natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 Denna utveckling är som mest angelägen i AVS-länderna, särskilt i Afrika1, där de kombinerade effekterna av flera faktorer (en relativt outvecklad ekonomi, utbredd fattigdom, dåliga handelsvillkor, gränser från kolonialtiden, undermålig förvaltning, ofta endemiska konflikter, korruption osv.)
2.2 Nuclear sector costs can be broken down into 57% investment costs, 20% fissile material and 23% other costs and maintenance.
2.2 Kostnaden för kärnenergin kan delas upp på följande sätt: 57 % utgörs av investerings­kostnader, 20 % av klyvbart material, 23 % av andra kostnader och underhåll.
2.2 Objectives
2.2 Mål
2.2 Objectives
2.2 Syfte
2.2 Objectives and content of the proposal
2.2 Meddelandets syfte och innehåll
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Kommentarer: stiftelsesektorn i EU
2.2 On 11 September 2013, the Commission presented a legislative package2 laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent.
2.2 Den 11 september 2013 lade kommissionen fram ett lagstiftningspaket2 med förslag till åtgärder för att fullborda den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation och upprätta en uppkopplad kontinent.
2.2 On 13 December 2006, the EESC adopted opinion CCMI/0362 (rapporteur: Mr Van Iersel; co-rapporteur: Mr Gibellieri), welcoming the Commission's proposal and agreeing with the objectives of the EGF.
2.2 Den 13 december 2006 antog EESK yttrandet CCMI/0362 (föredragande var Joost van Iersel och medföredragande Enrico Gibellieri).
2.2 On 13 November 2008, the Commission published a Communication (COM(2008) 769) on the implementation of the 2004 Directive, pointing to the need for amendments.
2.2 Den 13 november 2008 offentliggjorde kommissionen ett meddelande (KOM(2008) 769) om genomförandet av direktivet från 2004 där man framhöll behovet av ändringar.
2.2 On 13 September 2006 the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps1.
2.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog redan den 13 september 2006 ett initiativyttrande om "Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp"1.
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 Vid ministermötet mellan kommissionen och utrikesministrarna från området kring Adriatiska havet och Joniska havet den 19 november 2012 fattades följande beslut:
2.2 On 2 March 2012, the European Council called on the Council and the European Commission to develop practical ways to combat tax fraud and evasion.
2.2 Under vårtoppmötet den 2 mars 2012 uppmanades rådet och Europeiska kommissionen att utarbeta konkreta åtgärder för bekämpning av skattebedrägeri och skatteflykt.
2.2 On 21 April 2009, the European Commission published its Communication COM(2009) 161 final, which proposes altering the principles for defining less-favoured areas and establishing corresponding criteria.
2.2 I sitt meddelande (KOM(2009) 161 slutlig) av den 21 april 2009 föreslår kommissionen att principerna för klassificering av mindre gynnade områden ska ändras och att nya kriterier ska fastställas.
2.2 On 27 October 2004, Regulation (EC) No 2006/20042 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws was adopted, essentially in the form contained in the proposal.
2.2 Den 27 oktober 2004 antogs förordning (EG) nr 2006/20042 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen, som i allt väsentligt överensstämmer med förslaget.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Kommissionen presenterade den 29 juni 2011 förslaget "En budget för Europa 2020" som fastställer EU:s budgetplan under perioden 2014–2020.
2.2 On 29 June 2011, the Commission presented the proposal for the Europe 2020 strategy budget (A Budget for Europe 2020), setting out the EU's new financial perspective for 2014-2020.
2.2 Kommissionen presenterade den 29 juni 2011 förslaget "En budget för Europa 2020" som fastställer EU:s finansiella framtidsperspektiv under perioden 2014–2020.
2.2 On 5 September 2007, the European Commission adopted its Communication Promoting young people's full participation in education, employment and society, jointly prepared by DG Education and Culture and DG Employment, Social Affaires and Equal Opportunities.
2.2 Den 5 september 2007 antog kommissionen sitt meddelande "Att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle" som utarbetats gemensamt av GD Utbildning och kultur och GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
2.2 On 7 June 2006 the European Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas".
2.2 Den 7 juni 2006 publicerade Europeiska kommissionen en grönbok om "Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven".
2.2 On 8 February 2007, the European Commission adopted its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
2.2 Den 8 februari 2007 antog Europeiska kommissionen sin grönbok om översynen av konsumentregelverket.
2.2 On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the White Paper on the integration of EU mortgage credit markets2.
2.2 Den 9 juli 2008 lade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) fram ett yttrande om vitboken om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU2.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 På grundval av en mängd källor och olika tekniska bedömningar beräknas mängden nya elektriska och elektroniska produkter som saluförs på marknaden i EU-27 vara 10,3 miljoner ton per år.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 På grundval av en mängd källor och olika tekniska bedömningar beräknas mängden nya elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden i EU-27 vara 10,3 miljoner ton per år.
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 Med utgångspunkt i dessa principer föreslås en strategi som bygger på två grundtankar.
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 På grundval av rekommendationerna i Larosièrerapporten från 20092 har kommissionen utarbetat ett helt åtgärdspaket för att stärka det ömsesidiga beroendet och samordningen mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och öka betydelsen av makrotillsyn.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 På grundval av direktivet ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att inom hela EU underlätta bolagsmännens och tredje mans tillgång till dokument och annan information om företag och deras förbindelser med varandra.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 På sysselsättningspolitikens område bör det gå ut nya impulser för den europeiska sysselsättningsstrategin när det gäller att förstärka den aktiva sysselsättningspolitikens bidrag till fattigdomsbekämpningen, främja företagandet som central drivkraft för tillväxt och sysselsättning samt höja förvärvsfrekvensen via kvantitativa mål över hela EU.
2.2 On the jobs front, Lisbon was designed to breath new life into the European employment strategy, to strengthen the role of pro-active employment policy in tackling poverty, to foster entrepreneurship as a key engine of growth and employment and to increase labour force participation across the EU through quantitative targets.
2.2 På sysselsättningspolitikens område bör det gå ut nya impulser för den europeiska sysselsättningsstrategin när det gäller att förstärka den aktiva sysselsättningspolitikens bidrag till fattigdomsbekämpningen, främja företagandet som central drivkraft för tillväxt och sysselsättning samt höja förvärvsfrekvensen via kvantitativa mål över hela EU.
2.2 On the other hand, in the sphere of technical standardisation, measures were launched some time ago to integrate environmental aspects into the new technical standards, creating an "environmental framework" for CEN, within which its technical bodies can address environmental specifications.
2.2 På området teknisk standardisering vidtogs å andra sidan för någon tid sedan åtgärder för att integrera miljöaspekter i de nya tekniska standarderna, och en miljöram inrättades inom Europeiska standardiseringskommittén (CEN), inom vilken CEN:s tekniska organ kan behandla miljöspecifikationer.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 I Europaparlamentets resolution från 2011 om kvinnors roll inom jordbruket och på landsbygden5 beskrivs däremot helt riktigt de viktigaste problem som kvinnor konfronteras med och några strategiska vägar föreslås för att förbättra kvinnors sociala och ekonomiska situation.
2.2 On the other hand, the European Parliament, with its 2011 resolution on The role of women in agriculture and rural areas5 gives an accurate list of the main issues facing women and proposes a number of strategic avenues to support them in their social and economic lives.
2.2 I Europaparlamentets resolution från 2011 om kvinnors roll inom jordbruket och på landsbygden5 beskrivs däremot helt riktigt de viktigaste problem som kvinnor konfronteras med, och några strategiska vägar föreslås för att förbättra kvinnors sociala och ekonomiska situation.
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 Mot bakgrund av detta lägger EESK fram ett antal rekommendationer till politiska beslutsfattare när det gäller hur glas- och keramikindustrin bör styras för att den ska kunna behålla sin konkurrenskraftiga ställning och ge alla de gynnsamma effekter den erbjuder inom ramen för EU:s klimatpolitik (se föregående avsnitt).
2.2 On this basis, the EESC addresses a number of recommendations to policymakers as to how the glass and ceramics industry should be governed to maintain its competitive position and deliver all the beneficial effects it has to offer within the framework of the EU climate change policy (see previous section).
2.2 Mot bakgrund av detta lägger EESK fram ett antal rekommendationer till politiska besluts­fattare när det gäller hur glas- och keramikindustrin bör styras för att den ska kunna behålla sin konkurrenskraftiga ställning och ge alla de gynnsamma effekter den erbjuder inom ramen för EU:s klimatpolitik (se föregående avsnitt).
2.2 Once released, mercury persists in the environment, where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.2 När kvicksilvret väl kommit ut i naturen stannar det kvar och cirkulerar i olika former mellan luft, vatten, sediment, jord, flora och fauna.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Ett viktigt inslag är arbetsmarknadsparternas deltagande i beslutsprocessen: "Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll på nationell nivå vid fastställandet av arbetsmarknadsreglerna" 5.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Ett av de viktigaste målen för Horisont 2020 är att stärka den europeiska industrin genom åtgärder till stöd för forskning och innovation inom en rad viktiga industrisektorer.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 En av de nya metoder som har kommit de senaste årtiondena är hydraulisk högvolymsspräckning, även kallad frackning, som i USA har utvecklats snabbt och gett obestridliga fördelar genom att öka den mängd naturgas som finns tillgänglig för ekonomiskt utnyttjande och kraftigt sänka priserna.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 En av de nya metoder som har kommit de senaste årtiondena är hydraulisk högvolyms­spräckning, även kallad frackning, som i USA har utvecklats snabbt och gett obestridliga fördelar genom att öka den mängd naturgas som finns tillgänglig för ekonomiskt utnyttjande och kraftigt sänka priserna.
2.2 One or many European social models?
2.2 En eller flera europeiska sociala modeller?
2.2 One or many European social models?
2.2 Finns det en eller flera europeiska sociala modeller?
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 En särskilt viktig aspekt i dessa rekommendationer gällde samarbetet mellan forsknings­organisationer (inklusive universitet), (Public Research Organisations, PROs, eller Research Performing Organisations), näringslivet samt små och medelstora företag och den kunskapsöverföring som behövs för att innovativa processer och säljbara produkter ska kunna utvecklas.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 En särskilt viktig aspekt i dessa rekommendationer gäller samarbetet mellan forsknings­organisationer (inklusive universitet), (Public Research Organisations, PROs, eller Research Performing Organisations), näringslivet samt små och medelstora företag och den kunskapsöverföring som behövs för att innovativa processer och säljbara produkter ska kunna utvecklas.
2.2 One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
2.2 En tredjedel av alla cancerfall kan förebyggas – den mest kostnadseffektiva insatsen
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 För närvarande är det bara omkring 0,7 % av fordonen som är utrustade med privata eCall-system, och detta antal ökar långsamt.
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Yttrande om den sociala pelaren: lägesrapport
2.2 Opportunities
2.2 Möjligheter
2.2 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to the existing system of "auditee selects and pays the auditor".
2.2 Alternativ för att minska och begränsa risken för eventuella intressekonflikter till följd av det befintliga systemet, där den granskade enheten själv väljer och betalar revisorn.
2.2 Organic farming cannot be reduced to one particular production method or to the development of certain products; it is a much broader concept.
2.2 Ekologiskt jordbruk handlar inte bara om en särskild form av produktion eller om utveckling av vissa produkter, utan ska ses i ett mycket vidare perspektiv.
2.2 Out of the ten hard coal-producing Member States, six countries grant at least some form of state aid: mainly Germany and Spain, and to a lesser extent also Hungary, Poland, Romania and Slovakia (Slovenia only provides aid to already closed mines).
2.2 Av de tio stenkolsproducerande medlemsstaterna beviljar sex länder åtminstone någon form av statsstöd, i första hand Tyskland och Spanien, och i mindre utsträckning även Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien (Slovenien tillhandahåller stöd endast till redan nedlagda gruvor).
2.2 outlook
2.2 Utsikter
2.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
2.2 Säkerhetsnivåerna utanför EU beror på hur effektiva tillsynsförfarandena är i de berörda länderna.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 Under decenniet 2000–2010 har gemenskapens regelverk gradvis skiftat fokus.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 Energifrågan har på senare år blivit en av de mest avgörande och viktigaste frågorna inom ekonomi-, social- och miljöpolitiken.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 De senaste fem åren har alla medlemsstater i större eller mindre utsträckning ställts inför utmaningar till följd av bankkrisen och statsskuldskrisen, som båda förvärrats av en ytterst allvarlig ekonomisk nedgång.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 Under de senaste tvåhundra åren har den tekniska utvecklingen på transportområdet radikalt ökat de avstånd som man kan resa bekvämt mellan till rimliga kostnader och utvidgat de sortiment av varor, tjänster och livsstilar som människor har möjlighet att välja mellan.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 Under de två senaste århundradena har den tekniska utvecklingen på transportområdet radikalt ökat de avstånd som man kan resa bekvämt mellan till rimliga kostnader och utvidgat det sortiment av varor, tjänster och livsstilar som människor har möjlighet att välja mellan.
2.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
2.2 Under de två senaste århundradena har den tekniska utvecklingen på transportområdet radikalt ökat de resavstånd som kan tillryggaläggas bekvämt till rimliga kostnader, och utvidgat det sortiment av varor, tjänster och livsstilar som människor har möjlighet att välja mellan.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 Under de senaste årtiondena har idrottsföreningarna genomgått avsevärda förändringar: De har blivit allt mindre nationella och allt mindre inriktade på amatörer (frivilliga), och många drivs nu som företag, vilket innebär att de lyder under bestämmelserna för inre marknaden.
2.2 Over the past few years, the European Economic and Social Committee has adopted a number of opinions dealing with the sustainable development strategy (SDS), each time stressing the tremendous importance of sustainable development for the society in which we live.
2.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har under de senaste åren i flera yttranden behandlat strategin för hållbar utveckling.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Med tiden – och särskilt i samband med halvtidsöversynen av Europeiska kommissionens vitbok om transporter från 2001 – har tonvikten ändrats genom att större vikt nu läggs på sammodalitet, effektiva multimodala transportkedjor och behovet av adekvat infrastruktur och stödsystem som ett medel för att minska transporternas miljöbelastning.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Fenomenet med överskuldsättning ökade i början av 80-talet och har drabbat allt fler människor, från alla yrkes- och socialgrupper.
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Totalt sett omfattar den fleråriga budgetramen 1 025 miljarder euro (se tabell 1 i bilagan), vilket motsvarar 1,05 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI), samt ytterligare 58,5 miljarder som tillkommer för andra utgifter som inte ingår i den fleråriga budgetramen (Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Totalt sett omfattar den fleråriga budgetramen 1 025 miljarder euro, vilket motsvarar 1,05 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI), samt ytterligare 58,5 miljarder som tillkommer för andra utgifter som inte ingår i den fleråriga budgetramen (Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter).
2.2 Overview of trade by stage of production
2.2 Överblick över handeln uppdelad efter produktionsfas:
2.2 Own resources and the mechanism to govern them are important both structurally and politically and the EU cannot function properly if it does not have enough of these resources.
Tillräckliga egna resurser är en förutsättning för att EU ska fungera väl.
2.2 Own-initiative opinion – methodology
2.2 Yttranden på eget initiativ – metod
2.2 Own-initiative work
2.2 Tillämpning av initiativrätten