natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities2 the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Redan i meddelandet ”För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning”2 togs frågan om problem med tillgången till IT upp av kommissionen.
Already in the light of the experience gained with classical swine fever, the measures provided for in Directive 85/511/EEC were considered incomplete.
Redan mot bakgrund av erfarenheterna från klassisk svinpest bedömdes de åtgärder som föreskrivs i direktiv 85/511/EEG som otillräckliga.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Redan i yttrandet INT/570 förordade vi att kommissionen bör göra en regelbunden översyn av förteckningen över B-tjänster för att undersöka om vissa av dessa med fördel skulle kunna övergå till A-tjänster.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Redan i yttrandet INT/570 rekommenderade EESK att kommissionen genomför en regelbunden översyn av förteckningen över B-tjänster för att undersöka om vissa av dessa med fördel skulle kunna övergå till A-tjänster.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
EU-delegationerna tillhandahåller redan sedan tidigare logistiskt stöd för konsulärt bistånd36.
Already in the Single Market of today national rules on taxation and social security tend to be influenced by policy choices in other Member States.
Redan idag tenderar nationella skatte- och socialförsäkringsbestämmelser att påverkas av politiska beslut i andra medlemsstater.
already make use of the possibilities of making payments in euros and pay attention to prices marked in euros, in order to form a value scale in the new currency;
Använda möjligheten med betalning i euro redan i dag och lägga märke till priser i euro för att skaffa sig en värdeskala i den nya valutan.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Rådet har redan gett kommissionen i uppdrag att på grundval av den här modellen inleda heltäckande luftfartsförhandlingar med Israel och Jordanien.
Already mixed waste has to be separated where technically and economically feasible and necessary for safety reasons (human health and environment).
Avfall som redan blandats med andra avfallstyper skall separeras om det är tekniskt och ekonomiskt möjligt och när detta är nödvändigt av säkerhetsskäl (människors hälsa och miljön).
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
Nationella lagstiftare har redan börjat fylla denna lucka genom att införa åtgärder på nationell nivå, vilka omfattar insamling av transaktionsuppgifter, övervakning av tillsynsmyndigheter och rapporteringsåtgärder.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Redan nu tillhandahålls energitjänster även av andra såsom byggnadsunderhållsföretag, konsulter och energitjänstföretag, och marknaden för dessa tjänster måste vara öppen för alla på lika villkor.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Redan nu tillhandahålls energitjänster även av andra, såsom byggnadsunderhållsföretag, konsulter och energitjänstföretag, och marknaden för dessa tjänster måste vara öppen för alla på lika villkor.
Already now the EU/MS have made considerable commitments under GATS and there is thus no imminent need for massive further commitments on liberalisation.
Redan nu har EU/medlemsstaterna gjort betydande åtaganden i enlighet med GATS och det finns därför inget överhängande behov av ytterligare omfattande liberaliseringstaganden.
Already now, before the Kyoto Protocol enters into force, project-based activities can be eligible under the CDM and generate credits.
Redan nu, innan Kyotoprotokollet har trätt i kraft, kan projektbaserade aktiviteter väljas ut inom ramen för mekanismen för ren utveckling och generera tillgodohavanden.
Already now, before the Kyoto Protocol enters into force, project-based activities can be eligible under the CDM and generate credits.
Redan nu, innan Kyotoprotokollet har trätt i kraft, kan projektbaserade aktiviteter väljas ut inom ramen för mekanismen för ren utveckling och generera utsläppsrätter.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Elektronisk identifiering av nötkreatur är redan tillåten i flera medlemsstater och används av uppfödare/privata aktörer av kommersiella skäl och förvaltningsskäl.
Already now, it is of the utmost importance that e.g. the payment industry provides and the payment originators use IBAN31 and BIC32 as requested in Regulation 2560/2001/EC.
Redan nu är det av ytterst stor betydelse att betalningssektorn tillhandahåller och betalningsbeställarna använder IBAN31 och BIC32 enligt vad som krävs i förordning 2560/2001/EG.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Redan nu finns ett övergripande euroområdesperspektiv i den europeiska planeringsterminen, särskilt i den årliga bedömningen av utkasten till budgetplaner från euroområdets medlemsstater eftersom den leder fram till en övergripande finanspolitisk inriktning i euroområdet, och i rekommendationerna för euroområdet.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Redan den 5 januari (på kvällen) angav mer än hälften av de svarande att de endast hade sedlar och mynt i euro i sin plånbok eller börs.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Redan vid det tillfället upprepade kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič kommissionens åsikt att de nationella parlamenten skulle kunna inrikta sig på den viktiga frågan om ekonomisk styrning, som ett första steg i denna riktning.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Redan den första affärsdagen efter övergången (2 januari 2014) var det en jämförelsevis stor andel av den kontantbetalande allmänheten (30 %) som betalade med enbart eurokontanter.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Redan på den tredje dagen vid övergången (den 3 januari 2015), skötte 36 % av allmänheten sina kontanta betalningar med enbart euro9.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Redan i dag finns det 1,5 miljarder människor som inte har tillgång till dricksvatten eller vattenrening.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
Till följd av de första ansökningsomgångarna för EFR:s startbidrag och EFR:s bidrag till avancerad forskning har mer än 500 projekt för spetsforskning redan påbörjats inom ansedda forskningsinstitutioner över hela Europa.
Already over one hundred twinning advisers have been selected to work in key areas such as agriculture, finance, environment and justice and home affairs (see Annex 4 for details).
Över ett hundra rådgivare har redan valts ut och kommer att arbeta på nyckelområden såsom jordbruk, finans, miljö och rättsliga och inrikes frågor (se bilaga 4 för närmare uppgifter).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Förlängning av öppettiderna har redan planerats av flera banker under de första två veckorna i januari 2002 och kommer att underlätta utbyte av valuta och begränsa andelen nationella sedlar i handeln (och således även växelhanteringen).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Förlängning av öppettiderna har redan planerats av flera banker under de första två veckorna i januari 2002 och kommer att underlätta utbyte av valuta och begränsa andelen nationella sedlar i handeln (och således även växelhanteringen).
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Redan innan den nya byrån för bekämpning av korruption inleder sin verksamhet behövs en förstärkning av de befintliga institutioner som arbetar med förebyggande av korruption, för att de ska kunna inta ett mer proaktivt förhållningssätt.
Already prior to the transition from education and employment, young people need to be equipped for this, as the opportunities available throughout the life course are increasingly determined at an ever-earlier age.
Redan innan de unga går från utbildning till yrkesliv behöver de ha skaffat sig möjligheter att gå olika vägar, eftersom de förutsättningar man har senare i livet i allt större utsträckning bestäms av val man gör tidigt.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
Den geologiska förvaringskapacitet i Europa som redan utprovats är tillräckligt stor för att förvara tillräckligt med koldioxid – enbart vattenformationerna i Nordsjön räcker för att förvara koldioxidmängder som motsvarar flera hundra års kolanvändning i Europa, förvisso avsevärt längre än koltillgångarnas förväntade varaktighet.
Already representatives of civil society have an important role to play within that instrument.
Det är redan så att företrädare för det civila samhället spelar en viktig roll inom instrumentet.
Already seven Member States apply such a more securities market directed transparency regime at national level.
Sju medlemsstater tillämpar redan en sådan mer värdepappersmarknadsinriktad öppenhet på nationell nivå.
Already some Member States have indicated that they would not apply the 50% option, highlighting possibilities of distortion of competition.
Vissa medlemsstater har redan meddelat att de inte tänker tillämpa alternativet med det 50-procentiga vikttalet, vilket belyser risken för snedvridning av konkurrensen.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Vissa medlemsstater har redan vidtagit lagstiftningsåtgärder för att skydda ekonomiskt beroende och utsatta egenföretagares rättsliga status34.
Already suffering under the continuing effects of adverse economic shocks, the economic outlook further darkened by the terrorist attacks of 11th September.
