natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Ett moratorium för stödordningar för solenergi som infördes 2010 i Frankrike ledde också till att investeringarna nästan helt upphörde.
A more acceptable balance between transparency and flexibility must be found.
Det gäller att finna en riktigare balans mellan öppenhet och flexibilitet.
A more accessible European procurement market
En mer tillgänglig Europeisk upphandlingsmarknad
A more accessible justice system must be a priority.
Tillgången till rättslig prövning måste prioriteras.
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
En mer exakt bild skulle erhållas för förorening med allmänt förekommande PBT-ämnen.
A more accurate term.
En mer korrekt term.
A more active approach by the EU in this regard could make an important contribution to the continuation and consolidation of these regional groupings, and help to change the shape of alliances and increase the clout of LAC countries in the FTAA negotiations.
I detta sammanhang skulle ett aktivare förhållningssätt från EU:s sida kunna utgöra ett betydande bidrag till en förlängning och konsolidering av dessa regionala grupperingars existens, liksom till en ändring av alliansskapandet och Latinamerika/Västindien-ländernas inflytande inom ramen för FTAA-förhandlingarna.
A more active Dissemination Policy
En aktivare politik för informationsspridning
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Det är viktigt att ha en mer aktiv policy när det gäller industrins image, och där krävs även stöd från EU-institutionerna.
A more active role of the State in this regard could go some way towards mitigating the financial consequences of paying state compensation in cases where it is still unclear whether the crime victim will be able to receive compensation from the offender, as argued for above.
En mer aktiv roll från statens sida kunde i detta hänseende utvecklas i riktning mot att förmildra de ekonomiska följderna av att betala ut statlig ersättning medan det fortfarande är oklart huruvida brottsoffret kommer att få ersättning från gärningsmannen, såsom diskuteras ovan.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Nyckelbranscher: Man måste räkna med en mer aktiv industripolitik, framför allt sektorsvis, som stimulerar offentligt–privat samarbete.
a more active social inclusion policy;
En aktivare politik för social integration.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Ett mer aktivt utnyttjande av offentlig-privata partnerskap kan påskynda genomförandet av projekten, ge bättre valuta för pengarna och minska trycket på de offentliga finanserna.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Det finns alltså behov av mer aktiva insatser för att se till att EU:s investeringsrelationer med tredje parter verkligen går i båda riktningar.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Man måste utveckla en mer specifik och lämplig garanti för att certifieringen håller god kvalitet.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Ett mer avancerat operativt avtal mellan Europol och Kroatien är i kraft sedan 2006.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
En mer övergripande och kritisk omprövning av strukturerna och de interna sambanden mellan de nationella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
En mer övergripande översyn av strukturerna och de interna sambanden mellan de nationella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa.
A more ambitious - but in the long term necessary - step is the introduction of assessment arrangements for EU human rights policy.
Ett utvärderingssystem för den europeiska politiken för de mänskliga rättigheterna är ambitiösare, men kommer med tiden också att bli nödvändigt.
A more ambitious and more extensive solution would be to give the crime victim the right to apply for and receive compensation in two Member States: in the Member State where the crime was committed as well as in his or her Member State of residence.
En mer ambitiös och mer omfattande lösning vore att ge brottsoffret rätten att ansöka om och erhålla ersättning i två medlemsstater: både i den medlemsstat där brottet begicks och i den medlemsstat där offret är bosatt.
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
Framtidens utmaningar kräver större ambitioner och ökat deltagande
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Ett ambitiösare tillvägagångssätt med större neutralitet när det gäller att lägga ut arbetsintensiva tjänster på entreprenad skulle kunna ha effekt på inkomsterna beroende på om de utförs inom ramen för ett arrangemang för kostnadsdelning som ett alternativ till intern verksamhet (liten eller ingen effekt på inkomsterna) eller om de läggs ut på entreprenad till en tredje part (minskning av den mervärdesskatt som uppkommer).
