natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Nästan sex år efter Lissabonfördragets ikraftträdande har Europaparlamentet tagit upp frågan om huruvida de befintliga bestämmelserna i Lissabonfördraget räcker för att EU ska kunna övervinna sina utmaningar, eller om vissa politikområden och EU:s nuvarande institutionella struktur behöver ses över.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Även om luftkvaliteten har förbättrats under det senaste årtiondet är den fortfarande ett stort problem i Europeiska unionen, särskilt i och kring städer och i tättbefolkade regioner.
2.1 Although it has previously expressed its reservations about repeated extensions2, the EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
2.1 EESK har tidigare reserverat sig mot upprepade förlängningar2, men konstaterar att det är nödvändigt med en harmonisering av reglerna på internationell nivå inom Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE), enligt de kriterier som kommissionen fastställt för riskbedömning.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Även om sjötransporter och transporter på inre vattenvägar är konkurrenskraftiga, hållbara och miljövänliga transportsätt bör kommissionen undersöka möjligheten till ytterligare förbättringar genom samverkanseffekter mellan lagstiftningsåtgärder och initiativ från industrins sida.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Trots att det bara har gått några år sedan lanseringen av Stockholmsprogrammet för "ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd", har genomförandet av vissa av de åtgärder som föreslås i programmet gjort det möjligt för EU att utveckla strategier som syftar till ett mer öppet och säkert samhälle för alla som lever inom Europeiska unionens område med frihet och samförstånd.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Trots att tjänster utgör en viktig ekonomisk kraft i Europeiska unionen är kommissionen övertygad om att man ännu inte fullt ut utnyttjar potentialen hos den inre marknaden för tjänster marknaden.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Trots att tjänster utgör en viktig ekonomisk kraft i Europeiska unionen är kommissionen övertygad om att man ännu inte fullt ut utnyttjar potentialen hos den inre marknaden för tjänster.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Även om inre marknaden fortfarande är under utveckling har den redan medfört många påtagliga fördelar för EU-medborgarna, och den utgör själv det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Även om inre marknaden fortfarande är under utveckling har den redan medfört många påtagliga fördelar för EU-medborgarna, och den utgör själv det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Även om inre marknaden fortfarande är under utveckling har den redan medfört många påtagliga fördelar för EU-medborgarna, och den utgör själv det viktigaste resultatet av den europeiska integrationsprocessen2.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 Trots att Lissabonstrategin har gett positiva resultat har den hittills inte gett fullt utslag, framför allt inte när det gäller att uppnå ekonomisk och industriell tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen.
2.1 Although the programme builds on the coherence provided by the Tampere Summit and the Hague Programme and on Articles 62 and 63 of the Treaty, the programme framework rests on only a small body of harmonised legislation despite the Council's efforts to adopt some common measures under the Tampere Programme7.
2.1 Även om programmet utgår från den samstämmighet som uttrycktes vid toppmötet i Tammerfors och i Haagprogrammet samt från artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget, vilar programramen på en mycket begränsad harmoniserad lagstiftning, trots rådets strävan att anta några gemensamma åtgärder inom Tammerforsprogrammet7.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Även om förslaget i formell mening uppfyller kraven under punkt 2 vill EESK icke desto mindre ställa frågan om artikel 5.2 i dess nuvarande lydelse inte är föråldrad.
2.1 Although the United Nations system has established an important legal framework for achieving gender equality, the practical application of principles within countries, and their trade and development policies, sometimes fall short of intentions on paper.
2.1 Även om FN-systemet har skapat ett omfattande regelverk för att uppnå jämställdhet, brister ibland överensstämmelsen mellan de avsikter som fästs på papper och den praktiska tillämpningen av principerna inom medlemsstaterna och i deras handels- och utvecklingspolitik.
2.1 Although volunteering and voluntary sector activities have become part of the EU acquis, and the EU institutions have been launching such projects and programmes for decades, the Treaty on the Functioning of the European Union alone includes a specific reference to voluntary aid in Article 214(5) in the chapter on humanitarian aid, where it mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) in order to involve young Europeans in humanitarian aid.
2.1 Trots att frivilligarbete har ingått i gemenskapens regelverk och de europeiska institutionerna sedan flera årtionden tillbaka har startat många projekt och program inom detta område, finns det bara en specifik hänvisning till frivilligarbete i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nämligen i artikel 214.5 i avsnittet om humanitärt bistånd.
