natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.1.7 EESK uppmanar medlemsstaterna att införa eller systematiskt granska fortbildning för yrkeslärare och handledare, framför allt utbildare på arbetsplatser, eftersom de är avgörande när det gäller att få systemen för yrkesutbildning att fungera bättre.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 Kommittén är övertygad om att den allvarliga finanskrisen och kasinokapitalismens efterlängtade och definitiva nederlag kan möjliggöra lämpligare åtgärder för att slå vakt om finanssystemet i framtiden och samtidigt blåsa nytt liv i ekonomin.
1.1.7 The EESC recommends the standardisation of protection statuses, elimination of the differences between refugee status and subsidiary protection status as regards the period of the residence permit, its renewal, and the limitation placed on social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
1.1.7 EESK rekommenderar att man standardiserar skyddsstatus, tar bort skillnaderna mellan flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande avseende perioden för uppehållstillståndet, dess förnyelse och begränsningen av socialt bistånd till personer som beviljats subsidiärt skydd.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 EESK framhåller än en gång att den lagstiftning som tillämpas i EU även måste omfatta de djur som importeras för att våra jordbrukare inte ska missgynnas i förhållande till jordbrukare i tredjeländer.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 EESK föreslår att Europeiska rådet ger mandat åt EESK att årligen publicera en rapport om samtliga nationella ekonomiska och sociala råds samlade deltagande i arbetet med att föra Lissabonstrategin framåt, vilket innefattar konkreta förslag och önskvärda förbättringar.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU bör bistå medlemsstaterna i att beakta följande element i integrationspolitiken: att få slut på dödsfallen bland människor som bor på gatan, att erkänna alla människors värde, att se den komplexa bakgrunden, att förebygga hemlöshet, att låta mottagarna ta ansvar och delta via ett socialt avtal eller hyresavtal, europeiska standarder för kostnadseffektivitet för bostäder och sociala tjänster, att bygga permanenta bostäder, subventionerade lägenheter och centrum för förebyggande på alla orter1 samt att införa metoder som möjliggör snabbt tillträde till permanent boende.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU bör bistå medlemsstaterna i att beakta följande element i integrationspolitiken: att förhindra dödsfall som beror på att människor bor på gatan, att erkänna alla människors värde, att se den komplexa bakgrunden, att förebygga hemlöshet, att låta mottagarna ta ansvar och delta via ett socialt avtal eller hyresavtal, europeiska standarder för kostnadseffektivitet för bostäder och sociala tjänster, att bygga permanenta bostäder, subventionerade lägenheter och centrum för förebyggande verksamhet på alla orter1 samt att införa metoder som möjliggör snabbt tillträde till permanent boende.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU bör bistå medlemsstaterna i att beakta följande element i integrationspolitiken: att förhindra dödsfall som beror på att människor bor på gatan, att erkänna alla människors värde, att se den komplexa bakgrunden, att förebygga hemlöshet, att låta mottagarna ta ansvar och delta via ett socialt avtal eller hyresavtal, europeiska standarder för kostnadseffektivitet för bostäder och sociala tjänster, att bygga permanenta bostäder, subventionerade lägenheter och centrum för förebyggande verksamhet på alla orter2 samt att införa metoder som möjliggör snabbt tillträde till permanent boende.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 Vi måste fråga oss hur stor kostnaden för översynen av detta direktiv skulle bli.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness; this equality would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.7 En möjlighet skulle vara att EU erkänner sammanhållning och sammanhållningspolitik i bredare bemärkelse som en prioritering att jämställa med konkurrenskraft, något som också bör återspeglas i de anslag som öronmärks för de båda prioriteringarna.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 På så vis kan EU ge incitament till organisationerna i det moldaviska civila samhället att arbeta för att uppnå de europeiska standarderna vad avser oberoende, representativitet och öppenhet.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 EESK anser att det är angeläget att förbättra det system med förhands- och efterhandsvillkor som ska inrättas för att övervaka effektiviteten och ändamålsenligheten i EU:s sammanhållningspolitik.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 EESK anser att det är angeläget att förbättra förslagen till det system med förhands- och efterhandsvillkor som ska inrättas för att övervaka effektiviteten och ändamålsenligheten i EU:s sammanhållningspolitik.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 Kommittén vill att man strävar efter att sluta ett multilateralt och övergripande avtal med Ryssland, i syfte att försvara unionens allmänna intressen.
1.1.8 adapt the rules for SMEs and micro-companies towards improving their access to and participation in the support programmes and their instruments,
1.1.8 anpassa reglerna för små och medelstora företag och mikroföretag för att förbättra deras tillgång till och deltagande i stödprogrammen och deras instrument,
1.1.8 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.8 EESK ser gärna att man antar en helhetsstrategi för den interna och den externa politiken och andra närliggande politikområden, bland annat grannskaps-, närhets- och miljöskydds­politiken.
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8 Kommittén efterlyser tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder för att se till att unga med funktionshinder integreras på arbetsmarknaden.
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 Kommittén uppmanar EU:s institutioner att, så länge Kina inte uppfyller EU:s fem kriterier1 för att kvalificera sig som en marknadsekonomi, använda en icke-standardiserad metod för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar av kinesisk import i enlighet med avsnitt 15 i Kinas protokoll om anslutning till WTO.
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.8 Kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter utgör en central del av de politiska beslutsprocesserna i många medlemsstater och kan också bidra till utformningen av strategier och till att åtgärder på EU-nivå accepteras.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.
1.1.8 Tvärtemot vad som anges i Europeiska kommissionens meddelande fastställer det nya energiskattedirektivet ingen ram, tar inte ställning och utfärdar inte ens några rekommendationer när det gäller medlemsstaternas användning av en del av eller de totala intäkterna till följd av det nya beskattningssystemet för att utveckla utbudet i riktning mot ny teknik och renare energi.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 Tvärtemot vad som anges i Europeiska kommissionens meddelande fastställer det nya energiskattedirektivet ingen ram, tar inte ställning och utfärdar inte ens några rekommendationer när det gäller medlemsstaternas användning av en del av eller de totala intäkterna till följd av det nya beskattningssystemet för att utveckla utbudet i riktning mot ny teknik och renare energi.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.
1.1.8 Hälsovård och förebyggande åtgärder bör utvecklas på ett kulturellt anpassat och taktfullt sätt.
1.1.8 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.8 Hälsofrågan bör ingå som en betydelsefull dimension i migrationsfrågan.
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 EESK bör prioritera att få moldavierna själva att successivt ta kontrollen över de verktyg och den sakkunskap som internationella och europeiska institutioner har ställt till deras förfogande.
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 stödja uppbyggnad och underhåll av stora infrastrukturer för forskning och utveckling (Esfri-förteckningen),
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 stödja uppförande och underhåll av stora infrastrukturer för forskning och utveckling (Esfri-förteckningen),
1.1.8 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.8 EESK:s strategi ligger i linje med Europaparlamentets och Regionkommitténs åtgärder gentemot de nationella parlamenten och regionerna.
1.1.8 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.1.8 EESK anser också att sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin bör behandlas vid ett särskilt möte i Europeiska rådet.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.10 EESK anser att alla potentiella och användbara strategier som syftar till att bekämpa fattigdom och öka livsmedelstryggheten kan uppnå positiva och varaktiga resultat om de demokratiska processerna samtidigt utvecklas och om rättsstaten stärks i de länder där det råder osäker livsmedelsförsörjning.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 EESK anser att alla potentiella och användbara strategier som syftar till att bekämpa fattigdomen och öka livsmedelstryggheten kan uppnå positiva och varaktiga resultat om de demokratiska processerna samtidigt utvecklas och om rättsstaten stärks i de länder där det råder osäker livsmedelsförsörjning.
1.1.8 The Committee notes that instruments, bodies and policies for genuine global governance of food security are currently lacking.
1.1.8 EESK konstaterar att det för närvarande saknas instrument, organ och politiska strategier för en verklig global styrning av livsmedelstryggheten.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 EESK håller med om att all EU-politik bör bidra till att Europa 2020-strategin blir framgångsrik.
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 EESK anser att detta mål kan uppnås genom att man skapar ett enda nationellt organ, som förutom ovannämnda uppgifter även ska ansvara för att övervaka insynen när det gäller full betalning till rättighetsinnehavarna av den ersättning som inkasserats av rättighetsförvaltarna, med säkerhetsåtgärder som ska fastställas i EU-rätten, och att medlemsstaterna ska besluta om grundandet, organisationen och funktionen hos detta organ.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 EESK anser att kloning kan utgöra ett hot mot högkvalitativ produktion och mot hållbarheten i den europeiska ekonomiska kedjan och livsmedelskedjan.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 EESK betonar att arbetsgivarna är mycket viktiga och att de – även små och medelstora företag – i högre grad kommer att delta i lärlingsutbildningssystem när dessa system verkligen kan tillgodose deras behov och det finns goda förbindelser med skolorna.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 EESK vill framhålla att produktionssystemen skiljer sig åt, och anser att det i fråga om överföring är mycket viktigt att man tar hänsyn till befintlig teknik inom branschen och att man säkerställer att det inte finns någon risk för spridning av antimikrobiell resistens.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 EESK påpekar att harmonisering mellan fler än 27 länder är en viktig aspekt av inre marknaden, även om det är en ambition som är svår att uppfylla.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 Kommittén rekommenderar att internationella handelsförhandlingar rörande geografiska beteckningar och benämningar behandlas i ett större perspektiv, inom den internationella samarbetspolitiken.
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 EESK föreslår att Europeiska rådet ger mandat åt EESK att årligen publicera en rapport om befintlig information om deltagandet av det organiserade civila samhället och av nationella ekonomiska och sociala råd, där de finns, i arbetet med att föra Lissabonstrategin framåt, vilket innefattar konkreta förslag och önskvärda förbättringar3.
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 EESK uppskattar det som hittills har gjorts av medlemsstaterna, Europeiska centralbanken och rådet, och vi uppmanar alla EU-institutioner att visa prov på stabilitet och snabbhet i denna situation som är så dramatisk för medborgarna, arbetstagarna och företagen, så att det europeiska och internationella finanssystemet snarast möjligt kan fungera normalt igen.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Kommissionen bör inrätta en europeisk byrå för hemlöshetsfrågor.
1.1.8 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.8 Det finns ett antal frågetecken runt insynen i förvaltningen av de intäkter som inkasseras av upphovsrättsorganisationerna i ett gränsöverskridande sammanhang.
1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
1.1.8 För att bibehålla rättighetshavarnas och användarnas förtroende och främja gräns­överskridande licenser måste man förbättra styrelseformerna och insynen i förvaltningen av kollektiva rättigheter och anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 Kommittén är övertygad om att arbetsmarknadsparterna spelar en nyckelroll i främjandet av sysselsättning bland unga funktionshindrade genom att de inför tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder i sina förhandlingar.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 Kommittén är övertygad om den nyckelroll som arbetsmarknadsparterna spelar i främjandet av sysselsättning bland unga funktionshindrade genom att införa aspekter som tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder som ett led i deras förhandlingar.
1.1.9 Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds.
Informationsprogram på lokal, regional, nationell och internationell nivå bör inrättas i syfte att bidra till integration och accepterande av människor med olika bakgrund.
1.1.9 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.9 Europas energiberoende bör gradvis minskas genom en mer målinriktad och tvingande politik på energieffektivitetsområdet samt stöd till utveckling av alternativa och hållbara energikällor med låga koldioxidutsläpp.
1.1.9 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.9 Konsekvensbedömningar på hälsoområdet bör analysera potentiella konsekvenser för hälsopolitiken och annan politik för invandrarnas hälsa.
1.1.9 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.9 Sjukvårdspersonal bör kontinuerligt gå kurser och ges vidareutbildning som bistår dem i arbetet med de varierande vårdbehoven inom invandrargrupperna.
1.1.9 In its opinion on the future of upland areas in the EU1, the EESC argued that the first step towards instilling a common vision was to enshrine the special position of these areas within the Treaties, as had already been done in Articles 158 and 299 of the Treaty of Amsterdam.
EESK framhöll redan i sitt yttrande om "Framtiden för Europeiska unionens bergsområden" 1 att det är nödvändigt att säkerställa ett gemensamt synsätt på grundval av ett erkännande av dessa områdens särskilda karaktär, helt i enlighet med artiklarna 158 och 299 i Amsterdamfördraget.
1.1.9 Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
1.1.9 EESK begär att alla förändringar i hanteringen av kinesisk import ska åtföljas av lämpliga åtgärder för att förhindra att EU:s industri skadas genom illojal handelspraxis.
1.1.9 support construction and maintenance of large infrastructures,
1.1.9 stödja uppförande och underhåll av stora infrastrukturanläggningar,
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
1.1.9 stödja innovationer i deras fulla omfattning, inklusive sociala, ekonomiska innovationer samt innovationer på arbetsplatser och inom den "kreativa industrin",
1.1.9 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.9 EESK:s strategi ligger i linje med Europaparlamentets och Regionkommitténs åtgärder gentemot de nationella parlamenten och regionerna.