natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
En permanent ambassad eller ett permanent konsulat är tillgänglig(-t) om ambassaden eller konsulatet faktiskt kan ge skydd samt nås på ett säkert sätt inom en rimlig distans och tid.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
En ambassad eller ett konsulat är inte ”tillgänglig(-t)” om EU-medborgaren inte kan nå det och återvända till avreseorten (med transportmedel i allmänt bruk i det berörda tredjelandet) åtminstone inom samma dag.
An embassy or consulate shall respond to a request for protection if the applicant establishes, by producing a passport or identity card, that he or she is a citizen of the Union.
En ambassad eller ett konsulat ska pröva en ansökan om skydd om sökanden kan styrka att han eller hon är EU-medborgare genom att visa upp ett pass eller en ID-handling.
An embryonic body of Community law on intellectual and industrial property is developing (software directives, biotechnologies, electronic circuit board designs, EU trade mark, geographical indications and designations of origin, etc.).
En gemenskapslagstiftning för immateriell och industriell äganderätt är under utveckling även om den ännu ligger i sin linda (direktiv, programvara, bioteknik, elektroniska kretsar, gemenskapsvarumärken, geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar etc.), men det är beklagligt att det inte finns något gemenskapspatent.
An EMCDDA study completed in 2002 in cooperation with the Commission came up with a detailed survey of the existing arrangements and mechanisms for coordination in the Member States.4 It is an essential stage on the way to understanding existing mechanisms and the political context in which coordination needs to be reinforced;
En ECNN-studie som genomfördes i nära samarbete med kommissionen och färdigställdes 2002 innehåller en noggrann inventering av de befintliga bestämmelserna och mekanismerna för samordning i medlemsstaterna.4 Studien utgör ett viktigt led i processen för att förstå de befintliga mekanismerna och i synnerhet det politiska sammanhang där samordningen måste förstärkas.
An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from Multiannual Management plans adopted by the Council under Regulation (EC) N° […]7is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.
0 Härmed införs en nödåtgärd från gemenskapens sida under perioden 2003—2006 för att hjälpa medlemsstaterna att ytterligare minska fiskeansträngningen enligt de fleråriga förvaltningsplaner som rådet har antagit enligt förordning (EG) nr [...]7.
An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
Tågen skall vara utrustade med ett tillräckligt kraftfullt och oberoende nödbelysningssystem.
An emergency lighting system of sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
Tågen skall vara utrustade med ett tillräckligt kraftfullt och oberoende nödbelysningssystem.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
En beredskapsmekanism för att reagera på krissituationer (som skulle kunna bli följden av ett problem med livsmedelssäkerheten eller en plötslig vändning på marknaden) kommer att skapas för att tillhandahålla direkt stöd till jordbrukarna genom ett påskyndat förfarande.
an emergency number for public use,
ett larmnummer dit allmänheten kan ringa,
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
En mekanism för brådskande tillsyn bör inrättas som ska aktiveras av kommissionen när det finns bevis för en allvarlig och ihållande oförmåga hos en medlemsstat att effektivt utföra en del av eller alla sina certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter enligt denna förordning.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
en krisplan som innehåller de åtgärder som måste vidtas för att minska konsekvenserna av ett avbrott i gasförsörjningen.
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
en beredskapsplan upprättas för inneslutna användningar som — om inneslutningsåtgärderna inte fungerar — kan medföra omedelbar eller fördröjd allvarlig fara för människor utanför anläggningen och/eller för miljön, om inte en sådan beredskapsplan har upprättats enligt annan gemenskapslagstiftning,
an emergency procedure before the courts of the Member State of the child’s habitual residence enabling enforceability to be refused in exceptional circumstances (that is, where enforcement would put the child’s interests at serious risk or where there is another enforceable judgment which is irreconcilable); and
Ett brådskande förfarande i domstolarna i den medlemsstat där barnet har hemvist, som gör det möjligt att i undantagsfall vägra verkställbarhet om verkställigheten skulle innebära att den allvarligt skadar barnets intressen eller om det finns en annan verkställbar dom som är oförenlig med den första), och
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
En mekanism för nödsituationer har därför byggts in i fonden för inre säkerhet för att EU ska kunna frigöra medel för snabba inledande insatser i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
an emergency response plan drawn up jointly with the emergency services which also takes into account people with reduced mobility and disabled people,
En plan för räddningsinsatser utarbetad tillsammans med räddningsstyrkan, som även tar hänsyn till personer med funktionshinder eller nedsatt rörelseförmåga.
An emergency response service.
En katastrofhanteringstjänst.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
En sådan översyn kan leda till att reviderade programplaneringsdokument antas.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
Gaza fick ett akut stödpaket för stabilisering av den sociala och ekonomiska situationen, vilket hade till syfte att skapa arbetstillfällen och förbättra vattenförsörjningen.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
En utmaning som blivit mer aktuell på senare tid är finanssystemets kapacitet att klara chocker av det slag som uppstått under 2007.
An emerging civil society in China
"Det civila samhällets framväxt i Kina"
An emerging civil society in China
"Framväxten av ett civilt samhälle i Kina"
An emerging civil society in China
Det civila samhällets framväxt i Kina
An emerging civil society in China
Framväxten av ett civilt samhälle i Kina
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
"Framväxten av ett civilt samhälle i Kina" (A-12) (REX–MARS 2011)
An emerging civil society in China:
"Det civila samhällets framväxt i Kina:
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Det civila samhällets framväxt i Kina: det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat (initiativyttrande)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
Det civila samhällets framväxt i Kina: det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat (yttrande på eget initiativ)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Det civila samhällets framväxt i Kina: det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
"Det civila samhällets framväxt i Kina: det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess varaktiga resultat".
An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this.
Det börjar växa fram missnöje på de finansiella marknaderna över att grunderna för lagstiftnings­ambitionerna inom handlingsplanen undermineras av ett svagt och osammanhängande genomförande i de olika medlems­staterna och att en integrerad europeisk finansmarknad är en omöjlighet om ingenting görs åt detta problem.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
En ny marknad, Brasilien, och ett sedan länge industrialiserat land, Sverige, kommer att vara ordförande och sekreterare för arbetsgruppen.
An emerging market faced with many challlenges
En framväxande marknad som står inför många utmaningar
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
En europeisk valutafond, utformad på rätt sätt, kan användas för att åtgärda de svagheter i EMU:s uppbyggnad som dels beror på stabilitetspaktens misslyckande, dels på den uppenbara bristen på respekt för principen att unionen eller en annan medlemsstat inte får överta en medlemsstats skulder.
An emission allowance market participant shall publicly, effectively and in a timely manner disclose inside information concerning emission allowances which it holds in respect of its business, including aviation activities as specified in Annex I of Directive 2003/87/EC or installations within the meaning of Article 3(e) of the same Directive which the participant concerned, or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant, or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
En deltagare på marknaden för utsläppshandel ska på ett effektivt sätt och vid rätt tidpunkt offentliggöra insiderinformation om utsläppsrätter som den innehar som led i sin affärsverksamhet, inklusive flygverksamhet enligt specificeringen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG eller installationer i enlighet med artikel 3 e i samma direktiv som den berörda deltagaren, moderföretaget eller relaterat företag, äger eller kontrollerar eller för vilket deltagaren, dess moderföretag eller relaterat företag helt eller delvis ansvarar för driftsfrågor.
An emission level of 0.015 kg B(a)P/tonne of Al could be reached.
En utsläppsnivå på 0,015 kg B(a)P/ton Al kan uppnås.
an emission or event allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator;
utsläpp eller händelser som är tillåtna enligt tillämpliga lagar och andra författningar eller enligt tillstånd eller godkännanden som lämnats till verksamhetsutövaren,
An emissions charging scheme would give operators the incentive to consider reducing environmental pollution, as the reduction in emissions is rewarded by lower charges.
