natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Kommittén anser att idén om miljökonsekvensbedömningar (MKB) i hög grad har bidragit till en successiv men ändå betydande förbättring av miljösituationen i medlemsstaterna i EU som helhet.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 EESK välkomnar den "nya" hållbarhetsstrategi som antogs vid EU-toppmötet i juni 2006 och som har gett nytt liv åt debatten.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 EESK välkomnar den "nya" hållbarhetsstrategi som antogs vid EU-toppmötet i Wien och som har gett nytt liv åt debatten.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Kommittén välkomnar EU:s nya befogenheter i fråga om utländska direktinvesteringar och de möjligheter som detta första steg skapar till ett starkare och mer samstämmigt investeringsskydd mellan medlemsstaterna och tredjeland.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Kommittén välkomnar den nya och tydligare definitionen av så kallade "slutna vattenbruksanläggningar", som är baserad på resultaten av Impasse-projektet (ett gemensamt forskningsprojekt om miljömässiga konsekvenser av användningen av främmande arter i vattenbruk), liksom preciseringen av det avstånd som krävs mellan sådana anläggningar och öppet vatten, samt andra förbättringar av ordalydelsen av förordning (EG) nr 708/2007, som i stora drag motsvarar EESK:s rekommendationer i yttrandet CESE 453/2010.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv1 om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (direktivet om moderbolag och dotterbolag), eftersom det innebär ett viktigt steg i genomförandet av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv1 om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (direktivet om moderbolag och dotterbolag), eftersom det innebär ett viktigt steg mot genomförande av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv1 om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (direktivet om moderbolag och dotterbolag), eftersom det innebär ett viktigt steg i genomförandet av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande2.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag om direktivet om användning av verk av okända upphovsmän.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Kommittén välkomnar förslaget från kommissionen om förordningen för att förstärka det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning genom att överlåta ansvaret för centrumets uppgifter till byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM).
1.1 The Committee welcomes the proposals of the Commission on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag om en översyn av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 EESK välkomnar förslaget om ändring av den aktuella förordningen, eftersom det syftar till förenkling och harmonisering av informationen till patienterna.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Kommittén välkomnar direktivförslaget, som innehåller en noga övervägd och pragmatisk strategi för att mildra och kompensera den snabba ökningen av mängden växthusgaser från flygindustrin.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till direktiv som en del av EU:s ansträngningar för att utforma en heltäckande strategi för laglig migration.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Kommittén välkomnar förslaget till förordning.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Kommittén välkomnar den föreslagna förordningen och stöder på vissa villkor att EU:s sakkunskap om kärnsäkerhet utnyttjas i större grad i tredjeländer.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Kommittén välkomnar den föreslagna förordningen och stöder på vissa villkor att EU:s sakkunskap om kärnsäkerhet utnyttjas i större grad i tredjeländer.
1.1 The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation.
1.1 EESK välkomnar bestämmelserna i förslaget till förordning.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Kommittén välkomnar att kommissionen på nytt bekräftar sitt övergripande engagemang för en multilateral avreglering av världshandeln.
1.1 The Committee welcomes the request, made in preparation for the German Council presidency by the German minister for education and research, for an exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
1.1 Kommittén ställer sig positiv till den begäran som den tyska ministern för utbildning och forskning inför det tyska ordförandeskapet framfört om ett förberedande yttrande i frågan "Att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation".
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Kommittén ställer sig positiv till den roll som Europeiska sjösäkerhetsbyrån spelar när det handlar om att förbättra sjösäkerheten i medlemsstaterna.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Kommittén välkomnar strategin för utrotande av människohandel, och vill bidra till genomförandet.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Kommittén välkomnar strategin för utrotande av människohandel, men framhåller att ordet "utrotande" inte verkar särskilt realistiskt med tanke på företeelsens aktuella omfattning, den atmosfär av relativ tolerans som omger den och de begränsade resurser som avsätts för att bekämpa den.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Kommittén välkomnar de två meddelandena och paketet med ändringar av avfallsdirektiven och stöder de insatser som gjorts för att göra alla företag och konsumenter uppmärksamma på vikten av att fasa ut den nuvarande linjära ekonomiska modellen, "utvinna, producera, konsumera och kassera", och påskynda övergången till en cirkulär modell som till sin utformning är återställande och syftar till att förlita sig på förnybar energi, i syfte att minimera användningen av naturresurser.
1.1 The Committee welcomes the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
1.1 Kommittén välkomnar FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Kommittén välkomnar dessa förslag som lagts fram i rätt tid och uppmanar institutionerna att snarast behandla dem så att de verkligen kan bidra till ett framgångsrikt resultat i Köpenhamn.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna ändring av förordning (EG) nr 302/2009 eftersom den visar att man är på väg att uppnå konkreta resultat i fråga om den blåfenade tonfiskens återhämtning i östra Atlanten och Medelhavet.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar denna ändring av förordning (EG) nr 302/2009 eftersom den visar att man är på väg att uppnå konkreta resultat i fråga om den blåfenade tonfiskens återhämtning i östra Atlanten och Medelhavet.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/93/EG och förordning (EG) nr 726/2004 välkomnas.
1.1 The Committee welcomes this proposal for alignment with the Lisbon Treaty, as it did in EESC opinion 357/20111 and has continued to do, consistently, in its subsequent opinions.
1.1 Kommittén välkomnar förslaget om en anpassning till Lissabonfördraget, vilket man också gjorde i yttrande 357/20111 och konsekvent har fortsatt att göra i efterföljande yttranden.
1.1 The Committee welcomes this proposal for alignment with the Lisbon Treaty, as it did in EESC opinion 357/20111 and has continued to do, consistently, in its subsequent opinions.
1.1 Kommittén välkomnar förslaget om en anpassning till Lissabonfördraget, vilket man också har gjort i yttrande 357/20111 och konsekvent fortsatt att göra i efterföljande yttranden.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att fortsätta att övervaka det samordnade genomförandet av direktivet från 2004, det föreliggande ändrade förslaget till direktiv och relevanta kompletterande rambeslut i syfte att på lång sikt kunna utvärdera hur effektiv bekämpningen av varumärkesförfalskning och dess utbredning på det internationella planet, även utanför EU, är.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att fortsätta att övervaka det samordnade genomförandet av direktivet från 2004, det föreliggande ändrade förslaget till direktiv och relevanta kompletterande rambeslut i syfte att på lång sikt kunna utvärdera hur effektiv bekämpningen av varumärkesförfalskning och dess utbredning är på det internationella planet, även utanför EU.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Kommittén koncentrerar sig i föreliggande yttrande på ämnesområdena energipolitik och klimatförändringar.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Som redan påpekats i samband med tidigare arbeten, anser kommittén att den regionala integrationen i AVS-länderna hör till de grundläggande förutsättningarna för deras utveckling.
1.1 The Committee, believing environmental and health issues to be strategic priority objectives, but considering that the proposed plan falls short of presenting a cohesive and comprehensive plan of concrete actions with accompanying timescales, urges the Council and the European Parliament to support the Commission’s efforts to define a more concrete action plan, and thereby to ensure that an integrated approach is adopted for such matters, with more clearly defined objectives and precise guidelines for the establishment of appropriate Community and national policies.
Vi uppmanar därför rådet och parlamentet att stödja kommissionen i arbetet med att lägga fast en mer konkret handlingsplan, så att dessa frågor kan angripas på ett integrerat sätt med bättre definierade mål och noggranna anvisningar för utarbetandet av lämpliga insatser på gemenskapsnivå och nationell nivå.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Kommittén har rådfrågats om det första initiativet och stöder i princip förfarandet att införa ändringar i förordning nr 2201/2003 i syfte att bredda föreskrifterna om behörighet och tillämplig lag och i dessa avseenden komplettera en förordning om erkännande av domstolsavgöranden i äktenskaps- och vårdnadsmål.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Den gemensamma jordbrukspolitiken är inte bara den första verkligt gemensamma politiken, och en politik som nu fått sitt befogenhetsområde utvidgat genom Lissabonfördraget, utan den utgör verkligen en egen jordbruksmodell.
1.1 The Common Fisheries Policy (CFP) first envisaged using joint enterprises as a structural policy instrument in Regulation 3944/90, defining them as "a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market"1.
1.1 I den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) infördes för första gången gemensamma företag som ett strukturpolitiskt instrument genom förordning (EEG) nr 3944/90*, där de definieras som ”ett privaträttsligt företag som, i enlighet med ett avtal om gemensamt företag mellan en eller flera fartygsägare i gemenskapen och en eller flera partner i ett tredje land med vilket gemenskapen upprätthåller förbindelser, har som syfte att utnyttja och när så anses lämpligt använda fiskresurserna i vatten som lyder under det tredje landets suveränitet och/eller jurisdiktion samt att i första hand försörja gemenskapens marknad”1.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 Den gemensamma fiskeripolitiken infördes under 1960- och 70-talen och kräver ständig översyn.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Meddelandet utgör kommissionens bidrag till den kamp mot skatteflykt och skatteparadis som tillkännagavs av G20 och bekräftades av rådet (Ekofin) och Europeiska rådet.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Meddelandet från kommissionen kombinerar två viktiga delar av Lissabonprogrammet.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter" might have on the continent's future.
1.1 Europeiska kommissionens meddelande är något av en milstolpe: Det tyder på att man – förvisso sent – har blivit medveten om de stora, kanske förödande konsekvenser som befolkningens åldrande kan få för Europas framtid.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter"1 might have on the continent's future.
1.1 Europeiska kommissionens meddelande är något av en milstolpe: Det tyder på att man – förvisso sent – har blivit medveten om de stora, kanske förödande konsekvenser som befolkningens åldrande kan få för Europas framtid.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Meddelandet om det europeiska området för färdigheter och kvalifikationer25 tar också upp behovet av att erkänna, bedöma och validera färdigheter som människor förvärvar utanför skolan, så att potentiella arbetsgivare kan få en färdighetsbeskrivning.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Meddelandet En ny syn på utbildning26 tar också upp behovet av att erkänna, bedöma och validera färdigheter som människor förvärvar utanför skolan, så att potentiella arbetsgivare kan få en färdighetsbeskrivning.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Syftet med meddelandet1 är att fastställa en långsiktig dagordning i riktning mot en europeisk inre marknad för läkemedelsindustrin2, något som skulle skapa en hållbar miljö för läkemedelsindustrin i Europa och världen över och vara ett svar på patienternas ökande behov.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Den europeiska luftfartens konkurrenskraft står på spel om inte den europeiska luftfartens hela värdenätverk kan konkurrera i en globaliserad ekonomi.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Fullbordandet av det gemensamma europeiska luftrummet (SES) ingår i arbetet med att förbättra konkurrenskraften och tillväxten i EU:s ekonomi genom att ytterligare stärka den europeiska inre marknaden.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 Idéerna om ett öppet internet och nätneutralitet – "nätfriheterna" – är nyckeln till all reglering som syftar till att garantera friheten att använda internet som kommunikationsmedel.
1.1 The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.
1.1 Bakgrunden till detta yttrande är den värsta ekonomiska krisen i fredstid på åttio år.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 Under det senaste årtiondet har invandrarnas bidrag till företagandet i Europa ökat.
1.1 The Council and Commission have adopted a 5-year Action Plan implementing The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
1.1 Rådet och kommissionen har antagit ett femårigt handlingsprogram för genomförandet av Haagprogrammet för stärkande av området för frihet, säkerhet och rättvisa.
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Rådet har uppmanat EESK att utarbeta ett yttrande om ett förslag till rådets förordning om användning av främmande1 och lokalt frånvarande arter2 i vattenbruk.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
1.1 Det är rådet som antar beslut inom EU:s beslutsprocess.