natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 Various Member States and, in accordance with their respective constitutional models, a number of regional authorities have powers in this field, which in some cases have been developed and in others are to be developed.
2.2.5 Flera medlemsstater och – beroende på hur deras grundlagsmodeller ser ut – ett par lokala och regionala myndigheter har behörighet på området.
2.2.5 Women's weaker labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
2.2.5 Kvinnors sämre ställning på arbetsmarknaden och löneklyftan som blir följden får konsekvenser för deras pensionsrättigheter.
2.2.5.
Lokalsamhället
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.4.1 Minst tre juridiska personer ska delta i en åtgärd.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.4.1 Minst tre rättsliga enheter ska delta i en åtgärd.
2.2.5.1 At least three legal entities shall participate in an action:
2.2.5.1 Minst tre rättsliga enheter ska delta i en åtgärd.
2.2.5.1 More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
2.2.5.1 Framför allt bör man tillämpa principen om "endast en gång" (one stop shop), både under presentationen av projekten, där olika förfarandena för olika fonder kan hållas samman, och i arbetet med uppföljning av bokföringen, där de finansiella bestämmelserna och reglerna de olika programmen kan harmoniseras, och genomföra en enda kontroll som ska vara gemensam för samtliga berörda instanser.
2.2.5.1 Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.
2.2.5.1 Producentens legitima försök att få en rimlig del av mervärdet inom ramen för en sund och lojal relation med sina distributörer innebär också att producenten är lyhörd för signaler när det gäller konsumenternas förväntningar.
2.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
2.2.5.1 I andra hand måste man ta hänsyn till de europeiska och nationella konkurrensmyndigheterna vars uppgift är att definiera förbjuden kommersiell praxis och sanktioner mot sådan praxis samt att ingripa mot företag som överträder lagstiftningen.
2.2.5.1 The EDL will be a valuable tool for people with disabilities.
2.2.5.1 Det europeiska digitala biblioteket utgör ett enastående redskap för personer med funktionshinder.
2.2.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects11.
2.2.5.1 EESK har redan betonat att flexicurity är ett begrepp som inte innebär en ensidig och illegitim inskränkning av arbetstagarnas rättigheter, något som EESK tar avstånd från11.
2.2.5.1 The regulation deletes sections with requirements relating to three types of risks which have been found to be either irrelevant or confusing:
2.2.5.1 Genom förordningen stryks vissa avsnitt som innehåller krav avseende tre grupper av risker som visat sig vara omöjliga att tillämpa eller ge upphov till förvirring:
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 När det gäller vård i hemmet uppskattas i befintliga studier andelen vårdförhållanden med inslag av våld mot de vårdbehövande till mellan 5 och 25 %9.
2.2.5.1 Where care is provided at home, available studies estimate the percentage of cases where recipients experience violence at between 5% and 25%9.
2.2.5.1 När det gäller vård i hemmet uppskattas i de studier som finns andelen vårdförhållanden med inslag av våld mot vårdbehövande till mellan 5 och 25 %9.
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.4.2 Genom undantag från dessa villkor ska minimivillkoret för följande fall vara att en rättslig enhet etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land deltar:
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.4.2 Undantag från dessa villkor är följande fall, där det räcker med att en juridisk person som är etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land deltar:
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.5.2 Genom undantag från dessa villkor ska minimivillkoret för följande fall vara att en rättslig enhet etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land deltar:
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of elderly people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 I en tysk studie10 om övergrepp mot och vanskötsel av äldre som bor på ålderdomshem och vårdhem uppgav mer än 70 % av de tillfrågade bland vårdpersonalen att de själva begått eller underlåtit handlingar eller sett andra i vårdpersonalen göra sig skyldiga till sådant som är att klassificera som våldsamt eller problematiskt11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 I en tysk studie10 om övergrepp mot och vanskötsel av boende på ålderdomshem och vårdhem uppgav mer än 70 % av de tillfrågade bland vårdpersonalen att de själva begått eller underlåtit handlingar eller sett andra i vårdpersonalen göra sig skyldiga till sådant som är att klassificera som våldsamt eller opassande11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 I en tysk studie10 om övergrepp mot och vanskötsel av boende på ålderdomshem och vårdhem uppgav mer än 70 % av de tillfrågade bland vårdpersonalen att de själva begått eller underlåtit handlingar eller sett andra i vårdpersonalen göra sig skyldiga till sådant som är att klassificera som våldsamt eller problematiskt11.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Samverkan mellan de olika programmen: För att uppnå tydlighet, enkelhet och effektivitet är det nödvändigt att försöka uppnå större komplementaritet mellan alla program som berör aktörerna i ett visst område, såväl mellan europeiska, nationella och regionala program som mellan de olika formerna för EU-finansiering.
2.2.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
2.2.5.2 Kommittén håller med om att övergripande strategier för livslångt lärande och bättre investeringar i mänskliga resurser är av grundläggande betydelse för att kraven på snabb förändring och innovation ska kunna tillgodoses.
2.2.5.3 The EESC would argue that generous welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
2.2.5.3 EESK vill påstå att generösa välfärdssystem kombinerat med en aktiv arbetsmarknadspolitik förbättrar matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och stimulerar till innovation och högre produktivitet i sårbara industrier som är av avgörande betydelse för EU:s framtida konkurrenskraft.
2.2.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality13.
2.2.5.4 EESK har tidigare understrukit hur viktigt det är med jämställdhet mellan könen13.
2.2.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
2.2.5.5 Geografisk och yrkesmässig rörlighet för arbetstagare är nödvändiga verktyg för att man ska kunna säkerställa effektiva arbetsmarknader och överbrygga klyftan mellan utbud av och efterfrågan på arbetskraft, eftersom flaskhalsarna inom vissa branscher och yrken därigenom minskar.
2.2.6 A memo will also be drawn up on the hearing reports within the above mentioned time frame.
2.2.6 Även rapporterna från hearingen kommer att återges i en promemoria som färdigställts inom ovan nämnda tidsramar.
2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.2.6 Debatten skulle kunna förlängas efter Europeiska året för interkulturell dialog 2008 och utmynna i en ny rådfrågning under 2009.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 I detta sammanhang vill kommittén också föreslå att man lägger till frågan om att främja den sociala ekonomins organisationer, t.ex.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 Även om euron inte berör alla EU:s medlemsstater är den ändå en framgång som skulle kunna utnyttjas bättre, både som symbol för raserade gränser, som förmedlare av en känsla av att tillhöra Europa och som ett medel för att bli starkare tillsammans.
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 I artikel 7 ("Vilseledande underlåtenhet") i detta direktiv anges vidare: "En affärsmetod skall anses vara vilseledande om den, i sitt sammanhang och med beaktande av alla dess särdrag och omständigheterna kring den samt av kommunikationsmediets begränsningar, innebär att näringsidkaren underlåter att lämna väsentlig information som genomsnittskonsumenten, beroende på sammanhanget, behöver för att fatta ett välgrundat affärsbeslut".
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 Utvärderingsförfarande.
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Stärkt kontroll av anmälda organ
2.2.6 Ensuring better application of existing legislation
2.2.6 Se till att befintlig lagstiftning tillämpas i högre grad
2.2.6 Evaluation of actions against drug-related crime
2.2.6 Utvärdering av insatser mot narkotikarelaterad brottslighet
2.2.6 Flexicurity and the different stakeholders
2.2.6 Flexicurity och berörda parter
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
2.2.6 Sannolikheten att antagna bestämmelser ska lösa problem som gäller rörligheten beror juridiskt sett helt och hållet på vilken typ av lagstiftning som används.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 En reell konkurrens mellan marknaderna förutsätter dock att de europeiska börserna över huvud taget kan verka i konkurrens.
2.2.6 If the aim of creating a competitive, knowledge-based economy is to be achieved, business must be in a position to promote and develop technological and organisational change, productivity and innovation.
För att vi skall kunna nå målet att skapa en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi måste företagen kunna främja och utveckla tekniska och organisatoriska förändringar, produktivitet och innovationer.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 För närvarande, med den ekonomiska krisen, kan man med dessa lokala och flexibla "mellanliggande organ" på ett effektivt sätt främja ökad sysselsättning på lokal nivå.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 Vid en radiologisk nödsituation ska medlemsstaterna utbyta information via Ecurie-systemet6.
2.2.6 In the future, the EURES network could also play a major role in helping Member States' consular services to manage new migration in the countries of origin.
2.2.6 I framtiden kan Eures även spela en viktig roll när det gäller att bistå medlemsstaternas konsulat i ursprungsländerna i arbetet med att hantera ny migration.
2.2.6 It also states that data are to be retained for a period of one year for fixed or mobile telephone communications, and six months for Internet communications (Article 7).
2.2.6 Det anger också att uppgifterna skall lagras under en period av ett år vid fast eller mobil telefonkommunikation, och sex månader vid Internetkommunikation (artikel 7).
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.6 Det blir alltmer tydligt att ett politiskt stöd för ytterligare europeisk integration förutsätter att man kan se att denna går längre än en ren marknadsintegration.
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
2.2.6 Branschutredningar av de nyligen liberaliserade sektorerna för gas och el: Dessa utredningar kommer med all säkerhet att bidra till att klargöra hur den verkliga situationen ser ut för dessa sektorer, som är mycket betydelsefulla, har en omfattande räckvidd och för vilka det för länge sedan gjordes klart att en liberalisering var universallösningen.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
2.2.6 More generally, the problem with Community competition policy is that it is based on the assumption that the single market operates in the best possible way – actors are given complete and free information, companies are free to enter and leave the market as they wish, there are as many markets as the actors concerned are able or wish to create, no increasing returns to scale, and no dominant positions.
2.2.6 Mer allmänt är problemet med gemenskapens konkurrenspolitik att den grundar sig på hypotesen om en väl fungerande inre marknad: felfri och gratis informationsspridning från aktörerna, fritt tillträde och utträde för företagen, lika många marknader som aktörerna önskar och en frånvaro av skalfördelar och dominerande positioner.
2.2.6 More generally, the problem with Community competition policy is that it is based on the assumption that the single market operates in the best possible way – actors are given complete and free information, companies are free to enter and leave the market as they wish, there are as many markets as the actors concerned are able or wish to create, no increasing returns to scale, and no dominant positions.
2.2.6 Mer allmänt är problemet med gemenskapens konkurrenspolitik att den grundar sig på hypotesen om en väl fungerande inre marknad: felfri och gratis informationsspridning från aktörerna, fritt tillträde och utträde för företagen, lika många marknader som aktörerna önskar, frånvaro av skalfördelar och dominerande positioner.
2.2.6 More generally, the problem with Community competition policy is that it is based on the assumption that the single market operates in the best possible way – actors are given complete and free information, companies are free to enter and leave the market as they wish, there are as many markets as the actors concerned are able or wish to create, no increasing returns to scale, and no dominant positions.
2.2.6 Mer allmänt är problemet med gemenskapens konkurrenspolitik att den grundar sig på hypotesen om en väl fungerande inre marknad: optimal och gratis information från aktörerna, fritt tillträde och utträde för företagen, lika många marknader som möjligheterna erbjuder eller som aktörerna önskar samt frånvaro av skalfördelar och dominerande positioner.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.
2.2.6 Därtill kommer att misshandlade kvinnor ofta är så belastade att de inte kan ta hand om och sörja för sina barn i tillräcklig utsträckning.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.
2.2.6 Därtill kommer att misshandlade kvinnor ofta är så uppgivna att de inte kan ta hand om och sörja för sina barn i tillräcklig utsträckning.
2.2.6 Moreover, comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment and lower unemployment, with the Nordic countries being prominent positive examples in this regard.
2.2.6 En jämförelse av indikatorer på social sammanhållning, trygghet och sysselsättnings- och arbetslöshetsnivåer i OECD-länderna visar att de länder som erbjuder medborgarna och arbetstagarna högre trygghetsnivåer tenderar att ha högre sysselsättning och lägre arbetslöshet, och de nordiska länderna utgör här särskilt positiva exempel.
2.2.6 Moreover, the EESC is fully aware that the situation in this field is very dynamic, because it is subject to variations in the political, social, economic and legal framework and to the acceleration of the process of globalisation of the markets.
Men kommittén är också fullständigt medveten om att det är fråga om en mycket dynamisk situation, som präglas av politiska, sociala, ekonomiska och juridiska förändringar och en allt snabbare internationalisering av marknaderna.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
2.2.6 En punkt som kritiserades i parlamentets resolution var att den enbart fokuserade på representationens kvantitativa aspekter och att man förbisåg de kvalitativa aspekterna på det arbete med att dra upp riktlinjer för organisationernas verksamhet där kvinnor ibland spelar en större roll än vad den formella representationen kanske låter förmoda.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
En punkt som kritiserades i parlamentets resolution var att den enbart fokuserade på representationens kvantitativa aspekter och att man förbisåg de kvalitativa aspekterna på det arbete med att dra upp riktlinjer för organisationernas verksamhet där kvinnor ibland spelar en större roll än vad den formella representationen kanske låter förmoda.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 Att reglera arbetsvillkor genom kollektivavtal är en central uppgift för arbetsmarknadens parter.
2.2.6 The Committee considers that the Year should also provide the opportunity to further explore key challenges such as the topic of multiple discrimination often exercised towards some groups (e.g. disabled children, elderly migrants, Roma women).
Kommittén menar att Europaåret också bör erbjuda en möjlighet till fortsatta studier av centrala utmaningar som den mångfaldiga diskriminering som ofta drabbar vissa grupper (t.ex. funktionshindrade barn, äldre invandrare, romska kvinnor).
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 EESK ser särskilt ett tydligt samband mellan den senaste prisutvecklingen och oljepriset, vilket påverkar jordbrukets produktionskostnader och ökar fördelarna med att odla grödor för biodrivmedel, särskilt när detta får offentligt stöd.
2.2.6 The Committee recommends that:
2.2.6 Kommittén rekommenderar
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Kommittén ger således sitt stöd till förslaget och hoppas att parlamentet och rådet antar det så fort som möjligt.
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Det är anledningen till att EESK föreslår att man särskiljer sträckor på
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 Rådet blev mer direkt involverat i stadsfrågor från 2004 och framåt.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 Kommissionens dokument om resultaten av den första fasen i förhandlingarna mellan EU och de olika AVS-regionerna behandlar inte tillräckligt ingående utvecklingen i fråga om de sociala frågorna och könsfrågorna.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 I detta sammanhang stöder EESK anpassningen av direktiv 97/23/EG till beslut nr 768/2008/EG för att uppnå högsta möjliga rättsliga status genom att använda omarbetning som lagstiftningsteknisk metod, som består i "att det antas en ny rättsakt som i en enda text inbegriper både de innehållsmässiga ändringar som görs genom denna i en tidigare rättsakt och de bestämmelser i den tidigare rättsakten som inte ändras.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 De beräknade kostnaderna för administrativa utgifter till följd av dess speciella status har beräknats till 300 miljoner euro under det gemensamma företagets livslängd.