natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important reason for the rise of large-scale retailing is the tendency to shop for fresh products less frequently.
Ett viktigt skäl till att stormarknaderna blir fler är också att inköpsfrekvensen i fråga om färskvaror minskar kraftigt.
Another important reason for the wage gap between the sexes is that women are more likely to work part-time.
En annan viktig orsak till löneklyftan mellan könen är att kvinnor i högre utsträckning har deltidsarbete.
Another important reason lies in the ERDF's decentralised structure : much of its funding is spent via national or regional authorities and the details become available only after a certain lapse of time.
En annan viktig orsak är ERUF:s decentraliserade struktur: stora delar av fondens finansiering beviljas genom nationella eller regionala myndigheter och uppgifterna blir tillgängliga först efter en viss tid.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Ett annat viktigt skäl är enligt företagen att de vill ha flexibilitet vad gäller personalen.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Ett annat viktigt skäl är enligt företagen flexibilitet i personalpolitiken.
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
En viktig förutsättning för förenkling, större enhetlighet och rent allmänt för effektiva administrativa förfaranden är dessutom att projektledarna, också med tanke på den kontinuitet som krävs (se nästa punkt), har utmärkta sakkunskaper och kännedom om de aktörer som deltar.
Another important requirement is that suitable labour inspection bodies be either set up or strengthened in all states; adequate funding must also be provided.
Det är också viktigt att det i alla länder inrättas myndigheter för kontroll av arbetar­skyddet, respektive att dessa förstärks och ges tillräckliga medel.
Another important result was the agreement to work together throughout the coming year on the open method of coordination.
Ett annat betydelsefullt resultat var överenskommelsen om att under nästa år gemensamt arbeta med frågan om den öppna samordningsmetoden.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
En annan viktig funktion i samförståndsavtalet är att det erbjuder en ram för en samordnad process som ska leda fram till fördraget om inrättande av en transportgemenskap med västra Balkan.
Another important safety consideration is how quickly the vehicle can be evacuated.
En annan viktig säkerhetsparameter är tiden det tar att utrymma fordonet, vilket också tvingar fram ett minimiutrymme för sittande och stående passagerare.
Another important share of the Euratom inspection effort was spent in installations for the enrichment of uranium and the subsequent fabrication of fuel elements with low enriched uranium, which made up almost 20 percent of the overall inspection effort.
En annan viktig del av Euratoms inspektionsinsatser ägnades åt anrikningsanläggningar för uran och den efterföljande framställningen av kärnbränsleelement med låganrikat uran, vilka upptog nästan 20 procent av den totala inspektionsinsatsen.
Another important single market issue is the risk of counterfeiting and piracy concerning products coming from non-EU countries.
En annan fråga som rör den inre marknaden är risken för förfalskning och pirattillverkning av produkter från tredje land.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
En annan viktig källa är den oansvariga (avsiktliga eller vårdslösa) dumpningen av avfall från fartyg samt förlorade fiskenät.
Another important source of information in the context of sustainable production and consumption is the IPPC directive, which covers large industrial and agricultural plants and requires the application of “best available techniques”.
En annan viktig informationskälla i samband med hållbar produktion och konsumtion är direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) i vilket det ställs krav på användning av ”bästa tillgängliga teknik” vid stora industri- och jordbruksanläggningar.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Ett annat viktigt steg togs 2013: kommittén för socialt skydd tog fram en gemensam bedömningsram för hälsa som tjänar som ett första kontrollverktyg för att upptäcka eventuella problem i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
Another important step is improving entrepreneurs’ prospects of success in attracting business angel investment through increasing their investment readiness.
En annan viktig åtgärd är att öka sannolikheten för att entreprenörerna skall lyckas locka företagsänglar att satsa på dem genom att öka entreprenörernas ”investeringsberedskap”.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
En annan viktig uppgift för kommissionen var att ge medlemsstaterna metodriktlinjer och organisera utbyte av erfarenheter.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
En annan viktig funktion i samförståndsavtalet är att det erbjuder en ram för en samordnad process som ska leda fram till fördraget om inrättande av en transportgemenskap med västra Balkan.
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
En annan viktig uppgift är att komma fram till kostnadseffektiva lösningar för hur marknaden skall få information på ett mer strukturerat och regelbundet sätt så att transparensen på marknaden blir optimal.
Another important task is to step up aviation relations with partner countries with the aim to open up markets and to co-operate on safety and security issues.
En annan viktig uppgift är att öka kontakterna med partnerländerna i frågor på luftfartområdet i syfte att öppna marknaderna och samarbeta i säkerhetsfrågor.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
En annan viktig uppgift för kommissionen är att ge medlemsstaterna metodriktlinjer och organisera utbyte av erfarenheter av utvärderingar.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
En annan viktig uppgift för EU är att öka medvetenheten bland de europeiska konsumenterna så att de kan göra mer välinformerade val.
Another important task of the Joint Consultative Committee is to assist the Association Council by producing recommendations, reports and opinions that present the views of the economic and social interest groups in the European Union and in Lithuania.
En annan viktig uppgift är att bistå associeringsrådet i utarbetandet av rekommendationer, rapporter och yttranden och bidra med synpunkter från EU:s och Litauens ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
Another important task of the Network is the collection and analysis of information on existing crime prevention activities.
En annan viktig uppgift för nätverket är att samla in och analysera uppgifter om befintliga brottsförebyggande åtgärder.
Another important theme is additionality.
Ett annat viktigt ämne är additionaliteten.
Another important threat to salmonids abundance in salmon farming areas is sea- lice from fish farms in salmon farming areas, as the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) can be heavily infected by these ectoparasites.
Ett annat hot mot förekomsten av laxfisk i laxodlingsområden är sjölöss (sea-lice) från fiskodlingar, eftersom unga vilda exemplar av vandrande arter (främst av havsöring) kan vara kraftigt infekterade av dessa ektoparasiter.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Det är också viktigt att följa upp tillämpningen av konkurrensreglerna för att fortsätta kampen mot konkurrensbegränsande åtgärder som kan störa livsmedelskedjans funktion till nackdel för konsumenterna och för att garantera att de ekonomiska aktörerna inom handels- och distributionssektorn kan konkurrera på rättvisa villkor.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Ett annat viktigt verktyg för att optimera kostnaderna för säkerhet är konceptet med en enda säkerhetskontroll; det gör det möjligt för passagerare att genomgå säkerhetskontroller på ursprungsorten, och därefter krävs inte några ytterligare säkerhetskontroller vid omstigningsplatserna.
Another important value added is one of an intangible nature.
Ett annat viktigt mervärde är av immateriell karaktär.
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
Ett annat viktigt sätt att öka företagandet är att aktivt föra fram det som en karriärmöjlighet, särskilt i regioner med hög (ungdoms)arbetslöshet.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
En annan viktig möjlighet att främja innovation är att upphandlande myndigheter kan ställa krav på att varor eller tjänster tas fram som ännu inte finns på marknaden.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
En annan betydande brist hos graderingsmekanismen är att graderingen bygger på avdelningar i EU:s tulltaxa som är så omfattande och heterogena att produkter som inte nödvändigtvis är konkurrenskraftiga utesluts endast på grund av att de faller inom en kategori som domineras av produkter från en helt annorlunda, synnerligen konkurrenskraftig industri.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
En annan viktig och avgörande roll utövar konsumenterna.
Another important, practical impact of the current proposal in this context will be the repeal of the definition of indirect discrimination in Article 2 paragraph 2 of Directive 97/80/EC in order to align it with the definition contained in Directive 2002/73/EC.
En annan viktig praktisk konsekvens av förslaget är att definitionen på indirekt diskriminering i artikel 2.2 i direktiv 97/80/EG upphör att gälla och anpassas till definitionen i direktiv 2002/73/EG.
Another improvement included in the new financial regulation is the possibility as from 2003 to increase the support level from the normal 10% to 20% for satellite navigation projects including Galileo.
Den nya budgetförordningen innebär ännu en förbättring, nämligen möjligheten att från och med 2003 öka bidragsnivån från normalt 10 % till 20 % för satellitnavigeringsprojekt, däribland Galileo.
Another improvement is the addition of the requirement to describe environmental monitoring measures envisaged.
En annan förbättring är tillägget av kravet på en beskrivning av de miljöövervakningsåtgärder som kommer att vidtas.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
En annan förbättring skulle vara att öka öppenheten och insynen ifråga om art och omfång på de finansutmaningar som budgetmålen i programmen medför.
Another incident of this kind involving the discovery of an unirradiated element was reported again in December from the same power station.
Ytterligare en incident av detta slag, som bestod i att man hade upptäckt ett obestrålat element, rapporterades i december av samma kärnkraftverk.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Ytterligare en detalj som innebär att marknaden inte fungerar på rätt sätt och att det råder brist på sammanlänkningar är de stigande priserna på den italienska grossistmarknaden jämfört med närliggande marknader.
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
En annan indikator för att en betydande förbättring skett vad gäller att leverera krishanteringsåtgärderna i rätt tid är att 75 % av dessa åtganden redan har ingåtts (96 miljoner euro), jämfört med 45 % 2007.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
En annan indikator på att krishanteringen nu kommer igång snabbare är att 92 % av 2009 års åtaganden var kontrakterade och två tredjedelar av de kontrakterade medlen utbetalades under loppet av samma år.
Another indicator is the internet penetration rate in EU homes, which went up by ten percentage points between April and October 2000 (to 28 per cent).
En annan indikator är Internetpenetrationen bland EU:s hushåll, vilken ökade med tio procentenheter mellan april och oktober 2000 (till 28 procent).
Another indicator might also be the participation in the Framework Programme.
Ytterligare en indikator skulle kunna vara deltagande i ramprogrammet.
Another indicator of market transparency gives additional reason for concern.
Det finns en annan indikator på öppenhet som ger anledning till oro.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
En annan indikator som bör inkluderas i förslaget till förordning är respekten för rättigheterna för personer som hör till sårbara grupper.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
En annan indikator, ”toppwattenergin per capita” för EU:s 25 medlemsstater, ökar också markant.
Another indispensable condition is equal treatment of the part-time worker.
Ett annat oundgängligt villkor är likabehandling av deltidsarbetande.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
En annan sektor som är nära kopplad till vinproduktionen är sektorn för vindestillerier, som i Italien, Frankrike och Spanien utgörs av 256 destillerier, som sysselsätter totalt 6 800 anställda (uppgifter saknas från övriga medlemsstater).
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Den serbiska regeringens förmåga att skilja frågan om Kosovos slutliga ställning från den europeiska integrationsprocessen kommer att bli ytterligare en betydelsefull faktor för förbindelserna mellan EU och Serbien.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Den serbiska regeringens förmåga att skilja frågan om Kosovos slutliga ställning från den europeiska integrationsprocessen kommer att bli ytterligare en betydelsefull faktor för förbindelserna mellan EU och Serbien."
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Den serbiska regeringens förmåga att skilja frågan om Kosovos10 slutliga ställning från den europeiska integrationsprocessen kommer att bli ytterligare en betydelsefull faktor för förbindelserna mellan EU och Serbien.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
Ett annat överträdelseförfarande inleddes mot en medlemsstat om definitionerna av ”fartyg”/”fiskefartyg” och ”redare” i den nationella lagstiftningen.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Ett annat initiativ är "Europa Diary"18, en informationsbroschyr som delas ut till gymnasieelever för att informera dem om deras rättigheter som konsumenter.
Another initiative of the scientific community that is becoming increasingly important is the European Science Foundation (ESF), whose role and involvement the EESC also explicitly recommends should be strengthened.
ESF (European Science Foundation) utgör en annan självständig organisationsform som ökar i betydelse, och ESK rekommenderar uttryckligen att den stärks och integreras i forskningen.
Another initiative of the scientific community that is becoming increasingly important is the European Science Foundation (ESF), whose role and involvement the ESC also explicitly recommends should be strengthened.
ESF (European Science Foundation) utgör en annan självständig organisationsform som ökar i betydelse, och ESK rekommenderar uttryckligen att den stärks och integreras i forskningen.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Ett annat initiativ, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, Gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden), har skapats med Europeiska investeringsbanken och Europarådets utvecklingsbank för att stödja hållbar investering och utveckling i städer i EU från strukturfonderna.
Another innovation is for recovered EAFRD funds to be reused for an operation in the same rural development programme.
En nyhet är också återanvändningen av indragna medel från EJFLU-betalningar för en åtgärd inom samma landsbygdsutvecklingsprogram.
Another innovation is that up to 20% of suckler cow premium rights for individual farms can be claimed for heifers.
En nyhet är också att upp till 20 % av ansökan om am- och dikobidrag för ett företag kan göras för kvigor.
Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
En annan nyhet är fastställandet av kriterier och rutiner för kommissionens samarbete med nationella konkurrensmyndigheter, något som bekräftar principen om en enda konkurrens­myndighet.
Another innovation of the framework directive is that the management of hydrological plans is shared between various administrative authorities, sometimes belonging to a single country and sometimes to more than one EU country.
En annan förändring av ramdirektivet är att förvaltningen av vattenplanerna skall delas mellan olika administrativa myndigheter, som ibland hör till ett enskilt land och ibland till flera länder.
Another innovative element is the Methodology development programme and particularly the component that entails the preparation of local action plans relating to the inclusive labour market.
En annan innovativ aspekt är programmet för metodutveckling, i synnerhet delen om förberedelser av lokala handlingsplaner för att uppnå en arbetsmarknad för alla.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Ett annat innovativt förslag går ut på att skapa ett europeiskt program för människor med användbara specialkunskaper som vill lära sig mera om och engagera sig i Afrikas utveckling.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Ett annat fall där en leverantör/tillhandahållare kan utfärda en förenklad faktura är när en kreditnota utfärdas.
Another institution already in place is the ESC itself.
Ytterligare en befintlig organisation är själva ESK.
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Ett annat instrument är möjligheten för medlemmar i kooperativ att delta i finansieringen av det egna kooperativet genom att ge frivilliga lån (social utlåning), något som i vissa medlemsstater regleras genom särskild lagstiftning14.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
En annan intressant aspekt är att de flesta arbetstillfällena på marknaden för förnybar energi kräver högkvalificerade arbetstagare, och fem av sex arbetstillfällen är lokala.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
En annan intressant aspekt är att de flesta arbetstillfällena på marknaden för förnybar energi kräver högkvalificerade arbetstagare.
Another interesting example concerns a judgment recently handed down in Italy77.
Ett annat intressant exempel är den dom som nyligen avkunnades i Italien77.
Another interesting ongoing debate of relevance here concerns 'exit taxation'.
En annan pågående intressant debatt med anknytning till ovanstående är den om utflyttningsskatt (”exit taxation”).
Another interesting point in connection with setting up centres of excellence is their potential influence and catalytic effect on new research activities and programmes in the future EU Member States.
En annan intressant aspekt av skapandet av "centres of excellence" ligger i deras potentiella inverkan och katalysatoreffekt på nya forskningsaktiviteter och -program i de nya medlemsstaterna efter utvidgningen.
Another interesting point in this context is that Member States that have not yet ratified relevant agreements are encouraged to do so.
En annan intressant aspekt i detta sammanhang är att de medlemsstater som ännu inte har ratificerat relevanta avtal uppmuntras att göra det.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
En annan tillfällig lösning vore användning av en blandning av väte och metan, med en låg andel väte.
Another internal EU problem with major implications for all stages of the enlargement process is the completion of the single market, since the process is already under way and the CEECs will not join the market as it exists today but as it will be at the time of their accession.
Man måste dock ta med i beräkningen att den inre marknaden är en fortgående process och att CÖE-länderna inte kommer att anslutas till den inre marknaden som den ser ut idag, utan som den kommer att se ut vid tidpunkten för anslutningen.