natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, during 2003 the Commission paid particular attention to assessing the compatibility with the Treaty of the measures in the operational programmes and single programming documents on assistance from the Funds in the new Member States in 2004-06 and on the assessment of certain major projects eligible under Articles 25 and 26 of the Regulation.
I det sammanhanget har kommissionen under 2003 koncentrerat sig på granskning av huruvida åtgärderna i operativa program och samlade programdokument beträffande stöden från fonderna till de nya medlemsstaterna för perioden 2004–2006 är förenliga med fördraget samt på bedömning av vissa större projekt som är stödberättigade enligt artiklarna 25 och 26 i den förordningen.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
I linje med detta har kommissionen för avsikt att i de pågående anslutningsförhandlingarna (med Montenegro, Serbien och Turkiet) hålla kapitlen 23 (om rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) öppna under hela anslutningsförhandlingarna, och förhandlingstakten kan mycket väl bestämmas av de framsteg som görs inom dessa två avgörande kapitel.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
I linje med detta har kommissionen för avsikt att i de pågående anslutningsförhandlingarna (med Montenegro, Serbien och Turkiet) hålla kapitlen 23 (om rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) öppna under hela anslutnings­förhandlingarna, och förhandlingstakten kan mycket väl bestämmas av de framsteg som görs inom dessa två avgörande kapitel.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
I linje med detta har kommissionen för avsikt att i de pågående anslutningsförhandlingarna (med Montenegro, Serbien och Turkiet) hålla kapitlen 23 (om rättsväsendet och grund­läggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) öppna under hela anslutnings­förhandlingarna, och förhandlingstaken kan mycket väl bestämmas av de framsteg som görs inom dessa två avgörande kapitel.
Accordingly, each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
I enlighet med detta kommer varje land att kunna gå framåt på egna meriter, och de länder som inleder förhandlingar 2000 kommer att få möjlighet att hinna ikapp andra länder.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining a certain number of precise results in terms of products, processes or services.
Varje integrerat projekt kommer därför att vara inriktat på att uppnå ett visst antal exakta resultat i form av produkter, processer eller tjänster.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining identifiable scientific and technological results applicable to products, processes or services.
Varje integrerat projekt kommer därför att vara inriktat på att uppnå identifierbara vetenskapliga och tekniska resultat som kan tillämpas i produkter, processer eller tjänster.
Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a “corporate governance statement”.
Därför skall varje börsnoterat företag lämna information om sina metoder i en ”årsberättelse om företagsstyrning” i en specifik avdelning av sin årsrapport.
Accordingly, each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation.
Därför får varje enskild medlemsstat sammanställa uppgifterna på det sätt som passar den bäst.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
Lika behandling gäller också föreningsfrihet samt anslutning till och medlemskap av en arbetstagarorganisation.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen är det därför lämpligt att åtgärder vidtas på EU-nivå.
Accordingly, Eurocontrol should be permitted to develop draft measures, under appropriate arrangements subject to the observance by Eurocontrol of the conditions to be included in a framework of cooperation between the Commission and Eurocontrol.
Eurocontrol bör därför tillåtas att utarbeta genomförandebestämmelser inom ramen för lämpliga arrangemang under förutsättning att Eurocontrol iakttar de villkor som skall ingå i ramen för samarbetet mellan kommissionen och Eurocontrol.
Accordingly, Eurocontrol should be permitted to develop draft measures, under appropriate arrangements subject to the observance by Eurocontrol of the conditions to be included in a framework of cooperation between the Commission and Eurocontrol.
Utformningen av utkast till bestämmelser kan därför göras av Eurocontrol med lämpliga metoder, förutsatt att Eurocontrol följer de villkor som skall ingå inom ramen för samarbetet mellan kommissionen och Eurocontrol.
Accordingly, European industry does not benefit from the same synergies as its American counterpart.
Den europeiska industrin kan således inte dra nytta av samma synergieffekter som dess amerikanska motsvarighet.
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
Eurostat och medlemsstaterna stöder därför arbetet, i synnerhet tillsammans med OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd, FN och Världsbanken, för att bedöma utvecklingssamarbetets verkningar när det gäller att nå millenniemålen om utveckling.
Accordingly, Eurostat will support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development co-operation on reaching the “Millennium Development Goals” adopted at the UN Millennium Summit in 2000.
Eurostat kommer att ge sitt stöd till arbetet som görs särskilt i samband med OECD/DAC, FN och Världsbanken, för att kunna bedöma effekten av utvecklingssamarbeten som syftar till att nå millenniets utvecklingsmål, "Millennium development goals", som antogs vid FN:s millennietoppmöte 2000.
Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
Även om konsumenten tecknar en frivillig försäkring i samband med ingåendet av kreditavtalet, bör kostnaderna för denna försäkring inbegripas i den sammanlagda kreditkostnaden.
Accordingly, even if the Directive should lead to wage increases in certain cases, it would appear rather unlikely that this should cause a major decline in business for temporary agencies and thus have major negative effects on employment.
Även om direktivet skulle leda till löneökningar i vissa situationer verkar det inte särskilt troligt att detta skulle orsakas av någon betydande nedgång av verksamheten inom bemanningsbranschen och att det skulle leda till negativa konsekvenser för sysselsättningen.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Följaktligen bör den befintliga lagstiftningsramen för hjälp till olaglig inresa och vistelse liksom sexuellt utnyttjande av barn skärpas och anpassas till de aktuella förhållandena.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Därför kan man anse att underlättandet av medlemskap över nationsgränserna för utsända arbetstagare är ett viktigt steg mot bättre rörlighet för arbetskraften när det gäller kortvarig utsändning i den mening som avses i förordning (EEG) nr 1408/71.
Accordingly, financial accounts prepared in accordance with these 25 different sets of rules cannot be directly linked with a single identical common tax base.
De affärsräkenskaper som utarbetas i enlighet med dessa 25 olika regelsamlingar kan följaktligen inte direkt kopplas samman med en enda identisk gemensam skattebas.
Accordingly, five areas with growth potential — maritime and coastal tourism, ocean renewable energy, marine mineral resources, aquaculture, and blue biotechnology — have been analysed in more depth to suggest additional measures needed to increase growth and jobs.
Därför har fem områden med tillväxtpotential – havs- och kustturism, havsbaserade förnybar energi, havsbaserade mineralresurser, vattenbruk och blå bioteknik – varit föremål för en fördjupad analys för att ringa in de kompletterande åtgärder som behövs för att öka tillväxten och skapa fler arbetstillfällen.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Även efter det att de egna medlen från mervärdesskatt har avskaffats bör därför beslut 2007/436/EG – för de år det fortfarande är relevant – fortsätta att tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av en enhetlig procentsats på beräkningsunderlaget för mervärdesskatt, förfarandet för att göra dessa medel tillgängliga och reglerna för inspektioner och kontroll.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
Även efter det att de egna medlen från mervärdesskatt har avskaffats bör därför förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 – för de år det fortfarande är relevant – fortsätta att tillämpas på förfarandena för tillhandahållande och justering av inkomster från tillämpningen av en enhetlig procentsats på beräkningsunderlaget för mervärdesskatt, med hänsyn tagen till hur dessa inkomster påverkats av den korrigering för budgetobalanser som beviljades Förenade kungariket fram till 2012.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
För börshandlade aktier sker konkurrensen mellan marknadsplatserna inom ramen för gemensamma informations‑ och organisationsbestämmelser).
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
I fråga om livförsäkringsprodukter bör följaktligen förmedlare och anställda hos försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget bli skyldiga att informera kunder om sina ersättningar, före en försäljning.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
För vistelseperioder som är kortare än tre månader ska medlemsstaterna utfärda ett visum som också ger säsongsarbetaren rättighet att utföra den specifika arbetsuppgift som han eller hon godkänts för.
Accordingly, for phone-ins to qualify as teleshopping, viewers must be provided with a real offer of services, this being determined by reference to several criteria, such as the length of time devoted to the game, the amount of income generated by premium-rate calls, and the type of question which the candidates are asked.
För att ring-in-program ska räknas som TV-köp måste tittarna ges ett verkligt erbjudande om tjänster, vilket avgörs av olika kriterier som tidsåtgången för tävlingen, storleken på den inkomst som genereras av samtal till betalnumret och vilken typ av fråga som ställs till deltagarna.
Accordingly, for such codes to be effective it is highly important that the public are informed about the existence of the Codes through public education campaigns.
För att sådana koder skall vara effektiva är det därför mycket viktigt att allmänheten genom allmänna informationskampanjer underrättas om deras existens.
Accordingly, for the benefits of globalisation to reach an overwhelming majority and, in particular, the most vulnerable, a wide range of initiatives are needed and must be accorded similar priority.
För att globaliseringens vinster skall nå den stora majoriteten, särskilt de mest utsatta, krävs det en rad initiativ av olika karaktär och med samma prioritet.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Därför har särskilda initiativ utvecklats för de nya programmen, för att främja finansieringslösningar för nya företag och mikroföretag i form av en kombination av tekniskt stöd, bidrag och annan finansiering såsom lån, investeringar i aktiekapital, riskkapital och garantier.
Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
I linje med detta föreslår kommissionen därför ett begränsat antal centrala teman för de operativa programmen, nämligen innovation och kunskapsekonomi, miljö och riskförebyggande åtgärder samt tillgänglighet och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
I fråga om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden ska de belopp för 2014–2020 som beräknas enligt den föreslagna tilldelningsmetoden anpassas på två sätt:
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Dessa företag påverkas följaktligen inte omgående om de väljer att fortsätta att använda det nationella systemet.
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
Med tanke också på detta bör man närmare identifiera vilka fördelar statusen som "säker aktör" innebär och hur denna påverkar försörjningskedjan, så att man kan undvika att denna utsätts för allvarliga störningar och kostnaderna i hela ekonomin ökar utan att man kan dra nytta av fördelarna."
Accordingly, for this reason, the benefits associated with the status of "secure operator" and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained.
Bland annat med tanke på detta bör man närmare identifiera vilka fördelar statusen som "säker aktör" innebär och hur den påverkar försörjningskedjan, så att man kan undvika att denna utsätts för allvarliga störningar och att kostnaderna i hela ekonomin ökar utan att man kan dra nytta av fördelarna.
Accordingly, for those services where a WTO Member has undertaken market access commitments, a country that wants to limit access to subsidies to domestic service suppliers must specify this in the schedule of commitments as a national treatment limitation.
För de tjänster där en WTO-medlem har ingått åtaganden om marknadsetablering innebär det att ett land som vill begränsa de inhemska tjänsteleverantörernas tillgång till subventioner skall ange detta särskilt i listan över åtaganden som en begränsning av den nationella behandlingen.
Accordingly, formal requests were sent to Member States in December 2000 and March 2001.
En formell begäran skickades till medlemsstaterna i december 2000 och i mars 2001.
Accordingly, freedom of  expression is nowhere absolute in the European Union and is subject to restrictions.
Yttrandefriheten utgör alltså ingenstans inom EU en absolut rättighet, utan gäller med vissa inskränkningar.
Accordingly, from 1 January 1999 to 31 December 1999, the lower limit of the standard rate band is fixed at 15% and the upper limit at 25%.
Intervallets nedre gräns fastställs således till 15 % och dess övre gräns till 25 %.
Accordingly, from an early age, in addition to the foundation skills of numeracy and literacy (Annex II, pt.6), all citizens should have the chance to acquire new key competences.
Alla elever inom EU bör i tidig ålder ges möjlighet att lära sig de grundläggande läs‑, skriv‑ och räknekunskaperna (bilaga II, punkt 6), och därutöver även inhämta nya viktiga färdigheter.
Accordingly, from the competition point of view, Community monitoring continues to concern mainly the aspects regarding free access to infrastructure by all operators meeting the technical and legal conditions required.
Därför fortsätter gemenskapen att genomföra sin kontroll från konkurrenssynpunkt i huvudsak med avseende på fri tillgång till infrastruktur för alla aktörer som uppfyller de nödvändiga tekniska och rättsliga förutsättningarna.
Accordingly, funding is to be provided for initiatives involving:
Därför skall stöd ges till initiativ som rör följande:
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Anslagen har således används både till TEN-T-projekt och till projekt för att stödja intermodalitet, energieffektiva transporter, intelligenta transportsystem och rörlighet för stadstrafik.
Accordingly, further impetus should be given to the active dissemination of environmental information held by or for them.
Följaktligen borde det ges mer stöd till aktiv spridning av miljöinformation som förvaras av eller för myndigheterna.
Accordingly, further reforms, a reduction in barriers to competition in some markets, especially in services, and the support of cohesion policy are needed to reap the full benefits from the catch-up process in some Member States and to reduce existing inequalities between regions.
Följaktligen krävs det ytterligare reformer, minskade konkurrenshinder på vissa marknader, särskilt inom tjänstesektorn, och stöd från sammanhållningspolitiken för att helt utnyttja de fördelar som följer av inhämtningsprocessen i vissa medlemsstater och för att minska befintliga klyftor mellan regionerna.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Allmänna åtgärder (som, ifall de leder till en snedvridning av konkurrensen, måste undersökas enligt artikel 101 i EG-fördraget) har alltså inte tagits med i detta material.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 96 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Allmänna åtgärder (som, om de hade snedvridit konkurrensen, skulle behandlas enligt artikel 96 i EG-fördraget) har alltså inte tagits med i detta material.
Accordingly, general measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Därför finns inte allmänna åtgärder och offentligt stöd, som inte har någon inverkan på handeln och som inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, med på resultattavlan eftersom de inte omfattas av kommissionens behörighet att företa undersökningar.
Accordingly, general measures are not included in the figures.
Följaktligen finns allmänna åtgärder inte medtagna i siffrorna.
Accordingly, general measures are not included in the figures.
Siffrorna omfattar således inte allmänna åtgärder.
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
Därför omfattar de allmänna principerna för utformningen av TEN-T på alla strategiska nivåer (även det övergripande nätet) följande:
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
Följaktligen bör allmänna bestämmelser om administrativt stöd och samarbete som liknar de som för närvarande anges i avdelning IV i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 fastställas i den här förordningen, med de nödvändiga anpassningarna.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Man bör därför ägna större uppmärksamhet åt behovet av att bygga ut tjänstesektorn på vårdområdet för att avlasta de anhöriga som ger vård.
Accordingly, harmonisation of the legislative and regulatory frameworks must begin with those aspects that will promote the sustainable energy policies already drawn up beforehand.
EESK anser således att harmoniseringen av lagstiftning och regelverk måste börja med de aspekter som kan främja en hållbar energipolitik.
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration.
Därför bör en harmonisering inte leda till att ett ännu tyngre regleringssystem införs på marknader där det till exempel inte krävs någon förhandsanmälan i samband med allmänna auktorisationer.
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration."
Därför bör en harmonisering inte leda till att ett ännu tyngre regleringssystem införs på marknader där det till exempel inte krävs någon förhandsanmälan i samband med allmänna auktorisationer."
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
I sammanhanget bad han sekretariatet att upprätta en förteckning över de sammanträden som de båda institutionerna anordnar gemensamt.
Accordingly, he believed that the provisions on services of general interest had been weakened, but he had hopes for the European framework law to be adopted on the issue.
Bland annat har bestämmelserna avseende tjänster i allmänhetens intresse enligt hans mening försvagats, och han ställde sina förhoppningar till den europeiska ramlag som antagits på området.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
Han uttalade sig för gemensamma initiativ som utgår från de olika behörighetsområdena i de ekonomiska och sociala råden.