natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical15.
5.5 När det gäller LeaderSHIP 2015-initiativets inverkan på sysselsättningen inom varvsindustrin är man inom vissa kretsar ganska skeptisk15.
5.5 As regards the potential for agricultural biomass, it is important to bear in mind that the world's available per capita arable area is shrinking dramatically.
5.5 När det gäller biomassans potential inom jordbruket måste man ta hänsyn till att utvecklingen av den tillgängliga åkerarealen per capita för jordens befolkning är dramatisk.
5.5 as target (calculated in the SWD)
5,5 enligt målet (beräknat i arbetsdokumentet)
5.5 As the EESC argued in 2009, the need for a critical ranking and quality assessment system covering a broad range of issues of a wide variety of institutions can hardly be overestimated19.
5.5 Precis som EESK hävdade 2009 kan behovet av ett system för kritisk rankning och kvalitetsbedömning som täcker ett brett urval av frågor beträffande en mängd institutioner knappast överskattas19.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Det faktum att fördraget tills nyligen inte innehöll några bestämmelser om geografisk utveckling och subsidiariteten gör att kommissionens och rådet haft en tvetydig roll.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 I och med att handeln har blivit en mer allmänt omdiskuterad fråga kan man inte längre ta för givet att Europaparlamentet ratificerar handelsavtal, då parlamentet har fått större befogenheter och rymmer ett mycket bredare spektrum av åsikter.
5.5 Assessment of authorisation procedures
5.5 Utvärdering av förfarandena för godkännande
5.5 At one time, the Commission was minded to propose a unilateral commitment to cut emissions by 30%.
5.5 Kommissionen gjorde en gång bedömningen att den kunde föreslå ett ensidigt åtagande om att minska utsläppen med 30 %.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 När det gäller tillgången till nät för informations- och kommunikationsteknik i områden och regioner inom EU där den digitala klyftan är märkbar, upprepar kommittén sin begäran16 om att införliva specifika budgetposter för e-integration i strukturfonderna, landsbygds­utvecklingsfonden och fonden för FoU.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 EESK är i detta skede inte övertygad om systemet "play or pay", som innebär att alla operatörer har skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster men kan undantas från denna skyldighet genom att bidra till finansieringen av samhällsomfattande tjänster.
5.5 Besides subsidiarity, it is a fact of life, and often a complicating factor in the relationship between the EU and the Member States, that EU decision making has usually a different cycle from that of national policy making.
5.5 Utöver subsidiariteten är ytterligare en försvårande faktor i förbindelserna mellan EU och medlemsstaterna att EU:s beslutsprocess ofta följer en annan cykel än den nationella beslutsprocessen.
5.5 Better access to tax and social security registers?
5.5 Bör man ge bättre tillgång till skatteregister och socialförsäkringsregister?
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Fördelning under budgetpost 1004
5.5 Breakdown of item 2542 and representation expenses
5.5 Fördelning under budgetpost 2542 och representationskostnader
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 I vissa artiklar i detta förslag till förordning föreskrivs undantag från bestämmelserna om kapitalkrav och rösträtt för kredit- och sparkassor eftersom dessa har en mycket specifik struktur vad gäller ägande och ekonomi.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Det är nödvändigt att beakta vissa ursprungsmodeller, som exempelvis kooperativa banker som fungerar på ett smidigt och autonomt sätt.
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Ändring i EESK-organens sammansättning
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Ändringar i underorganens sammansättning
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Småskalig produktion av förnybar energi leder netto till fler arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Dialogen med det civila samhället, där en tydlig åtskillnad måste göras gentemot den sociala dialogen, kommer i framtiden också att vara en bärande pelare.
5.5 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the CEAK.
5.5 Det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna har också ett ansvar för framstegen i riktning mot ett gemensamt kunskapsområde.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Tydliga definitioner gör det möjligt att lättare förstå betydelsen av de termer som används i det granskade dokumentet.
5.5 Climate change and international trade in plant materials increase the spread of alien species and plant pests.
5.5 Klimatförändringen och den internationella handeln med växtmaterial ökar spridningen av främmande arter och växtskadegörare.
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Samfinansiering av åtgärder på nationell nivå
5.5 Cohesion
5.5 Sammanhållning
5.5 Cohesion
5.5 Sammanhållning.
5.5 Communication and information
5.5 Kommunikation och information
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 De företag som tillämpar åldersdiversifiering rekryterar ett visst antal äldre arbetstagare eller omplacerar dem inom företaget för att få en blandad åldersstruktur och för att minska bristen på kvalificerade arbetstagare.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 De företag som tillämpar åldersdiversifiering rekryterar ett visst antal äldre arbetstagare eller omplacerar dem inom företaget för att få en blandad åldersstruktur och för att minska bristen på kvalificerade arbetstagare.
5.5 Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
5.5 Jämförande studier över medlemsstaternas tillämpning av definitioner med avseende på invandring i enlighet med artikel 2 och tillämpning av artikel 4 så som nämns ovan (båda artiklarna härrör från ovan nämnda källa), bidrar avsevärt till att garantera internationellt skydd för invandrare.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Konkurrenslagstiftningen bör anpassas i enlighet med detta så att nödvändiga undantag kan göras.
5.5 Complementary EIB and EIF Roles
5.5 Europeiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens kompletterande uppgifter
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"13 are worth mentioning.
5.5 När det gäller innovation och offentlig upphandling är den banbrytande Aho-rapporten och "Ett pionjärmarknadsinitiativ"13 värda att nämnas.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.5 När det gäller innovation och offentlig upphandling är den banbrytande Aho-rapporten och "Ett pionjärmarknadsinitiativ"14 värda att nämnas.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Farhågor framfördes om den relativa vikt som frågan om fiske och fiskerinäringen har fått.
5.5 Conclusion
5.5 Slutsats
5.5 Conditions for the verifier to perform his activities
5.5 Villkor under vilka kontrollanten utför sin verksamhet
5.5 Consequently the Committee also welcomes the Commission's decision to address these issues – which are so important to European competitiveness – in a future communication.
5.5 Kommittén välkomnar därför också kommissionens beslut att i ett kommande meddelande behandla dessa för den europeiska konkurrenskraften så viktiga frågor.
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Härav följer att andra meningen i artikel 5.3 bör lyda: "De behöriga myndigheterna ska granska ändringarna och får endast ändra villkoren för tillståndet om de inte innebär att fiskeverksamheten förflyttas till områden där känsliga marina ekosystem påträffas eller sannolikt påträffas".
5.5 Consideration should be given to specific instruments geared to the particular circumstances of young women, and measures should be devised to meet their needs.
5.5 Man behöver fundera på vilka specifika instrument som är anpassade till de unga kvinnornas särskilda situation och vidta åtgärder för att tillgodose deras behov.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Samarbete mellan alla berörda parter är av avgörande betydelse.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Samarbete med internationella institutioner:
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Kooperativ, ömsesidiga bolag och sociala företag inom den marknadsinriktade sektorn: Deras särdrag och deras utveckling som bygger på solidaritet, samarbete och fördelning av de tillgångar som företaget skapar gör dem till viktiga aktörer för tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Kooperativ, ömsesidiga bolag och sociala företag: Deras särdrag och deras utveckling som bygger på solidaritet, samarbete och fördelning av de tillgångar som företaget skapar gör dem till viktiga aktörer för tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Samordningen mellan kommissionen och Europeiska fiskerikontrollbyrån är mycket betydelsefull när kontrollreglerna skall tillämpas.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Korruption: Korruption förekommer, i synnerhet i Afrika, på nästan alla nivåer i samhället och bromsar den ekonomiska utvecklingen8.
5.5 Credible and consistent information
5.5 En enhetlig och trovärdig information
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5  Civilsamhällesorganisationerna i partnerländerna bör uppmuntras att gå samman i grupper eller institutioner.
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Civilsamhällesorganisationerna i partnerländerna bör uppmuntras att gå samman i grupper eller institutioner.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 För närvarande saknas tillförlitlig och uppdaterad information som gör det möjligt att avgöra vilka sysselsättningspolitiska åtgärder som är meningsfulla för delningsekonomin.
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Beslut att godkänna medfinansiering av telekommunikationsutrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Trots de avsikter som rådet uttryckt och en fortgående dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna och regionerna om att främja sådana partnerskap har dessa kommit till stånd i endast ett begränsat antal fall20.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Även om det är känsligt att driva frågan om den sociala agendan multilateralt inom WTO, och få framsteg har gjorts, anmodar kommittén kommissionen att fundera över hur denna fråga kan drivas i de bilaterala förhandlingarna.
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 Att utveckla bidragen från EU:s politikområden
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Utvecklingsstödet bör i högre grad riktas in på innovativa projekt och nya företagsmodeller som underlättar integrationen, där det finns stora möjligheter till samarbete mellan den privata sektorn och icke-statliga organisationer.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 I direktiv 2001/29 om upphovsrätt finns en förteckning över undantag.
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Diskussion om den fleråriga budgetstrategin och de politiska riktlinjerna för 2013 års budget
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Avtal som ingås utanför fasta affärslokaler och distansavtal
5.5 Ecotaxes.
5.5 Miljöskatt.
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Initiativ och utbyten på utbildnings- och kulturområdena.
