natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Det nuvarande tillämpningsområdet fokuserar huvudsakligen på industri- och avfalls­hanteringsanläggningar och utesluter många typer av verksamhet som regleras av gemenskapens miljölagstiftning.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 I rapporten tar man upp korruptionsproblem som är specifika för enskilda medlemsstater och betonar allmänt att medlemsstaterna bör göra större ansträngningar för att ta itu med korruption eftersom de inte i tillräckligt stor utsträckning införlivar, tillämpar och verkställer bestämmelserna i berörda internationella och europeiska instrument.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi som kan ta fram innovationer förutsätter nya initiativ för att höja arbetets kvalitet.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity13.
2.5.1.2 I en studie från Europeiska byrån för säkerhet och hälsa i arbetet (2004) gör man en närmare undersökning av sambandet mellan arbetskvalitet och produktivitet13.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity16.
2.5.1.2 I en studie från Europeiska byrån för säkerhet och hälsa i arbetet (2004) gör man en närmare undersökning av sambandet mellan arbetskvalitet och produktivitet16.
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.2 Man såg över hur gruppundantagsförordningen fungerar när det gäller försäkringar, där förordningen upphör att gälla den 31 mars 2010.
2.5.1.2 The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
2.5.1.2 Rekommendationen innehåller inte heller några kriterier för kontroll av Natura 2000-platser.
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.3 Med utgångspunkt i fallstudier från olika medlemsstater och olika branscher hittade man följande faktorer för förbättrad produktivitet i samma studie:
2.5.1.4 The stresses to which employees are subject have changed, not least through the introduction of ICT technologies.
2.5.1.4 Mönstret för överbelastning ute i företagen har förskjutits, inte minst genom införande av IKT.
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.5 Andelen kvalificerat arbete med ökande autonomi och mindre hierarki har framför allt stigit inom "den nya ekonomin".
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.5 Andelen kvalificerat arbete med ökande autonomi och mindre hierarki har framför allt stigit inom ”den nya ekonomin”.
2.5.1.6 The proportion of precarious employment, in the form of involuntary part-time working, limited duration employment and temporary employment, is increasing and the groups of workers concerned do, for the most part, have to contend with particularly stressful working conditions in the form of simple, monotonous tasks, heavy physical labour or environmental health hazards.
2.5.1.6 Andelen osäkra anställningar ökar i form av oönskat deltidsarbete, beting och legoarbete, och dessa arbetstagarkategorier utsätts oftast för särskilt påfrestande arbetsförhållanden – enkla, monotona arbeten, hård fysisk belastning eller hälsofarlig miljö.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)14.
2.5.1.7 Vilka krav de anställda själva ställer på "ett bra arbete" visas i en representativ undersökning från det internationella institutet för empirisk socioekonomi bland förvärvsarbetande i Tyskland (Inifes14).
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.1.7 Vilka krav de anställda själva ställer på ”ett bra arbete” visas i en representativ undersökning från det internationella institutet för empirisk socioekonomi bland förvärvsarbetande i Tyskland (Inifes17).
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Att definiera och formulera ett särskilt identifierbart "funktionsmål" vid utarbetandet och genomförandet av utvecklingsprocesser för att jämna ut obalanser mellan den ekonomiska, miljömässiga respektive sociala dimensionen, dvs.
2.5.10 Food industry
2.5.10 Livsmedelsindustrin
2.5.10 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.5.10 Globaliseringen är en utmaning inte bara när det gäller handel och priser.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forest use across the entire forest area and the Natura 2000 network is a fundamental prerequisite for the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Att låta skyddet av skogens biologiska mångfald ingå i ett hållbart skogsutnyttjande över hela skogsarealen och i nätverket Natura 2000 är en grundläggande förutsättning för att nå målen för bevarande av biologisk mångfald och uppfylla bindande internationella åtaganden.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Att låta skyddet av skogens biologiska mångfald ingå i ett hållbart skogsbruk och i nätverket Natura 2000 är ett effektivt sätt att nå målen för bevarande av biologisk mångfald och uppfylla bindande internationella åtaganden.
2.5.10 Stockholm Chamber of Commerce
2.5.10 Stockholms Handelskammare
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 I oktober offentliggjorde kommissionen resultatet av en undersökning av livsmedelsindustrin i meddelandet om åtgärder som kan få livsmedelskedjan att fungera bättre44.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 I oktober offentliggjorde kommissionen resultatet av en undersökning av livsmedels­industrin i meddelandet om åtgärder som kan få livsmedelskedjan att fungera bättre44.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
Kommissionen intensifierade också sina kontakter med de nationella myndigheterna inom sektorn.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
Kommissionen intensifierade också sina kontakter med de nationella myndigheterna inom sektorn.
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.11 På EU-nivå säkerställs bevarandet av skogens biologiska mångfald även i Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald (KOM(1998) 42).
2.5.11 Promoting as broad as possible a process at regional and local level that involves shaping, discussing and sharing the environmental, social and economic choices affecting the area.
2.5.11 Att på lokal och regional nivå främja en så bred process som möjligt för utbildning, diskussion och delning i fråga om de ekonomiska, sociala och miljömässiga val som rör Alpregionen.
2.5.11 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.5.11 Det potentiellt allvarligaste av de problem vi kan se framför oss är om Europa återgår till en mer nationalstatlig politik med protektionism och slutna marknader.
2.5.11 The structure and levels of agricultural wages are based on national systems, which should be reassessed and developed in the current and acceding Member States at the time of enlargement.
2.5.11 Lönestrukturen och lönenivåerna för de anställda inom lantbruket bygger på nationella system som måste ses över och vidareutvecklas både i de nuvarande och de blivande medlemsstaterna inför utvidgningen.
2.5.12 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.12 Efterfrågan på de miljörelaterade tjänster som skogen genererar och samhällets förväntningar på dessa har ökat.
2.5.12 Looking at how Member States have managed the three main challenges, as described in point 2.5.4), it is obvious that the most successful results have been reached by countries that have systematically tried to move ahead in all three areas in parallel.
2.5.12 När det gäller medlemsstaternas olika sätt att hantera de tre viktigaste utmaningarna, som beskrivs i punkt 2.5.4, är det uppenbart att de mest framgångsrika resultaten har uppnåtts av länder som systematiskt har strävat efter framsteg på alla de tre områdena samtidigt.
2.5.13 Management and use of forests in the EU countries has long been regulated by various forestry policy methods.
2.5.13 Förvaltningen och nyttjandet av skogarna i EU har länge styrts av olika skogspolitiska metoder.
2.5.13 The fact is that a social model will only "function" as a mirror of trends, and as guidance for the future, if it is realistically anchored in adequate funding and in a democratically supportive environment.
2.5.13 Faktum är att en social modell kan fungera som en spegling av trender, och som en vägledning inför framtiden, endast om den är realistiskt förankrad på adekvat grund och i en miljö som är gynnsam för demokratin.
2.5.13 Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
2.5.13 Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice)
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.14 De miljötjänster och andra fördelar som skogen skapar "tillhör" skogsägarna, och bör värdesättas därefter.
2.5.15 Swedish IT Law Observatory**
2.5.15 Det svenska IT-rättsliga observatoriet
2.5.16 [confidentiality requested]
2.5.16 [konfidentiell behandling begärd]
2.5.17 Leaseurope, Brussels
2.5.17 Leaseurope, Bryssel
2.5.18 FEDMA, Federation of European Direct Marketing, Brussels
2.5.18 FEDMA, Federation of European Direct Marketing, Bryssel
2.5.2  It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samtidigt bör man främja forskningen på jordbruksområdet i syfte att utveckla sådana nya underarter som bättre anpassar sig till de nya ekologiska förhållandena (anpassning) eller som inte kräver så stora produktionsinsatser, bland annat i form av kvävegödsel (begränsning av utsläppen).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samtidigt bör man förstärka forskningen på jordbruksområdet i syfte att utveckla sådana nya arter som anpassar sig bättre till de nya ekologiska förhållandena (anpassning) eller som inte kräver så stora produktionsinsatser, bland annat i form av kvävegödsel (begränsning av utsläppen).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samtidigt bör man förstärka forskningen på jordbruksområdet i syfte att utveckla sådana nya vanarter som anpassar sig bättre till de nya ekologiska förhållandena (anpassning) eller som inte kräver så stora produktionsinsatser, bland annat i form av kvävegödsel (begränsning av utsläppen).
2.5.2 "Ensuring a fair standard of living for the agricultural community and contributing to the stability of farm incomes remain key objectives for the CAP"9.
2.5.2 "En skälig levnadsstandard åt jordbrukare och en ökad stabilitet i jordbruksinkomsterna är fortfarande centrala mål för den gemensamma jordbrukspolitiken."
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Man måste fastställa en bindande rättslig ram, med ett tydligt fastställt tillämpningsområde, en definition av brottet, där det klargörs att offren befinner sig i en underordnad ställning.
2.5.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.5.2 För en hållbar ekonomisk återhämtning måste kreditmarknaden återgå till mer långsiktiga i stället för extremt kortsiktiga transaktioner.
2.5.2 A wider scope of activity
2.5.2 Ett utökat tillämpningsområde
2.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
2.5.2 Tillgång till finansiering är bara en del av problemet.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Alla dessa inslag i ramen ska kontrolleras regelbundet av rådet, som fortsätter att fastställa strategiska riktlinjer, såväl vad gäller de sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet som de som inte gör det och om sammankopplingar och energieffektivitet.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Arktisforskningen bör ges en mer framträdande ställning i EU:s forskningsprogram och tilldelas särskilda anslag i EU:s budgetram för åren 2014–2020.
