natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Rasföreningar får inte förbjuda användningen av sädesvätska avsedd för artificiell insemination av renrasiga avelsdjur av honkön eller för befruktning in vitro av oocyter som samlats in från renrasiga avelsdjur av honkön, förutsatt att sädesvätskan har samlats in från donatordjur som är renrasiga avelsdjur av
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Rasföreningar får inte i enlighet med de villkor som fastställs i kapitel I neka att föra in ett hondjur av nötkreatur, svin, får eller get som anses vara renrasigt i huvudavsnittet i den stambok som de har upprättat om följande villkor gäller:
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Rasföreningar får inte neka att föra in ett renrasigt avelsdjur i huvudavsnittet i sina stamböcker på grund av att djuret redan är infört i huvudavsnittet i en annan stambok för samma ras eller, när det gäller ett korsningsprogram, en stambok för en annan ras som upprättats av en rasförening som erkänts i enlighet med artikel 4.2 i en annan medlemsstat eller av ett avelsorgan i ett tredjeland i enlighet med artikel 36.1.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Rasföreningar ska registrera mjölkavkastningsdata enligt de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Rasföreningar ska kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur och renrasiga avelsdjur av hankön av mjölkraser av får och get identifieras genom blodgruppsanalys eller genom en annan lämplig metod med minst samma grad av säkerhet när de används för
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
Efter ansökan från uppfödaren ska rasföreningar i huvudavsnittet föra in eller registrera för att föra in alla renrasiga avelsdjur av den ras som omfattas av avelsprogrammet och som uppfyller kraven i del 1 i bilaga II.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
Efter ansökan från uppfödaren ska rasföreningar i berörd bilaga enligt artikel 17.3 registrera djur av den art som omfattas av deras avelsprogram men som inte är berättigade att föras in i huvudavsnittet, förutsatt att djuren uppfyller villkoren i del 1 kapitel III punkterna 1 och 2 i bilaga II.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Rasföreningar bör också ha rätt att upprätta bilagor för att inom sina avelsprogram uppgradera de djur som inte uppfyller kriterierna för renrasiga avelsdjur av den berörda rasen.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Rasföreningar bör ha regler som förhindrar diskriminering av uppfödare på grund av deras ursprung och måste erbjuda ett minimum av tjänster.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Rasföreningar som upprättar och för stamböcker för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur samt avelsverksamheter som upprättar och för register för hybridavelssvin bör föra in avelsdjur i sina stamböcker och register utan diskriminering på grund av djurens eller deras ägares ursprungsmedlemsstat och klassificera dessa djur i avelsprogram utifrån deras förtjänster om detta anges i avelsprogrammet.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Rasföreningar som har upprättat stamböcker för renrasiga avelsdjur av hästdjur ska i de avelsprogram som godkänts i enlighet med artiklarna 8.1 och 9 fastställa villkoren för införande i huvudavsnittet av de avelsdjur av han- och honkön som registrerats i bilagan.
breed society or breeding operation
rasförening eller avelsverksamhet
Breeddiep, Beerkanaal and its connected harbours.
Breediep, Beer-kanalen och de hamnar som är förbundna med den.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 i om de hävdar att en rasförening har underlåtit att genomföra individprövning eller avelsvärdering i enlighet med artikel 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 om de hävdar att en avelsverksamhet har underlåtit att genomföra individprövning eller avelsvärdering i enlighet med artikel 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 om de hävdar att en rasförening felaktigt avslagit något av följande:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Uppfödare får tillgripa de åtgärder som föreskrivs i artikel 13 om de hävdar att en avelsverksamhet felaktigt avslagit något av följande:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Uppfödare får till unionen importera avelsdjur och avelsmaterial från dem som införts i en stambok eller registrerats i ett register av ett avelsorgan som anges i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 36.2 eller med artikel 7 när likvärdighet har fastställts i enlighet med artikel 38.1, om avelsdjuret eller avelsmaterialet åtföljs av ett härstamningsintyg enligt artikel 40 och följande ytterligare villkor är uppfyllda:
breeders of Gallus gallus as from 2004,
uppfödare av Gallus gallus från och med 2004,
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Odlare av olika varieteter, leverantörer av utsäde och förökningsmaterial, jordbrukare och andra användare av utsäde och förökningsmaterial, förädlare av råvaror från jordbruket, slutkonsumenterna, medlemsstaternas myndigheter och gemenskapens växtsortsmyndighet
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Uppfödare ska ha rättigheten att välja i vilken stambok eller i vilket register som de vill få sina avelsdjur införda eller registrerade i enlighet med artiklarna 19 och 24.
