natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Genom rådets genomförandebeslut 2011/77/EU4 och 2011/344/EU5 beviljades Irland och Portugal sådant ekonomiskt bistånd.
(4) By signing the Protocol adopted in Kyoto on 12 December 1997 the European Union has undertaken to reduce its gas emissions.
(4) Genom undertecknandet av det protokoll som antogs i Kyoto den 12 december 1997 har Europeiska unionen åtagit sig att minska sina gasutsläpp.
(4) By the close of this action programme, the preservation of genetic resources should cover all plant and animal genetic resources that are or could prove useful in agriculture and rural development, including genetic resources in forestry.
(4) När denna gemenskapsåtgärd är genomförd bör bevarandet av genetiska resurser omfatta alla genetiska resurser inom växt- och djurriket som är eller skulle kunna vara till nytta för jordbruket och landsbygdens utveckling, även genetiska resurser inom skogsbruket.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 och rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 1073/1999, får även Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) genomföra kontroller och inspektioner på platsen enligt de förfaranden som föreskrivs i unionslagstiftningen för att skydda Europeiska unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) Uppmana Frontex att skynda på förhandlingarna om ingående av samarbetsavtal med de behöriga myndigheterna i Egypten, Marocko och Turkiet, vilket Frontex redan har mandat för, och skyndsamt ge Frontex mandat att inleda förhandlingar om ett liknande samarbetsavtal med Tunisien.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Reglerna om överföring mellan budgetår bör uttryckas tydligare, med åtskillnad mellan automatiska och icke-automatiska överföringar.
(4) Charging systems for road vehicles
4) Avgiftssystem för motorfordon
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Medborgare och företag bör också kunna dra full nytta av den inre marknaden.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Förtydligande av ramen för relationerna med tredjeländer: Förslaget ersätter helt de bilaterala avtal mellan medlemsstater som fortfarande begränsar friheten att tillhandahålla luftfartstjänster.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) Förtydliga rollerna för de olika aktörer som deltar i IMI.
(4) Closed call for application, budget taken from 1996-1997 allocation
(4) Sluten ansökningsomgång med budgeten tagen från anslagen för 1996–1997
(4) Coastal zone management
(4) Förvaltning av kustområden
(4) Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector8 established certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC, including arrangements for imports from non-member countries.
(4) I kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn8 fastställs vissa åtgärder för genomförandet av rådets direktiv 95/69/EG, inklusive förfaranden för import från tredje land.
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) En gemensam metod för fastställandet av klassificeringsnivåer för data.
(4) Common aviation security rules should be fully consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(4) Gemensamma flygsäkerhetsregler bör också vara helt förenliga med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Gemensamma definitioner på detta område, särskilt av informationssystem och datorbehandlingsbara uppgifter, betyder mycket för att säkra att detta direktiv tillämpas enhetligt i medlemsstaterna.
(4) Common longer-term result indicators on participants
(4) Gemensamma långsiktigare resultatindikatorer om deltagare
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Gemensamma bestämmelser om straffrättsliga sanktioner skulle göra det möjligt att inom och mellan medlemsstaterna använda effektivare utredningsmetoder och handräckningsformer.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council9, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
(4) Gemenskapens stöd till den audiovisuella sektorn är också i linje med det nya strategiska mål för unionen som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon9, nämligen att stärka sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen som en del av en kunskapsbaserad ekonomi.
(4) Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
(4) Gemenskapens avfallspolitik har lett till ett antal principer, som ska följas av avfallsgenererande enheter och vid avfallshantering.
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
4) Kompensera undantag från mervärdesskatt för finansiella tjänster
(4) Compensation for the replacement of shellfish stocks.
(4) Kompensation för skaldjursbestånd som måste ersättas.
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Behöriga myndigheter måste vidta särskilda försiktighetsmått när de utbyter information som rör känsliga uppgifter.
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) De organ som handlägger klagomål uppmanas att samla in och registrera följande kompletterande uppgifter:
(4) Complete a European high-speed rail network.
(4) Färdigställa det europeiska nätet för höghastighetståg.
(4) concerning carbon dioxide:
(4) För koldioxid:
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) För hälsopåståenden om minskning av sjukdomsrisker behövdes ingen övergångsåtgärd.
