natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56 (3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50 och 56 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(3) and 49(3)).
Eftersom texten inte varit föremål för några ändringar, beslutade kommittén att direkt gå till omröstning utan föregående allmän diskussion (artiklarna 43.4 och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49 (3)).
Eftersom texten inte var föremål för några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän diskussion utan i stället att gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artikel 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artikel 43 E och 49.3).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändrings­förslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram beslutade kommittén att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram beslutade kommittén att gå direkt till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram beslutade kommittén att inte hålla någon allmän diskussion utan gå direkt till votering (enligt artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag hade lämnats in, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla allmän debatt och gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén att inte ha någon allmän debatt utan i stället direkt gå vidare till omröstning (artikel 43 E och 49.3 i arbetsordningen)
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt och gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och att gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gick direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gå direkt till omröstning (artiklarna 43 och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit hölls ingen allmän debatt och man gick direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit hölls ingen allmän debatt och man gick direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbets­ordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom sektionen hade antagit yttrandet utan motröster och det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom texten inte var föremål för några ändringsförslag beslöt kommittén enhälligt att inte ha någon allmän diskussion samt att övergå direkt till votering (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom texten inte varit föremål för några ändringsförslag, beslutade kommittén enhälligt att direkt gå till omröstning utan föregående allmän diskussion (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom yttrandet hade antagits utan några röster emot i sektionen och eftersom inga ändringsförslag inkommit, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gå direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Sektionen hade antagit yttrandet utan motröster, och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
And No. 3
Ändringsförslag nr 3:
and non convergence
icke-konvergens totalt
and not at the start of EMU encourage Member States to participate if sustainable convergence cannot be achieved.
och inte i början av EMU-samarbetet uppmuntra medlemsstaterna att delta om de inte kan uppfylla en stabil konvergens.
And not enough Member States are modernising employment protection legislation – except at the margins (providing greater opportunities to new entrants or marginal workers).
Men alltför få medlemsstater arbetar med att modernisera lagstiftningen för anställningsskydd utöver marginella ändringar (fler möjligheter för nya arbetstagare eller marginella arbetstagare).
AND NOTICE OF MEETING
OCH KALLELSE
and notices issued (1993-97)
och antal meddelanden (1993-97)
And now is the time.
Och de krävs nu.
And now to our figures: these are the work of our general secretariat and of the budget group, who have approved them and submitted them for decision today.
Och nu till våra siffror: Dessa siffror har utarbetats av generalsekretariatet och också av budgetgruppen som har godkänt dem och vi skall nu fatta beslut om dem.
And now to the figures.
Och nu, mina damer och herrar, till siffrorna.
And now, we need a dedicated policy to accelerate the development and deployment of cost-effective low carbon technologies.
Idag behöver vi en målinriktad politik för att påskynda utvecklingen och spridningen av kostnadseffektiv teknik med låga koldioxidutsläpp.
and NOx
och NOx
and obey limits on the amount they can borrow.
efterlever gränserna för hur mycket de får låna.
and of access to the central systems at Headquarters
förvaltningen eller tillgång till huvudkontorets centrala system
and of certain other substances to foods
om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel"
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Likaså måste man naturligtvis vidta lämpliga åtgärder mot sådana missförhållanden.
And of course Member States are free to adopt more favourable arrangements and, in particular, to extend the benefits of the special procedure for researchers to allow the admission of third‑country nationals for the purpose of teaching in higher education establishments.
Dessutom bibehåller medlemsstaterna rätten att anta mer förmånliga bestämmelser och i synnerhet att låta det särskilda förfarandet för forskare även omfatta tredjelandsmedborgare som behöver rätt till inresa och vistelse för att kunna ge kurser vid institut för högre utbildning.
And of course, nowhere are undeclared workers covered by unemployment insurance or insurance against professional accidents.
Vidare omfattas inte dessa arbetstagare av arbetslöshetsförsäkringar eller försäkringar mot olycksfall i arbetet.
and of physico-chemical parameters
och fysikalisk-kemiska parametrar
and of similar policies in other member states.
och från liknande metoder som används i andra medlemsstater.
and of the ammoniacal and nitrate nitrogen in fertilizers
ammoniakoch ammoniak- och nitratkväve i gödselmedel
AND OF THE COUNCIL
BESLUT
AND OF THE COUNCIL
DIREKTIV
and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG
AND OF THE COUNCIL
FÖRORDNING
AND OF THE COUNCIL
OCH RÅDETS DIREKTIV
AND OF THE COUNCIL
RÅDETS DIREKTIV
AND OF THE COUNCIL
RÅDETS FÖRORDNING
AND OF THE COUNCIL CONCERNING UNFAIR BUSINESS-TO-CONSUMER COMMERCIAL PRACTICES IN THE INTERNAL MARKET AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 84/450/EEC, DIRECTIVES 97/7/EC, 98/27/EC AND 2002/65/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND REGULATION (EC) NO. 2006/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL (“UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE”)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM OTILLBÖRLIGA AFFÄRSMETODER SOM TILLÄMPAS AV NÄRINGSIDKARE GENTEMOT KONSUMENTER PÅ DEN INRE MARKNADEN OCH OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 84/450/EEG, EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/7/EG, 98/27/EG OCH 2002/65/EG SAMT EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2006/2004 (”DIREKTIVET OM OTILLBÖRLIGA AFFÄRSMETODER”)
AND OF THE COUNCIL ON DETERGENTS
OM TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
and of the Council on General Product Safety
och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet
and of the Council on market access to port services
tillträde till marknaden för hamntjänster"
and of the Council on market access to port services
tillträde till marknaden för hamntjänster”
and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)"
and of which not yet harmonised
Ännu inte harmoniserade
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Det snabbaste och effektivaste sättet för privatpersoner och företag att lösa problem till följd av felaktig tillämpning av EU-rätten från medlemsstaternas sida är ofta att ta upp problemet med de berörda nationella myndigheterna.
and on
och om
And on 12 August 2002 the Commission adopted a proposal for a negotiating mandate for the conclusion of a Protocol between the parties to the Agreement of 19 January 2001 enabling the Kingdom of Denmark to join the Agreement.
Slutligen antog kommissionen den 12 augusti 2002 ett förslag till förhandlingsmandat för att mellan parterna i avtalet av den 19 januari 2001 upprätta ett protokoll som gör att Danmark kan delta i avtalet.
and on 22 February 2004, the Council decided to consult the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the
och det 22 februari 2004 beslutade rådet att rådfråga Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
and on 31 March 2004, the Council decided to consult the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the
och den 31 mars 2004 beslutade rådet att rådfråga Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
and on 8 March 2006.
8 mars 2006
and on 9 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 130 I (4) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Den 9 juli 1998 beslutade också rådet att i enlighet med artikel 130i.4 i EG-fördraget samt med artikel 170 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
and on a
och om
and on a set of measures to promote the use of biofuels
och om åtgärder för att främja användningen av biobränslen
and on action relating to such matters in international organizations
om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt om inrättande
and on action relating to such matters in international organizations
på detta område i internationella organisationer samt om inrättande
and on continuing to improve environment policy making
Och på ett fortsatt arbete med att förbättra det miljöpolitiska beslutsfattandet
And on purely practical grounds, evidence presented to the Commission by the legal professions – both bench and bar – in the course of the written consultation emphasised that private international law in general and the conflict rules in particular are perceived as highly complex.
De erfarenheter från den praktiska tillämpningen som kommissionen har tagit del av i samband med remissförfarandet från rättstillämpare – domare och advokater – visar på att den internationella privaträtten i allmänhet och lagvalsreglerna i synnerhet uppfattas som ett mycket komplicerat ämnesområde.
and on related measures (1995-1996)
sammanhängande bestämmelser (1995/96)"
and on structural measures in the fisheries sector
och om strukturåtgärder inom fiskesektorn"
and on the
och om
and on the Common Customs Tariff
och statistiknomenklaturen och om gemensamma tulltaxan"
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities
och följande juridiska eller fysiska personer i deras roll som yrkesutövare:
And on the language question, the right to an interpreter secured for the accused by Article 6(3)(e) of the European Human Rights Convention provides a simple answer.
I fråga om språket har den tilltalade rätt till tolkhjälp i enlighet med artikel 6.3 e i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.