natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 Otaliga officiella dokument och vetenskapliga studier har författats under de senaste åren och de flesta med samma budskap: Det måste fortfarande gå att bo i staden.
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 Den 13 maj 2015 träffades en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet om reformering av EU:s utsläppshandelssystem och ett beslut togs om en reserv för marknadsstabilitet:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 Den 13 maj 2015 träffades en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet om reformering av EU:s utsläppshandelssystem och ett beslut togs om en reserv för marknads­stabilitet:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Den 14 juli 2016 antog kommissionen den delegerade förordningen om identifiering av högrisktredjeländer och en bifogad förteckning14 som omfattar den förteckning som antogs av FATF vid dess möte i Busan (Sydkorea) den 24 juni 2016.
2.6 On 18 January 2006 the European Parliament rejected this budget programming which fell short of its expectations.
2.6 Europaparlamentet avslog den 18 januari 2006 detta budgetförslag eftersom det långt ifrån uppfyllde dess förväntningar.
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 Europeiska kommissionen offentliggjorde i ett meddelande den 19 mars 2014 sitt officiella svar på det första europeiska medborgarskapsinitiativet som uppmanar kommissionen att tillämpa den mänskliga rättigheten till vatten och sanitet i EU-lagstiftningen.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Den 20 oktober 2010 antog kommissionen en färdplan där den fastställde tidsplanen, åtgärderna, verktygen och planerna för en komplett EU-ram för krishantering.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Den 23 september 2015 antog kommissionen 40 överträdelsebeslut mot ett antal medlems-stater som inte genomfört lagstiftningen om upprättande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Den 23 september 2015 antog kommissionen 40 överträdelsebeslut mot ett antal medlemsstater som inte genomfört lagstiftningen om upprättande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Den 23 september 2015 antog kommissionen 40 överträdelsebeslut mot ett antal medlems­stater som inte genomfört lagstiftningen om upprättande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till flerårig budgetram för 2014–2020: en budget för genomförande av Europa 2020-strategin.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 Den 5 november avgav rådets juridiska avdelning ett yttrande om val av rättslig grund, de möjliga nationella åtgärderna och de föreslagna åtgärdernas överensstämmelse med GATT-avtalen.
2.6 On 7 December 2011 the Commission also adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation2, which formalises the guidelines proposed in the Green Paper and the two Communications examined below.
2.6 Kommissionen antog dessutom den 7 december 2011 "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingsarbete"2, som konkretiserar de riktlinjer som föreslogs i grönboken och i de båda meddelanden som behandlas nedan.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 På världsmarknaden konfronteras de nationella marknadsaktörerna med en mängd olika språk och begränsningar på vissa marknader samt skiftande nationella licensieringsregler.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Under samma period har däremot konsumenterna tenderat att välja större och tyngre fordon med högre prestanda som är avsedda för flera ändamål, både för att de anses säkrare och för att många människor har flyttat ut från stadsområdena.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Under samma period har däremot konsumenterna tenderat att välja större och tyngre fordon som har högre prestanda och kan användas för flera olika ändamål, både för att de anses säkrare och för att många människor har flyttat ut från stadsområdena.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 EESK har däremot än så länge inte lagt fram några särskilda förslag när det gäller invandrarkvinnor.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 EESK har däremot än så länge inte lagt fram några särskilda förslag när det gäller invandrar­kvinnor.
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Detta är fallet med rådets beslut 2000/766/EG av den 4 december 2000, där man i artikel 2.1 förbjuder användning av animaliskt protein i djurfoder i samtliga medlemsstater.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 En av konsekvenserna av denna allmänna förpliktelse är skyldigheten till öppenhet i EU-institutionernas verksamhet där sekretess ska utgöra ett undantag, som måste motiveras av tunga skäl för att rättsordningens funktion ska garanteras, för att upprätthålla allmän ordning eller skydda privatlivet.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 Medborgarnas säkerhet är en av unionens prioriteringar.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 Om man redan bland varorna ombord på ett fartyg gör skillnad på unionsvaror, som utan ytterligare formaliteter kan släppas ut på den inre marknaden, och icke-unionsvaror, som måste genomgå de sedvanliga tullformaliteterna, skulle detta kunna vara början på en lösning.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Bara 9 % av tullpositionerna ligger utanför GSP och GSP+ (men dessa omfattas av "Allt utom vapen"), mestadels jordbruksprodukter.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Öppnandet av marknaderna gentemot omvärlden, marknadsliberaliseringen och handels­flödena i Medelhavsområdet har fört med sig välstånd, men även spekulation och en ojämn fördelning av resurserna som har gynnat stora jordbruksexportörer och minskat möjligheterna till utveckling av landsbygdssamhället.
2.6 Optional quality terms:
2.6 Fakultativa kvalitetstermer
2.6 Optional quality terms:
2.6 Fakultativa kvalitetstermer:
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 I följande avsnitt behandlas ytterligare element i grönboken.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 Under de senaste decennierna har man i många studier förespråkat en anpassning av försvarsindustrin till den globala marknaden.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 Under flera år har företagen inom sektorn och idrottsförbunden i olika europeiska länder genom sina organisationer utvecklat initiativ för att erbjuda maritima upplevelser till yngre generationer.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 För att EU på ett övergripande och tvärgående sätt ska kunna integrera och genomföra bestämmelserna i FN-konventionen och ta fram en ny EU-agenda för konventionen krävs det att man upprättar en styrningsram som baseras på deltagande och partnerskap, där alla viktiga aktörer och berörda parter, tillsammans med EU-institutionerna, kommer att kunna delta fullt ut i det politiska beslutsfattandet på ett inkluderande sätt.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 För att EU på ett övergripande och tvärgående sätt ska kunna integrera och genomföra bestämmelserna i FN‑konventionen och ta fram en ny EU‑agenda för konventionen krävs det att man upprättar en styrningsram som baseras på deltagande och partnerskap, där alla viktiga aktörer och berörda parter, tillsammans med EU‑institutionerna, kommer att kunna delta fullt ut i det politiska beslutsfattandet på ett inkluderande sätt.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Med tanke på uppgifternas känsliga natur är de uppgifter som samlas in konfidentiella och de får endast användas för deltagarnas och användarnas verksamhet.
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 I tredje delen av meddelandet fastställs en handlingsram för nästa decennium som består av sex mål:
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 Möjlighet att byta arbetsgivare eller näringssektor
2.6 Possible solutions
2.6 Möjliga lösningar
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 Praxis visar att EU och dess medlemsstater står inför både gamla och nya problem som det är viktigt att lösa.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 De inledande studier som beställts av kommissionen om energiförbrukande produkter har visat att användningen av dessa produkter svarar för mer än 80 % av miljökonsekvenserna.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Preliminära studier som beställts av kommissionen om energiförbrukande produkter har visat att användningen av dessa produkter svarar för mer än 80 % av miljökonsekvenserna.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Priserna snedvrids genom tillägg av svårgenomskådliga, asymmetriska och ofta överdrivet höga lokala eller nationella skatter, som i vissa fall har ökat med 1 000 % på 15 år, vilket drabbar privata konsumenter och elintensiva industrier hårt.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Priserna snedvrids genom tillägg av svårgenomskådliga, asymmetriska och ofta överdrivet höga lokala eller nationella skatter, som i vissa fall har ökat med 1 000 % på 15 år, vilket drabbar privata konsumenter och elintensiva industrier hårt.
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 De primära partiklarna som orsakas av människan har sin grund i användningen av fossila bränslen (bostadsuppvärmning, värme- och kraftproduktion etc.), fordonsutsläpp, slitage av däck, bromsar och vägbeläggningar samt olika industriprocesser (vid gjuterier, gruvor, cementfabriker etc.).
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programmen bör i första hand vara fleråriga och tillräckligt omfattande för att ha en betydande inverkan på målmarknaderna.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programmen bör i första hand vara fleråriga och tillräckligt omfattande för att ha en betydande inverkan på målmarknaderna.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 EU:s 27 medlemsstater, ansökarländerna och länderna i EFTA/EES har alla tillgång till Progress.
