natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes or duties paid by way of fees or dues levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Då kommunala eller andra motsvarande procentuella skatter eller avgifter skapar ett system av dubbel beskattning av bruttointäkter motsvarar detta i praktiken inkomstskatt, enligt ordalydelsen och andemeningen i direktiv 77/799/EEG.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Om väsentliga EU-rättigheter kränks måste arbetstagare, konsumenter och företag kunna hävda de rättigheter som de beviljats genom EU-lagstiftningen.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 Om väsentliga EU-rättigheter kränks måste arbetstagare, konsumenter och företag kunna hävda de rättigheter som de beviljats genom EU-lagstiftningen.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Där det finns rådgivande organ får de ansvariga politikerna inte försumma sin skyldighet att informera arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer i frågor av allmänt intresse som rör landets ekonomiska och sociala utveckling.
4.4 Where there is no consultative body, political leaders still have a duty to involve the organisations of the social partners and of civil society in the questions of general interest concerning the country's economic and social development.
4.4 Där det finns rådgivande organ får de ansvariga politikerna inte försumma sin skyldighet att informera arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer i frågor av allmänt intresse som rör landets ekonomiska och sociala utveckling.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Även om starka känslomässiga band fortfarande är, och alltid har varit, familjens grundsten och en grundläggande mänsklig strävan, är det tydligt att den ekonomiska och geografiska kopplingen i dag snarare är undantag än regel (jordbruk, traditionell handel, hantverk).
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 De politiska krafterna har kommit överens om att göra en insats för att skynda på den europeiska integrationsprocessen, men i praktiken förekommer inget verkligt samarbete mellan majoriteten och oppositionen för att genomföra de reformer som behövs.
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Trots att företagen är de viktigaste aktörerna när det gäller genomförandet av marknadsaktörernas anpassningsstrategier och därmed de omstruktureringar som följer av dessa operativa strategier, kan man inte bortse från
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Trots att företagen är de viktigaste aktörerna när det gäller genomförandet av marknads­aktörernas anpassningsstrategier och därmed de omstruktureringar som följer av dessa operativa strategier, kan man inte bortse från
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Det råder ingen tvekan om att fördragets nuvarande lydelse är en god kompromiss, men den räcker inte för att möta framtidens utmaningar.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Arbetsprogrammet för näringslivssamarbetet mellan EU och partnerländerna för 2007–2008 bygger vidare på redan uppnådda resultat och stärker åtgärderna för ett effektivare genomförande, men det är inte specifikt inriktat på främjande av kvinnors företagande.
4.4 While the primary insurance business between insurer and client still bears national hallmarks, reinsurance has always been an international operation, not least because of the need for international risk diversification.
4.4 Medan direktförsäkringsverksamhet mellan försäkrare och kund är i huvudsak nationell, har återförsäkringsverksamhet en internationell prägel.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Även om invandrare i allmänhet har bättre hälsa än personer i ursprungslandet kan de stöta på fler hälsoproblem än vad som är normalt i värdlandet.
4.4 Wholesale market
4.4 Grossistmarknaden
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 För att bygga upp företagens framtida återhämtningsförmåga tar företagschefer och styrelser ofta tag i processen genom att själva åta sig ett direkt ansvar, vilket utgör en garanti för mer strukturerade och fokuserade företag.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 För att främja romernas integrering och ekonomiska oberoende förväntar sig kommittén att medlemsländerna beaktar behoven och inrättar särskilda program för yrkesutbildning, sysselsättning och företagande.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 För att främja romernas integrering och ekonomiska oberoende förväntar sig kommittén att medlemsländerna formulerar behovet av särskilda program för yrkesutbildning, sysselsättning och företagande.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Vad gäller det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling11 vore det lämpligt att, i stället för att vidta specifika åtgärder som skulle kunna skapa samordningsproblem med nätverkets reguljära funktion, inrätta mekanismer för uppmuntran till utbyte av goda metoder.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Vad gäller det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling17 vore det lämpligt att i stället för att vidta specifika åtgärder som skulle kunna skapa samordningsproblem med nätverkets reguljära funktion inrätta mekanismer för uppmuntran till utbyte av goda metoder.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Vad gäller det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling7 vore det lämpligt att, i stället för att vidta specifika åtgärder som skulle kunna skapa samordningsproblem med nätverkets reguljära funktion, inrätta mekanismer för uppmuntran till utbyte av goda metoder.
4.4 With regard to Article 14 (Evaluation), the comments made in point 4.1.4 are reiterated.
4.4 Beträffande artikel 14 (utvärdering) upprepar vi vad vi tidigare framfört i punkt 4.1.4.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 Inom ramen för samarbetet för att komma till rätta med "utbredda överträdelser" föreslås bland andra instrument ett gemensamt förfarande på unionsnivå för att hantera allvarliga, skadliga överträdelser som berör minst 3/4 av medlemsstaterna som tillsammans representerar minst 3/4 av EU:s befolkning.
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 Definitioner som inte ingår i artikel 3:
4.4 With regard to impact assessments
4.4 Om konsekvensbedömningarna
4.4 With regard to professional drivers, one has to make a clear distinction between two categories:
4.4 När det gäller yrkesförare måste man tydligt skilja mellan följande två kategorier:
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 Vad gäller revideringen av partikelmätningen (punkt 2.3.4), konstaterar EESK att när det infördes ett gränsvärde för partikelantal (förordning 692/2008) sänktes gränsvärdet för partikelmassa från 5,0 mg/km till 4,5 mg/km så att det skulle stämma överens med partikel­antalet.
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 Vad gäller revideringen av partikelmätningen (punkt 2.3.4), konstaterar EESK att när det infördes ett gränsvärde för partikelantal (förordning 692/2008) sänktes gränsvärdet för partikel­massa från 5,0 mg/km till 4,5 mg/km så att det skulle stämma överens med partikelantalet.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 När det gäller rättigheterna har EESK i det ovannämnda yttrandet om grönboken redan hävdat följande: "Icke-diskrimineringsprincipen bör vara utgångspunkten för denna diskussion.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 När det gäller Clean Sky-initiativet bör man ägna större uppmärksamhet åt konsekvenserna av resultaten (även de löpande) av de angivna demonstrationsprojekten både vad avser riskhanteringen i fråga om säkerheten och för miljön.
4.4 With regard to the Clean Sky initiatives, more emphasis should be placed on the impact on citizens of the results, even in itinere, of the six demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 Inom ramen för Clean Sky-initiativet bör man ägna större uppmärksamhet åt konsekvenserna för allmänheten av resultaten (även de löpande) av de sju angivna demonstrationsprojekten både vad avser riskhanteringen i fråga om säkerheten och för miljön.
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 I fråga om innehållet anser EESK att förslaget till förordning bör förbättras på flera punkter i följande syften:
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 När det gäller EASA:s styrelse (artikel 25) och den verkställande EASA-styrelse som planeras (artikel 28) är det viktigt att undvika att myndigheten överbelastas med alltför många styrelser.
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 När det gäller EASA:s styrelse (artikel 25) och den verkställande EASA-styrelse som planeras (artikel 28) är det viktigt att undvika att myndigheten överlastas med alltför många styrelser.
4.4 With regard to the evaluation process, the EESC recommends that each Member State shall, in addition to the conditions laid down in Article 7(1), assess the application with respect to the fulfilment of the requirements for the protection of subjects.
4.4 När det gäller utvärderingsprocessen rekommenderar EESK att varje medlemsstat, vid sidan av de villkor som anges i artikel 7.1, ska bedöma tillämpningen när det gäller att uppfylla de krav som rör skydd av försökspersoner.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GDP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Vad gäller stabilitets- och tillväxtpakten har budgetbalansen och statsskuldens andel av BNP i den allmänna debatten kommit att uppfattas som mål.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GNP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Vad gäller stabilitets- och tillväxtpakten har budgetbalansen och statsskuldens andel av BNP i den allmänna debatten kommit att uppfattas som mål.
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 När det gäller däck som monterats på nya bilar förefaller märkningen däremot vara en onödig kostnad.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 Kommissionen föreslår att artikel 26 ändras så att utvärderingen av planen sker vart femte år.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Med tanke på onlinespelens karaktär och rättsliga status har en rad principer hittills växt fram ur rättspraxisen.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Med tanke på onlinespelens karaktär och rättsliga status har en rad principer växt fram ur rättspraxisen.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 Inom Europa (liksom i resten av den utvecklade världen) har vi under de 20 senaste åren gjort framsteg med vissa miljömål, men i de centrala frågorna om resursförbrukning och koldioxid­utsläpp har vi fortfarande en lång väg att gå, och Europas avtryck på resten av planeten i form av resursuttömning och export av föroreningar ligger fortfarande på en ohållbar nivå.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 Inom Europa (liksom i resten av den utvecklade världen) har vi under de 20 senaste åren gjort framsteg med vissa miljömål, men i de centrala frågorna om resursförbrukning och koldioxid­utsläpp har vi fortfarande en lång väg kvar att gå, och Europas avtryck på resten av planeten i form av resursuttömning och export av föroreningar ligger fortfarande på en ohållbar nivå.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 Inom ramen för den allmänna strategin föreskrivs i föreliggande förslag till förordning (KOM(2007) 243) genomförandet av rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 Inom ramen för den allmänna strategin föreskrivs i föreliggande förslag till förordning (KOM(2007) 241) ett gemensamt teknikinitiativ för innovativa läkemedel genom inrättandet av ett gemensamt företag för Initiativet för innovativa läkemedel.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 Inom ramen för den allmänna strategin föreskrivs i föreliggande förslag till förordning (KOM(2007) 241) ett gemensamt teknikinitiativ för innovativa läkemedel genom inrättandet av ett gemensamt företag för Initiativet för innovativa läkemedel.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 Inom Europeiska utrikestjänsten och kommissionens relevanta generaldirektorat har EU en lång rad redskap som kan användas till fredsbygge.
4.4 Within the health and long-term care strand: "Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care", Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 När det gäller vård och omsorg skall medlemsstaterna inom ramen för delområdet "högkvalitativ, tillgänglig och långsiktigt hållbar vård och omsorg" för första gången utarbeta nationella handlingsprogram.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 När det gäller vård och omsorg skall medlemsstaterna inom ramen för delområdet "högkvalitativ, tillgänglig och långsiktigt hållbar vård och omsorg" för första gången utarbeta nationella handlingsprogram.
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 Kommittén stöder överlag den aktuella förordningen, men ställer sig tveksam till ett flertal punkter:
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Utan att bortse från kvalitetsgarantin bör man omedelbart skapa incitament för att öka antalet doktorat och utvidga möjligheterna i fråga om doktorsexamen, med deltagande av näringslivet där så är lämpligt.
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Utan att bortse från kvalitetsgarantin bör man omedelbart skapa incitament för att öka antalet doktorer och utvidga möjligheterna i fråga om doktorsexamen, med deltagande av näringslivet där så är lämpligt.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Det globala jordbruket har försummats i särskilt hög grad av de internationella finansiella institutionerna under arbetet med millennieutvecklingsmålen.
4.4 – Add text
4.4 – Lägg till
4.4 – Add text
4.4 – Lägg till text
4.4 – replace (Welschke)
4.4 – ersätt (Welschke)
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Sydamerikas betydelse som exportör av mjölkprodukter växer och kontinenten kommer antagligen att konkurrera med EU på de afrikanska marknaderna snarare än med Nya Zeeland på de asiatiska.
4.4.1 (x 2 occurrences)
4.4.1 (förekommer 2 gånger)
4.4.1 - new (Welschke)
4.4.1 – ny punkt (Welschke)
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 Barnomsorg i form av en högkvalitativ förskola för alla är ett led i ett barns grundläggande utbildning.
4.4.1 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 En rättsform som bär samma namn och där samma huvudkriterier gäller i hela EU måste också på EU-nivå uppfylla enhetliga miniminormer i fråga om tillsynsorgan och medbestämmande för arbetstagarna.
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Ett flertal exempel från hela EU gör det möjligt att identifiera en rad allmänna principer för ett framgångsrikt gränsöverskridande samarbete:
4.4.1 A Review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Översynen av den europeiska grannskapspolitiken måste fungera som ett incitament för att bättre förmedla EU:s intressen och värderingar, både inom EU och i partnerländerna.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Tillgången till finansiering är fortfarande en svag punkt.
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 Denna prioritering innebär framför allt att investeringarna i forskning måste öka.
4.4.1 Active and healthy ageing.
4.4.1 Aktivt och sunt åldrande.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Jordbruket är centralt för landets befolkning eftersom det utgör ett viktigt skyddsnät i landsbygdsområden, där nästan hälften av Georgiens invånare är bosatta.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Allt detta bör göra oss mer beslutsamma än någonsin att bygga upp starkare, mer konstruktiva förbindelser med Europas befolkning och hitta sätt att involvera den i det offentliga livet.
4.4.1 Alternative Dispute Resolution (ADR) can be a useful instrument to help protect consumers and enable them to get their right in a speedy and cheap way.
4.4.1 Alternativ tvistlösning kan vara ett användbart instrument för att bidra till att skydda konsumenterna och deras rättigheter på ett snabbt och billigt sätt.