natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) The Commission will proceed with in-depth technical work and a broadly-based dialogue with Member States in the Group on the future of VAT and stakeholders in the VAT expert group examining in detail the different possible ways to implement the destination principle.
(25) Kommissionen kommer att fortsätta ett fördjupat tekniskt arbete och en bred dialog med medlemsstaterna i gruppen för mervärdesskattens framtid och de berörda parterna i expertgruppen för mervärdesskatt för att i detalj undersöka olika tänkbara sätt att tillämpa destinationsprincipen.
(25) The Commission will promote the use of sport as a tool in its development policy.
25) Kommissionen kommer att främja användningen av idrott som ett redskap i sin biståndspolitik.
(25) The Commission will provide technical assistance to countries and regions, with a view to encouraging their participation in international standard setting work.
(25) Kommissionen kommer att ge tekniskt stöd till länder och regioner för att främja deras medverkan i det internationella standardiseringsarbetet.
(25) The common organisation of the market in the rice sector should take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
(25) Den gemensamma organisationen av marknaden för ris bör ta vederbörlig hänsyn till målen i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
(25) The consolidated financial statements should include all the disclosures by way of notes to the financial statements for the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
(25) Den sammanställda redovisningen bör omfatta alla upplysningar i noterna till de finansiella rapporterna för de företag som ingår i sammanställningen som helhet.
(25) The cooperation of national authorities is essential in sharing information with potential applicants to allow equitable participation in the Programme, and knowledge produced by the programme with the different national health sector stakeholders.
(25) Samarbete mellan nationella myndigheter är nödvändigt för att garantera att alla potentiella sökande får tillgång till information och kan delta på lika villkor samt att de får tillgång till den kunskap som genereras genom programmet tillsammans med olika berörda parter inom den nationella hälso- och sjukvården.
(25) The core network should be a subset of the comprehensive network overlaying it.
(25) Stamnätet bör vara en del av det övergripande nätet.
(25) The criterion for former officials to continue to be covered by the Joint Sickness Insurance Scheme has proved uncertain in its application and should therefore be simplified.
(25) Kriterierna för att före detta tjänstemän skall omfattas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet har visat sig svåra att tillämpa och bör därför förenklas.
(25) The de-coupling of the aid for cotton and raw tobacco might require actions towards restructuring.
(25) Frikopplingen av stöden för bomull och råtobak kan eventuellt innebära krav på omstrukturering.
(25) The description should highlight how the European pathway improved:
(25) Av beskrivningen bör framgå hur det europeiska utbildningsavsnittet förbättrat
(25) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
(25) För att principen om likabehandling ska kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt rättsligt skydd mot repressalier.
(25) The EFSA should be consulted as appropriate, and particular on matters having significant impact on public health.
(25) Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör rådfrågas, särskilt i frågor som har betydande inverkan på folkhälsan.
(25) The European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(25) Europeiska kommissionen uppmuntrar inte uttryckligen till användning av stamceller från mänskliga embryon.
(25) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
(25) Från det att ett utkast till genomförandebestämmelser översänds till Europaparlamentet bör parlamentet få tre månader på sig för att granska de föreslagna bestämmelserna och avge sitt yttrande.
(25) The experience of past instruments has highlighted the need to program on a multi-annual basis and to focus efforts on concrete environmental and climate policy priorities and areas for action.
(25) Erfarenheter från tidigare instrument har tydliggjort behovet av att planera på flerårig basis och att inrikta insatserna på konkreta miljö- och klimatpolitiska prioriteringar och åtgärdsområden.
(25) The following Articles 40a and 40b are inserted:
(25) Följande artiklar 40a och 40b ska införas:
(25) The fulfilment of certain ex-ante conditionalities is of outmost importance in the context of the CFP, especially as regards the submission of a Multiannual National Strategy Plan on Aquaculture and proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management and to enforce with the implementation of a Union control, inspection and enforcement system.
(25) Det är av yttersta vikt för den gemensamma fiskeripolitiken att vissa förhandsvillkor uppfylls, bland annat vad avser inlämnande av den fleråriga nationella strategiska planen för vattenbruket, bevisad administrativ kapacitet att uppfylla datakraven för fiskeriförvaltningen och genomförandet av ett unionssystem för kontroll, inspektion och tillsyn.
(25) The highest reductions would occur in the power sector.
(25) De mest omfattande minskningarna skulle ske inom energisektorn.
(25) The impact of the institution's resolution on the financial system and on financial market's confidence can be adequately evaluated.
(25) Om effekterna av institutets rekonstruktion på det finansiella systemet och på finansmarknadens förtroende kan utvärderas tillräckligt.
(25) The implementing powers relating to actions carried out under the Progress axis of the Programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers12.
(25) De genomförandebefogenheter avseende åtgärder som genomförs inom programdelen Progress bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter12.
(25) The managing body of the airport, a public authority or any other body controlling the airport should also have the power to lay down the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure.
(25) Flygplatsens ledningsenhet, en offentlig myndighet eller något annat organ som styr flygplatsen bör också har rätten att fastställa nödvändiga bestämmelser för att flygplatsens infrastruktur ska fungera väl.
(25) The measures for the application of Directive 93/65/EEC as set out in Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC37 are compatible with the provisions of this Regulation.
(25) Tillämpningsföreskrifterna till direktiv 93/65/EEG såsom de fastställs i bilagorna I, II och III till kommissionens förordning (EG) nr 2082/2000 av den 6 september 2000 om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av direktiv 97/15/EG om antagande av Eurocontrol-standarder och om ändring av rådets direktiv 93/65/EEG37 är förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
(25) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(25) De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
(25) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
(25) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter21.
(25) The measures to be taken for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
(12) Genomförandebestämmelserna till denna förordning bör därför fastställas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
(25) The necessary measures need to be adopted for the implementation of this Directive in conformity with Decision 99/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.10
(25) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv i enlighet med beslut 99/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10 bör antas.
(25) The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
(25) Vid driften av kärnreaktorer genereras också använt kärnbränsle.
(25) The Programme should be monitored and evaluated so as to allow for adjustments.
(25) Programmet bör övervakas och utvärderas regelbundet för att ge möjlighet till anpassningar.
(25) The provisions concerning the standstill arrangements applicable to national standardisation bodies when a European standard is in preparation must be brought into line with the relevant provisions adopted by the standardisation bodies within the framework of the European standardisation bodies.
(25) Bestämmelserna om det frysningsförfarande som gäller för nationella standardiseringsorgan när en europeisk standard håller på att utarbetas måste anpassas till de bestämmelser som antagits på detta område av standardiseringsorganen inom ramen för de europeiska standardiseringsorganen.
(25) The provisions of this Decision should be without prejudice to the adoption of legally binding acts under the Euratom Treaty, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological emergencies.
(25) Bestämmelserna i detta beslut ska inte hindra antagandet av rättsligt bindande akter enligt Euratomfördraget som fastställer särskilda nödfallsåtgärder vid kärntekniska eller radiologiska olyckor.
(25) The registration procedure at Union level should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State, other than the Member State of the application, or in a third country, to exercise their rights by notifying their opposition.
(25) Registreringsförfarandet på unionsnivå bör ge varje fysisk eller juridisk person som har legitimt intresse och som är etablerad eller bosatt i en annan medlemsstat än den ansökande medlemsstaten eller ett i tredjeland möjlighet att tillvarata sina rättigheter genom att göra invändningar.
(25) The right of the general meeting of shareholders or members of the audited entity to choose the statutory auditor or the audit firm would be of no value if the audited entity were to enter into a contract with a third party providing for a restriction of such choice.
(25) Bolagsstämmans eller den granskade enhetens rätt att välja lagstadgad revisor eller revisionsföretag skulle inte ha något värde om den granskade enheten skulle ingå ett avtal med en tredje part som begränsar denna valmöjlighet.
(25) The role of the coordination committee should be strengthened in two ways.
(25) Samordningskommitténs roll bör förstärkas på två områden.
(25) the rules currently applicable to VAT on telecommunications services under Article 9 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment are inadequate for taxing all such All telecommunications services consumed within the Community and for preventing distortions should be taxed to prevent distortion of competition in this area that field;.
(25) De nuvarande mervärdesskattereglerna för telekommunikations­tjänster i artikel 9 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund är otillräckliga både för att beskatta alla de Samtliga telekommunikationstjänster som utnyttjas konsumeras inom gemenskapen och bör beskattas för att förhindra snedvridning av konkurrensen på detta område.
(25) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the European Parliament and Council in Decision No…/../EC44 (hereafter referred to as "the rules for participation and dissemination") should apply to this programme as regards dissemination of research results.
När det gäller spridning av forskningsresultat omfattas detta program av reglerna för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i gemenskapens forsknings­verksamhet, och för spridning av forskningsresultat som Europaparlamentet och rådet antagit för ramprogrammet i beslut nr .../../EG44 (nedan kallade "regler för deltagande samt för spridning av resultat").
(25) The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered by equal amounts by EFPIA and the Community.
(25) Det gemensamma företagets driftskostnader bör till lika delar täckas av EFPIA och gemenskapen.
(25) The specific structure of the renewables sector, which includes many small and medium-sized enterprises, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct plants producing electricity from renewable energy sources.
(25) Hänsyn bör tas till att sektorn för förnybar energi har en särpräglad struktur med många små och medelstora företag, särskilt vid översynen av myndigheternas förfaranden för att lämna byggnadslov för anläggningar som producerar el från förnybara energikällor.
(25) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(25) Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
(25) There is a need for efficient co-modal infrastructures and the improvement of the modal split for airport access.
(25) Det finns ett behov av effektiva, samordnade infrastrukturer och en bättre fördelning av transportmedlen på vägen till flygplatsen.
(25) There is a readiness at all levels of government to engage in activities to improve energy efficiency and reduce carbon emissions, as evidenced by the public consultation referred to in recital 14.
(25) Det finns en beredskap på alla myndighetsnivåer att förbättra energieffektiviteten och minska koldioxidutsläppen, vilket tydligt framgår av resultaten från det offentliga samråd som avses i skäl 14.
(25) There should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects.
(25) Det bör föreskrivas om en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av de tillgängliga globala resurserna i fråga om åtaganden för att underlätta utarbetandet av projekten.
(25) This being a framework Directive, its implementation requires further decisions that take into account the evolving political, institutional and organisational context and the rapid technological progress in relation to spatial data systems and services.
(25) Eftersom detta är ett ramdirektiv kräver genomförandet ytterligare beslut som tar hänsyn till förändringar i den politiska, institutionella och organisatoriska ramen och till den snabba tekniska utvecklingen av geografiska datasystem och -tjänster.
(25) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(25) Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheter och principer som särskilt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(25) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
(25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(25) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga V.
(25) This Directive should not affect more favourable national provisions in so far as they are compatible with this Directive.
(25) Detta direktiv bör inte påverka mer förmånliga nationella bestämmelser, förutsatt att de är förenliga med detta direktiv.
(25) This Regulation establishes the modalities for the use of the Deposit Insurance Fund and the general criteria to determine the fixing and calculation of ex ante and ex post contributions and lays down the powers of the Board for using and managing the Deposit Insurance Fund.
(25) I denna förordning anges formerna för utnyttjande av insättningsgarantifonden och de allmänna kriterierna för att fastställa och beräkna förhands- och efterhandsbidrag, samt fastställs nämndens befogenheter att utnyttja och förvalta insättningsgarantifonden.
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and should be implemented in accordance with Article 18 on the right of asylum,
(25) Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och förordningen bör tillämpas i enlighet med artikel 18 om rätten till asyl.
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data (Article 8).
(25) Förordningen respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8).
(25) This Regulation, in particular the provisions on permit granting, public participation and implementation of projects of common interest, should apply without prejudice to international and Union legislation, including provisions to protect the environment and human health, and provisions adopted under the Common Fisheries and Maritime Policy.
(25) Denna förordning, särskilt bestämmelserna om tillståndsgivning, allmänhetens medverkan och genomförande av projekt av gemensamt intresse, bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av internationell lagstiftning och unionslagstiftningen, exempelvis bestämmelser om skydd av miljön och människors hälsa och bestämmelser som antagits inom ramen för den gemensamma fiskeri- och havspolitiken
(25) Those Directives are being replaced.
(25) Dessa direktiv kommer att ersättas.
(25) Those targeted actions concern the implementation of projects carried out in the area of biomass, including energy crops, firewood, residues from forestry and agriculture, municipal waste which cannot be recycled, liquid biofuels and biogas, and in the areas of thermal and photovoltaic solar systems, passive and active solar systems in buildings, small scale (less than 10 MW) hydroelectric projects, wave energy, wind power and geothermal energy.
(25) De riktade åtgärderna avser genomförandet av projekt inom områdena biomassa, inbegripet energigrödor, ved, restprodukter från skogs- och jordbruk, icke återvinningsbart avfall från tätorter, flytande biobränslen och biogas, och inom områdena solenergisystem för såväl värme som el, passiva och aktiva solvärmesystem i byggnader, småskaliga (mindre än 10 MW) vattenkraftprojekt, vågenergi, vindkraft och geotermisk energi.
(25) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the specific support measures concerning specific agricultural activities entailing additional agri-enviroment benefits, areas subject to restructuring and/or development programs, crop, animal and plant insurance measures as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
(25) För att garantera likabehandling mellan aktörer bör kommissionen anta genomförandeakter för sådant särskilt stöd som rör särskild verksamhet inom jordbruket som medför tilläggsfördelar för ett miljövänligt jordbruk, för områden som omfattas av omstrukturerings- och/eller utvecklingsprogram samt för bidrag till premier för skörde-, djur- och växtförsäkringar i enlighet med artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009.
(25) To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best available practices defined in authoritative standards and guidance, and these require to be updated with new knowledge and invention and pursuant to continuous improvement so that operators and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon accident experience and other significant offshore accidents, and should commission the preparation of the highest priority guidance and standards without delay.
(25) För att säkerställa en säker utformning och kontinuerligt säker verksamhet måste industrin följa bästa tillgängliga praxis enligt definitioner i officiella standarder och riktlinjer och dessa måste uppdateras med ny kunskap och innovation och enligt kontinuerlig förbättring, på så sätt att aktörerna och den behöriga myndigheten bör samarbeta för att fastställa prioriteringen för skapandet av nya eller förbättrade standarder och riktlinjer i ljuset av erfarenheten från Deepwater Horizon-olyckan och andra betydande olyckor till havs, och bör ge beställning på framtagande av riktlinjerna och standarderna med högst prioritet utan dröjsmål.
(25) To increase transparency for the final customer to be able to choose between electricity from cogeneration and electricity produced by other techniques, the origin of high-efficiency cogeneration should be guaranteed on the basis of harmonised efficiency reference values.
(25) För att öka öppenheten för slutförbrukare när det gäller att välja mellan el från kraftvärme och el producerad genom andra tekniker bör ursprunget till högeffektiv kraftvärme garanteras på grundval av harmoniserade referensvärden för effektivitet.
(25) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(25) De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att den nivå som krävs när det gäller förtroendet för intyg om överensstämmelse ska tryggas.