natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 It endorses the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but would have liked to see this possibility clearly stated in the directive and the scheme duly defined, rather than leaving it to Member States' discretion.
3.6 EESK ser positivt på möjligheten att använda systemen för alternativ tvistlösning vid kollektiva tvister, som ett första steg i riktning mot inrättandet av en rättslig mekanism för kollektiv prövning inom EU.
3.6 It endorses the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but would have liked to see this possibility clearly stated in the directive and the scheme duly defined, rather than leaving it to Member States' discretion.
3.7 EESK ser positivt på möjligheten att använda systemen för alternativ tvistlösning vid kollektiva tvister, som ett första steg i riktning mot inrättandet av en rättslig mekanism för kollektiv prövning inom EU.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Under den rådande ekonomiska krisen bör den europeiska sysselsättningsstrategin följaktligen återigen stå i centrum för EU:s prioriteringar, och mer medel bör frigöras för att skapa fler och bättre arbeten.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Det bör emellertid noteras att de planerade åtgärderna ingår i en långvarig process som säkert ännu inte har gått in i sin slutfas.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 En återkommande kritik (från dem som lämnat kommentarer) är att befintliga standarder för säkerhet, sanering, ansvar och skadestånd (som gäller genom direktiv, självreglering samt internationella konventioner och protokoll) ofta tillämpas på ett "lösryckt" och ineffektivt sätt, på grund av skillnader i fråga om fokus och tolkning, ointresse för detaljerna eller det övergripande syftet när det gäller mekanismerna för genomförande och efterlevnad samt brister i företagskulturen.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by Directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often “disconnected” and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 En återkommande kritik (från dem som lämnat kommentarer) är att befintliga standarder för säkerhet, sanering, ansvar och skadestånd (som gäller genom direktiv, självreglering samt internationella konventioner och protokoll) ofta tillämpas på ett "lösryckt" och ineffektivt sätt, på grund av skillnader i fråga om fokus och tolkning, ointresse för detaljerna eller det övergripande syftet när det gäller mekanismerna för genomförande och efterlevnad samt brister i företagskulturen.
3.6 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.6 Det är dessutom viktigt att e-upphandlingsinitiativen ger pedagogiskt stöd till små och medelstora företag när det gäller användningen av tekniken och fördelarna med den.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Vid beräkningen av de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna när medlemsstaten inte längre omfattas av det ekonomiska bistånd som avses i artikel 76.3, ska kommissionen inte beakta de högre belopp som utbetalats i enlighet med den punkten.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 Det är också beklagligt att det i förslaget till förordning inte görs någon hänvisning till hållbar utveckling, som kommissionen trots allt framhåller i sitt meddelande om "Handel för alla" när man hävdar att man kommer att "ta hänsyn till hållbar utveckling inom alla relevanta områden i frihandelsavtalen (t.ex.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Det är förvånande att öppna inbördes utvärderingar mellan medlemsstaterna fram till helt nyligen var sällsynta.
3.6 It is clear that infringements of all environmental legislation, whether of national Community or international origin, are covered by the system of criminal sanctions proposed by the Commission.
3.6 Det framgår tydligt att det är överträdelser av all miljölagstiftning på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå som omfattas av det av kommissionen föreslagna systemet för straffrättsliga påföljder.
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Åtgärder måste främjas för att öka arbetskraftens kompetens och professionalisering inom såväl traditionella som framväxande produktionskedjor (däribland den kulturella och den kreativa sektorn).
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.6 Det är också viktigt att se till att övergången från de nuvarande nationella systemen (som grundar sig på JAR-OPS-1-bestämmelserna) blir smidig och att det inte sker några andra ändringar av de befintliga bestämmelserna än anpassningar till gemenskapslagstiftningen och det nya EASA-ramverket.
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 Det är därför viktigt att kommissionen förhandlar fram handelsavtal som ger ett verkligt mervärde.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Det är mycket viktigt att de europeiska insatserna för demonstration av CCS inom en samordnad strategisk ram inbegriper koncentrerade FoU-ansträngningar och att åtgärder för allmänhetens medvetande och acceptans kommer igång så snart som möjligt.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Det är viktigt att kontrakt som ges med hänvisning till en akutsituation ("accelerated restricted procedure" eller "negotiated procedure without publication") erbjuds på kort tid så att normalt tillvägagångssätt åter kan tillämpas så snart som möjligt.
3.6 It is important that the changes made in consolidating and updating the existing Regulations do not lose any of the key principles that these include.
3.6 Det är viktigt att de ändringar som görs i samband med konsolideringen och uppdateringen av de nuvarande förordningarna inte leder till att några av de centrala principerna i de nuvarande förordningarna går förlorade.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Det är viktigt att framhålla ändringen av informationsförfarandet, den nya formuleringen i artikel 8 som innebär ett erkännande av det elektroniska register kommissionen ska förvalta.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Det är viktigt att framhålla ändringen av informationsförfarandet, den nya formuleringen i artikel 8 som innebär ett erkännande av det elektroniska register som kommissionen ska förvalta.
3.6 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the strategy for sustainable development has not been developed very far.
3.6 Ett viktigt påpekande är att samarbetet mellan strukturfonderna och strategin för hållbar utveckling endast är svagt utvecklat.
3.6 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
3.6 Ett viktigt påpekande är att samarbetet mellan strukturfonderna och strategin för hållbar utveckling endast är svagt utvecklat.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Det är angeläget att man i största möjliga utsträckning minskar djursjukdomarnas återverkningar på folk- och djurhälsan, djurskyddet, ekonomin och samhället genom ökad kunskap om sjukdomar, förberedande åtgärder för att bekämpa dem, övervakning och snabba åtgärder för respons på nationell och europeisk nivå.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Det är intressant att undersöka produktiviteten som en del av företagets prestationer.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Dessutom bör entreprenörskapskulturen spridas och initiativförmågan och det kvinnliga företagandet stärkas genom utveckling av den nödvändiga strategiska och förvaltnings­mässiga förmågan och förstärkning av utbildningsinsatserna.
3.6 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
3.6 Det är oklart hur omplaceringsmedlemsstaten ska uppmuntras att ta emot och integrera de omplacerade sökandena på ett korrekt sätt.
3.6 It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
3.6 Det är inte bara medlemsstaternas medborgare som är tillfälligt eller stadigvarande bosatta inom EU:s territorium.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Det är ytterst viktigt att Europeiska unionen och dess medlemsstater underlättar systemet för in- och utresa för att locka till sig, snarare än att avskräcka, fler besökare, från turister till affärsmän och yrkesverksamma.
3.6 It is therefore clear that the goals of the policy currently being pursued in the EU – namely to limit waste and to promote the reutilisation, recycling and recovery of waste in order to reduce its negative impact on the environment and to help bring about more productive use of resources – have lost none of their validity but what is needed is to make the means of achieving these goals more effective.
3.6 Det står klart att målen för den gemenskapspolitik som förs för närvarande är giltiga i full utsträckning – begränsa avfallsmängden, främja återutnyttjande, materialåtervinning och energiåtervinning i syfte att minska de negativa konsekvenserna för miljön och bidra till bättre resursanvändning – men att bättre effektivitet i åtgärderna måste uppnås.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.6 Det är nyttigt att jämföra graden av de skador som orsakas av kollisioner med skrot med de skador som beror på geomagnetisk aktivitet och solaktivitet.
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good clinical and manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Inrättandet av en sådan kommitté är motiverat eftersom man därigenom kan fastställa inte bara vetenskapliga förfaranden, utan också normer för god klinisk sed och god tillverkningssed, och man kan följa utvärderingen ända fram till godkännandet för försäljning och även efteråt.
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Inrättandet av en sådan kommitté är motiverat eftersom man därigenom kan fastställa inte bara vetenskapliga förfaranden, utan också normer för god tillverkningssed, och man kan följa utvärderingen ända fram till godkännandet för försäljning och även efteråt.
3.6 It is, however, extremely important that this postponement should be a one-off, and that every effort should be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.6 Det är dock ytterst viktigt att detta uppskjutande blir en engångsåtgärd och att man gör allt för att undvika ytterligare förseningar i tillämpningen av Mifid II.
3.6 It notes that the proposed directive is supplemented by a recommendation encouraging the Member States to establish collective redress mechanisms to guarantee individuals effective access to justice.
3.6 EESK har noterat att förslaget till direktiv har kompletterats med en rekommendation som uppmuntrar medlemsstaterna att förse sig med mekanismer för kollektiv prövning för att garantera medborgarna effektiv tillgång till rättslig prövning.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 Det bör också noteras att rökning och liknande vanor inte ger användarna några andra faktiska sociala eller ekonomiska fördelar än att lindra följderna av deras beroende av nikotin.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Påpekas bör att Europaparlamentet har infört en rättslig granskning av strategidokument som utarbetats av Europeiska kommissionen och antagits av medlemsstaterna.
3.6 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.6 Man bör notera att koldioxidläckage förknippas med vissa sysselsättningsnivåer i de industrier som drabbas.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Detta innebär att man bör lägga tonvikt på bedömningen och dokumentationen av de resultat som erhålls genom icke-formellt lärande på ett sätt som gör dem begripliga för alla berörda parter, framför allt arbetsgivare och utbildningsinstitutioner.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Detta innebär att man bör lägga tonvikt på bedömning och dokumentation av de resultat som erhålls genom icke-formellt lärande på ett sätt som gör dem begripliga för alla berörda parter, framför allt arbetsgivare och utbildningsinstitutioner.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Ett arbetstillfälle bör motsvara en arbetstagares praktiska arbetslivserfarenheter och yrkesutbildning och det får inte förekomma någon som helst åldersdiskriminering.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 Det är EU:s sak att besluta om märkningsbestämmelserna.
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Åtgärder för att integrera mindre gynnade ungdomar
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 Slutligen bör man nämna förslaget om att inrätta en ny "myndighet" som ska vara ansvarig inför Europaparlamentet och ha en tillsynsnämnd som ska omfatta cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna i alla EU:s medlemsstater och ersätta Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter (ERG)2.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 Slutligen kan man, utan att gå in på de värsta scenarierna, inte undvika frågan om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå om vissa grundpelare, såsom den gemensamma valutan, skulle nedmonteras helt eller delvis.
3.6 Launching development programmes for social enterprise
3.6 Lansera utvecklingsprogram för socialt företagande
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Lagligt anskaffande, utnyttjande och röjande
3.6 Legal certainty
3.6 Rättslig klarhet
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Tydliga regler, förenkling av förfarandena och ökad tillämpning av principen om administrativt samarbete präglar de övriga bestämmelserna om ändring av rådets direktiv 2006/112/EG.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Liberaliseringen av energimarknaden och den nya tekniken inom denna sektor innebär nya utmaningar för konsumenterna, som hittills har köpt sin energi från företag med monopol.
3.6 Local, regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
3.6 Bedömningar på lokal och regional nivå förutsätter tillgång till uppgifter av god kvalitet på strategisk nivå, som kan ligga till grund för projektspecifika bedömningar.
3.6 Looking ahead is particularly important for us: in point 3.4 of its opinion INT/4159, the EESC formulated an idea relevant to all legal acts, namely that they must be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
3.6 Framtidsinriktningen är särskilt viktig för oss, för i punkt 3.4 i yttrande INT/4159 lade EESK fram en idé som kan tillämpas på alla rättsakter, nämligen att de måste vara begripliga, tillgängliga, godtagbara och möjliga att genomdriva.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 Sänka och förenkla trösklarna för projektens stödberättigande.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 De makroregionala strategierna kan också stödja en proportionerlig utveckling av små och medelstora tätorter, bidra till att stärka banden dem emellan och därigenom också lyfta fram lokala och regionala värden.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Att utnyttja den befintliga kapaciteten bättre vid överbelastade flygplatser genom en mer resurseffektiv tilldelning av ankomst- och avgångstider kommer att vara avgörande.
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 Flera svar på de här frågorna har redan utarbetats inom cykelkretsar.
3.6 Many European women are trapped in the so-called "sandwich" position, expected to look after their parents as well as their children.
3.6 Många kvinnor i Europa har fastnat en situation med dubbelt omsorgsansvar där de förväntas ta hand om både sina föräldrar och sina barn.
3.6 Many European women are trapped in the so-called "sandwich" position, expected to look after their parents as well as their children.
3.6 Många kvinnor i Västeuropa har fastnat en situation med dubbelt omsorgsansvar där de förväntas ta hand om både sina föräldrar och sina barn.
3.6 Many of the issues that formed part of the WTO Doha Agenda can only be tackled at multilateral level, as recognised since the Uruguay Round.
3.6 Många av de frågor som ingick i WTO:s Doharunda kan endast tas upp på multilateral nivå, vilket konstaterades redan vid Uruguayrundan.
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 Många opinionsundersökningar, inklusive Eurobarometern1, och vetenskaplig litteratur visar genomgående att en allt större majoritet av EU:s befolkning ställer sig skeptisk, för att inte säga avvisande, till genetiskt modifierade organismer, framför allt på områdena livsmedel, djurfoder och jordbruk.
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Åtgärder med avseende på reducerade momssatser
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 Att hantera de demografiska förändringarna och finna lösningar på migrations­frågorna: Den viktigaste utgångspunkten när det gäller att möta den utmaning som ett åldrande samhälle innebär är och förblir tillväxt och sysselsättning.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Innovation drivs fram när samhällets icke tillgodosedda behov uppfylls samtidigt som det finns konkurrens, och alla företag på den inre marknaden bör – oavsett affärsmodell – ha samma konkurrensvillkor.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 Innovation drivs fram när samhällets icke tillgodosedda behov uppfylls samtidigt som det finns konkurrens, och alla företag på den inre marknaden bör – oavsett affärsmodell – ha samma konkurrensvillkor.
3.6 Member states are also to provide dedicated annual reporting to the Commission according to Regulation 525/213 on monitoring and reporting GHG emissions and other information at national and Union level relevant to climate change.
3.6 Medlemsstaterna ska också ta fram särskilda årsrapporter till kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp och annan information på nationell nivå och EU-nivå som rör klimatförändringarna.