natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admittedly, the Member States virtually all give pride of place to the lex loci delicti commissi, whereby torts/delicts are governed by the law of the place where the act was committed.
Visserligen ger nästan alla medlemsstater företräde åt lex loci delicti commissi, det vill säga lagen i det land där den skadevållande händelsen ägde rum.
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
Programmet var visserligen föremål för ett omfattande samråd på Internet mellan december 2004 och februari 2005 (med cirka tusen svar), och ett samrådsforum anordnades den 3–4 februari 2005 (med 350 deltagare).
Admittedly, the programme was the subject of a major on-line consultation between December 2004 and February 2005 (receiving 1,000 answers) and of a consultative forum (bringing together 350 participants) on 3 and 4 February 2005.
Programmet var visserligen föremål för ett omfattande samråd på Internet mellan december 2004 och februari 2005 (med cirka tusen svar), och ett samrådsforum anordnades den 3–4 februari 2005 (med 350 deltagare).
Admittedly, the railways have a long history and the excuse of the long service life of their infrastructure and equipment.
Otvivelaktigt har järnvägen bakom sig en lång historia och den långa livslängden på infrastruktur och utrustning kan ses som en ursäkt.
Admittedly, the role of the social partners has not always been easy, given the complex and inherently European nature of this new instrument, but the studies generally indicate that the social partners have taken full advantage of their shared experience of EWCs.
Arbetsmarknadens parter har inte alltid haft en enkel roll med tanke på att det nya instrumentet har en komplex och tydligt europeisk karaktär, men studier visar att de i allmänhet drar nytta av varandras erfarenheter av europeiska företagsråd.
Admittedly, the success of this approach depends very much on the possibility of operational services accessing the system without difficulty.
Givetvis beror möjligheten att detta lyckas i stor utsträckning på de operativa tjänstegrenarnas möjlighet att få tillträde till systemet utan svårigheter.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Välfärdsstaten måste dock hela tiden anpassa sig till nya krav.
Admittedly, there have been some appeals, but the parties do still often not perceive that as a realistic option.
Det har visserligen förekommit överklaganden, men parterna uppfattar fortfarande ofta att detta inte är ett realistiskt alternativ.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Å andra sidan hotas en del av de nya medlemsstaterna av ökad skuldbörda till följd av underskott i den offentliga ekonomin.
ADN is not yet in force.
ADN har ännu inte trätt i kraft.
ADNT (l-amino-3,5-dinitro-l,2,4-triazole);
ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol)
Adolescent aged 13-18
Ungdomar 13 - 18 år
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Tonåringar och unga människor: gynnsam skolmiljö och etiska normer, informationspaket om psykisk hälsa för studenter, föräldrar och lärare.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Ungdomar har till exempel ett behov av att uttrycka sina åsikter om beslut som berör deras liv.
Adolf Marksteiner (for the rapporteur)
Adolf Marksteiner (för föredraganden)
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
Införa synsättet "Tänk småskaligt först" i energipolitiken för att säkerställa att organisationer för småföretag och mikroföretag medverkar i lagstiftningsprocessen samt att det genomförs konsekvensanalyser som omfattar även de allra minsta företagen och främjar ett sektorsbaserat synsätt.
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
Införa synsättet "Tänk småskaligt först" i energipolitiken för att säkerställa att organisationer för småföretag och mikroföretag medverkar i lagstiftningsprocessen samt att det genomförs konsekvensanalyser som omfattar även de allra minsta företagen och främjar ett sektorsbaserat synsätt.
adopt a basic harmonized set of codes for these additional references on the licences and their operating principles as required by the Directive (Article 1);
anta en uppsättning grundläggande, harmoniserade koder för dessa kompletterande uppgifter på körkorten samt principer för hur dessa tillämpas enligt direktivet (artikel 1)
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
Anta ett meddelande om handel och utveckling och ett förslag till rättsakt om en reform av det allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer.
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Anta ett meddelande från kommissionen som klargör tillämpningen av reglerna om statligt stöd på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och samtidigt ge ytterligare information och vägledning
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
Anta ett kommissionsbeslut om att inrätta en högnivåkommitté som ska stödja och hjälpa medlemsstaterna att finna och utbyta goda rutiner och för att institutionalisera den nuvarande, informella gruppen av experter från medlemsstaterna genom att precisera dess roll, uppgifter och ansvarsområden.
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
Anta en rekommendation från kommissionen (i enlighet med artikel 211 i EG-fördraget) som ska godkännas genom slutsatser från rådet, om att stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna med hjälp av informationssystemet för den inre marknaden (IMI)43 och tydligare fastställa förbindelsekontorens uppgifter.
Adopt a Commission Recommendation calling on the Member States to print Article 20 EC in passports.
Kommissionen kan i en rekommendation uppmana medlemsstaterna att förse sina pass med en avskrift av artikel 20 i EG-fördraget.
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
Anta ett meddelande och en rekommendation till medlemsstaterna om tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information i den digitala tidsåldern.
adopt a Communication on spectrum-sharing including a strategy for the promotion of shared access to the spectrum in the Single Market and allowing a structured political debate on the economic, technical and regulatory issues surrounding the various methods of spectrum-sharing (2012).
Anta ett meddelande om frekvensdelningsarrangemang som innehåller en strategi för att främja tillgång till frekvensdelning på den inre marknaden och som kommer att möjliggöra en strukturerad politisk debatt om ekonomiska, tekniska och regleringsmässiga frågor när det gäller olika typer av frekvensdelningsarrangemang (2012).
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Anta en heltäckande plan för hur de administrativa och rättsliga hinder som företag ställs inför ska hanteras.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Anta en omfattande reform av pensionssystemet som också garanterar pensionernas tillräcklighet.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Att anta en rådsresolution som säkrar medverkan från civilsamhällesorganisationer i den förnyade Lissabonstrategin och ger dem en mer framskjuten roll alltifrån utformning till genomförande såväl på nationell och europeisk nivå som på global nivå.
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
Anta ett beslut riktat till medlemsstaterna om vilka åtgärder som ska vidtas avseende godkännanden för försäljning som beviljats av medlemsstaterna och som berörs av förfarandet i detta avsnitt.
Adopt a Directive for ensuring taxation of interest income from cross-border investment of savings
Antagande av ett direktiv om att säkerställa beskattning av ränteinkomster från gränsöverskridande sparande
Adopt a European and international approach to taxation.
Man bör inta ett europeiskt och internationellt synsätt i beskattningsfrågan.
adopt a European mobility strategy;
Utarbeta en europeisk strategi för fri rörlighet.
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Anta småföretagslag och fastställa principer och konkreta åtgärder för att stödja de små och medelstora företagen genom hela livscykeln.
adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines of all four pillars.
integrera jämställdhetsperspektivet i genomförandet av riktlinjerna inom alla de fyra pelarna.
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
Anta en grönbok om ett förbättrat system för kontroll av exporter.
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures (2012)56;
Anta ett horisontellt initiativ om förfaranden för anmälan och åtgärder (2102)56.
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures.
anta ett horisontellt initiativ om förfaranden för anmälan och insats.
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
inta en gemensam ståndpunkt inom ILO för att integrera målen i EU:s direktiv för att förebygga och bekämpa människohandel och skydda offren samt i strategin för utrotande av människohandel2 (2012) i den internationella arbetsrätten.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
inta en gemensam ståndpunkt inom ILO för att integrera målen i EU:s direktiv för att förebygga och bekämpa människohandel och skydda offren samt i strategin för utrotande av människohandel2 (2012) i den internationella arbetsrätten.
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
Anta ett förslag om inrättandet av ett europeiskt observationsorgan för migration.
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
att i syfte att förbättra kvalifikations- och kompetensnivån fastlägga en på arbetsmarknadens behov inriktad strategi för livslångt lärande samt att komplettera reformerna av tertiärutbildningen med reformer av primär- och sekundärutbildningen,
adopt a lifestyle which is compatible with the profession of a safety operative,
anpassa sin livsstil till ett yrke där det ställs krav på säkerheten,
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
En långsiktig plan för hållbara energikällor, som bland annat bör omfatta följande:
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
Anta en långsiktig pensionsstrategi, fortsätta med den planerade årliga ökningen av den lagstadgade pensionsåldern och inrätta en mekanism för att koppla samman den lagstadgade pensionsåldern med den förväntade livslängden på lång sikt och samtidigt fasa ut systemet för förtida pension och införa samma lagstadgade pensionsålder för kvinnor och män.
Adopt a long‑term plan concerning information and communication systems and road safety and establish the necessary regulatory framework for implementing such systems, including licensing procedures, performance requirements and the existence of adequate radio frequencies.
En långsiktig plan bör utarbetas för informations- och kommunikationssystem på trafiksäkerhetsområdet och det regelverk upprättas som krävs för att genomföra dessa system, framför allt vad gäller godkännandeförfaranden, erforderliga data och tillgång till tillräckliga radiofrekvenser.
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
anta en åtgärd enligt artikel 62.1 a.
adopt a measurement procedure for particle number
införa en mätmetod för partikelantalet.
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
att anta en mer mångsidig och proportionerlig strategi i samband med de olika typerna av offentliga tjänster,
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
Man bör tillämpa ett mer försiktigt och välavvägt synsätt på delegerade akter.
Adopt a more research and innovation-friendly State aid regime
Införa ett system för statligt stöd som bättre gynnar forskning och innovation.
Adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
Anta en flerårig plan för förenklad lagstiftning vid EU-toppmötet i slutet av 2002.
adopt a multi-faceted strategy to achieve gender pay equality in both the public and private sectors, and consider the setting of targets to tackle the pay gap.
Anta en mångfasetterad strategi för att uppnå lika lön för män och kvinnor inom både den offentliga och den privata sektorn samt överväga att fastställa mål för att ta itu med löneskillnaderna.
adopt a new audiovisual strategy to support networks of broadcasters across Europe in producing and broadcasting EU affairs programmes,
anta en ny audiovisuell strategi för att stödja nätverk av radio- och tv-bolag runtom i EU i deras verksamhet med att producera och sända program om EU-frågor,
adopt a new internet strategy to support civil society networks and private or public sector websites with an EU focus which promote contact with or between European citizens,
anta en ny internetstrategi för att stödja nätverk i det civila samhället webbplatser i den privata eller offentliga sektorn som fokuserar på EU och främjar kontakter med eller mellan EU-medborgare,
adopt a new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty by June 2002
anta en ny förordning om genomförande av antitrustreglerna i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget senast i juni 2002
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
Utforma en stödplan för miljö- och energiinvesteringar och inrätta ett finansieringsinstrument till stöd för innovationer som är anpassat till småföretagens och mikroföretagens behov.
adopt a policy and procedure to prevent speculative and abusive registration of domain names, which shall conform to best practices, including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO);
anta en policy och förfaranden för att förebygga spekulativ och oegentlig registrering av domännamn i enlighet med bästa praxis och rekommendationerna från WIPO (World Intellectual Property Organisation);
Adopt a proactive approach, once the Lisbon Treaty comes into force, to anticipate initiatives on immigration matters which will now fall under the ordinary legislative procedure, and ensure that they fully respect human rights and fundamental freedoms, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and
Att efter Lissabonfördragets ikraftträdande anta en proaktiv strategi i syfte att föregripa initiativen på immigrationsområdet, eftersom detta område i fortsättningen kommer att omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet, samt säkra att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras fullt ut, i enlighet med Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
Adopt a re-vamped Programme
Anta ett omlagt program
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Anta en resolution vid plenarsessionen i september, i vilken kommittén uttrycker sin oro och fastställer en grundläggande politisk inriktning och en strukturell ram för att mildra krisen.
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Anta en resolution vid plenarsessionen i september, i vilken kommittén fastställer en grundläggande politisk inriktning och en strukturell ram för att mildra krisen.
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Anta en resolution vid plenarsessionen i september, i vilken kommittén uttrycker sin oro och fastställer en övergripande, strukturell ram för att mildra krisen.
adopt a restructuring plan for the steel sector.
Anta en omstruktureringsplan för stålsektorn.
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs
Anta en särskild regel om stöd av mindre betydelse för lokala tjänster av allmänt intresse av ringa omfattning
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
Anta en särskild regel om stöd av mindre betydelse för små, lokala tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (på grundval av artikel 107.1 i EUF-fördraget)
adopt a strategy for life sciences and biotechnology by December 2001
anta en strategi för biovetenskaper och bioteknik senast i december 2001
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.
Anta en strategi för Slovenian Sovereign Holding med en tydlig klassificering av tillgångar enligt den tidsplan och de definitioner som ges i 2014 års lag om Slovenian Sovereign Holding.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Anta en strategi för Slovenian Sovereign Holding med en tydlig klassificering av tillgångar, införa en årlig plan för förvaltning av tillgångar och tillämpa resultatkriterier.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Anta en strategi för att förbättra personaladministrationen inom den offentliga förvaltningen.
adopt a third list of indicative values for chemical agents;
anta en tredje förteckning över indikativa gränsvärden för kemiska ämnen,
Adopt a truly integrated approach to services in Europe (83)
Inta en verkligt heltäckande syn på tjänster i Europa (83)
adopt a visible and recognisable logo in order to assist the promotion of EMAS and to provide organisations with a means to easily advertise their participation (Article 8);
Att en väl synlig och lättigenkännlig symbol används för att främja anslutningen till EMAS och för att ge organisationer ett sätt att bevisa sitt engagemang i programmet (artikel 8).
adopt a visible logo (Article 8);
Använda en synlig symbol (artikel 8).
adopt a “European Consumer Agenda” putting forward a strategy and initiatives to place consumers at the heart of the Single Market, including digital issues, in particular by improving consumers' capacity for action and appropriate protection of their rights (2012);
Anta En agenda för Europas konsumenter som erbjuder en strategi för att sätta konsumenterna i centrum för den inre marknaden, även i digitalt avseende, särskilt genom stärkta handlingsmöjligheter och ett adekvat skydd av konsumenternas rättigheter (2102).
Adopt additional fiscal measures of a permanent nature at the latest in the 2012 budget to secure the budgetary targets for 2012 and 2013 in the Convergence Programme.
Vidta ytterligare permanenta finanspolitiska åtgärder senast i 2012 års budget för att säkra de finanspolitiska målen för 2012 och 2013 i konvergensprogrammet.
adopt additional provisions and requirements including:
anta ytterligare bestämmelser och krav, däribland
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
vidta de åtgärder enligt nationell lagstiftning som krävs för genomförande av gemenskapens regler och rättsakter,
adopt all necessary measures regarding the application of conversion rates.
anta alla nödvändiga åtgärder i samband med tillämpningen av omräkningskurser.
Adopt all the necessary legislation and administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights.
Antar all nödvändig lagstiftning och administrativa åtgärder för att utsedda organ skall kunna göra de deponerade biofilmerna tillgängliga för utbildning, akademisk verksamhet, forskning och kultursyften, alltmedan man respekterar upphovsrätt och närliggande rättigheter.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
anta ambitiösa mål för att utveckla informationssamhället på nationell nivå.
Adopt an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services (2006)
Anta en åtgärdsplan för e-förvaltning och strategiska riktlinjer om IKT-baserade offentliga tjänster (2006).
Adopt an Action Plan to further promote eSignature and e-authentication;
Att anta en handlingsplan för främja elektroniska signaturer och e-autentisering.
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
Att anta en ambitiös budget för att kunna genomföra dessa åtgärder och stärka den europeiska sammanhållningen.
Adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Anta en ambitiös reform av de reglerade yrkena och yrkesförbund i slutet av 2014, där man definierar vilka yrken som kräver registrering hos ett yrkesförbund, och fastställer yrkesorgans öppenhet och redovisningsskyldighet, avreglerar verksamhet som utan fog är förbehållna vissa utövare och säkrar marknadsenhet när det gäller tillgång till och utövandet av reglerade yrken i Spanien.
adopt an annual financial report certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council;
Utarbeta en årlig ekonomisk rapport som attesteras av revisionsrätten och därefter  överlämnas till rådet.