natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above this minimum level, Member State governments are free to determine the level of excise duty in the light of national objectives and priorities.
Över denna miniminivå står det medlemsstaterna fritt att bestämma punktskattens nivå mot bakgrund av nationella mål och prioriteringar.
Above this threshold, block-exemptions should leave more room for flexibility without disturbing the balance between the contracting parties.
Vid marknadsandelar över detta tröskelvärde bör gruppundantaget ge utrymme för större flexibilitet utan att störa balansen mellan avtalsparterna.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Då bostadskostnaderna överskrider denna gräns anses de inte längre vara överkomliga.
above will be pursued.
ovan) kommer att gå vidare.
Above €400/t, Community production would be very low.
Vid ett pris på 400 euro/ton eller lägre skulle gemenskapens produktion vara mycket låg.
above) and of the mutual recognition of retention of title (see point 3.2.2.4.
ovan) och att det inte införs ömsesidigt erkännande av äganderättsförbehåll (se punkt 3.2.2.4.
above) may also be a significant factor.
Arbetstidens betydelse inom transportindustrin (belyst i punkt 3.7 ovan) kan också vara en avgörande faktor.
above) the European Union is lagging behind its partners/competitors, the USA and Japan.
Inom detta område (se punkt 2.2 ovan) halkar Europa efter huvud­konkurrenterna USA och Japan.
above), regulatory provisions will also remain indispensable in the future.
är rättsliga föreskrifter nödvändiga även i fortsättningen .
above), the removal of the last remaining obstacle concerning the governmental signal and the good progress made with regard to the search and rescue service.
punkt 1.3), samt av undanröjandet av det sista hindret för den offentliga reglerade tjänsten och den positiva utvecklingen av lokaliserings- och räddningstjänsten.
above).
3.1.3
above).
4.3.5.1
above).
4.4.2
above).
ovan).
above).
punkt 2 nedan).
above, and to consider how the specific characteristics of social services of general interest can be used by both the Commission and the Member States in order to reduce the legal uncertainty inherent to situations where a case-by-case approach is needed.
ovan, och att överväga hur både kommissionen och medlemsstaterna kan använda de särskilda dragen hos sociala tjänster av allmänt intresse för att reducera det oklara rättsläge som präglar situationer där det behövs en bedömning av varje enskilt fall.
above, Luxembourg should give high priority to the following:
bör Luxemburg särskilt prioritera följande:
above, the 1977 Torremolinos Convention did not enter into force; it was not even ratified by all Member States, despite the existence of a Council recommendation on the subject3.
Den ratificerades inte ens av alla medlemsstater, trots att rådet utfärdat en rekommendation i denna fråga3.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
En intellektuell kapacitet över genomsnittet när det gäller såväl allmänna som specifika färdigheter.
above.
1.
above.
2.1.3
above.
2.3.2
above.
2.5.7
above.
3.1
above.
3.3
above.
3.3.2
above.
3.5.4
above.
3.9
above.
5.
above.
5.10
above.
5.2
above.
ovan.
above: any variation in the established programmes should not take the market by surprise and must be announced well in advance.
En förändring av tidsschemat bör inte överraska marknaden och måste tillkännages med stor framförhållning.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Animaliska biprodukter finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
Abrading instrument23, shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:
En nötningsapparat22 som visas schematiskt i figur 4 och består av
Abrahamsson (SE-II)
ADAMS (UK–III)
ABRASION TEST
NÖTNINGSPROVNING
Abrasion:
Nötning:
Abrasive powder or grain.
Slippulver eller -granulat.
Abrasive products.
Slipkroppar.
Abrasive products.
Slipmedel
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Nötande hjul23, vardera med en diameter på 45–50 mm och en tjocklek på 12,5 mm, bestående av ett särskilt finkornigt slipmedel inbäddat i ett medelhårt gummi.
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
Ett upphävande av direktivet skulle inte förhindra användningen av djur i experimentsyfte.
Abrogation
Upphävande
Abrogation of the excessive deficit procedure
Förfarande avslutas
Abrogation of the excessive deficit procedure
Utträde ur förfarandet vid alltför stora underskott
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Plötsliga och skadliga korrigeringar kan inträffa när ett land förlorar tillgången till finansmarknaderna eller när dess finansieringskapacitet försämras.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Plötsliga och stora prissvängningar innebär att vi behöver ompröva EU:s jordbrukssektors ställning.
Abruptly coming into line with the Maastricht objectives without concern for a country's structural peculiarities could result in loss of demand with damaging consequences for the labour market8; if structural budget deficits were gradually reduced, however, such effects would be far less likely.
Sådana effekter verkar däremot mycket mindre sannolika om det sker en gradvis minskning av det strukturella budgetunderskottet.
Abruptly terminating our Japan programmes would be an unwise decision and would contradict the Council’s conclusions on Japan of May 1995.
Att plötsligt avbryta Japanprogrammen skulle vara ett ovist beslut och stå i strid med rådets slutsatser från maj 1995.
Abruzzo earthquake
Jordbävning (Abruzzerna)
Abruzzo earthquake
Jordbävning, Abruzzo
Abruzzo earthquake
Jordbävningen i Abruzzerna
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Ett lagstiftningspaket som avser ett internationellt system för tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser (ABS), inklusive förslag till rådsbeslut för undertecknande och ratificering av det internationella avtalet och lämpliga genomförandeinitiativ på unionsnivå
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
ABS-protokollet ger EU-företag rättssäkerhet vad gäller tillgången till resurser.
ABS was first introduced in the 1970’s, and now 30 years later still only 91% of new vehicles are equipped with ABS, with a 66% penetration on the whole vehicle parc in Europe.
ABS introducerades för första gången på 1970-talet och 30 år senare är det bara 91 % av nybilarna som är utrustade med ABS, och av Europas totala vagnpark har bara 66 % ABS.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Personer som avviker skapar andra indirekta kostnader och minskar systemets effektivitet.
Absence
Frånvaro
ABSENCE AND REPRESENTATION
STÄLLFÖRETRÄDARSKAP
absence from the territory for a period of two consecutive years.
Vid frånvaro från territoriet under längre tid än två år i följd.
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
I vakten saknas en person med behörighet att sköta den utrustning som är nödvändig för säker navigering, radiokommunikation i säkerhetssyfte eller för att förhindra förorening av havet.
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
Ingen enhetlig hållning till hur och när Eures, som är ett decentraliserat nätverk för transnationellt samarbete, ska gripa in, så medlemsstaterna får verka i en gråzon mellan europeiska och nationella intressen, eftersom det saknas en rörlighetsstrategi för samordning av medlemsstaternas insatser inom Eures.
Absence of a common regulatory/supervisory framework
Avsaknad av en gemensam ram för reglering och tillsyn
Absence of a level playing field
Avsaknad av gemensamma spelregler
Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.);
Avsaknad av likvärdiga marknadsvillkor: Marknadens effektivitet påverkas av snedvriden konkurrens (några exempel: olika tillämpning av krav i fråga om operativa licenser, diskriminering av EU-lufttrafikföretag på grundval av nationalitet, diskriminerande behandling vad gäller flyglinjer till tredjeländer).
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Om någon av parterna uteblir eller underlåter att föra sin talan, skall detta inte utgöra något hinder för förfarandet.
Absence of administrative autonomy for the Delegations
Delegationerna är inte autonoma i förvaltningshänseende
absence of allergens;
Avsaknad av allergener.
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Avsaknaden av en integrerad tjänstemarknad förklarar delvis skillnaderna i produktivitet mellan USA och EU de senaste 20 åren
Absence of common platforms
Avsaknad av gemensamma plattformar
Absence of comparable and regular data, monitoring and reporting.
Brist på jämförbara och reguljära data, övervakning och rapportering.
ABSENCE OF CONFLICT OF INTEREST
AVSAKNAD AV INTRESSEKONFLIKTER
Absence of conflict rule relating to offsetting of claims
Avsaknad av lagvalsregel för tvungen kvittning
Absence of covering for light goods
Avsaknad av skydd för lätt gods
Absence of cross-border business in life insurance can largely be attributed to fact that tax deductibility is restricted to insurance policies purchased locally.
Det faktum att gränsöverskridande verksamhet på området för livföräkringar inte förekommer beror till stor del på att den skattemässiga avdragsrätten är begränsad till försäkringar som tecknats lokalt.
Absence of documents
Avsaknad av handlingar
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
frånvaro av Escherichia coli och andra koliforma bakterier i 250 ml vid 37 °C och 44,5 °C,
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
En ram utan EU-åtgärder för att uppnå ubikvitär och obegränsad konnektivitet som ett separat mål skulle innebära att detta lapptäcke blev kvar, med sin negativa inverkan på den inre marknaden och konsumenternas intressen.
Absence of experience
Brist på erfarenhet
absence of faecal streptococci in 250 ml;
frånvaro av fekala streptokocker i 250 ml,
Absence of feed and litter has also been mentioned.
Avsaknad av foder och strö har också nämnts.
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
Frånvaro av ramar som styr sådan samordning och sådant samarbete.
absence of governance;
Brist på ledning.
absence of guides and standardised procedures
och det saknas instruktioner och enhetliga rutiner
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Avsaknaden av harmoniserade bestämmelser, den bristande driftskompatibiliteten mellan informationssystemen12, de olösta problemen med de immateriella äganderätterna, den bristande säkerheten i betalningarna och osäkerheten kring konsumenternas rättigheter, särskilt när det gäller produktsäkerheten, står i vägen för ett fullt utnyttjande av den stora potential som finns i den gränsöverskridande onlinehandeln för både leverantörer och konsumenter.
Absence of inflationary pressure
Avsaknad av inflationstryck
Absence of information and too complicated conditions are given as the main reasons for non-participation.
Otillräcklig information och programmens komplexitet är de huvudsakliga anledningarna till att man avstått från att delta.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Frånvaro av inneboende risker och andra olägenheter
Absence of major European projects
Frånvaron av stora EU-projekt
Absence of most REX section members shows the lack of interest in the Northern Dimension matters.
Det faktum att de flesta medlemmar i REX-sektionen är frånvarande visar på bristande intresse för den nordliga dimensionen.
Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
Avsaknad av gnistfri frånluftsventilation för lastpumprum (SOLAS-regulation 11-2/59.3.1).
Absence of payee payment account
Om betalningsmottagaren saknar betalkonto hos tillhandahållaren av betaltjänster
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Bristande politisk motivation för EU-samarbete när det gäller hiv/aids skulle kunna påverka programmens årliga prioriteringar och gynna prioriteringar som inte rör hiv/aids men som stöds genom en EU-strategi.
Absence of provisions on offences
Avsaknad av bestämmelser om överträdelser
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
frånvaro av Pseudomonas aeruginosa i 250 ml,
Absence of references to the contribution of the private sector to the economies of developing countries
Inga hänvisningar till den privata sektorns bidrag till utvecklingsländernas ekonomier.
Absence of references to the positive effects of "brain drain" from developing countries
Inget omnämnande av de positiva effekterna av kunskapsflykten från utvecklings­länderna.
Absence of representation
Avsaknad av beskickning
absence of representatives of farmer organisations in the Indian delegation to the Round Table;
Frånvaron av företrädare för jordbrukarorganisationer i den indiska delegationen i rundabordskonferensen.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Låsanordning på rattnavet saknas
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Låsanordning på rattnavet saknas
Absence of scientific advice
Avsaknad av vetenskapliga råd
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
frånvaro av sporbildande sulfitreducerande anaerober i 50 ml, eller
Absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments of the business world and the market place.
Utan sådan information förhindras en bättre förståelse av utvecklingen i affärsvärlden och på marknaden.
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Bristen på hållbar offentlig förvaltning för Ispa var ett allvarligt orosmoment för många genomförandeorgan.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
Avsaknaden av teknik för en sektorsövergripande utveckling av banbrytande nya tillämpningar.
Absence of the P&A Manual.
Avsaknad av P&M-manual.
Absence of these values leads to severe short-term effects on the industry and long-term changes in travel and holiday habits and lifestyles.
Brister på dessa områden får avsevärda effekter på kort sikt, men bidrar också till en förändring på längre sikt av vanor, livsstil, rese- och semestermönster.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Att personer som ska överföras eller återsändas därför att asylansökan avslagits försvinner skapar i praktiken stora samhällskostnader för irreguljär migration.
Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.
Avsaknad av eller bristfälligt fungerande färdskrivare (VDR), när sådan är obligatorisk.
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A (2)(b)(c), (d) (e))
Avsaknad eller åsidosättande av färdplanen (artikel 5A.2 b, c, d, e)
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Avsaknad eller åsidosättande av färdplanen (artikel 5A.2 b, c, d, e)
Absence or non-conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Avsaknad eller åsidosättande av färdplanen (artikel 5A.2 b, c, d, e)
Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
Avsaknad av eller allvarligt skadade ljus-, skylt- eller ljudsignaler.
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
Avsaknad av, eller icke godkända eller påtagligt slitna och åldrade anordningar för att upptäcka brand, brandlarm, brandbekämpningsutrustning, fasta brandsläckningsinstallationer, ventilationsventiler, brandspjäll, snabbstängningsanordningar som inte uppfyller sina användningskrav.
Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
Avsaknad av, allvarligt slitage eller bristande funktion på filtrerings/separeringsutrustning för oljehaltigt lastvatten, övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp eller 15 ppm larmanordningar.
Absences from work are considered justified but are usually not paid and the right to a social benefit is quite uncertain
Frånvaron från arbetet är berättigad men är normalt inte betald och rätten till socialförsäkringsersättning är osäker.
Absences not exceeding six consecutive months and absences in connection with the completion of military service or for reasons of health, for maternity or study shall not constitute an interruption of the period of residence for the purpose of calculating the three-year period referred to in paragraph 1.
Frånvaro som inte överstiger sex månader i följd och frånvaro på grund av militärtjänst, studier, moderskap eller medicinska skäl skall inte räknas som avbrott i vistelsen vid sammanräkningen av de tre år som avses i punkt 1.
absences of less than two years do not warrant withdrawal of the status.
Frånvaro under kortare tid än två år medför inte att ställningen återkallas.
Absences of more than four years would suggest a kind of “disintegration”.
Frånvaroperioder på över fyra år medför ett antagande om att denna integration har upphört.
Absences related to the exercise of the right of residence in a second Member State shall not entail withdrawal of long‑term resident status.
Frånvaro i samband med att rätt till bosättning utövas i en andra medlemsstat skall inte medföra att ställningen som varaktigt bosatt återkallas.
Absent
FRÅN-VARANDE
ABSENT
FRÅNVA-RANDE
ABSENT
FRÅNVARANDE
Absent
FRÅN­VARANDE
Absent
Från-varande
Absent
Från­varande
Absent (* apologies not received)
Frånvarande (*ej anmäld frånvaro)
Absent (* apologies not received):
Frånvarande (*ej anmäld frånvaro)
Absent (*= apologies received)
Frånvarande (*= anmäld frånvaro)
Absent (*apologies not received)
Frånvarande (*ej anmäld frånvaro)
Absent (apologies not received):
Frånvarande (*ej anmäld frånvaro)
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
Utan ytterligare lagstiftning skulle kommissionen ha en klarare och mer solid rättslig grund för att tillämpa upphandlingsreglerna.
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
I avsaknad av andra särskilda övergångsbestämmelser som reglerar denna fråga bör det föreskrivas att denna förordning ska tillämpas på alla beslut om inledande av ett förfarande och på alla förfaranden, inbegripet ursprungliga undersökningar och översyner, som inleds från och med den dag den här förordningen träder i kraft, om inte annat följer av artikel 11.9 i förordning (EU) 2016/1036.
Absent experts
Frånvarande sakkunniga
Absent harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it must be possible for the host Member States to impose a compensation measure.
I avsaknad av harmonisering av minimikraven för utbildningarna för tillträde till de yrken som regleras genom den generella ordningen är det nödvändigt att se till att värdmedlemsstaterna får möjlighet att kräva en kompensationsåtgärd.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Obefintlig eller ineffektiv konkurrens samt bestämmelser om statligt stöd i tredjeländer begränsar marknadstillträdet för europeiska exportörer.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Avsaknaden av eller alltför höga gränsvärden är också en eventuell sporre för företag att placera sina produktionsanläggningar i medlemsstater med lägre normer, vilket snedvrider produktionskostnaderna.
Absents
Frånvarande
Absolute amounts of aid are also given.
Absoluta stödbelopp anges också.
Absolute amounts of aid to the service sector have also gradually declined over ten years; a sharp and temporary increase was only seen during a short period when the airline and financial sectors received aid.
De absoluta stödbeloppen till tjänstesektorn har också gradvis gått ner under de senaste tio åren; en kraftig, men tillfällig ökning iakttogs under en kort period när flygbolags- och finanssektorerna fick stöd.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Ett definitivt förbud för en verksamhet bör endast tillämpas som en sista utväg.
Absolute broad band & limited
Brett absolut intervall med gräns
Absolute broad band & unlimited
Brett absolut intervall utan gräns
Absolute costs
Absoluta kostnader
Absolute difference in employment rates without the presence of any children and with presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50) (source: LFS).
Absolut skillnad i sysselsättningsintensitet med och utan ett barn i åldern 0–6 år, efter kön (åldersgrupp 20–50) (källa: Arbetskraftsundersökningen).
Absolute employment ga
Absoluta skillnader i sysselsättning
absolute grounds for refusal;
Absoluta registreringshinder.
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Fullständig täthet kan emellertid inte finnas, och bör därmed inte krävas.
Absolute levels of productivity per worker are high in some Member States.
De absoluta produktivitetsnivåerna per arbetstagare är höga i en del medlemsstater.
Absolute Number (1000s)
Absolut antal (1000)
Absolute Number (1000s)
Absolut antal (1000s)
absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
absolut tryck vid pumpens utlopp (kPa)
Absolute priority must therefore be given to the principle of prevention.
Av det skälet måste man ge absolut prioritet åt försiktighetsprincipen.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Ett allmänt införande av ett europeiskt system för trafikstyrning och signalering tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet bör vara en absolut prioritering.
Absolute reduction from base year emissions.
Absolut minskning i förhållande till basårets utsläpp.