natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 March 2000: The Lisbon European Council in March 2000 requests "a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems" and a report on the contribution of public finances to growth and employment, which, inter alia, considered the sustainability of public finances in the light of ageing populations.
24 mars 2000: Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 begärde "en studie av den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv och varvid ägnas särskild uppmärksamhet åt pensionssystemens hållbarhet" samt en rapport i vilken de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning bedömdes, bland annat effekterna av den åldrande befolkningen.
24 March 2001: Stockholm European Council stressed that "[t]he coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems."
24 mars 2001: Europeiska rådet i Stockholm betonade att "det kommande decenniet erbjuder en möjlighet att ta sig an den demografiska utmaningen genom att öka sysselsättningsgraden, minska statsskulden och åstadkomma en anpassning av de sociala skyddssystemen, inklusive pensionssystemen."
24 March 2003
24 mars 2003
24 March 2004
24 mars 2004
24 March 2006, chaired by Mr Graf von Schwerin (DE-II)
24 mars 2006 under ledning av Graf von Schwerin (DE–II)
24 March 2009
24 mars 2009
24 March 2011
24 mars 2011
24 March 2014
24 mars 2014
24 March 2015
24 mars 2015
24 Market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
24 Marknadsavsättningen för sådana fordon beror på om infrastrukturen, fordon och bränslen kan tas i bruk tillsammans.
24 May 2000
Onsdag 24 maj 2000
24 May 2004, on the single market in services,
den 24 maj 2004, om tjänster på den inre marknaden,
24 May 2004, on the single market in services;
den 24 maj 2004, om tjänster på den inre marknaden,
24 May 2005
24 maj 2005
24 May 2005
den 24 maj 2005
24 May 2006
24 maj 2006
24 May 2006
24 maj 2006
24 May 2006 under the chairmanship of Mr Espuny Moyano
24 maj 2006 under ledning av José María Espuny Moyano
24 May 2006 under the chairmanship of Mr Espuny Moyano
24 maj 2006 under ledning av José María Espuny Moyano1
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphne III)” and “Drugs prevention and information” programmes)
24 maj 2006 (ändrat förslag till följd av att programmet för bekämpning av våld (”Daphne III”) och programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” skilts åt)
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphné III)” and “Drugs prevention and information” programmes.
den 24 maj 2006: ändrat förslag till följd av att programmen ”Kamp mot våld (Daphne III)” och ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” skilts åt.
24 May 2012
24 maj 2012
24 May 2013
24 maj 2013
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
24 medlemsstater förväntas nå sina nationella EU 2020-mål i sektorerna utanför utsläppshandeln med befintliga strategier och åtgärder.
24 Member States are projected to meet their national targets domestically, while four Member States are expected to need additional measures or use flexibility instruments within the ESD to reach their targets.10
Tjugofyra medlemsstater beräknas uppnå sina nationella mål, medan fyra medlemsstater förväntas behöva ytterligare åtgärder eller använda flexibilitetsinstrument inom ansvarsfördelningsbeslutet för att nå sina mål.10
24 Member States received letters of formal notice for late or inadequate communication of reports in the priority area of greenhouse gas emissions.
Kommissionen riktade formella skrivelser om sen eller inadekvat förmedling av rapporter på det prioriterade området växthusgasutsläpp till 24 medlemsstater.
24 Member States should determine the competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
24 Medlemsstaterna bör fastställa vilka behöriga myndigheter som ansvarar för genomförandet av detta direktiv.
24 Member States36 and Norway report that parental control tools are used.
24 medlemsstater36 och Norge rapporterar att verktyg för föräldrakontroll används.
24 min (=3x8 min)
24 min (= 3 x 8 min)
24 mins
24 min
24 mins (8 mins per group)
24 min (8 min per grupp)
24 mins (=3x8 mins)
24 min (= 3 x 8 min)
24 mins (=3x8 mins)
24 min (= 3 x 8 min)
24 months after the date of the last entry
24 månader efter datum för sista noteringen
24 months after this date of publication the digital tachograph will become obligatory in all new commercial vehicles to which Regulation (EEC) 3820/85 applies.
24 månader efter detta offentiggörande kommer digitala färdskrivare att bli obligatoriska i alla nya kommersiella fordon som omfattas av förordning (EEG) nr 3820/85.
24 new Employment Promotion Centres are now in operation, estimated to double by the end of 2000.
I dag finns det 24 nya sysselsättningsfrämjande centrum, och de förväntas vara dubbelt så många vid slutet av år 2000.
24 November 1999
24 november
24 November 2003.
24 november 2003
24 October
24 oktober
24 October 1997:
den 24 oktober 1997:
24 October 2000
24 oktober 2000
24 October 2001
24 oktober 2001
24 October 2002
24 oktober 2002
24 October 2002
24 oktober 2003
24 October 2002; under the chairmanship of Ms Ann Davison
24 oktober 2002; ordförande Ann Davison
24 October 2003
24 oktober 2003
24 October 2005
24 oktober 2005
24 October 2007
24 oktober 2007.
24 October 2007.
24 oktober 2007.
24 October 2008
24 oktober 2008
24 October 2012
24 oktober 2012
24 October 2013
24 oktober 2013
24 October 2013 (written procedure)
24 oktober 2013 (skriftligt förfarande)
24 October 2016
den 24 oktober 2016
24 of the 28 Member States had some type of NCCP or programme or strategy by 2013.
Av de 28 medlemsstaterna hade 24 någon typ av nationell plan eller strategi eller något nationellt program för cancer 2013.
24 of the applications submitted (80 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended Regulation) while the remaining six applications (20 %) were proposed on the basis of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Av de inkomna ansökningarna var 24 (80 %) avsedda att stödja arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen (artikel 1.a i den ändrade förordningen) medan övriga sex ansökningar (20 %) grundades på genomgripande strukturförändringar inom världshandeln.
24 of the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Right of the Child of 1989; in all actions related to children, the child’s best interest must be a primary consideration.
Det bör även påpekas att barnets rättigheter kräver särskilda hänsyn, i enlighet med artikel 24 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och 1989 års konvention om barnets rättigheter; i alla situationer som rör barn skall hänsyn i första hand tas till barnets bästa.
24 of the initial evaluations led to follow-up inspections to assess the rectification actions taken.
24 av de inledande utvärderingarna ledde till uppföljningsinspektioner för att bedöma de avhjälpande åtgärder som vidtagits.
24 out of 27 Member States have finalised the adoption of all the necessary legislation.
24 av de 27 medlemsstaterna har slutfört antagandet av all nödvändig lagstiftning.
24 people = EUR 2.2 million (2010)
24 personer = 2,2 miljoner euro (2010)
24 Reference number of the document
Dokumentets referensnummer
24 self tuition workshops in which more than 1 000 professionals and specialists have participated,
24 självstudiekurser, där över 1 000 yrkesmän och specialister har deltagit.
24 September
24 september 2008
24 September 2001 (in anticipation of referral)
24 september 2001
24 September 2004.
den 24 september 2004.
24 September 2008
24 september 2008
24 September 2009
23 september 2009
24 September 2013 (written procedure)
24 september 2013 (skriftligt förfarande)
24 September:
24 september 1997:
24 Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de åtgärder som behövs för genomförandet av direktivet är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter14, bör åtgärder för genomförandet av detta beslut antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i ovannämnda beslut.
24 The Agency shall set out the essential qualifications required in order to drive trains as well as the training systems.
Byrån skall ställa upp de grundläggande yrkeskraven för tågförare och göra upp en förteckning över utbildningarna.
24 The Board shall provide for the secretariat of the joint plenary or plenary session of the Board.";
28 Nämnden ska själv stå för sekretariatet för den gemensamma plenarsessionen eller plenarsessionen.”
24 The following Article 8e is inserted:
24 Följande artikel ska införas som artikel 8e:
24 The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
25) Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om de påföljder som skall tillämpas mot överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och skall se till att de genomförs.
24 The necessary measures must be taken for the implementation of this Directive in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.17
24 Nödvändiga bestämmelser bör antas för att genomföra detta direktiv i enlighet med rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17.
24 to 48 hours before the scheduled time for flight departure;
24–48 timmar före flygningens planerade avgång,
24 To ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice, the Commission should be assisted by an appropriate committee.
24 För att den gemensamma fiskeripolitiken verkligen skall få dra nytta av de främsta vetenskapliga, tekniska och ekonomiska rönen bör kommissionen bistås av en lämplig kommitté.
24 years:
24 år
24 – Take-back when a shipment cannot be completed as intended
24 – Återtagning av avfall om en transport inte kan slutföras som planerat
24 ‘safety performance’ means a Member State's, the Union's or an organisation's safety achievement, as defined by its safety performance targets and safety performance indicators;
24 säkerhetsprestanda: en medlemsstats, unionens eller en organisations resultat vad gäller säkerhet, enligt sina mål för säkerhetsprestanda och indikatorer för säkerhetsprestanda.
24 €/ton
24 euro/ton
24% by natural gas,
Naturgas 24 %.
24% by natural gas,
Naturgas 24 %.
24% could come from wind power and 8% from a mixture of hydro, geothermal and photovoltaic power.
24 % skulle komma från vindkraft och 8 % från en kombination av vattenkraft, geotermisk energi och solceller.
24% expected differences in working conditions within companies to increase, 34% saw new difficulties in maintaining social and employment provisions and 13% said national rights to participate in company decision-making did not fully cover posted workers.
24 % förväntar sig att skillnaderna i arbetsvillkor inom företaget kommer att tillta, 34 % ser nya svårigheter när det gäller att iaktta sociala och arbetsrelaterade bestämmelser och 13 % bekräftar att den nationella medbestämmandelagstiftningen inte omfattar utstationerade arbetstagare fullt ut.
24% of the citizens of the Member States buy sporadically (mostly while travelling abroad) goods or services for up to 2.000 € in other EU countries.184 10% of these consumers are unsatisfied and two thirds of them are unable or unwilling to pursue their claims.
24 procent av medborgarna i medlemsstaterna köper emellanåt (vanligtvis under utlandsresor) varor och tjänster för upp till 2 000 euro i andra EU-länder.184 10 procent av dessa konsumenter är missnöjda och två tredjedelar av dessa kan inte eller vill inte få sin sak prövad.
24% of this was accounted for by hard coal and 3% by lignite.
Av den kol som förbrukades var 24 % stenkol och 3 % brunkol.
24% partner country policy capacity building;
24 % kapacitetsuppbyggnad i partnerländerna
24% to Smart Fixed Wing
24 % till Smart Fixed Wing.
24) "horizontally integrated undertaking" shall mean an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution,  or supply of electricity, and another non‑electricity activity;
24) horisontellt integrerat företag: ett företag som bedriver verksamhet inom minst ett av områdena produktion för försäljning, överföring, distribution eller försörjning av el samt annan verksamhet utanför elsektorn,
24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
24) Instämmer du i förslagen om koncernrevisorer?
24) EURES should be modernised, re-enforced and integrated into the Member States employment services.
24) Eures bör moderniseras, förstärkas och integreras i medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
24) In Article 34(1), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
24) I artikel 34.1 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
24) In the first two endnotes (quoted X and N/A) under the tables in Annex XI, the words ‘separate Directive’ and ‘Directive’, respectively, shall be replaced by the words ‘regulatory act’.
24) I de första två slutnoterna (betecknade X och N/A) efter tabellerna i bilaga XI skall orden ”särdirektivet” respektive ”detta direktiv” ersättas med orden ”rättsakten” respektive ”denna rättsakt”.
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) Enligt er uppfattning, finns det områden där den enhetliga regelboken fortfarande är otillräckligt utvecklad?
24) The Commission will continue to work for the adoption of a European Parliament and Council Decision on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development32.
24) Kommissionen kommer att fortsätta att verka för att Europaparlamentets och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna32 skall antas.
24, 25 and 26 January 2007, Berlin
i Berlin den 24–26 januari 2007
24, 25 and 26 October 2006
den 24–26 oktober 2006
24, 25 and 26 October 2006
den 24–26 oktober 2006
24, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point (c).
och ....,24 eller om samma system används för två eller flera av fonderna får en gemensam revisionsstrategi lämnas in enligt punkt c.
24, rue de Solférino
Rue de Solférino 24
24, rue Montoyer
Rue Montoyer 24
24,300 M € for EUR 15 (EUR+ 10 will mean another 9 M € which will make the total cost for this action € 33,3 M)
24,3 miljoner euro för EUR 15 (EUR + 10 kommer att betyda ytterligare 9 miljoner euro, vilket innebär att den totala kostnaden för denna åtgärd blir 33,3 miljoner euro).
24-25 Apr.
24–25 april 1997
24-25 February 1999
24–25 februari 1999
24-25 June
24–25 juni
24-25 Mar.
24–25 mars 1997
24-25 March 2009
24–25 mars 2009
24-25 May
24–25maj 2007
24-25 May 2000
24–25 maj 2000
24-25 October 2007
24-25 oktober 2007
24-25 October 2007
24–25 oktober 2007
24-25 September 2003
24–25 september 2003
24-26 Nov.
24–26 nov.
24-26 Sep.
24–26 sept.
24-27 Jun.
24–27 juni 1997
24-28 Nov.
24–28 nov.
24-30
obs.
24-Mar-00
00-03-24
24.
antenner
24.
I–ES)
24.02 Anti-fraud
24.02 Bedrägeribekämpning
24.1 (adapted)
24.1 (anpassad)
24.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging member states to foresee and implement long term growth policies.
24.1 Kommittén anser att kommissionen och rådet genom detaljerade landsspecifika rekommendationer bör fortsätta uppmuntra medlemsstaterna att planera och genomföra en långsiktig tillväxtpolitik.
24.2 The Committee is now alarmed at the Commission’s decision that these five countries should not be required to engage in the preparation of the second round of NRPs in 2012.
24.2 Kommittén är allvarligt bekymrad över kommissionens beslut att inte ålägga dessa fem länder att utarbeta en andra omgång nationella reformprogram under 2012.
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
Bland arbetstagarna anser 24,2 % att de riskerar sin hälsa och säkerhet på grund av sitt jobb och 25 % hävdade att arbetet hade en huvudsakligen negativ inverkan på deras hälsa.16
24.6 (Turkish co-financing for IPA contribution)
24,6 (Turkiets bidrag via instrumentet för stöd inför anslutningen)
24.6e
24,6u
24.7 notes
24,7 sedlar
24.9 (FI)
24,9 (FI)
24.9% of Indra (Spain)
24,9 % di Indra (Spanien)
24.941 Mol H+ eq.
24,941 Mol H+ eq.
24/06 – EESC – Opening speech at the annual Congress of the European Builders Confederation (EBC, European Confederation of SMEs in the construction sector)
24/6 – EESK – öppningsanförande vid den årliga konferensen för European Builders Confederation (EBC – europeiska förbundet för små och medelstora företag inom byggnadssektorn)
24/07 - Athens - Attendance at the ceremony marking the 42nd anniversary of the restoration of democracy in Greece, at the Presidential Palace in Athens, in the presence of the President of the Hellenic Republic, Mr Prokopios Pavlopoulos
24/07 – Aten – Medverkan vid ceremonin för firandet av den 42:a årsdagen för återupprättandet av demokratin i Grekland, vid presidentpalatset i Aten, i närvaro av Republiken Greklands president, Prokopios Pavlopoulos
24/10 – Athens – Meeting with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, as part of the Euromed Summit
24/10 – Aten – möte med Greklands premiärminister, Alexis Tsipras, inom ramen för Euromeds toppmöte
24/25 January 2001
24–25 januari 2001
24/25 March 2009
1–2 april 2009
24/25 May 2000
24–25 maj 2000
24/25 October 2007
24–25 oktober 2007
24/25 October 2007
Den 24 - 25 oktober 2007
24/25 September 2003
24–25 september 2003
240 bytes RAM
240 byte RAM
2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped,
2401 10 ostripad råtobak,
2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
2401 20 helt eller delvis stripad råtobak,
2401 30 Tobacco waste,
2401 30 tobaksavfall,
241.1 (EL)
241,1 (EL)
24111120-2
Diverse sulfider.
24131130-1
Borater.
24132100-9
Toluen.
24132200-0
Koltetraklorid.
24141000-4
Vaccin mot hepatit B.
24141120-1
Medicin.
24143200-0
Bandage.
24144400-9
Autosuturer.
242 d
242 dagar
24210000-9
Monofilament av plast.
2428)‘Parent undertaking’ means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts48;
2428) moderföretag: ett moderföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning48.
243 773 815
243 773 815 euro
24312210-9
Varor för foto-eller kinobruk
24416100-4
Provset.
245 of them were equipped with at least secondary treatment.
245 av dem hade anläggningar för åtminstone sekundär rening.
245 with amendments), as amended.
245 med ändringar) i gällande lydelse.
2458 h
2458 timmar
246
fl.
246 credit institutions participated in the study.
I studien deltog 246 kreditinstitut.
246 of the Laws of Malta).
246 i Maltas lagstiftning).
2461/1999 of 19/11/99
2461/1999, 19.11.1999.
24665000-3
Plastfolie.
24669100-2
Plasmapåsar.
247 and 451
247 och 451
247 cities discharged their effluent into sensitive areas of which
Från 247 städer släpptes avloppsvattnet ut i känsliga områden:
248 m€
248 milj.
249 000 tonnes for Spain,
249 000 ton för Spanien,
24H2O, in water and make up to one litre.
24H2O i vatten och fyll på till till en liter.
24th activity report of the Advisory Committee
Tjugofjärde verksamhetsrapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor
24th ANNUAL ACTIVITY REPORT OF THEADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
24:E ÅRSRAPPORTEN FRÅN RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR ARBETARSKYDDSFRÅGOR
24th January 2001
24 januari 2001
24th July 2003.
24.7 2003
24 % MgO
24 % MgO
24 % N
24 % N
24 April 2007
24 april 2007
24 March 1999
24 mars 1999
24 October 2002
24 oktober 2002
25
Nej
25  October 2006
25 oktober 2006
25 (adapted)
25 (anpassad)
25 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
25 (in general)
25 (generellt)
25 - 26 October 1995
den 25 och 26 oktober 1995
25 - Cyprus Island
25 – ön Cypern
25 Action 22
25 Åtgärd 22
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
"25 rättsakter som snarast möjligt skall anpassas till rådets beslut 1999/428/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006"
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
25 rättsakter som snarast möjligt skall anpassas till rådets beslut 1999/428/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
25 rättsakter som snarast möjligt skall anpassas till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006
25 additional percentage points for aid granted in 2002;
Ytterligare 25 procentenheter för stöd som beviljas under 2002.
25 and 26 April 2007
25–26 april 2007
25 and 26 April 2007
den 25–26 april 2007
25 and 26 April 2012
den 25–26 april 2012
25 and 26 February 2009
25–26 februari 2009
25 and 26 February 2009
den 25–26 februari 2009
25 and 26 March 2014
25–26 mars 2014
25 and 26 May 2016
25–26 maj 2016
25 and 26 May 2016
25–26 maj 2016
25 AND 26 MAY 2016
DEN 25–26 MAJ 2016
25 and 26 November 2004
25–26 november 2004
25 and 26 October 2006
25–26 oktober 2006
25 and 26 March 2014
25–26 mars 2014
25 and over
25 och över
25 annual missions outside the Community
25 tjänsteresor per år utanför gemenskapen
25 Appeal procedures against decisions of the competent authorities should be in place.
25 Det bör inrättas förfaranden för överklagande av de behöriga myndigheternas beslut.
25 April 2006
den 25 april 2006
25 April 2006/12 July 2006
25 april 2006 / 12 juli 2006
25 April 2007
25 april 2007.
25 April 2008
24 april 2008
25 April/31 May 2006
25 april/31 maj 2006
25 Article 9 is amended as follows:
25 Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
25 August 2001
25 augusti 2001
25 August 2004
25 augusti 2004
25 August:
25 augusti 1997: