natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
b) Håller ni med om den preliminära förteckningen över enheter och verksamhet inom skuggbanksystemet?
b) Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
b) Håller ni med om förslagen till kartläggning och övervakning av de relevanta enheterna och deras verksamhet?
b) Does competence for the planned activities lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
b) Faller den planerade åtgärden inom gemenskapens exklusiva behörighet, eller är behörigheten delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna?
b) Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
b) Ingår den planerade åtgärden i de befogenheter som endast gemenskapen har eller delas befogenheterna med medlemsstaterna?
b) does not guarantee equal conditions between operators established in different Member States; and
b) inte garanterar lika villkor för operatörer i olika medlemsstater och
b) domestic servants employed by a natural person and share-fishermen, provided that such exclusions existed already in national legislation at the time of the entry into force of Directive 2002/74/EC in the Member State concerned (Article 1(3)).
b) Arbetstagare i hushållet som är anställda av en fysisk person samt fiskare som avlönas separat får undantas, förutsatt att undantagen redan fanns i nationell rätt när direktiv 2002/74/EG trädde i kraft (artikel 1.3).
b) Draft resolution on the road map on the constitutional process
b) Utkast till resolution om färdplanen för den konstitutionella processen
b) Draft resolution on the road-map for the constitutional process
b) Utkast till resolution om färdplanen för den konstitutionella processen
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) ville EESK fästa kommissionens uppmärksamhet på "de skatteproblem som kan uppstå för arvtagare till egendom som finns i två eller flera länder" och
b) during hunting activities,
b) under jakt,
b) During the second stage (2008-2010), an initial group of drivers shall be certified in accordance with this Directive; the group in question shall consist of drivers assigned to cross-border services.
b) Under etapp 2 (2008–2010) skall en första grupp av förare behörighetsprövas i enlighet med detta direktiv, nämligen förare i internationell trafik.
b) Each Participant shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
b) Varje part skall för sin nationella valuta inledningsvis välja ett av följande två basräntesystem:
b) ECO Section – 135th meeting: Hearing on "Completing EMU: Arguments and proposals for the next term of office of the European Parliament and the European Commission" in support of ECO/357
b) ECO-sektionens 135:e sammanträde: hearing om "Fullbordande av Ekonomiska och monetära unionen – argument och förslag för Europaparlamentets och Europeiska kommissionens nästa mandatperiod" till stöd för ärende ECO/357
b) ECO/329 – Common Strategic Framework on Cohesion 2014-2020: hearing
b) ECO/329 – Gemensam strategisk ram 2014–2020 för sammanhållning: hearing
b) economic and social partners;
b) Näringslivets och arbetsmarknadens organisationer.
b) Economic Context
b) Ekonomiska förhållanden
b) Economic governance and competitiveness
b) Ekonomisk styrning och konkurrenskraft
b) Economic impact: Option B would have a positive economic impact and contribute to reducing the overall amount of the €55bn bad debt.
b) Ekonomiska konsekvenser: Alternativ B skulle ha positiva ekonomiska konsekvenser och bidra till att minska det totala beloppet av de osäkra fordringarna på 55 miljarder euro.
b) economic weakness, essentially due to the lack of competitiveness of various countries and vulnerability to changes on the international markets;
b) Svag ekonomi, främst på grund av bristen på konkurrens mellan de olika länderna och på grund av deras sårbarhet för förändringar på de internationella marknaderna.
b) EESC activities during the German presidency
b) EESK:s verksamhet under det tyska ordförandeskapet
b) EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
b) EESK:s bidrag till reflektionsgruppen för 2020–2030
b) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop in Helsinki
b) Gemensamt seminarium för EESK och Rysslands medborgarkammare i Helsingfors
b) EESC’s work on the Lisbon Strategy
b) EESK:s arbete med Lissabonstrategin
b) effective, appropriate reaction: improvement of information exchange with businesses and the public and also with national authorities, with the introduction of "package meetings" across the board playing a particularly important role here;
b) Snabbare och effektivare åtgärder: Förbättrat informationsutbyte med företagen och allmänheten, men också med de nationella myndigheterna; allmänt införande av "paketmöten" spelar en speciell roll i det sammanhanget.
b) ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
b) VAL AV EN PRESIDIELEDAMOT (artikel 7 i arbetsordningen)
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) Val av ordförande och två vice ordförande
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions
b) System som är förankrade på ett sätt som antingen är dolt för användaren eller inbegriper nya färdiga lösningar.
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions;
b) system som är förankrade på ett sätt som antingen är dolt för användaren eller inbegriper nya färdiga lösningar,
b) EMED – Preparatory meeting for the 2013 Euromed Summit– full day meeting
b) Dialogen mellan EU och Medelhavsområdet – förberedande sammanträde inför Euromed-toppmötet 2013 – heldagssammanträde
b) employment contracts and relationships which have been concluded within the framework of a specific public or publicly-supported training, integration and vocational retraining programme.
b) anställningskontrakt eller anställningsförhållanden som har ingåtts inom ramen för särskild offentlig eller offentligt finansierad utbildning, integrering och program för yrkesomskolning.
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
b) Göra det möjligt för Europeiska unionen att uppnå sina mål på minskade utsläpp av växthusgaser med 20 %, ökad energieffektivitet med 20 % och ökad andel förnybar energi till 20 % senast 2020 och samtidigt säkerställa solidaritet mellan medlemsstaterna.
b) enabling minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, in particular by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes;
b) göra det möjligt för minderåriga att använda sig av direktanslutna audiovisuella tjänster och informationstjänster på ett ansvarsfullt sätt, särskilt genom att öka medvetenheten hos föräldrar och lärare om de nya tjänsternas möjligheter och om de medel med vilka de kan göras säkra för minderåriga, särskilt genom mediekunskap eller medieutbildningsprogram,
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
b) Uppmuntra eleverna till att tänka kritiskt, vara vetgiriga och utveckla ett entreprenörstänkande så att de blir i stånd att ta initiativ och lösa problem.
b) encourage the media to put in place self-regulatory mechanisms to which the victims of attacks on privacy and human dignity can address complaints;
b) uppmuntra medierna att inrätta självreglerande instanser dit personer som upplever att privatlivet eller den mänskliga värdigheten kränkts kan vända sig med klagomål,
b) encourage them to stay in the sector and develop their skills;
b) behålla arbetskraften och öka kompetensen,
b) Energy
b) Energi
b) enhanced cooperation and coordination with the Commission by helping it disseminate best practices and to encourage exchanges between observers from the various regional agreements;
b) ökat samarbete och samordning med kommissionen i syfte att ge stöd för spridning av bästa praxis och utbyte av observatörer från de olika regionala avtal som finns,
b) Enhancing the security of explosives through:
b) Förbättra sprängämnessäkerheten på följande sätt:
b) Enhancing transparency on transactions with related parties’ and on off-balance arrangements
b) Ökad öppenhet i fråga om transaktioner med närstående parter och arrangemang utanför balansräkningen
b) ensure interaction and performance of the duties of the customs administrations as efficiently as though they were one administration;
b) Tullförvaltningarna skall utföra sina uppgifter och samverka så effektivt som om de vore en enda förvaltning.
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;
b) Se till att konsumenterna kan få hjälp vid gränsöverskridande konsumenttvister.
b) Ensuring competitive access across the spectrum
b) Säkerställande av konkurrenskraftigt tillträde över hela spektret.
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
b) Säkerställande av konkurrenskraftigt spektrumtillträde.
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum (Appendix II – Fig.    );
b) Säkerställande av konkurrenskraftigt spektrumtillträde (bilaga I, figur).
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) Att offentlig förvaltning inte får använda sig av IKT-produkter och IKT-tjänster som inte uppfyller gällande tillgänglighetsregler och att framtida gemenskapslagstiftning om offentlig upphandling skall innehålla obligatoriska bestämmelser om tillgänglighet.
B) Enterprises
B) Företag
b) Environmental Management Systems
b) Miljöledningssystem
b) EP/EESC relations
Kontakterna EP–EESK
b) equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.;
b) jämlikhet och icke-diskriminering med avseende på kön, ras, etnisk bakgrund, religion, funktionshinder osv.,
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation
b) Utarbetande av en metod för en gemensam brottsofferundersökning (modul)
b) Establish an inventory of harmonised definitions of law enforcement measures
b) Upprättande av en förteckning över harmoniserade definitioner av brottsbekämpande åtgärder
b) establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
b) inrätta lämpliga organ som kan ta emot klagomål som rör kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet och villkoren för krediten och säkerheten samt lämna relevant information eller rådgivning till konsumenter och dem som ställer en säkerhet i dessa avseenden.
b) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis‑à‑vis other subsystems, for each of the categories of line and/or hub provided for in Annex I;
b) definitioner av driftsrelaterade och tekniska specifikationer som gäller för delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem för var och en av de kategorier av linjer eller knutpunkter som anges i bilaga I,
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) Att fastställa de kriterier som ansökningarna ska uppfylla vid antagandet av programmet för studier.
b) establishing targets for national investments in R&D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) fastställa mål för nationella investeringar i FoU, produktion och utbildning i syfte att uppgradera stridsnivån hos våra väpnade styrkor,
b) establishing targets for national investments in R&D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
b) fastställa mål för nationella investeringar i FoU, produktion och utbildning i syfte att upp­gradera stridsnivån hos våra väpnade styrkor,
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) Inledandet av rundabordssamtal med det civila samhället i EU och Kina
b) Establishment of an EU-China Civil Society Round Table
b) Inrättande av rundabordssamtal med det civila samhället i EU och Kina
b) Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
b) Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2005
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
b) Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2006
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007)
b) Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2007
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
b) Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2008
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2011)
b) Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2011
B) EU budget
B) EU:s budget.
b) EU-Brazil Round Table in Antwerp on 9-10 September
b) Rundabordssamtalet mellan EU och Brasilien i Antwerpen den 9–10 september.
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
b) Plattform för det civila samhället i EU och Georgien (3 medlemmar)
b) EU-Turkey
b) EU–Turkiet
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseilles
b) Dialog mellan EU och Medelhavsländerna, 4–7 april 2013, deltagande i Anna Lindh-stiftelsens forum, Marseille
b) Euro-Mediterranean Dialogue (EMED), 4 to 7 April 2013, participation in the Anna Lindh Foundation Forum, Marseille
b) Dialog mellan EU och Medelhavsländerna, 4–7 april 2013, deltagande i Anna Lindh-stiftelsens forum, Marseille
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
b) Europeiska medborgare och patienter som får ta konsekvenserna av oberättigade hinder för läkemedelshandeln och för försenad tillgång till läkemedel.
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
b) Europeiska medborgare och patienter som får ta konsekvenserna av oberättigade hinder för läkemedelshandeln och för försenad tillgång till läkemedel.
b) European SME Week
b) Den europeiska veckan för små och medelstora företag
B) EUROPEAN WORKS BY INDEPENDENT PRODUCERS
B) EUROPEISKA PRODUKTIONER FRÅN OBEROENDE PRODUCENTER
b) Evaluate and consider possible use of final results of the EU-ICS32 project.
b) Utvärdering av, och undersökning av möjliga användningar för, resultaten av EU-ICS-projektet32
b) evaluate situations involving sources of more than one frequency in accordance with the formulas set up in Annex IV, both in terms of basic restrictions and reference levels;
b) gör en bedömning av förhållanden i fall med källor med fler än en frekvens, med de ekvationer som anges i bilaga IV, både vad gäller grundläggande begränsningar och referensnivåer,
b) even an optional sectoral instrument requires a set of general principles of private law;
b) Även ett frivilligt sektoriellt instrument kräver ett antal allmänna privaträttsliga principer.
b) evidence of their usefulness.
b) Bevis för att de är användbara.
b) Ex-post evaluation
b) Efterhandsutvärdering
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
b) Undersökning av de erhållna resultatens relevans och kvalitet
b) Examine possibilities for regular data collection
b) Undersökning av möjligheten till regelbunden uppgiftsinsamling
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
b) granskas genomförda eller pågående projekt på jordbruksområdet som stöder målen för det östliga partnerskapet, och
b) Experts’ meetings
b) Expertmöten
b) Exploratory opinions for the French presidency
b) Förberedande yttranden under det franska ordförandeskapet
B) Expulsion by the Member State where a long-term resident exercises the right to mobility according to Chapter III of the Directive – Article 22
B) Utvisning från den medlemsstat där en varaktigt bosatt utövar sin rätt till rörlighet enligt kapitel III i direktivet – artikel 22
b) EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
b) FÖRLÄNGNING AV ARBETSORDNINGSKOMMITTÉNS MANDAT
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure panel
b) Förlängt mandat för arbetsgruppen för arbetsordningen
b) Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Förlängt mandat för kommittén för arbetsordningen
b) Extensively consult Member States;
b) genomföra omfattande samråd med medlemsstaterna,
b) external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
a) Extern: En förflyttning av hela verksamheten eller delar av den till icke-medlemsstater.
b) external: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
b) Extern: En förflyttning av hela verksamheten eller delar av den till icke-medlemsstater.
b) external: Transfer of production to countries outside EU-25.
a) Extern: Flyttning av tillverkning till länder utanför EU-25.
b) External: Transfer of production to countries outside EU-25.
a) Extern: Förflyttning av tillverkning till länder utanför EU-25.
b) Extra day for the INT Section meeting of March 2012
b) Förlängning med en dag av INT-sektionens sammanträde i mars 2012
b) Extra half day for the SOC section meeting of June 2012
b) Förlängning med en halv dag av SOC-sektionens sammanträde i juni 2012
b) Extraordinary bureau meeting of REX section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) REX-sektionens extra presidiesammanträde (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary Group I meeting on "Achieving EU recovery through investment and human capital" (Bucharest)
b) Extra sammanträde inom grupp I på temat "Att stimulera Europeiska unionen med hjälp av investeringar och mänskliga resurser" (Bukarest)
b) Extraordinary Group I meeting on the promotion of entrepreneurship
b) Extra sammanträde i grupp I om främjande av företagarandan
b) Extraordinary Group II meeting
b) Extra sammanträde för grupp II
b) Extraordinary Group II meeting
b) Extra sammanträde i grupp II
b) Extraordinary Group III meeting
b) Extra sammanträde för grupp III
b) Extraordinary meeting of Group I
b) Extra sammanträde för grupp I
b) Extraordinary meeting of Group III / Conference "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Extra sammanträde inom grupp III/Konferens på temat "Irland 40 år senare: fördelar, möjligheter och utmaningar i anslutning till medlemskapet i EU"
b) Extraordinary meeting of Group III/Conference on "Ireland 40 years on: the benefits, opportunities and challenges of EU membership"
b) Extra sammanträde inom grupp III/Konferens på temat "Irland 40 år senare: fördelar, möjligheter och utmaningar i anslutning till medlemskapet i EU"
b) Extraordinary meeting of NAT section bureau (NAT)
b) Extra presidiesammanträde i NAT-sektionen (NAT)
b) Extraordinary meeting of the Bureau of the REX Section (REX) (GB CESE 168/2010)
b) REX-sektionens extra presidiesammanträde (REX) (GB CESE 168/2010)
b) Extraordinary meeting of the Employers Group
b) Extra sammanträde i Arbetsgivargruppen
b) Extraordinary meeting of the Group I bureau
b) Extra sammanträde i grupp I:s presidium
b) Extraordinary meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
b) Extra sammanträde i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
b) Extraordinary meeting of the SOC Section  + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Extra sammanträdet inom SOC-sektionen + avslutande konferens – Samordningsgruppen för "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)"
b) Extraordinary meeting of the SOC Section + closing conference – Co-ordination Group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
b) Extra sammanträdet inom SOC-sektionen + avslutande konferens – Samordningsgruppen för "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)"
b) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
b) Extra sammanträde inom SOC-sektionens presidium
b) Extraordinary meeting of the Transport Category – November 2006 (Group 1)
b) Extra sammanträde inom sektorsgrupperingen "Transporter" – november 2006 – (GR I)
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
b) Extra sammanträde för "Övriga intressegrupper" (grupp III)
b) Facilitate coordinated actions among the companies in the park.
b) Underlätta samordnade åtgärder mellan de företag som ingår i en park.
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) stödja kommissionens förslag till åtgärder för främjande av rekrytering och utbildning av sjöfolk,
b) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) stödja kommissionens förslag till åtgärder för främjande av rekrytering och utbildning av sjöfolk,
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) Integrationen av tillhandahållandet av tjänster underlättas av att kommissionen stöder inrättandet av funktionella luftrumsblock genom att den fastställer tidsfrister för genomförandet (senast till slutet av 2012), utvidgar tillämpningsområdet för det undre luftrummet fram till flygplatsen och undanröjer nationella rättsliga och institutionella hinder.
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) Studiebesök i Tunisien, första kvartalet 2014
b) Fact-finding mission to Tunisia, first quarter of 2014
b) Studiebesök i Tunisien, första kvartalet 2014
b) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
b) Informationsseminarium 2013 – portugisiska fackliga ledare
b) failure of any emergency system or equipment, including emergency evacuation signalling system , all exit doors , emergency lighting, etc
b) fel på nödsystem eller nödutrustning, inbegripet signalsystem för nödutrymning, nödutgångar, nödbelysning etc.
b) failure of the isolation system to operate
b) isoleringssystemet fungerar inte
b) Faster Internet for researchers and students
b) Snabbare Internet för forskare och studenter.
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
b) anges i deklarationer om placering i kasse och i de relevanta avsnitten i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk.
b) Filler and bodyfiller/stoppers means heavy-bodied compounds designed to be sprayed or applied by knife in order to fill deep surface imperfections prior to application of the paint system.
b) fyller och sprutspackel/spackel: trögflytande förening som är avsedd att sprejas eller appliceras med kniv, för att fylla djupa ytskador innan färgsystemet appliceras.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) Ekonomisk utbildning erbjuds i grundskolan och inom annan utbildning som en form av livslång lärandeprocess anpassad till målgruppens behov och kunskapsnivå, vilka skiftar i livets olika skeden och i enlighet med den enskildes kultur, värdesystem, sociodemografiska och ekonomiska förhållanden, konsumtionsmönster och skuldsättning.