2.6 Project approach
2.6 Projektstrategi
2.6 Promoting Employment
2.6 Att främja sysselsättning
2.6 Proposed way forward
2.6 Förslag för det fortsatta arbetet
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 När det gäller näringsvärdesdeklaration sker det en genomgripande förändring i förhållande till tidigare bestämmelser, eftersom det nu blir obligatoriskt att ange sex näringsämnen eller andra ämnen, både i fråga om mängd och i procent av det rekommenderade dagliga intaget.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 De offentliga investeringarna i utbildning ökar inte så snabbt som de borde.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Införa en skyddsklausul för de fattigaste och minst strukturerade regionerna för att på bästa sätt utnyttja de resurser som är avsedda för dem.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 FoU-satsningar bör prioritera hållbarhet högre genom att investera i teknik som bryter sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Radiospektrum är en begränsad resurs.
2.6 Rare cancers
2.6 Sällsynta cancerformer
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Syftet med denna rapport är inte att göra en överflödig och ytlig analys av ungdomsarbetslösheten i Medelhavsområdet, utan att fastställa en övergripande ram för de sociala förändringar som ungdomarna står inför samt identifiera nya kanaler för deltagande, kvinnors särskilda problem och de samarbetsinstrument som kan främja utbytet av erfarenheter, rörlighet och närmare kulturella kontakter.
2.6 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.6 Under de senaste åren har gemenskapsmetoden emellertid förlorat sin styrka och sin drivkraft.
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Riktlinjer för en framtida europeisk forskningspolitik
2.6 Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres, whether open or closed.
2.6 Kommittén rekommenderar att samtliga frivilligorganisationer som arbetar med rättshjälp samt materiellt och humanitärt bistånd till flyktingar alltid bör ha rätt att besöka flyktingförläggningar och särskilda förläggningar för frihetsberövade personer, både öppna och slutna.
2.6 Regarding shipping, no binding aims have been defined at EU level since it has been considered appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 När det gäller sjöfart har inga bindande mål fastställts på EU-nivå, eftersom man har ansett det lämpligt att vänta på åtgärder från IMO som samordnas globalt.
2.6 Regarding the distinction between economic and non-economic services, the amended Treaty does not provide any definition.
2.6 Det finns ingen definition av skillnaden mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 Kommissionen understryker i inremarknadsakt I och II dessvärre inte vikten av att skapa förtroende för att rättigheter kommer att respekteras.
2.6 Regulation (EC) No 1760/2000 also introduced a voluntary beef labelling system.
2.6 I förordning (EG) nr 1760/2000 fastställs också ett frivilligt system för märkning av nötkött.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Regleringskraven i EU-länderna kommer att harmoniseras och anpassas till internationella standarder.
2.6 Reinsurance undertakings which were entitled or authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting authorisation.
2.6 Återförsäkringsföretag som var berättigade eller auktoriserade att bedriva återförsäkrings­verksamhet före dagen för genomförandet av detta direktiv skall kunna fortsätta med sin verksamhet utan att begära auktorisation.
2.6 Relating to health policy, the objectives would be to:
2.6 Följande målsättningar avser hälsopolitiken:
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Förnybara energikällor kommer förvisso att bidra till utsläppsminskningen, dock eventuellt i mindre utsträckning än vad man i allmänhet tror.
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 Begäran om undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
2.6 Results which call for radical reform of cohesion policy
2.6 Resultat som talar för en radikal reform av sammanhållningspolitiken
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Att vända den nedåtgående trenden
2.6 Rules, regulations and laws developed for paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Regler, föreskrifter och lagar som har utarbetats för pappersbaserade transaktioner och de första årtiondenas e-handel har blivit hinder för förverkligandet av en inre digital marknad.
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Regler, föreskrifter och lagar som har utarbetats för pappersbaserade transaktioner och de första årtiondenas e-handel har blivit hinder för förverkligandet av en inre digital marknad.
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 Verksamheten i Shift2Rail kommer att inriktas på fyra järnvägstransportsätt:
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Säkerhet är av högsta vikt inom luftfarten.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Man strävar efter att stärka vetenskap, innovation och forskning med hjälp av nätverk mellan EU-organ och nationella organ.
2.6 SEPA direct debits have been possible since 2 November 2009.
2.6 Sepa-autogiro har funnits som en möjlighet sedan den 2 november 2009.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Sesar är den tekniska delen av SES.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 EESK har i flera yttranden4 framhållit att strukturfondernas målsättningar är mer omfattande än Europa 2020-strategin.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 Flera initiativ för att se över det globala styressystemet för internationella organisationer och för att reformera FN har tagits under de senaste åren.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 För öarnas del kvarstår ett flertal problem.