natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 126(1) of the Treaty establishing the European Community states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting and supplementing action designed to attain the objectives of the Treaty, while fully respecting the responsibilities of the Member States.
EG-fördragets artikel 126.1 stipulerar att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet som skall främja samarbetet mellan medlemsstaterna samt stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att uppnå de mål som anges i fördraget, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 126: Denna artikel innehåller övergångsbestämmelser avseende de definitioner som  stryks från eller ändrats genom den förordning som nu föreslås, men som fortfarande återspeglas i de genomförandeförordningar som antas på grundval av förordning (EG) nr 216/2008.
Article 127
Artikel 127
Article 127 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Artikel 127 om den specifika utformningen och kalibreringen av MCR innehåller en kort förteckning över allmänna principer.
Article 127 to 132
Artiklarna 127-132
Article 127 – Motivation of decisions
Artikel 127 – Angivande av skäl för beslut
Article 127(2) is replaced by the following:
Artikel 127.2 skall ersättas med följande:
Article 1271
Artikel 1271
Article 128
(ersatt genom 2004/7/EG)
Article 128
Artikel 128
Article 128 details the steps leading to the formulation of such strategy, including, on an annual basis: Guidelines for employment and national reports on their implementation; recommendations to the Member States; and a Joint Employment Report by Council and Commission to the European Council9.
I artikel 128 föreskrivs de steg som skall leda till utarbetandet av en sådan strategi, inbegripet årliga riktlinjer för sysselsättning, nationella rapporter om genomförandet av dessa riktlinjer, rekommendationer till medlemsstaterna samt en gemensam sysselsättningsrapport från rådet och kommissionen till Europeiska rådet9.
Article 128 is replaced by the following:
Artikel 128 skall ersättas med följande:
Article 128 of EC Treaty
artikel 128 i EG-fördraget
Article 128 of the Treaty would confirm this approach:
Artikel 128 i fördraget stödjer detta sysätt:
Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, possible recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council, which describes the employment situation in the Community and the implementation of the guidelines.
I artikel 128 anges särskilt vad som skall göras för att utforma en sådan strategi, vilket inbegriper årliga riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, eventuella rekommendationer till medlemsstaterna och en gemensam rapport från rådet och kommissionen till Europeiska rådet där man redogör för sysselsättningsläget i gemenskapen och genomförandet av riktlinjerna.
Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy.
I artikel 128 fastställs precis hur en sådan strategi ska utformas.
Article 128 specifically details the steps leading to the formulation of such a strategy including, on an annual basis, guidelines for employment, recommendations to the Member States and a joint report by the Council and the Commission to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
I artikel 128 anges särskilt stegen för att utforma en sådan strategi, vilket inbegriper årliga riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, rekommendationer till medlemsstaterna och en gemensam rapport från rådet och kommissionen till Europeiska rådet om sysselsättningsläget i gemenskapen och genomförandet av riktlinjerna.
Article 128 – Amendments to the annexes
Artikel 128 – Ändringar av bilagorna
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Enligt fördragets artikel 128.2 måste de aktuella sysselsättningsriktlinjernas giltighet för 2009 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK.
Article 128, 128(2)
Artikel 128, 128.2
Article 128.2 of the Treaty provides for the annual adoption of the Guidelines for the employment policies of the Member States on the basis of a proposal from the Commission.
Enligt artikel 128.2 i fördraget skall riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik antas varje år på grundval av ett förslag från kommissionen.
Article 129
Artikel 129
Article 129 enables the Council to adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Enligt artikel 129 får rådet besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på sysselsättningsområdet genom initiativ som syftar till att utveckla utbyte av information och beprövade metoder, tillhandahålla jämförande analys och rådgivning, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter, särskilt med hjälp av pilotprojekt.
Article 129 is amended as follows:
Artikel 129 skall ändras på följande sätt:
Article 129 is amended as follows:
Artikel 129 ska ändras på följande sätt:
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 129 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Article 129 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Artikel 129 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 129 of the Treaty states that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies.
I artikel 129 i fördraget föreskrivs att hälsoskyddskraven skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik.
Article 129 – Implementing legislation
Artikel 129 – Genomförandelagstiftning
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Artikel 129.1 ska tillämpas, såvida avvisandet inte har motiverats i enlighet med punkt 1 a i form av ett uteslutningsbeslut i fråga om deltagaren efter det att dennes synpunkter granskats.
Article 129(2) is replaced by the following:
Artikel 129.2 skall ersättas av följande:
Article 129(3) is amended as follows:
Artikel 129.3 ska ändras på följande sätt:
Article 129a EUT which obliges the Community to preserve the economic interests of residential consumers;  in these measures this is reflected in the objective of reducing (in the long term) energy costs to the consumer;
artikel 129a i fördraget om Europeiska unionen, som innebär att gemenskapen måste bevara de enskilda konsumenternas ekonomiska intressen, något som tillgodoses genom att man har som mål att minska (på lång sikt) konsumenternas energikostnader,
Article 129A was the expression of the recognition of the significance of consumer policy as a policy in its own right and not (merely) derived from other policies.
Artikel 129a ger uttryck för att man erkänner konsumentpolitikens betydelse som självständig inriktning, inte (bara) en härledning ur annan politik.
Article 129a(2) also states that this "specific action" is to be adopted under the new co-decision procedure set out in Article 189b.
Artikel 129a (2) fastställer dessutom att utarbetandet av de "särskilda insatserna" skall ske i enlighet med det nya medbeslutandeförfarandet som fastställs i artikel 189b.
Article 129a(2) also states that this "specific action" is to be adopted under the new codecision procedure set out in Article 189b.
Artikel 129a (2) fastställer dessutom att utarbetandet av de "särskilda insatserna" skall ske i enlighet med det nya medbeslutandeförfarandet som fastställs i artikel 189b.
Article 129a3
Artikel 129a4
Article 12:
Artikel 12
Article 12:
Artikel 12:
Article 12: Bodies for the promotion of equal treatment
Artikel 12: Organ för främjande av likabehandling,
Article 12: Budget; and Article 13: Set-aside for accompanying measures and programme evaluation
3.10 Artikel 12: Budget, och Artikel 13: Anslag till kompletterande åtgärder och utvärdering av programmets genomförande
Article 12: Compliance check
Artikel 12: Kontroll av efterlevnad
Article 12: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 12: Koncessioner som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag
Article 12: Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Artikel 12: Överensstämmelse och bedömning av överensstämmelse för transportabla tryckbärande anordningar
Article 12: Contracts subsidised by more than 50 % by contracting authorities
Artikel 12: Kontrakt som subventioneras med mer än 50 % av en upphandlande myndighet
Article 12: Cooperation between Member States
Artikel 12: Samarbete mellan medlemsstaterna
Article 12: Emergency plans
Artikel 12: beredskapsplaner
Article 12: Implementation
Artikel 12: Genomförande
Article 12: Independent bodies
Artikel 12: Oberoende organ
Article 12: Information sharing
Artikel 12: Informationsdelning
Article 12: management committee
Artikel 12: förvaltningskommitté
Article 12: Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Artikel 12: Medlemsstaterna bör i lämpliga fall uppmana tillverkarna att stå för kostnaderna för de strukturer som krävs för insamling av WEEE från privathushåll.
Article 12: Mere conduit
Artikel 12: Enbart vidarebefordran ("mere conduit")
Article 12: Organisation and proceedings of meetings of the Network
Artikel 12 – Möten inom nätverket
Article 12: Organisation and proceedings of meetings of the Network
Artikel 12: Möten inom nätverket
Article 12: Pupil exchange residence permit
Artikel 12 : Uppehållstillstånd för utbyteselever
Article 12: Reduction in the density criteria
Artikel 12: Sänkning av kravet på djurtäthet
Article 12: reporting
Artikel 12: Rapporter
Article 12: sets out the provisions for the identification of undertakings for right of use to be used for the provision of cross-Community services.
Artikel 12: här fastslås bestämmelserna för kartläggning av företag för nyttjanderätter som ska användas för att tillhandahålla alleuropeiska tjänster.
Article 12: Thresholds
Artikel 12: Tröskelvärden
Article 12: to repeal Directive 2002/6/EC one year from the publication of the Directive;
Artikel 12: Upphäver direktiv 2002/6/EG ett år efter det datum då detta direktiv offentliggörs.
Article 12: Training activities
Artikel 12: Utbildningsverksamhet
Article 12: “This Decision shall enter into force on 1 January 2003” [instead of on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal].
Artikel 12: ”Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2003” [i stället för den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning].
Article 12a (1)-(3)
Artikel 12a.1–12a.3
Article 12a (4) subparagraph 1
Artikel 12a.4 första stycket
Article 12a (4) subparagraphs 2 – 6
Artikel 12a.4 andra till sjätte stycket
Article 12a is deleted.
Artikel 12a skall utgå.
Article 12a is replaced by the following:
Artikel 12a skall ersättas med följande:
Article 12a is replaced by the following:
Artikel 12a skall ersättas med följande:
Article 12a of Decision No 884/2004/EC3, covering guidelines for the development of a trans-European transport network, lays down the basic elements for the motorways of the sea.
Artikel 12a i beslut nr 884/2004/EG3 om riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet innehåller grundelementen för höghastighetsvattenvägar.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
I artikel 12a.3 fastställs att nätverket kan knyta kontakter med andra nätverk för rättsligt samarbete som upprättats av tredjeländer samt med internationella organisationer som utvecklar det rättsliga samarbetet.
Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives in respect of the freedom to provide services, as already happens with respect to any insurance activity other than motor insurance.
Artikel 12a.4 i direktiv 88/357 ändras för att göra det möjligt för filialer till försäkringsföretag att fungera som representanter vid det fria tillhållandet av tjänster, något som redan förekommer när det gäller alla andra slag av försäkringsverksamhet än motorfordonsförsäkring.
Article 12a(7)
Artikel 12a.7
Article 12a: Transitional period and measures
Artikel 12a: Övergångsperiod och övergångsåtgärder
Article 12b
"Artikel 12b
Article 12 (1) corresponds to Article 11 of Directive 92/3, which prohibits exports to specific countries (ACP Countries) or to other third countries that do not meet the conditions for safe waste management.
Artikel 12.1 motsvarar artikel 11 i direktiv 92/3, vilken förbjuder export till vissa länder (AVS-länder) eller till tredje länder som inte uppfyller villkoren i fråga om säker avfallshantering.
Article 12–Exclusion
Artikel 12 - Uteslutning
Article 13
77/780/EEG artikel 13
Article 13
Artikel 10d
Article 13
Artikel 33
Article 13
Artikel 4.3
Article 13
Artikel 5
Article 13
Artikel 6
Article 13
Artikel 7.3
Article 13
Artikel 14
Article 13
Slovakien
Article 13 (1)
Artikel 13
Article 13 (1) and (2)
Artikel 13.1 och 13.2
Article 13 (1) and (2)
Artikel 13.1–2
Article 13 (1) and (3)
Artikel 13.1 och 13.3
Article 13 (1) corresponds to Article 65 (1) of Directive 2001/34/EC.
Artikel 13.1 motsvarar artikel 65 i direktiv 2001/34/EG.
Article 13 (1) first indent
Artikel 13 första strecksatsen
Article 13 (1) fourth indent
Artikel 13.1 fjärde strecksatsen
Article 13 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 13.1 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 13 (1) of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes clearly states that each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate, and that confidential information that is supplied to the panel must not be revealed without the express authorisation of the individual, organisation or authority that provided it.
I artikel 13.1 i promemorian om bestämmelser och förfaranden för tvistlösning anges mycket tydligt att varje panel har rätt att inhämta information och teknisk sakkunskap från den person eller organisation som panelen bedömer vara lämplig.
Article 13 (1) second indent
Artikel 13.1 andra strecksatsen
Article 13 (1) shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure referred to in Article 18(2), to introductions of plants, plant products or other objects for use in trials or, for scientific purposes and for work on varietal selections.
Artikel 13.1 skall inte tillämpas vid införsel av växter, växtprodukter eller andra föremål i experimentella eller vetenskapliga syften eller för sorturval, enligt de villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18.2.
Article 13 (1) third indent
Artikel 13.1 tredje strecksatsen
Article 13 (1) to (4)
Artikel 13.1–13.4
Article 13 (1)(a)
artikel 13.1 a
Article 13 (1)(c)
Artikel 13.1 c
Article 13 (1)(d)
Artikel 13.1 d
Article 13 (1)(e)
Artikel 13.1 e
Article 13 (1), 1st subparagraph, 1st and 2nd indents
Artikel 13.1 första stycket första och andra strecksatserna
Article 13 (1), 1st subparagraph, introductory phrase
Artikel 13.1 första stycket inledande meningen
Article 13 (1), 2nd subparagraph
Artikel 13.1 andra stycket
Article 13 (11)
Artikel 13.11
Article 13 (14)
Artikel 13.14
Article 13 (15)
Artikel 13.15
Article 13 (16)
Artikel 13.16
Article 13 (18)
Artikel 13.18
Article 13 (2)
Artikel 13
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (a)
Artikel 13.2 a + artikel 5.2 a
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (c)
Artikel 13.2 a + artikel 5.2 c
Article 13 (2) (a) + Article 5 (2) (d)
Artikel 13.2 a + artikel 5.2 d
Article 13 (2) (b)
Artikel 13.2 b
Article 13 (2) (c)
Artikel 13.2 c
Article 13 (2) 1st sentence
Artikel 13.2 första meningen
Article 13 (2) first and second sub- paragraph
Artikel 13.2 första och andra stycket
Article 13 (2) follows in essence Article 65 (2) of Directive 2001/34/EC.
Artikel 13.2 följer i huvudsak artikel 65.2 i direktiv 2001/34/EG.
Article 13 (2) is complemented by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 13.2 skall kompletteras med följande: ”Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Artikel 13.2 i direktivet skulle därmed kunna tas bort.
Article 13 (2) second sub-paragraph
Artikel 13.2 andra stycket
Article 13 (2) subparagraph 1
Artikel 13.2 första stycket
Article 13 (2) subparagraph 2
Artikel 13.2 andra stycket
Article 13 (2) third sub-paragraph
Artikel 13.2 tredje stycket
Article 13 (2), 1st and 2nd indents
Artikel 13.2 första och andra strecksatserna
Article 13 (2), introductory phrase
Artikel 13.2 inledande meningen
Article 13 (2): the provision concerning the return the country of origin of contaminated products produced outside the European Community has been made clearer.
Artikel 13.2: Bestämmelsen om återexport till ursprungslandet av förorenade produkter som framställts utanför Europeiska gemenskapen har förtydligats.
Article 13 (3)
Artikel 13.3
Article 13 (3) (a)
Artikel 13.3 a
Article 13 (3) (b)
Artikel 13.3 b
Article 13 (3) and (4)
Artikel 13.3 och 13.4
Article 13 (3) first sub-paragraph first sentence
Artikel 13.3 första stycket första meningen
Article 13 (3) first sub-paragraph first to sixth indent
Artikel 13.3 första stycket första till sjätte strecksatsen
Article 13 (3) second sub-paragraph
Artikel 13.3 andra stycket
Article 13 (3) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible.
I artikel 13.3 fastställs minimivillkor enligt vilka elektronisk information till aktieägare skall bli möjlig.
Article 13 (3) subparagraph 1
Artikel 13.3 andra stycket
Article 13 (3) subparagraph 2
Artikel 13.3 andra stycket
Article 13 (3) third sub-paragraph
Artikel 13.3 tredje stycket
Article 13 (3) to (5)
Artikel 13.3–13.5
Article 13 (4)
Artikel 13.4
Article 13 (4) and (5)
Artikel 13.4 och 13.5
Article 13 (4) to (8)
Artikel 13.4–13.8
Article 13 (5)
Artikel 13.5
Article 13 (6)
Artikel 13.6
Article 13 (6)
Artikel 13.6.
Article 13 (6) stipulates that these common EU annual priorities will be established annually by a Commission Decision adopted following the consultation of the management Committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows".
Enligt artikel 13.6 ska EU:s gemensamma prioriteringar årligen fastställas genom ett kommissionsbeslut som antas efter samråd med förvaltningskommittén för det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
Article 13 (7)
Artikel 13.7
Article 13 (8)
Artikel 13.8
Article 13 (8)
Artikel 13.8.
Article 13 (8) provides that the results and impacts of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be included in the mid-term and final evaluation reports on the implementation of the ERF by Member States and the Commission.
I artikel 13.8 föreskrivs att medlemsstaterna och kommissionen ska rapportera om resultaten och effekterna av det ekonomiska incitamentet för vidarebosättning enligt EU:s gemensamma årliga prioriteringar i halvtidsrapporterna och de slutliga utvärderingsrapporterna för genomförandet av Europeiska flyktingfonden.
Article 13 (9)
Artikel 13.9
Article 13 (adaptation of the annexes)
Artikel 13 (anpassning av bilagorna)
Article 13 (Annual activity report)
Artikel 13 (Årlig verksamhetsrapport)
Article 13 (Conditions relating to financial resources)
Artikel 13 (Villkor beträffande ekonomiska tillgångar)
Article 13 (corresponds to Article 12 of the 2009 proposal)
Artikel 13 (motsvarar artikel 12 i 2009 års förslag)
Article 13 (Entry into force)
Artikel 13 (Ikraftträdande)
Article 13 (Financing of universal service obligations)
Artikel 13 (Finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster)
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
I artikel 13 (information om krediträntan) fastställs att konsumenten ska få information om krediträntan ändras.
Article 13 (Price control and cost accounting obligation) allows national regulatory authorities to impose price controls and cost accounting, and in particular obligations for cost orientation of prices for interconnection and/or access, in situations where lack of effective competition means that the operator concerned is capable of sustaining prices at an excessively high level, to the detriment of end users.
Enligt artikel 13 (Skyldigheter i samband med priskontroll och kostnadsredovisning) får de nationella tillsynsmyndigheterna införa priskontroll och kostnadsredovisning, i synnerhet skyldigheten att ha en kostnadsorienterad prissättning för samtrafik och/eller tillträde, om bristen på effektiv konkurrens innebär att den berörda operatören har möjlighet att ta ut överpriser på ett sätt som missgynnar slutanvändarna.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Artikel 13 (Programplaneringsdokument för tematiska program) beskriver kraven och förfarandet för att utarbeta programplaneringsdokumenten.
Article 13 (total lending rate)
Artikel 13 (Sammanlagd utlåningsränta)
Article 13 (Transit)
Artikel 13 (Transitering)
Article 13 - Adressees
Artikel 13 - Adressater
Article 13 - Approval of the prospectus
Artikel 13 - Godkännande av prospekt
Article 13 - Budget
Artikel 13 – Budget
Article 13 - Competent authority
Artikel 13 - Behörig myndighet
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Artikel 13 – Villkor för genomförande av upphandlingen
Article 13 - Disclosure to investors
Artikel 13 – Upplysningar till investerare
Article 13 - Entry into force
Artikel 13 – Ikraftträdande
Article 13 - Fees for rights of use and rights of way
Artikel 13 – Användaravgifter för nyttjanderätter och ledningsrätter
Article 13 - Implementation
Artikel 13 - Genomförande
Article 13 - Meaning of the term ‘judgment’
Artikel 13 - Innebörden av begreppet dom