natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Den kooperativa metodens flexibilitet och kreativitet har gjort det möjligt för kooperativ att vara verksamma inom alla ekonomiska sektorer, både traditionella och nya.
2.7 The following advantages are listed:
2.8 Följande fördelar nämns:
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Ramen bör ha en sådan flexibilitet att man kan ta hänsyn till medlemsstaternas olika utgångspunkter och deras nationella lagstiftning och praxis, samtidigt som man håller fast vid subsidiaritetsprincipen.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus  internal waterways, rail and road.
2.7 Förslaget till förordning gäller således följande godstransportsätt: inre vattenvägar, järnväg och landsväg.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 FSB:s rapport i oktober 2011 är det första heltäckande internationella försöket till ökad tillsyn av skuggbankverksamheten, och den är fokuserad på a) att definiera principerna för övervakning och reglering, b) kartläggning och bedömning av systemriskerna, och c) identifiering av tillämpningsområdet för regleringsåtgärder enligt fem arbetsflöden11.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 FSB:s rapport i oktober 2011 är det första heltäckande internationella försöket till ökad tillsyn av skuggbankverksamheten, och den är fokuserad på a) att definiera principerna för övervakning och reglering, b) kartläggning och bedömning av systemriskerna, och c) identifiering av tillämpningsområdet för regleringsåtgärder enligt fem arbetsflöden11.
2.7 The fulfilment of ODA commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.
2.7 Målen för det offentliga utvecklingsbiståndet har, med få undantag, inte uppnåtts.
2.7 The future of the EU's industrial competitiveness hinges on boosting the capacity to produce sustainable goods with fewer raw materials and energy and water resources and to recover abandoned resources in its territory.
2.7 Det är mycket viktigt för EU:s framtida industriella konkurrenskraft att stärka kapaciteten att framställa hållbara produkter genom att använda färre råvaror, mindre energi och mindre vatten och genom att återvinna avfall.
2.7 The G8's CCS announcement is in line with the International Energy Agency's (IEA) recommendation to use CCS technology as part of a package solution to halve greenhouse gas emissions by 2050.
2.7 G8:s CCS-förklaring går i linje med Internationella energiorganets (IEA) rekommendation att använda CC-teknik i en paketlösning för att halvera utsläppen av växthusgaser senast 2050.
2.7 The Galileo Joint Undertaking was set up to complete the development phase and to prepare the subsequent phases of the Galileo programme, with two main tasks:
2.7 Det gemensamma företaget Galileo bildades för att slutföra Galileoprogrammets utvecklingsfas och förbereda de följande faserna, med följande två huvuduppgifter:
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Handlingsplanen för GNSS-tillämpningar syftar till att ge den europeiska industrin en tätposition där den genom Galileo och Egnos kan dra full nytta av den globala nedströmsmarknaden, vars värde uppgår till omkring 100 miljarder euro.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Målen och verktygen i Europa 2020-strategin är utpräglat positiva men måste få en tydligare inriktning och anpassas till det nya läget.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Målen och verktygen i Europa 2020-strategin är utpräglat positiva men måste få en tydligare inriktning och anpassas till det nya läget.
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 De vägledande principerna i direktivförslaget är följande:
2.7 The graduation mechanism has been retained but has been modified to make it simpler in operation.
2.7 Graderingsmekanismen har behållits, men dess funktion har förenklats.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Den största utmaningen för den ekonomiska politiken, skattepolitiken och den sociala politiken är att säkerställa tillgång till kredit under ansvar, utan att skapa någon beroendesituation.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Den största utmaningen för den ekonomiska politiken, skattepolitiken och den sociala politiken är att säkerställa tillgång till kredit under ansvar, utan att skapa någon beroende­situation.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Enligt grönboken om mervärdesskattens framtid utgjorde underskottet i uppbörden av mervärdesskatt år 2008 12 % av de teoretiska mervärdesskatteintäkterna, medan förlusterna i vissa medlemsstater bedömdes uppgå till över 20 %.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Det växande hotet med klimatförändringar, osäkerhet kring oljeförsörjningen gör dessa dilemman än mer pressande och ökar behovet av åtgärder för att minska efterfrågan på transporter och begränsa utbudet till förmån för hållbarare alternativ.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Det växande klimatförändringshotet och osäkerhet kring oljeförsörjningen gör dessa dilemman än mer överhängande och ökar behovet av åtgärder för att minska efterfrågan på transporter och begränsa utbudet till förmån för hållbarare alternativ.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Enorma konsekvenser för den europeiska cementindustrins konkurrenskraft har den växande tendensen att flytta över cementproduktionen till länder i Östeuropa, Afrika och Asien eller att lägga ned anläggningarna.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Den ökade invandringen skapar nya problem och innebär en stor utmaning för den sociala sammanhållningen i de europeiska samhällena.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 När det gäller EU-medborgarnas hälsa uppskattar man att sjukvårdskostnaderna överstiger 4 miljarder euro och att 100 miljoner arbetsdagar går förlorade varje år.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 "IKT-stödprogrammet" skall främja användningen av informations- och kommunikationsteknik inom företag, administration och tjänster inom den offentliga sektorn.
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Genom nätverket ska den planerade stimulansåtgärden bidra till
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Man behöver konsolidera eurons roll som internationell transaktionsvaluta för den internationella handeln, beträffande såväl råvaror som tillverkade produkter.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Att irreguljära invandrare är involverade i odeklarerat arbete är ett allvarligt problem som måste tacklas inom den övergripande strategin för bekämpning av irreguljär invandring.
2.7 The ISPs are also critical of the differences in systems for collecting rights for private copying, which are increasingly burdensome and complex, as well as the amounts involved.
2.7 Internettjänsteföretagen kritiserar också de många olika systemen för insamling av ersättning vid privat kopiering, som har blivit alltmer tungrodda och komplexa, och ifrågasätter deras värde jämfört med DRM.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 De frågor som man måste ta hänsyn till är komplicerade, delvis på grund av det mycket långa tidsintervallet mellan designfasen och användningen av produkterna.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 De frågor som man måste ta hänsyn till är komplicerade, delvis på grund av det mycket långa tidsintervallet mellan utformningsfasen och ibruktagandet av produkterna.
2.7 The JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, from those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities, whether at EU or national level, are insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.7 De gemensamma teknikinitiativen är huvudsakligen ett resultat av de europeiska teknikplattformar som kommittén redan tidigare har yttrat sig om1, och då i synnerhet de europeiska teknikplattformar där de vanliga befintliga instrumenten för att stödja FoU – både på gemenskapsnivå och på nationell nivå – inte är tillräckliga för att nå de mål som fastställs i de strategiska agendorna.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Den viktigaste effekten av de föreslagna förändringarna blir nya ursprungsländer för vissa EU-importvaror.
2.7 The key goals.
2.7 Centrala mål.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Huvudprinciperna för en kapitalmarknadsunion är att den bör maximera fördelarna av kapitalmarknader för ekonomin, sysselsättningen och tillväxten, att den bör skapa en inre marknad för kapital för alla 28 medlemsstater, att den bör bygga på fasta grundvalar för finansiell stabilitet, att den bör säkerställa en effektiv skyddsnivå för konsumenter och investerare samt att den bör bidra till att dra till sig investeringar från hela världen och öka EU:s konkurrenskraft.
2.7 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.7 Kunskapssamhället är ett grundläggande val för att möta utmaningarna och det påverkar många politikområden.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Medlemsstaternas lagstiftning om varumärken harmoniserades delvis genom direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988, senare kodifierat som direktiv 2008/95/EG.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Lagstiftningen om inrättandet av det nationella rådet för europeisk integration antogs i början av mars 2015.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 Europeiska rådet ska i mars 2008 se över Lissabonstrategin igen med en ny planeringsperiod som sträcker sig fram till 2011.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Lissabonfördraget, som förhoppningsvis antas under 2009, ägnar ett särskilt avsnitt åt idrott, som därmed äntligen inkorporeras i EU:s behörighetsområde.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Huvudsyftet med de gemensamma teknikinitiativen är att förstärka de offentliga och privata investeringarnas inverkan på forskningen och konsolidera det europeiska området för forskning och innovation genom att bidra till att stimulera framstående tekniska och vetenskapliga innovationer inom ramen för Europa 2020-strategin.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Huvudsyftet med de gemensamma teknikinitiativen är att förstärka de offentliga och privata investeringarnas inverkan på forskningen och konsolidera det europeiska området för forskning och innovation genom att bidra till att stimulera framstående tekniska och vetenskapliga innovationer inom ramen för Europa 2020–strategin.
2.7 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
2.7 I halvtidsöversynen av vitboken om transporter introduceras begreppet sam-modalitet.
2.7 The most sensitive issue remained the establishment of commonly agreed indicators.
2.7 Den känsligaste frågan har blivit införandet av gemensamt fastställda indikatorer.
2.7 The MRM exception was found not to be justified as the possible difference in the commercial dimension of commercial hunts and MRM hunts (small scale, non-profit) was not sufficient to justify the distinction.
2.7 Förvaltningsundantaget befanns inte vara motiverat eftersom den möjliga skillnaden i kommersiell dimension mellan kommersiell jakt och förvaltningsjakt (småskalig, icke-vinstsyfte) inte var tillräckligt stor för att motivera en åtskillnad.
2.7 The MRM exception was found not to be justified as the possible difference in the commercial dimension of commercial hunts and MRM hunts (small scale, non-profit) was not sufficient to justify the distinction.
2.7 Förvaltningsundantaget befanns inte vara motiverat eftersom den möjliga skillnaden i kommersiell dimension mellan kommersiell jakt och förvaltningsjakt (småskalig, icke-vinstsyfte) inte var tillräckligt stor för att motivera en åtskillnad.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 På det multilaterala planet har man för avsikt att etablera fyra tematiska plattformar som ska behandla följande frågor: 1) demokrati, goda styresformer och stabilitet 2) ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik 3) energisäkerhet och 4) mellanfolkliga kontakter.
2.7 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.7 Det nödvändiga och positiva samspelet mellan ekonomisk politik, sysselsättningsstrategier och socialt skydd måste utnyttjas fullt ut.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Behovet av EU-åtgärder är uppenbart eftersom nationella strategier resulterar i otillfredsställande åtgärder och förvärrar effekterna av en kris.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Behovet av EU-åtgärder är uppenbart eftersom nationella strategier resulterar i otillfreds­ställande åtgärder och förvärrar effekterna av en kris.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Insjuknandet och dödsfallen i alla dessa fem cancerformer kan minska via förbättrad livsstil.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Insjuknandet och dödsfallen i alla dessa fyra cancerformer kan minska via förbättrad livsstil.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Målen för både Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken stämmer överens med ovanstående.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Föreliggande yttrande syftar samtidigt till att ge organisationer i det europeiska civila samhället en bättre insyn i hur situationen ser ut i Vitryssland, uppmuntra dem till att i högre grad intressera sig för hur deras vitryska partner har det och för de problem som de konfronteras med och på så sätt sporra till att bana väg för ett ömsesidigt samarbete.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Föreliggande yttrande syftar samtidigt till att ge organisationer i det europeiska civila samhället en bättre insyn i situationen i Vitryssland, uppmuntra dem till att i högre grad intressera sig för deras vitryska partners situation och för de problem som de konfronteras med och på så sätt sporra till att bana väg för ett ömsesidigt samarbete.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Föreliggande yttrande syftar samtidigt till att ge organisationer i det europeiska civila samhället en bättre insyn i situationen i Vitryssland, uppmuntra dem till att i högre grad intressera sig för sina vitryska partners situation och för de problem som de konfronteras med och på så sätt sporra till att bana väg för ett ömsesidigt samarbete.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 I yttrandet presenterades också flera konkreta förslag till de tio punkter som lagts fram av kommissionen: genomföra budgetåtstramningar, korrigera makroekonomiska obalanser, stabilisera finanssektorn, göra det lönsamt att jobba, se över pensionssystemen, få ut de arbetslösa på arbetsmarknaden, balansera trygghet och flexibilitet, frigöra den inre marknadens potential, finansiera tillväxten med privata investeringar och skapa en kostnadseffektiv tillgång till energi.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 Yttrandet presenterade också flera konkreta förslag om de tio punkter som lagts fram av kommissionen: genomföra budgetåtstramningar, korrigera makroekonomiska obalanser, stabilisera finanssektorn, göra det lönsamt att jobba, se över pensionssystemen, få ut de arbetslösa på arbetsmarknaden, balansera trygghet och flexibilitet, frigöra den inre marknadens potential, finansiera tillväxten med privata investeringar och skapa en kostnadseffektiv tillgång till energi.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Den splittrade tillverkningen inom denna sektor har delvis historiskt ursprung, men beror främst på marknadens natur.
2.7 The other instrument for shaping demand, targeted taxation to reduce CO2 emissions, does not yet possess a European dimension3, being restricted to national initiatives in less than half the Member States.
2.7 Det andra instrumentet för att styra efterfrågan, riktad beskattning för att minska koldioxidutsläppen, har inte fått allmän spridning i EU3 utan endast använts i vissa nationella initiativ i mindre än hälften av medlemsstaterna.
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Paketet omfattar följande tre förslag:
2.7 The Package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, a sustainable and competitive knowledge economy with optimal networks.
2.7 Åtgärdspaketet ska uttryckligen bidra till genomförandet av målen i Europa 2020-strategin, en hållbar och konkurrenskraftig kunskapsekonomi med optimala nätverk.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Kommissionens utbetalningar av bidrag från EFF ska ske i form av förhandsfinansiering, mellanliggande betalningar och slutbetalningar efter godkännande av de attesterande myndigheterna och revisionsmyndigheterna för varje operativt program.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Bilden är mycket varierad utan någon gemensam nämnare.