natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further objective is to apply competition rules using criteria that are more economic and less formal than in the past, in order to focus more intensely on the need to counter any anti-competitive effects arising from the actions or agreements of companies that have considerable market power, where such effects really exist.
Ytterligare ett mål är att tillämpa konkurrensreglerna enligt mer ekonomiska och mindre formella kriterier än tidigare, som är mer inriktade på behovet att bekämpa eventuella konkurrensbegränsande effekter i samband med samverkan och avtal när det gäller företag som har en stark ställning på den egna marknaden.
A further objective is to apply competition rules using criteria that are more economic and less formal than in the past, in order to focus more intensely on the need to counter any anti-competitive effects arising from the actions or agreements of companies that have considerable market power, where such effects really exist.
Ytterligare ett mål är att tillämpa konkurrensreglerna enligt mer ekonomiska och mindre formella kriterier än tidigare, som är mer inriktade på behovet av att bekämpa eventuella konkurrensbegränsande effekter i samband med samverkan och avtal när det gäller företag som har en stark ställning på den egna marknaden.
A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.
Ett ytterligare mål är att hjälpa jordbruksföretag att anpassa sig till gemenskapsnormer för miljö, hygien och djurs välbefinnande.
A further objective is to safeguard the proper functioning of the internal market by preventing the erection of new technological barriers between Member States.
Ett annat syfte är att trygga en välfungerande inre marknad genom att undvika införandet av nya tekniska hinder mellan medlemsstaterna.
A further objective of the opinion is to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
ESK vill också uppmärksamma de stigande sjukvårdskostnaderna, som i enskilda medlemsstater skapar allt större svårigheter för de finansieringsansvariga organen.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Ett långsiktigt mål skulle emellertid kunna vara att eftersträva en standardisering av stödinstrumenten och avräkningsförfarandena (se även punkt 4.1), inte bara inom själva ramprogrammet för forskning och utveckling, utan även mellan medlemsstaterna inbördes och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Skillnader i den lagstiftning som reglerar de nationella myndigheternas utredningsbefogenheter och skillnader i bekämpningsinsatsernas intensitet utgör ytterligare hinder för en effektiv bedrägeri­bekämpning.
A further opening of 20% by 2003, as foreseen by the new proposed directive, is a reasonable and prudent objective.
Enligt det nya direktivförslaget skall ytterligare 20 % konkurrensutsättas fram till 2003, ett mål som är både rimligt och ändamålsenligt.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
Ett ytterligare öppnande av den internationella persontrafikmarknaden är fortfarande under diskussion i parlamentet och rådet.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
Ytterligare avreglering av persontrafiksmarknaden är fortfarande under diskussion i parlamentet och rådet.
A further opening of the market with a progressive reduction of the reserved area as of 1 January 2003 and as of 1 January 200656.
Ytterligare en öppning av marknaden med en progressiv minskning av monopolområdet från och med den 1 januari 2003 och den 1 januari 200656.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
De europeiska marknaderna kan öppnas mera för konkurrens om den allmänna nivån på det statliga stödet minskas med beaktande dock av de krav som verkliga marknadsmisslyckanden ställer.
A further opinion on Europe and basic research (CESE 319/2004) deals with the link with applied research in a diverse multi-polar scientific system and also addresses the issue of patents, stating in point 2.5 the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings regarding a discovery and the patenting of its use, following the USA's example.
I yttrandet om grund­forskningen i Europa (CESE 319/2004) behandlas samspelet mellan grundforskning och tillämpad forskning i ett forskningssystem med många inriktningar och många poler, liksom frågan om patent (punkt 2.5).
A further option is for the framework directive to make this possible, thereby enabling businesses to sign up to one common code of conduct, rather than fifteen.
Ett ytterligare alternativ för detta ramdirektiv är att göra detta möjligt, och på så sätt ge företagen en möjlighet att skriva under en gemensam uppförandekod i stället för femton.
A further option is solar thermal electricity production, with some promising pilot projects just being launched in Southern Europe.
Ett annat alternativ är solenergi för elproduktion, där några lovande pilotprojekt just inletts i Sydeuropa.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Vidare finns ett alternativ som ska säkra att ”use it or lose it”-klausuler införlivas i avtalen mellan utövande konstnärer och skivbolag.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Ytterligare ett alternativ är att överge modellen med specifika projekt och i stället satsa på allmänna undersökningar för att hitta lösningar på de utmaningar nätutvecklarna i dagsläget står inför, exempelvis hur man ska lösa nätrelaterade frågor kopplade till en fullskalig anslutning av vind- och solkraftverk till havs och till användningen av ”intelligenta” nät.
A further option of forbidding mixed scope driving in the course of a day also did not deem practicable for the industry.
Möjligheten att förbjuda körning av fordon som omfattas av eller faller utanför förordningens tillämpningsområde under samma dag diskuterades också, men industrin ansåg inte att detta var genomförbart.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
Ytterligare ett alternativ, ”reglerad åtskillnad”, som ger ytterligare befogenheter till tillsynsmyndigheterna lades fram vid Europarådet i mars.
A further paper should be added, focusing on sustainable development in our two regions, and the possibility of carrying out joint actions or exchanging best practice in this field.
Dessutom bör man studera frågan om hållbar utveckling i våra regioner och möjligheten att vidta gemensamma åtgärder samt utbyta information om välfungerande metoder på området.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
En punkt läggs dock till där det preciseras att denna möjlighet inte ges i de fall som skyddas av banksekretess.
A further part of the remit of the above Ad Hoc Group is to identify instruments for satisfying the expectations of organized civil society not directly represented by the ESC.
En annan uppgift som faller inom arbetsgruppens ansvarsområde är att fastställa instrument för att uppfylla sådana förväntningar som finns hos de grupper i civila samhället som inte är direkt representerade i ESK.
A further payment was made to the Nuclear Safety Account (€15 million) corresponding to the pledge made by the Commission in 2008.
En ytterligare utbetalning gjordes till kärnsäkerhetskontot (15 miljoner euro), vilket motsvarar kommissionens utfästelse från 2008.
A further phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) was adopted by Council Decision no 311/1999 of 29 April 1999.
Genom rådets beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 antogs ytterligare en fas i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III).
A further pleasing fact is that there is a section on sustainability which not only deals with matters relating to the funding of pension systems and environmental sustainability but also emphasises the importance of economic and social cohesion.
Vi välkomnar dessutom att förslaget innehåller ett avsnitt om hållbarhet som inte bara tar upp frågan om finansiering av pensionssystemen och den ekologiska hållbarheten, utan också betonar betydelsen av ekonomisk och social sammanhållning.
A further point is that sport can become a major source of employment provided the skills of the human resources involved in this sector are strengthened and the training-employment relationship and the level of employability in the sports sector are improved.
Idrotten kan dessutom skapa många sysselsättningstillfällen under förutsättning att personalens kompetens höjs och förhållandet mellan utbildning och sysselsättning samt möjligheten till yrkesmässig anpassning till idrottsbranschen förbättras.
A further point is that the Treaty of Amsterdam provides for Community jurisdiction in matters concerning the rights and obligations of nationals  of third countries residing in the European Union.
Vidare är det viktigt att understryka att Amsterdamfördraget föreskriver att gemenskapen skall vara behörig i frågor som rör rättigheter och skyldigheter för medborgare från tredje land som är bosatta i Europeiska unionen.
A further point should be made for the provision of mooring services.
När det gäller förtöjningstjänster måste ytterligare en sak nämnas.
A further point to be mentioned is that subcontracting work in the textile and clothing industry is often concentrated in upland areas, rural areas or depressed urban areas.
Det kan även noteras att underleverantörsverksamheten inom textil- och beklädnadsbranschen ofta är belägen i bergsområden eller i krisdrabbade stads- och landsbygds­områden.
A further point to bear in mind is that in the projects to develop the TEN-T the Member States should also meet environmental conditions (Habitat Directive).
Vidare är det viktigt att betona att även medlemsstaterna bör uppfylla de miljökrav som är kopplade till projekten för utveckling av TEN-T (livsmiljödirektivet).
A further point to emphasise is that the Lisbon strategy can in some ways be seen as an extension of the structural reforms already accomplished by those countries over a period of ten years and more, and as a catalyst for the work still to be done to attain the current standards and performance of the Union.
På flera sätt är Lissabonstrategin en fortsättning på strukturreformer som dragits igång för över tio år sedan i de anslutande länderna och samtidigt ett rättesnöre inför det arbete som återstår innan man har uppnått gängse EU-standard.
A further point which is clear is that to date the Commission has no special institutional machinery for addressing explicitly the question of Declaration No. 23 or the area of social policy which it covers.
Det är också ett faktum att kommissionen ännu inte har genomfört några institutionella åtgärder med anledning av förklaring 23 och de områden inom socialpolitiken som berörs där.
A further point which needs to be underlined is the considerable shortage of staff at all levels.
Den stora personalbristen på alla nivåer måste också framhållas.
A further positive development is that the European Union researchers have had a higher share of the total number of scientific publications since the second half of the nineties than their United States counterparts and the number of publications has been growing faster in the European Union.
En ytterligare positiv utveckling är att forskare inom EU har haft en högre andel av det totala antalet vetenskapliga publikationer sedan andra hälften av 1990-talet än sina amerikanska kolleger och antalet publikationer har ökat snabbare i EU.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Ytterligare en möjlighet är att medlemsstaterna och regionerna hämtar bästa praxis från förvaltningen av sjunde ramprogrammets projekt och med hjälp av en internationell expertbedömning fastställer prioriteter för finansiering av forskning och innovation inom EU:s regionalpolitiska program.
A further possibility is to moisten the dust or use paste products, so that they can no longer be raised into suspension.
En annan möjlighet är att fukta dammet eller att sätta in fuktbindande produkter, så att dammet inte kan virvla upp.
A further possible consideration for competition policy relates to the inter-relationship of competition questions and those based on environmental considerations.
En ytterligare faktor som eventuellt måste övervägas i konkurrenspolitiken är förhållandet mellan konkurrens och miljö.
A further possible measure would be to increase aid for calf-fattening in order to further limit the number of heavy adult animals being fattened.
Man skulle även kunna vidta åtgärder som syftar till att främja gödningen av kalvar i högre grad, för att på så sätt begränsa gödningen av tunga djur ytterligare.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
När det gäller de potentiella nackdelarna med e-fakturering vill vi också erinra om att ett generellt införande av denna metod kan leda till större problem med tillgången för personer med funktionshinder, om man inte tar hänsyn till deras särskilda behov genom att garantera tillgänglighet för alla och respekt för principerna om lika möjligheter och icke-diskriminering av personer med funktionshinder.
A further pre-condition for an integrated and orderly single market is that there be full and immediate co-operation and information flow between national authorities.
Ytterligare ett villkor för att en integrerad och organiserad inre marknad skall fungera är att det förekommer ett oreserverat och smidigt samarbete och informationsflöde mellan de nationella myndigheterna.
a further precautionary analysis of protection systems complementary to the patent, to be described as "utility models" (UM), together with a more complete integration of available assessment data; special regard to be paid in this connection to weaknesses in the EU patent system, which is still seriously incomplete and disparate compared to its main competitors, the USA and Japan;
En ytterligare analys av de skyddssystem som kompletterar patent, "mönsterskydd", bör genomföras, och tillgängliga data för utvärdering bör införlivas.
A further prerequisite for reconciling work and family life is the improvement of care facilities for children and the elderly.
Ytterligare en förutsättning för att man skall kunna förena yrkes- och familjeliv är att barn- och äldreomsorgen byggs ut.
A further prerequisite is a high level of autonomy; this can be achieved by ensuring internal democracy in the organisations, membership on an absolutely voluntary basis, and the highest possible level of real representativeness.
En nödvändig förutsättning är också en hög grad av självständighet, något som kan uppnås genom inre demokrati i organisationerna, helt frivilligt medlemskap och så stor och effektiv representativitet som möjligt.
A further prerequisite, however, is the existence of a social climate which is conducive, above all, to the development of SMEs.
En annan förutsättning är ett näringslivsklimat där framför allt medelstora företag har möjlighet att utvecklas.
a further preventative analysis of protection systems complementary to the patent, to be described as "utility models" (UM), together with a more complete integration of available assessment data; special regard to be paid in this connection to weaknesses in the EU patent system, which is still seriously incomplete and disparate compared to its main competitors, the USA and Japan;
En ytterligare analys av de skyddssystem som kompletterar patent, "mönsterskydd", bör genomföras, och tillgängliga data för utvärdering bör införlivas.
A further priority is to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Att bibehålla jämvikten mellan utbud och efterfrågan är en annan viktig komponent i detta förslag.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Ett annat problem som identifierades var begränsningar för användningen av mer flexibla instrument, såsom system för utsläppshandel med NOx och SO2.
A further problem is competition between the various players, especially local authorities and socio-economic players, as regards who should manage and promote the pact.
Ett annat problem rör konkurrensen mellan de olika aktörerna - framför allt mellan de lokala myndigheterna och arbetsmarknads- och medborgarorganisationerna - om vem som skall förvalta och understödja pakterna.
a further problem is that of access to funding, closely tied in with that of dissemination of, and access to, information.
Finansieringsmöjligheterna är också ett problem, nära kopplat till möjligheterna att sprida och få tillgång till information.
A further problem lies in calculating standards of purchasing power.
Ett annat problem är beräkningen av köpkraftsstandard.
A further problem raised by the Honeywell case is the need to internationalise competition principles.
Ett annat problem som konflikten belyser är hur viktigt det är att internationalisera principerna för denna politik.
A further problem the various Member States have in common is coordination between civil and military research policies.
Ett annat gemensamt problem i de olika medlemsstaterna är samordningen av den civila och militära forskningen.
A further problem was the fact that public investment had been hard hit by the streamlining of public budgets as a result of the Maastricht criteria and the stability and growth pact.
Ett annat var det faktum att den sanering av offentliga budgetar som Maastrichtkriterierna och stabilitets- och tillväxtpakten medfört har slagit mycket hårt mot offentliga investeringar.
A further problem was the verification of fresh MOX fuel that was not loaded to the core during the annual refuelling.
Ytterligare ett problem var kontrollen av färskt MOX-bränsle som inte placerats i härden under den årliga revisionen.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Ytterligare ett problem – som till stor del har samband med de föregående – är den låga nivån av rörlighet inom EU för praktikanter.
A further problematic issue is that some 8 Member States do not foresee an obligation by Courts and administrative authorities to indicate the exact time of the day when an insolvency decision is taken.
Ytterligare en problematisk fråga är att åtta medlemsstater inte kräver att domstolar och administrativa myndigheter skall ange den exakta tidpunkten då ett insolvensbeslut fattas.
A further procedural option that could be considered is the introduction of ADR (such as conciliation, mediation and informal discussions) in the context of Small Claims procedures.
Ännu ett alternativ som kan övervägas är att införa olika former av alternativ tvistlösning (förlikning, medling och informella överläggningar) inom ramen för småmålsförfarandet.
A further project, ADVOTTEX, has set up an interface between the textile and clothing industry and the relevant universities and training institutes (some of which were already organised into the AUTEX network51) to establish an inventory of the information and communication technology (ICT) training needs and opportunities of the sector.
Ett annat projekt, ADVOTTEX, har inrättat en kontaktpunkt mellan textil- och konfektionsindustrin och lämpliga universitet och utbildningsinstitut (av vilka somliga redan tillhörde AUTEX-nätverket51) för att upprätta en förteckning över sektorns behov och möjligheter vad gäller utbildning inom informations- och kommunikationsteknik.
A further prolongation, until 11 May 2009, was adopted on 18 April 200830
En ytterligare förlängning, till och med den 11 maj 2009, antogs den 18 april 2008.30
A further promising concept is offshore floating wind power.
Ett annat lovande koncept är havsbaserade flytande vindkraftverk.
A further proposal aims to establish common procedures for authorisations in all three sectors on the basis of scientific opinions given by the European Food Safety Authority (EFSA).
Ytterligare ett förslag syftar till att för alla tre sektorerna inrätta gemensamma förfaranden för godkännande, som grundas på vetenskapliga yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
A further proposal for a decision covers the coordination of action by the Member States in relation to radio spectrum.
Ytterligare ett förslag till beslut täcker medlemsstaternas samordning av åtgärder avseende radiospektrum.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Det föreslås också att kommissionen i samråd med ECESB skall ta fram en årlig arbetsplan som sedan skall offentliggöras.
A further proposal relates to the need for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Ett annat förslag gäller behovet av ökad flexibilitet avseende tidsfristen för anmälningar till kommissionen.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
En annan relevant bestämmelse i detta sammanhang är hänvisningen till direktivet om miljökonsekvensbedömningar (85/337/EEG, ändrat genom 97/11/EG) om lagringsplatser för koldioxid i artikel 29.1 b, vilket säkerställer konsekvensbeskrivning och offentligt samråd.
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Ett annat syfte med klausulen är att säkerställa att fonogram som varken fonogramframställaren eller de utövande konstnärerna vill utnyttja inte ”blockeras”.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
Om bankens investeringar fyrdubblades ytterligare en gång skulle de vara lika stora som Förenta staternas stöd inom ramen för Marshallplanen efter andra världskriget11.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Om bankens investeringar fyrdubblades ytterligare en gång skulle de vara lika stora som Förenta staternas stöd inom ramen för Marshallplanen efter andra världskriget12.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
Om bankens investeringar fyrdubblades ytterligare en gång skulle de vara lika stora som USA:s stöd inom ramen för Marshallplanen efter andra världskriget12.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Kvalitetskontrollen ökade dessutom ytterligare i och med att kommissionen 2004 började genomföra inspektioner vid flygplatser och berörda myndigheter.