natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The definition of environmental information encompasses information in any form on the state of the environment.
(8) Definitionen av miljöinformation omfattar all information om tillståndet i miljön.
(8) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(8) Definitionen av konsument bör omfatta fysiska personer som agerar utanför den egna närings- eller yrkesverksamheten.
(8) The determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
(8) Fastställandet av hälso- och kvalitetsnormer för varje grönsakssläkte och -art kräver långvariga och omfattande tekniska och vetenskapliga undersökningar.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) Arbetet med att ta fram frivilliga standarder för tjänster bör styras av marknaden, de ekonomiska aktörer och berörda parter som påverkas direkt eller indirekt av standarden bör ha störst inflytande, man måste ta hänsyn till samhällsintresset och arbetet bör bygga på samförstånd.
(8) The draft Development Partnership Agreement must also demonstrate that the Development Partnership fulfils the following conditions:
(8) Det skall dessutom framgå av utkastet till utvecklingspartnerskapsavtal att utvecklingspartnerskapet uppfyller följande villkor:
(8) The drawing up of harmonised standards by CEN and CENELEC is to be carried out at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11, as amended by Directive 98/48/EC12.
(8) Harmoniserade standarder kommer att utarbetas av CEN och Cenelec på anmodan av kommissionens i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster11, ändrat genom direktiv 98/48/EG12.
(8) The effects of this Regulation should be reviewed, in particular in relation to developments in the levels of competition on the relevant rail freight markets.
(8) Denna förordnings effekter, och särskilt hur den påverkar konkurrensens utveckling på de berörda godstransportmarknaderna, bör granskas.
(8) The eInfrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
(8) E-infrastrukturmetoden bör utvidgas till mer tillämpnings- och användarinriktade plattformar inom andra sektorer.
(8) The establishment of the intervention price as a real safety net implies the suppression of the production refund for starches obtained from cereals.
(8) Att interventionspriset används som ett faktiskt skyddsnät innebär att produktionsbidraget för spannmålsstärkelse upphör.
(8) The EU needs a financial instrument of global scope allowing the financing of measures that might not qualify as ODA but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the partner countries concerned, in particular through policy dialogues and development of partnerships.
(8) EU behöver ett finansiellt instrument med global täckning som tillåter finansiering av åtgärder som kanske inte kan betraktas som officiellt utvecklingsbistånd men som är av stor betydelse för att fördjupa och befästa EU:s förbindelser med de berörda partnerländerna, särskilt genom politisk dialog och utveckling av partnerskapet.
(8) The EU needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, the pursuit of common global public goods, and the defence of core EU interests as well as increased knowledge of the EU in these countries.
(8) Europeiska unionen har behov av att bygga upp omfattande partnerskap med nya aktörer på den internationella scenen, för att främja en stabil, inkluderande världsordning, eftersträva globala allmänna nyttigheter (global public goods), försvara centrala intressen för unionen och öka kunskaperna om unionen i de berörda länderna och territorierna.
(8) The EU's programmes for marine and maritime research and innovation14 funded through the framework programme.
(8) EU:s program för havs- och sjöfartsforskning och innovation14, finansierade genom ramprogrammet för forskning.
(8) The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
(8) Vid sitt möte den 10–11 december 2009 antog Europeiska rådet Stockholmsprogrammet; där bekräftades åtagandet att senast 2012 upprätta ett gemensamt område för skydd och solidaritet grundat på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljats internationellt skydd på grundval av höga skyddsnivåer och rättvisa och ändamålsenliga förfaranden.
(8) The European information systems play a vital role in reinforcing the customs and taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the Programme.
(8) De europeiska informationssystemen har en viktig uppgift när det gäller att förstärka unionens tull- och skattesystem och bör således även i fortsättningen finansieras genom programmet.
(8) The European multi-stakeholder e-invoicing forum should be composed of members from national fora and representatives of European associations from the users’ community, the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party.
(8) I Europeiska flerpartsforumet för e-fakturering bör det ingå medlemmar från nationella fora och företrädare för europeiska organisationer från användarsamhället, Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska centralbanken (ECB) och artikel 29-gruppen för dataskydd.
(8) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 20056.
(8) Europaparlamentet har flera gånger betonat vikten av forskning, teknisk utveckling och kunskapens ökade betydelse för ekonomisk tillväxt, social välfärd och miljö, senast i riktlinjerna för EU:s framtida politik till stöd för forskningen från mars 20056.
(8) The European Parliament in its Resolution on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia of 21 November 2002 called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety.
(8) Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 21 november 2002 om katastrofen med oljetankern Prestige utanför Galiciens kust kraftfullare åtgärder som kan träda i kraft tidigare, och underströk att denna nya olycka med ett oljetankfartyg återigen har riktat ljuset mot behovet av effektiva åtgärder på både internationell nivå och EU-nivå för att kraftigt förbättra sjösäkerheten.
(8) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation8, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(8) I samband med antagandet av budgetförordningen åtog sig Europaparlamentet, rådet och kommissionen8 att uppnå målet att denna grundrättsakt skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004.
(8) the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA);
(8) System för punktskatter, i synnerhet systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter (SEED), systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS), e-formulär för systemet för kontroll av befordran (MVS) och Test application (TA).
(8) The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete.
(8) Gemenskapens nuvarande lagstiftning för skydd av marknadens integritet är ofullständig.
(8) The existing fragmented regulatory framework applying to safety of offshore activities in Europe and current industry safety practices do not provide an adequate assurance that risks from offshore accidents are minimised throughout the Union, and that in the event of accident occurring in Union waters, the most effective response would be timely deployed.
(8) Det befintliga fragmenterade rättsliga ramverket som gäller säkerheten vid offshore-verksamheter i Europa och industrins nuvarande säkerhetsagerande ger inte tillfredsställande försäkran om att riskerna med offshore-olyckor minimeras inom unionen och, i händelse av att en olycka inträffar i unionens farvatten, att en så effektiv hantering som möjligt skulle sättas in i rätt tid.
(8) The experience of the first decade of the euro generally underlined the many benefits of the single currency.
(8) Erfarenheterna från de första tio åren med euron underströk generellt de många fördelarna med den gemensamma valutan.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
(8) Finansieringen av de åtgärder och insatser som krävs inom den gemensamma jordbrukspolitiken sker delvis genom gemensam förvaltning.
(8) The fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) Fiskedödligheten till havs och i älvar bör leda till ett bestånd av vild lax som är så stort att det ger maximal hållbar avkastning i enlighet med fastlagda mål och tidsramar.
(8) The following Article 32a is inserted:
(8) Följande artikel ska införas som artikel 32a:
(8) The following Article 519bis is inserted:
(8) Följande artikel ska införas som artikel 519a:
(8) The following Article 5a is inserted:
(8) Följande artikel ska införas som artikel 5a:
(8) The following Articles 10 and 10a are inserted:
(8) Följande artiklar 10 och 10a ska införas:
(8) The following Articles 10a and 10b are inserted:
(8) Följande artiklar 10a och 10b ska läggas till:
(8) The following Articles 26a and 26b are inserted:
(8) Följande artiklar ska införas som artikel 26a och artikel 26b:
(8) The following Articles 9 and 9a are inserted:
(8) Följande artiklar 9 och 9a ska införas:
(8) The foot-and-mouth disease epidemic in certain Member States in 2001 demonstrated that due to intensive movement of and trade in animals susceptible to foot-and-mouth disease, an outbreak can quickly take on epizootic proportions, causing disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming of animals of susceptible species and other parts of the rural economy and also requiring substantial financial resources to compensate farmers and the application of control measures.
(8) Mul- och klövsjukeepidemin i vissa medlemsstater 2001 visade att intensiv transport av och handel med djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka kan få ett utbrott att snabbt anta epizootiska proportioner och skapa störningar i en omfattning som kraftigt minskar lönsamheten i uppfödningen av mottagliga djurarter och andra delar av landsbygdsekonomin och dessutom kräver stora ekonomiska resurser för att kompensera uppfödare och bekämpa sjukdomen.
(8) The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications, adopted by the European social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
(8) I den åtgärdsram för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer som antogs av arbetsmarknadens parter i mars 2002 betonas att företag i högre grad och snabbare takt måste anpassa sina strukturer för att bibehålla sin konkurrenskraft.
(8) The Fund should support the efforts by the Union and the Member States relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing Union legislation.
(8) Fonden bör stödja unionens och medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra medlemsstaternas kapacitet att utveckla, övervaka och utvärdera sin asylpolitik mot bakgrund av deras skyldigheter enligt gällande unionslagstiftning.
(8) The general framework for equal treatment in employment and occupation provided for by Council Directive 2000/78/EC12 and the Community programme to support and supplement legislative measures at Community and Member State level set up by Council Decision 2000/750/EC13, aim at changing practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
(8) Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet12 och rådets beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering13 för att stödja och komplettera de rättsliga åtgärder som vidtas av gemenskapen och av medlemsstaterna, syftar till att ändra sedvänjor och attityder genom att mobilisera berörda aktörer och främja utbytet av information och goda lösningar.
(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) De allmänna principerna och begränsningarna för rätten till tillgång till handlingar enligt artikel 255 i fördraget fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar10.
(8) The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
(8) Kravet på gott anseende innebär att den transportansvarige inte får ha varit dömd för allvarliga brott eller omfattats av allvarliga påföljder, särskilt för överträdelser av gemenskapens lagstiftning på området vägtransporter.
(8) The government has taken several steps to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
(8) Regeringen har vidtagit flera åtgärder för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
(8) The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
(8) Beviljandet av ett ytterligare undantag för perioden 2009–2012 föreföll nödvändigt för att garantera säkerheten för investeringar i produktionsanläggningar i Estland samt Estlands försörjningstrygghet, samtidigt som undantaget möjliggör en lösning av de allvarliga miljöproblem som skapas av dessa anläggningar.
(8) The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
(8) För att rättsväsendet ska fungera väl bör man undvika att inbördes oförenliga avgöranden fattas i olika medlemsstater.
(8) The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
(8) Medlemsstaternas och gemenskapens institutioners ökade efterfrågan på bättre statistisk information nödvändiggör ett utökat samarbete mellan användarna och producenterna av valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
(8) The increased use of electricity from renewable energy sources constitutes an essential part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and in any policy package to meet further commitments.
(8) Den ökade användningen av el från förnybara energikällor utgör en viktig del av det åtgärdspaket som behövs för att uppfylla Kyoto-protokollet, och i varje politiskt åtgärdspaket för att uppfylla ytterligare åtaganden.
(8) The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods is ensured.
(8) Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor säkerställs.
(8) The Internal Security Fund should express solidarity through financial assistance to those Member States that fully apply the Schengen provisions on external borders as well as to those who are preparing for full participation in Schengen.
(8) Fonden för inre säkerhet bör ge uttryck för solidaritet genom ekonomiskt stöd till de medlemsstater som fullt ut tillämpar Schengenregelverkets bestämmelser om de yttre gränserna samt de medlemsstater som förbereder ett fullt deltagande i Schengensamarbetet.
(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Att samtliga medlemsstater inför straffrättsliga påföljder i fråga om de allvarligaste fallen av marknadsmissbruk är därför nödvändigt för att unionens politik om marknadsmissbruk ska bli effektiv, vilket är i linje med meddelandet ”Straffrätt i EU: garantier för ett effektivt genomförande av EU:s politik genom straffrättsliga åtgärder” 14.
(8) The isolated and outermost regions of the Union have special characteristics owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
(8) De isolerade och mest avlägsna regionerna i unionen har särdrag i form av speciella geografiska, topografiska, sociala och ekonomiska förutsättningar.
(8) The Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
(8) Gemensamma forskningscentrumet (JRC) bör också i fortsättningen tillhandahålla oberoende och kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd vid fastställandet, utvecklingen, genomförandet och övervakningen av gemenskapspolitiken, särskilt på områdena kärnsäkerhet samt forskning och utbildning på säkerhetsområdet.
(8) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” also replies to the need for action as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
(8) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel är dessutom en reaktion på det handlingsbehov som fastställts i rapporten Att skapa ett innovativt Europa, från januari 2006.
(8) The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs28.
(8) Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel bör underkastas de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel28.
(8) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
(8) I Laekenförklaringen, som fogats till Europeiska rådets slutsatser från mötet den 14–15 december 2001, framhävs att en av de grundläggande utmaningarna för Europeiska unionen är frågan om hur man kan föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.
(8) The Latvian economy grew faster than any other EU Member State from 2000 to 2007, reflecting convergence prospects, foreign financial inflows and very strong consumption demand.
(8) Lettlands ekonomi växte snabbare än någon annan EU-medlemsstats mellan 2000 och 2007, beroende på konvergensutsikter, utländska kapitalinflöden och en mycket stark konsumtion.
(8) The law on equalisation of the pensionable ages for men and women has been pending before the parliament since 2013.
(8) Lagen om jämställd pensionsålder för män och kvinnor väntar på behandling i parlamentet sedan 2013.
(8) The living conditions of applicants for asylum should in all cases be dignified, but they should be improved when applications are considered admissible and not manifestly unfounded.
(8) Levnadsvillkoren för asylsökande bör alltid vara värdiga, men bör förbättras när ansökningarna väl konstaterats vara godtagbara för prövning och inte uppenbart ogrundade.
(8) The long-term sustainability of the pension system has been improved.
(8) Pensionssystemets långsiktiga hållbarhet har förbättrats.
(8) The main purpose of the Statute is to remove obstacles that foundations face when operating across borders within the Union.
(8) Huvudsyftet med stadgan är att undanröja hinder som stiftelser möter när de är verksamma över de nationella gränserna inom unionen.
(8) The major burdens of disease in Europe are neuropsychiatric disorders, cardiovascular diseases, malignant neoplasms, unintentional injuries and respiratory diseases.
(8) De fem största sjukdomsgrupperna i Europa är neuropsykiatriska störningar, hjärt- och kärlsjukdomar, elakartade tumörer, oavsiktliga skador och sjukdomar i andningsorganen.
(8) The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
(8) Medlemsstaterna har redan vidtagit åtgärder som har gjort det möjligt för dem att uppnå en hög nivå av kärnsäkerhet inom EU.
(8) The Member States should be responsible for allocating the individual reference quantities, for both deliveries and sales, requiring separate accounts to be kept for quantities delivered and quantities sold and for any overruns of those quantities.
(8) Medlemsstaterna bör ha ansvaret för tilldelningen av de individuella referenskvantiteterna, både för leverans och för försäljning, vilket kräver separat bokföring av levererade kvantiteter och försålda kvantiteter samt av eventuella överskridanden av dessa kvantiteter.
(8) The Member States, with the exception of the Netherlands, signed the Convention in the Hague on 1 April 2003.
(8) Medlemsstaterna, utom Nederländerna, undertecknade konventionen i Haag den 1 april 2003.
(8) The national envelopes for Cohesion for growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 2011.
(8) De nationella anslagen för sammanhållningspolitiken för tillväxt och sysselsättning inrättas med hjälp av prognoser för bruttonationalinkomsten (BNI) som gjordes våren 2011.
(8) The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
(8) Typen och intensiteten av de offentliga kontrollerna måste bygga på en bedömning av riskerna för människors och djurs hälsa, aspekter som gäller djurs välbefinnande och produktens lämplighet i förhållande till art och kategori av djur, typ av process och berörda livsmedelsföretagare.