natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 Det är denna utveckling som i huvudsak är orsaken till det paradoxala fenomenet att regeringar enas om politiska målsättningar och lagstiftning inom EU (Bryssel) och samtidigt tillbakavisar besluten så fort de kommer upp till diskussion på nationell politisk nivå.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 Denna splittring har resulterat i en omtvistad och långdragen beslutsprocess kring genetiskt modifierade organismer.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.7 Detta mål kan inte uppnås om man överlämnar ansvaret för kontroll och förvaltning av resurserna till företagen och de stora privata koncernerna på världsmarknaden, och inte heller genom en påskyndad privatisering inom sektorn.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Denna fråga är viktig eftersom marknaden i Europa har svårigheter att anslå ekonomiska resurser till innehåll av hög kvalitet och eftersom den europeiska marknaden inte är tillräckligt stor för att kunna locka tillräckliga investeringar.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Denna fråga är viktig eftersom marknaden i Europa har svårigheter att anslå ekonomiska resurser till innehåll av hög kvalitet och eftersom den europeiska marknaden inte är till­räckligt stor för att kunna locka tillräckliga investeringar.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 I samband med detta förberedande yttrande vill kommittén därför ta tillfället i akt och ta upp ett antal mycket grundläggande frågor som inte ägnas tillräckligt med uppmärksamhet i kommissionsdokumentet.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Den sistnämnda punkten bör särskilt beaktas, då den inte systematiskt har anammats på EU-nivå.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Den sistnämnda punkten bör särskilt beaktas, då den inte systematiskt har anammats13 på EU-nivå.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 Detta innebär att kommissionen, inom ramen för sina befogenheter, framför allt borde rikta in sina ansträngningar och initiativ på att bättre informera och utbilda konsumenter och yrkesverksamma och att öka deras motivation och vilja att uppfylla den införlivade gemenskapsrätten.
3.7 This opinion does not discuss paid voluntary work within the meaning of the ILO and UN definition, such as activity by Médecins Sans Frontières.
3.7 Frivilligt arbete enligt ILO:s och FN-organens definition, dvs.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 I den reviderade Lissabonagendan framhålls även betydelsen av goda styresformer och en effektivare politisk arbetsmetod som sammanlänkar samtliga berörda parter – medlems­staterna, medborgarna, parlamenten, arbetsmarknadens parter och det civila samhället – med EU-institutionerna i en gemensam strävan efter utveckling och framtids­möjligheter.
3.7 This revised Transport White Paper, which has also been approved by the Council14 and the European Parliament15, has since been adopted as EU policy.
3.7 Under tiden har den reviderade vitboken också antagits av rådet13 och parlamentet14, och utgör nu den officiella politiken på området.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Detta är orsaken till att kommissionen 2009 inledde en rad workshoppar om företagens öppenhet.
3.7 This will require the reform plans of the different Member States to recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access to work at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.7 Därför måste de olika medlemsstaternas reformprogram erkänna värdet av kvinnors arbete och ta itu med de konkreta bristerna vad gäller kvinnors situation på arbetsmarknaden (tillträde till arbete oavsett nivå och åldersgrupp, karriärmöjligheter, kontinuitet etc.), men också i samhället vad avser alla de sociala aspekter som bedöms vara avgörande inom strategin för jämställdhet.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Genom förordning (EU) nr 531/2012 av den 13 juni 2012 har EU föreskrivit nya sänkningar av gällande avgiftstak till och med den 30 juni 2022 för grossistmarknaden och den 30 juni 2017 för slutkundsmarknaden.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 En skärpning av definitionen av cigaretter, cigarrer och piptobak föreslås i syfte att undvika att tobaksprodukternas benämning manipuleras så att lägsta skattesats ska kunna tillämpas.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 Med utgångspunkt i de åtaganden som gjordes i Brygge håller kommissionen på att utarbeta en agenda för en högkvalitativ yrkesutbildning med inriktning på såväl grundläggande som fortbildande yrkesutbildning.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Hittills har kommissionen inte lagt fram några belägg för att dess förutsägelser av detta slag har blivit verklighet.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Specifika åtgärder krävs för att hantera de risker som är förenade med energiförsörjningen.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 För att utöka den efterföljande marknaden för europeiska GNSS-produkter och GNSS-tillämpningar behöver Europeiska byrån för GNSS en kraftfull marknadsutvecklingsstrategi under ledning av ett högkvalificerat team.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Om det ska finnas en rimlig möjlighet att nå tvågradersmålet krävs det konkreta åtgärder före 2020, då ett nytt internationellt klimatavtal ska träda i kraft.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 För att få fler kvinnor på styrelseposter är det viktigt att införa en politik som uppmuntrar kvinnor att ta ledningen, inbegripet åtgärder för att förena arbete och familjeliv, uppmuntra nätverkande och karriärutveckling på alla nivåer samt öka medvetenheten och ändra attityderna.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 En expertgrupp har därför inrättats i syfte att anta delegerade akter som rör den resultatbaserade standardprincipen, för att på så sätt undvika att oproportionerliga krav införs som i synnerhet skulle kunna missgynna små och medelstora företag.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 En expertgrupp har inrättats i syfte att anta delegerade akter som rör den resultatbaserade standardprincipen, för att på så sätt undvika att oproportionerliga krav införs som i synnerhet skulle kunna missgynna små och medelstora företag.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Några medlemsstater har för detta ändamål börjat lansera särskilda strategier och har gett livsmedelstryggheten status som allmän egendom.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 Därför är det nödvändigt att alla EU-medlemsstater kommer vidare i utvecklingen.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Hantverks- och jordbrukssektorn står tillsammans inför de allt större utmaningar som ett förbättrat resurs- och klimatskydd innebär.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Tolerans, kontroll och repression (ibland i kombination) är tre strategier som makten använder i sina förbindelser med organisationslivet.
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Turismpolitiken har en mycket övergripande karaktär.
3.7 Traditionally, the railways have always attached high importance to the safety of employees, passengers and equipment alike.
3.7 Inom järnvägssektorn lägger man av tradition stor vikt vid säkerheten både för personal och passagerare.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Trampfartstjänsterna utgörs av mycket konkurrensutsatta internationella tjänster som har många av de egenskaper som kännetecknar en perfekt konkurrensmodell.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Trampfartstjänsterna utgörs av ytterst konkurrensutsatta internationella tjänster som har många av de egenskaper som kännetecknar en perfekt konkurrensmodell.
3.7 Transparency
3.7 Öppenhet och insyn
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Politiken bör fokusera på kvalitet, säkerhet, miljö och effektiva och funktionella transporter.
3.7 Trust
3.7 Förtroende
3.7 Two Branches.
3.7 Två insatsområden.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 Vad gäller rättsliga åtaganden enligt förordning (EG) nr 1698/2005 får medlemsstaterna fortsätta att göra nya rättsliga åtaganden till stödmottagare år 2014 i enlighet med de landsbygdsutvecklingsprogram som antagits på grundval av förordning (EG) nr 1698/2005 även efter det att de finansiella medlen från programperioden 2007–2013 har förbrukats, till dess att respektive landsbygdsutvecklingsprogram för programperioden 2014–2020 antas.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Enligt den nuvarande rättsliga ramen har betalningsinstitut och institut för elektroniska pengar inte rätt att få tillgång till system som omfattas av direktivet om slutgiltig avveckling.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Ett generellt minskat intresse, både från näringslivets och forskarnas sida, kan väntas på längre sikt om vi fortsätter på samma väg.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Ett generellt minskat intresse, både från näringslivets och från forskarsamfundets sida, kan väntas om vi fortsätter på samma väg.
3.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
3.7 Till skillnad från Tammerforsprogrammet innehåller Haagprogrammet ingen nydanande politik.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Onödiga administrativa bördor medför även extra kostnader och är tidsödande för företagarna.
3.7 Using fossil fuels simply for electricity generation is a poor environmental solution.
3.7 Enbart elproduktion med fossila bränslen är miljömässigt sett en dålig lösning.
3.7 Voghera (IT) — La Casella (IT) line
3.7 Förbindelse Voghera (IT) – La Casella (IT).
3.7 Walking and cycling
3.7 Gångtrafik och cykling
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Krig, klimatförändringar och bristande framtidsutsikter i tredjeländer kan skapa ett fortsatt och till och med ökat inflöde av flyktingar och migranter.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Kommittén uppmanar kommissionen att se över sitt system för tilldelning av importlicenser, bidragslicenser och licenser för aktiv förädling, och särskilt systemet för tilldelning av kvoter, för att ge små och medelstora producenter tillräckligt med utrymme och förhindra att en handfull aktörer dominerar marknaden.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Det bör noteras att även om EU:s budget bara utgör ca 1 % av EU:s BNI, så har det ändå under perioden 2007–2013 rört sig om en stor fördelning av medel till investeringar som, om de används väl, kan fungera som en viktig hävstång för den ekonomiska tillväxten i EU.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Man bör komma ihåg att de virtuella gemenskaperna på internet både framstår och uppfattas som rum som motsvarar platser i den fysiska världen där det inte är användaren som bestämmer spelreglerna.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 När det uppstår en känsla av gemenskap mellan användarna av tjänsten förstärks också förtroendet både för tjänsten och mellan användarna.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Organisationerna bör ta hänsyn till könsfördelningen när deltagarna utses.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 I händelse av ett lagstiftningsinitiativ borde kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt frågan om när garantisystemet kan sättas in och vem som ska besluta om detta.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 När Lissabonfördraget träder i kraft är det första gången någonsin under den europeiska integrationen som man officiellt erkänner att stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna är rättsligt bindande för medlemsstaterna och EU:s institutioner när de ska anta och genomföra gemenskaps­lagstiftningen.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 I den "ekonomiska återhämtningsplanen för Europa" från 2008, som präglades fullständigt av det plötsliga ekonomiska sammanbrottet efter Lehman-konkursen, erkändes behovet av aktiva åtgärder för att stärka den inhemska efterfrågan och reglera marknaderna, men den ekonomiska politiken återfick snart sin traditionella inriktning.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Samtidigt som mer omfattande effektivitets- och kostnadsminskningsåtgärder har ett starkt stöd noterar kommittén att behovet av större och mer effektiva projekt måste balanseras mot behovet av inkludering.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Samtidigt som mer omfattande effektivitets- och kostnadsminskningsåtgärder har ett starkt stöd så noterar kommittén att behovet av större och mer effektiva projekt måste balanseras mot behovet av inkludering.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 Kommittén vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på pensionsfonderna och framtidens pensionärer, men vi begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.8 Kommittén vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på pensionsfonderna och framtidens pensionärer, men vi begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 Kommittén vill åter peka på behovet av en noggrann övervakning av skattens effekter på pensionsfonderna, men vi begär inte att dessa fonder ska undantas från skattens tillämpningsområde.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Hur nödvändiga de åtgärder och villkor än är som kommissionen föreslår och kommittén stöder är genomförandet av dem också förknippat med ett antal möjliga problem- eller konfliktområden som absolut måste undvikas.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Kommissionen menar, och EESK instämmer i denna åsikt, att ingen grundutbildning kan ge alla de kunskaper och all den kompetens som krävs för ett helt arbetsliv, men det är också sant att ju längre och mer kvalificerad grundutbildningen är, desto större nytta kommer läraren att kunna dra av sin fortbildning.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 EESK gör en positiv bedömning av erfarenheterna av offentlig-privata partnerskap som ett verktyg för att sammanföra olika typer av finansiering, och vi förespråkar radikalt förenklade kostnadsfinansieringsmodeller som gör modellen mer tillförlitlig, minskar risken för oriktigheter i stödmottagarnas utgiftsdeklarationer, gör projektredovisningen mindre komplex och undanröjer onödiga kontrolletapper och på så sätt förenklar och påskyndar ansökningsförfarandet.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 EESK gör en positiv bedömning av erfarenheterna av offentlig-privata partnerskap som ett verktyg för att sammanföra olika typer av finansiering, och vi förespråkar radikalt förenklade kostnadsfinansieringsmodeller som gör modellen mer tillförlitlig, minskar risken för oriktigheter i stödmottagarnas utgiftsdeklarationer, gör projektredovisningen mindre komplex och undanröjer onödiga kontrolletapper och på så sätt förenklar och påskyndar ansöknings­förfarandet.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of public-private partnerships as a means of combining funding from different sources, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 EESK gör en positiv bedömning av erfarenheterna av offentlig-privata partnerskap som ett verktyg för att sammanföra olika typer av finansiering, och vi förespråkar radikalt förenklade kostnadsfinansieringsmodeller som gör modellen mer tillförlitlig, minskar risken för oriktigheter i stödmottagarnas utgiftsdeklarationer, gör projektredovisningen mindre komplex och undanröjer onödiga kontrolletapper och på så sätt förenklar och påskyndar ansöknings­förfarandet.