natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
På begäran av Europaparlamentet har bestämmelserna om likabehandling emellertid också gjorts mer långtgående än i kommissionens förslag när det gäller social trygghet, genom att de nu inbegriper inte bara de som för närvarande har anställning, utan även de som har varit anställda under minst 6 månader och är registrerade som arbetssökande.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Samtidigt är myndigheterna ovilliga att dela med sig av denna typ av information – bara ett par nationella rapporter innehåller exempel på framgångsrika ärenden trots att detta ingick i den gemensamma struktur man enats om.
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
Att man kommer till rätta med de förseningar som uppstått i samband med överenskommelser som Europeiska rådet beslutat om och som ännu inte genomförts.
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Samtidigt måste bankerna bära kostnaderna för nya kapital- och likviditetskrav.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Samtidigt förpliktigar sig förmånsländerna att ratificera och faktiskt tillämpa de internationella konventioner de ännu inte ratificerat.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
På samma gång gör båda flexibilitetsmöjligheterna det möjligt att ta hänsyn till särskilda omständigheter i medlemsstaterna.
At the same time care must be taken to ensure that checks are sufficiently effective and implemented uniformly in the Member States.
Samtidigt måste man kunna garantera att kontrollen är tillräckligt effektiv och att den utförs på samma sätt i medlemsstaterna.
At the same time care must be taken to ensure that the siting of the Office in Ireland does not lead to a duplicate administration in Brussels, generating confusion as to responsibility.
Man bör samtidigt undvika att man med kontorets placering på Irland skapar en parallelladministration i Bryssel med därmed sammanhörande oklara behörighetsförhållanden.
At the same time certain respondents had misgivings about the effectiveness of the system's due process guarantees and concerning the possibilities for effective judicial review of the Commission's decisions in merger cases.
Samtidigt hade vissa av dem som lämnade synpunkter betänkligheter vad gäller effektiviteten i systemets garantier om rättssäkerhet och möjligheterna till en effektiv domstolsprövning av kommissionens beslut i koncentrationsärenden.
At the same time changes are proposed for the export rules to remove the exemption (with a right to deduct) for this category of service.
Samtidigt föreslås ändringar avseende bestämmelserna om export så att undantaget (med avdragsrätt) för denna kategori tjänster avskaffas.
At the same time channels of communication will need to be mapped out facilitating more systematic monitoring of Community policies and programmes and of the results obtained by firms operating in frontier regions.
Samtidigt handlar det om att definiera de kommunikationsvägar som underlättar en mer systematisk övervakning, dels av uppföljningen av gemenskapens politik och program, dels av de resultat som uppnås av verksamheter i gränsregionerna.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Samtidigt är Kina, tillsammans med EU, nära bundet till globaliseringsprocessen och involveras mer i det internationella systemet.
At the same time close cooperation between national contact points and the authorities in charge of funding and responsible for the implementation must be ensured.
Samtidigt är det viktigt att säkerställa ett nära samarbete mellan nationella kontaktpunkter och de myndigheter som handhar finansieringen och ansvarar för genomförandet.
At the same time common principles could help national courts which have to apply foreign law to have a basic understanding of the underlying general principles of law.
Gemensamma principer skulle samtidigt också hjälpa nationella domstolar som skall tillämpa utländsk lag till en grundläggande förståelse av underliggande allmänna rättsprinciper.
At the same time consideration should have been given to the impact of EU enlargement, which will lead not only to an increase in intra-Community traffic but also in domestic traffic in the new Member States.
Kommissionen borde också ha tagit hänsyn till effekterna av den kommande utvidgningen, som inte bara kommer att leda till ökad luftfart inom gemenskapen utan också i de nya medlemsstaterna.
At the same time consumers have a wider choice of operators, with new entrants driving prices downwards.
Samtidigt har konsumenterna fler operatörer att välja mellan, där nya aktörer pressar priserna.
At the same time consumers have to accept that a zero level risk is not achievable and even feasible.
Samtidigt måste konsumenterna acceptera att en noll-risk varken går att uppnå eller ens är tänkbar.
At the same time continuing European economic unification reveals the need for a complementary European tax policy.
Den fortsatta ekonomiska integrationen i Europa understryker samtidigt behovet av en komplettering av den europeiska skattepolitiken.
At the same time CSR includes sound and progressive environmental principles.
Företagens sociala ansvar omfattar också sunda och progressiva miljöprinciper.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Att samtidigt fördjupa och förbättra inre marknaden är av största vikt om EU ska kunna behålla sin ledande roll på världsmarknaden.
At the same time demand for electricity has grown rapidly.
Samtidigt har efterfrågan på elektricitet ökat snabbt.
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
Samtidigt måste direktiven 66/401/EEG (saluföring av utsäde för foderväxter), 66/402/EEG (saluföring av utsäde för stråsäd), 2002/54/EG (saluföring av betutsäde) och 2002/57/EG (saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter) anpassas till försöksresultaten och innehålla följande ändringar:
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Å andra sidan måste man se till att givarländerna förstår att utvecklingsbiståndet inte enbart gynnar de fattiga länderna utan att det även är av avgörande betydelse för de rika ländernas framtid, och att fattigdom och ojämlikhet utgör ett hot mot de rika ländernas säkerhet och utvecklingsmöjligheter.
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Å andra sidan måste man se till att givarländerna förstår att utvecklingsbiståndet inte enbart gynnar de fattiga länderna utan att det även är av avgörande betydelse för de rika ländernas framtid, och att fattigdom och ojämlikhet utgör ett hot mot de rika ländernas säkerhet och utvecklings­möjligheter.
At the same time each transport mode must be optimised.
Samtidigt måste varje transportslag optimeras.
At the same time each transport mode must be optimised.
Samtidigt måste varje transportsätt optimeras.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Samtidigt måste Easo också arbeta förebyggande i frågor som rör solidaritet mellan medlemsländerna, i linje med sina skyldigheter enligt Easo-förordningen.
At the same time ECHO contacted its major partners, notably the IFRC, to help assess the immediate needs following the earthquake.
Parallellt med detta kontaktade ECHO sina viktigaste partner, däribland IFRC (Internationella Rödakors- och Rödahalvmånefederationen), för att hjälpa till med att bedöma de omedelbara hjälpbehov som uppstått efter jordbävningen.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Stålföretagen inom EKSG stod samtidigt inför en situation med ökad import och en lika tydlig nedgång i den egna exporten.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
För utbildningsinstitutionerna innebär detta större tillgång till kunskap och samarbete med näringslivet.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Samtidigt har man i Danmark under längre tid verkat för att på ett effektivt sätt anpassa administrativa förfaranden och länka samman hanteringen av den nationella lagstiftningen och EU-lagstiftningen.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Samtidigt bör man satsa på att finna läsningar för att göra tidvattenkraftverk förenliga med EU:s naturskyddslagstiftning, eventuellt inom ramen för integrerad förvaltning av kustområden eller strategisk planering.
At the same time efforts must be made to ensure that the Union acquis is not put at risk and that the internal cohesion of the Union is not weakened during preparations for enlargement, when enlargement actually takes place or as a consequence of enlargement.
Samtidigt bör man säkerställa att det regelverk man uppnått inom unionen inte äventyras och att unionen inre sammanhållning inte avtar i samband med eller som en följd av utvidgningsförhandlingarna eller den senare utvidgningen.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Samtidigt måste man utveckla goda metoder för tillvaratagande av skogsenergin.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Samtidigt har el från förnybara energikällor fått en allt större andel av vår elförsörjning, tack vare direktivet om förnybar energi4 och medlemsstaternas ansträngningar: här skönjs redan en framtida övergång till ett koldioxidsnålt energisystem.
At the same time EMAS is complementary to the traditional command-and-control approach.
Samtidigt kompletterar EMAS den traditionella styr- och reglermetoden i miljö­frågor.
At the same time employment rates have continued to increase, in particular for women, but at a much lower pace than in preceding years.
Samtidigt har förvärvsfrekvensen fortsatt att öka (särskilt för kvinnor), dock i lägre takt än under tidigare år.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Samtidigt införs miljöövervakning av polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner (PCDD/F) och PCB i de flesta medlemsstater.
At the same time equipment investment is expected to remain robust as a result of a high rate of capacity utilisation.
Investeringarna i maskiner och utrustning beräknas också förbli på en hög nivå, eftersom den befintliga kapaciteten nu utnyttjas i hög grad.
At the same time EU delegates should actively promote good governance by guiding ACP administrations to adopt practices which have proved successful in other countries, and particularly in African states.
Samtidigt borde EU-delegaterna aktivt främja god offentlig förvaltning genom att hjälpa AVS-ländernas statsförvaltningar att anta metoder som visat sig vara framgångsrika i andra länder, särskilt i afrikanska stater.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Ett EU-medlemskap skulle innebära att Island är representerat i alla EU-institutioner och beslutsfattande organ.
At the same time EUROCONTROL Contracting parties decided to provisionally apply several elements of that revised Convention from 1 January 1998.
Samtidigt beslutade EUROCONTROL-parterna att provisoriskt tillämpa ett flertal delar av den reviderade konventionen från den 1 januari.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Europeisk sammanhållningspolitik har även väckt intresse i Förenta nationerna, OECD och Världsbankens kommittéer.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Samtidigt finns det tecken på att FoU-investeringar förbättrar den regionala attraktionskraften genom att de ökar konkurrenskraften hos lokala företag.
At the same time exchanges and markets, relieved of the duty to perform such functions, will be free to compete solely on the basis of commercial efficiency.
Börser och marknader som befrias från sådana uppgifter ges därmed också möjlighet att konkurrera på rent kommersiell basis.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
Samtidigt visar erfarenheterna, i synnerhet av förvaltningen av de yttre åtgärderna under de senaste åren att EU ofta har tvingats använda krångliga instrument (reserven för katastrofbistånd, stabilitetsinstrumentet, outnyttjade marginaler och flexibilitetsinstrumentet) för att bemöta den internationella utvecklingen och nya utmaningar.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Samtidigt bör extra stöd ges till utveckling och ett snabbt införande av el- eller vätedrivna bilar utan koldioxidutsläpp.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Samtidigt bidrog fallande detaljhandelspriser på petroleumprodukter till sänkta utgiftskostnader för transportbränslen, som föll från 4,3 % av hushållens utgifter till 3,9 %.
At the same time Finland increased its allowance for beer imports from third countries to 15 litres.
Finland höjde dessutom gränsen för skattebefrielse för import av öl från tredje land till 15 liter.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Samtidigt är Finland, Estland och Lettland undantagna från en öppen marknad enligt det tredje paketet om den inre marknaden så länge som deras marknader är isolerade.
At the same time flanking measures will be provided to alleviate the effects on the lowest income groups of an increase in indirect taxation.
Samtidigt bör kompletterande åtgärder planeras för att ta hänsyn till de följder som en ökning av de indirekta skatterna kommer att få för grupperna med de lägsta inkomsterna.
At the same time forest administration agencies have had to face new tasks and demands.
Samtidigt ställs skogsförvaltningen inför nya uppgifter och krav.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Samtidigt  behövs ytterligare insatser för att lösa bilaterala tvister mellan utvidgningsländerna och med medlemsstater.
At the same time global competition for such skilled personnel is becoming fiercer (e.g. in the IT sector).
Samtidigt hårdnar den globala konkurrensen (exempelvis inom IT-branschen).
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Samtidigt fortsätter globaliseringen då allt mer produktion flyttas till andra världsdelar.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Samtidigt reduceras utsläppen av växthusgaser och i vissa fall minskar beroendet av nätet.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Samtidigt låg tillväxten i Portugal under EU-genomsnittet sedan 1999.
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Samtidigt har tillväxtmönstren inte balanserats, utan fokuseras på export, vilket skadar den inhemska efterfrågan.
At the same time harmonisation would ensure a high level of consumer protection across the Community in general and notably ensure that products concerned do not present any risk for public health.
En harmonisering skulle samtidigt även säkerställa ett gott konsumentskydd inom EU i allmänhet och i synnerhet garantera att produkterna i fråga inte utgör någon risk för folkhälsan.
At the same time he also recognized that new channels for the provision of information should be sought.
Samtidigt höll han med om att det måste finnas nya sätt att lämna information.
At the same time he called on those present to think about setting up more effective and structured communication channels between the European organisations and networks that were members of the Liaison Group and the EESC's working bodies, especially the study groups, so that they could be better involved in the EESC's work and make a more effective contribution to it.
Han uppmanade samtidigt de närvarande att fundera över inrättandet av effektivare och mer strukturerade kommunikationsformer mellan europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen och EESK:s organ, framför allt studiegrupperna, för att de ska bli mer delaktiga i kommitténs arbete och kunna bidra på ett effektivare sätt.
