natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 En effektiv samordning mellan sektorn (ledning, fackföreningar och anställda) och utbildningsanstalter på samtliga nivåer kommer att stärka de regionala specialiseringarna och följaktligen bidra till att det bildas och utvecklas starka regionala kluster.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 I de europeiska utbildningssystemen finns det exempel på utbildning av hög kvalitet både på grundskolan, inom yrkesutbildningen och på universiteten.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 Barn bör redan under de första skolåren få lära sig hur en dator fungerar och kanske också få "leka" lite med programmering, så att EU-medborgarna så snabbt som möjligt kan bli idégivare och producenter och inte nöja sig med att vara digitala användare.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 Barn bör redan under de första skolåren få lära sig hur en dator fungerar och kanske också få "leka" lite med programmering, så att EU-medborgarna så snabbt som möjligt kan bli idégivare och producenter och inte nöja sig med att vara digitala användare9.
3.2.6 Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
3.2.6 Nya instrument leder också till att EU deltar i en allmän dialog med FN-organet Unaids, den globala fonden, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Världshälsoorganisationen.
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Geografiska beteckningar och benämningar i Doharundan: tillräckligt skydd är ett mål som ligger i allas intresse
3.2.6 However, here too clear qualitative tests should be put in place.
3.2.6 Även här krävs tydliga kvalitativa analyser.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens' acceptance of a common destiny.
3.2.6 Men Europeiska unionen har behov av att medborgarna accepterar ett gemensamt öde.
3.2.6 However, the European Union needs its citizens’ acceptance of a common destiny.
3.2.6 Men Europeiska unionen har behov av att medborgarna accepterar ett gemensamt öde.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 Om artikel 5.1 avser två perioder då ångerrätten kan utövas uppmanar EESK kommissionen att endast inkludera en bestämmelse som ger konsumenten rätt att frånträda avtalet inom fjorton dagar från undertecknandet av det slutliga avtalet, om detta avtal har föregåtts av ett bindande avtal, förutsatt att fastigheten inte har använts under denna tid.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Det är helt avgörande att tillgången till finansiering förbättras, särskilt för att utveckla innovativa små och medelstora företag och nyetablerade företag.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Den samlade slutsats man kan dra av dessa yttranden är att det inte existerar något epidemiologiskt bevis för att grisar, fåglar och fiskar kan smittas av BSE och för att dessa arter har smittats av BSE.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Den samlade slutsats man kan dra av dessa vetenskapliga undersökningar är att det inte existerar något epidemiologiskt bevis för att grisar, fåglar och fiskar kan smittas av BSE och för att dessa arter har smittats av BSE.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 I praktiken är stora delar av internet i dag inte längre "öppna".
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.6 Sammanfattningsvis bör stödet från den europeiska sammanhållningspolitiken framför allt syfta till att skapa en god cirkel med tillväxt och sysselsättning genom utveckling av en positiv växelverkan mellan olika faktorer (en fördjupning och utvidgning av inre marknaden, investeringar och regional utveckling samt reformer i medlemsstaterna).
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 I några städer kan man alltså, åtminstone delvis, tydligt se ett nytänkande och att investeringar görs i "miljövänligare" trafikmedel, vilket EESK välkomnar.
3.2.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.2.6 Med den tidigare arbetsfördelningen hade mannen en inkomst som finansierade kvinnans arbete i familjen, hennes sociala insats och hushållsarbetet.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
återställande av den makroekonomiska balansen, genom någon form av finanspolitisk kapacitet.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the Council will take it fully on board.
3.2.6 Sålunda uttrycker kommittén inte bara sin uppskattning för kommissionens initiativ utan stöder det helhjärtat och hoppas att rådet kommer att ge det sitt fulla stöd.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Sålunda uttrycker kommittén inte bara sin uppskattning för kommissionens initiativ utan stöder det helhjärtat och hoppas att rådet och Europaparlamentet kommer att ge det sitt fulla stöd.
3.2.6 In view of the tight budgetary situation in many Member States, there is a by no means negligible risk that Member States will use the LIFE+ funding over which they have control to replace previously self-financed environmental expenditure.
3.2.6 Faran för att medlemsstaterna i framtiden kommer att använda de LIFE+-medel som de beslutar och förfogar över för att ersätta egna, hittills självfinansierade miljöskyddsåtgärder kan med hänsyn till det strama budgetläget i många medlemsstater inte anses ringa.
3.2.6 In-work poverty
3.2.6 Fattigdom bland förvärvsarbetande
3.2.6 Insofar as there exist in the homogenous regions already set up (Caribbean etc.) platforms, forums or other structured groupings of non-state actors – set up to meet the needs resulting from the drawing up of National and Regional Indicative Programmes - changes to them should be envisaged in order to meet the objectives of the Regional Social Dialogue Committees.
Västindien) finns plattformar, forum eller andra strukturerade grupperingar av icke-statliga aktörer för verksamheten i samband med utarbetandet av nationella eller regionala vägledande program kan det vara lämpligt att granska hur de behöver ändras för att kunna bidra till genomförandet av de mål som fastställs av de regionala kommittéerna för social dialog.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Det är också viktigt att nå opinionsbildarna där de befinner sig.
3.2.6 It is essential to develop information about the system so as to make it clearer and more transparent.
3.2.6 Man måste utveckla informationen om hälso- och sjukvårdssystemet för att göra det mer begripligt och öka insynen.
3.2.6 It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
3.2.6 Det vore lämpligt med en ingående analys av tillgängliga uppgifter om säkerheten vid användning, särskilt i fråga om biverkningsbevakning, för att se om skillnaderna i förskrivningspolicy och läkemedelsklassificering i de olika medlemsstaterna leder till skillnader i felaktig användning och negativa reaktioner.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Kommittén anser att det krävs en ekonomisk bedömning av effekterna av nya TSD  i varje medlemsstat Kommittén anser att det krävs en ekonomisk bedömning av effekterna av nya TSD i varje medlemsstat som underlag för att bedöma om ett antagande är lämpligt.
3.2.6 Labour market changes have lead to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.6 Arbetsmarknadsförändringarna har lett till en ökad andel deltids- och visstidsanställningar.
3.2.6 Lack of local representation: there are between and one and four Creative Europe offices per Member State, either in the capital or another large city.
3.2.6 Brist på lokal representation: Kreativa Europa kommer att ha 1–4 kontor per medlemsstat, antingen i huvudstaden eller i en storstad.
3.2.6 Lack of local representation: there are between and one and four Creative Europe offices per Member State, either in the capital or other large cities.
3.2.6 Brist på lokal representation: Kreativa Europa kommer att ha 1–4 kontor per medlemsstat, antingen i huvudstaden eller i en storstad.
3.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
3.2.6 Branschutredningar av de nyligen liberaliserade sektorerna för gas och el: Dessa utredningar kommer med all säkerhet att bidra till att klargöra hur den verkliga situationen ser ut för dessa sektorer, som är mycket betydelsefulla, har en omfattande räckvidd och för vilka det för länge sedan gjordes klart att en liberalisering var universallösningen.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Risken för lågavlönade (som i allmänhet har en lägre kompetensnivå) att bli arbetslösa är två till tre gånger större än för löntagare med högre löner.
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Genom ett mer utbrett införande av t.ex.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Mikroföretag och småföretag inser att de befinner sig närmare sina kunder än stora, multinationella företag.
3.2.6 More identified shortcomings in the statistics gathering (to be developed further) …
3.2.6 Andra brister beträffande insamlingen av statistik (bör utvecklas närmare).
3.2.6 Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future is tending to reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Detta hämmar företagens investeringar och försvårar tillgången till driftskapital.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Det räcker inte heller med ökad export.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD har utvecklat vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla leveranskedjor för mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden32.
3.2.6 On labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.
3.2.6 När det gäller arbetskraftens produktivitet är uppgifterna blandade beroende på vilket tidsperspektiv som undersöks.
3.2.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.2.6 På Donau finns det inga bestämmelser om fartygens driftstider eller arbetstider.
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Kommissionen understryker rent allmänt men med Nederländerna som exempel "riskerna med att utforma finanspolitiken på grundval av en högkonjunktur".
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 En brist som måste avhjälpas för att inre marknaden ska kunna fungera fullt ut är att man måste lägga större vikt och rättssäkerhet vid tjänster i allmänhetens intresse som har haft en betydande roll som ekonomiska stabilisatorer under det pågående ekonomiska krisen, och utveckla den internationella dimensionen.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 En brist som måste avhjälpas för att inre marknaden ska kunna fungera fullt ut är att man måste lägga större vikt vid och lyfta fram rättssäkerheten i samband med tjänster i allmänhetens intresse – som har haft en betydande roll som ekonomiska stabilisatorer under det pågående ekonomiska krisen – och utveckla den internationella dimensionen.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 En brist som måste avhjälpas för att inre marknaden ska kunna fungera fullt ut är att man måste lägga större vikt vid tjänster i allmänhetens intresse och utveckla den internationella dimensionen.
3.2.6 Participation
3.2.6 Deltagande
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 Förslag till ändring av artikel 7.2
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll i energimixen.
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll.
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 Tillväxtutsikter och roll.
3.2.6 Provision of data from member states to fill in with the indications of inclusion of people with disabilities currently takes place without a legal basis.
3.2.6 För närvarande tillhandahåller medlemsstaterna statistik över integration av funktions­hindrade utan att det finns någon rättslig grund för detta.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Katalog- och tidskriftförlagen utövar ett liknande tryck på tillverkningskostnaderna för sina produkter.
3.2.6 Resolution
3.2.6 Avveckling
3.2.6 Resources
Ramen för analysen
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Risk för teknisk kunskapsflykt från Europa:
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Social integrering utgör även det ett område där ytterliga utvärderingar behövs för en bättre förståelse av den sammansatta problematik som leder till social marginalisering av funktions­hindrade.
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Nedan följer några exempel på tankar eller förväntningar som man bör undvika när det gäller elever och ungdomar med hög kapacitet:
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Specifik fråga 13: Bör det införas en uttrycklig skyldighet för styrelsen att ta hänsyn till insättarnas och andra berörda parters intressen vid beslutsfattandet ("aktsamhetskrav")?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Specifik fråga 6: Bör det bli obligatoriskt att inrätta en riskkommitté i styrelsen och bör det finnas regler om kommitténs sammansättning och funktionssätt?
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 De viktigaste institutionernas kapacitet att utarbeta analyser och prognoser måste snarast förbättras så att de kan ge beslutsfattarna ändamålsenlig information om kritiska frågor av detta slag.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Förbudet mot försäljning av livsmedel framställda av klonade djur grundas inte på kända hälsorisker utan på etiska hänsyn och hänsyn till djurens välbefinnande.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 Kommittén vill också påpeka att socialt företagande är en viktig beståndsdel i den europeiska sociala modellen och på inre marknaden.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Kommittén föreslår också att man utökar programmen för omplacering inom EU genom att erbjuda ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
3.2.6 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
3.2.6 Kommittén anser att investeringar i avancerad yrkesutbildning och annan utbildning är avgörande.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 Kommittén vill betona den viktiga roll som små och medelstora företag och mikroföretag spelar i innovationsprocessen och rekommenderar också att stöd och åtgärder skräddarsys för just deras behov.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.
3.2.6 Kommittén önskar att dess förslag ska beaktas av kommissionen i arbetet med meddelandet om handel och utveckling.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Systemet för information om ursprungsland behöver utvecklas ytterligare.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 EESK ställer sig bakom ett elektroniskt system för inlämning av ansökningar och principen om en central europeisk databas, som kommer att underlätta informationsutbyte mellan industrin och myndigheterna och som kommer att ha en positiv inverkan när det gäller att minska de administrativa bördorna.
3.2.6 The EESC also believes that it is a major oversight that the programme on Fundamental Rights and Justice will not be coordinated with the new European Institute for Gender Equality.
3.2.6 EESK ser det även som ett allvarligt förbiseende att programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" inte kommer att samordnas med det nya europeiska jämställdhetsinstitutet.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan26 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 EESK anser att handlingsplanen26 vad gäller BEPS (urholkning av skattebasen och överföring av vinster) kommer att vara av grundläggande betydelse för att bemöta skatteflykt och aggressiv skatteplanering på global nivå.
3.2.6 The EESC considers that the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan27 will be essential to combating tax evasion and aggressive tax planning at global level.
3.2.6 EESK anser att handlingsplanen27 vad gäller BEPS (urholkning av skattebasen och överföring av vinster) kommer att vara av grundläggande betydelse för att bemöta skatteflykt och aggressiv skatteplanering på global nivå.
3.2.6 The EESC considers the stated evidence-based policymaking approach to be the right one, provided it gives due consideration to the consumer dimension.
3.2.6 ESSK anser att nämnda metod som grundas på en faktabaserad politik är lämplig under förutsättning att man tar tillräcklig hänsyn till konsumenterna.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 EESK har vid flera tillfällen framhållit att EU måste inrätta instrument för ett rättsligt skydd av konsumenterna som gör det möjligt att begära skadestånd på grund av överträdelse av konkurrensreglerna.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 EESK har vid flera tillfällen framhållit att EU måste inrätta instrument för ett rättsligt skydd för konsumenterna som gör det möjligt att begära skadestånd på grund av överträdelse av konkurrensreglerna.
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 EESK föreslår att man överväger tanken att inrätta en enda kontaktpunkt för stödmottagare, för att göra sammanhållningspolitiken mer "stödmottagarstyrd" (klientbaserad inriktning).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 EESK föreslår att man överväger tanken att inrätta en enda kontaktpunkt för stödmottagare, för att göra sammanhållningspolitiken mer "stödmottagarstyrd" (klientbaserad inriktning).
3.2.6 The EESC welcomes the assertion that a predictable and stable business environment is recognized to be essential to the industry’s future development plans.
3.2.6 EESK välkomnar konstaterandet att stabila och förutsägbara marknadsvillkor är centrala för näringens framtida utvecklingsplaner.