natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.4 Denna tendens till återhämtning utan att nya jobb skapas (jobless recovery) har iakttagits på arbetsmarknaden även i andra, jämförbara industristater och industriregioner.
2.1.4 Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Dessa tre direktiv är rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet4, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)5 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG)6.
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Följande två rekommendationer har utarbetats av verksamma på området:
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Följande två rekommendationer har utarbetats om en europeisk stadga för stiftelser:
2.1.4 Under the Commission proposal, three other directives in the field in question that do not require practical implementation reports would now be included in the reporting procedure.
2.1.4 Kommissionens förslag innebär också att tre andra direktiv på området där det inte föreskrivs rapporter skall inkluderas i rapporteringsskyldigheten.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 I det nya fördraget finns utökade möjligheter att säkerställa, förstärka och modernisera de enskilda ländernas sociala trygghetssystem, samt att bättre skydda tjänster av allmänt intresse, framför allt sociala tjänster, vilket skulle kunna bidra till att återställa balansen mellan EU-nivån och de nationella nivåerna.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Med det nya fördraget finns det större möjligheter att bevara, stärka och modernisera de enskilda ländernas sociala trygghetssystem, samt att bättre skydda tjänsterna av allmänt intresse, framför allt de sociala tjänsterna, och detta skulle kunna bidra till att återställa balansen mellan EU-nivån och de nationella nivåerna.
2.1.4 Unemployment, which is at its highest among young people and often leads to situations of frustration and despair, creating a breeding ground for delinquent behaviour4.
2.1.4 Arbetslöshet: Arbetslösheten är högst bland ungdomar och leder ofta till frustration och tröstlöshet, vilket också utgör grogrund för avvikande beteende4.
2.1.4 Various reform bills considered crucial by the current Mexican government (such as tax and energy policy reforms) have been blocked, because there is not a sufficient majority in parliament (Congress and Senate) for them to be passed, and because of the forthcoming presidential elections scheduled for July 2006.
2.1.4 Flera reformprojekt som den sittande regeringen betraktade som grundläggande (reform av skattesystemet och energipolitiken) har blockerats, dels för att det saknas majoritetsstöd i parlamentets båda kamrar (kongressen och senaten), dels på grund av det förestående presidentvalet i juli 2006.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Skattefusket är särskilt omfattande när det gäller mervärdesskatten, vilket får två effekter som bör undvikas: Det snedvrider konkurrensen på inre marknaden samt minskar medlems­staternas och gemenskapens skatteinkomster2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Skattefusket är särskilt omfattande när det gäller mervärdesskatten, vilket får två effekter som bör undvikas: Det snedvrider konkurrensen på inre marknaden samt minskar medlems­staternas och gemenskapens skatteintäkter2.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 En viktig gemensam nämnare för den sociala och solidariska ekonomin är att den består av privata enheter som har bildats för att tillgodose personliga och sociala behov, inte för att kapitalinvesterare ska få avkastning.
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Globalt sett svarar biomassa för 10,7 % av den totala energiförbrukningen och för 80 % av andelen förnybar energi (95 % ved, 5 % biobränslen).
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 När det gäller offentlig upphandling prioriterar de upphandlande myndigheterna alltför ofta de lägsta anbuden framför anbud av hög kvalitet.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 "Dessutom bör det påpekas att myndigheterna, framför allt kommunernas tekniska kontor och hälsovårdsorganen, inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt energiförbrukningen som en faktor i kontrollerna av bostäders kvalitet eller har otillräckliga kunskaper.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 Dessutom bör det påpekas att myndigheterna, framför allt kommunernas tekniska kontor och hälsovårdsorganen, inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt energiförbrukningen som en faktor i kontrollerna av bostäders kvalitet eller har otillräckliga kunskaper.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.1 Dessutom bör det påpekas att myndigheterna, framför allt kommunernas tekniska kontor och hälsovårdsorganen, inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt energiförbrukningen som en faktor i kontrollerna av bostäders kvalitet.
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 Det är mycket viktigt att skapa en europeisk bostadsstrategi, eftersom tillgången till en bostad för alla är en förutsättning för att man bättre skall kunna förverkliga övriga mänskliga rättigheter som har erkänts på EU-nivå, såsom respekten för privatlivet och familjelivet, bostad och kommunikationer samt rätten att ingå äktenskap och bilda familj.
2.1.4.1 The EESC proposes that this public debate on mass digitalisation should cover the following points:
2.1.4.1 EESK föreslår att man i den offentliga debatten om den storskaliga digitaliseringen tar upp följande punkter
2.1.4.2 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.1.4.2 Debatten skulle kunna förlängas efter Europeiska året för interkulturell dialog 2008 och utmynna i en ny rådfrågning under 2009.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.4.2 Tvärtom mot vad folk i allmänhet tror finns det ett stort utrymme för ökad energieffektivitet, inte bara i nya utan även i befintliga byggnader, särskilt i bostadshus i storstäder5.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.4.2 Tvärtom mot vad folk i allmänhet tror finns det ett stort utrymme för ökad energieffektivitet, inte bara i nya utan även i befintliga byggnader, särskilt i bostadshus i storstäder6.
2.1.5 A plurality of ethics and values coexist and represent humanity's rich history in all its different manifestations, including those that have recently come to be known as "the economics of happiness".
2.1.5 En mångfald av etik och värden existerar sida vid sida och representerar mänsklighetens utveckling i alla dess former.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 Ett andra meddelande publicerades den 22 mars 2006 med titeln ”Genomförande av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning: Göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar”5.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 Ett andra meddelande publicerades den 22 mars 2006 med titeln "Genomförande av partner­skapet för tillväxt och sysselsättning: Göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar" 5.
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 Att införa en gemensam definition av sällsynta sjukdomar i alla medlemsstater skulle stärka Europeiska unionens bidrag avsevärt inom ramen för samarbetet mellan EU och WHO, och det skulle göra det möjligt för EU att spela en mer framträdande roll utanför unionens gränser när det gäller att lösa internationella hälsoproblem.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Med våld mot äldre avses enligt en definition från "Action on Elder Abuse", som Världshälsoorganiationen (WHO) anammat och som slagit igenom inom forskning och politik, en enstaka eller upprepad handling, eller frånvaro av önskvärd/lämplig handling som förorsakar skada eller smärta hos en äldre person2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Med våld mot äldre avses enligt en definition från "Action on Elder Abuse", som Världshälsoorganisationen (WHO) anammat och som slagit igenom inom forskning och politik, en enstaka eller upprepad handling, eller frånvaro av önskvärd handling som förorsakar skada eller risker för en äldre person2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Med våld mot äldre avses enligt en definition från "Action on Elder Abuse", som Världshälsoorganisationen (WHO) anammat och som slagit igenom inom forskning och politik, en enstaka eller upprepad handling, eller frånvaro av önskvärd/lämplig handling som förorsakar skada eller smärta hos en äldre person2.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Kommittén konstaterar att unga kvinnor med funktionshinder, personer i behov av omfattande stöd och personer med mentala funktionshinder utsätts för flera olika former av diskriminering.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Kommittén konstaterar att unga kvinnor med funktionshinder, personer i behov av omfattande stöd och personer med psykosociala funktionshinder är utsatta för flera olika former av diskriminering.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
2.1.5 Mot den bakgrunden lade Europeiska kommissionen redan år 2002 fram ett meddelande för rådet och Europaparlamentet om beskattning av personbilar4.
2.1.5 All three visions have at least one thing in common: they exist and develop in a milieu far removed from that of the citizens they are intended to benefit.
2.1.5 Samtliga tre visioner har åtminstone en sak gemensamt: De existerar och utvecklas i en miljö som är fjärran från de medborgare som de avser att gynna.
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 En integrerad strategi som omfattar flera sektorer
2.1.5 Another option could be to introduce a flexible retirement age, which would enable pensioners who are willing and able to work longer to do so.
2.1.5 En annan möjlighet är att införa en flexibel pensionsålder som gör det möjligt för de pensionärer som faktiskt både kan och vill arbeta längre att göra det.
2.1.5 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.1.5 För att kunna göra en långsiktig analys av osäker livsmedelsförsörjning krävs att man samtidigt är medveten om andra nya och strukturellt kopplade fenomen:
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 I våra samhällen finns därför allt färre ungdomar och barn och allt fler pensionärer och äldre i allmänhet.
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 I våra samhällen finns därför allt färre ungdomar och barn och allt fler pensionärer och äldre i allmänhet.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 I alla händelser verkar det krävas en förstärkning av den externa kontrollen, även om en del av de åtgärder som kommissionen föreslår för att åstadkomma detta redan har genomförts i många medlemsstater.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Korruption är fortfarande en utbredd företeelse med stor påverkan på landets utsikter till ekonomisk tillväxt.
2.1.5 Direct contact with businesses and their problems, and an understanding on their part of the opportunities provided by the credit system – especially those located in the areas where the businesses are operating – is the only way to harness the positive effects of credit.
2.1.5 Det är bara genom direkt kontakt med företaget och dess problem samt kännedomen inom företaget om i synnerhet de lokala kreditmöjligheterna som krediternas positiva effekter kan utnyttjas.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Syftet med direktiv 2004/8/EG om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi6 är att bidra till en effektivare användning av de fossila drivmedlen genom kraftvärmeteknik.
2.1.5 Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration of heat and electricity6 aimed at facilitating greater use for energy of fossil fuels in cogeneration.
2.1.5 Syftet med direktiv 2004/8/EG om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi6 är att bidra till en effektivare användning av fossila bränslen genom kraftvärmeteknik.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Att skapa ett frivilligt avtalsrättsligt instrument är dessutom en av de centrala åtgärderna inom ramen för den europeiska digitala agendan som presenterades av kommissionen den 19 maj 2010.
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Att skapa ett frivilligt avtalsrättsligt instrument är dessutom en av de centrala åtgärderna inom ramen för den europeiska digitala agendan som presenterades av kommissionen den 19 maj 2010.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 EU:s politiska strategier och program och åtgärderna inom ramen för småföretagsakten ska stärka konkurrenskraften hos alla företag, inte bara hos dem som har en stark potential.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Den finansiella integrationen är först och främst en marknadsledd process som även förutsätter en effektiv interaktion mellan marknadskrafterna och de offentliga myndigheterna.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Skogen har en viktig roll att spela och innebär en rad fördelar för samhället.
2.1.5 GATS Mode 4 covers a very particular form of movement of persons.
2.1.5 GATS leveranssätt 4 omfattar en mycket specifik form av rörlighet för personer.
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 För att åtgärda skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller nivån på det rättsliga skyddet av de rättigheter som garanteras i fördraget och vissa länders avsaknad av en effektiv ram för ersättning till skadelidande vid överträdelser av artiklarna 101 och 102, föreslår kommissionen att det ska fastställas gemensamma normer i syfte att
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 Med facit i hand måste EU föra en dialog med de lokala samhällena, dra lärdomar av det förflutna, bekanta sig med lokala seder, bruk och traditioner, lära känna kulturen i vart och ett av de olika samhällena (varje land skiljer sig avsevärt från de övriga) och samarbeta för att stödja de regeringar som blir resultatet av sanna och fria demokratiska processer.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Öregioner har gemensamma och permanenta särdrag som tydligt skiljer dem från fastlandet.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Öregioner har gemensamma, varaktiga särdrag som tydligt skiljer dem från fastlandet.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Det är mycket viktigt att rationalisera styrningssystemet för att göra det effektivare och förstärka medlemsstaternas och EU:s gemensamma ansvar.
2.1.5 It is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures.
2.1.5 Det råder numera ingen tvekan om att de typer av våld som män utsätter kvinnor för och våldets utbredning betingas av de patriarkaliska maktstrukturer och de könsroller som finns i samhället i fråga, och som i hög grad bestäms av dessa strukturer.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Det bör påpekas att det nuvarande energiskattedirektivet, liksom förslaget till omarbetning, inför minimiskattenivåer.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 De nationella förfarandena för godkännande av lok betraktas för närvarande som ett av de största hindren för att starta nya järnvägsföretag inom godstransportsektorn, och de utgör även ett stort hinder för det europeiska järnvägssystemets driftskompatibilitet.
2.1.5 On 25 March 2004, the European Council considered the possibility of establishing rules on the retention of data generated by providers of electronic communications services.
2.1.5 Europeiska rådet diskuterade den 25 mars 2004 möjligheten att fastställa regler för lagring av uppgifter från elektronisk kommunikation hos tjänsteoperatörer.