natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin behöver de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (2005–2008) och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken strukturella uppgifter på europeisk nivå om lediga platser, och uppgifterna behöver vara uppdelade på olika näringar så att man kan analysera arbetskraftsefterfrågans nivå och struktur.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Förhandlingsparternas intressen måste noggrant analyseras, och samverkanseffekter måste identifieras redan på det förberedande stadiet för att undvika potentiella intressekonflikter och utnyttja synergier.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Det interinstitutionella avtalet (IIA) är ett viktigt steg mot definitionen av ett eget utrymme för själv- och samreglering på EU-nivå.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.6 Kapitalmarknaderna har internationaliserats i avsevärd utsträckning.
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Att införa en förenklad ram för godkännande av vissa officiella handlingar även på de lokala myndigheternas nivå bör betraktas som ett viktigt strategiskt instrument eftersom det:
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Det är ytterst viktigt att allmänheten engageras i frågor som rör energiövergången.
1.7 The key actions described in the communication are vague and very poorly defined.
1.7 De viktiga åtgärder som beskrivs i dokumentet är vaga och i högsta grad diffusa.
1.7 The lack of a Community system for the identification, registration and efficient method for the tracing of sheep movements needed to be addressed in light of recent experiences.
1.7 Problemet att det saknas ett gemenskapssystem för identifiering, registrering och effektiv spårning av får som transporteras måste åtgärdas i ljuset av erfarenheterna på senare år.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Bristen på harmoniserad statistik är delvis ett resultat av olikheter i definieringen av begreppet migration, vilket i sin tur kan bero på skillnader i lagstiftningen på migrationsområdet.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 Avsaknaden av identitet och lämpliga styrelseformer utgör de svaga punkterna när man vill få till stånd en balanserad utveckling av storstadsområdena.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Det stora antal människor som riskerar att drabbas av fattigdom och utestängning väcker frågor om uppnåendet av ett av de viktigaste målen i Europa 2020-strategin.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 De två politikområdena, som definieras i artikel 152 respektive artikel 153 i EG-fördraget, har rättsliga grunder av helt olika art.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Genom liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter får man räkna med större volatilitet och instabilitet på marknaderna för dessa produkter.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Genom Lissabonfördraget får också "det ordinarie lagstiftningsförfarandet" mer generell användning (medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget) vad avser den inre marknaden, vilket bland annat framkommer av artikel 48 i EUF-fördraget om åtgärder som är nödvändiga för att genomföra fri rörlighet för arbetstagare inom den sociala trygghetens område.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 De energi- och utrikespolitiska bestämmelserna i Lissabonfördraget lär förbättra EU-ländernas möjligheter att agera tillsammans och att ytterligare påverka den internationella energipolitiken.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Om nationella/regionala regeringar ger ett långsiktigt finansiellt stöd till lokala grupper kommer detta att bidra till att samordna processen för att fastställa och tillgodose lokala behov.
1.7 The main challenges for action today are therefore twofold:
1.7 De huvudsakliga utmaningarna när det gäller insatser är i dag följande:
1.7 The main challenges for action today are therefore twofold:
1.7 Huvudutmaningarna när det gäller insatser är i dag följande:
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 De största skillnaderna ser man när det gäller omfattningen av den svarta ekonomin, som i vissa medlemsstater och i vissa regioner uppgår till 30 % av den sammanlagda produktionen och alltså inte i någon högre grad är ett kvarstående problem, utan snarare utgör en väsentlig del av produktionssystemet.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Den stora uppgiften är nu i stället att få till stånd en samverkan mellan transportslagen där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Tillverkningsindustrin behöver pålitliga och flexibla leveranser för att kunna konkurrera på dagens marknader.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Den knappa gemensamma budgeten på knappt 1 % av EU:s BNP måste ökas, särskilt i euroområdet.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Åtgärderna för att stärka kapitalstrukturen omfattar större eget kapital av högre kvalitet, bättre risktäckning, införande av en skuldsättningskvot och ett nytt synsätt på likviditet.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 Även förenklingarna i fråga om beviljande är riktiga.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Medelhavsländerna bör genomföra utbildningsstrategier för lantbrukssektorn som syftar till att förbättra sysselsättningens kvalitet, anpassa arbetsstyrkan till den nya produktions­modellens behov och begränsa de negativa följder som avfolkningen av landsbygden får för sysselsättningen och migrationsströmmarna.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Landsbygden i Medelhavsområdet erbjuder en stor outforskad potential som dock kräver att man vidtar lämpliga åtgärder.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Medlemsstaterna samt de lokala och regionala myndigheterna uppmanas att mer aktivt och effektivt utnyttja Europeiska investeringsbankens medel för att främja tredjepartsfinansiering2 genom energitjänstföretag.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 Detta kräver å andra sidan omfattande stödmedel från medlemsstaterna och EU.
