natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Senast vid datum för publiceringen av varje nytt meddelande vidtar den berörda medlemsstaten alla rättsliga åtgärder eller åtgärder enligt andra författningar än lagar för att säkerställa de särskilda lagren hålls på anmäld nivå för alla kategorier.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Senast det datum som anges i ett meddelande från kommissionen ska importörer av ämnen som avses i punkterna a och c underrätta kommissionen om den förutsedda efterfrågan, med angivande av arten och mängderna av de kontrollerade ämnen som behövs.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Senast det datum som anges i ett meddelande som utfärdas av kommissionen ska producenter och importörer som levererar till de personer som avses i punkt 4, eller som använder de kontrollerade ämnena för eget bruk, underrätta kommissionen om den förutsedda efterfrågan för den period som anges i meddelandet, med angivande av arten och mängderna av de kontrollerade ämnen som behövs.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Senast vid det datum som anges i artikel 45 skall medlemsstaterna meddela kommissionen namn och adress för de utsedda organen.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Senast vid det datum som anges i artikel 45 skall medlemsstaterna meddela de utsedda organens namn och kontaktuppgifter till kommissionen.
By the deadline for transposition, i.e. 28 May 2000, only very few Member States had notified implementation legislation to the Commission.
Vid slutdatum för införlivande, den 28 maj 2000, hade endast mycket få medlemsstater anmält genomförandebestämmelser till kommissionen.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
När tidsfristen löpte ut den 30 juni 2009 hade endast sju av de 22 medlemsstater som har en fiskeflotta antagit ett program för anpassning av fiskeflottan och anpassat sina operativa program i enlighet med detta.
By the deadline of 3rd April 2000 a total of 167 new IMG applications have been received, and out of these 48 were funded with the following breakdown by Home Country.
Fram till sista ansökningsdagen den 3 april 2000 hade 167 nya ansökningar om IMG kommit in, och av dessa valdes 48 ut med följande fördelning enligt hemland.
By the Decision on Acceptance of the Second and Third Protocol to the GATS, the WTO Members who had accepted the Second Protocol by the agreed date of 1 July 1996 decided on 30 July 1996 to establish the 1 September 1996 as the date of entry into force of the Second Protocol and to extend the deadline for its acceptance by the members which had not ratified in time until 30 November 1996.
Genom beslutet om att godkänna de andra och tredje protokollen till GATS beslöt den 30 juli 1996 de WTO-medlemmar som till det överenskomna datumet 1 juli 1996 godkänt det andra protokollet, att det andra protokollet skulle träda i kraft den 1 september 1996 samt att tidsfristen för godkännande skulle förlängas till den 30 november 1996 för de medlemmar som inte ratificerat beslutet i tid.
By the demographic trend towards an ageing population higher savings will come forward which must be channelled into long term investments for economic performance and social cohesion
Med den demografiska trenden mot en åldrande befolkningen följer ökat sparande, som måste kanaliseras till långsiktiga investeringar för ökad ekonomisk effektivitet och social sammanhållning.
by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title; and
genom formgivaren, dennes rättsinnehavare eller någon annan på grund av uppgifter som tillhandahållits eller handlingar som företagits av formgivaren eller dennes rättsinnehavare, och
By the development of tools to facilitate the identification of suitable source populations with profitable traits including the application of genome mapping, benefits could also be expected in relation to conservation and sustainable use of biodiversity.
Genom utveckling av verktyg som underlättar identifiering av lämpliga källpopulationer med fördelaktiga egenskaper, bland annat kartläggning av genomet, skulle man också kunna förvänta sig positiva effekter på bevarandet och det hållbara nyttjandet av den biologiska mångfalden.
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
genom destillering av naturligt jästa produkter, med eller utan tillsats av aromämnen, och/eller
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
Inom ramen för EG-försäkran om överensstämmelse är tillverkaren underkastad EG-övervakning i sådana fall då produkten av PS × V överstiger 200 bar/liter.
by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Efta/EES-länderna, i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet,
By the end of  2000, a number of emergency-oriented NGOs had been replaced by more development-oriented NGOs still mostly funded by ECHO (until May/June 2001).
