natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Renovering och reparation av bostäder ingår redan i bilaga III som ett inslag i socialpolitiken och i bilaga IV under renovering och reparation av privata bostäder samt städning i privata hushåll.
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Forskningen är ett fundamentalt värde för den europeiska kulturen.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Tjänster står för 70 % av den europeiska ekonomin, och sysselsätter den största delen av arbetskraften.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 Arealuttag är ett redskap för utbudsstyrning som inte längre har någon plats i en marknads­orienterad politik som syftar till att ge jordbrukarna frihet att bedriva jordbruk och bättre möjligheter att reagera på marknadssignaler.
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 I synnerhet små och medelstora företag drabbas när strukturer som genererar en onödigt betungande administrativ börda sprids.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Både linjetrafik och annan trafik som enbart sker mellan EU-hamnar måste ju, om så önskas, kunna använda sig av e-certifikatet utöver de nuvarande bestämmelserna och på samma sätt som sjöfarten mellan EU-hamnar och hamnar i länder utanför EU.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Terrorismen, och i synnerhet av religiösa motiv, har en betydande internationell dimension.
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.6.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 28: Infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 "Sakkunniggruppen" ska innefatta företrädare från:
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 De samlade uppgifterna om de olika företagsformerna utarbetas i medlemsstaterna och i EU enligt kriterier som godkänts av det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95).
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Insamlade uppgifter om de olika företagsformerna ställs samman i medlemsstaterna och i EU enligt kriterier som godkänts av det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95).
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Tillgängligheten, funktionaliteten och användningen av IKT-lösningar förändras snabbt med tiden.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Det civila samhället har inte ägnats tillräckligt stor uppmärksamhet i initiativet om ansvarsfullt företagande.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Kommissionen undersökte denna sektor på grundval av information och tips.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Enligt förslaget ska kommissionen vidta en rad åtgärder för att informera fiskeri- och vattenbrukssektorns aktörer om sektorns situation och utveckling och därvid ta hänsyn till den internationella situationen.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Kommissionen har ett resonemang om att det inte är idealiskt att utsträcka system för inhemska system till gränsöverskridande situationer men att det ändå är en förbättring.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Kommittén instämmer i att harmoniserade standarder för smarta energinät kommer att förbättra driftskompatibiliteten i näten, och en optimering av alla ingående delar kommer att bidra till lägre kostnader och ökad effektivitet och integrering av utspridda energikällor, inklusive förnybar energi.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Kommittén stöder kommissionens nya tillvägagångssätt som består i att göra medlemsstaterna och de nationella tillsynsorganen helt ansvariga i syfte att uppnå större samförstånd.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Kommittén anser att fiskenäringens fullständiga deltagande i beslutsprocessen fungerar som ett betydande incitament för att uppnå maximal efterlevnad och en bättre förståelse av reglerna.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Kommittén anser att fiskenäringens fullständiga deltagande i beslutsprocessen, genom sina arbetsgivarorganisationer och fackföreningar, kommer att utgöra ett betydande incitament för att uppnå maximal efterlevnad och en bättre förståelse av reglerna.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Kommittén ställer sig bakom att förordningen träder i kraft efter en period på 36 månader.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 EESK ser positivt på föresatsen att tillsammans med alla berörda aktörer utforma en lämplig ram för den cirkulära ekonomin.
4.6.1 The Committee has already commented on Target 5, Combat invasive alien species, in an opinion10.
4.6.1 Om mål 5, "Bekämpa invasiva främmande arter", har EESK redan utarbetat ett yttrande10.
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 EESK anser att det krävs en strategisk ram.
4.6.1 The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
4.6.1 Kommittén är liksom kommissionen övertygad om att omstruktureringar inte behöver leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster.
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Kommittén håller med kommissionen om att gränsen bör fastställas på grundval av objektiva kriterier.
4.6.1 The Committee welcomes the scope of the proposed programme.
4.6.1 Kommittén ställer sig positiv till målsättningen för det planerade programmet.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 I rådets rekommendation betonas vikten av validering på arbetsplatsen, och därför rekommenderas det att medlemsstaterna bör främja alla relevanta intressenters deltagande [...]; intressenterna är bland andra arbetsgivare, fackföreningar, industri-, handels- och hantverkskammare eller nationella organ som befattar sig med erkännandet av yrkeskvalifikationer.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Rådet betonar i sin rekommendation vikten av validering på arbetsplatsen och framhåller att medlemsstaterna bör främja alla relevanta intressenters deltagande [...]; intressenterna är bland andra arbetsgivare, fackföreningar, industri-, handels- och hantverkskammare, nationella organ som befattar sig med erkännandet av yrkeskvalifikationer.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 En förutsättning för att kunna skapa ett finansiellt ekosystem för sociala företag är att det finns en flerpartsstrategi som för samman resurser och instrument.
4.6.1 The Directive on Return16 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection17, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Vi välkomnar att det i återvändandedirektivet16 anges en europeisk ram för rättsliga och förfarandemässiga garantier om skydd17, som rätten att överklaga eller begära omprövning av beslut om återvändande inför en behörig rättslig myndighet eller förvaltningsmyndighet eller ett behörigt oberoende organ, gratis rättshjälp och biträde, vissa garantier i väntan på återvändande, villkor för tillfälligt frihetsberövande, etc.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Vi välkomnar att det i återvändandedirektivet17 anges en europeisk ram för rättsliga och förfarandemässiga garantier om skydd18, som rätten att överklaga eller begära omprövning av beslut om återvändande inför en behörig rättslig myndighet eller förvaltningsmyndighet eller ett behörigt oberoende organ, gratis rättshjälp och biträde, vissa garantier i väntan på återvändande, villkor för tillfälligt frihetsberövande, etc.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Vi välkomnar att återvändandedirektivet17 erbjuder en europeisk ram för rättsliga och förfarandemässiga garantier om skydd18, såsom rätten att överklaga eller begära omprövning av beslut om återvändande inför en behörig rättslig myndighet eller förvaltningsmyndighet eller ett behörigt oberoende organ, gratis rättshjälp och biträde, vissa garantier i väntan på återvändande, villkor för tillfälligt frihetsberövande, etc.
4.6.1 The draft for a single and simplified regulation submitted by the Commission to settle this problem was unsuccessful, due to the lack of unanimous agreement between the states.
4.6.1 Kommissionens förslag till gemensam och förenklad förordning för att reda ut detta problem har inte lett någonstans eftersom staterna inte har kunnat fatta ett enhälligt beslut.
4.6.1 The ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 ECHA:s roll ska endast bestå i samordning och validering av gemenskapsgodkännandet av lågriskbiocidprodukter och nya ämnen.
4.6.1 The EESC agrees that the role of the Court of Justice should be strengthened, but not in the area proposed by the communication (infringement proceedings for Member States).
4.6.1 EESK välkomnar en förstärkning av domstolens roll, men inte inom det område som föreslås i meddelandet (överträdelseförfaranden för medlemsstaterna).
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 EESK ansluter sig till förslaget att fonder med hemvist utanför EU också ska omfattas av samma bestämmelser på villkor att man inte ger avkall på att värna om marknadens integritet och skydda investerarna.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 EESK ansluter sig till förslaget att fonder med hemvist utanför EU också ska omfattas av samma bestämmelser.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 Tillgången till dessa zoner bör enligt EESK:s uppfattning reduceras kraftigt.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 Tillträdet till dessa zoner bör enligt EESK:s uppfattning reduceras kraftigt.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 Kommittén anser att företagen bör göra sitt yttersta för att se till att passagerarna får information i tillräckligt god tid när en tjänst är försenad eller avbruten.
4.6.1 The EESC believes that aquaculture should be integrated as a fundamental pillar of the revised CFP.
4.6.1 EESK anser att vattenbruket bör integreras som en fullvärdig pelare i den reviderade gemensamma fiskeripolitiken, så att sektorns tillbakagång på EU-nivå kan stoppas.
4.6.1 The EESC believes that clarification of ‘conduct of business’ rules for distributors can only be a good thing.
4.6.1 Ett klargörande av uppförandereglerna för försäljarna kan inte annat än välkomnas av EESK.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 EESK anser att system för förhandstillstånd kan vara positivt eftersom den processen utgör en möjlighet till diskussion och patientinformation genom den dialog som kan uppstå mellan patienten och den instans som ersätter kostnaderna.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 EESK anser att man bör prioritera utvecklingen av alternativa bränslen och alternativ teknik för drivmedel, uppvärmning och belysning.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 EESK anser att en ekonomi som bygger på samarbete möjliggör betydande framsteg mot en mer etisk ekonomi som baseras på europeiska värden och som hjälper konsumenterna att anta etiska konsumtionsmönster.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Kommittén efterlyser en särskild konferens om hur energieffektivitet ska finansieras, i syfte att öka aktörernas medvetenhet och uppmuntra den europeiska banksektorn att delta i genomförandet av en omfattande modernisering av den europeiska ekonomin.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Kommittén efterlyser en särskild konferens om hur energieffektivitet skall finansieras, i syfte att öka aktörernas medvetenhet och uppmuntra den europeiska banksektorn att delta i genomförandet av en omfattande modernisering av den europeiska ekonomin.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Kommittén efterlyser en särskild konferens om hur energieffektivitet skall finansieras, i syfte att öka aktörernas medvetenhet och uppmuntra den europeiska banksektorn att delta i genomförandet av en omfattande modernisering av den europeiska ekonomin.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 EESK påpekar att utrymmet för skyddsåtgärder i brådskande fall och flexibilitetsbestämmelserna i artiklarna 59 och 60 i förslaget har utökats i jämförelse med de aktuella bestämmelserna i artiklarna 14 och 22 i förordning (EG) nr 216/2008, särskilt vad gäller flygtidsbegränsningar och andra åtgärder som påverkar personalens arbetsförhållanden.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 EESK påpekar att utrymmet för skyddsåtgärder i brådskande fall och flexibilitets­bestämmelserna i artiklarna 59 och 60 i förslaget har utökats i jämförelse med de aktuella bestämmelserna i artiklarna 14 och 22 i förordning (EG) nr 216/2008, särskilt vad gäller flygtidsbegränsningar och andra åtgärder som påverkar personalens arbetsförhållanden.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 EESK anser att kommissionens förslag fortfarande har brister på denna punkt.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 EESK anser att strategiförslaget bör innehålla en pragmatisk syn på frågan om delaktighet och att strategin bör vara mer än ett politiskt instrument.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 EESK anser att strategiförslaget bör präglas av en pragmatisk syn på frågan om delaktighet och att strategin bör vara mer än ett politiskt instrument.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 EESK betonar vikten av att värna om skyddet av personuppgifter å ena sidan, och om finanssystemets integritet genom bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism å andra sidan.
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.6.1 Kommittén är besviken över att man i halvtidsrapporten inte har lyft fram de problem som är kopplade till egenföretagande.
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 EESK har i sitt tidigare yttrande påpekat att funktionshindrade personer inte omnämns i den nya omarbetade Lissabonstrategin24.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 EESK noterar vissa inkonsekvenser, som vittnar om svårigheten att värna om skyddet av personuppgifter å ena sidan, och om finanssystemets integritet genom bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism å andra sidan.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 EESK erinrar om att det inte får göras några undantag från det rättsliga förfarandet och därmed från respekten för försvarets rättigheter med hänvisning till att åtgärdernas effektivitet skulle vara avhängig av sådana undantag.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.5.1 EESK ser en enorm potential för GI-åtgärder i stadsområdena.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 EESK ser en enorm potential för GI-åtgärder i stadsområdena.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 EESK välkomnar de särskilda satsningarna på att engagera de grupper i samhället som spelar en allt viktigare roll i de gemensamma åtgärderna för att genomföra mål av denna typ.
4.6.1 The EESC supports the basic aim of this proposal to enable all passengers to benefit, at EU level, from the same protection regime in the event of an accident.
4.6.1 EESK stöder det grundläggande syftet med förslaget, dvs.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 EESK stöder initiativet att ge CEN i uppdrag att utforma standarder och att ge vägledning till medlemsstaterna för en fullständig och enhetlig tillämpning av direktiv 2011/83/EU i syfte att uppmuntra användningen av alternativa mekanismer för alternativ tvistlösning enligt direktiv 2013/11/EU.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 EESK stöder principen om presumtion av skada i händelse av att karteller etablerats, i den mån som presumtionen underlättar ersättningstalan, med iakttagande av rättigheterna för det företag som har begått överträdelsen.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 EESK stöder skärpningen i fråga om utnämning och övervakning av anmälda organ för att säkerställa en enhetligt hög kompetensnivå i hela EU.