natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
distributionstjänster: tjänster som tillhandahålls av en systemleverantör för att förmedla information om lufttrafikföretags och järnvägstransportföretags tidtabeller, platstillgång, biljettpriser och tjänster i samband med befordran samt för att boka platser eller utfärda biljetter och för att tillhandahålla andra tjänster i samband härmed.
'distribution system operator' means 'distribution system operator' as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC;
systemansvarig för distributionssystem: systemansvarig för distributionssystem i enlighet med definitionen i direktiv 2009/72/EG och direktiv 2009/73/EG.
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
distributör: fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en apparat på marknaden,
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
distributör: fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en personlig skyddsutrustning på marknaden.
'double taxation' means the imposition of taxes listed in Annex I to this Directive by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital by their national or judicial authorities when it gives rise to either (i) additional tax, (ii) increase in tax liabilities or (iii) cancellation or reduction of losses, which could be used to offset taxable profits;
dubbelbeskattning: uttag av sådana skatter som är förtecknade i bilaga I till detta direktiv av två (eller fler) skattejurisdiktioner på samma beskattningsbara inkomst eller kapital genom sina nationella eller rättsliga myndigheter när det ger upphov till antingen (i) en tillkommande skatt, (ii) en ökning av skattebördan, eller (iii) en annullering eller minskning av förluster, som skulle kunna användas för att kvitta beskattningsbara vinster.
'double-hull oil tanker' means an oil tanker:
oljetankfartyg med dubbelskrov:
'draught (T)': the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line;
Mallat djupgående (T): Vertikalt avstånd mellan den längsta mallade punkten på skrovet eller kölen, och flytvattenlinjeplanet vid största tillåtna djupgående.
'Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
restitution: sådan återbetalning eller eftergift av importtullar för varor som övergått till fri omsättning som sker när varorna exporteras från gemenskapens tullområde i oförändrat skick eller i form av förädlade produkter.
'drive unit': the component parts of and circuitry for the operation of a power-driven steering control;
Manöveranordning: Komponenter och kretssystem för styrning av ett motordrivet styrkontrollsystem.
'dumb barge': a vessel, other than a tank barge, intended for the carriage of goods and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
Vanlig pråm: Fartyg, annat än en tankpråm, avsett för transport av last, byggt för att kunna bogseras, och som antingen saknar egen framdrivningsmaskineri eller endast har framdrivningsmaskineri för kortare förflyttningar.
'durable medium' means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
varaktigt medium: varje medel som gör det möjligt för konsumenten eller näringsidkaren att bevara information som riktas till vederbörande personligen på sådant sätt att den är tillgänglig för användning i framtiden under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen och att den bevarade informationen kan återges oförändrad.
'Durable medium' means durable medium as defined in Article 3(m) of Directive 2008/48/EC.
varaktigt medium: varaktigt medium enligt definitionen i artikel 3 m i direktiv 2008/48/EG.
'During the period running from the date of entry into force of this Regulation until the date of application of Article 11, the Commission will interpret and construe Article 5(4) of Regulation (EC) No 2320/2002 in the light of Article 11 of this Regulation.'
”Under perioden mellan den här förordningens ikraftträdande och tillämpningsdatumet för artikel 11, kommer kommissionen att tolka och förstå artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2320/2002 mot bakgrund av artikel 11 i den här förordningen.”
'duty suspension arrangement' means a tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended;
uppskovsförfarande: en skatteordning som tillämpas på tillverkning, bearbetning, förvaring och flyttning av punktskattebelagda varor som inte omfattas av ett suspensivt tullförfarande, varvid punktskatten är vilande,
'e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.'
´e) Utövande av de rapporteringsskyldigheter som åligger medlemmar av börsnoterade företags styrelser eller tillsynsorgan.'
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
elektronisk spärr: elektronisk infrastruktur på den plats där den faktiska passagen av de yttre gränserna äger rum.
'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
ekonomisk förlust: alla extrakostnader som drabbar en jordbrukare till följd av exceptionella åtgärder som en jordbrukare vidtar för att minska leveranserna till en viss marknad eller till följd av avsevärt produktionsbortfall.
'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
ekonomisk aktör: en person som i sin yrkesverksamhet är involverad i import eller export av varor till eller från gemenskapens tullområde.
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
ekonomisk aktör: tillverkaren, den auktoriserade representanten, importören och distributören.
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören,
'economic owner' means the person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
ekonomisk ägare: den person som i allt väsentligt har alla fördelar och bär alla risker knutna till en anläggningstillgång, oavsett om den personen är den rättsliga ägaren.
'economically justifiable demand' means demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;
ekonomiskt motiverad efterfrågan: efterfrågan om inte överstiger behovet av värme eller kyla och som annars skulle tillgodoses på marknadsvillkor genom andra energiframställningsprocesser än kraftvärme.
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen: en ansats som säkerställer hög nytta från levande akvatiska resurser samtidigt som fiskeinsatsernas direkta och indirekta inverkan på de marina ekosystemen är låg och inte skadar ekosystemens framtida funktion, mångfald och struktur.
'education' means organized and sustained communication designed to bring about learning18;
utbildning: organiserad och kontinuerlig kommunikation som är utformad för att ge upphov till inlärning18,
'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
faktiskt kontroll: ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller andra medel, som var för sig eller tillsammans, och med hänsyn tagen till faktiska och rättsliga förhållanden, ger möjligheter att direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt då det gäller
'efficient district heating and cooling' means a district heating or cooling system using at least 50% renewable, waste or cogenerated heat or a combination thereof and having a primary energy factor, as referred to in Directive 2010/31/EU, of at least 0.8;
effektiv fjärrvärme och fjärrkyla: fjärrvärme- eller fjärrkylasystem som använder minst 50 % förnybart bränsle, avfall eller kraftvärme eller kombination av dessa och har en primär energifaktor, som avses i direktiv 2010/31/EU, på minst 0,8.
'eInitiatives' of one kind or another are now generalised within the Union, with the launch by individual Member States and regions of new initiatives and support programmes.
Initiativ av olika slag på det här området är allmänt förekommande inom unionen i form av initiativ och stödprogram från enskilda medlemsstater och regioner.
'electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments18, where that instrument relates to electricity;
elderivat: ett finansiellt instrument som beskrivs i något av avsnitten C5, C6 eller C7 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument18, och som avser el,
'electricity from cogeneration' means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex I;
kraftvärmeproducerad el: el som framställts i en process i samband med produktionen av nyttiggjord värme och som beräknas i enlighet med de metoder som anges i bilaga I.
'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I."
elproducent: en anläggning som den 1 januari 2005 eller efter detta har producerat el för försäljning till tredje part och som endast omfattas av kategorin ”El- eller värmeförsörjning” i bilaga I.”
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
avtal om leverans av el: ett avtal om leverans av el, men som inte inbegriper ett elderivat,
'electronic money institution' means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money;
institut för elektroniska pengar: en juridisk person som i enlighet med avdelning II i detta direktiv har beviljats auktorisation att ge ut elektroniska pengar,
'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds, for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
elektroniska pengar: ett penningvärde i form av en fordran på utgivaren som lagras elektroniskt och som ges ut mot erhållande av medel, i syfte att genomföra betalningstransaktioner i enlighet med artikel 4.5 i direktiv 2007/64/EG, och som godtas av andra fysiska eller juridiska personer än utgivaren,
'emergency situation' means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
nödsituation: varje säkerhetsrelaterad händelse eller nytt framväxande hot som har eller kan ha betydande skadlig inverkan på människors säkerhet i en eller flera medlemsstater.
'empty permit' shall mean a permit issued under Article 40 of the Agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in Annex 11 to the Agreement, to circulate on Swiss territory at a special tariff, as laid down in Article 40 of the Agreement.
tillstånd för olastade lastbilar: ett tillstånd som utfärdats enligt artikel 40 i avtalet och som ger innehavaren rätt att till en särskild avgift, som fastställs i samma artikel, på schweiziskt territorium bedriva trafik med lastbilar som är tomma eller har lätt last, enligt bilaga 11 till avtalet.
'emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
Emulgeringsmedel: ämnen som gör det möjligt att blanda eller bibehålla en homogen blandning av två eller flera icke blandbara ämnen som olja och vatten i ett livsmedel.
'emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
Smältsalter: ämnen som omvandlar proteiner i ost till en dispergerad form och ger en homogen fördelning av fett och andra beståndsdelar.
'enclosed superstructure': a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner;
Sluten överbyggnad: Genomgående konstruktion som är fast och vattentät och som har fasta väggar anslutna till däck på ett stadigvarande och vattentätt sätt.
'End use energy efficiency' includes small scale, decentralized (localized) CHP/co-generation.
"Energieffektivitet hos slutanvändarna" inbegriper småskaliga decentraliserade (lokala) kraftvärmeverk.
'end-user of scientific data' means a body with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
slutanvändare av vetenskapliga data: ett organ med forsknings- eller förvaltningsrelaterat intresse av vetenskaplig analys av data inom fiskerisektorn.
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
”Intyg om erkännande ska endast utfärdas om alla krav i STCW-konventionen och i detta direktiv har uppfyllts.”
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
energibesiktning: ett systematiskt förfarande som ger adekvat kunskap om den befintliga energiförbrukningsprofilen hos en byggnad eller en grupp av byggnader, en industriprocess och/eller industrianläggning eller privata eller offentliga tjänster och som fastställer och kvantifierar kostnadseffektiva energisparmöjligheter samt rapporterar om resultaten.
'energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;
energidistributör: fysisk eller juridisk person, däribland en systemansvarig för distributionssystem, som svarar för transport av energi för leverans till slutförbrukare eller till distributionsstationer som säljer energi till slutförbrukare.
'energy infrastructure' means any physical equipment designed to allow transmission and distribution of electricity or gas, transportation of oil or carbon dioxide, or storage of electricity or gas, which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries;
energiinfrastruktur: all fysisk utrustning som är utformad för att överföra och distribuera el eller gas, transportera olja eller koldioxid eller lagra el eller gas, och som är belägen i unionen eller kopplar samman unionen och ett eller flera tredjeländer,
'energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;
energiförvaltningssystem: en uppsättning kopplade eller interagerande element i en plan som anger energieffektivitetsmål och en strategi för att nå det målet.
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
avtal om energiprestanda: ett avtalsarrangemang mellan mottagaren och leverantören av åtgärd för förbättrad energieffektivitet där investeringarna i dessa åtgärder betalas i förhållande till en avtalad nivå av förbättrad energieffektivitet eller annat energiprestandakriterium, till exempel finansiella besparingar.
'energy service provider' means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer's facility or premises;
leverantör av energitjänster: fysisk eller juridisk person som levererar energitjänster eller andra åtgärder för att förbättra energieffektiviteten i en slutförbrukares anläggning eller lokaler.
'energy service' means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;
energitjänst: den fysiska vinst, nytta eller fördel som erhålls genom en kombination av energi med energieffektiv teknik och/eller åtgärder, som kan inbegripa den drift, det underhåll och den kontroll som krävs för tillhandahållande av tjänsten, som tillhandahålls på grundval av ett avtal och som under normala förhållanden påvisats leda till kontrollerbar och mätbar eller uppskattningsbar förbättrad energieffektivitet eller primärenergibesparingar.
'energy' means all forms of energy products, as defined in Regulation (EC) No 1099/200835;
energi: alla former av energiprodukter, enligt definitionen i förordning (EG) nr 1099/200835.
'engine room': space where combustion engines are installed;
Maskinrum: Utrymme där förbränningsmotorerna är installerade.
'Enriched cage' is not the correct term in all languages and the term needs amending (e.g. in English to: 'enriched battery cage', in German to: 'Ausgestattete Batterie').
"Förbättrad bur" ("enriched cage") är inte det korrekta uttrycket på alla språk och bör ändras, till exempel på engelska till "enriched battery cage" och på tyska till "Ausgestattete Batterie".
'enterprise': the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community11;
företag: företag enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen11.
'Entry/Exit System (EES)' means the system established by [Regulation No° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes;
in- och utresesystem: det system som inrättas enligt [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera uppgifter om tredjelandsmedborgares in- och utresa samt nekad inresa vid passage av EU-medlemsstaternas yttre gränser].
'Entry/Exit System (EES)' means the system established in accordance with[Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union];
system för in- och utresa: det system som inrättas enligt [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser].
'Environment 2010 - Our Future, Our Choice'
Miljö 2010 - Vår framtid – vårt val
'Environment 2010: Our future, Our choice'
Miljö 2010: Vår framtid – vårt val
'Environment for Europe' process and UNECE European regional conventions
”Miljö för Europa” och FN-ECE:s europeiska regionala konventioner.
'environment'
miljö:
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
”Miljö” – Avser de sammankopplade sektorsspecifika informationssystemen som gör att användarna kan skapa sig egna bilder av situationen.
'equivalence' means the capability of different systems to meet the same objectives;
likvärdighet: olika systems förmåga att ge samma slutresultat.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
”Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn där man anger de fall där det undantag som avses i första stycket gäller för aktier som förvärvas för en kort tidsperiod genom emission (underwriting).
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
”Esma ska utarbeta förslag till tekniska tillsynsstandarder för specificerande av följande:”
'ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2012.
”Senast den 1 januari 2012 ska Esma lämna dessa förslag till tekniska tillsynsstandarder till kommissionen.
'Essential elements' clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights (UDHR) underpin the internal and external policies of the parties and constitute an ‘essential element’ of the agreement.
Enligt klausulerna om "väsentliga delar" ligger respekten för de grundläggande mänskliga rättigheter och demokratiska principer som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en "väsentlig del" av avtalet.
'EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
'EU-jordbruk', om jordbruksråvaran av vilken produkten består har odlats eller producerats i EU.
'EU and non-EU Agriculture', if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
'EU-/icke-EU-jordbruk', om en del av den jordbruksråvara av vilken produkten består har odlats eller producerats i EU och en del i ett tredje land.