natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 bidra till att skapa samförstånd om ett internationellt avtal om utfasning av fluorkolväten (HFC) som är den viktigaste gruppen av fluorerade växthusgaser, inom ramen för Montrealprotokollet,
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Hur säkerställer vi att det vi har uppnått med våra miljömässigt hållbara hushållsapparater bär frukt på inre marknaden i form av ökad efterfrågan på sådana varor och fortsatta investeringar i forskning och utveckling av apparater som präglas av mindre miljöpåverkan och ökad hållbarhet?
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Analyser visar emellertid att de nationella och regionala myndigheterna trots den överenskomna EU-politiken har svårigheter att tillämpa marknadens bestämmelser.
3.1.4 ICT: Offering new high–value on-line e-services
3.1.3 IKT möjliggör nya värdefulla e-tjänster
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Om EU vill uppnå sitt mål om låga koldioxidutsläpp måste man påskynda processen och få med sig den allmänna opinionen.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Om EU vill uppnå sitt mål om låga koldioxidutsläpp måste man påskynda processen och få med sig den allmänna opinionen.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Europeiska investeringsbanken lanserade 2013 programmet "Skills and Jobs – Investing for Youth" med en budget på 6 miljarder euro.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 I norra Kosovo och i de flesta serbiskbefolkade delar har parallella institutioner för sjukvård, utbildning, rättssamhället och samhällstjänster varit i drift sedan 1999.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 I norra Kosovo och i de flesta serbiskbefolkade delarna har parallella institutioner för sjukvård, utbildning, rättssamhället och samhällstjänster varit i drift sedan 1999.
3.1.4 In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
3.1.4 I arbetet med att förbereda EU för den knivskarpa globala konkurrensen måste budgetplanen ta itu med två diametralt motsatta utmaningar: den höga arbetslöshet som råder i merparten av EU-länderna samt det nära förestående behovet av fler arbetstagare på arbetsmarknaden.
3.1.4 In terms of mobilising more private funding for long term investment, the EESC recommends that the Commission also undertakes a feasibility study of utilising sovereign funds alongside more mainstream long term sources such as pension funds and the big insurers.
3.1.4 När det gäller att mobilisera mer privat finansiering för långsiktiga investeringar rekommenderar EESK att kommissionen även utför en genomförbarhetsstudie avseende användningen av nationella fonder vid sidan av mer traditionell långsiktig finansiering som pensionsfonder och stora försäkringsbolag.
3.1.4 In the Leonardo da Vinci programme there are several activities supporting mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of workers or self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 I Leonardo då Vinci-programmet finns mycket verksamhet som stöder rörlighet bland dem som genomgår grundläggande yrkesutbildning, rörlighet för arbetstagare och egenföretagare samt rörlighet för personal i yrkesutbildning.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Oätliga skörderester och biprodukter från förädlingen omfattas således inte av begreppet livsmedelsförluster och livsmedelssvinn.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Ofrånkomligen uppstår frågan om huruvida EU:s nuvarande ekonomiska ramverk, som saknar av en riktig makroekonomisk dialog, i praktiken har förvärrat krisen.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Ofrånkomligen uppstår frågan om huruvida EU:s nuvarande ekonomiska ramverk, som saknar en riktig makroekonomisk dialog, i praktiken har förvärrat krisen.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, with supply side policies, monetarist economics and no real macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 Ofrånkomligen uppstår frågan om huruvida EU:s nuvarande ekonomiska ramverk, med utbudspolitik, monetaristisk nationalekonomi och avsaknad av en riktig makroekonomisk dialog, i praktiken har förvärrat krisen.
3.1.4 International Labour Organisation (ILO)
3.1.4 Internationella arbetsorganisationen (ILO):
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Irreguljär inresa i en medlemsstat: I förslaget stryks de bestämmelser som gäller upphörande av ansvar tolv månader efter det att den otillåtna gränspassagen ägde rum.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Det är uppenbart att ett så stort antal (> 10 miljoner) i första hand välbetalda arbeten inte kan bibehållas om Europa endast fokuserar på verkstadsindustrins övre marknadssegment.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 Det ligger i alla medlemsstaters intresse att det införs ett solidariskt och stabilt system av lösningar för det fall att de massiva migrationsflödena skulle fortsätta i framtiden.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 Det ligger därför i medlemsstaternas intresse att komma överens om en permanent fördelningsnyckel, som tar hänsyn till ett antal kriterier såsom landets och dess ekonomis storlek, BNP, arbetstillfällen och efterfrågade färdigheter samt huruvida det finns samhällen eller minoriteter av personer från samma land/av samma etnicitet i mottagarlandet.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 Experiment innebär "rätt att begå misstag" utan att det medför skador, och utan att det förorsakar systematisk skepsis.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 Experiment innebär "rätt att begå misstag" utan att det medför skador, och utan att det ger upphov till systematisk skepsis.
3.1.4 It should also be borne in mind that it is contrary to the fundamental rules of the Treaties for the right of nationals of the new Member States to reside and work to be restricted.
3.1.4 I sammanhanget bör även påpekas att en begränsning av uppehållsfriheten och rätten att arbeta för medborgare från de nya medlemsstaterna strider mot fördragens grundläggande bestämmelser.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Det fastställs att de främsta aspekterna av större katastrofer som man bör fokusera på är överlevnadsförhållandena, den naturliga miljön och ekonomin.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Det fastställs att de främsta aspekterna på större katastrofer är överlevnadsförhållandena, den naturliga miljön och ekonomin.
3.1.4 Joint enterprises could and should be considered as a specific aspect of multilateral or bilateral cooperation treaties with third countries; concrete rules should be laid down that take their particular features into consideration, from the point of view of both fishing per se and the promotion and protection of European external investments, customs, labour, tax, etc.
I dessa bör det fastställas konkreta bestämmelser med hänsyn till deras särdrag såväl med avseende på själva fisket som när det gäller att främja och skydda europeiska investeringar utanför EU samt på tull-, sysselsättnings- och skatteområdena.
3.1.4 Lastly, the Commission's assessment puts the emphasis on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Avslutningsvis framhåller man i den bedömning som gjorts av kommissionen den föreslagna modellen, och tar inte vederbörlig hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna av de andra fyra tillgängliga modellerna (konsekvensanalys, s.
3.1.4 Lastly, the Commission's whole assessment was solely based on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Avslutningsvis baseras alla bedömningar som gjorts av kommissionen endast på den föreslagna modellen, och har inte tagit vederbörlig hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna av de andra fyra tillgängliga modellerna (konsekvensanalys, s.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 Avslutningsvis kan man ifrågasätta kommissionens val av typ av rättsakt, liksom förfarandet för dess antagande.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 Slutligen kan man ifrågasätta kommissionens val av typ av rättsakt, liksom förfarandet för dess antagande.
3.1.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.1.4 Medlemsstaterna måste följa bestämmelserna i Tripsavtalet, som innebär krav på en adekvat nationell lagstiftning när det gäller straffrättsliga förfaranden och sanktioner med avseende på förfalskning i kommersiellt syfte.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Minimiljudnivå för el- och elhybridfordon.
3.1.4 More generally, the possibility of the self-employed being protected in the event of loss of income (a kind of unemployment insurance) or accident at work is very far from being assured under the social security systems of all the Member States.
3.1.4 Mer generellt är egenföretagarnas rätt till ersättning från de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna i händelse av inkomstbortfall (liknande arbetslöshetsförsäkringen) eller olycksfall i arbetet långt ifrån tryggad.
3.1.4 Moreover, a clear definition of disability is needed in order to be able to enforce Directive 2000/78/EC, where legal protection is provided for people with disabilities, but the directive does not define disability.
3.1.4 Dessutom är det viktigt att fastställa en definition av funktionshinder för att kunna tillämpa direktiv 2000/78/EG, i vilket juridiskt skydd till personer med funktionshinder föreskrivs utan att någon definition av funktionshinder ges.
3.1.4 Nevertheless, Chile's economic situation in recent years has created social inequalities that have triggered major social protest movements.
3.1.4 Chiles ekonomiska förhållanden under de senaste åren har dock skapat sociala skillnader som har utlöst stora sociala proteströrelser.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 EESK har dock för avsikt att sammanfatta sina observationer för att kunna utforma konkreta och positiva förslag om de grundläggande delarna av flexicurity, nämligen flexibilitet och trygghet.
3.1.4 On Key action 4: "Promote the use of forest biomass for energy generation"
3.1.4 Nyckelåtgärd 4: "Att främja användningen av skogsbiomassa för energiproduktion"
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 På efterfrågesidan har 27 nationella kunder stora svårigheter att harmonisera sina krav när det gäller upphandling på försvarsområdet och att samla sin köpkraft i gemensamma upphandlingsprojekt.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 Beträffande institutionella investerare konstateras i grönboken att det kan finns en konflikt mellan behovet av en effektiv reglering av placeringsrisker hos försäkringsbolag och behovet av att skapa incitament som gör dem beredda att finansiera långsiktiga investeringsprojekt.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
3.1.4 En viktig aspekt i programmet avser fortbildningen av och kvalifikationerna hos yrkesverksamma i Europa och från de länder som omfattas av förslaget, med särskild inriktning på produktion, distribution, visning och spridning, marknadsföring och lagring av audiovisuella verk, liksom de rättsliga ramarna och finanssystemen.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
Vi delar dock kommissionens uppfattning att man när nya beslut fattas inte bara bör ta hänsyn till de internationella organisationernas beslut, utan även till en harmonisering av de olika metoder som uppstått till följd av de olika organisationernas specifika kännetecken och uppdrag.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Fri tillgång till vetenskaplig data.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Sedan fyrtio år tillbaka bevittnar vi hur hemarbetet omvandlas till arbetstillfällen och blir en drivkraft för tillväxt.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Under de senaste fyrtio åren har vi kunnat bevittna hur hemarbetet har omvandlats till arbetstillfällen och blivit en drivkraft för tillväxt.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 Under de senaste tio åren har EU stegvis antagit en gemensam rättslig ram.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 I stort stöder EESK förordningens tillämpningsområde, de allmänna och särskilda målen för den gemensamma fiskeripolitiken och principerna om god förvaltning.
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 Pass för revisionsföretag
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Det är mycket svårt att beräkna hur utbredd förekomsten av ekonomiskt beroende egenföretagande är.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Det är därför mycket svårt att bedöma hur vanlig förekomsten av ekonomiskt beroende arbete är.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Det är mycket svårt att beräkna hur utbredd förekomsten av ekonomiskt beroende företagande är.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 De offentliga myndigheterna står ofta inför svåra problem när det gäller att finansiera kostnaderna för IT på utbildningsområdet mot bakgrund av de budgetåtstramningar som tycks ha förstärkts av stabilitetspakten.
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 Kvestorsgruppen
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Forskning inom ovanstående områden
3.1.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.1.4 Besluten om vilka TSD som skall tillämpas på nya projekt och större uppdateringar av befintlig infrastruktur kommer främst att vara gemenskapens ansvarsområde.
3.1.4 Savings and investment products5
3.1.4 Spar- och investeringsprodukter5
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Flera exempel på otillbörliga affärsmetoder som nämns i dokumentet visar att vissa köpare inte tvekar att använda alla tillgängliga medel för att utverka ytterligare och helt oberättigade förmåner på den andra avtalsslutande partens bekostnad.
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Bör de uppförandekodexar som gäller i dag ändras?
3.1.4 Similarly, cooperation between national monetary policy decision-makers and the social partners at European level as part of a macroeconomic dialogue, as set up by the decisions of the European Council in Cologne, will not take anything away from the need for sound public finances.
3.1.4 Inte heller ett samarbete mellan nationella beslutsfattare inom ekonomisk och monetär politik och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå inom ramen för en makroekonomisk dialog, i enlighet med de beslut som Europeiska rådet i Köln fattade, kan relativisera kravet på ordnade statsfinanser.
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Energiproducerande småföretag: småskalig energiproduktion
3.1.4 Social enterprise should not be confused with corporate social responsibility, or with companies that operate to maximise profits but have a social profile.
3.1.4 Socialt företagande ska inte förväxlas med företagens sociala ansvarstagande eller företag som drivs utifrån syfte att maximera vinst men har social inriktning.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 Kommittén påpekar att den utvärdering som kommer att genomföras kommer att läggas fram i form av politiska rekommendationer i vilka politikens viktigaste konsekvenser för det civila samhället klarläggs och förslag till bästa möjliga fortsatta inriktning lämnas.
3.1.4 Students and people with high abilities are present throughout all social groups and levels, regardless of gender or social standing.
3.1.4 Elever och personer med hög kapacitet återfinns i alla samhällsgrupper och samhällsskikt, utan skillnader vare sig i fråga om kön eller social bakgrund.
3.1.4 Target 4 (Ensure the sustainable use of fisheries resources): while "significant progress has been made in setting the policy framework" ...
3.1.4 under mål 4: ("Säkerställa hållbar användning av fiskeresurserna") att "[b]etydande framsteg har gjorts med att utforma den politiska ramen...
3.1.4 Testing facilities and equipment.
3.1.4 Provningsanläggningar och provningsutrustning.
3.1.4 The addressees of the actions (Article 3 – participants) are primarily the Member States, and then, given the role of customs in the international economy, to varying degrees the candidate countries, potential candidates, countries linked to the European Union through the European Neighbourhood Policy, and third countries.
3.1.4 Deltagare i åtgärderna (artikel 3) är i första hand medlemsstaterna, och dessutom i olika grad, på grund av tullverksamhetens roll i den internationella ekonomin, kandidatländerna, potentiella kandidatländer, vissa partnerländer som omfattas av den europeiska grannskaps­politiken samt tredje länder.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 När det gäller dessa sjukdomar uppträder de första symptomen vid mycket olika ålder: Hälften av de sällsynta sjukdomarna uppträder vid födseln eller under barndomen medan den andra hälften uppträder först vid vuxen ålder.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Kommissionen och EU som helhet måste tackla frågan om Kinas status som marknadsekonomi på ett sätt som inte undergräver antidumpningsåtgärdernas effektivitet.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 Kommissionen går i det meddelande som är föremål för detta yttrande igenom de budgetmedel som avsattes för de transeuropeiska transportnäten under finansieringsperioden 2000–2006 och presenterar finansieringsmekanismerna inom ramen för den fleråriga budgetramen 2007–2013.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 Kommissionen går i sitt meddelande, som är föremål för detta yttrande, igenom de budgetmedel som avsattes för de transeuropeiska transportnäten under finansieringsperioden 2000–2006 och presenterar finansieringsmekanismerna inom ramen för den fleråriga budgetramen 2007–2013.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Kommissionens pågående arbete med den sociala ekonomins rättsstrukturer bör beakta dessa karaktärsdrag för att säkerställa att samtliga former av socialt företagande inkluderas.