natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 88 to Annex V has not been taken into account as restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, including rendered fats, are laid down by the TSE Regulation.
Ändringsförslag 88 som avser bilaga V har inte beaktats eftersom restriktioner i fråga om import av produkter framställda av material från idisslare, däribland utsmält fett, på grund av risken för TSE föreskrivs i TSE-förordningen.
Amendment 89 - Article 53, paragraph 3
Ändringsförslag 89 - Artikel 53.3
Amendment 89 aims to establish the function of assisting the Member States in the communication of pharmacovigilance information.
Ändringsförslag 89 syftar till att föreskriva att myndigheten skall bistå medlemsstaterna i fråga om att förmedla information om säkerhetsövervakning av läkemedel.
Amendment 89 consists of two parts added to the paragraph at hand.
Ändringsförslag 89 innebär att två delar läggs till det aktuella stycket.
Amendment 89 introduces the possibility of exclusion for failure to comply with social legislation, as established by judgment or any other means.
Med ändringsförslag 89 införs en möjlighet till uteslutande av den som brutit mot sociallagstiftningen och som konstaterats genom dom eller på annat sätt.
Amendment 89 on the labelling of homeopathic medicinal products:
Ändring 89 om märkningen av homeopatika:
Amendment 8:
Ändringsförslag 8:
Amendment 8:  The Commission prefers not to include in Council Regulation no 1360/90 a detailed description of the Foundation’s tasks vis-à-vis the candidate countries as suggested by the amendment.
Ändringsförslag 8: Kommissionen vill helst inte att en ingående beskrivning av europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter i förhållande till kandidatländerna tas med i rådets förordning nr 1360/90, såsom föreslås i ändringen.
Amendment 8: amendments to Article 11(4)
Ändringsförslag 8: ändring av artikel 11.4
Amendment 8: Commission opinion: unacceptable.
Ändringsförslag 8: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 8: The amendment does not clearly distinguish between the concept of primary and secondary markets underlying the regulation.
Ändringsförslag 8: I ändringen görs ingen tydlig skillnad mellan begreppen förstahandsmarknad och andrahandsmarknad, som ligger till grund för förordningen.
Amendment 8: the Commission has accepted the common position which retains the concept of an inspection system rather than an inspection regime.
Ändringsförslag 8 : Kommissionen har godtagit den gemensamma ståndpunkten för begreppet inspektionssystem snarare än en inspektionsordning.
Amendment 8: The reference to the NVR (National Vehicle Register) is in keeping with the Commission Decision on the NVR of 9 November 20071.
Ändringsförslag 8 : Hänvisningen till det nationella fordonsregistret ligger i linje med kommissionens beslut av den 9 november 20071.
Amendment 8: this amendment is taken over in part in the new definition of “train driver” as set out in Article 3(b) of the common position.
Ändringsförslag 8: Detta ändringsförslag har delvis tagits med i den nya definitionen av ”lokförare” eller ”förare” i artikel 3 b i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 8: This amendment would set out a three-point plan for Community action in the field of international air transport.
Ändringsförslag 8: Enligt detta ändringsförslag skulle det införas en plan i tre faser för gemenskapens åtgärder på området internationella lufttransporter.
Amendment 9
Ändring 9
AMENDMENT 9
ÄNDRINGSFÖRSLAG 9
AMENDMENT 9
ÄNDRINGSFÖRSLAG 9
Amendment 9
Ändringsförslag 9
Amendment 9 (2nd part) introduces in recital 21 that the evaluation of the Directive will be carried out after submission of the relevant reports of the Member States and that the evaluation report should be submitted to the European Parliament.
Genom ändringsförslag 9 (andra delen) införs i skäl 21 principen omo att utvärderingen av direktivet bör ske efter det att medlemsstaterna inlämnat de relevanta rapporterna och att utvärderingsrapporten bör lämnas till Europaparlamentet.
Amendment 9 (Annex II, Section 5)
Ändringsförslag 9 (bilaga II, avsnitt 5)
Amendment 9 (art. 8) new
Ändringsförslag 9 (artikel 8, ny)
Amendment 9 (article 1) adding an invitation to Member-States to provide up-to-date statistics.
Genom ändring 9 (artikel 1) införs en uppmaning till medlemsstaterna att tillhandahålla så färsk statistik så möjligt.
Amendment 9 (Article 11 (1) (b)) was designed to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
Ändring 9 (artikel 11.1 b) gick ut på att om en gäldenär vägrar att ta emot en handling, och detta intygas av den behöriga tjänsteman som utför delgivningen, skall detta jämställas med att gäldenären faktiskt har delgivits.
