natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
Ett öppet samråd hölls på Internet från den 5 februari 2007 till den 9 mars 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 1 December 2004 to 31 January 2005.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan den 1 december 2004 och den 31 januari 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
Ett öppet samråd på Internet organiserades under perioden 10 maj–10 november 2003.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Under perioden 10 april–25 juni 2008 hölls ett offentligt samråd via Internet.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
Ett öppet samråd på Internet hölls under perioden 11.3.2005–6.5.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Ett offentligt samråd genomfördes på Internet mellan den 11 april 2008 och den 5 juni 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
Ett öppet samråd organiserades på Internet mellan den 11 maj 2005 och den 25 juni 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 12 april 2006 och den 24 maj 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Ett öppet samråd hölls på Internet mellan den 13 mars och den 16 juni 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan den 14 mars 2005 och den 9 maj 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 15 January 2007 to 12 March 2007.
Ett öppet samråd hölls på Internet den 15 januari 2007–12 mars 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
Ett öppet samråd hölls på Internet under perioden 15 november 2006–15 januari 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 17 March 2005 to 12 May 2005.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan 17 mars 2005 och 12 maj 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
Ett öppet samråd hölls via Internet den 17 februari 2004–30 april 2004.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
Ett öppet samråd genomfördes via Internet under perioden 17 mars 2003–30 september 2003.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 18 december 2003 och den 20 mars 2004.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 19 februari 2007 och den 30 april 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
Ett öppet samråd hölls på Internet den 19 maj–31 augusti 2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
Ett öppet samråd via Internet organiserades den 20 december 2007 –20 februari 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan den 20 januari 2005 och den 1 juni 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 21 april 2006 och 15 september 2006.
An open consultation was conducted over the Internet from 21/05/2006 to 31/07/2006.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan den 21 maj och den 31 juli 2006.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan den 22 december 2006 och den 26 februari 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Ett öppet samråd genomfördes via internet mellan den 23 mars och den 21 maj 2010.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Ett öppet samråd hölls via Internet den 23 augusti-18 oktober 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 24 juli 2008 och den 19 september 2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
Ett öppet samråd på Internet organiserades mellan den 28 april och den 30 maj 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet från den 29 juli 2010 till den 24 september 2010.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet den 29 februari–31 mars 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet under perioden 29 juli–24 september 2010.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet den 3 juli 2008–12 september 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet den 30/3–30/5 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Ett öppet samråd ägde rum över Internet under tiden 3 februari–4 april 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 5 July 2005 to 31 December 2005.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes mellan den 5 juli 2005 och den 31 december 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 6 november och 19 januari 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 7 maj 2008 och den 2 juli 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes mellan den 8 maj 2007 och den 22 juni 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes mellan den 9 maj och den 9 juni 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Ett öppet samråd organiserades på Internet mellan den 2 december 2003 och den 15 februari 2004.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
Ett öppet samråd hölls över Internet i juni och juli 2005.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Ett öppet samråd på Internet på webbplatsen ”Europa” genomfördes mellan den 6 november 2006 och den 19 januari 2007.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
En öppen samordningsprocess baserad på frivilligt samarbete mellan många och olikartade medlemsstater kan per definition inte ge storskaliga resultat på kort sikt.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
En öppen debatt i Europa om hur man på bästa sätt hanterar EU-frågor på nationell nivå skulle också gynna debatten om bättre styrelseformer och genomförandet och efterlevnaden av lagstiftningen.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
En öppen debatt i Europa om hur man på bästa sätt hanterar EU-frågor på nationell nivå skulle också gynna debatten om bättre styrelseformer och genomförandet och efterlevnaden av lagstiftningen.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Det måste föras en öppen diskussion mellan olika sektorer för att identifiera konflikter och hitta vägar till samexistens.
An open debate on the Western Balkans was held by the Council in February.
Rådet förde en öppen debatt om västra Balkan i februari 2003.
An open dialogue and the creation of incentives to apply a general life cycle thinking in relevant decisions are the main fundaments upon which an Integrated Product Policy approach should build.
En öppen dialog, och skapandet av incitament för tillämpning av ett allmänt livscykeltänkande i alla viktiga beslutssituationer är de element som skall ligga till grunden för den integrerade produktpolicyn.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
En öppen dialog som i mesta möjliga mån täcker in de olika aspekterna på området skulle bidra till en bredare förståelse och delaktighet bland de berörda parterna.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
En öppen dialog som i möjligaste mån täcker in de olika aspekterna på området skulle bidra till en bredare förståelse och delaktighet bland de berörda parterna.
An open discussion
En öppen diskussion
An open discussion is currently taking place in the EU Councils, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Member States as to whether integration of structural policy for rural areas within Objective 2 is really coherent and effective.
