natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Innovativa digitala affärsprocesser drivs av nystartade företag och expanderande företag såsom enhörningar (unicorns)19.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
5.5 I flera länder har man inrättat institutionella kanaler för att bekämpa korruptionen, till exempel det centrala organet för bekämpning av korruption i Marocko.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 I flera länder har man inrättat institutionella kanaler för att bekämpa korruptionen.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Sambandet mellan den akademiska världen och näringslivet.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Att investera i sociala företag är särskilt komplext eftersom de tjänster som tillhandahålls ofta involverar behövande människor.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Att investera i sociala företag är särskilt komplext eftersom de tjänster som tillhandahålls ofta involverar människor i utsatta situationer.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Att alla dessa aktörer deltar kan också skapa en större enhetlighet mellan medlemsländernas agendor, vilket är önskvärt på grund av det ökade ömsesidiga ekonomiska beroendet i Europa och de sammanhörande sidoeffekterna.
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Tack vare medborgarnas inflytande kan man upprätta "former för kollektiv intelligens", som gör det möjligt att förstärka formerna för ett aktivt medborgarskap, vilket bidrar till att omdefiniera demokratin.
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Oavsett hur luftfarten kommer att utvecklas och trots den nuvarande tillväxten är de ekonomiska och sociala konsekvenserna av den nuvarande och kommande omorganisationen av sektorn i Europa verklig, och det finns ett allvarligt hot om en ökad avindustrialisering av flygtransportsektorn i Europa.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Frågor som rör klimatförändringar och hållbar utveckling har särskild prioritet i Arktis.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 I praktiken har det visat sig att partnerskapsländernas övergång från planekonomi till marknadsekonomi kommer att ta lång tid.
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Enbart möjligheten att återvända till enheten i utstationeringsstaten räcker inte heller: Man bör åtminstone kräva ett anställningsavtal som sträcker sig längre än överföringen för att säkerställa att arbetstagare inte anställs enbart i syfte att utstationeras.
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Enbart möjligheten att återvända till enheten i utstationeringsstaten räcker inte heller: Man bör åtminstone kräva ett anställningsavtal som sträcker sig längre än överföringen för att säkerställa att arbetstagare inte anställs enbart i syfte att utstationeras.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Det är emellertid uppenbart att bättre lagstiftning inte kan uppnås av dessa avtalsslutande institutioner ensamma20.
5.5 It is crucial for the democratic future of Belarus to consolidate democratic forces and independent civil society and to set strategic directions for their further development in this period following the elections.
5.5 För att bana väg för ett framtida demokratiskt Vitryssland är det nödvändigt att konsolidera de demokratiska krafterna och det oberoende civila samhället samt att fastställa strategiska riktlinjer för landets framtida utveckling under perioden efter presidentvalet.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Det är absolut nödvändigt att ha en enkel förhandlingsstruktur, och att om så behövs överge hänvisningarna till Kyotoprotokollet, som i vilket fall som helst inte omfattar mer än 30 % av utsläppen.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Det vore önskvärt att kommissionens generaldirektorat vidtar övergripande åtgärder för att främja samverkan mellan olika instrument samt för att stärka förvaltningen och samordningen av olika program.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Systemen för IT-stöd i boende kommer sannolikt att vara komplicerade, varför kompatibilitet bör vara ett av nyckelmålen för programmet.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 EU måste samarbeta med ursprungsländerna för att kunna hantera migrationsströmmarna.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 I analyser av olycksscenarier måste man absolut fastställa vem som ansvarar för en situation där alla reaktorer i ett kärnkraftverk stängts av beroende på att kylsystem och eltillförsel slås ut samtidigt.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Det är viktigt att konsumenterna får lämplig vägledning, särskilt med avseende på anonymisering och pseudonymisering av uppgifter, analys av risker när det gäller personuppgifter samt verktyg och initiativ för att öka medvetenheten, eftersom dessa digitala verktyg kan bidra till att kontrollera och bättre skydda deras uppgifter.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Det är viktigt att man på varken nationell eller europeisk nivå försöker att eftersträva enhetliga lösningar.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Det är viktigt att de aktörer som använt kvicksilver står för kostnaderna för en säker förvaring.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Tillverkningen av livsmedlen måste absolut respektera miljön och naturresurserna.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Tillverkningen av livsmedlen måste absolut respektera miljön, naturresurserna och den lagstiftning som gäller inom EU.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 Det föreslås också att typgodkännandemyndigheter ska få tre månader på sig att upprätta en ansökan om nationellt godkännande av små serier och besluta om denna ska godkännas eller inte.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Det händer att man på vissa områden bara har tillgång till fragmenterade studier och undersökningar och att man därför inte kan genomföra någon kostnads-nyttoanalys.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Det är möjligt att man på vissa områden bara har tillgång till fragmenterade studier och undersökningar och att man därför inte kan genomföra någon kostnads-nyttoanalys.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 Kommittén anser att tekniskt stöd i syfte att skapa lokal sakkunskap som kan bidra till utvecklingen av förnybar energi är en nödvändighet, liksom samarbete syd-syd.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Som EESK redan har framfört26 är det därför nödvändigt att rikta uppmärksamheten på utveckling av värdekedjan och försäljnings- och distributionsnätverk – i kombination med interaktiva EU-strategier och nationella strategier – eller snarare ett näringsliv som arbetar i nätverk och företag som samverkar.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Som EESK redan har framfört29 är det därför nödvändigt att rikta uppmärksamheten på utveckling av värdekedjan och försäljnings- och distributionsnätverk – i kombination med interaktiva EU-strategier och nationella strategier – eller snarare ett näringsliv som arbetar i nätverk och företag som samverkar.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Det är viktigt att främja den interkulturella dialogen för att stödja EU:s och dess medborgares insatser, framför allt när det gäller utbudet och användningen av hälsotjänster.
