natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
1.10 Sist men inte minst uppmanar EESK kommissionen att öka sina insatser för att utvidga tillämpningsområdet för småföretagsakten på nationell och regional nivå och göra medlemsstaterna skyldiga att tillämpa den, särskilt när det gäller investeringar från ESI-fonderna.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Slutligen vill kommittén uppmana Europaparlamentet och rådet att noga följa upp hur de olika åtgärderna utvecklas och övervaka deras genomförande mot bakgrund av de värderingar och standarder som ställts upp i deras respektive resolutioner, som även EESK ställer sig bakom.
1.10 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
1.10 Slutligen anser EESK att man måste garantera effektiva medel som gör det möjligt att utan problem kartlägga och få tillgång till offentlig information om befintliga SPE-bolag och deras säten och ansvariga.
1.10 Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
1.10 Slutligen rekommenderar EESK att mottagarna av unionens struktur- och sammanhållnings­fonder ska definieras bättre, särskilt genom inrättande av ett specifikt finansieringsinstrument för bättre rörlighet i städer.
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Med beaktande av subsidiaritetsprincipen uppmanar EESK slutligen medlemsstaterna att granska följande förslag till förbättring:
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 De rättsliga och finansiella instrumenten bör stärkas.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 Kommittén är också bekymrad över de ringa budgetmedel som är tillgängliga på EU-nivå och det långsamma tempo och de oklara framtidsutsikter som kännetecknar utvecklingen av alternativa finansieringsmekanismer, som exempelvis projektobligationer och offentlig-privata partnerskap.
1.10 Limiting overlap of responsibilities
1.10 Förhindra av överlappande befogenheter
1.10 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.10 Många av de problem som måste lösas berör flera program och är tvärvetenskapliga, med både humanistisk och ekonomisk inriktning.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Den även av kommissionen förordade kartläggningen på europeisk, nationell och regional nivå måste snarast genomföras, så att luckor i täckningen kan upptäckas och nya initiativ från offentliga och privata investerare kan stimuleras.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 Det bör vidtas åtgärder för att undvika strukturell arbetslöshet inom turismföretagen.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Det bör tas fram innovativa skräddarsydda rutiner som möjliggör differentiering av säkerhets­åtgärder för besättningar och passagerare utan att säkerheten äventyras.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Medlemsstaternas ålägganden enligt artikel 4 måste ha rimliga proportioner.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Medlemsstaternas ålägganden enligt artikel 4 måste stå i rimliga proportioner.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 Medlemsstaterna och EU bör ägna sig åt frågan om hållbar finansiering för varvssektorn.
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.10 De minimikrav i fråga om säkerhet som aktörerna måste uppfylla skall utarbetas av medlemsstaterna genom ett system för "säkra aktörer".
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Medlemsstaterna har fortsatt att genomföra strukturella reformer och den finanspolitiska konsolideringen går framåt.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 Medlemsstaterna agerar på mycket olika sätt och i olika omfattning för att säkerställa denna grundläggande rättighet utgående från hur bostadsmarknaden fungerar, med målet att ge varje medborgare möjlighet till ett drägligt boende till överkomligt pris.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 Medlemsstaterna ingriper på mycket olika sätt och i mycket olika omfattning i sina bostadsmarknaders funktionssätt för att säkerställa denna grundläggande rättighet med målet att ge varje medborgare möjlighet till ett drägligt boende till överkomligt pris.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Metoder för att aktivera konsumenterna bör utvecklas i samarbete med konsumenterna själva, inbegripet när det gäller innovativ användning av IKT.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 Europas storstadsutveckling är på god väg.
1.10 Monitoring of noise and pollution reports should be published on all major airports.
1.10 Övervakningsrapporter om buller och föroreningar bör offentliggöras på alla större flygplatser.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Det krävs en mer detaljerad märkning som innefattar produkternas förväntade livslängd.
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Det krävs mer flexibilitet för att ge medlemsstaterna och regionerna möjlighet att så effektivt och ändamålsenligt som möjligt arbeta för de gemensamma mål som fastställts, samtidigt som man respekterar regionala, ekonomiska och sociala särdrag.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Dessutom är skillnaderna mellan länderna fortsatt stora och ett antal utmaningar kvarstår inom olika områden, vilket för övrigt framgår av ett antal färska internationella rapporter.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 Medlemsstaterna bör agera medinvesterare för att stödja inrättandet av etiska fonder, sociala innovationsfonder och fonder för socialt riskkapital samt underlätta offentliga garantisystem.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 De nationella regeringarna och lokala myndigheterna måste fortsatt engagera sig när det gäller att planera konkreta åtgärder som syftar till att minska de giftiga utsläppen genom utförliga regionala handlingsplaner för luftkvaliteten med stark inriktning på de olika sektorerna: produktionssektorn, jordbrukssektorn, tjänstesektorn, den privata sektorn samt energiproduktions- och energidistributionssektorn.
