natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
En sådan översyn skulle automatiskt innebära att den berörda lagstiftningen anpassades till beslut nr 768/2008/EG, eftersom parlamentet, rådet och kommissionen har åtagit sig att i möjligaste mån använda beslutets bestämmelser i framtida produktlagstiftning för att bidra till ett enhetligt regelverk.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
En sådan översyn skulle automatiskt innebära att den berörda lagstiftningen anpassades till beslut nr 768/2008/EG, eftersom parlamentet, rådet och kommissionen har åtagit sig att i möjligaste mån använda beslutets bestämmelser i framtida produktlagstiftning för att bidra till ett enhetligt regelverk.
Any such revision would be aimed at achieving a more level playing field in takeover bids (Articles 4(2), 10 and 11).
Denna översyn syftar i förekommande fall till att göra spelreglerna mer jämbördiga när det gäller uppköpserbjudanden (artiklarna 4.2, 10 och 11).
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Alla sådana rättighetshavare bör utan åtskillnad ha tillgång till alla sociala, kulturella eller utbildningsrelaterade tjänster som finansieras genom sådana avdrag.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Reglerna får inte leda till oönskade incitament att öka utsläppen.
Any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Förutsättningen för detta måste dock vara att dessa regler överensstämmer med principen om ansvarsfull ledning (Prudent-Person-Principle) och med principen om att fullgöra ingångna försäkringsåtaganden.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Reglerna får emellertid aldrig fungera som incitament till att öka utsläppen och de bör garantera att en ständigt ökande andel av utsläppsrätterna auktioneras ut.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Varje sådan bestämmelse skulle omfattas av krav på överensstämmelse med legalitetsprincipen och principen om proportionalitet mellan brottet och påföljden samt krav på förenlighet med befintlig lagstiftning om skydd av personuppgifter13.
Any such rules, which  concern issues related to content, must be justified and proportionate.
Alla sådana regler, även dem som rör innehållsfrågor, måste vara proportionerliga och motiverade.
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Varje försäljning ska göras på marknadsmässiga villkor, med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet och i enlighet med unionens regler om statligt stöd.
Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
En sådan visitation skall utföras på ett sätt som fullt ut tar hänsyn till individens mänskliga rättigheter och bevarar individens grundläggande värdighet.
Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
Sådan visitation skall utföras på ett sätt som fullt ut respekterar individens mänskliga rättigheter och hennes grundläggande människovärde.
Any such second phase must be governed by the same cost-efficiency criteria.
En dylik andra etapp måste styras av samma kostnadseffektivitetskriterier.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
För urvalskriterierna ska vederbörlig vikt fästas vid huruvida målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och kraven i artikelarna 3, 4, 28 och 459 i samma direktiv har uppnåtts.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
För urvalskriterierna ska vederbörlig vikt fästas vid huruvida målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och artikel 9 i det direktivet har uppnåtts.”
Any such selection must give due weight to the need to facilitate the development of competition and of innovative services and to maximise benefits for users.
Vid urvalet skall man beakta behovet av att främja en ökad konkurrens, utvecklingen av innovativa tjänster samt att maximera användarnas nytta.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Alla sådana olika konsekvenser måste bedömas inom ramen för dessa policyförslag.
Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.
Alla sådana uttalanden i tidigare koncentrationsbeslut har varit rena anmärkningar, utan juridiskt bindande effekt för vare sig parterna eller nationella domstolar.
Any such steps taken must be proportionate, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Varje sådan åtgärd skall vara proportionell med beaktande av de riktlinjer som ges i del B i ISPS-koden.
Any such sub-divisions below HS sub-heading level would be identified by sub-headings of the current version of the CN.
Varje underavdelning utöver HS-systemets undergrupper skall benämnas med hjälp av underrubriker hämtade från den nu gällande versionen av KN.
Any such subdivisions below Harmonized System subheading level shall be identified by subheadings of the current version of the Combined Nomenclature.
Dessa underavdelningar, som går utöver det harmoniserade systemets undernummer, identifieras genom undernumren i den Kombinerade nomenklaturens nu gällande version.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Sådant stöd måste vara förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd13 respektive gemenskapens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–201314.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Ett överskott som tilldelas unionen ska återföras till unionens budget.
Any such system of opinions must not, however, lead to companies being entitled to obtain an opinion, as this would reintroduce a kind of notification system.
Det är emellertid inte nödvändigt att varje sådant system för yttranden ger företagen en rättighet att erhålla ett yttrande, eftersom detta skulle innebära att ett slags anmälningssystem återinfördes.
Any such system of opinions must not, however, lead to companies being entitled to obtain an opinion, as this would reintroduce a kind of notification system."
Det är emellertid inte nödvändigt att varje sådant system för yttranden ger företagen en rättighet att erhålla ett yttrande, eftersom detta skulle innebära att ett slags anmälningssystem återinfördes."
Any such system should be devised in conformity with current rules on the protection of personal data.
Systemet bör byggas upp i enlighet med de befintliga bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
Alla sådana mål skulle kunna kompletteras med utvidgade operativa mål när det gäller el, bränsle och eventuellt uppvärmning.
Any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.”
Sådana avgifter skall också gälla för privatkunder som postar på liknande sätt."
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Alla tekniska ändringar enligt ovan ska meddelas Europaparlamentet och rådet inom en månad.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Varje teknisk genomförandeåtgärd av detta slag kan periodvis granskas för att beakta marknadens utveckling och den tekniska utvecklingen.”
Any such temporary security measures under this regulation shall, to the highest possible degree, be commensurate with the prevailing security level.
En sådan tillfällig skyddsåtgärd enligt denna regel skall i största möjliga utsträckning vara i linje med aktuell skyddsnivå.
Any such tools have to be easily applicable.
Alla sådana redskap måste vara lätta att tillämpa.
Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article.
Sådan handel skall vara supplementär till de nationella åtgärderna för att fullgöra de kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som gjorts med stöd av den artikeln.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Alla transaktioner av detta slag med de offentliga myndigheterna bör offentliggöras på lands- och projektbasis.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Varje sådan överlåtelse skall i förväg anmälas till kommissionen.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Alla sådana uppdateringar ska meddelas den myndighet som är ansvarig för att utarbeta de externa beredskapsplanerna för det berörda området.
Any such vehicle containing an enhanced HFC-134a air conditioning system shall be considered to be half such a vehicle.
Alla fordon som är utrustade med ett förbättrat luftkonditioneringssystem med HFC-134a skall betraktas som ett halvt fordon.
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
Varje sådant undantag från det skydd de normala uppförandereglerna ger skall anses som giltigt bara om en adekvat bedömning från värdepappersföretagets sida av kundens expertis, erfarenhet och kunskaper ger tillräcklig grund att anta att kunden är i stånd att fatta sina egna investeringsbeslut och att förstå de risker dessa innebär med tanke på de planerade transaktionernas och tjänsternas karaktär.
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
Varje sådant undantag från skyddet enligt de normala uppförandereglerna ska endast anses giltigt om en adekvat bedömning från värdepappersföretagets sida av kundens expertis, erfarenhet och kunskaper ger tillräcklig grund för att anta att kunden med tanke på de planerade transaktionernas och tjänsternas karaktär är i stånd att fatta sina egna investeringsbeslut och förstå de ifrågavarande riskerna.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
Ett sådant frånträde träder i kraft 90 dagar från den dag då depositarien tog emot meddelandet.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Varje sådant frånträde skall träda i kraft den nittionde dagen efter den dag då depositarien mottog notifikationen om frånträde, eller på senare dag som kan anges i notifikationen.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Ett sådant frånträdande träder i kraft vid utgången av ett år räknat från den dag då depositarien mottog meddelandet om frånträdandet eller vid den senare tidpunkt som kan anges i meddelandet.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Frånträdet blir gällande ett år efter den dag då depositarien mottog underrättelsen om frånträde eller vid det senare datum som anges i underrättelsen.
Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the depository of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Sådant frånträde skall gälla från och med utgången av ett år från dagen för depositariens mottagande av meddelandet om frånträde eller vid den senare tidpunkt som kan anges i meddelandet.
Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
Sådana arbetsdokument, som anger den senast godkända tjänsteförteckningen, ska redovisa
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Allt lidande ska minimeras under djurens hela liv, inklusive vid tidpunkten för slakt.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Djurens lidande ska minimeras genom användning av smärtlindring och/eller bedövning och genom att kvalificerad personal endast gör sådana ingrepp vid den lämpligaste åldern för djuren.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission, together with interest on account of late payment.
Belopp som har tagits emot orättmätigt skall betalas tillbaka till kommissionen med dröjsmålsränta.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Varje belopp som erhållits felaktigt och är föremål för återkrav skall återbetalas till kommissionen.
Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
Sammanfattningar eller fylliga rapportsammanfattningar som tillhandahållits i samband med en registrering minst tio år tidigare får av kemikaliemyndigheten ställas till förfogande för andra registranter eller potentiella registranter.
any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
Sammanfattningar av de riskbedömningar och miljöundersökningar beträffande genetiskt modifierade organismer som gjorts med tillämpning av gemenskapens lagstiftning och genomförts i enlighet med förfaranden som liknar dem som fastställs i bilaga II till direktiv 2001/18/EG, inbegripet, i lämpliga fall, relevant information om produkter som härrör från sådana organismer, nämligen bearbetat material med ursprung i en genetiskt modifierad organism, som innehåller påvisbara nya kombinationer av reproducerbart genetiskt material framställt med hjälp av modern bioteknik, i enlighet med artikel 20.3 c i protokollet.
Any sums due from a contract staff member to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Det belopp som kontraktsanställda enligt detta försäkringssystem är skyldiga gemenskaperna vid den tidpunkt då rätten till förmånerna inträder, skall dras av från det förmånsbelopp som skall betalas ut till de anställda eller till de personer för vilka de är underhållsskyldiga på ett sätt som fastställs av den institution som avses i artikel 45 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Any sums due from a servant to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Det belopp som en tillfälligt anställd enligt detta försäkringssystem är skyldig gemenskaperna vid den tidpunkt då rätten till förmånerna inträder, skall dras av från det förmånsbelopp som skall betalas ut till den anställde eller till hans rättsinnehavare på det sätt som skall fastställas av den institution som avses i artikel 45 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Any sums from the Participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] shall be transferred to the Participant guarantee fund as of 31 December 2013.
Alla belopp från de garantifonder för deltagare som inrättats genom förordningarna (Euratom) nr 1908/2006 och (Euratom) nr XX/XX [Euratoms regler för deltagande (2012–2013)] ska från och med den 31 december 2013 överföras till garantifonden för deltagarna.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Summor som överstiger de beloppen skall återbetalas till ramprogrammet och utgöra inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål.
Any sums not refunded in good time may be increased by default interest.
De belopp som inte betalas i tid får påföras dröjsmålsränta.
Any sums not refunded in good time may be increased by default interest.
Dröjsmålsränta får tas ut på belopp som inte återbetalas i tid.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
De belopp som tillförsäkras genom försäkring eller annan ekonomisk säkerhet i enlighet med punkt 1 får endast användas för betalning av fordringar som grundas på denna konvention, och i och med utbetalningen av sådana belopp upphävs i motsvarande mån ansvarigheten enligt konventionen.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Alla bidrag som ges i samband med programmet, i samband med Media-programmen (1991–2006) och belopp som de utvalda projekten inte utnyttjar skall överföras till programmet Media 2007.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Om den behöriga tillsynsmyndigheten inte har vidtagit någon lämplig åtgärd i en situation där man snabbt måste agera för att skydda den registrerades intressen får vilken tillsynsmyndighet som helst begära ett brådskande yttrande, varvid den ska motivera varför den begär ett sådant yttrande och varför åtgärden måste vidtas snabbt.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Varje tillsynsmyndighet kan liksom Europeiska dataskyddsstyrelsen begära att en fråga ska tas upp inom mekanismen för enhetlighet, särskilt i fall där en tillsynsmyndighet inte har skickat ett utkast till en planerad åtgärd enligt punkt 2 eller inte har uppfyllt villkoren för ömsesidigt bistånd enligt artikel 55 eller för gemensamma insatser enligt artikel 56.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Varje leverantör som har tillstånd att tillhandahålla telekommunikationstjänster ska ha rätt att förhandla om samtrafik med andra leverantörer av allmänna telenät och telekommunikationstjänster.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
En leverantör som upphör med sin verksamhet ska informera berörd upphandlande myndighet om sina avsikter att upphöra med sin verksamhet i tillräckligt god tid och minst sex månader innan vederbörande lämnar flygplatsen.
Any supplier intending to sell goods and services cross-border to customers in the Community shall communicate his IBAN and the BIC of his institution.
Ett företag som avser att sälja varor och tjänster över nationsgränserna till kunder i gemenskapen skall ange sitt IBAN och BIC.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
En leverantör av ett ämne eller en blandning skall sammanställa och hålla tillgänglig all den information som behövs för klassificering och märkning enligt denna förordning under minst tio år efter det att denne senast levererade ämnet eller blandningen.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Alla leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering som använder en eller flera underleverantörer ska se till att underleverantörerna fullgör skyldigheterna för leverantörer av marktjänster enligt denna förordning.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
Alla leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering som använder sig av en eller flera underleverantörer ska informera flygplatsens ledningsenhet om de aktuella underleverantörernas namn och verksamheter.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Alla stödåtgärder ska tillämpas i enlighet med den inre marknaden och tillämpliga EU-bestämmelser om statligt stöd.