natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the discretion of the rapporteurs, the text should be reorganised, with in particular a new title on the risks of social exclusion.
Föredraganden bör göra en bedömning av om textens disposition behöver ses över och om en ny rubrik i fråga om riskerna för marginalisering bör införas.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Den tekniska tjänsten kan fatta beslut om huruvida kraven i punkterna 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 och 6.11 i Uneceföreskrifter nr 17 behöver kontrolleras.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Den tekniska tjänsten får avgöra om kurvradien ska kontrolleras enligt metoden i bilaga 7 till Uneceföreskrifter nr 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Den tekniska tjänsten får avgöra om kurvradien ska kontrolleras enligt metoden i tillägg 1 till bilaga 7 till Uneceföreskrifter nr 46.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Den tekniska tjänsten kan fatta beslut om huruvida kraven i punkterna 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 och 6.11 i Uneceföreskrifter nr 17 ska vara uppfyllda.
At the dismantling stage, it is important to identify the materials constituting the component parts that are made of polymers or elastomers in order to avoid the mixing of incompatible products.
För att undvika att inkompatibla produkter blandas är det viktigt att i samband med demonteringen fastställa vilka av de material som ingår i komponenterna som består av polymerer eller elastomerer.
at the distribution stage?
i distributionsskedet?
At the Doha Conference, the number of NGO representatives registered was over 600.
Till ministerkonferensen i Doha framförde representanter för över 600 frivilligorganisationer sitt intresse att delta.
At the Doha Conference, the number of NGO representatives registered was over 600.
Till ministerkonferensen i Doha har över 600 representanter för frivilligorganisationer uppgett att de deltog.
At the Doha Ministerial Conference, the members undertook to start negotiations on improving and updating the understanding with a view to concluding them by May 2003.
Vid ministerkonferensen i Doha beslutade medlemsstaterna att inleda förhandlingar om hur detta system skall kunna förbättras och uppdateras, med siktet inställt på att arbetet skall ha avslutats i maj 2003.
At the Doha WTO meeting a new agenda for development and trade was launched with a built-in timetable for reaching more substantial agreements.
Vid WTO-mötet i Doha etablerade man en ny dagordning för utveckling och handel, med inbyggd tidtabell för att nå fram till avtal med mer substans.
At the domestic level, and once the necessary conditions enshrined in law are fulfilled, law-enforcement authorities need to be able to search and seize data stored in computers speedily enough to prevent the destruction of criminal evidence.
På nationell nivå, och så snart de nödvändiga villkor som följer av lagen är uppfyllda, måste de rättsvårdande myndigheterna ha möjlighet att efterspana och beslagta uppgifter som lagrats på datorer tillräckligt snabbt för att förhindra att bevismaterial förstörs.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
På nationell nivå intensifierar både utvecklade länder och utvecklingsländer sina åtgärder.
At the donors' conference, the Commission pledged a total assistance amount of EUR 125 million, including an indicative amount of EUR 33.5 million in the form of macro-financial assistance for 2005/2006 subject to agreement by the EU Member States.
På denna konferens utlovade kommissionen ett sammanlagt bistånd på 125 miljoner euro, inklusive ett preliminärt belopp på 33,5 miljoner euro i form av makroekonomiskt stöd under 2005–2006, under förutsättning att EU:s medlemsstater godkände det.
At the Dublin conference everyone had agreed to recognize that the information society already existed, was welcome, and should serve the citizen.
Vid konferensen i Dublin var alla överens om att erkänna att informationssamhället redan är ett faktum, att vi välkomnar det och att det skall tjäna medborgaren.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 9.3 på vederbörligen motiverad begäran från en medlemsstat bevilja ytterligare avvikelser eller undantag för de delar av den nationella statistiken för vilka insamlingen skulle leda till en orimlig belastning för uppgiftslämnarna.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
På motiverad begäran av importören, och förutsatt att bestämmelserna i punkt 3 har följts, får ett importtillstånd som har utfärdats på elektronisk väg ersättas med ett importtillstånd i pappersform av den behöriga myndigheten i samma medlemsstat som utfärdade det ursprungliga importtillståndet.
At the earliest possible stage in the contract award procedure, therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria.
En upphandlande enhet bör därför redan i början av förfarandet redovisa hur den kommer att vikta de olika kriterierna i förhållande till varandra.
At the Earth Observation Summit in Washington in July 2003, Europe offered to co-operate with participating states and international organisations to develop a 10-year strategy to improve and sustain global Earth observation systems.
Vid toppmötet om jordobservation i Washington i juli 2003, erbjöd sig Europa att samarbeta med de deltagande staterna och internationella organisationerna för att utarbeta en 10-års strategi för att förbättra och upprätthålla globala jordobservationssystem.
At the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the international community agreed on a global partnership for sustainable development and established the Agenda 21 framework.
Vid världstoppmötet i Rio de Janeiro år 1992 kom det internationella samfundet överens om ett globalt partnerskap för hållbar utveckling, och inrättade de ramar som går under benämningen Agenda 21.
At the EC level, these activities would amount to approximately 0.3% of base year emissions.
På EG-nivå skulle dessa aktiviteter uppgå till ca 0,3 % av basårsutsläppen.
At the EC level, this has led to widespread recognition that measures are needed to strengthen the consumer's position in the market and that promoting "A more powerful voice for the consumer throughout the EU" could make a significant contribution to this end.
På EU-nivå har detta lett till att man allmänt insett att det krävs åtgärder för att stärka konsumenternas ställning på marknaden, och att en viktig del av detta är att främja en starkare röst för konsumenterna i EU.
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Vid Ekofinrådets möte i mars 2008 uttryckte ett antal medlemsstater sin önskan att utvidga direktivets räckvidd långt utöver det som anges i rådets slutsatser av den 27 november 2000.
At the ECOFIN Council meeting in November 2000, finance ministers reached a significant agreement on the key points for the implementation of the  tax package agreed in December 1997 and designed to curb harmful tax competition and reduce the current distortions of the Single Market.
Vid Ekofinrådets möte i november 2000 ingick finansministrarna en viktig överenskommelse om de viktigaste inslagen i genomförandet av det skattepaket som framförhandlades i december 1997 och som syftar till att motverka skadlig skattekonkurrens och minska de nuvarande snedvridningarna på den inre marknaden.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
På sitt möte den 4 december 2007 uppmanade Ekofinrådet kommissionen att fortsätta sitt arbete med konventionella åtgärder för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri, i synnerhet inom ramen för expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri, att lägga fram sina slutsatser under första halvåret 2008 och att i tillämpliga fall överväga lagstiftningsförslag om de konventionella åtgärderna.
At the economic and trade level, relations were put on an institutional basis with the 1975 agreement, subsequently replaced with the current Framework Agreement for cooperation of April 19916.
På ekonomisk och handelsmässig nivå institutionaliserades relationerna genom 1975 års avtal, som senare ersattes av det nuvarande samarbets- och handelsavtalet i april 19916.
At the Education/Youth Council of 29 November, the Commission will present its findings to the Ministers.
Vid rådets möte (utbildning och ungdom) den 29 november skall kommissionen presentera innehållet i vitboken.
At the EEA Working Group of October 2000, a discussion addressed the definition of “public”/”official” and “primary”/”secondary” sources.
Vid mötet med EES arbetsgrupp i oktober 2000 diskuterades definitionen av ”offentliga”/”officiella” och ”primära”/”sekundära” källor.
at the EESC building, 99 rue Belliard, room 70
i kommitténs lokaler i Bryssel, sal 70, Rue Belliard 99
At the EESC Bureau’s 511th meeting, President Anne-Marie Sigmund recalled the memory of an “outstanding woman who was an example to us all.
Vid kommitténs 511:e presidiesammanträde talade Anne-Marie Sigmund om Anna Lindh som "en enastående kvinna som var en förebild för alla.
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
Bei der Dialog-Konferenz des EWSA im Korridor X am 3.
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
Vid EESK:s dialogkonferens i korridor X den 3 november 2003 enades deltagarna om följande slutsatser:
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
Vid EESK:s dialogkonferens i korridor X i Belgrad den 3 november 2003 enades deltagarna om följande slutsatser:
at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu.
på EESK:s webbplats: http://www.eesc.europa.eu.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
Inom EESK är 23,6 % av ledamöterna kvinnor och 76,4 % män.
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
Efter möten med föredragande och den utsedda arbetsgruppen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en på det hela taget positiv rapport den 27 oktober 2005 (CESE 1256/2005).
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
Inom EESK har frågan däremot tagits upp vid ett flertal tillfällen i syfte att understryka att det krävs ett civilrättsligt instrument på gemenskapsnivå som gör det möjligt att slå vakt om allmänna, kollektiva eller likartade enskilda intressen24.
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
Inom EESK har frågan däremot tagits upp vid flertalet tillfällen i syfte att understryka att det krävs ett civilrättsligt instrument på gemenskapsnivå som gör det möjligt att slå vakt om allmänna, kollektiva eller likartade enskilda intressen24.
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
vid nödlänspumpen och en av brandpumparna enligt punkt a och vid platsen för start av deras motorer;
At the EMPACT24 seminar in Stockholm in June 2001, attended by representatives of trade, the Commission and Member States’ customs authorities expressed their strong political will to engage traders in dialogue and partnership for the mutual benefit of all parties.
Kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter uttryckte vid EMPACT-seminariet24 i Stockholm i juni 2001, där företrädare för näringslivet deltog, en stark politisk vilja att involvera de ekonomiska aktörerna i en dialog och ett partnerskap som skulle gynna bägge sidor.
At the Employment Summit, the Heads of State and Government declared that employment policy must be built on three pillars: mobilization of all Community policy areas, coordination of Member State employment policy, and coordination of macro-economic policy6.
Vid sysselsättningstoppmötet uttalade sig stats- och regeringscheferna om att syssel­sättningspolitiken måste bygga på tre delar: mobilisering av gemenskapens samtliga politikområden, samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik och en samordnad makro­ekonomisk politik.6
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
Vid mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i juni 2011 tog rådet del av en rapport som behandlade vissa delegationers påtalanden om subsidiaritetsprincipen och de olikartade situationerna i medlemsstaterna.
At the end 1998 Directive 98/84/EC7 was adopted.
Till slut antogs 1998 års direktiv 98/84/EG7.
at the end of 10 minutes
efter 10 minuter
at the end of 15 minutes
efter 15 minuter
At the end of 1994 the Commission also withdrew the proposal on interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries because of persistent difficulties with its adoption.
De kvarvarande svårigheterna att anta direktivet om betalning av räntor och avgifter mellan moderbolag och dotterbolag gjort att kommissionen drog tillbaka sitt förslag vid slutet av 1994.
At the end of 1996 the Commission established a high-level group of personal representatives of the transport ministers.
Kommissionen inrättade i slutet av 1996 en högnivågrupp bestående av transport­ministrarnas personliga företrädare.
At the end of 1997 a total of 1026 programmes were under way (580 for the various objectives and 446 for the Community initiatives).
I slutet av 1997 var 1026 program i gång, varav 580 var knutna till olika mål och 446 var gemenskapsinitiativ.
At the end of 1997 and in 1998 RTL9 underwent major restructuring to combat a very difficult economic situation.
RTL9 omstrukturerades kraftigt under slutet av 1997 och 1998 för att förbättra den mycket besvärliga ekonomiska situationen.
At the end of 1997 the Commission adopted an amended proposal that took account of the opinions of the Economic and Social Committee and the European Parliament.
I slutet av 1997 antog kommissionen ett ändrat förslag med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs och Europaparlamentets synpunkter.
At the end of 1997 the Luxembourg summit launched the European Employment Strategy (EES).
I slutet av 1997 lanserade Luxemburgtoppmötet den europeiska sysselsättningsstrategin.
At the end of 1997, the Commission amended its proposal to take account of the opinions of the EESC and the European Parliament.
I slutet av 1997 antog kommissionen ett ändrat förslag med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Europaparlamentets synpunkter.
At the end of 1998 the countries of the European Union, including those which have not (yet) joined the economic and monetary union, had achieved a very high degree of convergence:
Kommissionen konstaterar att EU:s medlemsstater, även de som (ännu) inte har gått med i EMU, hade uppnått en mycket hög konvergensnivå i slutet av 1998:
At the end of 1998, 500 radioactive installations all over Spain had contracts with ENRESA for removing their wastes.
Vid slutet av 1998 hade 500 radioaktiva anläggningar, spridda över hela Spanien, avtal med ENRESA för bortforsling av avfall.
At the end of 1998, European publishers felt that the sums earmarked by the public authorities were too small to allow a genuine market to get off the ground17.
De europeiska utgivarna uppskattade i slutet av 1998 att de summor som de offentliga myndigheterna anslog var otillräckliga för att en verklig marknad skulle ta form17.
At the end of 1998, only a quarter of Internet users in Europe were women compared to about 50% in the USA.
I slutet av 1998 var endast en fjärdedel av Internetanvändarna i Europa kvinnor, jämfört med 50 % i USA.
At the end of 1998, Phare had delivered some €5.8 billion of aid against a total commitment of nearly €9 billion of funds.
I slutet av 1998 hade Phare betalat ut cirka 5,8 miljarder euro, vilket skall jämföras med programmets åtaganden på nästan 9 miljarder euro.
At the end of 1998, the gap is estimated to be 500,000 unfilled vacancies in the EU, and the gap is expected to widen to 1.2 million by 2002.
I slutet av 1998 uppskattas klyftan uppgå till 500 000 lediga arbets­platser i EU och den förväntas växa till 1,2 miljoner före år 2002.
At the end of 1998, the government announced it would act as a catalyser for the creation of technology valleys, which would be clusters comprising knowledge-intensive, high-tech enterprises and including a leading research institute and at least one high-tech firm with a successful product on the international market.
I slutet av 1998 meddelade regeringen att den skulle fungera som katalysator för att skapa teknikparker, som skulle utgöra kluster av kunskapsintensiva, högteknologiska företag och inbegripa ett ledande forskningsinstitut och minst ett högteknologiskt företag med en framgångsrik produkt på den internationella marknaden.
At the end of 1998, € 61.7 million or 49 % of available resources had been committed to 25 funds in 10 countries of the Union.
I slutet av 1998 hade 61,7 miljoner euro eller 49 % av tillgängliga resurser anslagits till 25 fonder i 10 av EU:s länder.
At the end of 1999 and in accordance with article 10 of Decision 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995, the Commission prepared a Communication giving an overall evaluation of the Guidelines for the development of EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European Network (TEN-ISDN).
I enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets beslut 2717/95/EG av den 9 november 1995 utarbetade kommissionen i slutet av 1999 ett meddelande om en övergripande utvärdering av riktlinjerna för att utveckla Euro-ISDN (Integrated Services Digital Network) till ett transeuropeiskt nät (TEN-ISDN).
At the end of 1999 the cumulative gap between commitments and payments was ?
I slutet av 1999 uppgick den ackumulerade skillnaden mellan åtaganden och utbetalningar till 2 545 miljoner euro.
At the end of 1999 the total portfolio of signed operations since the EIF’s inception, net of loans repaid, stood at EUR 2784 million.
I slutet av 1999 motsvarade den verksamhet för vilka kontrakt undertecknats sedan Europeiska investeringsfonden upprättades, med avdrag för återbetalade lån, 2 784 miljoner euro.
At the end of 1999, a contract was signed to put in place for the first time in the Commission, a compulsory training programme for senior and middle management.
I slutet av 1999 undertecknades ett avtal om att för första gången i kommissionens historia genomföra ett utbildningsprogram för högre chefer och chefer på mellannivå.
At the end of 1999, and in accordance with the Guidelines Decision2, the Commission launched the procedure for the revision of Annex I of the guidelines.
I enlighet med beslutet om riktlinjer2 inledde kommissionen i slutet av 1999 översynen av bilaga I till riktlinjerna.
At the end of 1999, however, ECIP came to an end and was not renewed, thus reducing the project flow for many FIs.
I slutet av 1999 upphörde dock ECIP utan att förnyas, vilket minskade projektflödet för många av de finansiella intermediärerna.
At the end of 1999, the European Commission decided to integrate drug control into the PHARE National Programmes.
I slutet av 1999 beslutade Europeiska kommissionen att låta de nationella Phare-programmen omfatta narkotikabekämpning.
At the end of 2000 Bulgaria submitted the request for Commission conferral of management of aid.
I slutet av 2000 lämnade Bulgarien in en ansökan om delegering av förvaltningen av stöd.
At the end of 2000 consumers who wanted to pay in euros sometimes discovered that cashiers were unaccustomed to using the euro and were obliged to call a supervisor to find out how to process the transaction, while other customers waiting in the queue grew increasingly impatient.
I slutet av 2000 hände det ibland att en kund som ville betala i euro fann att kassapersonalen var så ovan vid sådana transaktioner att en överordnad fick tillkallas för att kunna genomföra betalningen (säkert inte utan att irritation uppstod längre bak i kön).
At the end of 2000 the average total pension for old-age pensioners (incl. survivors’ pensions) was approximately € 962 per month, corresponding to 47 % of the average earnings for wage earners.
Vid slutet av 2000 var den genomsnittliga sammanlagda pensionen för ålderspensionärer (inbegripet efterlevandepension) ca 962 euro per månad, vilket motsvarade 47 % av löntagarnas genomsnittsinkomst.
At the end of 2000 the Foundation employed some 110 temporary agents out of a total 130 staff members provided for in the establishment plan.
Av de totalt 130 tjänster som fastställts i verksamhetsplanen innehades 110 tjänster av tillfälligt anställda i slutet av år 2000.
At the end of 2000, 104 boats were operated by self-employed small-scale fishermen.
Vid slutet av 2000 hade flottan 104 fiskebåtar som drevs av oberoende hantverksfiskare.
At the end of 2000, 107 projects had been evaluated, 58 in the transport and 49 in the environment sector.
Vid slutet av år 2000 hade 107 projekt utvärderats, varav 58 transportprojekt och 49 miljöprojekt.
At the end of 2000, 250 “classes-relais” will include more than 5.000 pupils.
I slutet av 2000 kommer det finnas 250 classes-relais med över 5 000 elever.
At the end of 2000, 2 576 plants with a total load of about 59 million p.e. were affected by Article 1319.
I slutet av 2000 var artikel 13 tillämplig på 2 576 anläggningar som motsvarade en total belastning på ca 59 miljoner pe19.
At the end of 2000, 87% of the programme had been committed.
I slutet av 2000 hade åtaganden gjorts för 87 % av programmet.
At the end of 2000, a major study was also launched on the potential of Community policies for employment promotion.
I slutet av 2000 genomfördes en stor undersökning om gemenskapspolitikens möjligheter att främja sysselsättningen.
At the end of 2000, Commission services had committed EUR 8.8 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs.
I slutet av år 2000 hade åtaganden om 8,8 miljoner euro gjorts av kommissionen av tillgängliga budgetmedel för de slutgiltigt stödmottagande små och medelstora företagen.
At the end of 2000, France had 486 agglomerations above 15 000 p.e discharging into “normal areas”.
I slutet av 2000 hade Frankrike 486 tätorter med mer än 15 000 pe varifrån avloppsvatten går ut i ”normala områden”.