natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
”Kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG, värdepappersföretag enligt definitionen i direktiv 2004/39/EG, försäkringsföretag som omfattas av rådets direktiv 73/239/EEG14, livförsäkringsföretag enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG15, återförsäkringsföretag enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG16, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i direktiv 2009/65/EG, tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i direktiv 2003/41/EG och alternativa investeringsfonder enligt definitionen i direktiv 2010/…/EG får i rättsligt reglerade sammanhang endast använda kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitut som är etablerade inom unionen och registrerade i enlighet med denna förordning.”
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
”Kreditinstitut som har tillstånd att använda egna skattningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer för en exponeringsklass enligt artiklarna 84–89 och som inte beräknar värdet på sina exponeringar enligt den metod som avses i första stycket får ges tillstånd att använda den fullständiga metoden för finansiella säkerheter eller den metod som anges i artikel 117.1 b för beräkningen av exponeringarnas värde.”
"Credit Institutions"
"Kreditinstitut"
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
kreditvärderingsinstitut: en juridisk person vars regelbundna och huvudsakliga verksamhet består i utfärdande av kreditbetyg,
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
kreditbetyg: en bedömning av kreditvärdigheten hos en enhet, ett kreditåtagande, en skuld eller ett skuldliknande instrument eller en emittent av sådana åtaganden, utfärdad med användning av ett etablerat och definierat rangordnings­system med olika ratingkategorier,
"Creeping" take-overs via the stock exchange is another example of multiple transaction concentrations.
”Smygövertaganden” via fondbörsen är ett annat exempel på koncentrationer som består av flera transaktioner.
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
kriminell organisation: en strukturerad sammanslutning, inrättad för en begränsad tid av mer än två personer som handlar i samförstånd för att begå brott som bestraffas med frihetsberövande eller en frihetsberövande säkerhetsåtgärd på upp till minst fyra år eller ett strängare straff oavsett om brotten är ett mål i sig själva eller ett medel för att erhålla materiella fördelar och i förekommande fall för att otillbörligt påverka offentliga myndighetens verksamhet.
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
kris: varje situation som är ett resultat av en humanitär insats i en medlemsstat eller i tredje land och som utsätter personer eller institutioner i den staten för direkta fysiska risker.
"Criteria for qualified entities and accredited bodies
”Kriterier för behöriga organ och ackrediterade organ
"critical approval".
"Kritisk kompromiss".
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
gränsöverskridande hälso- och sjukvård: hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad person, eller hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat än den där vårdgivaren är bosatt, registrerad eller etablerad,
"Cross-sectional data": means the data pertaining to a given time or a certain time period.
Tvärsnittsdata: data som kan hänföras till en särskild tidpunkt eller en särskild period.
"Cross-selling practice" means the offering of an investment service together with another service or product as part of a package or as a condition for the same agreement or package.
tillämpning av motköp: att erbjuda en investeringstjänst tillsammans med en annan tjänst eller produkt som en del av ett paket eller som ett villkor för samma överenskommelse eller paket.
"Crude Oil" shall mean any liquid hydrocarbon mixture occurring naturally in the earth whether or not treated to render it suitable for transportation.
råolja: varje flytande kolväteblandning som förekommer i naturligt tillstånd i jorden, oberoende av om den är behandlad för att bli tjänlig för transport.
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
En fas då verksamheten nått styrfart, som varar i sex år: KI-gruppen har en stabil struktur och en tydligt definierad verksamhet.
"CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
"Ansvarsfullt företagande är ett koncept med anknytning till hållbar utveckling, och nyttan av denna typ av verksamhet borde främja den positiva roll som företagen spelar i samhället, utöver de rent ekonomiska värdena.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
"Företagens sociala ansvar utgör en del av deras företagsstrategi och ett redskap för att hjälpa företagen att bidra till interna och externa sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningar.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
Med den kulturella sektorn avses den sektor som producerar och sprider varor eller tjänster som vid den tid de utarbetas anses ha en särskild kvalitet eller användning eller ett särskilt ändamål som införlivar eller förmedlar kulturyttringar, oberoende av sitt eventuella handelsvärde.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
”Kultur, det är alla drömmar och ansträngningar för att förverkliga mänskligheten.
"Culture is not a luxury, but a necessity."
”Kultur är inte någon lyx utan en nödvändighet”.
"Culture is not just a matter of performers but of users, too.
"Kultur är inte bara utövarna utan också brukarna.
"Culture"
"Kultur".
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
befintlig biomassa: medianstorleken för ansjovisbeståndets biomassa under en fiskeperiod.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
nuvarande biomassa: kummelbeståndets storlek den 1 januari under tillämpningsåret för TAC.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
förluster i den löpande produktionen: den positiva skillnaden mellan kolproduktionskostnaden och försäljningspriset på leveransplatsen som bygger på frivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden.
"Currently most jobs in the building sector are low-skillednot enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
tagare inom byggsektorn kunskaper om den teknik som behövs för att uppnå höga nivåer av energieffektivitet.
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
tullklareringstjänster (eller tullombudstjänster): verksamhet som består i att för någon annans räkning utföra tullformaliteter i samband med import, export eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänstleverantörens huvudsakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvudsakliga verksamheten.
"Customs co-operation in the Single Market"
"Tullsamarbete på inre marknaden"
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
Använda systemet för informationsutbyte om tullfrågor, som beaktar systemen för tidig varning och uppgiftsskyddslagstiftningen.
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
tullagstiftning: alla lagar och författningar som reglerar import, export, transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder i form av förbud, begränsning och kontroll,
"Customs officers' unions currently have no regular contacts with the Commission.
"Tulltjänstemännens fackliga organ har i dag inga reguljära kontakter med kommissionen.
"customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Alla åtgärder som vidtas beträffande denna punkt ska omedelbart anmälas till den gemensamma handels- och utvecklingskommittén för Cariforum och ska behandlas regelbundet i den kommittén.
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
”d/ Med polyklorerade bifenyler avses aromatiska föreningar som är sammansatta så att väteatomerna på bifenylmolekylen (två bensenringar som är sammanbundna av en enda kol-kolbindning) kan ersättas av upp till tio kloratomer.”
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
”d/med kortkedjiga klorparaffiner avses klorerade alkaner med en kolkedja på 10–13 kolatomer och en kloreringshalt på mer än 48 % viktprocent.”
"DA — Registry, Members' Helpdesk — Office VMA 433"
Rue Belliard/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË
"DA)
”DA.
"daily driving time" means the total accumulated driving time between any two consecutive daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period.
daglig körtid: sammanlagd körtid mellan två på varandra följande perioder av dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en period av veckovila.
"daily rest period" means the daily period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period".
dygnsvila: tidsperiod under dygnet under vilken föraren fritt kan förfoga över sin tid och som består av normal dygnsvila eller reducerad dygnsvila.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
"Mejeriproduktionen utgör en mycket viktig sektor i EU:s sårbara områden.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
Mejeriproduktionen utgör en mycket viktig sektor i EU:s sårbara områden.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
"Mjölkprodukter importeras också till EU från tredje land med lägre tullavgifter.
"damage" is taken to mean damage caused by death or by personal injuries, and damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of ECU 500;
Med skada avses personskada inklusive dödsfall, skada på eller förstörelse av någon annan sak än själva den defekta produkten med avdrag för en självrisk på 500 ecu.
"Danish Camping Survey” (*): adapting geographical breakdown and estimating arrivals;
Campingundersökning(*): anpassning av geografisk indelning och skattning av ankomster;
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
registeransvarig: den fysiska eller juridiska person, myndighet eller annat organ som fastställer varför och hur personuppgifterna ska behandlas.
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
”UPPGIFTER FÖR FASTSTÄLLANDE AV JORDBRUKSFÖRETAGENS INKOMSTER OCH FÖR FÖRETAGSANALYS”
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
”Uppgifter om tredjelandsmedborgare som nekats inresa för kortare vistelse [eller med rundresevisering] ska registreras i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 6a.2 i denna förordning och artikel 16 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].”
"Data protection in the European Union", published in 2001, is a guide to citizens' rights in relation to the collection and use of personal data and what to do if these rights are violated.
Handboken "Dataskydd i Europeiska unionen", som publicerades 2001, informerar medborgarna om deras rättigheter när det gäller insamling och utnyttjande av personuppgifter samt vilka åtgärder som skall vidtas vid brott mot dessa rättigheter.
"DA— Registry, Members' Helpdesk— Office VMA 433"
Rue Belliard/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË
"De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
"Med omställd menas att kapacitetssiffran har justerats för att återspegla tillgången till vissa typer av kraftverk.
"dealer" means a person or commercial enterprise whose business involves the selling or leasing of new passenger cars.
försäljare: en person eller kommersiellt företag vars verksamhet omfattar försäljning eller leasing av nya personbilar.
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
bedriva investeringsverksamhet som huvudman: som huvudman köpa, sälja, garantera eller teckna värdepapper eller avtalade investeringar.
"Dear colleagues,
Kära kolleger
"death grants" mean any one-off payment in the event of death exclusive of the lump-sum benefits referred to in subparagraph (r).
Dödsfallsersättningar: alla engångsbelopp som utbetalas vid dödsfall, med undantag av de engångsbelopp som avses i stycket r.
"Debt observatories" to be set up, to monitor household indebtedness trends and carry out a systematic study of the phenomenon5.
Inrättande av observationsorgan för skuldsättning i syfte att följa utvecklingen av hushållens skuldsättning och systematiskt undersöka överskuldsättning5.
"Debt relief is important to help promote investment and reduce capital flights".
Skuldlättnad är viktig för att hjälpa till att främja investeringar och minska kapitalflykt."
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Arbete under anständiga villkor och hållbar utveckling i Medelhavsområdet: sötvatten, havsvatten och vattenrening (första halvåret 2010)
"Decentralisation" will not however simply offload the Commission's work onto the national authorities and courts, with an attendant risk of diverting resources from their respective institutional duties.
Decentraliseringen innebär dock inte att arbetsuppgifter flyttas från kommissionen till de nationella myndigheterna och domstolarna och att resurser leds bort från deras institutionella plikter.
"Decision concerning the monitoring trustee in the former Microsoft case: This well-known case had significant repercussions and lessons for American companies, who realised that the European legal system (of which DG COMP is one of the best prepared bodies) acts as watchdog even vis-à-vis powerful non-EU market players.
Företagen insåg att det europeiska rättssystemet (inom vilket kommissionens GD Konkurrens är ett av de bäst förberedda organen) fungerar som "vakthund" även när det gäller de mäktigaste marknadsaktörerna utanför Europeiska unionen.
"decisions at first instance" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall include recommendations of the Refugee Applications Commissioner as to whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee.
"beslut i första instans" enligt artikel 2 e i detta direktiv skall inbegripa rekommendationer från "Refugee Applications Commissioner" om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting.
"decisions at first instance" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall include recommendations of the Refugee Applications Commissioner as to whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee.
”beslut i första instans” enligt artikel 2 e i detta direktiv ska inbegripa rekommendationer från ”Refugee Applications Commissioner” om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
“Budgetmyndigheten skall på kommissionens förslag fatta beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofhjälp.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
”Budgetmyndigheten skall på kommissionens förslag fatta beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofhjälp.
"Decisions to appoint imprest administrators shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer."
"Beslutet om utnämning av en förskottsförvaltare skall fattas av räkenskapsföraren efter ett vederbörligen motiverat förslag från utanordnaren."
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
avveckling: administrativa och tekniska åtgärder som medför att en kärnteknisk anläggning som är stängd men inte avvecklad, med undantag för förvaringsanläggningar eller vissa kärntekniska anläggningar som används för deponering av rester från brytning och bearbetning av radioaktivt material, kan befrias från viss eller all tillsynskontroll.
"Decoupling" is the heart of the reform.
"Frikopplingen" är själva kärnan i reformen.
"deep-sea métier" means a métier that targets deep-sea species according to the indications laid down in Article 4(1) of this regulation.
verksamhetsgren inom djuphavsfisket: en verksamhetsgren som riktar fisket mot djuphavsarter i enlighet med föreskrifterna i artikel 4.1 i denna förordning.
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
djuphavsarter: de arter som förtecknas i bilaga I.
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
Att fördjupa den öppna samordningsmetoden innebär att hjälpa medlemsstaterna att tydligare se utmaningen i samband med social integration och bristerna i deras respektive sociala trygghetssystem, men också den politik som passar bäst för att åtgärda dessa genom förstärkt övervakning och riktmärkning, och genom tydligare fokus på strategier och mekanismerna för att genomföra dessa.
"Deeper" debt alleviation:
"Djupare" skuldlättnad:
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
försvarsstandard: En teknisk specifikation som inte är tvingande och som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan på internationell, regional eller nationell nivå, specialiserad på utarbetandet av tekniska specifikationer för upprepad eller kontinuerlig tillämpning på försvarsområdet.
"Definitive Ttechnical solutions for managing  the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"På grund av problemen med farliga restprodukter söker man fortfarande slutgiltiga tekniska lösningar avseende hantering, lagring och slutförvaring av kärnavfall.
"Definitive Ttechnical solutions for managing the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
"Det finns redan På grund av problemen med farliga restprodukter söker man fortfarande slutgiltiga tekniska lösningar avseende hanteringen, lagring och slutförvaring av kärnavfall.
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
"Delegater och suppleanter som deltar i det förberedande arbetet skall omfattas av samma bestämmelser som ledamöterna i fråga om reskostnadsersättning och traktamenten."
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Principiellt gav delegationerna sitt fulla stöd till inrättandet av ett institut, men de betonade att det är viktigt att upprätta en struktur som tillför ett mervärde och inte ägnar sig åt verksamhet som redan utförs på detta område.
"Delete point 3.3.".
Punkterna 3.3 och 3.4
"Delete the last part of the final sentence after 'directive'."
Stryk följande text i slutet av sista meningen: