natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 I Ryssland, som inte är medlem i GPA/WTO, införde ministeriet för ekonomisk utveckling i december 2008 bestämmelser som begränsar tillträdet till statliga och kommunala upphandlingar genom att ge en prisförmån för inhemska produkter och tjänster på upp till 15 % av deras värde, och 2009 vidtogs "Buy Russian"- åtgärder för att motverka krisen.
2.10.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.10.10 Företagen bör ha som mål att tillämpa god praxis när det gäller bolagsstyrning i enlighet med de nationella koderna för bolagsstyrning, där de särskilda villkor som rör den lokala ekonomiska utvecklingen och lagstiftningen återfinns.
2.10.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.10.2 Bolagsstyrelserna måste verka med företagets bästa för ögonen, i linje med rimliga förväntningar från aktieägarna, vilka bör behandlas lika.
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.10.2 Samhällsekonomisk energiintensitet.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 I Brasilien ändrades lagstiftningen om offentlig upphandling i juli 2010 så att det nu är möjligt för upphandlande myndigheter att reservera 25 procent för varor och tjänster som helt eller delvis producerats i Brasilien.
2.10.2 It is important that forest certification should remain a voluntary instrument.
2.10.2 Det är viktigt att skogscertifieringen förblir en mekanism byggd på frivillighet.
2.10.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.10.2 Det är viktigt att utveckla forskningen inom både traditionella och icke-traditionella sektorer för att finna lösningar på de yttersta randområdenas problem.
2.10.2 New occupational profiles will have to be developed for staff responsible for managing these processes since education and training aimed at creating greener jobs relies on sound basic training supported by lifelong learning and should incorporate training geared to raising environmental awareness1.
2.10.2 Utveckla nya yrkesprofiler för den personal som ska förvalta dessa processer, eftersom utbildning och vidareutbildning för att göra arbetsplatserna grönare bygger på en god grundutbildning och ett livslångt lärande genom hela arbetslivet, vilket även omfattar utbildning för att skapa en ökad miljömedvetenhet1.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Kommissionen medger att de enskildas välgrundade och medvetna beslut är en viktig faktor för att uppnå tillräckliga pensioner.
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform must:
2.10.2 Kommittén noterar emellertid att plattformen
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal and sea energy.
2.10.2 EESK konstaterar att energiproblem är vanliga i dessa regioner, men att det finns många möjligheter i form av solenergi, geotermisk energi eller energi från havet.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.10.2 EESK konstaterar att energiproblem är vanliga i dessa regioner, men att det finns många möjligheter i form av solenergi, geotermisk energi, energi från havet och vindkraft.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
Klimatpolitiken blir i allt större utsträckning en gemenskapsfråga, vilket på makroekonomisk nivå förutsätter att en verklig social dialog inleds med förhandlingar om EU:s framtida klimatplaner för att undvika snedvridning av konkurrensen och social dumpning.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
Klimatpolitiken blir i allt större utsträckning en gemenskapsfråga, vilket på makroekonomisk nivå förutsätter att en verklig social dialog inleds, med förhandlingar om EU:s framtida klimatplaner för att undvika snedvridning av konkurrensen och social dumpning.
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 Disponera lämpliga finansieringsinstrument, framför allt för forskning och innovation, kapacitetsuppbyggnad och marknadsanalys, genom att använda instrument som Horisont 2020, strukturfonderna, EIB och offentlig-privata partnerskap.
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 Disponera över lämpliga finansieringsinstrument, framför allt för forskning och innovation, kapacitetsuppbyggnad och marknadsanalys, genom att använda instrument som Horisont 2020, strukturfonderna, EIB och offentlig-privata partnerskap.
2.10.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.10.3 Bolagsstyrelserna bör upprätthålla en aktiv dialog med berörda parter för att säkerställa en långsiktig stabilitet inom företaget och skapa välstånd och arbetstillfällen.
2.10.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.10.3 I dessa regioner finns också vissa svårigheter att hantera avfall, som eventuellt kan utgöra en energikälla.
2.10.3 However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.
2.10.3 Denna fria tillgång till förvärvade kunskaper och färdigheter måste dock begränsas när det är nödvändigt för att få avkastning på gjorda investeringar i forskning och utveckling och samtidigt stärka konkurrenskraften hos den berörda nationens ekonomi genom det försprång som behövs på marknaden.
2.10.3 However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.
2.10.3 Denna fria tillgång till förvärvade kunskaper och färdigheter måste dock begränsas när detta är nödvändigt för att få avkastning på gjorda investeringar i forskning och utveckling och samtidigt stärka konkurrenskraften hos den berörda nationens ekonomi genom det försprång som behövs på marknaden.
2.10.3 In the USA, Congress stepped up the "buy American" requirements of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 I USA har kongressen stramat upp "Buy American"-kraven i stimulanspaketet American Recovery and Reinvestment Act (Arra)7.
2.10.3 Service sector.
2.10.3 Tjänstesektorn.
2.10.3 Since forest certification is a market-oriented instrument, the role of EU or national governments is limited to supporting initiatives of the private sector and NGOs to promote forest certification.
2.10.3 Eftersom skogscertifieringen är en marknadsinriktad mekanism begränsas EU:s eller medlemsstatsregeringarnas roll till att stödja initiativ inom den privata sektorn och icke-statliga organisationer för att främja skogscertifieringen.
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 Kommittén förväntar sig också att
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
EESK anser att de medel som avsätts för tillämpad forskning bör utökas avsevärt så att utvecklingen av innovativ teknik möjliggör en ökning av antalet sysselsättningstillfällen, särskilt i små och medelstora företag samt mikroföretag.
2.10.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.10.3 Att i större utsträckning ta emot forskningscentrum i dessa regioner skulle ge positiva följder anser EESK.
2.10.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.10.4 Bolagsstyrelserna ska ansvara för företagets totala resultat, exempelvis strategisk ledning, viktiga åtgärder, riskhantering, affärsplanering, samt effektiv kontroll av förvaltning och rapportering.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 EESK menar att diversifieringen av energikällor bör vara långsiktig och stimuleras med ekonomiska incitament.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.4 Kommittén vill framhålla att det stora antalet deltagare i plattformen, de mycket olika typerna av aktörer (medlemsstater, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, medlemmar av det civila samhället), de mycket varierande ämnena på dagordningen samt den begränsade mötesfrekvensen inte är av sådan art att de ger upphov till djupgående diskussioner om de förslag som behandlas av plattformen.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Kommittén vill framhålla att det stora antalet deltagare i plattformen, de mycket olika typerna av aktörer (medlemsstater, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, medlemmar av det civila samhället), de mycket varierande ämnena på dagordningen samt den begränsade mötesfrekvensen inte är av sådan art att de ger upphov till djupgående diskussioner om de förslag som behandlas av plattformen.
2.10.4 The EU must ensure that the internal market operates without constraints.
2.10.4 EU måste säkerställa att inre marknaden fungerar utan restriktioner.
2.10.4 To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.
2.10.4 För detta har de flesta industristater utvecklat ett balanserat rättssystem för tillfälligt skydd av immateriell egendom, som kan leda till patenträtt.
2.10.5 Amend point
2.10.5 Ändra punkten
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 I Vietnam antogs i april 2010 ett direktiv om användning av inhemska produkter och material och om offentlig upphandling av sådana produkter som finansieras med statliga medel.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
Kommittén menar att utgiftsbördorna blir allt tyngre för de sämst ställda och äventyrar deras integration i e-samhället, vilket är ytterligare en faktor som bidrar till arbetslöshet och social utestängning.
2.10.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.10.5 Medlemskapet i en bolagsstyrelse ska utformas för att tillgodose behovet av kvalificerad sakkunskap, beroende på företagets bransch, inriktning och läge.
2.10.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.10.6 Styrelseledamöterna måste vara i stånd att verkligen axla sitt ansvar och avsätta tillräckligt med tid och kraft.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 Främja en kultur som präglas av dialog och samarbete på arbetsplatsen för att få till stånd en mer rationell användning av resurserna, minska avfallsmängden, använda rena och säkra teknikformer och arbetsmetoder, samt förbättra kvaliteten på sysselsättningen.
2.10.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.10.7 Oberoende styrelseledamöter måste kunna göra en oberoende bedömning av ett visst företags affärsangelägenheter och skydda minoritetsaktieägarnas rättigheter.
2.10.8 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.10.8 Företagen bör utarbeta en öppen ersättningspolicy.
2.10.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.10.9 Företagen ska på ett korrekt sätt och vid en lämplig tidpunkt redovisa all väsentlig information rörande företaget.
2.11 34 reactors are currently under construction, with a net capacity of 28.4 Gwe.
2.11 För närvarande håller 34 reaktorer på att anläggas med en nettokapacitet på 28,4 GW:
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.11 Undersökningen "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" beställdes av kommissionen och färdigställdes i början av 20072.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20074.
2.11 Undersökningen "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" beställdes av kommissionen och färdigställdes i början av 20074.
2.11 A long-term policy must therefore ensure that our transport is efficient, curb its environmental impact and improve its safety, increase co-modality, encourage modal transfer, improve working conditions and enable the necessary investments to go ahead.
2.11 En långsiktig strategi måste därför trygga effektiviteten i våra transporter, förbättra deras miljökonsekvenser och säkerhet, öka sammodaliteten, främja en övergång till andra transport­former, förbättra arbetsvillkoren och möjliggöra nödvändiga investeringar.
2.11 A long-term policy must therefore ensure that our transport is efficient, curb its environmental impact and improve its safety, increase co-modality, encourage modal transfer, improve working conditions and enable the necessary investments to go ahead.
2.11 En långsiktig strategi måste därför trygga effektiviteten i våra transporter, minska deras miljökonsekvenser, öka säkerheten och intermodaliteten, främja en övergång till andra transportformer, förbättra arbetsvillkoren och möjliggöra nödvändiga investeringar.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 Enligt Kok-rapporten9 "hindras den fria rörligheten för varor i EU fortfarande av en rad lokala regler, som ofta tillämpas godtyckligt och i uppenbar strid mot principen om ömsesidigt erkännande"10.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Även om flera medlemsstater redan har en egen övervakningstjänst anser kommissionen att EU:s medverkan är nödvändig för att samla den investering som krävs för att finansiera projektet, inrätta styrmekanismer, fastställa en datastrategi och se till att den befintliga och framtida kapaciteten används på ett samordnat sätt.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe’s resource efficiency and climate challenges.
2.11 En sådan strategi skulle också innebära att man tar itu med bredare transportpolitiska målsättningar och stöder Europas strävan efter resurseffektivitet och hantering av klimatutmaningarna.
2.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
2.11 Ett annat ekonomiområde som bör fördjupas i meddelandet har att göra med behovet av arbetstagare och deras motivation i yrkesutövandet eller inom samrådsinstanserna, till exempel europeiska företagsråd.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 Godkännandet till att gå vidare med detta bredare angreppssätt gavs i kapitel 19 i Agenda 21, som antogs vid FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) 1992.
2.11 Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
2.11 Artikel 11.1–3 i fördraget om Europeiska unionen (FEU) tillhandahåller den formella grunden till detta slags verksamhet.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Artikel 11 är i sin helhet ett tydligt budskap om att EU är övertygat om mervärdet av ett aktivt medborgarskap, värdet av deltagardemokrati och dess roll för att stärka medborgarnas eget ansvar för det europeiska samarbetet och samtidigt skapa en allt mer välinformerad och varaktig allmän europeisk opinion.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Artikel 11 är i sin helhet ett tydligt budskap om EU är övertygad om mervärdet av ett aktivt medborgarskap, värdet av deltagandedemokrati och dess roll för att stärka medborgarnas eget ansvar för det europeiska samarbetet och samtidigt skapa en allt mer välinformerad och varaktig allmän europeisk opinion.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 Artikel 11 är i sin helhet ett tydligt budskap om EU är övertygad om mervärdet av ett aktivt medborgarskap, värdet av deltagardemokrati och dess roll för att stärka medborgarnas eget ansvar för det europeiska samarbetet och samtidigt skapa en allt mer välinformerad och varaktig allmän europeisk opinion.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 Som ett resultat av dessa analyser har kommissionen konstaterat att man bör ägna större uppmärksamhet åt idrottens utmärkande drag, och hitta lösningar på problemen.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Eftersom det på grund av den stora konkurrensen står konsumenterna fritt att byta detaljhandlare, gör detaljhandlarna allt de kan för att öka effektiviteten och stordrifts­fördelarna.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Åtgärdsplanen i meddelandet om Cars 2020, som behandlas i det här yttrandet, bygger på dessa erfarenheter och denna rapport, vilket också påpekas av kommissionens vice ordförande Antonio Tajani.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 I takt med att radioteknik och -tjänster utvecklas är det viktig att prioritera allmänhetens oro för eventuella skadliga följder som elektromagnetiska fält kan få och se till att allmänheten lugnas med hjälp av åtgärder för att övervaka dessa följder.
2.11 As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
2.11 Som tidigare nämnts dras uppenbarligen inga lärdomar i grönboken av den studie som kommissionen beställde av professor Alain Supiot och en expertgrupp.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 "Den integrerade, säkra och ansvarsfulla hållningen är grunden för EU:s nanotekniska politik", framhåller kommissionen, något som EESK har understrukit vid flera tillfällen.