1.10 New innovative business models must be fully considered in policy initiatives directed at the Industrial Revolution 4.0, and related policies such as circular, sharing and functional economy, this by encouraging adaptation of all existing businesses and models, supporting emergence of new and non-conventional forms of enterprises, forming of new relationships and adjusted models of cooperation.
1.10 Nya innovativa företagsmodeller måste beaktas fullt ut i de politiska initiativ som riktar sig till den industriella revolutionen 4.0 och närliggande politikområden, däribland den cirkulära ekonomin, delningsekonomin och funktionsekonomin, genom att uppmuntra till anpassning av alla nuvarande företag och modeller samt stödja framväxten av nya och okonventionella företagsformer, bildandet av nya relationer och justerade samarbetsmodeller.
1.10 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.10 Ny teknik, särskilt systemet för satellitnavigation, Galileo, som kommer att ligga till grund för framtida tillämpningar för att följa och spåra gods, bidrar väsentligt till utvecklingen av en modern och effektiv transportlogistik.
1.10 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.10 Övervakningen och utvärderingen av de nationella strategierna för integrering av romer bör varaktigt stärkas på basis av vetenskapliga rön och med hjälp av oberoende bedömare.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 På nationell nivå rekommenderar EESK att det inom varje lands myndigheter inrättas tvärgrupper som spänner över olika departement och enheter och kan granska samtliga konsekvenser av den nationella miljö-, energi-, handels-, jordbruks- och utrikespolitiken och åstadkomma överensstämmelse mellan dessa politikområden.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 På grundval av de hittillsvarande erfarenheterna av partnerskap bör man klargöra åtagandenas form och omfattning för att å ena sidan skapa flexibilitet, öppenhet och innovationsförmåga, och å andra sidan trygga långsiktiga och stabila partnerskap och hållbara effekter.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 På grundval av de hittillsvarande erfarenheterna av partnerskap bör man klargöra åtagandenas form och omfattning för att å ena sidan säkerställa flexibilitet, öppenhet och innovations­förmåga, och å andra sidan trygga långsiktiga och stabila partnerskap och hållbara effekter.
1.10 On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
1.10 För uppföljningens skull bör bedömningsrapporten utmynna i en vitbok med förslag till ytterligare steg och åtgärder på europeisk nivå.
1.10 Once the proposed directive has been adopted, Commission directorates-general are advised to launch a coordinated media campaign to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.10 Generaldirektoraten uppmanas att, när förslaget till direktiv antagits, inom ramen för en samordnad mediakampanj informera om målen med och innehållet i direktivförslaget och informera patienterna om möjligheterna att inhämta information om läkemedel via internet.
1.10 Only by ensuring continued consistency between the objectives of growth and economic and social development set out in the Europe 2020 Strategy – which require levels of investment which may be incompatible with budgetary constraints – and the requirements of monetary and financial stability laid down in the SGP will it be possible to make budgetary constraints publicly acceptable.
1.10 Endast om man kan bibehålla samstämmigheten mellan de mål för tillväxt och ekonomisk och social utveckling som fastställs i Europa 2020-strategin (och som kräver investeringsnivåer som eventuellt inte är förenliga med budgetkraven) samt de krav på monetär och ekonomisk stabilitet som fastställts i stabilitets- och tillväxtpakten kommer det att vara möjligt att få allmänheten att acceptera budgetkraven.
1.10 Other forms of more broadly defined community prosumer structures are emerging but are being seriously impeded.
1.10 Andra former av lokala prosumentstrukturer i vidare bemärkelse håller på att bildas, men stöter på massiva hinder.
1.10 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
1.10 EU har också följande viktiga mål med sin politik: att verka för ömsesidighet i EU:s nya bilaterala överenskommelser, också i de fall där energisäkerheten kan förbättras, att se till att reglerna är flexibla och kan anpassas till omständigheter som snabbt förändras, att avskaffa icke-tariffära handelshinder, även utanför de egna gränserna, att verka för överskådliga normer för arbete och kvalitet i enlighet med ILO:s bestämmelser, samt att verka för frihandelsavtal för miljövaror och miljötjänster.
1.10 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.10 Stöd till jordbrukarna kan inte längre motiveras med historiska beslut eller anspråk, utan ska i stället utgöra kompensation för (väldefinierade) samhällsåtaganden, som behövs för att EU:s jordbruksmodell ska fungera och som inte återspeglas i marknadspriserna.
