natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, significant regulatory reforms have been adopted or are in the pipeline.2 There is a broad consensus that regulatory and supervisory reforms are essential in order to enhance the resilience and the stability of the financial system.
Till följd av detta har betydande lagstiftningsändringar beslutats eller är på gång.2 Det råder ett brett samförstånd om att reformer av reglering och tillsyn är oumbärliga för att stärka finanssystemets motståndskraft och stabilitet.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Till följd av detta försenades undertecknandet av avtal och de första betalningarna efter att avtal ingåtts med genomförandeorganisationer, vilket medförde negativa effekter i flera medlemsstater.
As a result, since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 entered into force on 5 April 2005, Community legislation is similar to the international standards which are binding on all ships, irrespective of their flag and destination.
Sedan ändringarna av bilaga I till MARPOL 73/78 trädde i kraft den 5 april 2005 är gemenskapsbestämmelserna således ungefär desamma som de internationella normer som är bindande för alla fartyg oavsett flagg och destination.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Som ett resultat har rådets diskussioner, sedan offentliggörandet av handlingsplanen, inriktats på att finna en gemensam lösning på dessa frågor och medlemsstaterna har gjort goda framsteg.
As a result, small companies will be totally exempt from an audit from an EU company law perspective.
Detta innebär att små företag kommer att vara helt befriade från revision från EU:s bolagsrättsliga perspektiv.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Detta innebär att mindre marknader eller medlemsstater där medelinkomsterna är lägre riskerar att hamna på efterkälken när det gäller innovativa audiovisuella erbjudanden.
As a result, SMEs also contribute to employment creation and the promotion of social cohesion.
Det medför att de små och medelstora företagen också bidrar till att skapa sysselsättning och främjar social sammanhållning.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators.
Små och medelstora företag avskräcks följaktligen från att ge sig in i gränsöverskridande verksamhet eller kommer att vara i en ogynnsam konkurrenssituation jämfört med lokala aktörer.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators29.
Detta kan få till följd att små och medelstora företag antingen avstår från transnationell verksamhet helt och hållet eller att de hamnar i ett oförmånligt konkurrensläge jämfört med de inhemska aktörerna29.
As a result, SMEs, which are often suppliers of large companies, are more reluctant to use B2B e-markets.
Detta leder till att små och medelstora företag, som ofta är leverantörer till stora företag, är mindre benägna att använda elektroniska B2B-marknader.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Till följd av detta har utsläppen av SO2 minskat med 82 %, NOx med 47 %, NMVOC med 56 % och NH3 med 28 % mellan 1990 och 2010.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Därmed bidrar socialt hållbart jordbruk till individers välbefinnande och personliga utveckling, men även till landsbygdsområdenas utveckling och till en bättre samverkan mellan stad och landsbygd.
As a result, society was alerted to the need for integration policies.
På så vis ökade medvetenheten i samhället om behovet av en integrationspolitik.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Detta har lett till att SOLVENS II har blivit en av världens mest sofistikerade samlingar av bestämmelser om försäkringsföretags solvens och att Europa ligger långt före de flesta andra rättssystem.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
Som ett resultat av detta har vissa lagförslag antagits i parlamentet utan att ha diskuterats inom rådet.
As a result, some drift above the wage provisions in the national agreement is to be expected and domestically-generated inflationary pressures are unlikely to abate.
Därför förväntas en viss löneglidning utöver de nationella löneavtalen och det är inte troligt att det inhemskt genererade inflationstrycket kommer att avta.
As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
Vissa EG-bestämmelser och nationella bestämmelser införlivar alltså internationella skyldigheter (Världshandelsorganisationen, Kyotoprotokollet och så vidare), medan vissa nationella och regionala bestämmelser införlivar EG-lagstiftning.
As a result, some Member States and most Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
Som ett resultat av detta har de flesta medlemsstater och anslutande länder utvecklat nationella handlingsprogram för miljö och hälsa (National Environmental Health Action Plans, NEHAPs).
