natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad: Article 83 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Ad: artikel 83 i förordningen om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet:
Ad: Article 88 of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Ad: artikel 88 i direktivet om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel:
Adalbert Kienle
huvudföredragare
Adalbert Kienle (Employers - DE)
Adalbert Kienle (Arbetsgivargruppen – DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adalbert Kienle (Arbetsgivargruppen – DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adalbert Kienle (Arebtsgivargruppen – DE)
Adalbert Stifter Strasse 65
25, Quai Paul Doumer
Adalbert-Stifter-Strasse 65
Adalbert-Stifter-Stasse 65
Adam Rogalewski (PL-GR II)
Adam Rogalewski (PL–II)
Adam ROGALEWSKI (PL-II)
Adam Rogalewski (PL–II)
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
Arbetet betraktas av Adam Smith5 som icke-produktivt.
Adamczyk (PL - II)
Bedossa (FR–III)
Adamczyk (PL – II)
Adamczyk (PL– I)
Adamczyk (PL-II)
Bedossa (FR–III)
Adamczyk (PL-II)
Bedossa (FR–III)
Adamczyk (PL-II)
Medlemmar:
Adamczyk (PL–II)
Bedossa (FR–III)
ADAMCZYK (Rule 62 – Krigers)
62 – Krigers)
Adamo (JLS)
ADAMO
Adams
ANDREI
Adams   Richard
Richard Adams
ADAMS (Rule 61 - Mr Sharma)
ADAMS (art.61 - Sharma)
ADAMS (Rule 61- Mr Sharma)
ADAMS (art.61 - Sharma)
Adams (Rule 62 of Mr Allen) (UK-III)
Adams (art.62 – Allen) (UK–III)
Adams (UK-III)
BACK (SE–I)
Adams (UK-III)
Bierman (DE–II)
Adams (UK-III)
CURTIS (UK–II)
Adams Richard
Richard Adams
Adapatation following the agreement of 17 May 2006
Anpassning efter överenskommelsen av den 17 maj
Adapt accreditation, funding and governance measures to encourage the creation of profession-oriented bachelor-level programmes.
Anpassa ackrediterings-, finansierings- och förvaltningsåtgärder för att uppmuntra skapandet av yrkesorienterade program på kandidatnivå.
ADAPT and Employment Initiatives
Gemenskapsinitiativen Adapt och Employment
Adapt certain provisions to the decision-making procedures of the TFEU.
Anpassa vissa bestämmelser till förfarandet för beslutsfattande i EUF-fördraget.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav
Adapt education and training systems in response to new competence requirements by:
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav genom att utöka och förbättra investeringarna i humankapital genom att
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav genom följande: bättre kartläggning av yrkesmässiga behov och nyckelkompetenser samt förutseende av framtida färdighetskrav; breddat utbud av utbildningsmöjligheter; skapa förutsättningar för genomblickbarhet när det gäller kvalifikationer och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formellt och informellt lärande; säkerställande av att utbildningssystemen är attraktiva, öppna och håller höga kvalitetsstandarder  (Integrerad riktlinje nr 23).”
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav genom följande: bättre kartläggning av yrkesmässiga behov och nyckelkompetenser samt förutseende av framtida färdighetskrav; breddat utbud av utbildningsmöjligheter; skapa förutsättningar för genomblickbarhet när det gäller kvalifikationer och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formellt och informellt lärande; säkerställande av att utbildningssystemen är attraktiva, öppna och håller höga kvalitetsstandarder (Integrerad riktlinje nr 23).
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav genom följande: bättre kartläggning av yrkesmässiga behov och nyckelkompetenser samt förutseende av framtida färdighetskrav; breddat utbud av utbildningsmöjligheter; skapa förutsättningar för genomblickbarhet när det gäller kvalifikationer och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formellt och informellt lärande; säkerställande av att utbildningssystemen är attraktiva, öppna och håller höga kvalitetsstandarder (Integrerad riktlinje nr 23).”
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No. 23).
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav genom följande: bättre kartläggning av yrkesmässiga behov och nyckelkompetenser samt förutseende av framtida färdighetskrav; breddat utbud av utbildningsmöjligheter; skapa förutsättningar för genomblickbarhet när det gäller kvalifikationer och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formellt och informellt lärande; säkerställande av att utbildningssystemen är attraktiva, öppna och håller höga kvalitetsstandarder  (Integrerad riktlinje nr 23).”
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Anpassa systemen för utbildning och fortbildning så att de svarar mot de nya kompetenskraven.
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav.
Adapt education and training systems in response to new skill requirements.
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav
Adapt education and training to the new paradigm
Anpassning av grund- och yrkesutbildning till det nya paradigmet
Adapt education and training to the new paradigm
Anpassning av grund- och yrkesutbildning till det nya paradigmet.
Adapt education and training to the new paradigm:
Anpassning av grund- och yrkesutbildning till det nya paradigmet
adapt education and training to the new paradigm;
Anpassning av grund- och yrkesutbildning till det nya paradigmet.
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
Att anpassa utbildningar (inklusive yrkesutbildningar) så att de bättre motsvarar ungdomars behov.
Adapt environmental policy to the challenges of sustainable development
Anpassa miljöpolitiken till utmaningarna om hållbar utveckling
Adapt existing programmes to the membership of the new Member States.
Anpassa de befintliga programmen till de nya staternas medlemskap.
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
anpassa lösningar för högpresterande datorsystem och stordata till en molnmiljö för att möjliggöra en bred tillgång, särskilt för små och medelstora företag,
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
stämma av råvarustrategin mot EU:s utvecklingsprogram, med särskild hänvisning till AVS-länderna, de minst utvecklade länderna, utvecklingen av GSP och GSP+ samt de pågående förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA).
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
stämma av strategin mot EU:s utvecklingsprogram, med särskild hänvisning till AVS-länderna, de minst utvecklade länderna, utvecklingen av GSP och GSP+ samt de pågående förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA).
Adapt labour markets in order to encourage job creation.
Arbetsmarknaderna måste anpassas för att främja jobbskapande.
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
anpassa EU-stödet till partnerländerna efter deras framsteg med att genomföra politiska reformer och bygga upp en djupgående demokrati.
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Marknadsanpassning till förnybar energi och marknadsstödordningar
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Att anpassa medlemsstaternas lagstiftning och tillsynssystem till mikrofinansieringens särskilda villkor
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
Anpassa det egna beteendet till omständigheterna vid problemlösning
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
Anpassar vid problemlösning det egna beteendet till omständigheterna
Adapt points 3.6 and subsequent points to the new text of points 3.3, 3.4 and 3.5.
Punkt 3.6 och de punkter som därpå följer bör anpassas efter den nya texten i punkterna 3.3, 3.4 och 3.5.
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Anpassa offentliga politiska instrument till de små och medelstora företagens behov, så att det blir lättare för dem att delta i offentlig upphandling och få del av statligt stöd.
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Anpassa offentliga politiska instrument till de små och medelstora företagens behov, så att det blir lättare för dem att delta i offentlig upphandling och få del av statligt stöd
Adapt public support for maintaining a European independent and competitive access to space.
Anpassa det offentliga stödet så att EU kan upprätthålla sin oberoende och konkurrenskraftiga tillgång till rymden.
Adapt public support to space science and the development of its applications.
Anpassa det offentliga stödet till rymdvetenskap och utveckling av rymdvetenskapliga tillämpningar.
Adapt social protection systems to support labour market mobility and facilitate transitions between different status, such as work, training, career breaks or self employment (job-to-job insurance).
Anpassa de sociala trygghetssystemen så att de stöder rörlighet på arbetsmarknaden och underlättar övergången från en arbetsmarknadsställning (förvärvsarbete, studier, avbrott i karriären eller egenföretagande) till en annan (fortlöpande försäkring)
ADAPT supported innovative projects that could demonstrate a “bottom-up” approach, a transnational partnership and a potential multiplier effect.
Adapt stödde innovationsprojekt som kunde visa ett tillvägagångssätt “nerifrån och upp”, ett transnationellt partnerskap och en potentiell multiplikatoreffekt.
adapt tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs.
Anpassa skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta och uppmuntra ansträngningar att söka arbete.
Adapt taxation:
Anpassa beskattningen:
adapt the 1990 Directive to the "electronic revolution";
Att anpassa direktiv 90/313/EEG till den revolutionerande utveckling som ägt rum på det informationsteknologiska området.
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
Anpassa ordningen efter användarnas begränsningar
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
Anpassa åtgärderna efter det nya sjunde ramprogrammet och ta fram riktlinjer för hur man inom den gemenskapsfinansierade verksamheten skall arbeta med etiska frågor.
Adapt the calculation of the travel allowance.
Anpassa beräkningen av reseersättning.
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories
Anpassning av de nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN) som används för att definiera de olika produktkategorierna
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
ändra definitionen av ”nya risker” så att den omfattar risker vars karaktär enligt en objektiv analys har ändrats så påtagligt att det inte är möjligt att i förväg känna till vilken teckningsrisk som krävs för att täcka dem,
Adapt the Directive to technical and scientific progress
Anpassa direktivet till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
adapt the formal requirements which cannot be met by electronic means or, as will more often be the case, which give rise to legal uncertainty because it is not certain how they are to be interpreted or applied to electronic contracts.
anpassa formkrav som inte kan uppfyllas på elektronisk väg eller, vilket är vanligare, medför en rättslig osäkerhet eftersom det är otydligt hur de kan tolkas eller tillämpas på elektroniskt förmedlade avtal.
adapt the implementation of the directive in the light of scientific and technical progress, without broadening its scope.
anpassa genomförandet av direktivet till vetenskaplig och teknisk utveckling utan att vidga dess omfattning.
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
Anpassa genomförandebestämmelserna och förbättra samstämmigheten mellan instrumenten för yttre åtgärder.
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);
anpassa lagstiftningen till den utveckling som skett i arbetslivet och förenkla lagstiftningen, särskilt med hänsyn till små och medelstora företag (se punkt 4.3),
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
anpassa lagstiftningen till den utveckling som skett i arbetslivet och förenkla lagstiftningen, särskilt med hänsyn till små och medelstora företag,
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
De anpassar den harmoniseringsnivå som uppnåtts genom det nu gällande direktiv 2001/37/EG till en ny nivå som motiveras av den vetenskapliga utvecklingen eller av internationella förpliktelser och åtaganden.
adapt the message to be transmitted, as understood in the Communication, to the specific characteristics of the target audience and the variety of discussion partners represented at the ESC.
anpassa det budskap som i enlighet med kommissionens idé skall spridas som en funktion av den berörda målgruppens särdrag och mångfalden av diskussionsparter som är företrädda inom ESK.
adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the Framework Programme right through to the innovative application of research results;
Att i den fleråriga programplaneringen för FoTu införa en sann gemensam europeisk strategi med ett direkt deltagande av forskare och slutanvändare, i synnerhet små och medelstora företag av olika slag, från ramprogrammets tillkomst till en innovativ tillämpning av forskningsresultaten.
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
Anpassa säkerhetsreglerna till utvecklingen av ny teknik (Sesar).
Adapt the rules for the diffusion of research results from publicly-funded research, to encourage exploitation and transfer of results, and encourage large public research facilities to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises.
Att anpassa bestämmelserna om spridning av forskningsresultat från offentligt finansierad forskning för att uppmuntra till utnyttjande och överföring av resultat och för att uppmuntra stora offentliga forskningsinstitut att kartlägga sin verksamhet inom tekniköverföring och partnerskap med företag.
Adapt the social model(s) to the new paradigm
Anpassning av den sociala modellen/de sociala modellerna till det nya paradigmet.
Adapt the social model(s) to the new paradigm:
Anpassning av den sociala modellen/de sociala modellerna till det nya paradigmet
adapt the social model(s) to the new paradigm;
Anpassning av den sociala modellen/de sociala modellerna till det nya paradigmet.
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
vid behov anpassa systemet i led a.
adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, in particular by drawing the consequences of the entry into force of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Att anpassa bestämmelserna till den utveckling som skett i upprättandet av ett område utan inre gränser, särskilt genom rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
adapt the systemprovided for in point (a), as appropriate, taking into account further developments in international fora.
vid behov anpassa det system som avses i a, med hänsyn till den fortsatta utveckling i internationella fora.
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
möjliggöra en anpassning till nya former av konsumtion av audiovisuellt material och samtidigt bibehålla den nuvarande okodade modellen,
Adapt to technical progress the Community standards applicable to road equipment and ensure a high level of protection, notably by making roadsides less hazardous in the event of an accident.
Gemenskapens standarder för vägutrustning bör anpassas till den tekniska utvecklingen och en hög skyddsnivå garanteras, bland annat genom anläggningsarbeten som syftar till att göra vägkanterna mindre farliga vid en eventuell olycka.
Adapt to technical progress the front, side and rear-end impact directives for lorries to limit vehicle underrun, and introduce energy absorption criteria.
Direktiven om lastbilars underkörningsskydd vid frontalkollisioner, sidokollisioner och kollisioner bakifrån bör anpassas till den tekniska utvecklingen, och kriterier för förmågan att absorbera energi införas.
adapt to the new international division of labour;
anpassa sig till den nya internationella arbetsfördelningen,
Adapt training programmes to aquaculture needs
Anpassa utbildningsprogrammen till de behov som finns inom vattenbruket
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
I möjligaste mån anpassa innehållet i utbildningserbjudandet som leder till en kvalifikation, i enlighet med punkt 1 b, efter den lokala och regionala arbetsmarknadens behov, och tillhandahålla det i nära samarbete med lokala aktörer, i synnerhet arbetsmarknadsparter och lokala och regionala ekonomiska aktörer.
adapt, if necessary, this legislation to the specific needs of self-employed workers;
att om nödvändigt anpassa denna lagstiftning till egenföretagares specifika villkor,
Adaptability
Anpassningsförmåga
adaptability (promotion of the establishment of new enterprises, maximization of job-creation, development and dissemination of innovation and research, promotion of flexibility and security on the labour market);
Anpassningsförmåga (att främja nyetablering av företag och skapandet av arbetstillfällen, att utveckla och sprida innovationer och forskning och att främja flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden).
Adaptability : complex relationship between flexibility, security and job quality
Anpassningsförmåga : ett komplicerat förhållande mellan flexibilitet, anställningstrygghet och arbetskvalitet
Adaptability : complex relationship between flexibility, security and job quality
Anpassningsförmåga: ett komplicerat förhållande mellan flexibilitet, trygghet och arbetskvalitet
Adaptability and flexibility of support instruments
Stödinstrumentens anpassbarhet och flexibilitet
Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy –second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework – started in October 2001
Anpassningsförmåga och modernisering av förhållandet mellan arbetsmarknadens parter i samband med sysselsättningsstrategin – andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter leder till förhandlingar om distansarbete – startar i oktober 2001.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Det krävs anpassning också för att tillgodose framväxande behov av praktiskt samarbete kring vidarebosättning mellan medlemsstaterna.
Adaptability overview
Översikt över anpassningsförmågan
Adaptability policy concentrates on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
Åtgärderna för anpassningsförmåga handlar främst om att främja flexibla arbetsformer samt att införa en miniminivå av trygghet.
Adaptability refers to the adaptation of the work organisation of companies as a consequence of the new industrial context.
Med anpassbarhet menas förändringen av företagens arbetsorganisation som en följd av det nya industriella sammanhanget.
Adaptability – Pillar III
Anpassningsförmåga – pelare III
adaptability, i.e. the provision of these services must regularly adapt to the political priorities of the Community, the current needs of society and local and regional authorities, technical and economic progress, and essential general interest requirements;
Tillhandahållandet av dessa tjänster skall regelbundet anpassas till gemenskapens politiska prioriteringar samt till rådande sociala, lokala och regionala behov.
adaptability84
Anpassningsförmåga84
Adaptability:
Anpassningsförmåga
Adaptability: 1998 legislation - which provides for more flexible forms of work - is the main statutory measure addressing directly the objective of this pillar.
Anpassningsförmåga: 1998 års lagstiftning - som tillåter mer flexibla arbetsformer - är den viktigaste lagstadgade åtgärden som är direkt inriktad på målet för denna pelare.