natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.20 De antagna direktiven mot diskriminering är förträffliga rättsliga instrument, men de reglerar inte alla problem som finns.
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.20 De antagna direktiven mot diskriminering är förträffliga rättsliga instrument, men de reglerar inte alla problem.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
4.1.5.3 Under de närmaste åren kommer européerna att behöva nya ekonomiska migranter som bidrar till EU:s ekonomiska och sociala utveckling11.
4.1.5.3 The Committee regrets that reference is no longer made to the "think small first" approach.
4.1.5.3 Kommittén beklagar att man inte längre talar om "tänk smått först".
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.4 Det är oförståeligt att vissa regeringar inom Europeiska unionens råd inlagt sitt veto mot kommissionens lagstiftningsförslag, och att de bibehåller tidigare perioders restriktiva politik.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Kommittén understryker betydelsen av en aktiv dialog mellan kommissionen och företrädare för de små och medelstora företagen.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
4.1.5.5 Europeiska unionens råd måste överge enhällighetsregeln och anta sina beslut med kvalificerad majoritet, och med Europaparlamentets medbeslutande.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6  Samma principer för dialog gäller för arbetsmarknadens parter som handhar många frågor av stor betydelse för framtida och befintliga företagare.
4.1.5.6  The same principles of dialogue are applicable to the social partners, which deal with many issues of great importance to future and existing entrepreneurs.
4.1.5.6  Samma principer för dialog gäller för arbetsmarknadens parter som handhar många frågor av stor betydelse för framtiden och befintliga företagare.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.
4.1.5.6 I fråga om den nya lagstiftningen om invandrarmottagning är det bättre att etablera en övergripande lagstiftningsram än sektorsspecifika regler12.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.5.7 Med särskild hänvisning till reglerna för statligt stöd är kommittén mycket positiv till ett instrument för att kartlägga stöd som sannolikt inte har någon större effekt på konkurrenskraften.
4.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
4.1.5.8 Det finns en nära koppling mellan invandringen av ekonomiska skäl och arbetsmarknaderna.
4.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
4.1.5.9 Först när Europeiska unionen får en gemensam lagstiftning för mottagning av tredjelandsmedborgare i forsknings- och förvärvsarbetssyfte går det att åstadkomma förstärkt samarbete mellan samtliga medlemsstater om hantering av invandringsflödena och överskådligare förfaranden på detta område.
4.1.6
Punkt 4.1.6
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 En verklig cirkulär ekonomi fokuserar på ägande och ansvar.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6 Omfattande forskning om de ekonomiska incitamenten för att inkludera kvinnor i bolags­styrelser visar på ett övertygande sätt att företagets resultat förbättras med en högre andel kvinnliga styrelseledamöter.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 Ett verksamt instrument för att övervaka och åstadkomma rättvis lönesättning är att arbetsgivare i stora och medelstora företag gör årliga översikter och översyner av löner och löneutveckling samt upprättar en jämställdhetsplan och inkluderar en handlingsplan för åtgärder och förverkligande av lika lönesättning för män och kvinnor i de fall där det finns osakliga löneskillnader.
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 EU:s bilaterala strategier borde alltså begränsas till att komplettera de multilaterala strategierna med följande målsättning:
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Som en universell agenda syftar målen för hållbar utveckling också till att minska de negativa sociala och miljömässiga effekterna av höginkomstländernas ekonomier på tredjeländer.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Enligt domstolens rättspraxis har de medlemsstater som valt att genomföra en kontrollerad avreglering av spelmarknaden rätt att införa ett tillståndssystem – där tillstånd från myndigheterna krävs – med objektiva och öppna kriterier som inte är diskriminerande på grundval av nationalitet11.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Men som erfarenheten av EU-politiken på andra områden har visat, är detta system bara användbart när kommissionen har en mycket aktiv roll och när arbetet bygger på mycket klara mål och riktlinjer.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 Det saknas fortfarande en allmänt antagen, godkänd och harmoniserad analysmetod på detta område.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Bistånd till utvecklingsländer vad gäller råvaror bör koncentreras till kapacitetsuppbyggnad, och målet bör vara att stödja och underlätta utvecklingen och genomförandet av strategier som maximerar det bidrag som produktion och export av råvaror ger till utvecklingen.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Utvidga samrådet: Med tanke på utvecklingen i våra samhällen, som blir allt mer komplexa, bör alla aktörer som företräder fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, föreningslivet, den sociala ekonomin och allmänintresset göras delaktiga i samrådet om EU:s politik och projekt inom deras respektive ansvarsområden.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 Kommittén vill gärna se en europeisk kommitté för handikappfrågor10 som ska bidra till EU:s politik och lagstiftning genom att hantera frågor om integration och tillgänglighet för unga med funktionshinder.
