natgillin/translations-raw huggingface dataset:
award criteria, taking into account the criteria in Article 4(2)a(1), that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
tilldelningskriterier, med beaktande av kriterierna i artikel 4.2, som definierar de grunder på vilka myndigheten kommer att välja mellan de anbud som uppfyller urvalskriterierna, och
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Tilldelningskriterier: Enligt förslaget blir det en skyldighet att tillämpa objektiva kriterier som har anknytning till föremålet för koncessionen, som garanterar att principerna om öppenhet och insyn, icke-diskriminering och likabehandling tillämpas samt att anbud utvärderas under effektiv konkurrens på ett sätt som gör att den upphandlande myndigheten eller enheten kan bedöma anbudens ekonomiska fördelar.
award damages.
utdöma skadestånd.
Award decision and information to candidates or tenderers
Beslut om tilldelning samt information till anbudssökande eller anbudsgivare
Award decisions
Tilldelningsbeslut
Award notices
Meddelanden om tilldelning
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Utdelning av 2007 års EESK-pris till det organiserade civila samhället
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Utdelning av 2009 års EESK-pris till det organiserade civila samhället
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
UTDELNING AV 2011 ÅRS EESK-PRIS TILL DET CIVILA SAMHÄLLET
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
UTDELNING AV 2012 ÅRS EESK-PRIS TILL DET CIVILA SAMHÄLLET
Award of a supplement where the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the recipient's State of residence
Beviljande av tillägg när det totala förmånsbelopp som skall utges enligt olika medlemsstaters lagstiftning inte uppgår till det minibelopp som föreskrivs enligt lagstiftningen i den försäkrades bosättningsland
AWARD OF AN ESC MEDAL TO A MEMBER
EN LEDAMOT TILLDELAS ESK:S MEDALJ
Award of benefits
Fastställande av förmåner
Award of concession contracts
Tilldelning av koncessioner
Award of contracts
Tilldelning av kontrakt
Award of contracts for social and other specific services
Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra specifika tjänster
Award of EESC Civil Society Prize 2012
EESK:s pris till det civila samhället 2012
AWARD OF MEDALLIONS TO FORMER MEMBERS
MEDALJUTDELNING TILL FÖRE DETTA LEDAMÖTER
AWARD OF MEDALS TO ESC MEMBERS
MEDALJUTDELNING TILL ESK-LEDAMÖTER
AWARD OF MEDALS TO FORMER ESC MEMBERS
ÖVERLÄMNANDE AV MEDALJER TILL TIDIGARE ESK-LEDAMÖTER
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
MEDALJUTDELNING TILL LEDAMÖTER SOM SUTTIT 8 ÅR I EESK
Award of public contracts in the field of defence and security
"Tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt på försvars- och säkerhetsområdet"
Award of public contracts in the field of defence and security
Tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt på försvars- och säkerhetsområdet
Award of public service contracts
Slutandet av avtal om allmänna tjänster
Award of public service contracts following quality comparison
Slutande av avtal om allmänna tjänster på grundval av kvalitetsjämförelse
Award of status
Klassificering
Award of the "Euro-Mediterranean solidarity prize"
Överlämnande av utmärkelsen "Främjande av solidaritet EU– Medelhavsländerna"
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
UTDELNING AV 2006 ÅRS EESK-PRIS TILL DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
UTDELNING AV 2007 ÅRS EESK-PRIS TILL DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
UTDELNING AV 2009 ÅRS EESK-PRIS TILL DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET
Award of the 2011 EESC civil society prize
Utdelning av 2011 års EESK-pris till det civila samhället
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
UTDELNING AV DET CIVILA SAMHÄLLETS PRIS 2015
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
UTDELNING AV DET CIVILA SAMHÄLLETS PRIS
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Utdelning av det civila samhällets pris torsdagen den 16 oktober
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Utdelning av det civila samhällets pris torsdagen den 16 oktober
Award of the contract
Tilldelning av kontrakt
Award political, practical and financial support to the work of the Short Sea Promotion Centres and their European network.
Att ge politiskt, praktiskt och ekonomiskt stöd åt den verksamhet som SPC och deras europeiska nätverk bedriver.
AWARD PRINCIPLES
PRINCIPER FÖR BEVILJANDE AV BIDRAG
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
prisbelöna icke-statliga organisationer för innovativa och framgångsrika projekt för integrering av romer.
AWARD PROCEDURE
FÖRFARANDE FÖR BEVILJANDE
Award procedure
Förfarande för beviljande av bidrag
Award procedure
Upphandlingsförfarandet
Award procedure (open, restricted or negotiated).
Förfarande vid tilldelning av kontrakt (öppet, selektivt eller förhandlat).
Award procedure …
Förfarande för beviljande av bidrag
Award procedures
Förfarande för slutande av avtal
Award procedures
Klassificeringsförfaranden
Award procedures
Tilldelningsförfaranden
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Tilldelningsförfaranden bör främja ett samarbetsinriktat tillvägagångssätt mellan aktörerna, under förutsättning att det uppfyller konkurrensbestämmelserna.
Award rights of use quickly;
snabbt tilldela användarrätter,
Award rights of use to spectrum quickly;
snabbt tilldela användarrätter,
Award scheme
Prisutdelningar
Award substantial resources to public presentations.
Att anslå betydande resurser till offentliga presentationer.
Award type and criteria
Tilldelningstyp och -kriterier
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Märket kommer att grundas på olika kriterier, bland annat platsernas utbildningsdimension, särskilt för unga människor.
awarded by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
som ingås av en upphandlande enhet med ett sådant samföretag som den ingår i.
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3 to 6 to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities;
som upphandlas av ett samföretag, bildat av ett antal upphandlande enheter för någon verksamhetstyp enligt artiklarna 3-6, när kontraktet tilldelas ett företag som är anknutet till någon av dessa upphandlande enheter,
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 6 to one of those contracting entities;
som ingås av ett samföretag, bildat av ett antal upphandlande enheter för någon verksamhetstyp enligt artiklarna 3-6, när kontraktet tilldelas en av dessa upphandlande enheter,
Awarded by:
Utfärdat av:
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Det räckte förr med att ge ett värdepapper tre A:n för att spararen skulle känna sig helt lugn.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
De upphandlande myndigheterna – bland dem särskilt regionala och lokala myndigheter – var inte benägna att svara på frågorna.
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
De upphandlande myndigheterna tillfrågades med hjälp av ett frågeformulär för vilket 16 svar inkom.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Tilldelande myndigheter skulle kunna bedöma vilken lagstiftning de bör tillämpa och om nödvändigt motivera sina val.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Tilldelande myndigheter skulle fortfarande själva kunna bestämma att infordra anbud enbart från EU-företag eller att även ta med företag utanför EU.
Awarding Authority
Upphandlande myndighet
Awarding body**
Utfärdande organ
awarding contracts for drawing up analysis reports and specific studies;
sluta avtal om genomförande av analyser och särskilda undersökningar,
awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
Tilldela kontrakt i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
awarding financial compensation to operators responsible for performing public service tasks.
Utbetalning av ekonomisk ersättning till de företag som utför tjänster som omfattas av den allmänna trafiplikten.
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
Att bevilja stöd till forskning som genomförs av dess medlemmar och andra personer, efter ansökningsomgångar.
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Utfärdandet av examensbevis av hög kvalitet skulle stärka institutets identitet och bidra till att det får ett brett erkännande, och på så sätt kunna fungera som en förebild för att främja förändringar i hela det europeiska området för högre utbildning.
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
Utdelning av 2006 års EESK-pris till det organiserade civila samhället
Awarding of contracts in euros for 2001
Anbuden kommer att tilldelas i euro 2001.
Awarding of medals to members
Medaljutdelning till medlemmar
Awarding of the 2006 EESC prize for organised civil society
Utdelning av 2006 års EESK-pris till det organiserade civila samhället
Awarding procedures are also unchanged.
Även förfarandena för tilldelning förblir oförändrade.
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Bevilja specialbehandling för sektorer som bedöms vara utsatta för risk för koldioxidläckage: För att återspegla de principer som gäller enligt systemet för handel med utsläppsrätter bör den potentiella risken för koldioxidläckage beaktas när det gäller små anläggningar där sektorn i sig omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter men där systemet inte tillämpas på dessa små anläggningar.
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
Byrån får medansvar för ledningen av gemensamma insatser, med närmare regler om operativ plan, utvärdering och händelserapportering med stöd från Frontex.
