natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative will only agree to take over the taxable person's obligations and liabilities in return for remuneration.
Ett ombud accepterar nämligen bara att mot ekonomisk ersättning ikläda sig den skattskyldiges skyldigheter och ansvar.
A representative will only consent to assume the taxable person's obligations and liabilities in return for remuneration.
Ett ombud godtar nämligen bara mot ekonomisk ersättning att ikläda sig den skatt­skyldiges skyldigheter och ansvar.
a representative within the meaning of Article 5 of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
ett ombud enligt artikel 5 för någon av de personer som avses i a eller b.”
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
En begäran om programändring kommer endast att påbörjas när en granskning av partnerskapsöverenskommelsen och programmen kan ha en mer positiv inverkan på de strukturella problem som identifierats i de relevanta rådsrekommendationerna inom de makroekonomiska anpassningsprogrammen.
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
en återköps- eller återförsäljningstransaktion för en sådan säkerhet, grupp eller index.
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
En begäran om snabba gränsinsatser från en medlemsstat ska innehålla en beskrivning av situationen, eventuella mål och beräknade behov.
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
En begäran har lämnats av en behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, förvaltningen vid en av Europeiska gemenskapernas institutioner eller från representanter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän på en viss anställningsort, av vilken det framgår att levnadskostnaderna på orten inte längre skiljer sig väsentligt (mindre än 2 %) från den i huvudstaden i medlemsstaten i fråga.
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different [less than 2 %] than that of the capital of the Member State concerned.
En begäran från de behöriga myndigheterna från medlemsstaten i fråga, administrationen på en av Europeiska gemenskapernas institutioner eller från representanter för Europeiska gemenskapernas tjänstemän på en viss anställningsort, av vilken det framgår att levnadskostnaderna på denna ort inte längre skiljer sig avsevärt [mindre än 2 %] från huvudstaden i medlemsstaten i fråga.
A request for a licence shall state:
En ansökan om licens skall innehålla följande uppgifter:
A request for a licence shall state:
En licensansökan skall innehålla följande uppgifter:
A request for a preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty in relation to the rendering charge has also been referred to the Court of Justice of the European Communities348.
EG-domstolen har för övrigt fått en begäran om ett förhandsavgörande i fråga om tolkningen av artikel 87.1 i EG-fördraget348 i förhållande till styckningsskatten.
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Ansökningar om nyttjanderätt enligt punkterna 1 och 2 får lämnas in upp till ett år efter antingen
A request for access to an official document had to be dealt with “speedily” by the authority.
En begäran om tillgång till en officiell handling måste handläggas ”skyndsamt” av myndigheter.
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
En begäran om tillgång enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas in upp till ett år efter det att åtgärden slutförts.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
En begäran om ändring eller kompletterande information som den behöriga myndigheten riktar till emittenten måste endast beaktas av emittenten i nästa allmänna registreringsdokument som inges för följande räkenskapsår, om inte emittenten vill använda det allmänna registreringsdokumentet som en del av ett prospekt som ingivits för godkännande.
A request for an amended decision concerning the “Port of Igoumenitsa – Phase A” project was approved in 2002.
En ansökan om ändring av beslutet om projektet “Hamnen i Igoumenitsa – Etapp A” godkändes 2002.
A request for an amendment to the programme for Saxony was tabled.
En ändringsbegäran för programmet i Sachsen bordlades.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Kommissionen förväntas även begära ett förberedande yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Montenegro".
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
En begäran om yttrande kom i samband med en tvist mellan en leverantör på den spanska grossistmarknaden för oljeprodukter och en bensinstationsinnehavare.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
Det har lämnats en begäran om bistånd inom ramen för mekanismen i enlighet med artiklarna 15 och 16.
A request for authorisation as an OTF shall include a detailed explanation why the system does not correspond to and cannot operate as either a regulated market, MTF, or systematic internaliser.
En ansökan om auktorisation som OTF-plattform ska inkludera en detaljerad förklaring av varför systemet inte motsvarar och inte kan fungera som antingen en reglerad marknad, en MTF-plattform eller en systematisk internhandlare.
a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
En begäran om tillstånd, med angivande av den användning för vilken tillståndet söks, och som i tillämpliga fall täcker ämnets användning i beredningar och/eller i varor.
A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
En begäran om omvandling skall ges in till byrån och skall innehålla uppgift om de medlemsstater i vilka det önskas förfarande med ansökan om registrering av ett nationellt varumärke.
a request for deferment of publication of the registration in accordance with Article 52.
en begäran om senareläggning av offentliggörandet av registreringen i enlighet med artikel 52,
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
En begäran om utplacering av asylexpertgrupper i enlighet med artikel 16.1 ska innehålla en beskrivning av situationen, eventuella mål och beräknade behov för utplaceringen.
A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect:
En begäran om miljöinformation får avslås om utlämnandet skulle få negativa följder för följande:
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
Den 20 september begärde Bundeskartellamt att delar av ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen.
a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 75;
En ansökan om slutbetalning och en utgiftsdeklaration i enlighet med artikel 75.
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
En begäran om uppgifter över tele- och datatrafik enligt punkt 3 d ska kräva tillstånd från en rättslig myndighet.
a request for registration,
en anhållan om registrering,
a request for repayment of overpayments made to the beneficiary, if the total amount already paid by the Commission exceeds the final amount actually due.
krav på återbetalning av överskjutande belopp som utbetalats till bidragsmottagaren, om det sammanlagda belopp som kommissionen redan utbetalat överstiger det slutbelopp som skall betalas.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
En begäran om omprövning ska avse ett särskilt förslag och ska lämnas in av förslagets samordnare inom 30 dagar från den dag då kommissionen eller det berörda finansieringsorganet underrättar samordnaren om resultatet av bedömningen.
A request for such an extension should be examined without delay by the Commission with the assistance of a committee.
En begäran om en sådan förlängning skall omedelbart granskas av kommissionen, som skall bistås av en kommitté.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
En begäran om stöd via detta program kommer att göras av den medlemsstat som önskar stödet.
a request for the grant of a certificate, stating in particular:
begäran att tilläggsskydd meddelas, med uppgift om
a request for the grant of a utility model;
en begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas,
A request for treatment according to a leniency programme should be applied for with each authority that may have competence in the particular case individually and, where possible, simultaneously.
En förteckning över kronvittnen skall – helst samtidigt – begäras enskilt vid varje myndighet som kan vara ansvarig för fallet.
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
En förfrågan från en svensk domare var fortfarande under behandling vid årets utgång.
A request from the Spanish authorities for the inclusion of soft drinks and construction materials in the list of products for which the reduction in APIM would be suspended has not been accepted by the Commission.
Kommissionen har avslagit en begäran från de spanska myndigheterna om att också icke-alkoholhaltiga drycker och byggnadsmaterial skall omfattas av en frysning av avgiften.
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
en ansökan har inlämnats om att inleda ett kollektivt förfarande som grundas på arbetsgivarens insolvens i enlighet med nationell rätt och som innebär att arbetsgivarens tillgångar helt eller delvis tas i anspråk och att en förvaltare eller en person som utövar en liknande funktion utses, och
A request has been made that the final report accompanying the payment of the balance should specify that the goals set have been achieved and set the project in the context of a plan.
Kommittén har begärt att man i den slutrapport som bifogas ansökan om slutbetalning skall uppge att de uppsatta målen har uppnåtts och låta projektet ingå i en plan.
A request has been made to speed up dispatch of the environmental certificates for new projects for 2000-06 and for answers to the questions posed to be sent as soon as possible so that the adoption procedure can be continued.
