natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
En europeisk monetär union med 12 medlemmar och 3 icke-medlemmar är en helt annan sak än en union med 12 medlemmar och 13 icke-medlemmar, även om de tio nya länderna tillför ett helt nytt ekonomiskt perspektiv.
an emulsifier
ett emulgeringsmedel
An enabling and conducive policy environment at all levels
Understödjande och gynnsamma politiska ramar på alla nivåer
An enabling clause was added for Member States to allow NRAs to impose financial penalties where appropriate.
En klausul har lagts till för att ge medlemsstaterna möjlighet att låta de nationella regleringsmyndigheterna införa ekonomiska sanktioner där detta är lämpligt.
An enabling environment also includes stimulating measures designed to have a “prime pumping” effect on the development of new services and applications.
Lämpliga förhållanden kan också innebära stimulansåtgärder i fråga om utvecklingen av nya tjänster och tillämpningar.
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Ett gynnsamt klimat med sund och konsekvent politik på både nationell och internationell nivå är ett exempel på en central fråga i detta sammanhang.
An enabling framework should be created for all the different organizational structures in the sector that would make possible the enactment of generally binding rules for the market organization in one or more EU regions.
Det bör skapas en ram för överlämnande av fullmakter till alla olika organisationsstrukturer inom branschen ("filière") som får utfärda bindande regler för organisationen av marknaden i en eller flera regioner i gemenskapen.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
En gynnsam rättslig ram skulle inte bara omfatta bestämmelser för tillverkning av luftfartyg utan även – vilket är viktigare – gradvis tillåta användning, inledningsvis i form av okomplicerad trafik men med ökande operativ komplexitet.
An enabling policy environment
Ett gynnsamt politiskt klimat
An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
En enhet som används av en enskild avsändare avsedd att innehålla en eller flera förpackningar och utgöra en transportenhet för att underlätta hantering och stuvning.
An Encounter - Modern Biology and Visions of Humanity - gathering scientists, humanists and scholars from the arts to reflect on the reciprocal impact of life sciences, our cultures and societies, took place on 22-23 March 2004.
Ett seminarium med namnet Modern Biology and Visions of Humanity hölls den 22–23 mars 2004 och där deltog forskare, humanister och akademiker från humanioraområdet för att diskutera den effekt biovetenskapen har på kultur och samhälle och vice versa.
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
incitament för ett ökat antal "partnerskap" i andra områden, utanför Europa.
An encouragement they receive is that they are allowed to offset losses against tax payable on other activities under defined circumstances.
De uppmuntras genom att de kan kvitta förluster mot skatt som skall betalas på annan verksamhet, på vissa bestämda villkor.
An encouraging development is the increase, albeit modest, in the number of business angel networks since 1999, notably in France, Germany, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
En uppmuntrande utveckling är däremot den förvisso måttliga ökningen av antalet nätverk för företagsänglar sedan 1999, framför allt i Frankrike, Tyskland, Sverige, Danmark, Förenade kungariket, Spanien och Nederländerna.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Ett uppmuntrande drag i den senaste omgången av stabilitets- och konvergensprogrammet är att budgetprognoserna på medellång sikt nästan i samtliga fall baseras på realistiska makroekonomiska antaganden.
An encouraging trend in Member States is the growing attention being paid to the views of the public in the planning and provision of services and priority setting.
En uppmuntrande utveckling i medlemsstaterna är den ökade hänsyn som tas till allmänhetens åsikter vid planering och tillhandahållande av hälsovård och fastställande av prioriteringar.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Det måste bli ett slut på denna praxis, liksom den utbredda användningen av "under bordet"-betalningar i många medlemsstater, som påverkar medborgarnas vardag.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
En slutpunkt i animaliska biprodukters livscykel införs för att ange exakt från vilken punkt animaliska biprodukter inte längre omfattas av kraven i förordningen i tillverkningskedjan.
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
förbudsföreläggande, inbegripet eventuell förstörelse av varor och utrustning för tillverkning av dessa, eller vitesföreläggande,
an enduring concept that spans virtually the whole cultural spectrum of human history; a human (individual and group) activity that is singular in terms of its historical continuity;
ett begrepp som funnits under i stort sett hela mänsklighetens historia; verksamhet som utförs av människan (enskilt eller i grupp) och som är enastående i fråga om sin historiska kontinuitet,
An energetic policy to combat both passive and active corruption must also be implemented."
"Kraftfulla insatser för att bekämpa såväl aktiv som passiv korruption måste också göras."
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Ett energi- och klimatpaket antogs 2007, och detta ska leda EU mot en konkurrenskraftig och säker energiekonomi samtidigt som energibesparingar och klimatvänliga energikällor främjas1.
An energy dialogue between producer and consumer countries will help to provide greater stability of supply.
En dialog mellan de energiproducerande och de energikonsumerande länderna kommer också att bidra till en ökad stabilitet i energiförsörjningen.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Ett energieffektivitetsinitiativ påverkar inte bara energipolitiken.
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
En plan för energieffektivitet med tidshorisonten 2020 som innehåller åtgärder för att åstadkomma energibesparingar på 20 % inom alla sektorer, och som kommer att följas av lagstiftning för att garantera energieffektivitet och besparingar.
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
En energipolitik som grundar sig på solidaritet mellan medlemsstaterna och är knuten till klimatskyddet.
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
En energipolitik som grundar sig på solidaritet mellan medlemsstaterna och är knuten till klimatskyddet.
An energy policy cannot be successful unless the governments concerned take political action, unless people commit to clear, understandable goals, unless economic factors are taken into account, unless innovation is developed, unless civil society supports it and unless the possibilities of the market economy are harnessed.
En framgångsrik energipolitik kan endast uppnås genom de berörda regeringarnas politiska åtgärder, folkets stöd för tydliga och begripliga mål, beaktande av ekonomiska realiteter, utveckling av innovation, det civila samhällets stöd samt användningen marknadsekonomins drivkrafter.
An energy policy cannot be successful unless the governments concerned take political action, unless people commit to clear, understandable goals, unless economic factors are taken into account, unless innovation is developed, unless civil society supports it and unless the possibilities of the market economy are harnessed.
En framgångsrik energipolitik kan endast uppnås genom de berörda regeringarnas politiska åtgärder, folkets stöd för tydliga och begripliga mål, beaktande av ekonomiska realiteter, utveckling av innovation, det civila samhällets stöd samt användningen marknadsekonomins drivkrafter.
An energy policy for all
En energipolitik för alla
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
EN ENERGIPOLITIK FÖR EUROPA
An Energy Policy for Europe  (TEN)
En energipolitik för Europa (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
En energipolitik för Europa (TEN)
An Energy Policy for Europe.
"Fastställande av en energipolitik för Europa"
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
En energiprodukt har dubbel användning när den används både som bränsle för uppvärmning och för andra ändamål än som motorbränsle och bränsle för uppvärmning.
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
En energistrategi för EU: Att hitta en balans mellan hållbar utveckling, konkurrenskraft och försörjningstrygghet
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
en energileverantör eller ‑konsument använder en ursprungsgaranti för att bevisa andelen eller kvantiteten förnybar energi i sin energimix utan att dra nytta av ett stödsystem i enlighet med a) eller b); i sådana fall ska garantin lämnas till det behöriga organ som utsetts av den medlemsstat i vilken energin som beskrivs i energimixen förbrukas.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Ett energisystem där medlemsstaterna försöker vara självförsörjande när det gäller el- och gasproduktion eller -import är numera varken vettigt eller effektivt.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
En rättvis energiomställning med lika förutsättningar kommer därför att kräva fortbildning av de anställda inom vissa sektorer och i vissa fall sociala insatser på lämplig nivå.
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
En energiunion för forskning, innovation och konkurrenskraft
an energy union for research, innovation and competitiveness;
En energiunion för forskning, innovation och konkurrenskraft.
An energy-intensive economy
En energislukande ekonomi
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
En lågenergilampa förbrukar endast en femtedel så mycket el som en vanlig glödlampa.
An energy‑intensive economy
En energislukande ekonomi
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Det behövs ett genomförbart globalt avtal om åtgärder mot klimatförändringarna, i vilket kostnaderna delas lika för både förebyggande åtgärder och anpassningsåtgärder.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Det behövs ett genomförbart globalt avtal om åtgärder mot klimatförändringarna, i vilket kostnaderna delas rättvist för både förebyggande åtgärder och anpassningsåtgärder.
An enforceable judgement on an uncontested claim must be certified as a European Enforcement Order upon application by the creditor if the requirements as listed in Article 5 are met.
En verkställbar dom om en obestridd fordran skall intygas vara en europeisk exekutionstitel efter ansökan från borgenären, om kraven i artikel 5 är uppfyllda.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
En verkställbar dom ska automatiskt medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas enligt lagstiftningen i den verkställande medlemsstaten.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
En verkställbar rättighet – ett domstols­avgörande eller en officiell handling – bör räcka som bevis för en fordran.
An enforcement group shall be established consisting of the representatives of each Member State's authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of this Regulation.
En efterlevnadsgrupp som består av företrädare för de myndigheter i varje medlemsstat som ansvarar för att säkerställa genomförandet av bestämmelserna i den här förordningen ska inrättas.
An enforcement mechanism is provided by the Directive on injunctions.
En metod för tillsyn finns i direktivet om förbudsförelägganden.
An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufficient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Man börjar få erfarenhet av att tillämpa reglerna i Bulgarien och Rumänien, men denna erfarenhet är fortfarande otillräcklig i förhållande till målet att utöva en effektiv kontroll över nytt och befintligt statligt stöd som beviljats av olika myndigheter.
An engine air intake system shall be used presenting an air intake restriction within ± 100 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed at the declared maximum power and full load.
