natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 De lokala och regionala myndigheterna är vid sidan av företagen och fackföreningarna de viktigaste aktörerna när det gäller att hantera sociala konsekvenser.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 De lokala och regionala myndigheterna är vid sidan av företagen och fackföreningarna de viktigaste aktörerna när det gäller att hantera sociala konsekvenser.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Förutom företagen och fackföreningarna är de viktigaste aktörerna när det gäller att hantera sociala konsekvenser de lokala och regionala myndigheterna.
2.17 In addition, sectoral evaluations should be conducted as soon as possible, so that sector-specific conditions can be improved to the maximum possible extent; in doing so, special attention should be paid to the following aspects: (i) aspects related to SMEs, (ii) contributing to the implementation of the Lisbon strategy, and (iii) forging links between regions.
2.17 Dessutom bör sektorsvisa utvärderingar genomföras snarast i syfte att göra de sektorsspecifika villkoren så gynnsamma som möjligt.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén kommissionens "Plan D" och de åsikter som kommissionens vice ordförande Margot Wallström flera gånger har gett uttryck för, nämligen att kommunikation är en dubbelriktad process och att EU måste lyssna i större utsträckning.
2.17 In this context the Committee will closely examine the European Commission's "Plan D", all the more so because it is convinced that, to date, no real debate has taken place and that the method, timetable and resources planned for stimulating the debate – not only in all the accession countries but also at intra-Community level – will be crucial.
2.17 Mot denna bakgrund kommer kommittén att noggrant granska kommissionens "Plan D", framför allt som vi är övertygade om att det för närvarande inte hänt något särskilt vad debatten beträffar och anser att metoden, tidsplanen och de medel som avsätts för att främja diskussionerna såväl i de olika medlemsstaterna som på gemenskapsnivå är av avgörande betydelse.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
2.17 I samband med detta kan EESK bara med förvåning konstatera att det verkar vara lättare att frigöra EU-medel för att avhjälpa naturkatastrofer, som delvis beror på överanvändning av natur och landskap – och därmed på underlåtenhet i naturskyddet – än för att förebygga sådana katastrofer, som sist och slutligen är den billigare varianten.
2.17 Little progress would be made with the Global Approach if the former situation were to continue.
2.17 Om den hittillsvarande situationen består kommer det bli svårt att göra framsteg inom den övergripande strategin.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17 Vi anser att det är nödvändigt att öka delaktigheten i samhället för personer som lever i fattigdom och utsätts för diskriminering.
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Förvaltningen av programmet förväntas kräva en personal på 50 personer (inklusive personal som ställs till förfogande av deltagande medlemsstater, EUSC och kommissionen).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of fifty (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Förvaltningen av programmet förväntas kräva en personal på 50 personer (inklusive personal som ställs till förfogande av deltagande medlemsstater, EUSC och kommissionen).
2.17 Only 101.3 Mtoe of Europe's 2001 energy consumption (EU25) of 1.668 Mtoe was produced using renewable energy forms.
2.17 Av den energi på 1 668 Mtoe som Europa förbrukade 2001 (EU–25) producerades endast 101,3 Mtoe med hjälp av förnybara energikällor.
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
2.17 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Portugal–Spanien mellan Vila Fria–Vila do Conde–Recarei (PT) och Beariz–Fontefría (ES)
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Genomförandet av politiken bör ske med hänsyn till sidoeffekterna, som ofta minskar de huvudsakliga målens10 räckvidd och får betydande, oönskade följder för ekonomin när det inte görs en övergripande bedömning som ingår i en helhet11.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Genomförandet av politiken bör ske med hänsyn till sidoeffekterna, som ofta minskar de huvudsakliga målens10 räckvidd och får betydande, oönskade följder för ekonomin när det inte görs en övergripande helhetsbedömning11.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Eftersom medlemsstaterna inte på egen hand kan förenkla, harmonisera och modernisera föreskrifterna om mervärdesskatt på vouchrar har kommissionen föreslagit detta direktiv på EU-nivå i enlighet med artikel 5 i EU-fördraget.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 Vissa överskuldsatta hushåll med försenade betalningar eller avbetalningar löper större risk för socialt utanförskap genom att de riskerar att fråntas grundläggande tjänster eller att vräkas från sina hem, utan att glömma de problem med tillgång till vård som denna osäkerhet medför.
2.17 St Peter (AT) — Isar (DE) line
2.17 Förbindelse St Peter (AT) – Isar (DE).
2.17 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.17 Stärka handlingsplanen för ett utvidgat grannskap
2.17 The 7th Framework Programme (FP7) is the first to include a specific research programme on security.
2.17 Det sjunde ramprogrammet är det första som innehåller ett särskilt forskningsprogram på säkerhetsområdet.
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Kommissionen talar om att säkra en korrekt tillämpning och uppbörd av den mervärdesskatt som ska betalas när vouchrar distribueras över gränser och denna distribution ger upphov till en separat tjänst vid sidan av de varor eller tjänster som förvärvas i utbyte mot vouchern.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Kommissionen och Europaparlamentet kan erbjuda ett mervärde när det gäller att förbättra logistiken för godstransporter i Europa genom att försöka skapa driftsvillkor utan friktion mellan olika transportsätt.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Kommissionen arbetar på en europeisk kvalitetsmärkning för att främja genomförandet av stadgan och koden som ska respektera en viss mångfald i synsätt.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Kommissionen bör vidta alla till buds stående åtgärder för att se till att medlemsstaterna strikt tillämpar regelverket för elektronisk kommunikation12 och att samtliga 27 medlemsstater tillämpar regelverket på ett likvärdigt, balanserat och universellt sätt.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Kommissionen kommer att ta fram en gemensam strategi för dokumentkontroll och teknisk kontroll samt undersökningar som genomför i laboratorier.
2.17 The Committee considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support in that they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance, though the objectives sometimes overlap.
2.17 Kommittén anser att det är viktigt att finjustera de tio föreslagna initiativen med ekonomiskt stöd från Horisont 2020, eftersom de i fråga om instrument, former och innehåll skiljer sig från andra typer av partnerskap, även om målen ibland är likartade.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Kommittén anser att de riktlinjer som antagits av Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning i EU (CREST)10 och som offentliggjordes i september 2007 utgör ett viktigt vägledande instrument även om det är begränsat till samverkan mellan gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling och de nya strukturfonderna.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Kommittén anser att de riktlinjer som antagits av Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning i EU (CREST)9 och som offentliggjordes i september 2007 utgör ett viktigt vägledande instrument även om det är begränsat till samverkan mellan gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling och de nya strukturfonderna.
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 Kommittén föreslår att kommissionen antar en detaljerad agenda för att främja de åtta millenniemålen:
2.17 The Committee shares the Council's stance on "the importance of promoting the European satellite radio-navigation system in order to achieve commercial success, particularly by research activities."
2.17 Kommittén delar rådets syn på vikten av att marknadsföra  systemet för satellitnavigering för att det skall bli en kommersiell framgång, särskilt genom forskningsverksamhet.
2.17 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
2.17 EESK menar att funktionshindrade skall ges rätt till full ersättning om deras hjälpmedel skadas eller förloras.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 EESK anser att man på förhand måste definiera användningen av denna nya princip och noggrant precisera hur den ska användas.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 EESK uppmanar kommissionen att fullfölja sitt åtagande att lägga fram en rättsligt bindande europeisk rättsakt om tillgänglighet utan ytterligare förseningar eller dröjsmål.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att förstärka och övervaka relevant lagstiftning som påverkar lika möjligheter för personer med funktionshinder.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 EESK konstaterar att verksamheten i nätverk och utbytet av erfarenheter har intensifierats under det senaste årtiondet, vilket i viss grad har lett till en allmän samsyn bland många aktörer.
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 EESK utformade sin övergripande syn på urbanisering redan 1998 i ett yttrande om "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen".
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors15.
2.17 EESK har alltid hävdat vikten av en strategi som syftar till att till fullo föra fram potentialen i EU:s kultursektor och kreativa yrken för att främja sysselsättning och tillväxt: Redan 2004 redovisades problemen i de europeiska kulturella och kreativa sektorerna i ett yttrande som utarbetades på begäran av kommissionsledamot Viviane Reding15.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 EESK hyser oro för den långsamma utvecklingstakten i fråga om marknadstillämpningar som bygger på nanoteknik och forskningen om de miljömässiga, hälsomässiga och toxikologiska effekterna av nanomaterial.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 EESK anser att nivåerna för de tak som föreslås i förordningen om förmedlingsavgifter bör granskas mer ingående.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 EESK erkänner vikten av stödprogrammets övergripande strategi i syfte att stödja reformer men uppmanar EU och nationella myndigheter att undvika överlappningar med sektorsspecifika program.
2.17 The EESC would like to focus attention on the crucial prerequisite for the achievement of the goals set out in the Communication that is the upgrading and development of telecommunications infrastructure, the backbone of the Information Society.
2.17 EESK noterar att det avgörande villkoret för att uppnå målen i meddelandet är att telekominfrastrukturen, informationssamhällets ryggrad, uppgraderas och utvecklas.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Den handlingsplan för energieffektivitet som kommissionen antog den 19 oktober 2006 ingår också i översynens handlingsplan.
2.17 The enlargement of the Union is also a challenge.
2.17 Europeiska unionens utvidgning är också en utmaning.
2.17 The European Commission has been very active and published the 2007 Green Paper on Urban Mobility2.
2.17 Europeiska kommissionen har varit mycket aktiv och offentliggjorde 2007 grönboken om rörlighet i städer2.
2.17 The European Economic and Social Committee would reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.17 Kommittén påminner om att landsbygdsutvecklingen är ett högprioriterat område som ofta har försummats och som man därför måste ägna mer uppmärksamhet.
2.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.17 Framtiden för kvinnor i Medelhavsområdet måste ses utifrån ett övergripande ekonomiskt, politiskt, socialt och familjemässigt perspektiv.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Initiativet kommer över tiden att generera egna intäkter när vetenskapssamhället, innovativa nystartade företag och den offentliga sektorn börjar ta del av det.
2.17 The option whereby full financing is provided by the Member States, via the ESOs which are members of CEN, CENELEC and ETSI, could weaken the level of European coordination and coherence of the European standards system.
2.17 Om enbart medlemsstaterna stod för finansieringen, genom de standardiseringsorgan som är medlemmar i CEN, Cenelec och ETSI, skulle den europeiska samordningen och enhetligheten i det europeiska standardiseringssystemet kunna minska.
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 De framsteg som ska göras och/eller planeras inom ramen för färdplan 2050 i riktning mot en verklig energirevolution som bygger på teknik med låga koldioxidutsläpp, omfattar flera alternativ som bygger på följande fem nyckelvariabler:
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Förordningen om konsumentskyddssamarbete presenteras tillsammans med detta meddelande, för att underlätta effektivare tillämpning av EU:s konsumentlagstiftning i gränsöverskridande situationer.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Förordningen om konsumentskyddssamarbete presenteras tillsammans med detta meddelande, för att underlätta effektivare tillämpning av EU:s konsumentlagstiftning i gränsöverskridande situationer.
2.17 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.17 Hälsovården blir i allt högre grad ett ansvar som delas med patienterna som visar ett större intresse för den egna hälsan och olika omsorgsformer.
2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
2.17 Plattformar för samråd med intressenterna.
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Det finns en snabbt växande internationell marknad när det gäller nya tekniker och lösningar för att lyckas med omställningen inom energisektorn.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Det finns en vitt spridd önskan att nuvarande översyn varken ska försena eller väsentligen förändra förslagen till harmonisering.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Initiativet fullföljdes inte, trots att det uppenbarligen borde ha genomförts för att förverkliga målsättningen att modernisera och förbättra arbetsvillkoren, en målsättning som den nuvarande kommissionen återupptog flera år senare ur en annan synvinkel.
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Ovannämnda scenario skulle både få positiva effekter på sysselsättningen med en ökning med 144 000 jobb (eller 100 000 jobb enligt scenariot med 10 %), om bioetanoproduktionen främst vore inhemsk, och på gemenskapens BNP (en ökning med 0,23 %).
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 När det gäller likabehandling i fråga om tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder, får medlemsstaterna begränsa rätten till allmännyttiga bostäder till tredjelandsmedborgare som har visats i landet mer än tre år.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Anpassningen av viktiga procedurregler omfattar beteckningen och klassificeringen av varor och tjänster, obligatoriskt granskningsförfarande, avgifter, invändningsförfarande, bristande användning som försvar i invändningsförfaranden, förfarande för upphävande eller ogiltighetsförklaring och bristande användning som försvar i förfaranden som avser ansökan om ogiltighetsförklaring.
2.17.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.17.1 Avtal om ekonomiskt samarbete kan utgöra en utvecklingsmöjlighet för de yttersta rand­områdena, men för detta krävs studier av och tillförlitlig sakkunskap om de framtida avtalen.
2.17.1 Equal public participation in the information society is very closely linked with the existence of an advanced network infrastructure, of a high quality, capacity and performance.
2.17.1 Allmänhetens deltagande i informationssamhället på jämlika villkor är något som är nära kopplat till att det finns en avancerad nätinfrastruktur med kvalitet, kapacitet och prestanda på hög nivå.
2.17.1 On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
2.17.1 Detta alternativ skulle å andra sidan kunna innebära att man i hög grad uppfyllde de principer om subsidiaritet och proportionalitet som föreskrivs i fördraget.
2.17.1 On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
2.17.1 Detta alternativ skulle å andra sidan kunna innebära att man i hög grad uppfyllde de subsidiaritets- och proportionalitetsprinciper som föreskrivs i fördraget.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.1 De yttersta randområdenas geografiska läge gör det möjligt att skapa privilegierade partnerskap med andra regioner i närområdet.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.1 De yttersta randområdenas placering gör det möjligt att skapa privilegierade partnerskap med andra regioner i det geografiska närområdet.