natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 This leads to a first important recommendation from the Committee: the decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technical and cultural achievements associated with them, must be recognised by society and accorded the significance they deserve.
2.6 Mot bakgrund av detta måste kommittén ge en första viktig rekommendation: den avgörande roll som dessa framsteg har för vårt dagliga liv, förutsättningarna för att de skall komma till stånd, liksom de vetenskapliga, tekniska och kulturella prestationer som hänger samman därmed, måste få erkännande av samhället och få den uppmärksamhet som de förtjänar.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 Denna rättsliga konstruktion gör det möjligt för sammanslutningar av enheter som arbetar med gemensamma projekt och åtgärder på området territoriell sammanhållning, med eller utan medfinansiering från EU, att utgöra en egen juridisk person som är fristående i förhållande till de medverkande enheterna och som i eget namn kan delta i rättsliga förfaranden inom EU.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 EGTS juridiska form gör det möjligt för sammanslutningar av enheter som arbetar tillsammans kring gemensamma projekt och åtgärder om territoriell sammanhållning, med eller utan medfinansiering från EU, att utgöra en egen juridisk person som är fristående i förhållande till de medverkande enheterna och som kan handla i eget namn i rättsliga förfaranden inom EU.
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to dioxin exposure) in 1976.
2.6 Denna lagstiftning infördes 1982 genom direktiv 82/501/EEG till följd av en allvarlig olyckshändelse i Seveso 1976 (som ledde till att människor utsattes för ett utsläpp av dioxin).
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to widespread dioxin exposure) in 1976.
2.6 Denna lagstiftning infördes 1982 genom direktiv 82/501/EEG till följd av en allvarlig olyckshändelse i Seveso 1976 (som ledde till att människor utsattes för ett omfattande utsläpp av dioxin).
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Detta innebär att utmärkt arbete visserligen har utförts, och att konkreta åtgärder har vidtagits16 på EU-nivå17, men att Europa tyvärr har misslyckats med att skydda de mest sårbara barnen, med att förebygga övergrepp utförda av EU-medborgare och med att leva upp till de åtaganden som gjordes i Stockholm.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy.
2.6 Nätverket ska inrättas för perioden 2014–2020, i anknytning till Europa 2020-strategin.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Detta yttrande bygger på tidigare yttranden och kompletterar dem.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Det här yttrandet bygger vidare på detta genom att fokusera på de sociala investeringarnas många positiva effekter, särskilt för arbetsmarknaden och de offentliga finanserna, och lägga fram konkreta krav och rekommendationer i samband med genomförandet av paketet för sociala investeringar.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Yttrandet koncentreras på egenföretagare och använder arbetskraftsundersökningsdata för att möjliggöra jämförelser mellan medlemsstaterna och mellan invandrarföretagare och infödda företagare.
2.6 This opinion deals only with initiatives that are promoted to consumers to assure them that certain specified social and environmental benefits result from their purchase.
2.6 Detta yttrande behandlar endast initiativ som presenteras för konsumenterna som garantier för att vissa sociala och miljömässiga fördelar är förknippade med inköpet.
2.6 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.6 I föreliggande yttrande görs ingen genomgång av de potentiella ekonomiska fördelarna med ett frihandelsavtal.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Detta yttrande fokuserar dels på rekommendationer för att hjälpa småföretagen med export, dels på en politik utformad för att hjälpa småföretagen att hantera globala marknads­förändringar.
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Detta yttrande är inriktat på dels rekommendationer för att hjälpa småföretagen med export, dels en politik utformad för att hjälpa småföretagen att hantera globala marknadsförändringar.
2.6 This opinion follows upon a large number of important EESC opinions that have focused on different aspects on entrepreneurship, particularly "Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and Learning"5 and most recently the opinions on Business potential, especially of SMEs to underpin the Lisbon strategy and Entrepreneurship and on Employability6.
2.6 Detta yttrande läggs till ett antal tidigare viktiga yttranden från EESK som har behandlat olika aspekter av entreprenörskap, i synnerhet "Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande"5 och nu senast yttrandena om särskilt små och medelstora företags affärspotential till stöd för Lissabonstrategin och entreprenörskap samt om anställbarhet6.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Detta yttrande är ett led i diskussionerna om Europa 2020-strategin.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Detta yttrande ska bidra till att både i värdländerna och i ursprungsländerna samt på EU-nivå öka medvetenheten om denna viktiga aspekt av integrationen av unga migrerande arbetstagare från EU.
2.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
2.6 Detta kan möjligen förklara varför problematiken kring "bättre lagstiftning", som finns i alla medlemsstater och som på intet sätt är ett nytt fenomen, på senare tid har fått en särskild innebörd för gemenskapens institutioner.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.6 Detta program för hållbar utveckling för tiden efter 2015 syftar till att inrätta en ram för FN:s framtida insatser på fältet, med ett nytt fokus på jämlikhet, social delaktighet och anständiga arbetsvillkor samtidigt som man värnar om de varaktiga inkomstkällorna för de som arbetar, miljön samt förnyelsen av de biologiska resurserna och naturresurserna.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Detta förslag inriktas på ITS-tillämpningar och -tjänster i anslutning till vägtransporter, inklusive deras gränssnitt mot andra transportsätt.
2.6 This regulation, along with major research programmes in the sector as part of the 7FP, marks an important step towards bringing hydrogen use to the safety levels reached by traditional technologies and could also contribute towards gaining the support of potential users.
2.6 Denna förordning innebär, tillsammans med de viktiga forskningsprogrammen för sektorn inom ramen för sjunde forskningsprogrammet, ett betydelsefullt steg för att göra användningen av vätgas lika säker som konventionell teknik, och den kan också bidra till att skapa samförstånd mellan de potentiella användarna.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 I denna nya strategi tilldelas EESK, troligen på grund av sitt hittills starka engagemang på området, en viktig roll.
2.6 This Sustainable Development Strategy was, in turn, to take environmental policy form as the sixth Environment Action Programme (2002-21 July 2012), and economic policy form as the Lisbon Strategy.
2.6 Denna hållbarhetsstrategi skulle sedan i sin tur få sin konkreta miljöpolitiska form i sjätte miljöhandlingsprogrammet (löptid: 2002 – 21 juli 2012) och sin konkreta ekonomiska form i den s.k.
2.6 This Sustainable Development Strategy was, in turn, to take environmental policy form as the sixth Environment Action Programme (2002-21 July 2012), and economic policy form as the Lisbon Strategy.
2.6 Denna hållbarhetsstrategi skulle sedan i sin tur få sin konkreta miljöpolitiska form i sjätte miljöhandlingsprogrammet (löptid: 2002–21 juli 2012) och sin konkreta ekonomiska form i den s.k.
2.6 This was endorsed by the European Court of Justice, in Mangold –v– Helm1 in its preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 2000/78/EC in relation to age discrimination:
2.6 Detta bekräftas även av EG-domstolen i dess förhandsavgörande i målet Mangold mot Helm1 när det gäller tolkningen av rådets direktiv 2000/78/EG om diskriminering på grund av ålder:
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments:
2.6 Kommittén stöder och instämmer i förslagen och rekommendationerna i meddelandet, men vill gärna framföra nedanstående kommentarer.
2.6 Though the Committee supports and agrees with the proposals and recommendations in the Communication, it would like to make the following comments;
2.6 Kommittén stöder och instämmer i förslagen och rekommendationerna i meddelandet, men vill gärna framföra nedanstående kommentarer.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 Genom Stork-projekten, där 17 medlemsstater har medverkat i utvecklingen av interoperabilitetssystem, har kommissionen och medlemsstaterna visat att gränsöverskridande ömsesidigt erkännande av e-id fungerar.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 Under hela denna process har kommissionen och alla andra berörda parter framhållit att ättiksyraanhydrid spelar en viktig roll som alkylerande medel vid framställningen av ett stort antal olika belagda material, filmmaterial, plast, läkemedel (till exempel aspirin) och andra konsumentprodukter.
2.6 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.6 Man måste därför i god tid beakta dessa faktorer i upplägget för att integrera RPAS inom både EU och Icao.
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Kommissionen har offentliggjort ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som bifogas meddelandet, där man redogör för vilken planeringsmetod som användes för att identifiera stomnätet och det övergripande nätet enligt riktlinjerna (SWD (2013)542).
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Kommissionen har offentliggjort ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som bifogas meddelandet, där man redogör för vilken planeringsmetod som använts för att identifiera stomnätet och det övergripande nätet enligt riktlinjerna (SWD (2013)542).
2.6 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.6 För att säkerställa att alla berörda parter är jämställda måste det finnas en rättvis balans mellan alla inblandade intressen.
2.6 To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.
2.6 För att garantera neutralitet bör utkrävbarheten avse en enda transaktion med varor eller tjänster som tillhandahålls i utbyte mot vouchern.
2.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 För att underlätta efterlevnaden ber EESK kommissionen att publicera en bilaga med detaljerade uppgifter om de olika tidsfristerna och skyldigheterna för varje fartygstyp.
2.6 To frame this opinion, the EESC therefore reiterates the definition set out in the Rome Strategy8, whereby social economy is described as a plurality of organisational forms shaped by diverse national and welfare contexts, but with shared values, characteristics and goals.
2.6 Som ramverk för detta yttrande hänvisar EESK till den definition som ges i Romstrategin8, där den sociala ekonomin beskrivs som en mängd olika organisationsformer formade av olika nationella och välfärdsrelaterade förutsättningar, men med gemensamma värderingar, egenskaper och mål.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 För att ytterligare öka den globala räckvidden och sända i olika medier lanserades en ny statligt finansierad internationell multimediestruktur – Sputnik.
2.6 To meet the needs of the market and build confidence in the use of new technologies, there is also a need to step up efforts to establish a secure electronic signature, in the context of the initiatives launched under Directive 99/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999.
2.6 För att möta marknadens krav och öka förtroendet för ny teknik måste man dessutom intensifiera ansträngningarna att skapa en säker elektronisk signatur inom ramen för de initiativ som redan tagits genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999.
2.6 To perform the mandate conferred upon it, the Commission organised a public hearing (May 2013) and a public consultation (April-July 2013) as part of the ESFS review process.
2.6 För att kunna utföra sitt uppdrag anordnade kommissionen en offentlig hearing (maj 2013) och ett offentligt samråd (april–juli 2013) som syftade till en översyn av det europeiska systemet för finansiell tillsyn.
2.6 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.6 Visserligen erbjuder värdländer och företag redan ibland ganska effektiva hjälpåtgärder, men dessa är huvudsakligen inriktade på arbetsplatsrelaterade aspekter.
2.6 To support the G8's CCS commitment, the United States Department of Energy (DOE) pledged to provide funding for the addition of CCS technology to multiple commercial-scale Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), or other advanced clean-coal technology power plants, under its FutureGen programme.
2.6 För att stödja G8:s CCS-åtaganden lovade USA:s energiministerium att finansiera införandet av CCS-teknik i storskaliga anläggningar för integrerad kolförgasning (Integrated Gasification Combined Cycle − IGCC) eller kraftverk med avancerad teknik för rent kol.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 Mot denna bakgrund föreslås det att man i samarbete med nätverket för nationella kontakt­punkter inrättar en webbplats, utarbetar handledningar och årsrapporter om invandringen och integrationen samt inrättar ett europeiskt integrationsforum.
2.6 To this end, NGOs and the UNHCR should not be excluded from administrative appeals committees where these exist and, where they do not exist, should have unrestricted access to asylum seekers and their applications, in order to facilitate access to and use of this right.
Om sådana organ inte finns, skall de icke-statliga organisationerna och UNHCR fritt kunna kontakta de asylsökande och ta del av deras ärenden i syfte att underlätta tillträdet och användandet av överklaganderätten vid en rättsinstans.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 Vi måste inse att den årliga asbestproduktionen i världen i dag fortfarande ligger kvar på samma höga nivå, även om många länder har förbjudit användningen.
2.6 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
när det gäller energi- och klimatproblematiken – behålla och förbättra vår nuvarande position i den globala miljön och inte äventyra utan bygga ut den europeiska sociala modellen.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 Ytterligare två ansökningar granskas för närvarande, så nya ändringar av direktiven förväntas ske under 2008 och 2009.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 Det hölls även två offentliga samråd mellan juli och november 2007, och GD Inre marknaden och tjänster anordnade i mars 2008 en offentlig konferens som samlade experter från olika medlemsstater och tog upp viktiga frågor i samband med SPE-bolag.
2.6 Types of intervention and methods of implementation
2.6 Åtgärdstyper och metoder för genomförande
2.6 Under Article 15 of Directive 94/45, the Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", "with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary".
2.6 I enlighet med artikel 15 i direktiv 94/45/EG föresatte sig kommissionen att senast den 22 september 1999 "i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå" granska direktivets tillämpning för att "vid behov" föreslå rådet "lämpliga ändringar".
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing  with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
Marknadens stabilitet bör garanteras genom allt fler kopplingar mellan de system för ställande av finansiell säkerhet respektive överföring av betalningar som redan finns och som alla är stabila, har tillräcklig likviditet och uppenbarligen är väl kontrollerade.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Inom ramen för dessa avtal inledde UNECE den 18 augusti 2009 den 16:e översynen av rekommendationerna om transport av farligt gods.
2.6 Underlying principle 5: Multilingualism
2.6 Grundläggande princip 5: Flerspråkighet
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Storbritannien: Nästan 2,2 miljoner brittiska medborgare bor i ett annat EU-land.
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 Till skillnad från det konstitutionella fördraget (konstitutionen) har den text som undertecknades i Lissabon inte varit föremål för samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, nationella eller regionala regeringar eller det civila samhällets organisationer, varken på gemenskapsnivå eller på nationell eller regional nivå.
2.6 Until a few years ago the labour market, especially for semi- and unskilled work, was nationally oriented.
2.6 Till för ett par år sedan hade arbetsmarknaden en nationell prägel, särskilt vad gäller enklare och okvalificerade arbeten.
2.6 Until the current financial budget comes to an end (end 2006), the resources will be those allocated to the TACIS and MEDA programmes.
2.6 Fram till slutet av den nuvarande programperioden (i slutet av 2006) kommer anslagen att vara desamma som för Tacis- och Meda-programmen.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 När bestämmelserna i förslaget till direktiv enligt Euratomfördraget har antagits kommer de att ha företräde framför bestämmelserna i direktiv 98/83/EG när det gäller radioaktiva ämnen i dricksvatten.
2.6 Various consultations of stakeholders were held, followed by an impact assessment and a general consultation over the Internet.
2.6 Olika samråd med berörda parter har föregått en konsekvensanalys och ett större samråd via internet.
2.6 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Frivilligarbete är ett viktigt bidrag till nationalprodukten i våra samhällsekonomier.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 Enligt vår åsikt kan man genom sådana instrument undvika dubbla inbetalningar av sociala avgifter, dels i anställningslandet, dels i ursprungslandet, särskilt när det gäller utstationerade arbetstagare.
2.6 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones:
2.6 Vi kan förutse vissa konsekvenser av detta arbetssätt – inbegripet praktiska följder: