natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Armenia: Capacity building of employment services and VET institutions on training for the unemployed and adult training.
Armenien: uppbyggnad av arbetsförmedlingarnas och yrkesutbildningsinstitutionernas kapacitet inom utbildning för arbetslösa och vuxenutbildning.
Armin Duttine
DUTTINE
Armin Duttine (Workers – DE)
Armin Duttine (Arbetstagargruppen – DE)
Armistice Day (11 November)
Vapenstilleståndsdagen (11 november)
Armistice Day (8 May)
Vapenstilleståndsdagen (8 maj)
Armoracia rusticana;
Armoracia rusticana.
Armour plating.
Pansarbeklädnad.
Armoured fighting vehicles.
Bepansrade stridsfordon.
Armoured or reinforced doors.
Armerade eller förstärkta dörrar.
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors.
Armerade eller förstärkta kassaskåp och dörrar.
armoured vehicles designed and constructed for use by the army, civil defence and forces responsible for maintaining public order;
bepansrade fordon som är konstruerade och tillverkade för användning av försvarsmakten, civilförsvaret och ordningsmakten,
Armoured-faced conveyors (AFCS) for mining.
Armerade gruvtransportörer.
Arms and ammunition, parts and accessories thereof
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Arms development programmes are complex.
Programmen för materielutveckling är komplicerade.
Arms embargo.
Vapenembargo.
ARMS EXPORTS
vapenexport
Arms exports are currently controlled.
Vapenexport är för närvarande föremål för kontroll.
Arms trade with third countries would continue to be governed by WTO rules, and in particular by Article XXIII of the Government Procurement Agreement (GPA), which allows Members to derogate from the Agreement itself, when essential security interests are at stake.
Vapenhandel med tredjeländer skulle fortsätta att omfattas av WTO:s regler, särskilt artikel XXIII i avtalet om offentlig upphandling (GPA-avtalet), som ger medlemsstaterna möjlighet att avvika från avtalet om väsentliga säkerhetsintressen berörs.
Arms trade, non-proliferation of weapons and conventional disarmament
Vapenhandel, icke-spridning av vapen och traditionell nedrustning
arms, munitions and war material (Article 296 EC)
Krigsvapen (artikel 296 i EG-fördraget)
Arms:
Vapen:
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (joint first prize)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (1:a pris ex aequo)
Army reform has continued but much remains to be done to ensure effective democratic control.
Reformeringen av armén har fortsatt, men mycket återstår att göra för att trygga effektiv demokratisk kontroll.
Arnd Spahn (for Group II)
Arnd Spahn (för grupp II)
Arnd Spahn, Agriculture Secretary, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Arnd Spahn, sekreterare lantbrukssektorn, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Arnd Spahn, Secretary for Agriculture
Arnd Spahn, jordbrukssekreterare
Arnd’s alloy for analysis: powdered so as to pass through a seive with apertures less than 1 mm square
Arnds legering för analys, pulveriserad så att den passerar genom en sikt med maskstorlek mindre än 1 mm
Arne Grevsen
Arne Grevsen
Arno METZLER (DE-III)
Arno Metzler (DE–III)
Arno Metzler (Various interests - DE)
Arno Metzler (Övriga intressegrupper – DE)
Arno Metzler (Various Interests – DE)
Arno Metzler (Övriga intressegrupper – DE)
Aromatic and perfumed substances of a  highly complex nature - sometimes unknown or concealed by industrial secrets - are widely used through the entire range of cosmetic products: this structural complexity makes it impossible to specify each individual ingredient on product labels.
Användningen av aromatiska och parfymerade ämnen av särdeles komplex karaktär – ämnen som ibland är okända eller en affärshemlighet – är mycket vanlig i kosmetiska produkter överlag och det är just på grund av den komplexa sammansättningen omöjligt att specificera de enskilda beståndsdelarna i märkningen.
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
Aromatiska örter och/eller kryddor och/eller födoämnen som används som aromer.
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
Aromatiska örter, kryddor eller födoämnen som används som aromer.
Aromatic hydrocarbons (27th amendment)
Aromatiska kolväten (27:e ändringen)
Aromatic hydrocarbons are unsaturated cyclic structures built around a basic element of six carbon atoms.
Aromatiska kolväten är cykliska med fria bindningar, och grundkomponenten utgörs av sex kolatomer.
Aromatic hydrocarbons in extender oils (27th amendment)
Aromatiska kolväten i mjukningsmedel (tjugosjunde ändringen)
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene polypropylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-74-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiska kolväten, C20-28-, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck, polyeten och polypropylen (CAS-nr 101794-74-5), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene pyrolysis-derived (Cas No 101794-75-6), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiska kolväten, C20-28-, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck och polyeten (CAS-nr 101794-75-6), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products
aromatiska kolväten, C20-28, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck, polyeten och polypropylen
Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived (Cas No 101794-76-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Aromatiska kolväten, C20-28-, polycykliska, pyrolysprodukt av blandat koltjärebeck och polystyren (CAS-nr 101794-76-7), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; Low boiling point naphtha — unspecified
Aromatiska kolväten, C6-10, syrabehandlade, neutraliserade
Aromatic hydrocarbons, C7-12, C8-rich; Low boiling point cat-reformed naphtha
Aromatiska kolväten C7-12, C8-rika,
Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn.
Aromatiska kolväten, C7-8, dealkyleringsprodukter, destillationsåterstoder
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; Light oil redistillate, high boiling
Aromatiska kolväten, C9-12, bensendestillation
Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxids, peroxyacids and their derivatives
Aromatiska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av sådana föreningar
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids.
Aromatiska polykarbon- och karbonsyror.
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids.
Clips, suturer och ligaturer.
Aromatised fortified wine:
Aromatiserat vin som tillsatts alkohol:
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail:
Pärlande aromatiserad druvbaserad drink:
Aromatised wine products may be sweetened using one or more of the following products:
Aromatiserade vinprodukter får sötas med en eller flera av följande produkter:
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to [date of application of this Regulation] may be marketed until stocks are exhausted.
Aromatiserade vinprodukter som inte uppfyller kraven i denna förordning men som har framställts före den [tillämpningsdag för denna förordning] i enlighet med förordning (EEG) nr 1601/91 får saluföras till dess att lagren är uttömda.
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II.
Aromatiserade vinprodukter ska framställas i enlighet med kraven, begränsningarna och beskrivningarna i bilagorna I och II.
Aromatised wine products which comply with the requirements of more than one sales denomination may use only one corresponding sales denomination.
Aromatiserade vinprodukter som uppfyller kraven för mer än en försäljningsbeteckning får bara använda en av dessa.
Aromatised wine to which alcohol has been added.
Aromatiserat vin till vilket alkohol har tillsatts.
Aromatised wine to which alcohol is added and with a characteristic bitter flavour.
Aromatiserat vin till vilket alkohol har tillsatts och som har en karakteristisk bitter smak.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatiserad vinbaserad dryck som framställts genom att brandy eller vinsprit, enligt definitionerna i förordning (EG) nr 110/2008, tillsatts till Sangria och Clarea, eventuellt med tillsats av fruktbitar.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangria.
Aromatiserad vinbaserad dryck som framställts av vitt vin under samma förhållanden som för Sangria.
aromatised wine-based drinks,
Aromatiserade vinbaserade drycker.
Aromatised wines and drinks (Recast)
"Aromatiserade viner och vinbaserade drycker (omarbetning)"
aromatised wines,
Aromatiserade viner.
aromatised wines, aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails,10
aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker, aromatiserade drinkar baserade på vin10,
Aromatized drinks based on wine products
Aromatiserade vinbaserade drycker
Aromatized drinks which do not comply with this Regulation may not be marketed for human consumption by associating words or phrases such as “like”, “type”, “style”, “make”, “flavour” or any other similar indications with any of the descriptions mentioned in this Regulation.
Aromatiserade drycker som inte följer denna förordning får inte marknadsföras för konsumtion med beteckningar där ord och uttryck som “typ”, “sort”, “stil”, “märke”, “smak” eller några andra liknande angivelser används tillsammans med någon av de beteckningar som nämns i denna förordning.
Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail:
Pärlande aromatiserad druvbaserad dryck:
Aromatized Wine
Aromatiserat vin
aromatized wine shall mean:
Aromatiserat vin:
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
Aromatiserat vin till vilket äggula av god kvalitet eller extrakt av äggula har tillsatts och som har en sockerhalt uttryckt som invertsocker av mer än 200 gram och en lägsta halt av äggula av 10 gram per liter färdig produkt.
Aromatized wine to which no alcohol has been added.
Aromatiserat vin till vilket ingen alkohol har tillsatts.
aromatized wine with a characteristic bitter flavour.
Aromatiserat vin med en karakteristisk, bitter smak.
Aromatized wine-based drink
Aromatiserad vinbaserad dryck
aromatized wine-based drink shall mean:
Aromatiserad vinbaserad dryck:
Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Aromatiserad vinbaserad dryck till vilken ingen alkohol har tillsatts.
aromatized wine-product cocktail shall mean a drink:
En dryck som uppfyller följande krav:
AROMATIZED WINES
"Aromatiserade viner"
Aromatized wines and drinks (Recast)
"Aromatiserade viner och drycker" (omarbetning)
aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences;
som smaksatts genom tillsats av naturliga extrakt eller essenser av citrusfrukt,
AROP (18-64)
Fattigdomsrisk (18–64)
AROP rates for persons having achieved tertiary education (levels 5 and 6) were less than one third the AROP rate for persons having achieved a primary or lower secondary level of education.
Fattigdomsrisken för personer med högre utbildning (nivåerna 5 och 6) var mindre än en tredjedel av fattigdomsrisken för personer med högst grundskoleutbildning.
Around  2.5 million new jobs have been created, more than two thirds of which have been taken up by women.
Cirka 2,5 miljoner nya arbetstillfällen har skapats och av dessa har mer än två tredjedelar gått till kvinnor.
Around  80,000
omkring  80 000
Around -13.5 €/ton CO2 eq.
Ca -13,5 euro/ton CO2-ekv.
Around 0.3 Million € was spent to cover the costs of evaluations, reviews, meetings and the Eurobarometer survey.
Omkring 0,3 miljoner euro användes för utvärdering, granskning, möten och Eurobarometerundersökningen.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Omkring 1 700 av dem förmodas ha drunknat under de fyra första månaderna 2015.
around 1 p.m.
ca 13.00
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Omkring 1,69 miljarder euro (53,15 % av EIT:s totala budget) ska finansiera de KI-grupper som utsågs 2009 och redan kommit upp i marschfart, medan 1,01 miljarder euro (31,81 %) ska anslås till den andra omgången av KI-grupper (i dessas inlednings- och utvecklingsfaser) och 259,75 miljoner euro (8,16 %) till KI-grupperna i den tredje omgången.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Fortfarande lever ungefär 1,3 miljarder människor i extrem inkomstfattigdom och för många fler är behoven vad gäller mänsklig utveckling ännu inte tillgodosedda.
Around 1.35 million people will be trained under ESF-supported schemes.
Cirka 1,35 miljoner människor kommer att erhålla utbildning inom ramen för system med ESF-stöd.
Around 1.35 million people will benefit from measures to improve skills financed under the ESF.
Omkring 1,35 miljoner personer skall kunna utnyttja de kompetensåtgärder som finansieras av ESF.
Around 1.35 million people will benefit from measures to improve skills or employment aids financed by the ESF.
Cirka 1,35 miljoner människor kommer att erhålla utbildning inom ramen för utbildningsåtgärder eller sysselsättningsstöd med ESF-stöd.
Around 1.4 billion people still live in extreme poverty (a large part of them in Sub-Saharan Africa and South-Asia) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Omkring 1,4 miljarder människor lever fortfarande i extrem fattigdom (en stor del av dem i Afrika söder om Sahara och södra Asien), och en sjättedel av världens befolkning är undernärd.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Omkring 1,5 miljarder människor lever fortfarande i extrem fattigdom (hälften av dem finns i Afrika söder om Sahara) och en sjättedel av världens befolkning är undernärd.
Around 1.7 million people are on social benefits.
Ungefär 1,7 miljoner människor erhåller socialbidrag.
Around 10 billion € over the period 2007-2013 is earmarked for actions promoting the social inclusion of the most disadvantaged groups, which include prisoners and ex-offenders.
Ca 10 miljarder euro under perioden 2007–2013 har avsatts för åtgärder för att främja social delaktighet för de mest missgynnade grupperna, däribland fångar och tidigare brottslingar.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
Cirka tio vegetabiliska kalorier behövs för att framställa en kalori med animaliskt ursprung.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Omkring 10 % av fallen kommer till barnavårdsmyndigheternas kännedom10.
Around 10% of primary schools had an Internet connection in France at the start of 1999, compared with 90% in Finland.
Exempelvis var omkring 10 % av skolorna i Frankrike anslutna till Internet i början av 1999, medan denna andel uppgick till 90 % i Finland.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
Omkring 10 % av de sökande hördes under 2006, mot 19 % under 2007.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Cirka 10 %–20 % av flottsegmenten har ett negativt kassaflöde, vilket betyder att inkomsterna inte räcker för att täcka de kortsiktiga driftskostnaderna.
Around 10.000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists have benefited so far from such mobility exchange measures.
Omkring 10 000 personalansvariga inom näringslivet, studieplanerare och utbildningsledare inom den yrkesinriktade utbildningen, särskilt utbildare, och yrkesvägledare har hittills deltagit i sådan utbytesverksamhet.
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
Omkring 100 fall / (inga uppgifter för beslutsmyndigheten)
Around 100 delegates, including Ministers and senior officials from 21 countries from the Middle East and North Africa region, the European Union and international organisations took part.
Omkring 100 delegater deltog, inbegripet ministrar och höga tjänstemän från 21 länder i Mellanöstern och Nordafrika, Europeiska unionen och internationella organisationer.
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
På kommissionen arbetar ungefär 100 personer med grannskapspolitiken och budgeten omfattar 12 miljarder euro i fonder och 12,4 miljarder euro i lån från EIB som godkänts av EU.
Around 100 out of 1300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Cirka 100 av 1300 sådana områden noterade en befolkningsminskning på 5 % (i vissa fall mer) under perioden 2007–2011.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Cirka 100 av 1 300 sådana områden noterade en befolkningsminskning på 5 % (i vissa fall mer) under perioden 2007–2011.
Around 100 participants from all EECA countries and the EU attended, making this the largest international event organised by ETF in EECA.
Mötet samlade ett hundratal deltagare från alla länder i region Östeuropa och Centralasien samt från EU, vilket gör detta möte till det största internationella evenemang som stiftelsen har organiserat i region Östeuropa och Centralasien.
around 1000 visits per day to the Green Paper website (Jan 2002), of which around 340 “downloads”;
Cirka 1 000 besök per dag på grönbokens webbsida (januari 2002), med omkring 340 nedladdningar.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Cirka 100 miljoner m² jordbruksmark översvämmades längs med flodstränderna och uppskattningsvis 2 000 djur gick förlorade.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Omkring 10 000 registrerade partnerskap upplöses varje år genom separation eller dödsfall.
Around 11% of Structural Fund spending goes to Objective 2; of this, 45% goes on the productive environment, 35% on human resources, and the rest on the regeneration of businesses and industrial sites.
Omkring 11 % av strukturfondsanslagen går till mål 2; av detta går 45 % till produktionsmiljön, 35 % till humankapitalsatsningar och resten till återskapande av näringsliv och industriområden.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Omkring 11 % av egenföretagarna får hjälp av sin make eller maka att sköta familjeföretaget.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Kring 11 % av egenföretagarna är beroende av makens eller makans hjälp för skötseln av familjeföretaget.
Around 110 operators in Europe can now be accessed for local calls without the use of codes, and 214 for long distance and international calls.
Utan att behöva använda tillträdesprefix kan användarna nu få tillträde till ungefär 110 operatörer i Europa för lokalsamtal och till 214 operatörer för fjärrsamtal och utlandssamtal.
Around 12 million animals are used on a yearly basis in scientific procedures in the EU-273.
Cirka 12 miljoner djur används varje år i vetenskapliga försök i EU273.
around 12% of the national annual capital investment budget.
Cirka 12 % av den årliga budgeten för nationella kapitalinvesteringar.
around 12.30 p.m.
ca 12.30
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Ungefär 120 lagförslag om införandet av euron behandlas under Seimas höstsession.
Around 120 million/year
Omkring 120 miljoner/år
Around 120 organisations and individuals from public authorities and civil society, including the private sector and academia, contributed.
Ungefär 120 organisationer och personer från offentliga myndigheter och det civila samhället, inklusive den privata sektorn och den akademiska världen inkom med bidrag.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Cirka 120 regionala eller lokala myndigheter i omkring två tredjedelar av medlemsstaterna har svarat.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Varven (civila och militära, för byggande och reparation av fartyg) i EU sysselsätter direkt cirka 120 000 personer.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Varven (civila och militära, för byggande och reparation av fartyg) i EU sysselsätter direkt cirka 120 000 personer.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Varven (civila och militära, för byggande och reparation av fartyg) i EU sysselsätter direkt cirka 120 000 personer.
Around 13.4 Million € were distributed to more than 50 projects, mainly concerned with hotlines and awareness-raising.
Omkring 13,4 miljoner fördelades till strax över 50 projekt som till största delen handlade om telejourer och ökning av medvetenheten.
Around 13000 men and 14000 women
Ca 13 000 män och 14 000 kvinnor.
around 1400 cultural co-operation projects over the period 2007-2013, including 80 multi-annual cultural co-operation focal points;
Cirka 1 400 kulturella samarbetsprojekt under perioden 2007-2013, varav 80 fleråriga kontaktpunkter för kulturellt samarbete.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Omkring 141,76 miljoner euro (4,4 %) av EIT:s budget behövs för denna verksamhet.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Omkring 14 000 tjänstemän i regionen har dragit direkt fördel av Taiex-stöd sedan mars 2006, och fler än 530 utbildnings- och informationsevenemang har anordnats.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
I runda tal 15 procent av den tid som lades på att befordra uppfyllelse av skattskyldighet hänförde sig till internationella aspekter av bolagsbeskattning.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Omkring 15 % av innehavarna av EU:s förarbevis för båtförare  som för närvarande inte tillåts framföra fartyg på Rhen skulle få sina EU-certifikat automatiskt godkända för tjänstgöring på Rhen.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Omkring 16 miljoner fler sysselsatta skulle behövas för att nå målet på 75 %.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Av det sammanlagda anslaget på 347,4 miljarder euro till sammanhållningspolitiken är det tänkt att 16–18 % ska gå till små och medelstora företag.
Around 17.22% or EUR 57.9 billion are suggested for this objective.
Ungefär 57,9 miljarder euro (22 % av totalbeloppet) beräknas avsättas för detta ändamål.