natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC fully agrees with the fact that weak investment is hampering Europe's recovery.
2.4 EESK håller helt och hållet med om att svaga investeringar försvårar återhämtningen i Europa.
2.4 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation making several opinions.
2.4 EESK har aktivt deltagit i arbetet på området för sjösäkerhetslagstiftning och har utarbetat flera yttranden i frågan.
2.4 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of EU's climate and energy policy.
2.4 EESK har aktivt understött och noggrant följt besluten om och genomförandet av EU:s klimat- och energipolitik.
2.4 The EESC has also noted insufficient implementation in the new Member States in Eastern Europe.
2.4 EESK har också noterat att de nya medlemsstaterna i Östeuropa inte har tillämpat riktlinjerna i tillräcklig utsträckning.
2.4 The EESC has always maintained that "a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents not only a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it, but also and above all one of the foundations of Europe's economic competitiveness and a driving force for innovation"4.
2.4 EESK har alltid hävdat att "en snabb och effektiv europeisk standardiseringsprocess som präglas av deltagande inte enbart utgör en bärande faktor i inre marknadens struktur" och att den inre marknaden "är hörnstenen i den europeiska integrationen och i Europa 2020-strategin, som syftar till dess genomförande, men den är också och framför allt en grundläggande faktor när det gäller den europeiska ekonomins konkurrenskraft och ett instrument som stimulerar innovation"4.
2.4 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.4 EESK har fullt ut engagerat sig i EU:s politik och lagstiftning på luftfartsområdet genom att anta flera yttranden och genom olika evenemang för berörda parter och offentliga hearingar.
2.4 The EESC has commented on these issues several times4, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 EESK har flera gånger yttrat sig om dessa frågor4 och om en rad lagstiftningsinitiativ som kräver strukturer för interoperabilitet, däribland tjänstedirektivet (2006/123/EG), upphandlingsdirektivet (2004/18/EG), Inspiredirektivet (2007/2/EG) och direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (PSI) (2003/98/EG).
2.4 The EESC has commented on these issues several times5, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 EESK har flera gånger yttrat sig om dessa frågor5 och om en rad lagstiftningsinitiativ som kräver strukturer för interoperabilitet, däribland tjänstedirektivet (2006/123/EG), upphandlingsdirektivet (2004/18/EG), Inspiredirektivet (2007/2/EG) och direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (PSI) (2003/98/EG).
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 EESK har i en rad tidigare yttranden ingående behandlat energimarknadens förväntade utveckling och anser att de rekommendationer och slutsatser som antagits fortfarande är giltiga.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions2 3 4 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 EESK har i en rad tidigare yttranden234 ingående behandlat energimarknadens förväntade utveckling och anser att de rekommendationer och slutsatser som antagits fortfarande är giltiga.
2.4 The EESC has maintained a strong and consistent interest in this subject.
2.4 EESK har länge haft ett stort och konstant intresse för denna fråga.
2.4 The EESC has prepared Opinions on each PINC, as the Treaty requires.
2.4 EESK har i enlighet med fördragets krav utarbetat yttranden om varje vägledande program för kärnenergi.
2.4 The EESC has prepared Opinions on each PINC, as the Treaty requires.
2.4 EESK har i enlighet med fördragets krav utarbetat yttranden om varje vägledande program om kärnenergi.
2.4 The EESC has previously defined voluntary services1: Voluntary activities are all kinds of voluntary engagement.
2.4 EESK har tidigare definierat volontärtjänster1: Frivilligarbete är alla typer av frivilliga åtaganden.
2.4 The EESC has published a range of opinions giving its views on the various forms of discrimination.
2.4 EESK har i en rad yttranden gett sina synpunkter på de olika diskrimineringsgrunderna.
2.4 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC1.
2.4 EESK har nyligen uttryckt sina synpunkter på förvaltningen av Lissabonstrategin och då också kommenterat genomförandet av den öppna samordningsmetoden1.
2.4 The EESC has repeatedly emphasised the need here to draw on all unutilised employment potential (women with children, young people, school drop-outs, underskilled workers, people with disabilities, people with health problems, etc.), which includes mobilising the potential of older people.
2.4 EESK har i detta sammanhang alltid betonat att all outnyttjad sysselsättningspotential måste tas till vara (kvinnor med barn, ungdomar, personer som avslutat sin skolgång i förtid, personer med bristfälliga kvalifikationer, funktionshindrade och personer med nedsatt arbetsförmåga av hälsoskäl etc.)
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 Kommittén har haft tillfälle att framhålla att "medlemsstaterna har ett stort ansvar för att garantera att EU:s åtgärder införlivas med deras nationella lagstiftning på ett riktigt sätt och också efterlevs" och att det är "viktigt att det regelverk som upprättas på nationell nivå är så innehållsmässigt välavvägt och samtidigt så enkelt som möjligt för företag, arbetstagare, konsumenter och alla aktörer i det civila samhället"4.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 EESK har främjat initiativet att lägga fram detta yttrande som en uppföljning av den pågående halvtidsöversynen av instrumentet för utvecklingssamarbete och med anledning av den pågående strukturerade dialogen5, i syfte att lägga fram rekommendationer till stöd för den grundläggande roll som det civila samhällets organisationer spelar i samarbetet6, med särskild tonvikt på arbetsmarknadsparternas bidrag till utvecklingen.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 EESK har tagit initiativ till detta yttrande som en uppföljning av den pågående halvtids­översynen av instrumentet för utvecklingssamarbete och med anledning av den pågående strukturerade dialogen5, i syfte att lägga fram rekommendationer till stöd för den grund­läggande roll som det civila samhällets organisationer spelar i samarbetet6, med särskild tonvikt på arbetsmarknadsparternas bidrag till utvecklingen.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 EESK har tagit initiativ till detta yttrande som en uppföljning av den pågående halvtidsöversynen av instrumentet för utvecklingssamarbete och med anledning av den pågående strukturerade dialogen5, i syfte att lägga fram rekommendationer till stöd för den grundläggande roll som det civila samhällets organisationer spelar i samarbetet6, med särskild tonvikt på arbetsmarknadsparternas bidrag till utvecklingen.
2.4 The EESC has welcomed these results1, but also sees two major problems:
2.4 EESK välkomnade dessa resultat1, men ser också två stora problem:
2.4 The EESC highlights a second concern related to delays in launching the new structural funds programme.
2.4 EESK betonar ett annat problem i samband med förseningarna i lanseringen av det nya strukturfondsprogrammet.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 EESK understryker och konstaterar att skillnaderna mellan medlemsstaterna också avspeglar sig i hur konsumentorganisationernas roll uppfattas, hur de organiserar sig, vilka resurser och vilken grad av kunnande och specialisering de har samt vilken representativitet de ska garantera.
2.4 The EESC hopes that the European Commission and the Member States are prepared to do more than in the past to secure people with disabilities one of the EU basic rights, the right of free movement and access to goods and services, which is currently hindered by varying levels of inclusion.
2.4 EESK hoppas vidare att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är beredda att gå längre än de hittills gjort för att garantera personer med funktionshinder en av EU:s grundläggande rättigheter, nämligen rätten till fri rörlighet och tillgång till varor och tjänster, som för närvarande begränsas på grund av att formerna för integration varierar.
2.4 The EESC hopes that the European Commission and the Member States are prepared to do more than in the past to secure people with disabilities one of the EU basic rights, the right of free movement, which is currently hindered by varying levels of protection.
2.4 EESK hoppas vidare att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är beredda att gå längre än de hittills gjort för att garantera personer med funktionshinder en av EU:s grundläggande rättigheter, nämligen rätten till fri rörlighet, som för närvarande begränsas på grund av olika nivåer av skydd.
2.4 The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
2.4 Vi ser dock med oro på att kommissionens förslag läggs fram under en tid präglad av stor osäkerhet inom EU.
2.4 The EESC insists on the need of consistency between free trade goals and sustainable development goals in on-going negotiations in the framework of WTO or currently undertaken by the EU on services, environmental goods and in the implementation of existing WTO agreements.
2.4 EESK insisterar på behovet av samstämmighet mellan frihandelsmålen och målen för hållbar utveckling i de pågående förhandlingarna inom ramen för WTO eller de som EU för närvarande driver i fråga om tjänster, miljöprodukter och genomförandet av befintliga WTO-avtal.
2.4 The EESC intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy, in order to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing, as a result of the enhanced integration that ensues from a more cohesive society.
2.4 EESK vill med detta yttrande bidra till att fastställa det mervärde som personanknutna tjänster kan ge Europa 2020-strategin, i syfte att kartlägga behoven av kvalificerad personal och av nya yrkesprofiler, med siktet inställt på innovativa sociala möjligheter, nya och bättre arbetstillfällen och större välfärd för samtliga invånare, tack vare bättre integration genom förstärkt sammanhållning i samhället.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att inom sina respektive behörighetsområden fortsätta verka för att personer med funktionshinder skall bli fullständigt integrerade och delaktiga i samhället, genom att de tillerkänns samma rättigheter som andra medborgare, och uppmanas vidare att undersöka alternativ till befintliga institutioner där funktionshindrade personer lever isolerade från samhället och ibland under ovärdiga eller omänskliga förhållanden, och att successivt införa sådana alternativ.
2.4 The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
2.4 Kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till skillnaderna mellan de befintliga systemen för bolagsstyrning.
2.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
2.4 EESK ser med oro på den klyfta som skiljer icke-funktionshindrade personer och funktionshindrade personer åt i sysselsättningshänseende.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 Kommittén ställer sig positiv till att de europeiska arbetsmarknadsparterna mot denna bakgrund godtar kommissionens förslag som en grund för en översyn av direktivet och på viktiga punkter fastställer gemensamma drag som bör beaktas i det fortsatta översyns­förfarandet.
2.4 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision promotes or strengthens coordination and harmonisation of measures and programmes to implement joint strategies of the European institutions, given that the activities and cooperation of the various institutions at Community, national, regional and local levels lack uniformity and consistency, and that their outcomes and effectiveness are uneven, due to cultural differences.
2.4 Dessutom välkomnar kommittén att beslutsförslaget främjar eller förbättrar synkroniseringen och samordningen av åtgärder och program för genomförande av EU-institutionernas gemensamma strategi.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 EESK förordar avsevärda förbättringar av nuvarande gemenskapsbestämmelser, med tanke på att nationella lagar och andra författningar avseende läkemedel innehåller skillnader som skulle kunna hindra handeln inom gemenskapen och inverka negativt på inre marknadens sätt att fungera.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 EESK förordar avsevärda förbättringar av nuvarande gemenskapsbestämmelser, i den mån nationella lagar och andra författningar avseende läkemedel innehåller skillnader som skulle kunna hindra handeln inom gemenskapen och inverka negativt på inre marknadens sätt att fungera.
2.4 The EESC issued opinions on both legislative procedures1.
2.4 Kommittén har redan yttrat sig om båda lagstiftningsförfarandena1.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 EESK uttrycker sitt stöd för kommissionens vilja att uppmuntra en snabb ratificering i medlemsstaterna.
2.4 The EESC notes that since 2000 the number of individuals migrating for educational purposes has tripled, thanks to educational and international exchange programmes offered to the Member States by the Commission.
2.4 EESK noterar att antalet personer som migrerat i utbildningssyfte sedan 2000 har tredubblats tack vare de program för utbildning och internationellt utbyte som kommissionen erbjuder medlemsstaterna.
2.4 The EESC pays tribute to the activities of rural women's organisations and similar networks in a number of Member States, which may be independent or integrated into farmers' associations.
2.4 EESK värdesätter uttryckligen verksamheten inom organisationer för kvinnor på landsbygden och jämförbara nätverk i en rad medlemsstater.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 EESK noterar att man i Vitryssland, som är ett land som direkt gränsar till EU, utövar politiskt motiverat våld mot landets egna medborgare, kränker de grundläggande mänskliga rättigheterna och bryter mot gällande internationella fördrag och konventioner om de mänskliga rättigheterna.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 EESK noterar att man i Vitryssland, som är ett land som direkt gränsar till EU, utövar politiskt motiverat våld mot landets egna medborgare, kränker de grundläggande mänskliga rättigheterna och bryter mot gällande internationella fördrag och konventioner om mänskliga rättigheter.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 EESK föreslår att Europol skall omvandlas till en europeisk byrå som står under en politisk eller rättslig myndighet på EU-nivå och inte begränsas till dess nuvarande roll som samordnare, utan i stället snarast möjligt ges operativ kapacitet att i hela EU göra utredningar i samarbete med medlemsstaternas polismyndigheter.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 EESK föreslår att Europol skall omvandlas till en europeisk byrå och inte begränsas till dess nuvarande roll som samordnare, utan i stället snarast möjligt ges operativ kapacitet att i hela EU göra utredningar i samarbete med medlemsstaternas polismyndigheter.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is " a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention and control of dissemination.
2.4 EESK erinrar om att en "genetiskt modifierad mikroorganism" är en "mikroorganism vars genetiska material har ändrats på ett sätt som inte inträffar naturligt" och stöder kommissionens ståndpunkt i fråga om arbetarskydd, god hygien och förebyggande åtgärder vad gäller kontrollen av utsläpp.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 EESK är medveten om att man bara kan uppnå avgörande framsteg i trafiksäkerhetssynpunkt om det sker förbättringar inom samtliga tre "pelare" som trafiksäkerhetsarbetet bygger på, det vill säga bilindustrin, infrastrukturerna och trafikanternas beteende.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 EESK är medveten om att man bara kan uppnå avgörande framsteg ur trafiksäkerhets­synpunkt om det sker förbättringar inom samtliga tre "pelare" som trafiksäkerhetsarbetet bygger på, det vill säga bilindustrin, infrastrukturerna och trafikanternas beteende.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 EESK inser att ekonomisk förnyelse och sociala investeringar från EU:s och medlemsstaternas sida kräver mer än formella styrningsstrukturer och regelsystem.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EESK lyfter fram de framsteg som har gjorts i såväl lagstiftningen4 som tillämpningen av EU:s politik5 som, tillsammans med Madridförklaringen 20026, har bidragit till att förbättra integrationen av funktionshindrade i EU.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 EESK lyfter fram de framsteg som har gjorts i såväl lagstiftningenvi som tillämpningen av EU:s politikvii som, tillsammans med Madridförklaringen 2002viii, har bidragit till att förbättra integrationen av funktionshindrade i EU.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 EESK inser att ekonomisk förnyelse och sociala investeringar från EU:s och medlemsstaternas sida kräver mer än formella styrningsstrukturer och regelsystem.
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 EESK rekommenderar att EU ställer sig bakom FN-konventionens definition att personer med funktionshinder omfattar personer med långvarig fysisk, mental, intellektuell eller sensorisk funktionsnedsättning som i kombination med andra hinder kan minska möjligheterna för dessa personer att på ett effektivt sätt delta fullt ut i samhället på samma villkor som andra5.