natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The EESC understands why the Commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.
4.6.1 EESK förstår viljan att så mycket som möjligt förenkla förfarandena och stöder i princip denna strävan.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 Det är glädjande att kommissionens förslag innehåller omfattande ändringar av röjnings­systemet och en minskning av röjningsbudgeten.
4.6.1 The EESC welcomes the Commission's aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
4.6.1 EESK välkomnar kommissionens mål att främja och stärka samarbetet mellan städerna och deras hamnar.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1  EESK välkomnar det faktum att det nya finansieringssystemet inte kommer att äventyra den viktiga roll som Eures gränsöverskridande partnerskap har, framför allt i utsatta regioner, och anser att dessa bör fortsätta att stödjas genom övergripande åtgärder i hela EU, som kan kompletteras genom nationella resurser eller ESF.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 EESK välkomnar det faktum att det nya finansieringssystemet inte kommer att äventyra den viktiga roll som Eures gränsöverskridande partnerskap har, framför allt i utsatta regioner, och anser att dessa bör fortsätta att stödjas genom övergripande åtgärder i hela EU, som kan kompletteras genom nationella resurser eller ESF.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 EESK välkomnar de föreslagna bestämmelserna avseende aktörerna i den sociala ekonomin och rekommenderar att deras medverkan i strävan mot strukturfondernas mål klargörs.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 EESK välkomnar de föreslagna bestämmelserna om aktörerna i den sociala ekonomin och rekommenderar att deras medverkan i strävan mot strukturfondernas mål klargörs.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.6.1 EESK undrar om det i detta skede är meningsfullt att föra fram idén om en europeisk kustbevakning.
4.6.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming
4.6.1 EESK vill betona hur viktigt det är att Eurocontrol reformeras i linje med vad som står
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 Nedan följer åtgärder som EESK rekommenderar för att den framtida gemenskaps­lagstiftningen rörande koldioxidutsläpp från vägtrafik ska ge optimala resultat.
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 Definitionen av "samtycke", som är hörnstenen i hela uppgiftsskyddssystemet, måste klargöras tydigare, framför allt vad som avses med "en entydig affirmativ handling" (särskilt i den franska versionen).
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 EU har exklusiv behörighet att införa de konkurrensregler som behövs för att inre marknaden ska fungera.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 EU måste även fortsättningsvis stå i främsta ledet vid genomförandet av de internationellt överenskomna reformerna av det finansiella regelverket.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Förslaget till förordning inför ett europeiskt arvsintyg, som ska utgöra bevis för arvingar, testamentstagare, testamentsexekutorer eller boutredningsmän.
4.6.1 The forces driving this reshoring are as follows:
4.6.1 Drivkrafterna för återförande av verksamhet från Kina till västländerna är följande:
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 Den utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken som ska genomföras under 2008 bör skapa möjlighet till ytterligare förändringar i syfte att uppmuntra lantbrukarna att anpassa sina jordbruksmetoder till de förväntade klimatförändringarna.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 Den höga ungdomsarbetslösheten beror delvis på att utbildningspolitiken inte anpassats till arbetsgivarnas behov.
4.6.1 The issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 De psykiska hälsofrågorna kommer in i bilden i behandlingen av asylsökande, dels vid själva mottagandet, dels med avseende på boendet och levnadsvillkoren och slutligen i samband med den personliga dimensionen, som innefattar individens bakgrund och psykiska tillstånd.
4.6.1 The language problem.
4.6.1 Språkproblem.
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Målen för rörligheten i utbildningssyfte kan endast uppnås om det finns ett omfattande och engagerat samarbete och om insatser görs på alla nivåer (EU, medlemsstaterna, regioner, företag, läroanstalter, det civila samhället och de unga själva).
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Tillämpningen av de åtgärder som vidtas ska upphöra när det berörda landet har vidtagit lämpliga korrigerande åtgärder som man har kommit överens om med EU och i förekommande fall andra berörda länder, eller om de inte undergräver effekten av de åtgärder som vidtagits av EU ensamt eller i samarbete med andra länder i fråga om bevarande av de berörda fiskbestånden.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Massmedia har en viktig roll att spela när det gäller att främja bilden av småföretag och microföretag samt av specialiserad handel, tjänster, traditionell verksamhet och hantverksverksamhet liksom av deras roll i samhället.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Massmedia har en viktig roll att spela när det gäller att främja bilden av småföretag och microföretag samt av specialiserad handel, tjänster, traditionell verksamhet och hantverksverksamhet och deras roll i samhället.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Massmedia har en viktig roll att spela när det gäller att främja bilden av småföretag och mikroföretag samt av specialiserad handel, tjänster, traditionell verksamhet och hantverksverksamhet liksom av deras roll i samhället.
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Följande utbildningsstrategier syftar till att hålla kvar arbetstagare över 50 år:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Följande utbildningsstrategier syftar till att hålla kvar arbetstagare över 50 år:
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 Den nya definitionen i artikel 3, definition 19, av "god miljösed" är överflödig, eftersom kravet på att växtskyddsmedel skall hanteras och användas på ett sätt som belastar miljön endast i minsta möjliga mån redan nu hör till de centrala målsättningarna för god praxis vid hantering av växtskyddsmedel (artikel 3 definition 18).
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 I det nya Life-programmet har man övergivit nedifrån-och-upp-strategin och valt att använda en flexibel uppifrån-och-ned-strategi.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 De pågående politiska förändringarna i flera länder söder om Medelhavet innebär att politiska beslutsfattare måste rådfråga och involvera det civila samhället på båda sidor om Medelhavet när det gäller en framtida gemensam energipolitik, för att se till att det inte uppstår en känsla av att denna politik har påtvingats uppifrån eller utifrån, utan i stället verkligen stöds av en bredare allmänhet.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.
4.6.1 Förslaget till direktiv om högkvalificerade anställningar kommer att underlätta och stärka rättigheterna till familjeåterförening.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.6.1 Förslagen om nya styrformer är meddelandets kärna.
4.6.1 The proposed Regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Förslaget till förordning kommer att bana väg för infrastrukturägare som inte är företag inom sektorn för elektroniska kommunikationstjänster – det vill säga energibolag, vattenbolag, transportbolag och avfallshanteringsföretag – att göra sin infrastruktur tillgänglig på kommersiella villkor för tillhandahållandet av bredbandstjänster.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Den offentliga sektorn utgår från strategier, kulturer, personer och organisationer med mål, krav och funktionssätt som påminner om den privata sektorn.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Kvartetten bestående av UGTT (fackföreningsförbundet), Utica (arbetsgivarnas organisation), Tunisiens människorättsförbund och advokatsamfundet kom samman för att medla mellan politiska aktörer och upprätta en strukturerad dialog mellan politiska aktörer, den privata sektorn och det civila samhället för att säkerställa samstämmighet.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Kvartetten bestående av UGTT (fackföreningsförbundet), Utica (arbetsgivarnas organisation), Tunisiens människorättsförbund och advokatsamfundet träffades för att medla mellan politiska aktörer och upprätta en strukturerad dialog mellan politiska aktörer, den privata sektorn och det civila samhället för att säkerställa samstämmighet.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Konceptet med en period under vilken avtal inte får ingås ("standstill") kräver ytterligare granskning.
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Målen för utbildningsrörligheten kan endast uppnås om det finns ett omfattande och engagerat samarbete och om insatser görs på alla nivåer (EU, medlemsstaterna, regioner, läroanstalter, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer samt de unga själva).
4.6.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.6.1 Termen "person med funktionshinder eller person med nedsatt rörlighet", som nämns i förordning (EG) nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, bör ersätta den allmänna termen "person med nedsatt rörlighet" som används i förslagstexten.
4.6.1 The territorial pacts for development referred to in the answer to question 2.1, offer an interesting approach to addressing this issue insofar as the range of different situations and specific challenges requires the use of different instruments and competences (cf. 1.1).
4.6.1 De territoriella utvecklingspakter som nämnts i svar 2.1 är ett intressant svar på denna fråga eftersom skillnaderna mellan situationerna och de konkreta utmaningarna kräver att man använder olika instrument och kompetenser (jfr punkt 1.1).
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Med hjälp av den enhetliga fördelningsnyckeln kan man undvika snedvridningar och dubbelbeskattning.
4.6.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.6.1 I vitboken presenteras olika sätt att minska de ekonomiska risker som en rättegång innebär för den som väcker en skadeståndstalan.
4.6.1 There is a certain amount of imprecision in Article 8(6), which regulates competitive tendering during the second half of the transitional period, but leaves the question wide open of what should happen during the first half of the period and in the case of direct award of contracts.
4.6.1 Det råder viss oklarhet i artikel 8.6 som reglerar konkurrenssituationen under övergångsperiodens andra hälft, och ovissheten är total när det gäller den första hälften.
4.6.1 Therefore, when setting limits for labelling of GMOs in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.
4.6.1 När gränsvärdena för märkning av GMO i utsäde skall fastställas bör man följaktligen principiellt eftersträva den högsta precisions- och tydlighetsnivå som går att uppnå på det tekniska och praktiska planet.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Denna konvention syftar till att skapa sådana förhållanden att risken för miljö, hälsa och säkerhet vid återvinning av fartyg ligger på en godtagbar nivå.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Målet att skapa och utveckla synergieffekter mellan olika delar av de kreativa och kulturella sektorerna ingår i Europeiska kommissionens koncept för programmet Kreativa Europa17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme18.
4.6.1 Målet att skapa och utveckla synergieffekter mellan olika delar av de kreativa och kulturella sektorerna ingår i Europeiska kommissionens koncept för programmet Kreativa Europa18.
4.6.1 This topic is more sensitive and controversial since the approval of the current Directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Denna fråga har blivit mer känslig och kontroversiell sedan det nuvarande direktivet antogs 1996, när undantaget avseende modulsystemet godkändes efter att Finland och Sverige gått med i EU, eftersom längre och tyngre fordon redan användes i transporterna mellan dessa två länder.
4.6.1 This topic is the more sensitive and controversial since the approval of the current directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Denna fråga har blivit mer känslig och kontroversiell sedan det nuvarande direktivet antogs 1996, när undantaget avseende modulsystemet godkändes efter att Finland och Sverige gått med i EU, eftersom längre och tyngre fordon redan användes i transporterna mellan dessa två länder.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 För att inre marknaden ska kunna fungera effektivt måste även den fria rörligheten för kvalificerad arbetskraft främjas, vid sidan av den fria rörligheten för varor och tjänster.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Arbetstagarorganisationerna kan i hög grad bidra till en process där allmän utbildning och yrkesutbildning är instrument i en överordnad plan för medborgarutbildning och hållbar utveckling.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 I "En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen" har kommissionen åtagit sig att lägga fram en EU-omfattande strategi och EU-omfattande verktyg som hjälper medlemsländerna att integrera IKT-kompetens och datakunskaper (e-kompetens) i de centrala åtgärderna för livslångt lärande.
4.6.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.6.1 De amerikanska företagen håller gradvis på att återföra sin produktion till USA.
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Vad – om något – anser du borde göras utöver de åtgärder som föreslås i handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020 för att öka interoperabiliteten för m-hälsolösningar?
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Förslaget till direktiv hänvisar till regel III/7, men definitionen av fartygselektriker, såsom den fastställts i regel I/1 (36), har inte lagts till i det nya förslaget till direktiv.
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 När det gäller IT-säkerhetsindustrins deltagande bör denna ställa verkliga garantier för skyddet av de egna kundernas rätt till skydd av privatliv och personuppgifter genom att se till att övervakningssystemen för de egna installationerna och krypteringen av kommunikationen följer den tekniska utvecklingen28.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 I det förstnämnda fallet förefaller det olämpligt att kräva att de nya speglarna skall täcka 99 % samtidigt som man nöjer sig med 95 % täckning för de medlemsstater som redan har lagstiftat på detta område.
4.6.1 Women immigrants have very diverse profiles and policies must take account of these differences.
4.6.1 Invandrarkvinnornas profil skiljer sig åt och politiken måste anpassas till dessa skillnader.
4.6.1.1 Energy production and consumption, meanwhile, carry the main responsibility for CO2 emissions and therefore for their global environmental impact.
4.6.1.1 Produktionen och förbrukningen av energi är det som bidrar mest till koldioxidutsläppen och den globala miljöpåverkan.
4.6.1.1 It could prove useful for the sector to introduce benchmarks for Freight Transport Logistics in order to assess and control service quality at European level, provided that it remains a comparative tool that can be utilised by companies and users.
4.6.1.1 Riktmärken för att bedöma eller styra kvaliteten på tjänsterna på europeisk nivå kan ligga i sektorns intresse, förutsatt att de blir ett instrument för jämförelse som företagen och användarna kan tillämpa.
4.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
4.6.1.1 EESK stöder skapandet av innovativa it-instrument som GIPO, som är en viktig resurs för det internationella samfundet för att övervaka politiken för reglering av internet och ny teknik och för att främja utbyte mellan de olika forumen.
4.6.1.2 Indeed, establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
4.6.1.2 Det behövs verkligen en uppsättning europeiska riktmärken för att skapa enhetlighet i bedömningen av resultaten.