natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) Efter utarbetandet av miljökvalitetsnormer för de 33 prioriterade ämnena i bilaga X till direktiv 2000/60/EG har ett antal riskbedömningar slutförts enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen20, senare ersatt med förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG21.
(7) Since the entry into force of Directive 96/38/EC, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicle other than M1.
(7) Sedan direktiv 96/38/EG trädde i kraft har flera medlemsstater redan gjort bestämmelserna i detta direktiv obligatoriska för vissa andra kategorier av fordon än M1.
(7) Since the objectives of the planned action, namely the creation of a common legal framework for the systematic production of community statistics on exchange of goods between Member States, cannot be sufficiently achieved at national level and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(7) Eftersom syftena med den planerade åtgärden, nämligen utarbetandet av ett gemensamt juridiskt ramverk för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om varuutbytet mellan medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemstaterna och bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(7) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(7) Eftersom målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan på grund av den gränsöverskridande skada som beteendet i fråga kan orsaka, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(7) Small, medium-sized and large undertakings should be defined and distinguished by reference to total assets, turnover and the average number of employees, as these items typically provide objective evidence as to the size of an enterprise.
(7) Små, medelstora och stora företag bör definieras och skiljas åt genom hänvisning till totala tillgångar, omsättning och det genomsnittliga antalet anställda, eftersom dessa poster vanligtvis ger objektiva uppgifter om ett företags storlek.
(7) Smooth operation of the air transport system also requires uniform, high safety standards of air navigation service providers.
(7) Ett väl fungerande system för lufttransporter kräver också att leverantörer av flygtrafiktjänster tillämpar en enhetlig och hög säkerhetsnivå.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Undersökningar visar att 8 % av olyckorna där motorcyklar är inblandade orsakas av eller kan kopplas till tekniska brister.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) Solidaritet och ansvarsdelning mellan medlemsstaterna och EU vid förvaltningen av de yttre gränserna är en av fem delar i den gemensamma politiken för förvaltningen av de yttre gränserna.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Vissa aspekter av direktivutkastets innehåll analyserades ytterligare.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) Vissa framsteg har gjorts för att se till att arbetsmarknaden fungerar bättre totalt sett.
(7) Source: EurO&M final report.
(7) Källa: Slutrapporten från EurO&M.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) Södra gaskorridoren: överföring av gas från området kring Kaspiska havet, Centralasien, Mellanöstern och östra Medelhavet till unionen för ökad diversifiering av gasförsörjningen.
(7) studies;
(7) Studier.
(7) Such a systematic breach of national legislation has led to serious distortion of competition between hauliers engaged in such practices and those that are still using only drivers lawfully employed.
(7) Ett sådant systematiskt brott mot den nationella lagstiftningen har lett till en allvarlig snedvridning av konkurrensen mellan de transportföretag som använder sådana irreguljärt anställda och de transportföretag som fortfarande endast använder lagligt anställda.
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
(7) Stödja ett successivt utarbetande och införande av kriterier och förfaranden för jämförelser av nationella och regionala kvalifikationsreferensramar i tredjeländer med den europeiska referensramen.
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Ett hållbart utnyttjande av de marina biologiska resurserna bör bygga på försiktighetsansatsen i enlighet med den försiktighetsprincip som avses i artikel 191.2 första stycket i fördraget.
(7) Taking account of these preparatory actions, and referring to its Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries5, it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multiannual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries readiness to conclude readmission agreements, and assisting them in coping with the consequences of such agreements.
(7) Med beaktande av dessa förberedande åtgärder och med hänvisning till kommissionens meddelande om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder5 anser kommissionen att det med verkan från 2004 bör inrättas ett flerårigt gemenskapsprogram som är avsett att, på ett specifikt och kompletterande sätt, täcka behoven i tredjeländer i samband med dessa länders ansträngningar för att bättre hantera migrationsströmmar i alla avseenden, och särskilt att främja tredjeländers beredskap att ingå återtagandeavtal och stödja dem när det gäller att hantera konsekvenserna av sådana avtal.
(7) Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction.
(7) Icke känsliga produkter bör liksom tidigare vara helt befriade från tull, medan tullarna på känsliga produkter bör nedsättas.
(7) Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to access and use and distribute digital content.
(7) Tekniska framsteg medför att det är möjligt att ge innehållet mervärde i form av inbäddad kunskap och att förbättra driftskompatibiliteten när det gäller tjänster, något som är av avgörande betydelse för tillgång till, användning av och distribution av digitalt innehåll.
(7) that Member States adopt an interdisciplinary approach to the above requirements, involving either the Ministry of Justice or of the Interior in the recruitment, training and accreditation of legal translators and interpreters.