För närvarande pågår en öppen diskussion i ministerrådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och i medlemsstaterna om det i praktiken är konsekvent och ändamålsenligt att integrera strukturpolitiken för landsbygden i mål 2.
An open discussion on security is needed.
Det behövs en öppen diskussion om säkerhet.
AN OPEN ECONOMY
EN ÖPPEN EKONOMI
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Ett öppet europeiskt område för forskningsverksamhet är det bästa sättet att göra europeisk vetenskap och teknik attraktivare internationellt.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Ett öppet EU som bygger på fri rörlighet och fri handel har bidragit till att skapa arbetstillfällen och välstånd, vilket är grundförutsättningen för välfärd och bättre livskvalitet.
An open Europe for citizens
Ett öppet Europa till gagn för allmänheten
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Ett öppet Europa, som verkar inom en regelbaserad internationell ram, är den bästa vägen för att utnyttja fördelarna med globaliseringen för att stärka tillväxt och sysselsättning.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Ett öppet Europa som verkar inom en regelbaserad internationell ram, är den bästa vägen för att utnyttja fördelarna med globaliseringen för att stärka tillväxt och sysselsättning.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Det bör införas en öppen europeisk (eller internationell) standard för de lösningar (mjukvara) som den offentliga sektorn använder vid elektronisk upphandling.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
En offentlig europeisk årsbok om "digital kompetens" skulle kunna sammanställas med villkor för utfärdande av europeiska examensbevis, vilket skulle underlätta rörligheten för berörda personer.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
En offentlig europeisk årsbok om "digitala kompetens" skulle kunna sammanställas med villkor för utfärdande av europeiska examensbevis, vilket skulle underlätta rörligheten för berörda personer.
An open exchange of experiences and ideas capturing the diversity of practices across the EU will broaden the range of policy options.
Ett öppet utbyte av erfarenheter och idéer som fångar den skilda praxis som finns i hela EU kommer att öka möjligheterna att finna politiska lösningar.
An open framework for co-operation between the European Commission and the European Parliament
En öppen ram för samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europaparlamentet
An open framework for co-operation between the European Commission and the European Parliament
Ett öppet samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europaparlamentet
An open global trading system is in the interest of the EU.
Ett öppet, globalt handelssystem ligger i EU:s intresse.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Ett öppet samråd på Internet om de framlagda ändringsförslagen beträffande bestämmelserna om handelslager och värdepapperisering genomfördes under tiden 25 mars – 29 april 2009.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes mellan den 23 februari 2007 och den 27 april 2007.
An open internet consultation was carried out between 7 June and 2 August 2011.
Ett öppet samråd på internet genomfördes under perioden 7 juni–2 augusti 2011.
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008.
Ett offentligt Internetsamråd genomfördes den 16 april till 17 juni 2008.
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes mellan den 9 januari och 10 mars 20098.
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
ett internetbaserat offentligt samråd som varade från den 30 juni 2015 till den 31 oktober 2015,
an open invitation to tender for the purpose of allocation of SAPARD funds (Ur. l.
Första öppna anbudsinfordran för tilldelning av Sapard-anslag (Ur. l.
An open labour market for researchers
En öppen arbetsmarknad för forskare
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
En öppen arbetsmarknad för forskare – för att undanröja hindren för forskarrörlighet, utbildning och lockande karriärmöjligheter.
an open labour market for researchers;
En öppen arbetsmarknad för forskare.
An open method of coordination for immigration and asylum policy.
Den öppna samordningsmetoden inom invandrings- och asylpolitiken.
An open method of coordination for the Community immigration policy
En öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik
an open method of coordination for the Community Immigration Policy
om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik”
An open method of coordination for the Community immigration policy (Communications) (exploratory opinion)
En öppen samordningsmetod för gemenskapens invandrings- och asylpolitik (meddelanden) (förberedande yttrande)
An open method of coordination for the Community immigration policy (Communications) (exploratory opinion)
En öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik (meddelanden) (förberedande yttrande)
An open method of coordination for the Community immigration policy - SOC
En öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik – SOC
an open method of coordination of disability policies, including a structured exchange of information; and
Användningen av den öppna samordningsmetoden inom handikappolitiken, inklusive organiserat informationsutbyte.
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
en öppen samordningsmetod tillsammans med medlemsstaterna om gemensamma mål där man främjar bästa metoder som på ett värdefullt sätt kan komplettera gemenskapens metoder på områden som är nationella angelägenheter,
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
en öppen samordningsmetod tillsammans med medlemsstaterna om gemensamma mål där man främjar bästa metoder som på ett värdefullt sätt kan komplettera gemenskapens metoder på områden som hittills främst varit en nationell angelägenhet,
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Det krävs också ett öppet sinne i förhållande till det "näringslivsinriktade universitetet".
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Ett öppet nätsamråd med de berörda parterna ingick i den utvidgade konsekvensbedömningen.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
Ett öppet samråd på nätet om ”Din röst i Europa”.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
Ett öppet onlinesamråd om ”Din röst i Europa”11.
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.
En beslutsprocess som är öppen för insyn gör det också möjligt att identifiera och lösa konflikter mellan motstridiga intressen på ett öppet sätt.
An open Public Consultation on the Certification of Aviation Security Screening Equipment which ran from 5 March 2013 to 10 June 2013.
Ett öppet offentligt samråd om certifiering av säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten som ägde rum mellan den 5 mars och den 10 juni 2013.
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
Ett öppet offentligt samråd inleddes den 15 januari 2013 och avslutades den 8 april 2013 (tolv veckor).
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
Ett offentligt samråd genomfördes under perioden 19 februari–15 maj 2015 om tillhandahållande av tjänster till långtidsarbetslösa i medlemsstaterna och på EU-nivå.
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
Ett offentlig öppet samråd kommer att äga rum under en fyramånadersperiod med anledning av denna grönbok8.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Ett samrådsforum som inrättas vid den framtida byrån skulle kunna vara rätt plats för att sammanföra alla berörda parter och hitta de bästa lösningarna för att förverkliga konsumenträttigheterna.
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
En öppen grundläggande tjänst som framför allt syftar till tillämpningar för allmänheten och tjänster i allmänhetens intresse.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
En öppen inre marknad för tjänster måste inrättas med tjänstedirektivet som grund, samtidigt som de tjänster som levereras till konsumenterna måste hålla god kvalitet.
An open source solution could provide an input by promoting both competition and emulation.
Open source skulle här kunna vara en lösning eftersom det stimulerar konkurrens och efterbildande.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
Skapa en gemensam och öppen struktur på grundval av gemensamma definitioner med stöd från alla intressenter, särskilt små och medelstora företag, för att hantera driftskompatibla, användarvänliga interaktiva webb-plattformar under kommissionens överinseende.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
Skapa en gemensam och öppen struktur på grundval av gemensamma definitioner med stöd från alla intressenter, särskilt små och medelstora företag, för att hantera driftskompatibla, användarvänliga interaktiva webbplattformar under kommissionens överinseende.
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
En öppen, effektiv och konkurrenspräglad företagsmiljö är en förutsättning för tillväxt på världsmarknaden.
An open, efficient and secure Single Market for payments
En öppen, effektiv och säker inre marknad för betalningar
An open, free basic service, mainly involving applications for the general public and services of general interest.
En öppen och avgiftsfri bastjänst, som framför allt är inriktad på tjänster för allmänheten och tjänster av allmänt intresse.
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
En öppen, integrerad och konkurrenspräglad marknad kommer att stimulera ekonomisk tillväxt och leda till sunda relationer med våra handelspartner, samtidigt som nya möjligheter och arbetstillfällen skapas.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
För ett öppet och lärande samhälle krävs det flexibla delaktighetsformer, bestämmelser och ansvarsområden.
An open, public consultation will also be organised where appropriate in the future on the major initiatives following from the Action Plan.
Öppna offentliga samråd kommer också, när så är lämpligt, att organiseras om de viktigaste initiativ som anges i handlingsplanen.
An open, traceable and verifiable development of nanotechnology, according to democratic principles, is indispensable.
Nanotekniken måste utvecklas på ett öppet, spårbart och kontrollerbart sätt i enlighet med demokratiska principer.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
En ram för öppen och transparent styrning med deltagande även av mindre företag.
an open, transparent and participatory governance framework.
En ram för öppen, transparent och deltagarorienterad styrning.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Därför kommer en öppen, regelbunden dialog med religiösa samfund och sammanslutningar som till fullo respekterar deras specifika identitet och bidrag att uppmuntras.
An open-air French course (Une classe dans la Ville) developed by the Association of French Teachers in Greece was broadcast by TV5 in the main square of Thessaloniki.
En utomhuskurs i franska (Une classe dans la Ville) anordnad av den grekiska fransklärarföreningen sändes av TV5 från stora torget i den grekiska staden Thessaloniki.
An open-minded attitude to culture and the diversity of the European cultural heritage can be particularly well communicated in the home and at school.
Det är framför allt i hemmet och i skolan som en öppen inställning till kulturen och det europeiska kulturarvets mångfald kan grundläggas.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
Det är inte lämpligt att utvidga artikel 14.2 till de kemikalier och artiklar som omfattas av kraftiga begränsningar, eftersom detta skulle möjliggöra exportförbud för ett obegränsat antal ämnen.