natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
När det gäller direktiv (EU) 2015/412 kommer medlemsstaterna inte att kunna använda motiveringar som hänger samman med bedömningen av riskerna för hälsan eller miljön som behandlas på ett uttömmande sätt i beslutet om godkännande eller med de förfaranden som redan är tillgängliga i förordning (EG) nr 1829/2003 för att påtala nya risker (det vill säga, nödfallsåtgärder enligt artikel 34 eller övervakning enligt artiklarna 9 och 21).
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Precis som för direktiv 93/103/EG är det därför ytterst svårt att mäta inverkan av direktiv 92/29/EEG i kvantitativa termer.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Vad beträffar skillnaderna i bytesbalansställning, kommer den pågående korrigeringen på fastighetsmarknaden och dess effekter på den inhemska efterfrågan troligen att i viss mån leda till minskade skiljaktigheter, vilket utgör ett välkommet steg i riktning mot mer balanserade tillväxtmönster.
As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.
Vad beträffar domar om äktenskapsskillnad som meddelats av en behörig domstol med tillämpning av förordning (EG) nr 1347/2000 skulle lagvalsregler kunna införas i ett EG-instrument och frågan om underhållsskyldighet mellan före detta makar skulle kunna bedömas i detta sammanhang.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
I de tidigare utvärderingarna av det europeiska kulturhuvudstadsåret 2007–2012 var utvärderarens interventionslogik baserad på rangordnade mål i enlighet med beslutet.
As for economic and social cohesion, programming for CBC will follow the NDP and will move towards INTERREG.
Programplaneringen för gränsöverskridande samarbetsprojekt bör följa de nationella utvecklingsplanerna och närma sig Interreg, i syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
De ekonomiska aktörerna skulle visserligen bli tvungna att tillhandahålla mer utförlig information när de ansöker om ett fisketillstånd, men på grundval av information som de redan har och genom tydligare och standardiserade förfaranden, vilket således mildrar den eventuella ytterligare bördan.
As for education for entrepreneurship, Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship at all levels of education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
När det gäller utbildning för entreprenörskap blir medlemsstaterna allt mer medvetna om behovet av att främja entreprenörskap på alla utbildningsnivåer, och de har tagit ett betydande antal initiativ på detta område.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Om man ser till utbildningsnivån har sysselsättningen minskat mest bland lågutbildade och ungefär lika mycket bland medel- och högutbildade.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Vad gäller effektiviteten skulle ESRC baseras på operativt och tekniskt stöd från ECB/ESCB och kräva få tilläggsresurser.
As for electricity there is a need to ensure that the gas network is adequately developed to provide both a competitive market structure and ensure security of supply.
I likhet med elnätet gäller även för gasnätet att det måste vara så utvecklat att en konkurrenspräglad marknadsstruktur uppnås och att försörjningen tryggas.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Beträffande elektriciteten närmar sig överkapacitetsperioden sitt slut, och det krävs investeringar på 600–750 GW i kraftproduktionskapacitet fram till 2030 för att klara den stigande elefterfrågan och ersätta föråldrade anläggningar.
As for Employability, further steps were taken in the right direction, by increasing training and apprenticeship opportunities.
Vad anställbarheten beträffar vidtogs ytterligare åtgärder i rätt riktning genom att förbättra möjligheterna till fortbildning och lärlingsutbildning.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
När det gäller arbetstagarnas medverkan fastställs i referensbestämmelserna i huvudsak att nivån på medverkan i SCE-föreningen bestäms av nivån på medverkan i de deltagande enheterna innan SCE-föreningen bildades.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
När det gäller arbetstagarnas medverkan fastställs i referensbestämmelserna i huvudsak att nivån på medverkan i SE-bolaget bestäms av nivån på medverkan i de deltagande bolagen innan SE-bolaget bildades.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Arbetstagarna står å sin sida inför motsvarande behov av att utveckla sin anställbarhet inom yrket, se till att skaffa utbildningsbevis för de kvalifikationer de redan har, utbildningsbevis som är giltiga både inom företaget och på den allmänna arbetsmarknaden.
As for employment and social protection, the procedures for dialogue at technical and political level will be redefined in agreement with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
I fråga om sysselsättning och socialt skydd skall dialogens utformning på teknisk och politisk nivå ses över i samarbete med sysselsättningskommitten och kommittén för socialt skydd.
As for Endosulfan
Se endosulfan
As for equal opportunities, Portugal has clearly identified its weaknesses in particular in the field of labour market horizontal segregation.
På jämställdhetsområdet har Portugal tydligt definierat sina svagheter svagheter när det gäller den horisontella könsuppdelningen på arbetsmarknaden.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Vad gäller ESI-fonder, konstaterar den oberoende utvärderingen att vissa intressenter fann att dessa medel konkurrerar med Efsi, särskilt i länder som får stöd från sammanhållningsfonden.
As for EU nationals, medium and high-skilled immigrants experienced the strongest increases in employment rates over the same period.
unionsmedborgare och invandrare med medellång eller hög utbildning upplevde den starkaste sysselsättningsökningen under den perioden.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Två exempel på detta är engångsutbetalningarna i Spanien (pago unico) och Legge Marcora i Italien, som gör det möjligt för nystartade kooperativ att använda arbetslöshetsersättning som finansiering.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Som exempel på en positiv utveckling är det viktigt att framför allt nämna miljörörelsen.
As for exchanges between pupils at European level with or without mobility, the positive effects are undeniable with regard to the putting into practice of the concept of European citizenship.
När det gäller utbyten mellan elever i Europa, vare sig det rör sig om transnationell rörlighet eller inte, är effekterna tveklöst positiva när det gäller att omsätta det europeiska medborgarskapet i praktiken.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
När det gäller export förväntar man sig inga effekter år 2017.
As for extended impact assessments, they too must include precise information on the collection and use of expertise105.
Även de utvidgade konsekvensanalyserna måste innehålla exakt information om insamlingen och användningen av sakkunnigutlåtanden105.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
När det gäller frågan om att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 93/103/EG till att omfatta dessa mindre fartyg så att ett ökat antal fartyg och fiskare omfattas gäller ramdirektivet och de berörda särdirektiven fullt ut för alla fartyg, även för fartyg under 15 meters längd.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
Vad de yttre förbindelserna beträffar kommer ett nytt skede att inledas i utvidgningsprocessen, och resultaten av den pågående grannskapspolitiken bör fördjupas.
As for farmers' incomes, it must generally be recognised today that there is a wide discrepancy between producer and consumer price trends and that the gap is continuing to widen.
Vad gäller jordbrukarnas inkomster kan man i dag i allmänhet konstatera att skillnaden mellan utvecklingen av produkter och konsumentpriserna är enorm och att klyftan blir allt större.
As for federalism, Mr Sepi believed that it should not be seen as a political concept but rather as a concrete, pragmatic construction.
När det gäller federalismen ansåg Mario Sepi att man inte skulle förknippa användningen av ordet här med en politisk definition utan med en konkret och pragmatisk struktur.
As for FIFG programmes, the responsibilities of DG FISH include the following tasks:
När det gäller FFU innefattar GD fiskes ansvarsområden följande uppgifter:
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
När det gäller den finansiella självständigheten vill kommissionen påpeka att detta är en förutsättning för en effektiv fördelning av investerade medel och i slutändan för hamnarnas utveckling.
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
När det gäller finansiella uppgifter är det viktigt med bred täckning av EU25 och USA, och sådana uppgifter är inte allmänt tillgängliga från officiella källor.
As for financial implementation, in 1997, as in earlier years, no case of fraud was discovered or reported to the Commission.
Liksom under föregående år har under 1997 inget fall av bedrägeri upptäckts eller rapporterats till kommissionen vad gäller det finansiella genomförandet.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
De ekonomiska resurser som avsätts inom ramen för Progress-programmet bör i stort sett vara tillräckliga.
As for foreign language learning, there is still no language proficiency indicator31.
Vad gäller kunskaper i främmande språk finns det fortfarande ingen indikator för att mäta detta31.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
När det gäller dofter, förbjuder förslaget redan alla allergiframkallande dofter.
As for free entry to such games (see above), they argue that prize value limits are required to prevent the consumer from purchasing the promoted product or service solely in order to participate in the game.
Vad beträffar fritt deltagande i sådana spel (se ovan) hävdar man att det behövs värdegränser för priser för att förhindra att konsumenten köper den marknadsförda produkten eller tjänsten endast för att delta i spelet.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Vad gäller Bbränsleceller är de effektiva energiomvandlare som gör det möjligt att minska utsläppen av växthusgaser och föroreningar avsevärt.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
När det gäller finansieringen av kringliggande infrastruktur påminner kommittén om att det är ett önskemål som EESK lagt fram i sitt yttrande 842/2002 om Marco Polo I.
As for funding ancillary infrastructures, the Committee recalls that this was a recommendation made in its Opinion (842/2002) on Marco Polo I.
När det gäller finansieringen av kringverksamhet påminner kommittén om att det är ett önskemål som EESK lagt fram i sitt yttrande 842/2002 om Marco Polo I.
As for future actions, the Greek authorities believe that stricter provisions of the Directive would be useful, as well as development of best practices in ensuring employers' compliance with the requirements.
När det gäller framtida åtgärder anser de grekiska myndigheterna att det skulle vara lämpligt att införa strängare bestämmelser i direktivet och utveckla de bästa metoderna när det gäller att se till att arbetsgivarna uppfyller kraven.
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
Liksom när det gäller produkter för genetisk och somatisk cellterapi föreslås det att man ger utförlig teknisk vägledning för vävnadstekniska produkter via riktlinjer.
As for general practitioners, amendment 86 takes over this idea and amends the conditions, set out in Article 26(4), under which part‑time training can be authorised.
Samma tankegång återkommer för allmänpraktiserande läkare i ändring 86, som innebär att villkoren för utbildning på deltid enligt artikel 26.4 ändras.
As for geographical coverage, the enlargement of the European Union requires this to be increased.
Geografiskt sett rör detta EU:s förestående utvidgning.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
När det gäller varor och tjänster understryks i yttrandet att det fortfarande inte finns någon inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner på grund av företagsbetingade och affärsmässiga hinder.
As for Greece, despite contacts with the Ministry of National Economy to process a sufficient number of acceptable proposals, the commitments finally granted amounted to 94% of the available amount of ECU 121.5 million.
För Grekland har åtagande slutligen ingåtts för 94 % av det tillgängliga beloppet på 121,5 miljoner ecu, trots täta kontakter med ekonomiministeriet för att få dem att behandla ett tillräckligt stort antal godtagbara förslag.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
När det gäller utsläpp av växthusgaser ökade primärenergiförbrukningen något under 2010, till följd av den tillfälliga återhämtningen.
As for GSM and ERMES the development of DECT has been assisted by policy measures taken by the community in 1991 to encourage the introduction of DECT in the Member States.
Liksom i fråga om GSM och ERMES har utvecklingen av DECT understötts av politiska åtgärder som gemenskapen vidtog 1991 för att stimulera införandet av DECT i medlemsstaterna.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
Gips har vid livscykelbedömningar visat typiska minskningar i global uppvärmningspotential, humantoxicitet och eutrofiering på omkring 4–5 % vid framställning av en skiva med 25 % återvunnet innehåll jämfört med att endast använda nytt material52.
As for health, the development of good quality national sources based on administrative data could be a first step towards a more comprehensive coverage, but in most areas it is insufficient as comparability will tend to be poor.
När det gäller hälsa skulle ett första steg mot en mer omfattande täckning kunna vara att utveckla nationella källor av god kvalitet baserade på administrativa data, med detta är otillräckligt inom de flesta områden eftersom jämförbarheten sannolikt är otillfredsställande.
As for hemp, the area appears to have stabilised at around 15 000 hectares in the Community as a whole.
När det gäller hampa tycks den totala arealen i hela EU ha stabiliserat sig på cirka 15 000 hektar.
As for high-speed trains, the preparation of the TSI would be given to a representative joint body, the AEIF6, composed of representatives of representatives of the railway undertakings, the operators, public transport bodies and the railway equipment industry.
Utarbetandet av TSD kommer, liksom när det gällde höghastighetståg, att anförtros ett gemensamt representativt organ, AIEF6, som består av representanter för järnvägarna, operatörerna, kollektivtrafiken och järnvägsutrustningsföretagen.
