natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with a view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Kommissionen anser att den gällande förordningen om fisketillstånd bör ses över för att på lämpligt sätt inbegripa den nya gemensamma fiskeripolitikens mål och säkerställa konsekvens med rådets förordning (EG) nro1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, och rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
2.3 The Commission considers it necessary to revise the existing regulation on fishing authorisations with view to properly including the new CFP objectives and ensuring consistency with Council Regulations (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), and No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP.
2.3 Kommissionen anser att den gällande förordningen om fisketillstånd bör ses över för att på lämpligt sätt inbegripa den nya gemensamma fiskeripolitikens mål och säkerställa konsekvens med rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, och rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
2.3 The Commission considers that the following actions should be undertaken as a priority:
2.3 Enligt kommissionen bör följande åtgärder ges absolut prioritet:
2.3 The Commission document
2.3 Kommissionens dokument
2.3 The Commission document presents an Action Plan, designed to improve the energy and environmental performance of products and to foster their uptake by consumers.
2.3 I meddelandet presenteras en handlingsplan som syftar till att förbättra produkternas energi- och miljöprestanda och öka konsumenternas användning av sådana produkter.
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Kommissionen säkerställer de enhetliga villkoren för genomförandet av licenssystemet och aktörernas åtaganden om den särskilda försörjningsordningen (artikel 11.3).
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 I kommissionens grönbok om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter från november 20084 har man nu sökt finna vägar för att underlätta prövning i fall där ett stort antal konsumenter har drabbats av en enda näringsidkares brott mot konsumentlagstiftningen.
2.3 The Commission has also published working documents setting out the strategic basis of the initiatives and the core element underpinning the measures proposed in the action plan.
2.3 Kommissionen har samtidigt lagt fram arbetsdokument med den strategiska grundvalen för insatsen och en motivering till de föreslagna åtgärderna i handlingsplanen.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium- and long-term development perspectives - one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Kommissionen har bett EESK att utarbeta två olika förberedande yttranden om utvecklings­möjligheterna på medellång och lång sikt, det ena inför 2020, det andra med inriktning mot 2050.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium‑ and long‑term development perspectives – one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Kommissionen har bett EESK att utarbeta två olika förberedande yttranden om utvecklings­möjligheterna på medellång och lång sikt, det ena inför 2020, det andra med inriktning mot 2050.
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:
2.3 Kommissionen började intressera sig för problemet med höga roamingavgifter för mobiltelefonikunder på resa i Europa i olika initiativ i slutet av 90-talet:
2.3 The Commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in Europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:
2.3 Kommissionens började intressera sig för problemet med höga roamingavgifter för mobiltelefonikunder på resa i Europa i olika initiativ i slutet av 90-talet:
2.3 The Commission has carried out a survey on the implementation and enforcement of this Recommendation, which will be used as a basis for drafting the new version of the Recommendation, to be submitted in 2008.
2.3 Kommissionen har undersökt genomförandet och tillämpningen av denna rekommendation, och denna undersökning kommer att ligga till grund för det förslag om en vidareutveckling av rekommendationen som kommer att läggas fram år 2008.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Kommissionen har således utarbetat en rad möjligheter som syftar till att garantera att endast timmer och trävaror som avverkats respektive tillverkats på lagligt sätt släpps ut på EU:s marknad.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber is placed on the EU market.
2.3 Kommissionen har således utarbetat en rad alternativ som syftar till att garantera att endast timmer och trävaror som avverkats respektive tillverkats på lagligt sätt släpps ut på EU:s marknad.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 Kommissionen har därefter inrättat två samrådsplattformar, en för sammanslutningar och icke-statliga organisationer som är aktiva på området utbildning och kultur och en annan för ekonomiska frågor, i vilken arbetsmarknadsparterna och universiteten4 deltar liksom EESK i egenskap av observatörer.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and the other for economic interests, which brings together the social partners and universities4, together with the EESC as an observer.
2.3 Kommissionen har därefter inrättat två samrådsplattformar, en för sammanslutningar och icke-statliga organisationer som är aktiva på området utbildning och kultur och en annan för ekonomiska frågor, i vilken arbetsmarknadsparterna och universiteten4 deltar liksom EESK i egenskap av observatörer.
2.3 The Commission highlights four main reasons why flexicurity is important:
2.3 Kommissionen anger fyra viktiga orsaker till varför flexicurity är en angelägen fråga:
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Kommissionen redovisar ett antal åtgärder som kan underlätta finansieringen för små och medelstora företag.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.
2.3 Kommissionen har genomfört en rad studier för att utröna om en begränsning av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel är berättigad för att minska övergödningen inom EU.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Kommissionen tänker gradvis gå mot ett EU-system för krishantering.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Kommissionen vill på så sätt stödja medlemsstaterna och utnyttja de erfarenheter som gjorts inom ramen för flaggskeppsinitiativet1 Innovationsunionen och det europeiska forskningsområdet.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Kommissionen vill på så sätt stödja medlemsstaterna och utnyttja de erfarenheter som gjorts inom ramen för flaggskeppsinitiativet1 Innovationsunionen och det europeiska forsknings­området.
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Kommissionen tar sig an vattenproblematiken inom ramen för översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken
2.3 The Commission is now proposing a new regulation6 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Kommissionen har nu lagt fram ett förslag till förordning som syftar till en omarbetning6 av den föregående.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation9 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Kommissionen har nu lagt fram ett förslag till förordning som syftar till en omarbetning9 av den föregående.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Kommissionen presenterar sitt meddelande och de åtföljande dokumenten som en nystart.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Kommissionen har för avsikt att även för dessa tjänster sänka priserna, använda sig av marknadskrafterna och konkurrensen och anstränga sig att anta adekvata initiativ i de fall gemenskapslagstiftningen inte respekteras.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Kommissionen har som mål att även för dessa tjänster sänka priserna, genom att använda sig av marknadskrafterna och konkurrensen och anstränga sig att anta adekvata initiativ i de fall gemenskapslagstiftningen inte respekteras.
2.3 The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
2.4 Kommissionen tydliggör att "dessa ambitiösa mål kan inte uppnås utan offentliga åtgärder".
2.3 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased the risk of poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.3 Kommissionen konstaterar att till följd av den kris som råder i Europa sedan 2008 har i många medlemsstater risken för fattigdom, social utestängning och utestängning från arbetsmarknaden ökat för många EU-medborgare och nått nya rekordnivåer, särskilt bland de mest utsatta grupperna.
2.3 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased the risk of poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions.
2.3 Kommissionen konstaterar att till följd av den kris som råder i Europa sedan 2008 har i många medlemsstater risken för fattigdom, social utestängning och utestängning från arbetsmarknaden ökat för många EU-medborgare och nått nya rekordnivåer.
2.3 The Commission notes that the Dublin system was not set up to guarantee that responsibilities with regard to applicants for international protection across the whole of the EU were distributed sustainably, fairly and efficiently.
2.3 Kommissionen konstaterar även att Dublinsystemet inte utformades för att garantera en hållbar ansvarsfördelning, rättvisa och effektivitet när det gäller personer som ansöker om internationellt skydd inom EU.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 Kommissionen ställer sig över lag positiv till rekommendationerna i expertgruppens rapport och åtar sig att ta vederbörlig hänsyn till dem i nästa ramprogram.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.5 Kommissionen ställer sig över lag positiv till rekommendationerna i expertgruppens rapport och åtar sig att ta vederbörlig hänsyn till dem i nästa ramprogram.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Kommissionen uttalade sig inför olika rådskonstellationer mot den antagna rättsliga grunden.
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 I kommissionens dokument framhålls de särskilda utmaningar som den europeiska filmbranschen står inför, nämligen följande:
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Kommissionen kommer att analysera resultaten av det offentliga samrådet och använda dem i arbetet med att utveckla den nya strategin för transeuropeiska transportnät.
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Kommissionen har lagt fram fyra rekommendationer om den ekonomiska politiken för euroområdet:
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 I kommissionens förslag om ändring av förordningarna 378/2007 (frivillig modulering av direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken) föreskrivs två typer av förändringar:
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Kommissionens förslag om ändring av förordning nr 378/2007 (frivillig modulering av direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken) innehåller två typer av ändringar:
2.3 The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
2.3 Kommissionen föreslår en ny strategisk ram, i2010 – Europeiska informationssamhället 2010, med allmänna politiska riktlinjer.
2.3 The Commission proposes a package of 16 measures in the areas of energy, environment, standardisation, innovation, research and development, skills, external relations and trade policy.
2.3 Kommissionen föreslår ett paket som består av 16 åtgärder på områdena energi, miljö, standardisering, innovation, forskning och utveckling, kunskaper, externa relationer och handelspolitik.
2.3 The Commission proposes a two-pronged legislative approach:
2.3 Kommissionen föreslår att lagstiftningsförfarandet följer två parallella spår:
2.3 The Commission proposes a two-pronged legislative approach:
2.3 Kommissionen föreslår ett lagstiftningsförfarande som följer två parallella spår:
2.3 The Commission proposes amending Article 8 of the directive to introduce new categories of income to be subject to AEOI, removing the reference to a threshold below which a Member State may not wish to receive information from other Member States and accelerating the implementation of the provisions of the current directive on extending the automatic exchange of information.