De ekonomiska utsikterna, som redan tyngdes av de utdragna effekterna av negativa ekonomiska chocker, försämrades ytterligare av terroristattackerna den 11 september.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Denna tendens var tydlig redan när utvecklingsagendan från Doha lanserades, men har förstärkts sedan dess och kommer med säkerhet att fortsätta göra det.
Already Technology Platforms and Public-Private co-operation can be identified as relevant options.
Det kan redan nu konstateras att teknikplattformar och samarbete mellan den offentliga och privata sektorn är lämpliga alternativ.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Redan för tio år sedan inrättade EESK och Turkiet en gemensam rådgivande kommitté i syfte att främja dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper på båda sidor.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
Redan de aktiva farmaceutiska substanser som kommer in i tillverkningsprocessen kan vara förfalskningar av de ursprungliga substanserna.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
Redan de aktiva farmaceutiska substanser som kommer in i tillverkningsprocessen kan vara förfalskningar av de ursprungliga substanserna.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
Redan de aktiva farmaceutiska substanser som kommer in i tillverkningsprocessen kan vara förfalskningar av de ursprungliga substanserna.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
De asiatiska marknaderna har redan kopierat SOLVIT, och EESK kan både marknadsföra sin produkt gentemot asiatiska och amerikanska samarbetsparter och på sin webbplats främja initiativ från dessa länder som är av intresse för inre marknaden.
Already the current system requires the evaluation of substances used for the manufacture of food contact materials before their authorisation.
Även i det nuvarande systemet krävs att ämnen som används vid tillverkningen av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel bedöms innan de godkänns.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Redan den europeiska energiplanen för återhämtning (EEPR) från 2010 och dess genomförande har visat hur politisk samsyn och målinriktad unionsfinansiering kan ha en avgörande betydelse när det gäller att påskynda byggandet av kritiska infrastrukturprojekt och därigenom stimulera inte bara energimarknaderna utan även ekonomin i stort.
Already the existence of a Regulation will ensure a higher stability of rules over time.
Själva existensen av en förordning kommer att garantera stabilare regler över längre tid.
Already the global network has been able to overcome the confidentiality problems encountered by the IMSN-EU and has developed a 'real time' database.
Det globala nätverket har redan lyckats övervinna de sekretessproblem som IMSN-EU har stött på och har utvecklat en "realtids"-databas.
Already the Information Society creates 1 out of 4 new jobs in the European economy.
Informationssamhället står redan för ett av fyra nya arbetstillfällen i den europeiska ekonomin.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Redan i det ursprungliga förslaget gjordes en noggrann avvägning mellan alla berörda parters intressen, och intresset av att ha ett instrument som instrumentet för internationell upphandling till stöd för EU:s handelspolitik.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Enligt lagstiftningen om förtullning får icke-gemenskapsgods bland annat redan omsättas fritt i hamnar, eller införas i ett transiteringssystem för förtullning på ett tullkontor på bestämmelseorten.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Redan själva möjligheten att få sådana garantier lugnade marknaden, trots att de inte användes i särskilt stor omfattning efter sommaren 2009.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Redan i EU:s strategi mot organiserad brottslighet inför det nya årtusendet6 rekommenderas det att statistik om brottslighet tas fram.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Redan i skadeförsärings­­direktivet föreskrivs en ökning med 50 % för ansvarsförsäkring eftersom riskprofilen är särskilt volatil på det området..
Already the Phare programme has contributed significantly to capacity building in developing projects for ISPA and Phare programmes for the pre-structural funds.
Phare-programmet har redan bidragit väsentligt till att skapa kapacitet i samband med utvecklingen av projekt för ISPA- och Phare-programmen.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
EESK lade redan i sitt tidigare yttrande fram mycket bra rekommendationer, och kommissionen har tagit hänsyn till några av dessa.
Already the programme has moved from its telecommunications focus in the mid 1990s through an Internet focus and has now been integrated into the Community policy as a programme which addresses contemporary needs for public services, within the framework of eEurope.
Programmets fokus försköts i mitten av 90-talet från telekommunikation till Internet, för att nu integreras med gemenskapspolitiken som ett program för dagens behov av offentliga tjänster, inom ramen för eEurope.
Already the provision and modernizing of the basic telecommunications infrastructure call for investments on a scale difficult to finance from government budgets alone.
Redan att bygga upp och modernisera den grundläggande teleinfrastrukturen kräver investeringar i en storleksordning som är svår att finansiera enbart via statliga budgetar.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Grönboken var i sig ett resultat av en samrådsprocess med olika aktörer, och den utgjorde också inledningen till en av de mest omfattande samrådsrundorna i EU:s historia, där man frågade medborgarna hur de skulle vilja att haven hanteras.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Grönboken var i sig ett resultat av en samrådsprocess med olika aktörer, och den utgjorde också inledningen till en av de mest omfattande samrådsrundorna i EU:s historia, där man frågade medborgarna hur haven bör hanteras.
Already the subject of successive reviews and improvements, this year’s process has benefited from the new, simpler, more open and decentralised method of co-ordination established at Lisbon based on guidelines for the Union with short, medium and long term objectives and precise timetables.
Årets process, som redan har setts över och förbättrats vid ett flertal tillfällen, har vunnit på den nya, enklare och mer öppna och decentraliserade samordningsmetoden som lades fast i Lissabon och som bygger på riktlinjer för unionen med mål på kort, medellång och lång sikt samt fastställda tidtabeller.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EU och dess medlemsstater, som redan är den största givaren i världen, har lovat att öka sitt offentliga utvecklingsbistånd till 0,7 % av sin BNI till 2015.
Already there are problems with under-investment in public transport systems in Central and Eastern Europe.
Investeringarna i kollektivtrafikssystemen i Central- och Östeuropa är emellertid otillräckliga och detta utgör ett problem redan idag.
Already there have been over fifty filings made with the ITU for the purpose of technical frequency coordination of such systems, although only a few are expected to be operational.
Över femtio akter har redan upprättats hos ITU i syfte att samordna tekniska frekvenser för sådana system, även om bara ett fåtal förväntas bli operativa.
Already there is a regular rotation of staff in Delegations involving, each year, some 25% of the staff.
Redan i dag förekommer det en regelbunden rotation av delegationernas personal - den berör ca 25 % av de anställda.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Redan under samrådet framkom många resultat som sedan dess har bekräftats vid efterhandsutvärderingen.
Already to date there is an apparent trend towards assigning a lower priority to fisheries research.
Redan nu finns en tydlig tendens att ger fiskeriforskning lägre prioritet.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Redan i dag saluför vissa återförsäljare och livsmedelsföretagare till största delen ägg från höns i system utan burar.
Already today eGovernment is proving that it can help public administrations to become more productive and offer personalised services for all, in an open and transparent way.
Redan i dag finns det bevis för att e-förvaltning kan hjälpa offentliga förvaltningar att bli mera produktiva och erbjuda personaliserade tjänster för alla på ett öppet och transparent sätt.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Medlemsstaterna kan redan i dag använda sig av gränsöverskridande stöd inom ramen för samarbetsmekanismer27 för att införa gränsöverskridande stöd.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Redan i dag uppgår antalet människor som dagligen måste leva med vattenstress till över 60 miljoner3
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis.3
Redan i dag uppgår antalet människor som dagligen måste leva med vattenstress till över 60 miljoner i EU och Medelhavsområdet3.
Already today Short Sea Shipping is highly successful and it is the only mode that has proved able to keep up with the growth of road transport.
Redan idag är närsjöfarten en mycket framgångsrik bransch och är det enda transportsätt som har visat sig kunna hålla jämna steg med vägtransporternas ökning.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Redan i dag finns det ett intresse från företag att erbjuda satellitbaserade personliga kommunikationssystem och mobila kommunikationer på flyg och fartyg utöver nationsgränser.