natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there obstacles to free competition?
Finns det hinder för principen om fri konkurrens?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Kan annan verksamhet leda till att resultat uppnås mer effektivt?
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Finns det andra delar av gemenskapssystemet på det här området som skulle behöva klarläggas?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Finns det andra positiva aspekter av dessa aktiviteter som bör bibehållas och främjas i framtiden?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Finns det andra positiva aspekter av dessa aktiviteter som bör bibehållas och främjas i framtiden?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Finns det andra system för att kanalisera spelvinster till verksamheter av allmänintresse på nationell nivå eller EU-nivå?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Finns det andra sätt att säkerställa en rimlig ersättning till upphovsmän och utövande konstnärer och i så fall vilka?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Finns det några andra nya eller befintliga organ som skulle kunna underlätta standardiseringen av kortbetalningar?
Are there other objectives that should be pursued as well?
Finns det även andra mål som bör föras fram?
Are there other options to achieve this objective?
Kan detta uppnås på andra sätt?
Are there other options?
Finns det andra lösningar?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Finns det andra politiska åtgärder och angreppssätt som bör beaktas, förutom de som anges i detta dokument?
Are there other priority challenges not identified here?
Finns det andra stora problem som inte nämnts här?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Finns det andra aspekter som är speciella för kortbetalningar än de tre som nämns ovan (A2I, T2A, certifiering), som skulle kunna förbättras med hjälp av ökad standardisering?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Finns det andra sätt att förhindra tvångsäktenskap i samband med familje­återförening och i så fall vilka?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Finns det andra sätt att förhindra tvångsäktenskap i samband med familjeåterförening och i så fall vilka?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Finns det särskilda fondspecifika frågor som inte täcks av de pågående insatserna för att i detalj genomföra direktivets uppföranderegler?
Are there particular geographic areas of the Community where these businesses are found?
Återfinns dessa verksamheter inom några särskilda geografiska områden inom gemenskapen?
Are there particular geographical areas in the Community where these businesses are to be found?
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
erfinns dessa företag inom särskilda geografiska områden i gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Finns dessa företag inom vissa speciella geografiska områden i gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Är de berörda företagen koncentrerade till vissa regioner i EG?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Är dessa företag belägna i särskilda geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Återfinns dessa företag inom särskilda geografiska områden i gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found - no
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found ?
Är företagen belägna i särskilda geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found.
Återfinns dessa företag inom särskilda geografiska områden i gemenskapen?
Are There Particular Geographical Areas of the Community Where These Businesses Are Found?
Finns dessa företag främst i vissa särskilda geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Finns dessa företag inom vissa speciella geografiska områden i gemenskapen?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Finns det särskilda geografiska områden i gemenskapen där dessa företag är etablerade?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Är de berörda företagen koncentrerade i vissa regioner i EG?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Är dessa företag etablerade i några särskilda geografiska områden i gemenskapen?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Är dessa företag etablerade inom särskilda geografiska områden inom gemenskapen?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Är dessa företag koncentrerade till vissa geografiska områden i gemenskapen?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Är dessa företag verksamma inom några särskilda geografiska områden inom gemenskapen?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Återfinns dessa företag i särskilda geografiskt områden inom gemenskapen?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Återfinns dessa företag inom särskilda geografiska områden i gemenskapen?
Are there particular geographical areas where these business are found?
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Känner du till politiska åtgärder, institutioner eller metoder – redan etablerade eller framväxande – som du skulle rekommendera som riktmärken?
Are there potential conflicts and incoherence between economic, social and environmental impacts that may lead to trade-offs and related policy decisions?
Finns det risk för konflikter och bristande samstämmighet mellan ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser som kan leda till avvägningar mellan olika hänsyn och liknande?
Are there problems such as to warrant Community action on ADR?
Finns det problem som motiverar gemenskapsåtgärder inom den alternativa tvistlösningens område?
Are there really discrimination issues?
Finns det verkligen några diskriminerande aspekter på det här området?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Finns det erkända studier eller forskningsrön som visar att onlinespel sannolikt är mer eller mindre skadligt än andra former av spel för personer som riskerar att utveckla ett patologiskt spelmönster?
Are there relevant information tools19 that would help deliver information on, for example, the state of the art, or earlier advice etc?
Finns det relevanta informationsverktyg19 som skulle kunna bidra med information om exempelvis den senaste utvecklingen eller om tidigare sakkunnigutlåtanden, etc.
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Finns det regler för kontroll, standardisering och certifiering av spelutrustning, slumpgeneratorer eller annan programvara i din medlemsstat?
Are there special measures for SMEs?
Finns det särskilda åtgärder för små och medelstora företag?
Are there specific difficulties that would preclude the principle of automatic provisional enforcement of judgments relating to maintenance obligations?
Finns det några särskilda svårigheter med att låta avgöranden om underhållsskyldighet vara per automatik interimistiskt verkställbara?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Finns det särskilda nationella bestämmelser för betalningssystemen för onlinespeltjänster?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Finns det särskilda problem med kundidentifiering i samband med gränsöverskridande verksamhet?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Finns det speciella problem med sådana gränsöverskridande kommersiella budskap?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Behövs det specifika krav för mikrobetalningar och påverkas de på något särskilt sätt?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Kan konfliktlösningen förbättras på något särskilt sätt och kan insatserna för att nå samförstånd påskyndas?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Finns det riktade åtgärder som skulle kunna bidra till att övervinna dem?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Finns det skyldigheter till öppenhet som kan göra spelare medvetna om huruvida och hur mycket leverantörer av speltjänster kanaliserar av sina intäkter till verksamheter av allmänintresse?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Finns det reella alternativ till specifika EU-åtgärder avseende garantisystemen?
Are there, in your view, any aspects needing clarification in the light of the case‑law of domestic courts?
Anser Ni att det finns aspekter som bör förtydligas beroende på den nationella rättspraxisen?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Hur ser det ut när det gäller dessa aspekter?
Are these businesses concentrated in any particular geographical areas of the Community?
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden inom gemenskapen?
Are these businesses in regions eligible for regional aid in the Member States under the ERDF?
Ligger dessa företag i regioner som har rätt till regionalt stöd i medlemsstaterna inom ramen för ERUF?
Are these common costs and should they be entered when calculating the tax base, or should they be deducted from profits?
Är de vanliga kostnader och skall ingå i beräkningen av skattebasen eller ska de vara avdrag från vinsten?
Are these companies located in specific geographical areas of the Community?
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden inom gemenskapen?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Är dessa kriterier (välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd vid tiden för ansökan enligt artikel 3, och en väntetid innan återförening kan ske enligt artikel 8) rätt metod och det bästa sättet att avgöra om referenspersonerna kan komma i fråga?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Är dessa kriterier (välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd vid tiden för ansökan enligt artikel 3, och en väntetid innan återförening kan ske enligt artikel 8) rätt metod och det bästa sättet att avgöra om referenspersonerna kan komma i fråga?
Are these devices held to be an effective means of protecting minors in your country?
Anses dessa möjligheter vara ett effektivt sätt att skydda minderåriga i ert land?
Are these devices held to be an effective means of protecting minors in your country?
Anses dessa verktyg vara ett effektivt sätt att skydda minderåriga i Ert land?
Are these formats fit for purpose?
Är dessa format ändamålsenliga?
Are these measures and initiatives judged to have been effective?
Anses dessa åtgärder och initiativ vara effektiva?
Are these measures and initiatives judged to have been effective?
Har dessa åtgärder och initiativ ansetts vara effektiva?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Finns dessa förutsättningar på den eventuella europeiska marknaden för energicertifikat?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State ?
Används dessa förfaranden även i gränsöverskridande mål där käranden eller svaranden har hemvist i en annan medlemsstat?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State ?
Gäller dessa förfaranden även i gränsöverskridande mål där antingen käranden eller svaranden har hemvist i en annan medlemsstat?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State?
Används dessa förfaranden även i gränsöverskridande mål där käranden eller svaranden har hemvist i en annan medlemsstat?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State?
Gäller dessa förfaranden även i gränsöverskridande mål där antingen käranden eller svaranden har hemvist i en annan medlemsstat?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Är dessa rättigheter så absoluta att de kan rättfärdiga ett permanent intrång i alla internetanvändares privatliv?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Är de föremål för särskilda rambestämmelser (juridiska eller andra) i ditt land?
Are these two issues not inseparable?
Finns det inte ett samband mellan dessa två frågor?
Are they being paid?) that enable them to spot forced labour and call in the police15.
Betalas lönen ut som den ska?
Are they compatible with the "broad economic policy guidelines"?
Är det förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken?
Are they exempt from legal costs?
E gozam de isenção de custas de processo?
Are they in a position to compete with the best universities in the world and provide a sustainable level of excellence?
Kan de konkurrera med de bästa universiteten i världen och bibehålla en hög kvalitet på lång sikt?
Are they part of the target group deemed suitable for selection?
Tillhör personen en målgrupp som anses lämpad för vidarebosättning?
Are they related to the rules of the Directive?
Har de anknytning till direktivets bestämmelser?
Are they still appropriate, in particular in the light of the development of electronic commerce?
Är de fortfarande tillräckliga, i synnerhet mot bakgrund av den elektroniska handelns utveckling?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Är det genom lagstiftningsförslag som man på bästa sätt kan uppnå de önskvärda resultaten?
Are they the result of a vigorous policy and strong action to prevent poverty and to tackle poverty?
Är de ett resultat av att man för en kraftfull politik med omfattande bidrag för att förhindra och komma till rätta med fattigdomen?
Are they too broad for some partners?
Är de alltför allmänna för vissa partner?
Are they truly necessary?
Är förslagen verkligen nödvändiga?
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
får göra obearbetat socker som de innehar tillgängligt för konsumtion som livsmedel på unionens inre marknad, för välgörenhetsorganisationer – som ska vara erkända av den berörda medlemsstaten eller, om en medlemsstat inte har erkänt någon sådan organisation, av kommissionen – till ett pris som är lägre än det gällande referenspriset eller gratis för distribution som ett led i individuella katastrofbiståndsinsatser.
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
är utbildade och får fortbildning i att upptäcka inledande tecken på att en sökande behöver särskilda mottagningsvillkor och att tillgodose de behoven när det har identifierats,
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
inte förmår att vare sig uppnå det insamlingsmål som nämns i artikel 5.5 första stycket eller återvinningsmålen enligt artikel 7.2 och som, enligt artikel 5.2 tredje stycket i rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall34 får ansöka om en förlängning av den tidsfrist som anges i den artikeln,
are understandable and unambiguous;
är förståeliga och entydiga,
Are undesirable dust deposits or accumulations avoided [see 3.1.4.1]?
Förhindras oönskade avlagringar eller ansamlingar av damm [se kapitel 3.1.4.1]?
Are uniform regulations necessary or is it sufficient for a Directive to set general aims and transfer their implementation to the Member States?
Är enhetliga regler nödvändiga eller räcker det med att i ett direktiv fastställa allmänna mål och överlåta genomförandet av dem till medlemsstaterna?
Are uniform rules necessary ?
Behövs enhetliga regler?
Are uniform rules necessary?
Behövs det enhetliga regler?
Are uniform rules necessary?
Behövs enhetliga bestämmelser?
Are uniform rules necessary?
Behövs enhetliga regler?
Are uniform rules necessary?
Krävs enhetliga regler?
Are updated standards or some other incentive needed?
Behövs det bättre normer eller andra incitament?
are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
används inom avsett användningsområde och på avsett sätt och installeras och underhålls korrekt.
are visually healthy;
ser friska ut,
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Är självreglering ett adekvat verktyg för att begränsa reklam och marknadsföring av energirika livsmedel som är fattiga på mikronäringsämnen?
Are we able to create new jobs and how can we do this?
Är vi kapabla att skapa nya arbeten och hur skall vi gå tillväga för att göra det?
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Är vi i stånd att skapa den rätta miljön för konkurrenskraft och entreprenörskap?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Kan vi vara säkra på att vår energiförsörjning är tillräckligt stabil och säker med tanke på dess betydelse?
Are we on schedule with the introduction of economic reforms in order to achieve the competitiveness objectives established by the Lisbon European Council?
Följer vi tidsschemat för införandet av ekonomiska reformer för att kunna uppnå de mål för konkurrenskraft som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon?
Are we on schedule with the introduction of economic reforms in order to achieve the competitiveness objectives established by the Lisbon European Council?
Följer vi tidsschemat för införandet av ekonomiska reformer för att uppnå de mål för konkurrenskraft som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon?
Are we saying that this should be the same right across the EU, across all regions and territories irrespective of the economic wealth and/or development of the country, region or territory?
Menar vi att det bör vara detsamma inom hela EU, i alla regioner och territorier oberoende av det ekonomiska välståndet och/eller utvecklingen i landet, regionen eller territoriet?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Antyder vi med detta möjligheten av ett delvis förstatligande av de finansiella instituten?
Are we talking here about a public or a private operator?
Kommer det att bli en operatör från den offentliga eller privata sektorn?
Are we to retain the current arrangements, with the Commission jointly managing the design and implementation of the policy along with Member States, or are Member States to acquire an enhanced role in this policy process?
Skall vi bibehålla det nuvarande tillvägagångssättet där kommissionen utformar och genomför politiken i samarbete med medlemsstaterna eller skall medlemsstaterna få en större roll i den politiska processen?
Are we, as the EU, prepared to commit ourselves post-2006 to sustaining the efforts we have made since the policy and financial reforms of 1988 to achieving a greater degree of economic and social cohesion across the Union as a whole?
Är vi som union beredda att även efter 2006 fortsätta med de ansträngningar som gjorts sedan de politiska och ekonomiska reformerna år 1988 för att uppnå större ekonomisk och social sammanhållning i hela unionen?
are Whereas three years from the entry into force of this Decision an assessment should be made of its impact, together with a review of the experience gained in implementing the “European pathways”, to see whether corrective or support measures  are needed;
Inom tre år från ikraftträdandet av detta beslut bör man lägga fram en utvärdering av dess effekter och en översikt över de erfarenheter som gjorts under genomförandet av “Europeiska banor” i syfte att beakta möjligheten till korrigerande insatser eller stödåtgärder.
Are women applicants discouraged from applying for certain positions?
Blir kvinnor avskräckta från att söka vissa tjänster?
Are women applicants required to be more qualified for the same position than male candidates?
Måste kvinnliga sökande vara mer dugliga än manliga när de söker samma tjänst?
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
är bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan, eller
Are workers given training?
Får arbetstagarna utbildning?
Are you aware if other countries are concerned by same disaster?
Har något annat land drabbats av samma katastrof?
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Känner du till några tillgängliga data eller studier om marknaden för onlinespel i EU som skulle underlätta politiska beslut på EU-nivå och nationell nivå?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Känner du till några data om eller studier av problemets omfattning?