natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Bredda det finanspolitiska rådets ansvarsområde så att det omfattar hela budgetprocessen, särskilt genom realtidsbedömningar av ny politik med stora budgeteffekter, stärka den finanspolitiska ramen till att omfatta flerårig finanspolitisk planering och öka öppenheten i de offentliga finanserna.
broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with business and other relevant actors;
utvidga räckvidden för strategiska partnerskap, både mellan olika utbildningssektorer och med näringslivet och andra aktörer,
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
Utöka befogenheterna för folkhälsoprogrammets genomförandeorgan genom att inrätta ett europeiskt konsumentinstitut.
Broaden the supply of training by better exploiting new tools that are available such as e-learning;
Bredda utbudet på utbildning genom effektivare utnyttjande av nya verktyg, som e-lärande.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Bredda skattebasen och förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Bredda skattebasen och se över skatteutgifter, inklusive för mervärdesskatterna.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Bredda skattebasen, särskilt på konsumtion, återkommande fastighetsbeskattning och miljöbeskattning.
Broadening and Deepening the Spectrum Debate
Bredda och fördjupa spektrumdiskussionen
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
Att bredda och diversifiera finansieringskällorna är nyckelfaktorer för ökade investeringar och ökad tillväxt samt för fler arbetstillfällen.
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Vidga och stärk intressenternas engagemang
broadening and enriching the public debate on European matters;
Bredda och berika den offentliga debatten om EU-politiken.
Broadening and intensifying the dialogue
En utvidgad och fördjupad dialog
Broadening application to all terms with no distinction could lead to a paradoxical situation where the consumer, noticing that the contract that he himself proposed is open to differing interpretations, could choose to apply the one most favourable to himself, although it was he who had drafted the term."
Att vidga tillämpningen till samtliga avtalsvillkor utan distinktioner kan leda till en paradoxal situation där konsumenten konstaterar att det avtal som han eller hon själv har föreslagit kan tolkas på olika sätt, och sedan hävdar den tolkning som är mest fördelaktig, när det är konsumenten som formulerat villkoret."
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Öka kunskaperna om barns egna strategier mot online-relaterade risker.
Broadening learning: This would focus on projects aiming at cross-fertilisation between the public sector, universities/research institutes and companies.
Ett breddat lärande: Detta skulle fokuseras på projekt som syftar till en korsbefruktning mellan offentliga sektor, universitet och forskningsinstitutioner och företag.
Broadening of the concept
Utvidgning av begreppet
Broadening of the concept of "family member" to include non-dependent relatives in the ascending line, non‑dependent descendants over the age of 21 and unmarried partners.
Begreppet ”familjemedlem” utvidgas till att även avse släktingar i rakt uppstigande led, släktingar i rakt nedstigande led som är över 21 år, även om de inte står under den berörda unionsmedborgarens vårdnadsansvar, och ogifta partner.
Broadening of the debate
Bredare debatt
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
Vidgande av den befintliga möjligheten att välja beskattningsform genom att överföra beslutanderätten från medlemsstaterna till de ekonomiska aktörerna.
broadening of the existing option for taxation by transferring the right to opt from the Member States to the economic operators;
Vidgande av den befintliga möjligheten att välja beskattnings­form genom att överföra beslutanderätten från medlemsstaterna till de ekonomiska aktörerna.
Broadening of the scope also results in an amendment of Directive 95/16/EC on lifts.
En utökning av tillämpningsområdet leder även till en ändring av direktiv 95/16/EG om hissar.
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Att bredda deltagandet i utbildning och lärande för underrepresenterade grupper bör vara en tydlig prioritering, eftersom det är viktigt att uppnå både mer jämställda samhällen och ekonomisk tillväxt.
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Att bredda underrepresenterade gruppers deltagande i utbildning och lärande bör vara en tydlig prioritering, eftersom det är viktigt att uppnå både mer jämställda samhällen och ekonomisk tillväxt.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
Att bredda deltagande i EU-program – ökad tillgänglighet.
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
Att bredda deltagande i EU-program – ökad tillgänglighet.
Broadening participation in EU programmes.
Att bredda deltagande i EU-program.
Broadening participation in, and supply of, education and training
Öka deltagandet i utbildning och förbättra utbudet
Broadening tax bases
Den s.k.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
genom avskaffande av miljöskadliga skattebefrielser och skatteavdrag.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Bredare skattebaser, förenkling och ökad öppenhet kan också bidra till att effektivisera skattesystemet och minska skatteundandragande liksom bidra till kampen mot aggressiv skatteplanering.
broadening the debate on budgetary policy to include the quality and sustainability of public finances: new priorities are coming to the fore now that most Member States have reduced their budgetary imbalances.
En vidgad finanspolitisk debatt som också omfattar de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet: I och med att de flesta medlems­stater nu har minskat obalanserna i sina offentliga finanser förs nya prioriteringar fram.
Broadening the definition of "associated company" to include indirect shareholdings;
utvidga definitionen av "närstående bolag" så att även indirekta kapitalinnehav omfattas,
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
Breddande av definitionen av godkänt portföljföretag till att omfatta större företag kommer att möjliggöra diversifiering av portföljer i EuVECA-fonder och ge mindre medelstora företag tillgång till EuVECA-finansiering.
Broadening the dialogue
Bredare dialog
broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets.
vidga den yttre dimensionen genom att förbättra transportlänkar med tredje land och utveckla EU-användares tillgång till andra transportmarknader.
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Utvidga uppsättningen instrument för lokal och regional luftkvalitetshantering
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
öka arbetstagarnas yrkeskompetens på alla nivåer,
Broadening the perspective of European universities
Att öppna universiteten mot omvärlden
Broadening the range of instruments (Article 3)
Utveckling av fler styrmedel (artikel 3)
broadening the range of instruments (Article 3),
Utveckling av fler styrmedel (artikel 3)
broadening the range of instruments to bring about changes towards sustainable development, focusing in particular on market-based instruments, various other horizontal instruments and the use of the Community's own financial support mechanisms as a means to promote sustainable development;
Att utöka arsenalen av de nödvändiga styrmedel som krävs för att förverkliga en kursändring i riktning mot en hållbar utveckling, framförallt med betoning på marknadsinstrument, sektorsövergripande styrmedel, och utnyttjande av gemenskapens ekonomiska understöd för att främja en hållbar utveckling.
Broadening the range of policy instruments
En bredare uppsättning politiska instrument
Broadening the range of policy instruments18
En bredare uppsättning politiska instrument18
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Utöka räckvidden utöver befintliga ansvariga enheter
Broadening the scope of monitoring activities to include monitoring of biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change will probably entail a substantial increase in costs.
Om övervakningen skall utvidgas till att även omfatta stora block som mångfald, klimatförändring, kolupptagning eller uppföljning av marken, kommer detta troligen att höja kostnaderna betydligt.
Broadening the scope of monitoring of anti-microbial resistance
Utvidgning av tillämpningsområdet för övervakning av antibiotikaresistens
broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-state organisations or agents.
Att tillämpningsområdet för skyddet utvidgas till att omfatta offer för förföljelser från organisationer eller från aktörer som inte företräder staten.
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Att utöka tillämpningen av den representativa demokratin och deltagardemokratin
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Trenden att bredda strategiernas räckvidd och ändra de institutionella ramarna för beslutsfattande inom FoU håller i sig.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Att utvidga direktivets räckvidd så att projekt för markanvändning (LULUCF), förändrad markanvändning och skogsbruk tas med kan inte rekommenderas.
Broadening the scope of the SMS
Utvidgning av resultattavlans möjligheter
Broadening the scope, Rimantas Jonas Dagys, Chairman of the Committee on Social Affairs and Labour in the Lithuanian Parliament deplored the lack of EU-wide mechanisms to deal with the crisis and said that “more EU guidance is needed to help countries overcome the crisis”.
Rimantas Jonas Dagys, ordförande för utskottet för sociala frågor och arbetsmarknad i det litauiska parlamentet, beklagade att det saknades EU-täckande mekanismer för att hantera krisen.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Möjligheterna till vidareutbildning måste breddas så att de omfattar individanpassade lösningar och stödet från olika parter måste intensifieras för att dessa ungas behov ska kunna tillgodoses.
Broadening the sources of retirement income beyond pensions may also need to be considered.
Man kan också behöva överväga att utöka källorna till pensionsinkomster utöver själva pensionerna.
Broadening the supply of education and training tools
Breddat utbud av utbildningsmöjligheter.
Broadening the tax base
Breddning av skattebasen
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Att bredda skattebasen och begränsa användningen av reducerade skattesatser skulle skapa nya inkomstströmmar till lägre kostnad eller alternativt möjliggöra en betydande, inkomstneutral sänkning av den nuvarande normalskattesatsen.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
En breddning av skattebasen genom att minska antalet undantag gör skatten mera effektiv och neutral och utgör ett rimligt alternativ till en höjning av mervärdesskattesatserna.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Att bredda skattebasen, begränsa användningen av reducerade skattesatser och minska utrymmet för bedrägerier skulle kunna öka medlemsstaternas intäkter.
Broader acceptation of the EET principle
Bredare acceptans för EET-principen
Broader access
Bredare antagning
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
En mer omfattande tillgång till information i databassystemet om gemenskapsinterna leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster för vilka förvärvaren och köparen ska betala skatt kommer att underlätta kampen mot skatteundandragande.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
En bredare och mer bindande regel för extraterritoriell behörighet enligt vilken en medlemsstat är skyldig att åtala personer som är medborgare eller har sin vanliga vistelseort i denna medlemsstat, och som har begått människohandelsbrott utanför medlemsstatens territorium (artikel 8).
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
En bredare och mer bindande regel för extraterritoriell behörighet enligt vilken en medlemsstat är skyldig att åtala personer som är medborgare eller har sin vanliga vistelseort i denna medlemsstat och som har begått människohandelsbrott utanför medlemsstatens territorium (artikel 9).
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
Bredare och mer bindande regel för extraterritoriell behörighet.
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
En bredare och mer bindande regel för extraterritoriell behörighet.
broader and more flexible block-exemptions, the application of which would be controlled, a posteriori by the national competition authorities.
Mer omfattande och flexibla gruppundantag, vars tillämpning skulle kunna kontrolleras i efterhand av nationella konkurrensmyndigheter.
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
En bredare och mer rättidig användning av EU-budgetmedel som incitament till regelefterlevnad bör beaktas när beslut om nästkommande budgetram utarbetas.
Broader cooperation and joint action by the Member States is needed regarding transit and readmission aspects: the human rights situation in the country of origin must always be taken into account in reaching re-admission agreements.
De återtagandeavtal som ingås måste alltid ta hänsyn till respekten för de mänskliga rättigheterna i ursprungslandet.
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Bredare samarbete som går utöver Horisont 2020
Broader definition of "harassment" (amendment 23)
Utvidgad definition av begreppet trakasserier (ändringsförslag 23).
Broader economic and social impacts
Mer generella ekonomiska och sociala effekter
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
Ett bredare engagemang från forskare och allmänheten, även det organiserade civila samhället, i vetenskapliga frågor för att förekomma och klargöra politiska och samhälleliga frågor, inbegripet etiska frågor.
Broader engagement on science-related questions
Ett bredare deltagande i debatten om vetenskapsrelaterade frågor.
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Mer övergripande miljörelaterade och socioekonomiska faktorer påverkar också ohälsa, vilket i sin tur kan hämma aktiv delaktighet.
broader field of learning
mer omfattande inlärningsområden,
broader field of learning (in response to the need for compulsory education for a broader age range, and for lifelong learning);
ett bredare utbildningsområde (som ett svar på behovet av längre obligatorisk utbildning och livslångt lärande),
broader field of learning;
mer omfattande inlärningsområden,
Broader horizontal policy coordination
Bredare övergripande politiska samordning
Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships in those Member States which do not have any legislation on working conditions in this area would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
"Genom att i kvalitetskriterierna för praktikprogram i större utsträckning inkludera praktik som är kopplad till utbildningsprogram i de medlemsstater som saknar lagstiftning om arbetsvillkor på detta område skulle en mer systematisk strategi kunna tillämpas i fråga om praktikprogram på den öppna marknaden, framför allt med tanke på de metoder för kvalitetskontroll som redan finns inom utbildningssektorn och som skulle kunna utgöra en modell för en effektiv mekanism för kvalitetskontroll för alla praktikprogram.
Broader Macroeconomic Surveillance
Bredare makroekonomisk övervakning
Broader Macroeconomic Surveillance
Bredare maktroekonomisk övervakning
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Det är nödvändigt att snabbt införa en bredare makroekonomisk övervakning för att främja en samordnad politisk reaktion på konkurrenskraftsutmaningarna.
broader objectives than at present (in response to the requirements created by the information and knowledge societies and diversity as well as the new situation in Europe and economic globalisation);
bredare målsättningar än de nuvarande (som ett svar på de krav som informationssamhället och kunskapssamhället, mångfalden samt den nya europeiska verkligheten och den ekonomiska globaliseringen medför),
broader objectives than the present system
bredare målsättningar än det aktuella systemet,
broader objectives than the present system;
bredare målsättningar än det aktuella systemet,
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
Större deltagande av arbetsmarknadsparterna – utöver enbart företrädare för leverantör av flygtrafiktjänst – som en del av en social dialog inom ramen för SES II+.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
Större deltagande av arbetsmarknadsparterna – utöver enbart företrädare för leverantör av flygtrafiktjänst – som en del av en social dialog inom ramen för SES II+."
Broader policy context
Bakgrund
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
Allmänna strategiska rekommendationer: uppnå maximala tillväxt- och välfärdsfördelar genom EU:s innovations-ekosystem
Broader ranging structural reforms have been underway for some time with the aim of making markets more competitive and accessible to a wider range of users.
Mer omfattande strukturella reformer pågår sedan en viss tid tillbaka i syfte att göra marknaderna mer konkurrenskraftiga och tillgängliga för en större krets av användare.
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
Bredare tillämpningsområde för bestämmelsen om offrens befrielse från påföljd för deltagande i brottslig verksamhet, oavsett vilka olagliga medel som använts av människohandlarna, i linje med Palermoprotokollet.
broader scope for the victim to receive advance payment.
Ökade möjligheter för brottsoffret att erhålla förskottsbetalning.
broader scope for the victim to receive advance payment.
Ökade möjligheter för brottsoffret att erhålla förskottsbetalningar.
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
Bredare tillämpningsområde för bestämmelsen om offrens befrielse från påföljder för deltagande i olaglig verksamhet, oavsett vilka olagliga medel som använts av människosmugglarna (artikel 6).
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
Bredare tillämpningsområde för bestämmelsen om offrens befrielse från påföljd för deltagande i brottslig verksamhet, oavsett vilka olagliga medel som använts av människohandlarna (artikel 6).
Broader social objectives, including national educational objectives, properly are the responsibility of Member States.
Mer omfattande socialpolitiska målsättningar, bl a nationella utbildningsmål, faller inom medlems­staternas ansvarsområde.
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Bredare samhällstrender – som icke-statliga organisationer och kritiska konsumenter ger uttryck för – uppmuntrar också nya attityder och tillvägagångssätt.
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Bredare samhällstrender – som icke‑statliga organisationer och kritiska konsumenter ger uttryck för – uppmuntrar också nya attityder och tillvägagångssätt.
broadest possible involvement in the European Youth Forum’s activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations;
En så omfattande medverkan i verksamheten vid Europeiska ungdomsforumet som möjligt av ungdomsorganisationer som inte är medlemmar och ungdomar som inte tillhör någon organisation.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
största möjliga deltagande från alla anställda inom företag, organisationer och offentliga myndigheter, och även från allmänhetens sida.
broadly approves the Commission proposals;
Kommittén samtycker i huvudsak till kommissionens förslag.
Broadly compliant
Överensstämmer i stort sett
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
I vid mening ger denna frihet individerna i en medlemsstat (oavsett om de bedriver ekonomisk aktivitet eller ej) rätt att resa till en annan medlemsstat och vistas där stadigvarande eller tillfälligt.
Broadly equivalent initiatives have been adopted in all other Member States of the euro area.
Liknande initiativ har antagits i alla andra medlemsstater i euroområdet.