natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases
bedöma behovet av att utveckla och sprida beskrivningar av bästa tillgängliga teknik och bästa miljömetoder när det gäller förhindrande och minimering av utsläpp av fluorerade gaser,
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases;
bedöma behovet av att utveckla och sprida beskrivningar av bästa tillgängliga teknik och bästa miljömetoder när det gäller förhindrande och minimering av utsläpp av fluorerade gaser,
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
Utvärdera behovet av komplettering av EU:s regelverk för vattenskydd inför upphävandet av direktivet om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
Bedöma behovet av att harmonisera standarder och förfaranden för säkerhetsprövning på EU-nivå.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
Bedöma behovet av att harmonisera standarder och förfaranden för säkerhetsprövning på EU-nivå.
assess the noise situation at an individual airport;
analysera bullersituationen vid en enskild flygplats,
Assess the obstacles to long term monitoring, efficient production and delivery of information for environment policies, and to identify solutions.
Bedömning av de hinder som står i vägen för en långsiktig övervakning, effektiv framställning och distribution av information som underlag för miljöpolitiska åtgärder, och att hitta lösningar för att undanröja dessa hinder.
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
bedöma om det är möjligt att i större utsträckning bearbeta spannmål som finns i interventionslager till biodrivmedel för att på så vis minska de kvantiteter spannmål som exporteras med bidrag,
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Att bedöma prestanda för byggproduktens väsentliga egenskaper på grundval av harmoniserade metoder jämfört med harmoniserade kriterier.
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
Analysera möjligheten att tillämpa principen om endast en gång i gränsöverskridande sammanhang.
Assess the possibility of contributing to the organisation of an international conference on agricultural R&D in 2001 or early 2002, given the importance of the development of the agricultural sector to China’s economy and social stability.
Bedöma möjligheterna att bidra till anordnandet av en internationell konferens om forskning och utveckling inom jordbruket under 2001 eller i början av 2002, mot bakrund av vikten av utvecklingen av jordbrukssektorn för Kinas ekonomi och sociala stabilitet.
Assess the possibility of increasing contribution rates (see 7.4).
Utvärdering av möjligheten till höjda avgifter (se punkt 7.4).
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
Utvärdera nuvarande tillgängliga finansieringsinstrument avsedda att stödja åtgärder för vattendjurs hälsa (framför allt främjande av biosäkerhetsåtgärder och utbildning).
assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy
Fastställa vilka framsteg som gjorts för att nå de centrala målen i strategin för hållbar utveckling.
assess the progress made towards achieving the headline objectives of the sustainable development strategy;
utvärdera de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla de viktigaste målen i strategin för hållbar utveckling,
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
utvärdera detta partnerskaps framsteg vid nästkommande vårtoppmöten.
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
Bedöma kvaliteten på de uppgifter om arbetsolyckor som medlemsstaterna lämnar in inom ramen datainsamlingen för den europeiska statistiken över olycksfall i arbetet (ESAW), med målet att förbättra täckningen, tillförlitligheten, jämförbarheten och aktualiteten  Kommissionen och nationella behöriga myndigheter.
assess the quality of the statistics produced;
kvaliteten på den framställda statistiken bedömas,
assess the results of the review and decide whether they justify the decision to award the contract without competition or whether there is clear evidence of significant underperformance;
Myndigheterna skall utvärdera resultaten av denna översyn och ta ställning till huruvida dessa motiverar beslutet att tilldela avtalet utan konkurrensutsatt anbudsförfarande, eller huruvida det finns tydliga tecken på bristande resultat.
Assess the risk and inform promptly on investigations
Bedöma risken och efter utförda undersökningar genast ge information.
Assess the safety impact of projects receiving Community funding and concerning an entire area.
Man bör utvärdera hur gemenskapsfinansierade projekt som berör ett helt område inverkar på säkerheten.
assess the significance of the results and their implications for possible Community actions in specific spectrum-using sectors (chapter 3);
Bedöma hur betydelsefulla resultaten är och vilka konsekvenser de får för eventuella åtgärder från gemenskapens sida inom vissa sektorer där radiospektrum används (kapitel 3).
