natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Kommittén föreslår att den kompetensbedömning som genomförs avseende förvaltare ska gälla lednings- eller tillsynsorganet som helhet och inte enskilda personer.
4.2.5 The Committee recommends that the Commission join forces with a number of European regions to undertake practical, large-scale coexistence trials under various conditions.
4.2.5 Vi rekommenderar kommissionen att i samarbete med olika europeiska regioner genomföra praktiska försök med samexistens, i stor skala och under skiftande förhållanden.
4.2.5 The Committee recommends that:
4.2.5 Kommittén rekommenderar
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Trots de svårigheter som anges stöder kommittén upprättandet av producentorganisationer inom fiskerinäringen och vattenbruket, eftersom de hittills har stimulerat den gemensamma fiskeripolitiken på ett mycket positivt sätt.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
Det kritiska behovet av att tillfredsställa den enorma efterfrågan på alleuropeiska frekvenser från de framväxande teknikerna för elektroniska kommunikationstjänster och det lika stora behovet av att slå vakt om frekvenser för andra kritiska tillämpningar nödvändiggör en övergripande översyn av mekanismerna för spektrumförvaltning inom EU.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 De gällande formerna för rådfrågning av arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna inom ESF-kommittén kunde utgöra en god referensbas och tillämpas inom samtliga fonder.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Utvecklingen av dubbla chipsets (GPS/Egnos/Galileo) till låg kostnad bör prioriteras.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 Kommittén håller med om att godslogistiken måste fortsätta att vara ett prioriterat forskningsområde för sjunde ramprogrammet, eftersom ny teknik kan skapa nya möjligheter för denna sektor.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 Kommittén håller med om att godslogistiken måste fortsätta att vara ett prioriterat forsknings­område för sjunde ramprogrammet, eftersom ny teknik kan skapa nya möjligheter för denna sektor.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 EESK välkomnar också fokuseringen på stöd till gränsöverskridande samarbete samt användningen av en enda kontaktpunkt för kommunikation med gränsarbetare och arbets­givare i gränsområden.
4.2.5 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.5 EESK välkomnar också kommissionens avsikt att även fortsättningsvis stödja den sociala dialogen både på branschnivå och på sektorsnivå och uppskattar särskilt tanken att stödja de europeiska arbetsmarknadsparterna både i tekniskt och logistiskt avseende.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 Det krävs ett lämpligt ramverk för att hjälpa små och medelstora företag att komma in på den digitala marknaden på samma sätt som på andra marknader.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 Det krävs ett lämpligt ramverk för att hjälpa små och medelstora företag att komma in på den digitala marknaden på samma sätt som på andra marknader15.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 Det krävs ett lämpligt ramverk för att hjälpa små och medelstora företag att komma in på den digitala marknaden på samma sätt som på andra marknader16.
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 EESK anser att kommissionen bör göra en särskild ansträngning att konsolidera texterna i samband med åtgärder för att göra dem tydligare.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 EESK uppmanar rådet och parlamentet att formulera om artikel 5 i förordningen om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, som är struken i förslaget om det gemensamma europeiska luftrummet II, för att göra det möjligt att låta certifieringssystemet omfatta hela personalen inom säkerhetskedjan och i första rummet dem som hanterar de elektroniska säkerhetssystemen.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 EESK uppmanar rådet och parlamentet att formulera om artikel 5 i förordningen om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, som är struken i förslaget om det gemensamma europeiska luftrummet II, för att göra det möjligt att låta certifieringssystemet omfatta hela personalen inom säkerhetskedjan och i första rummet dem som hanterar de elektroniska säkerhetssystemen.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ett ambitiöst lagstiftningspaket om rörlighet, som möjliggör en tillfredsställande lösning på problemen med rörligheten inom EU för yrkesverksamma inom de kreativa och kulturella sektorerna och underlättar viseringar inom ramen för utbyten med tredje länder.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 EESK anser att det krävs förstärkta plattformar för att möjliggöra engagerade och interaktiva dialoger där bestämmelserna i förslaget till direktiv kan värderas.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 För att stärka den integrerade havspolitikens internationella dimension anser kommittén att kommissionen bör fästa större vikt vid insatser för att förbättra arbetsvillkoren till sjöss, säkerheten och fartygens miljöprestanda.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 EESK anser inte att det behövs någon översyn av direktivet om tjänstepensionsinstituts verksamhet, eftersom där redan fastställts en rättslig ram som är tillräcklig.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 EESK ser inget behov av översyn av direktivet om tjänstepensionsinstituts verksamhet, eftersom det redan fastställt en rättslig ram som är tillräcklig.
4.2.5 The EESC feels the text should mention the following:
4.2.5 EESK anser att man i texten bör framhäva följande:
4.2.5 The EESC has already set out its view on industrial policy in its opinion of December 20043.
4.2.5 Kommittén yttrade sig redan i december 20043 om industripolitiken.
4.2.5 The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
4.2.5 EESK stöder inte en sådan fastställd tidsbegränsning.
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 EESK välkomnar förbudet mot förvar av underåriga utan medföljande vuxen (omarbetade artikel 11.1) och att man bekräftar att personer med särskilda behov i princip inte får kvarhållas i förvar.
4.2.5 The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
4.2.5 EESK välkomnar bestämmelsen om att det i princip är värdmedlemsstatens lagstiftning som ska gälla om utstationeringens längd överstiger maxtiden.
4.2.5 The EESC wishes to pick up on its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 EESK vill ta upp det förslag som kommittén framfört i ett tidigare yttrande18 om främjandet av det europeiska året för entreprenörskap för 2009.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 EESK vill upprepa det förslag som den framfört i ett tidigare yttrande18 om främjandet av det europeiska året för entreprenörskap för 2009.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Effektiviteten i EEN:s åtgärder bör fortlöpande övervakas av kommissionen genom regelbunden insamling av feedback från EU:s små och medelstora företag och från alla de EU-medborgare som dragit nytta av dess tjänster.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Effektiviteten i EEN:s åtgärder bör övervakas fortlöpande av kommissionen genom regelbunden insamling av feedback från EU:s små och medelstora företag och från alla de EU-medborgare som dragit nytta av dess tjänster.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) har lockat till sig projekt inom sektorer som tycks ligga i linje med vissa utmaningar i samband med genomförandet av målen för hållbar utveckling: energi (40 %), miljö och resurseffektivitet (12 %) och social infrastruktur (3 %)11.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Den avgörande roll som den högre utbildningen och den därtill knutna forskningen kring innovation spelar borde vara självklar.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 I egenskap av nyckelaktör i denna process måste den nya kommissionen ansvara för att, enligt den metod som kommissionsledamot Michel Barnier följt när det gäller regleringen av finanssystemet, lägga fram lagstiftningsförslag på områden där debatten hittills har dominerats av medlemsstaterna, i syfte att stimulera givande diskussioner i rådet på grundval av konkreta förslag.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 I egenskap av nyckelaktör i denna process måste den nya kommissionen ansvara för att, enligt den metod som kommissionsledamot Michel Barnier följt när det gäller regleringen av finanssystemet, lägga fram lagstiftningsförslag på områden där debatten hittills har dominerats av medlemsstaterna, i syfte att stimulera givande diskussioner i rådet utifrån konkreta förslag.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Den kris som världsekonomin, och den europeiska ekonomin, genomgår har i själva verket djupare och mer systemrelaterade orsaker som har att göra med de etiska och moraliska värden (ansvar, laglydighet och social rättvisa) som ligger till grund för moderna samhällen och som påverkar de åtgärder som vidtas inom alla delar av det ekonomiska, sociala och samhälleliga livet.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Kvaliteten på frågor (ofta suggestiva), urvalet av dem och kommissionens återkopplingsmekanismer lämnar ofta mycket övrigt att önska11.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Kvaliteten på frågor (ofta suggestiva), urvalet av dem och kommissionens återkopplings­mekanismer lämnar ofta mycket övrigt att önska11.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.
4.2.5 Inom ramen för en sådan bilateral strategi får man inte underskatta den roll som det civila samhällets aktörer spelar och deras insatser.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of  the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities  it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Kommissionen har i initiativet för socialt entreprenörskap, som presenteras som ett separat kompletterande politiskt instrument i kommissionens paket om "Sociala företag"5, förbisett ett antal viktiga möjligheter för agendan för företagens sociala ansvar.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Kommissionen har i initiativet för socialt entreprenörskap, som presenteras som ett separat kompletterande politiskt instrument i kommissionens paket om "Sociala företag"5, förbisett ett antal viktiga möjligheter för agendan för företagens sociala ansvar.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Kommissionen har i initiativet för socialt entreprenörskap, som presenteras som ett separat kompletterande politiskt instrument i kommissionens paket om "Sociala företag"7, förbisett ett antal viktiga möjligheter för agendan för företagens sociala ansvar.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 Enligt FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna12 ska individen under alla omständig­heter åtnjuta skydd.
4.2.5 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.5 Enligt FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna12 ska individen under alla omständlig­heter åtnjuta skydd.
