natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bornholm Island in the Baltic Sea is the centre for landing from the Baltic Sea.
Bornholm i Östersjön är centrum för landning från Östersjön.
Born 1943 in Sweden
Född 1943 i Sverige.
BORON (B) VALUE OF THE SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (4.4)
HALT AV BOR (B) I NATRIUMHYDROXIDLÖSNINGEN (4.4)
Boron calibration solution (100 µg/ml B)
Borkalibreringslösning (100 μg/ml)
Boron calibration solutions
Borkalibreringslösningar
Boron compounds are ubiquitous and when laying down a limit value for boron, the EU should also take account of the latest scientific knowledge and the WHO review.
Borföreningar är allmänt förekommande och EU bör ta hänsyn till både de senaste rönen och resultatet från WHO:s översyn vid fastställandet av ett borgränsvärde.
Boron ethanol amine
Boretanolamin
Boron stock solution (100 µg/ml)
Borstamlösning (100 μg/ml)
Boron working solution (10 µg/ml)
Borstamlösning (10 μg/ml)
Borrego Izquierdo
BEDOSSA
BORREGO IZQUIERDO
LADRILLE
Borrego Izquierdo (ESP-III)
Borrego Izquierdo (E-III)
Borreliosis and agents thereof
Borrelios och dess smittämnen
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Låntagarna, däribland små och medelstora företag, kommer att dra nytta av att bankernas finansiering blir mindre konjunkturberoende så att dessa företag kan inleda projekt som kan bli lönsamma och av vital betydelse för ekonomisk tillväxt och välstånd.
BORROWING ACTIVITIES IN 2000
UPPLÅNINGEN 2000
Borrowing and lending operations
Ut- och inlåning
Borrowing between financing arrangements
Lån mellan finansieringsarrangemang
Borrowing Costs
Lånekostnader
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Lånekostnader ska alltid dras av i den mån skattebetalaren uppbär räntor eller andra skattepliktiga intäkter från finansiella tillgångar.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Lånekostnader ska vara avdragsgilla upp till det belopp som motsvarar de räntor eller andra skattepliktiga intäkter från finansiella tillgångar som den skattskyldige mottagit.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Lånekostnader som inte får dras av under innevarande beskattningsår enligt punkt 2 ska vara avdragsgilla med upp till 30 procent av vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (EBITDA) under påföljande beskattningsår på samma sätt som lånekostnaderna för de åren.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Finansiering av ett projekt med hjälp av lån från företagssektorn bör övervägas i de fall detta är ett kostnadseffektivt alternativ och detta bör ske oberoende av hur projekten utformas, byggs upp eller genomförs.
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Upplåning mellan nationella system som en sista utväg - Artikel 4b
Borrowing rate
Kreditränta
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Kreditmöjligheten ska vara begränsad till att täcka ersättning enligt direktiv 97/9/EG.
Borrowing trends
Upplåningens utveckling
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Upplåningarna är direkt och ovillkorliga skyldigheter från EU och de garanteras av alla EU:s medlemsstater.
BOSNIA & HERZEGOVINA
2 078 229
Bosnia & Herzegovina
Bosnien och Hercegovina
Bosnia and
Bosnien och
Bosnia and Herze
Bosnien och Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
BIH: Bosnien ‑ Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnien och Herzegovina
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosnien och Hercegovina – OHR
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosnien och Hercegovina deltar aktivt i regionala samarbetsprogram och initiativ, till exempel i Centraleuropeiska frihandelsområdet (Cefta).
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Bosnien och Hercegovina vägrar också fortfarande att anpassa interimsavtalet för att ta hänsyn till den traditionella handeln med Kroatien innan landet gick med i EU.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Bosnien och Hercegovina samt Serbien har avslutat förhandlingarna och inlett stabiliserings- och associeringsavtalsprocessen, men ännu inte undertecknat avtalen.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosnien och Hercegovina och Turkiet: bruttoindex.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Bosnien och Hercegovina exporterar främst till Italien, Tyskland och Slovenien.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosnien och Hercegovina står inför många utmaningar när det gäller mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter.
Bosnia and Herzegovina further macro-financial assistance
Ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Bosnien och Hercegovinas historia när det gäller utveckling av det civila samhället är "begränsad".
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Bosnien och Hercegovina har redan vidtagit viktiga åtgärder för att hantera detta problem, vilka måste kompletteras med ytterligare åtgärder för att identifiera, förhindra och avbryta flödet av utländska terroriststridande som reser till konfliktområden som Irak och Syrien.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Bosnien och Hercegovina har avslutat förhandlingarna och inlett stabiliserings- och associeringsavtalsprocessen, och paraferat men ännu inte undertecknat avtalet.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Bosnien och Hercegovina har avslutat förhandlingarna och inlett stabiliserings- och associeringsavtalsprocessen, och paraferat men ännu inte undertecknat avtalet.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosnien och Hercegovina har fortsatt sina insatser för att genomföra den europeiska integrationsagendan.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosnien och Hercegovina har fortsatt att aktivt delta i det regionala samarbetet och att upprätthålla goda grannförbindelser.
Bosnia and Herzegovina has pushed forward with reforms, including important measures aimed at increasing the efficiency of and advancing integration within governments at all levels.
Bosnien och Hercegovina har gått vidare med sina reformer, som inbegriper viktiga åtgärder för att öka effektiviteten och främja samverkan mellan de styrande organen på alla nivåer.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosnien och Hercegovina har viss beredskap i kampen mot korruption.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Landets import kommer främst från dessa EU-länder, och i mindre utsträckning från Österrike.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosnien och Hercegovina befinner sig i ett tidigt skede när det gäller att uppnå den kapacitet som krävs för att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosnien och Hercegovina befinner sig i ett tidigt skede när det gäller att bygga upp den kapacitet som krävs för att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Bosnien och Hercegovina befinner sig i ett tidigt skede när det gäller tillnärmningen till europeiska standarder.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Bosnien och Hercegovina befinner sig i ett tidigt skede i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen.
Bosnia and Herzegovina may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Bosnien och Hercegovina får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännande och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat om
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Bosnien och Hercegovina behöver fungerande och effektiva institutioner som förmår bemöta de utmaningar som den europeiska integrationen för med sig.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Bosnien och Hercegovina stod fortfarande och stampade på sin väg mot en europeisk integration.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Bosnien och Hercegovina står fortfarande stilla i EU-integrationsprocessen.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Bosnien och Hercegovina bör omgående vidta ytterligare åtgärder för att upprätthålla budgetdisciplinen.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Bosnien och Hercegovina har ännu inte uppfyllt de internationella normerna för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Bosnien och Hercegovina tog över ordförandeskapet i Centraleuropeiska initiativet i januari.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Exporten är huvudsakligen baserad på metaller, trä och trävaror, mineralprodukter samt kemikalier.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Rättssystemet i Bosnien och Hercegovina har uppnått viss beredskap.
Bosnia and Herzegovina's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Bosnien och Hercegovina har anslutit sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) vilket innebär att möjligheten att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är en skyddsmekanism som garanterar effektiva rättsmedel mot sådana människorättskränkningar.
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as ‘Kosovo’), fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.”
Bosnien och Hercegovina och Serbien inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999) underkastat en internationell civil administration genom Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) (nedan kallat Kosovo), uppfyller dessa villkor och bör alla beviljas likadana handelsförmåner för att undvika diskriminering i regionen.
Bosnia and Herzegovina:  Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosnien och Hercegovina: Bosnien och Hercegovina är tillbaka på den reformväg som är nödvändig för att gå vidare i EU-integrationsprocessen.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina delivered on the priorities stemming from its reform process, particularly as regards the Reform Agenda.
Bosnien och Hercegovina: Bosnien och Hercegovina har åstadkommit resultat i fråga om prioriteringarna i landets reformprocess, särskilt vad gäller reformagendan.
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosnien och Hercegovina: avistainlåningsräntor i nationell valuta för hushåll (vägt genomsnitt).
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosnien och Hercegovina: räntor för depositioner utan uppsägningstid i nationell valuta för hushåll (vägt genomsnitt).
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosnien och Hercegovina: befolkning efter halva året.
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosnien och Hercegovina: befolkning i mitten av året.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosnien och Hercegovina: nettolön.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Bosnien och Hercegovina: andelar i förhållande till BNP beräknade med utgiftsmetoden.
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in
Bosnien och Hercegovina: korta utlåningsräntor i
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosnien och Hercegovina: kortfristiga utlåningsräntor i nationell valuta för icke-finansiella företag (vägt genomsnitt).
Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.
Bosnien och Hercegovina: Bosnien och Hercegovina står fortfarande stilla i EU-integrationsprocessen.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosnien och Hercegovina: summan av andelarna uppgår inte till 100 % eftersom andra typer av ägarskap undantas.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosnien och Hercegovina: summan av andelarna uppgår inte till 100 %, eftersom andra typer av ägande inte tagits med.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Bosnien och Hercegovina: Knappt några framsteg.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Bosnien och Hercegovinas författning står fortfarande i strid med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, i enlighet med avgörandet i Sejdić-Finci-målet.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Rättssystemet i Bosnien och Hercegovina har viss beredskap.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Bosnien och Hercegovinas parlamentariska församling har börjat fungera och åstadkomma resultat i fråga om lagstiftningsagendan.
Bosnia and Kosovo, so close to our borders, reveal how essential this is.
Händelserna i Bosnien och Kosovo, nära våra gränser, visar hur viktigt detta är.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosnien bryter för närvarande mot sitt stabiliserings- och associeringsavtal, eftersom landet inte följer Europadomstolens dom som innebär att alla medborgare – och inte bara de tre konstituerande folkgrupperna – ska vara valbara.
Bosnia-Herz.
Bosnien och Hercegovina
Bosnia-Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnia-Herzegovina
Bosnien-Hercegovina
Bosnia-Herzegovina also received a budget of  EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of 7 Joint European Projects.
Bosnien och Hercegovina fick också en budget på 1,5 miljoner euro för Tempus, vilket gjorde det möjligt att finansiera 7 gemensamma europeiska projekt.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosnien och Hercegovina samt Kosovo är statsbildningar (konstruktioner) som påtvingats regionen av internationella organisationer, och det är inte säkert att de kommer att bestå på sikt.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Det är viktigt att understryka att Bosnien och Hercegovina samt Kosovo är statsbildningar (konstruktioner) som påtvingats regionen av internationella organisationer, och det är inte säkert att de kommer att bestå på sikt.
Bosniaand Herzegovina
Bosnien och Hercegovina
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Bosnien och Hercegovina har drabbats hårt av fenomenet med utländska terroriststridande och radikalisering.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Det bosniska civila samhällets organisationer bör också spela en ledande roll när det gäller att öka kunskaperna om och förståelsen av EU-integrationen, EU-politiken och EU-institutionerna.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Det bosniska civila samhällets organisationer bör även ta initiativet till att öka kunskaperna om och förståelsen av EU-integrationen, EU-politiken och EU-institutionerna.
Bosnia‑Herzegovina
Bosnien och Hercegovina
Boss Torque Test
Vridprovning för anslutningsklack
Botanic gardens
Botaniska trädgårdar
Botanical and zoological garden services and nature reserve services.
Vattendistribution och tillhörande tjänster.
Botanical garden services.
Vattendistribution.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Halten av botaniska orenheter som rester av andra oljehaltiga frön eller frukter från tidigare tillverkningsprocesser får inte överstiga 0,5 % för varje typ av oljehaltiga frön eller frukter.
Botanical impurities:
Botaniska orenheter:
Both "vertical" co-operation (between national and sub-national levels) and "horizontal" co-operation (between relevant actors at the same territorial level) could be encouraged in this respect.
I det sammanhanget bör både vertikalt samarbete (mellan nationella och subnationella nivåer) och horisontellt samarbete (mellan relevanta aktörer på samma regionala nivå) uppmuntras.
Both 1999 and 2000 saw significant transfers from operating aid to aid for the reduction of activity.
Påpekas bör att åren 1999 och 2000 präglades av att driftsstöd i stor utsträckning omvandlades till stöd till driftsinskränkning.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Båda kulturhuvudstäderna 2009 hoppades att de tack vare evenemanget skulle synas bättre på kulturfronten och som kulturstäder.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
Både A och B kan fortsätta att sälja respektive köpa andra versioner av komponenten på annat håll.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
År 2007, året innan investeringarna påverkades av globala ekonomiska och finansiella störningar, nådde de utländska direktinvesteringsflödena ett rekord på nästan 1 500 miljarder euro7: detta kan sägas vara både en orsak till och en följd av globaliseringen.
Both a clear focus on the commitments on national and EU level on the MDGs and the new goals and an ownership for them should play a key role in the Year.
Både ett tydligt fokus på åtagandena om millennieutvecklingsmålen på nationell nivå och EU-nivå samt de nya målen och ett ansvarstagande för dem bör spela en nyckelroll under året.
Both access and take up of the different services varied considerably.
Såväl tillgången till tjänsterna som hur de genomförs förefaller variera en hel del.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Båda olyckorna har tydligt visat att en kärnkraftsolycka kan få följder för hälsan, samhällsgemenskapen, miljön och ekonomin långt bortom nationsgränserna, till och med över hela världen.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Båda olyckorna ledde till att stora områden kontaminerades, till dödsfall och till att den drabbade befolkningen flyttades/omlokaliserades och gjorde det nödvändigt att avveckla dyrbara kärnkraftverk och ersätta den förlorade strömproduktionskapaciteten.
Both actions are necessary.
Både dessa organ är nödvändiga.
Both activities are conducted to a certain extent on its own balance sheet and to a larger extent under mandates from EIB (European Technology Facility –ETF) and the EU (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility, Growth and Environment scheme).
Båda verksamheterna bedrivs i viss mån med egna medel och i större omfattning på uppdrag av EIB (European Technology Facility – ETF) och EU (ETF-start och SMF-garantin, Programmet för tillväxt och miljö).
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Båda aktörerna bidrar till politiken och ger stöd vid behov.
Both Administrative and Technical Divisions are now located together in Wexford, with consequent improvements
De administrativa och tekniska avdelningarna ligger nu båda två i Wexford, vilket är bättre.
Both African and European states are subsumed under the label of "Wider Europe".
Begreppet "Wider Europe" kan omfatta såväl afrikanska som europeiska stater.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Båda dessa dagordningar kommer att kräva ett mer effektivt system för ekonomisk styrning.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Båda är överens om att incitament för unga människor existerar, delvis på grund av aktiveringsåtgärder och delvis eftersom det är socialt önskvärt att arbeta i stället för att vara arbetslös.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Båda ansåg att yttrandet var resultatet av en i högsta grad gemensam ansträngning och att de behandlat ämnet på ett reservationslöst och målmedvetet sätt.
Both agreed that the situation of women in Afghanistan should not be forgotten and expressed their willingness to develop further co-operation to improve the situation for women in Afghanistan.
De var eniga om att man inte får glömma bort kvinnors situation i Afghanistan och uttryckte sin vilja att vidareutveckla samarbetet för att åstadkomma förbättringar.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Båda avtalen har som mål utbildning, möten mellan människor och offentlig diplomati.