natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
En handlingsplan för kapitalmarknadsunionen kommer att offentliggöras senare under 2015.
An action plan on children’s rights was adopted.
En handlingsplan för barns rättigheter har antagits.
An action plan on company start-ups promoting entrepreneurship in secondary education is in the pipeline.
En handlingsplan för etablering av företag som främjar entreprenörskap i sekundärutbildningen håller på att utarbetas.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Om man når enighet om direktivet angående effektivt energiutnyttjande skulle det kunna utarbetas en handlingsplan om effektivt energiutnyttjande med syfte att förverkliga målet om en energibesparing på 20 % senast 2020.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
En handlingsplan kommer att antas om bättre sprängämnessäkerhet.
an Action Plan on Healthcare Employment;
en handlingsplan för sysselsättning inom hälso- och sjukvård, samt
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
En handlingsplan för tillämpningen av tullbestämmelser rörande skyddet av immateriella rättigheter kommer att undertecknas med Kina inom kort.
An Action Plan on skills and mobility
En handlingsplan för kompetens och rörlighet
an Action Plan on Skills and Mobility to support the development of new European labour markets, based on the findings of the High Level Group constituted following the Stockholm Summit, in time for the Spring 2002 Summit;
utveckla en handlingsplan för kompetens och rörlighet för att stödja utvecklingen av nya arbetsmarknader i Europa på grundval av slutsatserna från den expertgrupp på hög nivå som inrättades efter toppmötet i Stockholm i tid för toppmötet våren 2002,
An action plan on smuggling in May 2015.
En handlingsplan om människosmuggling i maj 2015.
An action plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)22 was adopted on 16 July 2008.
En handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik22 antogs den 16 juli 2008.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
En handlingsplan om hur erfarenheter av olika övergångsprocesser kan användas i programplaneringen ska utarbetas, och kompendiet om övergångsprocesserna inom EU samt andra förslag i dokument som EU nyligen offentliggjort bör bli operationella så fort som möjligt.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
En handlingsplan om hur erfarenheter av olika övergångsprocesser kan användas i program­planeringen ska utarbetas, och kompendiet om övergångsprocesserna inom EU samt andra förslag i dokument som EU nyligen offentliggjort bör bli operationella så fort som möjligt.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
En handlingsplan om användning av erfarenheter av olika övergångs­processer i programplaneringen bör tas fram.
An action plan on “Innovation for Europe’s competitiveness”, which the Commission will present in the summer of 2004, will aim to put business at the heart of European innovation policy.
I den handlingsplan om innovation i den europeiska konkurrenskraftens tjänst som kommissionen kommer att lägga fram under sommaren 2004 skall företagen sättas i centrum för den europeiska innovationspolitiken.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
En handlingsplan med uppgifter om de väntade resultaten av de olika rekommendationerna, ansvarsfördelningen mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och branschorganisationerna och tidsplanen för genomförandet bifogas detta meddelande.
An action plan sets out a strategy for replacing 20% of diesel and gasoline fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
I en åtgärdsplan beskrivs en strategi för hur man till år 2020 skall kunna ersätta 20 % av dieselbränslet och bensinen inom vägtransportsektorn med alternativa bränslen.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
Cedefop bör överlämna en åtgärdsplan till styrelsen innehållande en analys och åtgärdsförslag baserade på rekommendationerna i utvärderingen.
An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council,
En handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla,
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
En handlingsplan för att förverkliga framtidens datadrivna ekonomi
An Action Plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU)
En handlingsplan för att undanröja olagligt och oreglerat fiske som inte rapporteras (IUU).
An action plan to implement the objectives set in Kyoto is to be drawn up in the aftermath of the Japanese conference.
Ett handlingsprogram för att uppnå de målsättningar som kommer att sättas upp i Kyoto skall utarbetas i anslutning till denna konferens.
An action plan to improve access to finance for SMEs
"Små och medelstora företags tillgång till finansiering"
An action plan to improve access to finance for SMEs
Små och medelstora företags tillgång till finansiering
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
En åtgärdsplan för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (meddelande)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
En åtgärdsplan för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (meddelande)
An Action Plan to improve, at the regional and sub-regional levels, the evaluation of stocks that are accessible to Community fishermen outside Community waters.
En handlingsplan för att på regional och lokal nivå förbättra utvärderingen av de bestånd utanför gemenskapens vatten som är tillgängliga för gemenskapens fiskare.
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
en handlingsplan för ökat deltagande från de små och medelstora företagens sida vid lagstiftning och utvärdering av framstegen
An action plan to promote company start-ups is under way.
En handlingsplan för att främja företagsetableringar är på väg.
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
En handlingsplan för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för den inre marknaden
an action plan to strengthen and monitor candidate countries' administrative and judicial capacity, in which the Commission takes the lead, and has as its partners the candidate countries and the Member States.
En handlingsplan för att stärka och övervaka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i kandidatländerna, vilken kommer att genomföras av kommissionen med hjälp av kandidatländerna och medlemsstaterna.
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
En handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande"
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
En handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande (meddelande)
An action plan to support and complement our communication strategy will be drawn up.
En handlingsplan för att stödja och komplettera ESK:s kommunikationsstrategi skall utarbetas.
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
En handlingsplan för att stödja det sociala företagandet i Europa
An action plan was adopted at the Thessaloniki Conference to promote the culture and practice of social dialogue and the involvement of civil society in south-east Europe.
Thessalonikikonferensen antog en handlingsplan för att främja användningen av civil dialog och främja en deltagarkultur inom det civila samhället i sydöstra Europa.
An Action Plan was approved on the basis of this declaration, providing for the establishment of two working groups, the first calling itself "The development of the industrial and entrepreneurial fabric", the second "The legal and administrative framework."
Med denna utgångspunkt antogs en handlingsplan enligt vilken två arbetsgrupper skulle inrättas: en för utvecklingen av strukturer för industriell verksamhet och entreprenörskap och en för den juridiska och administrativa ramen.
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
En handlingsplan utvecklades för att genomföra strategin och ytterligare efterforskningar om bästa metoder i andra medlemsstater gjordes genom en arbetsgrupp som också omfattade icke-statliga organisationer.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 200016.
Den 30 november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande i samma fråga med en handlingsplan för uppföljningen av grönboken för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén16.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Den 30 november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande i samma fråga med en handlingsplan för uppföljningen av grönboken för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
An action plan was drawn up with Spain and Greece in order for the necessary changes to be made during 2004 to provide the Directorate-General for Regional Policy with reasonable assurances that the management and control systems are operating correctly.
En handlingsplan har utarbetats för Spanien och Grekland för att de nödvändiga anpassningarna skulle kunna göras under 2004 och så att GD Regionalpolitik skulle få en rimlig garanti för att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
En handlingsplan inrättades för att även kunna hantera eventuella dåliga väderförhållanden.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
En handlingsplan kommer att läggas fram av kommissionen i slutet av maj.
An action plan will be delivered at the end of 2010.
Man kommer att presentera en åtgärdsplan i slutet av 2010.
An action plan will be drawn up by the end of the current year.
En handlingsplan för detta skall utarbetas före årets slut.
An action plan will be drawn up by the end of this year for tackling these issues, drawing on internal and external expertise.
I slutet av det här året kommer man att utarbeta en handlingsplan för att ta itu med de här frågorna med både intern och extern expertis.
An action plan will be presented for adoption by the Kiev Conference.
Det kommer att läggas fram en åtgärdsplan för antagande på Kievkonferensen.
An Action Plan will then be submitted by June 2002.
En handlingsplan kommer därefter att presenteras i juni 2002.
An action plan with a timetable shall be included if appropriate.
En åtgärdsplan med tidsschema skall bifogas vid behov.
An Action Plan with an urban dimension will be proposed setting up priorities for the energy efficiency policy of the Community in the context of the Kyoto Agreements.
