natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Eurofound har som mål att koppla forskning till politiska frågor för att kunna tillhandahålla information som är relevant för dem som utformar och genomför politiska åtgärder.
By linking the local and regional to the European level, Action 5 introduces innovative elements into youth work on the spot with considerable potential for multiplier effects.
Genom att fungera som gränssnitt mellan den lokala/regionala och den europeiska nivån tillför delprogram 5 nya inslag i arbetet för ungdomarna, samtidigt som det har en avsevärd potentiell multiplikatoreffekt.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Genom att denna datainsamling kopplas till de återkommande anmälningarna (VMS-position, loggboksrapporter) kan den administrativa bördan för fiskeföretagen hållas så låga som möjligt.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Genom att samlas kring liknande behov inom rekrytering eller fortbildning kan grupper av småföretag övervinna sina enskilda svårigheter att attrahera kvalificerad personal och bygga upp en gemensam personalpolicy.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Genom att det visas tillsammans med BNP och andra samhällsindikatorer kommer medborgarna att kunna bedöma om EU:s och medlemsstaternas politik – tillsammans med deras egna och företagens insatser – ger den nivå på miljöskyddet som de förväntar sig och om framstegen sker välavvägt mellan de olika sociala, ekonomiska och miljömässiga målen.
By looking at the whole of a product’s life-cycle in an integrated way, IPP also promotes policy coherence.
Genom integrerad hänsyn till en produkts hela livscykel främjar IPP också den politiska samstämmigheten.
By looking at their turnover, the undertakings concerned can quickly and reliably determine who is responsible for the appraisal procedure.
Med hjälp av omsättningen kan de berörda företagen snabbt och säkert bestämma vem som är behörig för handläggningen.
by looking at ways of improving the number of expulsion decisions that are actually enforced, possibly by setting specific targets and assessing their practical impact.
undersöka möjligheterna att öka antalet avvisnings- och utvisningsbeslut som faktiskt verkställs, eventuellt genom att ställa upp särskilda mål och bedöma resultaten,
By lowering costs for rising capital, efficient financial markets have a positive effect on company investments in general.
Effektiva finansmarknader har positiva följder för företagens investeringar i allmänhet genom att kostnaden för kapitalanskaffning sjunker.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
En minskning av de hinder som gör det svårt för finanstjänste-leverantörerna att fullt ut utnyttja samverkanseffekterna av gränsöverskridande fusioner skulle göra det möjligt för bankerna att tillhandahålla sina tjänster till lägre kostnader, vilket skulle tillåta en prispolitik som är förmånligare för kunderna och därigenom främja en ökad efterfrågan.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
En minskning av de hinder som gör det svårt för finanstjänsteleverantörerna att fullt ut utnyttja samverkanseffekterna av gränsöverskridande fusioner skulle göra det möjligt för bankerna att tillhandahålla sina tjänster till lägre kostnader, vilket skulle tillåta en prispolitik som är förmånligare för kunderna och därigenom främja en ökad efterfrågan.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Genom att sänka de tröskelvärden som fastställts i fjärde penningtvättdirektivet för kundkännedom i fråga om förbetalda instrument säkerställs att EU-lagstiftningen återspeglar rådande marknadspraxis för icke återuppladdningsbara kort, samtidigt som man tar hänsyn till de behov och de legitima intressen som användarna av sådana kort kan ha.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Eftersom förslaget i själva verket omfattar olika typer av situationer, finns det risk för en dold harmonisering genom att man i lagstiftningen förbiser att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse är en komplex fråga, när det som egentligen behövs är en juridisk metod som är mer detaljerad och ingående.
By mail to:
Per post:
By mail:
Post:
By mail:
Postadress:
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Genom att bidra till rättvisa konkurrensvillkor ger konkurrenspolitiken företagen tillgång till EU:s stora och välutvecklade inre marknad.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
EU-institutionerna bör arbeta på ett sätt som präglas av enhetlighet och öppenhet samtidigt som de skall föra en öppen och regelbunden dialog med det civila samhällets representativa sammanslutningar.
By maintaining high prices, these options would also continue to create distortions on the world market by removing outlets from internationally competitive producers, including a number of developing countries.
Genom att höga priser upprätthålls skulle dessa alternativ bidra till att kvotsystemen fortsatte att störa balansen på världsmarknaden genom att försvåra för de mest konkurrenskraftiga aktörerna på marknaden som till största delen består av utvecklingsländer.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Genom att bibehålla sin starka ställning på världens exportmarknader har EU gett prov på sin konkurrenskraft i globaliseringens tidevarv.
By maintaining price stability, monetary policy plays an important role both in stabilising output around its trend rate and in creating an environment conducive to strengthening the economy's supply side and potential growth.
En penningpolitiken fokuserad på prisstabilitet har en viktig roll både genom att stabilisera produktionen på dess trendmässiga nivå och genom att skapa en miljö som leder till en förstärkning av ekonomins utbudssida och den potentiella tillväxten.
By making a number of amendments in substance, it was possible to reduce the number of categories of professional experience to two, based on professional experience of three or five years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking.
Genom ett visst antal ändringar i sak har det varit möjligt att minska antalet olika slags yrkeserfarenheter till två, som grundas på en yrkeserfarenhet om tre eller fem år som egenföretagare eller företagsledare.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
Genom SESAR effektiviseras flygtransporterna, och man räknar med att detta direkt eller indirekt kommer att bidra till den europeiska tillväxten med cirka 20 miljarder euro.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Genom att SESAR effektiviserar flygtransporterna beräknas systemet ha ett nettonuvärde på 20 miljarder euro.
By making available additional finance, the SME Guarantee Facility appears to be an effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with this potential.
SMF-garantin gör ytterligare finansiering tillgänglig, och är därigenom ett effektivt verktyg bland de åtgärder som står till förfogande framför allt för mindre företag med tillväxtpotential.
By making available additional loan finance, the SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with growth potential but insufficient collateral.
Genom att göra ytterligare lånefinansiering tillgänglig har SMF-garantin visat sig vara ett mycket effektivt verktyg bland de åtgärder som står till förfogande för i första hand mindre företag med tillväxtpotential men otillräckliga realsäkerheter.
By making available this funding, the Commission highlights the growing importance of environmental conservation.
Med sitt finansiella stöd understryker kommissionen hur miljöskyddet växer i betydelse.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Genom att inom EU:s territorium göra de grundläggande kärnsäkerhetsprinciper obligatoriska som samtliga medlemsstater har godkänt inom ramen för IAEA skulle unionen kunna exportera sin "säkerhetsmodell" till andra länder.
by making concrete proposals;
Genom att lägga fram konkreta förslag.
By making cross-border trade easier, the introduction of standards in construction products might lead to a big expansion of their trade within the EU.
Genom att underlätta affärsverksamhet över gränserna kan införandet av standarder för byggprodukter leda till ett kraftigt uppsving för handeln med dessa produkter inom EU.
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Genom att göra EU:s forskningsfinansiering enklare och enhetligare kommer gemenskapsstödramen också att vara mer gynnsam för små och medelstora företag och öppen för nya aktörer.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
genom att bättre utnyttja EU-stödet i linje med målen i Lissabonstrategin.
by making improvements in supply.
Genom att förbättra utbudet.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Genom att göra investeringar mer lockande och skapa nya finansieringsvägar kommer kapitalmarknadsunionen att underlätta tillgång till finansiering, minska kostnaderna och undanröja hindren för investeringsflöden över gränserna.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Genom att underlätta äldres och funktionshindrades tillgång till informationssamhället kan man stimulera deras intellektuella aktivitet och göra deras liv lättare genom att
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
Galileo kan också underlätta tullhanteringen genom att göra det enklare att spåra fartyg.
By making its annual Spring meeting the focal point for the overall economic, social and environmental strategy of the European Union, the European Council has committed itself to providing leadership at the highest political level.
Genom att fokusera de årliga vårmötena på Europeiska unionens övergripande strategi för den ekonomiska politiken, socialpolitiken och miljöpolitiken har Europeiska rådet påtagit sig en ledande roll på högsta politiska nivå.
By making itself better known as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Som ett alternativ till vägtransport har närsjöfarten tack vare marknadsföring redan lyckats överta nya marknader.
By making mobility a central element throughout the different stages of the research career, the present strategy aims at:
Rörligheten görs till ett centralt element för alla olika etapper i forskningskarriären.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Med hjälp av en intelligent prissättning2 kan ekonomiska styrmedel (skatter, avgifter eller handel med utsläppsrätter) sporra transportanvändarna att byta till renare fordon eller transportsätt (även till promenader och cykling), använda infrastruktur som är mindre belastad eller förlägga resandet till andra tidpunkter.
By making provision for improved access to information on the environment, the Directive contributes to an increased awareness of environmental matters and so to improved environmental protection.
Genom bestämmelser om ökad tillgång till miljöinformation bidrar direktivet till ökad medvetenhet i miljöfrågor och därigenom till ökat miljöskydd.
By making resources available to the operating funds the EAGGF also supports efforts by recognized producer organizations to supply the retail trade directly.
Genom att ställa medel till företagens förfogande stöder jordbruksfonden också erkända producentorganisationer i deras strävan att leverera direkt till livsmedelsdetaljhandeln.
by making social investments16.
Göra sociala investeringar16.
by making social investments21.
Göra sociala investeringar21.
By making such a distinction it should be possible to ensure that the different technical instruments are modulated in accordance with the Union's priorities, which would in turn be integrated with other Community policies and set out as part of an overall strategy.
Med en sådan åtskillnad skulle det bli möjligt att anpassa utnyttjandet av de olika tekniska instrumenten i enlighet med EU:s prioriteringar, vilka i sin tur skulle integreras med andra gemenskapsåtgärder och fastställas i en övergripande strategi.
By making such protection more equivalent, coordination of that policy at Community level is likely to make for greater inter‑penetration of the Member States' transferable securities markets and therefore help to establish a true European capital market.
En samordning i detta avseende på gemenskapsnivå, så att skyddet för investerare görs mer enhetligt, är ägnad att öka integrationen av värdepappersmarknaderna i medlemsstaterna och härigenom bidra till att skapa en verklig europeisk kapitalmarknad.
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
Om skillnaderna mellan länderna blir mindre, kommer incitamentet att köpa billigt bränsle på andra sidan gränsen att minska.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Genom att göra det europeiska perspektivet för Kosovo mera konkret kan kommissionen politiskt göra en väsentlig insats för att hitta lösningar på de problem som ännu återstår och säkerställa stabilitet för hela regionen.
By making the experiences from the take-up projects widely accessible, the IST Programme is making an important contribution to eEurope GoDigital.
Genom att göra erfarenheter från introduktionsprojekten tillgängliga i vida kretsar medverkar IST-programmet aktivt till eEurope Go Digital.
By making the most of this period of relative peace, and by co-financing Health Unlimited’s proposal, the EC will be helping the to build up social services and infrastructure in a region of the world where official EU co-operation is impossible.
Genom att på bästa sätt utnyttja denna period av relativ fred och genom att samfinansiera Health Unlimiteds insatser stöder gemenskapen uppbyggnaden av sociala tjänster och infrastruktur i en del av världen där officiellt EU-samarbete är omöjligt.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
I och med att skyddet av livsmiljöer mot destruktiva fiskemetoder nu blir en integrerad del i en ordning för sund fiskeriförvaltning, kan de regionala fiskeriorganisationerna utöka sina traditionella ansvarsområden väsentligt och uppdatera normerna till en nivå som motsvarar förväntningarna från dagens samhälle.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Genom att direktivet förenklar och förtydligar reglerna för näringsliv och konsumenter bidrar det till att förbättra den inre marknaden och stärka konsumenternas förtroende.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Dessa lösningar skulle stärka Schengenområdets attraktionskraft som resedestination och därigenom bidra till att öka det totala antalet resor som görs av viseringspliktiga tredjelandsmedborgare, med positiva följder för EU:s ekonomi.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
Systemen bör göras öppnare för användarna genom att man tar vara på de anställdas plats och roll.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
Systemen bör göras öppnare för användarna samtidigt som man tar vara på de anställdas plats och roll.
By making their anti-fraud structures more effective, the candidate countries were thus in a position to demonstrate their commitment to the protection of Community funds.
Genom att effektivisera sina strukturer för bedrägeribekämpning kunde kandidatländerna ge ett konkret bevis på sitt åtagande att bidra till skyddet av gemenskapsmedel.
By making them more open and structuring better their relation with the Institutions, networks could make a more effective contribution to EU policies.
Om nätverken blev öppnare och deras förbindelser med EU-institutionerna mer strukturerade, skulle de kunna lämna större bidrag till EU:s politik.
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
göra dessa förbindelser mer konkreta och synliga genom fler regionala och subregionala projekt, som är relevanta för medborgarna i regionen.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
Genom detta åtagande har EU fortfarande goda möjligheter att nå FN:s mål att 0,7 % av BNI skall gå till utvecklingsbistånd senast år 2015.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Genom att utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt, som är det viktigaste inslaget i detta förslag, kommer dessa företag emellertid att lättare kunna fullgöra sina skyldigheter avseende mervärdesskatt i var och en av de medlemsstater där de utför beskattningsbara transaktioner.
By making use, on a reciprocal basis, of relevant information that is available in either organisation, to be included in bulletins, situations reports etc.
genom att ömsesidigt använda relevant information som finns tillgänglig hos respektive organisation, för att ta med sådan information i bulletiner, lägesrapporter etc.,
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Genom att låta användarna betala för de externa kostnader de orsakar (miljökostnader, trängselkostnader och andra kostnader) enligt principen att förorenaren betalar kan en internalisering av externa kostnader påverka transportanvändarna så att de med tiden går över till renare fordon eller transportsätt, använder mindre belastad infrastruktur eller reser vid andra tidpunkter.
by Malta and Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Malta och Turkiet, vilket skall finansieras genom ytterligare anslag i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
By managing a large part of the Community’s territory, agriculture preserves in some cases many specific ecosystems that would disappear if farming activities were abandoned.
Jordbruket förvaltar en stor del av gemenskapens territorium och bevarar därigenom i vissa fall speciella ekosystem som skulle försvinna om jordbruksverksamheten upphörde.
By managing natural resources in a more sustainable manner, and de-coupling resource consumption and pollution from economic growth, the European Union will also contribute to global sustainable development.
Genom att förvalta naturresurserna på ett mera hållbart sätt, och genom att bryta sambandet mellan resursanvändning och förorening å ena sidan och ekonomisk tillväxt å andra sidan, kommer även Europeiska unionen att bidra till en global hållbar utveckling.
By managing these areas actively and taking account of materials that increase the risk of forest fires and the damage they cause, an economic gain can be achieved instead of an economic loss.
Genom att sköta dessa områden aktivt och ta till vara sådant material som ökar riskerna för och skadorna vid en skogsbrand kan man uppnå ekonomisk nytta i stället för ekonomisk skada.
By managing these areas actively and taking account of materials that increase the risk of forest fires and the damage they cause, an economic gain can be achieved instead of an economic loss.
Genom att sköta dessa områden aktivt och ta till vara sådant material som ökar riskerna och skadorna vid skogsbrand kan man uppnå en ekonomisk nytta i stället för ekonomisk skada.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Genom att kartlägga informationskraven centralt säkerställs att de kartläggs enligt samma kriterier i alla medlemsstater.
By mapping the pathways through all three phases described above the Resources Strategy will provide the links between resource use, economic activity and environmental impact.
Genom att kartlägga vägarna genom alla tre faser som beskrivs ovan kommer resursstrategin att kunna visa sambandet mellan resursanvändning, ekonomisk verksamhet och miljöpåverkan.
By March 2001 only five Parties had ratified the amendment,but an important number of Member States are  in the process of ratifying now that the new EC regulation is in force.
Bara fem parter hade ratificerat ändringen fram till mars 2001, men många medlemsstater har, sedan den nya EG-förordningen trätt i kraft, inlett ratifikationsprocessen.