natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
Ett revisionsföretag ska införa lämpliga riktlinjer och förfaranden för att se till att dess delägare eller aktieägare, eller ledamöter i företagets eller ett anknutet företags förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan, inte ingriper i revisionsarbetet på sätt som äventyrar den lagstadgade revisorns oberoende och objektivitet när denne utför lagstadgad revision för revisionsföretagets räkning.
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse ska i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2004/109/EG offentliggöra sin årliga redovisning senast fyra månader efter utgången av varje räkenskapsår.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
En revision kan även inledas på begäran av en behörig myndighet.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Revisionsrätten kan genomföra en revision i enlighet med sina standardförfaranden.
An audit mission by representatives of the European Commission for measure 2.3 took place on 2-5 December 2002.
2–5 december 2002 gjorde företrädare för kommissionen ett granskningsbesök som gällde åtgärd 2.3.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was scheduled for January 2002 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder planerades till januari 2002 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i december 2001 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i december 2001 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in November 2001 by the relevant Commission’s audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i november 2001 av berörd revisionsenhet vid kommissionen.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in October 2001 by the audit unit of the Directorate-General for Regional Policy.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i oktober 2001 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies was undertaken in October 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes i oktober 2001 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the DG Regional Policy.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder företogs först i början av januari 2002 av GD Regionalpolitik.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the Directorate General for Regional Policy’ audit unit.
En granskning av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder utfördes först i början av januari 2002 av revisionsenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
Ett revisionsuttalande om årsredovisningen för föregående räkenskapsår som ska innehålla uppgifter om huruvida årsräkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga, om hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar och om huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
En revisionsplan som anger möjlig omfattning av och metod för den lagstadgade revisionen.
An Audit Progress Board would be set up to assign responsibilities in the Commission relating to the follow-up to be given to audit reports, to monitor progress and to ensure that the work of the Audit Service is fully embedded in the Commission.
En kommitté för revisionsuppföljning inrättas; denna skall tilldela ansvarsuppgifter inom kommissionen vid uppföljningen av revisionsrapporterna, övervaka arbetet och se till att revisionstjänstens arbete integreras i kommissionen.
An Audit Progress Board would be set up to assign responsibilities in the Commission relating to the follow-up to be given to audit reports, to monitor progress and to ensure that the work of the Audit Service is fully embedded in the Commission.
En kommitté för revisionsuppföljning inrättas; denna skall tilldela ansvarsuppgifter inom kommissionen vid uppföljningen av revisions­rapporterna, övervaka arbetet och se till att revisionstjänstens arbete integreras i kommissionen.
An Audit Progress Committee shall assist the College of the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and under other statutory instruments and agreements by assuring the maintenance of quality and integrity in the accounting and reporting practices of Commission services.
En arbetsgrupp för revisionsuppföljning skall bistå kommissionskollegiet i genomförandet av dess åtaganden enligt fördragen och andra bestämmelser och avtal genom att se till att kvaliteten och integriteten bibehålls i kommissionens redovisning och rapportering.
An Audit Progress Committee, under the responsibility of the Budget Commissioner, will ensure that the recommendations are followed up.
En grupp för revisionsuppföljning kommer, under ledning av kommissionsledamoten med ansvar för budget, att se till att rekommendationerna följs upp.
an audit report in accordance with Article 22;
En revisionsberättelse i enlighet med artikel 22.
An audit report prepared on behalf of the Commission33 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Av en granskningsrapport som utarbetats på kommissionens vägnar33 framgår det vilka delar av tillståndsförfarandena som fungerade tillfredsställande och vilka som ansågs kunna förbättras.
An audit report prepared on behalf of the Commission58 has identified those aspects of the authorisation procedures which were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Av en granskningsrapport som utarbetats på kommissionens vägnar59 framgår det vilka delar av tillståndsförfarandena som fungerade tillfredsställande och vilka som ansågs kunna förbättras.
An audit report prepared on behalf of the Commission82 has identified the aspects of the authorisation procedures that were operating satisfactorily and those where it was considered that improvement could be achieved.
Av en granskningsrapport som utarbetats på kommissionens vägnar83 framgår det vilka delar av förfarandena för godkännande som fungerade tillfredsställande och vilka som ansågs kunna förbättras.
