natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Alla de medlemsstater som lämnat uppgifter rapporterade att de har vidtagit åtgärder för att se till att producenter, i samarbete med tillverkare av material och utrustning, använder kodningsstandarder för komponenter och material och har förpliktat tillverkare av komponenter att göra information tillgänglig för auktoriserade behandlingsanläggningar om demontering, lagring och provning av komponenter.
All responding terminals have a planned maintenance system for their cargo-handling equipment.
Alla svarande terminaler hade ett planlagt underhållssystem för sin lasthanteringsutrustning.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
Alla svar och nationella planer bedömdes av kommissionen i samråd med Hälsoskyddskommittén och ECDC.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Alla svar finns till påseende vid sekretariatet för Observationsgruppen för inre marknaden.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Alla svar har bekräftat att den rättsliga oförutsebarheten och det administrativa arbete den ger upphov till är det centrala problemet och bör angripas med prioritet.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Alla svar på denna grönbok kommer att läggas ut på kommissionens webbplats om det inte uttryckligen yrkas på motsatsen.
All responses were published on the Internet.
Alla kommentarer offentliggjordes på Internet.
All responses were published on the Internet.
Alla svar offentliggjordes på Internet.
All responsible organisations, particularly public administrations, need provisions which ensure that employees with serious reason to suspect that wrongdoing either has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure there will be a thorough investigation and an effective response.
Alla ansvarstagande organisationer, i synnerhet offentliga tjänster, måste se till att anställda som har anledning att misstänka att oegentligheter har förekommit, förekommer eller skulle kunna förekomma kan vända sig till någon och vara säker på att ärendet kommer att granskas noga och åtgärdas effektivt.
All restricted uses of lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force.
All begränsad användning av lindan skall omprövas enligt detta protokoll senast två år efter att protokollet träder i kraft.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Alla rekommendationer från dessa besiktningar20 som betalar sig inom fem år kommer att vara obligatoriska att genomföra.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Alla resultat ska registreras, även resultaten utan fotografi.
All results must be recorded.
Alla resultat ska registreras.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
Alla resultat av övervakningen enligt artikel 13 under rapporteringsperioden.
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Alla resultat, både serologiska och virologiska, skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för sammanställning.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Alla detaljhandlare bör omfattas av samma bestämmelser, eftersom energimärkning bara är till nytta för konsumenterna om alla produkter märks på alla försäljningsställen.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Alla inkomster och utgifter ska tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra, med förbehåll för artikel 20.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Samtliga intäkter kommer att vara skattepliktiga, om de inte uttryckligen undantas.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
”Alla rättigheter i samband med arbete som utförts av en tjänsteman i tjänsteutövningen ska tillhöra Europeiska unionen, eller, om detta arbete är knutet till Europeiska atomenergigemenskapen, till den gemenskapen.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Alla regionala Internetregister har nyligen utfärdat offentliga uttalanden där de förespråkar att IPv6 ska införas.
All risk information relating to goods required for common risk profiles must be provided by traders to Community customs authorities through a single transmission channel.
Säkerställa att de ekonomiska aktörerna sänder all den riskinformation om varorna som krävs enligt de gemensamma riskprofilerna till tullen i gemenskapen via en gemensam kanal för överföring.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Alla risker bör hanteras med effektiva, proportionerliga och icke-diskriminerande åtgärder som ska utarbetas inom ramen för den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen.
All River Basin Management Plans implemented on time in 2015.
Alla förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt ska ha genomförts i tid till 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January October 2015.
Ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A och B som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium före den 1 oktober 2004 skall uppfylla bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 9 de specifika stabilitetskrav som anges i direktiv [yyyy/xx/EG] om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg före den 1 oktober 2010, eller tas ur trafik den dagen eller när de uppnår en ålder av 30 år, dock senast den 1 januari oktober 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015.
Ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A och B som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium före den 1 oktober 2004 skall uppfylla de särskilda stabilitetskrav som anges i direktiv [yyyy/xx/EG] före den 1 oktober 2010, eller tas ur trafik den dagen eller när de uppnår en ålder av 30 år, dock senast den 1 januari 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–C som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium den 1 oktober 2004 eller senare skall uppfylla bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 9 de specifika stabilitetskrav som anges i direktiv [yyyy/xx/EG] om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with the specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC].
Ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–C som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium den 1 oktober 2004 eller senare skall uppfylla de särskilda stabilitetskrav som anges i direktiv [yyyy/xx/EG].
All ro-ro passenger ships of Classes C and D, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of paragraph II-1/B/8 of Annex I by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015."
Ro-ro-passagerarfartyg i klasserna C och D som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium före den 1 oktober 2004 skall uppfylla kraven i punkt II-1/B/8 i bilaga I före den 1 oktober 2010 eller tas ur trafik den dagen eller när de uppnår en ålder av 30 år, dock senast den 1 januari 2015.
All road users are liable to make mistakes.
Ingen trafikant är ofelbar.
All road vehicles.