Awarding the eco-label
Tilldelning av miljömärket
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
Tilldela de högre utbildningsanstalterna olika kvalitetsmärken, som vanligen är utformade för att ange hög kvalitet eller ”spetskompetens”.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Prisutdelningar och särskilt certifieringssystem kan bidra till att framsteg görs.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Anbud ska antas i enlighet med de kriterier och grundläggande krav som angetts i meddelandet om planerad upphandling eller i anbudsunderlaget.
Awards were given to the best performing cities.
Priser delades ut till de mest aktiva städerna.
Awards will normally have a duration of three years.
De beviljas normalt för en period på tre år.
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
Kommissionen är medveten om sitt eget och de andra institutionernas ansvar och anser att situationen kan och måste förbättras, varför den uppmanar medlemsstaterna att göra en extra insats för att öka flerspråkigheten hos enskilda personer och skapa ett samhälle som respekterar alla medborgares språkliga identitet.
Aware of shortcomings in the Committee and anxious to improve the consultation process, the Commission is currently considering new forms of consultation by means of networks which would be consulted by written procedure and which would be invited to meet in the form of seminars.
Eftersom kommissionen har konstaterat att denna kommitté har vissa brister och eftersom den är angelägen om att förbättra samrådsförfarandet, undersöker kommissionen för närvarande andra former av samråd bl.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Eftersom EESK är medveten om att små och medelstora företag av den anledningen kan ha svårt att följa miljölagstiftningen ser kommittén positivt på att det utformas instrument som ska göra det lättare att förstå den.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
I medvetande om hypotekslånemarknadernas avgörande betydelse har kommissionen inlett en fullständig översyn av dessa marknaders funktion och integrationsgrad.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
I medvetande om hypotekslånemarknadernas avgörande betydelse har kommissionen inlett en fullständig översyn av dessa marknaders funktion och integrationsgrad.
Aware of the difficulties currently encountered in relation to the recovery and, in particular, the recycling of packaging waste, the Committee considers it necessary to adopt a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, and taking account of the economic constraints faced by these players.
Vi är medvetna om de svårigheter som för närvarande finns när det gäller att utnyttja, och framför allt att återvinna, förpackningsavfall, men kommittén menar att man måste formulera en "proaktiv" politik i ett delaktighetsperspektiv – med avseende på att det integrerar samtliga aktörer i kedjan produktion–utnyttjande–kvittblivning av förpackningar – som samtidigt tar hänsyn till de ekonomiska begränsningar som föreligger.
Aware of the difficulties involved in developing the open method of coordination, the EESC stresses the need for more detailed and more objective integrated and ongoing benchmarking of the whole process.
Med tanke på svårigheterna i tillämpningen av den öppna samordningsmetoden anser EESK att det krävs en fullständig, kontinuerlig, mer detaljerad och mer objektiv jämförande utvärdering av initiativet som helhet.
Aware of the European public's relatively negative image of the EU, the president hoped, during his term of office, to step up all the efforts and initiatives undertaken to bridge the gap between the European public and Community bodies and to shape a renewed strategy for sustainable development.
Väl medveten om EU-medborgarnas tämligen negativa bild av EU hoppas ordföranden under sitt mandat kunna intensifiera alla ansträngningar och initiativ som satts in för att minska klyftan mellan den europeiska allmänheten och gemenskapens organ och utarbeta en ny strategi för hållbar utveckling.
Aware of the fact that this communication must be regarded as a starting point, the Committee recommends the drawing-up of a precise timetable for implementing the plan of action.
Eftersom detta meddelande bör ses som en startsignal, rekommenderar kommittén att man fastställer en exakt tidsplan för handlingsplanens genomförande.
Aware of the fact that this communication must be regarded as a starting point, the Committee recommends the drawing-up of a precise timetable for implementing the plan of action.
Kommittén är införstådd med att kommissionens meddelande skall betraktas som en utgångspunkt och rekommenderar att den utformar en detaljerad tidsplan för att genomföra handlingsplanen.
Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
som är medvetna om den skadliga påverkan som vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel har på människors hälsa och på miljön,
Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from local exposure to persistent organic pollutants, in particular impacts upon women and, through them, upon future generations,
som är medvetna om den oro för hälsan, särskilt i utvecklingsländerna, som är en följd av exponering på lokal nivå för långlivade organiska föroreningar, särskilt vad gäller kvinnor och genom dem på framtida generationer,
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
EESK är medveten om den viktiga roll som utbildningen spelar för spridningen av en energieffektivitetskultur på europeisk nivå, och föreslår att man lanserar ett särskilt samråd med arbetsmarknadsparterna och alla berörda parter på europeisk och nationell nivå för att omfördela EU:s befintliga ekonomiska resurser, och befästa de yrkesmässiga profiler och kunskaper som är kopplade till energieffektivitet, och främja informationsspridning och öka medvetenheten hos allmänheten.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
EESK är medveten om den viktiga roll som utbildningen spelar för spridningen av en energieffektivitetskultur på europeisk nivå, och föreslår att man lanserar ett särskilt samråd med arbetsmarknadsparterna och alla berörda parter på europeisk och nationell nivå för att omfördela EU:s befintliga ekonomiska resurser, och befästa de yrkesmässiga profiler och kunskaper som är kopplade till energieffektivitet, samt främja informationsspridning och öka medvetenheten hos allmänheten.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Vi är medvetna om planetens begränsningar, resursknappheten, den ökande ojämlikheten och vikten av hållbar tillväxt för att vi ska kunna bevara våra system för social välfärd, och vill föra in den europeiska och den globala ekonomin på en ny väg, så att människors liv kan förbättras och så att alla kan få en rättvis andel, främst den yngre generationen.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Europeiska kommissionen, som är medveten om att det inte skall fastställas några nya villkor för biståndet och att så långt möjligt harmonisera de olika biståndsgivarnas tillvägagångssätt i syfte att öka dess effektivitet, har utformat denna profil med hjälp av befintliga indikatorer och analyser14, kompletterade med vissa faktorer som är kännetecknande för unionens politik, som framför allt är ett resultat av den politiska dialog som förts med partnerländerna på områdena mänskliga rättigheter och demokrati eller när det gäller vissa ämnen, såsom säkerhet eller migration.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Kommittén är medveten om den pionjärroll som GD Handel spelade när hållbarhetsbedömningarna infördes och gläder sig över att kommissionen nu åter inleder en diskussion för att analysera vad man uppnått med metoden och för att försöka övervinna dess begränsningar och svagheter.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Kommittén är medveten om den pionjärroll som GD Handel spelat i samband med införandet av hållbarhetsbedömningarna och gläder sig över att kommissionen åter inleder en diskussion för att analysera resultaten av metoden, men även försöker övervinna dess begränsningar och svagheter.
Aware of the possibility of intervention in the national legislative process provided by Directive 98/34/EC, many of them have reacted.
Många företag har reagerat eftersom de blivit medvetna om den möjlighet att ingripa i de nationella lagstiftningsförfarandena som de fått genom direktiv 98/34/EG.
Aware of the significance of the development of self employment in the present climate, the Committee reiterates its unreserved support for the priority initiatives set out in the recent Commission communication on the matter5, especially regarding the promotion of an enterprise culture and the improvement of conditions for business.
Vi är medvetna om betydelsen av den egna företagsamheten i detta sammanhang och upprepar vårt entydiga stöd för de prioriterade åtgärder som just presenterats i kommissionens meddelande i frågan5, särskilt i fråga om spridning av företagarkulturen och förbättring av förutsättningarna för företagens utveckling.
aware of their responsibilities in the fight against piracy.
ansvar i kampen mot piratkopiering.
aware of.
medveten om.
Aware that actions to promote road safety entail extremely low costs compared with the human, social and economic cost of unsafe roads,
inser att kostnaden för trafiksäkerhetsfrämjande åtgärder är ytterst låg, med tanke på det mänskliga, sociala och ekonomiska priset för bristande trafiksäkerhet,
Aware that an integrated multi-disciplinary approach cannot be achieved through a listing of subjects, the Committee calls for a further drafting effort in order to respond better to the general criteria laid down so as to ensure a European added value.
I övertygelsen om att ett integrerat och tvärvetenskapligt synsätt inte uppnås genom att bara slå ihop ett antal företeelser, vill kommittén uppmana till en omarbetad uppläggning som bättre svarar mot de allmänna kriterierna som utformats, så att de kan garantera ett europeiskt mervärde.