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Revisionen ska genomföras i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemsstat där revisionen genomförs, med nödvändiga anpassningar för att detta direktiv ska kunna tillämpas på rätt sätt.
An audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
En granskning för att bedöma lämpligheten för systemen för finansiell förvaltning och kontroll och för att ge rekommendationer utfördes av GD Regionalpolitik i november 2002.
An audit visit was conducted by the audit services of the Directorate General for Regional Policy to the Czech Republic in November 2001.
I november 2001 utförde revisionstjänsten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik ett granskningsuppdrag i Tjeckien.
an auditable provision made within an organisation’s fiscal account;
en kontrollerbar avsättning i organisationens bokföring,
an audited annual financial report (financial statements based on international accounting standards) and a management report, within three months of the end of each financial year;
En reviderad årsredovisning (årsbokslut upprättat i enlighet med de internationella redovisningsstandardernas regler) och en förvaltningsberättelse, inom tre månader efter räkenskapsårets slut.
An auditor must also refuse any non-audit engagement which might compromise his independence as an auditor.
En revisor måste också vägra varje annan tjänst som skulle kunna ifrågasätta hans eller hennes oberoende som revisor.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Revisorerna ska inrätta lämpliga strategier och förfaranden för att fullgöra sina skyldigheter enligt förordningen beträffande oberoende, interna kvalitetssäkringssystem och övervakning av anställda.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Revisorn eller revisionsföretaget ska genomföra en egen intern kvalitetssäkringskontroll innan revisionsberättelsen lämnas in.
An Austrian partner also joined the project and provided assistance to tourism schools in the Odessa region.
Dessutom har en österrikisk partner anslutit sig till projektet och givit stöd till turismskolor i Odessa-regionen.
An Austrian programme aims to promote innovation and the use of technology in order to enhance the competitiveness of the SME structure, while another Austrian initiative aims to disseminate best practice examples of innovative companies to other firms.
Ett österrikiskt program syftar till att främja innovation och användning av teknik i syfte att förbättra konkurrenskraften hos små och medelstora företagsstrukturer, medan ett annat österrikiskt initiativ syftar till att sprida exempel på bra arbetssätt i innovativa företag till andra företag.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Det är varken möjligt eller önskvärt att EU är självförsörjande för att klara sina behov på området.
An authentic instrument can be certified as a European Enforcement Order only if:
En officiell handling kan intygas vara en europeisk exekutionstitel endast om
An authentic instrument concerning a claim which is enforceable in one Member State shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the authority which has given authenticity to the instrument.
En officiell handling avseende en fordran som är verkställbar i en medlemsstat, skall på ansökan av borgenären intygas vara en europeisk exekutionstitel av den myndighet som har bestyrkt handlingen.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
En officiell handling som är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten ska efter ansökan från en berörd part förklaras vara verkställbar i en annan medlemsstat i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artiklarna 44–57.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
En bestyrkt översättning skall lämnas av innehavaren på begäran av de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet på ett språk som kan godtas av dem.
An author's moral rights are his or her right to acknowledgement of authorship; not to have works altered without consent; and not to be subjected to derogatory treatment.
En författares moraliska rättigheter innefattar hans eller hennes rätt att få sitt författarskap erkänt, att inte få verk ändrade utan sitt medgivande och inte utsättas för intrång.
An authorisation as referred to in paragraph 2 shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation.
Ett godkännande enligt punkt 2 får inte beviljas, vägras, förlängas, ändras eller upphävas, tillfälligt eller definitivt, annat än av de skäl och enligt de förfaranden som fastställs i denna förordning.
An authorisation as referred to in paragraph 2 shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation.
Ett godkännande enligt punkt 2 får inte beviljas, vägras, förlängas, ändras eller upphävas, tillfälligt eller definitivt, annat än av de skäl och i enlighet med de förfaranden som avses i denna förordning.
An authorisation decision shall be based on the information made available to the authorities.
Ett tillståndsbeslut skall grundas på den information som lämnats till myndigheterna.
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
En biocidprodukt som är avsedd för bekämpning av ryggradsdjur ska godkännas endast om
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
En förutsättning för att medlemsstaterna ska beviljas tillstånd är att det föreslagna avtalet bedöms ha endast en försumbar inverkan på det tillämpliga gemenskapssystemet.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Godkännande för provningsändamål ska inte beviljas för experiment eller tester som innebär att genetiskt modifierade mikroorganismer släpps ut i miljön, såvida detta inte har godtagits enligt direktiv 2001/18/EG.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Godkännande för provningsändamål skall inte beviljas för experiment eller test som innebär att genetiskt modifierade mikroorganismer släpps ut i miljön, såvida detta inte har godtagits enligt direktiv 2001/18/EG.
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Det tillstånd som tillhandahållaren av tjänster beviljas får inte vara tidsbegränsat, utom i de fall då
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Det tillstånd som tjänsteleverantören beviljas får inte vara tidsbegränsat, utom i sådana fall då
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Godkännanden får ges för unika produktsammansättningar eller för ramformuleringar.
An authorisation may be modified, suspended or revoked.
Ett godkännande kan ändras och upphävas tillfälligt eller permanent.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Ett godkännande kan återkallas eller ändras på begäran av innehavaren av godkännandet som då ska redovisa skälen till begäran.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Ett godkännande kan återkallas eller ändras på begäran av innehavaren av godkännandet som då skall redovisa skälen till begäran.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Det bör finnas en särskild tillståndsmekanism som möjliggör denna utvidgning utan alla de berörda medlemsstaterna som var med och beslutade om det ursprungliga tillståndet för den kliniska prövningen måste göra en ny bedömning av ansökan.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
Ett krav på att kreditförmedlarna ska vara godkända, oavsett om dessa är fysiska eller juridiska personer, samt villkoren för att dra in godkännandet av en kreditförmedlare.
An authorisation procedure should therefore be established at Community level.
Därför bör ett godkännandeförfarande införas på gemenskapsnivå.
An authorisation shall also be suspended or revoked where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out."
Godkännandet skall också tillfälligt eller slutgiltigt återkallas om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8 och artiklarna 10-11 är felaktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 23, eller om de kontroller som avses i artikel 112 inte har utförts."
An authorisation shall also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.
Godkännandet skall också tillfälligt eller slutgiltigt återkallas eller ändras om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8 och artiklarna 10-11 är felaktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 23, eller om de kontroller som avses i artikel 112 inte har utförts.”
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Godkännandet ska också tillfälligt återkallas, upphävas, dras tillbaka eller ändras om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8 eller artiklarna 10–11 är felaktiga eller inte har ändrats i enlighet med artikel 23, om de villkor eller krav som avses i artikel 21a, 22 eller 22a inte har uppfyllts eller om de kontroller som avses i artikel 112 inte har utförts.”
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Tillståndet ska gälla endast för den tillverkningsanläggning, de veterinärmedicinska läkemedel och de läkemedelsformer som angetts i ansökan.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
En anläggning får godkännas endast om den har kontrollerats av den behöriga myndigheten och funnits uppfylla kraven i detta direktiv.
An authorisation shall be granted for a maximum period of 10 years.
Godkännanden ska ges för högst tio år.
An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Tillstånd skall beviljas om de hälso- eller miljörisker som uppkommer i samband med ämnets användning på grund av de inneboende egenskaper som anges i bilaga XIII kan kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med bilaga I, avsnitt 6 och såsom redovisas i sökandens kemikaliesäkerhetsrapport.
An authorisation shall be granted only if the application is made in conformity with the requirements of Article 59.
Tillstånd skall endast beviljas om ansökan uppfyller kraven i artikel 59.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Ett godkännande ska förlängas efter ansökan från innehavaren av godkännandet om villkoren i artikel 29 fortfarande uppfylls.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Ett godkännande skall förlängas efter ansökan från innehavaren av godkännandet om villkoren i artikel 29 fortfarande uppfylls.
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Godkännandet ska inkludera en sammanfattning av biocidproduktens egenskaper med följande information:
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Ett godkännande får inte meddelas om verksamheten skulle leda till en oacceptabel risk för sjukdomsspridning till anläggningar, områden för blötdjursodling eller till vilda bestånd av vattenlevande djur i närheten av anläggningen eller området för blötdjursodling.
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Ett godkännande skall inte beviljas, nekas, förlängas, ändras, tillfälligt eller permanent dras in på andra grunder eller enligt andra förfaranden än de som anges i denna förordning, eller i artiklarna 53 och 54 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.