natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 Ett särskilt viktigt område är utbildning.
5.15 p.m.
Onsdag 14.45–17.15
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 En politik som syftar till att öka arbetskraftens kompetens och anpassningsförmåga måste grunda sig på principerna om jämlikhet mellan alla medborgare och icke-diskriminering.
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 Fråga 16: Uppmuntra näringslivet att använda energieffektivare teknik
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"11.
5.15 Synergieffekter med annan lagstiftning (F29.): Kommittén har redan svarat ingående på denna fråga i sitt yttrande "God förvaltning i skattefrågor"11.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"15.
5.15 Synergieffekter med annan lagstiftning (F29.): Kommittén har redan svarat ingående på denna fråga i sitt yttrande "God förvaltning i skattefrågor"15.
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Strategin för Atlanten är en möjlighet för de berörda regionerna.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.15 Kommittén gladde sig också över att Europeiska rådet i den omarbetade hållbarhetsstrategin från 2006 uttryckligen tilldelade kommittén en särskild roll, nämligen att utarbeta bidrag till de lägesrapporter som kommissionen skulle utarbeta vartannat år.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use12.
5.15 EESK understryker också behovet av ett effektivt samarbete och internationell samordning mellan de olika berörda parterna för att uppnå en så god effekt som möjligt av de åtgärder som krävs för en säkrare internetanvändning12.
5.15 The Committee also wishes to highlight the need for proper international cooperation and coordination between the different parties concerned, in order to maximise the effect of the measures needed to ensure safer Internet use27.
5.15 EESK understryker också behovet av ett effektivt samarbete och internationell samordning mellan de olika berörda parterna för att uppnå en så god effekt som möjligt av de åtgärder som krävs för en säkrare internetanvändning27.
5.15 The Committee criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper6.
5.15 Kommittén uttalade kritik mot detta synsätt i sitt yttrande 2002 rörande vitboken6.
5.15 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.15 Ministerrådet (utbildning) framhåller i sina slutsatser av den 12 maj 2009 också arbets­marknadsparternas viktiga roll.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 EESK rekommenderar en diskussion i rådet om den europeiska högre utbildningens plats i ett globalt sammanhang, bland annat för att fastställa vilka egenskaper som krävs för att bli en framgångsrik konkurrent och partner.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 Med hänsyn till Marockos avancerade status anser EESK att det bör införas ett system för att säkerställa ett ömsesidigt erkännande av akademiska betyg mellan EU och Marocko.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 Med hänsyn till Marockos framskjutna ställning i förbindelserna med EU anser EESK att det bör införas ett system för att säkerställa ett ömsesidigt erkännande av akademiska betyg mellan EU och Marocko.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 Vad gäller uppföljningen av det aktuella läget för den högre utbildningen och dess internationalisering anser EESK att denna fråga bör beaktas i de landsspecifika rekommendationer som utfärdas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
5.15 The EESC believes that, as the same situation is being dealt with, the wording should be the same and the two texts harmonised.
5.15 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att eftersom de båda texterna behandlar samma situation bör de också innehålla samma formuleringar.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
5.15 Kommittén ser positivt på erfarenheterna av energitjänstföretag och anser att spridning av sådana tjänster till medborgarna och företagen bör stödjas.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 EESK uttalade kritik mot detta synsätt i sitt yttrande 2002 rörande vitboken8.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 Kommittén uppmanar till partnerskap mellan fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, den sociala ekonomins organisationer och organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning för att främja tillträdet till arbetsmarknaden för personer med funktionsnedsättning i linje med FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 Kommittén uppmanar till partnerskap mellan fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, den sociala ekonomins organisationer och organisationer som företräder personer med funktions­nedsättning för att främja tillträdet till arbetsmarknaden för personer med funktions­nedsättning i linje med FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 EESK har i ett antal yttranden10 främjat integrationspolitiken, och kommittén är därför nöjd med att integration är en av de principer som bär upp invandringspolitiken.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 EESK har utarbetat ett antal yttranden10 i syfte att främja integrationspolitiken, och kommittén är därför nöjd med att integration är en av de principer som bär upp invandrings­politiken.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 Kommittén uppmanar kommissionen att även fortsättningsvis spela en central roll i utarbetandet och genomförandet av makroregionala strategier.
5.15 The EESC is convinced that employment aid should be maintained within the Framework.
5.15 Kommittén är övertygad om att sysselsättningsstödet borde bibehållas inom ram­bestämmelserna.
5.15 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation8.
5.15 EESK har nyligen antagit ett initiativyttrande med en begäran om att invandrarlagstiftningen ska respektera de grundläggande rättigheterna8.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 EESK föreslår att likhet inför lagen för personer med funktionshinder ska främjas.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EESK föreslår att det befintliga direktivet förlängs för de medlemsstater som säger sig behöva detta och att man planerar en eventuell fullständig liberalisering av postsektorn till den 1 januari 2012, under förutsättning att man fram till dess i samarbete med alla berörda parter har kunnat lägga fram trovärdiga förslag som ger ett mervärde i förhållande till den monopoliserade sektorn.
5.15 The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
5.15 EESK föreslår att det befintliga direktivet förlängs och att man planerar en eventuell fullständig liberalisering av postsektorn till den 1 januari 2012, under förutsättning att man fram till dess i samarbete med alla berörda parter har kunnat lägga fram trovärdiga förslag som ger ett mervärde i förhållande till den monopoliserade sektorn.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 EESK välkomnar det särskilda målet att halvera antalet personer som dör i trafiken i Europa från 50 000 år 2000 till 25 000 under en tioårsperiod (2000–2010).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 EESK välkomnar det särskilda målet att halvera antalet personer som dör i trafiken i Europa från 50 000 år 2000 till 25 000 under en tioårsperiod (2000–2010)20.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 EESK välkomnar det särskilda målet att halvera antalet personer som dör i trafiken i Europa från 50 000 år 2000 till 25 000 under en tioårsperiod (2000–2010)21.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 EU har satt konsumenterna i centrum för sin energipolitik och gör det möjligt för dem att aktivt använda ny teknik.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 EU:s forskningsprogram för jordbruk bör stärkas under nästa programperiod för att ta hänsyn till utmaningarna och livsmedelsproduktionens geostrategiska betydelse under 2000‑talet.
5.15 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
Fokus på offshoreverksamhet och omlokalisering av företag har pekat på behovet av att säkerställa arbetstagarnas grundläggande rättigheter världen över.
5.15 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.15 Begreppet transnationellt program anger att de program som kan uppvisa ett mervärde på EU-nivå kan få ett visst stöd, och fortfarande uppfylla kraven enligt "tre nej"-principen, t.ex.
5.15 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.15 Den stora uppgiften är i stället att få till stånd en samverkan mellan transportslagen där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Förhandlingarna om ett fiskeavtal mellan EU och Marocko6 visar på behovet av att alla typer av handelsinitiativ är förbundna med respekt för de mänskliga rättigheterna, miljömässig hållbarhet och nytta för den berörda lokalbefolkningen.
5.15 The parallel purchase of GMO and GMO-free commodities at one location appears impracticable.
5.15 Det ter sig inte rimligt att köpa in GMO- respektive GMO-fria råvaror på samma plats.
5.15 The parallel registration of GMO and GMO-free commodities at one location appears impracticable.
5.15 Det ter sig opraktiskt att inventera GMO- respektive GMO-fria råvaror i samma anläggning.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Befolkningen i Europas städer kan bli ännu mer diversifierad såväl när det gäller arbete och inkomster som kulturellt.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Befolkningen i Europas städer kan komma att bli ännu mer diversifierad såväl när det gäller arbete och inkomster som kulturellt.
5.15 The strategy rightly points out that sustainable development must be thoroughly integrated into the remit and practice of regional and local governments at all levels.
5.15 Strategin pekar med rätta på att den hållbara utvecklingen måste integreras ordentligt i de lokala och regionala myndigheternas uppgifter och verksamhet på alla nivåer.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Det måste utvecklas effektivare åtgärder som främjar återintegreringen av kvinnor och män på arbetsmarknaden efter ledighet i samband med barns födelse eller vård av närstående, utan att de påverkar deras position eller lön.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
5.15 Det finns otillräckliga belägg för att unga EU-medborgare inte skulle vilja ägna sig åt en karriär i sjöfartsbranschen.
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Enligt kommissionens förslag krävs en ekonomisk säkerhet från företagen när en lagringsplats tas i bruk och lagringsverksamheten inleds (artikel 19).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Enligt kommissionens förslag krävs en ekonomisk säkerhet från företagen när en lagringsplats tas i bruk och lagringsverksamheten inleds (artikel 19).
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 Tills lika villkor på global nivå är en realitet måste EU ta problemet med koldioxidläckage på största allvar.
5.15 Until the assessment is completed, each person claiming to be a minor should be considered and treated as a minor.
5.15 Tills bedömningen är slutförd bör alla personer som hävdar att de är underåriga betraktas och behandlas som underåriga.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Byarna är viktiga knutpunkter för solidaritet i närsamhället.
5.15 Working methods and stakeholder involvement
5.15 Arbetssätt och berörda parters medverkan
5.15.1 Given that the built environment accounts for a significant proportion of final energy demand, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost-effective way by improving the energy performance of existing and new buildings, including by means of insulation and improved heating techniques.
5.15.1 Eftersom den byggda miljön står för en betydande andel av den slutgiltiga efterfrågan på energi kan den fossila energiförbrukningen minskas avsevärt och på ett kostnadseffektivt sätt genom att befintliga och nya byggnaders energiprestanda förbättras, bland annat med hjälp av isolering och bättre uppvärmningsteknik.
5.15.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
5.15.1 Medverkan av berörda parter är och måste förbli en viktig del av Easas arbete.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
5.15.1 Medlemsstaterna borde mer än hittills utnyttja de sysselsättningsstöd som får ges enligt rambestämmelserna, framför allt för att stödja de utbildningsåtgärder som varven i respektive länder vidtar i krissituationer till följd av konjunkturcykler, global överproduktion och orättvis konkurrens från producenter i länder utanför EU.
5.15.1 The importance of the European Works Councils should be recognised in this context.
I detta sammanhang bör de europeiska företagsrådens betydelse erkännas.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
5.15.2 Om ett läckage som kan påverka klimatet skulle uppstå krävs köp av utsläppsrätter
5.15.3 Forest-based industries, which are based on renewable raw materials and which use inherently renewable energy, are very pro-active.
5.15.3 De skogsbaserade industrierna, som är beroende av förnybara råmaterial och använder sig av naturligt förnybar energi, är mycket proaktiva.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe´s competitiveness.
En europeisk industripolitik kan på ett avgörande sätt bidra till EU:s konkurrenskraft.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 Ett flexibelt, sektorspecifikt förhållningssätt skapar möjligheter till ett framgångsrikt åsiktsutbyte och är en god grund för offentliga och privata intressenters åtagande.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Ett ökat deltagande från Europeiska investeringsbankens sida vore ett välkommet tillskott i detta hänseende.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Ett ökat deltagande från Europeiska investeringsbankens sida vore ett välkommet tillskott i detta hänseende.
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 Åldersbedömningen bör främst genomföras på grundval av styrkande dokumentation.
5.16 Alternative dispute resolution mechanisms
5.16 Alternativ tvistlösning
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
Ren rapsolja ger ett standardvärde för utsläppsminskning av växthusgaser på upp till 55 %, jordbruksdiesel av raps bara 36 % och etanol av vete 0 % i förhållande till bränslen av fossil olja.
5.16 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.16 En annan social åtgärd måste när så är lämpligt naturligtvis vara att tekniska specifikationer utformas så att tillgänglighetskriterier för personer med funktionshinder och design för alla användare beaktas.
5.16 Article 10(1) stipulates that a cableway installation may only remain in operation if it complies with the conditions set out in the safety report.
5.16 I artikel 10.1 anges att en linbaneanläggning endast får vara i drift om den uppfyller villkoren i säkerhetsrapporten.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Såsom påpekas i meddelandet skulle användningen av ny teknik inom de internationella programmen kunna innebära att miljontals studenter – som inte har faktiskt möjlighet till rörlighet – blir "rörliga".
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Just nu arbetar ett antal andra sektorer på EU-nivå med att utveckla långsiktiga handlingsplaner för minskade koldioxidutsläpp.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Just nu arbetar ett antal andra sektorer på EU-nivå med att utveckla långsiktiga handlingsplaner för minskade koldioxidutsläpp.
5.16 Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.
5.16 Med tanke på de fördelar som följer av att man utvecklar prosumentenergin är det viktigt att uppmuntra potentiella prosumenter att engagera sig på detta område.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.16 De centrala motparterna bidrar också till mervärdet och till en uppdelning och ett avskiljande av den enskilda aktörens risk.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Valet av ekonomiska styresformer och organisationen av underleverantörernas arbete påverkar sysselsättningen.
5.16 Companies and cooperatives carrying out registration already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 Företag och kooperativ som genomför inventeringar har redan säkerställt att produkterna är GMO-fria genom att teckna avtal med de lantbrukare som är deras underleverantörer.
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 I samband med utarbetandet av detta yttrande anordnade EESK och den regionala regeringen i regionen Valencia en hearing i Valencia den 30 mars 2011 om samarbetet mellan lokala och regionala förvaltningar och det civila samhällets organisationer.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
5.16 Exportkrediter som tilldelas av statliga exportkreditinstitut är allmän praxis i många industrisektorer över hela världen.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Lissabonstrategin ger för övrigt möjligheter att uppmuntra lärarnas rörlighet mellan unionens länder, bland annat med hjälp av tjänstledighet för egna studier, för att skapa (och förmedla) erfarenheter och innovation i syfte att förbättra det livslånga lärandet.