2.3 Kommissionen föreslår att artikel 8 i direktivet ändras i syfte att införa nya inkomstkategorier som ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar, stryka hänvisningen till ett tröskelvärde under vilket det kan hända att en medlemsstat inte önskar erhålla information från andra medlemsstater och påskynda genomförandet av bestämmelserna i det nuvarande direktivet om att utvidga det automatiska informationsutbytet.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Kommissionen föreslår att det endast införs mycket begränsade ändringar som är nödvändiga för att undvika ytterligare lidande för sällskapsdjur på grund av bristande tillgång till lämplig behandling och så att vetenskapliga och sakkunniga yttranden beträffande östradiol 17–ß beaktas.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Kommissionen föreslår att det endast införs mycket begränsade ändringar som är nödvändiga för att undvika ytterligare lidande för sällskapsdjur på grund av bristande tillgång till lämplig behandling och så att vetenskapliga och sakkunniga yttranden beträffande östradiol 17–ß beaktas.1
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Kommissionen föreslår en förstärkning av solidariteten i EU i asylfrågor, med fyra huvudinriktningar: "praktiskt samarbete och tekniskt bistånd, finansiell solidaritet, ansvarsfördelning och förbättrade verktyg för förvaltningen av asylsystemet."
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Kommissionen föreslår en förstärkning av solidariteten i EU i asylfrågor, med fyra huvudinriktningar: "praktiskt samarbete och tekniskt bistånd, finansiell solidaritet, ansvars­fördelning och förbättrade verktyg för förvaltningen av asylsystemet."
2.3 The Commission proposes that for most substances the standards should apply to the level of pollutants present in surface water.
2.3 Kommissionen föreslår att den skyddsnivå som tillämpas för föroreningar som finns i ytvatten bör gälla för de flesta ämnen.
2.3 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.3 Kommissionen avser att eftersträva förbättringar på följande områden:
2.3 The Commission recognises that cross-border debt recovery is hampered by the differences between national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
2.3 Kommissionen konstaterar att gränsöverskridande indrivning av fordringar hämmas av skillnader mellan de nationella rättssystemen och av borgenärernas bristande kunskap om informationsstrukturerna i andra medlemsstater.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Kommissionen informerar om sina specifika åtgärder inom dessa områden, och betonar att man i tillämpningen av regelverket har haft som vägledande principer att värna opartiskhet, upprätthålla rättsstatsprincipen och tjäna det gemensamma europeiska intresset.
2.3 The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
2.3 Kommissionen motiverar sitt förslag med att det aktuella direktivet har blivit föråldrat på grund av senare införda ändringar.
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Kommissionen bör påskynda arbetet med att inrätta ett europeiskt offentligt-privat partnerskap för motståndskraft och integrera det med Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och ECG-gruppen.
2.3 The Commission should consider special measures and sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
2.3 Kommissionen bör överväga särskilda åtgärder och sanktioner för att påskynda ett effektivt tillträde till accessnät (LLU) i medlemsstaterna.
2.3 The Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called a broadband internet connection.
2.3 Kommissionen bör fastställa den minimala nedladdningshastighet som krävs för att en anslutning skall få kallas bredbandsinternetanslutning.
2.3 The Commission should work more closely with the Internet Organisations to ensure that there is an integrated approach to provide the industry with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
2.3 Kommissionen bör bedriva ett närmare samarbete med internetorganisationerna för att säkerställa att man på EU-nivå kan vägleda industrin genom en integrerad strategi för ett snabbt införande av IPv6.
2.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Enligt kommissionen är huvudsyftet med reformen att införa ett gemenskapssystem för inspektioner, övervakning, kontroller, tillsyn och efterlevnad av regelverket som skapar de förutsättningar som krävs för en effektiv tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Om kommissionen prioriterar samlade och flexibla strategier som bygger på ett brett deltagande blir det billigare att tidigt vidta planerade anpassningsåtgärder än att betala priset för att inte anpassa sig.
2.3 The Commission then proposed a Regulation, to set up ENISA (COM(2003) 63 final).
2.3 Kommissionen lade sedan fram ett förslag till en förordning om inrättandet av Enisa (KOM(2003) 63 slutlig).
2.3 The Commission then proposed a Regulation, to set up ENISA (COM(2003) 63 final).
2.3 Kommissionen lade sedan fram ett förslag till en förordning om inrättandet av Enisa (KOM(2003) 63 slutlig).
2.3 The Commission therefore intends to use these topics to provide an initial measurement of the delivery of the Energy Union.
2.3 Det är alltså mot bakgrund av dessa teman som kommissionen har för avsikt att göra en första utvärdering av genomförandet av energiunionen.
2.3 The Commission therefore proposes amending the Directive by:
2.3 Kommissionen lade därför fram följande förslag till förändring av direktivet:
2.3 The Commission undertook to inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of any selection decisions not subject to the management procedure.
2.3 Kommissionen hade åtagit sig att utan dröjsmål informera programkommittén och Europaparlamentet om alla de urvalsbeslut som inte skulle behandlas enligt förvaltnings­förfarandet.