natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bribery is a hidden phenomenon because it is built on “the pact of silence” between briber and bribee.
Bestickning och mutbrott sker i det fördolda eftersom både den som erbjuder och den som tar emot en muta håller tyst om saken.
Bribery is, of course, not peculiar to developing countries.
Mutor är förstås inte något som är begränsat till utvecklingsländer.
bribes;
Mutor.
Bricking of high-pressure autoclaves?
Murning av högtrycksautoklaver?
bricklayers,
Murning.
bricklaying and stone setting
murning och stenläggning
Bricks, tiles and construction products, in baked clay.
Murtegel, takpannor och andra byggvaror av tegel
Bricks.
Tegel.
Bridge cranes.
Brokranar.
bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines
Utbildningsklyftor – vattentäta skott mellan ämnesområden måste undanröjas.
Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
Brofinansiering för den gemensamma resolutionsfonden och en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism
bridge gaps in training of professionals to ensure a more skilled workforce in Europe for this sector.
överbrygga klyftor i utbildningen av yrkesfolk, för att se till att denna bransch får bättre kvalificerade arbetstagare i hela EU.
Bridge institution tool
Broinstitutverktyget
Bridge plugs.
Bropluggar.
Bridge renewal.
Vattentorn.
bridge the employment gap between men and women.
Att minska skillnaderna i sysselsättningsgrad mellan män och kvinnor.
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
överbrygga klyftan mellan dem som har en vetenskaplig utbildning och resten av befolkningen, och främja en positiv hållning till vetenskapskultur i allmänhetens omedelbara närhet (genom att engagera städer, regioner, stiftelser, forskningscentrum m.m.),
Bridge the gap – enhance communication
Att överbrygga klyftan och förbättra kommunikationen
Bridge, containing a saturated potassium nitrate solution, connected to the calomel electrode (4.1), fitted at the ends with porous plugs.
En brygga innehållande en mättad kaliumnitratlösning, ansluten till kalomelelektroden (4.1) och försedd med porösa proppar i vardera änden.
Bridge-design services.
Petrofysiska tolkningar.
Bridge-suspension equipment.
Utrustning för broupphängning.
Bridges between the programmes are beneficial.
Förbindelselänkar mellan programmen vore ett välkommet inslag.
bridges should be created between all the actions to meet young people’s needs;
Det bör skapas förbindelselänkar mellan all verksamhet för att tillgodose ungdomarnas behov.
bridges should be created between non-formal and informal education and vice versa;
Det bör skapas förbindelselänkar mellan icke-formell och informell utbildning och vice versa.
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways
broar, inklusive sådana för upphöjda vägar, viadukter, tunnlar och tunnelbanor
bridges, railways, roads;
broar, järnvägar och vägar,
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.
Överbryggande åtgärder kommer att införas för att skapa kontakt mellan projekt och resultat i en program del och liknande projekt i andra delar.
Bridging cultural diversity and competitiveness
Att förena kulturell mångfald och konkurrenskraft
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Att överbrygga grundläggande skillnader i reglering och standardisering
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
Åtgärda luckor i nätet: kraftledningen mellan Polen och Litauen
Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
Det är därför av avgörande betydelse att man lyckas överbrygga skillnaderna inom EU.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Bryggfinansiering är viktig för många företags överlevnad från en dag till en annan, i synnerhet för små och medelstora företag.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Överbryggningslån är viktiga för många företags överlevnad från en dag till en annan, i synnerhet för små och medelstora företag.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Överbryggningslån är viktiga för många företags överlevnad från en dag till en annan, i synnerhet för små och medelstora företag.
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
Att överbrygga kompetensbrister genom att starta utbildningar som täcker glappet mellan de anställdas utbildning och de kvalifikationer som krävs inom sektorn för läkemedelsforskning.
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
Att överbrygga kompetensbrister genom att starta utbildningar som täcker glappet mellan de anställdas utbildning och de kvalifikationer som krävs inom sektorn för läkemedels­forskning.
bridging skills gaps, and
att överbrygga kompetensbrister, och
bridging social capital;
Förening av socialt kapital.
Bridging such gaps would require the development of a framework to address accessibility issues between transport systems, buildings, and other public areas.
För att man skall kunna åtgärda sådana brister måste man utarbeta ramar för behandling av frågor som rör tillgänglighet mellan transportsystem, byggnader och andra offentliga platser.
