natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications from the fishing and aquaculture sectors opened in April and by the end of the year 34 applications had been approved with an FIFG contribution of €2.8 million.
Ansökan till fiske- och vattenbrukssektorn kunde mottas från april 2001 och i slutet av december 2001 hade 34 ansökningar godkänts med ett stöd från FFU på 2,8 miljoner euro.
Applications from the MEDA Partners will be eligible from the February 2003 call onwards.
Fr.o.m ansökningsomgången i februari 2003 kommer även Medapartner att ha rätt att ansöka.
Applications from transitional period
Ansökningar under övergångsperioden
Applications funded and rejected
Godkända och avslagna ansökningar
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Ansökningar från alla sektorer och områden kommer att stödjas, exempelvis materialkunskap, högeffektiv tillverknings- och processteknik, nanobioteknik och nanoelektronik.
applications in medicine and public health
Tillämpningar inom medicin och hälsovård
applications in the aerosol sector
Tillämpningar inom aerosolsektorn.
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances
Användning inom bil- och flygindustrin samt vid tillverkning av däck, färger och beläggningar, golvbeläggning, kablar, rör, byggmaterial och hushållsapparater.
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
Tillämpningar inom sektorerna för kylutrustning, luftkonditioneringsutrustning (annan än i motorfordon) och värmepumpar.
applications in:
användning i
Applications include the following:
omfattas följande tillämpningar:
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Tillämpningar som innebär märkning av personer kan i regel bara accepteras tillfälligt.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Tillämpningar som innebär märkning av personer är acceptabla endast om de är tillfälliga.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
En ansökan där uppgifter saknas får returneras till den sökande för komplettering, vilket kan leda till att bedömningen av förslaget försenas.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Ansökningar om internationellt skydd från tredjelandsmedborgare och statslösa personer bör prövas i ett förfarande som styrs av samma regler, oavsett vilken medlemsstat som tar emot ansökan, så att likabehandling av ansökningar om internationellt skydd samt klarhet och rättslig säkerhet för sökanden kan säkerställas.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Ansökningar om internationellt skydd som gjorts av tredjelandsmedborgare och statslösa personer bör prövas i ett förfarande som styrs av samma regler, oavsett i vilken medlemsstat ansökan lämnas in, för att säkerställa att ansökningar om internationellt skydd behandlas lika och att den enskilda sökande erbjuds klarhet och rättslig säkerhet.
Applications made to the Commission under Article 2 of Regulation No 17, notifications made under Articles 4 and 5 of that Regulation and the corresponding applications and notifications made under Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall lapse as from the date of application of this Regulation.
Ansökningar till kommissionen enligt artikel 2 i förordning nr 17, anmälningar enligt artiklarna 4 och 5 i förordning nr 17 samt motsvarande ansökningar och anmälningar enligt förordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 skall upphöra att gälla från och med den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Ansökningar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1083/2006 ska förbli giltiga.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Ansökningar i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1198/2006 ska förbli giltiga.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
De ansökningar som har lämnats in inom ramen för förordning (EG) nr 1164/94 förblir giltiga.
Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid.
Ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1783/1999 skall fortsätta att vara giltiga.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/94 shall remain valid.
Ansökningar enligt förordning (EG) nr 1784/94 skall fortsätta att gälla.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/9499 shall remain valid.
Ansökningar enligt förordning (EG) nr 1784/94 99 skall fortsätta att gälla.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Ansökningar kan göras av en medlemsstat eller av en berörd part, som också får företräda flera berörda parter (nedan kallad sökanden).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Ansökningar får lämnas in av en medlemsstat eller av en berörd person, som får företräda flera berörda personer, nedan kallad ”den sökande”, enligt de villkor som anges i de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 9.1 a.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Denna ansökan får lämnas in av en medlemsstat eller av en berörd person, som får företräda flera berörda personer, nedan kallad ”den sökande”, enligt de villkor som anges i de tillämpningsbestämmelser som avses i artikel 9.1 a.
Applications may be made for one or several substances, and for one or several uses.
Ansökningar kan avse ett eller flera ämnen och en eller flera användningar.
Applications may be made for the applicant’s own use(s) and/or for uses for which he intends to place the substance on the market.
De kan avse sökandens egen användning och/eller användningar för vilka sökanden avser att släppa ut ämnet på marknaden.
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
Ansökan får avse flera förflyttningar som skall ske under en period på högst fem år.
Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Ansökningar kan lämnas in i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 5‑15 i förordning (EG) nr 726/2004 när de avser ett godkännande för försäljning enligt artikel 8.1 i denna förordning, omfattar en eller flera pediatriska indikationer och som valts ut på grundval av studier som har utförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.
Applications may be submitted to Managing Authorities by Development Partnerships acting either singly or in groups or by ad hoc consortia of Development Partnership partners, multipliers and experts.
Ansökningarna kan sändas till förvaltningsmyndigheter av utvecklingspartnerskap som antingen agerar ensamma eller i grupp eller genom särskilda konsortier av partners som utgörs av utvecklingspartnerskap, informationsförmedlare och experter.
Applications must be accompanied by documentary evidence that the conditions as to period of residence and availability of resources and sickness insurance are met (residence permit, reasons for absences and their duration if they exceed the set limits, evidence of resources and sickness insurance).
Till ansökan skall läggas de bevishandlingar som behövs för att kunna kontrollera om kraven på bosättningstid, tillräckliga medel och tillgång till sjukförsäkring faktiskt är uppfyllda (till exempel uppehållstillstånd, grunder för och längden på eventuell bortovaro, om denna skulle överskrida tillåten tid, samt intyg om tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring).
Applications must be accompanied by the specification referred to in Article 4 for each name.
För varje beteckning skall till ansökan bifogas en produktspecifikation enligt artikel 4.
Applications must be aimed at applying the priorities of the national (or regional) action plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Ansökningarna måste inriktas på tillämpning av prioriteringarna i den nationella (eller regionala) handlingsplanen (NAP) för sysselsättning inom ett givet territorium i form av lokala sysselsättningsstrategier.
Applications must be aimed at applying the priorities of the National Action Plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Ansökningarna måste syfta till att tillämpa prioriteringarna i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning i ett givet område genom lokala sysselsättningsstrategier.
Applications must be examined and a written response given within six months.
Ansökningarna skall prövas och sökanden skall inom sex månader underrättas skriftligen om beslutet.
Applications must be made within 10 weeks of the starting date of a disaster.
Ansökningarna måste lämnas in inom tio veckor från den dag då katastrofen började.
Applications must be submitted to the Commission according to the rules contained in the information package which can be obtained from the Commission upon request.
Ansökningar måste lämnas till kommissionen i enlighet med reglerna i informationspaketet, som på begäran kan erhållas från kommissionen.
Applications must include information making it possible to assess the outcomes using objective criteria.
De skall innehålla information som gör det möjligt att bedöma slutresultatet enligt objektiva kriterier.
Applications mutual recognition
Ansökningar ömsesidigt erkännande
Applications need to be interoperable and compatible at national as well as European level to allow for continuous cross-border traffic without technical obstacles.
Tillämpningarna måste vara driftskompatibla på både nationell och europeisk nivå så att den gränsöverskridande trafiken kan ske utan tekniska hinder.
Applications of biotechnology that are used in industry (rather than food, feed or medicine)
Utomstående som konkurrerar med nyskapande tillverkare genom obehörig användning av deras nyhet
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
Beslut om ansökningar från nära anhöriga till de unionsmedborgare som avses i artikel 8.3 och från familjemedlemmar till unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 2004/38/EG ska fattas inom fem kalenderdagar från det att ansökan gavs in.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Tillämpningar inom möjliggörande teknik som inte omfattas av samhällsutmaningar, men som är viktiga för att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft, ska stödjas inom ramen för ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik”.
Applications of entrepreneurship
Entreprenörskapets tillämpningar
Applications of genomics and biotechnology for health
Tillämpningar av genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health
Tillämpningar av kunskaper och teknik inom genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, which are exempted from the requirements of Article 4(4)
Tillämpningar av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom som undantas från bestämmelserna i artikel 4 fjärde stycket
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Tillämpningar av marina data kan inte vara beroende av data från en källa vilka samlats in för ett enda syfte.
Applications of nanotechnology are emerging and will impact on the life of every citizen.
Man börjar få fram nanotekniska tillämpningar som kommer att påverka alla människors liv.
Applications of Satellite Communications
Tillämpningar för satellitkommunikation
Applications of the conceptual model
Tillämpningar av den begreppsmässiga modellen
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Tillämpningar inom sådan teknik för hantering av samhällsutmaningar ska stödjas tillsammans med ”Samhällsutmaningar”.
Applications of unaccompanied minors
Ensamkommande barns ansökningar
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Ansökningar på vägnar av en make/maka, partner, underårig eller vuxen i beroendeställning
Applications presented within the framework of Regulation (EEC) No 792/93 shall remain valid.
De ansökningar som ges in inom ramen för förordning (EEG) nr 792/93 skall förbli giltiga.
Applications proposed for funding
Ansökningar föreslagna för finansiering
Applications received
Inkomna ansökningar
Applications received
Mottagna ansökningar
Applications received by amount requested
Inkomna ansökningar med avseende på begärt belopp
Applications received by amount requested per worker
Inkomna ansökningar med avseende på begärt belopp per arbetstagare
Applications received by intervention criterion
Inkomna ansökningar med avseende på interventionskriterium
Applications received by Member State and sector
Inkomna ansökningar per medlemsstat och sektor
Applications received by number of workers targeted for assistance
Inkomna ansökningar 2008 med avseende på antal arbetstagare som stödet avser
Applications received by number of workers targeted for assistance
Inkomna ansökningar med avseende på antal arbetstagare som stödet avser
applications received for EC type-examination;
Inkomna ansökningar om EG-typkontroll.
Applications received in 2005
ansökningar 2005
Applications received in 2007
Mottagna ansökningar 2007
Applications received in 2008
Inkomna ansökningar 2008
Applications received in 2008 by intervention criteria
Inkomna ansökningar 2008 med avseende på interventionskriterium
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Inkomna ansökningar 2008 med avseende på ansökt belopp
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Inkomna ansökningar 2008 med avseende på ansökt belopp per arbetstagare
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Inkomna ansökningar 2008 med avseende på antal arbetstagare som stödet avser
Applications received in 2008 per Member State
Inkomna ansökningar 2008 per medlemsstat
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office.
De i punkt 2 angivna ansökningarna som inkommer till byrån senare än två månader efter ingivandet skall anses ha ingivits den dag då ansökan inkom till byrån.
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been submitted on the date on which the application arrived at the Office.”
De i punkt 2 angivna ansökningarna som inkommer till byrån senare än två månader efter ingivandet skall anses ha ingivits den dag då ansökan inkom till byrån.”
Applications refused
Avslag på ansökningar
Applications rejected
Ansökningar som avslagits
Applications rejected
Avslagna ansökningar
Applications rejected by COM
Ansökningar avslagna av kommissionen
Applications related to medicinal products submitted by small and medium size companies, established in the Community, shall benefit from a fee reduction and/or a delayed payment of the fee, as for orphan drugs, according to provisions which will be adopted by the Commission”.
Ansökningar om läkemedel som lämnas in av små och medelstora företag vilka är etablerade inom gemenskapen skall omfattas av en avgiftssänkning och/eller senarelagd betalning av avgiften enligt bestämmelser som kommissionen skall anta i form av en förordning i enlighet med förfarandet i artikel 77.2.”
Applications relating to the Disabled and the Elderly
Tillämpningar för handikappade och äldre
Applications require to be interoperable between themselves to bring the maximum benefit to users across the Community.
Tillämpningarna måste vara interoperabla och måste vara av största möjliga nytta för användare i hela gemenskapen.
Applications Research:
Forskning om tillämpningar:
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements of disabled people.
Tillämpningar skall svara mot användarnas behov med hänsyn tagen till kulturella och språkliga skillnader samt behoven hos personer med funktionsnedsättning.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
En ansökan ska åtföljas av den tekniska dokumentation som avses i artikel 20.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Beslut om ansökningar ska fattas inom 20 kalenderdagar från den dag då en godtagbar ansökan lämnats in.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Ansökningar skall utvärderas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i de enhetliga principer för utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel som anges i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG eller särskilda utvärderingsprinciper som skall fastställas genom en kommissionsförordning.
Applications shall be made by members to the Settlements Office on standard forms accompanied by the originals of the supporting documents; in the case of applications for top-up reimbursement provided for in Article 22 of these Rules, a copy of the original paid invoice accompanied by a detailed statement of the reimbursements received from another scheme must also be attached.
Den försäkrade skall till avräkningskontoret lämna in en begäran på ett standardformulär åtföljt av styrkande handlingar i original; i fråga om begäran om tilläggsersättning enligt artikel 22 i dessa regler måste en kopia av den betalda fakturan bifogas, tillsammans med en detaljerad sammanställning i original av de ersättningar som har erhållits genom ett annat system.
Applications shall be made on the form distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the legal basis and the call for proposals.
En ansökan skall göras på särskilt formulär, som tillhandahålls av den behörige utanordnaren, och i enlighet med de kriterier som fastställs i grundrättsakten och meddelandet om ansökningsomgång.
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.”
Ansökningarna skall göras på den ansökningsblankett som fastställts enligt gemensamma normer i enlighet med i artikel 169a a, och som tillhandahålls av den behörige utanordnaren i enlighet med kriterierna i grundrättsakten och i meddelandet om ansökningsomgång.”
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta kommissionen om de ansökningar som inkommit.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Ansökningarna ska skickas till kommissionen i enlighet med punkt 4.
Applications shall be submitted electronically.
Ansökningarna ska göras elektroniskt.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Ansökningar skall lämnas in till kommissionen enligt reglerna i informationspaketet, som på begäran kan fås i pappersform från kommissionen.
Applications shall be submitted to the Commission.
Ansökningar skall inlämnas till kommissionen.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Ansökningar ska lämnas in till den behöriga myndigheten om de avser ett godkännande för försäljning i enlighet med något av följande förfaranden:
Applications shall be submitted:
Ansökningarna skall lämnas in
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Ansökningar ska styrkas av sådana handlingar som föreskrivs i artikel 7.2 och, i tillämpliga fall, bilaga VII.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Tillstånden skall vara utformade enligt en förebild som skall utarbetas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 16a .
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment and a description thereof, its costs and location, including, where applicable, an indication of projects of common interest situated on the same transport axis, the timetable for implementation of the work, a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment, information enabling impact on the environment to be assessed, information on public contracts, the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the project, and the total financing the Member State is seeking from the Fund and any other Community source.
Ansökningar skall innehålla uppgifter om det organ som ansvarar för genomförandet, arten av investeringen och en beskrivning av den, dess kostnader och lokalisering, inklusive i förekommande fall uppgift om projekt av gemensamt intresse som är belägna på samma transportaxel, tidsplanen för genomförandet av arbetet, en kostnadsanalys, inklusive direkta och indirekta effekter på sysselsättningen, uppgifter som gör det möjligt att utvärdera effekten på miljön, uppgifter om offentlig upphandling, en finansieringsplan som om möjligt innehåller uppgifter om projektets ekonomiska bärkraftighet, och den totala finansiering som medlemsstaten ansöker om från fonden och andra gemenskapskällor.
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Dessa ansökningar om utbetalningar skall täcka de utgifter som har verkställts av de godkända utbetalande organen fram till och med utgången av den månad som föregår den månad under vilken begäran om utbetalning lämnas in och som inte täcks av tidigare ansökningar.