natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
Både kommissionen och medlemsstaterna bör hjälpa de mindre handelsföretagen att utnyttja strukturfonderna i full utsträckning.
Both Commission Decisions enabled aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
Kommissionens båda beslut möjliggjorde stöd till ytterligare omstruktureringar, moderniseringar och rationaliseringar inom kol­industrin som skulle öka konkurrenskraften.
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Både kommissionens studier och samrådet med intressenter har lett till samma slutsats: arbetet bör inriktas på att ändra direktivet så att de återstående hindren för marknadstillträde kan avlägsnas och branschen kan organisera förvaltning och administration av fonder effektivare och ändamålsenligare.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
Både kommissionsledamot Geoghegan-Quinn och kommissionsledamot Piebalgs representerade kommissionen vid den offentliga utfrågningen.
Both Commissioner Papoutsis and the Commission's director-general for energy, Mr de Miguel, have declared their interest in the Committee initiating a debate on this subject (which is of exceptional importance) in order to remove the obstacles which have been blocking the directive on the internal electricity market for four years now.
Både kommissionär Christos Papoutsis och kommissionens generaldirektör för energifrågor, de Miguel, har uttryckt intresse för att kommittén skall starta en diskussion i frågan för att avlägsna de hinder som har blockerat direktivet om den inre energimarknaden i fyra år.
Both Commissions have already jointly declared their willingness to co-operate for achieving common strategic goals.
ICPDR och Svartahavskommissionen har redan gemensamt förklarat sin politik och sin vilja att samarbeta för att uppnå gemensamma strategiska mål.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Både åtaganden och attesterade utgifter på medlemsstatsnivå ligger fortfarande under den nivå som väntas uppnås innan genomförandet av EFF avslutas.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Både åtaganden och attesterade utgifter på medlemsstatsnivå har förbättrats, men de ligger fortfarande under den nivå som väntas uppnås innan genomförandet av EFF avslutas.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Förbättringar har skett när det gäller både åtaganden och attesterade utgifter i medlemsstaterna, men en del återstår ännu att göra.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Båda dessa kommittéer har länge arbetat för anständiga arbetsförhållanden med beaktande av globaliseringen och i överensstämmelse med internationella bestämmelser för sjöanställda.
Both committees support the legislation.
Båda kommittéerna stöder lagförslaget.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Båda kommittéerna stödde i stort kommissionens förslag men efterlyste generellt sett en mer reglerande och detaljerad text.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Båda kommittéerna uppmanades att yttra sig om programutkastet.
Both common macroeconomic shocks and country-specific developments have put the flexibility of wage setting mechanisms in the euro area to a stress test in recent years.
Både övergripande makroekonomiska chocker och utvecklingen i enskilda länder har satt flexibiliteten i lönebildningssystemen på prov under senare år.
Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
I båda dessa meddelanden behandlas också statistikfrågan.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Båda meddelandena bidrar till debatten med berörda aktörer som borde ligga till grund för ett antal specifika förslag som kommissionen ska lägga fram under 2013.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Båda meddelandena hänvisar till öppen tillgång som ett medel för att uppnå Europa 2020-målen.
Both Community and national funds should be targeted at helping the transition, which can be managed successfully, from declining industries to new and growing sectors.
Både gemenskaps­medel och nationella anslag bör inriktas på att stödja övergången från branscher i nedgång till nya tillväxtsektorer; detta kan hanteras med framgång.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
I dag finns en uppsättning regler både i gemenskapsrätten och nationellt som tar hänsyn till möjligheterna att förena familjeliv och vården av barn med förvärvsarbete.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of these demands.
I dag finns en uppsättning regler både i gemenskapsrätten och nationellt som tar hänsyn till dessa krav.
Both Community revenue and expenditure are determined in the final analysis by the decisions taken by the Council in furtherance of the objectives laid down in the Treaty in fields such as the reform of the CAP, economic and social cohesion and scientific and technological research.
Såväl EU:s inkomster som utgifter bestäms i slutändan av vad rådet beslutar för att uppnå de mål som anges i fördraget, till exempel när rådet godkänner åtgärder som berör reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, ekonomisk och social sammanhållning eller forskning och teknisk utveckling.
Both community-based organisations and non-governmental organisations were consulted.
Samråd skedde med både lokalt baserade organisationer och icke-statliga organisationer.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Bägge företagen har inte förrän nu kunnat utverka lån för sina investeringar, särskilt investeringar i ökad kvalitet.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
Båda företagen hade drabbats av en dramatisk försäljningsminskning över tiden samtidigt som Euromoteurs dessutom led av överkapacitet.
Both companies involved incur lower compliance costs than they would have been able to do without the possibility of trading (the “selling-company” receiving payment for the allowances transferred, and the “buying-company” incurring less costs than would have been implied by adhering to the pre-determined emissions allowance).
Båda de berörda företagen får lägre anpassningskostnader än de skulle få utan möjligheten till handel (det "säljande" företaget får betalning för den andel som överlåts och det "köpande" företaget får lägre kostnader än om det tvingats anpassa sig till den förutbestämda utsläppsrätten).
Both companies needing funding and the banking system will suffer.
Både företag som behöver finansiering och banksystemet kommer att bli drabbade i denna situation.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Båda företagen erbjuder inom sina respektive nätområden överföring av radio- och TV-signaler samt anslutning till Internet.
Both companies produce and sell self-adhesive labels.
Bägge företagen tillverkar och säljer självhäftande etiketter.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Båda företagen använder Z som insatsvara för sin produktion av X och Y och båda två producerar Z enbart för egna behov.
Both companies were based in France.
Båda företagen var baserade i Frankrike.
Both competition at national level as well as the pressure of foreign competition has meant that, despite physical constraints, electricity producers have had to lower prices in order to keep their customers.
Såväl den inhemska konkurrensen som trycket från utländsk konkurrens har inneburit att kraftproducenterna – trots begränsningar i fråga om överföringskapaciteten över gränserna – har blivit tvungna att sänka priserna för att kunna behålla sina kunder.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Tillämpningen av konkurrensreglerna och främjandet av konkurrens kan båda bidra till att den inre marknaden fungerar bättre, särskilt inom sektorer som är centrala för Lissabonstrategin, eftersom de på ett avgörande sätt bidrar till den europeiska ekonomin.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Provbitens båda delar ger vika och brister och uppvisar flera cirkelformade sprickor ungefär centrerade på islagspunkten.
Both components will be implemented through ESA.
Bägge delarna genomförs genom ESA.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Båda kompromissförslagen godkändes av plenarförsamlingen.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Båda kompromisserna godkändes av förslagsställaren.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Båda kompromissförslagen godkändes av förslagsställarna och av plenarförsamlingen.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Båda kompromisserna godkändes av förslagsställarna.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Såväl datorbaserade tester, byggda på öppen programvara, som prov med papper och penna bör vara tillgängliga för länderna i undersökningen.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Båda företagskoncentrationerna skulle i den form de ursprungligen anmäldes påtagligt ha hämmat en effektiv konkurrens och kunde endast godkännas efter det att parterna hade erbjudit sig att vidta omfattande strukturella korrigerande åtgärder.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Båda koncepten grundar sig på den underliggande principen att aktörer som frivilligt uppfyller vissa krav och som har granskats av myndigheterna skall få åtnjuta vissa förenklade förfaranden.
Both concepts have some basis in existing EU law.
Båda begreppen har en viss grund i gällande EU-lagstiftning.
Both concepts, although they differed considerably, excluded long-term residents in the EU, which was ultimately linked to social inclusion policies.
Trots att det finns stora skillnader mellan dessa två begrepp innebär båda att långvarigt bosatta i EU utestängs, vilket i slutändan är en fråga som rör den sociala integrationen.
Both concerns could be addressed as follows:
Båda invändningarna skulle kunna hanteras på följande sätt:
Both conclude that, looking at all the technologies currently available, the contribution of nuclear energy is just as important to climate control as that of renewables.
Av båda studierna framgår att inom ramen för dagens teknik har kärnkraften samma betydelse som de förnybara energikällorna när det gäller att komma tillrätta med klimatproblemen.
Both conditions are concurrent, otherwise the situation would be one requiring application of one of the grounds in Article 2.
Båda villkoren måste uppfyllas, eftersom vi annars skulle ha ett fall där något kriterium i artikel 2 vore tillämpligt.
Both conditions must be fulfilled.
Båda villkoren måste uppfyllas.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Båda gav föredraganden och medföredraganden en eloge för den text de utarbetat och som de till fullo stödde.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Båda gav föredraganden en eloge och ställde sig bakom dennes ståndpunkter.
Both considerations are of utmost important, in particular with regard to those hardship cases that occur when siblings are not considered to be "family members", which in many cases affects unaccompanied minors whose only family connections in a Member State are their siblings.
Båda dessa överväganden är mycket viktiga, särskilt vid svåra situationer som inträffar när syskon inte betraktas som familjemedlemmar och som i många fall drabbar ensamkommande barn där det enda familjebandet i en medlemsstat är just syskonen.
Both considerations are of utmost important, in particular with regard to those hardship cases that occur when siblings are not considered to be “family members”, which in many cases affects unaccompanied minors whose only family connections in a Member State are their siblings.
Båda dessa överväganden är mycket viktiga, särskilt vid svåra situationer som inträffar när syskon inte betraktas som familjemedlemmar och som i många fall drabbar ensamkommande barn där det enda familjebandet i en medlemsstat är just syskonen.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Båda bygger upp kunskap om havsbotten med hjälp av undersökningar som görs med multibeam-ekolod.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Båda samråden resulterade i ett stort antal svar från marknadsdeltagare i alla intressegrupper, som uttryckte sitt stöd för de åtgärder som hade lagts fram för diskussion.
Both consumer protection and the protection against unfair competition are invoked to justify these bans.
Både konsumentskydd och skyddet mot illojal konkurrens åberopas för att motivera dessa förbud.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair commercial practices across the EU.
Både konsumenter och näringsidkare kommer att kunna förlita sig på ett enda regelramverk, grundat på tydligt definierade rättsliga begrepp som reglerar alla aspekter av otillbörliga affärsmetoder inom hela EU.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Både konsumenter och näringsidkare kommer att kunna förlita sig på ett enda regelverk grundat på tydligt definierade rättsliga begrepp som reglerar vissa aspekter i avtal mellan näringsidkare och konsumenter i hela gemenskapen.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Både konsumenter och företag påverkas av sådan praxis i egenskap av slutanvändare av varor eller tjänster och kommer därför att gagnas av bestämmelserna i detta förslag.
Both consumers and environment protection organisations expressed concern about the availability of resources within the Commission to deal with a sufficient number of implementing measures and for themselves to be able to follow closely the preparation of those measures.
Både konsument- och miljöorganisationerna uttryckte oro över att det inte skulle finnas tillräckliga resurser inom kommissionen för att hantera ett tillräckligt stort antal genomförandeåtgärder och att de själva inte skulle kunna följa utarbetandet av dessa åtgärder.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Både konsumenter och näringsidkare måste också bli mer medvetna om sina rättigheter och skyldigheter enligt EU-lagstiftningen, så att de får ökat förtroende för varandra och det går lättare att hitta en lösning om något går fel.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Både konsumenter och företag bör skyddas från diskriminering på grund av nationalitet, bosättningsort eller etableringsort i egenskap av kunder i den mening som avses i denna förordning.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Båda förslagen innehöll ett antal icke-administrativa regioner på nivå 3, varav en är för liten för att uppfylla kraven i artikel 3.5.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Båda världsdelarna bör utforma en sammanhängande vision om hur de kan stödja varandra för att främja gemensamma intressen, agera effektivare på den globala arenan och samarbeta i pågående och framtida internationella förhandlingar så att resultaten återspeglar deras respektive politiska och strategiska prioriteringar.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
De nya medlemsstaterna har aktivt integrerats i arbetet och kunde lägga fram sina första nationella handlingsplaner för integration i juli 2004 och sina första nationella strategirapporter för pensioner i juli 2005.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
Både ingående av avtal för slutliga stödmottagare och det finansiella genomförandet fortsatte under 2008.
Both controls and recovery are the responsibility of the Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR).
Både kontroller och återvinning hör till ansvarsområdet för ministeriet för transporter, lokalstyre och regionerna (DTLR).
Both Conventions on Corruption of the Council of Europe and GRECO’s Statute provide already specific accession clauses for the European Community.
Både Europarådets konventioner om korruption och GRECO:s stadgar innehåller särskilda anslutningsklausuler för Europeiska gemenskapen.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Båda dessa skulle kunna antas vid det sjätte toppmötet mellan EU och Indien 2005.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Båda dessa dokument skulle kunna utgöra grunden för ett seminarium mellan parternas viktigaste aktörer, där det skulle kunna dras upp icke-bindande riktlinjer för en ytterligare fördjupning av förbindelserna mellan EU och Indien i form av en handlingsplan och en ny gemensam politisk förklaring mellan EU och Indien.
Both Council and Commission need to address the overriding political problem.
Både rådet och kommissionen måste ta itu med det övergripande politiska problemet.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Både rådet och parlamentet har fastställt att ytterligare insatser krävs på detta område inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning (2007‑2013) 13, t.ex.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Både rådet och parlamentet måste beakta inverkan på den internationella handeln när de utarbetar och antar ändringar till ett förslag från kommissionen.
Both Council and the European Parliament have agreed legislative measures in areas such as health and safety in the workplace or equal treatment between women and men.
Både rådet och Europaparlamentet har kommit överens om lagstiftningsåtgärder på områden som arbetsmiljö eller lika behandling av kvinnor och män.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Som ett svar på lägesrapporten anmodade både rådet och Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag till ändring av direktivet.
Both Councils are autonomous and independent bodies.
De båda råden är autonoma och oberoende organ.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Båda länderna karaktäriseras av en polariserad politik som har gjort det svårt att genomföra reformer, även om vissa resultat nu börjar visa sig.
Both countries are close to completing the negotiations.
Båda länderna kommer inom kort att slutföra förhandlingarna.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Båda länderna är för närvarande i färd med att uppdatera och se över sina kommunikationsstrategier.
Both countries consider that tariff rebalancing will be concluded by the introduction of competition in the voice telephony market, although a detailed timetable has not been laid down beforehand.
Båda länderna anser att taxorna kommer att justeras genom konkurrens­utsätt­ningen av taltelefoni­marknaden, även om ett detaljerat tidsschema inte har fastställts i förväg.
Both countries have advanced satellite radionavigation programmes and view cooperation with the European Community as a strategic objective.
De två länderna har rymdprogram som är avancerade vad gäller satellitnavigering, och de betraktar samarbetet med Europeiska gemenskapen som ett strategiskt mål.
Both countries have been active in the field for several years.
Båda länder har varit aktiva på området i flera år.
Both countries have recently adopted their national changeover plans.
Båda länder har nyligen antagit sina nationella övergångsplaner.
Both countries link strategically the objective of raising the adequacy levels of minimum welfare payments to their global poverty targets.
Båda länderna gör en strategisk koppling mellan målet att höja de lägsta socialbidragen och deras övergripande fattigdomsmål.
Both countries missed the targets for 2001 set down in their stability programmes by a wide margin (over 1% of GDP), and there was a clear risk of deficits approaching the 3% of GDP reference value for the budget deficit.
Båda dessa länder hade misslyckats med att uppnå de mål för 2001 som de hade fastställt i sina stabilitets­program, och detta med bred marginal (över 1 % av BNP) och det var uppenbar risk att underskotten skulle närma sig referensvärdet på 3 % av BNP för underskotten i de offentliga finanserna.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Ursprungsländerna och mottagarländerna kan tillsammans arbeta för att skapa möjligheter för sina medborgare, företag och samhällen.