För nya projekt för perioden 2000-2006 har det begärts att man snabbt skickar in miljöcertifikaten, och att svaren på ställda frågor lämnas snarast möjligt, så att antagandet kan fortsätta.
A request has generally to be in writing but up-to-date information could also be requested orally.
En begäran måste i allmänhet vara skriftlig, men aktuell information kan även begäras muntligen.
a request is submitted by the owner of the animals;
En begäran skall göras av djurägaren.
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
En begäran enligt punkt 1 skall vederbörligen motiveras, särskilt när det gäller skälen till att uppgifterna begärs.
A request may need to be formulated in a general manner if the public authority does not keep lists or registers of information held which would help a person to make a more specific request.
En begäran kan behöva vara allmänt formulerad om den offentliga myndigheten inte har förteckningar eller register över sina uppgifter som en person kan använda för att utforma en mer specifik begäran.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
En begäran om att få tillträde till en central motpart ska överlämnas formellt av en handelsplats till en central motpart och dess relevanta behöriga myndighet.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
En begäran om att få tillträde till en handelsplats ska överlämnas formellt av en central motpart till en handelsplats och dess relevanta behöriga myndighet.
a request to add immigration policy to the SOC section's terms of reference and to include a reference to internal security (drugs, counterfeiting) as one of the section's responsibilities;
En begäran om att invandringspolitik och intern säkerhet (droger, förfalskningar) skall ingå i SOC-sektionens ansvarsområde
a request to include relations with economic and social councils in the REX section's terms of reference;
En begäran om att förbindelserna till de ekonomiska och sociala råden skall ingå i REX-sektionens ansvarsområde
A request to place more emphasis on environmental issues.
Behovet av att lägga mer tonvikt på miljöfrågor.
A request to register a new vehicle is made on-line at a local office.
En begäran om att registrera ett nytt fordon görs on-line på ett lokalt kontor.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Europaparlamentet framförde en begäran om detta i sitt resolutionsförslag om årsrapporten om konkurrenspolitiken 2008, som var under behandling när denna konkurrensrapport höll på att färdigställas1.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
En sådan begäran framfördes också av Europaparlamentet i dess resolution om rapporterna om konkurrenspolitiken 1.
a request to the Commission to submit shortly (mid 2003) a legislative proposal in the field of organ transplantation (62);
En begäran om att kommissionen inom kort (i mitten av 2003) lägger fram ett förslag till rättsakt om organtransplantation.
a request to the Secretariat for assistance in evaluating the chemical.
en begäran till sekretariatet om hjälp med att utvärdera kemikalien.
a request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information;
en begäran till sekretariatet eller den part som anmälde den slutgiltiga lagen eller författningen om ytterligare information, eller
A request was made for any available statistical data to be supplied and the Commission suggested that Member States should involve the public and consult interested parties when drawing up their reports.
Kommissionen begärde även att eventuella statistiska uppgifter skulle tillhandahållas och föreslog att medlemsstaterna skulle engagera allmänheten och rådfråga berörda parter när de utarbetade sina rapporter.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Man efterlyste också större samstämmighet i EU:s utvecklingspolitik, särskilt i fråga om medelinkomstländer.
A request was made for provision of guidelines for the commercial contained use of GMMs as well for gene therapy trials.
Riktlinjer för kommersiell innesluten användning av GMM samt för genterapiförsök efterlystes.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
En fullständig formell framställning kommer att göras vid nästa sammanträde i budgetgruppen.
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if:
En anmodad myndighet får avslå en begäran om ömsesidigt bistånd i följande fall:
A requested authority shall, on request from an applicant authority, supply any information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur.
En anmodad myndighet skall på begäran från en ansökande myndighet lämna alla uppgifter som är nödvändiga för att fastställa huruvida en överträdelse inom gemenskapen har ägt rum eller sannolikt kommer att äga rum.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay.
En anmodad myndighet skall på begäran av en ansökande myndighet vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att utan dröjsmål få slut på eller förbjuda överträdelsen inom gemenskapen.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Den begärande behöriga myndigheten ska informera Esma om varje framställan som avses i första stycket.
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
a kräva att alla nationella behöriga myndigheter och alla fysiska och juridiska personer som omfattas av denna förordning ska lämna alla nödvändiga upplysningar,
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it,  to provide all necessary information;
a kräva att fysiska eller juridiska personer som den har utfärdat ett certifikat till eller som avgett en deklaration till byrån tillhandahåller alla nödvändiga upplysningar,
a requirement for agreements to have a minimum duration of four years or to be of indeterminate duration with a notice of termination of at least one year.
Ett krav på att avtal skall gälla i minst fyra år eller löpa tills vidare med minst ett års uppsägningstid.
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Det bör också ställas krav på alla deltagare att följa kollegiets beslut.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Här införs ett krav på ett oberoende kontrollsystem – genom slumpvis stickprovskontroll av kvaliteten – för energicertifikaten och för rapporterna om inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem.
A requirement for an independent control system for the inspection reports, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Här införs ett krav på ett oberoende kontrollsystem för inspektionsrapporterna genom slumpvisa stickprovskontroller av kvaliteten.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
Ett gemensamt krav för alla delar i det övergripande nätet är att de måste uppfylla relevant gemenskapslagstiftning på transportområdet och andra områden, däribland tekniska specifikationer om driftskompatibilitet för järnvägar, säkerheten i tunnlar etc.
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
ett krav på att luftfarten skall avstå från ett antal rättigheter som motsvarar dess koldioxidutsläpp multiplicerat med en faktor baserad på genomsnittsvärden som utgår från försiktighetsprincipen och som återspeglar andra effekter, eller
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
En förutsättning för samarbete med tredje land är att tillsynssystemet i landet i fråga är likvärdigt med det europeiska tillsynssystemet.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Att kräva att e-handlarna ska offentliggöra de priser de betalar till leverantörer avfärdades också.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Obligatorisk arbetstagarrepresentation är en avgörande faktor för framgångsrik företagsledning.
A requirement for food and feed businesses to enable employees to co-operate with the competent authorities to prevent, reduce or avoid risk has been added in Articles 19 and 20.
Ett krav för livsmedels- och foderföretagen som gör det möjligt för de anställda att samarbeta med de behöriga myndigheterna för att förebygga, minska eller undvika risker har lagts till i artiklarna 19 och 20.
a requirement for full traceability of deliveries;
Krav på full spårbarhet av försändelser.
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 15 000;
Ett krav på att försäkrings- och återförsäkringsförmedlare skall ha ekonomiska resurser som fortlöpande uppgår till 8 % av förmedlarens outdelade nettointäkter, dock minst 15 000 euro.
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net revenue, with a minimum amount of EUR 15 000;
Krav om att försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren skall ha finansiella resurser som fortlöpande uppgår till 8 % av de årliga nettoinkomsterna, dock minst 15 000 euro.
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Ett krav på obligatorisk CCS från och med ett bestämt datum välkomnades av en del respondenter (huvudsakligen icke-statliga organisationer) och ifrågasattes av andra.
A requirement for Member States to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Krav på medlemsstaterna att upprätta lämpliga beredskapsplaner för att hantera allvarliga risker i samband med foder.
A requirement for Member States to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is detected and has spread.
Krav på medlemsstaterna att informera kommissionen så snart man påvisat en allvarlig kontaminering eller risk som spritt sig.
a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
Krav på regional samordning mellan medlemsstaterna för ökad kostnadseffektivitet.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Skyldighet för befraktare att förse befälhavaren med utförliga uppgifter om lasten, vilket bland annat kommer att ge ett bättre utgångsläge vid bekämpning av eventuella föroreningar, då man kommer att ha bättre kunskaper om produkternas fysikalisk-kemiska egenskaper.