I slutet av 2000 hade ett antal icke-statliga organisationer som genomförde akuta insatser ersatts av mer utvecklingsinriktade icke-statliga organisationer, vilka fortfarande till största delen finansierades av ECHO (fram till maj/juni 2001).
By the end of 1991, this figure had further risen to 43.
I slutet av 1991 hade denna siffra stigit till 43.
By the end of 1996, only one report had been sent to the Commission.
I slutet av 1996 hade bara en rapport skickats till kommissionen.
By the end of 1997 it will be clear how far the Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making, adopted by the Council on 2 December 1996, is being effective in closing the gap.
I slutet av 1997 vet vi om rådets rekommendation om ett balanserat deltagande för kvinnor och män i beslutsprocessen av den 2 december 1996 verkligen har haft någon effekt när det gäller att komma till rätta med detta underläge.
By the end of 1998, 1,435 enterprises had been privatised, which means that over 88 per cent of all enterprises are now privately owned.
I slutet av 1998 hade 1 435 företag privatiserats, vilket innebär att mer än 88 % av alla företag nu är privatägda.
By the end of 1998, all 1990-1996 programmes were fully contracted.
I slutet av 1998 hade upphandling genomförts avseende samtliga program för perioden 1990-1996.
By the end of 1998, almost 200 individual business plans had been reviewed and recommended to the banks and 80 were approved, for an average of EUR 20,000 per loan.
I slutet av 1998 hade nästan 200 enskilda företagsplaner granskats och rekommenderats till bankerna, och 80 godkändes för lån på i genomsnitt 20 000 euro.
By the end of 1998, contracting under the 1996 and 1997 programmes amounted to 74 per cent of total funds committed, and payments amounted to 17 per cent.
I slutet av 1998 uppgick upphandlingen inom ramen för 1996 och 1997 års program till 74 % av de totala anslagna medlen, och utbetalningarna uppgick till 17 %.
By the end of 1998, the multilateral and bilateral screening of 20 chapters of the acquis were completed with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
I slutet av 1998 hade den multilaterala och bilaterala analytiska genomgången av 20 kapitel i regelverket avslutats med Ungern, Polen, Estland, Tjeckien, Slovenien och Cypern.
By the end of 1999 50.5% of total public funding for the 1997-99 programme had been paid to the projects.
50,5 % av den sammanlagda offentliga finansieringen av programmet för perioden 1997-1999 hade utbetalats till projekten i slutet av 1999.
By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for economic and monetary union.
I slutet av 1999 uppfyllde Grekland alla konvergenskriterierna för den ekonomiska och monetära unionen.
By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for joining the Economic and Monetary Union.
I slutet av 1999 uppfyllde Grekland alla konvergenskriterierna för medlemskap i Ekonomiska och monetära unionen.
By the end of 1999 JET had achieved or exceeded the goals for which it was designed.
I slutet av 1999 hade JET-projektet uppnått eller överträffat de mål som uppställts för projektet.
By the end of 1999 the Commission had committed all the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1993-99 and 91.6% of payment appropriations had been implemented.
I slutet av 1999 hade kommissionen utnyttjat Sammanhållningsfondens samtliga åtagandebemyndiganden för perioden 1993–1999.
By the end of 1999 the French programme "new jobs, new services" had created 223,000 new jobs (the objective was to create 250,000 jobs by the end of 1999), but a stronger emphasis in quality and match of identified local needs is being introduced.
I slutet av 1999 hade det franska programmet för nya arbeten och nya tjänster skapat 223 000 nya arbetstillfällen (målet var att skapa 250 000 arbetstillfällen till slutet av 1999), men större tonvikt läggs nu vid kvaliteten och anpassning till fastställda lokala behov.
By the end of 1999 the last commitments under the 1994-99 programming period had been made.
I slutet av 1999 gjordes de sista åtagandena under den föregående programperioden 1994-1999.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period 1995-99 had been made.
I slutet av 1999 gjordes de sista åtagandena under den föregående programperioden 1995-1999.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period had been made for the five Objective 2, the Objective 6 and the eight Interreg II A programmes.
De sista åtagandena under den föregående programperioden för de fem programmen enligt mål 2, programmet enligt mål 6 och de åtta programmen för Interreg IIA gjordes i slutet av 1999.
By the end of 1999, 15 Member States, 3 EFTA countries of the European Economic Area and 11 pre-accession countries were participating in the programme, in all a total of 29 countries.
I slutet av 1999 deltog 15 medlemsstater, 3 EFTA-länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och 11 kandidatländer i programmet, vilket innebar 29 länder totalt.
By the end of 1999, 99.95% of the budget for all programmes and 99.91% of the budget for the Community Initiatives had been committed.
I slutet av 1999 hade 99,95 % av budgeten för samtliga program utnyttjats liksom 99,91 % av budgeten för gemenskapsinitiativen.
By the end of 1999, Round Tables had been organised in nine Member States: the United Kingdom (October 1998 and November 1999); Ireland (November 1998 and November 1999); Austria (November 1998); Sweden, Portugal, Italy, Luxembourg and the Netherlands (summer 1999); and Greece (November 1999).
Fram till i slutet av 1999 hade rundabordssamtal anordnats i nio medlemsstater: Förenade kungariket (oktober 1998 och november 1999), Irland (november 1998 och november 1999), Österrike (november1998), Sverige, Portugal, Italien, Luxemburg och Nederländerna (1999) samt Grekland (november 1999).
By the end of 1999, the Commission had reached the following stage in the five areas pinpointed by the White Paper:
I slutet av 1999 kan man konstatera att kommissionen har kunnat genomföra följande inom de fem områden som valts ut i vitboken för att bygga kunskapssamhället:
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 1994-99 had been made.
I slutet av 1999 gjordes de sista justeringarna av programmen för perioden 1994-1999.
By the end of 2000
Före utgången av 2000
By the end of 2000
Slutet av 2000
By the end of 2000 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies.
Vid slutet av år 2000 hade kandidatländerna fullbordat ett betydande arbete för att bygga upp sina Sapard-organ.
By the end of 2000 around 500 agricultural acts have been consolidated and made available on the EUR-LEX web site (http://europa.eu.int/comm/agriculture/consleg/index_en.htm).
Till och med december 2000 har omkring 500 rättsakter på jordbruksområdet konsoliderats och dessa är tillgängliga på Eur-Lex webbplats: (http://europa.eu.int/comm/agriculture/ consleg/index_sv.htm).
By the end of 2000 Germany had designated the total catchment of the North Sea and the Baltic as a sensitive area.
I slutet av 2000 angav Tyskland hela avrinningsområdet för Nordsjön och Östersjön som ett känsligt område.
By the end of 2000 no such decisions had been taken as no national decisions to accredit any SAPARD agency had been concluded sufficiently soon to permit such a Commission decision.
Vid slutet av år 2000 hade inget sådant beslut fattats eftersom inget nationellt beslut att ackreditera något Sapard-organ hade fattats tillräckligt tidigt för att medge ett sådant beslut av kommissionen.
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose a specific action on “Balkan reintegration”.
Utvecklingarna i denna region har medfört att man till slutet av år 2000 kunde föreslå en särskild åtgärd för reintegration av Balkan.
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose specific action on "Balkan reintegration".
Utvecklingarna i denna region har medfört att man till slutet av år 2000 kunde föreslå en särskild åtgärd för reintegration av Balkan.
By the end of 2000, 78 POs were operational in 5 Member States9.
I slutet av 2000 var 78 producentorganisationer verksamma i fem medlemsstater9.
By the end of 2000, 97 % of the organic load was dealt with in a satisfactory way in conformity with the criteria of Article 13.
I slutet av 2000 hanterades 97 procent av den organiska belastningen på ett tillfredsställande sätt, i enlighet med kriterierna i artikel 13.
By the end of 2000, a strategy for the removal of barriers to trade in services is needed.
för att senast i slutet av 2000 få bort handelshinder i tjänstesektorn.
By the end of 2000, about 10 new joint ventures had been created; this is in line with expectations.
I slutet av 2000 hade omkring 10 nya samriskföretag bildats, vilket ligger i linje med prognoserna.
By the end of 2000, although support in terms of expenditure under the Regulation had not yet been granted, a considerable amount of work had been accomplished to prepare for its implementation in applicant countries.
Vid slutet av 2000 hade en ansenlig mängd arbete utförts för att förbereda dess genomförande i kandidatländerna, trots att stöd i form av utbetalningar inom ramen för förordningen ännu inte hade beviljats.
By the end of 2000, consultative documents on all key areas of Human Resources policy such as career development and structure, discipline, and recruitment - including proposals for any necessary legal changes – will have been tabled.
I slutet av 2000 kommer samrådsdokument att ha upprättas på personalpolitikens samtliga områden, som till exempel karriärutveckling och struktur, disciplin, rekrytering och eventuella förslag till ändringar av lagstiftningen kommer att ha lagts fram.
By the end of 2000, reduce the number of documents needed to form a company to the absolute minimum needed in any Member State.
Före slutet av år 2000 bör det antal formulär som krävs för att starta ett företag ha reducerats till det absoluta minimum som krävs i någon medlemsstat.
By the end of 2000, secondary treatment facilities have been put in place for about 69% of the waste water load produced in normal areas.
I slutet av 2000 hade anläggningar för sekundär rening uppförts för omkring 69 procent av den belastning av avloppsvatten som genereras i normala områden.
By the end of 2000, the BSE scare, the foot-and-mouth outbreak, and unusually bad weather had taken over and were helping to keep HICP inflation accelerating until mid-spring 2001.
Vid utgången av 2000 hade BSE-krisen, mul- och klövsjukan och det ovanligt ogynnsamma vädret tagit över som främsta förklaringsfaktorer och bidrog till att HICP-inflationen fortsatte att stiga en bit in på våren 2001.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year.
I slutet av 2000 uppgick de belopp som utbetalats enligt programmet till sammanlagt 75 % vilket är en markant ökning jämfört med föregående år.
By the end of 2001 all educational establishments will be equipped with multi media PCs and internet access.
I slutet av 2001 kommer alla utbildningsinstitutioner att vara utrustade med persondatorer med multimedieprogram och tillgång till Internet.
By the end of 2001 half of the countries eligible under SAPARD had obtained Commission Decisions conferring management responsibilities upon agencies set up by them to implement SAPARD.
Vid slutet av 2001 hade hälften av de länder som var stödberättigade under Sapard fått kommissionsbeslut om delegering av förvaltningsansvaret till organ som de inrättat för att genomföra Sapard.
By the end of 2001 monitoring systems had been set up in all SAPARD beneficiary countries.
Vid utgången av 2001 hade övervakningssystem inrättats i alla Sapards mottagarländer.
By the end of 2001 one Decision modifying a SAPARD programme, that for Latvia, had been adopted by the Commission10.
Vid slutet av 2001 hade ett beslut om justering av ett Sapardprogram, Lettlands, antagits av kommissionen10.
By the end of 2001 the Commission will submit a second package of measures for the rail sector with a view to:
Kommissionen kommer senast i slutet av 2001 att lägga fram ett andra åtgärdspaket för järnvägssektorn med följande innehåll:
By the end of 2001 total payments under Objective 3 amounted to € 2 800 million, or some 40% of the total commitments for the two years 2000-01.
I slutet av 2001 uppgick de sammanlagda betalningarna under mål 3 till 2,8 miljarder euro eller cirka 40 % av de totala åtagandena för de två åren 2000-2001.
By the end of 2001 total payments, including the initial payment on account, amounted to 7.12% of the total available funds.
I slutet av 2001 uppgick de totala utbetalningarna till 7,12 % av de sammanlagda tillgängliga medlen inklusive den första förskottsbetalningen.
By the end of 2001, 30 TA measures for project preparation were decided – this is separate from TA for EDIS - with a total eligible cost of € 59.9 million (in 2001 the Commission decided on 18 TA measures with a total eligible costs of € 47.9 million).
I slutet av 2001 hade beslut fattats om 30 tekniska stödåtgärder för projektutveckling – här ingår inte tekniskt stöd för EDIS – med en total stödberättigande kostnad på 59,9 miljoner euro (2001 fattade kommissionen beslut om 18 tekniska stödåtgärder med en total stödberättigande kostnad på 47,9 miljoner euro).
By the end of 2001, 88 of the total of 247 committees (representing almost 40%) had adopted internal rules of procedure based on the standard text in force.
I slutet av 2001 hade 88 av sammanlagt 247 kommittéer (närmare 40 %) antagit sin arbetsordning utifrån den standardiserade version som gällde.
By the end of 2001, five decisions for technical assistance support had been taken (Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania) and 4 were in the pipeline.
I slutet av 2001 hade fem beslut om tekniskt stöd fattats (Estland, Tjeckien, Polen, Lettland och Litauen) och fyra var på gång.
By the end of 2001, some 600 reports had been produced, covering all sectors in all Phare Programme recipient countries.
I slutet av 2001 hade det lagts fram cirka 600 rapporter, som omfattade alla sektorer i alla de länder som erhåller stöd från Phare.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18 000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a LIFE-Nature project.
I slutet av 2001 hade 10 % av nästan 18 000 föreslagna Natura 2000-områden varit föremål för något projekt inom Life-Natur.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18,000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a Life-Nature project.
I slutet av 2001 hade tio procent av de nästan 18 000 områden som föreslagits ingå i Natura 2000 varit föremål för projekt inom Life-Natur.
By the end of 2001, the state of play with the Essen priority projects was as follows: six priority projects were completed (the five gas projects and the Portugal–Spain electricity link), one priority project was being implemented (the Italy–Greece electricity link) and three priority projects were in the redefinition/authorisation phases (the France–Spain, France–Italy and East–West Denmark electricity links).
I slutet av 2001 var läget med avseende på de prioriterade Essenprojekten följande: Sex prioriterade projekt har slutförts (de fem gasprojekten och ellänken mellan Portugal och Spanien), ett prioriterat projekt höll på att genomföras (ellänken mellan Italien och Grekland) och tre prioriterade projekt befann sig i fasen för definiering/godkännande (ellänkarna mellan Frankrike och Spanien, Frankrike och Italien och mellan östra och västra Danmark).
By the end of 2002
Slutet av 2002
By the end of 2002 about 43% of the FIFG funds had been committed and 26% had been paid.
Vid utgången av 2002 hade omkring 43 % av FFU-medlen tagits i anspråk, och 26 % hade betalats ut.
By the end of 2002 about 7% of the FIFG allocation had been committed and about 3% had been paid.
Vid utgången av år 2002 hade åtaganden gjorts för omkring 7 % av FFU-anslaget, och ca 3 % hade betalats ut.
By the end of 2002 eleven candidate countries had identified their Anti‑Fraud Coordinating Service (AFCOS) responsible for coordinating the legislative, administrative and operational activities linked to protection of the Community’s financial interests, after Estonia, Lithuania, Cyprus and Slovenia had designated such services in the course of the year.
Vid utgången av 2002 hade elva kandidatländer utsett samordningsenheter för bedrägeribekämpning, med ansvar för att samordna lagstiftnings-, administrations- och operationella insatser vid skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen (antifraud coordinating service, AFCOS), medan Estland, Litauen, Cypern och Slovenien gjort detta redan 2002.
By the end of 2002 measures in relation to Article 3a(1) of the Directive have been taken by Italy, Germany, the United Kingdom and Austria.
I slutet av 2002 vidtogs åtgärder inom ramen för artikel 3a.1 i direktivet av Italien, Tyskland, Förenade kungariket och Österrike.
By the end of 2002 some 136 projects has been supported by the ESF programme.
Vid utgången av år 2002 har ca 136 projekt fått stöd från ESF-programmet.
By the end of 2002 some 67% of the total 2000-2006 budget had been allocated to projects, and 23% of the total budget was paid out to projects.
Vid utgången av år 2002 hade omkring 67 % av den totala budgeten 2000 – 2006 anslagits till projekt och 23 % hade betalats ut till projekt.
By the end of 2002 the Belgian authorities had not yet made any commitments in respect of that allocation.
Vid utgången av 2002 hade de belgiska myndigheterna ännu inte gjort några åtaganden för ovannämnda FFU-anslag.
By the end of 2002 the Commission had paid out €32.3 million (ERDF and ESF) which was 17% of the total allocation.
Vid utgången av 2002 hade kommissionen betalat ut 32,3 miljoner euro (ERUF och ESF), vilket var 17 % av det totala anslaget.
By the end of 2002 the Commission had reimbursed €18 million.
Vid utgången av 2002 hade kommissionen betalat ut 18 miljoner euro.