natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Samtidigt måste migranterna vara villiga att integreras och respektera de regler och värderingar som finns i det samhälle där de lever.
At the same time, minimum benefit payments must be prescribed for young people so that they can make ends meet while doing voluntary work.
Samtidigt gäller det att formulera prestationskraven på ungdomarna så att de får möjlighet att försörja sig inom ramen för den frivilliga tjänstgöringen.
At the same time, minimum standards in reception conditions could limit the importance of one of the factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Samtidigt kan miniminormer för mottagningsvillkoren begränsa betydelsen av en av de faktorer som påverkar flyttning mellan medlemsstaterna i unionen och på det sättet bidra till ett effektivare val av ansvarig medlemsstat.
At the same time, minimum standards on the qualification and content of the two protection regimes should limit the importance of factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Samtidigt kan miniminormer för mottagningsvillkoren begränsa betydelsen av en av de faktorer som påverkar flyttning mellan medlemsstaterna i unionen och på det sättet bidra till ett effektivare val av ansvarig medlemsstat.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Samtidigt ökar kvaliteten på utbildning och fortbildning genom rörlighet över gränser och ämnesgränser och mellan den akademiska världen och näringslivet, särskilt inom nanoteknik och nanovetenskap, där utvecklingen går snabbt och tvärvetenskapliga koncept spelar en stor roll.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Samtidigt får rörligheten inte medföra negativa konsekvenser för konsumenterna:, till exempel på bekostnad av sSjukvårdspatienter som har exempelvis rätt att förvänta sig att vårdpersonalen har tillräckliga språkkunskaper.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Samtidigt får rörlighet inte gå på konsumenternas bekostnad: sjukvårdspatienter har exempelvis rätt att förvänta sig att vårdpersonal har tillräckliga språkkunskaper.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Samtidigt får rörligheten inte medföra negativa konsekvenser för konsumenterna: Sjukvårdspatienter har exempelvis rätt att förvänta sig att vårdpersonalen har tillräckliga språkkunskaper.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Samtidigt kommer övervaknings- och avvecklingsmekanismerna att förstärkas för att trygga ett effektivt genomförande av de stödmottagande ländernas åtaganden.
At the same time, monitoring of poverty reduction efforts should be undertaken to ensure that budget allocations, debt relief, aid and new lending are achieving the intended impact.
Parallellt bör man övervaka de ansträngningar som görs för att minska fattigdomen för att säkerställa att budgetöverföringar, skuldlättnader, bistånd och nya lån får avsedd verkan.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Samtidigt kan utökade system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter skapa mer resurser för sådana åtgärder i utvecklingsländerna.
At the same time, more and more ports are seeking to develop a more active commercial role, in cooperation with private partners inside and outside the port.
Samtidigt försöker man i allt fler hamnar utveckla en mer aktiv kommersiell roll i samarbete med privata partners inom och utom själva hamnen.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Samtidigt kommer effektivare ersättningsmekanismer i sig att ge en god avskräckande effekt.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Det finns skäl att redan nu ta fram effektiva åtgärder för att minska konsekvenserna för sysselsättningen, åtgärder och investeringar som kan göra det ekonomiska systemet mer dynamiskt, för att skapa större möjligheter för arbetstagare och ungdomar, och därmed minska behovet av "skydd".
At the same time, more information and a more intensified exchange of experiences may go a long way towards reducing any potential problems arising from these cultural differences.
Samtidigt kan mer information och ett ökat utbyte av erfarenheter dock bidra starkt till att minska de problem som dessa kulturella skillnader kan medföra.
At the same time, more needs to be done by Member States to ensure the existing rules are implemented uniformly across the EU.
Samtidigt behöver medlemsstaterna vidta ytterligare åtgärder för att se till att de nuvarande bestämmelserna genomförs på ett enhetligt sätt i hela EU.
At the same time, more needs to be done if life-long learning is to become a reality rather than a slogan.
Mer behöver också göras för att det livslånga lärandet skall förverkligas och inte bara bli ett honnörsord.
