natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As those two dimensions did not concern non -ACP HIPCs, funding (40 million Ecus) was only drawn from EDF.
Eftersom dessa bägge aspekter inte berörde HIPC-länder utanför AVS-gruppen, kunde samtliga medel (40 miljoner ecu) tas från EUF.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Eftersom tre av dessa dokument även föranledde motiverade yttranden från en eller flera kammare, hänvisar vi till årsrapporten om subsidiaritet och proportionalitet, där en mer ingående beskrivning av aspekterna rörande subsidiaritet ges.
As time goes on, the divergence will eventually fade away.
Denna situation kommer med tiden att dämpas och försvinna av sig självt.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Med tiden har energisektorn blivit mer komplex och detaljrik och omfattar i större utsträckning olika finansiella intressen.
As time is needed for the development of viable alternatives for these farmers, agricultural workers and regions, the Committee calls on the Commission to design a new market organisation for raw tobacco with a time horizon of some 5-7 years after which the support for tobacco cultivation will be completely discontinued.
Eftersom det tar tid att utveckla bärkraftiga alternativ för dessa jordbrukare, jordbruksarbetare och regioner uppmanar kommittén kommissionen att utforma en ny marknadsorganisation för råtobak med tidshorisonten 5 - 7 år, varefter stödet till tobaks­odling skall upphöra helt.
As time is short, it is essential that the preparations in the autumn can lay the ground for a clear political signal from the European Council in December.
Eftersom tidsmarginalerna är korta är det väsentligt att beredningen i höst kan ge underlag till en tydlig politisk signal från Europeiska rådet i december.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Efter en tid började kommissionen anlägga ett medelfristigt perspektiv och undersöka hur stödmottagarna skulle kunna betala tillbaka lånen och stå på egna ben.
As time passes, such regulations and provisions need to evolve in line with market developments.
Med tiden kan dessa regler och tjänster behöva vidareutvecklas för att hålla jämna steg med marknadsutvecklingen.
As tissue engineered products are covered by legislation on medicinal products, it would be desirable to mention their primary activity of disease treatment or prevention, or of altering physiological functions through pharmacological, immunological or metabolic action, rather than just referring to their properties for "regenerating, repairing or replacing a human tissue", as these properties are also shared by some types of medical device.
Eftersom vävnadstekniska produkter omfattas av lagstiftningen rörande medicintekniska produkter vore det önskvärt att hänvisa till deras huvudsakliga syfte: att behandla och förebygga sjukdomar, eller att förändra fysiologiska funktioner genom farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan i stället för att endast nämna deras egenskaper för "regenerering, återställande eller ersättning av mänsklig vävnad", som också kännetecknar några typer av medicintekniska produkter.
As to "codification" of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.
Vad beträffar "kodifieringen" av den europeiska lagstiftningen inom området för typkonstruktion av jordbrukstraktorer, anser kommittén att processen i den riktningen bör fortsätta, och leda till ett fullständigt och överskådligt regelverk, som är lätt att tillämpa.
As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives.
Beträffande en eventuell dialog mellan samtalsstrukturerna har det tydligt fram­kommit att det för närvarande inte finns något verkligt intresse för sådana initiativ.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
När det gäller anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna gjordes betydande framsteg 2013 med genomgången av Montenegros lagstiftning och fastställandet av inledande riktmärken för förhandlingarna om konkurrenskapitlet.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
När det gäller ”adoptionsledighet” bedömdes det att om man anpassade reglerna så långt som möjligt till reglerna för föräldraledighet, skulle detta få samma positiva följder som ändringen av föräldraledighetssystemet.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
När det gäller överkomlighet uppgick ett paket med låg användning (för- och efterbetalning) av mobila tjänster år 2010 till 9,07 euro, en ungefärlig nedgång med 30 % från år 200626.
As to Amendment 108, this amendment was only partially adopted by the European Parliament on 14 May 2003.
Vad beträffar ändringsförslag 108, godtogs detta endast delvis av Europaparlamentet den 14 maj 2003.
As to Amendment 18 on annual data collection for generation of waste instead of data collection every third year, the Commission agrees that annual data would be useful.
När det gäller ändringsförslag 18 om att uppgiftsinsamling om avfallsgenerering skall ske årligen i stället för vart tredje år, håller kommissionen med om att årliga uppgifter är användbara.
As to amendment 43, if accepted it would introduce discriminatory treatment of air services on routes where public service obligations have been imposed in application of article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92.
Om ändring 43 antogs skulle det medföra att lufttransporttjänster på sträckor där allmän trafikplikt införts i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) 2408/92 skulle kunna behandlas på ett diskriminerande sätt.
As to amendment 46, it is not accepted because it affects the balance between incumbent and new entrant air carriers.
Vad gäller ändring 46 kan den inte godtas eftersom den påverkar jämvikten mellan etablerade och nytillträdande lufttrafikföretag.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Vad gäller en varningsmekanism fastställs det redan i tjänstedirektivet (direktiv 2006/123/EG) en skyldighet att varna för vissa men inte alla yrkesutövare som tillhandahåller professionella tjänster.
As to an environment that encourages PPPs the High-Level Group’s recommendations deal with public procurement regulations and procedures, and with the application of EC competition rules to infrastructure projects in the railway sector.
När det gäller en miljö som uppmuntrar PPP handlar högnivågruppens rekommendationer om regler och förfaranden för offentlig upphandling samt om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på infrastrukturprojekt för järnvägar.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
När det gäller kontakten med grannländerna har behovet av att säkra energitillgången varit känt sedan länge, åtminstone sedan grönboken om försörjningstryggheten på energiområdet.
As to ARD's fifth claim, the CFI took the view that ARD had been sufficiently involved in the procedure.
ARD:s femte påstående bemötte förstainstansrätten med att ARD varit tillräckligt involverat i förfarandet.
As to audit reporting, the Commission plans to use the forthcoming revision of ISA 700 (audit reporting) as a starting-point for analysing differences between national audit reports by EU professional bodies, facilitated by the European Federation of Accountants (FEE).
När det gäller revisorns rapportering planerar kommissionen att använda den kommande ändringen av ISA 700 (Revisionsberättelsen) som utgångspunkt för att med hjälp av Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) analysera skillnaderna mellan i EU-yrkeskårernas nationella revisionsrapporter.
As to bancassurance mergers, see Case M.2431 Allianz/Dresdner, discussed in Part II, under II, Merger Control.
När det gäller koncentrationer på området för bank- och försäkringsverksamhetskoncentrationer, se ärende M.2431, Allianz/Dresdner, som diskuteras i del II, avsnitt II, Koncentrationskontroll.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Vad gäller förmånssystemen har blygsamma framsteg gjorts under senare tid men det återstår fortfarande en hel del att göra för att få dem mer sysselsättnings­främjande.
As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.
Vad beträffar förbättrade bestämmelser ställer sig EESK bakom vitbokens förslag till förenkling av EU:s lagstiftning.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
När det gäller bilaterala förbindelser med konkurrensmyndigheter i tredjeländer koncentrerade kommissionen under 2013 sina insatser främst till sina huvudsakliga handelspartner – både traditionella handelspartner och större tillväxtekonomier.
As to cargo handling services, it is important that not only new ”traditional” operators but also shipowners, shippers/cargo owners and forwarders could enter the market (self-handling).
I fråga om godshantering är det viktigt att inte bara nya "traditionella" operatörer utan också redare, transport­köpare/varuägare och speditörer kan få tillträde till marknaden (egenhantering).
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
När det gäller kemikalielagstiftningen kommer de första årens erfarenheter av reach-förordningen om registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier att vara avgörande för hur framgångsrik politiken på området blir.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
När det gäller klimatförändringen är motorfordonens inverkan global.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
När det gäller klimatförändringen ansåg man att energiskatter eller integrering av transportsektorn i EU:s system för handel med utsläppsrätter vore lämpligare styrmedel.
As to codification of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.
Vad beträffar "kodifieringen" av den europeiska lagstiftningen inom området för typkonstruktion av jordbrukstraktorer, anser kommittén att processen i den riktningen bör fortsätta, och leda till ett fullständigt och överskådligt regelverk som är lätt att tillämpa.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
När det gäller att bekämpa ungdomsarbetslösheten har medlemsstaterna gjort framsteg i genomförandet av ungdomsgarantier.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Vad gäller jämförelser mellan gemenskapens utgifter och nationella utgifter påverkas unionens utgifter kraftigt av skillnaderna mellan fluktuerande världsmarknadspriser och gemenskapens priser för jordbruksprodukter, vilket inte är fallet med största delen av de nationella utgifterna.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Vad åter gäller jämförelser mellan gemenskapens utgifter och nationella utgifter påverkas unionens utgifter kraftigt av skillnaderna mellan fluktuerande världsmarknadspriser och gemenskapens priser för jordbruksprodukter, vilket inte är fallet med största delen av de nationella utgifterna.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Företagens anpassningar av sina avtal för att följa de nya reglerna kommer att medföra engångskostnader.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
När det gäller måluppfyllelse (tabell 2) motsvarar ingen politikförändring inte de fastställda målen, utom i form av en eventuell mindre effekt på fullgörandekostnaderna.
As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 – Worst forms of Child Labour Convention.
När det gäller grundläggande arbetsnormer har kommissionen i sina rekommendationer av den 15 september uppmanat medlemsstaterna att ratificera ILO:s konvention 182 om de värsta formerna av barnarbete.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Eftersom kommissionen hittills endast har fått information om byggandet av en ny reaktor, kommer kärnenergins andel i energiproduktionen sannolikt att minska kraftigt.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Eftersom kommissionen hittills endast har fått information om byggandet av en ny reaktor, kommer kärnenergins andel i energi­produktionen sannolikt att minska kraftigt.
As to Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties.
Parterna måste inte heller ratificera beslut 2009/4 eftersom det är ett beslut för att anta riktlinjer om bästa tillgängliga teknik för att kontrollera utsläppen av långlivade organiska föroreningar.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Majoriteten av medlemsstaterna har vidtagit någon slags åtgärder för att utveckla företagarkompetens genom utbildning i skolan.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
När det gäller direktiv 1999/13/EG görs det ingen ytterligare anpassning av hänvisningen till klassificeringskriterierna eftersom de eventuella effekterna bedöms som irrelevanta för tillämpningen av direktivet.
As to enforcement, the infringement cases for partial transposition of the Third energy package Directives which the Commission pursued since 2011 have borne fruit in urging Member States to put in place the national legislation transposing fully the Directives.38 The Commission now turns its attention to non-conformity checks in order to verify whether the notified measures by the Member States correctly transpose the Third Package.
När det gäller kontrollen av efterlevnaden har de överträdelseärenden som avser partiellt införlivande av direktiven i det tredje energipaketet, och som kommissionen drivit sedan 2011, burit frukt i och med att medlemsstaterna uppmanats att anta nationell lagstiftning som införlivar alla delar av direktiven.38 Kommission kommer nu att satsa på överensstämmelsekontroller för att kontrollera om de åtgärder som anmälts av medlemsstaterna införlivar det tredje energipaketet på ett korrekt sätt.
As to Euratom safeguards, the Commission made good progress towards the practical implementation of the new mission statement for Euratom safeguards.
När det gäller Euratoms kärnämneskontroller gjorde kommissionen stora framsteg i arbetet med att se till att den nya uppdragsbeskrivningen genomförs.
As to exclusive jurisdiction, it should be reflected whether choice of court in agreements concerning the rent of office space should be allowed; concerning rent of holiday homes, some flexibility might be appropriate in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
När det gäller frågan om exklusiv behörighet vore det lämpligt att överväga huruvida klausuler om val av domstol bör vara tillåtna i avtal om hyra av kontorslokaler; i fråga om hyra av sommarbostad skulle det behövas viss flexibilitet för att undvika att saken ska prövas av en domstol som ligger på stort avstånd för alla parter.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
Ett liknande system bör användas för avgifter för att täcka externa kostnader.
As to financial support, a tax relief could serve well to start R&D in SMEs.
När det gäller ekonomiskt stöd skulle man kunna börja med skattelättnader för forskning och utveckling i små och medelstora företag.
As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting.
Han betonade att även skattepolitiken måste tolkas och utvärderas.
As to fixed costs, a Community-wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed.
När det gäller fasta kostnader behövs det också utvecklas en gemenskapstäckande modell för att beräkna kapitalkostnader, inklusive avskrivningsmetoder.
As to future issues of the Scoreboard, the Committee looks to the Commission to develop it so as to provide information about how individual Member States are coping in particular areas of activity.
När det gäller resultattavlans framtida uppgifter anser kommittén att kommissionen bör utveckla denna tjänst så att den tillhandahåller information om hur de enskilda medlemsstaterna klarar sig inom särskilda verksamhetsområden.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Det bör inledas en diskussion om de viktigaste framtida inslagen i förvaltningen av internationella kollektiva nyttigheter.
As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of €75 000.
När det gäller garantimekanismer erbjuder Austria Wirtschaftsservice garantier för lån utan säkerhet på högst 75 000 euro.
As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation.
För Ungern kom man överens om begränsade övergångsåtgärder för omställning och gradvis avveckling av oförenliga skatteförmåner som beviljats enligt den gamla skattelagstiftningen.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
När det gällde hybridkapitalinstrument föreslog CEBS villkoren som alla hybridinstrument skulle uppfylla för att kunna betraktas som kärnkapital inom EU.
As to implementing procedures, the communication proposes an enabling clause for a tripartite contract to be included in a proposal for a regulation, directive or decision, together with the essential elements of a model tripartite contract or agreement.
När det gäller tillämpningsförfaranden föreslås i meddelandet att en extra bestämmelse om ett trepartsavtal förs in i ett förslag till förordning, direktiv eller beslut, tillsammans med de väsentliga inslagen i en mall till ett trepartsavtal eller en trepartsöverenskommelse.
As to indicators, there is a clear need for improved official statistics through the European Statistical System in the areas of the Charter.
När det gäller indikatorer råder det stort behov av förbättrad officiell statistik via det europeiska statistiksystemet på de olika områden som täcks av stadgan.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
När det gäller rätt till information och överläggning bör det ligga i linje med vad som gäller i direktiven 2002/14/EG och 98/59/EG.
As to international co-operation, the social dimension should be actively promoted in EU international relations, co-operation with international organisations and bilateral co-operation.
När det gäller det internationella samarbetet bör den sociala dimensionen främjas aktivt i EU:s yttre förbindelser, samarbetet med internationella organisationer och det bilaterala samarbetet.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Vid internationell överföring av uppgifter anser många organisationer att dagens system inte är helt tillfredsställande utan att de bör ses över och rationaliseras för att göra överföringarna enklare och mindre omständliga.
As to its form one could think of EU wide contract law rules in the form of a regulation or a recommendation, which would exist in parallel with, rather than instead of national contract laws.
Beträffande formen kunde man tänka sig att införa avtalsrättsliga bestämmelser på EU-nivå i form av en förordning eller rekommendation, som i stället för att ersätta den nationella avtalsrätten skulle existera parallellt med denna.
As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced.
Sådant straff eller sådan påföljd skall till sin art så nära som möjligt överensstämma med det straff eller den påföljd som avses i den dom som skall verkställas.
As to labour market reforms, in the Netherlands, Ireland and Spain, these reforms were introduced in agreement with the social partners.
Arbetsmarknadsreformerna i Nederländerna, Irland och Spanien infördes i samarbete med arbetsmarknadens parter.
As to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community feed and food law that they can be held liable and that sanctions against legal persons are taken.
Vad gäller juridiska personer är det mycket viktigt för en effektiv verkställighet av gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning att juridiska personer hålls ansvariga och att de åläggs påföljder.
As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustment until 2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty.
När det gäller Malta har begränsade övergångsåtgärder antagits fram till 2005 för anpassning av marknaden för import, lagring och grossistförsäljning av oljeprodukter enligt artikel 31 i EG-fördraget.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
När det gäller ”barnledighet" skulle en ersättning på 100 % av den tidigare månadslönen och en förlängning på fyra veckor av ledigheten vara ett meningsfyllt och värdefullt stöd när det gäller bättre möjligheter att förena arbete och familj.