natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
För att granska budgetplanen för en bestämd tidsperiod måste man skilja på egna medel och budgetmässiga utgifter och undersöka dem var för sig.
an examination of the impact of the proposal on the possible development of cross-border trade.
En studie av förslagets effekter för utvecklingen av gränsöverskridande handel.
An examination of the latter - a very important issue for the transport sector - would involve, amongst other things, looking into the debate on the use of gaseous hydrogen technology as opposed to the use of liquid hydrocarbons (derived from hydrogen and coal).
I det senare fallet, som också är mycket viktigt för transportsektorn, handlar det bland annat också om konkurrensen mellan vätgasteknologin och användningen av flytande kolväten (som utvunnits ur väte och kol).
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
en granskning av den vetenskapliga bedömningen som har gjorts av flaggmedlemsstaten på grundval av flaggmedlemsstatens nationella vetenskapliga instituts utvärdering.
An examination of the main technologies shows the different and specific challenges that each has to face and also demonstrates the need for some harmonisation of the way in which these challenges are addressed.
En undersökning av de främsta teknikerna visar de särskilda utmaningar som hänger samman med varje enskild teknik och behovet av harmonisering när det gäller sättet att möta dessa utmaningar.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
En undersökning av de metoder som tillämpas för att definiera kostnadsorientering har visat att de nationella regleringsmyndigheternas strategier skiljer sig onödigt mycket från varandra.
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
En undersökning av behovet av att införa rättigheter och skyldigheter för tiden efter kontraktstidens utgång.
An examination of the programme and these plans will make it possible to determine, in agreement with every DG concerned, the projects which call for upstream co-operation with OLAF.
Genom granskningen av programmet och planerna kommer det att bli möjligt att genom en överenskommelse med de berörda generaldirektoraten fastställa vilka projekt som bör omfattas av ett tidigt samarbete med OLAF.
An examination of the regulatory framework in Sweden is instructive.
En granskning av det svenska regelverket är lärorikt.
An examination of the relevant annexes to the application rules will be started during the first half of 2004.
En granskning av de tillämpliga bilagorna till tillämpningsbestämmelserna skall påbörjas under första hälften av 2004.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
Prövningen av ansökan utvisar att den sökande uppfyller villkoren i artikel 9.1 och 9.2.
An examination of the scope for greater use of the ‘service agreement’ approach will be carried out and will result in designing practical guidelines and explore methods allowing horizontal and operational services to evaluate service delivery and procedures.
Möjligheterna att mer utnyttja politiken med 'serviceavtal' kommer att undersökas och utmynna i praktiska riktlinjer och prövande av metoder som gör det möjligt för övergripande och operativa enheter att utvärdera rutiner och tillhandahållna tjänster.
An examination of the section opinion ensued.
Därefter följde en genomgång av yttrandet.
An examination of the statistical tables contained in Appendix 1 shows that, with the exception of the duties on spirits, the rates in the three countries concerned are not so far out of line with those of some other Member States as might be supposed.
Om man studerar de statistiska tabellerna i bilaga 1 framgår det att punktskatterna i de berörda medlemsstaterna, med undantag för spritdrycker, inte avviker från vissa andra medlemsstater i den grad som man skulle kunna tro.
An examination of the text has shown that the Commission proposal contains no substantive changes, but only formal changes made necessary by the actual process of consolidation.
En granskning av texten ger vid handen att kommissionens förslag inte innebär några innehållsmässiga ändringar, utan endast sådana formella ändringar som krävs i enlighet med själva kodifieringsförfarandet.
An examination of the two relevant Commission Communications of January 1996 and November 1997 shows how little real progress has been made towards constructively addressing the issues originally raised at the beginning of 1996.
En undersökning av de två meddelandena från kommissionen i januari 1996 och november 1997 visar hur få verkliga framsteg som har gjorts med att konstruktivt ta itu med de frågor som ursprungligen väcktes i början av 1996.
An examination of their participation in voluntary work, NGOs and local life after they have taken up early retirement, provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
När man ser hur förtidspensionerade personer engagerar sig i föreningslivet, icke-statliga organisationer och lokala frågor får man ett klart bevis för deras resurser i fråga om dynamik, innovation och effektivitet.
