natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden oktober 2009–februari 2010
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden oktober 2008 – februari 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden oktober 2009 – februari 2010
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Åtgärder vidtas eller planeras främst för att minska segregeringen, öka tillgången till sysselsättning, minska ojämlikheterna i fråga om utbildning och förbättra tillgången till grundläggande tjänster som bostäder och hälso- och sjukvård.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
De åtgärder som hittills vidtagits inom ramen för ICAO har främst bidragit till att förbättra kunskapen om luftfartens effekter på det globala klimatet.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Åtgärder för att förbättra den nationella övervakningen och kontrollen av efterlevnaden
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Bland de åtgärder som vidtagits för att minska skatten på arbete kan nämnas sänkta sociala avgifter (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU och SE) och en ändring av skattesystemet för att minska arbetskraftskostnaderna.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med negativa miljöeffekter, exempelvis minskad försurning genom användning av skrubberteknik när det gäller svavel, har på ett påtagligt sätt bidragit till att förebygga skogsdöd i Europa.
Action taken under the Commission’s direct, centralised management (Community action, technical assistance expenditure) will be implemented in accordance with the applicable rules, as defined in the Financial Regulation and its implementing rules.
De åtgärder som sköts centralt av kommissionen (gemenskapsåtgärder, utgifter för tekniskt stöd) kommer att genomföras i enlighet med gällande bestämmelser såsom de definieras i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
action taken where infringements have been found.
åtgärder som vidtagits vid konstaterade överträdelser.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Alla åtgärder som vidtas kommer att bygga på utvecklingen och tillämpningen av bästa tillgängliga vetenskapliga kunskap, och efterlevnaden kommer att främjas genom ett starkare samarbete.
action that reflects a new common immigration policy;
Agera med hänsyn till en ny gemensam migrationspolitik.
Action themes for the EU
Tematiska områden som omfattas av unionens insatser
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Det är nödvändigt att hantera dessa störningar både innan och efter det att de inträffat.
Action therefore needs to be taken to harmonise and rationalise boxes.
Man bör därför se till att instrumentlådorna harmoniseras och rationaliseras.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Ett allmänt direktiv som delegerar uppgiften att identifiera och skydda geografiska beteckningar till medlemsstaterna är inte förenligt med det politiska målet att uppnå en harmoniserad tillämpning över hela inre marknaden.
Action through the economic and social councils and similar institutions: both of the EU and those existing at regional or national level.
Insatser genom de ekonomiska och sociala råden eller liknande institutioner såväl på EU-nivå som på regional och nationell nivå.
Action through the International Maritime Organization (IMO)
Åtgärder genom den Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)
Action throughout the EU against social exclusion should focus on a minimum income, work experience, a European poverty and exclusion observatory, and cooperation among charitable associations.
Åtgärder som inom EU vidtas mot den sociala utslagningen borde fokusera på en minimiinkomst, arbets­erfarenhet, en europeisk observationsgrupp för fattigdomen och utslagningen samt samarbete mellan frivilligorganisationer.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Åtgärder för att redovisa markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk bör vidtas på två nivåer.
Action to achieve structural expenditure savings has been taken but was partly offset by increases in discretionary expenditure.
Besparingsåtgärder för strukturella utgifter har vidtagits men bromsades till viss del av en ökning av diskretionära utgifter.
Action to Achieve the Objectives
Åtgärder för att uppnå målen
Action to Address change and promote adaptability relies heavily on agreements between public administration and the social partners and on incentives to promote stable hiring.
Åtgärder för att hantera förändringar och främja anpassningsförmågan är starkt beroende av avtal mellan offentliga förvaltningar och arbetsmarknadens parter och av incitament för att främja varaktig anställning.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Åtgärder för att ta itu med problem inom andra politikområden har ibland visat sig oförenliga med målen för biologisk mångfald och har till och med fått negativa effekter.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Åtgärder bör övervägas för att minska hindren för clearingtjänster till kunder.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
Åtgärder för att införa kraftfulla standarder när det gäller partiklar (PM) för nya hushållsapparater.
ACTION TO AVOID OR MINIMIZE LOSSES
Åtgärder för att undvika eller minimera förluster
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
Åtgärd som finansieras med budgetposten 020201 - Ramprogram för konkurrenskraft och innovation (GD Näringsliv): Ökade anslag till europeisk samordning av företrädare för små och medelstora företag inom standardiseringen.
