natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Medlemsstaterna skall lägga fram nationella reformprogram som kommissionen skall bedöma.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Medlemsstaterna har inrättat ett arbetsorgan för konsulärt samarbete, COCON, som är ett forum för utbyte av erfarenheter.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 De mest utvecklade länderna står inför stora utmaningar med en åldrande befolkningen på grund av den demografiska situationen.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 De viktigaste aspekter som kommissionen genom sitt förslag till direktiv vill förändra berör räckvidden, den allmänna principen som tillämpas för vidareutnyttjande, de ekonomiska eller moraliska rättigheter som anställda vid offentliga myndigheter eventuellt åtnjuter, principerna för avgifter och de praktiska arrangemangen för att underlätta sökningen.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 För tunga fordon är de viktigaste ändringarna följande:
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Den viktigaste faktorn för tillväxt och utveckling av välstånd är ett lands förmåga att skapa högkvalitativa arbetstillfällen.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Den viktigaste faktorn för tillväxt och välståndsutveckling är ett lands förmåga att skapa högkvalitativa arbetstillfällen.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create job opportunities.
2.4 Den viktigaste faktorn för tillväxt och utveckling av välstånd är ett lands förmåga att skapa arbetstillfällen.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Den viktigaste förutsättningen för att skapa nya arbetstillfällen är en hållbar, stabil ekonomisk tillväxt.
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 De viktigaste nyheterna i förordningen är följande:
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Den mest anmärkningsvärda slutsatsen av processen är att inre marknaden fortfarande inte har genomförts fullt ut inom vissa tjänstesektorer.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Samhällets multietniska karaktär har alltid betraktats som en av dess främsta tillgångar.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
2.4 De nationella myndigheterna för säkerhet inom den civila luftfarten bibehåller uppgiften att utfärda enskilda certifikat för luftvärdighet och certifikat till organisationer och personal (bortsett från konstruktionsorganisationer) baserade i det egna landet, men i enlighet med gemensamma regler och med skyldighet att godta standardiseringsinspektioner från EASA.
2.4 The necessary rules have been drawn up with great care to ensure that the content of the register meets the requirements of all public information systems, in terms of:
2.4 I förordningen fastställs med stor noggrannhet de regler som behövs för att innehållet i registret skall uppfylla villkoren i alla offentliga informationssystem i följande avseenden:
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Behovet av en gemensam praktisk vägledning inom EU
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Kravet om att se över områdesindelningen följer också av Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2003.
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 En grundlig reform av EU-budgeten är av yttersta vikt inte bara för att säkerställa ett funktionssätt och en finansiering för EU och dess politik som präglas av rättvisa och insyn, utan också för att klara av den institutionella kris som nyligen uppstod och göra det bästa av de resultat som uppnåddes med Lissabonfördraget.
2.4 The need to ensure that RAC members are sufficiently representative of the various interests of each country concerned will necessarily require the involvement of a large number of organisations.
2.4 De regionala rådgivande nämndernas ledamöter måste i tillräcklig utsträckning företräda olika intressen i varje berörd medlemsstat och därför behöver ett stort antal organisationer medverka.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Det nya avtalet godkändes av rådet den 18 december 2006 och undertecknades i Washington den 20 december 2006.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 De nya inkomstkategorier som ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar är: utdelningar, kapitalvinster, alla andra inkomster som genereras med avseende på tillgångar på finansiella konton, alla belopp avseende vilka finansinstitut är garant eller gäldenär, inbegripet eventuella återbetalningar, samt kontosaldon.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Den nya Europeiska kommissionen har gjort inrättandet av en energiunion till en av sina allra viktigaste prioriteringar: en av dess vice ordförande sysslar enbart med denna fråga och fler än dussintalet andra kommissionsledamöter är inblandade.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Den nya ramen för märkning har en systerrättsakt i direktivet 2009/125/EG om ekodesign3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Den nya ramen för märkning har en systerrättsakt i direktivet 2009/125/CE om ekodesign4.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Den nya rättsliga ramen är ett utmärkt tillfälle att framgångsrikt genomföra de åtgärder som kan gagna samtliga medlemsländer, eftersom alla – om än i olika hög grad – är intresserade av att utveckla sin egen turismpotential.
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Det nya förslaget7 skulle utvecklas gradvis och steg för steg8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Det nya förslaget7 skulle utvecklas gradvis och steg för steg8:
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Målet med strategin är att skapa en samordnad politik som hjälper länderna i området att stärka sina ekonomiska och sociala relationer samt att samarbeta för att lösa gemensamma problem, vilket skulle göra det möjligt för området att bli internationellt konkurrenskraftigt, blomstrande, säkert och miljömässigt hållbart.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Den europeiska regionalpolitiken har som mål att öka den territoriella, sociala och ekonomiska sammanhållningen genom att främja den ekonomiska utvecklingen i de mest eftersatta områdena, och sedan år 2005 inriktar sig denna politik på de prioriterade målen sysselsättning och tillväxt inom ramen för den reviderade Lissabonagendan.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Ett viktigt element i förhandlingarna är partnerskapsländernas målsättningar och deras politiska beredskap att sluta avtal med EU.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Den aktuella krissituationen är för företagen inte bara en fråga om överlevnad utan också en möjlighet till utveckling och innovation.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Av länder utanför EU är det endast Ryssland som bedriver fiske i Östersjön.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 I detta yttrande kommer vi inte att gå in på de fysiska flaskhalsarna i infrastrukturen, inte bara för att man inte begärt det utan också eftersom alltför många pågående TEN-projekt ännu inte genomförts.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 I det yttrande som publicerades 2006 menade EESK att EU i sin politik för barnens rättigheter bör utgå från FN:s barnkonvention och dess två frivilliga protokoll samt relevanta milleniemål8 och Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 I det yttrande som publicerades 2006 menade EESK att EU i sin politik för barnens rättigheter bör utgå från FN:s barnkonvention och dess två frivilliga protokoll samt relevanta millenniemål9 och Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
2.4 The opinion tries to outline how agriculture can contribute to achieving the common objectives of territorial and social cohesion, how the agriculture and food sector could be the lifebelt for a number of regions in surviving the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
2.4 Detta yttrande syftar till att beskriva hur jordbruket kan bidra till att uppnå de gemensamma mål som territoriell och social sammanhållning utgör, hur jordbruks- och livsmedelssektorn skulle kunna innebära en livlina för en mängd regioner när det gäller att överleva den ekonomiska krisen, bibehålla och skapa nya jobb och skydda miljön.
2.4 The opinion tries to outline how rural areas can contribute to achieving the common objectives of territorial and social cohesion, how the agriculture and food sector could be the lifebelt for a number of regions in surviving the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
2.4 Detta yttrande syftar till att beskriva hur landsbygdsområdena kan bidra till att uppnå de gemensamma mål som territoriell och social sammanhållning utgör och hur jordbruks- och livsmedelssektorn skulle kunna innebära en livlina för en mängd regioner när det gäller att överleva den ekonomiska krisen, bibehålla och skapa nya jobb och skydda miljön.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Finanskrisen som bröt ut år 2008 och dess senare utveckling har i kombination med de katastrofala följderna för den reala ekonomin och det europeiska samhället fungerat som en väckarklocka för alla dem som fram till denna tidpunkt trodde att EMU:s struktur skulle fortsätta att fungera på ett mer eller mindre tillfredsställande sätt och att spridningseffekterna på ett harmoniskt sätt skulle främja konvergensen mellan medlemsstaterna.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 En industriprodukts samlade energibehov måste sättas i relation till både de energibesparingar som kan uppnås genom innovationen av produkten och dess användning inom andra branscher.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 En industriprodukts samlade energibehov måste sättas i relation till både de energibesparingar som kan uppnås genom innovationer av produkten och dess användning inom andra branscher.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Det föreliggande paketet omfattar tre förslag till direktiv.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Med avseende på den europeiska befolkningens ålder har andelen personer över 65 ökat till 17,2 % 2005 (EU-15).
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 Med avseende på den europeiska befolkningens ålder har andelen personer över 65 ökat till 17,2 % 2005 (UE-15).
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 Efter det andra världskriget antog dock fenomenet enorma proportioner och spreds till alla delar av världen: Stillahavsområdet, Västindien och öarna i Atlanten, men också till små och mycket små europeiska stater.
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 Efter det andra världskriget antog fenomenet dock enorma proportioner och spreds till alla delar av världen: Stillahavsområdet, Västindien och öarna i Atlanten, men också till små och mycket små europeiska stater.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Handlingsplanen bygger på den gamla handlingsplanen för miljöteknik från 2004.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Den svåra situationen för jordbrukare i utvecklingsländer är en betydande ekonomisk faktor bakom den internationella migrationen – nu och i framtiden.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Det meddelande som här behandlas har som målsättning att beskriva den regionala integrationens ramar och bakgrund, och att sammanfatta de framsteg som har gjorts och de utmaningar som ska antas.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Det meddelande som här behandlas har som målsättning att beskriva den regionala integrationens ramar och bakgrund, sammanfatta de framsteg som har gjorts och de utmaningar som ska antas.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Det meddelande som här behandlas har som målsättning att beskriva den regionala integrationens ramar och bakgrund, sammanfatta de framsteg som har iakttagits och de utmaningar som ska antas.
2.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"7 issued in June 2011.
2.4 Det föreliggande dokumentet tar sin utgångspunkt i kommissionens meddelande Avslutande av den första europeiska planeringsterminen för ekonomisk samordning – Vägledning för den nationella politiken 2011–20127, som offentliggjordes i juni 2011.
2.4 The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
2.4 Presentationen av de strategiska riktlinjerna var den sista etappen i diskussionen om ett övergripande paket om sammanhållningspolitiken 2007–2013.
2.4 The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.
2.4 I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 betonades betydelsen av kodifiering, eftersom det med en sådan klart framgår vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga, vilket i sin tur leder till ökad insyn.
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Det främsta syftet med förslaget är att återställa skattesatsernas reala värde från 1992, i enlighet med rådets begäran, vilket enligt kommissionen är "en förutsättning för att den inre marknaden utan skattegränser skulle fungera".
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Det främsta syftet med förslaget är att återställa skattesatsernas reala värde från 1992, i enlighet med rådets begäran, vilket enligt kommissionen är "en förutsättning för att den inre marknaden utan skattegränser skulle fungera".
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Följande områden prioriteras:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Följande områden prioriteras:
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Processen att "flytta välstånd" från OECD-länderna till stora och folkrika medelinkomstländer har i stor utsträckning styrts av Kina och Indien, men också andra länder bidrar till detta, bland annat Brasilien och Sydafrika.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Den process som ledde fram till utvecklingen av strategin är helt ny i sitt slag.
2.4 The productivity gap of European manufacturers is often attributed to the lack of technology take-up and insufficient exploitation of the potential of ICT, in particular by SMEs.
2.4 De europeiska tillverkarnas produktivitetseftersläpning förklaras ofta med att ny teknik och potentialen med IKT inte utnyttjas tillräckligt, särskilt inte av småföretagen.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 I programmet förutses bidrag till juridiska strukturer som ger tekniskt och rättsligt stöd till de myndigheter som handhar tillsynen över värdepappersmarknaden, bankverksamhet och försäkringar och tjänstepensioner.
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Programmets budget ökade under dessa år från 97 miljoner euro 1988 till 500 miljoner euro 2009 (framför allt i samband med den successiva utvidgningen av EU).
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Ett välfungerande EU bygger på "ömsesidigt förtroende" mellan EU:s institutioner och medlemsstaterna, samt mellan medlemsstaterna själva, förtroende för att de lagar och politiska beslut som antas respekterar samma principer avseende rättsstatsprincipen, demokrati och de grundläggande rättigheterna.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 Förslaget syftar också till att förenkla förfaranden genom att upphäva två rådsförordningar.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 I förslaget förklarar man att det nya systemet för insamling av uppgifter kommer att täcka hela processen, från insamlingen av uppgifter till havs till slutandvändarnas utnyttjande av dem.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Förslaget omfattar följande huvudpunkter: tillståndsförfarande för kliniska prövningar, säkerhetsrapportering, informerat samtycke, tillverkning och märkning av det testade läkemedlet, genomförande av prövningen, skadestånd, skyldigheter (prövare, sponsorer, medsponsorer), kontaktperson i EU och inspektioner.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Förslaget ligger i linje med kommissionens agenda för bättre lagstiftning genom att den befintliga lagstiftningen blir enkel och tydlig, inte skapar onödiga bördor och håller jämna steg med den politiska, sociala och tekniska utvecklingen.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Förslaget är i linje med kommissionens agenda för bättre lagstiftning genom att det säkerställer att den befintliga lagstiftningen är enkel och tydlig, inte skapar onödiga bördor och håller jämna steg med den politiska, sociala och tekniska utvecklingen.