natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 Att lösa frågor som rör säkerhet och skydd av privatlivet
3.9.5 The Committee warmly welcomed39 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance40.
3.9.5 När det gäller organisationers frivilliga anslutning till miljölednings- och miljörevisionsordningen (EMAS) har kommittén yttrat sig mycket positivt39 och hävdat att "EMAS är ett instrument som är lämpligt att använda i arbetet med att uppnå det viktiga målet att främja hållbara produktions- och konsumtionsmetoder (en hållbar utveckling)" och att "syftet med EMAS är att identifiera och belöna organisationer som går längre än vad lagarna kräver och hela tiden förbättrar sina miljöprestanda40.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 När det gäller organisationers frivilliga anslutning till miljölednings- och miljörevisions­ordningen (EMAS) har kommittén yttrat sig mycket positivt41 och hävdat att "EMAS är ett instrument som är lämpligt att använda i arbetet med att uppnå det viktiga målet att främja hållbara produktions- och konsumtionsmetoder (en hållbar utveckling)" och att "syftet med EMAS är att identifiera och belöna organisationer som går längre än vad lagarna kräver och hela tiden förbättrar sina miljöprestanda42.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Enligt Europadomstolens tolkning av artikel 3 i Europakonventionen får personer med allvarliga sjukdomar inte hållas i förvar eller utvisas eftersom de behöver vård, och samma sak gäller för gravida kvinnor.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Handelsrestriktioner och förfalskningar kan förhindra export till marknader utanför EU.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Praktik får inte ersätta reguljära former för sysselsättning.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly42 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model43 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"44.
3.9.6 När det gäller företagens sociala ansvar anser kommittén, vilket den flera gånger har gett uttryck för42, att detta ansvarstagande "är ett viktigt bidrag till att förverkliga det strategiska målet från Lissabon" och inte kan skiljas från begreppet område med socialt ansvar och hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå, samt att man åstadkommer det "genom att upprätta och utveckla nya företag, nya yrkesprofiler och genom att inrätta fler och bättre arbetstillfällen samtidigt som man bevarar den europeiska sociala modellen43 med inriktning på en kunskapsbaserad ekonomi" och genom en integrerad områdesbaserad strategi till stöd för "optimalt miljöskydd under den ekonomiska och industriella omvandlingen"44.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.6 När det gäller företagens sociala ansvar anser kommittén, vilket den flera gånger har gett uttryck för44, att detta ansvarstagande "är ett viktigt bidrag till att förverkliga det strategiska målet från Lissabon" och inte kan skiljas från begreppet område med socialt ansvar och hanteringen av industriell omvandling på lokal och regional nivå, samt att man åstadkommer det "genom att upprätta och utveckla nya företag, nya yrkesprofiler och genom att inrätta fler och bättre arbetstillfällen samtidigt som man bevarar den europeiska sociala modellen45 med inriktning på en kunskapsbaserad ekonomi" och genom en integrerad områdesbaserad strategi till stöd för "optimalt miljöskydd under den ekonomiska och industriella omvandlingen"46.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 EESK anser dock att det vore bättre att kommissionen fastställer allmänna bestämmelser för kreditförmedling i ett självständigt lagstiftningsinstrument, på samma sätt som för försäkringsmäklare.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 EESK vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och irreguljära invandrare eftersom kvarhållande i förvarsanläggningar är en åtgärd som endast bör tillgripas i undantagsfall8.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Vi kommer uppmärksamt att följa och stödja alla initiativ som syftar till att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktikplatser (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship) som föreslagits av Europeiska ungdomsforumet, i syfte att stärka den civila dialogen för att utveckla en verklig regelram på detta område.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Vi kommer uppmärksamt att följa och stödja alla initiativ som syftar till att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktikplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) som föreslagits av Europeiska ungdomsforumet, i syfte att stärka den civila dialogen för att utveckla en verklig regelram på detta område.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 EESK ser positivt på att de europeiska arbetsmarknadsparterna under 2010 slutförde arbetet med ramavtalet om inkluderande arbetsmarknader (inclusive labour markets).
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions46, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering är ett tema som flera gånger behandlats av kommittén46, som har sagt sig vara "övertygad om att standardiserings­processen måste bli snabbare utan att bli tyngre, om man ska kunna garantera utveckling och hög kvalitet på den inre marknaden i alla avseenden, även i miljöhänseende.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions48, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.7 Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering är ett tema som flera gånger behandlats av kommittén48, som har sagt sig vara "övertygad om att standardiserings­processen måste bli snabbare utan att bli tyngre, om man ska kunna garantera utveckling och hög kvalitet på den inre marknaden i alla avseenden, även i miljöhänseende.
3.9.8 The Committee would reiterate the need for compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality; furthermore, there is a need to promote more flexible codes of conduct that can provide eco-friendly standardisation processes for firms and for SMEs in particular.
Kommittén uppmanar också till främjande av mer flexibla uppförandekoder som leder till miljövänliga standardiseringsprocesser för företagen, i synnerhet de små och medelstora.
3.9.8 The Committee would reiterate the need for compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality; furthermore, there is a need to promote more flexible codes of conduct that can provide eco-friendly standardisation processes for firms and for SMEs in particular.
Kommittén uppmanar också till främjande av mer flexibla uppförandekoder som leder till miljövänliga standardiseringsprocesser för företagen, i synnerhet de små och medelstora.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 EESK upprepar behovet av att skapa ett gemensamt europeiskt kompetenspass som i ett instrument kombinerar kvalifikationer och färdigheter som erhållits genom formell, informell eller icke-formell utbildning.
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.9.9 Kommittén anser att det är särskilt viktigt att den offentliga upphandlingen uppfyller kraven i fråga om miljöskydd och miljömässig hållbarhet, när det gäller såväl offentliga arbeten och koncessioner som de så kallade undantagna sektorerna.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 EESK betonar betydelsen av utbyte av god praxis i fråga om lärlingsplatser för ungdomar och välkomnar information direkt från kommissionen om användningen av de 1,3 miljoner euro som ska komma från ESF för att stödja införandet av lärlingsprogram.
3.a – Current year
3.a – Innevarande år
3.a – Current year: 2007
3 a – Innevarande budgetår: 2007
3.ADVANCING CULTURAL COOPERATION WITH PARTNER COUNTRIES
3.UTVECKLA DET KULTURELLA SAMARBETET MED PARTNERLÄNDER
3.b – Carry-overs
3.b – Överföringar
3.b – Carry-overs
3 b – Överföringar mellan budgetår
3.c – Next financial year
3.c – Nästföljande budgetår
3.c – Next financial year: 2008
3 c – Påföljande budgetår: 2008
3.c.
3.c
3.d.
3.d
3.e.
3.e
3.f.
3.f
3.g.
3.g
3.h.
3.h
3.i. inland waterway vessel shall mean a vessel intended for use on inland waterways, including all vessels which carry
fartyg på inre vattenvägar: fartyg som är avsett att användas på inre vattenvägar, inbegripet alla fartyg som medför
3.  The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the IMPEL network.
3. Byrån kan även samarbeta i informationsutbytet med andra organ, däribland med nätverket Impel.
3.  The Agency shall also cooperate in the exchange of information with and assist other bodies, including with the IMPEL network.
3. Byrån skall även samarbeta i informationsutbytet med och stödja andra organ, däribland med nätverket Impel.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. En domstol i en territoriell enhet i en konventionsstat med två eller flera territoriella enheter där olika rättssystem är tillämpliga ska inte vara skyldig att erkänna eller verkställa en dom som meddelats i en annan konventionsstat enbart med hänvisning till att domen har erkänts eller verkställts i en annan territoriell enhet i samma konventionsstat i enlighet med denna konvention.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. En förklaring som avgivits i samband med undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen ska börja att gälla samtidigt som konventionen för den berörda staten.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. En dom ska erkännas endast om den har vunnit laga kraft i ursprungsstaten, och ska verkställas endast om den är verkställbar i ursprungsstaten.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. Till en framställan om erkännande eller verkställighet kan fogas en handling som utfärdats av en domstol (inbegripet en tjänsteman vid domstolen) i ursprungsstaten, i den form som rekommenderats och offentliggjorts av Haagkonferensen för internationell privaträtt.
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Presidiesammanträde: förberedande sammanträde för Grupp I
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. BELGIENS KUSTVATTEN
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Vid tillämpningen av kapitel III ska ett mål anses som internationellt om det görs en framställan om erkännande eller verkställighet av en utländsk dom.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Instrument som deponeras av en organisation för ekonomisk integration ska inte beaktas vid ikraftträdandet av denna konvention, såvida inte organisationen i enlighet med artikel 30 förklarar att dess medlemsstater inte kommer att vara parter till konventionen.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
3. I fråga om en dom som rör giltigheten av en annan immateriell äganderätt än upphovsrätt eller en därtill knuten rättighet, får erkännande och verkställighet dock endast vägras eller skjutas upp i enlighet med föregående punkt under förutsättning att
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Om en stat inte avger någon förklaring i enlighet med denna artikel, kommer konventionen automatiskt att omfatta alla territoriella enheter i den staten.
3. In Article 46 paragraph 1, the phrase “provided that such measures apply solely to the fishermen of the Member State concerned” shall be replaced by:
3. I artikel 46.1 skall uttrycket "förutsatt att dessa åtgärder endast är tillämpliga på fiskare i den berörda medlemsstaten" ersättas med följande:
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Informellt samordningsmöte inom CCMI:s presidium: förberedelse av CCMI:s framtida verksamhet
3. Lowestoft east
3. Lowestoft österut
3. North Foreland east
3. North Foreland österut
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. North Foreland österut, Dungeness nya fyr söderut
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. North Forelands fyr österut Dungeness nya fyr söderut
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Utan hinder av vad som anges i punkt 2 ska förfaranden inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention när en fråga som undantas enligt punkt 2 endast uppkommer som en prejudiciell fråga, oberoende av själva saken.
3. Stags south
3. Stags söderut
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
3. Föregående punkt ska inte påverka bestämmelser
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Denna konvention ska vara öppen för anslutning för alla stater.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag som ingåtts innan konventionen trädde i kraft för den konventionsstaten, om tillämpningen av konventionen skulle vara oförenlig med den konventionsstatens eventuella skyldigheter gentemot en icke konventionsstat.
3.   Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3.   Innan kriterierna för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan enligt kapitel III och IV tillämpas ska den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
enhetlig visering: visering som gäller inom medlemsstaternas hela territorium,
3.”driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle in order to be available for driving if necessary;
förare: person som kör fordonet, även under kort tid, eller som medföljer i ett fordon för att vid behov vara tillgänglig för körning.
3.”driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in the vehicle in order to be available for driving if necessary;
förare: person som kör fordonet, även under kort tid, eller som medföljer i fordonet för att vid behov kunna köra det.
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3/ Har mångfalden i de nationella systemen och i övervaknings- och tillsynsmetoderna betydande inverkan på tillhandahållandet av logitjänster över gränserna?
3/ Special reserve
3/ Specialreserven
3/ Special reserve at 31 December
3/ Specialreserven per den 31.12
3/ The municipalities may offer specific income support, possibly linked to activation measures, based on individual and local circumstances.
3/ Kommunerna kan erbjuda särskilt inkomststöd, som kan vara kopplat till aktiveringsåtgärder och bygger på individuella och lokala förhållanden.
3/08/2009
”F.d.
3/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the industrial trucks sector
3/2000 – Utkast till uppdrag till CEN/CENELEC/ETSI avseende industritruckar
3/2001 – Publication of the reference of the harmonised standard "Safety of toys – Part 1: Mechanical and physical properties" in the OJEC
3/2001 – Offentliggörande i EGT av referensnumret för den harmoniserade standarden ”Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: mekaniska och fysikaliska egenskaper”.
3/4 December 2008
3–4 december 2008
3/4 October: plenary session on subsidiarity (debate on the report of the working group chaired by Mr Méndez de Vigo)
3–4 oktober: plenarmötet ägnas åt subsidiaritet (utifrån rapporten från arbetsgruppen under ledning av Iñigo Méndez de Vigo)
30 % in 1998,
30% år 1998,
30 % of the children have seen Web sites with violent material, while only 15 % of the parents think their children have seen this.
Av barnen har 30 % sett webbplatser med våldsinslag, medan endast 15 % av föräldrarna tror att deras barn har gjort detta.
30 % of these never issued a request for mutual assistance despite having a password.
Av dessa har 30 % aldrig utfärdat en begäran om ömsesidigt bistånd trots att de har ett lösenord.
30 (70 recovery)
30 (70 åter­vinning)
30 (adapted)
30 (anpassad)
30 (biomass, peat)
30 (biomassa, torv)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 (gaser från stålindustrin som kan användas på annat ställe)
30 (in general)
30 (generellt)
30 - 33 %
30 - 33 procent
30 - Azov Sea
30 - Azovska sjön
30 020 604 €
30 020 604 euro
30 a.m.
11.30
30 Action 27
30 Åtgärd 27
30 airchanges per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is more than 2.30 meters;
30 gånger per timme om utrymmet är helt inbyggt och den fria höjden är 2,3 meter eller mer,
30 and 31 May 2007
30–31 maj 2007
30 and 31 May 2007
den 30–31 maj 2007
30 and 31 May 2007
den 30−31 maj 2007
30 and 31 October 1996
den 30 - 31 oktober 1996
30 Annex VIII is deleted.
30 Bilaga VIII ska utgå.
30 annual missions within the Community
30 tjänsteresor per år inom gemenskapen
30 April 2004.
den 30 april 2004.
30 April 2005 (written procedure)
30 april 2005 (skriftligt förfarande)
30 April 2007
30 april 2007
30 April 2009
den 30 april 2009
30 April 2009
den 30 april 2009
30 August 2001
30 augusti 2001
30 August 2002
30 augusti 2002
30 August 2013
30 augusti 2013
30 avenue de Villiers,
30 avenue de Villiers
30 Budgetary policy
30 Finanspolitik
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts,and grant agreements.
30 kalenderdagar i fråga om alla andra överenskommelser om medverkan, kontrakt och bidragsöverenskommelser.
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm för rotade sticklingar avsedda för ympning; för rotade sticklingar avsedda för Sicilien ska dock denna längd vara 20 cm.
30 cm TL
TL 30 cm
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
30 dagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning,
30 days for special leave
30 dagar för särskild ledighet.
30 days for supply contracts.
30 dagar i fråga om varuavtal.
30 days in the case of rabies;
30 dagar, vid fall av rabies,