natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Alla offentliga aktörer inom Europeiska unionen har ett ansvar att sträva efter dessa mål under iakttagande av principerna om integration och mångfald, delaktighet och inflytande samt öppenhet och insyn.
All public administrations should have broadband connections
Alla offentliga förvaltningar bör ha bredbandsanslutning.
All public administrations should have broadband connections by end 2005;
Alla offentliga förvaltningar bör ha bredbandsanslutning före slutet av 2005;
All public and private bodies need to combine their efforts, otherwise the gap between rich and poor is very likely to increase.
Om inte alla insatser – såväl offentliga som privata – samverkar är risken stor att klyftan mellan rika och fattiga vidgas.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Alla bidrag till diskussionen, såväl från den privata som från den offentliga sektorn, kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats såvida inte de som sänt in bidragen uttryckligen motsätter sig publicering av personuppgifter av skälet att en sådan publicering skulle kunna skada deras berättigade intressen.
All public authorities
Samtliga offentliga myndigheter
all Public authority tasks will be conducted by Commission’s officials (amongst others : Policy matters, Annual plan of work, Contractual matters, Financial matters (commitments, payments), etc.);
All myndighetsutövning kommer att skötas av kommissionens tjänstemän (bland annat politiska frågor, årliga arbetsplaner, avtalsfrågor och finansiella frågor (åtaganden, betalningar) etc.).
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Alla upphandlande myndigheter använder den slutna delen av portalen för att lägga in kontraktsuppgifter, ladda upp själva kontrakten och registrera information om resultaten.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
De upphandlande myndigheterna är skyldiga att offentliggöra sina upphandlingsplaner och register över offentliga kontrakt på sina webbplatser.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Alla kontrakt som helt eller delvis finansieras genom budgeten ska omfattas av principerna om insyn och öppenhet, proportionalitet, likabehandling och icke-diskriminering.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Alla offentliga mästerverk ska finnas tillgängliga 2016.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Alla offentliga utgiftsprogram kommer att granskas ingående under de närmaste åren, när de offentliga myndigheterna försöker genomföra besparing för att återställa sina finanser.
All public health threats as well as measures taken should be communicated into the network according to Decision 2119/98/EC.
Alla hot mot befolkningens hälsa och åtgärder som vidtas bör meddelas till nätverket i enlighet med beslut nr 2119/98/EG.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Alla offentliga investeringsprogram bör också användas mer systematiskt för att få fram ytterligare medel från privata sektorn.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Alla public service-programföretag och kommersiella radiokanaler vill att ursprungslandsprincipen ska tillämpas på sändningsanknutna onlinetjänster.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Allt material som offentliggörs skall respektera jämställdhet och mångfald.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Alla publikationer, patentansökningar som lämnas in av en deltagare eller på en deltagares vägnar, eller annan spridning avseende förgrund skall omfatta en förklaring om att ifrågavarande förgrund har skapats med finansiellt stöd från det gemensamma företaget Artemis.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Alla publikationer, patentansökningar som lämnas in av en deltagare eller på en deltagares vägnar, eller annan spridning avseende förgrund skall omfatta en förklaring om att ifrågavarande förgrund har skapats med finansiellt stöd från det gemensamma företaget Eniac.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
I publikationer, patentansökningar som lämnas in av en deltagare eller på dennes vägnar, eller i samband med annan spridning förknippad med förgrundsinformation skall en förklaring ingå om att den berörda förgrundsinformationen skapats med hjälp av ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Vid all marknadsföring med inbjudan att teckna ett fondföretags andelar ska det anges att prospekt finns och var allmänheten kan erhålla dem eller hur allmänheten kan få tillgång till dem.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.”
Vid all marknadsföring av ett fondföretags andelar skall anges att prospekten finns och uppges var eller hur allmänheten kan få tillgång till prospekten."
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Alla elever bör behärska två språk förutom modersmålet när de avslutar sin obligatoriska skolgång.
All pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.
Alla elever ska behärska två språk utöver modersmålet när de avslutar den obligatoriska skolgången.
All pupils should have the experience of taking part in such a project and in a related language exchange visit.
Alla elever bör få delta i ett sådant projekt och i ett tillhörande språkutbyte.
All pupils should have the possibility of being digitally literate on leaving school by the end of 2002
Alla elever ska få möjligheten att förvärva datakunskaper i skolan senast vid slutet av 2002
All purification or dispatch centres must be equipped with When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Samtliga renings- och leveransanläggningar skall vara utrustade medOm havsvatten används skall anläggningar för tillgång till rent havsvatten finnas tillgängliga.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
alla ringnotsfartyg oavsett längd under hela fiskesäsongen från och med 2013.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
alla ringnotsfartyg över 20 m under hela fiskesäsongen 2012,
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
alla ringnotsfartyg över 24 m under hela fiskesäsongen 2011,
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
alla ringnotsfartyg över 24 m under hela fiskesäsongen 2011,
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
alla ringnotsfartyg över 20 m under hela fiskesäsongen 2012,
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
på varje notfartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk,
All pyrotechnic articles shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Alla pyrotekniska artiklar skall undersökas var för sig och de provningar utföras som anges i tillämpliga harmoniserade standarderna enligt artikel 8, eller motsvarande provningar för att kontrollera produktens överensstämmelse med typen och med tillämpliga krav i direktivet.
All quantifiable errors are eligibility-related.
Samtliga kvantifierbara fel rör stödberättigande.
All questionnaires are constantly updated to meet the requirements of the economic analysts.
Alla frågeformulär aktualiseras fortlöpande för att motsvara ekonomianalytikernas krav.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Alla frågor och klagomål hanteras omsorgsfullt av de behöriga myndigheterna.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Alla principfrågor rörande dessa fordon har emellertid redan noga undersökts, vilket framgår av fotnoterna.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Alla frågor som rör sådana valkretsarrangemang i IMF som berör medlemsstater i euroområdet ska vara fullständigt samordnade och på förhand överenskomna i rådet, Eurogruppen, EFC och/eller EWG, beroende på vad som är tillämpligt.
all questions relating to the capacity of the airport.
frågor rörande flygplatsens kapacitet.
all questions relating to the capacity of the airport;
Frågor rörande flygplatsens kapacitet.
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Alla skattelättnader rörande FoU som införs av medlemsstater måste vara förenliga med de grundläggande friheterna i fördraget och principen om ickediskriminering.
All rail operators offer travellers integrated online services covering information, bookings and payment for both leisure and business travel.
Järnvägsföretagen tillhandahåller integrerade tjänster online åt resenärerna rörande information, platsbokning och betalning, såväl för fritidsresenärer som affärsresenärer.
All railways
Alla järnvägslinjer
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of  remarks and contributions from other study group and section members.
Samtliga föredragande tillhörde grupp II, men de hade alla, i kommitténs bästa anda, tagit hänsyn till synpunkter och bidrag från medlemmar i andra studiegrupper och sektioner.
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of remarks and contributions from other study group and section members.
Samtliga föredragande tillhörde grupp II, men de hade alla, i kommitténs bästa anda, tagit hänsyn till synpunkter och bidrag från medlemmar i andra studiegrupper och sektioner.
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Alla kreditbetyg ska följa samma standarder så att det blir enklare att jämföra dem.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Alla kreditbetyg ska följa samma standarder så att det blir enklare för investerarna att jämföra kreditbetygen.
All raw materials and ingredients used in food production, including minerals and substances that are the result of chemical synthesis, must be covered by these hygiene regulations.
Samtliga råvaror och ingredienser som används vid tillverkningen av livsmedel, inklusive mineralämnen eller substanser från kemisk syntes, bör omfattas av dessa hygienregler.
All reactions should be sent by email to consultsanco@cec.eu.int.
Alla synpunkter bör skickas med e-post till consultsanco@cec.eu.int.
All reactions should be sent by email to consultsanco@cec.eu.int.
Alla synpunkter bör sändas per e-post till consultsanco@cec.eu.int.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Samtliga kommentarer publicerades på webbplatsen Europa i mitten av april, med undantag av de som var konfidentiella och de från enskilda företag där det fanns risk för sekretessbrott.
All reagents used should be chemically pure.
Samtliga reagenser ska vara kemiskt rena.
All realise indeed the interdependence of the various elements of the European ATM systems, and in particular the fact that the efficiency of the whole system is severely affected by that of its weakest components.
Alla inser att det föreligger ett ömsesidigt beroende mellan de olika delarna av det europeiska ATM-systemet och särskilt att hela systemets effektivitet påverkas allvarligt av de svagaste länkarna.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Alla rimliga och praktiskt möjliga åtgärder skall vidtas för att begränsa vatteninträngning och spridning av vatten ovanför skottdäcket.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Alla rimliga åtgärder ska vidtas för att minska osäkerheter vid modellering av produktsystemet27 och rapportering av resultaten.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
I alla den senaste tidens analyser av krisens följdverkningar råder enighet om en punkt, nämligen att krisen efter att först ha drabbat de utvecklade ekonomierna och tillväxtekonomierna nu gått in i en tredje fas där den även nått fram till utvecklingsländerna2.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
I alla nyligen genomförda analyser betonas den försämrade konkurrenskraften i EU, som hamnat i kläm mellan sina stora industrialiserade partner och framväxande ekonomier med låga produktionskostnader.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Alla rapporter som publicerats nyligen, och i synnerhet rapporten om FN:s millennieprojekt7 och rapporten från FN:s generalsekreterare8, visar på behovet av ökade resurser för att uppnå millennieutvecklingsmålen och belyser de många sambanden mellan fattigdom, miljöförstöring och säkerhet.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Alla kärl i ett sådant parti får släppas ut på marknaden utom de kärl som inte har godkänts vid vattentrycksprovning eller lufttrycksprovning.
All recognise the rapid structural changes that are affecting the nature of the family (see chapter 1) and recognise that if the family in all its diverse forms is to continue to play a key role in preventing the risks of exclusion then policies need to respond to these changing situations.
Alla är medvetna om de snabba strukturförändringar som påverkar familjer (se kapitel 1) och anser att om familjen i dess olika sammansättningar även fortsättningsvis skall ha en central betydelse för att förebygga risken för utslagning så måste politiken anpassas efter dessa nya situationer.
All recognised the need to balance the competing needs of commercial and non-commercial usage of spectrum.
Alla parter erkände också att det är nödvändigt att balansera de konkurrerande behoven av kommersiell och icke-kommersiell användning av spektrumet.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Nämndens samtliga rekommendationer beaktades och konsekvensanalysen ändrades i enlighet med detta.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Alla rekommendationer har beaktats inom ramen för konsekvensbedömningen.
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
All dokumentation som visar luftfartygets luftvärdighet måste bevaras till dess att informationen i den har ersatts av ny information med likvärdig omfattning och som är lika detaljerad, dock under minst ett år när det gäller utförlig underhållsdokumentation.
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 except the requirement for take-off and landing training; and
all repetitionsutbildning och kontroll som föreskrivs i OPS 1.965 med undantag för kravet på utbildning i start och landning, och
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965;
all repetitionsutbildning och kontroll som föreskrivs i OPS 1.965,
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968;
all repetitionsutbildning och kontroll som föreskrivs i OPS 1.965 och OPS 1.968,
All recyclable batteries collected should be recycled according to the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost.
Alla insamlade återvinningsbara batterier måste hanteras med bästa tillgängliga återvinningsteknik, som inte får medföra för stora kostnader – BATNEEC.
All recyclable batteries collected should be recycled according to the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost12.
Alla insamlade återvinningsbara batterier måste hanteras med bästa tillgängliga återvinningsteknik, som inte får medföra för stora kostnader – BATNEEC12.
All recyclable batteries collected should be recycled using the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost11.
Alla insamlade återvinningsbara batterier måste återanvändas med hjälp av bästa tillgängliga teknik, som inte får medföra för stora kostnader – BATNEEC11.
All red cells from donated unit remain after centrifugation.
All erytrocyter från en donerad enhet finns kvar efter centrifugering.
All red cells from donated unit, except 10-30 ml, remain after centrifugation.
Alla erytrocyter från en donerad enhet, förutom 10‑30 ml, finns kvar efter centrifugering.
All red cells from donated unit, except 10-30 ml, remain after centrifugation.
Alla erytrocyter från en donerad enhet, förutom 10‑30 ml, finns kvar efter centrifugering.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Alla hänvisningar till Artikel 99 i denna förordning ska ersättas med hänvisningar till Artikel 121.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Alla hänvisningar till artiklar avser det föreliggande förslaget till nytt beslut om Europeiska gemenskapernas egna medel.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Alla hänvisningar till bens(a)pyren som markör och till andra enskilda PAH bör strykas.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
Alla hänvisningar till kreditbetyg i befintliga riktlinjer och rekommendationer kommer att gås igenom av Esma, EBA och Eiopa och i tillämpliga fall avlägsnas.
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
alla hänvisningar till bedömningen och de underbyggande tekniska rapporterna som det hänvisas till i punkt 2 i denna artikel,
All references to the ecu in Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 should be read as references to the euro.
Alla hänvisningar till ecu i förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 måste således tolkas som hänvisningar till euro.
All references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
Alla hänvisningar till ecu måste bytas ut mot hänvisningar till euro.
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
I detta förslag till rådets beslut om egna medel har därför alla hänvisningar till dessa reserver tagits bort.
All references to the standard document have been deleted in individual articles and regrouped in Article 13 (Use of the standard document).
Alla hänvisningar till standarddokumentet har strukits i enskilda artiklar och samlats i artikel 13 (Användning av ett standarddokument).
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
För effektivitetens skull bör alla återflöden (inkomster + återbetalningar) som genereras av ett finansieringsinstrument användas för samma instrument på nytt, medan full insyn garanteras genom de redovisnings- och rapporteringsregler som anges i artikel 202.2.
All reform measures must therefore be scrutinised to determine whether they can be funded under the new financial framework.
Alla reformsteg måste därmed omfatta en prövning av huruvida de är möjliga att genomföra inom de nya finansiella ramarna.
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Samtliga reformalternativ överträffar med bred marginal status quo-alternativet i fråga om miljöhållbarhet.
All regional marine conventions address measures to control hazardous substances, sometimes to a high level of detail.
Alla regionala havskonventioner inbegriper åtgärder – som kan vara mycket detaljerade – för att begränsa farliga ämnen.
All regional marine conventions have established monitoring and assessment programmes.
Alla regionala havskonventioner har fastställt övervaknings- och bedömningsprogram.
All regional marine conventions publish regular assessment reports concerning the state of the marine environment.
Alla regionala havskonventioner offentliggör regelbundet bedömningsrapporter om tillståndet i den marina miljön.
All regional players must have the opportunity to take part in the debate on these models.
Alla aktörer i regionen måste ha möjlighet att delta i debatten om modellerna.
All regional statistics have to be based on a geographical division of the country studied.
All regionalstatistik måste utgå från en geografisk indelning av det undersökta landet.
All regional statistics have to be based on a geographical division of the territory studied.
All regionalstatistik måste utgå från en geografisk indelning av det undersökta området.
all regions
samtliga regioner
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
Alla regioner längs de inre landgränserna och vissa regioner längs de yttre landgränserna och vissa angränsande sjögränser kommer att vara berättigade att delta i gränsöverskridande samarbete.