Motorn skall vara utrustad med ett luftinloppssystem som ger en strypning av luftintaget som ligger inom ± 100 Pa från den övre gränsen för motorn när den körs vid varvtalet för uppgiven maximieffekt och full belastning.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
En motor som överensstämmer med de egenskaper för motortypen, eller för huvudmotorn när det gäller motorfamiljer, som beskrivs i den tekniska dokumentationen ska göras tillgänglig för den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra typgodkännandeprovningarna.
An engine conforming to the “engine type” or “parent engine” characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in section 6.
En motor som i fråga om de uppgifter som anges i bilaga II överensstämmer med motortypen eller huvudmotorn skall ställas till förfogande för den tekniska tjänst som ansvarar för de godkännandeprov som avses i avsnitt 6.
An engine control device, function, system or measure that operates during the conditions specified in section 6.1.2.4 and which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of sections 6.1.3 and/or 6.1.4, it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system.
Det är tillåtet att använda en funktion, anordning eller ett system för motorstyrning under de driftsförhållanden som anges i punkt 6.1.2.4, som resluterar i att det används en annan eller modifierad motorstyrningskontroll än normalt under de aktuella provcyklerna för utsläpp, om det i enlighet med kraven i punkterna 6.1.3 och/eller 6.1.4 helt har kunnat visas att denna anordning inte minskar avgasreningssystemets effektivitet.
An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycles described in Appendices 1 and 2 to this Annex.
En motordynamometer med lämpliga specifikationer skall användas för att köra provcyklerna som beskrivs i tilläggen 1 och 2 till denna bilaga.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in Annex III, Section 3.7.1 shall be used.
En motordynamometer med de egenskaper som krävs för att genomföra den provcykel som beskrivs i avsnitt 3.7.1 i bilaga III skall användas.
An engine for innovation, growth and transparent governance
En drivkraft för innovation, tillväxt och öppen styrning
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexible scheme covered by an approval in accordance with Paragraph 2 of this annex.
En motortillverkare får släppa ut motorer på marknaden inom ramen för ett flexibelt system som godkänts enligt punkt 2.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
En motor i en viss kategori som är avsedd att användas i en tillämpning med varierande varvtal får också användas i stället för en motor i samma kategori som är avsedd för användning i en tillämpning med konstant varvtal.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
En maskin i ett enskilt fartyg i den förteckning som avses i punkt 3.2 får bytas ut, förutsatt att
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke‑ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av ”annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning” enligt tulltaxenummer ex7224.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning enligt nummer ex 7224.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Alternativt får sökanden tillhandahålla samma information i form av en motoreffektkurva.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Alternativt kan sökanden tillhandahålla samma information i form av en motoreffektkurva.
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Utsläppen från en motortyp eller motorfamilj får inte överskrida utsläppsgränserna i den här förordningen med avseende på lämpliga referensbränslen eller bränslekombinationer som är angivna i följande förteckning:
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Ett maskinistlarm skall finnas som manövreras från maskinkontrollrummet eller vid en manöverplattform i förekommande fall, och det skall vara tydligt hörbart i maskinbefälets bostadsutrymmen och/eller på bryggan om det är lämpligt.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
I informationssyfte bifogas en engelsk version av ändringarna i inkomst- och utgiftsberäkningen per avsnitt som budgetbilaga.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
I informationssyfte bifogas en engelsk version av dessa ändringar per avsnitt som bilaga.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
I informationssyfte bifogas en engelsk version av dessa beräkningar per avsnitt som bilaga.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
I informationssyfte bifogas en engelsk version av ändringarna som bilaga.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
ändrad praxis för den ekologiska produktionen: Efterfrågan på ekologiska grönsaker har ökat de senaste åren och har i stor utsträckning tillgodosetts av innovativa medelstora producenter.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
En ökad rörlighet bland forskare, även mellan offentliga institutioner och den privata sektorn, kommer att ge positiva resultat.
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
En förstärkt dialog inom det civila samhället: hur man skall gå tillväga
An enhanced co-operation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people,
Ökat samarbetet mellan medlemsstaterna, anslutningsländerna och kommissionen på området medborgartjänster för ungdomar.
An enhanced communication effort
Större satsning på kommunikation
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Ett förstärkt patentsystem i gemenskapen, vilket bland annat omfattar införande av ett gemenskapspatent och ett förbättrat system för lösning av patenttvister, skulle inte bara väsentligt minska patentkostnaderna men också skapa ett tydligare rättsläge.
An enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
Ökat samarbete mellan medlemsstaterna, anslutningsländerna och kommissionen på området medborgartjänster för ungdomar.
an enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
Ökat samarbetet mellan medlemsstaterna, anslutningsländerna och kommissionen på området medborgartjänster för ungdomar.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
Förstärkt satsning på europeiska tjänstestandarder baserad på anvisningar för övervakning av nationella och andra tjänstestandarder samt behoven på marknaden, vilka bör göra det möjligt att upptäcka lämpliga områden för EU-standardisering, att prioritera i linje med EU:s prioriteringar och att främja utvecklingen av standarder.