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Ett mer ambitiöst genomförande av tjänstedirektivet skulle ha en positiv inverkan, liksom  åtgärder för att stärka konkurrensen och konkurrenskraften inom detaljhandeln, minska hinder för företag att gå in på eller lämna en marknad och ta bort onödiga regler för  företag och för fria yrken, rättsutövare och rådgivare inom redovisning/revision och tekniska områden, samt inom hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Man bör lansera en mer ambitiös interinstitutionell process som grundar sig på Lissabonfördraget, i form av ett närmare samarbete mellan kommissionen (generaldirektoratet för migration och inrikes frågor), Europeiska utrikestjänsten, Europaparlamentet, EESK och ReK.
A more ambitious partnership
ett ambitiösare partnerskap
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Ett mer ambitiöst program för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang kan reducera, dämpa och omvandla denna fixering.
A more ambitious strategy might have been more appropriate for those Member States which were called upon to create additional safety margins or those where very high government debts still are a matter of concern.
En ambitiösare strategi skulle kunna ha varit lämplig för de medlemsstater som uppmanades att öka säkerhetsmarginalen eller där en mycket hög offentlig skuld fortfarande är en källa till oro.
A more appealing and assertive policy
En mer attraktiv och självsäker politik
a more appealing and assertive policy;
En mer attraktiv och självsäker politik.
A more appropriate approach could involve the following:
En lämpligare strategi kan baseras på insatser på följande områden:
A more appropriate approach could involve the following:
Ett lämpligare strategi kan baseras på insatser på följande områden:
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Om leveranskedjan för e-handel inom EU vore bättre utformad skulle det också vara till fördel för andra policyområden, exempelvis:
A more appropriate framework needs to be defined..
Det är nödvändigt att fastställa en mer lämplig ram.
A more appropriate regulatory regime is applied to fixed installations.
En mer ändamålsenlig lagstiftning införs för fasta installationer.
A more attractive place to invest and work
Att göra Europa mera attraktivt för investerare och arbetskraft
A more balanced and dynamic approach to this concept would open up new vistas for developing the Community method.
Ett mer balanserat och dynamiskt synsätt skulle skapa nya möjligheter att utveckla gemenskapsmetoden.
A more balanced distribution of premiums should be achieved.
Generellt borde man uppnå en jämnare fördelning av stödet.
A more balanced economic structure based on small and medium sized enterprises has the potential to decrease this dependency and to raise the national labour force participation and employment rates.
En mer balanserad ekonomisk struktur på grundval av små och medelstora företag skulle ha potential att minska detta beroende och öka det nationella deltagandet på arbetsmarknaden och sysselsättningsgraden.
A more balanced policy-mix but regional disparities remain a serious problem
De politiska åtgärderna är mer balanserade men de regionala skillnaderna är fortfarande ett allvarligt problem
A more binding budget constraint with clear restrictions on deficit financing underlines the need for prudent public expenditure policies.
Mer bindande budgetbegränsningar med tydliga begränsningar för underskottsfinansiering visar att det behövs en försiktig politik för offentliga utgifter.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
En mera bindande rättsakt såsom en förordning skulle inte ge den flexibilitet som behövs för att beakta dels de stora skillnaderna mellan de kompletterande pensionssystemen, dels det faktum att de ofta bygger på frivillig anslutning.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
Skapa en mer företagsvänlig miljö för nystartade företag och ta fram en handlingsplan för entreprenörskap på nätet.
A more business-friendly patent system would stimulate R&D and innovation.
Ett mer företagsvänligt patentsystem skulle stimulera FoU samt innovation.
A more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.
En mer noggrann analys visar att denna synbara paradox har flera intressanta aspekter.
A more careful analysis of women's activity potential would show that their employment and economic activity do not replace those of men; on the contrary, they provide a quantitative and qualitative contribution which can do much to further the development of whole areas.
En mer djupgående undersökning av den potential som kvinnors arbete och verksamhet utgör skulle visa att kvinnor inte ersätter männen men tvärtom ger ett viktigt kvantitativt och kvalitativt bidrag till utvecklingen av hela regioner.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
En mer kretsloppsinriktad ekonomi och förbättrad resurseffektivitet kan bidra till att stimulera investeringar med både kortsiktiga och långsiktiga vinster för ekonomin, miljön och sysselsättningen.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Mer medborgaranpassade styresformer inom EU bör innebära följande: ökad medvetenhet om EU genom en bättre mediebevakning, bättre information till och samråd med medborgarna och ökad medverkan från det civila samhällets sida.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
En klarare, mer strukturerad och enhetligare lagstiftning skulle också överensstämma med målet att lagstifta bättre, något som kommissionen prioriterar.
A more clearcut division of responsibilities among the actors was recommended, particularly with a view to involving the social partners more closely.
En klarare rollfördelning mellan aktörerna efterlystes, inte minst att i högre grad involvera arbetsmarknadens parter.
A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
En mer klimattålig ekonomi med låga koldioxidutsläpp: Ekosystembaserade strategier för att mildra klimatförändringen och klimatanpassningsåtgärder kan vara kostnadseffektiva alternativ till tekniska lösningar, samtidigt som många fördelar uppnås vid sidan av att den biologiska mångfalden bevaras.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
En mera samordnad ansats på EU-nivå och ett effektivare administrativt samarbete mellan medlemsstaterna skulle i hög grad kunna förbättra skattesystemens funktionssätt.
A more co-ordinated planning – though this remains the responsibility of each single Member State - and financing approach is therefore needed in the future, focusing the Community support on the more environmentally friendly modes on the main TEN corridors (bearing in mind the forthcoming enlargement) and concentrating the support to a more restricted number of projects, in particular those with low financial profitability but high trans-European added value.
Även om sådana frågor förblir medlemsstaternas ansvarsområde krävs bättre samordning inom planering och finansiering, så att gemenskapens stöd kan inriktas på miljövänligare transportsätt i de stora transeuropeiska korridorerna (varvid den kommande utvidgningen måste beaktas) och koncentreras till ett begränsat antal projekt, till exempel sådana med låg ekonomisk lönsamhet men stort mervärde för unionen.
A more coherent and consistent EU approach
En mer samstämmig och konsekvent EU-strategi
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
Genom ett mer samstämmigt och samordnat grepp på kustplanering och –förvaltning bör man lättare kunna dra fördel av synergier, få bukt med inkonsekvenser och på längre sikt lättare och på ett effektivare sätt uppnå hållbar utveckling.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Dessutom behövs det en mer sammanhållen och integrerad strategi för planering och förvaltning i havs- och kustområden.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Det behövs en mer enhetlig tillämpning i hela unionen av platsförmedling, stödtjänster och informationsutbyte om arbetskraftens rörlighet inom unionen.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
En konsekventare strategi från EU och medlemsstaterna har redan medfört fördelar i form av multilaterala energiorganisationer.
A more coherent approach is advisable.
Synsättet behöver bli mer enhetligt i den här frågan.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Ett mer sammanhållet tillvägagångssätt skulle göra det lättare för konsumenterna att förstå normerna och för producenterna att föra fram produkternas särskilda egenskaper och kännetecken.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
En mer samstämmig gemensam strategi skulle öka det potentiella värdet av fysisk planering i kust- och havsområden avsevärt för EU som helhet och även på havsregionnivå.
A more coherent EU advanced security research effort
En mer samstämmig insats för avancerad säkerhetsforskning inom EU
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
Det behövs en mer samlad EU-strategi som säkerställer samverkan mellan åtgärder för styrelseformer, handel (inbegripet bilaterala avtal) och utvecklingssamarbete.
A MORE COHERENT EUROPEAN CONTRACT LAW
EN MER SAMORDNAD EUROPEISK AVTALSRÄTT
A more coherent European contract law would also facilitate intra-EU trade and will make it easier for consumers to reap the benefits of the Internal Market.
En mer samordnad europeisk avtalsrätt skulle också underlätta handeln inom EU och göra det lättare för konsumenterna att dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
Det krävs ett bättre gränssnitt mellan dem som ger råd och mottagarna, som bör präglas av ömsesidig förståelse och tydlig kommunikation dem emellan.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Det behövs en mer sammanhållen politik för att ta itu med frågan samt ökad interaktion mellan de olika aktörerna och nivåerna om man ska kunna förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
Lagstiftningen i de olika medlemsstaterna behöver därför göras enhetligare.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
En mer enhetlig representation också skulle vara till fördel för tredjeländer, särskilt genom ett starkare och mer konsekvent bidrag från euroområdet till den globala ekonomiska och finansiella stabiliteten.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
En mer enad representation skulle också vara en fördel för tredjeländer, särskilt eftersom euroområdet skulle kunna bidra mer kraftfullt och konsekvent till den globala ekonomiska och finansiella stabiliteten.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
En mer enhetlig representation skulle också vara till fördel för tredjeländer, särskilt genom ett kraftfullare och mer konsekvent bidrag från euroområdet till den globala ekonomiska och finansiella stabiliteten.
A More Coherent Response
Ökad samstämmighet i insatserna
A more coherent Union will be stronger at home and a better leader in the world.
En union med en mer konsekvent politik blir starkare på hemmaplan, men också en bättre ledare på det internationella planet.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
En mer sammanhållen användning av medlemsstaternas och EG:s resurser för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete kommer att bidra till att den kritiska massa uppnås som behövs för att ge ett effektivt svar på de politiska utmaningar som är allt mer globala.
A more coherent, better co-ordinated EU-wide approach to simplification is needed ...
En mer koherent och bättre samordnad EU-täckande strategi för förenkling krävs...
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
En mer enhetlig och integrerad politik som stimulerar genomförandet av Lissabonstrategins olika aspekter för att göra företagen mer konkurrenskraftiga och framgångsrika på den globala marknaden, med bättre arbetsplatser och högre levnadsnivå för medborgarna.
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
En mer konsekvent och samordnad användning av EU:s instrument, även medlemsstaternas bilaterala aktiviteter med partnerländer i grannskapet, kommer att förbättra EU:s förmåga att hantera både kort- och långsiktiga problem och behov i regionen.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
De kommande och befintliga utmaningarna på regleringsområdet måste angripas på ett mer enhetligt sätt så att både konsumenter och företag får bättre möjlighet att dra nytta av en stärkt och mer konkurrenspräglad inre marknad.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
"En mer sammanhängande nätverkssyn på ruttplanering skulle kunna minska den genom­snittliga längden på flygningar genom europeiskt luftrum med ca 10 minuter, vilket skulle minska bränsleförbrukningen och de därav följande utsläppen av koldioxid.
A more cohesive society: equal opportunities for all
Ett samhälle präglat av större sammanhållning: lika möjligheter för alla
A more cohesive society: equal opportunities for all
Ett solidariskt samhälle: lika möjligheter för alla
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
En mer samlad strategi behövs för euroområdet som helhet för att undvika en situation som alla förlorar på.
A more common approach has been to set either intermediate outcome targets that are indirectly linked to the reduction of poverty and social exclusion or to set input targets related to policy effort (see table below).
En vanligare metod har varit att antigen fastställa mellanliggande resultatmål som är indirekt kopplade till minskningen av fattigdom och social utestängning eller att ställa upp insatsmål som gäller de politiska ansträngningarna (se tabellen nedan).
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
En mera konkurrenskraftig och bättre integrerad energimarknad kommer att avsevärt bidra till att EU får säker tillgång till hållbar och konkurrenskraftig energi.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
En mer konkurrenskraftig audiovisuell industri får positiva effekter på tillväxt och sysselsättning inom hela unionen och bidrar till att konsolidera de kulturella värderingar som ligger till grund för det europeiska medborgarskapet.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
En mer konkurrenskraftig audiovisuell industri får positiva effekter på tillväxt och sysselsättning inom hela unionen.