natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Kommittén anser att det är centralt att gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling av tjänster följs till punkt och pricka för att Jeremie-initiativet skall bli en framgång.
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Kommittén anser att det är centralt att gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling följs till punkt och pricka för att Jeremie-initiativet skall bli en framgång.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Inte oväntat har ungdomar som hoppar av skolan (en på sex) eller som inte har avslutat sin sekundärutbildning (en på fyra unga vuxna mellan 25 och 29 år10) större svårigheter att hitta arbete än ungdomar med högre kvalifikationer.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Inte oväntat har ungdomar som hoppar av skolan (en på sex) eller som inte har avslutat sin sekundärutbildning (en på fyra unga vuxna mellan 25 och 29 år12) större svårigheter att hitta arbete än ungdomar med högre kvalifikationer.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Det går att förbättra försörjningstryggheten för de europeiska industrierna genom ytterligare stora investeringar inom gruvsektorn i de av de nya medlemsstaterna som har den geologiska potentialen, genom att använda och förbättra EU:s befintliga stödmekanismer.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC) har framhållit att avsaknaden av resurser inom rättsväsendet (samt missbruk och förskingring av resurserna) är en negativ faktor som förhindrar att minimivillkoren för mänsklig värdighet uppfylls i fängelserna och bidrar till stigande kriminalitet.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 Rättslig grund: Bestämmelserna i direktivet gäller de grundläggande normerna för skydd av allmänhetens hälsa.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Dessutom genomgår alla svamp-, insekts- och ogräsbekämpningsmedel rigorösa tillstånds­förfaranden innan de får saluföras och tas i bruk.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 För att man ska kunna möta de globala utmaningarna på ett lämpligt sätt behövs det nya och innovativa förvaltningsformer.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
2.7.1 En social dialog mellan arbetstagare och arbetsgivare inom inlandssjöfarten är det knappast tal om i de "gamla" medlemsstaterna, och i de "nya" medlemsstaterna och kandidatländerna är det inte alls tal om något sådant.
2.7.1 Social security in Europe has a complex structure which European integration will not exactly make any clearer.
2.7.1 De sociala trygghetssystemen i Europa utgör en komplicerad struktur som inte precis blir översiktligare genom integrationen.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Målet är att Europa ska bli ledande inom miljöinnovation och den världsdel där energianvändningen är mest effektiv.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Målet är att Europa ska få en ledande ställning på miljöinnovationernas område och bli den världsdel där energianvändningen är mest effektiv.
2.7.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy.
2.7.1 Svaret på detta finner vi i den omtalade Lissabonstrategin som handlar om EU:s mål att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Kommissionen medger att EU-lagstiftningen om fonderade pensionssystem är bristfällig och inadekvat.
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Kommissionen föreslår dessutom att andra särskilda åtgärder skall diskuteras, bland annat följande:
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Som kommissionen påpekar medger inte den gällande lagstiftningen att flygplatser systematiskt ersätter någon av de erkända metoderna eller tekniska lösningarna för säkerhetskontroller med säkerhetsskannrar.
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Som kommissionen påpekar medger inte gällande lagstiftning att flygplatser systematiskt ersätter någon av de erkända metoderna eller tekniska lösningarna för säkerhetskontroller med säkerhetsskannrar.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 Kommittén noterar det interinstitutionella avtalet om "Bättre lagstiftning", som undertecknades av de tre institutionerna den 13 april 2016.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 EESK vill fästa uppmärksamheten på vissa utmaningar som beror på migration.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain tensions resulting from migration.
2.7.1 EESK vill fästa uppmärksamheten på vissa spänningar som beror på migration.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 EESK föreslår att man lägger fram ett förslag för medlemsstaterna om att de ska utreda vilka sektorer som är särskilt problematiska och att de på basis av dialogen mellan arbets­marknadens parter ska fastställa ett lägsta timarvode som till och med kan variera mellan regionerna inom en medlemsstat.
2.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy16.
2.7.1 I sitt yttrande om Europeiska handikappåret uppmanar EESK kommissionen att i sin kommande tvåårsrapport om situationen för funktionshindrade personer utvärdera uppföljningen av de politiska åtaganden som gjordes under handikappåret – framför allt av rådets resolutioner om sysselsättning, utbildning, e-tillgänglighet och kultur – och att utarbeta rekommendationer om hur man kan integrera handikappfrågor i den öppna samordningsmetoden inom ramen för Lissabonstrategin16.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 Eruf kan få en betydande inverkan både på arbetet med konvergensmålen och på alleuropeiska mål inom området konkurrenskraft.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 Eruf kan få en betydande inverkan både på uppnåendet av konvergensmålen och på alleuropeiska mål inom området konkurrenskraft.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 EU:s riktlinjer för och erfarenheter av miljökonsekvensbedömningar (Environmental Impact Assessment) samt EU:s havspolitik bör beslutsamt ställas till förfogande för samarbetet i Arktis.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 EU:s riktlinjer för och erfarenheter av miljökonsekvensbedömningar samt EU:s havspolitik bör beslutsamt ställas till förfogande för samarbetet i Arktis.
2.7.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.7.1 Den europeiska sociala modellen kommer att bestå och överleva endast så länge som EU:s medborgare står bakom den.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Skogssektorn är en av EU:s viktigaste ekonomiska sektorer.
2.7.1 The members of EESC are a unique resource for forwarding ideas and issues to the constituencies they represent.
2.7.1 EESK:s ledamöter utgör en unik resurs när det gäller att föra fram idéer och frågeställningar till de grupper som de företräder.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 EESK:s ledamöter utgör viktiga språkrör för de grupper som de företräder.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Man bör därför göra en bedömning av de allmänna effekterna av systemet för handel med utsläppsrätter och framför allt av dess inverkan på cementindustrin.
2.7.1 The report concludes that seven principles should guide a reform of criteria of representativeness: right of consultation not discretion, publicly stated rules and criteria, both general and sectoral criteria, flexible norms, priority to procedures for application, accompanying norms with policies, involving NGOs in the definition of criteria.
I rapporten dras slutsatsen att sju olika principer bör ligga till grund för en reform av representativitetskriterierna: samråd men inte bestämmanderätt, öppet fastställda regler och kriterier, allmänna och sektorsinriktade kriterier, flexibla normer, prioritering av tillämpningsförfaranden, normer kompletterade av policy riktlinjer och involvering av icke-statliga organisationer när kriterierna fastställs.
2.7.1 The setting and policing of best practices and standards should be a fundamental part of any policy to deal with failure prevention, situation response measures and CII recovery.
2.4.1 Fastställandet och kontrollen av bästa lösningar och normer bör utgöra en grundläggande del av alla strategier för att förebygga störningar, vidta motåtgärder samt återställa kritisk informationsinfrastruktur.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Icke-diskrimineringsprincipen bör vara utgångspunkten för denna diskussion.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Fisket är en viktig bransch för de yttersta randområdena, men problem kommer här att uppstå när det gäller förvaltningen av fiskeresurserna.
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 Vad gäller sekundärrätten regleras konsumenternas rätt till information av direktiv 2005/29/EG17 om "otillbörliga affärsmetoder" som skulle kunna skada konsumenternas ekonomiska intressen.
2.7.1.1 In many EU Member States, the question of the long-term financial viability of the social security system has arisen.
2.7.1.1 I många av EU:s medlemsländer uppstår nu frågan om de sociala trygghetssystemen kan finansieras på lång sikt.
2.7.1.1.1 Maximum permissible length for the completed trailer: …… mm
2.7.1.1.1 Största tillåtna totala längd för den etappvis färdigbyggda släpvagnen:............................................ mm
2.7.1.1.1 Maximum permissible length for the completed vehicle: …… mm
Största tillåtna totala längd för det etappvis färdigbyggda fordonet:............................................ mm
2.7.1.2 In the enlargement countries, the social security systems have been, or are being, restructured.
2.7.1.2 I utvidgningsländerna har de sociala trygghetssystemen omstrukturerats eller kommer att omstruktureras.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.10 EESK anser inte att man bör införa diskriminerande kriterier i de grundläggande rättigheterna för att dra till sig vissa invandrarkategorier.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Det verkar därför nödvändigt att EU och dess medlemsstater förstärker genomförande­åtgärderna för att avtvinga respekt för EU-lagstiftningen och öka informationen till medborgarna och deras säkerhet när det gäller till tillgång till vatten och avloppsrening.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Det verkar därför nödvändigt att EU och dess medlemsstater förstärker genomförande­åtgärderna för att framtvinga respekt för EU-lagstiftningen och öka informationen till medborgarna och deras säkerhet när det gäller till tillgång till vatten och avloppsrening.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
För många av de idéer om rationalisering och bättre resursfördelning som föreslås känns det dock svårt att utan kunskaper om de konkreta genomförandebestämmelserna bedöma i vilken mån de olika målsättningarna är förenliga: a) en större, centraliserad programstruktur, b) en slank och effektiv förvaltning på alla nivåer (kommissionen, medlemsstaterna, projektansvariga), c) kraven på rapportering och finansteknisk säkerhet, d) en så rak och öppen tillgång till programmet som möjligt för alla målgrupper.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Förutom stödtjänster och anpassad rådgivning till de enskilda små och medelstora företagen med utgångspunkt i deras särskilda egenskaper och behov måste företagen kunna få tillgång till de medel som behövs för att finansiera sina materiella och immateriella investeringar.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 I alla händelser måste kommissionens Jeremie-avdelning och/eller EIF garantera att upphandlingsförfarandena genomförs enligt principerna om ekonomi, effektivitet, opartiskhet, lika behandling och insyn.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 I alla händelser måste kommissionens Jeremie-avdelning och/eller EIF garantera att upphandlingsförfarandena genomförs enligt principerna om sparsamhet, effektivitet, opartiskhet, lika behandling och insyn.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 I många fonderade avgiftsbestämda pensionssystem är det i stor utsträckning deltagarna själva som bär risken.