4.2.5 There are also valid arguments for a more ambitious agenda since it also can enhance the possibility of rediscovering certain fundamental values of our society, the need for, and considerable benefits from, social and cultural mixing and, finally, the satisfaction of social needs.
4.2.5 Det finns också andra goda skäl till en mer ambitiös dagordning: ökade möjligheter att återupptäcka vissa grundläggande värderingar i vårt samhälle, behovet och nyttan av kontakter mellan olika sociala och kulturella miljöer och slutligen uppfyllandet av sociala behov.
4.2.5 There are increasing examples of plans for structuring this sector in the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements being adapted to services to the family.
4.2.5 Trots detta finns det allt fler exempel på planer för att strukturera denna sektor i EU:s medlemsstater, som går framåt olika snabbt och har olika räckvidd och som ska göra det möjligt att främja och utveckla en separat ekonomisk sektor och förhandla fram kollektivavtal anpassade till hushållsnära tjänster.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Det behövs också en ökad professionalism inom små och medelstora företag.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Dessa exempel visar att den kinesiska politiken främjar industrier med högre mervärde.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Det vore lämpligt att genom interna beslut om funktionssätten inrätta effektiva kommunikationsmekanismer som säkerställer att åklagarmyndigheten samt dess åklagare, biträdande åklagare och personal står utanför alla former av yttre påverkan.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 EESK föreslår att man på kort sikt ska inrätta en tvärvetenskaplig projektgrupp som ska utforma och utveckla detaljerna i en jämförbar modell för ett europeiskt digitalt holdingbolag.
4.2.5 To promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Främja nya utredningsmetoder samt forskning om och dokumentation av narkotikarelaterad brottslighet
4.2.5 With a view to increasing the participation of stakeholders in consultations, the content of feedback after consultations is very important.
4.2.5 För att öka berörda parters deltagande i samråden är innehållet i den återkoppling som ges efter samråden mycket viktigt.
4.2.5 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 När det gäller lobbygruppernas verksamhet måste man skilja mellan tillgång till information och deltagande i samråd.
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Vad gäller den komplementaritet i samarbetet som fastställs i strategin bör man även beakta relevanta politiska åtgärder i fråga om produkters säkerhet, djurskydd, livsmedels- och fodersäkerhet, miljöskydd, liksom relaterade initiativ på området för immateriella rättigheter.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Det bör särskilt nämnas att Mercosur i augusti 2010 antog en ny gemensam tullkodex (med närmare 200 artiklar), vilket innebär att man eliminerade den dubbla gemensamma tulltaxa som betalas för produkter som transporteras från ett land till ett annat.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Inom ramen för programmet Aktiv ungdom och program som Comenius, Erasmus och Erasmus Mundus skulle man kunna införa åtgärder och bättre riktad finansiering som i framtiden gör det möjligt att uppfylla dessa behov i praktiken.
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 Artikel 1 – Syfte
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.1 Artikel 1 – Syfte
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
4.2.5.1 Dessa tjänster kan utvecklas genom att man delar på finansieringen (stat, företag, kunder)11.
4.2.5.1 Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
4.2.5.1 Jämställdhet kan åstadkommas genom att man utvecklar ett utbud av tjänster som kan frigöra kvinnorna från uppgifter knutna till hem och familj, och stödja deras möjligheter till fast, kvalificerat heltidsarbete.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 I Östersjöområdet pågår ett intressant internationellt innovationssamarbete inom kluster.
4.2.5.1 Main challenge of IP5: to define all technological and process breakthroughs necessary to contribute to the realisation of one of the key goals from the White Paper: 30% of road traffic switching to rail and inland waterways by 2030 and 50% by 2050.
4.2.5.1 Den största utmaningen för IP5 är att fastställa vilka tekniska och processrelaterade genombrott som krävs för att kunna genomföra ett av nyckelmålen i vitboken, nämligen att 30 % av vägtrafiken ska flytta till järnväg och inre vattenvägar senast 2030, och 50 % senast 2050.
4.2.5.10 Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
4.2.5.10 Artikel 13 – Konsumentens rätt att häva avtalet
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.11 Artikel 14 – Tidfrister
4.2.5.12 Article 15 - Commercial guarantees
4.2.5.12 Artikel 15 – Köpgarantier
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.13 Artikel 16 – Regressrätt
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.14 Artikel 17 – Efterlevnadsåtgärder
4.2.5.2 Article 2 – Definitions
4.2.5.2 Artikel 2 – Definitioner
4.2.5.2 Developing these services means funding them collectively (State, businesses, customers)12.
4.2.5.2 Dessa tjänster kan utvecklas genom att man delar på finansieringen (stat, företag, kunder)12.