natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2002 the Commission has paid out 14.6% of ESF funds for the whole period.
Vid utgången av år 2002 har kommissionen betalat ut 14,6 % av ESF-medlen för hela perioden.
By the end of 2002 the ex-post evaluation of the Finnish Objective 6 programme, which was commissioned by DG Regional Policy, was finalised and the Objective 2 ex-post evaluation was about to be finished.
Vid utgången av 2002 slutfördes den utvärdering i efterhand av det finska mål 6-programmet som GD Regionalpolitik hade beställt, och utvärderingen i efterhand av mål 2 höll på att slutföras.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2 programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EU funding to the projects.
Vid utgången av 2002 hade mål 1- och mål 2-programmen tillsammans gjort åtaganden för ca 40 % av den totala finansieringen från EU till projekten.
By the end of 2002 the projects for which contracts with beneficiaries had been issued already stood at 2 160 and by end of June 2003 this total was over 7 000.
I slutet av 2002 uppgick antalet projekt för vilka avtal hade slutits med slutmottagare till 2 160 och i slutet av juni 2003 hade man redan passerat 7000-strecket.
By the end of 2002 there were 14 Programmes open involving Denmark.
Vid utgången av 2002 pågick 14 program som berörde Danmark.
By the end of 2002, 137 LAGs had been selected.
Vid utgången av 2002 hade 137 lokala aktionsgrupper valts ut.
By the end of 2002, a minimum of 30% household penetration and an EU average of 50% could be achieved.
Fram till utgången av 2002 bör en hushållsspridning på minst 30 % och ett genomsnitt i EU på 50 % kunna uppnås.
By the end of 2002, all Managing Authorities of the Objective 2 programs indicated, on the basis of the progress up till that moment, not to expect any problems as regards the first application of the n+2 rule by the end of 2003.
Vid utgången av 2002 sade sig alla förvaltningsmyndigheterna för mål 2-programmen på grundval av framstegen fram till dess inte vänta sig några problem med den första tillämpningen av N+2-regeln vid utgången av 2003.
By the end of 2002, decisions to grant technical assistance support totalling about € 8 million had been taken for all the candidate countries, whereas for all but one country the report on the first stage gap assessment had been submitted to the Commission.
I slutet av 2002 hade beslut om att bevilja medel för tekniskt stöd uppgående till sammanlagt ungefär 8 miljoner euro fattats för alla kandidatländerna, samtidigt som rapporten om det första stegets bedömning av brister hade lämnats in till kommissionen för alla länder utom ett.
By the end of 2002, in the context of the Cardiff Process the Commission will produce a working document of the services of the Commission updating the first horizontal evaluation of services of general interest published last year.
I slutet av 2002 skall kommissionen i linje med Cardiff-processen lägga fram ett arbetsdokument där kommissionen aktualiserar den första horisontella utvärderingen av tjänster i allmänhetens intresse som publicerades förra året.
By the end of 2002, mid-term evaluations had been launched in the case of almost all Member States and programmes.
Vid utgången av 2002 hade halvtidsöversyn inletts i nästan alla medlemsstater och program.
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries (accounting for some 18% of euro area output) had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
I slutet av 2002 var det bara sex EU-länder, och därav fyra länder i euroområdet (vilka tillsammans står för cirka 18 % av euroområdets sammanlagda BNP), som hade uppnått saldon i den offentliga sektorns finanser som uppfyllde stabilitets- och tillväxtpaktens krav på ”nära balans eller överskott” (i både nominella och konjunkturrensade termer), medan två länder i euroområdet (som tillsammans står för över hälften av euroområdets sammanlagda BNP) hade underskott som låg över referensvärdet på 3 % av BNP.
By the end of 2002, out of a total of €14 633 500 000 (public expenditure earmarked by  the  CSF  for  the  ERDF),  there  was   €4 544 032 000   in  commitments  and  €2 327 073 000 in payments, equivalent to a take-up rate of 15.9%.
Man kan notera att för de offentliga medel på totalt 14 633 500 000 euro som anslagits till GSR för ERUF var åtagandena 4 544 032 000 euro i slutet av 2002, medan betalningarna uppgick till 2 327 073 000 euro, vilket innebär en utnyttjandegrad på 15,9 %.
By the end of 2002, penetration of wide-screen television sets across the 15 Member States of the EU and neighbouring countries was an estimated 11%4 and the wide-screen TV market grew by 23% during the year.
I slutet av 2002 uppskattades utbredningen av TV-apparater med bredbild i de femton medlemsstaterna i EU och deras grannländer till 11 %4 och marknaden för bredbildstelevision växte med 23 % under samma år.
By the end of 2002, the capacity of the vocational guidance services should be substantially strengthened so as to allow everyone to access information on initial and continuing training opportunities in the new technologies and on the skills and qualifications required on the jobs market and be able to plot or adjust their training and career pathways.
Fram till slutet av 2002 bör yrkesvägledningen stärkas avsevärt så att varje medborgare kan få tillgång till information om möjligheter till grundläggande utbildning och fortbildning inom ny teknik, och om de kunskaper och färdigheter som fordras på arbetsmarknaden, för att han eller hon skall kunna välja eller övergå till någon annan yrkesutbildning och yrkesbana.
By the end of 2002, the Commission is requested to come forward with proposals on further emission reductions for mopeds, measurement of particulates and associated emission limits, measurement of CO2 emissions and durability requirements.
Kommissionen uppmanas att senast i slutet av 2002 lägga fram förslag om ytterligare utsläppsminskningar för mopeder, mätningar av partiklar och därtill hörande utsläppsgränser, mätningar av koldioxidutsläpp och hållbarhetskrav.
By the end of 2002, the Commission will adopt a report on the implementation of its governance commitments and a second package of Better Regulation proposals.
I slutet av 2002 kommer kommissionen att anta en rapport om genomförandet av de åtaganden som avser styrelseformer och ett andra paket med förslag om bättre lagstiftning.
By the end of 2002, the Commission will implement a consolidated and proportionate instrument for assessing the impact of its legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields) and incorporating the existing instruments and methods.
I detta ingår en analys av lagstiftningskonsekvenser och konsekvenser för en bärkraftig utveckling (ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel) och inbegriper befintliga instrument och metoder.
By the end of 2002, the Commission will report on the progress it has made and draw lessons from the White Paper consultation.
I slutet av 2002 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om hur arbetet framskrider med beaktande av synpunkterna från remissrundan.
By the end of 2002, the negotiations had not been concluded for any country.
Vid utgången av 2002 var förhandlingarna inte klara för något land.
By the end of 2002, the payments made by Austria totalled €5 658 000, €2 246 000 under the EAGGF.
Medlemsstaten hade i slutet av 2002 betalat ut sammanlagt 5,658 miljoner euro, varav 2,246 miljoner euro från EUGFJ.
By the end of 2002, the payments per Member State reached a total of €43 million, of which the EAGGF accounted for €9 million.
I slutet av 2002 uppgick de betalningar medlemsstaten verkställt till totalt 43 miljoner euro, varav 9 miljoner euro är medverkan från EUGFJ.
By the end of 2002, the preparation by the national authorities for the closure of the remaining Operational Programmes and Community Initiatives was at an advanced stage.
Vid utgången av 2002 hade de nationella myndigheterna kommit långt i sina förberedelser för avslutande av övriga operativa program och gemenskapsinitiativ.
By the end of 2002, the programmes’ strategies and objectives were still valid.
Programmets strategier och mål var fortfarande giltiga i slutet av 2002.
By the end of 2002, the strategies and objectives of the programme were still considered to be valid.
Vid utgången av 2002 betraktades programmets strategier och mål fortfarande som aktuella.
By the end of 2002, the total number of euro-denominated collector coins will amount to around 80, about 30 of them being gold coins.
Vid utgången av 2002 kommer det totala antalet samlarmynt med valörer i euro att uppgå till ungefär 80, av vilka 30 är guldmynt.
By the end of 2002, these appropriations represented only just over half the budget of the Cohesion Fund for one year.
I slutet av 2002 uppgick därmed RAL endast till något mer än hälften av Sammanhållningens budget för ett år.
By the end of 2002, these appropriations represented only just over half the budget of the Cohesion Fund for one year.
I slutet av 2002 utgjorde därför de utestående åtagandena endast något mer än hälften av Sammanhållningsfondens budget för ett år.
By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevant documents necessary for closure.
Vid utgången av 2002 hade två Leader II-program lämnat in de dokument som krävs för avslutande.
By the end of 2002, wide-screen television sets accounted for 22% of television sets sold in the European Union and more than 40% in terms of value.
I slutet av 2002 hade 22 % av de TV-apparater som såldes i Europeiska unionen bredbild, och de utgjorde mer än 40 % av värdet.
By the end of 2002 – beginning 2003
Senast i slutet av 2002 eller i början av 2003
By the end of 2003
Slutet av 2003
By the end of 2003 the 2001 tranche of €260 million becomes due which is almost twice the size of the 2000 tranche if the payment on account is deducted.
Vid utgången av 2003 förfaller delbeloppet från 2001 på 260 miljoner euro, vilket är nästan dubbelt så stort som delbeloppet från år 2000 om förskottsbetalningen dras av.
By the end of 2003 the Commission has received three series with altogether 55 proposals for third country programmes and four series with 191 proposals for internal market programmes.
Vid utgången av 2003 hade kommissionen mottagit tre omgångar med totalt 55 förslag till program för tredjeländer och fyra omgångar med 191 förslag till program för säljfrämjande åtgärder för den inre marknaden.
By the end of 2003 the Commission is planning to present the first evaluation report on the implementation of the ARGO programme.
Kommissionen avser att i slutet av 2003 lägga fram den första utvärderingsrapporten om genomförandet av Argo-programmet
By the end of 2003 the Commission will have undertaken a survey to assess the extent to which greener public procurement is practised by public authorities.
Före slutet av 2003 kommer kommissionen att genomföra en enkät för att se i vilken omfattning de offentliga myndigheterna tillämpar grönare offentlig upphandling.
By the end of 2003 the systems for 100 of the 144 programmes had been analysed.
Vid slutet av 2003 hade systemen för 100 av totalt 144 program undersökts.
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Vid slutet av 2003 hade 61,7 % av det beslutade bidraget från ISPA tagits i anspråk – åtagandena hade fördelats på ett väl avvägt sätt mellan miljö- och transportsektorn.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
Vid slutet av 2003 hade antalet ansökningar från Algeriet dock stigit avsevärt.
By the end of 2003, out of the total number of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed6, just under 16,000 have been repossessed (out of which 4,000 remained empty since there is no knowledge of owners’ whereabouts).
Av de ca 20 000 hus som begärts återbördade6 hade vid utgången av 2003 knappt 16 000 återbördats (varav 4 000 står tomma eftersom det inte är känt var ägarna befinner sig).
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
I slutet av 2003 hade mer än 80 kontrakt undertecknats för integrerade projekt och 30 kontrakt för expertnätverk.
By the end of 2003, the number of Croatian Serb refugees was approximately 209,000 (189,500 in Serbia and Montenegro and 19,500 in BiH).
I slutet av 2003 uppgick antalet serbiska flyktingar från Kroatien till ca 209 000 (189 500 i Serbien och Montenegro och 19 500 i Bosnien och Hercegovina).
By the end of 2003, these will be complemented by an action plan and a proposal for a directive on conditions for entry and stay of researchers, which should increase the supply of third‑country nationals researchers in Europe.
Före utgången av 2003 kommer dessa att kompletteras med en handlingsplan och ett förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse för forskare, vilket torde öka antalet forskare från tredje land inom unionen.
By the end of 2003, three priority projects were completed:
Vid utgången av 2003 hade följande tre prioriterade projekt slutförts:
By the end of 2003.
Fram till utgången av 2003.
by the end of 2004
Slutet av 2004
By the end of 2004 a database should be created in all Community languages which contains national legislation and case law in the area of contract law.
