natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any consumer may thus procure a vehicle in another Member State whose specifications match those of vehicles normally sold in his country (commonly known as the “availability clause”)113.
Det betyder att det är möjligt för konsumenter i en medlemsstat att köpa motorfordon av återförsäljare i andra medlemsstater, men med de specifikationer som gäller i konsumentens egen medlemsstat (vanligen kallad "tillgänglighetsklausulen")113.
any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
Varje åtgärd som vidtas gentemot grannar, familj eller arbetsgivare till konsumenten eller den som ställt säkerheten, bland annat all vidarebefordran av eller begäran om information om betalningsförmågan hos konsumenten eller den som ställt en säkerhet, utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtas inom ramen för lagstadgade utmätningsförfaranden i den form som är fastställd i medlemsstaterna.
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Behållare som används som förpackning för naturligt mineralvatten skall vara försedd med sådan tillslutning att den hindrar förfalskning eller förorening.
Any contamination found as a result of the leakage or damage of dangerous goods is removed without delay; and
varje kontamination som påträffas och som är resultat av läckage eller skada på farligt gods avlägsnas utan dröjsmål, och
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljudinspelningar, bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar),
Any contingencies along the planned route.
samtliga händelser som kan förutses längs den planerade flygvägen.
any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision.
avtal som slutits före ett beslut om ogiltighet, i den utsträckning som avtalet verkställts före detta beslut.
any contract term implied by virtue of Article 68.
eventuella underförstådda avtalsvillkor enligt artikel 68.
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
Avtalsvillkor som utläses implicit enligt punkt 1 ska i så stor utsträckning som möjligt vara sådana att de ger uttryck för vad parterna sannolikt skulle ha avtalat om de hade reglerat frågan.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Samtliga leveranskontrakt för i unionen producerad humle som ingåtts mellan, å ena sidan, en producent eller en producentorganisation och, å andra sidan, en köpare ska registreras av organ som respektive producentmedlemsstat utsett för detta ändamål.
Any Contracting Government which allows, under the provisions of regulation 12, any equivalent security arrangements with respect to a ship entitled to fly its flag or with respect to a port facility located within its territory, shall communicate to the Organization particulars thereof.
En fördragsslutande stat som enligt bestämmelserna i regel 12 tillåter likvärdiga skyddsarrangemang för ett fartyg som för dess flagg eller för en hamnanläggning inom statens territorium, skall underrätta IMO om vad som ingår i dessa.
Any Contracting Government, which allows such an alternative arrangement, shall communicate to the Organization particulars thereof.
En fördragsslutande stat som tillåter ett sådant alternativt system skall underrätta IMO om vad som ingår i detta.
Any Contracting Government, which allows such an arrangement shall communicate to the Organization particulars thereof.
En fördragsslutande stat som tillåter ett sådant system skall underrätta IMO om vad som ingår i detta.
any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
får varje avtalsslutande part som är en mellanstatlig organisation rösta i stället för sina medlemsstater med ett antal röster som är lika med antalet av dess medlemsstater som är parter i denna akt, och ingen sådan mellanstatlig organisation får delta i omröstningen om någon av dess medlemsstater utövar sin rösträtt och omvänt.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
Varje avtal som, till konsumentens nackdel, utesluter tillämpningen av nationella bestämmelser som införlivar detta direktiv, avviker från dem eller ändrar deras verkan innan konsumenten uppmärksammar säljaren på varornas bristande överensstämmelse med avtalet ska inte vara bindande för konsumenten, såvida inte avtalsparterna utesluter, avviker från eller ändrar verkan av kraven i artiklarna 5 och 6 i enlighet med artikel 4.3.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Alla avtalsklausuler som den granskade enheten överenskommer med en tredje part och som begränsar bolagsstämmans valfrihet eller valfriheten för ledamöter av den enheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2006/43/EG till vissa kategorier eller förteckningar över lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som ska utföra lagstadgad revision av den enheten ska vara ogiltiga.
any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings as well as the names of those undertakings;
Varje avtalsenlig förpliktelse att representera ett eller flera försäkringsföretag samt namnen på dessa företag.
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Avtalsvillkor som fastställts före den händelse som orsakat en passagerares död eller personskada eller förlust av eller skada på passagerarens resgods och som syftar till att befria den som är ansvarig enligt denna konvention från ansvar gentemot passageraren eller till att bestämma en lägre ansvarsgräns än som har fastställts i denna konvention är, med undantag för vad som föreskrivs i artikel 8.4, ogiltiga, liksom avtalsvillkor som syftar till att flytta bevisbördan från bortfraktaren eller den utförande transportören eller begränsa den valmöjlighet som anges i artikel 17.1 eller 17.2; ogiltigheten av ett sådant avtalsvillkor skall dock inte föranleda att befordringsavtalet blir ogiltigt, utan detta förblir underkastat denna konvention.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Varje avtalsbestämmelse som strider mot undantaget i punkt 1 ska vara ogiltig.
Any contractual provision tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Chapter or to fix a lower limit than that which is applicable according to this Chapter shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Chapter.
Avtalsvillkor i syfte att befria den avtalsslutande fraktföraren eller den faktiska fraktföraren från ansvaret enligt detta kapitel eller i syfte att bestämma lägre gränser för ansvaret än dem som gäller enligt detta kapitel är ogiltiga, men transportavtalet som sådant är ändå giltigt och omfattas av bestämmelserna i detta kapitel.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 6 eller mot de i artikel 5.2 och 5.3 angivna undantagen ska vara ogiltig.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Alla avtalslösningar när det gäller att lägga ut offentliga tjänster på entreprenad förutsätter att det berörda landets arbetsmarknadslagstiftning tillämpas och att man respekterar bestämmelserna om de tjänster som skall tillhandahållas enligt avtalet.
Any contractual term or condition providing that the burden of proof of the respect by the supplier of all or part of the obligations incumbent on him pursuant to this Directive should lie with the consumer shall be an unfair term within the meaning of Council Directive 93/13/EEC23.
Ett avtalsvillkor som anger att bevisbördan när det gäller leverantörens iakttagande av alla eller delar av de skyldigheter som denne åläggs i kraft av detta direktiv åvilar konsumenten, skall betraktas som ett oskäligt avtalsvillkor enligt rådets direktiv 93/13/EEG23.
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 36;
i förekommande fall bidrag från länder utanför EU som deltar i byråns verksamhet i enlighet med artikel 35,
Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget must be entered in the Commission's account or accounts within thirty days of the call for funds.
Alla bidrag eller ytterligare betalningar från medlemsstaterna till budgeten skall uppföras på kommissionens konto inom trettio dagar efter begäran om inbetalning.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9 shall be regarded as public contribution;
Allt stöd till finansieringen av insatser som kommer från ett offentligrättsligt organs budget eller från budgeten för en sammanslutning av en eller flera regionala eller lokala myndigheter eller ett eller flera offentligrättsliga organ i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster9, skall anses som offentligt stöd.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Alla bidrag till finansiering av insatser från ett offentligrättsligt organs budget eller från budgeten för en sammanslutning av en eller flera regionala eller lokala myndigheter eller ett eller flera offentligrättsliga organ i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster24 ska betraktas som offentliga bidrag.
any contributions made by participants in previous consultation rounds on the same policy, although this should not prevent newly created associations from taking part;
De bidrag sammanslutningarna givit i samband med tidigare samråd om samma politik (detta får dock inte medföra att nyligen upprättade sammanslutningar hindras från att delta).
Any contributions sent to the Commission will be treated in confidence and will not be published without the author's explicit agreement.
Lägg märke till att de uppgifter som lämnas till kommissionen kommer att behandlas konfidentiellt och inte göras offentliga utan uppgiftslämnarens uttryckliga tillstånd.
any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures, which are operated within its territory;
Alla kontroll- och inspektionsförfaranden, alla förfaranden för godkännande av produktion och karantänsbehandling, gränsvärden för bekämpningsmedel och livsmedelstillsatser som tillämpas inom landets territorium.
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
All kontroll av de nationella regleringsmyndigheternas budget ska utövas på ett öppet sätt samt offentliggöras.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Någon styrfunktion som är nödvändig för säker manövrering av fordonet fungerar bristfälligt.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Styrfunktion som är nödvändig för säker manövrering av fordonet fungerar bristfälligt.
any cooking must be followed by rapid cooling.
Kokning skall alltid följas av snabb kylning.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Europaåret bör också samordnas med eventuella andra initiativ som syftar till samarbete med länder utanför EU, t.ex.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage.
Eventuellt samarbete som godkänts i enlighet med en sådan mekanism bör emellertid inte leda till systematisk övervakning av Iinternetanvändning.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Uppgiften för ett samordnande organ skulle vara att säkerställa ett närmare samarbete mellan organisationer som är involverade i havsfrågor, vilket skulle minska potentiella konflikter och dubbelarbete.
Any correction mechanism entails an additional complication to the financing of the budget.
Varje korrigeringsmekanism innebär en ytterligare komplikation av finansieringen av budgeten.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Det är först efter denna rapport som eventuella korrigerande åtgärder kan införas.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Först efter denna rapport kan eventuella korrigerande åtgärder införas.
Any correspondence about this notice should be sent to:
Alla skrivelser rörande detta meddelande skall sändas till:
Any corrosive or toxic substances, including gases, whether or not under pressure.
Det gäller också alla frätande eller giftiga ämnen, inbegripet gaser, oavsett om de förvaras under tryck eller inte.
Any cost associated with the sales promotion must be specified and provided in its associated commercial communication.
Varje kostnad som står i samband med den säljfrämjande åtgärden måste specificeras i den åtföljande marknadskommunikationen.
Any cost coverage below this level is to be considered predatory pricing.
Ligger kostnadstäckningen under denna nivå anses underprissättning föreligga.
any costs associated with obtaining the free gift or premium.
Eventuella kostnader som måste betalas för att erhålla det enkla förmånserbjudandet eller kombinationserbjudandet.
any costs avoided through the provision of the service.
Alla kostnader som trafikoperatören sluppit till följd av tillhandahållandet av tjänsten.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Alla kostnader med avseende på ordningen för privat lagning bör begränsas och endast komma i fråga om marknadspriserna hotar att hamna långt under referenspriset.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Kostnaderna för privatlagringssystemet torde vara begränsade och endast uppkomma om marknadspriset hotar att sjunka långt under referenspriset.
Any costs incurred as a result of the application of this paragraph shall be charged to the farmer in accordance with rules to be adopted by the competent authority.
Eventuella kostnader för tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt skall betalas av jordbrukaren enligt regler som den behöriga myndigheten skall fatta beslut om.
Any cotton produced in excess of the individual quotas would not be subject to the minimum price requirement.
Eventuell bomull som produceras utöver de individuella kvoterna skulle inte omfattas av regeln om minimipris.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
Alla länder som drabbas av en stor katastrof, antingen den inträffar i eller utanför unionen, kan begära bistånd genom övervaknings- och informationscentrumet.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Alla länder som siktar på att använda kärnkraft för civila ändamål måste respektera internationellt erkända regler för kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Varje enskilt land kommer att kunna mäta bioenergins miljömässiga hållbarhet med hjälp av 24 frivilliga kriterier och indikatorer.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Länder som röstade mot den föreslagna tilldelningen skulle därmed besluta att vare sig emittera några (blå) euroobligationer under det kommande året eller garantera några blå obligationer från denna period.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Varje land som framgångsrikt vill bekämpa organiserad brottslighet måste ha ett system för konsekvent och övergripande strategisk bedömning av den organiserade brottsligheten på sitt territorium.
any country which has not ratified the Convention but which participates in the PIC procedure;
Land som inte har ratificerat konventionen men som deltar i PIC-förfarandet.
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of 5 years;
Varje land som lägger om sin utlandsskuld skall dock uteslutas ur zon A under en period av fem år.
Any country-specific information and documents that relate to a controlled transaction involving one or more Member States must be contained either in the country-specific documentation of all the Member States concerned or in the common masterfile.
Alla landspecifika uppgifter och dokument som avser en kontrollerad transaktion som involverar en eller flera medlemsstater måste tas med i antingen den landspecifika dokumentationen för samtliga berörda medlemsstater eller i den gemensamma centrala dokumentsamlingen.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Om talan efter avvisande anhängiggörs vid annan domstol än domstolen i den medlemsstat där äktenskapet ingicks, kan den domstolen också vara tvungen att förklara sig obehörig enligt samma villkor.
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
Alla kreditinstitut som är etablerade i unionen och som varken är moder- eller dotterbolag, inbegripet alla dess filialer oavsett lokalisering.
any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as  its registered office,
Kreditinstitut som är juridiska personer och som enligt sin nationella lagstiftning har ett stadgeenligt säte skall ha sitt huvudkontor i samma medlemsstat som sitt stadgeenliga säte.
Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to carry on.
Ett kreditinstitut som för första gången önskar utnyttja rätten att, inom ramen för fritt tillhandahållande av tjänster, driva verksamhet på en annan medlemsstats territorium, skall underrätta hemlandets behöriga myndigheter om vilka av de i bilaga I upptagna verksamheterna som institutet avser att bedriva.
Any credit institution wishing to provide investment services or activities as well as ancillary services according to paragraph 1 through tied agents shall communicate to the competent authority of its home Member State the identity of those tied agents.
Ett kreditinstitut som önskar tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringsverksamhet samt sidotjänster i enlighet med punkt 1 genom anknutna ombud ska meddela den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat vilka dessa anknutna ombud är.
Any credit institution wishing to use a tied agent established in a Member State outside its home Member State to provide investment services and/or activities as well as ancillary services in accordance with this Directive shall notify the competent authority of its home Member State
Ett kreditinstitut som önskar använda ett anknutet ombud som är etablerat i en medlemsstat utanför dess hemmedlemsstat för att tillhandahålla investeringstjänster och/eller utföra investeringsverksamhet samt sidotjänster i enlighet med detta direktiv, ska meddela den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat.