natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Med tanke på att flygtrafiken möjliggör ekonomisk tillväxt väntas Sesar (den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet) skapa en sammantagen positiv inverkan på BNP på 419 miljarder euro under perioden fram till 2020 och ungefär 42 000 ytterligare arbetstillfällen.
2.4 Given the need, therefore, to adapt Regulation (EC) No 1224/2009 to the TFEU's new rules on decision-making, the European Commission has put forward a proposal to amend the regulation.
2.4 Eftersom det följaktligen är nödvändigt att anpassa förordning (EG) nr 1224/2009 till EUF-fördragets nya bestämmelser i fråga om beslutsfattande har kommissionen lagt fram ett förslag till ändrad förordning, och det är detta förslag som analyseras i föreliggande yttrande.
2.4 Global competition
2.4 Den globala konkurrensen
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 För närvarande ökar både den globala efterfrågan på energi och EU:s beroende av importerade fossila bränslen.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 De globala ramarna för resurspolitiken: EU:s ekonomier är extremt beroende av global import av energi- och råvarukällor.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Globaliseringen har förändrat det ekonomiska samarbetet, och detta bör reflekteras i den globala ekonomiska styresformen.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 Globaliseringen har gradvis underminerat territorialitetsprincipen som beskattningen traditionellt vilade på och krympt skatteunderlaget på grund av kapitalflykt.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 God styrning krävs för att de lokala myndigheterna ska kunna stödja denna samhällsprocess genom lämpliga åtgärder.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 God styrning krävs för att de offentliga myndigheterna ska kunna stödja denna samhälls­process genom lämpliga politiska åtgärder.
2.4 Governments will therefore have to improve the design of their online services by focusing more on users' needs to ensure the functioning of effective and efficient eGovernment services across national borders.
2.4 De offentliga förvaltningarna kommer därför att behöva förbättra utformningen av sina e‑tjänster genom att fokusera mer på användarnas behov för att säkerställa ändamålsenliga och effektiva e-förvaltningstjänster över de nationella gränserna.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Efter ett offentligt samråd har kommissionen meddelat sin avsikt att skärpa direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam genom att uttryckligen förbjuda metoder som till exempel att dölja ett meddelandes kommersiella syfte, och samtidigt skärpa tillämpningen av bestämmelser i gränsöverskridande situationer.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Efter ett offentligt samråd har kommissionen meddelat sin avsikt att skärpa direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam genom att uttryckligen förbjuda metoder som till exempel att dölja ett meddelandes kommersiella syfte, och samtidigt skärpa tillämpningen av bestämmelser i gränsöverskridande situationer.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 Efter konsekvensbedömningen och samrådet4 med berörda parter valde kommissionen ut det politiska alternativ som skulle förordas bland de fem som ursprungligen framförts.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 Hälsorelaterade incidenter som rör importerade produkter är ändå fortfarande vanliga.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Transport av uppvärmning och kylning som sådana låter sig inte göras på ett enkelt eller ekonomiskt sätt.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Värme och kyla som sådana låter sig inte transporteras på ett enkelt eller ekonomiskt sätt.
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Nedan följer den ursprungliga texten i initiativet:
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Hur kan genomförandet av Europa 2020-strategin utnyttjas för att främja längre tid i arbetslivet, framhålla nyttan för företagen och åtgärda diskriminering på grund av ålder på arbetsmarknaden?
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Dessutom finns det emellertid många andra problem och uppgifter som endast kan lösas genom forskning, utveckling och innovation.
2.4 However, an assessment of the research expenditure and innovative performance of Europe vis-à-vis the USA requires a more comprehensive and targeted approach.
2.4 En bedömning av utgifterna för forskning och av framstegen i innovation för Europa jämfört med USA kräver emellertid en mer omfattande och målinriktad analys.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 De europeiska företagen drabbas dock fortfarande av restriktiva och diskriminerande metoder i tredjeländer.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
2.4 Ganska snart efter upprättandet av den gemensamma marknaden stod det klart att Europas energibehov inte skulle kunna säkras.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 Efter den allvarliga ekonomiska krisen och den efterföljande minskade aktiviteten har systemet dock orsakat en strukturell obalans mellan tillgång och efterfrågan på utsläppsrätter, vilket lett till ett överskott på omkring 2 miljarder utsläppsrätter.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 Samtidigt kan man konstatera en tendens i framför allt vissa länder i Afrika och Mellanöstern med auktoritära regeringar att bekämpa varje form av politisk opposition under förevändning att det rör sig om en kamp mot terrorismen.
