natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) A system enabling the notification at the Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly and timely informed.
(12) Det bör inrättas ett system som gör det möjligt att på unionsnivå utfärda varningar för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa för att säkerställa att de behöriga folkhälsomyndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen underrättas i tid.
(12) A wide variety of approaches exist in Member States as regards the financial support for processing and disposal of animal by-products.
(12) Medlemsstaterna använder sig av ett stort antal system för ekonomiskt stöd för bearbetning och bortskaffande av animaliska biprodukter.
(12) Access to emission abatement methods should be facilitated.
(12) Användningen av utsläppsminskningsmetoder bör underlättas.
(12) Actions under the European Union’s action programme in the field of civil protection should aim to integrate civil protection objectives within other Union policies and actions as well as ensure the consistency of the programme with other Union actions.
(12) Åtgärder som vidtas inom ramen för Europeiska unionens program för åtgärder till förmån för räddningstjänsten bör bidra till att räddningstjänstens målsättning integreras i unionens övriga politikområden och åtgärder, och bör vara förenliga med andra unionsåtgärder.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(12) De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna är inte tillräckligt utvecklade, varken vad gäller omfattning eller målstyrning.
(12) Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
(12) Det behövs en administrativ ordning på gemenskapsnivå för att de varumärkesbestämmelser som införs genom denna förordning skall kunna tillämpas på alla varumärken.
(12) Advanced therapy medicinal products should be subject to the same regulatory principles as other types of biotechnology medicinal products.
(12) Läkemedel för avancerad terapi bör omfattas av samma regelprinciper som övriga typer av biotekniska läkemedel.
(12) Agreements for the provision on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer pays for them for the duration of their provision by means of instalments, may differ considerably, in terms of the interests of contractual parties involved, and of modalities and performance of the transactions, from credit agreements covered by this Directive.
(12) Avtal om fortlöpande tillhandahållande av tjänster eller om leveranser av varor av samma slag och i samma mängd, där konsumenten gör avbetalningar så länge som de tillhandahålls, kan skilja sig väsentligt från de kreditavtal som behandlas i detta direktiv i fråga om avtalsparternas intressen och i fråga om transaktionernas utformning och resultat.
(12) Although ammunitions are not covered by this Regulation, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present hazards to health.
(12) Ammunition omfattas visserligen inte av den här förordningen, men explosiva varor som saluförs i syfte att åstadkomma explosioner eller pyrotekniska effekter kan utgöra en hälsofara på grund av sin kemiska sammansättning.
(12) Although initiatives to reform the fiscal framework are under way, only limited steps have been taken so far to secure the contribution of the spending review to fiscal consolidation.
(12) Initiativ för att reformera det finanspolitiska regelverket har inletts, men man har endast vidtagit begränsade åtgärder för att säkerställa att utgiftsöversynen bidrar till konsolidering av de offentliga finanserna.
(12) Although the concept of pay within the meaning of Article 141 of the Treaty does not encompass social security benefits, it is now clearly established that a pension scheme for public servants falls within the scope of the principle of equal pay if the benefits payable under the scheme are paid to the worker by reason of his employment relationship with the public employer, notwithstanding the fact that such scheme forms part of a general statutory scheme.
(12) Även om begreppet lön enligt artikel 141 i fördraget inte omfattar socialförsäkringsförmåner, har det klart fastställts att pensionssystem för offentligt anställda omfattas av principen om lika lön om förmånerna betalas ut på grund av anställningsförhållandet mellan arbetstagaren och arbetsgivaren, trots att detta system är en del av ett allmänt lagstadgat system.
(12) Although the frequency of tax changes has decreased compared to the previous year, no substantial progress was made in making the corporate tax system more balanced.
(12) Även om det inte skett lika många skatteändringar som under tidigare år så har det inte gjorts några större framsteg när det gäller att åstadkomma en mer balanserad bolagsbeskattning.
(12) An integrated approach must be taken to tap all the existing energy saving potential, encompassing savings in the energy supply and the end-use sectors.
(12) En integrerad strategi måste antas för att utnyttja hela den befintliga energisparpotentialen, som omfattar besparingar inom energiförsörjning och slutanvändarsektorer.
(12) Annex V to this Directive which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
(12) Bilaga V till detta direktiv, som bestämmer den godtagna toleransen för varje fibers torrvikt vid analysundersökningen av fiberinnehållet i textilprodukter anger i punkterna 1, 2 och 3 två olika, godtagna toleransvärden för beräkning av sammansättningen av kardade eller kammade fibrer som innehåller ull och/eller djurhår.
(12) Annex VIII is deleted.
(12) Bilaga VIII ska utgå.
(12) Any support granted under this Decision must comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality.
(12) När stöd beviljas på grundval av detta beslut bör det ske med strikt iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
(12) Apart from segmentation, the structural problems on the Slovenian labour market are also caused by the mismatch between labour market needs and skills, which is recognised in the National Reform Programme.
(12) Bortsett från segmenteringen orsakas de strukturella problemen på den slovenska arbetsmarknaden också av den bristande överensstämmelsen mellan kompetenstillgång och arbetsmarknadens behov, och detta erkänns i det nationella reformprogrammet.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Lämpliga bestämmelser bör införas avseende institutets ansvar samt öppenhet och insyn.
(12) arrangements and measures to reduce risk and leverage;
(12) Arrangemang och åtgärder för att minska riskerna och skuldsättningen.
(12) Article 10 is amended as follows:
(12) Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 12 is amended as follows:
(12) Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 13 is amended as follows:
(12) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 14 is amended as follows:
(12) Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 14 is replaced by the following:
(12) Artikel 14 ska ersättas med följande:
(12) Article 16 is amended as follows:
(12) Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
(12) Article 17 is replaced by the following:
(12) Artikel 17 skall ersättas med följande:
(12) Article 21 is amended as follows:
(12) Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(12) Artikel 21.4 ska ersättas med följande:
(12) Article 27 is amended as follows:
(12) Artikel 27 skall ändras på följande sätt:
(12) Article 28(3) is amended as follows:
(12) Artikel 28.3 skall ändras på följande sätt:
(12) Article 299(2) of the Treaty recognises, moreover, the constraints affecting the outermost regions, which include the Canary Islands.
I artikel 299.2 i fördraget erkänns dessutom de särskilda svårigheter och begränsningar som kännetecknar de yttersta randområdena, till vilka Kanarieöarna räknas.
(12) Article 30 is amended as follows:
(12) Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 8 is replaced by the following:
(12) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(12) Article 9(1) should be deleted, since it simply repeats the chargeable event already provided for in Article 7(1), with the sole difference that the excise debtor is the holder of the products instead of the debtors identified in the situations referred to in Article 7.
(12) Artikel 9.1 bör utgå, eftersom den endast upprepar vad som fastställs i artikel 7.1 beträffande skattskyldighetens inträde med som enda skillnad att den som påförs punktskatten är innehavaren av varorna, inte de personer som anges som betalningsskyldiga i de situationer som avses i artikel 7.
(12) Article 98 is amended as follows:
(12) Artikel 98 ska ändras på följande sätt:
(12) Article 9a is added to provide for conditions for the exercise of the power to adopt delegated acts by the European Commission.
(12) Artikel 9a läggs till för att fastställa villkoren för Europeiska kommissionens antagande av delegerade akter.
(12) Articles 15 and 16 are deleted.
(12) Artiklarna 15 och 16 ska utgå.
(12) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the operation of the scheme provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty").
(12) Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande behöver de befogenheter som kommissionen tilldelas för förvaltningen av ordningen enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 därför anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(12) As a result of this consultation, a number of actions are listed:
(12) En förteckning över åtgärder har upprättats till följd av dessa samråd:
(12) As an integral part of Horizon 2020, the Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technical support for the formulation, development, implementation and monitoring of Union policies.
(12) Som en integrerad del av Horisont 2020 bör det gemensamma forskningscentrumet (JRC) fortsätta att tillhandahålla oberoende, kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av unionens politik.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
(12) När det gäller företag bör filialer också, i tillägg till sitt nummer i registret, ha en unik identifiering som gör det möjligt att entydigt identifiera dem inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
(12) As fraud and misuse in relation to driving licences isless likely to occur than with driver cards, the recording equipment system would be more reliable and effective if driver cards were in future incorporated into driving licences.
(12) Eftersom bedrägerier och missbruk är mindre vanligt med körkort än med förarkort skulle färdskrivarsystemet bli mer tillförlitligt och effektivt om förarkorten i framtiden införlivades med körkorten.
(12) As well as during the active life of a nuclear installation, dangers from ionising radiation may also arise as a result of decommissioning operations.
(12) Inte bara under en kärnteknisk anläggnings drifttid kan faror med joniserande strålning uppstå, utan också i samband med att anläggningen läggs ned.
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
(12) I samarbete med medlemsstaterna och efter att ha rådfrågat de berörda parterna bedöma och utvärdera de insatser som vidtagits till följd av denna rekommendation och rapportera till rådet senast 2022 om erfarenheterna och konsekvenserna för framtiden, vilket om nödvändigt kan inbegripa en översyn och revidering av denna rekommendation.
(12) At the same time, the obligatory coverage of occupational safety standards under the second pillar measure on the use of FAS should be flexible and limited to the relevant elements.
(12) Samtidigt bör den obligatoriska rådgivningen om arbetarskydd inom ramen för åtgärden om anlitande av jordbruksrådgivningen inom andra pelaren vara flexibel och begränsad till relevanta delar.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low-income earners.
(12) Österrikes skattesystem kännetecknas fortfarande av höga skatter och sociala avgifter på arbete, i synnerhet för låginkomsttagare.
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
(12) De hinder för marknadstillträde inom tjänstesektorn som införts på senare tid har inte avlägsnats, utan snarare tillkom det 2014 nya hinder som försvårar en effektiv tilldelning av ekonomiska resurser, ökar osäkerheten för investerare och begränsar konkurrensen.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Innan ett verk kan betraktas som ett anonymt verk bör i god tro en rimlig och omsorgsfull efterforskning efter upphovsmannen utföras.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
(12) Belgiens försvagade externa konkurrenskraft skapar fortsatta makroekonomiska risker för ekonomin.
(12) Building material means a construction product which is produced for incorporation in a permanent manner in a building;
(12) byggnadsmaterial: en byggprodukt som är avsedd att utgöra en permanent del av en byggnad.
(12) Building upon the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders;
(12) Med utgångspunkt i de erfarenheter som vunnits genom arbetet i den gemensamma enheten för personer som arbetar med frågor om de yttre gränserna och i de centrum som medlemsstaterna har inrättat för de olika aspekterna av kontroll och övervakning av land-, luft- och sjögränser, kan byrån inrätta egna särskilda avdelningar med ansvar för land-, luft- respektive sjögränser.
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Busstransportföretag bör samarbeta för att anta bestämmelser på nationell nivå eller EU-nivå för att förbättra det omhändertagande och den assistans som passagerare erbjuds om deras resa avbryts, särskilt vid långa förseningar.
(12) By opening business opportunites, the deployment of broadband networks and digital service infrastructures will stimulate job creation in the Union.
(12) Genom att skapa affärsmöjligheter kommer utbyggnaden av bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster att stimulera jobbskapandet inom EU.
(12) Centralisation of information on noise would substantially reduce the administrative burden for aircraft and airport operators alike.
(12) Centralisering av information om buller skulle avsevärt minska administrationsarbetet för både flygbolag och flygplatsoperatörer.
(12) COM(2006) 417: Commission Communication on the follow-up of the White Paper on a new impetus for European Youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active citizenship (20.7.2006)
(12) KOM(2006) 417: Meddelande från kommissionen ”Uppföljning av vitboken ’Nya insatser för Europas ungdom’: Genomförande av de gemensamma mål som gäller ungdomars medverkan och information till ungdomar” (20 juli 2006)
(12) Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Regulation (EC) No 322/97 concerning access to confidential data for scientific purposes17 established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
(12) I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften17 anges villkoren för när tillgång får beviljas till insynsskyddade uppgifter som överlämnats till gemenskapens organ.
(12) Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
(12) Gemenskapens finansiella stöd bör tillhandahållas efter fastställande av en finansieringsplan som är baserad på formella åtaganden från de berörda nationella myndigheterna om att gemensamt genomföra programmen för forskning och utveckling och de verksamheter som genomförs på nationell nivå och bidra till finansieringen av det gemensamma genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars.
(12) Community support should be provided for the implementation of national and multinational programmes.
(12) Gemenskapen bör bevilja stöd för genomförandet av nationella och multinationella program.
(12) Concessions may be awarded by contracting entities for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(12) Koncessioner får tilldelas av upphandlande enheter i syfte att tillgodose kraven hos flera verksamheter som eventuellt omfattas av olika rättsregler.
(12) Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant and to certain actions.
(12) Ett strukturerat program bör därför antas för att ge ekonomiskt stöd i form av ett administrationsbidrag eller stöd för en viss typ av verksamhet till sådana organisationer.
(12) cooperation between the Judicial Network and ECC-Net to be developed to settle specific disputes;
(12) Ett samarbete bör utvecklas mellan det rättsliga nätverket och nätverket ”ECC-Net” för att åtgärda konkreta ärenden.
(12) Coumarin
(12) Kumarin
(12) Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport49 and Regulation (EEC) No 3821/85 should therefore be replaced,
(12) Rådets direktiv 88/599/EEG av den 23 november 1988 om enhetligt förfarande vid kontroll av tillämpningen av förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter och av förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare för vägtransporter49 bör därför upphävas och ersättas med detta direktiv.
(12) Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south co-operation in the campaign against drugs and drug addiction25.
(12) Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk25.
(12) Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark34 provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
(12) Rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken34 innehåller föreskrifter om administrativt samarbete mellan byrån och medlemsstaternas domstolar eller myndigheter samt utbyte av publikationer mellan byrån och medlemsstaternas centrala kontor för industriell äganderätt.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
(12) Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik utgör referensramen för bestämmelserna i denna förordning.
(12) Croatia has taken measures with a view to improving the sustainability and adequacy of pensions: since November 2010, the statutory retirement age, the early retirement age and the qualifying period for women have been gradually increased and are set to be fully harmonised by 2030.
(12) Kroatien har vidtagit åtgärder för att se till att pensionerna blir mer hållbara och tillräckliga: sedan november 2010 har man stegvis höjt den lagstadgade pensionsåldern, åldern för förtida pensionering och kvalificeringstiden för kvinnor, och en fullständig harmonisering förväntas uppnås 2030.
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
(12) Gränsöverskridande koldioxidnät: utveckling av infrastruktur för transport av koldioxid mellan medlemsstater samt till och från angränsande tredjeländer för att ge ökad spridning åt avskiljning och lagring av koldioxid.
(12) Cross-Border Co-operation will contribute as appropriate to the implementation of existing and future macro-regional strategies.
(12) Det gränsöverskridande samarbetet kommer att på lämpligt sätt bidra till genomförandet av befintliga och framtida makroregionala strategier.
(12) Current distribution practices underpin the film financing system.
(12) Rådande distributionsrutiner ligger till grund för systemet för filmfinansiering.
(12) Despite generally well-performing labour markets and high tertiary education attainment rates, employment rates are comparatively low for older workers, women and low-skilled young people.
(12) Trots en i allmänhet väl fungerande arbetsmarknad och en hög andel högskoleutbildade, är sysselsättningen jämförelsevis låg för äldre arbetstagare, kvinnor och lågutbildade ungdomar.
(12) Despite historically strong employment growth, the employment rate of the resident population is lower than the EU average, especially at both ends of the age spectrum.
(12) Trots en historiskt stark ökning av sysselsättningen är sysselsättningsgraden för den bofasta befolkningen lägre än EU-genomsnittet, särskilt i åldersspektrumets båda ändar.
(12) Despite recent improvement, working-age poverty remains above the EU average.
(12) Trots förbättringar på senaste tiden fortsätter fattigdomen i arbetsför ålder att ligga över EU-genomsnittet.
(12) Despite still facing challenges regarding the sustainability of Malta's public finances, little progress can be registered as yet on its pensions system reforms and the sustainability of its healthcare services.
(12) Trots att Malta fortfarande står inför utmaningar vad gäller de offentliga finansernas hållbarhet, kan man notera vissa framsteg i fråga om reformer av pensionssystemet och hälso- och sjukvårdens hållbarhet.