natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.4 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.3.4 EESK rekommenderar att man inte låter den föreslagna förordningen innehålla bestämmelser som redan på ett lämpligare sätt ingår i andra förordningar och direktiv som redan är i kraft.
1.3.4 The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
1.3.4 Införande av ett statistiskt dokumentationsprogram för handeln med hajfenor i alla regionala fiskeriorganisationer.
1.3.4 The particulate mass-based limit value will be revised, and a particle number limit value introduced.
1.3.4 Gränsvärdet för partikelmassa justeras och det införs ett gränsvärde för partikelantal.
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
I samma studie konstaterades att den nationella politiken för bergsområdena skiljer sig åt, att den i vissa länder är i huvudsak sektorsanpassad och inriktad på jordbruk och landsbygdsutveckling, medan andra länder har satsat på en utveckling av många olika sektorer, framför allt områden som allmän infrastruktur, miljö och turism.
1.3.4 The study concluded that national policies for mountain areas varied, in some countries taking on a sectoral character, directed basically to agriculture/rural development, while in others they aimed at multisectoral development, especially in areas such as public infrastructure, the environment and tourism.
I studien konstaterades också att den nationella politiken för bergsområdena skiljer sig åt, att den i vissa länder är i huvudsak sektorsanpassad och inriktad på jordbruk och landsbygdsutveckling, medan andra länder har satsat på en utveckling av många olika sektorer, framför allt områden som allmän infrastruktur, miljö och turism.
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 göra en översyn och/eller en framtidsinriktad uppdatering av åtgärder som berör sysselsättning och offentliga tjänster av hög kvalitet utifrån övertygelsen att man för att helt och fullt ska kunna uppnå utbildningsmålen måste man se till att investeringar i denna sektor går hand i hand med arbetsrelaterade, sociala och ekonomiska åtgärder som stöder en hållbar tillväxt och välfärd samt säkerställa att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället är fullt delaktiga i denna process,
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 göra en översyn och/eller en framtidsinriktad uppdatering av åtgärder som berör sysselsättning och offentliga tjänster av hög kvalitet utifrån övertygelsen att man för att helt och fullt uppnå utbildningsmålen måste investeringar i denna sektor gå hand i hand med arbetsrelaterade, sociala och ekonomiska åtgärder som stöder en hållbar tillväxt och välfärd samt säkerställa att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället är fullt delaktiga i denna process,
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 göra en översyn och/eller en framtidsinriktad uppdatering av åtgärder som berör sysselsättning och offentliga tjänster av hög kvalitet utifrån övertygelsen att man, för att man helt och fullt ska kunna uppnå utbildningsmålen, måste se till att investeringar i denna sektor går hand i hand med arbetsrelaterade, sociala och ekonomiska åtgärder som stöder en hållbar tillväxt och välfärd samt säkerställa att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället är fullt delaktiga i denna process,
1.3.5 in developing DS programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalised groups, especially the Roma;
1.3.5 Vid utarbetandet av Donaustrategin bör särskild hänsyn tas till utsatta och marginaliserade grupper, framför allt romerna.
1.3.5 in developing DS programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalised groups, especially the Roma;
1.3.5 Vid utarbetandet av program inom Donaustrategin bör särskild hänsyn tas till utsatta och marginaliserade grupper, framför allt romerna.
1.3.5 In spite of these criticisms, use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
1.3.5 Trots kritiken fungerar Leader-metoden och den beaktar till fullo EU:s politik genom att den är effektiv, skapar en positiv förändring, är målinriktad, omfattande och transparent.
1.3.5 Since public money is used in PPP projects, and public contracting bodies must be able to make their decisions freely, the EESC calls for:
1.3.5 Eftersom offentliga medel används i offentlig-privata partnerskapsprojekt och eftersom det måste röra sig om ett fritt beslut från den offentliga uppdragsgivaren efterlyser EESK följande:
1.3.5 Standardisation of statistical criteria: pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
1.3.5 Standardisering av statistik: Statistiken för registrering av könsrelaterat våld bör standardiseras så att de insamlade uppgifterna är jämförbara.
1.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
1.3.5 Av ovanstående kan man dra slutsatsen att planer på en strukturering av den alleuropeiska inre sjöfarten framför allt måste ha en unik och specifik karaktär.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
1.3.5 Kommittén anser att det europeiska näringslivet bör öka och påskynda insatser när det gäller forskning och tillämpning på området nanoteknik och nanovetenskap, så att investeringsnivån åtminstone kommer att motsvara nivån hos de mer avancerade konkurrenterna.
1.3.5 The Committee recommends that the post-2015 agenda rely more systematically on impact studies, follow-up carried out with the assistance of civil society organisations among others (on human rights, eco-systems and working conditions, for instance).
1.3.5 Kommittén rekommenderar att agendan efter 2015 på ett mer systematiskt sätt ska vila på konsekvensundersökningar och uppföljningar, som framför allt genomförs med hjälp av det civila samhällets organisationer (till exempel i fråga om mänskliga rättigheter, ekosystem eller arbetsvillkor).
1.3.5 The EESC believes that Union lists should be clear, up-to-date and easily accessed by both consumers and operators.
1.3.5 EU:s förteckningar bör vara tydliga, uppdaterade och lättillgängliga, såväl för konsumenter som för aktörer.
1.3.5 The EESC believes that Union lists should be clear, up-to-date and easily accessed by both consumers and operators.
1.3.5 EU:s förteckningar bör vara tydliga, uppdaterade och lättillgängliga, såväl för konsumenter som för näringsidkare.
1.3.5 The level of involvement of companies and institutions based in the 10 Accession States in the year 2000 ECSC proposals was almost nil, as opposed to 4.2% and 14.16% for steel and coal proposals respectively at the time of the 2004 RFCS call.
1.3.5 Nästan inga företag och institutioner baserade i de tio anslutningsländerna kom med förslag till EKSG år 2000, medan siffrorna uppgick till 4,2 % för stålsektorn och 14,16 % för kolsektorn i samband med kol- och stålforskningsfondens förslagsinfordran år 2004.
1.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
1.3.5 Bestämmelserna om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon revideras, med särskild uppmärksamhet på små och medelstora företags behov.
1.3.5 The study also pointed out that the environment, landscapes and cultural values, representing a heritage in themselves, are now better protected under national and Community laws, but argued that closer coordination with development strategies was required.
I studien framhålls också att miljö, natur och kulturella värden, som utgör en verklig tillgång, för närvarande har ett bättre skydd i den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen, men att det är nödvändigt att skapa en bättre samordning med utvecklingsstrategierna.
1.3.5 The study also pointed out that the environment, landscapes and cultural values, representing a heritage in themselves, are now better protected under national and Community laws, but argued that closer coordination with development strategies was required.
I studien om bergsområdena framhålls också att miljö, natur och kulturella värden, som utgör en verklig tillgång, för närvarande har ett bättre skydd i den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen, men att det är nödvändigt att skapa en bättre samordning med utvecklingsstrategierna.
1.3.5 The two latest rounds of enlargement, which increased the number of EU Member States from 15 to 27, have significantly increased the number of border regions and of characteristics associated with them.
1.3.5 De båda senaste utvidgningarna, från 15 till 27 medlemsstater, har bidragit till en kraftig ökning av antalet gränsöverskridande regioner och de särdrag som är utmärkande för dem.
1.3.5 To this end, more resources need to be earmarked in the Community budget for cooperation with these countries, with particular regard to institution-building, economic and social development, job creation and creation of investment opportunities in the various countries.
1.3.5 I det syftet tycks det nödvändigt att avdela större resurser från EU-budgeten till samarbetet med dessa länder, med särskild inriktning mot uppbyggnad av institutionerna, ekonomisk och social utveckling, nya arbetstillfällen och investeringsmöjligheter i de olika länderna.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Praktikanterna, framför allt de med en mindre gynnad bakgrund, bör få finansiellt stöd, och kostnaderna bör delas mellan den organisation som erbjuder praktik, medlemsstaten och EU.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, in order to ensure equal access to all, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Praktikanterna, framför allt de med en mindre gynnad bakgrund, bör få finansiellt stöd för att säkerställa lika tillträde för alla, och kostnaderna bör delas mellan den organisation erbjuder praktik, medlemsstaten och EU.
1.3.5 Trainees should be provided with the necessary financial support.
1.3.5 Praktikanter bör få nödvändigt ekonomiskt stöd.
1.3.5 vocational training programmes need to be introduced to bring workers' qualifications into line with the jobs created by this joint technology initiative.
