natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Affärsmetoder som kan försämra konsumentskyddet till följd av den ekonomiska krisen
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Affärsmetoder som inskränkningar av det regionala utbudet eller hinder för parallellhandel är andra väsentliga hinder för EU-marknadernas integration.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Förutsägbarheten kommer att öka i branschen i och med att det finns tydligare villkor för etablering och drift av företag.
business premises for the collection of economic data.
affärslokaler, för insamling av ekonomiska uppgifter.
Business Process
Data­representation
Business process alignment
Anpassning av verksamhetsprocesser
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
Företagsprocesser i den finansiella leveranskedjan som kan underlätta införandet av e-fakturering, framför allt vad gäller betalningar och Sepa.
Business processes need to be standardised.
Affärsprocesserna måste standardiseras.
business processes,
Affärsprocesser.
Business professionals at work, in or outside the office or on the phone, have increasing opportunities to use new services, especially Internet, and within that, e-mail.
Tjänstemän som arbetar på eller utanför kontoret eller med hjälp av mobiltelefon har ökande möjligheter att använda nya tjänster, i synnerhet Internet, inbegripet e-post.
Business profile:
Företagskundprofil
Business quality high-bandwidth services available in all areas.
tjänster med hög bandbredd och hög kvalitet för företag inom alla områden.
Business quality high-bandwidth services available in all areas:
Tjänster med hög bandbredd och hög kvalitet för företag inom alla områden:
Business R&D / GDP
FoU privata företag/BNP
Business R&D exp
Privat FoU
Business R&D intensity has declined significantly over the last years16, largely reflecting reallocation of business R&D investment by large companies outside Sweden17.
Företagens FoU-intensitet har sjunkit betydligt de senaste åren16, vilket i stor utsträckning avspeglar storföretagens omallokering av FoU-investeringar till platser utanför Sverige17.
Business R&D intensity is declining and the national target for R&D expenditure seems further out of reach.
Företagens FoU-intensitet är på nedgång och det nationella målet för FoU-utgifter verkar än mer avlägset.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Forskningen och utvecklingen inom industrin håller på att minska, och det nationella målet för utgifter för forskning och utveckling verkar bli allt svårare att uppnå.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Företagsinvesteringar i FoU uppmuntras genom att en andel av de sammanlagda FoU-investeringarna i vissa företagsprojekt subventioneras.
Business R&D shows some signs of recovery but, since 2001, a new increasing gap appeared in public R&D (GERD minus BERD).
Privat FoU visar vissa tecken på återhämtning, men sedan 2001 registreras en ny tilltagande tillbakagång när det gäller offentlig FoU (GERD minus BERD).
Business R&D shows some weak signs of recovery but, since 2001, a new and increasing gap appeared in public R&D (GERD minus BERD).
Privat FoU visar vissa svaga tecken på återhämtning, men sedan 2001 registreras en ny och tilltagande tillbakagång när det gäller offentlig FoU (GERD minus BERD).
Business R&D: weak signs of recovery
FoU privata företag: svaga tecken på återhämtning
Business re-configuration
Nytänkande i företag
Business recognises the benefits of settling genuine, validated claims by avoiding the length and costs of litigation.
Företagen inser fördelarna med att bilägga befogade klagomål genom att undvika utdragna rättstvister till höga kostnader.
Business registers
Företagsregister
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Företagsregistrens verksamhet grundar sig på rättsliga bestämmelser och principer, och i registren registreras, undersöks och lagras uppgifter om företagen för att dessa ska finnas tillgängliga för allmänheten.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Företagsregistren säkerställer öppenheten och rättssäkerheten på marknaden.
Business registers exist in every Member State; they are organised either at a national, regional or local level.
Företagsregister finns i varje medlemsstat, och de är organiserade på nationell, regional eller lokal nivå.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
De företagsregister som deltar i nätverket bör fortfarande ha möjlighet att fastställa sin egen prissättningspolitik.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Där registreras, granskas och lagras företagsinformation, som uppgifter om ett företags rättsliga form, dess säte, kapital, juridiska företrädare och årsredovisningar, och denna information görs tillgänglig för allmänheten.
business registration procedures for creating SMEs were simplified and accelerated.
Registreringsförfarandena för att starta små och medelstora företag har förenklats och blivit snabbare.
Business related services
Företags­tjänster
Business renewal is part of the market economy
Föryngring av företag är en del av marknadsekonomin
Business reorganisation plan
Omstruktureringsplan för verksamheten
BUSINESS REORGANISATIONS
OMSTRUKTURERINGAR
Business reorganisations within a group
Omstruktureringar inom en koncern
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Näringslivsföreträdare instämmer – i linje med principen om maximal harmonisering – i att detta alternativ inte har tillhandahållits.
Business representatives also refer to the increasing complexity of treaty provisions as a source of compliance cost and uncertainty.
Företrädare för företagen hänvisar också till den tilltagande komplexiteten i avtalsbestämmelserna som en orsak till fullgörandekostnader och osäkerhet.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Företrädare för näringslivet anser att denna bestämmelse i det nuvarande direktivet måste upprätthållas.
Business representatives favour maximum harmonisation.
Företrädare för näringslivet föredrar maximal harmonisering.
Business representatives favour maximum harmonisation."
Företrädare för näringslivet föredrar maximal harmonisering.”
Business representatives have always argued for the deletion of this exclusion clause, which they see as an unacceptable "tolerance" in that it favours "tourist trafficking".
De berörda branscherna har hela tiden velat att denna undantagsklausul skall utgå.
Business representatives however support this provision.
Företrädare för näringslivet stöder emellertid denna bestämmelse.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Näringslivsföreträdare rekommenderar dock att definitionen av överensstämmelsekraven formuleras på ett allmänt sätt.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Näringslivets företrädare uttryckte bland annat kraftiga tvivel avseende tidsfristens slut den 30 september 2010 för ansökningar avseende 2009.
Business representatives recommend that definition of conformity requirements should be worded generally.
Näringslivsföreträdare rekommenderar att definitionen av överensstämmelsekraven formuleras på ett allmänt sätt.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Näringslivsföreträdare hänvisar till att denna välkända rättsliga formulering ger utrymme för tillämpning i olika situationer.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Näringslivsföreträdare anser att begreppet "skälig tid" är en objektiv rättslig formulering som samtidigt ger utrymme för tillämpning i olika situationer.
Business representatives, however, support this provision.
Företrädare för näringslivet stöder emellertid denna bestämmelse.
Business restructuring
Omstrukturering av företag
Business restructuring and mergers and acquisitions have gained a new impetus and involve huge sums.
Omstrukturering av företag, fusioner och företagsköp tjänar på den nya dynamiken och omfattar enorma värden.
Business restructuring challenges in Europe
Utmaningar vid omstrukturering av företag i Europa
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
Regelverket för företag bör förändras för att minska byråkratin framför allt när det gäller att starta nya företag.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Regelverket för företag bör förändras för att minska byråkratin framför allt när det gäller att starta nya företag.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Handelshögskolor/institutioner för handelsutbildning i flera länder har ”ackrediterats” av det tyska kvalitetssäkringsorganet ACQUIN.
Business secrets
"Företagshemligheter"
Business secrets
Företagshemligheter
Business sector
Industrisektor
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Initiativ inom företagssektorn: Många produkter som tillverkas på öarna eller har sitt ursprung i öarnas jordbruk (livsmedel och dryckesvaror) har "stått emot" konkurrensen både inom EU och på världsmarknaden trots deras relativt höga priser, och detta tack vare deras kvalitet (lokala råvaror och traditionella tillverkningsmetoder) och/eller deras unika karaktär, som skapar ett varumärke.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Näringslivssektorer, inklusive tillverkning och tjänster, och särskilda sektorer med en hög andel små och medelstora företag kommer att stärkas.
Business security performance.
Företagsskydd.
Business services
Företags-tjänster
Business Services
Företagstjänster
Business Services
Kunskapsintensiva
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Företagstjänsterna utgör 11,7 % av ekonomin i EU.
Business Services also contribute greatly to product and process innovation of a non-technical kind.
Företagstjänsterna bidrar också i hög grad till produkt- och processinnovation som inte har med teknik att göra.
Business services and other related policies.
Företagstjänster och annan relaterad politik.
Business Services and the Internal Market.
Företagstjänster och den inre marknaden.
Business Services and the regions.
Företagstjänster och regionerna.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Företagsrelaterade tjänster är en källa till innovationer inom kunskapsekonomin.
Business services are an important element of the European market economy.
Företagstjänster är en betydelsefull komponent i EU:s marknadsekonomi.
Business Services are needed by enterprises to adapt their production chain in a more flexible way, to improve the quality of the human and technological production factors, to create product differentiation, to cope with rapid technological development and to face the more complex and international markets.
Företagen behöver företagstjänster för att mer flexibelt kunna anpassa sina produktionskedjor, för att förbättra kvaliteten hos de mänskliga och tekniska produktionsfaktorerna, skapa produktdifferentiering, hantera den snabba tekniska utvecklingen och ta sig an mer komplexa och internationaliserade marknader.
Business Services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
Företagstjänsterna är mycket viktiga när det gäller att hjälpa små och medelstora företag att förverkliga sitt potentiella bidrag till innovation och tillväxt.
Business Services are often required to supply key elements of such investments.
För att få nyckelelementen till sådana investeringar krävs ofta företagstjänster.
Business Services are required in order to cope with industrial change.
Företagstjänster behövs för att klara av de industriella förändringarna.
Business services are traditionally defined as a sub-group (NACE 70-74) within the business-related services (i.e. business services plus transport services, communications, distributive trade and financial services)11.
Företagsrelaterade tjänster brukar definieras som en underkategori (NACR 70–74) av tjänster med koppling till näringslivet (dvs.
Business Services comparisons between representative European countries and  the United States
Jämförelse av företagstjänster i representativa europeiska länder och USA
Business Services consist of many different activities.
Företagstjänster omfattar en rad olika verksamheter.
Business Services facilitate dealing with barriers to trade.
Företagstjänster gör det lättare att hantera handelshinder.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Företagstjänster främjar kundens produktion – produkter och/eller hjälpmedel.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Företagstjänster har identifierats som en tjänstesektor där produktiviteten skulle kunna förbättras avsevärt.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
De företagsrelaterade tjänsterna är särpräglade på så sätt att de flesta kan produceras inom den egna organisationen eller läggas ut på en extern, specialiserad firma.
Business Services in employment and training policies.
Företagstjänster i sysselsättnings- och utbildningspolitiken.
Business Services in industrial policies.
Företagstjänster i industripolitiken.
Business Services in innovation and productivity policies.
Företagstjänster i innovations- och produktivitetspolitiken.
Business Services in Innovation Policies.
Företagstjänster i innovationspolitiken.
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Företagstjänster inklusive tjänster inom fri yrkesverksamhet (advokater, arkitekter, revisorer, skatterådgivare, konsultfirmor, kommunikations- och reklambyråer, patentkontor, certifieringstjänster, idrottsagenter, artistmanagers, rekryteringsföretag, tolkar, veterinärer, lantmätare…)
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Sektorn för företagstjänster är den sektor som har det största antalet nystarter och nedläggningar av företag, och särskild uppmärksamhet bör därför ägnas de små och medelstora företagen.
Business Services reinforce enterprise competitiveness, preparing the Business Services clients for more competition abroad.
Företagstjänster förstärker företagens konkurrensförmåga och förbereder på så sätt sina kunder på ökad konkurrens i utlandet.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Sektorn för företagstjänster är den sektor som har det största antalet nystarter och nedläggningar av företag, och särskild uppmärksamhet bör därför ägnas de små och medelstora företagen.
business services representing 11.7% of GDP,
Affärstjänster som står för 11,7 % av BNP,
Business services sellers
Säljare av företagstjänster
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Tillräcklig hänsyn bör tas till företagstjänster vid utformningen och genomförandet av industripolitiska strategier.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Företagstjänster bör helst tillhandahållas av den privata sektorn eller av blandade privata-offentliga organisationer.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Företagstjänster bör helst tillhandahållas av den privata sektorn eller av privata och offentliga organisationer tillsammans.
Business Services Standards Development.
Standardisering av företagstjänster.
Business Services Standards Development.
Utformning av standarder för företagstjänster.
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Start av företag: Att särskilda åtgärder har vidtagits för ett verkningsfullt genomförande av småföretagsakten och översynen av denna av den 23 februari 2011, inklusive principen om att tänka småskaligt först.
Business should adopt a more pro-active approach
Företagen bör agera mera aktivt
Business should also not be obliged to negotiate codes with public authorities or other third parties.
Företagen bör inte heller tvingas att förhandla om koder med offentliga myndigheter eller tredje parter.
Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
"När eEntreprenörskapsutbildningen bör utformas bör man ha ett nära i samråd med företagen.
Business should be encouraged to take a pro-active approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere.
Företagen bör uppmuntras att inta en aktiv och framåtsyftande hållning till hållbar utveckling i sin verksamhet både i och utanför EU.
Business should be encouraged to take a pro-active approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere."
Företagen bör uppmuntras att inta en aktiv och framåtsyftande hållning till hållbar utveckling i sin verksamhet både i och utanför EU."
Business should not simply be penalised for failure but schemes should be introduced to reward good performance.
Företagen bör inte bara straffas för dålig miljöprestanda, utan det bör också införas program för att belöna goda insatser.
Business society and government must accept it readily.
Inom företagsvärlden och den politiska ledningen måste man vara beredd att acceptera detta.
Business sophistication
Näringslivets mognadsnivå.
Business sophistication,
Näringslivets mognadsnivå.
Business spending on R&D is too low...
Näringslivet avsätter alltför små belopp till forskning och utveckling ...
Business spirit and SMEs: Development of trans-European networks and infrastructure, and of economic relations between SMEs (...) information, training (....).
"Stärka företagarandan och tillväxten i små och medelstora företag: Utveckling av transeuropeiska nät och infrastrukturer, ekonomiska förbindelser mellan små och medelstora företag (…), information, utbildning (…)"
Business stakeholders in particular welcomed the Commission’s intentions.
Särskilt aktörerna inom näringslivet välkomnade kommissionens planer.
Business start-ups have difficulties in getting the seed and early-stage finance they need.
Vid företagsetablering är det svårt att skaffa den finansiering i starten och det första skedet som behövs.
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Att starta företag kräver uppmuntran och företagarutbildning måste främjas.
business start-ups outside fishing;
Upprättande av företag inom sektorer som inte avser fiske.
Business statistics
"Statistik rörande
Business statistics
STATISTIK RÖRANDE FÖRETAGSSTRUKTURER
Business statistics – sectoral methodological issues on enterprises statistics.
Företagsstatistik - sektorsvisa metodfrågor om företagsstatistik.
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
Företagsstatistik: Kommissionen kommer att mäta och erbjuda kostnadsbesparingar för företag i enlighet med en ramförordning om integrerad företagsstatistik (FRIBS) och statistik för den inre marknaden (Simstat).
business strategies (broadening of the business secrets issues).
affärsstrategier (breddande av frågan om affärshemligheter).
Business Structure Regulations
Reglering av verksamhetsform
Business structure regulations appear likewise to be less justifiable in professions where there is no overriding need to protect practitioners’ independence.
En reglering av verksamhetsformen verkar också mindre motiverad inom yrken där det inte finns ett allt överskuggande behov av att skydda utövarnas oberoende.
Business structure regulations appear to be more justifiable in markets where there is a strong need to protect practitioners’ independence or personal liability.
Reglering av verksamhetsform verkar mer motiverad på marknader där det finns ett starkt behov av att skydda de fria yrkesutövarnas oberoende eller personliga ansvar.
Business structure regulations may have a negative economic impact if they inhibit providers from developing new services or cost-efficient business models.
Regleringar av verksamhetsformen kan ha negativa ekonomiska effekter om de hindrar leverantörerna från att utveckla nya tjänster eller kostnadseffektiva företagsmodeller.
Business structure regulations may inhibit the development of innovative services and cost-effective business models.
Reglering av verksamhetsformen kan hindra utvecklandet av innovativa tjänster och kostnadseffektiva verksamhetsmodeller.
Business structures and cultures should take this into account.
Man måste ta hänsyn till detta när det gäller företagsstrukturer och företagskultur.
Business studies and sandwich courses present a major challenge.
Arbetsplatsutbildning och varvad utbildning är betydande utmaningar.
Business success is determined not just by the motivation and qualifications of managers, but also by the professional skills of workers.
Om ett företag skall ha framgång krävs det, förutom att ledningen är välmotiverad och kvalificerad, att arbetstagarna håller hög yrkesmässig kvalitet.
Business success is determined not just by the motivation of managers, but also by the professional skills of workers.
Om ett företag skall ha framgång krävs det, förutom att ledningen är välmotiverad, att arbetstagarna håller hög yrkesmässig kvalitet.
Business support
Företagsstöd
Business support centres are reported as being set-up in several Member States (see table).
Stödcentrum för företag rapporteras vara under uppbyggnad i flera medlemsstater (se tabellen).
Business Support for SMEs
Stöd till små och medelstora företag
Business support instruments
Företagssupport
Business Support Measures
Åtgärder för företagsstöd