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 På arbetsmarknaden, där sysselsättningsgraden har stagnerat under de senaste åren och därför ligger kvar på en nivå under målsättningen i Europa 2020-strategin (68,4 % år 2013: 74,2 % för män och 62,5 % för kvinnor), finns det vissa mycket oroväckande faktorer:
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 På arbetsmarknaden, där sysselsättningsgraden har stagnerat under de senaste åren och därför ligger kvar på en nivå under målsättningen i Europa 2020-strategin (68,4 % år 2013: 74,2 % för män och 62,5 % för kvinnor), finns det vissa mycket oroväckande indikatorer:
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 EESK upprepar vad som anges i Lissabonfördraget, nämligen att man måste säkerställa konsistens med gemenskapens andra politikområden – handels-, investerings- och finanspolitiken – och politiken för utvecklingssamarbete.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 För närvarande finns det ingen säker information om utvecklingen av det odeklarerade arbetet under krisen.
2.5.2 Audiovisual commercial communications must not:
2.5.2 Den audiovisuella marknadskommunikationen får inte
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Europaparlamentet och rådet måste fastställa innehållet i bilaga XI innan tillämpnings­förordningen kan träda i kraft.
2.5.2 Can the European Social Model become a global reference model?
2.5.2 Kan den europeiska sociala modellen bli en global referensmodell?
2.5.2 Change text (Wolf)
2.5.2 Ändra i texten (Wolf)
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Förtydligande av definitioner: Vissa begrepp som används i rekommendationen tolkas olika av medlemsstaterna.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and increasing the percentage of research financed by the private sector.
att avsätta 3 % av BNP till forskning senast 2010 och att öka den privata sektorns andel av forskningsfinansieringen, nödvändiggör en granskning av och en samordning mellan forskningspolitiken på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
att avsätta 3 % av BNP till forskning senast 2010 och att därvid öka den privata sektorns andel av forskningsfinansieringen till två tredjedelar, nödvändiggör en granskning av och en samordning mellan forskningspolitiken på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
2.5.2 Cooperation between the EESC and the ILO is one of many possible opportunities for testing the European social model in a dialogue with other countries and visions.
Samarbete mellan EESK och ILO är en av många möjligheter att testa den europeiska sociala modellen i dialog med andra länder och andra visioner.
2.5.2 Energy and the environment
2.5.2 Energi och miljö
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Det bör också nämnas att man inledde anslutningsförhandlingar om konkurrenskapitlet med Kroatien och att det turkiska parlamentet antog en lag om statligt stöd.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 När det gäller konsumenterna, som enligt de behöriga myndigheterna är de stora vinnarna i systemet, är verkligheten mycket mindre rosenröd för dem än vad man skulle kunna tro.
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 Fyra reaktorer är under konstruktion i EU (två i Bulgarien, en i Finland och en i Frankrike).
2.5.2 Furthermore, Article 118 of the TFEU states that, in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
2.5.2 Dessutom fastställs i artikel 118 i EUF-fördraget att inom ramen för den inre marknadens upprättande eller funktion ska Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, föreskriva åtgärder i europeiska lagar för att skapa europeiska rättigheter som säkerställer ett enhetligt skydd för immateriella rättigheter i unionen och för att upprätta centraliserade system för beviljande av tillstånd, samordning och kontroll på unionsnivå.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 I syfte att förenkla de förklarande beskrivningarna i rapporterna för små och medelstora företag kommer den lösning som antas att omfatta alla företag, och Esma kommer att uppmanas att utarbeta icke-obligatoriska mallar för dessa dokument.
2.5.2 In the postal sector, following a proposal from the Commission, the Council and the European Parliament adopted the new postal directive (2002/39/EC)6, which provides for further opening of the market by progressively reducing the reserved area until 2006.
2.5.2 När det gäller posttjänsterna antog rådet och Europaparlamentet kommissionens förslag till nytt postdirektiv (2002/39/EG)6, som innebär att marknaden öppnas stegvis till 2006 genom att monopolområdena minskas.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 I det yttrandet rekommenderar kommittén att man snabbt ska utveckla en ITS-struktur som bygger på den ökande användningen av betydande datavolymer och omfattas av en långsiktig vision och där den framtida utvecklingen av systemet och skyddet av personuppgifter beaktas.
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.5.2 Olika undersökningar har visat att organisationerna när det gäller mer omfattande bedrägerier vanligen följer standardiserade och beprövade metoder, som tillämpas enligt följande mönster:
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Just i konvergensregionerna kan potentialen i Jeremie utvecklas genom att lånekonsortier erhåller borgensåtaganden och värdepapperisering främjas, så att man kan öka möjligheterna till kreditgivning och kompensera det faktum att multiplikatorn är svag.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Just i konvergensregionerna kan potentialen i Jeremie utvecklas genom att lånekonsortier erhåller borgensåtaganden och värdepapperisering främjas, så att man på så sätt kan öka möjligheterna till kreditgivning och kompensera det faktum att multiplikatorn är svag.