natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Kommissionen har med rätta framhållit att genomförandet av projektet för ett gemensamt europeiskt luftrum (SES) är centralt, och upprepar att det är nödvändigt att anta och genomföra SES 2.
3.4.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.4.5 Kommissionen föreslår ett system med påföljder för jordbrukare för åtgärderna inom prioritering 2, på grundval av villkoren för stödet under den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Kommissionen föreslår följande tre olika möjligheter att angripa problemet:
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Kommissionen föreslår följande tre olika möjligheter för att angripa problemet:
3.4.5 The Committee calls for clearer identification of the responsibilities of manufacturers, importers and downstream users – in the form of specific provisions if necessary – in order to deal with cases in which they fail to meet the regulation's requirements regarding documentation, risk evaluation and measures to ensure more controlled and safer use.
Kommittén efterlyser ett klarläggande av det ansvar som vilar på tillverkare, importörer och brukare i produktionskedjan – vid behov i form av specifika föreskrifter – för att man skall kunna ta itu med fall där förordningens krav inte uppfyllts med avseende på dokumentation, riskbedömning och åtgärder för kontrollerad och säker användning.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Kommittén uppmanar EU att göra ett större åtagande i kampen mot kriminella nätverk som bedriver människohandel, men påpekar att vissa åtgärder för att "bekämpa olaglig invandring" ger upphov till en allvarlig asylkris i Europa.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Kommittén uppmanar EU att göra ett större åtagande i kampen mot kriminella nätverk som bedriver människohandel, men påpekar att vissa åtgärder för att "bekämpa olaglig invandring" ger upphov till en allvarlig asylkris i Europa.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Kommittén uppmanar EU att göra ett större åtagande i kampen mot kriminella nätverk som bedriver människohandel, men påpekar att vissa åtgärder för att "bekämpa irreguljär invandring" ger upphov till en allvarlig asylkris i Europa.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
3.4.5 Kommittén delar åsikten att artikel 8.2 är en lämplig rättslig ram för genomförandet av tillverkaransvaret för WEEE.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, as is already the practice at the central banks of the United Kingdom and Sweden, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 EESK anser att man bör överväga möjligheten att offentliggöra resultaten av voteringarna i ECB-rådet, såsom redan är fallet i centralbankerna i Storbritannien och Sverige, för att på så sätt öka de nationella centralbankschefernas ansvarskänsla.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 EESK anser att det vore förnuftigt att överväga att offentliggöra resultaten från omröstningar som äger rum under ECB-rådets möten för att förstärka de nationella centralbankschefernas ansvarsskyldighet.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
3.4.5 ECB måste ta sitt samhällsekonomiska ansvar: När det gäller strategin för perioden efter 2010 måste man lyckas skapa hållbar jämvikt mellan tillväxt- och stabilitetsmålen på ett sätt som beaktar de kommande generationerna.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EESK uppmanar EU:s institutioner, byråer och organ att se till att de gällande tjänsteföreskrifterna är fullt och effektivt genomförda i linje med UNCRPD och att interna regelverk och genomförandebestämmelser utarbetas helt i enlighet med konventionens bestämmelser.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EESK uppmanar EU:s institutioner, byråer och organ att se till att de gällande tjänste­föreskrifterna är fullt och effektivt genomförda i linje med UNCRPD och att interna regelverk och genomförandebestämmelser utarbetas helt i enlighet med konventionens bestämmelser.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EESK uppmanar EU:s institutioner, byråer och organ att se till att de gällande tjänste­föreskrifterna är fullt och effektivt genomförda i linje med UNCRPD och att interna regelverk och genomförandebestämmelser utarbetas helt i enlighet med konventionens bestämmelser.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 Om man misslyckas med att leverera enligt handlingsplanerna tror kommittén att detta kommer att förhindra regionerna att dra nytta av ett tillfälle att skapa tillväxt.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 EESK ser positivt på införandet av ett enkelt och specifikt stöd till mindre jordbruk.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EESK noterar att kommissionen har godkänt9 nordamerikanska General Electrics (GE) förvärv av Alstoms energiverksamheter.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EESK noterar att kommissionen har godkänt9 nordamerikanska General Electrics (GE) förvärv av Alstoms energiverksamheter.
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 EESK stöder i princip Enterprise Europe Network (EEN).
3.4.5 The EESC supports the overall objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.5 EESK:s stöder det övergripande målet i den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.4.5 EESK understryker vikten av att respektera och genomföra grundläggande arbetsnormer och ser positivt på amerikanska finansministeriets (Treasury Department) ansträngningar för att hålla fortsatt hög fart när det gäller att få Världsbanken och IMF att erkänna de grundläggande arbetsnormerna som en viktig fråga som bör tas med i deras utvecklingsagenda 26.
3.4.5 The EESC welcomes that the European social partners are analysing the judgments
3.4.5  Kommittén välkomnar de europeiska arbetsmarknadsparternas pågående analys av domstolsutslagen.
3.4.5 The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.5 EESK respekterar EG-domstolens rätt att tolka de befintliga texterna, men anser att domstolsutslagen väcker ett antal farhågor och att det krävs analys och en redovisning av deras följder.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 EU måste fullfölja sina insatser på områdena forskning och utveckling i syfte att skapa det antal arbetstillfällen som behövs för den aktiva befolkningen och samtidigt ta itu med de framtida utvecklingsbehov som uppstår på grund av en hög tillväxttakt på andra kontinenter på så olika områden som tjänster, utbildning, hälsovård, miljö, transporter, energi, bostäder, urbanisering, jordbruk, livsmedel, osv.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 EU vill fullfölja sina insatser på områdena forskning och utveckling i syfte att skapa det antal arbetstillfällen som behövs för den aktiva befolkningen och samtidigt ta itu med de framtida utvecklingsbehov som uppstår på grund av en hög tillväxttakt på andra kontinenter på så olika områden som tjänster, utbildning, hälsovård, miljö, transporter, energi, bostäder, urbanisering, jordbruk, livsmedel, osv.
3.4.5 The European social partners are analysing the judgments and their consequences.
3.4.5 De europeiska arbetsmarknadsparterna håller på att analysera domstolsutslagen och vilka konsekvenser de får.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Man bör framhålla den viktiga roll som marktjänstföretagen skulle kunna spela i fråga om skyddet av passagerarna.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Man bör framhålla den viktiga roll som marktjänstföretagen skulle kunna spela i skyddet av passagerarna.
3.4.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.4.5 Lägga större vikt vid differentierad utbildning för alla, men i synnerhet sårbara trafikanter som unga och äldre, men också förare av tvåhjuliga motorfordon, cyklister och fotgängare.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Detta ger anledning till att fråga huruvida det inte finns behov av stöd till grundläggande infrastruktur i utvecklade områden.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Detta ger anledning till att fråga huruvida det inte finns behov av stöd till utvecklade områden när det gäller grundläggande infrastruktur.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 Industrin bör ingå i koalitionen, liksom undervisningssektorn, i syfte att stärka relationerna inom IKT-sektorn med hjälp av praktikperioder hos företagen.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 För att öka försörjningssäkerheten och solidariteten mellan medlemsstaterna vid kriser på gemenskapsnivå, och inte minst för att stödja de medlemsstater som befinner sig i ett mindre gynnsamt geografiskt eller geologiskt läge, bör medlemsstaterna utarbeta gemensamma planer över åtgärder som kan vidtas i förebyggande syfte eller vid krissituationer, på överstatlig eller till och med mellanstatlig nivå (handelsavtal mellan företag, ökning av exporten, kompensationsmekanismer etc.).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 För att öka försörjningssäkerheten och solidariteten mellan medlemsstaterna vid kriser på gemenskapsnivå, och inte minst för att stödja de medlemsstater som befinner sig i ett mindre gynnsamt geografiskt eller geologiskt läge, bör medlemsstaterna utarbeta gemensamma planer över åtgärder som kan vidtas i förebyggande syfte eller vid krissituationer, på överstatlig eller till och med mellanstatlig nivå.
3.4.5 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.5 Sammanhållning i nyckelfrågor (förbindelserna med Ryssland, energipolitik, förbindelserna med de östliga partnerländerna) kommer att stärka EU:s ställning i kontakterna med Ryssland.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice1.
3.4.5 För yrkesförare måste yrket förbli attraktivt genom garantier för goda arbetsförhållanden och arbetsvillkor, exempelvis i form av reglerade arbetstider och harmoniserade kör- och viloperioder som inte enbart föreskrivs enligt lagstiftningen utan även följs i praktiken1.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 För yrkesförare måste yrket förbli attraktivt genom garantier för goda arbetsförhållanden och arbetsvillkor, exempelvis i form av reglerade arbetstider och harmoniserade kör- och viloperioder som inte enbart föreskrivs enligt lagstiftningen utan även följs i praktiken2.
3.4.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.4.5 Vid storskaliga inspektioner konstateras det alltid att man på många fartyg bryter mot bestämmelserna.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.5 Officiella kontakter förekommer visserligen, men civila samhällsorganisationer, forsknings­institut och tankesmedjor i EU och i Ryssland samarbetar fortfarande bara i ett begränsat antal frågor.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 Officiella kontakter förekommer visserligen, men civila samhällsorganisationer, forsknings­institut och tankesmedjor i EU och i Ryssland samarbetar bara i ett begränsat antal frågor.
3.4.5 With regard to state aid for business, the EESC feels that distortions of competition should be avoided, and notes that such aid rarely has much of an impact due to considerable delays in allocation.
3.4.5 När det gäller företagsstöden anser EESK att man måste undvika snedvridningar av konkurrensen och konstaterar att dessa stöd sällan är särskilt effektiva eftersom det tar för lång tid innan de betalas ut.
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Att hjälpa de nationella myndigheterna att finna praktiska lösningar
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Att hjälpa de nationella myndigheterna att finna praktiska lösningar:
3.4.5.1 Ground-handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so.
3.4.5.1 Vad gäller marktjänstföretagen, som i praktiken står för omhändertagandet av passagerarna, bör man införa ett obligatoriskt krav på att de ska tillhandahålla denna tjänst.
3.4.5.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.5.1 Rangordningen mellan ekonomiska friheter och grundläggande sociala rättigheter
3.4.5.1 In a report10 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.1 I en rapport10 om socialt skydd och social inkludering medger kommissionen att välfärdssystemen har spelat en avgörande roll när det handlat om att lindra krisens sociala och ekonomiska effekter.
3.4.5.1 In a report9 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.1 I en rapport9 om socialt skydd och social integration medger kommissionen att välfärdssystemen har spelat en avgörande roll när det handlat om att lindra krisens sociala och ekonomiska effekter.
3.4.5.1 In a report9 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.1 I en rapport9 om socialt skydd och social integration medger kommissionen att välfärds­systemen har spelat en avgörande roll när det handlat om att lindra krisens sociala och ekonomiska effekter.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.4.5.1 När det gäller målformuleringarna anser kommittén att målet 4 x 25 fram till 2020 bör fastställas.
3.4.5.1 The Committee noted the proposal by the European Commissioner for regional policy and institutional reform, Michel Barnier, stating that the EU budget, which often showed a surplus, represented 1% of Community GDP and could provide European economies with some room for manoeuvre, for example by means of a "major works fund" set aside during buoyant periods and used for priority investments in less favourable times.
Det innebär att det i den europeiska nationalekonomin finns utrymme för ett slags "fond för stora projekt", som inrättas när tiderna är goda och som används för prioriterade investeringar i mindre goda tider."
3.4.5.1 The proposal provides for compensation for the additional costs faced by fisheries and aquaculture products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
3.4.5.1 I förslaget föreskrivs kompensation för de ytterligare kostnader som fiskeprodukter och vattenbruket i de yttersta randområdena vid Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Franska Guyana och Réunion medför.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Kommissionen anser att det är viktigt med tillräckligt inkomststöd och med tillträde till arbetsmarknaden och till sociala tjänster av god kvalitet.
3.4.5.2 As regards the financing of such a fund, the Committee obviously favours the Commissioner's proposal to use part of the EU's budget surplus, systematically allocating it to a "major works fund".
När det gäller finansieringen av en sådan fond stödjer EESK Michel Barniers förslag att använda en del av EU:s budgetöverskott för att systematiskt anslå dessa i en "fond för stora projekt”.
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Automatiskt erkännande av handlingar
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Automatiskt erkännande av handlingar:
3.4.5.2 Limitation of fundamental rights
3.4.5.2 Begränsning av grundläggande rättigheter
3.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
3.4.5.2 Denna åtgärd skulle bara vara nödvändig på flygplatser med en årlig trafik på mer än två miljoner passagerare.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Flygbolagen bär ensamma det fulla ansvaret för efterlevnaden av kraven i artikel 13 i förordning 261/2004 när det gäller åtagandena gentemot passagerarna.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Flygbolagen bär ensamma det fulla ansvaret för efterlevnaden av kraven i artikel 13 i förordning nr 261/2004 när det gäller åtagandena gentemot passagerarna.
3.4.5.3 Austerity measures have to be balanced.
3.4.5.3 Åtstramningsåtgärder måste vara balanserade.
3.4.5.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Direktivet om utstationering av arbetstagare
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 Erkännande på grundval av en harmonisering av de regler som ska gälla vid en lagvalskonflikt:
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 Erkännande på grundval av en harmonisering av de regler som ska gälla vid lagkonflikt
3.4.5.3 The Committee feels that the transport heading of the EU budget at only €700 million per year (2000/2006) is woefully inadequate to achieve the objectives laid down and confirmed by numerous European summits and should be greatly increased.
Kommittén anser att budgetposten "Transport" i den europeiska budgeten, som endast uppgår till 700 miljoner euro per år, är helt otillräcklig för att kunna uppnå de målsättningar som fastställts och upprepats på ett flertal europeiska rådsmöten och att anslagen bör ökas kraftigt.
3.4.5.4 Conflict between different legal systems
3.4.5.4 Konflikt mellan olika rättssystem
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Man bör överväga en "actio in rem verso" för att införa en europeisk process med syftet att förenkla, påskynda och minska kostnaderna för ersättningsförfaranden i gränsöverskridande fall.