Amendment 9 (article 3, paragraph 1),
Ändringsförslag 9 (artikel 3, stycke 1)
Amendment 9 (Article 4, Provision of access at a fixed location)
Ändringsförslag 9 (artikel 4, tillhandahållande av tillträde i en fast anslutningspunkt)
Amendment 9 (Article 7 (2)) has been incorporated insofar as Member States will need actively to disseminate the results of air quality assessment (Annex VI(II)) but not the documentation on site selection (Annex IV(III)).
Ändringsförslag 9 (artikel 7.2) har förts in på så vis att medlemsstaterna aktivt måste sprida resultaten från utvärderingen av luftkvalitet (bilaga VI.II), men inte dokumenteringen av platsval (bilaga IV.III).
Amendment 9 (Article 8)
Ändring 9 (artikel 8)
Amendment 9 (concerning article 2 point a)), concerns the definition of slots.
Ändring 9 (avseende artikel 2 a) berör definitionen av ankomst- och avgångstider.
Amendment 9 (content of consultation) (Article 4(4)(a) and (b)) (new)
Ändringsförslag 9 (samrådets innehåll) (artikel 4, punkterna 4a och 4b (nya))
Amendment 9 (Definition of organisation) (Article 2(s), 2nd subparagraph)
Ändringsförslag 9 (Definition av organisation) (artikel 2 s andra stycket)
Amendment 9 (inactive parts of on-call time) (Article 2a): accepted.
Ändringsförslag 9 (inaktiv del av jourtid) (artikel 2a) godtas.
Amendment 9 (Mr Greif):
Ändringsförslag 9 (Greif):
Amendment 9 (on Article 1.2) makes environmental protection and public service obligations in a port an integral part of the conditions under which port services may be provided, while respecting the Common Position’s flexibility on the issue.
Genom ändring 9 (rörande artikel 1.2) integreras miljöskyddskraven och skyldigheten avseende allmänna tjänster i en hamn i villkoren för tillhandahållande av hamntjänster, dock utan att den flexibilitet som kommer till uttryck i den gemensamma ståndpunkten går förlorad.
Amendment 9 (on Article 6) adds new text, which clarifies the nature and scope of conditions attached to certificates.
Genom ändringsförslag 9 (avseende 6) läggs ny text till som förtydligar vilken typ av villkor som är förknippade med certifikaten liksom deras räckvidd.
Amendment 9 (recital 16) says that emissions trading should form “a flexible and complementary” part of a package of measures to address climate change that achieves reductions in all sectors of the economy.
Enligt ändring 9 (skäl 16) skall handeln med utsläppsrätter ”ingå som en flexibel och kompletterande” del i ett paket av åtgärder mot klimatförändringar som medför avsevärda minskningar av utsläppen inom alla delar av EU:s näringsliv.
Amendment 9 (recital 19) emphasises the need for the Commission to coordinate the procedure that allows Member States to deviate from the hygiene rules in order to accommodate the needs of businesses applying traditional methods of food production.
I ändring 9 (skäl 19) betonas vikten av att kommissionen samordnar det förfarande enligt vilket medlemsstaterna har rätt att göra undantag från hygienreglerna för att ta hänsyn till behoven hos de företag som tillämpar traditionella tillverkningsmetoder.
Amendment 9 (section 3), relating to a flexibility clause which would make it possible to review the total amount of the budget in the context of annual budgetary cooperation, cannot be accepted.
Ändringsförslag 9 (del 3) som gäller en flexibilitetsbestämmelse som gör det möjligt att se över det totala budgetbeloppet under det årliga medlingsförfarandet rörande budgeten kan inte godkännas.
Amendment 9 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 9 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 9 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 9 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 9 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Ändringsförslag 9 (inlämnat av Vladimíra Drbalová m.fl.)
Amendment 9 (tabled by Vladimíra Drbalová)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 9 (framlagt av Vladimíra Drbalová)
Amendment 9 (workers in urban passenger transport) (Article 3a (new))
Ändringsförslag 9 (arbetstagare som arbetar med transport av passagerare i stadstrafik) (artikel 3a (ny))
Amendment 9 - Point 4.6 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 9 – punkt 4.6, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 9 - Replace point 4.3 by the following – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 9 – Ersätt punkt 4.3 med följande formulering – av Voss och Ribbe:
Amendment 9 - tabled by Ms Kekeleki:
Ändringsförslag 9, inlämnat av Evangelia Kekeleki:
Amendment 9 addresses the vagueness of the ‘sufficient number’ approach in the enforcement article, by introducing a fixed inspection requirement of 25% of all ships covered by Article 11.2 calling at an EU port.
