natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 Kommittén ser i princip mindre positivt på förslaget att ge varje medlemsstat möjlighet att fastställa ett lägre tröskelvärde än 100 000 euro, och till och med att fastställa olika tröskelvärden för varor respektive tjänster.
5.3.3 In the specific case of the municipality of Zabrze, a medium-sized city situated in southern Poland, the local authorities have learned to appreciate the importance of industrial tourism and since 2003, Zabrze has been a recognised model of industrial tourism and has received various tourism-related awards.
5.3.3 I det specifika fallet Zabrze, en medelstor stad i södra Polen, har de kommunala myndigheterna förstått industriturismens betydelse, och sedan 2003 är Zabrze en erkänd modell för industriturism som fått flera olika utmärkelser av vikt inom turismen.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 I detta avseende framhåller EESK att det på EU-nivå måste föreskrivas att vissa livsviktiga tillgångar inte under några omständigheter får utmätas eller säljas till vrakpris.
5.3.3 Indicators for the recast regulation
5.3.3 Indikatorer för den omarbetade förordningen
5.3.3 Internal complaint-handling procedures
5.3.3 Interna förfaranden för klagomålshantering
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 Det krävs en fördjupad och mer fokuserad kontroll av mer omfattande stödåtgärder som kan ha betydande inverkan på hur den inre marknaden fungerar.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 De flesta reductioner hittills har åstadkommits genom att ersätta kol med gas för uppvärmning och elproduktion (i Storbritannien) och genom att stänga och renovera gamla produktionsenheter i Tysklands östra delar.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 De flesta reduktioner hittills har åstadkommits genom att ersätta kol med gas för uppvärmning och elproduktion (i Storbritannien) och genom att stänga och renovera gamla produktionsenheter i Tysklands östra delar.
5.3.3 MS should evaluate the possibilities of securing finance through state owned guarantee funds in order to give the social economy access to traditional finance.
5.3.3 Medlemsstaterna bör undersöka möjligheten att säkra finansiering genom statligt ägda garantifonder för att ge den sociala ekonomin tillgång till konventionell finansiering.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Offentlig-privata partnerskap utgör ofta en form av offentlig upphandling och det nya direktivet om offentlig upphandling gäller generellt sett också offentlig-privata partnerskap.
5.3.3 PPP is often a form of public procurement and the new public procurement directive generally also applies to PPP.
5.3.3 Offentlig-privata partnerskap utgör ofta en form av offentlig upphandling, och det nya direktivet om offentlig upphandling gäller generellt sett också offentlig-privata partnerskap.
5.3.3 Priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.
5.3.3 Åtgärder som får en positiv inverkan på de fattigaste befolkningsskikten bör prioriteras.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Man bör skapa utrymme för att inrätta internationella telefonjourer för rapportering och hjälptelefonlinjer för att komma bort från en kultur där man håller tyst om saken och inte vill se det som sker.
5.3.3 Provision must be made for international reporting hotlines and help lines to avoid the scenario of a culture of silence or turning a blind eye.
5.3.3 Man bör skapa utrymme för att inrätta internationella telejourer för rapportering och hjälptelefonlinjer för att komma bort från en kultur där man håller tyst om saken och inte vill se det som sker.
5.3.3 Psychological and legal factors.
5.3.3 Psykologiska och rättsliga skäl.
5.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
5.3.3 Regelbunden utvärdering av politikens genomförande och effekter: Tack vare jämförelserna skulle intressenterna kontinuerligt kunna övervaka reformernas genomförande.
5.3.3 Severe accident management
5.3.3 Hantering av allvarliga olyckor
5.3.3 Since it is unclear when this proposal for a regulation is to be adopted, the date given as a deadline for Member States to notify the Commission of their training and certification programmes should be replaced with a period of time following the regulation's entry into force.
5.3.3 Eftersom det fortfarande är oklart när detta förslag till förordning kommer att antas bör det datum som anges för medlemsstaterna att meddela kommissionen om deras program för utbildning och certifiering ersättas med en hänvisning till en tidsperiod efter förordningens ikraftträdande.
5.3.3 Steps should also be taken to improve the quality of consultations: in particular, the Commission should justify the action taken to follow up debates and give the reasons why certain options and arguments were adopted in preference to others.
5.3.3 Det finns också skäl att se till att kvaliteten på samrådet förbättras: Kommissionen bör i synnerhet redovisa vilken uppföljning som har gjorts av debatten och skälen till att vissa alternativ och argument har behållits och inte andra.
5.3.3 Studies on the phenomenon of relocation have indeed shed light on the adverse effects it can have, but the practice itself should not be demonised, as it enables European operators to overcome obvious obstacles, thereby ensuring that they do not have to face further problems, which, economically speaking, are even more difficult to solve.
5.3.3 Olika studier har också visat på de negativa konsekvenserna av utlokaliseringen, men företeelsen i sig får inte fördömas eftersom den ger europeiska företag möjlighet att övervinna uppenbara svårigheter och därmed att undvika att drabbas av ännu svårare ekonomiska problem.
5.3.3 The Commission's role is to ensure the security, availability, maintenance and development of the IMI software and IT structure.
5.3.3 Kommissionens roll består i att trygga säkerheten, tillgängligheten, underhållet och utvecklingen av programvaran och IT-infrastrukturen för IMI.
5.3.3 The Committee also feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is also justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
5.3.3 Kommittén anser också att ett så flexibelt system som syftar till att underlätta genomförandet lämpar sig om det europeiska medborgarinitiativet i slutänden inte utmynnar i ett bindande avgörande utan endast utgör en "uppmaning" till kommissionen.
5.3.3 The composition should ensure that different sectors and stakeholder groups are represented in a balanced way and all dimensions of sustainable development are covered appropriately.
5.3.3 Sammansättningen bör säkra att olika sektorer och intressegrupper är företrädda på ett balanserat sätt, och att alla dimensioner av hållbar utveckling tillgodoses på lämpligt sätt.
5.3.3 The current situation and role of the trade unions
5.3.3 Den nuvarande situationen och fackföreningarnas roll
5.3.3 The current situation and role of the trade unions
5.3.3 Den nuvarande situationen och fackföreningarnas roll:
5.3.3 The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Nackdelen ligger i det faktum att transportföretaget i teorin kan upprepa operationen inom fristen på sju dagar, för samma företag, samma typ av varor och samma transportväg.
5.3.3 The EESC argues that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria.
5.3.3 EESK anser att de arbetstillfällen som skapas måste övervakas systematiskt utifrån kvalitativa kriterier.
5.3.3 The EESC calls for the establishment of a European network of national technical legal assistance points, under the authority of the Agency for Fundamental Rights, in order to ensure that married and registered couples do not need to pay in order to be able to make informed use of their rights.
5.3.3 EESK ser gärna att man inrättar ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för juridisk rådgivning, som är kopplade till byrån för grundläggande rättigheter, i syfte att garantera att makar och partner i registrerade partnerskap när det gäller förmögenhets­förhållanden kan utöva sina rättigheter kostnadsfritt utifrån medvetna val.
5.3.3 The EESC does not underestimate the difficulties involved in providing such support.
5.3.3 EESK underskattar inte svårigheterna med att ge ett sådant stöd.
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 EESK rekommenderar starkt att man för att förbättra ansvarskyldigheten och öppenheten ser till att alla former av utvecklingsstöd som EU ger tredjeländer omfattas av samma rättsliga ram och samma demokratiska granskning av Europaparlamentet, samtidigt som man bevarar de positiva aspekterna av partnerskapet.
5.3.3 The EESC supports implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 EESK stöder genomförandet av fysisk planering i kust- och havsområden, skyddade marina områden, Natura 2000 och integrerad förvaltning av kustområden.
5.3.3 The EESC supports the implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 EESK stöder genomförandet av fysisk planering i kust- och havsområden, skyddade marina områden, Natura 2000 och integrerad förvaltning av kustområden.
5.3.3 The EESC would wish to see a strengthening of the role that the EU Parliament could play in ensuring the implementation of the Platform’s programme in the Member States.
5.3.3 EESK skulle gärna se att Europaparlamentet tilldelades större ansvar för genomförandet av plattformens program i medlemsstaterna.
5.3.3 The indiscriminate removal of the exemption for all heavy M1 vehicles would lead to a switch to petrol engines, with a corresponding increase in fuel consumption and thus CO2 emissions.
5.3.3 Det godtyckliga upphävandet av undantaget för samtliga tunga M1-fordon skulle  innebära en övergång till bensinmotorer, med en motsvarande ökning av bränsleförbrukningen och därmed av koldioxidutsläppen.
5.3.3 The indiscriminate removal of the exemption for all heavy M1 vehicles would lead to a switch to petrol engines, with a corresponding increase in fuel consumption and thus CO2 emissions.
5.3.3 Det godtyckliga upphävandet av undantaget för samtliga tunga M1-fordon skulle innebära en övergång till bensinmotorer, med en motsvarande ökning av bränsleförbrukningen och därmed av koldioxidutsläppen.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea,  and potentially in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Den betydande tillväxten av förnybara energikällor i Nordsjön och möjligen i Östersjöregionen, samt sol- och vindenergi i södra Europa, kommer att kräva en "smartare" infrastruktur för att förbättra handeln mellan europeiska regioner och länder.
5.3.3 The massive growth of renewable energies in the North Sea, and potentially, but to a lesser extent, in the Baltic Sea region, and of solar and wind energy in southern Europe will require new, "smarter" infrastructure to improve trading between European regions and countries.
5.3.3 Den betydande tillväxten av förnybara energikällor i Nordsjön och möjligen, men i mindre utsträckning, i Östersjöregionen, samt sol- och vindenergi i södra Europa, kommer att kräva en "smartare" infrastruktur för att förbättra handeln mellan europeiska regioner och länder.
5.3.3 The new Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for European aviation sector.
5.3.3 De nya riktlinjerna måste fastställas genom en tydlig och enkel uppsättning regler för att uppnå rättssäkerhet i den europeiska luftfartssektorn.
5.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
5.3.3 Antalet regioner med interna och externa gränser har ökat väsentligt.
5.3.3 The outlook for trade relations looks uncertain.
5.3.3 Framtidsutsikterna för handelsförbindelserna är osäkra.
5.3.3 The promotion of social investment must also be a key element of the revision of the integrated guidelines for growth and jobs in connection with the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014.
5.3.3 Att främja sociala investeringar måste också vara ett centralt inslag i översynen av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning inom ramen för halvtidsutvärderingen av Europa 2020-strategin under 2014.
5.3.3 The provision of reliable, harmonised and full information is an important element.
5.3.3 Det är viktigt att förfoga över tillförlitlig, harmoniserad och fullständig statistik.
5.3.3 The provisions of the Regulation must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients, and they must ensure:
5.3.3 Bestämmelserna i förordningen bör tillämpas på alla ackrediteringsorgan och de tjänster dessa tillhandahåller, inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, oavsett vilken typ av bedömning av överensstämmelse som kunderna erbjuds, och de bör garantera följande:
5.3.3 The same should apply to land registers, as demonstrated by EULIS (the European Land Information Service), a European consortium of land registries5.
5.3.3 Samma sak gäller fastighetsregister, vilket framgår av EULIS (European Land Information Service), ett europeiskt konsortium av fastighetsregistermyndigheter5.
5.3.3 The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.
5.3.3 Att stärka transportnät och andra förbindelser är en viktig del i utvecklingen.
5.3.3 The TACD develops and makes joint consumer policy recommendations to the US government and the European Union to promote consumer interests in EU and US policy formulation.
5.3.3 Inom den transatlantiska konsumentdialogen (TACD) formuleras och framförs gemensamma konsumentpolitiska rekommendationer till USA:s regering och EU för att främja konsumenternas intressen vid politiska beslut i EU och USA.
5.3.3 The tax reform has had a positive impact on a sector in which, by and large, services used to take the form of undeclared work.
5.3.3 Skattereformen har haft en positiv inverkan på en sektor där tjänsterna till stor del inte redovisades tidigare.
5.3.3 There would appear to be three avenues for this.
5.3.3 Det tycks finnas tre vägar till detta mål.
5.3.3 This legislative procedure takes place within an institutional model that has the following characteristics:
5.3.3 Detta lagstiftningsförfarande genomförs inom ramen för en institutionell modell som kännetecknas av följande:
5.3.3 This type of solution may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
5.3.3 En sådan lösning är endast berättigad när man gång på gång misslyckats med att uppnå en effektiv icke-diskriminering på flera av de berörda marknaderna och där det finns små eller inga utsikter till en framtida konkurrens inom infrastrukturen inom en rimlig tid sedan en eller flera lösningar tillgripits som tidigare ansetts lämpliga.
5.3.3 Until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.
5.3.3 Fram till nu har fredsbyggandets inriktning – både på politisk och på operationell nivå – tenderat att förbise de grupper vars inflytande över processen kan vara av avgörande betydelse.
5.3.3 Until now, the focus of peace-building, whether at policy or operational level, has tended to overlook those groups whose influence on the process can be crucial.
5.3.3 Hittills har fredsbyggandets inriktning – både på politisk och på operationell nivå – tenderat att förbise grupper som kan ha ett avgörande inflytande över processen.
5.3.3 When civil society does manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 I de fall det civila samhället har lyckats främja vissa politiska beslut har detta berott på enskilda politiker eller statstjänstemän med en öppen och samarbetsvillig inställning.
5.3.3 When civil society organisations do manage to promote certain policy decisions, it is due to individual politicians or civil servants who are open and cooperative.
5.3.3 I de fall organisationerna i det civila samhället har lyckats främja vissa politiska beslut har detta berott på enskilda politiker eller statstjänstemän med en öppen och samarbetsvillig inställning.
5.3.3 With regard to buildings (Annex III to Regulation (EC) 853/2004), account should be taken of the recommendations of SANCO 1514, point 5.2, that craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
5.3.3 När det gäller byggnadsmässiga förhållanden (bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004) bör rekommendationerna i punkt 5.2 i SANCO-riktlinje 1514 beaktas.
5.3.3 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.3 Om de inte skyddar sig riskerar turister att smittas av hepatit A och sexuellt överförbara sjukdomar, t.ex.
5.3.3.1 Conflict prevention and reconciliation between divided groups is increasingly recognised as meriting greater attention in peace-building efforts.
5.3.3.1 Förebyggande av konflikter och försoning mellan splittrade grupper ses i allt högre grad som en viktig del av det fredsbyggande arbetet.
5.3.3.1 The Committee therefore advocates:
5.3.3.1 EESK anser därför att man bör:
5.3.3.1 The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
5.3.3.1 I grönboken anger kommissionen att utvecklingen av de offentliga budgetarna påverkar avkastningen på statsobligationer och konstaterar att avkastningen på statsobligationer i euroområdet har uppvisat stor konvergens under eurons första årtionde, men att detta i efterhand inte kan motiveras med budgetutfallet i medlemsstaterna.
5.3.3.1 The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
5.3.3.1 I grönboken anger kommissionen att utvecklingen av de offentliga budgetarna påverkar avkastningen på statsobligationer och konstaterar att avkastningen på statsobligationer i euroområdet har uppvisat stor konvergens under eurons första årtionde, men att detta i efterhand inte kan motiveras med budgetutfallet i medlemsstaterna.
5.3.3.2 This can be explained by the fact that, with the creation of the euro, the view that all State bonds in the euro area were relatively safe became established among investors.
5.3.3.2 Denna minskning beror på att investerarna sedan upprättandet av euroområdet fått uppfattningen att alla statsobligationer inom euroområdet är jämförelsevis säkra.
5.3.3.3 Access for parliaments and civil society to consultation procedures and the trade policy review mechanism (TPRM)
Parlamentens och det civila samhällets möjligheter att få tillträde till det rådgivande arbetet och till systemet för kontroll av handelspolitiken
5.3.3.3 If the argument put forward by the Green Paper is correct, that the slackening of market discipline following the introduction of a single interest rate causes an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
5.3.3.3 Om den tes som läggs fram i grönboken är korrekt, nämligen att försvagningen av marknadsdisciplinen, i kombination med en harmonisering av räntesatserna, skulle medföra en oansvarig ökning av de offentliga utgifterna eller en ökning av budgetunderskotten, borde en sådan utveckling ha konstaterats efter införandet av euron.
5.3.3.4 However, this was not the case: in Finland, public spending fell slightly relative to gross domestic product (GDP) following the euro's introduction, and remained below levels of public revenue.
5.3.3.4 Det har dock inte varit fallet: I Finland har de offentliga utgifterna minskat något i förhållande till bruttonationalprodukten (BNP) sedan eurons införande, och de är fortfarande lägre än de offentliga inkomsterna.
5.3.3.4 However, this was not the case: in Finland, public spending fell slightly relative to gross domestic product (GDP) following the euro's introduction, and remained below levels of public revenue.
5.3.3.4 Det har dock inte varit fallet: I Finland har de offentliga utgifterna minskat något jämfört med bruttonationalprodukten (BNP) sedan eurons införande, och de är fortfarande lägre än de offentliga inkomsterna.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.3.5 Det är tydligt att avsaknaden av "marknadsdisciplin" och den omfattande konvergensen i räntesatserna för obligationer inte har medfört ett överdrivet risktagande, tack vare den totala säkerhet som investerarna förutsätter.
5.3.3.5 Clearly, the absence of market discipline and the strong convergence of interest rates for bonds did not give rise to moral hazard, owing to the blanket security assumed by investors.
5.3.3.5 Det är tydligt att avsaknaden av "marknadsdisciplin" och den omfattande konvergensen i räntesatserna för obligationer inte har medfört ett överdrivet risktagande, tack vare den totala säkerhet som investerarna förutsätter.
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones & susp.
5.3.3 Kardanrör, stödstag, främre och bakre bärarmar
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4  En "strukturerad dialog" mellan EU och civilsamhällesorganisationer i konfliktområden kan skapa bestående förbindelser och förståelse på gräsrotsnivå.