natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
(9) Lagstiftningen bör därför förbjuda diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning på en rad olika områden utanför arbetslivet, inbegripet socialt skydd, utbildning och tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, inklusive bostäder.
(9) These guidelines complement Commission Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS.
(9) Dessa riktlinjer kompletterar kommissionens beslut 2008/49/EG och beaktar både rekommendationerna från den arbetsgrupp som inrättats enligt artikel 29 och från Europeiska datatillsynsmannen.
(9) These manufacturing authorisation holders should be held strictly liable for damages to patients caused by products placed by them on the market which are falsified in relation to their identity.
(9) Dessa innehavare av tillverkningstillstånd bör ha strikt ansvar för skador som patienter åsamkats av läkemedel som en sådan innehavare släppt ut på marknaden och som är förfalskade med avseende på sin identitet.
(9) These rules for the participation and dissemination should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants, notably small and medium-sized enterprises, through simplified procedures.
(9) Dessa regler för deltagande och spridning bör skapa sammanhängande, övergripande och tydliga ramar för ett så effektivt genomförande som möjligt, med hänsyn till behovet av lättillgänglighet för alla deltagare, särskilt små och medelstora företag, genom förenklade förfaranden.
(9) These were assessed using the PRIMES1 model which simulates the European energy system and markets on a country-by-country basis and provides detailed results about energy balances, CO2 emissions, investment, energy technology penetration, prices and costs by 5-years intervals over a time period from 2000 to 2030.
(9) Dessa alternativ behandlades med hjälp av PRIMES1-modellen som simulerar EU:s energisystem och marknaderna på medlemsstatsnivå, land för land, och som ger detaljerade uppgifter om energibalans, koldioxidutsläpp, investeringar, energiteknikens genomslagskraft, samt priser och kostnader med femårsintervall för perioden 2000–2030.
(9) This Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC8 and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC9 and Council Directive 98/24/EC10 on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
(9) Detta direktiv påverkar inte gemenskapens lagstiftning om minimikrav för arbetarskydd i rådets direktiv 89/391/EEG8 och i särdirektiv som grundas på det direktivet, i synnerhet rådets direktiv 90/394/EEG9 och rådets direktiv 98/24/EG10 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.
(9) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(9) Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater, som bifogas Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(9) This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
(9) Detta direktiv behöver inte omfatta bestämmelser för utrustning som på grund av sin beskaffenhet är av ringa betydelse när det gäller elektromagnetisk kompatibilitet.
(9) This Directive should be without prejudice to Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters21, Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters22, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”)23 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (“Rome I”)24.
(9) Det här direktivet bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/52/EG av den 21 maj 2008 om vissa aspekter på medling på privaträttens område21, rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område22, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av den 11 juli 2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)23 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)24.
(9) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(9) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
(9) This Directive should cover aquaculture animals, and those environments which can affect the health status of such animals.
(9) Detta direktiv bör omfatta vattenbruksdjur och miljöer som kan påverka dessa djurs hälsostatus.
(9) This Regulation complements the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising6, Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities7Council Directive 92/59/EEC on general product safety8, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector10 Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers11, Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests12, Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products13, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees14, Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents15 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce16.
(9) Denna förordning kompletterar de delar av gemenskapens regelverk som är tillämpliga på användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder, särskilt rådets direktiv 84/450/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam11, rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television12, rådets direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet13, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter14, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikations­området15, Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter16, Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen17, rådets direktiv 92/28/EEG om marknadsföring av humanläkemedel18, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier19, rådets rekommendation "Barns och ungdomars alkoholkonsumtion"20 samt Europa­parlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel")21.
(9) This Regulation establishes a Common European Sales Law.
(9) Genom förordningen införs en gemensam europeisk köplag.
(9) This Regulation is without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
(9) Denna förordning skall inte hindra att gemenskapens konkurrensregler tillämpas fullt ut.
(9) This Regulation should also provide a framework for cooperation with and support to relevant international organisations in view of ensuring environmental and climate policy needs that do not fall within the scope of external action instruments, such as certain studies.
(9) Denna förordning bör också tillhandahålla en ram för samarbete med och stöd till berörda internationella organisationer, i syfte att säkerställa miljö- och klimatpolitiska behov som inte omfattas av instrumenten för yttre åtgärder, exempelvis vissa studier.
(9) This Regulation should be without prejudice to Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters11, Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters12, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”)13 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (“Rome I”)14.
(9) Den här förordningen bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/52/EG av den 21 maj 2008 om vissa aspekter på medling på privaträttens område11, rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område12, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av den 11 juli 2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)13 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)14.
(9) To assist Member States overcome challenges relating to non-compliance with the fingerprinting process, this Regulation also permits the comparison of a facial image without fingerprints as a last resort, where it is impossible to take the fingerprints of the third-country national or stateless person because his or her fingertips are damaged, either intentionally or not, or amputated.
För att hjälpa medlemsstaterna att hantera utmaningar som uppkommer när förfarandet med att ta fingeravtryck inte följs tillåter denna förordning jämförelser av ansiktsbilder utan fingeravtryck som en sista utväg när det är omöjligt att ta fingeravtryck på tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen eftersom hans eller hennes fingertoppar är skadade, antingen avsiktligt eller inte, eller är amputerade.
(9) To avoid facilitating overproduction and possible diversion of products, competent authorities should take into account existing compulsory licences for the same products and countries, as well as parallel applications indicated by the applicant,
(9) För att undvika överproduktion och eventuella omläggningar av produkter bör de behöriga myndigheterna ta hänsyn till befintliga tvångslicenser för samma produkter och länder, samt parallellansökningar som den sökande anger.
(9) To create a more attractive business environment.
(9) Skapa ett attraktivare företagsklimat.
(9) To enable the Commission to validate the financing plan for each rural development programme and to provide for any changes to it, the Commission should have the power to adopt implementing acts in connection with the conditions applying to the content and amendment of the financing plan.
(9) För att kommissionen ska kunna kontrollera finansieringsplanen för varje program för landsbygdsutveckling och föreskriva eventuella ändringar av programmen behöver den ha befogenhet att anta genomförandeakter om villkor för innehållet i och anpassningen av finansieringsplanen.
(9) To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety.
(9) För att garantera pålitliga och väl avpassade tjänster behövs ett gemensamt tillståndssystem i syfte att säkerställa att alla järnvägsföretag vid varje tidpunkt uppfyller vissa krav som avser gott anseende, ekonomisk förmåga och yrkesmässig kompetens för att skydda kunder och tredje man, samt att de tillhandahåller tjänster med hög säkerhetsnivå.
(9) To ensure that the movement of vine propagating material is adequately monitored, provision should be made for batches to be accompanied by a control document.
8 För att på lämpligt sätt kontrollera förflyttning av vinförökningsmaterial bör det föreskrivas att partierna skall förses med identifieringshandlingar.
(9) To ensure the availability of basic payment accounts in light of their specific national circumstances, Member States should be able to designate, based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, one, several or all payment service providers.
(9) När de säkerställer tillgång till grundläggande betalkonton med beaktande av specifika nationella förhållanden bör medlemsstaterna följa principerna om överblickbahet, icke-diskriminering och proportionalitet när de utser en, flera eller alla betaltjänstleverantörer.
(9) To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society.
(9) Underlätta spridning och ändamålsenlig användning av IKT samt utveckla ett informationssamhälle som omfattar alla.
(9) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(9) I syfte att sörja för att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genomförs till fullo bör denna rekommendation även omfatta särskilda rekommendationer till medlemsstaterna i euroområdet.
(9) To improve the effectiveness and impact of the activities of European consumer organisations and of consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, financial contributions for eligible organisations may be subject to framework partnership agreements for the duration of this Framework.
(9) För att den verksamhet som bedrivs av europeiska konsumentorganisationer och organisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå skall bli effektivare och få större genomslagskraft får det ekonomiska stödet till stödberättigade organisationer bli föremål för ramavtal om partnerskap för den tid som verksamhetsramen gäller.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States.
de skall ges tillgång till uppgifterna via en myndighet som har tillgång till uppgifterna enligt beslut 2006/XX/RIF och som skall se till att medlemsstatens säkerhets- och konfidentialitetsregler iakttas.
(9) Transfer of HAS
(9) Överlåtelse av strålkällan
(9) Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
(6) De systemansvariga skall på ett effektivt sätt registrera alla kapacitetsavtal och all annan relevant information i samband med beräkning och tillhandahållande av tillgängliga kapaciteter och ge de relevanta nationella myndigheterna tillgång till denna information så att de kan utföra sina åligganden.
(9) Transparency of information is an essential element for ensuring an objective procedure for slot allocation.
(9) För att säkerställa en objektiv fördelning av ankomst- och avgångstider är det nödvändigt att informationen är genomblickbar.
(9) Travel agency/travel agent
(9) Resebyrå/resebyråtjänsteman.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
(9) Företagen bör dessutom vara berättigade till stöd för att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte direkt påverkar produktionskostnaderna.
(9) Unlike in many other Member States, house prices in Sweden have not suffered any major correction and have been growing strongly again since mid-2013.
(9) Till skillnad från i många andra medlemsstater har bostadspriserna i Sverige inte drabbats av någon större korrigering och har stigit kraftigt igen sedan mitten av 2013.
(9) Use of the airspace should be organised and managed efficiently and in total safety, to meet the needs of both civil and military users and allow equitable, non-discriminatory allocation of the resources between all users.
(9) Luftrummets användning bör planeras och styras effektivt och säkert för att både civila och militära användares behov skall tillgodoses och för att man skall få till stånd en rättvis och icke-diskriminerande fördelning av resurser mellan samtliga användare.
(9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe’s cultural heritage and bringing it online.
(9) Att använda IKT för att förbättra EU-invånarnas livskvalitet genom att öppna portarna till Europas kulturarv och föra ut det på nätet.
(9) Vehicles of historic interest are supposed to conserve heritage of the époque they have been built and considered to be hardly used on public roads, it should be left to Member States to extend the period of periodic roadworthiness testing for such vehicles.
(9) Fordon av historiskt intresse anses bevara kulturarvet från den epok då de byggdes, och man utgår från att de knappt används på allmänna vägar; därför bör det överlåtas åt medlemsstaterna att utöka perioden för periodisk trafiksäkerhetsprovning för sådana fordon.
(9) verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
9 Kontrollera och registrera det aktuella fiskefartygets namn och Iccat-nummer.
(9) Very high 'at-risk-of-poverty or social exclusion' and inequality levels remain in Bulgaria.
(9) Risken att drabbas av fattigdom eller social utestängning är fortfarande mycket hög i Bulgarien, liksom ojämlikheten.
(9) When considering such a long time frame, it is essential to take into account various assumptions, uncertainties and different developments over time.
(9) När det gäller en så lång tidsram är det viktigt att beakta olika antaganden, osäkerheter och olika utvecklingar över tiden.
(9) Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
(9) Om förhållandet mellan ett aktiebolag och ett annat sådant bolag som avses i skäl 7 endast är indirekt, bör de bestämmelser som ska tillämpas vid ett direkt förhållande mildras genom en föreskrift om tillfälligt upphävande av rösträttigheterna som en minimiåtgärd för att uppnå syftet med detta direktiv.
(9) Where, in exceptional circumstances, a Member State notifies to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year, it should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of   0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
(9) Om en medlemsstat under exceptionella omständigheter underrättar kommissionen att den tillfälligt är förhindrad att helt eller delvis delta i omplaceringen av sökande under ett års tid och anger välgrundade skäl som är förenliga med unionens grundläggande värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen, bör den i stället lämna ett finansiellt bidrag till EU:s budget som uppgår till 0,002 % av BNP för att täcka stödet till de insatser som genomförs av övriga medlemsstater för att hantera krissituationen och följderna av att denna medlemsstat inte deltar i omplaceringen.
(9) Whereas Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (6) calls on national regulatory authorities to ensure the publication of details of technical interface specifications for network access for the purpose of ensuring a competitive market for the supply of terminal equipment;
(9) I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö(6), uppmanas de nationella tillsynsmyndigheterna att säkerställa att information om specifikationer för tekniska gränssnitt för nättillgång offentliggörs i syfte att säkerställa konkurrens på marknaden för tillhandahållande av terminalutrustning.
(9) Whereas during the For a transitional period, intra–Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions and conditions set by that Member State;.
(9) Under en övergångsperioden bör gemenskapsinterna transaktioner inom gemenskapen, utförda vilka utförs av skattskyldiga beskattningsbara personer som inte är skattebefriade, undantagna från skatteplikt beskattas i destinationsmedlemsstaterna, med enligt dessas skattesatser och på dessas villkor.
(9) Whereas Member States should carry out an annual programme of monitoring for BSE and scrapie and should inform the Commission and the other Member States of the results of the programme each year, and of the emergence of any other TSE;
Medlemsstaterna bör årligen genomföra ett övervakningsprogram för BSE och skrapie och bör varje år meddela kommissionen och de övriga medlemsstaterna de årliga resultaten av programmen samt om någon annan form av TSE har uppträtt.
(9) Whereas operation of the provisions of the present Regulation should be reviewed at the end of an adequate trial period;
9) Det är lämpligt att i slutet av en tillräckligt lång experimentperiod studera hur de bestämmelser som införs genom denna förordning fungerar.