natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an amendment to the test cycle used for OBD demonstration based on the development of a World Harmonised Duty Cycle (WHDC) and its progress to being a global technical regulation, and;
en ändring av den OBD-demonstrationscykel som grundar sig på utarbetandet av en världsomfattande harmoniserad körcykel och dess utveckling mot enhetliga tekniska föreskrifter, och
An amendment to this Directive has just been adopted by the Council16.
Rådet har nyligen antagit en ändring av detta direktiv16.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
Det har gjorts en ändring för att se till att användare genomför regelbunden kalibrering och tekniska kontroller av utrustningen.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
Det har även gjorts ett tillägg för att ge möjlighet till implicit godkännande av en begäran om den inte har besvarats inom en tidsperiod som fastställs av de behöriga myndigheterna.
An amendment, stating that, in the case a notice at the fuelling pint is not suitable, such notice should fixed at the drivers door area, warning users of combustion heaters that the heater must be shut down during refuelling.
Ett ändringsförslag enligt vilket meddelandet till användare av förbrännings­värmare, om att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på, bör fästas nära förarens dörr om det inte lämpar sig att fästas vid påfyllningsröret.
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
En amerikan förbrukar i genomsnitt 600 liter vatten per dag, en europé 250–300, en jordanier 40 och en afrikan
An amount based on the daily rate must therefore be communicated to the consumer, who can then precisely calculate the cost of withdrawal, before signing the contract.
Alltså skall till konsumenten översändas ett belopp som grundas på en dagskostnad för att denne sedan, innan avtalet undertecknas, exakt skall kunna bedöma den kostnad ett frånträde av avtalet kan medföra.
An amount corresponding to the impact of enlargement in 2004 will be added to the programme’s allocation as modified by this proposal for extension.
Ett belopp som motsvarar utvidgningens inverkan under 2004 kommer i enlighet med senaste förlängningsförslaget att läggas till programmets samlade budget .
An amount corresponding to the impact of enlargement in 2004 will be added to the programme’s overall budget, as modified by the current prolongation proposal.
Ett belopp som motsvarar utvidgningens inverkan under 2004 kommer i enlighet med senaste förlängningsförslaget att läggas till programmets samlade budget .
An amount corresponding to the impact of enlargement in 2004 will be added to the programme’s overall budget, as modified by the current prolongation proposal.
Ett belopp som motsvarar utvidgningens inverkan under 2004 kommer i enlighet med senaste förlängningsförslaget att läggas till programmets samlade budget.
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
Ett belopp som motsvarar det nationella genomsnittsstödet per hektar multiplicerat med ett tal som motsvarar antalet hektar men som högst får vara tre.
An amount equal to 4% for the calendar year 2005 and 5% for the calendar year 2006 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Ett belopp på 4 % för kalenderåret 2005, och på 5 % för kalenderåret 2006, av det stöd som beviljas enligt det här kapitlet skall finansiera sådana informationsåtgärder under gemenskapens tobaksfond som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
An amount equal to 50% of the undertaking's future profits.
"Ett belopp motsvarande 50 % av företagets framtida vinst.
an amount equal to 50% of the undertaking’s future profits.
Ett belopp motsvarande 50% av företagets framtida vinst.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
Ett belopp motsvarande de belopp som frigörs genom tillämpningen av den obligatoriska moduleringen enligt artiklarna 9.4 och 10.4 i förordning (EG) nr [XXXX/2008 (den nya förordningen om system för direktstöd)] ska betalas ut som gemenskapsstöd av medlemsstaterna under perioden 1 januari 2010–31 december 2015 inom ramen för de nuvarande landsbygdsutvecklingsprogrammen för sådana typer av åtgärder som avses i artikel 16a i den här förordningen och som godkänts efter den 1 januari 2010.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Ett belopp som motsvarar den fastställda avkastningen på avsättningen för tillväxt och investeringars ökningar av kapitalbasen ska vara avdragsgill från en skattskyldigs skattebas i enlighet med punkterna 1–6.
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Ett belopp som motsvarar marknadsvärdet för de överförda tillgångarna vid tidpunkten för utflyttningen av tillgångarna, minus deras skattemässiga värde, ska behandlas som upplupna intäkter under någon av följande omständigheter:
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Ett belopp som överstiger det belopp som anges i punkt 1 a ska beviljas på unionens vägnar.
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
ett belopp för vinst och allmänna omkostnader som motsvarar det som en tillverkare i exportlandet normalt tillämpar för sin försäljning för export till gemenskapens tullområde av varor av samma beskaffenhet eller slag som de varor som skall värderas,
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached the maximum required amount.
Ett belopp som relateras till vad skadekostnaden understiger genomsnittet skall för varje räkenskapsår överföras till utjämningsreserven till dess den uppgår till det högsta föreskrivna beloppet.
An amount in respect of any claims shortfall for each financial year shall be placed to the equalization reserve until it has reached, or is restored to, the required amount.
Ett belopp som relateras till vad skadekostnaden understiger genomsnittet skall för varje räkenskapsår överföras till utjämningsreserven till dess denna uppgår till, eller återställs till, det föreskrivna belopp.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
Ett belopp som inte överstiger 15 % av det nationella genomsnittsstödet per stödmottagare.
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
Ett belopp på 1,005 miljarder euro är redan avsatt i den nuvarande ekonomiska ramen (2007–2013) under rubriken för kommissionens lagstiftningsförslag17 för genomförande av Galileo-programmets installations- och driftsfaser.
An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation Work programme for 2008.
Ett belopp på 1 miljon euro har reserverats i kommissionens beslut av den 10 december 2007 om genomförande av arbetsprogrammet för entreprenörskap och innovation 2008.
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Minst 7 % av fondens totala stöd för ett program skall avsättas för Leaderdimensionen.
An amount of approximately €50 million will be made available to this end for the period 2007-2008 (some 20 million of which have been allocated for 2007).
Omkring 50 miljoner euro kommer att anslås till detta för perioden 2007–2008, varav 20 miljoner för 2007.
An amount of around €114 million will however not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Ett belopp på omkring 114 miljoner euro kommer emellertid inte att tilldelas inom ramen för EEPR-förordningen som antogs den 13 juli 2009.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Minst 200 miljoner euro ska tilldelas externa partners [projekt] som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Ett belopp på 1 047 000 000 euro från EHFF ska avsättas för direktförvaltningsåtgärder enligt avdelning VI kapitlen I och II.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Det föreslås att 1 350 miljoner euro i åtagandebemyndiganden omfördelas till den nya budgetartikeln (01 04 05), för att förse garantifonden för EFSI med medel för 2015.
An amount of EUR 15 million would be allocated for 2001, and EUR 10 million per year for each of the four subsequent years.
Ett belopp på 15 miljoner euro skulle beviljas för 2001, och 10 miljoner euro per år för vart och ett av de fyra följande åren.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Ett belopp på 22 miljoner euro ska varje år finnas tillgängligt som extra gemenskapsstöd för åtgärder i bomullsproducerande områden som ingår i program för landsbygdsutveckling finansierade genom EJFLU.
An amount of EUR 3,3 million is budgeted.
Ett belopp på 3,3 miljoner euro budgeteras.
An amount of EUR 42.4 million was also available for JEV.
I JEV återstod 42,4 miljoner euro.
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
Ett belopp på 500 miljoner euro för LGTT har redan fastställs genom förordning (EG) nr 680/2007, och under pilotfasen får högst 200 miljoner euro av det beloppet återanvändas för projektobligationer inom transportområdet enligt följande:
An amount of EUR 575,000 remained under Article 250 to cover experts' travel and subsistence expenses.
575 000 euro kvarstår under artikel 250, och detta belopp skall täcka de sakkunnigas rese- och traktamentskostnader.
An amount of Euro 15 million would be allocated for 2001, and Euro 10 million per year for each of the four subsequent years.
Ett belopp på 15 miljoner euro skulle beviljas för 2001 och 10 miljoner euro per år för vart och ett av de fyra följande åren.
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Ett belopp på 21 381 228 euro användes från budgetposten ”Slutförande av programmet för företag: att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar”.
An amount of preparatory work will be needed ahead of the second meeting of civil society representatives, to ensure that the discussions, and the conclusions to be submitted to the summit of Heads of State and Government (i) reflect majority public opinion and its priorities, and (ii) in particular, include a work programme for the future which guarantees that the meetings are more than occasional events and are held in accordance with the action plan accompanying the communication.
Det är också viktigt att få fram en arbetsplan som säkerställer att dessa möten inte blir någon enstaka företeelse och att de följer den handlingsplan som bifogas meddelandet.
An amount of preparatory work will be needed ahead of the second meeting of civil society representatives, to ensure that the discussions, and the conclusions to be submitted to the summit of Heads of State and Government (i) reflect majority public opinion and its priorities, and (ii) in particular, include a work programme for the future which guarantees that the meetings are more than occasional events and are held in accordance with the action plan accompanying the communication.
Det är också viktigt att få fram en arbets­plan som säkerställer att dessa möten inte blir någon enstaka företeelse och att de följer den handlingsplan som bifogas meddelandet.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
Ett belopp på upp till 2 500 miljoner euro utöver elfte EUF ska tillhandahållas från EIB i form av lån ur bankens egna medel, för vilket det gäller en klausul om halvtidsöversyn.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
Upp till 400 miljoner euro ska tilldelas ITD-ledarna och upp till 200 miljoner euro ska tilldelas de associerade medlemmarna21.
An amount of Є 17.8 million has been allocated by the Budgetary Authority for 2005.
För 2005 har budgetmyndigheten beviljat 17,8 miljoner euro.
An amount of € 20 million has been allocated in the 2004 Draft Community budget for this action.
I utkastet till kommissionens budget för år 2004 har åtgärden tilldelats 20 miljoner euro.
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
Ett belopp på 350 000 euro kommer att anslås 2012 genom omfördelning ur det finansiella anslaget till programmet ”Kultur” (Rubrik 15 04 44 Kultur)
An amount of € 7.4 million was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries, and € 7.5 million of the commitment appropriations were used for the Community contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube” (Council Decision of 17/7/2000, OJ L 187, 26/7/2000).
Ett belopp på 7,4 miljoner € överfördes till budgetpost B7-020 och gjordes tillgängliga för investeringsåtgärder i mottagarländerna, och 7,5 miljoner € av åtagandebemyndigandena användes för gemenskapens bidrag till den internationella fonden för röjning av Donaus farled (rådets beslut av den 17 juli 2000, EGT L 187, av den 26 juli 2000).
An amount of € 7.400.000 was transferred to budgetary line B7-020 and made available for investment measures in the beneficiary countries.
Ett belopp på 7 400 000 € överfördes till budgetpost B7-020 och gjordes tillgängligt för investeringsåtgärder i mottagarländerna.
An amount of €13 million will be allocated annually for monitoring the effects of air pollution and forest fires on forests, developing new monitoring activities and improving the scheme.
13 miljoner euro skall årligen anslås för uppföljningen av luftföroreningarnas och skogsbrändernas återverkningar på skogarna, för utarbetandet av nya uppföljningsåtgärder och för förbättringar i handlingsplanen.
An amount of €13 million will be allocated annually for monitoring the effects of air pollution and forest fires on forests, developing new monitoring activities and improving the scheme.
13 miljoner euro skall årligen avdelas för uppföljningen av luftföroreningarnas och skogs-brändernas återverkningar på skogarna, för utarbetandet av nya uppföljningsåtgärder och för förbättringar i handlingsplanen.
An amount of €200.000 was reserved for technical support in the evaluation of risks in follow-up to notifications of dangerous products through the RAPEX system.
Ett belopp på 200 000 euro reserverades för tekniskt stöd vid riskbedömningen när anmälningar av farliga produkter via RAPEX-systemet följs upp.
An amount of €205 million is available from FIFG and total investments of €1000 million are envisaged.
Ett belopp på 205 miljoner euro har ställts till förfogande från FFU, och totala investeringar på 1 000 miljoner euro planeras.
An amount of €230 million has been allocated for 2014-17 to leverage private equity funding — partly with asymmetric profit-sharing.
För åren 2014–2017 har 230 miljoner euro anslagits för att uppmuntra finansiering via riskkapitalfonder — delvis med asymmetrisk vinstfördelning.
An amount of €25 million was committed to the programme on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006 and has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products".
Ett belopp på 25 miljoner euro avsattes till programmet utifrån ett årligt finansieringsavtal för 2006 och det har fördelats på åtgärderna "investeringar i jordbruksföretag" och "bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter".
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
300 miljoner euro är redan avsatt i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling för de europeiska GNSS-programmen, vilket gör att totalbeloppet uppgår till 3,4 miljarder euro.
An amount of €32.1 million has been paid out of the €69 million committed in 2000-02.
