natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report will be published in December 2011.
En rapport kommer att offentliggöras i december 2011.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
En rapport kommer att offentliggöras våren 2006 tillsammans med lämpliga rekommendationer för utformningen av politiken på detta område.
A report will be released in 2009.
En rapport kommer att publiceras under 2009.
A report will be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 1 June 2002.
Senast den 1 juni 2002 skall en rapport föreläggas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
A report will be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee upon expiration of the Decision.
Kommissionen kommer att överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén efter det att beslutet upphört att gälla.
A report with recommendations, based on this experience, has been discussed and the recommendations have been taken into account in the next generation of the EUROPA Web site.
Man har fört diskussioner om en rapport med rekommendationer och dessa rekommendationer har beaktats vid utformningen av nästa generations EUROPA.
A report would be sent to the Bureau once a year.
En uppföljningsrapport kommer att överlämnas till presidiet en gång om året.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
En rapport skulle föra fram de relevanta frågorna rörande Alzheimers sjukdom på EU‑nivå och ge grundlig och aktuell kunskap om sjukdomens omfattning, prevalens och incidens.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
En rapport skulle ge aktuella, jämförbara uppgifter på EU-nivå om prevalensen och incidensen av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
I en rapport till kommissionen om utvecklingen av den globala olagliga narkotikahandeln mellan 1998 och 20072 finns inga belägg för att situationen skulle ha förbättrats under denna period.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
På grundval av denna utvärdering skall kommissionen (Eurostat) utarbeta en rapport.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
En rapport som offentliggörs 3–5 år efter direktivets genomförande bör leda till en särskild undersökning med betoning på insamlingen av uppgifter.
A report, including an inventory, was produced in February 2001.
En rapport med en förteckning utarbetades i februari 2001.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the activity of bodies and structures with a consultative function in the world and the influence on them of the Union's external action.
En rapport bör utarbetas vartannat år med information om utvecklingen av arbetet i de organ och strukturer som bedriver rådgivande verksamhet i världen och om hur EU:s yttre åtgärder har påverkat detta arbete.
a report4 "on the concrete future objectives of education and training systems";
Det detaljerade arbetsprogrammet4 för uppföljningen av utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Metoder för rapportering och utvärdering med närmare bestämmelser om händelserapportering, riktvärden för utvärderingsrapporten och sista datum för inlämnande av den slutliga utvärderingsrapporten i enlighet med artikel 3.4.
A reporting and information exchange to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community is proposed as a tool to implement the export ban and storage obligation in an effective and secure way.
Rapportering och informationsutbyte som gör det möjligt att spåra import och export av kvicksilver och dess föreningar både mellan medlemsstaterna och till och från gemenskapen föreslås som ett verktyg för att genomföra exportförbudet och förvaringsskyldigheten på ett effektivt och säkert sätt.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Det finns ett rapporterings- och övervakningssystem för den inre energimarknaden.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut har anledning att känna till att en förmånstagare inom ramen för ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal är en Rapporteringsskyldig person om de upplysningar om förmånstagaren som inhämtats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet innehåller sådana indicier som beskrivs i avsnitt III punkt B.
A Reporting Financial Institution has reason to know that a beneficiary of a Cash‑Value Insurance Contract or an Annuity Contract is a Reportable Person if the information collected by the Reporting Financial Institution and associated with the beneficiary contains indicia as described in paragraph B of Section III.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut har anledning att känna till att en förmånstagare inom ramen för ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal är en Rapporteringsskyldig person om de upplysningar om förmånstagaren som inhämtats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet innehåller sådana indicier som beskrivs i avsnitt III punkt B.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut behöver inte göra den sökning i pappersarkiv som beskrivs i punkt C.2 om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets elektroniskt sökbara upplysningar inbegriper följande:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut behöver inte göra den sökning i pappersarkiv som beskrivs i punkt C.2 om institutets elektroniskt sökbara upplysningar inbegriper följande:
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut får inte förlita sig på ett intygande från Kontohavaren eller på Styrkande dokumentation om det känner till eller har anledning att känna till att intygandet från Kontohavaren eller den Styrkande dokumentationen är inkorrekt eller otillförlitlig(t).
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut får inte förlita sig på ett intygande från Kontohavaren eller på Styrkande dokumentation om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet känner till eller har anledning att känna till att intygandet från Kontohavaren eller den Styrkande dokumentationen är inkorrekta eller otillförlitliga.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut får anta att en fysisk person som är förmånstagare (och som inte är försäkringstagare) till ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal och som mottar en dödsfallsförmån, inte är en Rapporteringsskyldig person och får betrakta ett sådant Finansiellt konto som ett Icke rapporteringspliktigt konto, såvida inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet har faktisk kännedom om eller anledning att känna till att förmånstagaren är en Rapporteringsskyldig person.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut får betrakta ett Finansiellt konto som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal som ett Finansiellt konto som inte är ett Rapporteringspliktigt konto fram till den dag då en summa ska utbetalas till den anställda/försäkringstagaren eller förmånstagaren, om det Finansiella kontot som är en medlems andel i ett Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller ett Grupplivränteavtal uppfyller följande krav:
A reporting framework and timetable would be instituted;
Vidare skulle en rapporteringsram och tidsplan fastställas.
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Ett rapporteringssystem skulle göra det lättare att bedöma om stödkontorets riktlinjer används i praktiken i medlemsstaterna.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
En rapporteringsskyldighet som avser ”syften som inte omfattas av detta direktiv” är inte lämplig.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
En tidtabell för rapportering anges i artikel 10.
a reporting system be established in accordance with the needs of the Member States and the EC institutions, subject to finding new resources.
att det, i mån av resurser, bör inrättas ett rapporteringssystem som svarar mot medlemsstaternas och EG-institutionernas behov.
A reporting system has improved the governance and transparency of such EC funded research.
Ett rapporteringssystem har förbättrat ledningen av och insynen i EU-finansierad forskning på dessa områden.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Det bör fastställas ett rapporteringssystem som är så enkelt och tydligt som möjligt, i syfte att få fram jämförbara uppgifter om hur tillsynssystemen fungerar och som gör det möjligt att utläsa om systemen klarar att uppfylla målet att förbättra efterlevnaden av miljölagstiftningen.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Rapporteringssystemet bör vara mycket tydligt och enhetligt utformat så att man kan få fram jämförbara uppgifter om hur tillsynssystemen fungerar och utläsa om de klarar att uppfylla målet att förbättra efterlevnaden av miljölagstiftningen.
a Reports Committee, if required;
eventuellt, en bedömningskommitté,
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Ett arkiv med ramprogrammets framgångar finns tillgängligt online16 och uppdateras regelbundet för att visa den inverkan som vetenskap har på medborgarnas liv.
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
a bistå och företräda det ensamkommande barnet i de förfaranden som föreskrivs i denna förordning och
a representation of the design suitable for reproduction.
en återgivning av mönstret som är lämplig att efterbilda.
a representation that any good or service has sponsorship, approval, performance characteristics, accessories, ingredients, quantities, components, uses or benefits that it does not have;
Påståenden om att en vara eller tjänst har sponsorer, godkännanden, egenskaper, tillbehör, ingredienser, mängder, beståndsdelar, användnings­områden eller fördelar som den inte har.
A representative and active civil society over the long term
Ett representativt och aktivt civilt samhälle på lång sikt
A representative from either the FAO or an active NGO
En företrädare för antingen FAO eller en aktiv medborgarorganisation
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
En företrädare för den nationella tillsynsmyndigheten på respektive område från varje EFTA-EES-stat.
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
(h) en företrädare för de organ som företräder personalen inom flygledningstjänsten.
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
En företrädare för Europaparlamentet får närvara som observatör vid styrelsesammanträdena.”
a representative of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
ett ombud för någon av de personer som avses i a eller b.”
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture may participate as an observer in the Regional Advisory Councils.
En företrädare för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk får delta som observatör i nämnderna.
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
En företrädare för tillsättningsmyndigheten med ansvar för disciplinärenden för den berörda institutionen eller det berörda organet.
A representative of the Authority responsible for certification, licensing or inspection if this is required for the performance of his official duties; or
är en representant för den myndighet som är ansvarig för certifiering, certifikatutfärdande eller inspektion, om detta krävs för att han skall kunna fullfölja sitt tjänsteuppdrag, eller
A representative of the AWS attends the board meetings of the company but does not normally interfere in operating decisions, except in case of major deviations from the business plan.
En företrädare för AWS deltar företagets styrelsemöten men lägger sig normalt inte i de operativa besluten annat än om det handlar om större avvikelser från affärsplanen.
A representative of the Bank shall take part in the proceedings without a right to vote.
En företrädare för banken skall delta i arbetet, men utan rösträtt.
A representative of the Commission chairs each committee, which consists of Member State representatives; these are the only “members” of the committees.
En företrädare för kommissionen är ordförande för varje kommitté och varje kommitté består av företrädare för medlemsstaterna, som är de enda ”ledamöterna” i kommittéerna.
A representative of the Commission shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
En företrädare för kommissionen skall delta i Administrativa kommissionens arbete som rådgivare.
A representative of the Commission shall take part in its proceedings.
En företrädare för kommissionen skall delta i arbetet.
A representative of the Court of Auditors shall be invited to and the Secretary General and Financial Controller shall  attend at least one meeting per annum.
Till minst ett av årets sammanträden skall en företrädare för revisionsrätten inbjudas; generalsekreteraren och controllern skall närvara vid minst ett av årets sammanträden.
A representative of the Economic and Social Committee of Israel;
Representant från Israels ekonomiska och sociala råd,
A representative of the Economic and Social Council of Greece (OKE);
Representant från Greklands ekonomiska och sociala råd,
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
En företrädare för EIB och EIF får delta som rådgivare för de operativa program som de ger stöd till.
A representative of the EIB may take part in its work.
En företrädare för EIB ska delta i dess arbete.
A representative of the ESRC, and
En företrädare för ESRC.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
En representant från Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor bjuds in som observatör vid kommitténs plenarmöten för att bland annat presentera sitt arbetsprogram.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
En representant från Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor bjuds in till kommitténs möten för att bland annat presentera fondens arbetsprogram.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
En representant från Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor inbjuds som observatör vid kommitténs plenarmöten för att bland annat presentera stiftelsens arbetsprogram.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation’s work programme.
En representant från Europeiska stiftelsen för förbättring av levnadsvillkor inbjuds som observatör vid kommitténs plenarmöten för att bland annat presentera stiftelsens arbetsprogram.
A representative of the European Foundation is invited to meetings of the Committee, which he briefs e.g. on the Foundation's work programme.
En representant från Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor bjuds in till kommitténs möten för att bland annat presentera fondens arbetsprogram.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
En företrädare för Europeiska järnvägsbyrån och ordföranden eller vice ordföranden för gruppen med staternas företrädare ska delta i styrelsens möten som observatörer.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
En representant från Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och en ledamot från Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarorganisationer och industriförbund (UNICE) bjuds in att delta som observatörer i kommitténs plenarmöten.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
En representant från Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och en ledamot från Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarorganisationer och industriförbund (UNICE) har inbjudits att delta som observatörer i kommitténs plenarmöten.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
En representant från Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och en ledamot från Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarorganisationer och industriförbund (UNICE) har erbjudits att delta som observatörer i kommitténs plenarmöten.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
En företrädare för Internationella arbetsbyrån bjuds in att delta i kommitténs möten.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
En företrädare för Internationella arbetsbyrån bjuds in för att delta i kommitténs möten.
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
En företrädare för de nationella tillsynsmyndigheterna, åtföljande varje nationell centralbankschef (”1+1-modell”)
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
En företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och en företrädare för ESA får närvara som observatörer vid kommitténs sammanträden.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee's meetings.
En representant från byrån deltar i kommitténs möten.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee's meetings.
En representant från tekniska fackföreningsbyrån deltar som observatör i kommitténs plenarmöten.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee’s meetings.
En representant från tekniska fackföreningsbyrån deltar som observatör i kommitténs plenarmöten.
A representative of the type of device to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Ett provexemplar av den typ av anordning som skall godkännas, skall inlämnas till den tekniska tjänst som har ansvar för utförande av typgodkännandeprovningarna.
A representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ett provexemplar av den fordonstyp som skall godkännas skall inlämnas till den tekniska tjänst som har ansvar för utförande av provningarna för typgodkännande.
A representative sample
Ett representativt urval
A representative sample of protected areas in all these habitats will maintain global genetic resources, and merits international funding as a contribution towards this global benefit.
Ett representativt urval av skyddade områden inom alla dessa livsmiljöer kan bibehålla globala genetiska reserver, och detta förtjänar internationell finansiering för att gagna detta globala syfte.
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Ett representativt urval platsbesök på tekniska anläggningar skulle vara ett nytt sätt att förstå utvecklingen och samla teknisk information och lärdomar från olika ITD:er.
A representative SME committee with specific prerogatives
En representativ kommitté med tydliga befogenheter
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Ett representativt fordon ska väljas ut från denna förteckning med syftet att utprovas i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkare och ansvarig myndighet.
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Ett representativt fordon skall väljas ut från denna förteckning med syftet att i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkare och ansvarig myndighet utprovas.