natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The EESC, although aware that technology now makes it possible to capture CO², believes that it is too early to open up TEN-Es to include CO2 capture networks.
6.3 EESK är medveten om att det finns teknik för att fånga upp koldioxid och anser att det är för tidigt att ge de transeuropeiska energinäten befogenheter att transportera koldioxid.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Konsekvenserna av den ekonomiska världskrisen för arbetsmarknaden kommer förmodligen att vara kännbara för oss under en lång tid.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 Stiftelsen för miljöutbildning skapade 1985 miljöutmärkelsen Blå Flagg.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Då turismen började utvecklas på Europas öar bidrog den till ekonomisk tillväxt och sysselsättning, samt till en betydande diversifiering av den ekonomiska basen genom de tjänster som är knutna till turismen.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 EU:s utsläppssystem syftar i själva verket till att unionen ska inta en ledande roll i vad som måste bli en världsomspännande insats.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 EU siktar på minskade koldioxidutsläpp, ett bibehållet importberoende på hanterbara nivåer och främjande av teknik för export genom att öka andelen förnybara energikällor.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 EU:s delegationer bör också ges en större roll i samarbetet med andra internationella givare.
6.3 The EU is represented in all international organisations dealing with the governance of the global economy, be it by the presence of member countries in the Board of these organisations, by coordinating the members' policies in these organisations, by being represented by the member that holds the presidency of directly with a representative status for the EC.
6.3 Europeiska unionen är representerad i alla internationella organisationer som deltar i styret av den globala ekonomin, antingen genom att medlemsstater ingår i styrelsen för dessa organisationer, att unionen samordnar medlemmarnas politik i organisationerna, att unionen representeras genom den medlem som är ordförandeland eller direkt genom att kommissionen har representationsstatus.
6.3 The EU must also encourage, promote and possibly also regulate the provision by industry of  price and margin hedging options which allow farmers to avail themselves in the simplest possible way of options to fix their milk price/margin for a percentage of their milk and for a set period of time – without having to engage with all the complexities of futures markets dealings.
6.3 EU måste också uppmuntra, främja och eventuellt också reglera branschens tillhandahållande av risksäkringsalternativ för priser och vinstmarginaler som gör det möjligt för jordbrukare att på enklast möjliga sätt använda möjligheterna att välja fasta mjölkpriser eller marginaler mot en procentandel av mjölkproduktionen och under en viss tid, utan att behöva hantera komplexa terminsmarknadsaffärer.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknadens parter bör inleda diskussioner för att ta fram politiska åtgärder och lagstiftning som garanterar en lämplig nivå av obligatoriskt socialt skydd för alla på arbetsmarknaden – däribland egenföretagare, arbetstagare som utför uppgifter över internet (crowd workers) och arbetstagare i delningsekonomin.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknadens parter bör inleda diskussioner för att ta fram politiska åtgärder och lagstiftning som garanterar en hög nivå av obligatoriskt socialt skydd för alla på arbetsmarknaden – däribland egenföretagare, arbetstagare som utför uppgifter över internet (crowd workers) och arbetstagare i delningsekonomin.
6.3 The Euromed economic and social councils and socio-economic organisations should coordinate to provide support for this work to promote regional and local development and the EESC in particular should put its wealth of experience in the field of economic, social and territorial cohesion at the service of any training and exchange initiatives which may emerge.
6.3 Samordningen av Euromeds ekonomiska och sociala råd och branschorganisationerna bör innebära stöd till verksamheten för att främja regional och lokal utveckling, och i synnerhet EESK bör ställa sina rika erfarenheter rörande ekonomisk, social och territoriell samman­hållning till förfogande för de utbildnings- och utbytesinitiativ som kommer att utvecklas.
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 De politiska alternativ som Europeiska kommissionen samtidigt ska låta undersöka är följande:
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Europeiska kommissionen12 pekar på följande grundläggande problem i förhållandet mellan kunden och banken: brister i den information kunden tillhandahålls innan kontraktet ingås, otillförlitlig rådgivning, svåröverblickbara bankavgifter och svårigheter när det gäller att byta bank.
6.3 The European Commission12 highlights the following key problems that consumers have with their bank: shortcomings in pre-contract information, unreliable advice, lack of transparency on bank charges, and difficulties in changing to another bank.
6.3 Europeiska kommissionen12 påpekar följande grundläggande problem i förhållandet mellan kunden och banken: brister i den information kunden tillhandahålls innan kontraktet ingås, otillförlitlig rådgivning, svåröverblickbara bankavgifter och svårigheter när det gäller att byta bank.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3  De europeiska civilsamhällesorganisationerna och EESK har, tack vare sina förbindelser med det europeiska civila samhället, möjlighet att ta sig an uppgiften att öka medborgarnas medvetenhet.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 De europeiska civilsamhällsorganisationerna och EESK har, tack vare sina förbindelser med det europeiska civila samhället, möjlighet att ta sig an uppgiften att öka medborgarnas medvetenhet.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 EESK uppmanar kommissionen att överväga en strategi där den systematiska säkerhets­kontrollen av passagerare ersätts av en aktiv differentiering av passagerarna genom
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Därför uppmanar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive befogenheter vidta precisa åtgärder för att främja införandet och utvecklingen av effektiva mekanismer för aktivism och deltagande på internet, som uppmuntrar och stärker det sociala engagemanget och volontärarbetet.
6.3 The European Parliament's comment on the Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide
6.3 Europaparlamentets kommentarer till kommissionens vitbok om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Europaparlamentet10 har konstaterat att städer och tätbebyggda områden, i vilka 78 % av EU:s befolkning bor, utgör en plats där svårigheterna koncentreras, men också en miljö där framtiden byggs.
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Europaparlamentet13 har konstaterat att städer och tätbebyggda områden, i vilka 78 % av EU:s befolkning bor, utgör en plats där svårigheterna koncentreras, men också en miljö där framtiden byggs.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Det är oklart vilket resultat denna fastställda inriktning kommer att få.
6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult.
6.3 Den nuvarande mångfalden av begrepp och definitioner försvårar samordningen av politiken.
6.3 The German experience of recent years shows that the aim of cooperatives is not to maximise profits but, above all, to provide economic assistance and support to their members.
6.3 De senaste årens erfarenheter från Tyskland visar att målet för ett kollektiv inte är att maximera vinsten utan framför allt att erbjuda sina medlemmar ekonomiskt bistånd och stöd.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Den växande turismnäringen har klart och tydligt bidragit till tillväxten, men gruvnäringen (som står för ungefär 60 % av exporten) är den sektor som har störst betydelse för ekonomin.
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Bedömningen av hälsotillståndet är tänkt som en utvärdering av i vilken mån målen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken uppnåtts.
6.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
6.3 Den stora omsättningen på arbetsmarknaden innebär att arbetsgivarna inte är särskilt benägna att betala för de anställdas utbildning, eftersom de inte vet hur länge personalen kommer att stanna.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Den kemiska industrins mervärdesprodukter skapar ständigt nya tillämpningsfält och bereder vägen för framsteg och innovation inom andra industrigrenar.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Den kemiska industrins mervärdesprodukter skapar ständigt nya tillämpningsfält och bereder vägen för framsteg och innovation inom andra industrigrenar.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Sysselsättningseffekterna av den nya strategin för inre marknaden har inte redogjorts i tillräcklig utsträckning eller på ett trovärdigt sätt, vilket bekräftas av en majoritet av de tillfrågade.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Det framlagda initiativet är förenligt med EU:s politik och målsättningar och stämmer också överens med de riktlinjer som fastställts inom ramen för Lissabonstrategin, i vilka det betonas att kunskap och innovation i gemenskapen bidrar till att stimulera tillväxten och sysselsättningen.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Det framlagda initiativet är förenligt med EU:s politik och målsättningar och stämmer också överens med de riktlinjer som fastställts inom ramen för Lissabonstrategin, i vilka det betonas att kunskap och innovation i gemenskapen bidrar till att stimulera tillväxten och syssel­sättningen.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Frågan om luftfartssäkerhet är naturligtvis mycket viktig när man diskuterar luftfartspolitiken.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 En central fråga rörande den långsiktiga finansieringen av vården är förmodligen hur man kan dämpa ytterligare kostnadsökningar på området.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Bristen på en tradition med organisationer i det civila samhället, väpnade konflikter och svårigheten att skaffa finansiering innebär att det är svårt att skapa sant oberoende organisationer.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Bristen på meningsfull medverkan av EU:s institutioner och berörda (offentliga och privata) aktörer, såsom arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer m.fl., i planeringsterminens utformnings- och genomförandefas betonades i EAPN:s analys.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Bristen på meningsfull medverkan av EU:s institutioner och berörda (offentliga och privata) aktörer, såsom arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer m.fl., i planerings-terminens utformnings- och genomförandefas betonades i EAPN:s analys.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Bristen på meningsfull medverkan av EU:s institutioner och berörda (offentliga och privata) aktörer, såsom arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer m.fl., i planeringsterminens utformnings- och genomförandefas betonades i EAPN:s analys.
6.3 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
6.3 Även förslag om att ge IMF mer resurser att hjälpa länder med akuta problem blev tillgodosett i London.
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Det främsta skälet till detta är att EU inte har status som juridisk person och saknar behörighet på skatteområdet.
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 De viktigaste milstolparna i genomförandet av denna teknik kan sammanfattas enligt följande:
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Den nya digitala agenda som Europeiska kommissionen föreslår kan också i hög grad bidra till grön tillväxt och grön ekonomi samt till att göra arbetena grönare.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Den nya bestämmelsen i direktivförslaget (artikel 1.2) ersätter artikel 205 i grunddirektivet, som föreskriver att en annan person än den som är betalningsskyldig ska vara solidariskt ansvarig för betalning av mervärdesskatten.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 De nya arbetsformerna måste också innefatta bättre arrangemang för insyn och samarbete med rådgivarna, inklusive tillgång till dokumentation och att möteskallelser sänds ut i tillräckligt god tid.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Antalet arbetstillfällen är en sak, och arbetstillfällenas kvalitet en annan.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Byrån skulle kunna bli ett viktigt centrum för utbyte av god praxis och för utveckling av utbildningsinsatser i asylfrågor, särskilt för gränstjänstemän.
6.3 The post-2015 HFA should spell out more clearly the links between disasters and development, which can be very diverse and complex.
6.3 Den kommande Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 bör på ett tydligare sätt fastställa kopplingarna mellan katastrofer och utveckling, som kan vara mycket olika och komplexa.
6.3 The problems from alcohol abuse by the minority can be, and often are, serious.
6.3 De problem som uppstår av en minoritets missbruk av alkohol är ofta mycket allvarliga.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 De problem som revisionsrätten pekat på föranleder EESK att än en gång understryka det som kommittén sedan många år har hävdat, nämligen att man måste prioritera investeringar med avseende på icke-statliga aktörer genom att förbättra alla förfaranden som möjliggör bredare deltagande i praktiken och genom att öka andelen medel som avsätts direkt via de icke-statliga aktörerna till 20 %, något som för övrigt redan framförts i ett tidigare yttrande från EESK8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 De problem som revisionsrätten pekat på föranleder EESK att än en gång understryka det som kommittén sedan många år har hävdat, nämligen att man måste prioritera investeringar med avseende på icke-statliga aktörer genom att förbättra alla förfaranden som möjliggör bredare deltagande i praktiken och genom att öka de medel som avsätts direkt via de icke-statliga aktörerna till 20 %, något som för övrigt redan framförts i ett tidigare yttrande från EESK8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 De problem som revisionsrätten pekat på föranleder EESK att än en gång understryka det som kommittén sedan många år har hävdat, nämligen att man måste prioritera investeringar i icke-statliga aktörer genom att förbättra alla förfaranden som möjliggör bredare deltagande i praktiken och genom att öka de medel som avsätts direkt via de icke-statliga aktörerna till 20 %, något som för övrigt redan framförts i ett tidigare yttrande från EESK8.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Efter det atlantiska forumets sammanträden utarbetades handlingsplanen under ledning av ledarskapsgruppen och styrgruppen, som båda består av företrädare för de fem medlemsstaterna i Atlantområdet och EU:s institutioner.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Befolkningens progressiva åldrande och den ökande medellivslängden utgör en särskilt gynnsam grogrund för en framtida spridning av information via olagliga påståenden.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Direktivförslaget innehåller för första gången en rad samstämmiga åtgärder i kampen mot olaglig handel.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Offentliggörandet av KPN:s åtgärder och planer för framtiden skapade en politisk storm i Nederländerna, vilket ledde till att det nederländska underhuset den 22 juni antog Europas första lagar för att skydda principerna om ett öppet internet och nätneutralitet.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 Frågan är om högre skattesatser (och därmed högre priser eftersom skatten för många alkoholdrycker är högre än produktens pris) kan innebära en lösning på missbruket.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 Frågan är om högre skattesatser (och därmed högre priser eftersom skatten för många alkoholdrycker är högre än produktens pris) kan innebära en lösning på missbruksproblemet.
6.3 The question that inevitably arises is, how can the Round Table be more effective in the decision-shaping and decision-making process, especially as it enjoys the rare privilege of direct access to the highest political authorities, the Indian Prime Minister and the prime minister of the country holding the Presidency of the EU Council, at their annual summits?
6.3 Den oundvikliga frågan är därför hur rundabordskonferensen kan bli effektivare både när det gäller att utforma och att fatta beslut, vilket är särskilt viktigt på grund av konferensens unika direkta tillgång till den högsta politiska nivån – den indiska premiärministern och premiärministern i det land som innehar EU:s ordförandeskap – när länderna träffas på det årliga toppmötet.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Bakgrunden till förslaget är det stora antalet tredjelandsmedborgare som uppehåller sig olagligt i Europa (enligt beräkningar mellan 4,5 och 8 miljoner).