natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 De ansvariga myndigheterna och politikerna har alltför länge sett på medan skogarna förstörs och även illegalt utvunna produkter säljs på den europeiska marknaden.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 De ansvariga myndigheterna och politikerna har alltför länge sett på medan skogarna förstörs och även illegalt utvunna produkter kommer till EU:s hamnar.
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 När det gäller den anlitade enheten har elektronisk fakturering vid offentlig upphandling bland annat följande fördelar:
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 För EU:s del är Traceca fortfarande ett viktigt initiativ.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 För de nya medlemsländerna är planeringen av hur EU-medel ska användas under budgetperioden 2007–2013 bara den andra "övningen" av detta slag, vilket med tanke på tjänstemännens brist på erfarenhet och de täta regeringsbytena leder till att vissa möjligheter till utveckling av landsbygden som skapas genom EU:s politik inte utnyttjas till fullo.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 För de nya medlemsländerna är planeringen av hur EU-medel ska användas under budget­perioden 2007–2013 bara den andra "övningen" av detta slag, vilket med tanke på tjänstemännens brist på erfarenhet och de täta regeringsbytena leder till att vissa möjligheter till utveckling av landsbygden som skapas genom EU:s politik inte utnyttjas till fullo.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Det har länge funnits en oro över skattefusket och skatteflykten i EU, som är mycket omfattande.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 De formella förbindelserna mellan EU och Kanada går tillbaka till 1959, då man under­tecknade ett samarbetsavtal om fredlig användning av kärnenergi.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 Fossila energikällor är inte förnybara.
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Fyra viktiga områden samverkar och utövar avsevärt tryck på den territoriella utvecklingen:
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Ofta finns det emellertid målkonflikter som måste lösas.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Från och med 2012 har dock tillväxttakten avstannat, främst på grund av att de utländska direktinvesteringarna i landet har minskat, men även på grund av den politiska och samhälleliga utvecklingen, som i många fall är en källa till osäkerhet som verkar hämmande på den ekonomiska tillväxten.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Från och med 2012 har dock tillväxttakten avstannat, främst på grund av att de utländska direktinvesteringarna i landet har minskat, men även på grund av den politiska och samhälleliga utvecklingen, som i många fall är en källa till osäkerhet som verkar hämmande på den ekonomiska tillväxten.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Ur miljösynpunkt skapar information om ett varumärkes (negativa eller positiva) inverkan en bild av detta märke hos konsumenterna.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.
4.3 Ur konsumenternas och hushållens synvinkel innebär det faktum att investeringsfonder utgör en större del av det totala sparandet att hushållens sparande sker genom ökat risktagande13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 Ur konsumenternas och hushållens synvinkel innebär det faktum att investeringsfonder utgör en större del av det totala sparandet att hushållens sparande sker genom ökat risktagande14.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 Ur konsumenternas och hushållens synvinkel innebär det faktum att investeringsfonder utgör en större del av det totala sparandet, med risk för att vi upprepar oss, att hushållens sparande sker genom ökat risktagande14.
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 Frontex verksamhet bör huvudsakligen fokuseras på följande prioriterade värderingar:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of:
4.3 Frontex verksamhet bör huvudsakligen fokuseras på följande mål:
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Tanken med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt det gemensamma teknikinitiativet är att fastställa och tillämpa binomet forskning/utveckling med inriktning på resultaten och sprida dessa nya tekniker i stor skala.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Tanken med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt det gemensamma teknikinitiativet är att fastställa och tillämpa resultatinriktad forskning och utveckling och sprida dessa nya tekniker i stor skala.
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Funktionella luftrumsblock
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 De grundläggande principerna när det gäller barns rättigheter måste integreras i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av lagar, politik, förfaranden och praxis som påverkar ensamkommande invandrarbarn.
4.3 Funding international projects
4.3 Bidrag till internationella projekt
4.3 Funding of international projects
4.3 Bidrag till internationella projekt
4.3 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.3 Det utökade samarbetet mellan arbetsförmedlingarna ska för perioden 2014–2020 finansieras via Progress-delen av det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation.
4.3 Further recommendations for action
4.3 Ytterligare rekommendationer till åtgärder
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme - a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 En färsk Eurobarometerstudie (maj/juni 2007) om Galileoprogrammet beställd av GD Energi och transport visar att 80 procent av EU:s befolkning stödjer idén med ett självständigt satellitnavigeringssystem och att 63 procent av befolkningen är positiv till kompletterande finansiering för att projektet skall kunna slutföras.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme – a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 En färsk Eurobarometerstudie (maj/juni 2007) om Galileo-programmet beställd av GD TREN visar att 80 procent av EU:s befolkning stödjer idén med ett självständigt satellitnavigeringssystem och att 63 procent av befolkningen är positiv till kompletterande finansiering för att projektet skall kunna slutföras.
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Man bör fastställa tydliga mekanismer med specialiserade nätverk inom den humanitära sektorn såsom (för närvarande) Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) eller Internationella rådet för frivilligorganisationer (ICVA), bland andra.
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.3 Å andra sidan innebär kravet på att ha kunskaper för att möta förändring att företagsanda och initiativförmåga helt klart måste ingå i skolans uppdrag, eftersom den ska fostra till personligt ansvarstagande så att ungdomarna lär sig att hitta lösningar på sådana problem som de med all sannolikhet kommer att ställas inför i arbetslivet.
4.3 Furthermore, it requires an intermediary platform, which is usually electronic (a browser or application), putting a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users.
4.3 Vidare krävs en förmedlande plattform, som via vanligtvis digitala medel (en webbläsare eller programvara) kan upprätta kontakt mellan ett flertal personer som erbjuder produkter eller tjänster, och ett flertal personer som använder dessa.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Det bör emellertid klargöras att det viktigaste målet i alla program för rättsskipning inte är ett snabbt, effektivt, kostnadseffektivt eller förenklat rättssystem utan ett RÄTTVIST DOMSTOLSSYSTEM11, där de grundläggande rättigheterna till fullo respekteras, särskilt skyddet av personuppgifter.
4.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
4.3 Kommittén anser även att målen och de allmänna bestämmelserna för åtgärderna i fråga är mycket lämpliga, men uppmanar kommissionen att tillämpa subsidiaritetsprincipen i så vid bemärkelse som möjligt, och låta medlemsstaterna välja vilka åtgärder anslagen skall koncentreras till.
4.3 Future areas of application
4.3 Framtida tillämpningsområden
4.3 General assessment of social tourism.
4.3 En generell bedömning av social turism.
4.3 General rules in the amended proposal
4.3 Den generella regeln i det ändrade förslaget
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Eftersom medlemsstaterna regelbundet överskrider tidsgränsen för införlivande av direktiv – vilket också var fallet i fråga om direktiv 2003/42/EG, som behandlar den aktuella frågan – och eftersom en så snabb kartläggning som möjligt av eventuella säkerhetsproblem kan bidra till att katastrofer undviks och människoliv räddas, håller kommittén med kommissionen om att en rättsakt som är direkt tillämplig, i detta fall en förordning, är det lämpligaste rättsliga instrumentet för att uppnå de mål som fastställts.
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Med tanke på att vägtrafiken förväntas öka med 50 % i Europa inom de närmsta 20 åren, oberoende av andra transportsätt (järnväg och sjöfart), kan villkoren för den fysiska och psykiska hälsan hos förare av fordon mellan 3,5 ton och 60 ton, vägtrafiksäkerheten och lika konkurrensvillkor inte uppfyllas på annat sätt än genom att man tydligt fastställer sociala miniminormer som tillämpas utan urskillning på samtliga arbetstagare som utför mobilt arbete avseende vägtransporter, oavsett arbetstagarnas ställning.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Om man, mot bakgrund av det enorma tryck på markområdena som kommissionen så riktigt beskrivit, kommer att kunna återställa förstörda biotoper i större omfattning förblir en öppen fråga.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Om man, mot bakgrund av det enorma trycket på markområdena som kommissionen så riktigt beskrivit, kommer att kunna återställa förstörda biotoper i större omfattning förblir en öppen fråga.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Med tanke på de undantag som kommer att göras för slutna vattenbruksanläggningar är det särskilt viktigt att fastställa kriterier för biosäkerheten i dessa anläggningar.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Med tanke på behovet av att skapa värde för de lokala ekonomierna blir arbetssätt som bygger på stakeholder value (värde för intressenterna) allt viktigare.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Med tanke på att arbetet med att hitta lösningar för den långsiktiga avfallshanteringen går långsamt i vissa medlemsstater skulle det föreslagna direktivet, som även det har tagit några år att utarbeta, kunna stimulera utarbetandet av heltäckande nationella program för hanteringen.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Mot bakgrund av den rådande osäkerheten anser kommittén att miljöexponeringen bör reduceras så snart detta är möjligt, framför allt genom användning av bästa tillgängliga teknik till ekonomiskt acceptabla kostnader.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Mot bakgrund av den rådande osäkerheten anser kommittén att så snart miljöexponeringen kan reduceras bör detta ske, framför allt genom användning av bästa tillgängliga teknik till ekonomiskt acceptabla kostnader.
4.3 Giving women the right to a share of their husband's accrued pension on divorce would have a very positive impact on the financial independence of older women.
4.3 Genom att vid en skilsmässa ge kvinnan rätt till en del av den pension som maken har tjänat in skulle äldre kvinnors ekonomiska oberoende förbättras avsevärt.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 De offentliga budgetarna kommer inte att räcka till allt från att rädda banker och öka de sociala utgifterna till att betala innovativa investeringar och främja företag.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 De offentliga budgetarna kommer inte att räcka till allt från att rädda banker och öka de sociala utgifterna till att betala innovativa investeringar och främja företag.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Myndigheterna kan inte på egen hand skapa den verkliga förändring som krävs för att gjuta nytt liv i landsbygdsområdena.
4.3 Green cities
4.3 Gröna städer
4.3 Ground handling
4.3 Marktjänster
4.3 Growth and taxation
4.3 Tillväxt och beskattning
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 Riktlinje 9: Förbättra utbildningssystemens resultat på alla nivåer och öka deltagandet i den högre utbildningen
4.3 Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
4.3 Riktlinjer för bedömning av horisontella koncentrationer – sammanslagningar av faktiskt eller potentiellt konkurrerande företag.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Skadligt alkoholdrickande påverkar även ekonomin i form av ökade kostnader för hälso- och sjukvård och produktivitetsförlust.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Att hjälpa institutionella investerare att få tillgång till riskmarknaden kan gå mycket snabbare och enklare om man använder fond i fond-mekanismer, med en betydande riskspridning av portföljinvesteringarna.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Att hjälpa institutionella investerare att få tillgång till riskmarknaden kan gå mycket snabbare och enklare om man använder fond i fond-mekanismer, med en betydande riskspridning av portföljinvesteringarna.
4.3 Helping the European public
4.3 Att hjälpa de europeiska medborgarna
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Tätt trafikerade rutter på nuvarande konventionella järnvägar har nått kapacitetsgränsen.
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Hur förbereder sig systemintegrerarna för datormoln?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
mindre gynnade områden, öar, landsbygds- och kustområden, men också städer, eftersatta industriregioner och andra områden med särskilda geografiska förutsättningar?
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Hur kan avtalet 2015 mest effektivt främja integreringen av klimatfrågorna i alla berörda politikområden?
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Hur oberoende dessa organisationer är i förhållande till regeringen och de offentliga myndigheterna varierar mellan länder och organisationer.
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Hur oberoende dessa organisationer är i förhållande till regeringen och de offentliga myndig­heterna varierar mellan länder och organisationer.
4.3 How would EDIS work?
4.3 Hur kommer det europeiska insättningsgarantisystemet att fungera?
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Om man dock beaktar att Fead – till skillnad från ESF – är ett nytt instrument, finns det också positiva aspekter av hittillsvarande praxis som förtjänar uppmärksamhet.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Invandrarorganisationer, fackföreningar och frivilligorganisationer genomför dock initiativ och anordnar debatter i alla medlemsstater för att minska tidsfristerna, göra naturaliseringsförfarandena och rätten till medborgarskap för invandrare mer flexibla och underlätta integrationen, detta mot bakgrund av att varken samhället eller staten arbetar för integration utan utesluter de människor som är varaktigt bosatta från likabehandling och rätten till delaktighet.