natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 EESK rekommenderar att man utarbetar en heltäckande "handledning" för slutanvändarna av de olika EU-instrumenten för innovation och de olika formerna av partnerskap, gemensamma initiativ, flaggskeppsinitiativ, kunskapsgrupper, plattformar och andra liknande EU-åtgärder för forskning och innovation.
3.11 The EESC recommends that the transition should refer more explicitly to the upgraded Solvency I standards as an (optional) minimum level.
3.11 EESK rekommenderar att övergången mer uttryckligen ska hänvisa till de uppgraderade Solvens I-normerna som en (frivillig) miniminivå.
3.11 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
3.11 EESK gör bedömningen att förslagen är mycket komplexa och förväntar sig att kommissionen gör en noggrann simulering av följderna av de föreslagna förändringarna.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
3.11 EESK anser att man på ett mer ingående sätt måste utvärdera lämpligheten i utbildnings­innehållet och vägarna för tillträde, och således även metoderna för att mäta huruvida kunskaperna på det finansiella området förbättras i ett längre tidsperspektiv, i synnerhet när det gäller hur detta ämne påverkar utbildningen av barn och ungdomar.
3.11 The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term.
3.11 EESK anser att man på ett mer ingående sätt måste utvärdera lämpligheten i utbildnings­innehållet och vägarna för tillträde, och således även metoderna för att mäta huruvida kunskaperna på det finansiella området förbättras i ett längre tidsperspektiv.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system and other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Kommittén anser att det är en intressant idé från WCSDG:s sida att etablera ett FN-forum för globaliseringspolicy, med det multilaterala systemets organ och andra organisationer, grupper och enskilda som berörs av globaliseringens sociala dimension, men att det kan vara för ambitiöst som projekt under rådande omständigheter.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system with other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Kommittén anser att det är en intressant idé från WCSDG:s sida att etablera ett FN-forum för globaliseringspolicy, med det multilaterala systemets organ och andra organisationer, grupper och enskilda som berörs av globaliseringens sociala dimension, men att det kan vara för ambitiöst som projekt under rådande omständigheter.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 Vi stöder fri rörlighet för personer som en av de indirekta prioriteringarna23 samt åtagandet i kommissionens förslag om att bekämpa de hinder som kvarstår och har identifierats24 för att alla EU-medborgare utan åtskillnad ska kunna utnyttja dessa rättigheter.
3.11 The EESC upholds the free movement of people as one of several indirect priorities23, as does the Commission which, in its proposal, states its determination to remove the existing obstacles identified24 to enable all EU citizens, without discrimination, to freely exercise their rights.
3.11 Vi stöder fri rörlighet för personer som en av de indirekta prioriteringarna23 samt åtagandet i kommissionens förslag om att bekämpa de hinder som kvarstår och har identifierats24 för att alla EU-medborgare utan åtskillnad ska kunna utnyttja dessa rättigheter.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 EESK värdesätter det arbete som kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén har utfört och anser att de bör tillmätas större betydelse när de instrument som utformas för att uppnå den sociala dimensionen stärks.
3.11 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.11 EESK vill än en gång påpeka att det är viktigt att i transportpolitiken införa en geografiskt differentierad dimension, eftersom EU:s territorium präglas av en stor mångfald och många olika geografiska, territoriella och demografiska särdrag.
3.11 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.11 Kommittén vill fästa uppmärksamheten på hur viktigt det är att garantera att bildandet eller omvandlingen till ett SPE-bolag är helt skatteneutralt.
3.11 The EESC would like the whole financial sector to behave in a more ethical and transparent way, while at the same time supporting growth.
3.11 EESK skulle vilja att hela finanssektorn blev mer etisk och öppen och att den skulle stödja tillväxten.
3.11 The EESC would like to see a specific reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or by third parties, specifically associations representing the interests of consumers in their online complaints.
3.11 EESK hade gärna sett en särskild hänvisning till en möjlighet för de berörda parterna att låta sig företrädas av advokater eller tredje part, i synnerhet konsumentorganisationer, i hanteringen av klagomål online.
3.11 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, economists, doctors, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
3.11 EESK pekar på den viktiga roll som forskare, folkhälsoarbetare, ekonomer, lärare, hälso- och sjukvårdspersonal, tillsynsansvariga, politiker, andra beslutsfattare och det civila samhället har för att omsätta partnerskapets mål till praktiskt arbete i medlemsländerna.
3.11 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.11 EESK rekommenderar att de beslutsfattande institutionerna – Europaparlamentet, rådet och kommissionen – överväger att tillåta att vissa eller alla av en kunds initialkostnader för registrering beaktas när kunden omregistrerar ett fordon, förutom vid omregistrering på grund av ägarbyte.
3.11 The EESC, aware of the complexity involved in simplifying and improving all Community legislation, urges the Commission to continue along the same path and to strive to comply promptly with the established deadlines in order to achieve the objectives set.
3.11 EESK är fullt medveten om hur komplicerat det är att förenkla och förbättra all gemenskapslagstiftning, men uppmanar kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen och sträva efter att ovillkorligen respektera de uppställda tidsgränserna för att uppnå de mål som ställts upp.
3.11 The EESC, aware of the complexity involved in simplifying and improving all Community legislation, urges the Commission to continue along the same path and to strive to comply promptly with the established deadlines in order to achieve the objectives set.
3.11 EESK är fullt medveten om hur komplicerat det är att förenkla och förbättra all gemenskapslagstiftning, men uppmanar kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen och sträva efter att snarast respektera de uppställda tidsgränserna för att uppnå de mål som ställts upp.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Visserligen stöder EESK förenklingssträvandena, men kommittén anser att bibehållna handelsbestämmelser är en avgörande faktor på grund av att de innebär en garanti för konsumenterna, när det gäller produktsäkerhet och produkternas ursprung och när det gäller deras viktiga roll i samband med marknadsregleringen.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is vital, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Visserligen stöder EESK förenklingssträvandena, men kommittén anser att bibehållna handelsbestämmelser är en avgörande faktor på grund av att de innebär en garanti för konsumenterna, när det gäller produktsäkerhet och produkternas ursprung och när det gäller deras viktiga roll i samband med marknadsregleringen.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 Man kommer att försöka utnyttja Efsi för att lyfta fram projekt med högre risk som främjar tillväxt, sysselsättning och produktivitet.
3.11 The energy dimension should be duly reflected in trade agreements with third countries.
3.11 Energiaspekten bör avspeglas på ett lämpligt sätt i handelsavtal med tredjeländer.
3.11 The EU should therefore move quickly to develop the low-carbon technology sector, in a consistent and coordinated manner.
3.11 EU bör därför snabbt ta fram enhetliga och samordnade åtgärder för att utveckla sektorn för teknik med låga koldioxidutsläpp.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Eurobarometerundersökningen visar att nästan nio av tio unionsmedborgare stöder utvecklingsbistånd (89 % – en ökning på fyra procentenheter sedan 2014).
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Europeiska kommissionen bör i enlighet med sin handlingsplan för lika möjligheter för personer med funktionshinder se över genomförandet i sin kommande tvåårsrapport om de funktionshindrades situation.
3.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
3.11 Europeiska kommissionen bör i enlighet med sin handlingsplan om lika möjligheter för personer med funktionshinder se över genomförandet i sin kommande tvåårsrapport om de funktionshindrades situation.
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 EU ligger efter.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Exemplen förtydligar också att spektrumet av de olika handlingsstrategier som främst utformas och genomförs av icke-statliga aktörer i Europa är lika brett och diversifierat som civilsamhället självt.
3.11 The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
3.11 Det undantag som gör det möjligt att använda icke ekologiskt utsäde kommer gradvis att avskaffas fram till 2021.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 EU:s externa energipolitik, inklusive gasanskaffningspolitiken, måste ta hänsyn till ett vidare geopolitiskt sammanhang.
3.11 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.11 Eftersom en icke obetydlig del av penningtvätten genomförs i jurisdiktioner som lyder under medlemsstaterna bör samtliga institutioner inom EU göra ett tydligt politiskt åtagande för att avskaffa dessa skatteparadis inom sina territorier.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 Det fortsatta införlivandet och genomförandet av insättningsgarantiordningen och det tillhörande förhandsfinansieringssystemet medför vissa utmaningar.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Genomförandemekanismen kommer att främja politiskt engagemang och tillsyn, deltagande av den privata sektorn samt utvärdering.
3.11 The independent "Five-Year Assessment Panel of IST-RTD" concluded in its recent report that Europe's research and development in Information Society Technologies (IST) makes a vital contribution to efforts to become the world's most competitive knowledge economy, but Europe must step up this investment if it is to achieve "critical mass" in these technologies.
3.11 Den oberoende panelen för femårsutvärdering av "informationssamhällets teknik inom sjätte ramprogrammet" konstaterade i sin nyligen publicerade rapport att Europas forskning och utveckling inom informationssamhällets teknik är ett centralt bidrag till satsningarna på att bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi, men också att Europa måste öka dessa investeringar om man skall uppnå en "kritisk massa" inom dessa tekniska tillämpningar.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Branschorganisationerna skulle bidra till att stärka kunskapen om och insynen i produktion och marknad, bland annat genom att offentliggöra statistiska uppgifter om priser, volymer och om giltighetstiden för ingångna avtal om leveranser av obehandlad mjölk, och genom att tillhandahålla analyser av möjliga framtida utvecklingstendenser på marknaden på regional eller nationell nivå.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Branschorganisationerna skulle bidra till att stärka kunskapen om och insynen i produktion och marknad, bland annat genom att offentliggöra statistiska uppgifter om priser, volymer och om giltighetstiden för ingångna avtal om leveranser av obehandlad mjölk, och genom att tillhandahålla analyser av möjliga utvecklingstendenser i framtiden på marknaden på regional eller nationell nivå.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 De frågor som tas upp nedan behöver granskas ingående i syfte att ta fram en samlad bild av den aktuella situationen och möjliga lösningar för att säkerställa att den europeiska förpackningssektorn fortsätter att vara konkurrenskraftig och miljömässigt hållbar och erbjuda anständig sysselsättning för de tusentals arbetstagare som är beroende av den.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 De frågor som tas upp nedan behöver granskas ingående i syfte att ta fram en samlad bild av den aktuella situationen och möjliga lösningar för att säkerställa att den europeiska förpackningssektorn fortsätter att vara konkurrenskraftig och miljömässigt hållbar och erbjuda sysselsättning med anständiga villkor för de tusentals arbetstagare som är beroende av den.
3.11 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.11 Upphovsrätten utmärker sig redan av att den till skillnad från patent eller andra former av industriellt rättsskydd varken kräver registrering eller avgifter.
3.11 The laying down of hygiene objectives rather than rigid requirements and the related flexibility clauses make it possible to tailor the shaping of the HACCP concept (in line with Regulation 852/2004) and the approval procedures to the specific risks posed by various kinds of business and their production processes.
3.11 Det faktum att man fastställt hygienmässiga mål med en flexibilitetsklausul i stället för rigida krav gör det möjligt att anpassa både utformningen av HACCP-systemet (i enlighet med förordning 852/2004) och godkännandeförfarandet till de olika företagsformernas särskilda risker och produktionsprocesser.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Påföljderna för den som drar vinning av människohandel bör stå i relation till brottets allvar och verka i tydligt avskräckande syfte.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.
3.11 Genom Lissabonfördraget ändras den rättsliga statusen för stadgan om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades i Nice den 7 december 2000.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Genom Lissabonfördraget har det införts en viktig nyhet, nämligen det protokoll om tjänster av allmänt intresse som fogats till fördraget, "eftersom det inbegriper samtliga tjänster av allmänt intresse och för första gången i ett fördrag inför begreppet 'icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse' i motsats till 'tjänster av allmänt ekonomiskt intresse'"16.
3.11 The main elements of the Commission regulations are:
3.11 De viktigaste punkterna i kommissionens förordningar är följande:
3.11 The main elements of the Commission regulations are;
3.11 De viktigaste punkterna i kommissionens förordningar är följande:
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Medlemsstaterna och aktörerna på arbetsmarknaden måste öka insatserna för att genomföra ungdomsgarantin, som innebär att ungdomar – särskilt de som lämnar skolan i förtid och andra utsatta ungdomar – ska arbeta eller studera inom fyra månader efter det att de lämnat skolan.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 Den mest effektiva tekniken kommer att utvecklas endast på grundval av mångfald och hälsosam konkurrens mellan olika angreppssätt, innovationer och metoder.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Den kommande gemensamma jordbrukspolitiken bör precis som annan EU‑politik vara förenlig med målen för hållbar utveckling.
3.11 The official response to the debt crisis was set out following the Council extraordinary meeting on 9 May 2010.
3.11 Det officiella svaret på skuldkrisen offentliggjordes efter ett extra rådsmöte den 9 maj 2010.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
3.11 Man kan inte heller i detta fall undgå att klargöra situationen från fall till fall utgående från avgöranden i tvister och skiljeförfaranden, varför något slags lagstiftningsinitiativ i samråd med berörda parter kunde bidra till större klarhet och rättssäkerhet.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
3.11 Man kan inte heller i detta fall undgå att klargöra situationen från fall till fall utgående från avgöranden i tvister och skiljeförfaranden, varför något slags lagstiftningsinitiativ i samråd med berörda parter skulle kunna bidra till större klarhet och rättssäkerhet.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Att öppna gemensamma konsulära kontor i områden där medlemsstaterna har jämförelsevis få representationer är ett steg åt rätt håll mot ökat diplomatiskt och konsulärt samarbete mellan medlemsstaterna.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Att öppna gemensamma konsulära kontor i områden där medlemsstaterna har jämförelsevis få representationer är ett steg åt rätt håll mot ökat diplomatiskt och konsulärt samarbete mellan medlemsstaterna.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Man bör överväga möjligheten att använda medel från Europeiska socialfonden och strukturfonderna till att göra det möjligt för unga människor från mindre utvecklade regioner att delta i insatserna för enskilda personers rörlighet samt till att ge dem tillgång till praktikplatser och lärlingsplatser i företag i andra medlemsstater.