natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the context, scope and objectives of the consultation including a description of the specific issues which are open for discussion or questions with particular importance for the Commission.
En sammanfattning av samrådets sammanhang, omfattning och mål inbegripet en beskrivning av de särskilda frågor som kan diskuteras eller frågor som är av särskild vikt för kommissionen.
A summary of the contributions made by Member States, organised around the targets set by the Lisbon conclusions, will be found in Annex 1.
I bilaga 1 finns en sammanfattning av medlemsstaternas bidrag enligt de mål som fastställs i slutsatserna från Lissabon.
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
En sammanfattning av de bidrag som lämnades under det offentliga samrådet, samtliga svar och protokollet från mötet med intressenterna den 29 mars 2006 finns på http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
En översikt över kostnader och vinster med genomförandet av detta direktiv.
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
En sammanfattning av kreditinstitutets principer för redovisning av värde­papperiserings­verksamhet, som ska innefatta följande:
a summary of the current position, an outline of the action needed and a description of ways in which the social partners can help improve matters.
En sammanfattning av den nuvarande ståndpunkten och en redogörelse för de åtgärder som krävs samt en beskrivning av hur arbetsmarknadsparterna kan bidra till bättre förhållanden.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Diskussionen återges i bilaga I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
En sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
A summary of the decreasing level of State aid in this sector since 1995, the bulk of which is given to railways as compensation for public service obligations, is given in Table 29.
En sammanfattning lämnas i tabell 29 av de minskade nivåerna på det statliga stödet i denna sektor sedan 1995, av vilka huvuddelen ges till järnvägarna som kompensation för den allmänna trafikplikten.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
En sammanfattning av diskussionen finns på kommissionens webbplats.
a summary of the dossier as required in Article 32(3).
En sammanfattning av handlingarna i enlighet med artikel 32.3.
a summary of the dossier.
En sammanfattning av handlingarna.
a summary of the dossier;
En sammanfattning av dokumentationen.
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
En sammanfattning av biocidproduktens effekter på djur.
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
En sammanfattning av biocidproduktens effekter på människor.
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
En sammanfattning av biocidproduktens effekter på miljön.
a summary of the efficacy assessment,
En sammanfattning av effektivitetsbedömningen.
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
En sammanfattning av den information som krävs för säker och effektiv användning av läkemedlet.
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
En sammanfattning av den information som krävs för säker och effektiv användning av läkemedlet.”
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
En sammanfattning av de händelser som avses i första stycket skall regelbundet lämnas till alla behöriga myndigheter i de medlemsstater där den kliniska undersökningen genomförs.”
A summary of the existing legislation
En sammanfattning av den befintliga lagstiftningen
A summary of the experts' opinions is attached to the new plan, and their views were taken into account in its preparation, where possible.
En sammanfattning av experternas utlåtanden bifogas den nya planen, och deras åsikter beaktades vid utarbetandet av den, där detta var möjligt.
A summary of the final decision will also be included in the “Register”.
En sammanfattning av det slutliga beslutet kommer också att finnas i ”registret”.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
En sammanfattning av resultaten och rekommendationerna i dessa tre rapporter återfinns i avsnitt 23.2 i bakgrundsmaterialet.
A summary of the findings of the hearing on the impact on the categories involved.
en sammanställning av resultaten från hearingen om konsekvenserna för berörda kategorier
A summary of the findings of the hearing on the impact on the categories involved.
en sammanställning av resultaten från hearingen om konsekvenserna för berörda kategorier.
A summary of the important elements of each notice is published in the other official languages.
Ett sammandrag av det viktigaste i varje meddelande skall offentliggöras på de andra officiella språken.
A summary of the information concerning the issuer and the securities is provided in an ad hoc summary note.
De viktigaste uppgifterna om emittenten och om värdepapperet återfinns i ett separat, sammanfattande dokument.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Nedan följer en sammanfattning av initiativen kopplade till konsekvenserna:
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
En sammanfattning av de åtgärder som har vidtagits för att höja medvetenheten enligt artikel 15.
a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
En sammanfattning av de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 5.
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
En sammanfattning av utredningsrapporten som framställs i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska göras tillgänglig för kommissionen vid avslutandet av utredningen, eller vid avslutandet av de rättsliga förhandlingarna, beroende på vilket som inträffar sist.
A summary of the issues dealt with in the Action Plans is provided below.
Nedan ges en översikt över de frågor som behandlas i handlingsplanerna.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
Nedan följer en sammanfattning av konsekvensanalysens viktigaste aspekter.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
En sammanfattning av de viktigaste slutsatserna i den detaljerade rapporten bifogas detta meddelande.
A summary of the main findings should be included in the explanatory memorandum.
En sammanfattning av de huvudsakliga resultaten ska tas med i motiveringen.
A summary of the main points and of the content of the proposals received by the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som inkommit från de berörda länderna.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som erhållits i enlighet med punkt 2 a och 2 b.
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som inkommit i enlighet med punkterna 2 a och 2 b.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som erhållits från de nationella myndigheterna i de berörda länderna.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som erhållits från länderna utanför gemenskapen.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av innehållet i de förslag som inkommit från länderna utanför gemenskapen.
A summary of the main points of each notice is published in the other official languages.
En sammanfattning med de viktigaste uppgifterna om varje meddelande skall offentliggöras på övriga officiella språk.
A summary of the main recommendations of this report is contained in Appendix 2.
En sammanfattning av de viktigaste rekommendationerna i denna rapport finns i bilaga 2.
A summary of the main rural development measures put forward by Agenda 2000 — and those of the common agricultural policy more generally — that can be utilised for the benefit of biodiversity is given in Table 1.
I tabell 1 finns en sammanfattning av de åtgärder för utveckling av landsbygden som anges i Agenda 2000 – och de som mer allmänt ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken – och som kan användas till stöd för den biologiska mångfalden.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
en sammanfattning av större problem som uppstått, samt hur dessa åtgärdats, inklusive till följd av de synpunkter som framförts i enlighet med artikel 87,
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
En sammanfattning av åtgärderna enligt de tre alternativen bifogas i tabell 3 i bilagan.
A summary of the Member State replies to the questionnaire is presented as Annex 7 to the Impact Assessment.
En sammanfattning av medlemsstaternas svar på enkäten presenteras i bilaga 7 till konsekvensbedömningen.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
En sammanfattning av rapporterna om utvärderingarna efter halva tiden skall utarbetas på kommissionens initiativ.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Den sammanfattning av de anmälningar som avses i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel ska ingå i den rapport från kommissionen som avses i artikel 325.5 i fördraget.
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
En sammanfattning av resultaten av expertmötena finns på den berörda webbplatsen.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
En sammanfattning av systemet för säkerhetsövervakning bör därför lämnas tillsammans med ansökan om godkännande för försäljning och innehålla en hänvisning till den webbplats där det berörda läkemedlets master file för systemet för säkerhetsövervakning finns och är tillgänglig för inspektion.
A summary of the progress achieved in the different actions is outlined in the “Go Digital Progress Report 2001-2002”126.
En sammanfattning av de framsteg som nåtts i olika åtgärder skisseras i lägesrapporten för Go Digital 2001-2002126.
A summary of the progress made in each of the areas is provided in annex 3.
Ett sammandrag av de framsteg som gjorts inom vart och ett av dessa områden ges i bilaga 3.
A summary of the proposals received shall be submitted to the Member States by the Commission.
Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanfattning av de inkomna förslagen.
A summary of the proposed actions is provided in Annex 2.
En sammanfattning av de föreslagna åtgärderna finns i bilaga 2.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
En sammanfattning av samrådet finns i bilaga 1 till konsekvensbedömningen och på webbplatsen Europa3.
A summary of the public submissions received can be found at:
En sammanfattning av de inlägg som kom in under det offentliga samrådet finns på
A summary of the public submissions received can be found at:
En sammanfattning av de offentliga inlägg som togs emot återfinns på kommissionens webbplats:
A summary of the public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de inlägg som kom in under det offentliga samrådet finns på
A summary of the public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de inlägg som kom in under det offentliga samrådet finns på:
A summary of the public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de offentliga bidrag som mottogs återfinns på följande webbplats:
A summary of the public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de offentliga inlägg som togs emot finns på följande webbplats:
A summary of the public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de offentliga inlägg som togs emot finns på kommissionens webbplats:
A summary of the public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de offentliga inlägg som togs emot återfinns på kommissionens webbplats:
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
En sammanfattning av dessa frågor och svar finns på engelska på webbplatsen: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the recommendations is set out in paragraph 5.2.
Rekommendationerna sammanfattas i punkt 5.2.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
En sammanfattning av de register som avses i punkt 1 ska offentliggöras i enlighet med direktiv 2003/4/EG.
A summary of the reference levels is given in Tables 2 and 3.
I tabellerna 2 och 3 finns en sammanställning av referensnivåerna.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts.
A summary of the replies received to the public consultation, the text of the individual replies and the record of the hearing of 7 November 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
En sammanfattning av de svar som inkom vid det offentliga samrådet, de enskilda svaren och ett referat från utfrågningen den 7 november 2006 finns på nedanstående webbadress: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
En sammanfattning av svaren på enkäten och slutsatserna utifrån dessa bifogas (bilaga 7).
A summary of the report, which will be published on the internet, shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
En sammanfattning av rapporten skall offentliggöras på Internet och vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet.
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
En sammanfattning av rapporten skall offentliggöras på Internet och vidarebefordras till Europaparlamentet och rådet.
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to Article 17;
En sammanfattning av svaret på var och en av de rapporter till kommissionen som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 17.
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
En sammanfattning av svaren har offentliggjorts på kommissionens webbplats2.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
En sammanfattning av svaren finns i bilaga I till konsekvensanalysen.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
En sammanfattning av svaren på Europaparlamentets och rådets kommentarer till tidigare marina strategier.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
En sammanfattning av synpunkterna på åtgärdsplanen om bolagsrätt offentliggjordes i november 2003; synpunkterna på det andra samrådet offentliggjordes i september 2004 på kommissionens hemsida.
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
En sammanfattning av svaren på samrådsdokumentet finns på
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
En sammanfattning av resultaten av alla tillgängliga revisioner och kontroller som utförts.
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
en sammanfattning av alla tillgängliga revisions- och kontrollresultat, inklusive en analys av systemrelaterade eller återkommande brister samt en redogörelse för vilka åtgärder som vidtagits eller planeras för att avhjälpa dem,
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
En sammanfattning av den första samrådsrundan med de berörda intressenterna finns tillgänglig på Internet:
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
En sammanfattning av resultatet av detta offentliga samråd har offentliggjorts som en del av konsekvensbedömningen i samband med detta lagstiftningsförslag.
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
En sammanfattning av resultaten av de försök som enligt artikel 18 krävs för att fastställa produktens effektivitet och dess effekter på människor, djur och miljö samt, i förekommande fall, om produkten kan ge upphov till ökad resistens.
A summary of the results of this inventory shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered.
En sammanfattning av resultaten av denna inventering skall överlämnas till kommissionen vart tredje år, inom tolv månader från utgången av den berörda treårsperioden.
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
En sammanfattning av resultaten av denna inventering som separat visar utsläppen från raffinaderier skall överlämnas till kommissionen vart tredje år, inom tolv månader från utgången av den berörda treårsperioden.
A summary of the results was published in June 20112.
En sammanfattning av resultaten offentliggjordes i juni 20112.
A summary of the results was published on 13 May 20111.
En sammanfattning av resultaten offentliggjordes den 13 maj 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
En sammanfattning av resultaten offentliggjordes den 13 maj 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
En sammanfattning av resultaten offentliggjordes den 13 maj 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
En sammanfattning av resultaten offentliggjordes den 13 maj 20116.
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
en sammanfattning av riskbedömningarna som genomförs av alla operatörer som är inblandade i de kombinerade verksamheterna, vilken ska innehålla
a summary of the risks detected or the facts in question;
En sammanfattning av de risker som upptäckts eller av föreliggande faktiska omständigheter.
A summary of the roundtable can be found at
En sammanfattning av rundabordsdiskussionen finns på
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
En sammanfattning av reglerna i medlemsstaternas interna rätt ges i bilagan till denna grönbok.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
En sammanfattning av de vetenskapliga rekommendationerna och samråden finns i den konsekvensanalys som bifogas detta förslag.
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the previous two calendar years and for which compensation was provided, and of the amount of compensation paid;
en sammanfattning av omfattningen av och innehållet i de allmänna regler eller minimikriterier som gällde under det föregående båda kalenderåretn och för vilka ersättning lämnats, samt det belopp som betalats i ersättning,
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the previous year and for which compensation was provided, and of the amount of compensation paid.
en sammanfattning av omfattningen av och innehållet i de allmänna regler eller minimikriterier som gällde under det föregående året och för vilka ersättning lämnats, samt det belopp som betalats i ersättning.
A summary of the strategies can be found in the Staff Working Paper7 accompanying this Communication.
En sammanfattning av strategierna framgår av det arbetsdokument7 som åtföljer det här meddelandet.
A summary of the study was available on the EESC's website.
En sammanfattning av undersökningen finns på EESK:s webbplats.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
I kommissionens arbetsdokument ”Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union”3 ges en mer detaljerad sammanfattning av undersökningsresultaten.
A summary of the synthesis report and a discussion on progress achieved in the implementation of the Community Implementation Plan (CIP)11 until the end of 2009 is included in a recent report from the Commission to the European Parliament and to the Council12.
Ett sammandrag av den sammanfattande rapporten och en diskussion om framstegen i förverkligandet av gemenskapens genomförandeplan11 fram till slutet av 2009 finns i en färsk rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet12.
a summary of the unacceptable effects.
En sammanfattning av de oacceptabla effekterna.
A summary of the work undertaken so far and to be continued in 2003 by the Climate Change Issue Group is given in this chapter.
I det här kapitlet sammanfattas det hittillsvarande arbetet i temagruppen, vilket kommer att fortsätta under 2003.
A summary of these comments is given hereunder.
En sammanfattning av dessa kommentarer ges nedan.
A summary of these EU-level activities will be found in Annex 2.
I bilaga 2 finns en sammanfattning av dessa insatser på EU-nivå.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
En sammanfattning av dessa bestämmelser återfinns i kommissionens arbetsdokument som åtföljer grönboken som bilaga III.