(7) Medlemsstaterna bör arbeta sektorsöverskridande för att möta nämnda krav och involvera antingen justitieministeriet eller inrikesministeriet i rekrytering, fortbildning och auktorisering av juridiska översättare och tolkar.
(7) That quantity should be divided among the Member States on the basis of the historical quantities recognised for the purposes of Regulation (EC) No 603/95.
(7) Den kvantiteten bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av de historiska kvantiteter som godkänts för detta ändamål genom förordning (EG) nr 603/95.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) I den gemensamma förklaringen från 2006 av Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Grönlands lokala regering och Danmarks regering, å andra sidan, erinrade parterna om de nära historiska, politiska, ekonomiska och kulturella förbindelserna mellan Europa och Grönland och förklarade gemenskapen och Grönland sin avsikt att stärka sitt partnerskap och samarbete.
(7) The ability of competent authorities to cooperate freely on a reciprocal basis in exchanging information, detecting and investigating intra-Community infringements and in taking action to bring about their cessation or prohibition is essential to guaranteeing the smooth functioning of the internal market and the protection of consumers.
(7) De behöriga myndigheternas möjligheter att samarbeta fritt och ömsesidigt när det gäller att utbyta uppgifter, upptäcka och utreda överträdelser inom gemenskapen och att vidta åtgärder för att få slut på eller förbjuda dessa är avgörande för att man skall kunna garantera en smidigt fungerande inre marknad och konsumentskyddet.
(7) The abolition of checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State can be effected by means of an agreement between the national insurers' bureaux, whereby each national bureau would guarantee compensation in accordance with the provisions of national law in respect of any loss or injury giving entitlement to compensation caused in its territory by one of those vehicles, whether or not insured.
Kontroll av gröna kort för fordon, som är normalt hemmahörande i en medlemsstat och som passerar in på en annan medlemsstats territorium, kan avskaffas genom en överenskommelse mellan de nationella försäkringsbyråerna, varigenom varje försäkringsbyrå garanterar ersättning enligt den nationella lagstiftningen för förlust eller skada som berättigar till ersättning och som orsakats inom dess territorium av ett sådant fordon, oavsett om detta är försäkrat eller ej.
(7) The above is without prejudice to the categories of organisations eligible to any contract, nor to the derogatory provision foreseen in article 114(1) of the “Financial Regulation”.
(7) Ovanstående skall inte gälla de kategorier av organisationer som är berättigade till kontrakt och skall inte påverka tillämpningen av det undantag som föreskrivs i artikel 114.1 i budgetförordningen.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
(7) Avsaknaden av en homogen nivå på insättarskydd kan snedvrida konkurrensen och skapa reella hinder för etableringsfriheten och det fria tillhandahållandet av finansiella tjänster på den inre marknaden.
(7) The activities of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (“Eurocontrol”) confirm that the route network and airspace structure cannot realistically be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management network.
(7) Den verksamhet som bedrivs av Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (The European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol) bekräftar att det inte är realistiskt att ruttnätet och luftrummets struktur utvecklas isolerat eftersom varje medlemsstat är en integrerad del av det europeiska nätet för flygledningstjänst.
(7) The Agency should follow up on the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States;
(7) Byrån bör följa upp utvecklingen inom vetenskaplig forskning som är av relevans på byråns verksamhetsområde och vidarebefordra denna information till kommissionen och medlemsstaterna.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Syftet med den inre marknaden är att skapa en miljö som stärker företagens konkurrensförmåga.
(7) The allocation of authorizations should be based on criteria that take full account of existing land transport flows between Greece and the other Member States,
(7) Tillstånden bör fördelas på grundval av kriterier genom vilka hänsyn tas till de nuvarande landtransporterna mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna.
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Ändringarna av protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller bör därför godtas på Europeiska unionens vägnar.
(7) The amendments made to the lists of education and training courses in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above are immediately applicable on the date set by the Commission.”
(7) Ändringar i förteckningarna över utbildning och praktik i bilaga C och D som görs enligt ovanstående är omedelbart tillämpliga från och med det datum som kommissionen fastställer."
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) Tillämpningen av handelsnormer för jordbruksprodukter kan bidra till att förbättra de ekonomiska villkoren för produktionen och saluföringen av dessa produkter samt till produkternas kvalitet.
(7) The Austrian economy entered the crisis on sound fundamentals, without having suffered from any major imbalances or distortions in the period preceding it.
(7) Österrikes ekonomi gick in i krisen med sunda fundamenta utan att ha drabbats av några obalanser eller störningar under tiden som föregick den.
(7) The authenticity of the allegations labelled should be guaranteed by up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of each olive oil standard.
(7) Äktheten hos de påståenden som görs på etiketten skall garanteras genom uppdaterade analysmetoder och andra åtgärder för att fastställa egenskaperna för varje typ av olivolja.
(7) The authorisations should be mutually recognised by all Member States in order to allow air navigation service providers to provide services in a Member State other than where they obtained their authorisations, within the limits of the requirements of safety.
(14) Tillstånd bör erkännas ömsesidigt av samtliga medlemsstater för att göra det möjligt för leverantörer av flygtrafiktjänster att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den där de har fått tillstånd, inom de gränser som krävs av säkerheten.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
(7) Fördelarna för företagen kommer att öka ju fler länder i världen som införlivar GHS‑ kriterierna i sin lagstiftning.
(7) The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.
(7) De certifierade bullernivåerna, såsom de definieras i volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan, juli 1993, anses på ett tillfredsställande sätt spegla ljudnivån för de människor som bor i närheten av flygplatser.
(7) The characteristics of the reference fuels used for emission testing should be aligned with those applicable to passenger cars, thereby reflecting the changes in the specifications of market fuel in accordance with the Community legislation on the quality of petrol and diesel fuels.
(7) Egenskaperna hos de referensbränslen som används vid utsläppsmätningen bör anpassas efter vad som gäller för personbilar för att referensbränslena skall avspegla specifikationerna för de bränslen som finns på marknaden och som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen om bensin- och dieselkvalitet.
(7) The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension, the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research, the European Institute of Public Administration, training national and European civil servants in the field of European integration, the European Academy of Law, providing university-level training of European law professionals and users, the European Inter-University Centre in Human Rights and Democratisation, providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation, the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.
(7) Europeiska högskolan i Brygge (Collège d'Europe), som bedriver eftergymnasial utbildning med europeisk inriktning i juridik, ekonomi, statsvetenskap, socialvetenskap och humanvetenskap, Europeiska universitetsinstitutet i Florens, som genom högre utbildning och forskning bidrar till utvecklingen av Europas kulturella och vetenskapliga arv, Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht, som utbildar nationella tjänstemän och EU-tjänstemän i frågor som rör den europeiska integrationen, Europeiska rättsakademien i Trier, som erbjuder fortbildning på högskolenivå för verksamma jurister och för dem som arbetar med europeisk rätt, European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, som erbjuder magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, samarbetsprogram på hög nivå och annan utbildning och forskning som främjar mänskliga rättigheter och demokratisering, Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som arbetar med att förbättra utbildningens kvalitet för elever med särskilda behov och med att initiera ett utvidgat europeiskt samarbete på lång sikt på detta område samt Internationella centret för europeisk utbildning, som utför undersökningar och erbjuder utbildning och forskning i frågor som rör europeisk och internationell integration, federalism, regionalism och strukturomvandlingen i nutidens samhället med en federalistisk och övergripande inriktning, är organisationer som verkar för ändamål av allmänt europeiskt intresse.
(7) The Commission adopted a White Paper on “A new impetus for European youth” on 21 November 2001, which proposes a cooperation framework in the field of youth to focus on participation, information, voluntary activities and a greater understanding of young people.
(7) Kommissionen antog den 21 november 2001 vitboken Nya insatser för Europas ungdom, i vilken man föreslår en ram för samarbetet på ungdomsområdet som främst skall öka delaktigheten, informationen och volontärverksamheten för ungdomar samt ge bättre kunskaper inom ungdomsområdet.
(7) The Commission believes it is advisable to provide more information on the composition of foodstuffs by abolishing the 25% rule applicable to compound ingredients.
(7) Kommissionen anser att mer information om livsmedlens sammansättning bör ges genom att 25-procentregeln för sammansatta ingredienser stryks.
(7) The Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (COM 2008/49/EC) laid down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users.
(7) I kommissionens beslut 2008/49/EG av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter fastställs uppgifter, rättigheter och skyldigheter för aktörerna i och användarna av IMI.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) Kommissionen har förbundit sig att integrera klimatåtgärder i unionens utgiftsprogram och att avsätta minst 20 % av unionens budget till klimatrelaterade mål.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
7) Kommissionen kommer att bedöma de finansiella och tekniska konsekvenserna av att införa ett verktyg eller anpassa ett befintligt verktyg för elektroniskt informationsutbyte för säker kommunikation och registrering som kan användas av kontaktpunkterna.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) Kommissionen bör bemyndigas att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i syfte att ändra bilagorna till denna förordning.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om varje fara som kan uppstå på grund av importens utveckling och som kan göra det nödvändigt att införa gemenskapsövervakning eller att vidta skyddsåtgärder.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) Kommissionen kommer att utvidga den strategiska användningen av standardisering till stöd för lagstiftning och politik som rör miljön och tillgängligheten och när det gäller säkerhet och skydd på det civila området.