Bridging the "digital divide"
Överbryggning av den digitala klyftan
Bridging the Broadband Gap
"Att överbrygga bredbandsklyftan"
Bridging the Broadband Gap
"Överbrygga bredbandsklyftan"
Bridging the Broadband Gap
Att överbrygga bredbandsklyftan
Bridging the Broadband Gap
Att överbrygga bredbandsklyftan"
Bridging the Broadband Gap (Communication)
Att överbrygga bredbandsklyftan (meddelande)
Bridging the digital divide at a global level to ensure that all parts of the world can reap the benefits from the information society is at the heart of the World Summit on the information society that will be held in Geneva in December 2003 and Tunis in 2005.
Att överbrygga den digitala klyftan på global nivå för att se till att världens alla delar kan dra nytta av informationssamhället är en central fråga för världstoppmötet om informationssamhället som kommer att äga rum i Genève i december 2003 och i Tunis 2005.
Bridging the e-Accessibility gap
Att överbrygga klyftan i fråga om e-tillgänglighet
Bridging the funding gap
Lösning av finansieringsproblemet
Bridging the funding gap.
En lösning på finansieringsproblemet.
Bridging the gap
Att överbrygga klyftorna
Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
Att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare innebär att skapa och upprätthålla förbindelser mellan medborgarna och myndigheterna, från lokal nivå till EU-nivå.
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
Att överbrygga klyftan mellan IKT-experter och beslutsfattare inom både politik och näringsliv är av central betydelse.
bridging the gap between the European public and the Community bodies;
Överbrygga klyftan mellan EU:s medborgare och gemenskapsorganen.
Bridging the gap between the public and the private sector, start-ups and spin-offs are especially interesting operators in a regional context.
Nystartade företag och avknoppningsföretag, som överbryggar klyftan mellan den offentliga och den privata sektorn, är särskilt intressanta aktörer i det regionala sammanhanget.
Bridging the gap between the strategy and the challenges sometimes relies on a degree of voluntary initiative over which the authors of the Plan have little control, such as the commitment of local authorities after decentralisation, or the appeal to private enterprise.
Överbryggandet av klyftor mellan strategier och utmaningar bygger ibland på ett visst mått av frivilliga initiativ som de som utformade planen inte har mycket kontroll över, till exempel engagemanget av lokala myndigheter efter decentralisering eller vädjan till privata företag.
Bridging the gap to the target will be no easy task.
Det kommer inte att vara lätt att nå målet.
Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?
Att överbrygga klyftan: Hur kan man föra Europa närmare medborgarna?
Bridging the gaps between rich and poor is a major challenge for the future.
Att överbrygga gapet mellan rik och fattig är en av de större utmaningarna för framtiden.
Bridging the gaps identified in the European Headline Goal and in the collective capability goals.
Minskade klyftor, vilka har identifierats i det europeiska huvudmålet och i de kollektiva kapacitetsmålen.
Bridging the knowledge gap
Att fylla kunskapsluckorna
Bridging the performance gap
Minska skillnaderna mellan medlemsstaternas resultat
Bridging the river Axios
Överfart över floden Axios
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Endast om den vetenskapliga och digitala klyftan överbryggs kan Afrika självt hantera dessa utmaningar.
Bridging the skills gaps
Fylla i kompetensluckor
Bridging the skills gaps;
Fylla i kompetensluckor.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Om vi överbryggar denna digitala klyfta kan det hjälpa personer i utsatta sociala grupper att på ett mer jämbördigt sätt delta i det digitala samhället (inklusive sådana tjänster som är av direkt intresse för dem som e-lärande, e-förvaltning och e-hälsovård) och ta sig ur sitt underläge genom ökad anställningsbarhet.
Bridging towards Structural Funds
Förberedelser för strukturfonderna
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
Att informera ett brett spektrum av samhällsorganisationer om hur arbetet med att närma sig EU fortskrider, och att uppmuntra en offentlig debatt om tillnärmningen till EU med arbetsmarknadens parter och olika intresseorganisationer (jordbrukare, konsumenter, miljöaktivister, kvinnor, försvarare av de mänskliga rättigheterna osv.).
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
Att informera ett brett spektrum av samhällsorganisationer om hur arbetet med att närma sig EU framskrider, och att uppmuntra offentlig debatt om tillnärmningen till EU med arbetsmarknadens parter och olika intresseorganisationer (jordbrukare, konsumenter, miljöaktivister, kvinnor, försvarare av de mänskliga rättigheterna osv.).
Brief and sphere of activity
Uppgift och verksamhetsområde
Brief background information on the Northern Dimension and the EESC's previous contributions is provided in the Appendix.
En kort sammanfattning av bakgrunden till den nordliga dimensionen och av EESK:s tidigare bidrag återges i bilagan.
Brief background to the Northern Dimension
Bakgrunden till den nordliga dimensionen i korthet och EESK:s bidrag
Brief comments are presented hereafter on some of the specific points raised by the Panel.
Nedan följer ett antal kortfattade kommentarer till vissa av de frågor som panelen tagit upp.
Brief comments regarding the summarised recommendations, are set out below (Horizontal issues are already dealt with in the Commission’s responses to the Framework Programme 5-Year Assessment report itself).
Nedan följer en kortfattad kommentar till de sammanfattade rekommendationerna (övergripande frågor har redan behandlats i kommissionens svar till själva rapporten femårsutvärderingen av ramprogrammet).
Brief comments:
Kortfattade kommentarer
brief description
Kort beskrivning
Brief description of current training projects: Various training programmes are currently under way.
Kort beskrivning av några aktuella utbildningsprojekt: Det finns i dag en mängd olika utbildningsprogram.
BRIEF DESCRIPTION OF POLICIES FOR INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL IN SOME NON-EUROPEAN COUNTRIES
KORTFATTAD BESKRIVNING AV STRATEGIER FÖR ATT BEGRÄNSA INDUSTRIFÖRORENINGAR I NÅGRA ICKE-EUROPEISKA LÄNDER
Brief description of selected corridors and areas and their cooperative structures
Kortfattad beskrivning av utvalda korridorer och områden och deras samarbets­strukturer
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Kort beskrivning av eventuellt nödreservhjul:
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Kort beskrivning av eventuellt nödreservhjul: ...
brief description of the activities performed;
Kort beskrivning av den verksamhet som bedrivs
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Kortfattad beskrivning av grunden för den begärda räntan:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Kortfattad beskrivning av grunden för den begärda räntesatsen:
Brief description of the basis of the principal claim:
Kortfattad beskrivning av grunden för huvudfordran:
Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Kort beskrivning av bromsanordningarna (enligt punkt 1.6 i addendum till tillägg I till bilaga IX till direktiv 71/320/EEG):
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13: …
Kortfattad beskrivning av bromsutrustningen enligt punkt 12 i bilaga 2 till Uneceföreskrifter nr 13 ...
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
Kortfattad beskrivning av bromsutrustningen enligt punkt 2.6 i Uneceföreskrifter nr 13-H: ...
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
Kortfattad beskrivning av bromsutrustningen enligt punkt 2.6 i Uneceföreskrifter nr 13-H: ...
Brief description of the braking system:
Kort beskrivning av bromssystemet:
Brief description of the braking systems (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Kort beskrivning av bromsanordningarna (enligt punkt 1.6 i addendum till tillägg I till bilaga IX till direktiv 71/320/EEG):
Brief description of the cargo
Kort beskrivning av lasten
Brief description of the electrical/electronic components (if any)
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter (om sådana finns):
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter (om sådana finns):
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the adjusting system:
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter (om sådana finns) I justeringssystemet för backspeglar
Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism:
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter (om sådana finns) I fönsterhissmekanismen
Brief description of the electrical/electronic components:
Kortfattad beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna:
Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Kortfattad beskrivning av grunderna för domstolens internationella behörighet om svaranden inte har hemvist i den medlemsstat vars domstolar anlitas:
Brief description of the measure ordered
Kort beskrivning av den beslutade åtgärden
Brief description of the procedure
Kortfattad beskrivning av förfarandet
Brief description of the procedure applicable to technical rules set up by Directive 98/34/EC
Kortfattad beskrivning av förfarandet enligt direktiv 98/34 beträffande tekniska föreskrifter
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Kortfattad beskrivning av upphandlingen: Byggentreprenadens art och omfattning, varors art och mängd, tjänsters art och omfattning.
Brief description of the programme
Kort beskrivning av programmet
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
En kortfattad beskrivning av skyddsanordningen, med uppgifter om konstruktionens typ, dess fastsättning på traktorn och, i nödvändiga fall, uppgifter om ytbehandling, på- och avstigningshjälpmedel, invändig stoppning och egenskaper som förhindrar fortsatt rullning samt uppgifter om värme och ventilation.
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
en kortfattad beskrivning av skyddsanordningen, med uppgifter om konstruktionens typ, dess fastsättning på traktorn och, om nödvändigt, uppgifter om ytbehandling, på- och avstigningssätt, invändig stoppning och egenskaper som förhindrar fortsatt rullning samt uppgifter om värme och ventilation.
Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
Kortfattad beskrivning av grunderna för domstolens internationella behörighet om svaranden inte har hemvist i den medlemsstat vars domstolar anlitas:
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
en kortfattad beskrivning av överrullningsskyddet, med uppgifter om konstruktionens typ, dess fastsättning på traktorn och, i nödvändiga fall, uppgifter om ytbehandling, på- och avstigningshjälpmedel, invändig stoppning och egenskaper som förhindrar fortsatt rullning och uppgifter om värme och ventilation,
Brief description of the services, and where applicable, incidental works and supplies procured.
Kortfattad beskrivning av de tjänster och i förekommande fall, de underordnade byggentreprenader eller varor som upphandlats.
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på dess konstruktion, dimensioner, linjer och tillverkningsmaterial:…………………………………...
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på dess konstruktion, dimensioner, linjer och tillverkningsmaterial:……………………………………...
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Kortfattad beskrivning av fordonstypen med avseende på struktur, mått, linjer och konstruktionsmaterial:
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials :
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på dess konstruktion, mått, utformning och tillverkningsmaterial:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Kort beskrivning av fordonet med avseende på stänkskyddssystemet och de ingående komponenterna: ...
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
Kort beskrivning av fordonet med avseende på hjulskydd:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Kort beskrivning av fordonet med avseende på hjulskydd: ...
brief description, political motivation, and an indication of whether the proposal will undergo an extended impact assessment
Kortfattad beskrivning av politisk motivering och uppgift om huruvida förslaget kommer att bli föremål för en utvidgad konsekvensanalys
brief description, political motivation, and an indication of whether the proposal will undergo an extended impact assessment
Kortfattad beskrivning, politisk motivering och uppgift om huruvida förslaget kommer att genomgå en utvidgad konsekvensanalys
Brief Description: On the basis of the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, the Commission will establish a list of sectors suffering from serious structural problems.
Sammanfattning: Med utgångspunkt i de nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt kommer kommissionen att utarbeta en förteckning över sektorer som lider av svåra strukturella problem.
Brief descriptions of the various kinds of restrictions arising at national level are provided below.
Därför redogörs här nedan för olika slag av begränsningar inom dessa två kategorier som emanerar från de nationella instanserna.
Brief details of the work of the Advisory Forum can be found in Chapter 6.
En kortfattad beskrivning av den rådgivande gruppens arbete finns i kapitel 6.
Brief exposure to high concentrations of CO can cause serious health damage, even death.
Kortvarig exponering för höga koncentrationer av koloxid kan leda till allvarliga skador på hälsan, och till och med till döden.
Brief from REX Follow-up Committees and Contact Groups
Korta referat från REX-sektionens uppföljningskommittéer och kontaktgrupper
Brief general comments
Kort allmän kommentar
Brief general comments
Korta allmänna kommentarer
Brief general comments on the common position
Korta och allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten.
Brief general description of the identified use(s)
Kortfattad allmän beskrivning av den identifierade användningen
Brief general observations on common position
Kortfattade allmänna anmärkningar på den gemensamma ståndpunkten
Brief general observations on Common Position
Kortfattade allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
Brief general observations on Common Position
Kortfattade allmänna synpunkter på den gemensamma ståndpunkten
Brief general remarks on the common position
Allmänna iakttagelser
Brief general remarks on the common position
Kortfattade allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
Brief introduction to the preferential rules of origin
Kort inledning till ursprungsreglerna
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Sammanfattning av kommitténs tidigare yttrande om "En ekonomisk återhämtningsplan för Europa"
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Sammanfattning av kommitténs tidigare yttrande om "En ekonomisk återhämtnings­plan för Europa"
Brief overview of the EESC’s position
Sammanfattning av EESK:s ståndpunkt
Brief overview: Grant scheme and technical assistance.
Kort översikt: Bidrag och tekniskt stöd.
Brief overview: Grant scheme.
Kort översikt: Bidrag.
Brief overview: Improvement of main cities infrastructure in the northern part, and preservation of their historical heritage, building on experience gained in the context of the UN managed Nicosia Master Plan.
Kort översikt: Förbättring av infrastruktur i de större städerna i den norra delen och bevarande av det historiska arvet i dessa, med utnyttjande av de erfarenheter som vunnits i samband med genomförandet av den av FN förvaltade ”Nicosia Master Plan”.
Brief overview: In order to promote the economic development of the northern part of the island, a number of feasibility studies have to be completed as early as possible.
Kort översikt: Ett antal genomförbarhetsstudier måste genomföras så snart som möjligt, i syfte att främja den ekonomiska utvecklingen i den norra delen av ön.