natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
I en slutbestämmelse föreslås också att kommissionen gör en utvärdering och rapporterar om tillämpningen åtta år efter ikraftträdandet.
A final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.
Nu behövs en sista ansträngning med åtgärderna för att konkurrensutsätta godstransporten i järnvägssektorn.
A final reflection on the role of wide-screen at EU level would therefore enable accession countries to participate and build it into their digital broadcasting strategies.
Det skulle underlätta för kandidatländerna att delta i och ta hänsyn till diskussionen i sina strategier för digitala sändningar.
a final report by 31 December 2002.
en slutrapport senast den 31 december 2002
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001, with recommendations for further development of the AUVIS methodology and data collection.
En slutrapport som omfattade alla ”användarbehovsstudier” utarbetades i maj 2001 med rekommendationer för vidare utveckling av AUVIS-metodiken och datainsamlingen.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001, with recommendations for further development of the AUVIS methodology and data collection.
En slutrapport som omfattade alla ”användarbehovsstudier” utarbetades i maj 2001 med rekommendationer om ytterligare utveckling av AUVIS metodik och insamling av uppgifter.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001.
En slutrapport som omfattade alla ”användarbehovsstudier” utarbetades i maj 2001.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001.
En slutrapport över alla ”användarbehovsstudier” utarbetades i maj 2001.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
En slutrapport om den första rundan av pionjärmarknadsinitiativet, som ska utarbetas av oberoende experter, kommer att läggas fram 2011 tillsammans med en efterhandsutvärdering av effekterna av de politiska åtgärderna samt – i den utsträckning som är möjlig – den verkliga inverkan på marknadssegmenten.
A final report is planned for spring 2011.
En slutrapport planeras till våren 2011.
A final report of the ECCP is scheduled for March 2001.
En slutrapport för Europeiska klimatförändringsprogrammet är planerad för mars 2001.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2005 2007.
Senast den 31 december 2005 2007, en slutrapport om genomförandet av detta program.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
Senast den 31 december 2007, en slutrapport om programmets genomförande.
a final report on the programme’s implementation by 30 June 2003.
en slutrapport senast den 30 juni 2003 om genomförandet av detta program.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
En slutrapport om det arbete som genomförs på grundval av detta meddelande kommer att lämnas av kommissionen till Europeiska unionens råd och till Europaparlamentet och kommer att utgöra underlag för beslut om gemenskapens åtgärder mot cancer i framtiden.
A final report shall also be sent to the Commission and to the Member State concerned within three months of completion of the project.
Inom tre månader efter det att projektet slutförts skall dessutom en slutrapport skickas till kommissionen och till den berörda medlemsstaten.
A final report shall also be sent to the Commission within three months of completion of the project.
Inom tre månader efter det att åtgärden slutförts skall dessutom en slutrapport lämnas till kommissionen.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
En slutrapport ska också lämnas inom tre månader efter slutförandet av varje projekt.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
En slutrapport skall också läggas fram senast tre månader efter att åtgärden slutförts.
A final report shall be made by the Commission no later than 1 January 2009.
En slutrapport skall läggas fram av kommissionen senast den 1 januari 2009.
A final report shall be produced by the Commission no later than 1 January 2009.
Kommissionen skall utarbeta en slutrapport senast den 1 januari 2009.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
En slutrapport ska överlämnas till kommissionen sex månader före den dag för fondens avveckling som förutses i strategin för avveckling och som avses i artikel 6 första stycket led a eller sex månader efter den sista utbetalningen från EU, beroende på vilket som infaller först, och den ska omfatta all nödvändig information som kan möjliggöra för kommissionen att utvärdera genomförandet av biståndet och måluppfyllelsen.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
En slutrapport skall ges in till kommissionen inom sex månader efter avslutandet av projektet eller projektstadiet.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
En slutrapport skall ges in till kommissionen inom sex månader efter avslutandet av projektet eller projektstadiet.
A final report should be prepared for each study.
En slutrapport skall sammanställas för varje försök.
A final report was published in June 2001.
I juni 2001 lades en slutrapport fram.
A final report will be published, taking into account the input received.
En slutrapport som även tar hänsyn till de inlägg som gjorts, kommer att publiceras.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
I det sista avsnittet beskrivs de resurser som krävs för att förvalta dessa initiativ och de resurser som krävs för det utvidgade EU.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Slutligen införs ett antal ändringar som syftar till att förbättra behörighetsreglernas praktiska funktion.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
En slutlig särskilt åtgärd avseende ändring eller tillfällig eller slutgiltig indragning av godkännandet skall antas enligt förfarandet som avses i artikel 21.2.
A final synthesis report covering all “user needs” studies was produced in May 2001 and envisaged the actual state of concordance between the data already collected (and framework) and the needs expressed by the various users categories.
En slutsammanfattning som innehåller alla ”användarbehovsstudier” utarbetades i maj 2001 och där redovisas den faktiska överensstämmelsen mellan redan insamlade uppgifter (och ram) och det behov som uttryckts av de olika användarkategorierna.
A final version of the document is currently being completed.
Arbetet med dokumentet håller på att slutföras.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
En sista viktig fråga som framkom i samrådet gäller samordningen mellan sammanhållningspolitiken, annan gemenskapspolitik och nationell politik.
A finalised schedule will be agreed once the legal basis has been adopted (see also paragraph 49 in relation to the VIS Decision on access to VIS by police authorities).
Man kommer att enas om ett slutgiltigt tidsschema när den rättsliga grunden har antagits (se även punkt 49 angående VIS-beslutet om polismyndigheters tillgång till VIS).
A finalised version of the draft Framework Decision was approved by Coreper in December 2001.
En slutversion av utkastet till rambeslut antogs vid Corepers möte i december 2001.
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
Hos en finansminister finns nog ofta tanken: Om jag gör så här kommer det då att motverkas av att räntan ändras för att justera effekten?
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut från och med den 31 december 2015,
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 a v fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto får erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 a v fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto får erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 a v fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto skulle komma att erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 a v fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto får erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) through (7).
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 b iv fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto får erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 b iv fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto får erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 b iv fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto skulle komma att erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Ett Finansiellt konto som i övrigt uppfyller kravet i punkt C.17 b iv fortsätter att uppfylla detta krav även om ett sådant Finansiellt konto får erhålla tillgångar eller medel som överförts från ett eller flera Finansiella konton som uppfyller kraven i punkt C.17 a eller b eller från en eller flera pensionsfonder som uppfyller något av kraven i punkterna B.5–7.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
En skatt på finansiell verksamhet bör införas på EU-nivå i syfte att skapa inkomster i medlemsstaternas budgetar och samtidigt bidra till att säkerställa en ökad stabilitet på finansmarknaderna.
a financial analysis by the promoter of the project, which demonstrates that supplementary financial assistance is essential for the implementation of the project;
en ekonomisk analys från projektets initiativtagare, i vilken det visas att ytterligare ekonomiskt stöd är nödvändigt för att genomföra projektet,
a financial and credit access dimension.
en finansiell dimension och tillgång till kredit.
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
En finansiell tillgång eller skuld ska klassificeras som att den innehas för handel om ett av följande gäller:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
En finansiell tillgång eller skuld ska behandlas som att den innehas för handel om ett av följande gäller:
A financial burden can result from that the victim may have to ensure the necessary translation of the application and the accompanying investigation.
Offret kan utsättas för den ekonomiska börda som det innebär att få ansökan och den bifogade undersökningen översatt till nödvändiga delar.
A financial compensation granted by the State to the provider of a service of general interest constitutes an economic advantage within the meaning of Article 87 (1).
En ekonomisk kompensation från staten till en leverantör av tjänster i allmänhetens intresse utgör en ekonomisk fördel i den mening som avses i artikel 87.1.
A financial contribution from the aid recipient would be entirely appropriate (see point 2.3 above); only pilot projects should be generally exempt from this provision.
Beträffande punkt 3 påpekas att det är mycket lämpligt att mottagaren av stödet bidrar finansiellt (se 2.3 ovan); endast vid pilotprojekt bör man som regel avstå från det.
A financial contribution from the Community may be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
Gemenskapen kan bevilja ett ekonomiskt bidrag för att främja utvecklingen av utbytesprogrammen.
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 10 miljoner euro.
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 410 miljoner euro.
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 440 miljoner euro.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen till gemensamma teknikinitiativ för att uppnå mål som inte kan uppnås genom de finansieringsmetoder som anges i punkt 1.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen till gemensamma teknikinitiativ för att uppnå mål som inte kan uppnås genom de finansieringssystem som fastställs i punkt 1 del a.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för genomförande av gemensamma företag på grundval av artiklarna 45–51, kapitel 5 i avdelning II i Euratomfördraget.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för genomförande av gemensamma företag på grundval av artiklarna 45–51 avdelning II kapitel 5 i Euratomfördraget.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till ett gemensamt genomförande av utvalda nationella forskningsprogram, på grundval av artikel 169 i fördraget.
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Ekonomiskt stöd skall lämnas från fonden när genomgripande strukturförändringar inom världshandeln leder till en allvarlig ekonomisk störning, i synnerhet en kraftigt ökad import till EU eller successivt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor eller en utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, som får till följd att
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Ekonomiskt stöd ska lämnas från EGF när genomgripande strukturförändringar inom världshandeln leder till en allvarlig ekonomisk störning, i synnerhet en väsentligt ökad import till EU eller snabbt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor eller en utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, som får till följd att
A financial contribution is foreseen to be made by these two countries to enable their participation.
De båda länderna förutses lämna ett finansiellt bidrag för sitt deltagande.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Ekonomiska bidrag till åtgärder som rör utökade gemenskapsprogram får endast beviljas under förutsättning att den berörda medlemsstaten fullt ut följer bestämmelserna för gemenskapens minimiprogram och att inte samtliga årliga anslag från gemenskapen har använts för det ekonomiska bidraget till minimiprogrammet.
A financial contribution may be granted to measures connected with extended Community programmes only on condition that the Member State fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations available under this Decision have not been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Bidrag till åtgärder som rör det utökade gemenskapsprogrammet får endast beviljas under förutsättning att medlemsstaten fullt ut följer bestämmelserna rörande gemenskapens minimiprogram och att inte samtliga de årliga anslag från gemenskapen som är tillgängliga enligt detta beslut har använts för det ekonomiska bidraget till gemenskapens minimiprogram.
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
Ekonomiskt stöd får beviljas för aktiva arbetsmarknadsåtgärder som ingår i ett samordnat paket med individanpassade tjänster som syftar till att hjälpa de berörda uppsagda arbetstagarna att återintegreras på arbetsmarknaden eller att etablera sig som egenföretagare eller, om det gäller jordbrukare, att anpassa sin tidigare verksamhet.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Jordbrukarens försäkringspremiekostnader skall kunna subventioneras upp till 50%.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Jordbrukarens försäkringspremiekostnader skall kunna subventioneras upp till 50 %.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients of the assistance.
Ett ekonomiskt bidrag får krävas av stödmottagarna för varje program eller projekt.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients under this pre-accession assistance programme.
Ett ekonomiskt bidrag till varje program eller projekt kan komma att krävas av stödmottagarna inom detta stödprogram inför anslutningen.