natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Vad beträffar n+2-regeln (som i slutet av 2007 gäller åtaganden från 2005 eller dessförinnan) visar preliminära beräkningar att de medel från landsbygdsutvecklingsfonder som riskerar att återtas uppgår till omkring 70 miljoner euro.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Bestämmelsen om information till budgetmyndigheten innebär att kommissionen och övriga institutioner skall meddela budgetmyndigheten sina förslag till överföringar, varefter den senare kan kräva att det normala förfarandet tillämpas i det fall den har invändningar.
As regards the "Statistics on Employment and the Labour Market in Central European Countries", the "National time series" should include a specific item for the steel industry under "Employment by economic activity".
I synnerhet när det gäller statistiken över sysselsättning och arbetsmarknad i de centraleuropeiska länderna bör de "kronologiska serierna per land" under rubriken "sysselsättning per bransch" innehålla ett särskilt avsnitt om stålindustrin.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
den ansåg att det inte fanns något behov av att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget, så ärendena kunde avslutas.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Vad gäller tredjelandsklausulen konstaterades i kommissionens förslag att det behövs ett internationellt avtal som gör det möjligt för investerare från tredjeländer att förvärva kontroll över överföringsnät i EU.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
att vad gäller målet på 120 g CO2/km inom transportsektorn bör att alla nödvändiga åtgärder antas för att uppnå denna målsättning samtidigt som man tar hänsyn till att åtgärderna måste vara rimliga samt tekniskt och produktionsmässigt genomförbara.
As regards the 15 detailed opinions sent by the Commission over the reference period covered by this report, Member States responded or withdrew their notifications in 95 % of cases.
De 15 detaljerade utlåtanden som kommissionen skickat ut under referensperioden för denna rapport har i 95 % av fallen lett till att medlemsstaterna svarat eller dragit tillbaka sin anmälan.
As regards the 1994-1999 period, before the end of 2002 Spain sent 21 payment requests: one for Objective 1, four for Objective 2, 12 for Objective 3, one for Objective 4 and three for Objective 5b.
Beträffande perioden 1994/99 har Spanien före utgången av 2002 skickat 21 ansökningar om betalning, varav en avser mål 1, fyra mål 2, tolv mål 3, en mål 4 och tre mål 5b.
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
För perioden 1994–1999 var läget vid slutet av 2008 det att 50 av 52 program avslutats och två höll på att avslutas genom beslut om finansiell korrigering (som antogs i början av 2009).
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Programmet för efterhandsrevisioner för perioden 1994–1999 slutfördes redan 2006.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
Programmet för efterhandsrevisioner för perioden 1994–1999 slutfördes redan 2006.
As regards the 1994-1999 programming period, the closure of the programmes has started, the deadline for the presentation of the balance being on 31 March 2003.
När det gäller programperioden 1994–1999 har avslutningen av programmen börjat och tidsgränsen för att lägga fram avräkningen var den 31 mars 2003.
As regards the 20-24 year-old category, the average for the new Member States is much higher than that of the current Union (86% versus 73%).
För vuxna 20–24 år är medeltalet i de anslutande länderna mycket högre än i nuvarande EU (86 % mot 73 %).
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
När det gäller EU-målen för 2030 om förnybar energi och energieffektivitet kommer kommissionen att bedöma de kollektiva insatserna i medlemsstaternas nationella planer för uppnåendet av de målen.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
Vad beträffar de 31 % av kommissionens formulär som kategoriserats som ”saknade” bör det påpekas att de ”nya” medlemsstaterna (EU-10) fram till 2004 inte var skyldiga att svara.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap är Montenegros anpassningsgrad varierande.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap har Turkiet fortsatt att anpassa sig till EU:s regelverk.
As regards the above figures for biofuel it should be pointed out that the 2% in 2005 results from the assumption that the current situation in the Member State that are most advanced in this field can be extrapolated to the other Member States.
Bakom siffran 2 % år 2005 för biobränslen ligger antagandet att nuvarande situation i de medlemsstater som är mest avancerade på området kan extrapoleras till övriga medlemsstater.
As regards the absence of any reference to PVC, the Committee is pleased to note that the Commission intends (12th recital to the proposal) to conduct a general review of PVC in waste streams, with a view to formulating possible proposals.
I och med att PVC över huvud taget inte nämns noterar kommittén med tillfredsställelse vad som sägs i det tolfte stycket i ingressen.
As regards the acceding countries, the experience of youth exchange schemes is relatively new as previously there was no real opportunity to participate in international exchanges.
Vad kandidatländerna beträffar är ungdomsutbyten en relativt ny företeelse, eftersom de egentligen inte haft möjlighet att delta i internationella utbyten tidigare.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
Den huvudsakliga förändringen i tillträdesdirektivet är införandet av funktionell delning som ett rättsmedel som de nationella tillsynsmyndigheterna kan införa, efter godkännande av kommissionen, som i sin tur måste rådfråga den nya Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
As regards the accession countries any such agreements must be fully in line with the accession negotiations and future stipulations of the Accession Treaties.
För de länder som är aktuella för anslutning till EU måste alla sådana avtal ligga helt i linje med resultaten av anslutningsförhandlingarna och med bestämmelserna i anslutningsavtalen.
As regards the accompanying measures, it is proposed:
När det gäller de kompletterande åtgärderna föreslås följande:
As regards the account of the exchange between Mr Krawczyk and Mr Trantina included under the same item of the minutes, the two speakers held a brief discussion and agreed to remove the sentence in brackets (“item on” to “several times”) from the minutes.
När det gäller sammanfattningen av utbytet mellan Jacek Krawczyk och Pavel Trantina, som återfinns i samma punkt i protokollet, enades de båda talarna efter en kort diskussion om att stryka meningen inom parentes (från "vilket" till "för") från protokollet.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Man bör förtydliga räkenskapsförarens ansvar när det gäller att bestyrka räkenskaperna på grundval av de uppgifter som kommer in från utanordnarna.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
Räkenskapsförarens ansvar bör förtydligas när det gäller uppgiften att bestyrka räkenskaperna på grundval av de uppgifter som kommer in från utanordnarna.
As regards the ACP countries, the Cotonou Agreement assigns civil society a major role in both implementing and programming cooperation.
När det gäller AVS-länderna fastställs det i Cotonouavtalet att det civila samhället skall ha en betydelsefull roll både vid genomförandet och programplaneringen av samarbetet.
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
Kommittén anser att bekämpning av korruption och sjöröveri i Afrika bör omnämnas som prioriteringar i handlingsplanen.
As regards the actions referred to in Article 10(1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).”
Beträffande åtgärder enligt artikel 10.1a skall förteckningen över de åtgärder som utvalts antas i enlighet med förfarandet i artikel 13.3.”
As regards the activities carried out under the Programme during 2002, these were the following:
De verksamheter som utfördes inom programmets ramar under 2002 var följande:
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Vad gäller det faktiska genomförandet och efterlevnaden av de rättsliga bestämmelserna är det på grund av att endast ett par medlemsstater har rapporterat den information som anges i del 2 i frågeformuläret (som ska lämnas i den mån den är tillgänglig och i linje med kommersiell och industriell sekretess) svårt att få en full överblick av hur direktivet fungerar i medlemsstaterna på grundval av de nationella rapporterna.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
I frågan om hur detta skall lösas i praktiken råder det däremot föga förvånande ingen enhällighet.
As regards the Adaptability Pillar, Belgium has a fairly good record as regards flexibility, so that there is less need for new measures in this area.
När det gäller pelaren anpassningsförmåga har Belgien uppvisat ganska goda resultat i fråga om flexibilitet, så behovet av nya åtgärder är mindre inom detta område.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
När det gäller anpassningen av definitionen av konstruerat nanomaterial till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till definitioner som fastställts på internationell nivå anser kommissionen att avsaknaden av en bestämmelse i rådets ståndpunkt vid den första behandlingen som gör det möjligt att ändra definitionen så att den återspeglar den tekniska utvecklingen kräver att det föreskrivs att det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska tillämpas för ändring av definitionen.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Beträffande anpassning av definitionen av konstruerat nanomaterial till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till internationellt överenskomna definitioner anser kommissionen att översyn av definitionen enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet skulle göra det omöjligt att hålla den aktuell och i överensstämmelse med de senaste vetenskapliga rönen, och stöder därför att den bör ses över genom delegerade akter (ändring 49).
As regards the administration of the programme, the Commission has taken on board the criticism echoed by the evaluations of other Community programmes and, in particular, by envisaging implementation mechanisms that would result in a simpler and leaner programme administration.
Vad beträffar förvaltningen av programmet, har kommissionen tillgodogjort sig den kritik som framkommit vid utvärderingen av andra gemenskapsprogram och i synnerhet genom att föreskriva genomförandemekanismer som skulle resultera i en enklare och smalare programförvaltning.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
När det gäller den administrativa bördan i samband med den nya skatten bör kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt proportionalitetsprincipen.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
Vad gäller den administrativa bördan innehåller reformen inga kvantifierbara övergripande mål, eftersom den nuvarande kommissionens politik på området löper ut vid utgången av 2012.
As regards the administrative costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall make an annual contribution to the general budget of the European Communities of 7.286% of an amount of EUR 8 100 000, subject to annual adjustment to reflect inflation in the European Union.
För de administrativa kostnader som hör samman med tillämpningen av detta avtal, skall Schweiz tillföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag på 7,286 % av beloppet 8 100 000 euro, med förbehåll för en årlig justering med hänsyn till inflationsnivån i Europeiska unionen.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
När det gäller den administrativa ramen befinner sig arbetet fortfarande i ett relativt tidigt skede.
As regards the administrative issues (e.g. sending of information on the clients' standing orders to the new bank), the Commission considers that improvements in mobility should be introduced by industry through self-regulation.
När det gäller administrativa frågor (till exempel information om kundens stående betalningsuppdrag till den nya banken) anser kommissionen att branschen bör kunna förbättra rörligheten genom självreglering.
As regards the admissibility of rules on the presumption of transfer of exploitation rights, Recital 4 of Directive 93/98/EEC stipulates that the provisions of this Directive do not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14bis (2) (b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention, which, as mentioned above, basically leave the contracting parties some leeway.
När det gäller möjligheten att tillämpa presumtionsregler i fråga om överlåtelse av utnyttjanderätt, fastläggs i skäl 4 i direktiv 93/98/EEG att bestämmelserna i detta direktiv inte skall påverka medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i artikel 14a.2 b–d och 14a.3 i Bernkonventionen.
as regards the admission of securities to a regulated market in its territory, impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6/EC;
införa striktare krav än vad som anges i detta direktiv eller artikel 6 i direktiv 2003/6/EG när det gäller upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad på dess territorium,
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
I EUF-fördraget görs en tydlig åtskillnad mellan antagandet av de två typerna av akter.
As regards the advisory role of the new committees, the proposal suggests simultaneously reassigning and splitting the tasks currently carried out by the existing committees in the sectors of banking, insurance and collective investment in transferable securities.
När det gäller de nya kommittéernas rådgivande funktioner innebär förslaget på samma gång en omfördelning och en uppdelning av dessa uppgifter som för närvarande ombesörjs av de existerande kommittéerna inom bank-, försäkrings- och fondföretagsbranschen.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
I fråga om eftermarknaderna (reparationer, underhåll och reservdelar) har analyser visat att konkurrensen här är mer begränsad på grund av dessa marknaders varumärkesspecifika karaktär och att det därför behövdes branschspecifika bestämmelser på en rad områden.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
I fråga om ålder, är kategorin ”under 40” relativt dåligt representerad bland de personer som har en verkställande funktion i ledningsorganet, och i synnerhet bland personer med icke verkställande funktioner.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
I fråga om den geografiska räckvidden fanns det en viss enighet om att den främst borde gälla unionen och dess medlemsstater.
As regards the Agency's operating arrangements, the bureau's tasks and functioning should be clarified and strengthened and the board given greater discretion with regard to the director's contract.
När det gäller byråns drift bör presidiets uppgifter och arbetsformer anges och stärkas och styrelsens befogenheter utvidgas när det gäller de bestämmelser som rör direktörens anställningsavtal.
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
När det gäller kontrollorganets interna struktur och funktionssätt, fastställs i förslaget till förordning att kontrollorganet skall vara ett gemenskapsorgan och att det skall utgöra en juridisk person.
As regards the Agency’s own revenues, the provisional budget is based on different assumptions (Annex 3) concerning the:
Vad beträffar kemikaliemyndighetens egna intäkter grundas den preliminära budgeten på olika antaganden (bilaga 3) beträffande
As regards the Agency’s role (Article 3) and the achievement of its assignments, all the evaluators emphasise two elements which are not quite satisfactory: firstly, the question of the adding value in order to ensure that the "products" supplied are useful and directly benefit the interested parties, in particular the SMEs; secondly, improvement of the Agency’s communications with its clients.
Vad gäller arbetsmiljöbyråns uppgifter (artikel 3) och deras utförande underströk utvärderarna två punkter som inte är helt tillfredsställande: tillförandet av mervärde för att göra ”produkterna” direkt användbara för de intresserade parterna, särskilt små och medelstora företag, samt förbättrad kommunikation med kunderna.
As regards the Agency’s role compared with that of the focal points in the Member States, the employers’ group considers that it is not within the Agency’s remit to impose tasks upon them – rather, the Agency’s assignment is to process the information which it has received from them, so as to present it in such a way as to provide immediate benefits to all clients.
Vad gäller arbetsmiljöbyråns roll i förhållande till kontaktpunkterna i medlemsstaterna ansåg arbetsgivargruppen att det inte är arbetsmiljöbyråns uppgift att lägga på kontaktpunkterna arbete utan att behandla den information den får från dem för att göra informationen direkt användbar för samtliga kunder.
As regards the agreement with Singapore, the issue of EU competences in the area of investments is still outstanding.
När det gäller avtalet med Singapore har frågan om EU:s befogenheter rörande investeringar ännu inte lösts.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
När det gäller den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin måste särskild uppmärksamhet riktas åt företag vars produktion och tillhörande processer bygger på etiska, kulturella och miljömässiga överväganden.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
När det gäller den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin måste särskild uppmärksamhet riktas åt företag vars produktion bygger på etiska, kulturella och miljömässiga överväganden.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Vad gäller andelen jordbruksstöd måste man beakta att den gemensamma jordbrukspolitiken i och med EU-utvidgningen och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har fått nya stora utmaningar att bemästra.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Vad gäller andelen jordbruksstöd måste man beakta att den gemensamma jordbrukspolitiken i och med EU-utvidgningen och reformen av den gemnsamma jordbrukspolitiken har fått nya stora utmaningar att bemästra.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
Vad gäller stöd som beviljats Tyskland (för översvämningarna 2002) mottog kommissionen i augusti 2005 klargöranden om en delförklaring där det återstod att göra utgiftskontroller.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Vad gäller stöd som beviljats Portugal (skogsbränder 2003) där genomföranderapporten mottogs i juni 2005, fick kommissionen ytterligare uppgifter av de portugisiska myndigheterna den 8 maj 2006 och den 25 augusti 2006.
As regards the aid instruments that are used when ad-hoc aid is awarded in the manufacturing sector, grants make up approximately half of all such aid.
De stödinstrument som används för engångsstöd till tillverknings­industrin är i hälften av fallen bidrag.