natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Därför beslutades det genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 247/2006, (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1405/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008 samt genom upphävande av förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 2596/97, (EG) nr 1182/2005 och (EG) nr 315/20075 (hälsokontrollen, reformen 2008–2009) att kvoterna gradvis skulle höjas för att säkerställa en smidig övergång inför avskaffandet av systemet med mjölkkvoter 2015.
by counsel of his own choosing, and
genom rättegångsbiträde som han själv har utsett, och att
By covering a wide range of issues from access to capital to Digital Rights Management the programme highlighted key structural elements of the industry.
I och med att programmet omfattar så vitt skilda frågor som tillgång till kapital och förvaltning av digitala rättigheter har det belyst sektorns centrala strukturella beståndsdelar.
By covering a wide range of issues from building technological capabilities and skills capacities within firms to launching a European debate on the future of Public Sector Information and investigating the complexities of trading multimedia rights, the programme illuminated all the key structural elements of the industry.
Programmet täcker ett stort antal frågor, från uppbyggnad av teknisk kompetens och färdigheter inom företagen till att få igång en europeisk debatt om information från den offentliga sektorn och undersökning av komplicerade frågor om handeln med multimediarättigheter, och har på så sätt berört alla de strukturella frågor som är viktiga för näringslivet.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Genom att tillämpningsområdet utökas till att omfatta produkter och utrustning vars utformning, användning eller ändamålsenliga funktion kräver närvaron av ett kontrollerat ämne, utesluts en möjlighet att produkter eller utrustning som inte innehåller kontrollerade ämnen vid den aktuella tidpunkten, men som skulle behöva fyllas på vid en senare tidpunkt, släpps ut på marknaden, importeras eller exporteras.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Genom att alla rättigheter i stadgan kontinuerligt avrapporteras varje år blir det möjligt att få en överblick över de framsteg som görs och nya problem som dyker upp.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
Dels inrättas Kommittén för de europeiska GNSS-programmen.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Med en sammankopplad digital inre marknad kan vi alstra ytterligare tillväxt på upp till 250 miljarder euro i EU under den här kommissionens mandatperiod, och därigenom skapa hundratusentals nya jobb, särskilt för yngre arbetssökande, och ett livskraftigt kunskapssamhälle.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Genom att bidra till att skapa en efterlevnadskultur kan detta stöd också bidra till hållbar tillväxt.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Genom att skapa lika villkor för ekonomiska aktörer och förhindra splittring på den inre marknaden kommer förslaget att ge rättssäkerhet och en utökad marknad för ekonomiska aktörer att sälja sina produkter och tjänster på.
By creating a network, this measure will make it possible to co-operate at European level to promote sustainable, high-quality tourism and competitive businesses.
Genom upprättande av nätverk gör denna åtgärd det möjligt att samarbeta på europeisk nivå för att främja en hållbar turism av hög kvalitet och konkurrenskraftiga företag.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
Genom särskilda bestämmelser som inriktas på tredjelandsmedborgare och som kopplas samman med solidaritetspolitiken utifrån den relativa andelen tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna bemöts vissa särskilda behov som uppkommer vid bristande integration av invandrare.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Genom att införa en enda valuta för tolv medlemsstater, som förenar 300 miljoner européer, har man med euron eliminerat växelkursrisker inom euroområdet, neutraliserat transaktionskostnaderna i samband med handel och säkerställt en permanent öppenhet och insyn vad gäller ekonomiska uppgifter.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Genom att införa en enda valuta för tolv medlemsstater, som förenar 300 miljoner européer, har man med euron eliminerat växelkursrisker inom euroområdet, neutraliserat transaktionskostnaderna i samband med handel och säkerställt en permanent öppenhet och insyn vad gäller ekonomiska uppgifter.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Genom att det gemensamma europeiska luftrummet (SES) inrättas kan säkerheten öka och flygeffektiviteten förbättras.
By creating a supportive framework, such cogeneration can contribute to the establishment of more diversified and energy efficient supply systems in the Community.
Genom att skapa ramar som uppmuntrar till sådan teknik kan man få kraftvärme att bidra till mer diversifierade och energieffektiva försörjningssystem i gemenskapen.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Genom att inrätta ett snabbt europeiskt förfarande för bevarande av bankkontotillgångar till låg kostnad förbättrar förslaget fordringsägarnas möjlighet att få en effektiv verkställighet av sina fordringar, vilket är en del av rätten till ett effektivt rättsmedel enligt artikel 47.1 i stadgan.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Genom att skapa en miljö som främjar dessa syften samtidigt på unionsnivå, regional nivå och lokal nivå kan vi skapa starkare synergieffekter och använda våra resurser på ett effektivare sätt.
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
Man bör skapa och sprida nya organisatoriska och pedagogiska lösningar i syfte att minimera den stress som barnen känner i samband med behandlingen, framför allt vid sjukhusvistelse.
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Genom att knyta arbetsmarknadens behov närmare till utbildningssystemen främjar kunskaps- och innovationsgrupperna gemensam yrkesinriktad utbildning och praktiska industriella kurser på nivån efter grundläggande högskoleexamen.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Förvaltningsfonderna skulle, genom att skapa kommunikationskanaler mellan de statliga myndigheterna i de berörda länderna och makthavare i de regioner i dessa länder som präglas av konflikter, på ett väsentligt sätt kunna bidra till att bygga upp ömsesidigt förtroende och att lösa de kroniska konflikterna i de berörda regionerna.
By creating content using a standardised data format approach, the costs of re-authoring of applications can be avoided.
Genom att skapa innehåll med ett standardiserat dataformat kan kostnaderna för specialanpassning av tillämpningar undvikas.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Genom att skapa efterfrågan på lån kan effekterna av de finanspolitiska stimulansåtgärderna också förväntas öka förtroendet för bankerna och viljan att låna ut.
By creating differences between the tax regimes of the Member States, these schemes, which are supposed to assist small businesses, have too often acted against their interests by discouraging them from entering into cross-border transactions.
Genom att skapa skillnader mellan skatte­bestämmelserna i medlemsstaterna har dessa regler, som är avsedda att vara till hjälp för små företag, ofta motverkat dessa företags intressen genom att de avskräcks från att ge sig in på gränsöver­skridande transaktioner.
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Genom att skapa ökad tydlighet kring möjligheterna till gränsöverskridande vård kommer fler personer att snabbare kunna få den vård de behöver.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
I och med att nya möjligheter till elflöden skapas i regionen stärks behovet av att färdigställa elnätskedjan i västra Medelhavsområdet längs två korridorer (Algeriet–Marocko–Spanien–Frankrike och Algeriet/Libyen–Tunisien–Italien).
By creating new products, processes and markets research and technology provide one of the principal driving forces of economic growth, competitiveness and employment.
Genom att skapa nya produkter, processer och marknader utgör forskning och teknik en av de viktigaste drivkrafterna bakom den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften.
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
Nya sätt att informera de sjuka bör skapas som mobiliserar samtliga aktörer i sjukvårds­systemet.
By creating such conditions and strengthening the rights-based approach, the results arising from implementation of this first phase will reinforce and complement Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation.
Genom att skapa de rätta förutsättningarna och stärka det rättighetsbaserade synsättet kommer resultaten från genomförandet av den första etappen att stärka och komplettera direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet.
By creating synergies across Member States duplicate spending can be avoided.
Genom synergier över medlemsstaterna kan duplicering av investeringarna undvikas.
By creating the conditions and legal certainty necessary for the development of service activities between Member States, and in so doing extending the range of services available, the Directive will be of direct benefit to the recipients of services.
Direktivet kommer att komma tjänstemottagarna direkt till godo genom att skapa de juridiska förutsättningar och den rättssäkerhet som krävs för att tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna skall kunna utvecklas och genom att utvidga utbudet av tillgängliga tjänster.
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Genom denna åtskillnad flyttar Europaparlamentet textens fokus från rätten för innehavare av godkännanden för försäljning att tillgängliggöra viss information till patienternas rätt att få information.
by critically examining national implementation;
Genom kritisk undersökning av genomförandet i medlemsländerna.
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
genom att bruka jorden under iakttagande av lagstadgade produktionskrav ofta arbetar till större kostnader än om samma produktion skett utanför EU och ska tillhandahålla de allmännyttiga tjänster som samhället kräver,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
genom att bruka jorden under iakttagande av stränga produktionskrav ska tillhandahålla de allmännyttiga tjänster som samhället kräver,
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Samtliga deltagande aktörer bör genom odling av gentekniskt oförändrade sorter av majs, raps, potatis, betor och tomater (som ändå kan entydigt skiljas från andra sorter) testa och undersöka  i praktiken hur korspollinering kan undvikas, olika säkerhetsavstånd, rengöring av maskiner, åtskild hantering vid transport, lagring och bearbetning samt andra åtgärder i samband med samexistens.
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Samtliga deltagande aktörer bör genom odling av gentekniskt oförändrade sorter av majs, raps, potatis, betor och tomater (som ändå kan entydigt skiljas från andra sorter) testa och undersöka i praktiken hur korspollinering kan undvikas, olika säkerhetsavstånd, rengöring av maskiner, åtskild hantering vid transport, lagring och bearbetning samt andra åtgärder i samband med samexistens.
By cutting transaction and transport costs productivity is raised.
Om transaktions- och omlopps­kostnaderna sänks, höjs produktiviteten.
by Cyprus, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
Cypern, vilket skall finansieras genom ytterligare anslag i enlighet med förfaranden som skall beslutas med detta land,
By dealing only with those specific identified matters which give rise to problems for the Internal Market, this Regulation is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Genom att förordningen endast berör de specifika fastställda frågor som ger upphov till problem för den inre marknaden är den fullt förenlig med behovet av att ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
By dealing with location clauses under Article 5 of the Regulation, the Commission recognised the greater scope for individual assessment, on a case‑by‑case basis, of whether a clause meets all conditions required to justify an exception under Article 81(3).
Genom att tillämpa lokaliseringsklausuler enligt artikel 5 i förordningen erkänner kommissionen att det från fall till fall finns utrymme för individuell bedömning av om en klausul uppfyller alla villkor som krävs för att berättiga till ett undantag enligt artikel 81.3.
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
Förslaget syftar till att stärka det ömsesidiga förtroendet och förenkla överföringar inom EU genom tydliga åtgärder för att motverka risken för oönskad vidareexport.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Genom studier av ämnen som jämförande planetär klimatologi och jordobservation från ISS kan forskning med anknytning till utforskning av rymden bidra till förståelsen av klimatförändringar på jorden.
By December 2002 20% of the budget allocated for the whole period was paid.
I december 2002 hade 20 % av den anslagna budgeten för hela perioden betalats ut.
By December 2002 all Candidate Countries except for Hungary had published their pre-information notices (contract forecasts)14.
I december 2002 hade samtliga kandidatländer utom Ungern offentliggjort förhandsmeddelanden (avtalsprognoser)14.
By December 2002 payment requests were received that did not cover the total budget for EAGGF of the year 2000.
De ansökningar om utbetalning som hade mottagits fram till december 2002 täckte inte den totala budgeten för EUGFJ år 2000.
By December 2002, 2.5 million people have already received cards
I december 2002 fanns cirka 2,5 miljoner kortinnehavare.
By December 2002, infringement cases were being pursued concerning Austria, Portugal and Ireland with regard to incorrect transposition.
I december 2002 pågick överträdelseförfaranden mot Österrike, Portugal och Irland rörande felaktigt införlivande av gemenskapens bestämmelser.
By December 2002, infringement cases were being pursued concerning Italy (non-compliance with Articles 10 and 17 of the Directive) and Austria (incomplete or incorrect transposition in Carinthia, Salzburg, Styria, Upper Austria and Voralberg).
I december 2002 pågick överträdelseförfaranden mot Italien (bristande efterlevnad av artiklarna 10 och 17 i direktivet) och Österrike (ofullständigt eller felaktigt införlivande i Kärnten, Salzburg, Steiermark, Oberösterreich och Vorarlberg).
By December 2003
Senast i december 2003
By December 2003 altogether 94 programmes have been accepted for the EU internal market, with a total budget of €166,2 million and with EU co-financing of €83,1 million.
Fram till och med december 2003 hade totalt 94 program godkänts för EU:s inre marknad med en total budget på 166,2 miljoner euro och med medfinansiering från EU på 83,1 miljoner euro.
By December 2003 the monitoring committee should make the adoption of the final report and submit it to the European Commission.
Övervakningskommittén förväntas anta slutrapporten och lägga fram den för kommissionen senast i december 2003.
By December 2003:
Senast i december 2003
By December 2004
Senast i december 2004
By December 2004:
Senast i december 2004
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
I december 2008 tillhandahölls mer än 600 tjänster på begäran av leverantörer av audiovisuella medietjänster etablerade i EU.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
I december 2009 uppgick kommissionens bidrag till EFSE genom Europeiska investeringsfonden (EIF) till 96,4 miljoner euro, och portföljens sammanlagda värde ökade till 579 miljoner euro.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
I december 2011 hade 1,7 miljarder euro i stöd till landsbygdens utveckling redan betalats ut som hjälp till över 8 000 unga män och kvinnor att starta jordbruk på den grekiska landsbygden.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Till december 2013 skulle medlemsstaterna även ha infört onlinetjänster för sökning, visning och nedladdning av alla sina dokumenterade rumsliga datauppsättningar.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
I december 2014 hade 216 miljoner euro i slutliga investeringar redan genererats och tilldelats nio projekt.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
I december 2014 hade de flesta tekniska problem blivit lösta, och frågan var redo för en politisk överenskommelse.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Senast i december 2015 ha genomfört en systemomfattande oberoende översyn av tillgångarnas kvalitet och ett genomgripande stresstest med interna bedömningar från bankerna, i nära samarbete med EU:s organ.
By decentralising management to applicant countries, SAPARD gives future members the opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for management of Community Funds, as well as obtaining the benefits of implementing a rural development programme.
Genom att decentralisera förvaltningen till kandidatländerna, ger Sapard framtida medlemmar en möjlighet att få värdefull erfarenhet av att använda mekanismerna för förvaltning av gemenskapsmedel, liksom även fördelarna av att genomföra ett program för landsbygdsutveckling.
By decision 1600/2002/EC of the European Parliament and Council of 22.7.2002 the 6th Environmental Action Plan (EAP) was adopted.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 antogs det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
By Decision 1999/311/CE of 29 April 1999, the Council adopted the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
Genom beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 antog rådet den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning "Tempus III" (2000-2006).
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Genom beslut 1999/784/EG1 antog rådet förslaget om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet under en tidsperiod som löper ut den 31 december 2004.
By Decision 1999/784/EC1, the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Genom beslut 1999/784/EG1 antog rådet förslaget om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet under en tidsperiod som löper ut den 31 december 2004.