natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition in point (a) of paragraph 1, the competent authorities may in the event of difficulties in storing the milk on the holding either order that the milk shall be destroyed on the holding, or authorise the milk to be transported under veterinary supervision and only by means of transport suitably equipped to ensure no risk of spreading foot-and-mouth disease virus from the holding to the nearest possible place for disposal or treatment ensuring destruction of the foot‑and‑mouth disease virus.
Om svårigheter uppstår att lagra mjölken på anläggningen, får de behöriga myndigheterna, genom undantag från förbudet i punkt 1 a, beordra antingen att mjölken skall destrueras på anläggningen eller tillåta att den transporteras från anläggningen, under veterinärövervakning och endast med transportmedel utrustade så att mul- och klövsjukevirus inte kan spridas från anläggningen, till närmaste plats där mjölken kan bortskaffas eller behandlas på sådant sätt att mul- och klövsjukeviruset avdödas.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the periods set out in paragraph 1(a) and 1(b)."
Genom undantag från förbudet i punkt 1 ska fiske med mjärdar som inte innebär fångst av havskräfta tillåtas inom de geografiska områden och under de perioder som anges i punkterna 1 a och 1 b.”
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 22 (1) (c), the competent authorities may authorize the removal from the surveillance zone of animals of susceptible species for transporting them directly and under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse located outside the surveillance zone and designated by the competent authority.
Genom undantag från förbudet i artikel 22.1 c får de behöriga myndigheterna tillåta att djur av mottagliga arter flyttas från övervakningszonen för att transporteras under officiell övervakning direkt till nödslakt på ett slakteri som ligger utanför övervakningszonen och som utsetts av den behöriga myndigheten.
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 the competent authorities may in exceptional circumstances authorise the transport of dung or manure for distribution in designated areas within the surveillance zone and preferably at sufficient distance to holdings where animals of susceptible species are kept under the following conditions:
Genom undantag från det förbud som anges i punkt 1 får den behöriga myndigheten i undantagsfall ge tillstånd till transport av stallgödsel för spridning på angivna arealer inom övervakningszonen, helst på tillräckligt avstånd från anläggningar där djur av mottagliga arter hålls, på följande villkor:
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 2, the competent authorities may authorise direct transport for immediate slaughter of animals of susceptible species from holdings referred to in Article 57 (4) to a slaughterhouse situated within or out of the vaccination zone on the following conditions:
Genom undantag från förbudet i punkt 2 får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till att djur av mottagliga arter från anläggningar som avses i artikel 57.4 transporteras för omedelbar slakt direkt till ett slakteri som ligger i eller utanför vaccineringszonen, på följande villkor:
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, and after clinical inspection of such live animals and the herds of origin or dispatch of those animals, the competent authorities may authorise their direct transport for immediate slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority and situated within the vaccination zone or in exceptional cases close to that zone.
Genom undantag från förbudet i första stycket och efter klinisk inspektion av sådana levande djur och av de besättningar där djuren har sitt ursprung eller varifrån de avsänts får de behöriga myndigheterna ge tillstånd att transportera djuren direkt till slakt på ett slakteri som har utsetts av behörig myndighet och som ligger i vaccineringszonen eller i undantagsfall nära denna.
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, the competent authorities may authorise the collection of semen at semen collection centres within the vaccination zone for the production of frozen semen, subject to the following conditions:
Genom undantag från förbudet i första stycket får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till insamling av sperma vid seminstationer inom vaccineringszonen för produktion av fryst sperma, på följande villkor:
By way of derogation from the prohibitions provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, the competent authority may authorise such movements onto and off the holding subject to all conditions considered necessary in order to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus.
Genom undantag från de förbud som anges i punkt 1 b–d får den behöriga myndigheten tillåta sådana förflyttningar till och från anläggningen under förutsättning att alla villkor som bedöms vara nödvändiga för att undvika spridning av mul- och klövsjukevirus är uppfyllda.
By way of derogation from the provisions applicable under Article 47, the courts and authorities of the Member State determined under Article 14 shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the levy of execution on a Community patent.
Utan hinder av de bestämmelser som är tillämpliga enligt artikel 47, är endast domstolar och myndigheter i den medlemsstat som bestäms i enlighet med artikel 14 behöriga vid exekutiva åtgärder som rör gemenskapspatent.
By way of derogation from the provisions applicable under Article 47, the courts of the Member State under whose law the right to a Community patent is determined in accordance with Article 4(2) shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the right to a patent over which an employer and an employee are in dispute.
Utan hinder av de bestämmelser som är tillämpliga enligt artikel 47 är endast domstolarna i den medlemsstat vars lag är bestämmande för rätten till gemenskapspatentet enligt artikel 4.2 behöriga i mål mellan arbetsgivare och anställd om rätten till patentet.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/200217 , it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70-99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 494/200217 är det tillåtet att bedriva fiske med trål, snurrevad och liknande redskap, utom bomtrål, med maskstorleksintervall på 70–99 mm i det område som anges i artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 494/2002 om redskapet är försett med ett nätstycke med kvadratiska maskor i enlighet med bilaga XIVb.
By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9:
Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 gäller följande:
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 2 hereto.
Genom undantag från bestämmelserna i rådets direktiv 92/82/EEG när det gäller minimisatserna för punktskatt på mineraloljor bemyndigas medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa nedsättning av punktskattesatser eller befrielse från punktskatter enligt förteckningen i bilaga 2 till detta beslut.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 3 hereto.
Genom undantag från bestämmelserna i rådets direktiv 92/82/EEG när det gäller minimisatserna för punktskatt på mineraloljor bemyndigas medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa nedsättning av punktskattesatser eller befrielse från punktskatter enligt förteckningen i bilaga 3 till detta beslut.
By way of derogation from the provisions of Council Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils18, Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex 1 hereto.
Genom undantag från bestämmelserna i rådets direktiv 92/82/EEG18 när det gäller minimisatserna för punktskatt på mineraloljor bemyndigas medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa nedsättning av punktskattesatser eller befrielse från punktskatter enligt förteckningen i bilaga 1 till detta beslut.
By way of derogation from the provisions of ordinary law, the taxable income of approved centres is determined on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses (cost-plus method).
Som ett undantag från det allmänna skattesystemet bestäms de godkända samordningscentrens beskattningsbara inkomst schablonmässigt och motsvarar en procentandel av summan av utgifter och driftskostnader (”kostnadsplusmetoden”).
By way of derogation from the provisions of paragraph 1 relating to use of the tractor, Member States may, for reasons concerning towable mass(es), continue to apply their national provisions reflecting in particular the special requirements relating to the nature of the land relief on their territory, within the limits of the towable masses listed in point 2.2 of Annex I in so far as this does not involve alterations to the tractor or a further supplementary national type-approval.
Trots bestämmelserna i punkt 1 om traktorns användning får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till släpvagnsvikter fortsätta att tillämpa de nationella bestämmelser vilka särskilt återspeglar de särskilda krav som berör landets topografi, inom de gränser för släpvagnsvikter som anges i punkt 2.2 i bilaga I i den mån detta inte innebär ändringar av traktorn eller ytterligare ett kompletterande nationellt typgodkännande.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1:
(tillagd genom 91/680/EEG)
By way of derogation from the provisions of these Conditions of Employment, contract staff for auxiliary tasks engaged by the institutions as conference interpreters shall be subject to the provisions on recruitment, length of engagement, remuneration, expenses and social security and working conditions, as laid down by the institutions in rules resulting from an agreement concluded between them and the representatives of the aforementioned contract staff.
Genom undantag från dessa anställningsvillkor skall kontraktsanställda för övriga uppgifter som anställs av intitutionerna som konferenstolkar omfattas av regler om anställning, anställningstid, lön, utgifter, socialförsäkring och arbetsförhållanden som fastställs av institutionerna enligt avtal mellan dem och företrädare för de kontraktsanställda.
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.”
Genom undantag från bestämmelserna i denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter skall byrån, inom sitt behörighetsområde, utfärda certifikat på grundval av certifikat som utfärdats av luftfartsmyndigheter i tredjeland, i enlighet med avtal om ömsesidigt erkännande som slutits mellan gemenskapen och det aktuella tredjelandet.”
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that its label clearly indicates such purpose.
Genom undantag från bestämmelserna i denna förordning får medlemsstaterna tillämpa nationella bestämmelser för foder för djur som hålls för vetenskapliga eller experimentella ändamål, förutsatt att det av märkningen tydligt framgår vad fodret är avsett för.
By way of derogation from the requirement to demonstrate their compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V, technical services shall comply with the following standards:
Med avvikelse från kravet att styrka överensstämmelse med de standarder som förtecknas i tillägg 1 till bilaga V ska de tekniska tjänsterna följa nedanstående standarder:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
Genom avvikelse från kraven i avsnitt V kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska märkningen innehålla följande ord:
By way of derogation from the requirements of point 3.2, persons and goods may be transported in the same compartment under the condition that the loading area is provided with securing devices designed to protect persons transported against the displacement of the load during driving, including severe braking and cornering.
Genom undantag från kraven i punkt 3.2 får personer och gods transporteras i samma avdelning, förutsatt att lastytan har säkringsanordningar som skyddar personerna som transporteras mot rubbning av lasten under färden, som vid kraftig inbromsning och kraftiga svängar.
By way of derogation from the rules on the eligibility of expenditure laid down in Article 18 of the Regulation (EU) No …/…
Med avvikelse från bestämmelserna om stödberättigande utgifter i artikel 18 i förordning (EU) nr …/
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Med avvikelse från artikel 2 d andra strecksatsen i direktiv 88/357/EEG ska, när ett fordon avsänds från en medlemsstat till en annan, den medlemsstat där risken är belägen anses vara införselmedlemsstaten omedelbart efter att köparen accepterar mottagandet av fordonet, för en period av 30 dagar, trots att fordonet inte är formellt registrerat i införselmedlemsstaten.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is despatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State ofdestination.
Med undantag från andra strecksatsen i artikel 2 d i direktiv 88/357/EEG skall, när ett fordon förs in från en medlemsstat till en annan, den medlemsstat där risken är belägen anses vara införselmedlemsstaten omedelbart efter avlämnandet till köparen och för en period av trettio dagar, trots att fordonet inte är formellt registrerat i införselmedlemsstaten.
By way of derogation from the second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b, and in exceptional cases only because of the exigencies of the service, safety regulations or national or international obligations, the Appointing Authority shall designate the officials covered by Article 92 who shall be entitled to benefit from the provisions of these articles.”
Genom undantag från andra stycket i artiklarna 56a och 56b, och bara under särskilda omständigheter som motiveras av tjänstens krav, säkerhetskrav eller nationella eller internationella förpliktelser, skall tillsättningsmyndigheten utse de tjänstemän som avses i artikel 92 som skall vara berättigade enligt bestämmelserna i dessa artiklar.”
By way of derogation from the second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b, and in exceptional cases only because of the exigencies of the service, safety regulations or national or international obligations, the Appointing Authority shall designate the officials covered by Article 92 who shall be entitled to benefit from the provisions of these Articles.”
Genom undantag från andra stycket i artiklarna 56a och 56b, och bara under särskilda omständigheter som motiveras av tjänstens krav, säkerhetskrav eller nationella eller internationella förpliktelser, skall tillsättningsmyndigheten utse de tjänstemän som avses i artikel 92 som kan komma i åtnjutande av bestämmelserna i dessa artiklar."
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Med avvikelse från andra stycket i den här artikeln får medlemsstaterna kräva att offentliggörandet sker via den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 15.5.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC .
Med avvikelse från andra stycket får medlemsstaterna kräva att offentliggörandet sker via den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 3.5 i direktiv 2009/101/EG.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Med avvikelse från andra stycket får medlemsstaterna kräva att offentliggörandet sker via den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 3.5 i direktiv 2009/101/EG.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Med avvikelse från andra stycket får medlemsstaterna kräva att det offentliggörande som nämns i det stycket ska ske via den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 15.5.
By way of derogation from the second paragraph, Member States of destination listed in Annex II, Part A, may waive any requirement relating to rabies in respect of movement to their territory of animals from Member States on the same list or from third countries listed in Annex II, Part B, Section 1.
