natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 In order to approach the territorial dimension of impact assessment when new EU legislation is being drafted, the Committee of Regions has called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties, capitalising on local and regional authorities' experience in order to be able to ask the right questions at the right time, and on their ability to address stakeholders in their own language"2.
4.4.1 I syfte att beakta konsekvensanalysernas territoriella dimension i samband med att ny EU-lagstiftning utarbetas, har Regionkommittén framhållit "att man i de sektorsspecifika strategierna redan från början måste bedöma åtgärdernas territoriella dimension på samma sätt som de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna" och efterlyst samarbete "med de lokala och regionala organen för att kanalisera samråden till berörda och intresserade parter samt att dra fördel av deras erfarenheter i avsikt att ställa rätt frågor i rätt ögonblick och, i möjligaste mån, av deras förmåga att rikta sig till de berörda parterna på deras eget språk"2.
4.4.1 In order to approach the territorial dimension of impact assessment when new EU legislation is being drafted, the Committee of Regions has called in its opinion 29/2013(COTER-V/038, rapporteur Michael Schneider) "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties, capitalising on local and regional authorities' experience in order to be able to ask the right questions at the right time, and on their ability to address stakeholders in their own language".
4.4.1 I syfte att beakta konsekvensanalysernas territoriella dimension i samband med att ny EU-lagstiftning utarbetas, menade Regionkommittén i sitt yttrande 29/2013 (COTER-V/038, föredragande: Michael Schneider) "att man i de sektorsspecifika strategierna redan från början måste bedöma åtgärdernas territoriella dimension på samma sätt som de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna" och efterlyste samarbete "med de lokala och regionala organen för att kanalisera samråden till berörda och intresserade parter samt att dra fördel av deras erfarenheter i avsikt att ställa rätt frågor i rätt ögonblick och, i möjligaste mån, av deras förmåga att rikta sig till de berörda parterna på deras eget språk".
4.4.1 In order to approach the territorial dimension of impact assessment when new EU legislation is being drafted, the Committee of Regions has called in its opinion 29/2013(COTER-V/038, rapporteur Michael Schneider) "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties, capitalising on local and regional authorities' experience in order to be able to ask the right questions at the right time, and on their ability to address stakeholders in their own language"2.
4.4.1 I syfte att beakta konsekvensanalysernas territoriella dimension i samband med att ny EU-lagstiftning utarbetas, menadehar Regionkommittén i sitt yttrande 29/2013 (COTER-V/038, föredragande: Michael Schneider)framhållit "att man i de sektorsspecifika strategierna redan från början måste bedöma åtgärdernas territoriella dimension på samma sätt som de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna" och efterlysteefterlyst samarbete "med de lokala och regionala organen för att kanalisera samråden till berörda och intresserade parter samt att dra fördel av deras erfarenheter i avsikt att ställa rätt frågor i rätt ögonblick och, i möjligaste mån, av deras förmåga att rikta sig till de berörda parterna på deras eget språk"."2.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 För att den europeiska rättsakten för småföretag ska vara verkligt effektivt vill EESK se att dessa åtgärder antas av rådet och parlamentet i form av en juridiskt bindande rättsakt som ska tillämpas på europeisk, nationell och regional beslutsnivå.
4.4.1 In order to secure transparency and investors protection more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 För att säkerställa insyn och skydda investerarna bör man kräva mer detaljerad information som eventuellt är differentierad med hänsyn till produkter och trösklar.
4.4.1 In order to secure transparency and investors' protection, more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 För att säkerställa insyn och skydda investerarna bör man kräva mer detaljerad information som eventuellt är differentierad med hänsyn till produkter och trösklar.
4.4.1 In particular, however, the authorities need to commit themselves and actively participate in the promotion of alternatives for areas in decline, be it tourism or other industries or services.
4.4.1 Framför allt måste dock myndigheterna engagera sig och aktivt delta i främjandet av olika alternativ i eftersatta områden, turism eller andra näringar eller tjänster.
4.4.1 In practical terms, taxation of the financial sector should increase the stability and efficiency of the financial markets by reducing their volatility and the harmful effects of excessive risk‑taking13.
4.4.1 Rent konkret kan en beskattning av finanssektorn göra finansmarknaderna mer stabila och effektiva genom att minska deras volatilitet och de skadliga effekterna av överdrivet risktagande13.
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 I september 2014 inledde kommissionen ett samråd om översynen av småföretagsakten, "En stark EU-politik för små och medelstora företag 2015–2020".
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the 2030 Agenda.
4.4.1 Som stöd för insatser inom viktiga politikområden behöver EU utvärdera och förbättra den horisontella och vertikala samordningen av politiken för att effektivt kunna genomföra 2030-agendan.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the UN 2030 Agenda.
4.4.1 Som stöd för insatser inom viktiga politikområden behöver EU utvärdera och förbättra den horisontella och vertikala samordningen av politiken för att effektivt kunna genomföra FN:s 2030-agenda.
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 I kapitlet om en handels- och investeringspolitik som baseras på värden förklarar kommissionen att konsumenträttigheterna ska stärkas genom utveckling av initiativ för företagens sociala ansvar och tillbörlig aktsamhet (due diligence) i försörjningskedjor med betoning på respekten för mänskliga rättigheter och värdekedjans sociala aspekter – däribland arbetsrättigheter – och miljöaspekter.
4.4.1 In the current budget framework, which is based on the EU’s own resources and annual expenditure, it is impossible to avoid this principle.
4.4.1 Inom nuvarande budget som grundar sig på EU:s egna medel och på årliga kostnader är det omöjligt att frångå principen om ettårighet.
4.4.1 In the EESC's view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Enligt EESK behövs det således ett nytt förvaltningsorgan som ska utarbeta och övervaka strategier för standardiseringsåtgärder vilka omfattar samtliga aspekter av standardisering, däribland vetenskapliga och tekniska aspekter, sociala aspekter och miljöaspekter.
4.4.1 In the EESC’s view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Enligt EESK behövs det således ett nytt förvaltningsorgan som ska utarbeta och övervaka strategier för standardiseringsåtgärder vilka omfattar samtliga aspekter av standardisering, däribland vetenskapliga och tekniska aspekter, sociala aspekter och miljöaspekter.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 Mot bakgrund av regelbundna uppdateringar av webbinnehåll bör tillgängligheten till webbplatser övervakas kontinuerligt.
4.4.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to define the use and allocation of the end products of the research to be initiated by Shift2Rail precisely.
4.4.1 Mot bakgrund av det mångfacetterade och komplexa finansieringssystem som har inrättats och de betydande belopp av EU-medel som avsatts, anser EESK att utnyttjande och tilldelning av slutresultaten av den forskning som påbörjas som ett led i Shift2Rail bör fastställas mer noggrant.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity as a share of overall energy demand faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 På medellång och lång sikt är det möjligt att ny energiteknik, till exempel väteteknik, värmepumpar och elbilar, kommer att medföra en snabbare ökning av efterfrågan på el som andel av den totala energiefterfrågan än vad man räknar med i dagens scenarier.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 På medellång och lång sikt är det möjligt att ny energiteknik, till exempel väteteknik, värmepumpar och elbilar, kommer att medföra en snabbare ökning av efterfrågan på el än vad man räknar med i dagens scenarier.
4.4.1 In the view of the EESC, a revised EWC Directive must ensure that the information and consultation rights of employees are stated more clearly, in the interests of legal certainty for all concerned, and consolidated to a high standard, and that the EWC's opportunities for action within the EWC are improved:
4.3.1 Ur EESK:s perspektiv måste man i ett omarbetat direktiv om de europeiska företagsråden se till att arbetstagarnas rätt till information och samråd, också för alla medverkandes rättssäkerhet, preciseras och konsolideras på hög nivå och att handlingsmöjligheterna inom de europeiska företagsråden förbättras:
4.4.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.4.1 I detta sammanhang bör floden Rhen ägnas särskild uppmärksamhet.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 Kommittén hoppas i det sammanhanget att det nya systemet kommer att förbättra kvaliteten i automatrapporterna så att medlemsstaterna kan fokusera snabbare på problematiska aktiviteter.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 Kommittén hoppas i det sammanhanget att det nya systemet kommer att förbättra kvaliteten i automatrapporterna så att medlemsstaterna snabbare kan rikta in sig på problematisk verksamhet.
4.4.1 Inland navigation is a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Transport på inre vattenvägar är ett tillförlitligt, säkert, miljövänligt och billigt transportsätt.
4.4.1 Inland navigation is known as a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Transport på inre vattenvägar är ett tillförlitligt, säkert, miljövänligt och billigt transportsätt.
4.4.1 Inland navigation is known as reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 Transport på inre vattenvägar är ett tillförlitligt, säkert, miljövänligt och billigt transportsätt.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Till och med av uppgifterna i konsekvensbedömningen om överläggningarna inom Icao under 2013 kan man sluta sig till att man med tanke på förhållandena och ståndpunkterna måste manövrera mycket försiktigt för att slutligen nå fram till det åsyftade globala resultatet 2016.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 En "kvantitativ" bedömning måste kompletteras med "kvalitativa" indikatorer i linje med inställningen att vi behöver fler indikatorer än bara BNP14 för att bedöma effekten av åtgärder som vidtas när det gäller livskvalitet, hållbarhet på miljöområdet, social sammanhållning, folkhälsa och dagens och kommande generationers generella välbefinnande.
4.4.1 It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
4.4.1 Kommittén anser det vara tillfredsställande att se att kommitténs begäran om att det bör inrättas ett system för fartyg i nöd har hörsammats.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, Patient Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public.
4.4.1 Det är viktigt att ge tillgång till tydlig säkerhetsinformation som är öppen för insyn, exempelvis illustrerade diagram som kan hjälpa konsumenterna att omedelbart urskilja noggrant övervakade läkemedel, uppdaterade patientsäkerhetsrapporter och uppgifter om läkemedelsförbrukning.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Det är viktigt att ge allmänheten tillgång till tydlig säkerhetsinformation som är öppen för insyn (exempelvis piktogram6 som kan hjälpa konsumenterna att omedelbart urskilja noggrant övervakade läkemedel), till slutsatserna och rekommendationerna i de uppdaterade patientsäkerhetsrapporterna och till uppgifter om läkemedelsförbrukning.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Det är viktigt att när regelverket eller standarder utformas ta hänsyn till den snabba utvecklingen av nya applikationer och introduktion av omvälvande teknik, som exempelvis produktmärkning med chips eller röstkommunikation över Internet.
4.4.1 It is planned that the implementing regulation will come into force at the beginning of 2008.
4.4.1 Tillämpningsförordningen skall enligt planerna träda i kraft i början av 2008.
4.4.1 It is proposed that in the vent of "widespread infringements", the Commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.
4.4.1 Det föreslås att kommissionen i de fall som avser "utbredda överträdelser" ska besluta att inleda det gemensamma förfarandet och ha en obligatorisk samordnande roll i förfarandet.
4.4.1 It should be a fundamental requirement that the identification of GMOs and their labelling at various stages of production is carried out as accurately as possible at the beginning of the chain of production and is passed on to subsequent stages in the chain in as complete a form as possible.
4.4.1 I samband med identifiering av GMO och märkning i olika produktionssteg skall det principiella kravet gälla att dessa uppgifter anges så exakt som möjligt i början av produktionskedjan och vidarebefordras så fullständigt som möjligt till påföljande länkar i kedjan.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 En förutsättning är dock att medlemsstaternas tullmyndigheter, de viktigaste aktörerna i detta sammanhang, också kan finna sig i dem.
4.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
4.4.1 Bibliotek köper in material (böcker, CD-skivor, noter, språkinlärningsmaterial osv.)
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Långsiktiga planer.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Ett stort antal familjer eller personer har inte tillgång till nätet eller till tjänster för elektronisk kommunikation eftersom basutrustningen (dator, programvara och modem) kan utgöra
4.4.1 Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
4.4.1 Åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare kan och bör skapa de förutsättningar som är nödvändiga för att unga jordbrukare ska kunna omfattas av dessa åtgärder, så att alla sökande kan beaktas om det skulle saknas budgetmedel.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Medlemsstaterna bör se till att det finns tydliga åtgärder för kvalitetssäkring som följer befintliga kvalitetssäkringsramar, eftersom sådana åtgärder stöder pålitliga, giltiga och trovärdiga bedömningsmetoder och bedömningsverktyg.
4.4.1 Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.
4.4.1 Den psykiska hälsovården inriktas på människans ohälsa i hennes sociala krets och livssituation i ett givet samhälle.
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle and SAP – to name but a few – are all having to invest heavily in converting their existing products so that they can be labelled "cloud-computing ready".
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle och SAP, för att nämna några, måste alla göra tunga investeringar vid "omställningen" av sitt befintliga utbud så att det kan få märkningen "cloud computing ready".
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Människors rörlighet och migration motiveras inte bara av en önskan om en bättre framtid.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 Rörlighet måste utgöra en viktig del av EU:s förbindelser med sina grannländer, som bör delta i den politiska diskussionen och organiseringen av programmen.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Moderna arbetsmönster uppmuntrar till engagemang i ekonomin och tillåter människor att byta mellan anställning och eget företagande.
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Kommissionen vill särskilt arbeta med följande:
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 Ofta talar man om den "amerikanska" eller "anglosaxiska" kulturens syn på misslyckanden och den så kallade "andra chansen".
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Parallellt med dessa förbättringar har dock välfärdsutgifter och statsskulder ökat i kvantitativ och kvalitativ bemärkelse.
4.4.1 Not every eligible country wishes to avail itself of GSP+, for one of three reasons:
4.4.1 Inte alla förmånsberättigade länder vill använda sig av GSP+, av ett av följande tre skäl:
4.4.1 On this point, the new treaty is disappointing because it does not give the European Union the means to match its ambitions, despite efforts made to rationalise the work of the Eurogroup and the budgetary procedure.
4.4.1 I detta avseende innebär det nya fördraget en besvikelse eftersom EU inte förses med medel för att förverkliga sina ambitioner, trots tydliga ansträngningar att effektivisera Eurogruppens arbete och budgetförfarandet.
4.4.1 One aspect of the debate highlighted in the Green Paper is the issue of "new spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector" and the role played by the new ICT.
4.4.1 En första diskussionspunkt som tas upp i grönboken berör "utrymmen för experimentering, innovation och entreprenörskap i den kulturella och kreativa sektorn" och den roll som den nya informationstekniken spelar.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services ); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
Vissa delar av dessa primärdata kan utnyttjas till att få en bättre överblick över trafiksituationen i realtid.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
Vissa delar av dessa primärdata kan utnyttjas till att få en bättre överblick över trafiksituationen i realtid.
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 Organisatoriska gränser
4.4.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.4.1 Särskild uppmärksamhet måste inriktas på de kärnkraftverk som uppförs i tredjeländer nära EU:s gränser (t.ex.