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
Bedöma situationen för mikroföretag i lågrisksektorer och överväga hur genomförandet av riskbedömning kan förenklas, inklusive dokumentation  Kommissionen.
Assess the soundness of public finances.
Bedöma hur sunda de offentliga finanserna är.
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
En bedömning av de värderingsmetoder som har tillämpats på de olika posterna i årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen, inklusive eventuella följder av ändringar av metoderna.
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
Att studera skogsenergisektorn och de tekniska utmaningar den står inför mot bakgrund av Lissabonstrategin.
assess the working practices and the impact of the Agency
En bedömning av byråns arbetsmetoder och betydelse.
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
bedöma deras ekonomiska värde och se till att dessa värden tas med i redovisnings- och rapporteringssystem på EU-nivå och nationell nivå (fortlöpande),
assess their exposure;
Fastställa deras exponering.
assess their own training needs.
bedömer sina egna fortbildningsbehov.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
utvärdera orättvis kontraktspraxis inom den inre marknaden och föreslå eventuella gemenskapsåtgärder som är nödvändiga för att ta itu med sådana metoder.
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
bedöma uppdateringar av riskhanteringssystemet och övervaka säkerhetsdata för att avgöra om det finns nya eller förändrade risker eller om det har skett ändringar i risk/nyttaförhållandet i fråga om läkemedlen.
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Att bedöma vilka krishanteringsåtgärder som krävs för andra finansinstitut
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Att bedöma vilka regeländringar på EU-nivå beträffande systemen för bankers insolvens som krävs för att likvidering ska bli ett realistiskt alternativ för banker som befinner sig i svårigheter och att åtgärda nuvarande brister i insolvensförfaranden för gränsöverskridande bankkoncerner
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
Utvärdera om man kan och bör bygga upp en Europaomfattande ram för säkerställda obligationer genom att utgå från välfungerande nationella system, och undersöka om liknande verktyg kan användas för lån till små och medelstora företag.
Assess whether existing legislation acts as a barrier to the market penetration of innovative technologies.
Bedöma huruvida befintlig lagstiftning utgör ett hinder för den innovativa teknikens marknadspenetration.
assess whether key members of the ship’s personnel are able to communicate effectively with each other.
Inspektören bör kontrollera att nyckelpersoner i fartygets personal kan kommunicera med varandra på ett effektivt sätt.
assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organizations have been taken into account.
bedöma om de säkerhetsförfaranden som rekommenderas av IMO, administrationer, klassificeringssällskap och organisationer inom sjöfartssektorn har beaktats.
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
bedöma om summan av de målen kan anses utgöra en tillförlitlig fingervisning om huruvida unionen som helhet är på rätt väg, med hänsyn tagen till utvärderingen av den första årliga rapporten i enlighet med artikel 24.1 och till utvärderingen av de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet i enlighet med artikel 24.2,
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
En utvärdering om det finns metoder förutom prisreglering för att ta itu med de strukturella problemen på roamingmarknaden och skapa en konkurrensutsatt inre marknad för roaming.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
ta ställning till vilka ytterligare åtgärder som bör vidtas av Europas myndigheter.
assess, assisted by GSA and ESA, the progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
att, med bistånd av tillsynsmyndigheten för GNSS och ESA, utvärdera framstegen vid koncessionsförhandlingarna och till rådets kommande möte i juni lägga fram alternativa scenarier i vilka kostnader, risker och överkomlighet också utvärderats.
Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;
På grundval av all information som den tillställts i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll bedöma parternas tillämpning av protokollet, den totala verkan av de åtgärder som vidtagits med stöd av detta protokoll, särskilt miljömässiga, ekonomiska och sociala verkningar, och deras kumulativa effekt samt i vilken utsträckning framsteg görs i riktning mot att förverkliga konventionens syfte.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
så snart som möjligt bedöma, kontrollera och erkänna tredjelandsmedborgares färdigheter och kvalifikationer, och att då fullt ut utnyttja de verktyg som finns tillgängliga på EU-nivå,
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
Man bör i samråd med de rådgivande organen utvärdera vilka punkter i de nationella handlingsplanerna som kan eller bör genomföras i samarbete med det civila samhällets organisationer och främja mobiliseringen av dessa organisationer på alla lämpliga nivåer.
Assess-ment
Bedöm-ning
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
I meddelandet från Europeiska kommissionen från 2001378 har ifrågavarande förmåner betraktats som statligt stöd enligt artikel 86 i fördraget.
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
Resurser som Esma enligt bedömningen behöver för att genomföra CRA3-förslaget.
assessement of the effectiveness of the legislation (meetings of experts)
en utvärdering av hur väl lagstiftningen fungerar (expertmöten),
assesses Croatia’s situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
bedöms Kroatiens situation och framtidsutsikter när det gäller de ekonomiska villkor som Europeiska rådet anger (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens),
Assesses progress in the current year;
Utvecklingen bedöms under innevarande år.
assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law
bedöms i vilken utsträckning principerna i harmoniseringsdirektiven1 införlivats i nationell lagstiftning,
assesses the impact of the frequency directives on the development of the markets for each of these three technologies.
bedöms frekvensdirektivens effekt på utvecklingen av marknaderna för var och en av dessa tre tekniska lösningar,
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
görs en bedömning av genomförandet av strategin sedan 2004 (en detaljerad beskrivning ges i det bifogade arbetsdokumentet)4,
assessing  the economic and social impact of new technology;
Utvärdera de ekonomiska och sociala effekterna av den nya tekniken.
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
Det är både begreppsmässigt och i praktiken komplicerat att bedöma ”statistikens effekter”.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
Bedöma ett representativt urval av stadsplaneringsbeslut om projekt som nyligen slutförts på lokal nivå för att kartlägga riskfaktorer och ytterligare öka effektiviteten i de förebyggande åtgärderna, bland annat insyn i beslutprocesserna.
Assessing administrative burden
Bedömning av administrativ börda
Assessing affordability of tariffs
Bedömning av taxornas överkomlighet
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Bedömning av taxornas överkomlighet (artikel 5)
assessing against this background:
Mot denna bakgrund måste följande mätas:
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
Att göra en bedömning av alla konsekvenser är ur forskningssynvinkel en ytterst krävande uppgift.
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
bedöma och godkänna rapporter om större faror, bedöma anmälningar om utförande, och bedöma anmälningar om brunnar och kombinerade verksamheter, och övriga sådana dokument som inlämnas till dem,
Assessing and comparing policy options
Bedömning och jämförelse av politiska alternativ
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
Bedöma och utarbeta olika alternativ när det gäller de ”stabilitetsobligationer” som ska ingå i uppsättningen av politiska instrument för euroområdet inom ramen för en förstärkt ekonomiska styrning.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
bedöma och belysa problem i specifika geografiska områden och specifika sektorer och avge rekommendationer till politiska beslutsfattare.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
Bedöma och övervaka effekterna av en utvidgad transatlantisk marknad på exporterande och icke-exporterande företag
Assessing and preventing adverse global change
Bedömning och förebyggande av negativa globala förändringar
Assessing and selecting formalised specifications
Att bedöma och välja ut formaliserade specifikationer
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Att utvärdera ansökningar, följa dem genom antagningsförfarandena, förbereda årsrapporter, granska lagstiftningen, övervaka och granska genomförandet, tillhandahålla råd och vägledning för potentiella och faktiska sökande etc.
Assessing appropriate immigration levels
Bedömning av en lämplig invandringsnivå
Assessing available knowledge and experience: with a view to making best use of existing information and expertise, the exchange of scientific and technical information, the validation of results, and the identification of knowledge and data gaps will be promoted.
Utvärdering av nuvarande kunskap och erfarenhet: I syfte att dra maximal nytta av den redan befintliga informationen och sakkunskapen kommer man att främja utbyte av vetenskaplig och teknisk information, validering av resultat och kartläggning av kunskaps- och informationsluckor.
Assessing best execution in MiFID today hinges on the availability of pre- and post-trade transparency data.
Bedömningen av bästa utförande inom ramen för MiFID-direktivet är i dag beroende av transparensuppgifters tillgänglighet före och efter handel.
Assessing body
Prövningsorgan
assessing carbon fluxes and stocks in the biosphere.
bedöma förändringar av och halter av kolflöden och kolbestånd i biosfären.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Bedömning av komplexa produkter som livförsäkringar eller avancerad teknisk utrustning kan kräva råd från sakkunniga.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Att bedöma korrelerade risker på regional nivå är både mer uttömmande och mer exakt, vilket garanterar att medlemsstaterna är bättre förberedda inför eventuella kriser.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Att bedöma projekt med avseende på den globala inverkan på klimatförändringarna och att hantera klimatförändringarna är en betydande utmaning.
Assessing economic policies in terms of their impact on economic growth is a multi-tiered process.
Utvärderingen av de ekonomisk-politiska åtgärderna med avseende på deras effekter på den ekonomiska tillväxten har många olika delar.
Assessing economic policies in terms of their impact on economic growth is a multi-tiered process.
Utvärderingen av de ekonomisk-politiska åtgärderna med avseende på deras effekter på den ekonomiska tillväxten har många olika skikt.
Assessing ecosystem services including their valuation and climate change effects.
Bedömning och värdering av ekosystemtjänster och dessas inverkan på klimatet.
Assessing effectiveness
Att bedöma effektiviteten
Assessing effectiveness and efficiency is often quite complex.
Att bedöma effektiviteten och ändamålsenligheten är ofta ganska komplicerat.
Assessing effectiveness through programme indicators-the case of Merseyside-Objective 1 (1994-1999) -actual outputs/results for ERDF interventions
Att bedöma effektivitet genom programindikatorer – fallet Merseyside – mål 1 (1994–1999) – faktisk produktion/resultat av åtgärder genom ERUF
Assessing environmental and resource costs
Uppskattning av miljö- och resurskostnaderna
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
En bedömning av sektorsuppdelat budgetstöd mot bakgrund av den politiska styrningen måste vägas noga mot behovet av att bistå och skydda befolkningen.
Assessing governance
Att bedöma samhällsstyrning
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Bedömningen av de faror som följer av klimatförändringen kommer främst att inriktas på förekomsten i EU av översvämningar, torka, skogsbränder, stormar, försämrad luftkvalitet samt processer i kustzoner och i havet.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Hur man bäst anpassar kunskaper och höjer den digitala kompetensen hos alla måste bli en prioritering för EU:s institutioner och offentliga myndigheter med ett aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1  Utvärderingen av hur konkurrenspolitiken fungerar bör ge möjlighet till att granska huruvida denna i praktiken gynnar en ”fri och icke snedvriden konkurrens” inom EU samt till att mäta effektiviteten av kampen mot faktiska monopol och missbruk av dominerande ställning och mäta deras återverkningar såväl på uppkomsten av nya företag som på företagsandan.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
En bedömning av hur Europas industri kan bli konkurrenskraftigare när det gäller mineralutvinning från havsbotten och hur man bäst kan se till att denna verksamhet inte hindrar framtida generationer från att kunna utnyttja orörda ekosystem.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Bedömningen av hur lagstiftning tillämpas ger information av stor betydelse för den politiska planeringen.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
En bedömning av hur havs- och kustturismen kan bidra till ekonomisk tillväxt och tillhandahålla säkrare arbetstillfällen samtidigt som den förbättrar sin miljömässiga hållbarhet.