natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to equipment manufacturers, this may lead to an initial increase in manufacturing costs of the order of 5%.
Enligt tillverkare av utrustning kan detta inledningsvis leda till en ökning av till­verkningskostnaderna i storleksordningen 5 %.
According to ESSPROS data from Eurostat Finland spends 27,2% of GDP on social protection compared to the EU15 average of 27,7% (1998 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Finlands utgifter för social trygghet till 27,2% av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,7% (uppgifter från 1998).
According to ESSPROS data from Eurostat, Austria spends 28,4 % of GDP on social protection compared to the EU-average of 27,7 % (1998 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Österrikes utgifter för social trygghet till 28,4 % av BNP, jämfört med genomsnittet för EU på 27,7 % (uppgifter från 1998).
According to ESSPROS data from Eurostat, Sweden spent 33.3% of its GDP on social protection in 1998, the highest share among the EU Member States (EU average of 27,7%).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgick Sveriges utgifter för social trygghet år 1998 till 33,3 % av BNP, vilket är den högsta andelen bland EU:s medlemsstater (genomsnittet för EU är 27,7 %).
According to ESSPROS data, Denmark spends 28.8% of its GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.3% (2000 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Danmarks utgifter för social trygghet till 28,8 % av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,3 % (uppgifter från 2000).
According to ESSPROS data, expenditure subject to means testing accounted for around 10% of total social protection spending in the EU in 1999, but in Ireland it amounted to almost 28% of the total and in the UK to 17%.
Enligt uppgifter från Esspros utgjorde kostnader som är underkastade behovsprövning ca 10 % av de totala sociala utgifterna i EU år 1999, men i Irland uppgick de till nästan 28 % av samtliga utgifter och i Förenade kungariket till 17 %.
According to ESSPROS data, Germany spends 29.5% of its GDP on social protection compared with the EU15 average of 27.3% (2000 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Tysklands utgifter för social trygghet till 29,5 % av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,3 % (uppgifter från 2000).
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Alla eventuella nationella administrativa förfaranden och beslut som gäller tillgången till gränsöverskridande tjänster hindrar enligt gällande rättspraxis den fria rörligheten för tjänster, såvida inte de är objektivt berättigade, nödvändiga och proportionella.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Enligt uppskattningar från de länder som redan mätt sina nationella administrativa bördor är de årliga administrativa kostnaderna för att utarbeta sådana utlåtanden avsevärda, särskilt för små och medelstora företag.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Enligt uppskattningar från marknadsundersökningsföretaget Gartner fanns det 7,1 miljoner mobilbetalningsanvändare i Västeuropa 2010, jämfört med 62,8 miljoner användare i Asien/Stillahavsregionen, där Japan står för en stor andel.
According to estimates by the sector's professional organizations, professional beekeepers maintain 3.5 million hives (42% of the total) and account for 45% of total honey production in the European Union.
Enligt branschorganisationerna inom sektorn förfogar yrkesodlarna över ca 3,5 miljoner kupor (42 % av det totala antalet) och de står för 45 % av den totala honungsproduktionen i Europeiska unionen.
According to estimates by the Symonds Group the average commercial speed of international rail freight services on major North-South and East-West corridors is typically around 20 km/h in Europe27.
Enligt uppskattningar av Symonds Group är den kommersiella medelhastigheten för internationell godstrafik på järnväg i de nordsydliga och östvästliga korridorerna normalt cirka 20 km/h i Europa27.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Enligt Världsturismorganisationens uppskattningar kommer den internationella turismen i Europa att öka betydligt de närmaste åren.
According to estimates computed in recent years about 50% of discarded biomass consists of edible species with commercial value.
Enligt uppskattningar gjorda under senare år utgör omkring 50 % av den biomassa som kastas över bord av ätliga arter med kommersiellt värde.
According to estimates in the Spring Budget, the goal will not be reached with current GDP growth.
Enligt uppskattningarna i vårbudgeten kommer detta mål dock inte att nås med nuvarande tillväxttakt.
According to estimates made by Argus et al7, the total amount of packaging consumption in 1997 was 58 Million tonnes.
Enligt de uppskattningar som lagts fram av Argus et al7 uppgick den sammanlagda mängden använt förpackningsmaterial till 58 miljoner ton under 1997.
According to estimates made by the Commission, the implementation of the new minimum rates on gas oil and unleaded petrol would lead to an increase of the general price index, which would be higher than the ones expected for most present Member States enjoying a transition period until 2012 and similar to the ones of acceding States.
Enligt kommissionens bedömningar skulle genomförandet av de nya minimisatserna på dieselbrännolja och blyfri bensin leda till en höjning av det allmänna prisindexet, som skulle bli högre än de förväntade höjningarna i de flesta av de nuvarande medlemsstater som beviljats en övergångsperiod fram till 2012 och vilka liknar höjningarna i de anslutande staterna.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Enligt de nationella bankföreningarnas beräkningar krävs manuella insatser för cirka 50 % av de betalningar som ska rapporteras, vilket väsentligt ökar hanteringskostnaderna och hanteringstiden.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
Enligt centralbankens skattningar kommer bankerna att leverera 4,5 % av sedlarna och 19,5 % av mynten som skall införas till sina företags­kunder enligt förhands­tilldelnings­avtal från och med den 1 december 2007.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Enligt skattningar av Maltas centralbank (CBM) krävs det 41,51 miljoner eurosedlar (till ett värde av 799 miljoner euro) och 140 miljoner euromynt (värda 39,29 miljoner euro) för att ersätta de maltesiska lira som nu är i cirkulation.
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Enligt beräkningar har EU nått halvvägs till detta mål .
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Enligt uppskattningar befinner sig dessutom cirka 8 miljoner olagliga invandrare inom Europeiska unionen, varav många arbetar inom den informella ekonomin.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Enligt uppskattningar lever 70 % av den romska befolkningen under fattigdomströskeln.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Enligt uppskattningar krävs det en tillväxt på minst 9 % för att vi ska kunna börja se några positiva effekter av millennieutvecklingsmålen, vilka hur som helst tyvärr inte omfattar några sysselsättningsmål.
According to estimates, advertising expenditure totalled ECU 45,557 million in the EU in 1993 and ECU 26,760 million were spent on direct marketing.
Enligt vissa uppskattningar satsades 45 557 miljoner ecu på reklam och 26 760 miljoner på direktmarknadsföring inom EU år 1993.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
I Bulgarien är ca 23 % av de som kommer in på arbetsmarknaden romer, och i Rumänien är motsvarande siffra ca 21 %4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Uppskattningsvis kommer det att bidra till att mellan 2 000 och 3 000 unga får arbete.
According to estimates, the accumulated investment by Chinese firms doubled from USD 6.27 billion in 2005 to USD 12 billion in 2006.
According to estimates, the accumulated investment by Chinese firms doubled from USD 6.27 billion in 2005 to USD 12 billion in 2006.
According to estimates, the skills shortage in Western Europe will reach 1.7 million IT professionals by 2003.
Enligt vissa uppskattningar kommer det att fattas 1,7 miljoner yrkeskunniga inom IT-branschen i Västeuropa 2003.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Enligt uppskattningar är upp till 75 miljoner människor direkt utsatta för brott varje år i Europa39.
According to estimates12 hull and machinery insurance for ships (tankers/bulk carriers) is expected to rise by 9% and P&I insurance to rise by 10%.
Enligt vissa beräkningar12 förväntas kasko- och maskinförsäkring för fartyg (tankfartyg/bulkfartyg) öka med 9 %, och skydds- och ersättningsförsäkringar (P&I insurance) med 10 %.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
Enligt uppskattningar som gjorts av den tyska rådgivande gruppen för hållbar utveckling32 skulle över 2 000 heltidsjobb kunna skapas för varje miljon ton oljeekvivalenter som sparas till följd av åtgärder eller investeringar för att öka energieffektiviteten, jämfört med om man investerar i energiproduktion.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Enligt de estniska myndigheterna har Estland införlivat direktiv 98/49/EG när det gäller det obligatoriska pensionssystemet genom förordningen Kogumispensionide seadus7.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Enligt EFS har ett stort antal nationella medlemsföreningar uttryckt allvarliga betänkligheter för att många arbetstagare har obetalda löner som överstiger de gränser som anges i nationell rätt.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Enligt kommissionens etappberäkningar kommer man sannolikt inte att nå ända fram till dessa mål, men de framsteg som gjorts har varit imponerande.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Enligt kommissionens etappberäkningar kommer man sannolikt inte att nå ända fram till dessa mål, men de framsteg som gjorts har varit imponerande.
According to EU law it is not only the existing competition that must be safeguarded, but also the potential competition (article 7 Regulation 4056/86).
Enligt EU:s lagstiftning skall inte bara befintlig konkurrens skyddas, utan också möjlig framtida konkurrens (artikel 7 i förordning 4056/86).
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Enligt Europeiska unionens lagstiftning regleras villkoren för förvärv och förlust av medborgarskap exklusivt genom medlemsstaternas nationella lagstiftning.
According to EU regulations, by 2010 at least 13-22 % of energy produced in EU Member States should come from renewable sources (first of all water and wind).
Enligt EU:s bestämmelser måste år 2010 minst 13–22 % av all energi som produceras inom medlemsstaterna komma från förnybara källor (framför allt vatten och vind).
According to EU's Labour Force Survey, 45.8% of the 30-34 years olds have a tertiary attainment which is above the EU average.
Enligt EU:s arbetskraftsundersökning har 45,8 % av 30–34-åringarna genomgått eftergymnasial utbildning, vilket är högre än EU-snittet.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Enligt en Eurobarometerundersökning från 2008 anser 60 % av näringsidkarna att de extra kostnader som krävs för att följa skilda nationella lagar om konsumenttransaktioner är ett stort hinder för handel med konsumenter över gränserna.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Enligt Eurobarometer-uppgifter är detta fallet när det gäller produkter som kommer från djurvänliga produktionssystem.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
I Eurobarometerundersökningen anger 18 % av de europeiska föräldrarna till barn under 18 år att deras barn har stött på skadligt eller olagligt innehåll på Internet.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Enligt Eurobarometer anser 72 % av EU:s medborgare att miljöfaktorer påverkar deras livskvalitet ”i mycket hög grad” eller ”i tämligen hög grad”1.
According to Eurobarometer, 98% of euro‑area nationals have not yet made payments in euros by card or by cheque, while 96% have not done so by direct debit or by transfer.
Enligt Eurobarometer-undersökningen har 98 % av invånarna i euroområdet ännu inte utfört någon betalning i euro med kort eller check.
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobarometerns12 undersökningar visar att andelen européer som anser att det är positivt att deras länder tillhör EU minskade från 57 % till 49 % mellan 2007 och 2010, medan andelen personer som är negativt inställda (i dag 18 %) och personer som är osäkra (29 %) har ökat.
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobarometerns14 undersökningar visar att andelen européer som anser att det är positivt att deras länder tillhör EU minskade från 57 % till 49 % mellan 2007 och 2010 jämfört med dem som är negativt inställda (i dag 18 %) och dem som är osäkra (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobarometerns14 undersökningar visar att andelen européer som anser att det är positivt att deras länder tillhör EU minskade från 57 % till 49 % mellan 2007 och 2010, medan andelen personer som är negativt inställda (i dag 18 %) och personer som är osäkra (29 %) har ökat.
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Enligt Eurocontrol inträffar en snabb nedgång i navflygplatsernas förmåga att hantera dåligt väder och drifts­relaterade förseningar och att säkra pålitliga flyganslutningar så snart de börjar använda mer än 75 % av sin teoretiska maximala kapacitet.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Enligt studier som genomförts av Eurocontrol skulle man genom att förbättra effektiviteten i det nuvarande europeiska systemet för flygledningstjänster kunna spara nära 5 miljarder euro per år (2 miljarder euro genom att undvika uppsplittring, 1,4 miljarder euro genom att undvika övergripande ineffektivitet inom flygtrafiken och 1 miljard euro genom att undvika förseningar).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Enligt studier som genomförts av Eurocontrol skulle man genom att förbättra effektiviteten i det nuvarande europeiska systemet för flygledningstjänster kunna spara nära 5 miljarder euro per år (2 miljarder euro genom att undvika uppsplittring, 1,4 miljarder euro genom att undvika övergripande ineffektivitet inom flygtrafiken och 1 miljard euro genom att undvika förseningar)."
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Enligt studier som genomförts av Eurocontrol skulle man genom att förbättra effektiviteten i det nuvarande europeiska systemet för flygledningstjänster kunna spara nära 5 miljarder euro per år (2 miljarder euro genom att undvika uppsplittring, 1,4 miljarder euro genom att undvika övergripande ineffektivitet inom flygtrafiken och 1 miljard euro genom att undvika förseningar).
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Enligt Eurocontrols långsiktiga prognoser som offentliggjordes i december 20105 kommer minst 10 % av efterfrågan på lufttrafik inte att kunna tillgodoses år 2030, även med beaktande av hittills planerade infrastrukturförbättringar, till följd av kapacitetsbrist.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Enligt Eurofound finns det i EU 14 miljoner ungdomar i åldern 15–29 år (7,5 miljoner ungdomar i åldern 15–24) som varken arbetar eller studerar2.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Enligt Eurofound handlar det främst om lågavlönade och okvalificerade arbeten.
According to Euroheat & Power30 almost 40% of the inhabitants of Central and Eastern Europe are customers of district heating representing 41 million users compared with around 20 million in the EU.
Enligt Euroheat & Power30 är nästan 40 % av invånarna i Central- och Östeuropa fjärrvärmekunder, vilket motsvarar 41 miljoner användare, jämfört med runt 20 miljoner i EU.
According to European Commission estimates, this dependency will increase to more than two-thirds by 2030.
Enligt EU-kommissionens uppskattningar kommer beroendet att stiga till över två tredjedelar till 2030.
According to European Parliament and Council Directives 94/35/EC (Article 8), 94/36/EC (Article 6) and 95/2/EC (Article 7) on food additives, the Member States shall establish a monitoring system for the consumption of food additives.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG (artikel 8), 94/36/EG (artikel 6) och 95/2/EG (artikel 7) om livsmedels­tillsatser skall medlemsstaterna upprätta ett system för övervakning av konsumtionen av livsmedels­tillsatser.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
Enligt EU:s regler för offentlig upphandling får upphandlande myndigheter som vill köpa rättvist handlade varor inte kräva att de är rättvisemärkta eftersom det skulle utesluta produkter från upphandlingen som inte är rättvisemärkta men som uppfyller liknande standarder för hållbar handel.
According to EUROSTAT 2002, the short sea shipping market share has increased from 34% in 1970 to about 41% in 2000.
Enligt Eurostat 2002 har närsjöfartens marknadsandel ökat från 34 % 1970 till omkring 41 % 2000.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Enligt uppgifter från Eurostat (2012) vilar produktionen av förnybar energi i EU främst på biomassa (46 %) och vattenkraft (16 %), men nya typer av förnybara energikällor såsom solceller och vindkraft vinner terräng och medför nya möjligheter för det civila samhället att delta.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Enligt uppgifter från Eurostat från september 2011 uppgår den totala arbetskraften inom jordbruket i EU-27 till 11,7 miljoner heltidsanställda, av vilka 10,8 miljoner (92 %) är fastanställda.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Enligt uppgifter från Eurostat från september 2011 uppgår den totala arbetskraften inom jordbruket i EU-27 till 11,7 miljoner heltidsanställda, av vilka 10,8 miljoner (92 %) är fastanställda.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
Enligt Eurostats uppgifter om mänskliga resurser inom vetenskap och teknik har EU nyligen ökat det absoluta antalet utexaminerade i matematik, naturvetenskap och teknologi6, men den totala andelen utexaminerade på området minskar, vilket förvärrar en redan ogynnsam åldersfördelning inom dessa discipliner i några länder och riskerar att undergräva Europas framtida innovationskapacitet.