Ett avgiftssystem för utsläpp skulle ge transportörerna incitament att överväga att minska sina föroreningar, eftersom minskade utsläpp belönas med lägre avgifter.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
Särskild tonvikt vid slutförande av pågående multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar, särskilt de med störst ekonomisk potential, och vid bättre efterlevnad av befintliga avtal med fokus på icke-tariffära handelshinder.
an emphasis on dialogue between social partners.
Fokus på dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
Betonande av tillhandahållande av information, med hänvisning till internationella åtaganden  (artikel 8.3).
An emphasis on information provision with reference to international obligations.
Betonande av tillhandahållande av information, med hänvisning till internationella åtaganden (artikel 8.3).
An emphasis on preventive strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is needed, starting with the lifestyles of the young and the middle-aged.
Tyngdpunkten bör förläggas på förebyggande strategier, däribland hälsosam kost och fysisk och psykisk aktivitet, och man börjar med ungdomars och medelålders personers livsstil.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
Satsningar på att främja den säkerhet som Europa kan erbjuda besökarna under deras färd och vistelse, vattenkvaliteten och livsmedelssäkerheten, medicinsk och farmaceutisk vård samt sjukhusvård, personlig säkerhet och respekt för människorna och deras grundläggande rättigheter.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
Satsningar på att främja den säkerhet som Europa kan erbjuda besökarna under deras färd och vistelse, vattenkvaliteten och livsmedelssäkerheten, medicinsk och farmaceutisk vård samt sjukhusvård, personlig säkerhet och respekt för människorna och deras grund­läggande rättigheter.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
Genom att betona de miljömål som fastställs i artikel 174 i fördraget skulle det vara möjligt att fokusera på miljöpåverkan vid generering och hantering av avfall under resursernas hela livscykel.
An emphasis should be placed on clusters at national, regional and local levels to bring together technological know how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
Tonvikten bör läggas på kluster på nationell, regional och lokal nivå för att sammankoppla tekniskt kunnande, industrier, lagstiftare och finansinstitut för att utarbeta en strategisk plan för ledande teknologier eller ta itu med särskilda problem som kan ha stor inverkan på tillväxt eller hållbarhet.
An empirical analysis of the experiences of EU Member States, however, demonstrates that roughly half of the episodes of fiscal consolidation undertaken in the past three decades have been accompanied by an acceleration in economic growth.
En empirisk analys av erfarenheterna i EU:s medlemsstater visar emellertid att ungefär hälften av alla perioder av budgetkonsolidering under de senaste trettio åren har åtföljts av snabbare ekonomisk tillväxt.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Den empiriska analys av förhållandet mellan utbildning och yrken på EU-nivå som redovisas i rapporten möjliggör en mer nyanserad bild som till viss del präglas av företagens personalpolitik.
An employee could thus only benefit from the protection offered by the Directive in the event of the insolvency of the temping agency in its capacity as employer.
Det är endast vid insolvens hos personaluthyrningsföretaget i egenskap av arbetsgivare som arbetstagaren kan åtnjuta skyddet i direktivet.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
En anställd som medverkar direkt i kreditvärderings­processen för inte begära eller ta emot pengar, gåvor eller förmåner från någon som omfattas av kreditvärderings­institutets affärsverksamhet.
An employee is entitled to parental leave to care for a sick child under the age of 12, with a maximum of 60 days a year per child.
En arbetstagare har rätt till föräldraledighet för vård av sjukt barn under tolv år, högst 60 dagar per år och barn.
An employee moving from one Member State to another would continue paying contributions to the same institution but to a different section.
En anställd som flyttar från en medlemsstat till en annan skulle fortsätta att betala avgifter till samma pensionsinstitut, men till en annan sektion.
An employee who requests or exercises right to leave is not required to accept reduced employment benefits or less favourable working conditions than those necessitated by the leave or any other transfer than that which may occur in context of the employment agreement and which is necessitated by the leave.
Arbetstagare som begär eller utövar rätten till föräldraledighet behöver inte acceptera sänkta anställningsförmåner eller mindre förmånliga anställningsvillkor än de som nödvändigt följer av ledigheten, eller annan omplacering än sådan som ligger inom ramen för anställningsavtalet och som nödvändiggörs av ledigheten.
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
En anställd, vad gäller inarbetad lön, pensionsförmåner eller annan fast ersättning, med undantag av rörlig ersättning i någon form.
An employer domiciled in a Member State may be sued:
Talan mot en arbetsgivare som har hemvist i en medlemsstat kan väckas
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
En arbetsgivare i Nederländerna som ertappas med olaglig anställning kan få böter på högst 6 700 euro per arbetstagare.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
En arbetsgivare i Nederländerna som ertappas med olaglig anställning kan få böter på högst 6 700 euro per arbetstagare.
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
En arbetsgivare anses insolvent (artikel 2.1) om
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
En arbetsgivare som inte har något driftställe i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig får komma överens med en anställd om att den anställde skall fullgöra arbetsgivarens skyldigheter att betala avgifter för dennes räkning.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
En arbetsgivare som inte har uppfyllt sina åtaganden enligt anställningsavtalet ska utsättas för sanktioner och utestängas från möjligheten att ansöka om säsongsarbetare under minst ett år.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
en arbetsgivare som inte uppfyllt villkoren i avtalet ska påföras effektiva, välavvägda och avskräckande sanktioner.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
En arbetsgivare som i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 883/2004 sänder ut en arbetstagare till en annan medlemsstat för att utföra ett arbete för arbetsgivarens räkning, skall i förväg, om det är möjligt, underrätta den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning skall fortsätta att tillämpas om detta.
An employer will be hesitant to invest due to the risk of other companies poaching workers with upgraded skills.
En arbetsgivare kommer att tveka att investera på grund av risken att andra företag plundrar företaget på arbetstagare med förbättrad kompetens.
An employers' perspective
Arbetsgivarnas ståndpunkt.
An employment policy programme in co-operation with social partners has been launched to improve the effectiveness of labour market programmes and to boost adequate labour supply.
Ett sysselsättningspolitiskt program har inletts i samarbete med arbetsmarknadens parter för att förbättra arbetsmarknadsprogrammens effektivitet och bidra till att skapa ett adekvat arbetskraftsutbud.
An Employment Summit for Europe
Ett europeiskt toppmöte för sysselsättningen
An employment-friendly regulatory framework is important to foster structural change and respond to economic shocks.
Det är viktigt med ett sysselsättningsvänligt regelverk för att främja strukturella förändringar och för att kunna reagera på ekonomiska chocker.
an employment-intensive community infrastructure programme;
ett arbetskraftsintensivt infrastruktursprogram i offentlig regi;
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Ett inflytelserikt civilsamhälle är ett viktigt inslag i alla demokratiska system och en tillgång i sig.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Ett civilsamhälle med inflytande är ett viktigt inslag i alla demokratiska system.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
En befogenhet skulle införas för utveckling av särskilda åtgärder inom ramen för regionalisering.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
En tom cell betyder att den typen av insats inte finansierades inom det aktuella programmet.
An EMS certification by itself does not guarantee a specific environmental product performance but in the case of EMAS it provides a framework for validating information about such performance by the EMAS verifier.
Ett godkänt miljöledningssystem utgör i sig ingen garanti för en produkts specifika miljöprestanda, men i fråga om EMAS bildar det en ram för EMAS-miljökontrollantens validering av information om miljöprestandan.
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Ett verkställande organ (styrelse) för EMU (nuvarande Eurogruppen och kommissionen)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Ett verkställande organ (styrelse) för EMU (nuvarande Euro­gruppen och kommissionen)
An EMU executive ;
Ett verkställande organ (styrelse) för EMU.