natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At NUTS level 2 for Belgium "provincie/provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Spain "comundidades autonomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies" and for Austria "Bundesländer",
På NUTS 2-nivå: för Belgien "provincie/provinces", för Tyskland "Regierungsbezirke", för Spanien "comundidades autonomas", för Frankrike "régions", för Irland "regions", för Italien "regioni", för Nederländerna "provincies" och för Österrike "Bundesländer".
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Ireland ‘regions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ’Wojewodztwa’.
På NUTS 2-nivå – Belgien: Provincie/Provinces; Tyskland: Regierungsbezirke; Grekland: periferies; Spanien: comundidades y ciudades autonómas; Frankrike: régions; Irland: regions; Italien: regioni; Nederländerna: provincies; Österrike: Länder; Polen: Wojewodztwa.
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissements", for Denmark "Amter", for Germany "Kreise / kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie" and for Sweden "län".
På NUTS 3-nivå: för Belgien "arrondissements", för Danmark "Amter", för Tyskland "Kreise/kreisfreie Städte", för Grekland "nomoi", för Spanien "provincias", för Frankrike "départements", för Irland "regional authority regions", för Italien "provincie" och för Sverige "län".
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Denmark ‘Amtskommuner’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias’, for France ‘départements’, for Ireland ‘regional authority regions’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje ‘, for Sweden ‘län’ and for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
På NUTS 3-nivå: Belgien: arrondissementen/arrondissements; Tjeckien: Kraje; Danmark: Amtskommuner; Tyskland: Kreise/kreisfreie Städte; Grekland: nomoi; Spanien: provincias; Frankrike: départements; Irland: regional authority regions; Italien: provincie; Litauen: Apskritis; Ungern: Megyék; Slovakien: Kraje; Sverige: län; Finland: maakunnat/landskapen.”
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Den ena ytterligheten av alla tänkbara situationer är att innovationen resulterar i en produkt (eller teknik) som konkurrerar på en befintlig produktmarknad (eller teknikmarknad).
At one end of the spectrum work means defining the rules, principles and policies used in programming the computers.
I spektrumets ena ände innebär arbete att definiera de regler och principer och den policy som används när datorerna programmeras.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
I den ena änden av skalan förekommer gemensam försäljning som leder till ett gemensamt fastställande av alla kommersiella aspekter som är förknippade med försäljningen av produkten, inklusive pris.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
I ena änden av spektrumet finns annan materiel än krigsmateriel som inte återfinns på listan enligt artikel 296, och sådan materiel berör (normalt sett) inte väsentliga säkerhetsintressen utan följaktligen gällerupphandlingsdirektivet .
At one end of the spectrum, thirty-one listed species have each been covered by at least five projects.
31 av de förtecknade arterna har varit föremål för minst fem projekt.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Vid stålrörets ena ände (4.3.4) borras två diametralt motsatta hål, diameter 4 mm, vinkelrätt in genom rörets vägg 4 mm från kanten.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Den ena ytterligheten består av kvalificerade, erfarna yrkesmän som har goda kunskaper om sin marknadsställning, vet vad de är värda och vill bedriva verksamhet för egen räkning.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Den ena ytterligheten består av kvalificerade och erfarna yrkesverksamma personer som har goda kunskaper om sin marknadsställning, vet vad de är värda och vill bedriva verksamhet för egen räkning.
At one extreme are qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Den ena ytterligheten består av kvalificerade, erfarna yrkesmän som har goda kunskaper om sin marknadsposition, vet vad de är värda och vill bedriva verksamhet för egen räkning.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
I den ena minimiharmonisering av både investeringsstimulans och programgenomförande som avsåg en situation där helt distinkta, specifika regler och strukturer skulle inrättas för att tillhandahålla EU-stöd enligt FSE inom varje sektor.
At one extreme, some people take the view that there is no energy problem at all, that things have always worked out so far and that new reserves could be developed should the need arise (for decades we have been hearing predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Det finns de som menar att det inte finns något energiproblem eftersom allt har gått bra hittills (redan för flera årtionden sedan förutspådde man skogsdöd och påstod att olje- och gastillgångarna bara skulle räcka i fyrtio år till) och att man vid behov kan exploatera nya källor.
At one extreme, some people take the view that there is no energy problem at all, that things have always worked out so far and that new reserves could be developed should the need arise (for decades we have been hearing predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Det finns de som menar att det inte finns något energiproblem eftersom allt har gått bra hittills (trots att man redan för flera årtionden sedan förutspådde skogsdöd och påstod att olje- och gastillgångarna bara skulle räcka i fyrtio år till) och att man vid behov kan exploatera nya källor.
At one extreme, some people take the view that there is no energy problem at all, that things have always worked out so far and that new reserves could be developed should the need arise (for decades we have been hearing predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Det finns de som menar att det inte finns något energiproblem eftersom allt har gått bra hittills (trots att man redan för årtionden sedan förutspådde skogsdöd och påstod att tillgången på olja och gas bara skulle räcka i fyrtio år till) och att man vid behov kan exploatera nya källor.
At one of those hearings, held in September 1989, and dedicated to the distribution right, exhaustion, and rental right, an overwhelming majority argued in favour of a harmonisation of both the rental and lending right.
Vid en av dessa utfrågningar, som hölls i september 1989 och berörde spridningsrätt, rättigheters upphörande och uthyrningsrätt, uttalade en överväldigande majoritet sitt stöd för en harmonisering av både uthyrnings- och utlåningsrätten.
At one point, the EU sustainable development strategy states that "The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport."
I EU:s hållbarhetsstrategi finns följande uttalande: "Inom den gemensamma transportpolitiken måste man ta itu med de allt större trafikstocknings- och föroreningsproblemen, och uppmuntra användning av miljövänligare transportsätt".
At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
Kommissionen gjorde en gång bedömningen att den kunde föreslå ett ensidigt åtagande om att minska utsläppen med 30 %.
At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
Kommissionen gjorde en gång bedömningen att den kunde föreslå ett ensidigt åtagande om att minska utsläppen med 30 %.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Cypern och Slovenien utmärker sig genom att ha ett underskott på endast 1,2 %.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
På endast en av de flygplatser som kommissionen inspekterade ansågs bristen på efterlevnad så allvarlig att den utgjorde ett betydande hot mot den allmänna nivån hos skyddet för den civila luftfarten i gemenskapen (artikel 15 i förordning (EG) nr 1486/2003) och alla medlemsstater informerades om detta.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
Endast AT ger utrymme för en sådan möjlighet när en begäran om utlämnande gäller en österrikisk medborgare.
At open area sites, but not on higher mountain tops.
I öppna områden, men inte på högre bergstoppar.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
I öppna områden, men inte på högre bergstoppar.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
På operativ nivå har ändringen följande syften: i) inrätta en gemensam kontaktpunkt och fastställa tydliga befogenheter, ii) garantera en enhetlig tillämpning, iii) garantera effektivitetsvinster, och iv) bättre justera de incitament som ges till tillsynsmyndigheterna för att hjälpa dem att hantera den EU-omfattande verksamheten hos de enheter som omfattas av tillsynen.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
På operativ nivå är det tillåtet med ”korsfinansiering” av vissa investeringar tack vare en flexibilitetsklausul.
At operational level, progress could be measured in relation to operational objectives corresponding to the specific objectives i. to iv. identified for the future pre-accession instrument.
På operativ nivå kan framstegen mätas i förhållande till operativa mål som motsvarar de specifika målen i–iv som identifierats för det framtida instrumentet för stöd inför anslutningen.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
På operationell nivå behövs det synergier för att underlätta övergången mellan utbildning och arbete.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
På den operativa nivån kan avsaknaden av en enhetlig administrativ kultur i fråga om fastställandet av avgifter för tjänster i EU:s olika medlemsstater i praktiken leda till ojämlika konkurrensvillkor mellan länderna, beroende på om de tillämpar avgifterna eller inte, eller om de tillämpar dem vid olika tidpunkter.
At operational level, the implementation of this Programme will be monitored through progress reports to be submitted by the EIB and through a Steering Committee composed of representatives of the Commission and the EIB.
På den operativa nivån kommer genomförandet av programmet att övervakas genom lägesrapporter som skall lämnas in till EIB, och genom en styrkommitté som består av företrädare för kommissionen och EIB.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Dessa problem visar sig på konkret nivå i att man inte respekterar tidsfristerna för svar på andra medlemsstaters ansökningar om skattesamarbete.
At operational level, to:
På operativ nivå bör man
At operational level:
På operativ nivå:
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
På operativ programnivå har synligheten för den interkulturella dialogen förbättrats, även om kunskaperna om begreppet i viss mån varierar.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
Vid minst 10 ton/år ska sökanden lämna en kemikaliesäkerhetsrapport.
At organisational level the Administrative Authority shall, for the purposes of co-ordinating and supervising accident/incident management in road tunnels:
I tillsynsmyndighetens övergripande ansvar ingår följande när det gäller samordning och övervakning av olycks- och tillbudshantering i vägtunnlar:
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
På organisatorisk nivå kan interoperabilitetsavtal exempelvis ta sig formen av samförståndsavtal eller serviceavtal som föreskriver alla deltagande parters skyldigheter i en gränsöverskridande verksamhetsprocess.
At organisational level, Member States and participants believe there was effective coordination.
På det organisatoriska planet bedömer medlemsstaterna och deltagarna i åtgärderna att dessa samordnats på ett effektivt sätt.
At organisational level, most seminars were held in the second half of the year with very few being organised in the first half.
Beträffande planeringen anordnades varje år huvuddelen av seminarierna under andra halvåret och mycket få under det första halvåret.
At organisational level, the choice of companies to be investigated, which is crucial to the success of controls, is made by some Member States on the basis of disparities between transactions declared and those reconstructed from information transmitted via the VIES system.
På det organisatoriska planet, har urvalet av företag som skall kontrolleras, vilket är en avgörande fas för en kontrolls framgång, av vissa medlemsstater gjorts på grundval av skillnader mellan deklarerade verksamheter och rekonstruerade verksamheter med utgångspunkt från information som skickats av VIES-systemet.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
De betraktar också myndigheterna som en källa till konkurrensstörningar via skatteskillnader mellan olika länder, regioner och orter, och de kräver att skatter såsom mervärdesskatten på turisttjänster skall harmoniseras.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Vi förbinder oss också att göra alla ansträngningar för att skapa en jämnare fördelning mellan kvinnor och män inom kommissionen.
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
På panafrikansk nivå: stöd till APRM:s sekretariat och till dess granskningsarbete och uppdrag.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
På alleuropeisk nivå och i linje med EU:s skogsstrategi har EU:s medlemsstater förbundit sig att balansera skogens olika funktioner genom ett angreppssätt som grundar sig på hållbart skogsbruk och varierat utnyttjande av skogen5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
På alleuropeisk nivå och i linje med EU:s skogsstrategi har EU:s medlemsstater förbundit sig att balansera skogens olika funktioner genom ett angreppssätt som grundar sig på hållbart skogsbruk och varierat utnyttjande av skogen5.
At pan-European level initiatives have been taken by professional organisations17, and by the Council of Europe, whose draft European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage should be adopted shortly.
På europeisk nivå har åtgärder vidtagits av yrkesorganisationer17 och av Europarådet, vars förslag till Europeisk konvention om skydd av det audiovisuella arvet torde antas inom kort.
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
På alleuropeisk nivå anges i deklarationen och resolutionerna från den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Wien, 2003) gemensamma begrepp och definitioner samt ett antal sammanhållna åtgärder för skogsskydd och hållbart skogsbruk.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
På alleuropeisk nivå definierade ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (MCPFE) 1993 hållbart skogsbruk som förvaltning och användning av skogar på ett sätt och i en takt som upprätthåller deras biologiska mångfald, produktionsförmåga, föryngringsförmåga, vitalitet och deras potential att nu och i framtiden fylla relevanta ekologiska, ekonomiska och sociala funktioner på lokal, nationell och global nivå och som inte ger skador på andra ekosystem.
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
På europeisk nivå kommer det i upphandlingsspecifikationerna att anges att Debattera EU, med beaktande av erfarenheterna av den första omgången transnationella projekt inom deltagardemokrati, ska innebära följande:
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
På Europaparlamentets begäran har en kompromiss kunnat nås för att civilsamhället till fullo ska bli delaktigt i byråns arbete, med hjälp av en rådgivande grupp, vars verksamhetsregler har formulerats.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Vid särskilda delar av de yttre gränserna där medlemsstaterna står inför ett orimligt migrationstryck som kännetecknas av stora blandade migrationsinflöden, (nedan kallade hotspot-områden), bör medlemsstaterna kunna förlita sig på en operativ och teknisk förstärkning av stödgrupper bestående av expertgrupper från medlemsstaterna som utplaceras genom Europeiska unionens asylbyrå, Frontex och Europol eller andra relevanta unionsorgan, samt experter som hämtats ur personalen vid Europeiska unionens asylbyrå och Frontex.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
I särskilda områden vid de yttre gränserna, där medlemsstaterna står inför ett oproportionerligt högt migrationstryck som kännetecknas av stora blandade migrationsinflöden, bör medlemsstaterna kunna förlita sig på ett ökat operativt och tekniskt bistånd från stödgrupperna för migrationshantering som består av experter från medlemsstaterna som utplaceras av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån tillsammans med Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol och unionens övriga berörda organ och byråer samt experter från Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
At peak times in many places demand is often too high and supply is too low, partly because the price signals in transport are wrong.
Vid rusningstid är efterfrågan på många håll för hög och tillgången för låg, vilket delvis beror på att prissignalerna på transportområdet är felaktiga.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Med regelbundna intervaller som inte överstiger fem år skall en vägning utföras för att fastställa om fartygets egenvikt eller långskeppstyngdpunkt har förändrats.
At plenary and preparatory meetings
Vid plenarsessioner och förberedande sammanträden
At policy level Latvian policy-makers attended the “Workshop for Vocational Training Policy Advisers from the Baltic countries” organised by the Foundation in Turin (see Annex IV).
På policynivå deltog lettiska policyutformare i ett ”Seminarium för yrkesutbildningsrådgivare från de baltiska staterna” organiserat av yrkesutbildningsstiftelsen i Turin (se bilaga IV).
At policy level, a Draft White Paper on vocational training was developed and presented for discussion to the national authorities in October 1997 (WP97 annex 21).
På policynivån utarbetades ett utkast till en vitbok om yrkesutbildning som lades fram för de nationella myndigheterna i oktober 1997 för diskussion (WP97 bilaga 21).
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
När det gäller policy bör styrelsen inrätta en strukturerad dialog med Europeiska forskningsrådet.