natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non‑Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(7) Det är önskvärt att kommissionen till ECNN direkt kan överföra ansvaret för att genomföra gemenskapsprojekt för tekniskt bistånd på området för informationssystem om narkotika i tredje länder såsom de kandidatländer till Europeiska unionen eller de länder i västra Balkan som efter godkännande av Europeiska rådet får delta i gemenskapens program och organ.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
(8) Det är viktigt att information om Europeiska unionen finns tillgänglig för att övervaka utvecklingen och genomförandet av EU-lagstiftningen och EU-politiken.
(8) It is necessary for the success of any Community action for the results to be monitored and evaluated against the aims.
8) För att en gemenskapsåtgärd skall lyckas måste resultaten kontrolleras och utvärderas mot målen.
(8) It is necessary that further improvements be made to the quality of motor fuels to enable the efficient and durable performance of emission control systems in service.
(8) Kvaliteten på motorbränslen måste förbättras för att avgasreningssystemen hos motorer i drift skall vara effektiva och driftsäkra.
(8) It is necessary that the adoption of such measures be preceded by an evaluation of their expected environmental, trade, economic and social effects.
(8) Innan sådana åtgärder vidtas måste deras väntade miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter utvärderas.
(8) It is necessary to ensure that electrical equipment from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to this electrical equipment.
(8) Det måste finnas garantier för att elektrisk utrustning från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat utrustningen lämpliga bedömningsförfaranden.
(8) It is necessary to ensure that non-automatic weighing instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those non-automatic weighing instruments.
(8) Det måste finnas garantier för att icke-automatiska vågar från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa vågar lämpliga bedömningsförfaranden.
(8) It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
(8) Det måste finnas garantier för att säkerhetskomponenter till hissar från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa säkerhetskomponenter lämpliga bedömningsförfaranden.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) Det är nödvändigt att se till att man i de åtgärder som ERUF medfinansierar för små och medelstora företag beaktar och stödjer den europeiska stadga för småföretag som antogs vid Europeiska rådets möte i Santa Maria de Feira.
(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Naturligt mineralvatten och vatten som är läkemedel ska inte omfattas av direktivet, eftersom särskilda bestämmelser har antagits för dessa slag av vatten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten9 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel10.
(8) It is therefore necessary to adopt a framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in Europe and making a significant contribution to bringing about the European Research Area.
(8) Det är därför nödvändigt att för perioden 2002–2006 anta ett ramprogram som bidrar till att strukturera forskningen och den tekniska utvecklingen i gemenskapen och som påtagligt kan främja skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
(8) It is therefore necessary to support the efforts that have been or will be undertaken by the Mediterranean partners to reform their economic, social and administrative structures.
(8) Det är följaktligen nödvändigt att stödja de insatser som samarbetsparterna i Medelhavsområdet har gjort eller kommer att göra för att reformera de ekonomiska, sociala och administrativa strukturerna.
(8) it shall have a sufficient number of competent personnel for the proper performance of its tasks;
(8) Den skall ha tillräckligt många anställda med lämplig kompetens för att kunna utföra sina uppgifter.
(8) It should be explained when an unfair pricing practice is deemed to exist;
(8) Det bör förklaras när illojal prissättning anses föreligga.
(8) It should be optional to continue to apply agreements on cross-border, trans-national or inter-regional co-operation between Member States and/or regional and local authorities;
(8) Det bör vara frivilligt att fortsätta att tillämpa avtal om gränsöverskridande, transnationellt eller interregionalt samarbete mellan medlemsstaterna eller mellan regionala och lokala myndigheter.
(8) It will be the first financial instrument benefiting infrastructure projects with similar financing needs across several sectors and will as such produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
(8) Projektobligationer kommer att bli det första finansiella instrumentet för infrastruktur med liknande finansieringsbehov inom flera olika sektorer, och kommer därför att ge större fördelar i form av marknadspåverkan, administrativ effektivitet och resursanvändning.
(8) Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-2015.
(8) Italien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2013–2015.
(8) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and benefits from the implementation of the systemic pension reform clause as confirmed by Eurostat.
(7) Lettland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och klausulen om strukturell pensionsreform som bekräftats av Eurostat.
(8) Legislation remains central to meeting environmental challenges and full and correct implementation of the existing legislation will be a priority.
(8) Lagstiftning är av avgörande betydelse för uppnåendet av miljömålen, och fullständigt och korrekt genomförande av gällande lagstiftning kommer därför att prioriteras.
(8) linear audiovisual services, including revenues and investment in original programming
(8) linjära audiovisuella tjänster, inklusive intäkter och investeringar i originalproduktioner.
(8) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Litauen omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(8) lost or stolen tokens.
(8) Förkomna eller stulna informationsbärare.