I slutet av 2004 skall en databas skapas på alla gemenskapsspråken som skall innehålla nationell lagstiftning och rättspraxis på det avtalsrättsliga området.
By the end of 2004 a directive on compost and other biowaste will be prepared with the aim to control potential contamination and to encourage the use of certified compost.
Under slutet av 2004 kommer ett direktiv om kompost och annat biologiskt avfall att läggas fram, i syfte att kontrollera eventuella föroreningar och främja användningen av certifierad kompost.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Sedan den industriella oljeproduktionen inleddes och fram till slutet av 2004 utvanns sammanlagt cirka 139 gigaton råolja, varav hälften under de senaste 22 åren.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
I Tyskland hade 800 MWp installerats fram till slutet av 2004, med en tillväxt på 94 % under 2004.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
I Tyskland hade 800 MWp installerats fram till slutet av 2004, med en tillväxt på 94 % under 2004.
By the end of 2004 the Commission will present a report on its implementation to be established on the basis of replies provided by the Member States to a questionnaire to be addressed by the Commission to them by the beginning of 2004.
I slutet av 2004 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av direktivet på grundval av de svar som medlemsstaterna lämnar på ett frågeformulär som kommissionen kommer att skicka ut i början av 2004.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
I slutet av 2004 hade EG-programmet för integrering och förstärkning av det europeiska forskningsområdet uppdaterats 14 gånger, EG-programmet för strukturering av det europeiska forskningsområdet uppdaterats åtta gånger och arbetsprogrammet för kärnenergiprogrammet uppdaterats två gånger.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Fram till slutet av 2004 hade 323 åtgärder (58 % av totalantalet) föreslagits som befintligt stöd, varav 76 år 2003 och 247 år 2004.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
Vid slutet av 2004 hade samtliga åtta länder kontrakterat alla EU-medel som de tilldelats, samtidigt som de hade förberett kommande projekt som är berättigade till stöd inom programmen efter anslutningen.
By the end of 2004, contracts were signed with UNDP, British Council and the British Council for a total amount of €10.3 million.
Fram till slutet av 2004 undertecknades kontrakt med FN:s utvecklingsprogram och British Council till ett sammanlagt belopp på 10,3 miljoner euro.
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).
Fram till slutet av 2004 infördes Edis formellt i nio av de tio nya medlemsstaterna (Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Slovakien och Slovenien), genom ett kommissionsbeslut i vilket kommissionen avstod från sin förhandskontroll av förvaltningen av de medel som anslagits inom ramen för föranslutningsstödet.
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Till slutet av 2004 hade antalet medlemmar i det internationella konkurrensnätverket ökat till 86 konkurrensmyndigheter från 77 länder.
By the end of 2004, measures under Article 3a(1) of the Directive were in force and notified to the Commission for the following Member States: Italy, Germany, the United Kingdom, Austria and Ireland.
Vid utgången av 2004 hade följande medlemsstater tillämpat åtgärderna enligt artikel 3a.1 i direktivet, vilka fortfarande var i kraft, och meddelat dem till kommissionen: Italien, Tyskland, Storbritannien, Österrike och Irland.
By the end of 2004, OHIM had accumulated significant cash reserves of around € 105 million as measured by current assets less current liabilities, and projections showed a continuing annual surplus.5 As a consequence, various fees were reduced by approximately 20% in 2005 in the first revision of the Community Trade Mark fees system since the creation of the Office.6
Vid 2004 års utgång hade harmoniseringsbyrån ackumulerat betydande kassareserver på cirka 105 miljoner euro, mätt i omsättningstillgångar minus kortfristiga skulder, och prognoser visade på ett fortsatt årligt överskott.5 Av detta skäl sänktes år 2005 olika avgifter med omkring 20 % i samband med den första översynen av gemenskapens avgiftssystem för varumärken sedan byrån inrättades.6
By the end of 2004, outstanding appropriations had fallen to just 15 % of the annual budget of the Cohesion Fund (against over half at the end of 2002 and 39% at the end of 2003).
