natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Den tekniska omvandlingen och förändrade processer bidrar också till omformningen av den framgångsrika affärsmodellen för alla marknadsaktörer
Also that during 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
När det gäller bidragstagare vilkas räkenskapsår inleds före den 1 mars, kan ett undantag dessutom beviljas under 2004 i fråga om skyldigheten att underteckna bidragsavtalet inom de första fyra månaderna av bidragsmottagarens räkenskapsår, enligt artikel 112.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Även att det finns checklistor som omfattar förberedelserna för sjöresa och andra åtgärder.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Även konceptet med lokalanpassning av kommunikationen kommer att förbättra allmänhetens relationer med EU:s institutioner på regional och lokal nivå, särskilt som det kommer att bidra till att värna om den språkliga mångfalden i EU-sammanhang.
Also the "most economically advantageous tender"94  is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Också det ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet”94 anses vara tillräckligt, förutsatt att tilldelningskriterierna, även miljömässiga95 eller sociala kriterier, är nära förknippade med föremålet för den tjänst som tillhandahålls och om det möjliggör att det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet motsvarar marknadsvärdet96.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Reformernas ”värde” kan vanligen inte heller bedömas isolerat, eftersom flera reformer kanske genomförs samtidigt.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Arbetstagarnas kapacitet att flytta över från tillverkningsindustri till företagsrelaterade tjänster måste också förstärkas genom adekvata omskolningsprogram.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Även polisens tillgång till VIS skulle vara ett steg mot genomförandet av denna princip.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Även de kompletterande åtgärderna bör kunna säkerställa att de uppnådda resultaten blir mer hållbara.
Also the actual environmental impact from energy consumption varies considerably depending on the way the energy has been produced: the environmental impact of producing the same number of kilowatt-hours of electricity may be quite different if they have been produced from fossil or renewable sources of energy.
Även de verkliga miljökonsekvenserna av energiförbrukning varierar väsentligt beroende på hur energin har framställts: miljökonsekvenserna av att producera samma antal kilowattimmar elektricitet kan variera stort beroende på om de produceras från fossila eller förnybara energikällor.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Därutöver är den extra administrativa arbetsbördan inte motiverad och skulle endast ha en mindre effekt på skyddet av människors/djurs hälsa eller miljön.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Man måste också angripa problemet med den administrativa bördan av att delta i olika EU-program, eftersom den utgör ett reellt hinder för små och medelstora företag och andra mindre organisationer.
Also the aggregated amounts of financial contributions from the FIFG to these purposes have been restricted by the said Article 16.
Vidare begränsas användningen av det finansiella bidraget från FFU till sådana åtgärder genom artikel 16.
Also the alignment with state aid and competition rules will be an area requiring further attention.
Anpassningen av statligt stöd och konkurrensregler kommer att behöva ses över ytterligare.
Also the amounts affected reported increased from €216 million to over €614 million.
På samma sätt har de aktuella beloppen ökat från 216 miljoner euro till mer än 614 miljoner euro.
Also the apparently more frequent use of temporary foreign workers, in particular within foreign affiliates, needs to be addressed by future statistics.
Vidare måste en förmodligen allt vanligare tillgång till tillfällig utländsk arbetskraft, särskilt vid utländska dotterbolag, täckas in av den framtida statistiken.
Also the assessment of the individual projects took place in accordance with the methodology of national programme and in accordance with the requirements of the methodology of the SAPARD Programme.
Även bedömningen av de individuella projekten gjordes i enlighet med det nationella programmets metod och i enlighet med kraven för Sapard-programmet.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Bedömningen av övergripande kärnkompetenser och bedömningen inom ramen för ämnesövergripande arbete förefaller otillräcklig.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Konkurslagstiftningen ger heller inga möjligheter till att dra sig tillbaka från marknaden på ett effektivt sätt eller att omstrukturera företag i svårigheter.
Also the Belgium Walloon region120 provides grants for the creation of e-commerce platforms in SMEs with less than 100 employees.
Även Vallonien i Belgien120 ger bidrag till att bygga upp plattformar för e-handel i SMF med mindre än 100 anställda.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Man erkände också värdet av att slakthusen använder indikatorer för kontroll av djurens hälsa, som ett sätt att identifiera djurskyddsproblem på gården.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Även i den brittiska spelprevalensstudie som genomfördes för Gambling Commissions räkning 2007 fann man att beroendefrekvenserna för onlinespel i Storbritannien var lägre än för vissa typer av spel i fysiska spellokaler och att beroendet snarare verkade vara kopplat till införandet av nyare och därmed ”attraktivare” typer av spel, oavsett om det gällde onlinespel eller inte74.
Also the catch quality, both in terms of species and size composition, have been changing over time.
Också fångstkvaliteten, både vad gäller art- och storlekssammansättning, har förändrats med åren.
Also the challenge and recommendations concerning the business environment and entrepreneurship seem partially addressed.
Även uppgiften och rekommendationerna som avser företagsklimat och företagaranda verkar ha angripits till viss del.
Also the challenge and recommendations on increasing productivity and the efficiency of the education system appear largely addressed.
Även uppgiften och rekommendationerna som avser produktivitetsökning och utbildningssystemets effektivitet verkar ha angripits till stora delar.
Also the challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.
Även uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar ha angripits till viss del.
Also the challenge and the recommendations on the labour market seem to be largely addressed.
Även uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden verkar ha angripits till stora delar.
Also the checks provided for by the Commission are not to result in the inspections of nuclear installations becoming more onerous, but should focus on checking and establishing whether the Member States and their authorities have carried out their monitoring tasks properly, in line with common safety standards when these come into force.
De kontroller som kommissionen föreslår skall inte heller leda till ökad arbetsbörda i samband med inspektionerna av de kärntekniska anläggningarna, utan i första hand vara inriktade på att kontrollera att medlemsstaterna och deras myndigheter fullgör sina kontrollskyldigheter enligt de gemensamma säkerhetsnormerna – så snart dessa trätt i kraft.
Also the choice of the procedures for Community control of the granting by the Member States of operational short term flexibility (art. 8 paragraphs 3 and 4), was not adequate and use ought to be made of the safeguard procedure, rather than of the regulatory procedure.
Valet av förfarande för gemenskapens kontroll av medlemsstaternas medgivande av flexibel hantering av operationella behov på kort sikt (artikel 8.3 och 8.4) var också olämpligt, och i stället borde förfarandet i fråga om skyddsåtgärder tillämpas, snarare än det föreskrivande förfarandet.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Att tillverkare som införlivar sina byggprodukter i byggnadsverk bör tillåtas men inte vara skyldiga att ange dessa produkters prestanda förtjänar också att betonas på detta sätt.
Also the co-operation with the UN and within the G-8 is important.
Även samarbetet med FN och inom G-8 är viktigt.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Vidare bör kopplingen till andra därtill relaterade krav klarläggas, exempelvis de krav som föreskrivs i byggnadsdirektivet.
Also the collection (and analysis) of data from candidate countries will have priority.
Man kommer också att prioritera insamling (och analys) av uppgifter från kandidatländerna.
Also the combination of exclusive distribution with quantity forcing on the buyer may work in the same way as the latter may prevent the distributor from raising his prices.
Även kombinationen exklusiv ensamåterförsäljning och kvantitetsbegränsningar för köparen kan fungera på detta sätt genom att den senare begränsningen kan hindra återförsäljaren från att höja sina priser.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Den verkar också finnas en nedåtgående trend för den kommersiella användningen av gaslagringsanläggningar, även om lagringsnivåerna i augusti 2014 var rekordhöga.
Also the Commission Communication "Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006" is planned to be adopted by the end of 2002.
Även kommissionens meddelande ”Genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfonderna 2000-2006” beräknas bli antaget före utgången av 2002.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Genom kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt inleddes en debatt om nyckelåtgärder som ska antas för att ge nya impulser till den inre marknaden, inklusive initiativ för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
Also the Commission is concentrating on this area, with the new Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment.
Även kommissionen fokuserar på detta område med den nya handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning.
Also the Commission is interested in whether different national contract laws discourage or increase the costs of cross-border transactions.
Kommissionen är också intresserad av om skillnader i de nationella avtalsrättsliga bestämmelserna har en avskräckande effekt på gränsöverskridande affärer eller ökar kostnaderna för dem.
Also the Commission is interested in whether different national contract laws discourage or increase the costs of cross-border transactions.
Även kommissionen är intresserad av om olika nationella avtalsrättsliga bestämmelser avskräcker från gränsöverskridande transaktioner eller ökar kostnaderna för dem.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Kommissionen bör också lägga tonvikten på stöd för FoU-satsningar som syftar till att hitta bredbandsteknik som kan tillhandahålla en effektiv lösning på problemet med utbud av höghastighetsbredband i områden som inte har tillgång till en adekvat telekommunikationsinfrastruktur.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Enligt EESK är det dessutom en fruktbar form av samarbete att jämföra de offentliga arbetsförmedlingarna med hjälp av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma deras resultat.
Also the Committee, in its opinion on the earlier proposal1, had called on the Commission to maintain its control on the programme and not to withdraw Regulation (EC) No. 1467/94.
Kommittén har också i sitt yttrande om det föregående förslaget1, uppmanat kommissionen att bibehålla kontrollen över programmet och att inte dra tillbaka förordning (EG) nr 1467/94.
Also the communication across the different Action Lines appeared to be weak.
En annan svaghet rörde kommunikationen mellan de olika handlingslinjerna.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Vidare kommer gemenskapskodexen om viseringar7 att öka viseringssökandes tillgång till information och rättssäkerhet och stärka förfarandegarantierna eftersom beslut om avslag på viseringsansökningar måste motiveras.
Also the Community has financed, in a pragmatic way, a number of programmes in this broad area of activity over the last years.
Gemenskapen har också på ett pragmatiskt sätt finansierat en rad program på detta breda verksamhetsområde under de senaste åren.
Also the Community has, for the maritime sector, provided for redress in case of unfair pricing practices.
Även gemenskapen har inom sjöfartssektorn fastställt bestämmelser om gottgörelse vid illojal prissättning.
Also the conditions for granting exemptions from the prohibition of restrictive agreements need to be fully brought in line with the cumulative conditions of Article 81 EC Treaty.
Även villkoren för beviljande av undantag från förbudet mot avtal om konkurrensbegränsande samverkan behöver anpassas så att de är fullt förenliga med de kumulativa villkoren i artikel 81 i EG-fördraget.
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Kooperativet som affärsmodell börjar också användas i nya sektorer (energibranschen, fria yrkesutövare osv.).
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Det kan också tänkas att utvecklingen av kunskapsbasen kan samordnas bättre.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Även gruppen för tullpolicyfrågor kommer att styra genomförandet och kommer härvid att beakta vunna erfarenheter.
Also the data of 1999, showed a number of discrepancies compared with the data provided for 200273.
Uppgifterna för 1999 visade också ett antal motsägelser jämfört med de uppgifter som lämnades för 2002.73
Also the definition of producer follows the concept of the above-mentioned Directive although it was adapted to the purposes of the term producer as used in Article 4.
Definitionen av tillverkare följer också samma koncept som det direktivet, men har anpassats till syftena med uttrycket tillverkare så som det används i artikel 4.
Also the development of codes to good hygiene practises constitutes an important element in the evolution of food safety.
En annan viktig del i utvecklingen av livsmedelssäkerheten är utarbetandet av riktlinjer för god livsmedelshygienisk sed.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Utvecklingen av utnyttjandet som reaktion på EU-politiken varierar också mycket, liksom medlemsstaternas åtgärder för att öka produktion och användning av dessa källor.
Also the different state of the art between the different motorcycle manufacturers can explain differences in cost.
De stora variationerna kan också förklaras av att de olika tillverkarna förfogar över olika avancerad teknik.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Också den digitala agendan måste beaktas.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Direktivet behöver också uppdateras i linje med den tekniska utvecklingen så att nya metriska måttenheter som överenskommits internationellt kan tas med.
Also the discussions on the impact of the sizeable euro appreciation witnessed in 2003 took place in a more orderly form than when the euro depreciated, which has supported the credibility of EMU’s policy framework.
Diskussionerna kring effekterna av eurons ansenliga värdestegring som noterades under 2003 sedde också under mer ordnade former än vad som skedde i samband med eurons värdeminskning, vilket har stärkt trovärdigheten för EMU: s politiska regelverk.
Also the distinction between “frauds” and other irregularities remains due to the fact that the Member States do not always have the same view of criminal risk.
Dessutom beror skillnaden mellan ”bedrägeri” och andra oegentligheter på det faktum att medlemsstaterna inte alltid uppfattar ”brottsrisken” på samma sätt.
Also the draft noise directive has been negotiated in conciliation between the European Parliament and the Council in September and October 2002.
Också förslaget till bullerdirektiv har behandlats i ett förlikningsförfarande mellan Europaparlamentet och rådet under september och oktober 2002.
Also the EESD Key Action "Sustainable management and quality of water", through "ELOISE", contributes to coastal and marine research.
En annan nyckelåtgärd inom programmet Energi, miljö och hållbar, nämligen ”Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet”, bidrar genom Eloise-projekt till forskningen om kust och hav.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Även klimatförändringarnas effekter på hälsan har varit föremål för olika EU-finansierade projekt16 och detta kommer fortsatt att undersökas inom ramen för sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme should be closely monitored.
Vidare borde effekterna av den senaste översynen av invaliditetspensionssystemet noga följas upp.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme should be closely monitored.
Även effekterna av de senaste förändringarna av systemet för pension för funktionshindrade bör övervakas noggrant.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Dessutom har direktivet om miljöansvar trätt i kraft.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
De väsentliga kraven har även visat sig på ett bra sätt täcka in de gasrisker som anordningar och tillbehör kan innebära.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
EU:s ramprogram för forskning och innovation, Horisont 2020, är också tematiskt övergripande och finansierar projekt som bidrar till många av målen för hållbar utveckling.
Also the European Financial Prosecutor as proposed by the Commission in its Green Paper of 11 December 200123 would be mandated to deal with corruption offences provided they affect the financial interests of the Community.
Även den europeiska åklagaren för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen som kommissionen föreslog i grönboken av den 11 december 200123 kommer att handlägga korruptionsbrott som drabbar gemenskapens ekonomiska intressen.
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Även Europaparlamentet uppmanar ”kommissionen att fortsätta sitt arbete med att förenkla bolagsrätten och redovisnings- och revisionsbestämmelserna …, i synnerhet det fjärde och sjunde bolagsrättsdirektivet”.9
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Europaparlamentet har också uppmanat kommissionen, medlemsstaterna och intressenterna att öka konsumenternas medvetenhet, särskilt bland ungdomar, så att de får möjlighet att förstå vad som står på spel när det gäller immateriella rättigheter.46
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Även Europaparlamentet har vid flera tillfällen bekräftat sitt engagemang för att främja närsjöfart.
Also the European Parliament in its Resolution, adopted on 7 July 2000, on the Commission Communication believes it to be particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Även Europaparlamentet anser enligt sin resolution om kommissionens meddelande, som antogs den 7 juli 2000, att det är särskilt viktigt att förenkla och strama upp de administrativa formaliteterna och dokumenten.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Inte heller de europeiska tillsynsmyndigheterna (EBA – Europeiska bankmyndigheten, Esma – Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och Eiopa – Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), som inrättades för två år sedan, har ett tillräckligt starkt mandat på konsumentskyddsområdet.
Also the FATF Special Recommendation VI on alternative remittance36 stipulates that jurisdictions should require licensing or registration for money remittance services.
I FATF:s särskilda rekommendation nr VI om alternativ betalningsförmedling36 anges att man inom varje jurisdiktion skall kräva tillstånd eller registrering när det gäller betalningsförmedlingstjänster.