natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca föreslår att man bör hålla en verkligt strategisk debatt med det civila samhället under 2010–2012 innan man utformar den framtida sammanhållningspolitiken för perioden efter 2013.
Barcelona (Latest data)
Barcelona (senaste uppgifter)
Barcelona also underlined that the reformed EES must "reinforce the role and responsibility of social partners in implementation and monitoring of the guidelines17."
I Barcelona underströks även att den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin måste ”förstärka arbetsmarknadsparternas roll och ansvar när det gäller att genomföra och övervaka riktlinjerna”17.
Barcelona Convention for protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean
Barcelonakonventionen om skydd för Medelhavet mot förorening
Barcelona European Council conclusion, 2002
Ur slutsatserna från Europeiska rådets toppmöte i Barcelona, 2002
Barcelona made progress on the opening up of energy markets
I Barcelona gjordes framsteg med avregleringen av energimarknaderna
Barcelona Process
Barcelonaprocessen
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet
Barcelona Process:Union for the Mediterranean
Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet
Barcelona reaffirmed the role of the FSAP as the roadmap to claiming this prize.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona bekräftades handlingsplanens betydelse för att nå detta mål.
Barcelona target
Barcelonamålet
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability 18 August 2011
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability 18 augusti 2011
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Barclays Capital gör bedömningen att fenomenet "carry trade" för spekulationsändamål nu har nått sin högsta nivå sedan den ryska krisen 1998.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Barclays, BBVA, Delpla och von Weizsäcker, Eijffinger, Becker och Issing överväger att inrätta oberoende finanspolitiska revisionsorgan och särskilda organ för euroområdet som skulle samordna skattepolitiken och den ekonomiska politiken.
Barcode readers.
Streckkodsläsare.
Bare areas
Områden helt utan växtlighet
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
befraktning av obemannat fartyg) omnämns inte i riktlinjerna för statligt stöd till sjötransporter.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
Befraktning av obemannat fartyg är en av de traditionella formerna av fartygsbefraktning enligt sjörätten och sjöfartspraxisen.
Barely 2 800 km of new high-speed lines are currently in service.
Knappt 280 mil nya snabbtågslinjer har tagits i drift fram till i dag.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process and this figure is falling7.
Endast 30 % av medborgarna anser att de själva har möjlighet att påverka EU:s utveckling.
Barely no quantitative targets segregated by sex
Knappt några kvantitativa mål är indelade efter kön
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
Knappt en tredjedel av kvinnorna mellan 20 och 64 hade arbete i södra Italien under 2009, både till följd av lägre arbetskraftsdeltagande och högre arbetslöshet.
Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
Knappt två år efter det framgångsrika införandet av euromynt och eurosedlar i tolv medlemsstater går informations- och kommunikationsarbetet avseende euron och Ekonomiska och monetära unionen (EMU) in i ett nytt skede.
Barents Sea Conference in Russia (follow-up to the conference held in Alta, Norway, in September 1993)
Barentshavsrådets möte i Ryssland (uppföljning av konferensen i september 1993 i Alta, Norge)
Bareth, Head of the Registry Unit
BARETH, Enhetschef vid kansliet – protokollet
Bargaining and workplace representation
Förhandlingar och arbetsplatsrepresentation
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Samordningen av förhandlingarna mellan företag och sektorsvis är svag.
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Förhandlingsstyrka och potentiellt illojala handelsmetoder
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
"Att utnyttja sin förhandlingsstyrka är allmän praxis i marknadsekonomier, och utövas av alla företag, både jordbrukare, mottagare och de bearbetningsföretag som bearbetar deras produkter, detaljhandlare och leverantörer.
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
Att utnyttja sin förhandlingsstyrka är allmän praxis i marknadsekonomier, och utövas av alla företag, både jordbrukare, mottagare och de bearbetningsföretag som bearbetar deras produkter, detaljhandlare och leverantörer.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers, but when this practice becomes abusive, it must be eradicated.
Att utnyttja sin förhandlingsstyrka är allmän praxis i öppna marknadsekonomier, och utövas av alla företag, både detaljhandlare och deras leverantörer, men när en sådan praxis missbrukas måste den undanröjas.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Att utnyttja sin förhandlingsstyrka är allmän praxis i öppna marknadsekonomier, och utövas av alla företag, både detaljhandlare och deras leverantörer.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Pråmar hör till de mest klimatvänliga och energieffektiva fortskaffningsmedlen, men för närvarande står de för endast 6 % av den årliga frakttrafiken i Europa.
Bari (8,000)
Bari (8 000)
Barilla already owned the Wasa brand, by far the market leader in Germany, and the addition of Kamps's Lieken Urkorn would have strengthened this position.
Barilla äger redan varumärket Wasa, som är klar marknadsledare i Tyskland, och tillförandet av Kamps Lieken Urkorn skulle ha stärkt denna ställning.
Barilla Dry Pasta
Pasta från Barilla
Barilla produces and sells pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutes and cakes) and ice cream.
Barilla producerar och säljer pasta och pastasåsprodukter, bageriprodukter (bröd, alternativa brödtyper och kakor) och glass.
barite-containing drilling muds and wastes
Barythaltigt borrslam och annat borravfall
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Annat  barythaltigt  borrslam  och  borravfall än det som anges i 01 05 05 och 01 05 06
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Annat barythaltigt borrslam och borravfall än det som anges i 01 05 05 och 01 05 06
Barium chloride solution BaCl22H2O:122 grams per litre
Bariumkloridlösning BaCl22H2O: 122 gram per liter
Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1], and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III , Part 2 and Annex IV, Part 2
Bariumsalter, med undantag av bariumsulfat, bariumsulfid under de villkor som fastlagts i bilaga III3, del 1, och substratpigment, salter och pigment som beretts av de färgämnen som upptagits med referensnummer (5) i bilaga bilagorna III3, del 2, och bilaga IV4, del 2.
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
Barka Foundation (PL) (2:a pris ex aequo)
Barker, T and Köhler, J, Charging for road freight in the EU, Cambridge Econometrics, May 1998.
Barker, T och Köhler, J, Charging for road freight in the EU, Cambridge Econometrics, maj 1998.
Barley.
Korn.
Barnier
Michel Barnier
Barometers.
Barometrar.
Barquillo, 7 - 1° dcha.
Barquillo, 7–1° dcha.
Barracks supplies.
Måltavlor.
Barrels.
Tunna.
Barrier effects
Barriäreffekter
Barrier removal through legislation, provision of accommodations, universal design and other means, has been identified as the key to equal opportunities for people with disabilities
Man har slagit fast att nyckeln till lika möjligheter för personer med funktionsnedsättning är att undanröja dessa hinder genom till exempel lagstiftning, handikappanpassade bostäder och universell design.
Barrier to free movement of persons
Hinder för den fria rörligheten för personer
barriers
befintliga hinder"
Barriers
Hinder
barriers against transport of goods;
Hinder mot varutransporter.
Barriers and distortions
Hinder och störningar
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
Hinder och drivkrafter för miljöinnovation i små och medelstora företag
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Hinder och skiljaktiga regler avskräcker företagen från gränsöverskridande verksamhet och hindrar konsumenterna från att dra fördel av de mest konkurrenskraftiga erbjudandena och det fulla utbudet på nätet.
Barriers and incentives
Hinder och pådrivande faktorer
Barriers and ways to training by enterprises
Hinder för och vägar till vidareutbildning
Barriers are also faced by individuals from the new Member States who wish to start in self employment in the EU-15.
Hinder finns också för enskilda från de nya medlemsstaterna som vill starta egna företag i EU-15.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
De befintliga hindren uppstår bland annat till följd av skillnader i skatteregler, myndighetskrav, leveranssvårigheter, skillnader i språk och kultur, en låg genomslagskraft för bredband, bestämmelser om uppgiftsskydd, utformning, territoriella begränsningar av immaterialrätten, samt betalningsvillkor och skillnader i avtalsrättsliga bestämmelser.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
De befintliga hindren uppstår bland annat till följd av skillnader i skatteregler, myndighetskrav, leveranssvårigheter, skillnader i språk och kultur, en låg genomslagskraft för bredband, bestämmelser om uppgiftsskydd, utformning, territoriella begränsningar av immaterialrätten, samt betalningsvillkor och skillnader i den rättsliga ramen  avtalsrättsliga bestämmelser.
Barriers are increasing as a result of Member State regulations.
Allt större hinder uppstår på grund av medlemsstaternas regelverk.
