natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.
En frivillig strategi för vissa berörda parter när det gäller vissa aspekter av försörjningstryggheten som inte i tillräcklig utsträckning omfattas av direktivet skulle kunna vara en möjlighet, och vissa initiativ har redan tagits.
A voluntary approach has its limits and it might be more helpful to further clarify the concepts of “proportionality” and what exactly constitutes an “overriding reason of general interest”
Ett tillvägagångssätt som bygger på frivillighet har sina begränsningar, och det kan vara mer ändamåls­enligt att förtydliga begreppet "proportionalitet" och exakt vad som utgör "tvingande hänsyn till allmänintresset"
A voluntary approach to emissions trading will substantially reduce the economic efficiency of the instrument, will pose a greater risk of distortion of the internal market, will teach us less and will not ensure preparedness for emissions trading in the Protocol’s commitment period 2008-2012.
Ett frivilligt deltagande i handeln med utsläppsrätter skulle avsevärt minska instrumentets ekonomiska effektivitet, öka risken för snedvridning på den inre marknaden, ge oss mindre kunskaper och det skulle inte heller förbereda oss för utsläppshandeln enligt Kyotoprotokollet under perioden 2008-2012.
A voluntary approach to emissions trading – even during a temporary period – will substantially reduce the economic efficiency of the instrument.
Ett system för handel med utsläppsrätter som bygger på frivilligt deltagande – om än under en begränsad period – kommer att minska instrumentets ekonomiska effektivitet avsevärt.
A voluntary code of conduct based on good practice and adopted by the European Union would enable companies to adopt a flexible approach suited to their circumstances.
En frivillig uppförandekod som grundar sig på god praxis och antas på gemenskapsnivå skulle göra det möjligt för företagen att utvecklas på ett smidigt sätt i förhållande till sina förutsättningar.
a voluntary code of conduct;
En frivillig uppförandekod.
A voluntary code of good conduct would be useful.
En frivillig uppförandekod vore till nytta.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
En frivillig uppförandekod skulle göra det möjligt för återförsäljare att utforma ramar för självreglering mellan dem och leverantörerna, där tonvikten läggs på kravet att upprätta skriftliga avtal.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Ett frivilligt åtagande på EU-nivå skulle i teorin kunna uppnå de avsedda målen.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
Denna bestämmelse kompletteras av ett frivilligt åtagande från kloralkaliindustrin.
a voluntary coupled support scheme;
Ett system med kopplat stöd på frivillig basis.
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Ett frivilligt europeiskt certifikat för godslogistiker skulle kunna utgöra ett positivt bidrag till konsekvensen och kvaliteten hos den europeiska utbildningen.
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
Frivilliga ramar för aktörer med minimikrav, som aktörer i fyra specifika kategorier av försörjningskedjans verksamhet skall uppfylla för att klassas som säker aktör.
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
Ett frivilligt system med pass för företag som vill ansluta sig till systemet.
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
Ett kopplat stöd på frivillig basis till jordbrukare i områden som omfattas av naturliga begränsningar.
A voluntary Pharmaceutical Insurance Scheme exists also in Finland since 1990.
I Finland existerar ett frivilligt läkemedelsförsäkringssystem sedan 1990.
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
frivilliga beredskapsgrupper inom viktiga delar av civilskyddet som kan sättas in när som helst, och
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
En pool av medlemsstaternas frivilliga resurser att användas för EU:s insatser.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Ett frivilligt prospekt som godkänns av den behöriga myndighet i hemmedlemsstaten som fastställts enligt artikel 2.1 m ska medföra alla rättigheter och skyldigheter som gäller för prospekt som är obligatoriska enligt denna förordning och ska omfattas av förordningens bestämmelser, under överinseende av den behöriga myndigheten.
A voluntary register of lobbyists is published by the UK Public Affairs Council.25 In 2013, the government proposed a statutory register of lobbyists.26 Under the Ministerial Code, former ministers are prohibited from lobbying government for two years after leaving office.
Ett frivilligt register över lobbyister publiceras av det brittiska rådet för samhällsfrågor (UK Public Affairs Council).25 År 2013 föreslog regeringen ett obligatoriskt register över lobbyister.26 Enligt uppförandekoden för ministrar (Ministerial Code) är det förbjudet för tidigare ministrar att bedriva lobbyverksamhet gentemot regeringen de två första åren efter att de har lämnat sitt ämbete.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
Ett frivilligt registreringssystem med incitament för lobbyister att låta registrera sig.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Ett frivilligt registreringssystem, hanterat av kommissionen, med tydliga incitament för lobbyister att registrera sig.
A voluntary scheme for injuries caused by pharmaceuticals was established in Sweden in 1978.
1978 inrättades i Sverige ett frivilligt system för skador orsakade av läkemedel.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Ett frivilligt system behöver kompletteras med en informations‑ och övertalningskampanj för att styra köpbesluten i rätt riktning.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Ett frivilligt system behöver kompletteras med en informations- och övertalningskampanj för att styra köpbesluten i rätt riktning.
A voluntary service open to all, non-remunerated, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value.
Den frivilliga tjänsten är öppen för alla, obetald, sker på frivillig basis, innehåller utbildningsaspekter (icke-formell utbildning) och åstadkommer ett socialt mervärde.
A voluntary service open to all, unpaid, undertaken by own free will, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value.
Den är öppen för alla, obetald, sker på frivillig basis, innehåller utbildningsaspekter (inte formell utbildning) och åstadkommer ett socialt mervärde.
A voluntary system of tradable green certificates for renewable electricity, gas and heat is in preparation and scheduled to become operational in 2001.
Ett frivilligt system med "gröna certifikat", som man kan bedriva handel med – för förnybar el, gas och värme – håller på att tas fram och planeras tas i bruk under 2001.
A volunteer system would be a great advance, introducing much needed flexibility.
Ett system med frivilliga skulle vara ett stort framsteg och skapa stor flexibilitet, vilket behövs.
A volunteer would not be forced to surrender his or her seat on the aircraft but would only do so by agreement.
En frivillig person skulle inte tvingas avstå från sin plats på flygplanet, utan skulle endast göra det genom en överenskommelse.
A VOSL of ECU 3 million was used.
Ett ”livsvärde” på 3 miljoner ecu användes.
A VOSL of ECU 3.1 million was used for each fatality.
För varje dödsfall användes ett VOSL-värde på 3,1 miljoner ecu.
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
En omröstning i rådet har ännu inte ägt rum och skulle vara ett steg mot att minska kostnaderna för bilägande i EU13.
A vote on whether to remove reference to international taxes led to the rejection of the proposal (proposal of Ms Drbalova – point 8.17).
Vid omröstningen avslogs ett förslag att stryka hänvisningen till internationella skatter (förslag från Vladimíra Drbalová – punkt 8.17).
A vote took place on whether to forward the Information Report to the other European Institutions, with 85 votes in favour, one vote against and four abstentions.
Kommitténs informationsrapport antogs med 85 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was defeated by 100 votes to 28, with 15 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 28 röster för, 100 röster emot och 15 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected as follows:
Man övergick till omröstning, och ändringsförslaget gav följande resultat:
A vote was held and the amendment was rejected by 31 votes to 8, with 14 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslaget med 8 röster för, 31 röster emot och 14 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 33 votes to 138, with 4 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 33 röster för, 138 röster emot och 4 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 34 votes to 127, with 10 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 34 röster för, 127 röster emot och 10 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 36 votes to 142, with 8 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 36 röster för, 142 röster emot och 8 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 42 votes to 114, with 7 abstentions and would be appended to the opinion.
Förslaget avslogs med 42 röster för, 114 röster emot och 7 nedlagda röster och skall bifogas yttrandet.
A vote was held and the amendment was rejected by 43 votes to 112, with 14 abstentions and would be appended to the opinion.
Ändringsförslaget avslogs med 43 röster för, 112 röster emot och 14 nedlagda röster och skall bifogas yttrandet.
A vote was held and the amendment was rejected by 44 votes to 133, with 11 abstentions.
Förslaget avslogs med 44 röster för, 133 röster emot och 11 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 46 votes to 11, with 2 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 46 röster emot, 11 röster för och 2 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 46 votes to 123, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 46 röster för, 123 röster emot och 12 nedlagda röster.
A vote was held and the amendment was rejected by 49 votes to 104, with 7 abstentions and would be appended to the opinion.
Ändringsförslaget avslogs med 49 röster för, 104 röster emot och 7 nedlagda röster och skall bifogas yttrandet.
A vote was held and the amendment was rejected by 56 votes to 92, with 12 abstentions and would be appended to the opinion.
Ändringsförslaget avslogs med 56 röster för, 92 röster emot och 12 nedlagda röster och skall bifogas yttrandet.
A vote was held and the amendment was rejected by 71 votes to 49, with five abstentions.
Det hölls en omröstning om ändringen och den förkastades med 49 röster för, 71 emot och 5 nedlagda röster.
A vote was held and the proposed deletion was rejected as follows:
Man övergick till omröstning om den föreslagna strykningen, vilket gav följande resultat:
A vote was held on the amendment, which was endorsed by 57 votes to 53, with 14 abstentions.
Ändringsförslaget gick till votering och antogs med 57 röster för, 53 röster emot och 14 nedlagda röster.
A vote was held on the amendment.
Ändringsförslaget gick därefter till omröstning.
A vote was held on the compromise.
Kompromissen togs upp till omröstning.
A vote was held on the draft opinion as a whole, which was adopted by 29 votes to three, with one abstention.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med majoritet (29 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst).
A vote was held on the original amendment and it was accepted by 88 votes to 75, with 8 abstentions.
Det ursprungliga ändringsförslaget antogs med 88 röster för, 75 röster emot och 8 nedlagda röster.
A vote was taken adopting the amendment to the corrigendum.
Ändringsförslaget om rättelsen antogs genom votering.
A vote was taken adopting the opinion by 43 votes to three, with no abstentions.
Yttrandet antogs med 43 röster för, 3 röster emot och 0 nedlagda röster.
A vote was taken and the amendment was adopted by 65 votes to 63 with eight abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget som antogs med 65 röster för, 63 emot och 8 nedlagda röster.
A vote was taken and the amendment was defeated by 54 votes to 72 with seven abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget, som förkastades med 54 röster för, 72 emot och 7 nedlagda röster.
A vote was taken and the amendment was defeated by 56 votes to 58 with 18 abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget, som förkastades med 56 röster för, 58 emot och 18 nedlagda röster.
A vote was taken on the amendment, which was defeated by 56 votes to 65 with 16 abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget, som förkastades med 56 röster för, 65 emot och 16 nedlagda röster.
A vote was taken on the opinion as a whole which was adopted by 73 votes to 13 with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 73 röster för, 13 röster emot och 10 nedlagda röster.
A vote was then held and the amendment was carried by 63 votes to 60, with eight abstentions.
Förslaget till omformulering accepterades med 63 röster för, 60 emot och 8 nedlagda röster.
A vote was then held and the amendment was rejected by 87 votes to 33, with 16 abstentions.
Omröstning hölls och ändringsförslaget avslogs med 33 röster för, 87 emot och 16 nedlagda röster.
A vote was then held and the amendment was rejected by 87 votes to 51, with 10 abstentions.
Omröstning följde och förslaget avslogs med 51 röster för, 87 emot och 10 nedlagda röster.
A vote was then held and the amendment was rejected by 92 votes to 42, with seven abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget som avslogs med 42 röster för, 92 emot och 7 nedlagda röster.
A vote was then held and the amendment, as modified by the compromise proposal, was adopted by 54 to 16 with 5 abstentions.
Vid omröstningen antogs kompromissändringsförslaget med 54 röster för, 16 emot och 5 nedlagda röster.
A vote was then held by show of hands on the Opinion as a whole.
Kommittén gick sedan vidare till röstning om förslaget i dess helhet.
A vote was then held on the amendment which was carried by 52 votes to 50, with ten abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget och det antogs med 52 röster för, 50 emot och 10 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 101 votes to 28, with 14 abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget och det avslogs med 28 röster för, 101 emot och 14 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 107 votes to 22, with six abstentions.
Omröstning hölls sedan och ändringsförslaget avslogs med 22 röster för, 107 emot och 6 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 111 votes to 16, with six abstentions.
Omröstnings hölls sedan och ändringsförslaget avslogs med 16 röster för, 111 emot och 6 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 77 votes to 20, with ten abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget och det avslogs med 20 röster för, 77 emot och 10 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 90 votes to 31, with five abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget och det avslogs med 31 röster för, 90 emot och 5 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 90 votes to 44, with eight abstentions.
Omröstning hölls sedan och ändringsförslaget avslogs med 44 röster för, 90 emot och 8 nedlagda röster
A vote was then held on the amendment which was rejected by 94 votes to 27, with 14 abstentions.
Omröstnings hölls sedan och ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 94 emot och 14 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 95 votes to 27, with six abstentions.
En omröstning hölls sedan och ändringsförslaget avslogs med 27 röster för, 95 emot och 6 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 96 votes to 30, with eight abstentions.
Omröstning hölls sedan om detta ändringsförslag, som sedan avslogs med 30 röster för, 90 emot och 8 nedlagda röster.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 97 votes to 34, with eight abstentions.
Därefter höll man en omröstning om ändringsförslaget, som röstades ner med 34 röster för, 97 emot och 8 nedlagda.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 98 votes to 25, with 12 abstentions.
Därefter röstade man om ändringsförslaget och det avslogs med 25 röster för, 98 emot och 12 nedlagda röster.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted by 102 votes to ten, with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 102 röster för, 10 röster emot och 11 nedlagda röster.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted by 93 votes to one.
Man övergick därefter till omröstning om hela yttrandet, som antogs med 93 röster för och 1 röst emot.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted with 99 votes in favour and one abstention.
Yttrandet antogs med majoritet med 99 röster för, 1 mot och 1 nedlagd röst.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted, with 96 votes in favour and nine abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 96 röster för och 9 nedlagda röster.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Därefter togs yttrandet såsom det ändrats genom kompromissen upp till omröstning.
A vote was then taken and the opinion as a whole was adopted by 117 votes to zero, with two abstentions.
Yttrandet som helhet antogs med 117 röster för och 2 nedlagda röster.
A vote was then taken and the opinion was adopted by 108 votes to two, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 108 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
A vote was then taken on the amended opinion, which was adopted by 92 votes to 21, with eight abstentions.
Därefter röstade man om det modifierade yttrandet i dess helhet som antogs med 92 röster för, 21 röster emot och 8 nedlagda röster.
A vote was then taken on the Committee opinion, which was adopted by 87 votes to 4, with 23 abstentions.
Därefter gick kommitténs yttrande till omröstning och antogs med 87 röster för, 4 röster emot och 23 nedlagda röster.
A vote was then taken on the complete text, and the opinion was adopted by 54 votes to 0, with five abstentions.
Vid den därefter hållna omröstningen antogs kommitténs yttrande med 54 röster för och 5 nedlagda röster.
A vote was then taken on the Opinion as a whole and the Opinion was adopted by a majority with 106 votes in favour, one against and three abstentions.
Plenarförsamlingen röstade om yttrandet i dess helhet, som antogs med majoritetsbeslut med 106 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
A vote was then taken on the opinion as a whole, which was adopted by 109 votes to 82 with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 109 röster för, 82 röster emot och 7 nedlagda röster.
A vote was then taken on the opinion as a whole, which was adopted by 99 votes to 14, with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med röstetalet 99 - 14 och 7 nedlagda röster.
A vote was then taken on the opinion, which was adopted by 78 votes in favour, with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 78 röster för och 7 nedlagda röster.
A vote was then taken on the text of opinion as a whole, which was adopted by 92 votes to 25 with 20 abstentions.
Det modifierade yttrandet antogs i sin helhet med 92 röster för, 25 emot och 20 nedlagda röster.
A vote was then taken on the text of the Opinion as a whole, which was adopted by 44 votes to 20 with 10 abstentions.
Avslutningsvis antogs yttrandet i sin helhet med 44 röster för, 20 emot och 10 nedlagda röster.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
En voucher kan också utställas utan kostnad och ge innehavaren rätt till varor eller tjänster utan ytterligare betalning.
A vValidated analytical method(s) for sampling, identification and characterisation of the primary product and of derived smoke flavourings.
VEn validerad analysmetod/validerade analysmetoder för provtagning, identifikation och karakterisering av primärprodukten och av rökaromderivat.
a wage component of turnover which averages 70%, varying from 40% to 80% depending on the specialisation;
En lönesumma som motsvarar i genomsnitt 70 % av omsättningen, med variationer från 40 till 80 % beroende på yrkesgrupp.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
En lönepolitik som överensstämmer med utvecklingsplanerna skulle "hjälpa till att undvika att man hamnar för mycket över de reala effektiva växelkurserna inom euroområdet".
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
En lönepolitik som överensstämmer med utvecklings­planerna skulle "hjälpa till att undvika att man hamnar för mycket över de reala effektiva växelkurserna inom euroområdet".
A wage policy that promotes stability and employment must receive support from the European Central Bank and budgetary policy within the framework of the new growth-orientated policy mix.
En stabilitets- och sysselsättningsfrämjande lönepolitik måste inom ramen för den nya tillväxtinriktade politiken få stödjande signaler från Europeiska centralbanken och från budgetpolitiken.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
En väntetid efter den första vaccineringen med en dos (tid mellan vaccinering och transport), under vilken den kliniska sjukdomen hinner bryta ut ifall djuret var infekterat före den första vaccineringen.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
En avsägelse av rätten till skriftlig översättning av handlingar bör vara klar och entydig och gäller endast efter det att den berörda personen har fått juridisk rådgivning.
A waiver pursuant to paragraph 1 shall not be granted or maintained if it has, or is likely to have, an adverse effect on any other policy pursued by the Community.
Undantag i enlighet med punkt 1 får inte beviljas eller behållas om det har, eller förväntas få, negativa effekter på andra politiska mål som gemenskapen eftersträvar.
A wake-up call is therefore essential at all levels if there is still to be a chance of making the Lisbon strategy a success.
Det krävs därför kraftansträngningar på flera områden om Lissabonstrategin ska bli en framgång.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
En varmare atmosfär innehåller mer vattenånga, men nya nederbördsmönster varierar mycket mellan olika regioner.