natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the latter point, it should be noted that Denmark and Finland have recently made substantial reductions in their rates on some alcoholic beverages as a consequence of the expiry on 31 December 2003 of their derogations to apply restrictions on the amount of alcohol that intra-Community travellers can bring with them, and in anticipation of the enlargement of the EU on 1 May 2004.
När det gäller det sistnämnda fallet är det att märka att Danmark och Finland nyligen har sänkt sina skattesatser på vissa alkoholdrycker väsentligt till följd av upphörandet den 31 december 2003 av deras tillstånd att begränsa mängden alkohol som resande inom gemenskapen får föra med sig och av EU:s utvidgning den 1 maj 2004.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22
Kommissionen anser inte att det föreligger någon risk för allmänhetens hälsa och säkerhet om exponeringen understiger EU:s gränsvärden22.
As to the limitation on the number of licences, care should be taken to avoid any a priori limitation.
När det gäller begränsningen av antalet tillstånd bör man se till att undvika att bestämma detta för tidigt.
As to the limitation on the number of licences, care should be taken to avoid any a priori limitation.
När det gäller begränsningen av antalet tillstånd bör man se till att undvika att bestämma detta på förhand.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Vad gäller integrationen av narkotikafrågor i EU:s yttre förbindelser bör det noteras att alla avtal med tredje land som slöts eller var under förhandling 2006 innehåller materiella bestämmelser om samarbete i narkotikafrågor.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Kommissionen konstaterar att konkurrensen på marknaderna för reparations- och underhållstjänster eller för distribution av reservdelar är mindre intensiv på grund av dessa marknaders varumärkesspecifika karaktär, vilket innebär att tillverkarnas auktoriserade nät i allmänhet har stora marknadsandelar.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
Vad gäller det materiella tillämpningsområdet (ratione materiae) råder det bred enighet om att klargöra tillämpningen av de bestämmelser som fastställs i direktivet när det gäller handelsförbindelser med koppling till "plattformar" eller transaktioner i olika former av delningsekonomin.
As to the means of communication, it has to be taken into account that the use of new information technologies differs from one Member State to another.
När det gäller de olika informationskanalerna måste man ta hänsyn till att utnyttjandet av den nya informationstekniken skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
I fråga om de åtgärder som utarbetats för att uppnå sådana mål bör det påpekas att gruppundantaget endast omfattar de avtal för vilka de fyra villkoren i artikel 81.3 kan antas vara uppfyllda.
as to the mechanics of the programme operation and
mekanismerna för programförvaltning,
As to the mechanisms to be used to achieve the objectives, the opinion broadly endorsed the Commission's reasoning.
När det gällde medel för att uppnå målen ställde man sig mycket positiv till kommissionens resonemang.
As to the method to be used, the Commission proposed six work areas around which to structure the white paper's proposals:
På metodplanet föreslår kommissionen sex arbetsområden som utgångspunkt för de förslag som läggs fram i vitboken:
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
När det gäller missbruk av förfaranden påpekar de oberoende experterna37 att flera medlemsstater38 inte har införlivat artikel 13 i direktivet enligt vilken medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att en SCE-förening missbrukas i avsikt att frånta arbetstagarna deras rättigheter till arbetstagarinflytande eller att vägra att ge sådana rättigheter.
As to the need for including provisions in the proposal related to the handling of dry bulk cargoes possessing chemical hazards, the industry agreed that this should not be covered within the scope of this forthcoming Directive.
När det gäller behovet att inbegripa bestämmelser i förslaget som rör hantering av torra bulklaster som medför kemiska risker instämde branschen i att denna fråga inte borde omfattas av det aviserade direktivets räckvidd.
As to the need to allow “technical dialogue” during the conception phase in TEN projects, the Commission’s communication on public procurement16, published in March 1998, stated that the Commission would propose amendments to the Directives with a view to allow more dialogue in the course of procurement procedures.
När det gäller att tillåta "tekniska dialoger" under TEN-projektens planeringsskede fastställdes i kommissionens meddelande om offentlig upphandling16, som offentliggjordes i mars 1998, att kommissionen skall föreslå ändringar av direktiven för att i större utsträckning tillåta dialoger under upphandlingsförfarandet.