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Initiativ och utbyten på utbildnings- och kulturområdena6
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Det är viktigt att samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem är effektivt om verklig marknadsintegration ska uppnås.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Fördelningen av insatserna mellan medlemsstaterna och mellan de sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och de som inte gör det, inklusive transportsektorn, kommer att utgöra centrala inslag i genomförandet av EU:s PNFB och måste också ligga i linje med EU:s strategiska mål.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Många arbetsgivare betonar att det är nödvändigt att bekämpa olagligt arbete och orättvisa konkurrensfördelar eftersom de arbetsgivare som sysselsätter arbetstagare olagligt skapar olagliga och orättvisa konkurrensfördelar för andra, hederliga arbetsgivare.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Många arbetsgivare betonar att det är nödvändigt att bekämpa olagligt arbete och orättvisa konkurrensfördelar.
5.5 Employers' Association.
5.5 Arbetsgivarorganisationer.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Energisektorn och särskilt elmarknaderna lider av ett ofullständigt genomförande av relevanta direktiv och ett ännu svagt samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem och nationella tillsynsmyndigheter.
5.5 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
5.5 Utvidgningen har utgjort den största förändringen i EU under senare år, och kommer troligen att så förbli också under budgetplanen 2007–2013.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Problemen med tillämpningen av bestämmelserna om innovationsstöd kan enligt företagarna lösas utan ändringar i rambestämmelserna genom lämpliga ändringar i de aviserade nationella programmen i fråga om tröskelvärdet för gruppundantag vid produktinnovation med anknytning till små fartyg och processinnovation.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 ESA har en erkänt viktig roll när det gäller att skapa en sund grundval för utnyttjandet av Europas egna rymdsystem genom fokuserade och integrerade tillämpningar, men det stöd organisationen kan ge EU:s politik har ännu inte utnyttjats fullt ut.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Gemenskapens riktlinjer för statliga stöd.
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 EU:s passerkort – avtal mellan olika avdelningar
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 EU:s regler måste innebära bibehållen konkurrenskraft.
5.5 EU social security agreements with third countries do not currently exist but could be introduced through the establishment of the applicable legislation to avoid double contributions, through the export of pensions and completed through the aggregation of insurance periods.
5.5 För närvarande finns det inte några avtal mellan EU och tredjeländer på socialförsäkrings­området, men de kommer att kunna ingås då det fastställs en lagstiftning som syftar till att undvika dubbla sociala avgifter men som underlättar överföring av pensionsrättigheter och sammanläggning av försäkringsperioder.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Europa behöver försörjningstrygghet medan unionens leverantörer, särskilt Ryssland, påpekar att de behöver säkerhet vad gäller efterfrågan för att göra de nödvändiga investeringarna.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 EU-medborgarna måste få mer och bättre information och systemet måste sörja för ökad insyn och effektivitet.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Den europeiska öturismen, som till största delen består av små och medelstora företag och karaktäriseras av hög arbetskraftsintensitet, har ett produktivitetsproblem som beror på dess fragmenterade natur.
5.5 Expanding skills and training for Europeans with a view to establishing a knowledge-based society in which everyone is involved.
5.5 Utveckla européernas kvalifikationer och utbildning för att skapa ett samhälle som grundar sig på kunskap åt alla.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Konsumentorganisationer, de europeiska konsumentcentrumen och erfarna branschorganisationer spelar dessutom en viktig roll för att säkra uppgifternas kvalitet.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Konsumentorganisationer, de europeiska konsumentcentrumen och erfarna bransch­organisationer spelar dessutom en viktig roll för att säkra uppgifternas kvalitet.
5.5 Experts' expenses
5.5 Arvoden till sakkunniga
5.5 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.5 Att utnyttja de resurser som finns i regionerna innebär också att man skapar korta försörjningskedjor som ger ekonomiska, sociala och kulturella fördelar inte bara för jordbrukarna, utan även för andra företag, konsumenter och landsbygdsområden i allmänhet.
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Expropriation har utvidgats till att omfatta åtgärder som kan likställas med expropriation, indirekt och lagstiftningsmässig expropriation.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Det är ett grundläggande krav att utvidga aktsamhetsprincipen för kapitalanskaffning, eftersom de institutionella investerarna står för den största kapitaltillförseln.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 När det gäller icke-hörselrelaterade åkommor kan dessa ge upphov till kardiovaskulära sjukdomar och matsmältningsrelaterade problem på grund av stress, akut migrän och inresekretoriska problem på grund av förändringar av väsentliga parametrar.
5.5 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.5 Jordbrukarna försöker fortfarande få grepp om förgröningsreglerna, som började gälla i år, och de tre jordbruksmetoder som de omfattar.
5.5 Female participation in the workforce remains low.
5.5 Sysselsättningsgraden bland kvinnor är fortfarande låg.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 Slutligen bör man påpeka att artikel 33 i stadgan om de grundläggande rättigheterna fastslår att Europeiska unionen har en roll att spela inom familjepolitiken, åtminstone när det gäller att stimulera, varsko, informera och till och med sporra medlemsstaterna till att genomföra en samordning i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 Slutligen framhåller EESK sin förhoppning om att nya europeiska företagsråd ska inrättas också under den tid då ett omarbetat direktiv införlivas i nationell lagstiftning.