As for HIV/AIDS (MDG 6), the number of people from developing countries receiving antiretroviral treatment has increased ten-fold in the last five years, largely due to the direct funding of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (GFATM) 3.
När det gäller hiv/aids (millennieutvecklingsmål 6) har antalet personer från utvecklingsländerna som får antiretroviral behandling tiodubblats under de fem senaste åren, till stor del till följd av den direkta finansieringen från globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria3.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.
Vad gäller bostadsbelysningen tar sig lågenergilampor gradvis in på marknaden med sänkt elförbrukning som resultat.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
Analysen av stödåtgärdernas effekter på de tre studerade sektorernas konkurrenskraft visar att stödet till lokal produktion reellt förbättrar jordbruksföretagens intäkter.
As for how to deal with the other products, it is necessary to meet a combination of the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and the need to ensure the coherence of the internal market.
När det gäller frågan om hur de övriga produkterna bör behandlas, måste kraven enligt artikel 299.2 i EG-fördraget förenas med kravet att respektera den inre marknadens sammanhållning.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
För mänskliga vävnader och celler i läkemedel för avancerad terapi bör direktiv 2004/23/EG enbart vara tillämpligt när det gäller donation, tillvaratagande och kontroll, eftersom övriga aspekter täcks av den föreslagna förordningen.
As for I., this was already her fourth conviction.
För I:s del var detta redan hennes fjärde dom.
As for IFCA
Som för IFCA
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
I fråga om olaglig invandring har vissa framsteg nåtts i arbetet med att avsluta genomförandet av de tre ”äldsta” instrumenten11.
As for imports, the European Union’s efforts to control production should be reflected in agreements with the non-member countries concerned, with harmonisation of conditions governing inward processing traffic.
Vad gäller importen bör de satsningar Europeiska unionen har åtagit sig att genomföra för att styra sin produktion återspeglas i avtalen med berörda tredje länder med avseende på harmoniseringen av villkoren för aktiv förädling.
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
följande indikatorer kan tas upp vad gäller bedömningen av hur väl det föredragna alternativet fungerar och hur effektivt det är när det gäller att uppnå de politiska målen:
As for infrastructure different charging principles are discussed in the green paper.
Beträffande infrastruktur diskuteras olika avgiftsprinciper i grönboken.
As for infrastructure the Commission considers that charges could be based on marginal costs, and ensuring cost recovery of  new investments.
Beträffande infrastruktur anser kommissionen att avgifterna kan baseras på marginalkostnaderna och skall säkerställa kostnadstäckning av nyinvesteringar.
As for infringement proceedings, the same statistics reflect not only the large number of obstacles due to the lack of mutual recognition, but also the Commission's considerable efforts to oblige the Member States to incorporate the proper application of the principle of mutual recognition into their regulations and administrative practice.
När det gäller överträdelseförfarandena, speglar samma statistik dels det avsevärda antalet hinder med anknytning till underlåtenhet att tillämpa det ömsesidiga erkännandet och dels de betydande insatser som kommissionen har gjort för att tvinga medlemsstaterna att införliva korrekt tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande i sin lagstiftning och förvaltningsmässiga praxis.
As for INTERACT, the same contribution rate will be applied as for equivalent measures under INTERACT.
För Interact kommer stödnivån att bli densamma som för motsvarande åtgärder under Interact.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Om internationella organisationer och tredjeländer vill ha tillträde till PRS måste de först ingå internationella avtal med Europeiska unionen om begränsningarna av PRS- användningen.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
De internationella avgifterna (utanför EU) ligger helt utom EU:s kontroll och befogenheter.
As for Internet audiovisual and information services, the Committee would like Internet users to benefit from safeguards on pluralism and diversity.
När det gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet hoppas kommittén kunna garantera webbanvändarna att reglerna om pluralism och mångfald respekteras.
As for interoperability this means that the railway operators and infrastructure managers and the manufacturing industry through their relevant organisations must play a decisive role when the proposals are prepared by the Agency.
För driftskompatibiliteten innebär detta att banhållare och tillverkningsindustri via sina berörda organisationer måste spela en avgörande roll för byråns förberedelser av förslagen.