natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission has supported the amendment by the Parliament, it can also understand the reluctance of the Member States to make such a commitment in an area where competencies have been decentralised to regional and local levels of government.
Även om kommissionen stödde parlamentets ändringsförslag kan den också förstå medlemsstaternas motvilja mot ett sådant åtagande på ett område där kompetensen har decentraliserats till regional och lokal myndighetsnivå.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Även om kommissionen har beaktat denna aspekt i sin konsekvensbedömning, verkar det som om problemet inte fått särskilt stort utrymme i reformarbetet.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Trots att kommissionen har försökt att hålla lagstiftningen inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster så enkel och konsekvent som möjligt finns det utrymme för förbättringar.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Kommissionen har visserligen uppmanat de estniska myndigheterna att skynda på genomförandet av kommunikationsplanerna, men kommunikationsverksamheten kommer först att starta i större omfång när rådets beslut antas den 13 juli.
Although the Commission in 2002 did not yet officially receive many final reports and payment claims from Finland, for which the final submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were being prepared by national authorities and most of the draft final reports were also discussed with the Commission in 2002.
Även om kommissionen under 2002 ännu inte officiellt hade tagit emot många slutrapporter och ansökningar om betalning från Finland, för vilka sista inlämningsdag är den 31 mars 2003, förberedde de nationella myndigheterna avslutande av alla program, och flertalet utkast till slutrapporter diskuterades också med kommissionen under 2002.
Although the Commission in its recent investigations into transatlantic alliance agreements in the aviation sector closely co-operated with the competent authorities of the Member States concerned, it is clear that this practice does not ensure fully an effective and coherent application of EC competition law.
Även om kommissionen bedrev ett nära samarbete med de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna i sina senaste undersökningar av transatlantiska alliansavtal inom luftfartssektorn, är det klart att detta förfarande inte garanterar en fullständigt effektiv och enhetlig tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning.
Although the Commission is aware of various measures already underway in a few Member States, there needs to be a more pro-active response.
Kommissionen är visserligen medveten om olika åtgärder som redan håller på att vidtas i några medlemsstater, men det krävs en mer förutseende inställning.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Kommissionen är bäst lämpad att organisera insamlingen av gemenskapsstatistik, medan det åligger medlemsstaterna att organisera och driva de nationella statistiksystemen.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Även om kommissionen är bäst lämpad att organisera insamlingen av gemenskapsstatistik, är medlemsstaterna behöriga när det gäller organisation och drift av de nationella statistiksystemen.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Kommissionen är bäst lämpad att organisera insamlingen av gemenskapsstatistik, medan det åligger medlemsstaterna att organisera och administrera de nationella statistiksystemen.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Även om kommissionen nu begränsar omfattningen av sitt förslag till att gälla mammaledighet kan bedömningen av de övriga handlingsalternativen vara till hjälp för arbetsmarknadens parter i förhandlingarna.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Även om kommissionen håller på att utarbeta ett särskilt direktiv anser kommittén att principen om likabehandling, i synnerhet i arbetslivet, också bör garanteras för denna kategori av arbetstagare.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Även om kommissionen ska rapportera till Europaparlamentet vartannat år, räknar kommittén med att en kontinuerlig dialog kommer att äga rum och att kommissionen fortlöpande övervakar situationen i förmånsländerna, bland annat genom att använda material som berörda internationella övervakningsorgan tar fram.
Although the Commission is the driving force for political change in Europe, some 90% of legislation still originates in the Member States.
Trots att kommissionen är drivkraften för den politiska förändringen inom EU, har mer än 90 % av lagstiftningen fortfarande sitt ursprung i medlemsstaterna.
Although the Commission is to be congratulated on the legislation, on which it has so far managed to achieve Council agreement, this is a slow and complex process and must have due regard to national and European cultures.
Även om kommissionen skall gratuleras för den lagstiftning om vilken kommissionen hittills har lyckats få rådet att besluta, är detta en långsam och komplicerad process och nationella och europeiska kulturer måste beaktas.
Although the Commission is to submit a report to the Council on the operation of the fruit and vegetable regime by the end of 2000, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated the proposal.
Även om kommissionen senast i slutet av år 2000 skall lägga fram en rapport för rådet om hur den gemensamma marknadsordningen fungerar, så har upptäckten av ett antal brister i det nuvarande systemet påskyndat detta förslag.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Trots att kommissionen vidtar ett antal åtgärder tillsammans med medlemsstaterna för att minska dessa fel förutses det att dessa fel kan utgöra en potentiell risk under nästa programperiod 2014–2020, tills det nuvarande förslaget har antagits och bestämmelserna införts på ett korrekt sätt i medlemsstaterna.
Although the Commission issued repeated reminders to Member States about their duty to provide a report for 1997 and 1998, not all Member States have sent information to the Commission (24 reports out of 30).
Trots att kommissionen skickat ut upprepade påminnelser till medlemsstaterna om deras skyldighet att lämna rapporter för 1997 och 1998 har inte alla medlemsstater lämnat uppgifter till kommissionen (24 av 30 rapporter).
Although the Commission made some important proposals, it soon became obvious that the adoption of the proposals which were to form the preparatory phase for the new proposed common system (e.g. change in status of the VAT Committee and the level of the normal VAT rate) could not happen within the proposed deadlines.
Även om det är riktigt att kommissionen lade fram omfattande förslag kunde man ganska snart konstatera att antagandet av de förslag som skulle utgöra den förberedande fasen i införandet av det föreslagna nya gemensamma systemet (förändring av mervärdesskattekommitténs ställning, samt nivån på den normala mervärdesskatten bl.
Although the Commission makes no direct proposals in respect of oilseeds and beef, the impact which a possible decoupling and modulation would have on these products – and also on milk – is of the utmost importance.
Kommissionen lägger inte fram några direkta förslag när det gäller oljeväxter och nötkött även om följderna av en frikoppling eller justering i högsta grad påverkar dessa produkter – och även mjölksektorn.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Även om kommissionen också kan utföra sådana inspektioner innebär detta inte på något sätt att medlemsstaternas skyldigheter att genomföra effektiva program för kvalitetskontroll på nationell nivå ersätts.
Although the Commission offers reassurances on the first three points, it admits to uncertainty as to the behaviour of investors during the transitional period.
Kommissionen framför lugnande argument beträffande de tre första punkterna men erkänner att det råder osäkerhet om hur investerarna kommer att uppträda under övergångsperioden.
Although the Commission originally proposed two different selection procedures for the second phase, the Council decided to keep all three procedures.
Trots att kommissionen ursprungligen föreslog två olika urvalsförfaranden för den andra etappen, beslöt rådet att behålla alla tre förfarandena.
Although the Commission perceives no obstacles to certification in cases where it is proven that the aforementioned conditions are fulfilled it can consent to this deletion in the light of the fact that, in practical terms, this situation will only occur under truly exceptional circumstances.
Även om kommissionen inte ser några hinder för intyg i de fall det har kunnat bevisas att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda kan kommissionen godta att bestämmelsen utgår, mot bakgrund av att denna situation i praktiken kommer att vara mycket ovanlig.
Although the Commission prefers its original wording of Article 4(3) (Article 4(2) of the original Commission Proposal), it could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement.
Kommissionen föredrar visserligen sin ursprungliga formulering av artikel 4.3 (artikel 4.2 i det ursprungliga förslaget), men kan godta den nya texten för att underlätta en allmän överenskommelse.
Although the Commission proposal on the Philoxenia programme did not reach an agreement in the Council, activity is carried out on issues such as the euro, the contribution of tourism to job creation or new technologies.
Även om enighet inte kunde nås i rådet om kommissionens förslag om Philoxenia-programmet bedrivs verksamhet i frågor som införandet av euron, turismens bidrag till att skapa arbetstillfällen eller ny teknik.
Although the Commission proposes that management of coastal fisheries exploiting not shared stocks should be largely delegated to the Member States, the latter are required to implement management plans by the end of 2004 in respect of non-trawl fisheries conducted within their territorial waters.
Även om kommissionen föreslår att förvaltningen av kustfiske efter bestånd som inte är gemensamma till stor del bör delegeras till medlemsstaterna, måste medlemsstaterna genomföra förvaltningsplaner före utgången av 2004 för sådant fiske som bedrivs inom deras territorialvatten med andra redskap än trål.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Kommissionen anser visserligen att en dominerande marknadsposition kräver åtgärder på regelområdet och att konsumenterna kan behöva skyddas från prismanipulering, men dessa typer av allmänna pristak hindrar att den inre energimarknaden fungerar på rätt sätt.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Kommissionen erkänner att arbetet med att åstadkomma åtskillnad beträffande ägandet generellt sett har kommit längre inom elsektorn i EU, men har inte hittat något övertygande argument som motiverar olika behandling av de två sektorerna.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Även om kommissionen betraktar nettokostnadsmetoden som den mest tillförlitliga metoden för att fastställa kostnaden för en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster kan det finnas fall där det inte är möjligt eller lämpligt att använda denna metod.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Även om kommissionen beklagar att rådet av praktiska skäl beslutat att begränsa delegeringen av befogenheter till kommissionen till 5 år och att införliva klausulen om ”inget yttrande” med kommitteeförfarandet för antagande av genomförandeakter kommer kommissionen inte att protestera.
Although the Commission regrets the extension of the proposed transition period the Commission supports the Council’s Common Position in order to avoid any further delay with regard to the coming into force of the directive.
Kommissionen beklagar visserligen att den föreslagna övergångsperioden förlängs men stöder trots detta rådets gemensamma ståndpunkt för att det inte skall bli ytterligare förseningar innan direktivet kan träda i kraft.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Även om kommissionen i stor utsträckning är beroende av det civila samhällets organisationer för att genomföra EU:s utvecklingspolitik är det i slutändan dessa organisationers sak att bestämma i vilken utsträckning de ska förlita sig på frivilligarbetare i stället för avlönad arbetskraft, såväl i Europa som i resten av världen.
Although the Commission remains fairly optimistic about their involvement, the social partners themselves are not always happy.
Trots att kommissionen är relativt optimistisk är arbetsmarknadsparterna ofta missnöjda.
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Kommissionens avdelningar har redan reagerat4 på de resultat som rapporten kommer fram till och stödjer i stort rekommendationerna, men anser att det kan vara lämpligt att i samband med den allmänna utvärderingen av hela sjätte ramprogrammet uppmärksamma på den välgjorda utvärderingsrapporten om GFC, som kommissionen betraktar som en referensutvärdering av centret (se bilaga).
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Kommissionen delar den uppfattning som ligger till grund för ändringsförslagen, men anser att det främst rör sig om förtydliganden eller omskrivningar av det ursprungliga förslaget.
Although the Commission shares the view that a clear communication and dissemination strategy is essential to allow the participation of as many cultural operators as possible, it considers that such a strategy already exists (see point 2.1.5 above).
Även om kommissionen delar uppfattningen att en tydligt kommunikations- och spridningsstrategi är oumbärlig för att så många kulturella aktörer som möjligt skall kunna delta, är kommissionen samtidigt av den åsikten att en sådan strategi redan existerar (se punkt 2.1.5 ovan).
Although the Commission shares the view that these important measures should not be unnecessarily delayed, the Commission considers a period of 6 months too short because these far reaching measures need to be transposed in national legislation and that serious efforts will be required from the operators to apply the measures in practice.
Även om kommissionen håller med om att man inte i onödan skall förlänga införandet av dessa viktiga åtgärder kan den inte anta dessa ändringar med hänsyn till att dessa långtgående åtgärder, måste införas i nationell lagstiftning och att det krävs stora insatser av aktörerna för att tillämpa åtgärderna i praktiken.
Although the Commission shares this view, it feels that it does not have a direct bearing on the issue of the recognition of professional qualifications.
Kommissionen delar visserligen denna åsikt, men anser att detta inte har något direkt samband med frågan om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Även om kommissionen bör göra en ingående bedömning av både incitament till och faktorer som avskräcker från att utnyttja hävstångseffekter fann EG-domstolen att det skulle stå i strid med koncentrationsförordningens förebyggande syfte att för varje planerad koncentration undersöka de avskräckande faktorerna olaglighet, sannolikhet för upptäckt och straff.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Även om kommissionen talar om samarbete och samordning finns det resonemang i meddelandena som i praktiken skulle kunna betyda att man tvingas ge avkall på den nationella självständigheten inom skatteområdet.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Trots att kommissionen särskilt uppmanade medlemsstaterna att lämna uppgifter om jämställdhetsarbetet (enligt artikel 17.2 i direktivet) är det inte många medlemsstater som har gjort detta.
Although the Commission stands by the view that reforming the VAT Committee would, in absolute terms, be the best solution, it is nevertheless aware that this is not at present feasible.
Även om kommissionen anser att förslaget att reformera mervärdesskattekommittén i teorin är det mest lämpliga, inser den att en sådan reform för närvarande inte är möjlig att genomföra.
Although the Commission states that differences in gross domestic product expressed in purchasing power parity terms (75%) between Member States bear no relation to differences in the price of cigarettes (over 400%), it is quite justified to say that the Commission's proposals would lead to price levels which are incompatible with the standard of living in some countries.
Trots att kommissionen hävdar att skillnaderna i BNP räknat i köpkraft (75 %) mellan medlemsländerna saknar jämförelse med skillnaderna i cigarettpriser (över 400 %), är det inte orimligt att tro att kommissionens förslag kan leda till prisnivåer som är oförenliga med levnads­standarden i vissa länder.
Although the Commission stresses that the various indicators cannot be considered completely separately from each other, there is a risk that the separation into four policy areas will highlight less clearly the interdependence and direct interactions which exist between the different indicators, which may give a distorted picture.
Trots att kommissionen påpekar att de skilda indikatorerna inte bör behandlas separat, finns det risk för att indelningen i enskilda indikatorer, som i sin tur är uppdelade på fyra politikområden, gör att de direkta sambanden och kopplingarna mellan indikatorerna blir oklara, vilket skapar en felaktig helhetsbild.
Although the Commission subscribes to that principle it believes that this is one to be applied generally to procedures dealing with products across the board and that reference to this principle in a sectoral directive is not appropriate.
Kommissionen instämmer i denna princip, men anser att den skall tillämpas allmänt på förfaranden som gäller produkter överhuvudtaget, och att det inte är lämpligt att hänvisa till denna princip i ett direktiv som endast rör en viss sektor.
Although the Commission supports sound and efficient management, it also believes that some flexibility should be given to projects as delays can also derive from external causes (part of EP amendment n°11).
Även om kommissionen stödjer en sund och effektiv förvaltning, anser den också att projekten bör ges visst manöverutrymme eftersom förseningar också kan ha yttre orsaker (del av Europaparlamentets ändringsförslag 11).
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Kommissionen stöder denna princip, men texten behöver inte ändras för att återspegla denna aspekt, eftersom detta redan följer av bestämmelserna i direktivet (artikel 86).
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Kommissionen stöder denna princip, men texten behöver inte ändras för att återspegla denna aspekt, eftersom detta redan följer av bestämmelserna i direktivet (artikel 86).
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Kommissionen stöder visserligen detta förslag, men den anser att ett specifikt meddelande för att uppmuntra rapportering av biverkningar inte är nödvändigt.
Although the Commission wants to implement the charging system for the different transport modes in three phases, it is desirable, from the point of view of equal treatment of transport modes, to implement the charging principles at exactly the same time; implementation should as far as possible be at source.
Trots att kommissionen vill genomföra avgiftsmodellen för de olika transportsätten i tre steg är det önskvärt att genomföra avgiftsprinciperna samtidigt och på ett enhetligt sätt inom de olika sektorerna, för att kunna säkerställa en lika behandling av de olika transportslagen.
Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Kommissionen var inte övertygad om att åtgärden uppfyllde villkoren i EG-domstolens dom i Altmark-målet, men ansåg ändå att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2.