natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Inrätta en europeisk byrå för kvinnligt företagande inom Europeiska kommissionen och vid behöriga ministerier på medlemsstatsnivå (helst inte inom jämställdhetsministerier, eftersom en åtskillnad bör göras mellan ansvaret för ekonomiska frågor och ansvaret för jämställdhetsarbetet), utan att för den skull skapa helt nya strukturer.
1.5 Creating a business-friendly legal and fiscal environment
1.5 Att skapa gynnsamma rättsliga och skattemässiga ramar för företagen
1.5 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.5 För den enskilde arbetstagaren innebär den danska versionen av flexicurity att arbetssituationen kan präglas av stor osäkerhet och att man kan mista sitt arbete flera gånger under arbetslivet.
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 En ökad stabilitet i de olika länderna är en förutsättning för en fördjupad regional integration.
1.5 Deferral of opinion REX/319
1.5 Senareläggande av initiativyttrandet REX/319
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Efterfrågeflexibiliteten kommer att spela en central roll, och därför måste man till att börja med skapa bl.a.
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Utvecklingsprogrammen bör samordnas bättre.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.5 Olika fackförbund bör existera sida vid sida och på lika villkor.
1.5 Digitisation and Industry 4.0 profoundly affect business models and the entire context in which companies currently operate.
1.5 Digitaliseringen och Industri 4.0 innebär genomgripande förändringar av företagsmodeller och hela den miljö där dagens företag verkar.
1.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
1.5 Funktionshindrade personer utgör 10 % av befolkningen och denna andel ökar med anledning av att vi blir allt äldre.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Landstigning: EU måste anta en landstigningspolicy som inte ökar belastningen på medlemsstaterna vid Medelhavet, eftersom de redan tar emot oproportionerligt stora migrantströmmar.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 Genom att dela upp den gemensamma europeiska köplagen i två olika dokument – med separata bestämmelser för avtal mellan företag (B2B) och för avtal med konsumenter – och genom att fastställa tydliga tidsramar för båda, blir det lättare för företag och konsumenter att ta del av de nya bestämmelserna och tillämpa dem.
1.5 During the negotiations on the budget 2007-2013 concerns have already been raised about foreseeable difficulties of the co-financing of the TEN-T, for example, in this period.
1.5 Redan under förhandlingarna om budgeten 2007–2013 kom farhågor upp om möjliga svårigheter med samfinansieringen till bland annat TEN-T för denna period.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Varje konsekvensbedömning är unik och avspeglar målsättningarna i kommissionens årliga arbetsprogram.
1.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.5 Varje medlemsstat bör utse en enskild myndighet som ansvarar för samordningen och övervakningen av genomförandet av säkerhetsstandarderna.
1.5 EASA should consider how best for the industry to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
1.5 EASA bör analysera hur luftfartsindustrin på bästa sätt kan värna säkerheten och integriteten i fråga om kommunikation, dataförbindelser och elektroniska system ombord på flygplanen, exempelvis s.k.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Längre lastbilskombinationer utgör en hållbar innovation inom vägtransporterna genom att det förenar alla aspekter som bildar utgångspunkt för den reviderade vitboken om transporter: De är effektivare, miljövänligare, säkrare och mer energieffektiva än befintliga lastbils­kombinationer.
1.5 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.5 Utbildning (också vuxenutbildning) bör ingå bland de gemensamma aktiviteterna, eftersom den interkulturella dialogen öppnar många olika möjligheter på detta område.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 EESK vill påminna om att den europeiska luftfartssektorn som helhet anses vara av strategisk betydelse för Europa.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Om ansträngningarna för att förändra situationen bara kommer uppifrån kommer de förmodligen inte att få någon effekt.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Inom handeln med jordbruksprodukter måste man eftersträva regler som säkerställer tillgången på livsmedel i alla länder och under alla omständigheter.
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5 De ekonomiska andelssystemen förväntas
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Anställda som blir äkta egenföretagare är ett normalt inslag på arbetsmarknaden och inom ekonomin.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Arbetsgivarna och företagarorganisationerna borde samtidigt ta hänsyn till mikroföretagens och de små företagens särskilda behov med tanke på deras stora förmåga att skapa arbetstillfällen, och hjälpa dem att göra egna utredningar som på ett detaljerat sätt visar hur dessa mer flexibla och dynamiska företag fungerar.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Sysselsättningspolitiken kan inte kompensera för felstyrningar i den makroekonomiska politiken, men den kan ge ett betydande bidrag till att öka konkurrenskraften i kunskaps­baserade samhällen genom att innovationsförmågan stärks och att balansen mellan utbud av och efterfrågan på kvalifikationer blir bättre.
1.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
1.5 Effektivare energianvändning är ingen slogan, lyx eller gimmick.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 Miljöpolitiken är mer utvecklad i Europa än i andra delar av världen som ett resultat av ett aktivt civilt samhälle.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 På grund av kraven från ett aktivt civilt samhälle har Europa fått en mer utvecklad miljöpolitik än andra delar av världen.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 ETP är ett klart och konkret exempel på ett nedifrån och upp-perspektiv på den europeiska forsknings- och innovationspolitiken, som involverar industrin och andra viktiga aktörer i alla innovationsstadier.
1.5 EU financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
1.5 En absolut förutsättning för finansiellt stöd till det civila samhället i Vitryssland från EU:s sida är att man hittar lämpliga och flexibla former för detta, så att denna hjälp och detta stöd verkligen kommer fram till dem som de är avsedda för.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 EU:s industripolitik bör samla medlemsstaternas olika strategier och föra samman nationella preferenser i en enda ram.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 Andra etappen av förhandlingarna mellan EU och USA startade 2008 och ska i enlighet med artikel 21 i avtalet om den första etappen omfatta följande frågor som prioriterats av en eller båda parter: ytterligare avreglering av trafikrättigheter, ökade möjligheter till utländska investeringar, effekter av miljöåtgärder och infrastrukturbegränsningar på utövandet av trafikrättigheter, ökat tillträde till offentligt finansierade lufttransporter samt tillhandahållande av luftfartyg med besättning.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Europa 2020-strategin bör genomföras fullt ut, såväl till innehåll som till organisation.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Europa har både ett ansvar och en möjlighet att genomdriva en tredje industriell revolution, med genomgripande förändringar av energiförbrukningsmönstren.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Europa står inför svåra utmaningar just därför att man endast i ett fåtal medlemsstater har skapat förutsättningar för arbete i toppskiktet.
1.5 Europe itself has also begun to address this issue and the European Council of December 2004 proposed exploring innovative ways of financing development, and invited the Commission to analyse the theme in detail before the United Nations Summit in September 2005.
Vid Europeiska rådets möte i december 2004 föreslogs att man skulle undersöka "innovativa former för utvecklingsfinansiering" och kommissionen uppmanades att analysera frågan ingående före FN:s toppmöte i september 2005.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Det är dags att Europa tar sig an de verkliga utmaningar som det civila samhället står inför i övergångsländerna, särskilt de socioekonomiska utmaningarna, som hotar att undergräva regionens och EU:s egen säkerhet.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Det är dags att Europa tar sig an de verkliga utmaningar som det civila samhället står inför i övergångsländerna, särskilt de socioekonomiska utmaningarna, som hotar att undergräva regionens och EU:s egen säkerhet.
1.5 Europe should learn the lessons from the most recent war in the European neighbourhood: the role of propaganda was extremely negative and distracting and the position of independent journalists was very fragile during the Balkan wars that took place only two decades ago.
1.5 Europa bör dra lärdom av det senaste kriget i det europeiska närområdet: Propaganda spelade en ytterst negativ och vilseledande roll, och de oberoende journalisternas ställning var mycket bräcklig under Balkankrigen, som inträffade för bara två årtionden sedan.
1.5 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.5 Europeiska organ och offentliga förvaltningar i medlemsstaterna är de främsta målgrupperna för rymdbaserade tjänster.
1.5 European border interconnections have to be created to avoid bottlenecks developing.
1.5 Man måste skapa europeiska sammanlänkningar för att undvika kapacitetsbegränsningar.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 EU:s gränspolitik bör i högre grad omfattas av ett gemensamt ansvar när det gäller gränskontroll, bevakning och efterlevnad av principer och rättigheter inom förvaltningen.
1.5 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.5 Europeiska företag skulle kunna dra nytta av stöd för att stärka deras roll i insamling och materialåtervinning av elektriskt avfall.
1.5 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.5 Det enda som kan få EU-medborgarnas missnöje att minska och få dem att känna sig som européer och engagera sig för EU är att unionen ändrar kurs och positionerar sig som en förespråkare för frihet, säkerhet och välstånd och som en försvarare av jämlikhet i Europa och i resten av världen.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Efterfrågan i EU bör minska med minst 50 % till år 2050, och sannolikt med mycket mer.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Den europeiska sjöfarten är världsledande.
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5 Det gemensamma systemet bör även i fortsättningen grunda sig på att man på nationell nivå samlar in och bedömer uppgifter utefter en tydlig och gemensam ram och omarbetar dem till indikatorer och parametrar.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Även om det fortfarande endast handlar om ett arbetsdokument (SWD) från kommissionens avdelningar kommer denna text vid en lämplig tidpunkt, eftersom man i åtskilliga medlemsstater och regioner redan har inlett arbetet med strukturfondernas programplanering för perioden 2014–2020.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Även om det fortfarande endast handlar om ett arbetsdokument (SWD) från kommissionens avdelningar publiceras denna text vid en lämplig tidpunkt, eftersom man i åtskilliga medlemsstater och regioner redan har inlett arbetet med strukturfondernas programplanering för perioden 2014–2020.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Även om det fortfarande endast handlar om ett arbetsdokument (SWD) från kommissionens avdelningar publiceras denna text vid en lämplig tidpunkt, eftersom man i åtskilliga medlemsstater och regioner redan har inlett arbetet med strukturfondernas programplanering för perioden 2014–2020.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Även om internationella organisationer kan ha tydliga mål brister de ofta i effektivitet på grund av otillräcklig tillsyn vid uppföljningen av besluten och bedömningen av effekterna.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Även om internationella organisationer kan ha tydliga mål brister de ofta i effektivitet på grund av otillräcklig tillsyn vid uppföljningen av besluten och bedömningen av effekterna.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 EESK anser att det är viktigt att minska de byråkratiska processer som leder till utdragna upphandlingar – trots att regelverket tillåter snabbare hantering.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Alla politiska beslut med en geografisk dimension bör utvärderas med avseende på de effekter de kan förväntas få på regional nivå.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Befintliga regionala flygplatser bör endast byggas ut om det finns ett tydligt behov av ökad trafik.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Glas- och keramikindustrins mest värdefulla och oersättliga tillgång är den erfarna och engagerade arbetskraften, som är en följd av industrins och hantverkets långa tradition, den högkvalitativa utbildningen och det kulturella och samhälleliga arvet inom de olika områdena och samhällena.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 I olika europeiska länder har man sedan en tid tillbaka gjort experiment med avseende på den icke-formella utbildningen, som äger rum utanför de traditionella utbildningskanalerna.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Det omfattande jordbruket är fortfarande en grundläggande drivkraft i ekonomin på landsbygden och en mycket stor arbetsgivare i landsbygdsområdena på västra Balkan.
1.5 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve an overall investment climate that does not focus on the short term, in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth.
1.5 Med tanke på den avsevärda minskningen av investeringarna har Ekofinrådet pekat på det brådskande behovet av att förbättra klimatet för mer långsiktiga investeringar i syfte att stödja den ekonomiska återhämtningen och stärka produktiviteten och tillväxtpotentialen.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 En förutsättning för en rättvis rörlighet är att det finns en garanti för att principerna om likabehandling och icke-diskriminering på grund av nationalitet efterlevs för alla europeiska arbetstagare som utövar rätten till fri rörlighet och som bör omfattas av de arbetsvillkor och bestämmelser för lönesättning som gäller i värdlandet, med full respekt för nationella system för kollektivavtal och anställningsförhållanden.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 En förutsättning för en rättvis rörlighet är att det finns en garanti för att principerna om likabehandling och icke-diskriminering på grund av nationalitet i enlighet med EU:s regelverk efterlevs för europeiska mobila arbetstagare som utövar rätten till fri rörlighet och som omfattas av de arbetsvillkor och bestämmelser för lönesättning som gäller i värdlandet, med full respekt för nationella system för kollektivavtal och anställningsförhållanden.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 EESK konstaterar avslutningsvis att de berörda parterna i Europa fullt ut har efterlevt kraven i FN:s konvention från 1988 i detta ärende, i synnerhet artikel 12, i fråga om att samarbeta för att uppnå de avsedda målen.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 EESK konstaterar avslutningsvis att de berörda parterna i Europa fullt ut har efterlevt kraven i FN:s konvention från 1988 i detta ärende, i synnerhet artikel 12, i fråga om att samarbeta för att uppnå de avsedda målen.
1.5 Finally, given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
1.5 Eftersom vissa medlemsstater redan har tilldelat den nya kapaciteten i spektrumet genom auktioner, och redan har inlett nationella förfaranden för spektrumanvändningen uppmanar kommittén kommissionen att mycket noga övervaka utvecklingen och att inom ramen för sina befogenheter på området ingripa vid minsta risk för fragmentering av inre marknaden.
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 Kommittén anser slutligen att följande åtgärder är nödvändiga:
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 EESK hoppas slutligen att man precis som för allmän säkerhet hos motorfordon också i detta fall antar en förordning i stället för ett direktiv för att säkerställa enhetliga tidsfrister och kontrollåtgärder i samtliga medlemsstater.