natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.
På begäran av den sökande myndigheten skall den anmodade myndigheten tillhandahålla alla upplysningar som skulle kunna vara av värde för den sökande myndigheten vid indrivningen av dess fordran.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om konstaterad eller planerad verksamhet som strider mot eller som skulle kunna strida mot tullagstiftningen.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Den anmodade myndigheten ska på begäran av den begärande myndigheten driva in fordringar som omfattas av ett dokument som medger verkställighet i den begärande medlemsstaten.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
På begäran av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten vidta säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivning av en fordring.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den senare, vidta alla nödvändiga åtgärder för att
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
På begäran av den sökande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för indrivning av liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte driva in fordringar som grundar sig på ett dokument som medger verkställighet av dessa.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att övervakning sker av
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Det anmodade organet skall på begäran av det begärande organet, och i enlighet med gällande rättsregler om delgivning av motsvarande handlingar i den egna medlemsstaten, delge mottagaren alla handlingar och beslut, inklusive handlingar av juridisk art, som härstammar från det begärande organets medlemsstat och som gäller en fordran eller indrivning av denna fordran.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Parternas eller de avtalsslutande Cariforum-staternas behöriga myndigheter i fråga ska utan onödigt dröjsmål besvara den sökande förfrågningar om hur handläggningen av ansökan fortskrider.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
På begäran av myndigheten ska medlemsstaternas behöriga myndigheter och andra offentliga myndigheter lämna alla nödvändiga upplysningar så att den kan fullgöra de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
På begäran av myndigheten ska medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter och andra offentliga myndigheter lämna alla nödvändiga upplysningar så att den kan fullgöra de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
När den europeiska myndigheten så begär ska tillsynsmyndigheter och andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna ge den all information som den behöver för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning, däribland även att tillhandahålla harmoniserade mikroprudentiella uppgifter till ESRB.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
På begäran av den europeiska myndigheten ska medlemsstaternas behöriga myndigheter och andra offentliga myndigheter bistå den vid insamlingen av sådan information.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
På begäran av den europeiska myndigheten ska medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter och andra offentliga myndigheter bistå den vid insamlingen av sådan information.
At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence shall issue a certificate indicating:
Om den faktiska betalningsmottagaren begär det skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist utfärda ett intyg som innehåller följande uppgifter:
At the request of the Biotechnology Committee, inspection of installations is carried out by governmental officials and “ad hoc” experts.
På begäran av bioteknikkommittén genomför statstjänstemän och sakkunniga som väljs ut från fall till fall inspektioner av anläggningar.
At the request of the bureau, the assembly voted on the revision of the Rules of Procedure (Rule 65).
På presidiets begäran tog plenarförsamlingen ställning till en revision av arbetsordningen (artikel 65).
At the request of the Cologne European Council, the Commission presents semi-annual progress reports to the Ecofin Council.
På begäran av Europeiska rådet i Köln lägger kommissionen varje halvår fram en rapport till Ecofin-rådet.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
På begäran av kommissionen och med den berörda medlemsstatens samtycke ska kompletterande kontroller eller utredningar beträffande den verksamhet som avses i denna förordning utföras av medlemsstatens behöriga myndigheter.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
På begäran av kommissionen och med medlemsstatens samtycke skall kompletterande kontroller eller utredningar beträffande den verksamhet som avses i den här förordningen utföras av medlemsstatens behöriga myndigheter.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
På begäran av kommissionen och med medlemsstatens samtycke ska kompletterande kontroller eller utredningar av de åtgärder som omfattas av denna förordning genomföras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
Att på begäran av kommissionen eller en medlemsstat ge stöd
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
På begäran av kommissionen eller av en medlemsstat ska medlemsstaterna lämna alla behövliga upplysningar om de individuella tillstånd som de har beviljat enligt punkt 1.”
At the request of the Commission the Dutch authorities have investigated a sample of projects for the years 1994-96, a period not hitherto inspected.
På begäran av kommissionen har de holländska myndigheterna undersökt ett stickprov av projekt för åren 1994-1996.
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
På kommissionens begäran ska luftfartygsoperatörer inlämna följande bullerinformation rörande deras luftfartyg som trafikerar flygplatser i unionen:
At the request of the Commission, and in collaboration with the Foundation’s Computer and Technical Services Unit, “online” application forms were developed and tested in 2001 and e-application forms should be available to IMG applicants by June 2002.
På begäran av kommissionen, och i samarbete med stiftelsens enhet för dator- och teknikstöd, utvecklades och testades under 2001 ansökningsblanketter som kan fyllas i på Internet.
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
På begäran av kommissionen ska eu-LISA tillhandahålla statistik om specifika aspekter för forsknings- och analysändamål utan att det är möjligt att identifiera enskilda personer samt möjligheten att regelbundet rapportera statistik i enlighet med punkt 1.
At the request of the Commission, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to this Regulation subject to conditions referred to in points (c), (ca), (cb) and (cc) of Article 9(4), or in Articles 10a, Article 14(7) and (8) and in Article 21(2), may also be included in the list.;
På begäran av kommissionen, och efter samråd med kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, får i läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning, på de villkor som avses i artikel 9.4 c, ca, cb och cc eller i artiklarna 10a, 14.7, 14.8 och 21.2, också uppföras i förteckningen.
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared web site.
På kommissionens begäran inledde de tre standardiseringsorganen 1998 de datatekniska arbeten som krävs för att skapa en gemensam webbplats.
At the request of the Commission, in 1998 the three standardisation bodies started the computer work needed to establish a shared website.
På kommissionens begäran inledde de tre standardiseringsorganen 1998 de datatekniska arbeten som krävs för att skapa en gemensam webbplats.
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
På begäran av kommissionen genomfördes 2002 en undersökning om ”kvaliteten och effektiviteten avseende marktjänster vid EU:s flygplatser som ett resultat av genomförandet av rådets direktiv 96/67/EG”.
at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Authority to be consulted;
på begäran av kommissionen, när det gäller frågor inom dess uppdrag, samt i de fall gemenskapslagstiftningen föreskriver att myndigheten skall höras,
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna anmäla dessa kontrollåtgärder.
At the request of the Commission, Member States shall provide all the relevant information relating to the release for consumption, export or placing under duty‑suspension arrangements or arrangements with economic impact within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/9217 of excisable products.
På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna ge den all relevant information som hänger samman med punktskattepliktiga produkters övergång till fri omsättning, export eller hänförande till ett suspensivt arrangemang eller tullförfarande med ekonomisk verkan, i de betydelser som avses i rådets förordning (EEG) nr 2913/9217.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna information om programmets genomförande och effekter.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.
På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lämna information om programmets genomförande och effekter.
At the request of the Commission, Member States shall submit reports on the implementation and the impact of the programme.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran lämna in rapporter om genomförandet av programmet och uppnådd verkan.
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
På begäran av kommissionen tillhandahålla tekniskt och vetenskapligt stöd för att förbättra samarbetet mellan gemenskapen, de behöriga myndigheterna, internationella organisationer och tredjeländer i vetenskapliga och tekniska frågor som rör biocidprodukter.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
På begäran av kommissionen ska en sådan person lämna all information som är relevant för den här förordningens syften i enlighet med kommissionens begäran inom 30 dagar från det datum då informationen begärdes.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
På begäran från kommissionen och med samtycke från de berörda medlemsstaterna får styrelsen besluta att inrätta de regionala centrum som byrån behöver för att kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
At the request of the Commission, the Agency may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out tasks related to the monitoring of navigation and maritime traffic, as provided for in Directive 2001/xx/EC on the introduction of a Community monitoring and information system for maritime traffic.
På begäran från kommissionen och med samtycke från berörda medlemsstater får byrån inrätta de regionala centrum som byrån behöver för att kunna utföra de arbetsuppgifter som rör bevakning av navigation och sjöfart, i synnerhet för att säkerställa optimala trafikförhållanden i känsliga zoner, som anges i direktiv 2001/.../EG om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any infrastructure project for which Community support is requested.
För banbyggnadsprojekt, för vilket ansökan om bidrag från gemenskapen gjorts, skall byrån på kommissionens anmodan granska projektet med avseende på driftskompatibiliteten.
At the request of the Commission, the Agency will act as technical evaluator of such projects.
På begäran av kommissionen kommer byrån att agera som teknisk granskare av sådana projekt.
At the request of the Commission, the Agency will examine the measures in question and submit an opinion to the Commission.
På begäran av kommissionen skall byrån utreda åtgärderna i fråga och avge ett yttrande till kommissionen.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
På kommissionens begäran ska myndigheten avge yttranden i alla frågor som rör elektronisk kommunikation.
At the request of the Commission, the competition authorities of the Member States shall undertake the inspections which the Commission considers to be necessary under Article 20(1) or which it has ordered by decision pursuant to Article 20(4).
På begäran av kommissionen skall medlemsstaternas konkurrensmyndigheter genomföra de inspektioner som kommissionen anser nödvändiga enligt artikel 20.1 eller som den har beslutat om enligt artikel 20.4.
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
EESK kommer senare på begäran av kommissionen att utarbeta ett yttrande om hela paketet "Bättre lagstiftning".
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
På kommissionens begäran har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutat att utarbeta ett yttrande om meddelandet om "Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen".
At the request of the Commission, the governments and competent authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
På begäran av kommissionen skall medlemsstaternas regeringar och behöriga myndigheter lämna alla nödvändiga upplysningar så att kommissionen kan fullgöra de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning.
At the request of the Commission, the Guide for Tempus Monitoring visits 1999/2000 was prepared and a full day of training provided to the partner country participants.
På begäran av kommissionen sammanställdes en vägledning för Tempus kontrollbesök 1999/2000 och deltagarna från partnerländerna erhöll utbildning under en hel dag.
At the request of the Commission, the number of Objective 2 programmes was reduced; a programmes were grouped by region and the number of operational programmes was reduced to four.
På begäran av kommissionen minskades antal program i mål 2, en regional sammanslagning av program genomfördes och antalet operativa program minskades till fyra.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
På kommissionens begäran genomförde CEIOPS tjänstepensionskommitté (OPC) en omfattande undersökning om hur medlemsstaterna faktiskt hade genomfört direktivet om tjänstepensionsinstitut.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
På kommissionens begäran ska Prima-IS sända kommissionen all information som den behöver för att utarbeta de rapporter som avses i artikel 14.
At the request of the Commission, the Scientific Committee of Toxicology and Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) delivered opinions in February and November 1998, and expressed its concern on two of the most commonly used phthalates (DINP and DEHP).
På kommissionens begäran yttrade sig Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö i februari och november 1998 och uttryckte sin oro över två av de vanligaste ftalaterna – DINP (Diisononylftalat) och DEHP (Di(2-etylhexyl)ftalat).
At the request of the Commission, which may act on its own initiative or on the initiative of the network manager, and after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, the Member State shall ensure that an airport with no designation status be designated as belonging to the network.
På begäran av kommissionen, som får agera på eget initiativ eller på nätverksförvaltarens initiativ, och efter samråd med de enheter som nämns i punkt 4, ska medlemsstaten se till att en oklassificerad flygplats betecknas som en flygplats som ingår i nätverket.
At the request of the Commission, which shall avoid causing any disproportionate increase in the administrative burden on the Member States, Member States shall submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
På begäran av kommissionen, som ska undvika att skapa en oproportionerlig ökning av medlemsstaternas administrativa börda, ska medlemsstaterna lämna all tillgänglig information om programmets genomförande och effekter.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
På begäran av kommissionen och utan någon oproportionerlig ökning av medlemsstaternas administrativa börda, ska medlemsstaterna lämna all tillgänglig information om programmets genomförande och effekter.
At the request of the Commission:
På begäran av kommissionen:
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population;
På begäran av Kommittén för humanläkemedel eller en behörig myndighet bedöma varje uppgift som tagits fram i enlighet med ett pediatriskt prövningsprogram och yttra sig om läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt vid användning i den pediatriska populationen.
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, a competent authority or the applicant, to assess compliance of the application for a Marketing Authorisation with the concerned agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion thereon;
På begäran av Kommittén för humanläkemedel, en behörig myndighet eller sökanden, bedöma huruvida en ansökan om godkännande för försäljning överensstämmer med berörda pediatriska prövningsprogram och yttra sig om detta.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
På begäran av behöriga myndigheter skall den plan som avses i punkt 1 anmälas till dessa innan det projekterade arbetet påbörjas.
At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
På begäran av behöriga myndigheter skall planen omfatta information om