natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Är handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken rätt verktyg för att fördjupa våra partnerskap?
Are the EU institutions going to deliver?
Vet gemenskapens institutioner vad de behöver göra?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Är arbetsmarknadens parter på EU-nivå, övergripande eller branschvis, villiga att inleda förhandlingar om alla eller några av de frågor som nämns i detta meddelande i syfte att ingå ett avtal som skulle göra det möjligt att ändra direktivet i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Räcker inte de rättsliga system som finns till och räcker det inte med att se till att lagarna följs?
Are the findings of such reviews available to the public?
Är granskningsresultaten tillgängliga för allmänheten?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Är den prioriterade verksamheten och målområdena de mest relevanta, och är de fortfarande relevanta för att uppnå programmets övergripande mål?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Är partnerskapsavtalen om fiske det bästa verktyget i strävan efter att uppnå hållbarhet utanför EU:s vatten, eller bör de ersättas av andra samarbetsformer?
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
Är kraven på säkerhet i Galileos infrastruktur tillräckliga för att utgöra grunden för systemcertifiering, även avseende infrastrukturens livstid?
Are the goals clearly defined?
Är målen tydligt definierade?
Are the goals of the scheme publicly available?
Är systemmålen tillgängliga för allmänheten?
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
har åtminstone gymnasieexamen eller ett diplom som ger behörighet till universitetsstudier,
Are the human resources available adequate to man the entrepreneurial companies being set up in Europe?
Är de tillgängliga mänskliga resurserna tillräckliga för entreprenörsföretagen som bildas i Europa?
are the length and the breadth of the ship (metres),
är fartygets längd och bredd (m),
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Är Maastrichtkriterierna, som fastställdes för 15 år sedan, fortfarande lämpliga som kriterier för att bedöma beredskapen hos de länder som håller på att förbereda sig för att införa euron, i ett annat makroekonomiskt och finansiellt klimat, där kapitalet är mycket rörligare?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Är Maastrichtkriterierna, som fastställdes för 15 år sedan, under dagens makroekonomiska och finansiella förhållanden, där rörligheten hos kapitalet är mycket större, fortfarande lämpliga som kritierier för att bedöma beredskapen hos de länder som håller på att förbereda sig för att införa euron?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Är Maastrichtkriterierna, som fastställdes för 15 år sedan, under dagens makro­ekonomiska och finansiella förhållanden, där rörligheten hos kapitalet är mycket större, fortfarande lämpliga som kritierier för att bedöma beredskapen hos de länder som håller på att förbereda sig för att införa euron?
Are the market mechanisms working efficiently to match supply and demand?
Arbetar marknadsmekanismerna effektivt för att få tillgång och efterfrågan att överensstämma?
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
Står gemenskapens insats i proportion till målen ?
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
Står gemenskapens insatser i proportion till målen?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Står gemenskapsåtgärdens intensitet i proportion till de mål som skall uppnås?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Är åtgärdens medel proportionerliga till målen?
Are the measures and procedures applied effective from a practical point of view?
Är de använda medlen och förfarandena effektiva i praktiken?
Are the monitoring and supervisory criteria for the evaluation of the effectiveness of the measures to be adopted appropriate?
a) Är uppföljnings- och kontrollkriterierna för utvärderingen av de föreslagna åtgärdernas effektivitet tillräckliga?
ARE THE NECESSARY ACTIONS POLITICALLY POSSIBLE?
ÄR DE NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDERNA POLITISKT MÖJLIGA?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Uppges de nödvändiga förändringarna i programmens relevanta prioriteringar och i de relevanta delarna av partnerskapsöverenskommelsen på ett korrekt sätt?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
Kan de nya reglerna omfatta all finansiell praxis på global nivå?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
Kan de nya reglerna omfatta all finansiell praxis på global nivå?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Är de nya åtgärderna (EFR, gemensamma teknikinitiativ, artikel 169, finansieringsfaciliteten med riskdelning) ändamålsenliga i fråga om att uppnå de avsedda målen med dem?
Are the obstacles and incentives for business development and growth in the European Union similar for entrepreneurs in the Candidate Countries, and does the forthcoming enlargement call for specific measures in the Candidate Countries?
Är hindren och drivfjädrarna för affärsutveckling och tillväxt i Europeiska unionen liknande dem för entreprenörer i kandidatländerna, och nödvändiggör den förestående utvidgningen särskilda åtgärder i kandidatländerna?
Are the operations replanned in the event of an incident?
Görs en omplanering av arbetsförloppet vid störningar?
Are the policy instruments chosen to implement the priorities feasible?
Är de politiska instrument som valts för att genomföra prioriteringarna realistiska?
Are the political priorities identified by the recent Commission Communication the right ones and do they take adequate account of implementation experiences to date?
Är de politiska prioriteringar som kommissionen har identifierat i sitt nya meddelande de rätta, och tar de i tillräcklig utsträckning hänsyn till de erfarenheter som gjorts hittills när det gäller genomförandet av prioriteringarna?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Ställs rätt krav på den information som ska tillhandahållas innan avtal sluts?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Är de principer och kriterier för utformning av stomnätet som beskrivs ovan adekvata och praktiskt tillämpliga?
Are the proceedings of an administrative authority within the meaning of the German transposing legislation “preliminary investigation proceedings” within the meaning of the third indent of Article 3(2) of the Directive?
Är ett förvaltningsförfarande i den mening som avses i den tyska införlivandelagstiftningen att anse som en ”förundersökning”, i den mening som avses i artikel 3.2 tredje strecksatsen i direktivet?
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (CBD) ?
Ligger projekten i linje med den gemensamma jordbrukspolitiken och Rio-konventionen (konventionen om biologisk mångfald)?
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (Convention on Biodiversity)?
Ligger projekten i linje med den gemensamma jordbrukspolitiken och Rio-konventionen (konventionen om biologisk mångfald)?
Are the projects in line with CAP and the Rio convention (Convention on Biodiversity, CBD)?
Ligger projekten i linje med den gemensamma jordbrukspolitiken och Rio-konventionen (konventionen om biologisk mångfald)?
Are the proposed amendments consistent?
Är de föreslagna ändringarna enhetliga?
are the provision consistent with existing legislation?
Stämmer bestämmelsen överens med gällande lagstiftning?
are the provisions consistent with existing legislation?
Stämmer bestämmelsen överens med gällande lagstiftning?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Är bestämmelserna om fred och säkerhet i Cotonouavtalet lämpliga och användbara och är det en bra balans mellan det regionala deltagandet och AVS-deltagandet?
are the provisions unambiguous in intent?
Är avsikten med bestämmelserna otvetydig?
are the provisions understandable and user-friendly?
Är bestämmelserna lättförståeliga och användarvänliga?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Har anledningarna, de särskilda målen och förväntade resultaten av dessa ändringar förklarats tillräckligt?
Are the requests and communications addressed to your Member State pursuant to this Regulation transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation) which your Member State accepts?
Översänds framställningar och meddelanden som är riktade till er medlemsstat enligt förordningen på det ”snabbast möjliga sätt” (artikel 6 i förordningen) som er medlemsstat godtar?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Är de reviderade programmen och prioriteringarna samstämmiga med de nuvarande fondspecifika programbehoven?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Rör det sig om absoluta rättigheter (som inte får inskränkas – till exempel den mänskliga värdigheten eller förbudet mot tortyr)?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Är villkoren för tecknande av kontrakt så viktiga?
Are the rules covering performance of the contract so important?
Är villkoren för kontraktens genomförande så viktiga?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Är bestämmelserna om familjemedlemmar som kan komma i fråga för familje­återförening lämpliga och tillräckligt vittomfattande för att ta hänsyn till de olika definitioner av en familj som finns vid sidan av kärnfamiljen?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Är bestämmelserna om familjemedlemmar som kan komma i fråga för familjeåterförening lämpliga och tillräckligt vittomfattande för att ta hänsyn till de olika definitioner av en familj som finns vid sidan av kärnfamiljen?
Are the scheme terms or standards open to the public?
Är systemets villkor och normer tillgängliga för allmänheten?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Är ämnesindelningen för de sju tematiska grupperna i Emodnet den lämpligaste?
Are the skills generated the ones that are needed?
Motsvarar den kompetens som skapas de behov som finns?
Are the smallest voices really and always heard?
Blir de svagaste rösterna verkligen alltid hörda?
Are the solutions basically technical, legal or psychological?
Är lösningarna framför allt tekniska, rättsliga eller psykologiska?
Are the solutions to the trade disputes between the EU and India to be found in a new Millennium Round of comprehensive trade negotiations in the WTO?
Går lösningarna på handelstvisterna mellan EU och Indien att finna i en ny millennie­runda med omfattande förhandlingar inom WTO?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Har normerna fastställts genom ett förfarande där intressenterna (inklusive aktörer i utvecklingsländer) kan delta?
Are the statutory periods within which decisions are to be made fixed appropriately, or do they affect the quality and detail of the collection and processing of the data on which decisions are based?
Är de fastställda tidsfristerna för besluten korrekt avpassade, eller avgör de snarare kvaliteten och detaljeringsgraden i insamlingen och behandlingen av de uppgifter som ligger till grund för besluten?
Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education?
Är systemen tillräckligt flexibla, finns det ingångar på alla nivåer från tidig barndom och sedan under hela livet, hur lätt är det att gå från kvalifikationer inom en linje till kvalifikationer inom en annan, leder alla utbildningsbanor vidare till (exempelvis) högskoleutbildning?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
Lämnar de tillräckligt utrymme för företagen och andra intressenter att anpassa sig?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business to adapt?
Lämnar de tillräckligt utrymme för företagen att anpassa sig?
Are the Union's basic principles and ground rules for action (democracy, equality, solidarity, rule of law, subsidiarity, proportionality, responsibility, transparency and efficiency) adequately put into effect?
Har de grundläggande principerna för unionens handlande (demokrati, jämlikhet, solidaritet, rättsstat, subsidiaritet, proportionalitet, ansvar, öppenhet och effektivitet) förverkligats i tillräcklig utsträckning?
Are the various EU policies coherent enough?
Är EU-politiken tillräckligt samstämmig?
Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
Finns det ytterligare farhågor kring den dagliga tillämpningen av direktivet som behöver prioriteras?
Are there additional issues that should be covered?
Finns det ytterligare frågeställningar som borde täckas in?
Are there adequate safeguards in place to ensure that the service is not contrary to the Community interest?
Finns det ett adekvat skydd för att se till att tjänsten inte strider mot gemenskapens intressen?
Are there already licensing schemes in place to increase access to works for the disabled people?
Finns det redan ingångna licensavtal som syftar till att ge funktionshindrade ökad tillgång till verk?
Are there any areas that should be reviewed?
Finns det några områden som bör ses över?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Finns det några överväganden som hänför sig till ålder, hälsotillstånd, familjesituation och ekonomisk situation som måste beaktas?
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Bör några undantag behållas, och i så fall varför?
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Finns det ytterligare frågor som berörda parter skulle vilja yttra sig om?
Are there any further issues which you consider should be added?
Anser ni att några ytterligare frågor bör läggas till?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Finns det ytterligare kvantitativa eller kvalitativa uppgifter om hälsomässiga, sociala eller ekonomiska effekter av rökfrihetspolitiken som bör tas i beaktande?
Are there any legal requirements in your country which apply specifically to ISPs and how they should deal with illegal or harmful content accessed over the Internet?
Finns det några lagbestämmelser i Ert land som uttryckligen gäller Internetleverantörer och hur de skall hantera olagligt eller skadligt material som kan nås via Internet?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Finns det andra frågor som ni anser bör tas upp vid en framtida reform av EU:s direktiv om offentlig upphandling?
Are there any other options?
Finns det andra lösningar?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Finns det några begränsningar för co-badging som är särskilt problematiska?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Finns det några trängande frågor som inte kan lösas med hjälp av de nuvarande ordningarna och arrangemangen och där det finns starka skäl för att införa en EU-ordning?
Are there any prospects of approximation along the lines that, for non-life sentences, early release should be possible after half the sentence has been served in normal circumstances and two thirds in repeat offence cases?
Finns det utsikter till en tillnärmning i den meningen att förtida frigivning bör vara möjlig efter halva strafftiden (i fråga om tidsbestämda straff, förutom vid återfall i brott) respektive efter två tredjedelar av strafftiden (vid återfall)?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Finns det några skäl till varför det bör finnas undantag (utöver dem som rör den personliga integriteten) från kommissionens politik för att göra marina data fritt tillgängliga och interoperabla?