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 Medlemsstaterna har exempelvis kommit överens med miljöbyrån om en modell för årlig klimatrapportering, NIR (National Inventory report).
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Genomförandet av partnerskapet för rörlighet mellan Marocko och EU kommer att erbjuda nya utvecklingsmöjligheter i de mest sårbara områdena, om de erhåller ett starkt ekonomiskt stöd för att förstärka den rättsliga och operativa kapaciteten och de rättsliga och operativa instrumenten.
1.7 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.7 Ett byte av transportsätt till insjöfart bidrar därför inte enbart till en förbättring av transportkedjans miljöprestanda utan också till utvecklingen av ett hållbart transportsystem i allmänhet.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Den mest angelägna prioriteringen, oaktat vikten av försörjningstrygghet och hållbarhet, bör vara åtgärder mot ökade energikostnader för medborgare och företag.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Ledaransvar och färdigheter som krävs av arbetskraft på alla nivåer har drastiskt förändrats, eftersom det nu krävs beslut och en mentalitet som kan säkra ett optimalt samarbete mellan köpare, leverantörer och företag.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Det ledaransvar och de färdigheter som krävs av arbetskraft på alla nivåer har drastiskt förändrats, eftersom det nu krävs beslut och en mentalitet som kan säkra ett optimalt samarbete mellan köpare, leverantörer och företag.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Behovet av att bekämpa den organiserade brottsligheten på området varumärkesförfalskning borde leda till ett stärkt samarbete mellan tullen och andra brottsbekämpande organ med deltagande av Europol på EU-nivå.
1.7 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Det nya klassiska direktivet1, som trädde i kraft i slutet av januari 2006, är mycket lättare att använda.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Det nya klassiska direktivet2, som trädde i kraft i slutet av januari 2006, är mycket lättare att använda.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 De nya förhållandena som rått inom den globala handeln de senaste åren har fått EU att inleda ett nytt kapitel i sina internationella handelsavtal, där förbättrade bestämmelser står i fokus på en mängd områden och vars syfte är att skapa moderna handelsformer men även att europeiska principer och unionens regelverk ska tillämpas.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Den nya övergångsfasen påverkar också EU:s försvar och säkerhet.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Målet för arbetsgruppen bör vara att utveckla en långsiktig vision för Europas storstadsområden som sträcker sig bortom de nationella gränserna.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Målet för arbetsgruppen bör vara att utveckla en långsiktig vision för Europas storstads­områden som sträcker sig bortom de nationella gränserna.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Informationskraven och begränsningarna på detta område (punkt 5.2) är i linje med OECD:s bestämmelser, och syftet – som stöds av EESK – är att förhindra en otillbörlig användning av banksekretessen och andra till synes legala förfaranden för att lura skattemyndigheterna.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Informationskraven och begränsningarna på detta område (punkt 5.2) är i linje med OECD:s bestämmelser, och syftet – som stöds av EESK – är att förhindra en otillbörlig användning av banksekretessen och andra till synes legala förfaranden för att vilseleda skattemyndigheterna.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Det vore lämpligt att lansera och uppmuntra observations-, utvärderings- och ackrediterings­verksamhet på detta område, samt att sprida bästa praxis.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Det vore lämpligt att lansera och uppmuntra observations‑, utvärderings- och ackrediteringsverksamhet på detta område, samt att sprida bästa praxis.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Det enda sättet att lyckas med en ambitiös budget är att vinna slaget om den allmänna opinionen.
1.7 The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
1.7 Kommittén ser gärna att man utnyttjar arbetet i Dublinfonden på dessa områden.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 I yttrandet kommer vi att studera huvuddragen i dessa typer av energiteknik med utgångpunkt i energipolitik (tryggad energiförsörjning, diversifiering, jämvikt mellan utbud och efterfrågan), ekonomisk politik (kostnadseffektivitet, konkurrens mellan olika energislag, stödarrangemang) samt miljöpolitik (utsläpp, Kyotoprotokollet), och vi kommer att analysera vilket bidrag de realistiskt kan svara för i en framtida energimix.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 I yttrandet kommer vi att studera huvuddragen i dessa typer av energiteknik med utgångspunkt i energipolitik (tryggad energiförsörjning, diversifiering, jämvikt mellan utbud och efterfrågan), ekonomisk politik (kostnadseffektivitet, konkurrens mellan olika energislag, stödarrangemang) samt miljöpolitik (utsläpp, Kyotoprotokollet), och vi kommer att analysera vilket bidrag de realistiskt kan svara för i en framtida energimix.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 I yttrandet kommer vi att studera huvuddragen i dessa typer av energiteknik med utgångspunkt i energipolitik (tryggad energiförsörjning, diversifiering, jämvikt mellan utbud och efterfrågan), ekonomisk politik (kostnadseffektivitet, konkurrens mellan olika energislag, stödarrangemang) samt miljöpolitik (utsläpp, Kyotoprotokollet), och vi kommer att analysera vilket bidrag de realistiskt sett kan svara för i en framtida energimix.
1.7 The overarching hypothesis of this opinion is that the European Social Model can and should be seen as a sustainable vision of a democratic, green, competitive and socially inclusive home for all citizens of Europe.
1.7 Grundidén i detta yttrande är att den europeiska sociala modellen kan och bör ses som en hållbar vision av ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande hem för alla medborgare i Europa.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Planen bör bygga på tre pelare: i) politiska, medborgerliga och sociala dialoger, ii) ekonomiska, sociala och miljörelaterade investeringar, och iii) investeringar i utbildning, forskning och utveckling, innovation och kultur.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Planen bör bygga på tre pelare: i) politiska, medborgerliga och sociala dialoger, ii) ekonomiska, sociala och miljörelaterade investeringar, och iii) investeringar i utbildning, forskning och utveckling, innovation och kultur.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Det nu aktuella meddelandet utgör en uppföljning av kommissionens diskussion om de demografiska förändringarna, som inleddes genom grönboken 2005 om de demografiska utmaningarna2 och som fördes vidare genom meddelandet ”Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter” 3.
1.7 The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
1.7 Principen om deltagandedemokrati fastställs också i artikel I–47 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa4.
1.7 The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
1.7 Principen om deltagardemokrati fastställs också i artikel I–47 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa4.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Partnerskapsprincipen, där partnerskapet innefattar arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, utgör den viktigaste garantin för att insatserna inom strukturfonderna och särskilt Europeiska socialfonden ska fungera väl.
1.7 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.7 Det är angeläget att principerna och målen för den valda politiken, som ligger till grund för förslaget, förmedlas tydligare.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 Principerna om säkerhet, transparens och genomdrivande ("enforcement") måste ingå i det nya regelverket för att stärka förtroendet för de nya marknaderna.
1.7 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.7 Proaktiv juridik innebär att man försöker uppnå det eftersträvade målet genom en kombination av metoder – man fokuserar inte enbart på rättsliga bestämmelser och formell tillämpning av dessa.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Det programområde som avser det historiska minnet ska främja en gemensam identitet och gemensamma värderingar.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the 7 years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
De ekonomiska medel som anslagits för genomförande av programmet uppgår till 1 055 miljoner euro och redovisas fördelade på de olika planerade åtgärderna.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
De ekonomiska medel som anslagits för genomförande av programmet uppgår till 1 055 miljoner euro och redovisas fördelade på de olika planerade åtgärderna.
1.7 The proposal for a regulation implements, in fact, the suggestions made by the Financial Stability Board to extend CCP services to standardised OTC derivatives.
1.7 Förslaget till förordning genomför i praktiken förslagen från Financial Stability Board (FSB) om att utvidga de centrala motparternas tjänster till de standardiserade OTC-derivaten.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 Förslaget om "gemensamt och solidariskt ansvar" är inte tillräckligt.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Förslaget om intyg om lotsdispens kan leda till att denna verksamhet blir ännu mer sällsynt, vilket skulle göra detta yrke mindre attraktivt för många ungdomar.