natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
Vid det senaste EU–Afrika-toppmötet i Lissabon 2007 beslutade parterna att deras relationer skulle byggas på en ny, jämlik och strategisk grund.
At the last Euro-Mediterranean summit in Athens, it was decided that the next summit would be held in Malta in 2003.
Vid det senaste toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i Aten beslöts att nästa möte skulle äga rum på Malta år 2003.
At the last Euro-Mediterranean summit in Malta, it was decided that the next summit would be held in Spain in 2004.
Vid det senaste toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna på Malta beslöts att nästa möte skulle äga rum i Spanien 2004.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
Vid det senaste G7-mötet gjorde han en mycket konkret sammanfattning av situationen: "Det skulle kosta en euro att ta ansvar, en enda euro per klänning, per jacka eller per byxa, för att säkerställa att hårt arbete i Bangladesh, Kambodja eller Afrika lönar sig och att barn och sömmerskor har möjligheter i livet"26.
At the last meeting between the EESC and the FCES held on 5 and 6 May 2003, the two institutions called on the negotiating parties to strengthen the social aspects of the agreement under negotiation by making explicit reference to MERCOSUR's Workers' Rights Declaration (the Declaración socio-laboral), the EU Charter of Fundamental Rights and the ILO's Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work of 1998.
Vid det senaste mötet mellan EESK och FCES som hölls den 5-6 maj 2003 uppmanade de båda institutionerna de förhandlande parterna att förstärka den aspekt som rör den sociala dimensionen i det avtal som är under förhandling, genom att hänvisa till Mercosurs ”Declaración socio-laboral” (deklaration om arbetstagares rättigheter), EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och Internationella arbetsorganisationens (ILO) grundläggande arbetsmarknadsstandarder i den principdeklaration som antogs 1998.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 1 and the Report was tabled on 28 January 2004 (A5-0016/2004).
Vid det senaste mötet antogs utkastet till lagstiftningsresolution med 41 röster mot 1 och rapporten antogs den 28 januari 2004 (A5-0016/2004).
At the last meeting of the EU-Chile and EU-Mercosur Subcommittees on Trade, on 14 May 1998 in Brussels, the parties concluded their "snapshot" of trade relations and gave the green light for the presentation of the negotiating mandate for the future agreements.
Vid det därpå följande sammanträdet med de två underkommissionerna för handel EU-Chile och EU-Mercosur den 14 maj 1998 i Bryssel fastställde parterna slutligen "ögonblicksbilden" av handels­relationerna och gav grönt ljus för att lägga fram förhandlingsmandatet för förhandlingarna om de framtida avtalen.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
På det senaste mötet i TBT angreps EU av flera handelsparter som ansåg att direktivet om tobaksvaror strider mot multilaterala handelsregler.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
På det senaste mötet i TBT angreps EU av flera handelsparter som ansåg att direktivet om tobaksvaror strider mot multilaterala handelsregler."
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
På det senaste mötet i TBT angreps EU av flera handelsparter som ansåg att direktivet om tobaksvaror strider mot multilaterala handelsregler."
At the last meeting of this Committee held on 12 December 2000 the main issue discussed was the final report of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, which was presented by the independent consultant.
Vid denna kommittés sista sammanträde den 12 december 2000 utgjordes dagordningens huvudpunkt av slutrapporten från halvtidsutvärderingen av åtgärden för transeuropeiska telenät, som presenterades av den oberoende konsulten.
At the last meeting, there was a discussion and an exchange of views on optimising the use of natural and cultural heritage in order to promote tourism.
Vid det sistnämnda hölls en diskussion och ett erfarenhetsutbyte om tillvaratagande av natur- och kulturarvet för att främja turism.
At the last Ministerial Conference of the ‘Environment for Europe’ in Aarhus, in 1998, it was agreed that, in the light of the impending enlargement of the European Union, the EAP Task Force and PPC should reorient their work and focus more on the NIS and those CEE countries not included in the pre-accession process.
Vid den senaste ministerkonferensen på temat ”Miljö för Europa” som ägde rum i Århus 1998 kom man överens om att miljöhandlingsprogrammets arbetsgrupp och kommittén för projektförberedelser skulle ändra inriktning på sitt arbete och i större utsträckning koncentrera det till de nya oberoende staterna och de länder i Central- och Östeuropa som inte befinner sig i föranslutningsskedet.
At the last plenary session of 20 and 21 February 2002, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 23(3) of the Rules of Procedure).
Under den senaste plenarsessionen den 20–21 februari 2002 beslutade man att omarbeta informationsrapporten till ett yttrande på eget initiativ (i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen).
At the last plenary session of 20 and 21 February 2002, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion.
Under den senaste plenarsessionen den 20–21 februari 2002 beslutade man att omarbeta informations­rapporten till ett yttrande på eget initiativ.
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
Vid plenarsessionen i juli antog plenarförsamlingen enhälligt den reviderade texten till ledamotsstadga.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Senast 12 månader efter antagandet av de nödvändiga specifikationerna för en prioriterad åtgärd ska kommissionen, i förekommande fall och efter att ha gjort en konsekvensanalys, inbegripet en kostnads- och nyttoanalys, lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 294 i EUF-fördraget om att vidta den prioriterade åtgärden.”
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska AEP-kommittén se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av Elfenbenskustens utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Senast två år efter det datum som anges i artikel 92.1 ska passet endast utfärdas i elektronisk form.
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Kommissionen ska senast [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation] överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, åtföljd av lämpliga förslag.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Kommissionen ska senast [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] utvärdera användningen av EU-garantin och garantifondens funktion, inbegripet användningen av finansiering i enlighet med artikel 8.9.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
EIB ska senast [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] utvärdera Efsis funktion.
at the latest [two years after adoption].
[två år efter det att direktivet antagits].
At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Senast efter fem års vistelse, och under förutsättning att familjebanden kvarstår, har make/maka eller ogift partner samt barn som har uppnått myndig ålder rätt till ett självständigt uppehållstillstånd, som är oberoende av sökandens uppehållstillstånd.
At the latest after four years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Senast efter fyra års bosättning, och under förutsättning att familjebanden kvarstår, har make/maka eller ogift partner samt barn som nått myndighetsålder rätt till ett självständigt uppehållstillstånd, som är oberoende av sökandens uppehållstillstånd.
at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
och därefter vart femte år, till kommissionen överlämna all information som kommissionen behöver för att utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv.
at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
inrätta och därefter upprätthålla ett gemensamt organ som skall utföra följande arbetsuppgifter:
At the latest at the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.
Efter en försöksperiod av högst tre år och på grundval av en uttömmande utvärdering av uppnådda resultat kommer denna anknytning att omprövas.
At the latest at the end of a three-year period starting with the entry into force of this Decision, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC3 and provided that at least five signatory institutions are in favour.
Senast tre år efter ikraftträdandet av detta beslut kan anknytningen till byrån avskaffas genom ett beslut som fattats av styrelsen med kvalificerad majoritet enligt definitionen i artikel 5.6 i beslut 2002/621/EG3 och på villkor att minst fem av de undertecknande institutionerna samtycker till detta.
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Senast vid utgången av perioderna 2021–2025 eller 2026–2030 ska medlemsstaten överlämna en teknisk korrigering av sin referensnivå till kommissionen om det är nödvändigt för att säkerställa överensstämmelse.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Senast vid tidsfristens utgång förväntar sig leverantören att få betalt för varorna eller tjänsterna.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Senast vid tidpunkten för antagandet av budgetförslaget för 2017 kommer kommissionen att lägga fram en reviderad finansieringsöversikt om hur ett system med flexibilitet för tjänster med anknytning till avgifter skulle fungera i praktiken och vilken motsvarande effekt på byråns tjänsteförteckning detta skulle få.
at the latest at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours, or
senast när fartyget lämnar föregående hamn, om sjöresan kommer att vara mindre än 24 timmar, eller
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Senast den 1 januari 2014 skall korrekt användning av växtskyddsmedel innebära att man följer principerna för integrerat växtskydd, och även principerna för god växtskyddssed och god miljösed.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Senast den 1 januari 2014 ska korrekt användning av växtskyddsmedel innebära att man följer principerna för integrerat växtskydd, och även principerna för god växtskyddssed och god miljösed.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values.
Senast den 22 juni 2006 skall medlemsstaterna överlämna en förteckning över alla förorenande ämnen för vilka de har fastställt tröskelvärden till kommissionen.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Senast den 30 juni 2010 och vart tredje år därefter ska kommissionen fastställa de sektorer som avses i punkt 8.
At the latest by 31 December 2002, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the applicability within the Community of the international accounting standards listed in the Annex to this Regulation.
Kommissionen skall, på grundval av de förfaranden som fastställs i denna förordning, senast den 31 december 2002 besluta om tillämpligheten inom EU av de internationella redovisningsstandarder som förtecknats i bilagan till denna förordning.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Senast den 31 januari varje år skall medlemsstaterna skicka en uppdaterad prognos till kommissionen över antalet ansökningar om utbetalning under innevarande och påföljande budgetår.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Senast den 31 januari varje år skall medlemsstaterna skicka uppdaterade prognoser för ansökningarna om betalning för det innevarande och det följande budgetåret.
At the latest by 31 December 2008, the Commission will draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
Senast den 31 december 2008 kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport, vid behov åtföljd av förslag till ytterligare initiativ.
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Senast den [tre månader efter den dag då denna artikel börjar tillämpas] ska de deltagande medlemsstaterna i förekommande fall underrätta kommissionen om sina nationella bestämmelser om
at the latest five days later, to the debtor, together with the decision of the court of origin and the information note in conformity with the standard form set out in Annex III a to this Regulation.
senast fem dagar därefter med den underhållsskyldige, tillsammans med ursprungsdomstolens dom och ett informationsblad som upprättats med användning av standardformuläret i bilaga III a till denna förordning.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Senast fyra år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas ska kommissionen se över den.
At the latest from 1 January 2005, each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of Standard EN/ISO 17025.
Medlemsstaterna skall se till att de laboratorier som avses i punkt 1 senast den 1 januari 2005 använder sig av kvalitetssäkringssystem som uppfyller kraven i standard EN ISO 17025.
At the latest from 1 January 2005, each Member State shall ensure that the laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of Standard the current EN/ISO 17025 standard.
Medlemsstaterna skall se till att de laboratorier som avses i punkt 1 senast den 1 januari 2005 använder sig av kvalitetssäkringssystem som uppfyller kraven i den gällande standard EN ISO-standarden 17025.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Senast från inledandet av erbjudandet till allmänheten eller upptagandet till handel av de berörda värdepapperen ska Esma på sin webbplats offentliggöra alla prospekt som mottagits från de behöriga myndigheterna, inklusive eventuella tillägg till dessa, slutgiltiga villkor och relaterade översättningar i förekommande fall, samt information om värdmedlemsstaten eller värdmedlemsstaterna i fråga om prospekt som anmäls i enlighet med artikel 24.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Senast nio månader efter denna förordnings ikraftträdande ska medlemsstaterna informera kommissionen om de program för anpassning av flottan som antagits.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Senast ett år efter det att en etapp som avser minskningen av utsläppen från befintliga anläggningar har avslutats, skall medlemsstaterna till kommissionen lämna en sammanfattande rapport om de resultat som uppnåtts vid genomförandet av programmen.
At the latest one year after this date (i.e.
Senast ett år senare (dvs.
at the latest one year before the expiry date of the authorisation (for additives with a limited authorisation period), or within seven years after the entry into force of the Regulation (for additives authorised without a time limit), an application for authorisation will be submitted.
Senast ett år innan godkännandet löper ut (för tillsatser med tidsbegränsat godkännande) eller inom sju år från det att denna förordning trätt i kraft (för tillsatser som godkänts utan tidsbegränsing) skall en ansökan om godkännande lämnas in.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
Den svarande parten ska inom 30 dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna, till den klagande parten och AEP-kommittén anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att följa avgörandet.
At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Senast tre månader efter det att denna förordning har antagits skall EU:s strategiska riktlinjer enligt artikel 23 antas i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget.
At the latest three months after the entry into force of this regulation, Member States shall communicate to the Commission the list of vessels, indicating their internal numbers, as well as the list of names of the fishermen meeting the conditions referred to in paragraph 1.
Senast tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft skall medlemsstaterna lämna en fartygsförteckning till kommissionen, med angivande av deras interna nummer samt en förteckning över de fiskare som uppfyller de villkor som avses i punkt 1.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Kommissionen ska senast tre år efter den dag som avses i artikel 44 29 första stycket rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 31, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Kommissionen skall senast tre år efter den dag som anges i artikel 31 första stycket rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
Senast tre år efter att detta avtal trätt i kraft ska parterna se över gällande ursprungsregler i syfte att förenkla begreppen och metoderna för att fastställa ursprunget med hänsyn till Elfenbenskustens utvecklingsmål och i överensstämmelse med Västafrikas utvecklingsmål.
At the latest three years after the entry into force of the Directive, the Commission will draw up a report analysing the functioning of the RIS.
Senast tre år efter det att direktivet trätt i kraft, kommer kommissionen att utarbeta en rapport om hur RIS fungerar.
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
senast 24 timmar före ankomst till hamnen, eller
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Senast två år efter antagandet av parametrarna för den databas som avses i punkt 1 a i denna artikel ska den databas som avses i artikel 23 upprättas.
at the latest upon departure from the previous port, if the duration of the voyage is less than 24 hours.
senast när fartyget lämnar föregående hamn, om resan varar mindre än 24 timmar.
at the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories
Senast fem år efter undertecknandet bör varje land som undertecknar ett associeringsavtal med EU underteckna ett frihandelsavtal med alla andra länder som har ingått associeringsavtal.