En handlingsplan med en stadsdimension kommer att föreslås, där man kommer att fastslå prioriteringar för gemenskapens politik för en effektiv energianvändning mot bakgrund av Kyoto-avtalen.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
En handlingsplan skulle uppfylla samma mål på EU-nivå som ett meddelande, samtidigt som den ger en enda detaljerad och finansierad strategi.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
En handlingsplan skulle få många av de verkningar som redan angetts under alternativet meddelande.
an action programme designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
Ett handlingsprogram som skall stödja och komplettera genomförandet av direktiven genom utbyte av information och erfarenheter och genom spridning av bästa lösningar såväl inom lagstiftning som på andra områden.
An Action Programme for the Environment in Europe at the Beginning of the 21st Century
Ett handlingsprogram för miljön i gemenskapen i början av det tjugoförsta århundradet
An action programme has been put in place in relation to the above proposals.
Ett åtgärdsprogram har antagits i samband med de ovan nämnda förslagen.
An action programme is submitted with objectives and programmed measures and an indicative timetable for the implementation of the industrial competitiveness policy.
Det framläggs ett handlingsprogram med mål och programåtgärder och en "antydd" tidsplan för genomförande av politiken för den industriella konkurrens­kraften.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
Ett handlingsprogram på området kommer att läggas fram för presidiet under sammanträdet den 29 september 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
Ett handlingsprogram på området kommer att läggas fram för presidiet vid sammanträdet den 29 september 2009.
An Action Programme promoting European environmental NGOs is already in place to financially support NGOs in fulfilling these tasks.
Det finns redan ett åtgärdsprogram för att ge bidrag till europeiska icke-statliga miljöorganisationer för att utföra dessa uppgifter.
An action programme to promote the integration of refugees who have settled or who are entitled to settle in the Member States is hereby established for the period from 1 July 1999 to 31 December 2000 in the framework of action in the field of social integration.
Ett handlingsprogram för att främja integrering av flyktingar som är bosatta eller har rätt att bosätta sig i medlemsstaterna inrättas härmed för tiden från och med den 1 juli 1999 till och med den 31 december 2000 inom ramen för de insatser som rör social integrering.
An action to revise school textbooks as regards their featuring of professions and the featuring of women.
Ett initiativ att redigera om skolböcker och deras framställning av yrken och kvinnor.
An action was brought before the Court in the Italian case132.
När det gäller Italien väcktes talan vid domstolen132.
An action which may receive a grant within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation must be clearly identified.
En åtgärd som kan bli föremål för bidrag i den mening som avses i artikel 108 i budgetförordningen måste vara tydligt urskiljbar.
An action will be launched in conjunction with the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Man kommer att lansera ett initiativ i samarbete med Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik.
An active and constructive high-level dialogue between our two regions has been established, centred on the biennial meetings of Heads of State and Government, and supported by meetings of Foreign, Finance and Economic Ministers4 in intervening years.
En aktiv och konstruktiv dialog på hög nivå mellan våra två regioner har etablerats, som kretsar kring de möten mellan stats- och regeringschefer som hålls vartannat år och understöds genom möten mellan utrikes-, finans- och ekonomiministrar4 under de mellanliggande åren.
An active and responsible energy and climate policy.
En aktiv och ansvarsfull energi- och klimatpolitik.
An active and responsible global energy and climate policy
En aktiv och ansvarsfull internationell energi- och klimatpolitik
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
En aktiv inställning från medlemsstaternas sida till att omfördela underutnyttjat spektrum som för närvarande är avsatt för offentliga tjänster och militären skulle möjliggöra att efterfrågan på rymd- och markbaserad infrastruktur kunde tillgodoses på ett mer balanserat sätt, samtidigt som de vetenskapliga frekvensbanden kan skyddas13.
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
Man kan tänka sig ett aktivt insamlingsarbete där byrån får i uppgift att skapa mekanismer för faktainsamling.
An active approach is pursued to obtain these data and build up a reliable database in order to allow a revision of the limits for dioxins before the end of the year 2004 to cover also dioxin-like PCBs, and this in accordance with the toxicological evaluation.
Ett aktivt tillvägagångssätt tillämpas för att samla in dessa data och bygga upp en tillförlitlig databas som gör det möjligt att se över gränsvärdena för dioxiner före utgången av 2004 så att de också omfattar dioxinliknande PCB, och detta i enlighet med den toxikologiska bedömningen.
An active civil society is slowly but surely emerging in the Western Balkans, although the level of development varies considerably from country to country.
Ett aktivt civilt samhälle håller långsamt men säkert på att växa fram på västra Balkan, även om utvecklingsnivån varierar avsevärt från land till land.
An active commitment to an effective multilateralism means more than rhetorical professions of faith.
Ett aktivt engagemang för en effektiv multilateralism innebär mer än retoriska trosbekännelser.
An active contribution by the European social partners
Aktiv medverkan från arbetsmarknadens parter på EU-nivå
An active derivative market ultimately promotes better liquidity of the underlying security.
En aktiv derivatmarknad leder i slutänden även till högre likviditet i det underliggande värdepapperet.
An active dialogue between management and labour leading to shared goals and practical commitments is the raison d’être of the social dialogue.
En aktiv dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare som leder till gemensamma mål och praktiska åtaganden är den sociala dialogens existensberättigande.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit since the moment at which the display indicated zero.
En aktiv elmätare (elektrisk energimätare) är en anordning som mäter den aktiva elektriska energi som förbrukas i en krets, från och med det tillfälle som visningen indikerar noll.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
En aktiv elenergimätare är en anordning som mäter den aktiva elektriska energi som förbrukas i en krets.
An active engagement with all unemployed people at an early stage continues to record sustained success and progress has been achieved in the area of early school leaving and adult literacy.
Att på ett tidigt stadium aktivt engagera sig för de arbetslösa fortsätter att vara framgångsrikt och framsteg har gjorts när det gäller skolavhopp och analfabetism bland vuxna.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
En aktiv uppföljning av programmet Urbact I säkrades och två Fast Track-pilotnätverk upprättades.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Ett aktivt formellt och informellt förfarande för samråd inom kommissionen genomförs i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet.
An active housing policy based on substantial financial subsidies will be conducted.
En aktiv bostadspolitik grundad på konkreta finansiella bidrag kommer att föras.
An active implantable medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex 1 to Directive 90/385/EEC.
En aktiv medicinteknisk produkt för implantation som ingår i ett kombinationsläkemedel för avancerad terapi skall uppfylla de väsentliga kraven i bilaga 1 till direktiv 90/385/EEG.
an active implantable medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (14),
sådana aktiva medicintekniska produkter för implantation som avses i artikel 1 i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation(14),
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
Aktiv industripolitik måste bidra till att öka konkurrenskraften hos de europeiska företagen på både den interna och den globala marknaden.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
En aktiv industripolitik måste bidra till att öka konkurrens­kraften hos de europeiska företagen på både den interna och den globala marknaden.
An active information and communication strategy is an essential tool in that effort.
En aktiv informations- och kommunikations­strategi är en väsentlig del i den satsningen.
An active integration policy needs to be pursued.
För detta krävs en aktiv integreringspolitik.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
En aktiv internationell handelspolitik kommer också att främja tillväxten av marknader innanför och utanför Europa och öka genomslaget för koldioxidsnål teknik.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
En aktiv arbetsmarknadspolitik som motiverar arbetssökande och arbetstagare till livslångt lärande bidrar till att stärka den yrkesmässiga och geografiska rörligheten och skapar därmed fler arbetstillfällen.
An active link between liberalization of trade for the benefit of developing countries and respect for basic social rights as defined in the ILO Conventions.
Ett direkt samband mellan en handelsliberalisering som gagnar utvecklingsländerna och respekt för de grundläggande sociala rättigheterna i ILO:s konventioner.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
En aktiv bullerhanteringsstrategi är därför nödvändig för att mildra de oönskade effekterna.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
Det är viktigt att EU för en aktiv utåtriktad verksamhet för att samla stöd för FN-processen.
an active partnership based on an action plan.
ett aktivt partnerskap baserat på ett handlingsprogram
an active partnership of local/regional authorities, social services, social associations and the private sector;
Ett aktivt partnerskap med lokala myndigheter, samhällstjänster, föreningar och den privata sektorn.
an active policy in disseminating results.
en aktiv politik för spridning av resultaten.