natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Agricultural product quality schemes bring added value to the regions where they are produced, thereby contributing to the goal of maintaining the diversity and increasing the competitiveness of the farming and processing sectors.
3.3 Kvalitetsordningarna för jordbruksprodukter bidrar med ett mervärde till de regioner där produkterna framställs, bidrar till målet om att upprätthålla mångfalden och ökar jordbruks- och bearbetningsverksamhetens konkurrenskraft, vilket innebär att de bidrar till uppnåendet av landsbygdsutvecklingspolitikens målsättningar.
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 Jordbruk och miljö är mycket nära sammankopplade på många sätt i alla regioner.
3.3 Agriculture can be sub-divided into different activities.
3.3 Jordbruket kan indelas i olika verksamheter.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Albanien har ratificerat 80 av Europarådets fördrag och konventioner.
3.3 Alien aquaculture species that were introduced into the European Union some considerable time ago and which are reared as a matter of routine should be treated differently, to ensure that they can continue to be reared without having further red tape imposed on them, provided that non-target species are not transferred with them.
De bör inte påläggas ytterligare administrativa bördor, förutsatt att det inte i samband med förflyttningen av dessa arter överförs associerade icke-målarter.
3.3 All the candidate countries are deemed to have a risk level commensurate with that of the Member States (GBR III: "BSE presence is likely but not confirmed or confirmed at lower level").
3.3 De anslutande länderna är alla placerade på risknivåer som motsvarar medlemsstaternas (GBR III: "BSE presence is likely but not confirmed or confirmed at lower level").
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 Alla länder i världen bör ingå i rådet och vara representerade av sina politiska ledare.
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Detta gäller inte minst eftersom sysselsättningsutvecklingen dessutom uppvisar följande kännetecken och tendenser (med delvis stora skillnader mellan länder och sektorer):
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Fördelning av 2016 års anslag under budgetpost 1004
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Att priset blir den enda särskiljande faktorn innebär bland annat att tobak av hög kvalitet som odlas i EU inte längre kommer att vara attraktiv för företag med fabriker i EU eftersom kvalitet inte längre kommer att vara ett kriterium för att köpa tobaksblad.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Att priset blir den enda särskiljande faktorn innebär bland annat att tobak av hög kvalitet som odlas i EU inte längre kommer att vara attraktiv för företag med fabriker i EU eftersom kvalitet inte längre kommer att vara ett kriterium vid inköp av tobaksblad.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 Enskilda företag får ansöka om stöd.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Trots att budgetarna är mindre än vissa andra EU-budgetar kan de vara smarta och utökas genom statliga och andra källor till medfinansiering.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Även om villkoren och reglerna för tillämpning varierar och utvecklas i enlighet med de olika transportsättens särdrag, är huvudsyftet hädanefter att se till att reglerna är lätta att förstå och att konsolidera tillämpningen och kontrollen med avseende på alla transportsätt i syfte att säkerställa en enhetlig strategi på detta område.
3.3 Although it is undeniable that mobility is a right that guarantees the general public access to economic, social and cultural life, unsustainable behaviour, such as individual use of private cars to "pop round the corner" or a refusal, for the sake of convenience, to use public transport, cannot be ignored.
3.3 Det råder inga tvivel om att rörlighet är en rättighet som ger alla medborgare tillgång till ekonomiska, sociala och kulturella aktiviteter, men vi kan inte ignorera ohållbara beteendemönster, såsom att ensam ta bilen för att åka bara något kvarter eller att av bekvämlighetsskäl vägra att utnyttja kollektivtrafiken.
3.3 Although Justice, Freedom and Security is not part of the EEA Agreement, Iceland has also participated in this policy area through the Schengen Association Agreement.
3.3 Även om rättvisa, frihet och säkerhet inte ingår i EES-avtalet har Island deltagit även på detta politikområde genom associeringen till Schengenavtalet.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Även om förordningen till stor del fokuserar på att förebygga och begränsa miljöeffekterna av offshore-incidenter och offshore-olyckor ser EESK positivt på det faktum att man i konsekvensanalysen inte har bortsett från arbetstagarnas hälsa, säkerhet och välmående inom olje- och gasindustrin till havs.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Trots att inga framsteg har gjorts för att utveckla den territoriella specialiseringen inom EU sedan den gemensamma jordbrukspolitiken lanserades, så ser man tydliga tecken på att detta förekommer på de internationella marknaderna.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 Trots att man redan då krisen började vidtog en rad åtgärder för att förhindra att bristen på förtroende för finansinstituten skulle sprida sig till statsskulden i euroländerna har den onda cirkeln ännu inte brutits.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Även om kommissionen stödjer genomförandet av milleniemål 1 (utrotning av svår fattigdom) konstaterar kommittén att man fortfarande ägnar de andra målen alltför lite uppmärksamhet, i den meningen att det skulle ha varit möjligt att uppnå dem tillsammans.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Även om kommissionen stödjer genomförandet av millenniemål 1 (utrotning av svår fattigdom) konstaterar kommittén att man fortfarande ägnar de andra målen alltför lite uppmärksamhet, trots att ökad inriktning på dessa mål skulle leda till att arbetet för att uppnå alla målen skulle påverkas positivt.
3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.
3.3 Även om målsättningen är att klargöra skillnaden mellan audiovisuella medietjänster (som regleras av det ändrade direktivet) och andra audiovisuella tjänster (som omfattas av det allmänna regelverket för elektronisk kommunikation), är det sannolikt att direktivets tillämpningsområde blir allt svårare att fastställa på grund av utvecklingen av blandade format med text, ljud och bild.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Trots att kommissionen har försökt att lösa ett stort antal problem och lyckats med det på många punkter, kan man dock fråga sig vilket geografiskt område lagstiftningen egentligen gäller.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Trots att det europeiska systemet för skydd av de grundläggande rättigheterna redan är ganska välutbyggt finns det ingen garanti för att dessa rättigheter verkligen respekteras i EU, särskilt när det gäller att genomföra och tillämpa gemenskapsrätten på nationell, regional och lokal nivå.
3.3 Although the European system for protecting fundamental rights is well advanced, these rights are not fully upheld throughout the EU, particularly when it comes to implementing and applying Community law at national, regional and local level.
3.3 Trots att det europeiska systemet för skydd av de grundläggande rättigheterna redan är mycket välutbyggt, finns det ingen garanti för att dessa rättigheter verkligen respekteras i EU, särskilt när det gäller att genomföra och tillämpa gemenskapsrätten på nationell, regional och lokal nivå.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Även om förekomsten av ett positivt samband mellan offentligt stöd till företag och förbättrade resultat (investeringar, sysselsättning, nya produkter) ofta betonas i litteraturen, är det viktigt att tänka på att stödets incitamenteffekt inte kan tas för given.
3.3 Although the medium distance high-speed networks developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting to the existing networks will be the next big challenge.
3.3 Medellånga höghastighetsnät har i snabb takt byggts ut under de senaste årtiondena, men en förlängning och sammankoppling av befintliga nätverk är nästa stora utmaning.
3.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
3.3 Även om de alternativ som Ecorys (de oberoende sakkunniga som har utfört den underliggande studien för kommissionens räkning) tagit upp verkar ha en tämligen begränsad påverkan ur global synvinkel, så spelar dock denna påverkan roll för en så liten sektor som den här.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Trots att antalet extremt fattiga minskade från 27,9 % 1980 till 21,1 % 2002 fortsätter inkomstklyftan att öka.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Ambitiösa mål för bredbandsanslutning har ställts upp för Europa i den digitala agendan15 – ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin16 för en smart och hållbar ekonomi för alla: Senast 2020 ska alla i Europa ha tillgång till internethastigheter på över 30 megabit per sekund (Mbps) och 50 % eller fler av de europeiska hushållen ska abonnera på internetförbindelser på över 100 Mbps.
3.3 Ambitious broadband connectivity objectives for Europe have been set in the Digital Agenda15 - one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy16 for a smart, sustainable and inclusive economy: By 2020, all Europeans should have access to Internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households should have subscriptions above 100Mbps.
3.3 Ambitiösa mål för bredbandsanslutning har ställts upp för Europa i den digitala agendan15 – ett av huvudinitiativen i Europa 2020-strategin16 för en smart och hållbar ekonomi för alla: Senast 2020 ska alla i Europa ha tillgång till internethastigheter på över 30 megabit per sekund (Mbps) och 50 % eller fler av de europeiska hushållen ska abonnera på internetförbindelser på över 100 Mbps.
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Ändringar när det gäller kreditvärderingsinstitutens oberoende
3.3 Amendments not accepted by the Commission
3.3 Ändringar som inte kan godtas av kommissionen
3.3 Among additional measures, and certainly with a more long-term perspective, well-designed integration of the financial markets should help to bring about greater consistency between national arrangements for insolvency procedures: the current situation, with discrepancies at national level, can have a negative impact on financial collateral arrangements and clearing and settlement operations, entailing greater systemic risk of instability.
De nuvarande skillnaderna mellan nationella förhållanden kan få negativa följder för ställandet av finansiell säkerhet och kompensations- och avvecklingstransaktionerna, vilket skulle leda till ökad systemrisk för instabilitet.
3.3 Amongst other measures, the Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between testing laboratories and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
3.3 Kommissionen föreslår bland annat åtgärder för att ändra ersättningssystemet för att undvika ekonomiska kopplingar mellan provningslaboratorier och tillverkare, eftersom det kan leda till intressekonflikter och äventyra provernas oberoende.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Beräkningar visar att marknaden för hela nanoteknikindustrin (som förutom de direkta tillverkarna även omfattar leverantörer av produktionsutrustning och material) kommer att öka med omkring 15 % per år.
3.3 An effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data regarding the persons on board.
3.3 Effektiva sök- och räddningsinsatser kräver en omedelbar tillgång till korrekta uppgifter avseende personer ombord.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Ett viktigt mål för kommissionen är att undanröja dubbelbeskattning, vilket kan vara ett hinder för gränsöverskridande aktiviteter.
3.3 An inclusive educational system, employment policy, regionally balanced development and participation in decision-making processes help to reduce poverty.
3.3 Ett utbildningsväsen för alla, sysselsättningspolitiken, en regionalt balanserad utveckling och deltagande i beslutsprocesserna bidrar till att minska fattigdomen.
3.3 An inter-institutional agreement8 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
3.3 Ett mellaninstitutionellt avtal8 som slöts den 16 december 2003 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen innebar att självreglering och samreglering på inre marknaden för första gången definierades och organiserades.
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Analys och kommentarer till innehållet i artikel 2 i föreliggande förslag om ändring av direktiv 2004/109/EG
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Analys och kommentarer till innehållet i artikel 2 i föreliggande förslag om ändring av direktiv 2004/109/EG.
3.3 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics: a) it is on the rise; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
3.3 En analys av frågan om livsmedelstrygghet visar på följande viktiga kännetecken: a) problemet ökar, b) problemet koncentreras allt mer till vissa områden (89 % i Asien, Stillahavsområdet och Afrika söder om Sahara, c) problemet är värst på landsbygden (70 % av de personer som inte har livsmedelstrygghet bor på landsbygden) men det blir allt vanligare i städer och stadsnära områden).
3.3 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.3 Analys av genomslagskraften hos initiativyttranden
3.3 Analysis of the problems and the possibility of processing by-products on farms
3.3 Analys av problemen och möjligheten att bearbeta biprodukterna på gårdarna
3.3 And yet only around 10% of the agricultural alcohol distilled in Germany is produced in the framework of the German Alcohol Monopoly and with national aid.
3.3 Av den jordbruksalkohol som framställs i Tyskland produceras dock endast ca 10 % inom ramen för alkoholmonopolet med nationellt stöd.
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 Årlig förteckning över de ständiga EESK-organens ordinarie sammanträden (2016)
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 Varje år slängs omkring 100 miljoner ton livsmedel5 i EU, ett svinn som beräknas öka med 20 % fram till 2020 om inga förebyggande åtgärder vidtas.
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 En annan betydande förändring som påverkar den internationella handeln och investeringarna har varit den påtagliga expansionen av globala värdekedjor och globala försörjningskedjor tillsammans med den exponentiella ökningen av digital handel och e-handel.
3.3 Any new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to respect labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
3.3  Varje nytt avtal bör bekräfta EU:s medlemsstaters och Japans rätt att reglera och fastställa prioriteringar på området för hållbar utveckling samt uppmuntra dem att respektera arbets- och miljöskyddsstandarder, i enlighet med deras åtagande i förhållande till internationella standarder och avtal på dessa områden.
3.3 Any new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to respect labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
3.3 Varje nytt avtal bör bekräfta EU:s medlemsstaters och Japans rätt att reglera och fastställa prioriteringar på området för hållbar utveckling samt uppmuntra dem att respektera arbets- och miljöskyddsstandarder, i enlighet med deras åtagande i förhållande till internationella standarder och avtal på dessa områden.
3.3 Applications of the conceptual model
3.3 Tillämpningar av den begreppsmässiga modellen
3.3 Applying better tools to advancing the social inclusion of the Roma
3.3 Bättre verktyg för att främja romernas integration i samhället
3.3 Approval.
3.3 Bifall.
3.3 Aquaculture
3.3 Vattenbruk
3.3 Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change.
3.3 Förutsättningarna för fiskodling kan komma att förbättras till följd av klimatförändringarna.
3.3 Areas for improvement in the running of the European System of Financial Supervision have been identified at both organisational and governance levels and with regard to operational processes and instruments; the Committee agrees on the areas for potential action that the Commission has identified in its reports.
3.3 När det gäller funktionen hos det europeiska systemet för finansiell tillsyn har man funnit områden där det finns utrymme för förbättringar både beträffande organisation och styrning och i samband med operativa processer och instrument.
3.3 Areas of activity (Article 5)
3.3 Verksamhetsområden (artikel 5)
3.3 Areas of activity (Article 5)
3.3 Verksamhetsområden (artikel 5):
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Artikel 1.9 i förslaget innehåller en rad ändringar i leden a), c) och f) i artikel 178 i direktiv 2006/112/EG.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Artikel 1.9 i förslaget innehåller en rad ändringar i leden a), c) och f) i artikel 178 i direktiv 2006/112/EG.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Den andra artikeln innehåller samma undantag som den nu gällande förordning (EG) nr 859/2003, rörande rättigheter som beviljats före den 1 juni 2003, det datum då den nuvarande förordningen trädde i kraft.
3.3 Article 2(1)(c) is the most significant component of the proposal since it provides for the application of a rate, "to be determined pursuant to the budgetary procedure", to the sum of all the Member States' GNIs.
3.3 Punkt 1 c är den viktigaste delen av förslaget eftersom den rör en avgift på summan av alla medlemsstaters BNI, genom tillämpning av en procentsats, som "skall fastställas enligt budgetförfarandet".
3.3 Article 3 of the proposal indicates that the requirement for providers of a portable service to enable portability in other States does not mean that they have to maintain the same quality standards provided in the Member State of residence, unless the provider expressly undertakes to guarantee them.
3.3 I artikel 3 i förslaget anges att skyldigheten för leverantörer av innehållstjänster online att möjliggöra en sådan portabilitet i andra stater inte innebär någon skyldighet att upprätthålla de kvalitetskrav som är gällande i hemmedlemsstaten, såvida inte leverantören uttryckligen åtar sig att respektera dem.
3.3 Article 3: Scope
3.3 Artikel 3 – Tillämpningsområde
3.3 Article 4
3.3 Artikel 4
3.3 Article 4: Systems and services, and timetable.
3.3 Artikel 4: System och tjänster samt tidsplan.
3.3 Article 5 – Members
3.3 Artikel 5 - Ledamöter
3.3 Article 5 – Members
3.3 Artikel 5 - Medlemskap
3.3 Article 7: Collection rate
3.3 Artikel 7: Insamlingsnivå