natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Eftersom datum och tidpunkt för mottagandet är av stor betydelse, bör de myndigheter som ansvarar för delgivningen, eller domstolarna, beroende på situationen, notera exakt när de mottar handlingar som ska delges eller exakt när stämningsansökan eller motsvarande handling ges in till domstolen.
Also, in the period covered by the present report, shipments were carried out under authorisations given in the previous period;
Under den här perioden har det också genomförts transporter, för vilka tillstånd givits under föregående period.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
EESK rekommenderar också att det civila samhället, inklusive arbetstagare och marginaliserade grupper, företräds på ett adekvat sätt i det näringslivs- och vetenskapsforum för den blå ekonomin som planeras 2015.
Also, in the same circumstances, this Article imposes the obligation on Member States to introduce fines and periodic penalty payments against air carriers so as to deter and disciple the intentional abuse of slots.
Under samma förhållanden medför denna artikel även en skyldighet för medlemsstaterna att införa böter och viten mot lufttrafikföretag för att förhindra ett medvetet missbruk av ankomst- och avgångstider.
Also, in the same context, with regard to overflight, Member States have instead of the option the obligation to require that air carriers and aircraft operators produce evidence of insurance, which has been effected in accordance with the Regulation.
När det gäller överflygningar, är medlemsstaterna skyldiga, istället för att ha möjlighet, att kräva att lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer uppvisar ett bevis på försäkring, som utfärdats i enlighet med förordningen.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Det täcker också i det särskilda fallet samordningsåtgärder upp till 100 % av budgeten för samordning av verksamheter bekostade av deltagarna själva.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Exempelvis kan gemenskapens bidrag för samordningsåtgärder täcka upp till 100 % av den budget som behövs för samordning av de verksamheter som finansieras av deltagarna själva.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Exempelvis kan gemenskapens bidrag för samordningsåtgärder täcka upp till 100 % av den budget som behövs för samordning av de verksamheter som finansieras av parterna själva.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Exempelvis kan gemenskapens bidrag för samordningsåtgärder täcka upp till 100 % av den budget som behövs för samordning av de verksamheter som finansieras av parterna själva.
Also, in the Transport White Paper it is noted that:
I vitboken om transporter konstateras dessutom följande:
Also, in view of enlargement the notification system no longer seemed workable.
Ordningen med anmälningar kan heller inte längre tillämpas när utvidgningen ägt rum.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Med tanke på utvecklingen i samhället undrar kommittén om man inte borde förkorta intervallen mellan undersökningarna (en undersökning var sjätte år).
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Med tanke på utvecklingen i samhället undrar kommittén om man inte borde förkorta intervallen mellan undersökningarna (en undersökning vart sjätte år).
Also, in view of the presence in the programmes of non-co-financed expenditure, special care was taken to highlight the co-financed expenditure, through the inclusion of separate financing tables on co-financed and overall expenditure.
Med hänsyn till att icke medfinansierade utgifter förekommer i programmen, ägnades särskild uppmärksamhet åt att betona de medfinansierade utgifterna vilket gjordes genom att separata finansieringsöversikter infördes över medfinansierade och sammanlagda utgifter.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
På senare tid har det också rapporterats om systematiska, storskaliga angrepp direkt mot en stats kritiska IT-infrastruktur.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
Utbildningsnivån hos de yrkesverksamma inom denna sektor bör höjas med avseende på körkunskap.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
Utbildningsnivån hos de yrkesverksamma inom denna sektor bör höjas med avseende på körkunskaper.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Höjda energipriser kan även främja tillväxtstrategier, särskilt i regioner med långsam utveckling, som bygger på mindre energiintensiva produktionsmetoder.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Det är också synnerligen viktigt att göra EU:s system för övervakning och verkställighet effektivare med tanke på att betydligt hårdare bränslekrav, med därtill hörande anpassningskostnader, kan öka incitamenten till regelbrott bland aktörerna i branschen.
Also, information concerning animals for slaughter will be necessary.
Det kommer även att krävas information om slaktdjur.
Also, information on sustainable management of timber-derived industries needs to be developed in parallel.
Parallellt med detta behöver man också utveckla uppgifter om hållbar förvaltning inom träindustrin.
Also, information security evaluation contributes to the users’ trust and confidence.
En bedömning av informationssäkerheten kan också öka användarnas förtroende.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Infrastrukturinvesteringar, särskilt i de nya medlemsstaterna, kommer att främja tillväxt och skapa större konvergens i ekonomiskt, socialt och miljöpolitiskt avseende.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Institutioner och/eller avdelningar som aktivt arbetar för att främja jämställdhet och som uppvisar goda resultat kan belönas genom olika incitamentprogram.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Också den internationella konkurrenspolitiken hjälper till att utveckla global sammanhållning och den förutsägbarhet som företagen behöver.
Also, is this only a one-sided approach?
Dessutom, är detta ett ensidigt upplägg?
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Det förfaller också som om TV-serier som inkluderar europeiska produktioner är stora publikframgångar på både TV och beställvideo och uppnår höga tittarsiffror31.
Also, it can be argued that it is difficult to define what would constitute a general aid (for example, lower social security contributions for young workers in an area).
Man kan också anse att det är svårt att definiera vad som utgör ett allmänt stöd (till exempel lägre sociala avgifter för unga anställda inom ett område).
Also, it clearly imposes the obligation on coordinators to carry out their duties in an independent manner and requires them to act in a neutral, non-discriminatory and transparent manner (paragraphs (2) and (3) of the same article).
I förordningen fastställs dessutom att samordnaren skall vara skyldig att fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende sätt och agera på ett neutralt, icke-diskriminerande och genomblickbart sätt (artiklarna 4.2 och 4.3).
Also, it considered that Member States should verify whether third country air carriers produce proof of minimum risk cover on the basis of the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendations in absence of a Community rule.
Dessutom ansåg kommissionen att alla medlemsstater måste kontrollera att flygbolagen i tredjeland kan visa att de har ett grundläggande riskskydd enligt rekommendationerna från den europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) i de fall gemenskapsbestämmelser saknas.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Det ger också upphov till negativa ekonomiska och sociala effekter i vissa industrisektorer och medlemsstater.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Man hävdar också att den ökade konkurrensen, som ett resultat av direktivet, har lett till att dominerande lufttrafikföretag eller tjänsteleverantörer friställer delar av personalen medan nya aktörer på marknaden har anställt ny personal, som dock i allmänhet får lägre löner.
Also, it is crucial that social inclusion co-ordination be strengthened at local and regional level to ensure an integrated approach.
Det är också av stor betydelse att samordningen av den sociala integrationen stärks på lokal och regional nivå så att ett integrerat tillvägagångssätt garanteras.
Also, it is crucial that social inclusion co-ordination mechanisms be strengthened at local and regional level in order to ensure an integrated approach that will enable the successful delivery and implementation of the NAP objectives.
Det är också av avgörande betydelse att samordningsmekanismerna för social integration förstärks på lokal och regional nivå för att ett integrerat synsätt ska finnas som gör att målen i den nationella handlingsplanen uppfylls och genomförs med framgång.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Det är också tveksamt om bestämmelsen tillför så mycket till de bestämmelser om behörig domstol som redan finns i Bryssel I-förordningen och som tillåter att åtal väcks vid domstolar i den medlemsstat där till exempel ett kontrakt verkställs eller skador orsakas eller uppstår.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Det är dessutom viktigt att skilja mellan olika täckningsgrader med hänsyn till hur många timmar barnen befinner sig i barnomsorgen (mer eller mindre än 30 timmar per vecka) eftersom det avgör om föräldrarna kan arbeta heltid.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Det är också viktigt att driva på råvarurelaterade ärenden bland de områden som kommer att prioriteras inom ramen för det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling, till exempel insatser för att främja resurs- och energieffektivitet.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Det är också viktigt att öka kunskapen, genom ett adekvat samråd med berörda parter om de befintliga rättsliga, administrativa och sociala hindren för bearbetningen av detta avfall.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Det är också viktigt att öka kunskapen, genom ett adekvat samråd med berörda parter, om de befintliga rättsliga, administrativa och sociala hindren för bearbetningen av detta avfall.
Also, it is necessary to organise some mobility in reference quantities within a specified geographical area and based on objective criteria, in particular with a view to ensuring that quotas are held by active producers.
Det är också nödvändigt att på grundval av objektiva kriterier åstadkomma en viss grad av rörlighet för referenskvantiteter inom ett visst geografiskt område, så att det kan garanteras att kvoterna innehas av verksamma producenter.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Den skulle troligen inte heller säkerställa avsevärda förbättringar av aktualiteten hos europeiska aggregat då dessa fortfarande skulle vara beroende av det europeiska statistiksystemets traditionella instrument och de strategier där sammanställningen av gemenskapsstatistik alltid bestäms av tillgängligheten till alla nationella aggregat.
Also, it is not up to the EESC to evaluate producers' claims, but rather to assess the Commission document.
Det är dessutom kommissionens dokument som EESK har att bedöma, inte producenternas inställning.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Det är också av största vikt att alla länder rapporterar om sin kraftvärmepotential och de administrativa strukturer som har fastställts, i enlighet med denna lagstiftning.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Men det är också just medieinnehållet som främjar en bred förståelse för jämställdhetens komplexitet hos alla samhällsaktörer, inklusive politiska beslutsfattare och allmänheten, och det är därför viktigt att ta itu med de kvarvarande ojämlika förhållandena i form av underrepresentation (särskilt på högre nivåer) samt hinder för befordran och låga löner (jämfört med män) inom mediesektorn32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Men det är också just medieinnehållet som främjar en bred förståelse för jämställdhetens komplexitet hos alla samhällsaktörer, inklusive politiska beslutsfattare och allmänheten, och det är därför viktigt att ta itu med de kvarvarande ojämlika förhållandena i form av underrepresentation (särskilt på högre nivåer), hinder för befordran och låga löner (jämfört med män) inom mediesektorn32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Men det är också just medieinnehållet som främjar en bred förståelse för jämställdhetens komplexitet hos alla samhällsaktörer, inklusive politiska beslutsfattare och allmänheten, och det är därför viktigt att ta itu med de kvarvarande ojämlika förhållandena i form av underrepresentation (särskilt på högre nivåer), hinder för befordran och låga löner (jämfört med män) inom mediesektorn33.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Vidare föreslås det att kommissionen ska delegeras befogenhet att anta två olika genomförandeakter — en vad gäller mallen för registrering och en vad gäller mallen för bolagsordning (artiklarna 11.3 och 13.2).
Also, it is proposed to increase the articulation between e-business, innovation and entrepreneurship policies and initiatives by building upon existing and successful forums like the European e-Business Support Network (eBSN).
Kommissionen anser att man bör sträva efter en ökad samordning mellan strategier och andra initiativ för e-handel, innovation och företagande, med utgångspunkt i befintliga, framgångsrika fora såsom det europeiska stödnätverket för e-företag (eBSN).
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
EESK bör dessutom fokusera sin undersökning på vissa principer som är särskilt betydelsefulla för det organiserade civila samhället och som kan komma att påverkas av fördraget.
Also, it is the older and more senior judges and lawyers who have proved less willing and able to assimilate Community law.
Vidare är det de äldre och mer erfarna domarna och advokaterna som har visat sig vara mindre benägna att ta till sig gemenskapens lagstiftning.
Also, it is very often difficult to establish unequivocally any impact of damage, particularly in relation to unfair pricing practices.
Dessutom är det ofta mycket svårt att konstatera entydiga skadeverkningar, särskilt när det gäller illojal prissättning.
Also, it is vital that tax incentives be rigorously monitored to ensure that they are used only for their intended purpose.
Det är också av avgörande betydelse att skatteincitamenten övervakas noggrant så att man kan garantera att de endast används i avsett syfte.
Also, it must reconcile the protection of passengers with the need to avoid over-regulation, that could restrict the sector’s freedom to respond to demand, lessen the scope for competition and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Gemenskapen måste också förena skydd av passagerare med behovet av att undvika allt för mycket reglering, vilket skulle kunna hindra sektorns möjligheter att anpassa sig efter efterfrågan, minska konkurrensmöjligheterna och hindra det samarbete mellan flygbolag som underlättar internationella resor.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Dessutom nämns bara den externa dimensionen av energieffektivitet i förbigående, utan att frågan utvecklas närmare.
Also, it refers to a new act to simplify the planning and building permits processes.
Den hänvisar också till en ny lag för att förenkla planerings- och bygglovsförfarandena.
Also, it regulates all outstanding financial matters between Croatian Electricity Company (HEP) and the Slovene Electric Company ELES arising from issues from 1998 until 30 June 2002.
I avtalet regleras dessutom alla olösta ekonomiska frågor mellan det kroatiska elektricitetsverket HEP och det slovenska elektricitetsverket ELES som uppkommit mellan 1998 och den 30 juni 2002.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Det får inte heller bli så att järnvägsföretagen sätter extra press på sina anställda med risk för att dessa inte iakttar arbetstider, körtider och viloperioder.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Järnvägsföretagen får inte heller pressa sin personal så hårt att man inte respekterar arbets-, kör- och vilotider.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Järnvägsföretagen får inte heller pressa sin personal så hårt att man inte respekterar arbets-, körnings- och vilotider.
Also, it should be borne in mind that Iraqi airspace has been closed for civil air transport operations since the first Gulf War.
Man får inte heller glömma bort att det irakiska luftrummet har varit stängt för civil flygfart sedan första Gulf-kriget.
Also, it should be considered whether a uniform definition of the "seat" could not be envisaged.
Det bör också övervägas om det inte bör skapas en enhetlig definition av begreppet ”säte”.
Also, it should be noted that adsorbers and dedusting installations prior to catalysts (SCR technique) yield PCDD/F‑laden residues, which need to be reprocessed or require proper disposal.
Det bör även noteras att adsorberare och dammfilter, till skillnad från katalysatorer (SCR-teknik), ger PCDD/F-belastade rester vilka behöver upparbetas eller kräver slutligt omhändertagande.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Det bör alltså noteras att kommissionen inte har för avsikt att tvinga någon medlemsstat att godta säkerhetsansvarig personal ombord på luftfartyg och att förslaget inte på något sätt kommer att ändra den nuvarande överhögheten på detta område.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Man bör också komma ihåg att sam(åter)försäkringsavtal för särskilda ändamål på teckningsmarknaden11 aldrig har omfattats av gruppundantagsförordningen, och de kommer inte heller att omfattas av den nya förordningen.
Also, it should be taken into consideration that there might be considerable changes at the level of international law (possible future modification of the Rome Convention) affecting third party liability.
Man bör även beakta att den internationella lagstiftningen kan komma att ändras avsevärt (eventuella framtida ändringar av Romkonventionen) vilket i sin tur skulle påverka skadeståndsansvaret gentemot tredje man.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.
Dessutom skulle det inte längre vara möjligt att få skattelättnader för mutor som betalas utomlands.
Also, it will be necessary to consider the impact of eEurope on the international scene.
Det är också nödvändigt att överväga vilka effekter eEurope har på det internationella planet.
Also, it will improve the timeliness of EU aggregates.
Dessutom kommer aktualiteten i EU:s aggregat att förbättras.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Det kommer också att bli nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de rättsliga instrument som för närvarande reglerar deras verksamhet kommer att behöva ändras.