natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Lämplig återkoppling (feedback) förefaller vara en av nycklarna till att verkligen få allmänheten att delta och öka förtroendet.
Appropriate financial assistance is required for the proposal for a Council Regulation establishing a Community framework for the collection of data needed to carry out the CFP, and that is the first objective of this proposal (Title I).
På det ekonomiska planet krävs en stödinsats om är anpassad till rådets förordning som syftar till att skapa en gemenskapsram för insamling av grundläggande uppgifter till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken, och detta är också det främsta målet med detta förslag (avdelning I).
Appropriate financial incentives
Lämpliga ekonomiska incitament
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Lämpliga finansiella incitament för att arbeta längre är viktiga.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Lämpliga finansiella instrument krävs också för att finansmarknaderna ska kunna spela en aktiv roll för att förmedla resurser till långfristiga investeringar.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
För att genomföra detta mål, som är ett bidrag till Lissabonstrategin och den europeiska aktionen för tillväxt, kommer lämpliga mekanismer att tas fram och utvecklas.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
För att uppnå detta mål, som är ett bidrag till Lissabonstrategin och den europeiska aktionen för tillväxt, kommer lämpliga mekanismer att utnyttjas och utvecklas.
Appropriate financial support should be given to innovatory pilot and demonstration projects.
Man måste också se till att nydanande pilotprojekt och modellprojekt kan finansieras.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Finansiella medel för detta arbete kommer att ställa tills förfogande, i huvudsak genom Daphneprogrammet.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Därför bör anpassade finansieringsmekanismer införas.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
Lämpligt ekonomiskt stöd bör fördelas genom befintliga och nya mekanismer för att stödja samarbete med berörda tredjeländer – särskilt genom den europeiska grannskapspolitiken och andra relevanta finansieringsinstrument.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Lämplig flexibilitet bör ges genom alternativa typgodkännandesystem för tillverkare av fordon i små serier.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Lämpliga åtgärder för flexicurity innebär att aktiva arbetsmarknadsåtgärder används för att underlätta övergångar på arbetsmarknaden, förebygga långtidsarbetslöshet, undvika att använda förtida pensionering för att reglera arbetskraftsutbudet samt för att höja kompetensen och skapa trygga övergångar.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Rapporterna ska följas upp på lämpligt sätt.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Det arbete som Europeiska investeringsbanken lagt ned kommer att följas upp på lämpligt sätt, för att identifiera projekt av regional betydelse som kan komma i fråga för finansiering.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Det bör skapas lämpliga former för samarbete mellan finansunderrättelseenheterna och operativa specialavdelningar, inklusive utbyte av information om misstänkta transaktioner i syfte att skaffa underrättelser och om möjligt förebygga eventuella terroristattacker.
Appropriate forms of cooperation with national authorities must be found.
Man måste hitta lämpliga former för samarbetet med de nationella myndigheterna.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Det är nödvändigt att man finner lämpliga former för förvaltning av land och hav för att bevara och förbättra ekosystem som tillhandahåller ekosystemtjänster till samhället i stort.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
För dessa gränsöverskridande regionala områden bör man införa former för social dialog som är anpassade till den regionala situationen och som främjar sysselsättning och likabehandling samt tryggar villkoren för gränsöverskridande rörlighet.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
För dessa gränsöverskridande regionala områden bör man införa ordningar för social dialog som är anpassade till den regionala situationen och som främjar sysselsättning och likabehandling samt tryggar villkoren för gränsöverskridande rörlighet.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
För att öka tillväxtpotentialen och uppnå full sysselsättning måste man skapa ramvillkor som gynnar inte bara  den externa efterfrågan utan också den interna.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
För att öka tillväxtpotentialen och uppnå full sysselsättning måste man skapa ramvillkor som gynnar inte bara den externa efterfrågan utan också den interna.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Det måste skapas motsvarande ramvillkor som främjar både den externa och den interna efterfrågan för att potentialen för tillväxt och full sysselsättning skall kunna utnyttjas till fullo.
appropriate funding for TEN-T in Agenda 2000 on the basis of the Commission proposal and the Parliament’s opinion
Erforderlig finansiering för TEN-T i Agenda 2000 på grundval av kommissionens förslag och Europaparlamentets yttrande.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Genom att tilldela EMSA tillräckliga medel utökas byråns samordningskapacitet.
Appropriate funding should be agreed by the Council and the European Parliament.
Rådet och parlamentet bör komma överens om finansieringen.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Lämplig finansiering bör avsättas i unionens allmänna budget så att de här överensstämmelseprovningarna och inspektionerna kan genomföras.
Appropriate funding under the Social Fund for training workers should be envisaged, in cases of established need, to further implementation of this project, which is of priority importance for the implementation of Monetary Union.
Lämplig finansiering för yrkesutbildning genom Europeiska socialfonden (ESF) bör vara möjlig för att genomföra detta projekt som har en avgörande betydelse för förverkligandet av EMU.
appropriate governance arrangements.
lämpliga styrningssystem.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
Ändamålsenliga styrelseformer och processer i linje med EU:s politik och mål.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
ändamålsenliga styrelseformer och processer i linje med Europeiska unionens politik och mål, och
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Eventuellt kommer lämpliga väglednings- och referensdokument för specifika sektorer att utarbetas och nödvändiga ändringar av förordningen föreslås.
Appropriate guidance and warnings on the risks associated with investments in particular instruments or investment strategies shall be provided to the client, having particular regard to the client’s knowledge and experience.
Lämpliga vägledningar och varningar om de risker som är förenade med investeringar i särskilda instrument eller med investerings­strategier skall tillhanda-hållas kunden, varvid särskild hänsyn skall tas till dennes kunskaper och erfarenhet.
Appropriate guidelines and criteria should be drawn up for selecting suitable measures to improve flood protection:
Man bör ställa upp adekvata riktlinjer och villkor för att kunna avgöra vilka åtgärder som krävs för att förbättra översvämningsskyddet.
Appropriate guidelines should be defined to that end, the proper application of which should be supervised by the competent authority.
Det bör i detta syfte fastställas riktlinjer, vars tillämpning bör övervakas av den behöriga myndigheten.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
Det ska finnas lämpliga handgrepp som hjälpmedel för in- och urstigning.
Appropriate handling and use instructions added on the package
Anvisningar om lämplig hantering och användning på förpackningen
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
För återvändande efter en längre utlandsvistelse bör det finnas lämplig hjälp med återintegrering i samhället, läroanstalten och yrkesmiljön i hemlandet.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Det behövs högkvalificerade forskare och stödpersonal med rätt inriktning för att backa upp de ekonomiska och miljörelaterade utvecklingarna inom havs- och sjöfartsforskningsområdet.
Appropriate housing policies are needed to deal with this situation.
För att råda bot på dessa situationer krävs det en adekvat bostadspolitik.
Appropriate human resources, equipped with the requisite skills, are the only way to achieve the objective set in Lisbon of making the EU the most dynamic and most competitive innovation- and knowledge-based economy.
Det är enbart via mänskliga resurser med de kvalifikationer som krävs som Lissabonmålen kan uppnås, nämligen att EU skall bli världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi, på grundval av innovationer och kunnande.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Alla fartyg som går i trafik i mer utsatta havsområden bör omfattas av lämpliga normer för isnavigering, konstruktionsstandarder och krav på bistånd (isbrytare).
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Det är viktigt att låta utföra ändamåls­enliga konsekvensbedömningar innan några beslut fattas.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Det är viktigt att låta utföra ändamålsenliga konsekvensbedömningar innan några beslut fattas."
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
Härvidlag kommer man att genomföra nödvändiga konsekvensanalyser.
Appropriate implementing legislation must now be put in place, at Community level, in order to conclude these international agreements.
För att kunna ingå dessa internationella överenskommelser måste gemenskapen lagstifta om införandet på gemenskapsnivå.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
Vid positiva resultat i mutagenitetsstudierna i bilaga V eller VI ska lämpliga mutagenitetsstudier in vivo övervägas.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
Vid positiva resultat i mutagenitetsstudierna i bilaga V eller VI skall lämpliga mutagenitetsstudier in vivo övervägas.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Lämpliga incitament måste utarbetas för individer och företag.
Appropriate increase in the resources of the representations
Lämplig förstärkning av representationernas resurser.
Appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
Lämpliga oberoende nätverk för huvudaktörer kan skapa de band som behövs mellan konsortier som sysslar med forskning och teknisk utveckling och företag, offentliga organ och icke-statliga organisationer som skulle kunna utnyttja produkterna och tjänsterna på lämpligt sätt.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
Tillämpa tillbörliga branschnormer, där sådana finns (artikel 25).
Appropriate information
Lämplig information
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Medlemsstaterna skall översända lämplig information (metadata) som beskriver särdragen i de nationella utbildningssystemen och ange hur de förhåller sig till internationella klassificeringar samt eventuella avvikelser från begärda data och annan information som behövs för att man skall kunna tolka uppgifterna och utforma jämförbara indikatorer.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Lämplig information ska också göras tillgänglig för allmänheten om passagerares rättigheter i allmänhet, som exempelvis kommissionens specifika informationskampanj under 2010.
Appropriate information bodies and initial assistance bodies should also be set up to enable people to find out about and make use of the existing legal provisions, standards, complaints procedures and possibilities of bringing legal action.
Medborgarna måste dessutom kunna vända sig till informationskontor för att få upplysningar om gällande lagstiftning, normer och möjligheter att överklaga respektive lägga fram klagomål, men även om möjligheterna att utnyttja dessa instrument.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Korrekt information till patienterna är nödvändig för att de ska få bättre förtroende för gränsöverskridande hälso- och sjukvård, och därmed också för att uppnå fri rörlighet för hälso- och sjukvårdstjänster på den inre marknaden och en hög hälsoskyddsnivå.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Lämplig information ur den externa planen för räddningsinsatser som utarbetats för att hantera de olycksföljder som uppstår utanför platsen.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Fordonsägaren ska på lämpligt sätt informeras om att en rullstol med en struktur som uppfyller tillämplig del av ISO 7176-19:2008 rekommenderas, för att den ska kunna tåla de belastningar som överförs av säkringsanordningen under olika trafikförhållanden.
Appropriate information measures should also be taken, particularly targeted at immigrants, to raise awareness of rights, including labour rights.
Dessutom bör man – särskilt för invandrare – vidta adekvata utbildningsåtgärder för att upplysa dem om vilka rättigheter de har, bland annat på arbetsmarknaden.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Lämplig information måste göras tillgänglig för att hjälpa medborgarna att fullgöra sin lagenliga skyldighet att betala skatt i tid och på ett korrekt sätt.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
Adekvat information från hälsokontroller, inbegripet offentliggjord information.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Adekvat information om hur befolkningen bör förhålla sig i händelse av en nödsituation.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
Information om planerade åtgärder och om framstegen i samband med genomförandet bör spridas till alla intressenter.
Appropriate information on planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Lämplig information om radiospektrum­planering, -allokering och -tilldelning samt om villkoren för tillgången till och användningen av hela radiospektrumet är avgörande faktorer för investeringar och politiska beslut.
Appropriate information on present and future planning, allocation and assignment of radio spectrum, as well as conditions for access to and use of the whole radio spectrum are essential elements for investments and policy making.
Investeringar och politiska beslut är i hög grad beroende av god information om nuvarande och framtida spektrum­planering, -allokering och -tilldelning samt om villkoren för tillgången till och användningen av hela radiospektrumet.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Lämplig information om träning, användning av skyddsutrustning, riktig utbildning för tränare, kvalitetssäkring och underhåll av utrustningen är de viktigaste målsättningarna.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Lämplig information ska göras tillgänglig med fakturan som ger slutförbrukaren en övergripande redovisning av de aktuella energikostnaderna, i enlighet med punkt 2.2 i bilaga VI.
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Kunder och potentiella kunder ska få lämplig information om följande:
Appropriate information should also be given to the representatives of the company's employees or, failing that, to the employees directly.
Adekvat information bör likaledes ges till företrädarna för de anställda i bolaget eller, om företrädare saknas, direkt till de anställda.
Appropriate information should be provided on the outcome of consultation and dialogue.
Lämplig information bör tillhandahållas om resultatet av samråd och dialoger.
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
Lämplig information som betalaren bifogat betalningen som gör det möjligt för betalnings­mottagaren att identifiera denna.
Appropriate information.
Lämplig information
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Lämpliga prissättningssystem för infrastrukturen kan bidra till att infrastrukturen används på ett effektivt sätt och till att det uppnås en hållbar jämvikt mellan transportsätten.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
Infrastrukturen på detta område måste snabbt byggas ut i hela Europa.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
Lämplig infrastruktur ska i detta syfte inrättas på alla internationella flygplatser.
appropriate initial training including practical training in the pedagogy of foreign languages, and experience of living in a country whose language they teach, and
en lämplig grundläggande utbildning som omfattar praktisk metodik i undervisningen av främmande språk samt erfarenhet av att ha varit bosatt i det land vars språk de undervisar i, och
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Därför är det nödvändigt att alla institutioner vidtar lämpliga positiva åtgärder för att turismen skall öka ytterligare och för att EU skall kunna bli världsledande inom turistnäringens tillväxt.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
Lämpliga initiativ från utbildningsinstitutioner för att sprida information om det europeiska året.
appropriate initiatives by European disability NGOs aimed at disseminating information on the Year tailored to the needs of people with specific disabilities and/or of people with disabilities facing multiple discrimination;
lämpliga initiativ genomförda av europeiska handikapporganisationer, som syftar till att sprida information om handikappåret och som är anpassade till de behov som människor med specifika funktionshinder har eller till de behov som de funktionshindrade har som utsätts för diskriminering på flera grunder,
appropriate initiatives by European organisations active in the education and sports areas aimed at disseminating information on the European Year of Education Through Sport;
lämpliga initiativ från europeiska organisationer som är verksamma inom utbildnings- och idrottssektorerna för att sprida information om det europeiska året för utbildning genom idrott,
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Därför behövs både i EU och i omvärlden lämpliga initiativ för att råda bot på detta före 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Därför bör lämpliga initiativ tas på både europeisk och internationell nivå för att råda bot på situationen före 2014.
Appropriate instruments will be set up to meet those objectives with particular attention to the clustering of projects contributing to specific policy areas (see Annex III).
Erforderliga åtgärder kommer att utformas för att uppfylla dessa mål, varvid man särskilt kommer att sträva efter att gruppera samman projekt som bidrar till specifika politikområden (se bilaga III).
Appropriate integrity levels must be maintained.
Lämpliga integritetsnivåer ska iakttas.