natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Thanks to sustainable forest management, the EU's forest potential is growing steadily.
4.7 Genom ett hållbart skogsbruk upprätthåller vi en ständigt växande skogspotential.
4.7 The above mentioned should not be interpreted as a negative attitude towards electronic markets.
4.7 Kommentarerna ovan får inte uppfattas som negativa till de elektroniska marknaderna.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 Att det saknas en uttrycklig hänvisning till ett lämpligt tillväxtkoncept är också lite förbryllande i detta sammanhang.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 Förvaltningen och inkasseringen av ersättningarna föreslås ske genom de rättighets­förvaltande organisationerna, som ska förvalta de så kallade sekundära ersättningarna.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 Byrån bör inrätta en enhet för datainsamling och en inspektionsenhet med specialutbildad personal.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Genom ändringen av artikel 31.1 blir tolv års allmän skolutbildning en förutsättning för utbildning till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Bedömningen av modellerna för förslaget till förordning är tydlig och skälet till att alternativ 2.4 har valts är uppenbart: Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att agera så snart som ett nytt problem har konstaterats (överföring av information, analys av situationen, förslag till åtgärder).
4.7 The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).
4.7 Bedömningen av modellerna för förslaget till förordning är tydlig och skälet till att alternativ 2.4 har valts är uppenbart: Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att agera så snart som ett nytt problem har konstaterats (överföring av information, analys av situationen, förslag till åtgärder).
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Myndigheterna kommer att främja innovationer och utnyttjandet av dem.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Barcelonamålen om daghemsplats för minst 33 % av barnen under tre år och 90 % för barn mellan tre och obligatorisk skolålder ska uppnås senast 2010, men det finns inga särskilda bestämmelser om de olika typerna av barnomsorg.
4.7 The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for those between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of childcare.
4.7 Barcelonamålen om daghemsplats för minst 33 % av barnen under tre år och 90 % för barn mellan tre och obligatorisk skolålder ska uppnås senast 2010, men det finns inga särskilda bestämmelser om olika typer av barnomsorg.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Den blå ekonomin är avhängig utvecklingen inom varvsindustrin, som består av ca 150 stora varv i Europa, varav ca 40 är aktiva på världsmarknaden för stora havsgående handelsfartyg.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Den blå ekonomin är avhängig utvecklingen inom varvsindustrin, som består av ca 150 stora varv i Europa, varav ca 40 är aktiva på världsmarknaden för stora havsgående handelsfartyg.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Näringslivet menar också att ett funktionellt och modernt ISDS-system är viktigt för små och medelstora företag och att 22 % av alla mål globalt sett inletts av små och medelstora företag12.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 Rhenkommissionen har redan skapat en bindande multinationell mekanism för att identifiera sträckor med särskilda risker.
4.7 The CEDEFOP conclusions, however, unequivocally highlight the general rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.7 I Cedefops slutsatser framhävs dock helt tydligt vikten av en allmän höjning av kompetenskraven för många/flertalet arbetstillfällen.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centrum för sociala rättigheter och arbetstagarrättigheter, Rysslands enda tematiska tankesmedja, rapporterade om 1 395 fall av arbetsrelaterade protester åren 2007–2013, och antalet ökar för varje år27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Centrum för sociala rättigheter och arbetstagarrättigheter, Rysslands enda tematiska tankesmedja, rapporterade om 1 395 fall av arbetsrelaterade protester åren 2007–2013, och antalet ökar för varje år27.
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 Certifieringsprocessen bör kombineras med offentliga program för främjande, så att man kan garantera att alla får samma tillgång till förbättrad energiprestanda, framför allt när det gäller bostäder som byggts eller förvaltas inom ramen för social bostadspolitik.
4.7 The challenges facing Indian civil society would provide European civil society organisations an opportunity to cooperate with Indian counterparts, to their mutual benefit.
4.7 Utmaningen som det indiska civila samhället står inför ger det europeiska civila samhällets organisationer tillfälle att samarbeta med sina indiska motsvarigheter, vilket är till gagn för båda parter.
4.7 The changes in Article 10 to 19 relate mainly to EMSA's constituent bodies – either already in place or still to be established – their responsibilities and competences, increases in human resources and sources of funding.
4.7 Övriga ändringar i artiklarna 10–19 avser framför allt befintliga eller nya organ inom byrån, deras ansvarsområden och befogenheter, ökade personalresurser och finansieringskällor.
4.7 The Commission already practises consultation procedures and impact assessments, for which a road-map is published annually, with the emphasis on costs/benefit analysis, but also including other methods, such as multi-criteria analysis.
4.7 Kommissionen tillämpar redan vissa förfaranden för samråd och konsekvensanalyser för vilka en "färdplan" publiceras varje år.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 I kommissionens meddelande framgår målsättningen och nödvändigheten av att öka den europeiska turistnäringens konkurrenskraft mycket tydligt.
4.7 The Commission focuses primarily on competition, claiming that it brings advantages for consumers in terms of choice and price.
4.7 Kommissionen inriktar sig i första hand på konkurrensen, eftersom den medför fördelar för konsumenterna när det gäller urval och priser.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e-procurement and e-invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Kommissionen har meddelat att den ska genomföra en studie i syfte att fastställa vilka strategier som varit mest lyckade i samband med e-upphandling och e-fakturering i Europa, för att hjälpa medlemsstaterna att utvärdera sin egen politik.
4.7 The Commission has announced the launch of a study aimed at pinpointing the most successful strategies in public e‑procurement and e‑invoicing in Europe, so as to help Member States assess their own policies.
4.7 Kommissionen har meddelat att den ska genomföra en studie i syfte att fastställa vilka strategier som varit mest lyckade i samband med e-upphandling och e-fakturering i Europa, för att hjälpa medlemsstaterna att utvärdera sin egen politik.
4.7 The Commission has elected to exclude data on the acquisition of energy products.
4.7 Kommissionen har valt att stryka uppgifterna om inköp av energi.
4.7 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.7 Kommissionen har tagit med ett antal artiklar i förordningen (artikel 12 och följande) som ska öka den finansiella insynen och oberoendet.
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Kommissionen genomförde nyligen två lägliga förändringar av de nuvarande bestämmelserna genom att anta
4.7 The Commission has undertaken to standardise forms for exchange of information in the field of taxation.
4.7 Kommissionen har inlett standardiseringen av formulär för utbyte av beskattningsinformation.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Kommissionen är aktivt engagerad i forskning och utveckling i linje med unionens åtagande.
4.7 The Commission is keen on underlining that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Kommissionen vill gärna understryka att det nya meddelandet ligger i linje med Lissabonstrategin och är en del av de totala satsningarna inom strategin.
4.7 The Commission is keen to underline that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Kommissionen vill gärna understryka att det nya meddelandet ligger i linje med Lissabonstrategin och är en del av de totala satsningarna inom strategin.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Kommissionen fastställer att den beskattningsbara personen – om de varor eller tjänster som tillhandahålls vid inlösen av en voucher beskattas – har rätt att dra av mervärdesskatten på utgifter i samband med utställandet av vouchern.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Kommissionen förutspår dock att den ekonomiska återhämtningen kommer att gå långsamt och att det kan ta tid innan det skapas nya arbetstillfällen.
4.7 The Commission representative highlighted the great potential for job creation: estimated at over one million jobs.
4.7 Företrädaren för kommissionen pekade på de många nya arbetstillfällen som skulle kunna skapas.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Kommissionen borde beakta de synpunkter som EESK framförde i sitt yttrande av den 13 december 2007 om den övergripande rättsliga ramen13 när det gäller behovet av bättre samordning och förstärkning av markandsövervakningen.
4.7 The Commission should take into account the remarks made by the Committee in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products13 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
4.7 Kommissionen borde beakta de synpunkter som EESK framförde i sitt yttrande av den 13 december 2007 om den övergripande rättsliga ramen13 när det gäller behovet av bättre samordning och förstärkning av marknadsövervakningen.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Kommissionen kommer naturligtvis att utgå från att framgången för tillsynskravdirektivet (IV) kommer att bedömas med hänsyn till hur de nya kapital- och likviditetssystemen reagerar på framtida finanskriser.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Att kommissionens förslag är otillräckliga framgår också av FSB:s och ESRB:s rekommendationer.
4.7 The Committee agrees with the Commission's comments on the need and challenges of integrating RES into the internal electricity market.
4.7 Kommittén ställer sig bakom kommissionens kommentarer avseende behovet av att göra förnybara energikällor till en integrerad del av den inre energimarknaden, samt de utmaningar som detta innebär.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to  precise which period before confinement is meant.
4.7 Kommittén stöder den nya bestämmelsen enligt vilken sjukledighet under graviditeten på grund av sjukdom eller komplikationer under graviditeten inte får påverka mammaledighetens längd, men uppmanar kommissionen att precisera vilken period före födseln som avses.
4.7 The Committee also calls on the Member State heads of state or government and on European industry, including through their more extensive national research programmes and industrial research measures, to make a major effort to ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
4.7 Dessutom vädjar kommittén till medlemsstaternas stats- och regeringschefer och till den europeiska industrin att också använda de mer omfattande nationella forskningsprogrammen och forskningsåtgärderna för industrin för att bidra till att treprocentsmålet uppnås så snabbt som möjligt.
4.7 The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised.
4.7 Kommittén anser också att det är mycket viktigt att man känner till och godtar hur de externa kostnaderna fördelas per transportsätt.
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 Kommittén anser att det vore bra att göra en analytisk bedömning av frågan med utgångspunkt i verksamheten inom skuggsektorn i stället för i de olika enheterna, eftersom tillsynen och kontrollen av verksamheten är huvudutmaningen för att åtgärderna ska bli framgångsrika.
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 Kommittén anser att det vore bra att göra en analytisk bedömning av frågan med utgångspunkt i verksamheten inom skuggsektorn snarare än i de olika enheterna, eftersom tillsynen och kontrollen av verksamheten är huvudutmaningen för att åtgärderna ska bli framgångsrika.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7 Vi anser även att kommissionen bör genomföra europeiska initiativ på ett mer aktivt sätt, däribland initiativet om gränsöverskridande social turism i Europa.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systematic approach based on risk assessment.
4.7 Om man vill arbeta på ett kostnadseffektivt och resultatinriktat sätt (även på det finansiella planet med avseende på inkomsterna) och verkligen vill göra framsteg, är det enligt kommitténs åsikt samtidigt önskvärt att kontrollerna inte i så stor utsträckning genomförs transaktion för transaktion, utan snarare enligt ett systeminriktat tillvägagångssätt som bygger på riskbedömning.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
4.7 Om man vill arbeta på ett kostnadseffektivt och resultatinriktat sätt (även på det finansiella planet med avseende på inkomsterna) och verkligen vill göra framsteg, är det enligt kommitténs åsikt samtidigt önskvärt att kontrollerna inte i så stor utsträckning genomförs transaktion för transaktion, utan snarare enligt ett systembaserat tillvägagångssätt som bygger på riskbedömning.
4.7 The Committee also notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or given serious consideration to many of its recommendations, especially its recommendations on EU research support guidelines.
4.7 Det är också positivt att kommissionen i sitt förslag har beaktat, tagit upp eller fäst särskild vikt vid flera av våra rekommendationer, i synnerhet de som rör riktlinjerna för forsknings­stöd i Europeiska unionen.
4.7 The Committee also notes with approval that the Commission’s proposal has taken on board or given serious consideration to many of its recommendations, especially its recommendations on EU research support guidelines.
4.7 Det är också positivt att kommissionen i sitt förslag har beaktat, tagit upp eller fäst särskild vikt vid flera av våra rekommendationer, i synnerhet de som rör riktlinjerna för forsknings­stöd i Europeiska unionen.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 EESK har förståelse för att det ännu inte finns några tydliga planer för finansiering av åtgärder på detta område.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements for mutual recognition of certificates.
4.7 Kommittén ställer sig likaledes positiv till att kommissionen föreslår att tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbeta kvalifikations- och utbildningskrav samt ett ömsesidighet erkännande av dessa kvalifikationer.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Kommittén ställer sig likaledes positiv till att kommissionen föreslår att tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbeta kvalifikations- och utbildningskrav.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.7 Kommittén ställer sig likaledes positiv till att kommissionen föreslår att tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbeta kvalifikations- och utbildningskrav.
4.7 The Committee also wholeheartedly supports the four P2P initiatives launched by the Commission, but stresses the particular importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 Kommittén stöder med övertygelse också de fyra offentlig-offentliga partnerskap som kommissionen inlett, men vill särskilt framhålla betydelsen av två av dessa, som bör förstärkas inte minst vad avser resurser, nämligen:
4.7 The Committee approves of the plan to collect and manage data under multiannual programmes.
4.7 Kommittén stöder planen för insamling och förvaltning av uppgifter inom ramen för fleråriga program.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Kommittén anser att det är lämpligt att medlemsstaterna får tillämpa vägtullar upp till den högsta tillåtna avgiftsnivån om en förare vid en kontroll inte kan förevisa de fordonsdokument som krävs för att styrka fordonets EURO-utsläppsklass, under förutsättning att det är möjligt att få ersättning i efterhand genom att överskjutande belopp betalas tillbaka.
4.7 The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
4.7 Bland de negativa effekter som kommissionen anger om man inte har förlustutjämning över gränserna anser vi att det allvarligaste är de svårigheter som finns vid etablering.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Kommittén anser att detta förslag riskerar att orsaka enorma extrakostnader och dessutom ökade administrativa kostnader.
4.7 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.7 Om vi kan komma till rätta med de nuvarande obalanserna och samtidigt efterleva principen om relativ stabilitet har vi tagit ett stort steg i riktning mot ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket.
4.7 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.7 EESK vill se en förstärkning av Dublinsystemet i form av en förbättring av övervakningen och inrättandet av en mekanism för tidig varning.
4.7 The Committee calls the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
4.7 EESK uppmanar kommissionen att införa ett automatiskt sanktionssystem (till exempel böter per ton), i likhet med den ordning som gäller för anläggningar i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 EESK anser att det är viktigt att de ekonomiska och sociala parterna samt aktörer från det organiserade civila samhället allt mer deltar i strukturfondernas partnerskaps- och övervakningsorgan, och framhåller att det är de särskilda kompetenserna hos de berörda parterna i området som avgör om EU:s strukturpolitik blir framgångsrik.