natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sudden change to the present rule could have substantial financial consequences for Luxembourg.
Om den nuvarande bestämmelsen plötsligt ändrades, skulle det kunna få betydande ekonomiska konsekvenser för Luxemburg.
A sudden imposition of EU minimum rates of excise duties would hinder social and economic development especially in the poorer areas.
Ett plötsligt krav på minimisatser för punktskatter i EU skulle hindra den ekonomiska och sociala utvecklingen framför allt i de fattigare områdena.
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
En plötslig ökning av otryggheten är en stressfaktor som påverkar befolkningen i stort.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
En plötslig räntejustering (efter en höjning av den japanska räntan på grund av faktorer i den japanska ekonomin) som påverkar den japanska valutan skulle kunna skapa en finansiell kris.
a sudden loss of consciousness;
plötslig medvetslöshet,
A sudden switch from nuclear technology to fossil fuels (which are at present the only alternative) would have serious consequences in this respect."
En plötslig övergång från kärnkraftsteknologi till fossila bränslen (som för närvarande utgör de enda alternativen) skulle få svåra konsekvenser på detta område."
a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infrastructure (energy supply, telecommunications, transport etc), education and research and future developments in this field;
En tillräcklig mängd av mänskliga resurser och fysiskt kapital till rimliga priser, inbegripet infrastruktur (energiförsörjning, telekommunikation, transport osv.), utbildning, forskning och framtida utvecklingsmöjligheter på dessa områden.
A sufficient condition is therefore that the standard deviation is also decreasing, which is measured by the sigma co-efficient.
Ett absolut villkor är därför att även standardavvikelsen minskar, vilket mäts genom sigmakoefficienten.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
Ett tillräckligt antal (kritisk massa) behöriga myndigheter behöver vara registrerade som IMI-användare.
A sufficient degree of competition is fundamental for the economy to achieve the optimum allocation of resources and the highest possible welfare.
En tillräcklig konkurrens är av grundläggande betydelse för att den optimala allokeringen av resurser och största möjliga välfärd skall åstadkommas i ekonomin.
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Tillräcklig samordning kan ändå uppnås med ett mindre inkräktande krav: att alla nationella myndigheter som handlägger rekonstruktion av institut bör vara företrädda i rekonstruktionskollegier som samordnar över gränserna eller på unionsnivå.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Tillräckligt hög tillförlitlighet kan förutsättas då en översättning har bestyrkts av en översättare som officiellt har utsetts och auktoriserats i en annan medlemsstat eller av en annan person med behörighet att i den medlemsstaten bestyrka översättningar till det önskade språket.
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Ett rör av rostfritt stål med tillräcklig längd för att rymma cirka 1 cm3.
A sufficient level of data protection is essential to guarantee the necessary incentives to invest in innovative products, irrespective of the procedure to be followed.
Det är väsentligt med en tillräckligt hög skyddsnivå för uppgifter om man även i fortsättningen skall kunna skapa incitament till investeringar i innovativa produkter, oavsett vilket förfarande som skall följas.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Villkoren för att inleda förhandlingar är tillräckligt stora framsteg i fråga om demokrati, rättsstatens principer och mänskliga rättigheter – och i synnerhet att det föreligger bevis på att vallagarna och praxis i samband med allmänna val är förenliga med internationell standard – samt ett fullständigt samarbete med Europarådet, OSSE/ODIHR och FN:s organ för mänskliga rättigheter.
a sufficient minimum of common control and collection tasks would be carried out;
tillräckliga gemensamma åtgärder för kontroll och uppbörd vidtogs, och
a sufficient number of drainage valves.
ett tillräckligt antal dräneringsventiler.
a sufficient number of fire hoses.
Ett tillräckligt antal brandslangar.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Ett tillräckligt antal konkurrenter på marknaden, ett brett utbud, konkurrenskraftiga priser och aktiva och välunderrättade konsumenter kan skapa en verklig inre marknad för el och gas.
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
Ett tillräckligt antal projekt kommer att inledas för att möjliggöra en fullständig utvärdering av pilotprojektet.
A sufficient number of rest areas are required to allow the new European regulations on driving and rest periods to be implemented effectively, as well as national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain States.
För att man på ett effektivt sätt skall kunna tillämpa de nya EU-bestämmelserna om kör- och vilotider, måste det finnas tillräckligt många rastplatser.
A sufficient number of shares must be distributed to the public in one or more Member States not later than the time of admission.
Ett tillräckligt antal aktier skall vara spridda bland allmänheten i en eller flera medlemsstater senast vid tidpunkten för upptagandet.
A sufficient number of shares shall be deemed to have been distributed either when the shares in respect of which application for admission has  been made are in the hands of the public to the extent of a least 25% of the subscribed capital represented by the class of shares concerned or when,  in view of the large number of shares of the same class and the extent of  their distribution to the public, the market will operate properly with a  lower percentage.
Tillräckligt många aktier skall anses vara spridda antingen när de aktier som är föremål för ansökan om upptagande är fördelade bland allmänheten till minst 25% av det tecknade aktiekapital som representerar ifrågavarande aktieslag, eller när marknaden med hänsyn till det stora antalet aktier av samma slag och omfattningen av aktiernas spridning bland allmänheten, kan fungera utan störningar med en lägre spridningsandel.
A sufficient number of successful landings, as determined by the Authority, must be accomplished in line operations, including training flights, using the autoland and roll-out system installed in each aeroplane type.
Ett tillräckligt antal lyckade landningar, som bestämts av myndigheten, skall utföras under dessa produktionsflygningar, inkluderande skolflygningar, då de system för automatisk landning och utrullning som finns installerade i respektive flygplanstyp används.
A sufficient number of trained and skilled staff.
Tillräckligt mycket utbildad och kompetent personal
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
En tillräcklig del av budgeten för Kopernikus och Galileo måste användas för att utveckla nya tjänster och tillämpningar.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
En tillräckligt stor del av budgeten för Kopernikus måste öronmärkas för nya tjänster och tillämpningar.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
En tillräckligt stor del av budgeten för Kopernikus måste öronmärkas för nya tjänster och tillämpningar.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
Ett tillräckligt utbud av tjänster av hög kvalitet för omsorg och vård av äldre eller funktionshindrade personer.
A sufficient standard of linguistic competence on the part of taxation officials has proved to be essential to facilitate co-operation.
Tillräckliga språkkunskaper hos de tjänstemän som ansvarar för beskattning har visat sig vara viktiga för att underlätta samarbetet.
A sufficient supply of fresh food all year round and its conservation5
Permanent och tillräcklig tillgång till färska och konserverade5 livsmedel.
A sufficient supply of fresh food all year round, and its conservation4;
Permanent och tillräcklig tillgång till färska och konserverade4 livsmedel.
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Ett tillräckligt stort värmebehov finns oftast i ett fjärrvärmeverk eller inom en industriell process.
A sufficiently detailed technical description of the goods, detailed particulars of the type of fraud, if known, the name and address of the contact person appointed by the right holder and the document showing that the applicant holds the right for the goods concerned will all be required when applying for action.
Uppgifter som kommer att krävas för att en ansökan om ingripande skall kunna tas emot omfattar en tillräckligt detaljerad teknisk beskrivning av varorna, exakta uppgifter om vilken typ av bedrägeri det rör sig om, om denna är känd, namn på och adress till den kontaktperson som utsetts av rättighetsinnehavaren och handlingar som bestyrker att den sökande är rättighetsinnehavare till de varor som ansökan gäller.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Bestämmelserna i det direktivet bör kompletteras med tillräckligt avskräckande straffrättsliga bestämmelser som är tillämpliga i hela gemenskapen.
A sufficiently harmonised legal framework is also needed to ensure that the offences of intrusion and data and information misuse, the take-over of networks by hackers and the deliberate spreading of viruses are defined and punished in an equivalent way in each country.
Det är även nödvändigt att införa en tillräckligt harmoniserad strafflagstiftning för att likvärdigt kunna definiera och bestraffa regelbrott i olika medlemsstater.
A sufficiently high level of administrative fines
En tillräckligt hög nivå på bötesbelopp
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
Tillräckligt höga administrativa böter – med hänsyn till kriterier som föreläggandets art och konsekvenser.
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
Tillräckligt höga administrativa böter med hänsyn till överträdelsens art med hänsyn till kriterier som föreläggandets art och konsekvenser.
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
Tillräckligt höga administrativa böter med hänsyn till överträdelsens art.
a sufficiently high level of administrative fines;
Tillräckligt hög nivå på bötesbelopp.
a sufficiently high level of administrative fines;
Tillräckligt höga administrativa böter med hänsyn till överträdelsens art.
a sufficiently high level of administrative fines;
Tillräckligt höga administrativa böter.
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
För att dessa bestämmelser ska kunna tillämpas krävs ett tillräckligt stort antal kreditvärderingsinstitut som är oberoende både av det tidigare kreditvärderingsinstitutet (vid rotation) och av kreditvärderingsinstitutet som parallellt tillhandahåller kreditbetyg till samma emittent.
A sufficiently high price  helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account, as part of the price is redirected back into measures which help to maintain the ecological balance of forests.
Ett tillräckligt högt pris är en garanti för att alla pelare i det hållbara skogsbruket beaktas eftersom en del av priset återförs till åtgärder för att upprätthålla skogarnas ekologiska balans.
A sufficiently high price for timber helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account, as part of the timber price is redirected back into measures which help to maintain the ecological balance of forests.
Ett tillräckligt högt rotpris är en garanti för att alla pelare i det hållbara skogsbruket beaktas eftersom en del av rotpriset återförs till åtgärder för att upprätthålla skogarnas ekologiska balans.
A sufficiently stable basis now exists for the Commission to come forward with amended proposals for the specific programmes.
Kommissionen har nu en tillräckligt stabil grund för att lägga fram ändrade förslag till de särskilda programmen.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Ett tillräckligt brett urval av deltagare är väsentligt för att en standard ska godtas av både företag och konsumenter.
a sugar-producing undertaking,
ett sockerproducerande företag,
A suggested format is shown below.
Uppgifterna kan utformas enligt följande:
A suggested redrafting reads as follows:
En föreslagen omskrivning lyder:
A suggested solution is that on accession the CEEC should be subject to the type of production controls currently operating in the EU.
En lösning som föreslagits är att de central- och östeuropeiska länderna vid sitt tillträde skall införa den produktionskontroll som då tillämpas inom EU.
A suggested solution is that on accession the CEEC should be subject to the type of production controls currently operating in the EU.
En lösning som föreslagits är att de central- och östeuropeiska länderna vid sitt tillträde skall införa den produktionskontroll som då tillämpas inom Europeiska unionen.
A suggested text would be
Följande lydelse föreslås:
A suggestion along these lines should be incorporated in the text of the recommendation.
Detta bör också omnämnas i rekommendationstexten.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters appropriateness and legal basis.
Ett förslag till permanent struktur med en styrkommitté, ett permanent sekretariat, årliga konferenser och upp till sex arbetsgruppsmöten per år diskuteras, med beaktande av frågor om finansiering, institutionella aspekter, lämplighet och rättslig grund.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Ett förslag till permanent struktur med en styrkommitté, ett permanent sekretariat, årliga konferenser och upp till sex arbetsgruppsmöten per år diskuteras, med beaktande av frågor om finansiering, institutionella aspekter, lämplighet och rättslig grund.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
Han framförde ett förslag om att man kraftigt bör framhäva familjens ansvar för äldre släktingar.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Dessutom föreslås det att potentialen för Media-Desk- och antennätverken undersöks närmare, till exempel genom en samarbetsplattform.
A suitable alternative route for aid in such circumstances would be the recognized voluntary aid agencies, whose allocation of EU funds could be enhanced.
En lämplig alternativ kanal för stödet skulle under sådana omständigheter kunna vara erkända frivilligorganisationer, vilkas tilldelning av EU-medel skulle kunna ökas.
A suitable approach to the review may include checklists, interviews, direct inspection and measurement, results of previous audits or other reviews depending on the nature of the activities.
En lämplig utgångspunkt för utredningen kan vara checklistor, intervjuer, besiktning på plats, mätningar och resultaten från tidigare revisioner eller andra utredningar, beroende på verksamhetens art.
A suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
En rimlig balans måste säkerställas mellan finansieringen av transportinfrastrukturprojekt och finansieringen av miljöprojekt.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
En lämplig balans skall säkerställas mellan projekt på miljöområdet och projekt avseende transportinfrastruktur.
A suitable biodiversity strategy within the plans should therefore be an urgent and crucial task.
Att utforma en strategi för biologisk mångfald i dessa planer bör därför vara en angelägen och central uppgift.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
En lämplig kompakt mätanordning för fältstyrka skall användas för att bestämma fältstyrkan under kalibreringsfasen av substitutionsmetoden.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
En lämplig kompakt mätanordning för fältstyrka skall användas för att bestämma fältstyrkan under substitutionsmetodens kalibreringsfas.
A suitable design is shown in Figure 10.
En lämplig konstruktion visas i figur 10.
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
En välbetänkt europeisk handlingsplan bör syfta till att
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
En välbetänkt europeisk handlingsplan bör syfta till att
a suitable executive agency;
ett lämpligt genomförandeorgan,
A suitable framework for inland navigation
Lämpliga regler för sjöfart på inre vattenvägar
A suitable glidepath reference system comprising at least a visual glidepath indicating system must be available at each aerodrome at which steep approach procedures are to be conducted; and
Ett lämpligt system för glidbanereferens skall finnas tillgängligt som åtminstone innehåller ett system för visuell glidbaneindikering vid varje flygplats där procedurer för brant inflygning kommer att utföras.
A suitable glidepath reference system, comprising at least a visual glidepath indicating system, must be available at each aerodrome at which steep approach procedures are to be conducted; and
Ett lämpligt system för glidbanereferens skall finnas tillgängligt som åtminstone innehåller ett system för visuell glidbaneindikering vid varje flygplats där procedurer för brant inflygning kommer att utföras.
a suitable level of remuneration in keeping with productivity gains, and a high degree of (social) security so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured;
En välavvägd lönesättning som anpassas till produktivitetsutvecklingen och en hög nivå på den sociala tryggheten, i syfte att skapa balans mellan konkurrenskraft, efterfrågan och social sammanhållning.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
En lämplig förteckning skulle också snabbt klargöra att den oro som ofta kommer till uttryck om att kommissionen önskar att helt ta 7 % av marken ur produktion är ogrundad.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
En lämplig förteckning skulle också snabbt klargöra att den oro som ofta kommer till uttryck om att kommissionen önskar att helt ta 7 % av marken ur produktion är ogrundad.
A suitable proposal for a legal basis supporting continued assistance in 2004 would be presented in due time.
Ett lämpligt förslag till rättslig grund för fortsatt finansiellt stöd under 2004 kommer i så fall att läggas fram i sinom tid.
A suitable proposal to this effect has not yet been presented.
På detta område saknas hittills passande förslag.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
En lämplig bestämmelse har därför införts i artikel 32 så att livsmedelstillsatser som märkts enligt kraven får fortsätta att säljas på marknaden till och med deras bäst före-datum.
A suitable reference should be incorporated in the Supplementary Treaty to the need for good industrial relations practices to be followed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
En lämplig hänvisning bör införlivas i tilläggsfördraget om att gällande praxis för goda relationer på arbetsmarknaden skall följas i den verksamhet där fördraget omfattar.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
En ändamålsenlig ram för regelverk och övervakning förutsätter större konvergens och samarbete på mikro- och makrotillsynsnivå.
A suitable revision procedure must therefore be established.
Ett lämpligt revisionsförfarande behövs därför.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Ett lämpligt urval av de färdiga produkterna som gjorts på plats av det anmälda organet skall undersökas, och lämpliga prover, som definieras i de tillämpliga harmoniserade standarderna enligt artikel 8 eller likvärdiga prover skall tas för kontroll av att produkten överensstämmer med kraven i motsvarande direktiv.
A suitable system of redress should be introduced, at the latest by the action programme on the operation of the single market announced by the Commission.
Det bör inrättas en mekanism för överklagande, allra senast i och med kommissionens planerade åtgärdsprogram för den inre marknadens funktion.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Man bör således fastställa lämpliga skatteregler för denna typ av företag.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
En lämplig övergångsperiod så att nödvändiga märkningsändringar kan göras i samband med ordinarie uppdateringar skulle hjälpa till att sänka eventuella direkta kostnader på grund av ändringar av lagstiftningen.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
Mikrofonen kan förses med en lämplig vindskärm, förutsatt att hänsyn tas till hur denna påverkar mikrofonens känslighet och riktningskarakteristik.