2.4 However, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
2.4 Den psykiska hälsan är ofta inte prioriterad inom hälsovården, bland annat för att den kapacitet som krävs för att bygga upp en komplett och effektiv psykvård inte finns i alla länder.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Handelns inverkan på transporterna3, och följaktligen på utsläppen, har emellertid en särskild koppling till klimatet.
2.4 However, real progress on European citizenship rights, inaugurated by the Maastricht Treaty, has been made in the recent treaties (cf. Amsterdam, Nice), the Charter of Fundamental Rights and in the Constitutional Treaty (which, among other things, gave the Charter the force of law by incorporating it into the Treaty).
2.4 Reella framsteg med EU-medborgarskapets rättigheter, inledda genom Maastrichtfördraget, har faktiskt varit integerade i senare fördrag (Amsterdam, Nice), i stadgan om grundläggande rättigheter samt i det konstitutionella fördrag som de fått rösta om (genom att stadgan inlemmades fick den också rättslig effekt).
2.4 However, real progress on European citizenship rights, inaugurated by the Maastricht Treaty, has been made in the recent treaties (cf. Amsterdam, Nice), the Charter of Fundamental Rights and in the Constitutional Treaty (which, among other things, gave the Charter the force of law by incorporating it into the Treaty).
2.4 Reella framsteg med EU-medborgarskapets rättigheter, inledda genom Maastrichtfördraget, har faktiskt varit integrerade i senare fördrag (Amsterdam, Nice), i stadgan om grundläggande rättigheter samt i det konstitutionella fördrag som de fått rösta om (genom att stadgan inlemmades fick den också rättslig effekt).
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.5 Likväl förklarar kommissionen att marknadsbaserade styrmedel inte är någon "universallösning på alla problem".
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.5 Likväl förklarar kommissionen att marknadsbaserade styrmedel inte är någon "universal­lösning på alla problem".
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Kommissionen konstaterar dock samtidigt följande: "När det gäller EU:s strategi för hållbar utveckling har resultaten dock varit mer blygsamma, vilket framgår av lägesrapporten för 20073, enligt vilken det europeiska transportsystemet ur flera aspekter fortfarande inte uppfyller hållbarhetskraven".
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Trots detta nämns i meddelandet en rad oroväckande tendenser som framför allt är en följd av den ekonomiska krisen och de stora budgetunderskotten:
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Nu befinner sig dock politiken för det östliga partnerskapet vid ett vägskäl på grund av den oförutsedda förändringen i vissa länders engagemang samt de dramatiska händelserna i Ukraina.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
2.4 I EU:s livsmedelslagstiftning har man däremot inte gjort liknande satsningar på spårbarhet, vilket är något som EESK vill framhålla och beklaga.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 EESK beklagar dock att inget effektivt instrument har tagit form under dessa fem år.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 EESK vill emellertid framföra några kommentarer rörande integrationen av IT-systemen och deras komplementaritet.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Men från kommissionens sida har man tagit till åtgärder för att förstärka det ekonomiska utbytet mellan de enskilda EU-medlemsstaterna, för att riva byråkratiska hinder och för att reducera och om möjligt helt undvika sådan snedvridning av konkurrensen som uppstår på grund av olika skattesatser.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Avgränsningen av de områden som omfattas av den kulturella och kreativa sektorn är dock fortfarande vag4, och det är därför svårt att fastställa den exakta omfattningen av deras bidrag till BNP och sysselsättningen.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Avgränsningen av de områden som omfattas av den kulturella och kreativa sektorn är dock fortfarande vag4, och det är svårt att fastställa den exakta omfattningen av deras bidrag till BNP och sysselsättningen.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Avgränsningen av de områden som omfattas av den kulturella och kreativa sektorn är dock fortfarande vag4, och det är svårt att fastställa den konkreta omfattningen av deras bidrag till BNI och sysselsättningen.
2.4 However, there is another – more silent – form of violence, perpetrated in people's homes and affecting the victims in a possibly more brutal manner: domestic violence.
2.4 Det finns dock en annan form av våld som det talas tystare om, som äger rum inom hemmets fyra väggar och som kan sägas drabba offren mer brutalt: våld i hemmet.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Det råder emellertid i dag samstämmighet om att det nu, efter 21 år av förhandlingar under vilka de globala utsläppen har fortsatt att öka med nästan 50 % (från 30,8 miljarder ton CO2-ekvivalenter 1992 till 43,4 miljarder ton 2011)3 och de negativa effekterna av antropogena klimatförändringar har blivit allt tydligare, är hög tid att vidta åtgärder.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Det råder emellertid i dag samstämmighet om att det nu, efter mer än 21 år av förhandlingar under vilka de totala utsläppen har fortsatt att öka med nästan 50 % (från 30,8 miljarder ton CO2-ekvivalenter 1992 till 43,4 miljarder ton 2011)3 och de negativa effekterna av antropogena klimatförändringar har blivit allt tydligare, är hög tid att vidta åtgärder.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Denna lagstiftning kringgås dock systematiskt i fråga om fartyg, vilket gör att varken internationella regler eller unionens lagstiftning har tillräcklig effekt.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Människans olika verksamheter koncentreras till kustremsor som per definition är begränsade och som dessutom hotas av stigande havsnivåer och jorderosion.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 IKT påverkar de flesta aspekter i dagens samhälle.
