natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) This paragraph concerns the period of time during which applicants must be provided with the documents mentioned in the previous paragraphs.
3) I denna punkt anges under vilken tidsperiod de asylsökande skall ha tillgång de handlingar som nämns i föregående stycken.
(3) This paragraph contains rules to be understood as an explicit enforcement of the principle of safeguarding the best interests of the child in relation to reception conditions.
(3) I punkt 3 behandlas regler som skall ses som ett uttryckligt krav på genomförande av principen om att skydda barnets intressen när det gäller mottagningsvillkor.
(3) This paragraph enables Member States to decide that applicants and their accompanying family members must live in a restricted area of the national territory (the area of national territory where applicants are requested to live must not be as limited as in detention situations).
3) Genom denna punkt kan medlemsstaterna besluta att asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar måste bo inom ett begränsat område av landets territorium (detta område får inte vara lika begränsat som i kvarhållandesituationer).
(3) This paragraph is about health care that prevents aggravation of existing illness.
3) Denna punkt handlar om vård för att förebygga att redan befintlig sjukdom förvärras.
(3) This paragraph is about health care that prevents aggravation of existing illness.
3) Här behandlas vård som syftar till att förhindra att befintlig sjukdom förvärras.
(3) This paragraph is based upon the same considerations expressed with reference to paragraph 3 of aArticle 13.
3) Denna punkt bygger på de överväganden som gjordes i samband med artikel 13.3.
(3) This process resulted in the adoption on 11 December 19979 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol").
(3) Arbetet utmynnade i att Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallat protokollet) antogs den 11 december 19979.
(3) This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training.
(3) Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
(3) This provision regulates the specific situation in some Member States where the applicant’s approval is requested on the contents of the transcript of the personal interview.
(3) Denna bestämmelse avser den särskilda situation som uppstår i de medlemsstater där sökanden skall godkänna innehållet i utskriften av protokollet från den personliga intervjun.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) Syftet med den här förordningen är att fastställa harmoniserade regler för godkännande av fordon i kategori L för att säkerställa den inre marknadens funktion.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Denna förordning är en särförordning inom ramen för typgodkännandeförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”Ramdirektiv”).6
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Denna förordning ersätter tidigare direktiv och beslut om livsmedelstillsatser som får användas i livsmedel och syftar till att genom heltäckande, enhetliga förfaranden säkerställa en effektivt fungerande inre marknad, ett gott skydd för människors hälsa och tillvaratagande av konsumenternas intressen.
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Denna förordning ska inte bara gälla framtida anläggningar och verksamheter, utan, i enlighet med gränsövergripande överenskommelser, även befintliga anläggningar.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Denna förordning bör innehålla alla grundläggande delar i den samlade marknadsordningen.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Bestämmelserna om tekniska åtgärder i förordning (EG) nr 1226/2009 bör från och med januari 2011 införlivas i rådets förordning (EG) nr 2187/2005, eftersom det med beaktande av ikraftträdandet av Lissabonfördraget är nödvändigt att avlägsna bestämmelser om tekniska åtgärder från den rättsliga ram som fastställer de årliga fiskemöjligheterna, och eftersom bestämmelserna är av permanent karaktär.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Unionens finansieringsprogram kan inte uppfylla alla specifika miljö- och klimatpolitiska behov.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R&D effort;
(3) Att genom denna process och med hjälp av lämpliga instrument främja gränsöverskridande integration av offentliga forskningsprogram och strukturerande effekter, särskilt att uppnå kritisk massa inom FoU-verksamheten.
(3) Tightly control government current primary expenditure in 1999 and subsequent years.
3) Strikt begränsa de löpande primära offentliga utgifterna under 1999 och efterföljande år.
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) NAFO:s vetenskapliga råd har bedömt det vara av stor betydelse att i arbetet med utvärdering av tillståndet för fiskebestånden i Nordatlantens västra del ha tillgång till aktuell statistik över fångster och fiskeriaktiviteter.
(3) To avoid creation of an artificial outlet of massive recourse to intervention a fixed quantity ceiling should be set for intervention purchases of butter.
(3) För att hindra att det uppstår en konstlad avsättning genom ett massivt utnyttjande av intervention bör det fastställas ett tak i form av en bestämd kvantitet för interventionsköp av smör.
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
(3) Fylls i för transporter inom OECD-området och endast om B ii) gäller.
(3) To bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
(3) Att åstadkomma en gemensam hög säkerhetsnivå på vägarna i EU:s medlemsstater.
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) Föra EU:s medborgare närmare unionens institutioner och uppmuntra dem att oftare engagera sig i institutionernas arbete.
(3) to contribute to the achievement of the European Research Area (ERA) objectives.
(3) Att bidra till att uppnå målen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
(3) Att bidra till kampen mot terrorism och grov brottslighet samt säkerställa en hög inre säkerhet.
