natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 En separat insamling av avfallsflöden förefaller nödvändig för att säkerställa att man kan sluta kretsloppen med returråvaror av hög kvalitet.
4.3.7 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.7 Den tillämpliga lagen ska styra hela arvsfrågan, från dödsfallet till dess att arvet slutligt överlåtits på rättshavarna, men den hindrar inte tillämpning av lagen i den stat där kvarlåtenskapen är belägen i den mån som denna lag även föreskriver andra formaliteter, utöver de formaliteter avseende accept eller avstående av arvet som föreskrivs i den lag som är tillämplig på arvet.
4.3.7 The Committee also reiterates that it is imperative that rural organisations be given the opportunity to participate in cohesion policy through the efficient use of the partnership principle, which should also be extended to other policy fields affecting rural areas.
4.3.7 Kommittén upprepar också att det är av största vikt att landsbygdsorganisationer får tillfälle att delta i sammanhållningspolitiken genom effektiv användning av partnerskapsprincipen, som också bör utvidgas till att omfatta andra politikområden som påverkar landsbygdsområdena.
4.3.7 The Committee hopes that effective cooperation between Member States will make it possible to combat international counterfeiting networks effectively, especially those connected with criminal organisations and money laundering activities.
4.3.7 Kommittén hoppas att ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna skall göra det möjligt att verksamt bekämpa internationella förfalskningsnälverk, i synnerhet sådana med kopplingar till kriminella organisationer och penningtvätt.
4.3.7 The Committee hopes that effective cooperation between Member States will make it possible to combat international counterfeiting networks effectively, especially those connected with criminal organisations and money laundering activities.
4.3.7 Kommittén hoppas att ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna skall göra det möjligt att verksamt bekämpa internationella förfalskningsnätverk, i synnerhet sådana med kopplingar till kriminella organisationer och penningtvätt.
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
4.3.7 Den ihållande stagnationen av efterfrågan på arbetskraft till följd av krisen leder till en ökning av långtidsarbetslösheten, och detta leder till stora svårigheter vad gäller integrationen på arbetsmarknaden, och följaktligen till ett ökat antal fattiga förvärvsarbetande mätt i andelen av befolkningen i arbetsför ålder eller under som lever i hushåll utan kontakt med arbetsmarknaden.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 EESK betonar också vikten av att klarare definiera lagstiftningsåtgärderna för att stödja utsatta personer.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 EESK förkastar helt och hållet kommissionens förslag om tillämpning av finansiella sanktioner och incitament i anslutning till strukturfonder som sammanhänger med stabilitets- och tillväxtpakten.
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 EESK anser att det är mycket viktigt att komplettera de kortsiktiga åtgärderna med långsiktiga åtgärder som syftar till att angripa de bakomliggande orsakerna till ofrivillig migration (fattigdom, kränkningar av de mänskliga rättigheterna, konflikter, bristande ekonomiska möjligheter, dåliga arbetsförhållanden, arbetslöshet osv.).
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 Kommittén är övertygad om att den makroekonomiska dialogen i euroområdet på avgörande sätt kan bidra till en demokratisk och social vidareutveckling av EMU om deltagarna i dialogen uppfyller kraven.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 EESK påpekar att situationen varierar mycket när det gäller biologisk mångfald, inte bara mellan medlemsstaterna utan också från region till region.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 EESK ställer sig därför bakom en förstärkning av instrumenten för stöd till innovativa projekt vars risker står i direkt proportion till innovationsgraden.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 EESK välkomnar det faktum att domstolen, liksom tribunalen, konstaterade att de multilaterala mellanbanksavgifterna inte objektivt sett är nödvändiga för att MasterCard-systemet ska fungera.
4.3.7 The EESC welcomes the replacement of the Impact Assessment Board by a Regulatory Scrutiny Board and urges that the greatest possible transparency, impartiality and independence of the experts be ensured.
4.3.7 EESK välkomnar att konsekvensbedömningsnämnden omvandlas till en nämnd för lagstiftningskontroll och kräver att man ska säkerställa största möjliga öppenhet, opartiskhet och oberoende bland experterna.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 EESK efterlyser större samverkanseffekter mellan kunskapsallianserna i Erasmus+- programmet och programmet Kreativa Europa.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 EESK efterlyser större samverkanseffekter mellan kunskapsallianserna i Erasmus+-programmet och programmet Kreativa Europa.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 EESK efterlyser större samverkanseffekter mellan kunskapsallianserna i Erasmus+-programmet och programmet Kreativa Europa.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 EU:s strategi för råvaruhandel måste vara tillräckligt lyhörd och flexibel.
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.7 Miljöanpassningsåtgärderna bör anpassas och genomföras på följande sätt:
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.7 Kommittén välkomnar initiativet att göra ungdomssysselsättning till temat för den strukturerade dialog som ska föras år 2010, och ser detta som en god möjlighet att främja denna fråga.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 De höga uppgiftskrav för biocidprodukter som återfinns i artikel 18, "Uppgiftskrav vid ansökan om godkännande", och i bilaga III i förslaget har inte ändrats i förhållande till det gällande direktivet.
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att alla medlemsstater genomför alla direktiv i tid och för att övertyga de nationella och regionala regeringarna och lagstiftarna att de bör inleda egna projekt för enklare lagstiftning i de fall då EU-lagstiftningen har inneburit överlappande bestämmelser ("gold plating").
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 De problem som hör samman med irreguljära migrationsströmmar tas inte upp i tillräckligt hög grad.
4.3.7 The revised Lisbon Strategy 2005 highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
4.3.7 I den reviderade Lissabonstrategin från 2005 framhålls behovet av att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Den betydelse som tillmäts den externa dimensionen antyder att EU ämnar inleda en ny politisk fas av sitt eget enande som inriktas på utveckling av systemet för förbindelser med resten av världen, och på så sätt hämta ny kraft och nya resurser för att kunna fullborda den europeiska modellen för social marknadsekonomi och därigenom garantera sin befolkning en framtid präglad av framsteg och fred.
4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
4.3.7 Dessa rådgivande organ19 får inte del av Andinska gemenskapens budget till stöd för deras verksamhet.
4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
4.3.7 Dessa rådgivande organ19 får inte del av Andinska gemenskapens budget till stöd för sin verksamhet.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 Detta ska göras med hjälp av åtgärder som syftar till att värna om rättigheterna, och EU måste därför kunna ta egna socialpolitiska initiativ.
4.3.7 Under the action plan, the simplification objectives set for new legislation to be drawn up in the coming years will be systematically observed.
4.3.7 I enlighet med handlingsplanen kommer förenklingsmålen att tillämpas systematiskt på de nya rättsakter som utarbetas under kommande år.
4.3.7 With regard to collective action, the EESC is disappointed that the agenda only makes an extremely cautious reference to the possibility of introducing such an implementing measure for consumer law.
4.3.7 I fråga om grupptalan beklagar EESK att det i strategin bara hänvisas mycket försiktigt till möjligheten att införa ett sådant instrument för tillämpning av konsumentlagstiftningen.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Ja, för att säkerställa en effektiv användning av m-hälsovården.
4.3.7.1 In its opinion on the subject13, the Committee welcomed the inclusion of the communication on industrial policy among the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
4.3.7.1 EESK uttryckte i sitt yttrande i ärendet13 sin tillfredsställelse över att meddelandet om industripolitiken har inlemmats i Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Strukturella åtgärder måste till på arbetsmarknaden för att göra den mer lättillgänglig och öppen för alla och med regler som fastställs på europeisk nivå med hjälp av Europeiska socialfonden, förenklade förfaranden och påskyndade utbetalningar.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Strukturella åtgärder måste till på arbetsmarknaden för att göra den mer lättillgänglig och öppen för alla och med regler som fastställs på europeisk nivå med hjälp av Europeiska socialfonden, förenklade förfaranden och påskyndade utbetalningar.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.7.2 Man bör främja insatser till förmån för företag som åtar sig att införa och respektera principen om socialt ansvarstagande inom Europa och principen om en social klausul utanför det europeiska territoriet.
4.3.7.2 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects alongside the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
4.3.7.2 Detta flaggskeppsinitiativ spelar en avgörande roll när det gäller att införliva jämställdhets­aspekter i strategin för jämställdhet: öppenhet i fråga om löner, initiativ för att främja lika löner, åtgärder för att uppmuntra kvinnor att söka sig till icke-traditionella yrken – dessa är några av de nyckelåtgärder som föreslås inom ramen för strategin, och som har lämpliga samverkanseffekter med detta initiativ.
4.3.7.3 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
4.3.7.3 I Europa uppgår den genomsnittliga löneskillnaden mellan män och kvinnor till 17 %, och den varierar från 5 % till 31 % i de olika medlemsstaterna.
4.3.7.3.2
Punkt 4.3.7.3.2
4.3.7.4 The gap between the employment rate and the pay of men and women has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
4.3.7.4 Klyftan mellan sysselsättningssiffrorna och mäns och kvinnors löner har minskat i vissa fall, men olyckligtvis har detta inte skett till följd av framsteg vad gäller kvinnor sysselsättning och löner, utan på grund av en minskande efterfrågan i sektorer som huvudsakligen syssel­sätter män (bygg-, tillverknings- och finanssektorn) som en direkt effekt av krisen.
4.3.7.5 The Committee considers that measures to kick-start growth in these struggling sectors are necessary, in conjunction with measures to combat occupational segregation.
4.3.7.5 EESK anser att det krävs stimulansåtgärder för att främja tillväxten inom dessa krisdrabbade sektorer, och parallellt med detta måste man vidta åtgärder för att bekämpa den yrkesmässiga segregationen.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 På gemenskapsnivå anser kommittén att gemensamma polisiära utredningsgrupper bör samarbeta även med tullen liksom med offer för förfalskning eller sakkunniga som har utsetts av dem.
4.3.8 CESE is strongly supporting the European Charter for Small Enterprises which proved to be a useful tool for monitoring progress and for identifying SMEs problems, as well as for determining member states to act aiming at improving coordination of entrepreneurial policies within the entire Europe.
4.3.8 EESK ställer sig helt och hållet bakom den europeiska stadgan för småföretag, vilken har visat sig vara ett lämpligt instrument för uppföljning av uppnådda resultat och för identifiering av små och medelstora företags problem samt för att förmå medlemsstaterna att vidta åtgärder för en bättre samordning av företagspolitiken i hela Europa.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Samarbetet mellan enskilda länder och regioner varierar från en makroregion till en annan.
4.3.8 Every worker should be entitled to vocational training.
4.3.8 Alla arbetstagare bör ha rätt till yrkesutbildning.
4.3.8 If the intention is for the applicant to have as much information as possible and that they should understand this information, it is not enough to provide notification in "a language which the person is reasonably supposed to understand" (Article 25 (1)).
4.3.8 Om man vill ge den sökande en så fullständig information som möjligt och säkerställa att denne förstår informationen, räcker det inte med delgivningen formuleras "på ett språk som den berörda personen rimligen kan förväntas förstå" (artikel 25.1).
4.3.8 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.8 På arbetsområdet spelar arbetsmarknadsparterna en särskilt viktig roll.
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 I dessa tider, när situationen för företagen är särskilt komplicerad, välkomnar EESK åtgärderna för att underlätta företagsöverlåtelser eftersom dessa förfaranden kan göra det möjligt att stödja återhämtningen i branscher som kan stimulera sysselsättningen.
4.3.8 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.8 En annan viktig aspekt i detta sammanhang är kvaliteten på lagstiftningen om den inre marknaden.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 Det är viktigt att notera att en hög återvinningsgrad inte räcker för att bevara resurserna i de fall då produkterna har snabb rörlighet, såsom dryckesbehållare i aluminium, där livscykeln från produktion till bortskaffande ligger på mellan tre veckor och sex månader34.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 Dessutom skulle den europeiska solidariteten, som ännu inte är tillräckligt utvecklad, äventyras på grund av att makroekonomiska åtaganden inte fullföljs.
4.3.8 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.8 De flesta politiska aktörer på regional, nationell och europeisk nivå har inte tillräckliga kunskaper om småföretagen och deras behov.
4.3.8 New Forms of Finance - A green Eurobond?
4.3.8 Nya finansieringsformer – En grön euroobligation?
4.3.8 New Forms of Finance – A green Eurobond?
4.3.8 Nya finansieringsformer – En grön euroobligation?
4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Kapitalinkomstbalansen har fått större betydelse i krisländerna, inte minst på grund av den kraftiga ökningen i nationella räntespreadar.
4.3.8 Other informal dialogues complete the picture.
4.3.8 Det förs dessutom ett antal informella dialoger.
4.3.8 Pilot
4.3.8 Pilotförsök
4.3.8 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.8 En separat insamling av avfallsflöden förefaller nödvändig för att säkerställa att man kan sluta kretsloppen med returråvaror av hög kvalitet.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 Statistik visar att personer som utsatts för brott är långt mer utsatta för fortsatt viktimisering.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 Statistik visar att personer som utsatts för brott är långt mer utsatta för vidare viktimisering.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 EESK efterlyser så heltäckande rättsliga garantier som möjligt för att skydda minderåriga, som innebär att lämpliga verktyg för ålderskontroll införs och att man säkerställer att aktörerna genomför effektiva kontroller.
4.3.8 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.3.8 Vid Europeiska rådets möte i december 2013 godkändes de föreslagna åtgärderna och rådet pekade på nytt på behovet att agera beslutsamt för att förhindra förlust av människoliv till sjöss och förebygga olyckor i framtiden.
4.3.8 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.8 EESK stöder kommissionens förslag om att medlemsstaterna fortfarande ska ha möjlighet att bevilja stöd till jordbrukare i bergsområden eller andra områden med särskilda eller andra naturliga begränsningar som omfattas av åtgärderna inom andra pelaren.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 EESK konstaterar att strategin i sin nuvarande form inbegriper en relativ lång lista över problemområden samt strukturella svagheter och mål.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 Den makroekonomiska dialogen i euroområdet bör enligt EESK:s uppfattning sammanträda minst två gånger om året och bli en oskiljaktig del av styrningen av den ekonomiska politiken i EMU.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
Den makroekonomiska dialogen i euroområdet bör enligt EESK:s uppfattning sammanträda minst två gånger om året och bli en oskiljaktig del av styrningen av den ekonomiska politiken i EMU.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of the EMU.
4.3.8 Den makroekonomiska dialogen i euroområdet bör enligt EESK:s uppfattning sammanträda minst två gånger om året och bli en oskiljaktig del av styrningen av den ekonomiska politiken i EMU.
4.3.8 The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies25 and opinions26 as a case of "horizontal subsidiarity"27.
4.3.8 EESK har i studier25 och yttranden26 framhållit betydelsen av själv- och samreglering och deras särskilda kännetecken som ett fall av "horisontell subsidiaritet"27.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 EESK ställer sig tveksam till möjligheten att icke-statliga parter ses som ansvariga för skyddet.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 EESK är tveksam till möjligheten att icke-statliga parter ses som ansvariga för skyddet.