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Ambitioner och mätbara mål
2.1 Amend point
2.1  Ändra punkten
2.1 Among other legislation, the following restrictions apply in the EU to substances defined as persistent organic pollutants (POPs):
2.1 För närvarande gäller följande restriktioner inom EU för ämnen som klassificeras som långlivade organiska föroreningar:
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 En granskning av förslaget till förordning artikel för artikel ger upphov till vissa kommentarer, frågor och rekommendationer.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Ett effektivt europeiskt standardiseringssystem handlar i huvudsak om att driftskompatibla produkter och tjänster ska kunna utvecklas och saluföras utan hinder inom EU, inte bara över nationsgränserna utan även lokalt, regionalt och nationellt.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Ett effektivt europeiskt standardiseringssystem handlar i huvudsak om att driftskompatibla produkter och tjänster ska kunna utvecklas och saluföras utan hinder inom EU, inte bara över nationsgränserna utan även lokalt, regionalt och nationellt.
2.1 An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
2.1 Ett frihandelsavtal mellan EU och Indien skulle täcka mer än en femtedel av jordens befolkning och därmed vara ett av de mest betydande frihandelsavtalen i världen.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 En oberoende kommitté bör inrättas för att se över de nationella kvoterna.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 RMBS upprättas av en arrangör, vanligtvis en investeringsbank, som samlar en portfölj av inteckningslån – i allmänhet tusentals separata lån – i en fond.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 Djurskyddets betydelse har ökat inom EU, och detta är viktigt i ett samhälle som gör anspråk på att vara väl utvecklat och civiliserat.
2.1 Antitrust1 – Articles 81 and 82 EC2
2.1 Antitrust1 – artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget2
2.1 Any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe, has to be welcomed as a constructive move.
2.1 Varje initiativ till att modernisera flygkontrolltjänsten i Europa måste välkomnas som en konstruktiv åtgärd.
2.1 Any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 Varje lagstiftningsförslag ger upphov till ett inledande utvärderingsförfarande som kan inbegripa inslag eller etapper som syftar till att kartlägga behov och överväga både interna och externa konsekvenser ur olika synvinklar.
2.1 Apart from defining the Ecocombi, this introduction describes the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
2.1 Denna inledning innehåller, utöver en definition på längre lastbilskombinationer, en beskrivning av ramen för den europeiska transportpolitiken, inom vilken utvecklingen av dessa fordon ska ses.
2.1 Applying EU product legislation to low-risk drones – low risk, small, mass produced drone offered for sale in retail shops and on the internet would be authorised on the basis of the a “new approach” product harmonization legislation.
2.1 Tillämpning av EU:s produktlagstiftning på lågriskdrönare – små, massproducerade lågriskdrönare som bjuds ut till försäljning i detaljhandeln och på internet skulle godkännas på grundval av lagstiftning om produktharmonisering enligt ”det nya förhållningssättet”.
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 Synen på de små och medelstora företagens verkliga situation är fortfarande alltför odifferentierad
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 Infrastrukturen på detta område måste snabbt byggas ut i hela Europa, även i utomeuropeiska länder och territorier3.
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 Infrastrukturen på detta område måste snabbt byggas ut i hela Europa, även i utom­europeiska länder och territorier3.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Vattenbruk är en verksamhet som ständigt utvecklas och som bör kunna erbjuda en lösning på marknadens efterfrågan, bland annat genom en utökning av det antal arter som odlas och marknadsförs.
2.1 Aquaculture is a very important sector for the Community, especially in rural and coastal regions.
2.1 Vattenbruk är en mycket viktig näring för gemenskapen, särskilt i landsbygds- och kustområden.
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 I EG-fördragets artikel 10 anges i generella drag "principen om solidaritet inom gemenskapen" mellan medlemsstaterna och gemenskapen, som avsevärt har vidgats genom EG-domstolens rättspraxis1, enligt vilken medlemsstaterna ska
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 I EG-fördragets artikel 10 anges i generella termer "principen om solidaritet inom gemenskapen" mellan medlemsstaterna och gemenskapen, som avsevärt har vidgats genom EG-domstolens rättspraxis1, enligt vilken medlemsstaterna ska
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 I artikel 152.4 a i EG-fördraget fastställs följande: "Rådet ska, enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås genom att a) besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat".
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 I artikel 152.4 a i EG-fördraget fastställs följande: "Rådet ska, enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås genom att a) besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat."
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Enligt artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelser8 ska kommissionen sammanfatta och presentera resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Enligt artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelserviii ska kommissionen sammanfatta och presentera resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
2.1 Article 28 of Council Regulation (EC) 1260/1999, which regulated the structural funds and cohesion policy for the period 2000-2006, identified various forms of assistance, including repayable and non repayable direct assistance, that could be provided through the EU structural funds.
2.1 I artikel 28 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999, som fastställde reglerna för strukturfonderna och sammanhållningspolitiken under perioden 2000–2006, identifierades åtskilliga stödformer, däribland återbetalningspliktigt och icke återbetalningspliktigt stöd, som kan ställas till förfogande genom EU:s strukturfonder.
2.1 Article 28 of Council Regulation (EC) 1260/1999, which regulated the structural funds and cohesion policy for the period 2000-2006, identified various forms of assistance, including repayable and non repayable direct assistance, that could be provided through the EU structural funds.
2.1 I artikel 28 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999, som fastställde reglerna för struktur­fonderna och sammanhållningspolitiken under perioden 2000–2006, identifierades åtskilliga stödformer, däribland återbetalningspliktigt och icke återbetalningspliktigt stöd, som kan ställas till förfogande genom EU:s strukturfonder.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 I artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppges att kommissionen genom en lagstiftningsakt kan delegeras befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 I artikel 38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna1 fastslås att EU:s politik ska säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
2.1 Article 42 of the Treaty on European Union states that the common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
2.1 I artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen fastställs att den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken ska utgöra en integrerad del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
2.1 Article 55 of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund establishes management procedures and provisions regarding the contribution from these funds to revenue-gathering projects.
2.1 Artikel 55 i förordning 1083/2006 innehåller allmänna bestämmelser om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden, och reglerar förvaltningen av medel från dessa fonder till inkomstgenererande projekt.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 I Lissabonfördragets artiklar 290 och 291 föreslås en förändring i kommissionens, rådets, och Europaparlamentets beslutsprocess när det gäller genomförandebestämmelserna för EU-lagstiftningen.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 I artiklarna 349 och 355 i fördraget om Europeiska unionens funktion erkänns de yttersta randområdenas särdrag.
2.1 Articles 349 and 355 TFEU define the outermost regions and recognise their special characteristics.
2.1 I artiklarna 349 och 355 i EUF-fördraget fastställs och erkänns de yttersta randområdenas särdrag.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 En allmän princip när det gäller reglering är att allmänhetens intressen – det allmänna bästa – bör ha företräde framför privata intressen eller näringslivsintressen.
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Den första meningen i meddelandet ger en förklaring till vad molntjänster är:
2.1 As a result of economic globalisation and the transformation of economic systems, both Europe and LAC face the challenge of modernising and reforming their economic and social models.
2.1 Som en följd av den ekonomiska globaliseringen och de djupgående förändringarna i produktionssystemen måste både Europa och LAC-länderna aktualisera och omforma sina ekonomiska och sociala modeller.
2.1 As a result of economic globalisation and the transformation of economic systems, both Europe and LAC face the challenge of modernising and reforming their economic and social models.
2.1 Som en följd av den ekonomiska globaliseringen och de djupgående förändringarna i produktionssystemen måste både Europa och LAC-länderna modernisera och förändra sina ekonomiska och sociala modeller.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Som fördragens väktare har kommissionen till uppgift att vaka över EU-rättens efterlevnad och förvissa sig om att medlemsstaterna iakttar bestämmelserna i fördraget och sekundär­rätten.
2.1 As highlighted by the European Commission in its action plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe, "the EU is the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of global output".
2.1 Europeiska kommissionen framhåller i sin handlingsplan för en konkurrenskraftig och hållbar stålindustri i Europa att "EU är världens näst största stålproducent, med en produktion på över 177 miljoner ton stål per år, vilket motsvarar 11 procent av världsproduktionen".
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 Som bekant har stora brister när det gäller reglering och övervakning av den internationella finanssektorn varit en av de mer djupgående orsakerna till den senaste krisen.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Som vi framhållit i yttrandena om Haagprogrammet, Stockholmsprogrammet och kommissionens meddelande "Ett öppet och säkert EU" anser EESK att grunden och utgångspunkten för all politik på området frihet, säkerhet och rättvisa bör vara att kontinuerligt och utan diskriminering skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen1.