natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Som tidigare nämnts är denna analys begränsad eftersom korrekt information endast är tillgängliga på nationell nivå.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Som nämnts underströk man inom ramen för ”En ny syn på utbildning” den roll som utbildning och färdigheter spelar som centrala strategiska tillgångar för ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
I takt med att metoder överenskoms och data blir tillgängliga kommer detta på längre sikt att kompletteras med ytterligare redovisning avseende samhällsaspekter.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Eftersom mikrolåntagare som får Progress-mikrokrediter ofta inte har tillgång till någon annan form av finansiering är det sannolikt att de hade fortsatt vara arbetslösa om de inte hade fått en sponsrad mikrokredit inom ramen för Progress.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Eftersom Microsoft inte tillhandahöll den krävda fullständiga och korrekta informationen om driftskompatibilitet antog kommissionen ett beslut att ålägga Microsoft ett vite på 280,5 miljoner euro för underlåtelse att uppfylla sina skyldigheter.
As might be expected, the organisations representing passengers and consumers, travel agents and disabled people saw a strong need to strengthen passengers’ rights.
Det var inte förvånande att organisationer som representerar passagerare och konsumenter, resebyråer och personer med funktionshinder ansåg att det finns ett stort behov av att utvidga passagerarnas rättigheter.
As might be expected, the unions took the opposite view on these issues.
Inte oväntat har fackföreningarna intagit en motsatt position i dessa frågor.
As migration from outside the Union will be the only way to stem population decline, ensuring that migrants and their children can find a job or set up a business12 will become even more important in the future.
Eftersom invandring från länder utanför EU kommer att vara det enda sättet att hejda befolkningsminskningen kommer det i framtiden att vara ännu viktigare att se till att invandrare och deras barn kan hitta arbete eller starta företag11.
As military conscription exists until the end of 2004, the participation of women in Italy started only with the new voluntary service.
Eftersom obligatorisk värnplikt fanns fram till slutet av 2004 har italienska kvinnor kunnat delta först med den nya volontärtjänsten.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Eftersom mobil kommunikation har en klar global inriktning, både på tjänste- och utrustningssidan, är det viktigt att få till stånd ett internationellt samarbete och en internationell dialog där mobilsektorn deltar.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Eftersom de ekonomiska mobil-TV-operatörerna kan ha motstridiga intressen behöver regleringen av mobil-TV ta hänsyn till deras olika behov.
As mobility at local level is often the best springboard for international mobility, network the various people involved at local level by:
Då den lokala rörligheten ofta är den bästa språngbrädan till internationell rörlighet bör man bygga nätverk mellan olika aktörer på lokal nivå enligt följande två handlingslinjer:
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Eftersom rörlighet för tredjelandsmedborgare är nära kopplad till unionens gemensamma viseringpolitik för korttidsvistelser bör alla möjligheter som viseringsreglerna erbjuder användas för att förenkla förfarandena och öka öppenheten.
As mobility projects normally cover two years, the definitive numbers of beneficiaries of placements and exchanges, and the final budgetary figures are available to the Commission services only after a certain period of time.
Eftersom projekten normalt sträcker sig över två år dröjer det en viss tid innan kommissionen får veta det slutliga antalet personer som beviljats praktikplats eller utbyte samt de slutliga budgetuppgifterna.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Bevakningen av genomförandet fortsätter, trots avsaknad av eller sen rapportering från medlemsstaterna, och kommissionen konstaterar att administrativa och icke-administrativa hinder hämmar utvecklingen av kraftvärme.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Allteftersom fler och fler banker hela tiden rapporterade mer och mer förluster i samband med värdepapperiserings­positioner minskade också marknadens förtroende för bankernas stabilitet.
As more and more businesses use a mixture of techniques to meet customer needs and provide both on-line and off-line services, it is increasingly necessary to ensure that the Internal Market for off-line services can develop in a way which complements the Internal Market for services delivered on-line4.
Eftersom ett växande antal företag anlitar en kombination av tekniker för att tillmötesgå kundkretsens behov och tillhandahåller online- och offlinetjänster, måste en expansion av den inre marknaden för offlinetjänster säkras för att komplettera den inre marknaden för onlinetjänster4.
As more and more companies re-organise their activities (on a cross-border basis) to increase efficiency and to take advantage of Internal Market trading opportunities, the scope of the provisions of the Directive need to be extended.
Eftersom allt fler företag omstrukturerar sin gränsöverskridande verksamhet för att öka effektiviteten och dra nytta av de affärsmöjligheter som den inre marknaden erbjuder måste direktivets räckvidd utökas.
As more and more decision-making on environmental issues takes place at Community level, it is necessary to ensure that the basic principles underlying any environmental action are also applied at that level.
Miljöfrågorna diskuteras allt oftare på gemenskapsnivå, och de grundläggande principerna för miljöarbete måste sålunda tillämpas även på den nivån.
As more and more enterprises are operating at an international scale and start introducing financial participation schemes for their employees in different countries, transnational obstacles become increasingly problematic.
I takt med att fler företag börjar bli verksamma på internationell nivå och inför ekonomiska andelssystem för anställda i olika länder blir transnationella hinder ett allt större problem.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
I en tid då alltfler européer bor, arbetar och reser i andra EU-länder är det allt viktigare att tillgången till vissa nyckeltjänster inte är beroende av ”lokalkännedom”.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Eftersom flera kapitalförvaltare kommer att kunna använda EuVECA- och EuSEF-märkningarna kommer detta i sin tur att ha en positiv inverkan på investeringar i små och medelstora företag, mindre medelstora företag och sociala företag.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
I takt med att fler företag, särskilt små och medelstora företag, kan återuppta normal handel när tillgången till kredit har återställts kommer konsumenternas förtroende att öka successivt.
As more cases are resolved, expectations will increase.
I takt med att fler ärenden blir lösta kommer förväntningarna att öka.
As more data became available these committees could see developments in the quarterly reports from the Commission based on expenditure declarations.
I takt med att fler uppgifter blev tillgängliga kunde dessa kommittéer se utvecklingen i kommissionens kvartalsrapporter som grundas på utgiftsdeklarationer.
As more experience is brought to bear in this field in the Member States, it will be possible to discuss the technical feasibility of extending such industrial protection arrangements to all suspected carcinogenic wood types.
Efter att man samlat relevanta erfarenheter från medlemsländerna kommer man att kunna diskutera de tekniska möjligheterna att utvidga mot­svarande arbetsskyddsbestämmelser att gälla alla de träslag som man misstänker kan vara cancerframkallande.
As more experience is brought to bear in this field in the Member States, it will be possible to discuss the technical feasibility of extending such industrial protection arrangements to all suspected carcinogenic wood types.
Efter att man samlat relevanta erfarenheter från medlemsländerna kommer man att kunna diskutera de tekniska möjligheterna att utvidga mot­svarande arbetsskyddsbestämmelser till att gälla alla de träslag som man misstänker kan vara cancer­framkallande.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Mer allmänna analyser visar att ett av de bästa konkurrensverktygen är ett dotterbolag på en annan marknad än hemmamarknaden.
As more guarantee contracts are currently in the pipeline, it is likely that the overall guarantee budget of EUR 23.8 million (less the fees taken by the EIF) provided by the EU will be fully used by the end of 2014.
Eftersom fler garantiavtal är på gång lär hela garantibudgeten på 23,8 miljoner euro (minus avgifter till EIF) som EU tillhandahållit ha använts upp i slutet av 2014.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
I takt med att mer information om bullrets hälsoeffekter blivit tillgänglig, har man sett ett allt tydligare behov av högre skyddsnivåer för EU:s medborgare genom ytterligare åtgärder på EU-nivå.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
Efterhand som det uppstår fler investeringsmöjligheter i olika jurisdiktioner i tredjeland, ökar också behovet av att utse underförvarare i dessa jurisdiktioner.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Eftersom fler medlemsstater är i färd med att utarbeta egen PNR-lagstiftning kan det komma att skapas upp till 27 system med inbördes stora skillnader, vilket skulle leda till olika nivåer av skydd för personuppgifter, säkerhetsluckor, ökade kostnader och rättsosäkerhet för lufttrafikföretagen.
As more Member States take steps in this area, the EU can capitalise on past efforts, help review and co-ordinate approaches, and exchange experiences.
I takt med att fler medlemsstater vidtar åtgärder på det här området, kan EU dra nytta av tidigare insatser och bidra med att analysera och samordna insatser samt utbyte av erfarenheter.
As more people are made aware of the service SOLVIT can offer, more cases are submitted every day.
Eftersom fler och fler människor känner till SOLVIT:s tjänster ökar dess inflöde av ärenden dag för dag.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
I takt med att allt fler tjänster flyttar till webben tycks operatörerna bli alltmer frestade att diskriminera tjänster som tävlar med deras egna, eller som inte ger så mycket vinst, genom att i praktiken skapa gräddfiler för vissa tjänster och långsamma filer för andra.
As more SMEs take part in the digital economy, the registration and ownership of domain names becomes an issue.
I takt med att allt fler små och medelstora företag deltar i den digitala ekonomin blir registrering och innehav av domännamn en problematisk fråga.
As more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment, a large proportion of various pollutants found in the municipal waste stream comes from WEEE3.
Eftersom över 90 % av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter deponeras, förbränns eller återvinns utan att ha omhändertagits separat kommer en betydande del av olika föroreningar i hushållsavfallsströmmen från sådana produkter3.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Det kommer att ta längre tid innan effekten av de relativt nya mångfaldskraven blir synlig, och kommissionen kommer fortsätta att övervaka utvecklingen på detta område noggrant genom regelbunden riktmärkning utförd av EBA.
As more women with more complete career histories draw their pension, poverty risks should be reduced and relative living standards might rise even if public pensions are somewhat reduced.
Allteftersom fler kvinnor med hela yrkesliv bakom sig börjar ta ut pension bör riskerna för fattigdom minska och den relativa levnadsstandarden kan komma att öka, även om de allmänna pensionerna sjunker något.
As most (if not all) competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in IMI, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law (e.g. with signs, in the correspondence with data subjects and/or on websites).
Eftersom sannolikt alla behöriga myndigheter utför annan behandling än informationsutbyte inom IMI kan samma tillvägagångssätt för att informera enskilda personer tillämpas som det som används enligt nationell lagstiftning för att förmedla liknande information om annan uppgiftsbehandling (exempelvis skyltar, genom skriftväxling med den registrerade och/eller på webbplatser).
As most Candidate/Acceding Countries did only start to participate in the LIFE Environment and LIFE-Nature programmes from 2001 onwards, the current evaluation is mostly based on projects funded in the 15 current Member States.
Eftersom de flesta av kandidatländerna/anslutningsländerna började delta i program inom Life-Miljö och Life-Natur först 2001, bygger utvärderingen till största delen på projekt som fått stöd i de femton nuvarande medlemsstaterna.
As most characteristically said “The very things that have allowed maritime transport to contribute to economic prosperity also render it uniquely vulnerable to exploitation by terrorist groups3”.
Just de faktorer som gör att sjöfarten har kunnat bidra till det ekonomiska välståndet gör den också ytterst sårbar för angrepp från terroristgrupper, som OECD så träffande uttrycker det3.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Eftersom merparten av utsläppen från mekanisk-biologisk behandling uppstår genom biologisk behandling av biologiskt nedbrytbart avfall, är utsläppen till luft ungefär desamma som vid kompostering eller rötning.
As most enterprises are now connected to the Internet, the usage of e-mail and web sites has become nearly ubiquitous in the world of business.
Eftersom företagen nu i stor utsträckning är anslutna till Internet, används e-post och webbplatser nästan överallt i affärsvärlden.
As most enterprises develop primarily at grass-roots level, the regional dimension should be highlighted.
Eftersom de flesta företag i första hand utvecklas på gräsrotsnivå måste den regionala dimensionen betonas.
As most enterprises develop primarily at grass-roots level, the territorial dimension of the Employment Strategy should be more clearly highlighted.
Eftersom de flesta företag i första hand utvecklas på gräsrotsnivå måste den geografiska dimensionen av sysselsättningsstrategin ytterligare betonas.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
De flesta av EU:s medlemsstater uppvisar positiv tillväxt och Europa håller på att återhämta sig från den ekonomiska och finansiella krisen, men strukturella och krisrelaterade svagheter begränsar fortfarande den allmänna återhämtningstakten.
As most firms choose their own way in the light of their vision of the future and market position, the situation tends to vary from one individual case or firm to another.
Eftersom de flesta företag väljer sin egen strategi mot bakgrund av sin bedömning av framtiden och sin marknadsposition kan situationen variera mellan enskilda fall och företag.
As most food-borne diseases derive from microbiological including virus contamination, emphasis will be placed on evaluation of new approaches for rapid identification and monitoring.
Eftersom de flesta sjukdomar som överförs via livsmedel beror på mikrobiologiska föroreningar (även virus) bör tonvikten ligga på utvärdering av nya metoder för snabb identifiering och övervakning.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Eftersom de flesta gods- och passagerartransporterna börjar eller slutar i tätorter inverkar trafikträngsel i dessa områden även negativt på resandet mellan städer.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
De flesta internationella avtal gäller under lång tid, och därför måste Europas intressen skyddas och agendor framtidssäkras för att kunna möta spektrumkrav från viktiga politikområden.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Eftersom de flesta emittenter med kreditbetyg kan anskaffa de medel de behöver från institutionella investerare har de få incitament att erbjuda obligationer i mindre storlekar.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Eftersom de flesta arbeten i allt högre grad kräver komplexa färdigheter har lågkvalificerade personer sämre möjligheter att få jobb.
As most knowledge creation and transfer uses digital means, all barriers preventing seamless online access to digital research services for collaboration, computing and accessing scientific information (e-Science) and to e-infrastructures must also be removed by promoting a digital ERA.
Huvuddelen av kunskapsproduktionen och överföringen sker digitalt, och därför måste också alla hinder för sömlös onlinetillgång till digitala forskningstjänster för samverkan, databehandling och tillgång till vetenskaplig information (e-vetenskap) och till e-infrastrukturer tas bort genom främjandet av ett digitalt europeiskt område för forskningsverksamhet.
As most Member States experience low but positive growth rates, Europe seems to have started a recovery from the economic and financial crisis.
De flesta medlemsstater har en låg men positiv tillväxt och Europa verkar ha börjat återhämta sig från den ekonomiska och finansiella krisen.
As most Member States have scrapped exchange controls, this in fact means that their citizens can also place their savings outside the EU.
Eftersom de flesta medlemsstater har avskaffat växelkontroller betyder detta att deras medborgare kan placera sitt sparkapital även utanför EU.
As most new private forest holdings are small, stepping up cooperation between forest owners and the setting-up of forest owners' associations are seen as key ways of promoting the development of private forestry in the applicant countries.
Eftersom de nya privata skogslägenheterna är små, utgör ett ökat samarbete mellan skogsägare och bildandet av sammanslutningar ett särskilt viktigt instrument i det privata skogsbrukets utveckling.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Eftersom de flesta EU-länderna har korrigerat (eller håller på att korrigera) sina alltför stora underskott är det viktigt att upprätthålla farten i den finansiella konsolideringen även under den nuvarande cykliska uppåtrörelsen.
As most of Europe's forests are privately owned, the structure of private ownership should be taken into account in certification.
Eftersom Europas skogar huvudsakligen är privatägda måste certifieringen ta hänsyn till privategendomarnas strukturer.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Eftersom de flesta åtgärder som anges i denna konsekvensbedömning rör befintliga politikområden, är det lämpligt att använda befintliga indikatorer för att få korrekt övervakning av framstegen.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Eftersom de flesta typer av organiserad brottslighet, såsom narkotika- och människohandel, omfattar internationellt resande i något skede, är det av största vikt att myndigheterna kan samla in, behandla och utbyta PNR-uppgifter och därigenom stärka EU:s inre säkerhet.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Eftersom de flesta svårigheterna med den aktuella lagstiftningen är kopplade till skillnader i tillämpningen i de olika medlemsstaterna, innebär detta att EU-omfattande regler kan fastställas samtidigt som viss flexibilitet medges för enskilda medlemsstater, dock endast där detta krävs.
As most of the evidence taken at the hearings underlined, the Commission proposals face a number of difficulties:
De flesta utfrågningar har kommit fram till att kommissionens förslag stöter på flera problem:
As most of the excluded population is not in employment, lifelong learning opportunities should also be opened to life, survival, active citizenship and social skills.
Eftersom de flesta av de invånare som är utestängda från samhället inte har något arbete bör möjligheterna till livslångt lärande även handla om levnadskunskap, överlevnadsteknik, aktivt medborgarskap och social kompetens.