natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.14 Valet av energikällor leder till polemik, men kontroversen når sällan den nivå som mellan dem som är för och emot kärnkraften.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Kommissionen lyfter fram orsakerna till den rådande stagnationen i EU:s vattenbruksnäring på ett bra sätt i sitt meddelande.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Kommissionen betonar att rådet inte har kommit överens om något minsta krav på systematisk inspektion vad gäller arbetstidsregler.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Kommissionen ska ha ansvar för den politiska förvaltningen och övervakningen.
4.14 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
4.14 Kommittén håller med om att det även fortsättningsvis är nödvändigt att tillämpa kvalitets­kriterier på alla utbildningsnivåer i medlemsstaterna.
4.14 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.14 Kommittén delar kommissionens åsikt att man måste upprätta en gemensam europeisk ram.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 För att undvika missförstånd anser kommittén att det vore lämpligt att organisera ett brett samråd och utarbeta en reviderad, förklarande ordlista.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Kommittén ser också positivt på att förslaget till rådets förordning inte ska gälla för fiske som uteslutande bedrivs för vetenskapliga undersökningar, under förutsättning att flaggstaten tillåter detta fiske.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att utbildningen, såväl den formella
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att utbildningen, såväl den formella som den man erhåller direkt på arbetsplatserna, motsvarar företagens behov och ökar anställbarheten.
4.14 The Committee considers it to be important that it should set a good example on energy efficiency in the management of its own buildings.
4.14 Kommittén anser att det är viktigt att föregå med gott exempel när det gäller energieffektiviteten i de egna byggnaderna.
4.14 The Committee considers that, looking at the economic crises in Europe and the restricted available budget for TEN-T, cooperation and coordination between the different financial instruments funding TEN-T is necessary as well as to find new financial sources and credit mechanisms.
4.14 Om man ser på de ekonomiska kriserna i Europa och de budgetbegränsningar som finns för de transeuropeiska transportnäten anser kommittén dock att det krävs samarbete och samordning mellan de olika finansieringsinstrument som används för att stödja de transeuropeiska transportnäten.
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Kommittén noterar övergångsperioden för att anpassa produktdossier och säkerhets­bedömning i fråga om produkter som redan marknadsförs (artikel 34).
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Kommittén noterar övergångsperioden för att anpassa produktdossier och säkerhets­bedömning i fråga om produkter som redan marknadsförts (artikel 34).
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Kommittén vet av erfarenhet att en delaktighetsbaserad styrning måste bygga på öppenhet, kunskap och övervakning.
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
Kommittén vet av erfarenhet att en delaktighetsbaserad styrning måste bygga på öppenhet, kunskap och övervakning.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 EESK anser att en specifik och noga planerad insats från gemenskapens sida inte längre går att skjuta upp om man ska undvika minskad konkurrenskraft och sysselsättning i EU:s regioner.
4.14 The Committee recognises that there is no more time to lose.
4.13 Kommittén är medveten om ärendets brådskande natur.
4.14 The Committee recognises that there is no more time to lose.
4.14 Kommittén är medveten om ärendets brådskande natur.
4.14 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies22 or a similar instrument.
4.14 Kommittén rekommenderar att man hanterar det problem som kan komma uppstå i form av en digital klyfta, mellan dem som har respektive inte har IPv6, genom de nationella bredbandsstrategierna22 eller liknande instrument.
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Kommittén föreslår och förväntar sig en bredare begreppsram för samarbete, en konsensuskultur som går utöver bara samråd, upprättande av plattformar för en fortgående dialog (även på lokal nivå), utarbetande av organisationsmekanismer som bjuder in till deltagande, större öppenhet i samband med offentliga myndigheters beslutsfattande (på lokal nivå) samt angivande av skäl för beslut (tillsammans med rapportering av avvikande åsikter och resultat av omröstningar).
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Kommittén föreslår och förväntar sig en bredare begreppsram för samarbete, en konsensus­kultur som sträcker sig längre än bara samråd, upprättande av plattformar för en fortlöpande dialog (även på lokal nivå), utarbetande av organisationsmekanismer som bjuder in till deltagande, större öppenhet i samband med offentliga myndigheters beslutsfattande (på lokal nivå) samt angivande av skäl för beslut (tillsammans med rapportering av avvikande åsikter samt resultat av omröstningar).
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer även i fortsättningen att agera brobyggare mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna, och att lyfta fram bästa praxis på området för invandring och integration.
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer även i fortsättningen att agera brobyggare mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna, och lyfta fram bästa praxis på området för invandring och integration.
4.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
4.14 EESK påpekar att skyddsåtgärderna inte får utgöra något hinder för vissa grundläggande rättigheter, exempelvis rättigheterna för företags- eller fackföreningsrepresentanter eller för vissa personer utanför företaget som tillfälligt berörs av företagets verksamhet t.ex.
4.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
4.14 EESK påpekar att skyddsåtgärderna inte får utgöra något hinder för vissa grundläggande rättigheter, exempelvis rättigheterna för företags- eller fackföreningsrepresentanter eller för vissa personer utanför företaget som tillfälligt är involverade i företagets verksamhet t.ex.
4.14 The competitiveness of Community enterprises, regionally balanced development and sustainable mobility must be supported with a long-term, results-oriented logistics strategy.
4.14 EU-företagens konkurrenskraft, en regionalt sett balanserad utveckling samt hållbar rörlighet måste understödjas av en långsiktig och målinriktad logistikstrategi.
4.14 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.14 Den rådande ekonomiska och sociala krisen leder till begränsningar för EU-medlemsstaternas budgetbeslut, särskilt i de länder som är föremål för finanspolitiska anpassningsprogram och denna situation förvärras av att man även skurit ned EU:s egen budget.
4.14 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.14 Den rådande ekonomiska och sociala krisen leder till begränsningar för EU-medlemsstaternas budgetbeslut, särskilt i de länder som är föremål för finanspolitiska anpassningsprogram, och denna situation förvärras av att man även skurit ned EU:s egen budget.
4.14 The delay mentioned by the Commission is surprising, with regard, in particular, to the "one-stop shops" for eJustice in the maritime and other transport sectors.
4.14 Vad som är förvånande i detta sammanhang är kommissionens fördröjning särskilt när det gäller de gemensamma kontaktpunkterna för e-juridik, inom sjöfarten och inom övriga transportsätt.
4.14 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.13 I direktivet definieras villkoren för användningen av elektronisk upphandling.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 I direktivet sägs ingenting om yrkesinspektionens och arbetsmarknadsmyndigheternas roll, men i samband med att direktivet införlivas är det dessa aktörer som bör övervaka att anställningsavtalen, kollektivavtalen och socialförsäkringssystemen respekterar likabehandlingsreglerna.
4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 Europeiska miljöbyrån har också de bästa förutsättningarna för att informellt erbjuda samma eller liknande övervaknings- och rapporteringsmetoder till några av unionens närmaste grannar som redan regelbundet samarbetar med Europeiska miljöbyrån, vilket har tydliga fördelar.
4.14 The EESC advocates adding the following to Article 9: "3.
4.14 Vi föreslår att artikel 9 kompletteras enligt följande: "3.
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.14 EESK uppskattar EGTS mångsidighet det gäller förvaltningen av infrastruktur och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till förmån för medborgare som bor i regioner i olika medlemsstater.
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.14 EESK uppskattar EGTS mångsidighet det gäller förvaltningen av infrastruktur och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till förmån för medborgare som bor i regioner i olika medlems­stater.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 Vi är också positiva till kopplingen mellan det sektorsbaserade MRV-systemet och det allmänna övervakningssystem för växthusgasutsläpp som fastställdes i förordning (EU) nr 525/201311.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.
4.14 EESK noterar också avsaknaden av en rapport om framtidsperspektiven mot bakgrund av Eurostats arbete och begär klargöranden när det gäller hur utvecklingen av framtida politik och tendenser ska införlivas i såväl kommissionens som medlemsstaternas arbete.
4.14 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 Det är viktigt att öka samordningen mellan de olika centrala politikfrågorna och se till att konsekvenserna för skogssektorn bättre återspeglas i beslutsfattandet inom den sektorsspecifika politiken.
4.14 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.14 EESK anser att det är viktigt att genom forskning och utveckling främja skogssektorns hållbarhet, kapacitet och konkurrenskraft.
4.14 The EESC believes it would be more appropriate to take the approach of allowing variants in tenders except where expressly forbidden, rather than only when expressly authorised.
4.14 EESK anser att det skulle vara mer lämpligt att utgå från att det är tillåtet att lämna alternativ i anbuden, så länge detta inte är uttryckligen förbjudet, i stället för att man endast får göra detta när det är uttryckligen tillåtet.
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 Enligt EESK:s mening måste en hållbar och socialt integrerad modell för regional utveckling bevara Atlantområdets kultur, som är intimt förbunden med den traditionella livsstilen i kustsamhällena och utgör en mycket viktig del av kulturarvet och den kulturella identiteten.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 EESK är övertygad om att integrerade politiska riktlinjer och åtgärder på EU-nivå i kombination med ökad insyn och mer aktuell, löpande information om utvecklingen på nationell nivå avsevärt kommer öka möjligheterna att uppnå lika marknadsvillkor och en stabil inre marknad, som står i centrum för den europeiska integrationen.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 Kommittén är övertygad om att integrerade politiska riktlinjer och åtgärder på EU-nivå i kombination med ökad insyn och mer aktuell, löpande information om utvecklingen på nationell nivå avsevärt kommer öka möjligheterna att uppnå lika marknadsvillkor och en stabil inre marknad som står i centrum för den europeiska integrationen.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 EESK anser att Europas kulturella mångfald utgör kärnan i den europeiska identiteten och att den bör uppmuntras och främjas i medlemsstaterna.
4.14 The EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to ensure that all users of the regulation are better informed about the rules and benefits of coordinating social security systems, including the changes brought about by the applicability of 883/2004.
4.14 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förstärka sina åtgärder för att uppmärksamma alla som använder sig av förordningen på bestämmelserna och fördelarna med en samordning av de sociala trygghetssystemen, inklusive tillämpningsändringarna i förordning 883/2004.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Kommittén uppmanar kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett meddelande om en möjlig europeisk ekonomisk och sysselsättningsmässig strategi för utveckling av sektorn för textiltjänster i syfte att utforma en handlingsplan på EU-nivå på området i anslutning till det europeiska "Lead market"-initiativet där man framhåller textiltjänsternas strategiska utvecklingsmöjligheter.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Kommittén uppmanar kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett meddelande om en möjlig europeisk ekonomisk och sysselsättningsmässig strategi för utveckling av sektorn för textiltjänster, i syfte att utforma en handlingsplan på EU-nivå på området i anslutning till det europeiska "Lead market"-initiativet där man framhåller textiltjänsternas strategiska utvecklingsmöjligheter.
4.14 The EESC considers both of these schemes to be necessary to complement the fisheries data collection framework, and believes that the Commission should specifically provide for the financing – via the Member States – of observer-at-sea schemes.
4.14 EESK anser att de båda systemen är nödvändiga för att insamlingen av uppgifter om fiskeresurserna ska bli fullständig, och menar att kommissionen uttryckligen bör föreskriva att programmen med observatörer till havs ska finansieras av medlemsstaterna.
4.14 The EESC considers both of these schemes to be necessary to complement the fisheries data collection framework, and believes that the Commission should specifically provide for the financing – via the Member States – of observer-at-sea schemes.
4.14 EESK anser att de båda systemen är nödvändiga för att insamlingen av uppgifter om fiskeresurserna skall bli fullständig, och menar att kommissionen uttryckligen bör föreskriva att programmen med observatörer till havs skall finansieras av medlemsstaterna.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 Det är viktigt att framhäva de effekter som EU:s beslut i fråga om handelspolitik kan få för jordbrukssektorns produktivitetsresultat.
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 Enligt EESK:s mening förutsätter en inre marknad för vägtransporter inrättandet av rättvisa konkurrensvillkor, något som uppnås genom en effektiv och verklig tillämpning av den sociallagstiftning som rör sektorn.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 EESK anser att EU-ordförandenas sammanträde om funktionshinder och mötet med Europeiska kommissionens generaldirektorat om genomförandet av UNCRPD bör anordnas regelbundet, så som utlovats, med deltagande av företrädare för den europeiska handikapprörelsen i syfte att säkerställa en politisk övervakning och främja genomförandet av UNCRPD, inte minst bestämmelserna om tillgänglighet.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 EESK anser att EU-ordförandenas sammanträde om funktionshinder och mötet med Europeiska kommissionens generaldirektorat om genomförandet av UNCRPD bör anordnas regelbundet, så som utlovats, med deltagande av företrädare för den europeiska handikapp­rörelsen i syfte att säkerställa en politisk övervakning och främja genomförandet av UNCRPD, inte minst bestämmelserna om tillgänglighet.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 EESK anser att EU-ordförandenas sammanträde om funktionsnedsättningar och mötet med Europeiska kommissionens generaldirektorat om genomförandet av UNCRPD bör anordnas regelbundet, så som utlovats, med deltagande av företrädare för den europeiska handikapprörelsen i syfte att säkerställa en politisk övervakning och främja genomförandet av UNCRPD, inte minst bestämmelserna om tillgänglighet.