natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Alla alternativ som analyserats visar att förbättringar i fråga om effektivitet och konsekvens kan uppnås jämfört med en oförändrad situation.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Alla alternativ bedöms efter hur väl de uppnår målen.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Alla alternativ bedöms i konsekvensbedömningen och jämförs med grundscenariot (alternativ 0: Inga ytterligare åtgärder på EU-nivå) och med varandra.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Alla alternativ utvärderas i konsekvensbedömningen och jämförs med referensscenariot och med varandra.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Alla alternativ jämfördes med ett referensscenario där bestämmelserna om ekodesign och energimärkning skulle fortsätta att genomföras, men utan att de identifierade problemen skulle lösas.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Alla alternativ är utformade så att inhemska producenter och importörer av apparater ska ha samma villkor för att få släppa ut produkter på EU-marknaden.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Alla alternativen ger ökad insyn, något som uppskattas av användarna och som förenklar tillsynen när det gäller efterlevnaden av reglerna om statligt stöd.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Alla alternativ är förenliga med EU:s internationella handelsskyldigheter, även om programmen inte har någon större inverkan på handeln, eftersom volymerna är begränsade och produkterna främst köps lokalt/regionalt.
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
alla optioner försäkringstagarna har rätt till enligt avtalsvillkoren,
all options available to the policy-holder under the terms of the contract,
alla optioner försäkringstagarna har rätt till enligt avtalsvillkoren,
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Samtliga alternativ utom nummer 1 skulle förbättra energisäkerheten och åtgärda hållbarhetsfrågorna på ett ändamålsenligt sätt.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Alla handlingsalternativ på EU-nivå och internationell nivå kommer därefter att övervägas noggrant, inbegripet tänkbara lagstiftningsinitiativ eller ytterligare riktlinjer enligt vad som blir nödvändigt, förutsatt att lämpliga konsekvensbedömningar utförs.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Därför måste man med eftertryck stödja alla sätt att vetenskapligt och tekniskt undersöka detta och nå framgång.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Alla möjligheter för att påskynda genomförandet, även genom att förenkla vissa administrativa förfaranden, har diskuterats.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Alla alternativ minskar produkters energianvändning i betydande grad, vilket framgår av de bifogade tabellerna i slutet av detta dokument.
All options have then been analysed in the following way:
Alla alternativ har analyserats på följande sätt:
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Samtliga alternativ innebär en markant minskning av arbetstillfällena för fångstsektorn.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
I samtliga alternativ ingår miljöhållbarhet som en grundförutsättning för övergripande hållbarhet.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Alla alternativ bör bibehållas för att säkerställa utvecklingen av ny teknik.
All options should make use of existing structures as far as possible.
I samtliga alternativ bör man i möjligaste mån använda sig av de strukturer som finns.
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Alla alternativen beaktar, när så är lämpligt, näringslivets behov av flexibilitet genom att man överväger ett eventuellt genomförande via självreglering och/eller samreglering (tillämpningsområde, information om skadligt innehåll).
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
Alla möjliga metoder för att framgångsrikt balansera energiförsörjning och efterfrågan måste beaktas, för att minimera utsläpp och kostnader.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Samtliga alternativ analyserades mot bakgrund av det allmänna målet att göra Euresnätverket till ett effektivt instrument för alla arbetssökande eller arbetsgivare som är intresserade av arbetskraftens rörlighet inom EU.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Alla alternativ jämfördes med ett referensscenario där inga åtgärder vidtas och ingen förändring sker, utan genomförandeåtgärder på EU- eller medlemsstatsnivå.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Alla alternativ har övervägts, men de alternativ som gick ut på att helt ändra innebörden av CE-märkningen, eller avskaffa den helt, har valts bort då det inte skulle lösa det grundläggande problemet och dessutom medföra ytterligare nackdelar.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
För alla analyserade alternativ gäller att om inga ytterligare åtgärder vidtas skulle konsekvenserna för konkurrenskraften, miljön eller den sociala situationen inom inlandssjöfarten – som ensam åtgärd – antingen vara alltför hypotetiska eller alltför marginella för att kunna kvantifieras.
All options will be considered, including possible legislative measures.
Alla alternativ kommer att övervägas, även lagstiftning.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Alla alternativ skulle därför också påverka ett framtida genomförande och en motsvarande anpassning av det befintliga TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Alla alternativen kan i olika utsträckning främja miljövänliga tillvägagångssätt.
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
alla eller en majoritet av de koncentrationer som faktiskt har genomförts och som har uppnått tröskelvärdena har anmälts av företagen,
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Hela eller en del av en förskottsbetalning skall återbetalas av den myndighet eller det organ som avses i punkt 1 om ingen begäran om utbetalning har sänts till kommissionen inom 12 månader efter det datum då förskottsbetalningen gjordes.
all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co‑financing from the Fund.
en insats motiverar inte helt eller delvis hela eller delar av medfinansieringen från fonden.
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Kommissionen får helt eller delvis ställa in betalningen av det årliga saldot
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Kommissionen kan ställa in samtliga eller en del av de mellanliggande betalningarna på prioriterings- eller programnivå
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Kommissionen kan helt eller delvis ställa in de mellanliggande utbetalningarna för prioriterade områden eller operativa program i följande fall:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Kommissionen får helt eller delvis dra in betalningen av förhandsfinansiering eller slutbetalning
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Kommissionen får helt eller delvis ställa in betalningen av förhandsfinansiering eller slutbetalning
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Kommissionen får helt eller delvis ställa in betalningen av förhandsfinansiering eller slutbetalning,
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Kommissionen har rätt att helt eller delvis ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller genomförandet av slutbetalning:
All or some of those participating in the infringement or attempted infringement, should be declared responsible, according to the particular country's internal law, as accomplices or instigators.
I alla dessa fall bör alla eller vissa av deltagarna i intrånget, eller i försöket till intrång, även medhjälpare och anstiftare, förklaras skyldiga enligt respektive lands interna rättsordning.
All oral and written remarks of Member States as well as industry, health professionals, consumers and patients have been carefully considered.
Alla muntliga och skriftliga kommentarer från medlemsstaterna, industrin, hälsovårdspersonal, konsumenter och patienter har beaktats noga.
All organic waste must be carefully inspected and treated appropriately so as to avoid contamination.
Allt organiskt avfall måste därmed undersökas noggrant och behandlas på lämpligt sätt, så att man skall kunna undvika att smittor sprids vidare.
All organic waste must be carefully inspected and treated appropriately so as to avoid contamination.
Allt organiskt avfall måste undersökas noggrant och behandlas på lämpligt sätt, för att undvika att smittor sprids vidare.
All organisational arrangements, including the implementation of structures laid down in organisational charts and the allocation of tasks to individuals, will be subject to management audits by the Internal Audit Service.
Alla organisatoriska arrangemang, även införandet av organisationsplanernas strukturer och arbetsfördelningen för varje enskild tjänsteman, kommer att bli föremål för internrevisionstjänstens förvaltningsrevision.
All organisations
Alla organisationer
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Alla organisationer (inbegripet för radio och television), institutioner eller föreningar som är godkända av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för tullfri import av dessa varor.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Alla organisationer måste beakta de direkta miljöaspekterna av sin verksamhet.
All organisations listed hereafter have received this working document and have been offered to provide their comments and suggestions to the Commissions services, both at consultation meetings organised for that purpose as well as in writing.
Alla organisationer som anges nedan har fått detta arbetsdokument och uppmanats att inkomma med synpunkter och förslag till kommissionen, både vid samrådssammanträden som organiserats i detta syfte och skriftligen.
All organisations must comply with requirements on the provisions, implementation and openness of their statute.
Stadgans bestämmelser, tillämpning och öppenhet är ett nödvändigt krav på alla organisationer.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Alla organisationer som deltar i Euresnätverket som avses i artikel 4 ska samutnyttja och utbyta information om situationen i medlemsstaterna avseende levnads- och arbetsvillkor, administrativa förfaranden och de regler som är tillämpliga på arbetstagare från andra medlemsstater och därmed ge vägledning till arbetstagare och arbetsgivare.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Samtliga organisationer bekräftade då sitt engagemang för att gemensamt uppnå målen för det europeiska forskningsområdet.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Alla organisationer som företräder det civila samhället i närheten av en "Seveso-verksamhet" (eller någon annan form av tillverknings- eller lageranläggning) har en viktig funktion att fylla när det gäller att hantera verkliga nödsituationer i samband med allvarliga olyckshändelser.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Alla organisationer som företräder det civila samhället i närheten av en "Seveso-verksamhet" (eller någon annan form av tillverknings- eller lageranläggning) har en viktig funktion att fylla både när det gäller att försöka förebygga och hantera olyckor av alla slag, inklusive nödsituationer i samband med allvarliga olyckshändelser, i enlighet med Seveso-direktivet.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Alla organisationer som företräder det civila samhället i närheten av en "Seveso-verksamhet" (eller någon annan form av tillverknings- eller lageranläggning) har viktiga funktioner att fylla när det gäller att hantera alla olika typer av olyckshändelser.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Alla organisationer som kan bidra till målen för denna politik på ett specifikt område skall kunna komma i fråga för anslag.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Alla organisationer som vill och kan bidra till sammanhållningspolitikens mål skall kunna göra det.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Alla organisationer, inbegripet det civila samhällets organisationer och myndigheter, uppmanas att vidta åtgärder för att förbättra den information de själva lämnar om sociala och miljömässiga resultat.
All organizations so requesting are kept informed of the Commission’s main initiatives and documents in the social field;
Alla organisationer som önskar det får fortlöpande information om kommissionens viktigaste initiativ och dokument på det socialpolitiska området.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Alla passagerare som påbörjar en resa, transfererar eller transiterar och deras kabinbagage skall genomgå screening så att förbjudna föremål hindras från att föras in i behörighetsområden eller ombord på ett luftfartyg.
All other
Alla andra flygningar
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
All annan verksamhet kan ersättas upp till 100 %.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
All annan verksamhet, även sådan som avser samordnings- och stödåtgärder och åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling, kan ersättas med upp till 100 %.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
All annan verksamhet, även sådan som avser samordnings- och stödåtgärder och åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling, kan ersättas med upp till 100 %.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
OBS: Alla övriga ytterligare krav som direktivet ställer och som går utöver alternativ 1 har konstaterats vara kostnadsneutrala.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
OBS: Alla övriga ytterligare krav som direktivet ställer och som går utöver alternativ 1 har konstaterats vara kostnadsneutrala.
All other agreements need to be examined in the light of each of the two criteria (nature of the agreement and market power and market structure) in order to decide whether they fall under Article 81(1).
För alla andra avtal gäller att en analys enligt var och en av de två kriterierna (avtalets art samt marknadsinflytande och marknadsstruktur) är nödvändig för att det skall kunna fastställas om de omfattas av artikel 81.1.
All other aid was awarded for objectives favouring specific sectors.
Allt annat stöd beviljades till specifika sektorer.
all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question;
Alla alternativa metoder (inklusive existerande eller vuxna stamcellslinjer) måste ha undersökts och visats inte vara tillräckliga för målen för den givna forskningen.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Alla andra ändringar kan godtas delvis eller i princip efter omformulering, eftersom de innebär förbättringar av antingen textens tydlighet, vissa detaljer eller tillägg som kan vara användbara vid tillämpningen av förslaget.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Andra ändringar i bilaga I, inbegripet ändring av uppgifter i bilagan, ändring av bilagorna II–IV och VI, samt ändring av uppgifter i bilaga V, skall ske med tillämpning av det rådgivande förfarande som avses i artikel 24.2.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, shall be adopted by the procedure referred to in Article 24(2).
Andra ändringar i bilaga I, inbegripet ändring av uppgifter i bilagan, och ändring av bilagorna II–IV och VI skall ske med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 24.2.
All other amendments were defeated, but – having reached at least a quarter of the votes – are taken up in the annex to the opinion.
Alla andra förslag röstades ned, men tas upp i bilagan till yttrandet eftersom de fick minst en fjärdedel av rösterna.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Alla andra metoder skulle kräva en mycket större administrativ börda och infrastrukturer för licensiering bara för anonyma verk.
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Alla andra artiklar som är särskilt utformade för utbildning eller veten­skapliga och kulturella framsteg för blinda och personer med nedsatt syn
all other assets except where deducted from own funds.
Alla övriga tillgångar utom sådana som har räknats av från kapitalbasen.
All other authorisations will become the subject of new authorisation procedures within given transition periods which latter vary according to the level and kind of investments made by the service provider currently holding the authorisation.
Alla övriga tillstånd kommer att bli föremål för nya tillståndsförfaranden inom angivna övergångsperioder som kommer att variera beroende på investeringsnivåerna och de typer av investeringar som gjorts av den tjänsteleverantör som för tillfället innehar tillståndet.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Alla övriga stödmottagare har i genomsnitt fått mindre än tre procent av det sammanlagda årliga belopp som finns tillgängligt.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Andra stödmottagare bör endast godkännas på rekommendation av branschorganisationerna.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Alla andra fall hade bedömts på samma sätt, med den avgörande skillnaden att 23 ansökningar avseende mindre katastrofer som hade måst avslås inte hade lämnats in alls, eftersom medlemsstaterna tydligt hade kunnat veta att de inte berättigade till stöd.
All other cases, requesting the exceptional mobilisation of the Fund required a much more detailed examination and additional information had to be requested from the applicant State which proved very time-consuming.
Alla övriga fall där det begärdes att fonden undantagsvis skulle utnyttjas krävde en mycket mera ingående undersökning, och ytterligare uppgifter måste begäras från den sökande staten, vilket var mycket tidsödande.
All other cases, whereby the travel agent acts as a mere intermediary, fall outside the scope of this special scheme.
Alla andra fall, som innebär att resebyrån enbart agerar som mellanhand, faller utanför ramen för de särskilda reglerna.
All other changes are accepted.
Alla andra ändringar godtas.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Övriga villkor och flexibilitetsbestämmelser för patent i avsnitt 5 i Trips-avtalet ska gälla i tillämpliga delar för nyttighetsmodeller, särskilt sådana som kan krävas för att trygga folkhälsan.