natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
b) ett förhållningssätt och därtill hörande prsktiska åtgärder som säkerställer sekretess för känsliga uppgifter inom det tekniska bedömningsorganet och alla dess partner,
(b) a procedure to estimate, in consultation with the Member State concerned, any data missing from its national inventory;
(b) ett förfarande för att, genom samråd med berörd medlemsstat, uppskatta alla uppgifter som saknas i dess nationella inventering,
(b) a programme of operations stating in particular the investment services and/or activities as well as ancillary services which it intends to perform and whether it intends to use tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services.
(b) En verksamhetsplan, i vilken särskilt ska anges vilka investeringstjänster och/eller vilken investeringsverksamhet samt sidotjänster företaget avser att tillhandahålla eller utföra, samt huruvida det avser att använda anknutna ombud inom de medlemsstaters territorium där det avser att tillhandahålla tjänster.
(b) a programme of operations stating in particular the investment services or activities as well as the ancillary services which it intends to perform in that Member State.
(b) En verksamhetsplan som särskilt innehåller uppgifter om de investeringstjänster eller den investeringsverksamhet samt de sidotjänster som företaget avser att utföra i den medlemsstaten.
(b) a provision is set up for increasing age;
b) en avsättning görs för stigande ålder,
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) ett provisoriskt MRL-värde,
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
b) tillställa kommissionen en kvartalsrapport över de särskilda räkenskaper som avses i punkt 3 andra stycket b.
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
b) en motiverad bedömning av att det saknas eller finns små utsikter till effektiv och hållbar infrastrukturbaserad konkurrens inom rimlig tid,
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) En ny bedömning och en omarbetning av EU:s gällande kärnsäkerhetslagstiftning.
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
b) en rekommendation med en vägledande förteckning över personuppgifter som får eller bör utbytas för samordning av kontaktspårningsåtgärder.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
b) En referensnivå under 1 mSv per år får i tillämpliga fall fastställas i en befintlig strålningssituation för bestrålning relaterad till en särskilt angiven källa eller spridningsväg.
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
b) Hänvisning till eventuell tidigare rapport om samma sträcka.
(b) a reference to any published call for competition;
(b) Hänvisning till offentliggjord inbjudan att lämna anbud.
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
(b) en hänvisning till förfarandet för hanteringen av enskilda klagomål,
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
(b) En hänvisning till det förfarande som tillämpas på lösning av individuella klagomål.
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
b) En regelbundet uppdaterad förteckning över icke förtecknade ämnen så att försörjningskedjan frivilligt kan övervaka handeln med dessa ämnen.
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) Reglerade marknader enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2004/39/EG och alla andra typer av organiserade handelsplatser eller handelsplattformar.
(b) a renewal survey;
(b) Besiktning för förnyande av certifikat.
(b) a reprimand;
b) anmärkning,
(b) a reprimand;
b) Anmärkning.
(b) a request for payment of the final balance; and
(b) En begäran om utbetalning av slutsaldot.
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of Article 57(1).
(b) en rekonstruktionsmyndighet utövar de befogenheter som anges i artikel 57.1 f.
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(b) det finns rimliga utsikter att en omstruktureringsplan kommer att genomföras och förhindra gäldenärens insolvens.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
b) en provtagningsplan för ekosystembaserade uppgifter som gör det möjligt att bedöma fiskerisektorns påverkan på de marina ekosystem som ska uppskattas och som underlättar övervakningen av tillståndet för det marina ekosystemet,
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) Ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, vid behov, bokföring av transporter, som möjliggör lämpliga tullkontroller.
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
b) Ett system för övervakning till havs av kommersiellt fiske och fritidsfiske, när så är nödvändigt.
(b) A secure and reliable system for management of dataflows inter-linked with different workflows
b) ett säkert och tillförlitligt system för att hantera dataflöden som är hopkopplade med olika arbetsflöden,
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
(b) en tjänst som gör det möjligt att utbyta och interagera på annat sätt med uppgifter i digital form som tillhandahålls av andra användare av tjänsten.
(b) A service provided meets the OECD arm's length standard in particular the services concerned are rendered and the recipient is provided with economic or commercial value.
(b) En tillhandahållen tjänst uppfyller OECD:s standard för armslängds avstånd när den berörda tjänsten tillhandahålls och mottagaren får ett ekonomiskt eller kommersiellt värde.
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(i) En aktieägare ska vara ekonomiskt ansvarig endast för den del av aktiekapitalet som han eller hon har tecknat eller har förklarat sig beredd att teckna.
(b) a ship where, in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction on the day of entry into force of this Regulation or six months thereafter;
(b) Fartyg för vilket det inte finns konstruktionskontrakt men kölen har sträckts eller fartyget befinner sig i motsvarande konstruktionsfas den dag då denna förordning träder i kraft eller därefter.
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
b) En avtalsslutande Cariforum-stat får vidta skyddsåtgärder om en produkt med ursprung i gemenskapen importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att det orsakar störningar eller riskerar att orsaka störningar i en industri under utveckling som tillverkar varor av samma eller direkt konkurrerande slag.
(b) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC;
b) Personer är förbundna genom ett ägarintresse i den mening som avses i artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG.
(b) a situation where an entity referred to in Article 3 meets all of the following conditions:
(b) En situation där en enhet som avses i artikel 3 uppfyller följande villkor:
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
b) En rymdkomponent som ger varaktig tillgång till rymdbaserade observationer för de tjänsteområden som avses i led a.”
(b) a sponsor credit institution."
b) Ett medverkande kreditinstitut.”
(b) a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
(b) En uppgift om alla eventuella avyttringar som gäller godkända portföljföretag.
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
b) Ett klargörande av att historiska data, som exempelvis använts vid beräkningen av den grafiska samlingsindikatorn, inte är någon tillförlitlig indikation på pensionsplanens eller placeringsalternativets framtida riskprofil.
(b) A steering group, to include representatives from the Commission, the Council Presidency, Europol and the EMCDDA, should be established in 2003 by the Presidency and the Commission.
(b) En styrgrupp med företrädare för kommissionen, rådets ordförandeskap, Europol och ECNN bör inrättas under 2003 av ordförandeskapet och kommissionen.
(b) a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State; or
(b) Ett dotterföretag till moderföretaget till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat., eller
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
b) en underbyggd prognos över den sannolika utvecklingen av läget på kort sikt,
(b) a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
(b) En sammanfattning av den verksamhet som bedrivits i samband med utvärderingsplanen.
(b) a summary of the material changes to the institution that have occurred after the latest resolution information was filed;
(b) En sammanfattning av de väsentliga förändringar för institutet som inträffat sedan den senaste rekonstruktionsinformationen lämnades in.
(b) a temporary ban against any member of the institution's or parent undertaking's management or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in institutions;
(b) Tillfälligt förbud för en ledamot av institutets eller moderföretagets styrelse eller annan fysisk person som hålls ansvarig att utöva uppdrag i institut.
(b) a Tier 1 capital ratio of 6 %;
b) Kapitaltäckningskvoten för primärkapitalet ska vara 6 %.
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
(b) en tidsfrist för mottagande anbud på minst tio dagar från det datum då meddelandet om upphandling avsändes.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
(b) en tidsplan för genomförandet av sådana insatser som gör det möjligt att bedöma de årliga framstegen.
(b) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(ss) Ett enhetligt gränssnitt i varje medlemsstat som grundas på gemensamma tekniska specifikationer och som är identiskt i alla medlemsstater.
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
b) en enhetlig status för subsidiärt skydd för de tredjelandsmedborgare som, utan att beviljas europeisk asyl, har behov av internationellt skydd.
(b) a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
(b) Ett värde som beräknas utifrån allmänt accepterade värderingsmodeller och värderingsmetoder för de instrument för vilka en tillförlitlig marknad inte med lätthet kan bestämmas.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har givits in till något annat anmält organ,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ,
(b) a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services14 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
b) harmoniserade standarder: en teknisk specifikation (europeisk standard eller harmoniseringsdokument), som antagits av Europeiska organisationen för standardisering (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) eller Europeiska institutet för telestandarder (Etsi), eller av två av dessa organ, eller alla tre, på uppdrag av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter14 och de allmänna riktlinjerna för samarbete mellan kommissionen, Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) och dessa tre organ, som undertecknades den 28 mars 2003.
(b) a “regulators’ hotline” to be used where one party requests to be consulted on new regulatory initiatives being planned by the other which have the potential to affect its important interests,
(b) Upprättande av en ”Heta linjen” för de regelgivande myndigheterna som skall användas när en part begär att bli rådfrågad av den andra parten om nya regler som den parten planerar och som skulle kunna beröra den första partens viktiga intressen.
(b) abridged notes to their financial statements without the information required in Article 18 (1)(g) and (k).
(b) noter i förkortad form utan de uppgifter som krävs enligt artikel 18.1 g och k.
(b) abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
(b) Plötsliga förändringar av ljusstyrkan ska undvikas vid övergången genom användning av dämpbara lampor eller bakgrundsbelysning.
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) Anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer, varvid deltagandet ska ske i enlighet med de allmänna principer och allmänna villkor som fastställs för dessa länders deltagande i unionens program i ramavtalet och associeringsrådsbeslutet för respektive land, eller i liknande arrangemang.
(b) Acceptance at full face value:
(b) Accept till det fulla nominella värdet:
(b) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(b) Godkännande av att nya anläggningar som medför en risk för bestrålning tas i drift under förutsättning att det finns tillräckligt skydd mot all strålning eller radioaktiv kontamination som kan komma att sträcka sig utanför anläggningens område, när det är relevant under beaktande av demografiska, meteorologiska, geologiska, hydrologiska och ekologiska villkor.
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) tillgång till samtliga nummer som tillhandahålls inom gemenskapen Ö unionen Õ , oavsett vilken teknik och utrustning operatören använder, inbegripet dem i medlemsstaternas nationella nummerplaner samt dem från ETNS och den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN).
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
b) Tillträde mellan värdepapperscentraler och mellan värdepapperscentraler och andra marknadsinfrastrukturer
(b) access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
b) Tillträde till alla typer och alla nivåer av yrkesvägledning, yrkesutbildning, högre yrkesutbildning och omskolning, inklusive yrkespraktik.
(b) access to basic knowledge in less industrialised countries so to contribute towards the prevention of any “knowledge apartheid”;
(b) ge mindre industrialiserade länder tillgång till baskunskaper för att förebygga all ”kunskapsapartheid”,
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
b) Tillträde till elektroniska programguider (EPG).
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) Förläggningar som garanterar en tillräcklig levnadsstandard.
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
b) skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b iii vara föremål för anbudsinfordran.
(b) accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
b) skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c ii vara föremål för anbudsinfordran.
(b) accounting policies and valuation bases shall be applied consistently from one financial year to another;
(b) Redovisningsprinciper och värderingsprinciper ska konsekvent tillämpas från ett räkenskapsår till ett annat.
(b) accounting rules corresponding to the expected outcome of the UNFCCC negotiations of a second CP under the KP, including mandatory accounting for all forestry activities and voluntary accounting for agricultural activities.
(b) Bokföringsregler som motsvarar det förväntade resultatet av UNFCCC:s förhandlingar om en andra åtagandeperiod inom ramen för Kyotoprotokollet, inbegripet obligatorisk rapportering för samtliga skogsbruksverksamheter och frivillig bokföring för jordbruksverksamheter.
(b) Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
(b) Åtalade unga personer skall hållas åtskilda från vuxna, och deras fall skall avgöras så skyndsamt som möjligt.
(b) acquisition and renewal;
b) förvärv och förnyande,
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
(b) Fullgörande av funktion som styrelseledamot eller bolagsrättsligt ansvarig (”Company Secretary”), som bolagsman i ett handels‑ eller kommanditbolag eller i någon liknande ställning i förhållande till andra juridiska personer eller åtgärder för att någon annan person skall kunna utföra sådana funktioner.
(b) Action 2
b) Åtgärd 2
(b) actions aiming to foster operational co-operation between Member States and third countries, including joint operations;
(a) Åtgärder för att främja det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och tredjeländer, inklusive gemensamma insatser.
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
b) Åtgärder inom bredbandsnät ska finansieras genom finansieringsinstrument.
(b) actions in the field of generic services: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs;
(b) Åtgärder för generiska tjänster: unionens finansiella stöd får inte överstiga 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
(b) Actions resulting from the EU’s energy policy
(b) Åtgärder till följd av EU:s kommande energipolitik
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) Åtgärder för att öka utbudet av jordbruksvaror och trygga livsmedelsförsörjningen på längre sikt.
(b) Active civil society in Europe, consisting of:
(b) Aktivt civilt samhälle i Europa, bestående av
(b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
b) Sådana verksamheter och organ som avses i artiklarna 2 och 3 i direktiv 73/239/EEG.
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
b) Åtgärder som finansieras av de deltagande staterna genom deras nationella finansieringsorgan utan unionsbidrag, i allt större utsträckning även avseende högre teknisk mognadsgrad, och bestående av
(b) activities of coordination and cooperation among Member States to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting up and running of networks of experts, and the setting up of a programme aiming at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
(b) Samordning och samarbete mellan medlemsstater för att utveckla fysisk planering i kust- och havsområden, inbegripet utgifter knutna till system och rutiner för datadelning och dataövervakning, utvärderingsverksamhet, etablering och drift av expertnät och inrättande av ett program med målet att bygga upp medlemsstaternas kapacitet att genomföra fysisk planering i kust- och havsområden.
(b) activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3 and advocacy activities fostering the positions of those members at Union level.
(b) Verksamhet som stärker de inbördes kontakterna mellan medlemmarna i de organisationer som avses i artikel 3 och opinionsbildning som främjar dessa medlemmars ståndpunkter på unionsnivå.
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase and to facilitate the introduction of the system onto the market,
(b) verksamhet kopplad till Galileo-programmets installationsfas, däribland förvaltning och övervakning av denna fas samt åtgärder för att underlätta marknadsintroduktionen av systemet, och
(b) activities that concern services ancillary to banking;
b) verksamheter som tillhandahåller till bankverksamhet anknutna tjänster
(b) Additional Tier 1 capital;
b) primärkapitaltillskott
(b) address service architectures and platforms, building on the longer-term requirements of the internet and encouraging European industry to address the challenges of smart infrastructures, whilst contributing to EU policies in terms of innovation, sustainable growth, energy and environmental targets;
(b) Arbeta med arkitekturer och plattformar för tjänster med tanke på de långsiktiga Internetbehoven och uppmuntra EU:s industri att arbeta med frågan om smarta infrastrukturer och samtidigt bidra till EU-politiken genom innovation, hållbar tillväxt, energi och miljömål.
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
b) Tillräcklig kunskap om arkitekturens historia och teori och besläktade konstarter och humaniora och besläktad teknik.