natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Article 6 is amended to include the new marine fuels articles in the sampling regime, and specify marine fuels sampling, analysis and inspection procedures.
(7) Artikel 6 ändras så att de nya artiklarna om marina bränslen skall ingå i provtagningssystemet, och så att rutinerna för provtagning, analys och inspektion av marina bränslen specificeras.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
(4) Artikel 69.1 och artikel 69.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006* skall båda tillämpas om de uppgifter som insamlats inte visar att det inte finns behov av ytterligare begränsningsåtgärder än de som redan tillämpas.
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 7(1) shall be replaced by the following:
7) Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
(7) Article 8 is amended as follows:
(7) Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 8 is deleted.
(7) Artikel 8 ska utgå.
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Artikel 9 ska utgå.
(7) Articles 14(2), 17(4)and 18(5) are amended as follows:
(7) Artiklarna 14.2, 17.4 och 18.5 skall ändras på följande sätt:
(7) As a result of scientific and technical progress, it is now possible to genetically modify vine varieties.
6 Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har nu gjort det möjligt att genetiskt modifiera vinstockssorter.
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Eftersom det vore oproportionerligt att förbjuda användningen av sprängämnesprekursorer i yrkesmässig verksamhet bör åtgärder som avser import, saluföring och användning av dessa sprängämnesprekursorer endast gälla allmänheten.
(7) As regards shared management, the content of the annual summary of available audits and declarations referred to in Article 53b of the Financial Regulation should be specified.
(7) I fråga om delad förvaltning bör man precisera innehållet i den årliga sammanfattning över tillgängliga revisioner och förklaringar som omnämns i artikel 53b i budgetförordningen.
(7) As soon as a tariff ceiling is reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries in respect of imports of the products concerned.”
(7) Så snart ett tulltak har uppnåtts får kommissionen anta en förordning genom vilken de tullar som tilllämpas på tredje land i fråga om import av de berörda produkterna, återinförs till och med kalenderårets utgång."
(7) As the economic crisis hit, exports and investment fell sharply and real GDP contracted by 3.4% in 2009.
(7) När den ekonomiska krisen drabbade Malta minskade exporten och investeringarna kraftigt, och BNP i reala termer sjönk med 3,4 % 2009.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Eftersom det gemensamma företaget SESAR är ett organ som inrättas av gemenskapen bör dess beslutsprocess garantera att gemenskapen kan fatta självständiga beslut, särskilt i frågor som påverkar SESAR:s och det gemensamma företagets strategiska inriktning, gemenskapens finansiella bidrag och självständigheten för och likabehandlingen av det gemensamma företagets personal.
(7) assess a better complementarity implementation between ESO and the IAEA inspectors on the territory of the European Union;
(7) Utvärdera genomförandet av ett system där ESO:s och IAEA:s inspektörer kompletterar varandra bättre inom EU.
(7) assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time;
(7) Bedömning av programkostnaderna och underlaget och hypotesen för denna bedömning, som måste omfatta en profil över tid.
(7) At its meeting of 11 September 1996, the Commission concluded that reserves should be kept to cover, after 2002, 100% of the outstanding loans not covered by a Member State guarantee.
(7) Kommissionen ansåg vid sitt möte den 11 september 1996 att reserver borde behållas för att efter 2002 till 100 % täcka utestående lån som inte omfattas av någon garanti från en medlemsstat.
(7) At its meeting of 26 May 20105, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘Urban Europe – Global Urban Challenges, Joint European Solutions’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States and to the existing Union initiatives.
(7) Vid sitt möte den 26 maj 20105 identifierade och bekräftade rådet (konkurrenskraft) en rad möjliga initiativ till gemensam programplanering, inklusive ”Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar”, som områden där gemensam programplanering för forskning skulle kunna leda till ett stort mervärde jämfört med medlemsstaternas och EU:s nuvarande splittrade insatser.
(7) At its meeting on 25 and 26 June 1996 the Council noted that in the framework of the negotiations on a protocol concerning the Berlin Mandate, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (SAR IPCC) had concluded that the balance of evidence suggested that there was a discernible human influence on global climate change and had stressed the need for urgent action at the widest possible level, noted that significant "no‑regrets" opportunities were available and requested the Commission to identify the measures that had to be taken at Community level.
(7) Vid sitt sammanträde den 25–26 juni 1996 noterade rådet att den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar (SAR IPCC) under förhandlingarna om ett protokoll om Berlinmandatet i sin andra utvärderingsrapport klart och tydligt kommit fram till att människan har en påvisbar inverkan på globala klimatförändringar och betonat det brådskande behovet av så omfattande åtgärder som möjligt, rådet noterade att det fanns avsevärda möjligheter till "no regrets"-lösningar och uppmanade kommissionen att fastställa vilka åtgärder som måste vidtas på gemenskapsnivå.
(7) At the occasion of this amendment, a mistake in the heading of Article 7 should be corrected.
(7) Då denna ändring görs bör ett fel i rubriken i artikel 7 rättas till.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) När den globala ekonomiska krisen var som djupast drabbades Finland av en kraftig BNP-nedgång, vilket avspeglar den finska ekonomins beroende av exporten från de största företagen.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) År 2009 slutfördes förhandlingarna på FN-nivå om en ny politisk förklaring och handlingsplan för att tackla de globala problemen med narkotika.
(7) Attach list if more than one
(7) Bifoga förteckning om det rör sig om fler än en
(7) Audit of annual and consolidated financial statements is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in public-interest entities.
(7) Revisioner av årsbokslut och sammanställd redovisning är avsedda att fungera som en lagstadgad garanti för investerare, långivare och affärsmotparter som har en andel eller ett affärsintresse i företag av allmänt intresse.
(7) Austria has traditionally one of the lowest unemployment rates in the EU.
(7) Österrike är historiskt sett ett av de länder som har lägst arbetslöshet i EU.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Tillgänglig statistik om europeiskt sjöfolk är ofullständig och ofta inkorrekt, vilket gör beslutsfattandet inom denna vanskliga sektor ännu svårare.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic assumptions underpinning the programme are plausible in the first two years of the programme and too favourable thereafter.
(7) Baserat på en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att de makroekonomiska antaganden som ligger till grund för programmet är realistiska för programmets två första år och därefter alltför optimistiska.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme is plausible.
(7) Baserat på en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för konvergensprogrammet framstår som rimligt.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is broadly plausible, except for 2012 when it is too favourable.
(7) Utifrån en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenariot bakom de finanspolitiska beräkningarna förefaller rimligt, utom för 2012 då det är alltför optimistiskt.
(7) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible except for 2012 when it is slightly too favourable.
(7) På grundval av en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för budgetberäkningarna är rimligt utom för 2012 då det är något för optimistiskt.
(7) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, based on the Commission's 2011 spring forecasts, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly too favourable, in particular regarding the development of domestic demand.
(7) Baserat på en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet, på grundval av kommissionens vårprognos 2011, att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna av de offentliga finanserna framstår som något för optimistiskt, särskilt när det gäller utvecklingen av inhemsk efterfrågan.
(7) Basic principles of dissemination policy (Article 9, letter (h), fifth indent): [according to the Statutes]
(7) Grundläggande principer för strategin för spridning (artikel 9 h, femte strecksatsen): [i enlighet med stadgarna].
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Belgien hade en stabil BNP-tillväxt med i genomsnitt 2,3 % per år under perioden 1998–2008.
(7) Benzyl salicylate
(7) Bensylsalicylat
(7) Best Practice Networks have proved to have had a significant impact on networking and practical testing by providing the most appropriate solutions and involving all relevant stakeholders.
(7) Nätverk för bästa praxis har visat sig ha stor inverkan på nätverksarbete och praktiska tester genom att tillhandahålla de mest ändamålsenliga lösningarna och engagera alla berörda aktörer.
(7) Bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.
(7) Att föra Europa närmare medborgarna genom främjande av Europas värderingar och landvinningar, samtidigt som minnet av det förflutna värnas.
(7) Building on all of these developments, patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections, was made a strategic item under the Commission's legislative and work programme 2008.
(7) Med utgångspunkt i denna utveckling infördes patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner som en strategisk punkt i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008.
(7) Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey have concluded association and Europe agreements and applied for membership in the European Union.
(7) Europeiska unionen har slutit associeringsavtal med kandidatländerna Bulgarien, Tjeckien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Turkiet.
(7) By Decision 2001/51/EC4, the Council established a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality; these actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
(7) Rådet antog genom beslut nr 51/2001/EG av den 20 december 20004 gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, vars insatser bör kompletteras med stöd inom berörda områden.
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Vissa föreskrifter som har antagits av NEAFC har införlivats i gemenskapslagstiftningen genom den årliga förordningen om TAC och kvoter, senast genom rådets förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs4.
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Chassi och chassiinfästningar
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Klimattjänster för produktion, tillgänglighet och genomförande av vetenskapsbaserade klimatprognoser bör utvecklas.
(7) Closely monitor the uptake of common training tools and provide additional support, if necessary.
(7) Noga övervaka användningen av gemensamma utbildningsverktyg och, om nödvändigt, tillhandahålla ytterligare stöd.
(7) Closer coordination between the States involved in projects on the same route is necessary to improve the return on investments and to make it easier to synchronise them and to put together the funding package.
(7) Det krävs en förbättrad samordning mellan de medlemsstater som berörs av projekt längs samma trafikled för att öka investeringarnas lönsamhet och underlätta synkronisering och finansiering.
(7) Co-operation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the establishment of a common interoperable electronic system of information, and the exchange of intelligence and experience.
(7) Samarbetet mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter bör vidare främjas genom samordnade kontroller, gemensam utbildningsverksamhet, inrättande av ett gemensamt driftskompatibelt elektroniskt informationssystem och utbyte av information och erfarenheter.
(7) Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4 specifies the meaning and extent of the exception under Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision.
(7) Kommissionens beslut 2005/842/EG av den 28 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse4 fastställer betydelsen och räckvidden av undantaget enligt artikel 106.2 i fördraget och anger regler som ska möjliggöra en effektiv övervakning av att kriterierna i den bestämmelsen uppfylls.
(7) Community legislation on food safety should have a sound scientific basis.
(7) EG-lagstiftningen om säkra livsmedel bör vila på en gedigen vetenskaplig grund.
(7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
(7) Jämförbar EU-statistik behövs vid utformningen av strategier för utbildning och livslångt lärande och övervakningen av hur genomförandet fortskrider.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) Jämfört med de BNI-baserade medlen tillför de mervärdesskattebaserade medlen inte något väsentligt mervärde.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) Jämfört med de BNI-baserade medlen tillför de nuvarande mervärdesskattebaserade medlen inte något väsentligt mervärde.
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) De organ som handlägger klagomål uppmanas att årligen rapportera alla uppgifter som avses i punkt 4 till kommissionen, med undantag för uppgifter om näringsidkarens namn enligt punkt 4 b iii.
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) Hela resrutten för en specifik bokning.
(7) Compliance should be observed with the principle of non-discrimination as enshrined in the Treaty, which thus necessitates the further development of a staff policy ensuring equal opportunities for all, regardless of sex, physical capacity, age, racial or ethnic identity, sexual orientation and marital status.
(7) Principen om ickediskriminering enligt fördraget skall följas, vilket innebär att personalpolitiken måste ge lika möjligheter för alla, oavsett kön, funktionshinder, ålder, ras, hudfärg, etnisk tillhörighet, sexuell läggning eller civilstånd.
(7) Conditions or restrictions for the placing on the market of the product:
(7) Villkor eller begränsningar för produktens utsläppande på marknaden:
(7) Consequently, it is opportune to introduce the recognition of the IMO Facilitation Forms (hereinafter “IMO FAL Forms”) at Community level.
(7) Det är därför lämpligt att införa ett erkännande av IMO:s förenklingsformulär (nedan kallade ”IMO:s FAL-formulär, på gemenskapsnivå.
(7) Consequently, it is opportune to introduce the recognition of the IMO Facilitation Forms (hereinafter “IMO FAL Forms”) at Community level.
(7) Följaktligen Det är därför detlämpligt att införa ett erkännande av IMO:s förenklingsformulär (nedan kallade ”IMO:s FAL-formulär, på gemenskapsnivå.
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Med tanke på finanssektorns utomordentligt stora betydelse för Luxemburgs ekonomi har landet klarat den ekonomiska och finansiella krisen relativt bra.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Konsolidering förutsätter regler för fördelning av resultatet mellan de medlemsstater där koncernföretagen är etablerade.
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Konsortier inom linjesjöfarten utgör en specialiserad och komplex typ av samriskföretag.
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) Konsumenterna bör på ett tillfredsställande och lämpligt sätt informeras om kvaliteten på dricksvattnet.
(7) Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk.
(7) Kontrakt som avser variationer i kreditrisk, eller andra derivatinstrument för överföring av kreditrisk.
(7) Contractual terms in the transport of goods and persons by air (Frere Cholmeley Bischoff Solicitors and Institut international du droit aérien et spatial at the University of Leiden)
(7) Avtalsvillkor inom flygtransport av varor och personer (Frere Cholmeley Bischoff Solicitors och Institut international du droit aérien et spatial vid universitetet i Leiden)
(7) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources.
(7) I rådets direktiv 2003/122/Euratom av den 22 december 2003 föreskrivs kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor26 inklusive kasserade strålkällor.
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Genom rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/229/EEG7 förbjuds användningen för livsmedelsproducerande djur av vissa ämnen för specifika syften.
(7) Council Regulation (CE, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter “The Financial Regulation”, requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
(7) I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget7, nedan kallad budgetförordningen, föreskrivs att dessa stödinsatser skall förses med en grundrättsakt.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Genom rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans6 inrättades ett instrument enligt vilket rådet kan bevilja ömsesidigt bistånd om en medlemsstat som inte har antagit euron har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans.