natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 Den tidsfrist som kommissionen har fastställt för e-certifikatet, nämligen juni 2015, är mot denna bakgrund visserligen optimistisk, men kommittén anser att man bör hålla fast vid den.
4.6.5 It begins at grassroots level: even now completely new structures are being developed, as the example of photovoltaic systems shows.
4.6.5 Det börjar i det lilla: Redan nu utvecklas helt nya strukturer, vilket exemplet med solcellssystem visar.
4.6.5 It is central that at the heart of social finance is social impact measurement17 to demonstrate the social impact created in parallel with financial return.
4.6.5 Mätning av den sociala påverkan17 utgör en central faktor i social finansiering, för att redovisa den sociala påverkan som uppstår parallellt med den finansiella.
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 Det är viktigt att göra framsteg vad gäller den semantiska frågan inom ramen för Snomed CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 It is notable that certain member states have done a better job than others at addressing the digital divide and have included specific actions in their national broadband strategies to close the territorial broadband gap10.
4.6.5 Det är värt att notera att vissa medlemsstater har lyckats bättre än andra när det gäller att överbrygga den digitala klyftan och i de nationella bredbandsstrategierna införa riktade konkreta åtgärder för att komma till rätta med den geografiska klyftan10.
4.6.5 It therefore makes sense to call for the widespread use of administrative documents with standard and multi-lingual formats, which could be based on the models used by the CIEC.
4.6.5 Följaktligen vore det lämpligt att arbeta för ett allmänt införande av administrativa handlingar med flerspråkiga standardformulär.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 Potentiella anbudsgivare vet kanske inte ens att kontraktet övervägs, utan måste se det offentliga meddelandet för att få reda på dess existens.
4.6.5 Regarding domestic passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 När det gäller inhemska passagerartransporter till sjöss föreslår EESK att man inför en övergångsperiod för genomförandet av detta förslag, i syfte att minska eventuella negativa effekter på detta område.
4.6.5 Similar problems to those mentioned above also occur in other areas where regulatory costs are just as high, such as pesticides (maximum residue limits and other environmental restrictions), plant health and animal identification.
4.6.5 Liknande problem som de anförda i denna del av yttrandet visar sig också på andra områden där kostnaderna för att följa lagstiftningen är lika tunga, exempelvis bekämpningsmedel (högsta tillåtna restmängder och andra miljöbegränsningar), växtskydd och identifiering av djur.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 Den sociala dialogen är ett viktigt verktyg för att tackla ekonomiska och sociala utmaningar.
4.6.5 The Committee has always given strong backing to the Commission's work to establish a unitary patent, while also expressing concerns regarding certain EPO practices that do not fully comply with the clauses of the Munich Convention when it comes to the explicit exclusion of software, whereas all patents relating to software or business methods have been annulled by the national courts with which complaints have been lodged; such practices seriously undermine the legal certainty that should be associated with obtaining a patent, which is a costly procedure (examination and translation costs, annual fees, employment of patent agents).
4.6.5 Kommittén har alltid gett sitt starka stöd till kommissionens strävan att inrätta ett enhetligt patent, samtidigt som kommittén reserverat sig mot vissa metoder inom EPO som inte helt överensstämmer med Münchenkonventionens klausuler när det gäller ett explicit undantag för programvara och som innebär att alla patent som gäller programvaror eller affärsmetoder har upphävts av de nationella domstolar dit man vänt sig med klagomål.
4.6.5 The Committee supports any initiative that uses the Employment Package to make the current employment policy challenges, objectives and progress more visible, binding and easy to understand again, and to strike a better balance between economic, employment and social policy.
4.6.5 Kommittén stöder alla initiativ för att genom sysselsättningspaketet åter göra de aktuella sysselsättningspolitiska utmaningarna, målen och framstegen synligare, mer bindande och lättare att förstå och på så sätt uppnå en bättre jämvikt mellan ekonomi-, sysselsättnings- och socialpolitiken.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
4.6.5 Begreppet "profilering", som används genomgående i förslaget, bör även det definieras.
4.6.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
4.6.5 Konfiskering av otillbörliga vinster som gjorts på grund av överträdelser och straffliknande skadestånd bör vara kopplade till det straff myndigheterna beslutar om.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 EESK ställer sig bakom den planerade metoden för upphävande av de åtgärder som vidtas, och anser att en omedelbar tillämpning är logisk då det föreligger skäl till skyndsamhet, i synnerhet när det gäller utvecklingsländer.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 EESK ställer sig bakom den planerade metoden för upphävande av de åtgärder som vidtas, och anser att en omedelbar tillämpning är logisk i brådskande fall, i synnerhet när det gäller utvecklingsländer.
4.6.5 The EESC recalls that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with a special focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
4.6.5 EESK påminner om att artiklarna 3, 5, 6, 8 och 13 i Europakonventionen och artiklarna 3, 4, 19, 24 och 47 i stadgan innehåller bestämmelser som är tillämpliga på EU:s politik om irreguljär invandring, särskilt med avseende på skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning.
4.6.5 The EESC recalls that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with a special focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
4.6.5 EESK påminner om att artiklarna 3, 5, 6, 8 och 13 i Europakonventionen och artiklarna 3, 4, 19, 24 och 47 i stadgan innehåller bestämmelser som är tillämpliga på EU:s politik om olovlig invandring, särskilt med avseende på skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning.
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 EESK anser därför att de samhällsomfattande tjänsterna borde utvidgas så att tillgängligheten för alla användare säkerställs, oavsett geografisk, ekonomisk eller social situation.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 Kommittén välkomnar rätten till återbetalning av kostnader för resor, boende och uppehälle som uppkommer för brottsoffer när de närvarar vid en rättegång, antingen som vittnen eller som brottsoffer.
4.6.5 The fishing industry has made enormous efforts in recent years to develop high-tech fishing methods to minimise discards and their potential environmental impact.
4.6.5 Under de senaste åren har fiskeindustrin gjort stora ansträngningar för att utveckla högteknologiska fiskemetoder i syftet att minska utkasten och eventuella miljökonsekvenser.
4.6.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
4.6.5 Man kan också peka på betydelsen av olika självhjälpsgrupper.
4.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
4.6.5 Kommissionens nya förordning om undantag för sysselsättnings- och fortbildningsstöd måste bidra till att skapa ett rättvist system som uppmuntrar personer med funktionshinder att delta i arbetslivet.
4.6.5 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but its article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
4.6.5 I förordningen fastslås att man inte får neka en passagerare att gå ombord på ett flygplan på grund av hans eller hennes funktionshinder eller nedsatta rörlighet, men enligt artikel 4 är det möjligt att göra undantag från denna princip om så anses motiverat med hänvisning till säkerhetskraven eller flygplanets storlek, eller i situationer då flygplanets dörrar gör det omöjligt för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet att gå ombord på eller åka med i planet.
4.6.5 These opposite views are not only among stakeholders but even among Member States.
4.6.5 Dessa motstridiga åsikter finns inte bara bland de olika aktörerna utan även bland medlems­staterna.
4.6.5 This kind of work may also be transitional, hence the importance of offering training while women are working in these sectors so that they can develop their careers or move into other areas of work.
4.6.5 Ett sådant arbete kan också vara av övergångskaraktär, och det är därför viktigt att erbjuda utbildning parallellt med arbete inom dessa områden, så att kvinnorna kan utveckla sin karriär eller inrikta sig på andra yrken.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 Denna tidsfrist ska göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar för de lägre inkomster som följer av avskaffandet av roamingavgifter genom att öka de nationella avgifterna.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 Denna tidsfrist ska göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar för de lägre inkomster som följer av av­skaffandet av roamingavgifter genom att öka de nationella avgifterna.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 EU har i Europa 2020-strategin satt upp det ambitiösa målet att 3 % av BNP ska gå till forskning.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.5 Skriftlig bekräftelse på anmälan av ett brott bör vara en grundläggande miniminorm.
4.6.5.
g/kWh
4.6.5.1 In order to ensure the best return on upland farm produce, industrial processing and marketing tools must be available locally.
För att ge ökat värde åt bergsområdenas jordbruksprodukter måste man på plats förfoga över instrument för industriell bearbetning och marknadsföring.
4.6.5.2 This is why permanent support for these activities is appropriate and necessary.
Mot denna bakgrund är det både legitimt och nödvändigt att kräva ett permanent stöd till denna verksamhet.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6 Medlemsstaterna har nämligen redan enligt direktiv 2010/65/EG en skyldighet att från och med juni 2015 inrätta nationella kontaktpunkter, ett viktigt steg på vägen mot ett e-certifikat.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6 Medlemsstaterna har nämligen redan enligt direktiv 2010/65/EU en skyldighet att från och med juni 2015 inrätta nationella kontaktpunkter, ett viktigt steg på vägen mot ett e-certifikat.
4.6.6 And if yes by whom and how?
4.6.6 I så fall, av vem och hur?
4.6.6 As regards the Commission's suggestions to establish a European Copyright Code and to examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title, the Committee considers that while these are very ambitious proposals which would support the harmonisation and completion of the single market, it would be premature to give its views on what are only hypotheses; the Committee therefore calls on the Commission to continue looking into this question and to present practical proposals which take due account of pertinent developments in the various Member States.
4.6.6 När det gäller kommissionens förslag om att inrätta europeiska bestämmelser om upphovsrätt och att undersöka om en valfri, "enhetlig" upphovsrätt kan inrättas anser kommittén att det rör sig om mycket ambitiösa förslag vad gäller harmoniseringen och genomförandet av den inre marknaden, men att det ännu är för tidigt att yttra sig om hypoteser och uppmanar kommissionen att fortsätta att undersöka och lägga fram konkreta förslag som beaktar utvecklingen av denna fråga i de olika medlemsstaterna.
4.6.6 As regards the Commission's suggestions to establish a European Copyright Code and to examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title, the Committee considers that while these are very ambitious proposals which would support the harmonisation and completion of the single market, it would be premature to give its views on what are only hypotheses; the Committee therefore calls on the Commission to continue looking into this question and to present practical proposals which take due account of pertinent developments in the various Member States.
När det gäller kommissionens förslag om att inrätta europeiska bestämmelser om upphovsrätt och att undersöka om en valfri, "enhetlig" upphovsrätt kan inrättas anser kommittén att det rör sig om mycket ambitiösa förslag vad gäller harmoniseringen och genomförandet av den inre marknaden, men att det ännu är för tidigt att yttra sig om hypoteser och uppmanar kommisionen att fortsätta att undersöka och lägga fram konkreta förslag som beaktar utvecklingen av denna fråga i de olika medlemsstaterna.
4.6.6 Companies and employers also play a role in promoting voluntary activity.
4.6.6 Även arbetsgivare och företag spelar en roll i främjandet av ideellt arbete.
4.6.6 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.6.6 Företagsstrukturen i de yttersta randområdena utgörs nästan enbart av mycket små företag.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Dessutom bör alla som har ett intresse av att få sin kompetens validerad ges bättre ledning och instruktion, så att de i sina jobbansökningar på ett effektivt sätt kan presentera färdigheter och kompetenser som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande och så att de bättre förstår hur de kan använda dessa färdigheter i arbetet och till att fullgöra konkreta arbetsuppgifter.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Dessutom bör alla som har ett intresse av att få sin kompetens validerad ges bättre ledning och instruktion, så att de i sina jobbansökningar på ett effektivt sätt kan presentera färdigheter och kompetenser som förvärvats på ett icke-formellt och informellt sätt och så att de bättre förstår hur de kan använda dessa färdigheter i arbetet och till att fullgöra konkreta arbetsuppgifter.
4.6.6 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.6.6 Den faktor som är viktigast för behandlingen är för övrigt själva uppläggningen, det vill säga vilka tjänster som kan erbjudas, för vilka behov, med vilka kända resultat, och inte bara var de levereras.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.6 Av detta skäl rekommenderar EESK att EU fungerar som kritisk väktare av FN-konventionerna om narkotika och deras genomförande på grundval av samförstånd mellan medlemsstaterna och med särskild hänsyn till mänskliga rättigheter och vetenskapliga bevis.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.6 Av detta skäl rekommenderar EESK att EU fungerar som kritisk väktare av FN-konventionerna om narkotika och deras genomförande på grundval av samförstånd mellan medlemsstaterna och med särskild hänsyn till mänskliga rättigheter och vetenskapliga bevis.
4.6.6 Social economy enterprises can contribute valuably to the integration of people with disabilities into labour market.
4.6.6 Företag inom den sociala ekonomin kan ge ett mycket värdefullt bidrag när det gäller att integrera personer med funktionshinder på arbetsmarknaden.
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Att det inte råder någon verklig samstämmighet mellan klassisk ekonomisk politik och miljöpolitik är inte någon nyhet.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 För att uppnå större insyn i priserna, särskilt paketerbjudandena, föreslår EESK att tillsynsmyndigheterna tillsammans med konsumentorganisationerna ska utarbeta någon form av standardinformation om sammansättningen av priserna för att man ska kunna jämföra olika erbjudanden och lättare hitta det billigaste erbjudandet.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 För att uppnå större insyn i priserna, särskilt paketerbjudandena, föreslår EESK att tillsyns­myndigheterna tillsammans med konsumentorganisationerna ska utarbeta någon form av standardinformation om sammansättningen av priserna för att man ska kunna jämföra olika erbjudanden och lättare hitta det billigaste erbjudandet.
4.6.6 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.6 I fall där brott begås av en person som är misstänkt i en annan medlemsstat bör det finnas bestämmelser som säkrar att utlämningsförfaranden inte blockeras av inhemska förfaranden mot samma person om det inhemska fallet är mindre allvarligt än det fall som drivs utomlands.
4.6.6 The EESC reiterates the importance of not using this regulation in order to alter – without the necessary justification – the minimum sizes that are applied for certain species.
4.6.6 Kommittén upprepar vikten av att inte använda förordningen för att utan motivering ändra minimistorlekarna som tillämpas för vissa arter.
4.6.6 The following circumstances should also be taken into account when sanctions are imposed: the personal circumstances of the author of the violation, the seriousness of the infringement, the financial strength of the infringer, the cooperative behaviour of the author of the violation, the duration of the infringement, the effect of the infringement on the rights and legitimate interests of users and consumers and on other economic operators.
4.6.6 Andra omständigheter som bör tas i beaktande vid åläggande av sanktioner är lagöverträdarens personliga förhållanden, överträdelsens allvar, lagöverträdarens ekonomiska soliditet, lagöverträdarens samarbetsvilja, överträdelsens varaktighet, överträdelsens inverkan på konsumenternas och användarnas legitima intressen och på andra ekonomiska aktörer.
4.6.6 The following circumstances should also be taken into account when sanctions are imposed: the personal circumstances of the author of the violation, the seriousness of the infringement, the financial strength of the infringer, the cooperative behaviour of the author of the violation, the duration of the infringement, the effect of the infringement on the rights and legitimate interests of users and consumers and on other economic operators.
4.6.6 Andra omständigheter som bör tas i beaktande vid åläggande av sanktioner är lagöverträdarens personliga förhållanden, överträdelsens allvar, lagöverträdarens ekonomiska soliditet, lagöverträdarens samarbetsvilja, överträdelsens varaktighet, överträdelsens inverkan på konsumenternas och användarnas rättigheter och legitima intressen och på andra ekonomiska aktörer.
4.6.6 The legal basis under the Treaty should seek not only to protect and defend consumers but to give them a pro-active role as well.
4.6.6 Den rättsliga grunden i fördraget bör inte bara skydda och försvara konsumenterna, utan även ge dem en aktiv roll.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Rättsstaten skyddar alla människors grundläggande rätt till ett effektivt rättsmedel enligh artiklarna 47 och 48 i stadgan.
4.6.6 The rule of law protects the fundamental right of everyone to effective remedy as enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter.
4.6.6 Rättsstaten skyddar alla människors grundläggande rätt till ett effektivt rättsmedel i enlighet med artiklarna 47 och 48 i stadgan.
4.6.6 The specific case of work in private homes
4.6.6 Det särskilda fallet med arbete i privathem