natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 I den nya handlingsplanen läggs tonvikten vid interoperabilitet och vidareutnyttjande av uppgifter i den offentliga sektorn, eftersom många uppgifter som i nuläget samlas in av den offentliga förvaltningen används bara en gång eller för ett mycket begränsat syfte.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Det nya klassiska direktivet ä mycket mer användarvänligt.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Det nya klassiska direktivet är mycket mer användarvänligt.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Den nya förordningen ger ingen lösning på problemet med riskkapitalmarknadens formella svaghet.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Det nya sociala handlingsprogrammet bör därför vara ett stöd för socialt ansvarstagande företag och för rättvis konkurrens på lika villkor vilket gör det möjligt för inre marknaden att blomstra utan att potentiellt undermineras av "social dumpning".
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Det nya sociala handlingsprogrammet bör därför vara ett stöd för socialt ansvarstagande företag och för rättvis konkurrens på lika villkor, vilket gör det möjligt för inre marknaden att blomstra utan att potentiellt undermineras av "social dumpning".
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Syftet med förslaget till förordning är således att tillmötesgå medborgarnas önskemål och behov i den digitala miljön på ett mer effektivt sätt, eftersom det gör det möjligt för medborgare som reser mellan länder inom EU att ta del av det audiovisuella innehåll som de har åtkomsträtt till.
4.7 The obligation of timely provision of a KID so that retail investors are fully informed and aware of the ensuing risks is vital if the proposed regulation is to be effective.
4.7 Förpliktelsen att tillhandahålla ett faktablad i god tid så att den icke-professionella investeraren är fullt medveten och informerad om riskerna är oundgänglig för att den föreslagna förordningen ska vara effektiv.
4.7 The obligation of timely provision of a KID so that retail investors are fully informed and aware of the ensuing risks is vital if the proposed regulation is to be effective.
4.7 Förpliktelsen att tillhandahålla ett faktablad i god tid så att den icke-professionella investeraren är fullt medveten och informerad om riskerna är oundgänglig för att den före­slagna förordningen ska vara effektiv.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD har under många år utvecklat en särskild kunskap om odeklarerat arbete15, och EESK anser därför att det är lämpligt att organisationen inbjuds till att delta i det europeiska forumet som observatör.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work18 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD har under många år utvecklat en särskild kunskap om odeklarerat arbete18, och EESK anser därför att det är lämpligt att organisationen inbjuds till att delta i det europeiska forumet som observatör.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Det officiella erbjudande om Nato-medlemskap som Albanien fick under toppmötet
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Paketleveranssektorn är en mycket arbetskraftsintensiv sektor som sysselsätter i synnerhet arbetskraft från tredjeländer, men den saknar kvalificerad arbetskraft.
4.7 The path to follow is no doubt that of concluding more specific, technical agreements sector by sector, This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
4.7 Utan tvivel bör man gå över till sektorsvisa avtal som är mer konkreta och tekniska.
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 De fysikaliska egenskaperna hos radiovågorna i 700 MHz-frekvensbandet kommer troligtvis att väcka nytt liv i diskussionen om de potentiella hälsoeffekterna av exponering för elektromagnetiska fält.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Planerna bör omfatta satellitkommunikation, uppdaterade kartor och lämpliga resurser för att få till stånd en tillfredsställande samordning.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Den kursändring som beskrivs i meddelandet utgör också ett viktigt bidrag till en hållbar konsolidering av de offentliga finanserna.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 EU:s politiska beslut om att genom att kraftigt begränsa utsläppen minska de klimat­förändringar som människan ger upphov till av växthusgaser spelar redan en viktig roll på energimarknaderna och kommer att bli allt viktigare.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 EU:s politiska beslut om att minska de klimatförändringar som människan ger upphov till genom att kraftigt begränsa utsläppen av växthusgaser spelar redan en viktig roll på energimarknaderna och kommer att bli allt viktigare.
