natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 Planerna bör omfatta information, uppdaterade kartor och lämpliga resurser för att få till stånd en tillfredsställande samordning.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Det råder fortfarande olika villkor och diskriminering på grossistmarknaderna för energi inom EU.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Möjligheten att offentliggöra "frivilliga prospekt"18 ger ytterligare flexibilitet för emittenter och underlättar tillgången till kapitalmarknaderna i EU.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Informations- och kommunikationsteknikens potential på landsbygden.
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Förutsättningarna för och inslagen i en gemensam strategi för psykisk hälsa
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Den aktuella förordningen kompletteras av
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Det aktuella yttrandet på eget initiativ är först och främst ett inlägg i rådets debatt.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom gemenskapen inte har ensam behörighet på detta område.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 De prioriteringar som anges för stödområdena i ESF motsvarar i huvudsak EU:s sysselsättningsstrategi och de gällande riktlinjerna för sysselsättningen.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Den privata sektorn är synnerligen viktig när det gäller att uppnå mål som rör finansiering och utveckling av forskningen.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Utlokaliseringen från Europa till Asien fortsätter.
4.3 The process of reforming the European public procurement system16, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive17.
Detta bestod av två nya direktiv, det klassiska direktivet och försörjningsdirektivet17.
4.3 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
Detta bestod av två nya direktiv, det klassiska direktivet och försörjningsdirektivet18.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Att främja handelsförbindelserna med partnerna i Medelhavsområdet, särskilt Marocko, har blivit ett viktigt mål för EU i denna nya strategi, som är ett försök att få bukt med en politisk och ekonomisk situation som präglas av stor osäkerhet.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom konsumentskydd är en delad befogenhet mellan unionen och medlemsstaterna.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Förslaget innehåller som en allmän riktlinje den nödvändiga preciseringen av utformningen av fondföretags och alternativa investeringsfonders riskhanteringssystem.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Förslaget gör en åtskillnad mellan den aktuella texten och rådets direktiv 90/314/EEG och ger passagerare rätt att välja enligt vilken lag de lämnar in ett skadeståndskrav, men utan att ge dem möjlighet att ackumulera kompensation för ett och samma problem enligt båda rättsakterna.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Direktivförslaget innebär endast delvisa och akuta ändringar av nuvarande bestämmelser.
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Förslaget läggs följaktligen fram som en översyn av direktiv 75/442/EEG.
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Förslaget läggs följaktligen fram som en översyn av direktiv EEG 75/442.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Den föreslagna förordningen är tillämplig på samtliga 319 TEN-T-hamnar, eftersom de till sin natur spelar en viktig roll inom det europeiska transportsystemet.
4.3 The proposal for a Regulation defines the eligible expenditure and contains specific provisions concerning the following elements:
4.3 I förslaget till förordning fastställs de stödberättigande utgifterna och det innehåller särskilda bestämmelser avseende följande:
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 I sitt förslag till förordning av den 9 december 2015 vill kommissionen alltså undanröja hinder för den gränsöverskridande portabiliteten för innehållstjänster online och tvinga leverantörerna att tillhandahålla sådan portabilitet när dessa tjänster tillhandahålls lagligt och kan tillhandahållas i portabel form på den inhemska marknaden.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Förslaget ska vara i linje med EU:s politik, framför allt på områdena internationell handel, konkurrens, företag, utveckling och yttre förbindelser.
4.3 The proposal is realistic, well thought-through and flexible in the way in which it recommends technical solutions to problems encountered while the Brussels I Regulation has been in force.
4.3 I förslaget förespråkas på ett realistiskt, genomtänkt och flexibelt sätt tekniska lösningar på problem som har uppstått under de år som Bryssel I-förordningen har varit i kraft.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and para 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Förslaget om begränsning av flygtid (artikel 15b.3 och punkterna 7 f och 8 f i bilaga IV) verkar ge EASA och kommissionen lov att börja med ett oskrivet blad och konstruera ett nytt system med begränsade flygtider utan hänsyn till den politiska överenskommelsen mellan rådet och Europaparlamentet i samband med den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 kapitel Q i (EU-OPS-1).
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and paragraph 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Förslaget om begränsning av flygtid (artikel 15b.3 och punkterna 7 f och 8 f i bilaga IV) verkar ge EASA och kommissionen lov att börja med ett oskrivet blad och konstruera ett nytt system med begränsade flygtider utan hänsyn till den politiska överenskommelsen mellan rådet och Europaparlamentet i samband med den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (kapitel Q i EU-OPS-1).
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Enligt förslaget om att stärka euroområdets externa representation, som ingår i ett paket som syftar till att omarbeta formen på den europeiska planeringsterminen, ska det införas nationella konkurrenskraftsnämnder och en europeisk finanspolitisk nämnd.
4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
4.3 I förslaget till ändring av direktivet bibehålls den gällande definitionen av smygreklam nästan intakt.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 I förslagen fastställs inte vilka funktioner de intelligenta transportsystemen bör fylla, eller ens ett datum då experter kommer att uttala sig i frågan.
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Titeln på ändringsförslaget är "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71".
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 De planerade ändringarna är lämpliga med avseende på de fastställda målen i följande avseenden:
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 I det föreslagna direktivet fastställs förfaranden för trafiksäkerhetsanalyser, trafiksäkerhetsrevisioner och säkerhetsinspektioner av vägarna.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Det föreslagna nät- och informationssäkerhetsdirektivet kommer därför inte att vara tillräckligt för att tillhandahålla den lagstiftning som krävs för att öka medvetenheten om it-hot och förbättra skyddet mot it-angrepp i unionen.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Det föreslagna nät- och informationssäkerhetsdirektivet kommer därför inte att vara till­räckligt för att tillhandahålla den lagstiftning som krävs för att öka medvetenheten om it-hot och förbättra skyddet mot it-angrepp i unionen.
4.3 The provisions in Article 38 of the proposal in reality address the green corridor concept, as introduced by the Commission in the 2007 Freight Transport Action Plan.
4.3 Bestämmelserna i artikel 38 i förslaget gäller i själva verket begreppet "gröna korridorer" som det presenteras av kommissionen i handlingsplanen för godslogistik från 2007.
4.3 The provisions in article 38 of the Proposal in reality address the Green Corridor concept.
4.3 Bestämmelserna i artikel 38 i förslaget gäller i själva verket begreppet "gröna korridorer".
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Syftet och målet med företagande är att skapa ett företag som är lönsamt och har tillväxtpotential.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Vilka personer som omfattas av skyldigheten att rapportera misstankar om utbrott av en djursjukdom måste anges.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Det är möjligt att skälet till övergången från analoga till digitala sändningar inte har klargjorts tillräckligt i det förflutna.
4.3 The recommendations with respect to containment are weak, with little requirement for action or for focused monitoring of unreliable and leaky installations.
Små krav ställs avseende åtgärder eller koncentrerad övervakning av otillförlitliga och läckande installationer.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 De föreslagna minskningarna för nya fordon kommer att ge fördelar bara på medellång till lång sikt, efterhand som den befintliga bilparken byts ut.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör man ta särskild hänsyn till de unga jordbrukarnas situation i samband med en ny modell för direktstöd.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 På nytt uppblossande konflikter, sårbara pågående fredsprocesser tillsammans med risken för att det uppstår nya former av integralism och/eller områden som kan hysa terrorister gör det ytterst viktigt att samarbeta för att upprätthålla och främja fred och säkerhet.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation in the financial sector must complement each other.
4.3 Rapporten talar om att politisk reglering och självreglering inom finanssektorn måste komplettera varandra.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation within the financial sector should complement each other.
4.3 Rapporten talar om att den politiska regleringen och självreglering inom finanssektorn måste komplettera varandra.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Kampanjen för ökad resurseffektivitet kommer ytterst att bero lika mycket på förändringar i allmänhetens förväntningar och konsumenternas efterfrågan som på omställningen av produktionssätten.
4.3 The revised methodology in the ESSPROS Manual increases flexibility, which to a certain extent is missing in the Eurostat compilation of statistics.
4.3 Den reviderade metoden i Esspros-manualen ökar flexibiliteten, som delvis saknas i Eurostats statistiksammanställningar.
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Rätt till information och medinflytande
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Färdplanen visar att det finns olika sätt att uppnå utfasning av fossila bränslen.
4.3 The role of civil society
4.3 Det civila samhällets roll
4.3 The role of organised civil society
4.3 Det organiserade civila samhällets roll
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Uppgiften för politikerna och förvaltningarna kommer att bli att samordna denna koalition – eventuellt i samarbete med EESK – och att ta itu med de hinder som finns och i möjligaste mån undanröja dem, eller att åtminstone klart och tydligt ange varför de anser att vissa initiativ inte bör genomföras.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Uppgiften för politikerna och förvaltningarna kommer att bli att samordna denna koalition – eventuellt i samarbete med EESK – och att ta itu med de hinder som finns och möjligaste mån undanröja dem, eller att åtminstone klart och tydligt ange varför de anser att vissa initiativ inte bör genomföras.
4.3 The role of schools
4.3 Skolornas roll
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 En modern och effektiv metod för framtagning av rättsregler kan bidra till att ge gemenskapslagstiftarens roll ett mervärde.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils and similar bodies, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Även om fokus inte uteslutande har legat på den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin har den roll som EESK spelat när det gäller att sammanföra nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organ också visat sig värdefull när det gäller att utveckla kommitténs och rådens analyser och förståelse av situationerna runt om i EU och stärka de förslag som såväl EESK som råden lägger fram.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Även om fokus inte uteslutande har legat på den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin har den roll som EESK spelat när det gäller att sammanföra nationella ekonomiska och sociala råd också visat sig värdefull när det gäller att utveckla kommitténs och rådens analyser och förståelse av situationerna runt om i EU och stärka de förslag som såväl EESK som råden lägger fram.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 De bestämmelser som gäller myndigheterna avser deras engagemang i kampen mot klimat­förändringarna, tillkännagivandet av exakta mål, hur strategierna ser ut, uppföljning och offentliggörande av genomförandet och de resultat som erhållits.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Behörighetsbestämmelserna för avveckling av förmögenhetsförhållandena skulle utvidga behörigheten för den domstol som behandlar skilsmässan eller arvsfrågorna till att också omfatta avveckling av förmögenhetsförhållandena.
4.3 The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
4.3 Domarna i ovannämnda fall väckte också oro beträffande EG-domstolens tolkning av direktivet om utstationering av arbetstagare.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Samma sak gäller den mycket viktiga frågan om upphovsrätt.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Detsamma gäller begränsningen av ingredienser för att ta bort karakteristiska smaker och aromer (artikel 6), som inte är baserad på vetenskapliga bevis som till exempel en minskning av ingrediensernas toxicitet eller beroendeframkallande effekt utan på ett så subjektivt kriterium som en minskning av tobakens attraktionskraft och på subjektiva stereotyper när det gäller vilken typ av tobak som individerna röker beroende på åldersgrupp eller kön.
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Samma tillvägagångssätt borde också gälla i fråga om gemenskapsrättslig status för ömsesidiga bolag och stiftelser.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Samma resonemang motiverar också varför användningen av en förordning som instrument för antagande av tekniska standarder för industriprodukter i fråga om subsidiaritet är ett fall där åtgärder på EU-nivå helt klart är mer effektiva än på medlemsstatsnivå.
4.3 The same recommendation applies for the proposal of Regulation.
4.3 Samma rekommendation gäller också förslaget till förordning.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Den ordning som anges i förslaget bör gynna hela sektorn för elektronisk kommunikation inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader och påskynda industrins anpassning till strukturförändringar samt skapa en gynnsam miljö för företagsinitiativ och utveckling av företag inom hela unionen, i synnerhet bland de små och medelstora företagen.
4.3 The SEAK and the Internal Market support each other mutually.
4.3 Det gemensamma kunskapsområdet och inre marknaden stöder varandra ömsesidigt.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Den branschspecifika förordningen om gruppundantag för motorfordonssektorn är långt mer detaljerad än den allmänna förordningen om gruppundantag, och innebär på grund av sin stora komplexitet tolkningsproblem för marknadsaktörerna, i synnerhet de små och medelstora företagen.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Åtskillnaden mellan leverans- och produktionsverksamhet å ena sidan och nätdrift å andra sidan ska gälla inte enbart på nationell nivå utan i hela EU.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
11.3 Allvaret i den rådande krisen insåg de organ som styr den ekonomiska politiken först när det var för sent.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Allvaret i den rådande krisen insåg de organ som styr den ekonomiska politiken först när det var för sent.
4.3 The Single Market for Services
4.3 Inre marknaden för tjänster