natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Anordnande av en konferens tillsammans med den europeiska federationen för metallurger (FEM) om försvarsindustrin
a) Code of good administrative behaviour
a) Kodex om god förvaltningssed
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)
a) Sammanhållningsforum 2011 (ECOOBL)
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
a) Samarbetsprocesserna kännetecknas av öppet deltagande för de medborgare som så vill.
a) collective agreements or arbitration awards which are generally applicable to all shipping companies as referred to in Article 1 paragraphs 1 and 2, and/or
a) kollektivavtal eller medlarrekommendationer som är tillämpliga på alla rederier enligt artikel 1.1 och 1.2 och/eller
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Färgerna är CMYK – cyan, magenta, gult och svart – och anges i följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.
a) Commemorative session:
a) Jubileumssession:
a) Commercial registers
a) Handelsregister
a) Commission 2006 work programme
Kommissionens arbetsprogram för år 2006
a) Commission work programme for 2009 (in the presence of Mr Italianer)
a) Kommissionens arbetsprogram för 2009 (i närvaro av Alexander Italianer)
a) Commission’s questionnaire
a) Kommissionens frågeformulär
a) Common line proposals are addressed only to the Secretariat.
a) Förslag till gemensamma hållningar skall sändas till sekretariatet.
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) Meddelande om utveckling av ett gemensamt europeiskt luftrum
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) Meddelande och handlingsplan för en hållbar industripolitik
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) Meddelande och rådets rekommendation om patientsäkerhet och kvalitet i vården
a) communication and information-exchange systems;
a) System för kommunikation och informationsutbyte.
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Meddelande "Mot en cirkulär ekonomi"
a) Communication from the secretary-general
a)  Meddelanden från generalsekreteraren
a) Communication from the Secretary-General
a) Meddelanden från generalsekreteraren
a) Communication from the secretary-general
Meddelanden från generalsekreteraren
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminarium för kommunikationsgruppen och pressansvariga
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Sammanträde inom kommunikationsgruppen och årligt möte med kontaktpunkterna
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) Meddelande om kemiska, biologiska, nukleära och radiologiska hot
a) Communication on defence industries and markets
a) Meddelande om försvarsindustrier och marknader för försvarsmateriel
a) Communication on ENP
a) Meddelande om den europeiska grannskapspolitiken
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
a) Meddelande om system för in- och utresa och andra instrument för gränsförvaltning (t.ex.
a) Communication on greening the transport sector
a) Meddelande om en grönare transportsektor
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Meddelande om åtgärder för att minska avskogning
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Meddelande om EU:s framtida sjöfartspolitik samt lagstiftningsförslag
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Meddelande om framtiden för den inre marknaden för humanläkemedel
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) Meddelande om mätning av de administrativa bördorna och sektorsmål
a) Community action must be focused not only on risk prevention but also on interdisciplinary risk analyses;
Gemenskapsåtgärder vid katastrofer skall inte bara inriktas på att förebygga faror, utan också på en ämnesöverskridande riskanalys.
a) Community cases
a) Gemenskapsärenden
a) Community investigation measures at the European Public Prosecutor’s discretion: collecting or seizing information, hearing or questioning persons, etc.
a) Gemenskapsåtgärder för utredning som den europeiska åklagaren själv får besluta om: insamling eller säkring av bevisning, förhör av vittnen och misstänkta m.m.
a) Community legislation requires that
a) Enligt gemenskapslagstiftningen
a) Community legislation requires that
a) Enligt gemenskapslagstiftningen har
a) Community legislation requires that
a) Enligt gemenskapslagstiftningen skall
a) Community legislation requires that:
a) Enligt gemenskapslagstiftningen skall
a) Community Policy Requirements
a) Behov med hänsyn till gemenskapens politik
a) companies involved in or making use of direct marketing,
a) företag som medverkar i eller använder direkt marknadsföring,
a) competent urban and other public authorities;
a) Behöriga stadsmyndigheter och andra offentliga myndigheter.
a) Competitiveness for growth and jobs
a) Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
a) complete loss of avionics cooling
a) fullständigt bortfall av kylningen av den elektroniska utrustningen i luftfartyget
a) compliance with all the requirements of this Regulation: initial environmental review if appropriate, environmental management system, environmental audit programme and the environmental statement
a) att alla krav i denna förordning, i synnerhet i fråga om inledande miljö­utredning (om sådan gjorts), miljöstyrningssystem, miljörevisions­program och miljöredovisning är uppfyllda,
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) Överensstämmelse med EU:s lagstiftning eller internationell rätt, inklusive internationella handelsavtal.
a) Compulsory minimum training of staff
a) Obligatorisk grundutbildning av personal
a) concentration of the priority Objectives of the Structural Funds: the seven Objectives were reduced to three;
a) en koncentration av de prioriterade målen: de tidigare sju målen minskas till tre;
a) Concerning nationals of developing and transition countries
a) Medborgare i utvecklingsländer och övergångsländer:
a) Concise factual description of macro-economic wage adjustment in the EU and the Member States between the 1960s and the early 1980s (reaction to oil price hikes, the slow-down in productivity increases and currency upheavals); similar presentations in respect of: the adjustment to lower rates of inflation; the effect of higher ancillary wage costs on net wages; the increase in profit margins; and the sharp rise in profitability in the 1980s and 1990s.
Detta gäller också anpassningen till lägre inflationstakt, övervältringen av ökade lönebi­kostnader till nettolönerna, höjda vinstmarginaler och kraftig lönsamhetsförstärkning under 80- och 90-talen.
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Konferensen "European Peoples' University Fourth World" anordnad av ATD-Fjärde världen och EESK
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) Konferens i London inom ramen för inremarknadsveckan
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Konferens på temat "Övergång till andra energislag och medborgardialoger: nationella och europeiska perspektiv"
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Konferens på temat "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Konferens om "Romernas situation i EU " (SOC)
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Konferens på temat "Utbildning för integration: ett kraftfullt instrument i kampen mot fattigdomen.
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Konferens om utvinningsindustrin som källa till regional utveckling
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konferens om TEN 446: "Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt"
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konferens om TEN/446: "Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt"
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Konferens om utvinningsindustrin som källa till regional utveckling
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) Konferens vid FN:s toppmöte "Rio+20"
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
a) En konferens i syfte att främja det förberedande yttrandet TEN/443 ("Vilket slags grannskapspolitik behöver vi för att trygga energiförsörjningen i EU?")
a) Conferences can no longer exercise inland price fixing for the land leg of multimodal transport.
a) Konferenserna kan inte längre göra prisöverenskommelser för den del av multimodala transporter som sker på land.
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
a) Konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatten och höja medvetenheten om vikten av kreativitet och innovativ förmåga.
a) Confirmation of existing bodies
Bekräftelse av befintliga organ
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December 2006 and for 2007
a) Bekräftelse av schemat för EESK:s och de olika underorganens sammanträden i november/december 2006 och under 2007
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December, 2006 and for 2007
a)  Fastställande av sammanträdesschemat för EESK och dess organ, november 2006 – december 2007
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
a) Bekräftelse av schemat för EESK:s och de olika underorganens sammanträden i november/december 2010 och under 2011
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) Det måste fastställas hur konkurrensen, och i förlängningen konsumenterna, kan lida skada.
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) Stärka europeisk distribution genom att uppmuntra distributörerna att investera i samproduktion, förvärva och marknadsföra filmer från andra europeiska länder samt utarbeta samordnade marknadsföringsstrategier.
a) Consultation and cooperation with stakeholders
a) Samråd och samarbete med berörda parter
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Samråd med företrädare för branschen och övriga berörda parter
a) consumer empowerment,
a) konsumentmakt,
a) continue along the path embarked upon with the Resolution of 13 July 1992 and resumed at the Consumer Council meetings of 13 April 2000 and 26 November 2001, until a legal framework is devised for a Community approach to household over-indebtedness;
13 juli 1992 och som följdes under rådsmötena (konsumentfrågor) den 13 april 2000 och 26 november 2001 för att fastställa en rättslig ram för hur frågan om överskuldsättning skall hanteras på gemenskapsnivå.
a) contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
b) Projekten skall bidra till genomförandet av strategier som främjar hållbar utveckling på internationell, nationell eller regional nivå.
a) contribute to the financing of administrative and technical support;
a) bidra till finansieringen av administrativt och tekniskt stöd,
a) contribution to preventing the risks and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
a) bidrag till att förebygga risker för och skador på människor, miljö och egendom vid naturolyckor och andra allvarliga olyckshändelser,
a) contribution to preventing the risks and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
a) bidrag till att förebygga risker för och skador på personer, miljö och egendom vid natur- eller teknikkatastrofer,
a) Convention: state of progress
a) Konventet: en lägesrapport
a) Convention: state of progress
b) Konventet: en lägesrapport
a) Convergence report – 2007
a) Konvergensrapport – 2007
a) Convergence Report – 2008
a) Konvergensrapporten för 2008
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) Omvandlingen av skogar, mossar, våtmarker eller ängsmarker till åkermark.
a) Cooperation agreement with the AICESIS
a) Samarbetsmöte med AICESIS
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) Samordningsgruppen för "Europaåret för medborgarna (2013)"
a) costs associated with ancillary services relating to the credit agreement, which the consumer is free to obtain from the creditor or any other provider;
a) Kostnader för kompletterande tjänster till kreditavtalet som konsumenten frivilligt kan begära av kreditgivaren eller någon annan tjänsteleverantör.
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
a) Rådets direktiv 2002/74/EG13 – skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens
a) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
a) Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg.
a) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
a) Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg.
a) Coverage
a) Räckvidd
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
a) Skapa trygga arbetstillfällen, särskilt i de områden som är särskilt beroende av fisket.
a) creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects;
Att skapa gynnsamma villkor för kommersialisering, distribution och utnyttjande av europeiskt digitalt innehåll i de globala näten, och därmed främja ekonomisk verksamhet och öka utsikterna att skapa sysselsättning.
a) creating new professions;
a) att skapa nya yrkeskategorier,
a) Creation of a sub-committee
a) Inrättande av en underkommitté
a) Creation of a sub-committee (rule 19 RP)
a) Tillsättning av en underkommitté (arbetsordningens artikel 19)
a) CREATION OF A SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
a) INRÄTTANDE AV EN UNDERKOMMITTÉ FÖR ÖVERSYN AV EUROPA 2020-STRATEGIN
a) creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
a) kreditgivare och deras ombud samt alla personer som blir nya fordringsägare till följd av ett kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet, inte vidtar oproportionerliga åtgärder för att utkräva sina fordringar när sådana avtal inte fullgörs,
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) osäkra fordringar över gränserna uppgår till mellan 1,12 miljarder och 2 miljarder euro per år,
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) osäkra fordringar över gränserna uppgår till mellan 1,12 miljarder och 2 miljarder euro per år,
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
a) Gränsöverskridande konferens anordnad gemensamt av Litauen och Lettland: "Ojämlikhet inom GJP: följder och möjligheter", inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
a) Current Situation
a) Nuläge
a) Current situation
a) Situationen idag
a) customs (export-import cycle);
a) Tullar i samband med export och import.
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) Våga ifrågasätta och omdefiniera den rättsliga grund som anges i fördraget (artikel 169, mot bakgrund av artikel 12 i EUF-fördraget)3;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) Våga ifrågasätta och omdefiniera den rättsliga grund som anges i fördraget (artikel 169, mot bakgrund av artikel 12 i EUF-fördraget)8;
a) Decentralised production
a) Decentraliserad produktion.
a) Decentralised Production;
a) Decentraliserad produktion.
a) Decision by the Commission
(a) Beslut av kommissionen
a) Declaration of members' financial interests
a) Ledamöternas förklaring om ekonomiska intressen
a) decrease the level of the specific additional payment to durum wheat and introduce a quality premium;
a) en sänkning av nivån på de särskilda tilläggsbidragen för durumvete och införandet av ett  kvalitetsbidrag,
a) define a European common model for public procurement in the field of defence and security, accepted by all Member States;
a) Fastställa en gemensam EU-modell – godkänd av alla medlemsstater – för den offentliga upphandlingen inom försvar och säkerhet.
a) define the geographical area which it covers which may be for all or part of the territory of a Member State;
a) innehålla en definition av det geografiska område som planen omfattar, vilket kan vara hela eller delar av medlemsstatens territorium,
a) define the relative roles of the different administrative actors within the country whose competence includes activities or resources of the coastal zone, and identify mechanisms for their coordination.
a) Definiera rollerna för de olika förvaltningsaktörer i landet som i sin verksamhet kommer i beröring med aktiviteter eller resurser i kustområdena, samt kartlägga mekanismerna för samordning av dessa.
a) defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a) Fastställande av de mål som skall uppnås genom lagstiftningen, i relation till primärrätten och redan befintlig lagstiftning, inklusive EG-domstolens prejudicerande domar på det berörda området; undersökning av möjligheterna att lättare uppnå de tänkta eller eftersträvade målen genom att undvika inflation i lagar, med respekt för proportionalitets- och subsidiaritets­principerna;
a) Definition of cessation of emissions
a) Definition av upphörande av utsläpp
a) Definition of general, specific and operational objectives
a) Definition av allmänna, specifika och operativa mål
a) Delegation – Atlantic Forum Events
a) Delegation – Evenemang inom Atlantforumet
a) dependence on broad tax instruments which have consistently generated controversy in an environmental context and have proved ineffective in substantially curbing the environmental impact of production activities;
a) Beroendet av allmänna beskattningsinstrument som i miljösammanhang alltid har visat sig omstridda och ineffektiva när det gäller att på ett verknings­fullt sätt minska miljöpåverkan inom produktionen.
a) destination of VET learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria;
a) Sysselsättning för deltagare i yrkesutbildning 6, 12 och 36 månader efter att programmet avslutats, fördelat på typ av program och individuella kriterier.
a) details about the planned distribution and of the arrangements made for the marketing of  the units in that other Member State;
a) Närmare upplysningar om hur det är tänkt att sprida andelarna i den andra medlemsstaten och om hur försäljningen har lagts upp.
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
a) fastställa de slutliga fångstuppgifter som ska dras av från den nationella kvoten,
a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Fastställa huruvida Kontohavaren är en Passiv icke-finansiell enhet.
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) Utveckla partnerskap med nationella domännamnsregistreringsföretag för att säkerställa att domäner som regelbundet ger tillgång till barnpornografiskt innehåll, eller med namn som associerar till barnpornografi, blir föremål för utredning och avregistreras.
a) Developing adequate change management for businesses and employees
a) Utveckla styresformer som är lämpliga för företagen och för arbetstagarna
a) developing IPP indicators to assess environmental improvements;
a) att man skall utveckla indikatorer för den integrerade produktpolitiken för att bedöma förbättringar i miljöhänseende,
a) Development of the TSI (budget line B5-700 under the 1999 budget nomenclature)
a) Utarbetande av TSD (enligt beteckningarna för budgeten 1999, budgetpost B5‑700)
a) Dialogue-driven programming
a) Dialogstyrd programplanering
a) Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
a) Direkta effekter: konsumenten väljer att ytterligare använda energiresursen istället för att minska energikostnaderna.
a) Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
a) Direkta effekter: konsumenten väljer att ytterligare öka användningen av resursen i stället för att minska energikostnaderna.
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
som offer för sexuella övergrepp som dokumenteras genom foton, filmer eller ljudfiler och sedan sprids via Internet (barnpornografiskt material).
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
som utsätts för sexuella övergrepp som dokumenteras genom foton, filmer eller ljudfiler och sedan sprids via Internet (barnpornografiskt material).
a) direct receipts resulting from the activities of the organisation
a) Direkta inkomster från organisationens verksamhet
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) Direkt utlokalisering (flyttning av tillverkningen): företagen lägger ned verksamheten i det egna landet för att investera i andra länder.
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) Direkt utlokalisering (förflyttning av tillverkningen): företagen lägger ned verksamheten i det egna landet för att investera i andra länder.
a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32;
a) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster32.
a) Disability-awareness training
a) Utbildning om medvetenhet rörande funktionshinder
a) discipline:  the Participants will engage urgently in a discussion with the DAC/FA to agree on targets for untying aid;
a) Disciplin: parterna kommer inom kort att inleda samtal med DAC/FA för att komma överens om mål för avbindning av bistånd.