natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Arbetet bedrivs inom ramen för EU:s särskilda strategi och handlingsplan för att bekämpa radikalisering.
All these activities were conclusive in the sense that they led to a confirmation of the declarations made by the plant operators.
Vid alla dessa kontroller uppnåddes tillfredsställande resultat såtillvida att de styrkte de deklarationer som anläggningarna hade lämnat.
All these activities will be continued and stepped up.
Verksamheten på alla dessa områden kommer att fortsätta och förstärkas.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Samtliga dessa aktörer rådfrågades, direkt eller indirekt, innan konsekvensbedömningen skrevs.
All these adaptations are not substantial and fully fall within the limits of the recast exercise.
Alla dessa ändringar är av mindre vikt och faller helt och hållet inom ramen för en omarbetning.
All these adjustments should be introduced in a Council Directive amending Directive 80/987/EEC.
Alla dessa anpassningar bör göras genom ett rådsdirektiv om ändring av direktiv 80/987/EEG.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Alla dessa egenskaper, som verkligen uppskattas av laglydiga medborgare som använder Internet i sina dagliga liv, utnyttjas olyckligtvis även av terrorister.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Alla dessa avtal har till syfte att säkerställa att relevanta rättsvårdande organ får tillgång till den information de behöver för att kunna bekämpa terrorism, i enlighet med kraven i EU:s lagstiftning.
All these aid measures taken by Member States had to be notified by them for examination under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Alla dessa stödåtgärder som medlemsstaterna vidtagit måste anmälas av medlemsstaterna och granskades i enlighet med artikel 87.2 b i EG-fördraget.
All these aims are to be supported.
Alla dessa mål bör stödjas.
All these amendments appear in the common position in a form which should satisfy the European Parliament.
Alla dessa ändringar har behållits i den gemensamma ståndpunkten i en form som torde tillfredsställa Europaparlamentet.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
Alla dessa ändringar bidrar till att göra texten klarare och har därför införts i den gemensamma ståndpunkten.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Alla dessa ändringar innebär att texten blir tydligare eller skärps, varför kommissionen kan ge dem sitt fulla stöd.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Eftersom alla ändringsförslagen innebär att texten blir tydligare eller skärps, kan kommissionen stödja dem till fullo.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Eftersom alla ändringsförslagen innebär att texten blir tydligare eller stärks kan kommissionen stödja dem till fullo.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Kommissionen har tidigare godtagit samtliga dessa ändringar, förutom ändringarna 21 och 31.
All these amendments have been incorporated in the Common Position, which the Council agreed upon unanimously on 9 December 2002, using identical or similar wording.
Samtliga ändringar har infogats i den gemensamma ståndpunkten, som rådet enhälligt överenskom om den 9 december 2002, och som innehåller samma eller liknande ordalydelse.
All these amendments seek to strengthen the role of the European Parliament in the open method of co-ordination.
Syftet med alla dessa ändringar är att stärka Europaparlamentets roll i den öppna samordningsmetoden.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Kommissionen kunde godta alla dessa ändringar.
All these amendments were accepted by Mr Pezzini and then by the Committee, with the minor modification that Mr Schmitz' amendment - n° 1 - was inserted in point 2.2.8 instead of replacing the 2nd sentence of this paragraph.
Alla dessa ändringsförslag godkändes av såväl Antonello Pezzini som kommittén, med endast en smärre justering som innebär att Klaus Schmitz förslag - ändringsförslag 1 - förs in som ett tillägg under punkt 2.2.8,  i stället för att ersätta andra meningen i denna punkt.
All these amounts to be slightly increased in the second half of the programme
Beloppen skall öka något under programmets andra hälft
All these analyses can help to improve the potential impact of Structural Fund assistance and the overall coherence of Community policies.
Alla dessa analyser har gjort det möjligt att få en tydligare bild av den potentiella verkan som struktur­fondsstödet ger, och att förbättra den övergripande samstämmigheten mellan gemenskapens politik på olika områden.
All these approaches and priorities are related to the Structural Funds.
Alla dessa metoder och prioriteringar står i samband med strukturfonderna.
All these are attractive as well as powerful features, and warmly to be welcomed.
Dessa karaktäristika är både intressanta och viktiga, och detta gör naturgasen till ett välkommet tillskott till energiförsörjningen.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Alla dessa tillhandahållare benämns här "socialtjänster" om de själva tillhandahåller sociala tjänster.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Alla dessa tillhandahållare benämns här "socialtjänster" om de själva tillhandahåller sociala tjänster.
All these are elements of the good governance and of the partnership approach emphasised in the new EGLs as important issues for the implementation of the EES.
Allt detta är inslag i de goda styrelseformer och den partnerskapsstrategi som i de nya sysselsättningsriktlinjerna anges vara viktiga för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
All these are existing resources
Alla dessa är befintliga resurser
All these are interdependent and complementary.
Alla är beroende av och kompletterar varandra.
All these are intrinsic aspects of a policy of quality and safety for fishery products, which are prized for their dietary properties and their beneficial role in preventing cardiovascular diseases.
Dessa produkter är kända för sina näringsmässiga egenskaper och för att de kan förebygga hjärt- och kärlsjukdomar.
All these are managed by the responsible Commission services.
Alla dessa förvaltas av de ansvariga kommissionsavdelningarna.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Allt detta utgör hinder för integrationen och påverkar konsumenternas förtroende negativt.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Samtliga ligger i linje med den rapport som de Larosière-gruppen tog fram i början av 2009.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Alla dessa områden har en direkt anknytning till ett eller flera millennieutvecklingsmål.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Alla de här frågorna kommer att få ytterligare finansiering via Erasmus+.
All these arguments are discussed in greater depth below.
Samtliga dessa argument utvecklas i det följande.
All these arguments militate in favour of using existing arrangements for mutual assistance in customs matters and their legal framework.
Detta talar för att man använder sig av befintliga system för ömsesidigt bistånd i tullfrågor och de rättsliga ramarna för dessa.
All these arrangements are in fact “transactions”, whatever name is applied to them.
Alla dessa former har det gemensamt att de egentligen utgör förlikning, oavsett vad de kallas.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive for protectionist pressure than multilateral agreements.
Alla dessa arrangemang är bilaterala till sin natur, vilket kan göra dem känsligare för protektionistiska strömningar än multilaterala avtal.
All these arrangements have a bilateral character, which might be more sensitive to protectionist pressure than multilateral agreements.
Alla dessa arrangemang är bilaterala till sin natur, vilket kan göra dem känsligare för protektionistiska strömningar än multilaterala avtal.
All these aspects are important and deserve joint action to ensure improved support and implementation.
Alla dessa aspekter är viktiga och förtjänar att omfattas av en gemensam insats för att stödjas och genomföras på bästa sätt.
All these aspects are important and deserve joint action to ensure improved support and implementation.
Alla dessa aspekter är viktiga och förtjänar att omfattas av en gemensam insats för att stödjas och genomföras på bästa sätt.
All these aspects are taken into account in the text approved by the Council: the compromise reached sets the bases for a common approach among the Member States to risk assessment, monitoring frequency and investor information.
Samtliga dessa faktorer beaktas väl i den text som rådet har antagit: den kompromiss som uppnåtts syftar till att lägga grunden för en gemensam strategi i medlemsstaterna när det gäller riskbedömning, uppföljningstakt och information till investerare.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Alla dessa aspekter skapar stora hinder för nya leverantörer att komma in på marknaden, hinder som de vertikalt integrerade etablerade företagen inte har stort intresse av att eliminera.
All these aspects give rise to issues of various types, affecting the way production, training and participation are organized.
Dessa aspekter ger upphov till en rad frågor angående hur man skall organisera produktion, utbildning och delaktighet.
All these aspects have to be considered to find a well-composed economic policy.
En väl sammansatt ekonomisk politik kräver att man väger in alla dessa aspekter.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Vi måste ta itu med alla dessa frågor för att kunna garantera en hållbar livsmedelsförsörjning.
All these aspects of taxation have an impact on relations with other countries' tax systems.
Det finns effekter på relationerna med andra länders skattesystem för alla dessa delar av beskattningen.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Alla de här aspekterna kräver en möjliggörande och stabil miljö för att företagande, entreprenörskap, innovation och sysselsättning ska kunna blomstra.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Dessa aspekter bör följaktligen speciellt framhållas, eftersom de inger besökarna en känsla av säkerhet som knappast återfinns på något annat av de främsta resmålen i världen.
All these barriers too often prevent people with disabilities from playing a full part in society and in the workplace.
Alla dessa hinder gör det alltför ofta omöjligt för människor med funktionsnedsättning att delta fullt ut i samhällslivet och på arbetsmarknaden.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Alla dessa organ kan på ett positivt sätt bidra till utvecklingen av politikområden som exempelvis social sammanhållning, klimatförändringarna, innovation, migration och godtagbara arbetsförhållanden, etc., vilka kan komma att antas på toppmötet och utgöra en del av den biregionala agendan.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Alla dessa organ kan på ett positivt sätt bidra till utvecklingen av politikområden som exempelvis social sammanhållning, klimat­förändringarna, innovation, migration och godtagbara arbetsförhållanden, etc., vilka kan komma att antas på toppmötet och utgöra en del av den biregionala agendan.
All these by-products should be seen as public goods.
Alla dessa biprodukter bör betraktas som kollektiva nyttigheter.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Alla dessa kapacitetsbyggande åtgärder kräver investeringar.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Alla dessa ärenden befinner sig i en långt framskriden fas i överträdelseförfarandet, och vissa har nått så långt som till stadiet för en formell underrättelse enligt artikel 228 i EG-fördraget.
All these cases could be completed in the shortest of time thus proving the Union’s capacity to live up to the expectations linked with the new instrument.
Alla dessa fall kunde behandlas på kortast möjliga tid, vilket visade unionens förmåga att motsvara de förväntningar som ställs på det nya instrumentet.
All these cases either failed to meet to EUR 250 million threshold or were caught by the 2/3 rule.
För alla dessa ärenden gällde att de antingen inte uppnådde tröskelvärdet på 250 miljoner euro eller fångades upp av två tredjedelsregeln.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Alla dessa ärenden har nu avslutats och samtliga medlemsstater ger det nödvändiga skyddet.
All these categories are concerned, directly or indirectly, by the development and implementation of the CFP.
Alla dessa kategorier påverkas mer eller mindre direkt av utvecklingen och genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Alla dessa utmaningar kan endast bemötas genom att människor ges möjlighet att förvärva den kompetens de behöver – för arbetslösas del för att komma in på arbetsmarknaden, och för anställdas del för att hålla jämna steg med de ökande kompetenskraven.
All these challenges, however, have to be met with unchanged or even reduced budgets.
Alla dessa utmaningar måste emellertid mötas med oförändrade eller rent av minskade budgetar.
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Alla dessa förändringar ingår i det förslag till ändring av EIT-förordningen som läggs fram samtidigt med detta strategiska innovationsprogram.
All these changes have implications for industrial relations, and the quality of industrial relations systems will determine to a considerable extent how successful Europe will be in responding to these challenges.
Alla dessa förändringar får konsekvenser på förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare, och kvaliteten på de system som styr detta förhållande kommer att vara betydande för Europas förmåga att anta dessa utmaningar.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Alla dessa förändringar kan ha påverkat priset på produkterna eller på det skydd som ges.
All these changes should accompany a different mindset.
De föreslagna ändringarna speglar ett nytt förhållningssätt.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Sammantaget har dessa förändringar inneburit betydande besparingar i EU-budgeten, och de årliga effekterna av dessa besparingar fortsätter öka: Reformen har hittills lett till besparingar på omkring 3 miljarder euro, och ytterligare 5 miljarder i besparingar förväntas under perioden fram till 2020.
All these changes, although not very significant, bring more precision to the text and can be accepted.
Dessa ändringar är visserligen inte stora men förtydligar texten och kan därför godkännas.
All these characteristics can be influenced by public policy, which therefore can have an important influence on productivity performance.
Allt detta kan påverkas av politiska beslut som därför kan ha ett stort inflytande på produktiviteten.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Alla dessa kännetecken, som understryker volontärarbetets roll när det handlar om att skapa social sammanhållning och underlätta sysselsättning, gör att det betraktas som en viktig faktor bakom tillväxt för alla och utgör en av de tre pelarna i EU:s utvecklingsstrategi, Europa 2020-strategin.
All these circumstances make it necessary to develop economic and productive structures guaranteeing greater competitiveness of the Community economy.
Därför är det nödvändigt att bygga upp ekonomiska och produktiva strukturer som kan garantera att gemenskapsekonomin får större konkurrenskraft.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Alla dessa nedläggningar bidrar till den emotsedda minskningen av kärnkraftens andel av energiförsörjningen till 2020, såvida inte utfasningspolitiken ändrar inriktning.
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Sammantaget gjorde allt arbete och alla aktiviteter Europaåret 2013 till ett år för, av och med medborgarna, oavsett om aktiviteterna var organiserade (EYCA:s aktiviteter) eller inte (medborgardialogerna).
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Tillsammans ger dessa meddelanden en sammanhållen och omfattande rättslig ram för EU:s framtida insatser mot bedrägerier och korruption.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Alla dessa frågor tas upp i de föreslagna ändringarna.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Samtliga frågor beaktades och återspeglas i förslaget.
All these conditions are essential for an economically viable and competitive fishing industry;
Alla dessa betingelser är väsentliga för en ekonomiskt livskraftig och konkurrenskraftig fiskenäring.
All these conditions are intended to ensure that third‑country nationals cannot abuse their right of residence by over‑extending their stay in the European Union under cover of their student status.
Dessa villkor sammantagna gör det möjligt att undvika att tredjelandsmedborgare missbrukar en rätt till vistelse som beviljats dem enligt denna bestämmelse genom att på ett oskäligt sätt förlänga sin vistelse i Europeiska unionen under åberopande av studerandestatus.
All these conditions refer to provisions found in other Directives in the new framework and the Commission therefore considers their addition is justified and consistent.
Alla dessa villkor finns i andra direktiv i de nya rambestämmelserna och kommissionen anser därför att dessa tillägg är motiverade och ger konsekvens.
All these conditions shall apply to any establishment to which the depositary delegates the safe-keeping of foreign financial instruments forming the assets of UCITS.
Alla dessa villkor är också tillämpliga på andra inrättningar till vilka förvaringsinstitutet har anförtrott uppgiften att förvara utländska finansiella tillgångar som utgör en del av fondföretagens tillgångar.
All these conditions, guidelines and obligations create a consistent legal framework within which to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
Tillsammans utgör dessa villkor, riktlinjer och skyldigheter en sammanhållen rättslig ram för tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
All these considerations are at odds with the priorities defined on several occasions by the Heads of State and Governments concerning the emergence of the knowledge economy, the implementation of the European Research Area and the “3 % objective”.
Alla dessa överväganden står i kontrast till de prioriteringar som stats- och regeringscheferna gjort vid flera tillfällen när det gäller att skapa en kunskapsbaserad ekonomi, genomföra det europeiska området för forskningsverksamhet och uppnå ”treprocentsmålet”.
All these considerations highlight the need to coordinate actions and methods and the need for responsibilities to be clearly defined in a field in which the EU, the Member States and the construction sector all have a role to play.
Alla dessa överväganden betonar att man måste komma fram till samordnade åtgärder och metoder samt till en klar definition av behörigheterna inom det område där EU, medlemsstaterna och byggnadssektorn skall vidta åtgärder.
All these consortia are governed by statutes approved by joint decrees of the environment and industry ministries.
Alla dessa konsortier regleras av stadgar som godkänts genom gemensamma förordningar som antagits av miljö- och industriministerierna.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Dessa kontakter vittnar om att det ryska civila samhället håller på att utvecklas och att det finns många gemensamma intressen, utan att man för den skull ignorerar de meningsskiljaktigheter och skilda åsikter som finns beträffande yttrandefrihet, principen om rättsstaten, demokratiska principer och det civila samhällets roll.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Alla detta bidrar till att fördjupa löneklyftan mellan kvinnor och män inom transportsektorn.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Allt detta bidrar till att fördjupa löneklyftan mellan kvinnor och män inom transportsektorn.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Alla dessa bidrag har betonat tvärvetenskapliga strategier och överföring av resultaten från universiteten till näringslivet.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Alla dessa kostnader kommer sannolikt att vara särskilt höga för företagsgrupper, eftersom moderbolaget i dagsläget möter olika krav i varje land där det vill etablera ett dotterbolag.
All these costs depend on the structure of the enterprise and can not be easily described in qualitative terms.
Exakt hur stor denna blir beror på företagets struktur och kan knappast beskrivas kvalitativt.
All these countries are directly dependent on imports, and the result is that sanctions are not a viable alternative option.
Dessa länder är direkt beroende av import, vilket innebär att sanktioner sällan utgör något tänkbart alternativ.
All these countries have concluded bilateral agreements with the European Union for their participation in the European Environment Agency (EEA).
Alla dessa länder har ingått bilaterala avtal med Europeiska unionen om deltagande i Europeiska miljöbyråns arbete.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
I samtliga dessa länder är säljakten reglerad i lag.