natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) Kommissionen har bedömt utkastet till nationellt reformprogram3.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) Kommissionen har granskat det nationella reformprogrammet2.
(10) The Commission has conducted an analysis of the impact of the recommendations made by the High Level Group.
(10) Kommissionen har gjort en konsekvensanaly av högnivågruppens rekommendationer.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) Kommissionen bör för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet och tillämpningen av detta direktiv, särskilt med avseende på de nya anställningsformer som uppkommer i medlemsstaterna.
(10) The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
(10) Kommissionen kommer att stödja en sammanställning av god praxis för utbyggnaden av telemedicintjänster i olika medlemsstater.
(10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
(10) Kommittén för avancerade terapier bör samla den bästa tillgängliga expertisen inom gemenskapen när det gäller läkemedel för avancerad terapi.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) I kommissionens meddelande om Europa 20207 presenteras en strategi för en smart och hållbar tillväxt för alla.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant to Article 3 of the Treaty.
(10) Gemenskapens insatser skall även bidra till en allmän och yrkesinriktad utbildning av god kvalitet, syfta till att undanröja bristande jämlikhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män, i enlighet med artikel 3 i fördraget.
(10) The competent authorities designated for the purpose of this Directive should perform their functions and duties in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption9, and Regulation (EC) No 882/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules10.
(10) De behöriga myndigheter som utsetts för genomförandet av detta direktiv bör sörja för sina funktioner och fullgöra sina skyldigheter i enlighet med de allmänna principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel9 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd10.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) När de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genomför kontroller och inspektioner bör de se till att leverantörerna uppfyller dessa villkor.
(10) The comprehensive network should be a European-wide transport network ensuring the accessibility of all regions in the Union, including the remote and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy24, and strengthening cohesion between them.
(10) Det övergripande nätet bör vara ett Europatäckande transportnät som gör alla unionens regioner tillgängliga, även randområden och yttersta randområden, på samma sätt som det eftersträvas i den integrerade havspolitiken24, och som bidrar till sammanhållningen mellan regionerna.
(10) The comprehensive reform of employment protection legislation enacted in 2014 aims at increasing labour market participation and mobility.
(10) Den omfattande reformen av lagen om anställningsskydd som antogs 2014 syftar till att öka deltagandet och rörligheten på arbetsmarknaden.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(10) Begreppet parti innebär att flera enheter av ett livsmedel har producerats, framställts eller förpackats på huvudsakligen samma sätt.
(10) The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
(10) Aktörerna inom sektorn för olivolja och bordsoliver bidrar till att förbättra och garantera kvaliteten på produkterna i fråga och bidrar därmed även till att utveckla konsumenternas intressen och upprätthålla en balans på marknaden.
(10) The Council in its conclusion of 11 May 199910 and the European Parliament in its Resolution of 26 May 1998 on electricity from renewable energy sources11 have invited the Commission to submit a concrete proposal for a Community framework on access for electricity from renewable energy sources to the internal market.
(10) Rådet i sin slutsats av den 11 maj 199910 och Europaparlamentet i sin resolution av den 26 maj 1998 om el från förnybara energikällor11 har uppmanat kommissionen att lägga fram ett konkret förslag till gemenskapsregler om hur el från förnybara energikällor skall ges tillträde till den inre marknaden.
(10) The Council requested from the Commission a study and the submission of appropriate proposals on Article 5(4), Annex I.
(10) Rådet begärde att kommissionen skulle utföra en studie och lägga fram lämpliga förslag avseende artikel 5.4, bilaga I.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) De landsspecifika rekommendationerna bör aktualiseras med hänsyn till principerna i återhämtningsplanen och de framsteg som gjorts med deras genomförande sedan de antogs.
(10) The creation of a single Community market for cereals involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
(10) Förverkligandet av en inre marknad för spannmål inom gemenskapen förutsätter att ett enhetligt system upprättas för handeln vid gemenskapens yttre gränser.
(10) The creation of large online libraries facilitate electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics that would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
(10) Genom att skapa stora bibliotek som är tillgängliga via internet underlättas elektroniska verktyg för efterforskning och upptäckt som leder till nya källor som kan upptäckas av forskare och akademiker som i annat fall skulle vara tvungna att nöja sig med mer traditionella och analoga efterforskningsmetoder.
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) Den nuvarande lagstiftningen om anställningsskydd är fortfarande alltför strikt: Rättslig osäkerhet kringgärdar villkoren för uppsägningar av ekonomiska skäl, samtidigt som det finns omfattande omstruktureringsskyldigheter vid stora kollektiva uppsägningar (”Plans de sauvegarde de l'emploi”).
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) Dataspridningssystemet (DDS2), som hanterar all information som är tillgänglig för allmänheten på Internet.
(10) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(10) Definitionen av konsument bör omfatta fysiska personer som agerar utanför den egna närings- eller yrkesverksamheten.
(10) The development phase will be followed by the deployment phase consisting in the production of satellites and terrestrial components, satellite launching and the installation of terrestrial stations and equipment in order to enable the system to be operational in 2008.
(10) Denna utvecklingsfas kommer att följas av en installationsfas, som består av tillverkning av satelliter och markkomponenter, uppskjutning av satelliter samt installation av markstationer och markutrustning så att systemet skall kunna vara klart för drift år 2008.
(10) The Directive fully respects the Charter of fundamental rights.
(10) Detta direktiv står i överensstämmelse med Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
(10) The eCall service has been designed to follow the recommendations made by the Article 29 Data Protection Working Party and contained in the working document on data protection and privacy implications of the eCall initiative, adopted on 26 September 2006, namely that vehicles equipped with eCall devices should not be traceable in their normal operational status and that the minimum set of data sent by the eCall device should include the minimum information required for the appropriate handling of emergency calls.
(10) eCall-tjänsten har utformats så att den följer rekommendationerna från Artikel 29-arbetsgruppen för skydd av personuppgifter och de rekommendationer som ingår i arbetsdokumentet om dataskydd och personlig integritet i samband med eCall-initiativet, som antogs den 26 september 2006, nämligen att fordon som är utrustade med eCall-utrustning inte ska kunna spåras under sina normala driftsförhållanden och att minimiuppsättningen uppgifter som skickas av eCall-utrustningen ska omfatta minsta möjliga information som krävs för att nödsamtalen ska kunna hanteras på ett lämpligt sätt.
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) Den ekonomiska och finansiella krisen bröt den tidigare långsiktiga utvecklingen av en minskande offentlig skuld.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) Egnosprogrammet befinner sig i sin driftsfas sedan den öppna tjänsten förklarades operativ i oktober 2009 och tjänsten för skydd av människoliv förklarades operativ i mars 2011.
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Sysselsättningsgraden är bland de lägsta i EU (60,4 %).
(10) The enforceability of close-out netting should be protected, not only as an enforcement mechanism for title transfer collateral arrangements including repurchase agreements but more widely, where close-out netting forms part of a collateral arrangement.
(10) Möjligheten att verkställa slutavräkning (”close-out netting”) bör skyddas, inte endast som en utlösande mekanism inom säkerhets­ordningar som avser äganderättsöverföring, inbegripet repoavtal, utan också i ett vidare samman­hang när slutavräkning ingår i en säkerhets­ordning.
(10) The environmental benefits expected from hybrid electric and pure electric road transport vehicles have resulted in a substantial reduction of the noise emitted by such vehicles.
(10) De förväntade miljöfördelarna från el- och elhybridfordon för vägtransport har resulterat i en avsevärd minskning av bulleremissionen från sådana fordon.
(10) The EP welcomes the fact that the strategic guidelines set the Community’s priorities in promoting balanced, harmonious and sustainable development.
Europaparlamentet välkomnar att det i de strategiska riktlinjerna fastställs vilka prioriteringar som gemenskapen skall ha för att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(10) ERUF bör uppmärksamma glesbygdernas problem när det gäller tillgänglighet och långa avstånd till stora marknader, i enlighet med protokoll nr 6 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility to, and remoteness from, large markets facing areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
(10) Eruf bör uppmärksamma de ytterst glesbefolkade områdenas problem när det gäller tillgänglighet och långa avstånd till stora marknader, i enlighet med protokoll nr 6 till 1994 års anslutningsakt om särskilda bestämmelser om mål 6 inom ramen för strukturfonderna i Finland och Sverige.
(10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
(10) ESF bör också ge tekniskt stöd, särskilt när det gäller att främja ömsesidigt lärande genom att sprida erfarenheter och goda metoder och att betona ESF:s bidrag i fråga om EU:s prioriteringar och verksamhetsmål för sysselsättning och social integration.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
7 Den estniska regeringen antog en strategi för livslångt lärande i början av 2014 och program för att genomföra denna strategi lades fram i mars 2015.
(10) The EU policy response has brought improvements to the functioning and stability of the financial system.
(10) EU:s politiska åtgärder har lett till förbättringar vad gäller finanssystemet sätt att fungera och dess stabilitet.
(10) The EU Structural Funds can be and are being used to co-fund digitisation activities as part of projects having an impact on the regional economy.
(10) EU:s strukturfonder kan användas och används för att samfinansiera digitaliseringsverksamhet som del av projekt som har en inverkan på den regionala ekonomin.
(10) The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
(10) Europeiska kommissionen kommer att fortsätta arbeta för att den gemenskapsfinansierade stamcellsforskningen skall bli åtkomlig för alla forskare, vilket gynnar patienter i alla länder.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 July 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) I sina slutsatser av den 23 och 24 juli 2011 välkomnar Europeiska rådet kommissionens avsikt att stärka synergierna mellan låneprogrammet för Grekland och EU:s fonder, och stöder insatserna för att öka Greklands kapacitet att absorbera EU-medel i syfte att stimulera tillväxt och sysselsättning genom att de ges en ny inriktning mot förbättring av konkurrenskraft och sysselsättningsskapande.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) I sina slutsatser av den 23 och 24 juni 2011 välkomnade Europeiska rådet kommissionens avsikt att stärka synergierna mellan låneprogrammet för Grekland och unionens fonder, och stödde insatser för att öka Greklands kapacitet att absorbera medel från unionen i syfte att stimulera tillväxt och sysselsättning genom att tyngdpunkten läggs på att förbättra konkurrenskraften och skapa sysselsättning.
(10) The European cultural and creative sectors are inherently fragmented along national and linguistic lines.
(10) Den kreativa och den kulturella sektorn i Europa är till sin natur splittrade mellan olika länder och språk.
(10) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(10) Europaparlamentet har antagit en resolution om denna rekommendation.
(10) The European Parliament in its resolution of 8 March 201129 and the Council in its Conclusions of 13 September 201030 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such group purchases.
(10) Europaparlamentet har i sin resolution av den 8 mars 201129 och rådet i sina slutsatser av den 13 september 201030 framhållit behovet av ett gemensamt förfarande för upphandling av medicinska motåtgärder, särskilt pandemivacciner, så att medlemsstaterna på frivillig basis kan dra nytta av sådana gruppinköp.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market33, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) I sin resolution av den 22 september 2010 om att säkra säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden33 uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna och kommissionen att utvidga samarbetet mellan byrån och de nationella kontoren för immateriell äganderätt till att också omfatta bekämpandet av överträdelser av immateriella äganderätter.
(10) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation10, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(10) I samband med antagandet av budgetförordningen åtog sig Europaparlamentet, rådet och kommissionen10 att uppnå målet att denna rättsliga grund skulle träda i kraft från och med budgetåret 2004.
(10) The Eurostars Joint Programme aims to support R&D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
(10) Det gemensamma programmet Eurostars syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling genom att tillhandahålla den nödvändiga rättsliga och organisatoriska ramen för europeiskt samarbete i stor skala mellan medlemsstater om tillämpad forskning och innovation, på vilket tekniskt eller industriellt område som helst, till förmån för dessa små och medelstora företag.
(10) The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the requirement of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
(10) Bestämmelserna om utvärdering möjliggör en uppföljning av registreringen, genom att man under utvärderingen skall kontrollera att registreringsunderlagen uppfyller kraven i denna förordning och genom att man får möjlighet att ta fram mer information om ämnenas egenskaper.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Granskningsförfarandet bör användas vid genomförandet av beslut om erkännande och återkallande av erkännande av tredjeländers STCW-system.
(10) The existing regulations protect passengers in the following case:
(10) Gällande lagstiftning skyddar passagerarna i följande fall:
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) Det nuvarande systemet tar hänsyn till hävdvunna rättigheter.
(10) The experience shows that, despite the existence of an appropriate regulatory framework, high activity sources may nevertheless get out of control.
(10) Erfarenheten visar att man kan förlora kontrollen över strålkällor med hög aktivitet trots att det finns lämplig lagstiftning.
(10) The extent to which the institution or the group has tested its management information systems under stress scenarios defined by the resolution authority.
(10) I vilken mån institutet eller koncernen har testat sina styrinformationssystem i det stresscenario som fastställts av rekonstruktionsmyndigheten.
(10) The figures present the sum of three reported fractions:
(10) Siffrorna anger summan av tre rapporterade avfallsfraktioner:
(10) The financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the European Agricultural Guarantee Fund, are to be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the booking of the expenditure effected by these agencies.
(10) Det är viktigt att de anslag som behövs för att täcka de utgifter som de godkända utbetalande organen betalar för EGFJ:s räkning, av kommissionen ställs till medlemsstaternas förfogande i form av ersättning på grundval av en redovisning av de utgifter som dessa organ har haft.
(10) the following Article 10a is inserted:
(10) Följande artikel ska införas som artikel 10a:
(10) The following Article 18a is inserted:
(10) Följande artikel ska införas som artikel 18a:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Följande artiklar 6a och 6b ska införas:
(10) The Framework Directive and Directive 1999/93/EC of 13 December on a Community framework for electronic signatures12 contain provisions on standards that are to be published in the Official Journal of the European Communities.
(10) Ramdirektivet och direktiv 1999/93/EG av den 13 december om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer12 innehåller föreskrifter om standarder som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) Fonden bör också stödja insatser för att dela på bördorna genom överföring av personer som beviljats internationellt skydd, och personer som söker internationellt skydd från en medlemsstat till en annan.
(10) The fundamental and personal right of Union citizens to reside in another Member State is conferred directly on Union citizens by the Treaty and is not dependent upon their having been issued a residence permit.
(10) Unionsmedborgarnas grundläggande och personliga rätt att uppehålla sig i en annan medlemsstat följer direkt av fördraget och är inte beroende av att ett uppehållsdokument utfärdas.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) Ordningen för skyddad geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, ordningen för garanterade traditionella specialiteter och de frivilliga reglerna för märkning har vissa gemensamma mål och bestämmelser.
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.
(10) Regeringen har nyligen godkänt fördraget om stabilitet, samordning och styrning även om parlamentet ännu inte ratificerat det.