natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18;
(11) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter18.
(11) The Member States should strengthen their efforts to include and make visible a gender perspective across all the pillars.
11) Medlemsstaterna bör göra större ansträngningar för att inbegripa könsperspektivet och göra det märkbart inom alla pelare.
(11) The Member States should strengthen their efforts to include and make visible a gender perspective across all the pillars.
Medlemsstaterna bör göra större ansträngningar för att inbegripa könsperspektivet och göra det märkbart inom alla pelare.
(11) The methodology shall define the analysis to be carried out, based on the relevant input data set, by calculating the results of the objective function with and without each project.
(11) Metoden ska fastställa den analys som ska utföras på grundval av relevanta inmatningsdata genom beräkning av resultaten från målfunktionen med och utan varje projekt.
(11) The most appropriate way of doing this is to assign the assets to the European Community and to establish rules and procedures to ensure that the assets and the revenue they generate are used solely for the abovementioned purpose.
(11) Det mest ändamålsenliga sättet för att nå detta mål är att överföra tillgångarna till Europeiska gemenskapen och ange ett antal regler och förfaranden som borgar för att tillgångarna och avkastningen av dem uteslutande används till förmån för det avsedda målet.
(11) The obligation relating to the keeping of accounts by paying agencies takes the form of detailed data required for the management of the funds and their supervision.
(11) De utbetalande organens skyldighet att föra räkenskaper gäller de detaljerade uppgifter som krävs för att förvalta och kontrollera medlen.
(11) The Office should not have any direct or indirect powers in the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
(11) Byrån bör inte ha direkta eller indirekta befogenheter avseende de beslut som myndigheterna i medlemsstaterna fattar om individuella ansökningar om internationellt skydd.
(11) The pension system suffers from a large number of early retirees, an excessively generous system of early pensions for certain professions, and numerous special pension schemes.
(11) Pensionssystemet lider av väldigt många tidiga pensionsavgångar, ett alltför generöst system för tidig pensionsavgång i vissa yrken och en uppsjö av särskilda system.
(11) The period of two years for the review of the scope of reduced rates should also be replaced by a period of five years.
(11) Fristen på två år för en förnyad granskning av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser bör ersättas med en frist på fem år.
(11) The poor quality of Slovakia’s business environment reduces the attractiveness of the country for both foreign and domestic investment.
9 Slovakiens dåliga företagsklimat minskar landets attraktionskraft för både utländska och inhemska investeringar.
(11) The pre-crisis boom years saw a considerable tightening of the labour market and high wage growth, outpacing the increases in productivity.
(11) De år av högkonjunktur som föregick krisen kännetecknades av en kraftigt ökad arbetskraftsbrist och stora löneökningar, som överträffade produktivitetsökningen.
(11) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Denna förordning står i full överensstämmelse med rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(11) The price and cost competitiveness of Luxembourg has deteriorated substantially since the beginning of the last decade.
(11) Luxemburgs pris- och kostnadskonkurrenskraft har försämrats betydligt sedan början av det senaste årtiondet.
(11) The principles laid down in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity5 should be applied in the development of RFID applications.
(11) De principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse5 bör även tillämpas i utvecklingen av RFID-tillämpningar.
(11) The priority given to an air carrier requesting a series of slots in an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport should be abolished, since this situation is already covered by the priority given to an air carrier requesting the allocation of a series of slots for a regular non-stop scheduled passenger service between two Union airports.
(11) Det företräde som beviljats ett lufttrafikföretag som begärt att det ska tilldelas en serie av ankomst- och avgångstider vid en flygplats för en regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan den flygplatsen och en regional flygplats bör upphävas, i den mån som denna situation redan omfattas av det företräde som beviljats ett lufttrafikföretag som begärt att det ska tilldelas en serie av ankomst- och avgångstider för en regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan två flygplatser i unionen.
(11) The procedure for close cooperation between Member States and the Commission within a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry should be updated.
10 Det förfarande som reglerar det nära samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk bör uppdateras.
(11) The Programme could engage more actively with industry.
(11) Programmet kan samverka mera aktivt med näringslivet.
(11) The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Financial Regulation'[12] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities[13].
(11) Programmet bör genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, nedan kallad budgetförordningen12, och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget13.
(11) The projected long-term budgetary impact of ageing is well above the EU average, mainly as a result of a relatively strong increase in pension expenditure as a share of GDP over the decades ahead.
(11) Befolkningens åldrande har långsiktigt klart större effekter på de offentliga finanserna än EU-genomsnittet, framför allt på grund av den relativt stora ökningen av pensionsutgifternas andel av BNP under de närmaste årtiondena.
(11) The provision of services other than statutory audit to audited entities by statutory auditors, audit firms or members of their networks may compromise their independence.
(11) Om lagstadgade revisorer, revisionsföretag eller medlemmar i deras nätverk tillhandahåller andra tjänster än revision till granskade enheter kan detta äventyra deras oberoende.
(11) The provisions on certain extraction solvents should be reviewed within a period of time on the basis of the ongoing scientific and technical research on the acceptability of such solvents and the conditions for their use.
(11) Bestämmelserna om vissa extraktionsmedel bör revideras inom viss tid på grundval av den vetenskapliga och tekniska forskning som pågår om sådana lösningsmedels lämplighet och om villkoren för deras användning.
(11) The question of the 25% rule must be examined not only in the context of better information for all consumers, but also with regard to food allergies, an issue which comes under food safety and health.
(11) 25-procentregeln bör prövas inte bara utifrån behovet av ökad information till alla konsumenter utan även med hänsyn tagen till födoämnesallergierna som faller under livsmedelssäkerhet och hälsa.
(11) The reasons for adopting a Regulation on denied boarding are well known: computerised reservation systems enabled airlines to know exactly the number of reservations accepted and tickets actually issued, compared with the limited number of seats on each flight, and to follow a fares strategy based on the number of seats remaining (yield management).
(11) Skälen till att det antogs en förordning om nekad ombordstigning är kända: genom de datoriserade bokningssystemen fick flygbolagen tillgång till exakta uppgifter om antalet godkända bokningar och faktiskt utställda biljetter i förhållande till det begränsade antalet lediga platser per flygresa, och de kunde tillämpa priser i förhållande till antalet kvarvarande platser (flexibel prissättning).
(11) The regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission should not prevent standardisation bodies to comply with other obligations and commitments, and in particular with Annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade.
(11) Ett regelbundet utbyte av information mellan de nationella standardiseringsorganen, de europeiska standardiseringsorganen och kommissionen bör inte förhindra standardiseringsorganen från att uppfylla andra skyldigheter och åtaganden, särskilt enligt bilaga 3 till överenskommelsen om tekniska handelshinder.
(11) The Regulation establishes a financial framework for seven years, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of para 36 of the (proposal for the) inter-institutional agreement of (xxx) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure [COM(2004) 498 final of 14.7.2004];
(11) I denna förordning fastställs en finansieringsram för sju år som är avsedd att vara budgetmyndighetens främsta referenspunkt enligt punkt 36 i (förslaget till) det interinstitutionella avtalet av den (xxx) mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [KOM(2004)498 slutlig av den 14.7.2004].
(11) The regulatory framework should cover the use of radio spectrum by all electronic communications networks, including the emerging self-use of radio spectrum by new types of networks consisting exclusively of autonomous systems of mobile radio equipment that is connected via wireless links without a central management or centralised network operator, and not necessarily within the exercise of any specific economic activity.
Regelverket bör omfatta alla elektroniska kommunikationsnäts användning av radiospektrum, inklusive den framväxande egenanvändningen av radiospektrum för nya typer av nät som uteslutande utgörs av autonoma system av mobil radioutrustning som är uppkopplade via trådlösa länkar utan någon central förvaltning eller centraliserad nätoperatör och som inte nödvändigtvis ingår i utövandet av någon särskild ekonomisk verksamhet.
(11) The report of the High Level Group on the Lisbon Strategy in 2004 made it clear that far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and that this applies to high- and low-skilled positions, and to both manufacturing and services.
(11) Av rapporten angående Lissabonstrategin från högnivågruppen 2004 framgick det klart att alldeles för litet görs inom Europeiska unionen för att utrusta människor med de redskap de behöver för att anpassa sig till förändringarna på arbetsmarknaden, och att detta gäller både högutbildade och lågutbildade såväl inom tillverkningsindustrin som i tjänstesektorn.
(11) The restructuring of the coal industry has major social and regional repercussions as a result of the reduction in activity.
(11) Omstruktureringen av stenkolsindustrin har kraftiga sociala och regionala återverkningar som hänger samman med den minskade verksamheten.
(11) The review of Directive 2005/36/EC has shown a need to update and clarify with more flexibility the lists of industrial, commercial and craft activities in Annex IV, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
(11) Översynen av direktiv 2005/36/EG har visat att det finns ett behov av att uppdatera och med mer flexibilitet förtydliga förteckningarna över de industrigrenar, affärsverksamheter och hantverk som ingår i bilaga IV, samtidigt som ett automatiskt system för erkännande på grundval av yrkeserfarenheter bibehålls för dessa verksamheter.
(11) The SAVE programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency.
(11) SAVE-programmet är ett viktigt och nödvändigt instrument för att främja ökad energieffektivitet.
(11) The scope of the measure on the use of farm advisory services as defined in Article 24 of regulation 1698/2005 should be clarified.
(11) Det bör förtydligas vad åtgärden om anlitande av rådgivningstjänster enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1698/2005 omfattar.
(11) The scope of this Directive is limited to interest payments made by a paying agent established in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State.
(11) Tillämpningsområdet för detta direktiv är begränsat till räntebetalningar som görs av ett betalningsombud som är etablerat i en medlemsstat till faktiska betalningsmottagare som är enskilda personer med hemvist i en annan medlemsstat.
(11) The second subparagraph of Article 38(1) is replaced by the following:
(11) I artikel 38.1 ska andra stycket ersättas med följande:
(11) The Slovak labour market continues to face a number of challenges.
(11) Den slovakiska arbetsmarknaden står fortfarande inför ett antal utmaningar.
(11) The social security privileges granted to farmers and miners continue to hamper professional mobility and impose significant costs on public finances.
(11) Jordbrukarnas och gruvarbetarnas privilegier i fråga om socialförsäkring fortsätter att hindra rörligheten på arbetsmarknaden och utgör en betydande kostnad för de offentliga finanserna.
(11) The sound market practice favoured by regulators where participants in the financial market use top-up collateral arrangements to manage and limit their credit risk to each other by mark-to-market calculations of the current market value of the credit exposure and the value of the collateral and accordingly ask for top-up collateral or return the surplus of collateral should be protected.
(11) Skydd bör även ges åt den sunda riskhanterings­metod som används på marknaden med tillsyns­myndigheternas gillande och som består i att operatörerna tillämpar ordningar med kompletterande säkerheter (”top-up collateral”) för att hantera och minska sina inbördes kreditrisker genom löpande avräkningar av kredit­exponeringen med stöd av aktuella marknads­värden, som leder till att en part antingen kräver att säkerheten skall kompletteras eller återlämnar över­skjutande säkerhet.
(11) The special needs of people with disabilities should be addressed.
(11) Funktionshindrades särskilda behov bör tillgodoses.
(11) The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
(11) Mättekniken är underkastad ständig utveckling, vilket kan leda till förändringar i kraven på bedömning av överensstämmelse.
(11) The STCW Convention specifies language requirements for certificates and endorsements attesting the issue of a certificate.
(11) I STCW-konventionen fastställs språkkrav för certifikaten, och intygen om erkännande av ett certifikat.
(11) The suspension and revocation of licences and the granting of temporary licences should also be dealt with in this context.
(11) Det är lämpligt att i detta sammanhang behandla frågor om tillfälligt upphörande eller återkallelse av tillstånd.
(11) The technical and operational solutions should secure and raise safety standards, the overall capacity of the system, and full, efficient use of the capacity available.
(11) De tekniska och driftsrelaterade lösningarna bör säkerställa och höja säkerhetsnivån, systemets allmänna kapacitet och den fulla och effektiva användningen av tillgänglig kapacitet.
(11) The technical development of the system should provide for the possibility of access to the system for law enforcement purposes should this Regulation be amended in the future to allow for such access.
(11) Eftersom förordningeni framtiden kan komma att ändras så att det blir tillåtet med tillträde till systemet i brottsbekämpande syfte bör denna faktor beaktas vid den tekniska utvecklingen av systemet.
(11) The traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among Member States.
(11) Traditionerna när det gäller honorärkonsulers befogenheter varierar mellan medlemsstaterna.
(11) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities16.
(11) Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor16.
(11) The Treaty requires that the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation.
(11) Enligt fördraget ska den fleråriga budgetramen fastställas i en förordning.
(11) The Union is committed in relations with its partners worldwide to promoting decent work for all along with ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
(11) Unionens åtagande gentemot sina partner i hela världen är att främja anständigt arbete för alla, parallellt med ratificering och effektiv tillämpning av internationellt erkända arbetsnormer och multilaterala miljööverenskommelser.
(11) The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
(11) Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) Förenade kungariket har vidtagit åtgärder på både efterfrågesidan och utbudssidan av bostadsmarknaden.
(11) The unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism of storing fishery products for human consumption with a view to foster greater market stability and to increase the return on products, in particular by creating added value.
(11) Eftersom fisket är oförutsägbart bör det inrättas en mekanism för lagring av fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel i syfte att skapa större stabilitet på marknaden och öka produktavkastningen, särskilt genom att skapa mervärde.
(11) The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
(11) Användningen av vitaminer och mineraler regleras av annan särlagstiftning på livsmedelsområdet.
(11) The various components of the integrated system are aimed at a more effective administration and control.
(11) De olika delarna i det integrerade systemet syftar till att ge en mer effektiv administration och kontroll.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Det finns redan idag nationella, europeiska och internationella organisationer och organ som tillhandahåller sådana upplysningar och arbetet bör bedrivas i intimt samarbete med dessa.
(11) There is scientific consensus that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases, leading to higher global temperatures and disruption to the climate.
(11) Forskarvärlden är enig om att människornas verksamhet leder till ökade koncentrationer av växthusgaser, vilket i sin tur medför högre temperaturer globalt sett och störningar av klimatet.
(11) Therefore a distinct Directive should meet the specific nature of these fields and lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
(11) Ett särskilt direktiv bör således vara anpassat till den särskilda karaktären hos dessa områden och fastställa bestämmelser om skydd för enskilda i samband med behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
(11) Therefore, and in order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in order to ensure coordination and development of synergies with the existing research and innovation schemes by exploring related Commission initiatives such as the Smart Cities and Communities Initiative as well as other related initiatives, to avoid duplication and overlapping.
(11) Därför, och för att uppnå de mål som fastställs i denna rekommendation bör medlemsstaterna samarbeta med kommissionen för att säkerställa samordning och utveckling av synergieffekter med de existerande forsknings- och innovations-systemen genom att utnyttja närbesläktade kommissionsinitiativ som initiativet ”Smarta städer och samhällen” samt andra närbesläktade initiativ, samtidigt som man undviker dubbelarbete och överlappning.
(11) Therefore, Decision 87/305/EEC should be repealed,
(11) Därför bör beslut 87/305/EEG upphävas.
(11) These Internal Market measures require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission.
(11) Dessa åtgärder på den inre marknaden förutsätter olika former av tekniska och organisatoriska tillämpningar från medlemsstaternas och kommissionens sida.
(11) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(11) Dessa mål bör bygga vidare på resultaten av sjätte ramprogrammet för att skapa det europeiska området för forskningsverksamhet och vidareutveckla dessa resultat för att bidra till utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle i Europa.
(11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal part of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
(11) I detta beslut fastställs för hela programmets löptid en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet9.