4.1.6 Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate any uncertainty surrounding GNSS.
4.1.6 Ett tydligt ledarskap och ett helhjärtat stöd från EU behövs för att undanröja all den osäkerhet som kringgärdar GNSS.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Kommissionsledamot Michel Barniers nyligen offentliggjorda omfattande lagstiftningspaket om bankerna och finansmarknaderna kan på ett viktigt sätt bidra till att finansmarknaderna i Europa fungerar korrekt och till att en stabil och tillförlitlig banksektor skapas.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Kommissionsledamot Michel Barniers nyligen offentliggjorda omfattande lagstiftningspaket om bankerna och finansmarknaderna kan på ett viktigt sätt bidra till att finansmarknaderna i Europa fungerar korrekt och till att en stabil och tillförlitlig banksektor skapas.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Digitalisering av förvaltningstjänster såsom i Estland skulle kunna innebära ett genombrott för att underlätta tillväxten av innovativa högteknologiska företag.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 På grund av detaljhandelns utformning återspeglar priserna i detaljhandeln driftskostnader med relativt små marginaler i jämförelse med andra sektorer, vars marginaler är större.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Man bör fortsätta sin utbildning under hela livet, från förskolan till gymnasiet och vuxenutbildningen och med olika former för lärande – formella, icke-formella och informella.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
Även om det finns kunskap om de möjligheter elektronisk näringsverksamhet ger och trots att många små och medelstora företag är banbrytare när det gäller e-handel, finns det fortfarande vissa problem som gör att de flesta små och medelstora företag inte kan delta fullt ut i "den elektroniska miljön för näringsverksamhet".
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business, there are some problems that still prohibit the full participation of SMEs in "the e-business society".
Även om det finns kunskap om de möjligheter elektronisk näringsverksamhet ger finns det fortfarande vissa problem som gör att små och medelstora företag inte kan delta fullt ut i "den elektroniska miljön för näringsverksamhet".
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 I artikel 6 i förslaget till direktiv föreskrivs ett absolut skydd för företagsredogörelser rörande förmånlig behandling och förlikningsinlagor.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 För EESK är de viktigaste berörda parterna de nationella, regionala och lokala beslutsfattarna samt det civila samhället, inklusive arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt företrädare för forskarvärlden och mer allmänt för icke-statliga organisationer.
4.1.6 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law, collective agreements, and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.6 I detta direktiv ska begreppet "lön" fastställas i nationell lagstiftning, kollektivavtal och/eller praxis i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU regulation.
4.1.6 Alltför länge har betoningen lagts på införandet av ny EU-lagstiftning.
4.1.6 For too long the emphasis has laid on introducing new EU-regulation.
4.1.6 Alltför länge har betoningen lagts på införandet av ny EU-lagstiftning.
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 För övrigt har kommittén yttrat sig om energipolitiken i flera yttranden (senast CCMI/052 och olika TEN-yttranden).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 För övrigt har kommittén yttrat sig om energipolitiken i flera tidigare yttranden (senast CCMI/0523 och olika TEN-yttranden).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 För övrigt har kommittén yttrat sig om energipolitiken i flera yttranden (senast CCMI/0523 och olika TEN-yttranden).
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Stöd på gräsrotsnivå från det civila samhället är en grundläggande förutsättning för att man ska kunna bygga upp nya demokratiska styresformer, garantera ekonomiska och sociala rättigheter, skydda miljön och främja den sociala och ekonomiska utvecklingen.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Rådgivningen om validering av färdigheter är av grundläggande vikt och nytta framför allt för ungdomar på alla nivåer, från identifiering till certifiering.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Hur kan apputvecklare bäst tillämpa principerna "uppgiftsminimering", "inbyggt uppgifts­skydd" och "uppgiftsskydd som standard" i m-hälsoappar?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Hur kan apputvecklare bäst tillämpa principerna "uppgiftsminimering", "inbyggt uppgiftsskydd" och "uppgiftsskydd som standard" i m-hälsoappar?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Hur kan apputvecklare bäst tillämpa principerna "uppgiftsminimering", "inbyggt uppgifts­skydd" och "uppgiftsskydd som standard" i m-hälsoappar?
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 EESK understryker ändå medlemsstaternas betydelse när det gäller att säkerställa tillgången till omfattande, högkvalitativ, allmänt tillgänglig och individuell hälso- och sjukvård på lokal nivå, eftersom detta är av stor betydelse för en minskning av ojämlikheter i hälsa.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Minimiskattesatserna på el återges dock i en separat tabell (tabell D) eftersom proportionalitetskravet och kravet på skatteharmonisering inte gäller el.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Minimiskattesatserna på el återges dock i en separat tabell (tabell 8) eftersom proportionalitetskravet och kravet på skatteharmonisering inte gäller el.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Minimiskattesatserna på el återges dock i en separat tabell (tabell D) eftersom proportionalitetskravet och kravet på skatteharmonisering inte gäller el.
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Förordningen ska dock inte utvidga behörigheten för Europeiska åklagarmyndigheten till brott där förundersökningen kan göras av åklagare på nationell nivå.
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Det faktum att det förekommer avvikelser i märkningen beror på tekniska eller analytiska fel (mätonoggrannhet på grund av analysmetoden och typen och innehållet av den aktiva substansen), och de kan förekomma oavsett om det rör sig om foder som innehåller ett antimikrobiellt medel eller inte.
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Det faktum att det förekommer avvikelser i märkningen beror på tekniska eller analytiska fel (mätosäkerhet på grund av analysmetoden och typen och innehållet av den aktiva substansen), och de kan förekomma oavsett om det rör sig om foder som innehåller ett antimikrobiellt medel eller inte.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Konsekvensanalyser är ett mycket användbart verktyg, både för att bekämpa överreglering och med tanke på nya bestämmelser.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Konsekvensbedömningar har gjorts av olika institutioner.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Dessutom bör fristerna fastställas så att hela förfarandet (granskningen av ansökan i ursprungsmedlemsstaten och erkännandet i den mottagande medlemsstaten) inte varar längre än fyra månader.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Dessutom bör fristerna fastställas så att hela förfarandet (granskningen av ansökan i ursprungsmedlemsstaten och erkännandet i den mottagande medlemsstaten) inte varar längre än fyra månader.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 I enlighet med arbetsprogrammet för 2010–2013 om konsekvent politik för utveckling måste man utvärdera samstämmigheten i EU:s handelspolitiska instrument, särskilt vad gäller tillgång till läkemedel, immateriella rättigheter och anständiga arbetsvillkor.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 Behörigheten att fastställa beskattning av den europeiska stiftelsen ligger hos skatte­myndigheten i det medlemsland där den europeiska stiftelsen är skattepliktig.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 I synnerhet i länder med ett demokratiskt underskott kan det hända att bidrag som ska gå till, eller som distribueras av, offentliga institutioner används till att stödja regimen i stället för att gå till sociala ändamål.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Tidigare har landet tagit (för) långsamma steg mot att stärka rättsstaten, framför allt på grund av de strukturella svagheterna i tillämpningen av lagarna och i rättsinstanserna, en politiserad och svag offentlig förvaltning, korruption samt organiserad brottslighet.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Tidigare har före detta jugoslaviska republiken Makedonien tagit (för) långsamma steg mot att stärka rättsstaten, framför allt på grund av de strukturella svagheterna i tillämpningen av lagarna och i rättsinstanserna, en politiserad och svag offentlig förvaltning, korruption samt organiserad brottslighet.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investeringarna bör gälla utveckling av mänskliga resurser och återintegration av friställda arbetstagare på arbetsmarknaden, men de bör också bidra till skapandet av arbetstillfällen och hållbar tillväxt för att säkerställa synergier och samverkan mellan de båda processerna.
4.1.6 It appears from our initial assessment that resources allocated to the JEREMIE initiative are concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 De resurser som tilldelas Jeremie-iniativet kommer enligt en första utvärdering framför allt spjutspetssektorerna till godo och inte i tillräcklig grad de små och medelstora företag som inte är aktiva inom dessa.