natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2;
a) kan rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på kommissionens begäran och efter att ha hört Europaparlamentet samtidigt bevilja två eller flera tillfälliga tolftedelar för såväl åtaganden som betalningar utöver de som automatiskt gjorts tillgängliga genom bestämmelserna i punkterna 1 och 2,
(a) the counterparty is an institution, a financial holding company or a mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements;
a) Motparten är ett institut, ett finansiellt holdingföretag eller ett blandat finansiellt holdingföretag, ett finansiellt institut, ett kapitalförvaltningsbolag eller ett företag som tillhandahåller anknutna tjänster och omfattas av tillfredsställande tillsynskrav.
(a) the creation of a network composed by one or more independent scientific bodies and fishermen or one or more organisations of fishermen;
(a) skapandet av ett nätverk bestående av ett eller flera oberoende vetenskapliga organ och en eller flera yrkesfiskarorganisationer, och
(a) the creation of a SPE in accordance with this Regulation;
(a) Bildande av ett SPE-bolag i enlighet med denna förordning.
(a) the criteria for determining the relative importance of the different factors that, pursuant to paragraph 1, may be taken into account for determining the best possible result taking into account the size and type of order and the retail or professional nature of the client;
(a) kriterierna för fastställande av den relativa betydelsen av de olika faktorer som enligt punkt 1 får beaktas vid fastställandet av bästa möjliga resultat med hänsyn till orderstorlek, ordertyp och kundens ställning som professionell eller icke-professionell kund;
(a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi-country and territorial cooperation actions;
(a) de kriterier som ska användas för tilldelning av anslag till mottagarländerna samt till territoriella samarbetsåtgärder och samarbetsåtgärder som omfattar flera länder,
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
(a) kriterier, villkor och förfaranden som ska följas vid ansökan om visering,
(a) the criteria, conditions and procedures for applying;
(nn) Kriterier, villkor och förfaranden som gäller för ansökan.
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
(a) den sammanlagda kvantitet som beaktas för medlemsstaten för alla år under perioden 2021–2030 inte överstiger den nivå som fastställs i bilaga III för den medlemsstaten,
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(k) Nuvarande och potentiell innovationsförmåga inom partnerskapet och dess kvalitet i fråga om utbildning och forskning.
(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
a) Den kommersiella mellanhandens nuvarande status: befintligt tillstånd, bolagsregister, avtal med banker.
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(a) Kunden har, för den period under vilken skatten blivit utkrävbar för transaktionen i fråga, lämnat en mervärdesskattedeklaration enligt artikel 250 som innehåller samtliga uppgifter om denna transaktion.
(a) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(a) Tullsystemen för befordran av varor, särskilt det (nya) datoriserade transiteringssystemet ((N)CTS), NCTS TIR för Ryssland, exportkontrollsystemet (ECS) och importkontrollsystemet (ICS).
(a) the data are comprehensive for each year and not based on samples;
a) Uppgifterna är fullständiga för varje år och grundar sig inte på ett representativt urval.
(a) the data is collected lawfully;
(a) uppgifterna samlas in på lagligt sätt,
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
a) De uppgifter om rödkorall som avses i artikel 17a.
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
a) den databas över läkemedel som avses i artikel 57.1 l i denna förordning,
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) Datum och tid för på- respektive avloggning inom en given tidszon.
(a) The date and time of the start and end of the communication.
(a) Datum och tid då kommunikationen påbörjades och avslutades.
(a) the date of interruption of the five-year time bar laid down by Article 43 of the State of the Court of Justice shall be the earliest of the following events:
a Den dag då den femåriga preskriptionsperioden som fastställs i artikel 43 i domstolens stadga löper ut, skall vara den tidigast inträffade av följande händelser:
(a) the day-to-day administration of the Office;
(a) ombesörja byråns löpande administration,
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
(a) Gäldenären bör kunna omstrukturera i ett tidigt skede, så snart det är uppenbart att det finns en sannolikhet för insolvens.
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
den under de fem åren innan ärandet anhängiggjordes vid domstolen hade sin tidigare hemvist i medlemsstaten eller i annat fall,
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
(a) Fastställandet att institutet har hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd.
(a) the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities;
(a) Den kontrollerade juridiska personens beslutsorgan består av representanter från samtliga deltagande upphandlande myndigheter.
(a) the decisions and opinions to be obtained;
(a) Beslut och yttranden som ska inhämtas.
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) Fastställandet av en metod och genomförandet av en heltäckande risk- och säkerhetsbedömning av kärnkraftverk; detta ska göras i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna på kärnkraftsområdet.
(a) The definition of necessary measures to integrate different ITS applications on an open in-vehicle platform, based in particular on:
(a) Definiera nödvändiga åtgärder för att integrera olika ITS-tillämpningar i en öppen fordonsintegrerad plattform, som särskilt inriktas på att
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
Uppgifter om område och befolkning som omfattas av strategin.
(a) the definition of the ISM Code in Article 2;
a) definitionen av ISM-koden i artikel 2,
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
(a) Definiera minimikrav/nödvändiga krav för kontinuiteten i ITS-tjänster för gods- och passagerartrafik längs transportkorridorer och mellan olika transportsätt, särskilt
(a) The definition of the necessary measures for the harmonised introduction of pan-European eCall, including:
(a) Definiera nödvändiga åtgärder för ett harmoniserat införande av en EU-omfattande eCall-tjänst, särskilt
(a) The definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
(a) Nödvändiga krav för att göra trafik- och reseinformation i realtid exakt och tillgänglig över gränserna för ITS-användare, särskilt
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(a) Avsiktlig överföring av radioaktiva ämnen till personer och, såvitt avser strålskydd för människor, till djur för medicinsk eller veterinärmedicinsk diagnos, behandling eller forskning.
(a) the delimitation of the road section;
a) Avgränsning av vägsträckan (uppgift om början och slut).
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) Deltagande stater ska visa att EMRP enligt beskrivningen i bilaga I till detta beslut har inrättats på ett effektivt sätt.
(a) The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
(a) Utbyggnad av passiv fysisk infrastruktur eller utbyggnad av kombinerad passiv och aktiv fysisk infrastruktur och tillhörande infrastrukturelement, komplett med de tjänster som krävs för att använda sådan infrastruktur.
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) Utbyggnaden av de nya nätdelarna är öppen för saminvesteringsanbud enligt ett transparent förfarande och på villkor som främjar hållbar konkurrens på lång sikt, däribland skäliga, rimliga och icke-diskriminerande villkor för eventuella saminvesterare, flexibilitet i fråga om värdet på och tidpunkten för varje saminvesterares åtagande, möjlighet att öka ett sådant åtagande i framtiden, och ömsesidiga rättigheter beviljade av saminvesterarna efter utbyggnaden av den saminvesterade infrastrukturen.
(a) the deployment of ultra fast broadband networks ensuring the speed of data transmission of 100 Mbps and above;
(a) utbyggnaden av ultrasnabba bredbandsnät för att säkerställa en dataöverföringshastighet på 100 Mbps och uppåt,
(a) the depository institution or financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution or financial institution;
a) Fondföretagets förvaringsinstitut eller finansinstitut, förutsatt att fondföretaget endast investerar i värdepapper och deponerar alla värdepapper hos detta förvaringsinstitut eller finansinstitut.
(a) the depository institution or the depository financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the financial institution;
a) Fondföretagets inlåningsinstitut eller fondföretagets finansiella inlåningsinstitut förutsatt att fondföretaget enbart investerar i värdepapper och deponerar alla säkerheter i detta inlåningsinstitut eller finansiella institut.
(a) the description of the procurement;
(a) Beskrivningen av upphandlingen.
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(a) Om beskrivningen av de tekniska specifikationerna på grund av upphandlingens specialiserade karaktär inte kan göras genom användning av filformat som vanligen stöds av allmänt använda tillämpningar.
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the procurement, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
(u) Om beskrivningen av de tekniska specifikationerna på grund av upphandlingens specialiserade karaktär inte kan göras genom användning av filformat som vanligen stöd av allmänt använda tillämpningar.
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a) Utformning och utveckling av de tekniska och administrativa hjälpmedel som krävs för att skapa system för överlåtbara fiskenyttjanderätter eller för driften av dessa.
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) Utformning och utveckling av de tekniska och administrativa hjälpmedel som krävs för genomförandet av de bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 17 och 21 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken].
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
a) med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II och för vilka ett granskningsintyg har utfärdats om att de är tillfredsställande, eller
(a) the design and manufacturing schedule;
a) konstruktions- och tillverkningsunderlagen,
(a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances;
(a) konstruktion, produktion, underhåll och drift av luftfartsprodukter, delar och anordningar samt personal och organisationer som medverkar i konstruktion, produktion och underhåll av sådana produkter, delar och anordningar,
(a) the designation ‘Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale’ is replaced by the following: ‘Partially baked, pre-packed bakery wares and energy-reduced bread’
(a) skall beteckningen "Färdigpackade, delvis bakade bakverk avsedda för detaljförsäljning" ersättas med följande: "Färdigpackade, delvis bakade bakverk och bröd med lägre energiinnehåll".
(a) the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products shall be prohibited;
(a) Det ska vara förbjudet att döda bin på vaxkakorna vid skörd av biodlingsprodukter.
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) Detaljerade skäl för tillsynsmyndighetens beviljande av undantaget, inklusive de ekonomiska uppgifter som motiverar undantaget.
(a) the determination of fisheries and aquaculture products to which this Article applies;
(a) Fastställande av de fiskeri- och vattenbruksprodukter som ska omfattas av denna artikel.
(a) the determination of the Member State responsible for examining the asylum application,
a) avgöra vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av asylansökan,
(a) the determination of the Member State which is responsible for examining the asylum application,
a) avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av asylansökan,
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
(a) Fastställande av vägningsprocedurer för landningar från unionsfiskefartyg och omlastningar som omfattar unionsfiskefartyg samt för vägning av fiskeriprodukter ombord unionsfiskefartyg i EU-vatten.
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
(a) Utveckling och införande av tekniska verktyg för integrerad övervakning till havs, i synnerhet för att stödja utbyggnad, drift och underhåll av ett decentraliserat system för informationsutbyte om havsfrågor (Cise), särskilt genom sammankoppling av existerande och framtida system.
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) Utvecklingen av en gemensam kultur när det gäller gränssäkerhet, samarbete inom brottsbekämpning och krishantering.
(a) the development of its National System, the connection to the Central Repository and issuance of tokens;
(a) utvecklingen av det nationella systemet, förbindelsen till centralregistret och utfärdandet av informationsbärare,
(a) the development of resolution plans in accordance with Articles 9 and 12 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(a) Utarbetandet av rekonstruktionsplaner enligt artiklarna 9 och 12 och liknande krav enligt de berörda tredjeländernas lagstiftning.
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) Direkt eller indirekt innehav av mer än 50 % av det nominella värdet av den rättsliga enhetens aktiekapital eller av majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas rösträtt i denna rättsliga enhet.
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
a) Generaldirektören för Världshälsoorganisationen har ännu inte antagit ett beslut där det fastställs att ett internationellt hot mot människors hälsa föreligger i enlighet med artiklarna 12 och 49 i det internationella hälsoreglementet (2005).
(a) the documentation submitted to the Trade Committee;
a) de handlingar som lagts fram för handelskommittén,
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
a) de handlingar som den tagit emot från den medlemsstat där dokumentationen bedöms,
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
a) De dokument som avses i punkt 3.1 b.
(a) the duration of the multiannual work programme;
(a) Det fleråriga arbetsprogrammets varaktighet.
(a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
(a) besparingar avseende byggmetoderna, sättet att tillverka varorna eller sättet att tillhandahålla tjänsterna,
(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
(a) besparingar avseende sättet att tillverka varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna och byggmetoderna,
(a) the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
(a) EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
(a) the effectiveness of the risk-management system;
(x) Rishanteringssystemets effektivitet.
(a) the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI;
(a) EIB offentliggöra en heltäckande rapport om Efsis funktion,
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
a) den elektromagnetiska störning den alstrar inte överskrider den nivå över vilken radio- och teleutrustning eller annan utrustning inte kan fungera som avsett,
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, och
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse, och
(a) the elements that should be included in a business reorganisation plan pursuant to paragraph 3; and
(a) Vad som bör ingå i en omstruktureringsplan för verksamheten enligt punkt 3.
(a) the elements to be covered by paragraph 2 of Article 29;
(ff) De beståndsdelar som ska omfattas av artikel 29.2.
(a) the emission reductions occur in the sea areas that fall within the Member States' territorial seas, exclusive economic zones or in pollution control zones if such zones have been established;
(a) Utsläppsminskningarna har skett i de havsområden som faller inom medlemsstaternas territorialvatten, i deras exklusiva ekonomiska zoner eller i föroreningskontrollzoner om sådana zoner har fastställts.
(a) the employer of outside workers;
(a) Arbetsgivare för externa arbetstagare.
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) den kostnadsnyttoanalys för hela energisystemet som genomförts av Entso i enlighet med punkt 6 i bilaga III inte påvisar ett positivt resultat för projektet,
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
(a) maskinstyrkan får inte vid något tillfälle överstiga 221 kilowatt (kW).
(a) the entire agricultural holding or aquaculture operation shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production;
(a) Hela jordbruksföretaget eller vattenbruksföretaget ska drivas i enlighet med de krav som är tillämpliga för ekologisk produktion.
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
(a) Enheterna har befogenhet enligt nationell rätt att undersöka eller granska agerandet hos myndigheter med ansvar för tillsyn över institut eller för lagar och föreskrifter om en sådan tillsyn.
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) Den officiella handlingen om tilldelning eller en sammanfattning som omfattar de uppgifter som anges i artikel 4.
(a) the environmental policy, objectives and targets;
a) miljöpolicy och övergripande och detaljerade miljömål,
(a) the essential features of the methodologies and models they apply;
(a) De viktigaste dragen i de metoder och modeller de tillämpar.
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) Unionens eller en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen.
(a) the establishment and implementation of environmental management systems by   organisations;
a) att organisationerna utarbetar och förverkligar ett miljöstyrningssystem,
(a) The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law;
(a) fastställa en lägsta straffbarhetsålder;
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
a) Unionens beräknade inkomster för budgetåret i fråga.
(a) the European Community, represented by the Commission
(a) Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen.
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen, och
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen.
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) Europeiska gemenskapen, representerad av kommissionen,
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) Den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten.
(a) The European Forecasting Network
(a) Europeiska prognosnätverket (EFN)
(a) the European Parliament;
(a) Europaparlamentet,
(a) the European Union;
a) Europeiska unionen.
(a) the evaluation by the STECF;
a) STECF:s utvärdering,
(a) the evaluation of proposals;
(a) bedömningen av förslag,