natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Om upplysningarna tyder på att Kontohavaren har sin hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta kontot som ett Rapporteringspliktigt konto såvida inte institutet från Kontohavaren inhämtar ett intygande eller, baserat på upplysningar som det förfogar över eller som är allmänt tillgängliga, rimligen fastställer att Kontohavaren inte är en Rapporteringsskyldig person.
b) If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified non-conforming terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
b) Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på de anmälda icke-överensstämmande villkoren skall han omedelbart underrätta alla övriga parter.
b) If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified non‑conforming terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
b) Om den initierande parten ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på de anmälda icke-överensstämmande villkoren skall han omedelbart underrätta alla övriga parter.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Om det av intygandet framgår att Kontohavaren har sin hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta kontot som ett Rapporteringspliktigt konto såvida den inte baserat på upplysningar som det förfogar över eller som är allmänt tillgängliga med rimlighet fastställer att Kontohavaren inte är en Rapporteringsskyldig person med avseende på den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) Om fordonet lastas till 100 % av volymen men lasten inte når upp till högsta tillåtna vikt (produkter med låg densitet) ska allokeringen grundas på de transporterade produkternas volym.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) Om fordonet lastas till 100 % av volymen men inte når den högsta tillåtna vikten (produkter med låg densitet) ska allokeringen grundas på de transporterade produkternas volym.
b) if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
b) Om ingen avbetalningsplan har fastställts eller framgår av avtalsvillkoren och betalningssättet för den beviljade krediten, skall krediten anses vara ett år.
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) om ni utan egen förskyllan har varit förhindrad att bestrida underhållsbidraget på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) Antändningsanordningarna måste skyddas mot elektrostatiska urladdningar under normala, förutsebara användnings- och lagringsförhållanden.
b) Impact assessment
b) Konsekvensanalys
b) impact;
b) Effekter.
b) implement measures according to the above-mentioned framework, in respect of sources or practices giving rise to electromagnetic exposure of the general public with the exception of exposure for medical purposes where the risks and benefits of exposure, above the basic restrictions, must be properly weighed;
b) vidtar inom denna ram åtgärder mot strålkällor och metoder vilka orsakar att befolkningen utsätts för elektromagnetisk exponering, med undantag av exponering i medicinska syften där riskerna och fördelarna med exponering som överstiger grundläggande begränsningar måste övervägas noga,
b) implement measures in respect of sources or practices giving rise to exposure of the general public to electromagnetic fields on the basis of such a framework;
b) vidtar åtgärder mot strålkällor och metoder vilka orsakar att befolkningen exponeras för elektromagnetiska fält, i enlighet med sådana bestämmelser,
b) Implementation of the 2008 budget
b) Genomförande av budgeten 2008
b) Implementation of the 2008 budget
b) Genomförandet av budgeten 2008
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) Förfarande vid tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 beträffande skydd av personuppgifter
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) Genom praktiska, innovativa och kreativa åtgärder som man enats inom ramen för social dialog förbättra utbildningen (vidareutbildning och omskolning) för dem som redan har ett arbete eller som vill ha ett, men som har otillräckliga akademiska eller icke-akademiska färdigheter.
b) improving adaptation to the rules in effect on the global market.
b) Bättre överensstämmelse med gällande regler för den internationella marknaden.
b) Improving Public Transport Systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
genom överkomlig prissättning, och sprida innovativa lösningar för att möta transportbehoven under och efter rusningstid.
b) Improving systematic monitoring of the Programme, through the creation of a complete and aggregated database.
b) Förbättra den systematiska övervakningen av programmet genom att skapa en komplett och samlad databas.
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) Förbättra spridningen av icke-nationella europeiska filmer på de europeiska och internationella marknaderna.
b) Improving the quality of employment services and participation in active employment measures
b) Förbättra arbetsförmedlingstjänsterna och deltagandenivån i fråga om aktiva sysselsättningsåtgärder
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) Utbildningen (fortbildning och omskolning) för alla som redan har ett arbete men som har otillräckliga teoretiska kunskaper måste förbättras.
b) improving ways of combating abusive practices, tax fraud and smuggling;
b) Kampen mot skattebedrägerier och smuggling förstärks.
b) In 2002, the Commission launched a free e-Newsletter, which provides precise information on the progress of applications.
b) Kommissionen lanserade under 2002 ett kostnadsfritt e-nyhetsbrev som innehåller detaljerad information om hur handläggningen av ansökningarna fortlöper.
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) I ett andra skede (samförsäkringsperioden) ger insättningsgarantifonden successivt ökande finansiering och kostnadsbidrag för att täcka förlusterna för deltagande insättningsgarantisystem i den situation som beskrivs i a) ovan.
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
b) I artikel 10 i avtalet skall följande punkter 1 a, 2 a, 3 a, 4 a, 4 b och 5 a läggas till efter motsvarande punkter 1, 2, 3, 4 respektive 5:
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) I punkt 2 skall orden ”under förutsättning att de berörda arbetstagarna ges motsvarande kompensationsledighet” ersättas med orden ”under förutsättning att de berörda arbetstagarna ges motsvarande kompensationsledighet inom rimlig tid som inte får överstiga 72 timmar i enlighet med nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter".
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) Ett Inlåningskonto förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på kontot (utom ett ombud för ett Finansiellt institut oavsett om ombudet är ett Finansiellt institut).
b) in close consultation with broader range of partners
b) I intensivt samråd med fler parter
b) in general, tripartite agreements or contracts will not qualify for additional Community financing.
b) Allmänt sett skall trepartsöverenskommelser och trepartsavtal inte ses som en motivering för ytterligare gemenskapsfinansiering.
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) Schweiziska medborgare får i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land.
b) In order to ensure that the common frame of reference meets the needs of the economic operators and offers a model in regulatory approaches to contract law, the Commission intends to finance extensive research in this area.
b) Kommissionen har för avsikt att finansiera omfattande forskning på detta område för att säkerställa att den gemensamma referensramen uppfyller de ekonomiska aktörernas behov, och kan erbjuda en modell för lagstiftningsinsatser inom avtalsrätten.
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) I punkt 2 skall orden ”under förutsättning att de berörda arbetstagarna ges motsvarande kompensationsledighet” ersättas med orden ”under förutsättning att de berörda arbetstagarna ges motsvarande kompensationsledighet inom rimlig tid som inte får överstiga 72 timmar”.
b) in paragraph 4, the phrase "Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1 and to paragraphs 2 and 3 of this Article", is replaced by the following text: "Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and to Article 7b,"
b) I punkt 4 skall ”Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 andra stycket samt punkterna 2 och 3 i denna artikel” skall ersättas av ”Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel eller artikel 7b.”
b) in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
b) Punkt 5 andra stycket skall utgå.
b) in parallel, and without prejudice to Article 28a, commitment and payment appropriations shall be entered in a heading in the statement of expenditure to match these amounts in the statement of revenue.
b) Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 28a skall det, när belopp förs in i inkomstredovisningen, inrättas en ny budgetrubrik i utgiftsredovisningen, vilken skall uppta såväl åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) Kommissionen samtidigt bör undersöka möjligheten att genomföra fler strukturella åtgärder när det gäller ESFS:s organisation och mekanismerna för dess finansiering.
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) Direktiven används i praktiken alltmer sällan eftersom de berör instrument som nu är föråldrade.
b) in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower.
b) För varje transaktion avseende utlåning av värdepapper skall tillräckliga säkerheter ställas för att täcka risken för att låntagaren underlåter att betala.
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) Avseende formen: I form av en förordning kommer den gemensamma europeiska köplagen att bli direkt tillämplig överallt.
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) På området frihet, säkerhet och rättvisa: möten i forumet13 i de fall då bredare samråd/spridning av information behövs
b) In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
b) Vid kontrakt för försäljning av kapitalvaror till kompletta anläggningar eller fabriker då leverantören inte ansvarar för idriftsättning skall kredittidens början vara den tidpunkt då köparen fysiskt tar hela den kontraktsenliga utrustningen i besittning (med undantag för reservdelar).
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) när det är fråga om ett Finansiellt institut som inte beskrivs i punkt C.1 a, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet om till syftena till valet av typen av andel hör att undvika rapportering i enlighet med avsnitt I, och
b) In the case of leases, this profile of repayments may be applied either for the amount of principal only, or for the amount of principal and interest combined.
b) I fråga om leasing får detta återbetalningsmönster tillämpas antingen på endast kapitalbeloppet eller på kapitalbeloppet och räntan i kombination.
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) De högsta energiklasserna är redan överfulla av olika produktkategorier.
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) Om det uppstår en arvssituation, bör då den domstol som är behörig att pröva eventuella arvstvister även vara behörig att pröva frågan om avveckling av egendomen?
b) in the investigation of serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance, and as soon as possible after these come to the notice of the relevant inspecting authorities;
b) Vid utredningar av allvarliga miljöolyckor, tillbud eller överträdelser, och så snart som möjligt efter det att de behöriga tillsynsmyndigheterna har fått kännedom om dessa händelser.
B) In the Medical Directive:
B) I direktivet om medicinsk bestrålning
b) in the Member State of despatch, the Member State of destination of the goods;
b) Vad avser ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat som är mottagare av varan.
b) in the Member State of despatch, the region of origin;
b) I ursprungsmedlemsstaten: ursprungsregion.
b) In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) I det andra stycket skall den första meningen ersättas med följande:
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) I avsnitt B skall e ersättas med följande:
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) Med tanke på skillnaderna i finansiering och avsaknaden av ömsesidigt tillträde till marknaderna kan inte EU konkurrera på samma villkor som USA.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) Fastställa kvantifierade mål för resurseffektivitet inom ramen för den reviderade Europa 2020-strategin, med hjälp av förslagen från den europeiska plattformen för resurseffektivitet.
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) Se till att debatterna och analyserna omfattar de frågor som väcks av alla berörda aktörer i det civila samhället, inklusive de europeiska arbetsmarknadsparterna.
b) Increase in the number of members of the Single Market Observatory
b) Ökning av medlemsantalet i Observationsgruppen för inre marknaden
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) Utöka antalet deltagare till seminariet om textil- och skosektorn (Portugal) (CCMI)
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
B) Höja minimitröskelvärdet för växthusgasminskningar för biobränslen.
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) Regelverket i fråga blir mer konsekvent genom att vissa delar av marknads­undersökningsprocessen effektiviseras och kommissionen får möjlighet att slutföra en marknadsanalys om en nationell tillsynsmyndighet tar alltför lång tid på sig att genomföra den.
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) förbättra effektiviteten och innovationen genom att tillåta mer flexibla arbetsformer för arbetstagare,
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) skapa ökad effektivitet och innovation genom att tillåta mer flexibla arbetsformer för arbetstagare,
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) öka användning av miljömässigt lämpliga och hållbara bränslen, som till exempel förnybara bränslen,
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) Öka användningen av miljömässigt lämpliga och hållbara bränslen, till exempel förnybara bränslen.
B) INDEPENDENT PRODUCTIONS
B) OBEROENDE PRODUKTIONER
b) Indepent Experts for selection:
b) Oberoende experter för urval:
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) Indikatorer som mäter initiativets inverkan på forskningsmiljön (antal validerade biomarkörer, nya och ändrade rättsliga riktlinjer, ändringar i den tid det i genomsnitt tar att få ett läkemedel godkänt osv.).
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) Indirekt påverkan på den hållbara konsumtionen genom information: Intelligenta produkter som kan ge användarna information om hur man optimerar användningen samt om vilka miljöeffekter olika val har medfört.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) Indirekt effekter på den hållbara konsumtionen genom information: Intelligenta produkter som kan ge användarna information om hur man optimerar användningen samt återkoppling vad gäller miljöeffekterna av olika val.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) Indirekt påverkan på den hållbara konsumtionen genom information: Intelligenta produkter som kan ge användarna information om hur man optimerar användningen samt återkoppling på miljöeffekterna av olika val.
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) Indirekta effekter: konsumenten väljer att lägga de insparade pengarna på inköp av andra produkter som nyttjar samma energiresurs.
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) Indirekta effekter: konsumenten väljer att lägga de insparade pengarna på inköp av andra produkter som utnyttjar samma energiresurs.
b) Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
b) Indirekt utlokalisering (expansion av tillverkningen i annat land): företagen slutar investera i det egna landet (men bibehåller den befintliga verksamheten) och börjar investera i andra länder.
b) individual applicants.
b) Enskilda sökande
b) Indoor industrial and residential applications.
b) Användning inomhus i industri och hushåll.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) industriellt ledarskap – föreslagen budget: 20 280 miljoner euro,
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
b) Informations- och reklamkampanjer för att förmedla de viktigaste budskapen.
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) Informationsseminarium 2012 – cypriotiska och grekiska fackliga ledare
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Informationsseminarium 2012 för företrädare för den italienska fackföreningsrörelsen
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Informationsseminarium 2012 för företrädare för den italienska fackföreningsrörelsen.
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Studiebesök vid ett kärnkraftverk med en reaktor av typen Europeisk tryckvattenreaktor (EPR) samt vid en plats för slutförvaring av kärnavfall i Olkiluoto (Finland)
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Studiebesök vid ett kärnkraftverk med en reaktor av typen Europeisk tryckvattenreaktor (EPR) samt vid en plats för slutförvaring av kärnavfall i Olkiluoto (Finland)
b) Informing operators of their relatively high probability of obtaining funding.
b) Informera de kulturella aktörerna om att de har relativt goda möjligheter att erhålla stöd.
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) Initiativen bör falla inom de lokala och regionala myndigheternas behörighetsområden.