natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) be signed by the head of the transport undertaking or by a person authorised to represent him, and
(b) skall vara undertecknad av företagets chef eller dennes företrädare, och
(b) be specified through the description of the infrastructure components;
(b) specificeras genom en beskrivning av infrastrukturkomponenterna,
(b) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) Från och med eller före den 1 januari 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden, antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 50 000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) Det Finansiella institutet inför riktlinjer och förfaranden senast den 1 januari 2017 antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än 50 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av kontosaldon och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
träder i kraft inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden, antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än 50 000 USD eller ett motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Andorra nationella valuta , eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
(b) being victim of crime;
(b) När en person har fallit offer för brott.
(b) benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
(b) Fastställa riktmärken för en byggnads energieffektivitet, upptäcka effektivitetsförluster i byggnadens installationssystem och informera den person som är ansvarig för anläggningarna eller för den tekniska fastighetsförvaltningen om möjligheter till förbättrad energieffektivitet.
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
b) Att det mottagande bolaget har rätt till betalningen enligt punkt 4 eller att villkoren enligt punkt 5 är uppfyllda, om ett fast driftställe är betalningsmottagare.
(b) beneficiary of subsidiary protection';
(b) person som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande,
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
b) kan dra nytta av det utbud av företag och tjänster som flertalet slutanvändare har tillgång till.
(b) between the Community and a third country which is not a contracting party to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) or passes through such a country.
(b) mellan gemenskapen och ett land utanför gemenskapen som inte är part till överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) eller genom ett sådant land.
(b) bilaterally with partner countries set out in Annex III.
(b) bilateralt med de partnerländer som förtecknas i bilaga III.
(b) biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from mollusc farms.
(b) Påväxt ska avlägsnas med fysiska metoder eller för hand och om det är lämpligt kastas överbord på avstånd från musselodlingarna.
(b) biometric data referred to in Article 25(5).
(xx) Biometriska uppgifter som avses i artikel 25.5.
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
b) Ordning för gruppundantag XR 6/2006 för projekt som inletts efter den 31 december 2006.
(b) Bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes;
(a) Blåfenad tonfisk som fångas i Adriatiska havet i odlingssyfte.
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
b) sådana av gemenskaperna inrättade organ som avses i artikel 185 samt övriga specialiserade gemenskapsorgan, till exempel Europeiska investeringsbanken eller Europeiska investeringsfonden, under förutsättning att detta är förenligt med de uppgifter som bestäms i den grundläggande rättsakten för vart och ett av organen,
(b) Body block impact test against steering wheel
b) Islagsprov med provdocka mot styranordningen
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
(b) obligationer eller andra typer av värdepapperiserade skuldförbindelser, inklusive depåbevis för sådana värdepapper,
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
b) obligationer eller andra skuldförbindelser, inklusive depåbevis för sådana värdepapper,
(b) borrowings or other forms of support from financial institutions or the Central Bank.
(b) Lån och andra former av stöd från finansinstitut eller centralbanken.
(b) bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
(b) Bottenodling av blötdjur är endast tillåten om ingen betydande miljöpåverkan orsakas på insamlings- och odlingsplatserna.
(b) Brake fluid contaminated
(b) Bromsvätskan är förorenad.
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
(b) Anordningar för provning av bromsvätska som mäter kokpunkten är tillåtna om följande krav är uppfyllda:
(b) breach of Article 15.
(b) Överträdelse av artikel 15.
(b) bridge institution;
(b) Broinstitut.
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) överbrygga förbindelselänkar som saknas och avlägsna flaskhalsar, särskilt på gränsöverskridande sträckor,
(b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
b) anmäla sådan reklam till en förvaltningsmyndighet som är behörig antingen att besluta i klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.
(b) build several UWWT plants (with special attention needing to be paid to the Attica region, but also other major urban agglomerations like Thessaloniki, Patras, etc).
(b) bygga flera anläggningar för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (med särskilt fokus på regionen Attika, men även andra stora stadsområden som Thessaloniki, Patras osv.).
(b) build up cooperation between the suppliers of information and develop a policy for concerted use of their databases in order to foster, where appropriate at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the wide distribution of their information;
b) inleda samarbete med dem som tillhandahåller information och utarbeta riktlinjer för ett gemensamt utnyttjande av deras databaser i syfte att, i förekommande fall på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen, främja vid spridning av denna information,
(b) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Byggnadsmaterial eller tillsatser av naturligt magmatiskt ursprung, såsom
(b) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(b) Byggnadsmaterial som enligt myndighetens bedömning i den nationella åtgärdsplanen inger betänkligheter, enligt vad som anges i artikel 103.
(b) by 30 June 2017, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme,
b) de deltagande länderna inte har förelagt kommissionen ett gemensamt operativt program senast den 30 juni 2017,
(b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
(q) av en upphandlande enhet tilldelas ett sådant samföretag som enheten ingår i.
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
(b) av ett samföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådana verksamheter som avses i artiklarna 5–11, tilldelas ett företag som är anknutet till någon av dessa upphandlande enheter.
(b) by acts of reproduction, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of digitization, making available, indexing, cataloguing, preservation or restoration.
b) Genom mångfaldigande, i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 2001/29/EG, för digitalisering, tillgängliggörande, indexering, katalogisering, bevarande eller restaurering.
(b) by becoming remote members of or having remote access to the regulated market without having to be established in the home Member State of the regulated market, where the trading procedures and systems of the market in question do not require a physical presence for conclusion of transactions on the market.
b) Genom att bli fjärrmedlem, eller få tillträde på distans, till den reglerade marknaden utan något krav på etablering i den reglerade marknadens hemmedlemsstat, om de förfaranden och system för handeln som används på marknaden i fråga inte kräver fysisk närvaro för att transaktioner ska kunna genomföras där.
(b) by derogation from Article 6 (2) of this Regulation, the interim Director shall exercise the appointing authority powers;
(b) Genom undantag från artikel 6.2 får den tillförordnade direktören utöva tillsättningsmyndighetens befogenheter.
(b) by furnishing those authorities, at their request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
b) genom att på begäran av dessa myndigheter förse dem med alla uppgifter som behövs, i enlighet med fastställda förfaranden enligt tillämplig lagstiftning.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
b) genom initiativ från icke-statliga organisationer eller offentliga myndigheter för att förena och ömsesidigt eller mer allmänt göra olika slutanvändares trådlösa lokala nät tillgängliga, i tillämpliga fall inklusive trådlösa lokala nät till vilka allmänt tillträde tillhandahålls i enlighet med led a.
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(b) genom att på begäran av den finansiella underrättelseenheten förse denna, i enlighet med vad som gäller enligt tillämplig lag, med alla ytterligare uppgifter som behövs.
(b) by providing tax relief on contributions it encourages the making of retirement provision; and
(b) Det ger skattelättnader på avgifter och uppmuntrar därför pensionsinbetalningar.
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
(b) Transport med havsgående fartyg på en yttre vattenväg som är en del av en inre vattenväg.
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3;
b) av den kommitté som avses i artikel 43 vad gäller TIS och de terminaler som finns i samma lokaler som TIS och som används för tekniska ändamål, samt de kontroller som krävs i punkt 3,
(b) by the end of 2012 at the latest, set up a coherent timeframe for the rollout of smart metering.
(b) Senast till slutet av 2012 utarbeta ett samstämmigt tidsschema för införandet av intelligent mätning.
(b) by the Government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
(b) av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.
(b) By type of expenditure
b) Fördelat på typ av utgifter
(b) by vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, for the whole of the journey made within the Community.
(b) med fordon som är registrerade i ett land utanför gemenskapen som inte är part till AETR, för hela transportsträckan då transporten går inom gemenskapen.
(b) by way of derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to European Union pensions paid in each of the Member States for the part corresponding to the rights acquired before 1 May 2004.
(b) med avvikelse från artikel 82.1 i tjänsteföreskrifterna, på pensioner från Europeiska unionen som betalas ut i medlemsstaterna, till den del som avser rättigheter som har förvärvats före den 1 maj 2004.
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
b) kan utnyttja möjligheterna att välja företag och tjänster i samma utsträckning som flertalet slutanvändare.”
(b) canals;
(b) Kanaler.
(b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union;
(b) Kandidatländer, potentiella kandidatländer och anslutande länder till unionen.
(b) capacities to generate and access financial resources and absorption capacities; and
(b) kapaciteter att generera och få tillgång till ekonomiska resurser och deras upptagskapacitet, och
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) Överförings- och distributionsnätens kapacitet att ansluta och transportera el till och från användare: Detta kriterium ska mätas genom en uppskattning av den installerade kapaciteten för distribuerade energiresurser i distributionsnäten, den högsta tillåtna inmatningen av el utan risk för överbelastning i överföringsnäten samt energi från förnybara källor som inte utnyttjas på grund av överbelastnings- eller säkerhetsrisker.
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
b) Utföra sårbarhetsanalyser, däribland en bedömning av vilken kapacitet medlemsstaterna har att hantera hot och tryck vid sina yttre gränser.
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) genomföra en analys av effekterna på miljö, konsumenter och tillverkare, inbegripet små och medelstora företag, i fråga om konkurrenskraft, innovation, marknadstillträde samt kostnader och nytta, även på marknader utanför gemenskapen,
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) genomföra kontrollbesök med bistånd av experter från medlemsstaterna, Frontex, Europol och andra relevanta europeiska organ, för att samla in och kontrollera sådana uppgifter som är relevanta i samband med ett beslut om tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna.
(b) carry out the appropriate conformity assessment procedure under Article 12;
b) genomföra det tillämpliga förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 12,
(b) carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
(b) utföra behandlingen utan avbrott till dess att hela partiet har behandlats, åtskild i tid eller rum från liknande hantering av icke-ekologiska produkter,
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
b) kontroll i varje enskilt fall av att villkoren i bilagan I är uppfyllda när det mottagits klagomål eller när den nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï av andra skäl misstänker att något villkor inte uppfylls eller när den nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï på eget initiativ gör en utredning,
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
b) Kontantförmåner för bistånd till äldre och arbetsoförmögna personer (kungligt dekret nr 2620/81 av den 24 juli 1981).
(b) category B: exposed workers who are not classified as category A workers.
(b) Kategori B: De arbetstagare som utsätts för strålning som inte tillhör kategori A.
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) som fångats av unionsfartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i punkt 1,
(b) certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
b) viss standardkontrollutrustning, i enlighet med bilaga II.
(b) certainty for aquaculture operators in relation to access to waters and space;
(b) Säkerhet för vattenbruksaktörerna vad gäller tillträde till vatten och områden.
(b) Certification that the economic operator has not been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed in Article 55(1);
(b) Intyg på att den ekonomiska aktören inte har varit föremål för en lagakraftvunnen dom på en av grunderna i artikel 55.1.
(b) Change in revenue
b) Förändring
(b) Change in revenue
b) Förändring av inkomster
(b) Change in revenue
b)Förändring av inkomster
(b) Change in revenue2
b) Förändring av inkomster2
(b) changes in relevant legal or accounting standards;
b) Förändringar av relevanta rättsliga normer eller bokföringsnormer.
(b) changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
b) ändringar i deras lagstiftning som kan påverka tillämpningen av denna förordning.
(b) Chapter VI on competition rules is complied with;
(b) kapitel VI om konkurrensregler iakttas,
(b) charges a fee for the information or for responses to the requests of data subjects in violation of Article 12(4).
(b) tar ut en avgift för att lämna information till eller besvara framställningar från registrerade i strid med artikel 12.4.
(b) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(b) Företaget ska kontrollera att tekniska anordningar är effektiva och att de underhålls.
(b) checks are carried out following a random rotation system.
b) kontrollerna utförs enligt ett slumpmässigt rotationssystem.
(b) checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules; and
(b) kontroller för att identifiera fall där inventeringsdata framtas på ett sätt som är icke-överensstämmande med UNFCCC:s vägledningsdokumentation eller unionsregler, och
(b) children associated with armed forces or armed groups,
(b) barn som har koppling till väpnade styrkor eller väpnade grupper,
(b) children,
(b) barn,
(b) children.
(b) Barn.
(b) chlorine from installations using the chloride process
b) klor från anläggningar som använder kloridprocessen,
(b) Choline, potassium and sodium salts of
b) Kolin-, kalium- och natriumsalter av
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
(b) Kolin-, kalium- och natriumsalter av maleinhydrazid innehållande mer än 1 mg/kg fri hydrazin utryckt på basis av syraekvivalenten
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
b) Kolin-, kalium- och natriumsalter av maleinhydrazid innehållande mer än 1 mg/kg fri hydrazin utryckt på basis av syraekvivalenten
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
b) biofilmer som ingår i andra länders nationella audiovisuella arv,
(b) Circumstantial evidence:
b) Indicier
(b) civil servants and personnel treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
b) offentligt anställda och personer som behandlas som sådana omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat till vilken den förvaltning som sysselsätter dem hör,
(b) claims or contingent claims on institutions;
b) Fordringar eller villkorade fordringar på institut.
(b) claims or contingent claims on regional governments or local authorities;
b) Fordringar eller villkorade fordringar på delstatliga eller lokala självstyrelseorgan och myndigheter.
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
(b) Påstående som hänvisar till psykologiska och beteenderelaterade funktioner.
(b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
b) Precisering, med hänsyn till tillkomsten av nya finansiella instrument, av de poster som ingår i solvensmarginalen och som uppräknas i artikel 36.