natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) total number of vehicles registered.
iii) totalt antal registrerade fordon.
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
ii) utbildning och spridning av information om internationell humanitär rätt och stöd för att tillämpa den.
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) Provning av justerings- och spärranordningar
(iii) waste not classified under one single entry in either Annex III, IV or Annex IV A;
(iii) Avfall som inte täcks av någon enskild avfallskod vare sig i bilaga III, IV eller IV A.
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(iii) Om de uppgifter för skapande av elektroniska signaturer som avser valideringsuppgifterna för elektroniska signaturer är placerade i en kvalificerad anordning för skapande av elektroniska signaturer, en lämplig uppgift som anger detta i en form som åtminstone lämpar sig för automatiserad behandling.
(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
iii) Om produkten innehåller celler eller vävnader, en beskrivning av dessa och av deras ursprung.
(iii) With 750 places for sows
iii) Med 750 platser för suggor
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, med avseende på ett Finansiellt konto som omfattas av AML/KYC-förfaranden, får uppfylla kraven för sådana förfaranden för det Finansiella kontot genom att använda de AML/KYC-förfaranden som genomförs för det Redan befintliga kontot enligt punkt C.9 a, och
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) För uttag krävs uppfyllande av specifika kriterier i fråga om syftet med investerings- eller sparkontot (till exempel tillhandahållande av utbildningsförmåner eller sjukvårdsförmåner), eller kostnader tillämpas om uttag görs utan att dessa kriterier är uppfyllda.
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) För uttag krävs uppfyllande av specifika kriterier i fråga om syftet med investerings- eller sparkontot (till exempel tillhandahållande av utbildningsförmåner eller sjukvårdsförmåner), eller tillämpas kostnader om uttag görs utan att dessa kriterier är uppfyllda.
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
(iii)c) vad dessa risker innebär och deras fördelning.
(iii)(iv) not to conduct an examination pursuant to Article 3638;
iii)iv) att inte pröva en ansökan enligt artikel 3638.
(iii).
4.6
(iii): annual expenditure growth rate of 2.3%
(iii): årlig utgiftsökning på 2,3
(iii)Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
iii) Påkar: blydaggar, batonger, baseballklubbor eller liknande.
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
iii) Andra företag för kollektiva investeringar som förvaltas av förvaltningsbolaget, inklusive portföljer vars förvaltning bolaget har delegerat, men exklusive portföljer som förvaltningsbolaget förvaltar genom erhållen delegation.
(iii)The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
Godkännande av fabriks- och frysfartyg skall handhas
(III-DE)
(DE–III)
(III-DK)
(DK–III)
(III-DK)
Till
(III-EE)
(EE–III)
(III-EE)
(III–EE)
(III-HU)
(III–HU)
(III-IT)
(III–IT)
(III-PT)
(III–PT)
(III-PT)
(PT–III)
(III-SE)
(III–SE)
(iii: UNICEF)
(se UNICEF)
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
iiii) En förteckning över de standarder som avses i artikel 14 och som tillämpas helt eller delvis samt en beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven när de standarder som avses i artikel 14 inte har tillämpats.
(iiii) Ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
(d) Införande av lämpliga system för registrering av antalet personer som passerar de yttre gränserna, oavsett typ av gräns (land, luft, vatten).
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
(jjjj) Esma har välgrundade skäl, baserade på dokumenterade underlag, att hålla för sannolikt att det ej inom EU etablerade företaget vid tillhandahållandet av investeringstjänster och investeringsverksamheter i unionen agerar på ett sätt som klart strider mot investerarnas intressen eller klart hindrar marknaderna från att fungera korrekt, eller
(iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment ;
(ooo) utrustning för underhåll och reparation av fiskefartyg,
(iiii) schools, as specified by Member States;
(gggg) Skolor, enligt medlemstaternas uppgifter.
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) bestämmelser om genomförandet av bidragsavtalet,
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
(nnnn) stärka Europas roll som global aktör,
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(iiii) Undersökningar om eventuella nya former av EU-samarbete på området asyl, invandring, integration och återvändande och relevant EU-lagstiftning, spridning och utbyte av information om bästa praxis och om övriga aspekter av asyl, invandring, integration och återvändandepolitik, däribland information utåt om unionens politiska prioriteringar.
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
(iiii) Med beaktande av strålningsriskernas karaktär och omfattning i skyddsområdet ska strålningskontrollen av arbetsmiljön anordnas i enlighet med bestämmelserna i artikel 37.
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
(iiii) Uppgift om var de tjänster för certifikats giltighet som kan användas för att göra förfrågningar angående det kvalificerade certifikatets giltighet är lokaliserade.
(iiii) third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 200362.
(d) Tredjelandsmedborgare som fått ett förnyat tillstånd från myndigheterna i en medlemsstat eller som ändrat rättslig ställning, inklusive varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare enligt rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003.61
(iiii) to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
Att stärka kvaliteten och den europeiska dimensionen i lärarutbildningen.
(iiiii) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
(h) Effektiv revision av att alla förfaranden fungerar väl.
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(iiiii) säkerställa överensstämmelse med skyddssystemet som närmare anges i kapitel III,
(iiiii) Infrastructures and buildings required for surveillance between border crossing points;
(b) Infrastrukturer och byggnader för övervakningen av gränsernas sträckningar mellan gränsövergångarna.
(iiiii) International dimension
(nnnnn) Den internationella dimensionen
(iiiii) on a vehicle in categories D1 and D1E, provided they have undergone minimum basic training;
iii) i kategorierna D1 och D1E under förutsättning att en grundläggande minimiutbildning har slutförts, och
(iiiii) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Andra initiativ som syftar till att bidra till Erasmus-programmets mål, enligt vad som avses i artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
(iiiii) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)tertiary level education and training;
(ddddd) Studenter och praktikanter som deltar i alla former av högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning (ISCED-nivåerna 5 och 6)eftergymnasial utbildning.
(iiiiii) as part of a health screening programme;
(iiiiii) som en del av ett program för hälsoscreening,
(iiiiii) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 29(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund ;
(m) Se till att revisionsmyndigheten får alla uppgifter om förvaltningen och vilka projekt som medfinansierats via fonden som krävs för den revision som skall göras enligt artikel 29.1.
(iiiiii) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
(yyyyy) De allmänna riktlinjerna för genomförandet av Erasmus-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(iiiiii) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(c) Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning och utvärdering.
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(iiiiiii) Berörda områden ska avgränsas och berörda enskilda personer ur befolkningen ska identifieras.
(iiiiiii) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving training systems throughby focusing on the transfer of innovation involving the linguistic, cultural and legal adaptation to national needs of innovative products and processes developed in different contexts;
(wwwwww) Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 c, särskilt projekt som syftar till att förbättra yrkesutbildningssystem genomgenom koncentration på överföring av innovation vilken omfattar språklig, kulturell och juridisk anpassning till de nationella behoven av innovativa produkter och processer som utarbetats i andra sammanhang.
(iiiiiii) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
(a) Senast den 30 juni 2010: en utvärdering av genomförandet av de insatser som medfinansierats av fonden.
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(p) samarbeta med kommissionen och de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
(iiiiiiii) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
Övriga insatser som syftar till att förbättra policy och praxis inom livslångt lärande, enligt vad som beskrivs i artikel 5.1 f, vilket kan inbegripa mekanismer för utvärdering, observation, riktmärkning, förbättring av kvalitet och analys av tendenser inom teknik och undervisningsmetodik.
(iiiiiiii) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of return policy;
(b) De skall stödja inrättande av nätverk för gränsöverskridande samarbete och pilotprojekt som grundas på gränsöverskridande partnerskap mellan organ i minst två medlemsstater och som utformats för att stimulera innovation, underlätta utbyte av erfarenheter och god praxis samt höja kvaliteten i politiken för återvändande.
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(iiiiiiii) Optimering och fastställande av lämpliga dosrestriktioner.
(iiiiiiii) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(uuuuuuu) Att underlätta utvecklingen av innovativa lösningar inom vuxenutbildning, samt överföringen av dessa, däribland från ett deltagande land till andra länder.
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(iiiiiiiii) Tillräckliga medel ska ha avsatts, genom en ekonomisk säkerhet eller motsvarande medel som är lämpliga för ifrågavarande strålkälla, för en säker hantering av strålkällor som kasseras, även i fall då företaget blir insolvent eller lägger ned sin verksamhet.
(iiiiiiiii) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
(c) Lämpliga anslag till alla organ eller avdelningar som genomför de uppgifter som de ålagts under den tid de åtgärder som medfinansieras via fonden genomförs.
(iiiiiiiii) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(ssssssss) Observation och analys av policy och system inom livslångt lärande, enligt vad som avses i artikel 5.1 f, vilka får inbegripa
(iiiiiiiii) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Jean Monnet-programmet.
(iiiiiiiii) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(c) Vilka åtgärder som har vidtagits av den ansvariga myndigheten i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
(iiiiiiiiii) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
(h) se till att det finns ett system för att elektroniskt registrera och spara utförliga räkenskapshandlingar för varje åtgärd i det årliga programmet och att de uppgifter om genomförandet som krävs för ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering samlas in,
(iiiiiiiiii) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
(c) Senast den 31 december 2012 (för perioden 2008–2010) och den 31 december 2015 (för perioden 2011–2013) en slutlig utvärderingsrapport.
(iiiiiiiiii) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
(rrrrrrrrr) Att öka kunskapen och medvetenheten bland specialiserade forskare och bland europeiska medborgare allmänt sett om frågor som rör den europeiska integrationen.
(iiiiiiiiiii) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(a) programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister vilket har äventyrat det redan utbetalade stödet från EU.
(iiivii)
iiivii)
(III–IE)
(IE–III)
(ij) 25 July 2003
(ig) 25 juli 2003
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
ij) säkerställa möjligheten att kontrollera och fastställa vilka uppgifter som har behandlats i Eurodac, när detta har gjorts, av vem och för vilket syfte (kontroll av registreringen),
(ij) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
ij) att erbjuda tillträde till tillhörande tjänster, såsom identitets-, lokaliserings- och närvarotjänster.
(ik) 25 July 2003
(ih) 25 juli 2003
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
ik) brottsbekämpande brottsbekämpning: förhindrande, upptäckande eller utredande av terroristbrott eller andra grova brott.
(il) 2002/22/EC
(ii) 2002/22/EG
(im) 24 July 2003
(ij) 24 juli 2003
(IMO number)
(IMO-nummer).
(impact on transparency of the market)
(inverkan på insyn på marknaden)
(Implementation of the Goods package)
(Genomförande av "varupaketet")"
(Implementation of the Goods Package)
(Genomförande av varupaketet)
(Implementation)
(genomförande)
(Implementation)
Genomförande
(Implementation: Commission with Member States in the context of the open method of co-ordination; progress report in 2004);
(Genomförande: Kommissionen tillsammans med medlemsstaterna i samband med den öppna samordningsmetoden; lägesrapport 2004).
(improve definitions and design)
(förbättra definitioner och utformning)
(Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies, New and improved tools)
(Förbättring av grundläggande kunskap och utveckling och testning av teknik; nya och bättre verktyg.)
(Improving the generation, distribution and use of knowledge and its impact on economic and social development, Options and choices for the development of a knowledge-based society serving the EU objectives set at the Lisbon summit and subsequent European Councils, The variety of paths towards a knowledge society)
(Förbättrad produktion, spridning och användning av kunskap, och dess inverkan på den ekonomiska och sociala utvecklingen; alternativ och val för utvecklingen av ett kunskapssamhälle som ligger i linje med de mål EU fastslagit vid Europeiska rådets möte i Lissabon och vid dess senare möten; olika vägar till kunskapssamhället.)
(Improving the generation, distribution and use of knowledge and its impact on economic and social development, Options and choices for the development of a knowledge-based society serving the EU objectives set at the Lisbon summit, The variety of paths towards a knowledge society)
(Förbättrad produktion, spridning och användning av kunskap, och dess inverkan på den ekonomiska och sociala utvecklingen; alternativ och val för utvecklingen av ett kunskapssamhälle som ligger i linje med de mål EU fastslagit vid Europeiska rådets möte i Lissabon; olika vägar till kunskapssamhället.)
(in % of 2000 emissions)
(i % av basårsutsläppen 2000)
(in % of base year emissions)
(i % av basårsutsläppen)
(in % of Base year)
(i % av basår)
(in % of GDP)
(% av BNP)
(in % of total funds)
(i % av totala medel)
(In %)
(i %)
(in %) [Source:Euroconsult, ESA]
(%) [Källa: Euroconsult, ESA]
(in '000 tonnes)
(i 1000-tals ton)
(in (in anticipation)
(Remis (Remiss väntas)
(In 1994 South Africa's bilateral trade deficit in industrial goods excluding exports of gold amounted to approximately ECU 3 bn.)
(Sydafrikas bilaterala handelsunderskott uppgick 1994 till 3 miljarder ecu för industriprodukter, om man bortser från den sydafrikanska guldexporten).
(In 2002, commitments for IT applications had been implemented by the end of the year but payments will be made in 2003)
(För år 2002 kommer åtagandena som gjorts i slutet av året att betalas under 2003)
(In 2003 exports were again slightly larger than imports.)
(År 2003 var exporten åter något högre än importen.)
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(Under 2003 mottog medlemsstaterna 3 355 framställningar om bistånd, 2007 uppgick antalet till 11 794).
(In 2003-2004 four complaints were investigated, all four of which were found to be without substance.)
(Under 2003-2004 undersöktes fyra klagomål och alla fyra befanns vara ogrundade.)
(in 8 November 2004
(Remis 8 november 2004
(in a number of regions which specialize in mass and seasonal tourism serious social problems have arisen: problems in societies receiving tourists and problems between tourists and those societies);
I ett antal regioner som specialiserat sig på massturism och säsongsbetonad turism har allvarliga sociala problem uppstått, både i de områden som tar emot turister och mellan dessa områden och turisterna.
(In accordance with Commission Recommendation 96/280/EC of 3rd April 1996 on SMEs).
(I enlighet med kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om små och medelstora företag).
(in accordance with Rule 32 of the Rules of Procedure)
(artikel 32.2 i arbetsordningen)
(in accordance with Rule 32 of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 32 i arbetsordningen)
(in accordance with Rule 32 of the Rules of Procedure)
(i enlighet med punkt 32 i arbetsordningen)
(in accordance with Rule 39 (2) of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 39.2 i arbetsordningen)
(in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 39 i arbetsordningen)
(in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure)
(i enlighet med punkt 47 i arbetsordningen)
(in accordance with Rule 54 (3) of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 54.3 i arbetsordningen)
(in accordance with Rule 54 of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 54 i arbetsordningen)
(in accordance with Rules 32 and 33 of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 32 och 33 i arbetsordningen)
(in accordance with Rules 32 and 33 of the Rules of Procedure)
och stadsplanering (i enlighet med artiklarna 32 och 33 i arbetsordningen)
(in accordance with Rules 47 (3) of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 47.3 i arbetsordningen)
(in accordance with Rules 47(3) of the Rules of Procedure)
(i enlighet med artikel 47.3 i arbetsordningen)
(in accordance with the second paragraph of Rule 32 of the Rules of Procedure)
(enligt andra stycket av regel 32 i
(in anti   (in anticipation)
13 janv (Remiss väntas)
(in anti   22 October 2004
22 okto  22 oktober 2004
(in anticipation of referral)
(i avvaktan på remiss)
(in anticipation)
(  (Remiss väntas)
(in anticipation)
(i avvaktan på remiss)
(in anticipation)
(i avvaktan)
(in anticipation)
(Remiss väntas)
(in anticipation)
13 janv (Remiss väntas)
(in billion of euros)
(i miljarder euro)
(in bln €)
(i miljarder euro)
(in block capitals)
(med versaler)
(in brackets: Change since EB 55, spring 2001)
(förändringarna sedan EB 55 våren 2001 anges inom parentes)
(in case of Art.12(1)(e)(ii))
12.1 e ii)
(in charge of Social Affairs)
Stefano Martinelli
(in conformity with article 189A paragraph 2 of the Treaty)
(i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget)
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(inom ramen för EESK:s arbete efter begäran från Europeiska rådet 23–24 mars 2006)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(inom ramen för EESK:s arbete efter begäran från Europeiska rådet 23–24 mars 2006)