natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
c) det har ratificerat Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och följer bestämmelserna i denna, inklusive normerna med avseende på effektiva rättsmedel., och
(c) it has the right to exercise a dominant influence over the other undertaking(s) of which it is a shareholder or a member, pursuant to a contract entered into with the undertaking(s) or to a provision in its memorandum or articles of association, where the law governing the other undertaking(s) permits such contracts or provisions.
(c) Det har rätt att utöva ett bestämmande inflytande över det andra företaget, som det är aktieägare eller delägare i, i kraft av ett avtal som slutits med det företaget eller enligt en bestämmelse i företagets statuter, om den lagstiftning som det andra företaget är underkastat tillåter sådana avtal eller bestämmelser.
(c) it helps to deal with the demographic problem since it reduces tax revenues today in exchange for tax revenues at the time when the demographic dependency ratio will be much more unfavourable.
(c) Det bidrar till att lösa demografiska problem eftersom det ger mindre skatteintäkter i dagens läge men i utbyte kommer att ge högre skatteintäkter när den demografiska situationen är mycket ogynnsammare.
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) Genom direktivet införs "olaglig avlyssning" som en ny brottsrubricering.
(c) it is accessible to all interested parties.
(c) Den ska vara tillgänglig för alla berörda parter.
(c) it is created using electronic seal creation data that the creator of the seal can, with a high level of confidence under its control, use for electronic seal creation; and
(c) Det ska vara skapat med uppgifter för skapande av ett elektroniskt sigill som sigillets skapare med en hög grad av förtroende under sin kontroll kan använda för skapande av elektroniska sigill.
(c) it is created using electronic signature creation data that the signatory can, with high level of confidence, use under his sole control; and
(c) Den ska vara skapad med uppgifter för skapande av en elektronisk signatur som undertecknaren med en hög grad av förtroende kan använda under uteslutande sin egen kontroll.
(c) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or has an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
(c) Dess verksamhet finansieras till största delen av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ, eller står under kontroll av sådana organ, eller det har ett förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan där mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.
(c) it is identified in the grant agreement;
(c) Den anges i bidragsavtalet.
(c) it is immaterial whether the applicant comes from a country in which many or all persons face the risk of generalised oppression.
(c) Det är irrelevant huruvida den sökande kommer från ett land där många eller alla personer riskerar allmänt förtryck eller våld.
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) Engagemang i försäkring eller återförsäkring.
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
(c) Det är sannolikt att ekonomiska fördelar förknippade med transaktionen kommer att tillfalla den skattskyldige.
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
c) det är föremål för finansiell övervakning i medlemsstaten, Monaco eller en annan Deltagande jurisdiktion.
(c) it is used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
Den används i enlighet med dess avsedda syfte eller på ett sätt som rimligen kan förutses.
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
c) Det kan föreskrivas att den medlemsstat som representerar en annan ska översända ansökningar från vissa kategorier av tredjelandsmedborgare till den representerade medlemsstatens centrala myndigheter för föregående samråd i enlighet med artikel 22.
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) Det ska kunna beskrivas som ett moderbolag eller berättigat dotterbolag enligt vad som avses i artikel 3 i detta direktiv och/eller det har ett fast eller flera fasta driftställen enligt vad som avses i artikel 5.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
c) Det kräver eller kan komma att kräva samordnade insatser på unionsnivå.
(c) it shall be dealt with at market conditions;
c) Den ska behandlas enligt marknadsmässiga villkor.
(c) it shall be free from any conflict of interest;
(c) Den ska vara fri från intressekonflikter.
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
(c) Den ska ha utfärdats under den föregående tioårsperioden.
(c) it shall have legal personality,
(j) Det ska vara en juridisk person.
(c) It shall not return to the sea any quantity of blue ling.
(c) Det får inte kasta tillbaka någon kvantitet birkelånga i havet.
(c) IT systems for the management of migration flows across borders;
(b) It-system för hantering av migrationsströmmar över gränserna.
(c) it was otherwise reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
(c) anbudstagaren i övrigt haft fog för att se anbudet som oåterkalleligt och har handlat med tilltro till anbudet.
(c) it will be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2), whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such service is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or the environment.
c) Enligt förfarandet i artikel 11.2 skall det avgöras om medlemsstatens beslut att förbjuda resan är berättigat med hänsyn till allvarlig fara för säkerheten för liv, egendom eller miljön.
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
(c) programmets kostnadseffektivitet, genom att kontrollera om resultaten har uppnåtts till en rimlig kostnad.
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
c) Den främsta målsättningen skall vara att försvara och företräda konsumenternas intressen i allmänhet (allmän intresseorganisation) eller att skydda och företräda sina medlemmar, konsumenter eller användare av särskilda varor och tjänster (särskild intresseorganisation).
(c) its net assets are at least equivalent to the amount of its subscribed share capital plus those reserves which may not be distributed according to its articles of association.
(c) Nettotillgångarna uppgår till ett belopp motsvarande minst det tecknade aktiekapitalet plus de reserver som inte får delas ut enligt bolagsordningen.
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) Det har sin stadigvarande adress eller är stadigvarande beläget i den medlemsstaten.
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
c) Gemensam åtgärd 96/197/RIF av den 4 mars 1996 om ett system för flygplatstransitering37.
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) gemensamma organ som inrättats av tredjeländerna och unionen eller av medlemsstaterna,
(c) joint purchasing/joint selling: This concern relates to the question whether the participants in an electronic market can effectively bundle purchasing or selling volumes.
c) gemensamma inköp/gemensam försäljning: detta problem gäller frågan om deltagarna i en elektronisk marknad effektivt kan koppla ihop inköps- eller försäljningsvolymer.
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
c) bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse i tio år från säkerhetskomponentens sista tillverkningsdatum.
(c) keep for a sufficient period of time, internal records to enable the transactions to be traced and errors to be rectified
c) skall under tillräckligt lång tid bevara intern bokföring som gör det möjligt att spåra transaktioner och rätta till fel,
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
c) Hålla regelbunden kontakt med nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller, och underrätta chefen för den nationella samordningscentralen.
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
c) föra räkenskaper i enlighet med avdelning VII,
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
c) Kunskap om konstens inflytande på arkitektonisk formgivning.
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
c) Arbetsmarknadsstöd (lagen om utkomstskydd för arbetslösa 1290/2002).
(c) lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
(c) medför sår som förorsakar allvarlig blödning eller nerv-, muskel- eller senskada, eller
(c) lakes;
(c) Sjöar.
(c) Latvia from 23 January 2009;
c) Lettland från och med den 23 januari 2009.
(c) laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
(c) Fastställa regler för produktion och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter som är strängare än dem i unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
(c) lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
(c) leda till att räkenskaperna inte godkänns eller till att reservationer framställs.
(c) Legal advisor
c) Juridisk rådgivare
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) Juridiska personer från tredjeländer, under förutsättning att styrelsen anser att deras deltagande är av särskild nytta för projektet.
(c) lessons applicable to the design of the programme;
(d) Erfarenheter av programmets utformning.
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) Punkt o rörande bilaga VI skall ändras på följande sätt:
(c) Levying of Community own resources or national resources quantified in terms of frauds detected and dealt with.
c) Uppbörd av gemenskapsresurser eller nationella resurser till följd av avslöjade bedrägerier.
(c) liaising with the affected third country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
(c) Hålla kontakt med det drabbade tredjelandet om närmare tekniska aspekter såsom det exakta behovet av bistånd, godtagandet av erbjudanden och de praktiska formerna för mottagningen och fördelningen av biståndet lokalt.
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
c) Nummer på fordonsregistreringsskyltar, telefonnummer eller identifieringsnummer för fartyg som krävs för att utreda och analysera rutter och metoder som används för irreguljär invandring och gränsöverskridande brottslighet.
(c) likely multiplier effect on the public of these activities;
(c) den multiplikatoreffekt som verksamheten kan väntas ha för allmänheten,
(c) Limit the growth of congestion.
(c) Begränsad ökning av trafiköverbelastningen.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
c) Begränsningar eller förbud av användningen av vissa fiskeredskap och av fiskeverksamhet i vissa områden eller under vissa perioder.
(c) limiting catches;
(c) begränsa fångsterna,
(c) limiting the fishing effort.
c) begränsa fiskeansträngningen.
(c) limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
(c) minskar fiskets fysiska och biologiska inverkan på ekosystemet och havsbotten.
(c) Limits of the law as it stands
(c) Begränsningar till följd av kravet om att inte ändra gällande rätt
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) Gränsvärden för ångtryck för blandningar av etanol och bensin.
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and
(c) Lokala museer som sannolikt inte drar till sig gränsöverskridande besökare64.
(c) logistics and the transport of goods or persons;
(c) personer sysselsatta inom varu- och persontransport,
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) långa (> 1 500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 13 mg per lampa
(c) losses stemming from lending collateralised, up to 50% of the market value or 60% of the mortgage lending value in any given year unless otherwise decided under Article 119(2), by commercial immovable property;
c) Förluster från utlåning med säkerhet i form av kommersiella fastigheter, upp till 50 % av marknadsvärdet eller 60 % av pantlånevärdet under ett visst år om inte annat beslutats i enlighet med artikel 119.2.
(c) low-emission manure spreading approaches;
(c) Metoder för stallgödselspridning som ger låga utsläpp.
(c) lump sums;
(c) Klumpsummor.
(c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
c) maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov till radioaktivt utsläpp,
(c) Maintain the local production structures by:
(c) upprätthålla lokala produktionsstrukturer genom att
(c) maintaining adequate records of radioactive sources;
(c) Upprätthålla adekvata register över radioaktiva källor.
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
c) Underhållsbidrag (lag om pensions- och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
c) förändra orienterings- och insatsvärdena, förutsatt att efterlevnaden av de befintliga gränsvärdena för exponering bibehålls, vilket också gäller förteckningen över relaterade typer av verksamhet, arbetsplatser och typer av utrustning omnämnda i bilagorna II och III.
(c) make changes to the firm strategy;
(c) vidta ändringar i bolagets strategi,
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
(c) Tillhandahålla praktisk information om rättigheter och skyldigheter vad gäller den inre marknaden på andra språk och göra den lätt tillgänglig genom en webbplats på Internet, och införa korshänvisningar mellan alla relevanta nationella portaler och gemenskapsportaler med information om den inre marknaden och i synnerhet genom "Ditt Europa".
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
(c) Att göra Europatanken mer konkret för medborgarna genom att främja och framhäva Europas värderingar och landvinningar, alltmedan man värnar om minnet av det förflutna.
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) Obligatorisk avskiljning och lagring av koldioxid för nya kolkraftverk från och med 2020 och upprustning av befintliga kraftverk (byggda mellan 2015 och 2020) med sådan teknik från och med 2020.
(c) making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasing resource scarcity, increasing energy needs and climate change;
(c) Övergå till ett pålitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem, med tanke på tilltagande resursknapphet, ökande energibehov och klimatförändringar.
(c) managed cropland: land use reported as cropland remaining cropland and grassland, wetland, settlement, other land converted to cropland and cropland converted to wetland, settlement and other land;
(c) brukad åkermark: markanvändning som rapporterats som åkermark som fortfarande är åkermark och betesmark, våtmark, bebyggd mark, övrig mark som ställts om till åkermark och åkermark som ställts om till våtmark, bebyggd mark och övrig mark.
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with  Directive 2011/61/EU;
(c) Förvaltare av alternativa investeringsfonder (nedan kallade AIF-förvaltare) som är auktoriserade i enlighet med direktiv 2011/61/EU.
(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
(c) obligatorisk CCP-clearing för standardiserade derivat
(c) manometers;
c) manometrar,
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
c) tillverkningsförfaranden som säkerställer en jämn produktionskvalitet,
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) Kusthamnar, inklusive den infrastruktur som är nödvändig för transporter inom hamnområdet.
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
(c) Sjösäkerhet och sjöfartsskydd samt övervakning till sjöss, genom inrättandet av ett europeiskt samarbete i kustbevakningsfrågor mellan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) får tillåta att flera kontrakt beviljas genom samma förfarande (flera leverantörer),
(c) means of transmission or dissemination,
c) överförings- eller spridningssätt,
(c) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, including information measures ;
(qqqq) Åtgärder som riktar sig till parterna, fondens stödmottagare och allmänheten, även informationsåtgärder.
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) åtgärder som redan har vidtagits eller planeras för att minska utsläppen och ändringar i valet av bränsle,
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) Åtgärder för att öka Europas attraktionskraft som utbildningsplats.
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) Åtgärder som rör analys, förvaltning, övervakning, informationsutbyte och genomförande av den här förordningen och de särskilda förordningarna, liksom åtgärder rörande genomförandet av kontrollsystemen samt tekniskt och administrativt bistånd.
(c) measures to improve transport safety."
c) åtgärder för att förbättra transportsäkerheten.”
(c) measures to take account of technological and market developments.
(c) ta hänsyn till teknik- och marknadsutvecklingen.
(c) measures which have the effect of putting an end to a continuous breach of this Regulation and eliminating its effect;
(c) Åtgärder som kan stoppa en ihållande överträdelse av denna förordning och eliminera följderna av överträdelsen.
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
(c) Mätinstrument som ska visas på offentliga utställningar i kulturellt och historiskt syfte.
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
c) Mekanismer som skyddar de upplupna individuella rättigheterna.
(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
(c) uppfylla normerna för hälsokrav som fastställts av den berörda medlemsstaten.
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) är sådana att den fleråriga planens övergripande och kvantifierbara mål nås på ett effektivt sätt, och
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) uppfyller de mål som fastställts för de åtgärder som antas i enlighet med artikel 14 på ett effektivt sätt, och
(c) Member States may provide by law that an application may be made by an applicant on behalf of his dependants, including minors.
Medlemsstaterna får genom lag fastställa att en asylsökande får lämna in asylansökningar för personer som är beroende av honom eller henne för sin försörjning, inklusive underåriga.
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
(c) Medlemsstaterna, ska, för varje institut inom deras territorium, se till att korrekt upprättade regler för institutets hantering av varje pensionsplan har införts  och medlemmarna har fått tillräcklig information om dessa;.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
c) Medlemsstaterna: Enligt alternativ C skulle medlemsstaterna behöva genomföra de bestämmelser som harmoniserats genom direktivet i sin nationella lagstiftning.
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
(c) Kvicksilver som utvunnits från cinnober i unionen.
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) Genom sammanslagning av enheter för allmännyttiga ändamål som lagligen är etablerade i en eller flera medlemsstater, enligt föreskrifterna i artiklarna 14, 15 och 16.
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) maskstorlek för trål, snurrevad eller liknande släpredskap: maskstorleken i samtliga lyft eller förlängningsstycken som finns ombord på ett fiskefartyg.
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) Metoder och motsvarande standardskalor för enhetskostnader, klumpsummor och schablonsatser som tillämpas inom bidragssystem som finansieras helt och hållet av medlemsstaten för liknande typer av åtgärder eller projekt och stödmottagare.
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) mikroföretag i den sociala ekonomin som anställer arbetslösa eller personer som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden, bland annat ungdomar.