Genom ändringsförslag 9 preciseras den vaga formuleringen "tillräckligt antal" i artikeln om kontroll av efterlevnad genom att man inför krav på att 25 % av alla fartyg som anlöper en EU-hamn och som omfattas artikel 11.2 skall kontrolleras.
Amendment 9 adds to the list of activities supported that of "cultural ambassador" promoting the common cultural heritage;
Ändring 9 lägger till på den förteckning över verksamhet som stöds funktionen som ”kulturambassadörer” som främjar medvetenhet om Europas gemensamma kulturarv.
Amendment 9 also proposes a new Article 24b.
Denna ändring innebär även att en ny artikel 24b införs.
Amendment 9 and 10: The terms defined by these amendments do not occur in the text and no definition is therefore needed.
Ändringsförslag 9 och 10: De termer som definieras i dessa ändringar finns inte med i texten och därmed är en definition överflödig.
Amendment 9 and 13
Ändringsförslag 9 och 13
Amendment 9 bans particular substances and this is premature in view of the need for examination of the data on additives (would not be coherent with amendments 20 and 36).
I ändringsförslag 9 föreslås förbud mot vissa ämnen, vilket är för tidigt mot bakgrund av behovet av att granska uppgifterna om tillsatsämnen (och skulle inte ligga i linje med ändringsförslag 20 och 36).
Amendment 9 because this change makes the exchange of information more efficient ;
Ändringsförslag 9 eftersom det bidrar till ett effektivare informationsutbyte.
Amendment 9 cannot be accepted as detailed and sufficient requirements of accompanying documents and records keeping are already established in the Annex of the Regulation and they may be supplemented if needed by Comitology.
Ändringsförslag 9 kan inte godtas eftersom det redan finns detaljerade och tillräckliga krav på åtföljande dokument och bokföring i bilagan till förordningen och dessa vid behov kan kompletteras via kommittéförfarandet.
Amendment 9 concerning state guarantees (Article 5 § 2 of the proposal) would not be in line with the Commission's state aid philosophy and would distort competition.
Ändringsförslag 9 som avser statliga garantier (artikel 5.2 i förslaget) skulle inte vara i överensstämmelse med kommissionens politik för statligt stöd och skulle snedvrida konkurrensen.
Amendment 9 concerns a general recital for the whole of article 4 which in part replaces the original recital 6 removed by amendment 10.
Ändringsförslag 9 avser ett allmänt skäl för hela artikel 4 som delvis ersätter det ursprungliga skäl 6 som tagits bort genom ändringsförslag 10.
Amendment 9 concerns a new recital on research, which is in line with Article 20 of the Water Framework Directive on scientific progress.
Ändring 9 ställer ett nytt skäl rörande forskning, som är i linje med artikel 20 i ramdirektivet om vatten om forskningsframsteg.
Amendment 9 concerns a report from the Commission on Intelligent Speed Management (ISA) and speed limitation devices in 18 months time.
Enligt ändringsförslag 9 skall kommissionen lägga fram en rapport om intelligent hastighetsanpassning (ISA) och hastighetsbegränsande anordningar 18 månader efter direktivets ikraftträdande.
Amendment 9 concerns data security, which is part of the system's operational specifications.
Ändringsförslag 9 rör frågan om datasäkerhet, som utgör en del av systemets funktionskrav.
Amendment 9 deletes the possibility to establish a “de minimis” rule on the basis of a comitology procedure and provides that all producers should be registered in recital 17.
Genom ändring 9 stryks möjligheten att fastställa de minimis-regler genom ett kommittéförfarande, och det anges i skäl 17 att alla tillverkare bör registreras.
Amendment 9 details further information that the Commission must make available in its Calls for Proposals.
I ändring 9 anges ytterligare uppgifter som kommissionen skall ange i sina meddelanden om ansökningsomgång.
Amendment 9 elaborates the purpose of the proposal in line with the objective to be achieved, namely provision of information to those who will be affected by driving bans.
Genom ändringsförslag 9 utvidgas förslagets syfte i enlighet med det mål som skall uppnås, nämligen information till dem som kommer att påverkas av trafikförbud.
Amendment 9 exempts a number of sectors from the scope in Article 1 of the Directive and states that for these sectors national legislation shall continue to apply.
Genom ändring 9 undantas flera sektorer från artikel 1 i direktivet och det sägs att den nationella lagstiftningen skall fortsätta att gälla för dessa sektorer.
Amendment 9 expresses the wish to have a terrorist-incident solidarity mechanism.
I ändringsförslag 9 efterlyses en solidaritetsmekanism vid terroristattacker.
Amendment 9 has been accepted in part into the Common Position as a study in the context of Road Safety towards 2010.
Ändringsförslag 9 har delvis tagits med i den gemensamma ståndpunkten, genom bestämmelsen om undersökningen av vägtrafiksäkerheten fram till 2010.
Amendment 9 has been rejected as the Commission disagreed to include the parents’ education.
Ändring 9 förkastades eftersom kommissionen inte ville ta med föräldrautbildningen.
Amendment 9 introduces a direct reference to the current Directive on minimum enforcement levels for this Regulation and indicates the Parliament’s preferred shorter timeframe for the proposed increase in the percentage of checks to be performed as well as the need to include enforcement of working time rules.
Genom ändringsförslag 9 införs en direkt hänvisning till det direktiv som för närvarande reglerar miniminivån på kontroller av tillämpningen av denna förordning.
Amendment 9 introduces a new recital 42a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Med ändringsförslag 9 införs ett nytt skäl 42a med syftet att precisera att upphandlande enheter får avvisa anbud som är onormalt låga som en följd av anbudsgivarens underlåtenhet att följa social- och arbetsmarknadslagstiftningen.
Amendment 9 introduces a regular review of the evaluation and authorisation of all food enzymes every 10 years.
I ändring 9 införs en regelbunden översyn av bedömningen och godkännandet av samtliga livsmedelsenzymer vart tionde år.
Amendment 9 introduces an exclusion of steam powered craft from Directive 94/25/EC.
Enligt ändringsförslag 9 skall ångbåtar undantas från direktiv 94/25/EG.
Amendment 9 is a new clause that requires that a statistical record be made of vehicles that successfully pass the inspection and that they be delayed for the minimum time possible.
Ändring 9 är en ny klausul som innebär att det skall föras statistik över fordon som klarar kontrollen, och att dessa skall hållas kvar så kort tid som möjligt.
Amendment 9 is inserted into Article 2(3) and provides that Member States may not make the exercise of rights arising out of the provisions of this Directive subject to a minimum working period.
Ändringsförslag 9 skall införas i artikel 2.3 enligt vilken medlemsstaterna inte får införa ett krav på att arbetstagaren skall ha arbetat en viss tid för samma arbetsgivare för att rättigheterna enligt detta direktiv skall gälla.
Amendment 9 is necessary for consistency with amendments 19 and 20.
Ändringsförslag 9 krävs till följd av ändringsförslagen 19 och 20.
Amendment 9 limiting the payment of advances to shipping incidents.
Genom ändringsförslag 9 begränsas förskottsbetalningarna till endast olyckor till sjöss.
Amendment 9 makes a number of modifications to Article 8 concerning the financial provisions.
Ändringsförslag 9 omfattar ett antal ändringar i artikel 8 angående finansieringen.
Amendment 9 modifies Recital 18 so as to specify that, in a competitive dialogue, negotiations end once the consultation stage has been completed, without the definitive contract documents (necessarily) having been drawn up.
Ändringsförslag 9 ändrar skäl 18 för att precisera att i en konkurrenspräglad dialog avslutas förhandlingarna utan att det (nödvändigtvis) utarbetats slutliga allmänna specifikationer.
Amendment 9 offers possibilities for granting flexibility for traditional methods of production and for remote areas.
Ändring 9 ger möjlighet att bevilja flexibilitet när det gäller traditionella tillverkningsmetoder och avlägset belägna områden.
Amendment 9 on provisions in contracts or agreements
Ändring 9 om avtalsbestämmelser
Amendment 9 on regional cooperation was not retained.
Inte heller ändringsförslag 9 om regionalt samarbete har tagits med.
Amendment 9 on the renewal of authorisations for feed additives considers that efficacy studies are not necessary to obtain a renewal of the authorisation.
Enligt ändringsförslag 9 om förlängning av godkännande av fodertillsatser är det inte nödvändigt med utvärderingar av effektiviteten för att förlänga tillståndet.
Amendment 9 presenting a definition of ‘inspection’ is acceptable.
Ändringsförslag 9 som inför en definition av begreppet "inspektion" godtas.
Amendment 9 proposes a new recital 7 referring to higher education institutions’ existing experience in co-operation with third countries.
I ändring 9 föreslås ett nytt skäl 7, som hänvisar till den erfarenhet som institutioner för högre utbildning redan har av samarbete med tredje land.
Amendment 9 proposes to add to the items to be communicated to the public a map showing areas that might be affected by the consequences of major accidents.