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Norge–Förenade kungariket
1.10 Plans for alternative pipelines (such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
Nord Stream och Nabucco) kommer att ge varaktiga lösningar på medellång och lång sikt, men fram till dess att de åtgärder som anges i förslaget till förordning har genomförts fullt ut är det nödvändigt att vidta förebyggande åtgärder för att undvika en upprepning av krisen i januari 2009.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 Med tanke på att problemet med vårdrelaterade infektioner berör patienter som vårdas både på sjukhus och i öppenvården önskar EESK att samma vaksamhet tillämpas i alla typer av vårdstrukturer när det gäller vård och kampen mot negativa händelser.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels  in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 Den offentliga förvaltningen måste under de närmaste åren lära sig att använda digitala data och elektroniska kommunikationsmedel på bästa möjliga sätt för att öka effektiviteten, utveckla ett brett samarbete med medborgarna och tillvarata deras aktiva medverkan.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 På gemenskapsnivå rekommenderas det att man riktar blickarna mot teknik som använder förnybara energikällor och mot miljövänlig värmeproduktion och den allra senaste infrastrukturen för transport och lagring av energi, samt att dessa erhåller ett adekvat stöd.
1.10 recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
1.10 Yrkesutövare i hela Europa bör utbildas i att arbeta inom samhällsbaserade tjänster och informeras om avinstitutionaliseringsprocessen.
1.10 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.10 När det gäller tillgänglighet rekommenderar EESK ett gradvist genomförande med gemensamma mål på kort, medellång och lång sikt (med ett fast och slutgiltigt datum för införande av nya produkter, tjänster och infrastrukturer, och även för befintliga sådana).
1.10 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.10 Beträffande riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, liksom riktlinjerna i fråga om bästa praxis för frivilliga certifieringsordningar, betonar EESK vikten av dessa initiativ och uppmanar till ett ökat engagemang när det gäller deras efterlevnad.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 Med tanke på att det finns behov av att bättre lyfta fram prioriteringarna bland de stödberättigande åtgärderna (artikel 6) anser kommittén att man särskilt bör lägga tyngdpunkten vid e-juridik, som är ett område där man kan göra viktiga framsteg vad gäller lika tillgång för alla.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 Med tanke på att det finns behov av att bättre lyfta fram prioriteringarna bland de stödberättigande åtgärderna (artikel 6) anser kommittén att man särskilt bör lägga tyngdpunkten vid e-juridik, som är ett område där man kan göra viktiga framsteg vad gäller lika tillgång för alla.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 När det gäller säkerställd tillgång till viktiga tjänster som posttjänster, grundläggande banktjänster, kollektivtrafik, energi och elektronisk kommunikation anser kommittén att tillgången bör garanteras, i synnerhet för sårbara grupper som personer med funktionshinder eller personer som lever under fattigdomsgränsen.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 När det gäller den andra pelaren stöder EESK främjandet av en territoriell utveckling som grundas på samarbete mellan de interna och de externa territoriella systemen, tillgängligheten av tjänster, hållbar rörlighet, förbättrade transporter och förstärkt kommunikations­infrastruktur.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 När det gäller den andra pelaren stöder EESK främjandet av en territoriell utveckling som grundas på samarbete mellan de interna och de externa territoriella systemen, tjänsternas tillgänglighet, hållbar rörlighet, förbättrade transporter och förstärkt kommunikations­infrastruktur.
1.10 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
1.10 Insamling och tillverkning på regional nivå med stöd av distributionsnät i medlemsstaterna bör utgöra en integrerad del av strukturen hos en marknad för organiskt baserade gödselmedel.
1.10 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Regleringen av alternativa investeringsfonder är ämnet för ett förslag till EU-direktiv som EESK kommer att behandla i ett separat yttrande.
1.10 reiterates that Europe 2020 should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety in the workplace of pregnant women and those who have recently given birth.
1.10 EESK vill än en gång påpeka att Europa 2020-strategin, i samarbete med arbetsmarknadens parter, bör stärka och stödja de avtal och effektiva särskilda åtgärder som utgör en garanti för gravida kvinnors och nyblivna mödrars hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
1.10 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
1.10 Avslag på en ansökan om internationellt skydd måste motiveras klart och tydligt och åtföljas av anvisningar om möjligheterna att överklaga samt om formerna och tidsplanen för detta.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 Bostäder är det främsta åtgärdsområdet.
1.10 Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment and other resources.
1.10 För att kunna reagera på klimatförändringarna på ett lämpligt sätt kommer det att krävas stora förändringar i världsekonomin, i investeringsströmmarna och i strömmarna av andra resurser.