natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Handeln med varor inom EU:s inre marknad är nästan dubbelt så stor som handelsutbytet med resten av världen, vilket återspeglar de integreringssatsningar som har gjorts under åren5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Handeln med varor inom EU:s inre marknad är nästan dubbelt så stor som handelsutbytet med resten av världen, vilket återspeglar de integreringssatsningar som har gjorts under åren7.
3.2.1 Tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
3.2.1 Trampfarten verkar på en global marknad med perfekta konkurrensvillkor.
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Arbetslöshet – förändring och nivå
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Eftersom fördraget om upprättande av en konstitution för Europa inte har trätt i kraft så är det tyvärr inte möjligt att anta rättsakter enligt artikel III-124.1, där det fastställs att rådet skall besluta med enhällighet "efter Europaparlamentets godkännande".
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Bergsområdena har visat sig ha stor betydelse i ett europeiskt perspektiv eftersom de täcker en tredjedel av territoriet och bebos av ungefär 18 % av befolkningen i EU-25.
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Vad bör bevaras i det nuvarande regelverket?
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 När medlemsstaterna införlivar direktiven i sin nationella lagstiftning görs ibland tillägg som inte på något sätt är kopplade till den aktuella EU-lagstiftningen.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 När det gäller kvinnors sysselsättning har målen i Lissabonstrategin uppnåtts, trots att man inte uppfyllt Barcelonamålen för barnomsorg (platser för minst 33 % av alla barn under tre år och för minst 90 % av barnen mellan tre och sex år).
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 När det gäller kvinnors sysselsättning har målen i Lissabonstrategin uppnåtts, trots att man inte uppfyllt Barcelonamålen för barnomsorg (platser för minst 33 % av alla barn under tre år och minst 90 % för barn mellan tre och sex år).
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Samtidigt som utvecklingen på det hela taget visar sig vara stabil kan man konstatera att det föreligger tydliga tillväxtskillnader mellan olika produkt- och tjänstekategorier.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Utan att ifrågasätta dessa uppgifter och de ekonometriska studier som kommissionen konsulterat måste man ändå notera att de avsevärda skillnaderna i kostnader mellan de olika länderna (och särskilt i förhållande till de nya EU-länderna) gör att bränslekostnaderna har relativt sett mindre betydelse i sammanhanget.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Samtidigt som övergång till företagande från ett år till ett annat är högre bland invandrare så är också företagsnedläggningar vanligare.
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Beträffande det politiska målet "att främja ömsesidigt förtroende"
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 För att öka insynen i skuggbanksverksamheten kompletteras försöken att samla in och utbyta tillförlitliga och kompletta uppgifter med initiativ för att utveckla en övervakningsram för skuggbanksverksamheten och skapa centrala arkiv för derivat inom ramen för Emir-förordningen12, översyn av direktivet om marknader för finansiella instrument (Mifid)13, tillämpning av systemet med identifierare för juridiska personer (Lei) och ökad transparens i transaktioner för värdepappersfinansiering.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 När förordningen om nya livsmedel och livsmedelsingredienser offentliggjordes 1997 fick gemenskapslagstiftningen ett nytt instrument som var nödvändigt för den fria rörligheten för säkra livsmedelsprodukter.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 När förordningen om nya livsmedel och livsmedelsingredienser offentliggjordes 1997, fick gemenskapslagstiftningen ett nytt instrument som var nödvändigt för den fria rörligheten för säkra livsmedelsprodukter.
3.2.1.1 A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
3.2.1.1 En färsk undersökning visar att företag som grundats av företagare som startar om har en högre omsättning och sysselsättningstillväxt samt större möjligheter att få finansiering utifrån24.
3.2.1.1 Amendment 1 (Recital 6)
3.2.1.1 Ändring 1 (skäl 6)
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Metod nr 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
3.2.1.1 As regards low frequency fields (<10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 Lågfrekvensfält (<10 MHz): störningar av elektrofysiologiska processer i kroppen som kan leda till synrubbningar (fosfener), stimulering av nerv- och muskelvävnad, störningar i hjärt­funktionen osv.5
3.2.1.1 Base registries
3.2.1.1 Basregister
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 I den nya lydelsen preciseras främst att gränserna för tillämpningen av direktivet gäller samtliga placeringar som gjorts inom EU:s territorium.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 Högre arbetskostnader uppmuntrar naturligtvis företagen att förbättra arbetsproduktiviteten genom att öka kapitalintensiteten.
3.2.1.1 In November 2004, at the fourth meeting of the EU-Mexico Joint Committee in Mexico City, Mexico and the EU agreed to drive bilateral political dialogue forward and reiterated their commitment to strengthening multilateralism.
