natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
En kampanj inriktad på de särskilda villkor som gäller för känsliga tjänstesektorer inom en europeisk enhetlig ram.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors."
En kampanj bör också ta upp de ömsesidiga särskilda villkor som gäller för känsliga tjänstesektorer."
A campaign “European Days of Commerce” was decided in 1999 and will be launched to raise awareness on the challenges and consequences of electronic commerce and the euro for the sector.
1999 fattades beslut om genomförande av kampanjen “Europeiska handelsdagar” som kommer att lanseras för att höja medvetenheten om de utmaningar och följder som elektronisk handel och införandet av euron för med sig för denna sektor.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Ett informationssystem om cancer är viktigt för att garantera heltäckande och standardiserad cancerinformation från alla medlemsstater.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
En candela är ljusstyrkan i en given riktning från en källa som utsänder monokromatisk strålning med frekvensen 540·1012 hertz och vars strålningsstyrka i denna riktning är 1/683 watt per steradian.
A candidate country must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Ett kandidatland måste förbinda sig att fortlöpande fullgöra de ekonomiska skyldigheter som följer av ett medlemskap.
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
Ett kandidatland, en potentiell kandidat eller ett Efta-land i EES bör stå värd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2028 istället för 2027, för att dessa länder ska ha möjlighet att förhandla om sitt deltagande i det unionsprogram till stöd för kultur som följer på programmet Kreativa Europa under programperioden 2021–2027, innan kommissionen offentliggör inbjudan att lämna in ansökningar senast sex år före titelåret.
A candidate European Innovation Partnership on water.
ett preliminärt Europeiskt innovationspartnerskap om vatten.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
En anbudssökande eller anbudsgivare i ett upphandlingsförfarande, en sökande i ett förfarande för tilldelning av bidrag, en expert i ett förfarande för urval av experter, en sökande i en pristävling eller en enhet eller person som deltar i ett förfarande för förvaltning av medel från unionen enligt artikel 61.1 c eller en bidragsmottagare, en entreprenör, en betald extern expert eller en person eller enhet som erhåller priser eller förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c ska informeras om detta
A candidate selection process took place and was completed in 2002.
En urval bland de sökande gjordes och avslutades under 2002.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Ett tak på 25 µg/m3 föreslås, vilket inte torde leda till några ytterligare bördor, förutom i de mest förorenade områdena i EU.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Det bör införas ett tak för de sammanlagda mängderna, för att öka incitamentet att använda existerande alternativ till kontrollerade ämnen (artikel 10).
A capacity analysis shall be completed within six months of the identification of infrastructure as congested.
En kapacitetsanalys ska vara avslutad inom sex månader efter det att infrastrukturen har förklarats som överbelastad.
A capacity analysis shall be completed within two months of the identification of infrastructure as capacity constrained.
En kapacitetsanalys skall vara avslutad inom två månader efter det att infrastruktur har förklarats som kapacitetsbegränsad.
A capacity analysis shall be performed by the infrastructure manager in consultation with current and prospective users of the relevant infrastructure.
En kapacitetsanalys skall genomföras av infrastrukturförvaltaren i samråd med aktuella och framtida användare av den relevanta infrastrukturen.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
Ett system för kapacitetsuppbyggnad kommer att stödja de ekonomiska intermediärernas kapacitet för att fokusera andra aspekter av investeringar och teknik.
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
En kapacitetskris på EU:s största flygplatser i en snabbföränderlig värld
A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
En kapacitetsförstärkningsplan ska upprättas efter samråd med användare av den relevanta överbelastade infrastrukturen.
A capacity enhancement plan shall be developed in consultation with users of the relevant capacity constrained infrastructure.
En kapacitetsförstärkningsplan skall upprättas i samråd med användare av den relevanta kapacitetsbegränsade infrastrukturen.
a capacity for analysis;
Analyskapacitet.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Ett volymmått (till exempel dricksglas, kanna eller fingerborgsmått), konstruerat för bestämning av en angiven volym av en vätska (med undantag för farmaceutiska produkter) som säljs för omedelbar förbrukning.
A capacity measure intended to determine a specified volume of a liquid which is sold for immediate consumption.
Avsett för att bestämma en angiven vätskevolym som säljs för omedelbar förbrukning.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Ett volymmått för utskänkning för vilket innervolymen är lika med den nominella volymen.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Ett volymmått för utskänkning från vilket vätskan är avsedd att hällas upp innan förbrukning sker.
A capacity serving measure having a mark to indicate nominal capacity.
Ett volymmått för utskänkning försett med ett märke för nominell volym.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Ett volymmått för utskänkning försett med en streckmärkning för nominell volym.
a capacity to formulate from concentrated inactivated antigen in stock
Kapacitet att från koncentrerat inaktiverat antigen i lager formulera
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Det är också viktigt att kunna vara mer flexibel i förhållande till enstaka insatser från jordbrukarnas sida.
A capital market thus requires the integration of such markets.
Därför måste sådana marknader integreras i en kapitalmarknad.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
En kapitalmarknadsunion måste kunna bredda utbudet av finansierings­möjligheter för företag.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
En kapitalmarknadsunion måste bidra till att mobilisera kapital i Europa och kanalisera det till alla företag, all infrastruktur och alla hållbara, långsiktiga projekt.
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
En kapitalmarknadsunion bör baseras på följande huvudprinciper:
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Genom en effektiv marknadsinfrastruktur och effektiva finansiella intermediärer skulle en kapitalmarknadsunion främja kapitalflödet från investerare till europeiska investeringsprojekt och på så sätt förbättra risk- och kapitalallokeringen inom hela EU, och i slutänden göra Europa mer motståndskraftigt för framtida chocker.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
En kapitalmarknadsunion bör föra EU närmare en situation där exempelvis små och medelstora företag kan anskaffa finansiering lika lätt som stora företag, där investeringskostnader och tillgång till investeringsprodukter konvergerar över hela EU, där det blir allt enklare att skaffa finansiering via kapitalmarknaderna, och där kapitalanskaffning i en annan medlemsstat inte försvåras av onödiga rättsliga och tillsynsmässiga hinder.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
En kapitalmarknadsunion bör närma EU till en situation där exempelvis små och medelstora företag kan anskaffa finansiering lika lätt som stora företag, där investeringskostnader och tillgång till investeringsprodukter konvergerar över hela EU, där det blir allt enklare att skaffa finansiering via kapitalmarknaderna, och där sökande efter finansiering i andra medlemsstater inte försvåras av onödiga rättsliga och tillsynsmässiga hinder.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
En kapitalmarknadsunion kommer att skilja sig från en bankunion: fördjupade kapitalmarknader kräver insatser som kommer att skilja sig från nyckelinslagen i bankunionen.
A capital reduction shall be disclosed.
En kapitalnedsättning ska offentliggöras.
A capital reduction shall take effect as follows:
En kapitalnedsättning får verkan vid följande tidpunkter:
A capital-intensive industry
En kapitalintensiv industri
A capitalization method must be applied in each case and this raises questions with regard to such issues as the depreciation period and interest rate to be adopted.
I varje fall måste man använda någon form av avskrivning.
A captive market 98% dependent on oil (which is equivalent to 67% of overall demand for oil), this sector accounts for an increasing share of energy demand.
Denna marknad är till 98 % oljeberoende (vilket motsvarar 67 % av den totala efterfrågan på olja) och sektorn står för en ökande andel av energiefterfrågan.
A car in 2000 uses half as much petrol as twenty years ago.
År 2000 förbrukar en bil bara hälften så mycket bensin som för tjugo år sedan.
a carbon dioxide (CO2);
a koldioxid (CO2);
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
en koldioxidanläggning som konstruerats för att ge en minimivolym av fri gas som är lika med 40 % av bruttovolymen av det skyddade utrymmet,
A carbon dioxide tax on fossil fuels and  a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Koldioxidskatten på fossila bränslen och den låga mervärdesskatten på trädbränsle ökar efterfrågan på skogsenergi.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Koldioxidskatten på fossila bränslen och den låga mervärdes­skatten på trädbränsle ökar efterfrågan på skogsenergi.
A carcinogenicity study may be proposed by the applicant or may be required if:
En undersökning av cancerframkallande egenskaper kan föreslås av den sökande eller kan krävas
A carcinogenicity study may be proposed or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if:
En cancerundersökning får föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Ett kort skulle kunna intyga att yrkesutövarens kvalifikationer överensstämmer med de harmoniserade minimikraven i enlighet med ett moderniserat direktiv.
A care agenda has appeared in Europe, wider than the debate about childcare.
Ett program för omsorg har upprättats i Europa och det är mer omfattande än diskussionen om barnomsorg.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Det är oerhört viktigt att det finns barnomsorg med tillräckligt många platser och ett flexibelt utbud av tjänster som säkerställer en individuell tillsyn av hög kvalitet, bland annat en infrastruktur som fungerar utanför normal arbetstid och under semesterperioder, matsalar och särskilda centrum som är inrättade för olika typer av omsorg.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Det är oerhört viktigt att det finns barnomsorg och andra vårdmöjligheter med tillräckligt många platser och ett flexibelt utbud av tjänster som säkrar en individuell tillsyn och vård av hög kvalitet, bland annat en infrastruktur som fungerar utanför normal arbetstid och under semesterperioder, matsalar och särskilda centrum som är inrättade för olika typer av vårdbehov.
A careers system anchored in the Staff Regulations is the best way to preserve the independence of the European civil service and incorporate different working cultures.
En befordringsgång som fastställs genom tjänsteföreskrifterna är den bästa metoden för att bevara EU:s offentliga förvaltnings oberoende, och den kommer att medföra att de olika arbetskulturerna integreras.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
En noggrann analys måste göras av hur denna distinktion kan göras i praktiken, som även tar hänsyn till domstolens avgöranden i aktuella domslut.
A careful analysis of the available information indicates that modifications to the current criteria in Article 1(3) are unlikely to provide the envisaged results, principally because the complexity of this provision allows for a significant diversity of reasons why companies fail to meet the current criteria of Article 1(3).
En noggrann analys av den tillgängliga informationen har visat att det inte är troligt att ändringar av de gällande kriterierna i artikel 1.3 skulle ge avsett resultat, framför allt på grund av att artikelns komplexa karaktär medför att företag av flera olika skäl inte kan uppfylla de nu gällande kriterierna i artikel 1.3.
A careful analysis of the data, however, fails to show any clear-cut link between change in investment ratios and the provisions of the EU’s framework for fiscal surveillance.
Vid en noggrann analys av uppgifterna visas dock inget tydligt samband mellan förändringar i investeringsgraden och bestämmelserna i EU:s finanspolitiska övervakningsram.
A careful analysis of the impact of structural aid to date should first be carried out.
Först bör man dock göra en grundlig analys av de resultat som uppnåtts genom strukturstödet.
A careful analysis of the impact which structural aid has had to date should first be carried out.
Först bör man dock göra en grundlig analys av de resultat som uppnåtts genom strukturstödet.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
Den ena rör en noggrann utvärdering av utvecklingen under de senaste åren när det gäller instrumenten för budgetstöd med tanke på möjligheterna att rikta dessa direkt mot åtaganden inom vissa sektorer, exempelvis folkhälsa, ett värdigt arbete, skola och utbildning, infrastruktur, sociala tjänster och grön tillväxt, något som också Europaparlamentet efterlyst10.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
Den ena rör en noggrann utvärdering av utvecklingen under de senaste åren när det gäller instrumenten för budgetstöd med tanke på möjligheterna att rikta dessa direkt mot åtaganden inom vissa sektorer, exempelvis folkhälsa, ett värdigt arbete, skola och utbildning, infrastruktur, sociala tjänster och grön tillväxt, något som också Europaparlamentet efterlyst11.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
Den ena rör en noggrann utvärdering av utvecklingen under de senaste åren när det gäller instrumenten för budgetstöd med tanke på möjligheterna att rikta dessa direkt mot åtaganden inom vissa sektorer, exempelvis folkhälsa, ett värdigt arbete, skola och utbildning, infrastruktur, sociala tjänster och grön tillväxt, något som också Europaparlamentet efterlyst11.
