisering med avseende på produkter.
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Svaren var ganska jämnt fördelade mellan EESK:s tre grupper: 34 % från grupp I (arbetsgivare), 31 % från grupp II (arbetstagare) och 34 % från grupp III (övriga intressegrupper).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
Svaren var ganska jämnt fördelade mellan EESK:s tre grupper: 34 % från grupp I (arbetstagare), 31 % från grupp II (arbetstagare) och 34 % från grupp III (övriga intressegrupper).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34% for Group I (Employers), 31% for Group II (Employees) and 34% for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Svaren var ganska jämnt fördelade mellan EESK:s tre grupper: 34 % från grupp I (arbetsgivare), 31 % från grupp II (arbetstagare) och 34 % från grupp III (övriga intressegrupper).
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.1 Denna ståndpunkt överensstämmer med EU-domstolens rättspraxis, där den för att säkerställa normala marknadsförhållanden och den fria rörligheten för arbetstagare ger riktlinjer för en allmän definition av arbetstagare och egenföretagare med hjälp av standarder i syfte att säkerställa enhetlig tillämpning av fördragens bestämmelser6, samtidigt som medlemsstatenas ansvar för att utarbeta en definition av dessa begrepp betonas.
2.2.2.10 A second version of the Strategic Research Agenda will set priorities and make proposals with regard to the placing of themes and research fields in the various European programmes: RFCS, RDFP (Framework programme, FP), Eureka, national and regional programmes, etc. Thus, it will include the main consensus-based topics for research to be pursued by the RFCS.
2.2.2.10 I en andra version av dagordningen kommer man att fastställa prioriteringar och lägga fram förslag med avseende på teman och forskningsområden inom de olika europeiska programmen: kol- och stålforskningsfonden, Europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling, Eureka, nationella och regionala program osv.
2.2.2.10 A second version of the Strategic Research Agenda will set priorities and make proposals with regard to the placing of themes and research fields in the various European programmes: RFCS, RDFP (Framework programme, FP), Eureka, national and regional programmes, etc. Thus, it will include the main consensus-based topics for research to be pursued by the RFCS.
2.2.2.10 I en andra version av dagordningen kommer man att fastställa prioriteringar och lägga fram förslag om hur teman och forskningsområden skall placeras inom de olika europeiska programmen: kol- och stålforskningsfonden, Europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling, Eureka, nationella och regionala program osv.
2.2.2.10 A second version of the Strategic Research Agenda will set priorities and make proposals with regard to the placing of themes and research fields in the various European programmes: RFCS, RDFP (Framework programme, FP), Eureka, national and regional programmes, etc. Thus, it will include the main consensus-based topics for research to be pursued by the RFCS.
2.2.2.10 I en andra version av dagordningen kommer man att fastställa prioriteringar och lägga fram förslag på teman och forskningsområden inom de olika europeiska programmen: kol- och stålforskningsfonden, Europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling, Eureka, nationella och regionala program osv.
2.2.2.11 The nature of the research themes described in the Strategic Research Agenda, combined with the skills of the necessary partners, should guide the choice of appropriate European programme.
2.2.2.11 De forskningsteman som beskrivs i den strategiska dagordningen för forskning skall i kombination med de berörda parternas kompetens vara vägledande i valet av ett lämpligt europeiskt program.
2.2.2.12 To achieve its full effectiveness, the approach suggested above requires, of course, that the different programmes be coordinated.
2.2.2.12 För att uppnå full effektivitet kräver ovan föreslagna metod naturligtvis att de olika programmen samordnas.