natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements to this effect may include incorporation of the fee in the port dues or a separate standard waste fee.
Detta kan innebära att avgiften inkluderas i hamnavgiften eller att en separat schablonavgift tas ut för avfall.
Arrangements under which family members can take time out from work to look after relatives or provide palliative care can also help improve support facilities for elderly people.
System för avbrott i yrkeslivet (för vård- och hospiceverksamhet) som gör det möjligt för familjemedlemmar att lämna arbetsmarknaden för en tid kan leda till bättre omhändertagande av äldre.
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
Arrangemang som innebär att regionala observationsgrupper för arbetsmarknaden inom den offentliga sektorn som förvaltas direkt av regionerna bör kunna delta i det europeiska nätverket.
arrangements variable
I varierande omfattning.
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Förfaranden som skapar förväntningar om att finansinstitutionerna ska få stöd från regeringen kan äventyra syftet med den föreslagna ramen, dvs.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Överenskommelser med medlemsstaterna, de nationella statistikkontoren och forskningsinstitut3 är önskvärt för att bygga upp väl fungerande databaser.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Överenskommelser med medlemsstaterna, de nationella statistikkontoren och forskningsinstitut4 är önskvärt för att bygga upp väl fungerande databaser.
arrangements with retailers regarding the conditions under which front-loading will take place;
Överenskommelser med detaljhandeln beträffande villkoren för förhandsdistribution av sedlar och mynt.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
avstängningsanordningar till utsugsfläktarna som kan manövreras inifrån köket,
arrangements;
former,
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
(Det civila samhällets organisationer i regionen skulle ha stor nytta av detta.)
arranging a tender to find partners who are willing to take part in, and promote, the debate as of January 2002;
En anbudsinfordran för att finna partner som vill delta i debatten och för att marknadsföra debatten från och med januari 2002.
arranging and processing loans of stocks and bonds;
Anordnande och förvaltning av lån av aktier och obligationer.
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Att sörja för transport med hjälp av kommersiella flygplan är ofta besvärligt och tidsödande.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
Arrangera gränsöverskridande övningar för externa beredskapsplaner.
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
Planera för allmänna studier till allas nytta och samtidigt stödja specifika projekt.
arranging for internal audits and reviews of security activities;
Anordna interna kontroller och översyn av den verksamhet som rör sjöfartsskydd.
Arranging for price movements to be monitored by the public authorities, possibly in cooperation with consumer associations.
Myndigheterna bör göra en noggrann uppföljning av prisutvecklingen och vid behov samarbeta med konsumentorganisationerna.
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Se till att sådan information samlas in regelbundet, tillsammans med statistikprogrammet, internationella organisationer, organ och genom projekt.
arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognized security organization;
Planera de första och efterföljande kontrollerna av fartyget som skall utföras av administrationen eller den erkända sjöfartsskyddsorganisationen.
arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process.
att inom ramen för ett anbudsförfarande låta en entreprenör utföra arbetet.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Anpassning av sittplatsen för att tillgodose enskilda funktionshindrade personer behov, på begäran och med förbehåll för säkerhetskrav.
Arranging pension insurance for groups is also usually cheaper.
Att teckna pensionsförsäkringar för grupper är dessutom ofta billigare.
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
motivera alla ändringar som skulle kunna leda till bristande överensstämmelse med konsekvensanalysen,
Arrears
Skulder
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Gripande eller beslag: Om gränskontrolltjänstemän från medlemsstaterna får vetskap om omständigheter som berättigar gripande eller omhändertagande av en person eller beslagtagande av egendom, ska de handla i enlighet med nationell rätt, unionsrätt och internationell rätt.
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Gripande eller beslag: Om gränskontrolltjänstemän från tredjeland får vetskap om omständigheter som berättigar gripande eller omhändertagande av en person eller beslagtagande av egendom, ska de informera medlemsstatens myndigheter om dessa omständigheter, och medlemsstatens myndigheter ska säkerställa att en lämplig uppföljning görs enligt nationell rätt, unionsrätt och internationell rätt, oberoende av den berörda personens nationalitet.
Arrest or detention
Frihetsberövande
arrest or detention;
bistånd i samband med gripande eller anhållande,
arresting of flame by high counterflow;
Hejdande av flammor genom hög motströmning
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Att hejda den globala temperaturhöjningen är en av de största utmaningarna för vår generation.
Arrival
Ankomst till Berlin
Arrival and proposed departure draughts;
Djupgående vid ankomst och förslag på djupgående vid avgång.
ARRIVAL OF GOODS
VARORS ANKOMST
ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
VARORS ANKOMST TILL GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Arrival of the EESC delegation
EESK-delegationen anländer
ARRIVAL on _______________ at ___________ (flight: _________________)
___________ (flightnr: _________________)
arrival time and compensation for delays,
Ankomsttid och ersättning för förseningar.
Arrivals and departures (A+D)
Ankommande och avresande (ank.+avr.)
arrivals and departures,
tillförsel och avgångar,
Arrivals shall cover the following goods entering the Member State of arrival which were initially dispatched from another Member State:
Ankommande varor skall omfatta följande varor som inkommer till den mottagande medlemsstaten och som ursprungligen sändes från en annan medlemsstat:
arrived in each Member State from a third country;
på medlemsstater för ankommande flygningar från tredjeland.
Arriving at a consensus on how to determine the right level and deal with the consequences will obviously be difficult, and will require considerable commitment from the relevant authorities of the Member States if truly positive results are to be achieved.
För att uppnå goda resultat krävs stora ansträngningar och mycket god vilja från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Arriving at ports by various means of transport, flows of freight, passengers and port workers need to be identified and differentiated in order to facilitate processing and relevant security checks.
Strömmarna av varor, passagerare och hamnarbetare, som kommer till hamnarna via olika transportsätt, bör identifieras och differentieras så att både de och de relevanta skyddskontrollerna av dem underlättas.
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Pil: bredd: 16 mm, höjd: 10 mm, 100 % svart.
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Pilarna visar samverkan med eller länkar till den integrerade tjänsten.
ARROWS project: Advanced Research on Road Workzone Safety Standards in Europe, completed
ARROWS-projektet (Advanced Research on Road Workzone Safety Standards in Europe).
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Pilar: höjd: 4,75 mm, mellanrum: 0,75 mm, svart streck: 0.5 pt – färg:
Arsenic
Krom
Arsenic (As)
Arsenik (As)
Arsenic and compounds (as As)
Arsenik och arsenikföreningar (som As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Arsenik och arsenikföreningar omräknat till ren arsenik (As)
Arsenic concentrations monitored near industrial installations may be up to one order of magnitude higher depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
I närheten av industrianläggningar kan arsenikkoncentrationerna vara upp till en tiopotens högre, beroende på anläggningens art och mätpunktens avstånd och placering.
Arsenic in ambient air is mostly found in the fine particle fraction PM2.5.
I luften förekommer arsenik mest som partikelfraktion PM2,5.
Arsenic in ambient air may have important effects on human health.
Arsenik i luften kan avsevärt påverka människors hälsa.
Arsenic is a metalloid that forms a variety of inorganic and also organic compounds.
Arsenik är en icke-metall som bildar en rad oorganiska och organiska föreningar.
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Arsenikpentoxid, arsenik(V)syra och/eller salter
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Arseniktrioxid, arsenik(III)syrlighet och/eller salter
Arsenic, cadmium, mercury, some nickel compounds and PAH are known human carcinogenes for which no threshold for adverse effects on human health can be identified.
Det är känt att arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och PAH är cancerframkallande och att det för dessa ämnen inte går att fastställa någon tröskel för skadliga verkningar på människors hälsa.
Arsine (arsenic trihydride)
Arsin (arseniktrihydrid)
Art 10
Artikel 10
Art 10 of the Convention provides that everyone has the right to freedom of expression.
I artikel 10 i konventionen fastställs att var och en har rätt till yttrandefrihet.
Art 100a of the Treaty establishing the European Community
Artikel 100a i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen
Art 101, third paragraph of the Euratom Treaty
Artikel 101.3 i Euratomfördraget.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Artikel 11.1 i direktiv 2008/98/EU om avfall kräver system för separat insamling åtminstone av papper, metall, plast och glas senast 2015.
Art 129 TEC provides the legal basis for the Decision.
Artikel 129 i EG-fördraget är rättslig grund för beslutet.
Art 130 m and Article 228 of the EC Treaty.
Artikel 130m och artikel 228 i EG-fördraget.
Art 130m and Article 228 of the EC Treaty
Artikel 130m och artikel 228 i EG-fördraget.
Art 17(8) of the common position incorporates this clarification, although other changes to this paragraph made by the Council are not acceptable to the Commission.
Detta klargörande ingår i artikel 17.8, även om andra ändringar som rådet har gjort i den punkten inte kan godtas av kommissionen.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Artikel 189 i EUF-fördraget ger EU befogenhet att inrätta ett europeiskt rymdprogram.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
I artikel 2.4 c fastställs att den tekniska specifikationen (krav) på tjänster gäller deras kvalitetsnivåer, prestanda, interoperabilitet, miljöskydd, hälsa eller säkerhet8.
Art 235 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Art 262 of the EC Treaty
Artikel 262 i EG-fördraget
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
I artikel 3.2 c införs ett tillägg till definitionen av naturliga aromämnen om att de motsvarar ämnen som är naturligt förekommande och som har identifierats i naturen.
Art 304 TFEU for COM(2012) 510 final and Art 114 TFEU COM(2012) 512 final
Artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktions­sätt för COM(2012) 510 final och artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för COM(2012) 512 final
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Artikel 35 om (utökat) producentansvar godtogs i princip av kommissionen och på ett sätt som gör att behovet av att säkerställa en väl fungerande inre marknad uppfylls.
Art 36 and 37
Artiklarna 36 och 37.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Artikel 4.3 kräver att medlemsstaterna använder ekonomiska instrument, och inbegriper en rapporteringsmekanism efter 18 månader och återigen efter fem år.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
I artikel 4a (ny) klargörs det att aromer eller livsmedel som innehåller aromer inte bör släppas ut på marknaden, om aromen eller användningen av den inte uppfyller kraven i förslaget till förordning.
Art 50 and 304 TFEU
Artiklarna 50 och 304 i EUF-fördraget
Art 6 read in conjunction with other Articles
Artikel 6 jämförd med andra artiklar
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
I artikel 7 framhålls också att det finns bestämmelser som garanterar konfidentiell behandling av information, vilket är en mycket känslig fråga.
Art 70-1a
Artikel 70.1 a
Art 79
Artikel 79
Art 93 of the EC Treaty
Artikel 93 i EG-fördraget
Art 95 EUT
Artikel 95 i EG-fördraget
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
Konst och marknader för att byta och skänka bort kläder och saker för barn, reparation och återanvändning av föremål, bland många andra initiativ som skulle kunna nämnas, men syftet med detta yttrande är inte att ge en uttömmande analys av dem.
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
Konst och marknader för att byta och skänka bort kläder och saker för barn, reparation och återanvändning av föremål, bland många andra initiativ som skulle kunna nämnas, men syftet med detta yttrande är inte att ge en uttömmande analys av dem.
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Försäljningen på konst- och antikvitetsmarknaden ökade med 13 % till 35 miljoner överlåtelser 2010.
Art and craft paper.
Konst- och konsttryckspapper.
Art and craft paper.
Tryckta kuvert.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Konst och kultur har en enastående förmåga att generera miljövänliga arbetstillfällen, höja medvetenhet, ifrågasätta vanor och främja beteendeförändringar i våra samhällen, inbegripet vår allmänna attityd till naturen.
Art and Design
Konst och design
ART Children E.U.