2.7.2 Institutions
2.7.2 Institutionerna
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2  Makroekonomisk villkorlighet kan hindra ekonomisk tillväxt och på så sätt minska antalet tillgängliga instrument, vilket kan leda till att stöd återkallas och att de återkallade instrumenten omfördelas till förmån för mer utvecklade regioner.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 Makroekonomisk villkorlighet kan hindra ekonomisk tillväxt och på så sätt minska antalet tillgängliga instrument, vilket kan leda till att stöd upphävs och att de upphävda instrumenten omfördelas till förmån för mer utvecklade regioner.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Stora mineralresurser finns tillgängliga i de östeuropeiska länder där den geologiska strukturen alltid har möjliggjort gruvdrift.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Stora mineralresurser finns tillgängliga i de östeuropeiska länderna där den geologiska strukturen alltid har möjliggjort gruvdrift.
2.7.2 Pension levels in the accession countries' agricultural sectors are very low, and as a consequence, many pensioners feel compelled to continue working in order to earn a living.
2.7.2 Pensionsnivån är mycket låg inom jordbruket i anslutningsländerna, vilket gör att många pensionärer tvingas att fortsätta förvärvsarbeta för att säkerställa sitt uppehälle.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Man bör prioritera ibruktagandet av IPv6 (den senaste versionen av internetprotokollet) och DNSSEC-teknik (ett säkerhetstillägg till internets domännamnsystem) på internet i hela EU, vilket skulle förbättra säkerheten på internet.
2.7.2 Secondly, the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 gives responsibility for accrediting the security of systems to the GSA.
2.7.2 För det andra är det tillsynsmyndigheten för GNSS som enligt förordning (EG) nr 683/2008 svarar för säkerhetsackreditering.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 Subsidiaritetsprincipen: Eftersom EU har exklusiva lagstiftningsbefogenheter enligt avdelning II, kapitel III i Euratomfördraget omfattas förslaget inte av subsidiaritetsprincipen.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Den störtdykning som den moldaviska bruttonationalprodukten gjorde under 1990-talet var resultatet av yttre orsaker, till exempel marknadsförlust, energiberoende, utvandring av högkvalificerade personer och industriregionen Transnistriens utbrytning.
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Kommissionen föreslår därför att artikel 17.1 i beslut nr 1672/2006/EG om inrättandet av Progress ändras enligt följande:
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Kommissionen informerades om 129 nya undersökningar som inletts av de nationella konkurrensmyndigheterna och om 69 beslut47, vilket innebar en ökning med 15 % jämfört med 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Kommissionen informerades om 129 nya undersökningar som inletts av de nationella konkurrensmyndigheterna och om 69 beslut47, vilket innebar en ökning med 15 % jämfört med 2008.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Kommittén välkomnar särskilt att de tre institutionerna erkänner systemet för konsekvens­bedömning som ett instrument som ska hjälpa dem att anta välgrundade beslut och inte en ersättning för politiska beslut4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Kommittén välkomnar särskilt att de tre institutionerna erkänner systemet för konsekvens­bedömning som ett instrument som ska hjälpa dem att anta välgrundade beslut och inte en ersättning för politiska beslut4.
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 EESK menar att man skulle behöva utveckla en närhandel som kan erbjuda ett produkt- och tjänsteutbud anpassat till lokalbefolkning och turister.
2.7.2 The EESC strongly recommends that the concept of the European Social Model is further developed and concretised.
2.7.2 EESK rekommenderar med eftertryck att idén om den europeiska sociala modellen skall vidareutvecklas och konkretiseras.
2.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
2.7.2 EESK välkomnar bästa praxis i fråga om förordningen om flygpassagerares rättigheter, där fördelarna med att inkludera handikappfrågorna är tydliga.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 EESK kommer att överväga att använda den europeiska sociala modellen som underlag för en mer omfattande informationssatsning i EU.