natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
(b) Om de är relevanta, lämpliga och vilka resultat som kan förväntas av den strategi och de verksamhetsprioriteringar som föreslås av medlemsstaten.
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
(f) Den skall ha personal med sådana språk- och yrkeskunskaper som krävs för administrativt arbete i en internationell miljö.
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
(eeeeeee) Tillhandahållare av lärande Institutioner eller organisationer som tillhandahåller utbildningsmöjligheter inom vuxenutbildning.
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(sssssss) vidta åtgärder för att identifiera befintliga bostäder där referensnivån överskrids och uppmuntra radonreducerande åtgärder i befintliga bostäder där referensnivån överskrids,
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
(c) Att främja en effektiv och enhetlig tillämpning av gemensamma regler om återvändande i enlighet med den politiska utvecklingen på området.
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
Att se till att det finns lämplig tillgång till jämförbara data, statistiska uppgifter och analyser som policyutvecklingen för livslångt lärande kan bygga på.
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
(b) 30 procent av det antal tredjelandsmedborgare som faktiskt har lämnat medlemsstatens territorium till följd av ett förvaltningsbeslut eller en dom om att lämna landet, oberoende av om det rör sig om en utvisning eller ett frivilligt återvändande.
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) Ett yttrande om huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet har fungerat tillräckligt effektivt för att ge en rimlig garanti för att de utgiftsredovisningar som lämnats till kommissionen varit korrekta och för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(ssssssss) higher education institutions within and outside the Community;
Högskolor i och utanför gemenskapen.
(ssssssss) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
(b) Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Grundtvig-programmet.
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(ssssssss) Övervakning av medicinsk radiologisk installation med hänsyn till strålskydd.
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
(c) En revisionsmyndighet: en nationell myndighet eller instans som är oberoende av varje utställande avdelning inom den ansvariga myndigheten skall utses av medlemsstaten och skall ansvara för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(sssssssss) utvärdera tillgängliga avhjälpande åtgärder och skyddsåtgärder för att uppnå målen och effektiviteten med planerade och genomförda åtgärder,
(sssssssss) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
Andra initiativ som överensstämmer med målen för Integrerade programmet (”Kompletterande åtgärder”) enligt vad som avses i artikel 5.1 h.
(sssssssss) which comply with the system established under Article 31 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures and
(a) som förbehållslöst kan anses följa bestämmelserna i artikel 31 eller där förbehåll dragits tillbaka efter korrigering, och
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(b) den inför attesteringen från den ansvariga myndigheten har erhållit tillräckliga uppgifter om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som genomförts när det gäller de utgifter ingår i utgiftsdeklarationen.
(ssssssssss) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(a) Det årliga arbetsprogrammet, samt urvalskriterier och urvalsförfaranden.
(SSTA)
Underdelegation/
(st)
(sq)
(St.
EU/TACIS
(Stage IIIB)
(steg III B)
(Stage IV)
(steg IV)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(ansvarig aktör framgår tydligt: biltillverkarna)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(ansvariga aktörer framgår tydligt: biltillverkare, bränsle- och däckindustri, underleverantörer men osäkerhet avseende genomförandet av skatteåtgärder)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(ansvariga aktörer framgår tydligt: biltillverkare, bränsle- och däckindustri, underleverantörer)
(Stamp of the approval authority)
(Godkännandemyndighetens stämpel)
(Standard clause)
Standardklausul.
(Standing Veterinary Committee procedure)
(Förfarandet för Ständiga veterinärkommittén)
(start and expiry years)
(Ange det första och sista året som åtgärden omfattar)
(start and expiry years)01/01/2003 – 31/12/2003
(start- och slutdatum) 1.1.2003—31.12.2003
(start of transmission: 1.03.2000)
(sändningarna inleddes 1.3.2000)
(start of transmission: 1.9.1999)
(sändningarna inleddes 1.9.1999)
(State divestment)
(staten står utanför)
(State of play)
(Lägesrapport)
(State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed):
(Om bränslet är blandat med smörjmedel skall procenttalet olja i blandningen anges):
(Statement by the Heads of State or Government
(Uttalande från stats- och regeringscheferna i
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(anförandet är planerat till kl 11.30)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(anförandet är planerat till kl.
(statement scheduled for 4 p.m.)
(anförandet är planerat till kl.
(Static testing)
(Statisk provning)
(Stockholm)
(Stockholm)"
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(Kraftigt beigefärgat papper – Format: DIN A4 syntetiskt papper 150g/m2 eller mer)
(strand II.1.2.a-c – managed by the Commission)
(avsnitt II.1.2.a-c – handläggning: kommissionen)
(strand III.1.b – managed by the Commission)
(avsnitt III.1.b – handläggning: kommissionen)
(strand III.3.b – managed by Cedefop)
(avsnitt III.3.b – handläggning: Cedefop)
(strand – level of management)
(avsnitt – handläggningsnivå)
(strands I.1.2.a-c – managed by the NCU
(avsnitt 1.1.2.a-c – handläggning: nationella samordningsenheter
(Strategic objective 2005-2009)
(Strategiska mål 2005–2009)
(Strengthening increasing competitiveness, improving environmental impact with regard to engine emissions and noise, increasing aircraft safety, increasing the capacity and safety of the air transport system)
(Ökad konkurrenskraft; att lindra miljöeffekterna vad gäller utsläpp och buller från motorerna; förbättrad säkerhet för luftfarkoster; ökad driftskapacitet och förbättrad säkerhet för lufttransportsystemet.)
(Study group members please note: the final version of the opinion should, if possible, be drafted in the light of the decision on where the facility is to be located.)
(Kommentar till studiegruppens medlemmar: det slutgiltiga yttrandet bör om möjligt utarbetas utifrån beslutet om placeringsort)
(su)
(sr)
(Sub components are not significant and are discussed in the staff working document).
(Delkomponenter är inte signifikanta och de behandlas i personalens arbetsdokument).
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
(Under)Kategorier av fordon som innehavaren har rätt att köra (nationella kategorier skall tryckas med annat typsnitt än harmoniserade kategorier).
(Sub-committee)
(Underutskott)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(underkommitté) (EUR–OKTOBER)
(subject to a member being proposed by Group III)
(med förbehåll för Grupp III:s utnämning av en medlem)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(med förbehåll för det nyvalda presidiets godkännande)
(subject to confirmation)
(Bekräftas senare)
(subject to the approval of the newly elected bureau)
(med förbehåll för det nyvalda presidiets godkännande)
(subject to the approval of the newly elected bureau)
Arbetssammanträde (med förbehåll för det nyvalda presidiets godkännande)
(Subject to the proposal of a member by Group III)
(med förbehåll för Grupp III:s utnämning av en medlem)
(subject to the proposal of one member by Group III)
(med förbehåll för Grupp III:s utnämning av en medlem)
(Subject to the proposal of two members by Group III)
(med förbehåll för Grupp III:s utnämning av två medlemmar)
(subject to two members being proposed by Group III)
(med förbehåll för Grupp III:s utnämning av två medlemmar)
(submitted by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(submitted by the Commission on .......1999 in accordance with Article 189 A (2) of the Treaty)
(Framlagd av kommissionen i enlighet med artikel 189A.2 i Romfördraget den .....1999)
(submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
(submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget)
(submitted by the Commission)
(framlagt av kommissionen)
(Submitted by the European Commission in accordance with Article 13 of Council Decision 2001/903/EC)
(framlagd av kommissionen enligt artikel 13 i rådets beslut 2001/903/EG)
(Submitted in accordance with Article 189 C point d of the EC Treaty)
(framlagt i enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget)
(submitted in application of Article 27 of Directive 92/12/CEE)
(Framlagda enligt artikel 27 i direktiv 92/12/EEG)
(subsequently confirmed)
Bekräftades senare:
(suburban and rural) (a)
(förorter och landsbygd) (a)
(supplementary opinion)
(Kompletterande yttrande)
(supplementary opinion)
(kompletteringsyttrande)
(supplementary opinion)
(kompletteringsyttrande)"
(Support proposals on co-ordination, networking, design and implementation of joint initiatives and develop an integrated information system in areas such as health, biotechnology, environment and energy).
(Stöd till förslag om hur man skall samordna, skapa nätverk för, utveckla och genomföra gemensamma initiativ och utveckla ett integrerat informationssystem i områden som hälsovård, bioteknik, miljö och energi.)
(Support proposals on co-ordination, networking, design and implementation of joint initiatives, Develop an integrated information system)
(Stöd till förslag om hur man skall samordna, skapa nätverk för, utveckla och genomföra gemensamma initiativ; utveckla ett integrerat informationssystem.)
(supported by an EFSA opinion)
(med stöd av ett yttrande från Efsa)
(SURE programme)
(Sure-programmet)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to …
(efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) skyldig att betala
(sv) Article 3(3)
(ss) artikel 3.3
(SV-II)
(SV–II)
(SV-II)
GKOFAS
(SV-III)
(SE–III)
(SV-III)
(SV–III)
(sw) Article 8a(1) and (2)
(st) artikel 8a.1 och 8.2
(sx)
(su)
(sy)
(sv)
(sz)
(sw)
(t CO2eq/toe )
(ton CO2-ekviv./toe )
(t)
(i t)
(t)
(ton)
(t) "harmonised standard" means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of the said Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision.
t) harmoniserad standard: europeisk standard som antagits av ett av de europeiska standardiseringsorgan som förtecknas i bilaga I till direktiv 98/34/EG; antagandet har skett inom ramen för ett uppdrag från kommissionen som fastställts i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.3 i samma direktiv och standarden utgör, ensam eller tillsammans med andra standarder, en lösning som gör det möjligt att uppfylla en lagbestämmelse.
(t) (b) Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
(q) b) Selektiva samtalsspärrar för utgående samtal eller sms med förhöjd taxa Premium sms eller mms, eller där så är tekniskt möjligt andra typer av liknande tillämpningar, avgiftsfritt
(t) a person fails to grant access to existing telephone and data traffic records requested in accordance with Article 17 (2) (f);
(t) En person beviljar inte tillträde till befintliga uppgifter över tele- och datatrafik, vilket begärts i enlighet med artikel 17.2 f.
(t) a requirement for distributions on the instruments to be made in the event of a distribution being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more junior than, an Additional Tier 1 instrument, including a Common Equity Tier 1 instrument;
a) Ett krav på att utdelning på instrumenten ska göras om en utdelning sker på ett instrument som emitterats av institutet och prioriteras till samma nivå eller lägre än ett tilläggsinstrument till primärkapitalet, inklusive ett kärnprimärkapitalinstrument.
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
(d) Ett specifikt utsläppsmål som överensstämmer med tillverkarens förmåga att uppnå minskningen, inklusive den tekniska förmågan att minska de specifika koldioxidutsläppen.
(t) administrative and planning decisions;
(t) Administrativa och planeringsmässiga beslut.
(t) adopt the operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the Agency in accordance with Article 12(2);
(t) anta de operativa standarder och indikatorer, riktlinjer och bästa metoder som utarbetats av byrån i enlighet med artikel 12.2,
(t) adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
(t) Anta huvudplanen för Shift2Rail och eventuella förslag till ändring av denna.
(t) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
All relevant information om de delsystem eller säkerhetskomponenter som godkänts enligt modul B.
(t) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
(t) Ett driftsbidrag för att medfinansiera kostnader i samband med det ständiga arbetsprogrammet för Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union (en sammanslutning av lagråden och de högsta förvaltningsdomstolarna i EU), som bedriver ett arbete av allmänt europeiskt intresse genom att främja utbyte av synpunkter och kunskap om frågor som rör rättspraxis, hur medlemmarna är organiserade och arbetar i sina dömande och/eller rådgivande funktioner, särskilt med avseende på gemenskapsrätten.
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
Något av materialen i leden a–b som har rötats tidigare.
(t) any third-country national enjoying the right to stay, legal residence or a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who has chosen to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
(t) Alla tredjelandsmedborgare som åtnjuter uppehållstillstånd, laglig bosättning eller någon form av internationellt skydd enligt direktiv 2004/83/EG eller tillfälligt skydd enligt direktiv 2001/55/EG i en medlemsstat och som har valt att utnyttja möjligheten till frivilligt återvändande, under förutsättning att de inte har förvärvat nytt medborgarskap eller lämnat den medlemsstatens territorium.
(t) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;
(t) utse en räkenskapsförare, i enlighet med tjänsteföreskrifterna och med anställningsvillkoren för övriga anställda, som ska vara helt oberoende i sin tjänsteutövning,
(t) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 22;
(t) utse den verkställande direktören och i förekommande fall förlänga dennes förordnande eller entlediga denne från ämbetet i enlighet med artikel 22,
(t) by a physical appearance of the natural person or of an authorised representative of the legal person, or
(t) Genom fysisk inställelse av den fysiska personen eller av ett behörigt ombud för den juridiska personen.
(t) By nurturing emerging themes and communities ('FET Proactive'), FET shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multi-faceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
(y) Genom att främja framväxande teman och grupper (”FET Proactive”); FET ska omfatta ett antal lovande teman för förberedande forskning med potential att generera en kritisk massa av sammanhängande projekt som tillsammans på ett brett och mångfacetterat sätt utforskar dessa teman och bygger upp en europeisk kunskapsreserv.
(t) certify that the declarations of expenditure submitted to the Commission are accurate and shall ensure that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents
Intyga att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är tillförlitliga och säkerställa att de härrör från redovisningssystem som är grundade på kontrollerbara verifikationer;
(t) commodity;
(t) varuslag,
(t) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
Förenligheten med det årliga arbetsprogrammet, de allmänna mål som redovisas i artikel 3 och de åtgärder som vidtagits på de olika områdena i enlighet med artiklarna 4 och 5.
(t) decide on the necessity to raise extraordinary ex post contributions in accordance with Article 71, on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 72, on alternative financing means in accordance with Articles 73 and 74, and on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, involving support of the Fund above the threshold referred to in point (c) of this paragraph;
(t) besluta om behovet av att insamla extraordinära efterhandsbidrag i enlighet med artikel 71, frivillig upplåning mellan finansieringsarrangemang i enlighet med artikel 72, alternativ finansiering i enlighet med artiklarna 73 och 74 ömsesidigheten mellan nationella finansieringsarrangemang i enlighet med artikel 78, vilket inbegriper stöd från fonden utöver det tröskelvärde som avses i led c i denna punkt,
(t) Documentation that can be provided.
(t) Dokumentation som kan tillhandahållas.
(t) duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 17;
(g) Varaktigheten och förfarandet för upplösning i enlighet med artikel 17.
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(u) Innehållet i förpliktelsen enligt punkt 1 i fråga om transaktioner som innebär att sådana finansiella instrument används som säkerhet, för utlåning eller för andra ändamål, när transaktionen med finansiella instrument fastställs av andra faktorer än instrumentets aktuella marknadsvärdering.
(t) ensure that risk assessment and risk management are performed;
(t) Säkerställa riskbedömning och riskhantering.
(t) for each fishery or aquaculture product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, and
(t) De extra kostnader för varje fiskeri- eller vattenbruksprodukt som uppstår på grund av de särskilda nackdelarna i de berörda regionerna.
(t) have immediate access to and control over the contents of the flight recorders and any other recordings;
(e) få omedelbar tillgång till och kontroll över innehållet i färdskrivarna och all annan registrering,
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
(t) han eller hon utgör en fara för samhället eller säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig,
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
(t) Vätgascykelprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren kan uthärda stora tryckvariationer när vätgas används.
(t) in liaison with the Settlements Offices, endeavour to negotiate, wherever possible, with the representatives of the medical profession and/or the competent authorities, associations and establishments, agreements specifying the rates for both medical treatment and hospitalisation applicable to persons covered by this Scheme, account being taken of local conditions and, where appropriate, the scales already in force.
(u) tillsammans med avräkningskontoren i möjligaste mån eftersträva att med företrädarna för läkarkåren och/eller behöriga myndigheter, sammanslutningar och inrättningar sluta avtal om de kostnadsnivåer som skall tillämpas på de förmånsberättigade såväl för läkarvård och anslutande kostnader som för sjukhusvård, med beaktande av lokala förhållanden och eventuella befintliga tariffer,
(t) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) gentemot aktieägarna, SPE-bolagets ledningsorgan och dess eventuella tillsynsorgan den dag de fattas,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) i Konungariket Nederländerna: De Minister van Financiën eller en befullmäktigad företrädare,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
t) I Konungariket Nederländerna: De Minister van Financiën eller en befullmäktigad företrädare.