natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Samtliga sektorer har en viktig roll på detta område och bör därför ha ett nära samarbete med statliga och icke-statliga organisationer, det civila samhället, näringslivsorganisationer och fackförbund, för att uppnå dessa mål både i Europeiska unionen och i medlemsstaterna.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Alla sektorer bör kunna bidra om de får stöd av målinriktade politiska åtgärder.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Alla sektorer måste kunna bidra, med stöd av målinriktade politiska åtgärder.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Alla sektorer måste nå bättre innovationsresultat, antingen de tillhör traditionella sektorer eller nya och högteknologiska sektorer.
All sectors of activity are concerned: industry, where production costs but also profits and jobs are increasingly composed of services, the retail sector, which seeks to gain customer loyalty through associated services, the services sector itself, where more than half the transactions are between services, and finally the States, which increasingly have to make a distinction between the public service and service to the public.
Alla sektorer berörs: industrin, vars produktionskostnader, intäkter och arbetstillfällen mer och mer genereras av tjänster; distributionsledet, som försöker skapa en trogen kundkrets med anknutna tjänster; själva servicesektorn, som inriktar mer än hälften av sina aktiviteter på andra tjänster; och statsmakterna, som i allt högre grad måste göra åtskillnad mellan det som hör till offentlig service och det som är tjänster riktade till allmänheten.
All sectors of business are concerned, both as suppliers of services and as persons receiving services supplied by taxable persons established in other countries.
Alla sektorer av näringslivet berörs, både som tillhandahållare av tjänster och som mottagare av tjänster vilka tillhandahålls av beskattningsbara personer som är etablerade i andra länder.
All sectors of business must prevent such activities.
Alla näringsgrenar måste förhindra sådan verksamhet.
All sectors of business that deal with technical inventions which can be subject to patent protection are concerned by the Community patent system.
Alla näringsgrenar som hanterar patenterbara tekniska uppfinningar berörs av gemenskapspatentsystemet.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
Alla sektorer i den moderna ekonomin påverkas av att satellitnavigationstekniken utvecklas.
All sectors of society have been affected by this directive.
Alla samhällssektorer berörs av direktivet.
All sectors of society should assume their responsibilities in addressing globalisation.
Alla samhällssektorer bör ta sitt ansvar för globaliseringen.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
Alla sektorer av EU:s ekonomi bör omfattas av politik och lagstiftningsåtgärder inriktade på att åstadkomma de betydande minskningar – räknat från 1990 års nivåer – av utsläpp av växthusgaser som krävs för att uppfylla detta mål.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Alla ekonomiska sektorer och alla delar av samhället berörs av den satellitbaserade radionavigationens utveckling, och enligt alla upskattningar väntas tillväxt inom detta område.
All sectors of the economy and the various components of our society are affected by the development of satellite radio navigation.
Alla ekonomiska sektorer och alla delar av vårt samhälle berörs av den satellitbaserade radionavigeringens utveckling.
All sectors of the economy and the various components of our society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Alla ekonomiska sektorer och alla delar av vårt samhälle berörs av den satellitbaserade radionavigeringens utveckling, och enligt alla beräkningar väntas tillväxt inom detta område.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Alla ekonomiska sektorer bör bidra till att uppnå dessa utsläppsminskningar och målet kommer att uppfyllas på det mest kostnadseffektiva sättet genom EU:s system för utsläppshandel (EU ETS) och medföra en minskning på 43 % jämfört med 2005 års nivåer till 2030.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Alla sektorer av ekonomin bör bidra till dessa utsläppsminskningar och alla medlemsstater bör delta i ansträngningarna, varvid rättvisa och solidaritet ska vägas mot varandra, och de nationella målen för medlemsstater vars BNP per capita ligger över EU-genomsnittet justeras i relation till detta för att uppnå kostnadseffektivitet på ett rättvist och balanserat sätt.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Alla ekonomiska sektorer bör bidra till att uppnå dessa utsläppsminskningar.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Detta berör alla ekonomiska sektorer, inte bara de utsläppsintensiva.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Alla sektorer i ekonomin, som i allt högre grad är beroende av IKT, kommer att dra nytta i varierande omfattning, även om det ursprungliga fokus kommer att ligga på kraftförsörjningsnätet, på energismarta hem och belysning samt på smart belysning.
All sectors of the food industry using additives and flavourings for the manufacture of foodstuffs are affected.
Alla branscher inom livsmedelsindustrin där tillsatser och aromer används vid tillverkningen av livsmedel påverkas av förslaget.
All sectors of the food industry using additives for the manufacture of foodstuffs are affected
Alla branscher inom livsmedelsindustrin där tillsatser används vid tillverkningen av livsmedel påverkas av förslaget.
All sectors of the food industry using additives for the manufacture of foodstuffs are affected;
Alla sektorer inom livsmedelsindustrin där tillsatser används vid tillverkningen av livsmedel påverkas av förslaget.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Alla sektorer bör bidra till dessa utsläppsminskningar.
All sectors which may be concerned: i.e. those where the reduced rates can be applied and those where they cannot because they are excluded.
Alla branscher kan beröras, antingen därför att de kommer att kunna åtnjuta reducerade skattesatser eller, tvärtom, därför att de kommer att vara uteslutna från denna möjlighet.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Samtliga sektorer kommer att dra fördel av de möjligheter som Galileo kommer att innebära för flottförvaltning och optimering av transportrutter i syfte att undvika överbelastning och förebygga olyckor.
All sectors will have to contribute since greenhouse gas emissions result from almost every economic activity, particularly in the fields of energy, transport, industry, agriculture and households.
Alla sektorer måste bidra eftersom nästan all ekonomisk verksamhet ger upphov till utsläpp av växthusgaser, särskilt energi-, transport-, industri- och jordbrukssektorerna samt hushållen.
All sectors will need to contribute to the future goals.
Alla sektorer kommer att behöva bidra till de framtida målen.
All sectors, with the exclusion of health and public administration.
Samtliga sektorer, med undantag för sjukvård och offentlig för­valtning.
All sectors.
Alla sektorer berörs.
All sectors; public works; tunnel operating companies
Alla sektorer; offentliga arbeten; företag som driver tunnlar.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Alla säkerhetsrelaterade system, produkter och tjänster ska respektera medborgarnas grundläggande rättigheter och friheter, i synnerhet rätten till integritet, och bidra till ekonomiska och sociala framsteg, säker handel och medborgarnas välbefinnande och säkerhet.
All seek to reinforce the local fabric which is the root of active citizenship.
Alla länder vill stärka dessa former av föreningsverksamhet som är en grogrund för medborgarnas samhällsengagemang.
All self-employed drivers and mobile workers outside the scope of the Regulation will come under this proposal’s provisions in terms of breaks and rest periods.
b)vissa former av nattarbete, skiftarbete och arbetsrytm.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Alla säljare av försäkringsprodukter i EU regleras på lämpligt sätt, med beaktande av proportionalitetsprincipen och de små och medelstora företagens behov.
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Alla seminstationer ska registreras, varvid varje station ska tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
Alla allvarliga biverkningar som den ansvariga personen känner till eller rimligen kan förväntas känna till.
All service contracts of a value equal to or higher than the equivalent of € 200 000 and work contracts of a value equal to or higher than € 5 000 000 are the subject of a specific procurement notice (“international tender”), published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, on the Internet and in all other suitable media.
Alla upphandlingar av tjänster på minst 200 000 euro och upphandlingar av arbeten på minst 5 000 000 euro skall omfattas av ett särskilt upphandlingsmeddelande ("internationell anbudsinfordran"), som skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, på Internet och i andra lämpliga medier.
All service providers should provide general information on the enforcement and settling of claims, so that clients can assess their options in advance.