An examination of these ideas, combined with the preliminary analysis of the Issue Groups and stakeholders provide a snapshot of some technologies researched at European level.
En genomgång av dessa förslag ger tillsammans med temagruppernas och intressenternas preliminära analys en god överblick över den teknik som är föremål för forskning på europeisk nivå.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
En genomgång av denna omfattande förteckning tycks visa att det finns en stor mängd projekt på områden som energi, transport, innovation och digital utveckling som skulle kunna få stöd via Efsi.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
En granskning av dessa bestämmelser när det gäller kategorin ”individutvalt” har visat att villkoren för godkännande av frökällor uppfyller kraven i rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial5.
An examination should be carried out of the reality of the prudential risks inherent in the financial relations of these entities in relation to insurance firms in the same group, and in particular the possibilities of creating fictitious capital to be used for double gearing.
Man bör undersöka de reella riskerna med dessa enheters finansiella relationer i förhållande till försäkringsbolag inom samma koncern, och särskilt möjligheterna att skapa fiktivt grundkapital för dubbel användning av eget kapital.
An examination should be undertaken of whether the existing MECU 300 Youthstart programme, which supports young people under 20 in transnational experimental projects, should be opened up to include a programme of the kind described from 1996 onwards, when there will be an interim appraisal of on-going European Social Fund programmes.
Här bör man undersöka huruvida det befintliga "Youth-Start"-programmet om 300 miljoner ecu (som stöder ungdom under 20 år i modellåtgärder över gränserna) inte kan öppnas för ett program i denna anda från år 1996 - då pågående program inom den europeiska socialfonden skall utvärderas.
An examination should be undertaken of whether the existing MECU 300 Youthstart programme, which supports young people under 20 in transnational experimental projects, should be opened up to include a programme of the kind described from 1996 onwards, when there will be an interim appraisal of on-going European Social Fund programmes.
Här bör man undersöka huruvida det befintliga Youthstart-programmet om 300 miljoner ecu (som stöder ungdom under 20 år i modellåtgärder över gränserna) inte kan öppnas för ett program i denna anda från år 1996 - då pågående program inom den europeiska socialfonden skall utvärderas.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
En undersökning av säkerhetskontrollernas effektivitet bör genomföras, eftersom det är resenärerna som betalar för dem.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for a registered Community design.
Granskarna svarar för att på byråns vägnar fatta beslut om ansökningar om registrerade gemenskapsmönster.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Ett exempel på nationell nivå hittar man i den horisontella nationella lagstiftning som antogs i Tyskland utifrån beslut 768/2008/EG.
An example can be cited from the asylum area.
Ett exempel på detta kan ges från asylområdet.
An example can be found in the Autonomous Community of Navarra.
Ett exempel är den självstyrande regionen Navarra.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Ett exempel är Eurovinjetten för tunga godsfordon14 som ger denna flexibilitet, eftersom den ger tillgång till väginfrastrukturen i fem EU-medlemsstater.
An example could be focused soil monitoring close to industrial plants or highways.
Ett exempel är riktad markövervakning kring industrianläggningar och motorvägar.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no frills terminal for low cost arrivals and departures.
Det är till exempel attraktivare att investera i en utbredd butikskedja än i en flygterminal för lågprisresor.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no-frills terminal for low-cost arrivals and departures.
Det är till exempel attraktivare att investera i en utbredd butikskedja än i en flygterminal för lågprisresor.
An example even closer to home is the Committee of the Regions with which we share far more than our joint services.
Ett annat ännu mer näraliggande exempel är Regionkommittén, som vi delar betydligt mer med än våra administrativa och tekniska samfunktioner.
An example for an existing IPP initiative in co-operation between business and local government
Ett exempel på ett fungerande IPP-initiativ för samarbete mellan företag och lokalförvaltningen
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Ett exempel på ett sådant undantag skulle i princip kunna vara en kommunikationskanal i onlinespel, beroende på egenskapernas hos tjänstens kommunikationsfunktioner.
An example for this are POPs.
Ett exempel på detta är POP.
An example for this is the work initiated by the Commission to issue interpretative guidelines on the new concepts introduced by the Unfair Commercial Practices Directive The CPC Network’s daily case handling has revealed complexities and a lack of consensus in the interpretation of EU consumer laws.
Ett exempel på detta är det arbete som kommissionen tog initiativ till för att ge ut riktlinjer för tolkning av de nya begrepp som infördes genom direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Ett exempel från en medlemsstat rörde storskalig människo- och narkotikahandel med anknytning till en medlemsstat och flera tredjeländer.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Ett exempel från en medlemsstat rörde storskalig människo- och narkotikahandel med anknytning till en medlemsstat och flera tredjeländer.
An example given concerns the transfer of movable goods under the contractual agreement of a so-called “Sicherungsübereignung” from Germany to Austria.
Ett exempel gäller överföring av lös egendom från Tyskland till Österrike i enlighet med den avtalsrättsliga överenskommelsen i ett s.k.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Denna fråga är av särskild betydelse när det gäller fastigheter, där man ibland använder lagen i det land där fastigheten är belägen (lex loci situationis) som anknytningskriterium.
An example is a mortgage or a property.
en intecknad fastighet.
An example is given in the box below.
I nedanstående ruta finns ett exempel på detta.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Ett exempel är integrerade lösningar för självständigt boende: rättsliga, tekniska och finansiella hinder samt förståelse för användarnas behov är frågor som måste lösas genom en kombination av bestämmelser, forskning, validering och spridning samt medvetandehöjande åtgärder med deltagande av alla aktörer.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
Ett exempel är Italien, där en utbyggnad av elledningarna till grannländerna, framför allt Österrike och Slovenien, skulle öka försörjningens tillförlitlighet och diversifiering.
An example is nickel.
Ett exempel är nickel.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Ett exempel är en av domstol utsedd god man för en sårbar person.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Det finns länder där den olagliga invandringen ökar (Spanien) utan att de fastställda kvoterna har fyllts.
An example is testing for electro-magnetic incompatibility between certain types of electric motor and of signalling equipment.
Ett exempel är provning av elektro-magnetisk inkompatibilitet mellan olika typer av elmotorer och signalutrustning.
An example is the adoption of the European arrest warrant and the framework decision on terrorism.
Det gäller till exempel beslutet om en europeisk arresteringsorder och rambeslutet om terrorism.
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Ett exempel är den antitrustutredning som inleddes i september 2011 för att granska Europeiska betalningsrådets standardisering av betalningar över internet och som avslutades i juni 201326.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Ett exempel är Arkimedes-fonden som har samlat in 110 miljoner euro i form av aktier och obligationer med Flanderns regionala regering som garant.
An example is the call by the parties concerned for the publication of a vade mecum for trans-frontier SMEs.
Ett exempel är att de berörda parterna begärt att en handbok skall utarbetas för de små och medelstora företagen i gränsregionerna.
An example is the case of Ireland - a Member State currently exhibiting high mobility levels.
Ett exempel är Irland, en medlemsstat som för närvarande uppvisar hög rörlighet.
An example is the CIVITAS programme, launched in 2000, which has helped 36 European cities with urban mobility projects.
Ett exempel är Civitasprogrammet, som inleddes år 2000 och som har bidragit till projekt för stadstransporter i 36 europeiska städer.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC already has pointed several times.
Ett exempel är utvecklingen inom transportsektorn, som EESK redan har framhållit vid flera tillfällen.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC has already pointed several times.
Ett exempel är utvecklingen inom transportsektorn, som EESK redan har framhållit vid flera tillfällen.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Ett exempel är varierande arbetsskyddslagstiftning och återstående tekniska handelshinder som begränsar inre marknaden för maskinutrustning.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Exempel på detta är mekanismen för tekniskt stöd Elena55 och Europeiska fonden för energieffektivitet (EEE-F – European Energy Efficiency Fund)56.
An example is the Erasmus programme.
Erasmus-programmet.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Ett exempel är att persontransporter kan undantas beroende på vilket transportmedel som används.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Ett exempel är det faktum att endast 15–25 % av de ansökningar som lämnas in inom ramen för instrumentet för små och medelstora företag når det lägsta tröskelvärdet.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Ett exempel är finansieringen av den dagliga driften av systemet för utbyte av rapporter om transaktioner som EVTK håller på att inrätta i enlighet med MiFID-direktivet.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Ett exempel är den finska Startup Sauna-stiftelsen22, som grundades av finska entreprenörer i samarbete med flera offentliga intressenter.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Ett exempel är den finska Startup Sauna-stiftelsen23, som grundades av finska entreprenörer i samarbete med flera offentliga intressenter.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Ett exempel är det integrerade projektet Flexi Funbar år 2003, som syftar till att utveckla en ny generation av mångfunktionella textilmaterial för tillämpningar inom transport, sjukvård och säkerhet.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Ett exempel är det integrerade projektet Flexi-Funbar år 2003, som syftar till att utveckla en ny generation av mångfunktionella textilmaterial för tillämpningar inom transport, sjukvård och säkerhet.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Ett exempel är att genomförande och efterlevnad av mervärdesskatt inom EU är en stor börda.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Ett exempel är att genomförande och kontrollen av EU:-system för mervärdesskatt är en stor börda.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Ett exempel är instrumentet för minskning av icke-tariffära hinder.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
I januari 2009 anordnade kommissionen och Haagkonferensen för internationell privaträtt en gemensam konferens om familjerätt.
An example is the joint statement of Tony Blair and Chancellor Gerhard Schröder of 10 December 1998, which was forwarded to the Austrian Chancellor, Viktor Klima, and all the other EU heads of state and government and the European Commission President, Jacques Santer, in which they say:
Ett uttryck för detta är premiärminister Tony Blairs och förbundskansler Gerhard Schröders gemensamma förklaring den 10 december 1998, vilken Österrikes förbundskansler Viktor Klima och alla övriga stats- och regeringschefer, samt kommissionens ordförande Jacques Santer, också anslöt sig till.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Ett exempel på detta är havsövervakningsprojektet Limes6, som även svarar mot EU:s havspolitiska behov.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Ett exempel är den pågående gemensamma marina operationen ”Hermes” i södra Medelhavet, som inleddes i februari 2011 inom ramen för Europeiska nätverket för kustbevakning och vars huvudsakliga målsättning att kontrollera invandringsströmmarna från Nordafrika till Italien och Malta.
An example is the opposition to an EU CO2 energy tax10 and the associated problem of an inadequate passing-on of social costs in transport11, which leads to more mobility than is environmentally desirable12.
Ett exempel på detta är mot­ståndet inom EU till en koldioxid- och energiskatt10 och debatten, som är direkt kopplad till denna fråga, om det faktum att de samhällsekonomiska kostnaderna för transporter11 inte övervältras i tillräcklig utsträckning, vilket leder till en större rörlighet än vad som är önskvärt ur miljö­hänseende12.
An example is the opposition to an EU CO2 energy tax10 and the associated problem of an inadequate passing-on of social costs in transport11, which leads to more mobility than is environmentally desirable12.
Ett exempel på detta är mot‑ ståndet inom EU till en koldioxid- och energiskatt10 och debatten, som är direkt kopplad till denna fråga, om det faktum att de samhällsekonomiska kostnaderna för transporter11 inte övervältras i tillräcklig utsträckning, vilket leder till en större rörlighet än vad som är önskvärt ur miljö‑ hänseende12.
An example is the pharmaceutical sector where though assessments of clinical and cost effectiveness of medicines are becoming a regular feature of of most national healthcare pricing and reimbursement schemes, they operate in a variety of different ways.
Ett exempel är läkemedel, där kostnads- och effektivitetsprövning av mediciner visserligen är på väg att bli ett vanligt inslag i de flesta nationella pris- och ersättningssystemen, men på mycket olika sätt.
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Ett exempel är det föreslagna direktivet om en marin strategi16 som har ett bredare användningsområde än Horisont 2020 och som kan bygga på befintlig och pågående forskning.
An example is the recovery of maintenance obligations.
Det gäller till exempel indrivning av underhållsbidrag.
An example is the Russian Tripartite Commission on the Regulation of Social and Labour Relations.
Som exempel kan nämnas det ryska trepartsutskottet med ansvar för reglering av sociala och arbetsmarknadsrelaterade förbindelser.
An example is the simplification of regulation, business impact assessment and alternatives to regulation.
Ett exempel är förenklingen av bestämmelser, konsekvensanalys och alternativ till lagstiftning.