natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may impose a medical examination, performed free of charge, for persons to whom this Directive applies, in order to certify that they do not suffer from any of the diseases referred to in paragraph 1.
En medlemsstat får låta personer som avses i detta direktiv undergå en kostnadsfri hälsoundersökning, för att fastställa att de inte lider av någon av de sjukdomar som anges i punkt 1.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
En medlemsstat får inspektera gemenskapens fiskefartyg som för dess egen flagg eller en annan medlemsstats flagg på tredjeländers vatten i enlighet med internationella överenskommelser.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
En medlemsstat får inspektera gemenskapens fiskefartyg som för en annan medlemsstats flagg på internationella vatten.
A Member State may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary (Article 8(5)).
En medlemsstat får införa kriterier som går utöver vad som föreskrivs i bilagan om det bedöms vara nödvändigt (artikel 8.5).
A Member State may introduce or retain on its territory specific rules for the safety tests and pre‑clinical and clinical trials of homeopathic veterinary medicinal products intended for pet species and non‑food-producing exotic species other than those referred to in Article 17(1), in accordance with the principles and characteristics of homeopathy as practised in that Member State.
En medlemsstat får inom sitt territorium införa eller behålla särskilda bestämmelser för undersökningar av säkerheten och prekliniska och kliniska prövningar av andra homeopatika avsedda för sällskapsdjur och exotiska djurarter som inte används inom livsmedelsproduktionen än sådana som avses i artikel 17.1 i enlighet med de principer och särdrag som utmärker homeopatin i den medlemsstaten.
A Member State may issue or update greenhouse gas emission permits with respect to installations which will start or extend operations with considerable certainty during the relevant trading period.
En medlemsstat kan utfärda eller uppdatera tillstånd för utsläpp av växthusgaser för anläggningar som med stor säkerhet kommer att inleda eller utvidga sin drift under den berörda handelsperioden.
A Member State may keep in its national files the alphanumeric data which that Member State entered in the Central Repository, in accordance with the purposes of the RTP and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection.
En medlemsstat får i sina nationella informationssystem lagra de alfanumeriska uppgifter som den har fört in i centralregistret i enlighet med ändamålen för programmet för registrerade resenärer och tillämpliga rättsliga bestämmelser, däribland bestämmelserna om uppgiftsskydd.
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
En medlemsstat får likaså vägra att utfärda körkort om den sökande är föremål för en sådan åtgärd i en annan medlemsstat.
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
Medlemsstaterna får behålla vissa tillfälliga nationella bestämmelser, vilka förtecknas i bilagan till detta direktiv.
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in a specific area or in specific areas on other operators who do not belong to the organisation on condition that:
En medlemsstat får göra vissa avtal, beslut och samordnade förfaranden som överenskommits inom en branschorganisation bindande inom ett eller flera specifika områden för andra aktörer som inte är anslutna till organisationen, på följande villkor:
A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
En medlemsstat kan göra en sådan befrielse betingad av ett administrativt eller rättsligt förhandstillstånd.
A Member State may make the exemptions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 subject to the disclosure of additional information, in accordance with this Directive, in the consolidated financial statements referred to in paragraph 5(a), or in an appendix thereto, if that information is required of undertakings governed by the national law of that Member State which are obliged to prepare consolidated financial statements and are in the same circumstances.
En medlemsstat får göra de i punkterna 4, 5 och 6 angivna undantagen beroende av att det lämnas ytterligare upplysningar, i överensstämmelse med detta direktiv, i den sammanställda redovisning som avses i punkt 5 a eller i en bilaga till denna, om sådana krav ställs på de företag som lyder under medlemsstatens lagstiftning och som under motsvarande förhållanden är skyldiga att upprätta sammanställd redovisning.
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
En medlemsstat får göra regler som överenskommits inom en producentorganisation bindande för producenter som inte är medlemmar i organisationen och som saluför någon av produkterna inom det område på vilket producentorganisationen är representativ, på följande villkor:
A Member State may make use of best available techniques reference documents (BREFs) when assessing the potential of activities.
En medlemsstat får använda tillgängliga referensdokument om bästa tillgängliga teknik (best available techniques reference documents – BREF) när den bedömer verksamheternas möjligheter.
A Member State may not assign the same number to another type or group of safety-glass panes.
En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till någon annan typ eller grupp av säkerhetsglasrutor.
A Member State may not forbid the sale of such lawful products or services on its territory.
En medlemsstat får inte förbjuda försäljning av sådana lagliga produkter eller tjänster inom sina gränser.
A Member State may not impose an undifferentiated series of rules simply because they are considered imperative.
En medlemsstat får inte införa en godtycklig samling bestämmelser enbart för att de anses nödvändiga.
A Member State may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated financial statements described in paragraph 5(a) shall also be governed by its national law.
En medlemsstat får inte ställa som villkor för detta undantag att det moderföretag som upprättade den sammanställda redovisning som beskrivs i punkt 5 a också ska lyda under dess nationella lagstiftning.
A Member State may not make this exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated financial statements referred to in paragraph 5(a).
En medlemsstat får inte göra undantaget beroende av villkor som hänför sig till upprättandet och revisionen av den sammanställda redovisning som avses i punkt 5 a.
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has not notified the association or organisation to the Commission and to the other Member States in accordance with Article 3(2).".
En medlemsstat får inte förbehålla innehavarna av yrkeskvalifikationer användningen av en yrkestitel om den inte har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om den berörda sammanslutningen eller organisationen i enlighet med artikel 3.2.”
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
En medlemsstat har rätt att för fordon som är registrerade i den medlemsstaten endast tillämpa årliga avgiftssatser.
A Member State may only issue Documents of Compliance for companies which have their principal place of business on its own territory.
En medlemsstat får endast utfärda ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation till företag som har sin huvudsakliga verksamhet på dess territorium.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
En medlemsstat får bara kräva registrering på dess territorium av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat om innehavaren av registreringsbeviset har sin normala hemvist på dess territorium.
A Member State may opt not to apply certain TSIs, including in connection with rolling stock, in the following cases and circumstances:
En medlemsstat kan undantas från tillämpningen av vissa TSD, inbegripet sådana som gäller rullande materiel, när
A Member State may permit or require the disclosure of those particulars in the notes to the consolidated financial statements;
En medlemsstat får tillåta eller kräva att dessa uppgifter lämnas i en not till den sammanställda redovisningen.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
En medlemsstat får bemyndiga producentorganisationer att delegera befogenheter till en sammanslutning av producentorganisationer som de är medlemmar av, under förutsättning att medlemsstaten anser att sammanslutningen kan utnyttja dessa befogenheter effektivt.
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of this Directive 2005/68/EC amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of this Directive 2005/68/EC until 10 December 2008.
En medlemsstat kan senarelägga tillämpningen av bestämmelserna i artikel 57.3 i detta direktiv 2005/68/EG om ändring av artikel 15.3 i direktiv 73/239/EEG och av bestämmelsen i artikel 60.6 i detta direktiv 2005/68/EG till och med den 10 december 2008.
A Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
En medlemsstat får förbjuda att bakre skyltlyktor med EG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om lyktorna systematiskt inte överensstämmer med den godkända typen.
A Member State may provide access to allowances free of charge out of a reserve.
En medlemsstat kan tillhandahålla utsläppsrätter gratis från en reserv.
A Member State may provide either that the transfer of the rights without transfer of the holding is carried out directly between the producers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
En medlemsstat får föreskriva antingen att överlåtelsen av rättigheter utan överlåtelse av jordbruksföretaget utförs direkt mellan producenterna eller att den utförs via den nationella reserven.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Medlemsstaterna får med hänsyn till de geografiska förhållandena besluta att en provtagningspunkt skall ligga närmare eller vara representativ för luftkvaliteten i ett mindre område.
A Member State may provide for exceptions from the exemption from the visa requirement provided for in Article 3 as regards persons carrying out a paid activity during their stay.
En medlemsstat får föreskriva undantag från viseringsbefrielsen i artikel 3 för personer som utövar avlönad verksamhet under sin vistelse.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
En medlemsstat får föreskriva att utjämningsavsättningar kan dras av.
A Member State may provide for the disclosure to the public, referred to in the first subparagraph, to be made not by the company concerned but by the competent authority, possibly in cooperation with that company.