I slutet av 2004 hade de utestående åtagandena minskat till endast 15% av Sammanhållningsfondens årsbudget (jämfört med mer än 50% i slutet av 2002 och 39% i slutet av 2003).
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs324.
Fram till slutet av 2004 hade kommissionen fattat beslut om 21 nationella fördelningsplaner324.
By the end of 2004, the contracting level reached 122% of which in roads (49%), drinkable water (35%) and sewerage (16%).
I slutet av 2004 låg kontrakteringen på 122 %, varav vägar svarade för 49 %, dricksvatten för 35 % och avloppssystem för 16 %.
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
I slutet av 2004 låg kontrakteringen för dessa båda åtgärder på 84 % respektive 71 %.
By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
Vad de övriga 26 åtgärderna beträffar höll de fortfarande på att undersökas i slutet av 2004.
By the end of 2004, the Sapard agencies had contracted over 37 000 projects accounting for over €2.2 billion of Community contribution.
Vid slutet av 2004 hade Sapardkontoren slutit avtal om mer än 37 000 projekt med ett bidrag från gemenskapen på över 2,2 miljarder euro.
By the end of 2004, the Work Programme for the 'Integrating and strengthening' programme (EC Treaty) had been updated a total of 14 times, the work programme for the 'Structuring' programme (EC Treaty), a total of eight times, and the work programme for the 'Nuclear' programme (Euratom Treaty), a total of two times.
I slutet av 2004 hade arbetsprogrammet för programmet för integrering och förstärkning (EG-fördraget) uppdaterats 14 gånger totalt, arbetsprogrammet för struktureringsprogrammet (EG-fördraget) uppdaterats åtta gånger och arbetsprogrammet för kärnenergiprogrammet (Euratomfördraget) uppdaterats två gånger.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
I slutet av 2004 fanns 289 476 registrerade icke-statliga organisationer i Kina.
by the end of 2005 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1,000 tonnes per year,
Ämnen med en volym som släpps ut på marknaden som överstiger 1 000 ton per år: före utgången av 2005.
by the end of 2005 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1,000 tonnes,
Ämnen med en volym som släpps ut på marknaden som överstiger 1 000 ton: före utgången av 2005.
By the end of 2005 cumulative cash reserves reached more then € 130 million and cumulative reserves could easily reach € 375 million by the end of 2010.
Vid 2005 års utgång uppgick de samlade kassareserverna till drygt 130 miljoner euro och skulle kunna uppgå till 375 miljoner euro i slutet av 2010.
By the end of 2005 the Agency will be fully operational and will be performing all the tasks set in the Regulation.
Före utgången av 2005 kommer byrån att vara fullt verksam och kommer att åta sig alla de uppgifter som anges i förordningen.
By the end of 2005 the Commission had completed more than one hundred major proposals15 to which the minimum standards applied.
I slutet av 2005 hade kommissionen fullbordat fler än hundra större förslag15 som hade omfattats av miniminormerna.
By the end of 2005, 20 items of draft legislation from seven Member States had been notified under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
I slutet av 2005 hade 20 utkast till rättsakter från sju medlemsstater anmälts enligt direktiv 98/43/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
I slutet av 2005 hade EBRD undertecknat 6 projekt för landsbygdslån med finansiella intermediärer i Bulgarien, Polen, Slovakien, Slovenien och Tjeckien för sammanlagt 47 miljoner euro i krediter och 6,6 miljoner euro i EU-stimulans.
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
I slutet av 2005 uppmättes det samlade beloppet för alla EU:s internationella samarbetsprojekt på narkotikaområdet till nära 760 miljoner euro, vilket gjorde EU till den största enskilda aktören i det internationella arbetet mot narkotika.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid.
I slutet av 2005 hade ännu inget beslut fattats om en eventuell klassificering som befintligt stöd med anledning av denna begäran.
By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
I slutet av 2005 hade de utestående åtagandena minskat till endast 6,7 % av Sammanhållningsfondens årsbudget (jämfört med ungefär än 50 % i slutet av 2002 och 39 % i slutet av 2003).