natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an increase in the number of small and medium-sized enterprises in the EU on its own is not an adequate indicator of policy success;
Enbart det ökade antalet små och medelstora företag inom EU är inte i sig en tillräcklig indikation på en framgångsrik politik.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
En ökning av antalet turister från Sydostasien.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
En ökning av antalet unga kvinnliga migranter och en väsentligt mindre andel äldre av båda könen har noterats.
an increase in the participation rate of adults in education and training to 15% in the EU, with participation rates above 10% in every Member State.
Andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning skall ha stigit till 15 % i EU och till över 10 % i varje medlemsstat.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
ökade utbetalningar av socialförsäkringsförmåner till arbetstagare från tredjeland och ökade kostnader för offentliga tjänster till arbetstagare från tredjeland i medlemsstater som ännu inte beviljar fullständig likabehandling, och
An increase in the presence in the environment of these substances coupled with several accidents (Yusho (Japan), Yu-cheng (Taiwan), Seveso (Italy), Belgium) have triggered a deep concern from the international community for their reduction and control.
En ökad förekomst av dessa ämnen i miljön har i kombination med flera olyckor (Yusho (Japan), Yu-cheng (Taiwan), Seveso (Italien), Belgien) gjort att det internationella samfundet vinnlagt sig om att begränsa och kontrollera förekomsten av dessa ämnen.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
En höjning av priset på energiträ kan leda till att skogsägarna av rena intäktsskäl använder mer trä för energiändamål.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Om försvarsbudgetens andel till FoU ökar skulle innovationskapaciteten i EU:s försvarsindustri få en skjuts och konkurrenskraften därmed förbättras.
An increase in the quantities to be removed from intervention store (300 000 tonnes instead of 275 000 tonnes) and an upward revision to the average selling price for these quantities are at the origin of reduced requirements for public storage measures of 24 million euro.
Anslagsbehoven för offentliga lagringsåtgärder har minskat med 24 miljoner euro, vilket  beror på de kvantiteter som skall flyttas från interventionslager (300 000 ton i stället för 275 000 ton) och en justering uppåt av det genomsnittliga försäljningspriset för dessa produkter.
An increase in the reference income is further justified by the new Article 299 of the EC Treaty, which provides a legal basis for establishing special conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Uppskrivningen kan dessutom utgå från EG-fördragets nya artikel 299, eftersom den som rättslig grund gör det möjligt att fastställa särskilda villkor för tillämpning av gemenskapspolitiken i unionens mest avlägsna regioner.
an increase in the role of national competition authorities and national courts in the application of Article 85(1) above the market-share thresholds and the withdrawal of the BE below the thresholds.
En utvidgning av de nationella konkurrensmyndigheternas och nationella domstolarnas roll vid tillämpningen av artikel 85.1 i de fall då marknadsandelarna överskrider tröskel­värdena och vid återkallelse av gruppundantaget när marknadsandelarna underskrider tröskelvärdena.
An increase in the share of investment in GDP would raise the area’s growth potential in the very short term – and in the longer term too if  technological progress is incorporated into a more modern capital stock.
En ökning av investeringarnas andel av BNP skulle öka euroområdets tillväxtpotential på mycket kort sikt – men även på längre sikt om tekniska framsteg integreras i en modernare kapitalstock.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Om utgifterna för forskning och utveckling ökade från 1,9 % av BNP till 3 % (i syfte att nå upp till Lissabonmålet före utgången av 2010) skulle leda till en ökning av BNP på 1,7 % 2010.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
En förbättring av arbetskraftens kvalifikationer skall också uppnås genom att främja vidareutbildning och livslångt lärande.
An increase in the statutory retirement age has been proposed in Germany, while the Italian and Portuguese governments have proposed methods to calculate seniority pensions which penalise early retirees.
I Tyskland har man föreslagit en höjning av den lagstadgade pensionsåldern och i Italien och Portugal har regeringarna föreslagit metoder för att beräkna pensionsförmåner baserade på anställningstidens längd som skulle vara mindre fördelaktiga för arbetstagare som går i pension tidigt.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Den ökning av tidsåtgången och de längre köer som kan orsakas av det föreslagna systemet för in- och utresa skulle således kunna kompenseras av den snabbare hantering som följer av en automatisk gränskontroll.
An increase in the use of biofuels should be accompanied by a detailed analysis of the environmental, economic and social impact, in order to decide whether it is advisable to increase the proportion of biofuels in relation to conventional fuels.
Ökad användning av biodrivmedel måste åtföljas av en noggrann analys av de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna för att man skall kunna fatta beslut om huruvida det är lämpligt att öka andelen biodrivmedel i förhållande till konventionella drivmedel.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Man skulle tumma på de grundläggande användarkraven om fordonsstorleken ökades, eftersom traktorn skulle bli svårare att manövrera, den odlingsbara marken skulle minska och det rent allmänt skulle bli svårt att använda traktorn i den omgivning som den är konstruerad för.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
Man höjer den allmänna nivån på arbetstagarnas färdigheter och gör arbetstagarna mer mottagliga för innovationer.
An increase in these charges should be offset by lowering existing taxes and charges".
En sådan avgiftsökning bör kompenseras genom en sänkning av befintliga skatter och avgifter.
An increase in this budget will no doubt contribute further to the implementation of the external policies on asylum and migration.
En utökning av denna budget kommer tvivelsutan att bidra ytterligare till genomförande av den externa asyl- och migrationspolitiken.
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
En ökning av handeln med och turismen från områden utanför Europa, i synnerhet Sydostasien, Kina och Indien.
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
En ökning av handeln med och turismen från områden utanför Europa, i synnerhet Sydostasien, Kina och senare Indien.
An increase in training provision in countries with low production capacity and a restricted linguistic area was also observed.
En ökning av utbildningsutbudet i länder med låg produktionskapacitet och begränsad språklig omfattning noterades även.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Ökad transparens är därför av brådskande nödvändighet.
An increase in VAT rates will put direct upward pressure on prices.
En höjning av mervärdesskatten leder direkt till en prispress uppåt.
an increase in welfare of 480€ per head in 2006 compared to a situation without the single market, corresponding to a 2.2% increase of GDP over the period 1992-2006.
En ökning i välfärd med 480 euro per capita 2006 jämfört med en situation utan den inre marknaden, vilket motsvarar en ökning av BNP på 2,2 % under perioden 1992–2006.
an increase in wine production after a three year fall;
ökad vinproduktion efter tre års nedgång,
an increase in wine production after a three-year fall;
ökad vinproduktion efter tre års nedgång,
an increase in world demand for meat (particularly in south-east Asia), which should trigger a rise in demand for cereals, oilseeds and protein crops.
en ökad världsefterfrågan på kött (framför allt i Sydostasien) som borde föra med sig en ökad efterfrågan på spannmål samt oljeväxter och proteingrödor.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Att öka ungdomarnas deltagande i den representativa demokratin är en av de viktigaste frågorna för de europeiska samhällena30.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
En ökning förväntas också av antalet arbetstillfällen som inte kräver någon utbildning eller endast en låg utbildningsnivå.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Sannolikt ökar också vissa typer av arbete som inte kräver någon utbildning eller endast en låg utbildningsnivå.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Sannolikt ökar vissa typer av arbete som inte kräver någon utbildning eller endast en låg utbildningsnivå.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Den andelen behöver öka med i genomsnitt 11,5% för att målet på 20% ska nås till 2020.
An increase of 13.1% is also possible during the transition when promotion can be awarded, under certain circumstances, from step 1.
En ökning med 13,1 % är också möjlig under övergången, då befordran (under särskilda omständigheter) kan ske från löneklass 1.
An increase of 5.4% in electricity generation took place between the 1997 and 1998 periods, where hydro and wind provided the main contribution.
Elproduktionen ökade med 5,4 % mellan 1997 och 1998 och vattenkraft och vindkraft stod för det största bidraget.
an increase of ECU 64,000 in the amount earmarked for communications policy;
Ett belopp på 20 000 ecu för att förbättra ledamöternas försäkringstäckning.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
Det bör avsättas mer medel till programmen för landsbygdsutveckling, exempelvis inom axel 2, för åtgärder till förmån för miljön och landsbygden.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Det diskuterades också huruvida en ökning av de lägre stödbegränsningarna skulle kunna lätta medlemsstaternas administrativa börda.
An increase of re-use and recycling up to the targets of the WEEE Proposal will result in lower environmental impacts except for refrigerators and television sets.
Om man ökar återanvändningen och materialåtervinningen så att målen i förslaget om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter uppnås kommer det att leda till minskade miljöeffekter, utom för kylskåp och TV-apparater.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
En höjning av 57-procentsregeln skulle kräva en uppdatering av undantagsbestämmelsen, som för närvarande är fastställd till 101 euro.
an increase of the design strength of the pavement to EU standards, in particular to support axle loads of 11.5 tons,
en ökning av beläggningens konstruktionsstyrka till EU-standard, särskilt för att klara axeltryck på 11,5 ton,
An increase of the level of business funding was also called for, which should rise from its current level of just above half, to two-thirds of total R&D investment.
Ökade investeringar från företagen är också nödvändiga och bör, från den nuvarande nivån på strax över hälften, öka till två tredjedelar av de totala FoU-investeringarna.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Andelen motorer som används i markbaserade maskiner och släpps ut på marknaden enligt det flexibla systemet i varje motorkategori ökar från 20 % till 50 % av utrustningstillverkarens årsförsäljning av utrustning, medan det största antalet motorer som får släppas ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet anpassas, under tiden mellan utsläppssteg III A och steg III B.
An increase of the rate applied to beer in seven Member States (LU, DE, ES, CZ, LT, LV, MT);
Sju medlemsstater (Luxemburg, Tyskland, Spanien, Tjeckien, Litauen, Lettland och Malta) skulle ha behövt höja satsen för öl.
An increase of the rate applied to intermediate products in seven Member States (EL, ES, IT, PT, HU, MT, CY);
Sju medlemsstater (Grekland, Spanien, Italien, Portugal, Ungern, Malta och Cypern) skulle ha behövt höja satsen för mellanprodukter.
An increase of the rate applied to spirits in three Member States (IT, CY and SK).
Tre medlemsstater (Italien, Cypern och Slovakien) skulle ha behövt höja satsen för sprit.
an increase of the study group of Turkey (REX 172) from 9 to 12 members.
En ökning av antalet medlemmar i studiegruppen "Turkiet" (REX 172) från 9 till 12 medlemmar.
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Om budgetmedlen för TEN-E utökades skulle samfinansieringen kunna utvidgas till att även omfatta projekt i senare skeden (uppförandefasen), särskilt om det handlar om att garantera försörjningstryggheten.
An increase of the vocational qualification training and individual mentoring schemes for unemployed severely disabled people.
En ökning av yrkesutbildningen och individuella mentorsprogram för gravt funktionshindrade arbetslösa.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
En ökning av detta antal till 150 ansökningar kan förväntas när läkemedelsföretagen väl blivit förtrogna med det nya förfarandet.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
En ökning av detta antal till 800 ansökningar kan förväntas när läkemedelsföretagen blivit förtrogna med det nya förfarandet (från och med 2019).
An increase of up to 40% of pupils in new technologies is also planned with special attention to equal opportunities.
Det planeras också att antalet personer som studerar den nya tekniken skall öka med 40 % och jämställdhetsaspekten skall då särskilt uppmärksammas.
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Ett ökat antal arbetstimmar för förare som är egenföretagare, vilket har möjliggjorts genom uteslutning från direktivet, kan anses som inte önskvärt i sig själv, när det gäller att förbättra förarnas säkerhet och hälsa.
An increase the coherence of the national legal framework.
ökning av de nationella regelverkens samstämmighet.
an increase to 22% in the share of electricity generated by renewable energy in 2010 for the EU15 (this compares with 14% in 2000);4
Andelen el producerade från förnybar energi skall 2010 ha ökat till 22 % för EU-15 (jämfört med 14 % år 2000).4
an increase to 5.75% in the share of biofuels in diesel and gasoline used for transport in 2010 (this compares with 0.6% in 2002).5
Andelen biobränsle i diesel och bensin som används som drivmedel skall 2010 ha ökat till 5,75 % (jämfört med 0,6 % 2002).5
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
En ökning till över 50 % kan förväntas, framför allt beroende på ytterligare ökning i processparametrarna tryck och temperatur (till mer än 700 grader Celsius).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
En ökning till 90 euro på alla cigaretter och 63 % på det vägda genomsnittliga priset skulle sannolikt medföra en minskning av efterfrågan på i genomsnitt 10 % i 22 av medlemsstaterna.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
En ökning till 90 euro på alla cigaretter och 63 % på det vägda genomsnittliga priset skulle sannolikt medföra en minskning av efterfrågan på i genomsnitt 10 % i 22 av medlemsstaterna1.
An increase would send out the right message at the right moment in time.
Även detta skulle vara en positiv signal vid rätt tidpunkt.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Ökning med 0,1–0,3 miljarder
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co-ordinated EU action should be considered in this context.
En ökad insikt om bakomliggande orsaker till och omfattningen av problemet odeklarerat arbete, identifiering av bästa praxis för att bekämpa detta problem samt möjlighet till samordnade EU-insatser bör övervägas i detta sammanhang.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co-ordinated EU action should be considered in this context.
En ökad medvetenhet om problemets orsaker och omfattning, identifiering av bästa praxis att bekämpa odeklarerat arbete och möjligheter till samordnade EU-insatser bör beaktas i detta sammanhang.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of coordinated EU action should be considered in this context.
En ökad medvetenhet om problemets orsaker och omfattning, identifiering av bästa praxis att bekämpa odeklarerat arbete och möjligheter till samordnade EU-insatser bör beaktas i detta sammanhang.
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
När övergångsperioderna löper ut och de olika delarna av bestämmelserna ska börja tillämpas väntas antalet ärenden öka.
An increased circulation of films and other audiovisual works has also proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue.
En ökad cirkulation av filmer och andra audiovisuella verk har också visat sig vara ett viktigt sätt att stärka den interkulturella dialogen.
an increased company tax burden will lead to lay-offs and a possible rise in Community unemployment;
Företagens skattebörda ökar genom denna skatt, så att de reagerar genom att minska syssel­sättningen och orsakar ökad arbetslöshet inom Europeiska unionen.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Ökade bidrag från medlemsstaterna skulle kunna utformas som två basmodeller.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Ett ökat samarbete mellan stora industrier och små och medelstora företag skulle hjälpa till att skynda på utvecklingen av innovativa SSL-produkter i Europa.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Ett effektivare utnyttjande av de tillgängliga stödåtgärderna inom landsbygdsutvecklingsprogrammen kan åstadkommas genom att ta hänsyn till analysen av den rådande situationen i sektorn för ekologiskt jordbruk och marknadspotentialen i den aktuella medlemsstaten eller regionen11.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
Ökade insatser inom EU skulle framför allt ha en kraftig hävstångseffekt på privata forskningsinvesteringar och vara ett sätt att möta konkurrensen från liknande storskaliga FoU-initiativ i andra delar av världen.
An increased effort at European Union level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
Ökade insatser på Europanivå skulle i synnerhet få en kraftig hävstångseffekt på de privata investeringarna i forskning.
An increased effort on the part of the Union has to be accompanied by an equally strong political commitment on the part of the countries to implement the necessary reforms.
Ökade insatser från unionens sida måste åtföljas av ett lika starkt politiskt engagemang i länderna när det gäller att genomföra de nödvändiga reformerna.
An increased effort was made in 2002 to assist and coordinate these activities and to pass on best practice with the organisation of a major conference in March called ‘Working together: successful communication on the Structural Funds’ which concentrated on Objective 1 and covered the ERDF, EAGGF (Guidance) and ESF.
År 2002 ökade ansträngningen för att stödja och samordna dessa aktiviteter och förmedla bästa praxis, då en stor konferens hölls i mars om ”att arbeta tillsammans: framgångsrik kommunikation om strukturfonderna” och koncentrerades på mål 1 och omfattade regional utveckling, jordbruksrådgivning och Socialfonden.
an increased emphasis on raising effective retirement ages;
En ökad tonvikt på att höja den faktiska pensionsåldern.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Genom att kvalitetssäkringsorganen i högre grad fokuserar på kvaliteten i gränsöverskridande samarbete, där de stärker sina egna internationella förbindelser, kommer deras trovärdighet, insyn och konsekvensen i deras bedömningar att öka.
An increased focus on consumer welfare
Ökat fokus på konsumentvälfärden
an increased focus on reducing regional disparities concerning local intermediaries’ experience and capacity to provide SMEs finance;
Ökad inriktning på att minska de regional skillnaderna när det gäller de lokala mellanhändernas erfarenhet av och förmåga att tillhandahålla finansiering för små och medelstora företag.
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Ökat fokus bör läggas på erkännande av icke-formell utbildning genom idrott och anställbarhet för unga genom idrott, inklusive utbildningsdelen av unga idrottstalangers dubbla karriärer.
An increased frequency and sophistication of cyber crime offences
Den IT-relaterade brottsligheten blir allt vanligare och alltmera sofistikerad.