natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet i den allmänna debatten gick yttrandet vidare till omröstning.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Eftersom ingen begärde ordet i den allmänna debatten lade vice ordförande Irini Ivoni Pari direkt fram yttrandet för omröstning.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Eftersom gränsvärdena för buller och förfarandet för typgodkännande av motorfordon redan har harmoniserats, kan ändringar av direktiv 70/157/EEG om tillåtna ljudnivåer från motorfordon endast göras på EU-nivå.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Eftersom gränsvärdena för buller och förfarandet för typgodkännande av motorfordon redan har harmoniserats, kan ändringar av direktiv 70/157/EEG endast göras på EU-nivå.
As non-cash means of payment can be, as a rule accepted in non face-to-face transactions, they play a significant role in cross-border transactions, be they under traditional forms or in electronic commerce.
Eftersom andra betalningsmedel än kontanter vanligtvis accepteras för transaktioner utan direktkontakt mellan parterna har de en viktig roll för gränsöverskridande transaktioner, antingen dessa sker enligt traditionella metoder eller genom elektronisk handel.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Eftersom icke–avdragsgill mervärdesskatt utgör en del av medlemsstaternas mervärdesskatteinkomster är det desto viktigare att säkra att principen om beskattning på platsen för konsumtionen iakttas så långt som möjligt.
As non-governmental organizations, they are voluntary and are not under a statutory obligation to carry out their work.
Som icke-statliga organisationer är de inte rättsligt förpliktade att driva sin verksamhet, utan utför den frivilligt.
As none of the respondents have argued for an increase in the applicable thresholds, it appears that the less than 100% rate of satisfaction is due to the prevalent feeling that the thresholds should be lowered.
Eftersom ingen som besvarat enkäten har talat för en höjning av de gällande tröskelvärdena, verkar det som om anledningen till att det inte råder en hundraprocentig tillfredsställelse beror på att man känner att tröskelvärdena borde sänkas.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Eftersom ingen art eller högre taxon av växter (FLORA) som upptas i bilaga A är försedd med en not som innebär att dess hybrider ska behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i förordningen, innebär detta att handel med artificiellt förökade hybrider från en eller flera av dessa arter eller högre taxa får ske med ett intyg om artificiell förökning, och att frön och pollen (pollinier), snittblommor, plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, av dessa hybrider inte omfattas av bestämmelserna i förordningen.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Eftersom åtgärderna inom den nordliga dimensionen ofta är lokala är det viktigt att kontakterna mellan förvaltningar på lokal, regional och nationell nivå fungerar bra vid planeringen och genomförandet av den nordliga dimensionen.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Eftersom åtgärderna inom den nordliga dimensionen ofta är lokala är det viktigt att kontakterna mellan förvaltningar på lokal, regional och nationell nivå samt inom det regionala samarbetet fungerar bra vid planeringen och genomförandet av politiken för den nordliga dimensionen.
As not all air carriers and aircraft operators flying into and within the Community may be in a position to observe the financial fitness requirements that are laid down in the Community rules relating to the issuance of operating licences9, it is important to allow for some flexibility so that other instruments such as state or bank guarantees are accepted in lieu of insurance policies.
Eftersom inte alla lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som upprätthåller flygförbindelser till och inom gemenskapen har möjlighet att uppfylla de krav på ekonomisk bärkraft som fastställs i gemenskapsbestämmelserna om utfärdande av operativa licenser9, är det viktigt att ge utrymme för en viss flexibilitet så att andra instrument såsom statliga garantier eller bankgarantier godtas i stället för försäkringar.
As not all cases in which a deviation from the principle that a notification should be followed by a Joint report can be foreseen in advance, a certain flexibility is necessary.
Eftersom det inte går att förutsäga alla de fall när man måste avvika från principen att en anmälan skall följas av en gemensam rapport behövs en viss flexibilitet.
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
En fortsatt tillämpning av principen att redovisningen för skatteändamål bygger på affärsredovisningen (”beroendeförhållande”) eller principen om ”omvänt beroendeförhållande” är begreppsmässigt omöjlig, eftersom alla företag inte använder samma redovisningsregler.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Eftersom inte alla marknadsaktörer som omfattas av clearingkravet kan bli den centrala motpartens clearingmedlemmar, bör de ha möjlighet att bli kunder till den centrala motparten.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Eftersom inte alla medlemsstater har mekanismer som gör det möjligt för deras finansunderrättelseenheter att snabbt få tillgång till id-information om innehavare av bankkonton och betalkonton hämmas vissa finansunderrättelseenheter när det gäller att upptäcka finansiella flöden för kriminella och terrorismrelaterade ändamål på nationell nivå.
As not all Member States have yet ratified the 1990 European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from crime, paragraph 4 requires Member States to take the necessary measures to make possible the seizure and confiscation or removal of the instruments and proceeds of the offences envisaged by paragraph 1 and money laundering or property the value of which corresponds to such proceeds.
Eftersom alla medlemsstater ännu inte har ratificerat 1990 års Europeiska konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott, måste medlemsstaterna enligt punkt 4 vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra beslag och förverkande eller avlägsnande av de instrument och den vinning av brott som avses i punkt 1.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Eftersom inte alla OTC-derivat kommer att godtas för central clearing, behöver förfarandena och säkerheten förbättras för de avtal som även i fortsättningen förvaltas på så kallad ”bilateral” basis.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Eftersom inte alla som blir arbetslösa finner en anställning under stödperioden behövs stöd under längre tid.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
De krediter som anslagits för denna typ av åtgärder har inte utnyttjats i tillfredsställande grad (omkring 30, 50 respektive 60 procent av de tillgängliga krediterna under programmets första tre år), vilket föranlett kommissionen att minska det vägledande beloppet kraftigt från och med 2011 (från 500 000 euro till 150 000 euro).
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
Som noterats ovan (sista meningen i punkt 2.8) utgör strategin utgångspunkten för de övriga två förslagen.
As noted above (§ 2.1) retail investor protection is essential but the proposed Directive would impose disproportionate regulation on the mainly inter-professional markets, particularly the international debt capital markets where some 95% of investors are professionals.
Som det påpekas ovan (punkt 2.1) är skyddet av de icke-institutionella investerarna av stor vikt, men förslaget till direktiv skulle leda till en orimlig reglering av de i huvudsak professionella marknaderna, särskilt de internationella obligationsmarknaderna där cirka 95 % av investerarna är yrkesmässiga investerare.
As noted above in point 2.1, only nine Member States have adopted measures aimed at facilitating the admission of such researchers, and only two have introduced a special admission procedure.
Som redan framgått i punkt 2.1 har dock endast nio medlemsstater antagit åtgärder för att underlätta inresa och vistelse för forskare, och endast två har infört ett särskilt förfarande för sådan inresa och vistelse.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
Såsom anges ovan är det ett viktigt steg i genomförandet av SEIS, och i synnerhet för att uppnå den förenkling som förväntas, att man moderniserar bestämmelserna för hur den information som krävs i miljölagstiftningen ska tillhandahållas.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Som redan nämnts är näringsverksamheten runtom i EU mer koncentrerad än befolkningen.
As noted above, economic globalization makes urban communities more vulnerable to the local effects of national and transnational development programmes.
Globaliseringen av ekonomin medför, som redan påpekats, att de urbana samhällena  drabbas mer av de lokala effekterna av nationella och transnationella utvecklingsprogram.
As noted above, efforts to ensure that EC policy initiatives have taken full account of consumers' interests have been increasingly successful.
Som påpekas ovan har man uppnått allt bättre resultat när det gäller att se till att konsumentintressen beaktas fullt ut i de gemenskapspolitiska initiativen.
As noted above, energy demand will need to increase in developing countries in the future and there is a danger that opportunities to build in energy efficiency and renewables could be lost if action is not taken swiftly enough.
Som redan har påpekats ovan kommer efterfrågan på energi att öka i utvecklingsländerna i framtiden, och det finns en fara för att möjligheterna att satsa på energieffektivitet och förnybara energikällor går förlorade om inte åtgärder vidtas tillräckligt snabbt.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
I Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid” framhålls små och medelstora företags potential som drivkrafter för att skapa jobb och tillväxt.
As noted above, ex-ante evaluation suggests that the Community should not subsidise local actions which are designed with particular, identifiable beneficiaries in mind, but should resolutely concentrate on the exchange of information and good practices already in place in Member States.
Som ovan nämnts ger förhandsanalysen vid handen att gemenskapen inte bör ge ekonomiskt stöd till lokala åtgärder som är utformade med inriktning på särskilda, identifierbara målgrupper, utan att gemenskapen i stället skall koncentrera sig på utbyte av information och goda lösningar från insatser som redan pågår i medlemsstaterna.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Som sagt står de regionerna i flera fall för en blygsam andel av total befolkning och BNP.
As noted above, it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.
Som nämnts ovan är kommissionen alltjämt av den uppfattningen att en övergång till majoritetsomröstning för beslut i åtminstone vissa skattefrågor är absolut nödvändig.
As noted above, it was identified by the SLIM panel and during the subsequent consultation process that the application of a conformity assessment procedure may be difficult or even impossible, as well as disproportionate taking account of the technical complexity of installations and the modifications they can be subject to during their lifetime.
Som anges ovan framhöll man inom SLIM-gruppen och under det påföljande samrådet att ett förfarande för bedömning av överensstämmelse kan vara svårt eller till och med omöjligt att tillämpa samt även orimligt med tanke på att installationer är så tekniskt komplexa och att ändringar kan behöva göras under hela deras livslängd.
As noted above, Kaliningrad and the Arctic region represent two prominent examples of specific regions with specific needs.
Såsom anges ovan är Kaliningrad och det arktiska området två utmärkta exempel på särskilda områden med specifika behov.
As noted above, most of the concerns raised by the Parliament and supported by the Commission have been included in the common position.
Såsom redan angivits ovan har så gott som alla förslag från Europaparlamentet som stöddes av kommissionen även tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
As noted above, one of the distinguishing features of URBAN II vis-à-vis the other Structural Funds is the degree to which management is decentralised to the local authorities.
Som sagts tidigare är ett av särdragen för Urban II jämfört med andra strukturfondsprogram att förvaltningen i så hög grad är decentraliserad till lokala myndigheter.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Som konstaterats ovan är några bestämmelser i det första järnvägspaketet tvetydiga och definierar inte metoderna för genomförandet på ett tillfredsställande sätt.
As noted above, the 1998 proposal for a Directive was based on a co-existence model offering Member States a free choice between levying a withholding tax or providing information on interest payments to individuals resident in other Member States.
Förslaget till direktiv från 1998 byggde såsom ovan konstateras på en samexistensmodell som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att fritt välja mellan att ta ut källskatt eller att tillhandahålla information om räntebetalningar till enskilda personer med hemvist i andra medlemsstater.
As noted above, the Commission is due to confirm the NOx limit of 2.0 g/kWh set for mandatory application from 1 October 2008 (Euro 5) for all new type-approvals and 1 October 2009 for all new heavy-duty vehicles and engines.
Såsom nämnts ovan skall kommissionen bekräfta det gränsvärde för kväveoxider på 2,0 g/kWh som från och med den 1 oktober 2008 (Euro 5) blir bindande för alla nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2009 för alla nya tunga fordon och motorer.
As noted above, the Committee supports the position that any agreement on investment should be linked to the inclusion in an appropriate way of the OECD guidelines on multinational companies.
Som nämnts ovan stöder kommittén ståndpunkten att alla avtal om investeringar bör förutsätta att OECD:s riktlinjer för multinationella företag inkluderas på lämpligt sätt.
As noted above, the continuing uncertainty attached to the figures for Greece does not yet allow any further detailed comment.
Som tidigare angivits, gör den fortsatta osäkerheten kring de grekiska uppgifterna det omöjligt att ge några ytterligare detaljerade kommentarer.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
De gällande gemenskapsbestämmelserna avseende export och import av farliga kemikalier fastställs i förordning (EG) nr 304/2003, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 777/20066.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Såsom anges ovan fastställs EU:s nuvarande bestämmelser för export och import av farliga kemikalier i förordning (EG) nr 689/2008, senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 196/20103.
As noted above, the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of those skills without distinction on the basis of racial or ethnic origin.
Såsom nämnts ovan kommer direktivet att öka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att säkerställa att de i förhållande till nuvarande situation får ökade kunskaper och resurser till sitt förfogande och att dessa kunskaper utnyttjas utan åtskillnad på grund av ras eller etniskt ursprung.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Syftet med Europa 2020-strategin är som sagt att stimulera en ekonomi med hög sysselsättning, med en sysselsättningsgrad på 75 %.
As noted above, the export notification procedure will apply to all chemicals that are banned or severely restricted by the Community in one or more categories or sub-categories of use and to all chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Exportanmälan skall ske för kemikalier som gemenskapen förbjudit eller underkastat stränga restriktioner i en eller flera kategorier eller underkategorier för användning, och för alla kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
As noted above, the lack of more recent data makes it difficult to draw very strong conclusions about the current social situation in the European Union.
Som noterats ovan gör bristen på senare uppgifter det svårt att dra bestämda slutsatser om den nuvarande sociala situationen inom Europeiska unionen.
As noted above, the Merger Regulation applies to full-function joint ventures.
Som påpekats ovan är koncentrations­förordningen tillämplig på självständigt fungerande gemensamma företag.
As noted above, the neighbouring countries do not start from the same point in their relations with the EU.
Såsom tidigare påpekats har grannländerna inte samma utgångsläge i sina förbindelser med EU.
As noted above, the NOx limit for two-stroke engined motorcycles, needs to be relaxed somewhat with respect to the present NOx limit of Directive 97/24/EC, bringing it in line with the NOx limit for four-stroke engined motorcycles.
Det har ovan noterats att den NOx-gräns för tvåtaktsmotorer som följer av direktiv 97/24/EG måste sänkas något, så att gränsen överenstämmer med vad som gäller för fyrtaktare.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Som påpekats ovan har programmets del för driftsstöd hittills gett nedslående resultat, vilket kan förklaras med ett visst ointresse för denna typ av stöd, men också av det faktum att de flesta av de förslag som inkommit ofta ligger närmare ett särskilt åtgärdsprojekt än ett årligt arbetsprogram.
As noted above, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Såsom angavs ovan är avsikten med förslaget att ge medlemsstaterna möjlighet att ändra sina nationella redovisningskrav för företag som omfattas av redovisningsdirektiven på ett sätt och i en takt som är lämplig med hänsyn till de nationella omständigheterna.
As noted above, the proposals require very few changes being designed (by the use of Member State options) to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Förslagen kräver, som ovan noterats, att mycket få ändringar införs (genom användning av valmöjligheter för medlemsstaterna) för att ge medlemsstaterna möjlighet att ändra sina nationella redovisningskrav för företag som omfattas av redovisningsdirektiven på ett sätt och i en takt som är lämplig med hänsyn till de nationella omständigheterna.
As noted above, the proposed Regulation would revoke and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92 in its entirety.
Förordningen ersätter helt förordning (EEG) nr 2455/92, som därmed upphävs.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Som redan konstaterats är de UHF-band som påverkas av den digitala utdelningen i dagsläget spridda i smala segment över detta omfattande spektrum, vilket speglar spektrumplanen i Genève 2006-överenskommelsen.
As noted above, there has been steady consolidation in defence-related industries in recent years.
Såsom angivits ovan har det skett en stadig konsolidering i de försvarsrelaterade industrisektorerna under de senaste åren.
As noted above, these Issue Groups will include experts - 20 to 30 expert/stakeholders maximum - from industry, the research community, NGOs and government.
Såsom nämnts ovan kommer temagrupperna att omfatta ett antal experter (högst 20–30 experter/intressenter) från forskarvärlden, icke-statliga organisationer och offentlig förvaltning.
As noted above, these obligations will probably require paying agents to adapt their administrative procedures and computer programs, although every effort has been made to minimise the additional cost involved.
Såsom konstaterats ovan kommer betalningsombud på grund av dessa skyldigheter antagligen att behöva anpassa sina administrativa förfaranden och dataprogram, även om man har eftersträvat att minimera de ytterligare kostnader som detta innebär.