Enligt ändringsförslag 9 skall en karta över de områden som kan komma att drabbas av en allvarlig olyckshändelse finnas bland den infomation som skall lämnas till allmänheten.
Amendment 9 proposes to raise the budget of the programme from 70 to 100 million ?.
Ändring 9 föreslår att budgeten för programmet skall utökas från 70 till 100 miljoner euro.
Amendment 9 provides clearly for the possibility to use funds to start up the market for energy efficiency and is therefore acceptable, although not incorporated.
I ändringsförslag 9 fastställs tydligt möjligheten att utnyttja fonder för att skapa en marknad för energieffektivitet.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
I ändring 9 fastställs förfarandet i fall där läkemedelsmyndigheten begär ändringar i den information som lämnats in för kontroll samt de tillämpliga avgifterna, som bör stå i proportion till merarbetet.
Amendment 9 provides some specifications for the review of the list of priority substances in order to ensure that all potential priority substances are taken into account.
Ändringsförslag 9 innehåller vissa specifikationer för översynen av listan över prioriterade ämnen, vilket skall garantera att alla potentiellt prioriterade ämnen beaktas.
Amendment 9 refers in the 1st sentence (accepted fully) to the fact that the Member States are free to maintain or introduce more stringent protective measures.
I ändringsförslag 9 påtalas i första meningen (som godtas helt av kommissionen) det faktum att medlemsstaterna har fria händer att behålla eller införa strängare åtgärder för skyddet av miljön.
Amendment 9 regarding exclusion of imports into the Community of (military) waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State from the region concerned to that MS cannot be accepted.
Ändringsförslag 9 om uteslutande av import av sådant (militär)avfall till gemenskapen som uppstått när delar av försvarsmakten i en medlemsstat opererat utanför medlemsstatens territorium, från det berörda området till den berörda medlemsstaten, kan inte godtas.
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Ändringsförslag 9 som rör att militärt avfall från en medlemsstat i vissa situationer skall undantas från förordningens omfattning har delvis infogats i artikel 1.3 g.
Amendment 9 rejects the categories of ports and projects proposed by Council, and reverts to the format used in the Commission proposal.
I ändringsförslag 9 avvisas de kategorier av hamnar och projekt som rådet föreslagit och man återgår till kommissionens förslag.
Amendment 9 restores text related to future reviews that were inadvertently missing from the published Common Position.
Genom ändringsförslag 9 återinförs bestämmelsen om en framtida översyn som av misstag utelämnats i den offentliggjorda gemensamma ståndpunkten.
Amendment 9 sets out to further protect the confidentiality of evidence obtained during an investigation through cooperation with other Member States.
Syftet med ändringsförslag 9 är stärka vittnesskyddet för personer som vittnar under en utrednings gång inom ramen för samarbetet mellan stater.
Amendment 9 specifies a financial framework of 249 M EUR (over 7 years).
I ändringsförslag 9 anges att finansieringsramen skall vara 249 miljoner euro (under 7 år).
Amendment 9 states that only locally owned utilities can benefit from the exemption to the obligation to legally unbundle the distribution system operator in distribution companies supplying more than 100.000 customers.
Enligt ändring 9 kan endast lokalt ägda företag omfattas av undantaget från skyldigheten att rättsligt skilja systemoperatören för ett distributionssystem från övrig verksamhet i distributionsföretag som tillhandahåller tjänster till mer än 100 000 kunder.
Amendment 9 tabled by Mr Kleemann:
Ändringsförslag 9 som lagts fram av Johannes Kleemann.
Amendment 9 to annex I, 1st section, par.1 redrafts title to make clear that annex I refers to “system capabilities needed to accommodate service features”.
Genom ändringsförslag 9 avseende bilaga I, första stycket, punkt 1 omformuleras rubriken så att det står klart att bilaga I avser “kapacitetskrav på system för tillhandahållande av tjänster”.
Amendment 9 to point 1.4 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Ändringsförslag 9 till punkt 1.4 hade inlämnats av Krzysztof Kamieniecki.
Amendment 9 to point 3.11.4 had been tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 9 till punkt 3.11.4 hade inlämnats av Andris Gobiņš.
Amendment 9 to point 4.3.1:
Ändringsförslag 9 om punkt 4.3.1:
Amendment 9 to point 4.6.2 (delete the point):
Ändringsförslag 9 till punkt 4.6.2 (Stryk punkten)
Amendment 9 which reintroduces the definition of the term ‘use’ in the text as defined by the existing Directive is acceptable to the Commission.
I ändring 9 återinförs definitionen av "användning" i texten, i enlighet med den definition som ges i det nuvarande direktivet, vilket kommissionen kan godta.