natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Som ett omedelbart första steg har kommissionen offentliggjort en EU-omfattande förteckning av jurisdiktioner i tredjeländer som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor, sammanställd från medlemsstaternas oberoende svartlistor som diskuterades på plattformen för god förvaltning i skattefrågor i december 2014.
As an immediate follow-up to the AFS-Conference the Commission [has adopted] Commission Directive…/2002/EC adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC in order to ban, with effect from 1 January 2003, the marketing of organostannic compounds in anti-fouling paints for all ships, irrespective of their length.
Kommissionen [har] som en direkt uppföljning av AFS-konferensen [antagit] kommissionens direktiv …/2002/EG om anpassning till tekniska framsteg för nionde gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG för att från och med den 1 januari 2003 förbjuda försäljningen av tennorganiska föreningar i antifoulingfärger för alla slags fartyg, oberoende av längd.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Detta följdes snart upp i september 2005 då kommissionen antog ett meddelande om e-tillgänglighet (KOM(2005) 425), en väsentlig del av e-integrationen.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Detta följdes snart upp i september 2005 då kommissionen antog ett meddelande om e-tillgänglighet (KOM(2005) 425), en väsentlig del av e-integrationen.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Som en omedelbar prioritet håller kommissionen på att kartlägga vad som krävs för att skapa en trovärdig exitstrategi, fortsätta reformen av finanssystemet, säkerställa budgetkonsolidering för långsiktig tillväxt och stärka samordningen inom den ekonomiska och monetära unionen.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Som en omedelbar reaktion har flera länder påskyndat den vidare utvecklingen för att eventuellt införa mer avancerad teknik som även kan upptäcka flytande sprängämnen och sprängämnen utan metall.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
Som ett direkt svar på de beslut som fattades i Paris föreslår EESK därför att det ska inrättas en koalition mellan de politiska beslutsfattarna, förvaltningarna och det civila samhället.
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
Som en omedelbar reaktion på denna begäran lade kommissionen fram en första åtgärdsplan för rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 11–12 april i syfte att tackla problemet med migrations- och flyktingströmmarna från södra Medelhavsområdet på kort och medellång sikt genom att 1) se till att EU och Libyens grannländer ges kapacitet att hantera inflödet av flyktingar från dessa länder, som troligen kommer att fortsätta och öka, och 2) bistå EU:s medlemsstater och de nordafrikanska länderna, som befinner sig i främsta ledet, samt ta det primära ansvaret för hanteringen av migrations- och flyktingströmmarna.
As an immediate result these investigations will help to define concrete tasks for the work programme that will be proposed for the Thematic Strategy.
Till att börja med kommer resultatet av dessa undersökningar att bidra till att fastställa konkreta uppgifter för det arbetsprogram som kommer att föreslås för den temainriktade strategin.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
En åtgärd på kort sikt bör vara att uppnå enighet om EU-patentet före årets utgång.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Som ett omedelbart steg kommer den att genomföra ett pilotprojekt rörande en europeisk resultattavla för innovation i den offentliga sektorn som utgångspunkt för ytterligare arbete rörande riktmärkning av innovation i den offentliga sektorn.
As an immediate step, Member States and the European Community will sign, ratify and implement the UN Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms.
Medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen kommer skyndsamt att underteckna, ratificera och genomföra FN:s protokoll mot otillåten tillverkning av och handel med skjutvapen.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
För närvarande föreslår EESK att berörda europeiska organisationer anordnar en konferens i syfte att upprätta en gemensam lägesrapport för att ta fram kortsiktiga handlingsperspektiv samt att utveckla en oberoende studie om sektorns framtid på medellång och lång sikt.
As an important and even essential instrument for establishing the European law-enforcement area, the Network is to be flexible and open to evolution.
Nätverket, som är ytterst viktigt för skapandet av ett europeiskt område för rättvisa, måste vara flexibelt och utvecklingsbart.
As an important first step, it is important to establish under Community Law that Member States should no longer impose the use of operators established on their territory or the use of different media for different types of information about the same issuer.
För det första är det viktigt att fastställa i gemenskapslagstiftningen att medlemsstaterna inte längre skall åläggas användning av operatörer som är etablerade inom deras territorium eller användning av olika media för olika typer av information om samma emittent.
As an important new element, Article 7 of Decision 1999/468/EC, and Council and Commission statements relating to that provision (notably statements Nos 4 and 5), put in place measures designed to improve the transparency of the working of the comitology committees.
Genom artikel 7 i beslut 1999/468/EG och genom rådets och Europaparlamentets uttalanden om denna bestämmelse (särskilt uttalande 4 och 5) införs som en ny och viktig del bestämmelser för ökad insyn i kommittéernas arbete inom ramen för kommittéförfarandet.
As an important part of the acquis communautaire the EU anti-money laundering rules will also represent the standard set for the applicant countries and other countries with which the Union is working in this area.
EU:s regler mot penningtvätt är en viktig del av gemenskapslagstiftningen och kommer att utgöra normen för ansökarländerna och andra länder som Europeiska unionen samarbetar med på detta område.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
I och med att en stor del av dessa kostnader beror på tillämpningen av subjektiva kriterier, som otillbörligt framhävande av produktplacering, kommer regleringsmyndigheterna säkert att få lägre kostnader.
As an important source of revenue, and also for health reasons, that Member State had traditionally charged excise duties on alcoholic drinks and tobacco at rates much higher than the Community norm.
Som en viktig inkomstkälla, men också av folkhälsoskäl, hade Danmark av tradition belagt alkoholhaltiga drycker och tobak med mycket högre punktskatter än genomsnittet inom gemenskapen.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Som ett viktigt steg inom ramen för dessa insatser godkände Europeiska rådet i oktober 2014 en politisk ram för 2030 för klimat och energi.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Som ett viktigt steg för att frigöra denna potential för EU:s luftfartssektor uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att anta förslagen om det gemensamma europeiska luftrummet (SES 2+)20, i syfte att säkerställa de funktionella luftrumsblockens och nätverksfunktionernas effektivitet och ett snabbt genomförande av de EU-övergripande målen för prestationssystemet på grundval av ett helt och hållet oberoende organ för prestationsgranskning.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Som ett viktigt steg mot det här målet bör EU föra aktiva diskussioner med den nya amerikanska administrationen och kongressen.
As an incentive to SMEs, Member States could be encouraged to streamline their permitting and reporting procedures for companies accredited under the scheme.
För att underlätta för små och medelstora företag skulle medlemsstaterna också kunna uppmuntras att förenkla sina tillstånds- och rapporteringsförfaranden för företag som ackrediterats inom ramen för detta program.
As an incentive, and in view of the delays that have already occurred in debt relief, and the urgency of the poverty problem, the Committee would propose greatly reducing debt service payments on an immediate basis.
Kommittén anser, även med hänsyn till att skuldlindringsförhandlingarna redan har dragit ut på tiden trots det akuta fattigdomsproblemet, att det skulle vara ett incitament att omedelbart och kraftigt minska skuldtjänstbetalningarna (räntor och amorteringar).
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Som ett incitament bör en del av de medel som fås in på detta sätt riktas till ekonomiska sektorer som anstränger sig för att minska sina utsläpp av växthusgaser.
As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
För att uppmuntra till detta bör avgiften för vetenskaplig rådgivning hållas på en miniminivå.
As an incentive-based development tool GSP+ has to be sufficiently attractive to the relevant countries for them to pursue it.
GSP+ är ett incitamentsbaserat verktyg och måste därför vara tillräckligt attraktivt för att de berörda länderna ska delta.
As an increasingly important commercial resource, information must be accessible to all potential users.
Information i egenskap av en ekonomisk resurs som ökar i betydelse måste vara tillgänglig för alla potentiella brukare.
As an indication of how widespread this type of problem is, the Court has had to pronounce several times in recent years on these new practices, as well as on the discretionary interpretation156 and the extremely cumbersome and costly nature of certain authorisation procedures157.
Hur omfattande denna typ av problem är framgår av att domstolen på senare år vid flera tillfällen har fått yttra sig över sådan ny praxis i fråga om såväl myndigheters beslut efter eget gottfinnande156 som ytterst komplicerade och kostsamma tillståndsförfaranden157.
As an indication of the number of Driver attestations that might have to be issued in future, it is worth noting that under the Regulation in 1998, 14 Member States had issued a total of 113.412 Community authorizations2.
Som en angivelse för hur många förartillstånd som det kan bli nödvändigt att utfärda i framtiden är det värt att notera att 14 medlemsstater under 1998 utfärdade 113 412 gemenskapstillstånd inom ramen för förordningen2.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Som en indikation för omfattning anges i tabellen nedan antalet medlemsstater där de olika effekterna sannolikt kommer att uppstå, tillsammans med motsvarande spårsträcka.
As an indication of the speed at which figures change, the latest forecasts for Turkey suggest 4.4 users per hundred inhabitants in 2000 and 21 users in 2005.
visar de senaste beräkningarna att år 2000 kommer 4,4 % av Turkiets invånare att använda Internet och 2005 hela 21 %.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Till exempel skulle en ökning av avgiftsintäkterna med 200 000 euro göra det möjligt att utöka personalstyrkan med 1 heltidsekvivalent och att utöka anslagen till avdelning 3 med 40 000 euro.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 15 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 40 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 40 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes55, which represents an amount of refunds of approximately ?65 million.
För att ge en antydan om problemets omfattning kan nämnas att exporten av nötkött till Ryssland under 2000 uppgick till 130 000 ton55, vilket motsvarar exportbidrag på cirka 65 miljoner euro.
As an indication, despite freedom of movement having been a feature of the Union for  thirty years experience with the application of these texts suggests that now, after  30  years, a number of gaps in the legislation need to be filled and some shortcomings rectified.
Trots att den fria rörligheten existerat i trettio år i unionen, visar erfarenheterna från tillämpningen av lagstiftningen att det finns vissa luckor i den som måste täppas till och vissa brister som måste åtgärdas.
As an indication, the number of participants should not be less than half a dozen.
Som riktmärke bör emellertid antalet deltagare vara minst sex.
As an indication, the yearly number of Erasmus students (more than 100 000), is four times as big as the yearly number of European pathways recorded by the existing Europass‑Training.
Som vägledande information kan nämnas att det årliga antalet Erasmus-studenter (över 100 000) är fyra gånger högre än det årliga antalet Europeiska utbildningsavsnitt som registreras i det aktuella Europass-utbildning.
As an indication, these may be considered in the following manner:
Dessa kan beskrivas på följande sätt:
As an indication, this approach can be considered in the following manner :
De kan exempelvis gälla följande:
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Det kunde vara lämpligt att offentliggöra förslagsinfordringar en gång per år eller var artonde månad under en period av högst sju år.
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.
Ett tecken på avtalstextens komplexitet och betydelse är att 16 generaldirektorat deltog i interinstitutionella samråd.
As an indirect effect, implementation of the monitoring scheme may require some registration systems to be adapted.
Som en indirekt följd av detta kan genomförandet av övervakningssystemet medföra att några registreringssystem måste anpassas.
As an Information Society gradually becomes more of a reality, the source of economic growth becomes increasingly information and knowledge-based.
Allt eftersom informationssamhället växer fram blir grunden för ekonomisk tillväxt allt mer informations- och kunskapsbaserad.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Som informationsverktyg är rapporten avsedd att skapa debatt och generera återkoppling från en mängd aktörer i den privata och den offentliga sektorn.
As an initial approximation, it can be assumed that the same proportion is also valid for international road haulage services (the bias introduced by this assumption seems negligible in relation to the uncertainties surrounding the figures used) and that combined transport is not economically viable over distances shorter than 500 km12.
Efter en första bedömning kan man anta att detta förhållande även gäller internationella vägtransporter (statistiken kan med utgångspunkt i detta antagande bli en smula missvisande, vilket dock är försumbart, i förhållande till den osäkerhet som präglar de siffror som används) och att kombinerad transport inte är lönsam på sträckor som är kortare än 500 km12.
As an initial approximation, this should be enough for the consumer to make a comparison among the various offers; every provider, however, should clearly warn consumers against making too easy a choice based only on an APR calculated in this way.
Varje långivare bör emellertid klart och tydligt varna konsumenterna för att träffa ett alltför lätt val som endast bygger på en effektiv ränta som beräknas på ovannämnda sätt.
As an initial assessment, the best performance of the EILU can be summarised as follows:
Som en första uppskattning kan man sammanfatta de europeiska intermodala lastenheternas prestanda på följande sätt:
As an initial pilot project, these principles might be developed to apply to those agreements which are defined as "vertical" restraints on competition.
Dessa principer kunde, i form av ett första pilotprojekt, utvecklas för att tillämpas på de avtal som definieras som "vertikala" konkurrensbegränsningar.
As an initial response to this problem, the Commission provided the Member States with a vade-mecum incorporating specific examples in an effort to delimit each definition more precisely60.
För att lösa problemet har kommissionen för det första tagit fram en handbok för medlemsstaterna där man med konkreta exempel försöker klargöra innebörden av varje definition60.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Som ett första steg ska strålningsnivåerna på FM-bandet (76 108 MHz) mätas vid fordonets radioantenn med en medelvärdesdetektor.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Som ett första steg skall strålningsnivåerna på FM-bandet (88-108 MHz) mätas vid fordonets radioantenn med utrustning som specificeras i punkt 1.2.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
I första hand kunde man skapa en europeisk portal som innehåller tillgänglig information och ger möjlighet att åskådliggöra antalet och typen av företag, behandlade teman och deltagande parter.
As an initial step, the text would be sent to the EESC Bureau for information.
Som ett första steg kommer texten att sändas till EESK:s presidium för kännedom.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Direktivet understödjer den europeiska digitala agendan och kommer att innehålla regler för hur ”upphovsrättsorganisationer” ska fungera (de organisationer som samlar in och distribuerar royalties).
As an innovative force, organised civil society can take an active lead in mobilising people and business through different initiatives.
Det organiserade civila samhället kan som en innovativ kraft aktivt gå i bräschen för att mobilisera människor och företag genom olika initiativ.
As an innovative force, organised civil society can take an active lead to mobilise people and business in actions to achieve the knowledge society.
Det organiserade civila samhället kan som en innovativ kraft aktivt gå i bräschen för att mobilisera människor och företag till åtgärder för att uppnå kunskapssamhället.
As an input to the development of the strategy, it is proposed to organise a workshop bringing users and producers of services sector statistics together in order to identify the needs and priorities.
Som en inledning till arbetet förslås en gemensam workshop för producenter och kunder när det gäller statistik om tjänstesektorn som bör inriktas på att kartlägga behov och prioriteringar.
As an institution representing organised civil society in the EU, the EESC should encourage national organisations in the Member States to establish contacts with civil society in the countries concerned with a view to strengthening democratic and social development.
EESK bör som institution för det organiserade civila samhället i EU uppmana de nationella organisationerna i EU att utveckla kontakterna med det civila samhället i de berörda länderna i syfte att stärka den demokratiska och sociala utvecklingen.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
I egenskap av institutionellt forum för det organiserade civila samhällets synpunkter har EESK haft ett nära samarbete med de övriga EU-institutionerna, och i synnerhet kommissionen, och erbjudit rådgivning och stöd i frågor som rör bättre lagstiftning.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
I egenskap av institutionellt forum för det organiserade civila samhällets synpunkter har EESK haft ett nära samarbete med de övriga EU-institutionerna, och i synnerhet kommissionen, och erbjudit rådgivning och stöd i frågor som rör bättre lagstiftning.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Kommittén är en institutionaliserad plattform för den civila dialogen på EU-nivå och därför beredd att spela en liknande roll i förbindelserna mellan EU och Kina.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Kommittén är en institutionaliserad plattform för den civila dialogen på EU-nivå och därför beredd att spela en liknande roll i förbindelserna mellan EU och Kina.