natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
Att EU och medlemsstaternas regeringar åläggs ansvar för att främja dynamiska, kontrollerbara och enhetligt tillämpbara åtgärder för utformningen av miljövänliga produkter inom alla produktionssektorer, att tillförlitlig miljömärkning införs i hela EU, att miljöledningssystem ges spridning, att långtgående tekniska miljöstandarder som får internationellt erkännande utarbetas och genomförs, att specifika och bindande tekniska miljökrav införs inom offentlig upphandling, att vilseledande "grön" marknadsföring stävjas och att rättvis handel och internationellt samarbete för hållbar konsumtion gynnas.
a responsibility towards our fellow citizens who are living in poverty and misery;
Å ena sidan ett ansvar gentemot de människor som i våra egna länder lever i fattigdom och misär.
a responsibility towards people living in countries which remain underdeveloped and with which some Member States have historic ties; people in these countries want to see an improvement in their living conditions, or in the case of many such people, they simply want to avoid dying of hunger.
Å andra sidan gentemot dem som i de ännu alltför litet utvecklade länderna - med vilka vissa europeiska stater har historiska band - strävar efter antingen att förbättra sina levnadsvillkor eller, vad beträffar många av dem, att inte dö av svält.
A responsible adult is there on-line all the time keeping away anything nasty.
Det finns då alltid en ansvarig vuxen som håller obehagligheter borta.
A responsible attitude to destination development and product delivery also means involving local communities and indigenous peoples in the development approach by discussing business policies and decisions with the local stakeholders.
En ansvarskännande inställning till utvecklingen av resmål och produkter innebär också att lokala samhällen och infödda måste göras delaktiga i utvecklingen, vilket kan uppnås genom att turistföretagen diskuterar affärspolicy och beslut med de lokala aktörerna.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
En ansvarig myndighet: en förvaltningsenhet i medlemsstaten eller en offentlig myndighet eller annat organ som utsetts av medlemsstaten, vilken skall ha ansvaret för att förvalta fleråriga och årliga program som får stöd från fonden och som skall sköta alla kontakter med kommissionen.
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
en institutionaliserad plattform med ansvar för det praktiska genomförandet av konkreta åtgärder,
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
En institutionaliserad plattform med ansvar för det praktiska genomförandet av konkreta åtgärder.
a responsible plan that assesses the role of indigenous hard coal and lignite in a balanced energy mix, quantifies strategic reserves in the EU and reflects the need for investment in productive mines and high-efficiency, low-emission power plants so that our future energy supply is secure, competitive and with low environmental impact; and
En ansvarsfull plan som utvärderar den roll som inhemsk sten- och brunkol spelar i en balanserad energimix, kvantifierar de strategiska reserverna i EU och återspeglar behovet av investeringar i produktiva gruvor och i högeffektiva, utsläppssnåla kraftverk, så att vi får en säker och konkurrenskraftig energiförsörjning med låg miljöpåverkan i framtiden.
a rest break where the working day is longer than six hours;
Rast om arbetsdagen är längre än sex timmar.
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Dessa länder tillämpar inte alltid en viloperiod som kriterium i den allmänna lagstiftningen för arbetstidens förläggning, som är tillämplig på arbetstagare inom andra yrken.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Ett program för återutsättning i älvar med utrotade laxpopulationer som en bevarandeåtgärd för beståndet.
A restraint should be chosen with regard to the size and weight of the child.
Barnets storlek och vikt bör avgöra vilken anordning som väljs.
A restricted call for proposals for awareness actions was launched via the EIC network on 27 May 1999.
En selektiv anbudsinfordran för informationsåtgärder lanserades via nätverket EIC den 27 maj 1999.
A restricted procedure with at least five tenderers being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50 000.
Upphandlingar vars värde understiger 50 000 euro kan göras via ett selektivt förfarande med minst fem anbudsgivare, utan någon uppmaning till intresseanmälan.
A restricted tender for the elaboration of a country report and proposal on continuing vocational education and training in Uzbekistan was launched.
En begränsad anbudsinfordran genomfördes för utarbetande av en landsrapport och förslag till fortsatt yrkesutbildning i Uzbekistan.
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
en begränsad version som innehåller de känsliga delarna, som endast berörda aktörer på området får tillgång till?
A restriction can be made if there is objective justification for a difference in treatment.
En begränsning får införas om en särbehandling är motiverad av objektiva skäl.
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
En restriktion gällande distribution och användning av växtskyddsmedlet för att skydda distributörernas, användarnas och arbetarnas hälsa.
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
En begränsning av detta slag skulle dessutom onekligen innebära en väsentlig inskränkning av direktivets praktiska inverkan.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Att begränsa återförsäljande avtalsparters användning av Internet är förenligt med gruppundantagsförordningen, om de säljfrämjande åtgärderna på Internet eller användningen av Internet skulle leda till en aktiv försäljning till exempelvis andra återförsäljares exklusivt tilldelade områden eller kundkategorier.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Inskränkningar av dessa friheter är tillåtliga endast om de syftar till ett legitimt mål som är förenligt med fördragen och motiveras av tvingande skäl av allmänt intresse.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Dessa friheter får enligt domstolens rättspraxis bara inskränkas om inskränkningen har ett legitimt mål som är förenligt med fördragen och motiveras av ett tvingande hänsyn av allmänt intresse.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Ett begränsande avtal som upprätthåller, skapar eller stärker en marknadsställning som börjar närma sig en monopolställning kan i regel inte motiveras med att det också leder till effektivitetsvinster.
A restrictive interpretation of Article 8 in this context suggests that such non-commercial movements may not be exempted from excise duty in the Member State of destination unless the products are physically carried by the private individuals for whom they are intended.
Enligt en restriktiv tolkning av artikel 8 skulle i detta sammanhang sådana icke-kommersiella flyttningar inte vara befriade från punktskatt i destinationsmedlemsstaten, om flyttningarna inte fysiskt utförts av de enskilda personer som varorna är avsedda för.
A restrictive interpretation of this approach could signify that the integration measures are aimed solely at legal residents with a certain degree of stability or with permanent residence.
En försiktig tolkning av denna tes kan ge vid handen att integrationsåtgärder endast riktar sig till personer som lagligen vistas i landet under någorlunda stabila förhållanden, eller till och med till personer med permanent uppehållstillstånd.
A restrictive interpretation, which for instance excluded Euratom or the ECSC from the scope of the proposal, would have been absurd and contrary to the objectives pursued.
En restriktiv tolkning som utesluter exempelvis Euratom eller EKSG från tillämpningsområdet skulle i själva verket ha varit inkonsekvent och motverkat de eftersträvade målen.
A restructuring and conversion programme for the steel sector will form the basis for Croatia's efforts to fulfil its obligation under Protocol 2 of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters with regards to State aid.
Ett omstrukturerings- och omvandlingsprogram för stålindustrisektorn kommer att utgöra grunden för Kroatiens insatser för att uppfylla sina förpliktelser rörande statligt stöd enligt protokoll 2 till interimsavtalet om handel och handelsfrågor.
A restructuring of public expenditure in line with the conclusions of the Florence European Council, while respecting the Stablity and Growth Pact, will also be required to implement the Employment Guidelines.
Genomförandet av sysselsätttningsriktlinjerna kommer också att kräva om­strukturering av de offentliga utgifterna enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Florens samt beaktande av stabilitets- och tillväxtpakten.
a restructuring of the European research fabric, in particular by improved co-ordination of national research activities and policies, which account for most of the research carried out and financed in Europe;
uppdelat på medlemsstaterna – som merparten av forskningen bedrivs och finansieras i Europa.
A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
En omstrukturering av näringslivet kommer att innebära stora förändringar för alla berörda parter – såväl arbetstagare, företag som kunder.
A restructuring operation of the Office of Revenue Commissioners, which incorporates the Irish Customs Service, includes the formation of a Prosecutions Division, which is being tasked with coordinating criminal prosecutions across all tax heads, including customs fraud cases.
Genom en omstrukturering av revisionskontoret (mars 2002), som inbegriper den nationella tullmyndigheten, planeras inrättandet av en avdelning för åtal, som kommer att ansvara för samordningen av åtal i samtliga fall av skattesmitning, inbegripet på tullområdet.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
En omstruktureringsplan bör antas av majoriteten uttryckt som beloppet av borgenärernas fordringar i varje klass, enligt vad som föreskrivs i nationell lagstiftning.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Planen finansieras genom avgifter på kvoter för socker, isoglukos och inulin.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
En omstrukturering inleddes, under vilken produktionskapaciteten minskades med ytterligare 19 miljoner ton och ungefär 100 000 anställda sades upp inom järn- och stålindustrin i EG.
A restructuring to be organised
Omstrukturering
A restructuring – moving away from the present "horizontal objectives" and specific guidelines clustered under four "pillars" – appears necessary in view of the need to reflect new challenges for the EU as well as the need for simplification.
En omstrukturering – vid vilken man frångår nuvarande övergripande mål och detaljerade riktlinjer inom ramen för de fyra pelarna – förefaller nödvändig med hänsyn till behovet att beakta de nya utmaningar EU står inför samt att förenkla förfarandena.
a result in at least equivalent selectivity characteristics for specific species or combination of species as the gears set out in Part B of Annexes V to X and in Part A of Annex XI; or
a De har selektivitetsegenskaper för specifika arter eller kombinationer av specifika arter som är minst likvärdiga med selektivitetsegenskaperna hos de redskap som anges i del B i bilagorna V–X och del A bilaga XI.
A result of the reform is that older workers will be able to combine earnings from work and retirement income in any way, with the same tax rules applying for both earnings and benefits.
Ett resultat av reformen är att äldre arbetare kommer att kunna kombinera inkomster av arbete och pensionsinkomster på det sätt de vill, eftersom samma skatteregler gäller för både inkomst av tjänst och pensionsinkomster.
A result of the risk assessments was that DEHP1, DBP2, and BBP3 are toxic for reproduction.
Ett resultat av riskbedömningarna blev att DEHP1, DBP2 och BBP3 är skadliga för fortplantningsförmågan.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
En resultatinriktad förordning kräver lämpliga indikatorer.
A results based approach to assessing PCD
En resultatbaserad syn på bedömningen av konsekvensen i politiken för utveckling
A results-based approach to setting and implementing priorities represents a change of behaviour within the Commission.
Det innebär en attitydförändring inom kommissionen när man går över till en resultatinriktad metod för fastställandet och genomförandet av prioriterade mål.
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
En resultatbaserad kommunikationskampanj kommer att vara ett viktigt bidrag för att Agenda 2030 för hållbar utveckling ska bli en framgång.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Den resultatbaserade förvaltning som tillämpas för det pågående Progressprogrammet tillsammans med den årliga övervakningen har visat sig fungera bra både när det gäller att visa programmets resultat och att öka unionens ansvarighet.
A results-driven budget
En resultatinriktad budget
A results-oriented framework
En resultatorienterad ram
A resumption of budgetary consolidation in 2003, as requested by the BEPGs is currently not expected.
Det förväntas dock inte att konsolideringen av de offentliga finanserna skall fortsätta under 2003, i enlighet med vad som rekommenderas i riktlinjerna.
a resurgence of major infectious diseases, for example tuberculosis, made worse by the growing problem of resistance to anti-microbial drugs,
Återkomst av stora infektionssjukdomar som tuberkulos, som förvärras av det tilltagande problemet med resistens mot antimikrobiella läkemedel.
A retail bank paid a law firm €19,500 to assess how it would need to alter its advertising (stage 3) of a particular investment service in two other Member States.
En bank betalade 19 500 euro till en juristbyrå för en bedömning av hur den behövde anpassa sin reklam för en viss investeringstjänst (etapp 3 i den ekonomiska kedjan) i två andra medlemsstater.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
En ”retail cascade” uppkommer normalt när värdepapper säljs till investerare (andra än kvalificerade investerare) via mellanhänder och inte direkt av emittenten.
A Retail Forum is being set up.
Ett återförsäljarforum håller på att inrättas.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Därför ska det inrättas ett återförsäljarforum för att främja inköp av mer hållbara varor, minska distributionens och försörjningskedjans miljöavtryck och förbättra konsumentinformationen.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Därför ska det inrättas ett återförsäljarforum för att främja inköp av mer hållbara varor, minska distributionens och försörjningskedjans miljöavtryck och förbättra konsumentinformationen."
A retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
en utveckling av handel och distribution som genererat betydande externa effekter
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
En detaljist kanske inte får behålla hela vinsten av de åtgärder som denne vidtagit för att öka försäljningen: en del av den kan gå till tillverkaren.
A retailer operating on several national markets who wishes, in connection with a marketing campaign, to apply a uniform extra price (in euro) can be prevented from doing so because the lowest price cut necessary to make any impact on one part of the market – e.g. in Belgium – can mean that the price is below the firm's cost price for the product in southern Germany.
En återförsäljare som verkar på flera nationella marknader och som i samband med en marknadsföringskampanj vill tillämpa ett enhetligt extrapris (i euro) kan förhindras att göra detta genom att det som är den lägsta prisnedsättning som krävs för att få någon effekt på en del av marknaden – exempelvis i Belgien – kan innebära att priset hamnar under företagets ”självkostnad” för produkten i södra Tyskland.
A retailer that was used to Sunday opening in its home Member State was not allowed to do this in another Member State.
En handlare som brukade ha söndagsöppet i sin ursprungsmedlemsstat hade inte kunnat hålla öppet på söndagarna i en annan medlemsstat.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
En innehållandegaranti motsvarande högst 10 % av kontraktets totala värde får upprättas genom avdrag från mellanliggande betalningar i takt med att de görs eller genom ett avdrag från slutbetalningen.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Här krävs det nytänkande på alla nivåer (inom politik, näringsliv och samhälle).
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Det krävs nytänkande – i branschen, bland användarna och i politiken.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Det krävs nytänkande – i branschen, bland användarna och i politiken.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Det krävs nytänkande – i branschen, bland användarna och i politiken.
A rethink of the institutional architecture is needed and the way in which the European Union exercises its powers needs to be clarified.
Det är nödvändigt att se över den institutionella strukturen och klargöra hur EU utövar sina befogenheter.
A rethink of the role of the state and social institutions should form the heart of the reforms.
En nyorientering i fråga om statens och institutionernas roll i samhället bör stå i centrum för reformerna.
A rethink of the way the Pact is run will mean reconsidering the case for a common EU growth strategy, and using tax policy as one of the ways of achieving it.
En omvärdering av styrningen av pakten innebär att man måste se över EU:s gemensamma tillväxtstrategi, även på skatteområdet.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Transportpolitiken kräver ett nytänkande för att ett skifte i den storleksordningen ska kunna uppnås.
A retirement condition for the receipt of a pension and various means tests in pension schemes tend to discourage older people to remain on the labour market.
Villkoret att man måste sluta arbeta för att ta ut pension och olika behovsprövningar i pensionssystemen tenderar att avskräcka äldre personer från att stanna kvar i arbete.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
Ett pensionskonto som uppfyller följande krav:
A retrospective attempt is now being made to introduce certain minimum standards with regard to entrepreneurial activity and social conditions in the sector.
Men nu försöker man  att införa vissa minimistandarder för yrkestrafik och sociala förhållanden även inom landet.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
En utvärdering i efterhand av befintlig europeisk lagstiftning på detta område är således inte relevant och krävs inte i detta sammanhang.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
En retrospektiv1 utvärdering som utförts till stöd för det här förslaget har visat att de nuvarande tekniska åtgärderna i hög grad inte har kunnat uppfylla den förra gemensamma fiskeripolitikens mål – rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
A retrospective research procedure shall also be established.
Ett förfarande för retrospektiv forskning skall också införas.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Ett beslut om återvändande måste utfärdas till varje tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
kapitalavkastning vars villkor definieras vid emitteringen, och
a return or round-trip ticket;
retur- eller rundtursbiljett.
A return should be assumed as being successful only if the illegal resident concerned has left the territory of the EU rather than of a particular Member State, if no other Member State has granted legal residence.
Återvändandet bör bedömas som framgångsrikt endast om den person som vistas olagligt har lämnat EU:s territorium och inte bara en särskild medlemsstat, om inte någon annan medlemsstat har gett vederbörande rätt till laglig vistelse.
A return to a sustainable growth path requires a revival in capital spending.
Det krävs ökade investeringar för att säkra en återgång till hållbar tillväxt.