natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 This situation is common, albeit to varying degrees, in all the Member States and affects or will affect the candidate countries.
2.2 Denna situation föreligger, givetvis i olika hög grad, i alla medlemsstater och råder även eller kommer att råda i kandidatländerna.
2.2 This situation presents a number of issues, chief among which is the fact that the responses of the international community may be dominated by an "emergency" response, when a longer term, development-based regime is more appropriate.
2.2 Denna situation medför en rad problem, framför allt att världssamfundets insatser kan komma att domineras av nödinsatser när en mer långsiktig utvecklingsstyrd strategi vore mer lämplig.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Denna framgång har oundvikligen skapat sådana problem som att flygplatserna växt med de lokala effekter som detta fått, men mot bakgrund av klimatförändringen fästs uppmärksamheten alltmer på hur växthusgaserna och andra utsläpp från luftfarten bidrar till den globala uppvärmningen.
2.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
2.2 Denna typ av möten anordnas på initiativ av de successiva ordförandeskapen i EU.
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 Denna validering kan skapa möjligheter för framför allt vissa missgynnade grupper (kvinnor, invandrare samt unga och äldre arbetstagare).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 Detta erkännande kan skapa möjligheter för framför allt vissa missgynnade grupper (kvinnor, invandrare samt unga och äldre arbetstagare).
2.2 Those challenges must be met decisively if rising unemployment, increasing destruction of the entrepreneurial and manufacturing fabric and the growing loss of public confidence are to be halted.
2.2 Det är nödvändigt att möta dessa utmaningar med beslutsamhet för att kunna hejda den ökande arbetslösheten, företags- och industristrukturens tilltagande förfall och medborgarnas ständigt sjunkande förtroende.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Även om debatten delvis har utlösts på grund av klimatförändringarna handlar den också om ekonomin och samhälleliga framsteg.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Genom ett ingående och kontinuerligt samråd med alla berörda parter har kommissionen och Lamfalussy-kommittéerna, som omfattar lagstiftare och tillsynsmyndigheter, tagit på sig en ledande roll när det handlar om att skapa avancerade metoder i en global miljö, framför allt på området finansiella tjänster.
2.2 Through its opinions and resolutions, the EESC has followed the whole process from the start – beginning with the convention set up in 2000, to which the Committee sent three observers, right up to the Lisbon Treaty that was signed at the intergovernmental conference in December 20071.
2.2 EESK har följt hela processen från början av det tillsatta konventet år 2000 genom kommitténs tre observatörer fram till det nu av regeringskonferensen i december 2007 fastställda "Lissabonfördraget" genom kommitténs yttranden och resolutioner1.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Kommissionen kommer, via de politiska riktlinjer som anges i meddelandet, att utveckla en allmän förvaltningsram och fastställa ambitiösa mål som kan styra de nationella och lokala strategierna, så att de åtgärder som beskrivs kan vidtas på ett så effektivt sätt som möjligt på den lämpligaste nivån och med de bästa medlen.
2.2 Through the policy orientations contained in the communication, the Commission intends to develop a general governance framework and challenging objectives to guide national and local strategies, so that the actions described can be implemented at the most appropriate level and by the most appropriate means as efficiently as possible.
2.2 Kommissionen kommer, via de politiska riktlinjer som anges i meddelandet, att utveckla en allmän förvaltningsram och fastställa ambitiösa mål som kan styra de nationella och lokala strategierna, så att de åtgärder som beskrivs kan vidtas på ett så effektivt sätt som möjligt på den lämpligaste nivån och med de bästa medlen.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 Under 2012 skedde en brant nedgång av antalet antal arbetstillfällen i träförädlingssektorn överallt inom EU.
2.2 Thus, if the EU is to continue to enjoy sustainable growth, high-quality employment and sustainable development, which are the objectives of the Lisbon strategy, it is increasingly necessary that it should strengthen its external agenda.
2.2 För att försäkra sig om en varaktig tillväxt, en kvalitativ sysselsättning och hållbar utveckling, som är Lissabonstrategins mål, är det således allt viktigare att EU stärker sin egen utrikespolitik.
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 Således ska unionen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom det reformerade fördragets tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs effektivt på grundval av principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Den ekonomiska och finansiella krisen, som påverkat hela det europeiska näringslivet sedan 2008, har även fått negativa konsekvenser för den europeiska turismsektorn, eftersom efterfrågan inom sektorn minskat i hög grad.
2.2 Timetable
2.2 Tidsgränser
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 En social utveckling som är demokratisk och omfattar alla förutsätter att den politik som antas av regeringarna kan övervakas och påverkas av medborgarna.j
2.2 To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
2.2 En social utveckling som är demokratisk och omfattar alla förutsätter att den politik som antas kan övervakas och påverkas av medborgarna.j
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 För att förnya politiken för ansvarsfullt företagande tänker kommissionen
2.2 To achieve the objective of renewing CSR policy, the communication sets out to:
2.2 För att förnya politiken för företagens sociala ansvar har kommissionen för avsikt att
2.2 To achieve this aim, the Commission uses as its sole legal base Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning completion of the internal market, in order to:
2.2 För att uppnå detta använder kommissionen som enda rättslig grund artikel 114 i EUF-fördraget, som handlar om fullbordandet av den inre marknaden, för att åstadkomma följande:
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 För att man ska lyckas uppnå detta mål innehåller planen bestämmelser om fastställandet av årliga fiskemöjligheter för beståndet vad gäller total tillåten fångstmängd och högsta tillåtna fiskeansträngning.
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 För att man ska lyckas uppnå detta mål innehåller planen bestämmelser om fastställandet av årliga fiskemöjligheter för beståndet vad gäller totala tillåtna fångstmängder och högsta tillåtna fiskeansträngning.
2.2 To achieve this objective, the plan laid down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for the stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
2.2 För att uppnå detta mål innehåller planen bestämmelser om fastställandet av årliga fiskemöjligheter för beståndet vad gäller total tillåten fångstmängd och högsta tillåtna fiskeansträngning.
2.2 To achieve this, it drew up an Investment Plan for Europe based on 3 pillars:
2.2 För att förverkliga dessa utarbetade kommissionen en investeringsplan för EU med tre pelare:
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 För att uppnå detta bygger de åtgärder som kommissionen föreslår vidare på bestämmelserna i direktivet om nät- och informationssäkerhet för att stärka samarbetet på cybersäkerhetsområdet, informationsutbytet, utbildningen och säkerhetsorganisationen i EU.
2.2 To achieve this, the measures proposed by the Commission leverage the provisions in the NIS Directive to strengthen cybersecurity cooperation, information sharing, training and security organisation across the Union.
2.2 För att uppnå detta bygger de åtgärder som kommissionen föreslår vidare på bestämmelserna i direktivet om nät- och informationssäkerhet för att stärka samarbetet på cybersäkerhets­området, informationsutbytet, utbildningen och säkerhetsorganisationen i EU.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 För att komma till rätta med dessa problem har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning genom vilket det införs en ny europeisk rättslig form som ska göra det enklare för stiftelser att etablera sig på den inre marknaden och bedriva verksamhet där.
2.2 To address these problems, the Commission tabled a proposal for a Regulation which sets a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
2.2 För att komma tillrätta med dessa problem har kommissionen lagt fram ett förslag genom vilket det införs en ny europeisk rättslig form som ska göra det enklare för stiftelser att etablera sig på den inre marknaden och bedriva verksamhet där.
2.2 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
2.2 Bekräfta EESK:s kulturella engagemang, trots att kommittén ännu så länge inte fått sig tilldelad någon formell behörighet på detta område.
2.2 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
2.2 Bekräfta EESK:s kulturella uppgift, trots att kommittén ännu så länge inte fått sig tilldelad någon formell behörighet på detta område.
2.2 To date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.
2.2 Tills vidare finns det inte några fullständiga teoretiska ramar som i sin helhet fastställer eller specificerar interferensen och orsakssammanhanget mellan handeln och klimatet2.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 För att uppnå tillväxt för framsteg, social sammanhållning och välbefinnande krävs ett nytt förhållningssätt till innovation.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 För att utveckla en allomfattande och genomgripande europeisk strategi för att bemöta de kommande utmaningarna är det uppenbart att EU fullt ut bör utnyttja sina nya befogenheter på energiområdet, som har tillfallit unionen genom Lissabonfördraget, och uppmuntra medlemsstaterna att inleda ett brett samarbete inom en rad områden som, juridiskt sett, ligger under nationell eller delad behörighet.
2.2 To ensure that actions against drugs are evaluated (strategy aim 2).
2.2 Se till att insatser mot narkotika utvärderas (strategimål 2)
2.2 To exclude pet animals from the scope of the legislation.
2.2 Sällskapsdjur utesluts från lagstiftningens tillämpningsområde.
2.2 To facilitate this, it is proposed that procedural articles of the directive and of Annex II thereof be amended to allow for flexible adaptation of EU law to the requirements for obtaining an inland navigation certificate under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
2.2 För att möjliggöra detta föreslås att artiklarna om förfarandet i direktivet och i dess bilaga II ändras för att möjliggöra en flexibel anpassning av gemenskaprätten till kraven för det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.
2.2 To implement these goals a Biodiversity Action Plan2 was issued in 2001, followed by a further Biodiversity Action Plan in May 20063; however, in terms of content, the latter was barely distinguishable from the former.
2.2 För att genomföra detta mål offentliggjordes 2001 en handlingsplan för biologisk mångfald2 och i maj 2006 kom ytterligare en handlingsplan3, som till innehållet knappt skilde sig från den första.
2.2 To protect human health and the environment, all measures concerning the optimum use of GMMs, in particular for human foodstuffs, need to ensure containment so as to avoid any negative consequences.
2.2 För att slå vakt om och skydda människors hälsa och miljön måste alla åtgärder som rör en optimal användning av genetiskt modifierade mikroorganismer, särskilt till livsmedel, syfta till innesluten användning för att undvika negativa konsekvenser.
2.2 To protect human health and the environment, all measures to ensure the optimum use of biotechnology, in particular for human foodstuffs, need to be taken, and all use of genetically-modified micro-organisms (GMMs) must be contained so as to avoid any negative consequences.
2.2 För att slå vakt om och skydda människors hälsa och miljön måste alla åtgärder som garanterar optimal användning av bioteknik vidtas, särskilt till livsmedel, och all använding av genetiskt modifierade mikroorganismer måste syfta till innesluten användning för att undvika negativa konsekvenser.
2.2 To protect human health and the environment, all measures to ensure the optimum use of biotechnology, in particular for human foodstuffs, need to be taken, and all use of genetically-modified micro-organisms (GMMs) must be contained so as to avoid any negative consequences.
2.2 För att slå vakt om och skydda människors hälsa och miljön måste alla åtgärder som garanterar optimal användning av bioteknik vidtas, särskilt till livsmedel, och all användning av genetiskt modifierade mikroorganismer måste syfta till innesluten användning för att undvika negativa konsekvenser.
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 För att stödja sin uppfattning om behovet av pensionsreformer hänvisar kommissionen till statistik som kan ge en missvisande bild av de problem som skapas av en åldrande befolkning.
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 För att stödja sin uppfattning om behovet av pensionsreformer, hänvisar kommissionen till statistik som kan ge en missvisande bild av de problem som skapas av en åldrande befolkning.
2.2 To that end, the participation of civil society in the public decision-making process is an essential instrument in reinforcing the democratic legitimacy of the European institutions and European action.
2.2 Det civila samhällets deltagande i den offentliga beslutsprocessen är i detta hänseende ett centralt instrument för att stärka EU-institutionernas och EU-åtgärdernas demokratiska legitimitet.
2.2 To this end, the Commission proposes that:
2.2 Kommissionen föreslår mot den bakgrunden följande:
2.2 To transpose a directive, Member States have to do two things:
2.2 Införlivandet förutsätter att medlemsstaterna uppfyller två skyldigheter:
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 För att de utmaningar som identifierats inom ramen för åtgärdsplanen för Eusalp ska kunna omsättas i ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning krävs det en utvecklingspolitik som ligger i linje med artikel 3.1–3.3 i EU-fördraget4 och även en helhetssyn på utveckling och social innovation.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 För att de utmaningar som identifierats inom ramen för åtgärdsplanen för Eusalp ska kunna omsättas i ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning krävs det en utvecklingspolitik som ligger i linje med artikel 3.1–3.3 i EU-fördraget4 och även en helhetssyn på utveckling och social innovation.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Dagens Europa är en tämligen konkurrenskraftig kunskapsekonomi med produktions- och konsumtionsmönster som för närvarande inte är tillräckligt hållbara på lång sikt, och med en social sammanhållning som lämnar mycket övrigt att önska.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Turismen är en viktig näringsgren som bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i Europa.
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Mot ett mervärdesskattepaket för små och medelstora företag
2.2 Trade
2.2 Handel
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 Av tradition har brittiska fondförvaltare anskaffat och investerat den största delen av det europeiska kapitalet i sektorn för riskkapital och i onoterade bolag.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 Traditionellt har handelsförbindelserna mellan EU och Marocko kännetecknats av intensiva och ibland problematiska förhandlingar om marknadstillträde och en gradvis liberalisering av tullarna.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 Traditionellt sett har Europa förlitat sig på långsiktiga prognoser när det gäller tillgången till kompetens.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Människohandel är förbjuden enligt artikel 5 i Europeiska unionens stadga om de grund­läggande rättigheterna.
2.2 Trans-national virtual campuses
2.2 Transnationella virtuella campus
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Övergångsprocesser kan kort definieras som stabilisering, demokratistöd, institutions- och kapacitetsuppbyggnad och konsolidering av reformer för att förändringar ska bli hållbara.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Övergångsprocesser kan kort definieras som stabilisering, demokratistöd, institutions- och kapacitetsuppbyggnad, utbyte av bästa praxis och konsolidering av reformer för att förändringar ska bli hållbara.
2.2 Transport is effectively responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
2.2 Transporterna står för omkring en fjärdedel av växthusgasutsläppen i EU: 12,7 % av de sammantagna utsläppen från transporter orsakas av luftfarten, 13,5 % av sjöfarten, 0,7 % av järnvägen, 1,8 % av inlandssjöfarten och 71,3 % av vägtransporterna (2008).
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Transporttjänster är nödvändiga i det ekonomiska livet och i yrkeslivet men också i privat­livet.
2.2 Transport is the backbone of trade and economy.
2.2 Transport är handelns och ekonomins ryggrad.
2.2 Two factors contributed to the development of the shadow banking system.
2.2 Två faktorer bidrog direkt till utvecklingen av skuggbanksystemet.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 De outnyttjade medlen under kapitel II i EEPR-förordningen ska användas till att skapa ett särskilt finansiellt instrument till stöd för energieffektivitet och initiativ på området förnybar energi inom ramen för förslaget till initiativ för finansiering av hållbar energi.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Odeklarerat arbete och falskdeklarerat egenföretagande är två olika aspekter av en företeelse som har negativa återverkningar på arbetstagarnas rättigheter och garantier, den normala konkurrensen på den fria marknaden och den fria rörligheten för arbetstagare inom EU.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 Enligt artikel 19 i Pariskonventionen förbehåller sig de stater som omfattas av konventionen rätten att separat ingå särskilda ömsesidiga överenskommelser om industriell äganderätt.