natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 In contrast with the United States and some Asian countries, most European countries have been very slow to provide broadband to their citizens.
4.1.2 Till skillnad från USA och vissa asiatiska länder har de flesta europeiska länder varit mycket långsamma med att erbjuda medborgarna tillgång till bredband.
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 Minst 40 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås för det tematiska målet att främja sysselsättning och stödja arbetskraftsrörlighet.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 I de flesta fall ber familjerna inte om att få vare sig examensbevis eller intyg, och de anförtror sina barn, gamla föräldrar och nyckeln till bostaden till personer som de inte kan veta om de kan lita på.
4.1.2 In most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 I de flesta fall krävs inga diplom eller intyg, trots att familjerna anförtror sina barn, gamla föräldrar och nyckeln till bostaden till personer som de inte kan veta om de kan lita på.
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
4.1.2 I syfte att förbättra styrningen av små och medelstora företags ekonomiska resultat uppmanar EESK Europeiska kommissionen att nylansera verksamheten inom den europeiska observationsgruppen för små och medelstora företag (Observatory of European SMEs).
4.1.2 In order to lower the artificially high financing costs of countries in crisis, which are caused by speculation, efforts should be made to reduce dependency on private ratings agencies.
4.1.2 För att minska krisländernas finansieringskostnader, som är onaturligt höga på grund av spekulation, krävs en strävan efter minskat beroende av privata kreditvärderingsinstitut.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 EU måste ha det direkta ansvaret för vissa GI-projekt av europeisk betydelse.
4.1.2 In the case of economic crises, the Commission needs to define precisely what constitutes a "regional crisis", "national crisis" and "Community crisis".
4.1.2 Kommissionen bör i fråga om ekonomiska kriser definiera exakt vad som menas med regional kris, nationell kris och kris på EU-nivå.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 När det gäller registrerat partnerskap skulle lagstiftningen i landet där partnerskapet registrerats gälla.
4.1.2 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.
4.1.2 I framtiden har väte en potential att bli det huvudsakliga bränslet i transportsektorn.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 I detta fall påpekar EESK att det inte handlar om en förhandlingsprocess där hinder nedmonteras på båda sidor.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Kommittén understryker i detta sammanhang betydelsen av kommissionens förslag som bygger på slutsatser från arbetsdokument från kommissionens avdelningar om pilot­partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande och andra partnerskap14.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Kommittén understryker i detta sammanhang betydelsen av kommissionens förslag, som bygger på slutsatser från arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om pilot­partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande och andra partnerskap14.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Kommittén understryker i detta sammanhang betydelsen av kommissionens förslag, som bygger på slutsatserna i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om pilot­partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande och andra partnerskap14.
4.1.2 In this context, it is essential for the concept of "market failure" to be clarified and illustrated with examples from different fields, based in particular on the existing European case law, to help firms as well as public authorities to understand the concept in a consistent way and apply it to state aid measures at the design stage.
4.1.2 I detta sammanhang måste begreppet "marknadsmisslyckande" preciseras och illustreras med exempel från olika områden, på grundval av framför allt gällande europeisk rättspraxis, för att hjälpa både de offentliga myndigheterna och företagen att förstå detta begrepp på ett enhetligt sätt och tillämpa det när stödåtgärderna utformas.
4.1.2 In this regard, the EESC believes that:
4.1.2 Mot den bakgrunden anser EESK följande:
4.1.2 Incentives for choosing a profession.
4.1.2 Incitament för yrkesval.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Räntesatserna för sparande i form av bankinsättningar och värdepapper har stigit långsammare än inflationen.
4.1.2 Introducing new own resources
4.1.2 Införande av nya egna medel
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Investeringar i utbildning får inte betraktas som ett problem som man måste ta itu med i kristider utan snarare som en lösning för att så framgångsrikt som möjligt ta sig ur krisen.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Oberoende av detta skulle man ur konsumentskyddssynpunkt kunna ifrågasätta begränsningen till talan om förbudsföreläggande och talan om skadestånd.
4.1.2 It believes that control measures, modern and unified practices, and cooperation methods, including with the relevant authorities at the place of production, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Införandet av bestämmelser om kontroll och en praxis och samarbetsmetoder som är moderna och enhetliga, inte minst avseende samarbete med behöriga myndigheter på produktions­platsen, kommer att möjliggöra en bättre marknadsövervakning med sikte på att skapa rättvis konkurrens som gynnar alla företag och konsumenterna.
4.1.2 It believes that modern, unified rules, including at-source controls for third-country products, will improve market surveillance with a view to establishing fair competition to the benefit of all businesses and consumers.
4.1.2 Införandet av moderna och enhetliga bestämmelser, inklusive bestämmelser om kontroll vid källan av produkter från tredjeländer, kommer att möjliggöra en bättre marknadsövervakning med sikte på att skapa rättvis konkurrens som gynnar alla företag och konsumenterna.
4.1.2 It is already known that, under the financial framework for 2014-2020, the European Commission has provided for a budget of EUR 2.5 billion for the activities of the new fund, i.e.
4.1.2 Som bekant har kommissionen i budgetramen för 2014–2020 satt av en budget på 2,5 miljarder euro, dvs.
4.1.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.1.2 Det slås tydligt fast att ESRB måste vara ett oberoende organ.
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Det är synnerligen viktigt att beakta följande aspekter, som inte får bagatelliseras:
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Det är viktigt att de nationella/regionala målen stämmer överens med målen för hela nätet, och de nationella (regionala) kvalitetsplanerna måste därför godkännas av kommissionen.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Det är viktigt att lyfta fram kostnadseffektiviteten i ungdomsgarantiinvesteringarna, eftersom de årliga förlusterna (i form av mer omfattande transfereringar, uteblivna inkomster och obetalda skatter) i Europa på grund av att ungdomar inte har sysselsättning eller utbildning, enligt Eurofound i nuläget uppgår till 1,2 % av BNP, eller 153 miljarder euro.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Det är viktigt att lyfta fram kostnadseffektiviteten i ungdomsgarantiinvesteringarna, eftersom de årliga förlusterna (i form av mer omfattande transfereringar, uteblivna inkomster och obetalda skatter) i Europa på grund av att ungdomar inte har sysselsättning eller utbildning, enligt Eurofound11 i nuläget uppgår till 1,2 % av BNP, eller 153 miljarder euro.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Det är viktigt att hålla fast vid det aktuella synsättet: BAT utgör de teknikformer som beroende på det enskilda fallet, olika situationer och industriprocesser gör det möjligt att uppfylla regelkraven.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
4.1.2 Det är viktigt att hålla fast vid det aktuella synsättet: BAT utgör de teknikformer som beroende på det enskilda fallet gör det möjligt att uppfylla regelkraven, och – bland andra målsättningar – kontrollera industriutsläppen och skydda miljön med beaktande av de kostnader och fördelar som tillämpningen av denna teknik medför.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Kommissionen måste se över exakt vilken typ av företagsinkubatorer och teknikcentrum som inrättades under den förra programperioden och hur hållbara de har varit samt fastställa exakt vilka resultat som har uppnåtts genom deras bidrag till forskning och innovation i EU – i jämförelse med de viktigaste globala konkurrenterna – innan man ger ytterligare stöd till dessa arrangemang.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Fondens tillämpningsområde slås tydligt fast så att det begränsas till naturkatastrofer, vilket även inbegriper katastrofer som förorsakats av människan.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Det hade också varit till hjälp om man kunnat göra konsoliderade versioner av de båda direktiven tillgängliga.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Kirgizistan är berättigat till förmåner inom det allmänna preferenssystemet (GSP)11, men Uzbekistan och Tadzjikistan har ännu inte ansökt om GSP plus, utan tvekan på grund av villkoren.
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Åtgärder och initiativ på längre sikt
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Många av de lagstiftningsinstrument som ingår i de temainriktade strategierna är fortfarande i en tidig genomförandefas.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Man måste vidta åtgärder för att bättre kunna förutsäga prisutvecklingen, för att garantera ökad öppenhet på marknaden och för att göra det möjligt att själv välja elleverantör.
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.1.2 Partnerskapen för rörlighet är de viktigaste politiska instrumenten i genomförandet av den övergripande strategin för migration och rörlighet.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Övervakning och utvärdering är särskilt nödvändiga när det gäller stödåtgärder i samband med handelsavtal i syfte att förbättra dessa genom successiva översyner.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Ett frivilligt instrument kommer dessutom att underlätta konsumenternas fria rörlighet och stärka den gränsöverskridande rörligheten och konkurrensen mellan företag.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Inga diplom eller intyg krävs, trots att familjerna anförtror sina barn, gamla föräldrar och nyckeln till bostaden till personer som de inte kan veta om de kan lita på.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Systemet för handel med utsläppsrätter fick mycket kritik som främst rörde de ursprungliga tilldelningsmetoderna och förfarandena, nivån på taken, problem rörande rättvisa, komplexitet, övervakning och efterlevnad, risken att de företag som orsakar mest utsläpp uppmuntras att förlägga sin verksamhet till oreglerade länder samt frågan om hur värdefulla, trovärdiga och tillförlitliga tillgodohavanden från JI/CDM-systemen är och frågan om framtida ofördelaktiga produktionskostnader.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Det offentliga utvecklingsbiståndet bör i första hand användas för att utrota fattigdomen i fattiga och sårbara länder.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Det offentliga utvecklingsbiståndet bör i första hand användas för att utrota fattigdomen i fattiga och sårbara länder.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 En av de viktigaste faktorerna för att förklara den ihållande skillnaden mellan upplevd och faktisk inflation är en kombination av flera faktorer: den inköpsfrekvens som gäller för olika varor och tjänster som ingår i beräkningarna av det harmoniserade konsumentprisindexet, dessa varors och tjänsters respektive prisutveckling och den betydelse som konsumenterna tillskriver dessa varor och tjänster.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 En av de viktigaste praktiska rekommendationerna är att kommissionen bör stärka de makroregionala strategiernas roll bland EU-politikområdena, utan att överskrida sina befogenheter att tillhandahålla stöd och vägledning.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 Ett av de största handelshindren i dag är den artificiellt låga kursen på den kinesiska valutan renminbi, eller yuan, vilket är ett sätt för den kinesiska regeringen att göra den egna exporten mer konkurrenskraftig.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Operatörerna utnyttjar marknadsfragmenteringen på slutanvändarnas bekostnad genom att tillhandahålla dyrare gränsöverskridande tjänster.
4.1.2 Over the longer term, the proposal may encourage smaller investors, who are currently deterred from holding cross-border shares by the high costs associated with voting, to increase their holdings in such shares.
4.1.2 På längre sikt kan förslaget uppmuntra mindre investerare, som för närvarande aktar sig för att äga "gränsöverskridande" aktier på grund av att röstningen är förenad med höga kostnader, att öka sina innehav av sådana aktier.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 De egna medlen härrör inte från EU utan är i praktiken bidrag från de nationella budgetarna, som står för så mycket som 83 % av EU:s budget (år 2013).
4.1.2 Past and present evaluation must take into account the fact that legislation in this sector covers a varied group of fisheries and addresses several chapters: structures, conservation and the environment, external resources, markets and enforcement.
4.1.2 Tidigare och aktuella utvärderingar måste ta hänsyn till att lagstiftningen inom denna sektor täcker en skiftande grupp fiskerityper och en lång rad områden: strukturer, bevarande av fiskbestånd och miljön, externa resurser, marknader och kontroll.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Planeringen och genomförandet av de nationella bredbandsstrategierna är av avgörande betydelse för ett framgångsrikt resultat.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Den bristande säkerheten är ett hinder för en ökad användning av m-hälsovård.
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Tillhandahållande och spridning av informationsmaterial
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 energiproduktion och -distribution,
4.1.2 production and distribution of hydrogen;
4.1.2 energiproduktion och energidistribution,
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Att främja rörlighet: Föränderliga ekonomiska ramvillkor kräver en hög grad av innovativ anpassningsförmåga också på arbetsmarknaderna.
4.1.2 Questions also arise with regard to commercial use of watercraft.
4.1.2 Också när det gäller vattenfarkoster som används i kommersiellt syfte uppstår frågor.
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Översyn av förordningen om konsumentskyddssamarbete
4.1.2 Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
4.1.2 Rättigheter och skyldigheter – uppnå likabehandling och en samhörighetskänsla
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Svårigheterna för landsbygdsutvecklingen i bergsområden sammanhänger framför allt med bristen på användbar mark, konkurrens med andra verksamheter som skogsbruk och urbanisering, nedvärdering av jordbruket, igenvuxna landskap, turismutveckling, tillgänglighet (eller otillgänglighet), tjänster i allmänhetens intresse, vattenhantering, naturresurser och i synnerhet den biologiska mångfaldens bevarande.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 För det andra måste man kartlägga och undanröja de strukturella problem och hinder som står i vägen för ett framgångsrikt genomförande.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Korta obligatoriska betalningsfrister för samtliga myndigheter och offentliga institutioner på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå bör fastställas och efterlevas.
4.1.2 Similar considerations render even more timely the proposal made in the upcoming EESC opinion4 on the recent Commission communication on the European defence industry5; namely, to set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European aerospace and defence industry, as an EU counterpart to the CFIUS6.
4.1.2 Detta visar att tiden är mogen för EESK:s förslag i det kommande yttrandet4 om kommissionens nya meddelande om försvarsindustrin i EU5 att inrätta en särskild inter­institutionell kommitté som ska övervaka de utländska investeringarna inom den europeiska rymd- och försvarsindustrin, dvs.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 På samma sätt anser EESK att skadelidande måste få tillgång till bevis så att de kan få den viktiga information som de behöver för sin skadeståndstalan.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Vissa av dessa transaktioner har av Lord Turner betecknats som meningslösa ur samhällssynpunkt.
4.1.2 Standardisation.
4.1.2 Enhetlighet.