natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 provides that the free circulation of energy-using products may not be hindered on grounds of eco-design requirements if the product complies with the applicable implementing measure.
I artikel 5 föreskrivs att de energiförbrukande produkternas fria rörlighet inte får hindras på grund av krav om ekodesign, om produkten överensstämmer med gällande genomförandeåtgärd.
Article 5 provides that the inserts included in this Annex should be modified by the Commission, assisted by the Article 18 Committee of Directive 75/442/EEC, according to technical progress and new scientific evidence.
Artikel 5 innebär att de poster som ingår i förteckningen i bilagan skall anpassas av kommissionen, biträdd av den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, när den tekniska utvecklingen eller nya forskningsrön så kräver.
Article 5 provides that the obligations incumbent on distributors must be met within the limits of their respective activities.
Enligt artikel 5 skall distributörernas skyldigheter fullgöras inom ramen för deras respektive verksamheter.
Article 5 provides the requirements for assessment of the noise problems at a specific airport.
Artikel 5 innehåller kraven för bedömning av bullerproblemen vid en flygplats.
Article 5 provides the selection criteria for the granting of aid in the transport and energy fields.
I artikel 5 beskrivs urvalskriterierna för beviljande av stöd på transport- och energiområdet.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Artikel 5 jämförd med bilaga II införlivar Minamatakonventionens artikel 4.1 och bilaga A (del I).
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
I artikel 5 föreskrivs följande: ”Före den 25 juni 2009 skall kommissionen överlämna en rapport om detta direktivs tillämpning och verkan till Europaparlamentet och rådet.
Article 5 recalls appropriate action with regard to the waste removal of an anti-fouling system.
I artikel 5 nämns lämpliga åtgärder för bortskaffandet av avfall från antifoulingsystem.
Article 5 recalls that in order to ensure harmonised and interoperable implementation of RIS, guidelines and technical specifications need to be established.
I artikel 5 upprepas behovet av att fastställa riktlinjer och tekniska specifikationer för att tillämpningen av RIS skall ske på ett harmoniserat och driftskompatibelt sätt.
Article 5 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
I artikel 5 erinras om att direktivet inte på något sätt påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter avseende lag och ordning samt säkerhet i hamnar och miljöskydd.
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Artikel 5 hänvisar till bilagan när det gäller villkor för beviljande av bidrag.
Article 5 reflects a general change running through the whole Regulation.
Artikel 5 återspeglar en övergripande ändring i hela förordningen.
Article 5 reflects the compromise found at the time between complying with the Internal Market needs on the one hand and taking account of the different traditions of Member States in this area on the other.
Artikel 5 är ett resultat av den kompromiss som man vid direktivets tillkomst enades om, mellan hänsyn till den inre marknadens behov å ena sidan och medlemsstaternas olika traditioner på detta område å andra sidan.
Article 5 reflects this triple objective since it refers to the effect on the market in general, the effect on competitors' interests and the effect on the broad and rather vague interests of consumers (as opposed to the individual interests of a specific consumer).
Artikel 5 avser alltså att skydda marknaden i allmänhet, att skydda konkurrenters intressen och att skydda konsumenternas kollektiva och allmänna intressen (till skillnad från att skydda en enskild konsuments individuella och specifika intressen).
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Enligt artikel 5 ska medlemsstaterna anta och i hela unionen kommunicera nationella färdplaner för den nya användningen av 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband och den besläktade övergångsprocessen för hela UHF-bandet.
Article 5 requires Member States to designate competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
Enligt artikel 5 skall medlemsstaterna utse de behöriga myndigheterna för genomförandet av detta direktiv.
Article 5 requires Member States to encourage producers to increase the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle in accordance with the Commission’s Communication on Integrated Product Policy (IPP).82
I artikel 5 anges att medlemsstaterna skall stimulera tillverkarna att förbättra allmänna miljöprestanda hos batterier och ackumulatorer under hela deras livscykel i enlighet med kommissionens meddelande om integrerad produktpolitik82.
