natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 EESK håller med om att intresset för ITS beror på det stora problem världen avser: trafikstockningarna, som är en följd av den ökade bilismen, urbaniseringen, migrationen från landsbygden samt tätbefolkade förorter.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem of traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
3.9.2.2 EESK håller med om att intresset för ITS huvudsakligen beror på det stora globala problemet trafikstockningar, som är en följd av den ökade bilismen, urbaniseringen, migrationen från landsbygden samt tätbefolkade förorter.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power15.
3.9.2.3 Man bör för övrigt också komma ihåg att krisen inte uppstod i den offentliga sektorn utan i den privata, på grundval av obalanser mellan det ökade globala utbudet av varor och tjänster och den minskade ökningen av konsumenternas köpkraft15.
3.9.2.3 In addition, it should be pointed out that the crisis originated in the private, not the public sector, and was caused by imbalances between global expansion of goods and services supply and slower growth in consumer purchasing power17.
3.9.2.3 Man bör för övrigt också komma ihåg att krisen inte uppstod i den offentliga sektorn utan i den privata, på grundval av obalanser mellan det ökade globala utbudet av varor och tjänster och den minskade ökningen av konsumenternas köpkraft17.
3.9.2.3 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that recent government activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security, involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
3.9.2.3 Kommittén är medveten om att en ny strategi för sektorn bör beakta att den ITS-relaterade verksamhet som offentliga myndigheter bedrivit på senare tid ytterligare har motiverats av det nationella säkerhetsbehovet, som omfattar vägövervakning och är mycket viktigt vad gäller snabb evakuering av stora grupper i stadsområden i en masskadesituation eller till följd av en naturkatastrof eller en hotsituation.
3.9.2.3 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
3.9.2.3 Kommittén är medveten om att en ny strategi för sektorn bör beakta att den ITS-relaterade verksamhet som offentliga myndigheter bedrivit på senare tid ytterligare har motiverats av det nationella säkerhetsbehovet, som omfattar vägövervakning och är mycket viktigt vad gäller snabb evakuering av stora grupper i stadsområden i en masskadesituation eller till följd av en naturkatastrof eller en hotsituation.
3.9.3 Although the Committee acknowledges the important innovation in the Commission proposal, it must, however, point out that there has been absolutely no debate on these priorities.
3.9.3 EESK erkänner att kommissionens förslag innehåller viktiga nyheter, men vill ändå påpeka att ingen debatt har förts om dessa prioriteringar.
3.9.3 As regards the aftermarket in spare car parts, which the Commission wants to liberalise, the EESC notes that there is some conflict between this liberalisation policy and protection of designs.
3.9.3 När det gäller eftermarknaden för bilreservdelar, som kommissionen vill liberalisera, noterar kommittén en viss motstridighet mellan denna liberaliseringspolitik och formgivningsskyddet.
3.9.3 As regards the aftermarket in spare car parts, which the Commission wants to liberalise, the EESC notes that there is some conflict between this liberalisation policy and protection of designs.
3.9.3 När det gäller eftermarknaden för reservdelar för bilar, som kommissionen vill liberalisera, noterar kommittén en viss motstridighet mellan denna liberaliseringspolitik och formgivningsskyddet.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
3.9.3 Öppenhet i fråga om bredbandets kostnader och priser är avgörande för att medborgarna ska skaffa bredbandsuppkoppling.
3.9.3 Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
3.9.3 Det är mycket viktigt att värna om öppenhet när det gäller produkternas och tjänsternas miljöprestanda om vi vill att företag och konsumenter i ökad utsträckning ska satsa på hållbarhet.
3.9.3 Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
3.9.3 Det är mycket viktigt att värna om öppenhet när det gäller produkternas och tjänsternas miljöprestanda om vi vill att företag och konsumenter ska välja hållbarare produkter.
3.9.3 For the EESC it is crucial to raise awareness among all the authorities involved in combating wildlife trafficking, providing appropriate training for enforcement staff and also for competent judicial bodies.
3.9.3 Enligt EESK är det av avgörande betydelse att öka medvetenheten bland alla myndigheter som deltar i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter och anordna lämplig utbildning för såväl kontrolltjänstemän som behöriga domstolar.
3.9.3 Further academic research with special attention to the needs expressed by disabled persons themselves, plus better analysis of multiple discrimination, are needed.
3.9.3 Det krävs ytterligare akademisk forskning med särskild inriktning mot de behov som påtalats av personer med funktionshinder samt en bättre analys av frågan om diskriminering på flera grunder.
3.9.3 Furthermore, it is essential for EU citizens that the development of digital broadband networks does not proceed at the expense of public health.
3.9.3 Dessutom är det av grundläggande betydelse för EU-medborgarna att utvecklingen av digitalt bredband inte sker på bekostnad av folkhälsan.
3.9.3 Generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
3.9.3 Att stimulera efterfrågan på IPv6-baserade produkter och uppkoppling genom offentlig upphandling
3.9.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
3.9.3 IKT och intelligent transportteknik
3.9.3 If farm-workers are to reach retirement age in good health, the environment in which they work must be geared towards the sustainable development of the workforce.
3.9.3 Arbetsmiljön måsta vara utformad så att även utvecklingen vad gäller arbetskraften blir hållbar, och de sysselsatta inom jordbruket är vid god hälsa när de uppnår pensionsåldern.
3.9.3 In this respect, for the goods market to contribute more to achieving the Lisbon objectives, a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations.
3.9.3 Om varumarknaden mot den bakgrunden ska kunna bidra mer till att uppnå Lissabonmålen måste EU enträget och konsekvent tala med en röst i internationella förhandlingar.
3.9.3 Since in most Member States health care systems are organised or regulated by the state, the EESC welcomes European Commission support, which will generate better planning.
3.9.3 Eftersom hälso- och sjukvården i de flesta medlemsstaterna organiseras eller regleras av staten, välkomnar EESK ett stöd från Europeiska kommissionen som kan leda till bättre planering.
3.9.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.9.3 Sådana fonder skulle kunna underlätta denna typ av investeringar.
3.9.3 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Europeiska stödkontoret för asylfrågor kommer att behöva bedriva nätverksarbete, samarbeta med Eurasil samt ha en nära koppling till UNHCR och specialiserade icke-statliga organisationer.
3.9.3 The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
3.9.3 EESK vill också uttrycka sin oro över det beslut som rådet nyligen fattade om att åternationalisera Schengenavtalet, vilket gör det möjligt att upprätta nya hinder för medborgarnas fria rörlighet inom unionen och att återinföra gränskontroller där dessa hade avskaffats.
3.9.3 The Committee stresses the importance of the preparatory work for standardisation, in particular in assessing the economic and societal impact of the standards and identifying the stakeholders concerned and involving them in the standardisation work.
3.9.3 Kommittén betonar vikten av det förberedande arbetet för en standardisering, framför allt för att utvärdera den ekonomiska och sociala inverkan standarderna har och för att kunna fastställa vilka de berörda intressenterna är och ta med dem i arbetet med standardiseringen.
3.9.3 The Committee would also stress here that "the Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
3.9.3 Kommittén har i detta sammanhang påpekat följande: "Kommissionen bör alltid överväga om de uppställda målen verkligen kräver lagstiftning eller om det räcker med självreglering eller samreglering.
3.9.3 The EASO will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 Europeiska stödkontoret för asylfrågor kommer att behöva bedriva nätverksarbete, samarbeta med Eurasil samt ha en nära koppling till UNHCR och specialiserade icke-statliga organisationer.
3.9.3 The EESC believes it is important that the Commission is allocating EUR 1.5 million in 2012 to a campaign addressed to enterprises to help raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements.
3.9.3 Kommittén erkänner vikten av att kommissionen under 2012 inleder en kampanj riktad till företag, med en budget på 1,5 miljoner euro, för att informera om praktik genom programmen Erasmus and Leonardo da Vinci.
3.9.3 The EESC calls for the drive to bring WMPs into line with OIV standards to be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
3.9.3 EESK anser därför att man i den strategiska inriktningen av bilaterala och internationella handelsavtal mer konsekvent bör orientera vinframställningsmetoderna till OIV-normerna.
3.9.3 The EESC calls for the drive to bring WMPs into line with OIV standards to be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
3.9.3 EESK anser därför att man i den strategiska inriktningen på bilaterala och internationella handelsavtal mer konsekvent bör anpassa vinframställningsmetoderna till OIV-normerna.
3.9.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.9.3 EESK anser att man genom att samla jämställdhetsarbetet på en plats kan göra besparingar på både gemenskapsnivå och nationell nivå.
3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.
3.9.3 Projektet "Extraordinary EducationTM" ger unga människor möjlighet att i en avslappnad miljö prova en affärsidé och det förser dem också med grundläggande företagar- och kommunikationsfärdigheter oberoende av ålder eller språk.
3.9.3 The protection of employees working abroad must be improved.
3.9.3 Skyddet för arbetstagare som arbetar utomlands måste förbättras.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.9.3 Återsändande av invandrare som rest in i EU irreguljärt måste ske i enlighet med fastställda regler.
3.9.3 There can be no doubt that the prolongation of the economic and financial crisis of 2008-2009 up to the present double-dip makes this discussion all the more relevant, particularly with regard to the origins of the crisis and how to redefine the type of growth, development and progress that the various country-systems and, more broadly, society, wish to create or restore.
3.9.3 Det råder inga tvivel om att den ekonomiska och finansiella krisen från 2008–2009 fram till den nuvarande dubbla nedgången gör den här diskussionen mer aktuell än någonsin, framför allt i förhållande till krisens ursprung och mot bakgrund av en omdefinition av tillväxt, utveckling och framsteg som de olika nationella systemen och samhället rent allmänt sett skulle vilja (åter)skapa.
3.9.3 They provide for:
3.9.3 De omfattar följande:
3.9.3 Upward pressure on energy (and inputs) prices.
3.9.3 Priserna på energi och insatsvaror pressas uppåt.
3.9.3 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.9.3 När det gäller förslaget om att medlemsstaterna ska kunna kräva att innehavare av fiskelicens för fiskefartyg som för deras flagg bidrar proportionellt till kostnaderna för genomförandet av unionens system för fiskerikontroll, anser kommittén att detta skulle vara mycket betungande för innehavarna, som redan kämpar med mycket höga materiel- och personalkostnader för att kunna uppfylla alla krav i förordning (EG) nr 1224/2009 om kontrollsystemet.
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS
3.9.3.1 Trådlös kommunikationsteknik för ITS
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS50
3.9.3.1 Trådlös kommunikationsteknik för ITS50
3.9.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
3.9.3.1.1 EESK anser att kommissionen bör vidta de rättsliga åtgärder som krävs för att råda bot på dagens bristande samförstånd och tydligt definiera vilken affärsmodell som bör ligga till grund för den kostsamma infrastruktur för trådlös kommunikation som föreslagits för ITS.
3.9.3.2 Computational technologies for ITS
3.9.3.2 Datateknik för ITS
3.9.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
3.9.3.3 Trafikstatusuppgifter (Floating Car Data/Floating Cellular Data) för ITS
3.9.3.4 Sensing technologies for ITS
3.9.3.4 Avkänningsteknik för ITS
3.9.3.4.1 Sensing systems for ITS can be:
3.9.3.4.1 Avkänningssystem inom ITS:
3.9.3.5 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "smart" cars.
3.9.3.5 Kommittén anser att IKT kan få stor positiv inverkan på energiförbrukningen på medellång till lång sikt genom att direkt bidra till utvecklingen av en ny generation intelligenta bilar.
3.9.4 Ensure timely preparation for IPv6 deployment
3.9.4 Att säkerställa ett snabbt införande av IPv6
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 För att ge nya företag tillgång till finansiering och motivera dem att skapa arbetstillfällen befriar Rumänien nystartade företag från registreringskostnaderna.
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Innovativa fonder och finansiella instrument som kan locka till sig resurser från kapital­marknaden är välkomna.
3.9.4 It is thought that the new system will encourage innovation, and it is certainly true that some of the measures will make it easier to identify and market more new substances.
Innovation betraktas som en positiv följd av det nya systemet, och utan tvivel kommer vissa åtgärder att främja upptäckt och saluföring av fler nya ämnen än nu.
3.9.4 National social insurance systems covering the agricultural sector in Europe are to be transparent and compatible, thereby making it possible to move from one system to another without difficulty.
3.9.4 De nationella socialförsäkringssystemen för jordbruket i Europa skall vara begripliga och överförbara så att det är enkelt att byta mellan systemen.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 För att skapa värden och välbefinnande bör nya kommersiella modeller främjas för att ersätta den nuvarande betoningen på materialflöden, till exempel genom att gynna leasing i stället för köp av varor, program för samåkning och system som minskar tomtransporterna genom samarbete mellan företagen.
3.9.4 New business models need to be promoted to replace the current focus on material throughput with a focus on the creation of value and welfare, for example by putting the emphasis on leasing goods instead of purchasing, car-sharing schemes and logistics concepts reducing unnecessary "empty" lorry trips through inter-business cooperation.
3.9.4 För att skapa värden och välbefinnande bör nya kommersiella modeller främjas för att ersätta den nuvarande modellen med hög materialanvändning, till exempel genom att gynna leasing i stället för köp av varor, program för samåkning och system som minskar tomtransporter genom samarbete mellan företagen.
3.9.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions - for example, the Dublin Foundation - whose remit also includes issues such as equal opportunities.
3.9.4 Inrättandet av institutet får i vilket fall som helst inte användas som förevändning för att minska budgetanslagen till andra institutioner, t.ex.
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
3.9.4 Ett problem vid arbetsförhållanden med tre eller fler parter är att risken är större för de anställda/arbetstagarna att en av länkarna i kedjan brister och att ansvaret späds ut.
3.9.4 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
3.9.4 I stadgan anges det uttryckligen att kollektiva utvisningar är förbjudna, och att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling – principen om non-refoulement.
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 Kommittén understryker samtidigt vikten av nödvändiga kvalitetsstandarder för lärlings- och praktikplatser.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
3.9.4 Kommittén motsätter sig förslaget att tillåta produktion av vin av importerad druvmust eller mustkoncentrat i Europa eller att blanda produkter från tredjeland med europeiska sådana.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Europeiska stödkontoret för asylfrågor har ganska nyligen inlett sin verksamhet.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Europeiska stödkontoret för asylfrågor har inlett sin verksamhet relativt nyligen.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 De få initiativ som blivit framgångsrika har inte heller beaktats av kommissionen i samband med utarbetande av nya lagförslag, bara i samband med utarbetande av lagstiftningsinitiativ med indirekt koppling till dem.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 De få initiativ som blivit framgångsrika har inte heller beaktats av kommissionen i samband med utarbetande av nya lagförslag.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 I förslaget till direktiv fastställs även principen om ömsesidigt erkännande av godkända kreditförmedlare, vilket innebär att förmedlarna kan inleda verksamhet i en eller flera medlemsstater inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten efter att ha anmält detta till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 I förslaget till direktiv fastställs även principen om ömsesidigt erkännande av godkända kreditförmedlare, vilket innebär att förmedlarna kan inleda verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten efter att ha anmält detta till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
ESA:s roll och ansvar under systemets provnings- och valideringsfas, och därefter för de tekniska utvärderingarna och det operationella underhållet av systemet efter dess validering, bör fastställas genom ett ramavtal mellan tillsynsmyndigheten och ESA.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 Det krävs ytterligare investeringar i forskning om energi och klimatförändringar.
3.9.4 Working conditions regulations.
3.9.4 Reglering av arbetsvillkoren.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 I direktivet fastställs myndigheternas informationsförfarande såväl när det gäller godkännandet som återkallande av detta godkännande, samt villkoren för samarbete mellan hemmedlemsstaten och värdmedlemsstaten.