natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
När det gäller horisontella avtal är revideringen av riktlinjerna72 kopplad till revideringen av gruppundantagsförordningen för specialiseringsavtal73 och gruppundantagsförordningen för FoU-avtal74.
As regards horizontal and cohesion policy development, the Commission should normally complete the review of the guidelines for aid for research and development, a new legal framework for employment aid and the review of the multisectoral framework for large regional investment projects.
Beträffande utvecklingen av den övergripande politiken och sammanhållningspolitiken bör kommissionen normalt slutföra översynen av riktlinjerna för stöd till forskning och utveckling, en ny rättslig ram för sysselsättningsstöd och en översyn av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislative framework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.
Vad gäller övergripande frågor fortsätter kommissionen att reformera rättsramen för att effektivisera sina förfaranden och inrikta sina resurser på de viktigaste frågorna.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
När det gäller sjukhusvård har domstolen emellertid erkänt att det inte kan uteslutas att den möjliga risken för att allvarligt undergräva den ekonomiska balansen i de sociala trygghetssystemen eller målet att upprätthålla en balanserad hälso- och sjukvård tillgänglig för alla kan utgöra tvingande hänsyn till allmänintresset, vilket skulle kunna motivera ett hinder för rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
As regards household waste the mean rate was 23%, with Denmark and Luxembourg reporting rates as high as 58% and 56% respectively.
När det gäller hushållsavfall återvanns i genomsnitt 23 % och i Danmark och Luxemburg så mycket som 58 % respektive 56 %.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
När det gäller hushållen har bostadspriserna sjunkit måttligt 2012–2014, vilket korrigerat tidigare ökningar och därmed minskat riskerna för den finansiella stabiliteten.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
För att äldre människor ska kunna leva ett självständigt och aktivt liv blir ny teknik alltmer en nödvändighet, särskilt i fråga om boende, hälsa, delaktighet i samhället och utbildning och tillgången till en elektronisk offentlig förvaltning.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
För att äldre människor ska kunna leva ett självständigt och aktivt liv blir ny teknik alltmer en nödvändighet, särskilt i fråga om boende, hälsa, delaktighet i samhället och utbildning och tillgången till en elektronisk offentlig förvaltning32.
As regards human health, all precautions should be taken to prevent workers from being exposed to the risks of the long-term effects.
När det gäller folkhälsan bör alla försiktighetsåtgärder vidtas för att inte utsätta arbetstagare för risker på lång sikt.
As regards human illnesses, two zoonoses caused the major part of the reported cases: Salmonella and Campylobacter, with 165 659 and 126 981 reported cases in 1999, respectively.
När det gäller sjukdomar hos människor var det två zoonoser som stod för den största delen av de rapporterade fallen, nämligen salmonellos och campylobacterios, med 165 659 respektive 126 981 rapporterade fall under 1999.
As regards human medicine, a Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents is attached to this communication.
När det gäller humanmedicin bifogas till detta meddelande kommissionens förslag till rådets rekommendation om återhållsam användning av antimikrobiella medel.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Vad gäller personal under rubrik 4 (BA-post för EIDMR-programmet) kommer den personal som finansieras genom BA-posten 2014 att utgöras av 102,1 kontraktsanställda för GD DEVCO (28,7 vid huvudkontoret och 73,4 vid delegationer) samt 6 kontraktsanställda för FPI vid huvudkontoret.
As regards human resources, STAR 21 stresses the need for appropriate actions, especially at the level of Member States, to ensure the availability of a highly skilled and mobile workforce.
När det gäller personalresurser framhåller STAR 21-gruppen att särskilt medlemsstaterna behöver vidta lämpliga åtgärder, för att se till att det finns tillgång till en mycket kompetent och rörlig arbetskraft.
As regards human resources, the short-term training measures for workers and job seekers and the training measures in the field of the new technologies were very successful.
När det gäller mänskliga resurser har åtgärderna för korttidsutbildning för arbetstagare och arbetssökande och åtgärderna för utbildning inom området för ny teknik rönt stor framgång.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Vad beträffar de mänskliga rättigheterna och skyddet för minoriteter krävs det fortsatta samlade insatser – särskilt när det gäller situationen för internt fördrivna personer och flyktingar – i linje med de förpliktelser som följer av anslutningen till Europarådet.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
När det gäller mänskliga rättigheter erkänner Turkiet folkrättens och gemenskapsrättens företräde.
As regards Hungary, the Council established on 18 January 2005 that Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations and adopted on 8 March a new Council recommendation, requesting Hungary to take effective action by 8 July 2005 regarding additional measures to achieve the 2005 deficit target.
När det gäller Ungern fastställde rådet den 18 januari 2005 att landet inte vidtagit några effektiva åtgärder med anledning av rådets rekommendationer och antog den 8 mars en ny rekommendation där Ungern uppmanades att senast den 8 juli 2005 vidta effektiva åtgärder för att uppnå underskottsmålet för år 2005.
As regards Hungary, the Council issued in March 2005 a new recommendation requesting the country to introduce additional budgetary measures by July 2005 and to correct its excessive deficit by 2008.
När det gäller Ungern utfärdade rådet i mars 2005 en ny rekommendation där det bad landet att införa ytterligare budgetåtgärder senast i juli 2005 och att korrigera sitt alltför stora underskott senast 2008.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
När det gäller ICANN anser kommittén att kommissionen beslutsamt bör ta upp frågan om Europeiska unionens framtida roll i det organet.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
När det gäller Island och Norge utgör detta förslag en vidareutveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.1
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
För Islands och Norges del utgör denna förordning en vidareutveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som ligger inom det område som anges i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket9, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i rådets beslut 1999/437/EG10 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket6.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis11, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement12.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket11, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet12.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC8 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Vad beträffar Island och Norge utgör denna förordning en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, närmare bestämt av bestämmelserna på det område som avses i artikel 1A i rådets beslut 1999/437/EG8 rörande vissa tillämpningsföreskrifter för det ovan nämnda avtalet.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC12 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Vad beträffar Island och Norge utgör denna förordning en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, närmare bestämt av bestämmelserna på det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG12 rörande vissa tillämpningsföreskrifter för det ovan nämnda avtalet.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,25 which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.26 The arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 27 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket25, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 199926. 27
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
När det gäller Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein utgör rambeslutet en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i avtal och protokoll som har ingåtts av antingen Europeiska unionens råd eller Europeiska unionen med Island och Norge, Schweiziska edsförbundet och Liechtenstein, samt i rådets beslut 1999/437/EG, 2008/149/RIF och 2008/262/RIF.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
När det gäller IKT planerar kommissionen att stärka bestämmelserna om tillgänglighet i samband med förslagen om elektroniska kommunikationer39, även inom räddningstjänsten och när det gäller textmeddelanden.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
Beträffande mellanstatliga avtal som slutits efter att beslutet om mellanstatliga avtal trädde i kraft har endast ett mellanstatligt avtal anmälts till kommissionen.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
Trots att det inte finns några rapporter om genomförandet på området olaglig invandring, visar övriga tillgängliga indikatorer på ett relativt tillfredsställande genomförande av de äldre texterna, med undantag för en viss medlemsstat.
As regards immediate results, the projects did not lead to the creation of any permanent jobs.
Vad gäller de omedelbara projektresultaten har dessa inte lett till skapandet av någon varaktig sysselsättning.
As regards immigrants, there is some evidence that their integration in the labour market is occasionally hindered by potential employers’ unequal treatment of foreign-born job applicants.
När det gäller invandrare finns det vissa belägg för att deras integration på arbetsmarknaden ibland hindras potentiella arbetsgivares ojämnlika behandling av utlandsföddas platsansökningar.
As regards immigration, the Commission presented an amended proposal on family reunification in May 2002, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
När det gäller invandring lade kommissionen i maj 2002 fram ett ändrat förslag om familjeåterförening i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
När det gäller effekter på genomförandet av det föreslagna direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag kommer det att bana väg för en ordnad rekonstruktion och avveckling av normala banker i EU och därmed väsentligt minska effekterna av sådana bankers obestånd på de offentliga finanserna.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Det ansågs att konsumenträttigheterna skulle påverkas i positiv riktning om ett anpassat förfarande för säkerhetshantering infördes och kraven på länder utanför EU togs bort.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that "Intellectual property shall be protected"; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Med hänsyn till inverkan på de grundläggande rättigheterna bör det framhållas att initiativets omedelbara syfte är att genomföra artikel 17.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna där det står: ”Immateriell egendom skall vara skyddad”.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
När det gäller Test-Achats-domens effekt på försäkringarnas prisnivå förefaller det för tidigt att dra några slutgiltiga slutsatser.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
När det gäller genomförandet av finansiellt stöd under IPA I har tillbakadragande av medel och risken för framtida förlust av medel från program under systemet för decentraliserat genomförande förblivit en källa till oro.
As regards implementation of the exchange projects, the Member States mention that it would make sense if the length of the projects was extended to cover the time devoted to preparation and evaluation of projects.
När det gäller genomförandet av utbytesprojekt nämner medlemsstaterna att det vore lämpligt att i projektets varaktighet räkna med den tid som ägnas åt förberedelser och åt att sammanfatta genomförandet av projektet.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Vad gäller genomförandet av åtgärder fanns det fortfarande bevis i en del medlemsstater på en bristande förmåga att skyndsamt upptäcka och rätta till brister.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
Kommissionen kommer på grundval av en ingående analys fram till att "erfarenheterna har visat att tillämpningen av dessa direktiv kan förbättras ytterligare på en rad områden8".
As regards implementation, a total of 19 service contracts for design, supervision and technical assistance were launched in 2001 (9 in the transport and 10 in the environment sectors) of which nine were signed within the year (7 in the transport and 2 in the environment sector).
När det gäller genomförande infordrades under 2001 anbud på sammanlagt 19 tjänstekontrakt om utformning, övervakning och tekniskt stöd (nio i transport- och tio i miljösektorn), av vilka nio undertecknades under året (sju i transport- och två i miljösektorn).
As regards implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes meant that all the appropriations planned could be committed and 70% of payments made for both Objective 1 and Objective 2.
När det gäller genomförandet antogs samtliga samlade programdokument / operativa program vilket innebar att samtliga anslag kunde utnyttjas helt och att 70 % av betalningarna kunde verkställas både för mål 1 och mål 2.
As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
När det gäller genomförandet nämns uttryckligen samreglering och självreglering.
As regards implementation, it should be noted that the partnership has been extended to all the institutions and those active in economic and social life.
Beträffande genomförandet bör noteras att partnerskapet har utvidgats till att omfatta samtliga myndigheter, samt näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter.