natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous meetings, representatives of certain local authorities responsible for the design, implementation and management of road, water-treatment and water-supply projects also participated.
I likhet med tidigare sammanträden deltog även företrädare för vissa lokala myndigheter som ansvarar för att utforma, genomföra och förvalta projekt som rör vägar, vattenrening och vattenförsörjning.
As in previous National Action Plans, a majority of Member States continue to clearly identify ethnic minorities and immigrants as being particularly at risk of social exclusion.
De flesta medlemsstater konstaterar fortfarande, liksom i tidigare nationella handlingsplaner, att etniska minoriteter och invandrare särskilt riskerar social utestängning.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Liksom vid tidigare rapporteringsomgångar har medlemsstaterna uppgivit att det gränsöverskridande samarbetet har varit begränsat.
As in previous stages, slightly less stringent particulate emission limits are proposed specifically for small high-speed diesel engines.
Liksom tidigare särbehandlas små högvarviga dieselmotorer, för vilka det föreslås något mindre stränga gränser för partikelutsläpp.
As in previous years a majority of Member States considers integration into the labour market as the best way to promote social inclusion.
Liksom tidigare år anser flertalet medlemsstater att det bästa sättet att få till stånd social integration är att få ut människor på arbetsmarknaden.
As in previous years and in line with Article 6.5 of the IPA Regulation, the main priorities under each component as foreseen in the existing 2008-2010 MIPDs were reviewed.
Liksom tidigare år och i enlighet med artikel 6.5 i IPA-förordningen gjordes en översyn av de huvudsakliga prioriteringarna inom varje del, såsom anges i de gällande fleråriga vägledande planeringsdokumenten för 2008–2010.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Liksom under tidigare år och tack vare det flexibla och pragmatiska system som införs genom förordningen och tillkännagivandet om nätverket uppstod det diskussioner om fördelningen av ärenden endast i ett mycket litet antal fall och det var ännu mer sällsynt att ett ärende flyttades till en annan instans.
As in previous years the Commission pursued a policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exempted under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Under tidigare år har kommissionen främjat stöd som underlättar utvecklingen av en sektor och som också kan omfattas av undantag på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
As in previous years the Commission took a favourable view of aid which facilitates the development of the combined transport sector and has a positive impact on modal shift.
Liksom under tidigare år tillstyrker kommissionen stöd som underlättar utvecklingen av kombitransportsektorn eftersom detta främjar ett skifte av vilka transportsätt som kommer till användning.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Liksom under tidigare år förekom ett intensivt utbyte inom ramen för särskilda samarbetsavtal i konkurrensfrågor med USA, Kanada och Japan.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Liksom under tidigare år har utbytet av skriftliga yttranden och svar mellan de nationella parlamenten och kommissionen kompletterats av ett stort antal personliga kontakter och möten, på både politisk nivå och på tjänstemannanivå.
As in previous years, assistance continued to be targeted on the largest population centres but there is a tendency towards also including smaller centres.
Liksom tidigare år inriktades stödet på de största befolkningscentrumen, men det finns en tendens mot att även ta med mindre centrum.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Liksom under tidigare år fortsatte samarbetet under 2004 med EIB och andra internationella finansiella institut inom ramen för samförståndsavtalet om samarbete när det gäller föranslutningsstöd.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Samarbetet med EIB och andra internationella finansinstitut inom ramen för samförståndsavtalet om samarbete i fråga om stödet inför anslutningen drevs under 2004 vidare.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Liksom tidigare år har kommissionens tjänstemän deltagit i olika möten i de nationella parlamentens utskott.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Liksom tidigare år bedrevs ett intensivt samarbete med de amerikanska myndigheterna, och kommissionären för konkurrensfrågor sammanträdde regelbundet med sina amerikanska kolleger, ordförande Jon Leibowitz från Federal Trade Commission och biträdande justitieminister Christine Varney.
As in previous years, employment growth generally continued to be strongest in the service sector and in high-skilled non-manual occupational groups.
Som tidigare år fortsatte sysselsättningsökningen i allmänhet att vara starkast inom tjänstesektorn och sektorn för högt kvalificerade icke-manuella yrkesgrupper.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Tyskland hade, liksom under tidigare år, den största mängden farligt avfall.
As in previous years, in 2002 benefit levels were linked to the general pay trend.
Liksom under tidigare år kopplades bidragsnivåerna 2002 till den allmänna löneutvecklingen.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Liksom tidigare år förekom under 2009 ingen verksamhet med anknytning till gränsöverskridande projekt i Kosovo, eftersom de nödvändiga förutsättningarna ännu inte råder.
As in previous years, ISPA funds spent in this sector in 2002 focused on upgrading and extending the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network.
Liksom under tidigare år har stödet från ISPA till denna sektor under 2002 varit inrikat på att förbättra och utvidga nätet för bedömning av transportinfrastrukturbehoven (TINA).
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Liksom under föregående år föreslår den att det inrättas en central omfördelningpool, som dras från all personal och som fastställs till 1 % av personalstyrkan.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Liksom under föregående år föreslår man att det inrättas en central pool för omfördelningar som omfattar all personal.
As in previous years, it will be the responsibility of the EESC to draw up an information report on this matter, which will be its contribution to the eighth meeting.
Liksom under tidigare år bidrar EESK till det 8:e mötet med en informationsrapport om det aktuella temat.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
Liksom under tidigare år kom det mesta av den politiska dialogen (80 %) från de tio mest aktiva parlamenten.
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Liksom under tidigare år avgav de nationella parlamenten motiverade yttranden om olika förslag som antagits under 2014.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Liksom under tidigare år handlade de nationella parlamentens politiska dialog med kommissionen främst om lagförslag, och endast ett fåtal av de nationella parlamentens yttranden under 2014 rörde andra initiativ.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the Strategic Outlines of the External Relations Section and on the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Liksom under tidigare år har de nya arbetena utformats på basis av de strategiska riktlinjerna för sektionen för yttre förbindelser och de framtida ordförandeländernas prioriteringar, dvs.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Liksom under tidigare år ska de nya arbetena utformas på basis av de framtida ordförandeländernas prioriteringar, dvs.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgium presidencies.
Liksom under tidigare år ska de nya arbetena utformas på basis av de framtida ordförandeländernas prioriteringar, dvs.
As in previous years, our visit in 2001, this time to Modena in the Italian province of Emilia-Romagna, has allowed us to inform the regional and local authorities and the spokesmen for social and economic sectors about the role and significance of the ESC.
I likhet med tidigare år fick vi även under vår resa 2001 till Modena i den italienska regionen Emilia-Romagna möjlighet att informera de lokala och regionala myndigheterna och företrädarna för olika socioekonomiska sektorer om ESK:s roll och betydelse.
As in previous years, Poland received support from the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 53 million) in 1998.
Precis som tidigare år fick Polen under 1998 stöd från programmet för gränsöverskridande samarbete (53 miljoner euro).
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Liksom tidigare år fortsatte de motiverade yttrandena att variera i form.
As in previous years, State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives which may be either horizontal or sector-specific.
Liksom tidigare år kommer uppgifterna om statligt stöd som samlats in för resultattavlan att grupperas enligt de primära målen, som kan vara antingen övergripande eller sektorspecifika.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Precis som under tidigare år är tillfälligt upphörande fortfarande den mest använda åtgärden räknat i antalet insatser (63 152 insatser, 46,27 % av det totala antalet).
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Precis som tidigare år fattade kommissionen flera beslut om statligt stöd för att främja tågtrafik och kombinerade transporter i flera medlemsstater, däribland Bulgarien167, Tjeckien168, Tyskland169 och Storbritannien170 (omstruktureringen av Eurostar).
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
Liksom tidigare år inledde kommissionen inga förfaranden under 2010 i syfte att garantera konsekvens i beslutsfattandet.
As in previous years, the Commission provided technical assistance through ISPA to enhance the capacity of national bodies with respect to environmental policy implementation and public procurement, as candidate countries still experience difficulties to implement the required standards.
Eftersom kandidatländerna fortfarande har svårighet att genomföra de standarder som krävs, gav kommissionen liksom under tidigare år tekniskt stöd genom ISPA för att förbättra de nationella organens förmåga att genomföra miljöpolitik och offentlig upphandling.
As in previous years, the Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate and representatives of other Directorates with an interest in the Fund’s operations in Ireland.
Precis som tidigare år företräddes kommissionen av det direktorat som ansvarar för Sammanhållningsfonden och av tjänstemän från andra avdelningar som berörs av fondens verksamhet i Irland.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Såsom under tidigare år visar kommissionens erfarenheter att samarbete och samordning i koncentrationsärenden är till störst nytta när det gäller att utforma, förhandla om och genomföra korrigerande åtgärder för att avhjälpa konkurrensproblem som myndigheterna har konstaterat.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Såsom tidigare år visar kommissionens erfarenheter att samarbete och samordning i koncentrationsärenden är mest användbart när det gäller att utarbeta, förhandla fram och genomföra korrigerande åtgärder för att avhjälpa konkurrensproblem som myndigheterna konstaterat.
As in previous years, the Committee has been consulted on the Commission's report on the decisions taken during 1997 regarding the Cohesion Fund.
Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågas nu liksom under tidigare år om kommissionens årsredovisning.
As in previous years, the EESC will be invited to the 4th Ministerial Conference organized by the UK Presidency in November 2005.
Liksom under tidigare år kommer EESK att inbjudas till den 4:e ministerkonferensen, som anordnas av det brittiska ordförandeskapet i november 2005.
As in previous years, the EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2002.
Liksom tidigare år var EIB och EBRD privilegierade partner för att tillhandahålla lånefinansiering till ISPA-projekt år 2002.
As in previous years, the ESC secretariat-general attended meetings of the working party on interinstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and co-ordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
Kommitténs generalsekretariat deltog liksom under föregående år i sammanträden med arbetsgruppen "interinstitutionell samordning" som tillsattes efter det att enhetsakten trädde i kraft för att planera och samordna lagstiftningsarbetet mellan gemenskapens olika institutioner och framförallt för att behandla de nya förfaranden vad gäller planeringen av lagstiftningen som föreskrivs i Unionsfördraget.
As in previous years, the ESC secretariat-general attended meetings of the working party on interinstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and co-ordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
Kommitténs generalsekretariat har precis som tidigare år deltagit i sammanträdena inom arbets­gruppen "interinstitutionell samordning", som inrättades efter det att enhetsakten trätt i kraft i syfte att planera och samordna de rättsliga förfarandena mellan gemenskapens olika institutioner.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Liksom tidigare år gjorde Europaparlamentet och rådet relativt få ändringar i kommissionens förslag med uttrycklig hänvisning till subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna33.
As in previous years, the funds that were not committed (€ 18.25 million) were transferred from budget line B7-020A to budget line B7-020 and thus made available for project funding.
Liksom tidigare år överfördes de medel som inte togs i anspråk (18,25 miljoner euro) från budgetpost B7-020A till budgetpost B7-020 och gjordes sålunda tillgängliga för projektfinansiering.
As in previous years, the Guidelines for 2000 were divided into four policy areas, or pillars.
Som tidigare indelades sysselsättningsriktlinjerna för 2000 i fyra olika politikområden, eller pelare.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Liksom tidigare år har de flesta av kommissionens förslag antagits av medlagstiftarna utan några mer omfattande diskussioner om subsidiaritet och proportionalitet.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Liksom under tidigare år var aktiviteten i samband med den politiska dialogen, mätt som antal yttranden som lämnats till kommissionen, ojämnt fördelad mellan de nationella parlamenten.
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Som tidigare skedde den politiska dialogen 2013 främst genom
As in previous years, the primary objective here has been to reduce total state aid volumes, which are still too high.
Det huvudsakliga målet var även detta år att minska det totala antalet stöd eftersom detta fortfarande är alldeles för högt.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Precis som tidigare år är efterlevnaden i rapporterna högre än vad som konstateras i samband med kommissionens inspektioner, men mönstret när det gäller brister är i allmänhet detsamma.
As in previous years, the second section (point 7) deals with implementation of the Convention on the protection of the Community’s financial interests and its protocols.
Som tidigare år handlar andra avsnittet (punkt 7) åt genomförandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna.
As in previous years, the size of the public sector continued to shrink in 1998.
Liksom föregående år fortsatte den offentliga sektorn att krympa under 1998.
As in previous years, this activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Liksom under tidigare år har denna verksamhet även omfattat området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, där både proportionalitetsprincipen och varje sektors särdrag beaktats.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
I denna årsrapport5 ges liksom i rapporterna för tidigare år en översikt över de viktigaste statistikuppgifterna om kommissionens handläggning av ärenden rörande EU-rättens tillämpning.
As in previous years, waste-water treatment projects within the largest urban areas and in environmentally sensitive areas, which are required by Community Directives to be completed not later than the end of the decade, were the priorities for assistance.
Precis som under tidigare år prioriterades stöd till projekt för rening av avloppsvatten i de största städerna och i känsliga miljöer, vilka enligt gemenskapsdirektiv skall vara avslutade före sekelskiftet.
As in previous years, women have been the main beneficiaries of job creation.
Precis som tidigare år får kvinnor en större andel av de nya arbetstillfällena än män.
as in private contracts, delays in delivering an infrastructure should be subject to a penalty payable by the state at fault, like the mechanisms for financial guarantees of successful completion of work used in the private sector.
I likhet med villkoren i kontrakt inom näringslivet bör förseningar i fråga om ett infrastrukturprojekt leda till straffavgifter (samma bötesmekanism som används inom den privata sektorn).
As in recent years, the bulk of assistance in the environment sector was committed to the continued implementation of priority projects, either to new stages of projects which the Commission had assisted in earlier years or to annual instalments of aid to larger projects approved earlier.
Precis som under tidigare år anslogs huvuddelen av stödet på miljöområdet till fortsättandet av prioriterade projekt, antingen till nya etapper av projekt som kommissionen stött under tidigare år eller till årsutbetalningar till större, tidigare godkända projekt.
As in Regulation (EC) No 1347/2000, a decision based on residual jurisdiction would benefit from the same regime for its recognition and enforcement in all other Member States.
Ett beslut baserat på restkompetens lyder under samma bestämmelser för erkännande och verkställighet i alla medlemsstater, såsom anges i förordning (EG) nr 1347/2000.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Precis som i förordning (EG) nr 2073/2004 innehåller detta kapitel i förslaget även en rättslig grund för punktskattetjänstemäns närvaro på en annan medlemsstats territorium för att utbyta information och för att delta som observatörer i administrativa utredningar.
As in Regulation No 44/2001, matters relating to insolvency and social security do not fall within the scope of application.
Liksom i förordning nr 44/2001 undantas frågor om insolvens och social trygghet.
As in relation to Article 10, the principle applies here too that recognition should take place only when harmonised European rules have been established for these staff members who are important from a safety aspect.
Här, liksom i artikel 10, gäller att tågpersonalen skall erkännas först efter det att harmoniserade europeiska regler för denna ur säkerhetsperspektiv viktiga personal har antagits.
As in Scotland, there was much political debate on how best to help with recovery of fisheries stocks.
Precis som när det gäller Skottland har en politisk debatt förts om hur man bäst skulle bidra till en återhämtning av fiskbestånden.
As in section 2 above, the following analysis will distinguish between issues relating to the scope of the TTBE (section 5.1) and issues relating to specific restraints (section 5.2).
Liksom för avsnitt 2 ovan kommer det i denna analys att skiljas mellan frågor om gruppundantagsförordningens tillämpningsområde (avsnitt 5.1) och frågor som rör specifika begränsningar (avsnitt 5.2).
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Liksom i Slovenien var i två veckor två valutor i omlopp samtidigt, en period då betalningar både kunde göras med euro och den slovakiska kronan (koruna).