natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the information on fisheries and aquaculture products available to the consumer."
(g) Information om fiskeri- och vattenbruksprodukter som är tillgängliga för konsumenten.”
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(g) inrättat den infrastruktur som behövs för ett ändamålsenligt utbyte av upplysningar (bland annat inarbetade rutiner för att se till att upplysningar utbyts i rätt tid, på ett korrekt och säkert sätt och med vederbörlig sekretess, att kommunikationen är verkningsfull och tillförlitlig och att det finns kapacitet att snabbt besvara frågor och reda ut oklarheter kring utbyte av upplysningar eller begäran om sådant utbyte, samt för att se till att bestämmelserna i artikel 4 i detta avtal tillämpas effektivt,
(g) the institution has calculated under the IRB Approach the own funds requirements resulting from its risk parameters estimates and is able to submit the reporting as required by Article 95.
g) Institutet har med hjälp av internmetoden beräknat kravet på kapitalbas utifrån sina skattningar av riskparametrar och kan överlämna den rapport som krävs i artikel 95.
(g) the instruments are perpetual and the provisions governing them include no incentive for the institution to redeem them;
g) Instrumenten är löpande och i de bestämmelser som gäller instrumenten finns inget incitament för institutet att lösa in dem.
(g) the interconnectedness, as measured by the methodology referred to in Article 131(18) of Directive 2013/36/EU;
(g) Sammanflätningen, mätt med den sammanlänkningsmetod som avses i artikel 131.18 i direktiv 2013/36/EU.
(g) the list of non-organic agricultural ingredients which may exceptionally be used for the production of organic processed products;
(g) Förteckningen över ingredienser från icke-ekologiskt jordbruk som undantagsvis får användas för framställning av ekologiska bearbetade produkter.
(g) The Maghreb is a zone which faces many challenges in the environmental sphere and in the exploitation of natural resources.
(g) Maghreb står inför många utmaningar på miljöområdet och när det gäller utnyttjande av naturresurser.
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet i enlighet med artikel 34.
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
g) metoden för att överföra information mellan registren och säkerställa gränsöverskridande tillgång till information i enlighet med artikel 3a, inklusive valet av den enda europeiska elektroniska plattformen,
(g) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (hereinafter referred to as ‘multiple gearing’) as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated;
g) Flerfaldig användning av sådana delar som är godtagbara för beräkning av kapitalbasen (hädanefter kallat dubbel användning) liksom varje otillbörligt skapande av kapitalbas mellan medlemmarna av det institutionella skyddssystemet ska elimineras.
(g) the name of any person responsible for the management of the establishment or permanent presence.
(g) Namn på den person som ska ansvara för ledningen av etableringsstället eller den permanenta närvaron.
(g) the names, purposes and addresses of founding organisations where these are legal entities, or similar relevant information as regards public bodies;
(g) Stiftarorganisationernas namn, ändamål och adresser om de är juridiska personer eller motsvarande uppgifter för offentliga organ.
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
(g) Behovet av att begränsa spridningen och användningen av information till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå dessa mål.
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) Den Icke-finansiella enheten ägnar sig huvudsakligen åt finansierings- och hedgingtransaktioner med eller åt Närstående enheter som inte är Finansiella institut, och tillhandahåller inte några finansierings- eller hedgingtjänster till någon Enhet som inte är en Närstående enhet, förutsatt att den grupp som sådana Närstående enheter ingår i huvudsakligen ägnar sig åt affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut.
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) Den Icke-finansiella enheten ägnar sig huvudsakligen åt finansierings- och risksäkringstransaktioner med eller åt Närstående enheter som inte är Finansiella institut, och tillhandahåller inte några finansierings- eller hedgingtjänster till någon Enhet som inte är en Närstående enhet, förutsatt att den grupp som sådana Närstående enheter ingår i huvudsakligen ägnar sig åt affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut.
(g) the noise performance certificate or certificates of the aircraft used, together with the associated actual maximum take-off weight;
(g) Bullerprestandacertifikatet eller -certifikaten för de använda luftfartygen, tillsammans med den tillhörande faktiska högsta startvikten.
(g) the nominal value of the single-share, where relevant;
(g) Det nominella värdet på den enda andelen, när detta är relevant.
(g) the Nordic Investment Bank;
g) Nordiska investeringsbanken.
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
(h) den nationella regleringsmyndigheten kan visa att operatörer som erbjuder tjänster i detaljistledet över en eller flera alternativa infrastrukturer som inte kontrolleras av SMP-operatören kan utöva en påvisbar återhållande effekt på priset i detaljistledet.
(g) the number and the species of animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
(g) Antal och art för de djur som föds upp, förvärvas, levereras, släpps fria eller utplaceras i nya hem.
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
g) antalet träffar på personer som avses i artikel 18 19.1 ð och 19.4 ï för vilka träffar har registrerats enligt leden b ð , c ï och d i den här artikeln,
(g) the number of members of the governing board
(g) Antal ledamöter i styrelsen.
(g) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(g) Optimering och fastställande av lämpliga dosrestriktioner.
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
g) det allt överskuggande behovet av att understödja värdens incitament att bygga upp infrastrukturen i första hand.
(g) the personnel of those authorities have received the necessary training to recognise an application for asylum and to proceed further in accordance with those instructions.
personalen vid dessa myndigheter har fått den utbildning som krävs för att konstatera att det är fråga om en asylansökan och har tillräckliga kunskaper för att gå vidare i enlighet med de nämnda instruktionerna.
(g) the power to reduce, including to reduce to zero, the principal amount of or outstanding amount due in respect of eligible liabilities, of an institution under resolution;
(g) Befogenhet att sänka, även sänka till noll, kapitalbeloppet för, eller det utestående beloppet avseende, kvalificerande skulder i ett institut under rekonstruktion.
(g) the previous procedure was classified as 'up to mild';
(g) Det tidigare försöket klassificerades i kategorin ”upp till ringa svårighet”.
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
h) Förfarandet för att begära administrativ och/eller rättslig prövning.
(g) the products defined in Article 2 are marketed only if they conform to the rules and standards laid down in this Directive and Annexes I and II thereto, and
(g) att de varor som anges i artikel 2 marknadsförs endast om de stämmer överens med de regler och standarder som fastställts i detta direktiv och bilagorna I och II till direktivet, och
(g) the provision of pan-European services.
g) Tillhandahållande av alleuropeiska tjänster.
(g) the provisions governing the instruments do not indicate expressly or implicitly that the principal amount of the instruments would or might be reduced or repaid other than in the liquidation of the institution, and the institution does not otherwise provide such an indication prior to or at issuance of the instruments, except in the case of instruments referred to in Article 25 where the refusal by the institution to redeem such instruments is prohibited under applicable national law;
g) De bestämmelser som reglerar instrumenten tyder inte uttryckligen eller underförstått på att instrumentens kapitalbelopp skulle eller skulle kunna sänkas eller återbetalas utom i fall av vid institutets likvidation, och institutet har inte före eller vid emitteringen på annat sätt lämnat sådana uppgifter, utom när det gäller instrument som avses i artikel 25 om institutet enligt gällande nationell lagstiftning inte får vägra att lösa in dessa.
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(n) I Rapexanmälan anges att åtgärden också måste anmälas enligt detta direktiv.
(g) the relevant approach for asset depreciation shall be economic depreciation; and
(g) Den relevanta metoden för avskrivning av tillgångar ska vara ekonomisk avskrivning.
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(a) Den relevanta produkt- eller tjänstemarknaden, i synnerhet en beskrivning av produkter och tjänster som skall omfattas av och uteslutas från den relevanta marknaden med beaktande av substituerbarheten på efterfråge- och utbudssidorna.
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
g) resultaten av mätningarna av de krav på ekodesign som utförts, även detaljer om dessa mätningars överensstämmelse med de krav på ekodesign som fastställs i den tillämpliga genomförandeåtgärden.
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
g) Rätten att inge klagomål till en tillsynsmyndighet.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
g) Rätt till administrativ och/eller rättslig prövning.
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
(c) Myndigheten för säkerhetsutredning ska omfatta minst en utredare som kan fungera som utredningsledare vid en större luftfartsolycka.
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) Programläggningen, i förekommande fall, och innehållet för sådana audiovisuella medietjänster får under inga förhållanden påverkas på ett sådant sätt att det inverkar på ansvaret och det redaktionella oberoendet för leverantören av medietjänster.
(g) the Settlements Office shall take a decision on the application if it has been appointed to do so or shall transmit its decision and, where applicable, that of the dental or medical officer to the appointing authority for a decision.
(h) Avräkningskontoret skall besluta om ansökan, om det har utsetts att göra detta, eller överlämna sitt yttrande och i förekommande fall förtroendetandläkarens eller förtroendeläkarens utlåtande till tillsättningsmyndigheten för beslut.
(g) the significance of the lack of conformity with the contract;
(g) betydelsen av den bristande överensstämmelsen med avtalet,
(g) the specific provisions applicable to inspections at sea and in port, transport inspections, market inspection."
(g) De särskilda bestämmelserna för inspektioner till havs och i hamn, transportinspektioner och marknadsinspektioner.”
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Underlag som visar att den lösning som valts för den tekniska konstruktionen är lämplig.
(g) the tasks of the single authority
(g) Uppgifterna för den enda myndigheten.
(g) the tasks of the single authority;
(g) Uppgifterna för den enda myndigheten.
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
g) Den tekniska utrustning som ska utplaceras under de gemensamma insatserna, däribland uppgifter om särskilda krav på användningen, den personal som begärs, transport och logistik samt finansiella bestämmelser.
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
(f) Teknik av intresse för försörjningstryggheten, däribland omvänt flöde, bränslebyteskapacitet eller annan relevant utrustning.
(g) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Article 74(3);
(rr) Anbudsgivaren kan inte lämna de intyg och dokument som krävs i enlighet med artikel 74.3.
(g) the trade flow (import, export);
(g) Handelsflöde (import, export).
(g) the transmission of data to the coastal Member State;
(g) överföringen av uppgifter till kustmedlemsstaten,
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
g) Vilken typ av åtgärder som företaget kan tänkas vidta i samband med säkerhets- eller integritetsincidenter eller hot och sårbarhet.
(g) there are effective systems and controls aimed at preventing and detecting market abuse on that market as required under the Regulation (EU) No …/…
(g) Det finns effektiva system och kontroller som syftar till att förhindra och upptäcka marknadsmissbruk på den marknaden, i enlighet med kraven i förordning (EU) nr …/
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
(g) De får inte, för produkter som inte omfattas av denna förordning, tillhandahålla eller anbringa etiketter som efterliknar etiketten enligt definitionen i denna förordning.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
(g) tredjelandsmedborgare och statslösa personer som omfattas av minst en av följande kategorier:
(g) This subparagraph concerns family members not already covered if they are dependent on the other members of the family.
Detta stycke avser familjemedlemmar som inte täcks av de föregående bestämmelser, om de är beroende av andra familjemedlemmar för sin försörjning.
(g) to adopt a decision on corrective measures in accordance with Article 12(5), including to propose to Member States to initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 13(2);
g) Fatta beslut om korrigerande åtgärder i enlighet med artikel 12.5, däribland föreslå för medlemsstaterna att inleda och genomföra gemensamma insatser, snabba gränsinsatser eller andra åtgärder som avses i artikel 13.2.
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
d Att hjälpa de nationella myndigheterna att öka effektivitet och ändamålsenlighet i förvaltningen av mänskliga resurser, vid behov genom att ange tydliga ansvarsområden och höja kompetensnivån.
(g) to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives;
(a) Öka de europeiska nätverkens förmåga att främja, stödja och ytterligare utveckla unionens politik och mål.
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(g) Ingå avtal om ekonomiskt stöd för genomförande av den FoU-verksamhet som avses i artiklarna 15 och 16 samt de tjänste- eller leveransavtal som krävs för det gemensamma företaget Artemis verksamhet i enlighet med artikel 17.
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) Ingå avtal om ekonomiskt stöd för genomförandet av den FoU-verksamhet som avses i artiklarna 14 och 15, samt de tjänste- och leveransavtal som krävs för det gemensamma företaget Eniacs verksamhet enligt artikel 16.
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
g) Att diskutera eventuella andra frågor som uppstår i samband med tillämpningen av direktiv [detta direktiv].”
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) Underlätta en ordnad avveckling och rekonstruktion av koncernen.
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) Underlätta en ordnad avveckling och rekonstruktion av koncerner.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
Att behålla hänvisningar med restriktioner till den berörda harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning eller att dra tillbaka dem.
(g) to make use of technical means for monitoring the external border area;
(a) Övervakning av de yttre gränserna med tekniska hjälpmedel.
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) Att hantera kommunikationen och spridningen av information om Eniacs verksamhet, med förbehåll för eventuella sekretesskrav.
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
(g) Att övervaka genomförandet och tillämpningen av de bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv, särskilt när det gäller de krav som avser inbyggt uppgiftsskydd, uppgiftsskydd som standard och datasäkerhet samt information till de registrerade och deras begäranden i utövandet av sina rättigheter enligt de bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
(g) to notions of honesty, integrity and independence of mind of a member of the management body as referred to in paragraph 1(b),
(g) Begreppen ärlighet, integritet och oberoende, i enlighet med vilka en medlem av ledningsorganet ska agera enligt punkt 1 b.
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
(g) Att främja språkinlärning och språklig mångfald.
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
Stödja den europeiska kulturella och kreativa sektorns förmåga att verka över gränserna.
(g) Together for Europe, consisting of:
(g) ”Tillsammans för Europa”, bestående av
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
(g) transaktionsregister som har registrerats eller godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) ---/---- [förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer – 2010/0250(COD)], och
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) Transport (inbegripet flygteknik)
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) Transportinfrastrukturförbindelser mellan det transeuropeiska transportnätet och transportinfrastrukturnäten i grannländer, samt främjande av deras driftskompatibilitet.
(g) under a section titled "How has it done in the past?", the past performance of the investment product, if this is relevant having regard to the nature of the product and the length of its track record;
(g) I ett avsnitt med titeln ”Tidigare resultat?”: investeringsproduktens tidigare resultat, om detta är relevant med tanke på produktens natur och hur länge resultat förelegat.
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
g) Insikter i utrednings- och förberedelsemetoderna för underlagen i ett konstruktionsprojekt.
(g) undertake additional prevention tasks necessary to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
(q) vidta sådana ytterligare förebyggandeåtgärder som kan vara nödvändiga för att det mål som anges i artikel 3.1 a ska kunna uppnås.
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) Företag i vilket en part till ett avtal mellan ett eller flera företag direkt eller indirekt
(g) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(g) Information om det operativa programmets genomförande ska uppdateras, inklusive dess viktigaste resultat, på den enhetliga webbplatsen eller på det operativa programmets webbplats, som kan nås från den enhetliga webbportalen.
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(g) efter förslag från gemenskapens representant fastställa andelen för det ekonomiska bidrag från det gemensamma företaget Artemis som nämns i artikel 16.5 a till deltagare i projekt som på grundval av ansökningsomgång har valts ut ett visst år,
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 15(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year;
(g) på förslag från gemenskapens företrädare fastställa den procentandel av det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag enligt artikel 15.5 a som skall ställas till förfogande för deltagare i projekt som valts ut på grundval av ansökningsomgångar under ett visst år,
(g) use of a forbidden lane;
(g) Användning av förbjuden körbana.
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
g) Användning av CFC-11 för att framställa tunna syntetfibrer av polyolefin i form av blad.