natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria created the “protec 2002+” programme to improve SMEs’ innovative capacity by promoting technology transfer.
Österrike har skapat programmet ”protec 2002+” för att förbättra små och medelstora företags innovativa kapacitet genom att främja tekniköverföring.
Austria decided to apply more stringent waste water treatment all over its territory according to Article 5(8) in 2002.
Österrike beslutade 2002 att införa krav på mer långtgående vattenrening i hela landet, enligt artikel 5.8.
Austria did not submit any information on this point.
Österrike har inte lämnat några uppgifter på denna punkt.
Austria enjoys a favourable position in terms of competitiveness and productivity.
Österrike ligger bra till i fråga om konkurrenskraft och produktivitet.
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.
I Österrike utvidgades skyldigheten att i arbetsplatsannonser ange den minimilön som fastställts i kollektivavtal även till arbetsgivare i branscher utan kollektivavtal.
Austria extends application of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Österrike har utvidgat tillämpningen av förordning (EEG) nr 3820/85 till att omfatta även bussförare inom reguljära stadstransporter.
Austria funded a project to compare the national existing voluntary return activities in terms of target population, costs, co-operation mechanisms and to develop synergies and economies of scale.
Österrike finansierade ett projekt för att jämföra de befintliga nationella aktiviteterna för frivilligt återvändande, i termer av målgrupper, kostnader och samarbetsmekanismer i syfte att utveckla synergier och skalfördelar.
Austria gives financial support to "Sozialökonomische Betriebe" for special target groups working in market niches.
Österrike ger ekonomiskt stöd till Sozialökonomische Betriebe för särskilda målgrupper som är verksamma i olika marknadsnischer.
Austria had not transposed the relevant annexes on hazardous waste nor the Hazardous Waste List.
Österrike hade varken införlivat de relevanta bilagorna om farligt avfall eller förteckningen över farligt avfall.
Austria had one Objective 1 programme: Burgenland.
Österrike genomförde ett mål 1-program, Burgenland.
Austria has a branch of TransFair, introduced in 1994.
Österrike har en TransFair-filial som startade 1994.
Austria has a good perspective for growth.
I Österrike finns är utsikterna goda för att användningen skall öka.
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
Österrike har en lång lärlingstradition, och ungefär 40 % av dem som lämnar skolan deltar i lärlings­systemet.
Austria has a similar buildings programme targeting both the public and the private sectors.
Österrike har ett liknande byggnadsprogram som är inriktat på både offentlig och privat sektor.
Austria has accumulated lengthy delays in implementing the Services Directive; addressing these could contribute to unlocking growth.
Österrike har stora förseningar i sitt genomförande av tjänstedirektivet; att åtgärda detta skulle kunna bidra till att få fart på tillväxten.
Austria has achieved a high employment rate overall, and a relatively high employment rate for women, in line with the Lisbon targets.
Österrike har i linje med Lissabonmålen uppnått en hög förvärvsfrekvens totalt sett och en relativt hög förvärvsfrekvens för kvinnor.
Austria has adopted a combined approach of demand (legal and financial) and supply (employment subsidies) support to develop fully-fledged jobs in the social and care services sector and Germany and Spain have reported on successful interventions at local level.
Österrike har infört en kombinerad strategi med stöd för både efterfrågan (rättsligt och ekonomiskt) och tillgång (anställningsstöd) för att utveckla fullvärdiga arbetstillfällen inom den sociala sektorn och vårdsektorn och Tyskland och Spanien har rapporterat om framgångsrika åtaganden på lokal nivå.
Austria has adopted a rather cautious approach to product market reform.
Österrike förhåller sig relativt avvaktande till reformer av produktmarknaderna.
Austria has already adopted legislation in order to bring its law in conformity with EU law16.
Österrike har redan infört lagbestämmelser i syfte att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med EU:s16 lagstiftning.
Austria has also adopted an “Action Plan to strengthen the capital market” and Portugal has introduced a new financial programme “PRIME” to support investment and to modernise enterprises.
Dessutom har i Österrike antagits en handlingsplan för att stärka kapitalmarknaden, och i Portugal har ett nytt finansieringsprogram, PRIME, införts för stöd till investeringar och för modernisering av företag.
Austria has also set up a tourism satellite register on tourist accommodation establishments, which is linked to the general business register.
Österrike har också upprättat ett register över inrättningar för turistinkvartering, som är kopplat till det allmänna företagsregistret.
Austria has also set up an “Enterprises in distress” Internet platform to raise the problem-solving skills of enterprises and entrepreneurs and providing them with an extensive range of information.
Dessutom har man i Österrike skapat en Internetplattform för företag i svårigheter som skall öka företagens och entreprenörernas problemlösningsförmåga och ge dem information på ett stort antal områden.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Österrike har planerat att investera sammanlagt 800 miljoner euro fram till åren 2018–2019 för att öka tillgången på platser och förbättra kvaliteten på omsorgen i heldagsskolor.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Österrike har planer på att förbättra den rättsliga ramen för skydd åt personer som slår larm om missförhållanden, men initiativen har ännu inte lett till att någon särskild lagstiftning har antagits.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Österrike har motsatt sig ett sådant förslag på rättsliga grunder.
Austria has developed a soil information system with Internet access.
Österrike har utvecklat ett informationssystem om mark som finns att tillgå via Internet.
Austria has different limits depending on the type of loss compensation is sought for, but it is always possible to apply after the time limit has expired.
Österrike har olika tidsfrister beroende på vilken typ av ersättning ansökan gäller, men det är alltid möjligt att ansöka även efter det att tidsfristen har löpt ut.
Austria has drawn up these plans pursuant to the general Waste Management Plan (Federal Waste Management Plan 2001).
Österrike har upprättat dessa planer i enlighet med den allmänna planen för avfallshantering (Bundesabfallwirtschaftsplan 2001).
Austria has enacted the gradual extension of the reference period for calculating pension benefits and will also gradually lower the yearly accumulation rate for pension rights.
Österrike har genomfört en successiv förlängning av den referensperiod som ligger till grund för beräkningen av pensionsförmåner och kommer också successivt att sänka den årliga ackumuleringsgraden för pensionsrätt.
Austria has established a co-ordination committee involving the Länder and their activities and plans are more comprehensively reflected in the NAP.
Österrike har inrättat en samordningskommitté, i vilken förbundsstaterna är delaktiga, och deras verksamhet och planer beskrivs mer omfattande i den nationella handlingsplanen.
Austria has fifty eight development partnerships within the framework of the Community Initiative EQUAL.
Österrike har 58 partnerskap för utveckling inom ramen för gemenskapsinitiativet Equal.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Österrikes insatser har varit inriktade på att förebygga och lagföra korruption genom särskilda institutioner, bl.a.
Austria has implemented legislation for tax deductibility of job-related training costs.
Österrike har lagstiftat om avdragsrätt för arbetsrelaterade utbildningskostnader.
Austria has installed legal protection against domestic violence and Germany is also discussing legal protection provisions, on top of the existing network of women's shelters.
Österrike har lagstiftat om skydd mot våld i hemmet och Tyskland överväger liknande åtgärder, utöver det befintliga nätverket för kvinnohus.
Austria has introduced a website (www.help-business.gv.at) offering entrepreneurs concise information on administrative procedures.
I Österrike har en webbplats öppnats (www.help-business.gv.at) som erbjuder entreprenörer kortfattade upplysningar om administrativa förfaranden.
Austria has issued a detailed report on the situation of people with disabilities and is preparing a new Act on the Equal Treatment of People with Disabilities.
Österrike har lagt fram en detaljerad rapport om funktionshindrades situation och håller på att utarbeta en ny lag om likabehandling av funktionshindrade.
Austria has launched the “FH plus” programme to strengthen application-oriented research at universities in cooperation with the business community.
Österrike har lanserat programmet FH plus, som skall stärka den tillämpade forskningen vid universiteten i samarbete med näringslivet.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Österrike har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Österrike har gjort betydande framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Austria has more or less reached the Lisbon employment targets for all people of working age and for women.
Österrike har mer eller mindre nått sysselsättningsmålen från Lissabon för alla i arbetsför ålder över lag samt för kvinnor.
Austria has now transposed the relevant annexes on hazardous waste through the Waste Management Act 2002.
Österrike har nu införlivat de relevanta bilagorna om farligt avfall genom avfallshanteringslagen från år 2002.
Austria has one of the highest percentages of women in part-time employment and a high concentration of women in low-pay employment.
Österrike har en av de högsta andelarna kvinnor i deltidstjänster och koncentrationen av kvinnor i låglönetjänster är hög.
Austria has produced announcements, lectures, press statements, information leaflets.
Österrike har utformat meddelanden, föreläsningar, pressmeddelanden och informationsblad.
Austria has put aside 1 billion ATS (revenue from privatisation) to increase R&D spending and co-operation between science and business.
Österrike har avsatt 1 miljard österrikiska schilling (inkomster från privatiseringar) för att öka FoU-utgifterna och samarbetet mellan vetenskaplig forskningsverksamhet och näringsliv.
Austria has recently implemented a new car purchase tax based upon the fuel consumption and, at a later date, upon the specific emissions of CO2.
Österrike har nyligen infört accis för nya bilar grundad på bränsleförbrukning och, vid ett senare datum, på de specifika koldioxidutsläppen.
Austria has relatively weak transmission capacity due to alpine conditions and due to severe local resistance against new transmission lines.
Även Österrikes överföringskapacitet är relativt svag på grund av förhållandena i Alperna och ett stort lokalt motstånd mot nya överföringsledningar.
Austria has schemes with a yearly quota to bring in workers for the labour market for both highly skilled and seasonal workers.
Österrike har ett system med en årskvot för att skaffa arbetskraft både till högt kvalificerade arbeten och säsongsarbeten.
Austria has set a target of raising R&D spending to 2.5 per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6 per cent of GDP in 1998).
Österrike har satt som mål att öka satsningarna på FoU till 2,5 procent av BNP senast år 2006 (från 1,6 procent av BNP 1998).
Austria has set the target of a monthly gross wage of EUR 1000 for full-time work, to be implemented through collective agreements, and pledges not to tax income up to that level.
Österrike har som mål att bruttolönen per månad vid heltidsarbete skall uppgå till 1 000 euro, vilket skall uppnås genom kollektivavtal, och lovar att inkomster upp till den nivån inte skall beskattas.
Austria has set up Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.
I Österrike har inrättats Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Österrike har gjort goda framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Austria has started to address this problem through a series of measures adopted in 2000.
Österrike har precis börjat ta itu med problemet genom en rad åtgärder som antogs under 2000.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Österrike har vidtagit en del åtgärder för att förlänga arbetslivet, underlätta kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden och ta bättre vara på potentialen hos arbetstagare med migrantbakgrund, bland annat genom bättre erkännande av deras kvalifikationer.
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Österrike har vidtagit vissa åtgärder för att höja den faktiska pensionsåldern, som nu är 59,7 år (2014), men som fortfarande ligger under medelvärdet för EU på 63,1 år (2013).
Austria has the poorest performance but starting from a low unemployment and high activity rate12.
Österrike har de sämsta resultaten, trots att utgångspunkten där var låg arbetslöshet och hög aktivitetsgrad11.
Austria has the poorest performance but starting from a low unemployment and high activity rate12.
Österrike har de sämsta resultaten, även om utgångspunkten där var låg arbetslöshet och hög aktivitetsgrad12.
Austria holds storage equivalent to 115 days of average gas demand, France for 95 days, Germany and Italy for around 80 days and Denmark for around 65 days.
Österrike har lager som motsvarar 115 dagars genomsnittlig gasförbrukning, Frankrike 95, Tyskland och Italien cirka 80 och Danmark cirka 65.
Austria implemented a policy package for active ageing focusing on flexible working arrangements, and envisages to adopt measures for raising early retirement age
Österrike genomförde ett åtgärdspaket för aktivt åldrande med inriktning på flexibla arbetsarrangemang och planerar att införa åtgärder för att höja åldern för förtidspensionering.
Austria In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Austria.
Österrike I de tidigare omgångarna av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Österrike.
Austria increased the net income replacement rate for the lowest unemployment benefits from 55% to 80% (people with dependants) or to 60% (people with no dependants).
Österrike höjde nettoinkomstersättningen för det lägsta arbetslöshetsunderstödet från 55 % till 80 % (personer med försörjningsplikt) eller till 60 % (personer utan försörjningsplikt).
Austria informed the Commission that the legislation process was expected to be completed by the end of 2003.
Österrike underrättade kommissionen om att lagstiftningsprocessen förväntades vara klar vid utgången av 2003.
Austria intends to account for up to 50% of its effort to meet its commitment by flexible mechanisms.
Österrike avser att redovisa upp till 50 % av sin ansträngning för att uppfylla sina förpliktelser genom flexibla mekanismer.
Austria intends to close gender gaps related to minimum pension.
Österrike har för avsikt att minska klyftorna mellan könen när det gäller minimipension.
Austria is a federal state, which means that the legislative and executive powers are divided between the Federal and provincial governments.
Österrike är en förbundsstat, vilket innebär att den lagstiftande och verkställande makten delas mellan styrande organ på förbundsnivå och delstatsnivå.
Austria is allowed to continue to apply a reduced rate to restaurant services.
Österrike får fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på restaurangtjänster.
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Enligt Eurobarometern 2013 är Österrike ett av de länder där framgångsrik lagföring av korruptionsfall ger störst avskräckande effekt.
Austria is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Österrike är en av de medlemsstater som i stort sett anses ha gjort den minst effektiva uppföljningen av de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna.
Austria is currently drafting a Federal Act on regulations to facilitate electronic communications with public offices.
I Österrike utarbetas nu en federal lag med regler för att underlätta elektronisk kommunikation med offentliga organ.
Austria is currently preparing a reform of the Austrian Commercial Code in order to increase legal clarity and achieve simpler application of the law.
I Österrike förbereds en reform av handelslagen som skall göra denna tydligare och lättare att tillämpa.
Austria is currently revising its initiative.
Österrike håller på att omarbeta initiativet.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
Österrike använder sig för närvarande av Europarådets landsprofil för att utvärdera sin språkundervisnings- och språkinlärningspolitik innan man ger sig in på en rad reformer.
Austria is currently working on the consolidation of all first pillar pension schemes into a single scheme.
I Österrike arbetar man för närvarande med att förena alla pensionssystem inom den första pelaren till ett enda.
Austria is developing a one-stop-shop business service (“Wirtschaftsservice GmbH”) bringing together different services to provide advice on financing measures.
Österrike håller på att utveckla en ”one-stop shop” företagstjänst (”Wirtschaftsservice GmbH”) sammansatt av olika tjänster som ger finansieringsråd.
Austria is establishing a new coordinating function to work towards timely and complete transposition of the Directives of the European Community.
I Österrike inrättar man nu en ny samordningsfunktion som stöd i strävan att i tid och fullständigt genomföra EG-direktiven i nationell lagstiftning.
Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick‑up of all demand components and in particular robust private consumption.
Österrike upplever för närvarande ett uppsving i den ekonomiska tillväxten, som beror på en balanserad återhämtning av samtliga efterfrågekomponenter, och framför allt en stark privat konsumtion.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Österrike förväntas följa övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2016 och, efter övergångsperiodens slut, uppnå riktvärdet för skuldminskning under 2017.
Austria is less exposed to international competition than other small Member States.
Österrike är mindre öppet för internationell konkurrens än några av de andra mindre medlemsstaterna.
Austria is likely to experience a slowdown in economic growth in 1999 to about its trend rate, allowing the already low unemployment rate to remain broadly stable.
Tillväxten i Österrikes ekonomi kommer sannolikt att avmattas under 1999 och uppgå till ungefär sitt trendmässiga värde, vilket kommer att leda till att den redan låga arbetslösheten kan förbli i stort sett oförändrad.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Österrike gör goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram, särskilt på det mikroekonomiska planet där ett stort antal åtgärder har genomförts (förutom när det gäller konkurrens i tjänstesektorn).
Austria is one of the few remaining countries with different pensionable ages for women and men – except in the special scheme for civil servants.
Österrike är ett av de få länder som ännu har olika pensionsålder för kvinnor och män – med undantag för det särskilda systemet för offentligt anställda.
Austria is planning to introduce similar measures.
Österrike planerar att vidta liknande åtgärder.
Austria is the only country where all the banks questioned plan to offer free limited exchange (ATS 50 000, or €3 633.64).
Österrike är det enda land där alla tillfrågade banker avser att endast företa gratis inväxling upp till ett visst belopp (50000 ATS, dvs.
Austria is the only country where MNP is not available: secondary legisla­tion has recently been adopted, but mobile numbers will probably not be able to be ported ­until some time in 2004.
Det är bara i Österrike som mobil nummerportabilitet inte erbjuds: man har nyligen antagit sekundärlagstiftning, men mobilnummer kommer förmodligen inte att kunna porteras förrän någon gång 2004.
Austria is trying to fill the adequacy gap for women by granting better pension rights in respect of child care periods.
Österrike försöker utjämna skillnaderna så att också kvinnorna får tillräckliga pensioner genom att förbättra pensionsrätten för barnår.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Österrike åtar sig att göra offentliga byggnader mer energieffektiva än lagen föreskriver, medan Spanien kommer att ersätta de offentliga belysningssystemen med mer effektivt material och göra behandlingen och distributionen av dricksvatten betydligt mer effektiv.
Austria launched a new programme giving financial support to R&D, while other Member States created R&D incubators.
Österrike lanserade ett nytt program för finansiellt stöd till FoU, medan andra medlemsstater skapade FoU-plantskolor.
Austria launched two measures to promote business awareness from primary schools to university: the education cluster initiative (“Initiative Bildungscluster”) creating regional partnership offices bringing together businesses and educational establishments, and the training for entrepreneurship initiative (“Unternehmen-Bildung Initiative”), which includes presentations in schools by company directors.
Österrike har startat två initiativ för att främja kännedom om näringslivet från primärskolor till universitet: utbildningskluster (”Initiative Bildungscluster”), där regionala partnerskapskontor som skapar kontakt mellan företag och utbildningsanstalter inrättas, och företagsutbildning (”Unternehmen-Bildung Initiative”), där företagsledare håller föredrag i skolor.
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Österrike gjorde betydande framsteg med att omstrukturera ÖVAG och Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Österrike gjorde 2015 omfattande ändringar i inkomstbeskattningen, bland annat sänktes den lägsta skattesatsen.