Barriers are often highest between developing countries themselves.
Handelshindren är ofta högre mellan utvecklingsländerna än mellan industriländerna och utvecklingsländerna.
Barriers are thus not only discriminatory measures, i.e. where an incoming service provider faces restrictions on the grounds of nationality or residence.
Begränsningar är med andra ord inte bara diskriminerande åtgärder, det vill säga begränsningar som drabbar tjänsteleverantörer från andra medlemsstater just på grund av deras nationalitet eller hemvist.
Barriers arise from the functioning of the slot pool and the slot allocation mechanism.
Hindren uppstår på grund av funktionssättet hos poolen av ankomst- och avgångstider och mekanismen för fördelning av ankomst- och avgångstider.
Barriers arising from regulatory or administrative action i.e. those which are due to requirements in legislation, self-regulation systems, or to the practices of public authorities (administration or courts) and other regulatory bodies (such as professional bodies or, regional chambers) were covered.
Svårigheterna som är resultatet av lagstiftnings- eller förvaltningsåtgärder – det vill säga härrör från krav enligt lagstiftning, enligt system för självreglering eller enligt praxis inom offentliga organ (förvaltningar och domstolar) och andra organ med regleringsmakt (yrkessammanslutningar, regionala handelskamrar osv.)
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Det är viktigt att barriärerna mellan utbildning och arbetsmarknad försvinner och att man undviker att fastna i ett snävt ekonomiskt tänkesätt.
Barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible IT standards.
De hinder som företag fruktar mest i samband med gränsöverskridande upphandling är dels olämpligt utformade upphandlingssystem, dels inkompatibla IT-standarder.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Hinder som upprättats på omotiverade eller diskriminerande grunder måste undanröjas för att den inre marknaden ska kunna fungera ordentligt.
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
De hinder som personer med nedsatt rörlighet stöter på, inbegripet attitydmässiga, miljömässiga, fysiska och organisatoriska hinder.
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
De hinder som personer med nedsatt rörlighet stöter på, inbegripet attitydmässiga, miljömässiga, fysiska och organisatoriska hinder.
Barriers have common features across service activities
Hindren har drag som är gemensamma för alla tjänsteverksamheter
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
De enskilda medborgarna hindras från att få tillgång till utbildning och att kombinera och ackumulera läranderesultat som förvärvats i olika lärandesammanhang.
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Hinder för tillgång till och användning och vidareutnyttjande av forskningsdata
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Hinder för en övergång till öppen tillgång till vetenskapliga publikationer
Barriers in services are more numerous than in goods, tradability is low and selective while SMEs may have a problem with the freedom of establishment (79)
Hindren för tjänster är fler än för varor, möjlig­heten till handel är låg och selektiv, samtidigt som små och medelstora företag kan stöta på problem med etableringsfriheten (79)
Barriers in the market
Hinder på marknaden
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Dessa hinder består av bristande information om kvaliteten av återvunna material och betydande kostnader i samband med sökning och transaktioner, eftersom det är särskilt svårt för köpare och säljare att finna varandra eller ens bli medvetna om varandras existens.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Hinder kan uppkomma genom att centrala motparter inte tillhandahåller vissa handelsplatser clearingtjänster, genom att handelsplatser inte skickar dataflöden till potentiella nya clearingorganisationer eller genom att information om referensvärden och index inte tillhandahålls clearingorganisationer eller handelsplatser.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Hindren kan vara av såväl funktionell som teknisk natur.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Hinder kan ha sitt ursprung i nationell lagstiftning eller förvaltningsrutiner.
Barriers need to be removed urgently to meet the objective of economic reform
Dessa hinder måste snabbt avskaffas för att det ekonomiska reformmålet skall uppnås.
Barriers of a cultural, fiscal or regulatory nature also need to be addressed, primarily by the Member States taking due account of state aids and other regulations.
Hinder av kulturell, skattemässig eller lagstiftningsmässig karaktär behöver också tas upp, huvudsakligen av medlemsstaterna, med hänsyn tagen till statligt stöd och andra insatser.
Barriers of access to CSDs
Hinder för tillträde till värdepapperscentraler
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Förtroendehindren mellan europeiska industriaktörer och institutionella aktörer kan undanröjas om man främjar ett samarbete i en tidig fas av innovationens livscykel: inom själva cybersäkerhetsbranschen och mellan leverantörer och köpare, och i en sektorsövergripande dimension som involverar företag som redan är eller sannolikt kommer att bli kunder när det gällercybersäkerhetslösningar.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Hinder uppstår ofta när medborgarna köper motorfordon i andra medlemsstater.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Sådant som hämmar utbudet och efterfrågan tycks också hindra denna marknad att öka.
Barriers persist in the Internal Market.
Det finns fortfarande hinder på den inre marknaden.
Barriers precluding services across Member States.
Hinder för tillhandahållandet av tjänster mellan medlemsstaterna.
Barriers related to different market conditions
Gränser förbundna med olika marknadsvillkor
Barriers related to different regulatory environments
Gränser i samband med olika rättsliga ramar
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
Hinder i samband med otillräckligt skydd av immateriella rättigheter
Barriers related to services and establishment
Hinder för tjänster och etableringsrätt
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Hinder kvarstår för nödvändiga justeringar av lönerna i de olika sektorerna på längre sikt.
Barriers result in ex-ante compliance costs on cross-border service use and provision.
Hindren vållar redan i förväg kostnader för anpassning till gällande krav på tillhandahållandet och användningen av gränsöverskridande tjänster.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Hindren kvarstår, och hämmar framför allt kulturutbytet för många europeiska språkliga minoriteter som befinner sig på vardera sidan av många nationsgränser.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
Projektutvecklare och investerare som installerar ny kapacitet kan stöta på hinder av olika slag: administrativa, nätrelaterade, samhälleliga och ekonomiska.
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Hinder för accelererat införande och utveckling av miljöinnovation för företag
Barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.
Höga priser, bristande infrastruktur och bristfällig tillgänglighet för personer med funktionsnedsättningar kan vara orsaker till att alla inte har tillgång till väsentliga tjänster.
barriers to access to export finance;
svårigheter att få tillgång till finansiering för exporten,
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Tillgång till hälso- och sjukvård kan hindras av avsaknaden av försäkringar, höga vårdkostnader, brist på information om tillgängliga tjänster samt språkliga och kulturella hinder.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
Hinder i tillgången till kunskap samt behovet av att tillhandahålla landsbygdsbefolkningen olika former av utbildning.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
Hinder i tillgången till kunskap samt behovet av att tillhandahålla landsbygds­befolkningen olika former av utbildning.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
Hinder i tillgången till kunskap samt behovet av att tillhandahålla olika former av utbildning för landsbygdsbefolkningen.
Barriers to accessing Information Society services over 3G platforms are not the same as barriers to the roll out of 3G networks.
Hindren för tillgång till informationssamhällets tjänster över 3G-plattformar är inte desamma som hindren för utbyggnad av 3G-nät.
barriers to accessing knowledge and information;
Hinder i tillgången till kunskap och information.
BARRIERS TO CONVERGENCE:
Hinder mot konvergensen:
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Hinder för flyttbarhet och gränsöverskridande tillgång till upphovsrättsskyddade innehållstjänster är fortfarande vanliga, särskilt när det gäller audiovisuella program.
BARRIERS TO CROSS-BORDER CONSOLIDATION
HINDER FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE KONSOLIDERING
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
Det finns hinder för gränsöverskridande e-tjänster och dessa måste undanröjas.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Hinder för gränsöverskridande företagande måste undanröjas, genom att man inrättar ett lämpligt regelverk och ser till att befintliga regelverk tillämpas mer likformigt.
Barriers to cross-border marketing caused by fragmentation will remain.
De hinder för marknadsföring över gränserna som orsakats av fragmenteringen kommer att kvarstå.
Barriers to cross-border trade in services are particularly persistent.
Hinder för handel med tjänster över gränserna är särskilt seglivade.
Barriers to cross-border trade should therefore be overcome in order that the consumer dimension of the internal market can develop in parallel with its business dimension.
Man måste därför undanröja hindren för inköp över gränserna så att konsumentdimensionen kan utvecklas parallellt med företagsdimensionen inom den inre marknaden.
Barriers to development and opportunities for Europe
Vad hindrar Europa från att utvecklas och utnyttja sina möjligheter?
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
Hinder för den digitala tekniken är hinder för sysselsättning, välstånd och framåtskridande.
Barriers to energy efficiency
Hinder för att uppnå energieffektivitet