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
Följden är att vissa medlemsstater bär en oproportionerligt stor andel av kostnaderna för gränskontroll.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Vissa etapper i verksamheten, och ibland till och med alla , genomförs i denna stat och omfattas av annorlunda krav än i den ursprungliga medlemsstaten.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Vissa, om inte alla, etapper av tjänsteleveransen kan följaktligen genomföras i den medlemsstat där leveransen skall ske och kan vara föremål för olika regler än de som finns i tjänsteleverantörens medlemsstat.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
Vissa planerade åtgärder har därför ändras rejält: Konsekvensbedömningar om biomassa, stadsmiljön och upphovsrätt inom Internetmusiksektorn ledde till slutsatsen att det inte behövdes några bindande åtgärder.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Vissa framsteg har också gjorts tack vare de åtgärder som vidtagits på EU-nivå.
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
Till följd av detta uppnår somliga bestånd FMSY efter 2015 (men inte senare än 2020).
As a result, some waste oil cannot simply be processed into fuel.
Följden är att en del spilloljor helt enkelt inte kan omvandlas till bränsle.
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Till följd av detta säkerställdes cirka 16,5 miljoner euro i företagssponsring, jämfört med målet på 14 miljoner euro.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
En person som anses riskera att drabbas av fattigdom i Storbritannien skulle därför med samma inkomst troligen inte anses vara fattig i Bulgarien.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rymdfarten bidrar därmed direkt till Europa 2020-strategins mål.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Därför kan specifika marknadsmissbruk som omfattas av administrativa påföljder förbli oupptäckta och ostraffade.
As a result, staff numbers were reduced by nearly 25% over the four-year period, from a total of 125 down to 99; the profiles of these staff members were also to be adjusted given the new expertise role.
Detta ledde till att personalen minskades med nästan 25 % under fyraårsperioden, från 125 till 99; de anställdas profil anpassades också med tanke på den nya rollen som sakkunskapscentrum.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
En följd av detta är att uppgiftslämnarna känner att yrkesskolornas natur håller på att förlora kopplingen till verkligheten, och att antalet företag som är villiga att investera tid, pengar och energi i varvad utbildning är på tillbakagång.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Till följd av detta har man förbättrat standarderna för vissa typer av utrustning och förfaranden för säkerhetskontroll, och infört nya metoder för säkerhetskontroll som bygger på gemensamma grundläggande standarder.
As a result, statistics before 1996 should be adapted in order to make them comparable.
Därför måste statistiken från före 1996 justeras för att bli jämförbar.
As a result, strategies describe initiatives with varying emphasis according to the state of coverage, but all adopt a common approach.
Till följd av detta innehåller strategierna initiativ med olika tyngdpunkter beroende på täckningsgraden, men alla har ett gemensamt angreppssätt.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Strängt taget, och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1081/2006 där det fastställs att stöd kan ges i form av bidrag som ska återbetalas, förefaller det som om återbetalningspliktigt stöd inte omfattas av den tillämpliga förordningen.
As a result, students become more critical of the education they receive.
Det gör att studenterna blir mer kritiska till den utbildning som de får.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Därför är underalternativ B.1.b det lämpligaste alternativet.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Därför är underalternativ B.2.a det lämpligaste alternativet.
As a result, subsidies compensating for SGEI will be regarded either as ‘no aid’ or compatible aid.
Därför kommer stöd som ersätter tjänster av allmänt ekonomiskt intresse att betraktas antingen som ”stöd utan stödinslag” eller som förenligt stöd.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Det leder i sin tur till att allvarliga oegentligheter undgår upptäckt och straff.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
En sådan strategi bör därför ha en övergripande positiv inverkan på konsumenternas situation.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
En sådan dialog har officiellt inletts med Marocko och Tunisien i syfte att ingå partnerskap för rörlighet i en mycket nära framtid.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Som ett resultat av detta skulle sådana aktörer och deras interna underleverantörer konkurrera på ojämna villkor.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
Detta kommer att öka dessa organisationers möjlighet att använda frivilligarbete på ett sätt som ökar utrymmet för medfinansiering av deras verksamhet (artiklarna 175, 180 och 184.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
En sådan bestämmelse bör öka dessa organisationers möjlighet att rekrytera frivilligarbetare och därigenom samtidigt öka medfinansieringen av sin medverkan.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Kraven bör därför omprövas.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Tillsynsmyndigheterna har därför i allmänhet inte inriktat sig på att bedöma ersättningspolitikens konsekvenser i fråga om risker och effektiv riskhantering.
As a result, supplementary information had to be sought which in return led to prolonging the delays for scrutiny.
Därför måste kompletterande uppgifter sökas, vilket i sin tur ledde till längre förseningar i granskningen.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Som ett resultat möter leverantörer av dessa produkter allt kortare marknadslanseringstider.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Att stödja internetaktivism innebär därför en dynamisk konfigurering online av både horisontella relationer mellan medborgare och vertikala förbindelser mellan regeringar och medborgare.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
En konsekvens blir att stöd till romerna och offer för människohandel kommer att begäras från alla temaområden i och med att dessa utmaningar blir betydligt mer omfattande.
As a result, Sweden has the lowest prices for electricity supplies to domestic consumers in the EU, although a very sharp general price rise in 2001 has prompted the government to review the competitive situation in this sector.
Detta har resulterat i att Sverige har de lägsta elpriserna för hushållskonsumenter i hela EU, även om en mycket kraftig allmän prisökning under 2001 har lett till att regeringen granskar konkurrens­situationen på detta område.
As a result, Sweden’s total IT expenditure as a percentage of GDP is not only higher than that of any other country in Europe but higher than the USA and considerably higher than Japan (Table 12).
Resultatet har blivit att Sveriges totala IT-kostnader uttryckt i procent av BNP är högre än för något av de andra EU-länderna och dessutom högre än motsvarande siffra i USA och mycket högre än i Japan (tabell 12).
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Därför bör man utveckla synergier med det rådande systemet inom ramen för ekodesign­direktivet 2005/32/EG, för att där detta är tekniskt möjligt främja ett harmoniserat miljömärkningssystem på EU-nivå.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
Till följd av detta, och med beaktande av de investeringar som redan har fastslagits i den nuvarande budgetplanen, bör gemenskapsbudgetens andel av installationsfasens finansiering i den nya budgetplanen uppgå till [500] miljoner euro.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
Som en följd av detta kommer skattemyndigheter att erhålla en landsspecifik rapportering från multinationella företag om betald inkomstskatt, vilket ska säkerställa bättre efterlevnad av skattelagstiftningen.
As a result, tax differences result in price distortions in two markets (market for new cars and market for spare parts) and total price dispersion increases in the Union.
Skillnaderna i skatt leder således till snedvridna priser på två marknader (nya bilar och reservdelar) och till större prisspridning totalt.
As a result, tax relief schemes accounted for 70% of total aid to the manufacturing sector while the remaining aid was issued in the form of grants (Table 5).
Ordningar för skattelättnader utgjorde 70 % av det sammanlagda stödet till tillverkningssektorn, medan det återstående stödet utgick i form av bidrag (tabell 5).
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Skattebetalarna måste därför oundvikligen betraktas som en berörd part när det gäller de finansiella institutens funktionssätt med finansiell stabilitet och ekonomisk tillväxt som långsiktiga mål.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Som en konsekvens kan skattebetalare drabbas av dubbelbeskattning, tvärtemot dubbelbeskattningsavtalets syfte.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Det är därför nödvändigt att i lag fastställa tekniska villkor så att de nya system för vilka 900 MHz-bandet skall öppnas kan samexistera med GSM-systemen.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Det är därför nödvändigt att i lag fastställa tekniska villkor så att de nya system för vilka 900 MHz-bandet skall öppnas kan samexistera med GSM-systemen.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
Tekniska krav som påverkar säkerheten ombord på fartyg kontrolleras alltså effektivt av de tekniska myndigheterna, medan arbetsmiljömyndigheternas kontroller förefaller vara otillräckliga.
As a result, the 1991 reform of the housing benefits aimed at suppressing this distortion which discouraged the transition from the RIM into work.
Som ett resultat av detta siktade 1991 års reform av bostadsbidragen till att få bort denna snedvridning, som avhöll människor från att övergå från RIM till arbete.
As a result, the 1996 Convention can only be a mixed agreement.
Därför kan 1996 års konvention bara bli ett blandat avtal.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Detta resulterade i att en förteckning över prioriterade projekt från 1996 utvidgades och att nya möjligheter till finansiering genom EU och en ny bättre samordningsform föreslogs2.
As a result, the accession negotiations were suspended.
Som ett resultat av detta avbröts medlemskapsförhandlingarna.
As a result, the accounts of one of the largest political parties for the last four years were made public, as were the income tax declarations of a number of party leaders.
De lokala integritetsstrategierna har utvecklats under de senaste 20 åren och har blivit en naturlig del av det lokala styret.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Som ett resultat som av dessa förändringar har EU:s insatser blivit mer synliga, och budgeten har genomförts betydligt mer effektivt under denna kommissions mandatperiod: anslagen används till rätt ändamål, på rätt plats och vid rätt tidpunkt.
As a result, the Action Plan indicates specific environment initiatives for monitoring and assessing the overall effects on biodiversity from integration efforts in these sectors.
I åtgärdsplanen beskrivs därför särskilda initiativ avseende övervakning och bedömning av dessa integrationsansträngningars samlade miljöpåverkan.
As a result, the activation rate increased or remained stable in the large majority of Member States14, with the exception of Sweden, which still has the highest rate in the EU (87%).
Som en följd av detta ökade aktiveringsgraden, eller förblev stabil, i de flesta medlemsstater14, med undantag för Sverige som fortfarande har den högsta graden i EU (87 %).
As a result, the actual budget deficit for the euro area for 2002 is estimated at 2.3 per cent of GDP.
Detta leder till att det faktiska underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet för 2002 förväntas uppgå till 2,3 procent av BNP.
As a result, the actual implementation of the bulk of the Interreg III programmes began in earnest in 2001.
Följaktligen kunde det faktiska genomförandet på fältet av en stor del av programmen under Interreg III inledas 2001.
As a result, the addendum had been adopted without section b.
Följaktligen hade tillägget antagits utan sektion b.
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Som en följd av detta krävs i tilläggsprotokollet att följande kriminaliseras: deltagande i en sammanslutning eller gruppering för terroristsyften (artikel 2), mottagande av utbildning för terroristsyften (artikel 3), resor eller försök till resor för terroristsyften (artikel 4), tillhandahållande eller insamling av medel för sådana resor (artikel 5) samt organisering och underlättande av sådana resor (artikel 6).
As a result, the Agency was invited by the Commission and the European Parliament to adapt its annual and mid-term programme according to the priorities of the Community Strategy; the actual four year rolling programme is in line with the Community Strategy.
Med anledning av detta har kommissionen och Europaparlamentet uppmanat arbetsmiljöbyrån att anpassa sitt årsprogram och sitt program på medellång sikt till gemenskapsstrategins prioriteringar.
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Detta är en stor utmaning för produktionskedjan för jordbruksprodukter.
As a result, the aim of improving the coverage of the Merger Directive is achieved in this current proposal by proposing the extension of the list of entities annexed to the Directive, to cover new named legal types.
Som ett resultat av de diskussionerna kompletteras i det föreliggande förslaget förteckningen i bilagan till fusionsdirektivet med associationsformer som inte tagits upp där tidigare.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
Därför kan inte belopp eller tidpunkt för några uttag från denna budgetrubrik beräknas i förväg och det bör inte ske, eftersom garantifondens mekanism har upprättats för att förhindra att gemenskapsbudgeten belastas direkt.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Analysen gäller därför både verksamhet som flyttar kunskapsgränsen framåt och verksamhet som gör det möjligt för regioner att närma sig den gränsen.