natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the possibility of withdrawing arable crops from production, the Committee approved the proposal of bringing the basic rate for compulsory withdrawal down to zero, but considered the minimum 10% rate for voluntary withdrawal to be excessive.
Vad gäller möjligheten att ta jordbruksgrödorna ur produktion stöder kommittén förslaget att fastställa kravet på obligatoriskt uttag till 0 %, men finner däremot att ett minimiuttag på 10 % som föreslagits för det frivilliga uttaget är i överkant.
As for the possible social consequences of company mergers and acquisitions in the area of the media and related technologies, Regulation No. 4064/89 states that where employees' representatives have a legitimate interest regarding a Commission decision on the compatibility of a merger or acquisition with the Treaty of Rome they may be heard by the Commission.
Beträffande de eventuella sociala konsekvenserna av företagskoncentrationer på området för media och därmed besläktad teknik föreskriver förordning nr 4064/89 att arbetstagarrepresentanterna kan höras av kommissionen om de har tillräckligt stort intresse av att agera när kommissionen fattat ett beslut om en koncentrationsaffärs förenlighet med Romfördraget.
As for the possible social consequences of company mergers and acquisitions in the area of the media and related technologies, Regulation No. 4064/89 states that where employees' representatives have a legitimate interest regarding a Commission decision on the compatibility of a merger or acquisition with the Treaty of Rome they may be heard by the Commission.
Beträffande de eventuella sociala konsekvenserna av företagskoncentrationer på området för media och därmed besläktad teknik föreskriver förordning nr 4064/89 att arbetstagar­representanterna kan höras av kommissionen om de har tillräckligt stort intresse av att agera när kommissionen fattat ett beslut om en koncentrationsaffärs förenlighet med Romfördraget.
As for the possible social consequences of company mergers and acquisitions in the area of the media and related technologies, Regulation No. 4064/89 states that where employees' representatives have a legitimate interest regarding a Commission decision on the compatibility of a merger or acquisition with the Treaty of Rome they may be heard by the Commission."
"Beträffande de eventuella sociala konsekvenserna av företagskoncentrationer på området för media och därmed besläktad teknik föreskriver förordning nr 4064/89 att arbetstagarrepresentanterna kan höras av kommissionen om de har tillräckligt stort intresse av att agera när kommissionen fattat ett beslut om en koncentrationsaffärs förenlighet med Romfördraget.
As for the practical application of the Directive, Article 17.4 states that “Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry.
När det gäller den praktiska tillämpningen av direktivet anges följande i artikel 17.4: Medlemsstaterna skall vart femte år rapportera till kommissionen om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv, och om arbetsgivarnas och arbetstagarnas synpunkter.
As for the presumption in favour of the registered person contained in Article 18, an amendment has been made so that such presumption also applies to all proceedings and not just those before the Office.
Den presumtion till den registrerade innehavarens fördel som föreskrivs i artikel 18 har ändrats så att presumtionen gäller i alla förfaranden, inte bara vid byrån.
As for the principle of proportionality, the Regulation provides for the establishment of a standard system of classification to be applied directly in all the Member States.
Vad gäller proportionalitetsprincipen föreskrivs i förordningen att ett enhetligt klassificeringssystem som är direkt tillämpbart i alla medlemsstater införs.
As for the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the time and percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
I fråga om principen om specificering i budgeten bör man precisera metoderna för att beräkna tidsfristerna samt procenttalen för hur mycket kommissionen och andra institutioner får överföra mellan budgetrubriker.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Problemet med dubbel eller till och med multipel beskattning kan uppkomma i första hand på grund av skillnader mellan medlemsstaternas regler om vem som ska beskattas och vilken typ av beskattning som ska tillämpas.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
När det gäller problemet med alltför snabbt slutande av avtal i formella upphandlingsförfaranden har det vuxit fram enighet bland medlemsstaternas företrädare att man i ett ändringsdirektiv måste föreskriva en tidsfrist under vilken avtal inte får ingås, vars räckvidd och tillämpningsformer bör anges tydligt.
