natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
Den ansökan som framlades för kommissionen den 1 juli 2008 uppfyller därmed den tidsfrist som anges i artikel 4.1.
As a consequence, the argument continues, customers will be reluctant to purchase such products or services at a later date and the relevant premium product or service market will therefore be “destabilised” such that businesses in this market will be harmed.
Som en följd av detta, fortsätter argumentet, kommer kunderna att vara obenägna att köpa sådana produkter eller tjänster vid ett senare tillfälle, och marknaden för den produkt eller tjänst som ingår i kombinationserbjudandet kommer att "destabiliseras", med följden att företag på denna marknad skadas.
As a consequence, the authority has to issue an IPPC permit to existing landfills covered by the IPPC Directive before the 31 October 2007.
Detta innebär att myndigheten före den 31 oktober 2007 måste utfärda ett IPPC-tillstånd för befintliga deponier som omfattas av IPPC-direktivet.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Därför tillämpar banken eller finansieringstjänsten en extra nivå av ålderskontroll innan en ung spelare kan öppna ett spelarkonto hos en onlinespelaktör.
As a consequence, the budget line to be used in 2007 for operational expenditure remains the same as in 2006, but an internal transfer has been made to be able to use the budget allocated to the public health programme in 2007.
Den budgetpost som skall användas för att finansiera driftsutgifter blir alltså densamma för 2007 som för 2006, men det har gjorts en intern överföring för att man skall kunna använda budgeten för folkhälsoprogrammet 2007.
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
Ansökningsomgången avbröts därför för alla åtgärder utom ”yrkesutbildning”, ”inrättande av producentgrupper”, ”skogsbruk”, ”skogsplantering” och ”tekniskt stöd” för vilka begränsade medel fortfarande fanns tillgängliga.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Därför har domstolen uttryckligen avvisat föreställningen att artikel 45 i EUF-fördraget endast gäller för EU-medborgare som är aktivt sysselsatta, och utvidgat artikelns tillämpningsområde till att på vissa villkor omfatta sådana som söker arbete (de berörda personerna måste kunna styrka att de fortsätter att söka arbete och har konkreta chanser att bli anställda: se ytterligare uppgifter nedan) 45.
As a consequence, the CO2 emission charge on energy production is already 25% higher than the minimum tax level on electricity stipulated in the Directive.
Till följd av detta är avgiften för koldioxidutsläpp vid energiproduktion redan 25 % högre än den minimiskattenivå för elektricitet som anges i direktivet.
As a consequence, the Commission adopted, in July 2007, a communication setting out its proposals for simplifying the areas of company law, accounting and auditing.3 Furthermore, in March 2007 and April 2008, two fast-track proposals were presented by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Detta ledde till att kommissionen i juli 2007 antog ett meddelande med förslag till förenklingar inom områdena bolagsrätt, redovisning och revision.3 I mars 2007 och april 2008 lade kommissionen vidare fram två lagförslag enligt ett påskyndat förfarande för att genom mindre ändringar i EU:s regelverk snabbt minska de administrativa bördorna.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Kommissionen och Europeiska miljöbyrån har därför utarbetat en rapporteringsmekanism19 för direktivet för att underlätta och förenhetliga uppgiftsinsamlingen, kvalitetskontrollen och bedömningen av överensstämmelse.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Till följd av detta har kommissionen meddelat att den avser att arbeta med nyckelelement avseende skydd av personuppgifter i avtal mellan unionen och tredjeländer på det straffrättsliga området45.
As a consequence, the Commission can not accept this amendment.
Följaktligen kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
As a consequence, the Commission decided to close the procedure it had opened in this case.
Därför beslöt kommissionen att avsluta det förfarande som den inlett i detta ärende.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Till följd av detta kommer kommissionens beslut av den 3 februari 2014 om inrättande av Erga att upphävas när direktivet träder i kraft.
As a consequence, the Commission has developed a Community framework aiming at ensuring secure gas and oil supplies to the EU.
Kommissionen har därför tagit fram en gemenskapsram i syfte att trygga EU:s gas- och oljeförsörjning.
As a consequence, the Commission has not examined in the past these decommissioning projects in full detail.
Till följd av detta har kommissionen tidigare inte ingående undersökt dessa avvecklingsprojekt.
As a consequence, the Commission intends to come forward with detailed proposals in 1998 after the assessment of comments on this communication.
Därför har kommissionen för avsikt att under 1998 presentera detaljerade förslag efter utvärderingen av synpunkterna på detta meddelande.
As a consequence, the Commission proposed a more detailed and comprehensive set of guidelines for adoption through the Forum.
Kommissionen föreslog därför att Madridforumet skulle anta mer detaljerade och omfattande riktlinjer.
As a consequence, the Commission proposes abolishing the aid for small producers.
Kommissionen föreslår därför att stödet till småproducenterna avskaffas och att den högsta garanterade kvantiteten höjs.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Följaktligen bör kommissionen se över sina nuvarande styrningsmodeller och utarbeta förslag för att anpassa dem till den institutionella och marknadsmässiga verkligheten.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Följaktligen bör kommissionen se över sina nuvarande styrningsmodeller och utarbeta förslag för att anpassa dem till den institutionella och marknads­mässiga verkligheten.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Beslutet fick till följd att kommissionen stoppade nya IPA-åtaganden och började avveckla pågående IPA-projekt.
As a consequence, the Commission's assessment of the structural balance1 based on the programme is that the MTO was met in 2011 but will not be met in subsequent years.
Följaktligen är kommissionens bedömning av det strukturella saldot1 på grundval av programmet att det medelfristiga målet uppfylldes 2011 men inte kommer att uppnås under de kommande åren.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Kommittén noterar följaktligen med intresse att kommissionen föreslår att man bör "stärka det rättsliga skyddet i samband med det avgörande initiala skedet av gränsförfaranden, särskilt vid inledande registrering och kontroll".
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
Generellt sett saknar därför meddelandet en samordnad och fullständig plan för konkreta åtgärder och en exakt tidsplan för deras genomförande.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Därför kunde företagen inte fullt ut utnyttja de utmärkta förhållandena på hemma- och världsmarknaden.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Därmed samlar företaget tillgångar som kan användas exempelvis för fortbildning, produktionsmaterial och hjälpmedel för ledningen, det vill säga för förbättring av förutsättningarna för ökad produktivitet.
As a consequence, the company becomes increasingly attractive for initial private capital investments.
Detta gör att företaget blir allt mer attraktivt för inledande privatkapitalinvesteringar.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Uppvärmnings- och kylningssektorns bidrag till målet om en andel förnybara energikällor på 12 % till 2010 är därför otillräckligt.
As a consequence, the cost for the Member States that pay a full share in the financing of the UK correction, including all the new Member States, will increase proportionally.
Som en följd av detta kommer kostnaden för de medlemsstater som betalar en full andel i finansieringen av korrigeringen för Förenade kungariket, inbegripet de nya medlemsstaterna, att öka i proportion därtill.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Därför har inrättandet av en gemensam parlamentarisk kontrollgrupp tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Det innebär att gränsöverskridande avveckling av transaktioner är beroende av onödigt komplicerade "innehavskedjor" som ofta omfattar flera värdepapperscentraler och flera andra mellanhänder.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Följaktligen tvingar det aktuella behovet att minska skuldsättningen ofta bankerna att krympa sina balansräkningar genom att dra ned på kreditgivningen.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Daphne-programmet har följaktligen lyckats fortsätta att mobilisera icke-statliga organisationer på alla nivåer, vilket har resulterat i många nya partnerskap och sammanslutningar som tillsammans arbetar för mer långtgående europeiska åtgärder mot våld.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Daphne-programmet har följaktligen lyckats fortsätta att mobilisera icke-statliga organisationer på alla nivåer, vilket resulterade i många nya partnerskap och förbindelser som tillsammans arbetar för mer långtgående europeiska åtgärder mot våld.
As a consequence, the date of application of those provisions of Regulation (EC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should be postponed for a period of two years.
De bestämmelser i förordning (EEG) nr 4056/86 som avser gruppundantaget för linjekonferenser bör därför fortsätta att gälla under två år.
As a consequence, the definition applies also in the context of other provisions of the Directive, notably those concerning services supplied by electronic means.
Definitionen blir därmed giltig även för övriga bestämmelser i direktivet, särskilt bestämmelserna om tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Som ett resultat av detta kan riskbedömningens omfattning reduceras till ett minimum.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Direkta prisföljder för kolkonsumenter skulle bli begränsade, eftersom kol till största delen används inom den tunga industrin och i elproduktion som redan omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Direktivets harmonisering av de nationella lagstiftningarna inskränker sig således inte till en minimiharmonisering, utan leder till en i princip fullständig harmonisering.23
As a consequence, the distinction between economic and non-economic activities has been dynamic and evolving, and in recent decades more and more activities have become of economic relevance.
Distinktionen mellan ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet har därför varit dynamisk och föränderlig, och allt fler verksamheter har under de senaste årtiondena fått ekonomisk betydelse.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Vi anser därför att denna punkt bör strykas, eftersom den kan skapa allvarlig rättsosäkerhet.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Kommittén anser att det med hänsyn till detta är av största vikt att föra en gemensam energipolitik.
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
EESK uppmanar därför stats- och regeringscheferna att nå fram till ambitiösa resultat vid toppmötet den 22–23 november."
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Mot bakgrund av detta uppmanar EESK stats- och regeringscheferna att nå fram till ett resultat som svarar mot dessa behov vid Europeiska rådets toppmöte den 22–23 november.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Kommittén föreslår därför att kommissionen skall se över befintlig och potentiell samverkan mellan de små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag och bidra till att visa att denna samverkan gynnar båda företagstypernas utveckling inom ramen för djupgående förändringar som beror på den ekonomiska dynamiken, framför allt i politiken för regional utveckling, social sammanhållning och innovation.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Kommittén föreslår därför att kommissionen skall se över befintlig och potentiell samverkan mellan småföretagen och den sociala ekonomins företag, och bidra till att visa att denna samverkan gynnar båda företagstypernas utveckling inom ramen för djupgående förändringar som beror på den ekonomiska dynamiken, framför allt i politiken för regional utveckling, social sammanhållning och innovation.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Kommittén föreslår därför att kommissionen skall se över den befintliga och potentiella samverkan mellan småföretagen och den sociala ekonomins företag, och bidra till att visa att denna samverkan gynnar båda företagstypernas utveckling inom ramen för djupgående förändringar som beror på den ekonomiska dynamiken, framför allt i politiken för regional utveckling, social sammanhållning och innovation.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag att stärka sambandet mellan kunskap och innovation för att förena företagens och allmänhetens intressen, och uppmanar kommissionen att för detta ändamål inrätta lämpliga utbildningsprogram.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the Directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the Directive.
Följaktligen välkomnar EESK den åtgärd i direktivet som syftar till att uppmuntra medlemsstaterna att utvidga webbtillgänglighetskraven till andra webbplaster än bara dem som uttryckligen nämns i bilagan till direktivet.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Därigenom hotas systemets miljöintegritet och trovärdighet.
As a consequence, the ESC recommends that further decisions on shipbuilding should be made based on regular assessments of progress towards the end of this five-year period.
ESK anser därför att framtida beslut om varvsindustrin bör grunda sig på en fortlöpande bedömning av framsteg som gjorts mot slutet av denna femårsperiod.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
Därför bör EU-budgeten användas till att finansiera allmänna nyttigheter på EU-nivå eller åtgärder som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
finansiell stabilitet, skapande av arbetstillfällen, utrotande av fattigdom och bevarande av naturresurser och ekosystem.
As a consequence, the EU should make proposals for a common European railway policy.
EU bör därför lägga fram förslag på en gemensam europeisk järnvägspolitik.
As a consequence, the EU should seek to improve the general environment in which the forestry sector operates and to ensure that forestry continues to play an important role as an employer in rural areas in the future.
Därför bör unionen främja de allmänna verksamhetsförutsättningarna för hela skogssektorn och säkerställa att skogsbruket spelar en framträdande roll för sysselsättningen även i framtiden.
As a consequence, the EU should seek to improve the general environment in which the forestry sector operates.
Därför bör unionen främja de allmänna verksamhetsförutsättningarna för hela skogssektorn.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
Av detta följer att de befintliga instrumenten på EU-nivå inte täcker detta område i tillräcklig grad.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Den nuvarande begränsningen av den rättsliga grunden för barnens rättigheter i EU-fördragen får följaktligen konsekvenser för eventuella finansieringskällor.
As a consequence, the external debt stock increased from 26.7% of GDP in 1996 to 68.5% of GDP in 2002, increasingly nurtured by private borrowing abroad (the external public debt represents roughly 32% of GDP of which approximately one third originates from external debts incurred by the SFRY).
Resultatet blev att den utländska upplåningen, som i tilltagande omfattning byggdes på genom privat upplåning i utlandet, ökade från 26,7 % av BNP 1996 till 68,5 % av BNP 2002 (den offentliga utlandsskulden motsvarar ungefär 32 % av BNP, varav ungefär en tredjedel härrör från skulder till utlandet från Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslaviens tid).
As a consequence, the factoring industry meets serious obstacles in some Member States, but is favoured by laws of others; this could lead to distortions of competition.
Följden blir att factoringindustrin stöter på allvarliga problem i en del medlemsstater men gynnas av lagstiftningen i andra, och detta skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen.
As a consequence, the fight against organised criminal networks needs to be addressed.
Den organiserade brottsligheten måste alltså bekämpas.
As a consequence, the final payments and the Daphne Website update occur at year n+2 for a call at year n.
Den slutliga utbetalningen och uppdateringen av Daphnes webbplats sker följaktligen år n+2 för en inbjudan under år n.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Den finansiella disciplinen kommer därför inte att tillämpas i dessa medlemsstater.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Den finansiella disciplinen kommer därför inte att tillämpas i denna medlemsstat.
As a consequence, the first document that an issuer should prepare in accordance with international accounting standards would be the annual financial report following the financial year starting in 2005.
Följaktligen kommer det första dokument som en emittent skall utarbeta enligt IAS att vara årsredovisningen för det räkenskapsår som inleds 2005.
As a consequence, the following drafting is suggested: “Inspections at airports shall be unannounced.
Kommissionen föreslår därför följande formulering: ”Inspektionerna av flygplatserna skall vara oanmälda.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Följaktligen skapar det splittrade regelverket nya hinder för den inre marknaden och större hinder för konkurrenskraften.
As a consequence, the frontiers between social and employment policies become blurred.
Som en följd av detta suddas gränserna mellan sociala och politiska åtgärder ut.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Detta leder till att landet har en av de största löneklyftorna mellan män och kvinnor i EU.
As a consequence, the general government debt increased rapidly from 31.6% of GDP in 1997 to 51.6% of GDP in 2001.
Följden blev ett snabbt ökande underskott i de offentliga finanserna, från 31,6 % av BNP 1997 till 51,6 % av BNP 2001.