At the same time he pointed out possible administrative obstacles and improper allocation of funds which is reflected in the Single Programming Document.
Samtidigt pekade han på eventuella administrativa hinder och felaktig tilldelning av fonder vilket återspeglas i det samlade programdokumentet.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Samtidigt blir utbildning och forskning av hög kvalitet allt dyrare och med åtstramade offentliga finanser ställer myndigheterna allt strängare villkor för stöd till universitetsbaserad forskning.
At the same time however it can be seen as the regulation and management of demand and supply through various means, ranging from mandatory regulatory measures (ATC clearances, routings…), to collaborative decision-making.
Samtidigt kan den dock ses som reglering och styrning av efterfrågan och tillgång som sker med hjälp av allt ifrån obligatoriska regleringsåtgärder (ATC-tillstånd, färdvägar…), till samspelat beslutsfattande.
At the same time however it notes that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Man konstaterar dock att konvergensprogrammen, till skillnad från stabilitets­pakten, saknar de grundläggande  och avskräckande tvingande åtgärderna.
At the same time however the Commission launched a series of infringement proceedings against Member States in order to verify on the basis of the jurisprudence of the Court the proportionality of restrictions implemented in Member States.
Samtidigt har kommissionen dock satt igång ett antal överträdelseförfaranden mot medlemsstater för att utifrån domstolens rättspraxis pröva om begränsningar som dessa medlemsstater har infört uppfyller proportionalitetsprincipen.
At the same time however the EESC raised a caveat, pointing out that the costs involved in applying alternative methods were very heavy, and questioned the adequacy of the available support programmes;
Samtidigt framhöll kommittén emellertid att kostnaderna för användning av alternativa metoder var mycket höga och ifrågasatte om de tillgängliga stödprogrammen var lämpliga.
At the same time however the growth rate of new investments secured by contractual provisions fell by almost 20% to 10.9% in 1995.
Tillväxttakten för nykontrakterade investeringar sjönk visserligen 1995 med nästan 20% till 10,9%.
At the same time however the growth rate of new investments secured by contractual provisions fell by almost 20% to 10.9% in 1995.
Tillväxttakten för nykontrakterade investeringar sjönk visserligen 1995 med nästan 20 % till 10,9 %.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Samtidigt har de dock också fördelen att de har tillgång till avancerad teknik och kapitalresurser som gör det möjligt för dem att ta ledningen i denna övergång, förutsatt att de snabbt antar utmaningen.
At the same time however, in common with other activities, enterprises inevitably exert pressures on the environment.
Men samtidigt belastar företagen liksom andra verksamheter miljön.
At the same time illegal immigrants are excluded from full participation in society, both as contributors and as beneficiaries, which contributes to their marginalisation and fuels negative attitudes to them from local people.
Samtidigt kan illegala invandrare inte delta fullt ut i samhället, varken som bidragsgivare eller förmånstagare, vilket leder till marginalisering och skapar negativa attityder mot dem från den lokala befolkningen.
At the same time in all of the countries, National Focal Points for the mentioned activities have been identified.
Samtidigt utsågs nationella kontaktställen för dessa verksamheter i alla länderna.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Samtidigt är det nödvändigt, i en anda av ett rättvist skattesystem, att se till att de skattskyldiga inte behöver betala skatt två gånger på samma inkomst och att tvistlösningsmekanismerna är omfattande, effektiva och hållbara.
At the same time in this Regulation and in response to Parliament, it extended the number of preceding days which enforcement staff may check on the road from 8 to 15, thus allowing greater discretion to enforcement at the roadside.
Samtidigt utökade kommissionen, som svar på Europaparlamentets begäran, antalet föregående dagar som personalen har rätt att kontrollera vid vägkontroller från 8 till 15, och gav därigenom vägkontrollerna större tyngd.
At the same time incumbents’ tariffs for long distance calls continue to fall, with a three-minute long-distance call costing on average cent 40 as compared to last year’s cent 45 (11% down since last year and 45% down since 1998).
Ett fjärrsamtal på tre minuter kostar i genomsnitt 40 eurocent jämfört med 45 eurocent förra året (en minskning med 11 % sedan förra året och med 45 % sedan 1998).
At the same time industrialised countries should develop, in close cooperation with the countries concerned, flanking policies.
Samtidigt bör industriländerna i nära samarbete med berörda länder utveckla olika kompletteringsåtgärder.