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
När det är nödvändigt för genomförandet av offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet ska uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter ge tjänstemän vid den behöriga myndigheten
Breeders/ parents
Avelsfjäderfä/föräldrar
Breeding and fattening bovine animals
Nötkreatur, avels- och slaktdjur
Breeding and fattening equine animals
Hästdjur, avels- och slaktdjur
breeding animals and their germinal products
avelsdjur och avelsmaterial från dem
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
Avelsdjur och avelsmaterial från dem som importeras till unionen enligt artikel 39.
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Det är förbjudet att diskriminera avelsdjur och avelsmaterial från dem, avelsdjurs ägare eller uppfödare, rasföreningar, avelsverksamheter eller avelsorgan på grund av deras ursprungsland.
breeding animals and their germinal products;
avelsdjur och avelsmaterial från dem,
breeding animals and their germinal products;
nödvändigt tillträde till avelsdjur och avelsmaterial från dem,
breeding as provided for in Article 21; or
avel enligt artikel 21, eller
Breeding birds
Avelsfjäderfä
Breeding bodies
Avelsorgan
breeding books for purebred breeding animals of the equine species
stamböcker för renrasiga avelsdjur av hästdjur
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Stamböcker ska bestå av ett huvudavsnitt där de renrasiga avelsdjur som uppfyller kraven i del 1 kapitlen I och II i bilaga II kan föras in eller registreras för att föras in.
Breeding flocks of Gallus gallus
Avelsflockar av Gallus gallus
Breeding herds of pigs
Avels­besätt­ningar av svin
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Avelsverksamheter får i sina register registrera hybridavelssvin som importerats till unionen och som uppfyller de krav som fastställs för korsningen i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9, förutsatt att
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Avelsverksamheter får inte på andra avelstekniska eller genealogiska grunder än de som följer av tillämpningen av artikel 27 utesluta att de hybridavelssvin som är registrerade i deras register används för avel med följande reproduktionstekniker:
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Avelsverksamheter får inte förbjuda användningen av sädesvätska för artificiell insemination eller för befruktning in vitro av oocyter som samlats in från hybridavelssvin av honkön, förutsatt att sädesvätskan samlats in från donatordjur av hybridavelssvin vars linje har genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med artikel 27 och bilaga III.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Avelsverksamheter får inte neka att i sina register registrera sådana hybridavelssvin som en avelsverksamhet som erkänts i enlighet med artikel 4.2 i samma eller i en annan medlemsstat redan har registrerat i enlighet med punkt 1 i ett register som upprättats för samma korsning.
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Avelsverksamheter ska i sina register registrera hybridavelssvin som
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Avelsverksamheter ska, i tillämpliga fall, efter ansökan från sina medlemmar i sina register registrera alla de hybridavelssvin av samma korsning som uppfyller kraven i del 2 i bilaga II.
Breeding pigs
Avelssvin
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
avelssvin som tillhör en av de kategorier som avses i led i eller ii.
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
avelssvin som själva är resultatet av korsning (hybrid) mellan olika raser eller linjer,
breeding quail for shooting purposes;
föda upp vaktlar för jakt,
Breeding sites and resting places must be protected against deterioration and destruction.
Parnings- och rastplatser måste skyddas från att skadas eller förstöras.
Breeding sows may be housed individually, in stable groups (formed at weaning or service and remaining unchanged until farrowing) or in large dynamic groups (where existing sows are removed to farrow and replaced by newly served sows on a regular basis).
Avelssuggor kan hållas åtskilda, i stabila grupper (som bildas vid avvänjningen eller betäckningen och förblir oförändrade fram till grisningen) eller i stora dynamiska grupper (där suggor regelbundet flyttas vidare vid grisningen och ersätts med nyligen betäckta suggor).
breeding systems and production methods.
Produktionssystem och produktionsmetoder.
Breeding-book No
Stamboksnummer
BREF activities for 1996 include a series of seminars on regional integration issues cosponsored by the OECD's Centre for Cooperation with the Economies in Transition and the Nordic countries.
I BREF:s aktiviteter för 1996 ingår en serie seminarier i samarbete med OECD:s centrum för samarbete med ekonomier som befinner sig under omvandling och de nordiska länderna i frågor om regional integration.
BREF documents could also be taken into consideration by the competent authority as guidance when deciding whether the tasks are an integral part of the continuing process of production.
BREF-dokument kan också beaktas av den behöriga myndigheten som vägledning när den fastställer om uppgifterna ingår i den fortsatta produktionsprocessen.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
BREF-dokumentens författare skiftar, och det är (när det gäller medlemsstaterna och kommissionen) sällan samma personer som författar de olika versionerna av BREF-dokumenten eller de BREF-dokument som rör olika sektorer.
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
BREF-dokumenten används inte för att definiera utsläppsnivåerna men visar vilka metoder som kan användas för att respektera dem.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
BREF:ar behöver ses över regelbundet, och kommissionen siktar på ett översynsintervall på ungefär 8 år.
BREFs represent a unique and generally successful cooperative exercise between the regulators and industry.
BREF-dokumenten utgör en unik och generellt framgångsrik arbetsmetod för samarbete mellan tillsynsmyndigheten och näringslivet.
BREFs represent a unique and generally successful cooperative exercise between the regulators and industry.
BREF-dokumenten utgör en unik och generellt framgångsrik arbetsmetod för samarbete mellan tillsynsmyndigheter och näringslivet.
Bregenz (nitrogen removal required) did not provide denitrification facilities by the year 2000.
Bregenz (krav på kväverening) saknade kvävereningsteknik år 2000.
Breitling, Salzhaff and Wismar harbour: seawards from the lines linking Hohen Wieschendorf Huk and the Timmendorf lights and the lights of Gollwitz on the isle of Poel and the southern tip of the Wustrow peninsula.
Breitling, Salzhaff och hamnen i Wismar: fram till havet från en linje som förbinder Hohen Wieschendorf Huk och Timmendorfs fyr och från en linje som förbinder Gollwitzs fyr på ön Poel och Wustrow-halvöns södra spets.
Bremen
UK
Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Roma – Napoli – Bari
Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Rom – Neapel – Bari
Bremen/Bremerhaven / D
Bremen/Bremerhaven/D
Brenda King
generalsekreterare
Brenda King (Employers - UK)
Brenda King (Arbetsgivargruppen – UK)
Brenda KING (UK-I)
Brenda KING (UK–I)
Brenda King (UK-I)
Brenda King (UK–I)
Brenda King (UK-I)
King Brenda (UK-I)
Brenda King, President of the EESC's Social Affairs Section Section, concluded that Social Europe needed to be constructed "bottom-up, piece by piece".
Brenda King, ordförande i EESK:s facksektion för sociala frågor, sade avslutningsvis att det sociala Europa måste byggas "nedifrån och upp, bit för bit".
Brenda O'Brien, Assistant General Secretary
Brenda O'Brien, biträdande generalsekreterare
Brendan Burns
BURNS
Brendan Burns (Employers - UK)
Brendan Burns (Arbetsgivargruppen–UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan Burns (Arbetsgivargruppen – UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan Burns (Arbetsgivargruppen–UK)
Brendan Burns (UK-I)
BURNS (UK–I)
Brendan Burns (UK-I) (Rule 62(3) – David Sears)
Brendan Burns (UK–I) (artikel 62.3 – David Sears)
Brendan BURNS (UK–GRI)
Brendan Burns (UK–I)
Brenner axis: Napoli-Verona-Munich and Bologna-Milano
Brenner-leden: Neapel -Verona - München och Bologna - Milano
Brenner axis: Napoli-Verona-Munich and Bologna-Milano
Brenner-leden: Neapel-Verona - München och Bologna - Milano
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
Brennerbastunneln tillfartsvägar till Verona
Brescia - Venezia - Trieste
Brescia - Venedig - Trieste
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Bretton Woods-avtalet innebar inledningen till en ny epok som successivt medförde ett undanröjande av hinder och slutligen ledde till dagens globalisering.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Som en följd av Bretton Woods inrättades Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken, och grunden lades till GATT, som byggde på ett liberalt globalt system som begränsar de offentliga myndigheternas roll till lagstiftning och normering.
Brewer (Cat.
Brewer (Kat.
Breweries
Bryggerier
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
EU:s bryggerier ger tillsammans mer än 128 800 direkta arbetstillfällen.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
EU:s bryggerier ger tillsammans mer än 128 800 direkta arbetstillfällen.
Breweries now have the advantage of paying the same price for hops which are much richer in alpha acid.
Bryggerierna har i dag fördelen att betala samma pris som tidigare för humle med en mycket högre alfasyrahalt.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Bryggerier finns i alla europeiska länder och bidrar till över 2 miljoner arbetstillfällen tack vare höga utgifter på varor och tjänster och den betydande omsättningen från hotell- och restaurangbranschen och detaljhandeln.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Bryggerier finns i alla europeiska länder och bidrar till över 2 miljoner arbetstillfällen tack vare höga utgifter för varor och tjänster och den betydande omsättningen från hotell- och restaurangbranschen och detaljhandeln.
Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
"Bryggerierna har visat miljöansvar genom att vidta åtgärder och investera, vilket har resulterat i minskad energianvändning, minskade koldioxidutsläpp, minskad produktion av avloppsvatten och förändringar av förpackningarnas utformning.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Bryggeriföretagens deltagande i de respektive aktiviteterna på plats har än så länge varit relativt lågt på grund av en bristande medvetenhet om de potentiella vinsterna och otillräcklig publicitet.
Brewing companies should:
Bryggerierna bör
Brewing or distilling dregs.
Drägg från bryggning eller destillering.
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
Storbritanniens utträde ur EU (eller ett stagnerande läge i förhållandet mellan Storbritannien och euroområdet)
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
Storbritanniens utträde ur EU (eller ett stagnerande läge i förhållandet mellan Storbritannien och euroområdet)
Brian AGER (for Group I)
Brian Ager (för grupp I)
Brian Callanan replaced Thomas McDonogh under rule 18
Brian Callanan ersatte Thomas McDonogh enligt artikel 18.
Brian Callanan represented Thomas McDonogh under Rule 18
CALLANAN Brian för MCDONOGH Thomas (artikel 18)
Brian Cooke (for Group I)
Brian Cooke (grupp I)
Brian Curtis
CURTIS
Brian Curtis (UK-Gr.
Brian Curtis (UK – Gr.
Brian Curtis (Workers - UK)
Brian Curtis (Arbetstagargruppen – UK)
Brian Curtis (Gr.
Brian Curtis (Gr.
Brian Tobin (Liberal Party)
Huvudstad: Fredricton
Brian CURTIS (Gr.
Brian Curtis (Gr.