2.4 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change12 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.4 Informations- och kommunikationstekniken har en nyckelposition när det gäller att medverka till att begränsa effekterna av klimatförändringarna12, eftersom IKT-produkter och -tjänster kan bidra till att ersätta varor och minska resandet (till exempel genom att främja användandet av videokonferenser).
2.4 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
2.4 I idealfallet kan sådana kommunikationskanaler också användas för resultatjämförelser och informationsutbyte.
2.4 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected8.
2.4 Om det inom ramen för en närmare samordning av den ekonomiska politiken vid sidan av skattepolitiken och den monetära politiken blir tal om en ökad samordning av lönepolitiken inom euroområdet, måste man respektera arbetsmarknadsparternas fria förhandlingsrätt – statligt fastställda mål för löneförhandlingarna eller statliga påbud om lönesänkningar är oacceptabla och måste i detta sammanhang avvisas8.
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – första kvartalet 2016
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Förbättrad återvinning kommer att bidra till att målen i färdplanen för ett resurseffektivt Europa1 nås och till att minska såväl växthusgasutsläppen som importen av råvaror och fossila bränslen.
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Förbättra kommunikationen med berörda parter
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Om den inre marknadens funktion förbättras för tillgängliga produkter och tjänster gynnar det både dessa medborgares/konsumenters och företagens behov.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 1992 inrättade kommissionen för första gången en gemensam lagstiftningsram för beteckningar för jordbruksprodukter, vilken var tillämplig i alla EU-länder.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 Under 2000 omkom mer än 40 000 människor till följd av trafikolyckor i EU, och mer än 1,7 miljoner människor skadades.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 Under 2000 omkom mer än 40 000 människor till följd av trafikolyckor i EU, som då bestod av 15 medlemsstater, och mer än 1,7 miljoner människor skadades.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 Poseiordningen genomgick en genomgripande reform 2006, då de tre Poseiprogrammen sammanfördes till en enda förordning, nämligen rådets förordning (EG) nr 247/2006.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 År 2006 antog kommissionen meddelandet "En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna"6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 År 2006 antog kommissionen meddelandet "En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna"7.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 År 2007 inledde kommissionen en samrådsprocess med medlemsstaterna om ramdirektivet för dietlivsmedel.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 År 2007 inledde kommissionen ett samråd med medlemsstaterna om ramdirektivet för dietlivsmedel.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 År 2008 antogs en uppdaterad tullkodex1 för att göra det möjligt att ta itu med de ökande handelsflödena, nya riskhanteringsmetoder, skydd och säkerhet i samband med laglig handel, samt för att införa en gemensam IT-miljö för tullmyndigheterna och handeln.
2.4 In 2008, the European Council decided on a GHG emissions reduction target of 80-95% by 2050, in line with the international commitment to stop global warming at plus 2 degrees C. The Commission has presented corresponding climate and energy roadmaps to 2050.
2.4 Europeiska rådet fattade 2008 beslut om ett mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050, i linje med det internationella åtagandet att förhindra att den globala uppvärmningen blir mer än +2 grader C.
2.4 In 2008, the European Council decided on a GHG emissions reduction target of 80-95% by 2050, in line with the international commitment to stop global warming at plus 2 degrees C. The Commission has presented corresponding climate and energy roadmaps to 2050.
2.4 Europeiska rådet fattade 2008 beslut om ett mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050, i linje med det internationella åtagandet att förhindra att den globala uppvärmningen blir mer än +2 grader C.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 År 2009 inrättade rådet9 och kommissionen10 ett europeiskt observationscentrum mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning för att sprida kunskap om överträdelser av den immateriella äganderätten, (i fortsättningen kallat ”observationscentrumet”).
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 År 2009 inrättade rådet9 och kommissionen10 ett europeiskt observationscentrum mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning för att sprida kunskap om överträdelser av den immateriella äganderätten, (i fortsättningen kallat ”observationscentrumet”).
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 År 2009 bad kommissionen EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om hur partnerskap på strukturfondsområdet kan främjas med hjälp av bästa praxis.