natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 Conadecus och Odecu är de främsta konsumentorganisationerna, men deras betydelse och inflytande i samhället är mycket svagt.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 När det gäller kommissionens initiativ beträffande praktikplatser instämmer EESK i att det bör införas en europeisk kvalitetsstadga för praktikperioder som kan erbjudas företag, vilka därigenom kan följa principerna för tydliga kontraktsförhållanden med ungdomar.
4.6 Connections.
4.6 Sammankoppling.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Följaktligen blir samrådsförfarandena ofta otillfredsställande eftersom de är för byråkratiska, tekniska och präglas av alltför snäva tidsramar för deltagarna.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 Lagstiftningen för tjänstemarknaden bör därför ses över eftersom den inte i tillräcklig utsträckning bidrar till att skapa fler arbetstillfällen av hög kvalitet.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training policies.
4.6 Stora framsteg har gjorts inom Europeiska socialfonden, särskilt när det gäller sysselsättnings- och utbildningspolitiken.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training.
4.6 Stora framsteg har gjorts inom Europeiska socialfonden, särskilt när det gäller sysselsättning och utbildning.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Med tanke på att den senaste reformen inleddes 2010 och började genomföras 2015 tog det fem år att slutföra reformen.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 Konsekvens och målmedvetenhet är av avgörande betydelse.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Konsumenträtten kommer således att förstärkas genom att möjligheterna att väcka talan utökas, vilket också möjliggör en korrekt kompensation till konsumenterna och ett effektivt skydd av den "svaga parten", vilket är en grundläggande princip i EG-rätten.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Vissa delar av konsumentskyddslagstiftningen måste införlivas med EU:s alla övriga politik- och lagstiftningsområden: De åtgärder som kommissionen föreslagit, till exempel sambandsmän för konsumentfrågor inom generaldirektoraten, är positiva och åtgärderna bör vara tillräckliga för att detta prioriterade mål ska uppnås.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Vissa delar av konsumentskyddslagstiftningen måste införlivas med EU:s alla övriga politik- och lagstiftningsområden: De åtgärder som kommissionen föreslagit, till exempel sambands­män för konsumentfrågor inom generaldirektoraten, är positiva och åtgärderna bör vara tillräckliga för att detta prioriterade mål ska uppnås.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 I strid med gängse antaganden är det inte de japanska och koreanska tillverkarna som lyckats öka sin avsättning mest sedan 1990-talets början.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 I motsats till vad som har varit allmän praxis, inbegripet massutbildning på högskolor och universitet11, måste fokus, i linje med den aktuella debatten om högre utbildning, vändas mot intelligent specialisering, mångfald i strategiska val och utveckling av spetskompetenscentra.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 För att säkerställa den allmänna utbildningens och yrkesutbildningens kvalitet och relevans måste lärarna och utbildningsinstitutionerna kontrollera undervisningens innehåll.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Samarbete mellan civila och militära tjänsteleverantörer är mycket viktigt för att säkerställa vidareutvecklingen av SES och eliminera de största flaskhalsarna för kapaciteten i viktiga delar av Europa.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Samordnade åtgärder mellan länder och sektorer kan bidra till att reducera åtgärdskostnaderna för att dämpa klimatförändringar, till att lösa konkurrensmässiga problem och eventuella konflikter med internationella handelsregler samt till att bekämpa kolutsläpp.
4.6 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.6 Det europeiska forskningsområdets centrala roll – en inre marknad för forskare.
4.6 Core role of the R&D Framework Programme.
4.6 Forskningsramprogrammets centrala roll.
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korrigerande tilldelningsmekanism
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korrigeringsmekanism för omplacering
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Korruption, penningtvätt och andra former av finansiell brottslighet
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 Kostnadseffektiviteten är alltid viktig.
4.6 Court of Justice
4.6 Domstolen
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 Skapa en lämplig ram för den cirkulära ekonomin
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Korsbefruktning bör uppmuntras
4.6 CSR and social economy partners
4.6 Ansvarsfullt företagande och partner i den sociala ekonomin
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Avskogningen är ett gott exempel på att världssamfundet, som satsar på liberalisering och globalisering, snabbt stöter på vissa gränser när det handlar om global bekämpning av ekologisk och social exploatering.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Demokrati och goda styrelseformer är väsentligt om biståndet ska vara meningsfullt och faktiskt nå de avsedda stödmottagarna.
4.6 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
4.6 Trots de ekonomiska förändringarna, urbaniseringen och fokuseringen på individen i stället för samhället har familjen överlevt och anpassat sig, även om den har blivit bräckligare.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Trots tvisterna mellan EU och USA inom WTO föreslår kommittén att kommissionen och medlemsstaterna överväger ett finansieringsförfarande som kan säkerställa kontinuiteten
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Trots avsaknaden av ett rättsligt erkännande arbetar Albaniens civilsamhällesorganisationer med att inrätta sociala och idéburna företag.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Trots denna positiva stämning i den europeiska stålindustrin bör man emellertid ha klart för sig att importberoendet när det gäller råvaror, de höga energipriserna och de strikta miljöskyddsåtgärderna innebär att produktionen, särskilt smältfasen, eventuellt flyttas ut från Europa på medellång sikt till regioner som erbjuder säkrare råvaruförsörjning och lägre energipriser.
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Utvecklingen av förnybar energi förutsätter en flexibel reservkapacitet som har anpassats till och kan fungera vid låg elproduktion.
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Utveckling av ett hållbart vattenbruk
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Olika typer av sociala kooperativ spelar en viktig roll i omstruktureringsprocessen och har fungerat som viktiga tillskyndare till social innovation.
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Mångsidiga produkter inom programmet för livsmedelshjälp
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Är den offentliga sektorns och den privata sektorns syn på datormoln olika?
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 På grund av de ofrånkomliga bristerna i ansvarsfördelningen är det viktigt att införa flexibilitets­mekanismer och bestämmelser som gör det möjligt att uppnå maximala effektivitetsfördelar.
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 På grund av de ofrånkomliga bristerna i ansvarsfördelningen är det viktigt att införa flexibilitets­mekanismer och bestämmelser som gör det möjligt att uppnå maximala effektivitets­fördelar.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 På grund av sin standardiserade och relativt enkla karaktär skapar sådana rutinarbeten arbetstillfällen för lågkvalificerade arbetstagare och personer som är nya på arbetsmarknaden.
4.6 Duration of fuel reserves.
4.6 Bränslereservernas livslängd.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt program med skyddsregler för den civila luftfarten.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Ekonomisk tillväxt är fortfarande den främsta förutsättningen för att nya arbetstillfällen ska skapas.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
De är också kopplade till produktiviteten.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
De är också kopplade till produktiviteten.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Utbildning, yrkesutbildning och yrkesvägledning bör stödja unga kvinnor och män i deras ansträngningar att skaffa sig bättre utbildning, kvalifikationer och kunskaper.
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Fartygselektriker
4.6 Encouraging activity
4.6 Uppmuntra arbetskraftsdeltagande
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 Främjande av deltagande av små och medelstora företag och icke-statliga organisationer
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 ESA-programmen är begränsade till en treårig genomförandeperiod.
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 Europeiskt observationsnätverk för rumslig planering (ESPON)
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
4.6 Inrätta kompletterande rapporteringskrav för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)
4.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
4.6 En strukturerad dialog mellan hamnar och städer
4.6 EU electricity production is expected to increase by 51% between 2000 and 2030 (BL-05).
4.6 EU:s elproduktion förväntas stiga med 51 % mellan 2000 och 2030 (BL-05).
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 Eudra Vigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) är ett informationsnät och ledningssystem som drivs som en central tjänst av Europeiska läkemedelsmyndigheten i syfte att uppnå en säker användning av läkemedel i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) means an information network and management system operated as a core service by the EMA, aimed at ensuring drug safety in the European Economic Area.
4.6 EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance) är ett informationsnät och ledningssystem som drivs som en central tjänst av Europeiska läkemedelsmyndigheten i syfte att uppnå en säker användning av läkemedel i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
4.6 Euromed dimension of the external EU policy
4.6 Euromeddimensionen av EU:s externa politik
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Det europeiska modulsystemet
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Det europeiska modulsystemet
4.6 European social dialogue is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Den europeiska sociala dialogen är unik i världen eftersom den ger arbetsmarknadsparterna rollen som medlagstiftare på det sociala området.
4.6 Even so, the cross-sectoral policy initiatives, and the sector-specific initiatives, seem destined to highlight the difficulties of coordinating analysis and action between European, national and regional levels.
4.6 Trots detta tycks de sektorsövergripande och sektorsspecifika politiska initiativen med nödvändighet leda till ökade svårigheter med att samordna analysen och insatserna på de europeiska, nationella och regionala nivåerna.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Kommittén har sedan dess stött kravet på att ändra övergångssystemet och snabbt åstadkomma ett slutgiltigt system som grundar sig på principen om beskattning i ursprungslandet.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Alla människor har talang och besitter kreativitet och en företagaranda som kan stimuleras under gynnsamma förhållanden.
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Exempel på metoder som kan vara olagliga:
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Man kan inte utesluta att undantaget av egenföretagare från direktiv 2002/15/EG inte kommer att skapa ökad stress, eftersom beställarna kommer att pressa egenföretagarna att sänka priserna.
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Man kan inte utesluta att undantaget av egenföretagare från direktiv 2002/15/EG inte kommer att skapa ökad stress, eftersom uppdragsgivarna kommer att pressa egenföretagarna till att sänka priserna.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Erfarenheter visar att kostnaden för säkerhet och försäkring har ökat väsentligt (upp till tre gånger) på grund av hotbild och verkliga händelser.
4.6 Fear of commercial retaliation by the online platforms on which they depend may prevent complainants from approaching competition authorities.
4.6 Rädslan för kommersiella motåtgärder av de onlineplattformar som de är beroende av kan hindra de klagande från att ta kontakt med konkurrensmyndigheterna.
4.6 Fight precarious work: The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.6 Osäkra anställningar bör bekämpas: Kommittén har redan flera gånger yttrat sig om flexicurity.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 En handels- och investeringspolitik för EU med högt ställda mål kräver lämpliga och tillräckliga resurser som särskilt avsatts till detta ändamål, vare sig det handlar om att samtidigt fullfölja ett flertal parallella förhandlingar, övervaka och genomföra handelsavtal (däribland tillräcklig finansiering av det civila samhällets övervakningsmekanismer) eller om att övertyga en bredare allmänhet om handelns fördelar.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Den nuvarande strategin för hamnar inom de transeuropeiska transportnäten skulle kunna ses över med avsikten att öka EU-stödet för viktiga infrastrukturprojekt i inlandet som är av betydelse för hamnar.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Slutligen kommer direktivet att göra det möjligt för kommissionen att via en rad delegerade akter reglera och ändra väsentliga delar som till exempel halter av tillsatser, ordalydelsen i hälsovarningar och deras placering och storlek.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 Slutligen anser EESK att man i väntan på att EU uppnår en bättre integration skulle kunna anta innovativa strategier för att via särskilda byråer eller på annat sätt slå samman de nationella budgetarna och EU:s budget på områden som forskning och utveckling, innovation, utvecklingsstöd samt finansiering av viktig infrastruktur.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Ekonomiskt och logistiskt stöd från Europeiska kommissionen är absolut nödvändigt för att vi i framtiden ska kunna bevara en sund och välmående webboffset- och djuptrycksindustri i Europa.
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Finansiering av mikroföretag och små och medelstora företag
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Dessförinnan behöver vi dock mycket riktigt den "sammanhängande analys" som kommissionen talar om för att få veta varför vi fortfarande hanterar resurser så ineffektivt.
4.6 Following the changes implemented in 2013 and those recommended in the present proposal for a directive, Directive 2011/16/EU provides for the exchange of information for all the main types of income recorded by natural persons and for even more types in the case of legal persons.
4.6 Efter de ändringar som gjordes 2013 och de ändringar som rekommenderas i det aktuella förslaget till direktiv föreskrivs i direktiv 2011/16/EU utbyte av upplysningar beträffande alla de viktigaste typerna av inkomster för fysiska personer och i ännu större utsträckning för juridiska personer.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 När de länder som ingår i den andra och tredje gruppen gick med i EU blev deras växelkurspolitik (EG-fördragets artikel 124) liksom andra områden inom ekonomisk politik (EG-fördragets artikel 99) ett gemensamt intresse.
4.6 For example, an integral element in a global socially acceptable and ethical approach to energy which EU policy should underpin is the concept of not disadvantaging the "voiceless" parts of the world, those who are vulnerable in the competitive drive for energy resources.
4.6 En del i en övergripande, socialt godtagbar och etisk energistrategi som EU bör stödja är t.ex. tanken att inte missgynna de delar av världen som inte har någon som talar för dem, och som är sårbara i konkurrensen om energiresurser.
4.6 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.6 Det är tänkbart att använda glycerol – rå, ren eller blandad med andra bränslen – i stor skala.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Skogsbränder är redan idag ett mycket stort problem, framför allt i de södra delarna av gemenskapen.
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 När det gäller arbetstagares rättigheter är mötesfriheten ett mycket problematiskt område – aktivister uppger att det nästan är omöjligt att strejka utan att bryta mot lagen25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 När det gäller arbetstagares rättigheter är mötesfriheten ett mycket problematiskt område – aktivister uppger att det nästan är omöjligt att strejka utan att bryta mot lagen25.
4.6 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.6 Ur ett europeiskt perspektiv måste bevarandet av de gällande säkerhetsnormerna för större internationella vattenvägar betraktas som en allmän förutsättning för ett korrekt genomförande av den föreslagna politiken.