En medlemsstat får föreskriva att offentliggörande enligt föregående stycke inte skall göras av det berörda bolaget utan av den behöriga myndigheten, eventuellt i samarbete med bolaget.
A Member State may provide that certain investors shall be excluded from coverage by schemes for claims referred to in Article 2(2a) or (2c) or shall be granted a lower level of coverage.
En medlemsstat får föreskriva att vissa investerare ska uteslutas från skydd genom systemen för sådana krav som avses i artikel 2.2a eller 2.2c eller att dessa investerare ska beviljas en lägre skyddsnivå.
A Member State may provide that the labelling and the user package leaflet shall also state the nature of the tradition in question.
En medlemsstat får kräva att typen av traditionell användning även skall anges i märkningen och på bipacksedeln.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.
Varje medlemsstat får föreskriva att detta krav, när en förpliktelse, enligt ovan beskrivna metoder, skall motsvaras av tillgångar uttryckta i en medlemsstats valuta, också skall anses uppfyllt när dessa tillgångar är uttryckta i ecu.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organisations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
En medlemsstat får vad gäller nationella institutioner eller organisationer på sitt område bestämma att sådana arrangemang med byrån skall överenskommas i samförstånd med den nationella kontaktpunkten.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
En medlemsstat får minska en socker- eller isoglukoskvot som tilldelats ett företag som är etablerat på dess territorium med högst 10 % för regleringsåret 2008/09 och därefter.
A Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
En medlemsstat kan inom tio dagar hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a “secure operator” of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.
En medlemsstat får neka att tillämpa punkterna 1 och 2 i fråga om en säker aktör från en annan medlemsstat om aktören bryter mot skyddsbestämmelserna på ett allvarligt sätt.
A Member State may refuse to grant facilitations and simplification where it finds that a “secure operator” which has been awarded this status by another Member State is in breach of the minimum security requirements.
En medlemsstat får neka lättnader och förenklingar om den upptäcker att en aktör som klassats som säker aktör av en annan medlemsstat inte uppfyller minimiskyddskraven.
A Member State may refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
En medlemsstat får vägra att erkänna giltigheten av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat om innehavaren inom den förstnämnda medlemsstatens territorium är föremål för någon av de åtgärder som anges i punkt 2.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third‑country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
En medlemsstat får återkalla eller vägra att förlänga ett godkännande av ett forskningsorgan som inte längre uppfyller villkoren i punkterna 2–7 eller som har ingått ett mottagningsavtal med en tredjelandsmedborgare gentemot vilken medlemsstaten har tillämpat artikel 8.1.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
En medlemsstat får vägra ett företag att registreras, med hänvisning till grunderna för rättsordningen, om en ledningsperson är obehörig i en annan medlemsstat enligt ett avgörande som är i kraft.
A Member State may rely upon an AFS-Statement of Compliance, for the demonstration of compliance with the requirements of Articles 4 and 5.
En medlemsstat kan använda ett AFS-intyg om överensstämmelse för att bevisa att kraven i artiklarna 4–5 är uppfyllda.
A Member State may represent another Member State on a permanent basis and Member States' embassies or consulates in a third country may conclude arrangements on burden-sharing, provided that effective treatment of applications is ensured.
En medlemsstat får fungera som ständig representant för en annan medlemsstat och medlemsstaternas ambassader eller konsulat i ett tredjeland får ingå avtal om bördefördelning, förutsatt att det är möjligt att garantera en väl fungerande handläggning av ansökningar.
A Member State may request a derogation from the application of common training framework referred to in paragraph 3 on its territory if it were otherwise compelled to introduce a new regulated profession in its territory, if it were required to amend existing fundamental domestic principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access to such professions or if the Member State does not wish to relate its national qualifications system to the qualifications set out in that common training framework.
En medlemsstat kan ansöka om ett undantag från att tillämpa en gemensam utbildningsram enligt punkt 3 på sitt territorium, om den i annat fall skulle tvingas införa ett nytt reglerat yrke på sitt territorium, om den tvingas ändra gällande grundläggande inhemska principer för yrkesstrukturen när det gäller utbildning och tillträdesvillkor eller om den inte önskar koppla samman sitt nationella system för kvalifikationer med de kvalifikationer som anges i den gemensamma utbildningsramen.
