natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although almost all Member States provide data on the indicators, they do not always enable the assessment of effort and results for the latest period and in general fail to provide information regarding the effective integration.
Även om nästan alla medlemsstater lämnar uppgifter om indikatorerna möjliggör dessa inte alltid en bedömning av insatser och resultat för den senaste perioden, och de lyckas i allmänhet inte lämna upplysningar om den faktiska integrationen.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Även om nästan hälften av de tillfrågade förordar lagstiftningsalternativ ”A”5, är en stor del av de svarande också positiva till alternativa metoder.
Although almost half of the working population use computers as part of their work, less than 22 per cent have had any formal computer training.
Även om nästan hälften av den arbetande befolkningen använder datorer i sitt arbete har färre än 22 procent fått någon formell IT-utbildning.
Although already a significant breakthrough, this limited scope leaves an unwanted void in security since the areas beyond the ship/port interface fall outside the coverage.
Även om reglerna redan är ett genombrott, skapas genom denna begränsning en ovälkommen lucka i sjöfartsskyddet, eftersom man inte får någon täckning för områdena utanför samverkan mellan fartyg och hamn.
Although already in place, this trend needs to be further encouraged if it is to become embedded into IDA II.
Trots att dessa tendenser redan existerar måste utvecklingen stimuleras ytterligare om det verkligen skall kunna bli en del av IDA II.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Även om alternativa börser vanligtvis är smidigare än huvudlistan omfattas de av samma upplysningsplikt.
Although alternative management can be a good solution (see also Box 2) in cases where farming can no longer ensure the required management (either where agriculture has become too intensive or where it is disappearing), in by far most cases farmers remain the most logical managers of the land.
Även om en alternativ förvaltning kan vara en god lösning (se även faktaruta 2) i de fall jordbruket inte längre kan upprätthålla den förvaltning som krävs (i områden där jordbruket antingen har blivit alltför intensivt eller håller på att läggas ned), så är emellertid lantbrukarna fortfarande de mest logiska förvaltarna av marken.
Although alternatives to TBT-based paints are sold on the world market, they have received insufficient examination.
Trots att alternativ till TBT-baserade färger säljs på världsmarknaden har de inte undersökts i tillräckligt stor utsträckning.
Although ambiguous on this point, the amendment would appear to introduce this possibility irrespective of the award procedure chosen.
Även om ändringsförslaget är tvetydigt på denna punkt, verkar det som om denna möjlighet införs oavsett vilket tilldelningsförfarande som väljs.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Även om ambitionerna rörande åtgärder på internationell nivå inte uppfylldes och de kvantifierbara målen dessutom var mer orealistiska till sin karaktär och svårare att uppnå, bidrog det sjätte miljöhandlingsprogrammet till uppnåendet av centrala politiska mål.
Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved and, in particular, quantifiable targets were more aspirational in nature and more difficult to achieve, the 6th EAP made it possible to pursue key policy objectives.
Även om ambitionerna rörande åtgärder på internationell nivå inte uppfylldes och de kvantifierbara målen dessutom var mer orealistiska till sin karaktär och svårare att uppnå, bidrog det sjätte miljöhandlingsprogrammet till uppnåendet av centrala politiska mål.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
Även om tillvägagångssättet är ambitiöst kommer det att ge störst nytta för den inre marknaden och i största utsträckning bidra till att Lissabonmålen förverkligas.
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Ändringsförslag 68, som framhåller alla skyldigheter i Århuskonventionen bland annat när det gäller allmänhetens deltagande, återspeglas i princip i den gemensamma ståndpunkten (artikel 10), men ”allmänhetens deltagande” har ersatts med ”samråd” i den aktuella rubriken.
Although Americans and Europeans share the basic convictions of democracy and the basic principles of a market economy, their values and goals are not always identical.
Även om amerikaner och européer delar de grundläggande övertygelserna om demokrati och de grundläggande principerna om marknadsekonomi, har de inte alltid samma värderingar och mål.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Även om ammoniumnitratgödselmedel betraktas som nödvändiga för kommersiell odling är så inte fallet för de mycket små volymer som säljs via detaljhandel till allmänheten – där kan andra produkter användas som ersättning.
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Trots att de belopp som fördelades till åtgärder som var riktade mot integrering av flyktingar och personer som åtnjuter andra former av internationellt skydd inte i allmänhet uppvisade sådana stora skillnader betonades de tydligt i vissa nationella program (Finland och Irland).
Although an accurate assessment of the extent of the problem is difficult to make (because people are understandably reluctant to admit to difficulties with reading or arithmetic), there is no doubt but that a continuing problem exists in these two fields, and that weaknesses here hold back some people throughout their lives.
Även om det är svårt att noggrant bedöma hur stort problemet är (eftersom folk av naturliga skäl inte gärna medger att de har svårt att läsa eller räkna) råder det ingen tvekan om att det alltjämt finns problem på dessa två områden, och att dessa svårigheter håller kvar somliga människor i underläge under hela livet.
Although an adequate solution is not at present available, it is hoped that this issue will be addressed not only as part of the future proposal on integrated product policy, but also as a separate aspect in its own right.
Om det för tillfället inte är möjligt att finna en tillfredställande lösning hoppas kommittén att detta problem inte endast kommer att behandlas inom ramen för det framtida förslaget om en integrerad produktpolitik utan också som ett separat ärende.
Although an Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Även om en byrå institutionellt inte kan ha några lagstiftnings- eller regleringsbefogenheter, måste man tydligt definiera den europeiska sjösäkerhetsbyråns roll och kompetensområde så att all risk för dubbelarbete eller förväxling med sjösäkerhetskommittén undviks.
Although an Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Även om en byrå institutionellt inte kan ha några lagstiftnings- eller regleringsbefogenheter, måste man tydligt definiera den europeiska sjösäkerhets­byråns roll och kompetensområde så att all risk för dubbelarbete eller förväxling med sjösäkerhets­kommittén undviks.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Trots att ett kulturhuvudstadsår antagligen alltid till stor del kommer att vara beroende av offentliga medel, är det värt att notera de båda städernas misslyckade försök att få den privata sektorn att bidra genom direktfinansiering, sponsring eller marknadsföring.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Trots att effektiva sök- och räddningsinsatser kräver en omedelbar tillgång till korrekta uppgifter avseende personer ombord har detta inte alltid varit fallet i praktiken.
Although an evaluation of the consequences of this measure, which damages MERCOSUR's common external tariff, for European exports will require more detailed examination of its sectoral effects, the decision underlines the importance for the EU of basing its economic relations with MERCOSUR on reciprocal and binding agreements.
Även om utvärderingen av denna åtgärds återverkningar (som står i strid med Mercosurs gemensamma externa tariff) kommer att kräva mer detaljerade granskningar av dess sektorsvisa effekter gällande EU:s export, understryker beslutet betydelsen av att EU baserar sina ekonomiska relationer med Mercosur på ömsesidiga och bindande avtal.
Although an explicit Community policy focused on soil protection does not exist at this stage, a broad range of Community instruments influence soil protection.
För närvarande finns det ingen konkret gemenskapspolitik för markskydd, men många gemenskapsinstrument berör denna fråga.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
En IMO-ILO4-arbetsgrupp är visserligen i färd med att utarbeta handlingsregler för hamnskydd, men det arbetet förväntas inte ge snabba resultat.
Although an IMO-ILO6 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
En IMO-ILO-arbetsgrupp6 är visserligen i färd med att utarbeta handlingsregler för hamnskydd, men det arbetet förväntas inte ge snabba resultat.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors, consumers have faced the consequences first hand.
En faktor som i hög grad bidrog till krisen var visserligen den ökade värdepapperiseringen som gjorde att kreditgivarna1 kunde föra över riskerna i sina låneportföljer till investerarna, men det var i första hand konsumenterna som drabbades.
Although an important contribution to policy development, the 6th EAP has had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Även om det sjätte miljöhandlingsprogrammet på ett viktigt sätt har bidragit till utformningen av politiken, har det bara haft en begränsad inverkan på antagandet av särskilda instrument.
Although an important contribution to policy development, the Committee believes that the 6th EAP has only had a limited impact on the adoption of specific instruments.
Även om det sjätte miljöhandlingsprogrammet på ett viktigt sätt har bidragit till utformningen av politiken, har det bara haft en begränsad inverkan på antagandet av särskilda instrument.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Även om en betydande grad av harmonisering nåddes genom antagandet av det nuvarande direktivet är det nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder på EU-nivå för att uppnå högre och mer harmoniserade skyddsnormer och ta ytterligare steg för att inrätta en enhetlig status.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Även om en hög grad av harmonisering uppnåddes när direktivet antogs 2003 finns det ännu utrymme för EU-åtgärder för att säkerställa högre och mer harmoniserade normer för hur asylsökande ska behandlas när de tas emot i medlemsstaterna.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Även om en hög grad av harmonisering uppnåddes när direktivet antogs 2003 krävs det ytterligare EU-åtgärder för att säkerställa högre och mer harmoniserade normer för hur asylsökande ska behandlas när de tas emot i medlemsstaterna.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Även om man kom en god bit på vägen med harmoniseringen i samband med antagandet av direktivet 2005 behövs ytterligare åtgärder från EU:s sida för att höja och harmonisera normerna för asylförfaranden och gå vidare på vägen mot ett gemensamt asylförfarande, vilket är det långsiktiga mål som fastställdes vid mötet i Tammerfors.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Även om en betydande grad av harmonisering nåddes genom antagandet av direktivet 2005 behövs ytterligare åtgärder från EU:s sida för att höja och harmonisera normerna för asylförfaranden och gå vidare på vägen mot ett gemensamt asylförfarande.
Although an improvement was noted in seven Member States, in eight others there was a fall in relation to the proportions in 1999.
Även om läget förbättrades i sju medlemsstater, minskade andelarna i de åtta andra jämfört med 1999.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Även om den ingående utvärderingen av Agis-programmet inte är avslutad, kan det sägas att programmet har visat sig göra stor nytta och att det i hög grad har bidragit till att förbättra ömsesidig förståelse mellan nationella myndigheter och institutioner.
Although an in-depth evaluation of the AGIS programme is still under way, it can be said that this programme turned out to be very useful and has contributed considerably to improve mutual understanding among national authorities and institutions.
Även om någon ingående utvärdering av Agisprogrammet ännu inte har genomförts, kan det konstateras att det programmet har visat sig mycket användbart och bidragit avsevärt till att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan nationella myndigheter och institutioner.
Although an outright recession has been avoided, domestic demand remains sluggish in a lenient macroeconomic environment.
Även om en fullt utvecklad recession har kunnat undvikas, är den inhemska efterfrågan fortfarande svag i en föga bärkraftig makroekonomisk omgivning
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Bilagorna till direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG och 2001/114/EG innehåller visserligen tekniska delar som kan behöva anpassas eller uppdateras för att ta hänsyn till utvecklingen av relevanta internationella normer, men de direktiven tilldelar inte kommissionen lämpliga befogenheter för snabb anpassning eller uppdatering av de bilagorna.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Avtal på ett eller flera år spelar visserligen fortfarande en viktig roll i saluförandet av humle, och ger en viss marknadsstabilitet, samtidigt som de garanterar att den ömsesidiga kommunikationen mellan medlemsstater och kommissionen upprätthålls, men en officiell registrering av avtalen är inte längre nödvändig.
Although any kind of legislative interference by the European Union must be ruled out, the European Commission and other institutions must call on the Member States to support respect for cultural diversity and to promote peaceful dialogue between the various cultures.
Även om man måste utesluta alla former av rättsliga ingrepp från Europeiska gemenskapens sida, bör Europeiska kommissionen och andra institutioner uppmana medlemsstaterna att främja respekten för kulturella skillnader och uppmuntra en fredlig dialog mellan de olika kulturerna.
Although any threat to revenue was perceived as being very limited for the moment, the growth of e-commerce poses potential long-term problems for tax administrations.
Även om de eventuella riskerna för skatteintäkterna i nuläget uppfattas som mycket små medför e-handelns tillväxt potentiella långsiktiga problem för skatteförvaltningarna.
Although APEC is an intergovernmental forum with extremely vague and general objectives, timetables and instruments, it is nevertheless a powerful source of attraction for the ASEAN countries, precisely because it includes the US which, under the Clinton administration, has placed great emphasis on the Asia-Pacific area.
Fastän APEC är ett mellanstatligt forum med extremt vaga och allmänna målsättningar, tidsplaner och instrument har det trots allt en stark attraktionskraft för ASEAN-länderna just för att det inkluderar USA, som under Clinton-administrationen har lagt stor vikt vid Asien-Stillahavsområdet.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Direktivet är tillämpligt fullt ut på alla tjänster, men särskilda upphandlingsregler gäller för "det enklare systemet" (en särskild ordning för sociala tjänster och andra särskilda tjänster).
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Direktivet är tillämpligt fullt ut på alla tjänster, men särskilda upphandlingsregler gäller för "det enklare systemet" (en särskild ordning för sociala tjänster och andra särskilda tjänster).
Although applicant countries have made different degrees of progress, the governments concerned were generally very supportive of the internal control model suggested by the Commission.
Även om kandidatländerna har utvecklats i olika takt har de berörda regeringarna i allmänhet gett ett starkt stöd till den modell för internkontroll som föreslagits av kommissionen.
Although application of the full HACCP system in the primary sector is currently not generally feasible from a practical point of view, the possible introduction of its principles should be examined.
Trots att HACCP-systemet i praktiken ännu inte kan genomföras inom hela primärsektorn, bör möjligheten att införa dess principer utredas.
Although applying them in practice posed something of a problem in some cases, albeit very few, the experience gained has certainly shown that they have, by and large, worked well.
Även om den praktiska tillämpningen givit upphov till svårigheter i ett fåtal fall, kan erfarenheterna av genomförandet som helhet betraktas som goda.
Although appreciated rather more, there is no national Chinese policy to establish NGOs or offices for them.
Trots att icke-statliga organisationer alltså har fått ett något förbättrat anseende, bedriver Kina inte någon nationell politik för att inrätta några icke-statliga organisationer eller några filialer till sådana organisationer.
Although approaches vary, there are essentially three main ones:
Sammanfattningsvis kan man utskilja tre infallsvinklar, även om angreppssätten naturligtvis kan variera:
Although appropriations have doubled for general training activities over the last two years, the funds available are inadequate for a properly-developed training policy and fall far short of the amounts devoted to training by organisations which place it high on their list of priorities.
Även om anslagen till allmän utbildningsverksamhet har fördubblats under de senaste två åren, räcker de inte till för väl utvecklad utbildningspolitik, och är mycket lägre än de belopp som anslås till utbildning inom organisationer som prioriterar utbildning.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Även om godkännandet av årets budgetlagstiftning är nyckelfasen i den budgetprocess där viktiga budgetbeslut fattas i medlemsstaterna, så får flertalet finanspolitiska åtgärder budgeteffekter som går utöver den årliga budgetprocessen.
Although approximately 20% of estimated public procurement is published and transparency rates still vary substantially between Member States, levels of government and different sectors, the overall conclusion is that the effects of the EU directives in the framework of the Internal Market are beneficial.
Även om cirka 20 % av den uppskattade offentliga upphandlingen offentliggörs och öppenheten varierar avsevärt mellan medlemsstater, styresnivåer och sektorer, är den övergripande slutsatsen att EU-direktiven har gett positiva resultat inom ramen för inre marknaden.
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
I artikel 10 i avtalet nämns inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté, men detta har inte inträffat i brist på initiativ från den chilenska sidan.
Although Article 129 also mentions pilot projects, these are not covered by the present proposal as they are already funded by the ESF.
Trots att fördragsartikeln inbegriper pilotprojekt omfattas sådana projekt inte av förslaget, eftersom de redan finansieras genom ESF.
Although Article 129a(1)(b) of the EC Treaty as expanded by the Maastricht Treaty explicitly established a new legal basis for consumer protection, it is symptomatic that at the time of writing only one decision - on the EHLASS1 system - has been taken on this new basis.
Det är symptomatiskt att man hittills i gemenskapen endast fattat ett enda beslut (om EHLASS-systemet1) med Romfördragets artikel 129a(1)(b) som rättslig grund.
Although Article 130b calls for national and EU policies to be assessed in the light of their impact on cohesion, it remains to be seen who can question, and in what circumstances, the validity of a policy for not contributing to cohesion.
Även om artikel 130b kräver att EU:s politik och den nationella politiken bedöms i ljuset av deras inverkan på sammanhållningen, återstår det att se vem som kan ifrågasätta trovärdigheten i en politik som inte bidrar till sammanhållningen, och under vilka omständigheter.