ART Children E.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Konstmarknaderna i EU har olika karaktär och utformning.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Konstmarknaderna är känsliga för ändrade smakriktningar och en ändrad syn på värdet av att investera i konst.
Art supplies.
Konstmaterial.
Art supplies.
Videoband.
ART Variety M.E.
ART Variety M.
Art, 33, par.
Artikel 33.4
Art, culture and citizenship
Konst, kultur och medborgarskap
Art, culture and citizenship.
Konst, kultur och medborgarskap.
Art.
Artikel 1
Art.
Artikel 1.10
Art.
Artikel 1.11
Art.
Artikel 1.12
Art.
Artikel 1.13
Art.
Artikel 1.14
Art.
Artikel 1.7
Art.
Artikel 1.8
Art.
Artikel 1.9
Art.
Artikel 10
Art.
Artikel 10.
Art.
Artikel 11.1
Art.
Artikel 11.2
Art.
Artikel 110i
Art.
Artikel 11a.
Art.
Artikel 11b.
Art.
Artikel 12.1
Art.
Artikel 12.3
Art.
Artikel 12.7
Art.
Artikel 13.1
Art.
Artikel 13.3
Art.
Artikel 14
Art.
Artikel 15
Art.
Artikel 15.1
Art.
Artikel 16
Art.
Artikel 16.2
Art.
Artikel 16.3
Art.
Artikel 18
Art.
Artikel 18.2
Art.
Artikel 18.3
Art.
Artikel 18.4
Art.
Artikel 18.5
Art.
Artikel 19.3
Art.
Artikel 19.4
Art.
Artikel 2
Art.
Artikel 2.2
Art.
Artikel 21.2
Art.
Artikel 24.2
Art.
Artikel 25.1
Art.
Artikel 25.2
Art.
Artikel 27
Art.
Artikel 27.2
Art.
Artikel 28
Art.
Artikel 28.1
Art.
Artikel 29.2
Art.
Artikel 3.1
Art.
Artikel 30.2
Art.
Artikel 30.3
Art.
Artikel 32.2
Art.
Artikel 33
Art.
Artikel 34
Art.
Artikel 34.2
Art.
Artikel 35.1
Art.
Artikel 35.6
Art.
Artikel 38
Art.
Artikel 4
Art.
Artikel 40.2
Art.
Artikel 44.1
Art.
Artikel 46.1
Art.
Artikel 49.1
Art.
Artikel 49.2
Art.
Artikel 5.7
Art.
Artikel 52.4
Art.
Artikel 53.2
Art.
Artikel 6
Art.
Artikel 6.5
Art.
Artikel 60
Art.
Artikel 61.6
Art.
Artikel 65
Art.
Artikel 65.2
Art.
Artikel 66.9
Art.
Artikel 68a
Art.
Artikel 7.7
Art.
Artikel 70
Art.
Artikel 72.4
Art.
Artikel 77.3
Art.
Artikel 8
Art.
Artikel 8.3
Art.
Artikel 80.2
Art.
Artikel 9
Art.
Artikel 1
Art.
Artikel 16.1
Art.
Artikel 2.
Art.
Artikel 2.13
Art.
Artikel 2.14
Art.
Artikel 2.15
Art.
Artikel 2.16
Art.
Artikel 2.17
Art.
Artikel 2.18
Art.
Artikel 2.19
Art.
Artikel 2.20
Art.
Artikel 2.21
Art.
Artikel 2.22
Art.
Artikel 2.23
Art.
Artikel 2.7
Art.
Artikel 3.4
Art.
Artiklarna.
Art.
Nr
Art.
Struken
Art.
Sverige
Art.15
15
Art.16
artikel 16
Art.16 (no review of original court’s jurisdiction)6
16 Förbud mot omprövning av ursprunglig domstols behörighet6
Art.16 (non-recognition and findings of fact)
16 Andra skäl för att vägra erkännande; bundenhet av faktiska omständigheter
Art.17
17
Art.178 of the Treaty and common sense oblige the EU to check that the objectives of its development policy are taken into account when the implementation of other policies are likely to affect developing countries.
Enligt artikel 178 i fördraget och sunt förnuft måste EU kontrollera att målen för dess utvecklingspolitik beaktas då genomförandet av politiken på andra områden sannolikt kan beröra utvecklingsländerna.
Art.18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the EU are also relevant.
Artiklarna 18 och 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är också av betydelse.
art.19-21 and 22:1.7.2001
1.7.2001 (artiklarna 19-21 och 22)
Art.2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
I artikel 2 i EG-fördraget föreskrivs en hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen.
Art.2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
I artikel 2 i EG-fördraget sägs att gemenskapens ekonomi skall utvecklas på ett hållbart sätt.
Art.25
Artikel 25
Art.25 par.3, 3rd sentence
Artikel 25.3 tredje meningen
Art.31
Artikel 31
Art.31, par.
Struken
Art.4(a) restricts the non-compete clause to the period of occupancy of premises owned or leased by the supplier and this should also apply to the five year period.
Konkurrensklausulen i artikel 4 a, som begränsas till tiden då varorna eller tjänsterna säljs från lokaler som ägs eller hyrs av leverantören, bör även gälla femårsperioden.
Art.43 Member States with two or more legal systems
43 Medlemsstater med två eller flera rättssystem
Art.43 Non-recognition and non-enforcement of judgments pursuant to Article 8
43 Vägran att erkänna eller verkställa domar som grundar sig på artikel 8
Art.44 Member States with two or more legal systems
44 Medlemsstater med två eller flera rättssystem
Art.44 Review and Art.45 Amendment of list of courts and redress procedures23
45 Ändring av instansordning och rättsmedel23
Art.45 Court of Justice
45 Domstolen
Art.46 Declarations and reservations
46 Reservationer och förklaringar
Art.4: review procedures
Artikel 4: prövning
Art.5 of Decree Law 194/98 allows- subject to authorization of the General Directorate (DGPNTM) – the use of other vessels in case of non-availability of EU vessels
Genom artikel 5 i lagdekret 194/98 tillåts - med tillstånd från generaldirektoratet (DGPNTM) - användningen av andra fartyg om inte EU-fartyg finns att tillgå.
Art.55, 3rd subparagraph
Artikel 55 tredje stycket
Art.6 of the EC Treaty reinforced these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
I artikel 6 i EG-fördraget förstärks denna målsättning genom kravet att gemenskapens miljöpolitik skall integreras i gemenskapens övriga politik.
Art.6 of the EC Treaty reinforced these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
I artikel 6 i EG-fördraget skärptes dessa mål i fråga om hållbar utveckling genom att man integrerade miljöpolitiken i andra delar av gemenskapens politik.
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Artikel 153 är inte tillräckligt exakt i sin nuvarande lydelse: det bör endast hänvisas till det förfarande för information till budgetmyndigheten som avses i artikel 23.
Art. 8(2) Directive 98/34/CE
enligt direktiv 98/34/EG, artikel 8.2
Art. 9(4) Directive 98/34/EC
enligt direktiv 98/34/EG,
Arta-Filippiada bypass
2000GR16CPT005 Förbifartsled Arta-Filippiada
Arta: provided secondary treatment followed by nitrogen removal, but phosphorus removal was missing28.
Arta: genomförde sekundär rening och avskiljning av kväve, men inte av fosfor.28
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
Artemis och Eniac bör fortsätta sitt arbete med att dels särskilja sina verksamheter från och dels samordna dem med ITEA2 respektive CATRENE
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
Inom Artemis och Eniac påbörjades projekt i samband med de första ansökningsomgångarna för dessa initiativ; de andra ansökningsomgångarna har precis utlysts.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Artemis ska anta regler för spridning av forskningsresultat som vid behov säkerställer att immateriella rättigheter som härrör från FoU-verksamhet skyddas och att forskningsresultat används och sprids.