Varje tillhandahållare av tjänster måste ställa till förfogande allmän information om huruvida  det finns fordringar mot företaget eller om skulder har indrivits så att kunden kan värdera sina möjligheter.
All service sectors should be covered, which means replacing the current piecemeal or sectoral approach with a truly comprehensive approach.
Alla tjänstesektorer måste täckas in, vilket betyder att nuvarande strategi, som varit inriktad på enskilda åtgärder för särskilda branscher, måste ersättas med ett övergripande koncept.
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Vid planeringen av alla former av tjänster eller infrastrukturer skall lokalbefolkningens möjliga framtida behov av dessa beaktas.
All services are directly accessible worldwide.
Alla dessa tjänster är direkt tillgängliga globalt.
All services except "restricted services"
Alla tjänster förutom ”begränsade tjänster”
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Inga tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska) skall omfattas av tjänstedirektivet och man bör vänta på en gemenskapsram.
All services of general interest provided, even if on a non-profit or voluntary basis, represent a given economic value without, however, falling within the scope of competition law.
Alla allmännyttiga tjänster, även sådana som utförs utan vinstintresse eller ideellt, motsvarar ett visst ekonomiskt värde utan att de därför nödvändigtvis bör omfattas av konkurrenslagstiftningen.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Alla tjänster av allmänt intresse, inbegripet nätverkssektorer som transport och offentliga försörjningstjänster samt finansiella tjänster, har en viktig roll att spela när det gäller att skapa social och regional sammanhållning.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Alla de tjänster som finns tillgängliga i teknik-, industri- och vetenskapsparkerna bör uppdateras och hålla en hög kvalitet så att de verkligen kan stödja de samarbetsformer som behövs.
All services will continue the development of indicators, which will allow assessment of progress of gender equality in that policy.
Samtliga tjänstegrenar ska utarbeta indikatorer för att kunna bedöma vilka framsteg som görs i jämställdhetsarbetet inom det specifika politiska området.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Vid alla sju inspektioner som omfattar säkerhetsåtgärder avseende frakt uppdagades ett antal problemområden inklusive undermåliga säkerhetsprogram och underlåtenhet att välja den lämpligaste metoden för säkerhetskontroll, med hänsyn till försändelsens natur.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Alla de sju medlemsstater som strävar efter att införa euron mellan 2007 och 2009 har inrättat den institution eller det övergångsråd som skall ha ansvar för att förbereda och samordna den nationella övergången.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Samtliga sju tematiska strategier (luft, förebyggande och återvinning av avfall, havsmiljön, jord, bekämpningsmedel, återvinning, resurser och stadsmiljö) har lagts fram för medlagstiftaren.
All seven programmes were accepted at the end of April and beginning of May.
Samtliga sju program godkändes i slutet av april och början av maj.
All seven transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (five cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (two cases).
Samtliga sju transaktioner godkändes slutligen, antingen för att de involverade företagen lämnade åtaganden som undanröjde de ursprungliga konkurrensfarhågorna (fem ärenden) eller för att de inledande konkurrensfarhågorna inte bekräftades vid den fördjupade undersökningen (två ärenden).
All SGR guarantees for new investment financing to the benefit of SMEs with up to 100 employees will be eligible for a counter-guarantee by Cersa.
För alla SGR-garantier för nya investeringslån till förmån för små och medelstora företag med högst 100 anställda kan en motgaranti beviljas av Cersa.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen ska alla aktieägare ha rätt att hos bolaget där detta har sitt säte ta del av minst följande handlingar:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Minst en månad före dagen för den bolagsstämma som skall besluta om fusionsplanen skall alla aktieägare ha rätt att hos bolaget där detta har sitt säte ta del av minst följande handlingar:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen ska alla aktieägare ha rätt att hos bolaget där detta har sitt säte ta del av minst följande handlingar:
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Alla aktieägare måste registreras i aktieägarförteckningen som upprättas och förs av SPE-bolagets ledningsorgan.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Alla bordläggningsbeslag och ventiler som krävs enligt denna regel skall vara tillverkade av stål, brons eller annat godkänt formbart material.
All shipments of radioactive substances in Ireland are governed by the Radiological protection Act, 1991 (General Control of radioactive Substances, Nuclear Devices and irradiating Apparatus) Order, 1993 (Statutory Instrument No 151 of 1993).
Alla transporter av radioaktiva ämnen inom Irland regleras i Radiological Protection Act (strålskyddslagen) från 1991, General Control of Radioactive Substances, Nuclear Devices and Irradiating Apparatus Order (beslut om allmän kontroll av radioaktiva ämnen, kärnteknisk utrustning och strålapparatur) från 1993 och i statlig förordning nr 151 från 1993.
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of a financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering:
Alla avfallstransporter för vilka det krävs en anmälan omfattas av bestämmelserna om ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring, som skall täcka
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of establishment of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Alla avfallstransporter för vilka det krävs en anmälan omfattas av bestämmelsen om att ett avtal skall upprättas mellan anmälaren och mottagaren om återvinning eller bortskaffande av det anmälda avfallet.
All shipments were carried out by the Department of Radiological Protection and Nuclear Safety (DPRSN) of the Nuclear and Technological Institute, except spent sealed sources shipped by the users when authorised for that.
Alla transporter genomfördes av avdelningen för strålskydd och säkerhet (DPRSN) vid kärntekniska och tekniska institutet, förutom använda slutna strålkällor som användarna transporterade själva efter att ha begärt tillstånd.
All shipments were made by road.
Alla transporter var vägtransporter.
all ships calling at a port of a Member State shall contribute to the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
Alla fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat skall bidra till de kostnader som avses i punkt 1, oavsett om fartyget i fråga faktiskt använder anordningarna.
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Alla fartyg skall alltid när de är till sjöss eller i hamn (utom när de är upplagda) vara så bemannade eller utrustade att det säkerställs att varje första brandlarm omedelbart uppfattas av en ansvarig besättningsmedlem.
All ships shall be provided with a ship security alert system, as follows:
Alla fartyg skall vara utrustade med ett skyddslarmsystem enligt följande:
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Alla fartyg som genomgår reparationer, ombyggnader, ändringar och som utrustas i anslutning därtill skall fortsätta att uppfylla åtminstone de krav som de tidigare omfattades av.
all ships, including fishing vessels and recreational craft, irrespective of their flag, calling at, or operating within, a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service; and
alla fartyg, inbegripet fiskefartyg och fritidsbåtar, oberoende av deras flagg, som anlöper eller framförs i en medlemsstats hamn, med undantag av örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst,
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
De nya medlemsstaterna bör kunna komma ifråga för stöd från fonden så att det kan säkras en så stor kontinuitet som möjligt med Schengenfaciliteten och övergångsordningen när det gäller att stärka kontrollerna vid de yttre gränserna.
All should be up and running by the end of the year.
De sista av dessa anläggningar kommer att vara klara att tas i drift före utgången av 2000.
All should contribute to construct Europe’s future.
Alla måste bidra till att bygga upp Europas framtid.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Alla fönsterventiler, vilkas underkanter är belägna under marginallinjen, skall vara konstruerade så att det effektivt förhindras att någon person öppnar dem utan befälhavarens medgivande.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Samtliga partner inom luftfartssektorn förpliktar sig att eftersträva målen i denna stadga och inser vikten av detta initiativ som utarbetats för att förebygga olyckor och andra tillbud, rädda liv och minska skador.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Samtliga sidor i risten ska vara fastsatta i trålen.
all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
alla signalsystem som kan behövas i en nödsituation, om de drivs elektriskt från fartygets huvudgeneratoranläggning;
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Alla som undertecknade denna deklaration var sakkunniga som aktivt publicerar arbeten inom ämnet och enligt dem var det angeläget att man i EU:s lagstiftning börjar ta hänsyn till de kunskaper som byggts upp under årens lopp.