(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Luxemburg omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(8) Luxembourg: Other mode of treatment = physico-chemical treatment (within)
(8) Luxemburg: Annan behandlingsmetod = fysiko-kemisk behandling (inom).
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all.
(8) Att göra moderna och effektiva samhällsomfattande tjänster tillgängliga för alla.
(8) Malta is currently in the [preventive] arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(8) Malta omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpakten [den förebyggande delen] [om förfarandet vid alltför stora underskott avslutas i juni 2015].
(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) Medlemsstaterna och de berörda intressenterna bör, särskilt i den inledande fasen av genomförandet av RFID-tekniken, göra ytterligare insatser för att se till att RFID‑tillämpningar övervakas och att individens rättigheter och friheter respekteras.
(8) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(8) Medlemsstaterna har genom formella brev om detta åtagande bekräftat att de deltar i initiativet.
(8) Member States may provide that the identification requirements regarding transactions referred to in paragraphs 3 and 4 are fulfilled when it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive according to the requirements of paragraph 1.
8) Medlemsstaterna får föreskriva att identifikationskravet, såvitt gäller transaktioner som avses i punkterna 3 och 4, skall anses tillgodosett när det har klarlagts att betalningen skall ske från ett konto som i enlighet med föreskrifterna i punkt 1 öppnats i kundens namn hos ett kreditinstitut som omfattas av detta direktiv."
(8) Member States must, in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy9, take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the “Guarantee” Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities.
(8) Medlemsstaterna måste, i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken9, vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att de transaktioner som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) verkligen genomförs och att de genomförs på ett riktigt sätt, samt för att förhindra och beivra oegentligheter.
(8) Member States shall be given the necessary flexibility to adjust their security programme to special circumstances, subject to an appropriate review by the Commission in order to ensure that such measures do not extend beyond what is necessary and proportionate to address such circumstances.
(8) Medlemsstaterna bör ges erforderlig flexibilitet att anpassa sitt säkerhetsprogram till särskilda förhållanden, förutsatt att kommissionen ser över det på lämpligt sätt för att se till att dessa åtgärder inte sträcker sig längre än vad som är nödvändigt och proportionerligt för att hantera dessa förhållanden.
(8) Member States shall ensure that the competent national authority takes the decision referred to in paragraph 3 as soon as possible and within seven days at the latest after receiving the application referred to in paragraph 2.
(8) Medlemsstaterna ska se till att den behöriga nationella myndigheten fattar det beslut som avses i punkt 3 så snart som möjligt och senast sju dagar efter mottagandet av den ansökan som avses i punkt 2.
(8) Member States should also ensure that the legal persons held liable pursuant to Article 7 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 8).
(8) Medlemsstaterna skall också se till att juridiska personer som ställs till ansvar enligt artikel 7 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder (artikel 8).
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
(8) Medlemsstaterna bör i sitt nationella standardiseringsarbete säkerställa en effektiv medverkan av berörda parter, icke-statliga miljöorganisationer samt företrädare för äldre och för personer med funktionsnedsättning.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
(8) Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om påföljder som ska gälla vid överträdelser av denna förordning och se till att de tillämpas.
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Medlemsstaterna bör, i enlighet med reglerna för statligt stöd, delvis kompensera vissa anläggningar inom sektorer eller delsektorer som konstaterats löpa avsevärd risk för koldioxidläckage på grund av kostnader för utsläpp av växthusgaser som förs vidare till elpriserna.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) De flesta medlemsstater beviljar, genom lagstiftning eller administrativ praxis som antagits ensidigt på nationell nivå, skattelättnad vid dubbelbeskattning i fråga om utländsk arvsskatt.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) De flesta av dessa åtgärder har visat sig vara kostnadseffektiva, eftersom prevention ofta är åtskilliga gånger billigare för hälso- och sjukvårdssystemen än intervention när skador och olycksfall väl har inträffat.
(8) N2: Registration of Establishments or Undertakings Pursuant to Article 12 is not applicable.
(8) N2: Registrering av inrättningar och företag enligt artikel 12 är inte tillämplig.
(8) Nitrogen from urea formaldehyde that is only soluble in hot water
(8) Kväve från ureaform­aldehyd som bara är lösligt i varmt vatten
(8) Nitrogen from urea formaldehyde that is only soluble in hot water
(8) Kväve från urea­formaldehyd som bara är lösligt i varmt vatten
(8) Noise charges should be proportional to the incremental nuisance for human beings caused by individual aircraft separately at arrival and departure.
(8) Bulleravgifterna bör vara proportionella till den ökade störningen för människor som orsakas av enskilda flygplan separat vid in- och utflygning.
(8) Noise reduction for affected population
(8) Bullerminskning för den berörda befolkningen
(8) Not applicable to the English version.
(8) Gäller inte den svenska versionen.
(8) Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
(8) Anmälningar till konventionssekretariatet av förbud mot eller stränga restriktioner för kemikalier i gemenskapen eller medlemsstaterna – för att kemikalierna skall omfattas av det internationella PIC-förfarandet – bör göras av kommissionen och avse de fall som uppfyller konventionens kriterier i detta avseende.
(8) nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) Störningar inklusive utsläpp och spill av bränsle och/eller olja
(8) nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) Störningar inklusive utsläpp och spill av bränsle och/eller olja
(8) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
8 Observera och uppskatta överförda produkter, även genom granskning av videoinspelningar.
(8) Officials in a non-marital relationship recognised by a Member State as a stable partnership who do not have legal access to marriage should be granted the same range of benefits as married couples, while couples in the same situation with legal access to marriage should qualify for a more limited range of benefits.
(8) Tjänstemän som lever i ett partnerskap som av en medlemsstat erkänns som ett stabilt partnerskap, men som inte har någon möjlighet att ingå ett formellt äktenskap, bör få samma förmåner som gifta par, medan par i samma situation som har rättsliga möjligheter att ingå äktenskap är berättigade till färre sådana förmåner.
(8) On 14 April 2014, Germany submitted its 2014 national reform programme and on 8 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 14 april 2014 lade Tyskland fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 8 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 15 April 2014, Denmark submitted its 2014 convergence programme and its 2014 national reform programme.
(8) Den 15 april 2014 lade Danmark fram sitt konvergensprogram 2014 och sitt nationella reformprogram 2014.
(8) On 15 April 2014, Slovenia submitted its 2014 national reform programme and on 24 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 15 april 2014 lade Slovenien fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 24 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 16 April 2014, Malta submitted its 2014 national reform programme which was updated on 8 May 2014 and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 16 april 2014 lade Malta fram sitt nationella reformprogram 2014, som uppdaterades den 8 maj 2014, och den 30 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 17 April 2014, Bulgaria submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 17 april 2014 lade Bulgarien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 17 April 2014, Finland submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 17 april 2014 lade Finland fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 17 April 2014, Ireland submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 17 april 2014 lade Irland fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 29 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/9816 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96.
(8) Den 17 juli 1998 antog rådet förordning (EG) nr 1572/989 om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 i syfte att låta de tredjeländer och de territorier i tredjeländer i Medelhavsområdet som omfattas av finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av sina ekonomiska och sociala strukturer enligt förordning (EG) nr 1488/96 omfattas av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
(8) On 22 April 2014, Italy submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 22 april 2014 lade Italien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU providing medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 2 billion until September 2015.
(8) Den 22 oktober 2013 antog rådet beslut 2013/531/EU om medelfristigt finansiellt stöd till Rumänien på upp till 2 miljarder euro fram till september 2015.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU8, in which it committed to provide medium-term financial assistance of up to EUR 2 billion to Romania, over the period until September 2015.
(8) Den 22 oktober 2013 antog rådet beslut 2013/531/EU8, i vilket det åtog sig att ge medelfristigt finansiellt stöd till Rumänien på upp till 2 miljarder euro fram till september 2015.
(8) On 24 April 2014, Croatia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 24 april 2014 lade Kroatien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt konvergensprogram 2014.
(8) On 28 April 2014, Luxembourg submitted its 2014 national reform programme and on 25 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 28 april 2014 lade Luxemburg fram sitt nationella reformprogram för 2014 och den 25 april 2014 sitt stabilitetsprogram för 2014.
(8) On 29 April 2014, the Netherlands submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 29 april 2014 lade Nederländerna fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 30 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 30 April 2014, Belgium submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 30 april 2014 lade Belgien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 30 April 2014, Hungary submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 30 april 2014 lade Ungern fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt konvergensprogram 2014.
(8) On 30 April 2014, Spain submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 30 april 2014 lade Spanien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 30 April 2014, the United Kingdom submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 30 april 2014 lade Förenade kungariket fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt konvergensprogram 2014.
(8) On 7 May 2014, France submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 7 maj 2014 lade Frankrike fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(8) On 8 March 2011, the Commission adopted the Energy Efficiency Plan 201121.
(8) Den 8 mars 2011 antog kommissionen Handlingsplanen för energieffektivitet 201121.
(8) On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
(8) Enligt Efsas yttrande behövs det inte några andra särskilda märkningskrav än de som ställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av A2704-12-sojaböna.
(8) On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
(8) På grundval av denna analys bör ett antal rekommendationer avges.
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) Det bör i nätverket skapas möjligheter till dialog i realtid.
(8) Operation of Multilateral Trading Facilities;.
8) Drift av multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar).