natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
En tröskel fastställs dock så att deklarationerna bara omfattar belopp som kan ha betydelse för bedrägeri och för att nya skyldigheter inte ska införas för ett stort antal beskattningsbara personer.
A threshold issue in the creation of a real internal energy market is still, in many cases, insufficient transborder transmission capacity.
Otillräcklig gränsöverskridande överföringskapacitet utgör i många fall fortfarande ett problem som måste lösas för att en fungerande inre marknad för energi ska kunna skapas.
A threshold level of around -0.25% would represent a sort of neutral point whereby the estimated future cost of financing the generalised correction mechanism would be equal to the estimated future cost of financing the current UK correction mechanism.
En tröskelnivå på ungefär - 0,25 % skulle vara ”kostnadsneutral” i den meningen att den beräknade framtida kostnaden för finansieringen av den generella korrigeringsmekanismen skulle vara lika med den beräknade framtida kostnaden för att finansiera den nuvarande korrigeringsmekanismen för Förenade kungariket.
A threshold lower than 0.25% would mean that the Member States paying in full the UK rebate (they currently bear more than 90% of the total cost) would have to pay more than the estimated cost of financing the current UK correction mechanism in the future.
En lägre tröskelnivå än - 0,25 % skulle innebära att de medlemsstater som fullt ut betalar Förenade kungarikets rabatt (idag bär de mer än 90 % av den totala kostnaden) skulle vara tvungna att betala mer än den beräknade kostnaden för att finansiera den nuvarande korrigeringsmekanismen för Förenade kungariket i framtiden.
A threshold may be justified for small value payments, such as micro payments.
En beloppsgräns kan vara motiverad när det gäller små belopp, t.ex.
A threshold must be set on the amount of the claim.
Ett tröskelvärde måste fastställas.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Ett tröskelvärde på 75 %, baserat på Eurostats senast tillgängliga uppdaterade kvartalsuppgifter om beslut i första instans, bör användas.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
En gräns för antalet berörda konsumenter skulle behöva fastställas.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Med ett tröskelvärde på 100 miljoner euro skulle cirka 30 % av hedgefondförvaltarna, som förvaltar 90 % av tillgångarna i de EU-registrerade hedgefonderna, komma att omfattas av direktivet.
A threshold set at -0.35% of GNI will give rise to an estimated average volume of gross corrections of around € 7 billion for the period 2007-2012 (to be financed in 2008-2013).
Med ett tröskelvärde på – 0,35% av BNI skulle den beräknade årliga volymen på bruttokorrigeringarna uppgå till 7 miljarder euro brutto för perioden 2007–2012, vilket skulle finansieras under 2008–2013.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
Genom ett tröskelvärde på 150 000 euro torde de företag som bara tillfälligtvis transporterar varor till kunder i en annan medlemsstat komma att uteslutas från bestämmelserna om distansförsäljning.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
En blomstrande och fullt fungerande inre marknad inom EU är nyckeln till genomförandet av Europa 2020-strategin i enlighet med flaggskeppsinitiativet På väg mot en inre marknadsakt32.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Ett blomstrande civilt samhälle kan hjälpa till att skydda de mänskliga rättigheterna, bidra till demokrati och god samhällsstyrning och spela en betydande roll för att hålla utsvävningar från regeringshåll i schack.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Ett blomstrande civilsamhälle ger medborgarna möjlighet att uttrycka sina farhågor, bidra till den politiska beslutsprocessen och ställer regeringarna till svars.
A thriving company provides the economic lifeblood of its community and supports its social cohesion.
Ett välmående företag utgör det ekonomiska hjärtat i lokalsamhället och stöder dess sociala sammanhållning.
A thriving company provides the economic lifeblood of its community and supports its social cohesion.
Ett välmående företag utgör det ekonomiska hjärtat i lokalsamhället och stöder dess sociala samman­hållning.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
En framgångsrik datadriven ekonomi kommer att bidra till medborgarnas välfärd samt till den samhällsekonomiska utvecklingen genom nya affärsmöjligheter och mer innovativa offentliga tjänster.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
En blomstrande datadriven ekonomi kommer att ha följande egenskaper:
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
En blomstrande digital ekonomi kan få marknaderna att växa och skapa ny sysselsättning.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
En framgångsrik digital inre marknad skulle stimulera innovation, skapa nya jobb och erbjuda nya möjligheter för nystartade företag och små och medelstora företag i Europa att nå ut till en marknad med över 500 miljoner människor.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
En blomstrande ekonomi i euroområdet kommer att bidra till välstånd och dynamik i hela EU, och därigenom stärka allmänhetens stöd för EU-integrationen såväl inom som utanför euroområdet.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
En i EU blomstrande riskkapitalmarknad är ett mål i den övergripande Europa 2020-strategin4 och på sitt möte i februari 2011 krävde Europeiska rådet att de kvarvarande rättsliga hindren för gränsöverskridande riskkapital skulle avlägsnas.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Den blomstrande ro-ro-trafiken stod för 14 % av den totala trafiken.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
En blomstrande småföretagarsektor är en förutsättning för tillväxt, arbetstillfällen, innovation och därmed också för sammanhållning.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
En livskraftig social företagssektor i hela EU skkule bidra till allt mer smart och hållbar tillväxt för alla.
A thriving stabilisation effort started in late 1993, delivering price stability and an average annual GDP growth of over 6% during 1994-1997.
En framgångsrik stabiliseringssatsning inleddes i slutet av 1993 och ledde till prisstabilitet och en genomsnittlig årlig BNP-tillväxt på drygt 6 % 1994–1997.
A thriving telecommunications equipment industry is the prime factor behind the strong performance of the Finnish economy in recent years.
En mycket framgångsrik telekomindustri utgör en av de viktigastes faktorerna bakom den finska ekonomins starka utveckling under senare år.
A tick collar is not acceptable.
Ett fästingshalsband godtas inte.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Om den bundna marknadsandelen är mindre än 5 % anses den i allmänhet inte bidra till en sådan kumulativ utestängningseffekt i någon större utsträckning.
A tier-3 calculation has been carried out for several additives.
En steg 3-beräkning har utförts för en rad tillsatser.
A tiered approach to testing will be introduced.
Ett testförfarande i flera steg kommer att införas.
A tight situation as regards floorspace available.
Ett problematiskt läge vad beträffar den tillgängliga kontorsytan.
A tightening of monetary policy will often require a loosening of fiscal policy, and vice versa.
En stramare valutapolitik kräver ofta en mer expansiv finanspolitik, och vice versa.
A tightening of the labour market supply is reported in a number of Member States/regions (Sweden, Denmark, Ireland , the Netherlands, Northern Italy, Flanders).
En minskad tillgång på arbetskraft rapporterades i ett antal medlemsstater och regioner (Sverige, Danmark, Irland, Nederländerna, Norditalien och Flandern).
a tighter definition of "night work" than in the general working time directive.
En mer restriktiv definition av begreppet nattarbete än definitionen i det allmänna direktivet.
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Ett mindre antal utsläppsrätter skulle förbättra miljöresultaten och stärka incitamenteffekten på koldioxidmarknaden.
A tighter focus in terms of participants as well as objectives should help achieve this.
En starkare fokusering när det gäller deltagarurval och fastställande av mål bör kunna bidra till detta.
A tighter focus in terms of participants as well as objectives should help achieve this.
En starkare fokusering på deltagarurval och fastställande av mål bör kunna bidra till detta.
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
En snävare tidsplan för en ytterligare utveckling av strategin med särskilt fokus på frågor eller områden där det är mest angeläget att vidta anpassningsåtgärder.
a tilt rotor aircraft;
ett tiltrotorluftfartyg.
A time commitment of x hours per month.
Åtagandet skulle gälla x antal timmar per månad.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
En tidsram bör fastställas för att inleda åtgärderna på alla nivåer för att uppnå målen.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
Fördröjningar mellan inlämningen av projektförslaget och mottagandet av finansiering är en av de främsta orsakerna till att många små och medelstora företag och mikroföretag inte ansöker om EU-finansiering: det finns exempel på att det har tagit sex år från inlämningen till det slutgiltiga mottagandet av finansiering, och i andra fall har det tagit tre eller fyra år från den slutgiltiga genomföranderapporten till mottagandet av finansiering.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Om vissa skattesänkningar begränsas i tiden skulle detta å andra sidan kunna vara ett incitament för att flytta fram inköp.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Om vissa skattesänkningar begränsas i tiden skulle detta å andra sidan kunna vara ett incitament för att tidigarelägga inköp.
A time limit for the provision of such information should also be introduced.
En tidsfrist bör också införas för sådan information.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
en tidsfrist för inlämning av anbudsansökningar eller anbud vid ett öppet förfarande, vilken inte får vara mindre än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsändes,
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
en frist för mottagande av anbudsansökan på minst 15 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes och på minst 10 dagar om meddelandet skickades med elektroniska medel i det format och på de villkor för överföring som anges i punkt 3 i bilaga IV, och
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice was sent;
För att lämna in en ansökan om deltagande med anbud får tidsfristen inte vara kortare än 15 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
en tidsfrist för inlämning av anbud vid ett selektivt förfarande, vilken inte får vara mindre än 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of the invitation to tender.
För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än 10 dagar från och med den dag då inbjudan att lämna in anbud sändes.
A time limit may be set for making the report.
En tidsfrist får sättas för när anmälan skall göras.
a time limit must be imposed on the activities of any service provider, but a distinction is possible between those who have made substantial investments and those who have made no or only insignificant investments;
En tidsbegränsning skall införas för alla tjänsteleverantörers verksamhet men det skall vara möjligt att skilja på leverantörer som gjort "avsevärda investeringar" och sådana som investerat i mindre grad.
A time limit of 21 days from the service of the order for payment appears adequate.
En frist på 21 dagar från delgivningen torde vara tillräcklig.
A time limit should be introduced and respected by authorities.
En tidsgräns för handläggning av ärendena borde införas som myndigheterna måste respektera.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Trafiksäkerhetsprovningen ska göras inom fyra månader vilket ger medborgare och operatörer tillräcklig flexibilitet.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Ett kvantifierat mål med fastställd tidsfrist påskyndar genomförandet av direktiven, och de mål som ställts upp i dem kommer att uppnås snabbare.
a time-limit for reply to mutual requests for information.
en tidsfrist inom vilken en begäran om information skall besvaras.
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in Annex VIII, paragraph 3;
en frist för att motta en anbudsansökan på minst 15 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes och på minst 10 dagar om meddelandet skickades med elektroniska medel i det format och på de villkor för överföring som anges i punkt 3 i bilaga VIII,
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
Högst sex månader för rekrytering av en ersättare för den transportansvarige om denne inte längre uppfyller kraven på gott anseende eller yrkesmässig kompetens; denna tid kan förlängas med sex månader om den transportansvarige avlider eller är fysiskt oförmögen att sköta sitt uppdrag.
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
Högst sex månader om kravet på ekonomisk kapacitet inte är uppfyllt, i syfte att på grundval av en finansieringsplan baserad på realistiska hypoteser visa att kravet på nytt och varaktigt kommer att vara uppfyllt från och med nästa räkenskapsår.
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
Högst sex månader om företaget måste åtgärda situationen genom att styrka en reell och stabil företagsetablering.
A time-limit, not provided for by the 1977 Agreement, should be set for the transmission of legal aid applications.
Till skillnad från i 1977 års överenskommelse bör det dock fastställas en tidsfrist för översändande av ansökningar om rättshjälp.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
För att Europeiska unionens politik och program ska kunna genomföras som det är tänkt är det mycket viktigt att budgeten för 2011 kan antas och träda i kraft i tid.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
En resultatanalys i god tid gör det möjligt att vidta korrigerande åtgärder på områden där utvecklingen inte går åt rätt håll.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Det är mycket viktigt med ett punktligt och samordnat genomförande och en sträng tillämpning av de olika lagstiftningsåtgärderna i EU:s handlingsplan för finansiella tjänster på medlemsstatsnivå.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Ett beslutsamt genomförande av strukturfondsprogrammen i rätt tid kommer att få en positiv effekt genom att stärka ekonomins utbudspotential, stödja sysselsättningen och trygga företagens tillgång till finansiering.
A timely and effective implementation of SESAR is crucial.
Ett snabbt och effektivt genomförande av Sesar är av största vikt.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Vi är i trängande behov av en målinriktad europeisk politik ta oss ur den dödens dal vi befinner oss i och bevara Europas konkurrenskraft.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Att en domare i ett tidigt skede bedömer om en ansökan är uppenbart ogrundad är ett viktigt skydd mot missbruk av möjligheten till kollektiv prövning.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Ett aktuellt exempel är hur oron vad gäller oljan har förändrats – i går var man bestört över de rekordhöga priserna, i dag är man rädd för att de låga priserna ska leda till otillräcklig produktion.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Ett snabbt införande av IPv6 är därför en bättre strategi.
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Ett aktuellt arbetskraftskostnadsindex är därför av mycket stor betydelse för Europeiska centralbanken för att denna skall kunna bevaka inflationen inom EMU men även för arbetsmarknadens parter när dessa skall genomföra löneförhandlingar.
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Ett aktuellt arbetskraftskostnadsindex är därför av mycket stor betydelse för Europeiska centralbanken för att denna skall kunna bevaka inflationen inom EMU, men även för arbetsmarknadens parter när dessa skall genomföra löneförhandlingar.
A timely labour-cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Ett aktuellt arbetskraftskostnadsindex är därför av mycket stor betydelse för Europeiska centralbanken för att denna skall kunna bevaka inflationen inom EMU men även för arbetsmarknadens parter när dessa skall genomföra löneförhandlingar.
A timely legislative process is also a major factor.
Ett lämpligt lagstiftningsförfarande är också en viktig faktor.
A timely opinion on the management of spent fuel and radioactive waste has been prepared, which contains a series of recommendations based on the Commission's proposal for a directive on this matter.
Ett aktuellt yttrande om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall har utarbetats med ett antal rekommendationer som kommittén framför med utgångspunkt i kommissionens förslag till direktiv i frågan.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
Synen på den roll som tillförlitlig kunskap spelar i processen för hållbar utveckling i 2000-talets samhälle.
A timetable and deadline have also been established for completing negotiations with Mercosur.
En tidsplan har även antagits med ett slutdatum för förhandlingarna med Mercosur.
A timetable and framework for further integration of gas and electricity markets and for key areas of transport must be set out by the European Parliament and Council.
Europaparlamentet och rådet måste fastställa en tidsplan och ramar för en ytterligare integration på gas- och elmarknaderna och för viktiga frågor på transportområdet.
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
En tidsplanering och en struktur för informationsflödet mellan anbudsgivare och den upphandlande myndigheten bör upprättas.
a timetable for adoption of the last remaining measures, taking fully into consideration the key aim of achieving EMU in 1999;
ett tidsschema för de sista åtgärder som kvarstår, som tar all erforderlig hänsyn till den centrala fasen i EMU 1999,
A timetable for an overhaul of the national collective agreement for the wage-setting system should be prepared by end July 2012, in consultation with social partners.
Senast i slutet av juli ska man i samråd med arbetsmarknadens parter ha utarbetat en tidsplan för en omarbetning av det kollektivavtal som styr lönesättningssystemet.
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
En tidsplan för projektets genomförande och, om genomförandeperioden för den berörda insatsen förväntas bli längre än programperioden, de olika faser för vilka medfinansiering från unionen begärs under programperioden 2007–2013.