natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Över 60 grupper som arbetar med frågor som rör det civila samhället och mänskliga rättigheter – många av dem med en framträdande ställning – åtalades för ”administrativa överträdelser” och har (med varierande framgång) överklagat de anmälningar och böter som inspektionerna ledde till.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Över 60 grupper som arbetar med frågor som rör det civila samhället och mänskliga rättigheter – många av dem med en framträdande ställning – åtalades för "administrativa överträdelser" och har (med varierande framgång) överklagat de anmälningar och böter som inspektionerna ledde till.
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Det senaste årtiondet har kännetecknats å ena sidan av de möjligheter som stadssystemen erbjuder, och å andra sidan av de alltmer påtagliga och närmast ohanterliga spänningarna i stadsområden.
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Det senaste årtiondet kännetecknas å ena sidan av de möjligheter som stadssystemen erbjuder, och å andra sidan av de alltmer påtagliga och närmast ohanterliga spänningarna i stads­områden.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Övergripande EU-siffror kommer att visa på betydande skillnader mellan de europeiska länderna.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Resultatutvärderingen är visserligen en annan verksamhet än regleringen, men den är också ett led i den.
3.9 Policies are also needed that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
3.9 Det behövs också politik som främjar utbildning av fler ingenjörer, IKT-experter och företagsekonomer för rymdindustrin, särskilt på de snabbväxande marknaderna för dataleverantörer, dataåterförsäljare, leverantörer av mervärdestjänster och leverantörer av geoinformationstjänster.
3.9 Political and social priorities.
3.9 Politiska och samhälleliga prioriteringar.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Befolkningen är ojämnt fördelad inom EU.
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 Överföring av portföljer och/eller ersättning av fordringar (avsnitt 3.7 i vitboken)
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Dessutom kan understödskassor och företag som i sin bokföring avsätter reserver för pensionsutbetalningar samt fördelningsbaserade pensionssystem under obegränsad tid undantas från bestämmelserna om överföringsmöjligheter.
3.9 Possible exemptions from transferability for an unlimited period are granted for support relief funds, companies which constitute book reserves for pension payments and pay-as-you-go supplementary pension schemes.
3.9 Dessutom kan understödskassor och företag som i sin bokföring avsätter reserver för pensionsutbetalningar samt kompletterande pensionssystem som finansieras med löpande inbetalning undantas från bestämmelserna om överföringsmöjligheter under obegränsad tid.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Till förebyggandet hör också att bekämpa den fattigdom som driver människor hemifrån och de människosmugglare som utnyttjar situationen.
3.9 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
3.9 Förebyggande och tidig upptäckt (screening) är avgörande för möjligheten till framgångsrik behandling och tillfrisknande.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 Prisutvecklingen för kol under de senaste årtiondena kan jämföras med den för råolja och naturgas men den ligger på en klart lägre nivå om man ser till energiinnehållet.
3.9 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
3.9 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fartygsägares skadestånds­ansvar och om finansiella säkerheter
3.9 Protection
3.9 Skydd
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 De offentliga myndigheterna kan dra lärdom av de allmännyttiga företagen, försvaret samt andra sektorer med erfarenhet av att driva framgångsrika innovationsprojekt.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Ratificeringen av konventionen är det första steget i en lång process som går ut på att ändra samhällets förhållningssätt gentemot funktionshindrade och deras livsmiljö, både i EU:s medlemsstater och i partnerländerna i Medelhavsområdet.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 När det gäller den tid de berörda myndigheterna har på sig för att fatta beslut rekommenderar vi en maximal period på 25 dagar, men vi uppmanar samtidigt myndigheterna att fatta beslut så snabbt som möjligt.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Bestämmelsen om tre månaders uppsägningstid för abonnenter som vill säga upp kontrakt med tillhandahållare av datoriserade bokningssystem bör strykas.
3.9 Reporting of breaches
3.9 Rapportering av överträdelser
3.9 Research and development, training
3.9 Forskning och utveckling, utbildning
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Program för forskning och innovation, som ofta är formade av nationella innovations­plattformar, är huvudsakligen nationsbaserade och i regel inte infogade i bredare perspektiv.
3.9 Research profession
3.9 Forskningsyrket
3.9 Return
3.9 Återvändande
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Översynsbestämmelse (artikel 21)
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 För det andra har den ekonomiska politiken inte lyckats motverka den bristande inre och yttre efterfrågan.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Kostnaderna för ändrade säkerhetsbestämmelser och andra utgifter bör betalas av staten, liksom fallet är inom järnvägstrafiken.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Kostnaderna för ändrade säkerhetsbestämmelser och andra utgifter bör betalas av staten, liksom fallet är inom t.ex.
