natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Ett transaktionsregister ska omgående registrera de uppgifter som mottas enligt artikel 6 och bevara dem i minst tio år efter det att motsvarande avtal löpt ut.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Ett transaktionsregister ska offentliggöra priserna och avgifterna för tillhandahållna tjänster.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Ett transaktionsregister ska offentliggöra totala positioner per derivattyp i de avtal som inrapporterats till det.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Ett transaktionsregister ska registreras hos Esma vid tillämpningen av artikel 4 på de villkor och förfaranden som anges i den här artikeln.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
För tillämpningen av artikel 6 ska ett transaktionsregister registreras hos värdepappers- och marknadsmyndigheten.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Ett transaktionsregister ska regelbundet och lättillgängligt offentliggöra aggregerade positioner per typ av transaktioner för värdepappersfinansiering som inrapporterats till det.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Ett transaktionsregister ska lämna registreringsansökan till värdepappers- och marknadsmyndigheten.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Ett transaktionsregister ska vidta alla rimliga mått och steg för att undvika att uppgifter i dess system missbrukas och ska undvika att sådana uppgifter används för annan affärsverksamhet.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Ett transaktionsregister ska utan onödigt dröjsmål underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten om varje materiell ändring i förhållande till registreringsvillkoren.
a trade share in excess of 50% which would require a consortium to seek individual exemption.
Marknadsandel som överstiger 50 % vilket innebär att konsortiet tvingas söka enskilt undantag.
a trade share in excess of 50% which would require a consortium to seek individual exemption.
Marknadsandel som överstiger 50 %, vilket innebär att konsortiet tvingas söka enskilt undantag.
a trade share of 30% or 35% which would mean a consortium was automatically exempt
Marknadsandel på 30 % eller 35 % vilket innebär att ett konsortium undantas automatiskt.
a trade share of 30% or 35% which would mean a consortium was automatically exempt
Marknadsandel på 30 % eller 35 %, vilket innebär att ett konsortium undantas automatiskt.
a trade share of between 30/35% and 50% which would allow a consortium to apply for exemption under a simplified opposition procedure
Marknadsandel på mellan 30–35 % och 50 % vilket innebär att konsortiet skall kunna söka undantag enligt ett förenklat invändningsförfarande.
a trade share of between 30/35% and 50% which would allow a consortium to apply for exemption under a simplified opposition procedure
Marknadsandel på mellan 30–35 % och 50 %, vilket innebär att konsortiet skall kunna söka undantag enligt ett förenklat invändningsförfarande.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
trade-off mellan fler arbetstillfällen och högre produktivitet kan i och för sig uppstå om snabbare sysselsättningstillväxt leder till lägre kapitalanvändning per anställd och om ett större antal lågkvalificerade arbetstagare anställs.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
En kompromiss krävs mellan legitima rättsliga och politiska nationella intressen och berörda parters möjlighet att optimera verksamheten.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Ett varumärke, vars användning motsvarar någon av de situationer som avses i artikel 18.2, får fortsätta att användas trots registreringen av en geografisk beteckning, om ansökan har lämnats in eller om varumärket har registrerats eller, i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen, i god tro har förvärvats genom användning inom unionen före dagen för skyddet av den geografiska beteckningen i ursprungslandet eller före den 1 januari 1996, såvida det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva varumärkesregistreringen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG17 eller rådets förordning (EG) nr 207/200918.
A trader concluding a distance contract or off-premises contract has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer:
En näringsidkare som ingår ett distansavtal eller ett avtal utanför säljarens fasta affärslokaler, är skyldig att i klar och begriplig form lämna följande information till konsumenten innan ett avtal ingås eller konsumenten blir bunden av ett erbjudande:
A trader suddenly faced with a slew of obligations is likely to be less enthusiastic about expanding activities in Member States other than the one in which he is established, in other words taking advantage of the opportunities offered by the Single Market.
När en aktör som, för att dra största möjliga nytta av de fördelar som den inre marknaden erbjuder, vill ägna sig åt kommersiella aktiviteter i andra medlemsstater än den i vilken han är etablerad plötsligt ställs inför en uppsjö av skyldigheter som måste fullgöras är det naturligtvis risk för att entusiasmen svalnar.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.
En näringsidkare som vill sälja varor eller tjänster till andra länder måste räkna med juridiska kostnader och andra kostnader för att följa regelverket så att konsumentskyddsnivån i det landet inte underskrids.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
En näringsidkares börda ska anses vara orimlig om den i jämförelse med ett prisavdrag eller hävning av avtalet medför kostnader som inte står i rimlig proportion till varornas värde om de hade varit avtalsenliga och till bristernas omfattning.
A trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Ett handelssystem som kompletterar interventionssystemet och innefattar importtullar och exportbidrag fungerar på ett sätt som bör stabilisera gemenskapsmarknaden.