1.3.5 Att inrätta ett yrkesutbildningsprogram som gör det möjligt att förse arbetstagarna med de kvalifikationer som fordras för de arbetsplatser som detta gemensamma teknikinitiativ ger upphov till.
1.3.6 Civil society will therefore have a major role to play in planning, monitoring and assessment.
1.3.6 Det civila samhällets roll i planeringen, uppföljningen och utvärderingen kommer att vara mycket viktig.
1.3.6 Education: ensure that education helps to change people's mentalities, which means, among other things, implementing genuine mixed-sex programmes, putting a stop to sexist language in schoolbooks and providing teachers with initial and continuous training which covers the problem of gender-based violence, including domestic violence;
1.3.6 Utbildning: De måste garantera att utbildningen bidrar till att förändra människors attityder, vilket bland annat kräver att man inför konkreta utbildningsprogram för både flickor och pojkar, tar bort sexistiskt språkbruk i skolböckerna och att lärarna får genomgå en grund­utbildning och fortbildning som uppmärksammar könsrelaterat våld, inklusive i hemmet.
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
1.3.6 uppmuntra införlivande av förvärvande av entreprenörskunskap i utbildningspolitik och utbildningsprogram, som utöver skolundervisningen eventuellt kan kompletteras med arbetsplatsutbildning och med främjande av företagens deltagande i projekt som bedrivs av skolorna,
1.3.6 In its resolution5 of December 2005, the European Parliament considered that cross-border cooperation was of vital importance to European integration and cohesion and called on Member States and the Commission to promote and support the use of Euroregions.
1.3.6 Europaparlamentet framhöll i sin resolution från december 20055 att det gränsöverskridande samarbetet är av avgörande betydelse för den europeiska sammanhållningen och integrationen, och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att främja och stödja euroregionerna.
1.3.6 Lay down the same procedural guarantees for accelerated procedures, border posts and subsequent applications as for the regular procedure.
1.3.6 Man bör införa samma förfarandegarantier för påskyndade förfaranden, gränsförfaranden och efterföljande ansökningar som för det ordinarie förfarandet.
1.3.6 The EESC notes that no system or timeframe is envisaged for review of the list, and therefore proposes that the same regulation establish a mechanism for reviewing the list when necessary.
1.3.6 EESK noterar att det varken finns något system eller något tidschema för översyn av förteckningen, och förslår därför att man i förordningen fastställer en mekanism för hur förteckningen vid behov ska revideras.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
I samband med globaliseringsprocessen varnar man i studien för tre risker: faran för att bergsområdena blir "friluftsmuseum" (natur- och kulturreservat och rekreationsområden), faran för att ekonomisk tillväxt främjas utan att hållbarhetsprincipen tillämpas samt faran för avfolkning.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to turn mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
I samband med globaliseringsprocessen varnar man i studien för tre risker: faran för att bergsområdena blir "friluftsmuseum" (natur- och kulturreservat och rekreationsområden), faran för att ekonomisk tillväxt främjas utan att hållbarhetsprincipen tillämpas samt faran för avfolkning.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee's view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
1.3.6 Tvåårsrapporten om kontroll och övervakning av genomförandet av gemenskapens handlingsplan och samstämmigheten med EU:s övriga politik bör enligt kommitténs åsikt kompletteras med en årlig utvärdering av hur tidsplanen följs, och med medlemsstaternas rapporter om genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee’s view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
1.3.6 Tvåårsrapporten om kontroll och övervakning av genomförandet av gemenskapens handlingsplan och samstämmigheten med EU:s övriga politik bör enligt kommitténs åsikt kompletteras med en årlig utvärdering av hur tidsplanen följs, och med medlemsstaternas rapporter om genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
1.3.6 There is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
1.3.6 Det behövs åtföljande riktlinjer, som skulle ge medlemsstaterna och de företag/organisationer som erbjuder praktik information om hur praktikprogram kan få stöd via redan befintliga finansieringskällor i EU och medlemsstaterna samt om hur man kan inrätta flexibla praktikprogram med delat finansiellt ansvar.
1.3.6 This is based on a conservative estimate which does not take account of the fact that of the 50 ports with the highest emissions, ten have a population of around 500,000 or more.