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) Vid projekt som faller under kategorierna i punkt 1 e i bilaga II ska varje funktion som förtecknas i artikel 4 värderas enligt följande kriterier:
(4) Conditions attached to authorisations are necessary in order to attain public interest objectives for the benefit of airspace users and the air transport passengers.
(11) Det är nödvändigt att förena ett tillstånd med villkor för att uppnå målen för allmänhetens intressen till nytta för luftrummets användare och flygpassagerarna.
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) Överväga hur man bäst uppnår och bedriver ett effektivt samarbete om patientsäkerhet mellan medlemsstaterna på längre sikt.
(4) Consider liberalising shop-opening hours further.
4) En ytterligare avreglering av affärernas öppet­tider bör övervägas.
(4) Considering wider deployment of Single Frequency Networks (SFNs).
(4) Överväga en bredare utveckling av SFN (Single Frequency Network).
(4) Consistency and synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines must be ensured.
4) Man måste säkerställa överensstämmelse och samverkan mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
(4) Consistency and synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines must be ensured.
Man måste säkerställa överensstämmelse och samverkan mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
(4) Consistency with other legislation
4) Överensstämmelse med övrig lagstiftning
(4) continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumer organisations and all parties concerned,
(4) även fortsättningsvis upprätthåller en konstruktiv och fortlöpande dialog med organisationer för innehållsleverantörer, konsumentorganisationer och alla berörda parter,
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
(4) Bidra till minskade administrativa bördor för skattemyndigheter och skattebetalare.
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) Bidrag till genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) Samarbetsfördelarna när det gäller förebyggande skulle inte utnyttjas fullt ut.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) Samordna förberedelserna inför framtiden genom forskning och innovation.
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(10) Forskningsfinansieringen ska förstärkas genom samordning med andra gemenskapsprogram och europeiska program (ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, sammanhållningsfonderna, Eureka, Cost).
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) Korrekta och kontrollbara mätinstrument kan användas för olika typer av mätfunktioner.
(4) Costs of retrofitting per country
(4) Kostnad för bromsblocksbyte per land
(4) Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax2 requires Member States, as of 1 January 2013, to adhere to the principle of equal treatment between paper and e-invoices.
(4) I rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt2 föreskrivs det att medlemsstaterna från och den 1 januari 2013 ska följa principen om att pappersfakturor och e-fakturor ska behandlas på likvärdigt sätt.
(4) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising23 has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council24.
(4) Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam23 har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/114/EG24.
(4) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production11 provides for the adoption of a list of additives necessary for the storage and use of flavourings, and the adoption of any special conditions for the use of such additives that may be necessary for the protection of public health and to ensure fair trade.
4) I rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer11 föreskrivs att en förteckning skall antas över tillsatser som behövs för lagring och användning av aromer samt alla särskilda användningsvillkor för sådana tillsatser som är nödvändiga för skydd av folkhälsa och säkerställande av rättvis handel.
(4) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(4) Rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel
(4) Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications20 provided for the establishment of a monitoring system for certain zoonoses both at the level of Member States and at Community level.
(4) I rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar20 föreskrivs att ett övervakningssystem för vissa zoonoser skall införas, såväl i medlemsstaterna som på gemenskapsnivå.
(4) Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications5 provided for the establishment of a monitoring system for certain zoonoses both at the level of Member States and at Community level.
(4) I rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar5 föreskrivs att ett övervakningssystem för vissa zoonoser skall införas, såväl i medlemsstaterna som på gemenskapsnivå.
(4) Council Directive 92/53/EEC 6 limited application of the Community whole vehicle type-approval procedure to the vehicle category M1 but, in order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, the scope of the present Directive should cover all categories of vehicles, enabling manufacturers to benefit from the advantages of the internal market by means of the Community type-approval.
(4) Genom rådets direktiv 92/53/EEC6 begränsades tillämpningen av gemenskapens typgodkännandeförfarande för hela fordon till fordon i kategori M1, men för att den inre marknaden skall förverkligas och fungera väl behöver tillämpningsområdet för det här direktivet utvidgas till att gälla alla fordonskategorier, så att tillverkarna kan utnyttja fördelarna med den inre marknaden genom gemenskapens typgodkännande.