As to the notion of ‘practical accessibility’, the Commission accepts the idea of the amendment, but proposes to replace ‘and the practical accessibility’ by ‘and the practical modalities facilitating this re-use and exploitation’.
När det gäller begreppet ”praktisk tillgång till”, kan kommissionen godta tanken bakom ändringen, men föreslår att ”samt praktisk tillgång till” ersätts med ”samt praktiska lösningar som underlättar detta vidareutnyttjande och utnyttjande”.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Antalet aktörer som tillämpar egenhantering (andra delen av bilaga E) är antingen oförändrat eller har minskat.
As to the number of terminals in the Community, a survey2 carried out by BCP in 1998 for the Commission, indicate that in about 100 commercial ports in the EU loading and unloading of dry bulk cargoes is done.
När det gäller antalet terminaler i gemenskapen anges i en undersökning2 som BCP genomförde för kommissionen 1998 att cirka 100 kommersiella hamnar i gemenskapen utför lastning och lossning av torra bulklaster.
as to the objectives and eligibility criteria;
målen och kriterierna för stödberättigande,
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid  in overall manufacturing aid can be observed.
Vad gäller de uppsatta målen kan man inom EUR 12 iaktta en lätt ökning, fast på en låg nivå, av det branschspecifika stödets andel av det totala industristödet.
As to the Objective 3 programme Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with the overall budget of €2.780 million, of which €729 million national public and €1.303 million private co-funds.
När det gäller mål 3-programmet är Sverige berättigat till stöd på 747 miljoner euro från ESF till en samlad budget av 2 780 miljoner euro, varav 729 miljoner euro är nationella offentliga medel och 1 303 miljoner euro privat medfinansiering.
As to the operation on a freeway the Commission concludes that:
När det gäller verksamheten i en godskorridor drar kommissionen följande slutsatser:
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology7.
Det bör påpekas att definitionen av de kritiska belastningarna för försurning och eutrofiering har fastställts med hänsyn till medlemsstaternas ekosystemen enligt en internationellt accepterad metod7.
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology8.
Det bör påpekas att definitionen av de kritiska belastningarna för försurning och eutrofiering har fastställts med hänsyn till medlemsstaternas ekosystemen enligt en internationellt accepterad metod8.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
När det gäller produkternas ursprung kommer 66 % från Asien, främst från Kina och Thailand.
As to the other channels in the band reserved by the directive, the Regulation lays down that they will be designated to ERMES according to commercial demand.
Beträffande de andra kanalerna i det band som reserveras enligt direktivet, anges i förordningen att de kommer att tilldelas ERMES i takt med den kommersiella efterfrågan.
As to the other suggestion, that financial training being provided for companies preparing a prospectus, it must be pointed out that it is the sponsors to the issue, not the company, who prepare the prospectus and the reporting accountants who satisfy themselves as to the accuracy and presentation of the figures.
Vad beträffar det andra förslaget som handlar om finansutbildning för företag som förbereder ett prospekt, måste det påpekas att det är finansiärerna av emissionen, inte företaget, som utarbetar prospektet och att de bokförings- och redovisningsansvariga ansvarar för att siffrorna är korrekta och att de redovisas.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Domstolen konstaterade avslutningsvis att principen att en person inte får straffas två gånger för samma brott inte hindrar en medlemsstat från att, för samma gärning, tillämpa en kombination av skatterättsliga och straffrättsliga sanktioner, så länge skattetillägget inte har straffrättslig karaktär.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
I den del som rör trafikolyckor fastställs exakt hur kommissionen skall gå till väga för utarbetandet av sin rapport.
As to the part of the proposal dealing with cement (chromium VI), the EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
Vad anbelangar delen av förslaget som handlar om cement (krom VI) vill EESK påpeka vikten av information, särskilt till icke-professionella användare.
As to the partnerships, even though bilateral partnerships were eligible, the selected projects involve, on average, partners from 5 different countries.
Även om det räcker med partner från två länder omfattar de utvalda projekten i genomsnitt partner från fem länder.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
I fråga om planering och programplanering av åtgärder på statistikområdet föreskrivs det i artikel 5 i beslutet att verksamhet som gäller europeisk statistik ska fastställas i programmet för europeisk statistik och i det årliga arbetsprogrammet, i enlighet med artikel 13 respektive artikel 17 i förordning (EG) nr 223/2009.
As to the Portuguese implementation it appears that firstly there is no equivalent to Article 6 (1) (c).
I Portugals genomförandebestämmelser tycks det för det första inte finnas någon motsvarighet till artikel 6.1 c.
As to the possibility of increased involvement of the private sector in TEN projects, there seems to be a certain amount of overoptimism in both the High-Level Group report and in the Commission communication.
När det gäller möjligheten att öka den privata sektorns medverkan i TEN-projekt, verkar det föreligga ett visst mått av överoptimism, både i högnivågruppens rapport och i kommissionens meddelande.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
När det gäller frågan huruvida en kollektiv dominerande ställning kunde uppstå på marknaderna för inspelad musik fanns det inte tillräckliga bevis för att styrka att minskningen från fem till fyra jättar var tillräcklig för att i sig själv förändra marknadsstrukturen i tillräckligt betydande omfattning.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
När det gäller sociala nackdelar minskar EU:s nuvarande lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag risken för uppsägningar om en aktör förlorar sina kontrakt.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
När det gäller de mest använda stödinstrumenten är skattebefrielser vanligast, med 77 % av det sammanlagda statliga stöd som beviljats för miljöskydd mellan 2004 och 2009, följt av direkta bidra (23 %).
As to the present NAP/inclusion contacts have been further intensified.
När det gäller föreliggande handlingsplan för integration har kontakterna intensifierats ytterligare.
As to the presentation of positions, the Community position on matters of Community competence should be presented by the representative of the Commission with the support of the Presidency.
När det är fråga om gemenskapens behörighet bör gemenskapens ståndpunkt läggas fram av en företrädare för kommissionen med ordförandeskapets stöd.
As to the procedural rules, it is proposed to make reference to a self-standing Directive, to be developed at a later stage.
Vad gäller förfarande­reglerna föreslås en hänvisning till ett fristående direktiv som skall utarbetas i ett senare skede.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Beträffande tillvägagångssättet i fråga om hur medlemmarnas bidrag ska dras från deras reskostnadsersättning i samband med plenarsessionen meddelade presidiet att en förteckning skulle upprättas där de medlemmar som önskar delta i insamlingen uttryckligen ger sitt godkännande.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Beträffande tillvägagångssättet i fråga om hur medlemmarnas bidrag ska dras från deras reskostnadsersättning i samband med plenarsessionen meddelade presidiet att en för­teckning skulle upprättas där de medlemmar som önskar delta i insamlingen uttryckligen ger sitt godkännande.
As to the promotion of core labour standards, the General Affairs Council agreed conclusions in July 2003, following the Commission's Communication85 on this issue in 2001.
När det gäller främjandet av grundläggande arbetsnormer antog rådet (allmänna frågor) slutsatser i juli 2003 på grundval av kommissionens meddelande85 om detta ämne 2001.
As to the proposed measures proper weight does not appear to be given to this important market.
Vad beträffar de föreslagna åtgärderna verkar man inte ha fäst tillräcklig vikt vid denna betydande marknad.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
När det gäller de föreslagna förenklingarna i förfarandet är det så att om de medlemsstater som fortfarande använder parallella strukturer fortsätter med det, kommer förfarandena för att få tillstånd att vistas och arbeta även i fortsättningen att vara långdragna och tungrodda för både arbetsgivare och arbetstagare.
As to the protection of employees, the cross‑border merger remains subject, with regard to rights other than those of participation in the acquiring company or in the new company created by the cross‑border merger, to the relevant provisions applicable in the Member States, as harmonised inter alia by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community and Directives 94/45/EC and 97/74/EC concerning the establishment of a European works council and the informing and consulting of employees.
När det gäller skyddet av arbetstagarna fortsätter den gränsöverskridande fusionen att när det gäller andra rättigheter än arbetstagarinflytande i det övertagande bolaget eller i det bolag som uppstår efter den gränsöverskridande fusionen omfatta de aktuella bestämmelser som är tillämpliga i medlemsstaterna, såsom de harmoniseras bland annat i rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 avseende skydd av arbetstagare vid överlåtelse av företag, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 avseende en allmän ram för information till och samråd med arbetstagarna i Europeiska gemenskapen samt direktiven 94/45/EG och 97/74/EG avseende ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare.
As to the provision of heat, the new member states are largely covered by extended district heating networks, which have however partly suffered from lack of maintenance.
För uppvärmning är täckningen god i de nya medlemsstaterna, med omfattande lokala nätverk som emellertid delvis lider av eftersatt underhåll.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Beträffande konventionens bestämmelser om icke-industriell och småskalig guldutvinning ger förslaget den berörda medlemsstaten möjlighet att välja den optimala kombinationen av åtgärder att vidta för att uppnå de relevanta kraven.
As to the purchases within a country, Member States should create necessary tools for that purpose within their national control programmes.
Vad gäller inköp av djur inom landet bör medlemsstaterna skapa de nödvändiga instrumenten inom ramarna för de nationella bekämpningsprogrammen.
As to the question of erosion of preferences more generally, while there is no easy solution, developed WTO Members should at the very least pursue some of the EU example, such as duty and quota free access for Least Developed Countries’ exports or at least minimum overall access for developing countries’ exports.
På frågan om en mer allmän urholkning av förmåner finns det egentligen ingen enkel lösning, men industriländerna bland WTO:s medlemmar bör åtminstone följa en del av EU:s exempel, såsom tull- och kvotfritt tillträde för export från de minst utvecklade länderna eller i alla fall ett minsta totalt tillträde för export från utvecklingsländer.
As to the question of how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future, the ESC maintains that action is needed on three fronts:
När det gäller hur organisationen, uppföljningen och samordningen av den strukturerade dialogen beträffande korridorer och transportområden skall kunna säkerställas i praktiken, åtminstone under överskådlig tid, formulerar ESK tre olika insatsnivåer:
As to the refusal of the word “services” by the Commission, the purpose of this paragraph is to allow roaming between networks and not between services.
Kommissionen vill inte godta ordet "tjänster" eftersom syftet med denna punkt är att roaming skall möjliggöras mellan nät och inte mellan tjänster.
As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis.
Flera aspekter av systemet för överprövning kommer att behöva åtgärdas för att det skall bli förenligt med gemenskapens regelverk.
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Relevant EU-lagstiftning som rör kraven på bästa tillgängliga teknik för anläggningskategorierna i bilaga II och utsläppsgränsvärdena i bilaga V till protokollet är främst Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp5.
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
När det gäller den motståndskraftiga energiunionen med en framåtblickande klimatpolitik syftar de föreslagna åtgärderna till att kombinera våra infrastrukturer, diversifiera våra energitillgångar, minska energiförbrukningen och främja klimatvänlig teknik enlig följande:
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
När det gäller översynsklausulen i artikel 11 fordras i den gemensamma ståndpunkten att kommissionen i sin rapport ska bedöma hur medlingen utvecklats inom Europeiska unionen.
As to the risk from public intervention, it includes policy-driven approaches captured by industrial parties seeking to offset commercial risk, thus reducing competition and pressure to innovate.
När det gäller risker i samband med statliga ingripanden inbegriper detta politiskt styrda strategier som näringslivet utnyttjar maximalt för att skaffa egna fördelar och kompensera för kommersiella risker (vilket minskar konkurrensen och pressen att hitta innovativa lösningar).
As to the role to be played by the European Union, the Commission stresses the importance of creating a climate of confidence by a policy of small steps rather than ambitious undertakings.
I fråga om Europeiska unionens roll betonar kommissionen vikten av att skapa ett förtroendefullt klimat genom att föra en politik som består av flera mindre åtgärder snarare än alltför stora åtaganden.