natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Det är därför mycket viktigt att det förs en industripolitik28 som främjar etablering och tillväxt i EU av sådana företag som gör tunga investeringar i innovation och utveckling, snarare än att konkurrera genom sänkta kostnader.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
Mot bakgrund av detta är det positivt att Umeå (och i mindre omfattning även Riga) har genomfört undersökningar för att bättre förstå den effekt som kulturhuvudstadsåret har haft på kulturinstitutioner och lokalbefolkningen, liksom i fråga om internationella aspekter och ekonomi.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term as well as for an expansion of growth potential in the medium-term.
Mot denna bakgrund är det viktigt att den ekonomiska politiken inger förtroende och därigenom medverkar till att på kort sikt skapa villkoren för starkare inhemsk efterfrågan och skapandet av arbetstillfällen och på medellång sikt för en högre tillväxtpotential.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att inrätta ett stödprogram för strukturreformer (nedan kallat programmet) med målsättningen att stärka medlemsstaternas kapacitet att bereda och genomföra tillväxtfrämjande förvaltnings-, och strukturreformer, inklusive genom hjälp att använda unionsfonderna effektivt och ändamålsenligt.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att inrätta ett stödprogram för strukturreformer med målsättningen att stärka medlemsstaternas övergripande kapacitet att bereda och genomföra tillväxtfrämjande institutions-, struktur- och förvaltningsreformer, inklusive genom hjälp att använda unionsfonderna3 effektivt och ändamålsenligt när det rör sig om medlemsstater som begär hjälp av unionen för detta ändamål.
Against this background, it is nevertheless useful to update the main conclusions of the Second Cohesion Report, which concerned the 15 current Member States and the possibility of an enlarged Union with 27 members2.
I detta sammanhang kan man dock uppdatera de viktigaste slutsatserna i den andra sammanhållningsrapporten, som avser de 15 nuvarande medlemsstaterna och antagandet om en utvidgad union med 27 medlemmar2.
Against this background, it is particularly important to develop legislation aimed at improving and harmonising customs action in tackling such intellectual property offences more effectively.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att utveckla lagstiftningen för att förbättra och harmonisera tullverksamheten och för att mer effektivt bekämpa kränkningar av de immateriella rättigheterna.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
Mot bakgrund av detta föreslås att direktivet ska återspegla konventionen också vad gäller övergångsbestämmelser.
Against this background, it is proposed to develop agricultural product quality policy through a structured approach (see Figure 2), comprising:
Därför föreslår kommissionen att utveckla kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter på ett strukturerat sätt (se figur 2), enligt följande:
Against this background, it is proposed to repeal Regulation (EEC No 2309/93 (Article 78) and, for reasons of clarity, to replace it with a new act modelled on the regulation in force but enriched with all the new elements and adjustments to the consolidated directives.
Dessutom föreslås det att förordning (EEG) nr 2309/93 (artikel 78) skall upphävas och av tydlighetsskäl ersättas med en ny rättsakt som bygger på nu gällande förordning, men kompletterad med alla nya element och ändringar i de kodifierade direktiven.
Against this background, it is recommended that Slovenia
Mot bakgrund av detta rekommenderas Slovenien
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
Mot bakgrund av detta är det beklagligt att kommissionen överväger att försvaga deras roll genom att ersätta arbetsmarknadsparternas kompetensråd med kompetensallianser där flera olika aktörer deltar.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
Mot denna bakgrund är det därför inte förvånande att EU:s medlemsstater när EKSG-avtalet löpte ut enhälligt kom överens om att endast använda de återstående resurserna, som kommit in i form av bidrag från kol- och stålföretag, för att fortsätta den sektorsrelaterade forskningen inom kol- och stålindustrin.
Against this background, it is very difficult to estimate costs and perhaps the Directive should set out some criteria on rationality and, in particular, homogeneity between providers.
Det är mycket svårt att bedöma kostnader under sådana omständigheter, och kanske skulle förslaget peka på vissa rationaliseringskrav och, framför allt, krav på homogenitet mellan leverantörerna.
Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
Sysselsättningen måste bidra mycket mer till tillväxten i EU enligt de mål som fastställdes 2000.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
Det är därför värt att undersöka om det är nödvändigt att planera för lagstiftning på EU-nivå för att säkerställa att upphandlande myndigheter fullt ut utnyttjar de små och medelstora företagens ekonomiska och innovativa potential vid sin upphandling.
Against this background, it is, if anything, quite remarkable that agreements between 148 countries can actually be reached.
Mot denna bakgrund är det snarare märkligt att man faktiskt mellan 148 länder når överenskommelser.
Against this background, it presents a number of suggestions to make the proposed non-binding collection target of WEEE from private households more ambitious;
Kommittén lägger därför fram en rad förslag som innebär att det föreslagna icke-bindande insamlingsmålet för hushållen blir ambitiösare.
Against this background, it seems appropriate to abandon the strict prohibition of advertising of prescription-only medicines.
Mot denna bakgrund synes det lämpligt att häva det strikta förbudet mot reklam för receptbelagda läkemedel.
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
Det vore därför lämpligt med innovativa ålders- och innehållsklassificeringssystem som skulle kunna användas i större utsträckning inom IKT-sektorn (av tillverkare, värd- och innehållsleverantörer etc.), samtidigt som den nödvändiga flexibiliteten bevaras för att lokala tolkningar av begreppet ”lämplighet” ska kunna göras och samtidigt som de etablerade synsätten på de olika internetaktörernas ansvar vägs in.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
Mot denna bakgrund bör det erinras om att enligt artikel 86.2 i EG-fördraget ska företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vara underkastade reglerna i fördraget, i den mån tillämpningen av reglerna inte hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that it be compulsory for Member States to register and licence arms under an administrative procedure that involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
I detta sammanhang, och i enlighet med riktlinjerna i föreliggande direktivförslag, skulle kommittén vilja rekommendera bindande bestämmelser för medlemsstaterna om registrering av och licens för vapeninnehav genom administrativa förfaranden under överinseende av
Against this background, it should come as no surprise that the conclusion from the Commission's studies is that there is no clear-cut answer to the question of the level at which the Article 1(3) thresholds would catch all Community interest cases.
Mot bakgrund av detta bör det inte komma som någon överraskning att slutsatsen av kommissionens undersökningar är att det inte finns något entydigt svar på frågan om vilken nivå på tröskelvärdena i artikel 1.3 som skulle fånga in alla ärenden av gemen­skaps­intresse.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Därför betonas det i initiativet att alla ungdomar måste ges möjlighet att utveckla sina färdigheter så långt det går.
Against this background, it was decided not to change this rule.
Mot denna bakgrund beslöts att regeln inte skulle ändras.
Against this background, it was not until early December 2002, that the ECB decided to cut its key interest rates by 50 basis points.
Mot denna bakgrund dröjde det ända till december 2002 innan ECB beslöt att sänka sin viktigaste styrränta med 50 räntepunkter.
Against this background, it welcomes the talks rightly being planned with Canada on the issues which were not finalized in the Uruguay Round talks, public contracts, direct foreign investment and new trade policy issues.
Det handlar om offentlig upphandling, förhandlingarna om utländska direktinvesteringar och de nya handelspolitiska frågorna.
Against this background, Latvia faces four major challenges:
Mot denna bakgrund står Lettland inför följande huvuduppgifter:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
Mot denna bakgrund står Litauen inför följande fyra huvuduppgifter:
Against this background, LLL policies do not yet sufficiently bridge the gap between labour market supply on the one hand and demand on the other.
Mot bakgrund av detta konstateras det att åtgärderna för livslångt lärande ännu inte i tillräckligt hög grad utjämnar skillnaderna mellan utbudet och efterfrågan på arbetsmarknaden.
Against this background, Malta faces three major challenges:
Mot denna bakgrund står Malta inför tre stora uppgifter:
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Det är alltså medlemsstaterna som styr och som har stort utrymme för nationella beslut.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Medlemsstaterna har mot den bakgrunden ansvar för ledningen och stort utrymme för nationella beslut.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
Därför har medlemsstaterna bett om ett tolkningsmeddelande om detta begrepp, och kommissionen har uppfyllt medlemsstaternas önskan genom att utfärda tillkännagivandet om påverkan på handeln.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
Mot bakgrund av detta kan medlemsstaterna också besluta att se över den roll som kärnkraften spelar i deras energimix.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
Därför bör medlemsstaterna ha möjlighet att behålla det kopplade stödet på nuvarande nivå eller, för am- och dikor, på en lägre nivå.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
Mot denna bakgrund uppmanades medlemsstaterna att till slutet av april lägga fram stabilitets- eller konvergensprogram avseende deras offentliga finanser, och nationella reformprogram med viktiga strategiska insatser för att upprätthålla tillväxten och sysselsättningen och uppnå målen i Europa 2020-strategin5.
Against this background, mobility is fundamental as a way of increasing the European added value of measures to promote employment.
I denna bemärkelse framstår rörligheten som ett grundläggande instrument för att öka det europeiska mervärdet av de sysselsättningsfrämjande åtgärderna.
Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
I sammanhanget föreslog Roger Briesch att samarbetet med ReK skulle utvecklas inom ramen för arbetet rörande Lissabonstrategin.
Against this background, Mr Jahier said that he intended to develop a twofold message in the opinion.
Mot denna bakgrund meddelade Luca Jahier att han hade för avsikt att lägga fram två huvudbudskap i yttrandet.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
Mot denna bakgrund är det osannolikt att oljeproduktionen på kort sikt kan hålla jämna steg med den ihållande starka efterfrågan.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
Mot denna bakgrund antog FSB den 29 augusti 2013 en politikram för att åtgärda skuggbanksystemets risker vid värdepapperslån och återköpsavtal.
Against this background, on 30 November 2000 the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1.
I detta sammanhang antog rådet i november 2000 kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område1.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
Mot denna bakgrund kan man konstatera att systemet med en enda kontrollinstans behöver ses över ytterligare.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
Ett av syftena med det offentliga samrådet om strategin Europa 2020 var att få mer kunskap om hur strategin genomförts i praktiken.
Against this background, one of the very crucial challenges for the World Summit in 2002 will be to agree on how to define priorities and modalities in the implementation of these Millennium goals.
Mot denna bakgrund kommer en av de alla viktigaste utmaningarna inför världstoppmötet 2002 att vara att enas om hur man skall definiera prioriteringar och former för genomförandet av dessa millenniemål.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
Mot denna bakgrund ter sig de potentiellt högre administrativa kostnader som en förändring på kort sikt skulle innebära för kommissionen motiverade, eftersom de långsiktiga administrativa kostnaderna skulle bli mycket lägre.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Därför omfattade utformningen av denna strategi också en ingående översyn av den nuvarande situationen och en identifiering av problem och frågeställningar.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Mot denna bakgrund ombad ordförande Barroso en grupp av experter på hög nivå, under ledning av den tidigare verkställande direktören i Internationella valutafonden (IMF) Jacques de Larosière, att utarbeta rekommendationer i syfte att upprätta en mer effektiv, integrerad och hållbar tillsynsram.
Against this background, priority actions include :
Mot denna bakgrund innefattar de prioriterade åtgärderna bl.a.
Against this background, priority actions should focus on:
Mot denna bakgrund måste de prioriterade åtgärderna inriktas på följande:
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
Mot denna bakgrund är det inte förvånande att måluppfyllelsen för Europa 2020 är blandad (se bilaga 2).
Against this background, project plans have been revised where possible to ensure that the present Phare and Foundation supported operations on vocational training are more focused in terms of preparation for integration into the EC.
Mot denna bakgrund har projektplaner reviderats där det är möjligt för att säkerställa att de nuvarande Phare- och stiftelsestödda verksamheterna på yrkesutbildningsområdet inriktas mer på förberedelse för integrering i EU.
Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Mot denna bakgrund fick byrån, genom förordning (EG) nr 724/2004, särskilda skyldigheter i samband med insatser vid förorening från fartyg inom gemenskapen.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
Mot denna bakgrund har flera medlemsstater under de senaste åren offentliggjort nationella politiska ramar avseende Arktis11.
Against this background, Slovakia faces four major challenges:
Slovakien står alltså inför fyra större uppgifter:
Against this background, Slovenia faces four major challenges:
Slovenien står alltså inför fyra större uppgifter:
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
Mot denna backgrund upplever vissa transportföretag från EU-15 att de missgynnas i konkurrensen och försöker använda lågavlönad arbetskraft.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
Mot denna bakgrund har vissa medlemsstater infört andra prövningsmekanismer för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder i vertikala leveranskedjor.
Against this background, special attention needs to be devoted to the number of people in a persistent poverty situation, the high proportion of working poor (low incomes from employment and job insecurity), the high proportion of pensioners in a poverty situation (highlighting one of the shortcomings of the social security system), the low level of skills in the workforce, the tendency to drop out of school early, and the question of poverty in rural environments and certain urban areas.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas det stora antalet människor som lever i bestående fattigdom, den höga andelen "arbetande fattiga" (i samband med låga löneinkomster och osäkra anställningsförhållanden) och åt den höga andelen fattiga pensionärer (vilket belyser en av bristerna i systemet för social trygghet), åt arbetskraftens låga kvalifikationer och den för tidigt avbrutna skolgången, samt åt frågan om fattigdomen på landsbygden och i vissa stadsområden.
Against this background, sport is an ideal instrument at the service of all education policies and all education measures.
Idrotten är därför ett privilegierat verktyg för all utbildningspolitik och alla fostrande insatser.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
Strukturfonderna måste göra det möjligt att främja de små och medelstora företagens tillgång till offentlig upphandling, i synnerhet i de minst gynnade områdena1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
Strukturfonderna måste göra det möjligt att främja de små och medelstora företagens tillgång till offentlig upphandling, i synnerhet i de minst gynnade områdena4.
Against this background, support to the development of the private sector is a key area of EU development co-operation policy.
Därför är stöd till utveckling av den privata sektorn en mycket viktig del av Europeiska unionens politik för utvecklingssamarbete.
Against this background, Sweden presented its national reform programme (NRP) and convergence programme (CP) on 20 April 2012.
Sverige lade mot denna bakgrund den 20 april 2012 april fram sitt uppdaterade nationella reformprogram och uppdaterade konvergensprogram.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Därför bör samverkansfördelar mellan kultur och utbildning undersökas närmare.
Against this background, the 2002 BEPGs opt for continuity with the previous year's edition.
I 2002 års riktlinjer eftersträvas därför kontinuitet med förra årets riktlinjer.
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended Member States to:
Mot denna bakgrund rekommenderas medlemsstaterna i 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken att:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended policy actors at national level to:
Mot denna bakgrund rekommenderas medlemsstaterna i 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken att:
Against this background, the 2003-05 BEPGs recommended to:
Mot denna bakgrund rekommenderas medlemsstaterna i 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken att:
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Mot denna bakgrund bör de politiska ramarna för 2030 grundas på ett fullständigt uppnående av 20/20/20-målen samt på följande: