natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee regrets that the Communication does not go into sufficient detail as to how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
1.8 Kommittén beklagar att kommissionen i meddelandet inte går närmare in på hur samspelet och samstämmigheten kommer att se ut mellan en EU-strategi för internationella investeringar och EU:s utvecklingsprogram, framför allt när det gäller AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet), de minst utvecklade länderna och de återstående förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal.
1.8 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law.
1.8 Kommittén beklagar att frihetsberövande av asylsökande (förvar) inte förklaras vara en otillbörlig metod i de fall då förvar inte har beordrats av en rättslig myndighet.
1.8 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 Kommittén saknar tydliga uttalanden om de investeringar som krävs.
1.8 The Committee reiterates its 2008 call2 for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
1.8 Kommittén upprepar sin begäran från 20082 om att kvinnors idrottsutövande särskilt ska uppmärksammas och om att främja jämställdhet mellan kvinnor och män på detta område.
1.8 The Committee sees Joint Technology Initiatives and technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Kommittén anser att gemensamma teknikinitiativ och teknikplattformar utgör viktiga instrument för tekniska innovationer inom strategiskt viktiga forskningsområden.
1.8 The Committee sees technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Kommittén anser att teknikplattformar utgör viktiga instrument för tekniska innovationer inom strategiskt viktiga forskningsområden.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Kommittén ser förslagen om det institutionella samarbetet mellan EU och flodkommissionerna som ett viktigt steg framåt.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Kommittén ser förslagen om det institutionella samarbetet mellan EU och flod­kommissionerna som ett viktigt steg framåt.
1.8 The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
1.8 Kommittén betonar att företagens sociala ansvar och öppenhetspolitik inte kan vara effektiva utan de anställdas engagemang, och de bör därför göras delaktiga i samråd mellan arbetsmarknadens parter.
1.8 The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
1.8 Kommittén betonar att företagens sociala ansvar och öppenhetspolitik inte kan vara effektiva utan de anställdas engagemang, och de bör därför göras delaktiga i samråd mellan arbets­marknadens parter.
1.8 The Committee stresses that safety is also a question of industrial culture and behaviour; it is not solely a matter of drawing up regulations and restrictions.
1.8 Kommittén vill understryka att kärnsäkerhet också är en fråga om industriell kultur och beteendemönster som inte kan reduceras till regler och villkor för driften.
1.8 The Committee stresses that safety is also a question of industrial culture and behaviour; it is not solely a matter of drawing up regulations and restrictions.
1.8 Kommittén vill understryka att kärnsäkerhet också är en fråga om industriell kultur och uppförande som inte kan sammanfattas i regler och villkor för driften.
1.8 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
1.8 Principen om likabehandling av tredjelandsmedborgare och sökande från värdlandet är viktig i fråga om tillgång till varor och tjänster.
1.8 The Committee stresses the importance of:
1.8 Kommittén påpekar att följande är viktigt:
1.8 The Committee stresses the importance of:
1.8 Kommittén vill påpeka att följande är viktigt:
1.8 The Committee suggests paying special attention to the following improvements to allow public and private aid to be redeployed more efficiently:
1.8 Kommittén föreslår att man ska lägga särskild vikt vid följande förbättringar i syfte att göra det möjligt att på ett mer effektivt sätt fördela det offentliga och privata biståndet:
1.8 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.8 Kommittén föreslår att kommissionen lägger till utveckling av energikonsumtionsstandarder för serverparker som är speciellt inriktade på molntjänster i meddelandet.
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.8 Kommittén ställer sig bakom att förtydliganden görs i lagstiftningen om offer för terrorismen.
1.8 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.8 Kommittén stöder de smärre ändringar rörande svavelhalten i bränslen som föreslås.
1.8 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.8 Vi stöder användningen av ny teknik, tillämpad forskning avseende de aspekter där de olika transportslagen kan förbättras (infrastruktur, transportmaterial och underhållsutrustning, arbetsorganisation och arbetsförhållanden osv.), en aktiv medverkan vid utarbetandet av tekniska standarder, samt standarder för kommunikation och meddelanden i syfte att främja utvecklingen av sammodalitet och flödet i trafiken.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Kommittén vill därför rekommendera att kommissionen vid utvecklingen av de olika planerade initiativen alltid har allmänhetens syn på rättsskipning i praktiken i åtanke, i syfte att säkerställa att informations- och kommunikationstekniken tjänar rättväsendets syfte och inte tvärtom.
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues which, realistically speaking, must instead provide the necessary framework for supporting and stimulating this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 EESK konstaterar att det vore ödesdigert om det instrument som är allra viktigast för att klimatförändringarna ska kunna begränsas, nämligen strategin för utveckling och genomförande av energiteknik, skulle hamna i skymundan av andra frågor som i och för sig bör utgöra en stimulerande och stödjande ram till denna utveckling (bland annat systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgas, stöd till användning av förnybara energikällor, det tredje energipaketet, etc.).
1.8 The Committee thinks it would be detrimental if what is incontestably the most important instrument for curbing climate change – a strategy for the development and application of energy technologies – were to be overshadowed by other issues which, realistically speaking, must instead provide the necessary framework for supporting and stimulating this development (EU ETS, support for the use of renewable energy sources, the Third Energy Package etc.).
1.8 EESK konstaterar att det vore ödesdigert om det instrument som är allra viktigast för att klimatförändringarna ska kunna begränsas, nämligen strategin för utveckling och genom­förande av energiteknik, skulle hamna i skymundan av andra frågor som i och för sig bör utgöra en stimulerande och stödjande ram till denna utveckling (bland annat systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgas, stöd till användning av förnybara energikällor, det tredje energipaketet, etc.).
1.8 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.8 EU:s struktur- och sammanhållningspolitik liksom innovations- och forskningspolitiken bör enligt EESK fokusera på ett proaktivt stöd till prognosmekanismer och kompletterande omstruktureringar i syfte att omvandla dem till system som gagnar både de anställda och företagen.
1.8 The Committee thinks that the parental leave allowance could be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.8 Kommittén anser att man bör beakta möjligheten att överföra ersättning för föräldraledighet till far- eller morföräldrar eller andra nära släktingar om de arbetande föräldrarna önskar detta och under förutsättning att det främjar barnets intressen.
1.8 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.8 Kommittén förstår att antagandet av den nya förordningen innebär att artiklarna 85 och 86 i direktiv 2014/25 måste upphävas, men beklagar upphävandet av dessa bestämmelser, som EESK anser vara ambitiösare och mer i linje med målet om att beakta hållbar utveckling, eftersom de omfattar en social dimension beträffande svårigheterna för europeiska företag att vinna offentliga upphandlingar i tredjeländer på grund av den bristande efterlevnaden av de internationella bestämmelserna om arbetsrätt i dessa länder.
1.8 The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
1.8 Kommittén efterlyser en omvärdering av de finanspolitiska multiplikatoreffekterna mot bakgrund av den betydande internationella forskning som visar att de finanspolitiska multiplikatoreffekterna under en recession skiljer sig åt mellan länderna och får betydligt ogynnsammare konsekvenser för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än vad man hittills har trott.
1.8 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.8 Kommittén vill uppmana rådet, kommissionen och Europaparlamentet att säkerställa ett fullskaligt genomförande av alla befintliga koldioxidrelaterade mål för 2020 och att på nytt överväga att strama upp växthusgasmålet för 2020 till en 25-procentig minskning – baserat på de framsteg som uppnåtts i COP 17-förhandlingarna och den förväntade ekonomiska utvecklingen inom EU – på vägen mot den överenskomna minskningen med 80–95 % senast år 2050.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions while at the same time a certain level of harmonisation should be guaranteed.
1.8 Kommittén rekommenderar kommissionen att ta ställning och hänsyn till skillnaderna i traditioner, historia och klimat mellan medlemsstater och EU-regioner och särdragen i den nationella produktionen och att se till att det finns utrymme för flexibilitet vid tillämpningen av undantagen, samtidigt som en viss grad av harmonisering bör säkerställas.
1.8 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att göra en ingående analys av svaren på dess samrådsdokument8, framför allt från de medlemsstater som har rådfrågats via detta dokument och som inte ingick i rapporten9 om tillämpningen av direktivet, vilken omfattade endast 15 medlemsstater.
1.8 The Committee urges the Member States to conclude agreements with immigrants' countries of origin to enable them to hold dual nationality.
1.8 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att skriva avtal med invandrarnas ursprungsländer så att de kan få dubbelt medborgarskap.
1.8 The Committee urges the Member States to conclude agreements with immigrants' countries of origin to enable them to hold dual nationality.
1.8 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att skriva avtal med invandrarnas ursprungsländer så att de kan få dubbelt medborgarskap.
1.8 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.8 EESK ser positivt på de ändringar som kommissionen har gjort för att förbättra förvaltningen av skatten och samtidigt bekämpa skatteflykt och skatteundandragande.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Kommittén värdesätter att kommissionen i meddelandet gör ett försök att redogöra för de grundläggande begrepp som används när man diskuterar tjänster i allmänhetens intresse och som direkt berör kunder och användare och därmed mer generellt medborgarna.
1.8 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the administrative effort required.
1.8 Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att förenkla de administrativa förfarandena och minska den nödvändiga administrativa bördan.
1.8 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures.
1.8 Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att förenkla de administrativa förfarandena.
1.8 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.8 Kommittén välkomnar den vikt som läggs vid att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser, varigenom kommissionen kommer att beakta vissa offentliga investeringar när budgetunderskottet beräknas, men vi anser att det är en begränsad och partiell åtgärd.
1.8 The Committee welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
1.8 Kommittén ser positivt på att den europeiska pakten för invandring och asyl1 har gett nya impulser för utvecklingen av ett gemensamt asylsystem.
1.8 The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Kommittén undrar om kommunikation via den europeiska satelliten i framtiden möjligen kommer att bana vägen för andra kontrollmekanismer som på sikt är mindre kostsamma, mer tillförlitliga, tar mindre plats i förarutrymmet och underlättar tillsynen.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 Kommittén ifrågasätter om tidsfristen är tillräcklig för den bedömning som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) vid behov ska genomföra.
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Kommittén vill också framhålla ett "forskningsetiskt" problem.
1.8 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.8 Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna strävar efter att minst 30 % av de kandidater som nomineras till EESK-ledamöter utgörs av det underrepresenterade könet under kommande mandatperiod (2006–2010), och att siffran höjs till 40 % under mandatperioden därefter (nominering sker på förslag av intressegrupper inom näringsliv och samhälle).
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 Kommittén anser att kommissionen bör ta itu med problemet med leverantörer av bredbandstjänster som inte tillhandahåller kunderna den internetuppkopplingshastighet som utlovas i deras kontrakt.
1.8 The Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
1.8 Kommittén vill gärna se att diskussioner fullföljs eller påbörjas avseende följande aspekter:
1.8 The Committee would stress the need for "the Commission, the Galileo Joint Undertaking, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency to make every effort to ensure that the Galileo system is fully operational by the end of 2010", as called for in the Conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 12 October 2006.
1.8 Kommittén betonar vikten av att kommissionen, det gemensamma företaget Galileo, Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS och Europeiska rymdorganisationen (ESA) på alla sätt verkar för att Galileo-systemet skall vara i full drift i slutet av 2010, vilket efterlystes i slutsatserna från rådet (transport och telekommunikation) den 12 oktober 2006.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Kommissionen lägger i sitt meddelande stor vikt på klimatet.
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 Kommissionen påminner i meddelandet om att det i huvudsak finns tre typer av stödåtgärder till familjer: Ersättning för direkta eller indirekta familjerelaterade kostnader:  barnomsorg, utbildning och tjänster för vårdbehövande personer,  samt anpassning av arbetstid eller arbetsvillkor och tillgång till sociala tjänster av allmänt intresse på lokal nivå.
1.8 The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
1.8 I meddelandet framhålls att den europeiska bilindustrin står inför en omfattande omstruktureringsprocess (med eventuell nedläggning av anläggningar) och att detta kommer att få konsekvenser för sysselsättningen.
1.8 The complexity of the text, with so many past and present amendments, makes it difficult to comprehend.
1.8 Textens invecklade utformning med ett stort antal tidigare och aktuella ändringsförslag gör den svårbegriplig.
1.8 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.8 Partnerskapskonceptet bör emellertid inte begränsas enbart till programplaneringsskedet.
1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.8 Begreppet hållbarhet innebär att de ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekterna av EU:s utveckling är lika viktiga.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 De överväganden och förslag som framförs i detta yttrande bör ingå i EU:s politik för internationellt samarbete gentemot Latinamerika när det gäller den sociala och solidariska ekonomin.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.9 De överväganden och förslag som framförs i detta yttrande bör ingå i EU:s politik för internationellt samarbete gentemot Latinamerika när det gäller den sociala och solidariska ekonomin.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Den fortsatta professionaliseringen av parkernas utveckling och sätt att fungera kommer till synes i den organisatoriska förvaltningen, de komplexa aspekter som rör (regional) utveckling, samt i integrationen av forskningsinslaget, angreppsmetoden med strukturerade kluster och kvalitetsinslaget.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Den fortsatta professionaliseringen av parkernas utveckling och sätt att fungera visar sig i den organisatoriska förvaltningen, de komplexa aspekter som rör (regional) utveckling, samt i integrationen av forskningsinslaget, angreppsmetoden med strukturerade kluster och kvalitetsinslaget.
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 De fria yrkenas bidrag till ett väl fungerande administrativt, politiskt och ekonomiskt liv i medlemsstaterna erkänns såväl på nationell nivå som på EU-nivå, eftersom de bidrar till att modernisera och effektivisera både den offentliga förvaltningen och tjänsterna till medborgarna och konsumenterna.