natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with clause 9 of Annex I, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials:
(a) Till dess att den verkställande direktören tillträder sin tjänst, efter att ha utnämnts av styrelsen i enlighet med regel 9 i bilaga I, får kommissionen utse en kommissionstjänsteman som tillförordnad verkställande direktör för att fullgöra de plikter som åligger den verkställande direktören, och denne får biträdas av ett begränsat antal tjänstemän från kommissionen.
(a) until the moment the ship's voyage in question has been safely completed; or
(a) fram till dess att den berörda fartygsresa säkert har slutförts, eller
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
(a) Upp till 40 % ska tilldelas andra grundande medlemmar än unionen och deras anknutna enheter.
(a) updating of strategic orientation and of the S2R Master plan and progress towards achievement of its targets;
(a) Uppdatering av den strategiska inriktningen och av huvudplanen för Shift2Rail och framsteg i arbetet med att uppnå dess mål.
(a) updating of the reduction coefficients applied to early‑retirement pensions
a) Uppdatering av nedsättningskoefficienterna vid förtidspensionering.
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(a) Efter anmälan från systemansvariga för överföringssystem i enlighet med punkt 3.
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
a) Efter anmälan från den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med punkt 3.
(a) use of ammonium carbonate fertilizers shall be prohibited;
(h) Användning av gödselmedel innehållande ammoniumkarbonat ska vara förbjudet.
(a) use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
(a) Användning av djur inklusive deras ursprung, beräknat antal, art och levnadsstadium.
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
a) Användning av koltetraklorid för att eliminera kvävetriklorid vid framställning av klor och kaustiksoda.
(a) use of ITS, in particular multi-modal information and traffic management and to enable integrated communication and payment systems;
(a) Användning av intelligenta trafiksystem, särskilt för multimodal informationshantering och trafikstyrning samt för att möjliggöra integrerade kommunikations- och betalningssystem.
(a) use of the tariff preferences provided for by these arrangements;
a) Utnyttjande av tullförmånerna enligt ordningen.
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
a) endast använda uppgifterna för de syften som de anger i sin begäran Ö om information Õ i enlighet med artikel 18 Ö 16 Õ,
(a) use the payment instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; in particular the Payment Service User shall take all reasonable steps to keep the safe the payment instrument and any means, such as a personal identification number or other code, which enables it to be used;
a) använda ett betalningsinstrument i enlighet med de bestämmelser som systemet omfattas av, och särskilt vidta alla rimliga åtgärder för att hålla själva betalningsinstrumentet och alla personliga identitetsnummer eller andra koder som krävs för att använda det i så säkert förvar som möjligt,
(a) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(a) På ett varaktigt medium annat än papper, när villkoren i punkt 4 är uppfyllda.
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
(i) utnyttja denna för att förvärva eller avyttra, eller försöka förvärva eller avyttra, grossistenergiprodukter som omfattas av denna information, för egen eller annans räkning, direkt eller indirekt,
(a) using the calculation of total risk exposure amount specified in Article 90(2);
a) Total riskexponering ska beräknas i enlighet med artikel 90.2.
(a) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC27;
(a) mervärdesskatt enligt direktiv 2006/112/EG27,
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
(a) Vegetabiliskt jord- och skogsbruksavfall.
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
a) Vegetabiliskt avfall från jord- och skogsbruk.
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
a) fordonets konstruktionssäkerhet(1): ………………………………………………………….
(a) vehicle type, based on its road damage class in conformity with Annex III and its EURO emission class in accordance with Annex 0
a) de olika fordonstyperna, beroende på vilken klass de tillhör och i förhållande till hur allvarliga skador de orsakar vägarna i enlighet med bilaga III, samt deras EURO-utsläppsklass i enlighet med bilaga 0,
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
a) Fordon med dieselmotor ska provas enligt metoderna i tillägg 2 till bilaga IV till förordning (EG) nr 692/2008.
(a) vehicles owned or hired in without a driver by public authorities to undertake carriage by road which does not compete with private transport undertakings;
(a) Fordon som ägs eller hyrs, utan förare, av statliga myndigheter för att utföra vägtransporter som inte konkurrerar med privata transportföretag.
(a) vehicles used for carrying passengers, which by virtue of their construction and equipment are suitable for carrying not more than 17 persons, including the driver, and are intended for that purpose;
a) Fordon som används för persontransporter och som genom sin konstruktion och utrustning är lämpliga för transport av högst 17 personer, föraren inräknad, och som är avsedda för detta ändamål.
(a) vehicles whose permissible maximum weight exceeds 3.5 tonnes; and
(a) Fordon vars högsta tillåtna vikt överstiger 3,5 ton.
(a) vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour;
a) Fordon med en högsta tillåtna hastighet på 30 km/h.
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
(a) förvaltaren av riskkapitalfonder och dennes faktiska ledning, anställda eller personer som direkt eller indirekt kontrollerar eller kontrolleras av förvaltaren av riskkapitalfonder å ena sidan och den godkända riskkapitalfond som förvaltas av förvaltaren av riskkapitalfonder eller investerarna i de berörda godkända riskkapitalfonderna å den andra,
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) Kontroll av uppfyllande av de krav som fastställs i bilaga I.
(a) verifies that the debt exists;
a) kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
a) kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
(a) verify that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
Kontrollera att samfinansierade varor och tjänster har levererats och att de utgifter som deklarerats av stödmottagarna verkligen har betalats av dem och överensstämmer med tillämpliga bestämmelser på unionsnivå och nationell nivå, samt med det operativa programmet och villkoren för stöd till verksamheten.
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
a) kontrollera dels om kärlet har tillverkats i överensstämmelse med konstruktions- och tillverkningsunderlagen, dels om det på ett betryggande sätt kan användas under de driftförhållanden det är avsett för,
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats och att de tillämpas på ett sådant sätt att det säkerställs att gemenskapens medel används på ett effektivt och korrekt sätt, i enlighet med principerna för en god ekonomisk förvaltning,
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
a) Kärl som är särskilt avsedda för användning inom kärntekniken och där eventuella haverier kan medföra utsläpp av radioaktiva ämnen.
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
Veterinärmedicinska läkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning för användning på ett annat livsmedelsproducerande djurslag som är vattenlevande eller för ett annat tillstånd hos samma djurslag.
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
Veterinärmedicinska läkemedel som innehåller psykotropa eller narkotiska ämnen, inklusive dem som omfattas av FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom protokollet från 1972, och 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
(a) vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
a) Yrkesutbildningsinstitutioner, utbildningscentrum och andra utbildningsorgan på alla nivåer, inklusive universitet.
(a) voluntary contributions from the Member States; and
a) frivilliga bidrag från medlemsstaterna och
(a) voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
(a) Frivilliga bidrag till Förenta nationernas organisationer och frivilliga bidrag till varje organisation som är aktiv på havsrättens område.
(a) wages and salaries;
(a) Löner och arvoden.
(a) weight and volume of the product;
a) Produktens vikt och volym.
(a) were concluded before the date referred to in the second subparagraph of Article 29 and remain outstanding on that date;
(a) ingåtts före datumet enligt artikel 29 andra stycket och fortfarande är utestående vid den tidpunkten,
(a) What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
(a) Vad är syftet med den planerade åtgärden mot bakgrund av gemenskapens skyldigheter?
(a) What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
a) Vad är syftet med den planerade åtgärden mot bakgrund av gemenskapens skyldigheter?
(a) What are the proposed actions in relation to the Community’s obligations?
(a) Vilka är de föreslagna åtgärderna i förhållande till gemenskapens skyldigheter?
(a) when a potential problem is suspected; or
(a) när ett möjligt problem misstänks, eller
(a) when an applicant for international protection or another person as referred to in ð Article 21(1) ï ð (b), (c), ï (d) ð or (e) ï of Regulation (EU) No […/…]
a) Om en person som ansökt om internationellt skydd eller någon annan av de personer som avses i artikel 18.1 d ð 21.1 b, c d eller e ï i förordning (EU) nr 604/2013[…/…]
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
(d) När det inte finns några harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som omfattar alla relevanta säkerhetskrav för leksaken.
(a) when in possession of inside information, using that information to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates for one's own account or for the account of a third party.
(a) Att någon som förfogar över insiderinformation använder den informationen för att förvärva eller avyttra de finansiella instrument som information gäller, för egen eller annans räkning.
(a) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP were not met;
(kk) om det är uppenbart att villkoren för att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer inte var uppfyllda,
(a) when it is delivered to the addressee;
(a) när den når adressaten, eller
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
a) den berörda medlemsstaten finner det nödvändigt att, av humanitära skäl, av hänsyn till nationella intressen eller på grund av internationella förpliktelser
(a) when the offence is committed in whole or in part of its territory, irrespective of the status or nationality of the person involved (territoriality principle);
(a) När brottet helt eller delvis har begåtts på medlemsstatens territorium, oberoende av vilken ställning eller nationalitet de inblandade personerna har (territorialitetsprincipen).
(a) when the person or organisational unit carrying out the key function has detected a risk that the institution is unlikely to comply with a materially significant statutory requirement and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution;
(h) När en person eller organisatorisk enhet som utför den berörda funktionen har påvisat en risk för att institutet sannolikt inte kommer att kunna uppfylla ett materiellt väsentligt lagstadgat krav och rapporterat detta till institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
a) Om en medlemsstat konstaterar att CE-märkningen har anbringats utan att detta är berättigat, är tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skyldig att bringa den elektriska utrustningen i överensstämmelse med bestämmelserna för CE-märkning och att se till att överträdelsen upphör på de villkor som medlemsstaten fastställer.
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) Om en medlemsstat konstaterar att CE-märkningen om överensstämmelse har anbringats utan att detta är berättigat, är tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skyldig att bringa vågen i överensstämmelse med bestämmelserna för CE-märkning om överensstämmelse och att se till att överträdelsen upphör på de villkor som medlemsstaten fastställer.
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
a) Om en medlemsstat konstaterar att CE-märkningen har anbringats utan att detta är berättigat, är tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skyldig att bringa produkten i överensstämmelse med bestämmelserna för CE-märkning och att se till att överträdelsen upphör på de villkor som medlemsstaten fastställer.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0 meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
a) När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla mätare av klass 1,5, och med mätare av klass 1,0 med en Qmax/Qmin-kvot lika med eller större än 150.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
a) När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass 3.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
a) När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i bostäder, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass A.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
a) Om en part anser att någon av omständigheterna i punkterna 2, 4 eller 5 råder ska den genast hänskjuta ärendet till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté för prövning.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
a) När en frist uttryckt i dagar, veckor eller månader ska räknas från den tidpunkt då en händelse inträffar eller en åtgärd vidtas, inräknas inte i fristen den dag då händelsen inträffade eller åtgärden vidtogs.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
(a) Om en tidsfrist uttryckt i dagar, veckor eller månader skall räknas från det ögonblick då en händelse äger rum, skall den dag då händelsen äger rum inte ingå i tidsfristen.
(a) where a product originates in a single Member State, the registration shall be made with the competent body of that Member State;
(a) Om en produkt har sitt ursprung i en enda medlemsstat ska registreringen göras hos det behöriga organet i den medlemsstaten.
(a) where an asylum seeker:
Om en asylsökande
(a) Where an importer wants to import a commodity containing residues of a substance used in the Community but where the commodity is not produced in the Community e.g. papayas.
a) Om en importör vill importera en vara med resthalter av ett ämne som används i gemenskapen och det rör sig om en vara som inte produceras i gemenskapen, t.ex.
(a) where and how to obtain further information about the institution or the pension scheme, including from websites and relevant legal acts of a general nature;
(a) Var och hur man kan få ytterligare information om institutet eller pensionsplanen, även från webbplatser och relevanta rättsliga handlingar av allmän natur.
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) om användningen av ett farmakologiskt verksamt ämne till livsmedelsproducerande djur medför en fara för människors hälsa, eller
(a) where applicable when an institution included in the consolidation exclusively applies the IRB Approach, general credit risk adjustments of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 2;
a) När ett institut som ingår i konsolideringen enbart tillämpar internmetoden ska, i tillämpliga fall, detta instituts allmänna kreditriskjusteringar följa den behandling som anges i punkt 2.
(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kontrakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
(a) where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett offentligt kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kontrakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
(a) where he holds securities representing not less than 90% of the capital of the offeree company, or
a) när anbudsgivaren innehar värdepapper motsvarande minst 90 % av aktiekapitalet i målbolaget.
(a) where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 25 (1) (e);
a) om den anser att det finns tillräcklig bevisning för att ett tillfälligt upphävande är motiverat på de grunder som nämns i artikel 25.1 e,
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
(a) Om den upphandlande myndigheten har kännedom om en överträdelse av de skyldigheter som fastställs i unionens lagstiftning på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller de internationella sociala eller miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
a) Om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas.
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) Om inga anbud eller inga lämpliga anbud eller inga ansökningar om att delta har lämnats efter ett öppet eller ett selektivt förfarande, under förutsättning att de ursprungliga villkoren för kontraktet inte ändras väsentligt och att en rapport skickas till kommissionen och till det nationella tillsynsorgan som har utsetts i enlighet med artikel 84 när den begär detta.
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
(a) de aktieägare och borgenärer vars fordringar ännu inte överförts åtminstone får så mycket ersättning som de skulle ha fått om institutet hade avvecklats under normala insolvensförfaranden omedelbart före överföringen, i fall då rekonstruktionsmyndigheterna enbart överför delar av institutets rättigheter, tillgångar och skulder,
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
a) Om det berörda företagets verksamhet begränsar sig till tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan alla företagets kostnader beaktas.