natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Eftersom dessa domstolsförhandlingar kan vara mycket tidsödande, och eftersom alla lagliga medel kommer att åberopas vid ett eventuellt överklagande, föreligger risken att denna bestämmelse inte alls kommer att tillämpas i praktiken.
Because these projects were not fully prepared and lacked adequate management structures, no finance could be proposed for them in 1999.
På grund av bristande projektmognad och frånvaro av lämpliga förvaltningsstrukturer har fonden inte kunnat föreslå någon finansiering av dessa projekt under 1999.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Dessa sektorer kommer ju fortfarande att behövas i framtiden eftersom produktionen av utgångsmaterial och delvis förädlade produkter är grundvalen för det industriella förädlings­värdet.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Det är mycket viktigt att medborgare, företag och myndigheter har förtroende för energimarknadernas integritet eftersom de är så viktiga för EU-medborgarnas väl samt för konkurrenskraften hos Europas företag.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Eftersom de inte är erkända och inte har utvärderats är de tekniskt sett inte olagliga.
Because they are talking about opinions, hypotheses and not yet about methodically secured knowledge.
Det beror på att de talar om åsikter, hypoteser och inte ännu om metodiskt bevisad kunskap.
Because they are unable to respond to the demands of today's society, current education systems no longer meet citizens needs.
Å andra sidan motsvarar de nuvarande utbildningssystemen inte medborgarnas förväntningar, eftersom de inte räcker till för att hålla den nivå som dagens samhälle förutsätter.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Eftersom hållbarhets­bedömningarna kommer in alltför sent i förhandlingsprocessen kan de inte ha någon egentlig inverkan på innehållet och inte heller i tid informera de aktörer som drabbas av de mest problematiska effekterna.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Eftersom hållbarhets­bedömningarna kommer in alltför sent i förhandlingsprocessen kan de inte utöva någon egentlig påverkan på innehållet och inte heller i tid informera de aktörer som drabbas av de mest problematiska effekterna.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Eftersom varor och tjänster berör hela planeten erkänns de i detta meddelande som "livets grundpelare", såsom luft, vatten, hav, ekosystem, anständigt arbete, socialt skydd, livsmedelssäkerhet, handelsregler osv.
Because they do not necessarily have to be innovative or change the structure of the market, their impact on structural change is low.
Deras strukturförändrande inverkan är liten eftersom de inte nödvändigtvis behöver vara innovativa eller leda till ändrad marknadsstruktur.
because they enable jobs and growth
därför att de skapar arbetstillfällen och tillväxt
because they increase quality and safety
därför att de höjer kvalitets- och säkerhetsnivån
Because they live in a climate where it is routine, women who suffer violence may sometimes also be violent in turn towards their children.
Eftersom kvinnor som utsätts för våld lever i en miljö där våld banaliseras kan de ibland i sin tur utöva våld mot barnen.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Eftersom de bygger på solidaritetsprincipen ger upphovsrättsorganisationerna stöd till artister som har det svårt och hjälper till att föra fram nya talanger.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Eftersom de bygger på solidaritetsprincipen ger upphovsrätts­organisationerna stöd till artister som har det svårt och hjälper till att föra fram nya talanger.
because they promote innovation
därför att de främjar innovation
Because they reflect the fundamental views of the national government on matters of economic and social policy, and solidarity, tax and social security heavily influence voters' domestic political choices.
Skattesystemen och de sociala trygghetssystemen styr i hög grad medborgarnas nationella politiska val eftersom de avspeglar de nationella lagstiftarnas grundläggande inställning till den ekonomiska politiken och arbetsmarknads- och socialpolitiken.
because they support global value chains
därför att de stöder globala värdekedjor
Because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
Alltför långtgående bestämmelser i detta skede med hänsyn till hur långt den europeiska integrationen har hunnit
Because they would not be consistent with Community law including other Community Directives.
Bristande samstämmighet med gemenskapslagstiftningen och andra EG-direktiv
Because they would upset the balance of interests that on a number of issues has been proposed in the original proposal.
Den intresseavvägning som föreslogs i vissa frågor i det ursprungliga förslaget skulle rubbas
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Eftersom antagandet inte är knutet till ett visst vaccins effektivitet utan till definitionen av en viss risknivå bör hänsyn tas särskilt till följande faktorer:
Because this could not be achieved, the Committee believes that a coherent and coordinated common energy policy should be drawn up at European Union level, using the existing acquis communautaire.
Då detta inte kunde uppnås anser kommittén att en sammanhängande och samordnad gemensam energipolitik bör utformas på gemenskapsnivå med utgångspunkt i EU:s befintliga regelverk.
Because this directive sets out basic or minimum rules, the Commission must ensure that it is clearer and more specific than any other kind of legislative provision, since its aim is not only to ensure compliance with the environmental rules in force, set out in Annex I, but also to prevent and remedy environmental damage occurring within the European Union.
Kommissionen bör se till att direktivet är klarare och mer specifikt än andra rättsliga föreskrifter eftersom direktivet fastställer grundläggande regler och miniminormer och inte enbart har som mål att säkerställa att de gällande miljöbestämmelserna (se bilaga I) efterlevs utan också att förebygga och avhjälpa miljöskador i EU.
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Eftersom denna balansgång kommer att kräva en bedömning av den enskilda medlemsstatens marknadsvillkor, institutionella förhållanden och tillsynskapacitet, bör medlemsstaterna fritt kunna besluta om hur kontrollen av den etablerade operatören exakt skall regleras, samtidigt som en minsta gemensam grundval behålls.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Eftersom detta innebär politiskt styrda val, ska antagandet av det årliga arbetsprogrammet föregås av ett yttrande från de ständiga representanternas kommitté enligt det rådgivande förfarandet.
Because this is a particularly specialized area of law, because there is a need for cases to be handled within a short time-scale, and because of the existing demands on the European Court of First Instance and the Court of Justice, the proposal is to establish a system which, in some institutional respects, parallels those of the European Court.
Eftersom detta är ett mycket specialiserat rättsligt område, eftersom målen måste behandlas snabbt och eftersom arbetsbördan redan är stor för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska gemenskapernas domstol, föreslås att ett system inrättas som i vissa institutionella avseenden är parallellt med EG-domstolen.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Det handlar om "människan", och kvaliteten på tjänsterna får därför särskild betydelse.
Because this is one of the grounds for absolute refusal set out in Article 7, such proprietors are prevented, often for national reasons, from being allowed to use the mark although it genuinely differentiates their products and services.
Eftersom detta innebär ett absolut registreringshinder i enlighet med artikel 7, får en företagare på grundval av kriterier som ofta hänför sig till nationell nivå inte använda detta kännetecken ens när det är det som verkligen utmärker produkten eller tjänsten i fråga.
Because this is the critical point of the NAP, the dialogue between the central and regional levels will be decisive.
Eftersom detta är den kritiska punkten i handlingsplanen kommer dialogen mellan aktörer på central och regional nivå att bli avgörande.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
I de fall då även tredjeländer är berörda bör denna problematik i första hand lösas gemensamt.
Because this measure opens up the future for prospective boat-buyers, it tends to attract and keep younger people in the sector.
Då denna åtgärd bereder väg för framtida fartygsköpare, verkar den dra unga människor till sektorn och dessutom få dem att stanna.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Eftersom detta alternativ leder till betydande minskningar av förbrukningen av fossila bränslen minskar också alla andra miljöeffekter som är förknippade med användningen av fossila bränslen jämfört med ett scenario utan insatser.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
Detta politikområde är av grundläggande betydelse, och kommittén anser därför att man inom kommissionen bör inrätta ett samordningskontor eller en arbetsgrupp.
Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
Eftersom förslaget endast avser en anpassning av befintliga regler och inte inför någon ny skatteordning behövs inte någon konsekvensanalys.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Eftersom denna provisoriska huvudindikator inte ger en fullständig bild bör den kompletteras med en ”instrumentpanel” av indikatorer på vatten, mark, material och kol och indikatorer som mäter miljöpåverkan och naturkapital eller ekosystem och samtidigt försöker ta hänsyn till de globala aspekterna av EU:s förbrukning.
Because this report is addressed to a broad readership, it is a pity to have to say that the paragraph on the social dialogue and the social partners has missed the opportunity of dealing with the subjects being discussed by the social partners in the framework of the social protocol.
Just eftersom denna årsrapport riktar sig till en bred publik är det beklagligt att behöva konstatera att kommissionen inte tagit tillfället i akt att i stycket om den sociala dialogen och arbetsmarknadens parter gå in mer i detalj på de frågor som diskuteras av arbetsmarknadens parter inom ramen för protokollet om socialpolitik.
Because this review is important in the light of the protection of the rights of the defense of the defendant, it should be more specific and clarify that the term “other exceptional circumstances” could include the situation where a European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.
Eftersom denna prövning är viktig för att skydda svarandens rätt till försvar, bör den vara mer specifik och klargöra att termen ”exceptionella omständigheter” kan avse en situation där ett europeiskt betalningsföreläggande baserats på felaktiga uppgifter som sökanden angett i ansökningsformuläret.
Because this sort of immigration is illegal the victims do not have the right papers and their situation is to say the least insecure.
Eftersom det rör sig om olaglig invandring, är offrens situation i administrativt hänseende olaglig eller åtminstone oklar.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Eftersom det handlar om en särskild anställningsform som inte omfattas av internationella bestämmelser har ILO arbetat med ta fram lämpliga bestämmelser sedan 1948.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Eftersom arbetet berör ett ökande antal personer, både dem som utför det och dem som drar nytta av det – och på grund av dess speciella karaktär – kräver det en lagstiftning som är anpassad till dess särart.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Eftersom arbetet berör ett ökande antal personer, både dem som utför det och dem som drar nytta av det – och på grund av dess speciella karaktär – kräver det en lagstiftning som är anpassad till dess särart.
Because threatened species are sold fresh, the marketing sector is more likely to be affected than the processing industry which relies increasingly on third countries imports or on pelagic species (mackerel, sardine, tuna).
Eftersom hotade arter säljs i färskt tillstånd är det sannolikt att försäljningssektorn påverkas i högre grad än beredningsindustrin, vilken i ökad utsträckning får sina råvaror från import från tredjeländer eller från pelagiska arter (makrill, sardiner, tonfisk).
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Eftersom handelsmarknaderna för el och gas är tätt sammanlänkade påverkar otillbörlig påverkan på en marknad automatiskt den andra.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Eftersom det finns en välfungerande handel med drivmedel kommer medlemsstater med liten tillgång till de resurser som krävs ändå att kunna säkra tillgången på förnybara drivmedel utan problem.
Because types of rock vary so too does the level of radiation and radioactive substances (Radon) coming from the ground; exposure thus depends on location.
På grund av att bergarter har olika egenskaper varierar också strålningen och de radioaktiva ämnena (radon) från marken, och graden av exponering skiljer sig därmed från plats till plats.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Eftersom nästan alla järnvägsmarknader inom EU fram till för ett par år sedan dominerades av nationella monopol, har det ännu inte införts tillräckliga incitament för att avsevärt höja kvaliteten hos tjänsterna inom järnvägssektorn.
Because up to 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions10, financial support programmed at regional level to help productive investment, employment creation and vocational training, can be used in support of the workers of the fisheries sector and of fisheries dependent areas.
Eftersom upp till 80 % av områden som är beroende av fisket är belägna i mål 1- eller mål 2-områden10, får ekonomiskt stöd som programplanerats på regional nivå till stöd för produktiva investeringar, skapande av sysselsättning och yrkesutbildning användas till att stödja anställda inom fiskesektorn och i områden som är beroende av fisket.
Because usage by users can vary overtime, a mechanism is needed in order to reconcile ownership shares with usage.
Eftersom användarna kan variera sin användning över tiden behövs en mekanism för att stämma av ägarandelarna mot användningsgraden.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Eftersom mervärdesskatten vid EU-interna leveranser och tillhandahållanden tillfaller destinationsmedlemsstaten krävs ett fungerande system med en enda kontaktpunkt i ursprungsmedlemsstaten, för behandling av mervärdesskatteskyldigheter i andra medlemsstater än dem där leverantören/tillhandahållaren är etablerad.
Because we feel it is so important for all the economic and social actors to be able to take part in this dialogue, and because we are aware of our consequent responsibility to represent European citizens through their socio-occupational organizations, we must point out that many actors on the market do not feel they are represented in the current dialogue.
Eftersom vi anser att det är så viktigt för samtliga aktörer med anknytning till arbetslivet att kunna ta del i denna dialog, och eftersom vi är medvetna om det ansvar som därmed åligger oss att företräda den europeiska allmänheten via dess organisationer, måste vi notera att många aktörer på arbetsmarknaden inte känner sig representerade i dagens dialog.
Because we think that it is important to apply the user and polluter-pays principle in EU legislation.
Därför att vi anser att det är viktigt att tillämpa principen om att användaren och förorenaren betalar i EU-lagstiftningen.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Eftersom kvinnor oftare arbetar deltid och slutar arbeta av familjeskäl löper de större risk att drabbas av negativa konsekvenser i form av lägre lön, sämre möjligheter att avancera i yrkeslivet och lägre intjänade pensionsrättigheter.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the health of businesses and institutions.
eftersom kvinnor kan nå fler ledande positioner, vilket får en positiv effekt på företagen och institutionerna.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
eftersom kvinnor kan nå fler ledande positioner, vilket får en positiv effekt på företagens och institutionernas resultat,
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
eftersom kvinnor kan nå fler ledande positioner inom politik och beslutsfattande, vilket får en positiv effekt på företagens och institutionernas resultat,
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power and the ability to consume.
kvinnornas löner kan omvärderas, vilket kommer att skapa köpkraft och stärka konsumtionsförmågan.
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
eftersom kvinnornas löner kan omvärderas, vilket kommer att skapa köpkraft och stärka konsumtionsförmågan och öka skatteinkomsterna,
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Med tanke på att arbete oundvikligen "betalar sig" bättre för den högkvalificerade arbetskraften än för den lågkvalificerade, skulle EU:s strukturfonder kunna komplettera medlemsstaternas finansieringskällor för att stödja lågkvalificerade arbetssökande och för viktiga långsiktiga investeringar i mänskligt kapital och social infrastruktur.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Eftersom visstidsanställda och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag har drabbats hårt av arbetslöshet under krisen, minskade deras andel under andra kvartalet 2009 till ett bottenvärde på 13,5 %.
Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
Eftersom arbetsvillkoren ombord och karriärutsikterna kanske inte är lika attraktiva som inom andra områden råder det brist på kvalificerad arbetskraft inom sektorn.
Because WRC issues are not consistently addressed at political level, it becomes increasingly difficult for WRC negotiators to balance the various interests on a purely technical basis.
Eftersom frågorna på WRC inte konsekvent tas upp på politisk nivå blir det än svårare för förhandlarna på WRC att balansera de olika intressena på en rent teknisk grund.
Because WTO law is not directly applicable at the moment, these firms are virtually unable to seek legal redress from their state (or community of states) that has been proved to be acting illegally by the WTO dispute settlement procedure.
På grund av att de inte direkt kan åberopa WTO:s lagstiftning har dessa företag för närvarande i praktiken inga rättsliga möjligheter att kräva ersättning från de organ i den egna staten (eller statsförbundet) som bevisligen handlat rättsvidrigt enligt WTO:s tvistlösningsförfarande.
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
En befattning som ledamot av den granskade enhetens revisionskommitté, eller om en sådan revisionskommitté inte finns, som ledamot av det organ som utför liknande funktioner som en revisionskommitté.
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
En befattning som icke arbetande ledamot av den granskade enhetens förvaltnings- eller kontrollorgan.
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
Att fungera som ett föredöme för hantering av innovation och en modell för modernisering av universitet och högskolor och andra forskningsinrättningar i EU.
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
fungerar som referens för den offentliga debatten i Europaparlamentet om "konsekvensanalysen",