natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
1.15 Kommittén upprepar det stöd som den återkommande har uttryckt i tidigare yttranden för den betydelse det har att minska regleringsbördan och den ekonomiska bördan på företagen, särkilt på små- och medelstora företag.
1.15 The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
1.15 Kommittén upprepar det stöd som den återkommande har uttryckt i tidigare yttranden för den betydelse det har att minska regleringsbördan och den ekonomiska bördan på företagen, särskilt på små och medelstora företag.
1.15 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement13.
1.15 Kommittén föreslår att Enisa finansierar ett skräddarsytt kompetensutvecklingsprogram för att stärka Europas it-säkerhetsindustri utöver brottsbekämpningen13.
1.15 The Committee suggests that the Commission introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.15 Kommittén föreslår att kommissionen ska införa en skyddsklausul som förpliktigar framför allt storföretag som får regionalstöd för att bygga en ny anläggning eller för att köpa tillgångar som är direkt knutna till en anläggning att garantera följande för de fem åren efter beviljandet av stödet:
1.15 The Committee suggests that the Commission should:
1.15 Kommittén föreslår att kommissionen ska
1.15 The Committee supports the prompt establishment of a sectoral employment and skills council for the shipbuilding sector, in accordance with the new Commission strategy providing for the creation of such bodies.
1.15 Kommittén anser att man så snabbt som möjligt bör inrätta ett sektorsspecifikt råd för sysselsättning och kompetens inom varvsindustrin, i linje med kommissionens nya strategi, som ger möjlighet att inrätta sådana organ.
1.15 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough, as highlighted by the Impact Assessment Board itself.
1.15 Kommittén anser att konsekvensbedömningen inte går tillräckligt långt, vilket också konsekvensbedömningsnämnden själv poängterar.
1.15 The Committee welcomes the Green Paper's guidelines for future work and would recommend preventing the transfer of legal proceedings to a third country if one of the spouses is a Member State national, irrespective of the law of the marriage contract.
1.15 Kommittén ställer sig bakom de riktlinjer för arbetet som föreslås i grönboken och menar att man bör undvika förfaranden för överföring av mål till tredje land i de fall då en av makarna har europeiskt medborgarskap, oavsett enligt vilken lag äktenskapet ingicks.
1.15 The Committee welcomes the Green Paper’s guidelines for future work and would recommend preventing the transfer of legal proceedings to a third country if one of the spouses is a Member State national, irrespective of the law of the marriage contract.
1.15 Kommittén ställer sig bakom de riktlinjer för arbetet som föreslås i grönboken och menar att man bör undvika förfaranden för överföring av mål till tredje land i de fall då en av makarna har europeiskt medborgarskap, oavsett enligt vilken lag äktenskapet ingicks.
1.15 The Committee welcomes the rapid processing of these proposals and hopes that they can come into effect quickly and in the short term without detriment to the quality of the results.
1.15 Kommittén är nöjd med den snabba behandlingen av dessa förslag och hoppas att de snabbt och på kort sikt kan träda i kraft utan att kvaliteten på resultaten blir lidande.
1.15 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.15 Kommittén önskar att det förslag till betänkande som debatteras av Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ska antas och att ett interinstitutionellt avtal ska ingås om genomförandet av Europeiska unionens pakt för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter.
1.15 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.15 EESK uppmanar kommissionen att i framtiden ägna mer uppmärksamhet åt vuxen­utbildningens internationella dimension och involvera kommittén i utvecklingen på detta område.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.15 Kommittén efterlyser en genomförbarhetsstudie om inrättandet av en särskild europeisk forsknings- och fortbildningsinfrastruktur för vuxenutbildningen i Europa inom ramen för handlingsplanen.
1.15 The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
1.15 Kommittén önskar icke desto mindre peka på ett antal punkter som måste preciseras eller förklaras ytterligare: Det handlar här om bristen på en definition av själva termen farligt gods för direktivets vidkommande, om att medlemsstaterna endast skall ha rätt att förbjuda transport av farligt gods inom sina territorier av andra skäl än säkerhetsskäl och om bristen på information i bilagorna III.2 och III.3.
1.15 The Committee, given the legislative fragmentation marking both consumer information requirements and requirements for sustainable products, would argue that there is an urgent need to start work on a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
Med hänvisning till den fragmentering av lagstiftningen som utmärker såväl kraven på konsumentinformation som kraven på hållbara produkter anser vi att man snarast måste börja utarbeta en enda, väl definierad ram i form av en "Europeisk stadga för hållbar konsumtion och produktion på inre marknaden".
1.15 The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
1.15 Vi beklagar att kommissionen är så kortfattad vad gäller de betydande sociala konsekvenserna som digitaliseringen av industrin innebär.
1.15 The CSOs should also involve the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, envisaged in the Lisbon Treaty, in development policy.
1.15 I utvecklingspolitiken bör civilsamhällesorganisationerna även involvera den europeiska frivilligkår för humanitärt bistånd som omnämns i Lissabonfördraget.
1.15 The current districts have already developed their openness towards new markets and supported the more recent political changes, including for instance the increasingly frequent relocation of manufacturing activities, encouraged by the environmental conditions in certain countries and backed up by an increasing level of computerisation.
1.15 De nuvarande distrikten har visat prov på öppenhet mot nya marknader och ställt sig bakom de senaste politiska förändringarna, som bland annat lett till alltmer frekventa omlokaliseringar av tillverkningen, som gynnats av de särskilda miljömässiga förhållandena i vissa länder och backats upp av den ökade datoriseringen.
1.15 The current districts have already developed their openness towards new markets and supported the more recent political changes, including for instance the increasingly frequent relocation of manufacturing activities, encouraged by the environmental conditions in certain countries and backed up by an increasing level of computerisation.
1.15 De nuvarande distrikten har visat prov på öppenhet mot nya marknader och ställt sig bakom de senaste politiska förändringarna, som bland annat lett till alltmer frekventa omlokaliseringar av tillverkningen, vilka gynnats av de särskilda miljömässiga förhållandena i vissa länder och backats upp av den ökade datoriseringen.
1.15 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.15 Den rådande ekonomiska och sociala krisen leder till begränsningar för EU-medlemsstaternas budgetbeslut, särskilt i de länder som är föremål för finanspolitiska anpassningsprogram, och denna situation förvärras av att man även skurit ned EU:s egen budget.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 I kommissionens meddelande diskuteras inte en aktiv industripolitik.
1.15 The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility, particularly the trilogue agreement on the Directive on the accessibility of public sectors bodies' websites and the EC’s proposal on the European Accessibility Act (EAA), and urges the EU institutions to conclude negotiations.
1.15 EESK har tagit del av kommissionens positiva initiativ i fråga om tillgänglighet, särskilt trepartsöverenskommelsen om direktivet om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och kommissionens förslag om europeiska rättsakten om tillgänglighet, och uppmanar med kraft EU-institutionerna att slutföra förhandlingarna.
1.15 The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility, particularly the trilogue agreement on the Directive on the accessibility of public sectors bodies' websites and the EC’s proposal on the European Accessibility Act (EAA), and urges the EU institutions to conclude negotiations.
1.15 EESK har tagit del av kommissionens positiva initiativ i fråga om tillgänglighet, särskilt trepartsöverenskommelsen om direktivet om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och kommissionens förslag om europeiska rättsakten om tillgänglighet, och uppmanar med kraft EU‑institutionerna att slutföra förhandlingarna.
1.15 The EESC agrees with the Council on the significance of space for defence and security.
1.15 EESK håller med rådet om rymdområdets betydelse för försvaret och säkerheten.
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Centre for Migration Policy Development.
1.15 EESK efterlyser även samarbete mellan Frontex och Europol för att bekämpa organiserad brottslighet, särskilt människohandel och smuggling av invandrare, samt ett nära samarbete med människorättsorganisationer, såsom Internationella organisationen för migration, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Internationella centret för migrationsutveckling (ICMPD).
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
1.15 EESK efterlyser även samarbete mellan Frontex och Europol för att bekämpa människohandel och organiserad brottslighet, samt samarbete med människorättsorganisationer, såsom Internationella organisationen för migration, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Internationella centret för migrationsutveckling (ICMPD).
1.15 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
1.15 EESK efterlyser även samarbete mellan Frontex och Europol för att bekämpa människo­handel och organiserad brottslighet, samt samarbete med människorättsorganisationer, såsom Internationella organisationen för migration, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Internationella centret för migrationsutveckling (ICMPD).
1.15 The EESC also believes that the decoupling of direct payments, as part of the latest reform of the CAP, provides a key prerequisite for stepping up energy plant cultivation.
1.15 EESK ser också i frikopplingen av de direkta betalningarna i samband med den senaste jordbruksreformen en viktig förutsättning för en ökad odling av energigrödor.
1.15 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy.
1.15 EESK välkomnar att kommissionen erkänner vikten av vattenbrukets gemensamma europeiska dimension.
1.15 The EESC approves the scope provided for promoting innovative and green solutions, particularly in Articles 37 through 39 of the Proposal.
1.15 EESK välkomnar det utrymme som finns för att främja innovativa och miljövänliga lösningar, särskilt i artiklarna 37–39 i förslaget.
1.15 The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
1.15 EESK ber de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att i samband med den organisatoriska tillsynen noga bevaka kopplingen mellan kreditvärderingsverksamheten och aktieägarnas förväntningar.
1.15 The EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
1.15 EESK begär att rådfrågas när kommissionen, parlamentet och rådet enas om tillbakadragande av lagstiftningsförslag, eftersom det är viktigt att bedöma de materiella och immateriella konsekvenserna av sådana tillbakadraganden.
1.15 The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies6.
1.15 EESK anser att man bör fästa större uppmärksamhet vid den orimliga regleringsbördan för små och medelstora företag, vilken kan vara upp till tio gånger högre än belastningen på större företag6.
1.15 The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
1.15 EESK uppmanar kommissionen att upprätthålla och öka satsningarna på att främja teknik för låga koldioxidutsläpp och en grön ekonomi, som utgör grunden för nya och bättre arbetstillfällen.
1.15 The EESC asks the Commission to re-examine where the use of delegated acts is invoked in the Regulation and to advise the Committee why use of the power is essential to the implementation of the relevant Articles.
1.15 EESK uppmanar kommissionen att på nytt granska de delar av förordningen där det hänvisas till delegerade akter och förklara för kommittén varför användningen av denna befogenhet är nödvändig för genomförandet av artiklarna i fråga.
1.15 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.15 Kommittén anser att analysen av undantagen inte skall göras för varje enskild TSD utan för hela TSD-systemet.
1.15 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.15 EESK anser att man i direktivet fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.
1.15 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.15 Att förstärka det civila samhället och dess verksamhet och förbindelser parallellt med de diplomatiska åtgärderna är enligt EESK:s åsikt av grundläggande betydelse för genomförandet av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
1.15 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations by encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
1.15 EESK anser att kommittén bör vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och fullgöra sina skyldigheter enligt konventionen genom att uppmuntra anställning av personer med funktionsnedsättning vid EESK, säkerställa att rekryteringsprocessen inte är diskriminerande, förbättra tillgängligheten till byggnader, webbplatser, IKT-verktyg och dokument, tillhandahålla rimliga anpassningar för anställda, ledamöter och sakkunniga, ordna utbildning för de anställda, vilket även omfattar utarbetandet av en broschyr om FN-konventionen, och integrera frågor om funktionsnedsättning i sin verksamhet.
1.15 The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
1.15 EESK anser att det vore lämpligt och värdefullt att förstärka det vetenskapliga och kulturella samarbetet (kulturell dialog) som utgångspunkt för ökad ömsesidig förståelse och stärkt politiskt samarbete.
1.15 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective.
1.15 EESK anser att den sociala dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare i Medelhavs­området måste trappas upp och att kommitténs arbetsgivargrupp och arbetstagargrupp skulle kunna bidra till att detta mål uppnås.
1.15 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of this Committee's specific comments.
1.15 Kommittén anser att lydelsen i vissa bestämmelser bör revideras och förbättras så att kraven blir tydligare och mindre tvetydiga och bestämmelserna effektivare, och rekommenderar att kommissionen tar kommitténs särskilda kommentarer i beaktande.
1.15 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.
1.15 EESK anser att det bör inrättas en fond som fungerar som en garanti för de rättighets­förvaltande organisationerna och säkerställer att utbetalning sker till de utövande konstnärerna även om organisationen kommer i svårigheter.
1.15 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.15 EESK efterlyser en bättre professionell hantering i fråga om innovation på utbildnings­området.
1.15 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.15 EESK uppmanar konventionella institutionella fondförvaltare att tillämpa principer för ansvarsfulla investeringar (PRI) i allt samröre med alternativa investeringsfonder.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 Med avseende på artikel 51 i den allmänna förordningen efterlyser EESK en förstärkning av kapaciteten hos partnerna, i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 EESK efterlyser en förstärkning av arbetsmarknadens parters och det civila samhällets kapacitet i artikel 51 i den allmänna förordningen.
1.15 The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection.
1.15 EESK uppmanar de lokala och regionala instanser som deltar i lagstiftningsprocessen samt kommissionen att systematiskt utvärdera den befintliga lagstiftning som är relevant för markskyddet.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 Kommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med nationella konkurrensskyddsorgan och mot bakgrund av de senaste årtiondenas erfarenheter göra en radikal översyn av de befintliga men helt klart föråldrade konkurrensbestämmelserna, så att inte bara monopol utan även oligopol anses ha en dominerande ställning.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 Kommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med nationella konkurrensskyddsorgan och mot bakgrund av de senaste årtiondenas faktiska erfarenheter göra en radikal översyn av de befintliga men helt klart föråldrade konkurrensbestämmelserna, i syfte att främja en rättvis konkurrens som också grundar sig på ett rättvist utbyte av relevant information inom denna sektor så att alla fall av dominerande ställning kan beaktas.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 Vi uppmanar medlemsstaterna att förbättra sina interna förfaranden och mekanismer för att underlätta kommissionens arbete, genom att i god tid tillhandahålla information som är trovärdig, tillförlitlig och väldokumenterad.
1.15 The EESC commends intensification of maritime surveillance to provide timely awareness of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA, FRONTEX and the Joint Research Centre (JRS).
Denna gör att man i rätt tid kan uppmärksamma olaglig verksamhet till sjöss genom förstärkt samarbete mellan Emsa, Frontex och Gemensamma forskningscentret (JRC).
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 EESK förkastar helt och hållet kommissionens förslag om tillämpning av finansiella sanktioner och incitament i anslutning till strukturfonder som sammanhänger med stabilitets- och tillväxtpakten.
1.15 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.15 EESK anser det vara helt avgörande att skapa en juridiskt bindande europeisk mekanism, en ram som aktivt involverar kommissionen, parlamentet och rådet och där EESK spelar en viktig roll som företrädare för det civila samhället.