natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Kommittén vill också i detta sammanhang påminna om vikten av att inrätta ett socialt forum liknande det som skapades i anslutning till energigemenskapen för sydöstra Europa.
1.14 In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
1.14 Kommissionens ansvar när det gäller tillämpningar och främjande av användarnas behov är av avgörande betydelse.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Mot bakgrund av den ekonomiska krisen, de finansiella restriktionerna och begränsade resurserna, rekommenderar EESK att man riktar särskild uppmärksamhet mot uppgiften att se till att de rådande problemen inte förvärras och att aktuella aktiviteter till skydd och förstärkning av barnens rättigheter inte drabbas av kostnadsbesparingar.
1.14 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.14 Mot bakgrund av den ekonomiska krisen, de finansiella restriktionerna och de begränsade resurserna, rekommenderar EESK att man riktar särskild uppmärksamhet mot uppgiften att se till att de rådande problemen inte förvärras och att aktuella aktiviteter till skydd och förstärkning av barnens rättigheter inte drabbas av kostnadsbesparingar.
1.14 In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
1.13 Med tanke på att ämnet spänner över många områden är det nödvändigt att ta fram särskilda kurser för att utbilda lärare.
1.14 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.14 Interna tester av medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik: EESK rekommenderar att principen om bedömning av riskerna och fördelarna med en hälsovårdsprodukt bör gälla för alla produkter oavsett om de saluförs eller utvecklas och används enbart inom en institution (internt test).
1.14 Incentives in the area of new constructions and renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high-energy-efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
1.14 Stimulansåtgärder i fråga om nybyggnation och ombyggnad har spelat en mycket viktig roll i utvecklingen av en hållbar industri som i dag har en tydlig uppfattning om framtidens krav, men också om möjligheterna till arbete med upprustning av offentliga och privata bostäder, ombyggnad för att uppnå hög energieffektivitet i offentliga byggnader avsedda för förvaltning och tjänster, samt för kontor och industrilokaler.
1.14 Increase carefully, following profound impact assessments, the use of biofuels for transport.
1.14 Det finns alla skäl att efter djupgående effektanalyser öka användningen av biobränslen för transporter.
1.14 India’s Information Technology (IT) exports to the EU rose to over EUR2 billion in 2003, and represented 20% of the country’s total software exports.
1.14 Indiens IT-export till EU steg till mer än 2 miljarder 2003, och utgjorde 20 % av landets sammanlagda mjukvaruexport.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Industriparker, teknikparker, vetenskapsparker och andra organisationer med liknande namn fungerar som innovationscentrum, och bidrar därmed till att uppfylla de prioriterade målen som fastställts för den nuvarande fasen av Lissabonstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008.
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
1.14 Infrastrukturen är det fysiska nätverk som ligger till grund för utvecklingen av den inre marknaden för transporter, och en förbättring bör ge följande två resultat: minskad trafikträngsel och ökad tillgänglighet genom en mobilisering av samtliga finansieringskällor.
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
1.14 Infrastrukturen är det fysiska nätverk som ligger till grund för utvecklingen av den inre marknaden för transporter, och en förbättring bör ge följande två resultat: minskad trafik­trängsel och ökad tillgänglighet genom en mobilisering av samtliga finansieringskällor.
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Man måste föra en politik som inte leder till markkoncentration utan till en övergång från stora jordbruksföretag som bedriver industriell produktion till mindre produktionsenheter genom att stärka modellen med familjejordbruk, vilket även skulle trygga självförsörjningen med livsmedel.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 Det krävs en integrerad förvaltning av avrinningsområdena för att bevara och förvalta resurserna.
1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
1.14 Det bör införas internationellt överenskomna normer för sjösäkerhetsföretag.
1.14 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.14 Oenigheten om ISDS riskerar att omintetgöra både TTIP och CETA.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 EU bör tillhandahålla tekniska och ekonomiska resurser för att stärka utbytet av god praxis mellan länderna i söder när det gäller socialt skydd.
1.14 It believes that the EU should provide the technical and economic means to strengthen the exchange of good South/South practices on social protection.
1.14 EU bör tillhandahålla tekniska och ekonomiska resurser för att stärka utbytet av god praxis mellan länderna i söder på området socialt skydd.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Det måste betonas att den europeiska grannskapspolitiken i både söder och öster undergrävs av yttre faktorer.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Det måste betonas att den europeiska grannskapspolitiken i både söder och öster undergrävs av yttre faktorer.
1.14 It is also essential that European-level standardisation be supported through a bottom-up system in which the social partners, consumers and environmental associations are permanently involved.
1.14 Det är också ytterst viktigt att stödja det europeiska standardiseringsarbetet genom ett nedifrån och upp-orienterat system med kontinuerlig medverkan av arbetsmarknadsparterna, konsumenterna och miljöorganisationerna.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 Företrädare för de olika transportsätten måste ges möjlighet att medverka vid utarbetandet av kommissionens kommande handlingsplan om de uppställda målen skall kunna uppnås.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Vi konstaterar att de stora katastroferna i Europa dessvärre har blivit allt fler under de senaste åren.
1.14 Lastly, it must be stressed that the system of controls will be implemented in a Union of 25 members, as the regulation will also apply to the 10 new Member States.
Slutligen vill vi påpeka att systemet med kontroller kommer att införas i ett EU med 25 medlemsstater, i och med att förordningen kommer att gälla även de 10 nya medlemsstaterna.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 Slutligen menar EESK att lagstiftningen bör inriktas på ett samhällsval som inte enbart tar hänsyn till affärslogiken, för att dämpa utvecklingen mot en allt starkare koncentration på storskaliga detaljhandelsföretag och främja andra former av handel, såsom små oberoende detaljhandlare, kvartersbutiker eller direktförsäljning från producent till konsument.
1.14 Lastly, the EESC recommends that the resources allocated to this area be substantially increased in forthcoming EU budgets, focusing especially on research needs.
1.14 Avslutningsvis rekommenderar EESK att man i EU:s kommande budgetar väsentligt ska öka anslagen till detta område och ta särskild hänsyn till forskningens behov.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Kommittén rekommenderar att stor uppmärksamhet ägnas ineffektivitet vid produktion,  överföring och distribution av energi.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Kommittén rekommenderar att stor uppmärksamhet ägnas åt ineffektivitet vid produktion, överföring och distribution av energi.
1.14 Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
1.14 Man måste omedelbart undersöka och införa åtgärder för att underlätta unga jordbrukares tillgång till stödet för unga jordbrukare.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Åtgärder för att förbättra miljön, dess ekosystem och kulturlandskapen välkomnas.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 Medlemsstatsregeringarnas stimulansåtgärder för byggnadsindustrin i syfte att främja optimal energiprestanda hos byggnader är det bästa instrumentet för att stödja glasindustrin och bidra till klimatförändringspolitiken.
1.14 Members States should support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
1.14 Medlemsstaterna bör stödja och stärka dialogen mellan forskningsinstitut, företag och berörda arbetsmarknadsparter.
1.14 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
1.14 De nationella kontaktpunkterna måste stå i förbindelse med olika sammanslutningar av arbetstagare, familjer och användare och byggas upp i nära samarbete med sjukförsäkrings­institutionerna, så att dessa organisationer kan vidarebefordra informationen.
1.14 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.14 Det finns inte heller tillräckliga medel för avfallshantering och skydd mot joniserande strålning.
1.14 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.14 Nya och föränderliga former för arbetets organisation och nya tekniska metoder leder till nya risker som det är lämpligt att hantera på EU-nivå.
1.14 New economic and financial phenomena have appeared on the world stage in recent years: there is greater international competition, and employment in the European Union is more vulnerable.
1.14 Nya internationella ekonomiska och finansiella företeelser har dykt upp på senare år, konkurrensen mellan marknaderna har ökat och sysselsättningen i EU är mer sårbar.
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 På en mer mänsklig nivå måste man ta itu med den rädsla och osäkerhet som förändringarna i de ekonomiska maktförhållandena leder till.
1.14 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.14 För egen del tänker EESK ta kontakter med de amerikanska ekonomiska och sociala partnerna och nära följa inrättandet av rådgivande grupper inom den amerikanska administrationen i syfte att försöka finna möjliga samtalspartner i olika frågor.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Ett stort problem är att medicintekniska produkter betraktas som industriprodukter och därmed kan certifieras av privata organ.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 Ett av målen med direktiven är att bekämpa favorisering, bedrägeri och korruption.
1.14 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.14 Såsom påpekades i yttrandet INT/570 är ILO-konvention C94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) från 1949 i dag bindande i 10 EU-medlemsstater, medan den i andra EU-länder – däribland Irland – tillämpas frivilligt vid offentlig upphandling.
1.14 Organisationally there is considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
1.14 Vad gäller organisationen hänger mycket på den roll som de oberoende företagsexterna styrelseledamöterna spelar.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Andra kostnadsfaktorer, som ofta har större betydelse än lönerna, förbises för det mesta.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Andra kostnadsfaktorer, som är ofta har större betydelse än lönerna, förbises för det mesta.
1.14 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.14 Särskild uppmärksamhet bör riktas mot kontinuiteten i vården, uppföljningen av patienter, anpassning av medicintekniska produkter samt läkemedelskonsumtion.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 De politiska myndigheterna i länderna i regionen bör främja och stödja starka och oberoende tillsynsorgan, i synnerhet ombudsmannainstitutioner enligt modellerna i Albanien och Serbien, samt inom områdena för fri tillgång till information, integritetsskydd, korruptionsbekämpning, revision och val.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.13 Eventuella motsättningar mellan målsättningarna för en vetenskapsorienterad forskningspolitik och en innovationsvänlig industri- och konkurrenspolitik ska fastställas så att passande lösningar kan utformas.
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
1.14 Eventuella motsättningar mellan målsättningarna för en vetenskapsorienterad forskningspolitik och en innovationsvänlig industri- och konkurrenspolitik ska fastställas så att passande lösningar kan utformas.
1.14 Professional sectors where music and/or images play no role in the production process should be exempt.
1.14 Yrkessektorer i vars verksamhet musik eller bild inte spelar någon som helst roll i till­verkningsprocessen bör undantas.
1.14 Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
1.14 Den snabba utvecklingen av modern energiteknik avsedd för allmänheten bör främja en hållbar utveckling.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products are specific and involve long-term commitments between buyer and seller.
1.14 Inom finanssektorn är förtroendeingivande relationer ytterst viktigt, eftersom de flesta produkterna är specifika och innebär långsiktiga åtaganden mellan säljare och köpare.
1.14 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products involve reciprocal promises between buyer and seller.
1.14 Inom finanssektorn är förtroendeingivande relationer ytterst viktigt, eftersom de flesta produkterna innehåller ömsesidiga "löften" mellan säljare och köpare.
1.14 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.14 Relevant koppling till andra lagstiftningsärenden och organ: EESK framhåller vikten av att se till att de nya bestämmelserna om studier av klinisk prestanda för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik – produkter för behandlingsvägledande diagnostik samverkar väl med de bestämmelser som kommer att följa av det nya regelverk för kliniska prövningar av läkemedel som nu diskuteras, i enlighet med EESK:s nyligen antagna yttrande5.
1.14 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.14 Det är viktigt att bibehålla en stor och mångsidig tillverkningsindustri i Europa för att bevara kompetensen, som kan vara svår att återskapa om den en gång går förlorad.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Det måste finnas ett starkare stöldskydd för incheckat bagage.
1.14 Simplification and better lawmaking are complementary activities involving Council and Parliament as well as the Commission, with the advice of the EESC and the CoR where necessary.
1.14 Förenkling och bättre lagstiftning kompletterar varandra och berör rådet och Europaparlamentet samt kommissionen, i förekommande fall med yttranden från EESK och ReK.
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Optimeringen av prosumenternas energiförbrukning bör stödjas av system för smart living.
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Optimeringen av prosumenternas energiförbrukning bör stödjas genom system för smart living.
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 Små och medelstora företag har inte tillräckliga resurser för att vidta antidumpningsåtgärder eller samarbeta fullt ut med kommissionen i dess utredningar.
1.14 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.14 Den sociala dialogen bör breddas till att omfatta inte bara professionella idrottsmän utan också gym och icke-vinstdrivande organisationer.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 För att lösa framtida energiutmaningar krävs förstärkt finansiering för forskning och innovation.
1.14 Some of the softer recommendations in the Communication can be implemented without changes to insolvency law.
1.14 En del av de mindre långtgående rekommendationerna i meddelandet kan genomföras utan att insolvenslagstiftningen ändras.
1.14 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.14 Det krävs särskilda institutionella lösningar för att stärka landsbygdsorganisationernas potential, också i de länder där förberedelser för EU-medlemskap pågår.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Särskilda politiska verktyg, såsom pantsystem och integrerade ledningssystem, har visat sig vara effektiva och bör uppmuntras som en del av paketet.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Särskilda politiska verktyg, såsom pantsystem, har visat sig vara effektiva och bör uppmuntras som en del av paketet.
1.14 Sports.
1.14 Idrott.
1.14 Sports.
1.15 Idrott.
1.14 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.14 Lönestatistiken (eller inkomststatistiken) bör åtminstone delas upp i kvintiler för att man bättre ska kunna utvärdera lönepolitikens återverkningar på prisstabiliteten.
1.14 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.14 Starka europeiska företag med specialiserade produkter och tjänster som står inför stängda offentliga marknader i Nordamerika (med hänvisning till skäl som har att göra med den nationella säkerheten) och Stillahavsområdet får kanske också möjlighet att övervinna de nuvarande konkurrensnackdelarna.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers recommended in the MacDougall Report to the European Commission– but without the need for such transfers.
1.14 En sådan obligationsfinansierad och investeringsdriven tillväxt faller inom ramen för EIB‑gruppens konvergens- och sammanhållningsuppdrag sedan det särskilda Amsterdam-handlingsprogrammet antogs 1997, och genom en sådan tillväxt skulle man kunna uppnå den makroekonomiska nivå för skatteöverföringar som anges i MacDougallrapportens rekommendationer till Europeiska kommissionen, men utan att några sådana överföringar behöver göras.