natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (i) of paragraph 7 and paragraph 9, Member States may apply a weighting of 20 % to asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, regardless of their maturity.
Med avvikelse från punkterna 7 i och 9 får medlemsstaterna tillämpa 20 procents vikt på tillgångsposter som utgörs av fordringar på och andra exponeringar gentemot kreditinstitut, oavsett löptid.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3), and without prejudice to the law on the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of the safety and residue tests or of the pre‑clinical and clinical trials if he/she can demonstrate that the active substance(s) of the veterinary medicinal product are of well‑established veterinary use for not less than ten years in the Community, with recognised efficacy and an acceptable level of safety in accordance with the conditions set out in Annex I.
Utan hinder av artikel 12.3 första stycket j, och utan att det påverkar tillämpningen av det industriella rättsskyddet skall sökanden inte åläggas att redovisa resultaten av undersökningarna av säkerheten, studier av restmängder eller prekliniska eller kliniska undersökningar, om han kan visa att det veterinärmedicinska läkemedlets beståndsdel eller beståndsdelar har en väl etablerad medicinsk användning sedan minst tio år, med erkänd effekt och en godtagbar säkerhetsnivå som motsvarar villkoren i bilaga I.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3), and without prejudice to the law relating to the protection of industrial and commercial property, the applicant shall not be required to provide the results of the safety and residue tests or of the pre-clinical and clinical trials if he/she can demonstrate that the medicinal product is a generic of a reference medicinal product authorised within the meaning of Article 5 for not less than ten years in a Member State or the Community.
Trots vad som sägs i artikel 12.3 första stycket j, och utan att det påverkar tillämpningen av det industriella rättsskyddet skall sökanden inte åläggas att redovisa resultaten av undersökningarna av säkerheten, studier av restmängder eller prekliniska eller kliniska undersökningar, om han kan visa att det veterinärmedicinska läkemedlet generiskt motsvarar ett referensläkemedel som varit godkänt i en medlemsstat eller i gemenskapen i den mening som avses i artikel 5 i minst tio år.
By way of derogation from point (j) of the first subparagraph of Article 12(3),and in exceptional circumstances with respect to immunological veterinary medicinal products, the applicant shall not be required to provide the results of certain field trials on the target species if these trials cannot be carried out for duly substantiated reasons, in particular on account of other Community provisions."
Trots vad som sägs i artikel 12.3 första stycket j kan den sökande i undantagsfall när det gäller immunologiska veterinärmedicinska läkemedel befrias från förpliktelsen att lämna in resultaten från vissa fältstudier av den berörda arten, om dessa av vederbörligen redovisade skäl inte kan genomföras, särskilt på grund av förekomsten av andra gemenskapsbestämmelser."
By way of derogation from point 1 of Article 3(1), Member States may authorise as investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Med avvikelse från punkt 1 i artikel 3.1 får medlemsstaterna meddela auktorisation som värdepappersföretag för företag som inte är juridiska personer, förutsatt att
By way of derogation from point 1 of this Chapter, the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species may be the identification document in accordance with Union animal health legislation, provided:
Genom undantag från punkt 1 får härstamningsintyget för handel med renrasiga avelsdjur av hästdjur utgöra den identitetshandling som krävs enligt unionens djurhälsolagstiftning, förutsatt att följande gäller:
By way of derogation from point 1(a) of this Part, where the rules referred to in point 1(d) of Part 2 are established exclusively by an international organisation operating at a global level and there is no breed society in a Member State or breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State shall recognise breed societies maintaining a filial-book for that breed, provided that the rules referred to in point 1(d) of Part 2 established by that international organisation are:
Genom undantag från punkt 1 a, när de regler som avses i del 2 punkt 1 d endast är fastställda av en internationell organisation som bedriver verksamhet på global nivå och det inte finns någon rasförening i en medlemsstat eller något avelsorgan i ett tredjeland som för den ursprungliga stamboken för den rasen, ska den behöriga myndigheten i en medlemsstat erkänna rasföreningar som för en dotterstambok för den rasen, förutsatt att följande gäller för de regler som avses i del 2 punkt 1 d och som fastställts av den internationella organisationen:
By way of derogation from point 1(a)(ii), a breed society which carries out a cross-breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which is entered in the main section of a breeding book for a different breed, provided that the other breed and the criteria for the entry of these purebred breeding animals are referred to in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Genom undantag från punkt 1 a ii får en rasförening som genomför ett korsningsprogram med renrasiga avelsdjur av hästdjur i huvudavsnittet i sin stambok föra in ett renrasigt avelsdjur av hästdjur som är infört i huvudavsnittet i stamboken för en annan ras, förutsatt att den andra rasen och kriterierna för införande av dessa renrasiga avelsdjur anges i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
Genom undantag från punkt 1 b får en rasförening som för en dotterstambok fastställa ytterligare klasser utifrån förtjänster, förutsatt att de renrasiga avelsdjur av hästdjur som är införda i klasser i huvudavsnittet i den ursprungliga stamboken för den rasen får föras in i motsvarande klasser i huvudavsnittet i dotterstamboken.
By way of derogation from point 1, within the area and time period referred to therein the use of demersal trawls shall be permitted provided such trawls are fitted with selective devices that have been assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Genom undantag från punkt 1, och inom det område och den tidsperiod som där anges ska användning av bottentrålar vara tillåten förutsatt att sådana trålar är försedda med selektionsanordningar som bedömts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
By way of derogation from point 2 of this Annex, driving licences issued by the United Kingdom shall not be required to include a photograph of the holder for a maximum period of ten years following the adoption of this Directive.
Som ett undantag från punkt 2 i denna bilaga skall körkort som utfärdas i Storbritannien under en tid av högst tio år efter antagandet av detta direktiv inte behöva vara försedda med ett fotografi av innehavaren.
By way of derogation from point 2, Member States may allow the removal of:
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna tillåta avlägsnande av
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Med avvikelse från punkt 2.1.1 får man på sekundära flygplatser avstå från att installera anläggningar för att fysiskt skilja inrikespassagerare från passagerare på andra flyg, utan att detta påverkar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/20085.
By way of derogation from point 3(e)(i) of Part 1, in the event that for one breed on the territory of the Union described in Annex VI there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) cover the whole of that territory, the rules referred to in point 3(e)(i) of that Part established by those breed societies:
Genom undantag från del 1 punkt 3 e i, när det för en ras inom unionens territorium enligt bilaga VI finns flera rasföreningar som för stamböcker för den rasen och deras avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 omfattar hela territoriet, gäller följande för de regler som avses i del 1 punkt 3 e i och som fastställts av rasföreningarna:
By way of derogation from point 3,
Genom undantag från punkt 3 gäller följande:
By way of derogation from point 3.1, fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided that:
Genom undantag från punkt 3.1 ska fiske med bomtrålar inom det angivna området vara tillåtet, under förutsättning att
By way of derogation from point 4, Member States may
Genom undantag från punkt 4 får medlemsstaterna
By way of derogation from point 4.1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to use up to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port during the closed periods referred to in point 1.
Genom undantag från punkt 4.1 ska fiskefartyg med en längd överallt på mindre än 12 meter ha rätt att använda upp till fem dagar per månad uppdelade i perioder om minst två dagar i följd av det maximala antalet dagar ute ur hamn under de fredningstider som avses i punkt 1.
By way of derogation from points (b) and (c) of paragraph 3, where direct and immediate access by Union relevant authorities to the data they need to fulfil their respective responsibilities and mandate available at trade repositories registered or established in third countries is ensured as a binding and enforceable obligation against those trade repositories, the Commission may conclude cooperation agreements with the relevant third country authorities regarding mutual access to, and exchange of information on, SFTs held in trade repositories which are established in that third country, provided that professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is guaranteed.
Om unionens behöriga myndigheter för att fullgöra sitt ansvar och uppdrag har direkt och omedelbar tillgång till nödvändiga uppgifter i transaktionsregister som registrerats eller är etablerade i tredje land och detta säkerställs som en rättsligt bindande förpliktelse för transaktionsregistren, ska genom undantag från punkt 3 b och c kommissionen få ingå samarbetsavtal med de berörda tredjeländernas myndigheter om ömsesidig tillgång till och utbyte av uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering i transaktionsregister som är etablerade i det tredjelandet, förutsatt att tystnadsplikt kan garanteras, inbegripet skydd av affärshemligheter som myndigheterna delar med tredje parter.
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Genom undantag från artikel 28.1 c och d, artikel 30.1 a och b samt artikel 31.1 a och b får informerat samtycke till att fortsätta den kliniska prövningen inhämtas och information om den kliniska prövningen ges efter det att prövningen har inletts, förutsatt att samtliga omständigheter nedan föreligger:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than half of the statutory tax rate that the taxpayer would have been subject to, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Genom undantag från leden c och d i artikel 8 ska en skattskyldig inte vara befriad från skatt på utländska intäkter som den skattskyldige har mottagit som en vinstutdelning från ett företag i ett tredjeland eller som intäkter från avyttring av aktier som innehas i ett företag i ett tredjeland om detta företag i det land där det företaget har sin skatterättsliga hemvist är föremål för en lagstadgad bolagsskattesats som är lägre än hälften av den lagstadgade bolagsskattesatsen som den skattskyldige av skatteändamål skulle ha omfattats av i samband med sådan utländsk intäkt i sin hemvistmedlemsstat.
By way of derogation from points (d) and (e) of paragraph 2 and from paragraph 3, for tractors of categories T2, C2 and T4.1, as defined in Annex II, Chapter A, point A.1 and Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, point 1.1 of Directive 2003/37/EC and equipped with engines of categories L to R, the dates set out in points (d) and (e) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be postponed for three years.
Genom undantag från punkt 2 d och e och från punkt 3 ska tidpunkterna i punkt 2 d och e och punkt 3 skjutas upp med tre år för traktorer i kategorierna T2, C2 och T4.1, såsom de definieras i kapitel A punkt A.1 och kapitel B tillägg 1 del I punkt 1.1 i bilaga II till direktiv 2003/37/EG, som är utrustade med motorer i kategorierna L–R.
By way of derogation from points (i) and (ii) of paragraph 1(a), the Member State of destination may, under the conditions it may fix, allow excise goods to be moved under suspension of excise duty to a place of direct delivery situated on its territory, where that place has been designated by the authorised warehousekeeper in the Member State of destination or by the registered consignee.
Genom undantag från punkt 1 a i och ii får destinationsmedlemsstaten, på villkor som den får ange, tillåta att punktskattebelagda varor flyttas med punktskatteuppskov till en direkt leveransplats på dess territorium, om denna plats har angetts av den godkände lagerhavaren i destinationsmedlemsstaten eller av den registrerade mottagaren.
by way of derogation from points (i) and (ii), an issuer incorporated in a third country whose securities are no longer admitted to trading on a regulated market in its home Member State but instead are admitted to trading in one or more other Member States may choose its home Member State amongst the Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market;';
genom undantag från leden i och ii får en emittent som har sitt säte i ett tredjeland, och vars värdepapper inte längre är upptagna till handel på en reglerad marknad i emittentens hemmedlemsstat, utan i stället är upptagna till handel i en eller flera andra medlemsstater, välja sin hemmedlemsstat bland de medlemsstater där emittentens värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad.”
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Genom undantag från punkt 3 får den största vikten vara större än den största vikt som tillåts av myndigheterna i medlemsstaterna.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Med avvikelse från punkt 1 b får hänvisningen till uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning” uteslutas i följande fall:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Genom avvikelse från artikel 1 första stycket d får medlemstaterna från fall till fall tillåta att fysiska och juridiska personer förs in i det register som upprättats enligt artikel 8 utan att det förfarande som anges i avsnitt 1 tillämpas om följande villkor är uppfyllda:
By way of derogation from section 1.3.8.1, in the case of engines, removable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have locking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position if the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
Trots vad som sägs i 1.3.8.1 behöver löstagbara skydd för motorer som hindrar tillträde till de rörliga delarna i motorrummet inte vara försedda med låsningsanordningar om de måste öppnas med hjälp av antingen ett verktyg eller en nyckel eller med ett manöverorgan som är placerat vid förarplatsen om denna finns i en sluten hytt med lås för att förhindra tillträde för obehöriga.
By way of derogation from subparagraph 1 of paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, authorise fishing by vessels of less than or equal to 12 metres overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken above seagrass beds of the type Posidonia oceanica, provided that:"
Med avvikelse från punkt 1 i första stycket får kommissionen genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 30 a godkänna fiske från fartyg med en totallängd på högst 12 meter och en motorstyrka på högst 85 kW med släpnät som traditionellt dras över ängar beväxta med Posidonia oceania på villkor att”
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]
Genom undantag från det förfarande som anges ovan skall de tidsfrister på sex och nio månader som anges i artikel 5.1 och artikel 7 i förordning (EG) nr […]
By way of derogation from that procedure, the time periods of sixnine months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]
Genom undantag från det förfarande som anges ovan ska de tidsfrister på sexnio och nio månader som avses i artiklarna 5.1 och 7 i förordning (EG) nr […]
By way of derogation from that provision, the Agency shall make public part of the information on paediatric clinical trials entered in the European database.
Genom undantag från den bestämmelsen skall myndigheten ge allmänheten tillgång till de uppgifter om pediatriska kliniska prövningar som förts in i den europeiska databasen.
By way of derogation from that rule, Member States are not obliged to allow the placing on the market, registration or entry into service of vehicles that are type-approved in accordance with this Regulation, but exceed the harmonised dimensions laid down in Annex I to Council Directive 96/53/EC25.
Som undantag från denna regel är medlemsstaterna inte skyldiga att tillåta utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon som är typgodkända enligt denna förordning men överskrider de harmoniserade mått som anges i bilaga I till rådets direktiv 96/53/EG25.
By way of derogation from the "normal" arrangements, Article 5a(5)(b) provided that these time limits could be curtailed in "duly substantiated exceptional cases" and "on the grounds of efficiency", without, however, setting any precise deadline.
Som undantag från detta "normala" system fastställs det i artikel 5a, punkt 5 b, att dessa tidsfrister kan förkortas av "effektivitetsskäl" i "vederbörligen motiverade undantagsfall", dock utan att en exakt tidsfrist fastställs.
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 2 processing plant are
Genom undantag från punkten ovan får medlemsstaterna tillåta att de anläggningar som används av en bearbetningsanläggning för kategori 2-material
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 3 processing plant are
Genom undantag från punkten ovan får medlemsstaterna tillåta att en bearbetningsanläggning för kategori 3-material upplåter sina lokaler för
By way of derogation from the above requirement, animals born before 1 January 1998 which are intended for intra-Community trade after that date may be identified in accordance with Directive 92/102/EEC until 1 September 1998.
Utan hinder av det föregående får djur som är födda före den 1 januari 1998 och som efter detta datum är avsedda för handel inom gemenskapen identifieras enligt direktiv 92/102/EEG fram till den 1 september 1998.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Utan hinder av de övre gränser som anges i punkterna 3 och 4 kan EJFLU:s stödsats höjas till högst 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet samt de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och till högst 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner.
By way of derogation from the column for Group 3 in Table 3 in point 2 of Annex IV, the following rates of contribution shall apply;
Genom undantag från kolumnen för grupp 3 i tabell 3 i bilaga IV punkt 2 skall följande bidragssatser tillämpas:
By way of derogation from the common standards referred to in paragraph 1, the measures and procedures may also address screening, access control or other security controls that provide an adequate level of protection at airports, or demarcated areas thereof.
Genom undantag från de gemensamma standarder som avses i punkt 1 får åtgärder och förfaranden också röra screening, tillträdeskontroll eller andra säkerhetskontroller som ger en tillräckligt hög skyddsnivå på flygplatser eller avgränsade områden på flygplatser.
By way of derogation from the decision-making procedures provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
Med avvikelse från den beslutsordning som anges i punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 100a skall rådet enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om
By way of derogation from the first paragraph compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors, whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Genom undantag från första stycket skall kraven i det här direktivet anses vara uppfyllda om fordon är utrustade med speglar, vars sammanlagda siktfält täcker minst 99 % av det totala siktfältet på marknivå för klass IV och klass V-speglar enligt direktiv 2003/97/EG.
By way of derogation from the first paragraph of Article 3 Member States may provide the following:
Genom undantag från artikel 3 första stycket får medlemsstaterna besluta följande: