natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
AIF-förvaltare som förvaltar en eller flera AIF-fonder som systematiskt i hög grad utnyttjar hävstång ska regelbundet lämna uppgift till de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater om den samlade nivån på hävstången i varje AIF-fond som de förvaltar med uppdelning på hävstång genom lån av kontanter eller värdepapper och hävstång som härrör från finansiella derivat.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
AIF-förvaltare som förvaltar en eller flera AIF-fonder som, enskilt eller i förening, förvärvar 30 % eller mer av rösträtterna i en emittent eller ett ej börsnoterat företag med hemvist inom gemenskapen.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
En AIF-förvaltare får auktoriseras för att tillhandahålla förvaltnings­tjänster antingen för samtliga AIF-fonder eller för vissa kategorier av sådana.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
AIF-förvaltare får delegera ansvaret för utförandet av sina funktioner i enlighet med detta direktiv.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
AIF-förvaltare får inte marknadsföra aktier eller andelar i AIF-fonder med hemvist i ett tredjeland till professionella investerare med hemvist i en annan medlemsstat än AIF-förvaltarens hemmedlems­stat förrän från och med den dag som avses i artikel 54.1 andra stycket.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
AIF-förvaltare får börja tillhandahålla förvaltningstjänster i hemmedlemsstaten så snart som auktorisation beviljats.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
AIF-förvaltare som är verksamma inom gemenskapen före den [sista dagen för införlivandet av detta direktiv] ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa detta direktiv och lämna en ansökan om auktorisation inom ett år efter sista dagen för införlivandet av detta direktiv.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
AIF-förvaltare ska varje kvartal bedöma om AIF-fonder systematiskt utnyttjar hävstång i hög grad och underrätta de behöriga myndigheterna om detta.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
AIF-förvaltare ska bedöma om deras verksamhetsvillkor kan ge näring åt några andra väsentliga intressekonflikter och informera fondens investerare om dessa.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
AIF-förvaltare ska se till att investerarna får följande information innan de investerar i en AIF-fond, och att informationen regelbundet uppdateras:
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
AIF-förvaltare ska säkerställa att AIF-fonderna har en lämplig inlösenspolicy som ska vara fastlagd i fondbestämmelserna eller bolagsordningen.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
AIF-förvaltare ska säkerställa att värderingsorganen tillämpar lämpliga, uppdaterade och konsekventa metoder vid värderingen av tillgångar i AIF-fonder i enlighet med gällande redovisningsstandarder och –regler, så att de redovisade värdena av aktierna eller andelarna blir rättvisande.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
AIF-förvaltare ska för varje AIF-fond som de förvaltar utse ett värderingsorgan som är oberoende i förhållande till dem och som ska beräkna värdet av de tillgångar fonden förvärvar och av aktierna och andelarna i fonden.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
AIF-förvaltare ska ha en kapitalbas på minst 125 000 euro.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
AIF-förvaltare ska upprätthålla och tillämpa effektiva organisatoriska och administrativa förfaranden så att alla rimliga mått och steg vidtas för att förhindra att AIF-fondens och dess investerares intressen påverkas negativt av intressekonflikter.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
AIF-förvaltare ska regelbundet rapportera till de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater på vilka marknader och i vilka instrument de huvudsakligen bedriver handel för de AIF-fonder de förvaltar.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
AIF-förvaltare ska i sin egen arbetsmiljö upprätta skiljelinjer mellan ansvarsområden och uppgifter som kan uppfattas som inbördes oförenliga.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
AIF-förvaltare ska alltid utnyttja lämpliga och tillräckliga resurser som krävs för att de ska kunna genomföra sina förvaltnings­verksamheter på ett korrekt sätt.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
AIF-förvaltare ska underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlems­staten innan de genomför någon ändring av förhållanden som de informerat om i sin ursprungliga ansökan som väsentligt kan påverka uppfyllandet av de villkor som gällt för beviljandet av auktorisationen, däribland ändringar i placeringsstrategi och inriktning i någon AIF-fond som de förvaltar eller i fondbestämmelser eller bolagsordning, och om de avser att förvalta någon ytterligare AIF-fond lämna identitets­uppgifter för denna.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
AIF-förvaltare bör också kunna marknadsföra AIF-fonder med hemvist i tredjeländer till professionella investerare både i sina hemmedlemsstater och i andra medlemsstater.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Den bör förvaltas och organiseras så att risken för intressekonflikter minimeras.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
En auktorisation enligt detta direktivet bör inte ge AIF-förvaltare rätt att förvalta sådana fondföretag som avses i direktiv 2009/…/EG.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
De bör därvid fortfarande ansvara för att deras funktioner utförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
AIF-förvaltare som är undantagna från detta direktiv bör fortsätta att omfattas av relevant nationell lagstiftning.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
AIF-förvaltare som, antingen direkt eller indirekt via ett företag till vilket AIF-förvaltaren är anknuten genom gemensam ledning eller kontroll eller genom ett väsentligt direkt eller indirekt innehav, förvaltar AIF-portföljer vilkas förvaltade tillgångar, inbegripet sådana som förvärvats med utnyttjande av hävstångseffekter, sammanlagt inte överstiger tröskelvärdet 100 miljoner euro, eller 500 miljoner euro om AIF-fondens portfölj består av AIF-fonder utan hävstång och utan rätt till inlösen under en tid av fem år från dagen för bildandet av respektive AIF-fond.
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
AIF-förvaltare som avser att till tredje parter delegera uppgifter att för deras räkning utföra en eller flera av sina funktioner ska för varje sådan delegering begära godkännande i förhand från de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten.
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
AIF-förvaltare ska ges rätt att marknadsföra AIF-fonder till professionella investerare
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
AIF-förvaltare ges möjlighet att förvalta och marknadsföra AIF-fonder som är registrerade i tredjeländer
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
AIFMD-auktoriserade förvaltare kommer att dra nytta av ramarna för EuVECA- och EuSEF-fonderna och kommer att kunna marknadsföra EuVECA- och EuSEF-fonder till professionella investerare och andra investerare som kan utfästa sig att investera 100 000 EUR.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Alternativa investeringsfonder som uppfyller vissa villkor får därför bedriva verksamhet i hela EU.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
AIG är en internationell försäkringskoncern som inte har någon verksamhet inom lagertillverkning.
Aike International, NBE
Aike International, Utbildnings­styrelsen
Aim (Article 2)
Syfte (Artikel 2)
Aim 10: To obtain comparable information on alcohol consumption, especially on young people; definitions on harmful and hazardous consumption, on drinking patterns, on the social and health effects of alcohol; and information on the impact of alcohol policy measures and of alcohol consumption on productivity and economic development.
Mål 10: Att ta fram och sammanställa jämförbara uppgifter om alkoholkonsumtion, särskilt bland ungdomar; jämförbara definitioner av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion, dryckesmönster, alkoholens sociala och hälsomässiga inverkningar; information om effekterna av alkoholpolitiska åtgärder och om alkoholkonsumtionens inverkan på produktiviteten och den ekonomiska utvecklingen.
Aim 11: To evaluate the impact of initiatives taken on the basis of this Communication.
Mål 11: Att utvärdera effekten av de initiativ som tagits utifrån detta meddelande.
Aim 1:
Mål 1:
Aim 1: To curb under-age drinking, reduce hazardous and harmful drinking among young people, in cooperation with all stakeholders.
Mål 1: Att i samarbete med samtliga aktörer motverka minderårigas alkoholkonsumtion, minska riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion bland ungdomar.
Aim 2:
Mål 2:
Aim 2: To reduce the harm suffered by children in families with alcohol problems.
Mål 2: Att minska lidandet för barn i familjer med alkoholproblem.
Aim 3: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.
Mål 3: Att minska fostrets exponering för alkohol under graviditeten och därigenom antalet barn som föds med fetala alkoholeffekter.
Aim 4:
Mål 4:
Aim 4: To contribute to reducing alcohol-related road fatalities and injuries.
Mål 4: Att medverka till att minska alkoholrelaterade skador och dödsfall i trafiken.
Aim 5:
Mål 5:
Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
Mål 5: Att minska alkoholrelaterade kroniska fysiska och psykiska sjukdomar.
Aim 6: To decrease the number of alcohol related deaths.
Mål 6: Att minska antalet alkoholrelaterade dödsfall.
Aim 7: To provide information to consumers to make informed choices.
Mål 7: Att ge konsumenterna information så att de kan göra medvetna val.
Aim 8: To contribute to the reduction of alcohol-related harm at the workplace, and promote workplace related actions.
Mål 8: Att medverka till en minskning av alkoholrelaterade skador på arbetsplatser och främja arbetsplatsrelaterade åtgärder.
Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
Mål 9: Att öka EU-medborgarnas medvetenhet om konsekvenserna av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion, framför allt alkoholens inverkan på fostret, på minderåriga alkoholkonsumenter, på arbetsprestationen och förmågan att köra motorfordon.
Aim and background
Mål och bakgrund
Aim and contents
Målsättning och innehåll
Aim and contents of the proposal amending Directive 388/77/eec
Syftet med och innehållet i förslaget om ändring av direktiv 77/388/eeg
Aim and contents of the proposal amending Regulation (EEC) No 218/92
Syftet med och innehållet i förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 218/92
Aim and context
Mål och bakgrund
Aim and context
Målsättning och ramar
Aim and process of the final evaluation
Slututvärderingens syfte och metodik
AIM AND SCOPE
MÅL OCH ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Aim and scope
Syfte och räckvidd
Aim and Scope
Tillämpningsområde Syfte och räckvidd
Aim and Scope (Article 1)
Syfte och tillämpningsområde (artikel 1)
AIM AND SCOPE OF THE DIRECTIVE
MÅL OCH RÄCKVIDD FÖR DIREKTIVET
Aim and scope of the opinion; definitions
Inledning, yttrandets mål och ämnesområde, definitioner
Aim and structure of the own-initiative opinion
Yttrandets syfte och struktur
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Syfte: Ändringsförslag 11 betonar att förslagets syfte utöver att förbättra drivmedelseffektiviteten är att förbättra väggreppet på vått underlag och minska externt däck- och vägbanebuller, vilket är i linje med strategin för hela märkningssystemet.
aim at  creating similar mechanisms for closer cooperation with the Council, as indicated by the Spanish Minister for European Affairs during in his intervention at the Committee's Plenary Session on 17 January 2002;
Att skapa liknande mekanismer för tätare samarbete med rådet i enlighet med vad som framfördes av den spanske ministern för Europafrågor vid ett anförande vid kommitténs plenarsession den 17 januari 2002.
aim at  creating similar mechanisms for closer cooperation with the Council, as indicated by the Spanish Minister for European Affairs during in its intervention at the Committee's Plenary Session on 17 January 2002;
Att skapa liknande mekanismer för tätare samarbete med rådet i enlighet med vad som framfördes av den spanske ministern för Europafrågor vid ett anförande vid kommitténs plenarsession den 17 januari 2002.
aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balance position in 2004 can be achieved.
Minska underskottet 2003 i tillräckligt hög grad för att kunna uppnå saldon i de offentliga finanserna som är nära i balans 2004.
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
syfta till att uppnå de mål som anges i artiklarna 3 och 4 i denna förordning,
Aim at full monitoring and complete report to Commission for the first time before end of 2003, without prejudice to the existing legal obligations.
Fullständig övervakning och rapport till kommissionen för första gången före utgången av 2003, utan att det påverkar befintliga rättsliga skyldigheter.
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
Sikta på att öka fartygsägarnas bidrag till kostnaderna för tillträde till tredjeländers vatten.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Införa formgivnings-, bygg- och driftkontrakt samt integrera hållbarhetsbegreppet och livscykelkostnader i EU:s upphandlingsförfaranden.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
syftar till att skapa en högre grad av social trygghet genom inkomsttrygghet och tillgång till grundläggande tjänster (särskilt hälso- och utbildningstjänster) under perioder i och utanför förvärvsarbete samt svåra perioder under hela livscykeln.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
sträva efter sänkta kostnader för marknadsföring av nya varor eller tjänster, detta genom att underlätta marknadstillträde och en mer samlad efterfrågan.
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
syfta till att snabbt få till stånd en överenskommelse mellan medlagstiftarna om kommissionens e-handelsförslag, även när det gäller digitala avtal, och de kommande förslagen om roamingavgifter i grossistledet samt stödja genomförandet av handlingsplanen för e-förvaltning, och
AIM Market: 1122 companies
Alternativ investeringsmarknad: 1122 företag
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Strålkastarens inställning är inte inom de gränser som fastställs i kraven1.
Aim of and reasons for the request for an information report
Bakgrund och motivering till begäran om ett utarbetande av en informationsrapport
Aim of authorisation
Syftet med tillståndssystemet
Aim of Commission proposal
Syfte med kommissionens förslag
AIM OF COMMISSION PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Aim of Commission's proposal
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Aim of surveillance is to detect increased mortality
Syftet med övervakningen är att upptäcka ökad dödlighet
Aim of the Commission Proposal
Målet med kommissionens förslag
Aim of the commission proposal
Målsättning för kommissionens förslag
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AIM OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Aim of the Commission’s proposal
Målet med kommissionens förslag
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSALS
SYFTE MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Aim of the Communication
Syftet med meddelandet
Aim of the directive
Direktivets syfte
Aim of the Directive
Syftet med direktivet
Aim of the explanatory opinion
Syftet med det förberedande yttrandet
Aim of the exploratory opinion
Bakgrund till det förberedande yttrandet
Aim of the exploratory opinion
Det förberedande yttrandets målsättning
Aim of the exploratory opinion
Syftet med det förberedande yttrandet
Aim of the exploratory opinion
Yttrandets syfte
Aim of the Green Paper.
Grönbokens målsättning.
Aim of the information report
Informationsrapportens mål
AIM OF THE MEASURE
SYFTET MED DEN PLANERADE ÅTGÄRDEN
Aim of the opinion
Målsättningen med yttrandet
Aim of the opinion
Syftet med detta initiativyttrande
Aim of the Opinion
Syftet med yttrandet på eget initiativ
Aim of the own-initiative opinion
Bakgrund till initiativyttrandet
Aim of the Own-initiative Opinion
Initiativyttrandets syfte
Aim of the own-initiative opinion
Målsättning för yttrandet på eget initiativ
Aim of the Own-initiative Opinion
Målsättningen för yttrandet på eget initiativ
Aim of the own-initiative opinion
Syfte med yttrandet på eget initiativ
Aim of the own-initiative opinion
Syftet med yttrandet på eget initiativ
Aim of the present own-initiative opinion
ESK-initiativets syfte
Aim of the Programme
Programmets mål
AIM OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS SYFTE
Aim of the proposal
Förslagets målsättning
Aim of the proposal
Förslagets syfte
Aim of the proposal
Målet med förslaget
Aim of the proposal
Syfte med förslaget
AIM OF THE PROPOSAL
SYFTET MED FÖRSLAGET
Aim of the Proposal
Syftet med förslaget till direktiv
Aim of the proposal for a Decision
Beslutsförslagets syfte
Aim of the Proposal for a Directive
Direktivförslagets syfte
Aim of the proposal for a directive
Syftet med förslaget till direktiv
Aim of the proposal for a regulation
Syftet med utkastet till förordning
Aim of the proposal:
Syftet med förslaget:
Aim of the proposal: to introduce harmonised provisions regarding NP, NPE and cement, thus preserving the internal market and ensuring a high level of protection of health and the environment (Article 95 of the Treaty).
Syftet med förslaget är att införa harmoniserade bestämmelser om nonylfenol, nonyl­fenoletoxilat och cement för att slå vakt om inre marknaden och säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå (artikel 95 i fördraget).
AIM OF THE PROPOSED COUNCIL DECISION
SYFTET MED FÖRSLAGET TILL RÅDETS BESLUT
Aim of the proposed Directive
Syftet med förslaget till direktiv
Aim of the report
Rapportens syfte
Aim of the supplementary opinion
Syfte med Rufio:s kompletterande yttrande
Aim of the supplementary opinion of the CCIC
Syfte med CCMI:s kompletteringsyttrande
Aim of the supplementary opinion of the CCIC
Syftet med CCMI:s kompletteringsyttrande
AIM OF THIS COMMUNICATION
SYFTE MED MEDDELANDET
Aim of this Communication
Syftet med detta meddelande
AIM OF THIS COMMUNICATION
SYFTET MED MEDDELANDET
Aim of this exploratory opinion
Syftet med det förberedande yttrandet
AIM OF THIS NOTIFICATION
SYFTE MED DENNA ANMÄLAN
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Denna minimiuppsättning av åtgärder och arbetsmodeller skall införas utan att det fastställs några tekniska normer eller krav – medlemsstaterna skall ha fria händer att använda befintliga metoder eller att införa sina egna.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
Alternativa investeringsmarknaden ger riskkapitalbolagen i Storbritannien de exitmöjligheter som de behöver.