natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
En bedömning grundad på tillgänglig vetenskaplig och teknisk kunskap visar att åtgärderna inte skadar vattenmiljön, omedelbart eller på sikt.
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
En bedömning grundad på tillgänglig vetenskaplig och teknisk kunskap visar att åtgärderna inte skadar grundvatten, jord eller luft, omedelbart eller på sikt.
An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the Pnec for the environmental sphere1.
En osäkerhetsfaktor uttrycker skillnaden mellan de effektvärden som erhållits för ett begränsat antal arter genom laboratorieförsök och Pnec för den berörda delen av miljön 1.
An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
Osäkerhetsfaktorn uttrycker graden av osäkerhet när försöksuppgifter som rör ett begränsat antal arter extrapoleras till den verkliga miljön.
An assessment focussing on the needs across different policies must be undertaken, to prevent redundant data collection and inefficient investments;
Det måste göras en bedömning som inriktas på behoven på olika politikområden, för att förhindra överflödig datainsamling och ineffektiva investeringar.
An assessment has still to be made of the point at which environmental protection should cease to be a voluntary duty and become a paid service.
En uppskattning av när miljöskydd skall upphöra att vara en frivillig uppgift och övergå till att bli en betald tjänst återstår fortfarande att göra.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Det vore därför mycket angeläget att i framtiden försöka bedöma huruvida vissa syntetiska värdepapperiseringar som har stått sig väl genom finanskrisen och uppfyller kraven på enkelhet, transparens och standardisering skulle kunna definieras som STS-värdepapperiseringar.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Man måste utvärdera vilka effekter som denna utveckling kan ha på försörjningstryggheten på längre sikt.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Det krävs en utvärdering av omfattningen av eventuella problem på detta område och en exakt beskrivning av dessa.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Det är nödvändigt att fastställa om det för närvarande finns ett tillräckligt gemenskapsintresse av att ersätta alla befintliga eller föreslagna bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer med gemenskapsavtal.
An assessment made by the OECD in September 2002, highlighted the problems of Guidelines and PRSPs when they are not being implemented with clear political will, good governance, and basic consultations with social partners.
OECD gjorde en utvärdering i september 2002 som visade på problemen med riktlinjerna och strategidokumenten när de inte genomförs med en tydlig politisk vilja, goda styresformer och grundläggande samråd med arbetsmarknadsparterna.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Det måste bedömas om det finns synergieffekter mellan kapacitetsutbyggnaden för eldrivna och vätgasdrivna fordon och deras anslutning till strömkällor som alstrar låga koldioxidutsläpp.
an assessment of actual risks and exposure;
Bedömningen av inneboende risker och exponeringsrisker.
an assessment of all information submitted.
En bedömning av de lämnade uppgifterna.
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
En bedömning av eventuella svårigheter vid tillämpningen av förordningen och förslag på förbättringar.
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
Resultatet av gemenskapens politik för de yttre randområdena på olika gemenskapspolitiska områden.
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
En bedömning av om konsumenterna är nöjda med det standardiserade EU-faktabladet.
An assessment of costs.
En bedömning av kostnaderna.
An assessment of e-Health developments should be completed ahead of the second part of the World Summit to be held in Tunis in 2005.
Utvecklingen av e-hälsovården bör utvärderas före den andra delen av världstoppmötet, som kommer att hållas i Tunis 2005.
An assessment of each programme is included in the corresponding regular report.
En bedömning av varje lands program ingår i den motsvarande återkommande rapporten.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Innan arbetstagaren exponeras för damm från asbest eller asbesthaltiga material på arbetsplatsen, skall en bedömning av hans hälsa finnas tillgänglig.
An assessment of employment trends is becoming necessary.
Det är nödvändigt att göra en uppskattning av anställningsförhållandenas utveckling.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
En granskning av EU:s befintliga politik och lagstiftning visar att två av de direkta drivkrafterna bakom förlusten av biologisk mångfald – klimatförändringarna och föroreningarna – redan omfattas av en stor mängd strategiska insatser.
An assessment of existing initiatives will be first set out together with an outline of the Commission’s approach.
Först kommer befintliga initiativ att utvärderas och en översiktlig framställning av kommissionens strategi att föreläggas.
an assessment of fiscal developments in year t-1;
En utvärdering av hur de offentliga finanserna utvecklades under år t-1.
An assessment of how readily a given programme can be evaluated is necessary in order to address some gaps or inconsistencies in the information contained in the programming documents such as an insufficient quantification of targets for certain measures.
Bedömningen av utvärderingsbarhet var nödvändig för att avhjälpa vissa luckor eller motsägelser i den information som finns i programplaneringsdokumenten, såsom otillräckligt kvantifierade mål för vissa åtgärder.
An assessment of how the directive is actually implemented - particularly on a sectoral basis - is also required, because if the disparities continue or even increase, as is sometimes the case at the moment, then worker health and safety becomes a factor in competitiveness.
Man måste även kontrollera det faktiska genomförandet, särskilt inom enskilda sektorer, eftersom arbetstagarnas hälsa och säkerhet blir en konkurrensfaktor om olikheter kvarstår eller till och med ökar, vilket ibland sker i nuläget.
an assessment of how they tie in with official school systems;
En utvärdering av kopplingen till det offentliga utbildningsväsendet.
an assessment of implementation of the 2002 broad economic policy guidelines2: over and above the differences between the Member States' situations, the overall picture is considered to be rather disappointing mainly because of the slowdown in growth  and the worsening budget positions of several Member States, while there are still delays in opening up markets – infrastructure and energy – and in pushing through structural reforms designed a) to improve the functioning of the labour market and b) to restore a financial balance in the various social welfare schemes;
En utvärdering av genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 20022: Helhetsresultaten beskrivs som nedslående framför allt med avseende på den svaga tillväxttakten, den försämrade budgetsituationen i en rad medlemsstater, samtidigt som man kan konstatera bestående förseningar i fråga om marknadsöppningen (infrastruktur, energi), strukturreformerna på arbetsmarknaden och reformerna för att återuppnå finansiell balans inom de olika socialskyddssystemen.
an assessment of its environmental and health risks;
En bedömning av miljö- och hälsoriskerna.
an assessment of Member States' progress and achievements be carried out by 2000, and in the meantime, they should report regularly in order to facilitate the pooling of experience.
att från år 2000 utvärdera de framsteg och resultat som uppnås i medlemsstaterna, och att man fram till dess ser till att de regelbundet överlämnar rapporter för att underlätta utbyte av erfarenheter.
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
En bedömning av medlemsstaternas framsteg mot målen är också en del av den landrapport inom ramen för den europeiska planeringsterminen som kommissionen offentliggör varje vår.
an assessment of opportunities to reproduce the experiments in other areas on a different scale.
En uppskattning av möjligheterna att återupprepa försöken i större omfattning och på olika ställen.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
En utvärdering av medlemstatens framsteg i genomförandet av de specifika rekommendationerna har gjorts.
An assessment of progress against these strategic objectives shows that the Prodi Commission is building a significant legacy for its successors.
En bedömning av de framsteg som gjorts med att förverkliga dessa strategiska mål visar att Prodi-kommissionen håller på att bygga upp ett betydande arv för nästa kommission.
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
en bedömning av de framsteg som gjorts i fråga om energianvändning och energianvändning i förhållande till ekonomisk verksamhet på unionsnivå, däribland framsteg i fråga om effektiv energiförsörjning i medlemsstater som baserat sina nationella vägledande mål på slutlig energianvändning eller slutliga energibesparingar, bland annat framsteg som beror på att dessa medlemsstater följt kapitel III i detta direktiv,
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 131(1), if any.
En bedömning av eventuella korrigerande åtgärder som den person eller enhet som avses i artikel 131.1 har vidtagit.