3.2.1.1 I november 2004, under Gemensamma kommitténs fjärde möte i Mexico City, kom Mexiko och EU på det politiska planet överens om att främja den bilaterala politiska dialogen och upprepade sitt åtagande att stärka multilateralismen.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 I september 2003 visade förloppet och det negativa resultatet av ministerkonferensen i Cancun att handelsförhandlingar numera inte bara tjänar till att behandla priser och tariffer för att underlätta tillträdet till olika marknader som är öppna för varandra, utan även och samtidigt till att jämföra produktionsmodeller (d.v.s.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 I september 2003 visade förloppet och det negativa resultatet av ministerkonferensen i Cancún att handelsförhandlingar numera inte bara tjänar till att behandla priser och tariffer för att underlätta tillträdet till olika marknader som är öppna för varandra, utan även och samtidigt till att jämföra produktionsmodeller (d.v.s.
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Spridningen av information och grundläggande kunskaper om finansiering är en förutsättning för att kunna göra en effektiv bedömning av förhållandet mellan kostnad och nytta i en situation som innehåller risker.
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Ökad information och spridning av kunskaper om finansiering är en förutsättning för att kunna göra en effektiv bedömning av förhållandet mellan kostnad och nytta i en situation som innehåller risker.
3.2.1.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1.1 Inom industripolitiken handlar det om användningen av direkta incitament och om införandet av asymmetrier mellan företagen.
3.2.1.1 Opportunity Cost of Childbearing
3.2.1.1 Alternativkostnader för att föda barn
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 I arbetet för att förbättra befolkningens hälsotillstånd intar den preventiva vården en central plats.
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 EPSU:s och HOSPEEM:s representativitet inom de offentliga och privata delarna av hälso- och sjukvården
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 Cesis-systemet7 bör byggas ut genom en övergång till ett satellitbaserat system med video-, röst- och datakapacitet, som är säkert och som via MIC8  är kopplat till särskilda kunskapscentra som kan tillhandahålla lämpliga uppgifter, sakkunniga och modeller (t.ex.
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 Cesis-systemet7 bör byggas ut genom en övergång till ett satellitbaserat system med video-, röst- och datakapacitet, som är säkert och som via MIC8 är kopplat till särskilda kunskapscentra som kan tillhandahålla lämpliga uppgifter, sakkunniga och modeller (t.ex.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Kommittén anser att lagar och institutionella förfaranden kontinuerligt måste anpassas till utvecklingen och säkerhetsriskerna.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 EESK efterlyser eftertryckligen en omedelbar uppdatering av definitionen av små och medelstora företag för att skapa större tydlighet genom att man gör åtskillnad mellan olika kategorier av små och medelstora företag för att bättre tillgodose deras behov och utvidga och diversifiera deras informationskällor och för att förbättra samordningen av källorna och metoderna för insamling av information om olika små och medelstora företag och metoderna för att bearbeta och analysera statistiska uppgifter mellan medlemsstaterna.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 EESK välkomnar att artikel 3.1 a–d återspeglar tillämpningsområdet för direktivet mot etnisk diskriminering5, i enlighet med kommitténs rekommendation6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 EESK välkomnar att artikel 3.1 a–d återspeglar tillämpningsområdet för direktivet mot etnisk diskriminering6, i enlighet med kommitténs rekommendation7.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Den europeiska stålåtervinningsindustrin är förhållandevis koncentrerad (i behandlings­skedet): Sju företag levererar uppskattningsvis 40 procent av det sammanlagda stålskrotet till stålverken.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Kommissionen förklarar i sitt meddelande att det främsta målet med avgiften bör vara att få bankerna att bidra till kostnaderna för krisen, minska systemriskerna, begränsa konkurrenssnedvridningen och inbringa medel för en trovärdig avvecklingsram, men någon tydlig definition av avgiften ges inte.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Kommissionen förklarar i sitt meddelande att det främsta målet med avgiften bör vara att få bankerna att bidra till kostnaderna för krisen, minska systemriskerna, begränsa konkurrenssnedvridningen och inbringa medel för en trovärdig avvecklingsram, men samtidigt ges ingen tydlig definition av avgiften.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 I syfte att utnyttja resurserna på bästa sätt stöder EESK idén att förvaltningen senast 2015 ska vara kompatibel med målet om maximal hållbar avkastning, men anser att man därefter bör använda ett mer konserverande förvaltningsmål för att minska risken för en kollaps av bestånden och säkerställa ett mer lönsamt fiske.
3.2.1.2 According to the TFEU, the Union, both in civil and criminal law, is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments4.
3.2.1.2 Enligt EUF-fördraget ska EU nämligen på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området föra en politik inriktad på rättsligt samarbete som grundar sig på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, och detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende för varandras beslut4.
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft  directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 I artikel 3.1 d görs först "tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder" till områden där diskriminering är förbjuden, varefter följande konstateras: "Led d ska gälla individer endast när de bedriver yrkesmässig [eller] kommersiell verksamhet".
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 I artikel 3.1 d görs först "tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder" till områden där diskriminering är förbjuden, varefter följande konstateras: "Led d ska gälla individer endast när de bedriver yrkesmässig [eller] kommersiell verksamhet".
3.2.1.2 Amendment 4 (Recital 5)
3.2.1.2 Ändring 4 (skäl 5)
3.2.1.2 Approach 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
3.2.1.2 Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 Det militära försvaret och olika säkerhetsstyrkor har ofta ett nära samarbete och använder liknande utrustning som har utvecklats med hjälp av samma teknik och tillverkats av samma företag.
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 Väpnade styrkor och säkerhetsstyrkor har ofta ett nära samarbete och använder liknande utrustning som har utvecklats med hjälp av samma teknik och tillverkats av samma företag.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Finansiering, utbildning, anstiftan och resor för att delta i en terroristgrupps verksamhet har alla koppling till terroristhandlingar.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Finansiering, utbildning, anstiftan och resor för att delta i en terroristgrupps verksamhet har alla koppling till terroristhandlingar som sådana.
3.2.1.2 From the consumer's point of view, the sale price of manufactured products is clearly influenced by all cost factors, including taxation.
3.2.1.2 Ur konsumentperspektiv påverkas slutpriset på industrivaror naturligtvis av samtliga kostnadsfaktorer, även beskattning.
3.2.1.2 In addition to the Summits of Heads of State or Government of the EU and Mexico, and the various councils and committees that bring together experts on specific subjects, the Global Agreement has opened up new, permanent channels for communication that did not exist before, enabling both sides to achieve high-quality dialogue.
3.2.1.2 Vid sidan av toppmötena med Mexikos och EU:s stats- och regeringschefer och olika råd och kommittéer med sakkunniga på särskilda områden har det övergripande avtalet lett till nya, bestående kommunikationskanaler som inte fanns tidigare och möjliggjort en utmärkt dialog i frågor av intresse för båda parterna.
3.2.1.2 In addition to the Summits of Heads of State or Government of the EU and Mexico, and the various councils and committees that bring together experts on specific subjects, the Global Agreement has opened up new, permanent channels for communication that did not exist before, enabling both sides to achieve high-quality dialogue.
3.2.1.2 Vid sidan av toppmötena med Mexikos och EU:s stats- och regeringschefer och olika råd och kommittéer med sakkunniga på särskilda områden har det övergripande avtalet lett till nya, bestående kommunikationskanaler som inte fanns tidigare och som har möjliggjort en utmärkt dialog i frågor av intresse för båda parterna.
3.2.1.2 Interoperability facilitators
3.2.1.2 Interoperabilitetsfrämjande tjänster
3.2.1.2 New application limits for the Directive are then specified, in accordance with the current situation in the financial markets.
3.2.1.2 Därefter anges nya gränser för direktivets tillämpning som en anpassning till den aktuella situationen på finansmarknaderna.
3.2.1.2 Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
Både hos politiker, företag och bland allmänheten har fördomar och förutfattade meningar felaktigt lett till att äldre arbetstagare betraktats som relativt oförmögna att anpassa sig till utvecklingen inom teknik och ledarskapsmetoder, och på så sätt bromsat en produktivitetsökning.
3.2.1.2 Representativeness of HOSPEEM and EPSU in the hospital and healthcare sector
3.2.1.2 HOSPEEM:s och EPSU:s representativitet inom hälso- och sjukvården
3.2.1.2 Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
3.2.1.2 För läkemedel för de vanligaste sjukdomar som drabbar barn finns det en stor marknad, varför läkemedelsindustrin på det området har intresse av att utveckla nya pediatriska indikationer och nya formuleringar som är bättre anpassade till barn, eftersom sådana investeringar med all sannolikhet lönar sig.
3.2.1.2 The collection system can vary depending on the type of product and the country.
3.2.1.2 Insamlingssystemet kan variera beroende på produkttyp och land.
3.2.1.2 The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 EESK anser att det är viktigt att understryka att lagar och bestämmelser bör fastställa