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart10 bör ändras för att öka effektiviteten i de system för utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart som det bidrog till att inrätta inom gemenskapen.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning22 ska tillämpas på all verksamhet som medför risk för joniserande strålning från en artificiell eller en naturlig strålkälla i fall där naturliga radionuklider behandlas eller har behandlats med hänsyn till sina radioaktiva, klyvbara eller fertila egenskaper.
(4) Council Directive 96/29/Euratom17 lays down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public gainst the dangers of ionising radiation.
(4) I rådets direktiv 96/29/Euratom17 fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(4) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
(4) Följande direktiv omfattar olika särskilda aspekter som kompletterar direktiv 96/29/Euratom: direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd av personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom11, rådets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning12, rådets direktiv 90/641/Euratom av den 4 december 1990 om praktiskt strålskydd för externa arbetstagare som löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom kontrollerade områden13 och rådets direktiv 2003/122/Euratom av den 22 december 2003 om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor14.
(4) Council Directive 98/96/EC9, amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
(4) Rådets direktiv 98/96/EG9 om ändring av bland annat icke-officiella fältinspektioner enligt direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG innehåller bestämmelser om certifieringsförfaranden för fältbesiktningar som genomförs under officiell övervakning.
(4) Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 4 constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation;
(4) Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik4 bildar den rättsliga ramen för bestämmelserna i den här förordningen.
(4) Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries17.
(4) Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer17.
(4) Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)5 established in this respect a system of close cooperation amongst the Member States’ administrative authorities and between those authorities and the Commission.
(4) Genom rådets förordning (EEG) nr 218/92 av den 27 januari 1992 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt)5 inrättades i detta syfte ett system för nära samarbete mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och mellan dessa och kommissionen.
(4) Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students7 obliges Member States to recognise the right of residence for any student who is a national of another Member State and who has been accepted on a vocational training course, and for the student’s spouse and their dependent children who do not  enjoy this right under other provisions of Community law.
I rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätten till bosättning för studerande7, åläggs medlemsstaterna att bevilja uppehållstillstånd till varje studerande som är medborgare i en annan medlemsstat och som är antagen till en yrkesutbildning, samt att bevilja uppehållstillstånd till dennes make eller maka och de barn som de försörjer och som inte åtnjuter denna rättighet på grundval av någon annan bestämmelse i gemenskapsrätten.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1)  and 42(1);
4 underteckna överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i kasse och fångstdokumentet för blåfenad tonfisk, om han/hon anser att uppgifterna i dessa överensstämmer med de iakttagelser som han/hon har gjort och med den videoinspelning som gjorts i enlighet med villkoren i artiklarna 33.1 och 42.1,
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) Att skapa en 100-procentigt uppkopplad ekonomi genom ett höghastighetsinternet som är öppet för alla.
(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States;
(4) skapa en plattform för utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna,
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) Att upprätta en helt ny redovisningsram i EU och göra International Financial Reporting Standards för små och medelstora företag obligatoriska i EU.
(4) Croatia participated in the 2013 European Semester on a voluntary and informal basis by submitting an economic programme; there were no country-specific recommendations.
(4) Kroatien deltog i 2013 års europeiska planeringstermin på frivillig och informell basis och lämnade in ett ekonomiskt program, men inga landsspecifika rekommendationer utfärdades.
(4) Current taxes on income and wealth as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(4) Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (ingår i (2)).
(4) Current transfers to households as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (3))
(4) Löpande transfereringar till hushållen i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (ingår i (3)).
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) I dag har medlemsstaterna rätt att tillämpa en lägre skattesats på ”leverans, byggande, renovering och ändring av bostäder som ett led i socialpolitiken”.
(4) Curriculum vitae of the people who will complete the tasks connected to the activities to be subsidised.
(4) Meritförteckningar för de personer som kommer att arbeta inom den verksamhet som stödansökan gäller.
(4) Data regard 1996 – 1999
(4) Data avser 1996 – 1999
(4) Date of closure of proceedings.
Datum då arbetet avslutades.