Action to be implemented
Åtgärd som skall genomföras:
Action to be implemented
Åtgärder som skall genomföras:
Action to be taken
Kommande åtgärder.
Action to be taken
Slag av insatser
Action to be taken by the Commission
Åtgärder som kommissionen ska vidta
Action to be taken following official controls.
Åtgärder som skall vidtas till följd av offentlig kontroll.
action to be taken if the producer or first processor fails to meet his obligations;
Åtgärder som skall vidtas om producenten eller det företag som utför den första beredningen inte fullgör sina skyldigheter enligt gällande föreskrifter.
Action to be taken on adopted opinions
Uppföljning av ett antaget yttrande
Action to be taken on an adopted opinion
Uppföljning av ett antaget yttrande
Action to be taken upon information on sightings and detection
Åtgärder som ska vidtas när information om iakttagelser och upptäckter erhålls
Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
Åtgärder för effektivare tillämpning av åldersgränser vid försäljning och servering av alkohol.
Action to boost the wearing of seat belts provides a good illustration of the interdependence of different road safety measures and stakeholders and the need for interaction at all levels of government, whether local, regional, national or EU, as well as the private sector, to ensure effective protection (see Table 1 below).
Kampanjen för ökad bilbältesanvändning visar tydligt det ömsesidiga beroendet mellan de olika åtgärderna och aktörerna liksom hur ett effektivt skydd förutsätter samverkan mellan samtliga styrelsenivåer, på både lokal, regional, nationell och europeisk nivå såväl som med den privata sektorn (se tabell 1 nedan).
Action to bring together 1500 audiovisual operators each year, with the potential to reach reaching several millions of citizens;
Insatser för att sammanföra 1 500 audiovisuella operatörer varje år, med möjligheten att nå ut till flera miljoner medborgare.
action to combat accidental pollution;
Åtgärder för att bekämpa utsläpp till följd av olyckor.
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Insatserna för att bekämpa könsstereotyper måste sättas in redan i småbarnsåldern och man bör då främja beteendemodeller som främjar individuella utbildningsval och stöder jämställdhet, även när det gäller fördelningen ansvaret för familj och hushåll.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
När det gäller avskogningen skulle frågan om bekämpning av illegal avskogning och skogsdegradering kunna utgöra en form av "första prövosten".
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Bekämpning av olaglig avverkning och handel med timmer måste vara en första prövosten för detta.
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
Bekämpning av piratkopior och förfalskningar: Genomförande av grönboken
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
Kamp mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning: genomförande av grönboken
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a licence to other markets.
Kampen mot omläggning av handeln och missbruk av dessa mekanismer i vissa länder som nyligen har industrialiserats (Indien och Brasilien), framför allt återexport till andra marknader av varor som tillverkats utan licens.
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a license to other markets.
Kampen mot omläggning av handeln och missbruk av dessa mekanismer i vissa länder som nyligen har industrialiserats (Indien och Brasilien), framför allt återexport till andra marknader av varor som tillverkats utan licens.
Action to combat unemployment must be top priority.
Kampen mot arbetslöshet måste ha högsta prioritet.
Action to combat unemployment must be top priority.
Kampen mot arbetslösheten måste ha högsta prioritet.
Action to combat unemployment must have top priority.
Kampen mot arbetslöshet måste ha högsta prioritet.
Action to combat unemployment must have top priority.
Kampen mot arbetslösheten måste ha högsta prioritet.
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Insatser som rör kombination av flera av de särskilda områden som avses i artiklarna 39, 40 och 41 eller som rör vissa gemenskapsprioriteringar kan bestå i följande:
Action to control demand should also contribute to achieving environmental objectives, more specifically to combat climate change.
Dessutom bör en plan för efterfrågesidan också bidra till att uppnå de miljömål som ställts upp, och då närmare bestämt kampen mot klimatförändringen.
Action to counter protectionist pressures and the damaging effects of discontent and defeatism.
De kan syfta till att överkomma protektionistiska hinder och minska de negativa effekterna av missnöje och modlöshet.
Action to curb high marginal effective tax rates has been taken in several countries.
Åtgärder har vidtagits i flera länder för att minska höga effektiva marginalskattesatser.
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Åtgärder för att hejda de ökade utsläppen av växthusgaser i utvecklingsländerna.
Action to cut US contributions to the UN and the US aid budget added to a sense of unease about a potential drift towards isolationist and protectionist sentiment in the US on the part of many Europeans.
Åtgärder för att minska USA:s bidrag till FN liksom den amerikanska u-hjälpen bidrog till att många européer oroade sig över att USA var på väg mot en ökad isolationism och protektionism.
Action to date
Hittills vidtagna åtgärder
Action to develop a more European approach to new techniques and technologies.
Åtgärder för att utarbeta ett mer europeiskt tillvägagångssätt för nya tekniker och teknologier.
Action to enhance employability by means of training for job-seekers should be stepped up, as should equal opportunities policies.
Det krävs fler utbildningsinsatser för att öka de arbetssökandes anställbarhet och åtgärder för att garantera lika möjligheter.
Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
Åtgärder för att förbättra skyddskapaciteten kräver en samordnad och systematisk metod.
Action to enhance protection capacity: a coordinated and systematic approach to strengthen and build protection capacities for processing, receiving and integrating asylum seekers and refugees in third countries in regions of origin, with the aim of assisting them in becoming robust providers of effective protection based on the protection components identified above.
Insatser för att förbättra skyddskapaciteten: en samordnad och systematisk insats för att förbättra eller bygga upp skyddskapaciteten när det gäller att ta hand om, ta emot och integrera asylsökande och flyktingar i länder i ursprungsregionerna, med syftet att hjälpa dessa länder att bli principfasta skyddsländer på grundval av skyddskomponenterna som angivits ovan.
Action to ensure a high level of human health protection.
Insatser för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor.
Action to establish an equivalent level of protection amongst all the Member States is proving necessary so as to eliminate the obstacles identified and to complete the regulatory framework for the audiovisual sector established by the "television without frontiers" (89/552/EEC)1 and "cable and satellite" (93/83/EEC)2 Directives.
Åtgärder som syftar till att upprätta ett rättsskydd som är lika i alla medlemsstater är nödvändigt för att undanröja alla de hinder som har fastslagits och för att komplettera den rättsliga ram på det audiovisuella området i Europa som genomförts genom direktiven "Television utan gränser" (89/552/EEG)1 och "Kabel och satellit" (93/83/EEG)2.
Action to facilitate cross-border portability of occupational pensions at the EU level is continuing.
Man fortsätter att vidta åtgärder för att underlätta överföringen av tjänstepensioner över nationsgränserna inom EU.
Action to facilitate cross-border projects
Åtgärd för att underlätta gränsöverskridande projekt
Action to facilitate the free circulation of defence goods through simplification of the controls associated with intra-Community transfers and the harmonisation of customs duties is a pre-requisite for the creation of the integrated Single Market which is a cornerstone of the added value of the EU dimension.
Att underlätta fri rörlighet för försvarsmateriel genom förenklade kontroller i samband med överföring inom gemenskapen och harmoniserade tullförfaranden är en nödvändig förutsättning för en integrerad inre marknad, som är grundläggande för det mervärde som EU ger.
Action to fight criminal networks of smugglers and traffickers is first and foremost a way to prevent the exploitation of migrants by criminal networks.15 It would also act as a disincentive to irregular migration.
Åtgärder för att bekämpa kriminella nätverk som ägnar sig åt människosmuggling och människohandel är först och främst ett sätt att förhindra de kriminella nätverkens exploatering av migranter.15 Sådana åtgärder skulle också förebygga irreguljär migration.
Action to help the most vulnerable groups (clearly identified in the NAP, with special attention to be devoted to immigrants, ex-prisoners and drug users) is based on an integrated approach, with personalised social, institutional and economic inclusion programmes and integration plans for the priority groups founded on the contract system.
Åtgärderna till förmån för de mest utsatta (som väl identifieras i den nationella handlingsplanen med särskild tonvikt på invandrare, tidigare straffade och drogberoende) grundas på ett integrerat synsätt med individuella program för social, institutionell och ekonomisk återanpassning och återanpassningsplaner för prioriterade grupper enligt ett avtalsförfarande.
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
Åtgärder vid försäljningsställen eller på produkter för att förbättra konsumentupplysningen om alkoholmissbrukets inverkan på hälsan och arbetsprestationerna.
Action to improve incentives in order to make work pay, to facilitate job creation and to improve the functioning of the labour market is important in this respect.
Åtgärder för att förbättra incitamenten för att det skall löna sig att arbeta, att underlätta skapandet av nya arbetstillfällen och se till att arbetsmarknaden fungerar mer effektivt är viktigt i detta sammanhang.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Åtgärderna för en effektivare användning av vattenresurser bör ses mot bakgrund av flaggskeppsinitiativet om resurseffektivitet3 inom ramen för Europa 2020-strategin.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Att förbättra den öppna samordningsmetoden med kvantitativa och kvalitativa mål, bättre sociala indikatorer och ett deltagande av berörda sociala aktörer på lokal nivå.
Action to improve the procedure
Åtgärder för att förbättra förfarandet
Action to improve transparency and provide businesses with more information
Åtgärder med syfte att öka insynen och informationen till företagen
action to increase the coherence and coordination of public intervention and private efforts, foster dialogue and consensus-building, and support dissemination of good practices (route of action 13).
Ökad samordning och kombination av offentliga och enskilda åtgärder, stöd för dialog, utformning av allmänna ståndpunkter och spridning av välbeprövade metoder (åtgärd 13).
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Insatser för att begränsa dessa förändringar genom en begränsning av utsläppen av växthusgaser har högsta prioritet.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Åtgärder för att begränsa dessa förändringar genom en begränsning av utsläppen av växthusgaser har högsta prioritet.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Åtgärder för att begränsa dessa förändringar genom en begränsning av utsläppen av växthusgaser måste ges högsta prioritet globalt sett och även under den förestående partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i Köpenhamn.
Action to maintain and further develop high standard fishery science is essential to support rational decision-making procedures.
Åtgärder för att underhålla och vidareutveckla en fiskerivetenskap på hög nivå är av avgörande betydelse för rationella beslutsfattarprocesser.
Action to modernize the general provisions of the current arrangements and to apply Community directives more uniformly has today become an absolute priority.
Att modernisera de allmänna bestämmelserna i nuvarande system och åstadkomma en enhetligare tillämpning har nu högsta prioritet.
Action to prevent adult job seekers from becoming long-term unemployed could be intensified.
Man skulle också kunna satsa mer på åtgärder som förhindrar att vuxna arbetssökande går in i långtidsarbetslöshet.
Action to prevent counterfeiting
Skydd mot förfalskning av euron
Action to prevent flooding and climate change must take on a new major importance.
Man måste ägna större uppmärksamhet åt förebyggande åtgärder vad gäller översvämningar och klimatskydd.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
Kampen mot "nanoklyftan" (utestängning från kunskapsutvecklingen inom nanovetenskap och nanoteknik) som vi skall föra tillsammans med de mindre utvecklade länderna.
Action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done ‘at source’.
Åtgärder för att förebygga avfall måste därför i första hand vidtas "vid källan".
action to promote a common legislative culture within the Union.
Åtgärder som syftar till att utveckla en gemensam lagstiftningskultur inom EU.
Action to promote competitiveness
Åtgärder för att främja konkurrenskraften
Action to promote compliance
Åtgärder för att främja efterlevnaden
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Åtgärder för att främja miljöskydd eller bemöta klimatförändringar kan vara mycket lokala, men fördelarna är mycket mer utbredda.
Action to promote financial education must also be stepped up.
Åtgärder för att främja finansiell utbildning bör också förstärkas.
Action to promote inter-modality would focus on tackling road congestion in cross-frontier bottlenecks across Europe.
Åtgärder för att främja intermodalitet bör vara inriktade på att lösa problem med överbelastning vid gränsöverskridande flaskhalsar inom hela Europa.
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
Insatser för att främja en hållbarare produktion och konsumtion, inklusive handlingsplanen för miljöteknik.
Action to promote skills development to combat skills shortages and bottlenecks, which act as a brake on the EU's economy, is an integral part of occupational mobility.
Olika åtgärder för att främja medborgarnas kompetensutveckling i syfte att minska den rådande kompetensbristen, som verkar hämmande på den ekonomiska tillväxten, ingår som en integrerad del i politiken för en ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Det är därför motiverat att agera på gemenskapsnivå för att främja utvecklingen och godkännandet av läkemedel för avancerad terapi i syfte att avvärja eller undanröja dessa hinder.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Åtgärder för att främja utveckling och godkännande av läkemedel är därför berättigade för att undanröja den typen av hinder eller förhindra att de uppkommer.
Action to promote the growth of the craft industry should take heed of the following four priorities:
Åtgärder för att främja utvecklingen av hantverksföretagen skall överensstämma med följande fyra prioriteringar:
Action to promote the growth of the craft industry should take heed of the following four priorities:
Åtgärder för att främja utvecklingen av hantverksföretagen skall överensstämma med följande fyra prio­ri­teringar: