natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment of administrative practices, amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations (Actions 57 and 58)
Anpassning av administrativa metoder, ändring av de disciplinära bestämmelserna och skyldigheterna enligt tjänsteföreskrif-terna (åtgärderna 57 och 58)
Adjustment of amounts and quantities
Justering av belopp och kvantiteter
Adjustment of amounts and quantities – Modulation
Anpassning av belopp och kvantiteter – Modulering
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Det har visat sig att det är önskvärt att ändra artikel 69 i förordningen om systemet med samlat gårdsstöd.
Adjustment of cohesion policy allocations
Justering av anslag inom sammanhållningspolitiken
Adjustment of cohesion policy envelopes
Justering av ramanslagen till sammanhållningspolitiken
Adjustment of Comitology procedures conformant to Council Decision no 1999/468/EC
Anpassning av kommittéförfarandena enligt rådets beslut 1999/468/EG
adjustment of contributions to social security schemes was needed to prevent the knowledge society becoming to an unjust society.
Det är nödvändigt att anpassa inbetalningarna till socialförsäkringssystemen för att förhindra att kunskapssamhället leder till ett orättvist samhälle.
Adjustment of direct payments in 2014
Justeringsgrad för direktstöd 2014
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Anpassning av direktiv 2006/66/EG till rådets beslut 2006/512/EG (nytt föreskrivande förfarande med kontroll)
Adjustment of directives to technical progress
Anpassning av direktiven till tekniska framsteg
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
Anpassning av sysselsättningsvolymen genom utbyte med den externa arbetsmarknaden: Detta kan ske genom friställningar, tillfälligt arbete och visstidsanställningar.
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
Anpassning av sysselsättningsvolymen genom utbyte med den yttre arbetsmarknaden, Detta kan ske genom friställningar, tillfälligt arbete och visstidsanställningar.
Adjustment of experts' allowances
Justering av de sakkunnigas traktamenten
Adjustment of financial envelope and indicative breakdown of expenditure
Justering av finansieringen och en vägledande uppdelning av uppgifterna
Adjustment of fishing effort: desirable evolution of fishing effort per segment until 31 December 2006, expressed in relation to the objectives set for each segment for 31 December 2001.
Anpassning av fiskeansträngningen: Önskvärd utveckling av fiskeansträngningen per segment till och med den 31 december 2006, uttryckta i förhållande till de mål som fastställts per segment för den 31 december 2001.
Adjustment of national inventories
Justering av nationella förteckningar
Adjustment of national legislation
Anpassningar i nationell lagstiftning
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Justering av driftsbudgetarna under budgetposterna 1004 och 1008
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll."
Justering av pensioner som enda inkomstkälla, inklusive de rättigheter som förvärvats enligt lag nr 100/1998.”
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Justering av prissättningen vid förbindelser mellan närstående företag
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Anpassning av kalibreringarna enligt Solvens II för försäkringsbolagens investeringar i infrastruktur och europeiska långsiktiga investeringsfonder
Adjustment of some benefit for survivor's pension
Justering av en del av förmånerna när det gäller efterlevandepension
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Justeringar avseende strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling och Europeiska fiskerifonden
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Justering av anslag till strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, fonden för landsbygdens utveckling och Europeiska fiskerifonden Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska havs- och fiskerifonden, asyl- och migrationsfonden samt fonden för inre säkerhet
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
Skatte- och förmånssystemen bör vara utformade på ett sådant sätt att de inte avhåller den andra försörjaren i ett hushåll från att arbeta eller att utöka sin arbetstid.
Adjustment of the conditions applying to third countries wishing to participate in the Agency (Article 1.6).
Ändring av villkoren för tredjeländer som önskar delta i byråns arbete (artikel 1.6).
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
Anpassning av samarbetsavtalet med föreningen för tidigare ledamöter
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Anpassning av direktivet med hänsyn till konvergensen
Adjustment of the EESC establishment plan
Ändring av EESK:s organisationsschema
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Justering av budgetramen i samband med ändringar i fördragen
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Anpassning av budgetramen i samband med utvidgning av unionen och ett enande av Cypern
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Justering av budgetramen i samband med en återförening av Cypern
Adjustment of the Full Flow Dilution System
Inställning av systemet med fullflödesutspädning
Adjustment of the global payment ceiling
Justering av taket för de sammanlagda betalningsbemyndigandena
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Proceduren för justering av det samlade taket för betalningsbemyndiganden (punkt 18) har ännu inte behövt användas, men man bör fortsätta följa utvecklingen noggrant.
Adjustment of the linear reduction factor
Justering av den linjära reduktionsfaktorn
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
justering av förteckningen över basgrupper och upprättande och justering av detaljerade beskrivningar av innehållet i basgrupperna, under förutsättning att dessa förblir kompatibla med ENS 95 eller ett eventuellt framtida system.
Adjustment of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty by the end of 2005.
Anpassning av marknaden för import, lagerhållning och saluföring i grossistledet av petroleumprodukter enligt artikel 31 i EG-fördraget före utgången av 2005.
Adjustment of the means-tested income limits for tenants and of the rules fixing social housing rents (Denmark, France, Luxembourg, Spain).
Justering av inkomstgränserna i samband med behovsprövningen av hyresgäster, samt av reglerna för fastställande av hyror för socialt boende (Danmark, Frankrike, Luxemburg, Spanien).
Adjustment of the method and basis of calculation in line with changes in legal, economic and demographic circumstances.
Ändringar av metod och beräknings­underlag kan vara motiverade inte bara av ändrade rättsliga och ekonomiska förutsättningar utan även av demografiska skäl.
Adjustment of the national quotas
Anpassning av de nationella kvoterna
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
Anpassningar av bestämmelserna i bilagorna III och V–XII för att ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna, särskilt i fråga om nya finansiella produkter, eller utvecklingen av redovisningsstandarder och krav som tar hänsyn till gemenskapslagstiftningen, eller med tanke på ökad samstämmighet i tillsynspraxis.”
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs.
Anpassning av bestämmelserna om förfarande beträffande den Ständiga foderkommittén till det föreskrivande förfarandet.
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs7.
Anpassning av bestämmelserna om förfarande beträffande den Ständiga foderkommittén till det föreskrivande förfarandet7.
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs7.
Anpassning av bestämmelserna om förfarande beträffande Ständiga foderkommittén till det föreskrivande förfarandet7.
Adjustment of the structure so that those transactions are listed separately contributes to a better understanding of what is meant (see Article 159 of the recast text).
Om man i stället bygger upp den så, att transaktionerna anges separat underlättas förståelsen (se artikel 159 i den omarbetade texten).
Adjustment of the UK correction to enlargement – Article 4(1)(f), (g) and 4(2)
Korrigeringen för Förenade kungariket justeras för utvidgningen – artikel 4.1 f, 4.1 g och 4.2
Adjustment path
Anpassningsbana
Adjustment possibilities:
Inställningsmöjligheter:
Adjustment possibilities: …
Justeringsmöjligheter: ...
Adjustment programmes (Articles 12 to 14)
Anpassningsprogram (artiklarna 12 - 14)
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
"Justeringsgrad för direktstöd 2014 (kategori C)"
Adjustment rate for direct payments 2014 (category C)
Justeringsgrad för direktstöd 2014 (kategori C)
Adjustment rate for direct payments 2015
Justeringsgrad för direktstöd 2015
Adjustment rate for direct payments 2015 (category C)
Justeringsgrad för direktstöd 2015 (kategori C)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Justeringsgrad för direktstöd 2016 (kategori C)
Adjustment rate for direct payments 2016 (category C)
Justeringsgrad för direktstöd 2016 (kategori C)
Adjustment rate provided for direct payments
Justeringsgrad för direktstöd
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Anpassningssats för direktstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (category C)2
Anpassningssats för direktstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2013 (kategori C)2
Adjustment rate/direct payments 2015
Justeringsgrad/direktstöd 2015
Adjustment system:
Inställningssystem:
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Gällande obalanser måste justeras under tuffa förhållanden.
Adjustment to local circumstances
Anpassning till lokala förhållanden
Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Justering för att summan av isotopkvantiteter som rapporteras skall stämma överens med material­balansområdets utgående bokförda inventarium av U-235.
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Anpassning till marknadens nya behov, ökad rörlighet för yrkesverksamma inom sektorn, utbildningsverktyg och utbildningspolitik förtjänar också särskild uppmärksamhet.
Adjustment to summer and winter time shall be automatic;
Växling till sommar- och vintertid skall ske automatiskt.
Adjustment to technical progress
Anpassning till den tekniska utvecklingen
Adjustment to technical progress
Anpassning till tekniska utveckling
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Beroende på hur långt man har kommit i kodifieringsprocessen bör anpassningen till det nya förfarandet ske antingen genom att det kodifierade förslaget omarbetas eller, som i detta fall, genom att rättsakten ändras.
Adjustment, suspension, cessation of payments, and recovery
Justering, tillfälligt avbrytande, betalningsinställelse och återkrav
Adjustment-related penalty
Justeringsrelaterad påföljd
Adjustment:
Anpassning
adjustment;
justering.
ADJUSTMENTS AND ADDITIONS TO THE 1994 DECISION ON THE OWN RESOURCES SYSTEM
ANPASSNINGAR AV OCH TILLÄGG TILL 1994 ÅRS BESLUT OM SYSTEMET FÖR EGNA MEDEL
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Anpassningar som ska tillämpas när ett framtida internationellt klimatavtal har ingåtts
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Justeringar som ska tillämpas efter slutandet av ett framtida internationellt avtal om klimatförändringar
Adjustments are also introduced in the same article as to the dates by which the Member States will have to report to the Commission on the implementation of these measures.
Ändringar införs även i samma artikel när det gäller de sista datum som gäller för medlemsstaternas rapportering till kommissionen om genomförandet av dessa bestämmelser.
Adjustments are also proposed in the light of practical experience gained over the past few years (simplification of formalities, measures promoting the more effective use of customs instruments, etc.)
Därutöver har man anpassat texten till de senaste årens praktiska erfarenheter (färre formaliteter, åtgärder för en effektiv användning av tull-instrumenten etc).
Adjustments are also proposed in the light of practical experience gained over the past few years (simplification of formalities, measures promoting the more effective use of customs instruments, etc.)
Därutöver har man anpassat texten till de senaste årens praktiska erfarenheter (färre formaliteter, åtgärder för en effektiv användning av tullinstrumenten etc).
Adjustments are to be expected in variables such as exchange or interest rates, level and composition of savings, consumption and investment, as well as in the international flows of capital and goods and services between areas which are differentially exposed to ageing.
Justeringar kommer sannolikt att ske i variabler som växelkurser och räntor, sparandets omfattning och sammansättning, konsumtion och investeringar, samt i det internationella flödet av kapital, varor och tjänster mellan områden där åldrandeproblemet är av olika omfattning.
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Anpassningar som grundas på spridningen av jordbruk, marknadstillträde eller transportmöjligheter i regionen skulle också kunna beaktas.
Adjustments can also be made during the two-year period.
Justeringar kan göras under tvåårsperioden.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Anpassningar kan också göras så snart som uppföljningen av EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010 är fastlagd.
Adjustments can be made to the amount of aid paid out if production over- or undershoots the guaranteed quantities.
Justeringar kan göras av stödet om produktionen under- eller överstiger de garanterade kvantiteterna.
Adjustments during the programme
Justeringar under programmets löptid
Adjustments following changes in VAT are dealt with in paragraph 2a.
De anpassningar som följer av ändringar av mervärdesskatten be­hand­las i stycke 2a.
Adjustments in benefit levels to maintain financial sustainability are unlikely to threaten adequacy, especially if working longer allows individuals to achieve a better pension income.
Justeringar av förmånsnivåerna som har till syfte att bevara den ekonomiska stabiliteten kommer sannolikt inte att utgöra något hot när det gäller att få pensionerna att räcka till, framför allt om enskilda tillåts arbeta längre för att få en bättre pension.
Adjustments in line with the existing legislation only applicable until the end of financial year 2013.
De anpassningar som ligger i linje med gällande lagstiftning ska bara tillämpas till slutet av budgetåret 2013.
Adjustments in the rural economy, which can create new opportunities, will take time to reach the poor and to increase agricultural output.
Det kommer att ta tid innan de anpassningar av ekonomin på landsbygden som kan skapa nya möjligheter når de fattiga och leder till ökad jordbruksproduktion.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Ändringar kan också behövas när beslut fattas om ytterligare medel till forskning om tillämpningar, eller om att utöka Egnosinfrastrukturen till regioner utanför Europa.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Det kan därför krävas rättelser av dessa direktiv.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Man måste anpassa sig till en ny situation: att hantera mångfalden.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Det är inte nödvändigt att göra justeringar för skillnader i redovisningsprinciper som tillämpas på olika skattejurisdiktioner.
adjustments needed to the current activities of monitoring infrastructures, of data services, and of GMES related research and development.
erforderliga anpassningar av de nuvarande verksamheter, som består av infrastrukturövervakning, datatjänster och forskning och utveckling som rör GMES.
adjustments of amounts paid unduly, which may be set off against payments of the same type to the same payee under the title, chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Justeringar av felaktigt utbetalade belopp som kan göras genom avräkning mot en betalning av samma typ av utgift med anslag under samma kapitel, artikel och budgetår som för den felaktiga betalningen och enligt samma typ av betalning i den mening som avses i artikel 81 i budgetförordningen.
Adjustments of the minimum training requirements
Anpassningar av minimikraven för fortbildning
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11 and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Sådana justeringar som avses i artikel 3.2 samt artiklarna 6, 7, 8, 10, 11 och 16 utgör också en revidering av budgetramen.
Adjustments referred to in Article 3(2), 6, 7, 8, 10, 11, 11a and 16 also constitute a revision of the financial framework.
Sådana justeringar som avses i artiklarna 3.2 6, 7, 8, 10, 11, 11a och 16 utgör också en revidering av budgetramen.
Adjustments related to excessive government deficit
Justeringar i samband med alltför stora offentliga underskott
Adjustments related to implementation
Justeringar med hänsyn till genomförandet
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Justeringar i samband med alltför stora offentliga underskott Justeringar till följd av makroekonomiska villkor som ställs i samband med samordningen av medlemsstaters ekonomiska politik
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Justeringar ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och ska träda i kraft för alla parter i detta protokoll den nittionde dagen efter den dag då kommissionens sekretariatschef underrättar dessa parter skriftligt om att justeringen har antagits.
Adjustments shall be made according to the variation in crude oil prices over the previous twelve months.
Anpassningen beror på råoljeprisets variationer under de föregående tolv månaderna.
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Justeringar ska göras i fråga om kostnader för förvärv, uppförande eller förbättring av tillgångar (som ska läggas till) och inkomster från avyttring av tillgångar och eventuella ersättningar för förlust eller förstörelse av tillgångar (som ska dras av).
Adjustments shall only be made if absolutely necessary.
Ändringar bör göras endast om detta är absolut nödvändigt.
Adjustments should also be made to strengthen the incentives for women to enter, re-enter and remain in the labour market.
Anpassningar bör även göras för att öka incitamenten för kvinnor att träda in, återinträda och stanna kvar på arbetsmarknaden.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Denna bör justeras med avseende på anläggningar som tas med i gemenskapssystemet under perioden 2008–2012 eller från 2013 och framåt.
Adjustments should therefore only be possible where there is a more quantifiable impact on the objectives in mind.
För att kunna anpassa metoden krävs att effekterna av målsättningarna i större utsträckning blir mätbara.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Alla anpassningar som gynnar en viss del av väljarkåren kan eventuellt komma att försvinna om den politiska majoriteten ändras, vilket innebär att anpassningen av de offentliga finanserna riskerar att inte hålla på sikt.
Adjustments to be integrated into Commission proposals for future MEDIA programmes
Justeringar som ska tas med i kommissionens förslag till framtida Mediaprogram
Adjustments to be made in the context of existing programmes: MEDIA plus and MEDIA training
Justeringar i de nuvarande programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Anpassningar av direkt tillämplig gemenskapslagstiftning (primärrätten) bör göras för att stärka den sociala dimensionen.
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
Anpassningar på utbildningsområdet, framför allt för att bättre kunna möta den nya ekonomiska, yrkesmässiga och tekniska verkligheten.
Adjustments to natural water courses in Valencia (Valencia) 98/11/61/012
Anpassning av naturliga vattendrag i Valencia (Valencia) 98.11.61.012
Adjustments to social dialogue bodies
Anpassa befintliga strukturer
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Man enades snabbt om en anpassning av reglerna för redovisning för att ge europeiska finansinstitut samma villkor som deras internationella konkurrenter.
Adjustments to the Annexes
Ändringar i bilagorna
Adjustments to the approach
Ändringar av tillvägagångssättet
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Justeringar av bestämmelser rörande riktmärket: Den gemensamma ståndpunkten justerar nyttolast och avstånd som används för att beräkna alla luftfartygsoperatörers tonkilometer, vilket är grundvalen för det riktmärke som används för att fördela fria utsläppsrätter.