natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.4 Direktivförslaget innebär för företagen en avsevärd minskning av kostnaderna för efterlevnaden av skattereglerna och för medlemsstaterna en minskning av de administrativa kostnaderna, även om övergången till en början kommer att medföra kostnader.
3.4 For each sector, the assessments made have used six groups of key factors for furthering competitiveness and development: knowledge, better regulation, environment and energy, trade, structural change, and some sector specificities.
3.4 För varje sektor användes i bedömningen sex grupper av särskilt viktiga faktorer för att främja konkurrenskraft och utveckling: kunskaper, bättre lagstiftning, miljö och energi, handel, strukturomvandling samt sektorsspecifika faktorer.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Åtgärder för att begränsa användningen av privata transporter i städer, exempelvis genom att minska antalet parkeringsplatser eller införa vägavgifter eller parkeringsavgifter, är inte acceptabla och effektiva förrän kollektivtrafikalternativen har blivit tillräckligt attraktiva, dvs. är rena, säkra och pålitliga, med täta förbindelser och till rimliga priser.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Åtgärder för att begränsa användningen av privata transporter i städer, exempelvis genom att minska antalet parkeringsplatser eller införa vägavgifter eller parkeringsavgifter, är inte acceptabla och effektiva förrän kollektivtrafikalternativen har blivit tillräckligt attraktiva, dvs. är rena, säkra, pålitliga, med täta förbindelser och till rimliga priser.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 För EESK innebär styrning inte ökad byråkrati, utan att man utifrån ett antal principer tillämpar en kraftfull strategi som är inriktad på ett specifikt politikområde och syftar till att uppnå de fastställda EU-målen.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 För Europeiska socialfonden definieras partnerskapet i förordning (EG) nr 1081/2006.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Skogar, trä och träbaserade produkter spelar en stor roll i klimatregleringen.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Fragmenteringen av värdekedjan minskar även skillnaderna mellan sektorerna betydligt, eftersom gränserna mellan sektorer suddas ut.
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 EESK vill ur ett socialt och politiskt perspektiv betona följande fyra viktiga aspekter av en effektiv europeisk försvarskapacitet:
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 EESK vill ur ett socialt och politiskt perspektiv betona följande fyra viktiga aspekter när det gäller behovet av en effektiv europeisk försvarskapacitet:
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Ur statistisk synpunkt är svarta ekonomiska aktiviteter en naturlig del av BNP, och det krävs lämpliga metoder för att mäta dem.
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 De matematiska modellerna och registreringen av energivariationerna och atmosfärens allmänna cirkulation visar att en höjning av yttemperaturen kan få ytterst allvarliga effekter med djupgående miljökonsekvenser, exempelvis följande:
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Full överensstämmelse med och genomförande av multilaterala avtal är mycket viktigt för EU:s och USA:s förmåga att visa ledarskap på världsnivå.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 Helt fluorerade polymerer med korta kedjor som har liknande ytaktiva egenskaper som PFOS-relaterade ämnen men som innebär mindre eller försumbara konsekvenser för människors hälsa och miljön kan tillverkas genom en process som kallas telomerisering.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as ‘telomerisation’.
3.4 Helt fluorerade polymerer med korta kedjor som har liknande ytaktiva egenskaper som PFOS-relaterade ämnen men som innebär mindre eller försumbara konsekvenser för människors hälsa och miljön kan tillverkas genom en process som kallas telomerisering.
3.4 Fundamental Rights and Citizenship
3.4 Grundläggande rättigheter och medborgarskap
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Grundläggande sociala rättigheter är "odelbara" i förhållande till de medborgerliga och politiska rättigheterna och kräver därför särskild strategisk uppmärksamhet.
3.4 Funding
3.1 Finansiering
3.4 Funding
3.4 Finansiering
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Rådet konstaterade att gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom sjöfartssektorn har positiva effekter när det gäller att upprätthålla konkurrenskraften för medlemsstaternas handelsflottor och för att öka antalet fartyg i medlemsstaternas fartygsregister.
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
de fem övergripande klausulerna i EUF-fördraget som i synnerhet rör främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män (artikel 8), säkerställande av en hög sysselsättningsnivå, garantier för ett fullgott socialt skydd och bekämpande av social utestängning (artikel 9), bekämpande av diskriminering (artikel 10), miljöskydd (artikel 11) och konsumentskydd (artikel 12).
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Direktiv 2000/9/EG innehåller dessutom bestämmelser om bedömning av överensstämmelse för delsystem.
3.4 Furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the EU must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 Framför allt nu, när den kulturella mångfalden stöter på problem, bör EU också utveckla en kulturell och religiös dialog med andra folk, även genom att främja kulturturism.
3.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector.
3.4 I övrigt instämmer kommittén i kommissionens analys av sektorns kännetecken.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 Dessutom betonar EESK att även om den digitala världen förändras snabbt och kan uppfattas som en utmaning för sektorn så erbjuder den trots allt en mängd möjligheter för film­branschen.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 I EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som blivit rättsligt bindande efter det att den införlivats i fördraget, föreskrivs att EU med den territoriella sammanhållningen ska främja den sociala sammanhållningen genom att garantera alla medborgare sociala rättigheter oberoende av deras region eller nationalitet samtidigt som all diskriminering förbjuds och insatser görs för lika möjligheter m.m.
3.4 Furthermore, the media and other players do not fully understand that in a multilateral negotiating round, the EU also has to negotiate in its own interests within the framework of the Doha round's development agenda.
3.4 Dessutom finns i media och bland andra aktörer en bristande förståelse för att EU i en multi­lateral förhandlingsomgång också måste förhandla för sitt eget intresse inom ramen för Doharundans utvecklingsagenda.
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 I Refit-rapporten rekommenderar man också att det ska tas fram riktlinjer eller normer för små fartyg och fartyg byggda i andra material än stål eller likvärdigt material, på grundval av funktionella krav i samband med en målbaserad standardram.
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 I Refit‑rapporten rekommenderar man också att det ska tas fram riktlinjer eller normer för små fartyg och fartyg byggda i andra material än stål eller likvärdigt material, på grundval av funktionella krav i samband med en målbaserad standardram.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Dessutom kan den föreslagna sammansättningen inte på ett fullgott sätt avspegla synpunkterna hos institutioner som Europaparlamentet eller t.ex.
3.4 Furthermore, this strategy relies on the contribution of local and regional action, with all the intrinsic limitations of such measures.
3.4 Strategin bygger dessutom på att det genomförs åtgärder även på lokal och regional nivå, med alla de begränsningar som sådana åtgärder innebär.
3.4 Furthermore, those working in a Member States other than their home-base country must be covered by the pay and conditions of the Member State where the work is carried out, provided that they can be said to be posted there and that the Posting of Workers Directive is applicable to their situation or that they may be said to fulfil the Rome I Regulation criteria connecting them to that country.
3.4 För dem som arbetar i en annan medlemsstat än den där de har sin hemmabas gäller löne- och arbetsvillkoren i den medlemsstat där arbetet utförs, förutsatt att de kan sägas vara utstationerade där och att direktivet om utstationering av arbetstagare är tillämpligt på deras situation eller att de kan sägas uppfylla de kriterier i Rom I-förordningen som knyter dem till det landet.
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Gruppen för samordning av gasförsörjningen
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 Allmänt sett förbättrar förordningen EU:s rapportering av ekonomiskt och tekniskt stöd som ges till utvecklingsländer, ökar rapporteringens överensstämmelse med andra av EU:s rättsliga instrument som berör luftföroreningar och förbättrar, genom att beakta erfarenheterna från tidigare genomföranden, rapporteringen av faktiska utsläpp, prognoser, politik och åtgärder.
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Geografiskt tillämpningsområde (avsnitt 3.3 i vitboken)
3.4 Given  this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the European social partners are no longer prepared to accept.
3.4 Att under dessa omständigheter tala om en "övergångsordning" för mervärdesskatten med hänsyftning till en ordning som har funnits i decennier i väntan på en synnerligen problematisk "slutgiltig ordning" är ett bedrägeri som arbetsmarknadens parter i EU inte längre är beredda att acceptera.
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level.
3.4 Eftersom besluten inom näringslivet i allt högre grad fattas i en global ekonomisk miljö och ofta inom multinationella koncerner får gränsöverskridande strukturer för arbetstagarrepresentation allt större betydelse vid sidan av nationella möjligheter och instrument för arbetstagarnas delaktighet.
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Med tanke på att tjänstepensionsinstituten enligt förslaget till direktiv åläggs nya skyldigheter som leder till ytterligare kostnader föreslår kommittén att man inför en möjlighet till undantag från tillämpningen av bestämmelserna i direktivet för tjänstepensionsinstitut under en inledande period (upp till 12 månader).
3.4 Given that youth unemployment had reached alarming levels even before the crisis broke out, the EESC has already declared it one of the most threatening problems in the European labour market6.