Article 5 requires Member States to set up systems of training for distributors and professional users of pesticides, in order to ensure full awareness about the risks involved.
Enligt artikel 5 skall medlemsstaterna upprätta system för utbildning av distributörer och yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel för att se till att de är fullt medvetna om riskerna.
Article 5 requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences identified in Articles 3 and 4 are subject to criminal sanctions.
Artikel 5 innehåller krav på att medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder så att de brott som identifieras i artiklarna 3 och 4 blir föremål för straffrättsliga påföljder.
Article 5 requires the distinction, as far as possible; between personal data of different categories of data subjects.
Enligt artikel 5 krävs att åtskillnad när så är möjligt görs mellan personuppgifter som rör olika kategorier av registrerade av olika kategorier av registrerade.
Article 5 retains obligations on producers and distributors to provide consumers with information and warnings enabling them to assess the risk factors of a product in normal use.
Artikel 5 innehåller de skyldigheter tillverkare och distributörer har att förse konsumenter med information och varningstexter som gör det möjligt att bedöma vilka risker som normal användning av en viss produkt medför.
Article 5 says that:
Artikel 5
Article 5 second paragraph
Artikel 5, andra stycket
Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
Genom artikel 5 preciseras de skyldigheter som godkända organ måste uppfylla vid utbyte av exemplar i tillgängligt format med tredjeländer
Article 5 sets objective criteria for conformity of the goods.
I artikel 5 fastställs objektiva kriterier för varornas överensstämmelse.
Article 5 sets out specific criteria for identifying significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining starting points for trend reversals.
I artikel 5 fastställs särskilda kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender.
Article 5 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
I artikel 5 fastställs de tillämpliga reglerna för skydd av personuppgifter.
Article 5 sets out the financing arrangements.
I artikel 5 anges finansieringsbestämmelser.
Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.
I artikel 5 anges den allmänna verksamhet som återkommer i hela det integrerade programmet.
Article 5 sets out the main rule of the Directive, namely that Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax on the raising of capital.
I artikel 5 anges direktivets huvudregel, nämligen att medlemsstaterna inte får belägga kapitalassociationer med någon form av indirekt skatt på kapitalanskaffning.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Genom artikel 5 fastställs principerna om behandling av personuppgifter, vilka motsvarar dem som anges i artikel 6 i direktiv 95/46/EG.
Article 5 sets out the requirements that must be fulfilled when making a notification.
I artikel 5 fastställs de krav som skall uppfyllas när en anmälan görs.
Article 5 sets out the tasks for the Commission which are based on the 2009 Prevention Communication and on Council Conclusions.
I artikel 5 fastställs kommissionens uppgifter, vilka grundar sig på 2009 års meddelande rörande förebyggande och rådets slutsatser.
Article 5 sets out transitional provisions.
I artikel 5 fastställs övergångsbestämmelser.
Article 5 sets out, in keeping with the IMO guidelines on the subject, the obligations and procedures to be complied with prior to and at the time of registration of a ship under the flag of a Member State of the European Union.
I artikel 5 fastställs förpliktelser och förfaranden, i överensstämmelse med IMO:s riktlinjer, som skall följas före och under registreringen av ett fartyg i någon av Europeiska unionens medlemsstater.
Article 5 sets the programme allocation at EUR 30.92 million for the period 2004–2008.
I artikel 5 fastställs programmets budget till 30 920 miljoner euro för perioden 2004–2008.
Article 5 sets up the Supervisory Authority’s Administrative Board which carries out the tasks listed in Article 6, in particular concerning:
I artikel 5 inrättas övervakningsmyndighetens styrelse som skall fullgöra de uppgifter som anges i artikel 6, i synnerhet i fråga om följande:
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Bestämmelserna i artikel 5 ska gälla från dagen för överföringen.”
Article 5 shall not apply to:
Artikel 5 omfattar inte
Article 5 should include an obligation on the Member States to inform the Commission of the sanction provisions applicable, since these cannot be incorporated into the legal transposition texts.
I artikel 5 borde det läggas till att varje medlemsstat är skyldig att till kommissionen rapportera tillämpliga sanktioner eftersom dessa inte kan ingå i de lagtexter som skall införas.
Article 5 should state explicitly that stakeholders must be consulted by the competent authorities.
Det bör också finnas bestämmelser om att de behöriga myndigheterna skall rådfråga dessa parter (artikel 5).
Article 5 should therefore oblige the national authorities to subject the EMIs to the same controls - with the same frequency - as those which apply to other financial institutions.
Artikel 5 borde alltså ålägga de nationella myndigheterna att underställa e-penning­instituten samma kontroller – och med samma tidsintervaller - som underställts de andra finansiella instituten.
Article 5 should therefore oblige the national authorities to subject the EMIs to the same controls - with the same frequency - as those which apply to other financial institutions.
Artikel 5 borde alltså ålägga de nationella myndigheterna att underställa e-penning­instituten samma kontroller – och med samma tidsintervaller – som underställts de andra finansiella instituten.
Article 5 specifies the conditions are which the various services may be operated.
I artikel 5 fastställs under vilka villkor de olika transporterna får ske.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
I artikel 5 anges de villkor i viseringskodexen som är tillämpliga vid ansökningar om rundresevisering samt vissa ytterligare villkor och undantag.
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
I artikel 5 anges det att ”medlemmarna skall underrätta de berörda medlemsstaterna och Regionkommittén om avtalet och om registreringen och/eller offentliggörandet av stadgan”.
Article 5 states that Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Enligt artikel 5 ska medlemsstaterna där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt säkerställa att programföretagen reserverar minst 10 procent av sin sändningstid eller alternativt, efter medlemsstatens bedömande, minst 10 procent av sin programbudget, för europeiska produktioner, skapade av producenter som är oberoende av programföretagen.
Article 5 stipulates that :
I artikel 5 föreskrivs följande:
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
Enligt artikel 5 måste fartyg som omfattas av direktivet inspekteras minst två gånger per år med en angiven tidsperiod mellan inspektionerna och en av dessa inspektioner bör vara en inspektion under en reguljär resa.
Article 5 stipulates the creation of an information exchange between interested stakeholders, organised by the Commission.
I artikel 5 föreskrivs att kommissionen skall organisera informationsutbyte mellan berörda parter.
Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC.
I artikel 5 föreskrivs att institut är skyldiga att uppge IBAN och BIC till sina kunder.
Article 5 supplements Article 4 of Directive 2003/... /EC concerning measures with regard to ships in a port of a Member State.
Syftet med artikel 5 är att komplettera artikel 4 i direktiv 2003/.../EG om fartyg som befinner sig i en hamn i en medlemsstat.
Article 5 supplements these powers by providing for penalties to be imposed.
I artikel 5 kompletteras dessa befogenheter med en möjlighet att ålägga påföljder.
Article 5 takes account of the possible hierarchy of plans and programmes by recognising that the information that can reasonably be required will vary according to the level of detail contained in the plan or programme and the extent to which certain matters are more appropriately assessed in detail at different levels in the decision making process.
I artikel 5 tas hänsyn till den eventuella plan- och programhierarkin genom ett erkännande av att de uppgifter som rimligtvis kan krävas kommer att variera beroende på planens eller programmets detaljnivå och i vilken omfattning vissa frågor kommer att utvärderas mer detaljerat på olika nivåer i beslutsprocessen.
Article 5 § 3 - Compliance
Artikel 5.3 - Efterlevnad
Article 5 ¨
Artikel 5 ¨
Article 5 ‑ Jurisdiction and coordination of proceedings
Artikel 5 – Behörighet och samordning av åtal
Article 5 – [Financial provisions]
Artikel 5 - Finansiella bestämmelser
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
Artikel 5 – Justering av anslagen till sammanhållningspolitiken
Article 5 – Aggravating circumstances
Artikel 5 - Försvårande omständigheter
Article 5 – Certificate
Artikel 5 – Intyg
Article 5 – Child abduction
Artikel 5 – Bortförande av barn
Article 5 – Committee
Artikel 5 – Kommitté
Article 5 – Consumer contracts
Artikel 5 – Konsumentavtal
Article 5 – Content of the prospectus
Artikel 5 - Prospektets innehåll
Article 5 – Criminal investigations in the Port state
Artikel 5 – Brottsutredningar i hamnstaten
Article 5 – Criteria for admission
Artikel 5 – Tillträdeskriterier
Article 5 – Deletion of reference to repealed Article
Artikel 5 – Uteslutande av hänvisningar till en upphävd artikel
Article 5 – Designated ports
Artikel 5 – Utsedda hamnar
Article 5 – Distribution of traffic rights
Artikel 5 – Fördelning av trafikrättigheter
Article 5 – Enforcement of settlement agreements
Artikel 5 – Verkställighet av förlikningar
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
Artikel 5 – Budgetprocessen och tillhandahållande av medel
Article 5 – Facilitating the transition to the euro as legal tender
Artikel 5 – Underlätta övergången till sedlar och mynt i euro
Article 5 – Financial Rules
Artikel 5 – Finansiella regler
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
Artikel 5 – Flexibilitetsinstrument för att uppnå årliga gränser
Article 5 – Form of the reinsurance undertaking
Artikel 5 – Återförsäkringsföretagets företagsform
Article 5 – Functions of the Management Board
Artikel 5 – Styrelsens sammansättning
Article 5 – Functions of the Management Board
Artikel 5 – Styrelsens uppgifter
Article 5 – General conditions
Artikel 5 – Allmänna villkor
Article 5 – General jurisdiction
Artikel 5 – Allmän behörighet
Article 5 – General meeting notice
Artikel 5 – Kallelse till bolagsstämma
Article 5 – General obligation to register substances on their own or in preparations
Artikel 5 – Allmän registreringsplikt för ämnen som sådana eller i beredningar
Article 5 – General prohibition of manipulative behaviour
Artikel 5 – Allmänt förbud mot agerande som innebär otillbörlig påverkan
Article 5 – General rule
Artikel 5 – Huvudregel
Article 5 – Guarantee of Origin
Artikel 5 - Ursprungsgaranti
Article 5 – Half-yearly financial reports
Artikel 5 – Halvårsrapporter
Article 5 – Implementing rules
Artikel 5 – Tillämpningsföreskrifter
Article 5 – Measurement methods
Artikel 5 - Mätmetoder
Article 5 – Measurement methods
Artikel 5 – Mätmetoder
Article 5 – Measures for facilitating cross-border payments
Artikel 5 – Åtgärder för att underlätta gränsöverskridande betalningar
Article 5 – Member State competent for examining and deciding on an application
Artikel 5 – Medlemsstat som är behörig att pröva och fatta beslut om en ansökan
Article 5 – Number of Judges at the Court of First Instance
Artikel 5 – Antal domare vid förstainstansrätten
Article 5 – Number of Judges of the Court of First Instance
Artikel 5 – Antal domare vid förstainstansrätten
Article 5 – Options in respect of annual accounts and of non publicly-traded companies
Artikel 5 – Valmöjligheter i fråga om årsredovisningar och icke-publika bolag
Article 5 – Portfolio composition
Artikel 5 – Portföljsammansättning
Article 5 – Powers of the competition authorities of the Member States
Artikel 5 – Medlemsstaternas konkurrensmyndigheters behörighet
Article 5 – Preventive action
Artikel 5 – Förebyggande åtgärder
Article 5 – Protection of minority shareholders; mandatory bid; equitable price
Artikel 5 – Skydd av minoritetsaktieägare; inlösenrätt; skäligt pris
Article 5 – Provision of information
Artikel 5 – Tillhandahållande av information
Article 5 – Provision of information on interconnection capacities
Artikel 5 – Tillhandahållande av upplysningar om sammanlänkningskapacitet
Article 5 – Provisions amending Directive 91/675/EEC
Artikel 5 – Ändringar av direktiv 91/675/EEG
Article 5 – Provisions relating to transport services
Artikel 5 - Bestämmelser om allmänna kommunikationer.
Article 5 – Rejection of the application
Artikel 5 – Avvisning av ansökan
Article 5 – Requirements for certification as a European Enforcement Order
Artikel 5 – Villkor för intyg om en europeisk exekutionstitel
Article 5 – Restoration (in conjunction with Annex II)
Artikel 5 – Avhjälpande (jämförd med bilaga II)
Article 5 – Rights of use for radio frequencies and numbers
Artikel 5 – Nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Artikel 5 – Rätten till skriftlig information om rättigheter vid förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
Article 5 – Unfair competition
Artikel 5 – Otillbörlig konkurrens
Article 5 – Unfair competition Article 7 – Unfair commercial practices
Artikel 5 – Otillbörlig konkurrens Artikel 7 – Otillbörliga affärsmetoder
Article 5 – Written confirmation
Artikel 5 – Skriftlig bekräftelse
Article 5 – Award of the grant
Artikel 5 - Beviljande av bidrag
Article 5 — Compensation
Artikel 5 – Ersättning
Article 5 — Contents of Air Waybill or Cargo Receipt
Artikel 5 – Flygfraktsedelns och godskvittots innehåll
Article 5 — The right to communicate upon arrest
Artikel 5 — Rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövandet
Article 5 ‘Provisions aimed at avoiding or reducing risks’ is substantially unchanged.
Artikel 5, Bestämmelser som syftar till att undvika eller minska riskerna, kvarstår huvudsakligen oförändrad.
Article 5(1)
Artikel 5 punkt 1
Article 5(1)
Artikel 5, punkt 1
Article 5(1)
Artikel 5.1
Article 5(1) & (3)
Artikel 5.1 och 5.3
Article 5(1) (Granting of derogation)
Artikel 5.1 (beviljande av undantag)
Article 5(1) + (2)
Artikel 5.1 + 5.2
Article 5(1) - (3)
Artikel 5.1–3
Article 5(1) adds possibility for producers to implement treatment requirements through third parties acting on their behalf.
Artikel 5.1 ger tillverkarna möjlighet att uppfylla behandlingskraven genom att låta tredje parter genomföra behandlingen i deras ställe.
Article 5(1) amended
Artikel 5.1 (ändrad)
Article 5(1) and (2) correspond to Article 2 of Directive 77/799/EEC and Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92, and will henceforward be the sole legal basis for all information requests.
Artikel 5.1 och 5.2 motsvarar artikel 2 i direktiv 77/799/EEG och artikel 5 i förordning (EEG) nr 218/92 och kommer hädanefter att utgöra den rättsliga grunden för varje begäran om uppgifter.
Article 5(1) and (2), subparagraph 1
Artikel 5.1 och 5.2, första stycket
Article 5(1) and (2).
Artikel 5.1–2.
Article 5(1) and 5(2)
Artikel 5.1 och 5.2
Article 5(1) applies only to new contracts
Artikel 5.1 är tillämplig bara på nya avtal
Article 5(1) first subparagraph
Artikel 5.1, första stycket
Article 5(1) indents
Artikel 5.1 strecksatser
Article 5(1) introductory phrase
Artikel 5.1, inledande mening
Article 5(1) introductory words
Artikel 5.1 inledande ord
Article 5(1) is amended as follows:
Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Article 5(1) is amended as follows:
Artikel 5.1 skall ändras på följande sätt:
Article 5(1) is replaced by the following:
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Article 5(1) lays down the principle of continuous residence as evidence of stable residence in the country.
I artikel 5.1 anges principen om oavbruten bosättning som bevis för att bosättningen i medlemsstaten verkligen är stabil.
Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
I artikel 5.1 införs principen om likabehandling i kundföretagen.
Article 5(1) merges the first two paragraphs of Article 4 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary measures.
I artikel 5.1 är artikel 4.1 och 4.2 i kommissionens förslag sammanslagna och förfarandet förenklas genom att en direkt skyldighet föreskrivs för verksamhetsutövaren att vidta nödvändiga åtgärder.
Article 5(1) of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs92, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 5.1 i rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor92 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,