natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Fördelen med ett sådant europeiskt system är att man samlar de europeiska krafterna på produktions- och distributionssidan för att kunna möta konkurrensen från de stora "Hollywoodjättarna" som etablerar sig i Europa.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Den globala dimensionen är beaktansvärd eftersom den innebär möjligheter för en innovativ industri i Europa som redan i dag är mycket konkurrenskraftig på marknaden för "gröna" varor och tjänster.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Den globala dimensionen är viktig eftersom den innebär möjligheter för en innovativ industri i Europa som redan i dag är mycket konkurrenskraftig på marknaden för "gröna" varor och tjänster.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Även mot bakgrund av detta anser kommittén att det framför allt på detta område är nödvändigt att rådfråga och direkt involvera arbetsmarknadsparterna.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Det var detta som EESK fruktade.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Detta motsvarar helt EESK:s farhågor.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Detta är otillfredsställande i dubbel bemärkelse.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Denna brist på samordning återspeglas även i samrådsdokumenten för både den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik och det nya samförståndet om utveckling, vilket visar på en begränsad integrering av 2030-agendan.
3.9 This means that the reduction in CO2 emissions has to be achieved through an integrated approach that involves all parties.
3.9 Detta innebär att man måste ha en samordnad strategi med alla parter involverade för att kunna genomföra minskningen av koldioxidutsläppen.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 Hållbar produktivitet är alltså ett bredare begrepp än endast mätning av lönsamhet eller en begränsning till granskning endast av arbetets produktivitet.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Förordning (EG) nr 2320/2002 skulle alltså ersättas av en förenklad och tydligare förordning med allmänna principer.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 För att uppnå målet om en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik måste EU:s energisektorer arbeta seriöst och intensivt med den nödvändiga energiomställningen.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 För att uppnå målet om en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik måste EU:s energisektorer arbeta seriöst och intensivt med den nödvändiga energi­omställningen.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Till stöd för detta alternativ presenterade kommissionen en studie som visar att införandet av ett europeiskt typgodkännandeförfarande – även ett strikt sådant – utgör det enklaste och billigaste sättet i jämförelse med de teoretiska kostnaderna för 27 olika former av typ­godkännande i medlemsstaterna.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 För att förverkliga dessa idéer baseras modellen på att företrädare för såväl politiken som näringslivet ska vara direkt delaktiga.
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 I detta syfte tycks det för att lägga grunden för agendan för städer vara nödvändigt att också utveckla en strategi för det europeiska stadsnätverket på grundval av de resultat som hittills har uppnåtts.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 Morgondagens europeiska energimarknad får inte längre styras enbart av utbudets logik, utan bör också uppmuntra laststyrning i både industrin och hushållen och på bästa möjliga sätt utnyttja de nya funktionerna hos smarta nät och mätare.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 Vetenskapliga och tekniska topprestationer.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Transporterna, som står för mer än en tredjedel av energiförbrukningen, kritiseras särskilt av många, men i praktiken är det bara Irland och Österrike som vidtar konkreta åtgärder för en övergång till offentliga transporter.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 I fråga om CE-märkning vill EESK bara upprepa sin synpunkt i ett tidigare yttrande om en gemensam ram för marknadsföring av produkter, att "bristande trovärdighet för CE-märkningen innebär bristande trovärdighet för hela systemet, vilket omfattar den myndighet som övervakar marknaden samt tillverkarna, laboratorierna och certifieringsorganen och i sista hand den lagstiftning som tillämpas på den nya metoden"16.
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Enligt det andra förslaget tillåts medlemsstaterna att använda budgeten för de operativa programmen enligt avdelning III i förordningen om Europeiska fiskerifonden till bekämpning  och utrotning av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur.
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Enligt det andra förslaget tillåts medlemsstaterna att använda budgeten för de operativa programmen enligt avdelning III i förordningen om Europeiska fiskerifonden till bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Stadstrafiken, och särskilt förflyttningar i motordrivna fordon, står för 40 % av utsläppen av CO2 och 70 % av utsläppen av andra miljögifter från vägtrafiken.
3.9 Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) line
3.9 Förbindelse Venedig Nord (IT) – Cordignano (IT).
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Vatten ingår i många ekonomiska och sociala aktiviteter: industri- och energiproduktion, jordbruk, transport och fritid.
3.9 Water.
3.9 Vatten.
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Vad skulle kunna göras för att säkerställa bättre hantering och mera omfattande bearbetning av gödsel i områden med överskott och uppmuntra användning av bearbetad gödsel utanför dessa områden.?
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Vad skulle kunna göras för att säkerställa bättre hantering och mera omfattande bearbetning av gödsel i områden med överskott samt uppmuntra användning av bearbetad gödsel utanför dessa områden?
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Det krävs en övergripande strategi för att kunna angripa problemen inom skuggbanksektorn och ge politiska svar.
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Vilka åtgärder kan vidtas för att miljömyndigheterna, polisen, tullen och åklagarväsendet i medlemsstaterna ska kunna stärka bekämpningen av olaglig handel med vilda djur och växter, och för att stärka samarbetet mellan dessa myndigheter?
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Vilka åtgärder kan vidtas för att miljömyndigheterna, polisen, tullen och åklagar­väsendet i medlemsstaterna ska kunna stärka bekämpningen av olaglig handel med vilda djur och växter, och för att stärka samarbetet mellan dessa myndigheter?
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 När ett företag överväger att starta verksamhet i ett annat land är behovet mycket stort av information om det landets skattesystem.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 När det gäller havsföroreningar står plastavfall för den avsevärt största delen av de synliga, flytande föroreningarna samt för osynliga partiklar.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 När det gäller havsföroreningar står plastavfall för den avsevärt största delen av de synliga, flytande föroreningarna.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 När en person som blankat inte kan leverera aktierna för avveckling i tid, kommer handelsplatsen att köpa upp aktier för att slutföra transaktionen och få tillbaka kostnaderna från blankaren.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 Vid "föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser" riktas kommissionens och EG-domstolens uppmärksamhet i första hand mot överensstämmelsen mellan nationella åtgärder och direktivets bestämmelser.
3.9 Where there is no modern and effective system of science and research, it will have to be built up by drawing on shared experience and learning from best practice.
3.9 Om ett modernt och framgångsrikt vetenskaps- och forskningssystem inte redan finns, måste det utvecklas genom ett utbyte av erfarenheter och genom en inlärningsprocess.
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Eftersom kommittén anser att det främsta målet alltid bör vara att minimera olägenheterna för passagerarna bör man då man överväger ersättningarna beakta följande aspekter:
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Samtidigt som det fortfarande finns kulturella skillnader när det gäller alkoholvanor i olika länder i Europa blir dryckesmönster bland unga och barn allt mer lika.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Även om många risker och kriser behöver undersökas, faller hanteringen inte alltid under den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Även om det är rimligt att vänta sig ett rationellt utnyttjande av äldre läkemedel är det avgörande att nya och innovativa läkemedel används.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 För att garantera att uppgifterna uteslutande används för de syften som anges i direktiv­förslaget och för att man vid varje tidpunkt ska kunna få veta vem som har tillgång till databaserna med PNR-uppgifter eller till de uppgifter som redan behandlats, bör det anges i förslaget till direktiv att det är obligatoriskt att införa ett spårbarhetssystem som gör det möjligt att identifiera den enhet eller myndighet som har haft tillträde till uppgifterna och hur uppgifterna behandlats eller använts.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 För att garantera att uppgifterna uteslutande används för de syften som anges i direktiv­förslaget, och för att man vid varje tidpunkt ska kunna få veta vem som har tillgång till databaserna med PNR-uppgifter eller till de uppgifter som redan behandlats, bör det anges i förslaget till direktiv att det är obligatoriskt att införa ett spårbarhetssystem som gör det möjligt att identifiera den enhet eller myndighet som har haft tillträde till uppgifterna och hur uppgifterna behandlats eller använts.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 I fråga om utvärderingen av konsekvenserna av direktivets bestämmelser om nattarbete drar kommissionen slutsatsen att kontrollen av tillämpningen av reglerna förtjänar en fördjupad granskning.
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 Vad gäller fängelsestraff noterar kommittén att tillnärmningen föreslås enligt en trestegsskala, i överensstämmelse med rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 25–26 april 2002.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 Vad gäller fortbildningen bör den läggas upp inte bara med tanke på lärarens individuella behov som yrkesman som erkänner gränserna för sina kunskaper och tar hänsyn till den sociala och tekniska utveckling som har skett, utan också med tanke på skolans kollektiva behov som del i en större gemenskap med andra aktörer och deltagare.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 När det gäller metoden konstaterar EESK att förslaget heter "Programmet för social förändring och social innovation" (PCSI) och innebär att man fortsätter med tre gamla EU-åtgärder, utan någon innovation.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 När det gäller import av växter fastställs i kommissionens förslag ett nytt ramverk som tar dess befogenheter i anspråk, eftersom det innebär att genomförandeakter ska antas i syfte att bekämpa de risker som är förknippade med olika växtarter från länder utanför EU och som kräver försiktighetsåtgärder.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Utan starka konsumentorganisationer som är oberoende av den politiska och ekonomiska makten, bidrar aktivt till en fri och konkurrenskraftig inre marknad, främjar öppenhet på informationsområdet och agerar för att försvara konsumenternas individuella och kollektiva intressen skulle det vara svårare att skapa förtroende bland de europeiska konsumenterna.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Trä är en begränsad resurs och träbearbetningsindustrin är engagerad i att använda det så effektivt som möjligt.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Arbetsplatsfrågor är en annan sektor där det är viktigt att i förväg planera inför anpassningen.
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1 "Avfall" betecknar allt material som av dess direkta ägare betraktas vara utan eller ha ett negativt värde; om det kan ges ett värde, rör det sig om en produkt som kan blir föremål för handel.
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 IKT-stödd verksamhet som syftar till att hantera och finna lösningar på dagens utmaningar inom transportsektorn46
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 IKT-understödd verksamhet som syftar till att hantera och finna lösningar på dagens utmaningar inom transportsektorn
3.9.1 Although the figures presented by the Commission may give that impression, it is still more correct, bearing in mind the competition aspect, not to take any measures that cannot be applied to other producers within the EU, especially now that Slovenia is a not unimportant hub within the internal market.
Trots att de siffror som kommissionen presenterar kan ge detta intryck, vore det med tanke på konkurrensen hederligare att inte vidta några åtgärder som andra producenter inom EU inte kan få del av, särskilt som Slovenien är en inte obetydlig aktör på den inre marknaden.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 I artikel 30 beskrivs att det ska etableras effektiva system för rapportering av överträdelser.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Alla som arbetar med kommunikation vet att för att få publicitet är det mycket viktigt att organisera lämpliga evenemang och att dra fördel av de planerade evenemangen för att sprida information.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 I sitt yttrande om förslaget till direktiv om konsumentkrediter framhöll EESK att lagstiftningen om kreditförmedlarnas agerande är en prioritering.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 Efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser ska säkerställas genom ett effektivt system för fiskerikontroll inom unionen, inbegripet bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 Krav på kostnadsnedskärningar nedströms.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 Dessutom ställs det inom vissa sektorer som livsmedels- och dryckessektorn stränga krav på märkning med särskilda bestämmelser beroende på produkternas särdrag.
3.9.1 However, the Committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.
3.9.1 Kommittén varnar dock för alltför stor likriktning och den förlust av systemkonkurrens som detta leder till eftersom denna konkurrens är en viktig grogrund för framtida innovationer.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Även om den inre marknaden och den fria konkurrensen har bidragit till att sänka enhetspriserna för telekommunikation beror denna sänkning också, åtminstone delvis, på den tekniska utvecklingen och på att EU infört ett tak på roamingavgifterna.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 Medborgarna måste känna sig tillräckligt skyddade när de ger sig in i den digitala världen.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 För att uppmuntra producenterna att förbättra sina produkters miljöprestanda genom hela livscykeln bör man förankra principen om utökat producentansvar, enligt vad som anges i vissa lagstiftningsakter, som en allmän princip och en grund för företagens rättsliga ansvar.