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) Att utveckla lämpliga utvärderingsmetoder för att effektivisera insatserna för att förebygga narkotikamissbruk och minska de narkotikarelaterade hälsoriskerna; detta ska ske genom de nio handlingspunkter som rör kvalitetssäkring, övervakning och utvärdering av program.
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) för att säkerställa att organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) fungerar på ett effektivt sätt.
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) Trygga allmänhetens välbefinnande genom rymdbaserade tillämpningar.
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) Säkerställa att europeiska investerare, konsumenter samt små och medelstora företag kan känna sig trygga när det gäller besparingar, tillgången till kredit och rättigheter när det gäller finansiella produkter.
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) Se till att information om omgivningsbuller görs tillgänglig för allmänheten.
(3) To ensure the proper functioning of the aid scheme for the supply of certain processed milk products to children in educational establishments and to ensure flexibility in the scheme's administration, appropriate conditions should be set to fix the amounts of aid for all milk and other eligible milk products.
(3) För att säkerställa att stödordningen för utdelning av vissa bearbetade mjölkprodukter till skolelever fungerar väl och att ordningen förvaltas flexibelt bör lämpliga villkor läggas fast för fastställande av stödbeloppen för mjölk och andra stödberättigande mjölkprodukter.
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) Att utarbeta och genomföra överenskommelser om gemensam tillgång till data och information, vid sidan av en effektiv infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik (IKT) för att främja upptäckt, bedömning, tillträde till och gemensam användning av data och information på miljöområdet.
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) Främja ömsesidig förståelse mellan ungdomar från olika länder.
(3) to help the most vulnerable;
3) agera för de mest utsatta,
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Att stärka EU-medborgarnas förtroende när det gäller tillgången till adekvat och begriplig information om säkerhet och möjligheter till prövning i hälso- och sjukvårdssystemen i EU avseende vårdgivare i såväl den egna medlemsstaten som i andra medlemsstater.
(3) To make science deliver for European patients and restore the EU's role as the natural home for pharmaceutical innovation.
(3) Att göra vetenskapen åtkomlig för europeiska patienter och återupprätta EU:s roll som den naturliga hemvisten för läkemedelsinnovation.
(3) to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) Att vidta åtgärder med hänsyn till de utmaningar som den kommande utvidgningen av unionen innebär.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) Att skapa förutsättningar för åtaganden och konkreta handlingar, så att medlemsstaterna och berörda parter på olika nivåer kan utforma politiken genom särskilda åtgärder och ställa upp konkreta mål för aktivt åldrande.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) En plattform som underlättar för berörda parter, såsom patientorganisationer och organisationer i det civila samhället, att finna lösningar.
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) Att förebygga bedrägeri och skatteundandragande och främja konkurrenskraft, trygghet och säkerhet, genom ett utökat samarbete med internationella organisationer, andra statliga myndigheter, tredjeländer och ekonomiska aktörer och deras organisationer.
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) För att förhindra att ökande skillnader mellan medlemsstaternas normalskattesatser för mervärdesskatt leder till strukturella obalanser i EU och snedvridning av konkurrensen inom vissa branscher är det sedvanligt att fastställa minimiskattesatser när det gäller indirekt beskattning.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Främja en effektiv tillväxt- och sysselsättningsorienterad resursfördelning.
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) Främja en effektiv resursfördelning.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) Att främja rättsligt samarbete som bidrar till att det skapas ett europeiskt område med verklig rättvisa på civilrättens område.
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) Skapa rättssäkerhet och minska kostnaderna för lufttrafikföretag genom att utjämna de rättsliga och tekniska krav som åläggs dessa.
(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
(3) Att utarbeta rekommendationer till Promiseprogrammets efterföljare.
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
(3) Att införa en rättsakt för den gemensamma fiskeripolitiken som gör det möjligt att reagera snabbt på problemet genom att införa ett förbud mot handel med fiskprodukter från det berörda fiskbeståndet med ursprung i det aktuella landet.
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) Att öka FoU-investeringarna i Europa.
(3) to receive expressions of the wish to vote (Article 8);
(3) Ta emot anmälan om att de vill utöva sin rösträtt (artikel 8).
(3) to respond to the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) Att vidta åtgärder med hänsyn till de utmaningar som den kommande utvidgningen av EU innebär.
(3) to respond to the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) Att vidta åtgärder med hänsyn till de utmaningar som den kommande utvidgningen av unionen innebär.
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) tillvarata EU-företags rättigheter vid fastställande av behörig domstol i situationer där de är den svagare parten,
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
(3) Ett förstärkt och förbättrat genomförande av EU:s system för övervakning och verkställighet, vilket ska säkerställa att direktivets bestämmelser följs.
(3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
(3) Stödja och övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna och utvärdera deras inverkan.
(3) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and policies policy objectives in the Member States, and assessing assess their effectiveness and impact;
(7) Stödja och övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna och utvärdera deras effektivitet och inverkan.
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) Att stödja tullförvaltningarna med att skydda medborgarna, säkerheten och miljön.
(3) To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
(3) För detta ändamål bör bestämmelser införas om åtgärder för att underlätta en anpassning av utbudet till marknadens behov och om stöd till silkesodling som skall ersätta samtliga nationella stödåtgärder.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in IAS.
(3) Att uppdatera den grundläggande strukturen i redovisnings­direktiven, så att de ger ramar för den finansiella rapporteringen som är både förenliga med modern praxis och tillräckligt flexibla för att kunna ta hänsyn till kommande utveckling på IAS-området.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments.
(3) För att uppdatera redovisningsdirektivens grundläggande struktur så att de erbjuder en ram för finansiell rapportering som både är förenlig med modern praxis och tillräckligt flexibel för att lämna utrymme för framtida utveckling på området.
(3) Total current expenditure as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (1) and including (4) & (5))
(3) Totala löpande utgifter i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (ingår i (1) och inkluderar (4) & (5)).
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Handeln med livsmedel intar en mycket viktig ställning på den inre marknaden.
(3) Training requires monthly meetings, seminars or workshops with national trainers of border guards.
(3) Fortbildningsuppgiften kräver månatliga möten, seminarier eller workshops för personer som arbetar med utbildning av gränsbevakningspersonal.
(3) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures and units of measurement, once agreed within EASEE-gas.
(3) De systemansvariga skall tillämpa de standardiserade förfaranden för behovsanmälan och behovsomanmälan samt de mätenheter som överenskommits inom EASEE-gas.
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
(3) Det ska göras två identiska kopior av videoinspelningen.
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
3 Det ska göras två identiska kopior av videoinspelningen.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(3) Två år efter det att detta ramprogram har avslutats skall kommissionen låta oberoende experter göra en extern utvärdering av dess logiska grund, genomförande och resultat.
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) Gemenskapens otydliga roll vid säkerhetsutredningar.
(3) Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development (security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
(3) Inom sjunde ramprogrammet (år 2010) för forskning och utveckling (temat Säkerhet) har en inbjudan att lämna förslag offentliggjorts för ett demonstrationsprogram rörande storskalig integrering, validering och demonstration av en flersystemlösning för maritim gränsövervakning.
(3) Under the MEDA programme,NSA are particularly involved at the regional level through the EuroMediterranean Civil Forum and several sectoral fora.
(3) Inom ramen för Meda-programmet deltar icke-statliga aktörer framför allt på regional nivå, genom Forumet för det civila samhället i Europa och Medelhavsområdet och åtskilliga forum inom olika sektorer.
(3) Under this paragraph Member States may also apply the Directive to reception conditions for third county nationals or stateless persons making an application for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
3) Enligt denna punkt får medlemsstaterna även tillämpa direktivet på tredjelandsmedborgare och statslösa personer som lämnar in en ansökan om andra former av skydd än de som regleras i Genèvekonventionen.
(3) Unemployed (>12months) as % of active population.
(3) Arbetslösa (>12 månader) i % av den aktiva befolkningen.
(3) Units in collective investment undertakings;
(3) Andelar i företag för kollektiva investeringar.
(3) Units in collective investment undertakings;
3) Andelar i företag för kollektiva investeringar.
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Måttenheter är föremål för internationella resolutioner som antagits av Allmänna konferensen för vikt och mått (Conférence Générale des Pois et Mesures, CGPM), upprättad enligt den i Paris den 20 maj 1875 undertecknade meterkonventionen, som samtliga medlemsstater anslutit sig till.
(3) Unless otherwise stated, data for Turkey exclude transit traffic
3) Utom när så anges har man för Turkiet inte räknat med transittrafiken
(3) unsolved data privacy and liability issues
(3) olösta frågor när det gäller dataskydd och ansvarsskyldighet.
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Upp till 10 % av de medel som avdelas för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II), det europeiska grannskapsinstrumentet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete bör kunna behållas såsom icke fördelade medel i början av budgetåret, för att ge utrymme för ytterligare finansiering om det uppstår omfattande oförutsedda behov, nya krissituationer eller betydande politiska förändringar i tredjeländer, utöver de medel som redan tagits in anspråk inom programplaneringen.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Uppgradering av utgångsscenariot: Detta alternativ skulle innefatta utgångsscenariot, med anpassning av målen till framtida utveckling.
(3) Upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
(3) Förbättra de statistiska övervakningssystemen så att politikindikatorer på förebyggande åtgärder och aktivering kan tas fram senast år 2000 enligt de definitioner och metoder man enats om.