natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Behovet av att fokusera på IMF bottnar i den starka komplementariteten mellan EU:s och IMF:s ekonomiska politik och verktyg efter den betydande förstärkningen och samordningen av dem på EU-nivå, framför allt i euroområdet2.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Behovet att återkapitalisera bankerna, vilket enligt Europeiska bankmyndighetens uppskattning skulle kräva över 100 miljarder euro, blir allt större.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Behovet av att minska utsläppen och öka kollagringen är en drivkraft för användningen av biomassa som råvara för olika typer av ekologiska produkter och som en källa till förnybar energi, inbegripet användning av hållbar bioenergi i förbindelse med koldioxidsnåla transporter.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 De nya och gamla utmaningarna kräver topprestationer både vad avser forskningen och omsättningen av den i praktisk tillämpning.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Nya och gamla utmaningarna kräver topprestationer både vad avser forskningen och omsättningen av den i praktiska tillämpningar.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 I den nya definitionen av slutna vattenbruksanläggningar tas vederbörlig hänsyn till resultaten från Impasse-projektet, men den bör kompletteras med en tydlig angivelse av att slutna vattenbruksanläggningar ska anses som sådana om de är belägna på land.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 I den nya definitionen av slutna vattenbruksanläggningar tas vederbörlig hänsyn till resultaten från Impasse-projektet, men den bör kompletteras med en tydlig angivelse av att slutna vattenbruksanläggningar ska anses som sådana om de är belägna på land.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
3.6 Den nya lagstiftningen bör ge asylsökande tillgång till arbetsmarknad och utbildning.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Den nya handboken om standardisering och handledningarna för organisationerna i bilaga III
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 Kärnkraftsindustrin har gjort avsevärda investeringar sedan 1997.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Syftet med detta direktiv är att tillnärma medlemsstaternas strafflagstiftning när det gäller angrepp mot informationssystem och att förbättra samarbetet mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter, inbegripet polismyndigheter och andra specialiserade brotts­bekämpande organ i medlemsstaterna.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Syftet med detta direktiv är att tillnärma medlemsstaternas strafflagstiftning på området för angrepp mot informationssystem och att förbättra samarbetet mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter, inbegripet polismyndigheter och andra specialiserade brotts­bekämpande organ i medlemsstaterna.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Den enda åsikt som ständigt framförs av små och medelstora företag samt mikroföretag är att de vill ha lika konkurrensvillkor i hela Europa.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Den öppna samordningsmetoden13 har skapat höga förväntningar när det gäller möjligheterna att samordna olika nationella insatser.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Den öppna samordningsmetoden14 har skapat höga förväntningar när det gäller möjligheterna att samordna olika nationella insatser.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Den öppna samordningsmetoden15 har skapat höga förväntningar när det gäller möjligheterna att samordna olika nationella insatser.
3.6 The opinion also advocated inter alia promoting quality in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects in order to encourage smarter and more efficient public procurement, the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
att man måste höja den offentliga upphandlingens kvalitet, minska onödig byråkrati, inkludera miljömässiga och sociala aspekter för att göra den offentliga upphandlingen smartare och mer effektiv, öka professionaliseringen, öka deltagandet av små och medelstora företag, däribland sociala företag, bekämpa favorisering, bedrägeri och korruption samt främja europeiska gränsöverskridande avtal inom offentlig upphandling.
3.6 The opinion seeks to outline how rural areas – which make up 90% of the EU’s landmass – can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.6 I yttrandet granskar vi hur landsbygdsområdena – som utgör 90 % av EU:s yta – kan bidra till territoriell och social sammanhållning genom att utnyttja de resurser som finns i regionerna inom ramen för en integrerad utvecklingspolitik, och därigenom komma ur den ekonomiska krisen, bibehålla och skapa nya arbetstillfällen samt skydda miljön.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Alternativet att inte agera alls bör också tas med i beräkningen, vilket även föreslås i kommissionens riktlinjer.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Alternativet att inte handla alls bör också tas med i beräkningen, vilket även föreslås i kommissionens riktlinjer.
3.6 The originality of the contribution made by the EU
3.6 Det unika med EU:s bidrag
3.6 The overall impression is one of too much continuity with the 2004-2006 programme.
3.6 Det allmänna intrycket är en alltför stor kontinuitet i förhållande till programmet för 2004–2006.
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Det överordnade målet för detta flaggskeppsinitiativ är att "skapa enighet om en långsiktig vision", som sträcker sig fram till år 2050 och som förklarar hur en ekonomi med låga utsläpp ser ut, hur energi- och transportsystemet kan ställas om och hur man kan "bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen".
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 for details).
3.6 Arbetet i korridorerna och transportområdena (se bilaga 2 för detaljer) har avancerat med olika intensitet.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 in detail).
3.6 Arbetet i korridorerna och transportområdena (se bilaga 2 för detaljer) har avancerat med olika intensitet.
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Inom ramen för pakten bör det läggas fram en överenskommelse som syftar till att i linje med Lissabonfördraget utveckla stadgan om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter, och som bygger på följande tre pelare:
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Att saluföra sälprodukter ska vara tillåtet endast om sälprodukterna härrör från den jakt som inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar bedriver, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 Meningen med den hållbara utvecklingen är inte att kompensera brister som uppstår i utvecklingen i en sektor genom åtgärder i andra sektorer.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 De möjligheter som erbjuds genom nya tekniker och ökat utbud, även gränsöverskridande utbud, skapar möjligheter, men medför även potentiella risker.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 En eventuell negativ inverkan på ekonomin skulle på olika sätt beröra jordbruket, turismen, fisket, handeln, industrin samt hamn-, gatu- och transportförvaltningen.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 När det gäller eventuella nackdelar bör följande nämnas:
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Det föreliggande förslaget från kommissionen tar upp alla fyra aspekterna (avtalsvillkor, producenternas förhandlingsposition, branschorganisationer och insyn) i den mån de nuvarande bestämmelserna i dessa frågor måste ändras.
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Ordförandens besök i medlemsstaterna
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 För att alla som använder mobil rösttelefoni skall omfattas av förslaget till förordning bör avgiftsregleringen gälla oavsett om kunden betalar hemmaleverantören i förskott eller efterskott.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Huvudansvaret för att ta itu med demenssjukdomar och erbjuda vård vilar hos medlems­staterna.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Huvudansvaret för att ta itu med demenssjukdomar och erbjuda vård vilar på medlems­staterna.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 De tematiska principerna och förslagen inom den gemensamma strategiska ramen erbjuder bra möjligheter att åstadkomma mer Europa och ett bättre Europa.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Principerna och de tematiska förslagen inom den gemensamma strategiska ramen erbjuder bra möjligheter att åstadkomma mer Europa och ett bättre Europa.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 I dag måste det vara mindre prioriterat att utarbeta nya rättighetsdeklarationer eller att göra bidragsmässiga punktinsatser än att sätta in avgörande åtgärder som innebär att detta EU-medborgarskap kan utnyttjas till fullo.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Den privata sektorn bör erkännas som en viktig del i det nya globala partnerskapet för utveckling.
3.6 The process of understanding the phenomenon with a view to planning support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.
3.6 Processen för att förstå detta fenomen som syftar till att planera insatser för metadistrikten är otvivelaktigt ännu mer intrikat och komplex, inte minst – vilket redan påpekats i samband med definitionen av metadistrikt –för att man på experimentell basis vill välja ut framskjutna produktionsområden med starka befintliga eller potentiella band till forsknings-, produktions- och innovationsvärlden.
3.6 The programme should draw on the 1999 Tampere programme, under which the Council adopted fair treatment and non-discrimination between EU citizens and third country nationals as a guiding principle.
3.6 Programmet bör inspireras av Tammerforsprogrammet från 1999, där rådet beslutade att en av grundpelarna skulle vara principen om rättvis behandling av EU-medborgare och tredjelandsmedborgare och ingen diskriminering av tredjelandsmedborgare.
3.6 The programme should draw on the 1999 Tampere programme, under which the Council adopted fair treatment and non-discrimination between EU citizens and third country nationals as a guiding principle.
3.6 Programmet bör inspireras av Tammerforsprogrammet från 1999, där rådet beslutade att en av grundpelarna skulle vara principen om rättvis behandling av EU-medborgare och tredjelands­medborgare och ingen diskriminering av tredjelandsmedborgare.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 Förslaget möjliggör val av behörig domstol i de fall då de kärande är ense i frågan.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 I förslaget fastställs också några tydliga begränsningar.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 I förslaget hänvisas till kommissionens meddelande från juli 2002, "Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel", som kommittén ställt sig positiv till.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 I förslaget klargörs också förhållandet mellan direktiv 1999/5/EG och EU:s och medlems­staternas lagstiftning om användningen av radiospektrum.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Förslaget till förordning ökar avsevärt antalet skyldigheter för fiskefartygen och fiskeri­förvaltningarna.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18 April 2008.
3.6 Förslaget åtföljs av en motivering, ett arbetsdokument från kommissionen, en sammanfattning av konsekvensanalysen och själva konsekvensanalysen som baseras på en förberedande studie utförd av en extern konsult (GHK i samarbete med Rand Europe och Comstratos), som arbetat i nära samarbete med den ständiga kommitté för sprängämnesprekursorer som inrättades av rådet den 18 april 2008 inom ramen för handlingsplanen för bättre sprängämnes­säkerhet.
3.6 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document and summary of the impact assessment, and the impact assessment (IA) itself based on a Preparatory Study prepared by an external contractor (GHK in collaboration with Rand Europe and Comstratos) working closely with the Standing Committee on Explosives Precursors (SCP) established under the Action Plan for Enhancing the Security of Explosives agreed by the Council on 18th April 2008.
3.6 Förslaget åtföljs av en motivering, ett arbetsdokument från kommissionen, en sammanfattning av konsekvensanalysen och själva konsekvensanalysen som baseras på en förberedande studie utförd av en extern konsult (GHK i samarbete med Rand Europe och Comstratos), som arbetat i nära samarbete med den ständiga kommitté för sprängämnesprekursorer som inrättades av rådet den 18 april 2008 inom ramen för handlingsplanen för bättre sprängämnes­säkerhet.
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Förslaget läggs fram som en förordning enligt artikel 95 i EG-fördraget i syfte "att åstadkomma rättvisa villkor för alla leverantörer av ämnen och blandningar på den inre marknaden samtidigt som man säkerställer ett gott skydd när det gäller hälsa, säkerhet, miljö och konsumenter".
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 I förslaget föreskrivs en mjuk bedömning av överensstämmelse (egen försäkran) och befintliga marknadskontrollsmekanismer för bedömning av produkternas överensstämmelse med kraven.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Förslaget innebär att lagstiftning förenklas.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Förslaget offentliggjordes utan att samråd först hållits med de europeiska arbetsmarknads­parterna, som sände en gemensam skrivelse till kommissionen där de begärde att få höras i enlighet med artikel 154.2 i EUF-fördraget.
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 Förslaget skulle få tre andra konsekvenser:
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Förslaget måste antas enhälligt av rådet efter godkännande av Europaparlamentet.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Förslaget berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför omfatta detta.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 De ändringar som föreslås i en rad artiklar grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget som föreskriver användning av medbeslutandeförfarandet och är förenlig med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 De föreslagna utgifterna för ISA²-programmet uppgår till 131 miljoner euro för perioden 2014–2020.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Den föreslagna metoden gör det möjligt att i första hand rikta in insatserna på att förvärva de uppgifter som behövs för att kvantifiera volymen och värdet på volontärarbetet i standardiserade ekonomiska enheter som möjliggör en jämförelse med den nationella sysselsättningen eller BNP.
3.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
3.6 Organisationen skulle bestå av tre avdelningar: ett politiskt organ i form av en europeisk ministerkonferens för inre sjöfarten, ett administrativt organ (Europeiska byrån för inre sjöfarten) och ett finansiellt instrument (Europeiska interventionsfonden för inre sjöfarten).
3.6 The provisions of Directive 2000/9/EC covering legal aspects for European standardisation, now set out in Regulation No 1025/2012, have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
3.6 De bestämmelser i direktiv 2000/9/EG som rör rättsliga aspekter av harmonisering på EU-nivå som nu ingår i förordning (EU) nr 1025/2012 har för den rättsliga klarhetens skull inte tagits med i förslaget.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Tillsynsreglerna följer i allmänhet bestämmelserna i motsvarande artiklar i direktivet om betaltjänster.
3.6 The publication for the EC´s proposal has generated different points of views dividing the Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Offentliggörandet av kommissionens förslag har lett till olika åsikter som splittrar medlems­staterna, arbetsmarknadens parter och företagen själva.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Offentliggörandet av kommissionens förslag har frambringat olika åsikter som splittrar medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och företagen själva.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Frågan om tillhandahållande online innebär särskilda problem och kräver ytterligare garantier för att mottagarna inte ska sprida verken.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 Förutom frågan om tillväxtländerna är frågan om de fattiga länderna av avgörande betydelse.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Förordningen bör också utvidgas till att omfatta timmer och trävaror som används för att producera energi från förnybara källor.