natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Joint programming of research on sustainable urban development would provide for coordination of research and innovation in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on research and innovation regarding urban development and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(9) Gemensam programplanering för forskning om hållbar utveckling i städerna skulle göra det möjligt att samordna forskningen inom detta område och avsevärt bidra till att det upprättas ett funktionsdugligt europeiskt forskningsområde om forskning och innovation avseende utveckling i städerna samt stärka Europas ledande ställning och konkurrenskraft inom detta område.
(9) Keepers of animals should maintain an up-to-date register of the animals on their holdings.
(9) Djurhållare bör föra aktuella register över djuren i sina anläggningar.
(9) Labour market conditions improved in 2015.
(9) Förhållandena på arbetsmarknaden förbättrades under 2015.
(9) Lithuania is facing a substantial fall in the working‑age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.
(9) Till följd av befolkningsutvecklingen, migrationen och brister i hälso- och sjukvårdssystemet står Litauen inför en kraftig minskning av andelen befolkning i arbetsför ålder.
(9) Long-term unemployment remains high and unemployment rates across regions have been rather diverging and persistent.
(9) Långtidsarbetslösheten förblir hög, och arbetslösheten har varit varaktigt och utvecklats i tämligen olika riktningar i regionerna.
(9) Many initiatives are taken at national and Community level to collect, harmonise or organise the dissemination or use of spatial information.
(9) Både på nationell nivå och på gemenskapsnivå pågår flera projekt för att samla in, harmonisera eller organisera spridningen eller utnyttjandet av geografisk information.
(9) Many of these principles are the same as the principles laid down in Directive 93/43/EEC.
(9) Många av dessa principer återfinns också i direktiv 93/43/EEG.
(9) Maritime transport is a global activity and the introduction of the IMO FAL Forms in the Community could pave the way towards their intensified application around the world.
(9) Sjöfarten utgör en världsomspännande verksamhet och införandet av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen skulle lägga grunden till en intensifierad tillämpning av dem i hela världen
(9) Market abuse consists of insider dealing and market manipulation.
(9) I marknadsmissbruk ingår insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
(9) Member States must allow, in accordance with Decision 93/465,58 intermodal loading units bearing the CE marking and the symbols provided for in this Directive showing that the period inspection has been carried out, to move freely on their territory, to be placed on the market, to be used for any transport operation or to be used in accordance with their intended purpose, without requiring further assessment for reasons arising from the implementation of this Directive, or, as far as the European intermodal loading unit is concerned, without requiring conformity with further technical requirements.
(9) I enlighet med beslut 93/465/EG58 bör myndigheterna tillåta fri rörlighet på sitt territorium, utsläppande på marknaden, användning för all transportverksamhet eller användning i enlighet med dess avsedda ändamål av intermodala transportenheter som är försedda med CE-märkning och de symboler som föreskrivs i detta direktiv där det anges att de återkommande kontrollerna har genomförts, utan att det krävs någon ytterligare bedömning av skäl som har med tillämpningen av detta direktiv att göra eller som avser de europeiska intermodala lastenheterna och överensstämmelsen med andra tekniska krav.
(9) Member States shall provide for a possibility to appeal the decision of the competent national authority referred to in paragraphs 3 and 5.
(9) Medlemsstaterna ska ge en möjlighet att överklaga det beslut från den nationella behöriga myndigheten som avses i punkterna 3 och 5.
(9) Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
(9) Medlemsstaterna bör se till att principerna om barnets bästa och vikten av att familjer hålls samman följs vid tillämpningen av detta direktiv, i överensstämmelse med Förenta nationernas konvention från 1989 om barnets rättigheter respektive Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
(9) More timely and more reliable information about the issuer’s performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information.
(9) För att tillförlitlig information om emittenternas resultat och verksamhet under årets lopp skall bli tillgänglig inom rimlig tid krävs också en tätare delårsrapportering.
(9) Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit the document.
(9) Vidare bör den berörda offentliga myndigheten behålla rätten att utnyttja handlingen, efter det att denna gjorts tillgänglig för vidareutnyttjande.
(9) Most EU mortgage markets have been expanding rapidly in recent years.
(9) De flesta hypotekslånemarknader inom EU har expanderat snabbt under de senaste åren.
(9) Move close to zero fatalities in road transport.