A Member State may request assistance from another Member State or the Agency.
En medlemsstat kan begära hjälp från en annan medlemsstat eller myndigheten.
A Member State may require a measuring instrument to satisfy provisions governing its putting into use that are justified by local climatic conditions.
En medlemsstat får kräva att ett mätinstrument uppfyller de bestämmelser för ibruktagande som motiveras av lokala klimatförhållanden.
A Member State may require prior approval of such a framework agreement by the regulatory body referred to in Article 55 of this Directive.
En medlemsstat får begära förhandsgodkännande av ett sådant ramavtal från det regleringsorgan som avses i artikel 55 i detta direktiv.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 2219 and 3128.
En medlemsstat kan begära att konsulteras eller underrättas av en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna 2219 och 3128.
A Member State may seek the opinion of other Member States participating in the exchange of information pursuant to paragraph 1 regarding any decision of another Member State that has potential negative cross border impact.
En medlemsstat kan, med avseende på en annan medlemsstats beslut som har en negativ gränsöverskridande verkan, rådfråga andra medlemsstater, som deltar i informationsutbytet i enlighet med punkt 1.
A Member State may set up a single monitoring committee for programmes co-financed by the CSF Funds.
En medlemsstat får inrätta en enda övervakningskommitté för program som samfinansieras av GSR-fonderna.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Medlemsstaten får upprätta sin centrala lagringsenhet var som helst inom gemenskapen.
A Member State may subdivide its base area in accordance with objective criteria.
En medlemsstat får dela upp sin basareal i delarealer enligt objektiva kriterier.
A Member State may subdivide its base area into sub-areas in accordance with objective criteria.
En medlemsstat får dela upp sin basareal i delarealer enligt objektiva kriterier.
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
En medlemsstat får dela upp sin eller sina basarealer i delbasarealer enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
En medlemsstat får dela upp sin NGA i delarealer enligt objektiva kriterier, särskilt på regional nivå eller i förhållande till produktionen.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Medlemsstaterna får skicka in antingen ett samlat program för hela landet eller ett program för varje region.
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only where the following conditions are met:
En medlemsstat får vidta åtgärder i enlighet med punkt 3 endast om samtliga nedanstående villkor är uppfyllda:
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
En medlemsstat får vidta icke-diskriminerande åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskbestånden och för att minimera fiskets inverkan på bevarandet av de marina ekosystemen inom en gräns på tolv sjömil från dess baslinjer, förutsatt att unionen inte har antagit åtgärder för bevarande och förvaltning särskilt för detta område.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures specifically addressing conservation and management within this area.
En medlemsstat får vidta icke-diskriminerande åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna och för att minimera fiskets inverkan på bevarandet av de marina ekosystemen inom en gräns på 12 sjömil från dess baslinjer, förutsatt att gemenskapen inte har antagit åtgärder särskilt för bevarande och förvaltning i just detta område.
A Member State may therefore require the crews of such ships to be composed entirely of Community nationals.
En medlemsstat kan därför kräva att besättningen på ett sådant fartyg enbart skall bestå av gemenskapsmedborgare.
A Member State may transfer PNR data and the results of the processing of PNR data to a third country, only on a case-by-case basis and if:
Överföring av PNR-uppgifter och resultaten av behandling av PNR-uppgifter till från en medlemsstat till ett tredjeland får endast ske efter bedömning i det enskilda fallet och under förutsättning att
A Member State may transfer the part of its annual emission allocation for a given year that exceeds its greenhouse gas emissions for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 2 to 4 and Article 6, to other Member States.
En medlemsstat får överlåta den del av sin årliga utsläppstilldelning för ett visst år som, sedan utnyttjandet av flexibilitetsmöjligheterna enligt punkterna 2–4 och artikel 6 har beaktats, överstiger dess växthusgasutsläpp detta år till andra medlemsstater.
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
En medlemsstat får överlåta högst 5 % av sin årliga utsläppstilldelning för ett visst år till andra medlemsstater.
A Member State may treat a cross-border situation differently to a domestic situation only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
Det är bara om det rättfärdigas av en skillnad i skattebetalarens omständigheter som en medlemsstat får behandla gränsöverskridande situationer annorlunda jämfört med nationella situationer.