5.5 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
5.5 Man bör också påminna om att arbetsmarknaderna förlorar i flexibilitet om man avlägsnar möjligheterna att reglera villkoren på arbetsmarknaden genom kollektivavtal.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Det vore följaktligen önskvärt att avgränsa begreppet "förändringar av handeln" både kvantitativt och kvalitativt, samt bemyndiga kommissionen att genom genomförandeakter upphäva tullbefrielserna.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 Märkning är en viktig källa till information för anställda som måste hantera installationer som berörs av förslaget till förordning och för den slutliga konsumenten när det gäller risker i samband med den teknik som används.
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Genom omfattande renoveringar kommer byggnadernas energiförbrukning att minska, men det kan mycket väl hända att den förväntade minskningen av koldioxidutsläppen uteblir.
5.5 Lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
5.5 När det slutligen gäller budskapet "Komma närmare medborgarna" har det upprepats så många gånger att det har blivit ett "ledmotiv".
5.5 Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
5.5 Planerna från tidigare dokument på att exempelvis ålägga fartygsägarna, fartygsbyggarna och hamnarbetarna vissa förpliktelser för att säkerställa en ansvarsfull demontering och återvinning av fartyg mot slutet av deras ekonomiska livscykel ges inte något större utrymme i det nuvarande förslaget.
5.5 Looking at the overall picture, however, the Committee nonetheless considers that the Commission proposal (reproduced in point 2 above) offers a balanced, well-thought-out approach that weighs up ethical principles against the potential prospect of treating diseases - although this inevitably, and regrettably also, places considerable restrictions on research possibilities and opportunities.
5.5 Med tanke på frågan som helhet anser kommittén dock att kommissionsförslaget (som återges under punkt 2) är balanserat och välövertänkt när det gäller avvägningen mellan etiska principer och möjligheten till botemedel även om det är både ofrånkomligt och beklagansvärt att det medför betydande begränsningar av de möjligheter och den potential forskningen ger.
5.5 Making better use of the EU's indigenous energy reserves
5.5 Att bättre utnyttja EU:s inhemska energiresurser
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 EU-medel för att nå målen om social inkludering och sammanhållning
5.5 Many European citizens do not perceive the seriousness of the terrorist threat, and some sectors even harbour doubts about it.
5.5 Många EU-medborgare inser inte hur allvarliga terroristhoten är, och vissa grupper ställer sig tveksamma till problemet.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Många OECD-länders regeringar har framhållit vikten av att man övervakar och möjligen reglerar de statliga investeringsfonderna.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Det finns många studier om invandringens effekter på utvecklingsländerna.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Många utsatta arbetstillfällen är i farozonen, och om denna process inte hanteras väl kommer det att få sociala och politiska konsekvenser.
5.5 Market forces, left to their own devices, cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend (a visible proof of this is provided by the fact that transnational retail chains hardly ever source from local producers, even in those cases where a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream).
5.5 Om man låter marknadskrafterna sköta sig själva kan de inte erbjuda de incitament som krävs för att rätta till den nuvarande trenden (ett tydligt bevis på detta är det faktum att transnationella detaljhandelskedjor nästan aldrig använder sig av lokala producenter, inte ens i de fall där en välorganiserad utbudssida kan garantera ett pålitligt produktionsflöde).
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Åtgärder för att ytterligare begränsa utsläppen av SO2 (svaveldioxid) behövs, särskilt i regioner med en betydande förbränning inom industrin, energiproduktion och omvandling av bränsle.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Åtgärder för att ytterligare begränsa utsläppen av SO2 (svaveldioxid) behövs, särskilt i regioner med en betydande förbränning inom industrin, energiproduktion och omvandling av bränsle.
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Fastighetsstrategi på medellång sikt
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Medlemsstaterna bör anta långsiktiga, samstämmiga hälso- och sjukvårdsprogram och handlingsplaner för att utveckla innovativ forskning, ny teknik och utbildning av hög kvalitet inom biomedicin och andra relevanta tekniska områden .
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Medlemsstaterna bör anta långsiktiga, samstämmiga hälso- och sjukvårdsprogram och handlingsplaner för att utveckla innovativ forskning, ny teknik och utbildning av hög kvalitet inom biomedicin och andra relevanta tekniska områden.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Medlemsstaterna bör utforma och genomföra övergripande och integrerade nationella strategier för att bekämpa fattigdom, social utestängning och diskriminering.
5.5 Members' financial statute
5.5 Ledamöternas ekonomiska villkor
5.5 Migrants who work in the formal sector are often cheaper than legally resident workers because the employer does not have to pay a number of contributions for them.
5.5 Invandrare som arbetar inom den formella sektorn är ofta billigare än inhemska arbetstagare eftersom arbetsgivaren slipper betala vissa avgifter för dem.
5.5 million
5,5 miljoner
5.5 million kits containing ATS 200 (?14.53) in coins
5,5 miljoner paket med mynt till ett värde av 14.53 euro (200 österrikiska shilling) i varje
5.5 million kits containing ATS 200 (€14.53) in coins
5,5 miljoner paket innehållande 33 mynt till ett värde av 200 österrikiska shilling (14,53 euro).
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 miljoner ungdomar (under 25 år) är arbetslösa.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 miljoner ungdomar (under 25 år) är arbetslösa.
5.5 Minorities
5.5 Minoritetsgrupper
5.5 mitigating the damage caused by flooding, for putting in place insurance to cover damage and minimise the economic loss suffered by the victims and, above all, for vigilance and control over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Andra viktiga inslag är försäkringsskydd för att täcka skador eller minska offrens ekonomiska förluster samt övervakning och kontroll av säkerheten i samband med infrastrukturprojekt som påverkar de inre och yttre vattenvägarna.
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.
5.5 Allt fler medborgare söker också upp information om receptbelagda läkemedel på internet.
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 En mer intensiv och funktionell användning av makroekonomisk dialog skulle också kunna uppmuntras.
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 För övrigt har ofta otillbörliga och olagliga metoder på kreditområdet brottmålskaraktär och bör således regleras genom särskilda initiativ på brottmålsområdet inom det europeiska området med rättvisa och efterlevnaden bör kontrolleras av polismyndigheterna.
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 För övrigt har ofta otillbörliga och olagliga metoder på kreditområdet brottmålskaraktär och bör således regleras genom särskilda initiativ på brottmålsområdet inom det europeiska området med rättvisa, och efterlevnaden bör kontrolleras av polismyndigheterna.
5.5 Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
5.5 De flesta länder har fortfarande regler som gör att flygbolag måste vara majoritetsägda och kontrolleras av deras medborgare, vilket gör att flygbolagen inte kan använda sig av fler investerare och kapitalmarknader.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
5.5 Merparten av länderna i detta område är medvetna om dessa stora problem och ser aktivt över sin politik och lagstiftning samt fastställer sina prioriteringar och sin praxis med beaktande av en integrerad förvaltning av vattenresurserna.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved10.
5.5 Ingenting sägs om hur det europeiska industriinitiativet ska komplettera den rad av andra åtgärder och initiativ som kommissionen är involverad i10.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved9.
5.5 Ingenting sägs om hur det europeiska industriinitiativet ska komplettera den rad av andra åtgärder och initiativ som kommissionen är inblandad i9.
5.5 Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
5.5 Nomenklatur för resursanvändnings- och utsläppsprofilen
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 Ändå har företagen alltid behov av tillfälligt anställda under arbetstoppar.
5.5 Nuclear fusion
4.20 Fusion
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 Observationsgrupperna kan också utföra följande stöduppgifter och komplettera arbetet i de sektorsspecifika och sektorsövergripande råden för arbetsmarknad och färdigheter:
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Mot denna bakgrund föreslår EESK att man ska undersöka IKT:s potential när det gäller att förbättra konsumentupplysningen, särskilt de applikationer som skulle kunna användas vid köptillfället, eftersom kunderna vanligtvis fattar sina inköpsbeslut i affären.