natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.9.3 EESK ser mycket positivt på handlingsplanen eftersom den ligger i linje med detta yttrande vars syfte är att uppmuntra de övriga EU-institutionerna och medlemsstaterna att satsa ytterligare på lämpliga åtgärder för att främja alternativa bränslen.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on "An EU strategy for biofuels"5 urging new drive to boost biofuels production.
1.9.4 Kommittén välkomnar även kommissionens senaste meddelande ”En EU-strategi för biodrivmedel” 5 i vilket nya insatser för att förstärka produktionen av biodrivmedel efterlyses.
1.9.4 The EESC also welcomes the latest communication of the Commission on “An EU strategy for biofuels”5 urging new drive to boost biofuels production.
1.9.4 Kommittén välkomnar även kommissionens senaste meddelande ”En EU-strategi för biodrivmedel” 5 i vilket nya insatser för att förstärka produktionen av biodrivmedel efterlyses.
1.91 (adapted)
1.91 (anpassad)
1.924 Mio €
15,6
1.93(a)
1.93 a
1.936.747.200
Samman­hållningsfonden
1.95 (adapted)
1.95 (anpassad)
1.95 (CH)
1,95 (CH)
1.97 (adapted)
1.97 (anpassad)
1.972.917
SUMMA
1.a Competitiveness for growth and employment
1.a Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
1.a Competitiveness for growth and employment
1a Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
1.a Competitiveness for growth and employment
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
1.AGRICULTURE
1.JORDBRUK
1.c.1.
1.c.1
1.cost of Commission staff
kostnad för kommissionens personal
1.fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region;
En rättvis tillgång till jobb, på basis av regionens stora konkurrenskraft.
1.OVERVIEW OF LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
1.UTVECKLING OCH UTMANINGAR FÖR ARBETSMARKNADEN OCH DEN SOCIALA SITUATIONEN I EUROPEISKA UNIONEN
1.the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries;
Skydda investerarna och marknadens integritet genom att upprätta harmoniserade krav för de auktoriserade intermediärernas verksamhet.
1. A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).
1. En konventionsstat kan förklara att dess domstolar kommer att erkänna och verkställa domar som meddelats av andra konventionsstaters domstolar som två eller flera parter valt enligt ett avtal om val av domstol som uppfyller kraven i artikel 3 c, och varigenom en eller flera domstolar i en eller flera konventionsstater utses att avgöra tvister som har uppstått eller som kan komma att uppstå i samband med ett visst rättsförhållande (ett icke-exklusivt avtal om val av domstol).
1. A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
1. En dom som meddelats av en domstol i en konventionsstat som valts enligt ett exklusivt avtal om val av domstol ska erkännas och verkställas i en annan konventionsstat i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
1. A Regional Economic Integration Organisation which is constituted solely by sovereign States and has competence over some or all of the matters governed by this Convention may similarly sign, accept, approve or accede to this Convention.
1. Även regionala organisationer för ekonomisk integration som består enbart av suveräna stater och som har behörighet inom ett eller flera av de områden som omfattas av denna konvention får underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till denna.
1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
1. En regional organisation för ekonomisk integration får vid tidpunkten för undertecknandet, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att den är behörig i alla frågor som omfattas av denna konvention och att dess medlemsstater inte kommer att vara parter i konventionen, utan ska vara bundna av den i kraft av organisationens undertecknande, godtagande, godkännande eller anslutning.
1. Berwick upon Tweed east
1. Berwick-upon-Tweed österut
1. Berwick-upon-Tweed east
1. Berwick-upon-Tweed österut
1. Cork south
1. Cork söderut
1. Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
1. Förklaringar som avses i artiklarna 19, 20, 21, 22 och 26 kan avges i samband med undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen eller vid valfri tidpunkt därefter, och får ändras eller återkallas när som helst.
1. During the years 2000, 2001 and 2002, it shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and a line sequentially joining the following coordinates:
1. Under åren 2000, 2001 och 2002 är det förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfisk som fångats inom det geografiska område som begränsas dels av Englands och Skottlands östra kust och dels av den linje som utgörs av följande koordinater:
1. EachMember States shall, in respect of every institution located in their territoriesits territory, ensure that: (f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
1. Varje mMedlemsstaterna ska med avseende på alla institut som är etablerade inom dess territoriumderas territorier se till att: (f) medlemmarna hålls tillräckligt informerade om pensionsplanens villkor, särskilt vad gäller:
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Öster om Shetlandsöarna och Fair Isle mellan linjer dragna rakt åt sydost från Sumburgh Heads fyr rakt åt nordost från Skroos fyr och rakt åt sydväst från Skadans fyr
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Öster om Shetlandsöarna och Fair Isle mellan linjer dragna rakt åt sydost från Sumburgh Heads fyr rakt åt nordost från Skroos fyr och rakt åt sydväst från Skadans fyr
1. Erris Head north-west
1. Erris Head åt nordväst
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
1. En stat som har två eller flera territoriella enheter inom vilka olika regler tillämpas på frågor som omfattas av denna konvention får, vid tidpunkten för undertecknandet, ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen, förklara att konventionen ska vara tillämplig i alla dess territoriella enheter eller endast i en eller flera av dem; förklaringen kan när som helst ändras genom att en ny förklaring avges.
1. In Article 25, paragraph 2 shall be replaced by:
1. Artikel 25.2 skall ersättas med följande:
1. In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention -
1. När det gäller konventionsstater i vilka två eller flera rättssystem är tillämpliga inom olika territoriella enheter när det gäller frågor som omfattas av denna konvention ska
1. In this Convention, "judgment" means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
1. Med ”dom” avses i denna konvention alla avgöranden i sak som, oavsett beteckning, meddelas av en domstol, bland annat domar och beslut, men även domstolens eller en domstolstjänstemans beslut om rättegångskostnader, förutsatt att de kostnader som fastställs rör ett avgörande i sak som kan erkännas eller verkställas i enlighet med denna konvention.
1. Member States shall require that the provision of data reporting services described in Annex I, Section D as a regular occupation or business be subject to prior authorisation in accordance with the provisions of this section.
1. Medlemsstaterna ska kräva att tillhandahållandet av datarapporteringstjänster som beskrivs i bilaga I avsnitt D som en regelmässig verksamhet eller rörelse ska auktoriseras i förväg i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
1. Mine Head south
1. Mine Head söderut
1. Mission to Russia
1. Studieresa till Ryssland
1. Old Head of Kinsale south
1. Old Head of Kinsale söderut
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. På begäran av en medlemsstat kan mellanliggande betalningar ökas med tio procentenheter över den medfinansieringsgrad som gäller för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och för varje åtgärd inom Ejflu och EHFF.
1. Point Lynas north
1. Point Lynas norrut
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. Förfaranden enligt ett försäkrings- eller återförsäkringsavtal får inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention med åberopande av att försäkrings- eller återförsäkringsavtalet rör en fråga som inte omfattas av denna konvention.
1. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a party for actual loss or harm suffered.
1. Erkännande och verkställighet av en dom kan vägras om, och i den utsträckning som, domen innebär tillerkännande av skadestånd, inbegripet skadestånd som utdöms i avskräckande eller bestraffande syfte, och som inte utgör ersättning för en faktisk förlust eller skada som den berörda parten har lidit.
1. Stags south
1. Stags söderut
1. The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
1. Den eller de domstolar i en konventionsstat som utsetts genom ett exklusivt avtal om val av domstol ska vara behöriga att avgöra en tvist som omfattas av avtalet, förutsatt att avtalet inte är ogiltigt enligt gällande rätt i den staten.
1. The home Member State shall require a CTP to have adequate policies and arrangements in place to collect the information made public in accordance with Articles 5 and 19 of Regulation (EU) No …/…
1. Hemmedlemsstaten ska kräva att en tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation har inrättat adekvata strategier och arrangemang för att samla in den information som offentliggjorts i enlighet med artiklarna 5 och 19 i förordning (EU) nr …/
1. The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce -
1. En part som ansöker om erkännande eller verkställighet ska
1. This Convention is open for signature by all States.
1. Denna konvention ska vara öppen för undertecknande för alla stater.
1. This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
1. Denna konvention får sägas upp genom skriftligt meddelande till depositarien.
1. This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
1. Denna konvention ska tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol i internationella tvistemål.
1. This Convention shall apply to exclusive choice of court agreements concluded after its entry into force for the State of the chosen court.
1. Denna konvention ska tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol som ingås efter det att konventionen trätt i kraft i den stat där den utsedda domstolen är belägen.
1. This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
1. Denna konvention ska så långt möjligt tolkas som förenlig med andra fördrag som gäller för konventionsstaterna, oavsett om de ingåtts före eller efter denna konvention.
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
1. Denna konvention träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det att det andra ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerades i enlighet med artikel 27.
1. This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements -
1. Denna konvention ska inte tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol
1. Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
1. Om en fråga som omfattas av undantag enligt artikel 2.2 eller artikel 21 har upptagits som en prejudiciell fråga, ska avgörandet i den delen inte erkännas eller verkställas enligt denna förordning.
1. Where a State has a strong interest in not applying this Convention to a specific matter, that State may declare that it will not apply the Convention to that matter.
1. En stat som har ett starkt intresse av att inte tillämpa denna konvention på ett visst område kan förklara att den inte kommer att tillämpa konventionen på det området.
1/ for Stability Bond as a whole
1) för stabilitetsobligationer som helhet
1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?
1/ Hur regleras och övervakas konsumentsäkerheten vid turistlogianläggningar i medlemsstaterna?
1/ Medium positive effect from very large liquidity compensated by strong moral hazard.
1) Medelstora positiva effekter av mycket stor likviditet, men med kraftigt överdrivet risktagande.
1/ Medium positive effect, from medium liquidity and limited moral hazard
1) Medelstora positiva effekter av medelhög likviditet och mindre överdrivet risktagande.
1/ Medium positive effect, lower liquidity effect and sounder policies prompted by enhanced market discipline
1) Medelstora positiva effekter, lägre likviditetseffekt och sundare politik på grund av bättre marknadsdisciplin.
1/ Provisions for ECSC budget
1/  Reserver för EKSG:s budget
1/ Provisions for outstanding commitments
1/ Reserver för utestående åtaganden
1/ Total
1/ Totalt
1/0 (for EU MS  under 2B)
1/0 (för medlemsstater enligt 2B)
1/07 – Speech at the conference to mark the 30th anniversary of the Foreign Workers Information Centre (CITE)
1/7 – Barcelona – anförande vid konferensen i samband med 30-årsjubileet för informationscentrumet för utländska arbetstagare (ISCED)
1/1/2001: Ban tethering of sows
1/1/2001: Förbud mot att binda suggor
1/1/2005 - 31/12/2006
Genomförandeperiod:
1/1/94
REGISTR.
1/2 - if animal conscious
1/2 – om djuret är vid medvetande
1/2 July 2015
1–2 juli 2015
1/3
Bl.a.
1/3 - if animal conscious
1/3 – om djuret är vid medvetande
1/3 of all available structured government data in the Member States searchable through the pan-European data-portal by 2015.
1/3 av alla tillgängliga strukturerade myndighetsuppgifter i medlemsstaterna ska vara sökbara genom den alleuropeiska uppgiftsportalen 2015.
1/3 of pensioners
1/3 av pensionstagarna.
1/3 of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework, making this the preferred option (excluding blank answers).
En tredjedel av respondenterna, främst miljöorganisationer och skogsbruksorganisationer, var för att behålla LULUCF-sektorn som en separat pelare inom ramen för klimatpolitiken, vilket gör detta till det bästa alternativet (exklusive tomma svar).
1/3 of the projects selected in 1999 under Comenius Action 3.1 dealt specifically with the use of ICT
En tredjedel av de projekt som valdes ut inom Comenius 3.1 under 1999 handlade specifikt om att använda informations- och kommunikationsteknik.
1/3 x average annual expenditure for an A*5 – A*12 grade official
1/3 x genomsnittlig årlig utgift för en tjänsteman i lönegrad A*5 – A*12
10
10 M?
10 % if the declared content is 1000 units and more;
10 % om den deklarerade halten är 1000 enheter eller mer,
10 % in 2000, and
10% år 2000 och
10 % in the case of mineral feed containing organic substances;
10 % för mineralfoder som innehåller organiska ämnen,
10 % of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
10 % av den årliga bomullsbudgeten, dvs.
10 % of the debt securities of any single issuing body;
10 % av de skuldebrev som en enskild emittent givit ut,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % av den deklarerade halten (värde) för deklarerade halter (värden) på minst 2 % (2) och högst 15 % (15),
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % av deklarerade halter för halter som deklarerats vara minst 10 % men högst 30 %,
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
10 % av det ursprungliga kontraktsvärdet för offentliga tjänste- och varukontrakt och bygg- och tjänstekoncessionskontrakt och 15 % av det ursprungliga kontraktsvärdet för offentliga byggentreprenadkontrakt.
10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
10 % av de aktier utan rösträtt som en enskild emittent givit ut,
10 (9 to 11
10 (9–11)
10 (adapted)
10 (anpassad)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
10 - 300GHz
10 - 300 GHz
10 - Employment rate of older workers – EU
10 – Förvärvsfrekvens bland äldre arbetstagare – EU
10 - Joint Research Centre
10 - Gemensamma forskningscentrumet
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
10 - södra och centrala Tyrrenska havet
10 -4/hour -10 -8/hour
10-4/t – 10-8/t
10 000g < m < 15 000g
10 000 g < m < 15 000 g
10 01 - Administrative expenditure of “Direct Research” policy area
10 01 Administrativa utgifter politikområdet direkt forskning
10 01 - Administrative expenditure of “Direct Research” policy area
10 01 – Administrativa utgifter politikområdet direkt forskning
10 01 0,5 02 External staff for Research
10 01 05 02 Extern forskningspersonal
10 01 05 - Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 05 Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet direkt forskning
10 01 05 - Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 05 – Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet direkt forskning
10 01 05 01  (Direct research)
10 01 05 01  (direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (Direkt forskning)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (direkta forskningsinsatser)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (Direkta forskningsutgifter)
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (Direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 01 (Direct research)
XX 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 01 (Direct research)
XX 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 01 (Direct reserach)
10 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 01 - Expenditure related to research staff
10 01 05 01 Utgifter för forskningspersonal
10 01 05 01 - Expenditure related to research staff
10 01 05 01 – Utgifter för forskningspersonal
10 01 05 01 Expenditure related to research staff
10 01 05 01 Utgifter för forskningspersonal
10 01 05 02  (Direct research)
10 01 05 02  (direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier och nationella experter som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (AC, END, INT – Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och byråns anställda – Direkt forskning)
10 01 05 02 (AC, END, INT – Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (AC, END, INT – Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier och nationella experter som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (AC, END, INT – Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Direkt forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, INT, SNE - direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, INT, SNE – Direkt forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, INT, SNE – direkta forskningsutgifter)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, INT, SNE – direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, bemanningspersonal, nationella experter – direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella exporter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier och nationella experter som arbetar med direkt forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier och nationella experter som arbetar med direkta forskningsinsatser)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier och nationella experter som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (Kontraktsanställda, vikarier och nationella experter – Direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier och utstationerade nationella experter som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, vikarier samt nationella experter som arbetar med direkta forskningsåtgärder)