Ett belopp på 32,1 miljoner euro har betalats ut av de 69,0 miljoner euro för vilka åtaganden gjordes 2000–2002.
an amount of €337,656,000 remains to be recovered concerning the communications of irregularities, pursuant to Regulations 1681/84 and 1831/84, received before 2002;
Ett belopp på 337 656 000 euro återstår att återvinna av de meddelanden om oegentligheter som mottagits före 2002 enligt förordningarna 1681/94 och 1831/94.
An amount of €5.8 million has been paid out of the €16.5 million committed in 2001-2002.
Ett belopp på 5,8 miljoner euro har betalats ut av det belopp på 16,5 miljoner euro för vilket åtaganden gjordes 2001–2002.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
Ett belopp på 51 miljoner euro anslogs till forskning enligt den andra nationella planen för perioden 2011–2014.
An amount of €6 million has been allocated to fisheries measures.
Ett belopp på 6 miljoner euro har anslagits till fiskeriåtgärder.
An amount of € 236 240 723 of available payment appropriations was not used and lapsed.
Ett belopp om 236 240 723 euro i tillgängliga betalningsbemyndiganden utnyttjades inte och förföll.
An amount of € 246,13 million of payment appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Ett belopp om 246,13 miljoner euro i betalningsbemyndiganden användes inte under 2002 och förföll.
An amount of € 438 879 of available appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Ett belopp om 438 879 euro i tillgängliga anslag användes inte under 2002 och förföll.
An amount of € 61,121 of Administrative management commitment appropriations was used under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1268/1999 by the Commission to cover the costs of a seminar on “aspects of programme management” in Brussels.
Ett belopp om 61 121 euro i åtagandebemyndiganden användes av kommissionen i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1268/1999 för att täcka kostnaderna för ett seminarium i Bryssel om "aspekter av programförvaltning".
An amount of € 9.2 billion5 is allocated for telecommunications within the envelope of the CEF.
Ett belopp på 9,2 miljarder euro5 är tilldelat området telekommunikation inom ramarna för Fonden för ett sammanlänkat Europa.
An amount of € 9 888 063 of available appropriations was not used and lapsed.
Ett belopp om 9 888 063 i tillgängliga anslag användes inte och förföll.
An amount shall be paid by the Office to each central industrial property office for each search report provided by that office in accordance with paragraph 3.
Byrån skall till varje central myndighet för industriell äganderätt betala ett visst belopp för varje granskningsrapport som tillhandahållits av myndigheten i enlighet med punkt 3.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
En ampere är storleken av den konstanta elektriska ström som, då den genomflyter två parallella, raka ledare med oändlig längd och försumbart, cirkulärt tvärsnitt och placerade på ett avstånd av en meter från varandra i tomrum, mellan dessa ledare åstadkommer en kraft lika med 2·10−7 newton per meter ledare.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Dessa program kan liknas vid det amerikanska vägnätet mellan delstaterna som enade landet samtidigt som det innebar stor ekonomisk stimulans.
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
en analys av avvägningen mellan stöd till efterfrågan och utbud av informations- och kommunikationsteknik (IKT),
An analysis and assessment of Croatia’s administrative and judicial capacities is therefore incorporated into each of the chapters analysed below.
En analys av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga ingår därför i vart och ett av de kapitel som gås igenom nedan.
An analysis and debate will be performed to identify the provisions that could be subject of such exercise.
Det kommer att genomföras en analys och diskussion för att utröna vilka bestämmelser som kan bli föremål för detta.
An analysis and description of the problems in the third world countries was entirely missing.
Analys och beskrivning av problemen i tredje världens länder saknades helt.
An analysis by activity (using the European Venture Capital Association classification) was carried out.
En analys per verksamhetsgren (enligt EVCA:s klassificering) genomfördes också.
An analysis by country however shows some variations.
Den varierar dock mellan länderna.
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
I Factor Market analys från 20121 konstateras det att de stora jordbruksföretagens dominans på marknaden för jordbruksmark hindrar denna marknad från att fungera normalt.
An analysis by J.
En analys av J.
An analysis by RIVM suggests that the ratio between hotspots and urban background may fall to 3 in 2010 rather than the ratio of 3:9 that was assumed for the cost-benefit analysis.
En analys som genomfördes av RIVM visar att förhållandet mellan hot‑spots och bakgrundskoncentrationer i tätbebyggelse kan minska till 3:1 år 2010, snarare än till det värde på 3,9:1 som förutsattes för lönsamhetsnalysen.