4.7 The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
4.7 De mänskliga rättigheterna, och framför allt arbetstagarnas rättigheter, skall komma i första rummet.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Den privata sektorn är en viktig aktör i genomförandet av agendan för perioden efter 2015.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Förslaget innehåller även åtgärder som syftar till att minska den olagliga handeln med tobak.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Den delegering av befogenheter till kommissionen som med stöd av artiklarna 26 och 27 föreslås i artikel 29a skulle ändra grunderna för beslutsfattandet i EU:s fiskeripolitik på ett avgörande sätt.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Den delegering av befogenheter till kommissionen som med stöd av artiklarna 26 och 27 föreslås i artikel 29a, skulle ändra grunderna för beslutsfattandet i fråga om EU:s fiskesektor på ett avgörande sätt.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Förslaget i artikel 29 om att kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med stöd av artiklarna 26 och 27 skulle på ett avgörande sätt ändra grunderna för beslutsfattandet i EU:s fiskeripolitik.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Enligt förslaget ska förfaranden och krav som påverkar små och medelstora företag och nischmarknader ses över.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Särskild uppmärksamhet förtjänar det förslag som nyligen presenterades för olika EU-institutioner från en lång rad familjeorganisationer på europeisk nivå17.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 Kommissionens nya initiativ beskrivs i förslaget som ett komplement till det samarbete mellan offentliga arbetsförmedlingar som sker inom Eures på grundval av artiklarna 45 och 46 i fördraget.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Vad avser det föreslagna ledningssystemet skulle det kunna definieras bättre.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Den föreslagna ändringen gör det nödvändigt att också ändra förordning EG nr 1896/2006 om ett europeiskt betalningsföreläggande7.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Det föreslagna kapitlet om sanitära och fytosanitära åtgärder bygger på WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder och kommenterar EU:s förslagstext som lades fram för diskussion med USA under den förhandlingsrunda som ägde rum den 29 september–3 oktober 2014 och som offentliggjordes den 7 januari 2015.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Skyddsnormerna i artiklarna 31 och 32 i förslaget till förordning bör baseras på bestämmelserna i direktiv 2001/20/EG, eller åtminstone bör man förutse en möjlighet för medlemsstaterna att göra undantag ("opt-out") när det gäller skyddet av sårbara grupper.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Antagandet nyligen av en ny lag om tillgång till information (september 2014) och den nya lagen om anmälan och samråd (oktober 2014) är en positiv utveckling som man bör övervaka noga för att se till att det i anslutning till dem skapas relevanta strukturer och mekanismer för systematiska och öppna processer för samråd och dialog mellan de offentliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 Förordningen har utarbetats för särskilda nödfall som i regel kräver omedelbara och effektiva åtgärder.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 I förordningen om användande av en elektronisk loggbok8 fastställs inte att denna åtgärd ska tillämpas på fartyg vars totala längd inte överstiger 15 meter.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 Den ännu unga sektorn för marin energi kommer också i allt större utsträckning att bli en grön drivkraft för den europeiska sjöfartsindustrin, i huvudsak för de sektorer som ingår i SEA Europe.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
4.7 Den ännu unga sektorn för marin energi kommer också i allt större utsträckning att bli en grön drivkraft för den europeiska sjöfartsindustrin, i huvudsak för de sektorer som ingår i SEA Europe.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Övervakningsrapporterna om buller och föroreningar bör offentliggöras på alla större flygplatser så att de som bor närmast flygplatserna försäkras om att de inte utsätts för onödigt höga buller- och föroreningsnivåer.
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Trenden att återföra verksamhet till USA
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Färdplanen innehåller ett förslag om att tilldelning av offentliga kontrakt alltid måste föregås av konkurrensutsatt upphandling.
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Det civila samhällets (de icke-statliga organisationernas) roll
4.7 The rules on the competitive procedure with negotiation do not seem to have been significantly clarified, and it must be ensured that other, unwanted practices do not gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.7 Reglerna för förhandlade förfaranden under konkurrens är inte tillräckligt tydliga, och man bör förhindra att denna typ av förhandlingar används som täckmantel för annan oönskad praxis.
4.7 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.7 Det verkar som om samma kortsiktiga perspektiv som tillämpas för finansiella aktiviteter, och som synbarligen ansågs vara en underliggande faktor till krisen, nu håller på att ta platsen som ledstjärna för den europeiska politiken28.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pilotprojektet "strategisk EU-plan för energiteknik" måste övervakas noga och de förfaranden som använts analyseras så att man operativt kan förbättra den europeiska strategin för programplanering av gränsöverskridande vetenskapligt forskningssamarbete med hjälp av nya erfarenheter.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 Pilotprojektet "strategisk EU-plan för energiteknik" måste övervakas noga och de förfaranden som använts analyseras, så att man operativt kan förbättra den europeiska strategin för programplanering av gränsöverskridande forsknings- och utvecklingssamarbete med hjälp av nya erfarenheter.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pilotprojektet "strategisk EU-plan för energiteknik" måste övervakas noga och de förfaranden som använts analyseras så att man operativt kan förbättra den europeiska strategin för programplanering av gränsöverskridande vetenskapligt forskningssamarbete med hjälp av nya erfarenheter.
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Kreativitetens sociala dimension
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Arbetsmarknadsparterna har spelat en avgörande roll i Islands ekonomiska återhämtnings­plan.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Arbetsmarknadsparterna har spelat en avgörande roll i Islands ekonomiska återhämtnings­plan.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 I strategin uppmuntras medlemsstaterna att i samarbete med arbetsmarknadens parter utveckla åtgärder för att bättre utnyttja sektorns sysselsättningspotential, förbättra färdigheterna hos dem som arbetar i sektorn samt förbättra arbetsvillkoren ytterligare.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Att lägga fram av en gemenskapsrapport 2012 om förändringar i den nationella lagstiftningen med avseende på säljakten, den praktiska tillämpningen och kontrollmekanismerna skulle kunna vara till stor nytta och innebära att gemenskapsmyndigheterna från och med detta datum kan bedöma vilka framsteg som görs samt eventuella beviljanden av undantag.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Att lägga fram en gemenskapsrapport 2012 om förändringar i den nationella lagstiftningen med avseende på säljakten, den praktiska tillämpningen och kontrollmekanismerna skulle kunna vara till stor nytta och innebära att gemenskapsmyndigheterna från och med detta datum kan bedöma vilka framsteg som görs samt eventuella beviljanden av undantag.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 De tillgängliga tabellerna för de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen visar på viktiga positiva inslag för den europeiska industrins hållbarhet och konkurrenskraft.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 De tillgängliga tabellerna för de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig–privata partnerskapen visar på viktiga positiva inslag för den europeiska industrins hållbarhet och konkurrenskraft.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Bolagsskattebasen är bredare än genomsnittet i medlemsländerna för närvarande.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 De tio specifika rättigheter som nämns i föreliggande meddelande utgör en relevant grund för hjälp till passagerare att se vad de kan betrakta som minimikvalitet i fråga om transporter, och att hjälpa transportföretagen att tillämpa EU-lagstiftningen på ett konsekventare och effektivare sätt.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 De tio specifika rättigheter som nämns i meddelandet utgör en relevant grund för hjälp till passagerare att se vad de kan betrakta som minimikvalitet i fråga om transporter, och att hjälpa transportföretagen att tillämpa EU-lagstiftningen på ett konsekventare och effektivare sätt.
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 De ungdomar som varken arbetar eller studerar kan huvudsakligen delas in i två grupper: dels unga håglösa män med tidigare arbetslivserfarenhet och god utbildning (Spanien och Portugal), dels en grupp som framför allt består av kvinnor utan tidigare erfarenhet och låga kvalifikationer som tappar gnistan (en situation som är typisk för Grekland).
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Texten i punkt 3.4 förefaller inte ta hänsyn till parallella distributörer.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Man bör som en marknadsövervakningsåtgärd säkerställa radioutrustningens spårbarhet genom hela leveranskedjan, för att på så sätt främja konsumenternas rätt till information.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Det finns stora skillnader i hur kvinnor som arbetar inom jordbruket behandlas i de olika länderna.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Det allmänna registreringsdokumentet21 är en möjlighet som kan utnyttjas eftersom den avsevärt minskar många av de administrativa hindren för regelbundna emittenter och därmed underlättar deras tillgång till kapitalmarknaden.
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Visionen måste förmedlas med hjälp av ett flertal kanaler och genom ett välavvägt budskap till varje målgrupp (Internetleverantörer, innehållsleverantörer, applikationsleverantörer och slutanvändare) inom ramen för en informationskampanj för hela EU.
4.7 There are also numerous examples in Member States of the role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 Det finns också många exempel i medlemsstaterna på hur arbetsmarknadens parter kunnat förbättra både flexibiliteten och tryggheten för arbetsgivare och arbetstagare.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 Beroende på möjligheter och nationell praxis finns det olika sätt att stärka arbetsgivarnas inflytande på utbildningssystemets effektivitet i syfte att öka tillväxten och sysselsättningen och att anpassa det till arbetsmarknadens behov.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 Det kan diskuteras om alla delar av förslaget är förenliga med medlemsstaternas skyldigheter enligt internationell rätt.