1.3.6 Det är en något försiktig uppskattning som inte tar hänsyn till att tio av de 50 hamnar som uppvisade högst utsläpp hade cirka 500 000 invånare eller fler.
1.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER programme and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding programmes outside the rural development context.
1.3.6 Yttrandet borde öka intresset för Leader-programmet och underlätta den strukturella användningen av lokala aktionsgrupper, även för finansieringsprogram på andra områden än landsbygdsutveckling.
1.3.7 Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near.
1.3.7 Hela Afrika bör ha hög prioritet i fråga om unionens åtgärder, eftersom säkerheten och stabiliteten där i stor utsträckning beror på utvecklingen och den ökade demokratiseringen av denna kontinent som ligger så nära oss.
1.3.7 Before starting the actual application the applicants should be offered a period to rest and recover.
1.3.7 Innan man inleder det faktiska ansökningsförfarandet bör den sökande ges tid att vila och återhämta sig.
1.3.7 encourage the introduction into schools of dual systems of education and training that combine classroom learning with workplace experience, raising awareness among education authorities and businesses of the importance of such initiatives;
1.3.7 uppmuntra införande av varvade utbildningssystem i skolorna, som innebär att undervisning i klassrummet varvas med arbetsplatspraktik, och öka skolförvaltningarnas och företagens förståelse för vikten av sådana initiativ,
1.3.7 encourage the introduction into schools of dual systems of education and training that combine classroom learning with workplace experience, raising awareness among education authorities and businesses of the importance of such initiatives;
1.3.7 uppmuntra införandet av varvade utbildningssystem i skolorna, som innebär att undervisning i klassrummet varvas med arbetsplatspraktik, och öka skolförvaltningarnas och företagens förståelse för vikten av sådana initiativ,
1.3.7 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
1.3.7 Det behövs ett större utbud av gränsöverskridande praktikmöjligheter för att öka unga människors rörlighet inom EU.
1.3.7 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.7 Hälso- och sjukvård: De bör öka medvetenheten om att kvinnomisshandel i hemmet utgör en riskfaktor för kvinnors hälsa.
1.3.7 It considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through adequate data protection.
1.3.7 Kommittén anser att myndigheterna bör slå vakt om företagens FoU- och innovationsinsatser genom att erbjuda tillräckligt uppgiftsskydd.
1.3.7 Media: ensure effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive2, with a view to eliminating the negative portrayal of women in the media, in particular in advertising;
1.3.7 Massmedier: De måste säkerställa att direktivet om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster2 tillämpas på ett effektivt sätt för att undanröja den negativa bild av kvinnan som förmedlas i massmedierna, särskilt i reklamen.
1.3.7 Reducing the sulphur content of marine fuel will also have a slight effect on emissions of carbon dioxide (CO2), the principal greenhouse gas which contributes to climate change.
1.3.7 Övergången till marint bränsle med låg svavelhalt kommer också att i viss grad påverka koldioxidutsläppen, som är den viktigaste växthusgasen som bidrar till klimatförändringen.
1.3.7 the creation of a Danube Business Forum, which would include social and economic actors, could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region;
1.3.7 Ett näringslivsforum för Donauregionen, med sociala och ekonomiska aktörer som medlemmar, skulle kunna utgöra ett viktigt instrument för samarbete och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning inom Donauregionen.
1.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
1.3.7 Själva Leader-metoden kan också användas för program inom andra EU-fonder.
1.3.7 The report should be submitted to the European Economic and Social Committee as well as to the EP and the Council.
1.3.7 Denna rapport bör presenteras för EP och rådet, men också för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
1.3.7 While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
1.3.7 En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram välkomnas, men ytterligare åtgärder bör planeras för att uppmuntra ett öppet och transparent rekryterings­förfarande för praktikanter.
1.3.8 further reduction or elimination of barriers to free movement together with application of the principles of decent work and fair pay should help to bring people closer together;
1.3.8 Människor i regionen bör kunna föras närmare varandra genom att hinder för den fria rörligheten undanröjs ytterligare och genom att principer om anständiga arbetsvillkor och rättvis lön omsätts i praktiken.
1.3.8 Health: reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
1.3.8 Hälso- och sjukvård: De bör öka medvetenheten om att kvinnomisshandel i hemmet utgör en hälsorisk.