natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks;
(f) att kostnadsfritt ha biträde av en kompetent tolk och till sådana översättningar som är nödvändiga för att uppfylla kravet på opartiskhet om någon del av förfarandet eller sådana handlingar som framläggs inför Domstolen inte genomförs eller är avfattade på ett språk som den tilltalade till fullo förstår och talar,
(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks; […].”
(f) att kostnadsfritt ha biträde av en kompetent tolk och till sådana översättningar som är nödvändiga för att uppfylla kravet på opartiskhet om någon del av förfarandet eller sådana handlingar som framläggs inför Domstolen inte genomförs eller är avfattade på ett språk som den tilltalade till fullo förstår och talar, (…).”
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) Administrera inledandet av ansökningsomgångar, förfarandet för bedömning och urval av projektförslag och förhandlingar om avtal om ekonomiskt stöd för de projekt som valts ut, samt den efterföljande regelbundna övervakningen och uppföljningen av projekt inom ramen för det mandat som de offentliga deltagarnas råd beviljat.
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) Sköta inledandet av ansökningsomgångar, utvärdering och urval av projektförslag och förhandlingar om avtal om ekonomiskt stöd för de projekt som valts ut, samt den efterföljande regelbundna kontrollen och uppföljningen av projekten inom ramen för det mandat som de offentliga deltagarnas råd beviljat.
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) Att övervaka framstegen i förhållande till målen för det gemensamma företaget Eniac och göra eventuella nödvändiga anpassningar mot bakgrund av utvecklingen i samband med dess genomförande.
(f) to monitor the implementation and application of the policies in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations and the related audits;
(f) Att övervaka genomförandet och tillämpningen av policyn för skydd av personuppgifter, inbegripet ansvarstilldelning, utbildning av personal som deltar i behandlingen och tillhörande granskning.
(f) to optimise the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, to promote intermodality and improve the safety and reliability of the network, by establishing and improving intermodal terminals and/or by deploying interoperable intelligent transport systems deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety;
f) optimering av befintlig och ny infrastrukturs kapacitet och effektivitet samt främjande av intermodalitet och förbättring av nätets säkerhet och pålitlighet, genom att upprätta och förbättra intermodala terminaler och/eller bygga ut driftskompatibla intelligenta transportsystem, utbyggnad av driftskompatibla intelligenta transportsystem i syfte att optimera kapaciteten hos befintlig infrastruktur och öka säkerheten,
(f) to protect client funds and client assets.
(f) Skydda kundmedel och kundtillgångar.
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
f) när som helst begära information från institut om utkontrakterade verksamheter och om alla senare utkontrakterade verksamheter.
(f) to search means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
(f) Genomsökning av transportmedel och föremål som medförs av personer som passerar gränsen, i enlighet med värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Stärka den kulturella och den kreativa sektorns konkurrenskraft för att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
c Att stödja de nationella myndigheternas ansträngningar att välja och använda lämpliga processer och metoder och därvid utnyttja god praxis och lärdomar i andra länder som befunnit sig i liknande situationer.
(f) tobacco and tobacco products within the meaning of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council22 ;
(f) Tobak och tobaksvaror enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG22 .
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(f) Öppenhet och information för slutanvändare i enlighet med artikel 21 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
(f) treasury management.
f) förvalta likvida medel.
(f) Treatment of specific exposures
(f) Behandling av specifika exponeringar
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
f) två företrädare för kommittén för det statistiska programmet,
(f) under a section titled "What are the costs?", the costs associated with an investment in the investment product, comprising both direct and indirect costs to be borne by the investor, including summary indicators of these costs;
(f) I ett avsnitt med titeln ”Vilka är kostnaderna?”: investeringsproduktens kostnader, som ska omfatta investerarens direkta och indirekta kostnader, inbegripet sammanfattande indikatorer på dessa kostnader.
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
f) Insikter i arkitektyrket och arkitektens roll i samhället, i synnerhet vid utarbetandet av projektunderlag som tar hänsyn till sociala faktorer.
(f) undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the meaning of Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13;
(f) Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i den mening som avses i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG13.
(f) unfair trading practices, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body;
f) Vid fall av illojala handelsmetoder, inbegripet sådana metoder som är förbjudna eller kan bli föremål för åtgärder enligt WTO-avtalen, förutsatt att det föreligger ett fastställande härom från det berörda WTO-organets sida.
(f) unique identification number.
(j) personnummer.
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;
(f) Frigörande av outnyttjad kapacitet på enskilda flygplatser.
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
f) Användning av koltetraklorid för att framställa isotopmärkt cyanokobalamin.
(f) vehicles used as shops at local markets of for door to door selling, or used for mobile banking, exchange or saving transactions, for worship, for the lending of books, records, cassettes, for cultural events or exhibitions, and specially fitted for such uses;
f) Fordon som används som butiker på lokala marknader eller för hemförsäljning eller som används för mobila bank-, penningväxlings- eller sparverksamheter, för religiösa ändamål, för utlåning av böcker, grammofonskivor eller kassetter, för kulturevenemang eller utställningar och som är särskilt utrustade för sådana ändamål.
(f) vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence provided that they are not being used for the commercial carriage of goods or passengers;
(f) Fordon som används för övningskörning vid körkortsutbildning, förutsatt att fordonet inte används för yrkesmässig transport av gods eller passagerare.
(f) verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
(f) medför bestyrkt utsättande för smittoämnen eller skadlig strålning.
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
f) kontrollera uppgifterna i omlastningsdeklarationen, inbegripet genom jämförelse med det stora pelagiska långrevsfartygets loggbok, om möjligt,
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
f) Veterinär som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.4.2 i bilaga V, om de inte redan meddelat detta enligt artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG*.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Rösträtt för en ny medlem som inte är medlem i Europeiska unionen eller är ett associerat land skall fastställas av styrelsen innan denna medlem tar plats i det gemensamma företaget Artemis.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Rösträtten för varje ny medlem som inte är en medlemsstat i Europeiska unionen eller ett associerat land skall fastställas av styrelsen innan denna medlem tillträder det gemensamma företaget Eniac.
(f) waste land-fill sites with the exception of tailings disposal facilities containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.”
f) Avfalls deponier förutom avfalls dammanläggningar där det förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I till detta direktiv och som används i samband med kemisk och termisk bearbetning av mineraler."
(f) watercraft that are subject to major craft conversion.
f) vattenfarkoster som genomgår omfattande ombyggnad.
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
(c) har skickats till återvinning utan det inventeringscertifikat som krävs enligt artikel 6,
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
(f) Vilka styrmedel kan gemenskapen använda (rekommendationer, ekonomiskt stöd, regleringar, ömsesidigt erkännande ...
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
f) Vilka typer av åtgärder kan gemenskapen använda sig av (rekommendationer, ekonomiskt stöd, lagstiftning, ömsesidigt erkännande m.m.)?
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
f) Vilka typer av åtgärder står till gemenskapens förfogande (rekommendationer, ekonomiskt stöd, lagstiftning, ömsesidigt erkännande m.m.)?
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc…)?
(f) Vilka åtgärder kan gemenskapen vidta (rekommendationer, finansiellt stöd, lagstiftning, ömsesidigt erkännande, etc…)?
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
(f) Vilka konsekvenser anser ni att förändringar av arbetsmönster och arbetsformer har fått för tillämpningen av direktivet?
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1)."
(f) Vad som ska avses med yttre händelser utanför rimlig kontroll, vilkas konsekvenser hade varit omöjliga att avvärja trots alla rimliga ansträngningar att göra så, enligt artikel 24.1.”
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) När en åtgärd förutsätter tjänster från utomstående som inte ingår i konsortiet, ska sökanden visa att tjänsterna upphandlats i enlighet med ett öppet, objektivt och icke diskriminerande förfarande för urval av de berörda tjänsterna.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) När en åtgärd förutsätter tjänster från utomstående som inte ingår i konsortiet, skall sökanden visa att tjänsterna upphandlats i enlighet med ett öppet, objektivt och icke diskriminerande förfarande för urval av de berörda tjänsterna.
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) När delvis eller total återvinning av fartyget har genomförts enligt denna förordning, lämna rapport om detta till fartygsägaren i enlighet med formuläret i bilaga III.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
f) När en åtgärd förutsätter tjänster från utomstående som inte ingår i konsortiet, ska sökanden visa att tjänsterna upphandlats i enlighet med ett öppet, objektivt och icke diskriminerande förfarande för urval av de berörda tjänsterna.
(f) where anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure unless the procedure involves serious injuries that may cause severe pain.
(f) Om bedövningen är oförenlig med syftet för försöket, såvida inte försöket innebär allvarliga skador som kan orsaka svår smärta.
(f) Where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region concerned.
(f) om det råder överensstämmelse med principerna och målen för unionens yttre åtgärder och utrikespolitik avseende landet eller regionen i fråga, såvida det rör sig om mål och exempel på åtgärder i eller avseende tredjeländer inom ramen för en särskild förordning.
(f) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale customer assistance, after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(f) Förekomsten av och villkoren för kundservice efter försäljning, andra tjänster efter försäljning samt garantier och rutiner för hantering av klagomål, i förekommande fall.
(f) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures of digital content; and
(f) Digitalt innehålls funktion, inklusive tillämpliga tekniska skyddsåtgärder.
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
f) När så är tillämpligt, användning av det förfarande för brådskande undantagsfall som avses i artikel 19.3 20.4 och det beslut som fattats med avseende på efterhandskontrollen.
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) i förekommande fall, de utsläppsgränsvärden som fastslagits genom programmen för befintliga anläggningar.
(f) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(f) undersökta personer av säkerhetsskäl får tillgång till olika tekniska alternativ där exponering för joniserande strålning inte ingår när bestrålning sker rutinmässigt.
(f) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(dd) Om varorna, byggentreprenaden eller tjänsterna endast kan tillhandahållas av en viss ekonomisk aktör, av något av följande skäl:
(f) whether or not, and if so, what actual or potential conflicts of interest have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them;
(f) Huruvida faktiska eller potentiella intressekonflikter har uppkommit i samband med engagemang i företagens verksamhet och, om så varit fallet, hur kapitalförvaltaren har hanterat dem.
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) Om de personer som avses i punkt e i och punkt e ii företräder den europeiska stiftelsen var för sig eller tillsammans.
(f) whether the scheme is supervised by the State31.
(f) Om systemet övervakas av staten31.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) Huruvida det finns en fullmakt eller underteckningsrätt för kontot.
(f) withdrawal of a shareholder;
(c) Utträde av aktieägare.
(f) «European specification» means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
f) europeisk specifikation: en gemensam teknisk specifikation, ett europeiskt tekniskt godkännande eller en nationell standard som införlivar en europeisk standard, såsom de definieras i artikel 1.8–12 i direktiv 93/38/EEG.
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) audiovisuell marknadskommunikation: rörliga bilder med eller utan ljud som åtföljer audiovisuella medietjänster och som är utformade för att direkt eller indirekt marknadsföra varor och tjänster till eller imagen av en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet,
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
f) förmånstagare: en person som uppbär pensionsförmåner,
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
f) central lagringsenhet: organ eller tjänst som anförtrotts uppgiften att utan mellanhänder agera i en viss medlemsstat för förvärv, hållande eller försäljning av särskilda lager i landet,
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(f) köpgaranti: varje utfästelse som säljaren eller en tillverkare (garantigivaren), utöver sina rättsliga skyldigheter i fråga om avtalsenlighet, ger konsumenten om att återbetala det betalade priset eller att byta ut, reparera eller utföra någon form av service på varorna om de inte överensstämmer med specifikationerna eller andra eventuella krav som inte hänför sig till överensstämmelsen men som ingår i garantibeviset eller i den reklam som var tillgänglig vid den tidpunkt då avtalet ingicks eller före avtalets ingående.
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) behörig myndighet: varje organ som är inrättat på nationell, regional eller lokal nivå med specifikt ansvar när det gäller att tillämpa nationella lagar eller unionsrätt på ett eller flera områden av den inre marknaden vars registrering i IMI har validerats av en IMI-samordnare.
(f) ‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
(f) konsument: en fysisk person som agerar för ändamål som faller utanför den egna närings- eller yrkesverksamheten.
(f) ‘Downstream costs’ are the costs of retail operations, including marketing, customer acquisition, billing, and other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale access service.
(f) kostnader i efterföljande led: kostnader i samband med verksamhet i detaljistledet, däribland marknadsföring, värvning av kunder, fakturering och andra nätkostnader som uppstår utöver de nätkostnader som redan ingår i tillträdestjänsten i grossistledet.
(f) ‘driver card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver which identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
(f) förarkort: ett färdskrivarkort som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat till en viss förare, som kan identifiera föraren och gör det möjligt att lagra data om förarens aktiviteter.
(f) ‘edible caseinates’ means caseinates obtained from edible caseins using neutralizing agents of edible quality listed under point (d) of Annex II and complying with the standards set out in that Annex.
(f) ätliga kaseinater: kaseinater som framställts av ätliga kaseiner med användning av sådana neutraliserande ämnen av livsmedelskvalitet som anges i led d i bilaga II och som uppfyller den standard som anges i den bilagan.
(f) ‘European organ exchange organisation‘ means a non-profit organisation, whether public or private, dedicated especially to cross-border organ exchange; the countries members of such an organisation are in their majority Member States of the Community;
(f) europeisk organisation för organutbyte: en icke vinstdrivande, antingen offentlig eller privat organisation, som särskilt ägnar sig åt utbyte över gränserna; Majoriteten av de länder som är medlemmar i en sådan organisation är medlemsstater i EU,
(f) ‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees.
(f) skog: ett markområde som definieras med hjälp av minimivärden avseende areal, krontäckning eller likvärdig slutenhet och potentiell trädhöjd i mogen ålder på den plats där träden växer.