natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Som världens största givare av utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd bör EU och medlemsstaterna engageras fullt ut i alla diskussioner om den globala institutionella och rättsliga ramen för migrationshantering.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
EU är världens största givare av utvecklingsbistånd, och spelar därför en viktig roll för att hjälpa världens fattigaste länder genom att inrikta insatserna på en snabb och effektiv tillämpning av EU:s nya utvecklingspolitik31 med särskild inriktning på millenniemålen för utveckling.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
I egenskap av världens största bidragsgivare står EU och medlemsstaterna för mer än hälften (56 %) av det globala biståndet till utvecklingsländerna.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Som världens största ekonomi, som även står för den största andelen av den globala IKT-marknaden, är det en rimlig ambition för Europa att dess företag, stater, FoU-centrum och universitet ska kunna vara ledande inom IKT-utvecklingen, investera mer i IKT-innovationer och få nya företag att växa fram.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Europa är världens största ekonomi och har störst andel av den globala IKT-marknaden (för närvarande mer än 2 600 miljarder euro) och kan därmed ha legitima ambitioner för sina företag, stater, forsknings- och utbildningscentrum och universitet att leda utvecklingen inom IKT, utveckla nya företag och investera mer i IKT-innovationer.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Som världens ledande exportör av varor och tjänster, största importör av varor och energi och näst största källa för och mottagare av utländska direktinvesteringar gynnas EU i hög grad av ett öppet globalt ekonomiskt system.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
I egenskap av världens främsta handelspartner och investerare möjliggör vår öppenhet insatsvaror till lägre kostnad för näringslivet, lägre priser för konsumenterna och en konkurrensstimulans för ekonomin och nya investeringar.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
EU är världens största handelspartner och investerare, och öppenheten i vår ekonomi har lett till lägre kostnader för insatsvaror till industrin, en stimulerande konkurrens för europeiskt näringsliv och ytterligare investeringar.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Tack vare vår öppenhet kan företagen sänka sina kostnader för insatsvaror och konsumenterna få lägre priser.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Med tanke på att EU är världens största handelspartner och världens största källa till och mottagare av utländska direktinvesteringar, gynnas unionen i högsta grad av en öppen internationell ekonomi.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
I egenskap av globalt standardiseringsorgan har ILO antagit ett antal konventioner som är av betydelse för globala leveranskedjor.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
EU bör visa vägen för internationella fredsbyggande insatser, eftersom unionen är världens största biståndsgivare med lång erfarenhet av konfliktområden och med en mängd olika verktyg till sitt förfogande.
As the world’s largest economies, the EU and the U.S. should provide leadership and commitment to the sustainable development agenda.
I sin egenskap av världens största ekonomier bör EU och USA tillhandahålla ledarskap och åtaganden beträffande agendan för hållbar utveckling.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
Som världens största exportör av kommersiella tjänster och en viktig källa till direktinvesteringar från tredjeland har EU ett självklart intresse av att förbättra sitt tillträde till utländska marknader och att frigöra hela potentialen för EU:s inre styrka när det gäller tjänster och etableringsrätt.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
Som världens största exportör av tjänster har EU goda möjligheter att dra fördel av detta.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Om Europaåret grundar sig på den kritiska massan av EU-finansierade projekt kan en satsning som ger Europaåret stort genomslag genomföras med en budget på uppskattningsvis 10 miljoner euro.
As the Yen has seen a significant appreciation in the past year this has added to the problems encountered by Japanese yards.
De problem som de japanska varven upplever har blivit större genom att yenen har stärkts kraftigt under det senaste året.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Eftersom konvergensmålet rör regioner som släpar efter i utvecklingen är dessa insatser främst inriktade på de nya medlemsstaterna.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Eftersom landet är grannland till två länder i euroområdet (Italien och Österrike) var flertalet medborgare i Slovenien redan bekanta med euron långt innan den blev deras nationella valuta.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
Som deras direkta underleverantörer behöver marktjänstföretagen få likartade förutsättningar på EU-nivå.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Eftersom grupperingarna än så länge är i sin linda anser EESK att det är för tidigt för en utvärdering och för att börja överväga ännu fler nya verktyg.
As their name indicates, performance conditions are conditions which apply to the way the contract is performed.
Genomförandevillkoren är, såsom framgår av namnet, de villkor som reglerar genomförandet av kontraktet.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Som namnet antyder är fordonen främst avsedda att köras i terräng.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Europeiska unionens nyligen antagna nya direktiv om offentlig upphandling2 tillhandahåller, i likhet med sina föregångare, ingen allmän ram för hantering av anbud som omfattar utländska varor och tjänster på EU:s marknad för offentlig upphandling.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
I takt med att dessa länder får en allt mer framträdande roll och i allt högre grad drar nytta av de fördelar som det internationella handelssystemet ger, ökar också deras ansvar att delta fullt ut när det gäller att värna om ett internationellt system präglat av öppenhet.
As their work is not formally recognised, they forego all the benefits of working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
Eftersom de inte är formella arbetstagare försakar de alla de fördelar som ett formellt kontrakt kan ge som utbildning, yrkesprofil, löneförhöjningar och en känsla av företagstillhörighet.
As their “sisters” in EU many co-operatives in acceding countries suffer from particular difficulties in raising credit or equity capital.
I likhet med sina motsvarigheter i EU har många kooperativ i anslutningsländerna särskilda svårigheter med att skaffa lån eller kapital.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Då man närmar sig de teoretiska effektivitetsgränserna och då utsläpp från processer är oundvikliga i vissa sektorer kan avskiljning och lagring av koldioxid vara det enda alternativ som står till buds för att minska de direkta utsläppen från industriprocesser i den stora omfattning som krävs på längre sikt.
As there are about 12 million private forest owners in the EU, privately owned forests tend predominantly therefore to be highly fragmented into small plots and most holdings are smaller than five hectares.
Det finns omkring 12 miljoner privata skogsägare i EU, så oftast är de privatägda skogarna starkt uppdelade i små områden och merparten av innehaven är mindre än 5 ha.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Eftersom det finns alternativ till rengöring med metylbromid skulle ett förbud mot rengöring av containrar med gas väl kunna ingå i de framtida ramarna för hållbara kontrollåtgärder i syfte att tidigt upptäcka invaderande arter.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Eftersom det finns hinder av olika slag på marknaderna kan detta inte åstadkommas med hjälp av en enda åtgärd.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Eftersom det vid genomförandet av asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet finns gemensamma inslag, såsom en politisk dialog med var och en av medlemsstaterna och mot bakgrund av att den interna organisationen i GD Inrikes frågor kan komma att utvecklas för att säkerställa förvaltningen av de nya fonderna (samt avslut av de program som för närvarande förvaltas) är det inte möjligt att dela upp de administrativa utgifterna mellan asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Eftersom genomförandet av asyl- och migrationsfonden och genomförandet av fonden för inre säkerhet har vissa gemensamma inslag, till exempel en politisk dialog med varje medlemsstat, och eftersom den interna organisationen av GD Inrikes frågor kan komma att ändras för att garantera förvaltningen av de nya fonderna (och avslutandet av de program som förvaltas för närvarande), är det inte möjligt att dela upp de administrativa utgifterna mellan asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
As there are currently no other comparable labels covering the whole EU market, it is the best available label from the perspective of an EU IPP34.
Eftersom det för närvarande inte finns några andra, jämförbara märken som täcker hela EU-marknaden, är detta det bästa tillgängliga märket ur EU-IPP-synpunkt34.
As there are currently not enough ILUs of this type, the Directive provides for essential requirements and specific requirements for interoperability to this end.
Eftersom det idag inte finns tillräckligt många intermodala lastenheter av denna typ föreskrivs det i detta direktiv väsentliga och särskilda krav på driftskompatibilitet för detta ändamål.
As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Eftersom det i dag råder stora skillnader mellan medlemsstaterna ifråga om tillhandahållande av information, är det inte troligt att medlemsstaterna genom individuella initiativ skulle kunna åstadkomma en tillräckligt hög standard på tillhandahållandet av information i hela EU, utan detta kan endast åstadkommas genom åtgärder på EU-nivå.
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Eftersom det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av artikel 3.5–3.7, bör det i tillägg till de uppgifter som anges i artikel 2 läggas till ytterligare en uppgift till varje dataöverföring där man förklarar bestämmelserna i den tillämpliga nationella bolagsrätten om det rättsliga värdet i den registrerade företagsinformationen, särskilt i vilken omfattning tredje parter kan förlita sig på den (”allmänhetens tillit”).
As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings; because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible.
Eftersom det finns viktiga områden där förbättringar är möjliga (se nedan) förväntar sig de små och medelstora företagen en översyn efter hearingarna, och med hänsyn till de små och medelstora företagens centrala betydelse bör översynen offentliggöras så snart som möjligt.
As there are large political debates, both at international and European level as well as at national and municipal level, on future public policy strategies with regard to drug problems, there is a great need for research-based evidence to help policy makers to choose between different strategic alternatives.