Trots bestämmelser i andra stycket får destinationsmedlemsstater som anges i förteckningen i bilaga II, del A göra undantag från alla villkor avseende rabies vid förflyttningar till deras territorium av djur från en medlemsstat, upptagen i samma förteckning, eller från ett sådant tredje land som anges i förteckningen i bilaga II, del B, avdelning 1.
By way of derogation from the second paragraph, Member States of destination listed in Annex II, Part A, may waive any requirement relating to rabies in respect of movement to their territory of animals from Member States on the same list or from third countries listed in Annex II, Part B, Section 1.
Trots bestämmelser i andra stycket får destinationsmedlemsstater som anges i förteckningen i bilaga II, del A göra undantag från alla villkor avseende rabies vid transporter till deras territorium av djur från en medlemsstat, upptagen i samma förteckning, eller från ett sådant tredje land som anges i förteckningen i bilaga II, del B, avdelning 1.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1 of the Sole Article of Annex IV, an official to whom a retirement age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance provided for in that Annex under the conditions laid down therein until the day on which the official reaches the age of 63 years or his retirement age, if the latter is higher than 63 years.
Med avvikelse från punkt 1 andra stycket i enda artikeln i bilaga IV ska en tjänstemän vars pensionsålder är lägre än 65 år enligt punkt 1 erhålla den ersättning som föreskrivs i den bilagan på de villkor som anges i denna till och med den dag då tjänstemannen fyller 63 år eller uppnår sin pensionsålder, om denna är högre än 63 år.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may for a transitional period provide that the group solvency calculation take into account, as regards the undertaking referred to in that subparagraph, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third country concerned.
Genom undantag från punkt 1 andra stycket får medlemsstaterna, när det gäller de företag som avses i det stycket, under en övergångsperiod föreskriva att man vid beräkningen av solvens på gruppnivå ska beakta det solvenskapitalkrav och de kapitalbasmedel som får medräknas för att efterleva det berörda tredjelandets krav.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, if in a Member State the proportion of rye as part of its total cereal production exceeded 5% on average during the period 2000–2002 and its proportion of the total Community production of rye exceeded 50% during the same period, at least 90% of the amounts which the modulation generated in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State, until 2013 included.
Om andelen råg i genomsnitt översteg 5 % av den totala spannmålsproduktionen i en medlemsstat under perioden 2000–2002 och denna medlemsstats andel av gemenskapens totala rågproduktion översteg 50 % under samma period ska, trots vad som föreskrivs i punkt 2 andra stycket, åtminstone 90 % av de belopp som moduleringen genererar i den berörda medlemsstaten tilldelas den medlemsstaten till och med 2013.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Med avvikelse från andra stycket får medlemsstaterna kräva att det offentliggörande som nämns i det stycket ska ske via den centrala elektroniska plattform som avses i artikel 15.5.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff."
För samtal som omfattas av en eurotaxa kan hemmaleverantörerna, genom undantag från andra stycket, tillämpa en minimitaxa för uppringning under högst 30 sekunder.”
By way of derogation from the second subparagraph, the Member State which adopted the expulsion decision shall retain the right to remove, in accordance with its international obligations, the third-country national to a country other than the Member State which granted international protection, where that person fulfils the conditions specified in Article 21(2) of Directive 2011/95/EU.
Genom undantag från andra stycket ska den medlemsstat som beslutade att utvisa en tredjelandsmedborgare behålla rätten att, i överensstämmelse med sina internationella förpliktelser, avvisa tredjelandsmedborgaren till ett annat land än den medlemsstat som beviljade internationellt skydd om den personen uppfyller villkoren i artikel 21.2 i direktiv 2011/95/EU.
By way of derogation from the sixth indent of Article 13(2), an operator or organisation may label veal without indicating the minimum maturation of the meat.
Utan hinder av artikel 13.2 sjätte strecksatsen får en aktör eller organisation märka kalvkött utan att ange köttets minsta mörningstid.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 4(1) and from the second subparagraph of Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration conditions and measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.
Med avvikelse från artikel 4.1 tredje stycket och artikel 7.2 andra stycket i direktiv 2003/86/EG får de integrationsvillkor och åtgärder som avses i dessa bestämmelser tillämpas först efter det att de berörda personerna har beviljats familjeåterförening.