An assessment of risks and uncertainties should always bear in mind that the Marco Polo programme intends to help launching and accompany actions in the market place.
Vid en risk- och osäkerhetsbedömning bör man alltid ta hänsyn till att syftet med Marco Polo-programmet är dels att bidra till att få igång åtgärder på marknaden, dels att stödja sådana åtgärder.
An assessment of strengths and weaknesses
Utvärdering av de starka och svaga sidorna
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
En bedömning av mervärdet av de stödberättigade motparternas finansierings- och investeringstransaktioner, och av de totala risker som är förbundna med dessa transaktioner.
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
En bedömning av mervärdet, mobiliseringen av resurser från den privata sektorn, de beräknade och faktiska utfallen samt resultaten och effekterna av de finansierings- och investeringstransaktioner som täcks av EFHU-garantin på en aggregerad basis, inbegripet effekterna på jobbskapande.
An assessment of the additional administrative costs to Member States is included in the annexed impact assessment.
Resultatutvärderingen i bilagan innehåller en uppskattning av medlemsstaternas administrativa merkostnader.
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
en bedömning av den administrativa bördan för stödmottagarna och de åtgärder som planeras för att minska den, med angivna mål,
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
en bedömning av den administrativa bördan för stödmottagarna och de åtgärder som planeras för att minska denna, inklusive mål,
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
En bedömning av det alternativa växtskyddsmedlet ska göras för att visa om det kan användas med samma effekt på målorganismen och utan större ekonomiska och praktiska olägenheter för användaren.
An assessment of the alternative plant protection product shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
En bedömning av det alternativa växtskyddsmedlet skall göras för att visa om det kan användas med samma effekt på målorganismen och utan större ekonomiska och praktiska olägenheter för användaren.
an assessment of the application of the new rules on merit based appointments.
Bedömning av tillämpningen av de nya reglerna om utnämningar baserade på duglighet.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Kommissionen kommer att göra en utvärdering av CRR-kravens lämplighet för långsiktig finansiering i två steg 2014 och 2015.
an assessment of the characteristics of the river basin (including the designation of areas requiring special protection);
En uppskattning av flodområdenas egenskaper (inklusive att fastställa vilka flodområden som behöver särskilt skydd).
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
En bedömning av överensstämmelsen med kraven för användningen av EFHU-garantin och de centrala resultatindikatorer som fastställts för varje inlämnat förslag.
An assessment of the cumulative impact of the reforms will also be published.
En bedömning av reformernas samlade effekter kommer också att offentliggöras.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
En bedömning av den aktuella situationen på marknaden visar att ändringarna till direktiv 76/768/EEG och deras inkonsekventa införlivande i medlemsstaterna har lett till omfattande rättslig osäkerhet och skillnader i lagstiftningen.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
En bedömning av den aktuella situationen på marknaden visar att ändringarna till direktiv 76/768/EEG och deras inkonsekventa införlivande i medlemsstaterna leder till omfattande rättslig osäkerhet och skillnader i lagstiftningen.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Det behövs en utvärdering av den nuvarande andelen grön upphandling jämfört med den totala offentliga konsumtionen.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Det behövs en utvärdering av den nuvarande andelen grön upphandling jämfört med den totala offentliga konsumtionen.
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
en bedömning av utformningen av den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets interna kvalitetssäkringssystem,
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
En bedömning av spridningen är ur säkerhetssynpunkt effektivare än en bedömning enbart baserad på HRSD i sig.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
En bedömning av direktivets effektivitet när det gäller att minska antalet olyckor på unionens vägar.
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
En bedömning av miljökonsekvenserna och de ekonomiska och sociala konsekvenserna måste ingå i alla specifika politiska initiativ som anges i strategin.
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
En bedömning av befintliga system för elektroniskt datautbyte, och planerade åtgärder för att allt utbyte av information mellan stödmottagare och de myndigheter som ansvarar för förvaltning och kontroll av programmen ska kunna genomföras helt och hållet på elektronisk väg.
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Bedömning av de risker som följer av att bestämmelserna inte efterlevs
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
En bedömning av i vilken omfattning de transaktioner som omfattas av denna förordning bidrar till att uppnå de allmänna mål som anges i artikel 3.
an assessment of the extent to which the objectives identified in the report have been achieved, to allow the Education Council to present a report to the European Council whenever this seems appropriate;
en utvärdering av hur långt man förverkligat målen i rapporten, för att rådet (utbildning) ska kunna lägga fram en rapport för Europeiska rådet, varje gång som detta verkar lämpligt,
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
Detta förutsätter dock att branschen tillhandahåller de relevanta uppgifter som krävs och alla dessa är inte tillgängliga i dagsläget eftersom ett stort antal passagerare fortfarande har anspråk liggande hos de nationella tillsynsmyndigheterna och behöriga nationella domstolar.
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
En bedömning av de finansierings- och investeringstransaktioner som täcks av EFHU-garantin på sektors-, lands- och regionnivå samt deras överensstämmelse med denna förordning (särskilt med kriteriet att åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration och stödja den sociala och ekonomiska utvecklingen med sikte på målen för hållbar utveckling), tillsammans med en bedömning av fördelningen av finansieringen till de allmänna mål som anges i artikel 3.
An assessment of the hazard or risk, which demonstrates that action on a Community wide basis is necessary beyond any measures that are already in place.
En bedömning av faran eller risken, vilken visar att det är nödvändigt att vidta gemenskapsåtgärder, utöver eventuella åtgärder som redan vidtagits.
An assessment of the impact of commercial practices will depend on what assumptions are made about which consumers are affected and how they behave.
När man bedömer den effekt en affärsmetod har beror resultatet på antaganden om vilka konsumenter som berörs och hur de beter sig.
An assessment of the impact of the Structural Funds by subject area revealed that € 21.3 billion, i.e. 18 % of the Funds' budget, was allocated to over 800 000 SMEs in the 1994-1999 period.
En tematisk utvärdering av strukturfondernas inverkan har visat att 21,3 miljarder euro eller 18 % av fondernas anslag kommit mer än 800 000 små och medelstora företag till godo under åren 1994-1999.
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
En bedömning av konsekvenserna på längre sikt tyder på ett negativt kostnads–nyttoförhållande för ekonomin, samhället och miljön.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
En bedömning av vad det utökade flexibilitetssystemet haft för effekter sedan det genomförts och slutförts kommer att bygga på de upplysningar som industrin och medlemsstaterna lämnar enligt artikel 4 i och bilaga XIII till direktivet.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
En bedömning av följderna av det utökade flexibilitetssystemet sedan det trätt i kraft och avslutats kommer att bygga på näringslivets och medlemsstaternas uppgifter, vilket redan krävs enligt direktiv 2000/25/EG.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
En bedömning av hur alternativen påverkar grundläggande rättigheter.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
En bedömning av genomförandet av direktivet om energieffektivitet kommer att läggas fram i mitten av 2014, och även ytterligare förslag på samma grunder.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014.
En bedömning av genomförandet av direktivet om energieffektivitet kommer att läggas fram i mitten av 2014.
An assessment of the implementation of the GATS with regard to tourism and of its implications for the European tourism industry is also the subject of ongoing examination.
En utvärdering av GATS-avtalets betydelse för turismen och för den europeiska turistnäringen görs också löpande.
An assessment of the implementation of the specific employment guideline on ageing is presented in the Joint Employment Report 2004.
I den gemensamma sysselsättningsrapporten 2004 bedöms genomförandet av den särskilda sysselsättningsriktlinjen för åldrande.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
En bedömning av samspelet mellan ESFS och bankunionen skulle vara förhastad i detta skede men kommer att övervakas noga i framtiden.
An assessment of the introduction of the single currency
"Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta"