natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Samrådet bidrog inte med mycket nytt till den stora mängd information som redan kommit fram under den pågående debatten om ISDS på internet.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Artikel 5 behöver förtydligas eftersom den nuvarande formuleringen är tvetydig.
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 EU-domstolen har varit mycket aktiv och spelat en positiv roll för att skydda och på ett proaktivt sätt tolka regler och individuella rättigheter i unionsmedborgarskapet17.
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 EU-domstolen har varit mycket aktiv och spelat en positiv roll för att skydda och på ett proaktivt sätt tolka regler och individuella rättigheter i unionsmedborgarskapet17.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 Utvecklingsscenariot för finansvärlden och banksektorn har ändrats under de senaste trettio åren: Öppnandet av marknaderna har lett till en globalisering av finanserna, som i sin tur har bidragit till utvecklingen och spridningen av skatte- och lagstiftningsparadis.
6.3 The Digital Economy
6.3 Den digitala ekonomin
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 Det östliga partnerskapet omfattar ett antal mål på det social- och sysselsättningspolitiska området, kopplade till arbetet för "ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik" (tematisk plattform II).
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Den ekonomiska dimensionen av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik bör förstärkas, och inte bara begränsas till området för handel.
6.3 The EESC also awaits the results of the Commission investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non-member countries12.
6.3 EESK ser även fram emot resultaten av kommissionens utredning av alla de olika former av dubbelbeskattningsavtal som föreligger mellan medlemsstaterna och mellan dem och tredje land12.
6.3 The EESC also awaits the results of the Commission investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non-member countries12.
6.3 EESK ser även fram emot resultaten av kommissionens utredning av alla de olika former av dubbelbeskattningsavtal som föreligger mellan medlemsstaterna och mellan dem och tredje land12.
6.3 The EESC also notes that the industry lacks data.
6.3 EESK noterar även att det råder brist på statistik inom denna näringsgren.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 Kommittén vill också betona vikten av att använda ett alleuropeiskt arbetssätt som går bortom EU:s gränser.
6.3 The EESC assumes that the provisions in Article 5 allowing Member States to lay down and apply stricter rules than those necessary under this new regulation would apply primarily to products with an agreed GI but it would be helpful to clarify if this article could be applied to any product (whether or not it has a GI).
6.3 EESK antar att de bestämmelser i artikel 5 som tillåter medlemsstaterna att fastställa och tillämpa regler som är strängare än de som föreskrivs i den nya förordningen i första hand gäller produkter som beviljats en geografisk beteckning, men det vore lämpligt att klargöra om denna artikel kan tillämpas på alla produkter (med eller utan geografisk beteckning).
6.3 The EESC believes it would be worthwhile launching an IT-based procedure for checking information via the internet, complementing the provisions currently available.
6.3 EESK anser det värdefullt att inleda ett databaserat förfarande för kontrollerad information som sprids via internet som ett komplement till de gällande bestämmelserna.
6.3 The EESC believes it would be worthwhile launching an IT-based procedure for checking information via the internet, complementing the provisions currently available.
6.3 EESK anser det värdefullt att inleda ett databaserat förfarande för kontrollerad information som sprids visa internet som ett komplement till de gällande bestämmelserna.
6.3 The EESC calls upon the Commission to:
6.3 EESK uppmanar kommissionen att göra följande:
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Kommittén är beredd att stödja åsikten att införlivande av CCS i systemet för handel med utsläppsrätter (EU-ETS) i hög grad främjar utvecklingen och genomförandet av storskaliga demonstrationsprojekt i en europeisk kontext.
6.3 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the old internal borders being maintained for police or judicial action.
6.3 EESK kan inte acceptera att terrorister och kriminella kringgår rättssystemet; EU:s gamla inre gränser finns kvar när det gäller polisiära och rättsliga insatser.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 EESK anser att kommissionens avsikter är positiva och lovvärda, men de bör formuleras klarare och konkretare.
6.3 The EESC considers that the carbon-leakage benchmarking parameters should be technically and economically viable so as to reflect actual technological progress and would recommend that the methodology for cutting back the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for the 2021-2030 period be approved by both sides of industry and accompanied by phasing out measures.
6.3 EESK anser att parametrarna för riktmärkena för koldioxidläckage bör vara tekniskt och ekonomiskt genomförbara för att återspegla verkliga tekniska framsteg och rekommenderar att metoden för att reducera antalet sektorer på förteckningen över koldioxidläckage från 177 till 52 under perioden 2021–2030 ska godkännas av arbetsmarknadens parter och åtföljas av åtgärder för utfasning.
6.3 The EESC considers that the carbon-leakage benchmarking parameters should be technically and economically viable so as to reflect actual technological progress and would recommend that the methodology for cutting back the number of sectors on the carbon leakage list from 177 to 52 for the 2021-2030 period be approved by both sides of industry and accompanied by phasing out measures.
6.3 EESK anser att parametrarna för riktmärkena för koldioxidläckage bör vara tekniskt och ekonomiskt genomförbara för att återspegla verkliga tekniska framsteg och rekommenderar att metoden för att reducera antalet sektorer på förteckningen över koldioxidläckage från 177 till 52 under perioden 2021–2030 ska godkännas av arbetsmarknadens parter och åtföljas av åtgärder för utfasning.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 EESK ställer sig bakom principen "förorenaren betalar" med tanke på de ekonomiska kostnaderna för bristande hållbarhet, men påpekar att det ofta, och särskilt i landsbygds­områden eller glesbefolkade områden, inte finns något alternativ till förorenande transportmedel.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability.
6.3 EESK ställer sig bakom principen om att förorenaren betalar med tanke på de ekonomiska kostnader som uppstår om hänsyn inte tas till hållbarhet.
6.3 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.3 EESK anser att den internationella dialogen om sociala rättigheter bör drivas på.
6.3 The EESC fully supports these two decisions and hopes that they will be approved without delay.
6.3 EESK vill uttrycka sitt fulla stöd för dessa två beslutsförslag och hoppas att de antas snarast möjligt.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 EESK har redan föreslagit att följande åtgärder ska vidtas på EU-nivå för att främja kvinnligt företagande22.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 EESK har redan föreslagit att följande åtgärder ska vidtas på EU-nivå för att främja kvinnligt företagande23.
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)34 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 EESK har flera gånger uttalat sitt stöd för den övergripande strategin för migration och rörlighet (GAMM)35 och för erkännandet av olika partnerskap för rörlighet.
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)35 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 EESK har flera gånger uttalat sitt stöd för den övergripande strategin för migration och rörlighet (GAMM)35 och för erkännandet av olika partnerskap för rörlighet.
6.3 The EESC highlights that the rights enshrined in the UN CRPD must be mainstreamed in the work of all its sections, as they touch on all areas of social, cultural, and economic activity.
6.3 Kommittén betonar att de rättigheter som ingår i FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter måste integreras i arbetet inom kommitténs alla facksektioner, eftersom de berör alla områden av social, kulturell och ekonomisk verksamhet.
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 EESK uppmanar kommissionen att undersöka förekomsten av bilaterala sjöfartsavtal om uppdelning av linjefartlast mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer och att, vid behov, aktivera tillämpningen av gemenskapens regelverk (förordningarna 4055/86 och 4058/86).
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare professionals, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 EESK beklagar att kommissionen har så få förslag på specifika åtgärder till förmån för de anställda inom denna sektor, som är så viktiga för att EU:s hälsostrategi ska bli en framgång.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 EESK beklagar att kommissionen har så få förslag på specifika åtgärder till förmån för de anställda inom denna sektor, som är så viktiga för att EU:s hälsostrategi ska bli en framgång.
6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
6.3 EESK ser positivt på att förbättra paketet för en digital inre marknad för att ta ett avgörande steg i riktning mot att genomföra Europa 2020-strategins digitala flaggskeppsinitiativ.
6.3 The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
6.3 Kommittén är i princip, trots de svårigheter som finns, positiv till förslaget från European Service Forum om att utveckla bestämmelser om ett GATS-tillstånd inom ramen för WTO.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 EESK uppmanar dock till att vidta alla tänkbara åtgärder för att engagera företrädare för lokala samhällen i utformningen, genomförandet och övervakningen av EU-projekt, särskilt sådana som rör miljöskydd, social och civil dialog, utveckling och försvar av rättigheter och demokrati.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 EESK noterar att det redan finns goda metoder på området, till exempel "sociala stödlån" ("social lending") eller det europeiska nätverket för ekonomisk integration (EFIN), och att sådana goda metoder bör stimuleras och användas i hela unionen.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 EESK noterar att det redan finns goda metoder på området, till exempel "sociala stödlån" ("social lending") eller det europeiska nätverket för ekonomisk integration (EFIN), och sådana goda metoder bör stimuleras och användas i hela unionen.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 EESK noterar att kommissionen i samband med kartläggningen av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit utelämnade två av de effektiva strategier som efter vetenskapliga studier har visat sig vara ändamålsenliga, nämligen prispolitik genom hög alkoholbeskattning och reglering av marknadsföring av alkohol genom lagstiftning, som en del medlemsstater med framgång har använt för att komma till rätta med alkoholrelaterade skador.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 EESK noterar att kommissionen i samband med kartläggningen av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit utelämnade två av de effektiva strategier, nämligen prispolitik genom hög alkoholbeskattning och reglering av marknadsföring av alkohol genom lagstiftning, som en del medlemsstater med framgång har använt för att komma till rätta med alkoholrelaterade skador.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 EESK noterar att kommissionen i samband med kartläggningen av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit utelämnade två av de effektiva strategier som efter vetenskapliga studier har visat sig vara ändamålsenliga, nämligen prispolitik genom hög alkoholbeskattning och reglering av marknadsföring av alkohol genom lagstiftning, som en del medlemsstater med framgång har använt för att komma till rätta med alkoholrelaterade skador.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 Enligt EESK måste man genom samarbete med ursprungsländerna se till att öka de positiva effekterna och minska de negativa.
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Kommittén rekommenderar särskilt följande åtgärder:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 EESK anser att åtgärder bör vidtas på följande områden:
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 Som kommittén tidigare har nämnt är den medveten om de ansträngningar som Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och yrkesfiskarna har gjort på senare år för att följa den krävande fleråriga återhämtningsplanen för tonfisk, vilket får sociala och ekonomiska konsekvenser som bör beaktas.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 Kommittén upprepar sin ståndpunkt att de nämnda direktiven måste införlivas helt och hållet och att man måste kunna garantera allmän tillgång, respekt för skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse, skydd av sårbara personer och rimliga, jämförbara och transparenta priser.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 EESK framhåller på nytt tre huvudaspekter som rör tjänster: behovet av att öka marknadstillträdet på både federal nivå och delstatsnivå, konstaterandet att marknadstillträde också är beroende av ett förbättrat regleringssamarbete och begäran om att bevara de särskilda bestämmelserna för offentliga tjänster i enlighet med EUF-fördraget.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 Kommittén vill betona att Europeiska försvarsbyrån behöver en stabilare ekonomisk bas och medlemsstaternas helhjärtade stöd för att kunna nå upp till sin fulla potential.
6.3 The EESC therefore supports the Commission's approach which is moving towards improving SMEs' access to means of judicial redress in general13 and, more specifically, in their disputes in the area of intellectual property.
6.3 EESK stöder därför kommissionens strategi som syftar till att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till rättslig prövning i allmänhet13, och särskilt vid tvister som rör immateriella rättigheter.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 EESK anser att man måste hålla fast vid kommissionens förslag för finansiering av forskning, innovation och lärande i budgetplanen 2007–2013.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 EESK anser att man måste hålla fast vid kommissionens förslag till finansiering av forskning, innovation och lärande i budgetplanen 2007–2013.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 EESK välkomnar inriktningen på utbildning och kompetens.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 EESK välkomnar kommissionens nya initiativ i den nya invandringsagendan, men anser att den inte är tillräckligt ambitiös.
6.3 The EESC welcomes the proposed consultation process on the new employment guidelines which will commence following the publication of the Commission's draft in December 2007 with a view to presenting the final proposal to the Council in June 2008 for adoption.
6.3 EESK välkomnar den föreslagna samrådsprocessen om de nya sysselsättningsriktlinjerna som kommer att inledas efter offentliggörandet av kommissionens utkast i december 2007 så att ett slutligt förslag skall kunna läggas fram för rådet i juni 2008 för antagande.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 EESK ämnar föreslå sina systerorganisationer i Latinamerika att man vid det sjätte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien ska utfärda en förklaring om hur betydelsefull innovationen är för anpassningen av produktionsprocesserna, utvecklingen och den sociala sammanhållningen, samt om de olika aspekter av den sociala dimensionen som innovationen för med sig.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.4 EESK ämnar föreslå sina systerorganisationer i Latinamerika att man vid det sjätte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien ska utfärda en förklaring om hur betydelsefull innovationen är för anpassningen av produktionsprocesserna, utvecklingen och den sociala sammanhållningen, samt om de olika aspekter av den sociala dimensionen som innovationen för med sig.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 EESK undrar om det finns rättslig grund för EASA att kontrollera lågprisbolagens beslut att lägga ut underhållet på entreprenad till företag utanför EU.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 EESK skulle uppskatta om den del av meddelandet som handlar om ungdomars volontärarbete (punkt 5.2) kunde formuleras på ett starkare och mindre generellt sätt.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 EESK skulle uppskatta om den del av meddelandet som handlar om ungdomars volontär­arbete (punkt 5.2) kunde formuleras på ett starkare och mindre generellt sätt.
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 EESK anser att lydelsen är oklar i artikel 2.1, artikel 4.1 och artikel 5 i förslaget till förordning.
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 EESK noterar att lydelsen är oklar i artikel 2.1, artikel 4.1 och artikel 5 i förslaget till förordning.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO2, believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EESK är medveten om att det finns teknik för att fånga upp koldioxid men anser att det är för tidigt att ge de transeuropeiska energinäten befogenheter att transportera koldioxid.
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EESK är medveten om att det finns teknik för att fånga upp koldioxid men anser att det är för tidigt att ge de transeuropeiska energinäten befogenheter att transportera koldioxid.