(9) Uppnå ett mål med nästan inga dödsolyckor i trafiken.
(9) Movements within the Community of high activity sources make it necessary to harmonise the control of such sources through the application of minimum criteria.
(9) Förflyttningar av strålkällor med hög aktivitet inom gemenskapen gör att det är nödvändigt att harmonisera kontrollen av sådana strålkällor genom tillämpning av minimikriterier.
(9) Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the European Union justify procedures for the recognition and/or enforcement of such measures without any intermediate formalities.
(9) Ömsesidigt förtroende vid rättskipning i unionen och målet med att säkerställa att skyddsåtgärder snabbare och billigare ska kunna få verkan i hela EU motiverar att man genomför förfaranden för erkännande och/eller verkställighet av dessa åtgärder utan några mellanliggande formaliteter.
(9) National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
(9) De nationella reglerna om metrologi omfattar många olika kategorier av mätdon och produkter.
(9) Neoprene based adhesives containing cyclohexane and not conforming to (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Neoprenbaserade lim som innehåller cyklohexan och som inte uppfyller (1) får inte utsläppas på marknaden för försäljning till allmänheten efter [24 månader efter beslutets ikraftträdande].
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers9.
(9) Nya gemenskapsbehov om statistik om migration och asyl gör bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 311/76 av den 9 februari 1976 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare9 förlegade.
(9) New KICs, including their priority fields and the organisation and timing of the selection process, should be launched on the basis of modalities defined in the Strategic Innovation Agenda.
(9) Nya KI-grupper bör inrättas och deras prioriterade områden samt tillvägagångssätt och tidsplaner för urvalsprocessen bör fastställas i enlighet med det strategiska innovationsprogrammet.
(9) New provisions for on‑board diagnostics (OBD) should be introduced from 2005 with a view to facilitating the immediate detection of the deterioration or failure of engine emission control equipment.
(9) Från och med 2005 bör det införas nya bestämmelser för omborddiagnos (OBD) för att göra det lättare att omedelbart upptäcka eventuella försämringar eller haveri i avgasreningssystemet.
(9) Nitrogen from urea formaldehyde that is soluble in cold water
(9) Kväve från ureaform­aldehyd som är lösligt i kallt vatten
(9) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(9) Nej, endast om kommissionen inleder en undersökning
(9) Noise reduction at particular “hot spots”.
(9) Bullerminskning på särskilt bullerutsatta platser
(9) Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies already established within a relevant market.
(9) De balanseringssystem för gas som de systemansvariga för överföringssystemen tillämpar måste vara icke-diskriminerande och medge insyn, eftersom de är viktiga mekanismer, inte minst för nya marknadsaktörer, som kan ha större problem med att balansera sin samlade försäljningsportfölj än etablerade företag på marknaden i fråga.
(9) Not applicable to the English version.
(9) Gäller inte den svenska versionen.
(9) Nothing in this Regulation should preclude Member States and the Commission deciding to use IMI for the exchange of information which does not involve the processing of personal data.
(9) Inget i denna förordning ska hindra medlemsstaterna och kommissionen från att besluta att använda IMI för informationsutbyte som inte inbegriper hantering av personuppgifter.
(9) Notwithstanding the specific focus on global players, the scope of this Regulation should be worldwide enabling to support cooperation measures with developing countries where the Union has significant interests in accordance with the objectives of this Regulation.
(9) Trots den särskilda inriktningen på globala aktörer bör denna förordning ha hela världen som tillämpningsområde för att möjliggöra samarbetsåtgärder med utvecklingsländer där unionen har betydande intressen i enlighet med denna förordnings mål.
(9) Novel foods authorised under the Regulation (EC) No 258/97 should maintain their novel food status but authorisation should be required for any new uses of such foods.
(9) Nya livsmedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 258/97 bör behålla sin status som nya livsmedel, men för nya användningsområden ska nytt godkännande krävas.
(9) Nozzles
(9) Munstycken
(9) Nuclear energy provides an important contribution
(9) Kärnkraften ger ett viktigt bidrag
(9) Nuisance
(9) Störningar
(9) Oil supply connections in Central Eastern Europe ("OSC"): interoperability of the oil pipeline network in Central Eastern Europe to increase security of supply and reduce environmental risks.
(9) Sammanlänkningar för oljeförsörjning i de centrala delarna av östra Europa: driftskompatibilitet för oljeledningsnätet i de centrala delarna av östra Europa för att öka försörjningstryggheten och minska miljöriskerna.
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Den 11 juli 2011 undertecknade finansministrarna i de 17 medlemsstaterna i euroområdet fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Den 11 juli 2011 undertecknade finansministrarna i de 17 medlemsstaterna i euroområdet fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
(9) On 21 May 2001, the social partners acknowledged that their negotiations on temporary work had not produced any agreement.
(9) Den 21 maj 2001 meddelade arbetsmarknadens parter att deras förhandlingar om arbetskraft från bemanningsföretag hade strandat.
(9) On 23 April 2015, Croatia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(9) Den 23 april 2015 lade Kroatien fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt konvergensprogram för 2015.
(9) On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC, which granted the requested derogation.
(9) Rådet antog den 28 juni 2004 direktiv 2004/85/EG och genom detta beviljades det begärda undantaget.
(9) On 30 April 2015, after the cut-off date of the Spring Economic Forecast, the Italian Constitutional Court ruled as unconstitutional a temporary non-indexation of higher pensions in 2012-2013.
(9) Den 30 april 2015, efter brytdatumet för den ekonomiska vårprognosen, ogiltigförklarade den italienska författningsdomstolen en tillfällig icke-indexering av högre pensioner under 2012–2013.
(9) On 8 March 2011, the Commission also adopted a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205023, identifying the need from this perspective for more focus on energy efficiency.
(9) Den 8 mars 2011 antog kommissionen också en färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 205023 som identifierar behovet av ökat fokus på energieffektivitet ur det perspektivet.
(9) On that basis, Regulation EU …../2012 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) lays down general rules to protect of individuals in relation to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union.
(9) Därför fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning EU …../2012 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning) allmänna bestämmelser om skydd av enskilda i samband med behandling av personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter inom unionen.
(9) One of the tasks assigned to the European Maritime Safety Agency (the Agency) is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’crews.
(9) En av Europeiska sjösäkerhetsbyråns (nedan kallad sjösäkerhetsbyrån) uppgifter är att bistå kommissionen med att utföra alla uppgifter som tilldelas kommissionen genom gällande gemenskapslagstiftning för fartygsbesättningars utbildning, certifiering och vakthållning.
(9) Only an uniform document will give Member States the possibility to ascertain that drivers are lawfully engaged or put at the disposal of the haulier responsible for the transport operation.
(9) Endast ett enhetligt dokument kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utröna huruvida förarna är lagligt anställda eller lagligt står till transportföretagets förfogande för interna transporter.
(9) Only paying agencies accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting Community aid to beneficiaries.
(9) Det är bara de utbetalande organ som har godkänts av medlemsstaterna som kan erbjuda rimliga garantier för att de kontroller som behövs genomförs innan gemenskapsstöd beviljas till stödmottagarna.
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
(9) Alternativ för att åtgärda problemet med olika konkurrensvillkor och brister på den inre marknaden.
(9) other central systems, in particular, the member states Taxation information and communication System (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
(9) Andra centrala system, i synnerhet medlemsstaternas informations- och kommunikationssystem för beskattningsfrågor (TIC), testsystemet för självbetjäning (SSTS), skatterelaterade statistiksystem, den centrala applikationen för webbformulär och centrala tjänster/informationssystem för punktskatter (CS/MISE).
(9) Other treatment: physico-chemical processing
(9) Annan behandling: fysiko-kemisk behandling.
(9) Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance inter alia actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
(9) En medlemsstat bör inte samtidigt delta i fonden och i ett av unionens tillfälliga finansiella instrument som hjälper de stödmottagande medlemsstaterna att bland annat finansiera åtgärder vid unionens nya yttre gränser för genomförandet av Schengenregelverket om gränser och viseringar samt kontrollen vid de yttre gränserna.
(9) Pending application of the Community whole vehicle type-approval procedures to categories of vehicles other than M1, Member States should be allowed to continue to grant vehicle type-approvals on a national basis, and transitional provisions should be laid down accordingly.
(9) Fram till dess att förfarandena för gemenskapens typgodkännande för hela fordon börjar gälla för andra fordonskategorier än M1 bör medlemsstaterna få fortsätta att utfärda nationella fordonstypgodkännanden, och övergångsbestämmelser för detta bör fastställas.
(9) Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
(9) Mot bakgrund av den ständigt pågående tekniska utvecklingen och globaliseringen är det av största vikt att personuppgifter omfattas av ett effektivt skydd även i fortsättningen.
(9) Persons exercising the right to free movement should not, however, become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State during an initial period of residence.
(9) Man måste dock undvika att personer som utövar sin rätt till fri rörlighet blir en orimlig belastning för den mottagande medlemsstatens offentliga finanser under den första tiden av vistelsen.
(9) planning and implementing the resettlement of as many persons in need of international protection as possible from the territory of the countries neighbouring Libya towards the EU Member States and to other countries willing to accept them;
(9) Planera och genomföra vidarebosättning av största möjliga antal personer i behov av internationellt skydd, från Libyens grannländer till EU:s medlemsstater och andra länder som är villiga att ta emot dem.
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(9) Polens budgetförfarande skulle förbättras om det inrättades ett oberoende organ med ansvar för bedömningar på förhand och i efterhand av efterlevnaden av finanspolitiska regler, bedömningar av makroekonomiska prognoser och budgetprognoser och bedömningar av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Portugal har åtagit sig att genomföra ett program för ekonomiska och finansiella justeringar med målet att återupprätta förtroendet för statens upplåning och för banksektorn och att främja tillväxt och sysselsättning.
(9) Practical ways must be found of testing innovatory actions in this field and exchanges between Member States should be encouraged with a view to identifying and promoting the most effective practices.
(9) Det finns ett behov av att i praktiken pröva nyskapande verksamhet på dessa områden och att stödja utbyte mellan medlemsstaterna för att identifiera och främja de effektivaste metoderna.
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) Förmånliga sektorsspecifika sociala trygghetssystem, särskilt de kraftigt subventionerade pensionssystemen för jordbrukare och gruvarbetare, medför höga budgetkostnader och kan bidra till att minska arbetskraftens rörlighet.
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) tryck-, temperatur- och flödesgivare (om det är fråga om en säkerhetsanordning),
(9) Problems are particularly apparent in the area of goods and services.
(9) Dessa problem är särskilt tydliga när det gäller varor och tjänster.
(9) Production equipment, capital goods and other products used in the context of a trade or business should be covered by this Directive, if they are intended to be used for supplying a service to consumers, as far as consumer health and safety aspects are concerned.
(9) Produktionsutrustning, kapitalvaror och andra produkter som används i näringsverksamhet bör omfattas av detta direktiv om de är avsedda att användas för att tillhandahålla en tjänst till konsumenterna, i den mån som konsumenternas hälsa och säkerhet berörs.
(9) production of phosphate fertilisers;
(9) Produktion av fosforgödselmedel.
(9) Production, value added, trade and employment figures for 1997.
(9) Produktion, förädlingsvärde, handels- och sysselsättningsuppgifter avser 1997.
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) Främja en snabbare och mer enhetlig handläggning av klagomål, framför allt genom att förse nätet av nationella tillsynsmyndigheter med ett gemensamt standardformulär som ska användas för att begära information från lufttrafikföretagen samt ett förslag om behörig nationell tillsynsmyndighet.
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points;
(9) erbjuda distribution, program och ställen för utbyte av kondomer, nålar och sprutor,
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) Under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda påverkar begränsade ersättningsbelopp som ges till företag som getts i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte utvecklingen av handel och konkurrens i en omfattning som strider mot unionens intresse.
(9) Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some activities, to all European countries, in view of the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the European continent.
(9) Det är lämpligt att se till att detta program har en geografisk täckning som omfattar medlemsstaterna och, för viss verksamhet eventuellt alla europeiska länder, med hänsyn till vikten av att stärka banden mellan den utvidgade unionen och dess grannländer i Europa.
(9) Provision should therefore be made for measures that complement or go beyond the scope (as regards beneficiaries and/or eligible actions for funding) of Council Regulation (EC) No 1257/19995 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations.
(9) Det bör därför föreskrivas åtgärder som kompletterar eller går längre än (när det gäller stödmottagare och/eller verksamheter som berättigar till stöd) rådets förordning (EG) nr 1257/19995 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar.