natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 6 to 11
Artiklarna 6–11
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artiklarna 6–11 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Artiklarna 6–13 innehåller kraven för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (nedan kallad STS-värdepapperisering).
Articles 6 to 15
Artiklarna 6 till 15
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Artiklarna 6–7 kompletterar den inledande fasen innehållande förfarandet för ömsesidig överenskommelse med ett automatiskt skiljeförfarande som ska lösa tvisten genom skiljeförfarande inom en tidsfrist på femton månader för de fall medlemsstaterna inte lyckades nå en överenskommelse under den inledande fasen.
Articles 6 to 8
Artiklarna 6 till 8
Articles 6 to 9
Artikel 6 - 9
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 6-9, 11 och 12, 13.1 och 14–17 ska gälla i tillämpliga delar.
Articles 6(1)(b) and 9(b) stipulate that the Member States will define the resources students and unremunerated trainees respectively must have.
Enligt artiklarna 6.1 b och 9 b skall varje medlemsstat själv fastställa storleken på de tillgångar som studerande respektive oavlönade praktikanter måste ha.
Articles 6(2) and 18(2) of the common position provide that national competent authorities may request the applicant, through the Authority, to provide supplementary information.
I artiklarna 6.2 och 18.2 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att de behöriga nationella myndigheterna får anmoda sökanden att komplettera uppgifterna i ansökan.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
Enligt artiklarna 6.2 och 7.2 i förordningen ska de nationella myndigheterna meddela de ekonomiska aktörerna och kommissionen de beslut som avses i artikel 2.111 samt andra beslut om tillfälligt förbud för saluföring av en produkt.
Articles 6(3)(c) and 18(3)(c) (see also recital 34) of the common position require that the environmental risk assessment must be made by a national competent authority designated under Directive 2001/18/EC in the case of GMOs to be used as seeds or other plant propagating material.
Enligt artiklarna 6.3 c och 18.3 c (se även skäl 34) i den gemensamma ståndpunkten skall miljöriskbedömningen göras av en behörig nationell myndighet som utsetts i enlighet med direktiv 2001/18/EG i det fall att ansökan gäller genetiskt modifierade organismer som skall användas till utsäde eller som annat växtförökningsmaterial.
Articles 6(3)(d) and (5)(f), 18(3)(d) and (5)(f) of the common position make clear that the Community Reference Laboratory has to test and validate the method of detection in all cases before the Authority gives an opinion.
I artiklarna 6.3 d och 6.5 f samt 18.3 d och 18.5 f i den gemensamma ståndpunkten skall gemenskapens referenslaboratorium i samtliga fall testa och validera den metod för detektering och identifiering som sökanden föreslår innan myndigheten avger ett yttrande.
Articles 6(4) and 18(4) (see also recital 33) of the common position provide that, in the case of GMOs or food/feed containing or consisting of GMOs, the national competent authorities designated under Directive 2001/18/EC shall have three months to give to the European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”) their opinion on the environmental risk assessment.
I artiklarna 6.4 och 18.4 (se även skäl 33) i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att när det gäller genetiskt modifierade organismer eller livsmedel/foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall de nationella myndigheter som utsetts i enlighet med direktiv 2001/18/EG lämna sitt yttrande om miljöriskbedömningen till Europeiska livsmedelsmyndigheten (i det följande kallad myndigheten) inom tre månader.
Articles 6(4), 7(3) and 7(6)
Artiklarna 6.4, 7.3 och 7.6
Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of the common position lay down that the opinion of the Authority shall include, in the case of GMOs or food/feed containing or consisting of GMOs, conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas.
I artiklarna 6.5 e och 18.5 e i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att myndighetens yttrande när det gäller genetiskt modifierade organismer eller livsmedel/foder som innehåller genetiskt modifierade organismer skall innehålla villkor för skydd av särskilda ekosystem/miljöer och/eller geografiska områden.
Articles 6(6) and 18(6) of the common position specify that the opinion of the Authority shall include the information on which it is based, in particular the opinions of the national competent authorities consulted.
I artiklarna 6.6 och 18.6 i den gemensamma ståndpunkten skall yttrandet från myndigheten innehålla den information som yttrandet grundar sig på, inbegripet yttranden från de behöriga myndigheter man samrått med.
Articles 6(c) and (d)
Artikel 6 c och d
Articles 6, 12 and 16
Artiklarna 6, 12 och 16
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Enligt artiklarna 6, 27 och 28 i förordningen kan olika mål som har samband sinsemellan samordnas.
Articles 6, 7
Artiklarna 6 och 7
Articles 6, 7 and 8 - competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress - are new.
Artiklarna 6, 7 och 8 – behöriga myndigheter, klagomålsförfaranden och tvistlösning utanför domstol – är nya.
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
Artiklarna 6, 7 och 8 skall ersättas med följande:
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Artiklarna 6, 7, 25, 26 och 29 ska tillämpas från och med [ett år] efter offentliggörandet.
Articles 6, 7, 8 and 9 describe the Programme's fields of actions;
I artiklarna 6, 7, 8 och 9 beskrivs programmets insatsområden.
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Artiklarna 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Articles 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, and 19 provide for detailed practical arrangements (such as common forms) and other implementing measures to be delegated to the Committee, as is common to other mutual assistance arrangements.
Artiklarna 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17 och 19 innehåller ingående praktiska bestämmelser (till exempel om gemensamma formulär) och andra genomförandebestämmelser som skall delegeras till kommittén, såsom är brukligt i samband med ömsesidigt bistånd också i andra sammanhang.
Articles 6, 7, 9, 14, 66
Artiklarna 6, 7, 9, 14, 66
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 6, 9 och 11 ska gälla i tillämpliga delar.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 6, 9, 12, 13.1, 15, 16 och 17 ska gälla i tillämpliga delar.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Artiklarna 6, 9, 10 och 11 är standardbestämmelser som används särskilt i samband med omarbetning.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Artiklarna 6–8 är nya och innehåller krav för bedömning av produkters överensstämmelse och mekanismer för marknadsövervakning i enlighet med lagstiftningspaketet om saluföring av produkter.
Articles 6.1 to 6.3
Artikel 6.1 à 6.3
Articles 6.2, 11.1 and 13 have all been amended to remove reference to the Customs 2007 Committee, whilst retaining flexibility for development in accordance with the objectives of the programme.
Artiklarna 6.2, 11.1 och 13 har ändrats i avsikt att ta bort hänvisningen till Tull 2007-kommittén samtidigt som flexibiliteten beträffande utveckling i överensstämmelse med programmets mål bibehålls.
Articles 6.2.a and 6.2.g incorporate amendments 142 and 143 on Natura 2000.
I artiklarna 6.2.a och 6.2.g införs ändringarna 142 och 143 om Natura 2000.
Articles 60 to 62
Artiklarna 60 till 62
Articles 60, 61 and 62(2) and (3) contain new provisions on the liability of the financial actors.
Artiklarna 60, 61, 62.2 och 62.3 innehåller nya bestämmelser om aktörernas ansvar.
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Artiklarna 61 och 65 ändrar förfarandena för marknadsanalys, kodifierar nuvarande bästa praxis och syftar till en mer fokuserad och rättssäker tillträdeslagstiftning, med skärpt geografiskt fokus, för att säkerställa att tillträdesskyldigheter endast tillämpas när och där det är nödvändigt för att åtgärda marknadsmisslyckande i detaljistledet och säkerställa resultat för slutanvändarna.
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
Artiklarna 61 och 67 i EG-fördraget
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Artiklarna 61–63: Dessa artiklar behandlar information, inklusive data, av relevans för genomförandet av den föreslagna nya förordningen.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
I artiklarna 61–66 i förordningen anges bestämmelserna om genomförande och kontroll av nämndens budget samt tillämpliga finansiella bestämmelser.
Articles 61c and 262 ECT
Artiklarna 61 c och 262 i EG-fördraget
Articles 61c, 67(1) and 262 ECT
61 c, 67.1 och 262 i EG-fördraget
Articles 61c, 67(I) and 262 ECT
61c, 67.1, 262 i EG-fördraget
Articles 62(1) (internal borders) and (2)(a) (external borders) respectively.
artikel 62.1 (inre gränser) och 62.2 a (yttre gränser).
Articles 62(1) and (2)(a).
artikel 62.1 och 62.2 a.
Articles 62(1) and (2)(a).
artikel 62.1 och 62.2 a.
Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to further enhance the efficiency of operational cooperation between Member States on control of persons at the external borders and to promote solidarity between Member States and the Community in this field.
Artiklarna 62.2 a och 66 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för den föreliggande förordningen, vars omedelbara mål är att ytterligare förbättra effektiviteten i medlemsstaternas operativa samarbete i fråga om personkontroll vid de yttre gränserna och att främja solidariteten gemenskapens medlemsstater emellan på detta område.
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
Artiklarna 63 och 64 ger Berec befogenhet att identifiera gränsöverskridande marknader och att gränsöverskridande efterfrågan även i de fall då marknaderna är nationella eller regionala.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Artiklarna 63 och 64 ska inte gälla för radioaktiva läkemedel som används som prövningsläkemedel för medicinsk diagnos.
Articles 63 to 70
Artiklarna 63 till 70
Articles 63, 64, 65 and 65a of the Staff Regulations, concerning the currency in which remuneration is to be expressed and adjustments to such remuneration, shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artiklarna 63, 64, 65 och 65a i tjänsteföreskrifterna om vilken valuta lönen skall uttryckas i och anpassningar av lönerna skall äga motsvarande tillämpning.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
I artiklarna 64 och 65 i förordningen om inrättandet av EBA anges bestämmelserna om genomförande och kontroll av EBA:s budget samt tillämpliga finansiella bestämmelser.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
I artiklarna 64 och 65 i förordningen om inrättandet av Europeiska bankmyndigheten anges bestämmelserna om genomförande och kontroll av Europeiska bankmyndighetens budget samt tillämpliga finansiella bestämmelser.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
I artiklarna 64 och 65 i förordningen om inrättande av Esma anges bestämmelserna om genomförande och kontroll av Esmas budget samt tillämpliga finansiella bestämmelser.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Artiklarna 64 och 65 i förordningen om inrättandet av Europeiska bankmyndigheten (EBA) preciserar bestämmelserna för genomförande och kontroll av EBA:s budget och tillämpliga budgetregler.
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
I artiklarna 64–70 anges de tillämpliga reglerna för den information som vid varje tillfälle på begäran ska lämnas till investerarna (prospekt samt års‑ och halvårsrapporter).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Artiklarna 64 och 65: Tre nya funktioner för byrån har lagts till i artikel 64 (stöd till nationella behöriga medlemsstater, stöd till kommissionen i genomförandet av resultatsystem för luftfarten, och samarbete med andra unionsorgan, exempelvis Europeiska kemikaliemyndigheten eller Europeiska försvarsbyrån, om tekniska frågor med anknytning till civil luftfart).
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Artiklarna 66.1, 67 och 71.1 ska inte hindra medlemsstaterna från att tillåta att konfidentiella uppgifter lämnas ut till sådana avdelningar inom deras centrala förvaltning som ansvarar för tillämpning av lagstiftningen om tillsyn över institut, kreditinstitut, finansinstitut, placeringstjänster, försäkringsföretag samt till inspektörer som företräder sådana organ.
Articles 66 and 98 to 123
Artiklarna 66 och 98–123
Articles 66 to 69
Artiklarna 66 - 69
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
Artiklarna 66–71 innehåller bestämmelser och fastställer villkoren för informationsutbyte mellan behöriga myndigheter och myndigheter och organ som bidrar till att stärka det finansiella systemets stabilitet.
Articles 66 to 97
Artiklarna 66-97
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances and expatriation allowance payment in the event of death, shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artiklarna 66, 67, 69 och 70 i tjänsteföreskrifterna om grundlöner, familjetillägg, utlandstillägg, bidrag vid dödsfall skall äga motsvarande tillämpning.
Articles 66, 67, 69 and 70 of the Staff Regulations, concerning basic salaries, family allowances, expatriation allowance and payment in the event of death, shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artiklarna 66, 67, 69 och 70 i tjänsteföreskrifterna om grundlöner, familjetillägg, utlandstillägg, bidrag vid dödsfall skall äga motsvarande tillämpning.
Articles 66, 67, and 68 become Articles 67, 68 and 69 respectively.
Artikel 66, 67 och 68 skall omnumreras till artikel 67, 68 respektive 69.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Artiklarna 66 och 67: Dessa artiklar har anpassats till de ändringar som gjorts i avsnitten I och II kapitel III i förslaget till förordning.
Articles 67 and 68
artikel 67 och 68
Articles 67 and 68 are replaced by the following:
Artiklarna 67 och 68 skall ersättas med följande:
Articles 67 and 70
Artiklarna 67 och 70
Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Artiklarna 67–70 i förordning (EG) nr 726/2004 innehåller finansiella bestämmelser om utarbetande, genomförande, kontroll och rapportering av EMEA:s årliga budget, inklusive utgifter för utvärdering, kontroll och övervakning efter godkännandet av läkemedel.
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artiklarna 67–74 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Articles 68
Artikel 68
Articles 68 to 71
Artiklarna 68 - 71
Articles 68 to 71 shall not prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 67.
Artiklarna 68–71 ska inte hindra de myndigheter och organ som avses i punkt 1 a, b och c från att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådana uppgifter som de behöriga myndigheterna kan behöva vid tillämpningen av artikel 67.
Articles 69 and 70
Artiklarna 69 och 70
Articles 69 and 70: Article 59(2), second subparagraph, and (3), and Article 60 are modified to include references to the corresponding articles applicable to public contracts which apply to service contests.
Artiklarna 69 och 70: artikel 59.2 andra stycket, artikel 59.3 och artikel 60 anpassas genom hänvisningar till motsvarande artiklar som skall tillämpas på offentlig upphandling rörande projekttävlingar för tjänster.
Articles 6a and 6b are inserted :
Följande artiklar skall införas som artiklarna 6a och 6b:
Articles 6a) and 6b) of the new Directive make clear that it is the responsibility of Member States to ensure compliance with its provisions, although they must report regularly to the Commission which will, in turn, keep the Council informed.
De återstående artiklarna i det nya direktivet (artikel 6a och 6b) klargör att det faller på medlemsstaternas ansvar att se till att reglerna följs; de skall regelbundet rapportera till kommissionen som i sin tur håller rådet informerat.
Articles 7
Artikel 7
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
Genom artiklarna 7 (allmänna bestämmelser om reklam och marknadsföring) och 8 (standardinformation i reklam) införs allmänna principer för reklam- och marknadsföringsuppgifter och där fastställs form och innehåll för den information som ska ingå i reklam.
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
Artikel 7 (Styrelsen), artikel 8 (Regler för omröstning och ordförandens uppgifter) och artikel 9 (Styrelsens befogenheter)
Articles 7 and 10
Artiklarna 7 och 10
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
Artiklarna 7 och 10 i fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
Revision av utgifter (direkta utgifter) enligt artikel 7 och 10 i förordning 2083/93
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Artiklarna 7 och 10 i fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen utgör den rättsliga grunden för föreliggande förslag.
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Artiklarna 7 och 14 samt del A i bilagorna V–X ska även tillämpas på fritidsfiske.
Articles 7 and 14 of the Framework Directive (89/391/EEC) provide for measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, specifically as regards protective and preventive services and health surveillance.
I artiklarna 7 och 14 i ramdirektiv 89/391/EEG föreskrivs åtgärder för att främja arbetstagarnas hälsa och säkerhet, särskilt genom skyddsåtgärder, förebyggande åtgärder och hälsokontroller.
Articles 7 and 18(1)
Artiklarna 7 och 18.1
Articles 7 and 8
Artikel 7-8
Articles 7 and 8 and Recital (7) – Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
Artiklarna 7 och 8 samt skäl 7 – ändringarna 5, 6, 50, 136, 145 och 146: Den gemensamma ståndpunkten ligger i linje med Europaparlamentets önskemål om att den mottagande medlemsstaten ska ha rätt till uppgifter, och där anges i enlighet med ändring 5 att tjänsteleverantören bör lämna underrättelsen direkt till den mottagande medlemsstatens behöriga myndighet så fort det gäller ett reglerat yrke.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Artiklarna 7 och 8 ändras genom att föråldrade delar stryks.
Articles 7 and 8 are replaced by the following
Artiklarna 7 och 8 ska ersättas med följande:
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
Artikel 7 och 8 skall ersättas med följande:
Articles 7 and 8 are, except for the offences they cover, drafted in similar words as Articles 3 and 4 of the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests25.
Artiklarna 7 och 8 är – bortsett från de brott de täcker – avfattade på samma sätt som artiklarna 3 och 4 i det andra protokollet av den 19 juni 1997 till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen25.
Articles 7 and 8 define the cases where public service contracts will not have to be competitively tendered.
I artiklarna 7 och 8 definieras de fall där avtal om allmänna tjänster kan slutas utan öppet anbudsförfarande.
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
I artiklarna 7 och 8 anges vad kontaktpunkterna för produkter skall ha i uppgift.
Articles 7 and 8 govern scrutiny of the legality of cross‑border mergers.
I artiklarna 7 och 8 regleras kontrollen av den gränsöverskridande fusionens lagenlighet.
Articles 7 and 8 in the directive must therefore entitle the creditor to claim "full compensation for any other prejudice" (Article 3.1.g), as in the provisions planned for inter-company transactions.
Det bör således anges i artiklarna 7 och 8 i direktivet att borgenären har rätt att kräva "full ersättning för varje annan skada" i likhet med vad som anges i bestämmelserna om transaktioner mellan företag (artikel 3.1.g).