As for the procedure for appointing the Directors of the Community bodies, it is proposed to align the wording of the relevant provisions of the constituent acts on Article 7(1) of Regulation No 1360/90 of 7 May 199020 as amended by Regulation No 1572/98 of 17 July 1998.21
Vad avser förfarandet för att tillsätta direktörer för gemenskapsorganen föreslås att lydelsen i de olika grundrättsakterna samordnas med den redan gällande bestämmelsen i artikel 7 i förordning nr 1360/9020 såsom den ändrats enligt förordning 1572/98 av den 17 juli 199821.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Tillverkarna och försäkringsbolagen anser emellertid att kravet på att bevisa orsakssambandet mellan skadan och felet i produkten är grundläggande för den balans mellan tillverkarnas och konsumenternas intressen som säkras genom direktivet.
As for the proposal for a Dublin II Regulation, the Commission and the Council, following  consultations, have agreed to continue working on the basis of the Commission proposal.
Vad gäller förslaget om Dublinförordningen II, och efter samråd, har kommissionen och rådet beslutat att fortsätta arbetet utifrån kommissionens förslag.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
De föreslagna ändringarna av direktiv 2013/32/EU är begränsade till vad som är nödvändigt för att säkerställa att de bestämmelser i direktiv 2013/32/EU som rör tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland är tillämpliga på tredjeländer på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
As for the proposed amendments to the two decisions, they are based on the evaluation, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
De föreslagna ändringarna i de två besluten grundar sig inte enbart på utvärderingen utan beaktar också erfarenheterna under de första 18 månaderna av genomförandet av IDA II-programmet samt det sammanhang som utgörs av eEurope-initiativet och dess handlingsplan.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
När det gäller det föreslagna direktivet rådfrågades medlemsstaternas experter om revideringen på ett möte som hölls i Bryssel den 3 december 2010.
As for the proposed regulation itself, the Committee would propose drafting an information booklet, for users (lawyers, associations, consumers etc.) and including a table such as the one set out in the explanatory memorandum to the draft, giving an article-by-article comparison with the Brussels Convention.
När det gäller själva förslaget till förordning föreslår kommittén att en informations­broschyr skall utarbetas, särskilt med tanke på användarna (jurister, sammanslutningar och konsumenter etc.).
As for the provisions of air traffic services (which in the ICAO framework is an obligation of States) the only tool available to ICAO – the body in charge of promoting the harmonious development of international civil aviation – is the mechanism of collective planning, supported by political commitment.
Vad gäller bestämmelserna om flygtrafiktjänst (vilken inom ramen för ICAO, Internationella civila luftfartsorganisationen, är en skyldighet som åligger staterna) är det enda verktyg som är tillgängligt för ICAO - det organ som ansvarar för främjandet av en harmonisk utveckling av internationell civil luftfart - gemensam planering som stöttas av politiska åtaganden.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
En hänvisning till proportionalitetsprincipen bör läggas till i bestämmelsen om offentlig upphandling.
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
När det gäller kvaliteten på genomförandet visar den ovannämnda rapporten, som utarbetats av oberoende experter6, att det finns en rad punkter som behöver förtydligas eller kontrolleras ytterligare av kommissionen (se punkt 3.6 nedan).
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
När det gäller kvaliteten på genomförandet visar de ovan nämnda studierna, som utarbetats av oberoende experter, att de nationella genomförandebestämmelserna i stort sett följer bestämmelserna i direktivet mycket nära och att inga allvarliga oegentligheter uppstått till följd av införlivandet.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
När det gäller problemets storlek är effekterna inte betydande på makronivå.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Vad gäller frågan om huruvida en tjänst kan tillhandahållas av marknaden, är kommissionens bedömning begränsad till en kontroll av om medlemsstaten gjort ett uppenbart fel.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
När det gäller frågan om huruvida en tjänst kan tillhandahållas av marknaden är kommissionens bedömning begränsad till att kontrollera om medlemsstatens definition är behäftad med ett uppenbart fel, om inte EU-lagstiftningen föreskriver striktare bestämmelser.
As for the question raised - of which certain can not be resolved under existing conditions - one can note the following examples concerning:
Frågor som tagits upp – och som delvis inte kan lösas under rådande förhållanden – gäller exempelvis följande:
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Vad gäller Reach-förordningen drar man i rapporten slutsatsen att med Reach-förordningen måste risken för en ökning av icke-produktiva kostnader, kartellöverenskommelser och oproportionerlig exponering för små och medelstora företag minimeras.
As for the recommendations, the following table presents a synoptic view of the recommendations of the evaluator and the reactions from the Commission.
Följande tabell ger en översiktlig bild av utvärderarens rekommendationer och kommissionens reaktioner.
As for the reduction in the demand for drugs, a call for proposals addressed to non‑governmental organisations (NGOs) of the EU and candidate countries resulted in the award of grants for a total value of around € 1.7 million.
När det gäller att minska efterfrågan på narkotika resulterade en förslagsinfordran riktad till de icke-statliga organisationerna (NGO) i EU och kandidatländerna i anslag till ett sammanlagt värde av ca 1,7 miljoner euro.
As for the reference to the Irish model, Mr Burani said an in-depth study should be undertaken to establish whether it really could be replicated in other countries; he himself had some doubts about this.
Beträffande hänvisningen till den irländska modellen framhöll Burani att man borde genomföra en djupare analys av den för att fastställa om det vore möjligt att tillämpa den i övriga medlemsstater; han själv var tveksam till detta.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
För programmet för registrerade resenärer kommer data att behöva registreras separat.
As for the registration of wagons used in international transport, this should be done by independent bodies.
Registreringen av vagnar som används för internationella transporter bör skötas av oberoende organ.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
Vad resten av stödet beträffar bestämde kommissionen att det skulle återkrävas.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
En begäran om programändring för att maximera de makroekonomiska anpassningsprogrammens inverkan på tillväxten och konkurrensen ska antas av kommissionen så snart som möjligt efter undertecknandet av samförståndsavtalet eller tillägget till samförståndsavtalet.
As for the resources provided, the Committee is disappointed by the excessive and in its view unjustified budget cuts, especially in the field of radioactive waste management, where the figures first proposed by the Commission have been cut by 40%.
Vad gäller de tilldelade resurserna är kommittén oroad över den överdrivna och i vårt tycke omotiverade budgetnedskärningen, särskilt på området hantering av radioaktivt avfall, med en minskning som skulle innebära 40 % jämfört med de siffror som kommissionen ursprungligen föreslagit.
As for the rest of the amendment, it cannot be accepted because it is confusing as to which part of the regulation is applicable or not.
Resten av denna ändring kan inte godtas, eftersom den leder till oklarhet om vilken del av förordningen som är tillämplig.
As for the rest, it also defines the methods for implementing simultaneous checks.
Där fastställs även formerna för gemensamma kontroller.
As for the right of direct action, it does not seem justified within the context of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine the application of provisions which may have a significant impact on the protection of victims to the limited scope of the Fourth Motor Directive.
När det gäller rätten till direktanspråk förefaller det inte motiverat vid en modernisering av direktiven om motorfordonsförsäkring att begränsa tillämpningen av bestämmelser som kan vara av stor betydelse för skyddet av de skadelidande till sådana fall som ligger inom den begränsade räckvidden för fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring.
As for the risk of  growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
När det gäller risken för tillväxtfetischism hävdade han att ECB var rätt forum för att garantera att man tar hänsyn till en hållbar utveckling.
As for the risk of growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
När det gäller risken för tillväxtfetischism hävdade han att ECB var rätt forum för att garantera att man tar hänsyn till en hållbar utveckling.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
När det gäller riskerna med internet hävdade hon att internetanvändarna måste utbildas och varnade för farorna med internet.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Jordbruket kan också bli allt viktigare när det gäller att få till stånd en diversifiering av energiutbudet.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
När det handlar om de kommersiella budskapens roll som konsumentupplysning anser EESK att reglerna i direktivet om paketresor ska tillämpas och att det bör göras en översyn av hela strukturen i direktivet.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
När det gäller temanas omfattning och deras vetenskapliga och tekniska innehåll godtar kommissionen många av de förtydliganden och tillägg som efterlysts, i de fall dessa grundas på viktiga behov och inte leder till att den övergripande inriktningen för någon prioritet ändras, och såvida inte den minskade budgeten för ramprogrammet gör att de inte kan inlemmas.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
När det gäller det andra målet har flera medlemsstater och ECB uttryckt synpunkter om vad de ser som potentiellt problematiska frågor.
As for the second objective, the plan seeks to prevent school failure and illiteracy and to break the vicious circle caused by serious debt.
När det gäller det andra målet strävar planen efter att förebygga avbruten skolgång och analfabetism, samt till att bryta den onda cirkel som uppstår vid hög skuldsättning.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
När det gäller andra pelaren är det sedvanlig praxis att utforma övergångsbestämmelser för tiden mellan två programperioder.
As for the second proposal, the personal care, body hygiene and beauty products sector makes use of natural products.
När det gäller det andra förslaget: Sektorn för skönhetsprodukter och produkter för kroppsvård och personlig hygien använder sig av naturliga råvaror.
As for the second specific objective ("Risk perception and management"), the Committee would point out that in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimalize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
När det gäller den andra målsättningen (riskmedvetande och riskhantering) vill kommittén påpeka att man a) för att förhindra onödig oro bland befolkningen och b) för att få folk att utsätta sig så lite som möjligt för miljörisker måste vidta betydligt mer omfattande åtgärder än att bara informera.
As for the secretariat providing assistance to the members on consultative work, the Bureau took note of the secretary-general’s intention to refer the matter to it soon.
I fråga om ledamöternas stöd i det rådgivande arbetet noterade presidiet generalsekreterarens avsikt att inom kort överlämna ett förslag.
As for the sectors covered, fruit and vegetables is the one targeted most often.
När det gäller sektorer som ingår är det frukt och grönsaker som är den vanligaste.
As for the share reserved for Community coal, the establishment of such a regime to succeed the ECSC should in no way divert Member States from the obligation to streamline this sector.
När det gäller den roll som reserveras för gemenskapens kolindustri får inrättandet av ett sådant ersättningssystem för EKSG på intet sätt leda till att medlemsstaterna undviker kravet på att rationalisera denna sektor.
As for the single market, the fact is that, ten years after the 1992 deadline, we still have not managed to do away with all cases of double taxation within the Community, to put in place a simple and definitive system of VAT, to open up - and secure free interconnection between - energy networks or to make any really decisive progress towards opening up services.
När det gäller den inre marknaden kan man konstatera att man ännu inte har lyckats avskaffa all dubbelbeskattning inom gemenskapen eller införa ett slutligt förenklat momssystem eller uppnå en fri sammankoppling av energinäten eller på något avgörande sätt närma sig en öppning av marknaden för tjänster.
As for the single market, the fact is that, ten years after the 1992 deadline, we still have not managed to do away with all cases of double taxation within the Community, to put in place a simple and definitive system of VAT, to open up - and secure free interconnection between - energy networks or to make any really decisive progress towards opening up services.
När det gäller den inre marknaden kan man se att man ännu inte har lyckats avskaffa all dubbelbeskattning inom gemenskapen eller införa ett slutligt förenklat momssystem eller uppnå en fri sammankoppling av energinäten eller på något avgörande sätt närma sig en öppning av marknaden för tjänster.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Vad avser storleken på fiskeriföretag i EU är situationen oförändrad: en mycket stor majoritet av de 41 000 fiskeriföretagen i EU (91 %) äger enbart ett fiskefartyg, medan 8,5 % av företagen äger mellan två och fem fartyg och 0,5 % sex eller fler fartyg.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Vad gäller de sociala och ekonomiska effekterna skulle båda alternativen skapa ökad säkerhet i samband med gränsöverskridande rörlighet och ökat förtroende för den inre marknaden.
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
När det gäller den utnyttjandegrad som rapporterades under 2010 har medlemsstaternas förbrukning av anslagen under de första åren varit hög (omkring 90 % för 2007 och 2008).
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
När det gäller maken/makan kan medlemsstaterna enligt artikel 4.5 fastställa en lägsta ålder (högst 21 år enligt direktivet), oavsett om den åldern motsvarar myndighetsåldern i medlemsstaten i fråga.
As for the Stability Pact, he judged it necessary to respect the pact’s criteria, but also to make its working practice more flexible, and not to cover social investments in public expenditure.
I fråga om stabilitets­pakten ansåg han det nödvändigt att respektera paktens kriterier men också att få den att fungera smidigare genom att inte ta hänsyn till de sociala investeringarnas del av de offentliga utgifterna.