Alla motorfordon.
All roads
Alla vägar
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Samtliga roamingkunder skall erbjudas en taxa enligt punkt 2.
All routes
Alla rutter
All routine interim verifications, the routine monthly Interim Inventory Verifications and the Physical Inventory Verification in February were successfully completed.
Alla interimsinspektioner, de månatliga inventarieverifieringarna samt den fysiska verifieringen i februari genomfördes med tillfredsställande resultat.
All RTD actions and new-technology demonstration schemes, regardless of the policy area they fall within, come under the umbrella of the Framework Programme.
Samtliga åtgärder för forskning och utveckling samt praktiska tillämpningar och alla pilotprojekt för nya teknologier, oberoende av den politik som de härrör från, har för övrigt genomförts på ramprogramnivå.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Samtliga bestämmelser kontrolleras av de nationella kontrollmyndigheterna.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Samtliga bestämmelser kontrolleras av de nationella kontroll­myndigheterna.
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH < 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH>12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee,
Allt benmaterial från idisslare som härrör från djur som fötts, fötts upp och slaktats i länder eller regioner som klassificerats som lågriskområde när det gäller BSE i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall genomgå en process som garanterar att allt benmaterial behandlas antingen på ett sätt som gör att det finfördelas och avfettas med hett vatten och behandlas med utspädd saltsyra (med en minsta koncentration på  4% och pH<1,5) under minst två dagar, och därefter behandlas med kalk under minst 20 dagar med mättad kalklösning (pH>12,5) och sterilisering vid 138-140°C under 4 sekunder, eller på ett motsvarande sätt som har godkänts av kommissionen efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté.
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH < 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH>12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority,
Allt benmaterial från idisslare som härrör från djur som fötts, fötts upp och slaktats i länder eller regioner som klassificerats som lågriskområde när det gäller BSE i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall genomgå en process som garanterar att allt benmaterial behandlas antingen på ett sätt som gör att det finfördelas och avfettas med hett vatten och behandlas med utspädd saltsyra (med en minsta koncentration på 4 % och pH < 1,5) under minst två dagar, och därefter behandlas med kalk under minst 20 dagar med mättad kalklösning (pH > 12,5) och sterilisering vid 138–140 °C under 4 sekunder, eller på ett motsvarande sätt som har godkänts av kommissionen efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
All rural areas of the EU will, in principle, be eligible.
Samtliga landsbygdsområden i EU kommer i princip att vara stödberättigade.
All rural development measures will be regrouped for all regions (including the less developed Member States and regions) under a single funding, programming, financial management and control system, with the same degree of concentration as at present on those regions covered by convergence programmes.
Alla åtgärder för landsbygdsutveckling kommer för alla regioner (inklusive de mindre utvecklade medlemsstaterna och regionerna) att samlas inom ett enda system för finansiering, programplanering, finansiell hantering och kontroll, med samma grad av koncentration som nu på de regioner som omfattas av konvergensprogrammen.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Alla skyddsåtgärder som vidtas enligt denna artikel ska omedelbart anmälas till AEP-kommittén och bli föremål för regelbundet samråd inom kommittén, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.
All Safeguards Agreements with the IAEA stipulate that the IAEA shall make full use of the Euratom safeguards system and shall avoid unnecessary duplication of Euratom safeguards activities.
Alla avtal om kärnämneskontroll som har slutits med IAEA innehåller bestämmelser om att IAEA till fullo skall använda Euratoms system för kärnämneskontroll och att onödig överlappning med Euratoms kontrollverksamheter skall undvikas.
All safeguards instrumentation, which is of a highly sophisticated and automated nature, has been installed and is being commissioned.
All utrustning för kärnämneskontroll, som är mycket tekniskt avancerad och automatisk, har installerats och ett tillstånd för att starta driften väntas erhållas inom kort.
All safety belts with shoulder harness must have a single point release.
Alla säkerhetsbälten med axelremmar skall ha en enpunkts frigöringsmekanism.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
I samband med varje säkerhetsutredning ska en rapport utarbetas på ett sätt som är lämpligt i förhållande till olyckans eller tillbudets art och allvar.
All Saints Day
Allhelgonadagen
All sales promotions
Alla säljfrämjande åtgärder
All salmonella serotypes with public health significance(a)
Alla serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsana
All salmonella serotypes with public health significancea
Alla serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan
All salmonella serotypes with public health significancea
Alla serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsana
All SAPARD programmes include at least four categories of expenditure, as follows:
Samtliga Sapard-program inkluderar åtminstone fyra utgiftskategorier, nämligen följande:
All SAR values are to be averaged over any 6-minute period.
Samtliga SAR-värden beräknas som medelvärden för en sexminutersperiod.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Alla vågar och all mätutrustning ska lämpa sig för de vikt- och volymmängder som ska mätas och deras exakthet ska regelbundet testas.
All scales and metering devices used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and tested for accuracy regularly.
Alla vågar och all mätutrustning som används vid tillverkningen av foder skall vara lämplig för vikt- och volymmängderna, vars exakthet regelbundet skall mätas och testas.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Alla scenarier där utsläppen av växthusgaser minskar med 40 % eller mer innebär en skärpning av den årliga reduktionsfaktorn i utsläppshandelssystemet efter 2020.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Alla scenarier som analyserats, förutom de som bygger på ett enda växthusgasmål, inbegriper i varierande grad uttryckliga antaganden om vilken typ av energieffektivitetspolitik som genomförs, men syftet med denna konsekvensbedömning är inte att i detalj bedöma de olika metoderna för att uppfylla ett potentiellt energieffektivitetsmål 2030.
All scenarios need to be compared with the zero option: a conscious decision to abstain from having a European presence in the core space segment of the future GNSS.
Alla scenarier måste jämföras med nollalternativet: ett medvetet beslut att avstå från en europeisk närvaro i det rymdbaserade kärnsegmentet i det framtida GNSS.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Alla scenarier som leder till växthusgasutsläpp på 40 % leder till relativt små prisökningar jämfört med referensscenariot.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Alla scenarier visar en omställning från höga bränsle-/driftskostnader till höga kapitalkostnader.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Alla scenarier tyder på att elen måste få en mycket större betydelse än i dagsläget (nästan dubbla sin andel av det slutgiltiga energibehovet till 36–39 procent 2050) och måste bidra till minskade koldioxidutsläpp inom transport och värme/kyla (se diagram 2).
All schedules and MFN exemption lists were due to expire on 30 December 1997.
Alla listor över åtaganden och MGN-undantag skulle upphöra att gälla den 30 december 1997.
All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.
Tidtabellsanpassare och samordnare ska samarbeta för att upptäcka brister i tidtabellen.
All schedules facilitators and coordinators shall cross-check their databases in order to detect inconsistencies in schedules.’
Tidtabellsjusterare och samordnare skall dubbelkontrollera sina databaser för att upptäcka brister i tidtabellen.'
All schedules facilitators and coordinators shall cross-check their databases in order to detect inconsistencies in schedules.’
Tidtabellsjusterare och samordnare skall dubbelkontrollera sina databaser för att upptäcka brister i tidtabellen.’
All schemes divide the financing of contributions at two thirds from employers and one third from employees.
Samtliga system bygger på att arbetsgivaren bidrar med två tredjedelar och arbetstagaren med en tredjedel.
All schools in Denmark have a local network.
Man vet däremot att 100 % skolor i Danmark har ett lokalt nätverk.
All schools will be equipped with computers by 2002, and the teachers trained in ICT.
Alla skolor skall vara utrustade med datorer före 2002 och lärarna skall ha fått IT-utbildning.
All scientific documentation necessary for the demonstration of the quality, safety and efficacy according to paragraph 3 shall be submitted.”
All nödvändig vetenskaplig dokumentation om kvalitet, säkerhet och effekt i enlighet med punkt 3 skall överlämnas.”
All scientific peer-reviewed open literature, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health and the environment and published within the last five years before the date of dossier submission shall be added by the applicant to the dossier.
Den sökande ska bifoga all expertgranskad (”peer-reviewed”) vetenskaplig litteratur, såsom anvisats av myndigheten, om det verksamma ämnet och dess relevanta metaboliter som kan relateras till sidoeffekter på hälsa och miljö och som har publicerats inom de senaste fem åren före inlämnandet av ansökan.
All seas in the Community are covered by regional agreements on co-operation on accidental marine pollution and the Community is a party to these agreements.
Alla hav inom gemenskapen omfattas av regionala avtal om samarbete vid oavsiktlig förorening av havet och gemenskapen är part till dessa avtal.
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Alla uppföljande investeringar i den andra fasen kommer att göras parallellt med privata investerare på exakt samma villkor.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Alla sektorer och alla verksamheter berörs potentiellt av denna politik.
All sectors are concerned by the protection of inventions.
Alla sektorer berörs av skydd för uppfinningar.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Alla sektorer är viktiga och kommissionen kommer att fortsätta att anpassa inriktningen efter varje sektors behov.
All sectors decreased their relative share with the exception of transport, which saw its share of total EU GHG emission rise from 17% to 21% between 1990 to 2000.
Alla sektorer minskade sin relativa andel med undantag för transporter, som såg sin andel av EU:s totala utsläpp öka från 17 % till 21 % mellan 1990 och 2000.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Samtliga sektorer har en viktig roll på detta område och bör därför bedriva ett nära samarbete med statliga och icke-statliga organisationer, det civila samhället, näringslivsorganisationer och fackförbund, för att uppnå dessa mål både i Europeiska unionen och i medlemsstaterna.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Samtliga sektorer har en viktig roll på detta område och bör därför bedriva ett nära samarbete med statliga och icke-statliga organisationer, det civila samhället, näringslivs­organisationer och fackförbund, för att uppnå dessa mål både i Europeiska unionen och i medlemsstaterna."