Eftersom det pågår omfattande politiska diskussioner om framtida strategier rörande narkotikaproblem både på internationell och europeisk nivå och på nationell och lokal nivå finns det ett stort behov av bevis som grundar sig på forskning för att hjälpa beslutsfattare att välja mellan olika strategiska alternativ.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Eftersom det finns mer än 350 lokala och regionala energiorgan i EU, skulle denna modell kunna tillämpas i andra medlemsstater för att bättre utnyttja de resurser som dessa organ utgör.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Eftersom det inte finns några handelshinder, ger harmonisering enligt alternativ 3 inga fördelar som inte kan uppnås antingen av marknaden om föreskrifter saknas eller genom nationella föreskrifter som bygger på internationella standarder och som fullt ut beaktar principen om ömsesidigt erkännande.
As there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health the proposal does not follow Directive 96/62/EC, which foresees to set binding limit values.
Eftersom det inte finns några kostnadseffektiva åtgärder för att överallt upprätthålla sådana koncentrationsnivåer som inte skulle ge några skadliga hälsoeffekter, följer förslaget inte samma linje som direktiv 96/62/EG, där det föreskrivs bindande gränsvärden.
As there are no effects on business, there is no need for such measures.
Eftersom företagen inte påverkas behövs inga sådana åtgärder.
As there are no EU-wide guidelines for support systems for RES, Member States have applied national systems, varying much in approach, design and intensity.
Eftersom det inte finns EU-riktlinjer för stöd till förnybara energikällor har medlemsstaterna infört nationella system som uppvisar en stor variation i inriktning, utformning och intensitet.
As there are no fixed indicators how to measure this, all evaluations are in this respect somewhat subjective.
Eftersom det inte finns några fastställda indikatorer för hur mätningen skall ske, går det inte att undvika att utvärderingarna bli mer eller mindre subjektiva.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
I avsaknad av verkliga måttstockar för framgång har det varit omöjligt att kontrollera i vilken mån anpassningen lyckats.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Eftersom det bara är 18 månader kvar till den tidsfristen uppmanar kommissionen de stödmottagande företagen och myndigheterna att lyssna uppmärksamt på dess rekommendationer.
As there are only a few passes through the mountains, traffic tends to be concentrated naturally, and thus offers good opportunity for block trains and shuttles.
Då det endast finns några få pass genom bergen tenderar trafiken naturligt att koncentreras och förutsättningarna är goda för användning av fullastade tåg för transporter av containrar med samma destination, liksom för pendeltrafik.
As there are only a limited number of players in this field, the evidence as to the use of the gas and electricity by these businesses is not expected to cause problems.
Eftersom det endast finns ett begränsat antal aktörer på området bör dessa företag inte ha några problem med att ta fram bevis rörande användningen av gasen och elektriciteten.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Eftersom det kan förekomma överlappningar mellan tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/80124 och den här rättsakten utesluts uttryckligen i denna artikel tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt att vistas i en medlemsstat som forskare, i den mening som avses i direktiv (EU) 2016/801, i syfte att genomföra ett forskningsprojekt.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Eftersom det kan förekomma överlappningar mellan tillämpningsområdet för direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005 rörande forskare som är tredjelandsmedborgare och den här rättsakten utesluts uttryckligen i denna artikel tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt att vistas i en medlemsstat som forskare, i den mening som avses i direktiv 2005/71/EG, i syfte att genomföra ett forskningsprojekt.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Eftersom det kan förekomma överlappningar mellan de båda rättsakternas tillämpningsområden och i syfte att bibehålla enhetliga regler för forskare från tredjeländer anges det uttryckligen i detta förslag att det inte gäller tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt att vistas i en medlemsstat som forskare, i den mening som avses i direktiv 2005/71/EG, i syfte att genomföra ett forskningsprojekt.
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Eftersom det finns stora brister här föreslår kommittén att det antingen skapas ett separat program eller att partnerskapsprogrammet inom Phare öppnas för motsvarande initiativ från frivilligorganisationer och andra grupper inom det organiserade med­borgarsamhället.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Eftersom det finns likheter vad gäller de problem som finns i EU:s medlemsstater på detta område samt problem som sträcker sig över flera länder, är det både meningsfullt och nödvändigt att behandla temat inom EU:s institutioner.
As there are some 12 million private forest owners in the EU, the additional wealth deriving from more effective exploitation of all forest resources would be widely dispersed.
Eftersom det finns ungefär 12 miljoner privata skogsägare inom EU skulle ett stort antal personer få del av det ökade välstånd som ett effektivare utnyttjande av skogsbestånden medför.