A trading system complementing the private storage system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Ett handelssystem som kompletterar det privata lagringssystemet och innefattar importtullar enligt Gemensamma tulltaxan och exportbidrag bör i princip stabilisera gemenskapsmarknaden.
A trading system could be based on all emitting entities28.
Ett sådant system bör omfatta alla företag som släpper ut föroreningar28.
A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4) relating to that third country and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to request access to CCPs established in that third country.
En handelsplats som är etablerad i ett tredjeland får endast begära tillträde till en central motpart etablerad i unionen om kommissionen har antagit ett beslut i enlighet med artikel 24.4 avseende det tredjelandet och under förutsättning att tredjelandets regelverk medger ett faktiskt och likvärdigt erkännande av att handelsplatser som är godkända enligt [nya MiFID] får begära tillträde till centrala motparter etablerade i det tredjelandet.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
En handelsplats som har aktier upptagna för handel ska inrätta rutiner som säkerställer att fysiska eller juridiska personer som genomför order på handelsplatsen flaggar säljorder som blankningar om säljaren blankar aktien.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
En handelsplats som har aktier eller statspapper upptagna för handel ansvarar för att handelsplatsen, eller den centrala motpart som tillhandahåller avvecklingstjänster för handelsplatsen, har rutiner som uppfyller samtliga följande krav:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
En handelsplats som har aktier eller statspapper upptagna för handel ska ha rutiner som gör det möjligt att förbjuda en fysisk eller juridisk person som är medlem av handelsplatsen att ingå fler blankningar av aktier eller statsinstrument på handelsplatsen så länge som den personen underlåter att avveckla en transaktion som uppkommit genom en blankning på den handelsplatsen.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
En handelsplats som har aktier eller statspapper upptagna till handel ansvarar för att handelsplatsen har rutiner, eller att det avvecklingssystem som tillhandahåller avvecklingstjänster för aktierna eller statspapperen har rutiner, som säkerställer att om en fysisk eller juridisk person som säljer aktier eller statspapper på handelsplatsen och underlåter att leverera aktierna eller statspapperet för avveckling på slutdagen är den personen skyldig att göra dagliga betalningar till handelsplatsen eller avvecklingssystemet för varje dag som avvecklingen uteblir.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
De ska varje dag offentliggöra den information om blankningsvolymerna på handelsplatsen som erhållits från flaggningen av order.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Vi behöver skapa en tradition i Europa som främjar företagande bland enskilda och organisationer.
A tradition of environmental protection is barely present there.
Det finns knappast någon tradition med miljöskydd.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för unionen ska fastställas till 2 489 735 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.
A traditionally important field of activity for the  Section is competition policy.
Ett område som alltid har varit av stor betydelse för sektionen är konkurrenspolitiken.
a traffic forecast study specifying and justifying the conditions expected for the transport of dangerous goods, together with the risk analysis requested by point 3.7 of Annex I,
En trafikprognos med angivande och motivering av de villkor som väntas för transport av farligt gods, kompletterad med den riskanalys som begärs genom punkt 3.7 i bilaga I.
a traffic forecast study specifying and justifying the conditions expected for the transport of hazardous goods, together with a comparative analysis of the hazards arising from different possible arrangements for performing this type of transport;
En trafikprognos med angivande och motivering av de villkor som planeras för transport av farligt gods, kompletterad med en jämförande analys av de risker som uppstår som ett resultat av olika tänkbara åtgärder för genomförande av detta slags transporter.
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
Ett släpfordon som har minst två axlar av vilka minst en är en styraxel och som
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
Släpfordon av kategori O4 så att kombinationens högsta vikt överskrider 44 ton.
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
Släpfordon av kategori O4 så att kombinationens högsta vikt inte överskrider 44 ton.
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
Ett släpfordon som är konstruerat och tillverkat för koppling till en dragbil eller en dollyaxel och som kan utöva en avsevärd vertikal belastning på dragfordonet eller dollyaxeln.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Ett släpfordon där axeln (axlarna) är placerad(e) nära fordonets tyngdpunkt (vid jämnt fördelad last) så att endast en liten statisk vertikal belastning som inte överstiger 10 % av belastningen som motsvarar släpfordonets högsta vikt eller en belastning på 1 000 daN (det lägsta värdet av dessa gäller) utövas på dragfordonet.
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
Släpfordon med bromssystem av genomgående eller delvis genomgående typ enligt definitionen i punkterna 2.9 och 2.10 i Uneceföreskrifter nr 13.
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
Släpfordon med påskjutsbromsningssystem enligt definitionen i punkt 2.12 i Uneceföreskrifter nr 13.
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Ett släpfordon med en axel eller en grupp av axlar med en dragstång som utövar en statisk belastning som inte överstiger 4 000 daN på dragfordonet på grund av konstruktionen och som inte motsvarar definitionen på en släpkärra.
A train driver's duties are listed in Annex II to this Directive;
Arbetsuppgifterna är förtecknade i bilaga II till detta direktiv.
A trained vehicle examiner shall first undertake a visual assessment of the appearance of a statistical sample of commercial vehicles as they pass by.
Vägkontrollens första steg är en okulärbesiktning av en utbildad fordonskontrollant som kontrollerar det yttre skicket av slumpmässigt valda nyttofordon när de passerar på vägen.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
En praktikplats ålägger inte praktikanten att arbeta, och inte heller företaget att betala ersättning.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Praktikprogram innebär en investering där avkastningen inte märks omedelbart i företaget.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Praktikprogram innebär en investering där avkastningen inte alltid märks omedelbart i företaget.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
En praktikperiod kan föregå undertecknandet av ett formellt avtal om lärlingsutbildning.
A training aid measure which is intended to reduce, for certain firms, the costs they normally have to bear, in their own interest, in order to improve their employees’ skills, confers on them an advantage over their competitors and therefore it may distort competition.
Ett utbildningsstöd som är avsett att, för vissa företag, minska de kostnader som de normalt måste bära, för att i eget intresse förbättra de anställdas kompetens, ger företagen en fördel i förhållande till sina konkurrenter och kan därför snedvrida konkurrensen.
A training association in Paris, supported by NOW, has developed a technician training programme with a mainstreaming strategy.
Detta program har en strategi för integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
Ett utbildningscentrum för skyddsåtgärder och kärnsäkerhet har varit i drift sedan 2009, i samverkan med kommissionens övriga initiativ för global säkerhet.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
En utbildningshandbok som uppfyller kraven i SOLAS regel III/35 skall finnas i varje mässrum och fritidsrum för besättningen eller i varje besättningshytt.
A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.
En utbildningsmanual skall finnas i varje mässrum och fritidsrum för besättningen eller i varje besättningshytt.
A training objective should be defined in agreement with the Member States which is as concrete and realisable as possible.
Målsättningen för utbildningen bör formuleras i samarbete med medlemsstaterna, och den måste vara så konkret och genomförbar som möjligt.
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
En utbildningsorganisation som ger pilot- eller kabinbesättningsutbildning måste uppfylla följande krav:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
En utbildningsorganisation som tillhandahåller utbildning för personal som utför en flygkontrolltjänst måste uppfylla följande villkor:
A training package designed to address HRD needs was also developed and tested.
Ett utbildningspaket för utveckling av mänskliga resurser utvecklades också och testades.
A training package with guidelines, process manuals and training components.
Ett utbildningspaket som omfattar riktlinjer, processhandböcker och fortbildningsinslag.
A training placement scheme was launched to encourage men to move into traditionally female areas and vice versa.
Praktikplatser har anordnats för att uppmuntra män att arbeta inom traditionellt kvinnliga områden och vice versa.
A training profile and programme is established for every new ESO staff member upon arrival.
En utbildningsprofil och ett utbildningsprogram utformas för varje ny medarbetare vid Euratom-kontoret då de påbörjar sin anställning.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Ett sådant utbildningsprogram, som inte enbart är inriktat på att uppfylla en särskild uppgift utan som också kvalificerar människor för ett brett funktionsområde inom företaget eller på arbetsmarknaden, skulle vara den bästa förberedelsen inför en framtid i en värld som förändras snabbt.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Ett sådant utbildningsprogram, som inte enbart är inriktat på att uppfylla en särskild uppgift utan som också kvalificerar människor för ett brett funktionsområde inom företaget eller på arbetsmarknaden, skulle vara den bästa förberedelsen inför en framtid i en värld som förändras snabbt.
a training seminar before each exchange;
Ett utbildningsseminarium före utbytestjänstgöringen.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Ett utbildningssystem som omfattar en grundutbildning och regelbunden påbyggnadsutbildning bör inrättas.
A training system should be developed to cover the whole range of customs issues, including those which are accession related, and should be available to all staff.
Ett utbildningssystem bör utvecklas och täcka hela fältet av tullfrågor, även anslutningsrelaterade frågor, och det bör vara tillgängligt för alla anställda.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
En färdplan för energibesparingar, kvantifierad som minskningen av primär och slutlig energiförbrukning till och med 2030, bör lämnas som medlemsstatens bidrag till att nå målet för EU som helhet.
A trans-European electronic network for research
Ett transeuropeiskt elektroniskt nät för forskningssektorn.
a trans-European electronic network for research;
Transeuropeiskt elektroniskt forskningsnät.
A trans-European network of shipping management and information
Ett transeuropeiskt trafikstyrnings- och informationsnät för sjötrafiken
a trans-European scheme applied across the board with uniform criteria for determining the amount of advance payment;
ett allmänt tillämpligt alleuropeiskt system med enhetliga kriterier avseende ersättningens storlek,
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
En transaktion som ingås på grundval av ett erbjudande till ett fast pris, trots att konsumenten haft möjlighet att ingå transaktionen genom budgivning, ska inte anses vara en auktion.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Transaktionen ska beskattas om minst ett av finansinstituten i transaktionen är etablerat i EU.