A careful assessment is needed of the impact of punitive tax policies such as the proposed "bit-tax".
Detta belopp beräknas på grundval av antalet överförda bitar.
A careful assessment needs to be made as to whether the content of the proposal and the incentives it offers are appropriate and sufficient to provide the pharmaceutical industry with the necessary conditions for encouraging a commitment consistent with patients' legitimate expectations, and to stimulate basic research in the university sector in tandem with applied research in the industrial sector.
Man måste särskilt utvärdera om förslagets innehåll och åtgärder är lämpliga och tillräckliga för att tillgodose läkemedelsindustrins behov när det gäller att bedriva verksamhet i linje med patienternas rättmätiga förväntningar och stimulera till samverkan mellan universitetens grundforskning och den tillämpade forskningen inom industrin.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
En omsorgsfull bedömning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av miljölagstiftning och andra kostnader och nytta för samhället ingår i den konsekvensanalys som görs i samband med kommissionens lagstiftningsinitiativ, och bör också göras i medlemsstaterna.
A careful assessment of the opportunity of including threshold limit values in sewage sludge for dioxins and PCBs will be carried out.
En grundlig under­sökning av möjligheten att införa gränsvärden för dioxiner och PCB i avloppsslam kommer att genomföras.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Det är viktigt att noggrant bedöma subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när lagstiftningen bereds för att förslagen ska utformas på lämpligt sätt.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
"Tillämpningen av detta program bör utvärderas noggrant.
A careful assessment would be required of the compatibility of such a measure with the Community's international obligations under the Berne and the Rome Conventions and the more recent WIPO Treaties WCT and WPPT.
Det hade då krävts en noggrann föregående bedömning av överensstämmelsen med gemenskapens internationella förpliktelser enligt Bernkonventionen och Romkonventionen samt de senare WIPO-fördragen om upphovsrätt och om framföranden och fonogram.
A careful balance is sought between the different interests involved in order to stimulate cooperation between different parties thereby reducing the risk of illegal activity on-line.
En förnuftig avvägning görs mellan de olika berörda intressena, så att samarbetet mellan parterna uppmuntras och så att därigenom riskerna för olaglig verksamhet på Internet begränsas.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Man måste uppnå balans mellan för lite och för mycket information.
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
En sammanhållningspolitik som innebär uppmärksamhet och lyhördhet gentemot mindre gynnade regioner.
A careful design and targeting is particularly important in the case of training measures in order to minimise the deadweight effect.
En noggrann utformning och målstyrning är särskilt viktigt när det gäller utbildningsåtgärder för att minimera risken för betungande bördor.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Detta kräver en noggrann översyn och en grundlig och öppen diskussion om pensionssystemen i Europa, och det kommer i synnerhet bli nödvändigt att kritiskt granska den privata pensionspelarens relativa roll, utformning och resultat.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Det måste noga analyseras hur finansieringsåtgärder kan användas för att uppnå det målet och hur de kan effektiviseras.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
att noggrant studera aktuella kriterier för yrkesklassificering – deras uttryckliga och implicita konsekvenser, arbetets utveckling mot bakgrund av tid, tillgänglighet och ansvar för hemarbetet;
A carefully balanced management structure ensures that developing countries are equal partners in strategic decisions.
En välbalanserade ledningsstruktur ska säkerställa att utvecklingsländerna är jämställda parter i de strategiska beslut som fattas.
A carefully-planned information campaign will be needed if greater transparency is to be achieved.
Det kommer därför att bli nödvändigt med intensiva informationssatsningar, även i syfte att uppnå ökad öppenhet.