natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.3 Professionalising service jobs and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Genom att betrakta tillhandahållandet av tjänster som ett yrke och erbjuda högre löner kommer man att kunna minska segregeringen.
4.2.2.3 The Communication COM(2007) 304 indicates that the Commission will examine the subsidiary liability.
4.2.2.3 Meddelande KOM (2007) 304 antyder att kommissionen kommer att granska det subsidiära ansvaret.
4.2.2.3 The programme is constantly expanding and evolving, seeking out new forms of social tourism with greater cultural, health and social value, such as stays in spas, undoubtedly successful, or cultural tours and events.
4.2.2.3 Programmet utvecklas och utökas ständigt i syfte att hitta nya former av social turism som har större kulturellt, hälsomässigt och socialt värde, såsom vistelser på spa-anläggningar som alltid är mycket framgångsrika, eller resor och evenemang med kulturell prägel.
4.2.2.4 As in the case of France, there is broad scope for expanding the programme, not only within the country but also abroad.
4.2.2.4 Precis som när det gäller ANCV i Frankrike finns det stort utrymme att utöka programmet, inte enbart inom landet utan även utomlands.
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.4 Förenkla åtkomst till – och erkännande av – yrkesansvarsförsäkring över gränserna
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 EU behöver i alla händelser uppmuntra syd-syd-handeln i allmänhet, särskilt som den är en viktig tillväxtfaktor och för att den gör det möjligt att gå till botten med problemet med ökad otrygghet i livsmedelsförsörjningen.
4.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
4.2.20 I Haagprogrammet prioriteras tydligt mekanismer för att utvärdera befintliga politiska insatser.
4.2.20 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.20 Man bör för övrigt beakta konsekvenserna av förlorade skatteintäkter för de utvecklingsländer som har varit tvungna att sänka tullsatserna, vilket fått återverkningar på socialpolitiken.
4.2.21 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.21  EU behöver i alla händelser uppmuntra syd-syd-handeln i allmänhet, särskilt som den är viktig tillväxtfaktor och för att den gör det möjligt att gå till botten med problemet med ökad otrygghet i livsmedelsförsörjningen.
4.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering33.
4.2.21 När det gäller de åtgärder som syftar till att bekämpa finansieringen av terrorismen och kriminella organisationers penningtvätt, bör man anta lämpliga metoder och genomföra sådana rättsakter som underlättar övervakningen av misstänkta finansiella flöden som kan finansiera kriminell verksamhet, framför allt inom ramen för kampen mot penningtvätt33.
4.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering33.
4.2.21 När det gäller de åtgärder som syftar till att bekämpa finansieringen av terrorismen och kriminella organisationers penningtvätt, bör man använda metoder och införa lagar som underlättar övervakningen av misstänkta finansiella flöden som kan finansiera kriminell verksamhet, framför allt inom ramen för kampen mot penningtvätt 33.
4.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
4.2.22 Europeiska kommissionen lade nyligen fram ett förslag om riktlinjer för bästa praxis för att förhindra att icke-statliga organisationer används för att finansiera kriminella organisationer.
4.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
4.2.23 I enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin och mot bakgrund av att man prioriterar utvecklingen av en enhetlig yttre dimension för säkerhetspolitiken, fastställer Haagprogrammet utvecklingen av en integrerat och samordnat krishanteringssystem inom EU med gränsöverskridande effekter före den 1 januari 2006 som ett viktigt komplement till säkerhetsstrategin.
4.2.23 In accordance with and as an essential complement to the European Security Strategy, and in line with the priority given to the development of a coherent external dimension to the security policy, the Hague Programme sets out the development of integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects, to be implemented by 1 July 2006.
4.2.23 I enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin och mot bakgrund av att man prioriterar utvecklingen av en enhetlig yttre dimension för säkerhetspolitiken, fastställer Haagprogrammet utvecklingen av ett integrerat och samordnat krishanteringssystem inom EU med gränsöverskridande effekter före den 1 januari 2006 som ett viktigt komplement till säkerhetsstrategin.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
4.2.24 EESK anser att EU bör anta en ny metod när det gäller den gemensamma säkerhetspolitiken, som bör svara mot effektivitets-, legitimitets- och proportionalitetskriterierna.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
4.2.24 EESK anser att EU bör införa en ny metod när det gäller den gemensamma säkerhetspolitiken, som bör svara mot effektivitets-, legitimitets- och proportionalitetskriterierna.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
4.2.25 Dessutom bör man ingående studera orsakerna till den våldsamma radikaliseringen av utsatta grupper samt terroristernas rekryteringsmetoder, för att förhindra att dessa fenomen utvecklas.
4.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
4.2.26 Kommissionen bör granska möjligheterna att inbegripa terrorism bland de brott som handläggs av den internationella brottmålsdomstolen.
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 För att göra lärandet mer attraktivt och effektivt för ungdomar4 och för att erkänna det icke-formella lärandets roll, bör följande frågor behandlas och följas upp:
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3 EESK välkomnar i princip begränsningen av utstationeringsperiodernas längd enligt bestämmelserna i utstationeringsdirektivet.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3  Befrielse från uppdraget som europeisk åklagare eller biträdare beviljas av EU-domstolen på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  För att kunderna ska få insyn krävs det att informationen är klar och tydlig, samt begriplig och jämförbar.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Det är också viktigt att "informationskontor" tillhandahåller rådgivning för små och medelstora företag och andra intresserade företag för att uppmuntra dem att satsa mer på att erbjuda fler platser för unga människor.
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 (IP3) Kostnadseffektiv högkapacitetsinfrastruktur
4.2.3 - new (Welschke)
4.2.3 – ny punkt (Welschke)
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 En bra geografisk spridning och variation på målgruppen måste alltid stå i fokus för uppmärksamheten.
4.2.3 A special approach should apply with respect to the new Member States.
4.2.3 Ett särskilt arbetssätt bör användas i de nya medlemsstaterna.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Det är ännu svårare för innovativa småföretag att få tillgång till finansiering eftersom riskkapitalfonder saknas.
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."
4.2.3 I enlighet med en serie lagstiftningsåtgärder som lanserades i juli och som utgick från en handlingsplan på området för statligt stöd kommer företagen att kunna "få statligt stöd som täcker alla deras kostnader och ger dem en rimlig vinst när de utför uppdrag i det allmännas intresse som myndigheter fastställt och anförtrott dem".
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Enligt ACI EUROPE bör syftet med utvärderingen av statsstödsåtgärder i första hand vara att granska om de riskerar att snedvrida konkurrensen mellan flygplatser när det gäller trafikvolym.
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Enligt ACI EUROPE bör syftet med utvärderingen av statsstödsåtgärder i första hand vara att granska om de riskerar att snedvrida konkurrensen mellan flygplatser när det gäller trafik­volym.
4.2.3 Activity under the thematic priority of European Territorial Cooperation focuses first on developing cross-border strategies for sustainable territorial development.
4.2.3 Verksamheten under prioriteringen europeiskt regionalt samarbete är i första hand inriktad på att utveckla gränsöverskridande strategier för en hållbar regional utveckling.
4.2.3 Additional documentation (Article 8)
4.2.3 Ytterligare handlingar (artikel 8)
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Det förslag som nu läggs fram innehåller ett par positiva aspekter, men det inskränker sig till att föra samman reglerna i fyra olika direktiv i en enda text, som inleds med ett antal gemensamma definitioner.
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Alla berörda parter bör obligatoriskt höras eller ingå i det styrande organet, inbegripet berörda fackförbund, kunder och miljöorganisationer.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Allt detta har bidragit till att öka den mellanregionala handeln, förbättra produktionskvaliteten och attrahera nya flöden av direktinvesteringar.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Allt detta har bidragit till att öka den mellanregionala handeln, förbättra produktionskvaliteten och attrahera nya flöden av direktinvesteringar.
4.2.3 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
4.2.3 Metoder för alternativ tvistlösning bidrar till att minska domstolarnas arbetsbelastning
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Även om det inte finns någon officiell statistik över utstationerade arbetstagares löner, konstateras det i en rapport som beställts av kommissionen15 att deras löner inom byggnads- och transportsektorn är upp till 50 % lägre än de lokala arbetstagarnas löner.
4.2.3 Amendments raising issues of clarity and practicality
4.2.3 Ändringsförslag som väcker frågor om tydlighet och genomförbarhet
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Entreprenörsanda inom den offentliga sektorn i syfte att erbjuda användarvänligare och effektivare tjänster måste uppmuntras.
4.2.3 Article 19(3) requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
4.2.3 Enligt artikel 19.3 skall medlemsstaterna samarbeta med de erkända organisationer
4.2.3 Article 19(3) requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
4.2.3 Enligt artikel 19.3 skall medlemsstaterna samarbeta med de erkända organisationer som
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.2.3 I artikel 27.1 c hänvisas till ett läge där en "rekonstruktionsåtgärd är nödvändig av hänsyn till allmänhetens intresse".
4.2.3 Article 62, on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State, is replaced.
4.2.3 Texten i artikel 62 (vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten) ersätts.
4.2.3 Article 7: The concept of derogation seems very broad, particularly as regards financial considerations, as there is no requirement to take into account the impact of Community financing on an economic viability study.
4.2.3 Artikel 7: Begreppet undantag förefaller mycket brett framför allt vad gäller de ekonomiska skälen, eftersom gemenskapsfinansieringens effekter på analysen över den ekonomiska genomförbarheten inte behöver beaktas.
4.2.3 Articles 5 and 7 of the draft Directive laid on 30 days between the record date and the date of the meeting in order to assist shareholders in being able to vote their shares.
4.2.3 I artiklarna 5 och 7 i förslaget till direktiv föreskrivs 30 dagar mellan registeringsdatum och mötesdatum för att göra det lättare för aktieägare att rösta för sitt aktieinnehav.
4.2.3 Articles 5 and 7 of the draft Directive laid on 30 days between the record date and the date of the meeting in order to assist shareholders in being able to vote their shares.
4.2.3 I artiklarna 5 och 7 i förslaget till direktiv föreskrivs 30 dagar mellan registreringsdatum och mötesdatum för att göra det lättare för aktieägare att rösta för sitt aktieinnehav.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Som ett resultat av detta är fattigdomen omfattande i landet, och 29,8  % av den makedonska befolkningen lever under fattigdomsgränsen.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Som ett resultat av detta är fattigdomen omfattande i landet, och 33,54 % av den makedonska befolkningen lever under fattigdomsgränsen.
4.2.3 As Article 11(2) TEU requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on the Council of the European Union to make a statement as soon as possible on how it intends to implement this treaty article.
4.2.3 Eftersom artikel 11.2 i EU-fördraget ålägger alla organ att föra en dialog med det civila samhället uppmanar kommittén Europeiska unionens råd att så snart som möjligt klargöra hur rådet tänker genomföra denna fördragsbestämmelse.
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Eftersom artikel 11.2 i EU-fördraget ålägger alla organ att föra en dialog med det civila samhället, uppmanar kommittén alla övriga organ, särskilt rådet, att så snart som möjligt klargöra sina egna avsikter i fråga om genomförandet av denna fördragsbestämmelse.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Vid sin första läsning uttalade sig Europaparlamentet klart för att man vid sidan av anbudsförfaranden skulle bevara möjligheterna till en direkttilldelning till interna företag som kontrolleras av den behöriga myndigheten.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Vid sin första läsning uttryckte sig Europaparlamentet klart för att man vid sidan av anbudsförfaranden skulle bevara möjligheterna till en direkttilldelning till interna företag som kontrolleras av den behöriga myndigheten.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
4.2.3 Audiovisuella medier är det mest genomslagskraftiga kommunikationsverktyget och de större institutionerna, exempelvis kommissionen och Europaparlamentet, har tillgång till sådana verktyg.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Innan man utformat en europeisk modell med enhetliga skatteförmåner, bör man sträva efter ett ömsesidigt erkännande av de system som finns i de enskilda medlemsstaterna.
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Bättre fördelning av familjeansvaret
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Bättre fördelning av familjeansvaret:
4.2.3 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
4.2.3 Det är viktigt att man grundar sig på tilldelningskriterier som både är tydliga och transparenta när det gäller finansieringen av projekt under olika program och budgetposter.
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Omfattande analys av plattformarnas roll på marknaden inbegripet olagligt innehåll på internet
4.2.3 Contract clauses in the chain of supply
4.2.3 Avtalsklausuler i leveranskedjan
4.2.3 Cooperation projects.
4.2.3 Samarbetsprojekt.
4.2.3 Creeping protectionism remains a threat to food security, especially at a time of economic crisis.
4.2.3 En allmänt ökad protektionism utgör fortfarande ett allvarligt hot mot livsmedelstryggheten, särskilt i tider av ekonomisk kris.
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Prissignalerna måste så långt som möjligt vara automatiserade, och konsumenterna måste vara informerade så att de kan dra nytta av dem.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Trots att det finns arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i alla partnerländer så har den sociala dialogen – som har en viktig roll i uppnåendet av hållbar tillväxt och social fred i samhället – hittills varit rätt så svag i dessa länder.
4.2.3 Digital exclusion is multifaceted, encompassing not only the equipment itself, but also access, the necessary training and user support; it requires parallel action on:
4.2.3 Den digitala utslagningen omfattar olika aspekter med anknytning till utrustning i egentlig mening, tillgång, nödvändig utbildning och stöd till användarna.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL, digital abonnentanslutning) är den dominerande bredbandstekniken för abonnentanslutning i en stor del av Europa, och olika varianter av DSL erbjuder mycket stor bandbredd till låg kostnad.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL, digital abonnentanslutning) är den dominerande bredbands­tekniken för abonnentanslutning i en stor del av Europa, och olika varianter av DSL erbjuder mycket stor bandbredd till låg kostnad.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Under arbetet med detta yttrande drogs på denna punkt paralleller med skuld- och eurokrisen.
4.2.3 Ensuring the best information and the broadest consultation
4.2.3 Att säkerställa bästa möjliga informationsspridning och samråd
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Erasmus Mundus-programmet måste också fullt ut nå ett annat mål som ställts upp, nämligen att det ska utgöra ett instrument för bekämpning av alla former av utestängning, inklusive rasism och xenofobi samt bidra till att jämna ut ojämlikheter mellan män och kvinnor.
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Inrättande av ett europeiskt centrum för forskning om äldre
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 EU-åtgärder inom textil- och konfektionsindustrin.
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 Ökning av andelen naturvetenskaps- och teknikstuderande från Europa och resten av världen som lockas till europeiska institutioner och förmås att stanna där samt fördubbling av antalet studenter som avlägger sin doktorsexamen utomlands.