At the same time, more needs to be done to help individuals to enter or remain in the workforce4.
Samtidigt måste mer göras för att enskilda människor skall kunna träda in eller stanna kvar i arbetskraften4.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Samtidigt är ett mer ansvarstagande ledarskap och ytterligare ansträngningar för försoning avgörande för att främja stabilitet och skapande av ett gynnsamt klimat för att komma tillrätta med arvet från det förflutna.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
Samtidigt kommer mer materiella ändringar att tas med i det löpande förenklingsprogrammet18.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Samtidigt bör en mer omfattande strukturanalys påbörjas – exempelvis av regleringsstrukturerna – för att man skall kunna bedöma behovet av och bana väg för mer vittsyftande reformer.
At the same time, most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors.
Samtidigt har de flesta medlemsstaterna minskat sitt stöd till vissa tillverknings- och tjänstesektorer.
At the same time, most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health care sectors than the existing Member States.
De flesta av de länder som nu ansluter sig till unionen har samtidigt mindre resurser att investera i sina vårdsektorer än de nuvarande medlemsstaterna.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Samtidigt skulle de flesta av de frågor som berörda parter betonade kräver ytterligare uppmärksamhet innebära lagstiftningsåtgärder för att ändra inrättandeförordningarna för de europeiska tillsynsmyndigheterna.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Samtidigt utgör de flesta resenärer inte något hot mot säkerheten och bör kunna passera gränserna på ett rationellt och inte alltför komplicerat sätt.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Samtidigt behöver vi inte börja från noll när vi rör oss i riktning mot den gröna ekonomin.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Georgios Dassis föreslog att man i stället skulle hålla en stor konferens om den sociala dialogen i början av hösten 2014 för att ge alla berörda arbetsmarknadsparter möjlighet att tala vid kommittén.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Samtidigt ville Henri Malosse understryka att EESK står öppet för en dialog med det civila samhället i Ryssland och dess företrädare, eftersom ingen har för avsikt att skapa en ny järnridå i Europa.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner behöver också ett effektivt och modernt rapporteringssystem för att kunna fullgöra sina lagstadgade skyldigheter enligt miljöpolitik och miljölagstiftning inom EU och internationellt och undvika dubbelarbete, överlappningar, och onödigt arbete.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Samtidigt har många förändringar vad gäller de ekonomiska förhållandena skett och nya utmaningar har dykt upp.
At the same time, much of the public sector information is commercially attractive and has the potential to be exploited in the market.
Samtidigt är en stor del informationen från den offentliga sektorn kommersiellt attraktiv och möjlig att utnyttja på marknaden.
At the same time, much remains to be done to achieve a concerted donor strategy.
Samtidigt finns det mycket kvar att göra för att få till stånd en samlad givarstrategi.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Samtidigt finns det mycket som kan bli bättre när det gäller medlemsstaternas politik på sikt, som de många avvikelserna från stabilitets- och konvergensprogrammen har visat.
At the same time, much stronger business dynamism is needed to improve the competitive position of European firms.
Samtidigt krävs det en mycket större dynamik i näringslivet för att förbättra de europeiska företagens konkurrenssituation.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Samtidigt innebar nationella åtstramningsåtgärder att den nationella samfinansieringen begränsades.
At the same time, national experiences suggest that the engagement rate that can be obtained through disclosure and financial education has an upper limit.
Nationella erfarenheter tyder samtidigt på att det finns en övre gräns för hur många man kan nå ut till genom information och ekonomisk utbildning.
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Samtidigt kommer de nationella regleringsorganen att blir mer oberoende.
At the same time, national sovereignty was safeguarded by allowing national parliaments to monitor how the Union exercised its powers as well as by an "emergency brake" that could be applied by Member States whenever they felt that their vital interests were affected by Community action.
Samtidigt säkerställs skyddet av den nationella suveräniteten genom att de nationella parlamenten kontrollerar att EU:s befogenheter utnyttjas väl och genom att medlemsstaterna kan dra åt en "nödbroms" om de anser att deras grundlägganden intressen hotas av gemenskapens insatser.
At the same time, NDC improved its market position.
Samtidigt stärkte NDC sin ställning på marknaden.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Samtidigt fortsätter förhandlingarna om en ny omgång bilaterala handelsavtal.
At the same time, new challenges lie ahead.
Samtidigt bjuder framtiden på nya utmaningar.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Samtidigt tilltar den nya konkurrensen från Indien, Kina och andra asiatiska länder.
At the same time, new configurations of production, transmission and application of knowledge are emerging, and their effect is to involve a greater number of players, typically in an increasingly internationalised network-driven context.
Samtidigt dyker det upp nya metoder för produktion, överföring och utnyttjande av kunskaper, vilket leder till att fler aktörer knyts samman, oftast i nätverk av en allt mer internationell karaktär.
At the same time, new forms of employment, in most cases less protected, are becoming widespread, such as temporary contracts, casual labour, self-employment with semi-employee status etc., making it necessary to develop and apply adequate strategies and investments to provide adjustment for workers and provide adequate social protection.
Samtidigt kommer det att ske en ökad utbredning av nya arbetsformer, som i de flesta fall innebär minskad trygghet, till exempel tidsbegränsade anställningar, tillfälliga arbeten, egenföretagande där företagaren delvis har status som anställd osv., vilket gör det nödvändigt att utveckla och genomföra strategier och investeringar som ger arbetstagarna möjlighet att anpassa sig och som ger fullgod social trygghet.
At the same time, new forms of social exclusion must be avoided in the wake of innovation and technological change.
Man måste undvika nya former av social utslagning i dagens snabba process av innovation och teknisk förändring.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Samtidigt måste nya nättekniker främjas för att åstadkomma en mer effektiv och flexibel användning av lokala energikällor, exempelvis kraftproduktion i enskilda hushåll och kraftvärme.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Samtidigt dyker nya fattigdoms- och ojämlikhetsmönster upp.
At the same time, new phenomena are emerging which track social economy principles, but which - if abiding by the above criteria - cannot quite be classified as such.
Samtidigt växer nya företeelser fram som anammar den sociala ekonomins principer, men som inte direkt kan klassificeras enligt ovanstående.
At the same time, new social risks and different social security needs may arise.
Samtidigt kan det uppstår, nya sociala riskmoment och ett annat behov av social trygghet.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Vidare krävs det en ny strukturpolitik och nya incitament som ger kvinnors arbete mervärde och som främjar partnerskap som ett instrument för att utveckla företagarandan, som är viktig också inom jordbruket.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Vidare krävs det en ny struktur­politik och nya incitament som ger kvinnors arbete mervärde och som främjar partnerskap som ett instrument för att utveckla företagarandan, som är viktig också inom jordbruket.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Nya tekniska modeller, organisations-, planerings- och affärsmodeller måste samtidigt utvecklas och testas i full skala i enlighet med de behov och resurser som finns i städer och samhällen.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Samtidigt växer ny teknik och nya affärsmodeller fram, till exempel lån mellan privatpersoner eller andra typer av direkta lån utan inblandning av banker, vilka erbjuder kapital till små och medelstora företag samt nystartade företag.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
De möjligheter som ny teknik ger har heller inte utnyttjats till fullo.
At the same time, new types of organizations and companies are springing up which adopt social economy principles.
Samtidigt växer nya former av organisationer och företag fram som anammar den sociala ekonomins principer.
At the same time, new ways must be found to facilitate the establishment of consortia of European companies.
På samma gång måste man hitta nya vägar för att underlätta skapandet av europeiska företagskonsortium.
At the same time, new wireless access methods will go beyond IMT-2000 to extremely high data rates (such as 100 Mbit/s for highly-mobile applications or even 1 Gbit/s for lower mobility applications).
Samtidigt kommer nya trådlösa åtkomsttekniken nå bortom IMT-2000 med extremt höga dataöverföringshastigheter (såsom 100 Mbit/s för högmobila tillämpningar eller till och med 1 Gbit/s för lågmobilitetstillämpningar).
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Samtidigt avgav nio kammare positiva yttranden35, och angav som skäl att förslaget bidrar till ett enhetligt skydd och gemensamma kriterier för inresa och vistelse i hela EU.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Samtidigt bör samarbetet mellan små företag inte begränsas, eftersom den del de utgör på den globala marknaden inte är betydande på det berörda området.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Förutom lagstiftning har även andra åtgärder vidtagits, bland annat informationsspridning, utbyte av goda metoder och europeiska upplysningskampanjer i Europeiska miljöbyråns regi vartannat år25.
At the same time, not all DPAs enforce the provisions on unsolicited communications.
Inte alla dataskyddsmyndigheter ser emellertid till att bestämmelserna om skräppost följs.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Samtidigt är det inte alltid så att den oavsiktliga inbördes påverkan motiverar ett ingripande.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Samtidigt får inte alla arbetstagare som blir av med jobbet adekvat stöd, eftersom arbetsmarknadens segmentering åtfölja av ett fragmenterat system för arbetslöshetsstöd.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Alkohol- och narkotikamissbruk hos äldre, missbrukets orsaker och dess fysiska, psykiska och sociala konsekvenser är också ett område där det hittills inte finns mycket forskning.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Samtidigt är det inte bara myndigheternas sak att agera utan också näringslivets och civilsamhällets.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Samtidigt är hållbar utveckling nu för tiden en viktig punkt på dagordningen liksom social integration, kvalitet i arbetet och levnadsvillkor.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Samtidigt är kärnsäkerhet, avveckling av kärnreaktorer när de tas ur drift, hantering, transport och slutförvaring av radioaktivt avfall samt icke-spridning viktiga frågor som måste fortsätta att drivas på ett aktivt sätt.
At the same time, of course, it is essential that these countries have the capacity to absorb Structural Fund assistance in economic development programmes that contribute positively to regional economic development, and which do not distort local labour and/or capital market conditions.
Samtidigt är det naturligtvis viktigt att dessa länder har kapacitet att utnyttja strukturfondsstödet i ekonomiska utvecklingsprogram som främjar den ekonomiska utvecklingen i regionerna och inte förvränger villkoren på den lokala arbets- och/eller kapitalmarknaden.
At the same time, of course, there are countervailing pressures.
Samtidigt finns det naturligtvis faktorer som verkar åt motsatt håll.
At the same time, on 26 November 2001, Resolution 163/2001 of the Council of Ministers was published, which adopts a number of measures and national guidelines and basic principles in the fight against fraud and tax avoidance: prevention, control, strengthening of UCLEFA and measures against offences, strengthening external control and reinforced use of information systems (national and Community projects).
Parallellt med detta offentliggjordes den 26 november 2001 ministerrådets resolution 163/2001 i vilken fastställs en rad åtgärder och riktlinjer för bekämpningen av bedrägerier och skattesmitning: förebyggande åtgärder, kontroller, förstärkning av UCLEFA och åtgärder för förhindrande av brott, förstärkning av den externa kontrollen och ökad användning av informationssystem (nationella projekt och gemenskapsprojekt).
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Samtidigt kan begränsningar för tillträdet till arbetsmarknaden leda till att odeklarerat arbete blir vanligare.
At the same time, on the basis of a thorough analysis of the rulings and other precedents, it will discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern, including in a specially convened Forum in the autumn of 2008.
Kommissionen kommer också att på grundval av en noggrann genomgång av domar och etablerad praxis diskutera dessa frågor och problem med arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna, bland annat i ett särskilt forum som ska anordnas under hösten 2008.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Samtidigt gjordes på grundval av diskussionen i rådet smärre justeringar i förslaget till förordning, vilka lades fram i slutet av augusti 2005.
At the same time, on the basis of the results of the first stage of the Netc@rds project, the technical specifications needed for the changeover to electronic forms should be examined.
Samtidigt bör man, på grundval av resultaten från den första etappen i Netc@rds-projektet, undersöka vilka tekniska krav som ställs i samband med övergången från blanketter till elektroniskt lagrade uppgifter.