Are there any special measures for SMEs, If so, what type of measures are they?
Finns det särskilda åtgärder för små och medelstora företag, och i så fall vilka slags åtgärder?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Finns det några särskilda alternativ till frihetsberövande som skulle kunna utvecklas när det gäller barn?
Are there any specific legal provisions in your country concerning the sale of video games?
Finns det i den nationella lagstiftningen särskilda bestämmelser om innehållet i videospel som säljs i Ert land?
Are there any specific requirements for ISPs to inform the police or judicial authorities about illegal content offensive to human dignity which is available over the Internet?
Är det ett krav att Internetleverantörer måste underrätta polisen eller de rättsliga myndigheterna om olagligt material som är tillgängligt på Internet och som kränker den mänskliga värdigheten?
Are there any voluntary agreements by broadcasters and by content providers on the Internet?
Har sändningsbolag eller innehållsleverantörer på Internet ingått några frivilliga avtal?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Finns det aspekter som hittills inte förts fram eller behandlats tillräckligt?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Har marknadsavgränsningen ändrats jämfört med tidigare anmälda åtgärdsförslag?
Are there codes of conduct?
Existem códigos de conduta?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Finns det gemensamma riktlinjer för hur prisövervakningscentrum ska inrättas och fungera?
Are there considerations that might make it difficult to abolish the exequatur in the Community on grounds of:
Finns det skäl som kan göra det svårt att avskaffa exekvaturförfarandet inom gemenskapen och som hänför sig till:
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Finns det några hinder för gränsöverskridande eller central inlösen för närvarande?
Are there especially severe impacts on a particular social group, economic sector (including size-class of enterprises) or region?
Får åtgärden/förslaget särskilt stora konsekvenser för en viss socialgrupp, ekonomisk sektor (inbegripet företag av en viss storleksklass) eller region?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Finns det exempel på god praxis inom särskilda fisken som bör främjas mer allmänt?
Are there examples of good practice?
Finns det exempel på bästa praxis?
Are there examples of good practice?
Finns det exempel på god praxis?
Are there examples of successful licensing schemes enabling online use of works for teaching or research purposes?
Finns det några exempel på framgångsrika modeller för licenser som medger användning av verk online för utbildnings‑ eller forsknings­ändamål?
Are there examples of successful licensing schemes for online access to library collections?
Finns det exempel på framgångsrika licensavtal för tillträde online till bibliotekens samlingar?
Are there extra-judicial mechanisms for consumer conflict settlement?
Existem mecanismos extrajudiciais de resolução de conflitos de consumo?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Finns det luckor i standardiseringen idag som hindrar innovationer inom SSL-området och spridningen av SSL-teknik?
Are there good examples to be found already after the first years of the EMU?
Finns det redan i dag bra exempel efter de första åren efter upprättandet av EMU?
Are there important principles that should be added?
Finns det viktiga principer som bör tilläggas?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Finns det enligt er uppfattning hinder för en effektiv samordning av inköp/gemensam upphandling?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Finns det något som snedvrider investerarnas valmöjligheter och som påkallar särskild uppmärksamhet från politiskt ansvariga på EU-nivå eller nationell nivå?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Finns det etappmål eller indikatorer som kan visa på framstegen?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Finns det frågor som inte behandlas i grönboken men som bör beaktas när man diskuterar den europeiska dimensionen av insatserna för att främja goda kostvanor, motion och hälsa?
Are there issues that need clarification?
Är detta frågor som behöver klargöras?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Finns det frågor som fonden bör ägna sig åt men som inte ingår vare sig i den gällande förordningen eller i ändringsförslaget från 2005?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
Bör man vidta åtgärder, och i så fall vilka, när det gäller stimulansstrukturer för och resultatutvärdering av kapitalförvaltare som förvaltar långsiktiga institutionella investerares portföljer?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
Bör man vidta åtgärder – och i så fall vilka – för att på EU-nivå främja anställdas aktieinnehav?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Finns det nationella öppenhetskrav för onlinespel?