natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ALTENER", which concerns the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application;
Altenerområdet, som gäller främjande av nya och förnybara energiformer för centraliserad och decentraliserad produktion och integrering av sådan energi i stadsmiljön, inbegripet utarbetande och genomförande av lagstiftning.
"alternative fuel vehicle" means a vehicle designed to be capable of running on at least one type of fuel that is either gaseous at atmospheric temperature and pressure, or substantially non-mineral oil derived;
alternativbränslefordon: fordon som konstruerats för att kunna drivas med minst ett slags bränsle som antingen är gasformigt vid omgivningens temperatur och under atmosfärstryck eller som huvudsakligen har framställts från annat ämne än mineralolja.
"Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
"Det är tillrådigt att alltid se över de medel eller ersättningsinstrument som behövs för att säkra uppfyllandet av handlingsmålen redan tidigt i förslagsformuleringsskedet.
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
”Som alternativ till den nu beskrivna metoden får kreditinstituten själva utföra beräkningen eller utnyttja en tredje part för beräkningen och rapporteringen av de genomsnittliga riskvägda exponeringsbeloppen utifrån fondföretagets underliggande exponeringar i enlighet med de metoder som anges i punkterna 11 a och 11 b, under förutsättning att beräkningens och rapportens korrekthet kan säkerställas på ett tillfredsställande sätt.”
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
"Även om 80 % av rökarna eller tidigare rökare i EU kommer ihåg någon kampanj mot rökning, uppger 68 % av dem samtidigt att insatser av detta slag inte har fått dem att sluta röka5.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
"Arbetskraften kan inte röra sig fritt inom unionen trots att det förflutit flera fem år sedan EU:s utvidgning i området.
"Although it seems that even people who say they are interested in European issues know little about them, it is clear that the media also have a role to play in reconnecting citizens with the European project.
Då det visar sig att även personer som säger sig vara intresserade av Europafrågor har dåliga kunskaper på området är det uppenbart att även medierna har en roll att spela för att återupprätta en koppling mellan medborgarna och EU-projektet.
"Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
"Även om det i sig inte rör sig om en ekonomiskt betydelsefull fråga, bör man överväga vilka effekter en kostnadssänkning, som i allmänhet åtföljs av en liberaliserad och konkurrenskraftig marknad, skulle ha på de bestämmelser som fastställts för att förbättra säkerheten vid anläggningar och för arbetstagarnas och befolkningens säkerhet.
"Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
”Även om det i sig inte rör sig om en ekonomiskt betydelsefull fråga, bör man överväga vilka effekter en kostnadssänkning, som i allmänhet åtföljs av en liberaliserad och konkurrenskraftig marknad, skulle ha på de bestämmelser som fastställts för att förbättra säkerheten vid anläggningar och för arbetstagarnas och befolkningens säkerhet.
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
"Trots att strategin är alltför mycket ambitiös, ibland vag och inte särskilt exakt, räknar kommittén med att de mål kommissionen ställt upp kommer att kunna uppnås inom den planerade tidsramen och på det sätt som bäst stämmer överens med den inre marknadens och konsumenternas krav."
"Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
"Även om kommittén också stöder en avreglering av de transportrelaterade hamntjänsterna, liksom andra transportjänster, vore eEtt betydligt mindre detaljerat ramdirektiv som lämnar tillräckligt utrymme för subsidiariteten vore att föredra framför det föreliggande förslaget till direktiv.
"Although the competitiveness of road freight transport [...]."
"Om landsvägstransporternas konkurrenskraft […].
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
"Trots att dDen gemensamma jordbrukspolitiken har genom historien vid upprepade tillfällen delvis har genomgått grundläggande förändringar och reformer äger en ny reformdebatt – efter debatterna 2000, 2003 och 2008 – nu åter rum.
"ambient air" means outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"luften": utomhusluften i troposfären med undantag för arbetsplatser,
"Ambulances" means motor vehicles of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.
Ambulanser: Motorfordon i kategori M avsedda för transport av sjuka eller sårade och med särskild utrustning för detta ändamål.
"Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
"Inom ramen för de faktorer som är avgörande för val och beslut bör det också nämnas att den civila kärnindustrisektorn i dagens EU har 400 000 anställda på, i de flesta fall, högkvalificerade poster.
"Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
”Inom ramen för de faktorer som är avgörande för val och beslut bör det också nämnas att den civila kärnindustrisektorn i dagens EU har 400 000 anställda på, i de flesta fall, högkvalificerade poster.
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
"Bland de specifika demokratiska krav som arbetsrätten har fört in i näringsliv och samhälle har Supiot-gruppen uppmärksammat följande fyra punkter som fortfarande är lika aktuella i debatten om grönboken6:.
"Amongst the fuels, dependence on imported natural gas increases the most ….
"Av alla bränslen ökar beroendet av importerad naturgas mest (...).
"An 'adequate European social budget' is absolutely essential here", he said.
"En lämpligt anpassad social budget är av avgörande betydelse i detta sammanhang", sade han.
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
”Små och medelstora företags tillgång till finansiering”
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
"Ytterligare en fråga är sektorns attraktionskraft som arbetsgivare och forskningsområde efter nära 20 års moratorium i Europa.
"An adequate level of protection" is not sufficiently well defined, and the Committee would suggest that it could only be defined in the final analysis by the Court of Justice or the European Court of Human Rights, which would involve temporary workers and employers in the vagaries of procedures which could take many years.
”Ett adekvat skydd” är inte en tillräcklig definition, och kommittén menar att det kanske behövs ett avgörande i EG-domstolen eller Europadomstolen för att fastställa innebörden, vilket skulle kunna innebära att arbetstagare och arbetsgivare måste vänta i flera år på utslaget.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
"En fördel med den föreslagna ekonomiska mekanismen är att den skulle leda till synergi-effekter med det befintliga regelverket.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen är ett huvudinitiativ för sysselsättning som även omfattar frågorna flexicurity, kompetens och arbetsvillkor.
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen” ska modernisera arbetsmarknaderna och ge människor ökad egenmakt genom kompetensutveckling under hela livet i syfte att öka deltagandet på arbetsmarknaden och bättre anpassa tillgången och efterfrågan på arbetsmarknaden, inbegripet genom arbetskraftens rörlighet.
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
"En strategi med jordbruksbränslen, som grundar sig på energiimport och på att blanda i jordbruksbränslen i diesel- och motorbränslen, använder sig av "traditionella", det vill säga centralt organiserade strukturer i globalt verksamma mineraloljekoncerner.
"An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment"6.
Det är motiverat med en effektiv hälso- och säkerhetspolitik, dels på grund av självklara mänskliga orsaker och kostnaderna för olyckor och sjukdomar, dels för att en sådan politik förbättrar arbetstagarnas anställbarhet och produktivitet samt främjar sysselsättningen5.
"An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment"6.
Det är motiverat med en effektiv hälso- och säkerhetspolitik, dels på grund av självklara mänskliga orsaker och kostnaderna för olyckor och sjukdomar, dels för att en sådan politik förbättrar arbetstagarnas anställbarhet och produktivitet samt främjar sysselsättningen6.
"An emerging civil society in China"
"Framväxten av ett civilt samhälle i Kina"
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
"Framväxten av ett civilt samhälle i Kina: Det civila samhällets bidrag till året för interkulturell dialog mellan EU och Kina och dess långsiktiga effekter"
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
"En sådan sysselsättningsstrategi utlovar produktivitets- och lönsamhetsvinster på medellång och lång sikt.
"an existing ship" means a ship which is not a new ship;
existerande fartyg: ett fartyg som inte är ett nytt fartyg.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
”Ett beslut ska omedelbart fattas om huruvida bilagorna I och II ska ändras.
"An important contributory factor is the high cost of telecommunications.
"En viktig bidragande faktor är de höga kostnaderna för telekommunikationer.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
"Ett ökande antal pensionsfonder och försäkringsbolag har ägarandelar i hedgefonder och private equity-fonder, och eventuella konkurser skulle kunna påverka pensionsrättigheterna för dem som omfattas av pensionssystemet.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
”Industripolitik för en globaliserad tid” ska förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, och stödja utvecklingen av en stark och hållbar industribas med internationell konkurrenskraft.
"An industrial policy for the globalisation era";
”Industripolitik för en globaliserad tid”
"An issue in the commercial field is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
"På det kommersiella området kan sändning med ensamrätt som ökar försäljningen av betal-tv-abonnemang bli mer värdefull för vissa sändningsföretag än andra.
"An opinion adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions, on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004).12"
I ett yttrande som antogs den 10 februari 2005 med 145 röster för, 69 röster emot och 9 nedlagda röster presenteras kommitténs synpunkter på "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden" (CESE 484/2004).12
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
"Något som inte utvecklats tillräckligt i flexicurity-debatten är frågan om intern flexibilitet som ett alternativ komplement till extern flexibilitet."
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
En uppdaterad strategiram för europeiskt samarbete på utbildningsområdet
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
"Analysera industriell omvandling och dess orsaker ur ekonomiska, sociala och regionala aspekter, samt miljöaspekter, och bedöma konsekvenserna av industriell omvandling för sektorer, företag, arbetskraft, regioner och miljö.
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
”Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency”, från Empirica.
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
analytiker: en person som utför analysuppgifter som är nödvändiga för utfärdandet av kreditbetyg,
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
"Förutom garantier för en hållbar, säker och konkurrenskraftig energiförsörjning väntar sig de europeiska medborgarna att EU ska slå vakt om deras konsumenträttigheter på de avreglerade marknaderna som erbjuder ett större utbud av leverantörer.
"and considering in particular the strengthening of the economic organization of producers and the maintenance and development of a real policy for the processing and marketing tools existing in these areas."
"med särskilt beaktande av förstärkning av producenternas ekonomiska organisation och utvecklandet av en konkret politik för förädlingsutrustning och marknadsföring i dessa områden."
"and crucial health and education programmes to counteract the continual physical violation of women's and girls' human rights."
"...och centrala program för hälsa och utbildning för att motverka återkommande kränkningar av kvinnors och flickors mänskliga rättigheter."
"and shall remain in force until 31 December 2003."
"och det skall gälla till och med den 31 december 2003"
"and the need to use the principle of minimum harmonization."
och behovet av att tillämpa principen om minimiregler för harmonisering."
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
animaliska biprodukter: hela kroppar eller delar av kroppar från döda djur eller animaliska produkter som avses i artiklarna 11, 12 och 13, inbegripet oocyter, embryon och sperma.
"animal genetic resources" means those of farm animals (vertebrates and invertebrates) and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture;
"animaliska genetiska resurser": genetiska resurser hos husdjur (ryggradsdjur och ryggradslösa djur), mikroorganismer och vilda djur som används eller kan komma till användning på jordbruksområdet.
"animal" means a domestic animal of
djur: ett husdjur av
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
djur: alla ryggradsdjur och ryggradslösa djur (inklusive fiskar, kräldjur och groddjur).
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
"Annex
"Bilaga
"Annex [II]
”Bilaga [II]
"ANNEX A
"BILAGA A
"ANNEX A
”BILAGA A
"Annex C
"Bilaga C
"ANNEX I
"BILAGA I
"Annex I
”Bilaga 1
"ANNEX I
”BILAGA I
"Annex I"
”Bilaga I”
"Annex I:
"Bilaga I:
"ANNEX Ic
”BILAGA Ic
"Annex IIa
”Bilaga IIa
"ANNEX III
“BILAGA III
"ANNEX III
”BILAGA III
"Annex III : Guidelines for safety requirements for passenger ships and high speed craft for persons with reduced mobility
"Bilaga III: Riktlinjer för säkerhetskrav för passagerarfartyg och höghastighetsfartyg när det gäller personer med nedsatt rörlighet
"Annex III : Guidelines for safety requirements for passenger ships and high speed craft for persons with reduced mobility
”Bilaga III Riktlinjer för säkerhetskrav för passagerarfartyg och höghastighetsfartyg när det gäller personer med nedsatt rörlighet
"annex IIIa
”bilaga IIIa
"annex iv
”bilaga iv
"ANNEX IV(b)
”BILAGA IV b
"ANNEX IV(c)
”BILAGA IV c
"ANNEX IV(d)
”BILAGA IV d
"Annex M
”Bilaga M
"ANNEX V
"BILAGA V
"ANNEX V
”BILAGA V
"ANNEX Va
”BILAGA Va
"ANNEX VI
”BILAGA VI
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
Ren rapsolja ger ett standardvärde för utsläppsminskning av växthusgaser på upp till 55 %, jordbruksdiesel av raps bara 36 % och etanol av vete 0 %, vete 67 % om halm används som processbränsle i förhållande till bränslen av fossil olja.
"ANNEX VIII
"BILAGA VIII
"Annex VIIIa
“Bilaga VIIIa
"Annex VIIIa
”Bilaga VIIIa
"ANNEX X
”BILAGA X
"ANNEX Xa
”BILAGA Xa
"ANNEX XII
”BILAGA XII
"ANNEX XIII
”BILAGA XIII
"ANNEX XIV
”BILAGA XIV
"ANNEX XIVa
”BILAGA XIVa
"ANNEX XV
”BILAGA XV
"ANNEX XVII
«BILAGA XVII
"ANNEX XVIII
”BILAGA XVIII
"ANNEX XX
”BILAGA XX
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
”Bilagorna I och II får anpassas eller uppdateras av kommissionen under beaktande av följande:”
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
”Bilagorna II och III får anpassas eller uppdateras av kommissionen med beaktande av följande:”
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
bilagor till direktiv 2008/68: Bilaga I, avsnitt I.1, bilaga II, avsnitt II.1, och bilaga III, avsnitt III.1 till direktiv 2008/68/EG.
"Annual charge
”Årlig avgift
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Begreppet årsarbetstid kan enklast definieras som ett system där beräkningsperioden för den genomsnittliga veckoarbetstiden utgör ett år eller 365 dagar.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
"En annan viktig uppgift för GJP är att fFörbättraingen av lant- och skogsbruksarbetarnas socioekonomiska villkor, sysselsättningssituation, och säkerhet, och arbetsmiljö.
"Another new public financing method is Eurobonds.
"En annan ny metod för offentlig finansiering är euroobligationerna.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
"En annan organisation som har en lång historia av politiskt deltagande är lantbrukar­organisationen.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
"En annan följd av domstolsutslagen är konflikten mellan gemenskapslagstiftningen och internationella normer9.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
"En annan följd av domstolsutslagen är konflikten mellan gemenskapslagstiftningen och internationella normer.
"Another vast and important field is public procurement.
"Ett annat omfattande och viktigt område är offentlig upphandling.
"anti-globalisation", adopting a worst case scenario without offering precise alternatives to current increasing interrelations at world level.
"Anti-globalisering", utifrån ett katastrofperspektiv utan tydliga alternativ till den pågående tilltagande sammanlänkningen av världen.
"anti-globalisation", adopting a worst case scenario without offering precise alternatives to current increasing interrelations at world level;
"Anti-globalisering", utifrån ett katastrofperspektiv utan tydliga alternativ till den pågående tilltagande sammanlänkningen av världen.
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
”De icke väsentliga ändringar till detta direktiv som krävs för att anpassa delarna 1 och 2 i bilagan till den tekniska utvecklingen ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.”
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
”Alla kulturer kommer till genom blandning, interaktion, eller konfrontation.