3.4 Eftersom ungdomsarbetslösheten nådde oroväckande proportioner redan före krisen, har EESK redan framhållit att denna nu har blivit ett av de mest hotfulla problemen på den europeiska arbetsmarknaden6.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Ett förslag som endast ställde krav på märkning skulle i praktiken bli verkningslöst, på grund av de omfattande tekniska svårigheterna att identifiera bearbetad päls av katt och hund.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 Mot bakgrund av företagstjänsternas oerhört stora betydelse för uppnåendet av målet om att tillverkningsindustrin ska stå för 20 % av BNP år 2020 och med tanke på den fjärde industriella revolutionen, behövs det en europeisk agenda eller färdplan för företagstjänster.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
Processen måste därför styras så att den effektivt bidrar till ekonomisk tillväxt och människors välmående utan att inkräkta på deras personliga integritet och informationssäkerheten.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
Processen måste därför styras så att den effektivt bidrar till ekonomisk tillväxt och människors välmående utan att inkräkta på deras personliga integritet och informationssäkerheten.
3.4 Given this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the EESC is no longer prepared to accept.
3.4 Att under dessa omständigheter tala om en "övergångsordning" för mervärdesskatten med hänsyftning till en ordning som har funnits i decennier i väntan på en synnerligen problematisk "slutgiltig ordning" är ett bedrägeri som EESK inte längre är beredd att acceptera.
3.4 Globalisation - international economic, social and environmental development
3.4 Globalisering – internationell ekonomisk, social och miljömässig utveckling
3.4 Good professional practice in agriculture
3.4 Bästa praxis inom jordbruket
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 Gott territoriellt styre bör framför allt främja utvecklingen av alla former av samarbete, alla partnerskapsprocesser som alla kan vinna på, både mellan företag och på nivån företag–kollektiva aktörer.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Regeringarna kommer också för första gången att överväga hur klimatpolitiken bör genomföras.
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Miljöanpassning av företagen och skapande av arbetstillfällen
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 Genom en solid grund för vetenskap och forskning kan grupperna samla aktörer från utbildnings-, forsknings- och innovationsvärlden.
3.4 Guidelines for regional cooperation
3.4 Riktlinjer för regionalt samarbete
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 En återföring av tillsynsansvaret till det medlemsland som arbetstagaren kommer ifrån skulle medföra ovälkomna förseningar i fråga om skyddet av arbetstagarens rättigheter.
3.4 Hardware-software balance
3.4 Balans mellan hårdvara och mjukvara
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 Ett harmoniserat rättsligt skydd som är likvärdigt med det skydd som ges till jordbruks- och livsmedelssektorerna och förenligt med befintliga europeiska och internationella rättsliga ramar, kommer att bidra till att bevara det traditionella kulturella och konstnärliga arv som avspeglas i många utvalda produkter samt minska missbruket.
3.4 Harmonised protection will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 Ett harmoniserat skydd kommer att bidra till att bevara det traditionella kulturella och konstnärliga arv som avspeglas i många utvalda produkter och minska missbruket.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Trots detta finns det några mål som medlemsstaterna inte i tillräckligt hög grad kan uppnå enskilt och där insatser på EU-nivå skulle kunna tillföra ett klart mervärde.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Att lyssna på åsikter på lokal nivå är ett återkommande tema i meddelandet och detta är mycket lovvärt.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
i dessa områden med handikapp, eftersom detta sammanhänger med ekonomisk utveckling, socialt liv, kulturarv (en betydande andel av befolkningen är sysselsatt inom jordbruket på dessa områden) samt med territoriell jämvikt och miljöfrågor.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Hittills har nationella ekonomiska och sociala råd och det civila samhället i många medlemsstater endast haft begränsat, om något, inflytande över Lissabonprocessen.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Bostadssektorn är en av de sektorer som erbjuder flest arbetstillfällen i Europa.
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Hur hanteras hushållsavfallet i dag?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Hur kan rekryteringen av fast anställda och visstidsanställda underlättas genom lagar eller kollektivavtal för att skapa större flexibilitet inom ramen för dessa avtal, samtidigt som adekvata standarder för anställningstrygghet och socialt skydd upprätthålls?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Hur ska vi hantera risken för jordföroreningar kopplade till användningen av fosfor i EU?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Hur skulle en sådan fond kunna finansieras?
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Den generella bilden är dock inte så dyster.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
Bristerna har också lett till att man inte har skapat så många EGTS som man hade kunnat.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
Bristerna har också lett till att man inte har upprättat så många EGTS som man hade kunnat.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Europa är redan mycket beroende av icke europeiska leverantörer för tillhandahållande av materiel, programvara och datanätverk.