natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Commission shall consult the committee periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
(2) Kommissionen skall med jämna mellanrum rådfråga kommittén om de övervakningsuppgifter som rör tillämpningen av detta direktiv och, om det är lämpligt, utfärda riktlinjer i denna fråga.
(2) The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
(2) Kommissionen skall granska den ifrågavarande utbildningen och den motsvarande utbildning som krävs i andra medlemsstater.
(2) The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
(2) Kommissionen skall sända denna rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté.
(2) The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
(2) Kommissionen skall sända denna rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt till Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté.
(2) The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new standardisation brief.”
(2) Kommissionen skall informera det berörda europeiska standardiseringsorganet och vid behov utfärda ett nytt standardiseringsmandat."
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(4) Kommissionen ska anmäla fel och/eller anomalier beträffande de uppgifter som lämnas av [AKRONYM] inom ramen för detta avtal till [AKRONYM]:s centrala kontaktperson som har utsetts i enlighet med artikel 4.1 i detta avtal.
(2) The Commission shall regularly evaluate the implementation of this programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) and on the basis of criteria devised in cooperation with the Member States.
(2) Kommissionen skall regelbundet utvärdera detta program i samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 och på grundval av de kriterier som ställs upp i samarbete med medlemsstaterna.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Kommissionen skall på grundval av dessa rapporter vart tredje år utarbeta en rapport om gemenskapens och dess medlemsstaters tillämpning av denna förordning.
(2) The Commission was authorised by the Council on 23 October 2006 to negotiate a Protocol amending the Agreement with China in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
(2) Den 23 oktober 2006 bemyndigades kommissionen av rådet att förhandla med Kina om ett protokoll om ändring av avtalet för att ta hänsyn till anslutningen av Republiken Bulgarien och Rumänien.
(2) The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications25 an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
(2) Kommissionen kommer, inom ramen för den pågående översynen av regelverket för elektronisk kommunikation25 att överväga att uppdatera bestämmelserna i direktivet om samhällsomfattande tjänster för att säkerställa att larmtjänsterna får tillgång till lokaliseringsuppgifter och införa bestämmelser om avgifter för lokaliseringsuppgifter.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Kommissionen kommer senast till utgången av 2007 att ta fram en praktisk vägledning som undersöker finansieringsmöjligheterna genom perspektivet av ett forskningsinstitut eller ett företag som önskar använda EU-finansiering för att bedriva forskning och arbeta med innovationsverksamhet.
(2) The Commission will represent the European Union in the event of disputes between the Commission and the beneficiar[y/ies] regarding the calculation of the amount to be paid to or to be recovered from the beneficiar[y/ies], where the eligibility of pupils as EU staff pupils and of the number of months of enrolment as EU staff pupils is undisputed.
(2) Kommissionen kommer att företräda Europeiska unionen i händelse av tvister mellan kommissionen och bidragsmottagar[en/na] vad gäller beräkningen av det belopp som ska betalas till eller återkrävas från bidragsmottagar[en/na], när elevers bidragsberättigande som EU-elever och antalet inskrivningsmånader som EU-elever är obestridliga.
(2) The Commission will start, in the beginning of 2007, negotiations with ACEA, JAMA and KAMA on a voluntary agreement of introducing an eCall in-vehicle device23 on all vehicles type-approved from 1st September 2010 onwards.
(2) Kommissionen kommer i början av 2007 att inleda förhandlingar med ACEA, JAMA och KAMA om ett frivilligt avtal om införande av en eCall-fordonsenheter23 i alla fordonstyper som godkänns från och med den 1 september 2010.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
2) Kommissionen kommer att stödja ett EU-nätverk för hälsofrämjande fysisk aktivitet (Health-Enhancing Physical Activity - HEPA) och om så är lämpligt, mindre och mer målinriktade nätverk för vissa delaspekter.
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Kommissionen ska tillsammans med medlemsstaterna och andra intressenter lansera samordnade kampanjer för att öka medvetenheten om tjänsten och stimulera efterfrågan.
(2) The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-202017', proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
(2) I sitt meddelande Mot ett europeiskt område för trafiksäkerhet: politiska riktlinjer för trafiksäkerhet 2011–202017, föreslog kommissionen att man ska fortsätta arbeta för att halvera antalet döda i trafiken inom EU till 2020 med början 2010.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
(2) Kommittén skall bistå kommissionen med råd om tillämpningen av artikel 9.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
(2) Kommittén skall ge kommissionen råd om tillämpningen av artiklarna 9 och 10.
(2) The Committee shall deliver opinions on the following points:
(2) Kommittén skall yttra sig om följande:
(2) The committee shall draw up its rules of procedure.
(2) Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
(2) The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
(2) Kommittén skall mötas när den sammankallats av ordföranden, antingen på hans initiativ eller efter begäran av minst en tredjedel av dess medlemmar.
(2) The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
(2) Kommittén skall sammankallas av ordföranden, antingen på hans initiativ eller efter begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
(2) The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(2) Den gemensamma jordbrukspolitiken strävar efter målen i artikel 33 i fördraget.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Den gemensamma handelspolitiken bör bygga på enhetliga principer.
(2) The common part for the full basic training shall be subject to a final examination of professional competence.
(2) Den gemensamma delen av den fullständiga grundläggande utbildningen skall avslutas med ett prov i yrkeskompetens.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel måste säkerställa att det finns tillräckliga medel för att gemenskapernas politik skall kunna utvecklas i god ordning och med hänsyn till behovet av strikt budgetdisciplin.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
(2) Bland gemenskapens och medlemsstaternas mål ingår att främja sysselsättningen, förbättra levnads- och arbetsvillkoren, garantera en adekvat social trygghet, utveckla de mänskliga resurserna för att möjliggöra en hög sysselsättning på lång sikt samt motverka utslagning.
(2) The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
(2) I punkt 7 i gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare, som antogs den 9 december 1989, föreskrivs att förverkligandet av den inre marknaden måste leda till att levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare inom gemenskapen förbättras samt att förbättringen, där så behövs, även måste medföra att vissa aspekter av anställningsreglerna utvecklas, såsom förfaranden vid kollektiva uppsägningar och konkurser.
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
(2) I Gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter hävdas behovet av att vidta lämpliga åtgärder för social och ekonomisk integrering av funktionshindrade.
(2) The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy22.
(2) Gemenskapens regleringar enligt rådets direktiv 76/464/EEG har ersatts, harmoniserats och vidareutvecklats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område22.
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) Gemenskapen har varit avtalsslutande part till konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten i enlighet med beslut 86/238/EEG6.
(2) The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4, (ESA 95) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
(2) Gemenskapens köpkraftspariteter bör utarbetas enligt en harmoniserad metod, i enlighet med förordning (EG) nr 2223/1996 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen4 (ENS 95), i vilken ramar för upprättandet av nationalräkenskaper i medlemsstaterna fastställs.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Det gemenskapsfinansierade gemensamma projektet om främmande arters miljöeffekter i vattenbruket (Environmental impacts of alien species in aquaculture, Impasse-projektet) har formulerat en ny operativ definition av slutna vattenbruksanläggningar.
(2) The Community’s fifth environmental action programme ‘Towards Sustainability’ ended on 31 December 2000 having delivered a number of important improvements.
(2) Gemenskapens femte miljöhandlingsprogram "För en hållbar utveckling" löpte ut den 31 december 2000, och har medfört en rad viktiga förbättringar.
(2) The compatibility of a common return policy with the need for protection under international and European law in the evolving common European asylum system.
(2) I samband med utvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem kontrollera att en gemensam asylpolitik är förenlig med behovet av skydd enligt folkrätt och EU-lagstiftning.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Den behöriga nationella myndigheten för tillämpningen av artikel 8 ska vara den behöriga nationella myndigheten i den medlemsstat där dataleverantören är etablerad.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Fullbordandet av den inre marknaden gör det fortsatt nödvändigt med ett system för administrativt samarbete i fråga om punktskatter.
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(2) Villkor och detaljerade anvisningar för hur uppgifterna ska utföras, däribland lämpliga regler för avgränsningen av ansvarsområden och organiseringen av de kontroller som ska göras.
(2) The conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4 and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
(2) Bevarande och hållbart utnyttjande av genetiska resurser i jordbruket bidrar också till målen för konventionen om biologisk mångfald, som antogs av gemenskapen genom rådets beslut 93/626/EEG4 och den därtill hörande Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald som innehåller en handlingsplan för bevarande av biologisk mångfald och skydd för genetiska resurser i jordbruket.
(2) The consideration of efficiencies in merger control
(2) Hänsyn till effektivitetsvinster i koncentrationskontrollen
(2) The Consumer Policy Strategy 2002-2006 establishes three key objectives.
(2) I strategin för konsumentpolitiken 2002-2006 fastställs tre huvudmål.
(2) The Consumer Policy Strategy 2002-200617 sets the aim to achieve a high level of consumer protection in the field of transport, and to apply consumer protection in the field of transport as commanded by Article 153 (2) of the Treaty.
(2) I kommissionens strategi för konsumentpolitik 2002–200617 fastställs målsättningen att gemenskapen skall uppnå en hög konsumentskyddsnivå på transportområdet och i enlighet med artikel 153.2 i fördraget beakta konsumentskyddskraven vid transportpolitikens utformning och genomförande.
(2) The control of mergers between firms (e.g. a merger between two large groups which results in their dominating the market)
samgående mellan två större grupper som resulterar i att de dominerar marknaden).
(2) The Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic fisheries approved by Council Regulation (EEC) No 3179/7811 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
(2) Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del som antagits genom rådets förordning (EEG) nr 3179/7811, genom vilken Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO) upprättats, ålägger gemenskapen att på begäran förse NAFO:s vetenskapliga råd med all tillgänglig statistisk och vetenskaplig information för dess verksamhet.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
2) Rådets resolution av den 13 mars 2000 om riktlinjer för sysselsättningen under år 20006 och genomförandet av dessa riktlinjer har gjort det möjligt att konsolidera Luxemburgprocessen.
(2) The Council Decision of 13 March 2000 on the 2000 Employment Guidelines 6 has allowed consolidation of the Luxembourg process through compliance with those Guidelines.
Rådets resolution av den 13 mars 2000 om riktlinjer för sysselsättningen under år 20006 och genomförandet av dessa riktlinjer har gjort det möjligt att konsolidera Luxemburgprocessen.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Rådet beslutar genom omröstning med kvalificerad majoritet på grundval av en rekommendation från Europeiska kommissionen.
(2) The Council Regulation (EC) No. 322/97 on Community Statistics
(2) Rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik.
(2) The creation of new knowledge (3 indicators of which one is divided into EPO and USPTO patents),
(2) Skapandet av ny kunskap (3 indikatorer av vilka en är uppdelad i EPO- och USPTO-patent)
(2) The data set shall reflect Union and national legislations in force at the date of analysis.
(2) Datauppsättningen ska återspegla unionslagstiftningen och nationell lagstiftning som är i kraft vid tidpunkten för analysen.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Beslutet att bevilja ömsesidighet skall fattas i enlighet med de tillämpliga kommittéförfarandena.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) Beslutsförfarandet kommer att ändras för en del av förslagen under behandling.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Delegeringen av befogenhet får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Tack vare det pedagogiska arbetet kan en desk vara en viktig faktor för att Media-programmet ska kunna användas på rätt sätt i ”länder med låg produktionskapacitet” och framför allt i de nya medlemsstaterna.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Skapandet av ett nytt momsbaserat eget medel skulle ge ny kraft åt integrationen på den inre marknaden, genom att harmoniseringen av de nationella systemen för mervärdesskatt skulle stärkas.
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) Utarbetandet av en EU-strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna, vilken endast ska gälla för Europeiska gemenskapens instrument.
(2) The development of anti-fraud strategies at Commission Service level with the assistance of OLAF (section 2.2.2.) and of the central Services, and their implementation (sections 2.2.1 to 2.2.3 and 2.2.4); and
(2) Strategier mot bedrägerier som ska användas av kommissionens avdelningar med bistånd från Olaf (avsnitt 2.2.2) och av centrala avdelningar, samt genomförande av dessa strategier (avsnitt 2.2.1–2.2.3 och 2.2.4).
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Utvecklingen av datorprogram tar i anspråk avsevärda mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser, medan datorprogram däremot kan kopieras till en bråkdel av de kostnader som en självständig utveckling av dem innebär.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) Initiativet för digitala bibliotek bör även i fortsättningen få ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen för att säkerställa en fortsatt utveckling av Europeana och liknande tjänster på europeisk nivå.
(2) The Directive does not apply to third country nationals and stateless persons who submit their requests for diplomatic or territorial asylum to the representations of Member States.
2) Direktivet är inte tillämpligt på ansökningar om diplomatisk eller territoriell asyl som lämnas in till medlemsstaternas beskickningar.
(2) The Distributed EIT.
(2) Ett distribuerat europeiskt tekniskt institut.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
2) Budgetförslaget bygger på de BNI-prognoser som gjordes tillgängliga efter mötet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2014.
(2) the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
(2) redskapets höjd definieras som summan av maskornas höjd, inbegripet knutar, när de i vått tillstånd sträcks ut vinkelrätt mot övertelnen.
(2) The Economic and Social Committee, in its Opinion on “Asbestos”18, calls on the Commission to take new measures to reduce the risks to workers.
(2) Ekonomiska och sociala kommittén kräver i sitt yttrande om asbest18 att kommissionen vidtar nya åtgärder för att minska de risker som arbetstagarna utsätts för.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
i vilken grad programmet uppnår sina mål och leder till gränsöverskridande partnerskap, och vilka faktorer som påverkar framstegen.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) En väl fungerande inre marknad för ämnen och blandningar kan endast uppnås om de krav som ställs på ämnen och blandningar inte skiljer sig markant från en medlemsstat till en annan.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) En väl fungerande inre marknad för ämnen i gemenskapen kan endast uppnås om de krav som ställs på ämnen inte skiljer sig markant från en medlemsstat till en annan.
(2) The efficient implementation of the common rules requires an increased co-ordination of the operational co-operation between the Member States;
(2) Ett effektivt genomförande av de gemensamma bestämmelserna kräver ökad samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.