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Säker energiförsörjning – en gemensam energipolitik för EU gentemot omvärlden
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Säker energiförsörjning – en gemensam energipolitik för EU gentemot omvärlden
3.9 Services
3.9 Tjänster
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Att förenkla lagstiftning som är svår att förstå och tillämpa, eller att slopa reglering som blivit överflödig, kan medföra fördelar för medborgarna och de ekonomiska aktörerna och på så sätt bidra till en miljö som främjar tillväxt och skapande av fler arbetstillfällen av hög kvalitet ("enabling environment").
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Eftersom skapandet av ökad produktivitet påverkas av utfallet för de minst produktiva enheterna på marknaden, är en politik som främjar omfördelning av resurserna viktig.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Med tanke på att det handlar om en rättsakt med direkta konsekvenser på inre marknadens funktion (artikel 118 i EUF-fördraget) och som påverkar konsumentskyddsnivån (artikel 169 i EUF-fördraget) innebär en kontextuell och konsekvent tolkning av fördragets bestämmelser, som uttryckligen ger kommittén behörighet att yttra sig om frågor inom detta område, ett krav på att EESK ska delta i lagstiftningsförfarandet i samband med antagandet av denna akt.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Vissa referensvärden är nationella, men referenssektorn som helhet är internationell.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Några ETP är uppbyggda för att redan från början ta hänsyn till de sociala aspekterna av innovationsprocessen och har i sina strategiska forskningsagendor infört aktiviteter som är relaterade till det framtida behovet av personalresurser, ofta i nära samarbete med EU:s respektive kommittéer för den sociala sektorsdialogen, som de också utbyter information med.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Särskilda åtgärder beskrivs som kommissionen ska vidta för att möta de framtagna utmaningarna och stödja de lagstiftningsåtgärder som redan finns.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Särskilda åtgärder beskrivs som kommissionen ska vidta för att ta itu med de utmaningar som presenteras och stödja de lagstiftningsåtgärder som redan finns.
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Begäran om standardisering och mandat
3.9 Stimulate demand
3.9 Stimulera efterfrågan
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Att stärka medborgarengagemanget och de medborgerliga värderingarna bland Europas unga generationer är en avgörande utmaning och skyldighet för framtiden för EU.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Strukturella hinder för en verklig dialog med arbetsmarknadsparter och organisationer inom det civila samhället måste undanröjas.
3.9 Structure of the Forum
3.9 Forumets struktur
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Om utfasningen av fossila bränslen ska lyckas måste produkterna och produktions­metoderna också utvecklas.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Om utfasningen av fossila bränslen ska lyckas måste produkterna och produktionsmetoderna också utvecklas.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 En sådan bild skulle kunna bidra till att utvärdera den eventuella framtida utvecklingen i Europa.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Med hjälp av ett sådant system skulle man kunna övervaka den exakta situationen på marknaden i realtid och reagera omedelbart om utlösande volymer eller priser uppnås.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 En sådan rättsuppfattning står inte enbart i strid med innehållet i de nya direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, utan också med andan och innehållet i fördragen, bestämmelserna i och tilläggsprotokollen till subsidiaritetsprincipen samt med Europeiska domstolens rättspraxis.
3.9 Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
3.9 Dessa situationer är inte ovanliga.
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Stödja första arbetslivserfarenheten och utbildning på arbetsplatsen
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Tabell 1 visar ett icke uttömmande exempel på de totala investeringarna i rymdindustrin från några EU-medlemsstater i ESA 2009.
3.9 Taking into account the impact of the key factors for the employment of older workers, a cluster analysis4 was conducted in respect of six characteristic groups of EU countries, which analysed the impact of three system approaches applied in respect of older workers in the Member States.
3.9 Med hänsyn tagen till viktiga faktorers effekt på sysselsättningen bland äldre personer gjordes en klusteranalys4 med avseende på sex karakteristiska grupper av EU-länder, där man studerade effekten av de tre system som tillämpas i medlemsstaterna på äldre arbetstagare.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Skatteavdrag används för att undanta mer än 100 % av FoU-kostnaderna från beskattning.
3.9 Telecommunications
3.9 Telekommunikation
3.9 The 2001 Gothenburg strategy for sustainable development4 states: "The loss of biodiversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades".
3.9 I Göteborgsstrategin från 20014 (strategin för hållbar utveckling) anges följande: "Förlusten av biologisk mångfald i Europa har ökat dramatiskt under de senaste årtiondena."
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Man kommer att uppmuntra utvecklingen av gemensamma projekt som involverar de fem medlemsstaterna, till exempel genom Horisont 2020, det europeiska territoriella samarbete som finansieras genom Eruf, Erasmus-programmet och andra EU-program.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Byrån ska även samla in uppgifter genom registret om transaktioner som rör grossistmarknaderna för energi, inklusive handelsorder.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Byrån ska även samla in uppgifter genom registret om transaktioner som rör grossist­marknaderna för energi, inklusive handelsorder.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 I bilagan betonas med rätta den enskilda arbetstagarens roll.
3.9 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.9 I bilagan nedan återfinns rådets och Europaparlamentets partnerskapsavtal för flernivåstyre som skulle kunna ligga till grund för en delegerade akt som syftar till att låta en ändrad version av uppförandekoden för partnerskap träda i kraft.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 I östra Ukraina kommer det att råda oklarhet kring civilsamhällets attityd till och åsikter om de politiska förändringarna så länge beväpnade legosoldater och gerillagrupper är verksamma i regionen och yttrandefriheten är hotad.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 BRRD-direktivet ska fungera som regelbok för rekonstruktion av banker på hela inre marknaden, och följaktligen bygger förordningen till stor del på det.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 Presidiet kommer att sammanträda så ofta som det är nödvändigt för att sammankalla forumet, utarbeta dagordningen och organisera arbetet samt för att genomföra utvärderingar, sprida resultaten och se till att de får konkreta effekter på EU:s interinstitutionella system.
3.9 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.9 Ändringarna i förslaget till direktiv syftar till att främja ett enhetligt genomförande av åtgärd 13 i OECD:s Beps-handlingsplan i alla medlemsstater.
3.9 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
3.9 I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som antogs i Nice 2000, görs för första gången en koppling mellan tjänster av allmänt intresse och grundläggande rättigheter.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Kommissionens handlingsplan innehåller nya bestämmelser avseende märkning.
3.9 The Commission also highlights the scale of the public subsidies paid to the sector and the call for public contributions to reduce the indebtedness of the system, the possibility of which was included and recommended in Directive 91/440 and in the April 2008 state aid guidelines.
3.9 Kommissionen framhåller dessutom betydelsen av offentligt stöd till sektorn och behovet av offentliga bidrag för att minska skuldsättningen inom systemet, något som även möjliggjordes genom och rekommenderades i direktiv 91/440 och i de riktlinjer för statligt stöd som utfärdades i april 2008.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Kommissionen menar att planen utgör ett verkligt komplement till andra strukturåtgärder eftersom Efsi endast kommer att utnyttjas när inga andra alternativa finansieringskällor finns tillgängliga.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Kommissionen menar att planen utgör ett verkligt komplement till andra strukturåtgärder, eftersom Efsi endast kommer att utnyttjas när inga andra alternativa finansieringskällor finns tillgängliga.
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Dessa hinder kan enligt kommissionen undanröjas med en integrerad strategi som bygger på sex handlingslinjer:
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Kommissionen försöker komma till rätta med det komplicerade genomförandet genom att göra varje medlemsstat ansvarig för en eller flera prioriterade åtgärder.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Kommissionens dokument, liksom det nyligen offentliggjorda meddelandet "Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050"6, visar att avsikten är att stärka ETS som EU:s viktigaste politiska instrument för att minska utsläppen av växthusgaser och förbättra systemet för förvaltning av utsläppsrätter som tilldelats under innevarande handelsperiod.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Kommissionen belyser inte problemet med synligheten av inköp under tröskelvärdet (below thresholds) på den inre marknaden, något som är särskilt viktigt för små och medelstora företag och mikroföretag.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Kommissionen har presenterat flera initiativ och program som syftar till att främja teknik för ren/förnybar energi och för kamp mot klimatförändringarna.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Kommissionen vill ha ökade kontrollbefogenheter.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Kommissionen har helt rätt när den i meddelandet talar om "…misslyckade styrelseformer och den konventionella ekonomins oförmåga att inse det ekonomiska värdet av naturkapital och ekosystemtjänster."
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Kommissionen har helt rätt när den i meddelandet talar om ”…misslyckade styrelseformer och den konventionella ekonomins oförmåga att inse det ekonomiska värdet av naturkapital och ekosystemtjänster."
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Kommissionen gör därför helt rätt i att behandla följande tre frågor:
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Kommissionen ska lämna en efterhandsbedömning till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2014.
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Kommissionen föreslår att diskussionen om framtiden bör inriktas på att