natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) Politiska återverkningar (förtroendet för myndigheternas förmåga).
(e) port approaches;
(e) Hamninlopp.
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Portugal från och med den 24 maj 2011.
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) Inneha tillräcklig kunskap om och insikt i de godkända portföljföretag som de investerar i.
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
(e) besitta de egenskaper och den prestanda som är normala för varor av samma typ och som konsumenten kan förvänta sig med hänsyn till varornas karaktär och med beaktande av eventuella offentliga uttalanden som gjorts av eller på uppdrag av säljaren eller andra personer i tidigare led i transaktionskedjan, inbegripet tillverkaren, om inte säljaren visar att
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) Möjligheter till återanvändning och återvinning av material och/eller energi med hänsyn till direktiv 2002/96/EG.
(e) practical application of the requirement of replacement, reduction and refinement;
(m) Praktisk tillämpning av kraven på ersättning, begränsning och förbättring.
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) Verksamheter inom vilka arbetstagare riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos över 1 mSv under normal drift och normala arbetsvillkor.
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) Verksamheter inom vilka arbetstagare riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos över 6 mSv under normal drift och normala arbetsvillkor.
(e) practices undertaken for the primary purpose of marking an animal.
(e) Åtgärder som vidtas i syfte att märka ett djur.
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) förbereda en motivering till utkastet till genomförandeåtgärd på grundval av den bedömning som avses i led b,
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) utarbeta sammanställningar och sammanfattningar av de rapporter och studier som avses i artikel 9.
(e) preparing audit conclusions;
e) att förbereda slutsatser av revisionen,
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) utarbeta ett förslag till budgetordning för byrån, som ska antas av styrelsen i enlighet med artikel 37, samt utarbeta genomförandeåtgärder,
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(e) Tryckprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren kan uthärda en bestämd nivå av högt tryck.
(e) prevent the unauthorised processing of data in the Central Repository and any unauthorised modification or deletion of data processed in the Central Repository (control of data entry);
(z) hindra obehörig behandling av uppgifter i centralregistret och att uppgifter som behandlats i centralregistret obehörigt ändras eller raderas (kontroll av uppgiftsinmatningen),
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) hindra att obehöriga använder automatiserade databehandlingssystem genom datakommunikationsutrustning (användarkontroll),
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(e) förebygga, upptäcka och korrigera oriktigheter och bedrägerier,
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Förfaranden som gör det möjligt för organet att utöva sin verksamhet med vederbörlig hänsyn tagen till ett företags storlek, bransch och struktur, den berörda produktteknikens komplexitet och eventuell massproduktion eller serietillverkning.
(e) producing common research and educational projects.
e) genomföra gemensamma forsknings- och utbildningsprojekt.
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits;
(e) Produktinterventionsbefogenheter för behöriga myndigheter och Esma samt befogenheter för Esma i fråga om positionsförvaltning och positionslimiter.
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
e) Produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av kontrollerade ämnen för att tillgodose behov såvitt avser viktiga analys- och laboratorieändamål enligt artikel 10.
(e) prohibition against the provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
(e) förbud att tillhandahålla levande fisk för fiskodling i vatten som faller under de berörda medlemsstaternas jurisdiktion,
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) Främja åtgärder för att minska externa kostnader, såsom alla former av föroreningar, inklusive buller, trängsel och hälsoskador.
(e) promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
(e) Främja samarbete och effektivt bilateralt och multilateralt utbyte av praxis och information mellan tillsynsmyndigheterna.
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(b) främja och stödja utveckling av gemensamma säkerhetsstandarder och utbyte av kunnande och erfarenheter på området för skydd av viktig infrastruktur, och
(e) promoting confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
(e) Främjande av förtroendeskapande åtgärder och andra åtgärder som bidrar till säkerheten och att konflikter förebyggs och får en lösning.
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
Att främja hållbara transporter och få bort flaskhalsar i viktig nätinfrastruktur genom att
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) Främjande av användningen av toppmoderna övervaknings- och kontrollsystem.
(e) promoting, worldwide, the  views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) Främja unionens syn på normer och säkerhetsbestämmelser för den civila luftfarten i hela världen genom att upprätta lämpligt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer.
(e) propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to a major engine modification;
e) de framdrivningsmotorer som är installerade på eller i dessa vattenfarkoster när de genomgår omfattande motorförändringar,
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e) sörjer för flexibla sätt att skilja på och kontrollera förgrunden och bakgrunden, däribland ser till att bakgrundsljud kan minskas och skärpan förbättras.
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
(e) Skapa forum för utbyte av erfarenheter och information mellan regeringar, arbetsmarknadens parter och aktörer på nationell nivå, och stödja genomförande av reformer och politik på nationell nivå.
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
(a) Ge möjligheter för patienter och deras anhöriga och andra informella vårdgivare att rapportera om sina erfarenheter.
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(m) skapa särskilda incitament för avknoppningsföretag och kommersiellt utnyttjande.
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) i tillämpliga fall ge in styrkande handlingar i enlighet med artikel 9 och bilaga II,
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
e) förse de berörda medlemsstaterna och kommissionen med hänvisningar till resultaten av deras utnyttjande av uppgifterna,
(e) provide training on the use of alternative methods to persons referred to in Article 20(1).
(gg) Tillhandahålla utbildning om användning av alternativa metoder till de personer som avses i artikel 20.1.
(e) provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
e) särskilt tillhandahålla nödvändiga upplysningar, t.ex.
(e) providing financial support for the companies referred to in Article 1(1), including working capital risk financing.
(e) Tillhandahållande av finansiellt stöd till de företag som avses i artikel 1.1, inbegripet riskfinansiering av rörelsekapital.
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
e) Se till att det finns föräldrakontrollsystem med avseende på innehåll som kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga.
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
(b) Materiellt bistånd, hälsovård och psykologisk vård.
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
e) Allmänhetens tillgång till information i den utsträckning som anges i gemenskapslagstiftningen.
(e) public passenger transport services by rail or metro;
(l) Kollektivtrafik på järnväg eller tunnelbana.
(e) public procurement contracts;
b offentliga kontrakt,
(e) public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3).
(bbb) Tjänstekontrakt i den mening som avses i förordning (EG) nr 1370/2007 som har tilldelats på grundval av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande i enlighet med artikel 5.3 i den förordningen.
(e) publication requirements.
e) Krav på offentliggörande.
(e) quality of information and communication technology;
(e) Kvaliteten på den befintliga informations- och kommunikationstekniken.
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) Mängd och art av de konsumtionsvaror som behövs för att korrekt använda och underhålla produkten.
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States in public information, education and awareness-raising;
(o) öka medvetenheten om riskförebyggandets betydelse och stödja medlemsstaterna i deras åtgärder för att informera och utbilda allmänheten på detta område,
(e) real estate agents;
(e) Fastighetsmäklare.
(e) rearing systems for bovine, ovine and caprine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(e) För nötkreatur, får och getter ska uppfödningsmetoden bygga på maximalt utnyttjande av betesmark, beroende på tillgången på betesmark under de olika årstiderna.
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(a) på ett oberoende sätt, i en loggbok registrera de fångstuppgifter som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/9312,
(e) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
(e) Lägre skattesatser på en utvidgad förteckning över arbetsintensiva tjänster, restaurangtjänster, hela bostadssektorn och vissa delar av byggnadssektorn: medlemsstaterna får även möjlighet att tillämpa lägre skattesatser på byggande och betydande renovering eller ombyggnad av byggnader som inte används till affärsverksamhet, som gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet, historiska monument eller andra icke kommersiella byggnader samt tillhandahållandet av detta.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
Den komplicerade programstrukturen ska förenklas radikalt och utrymmet för stordriftsfördelar och förenklad programstyrning identifieras; programmet skulle dessutom bli mer användarvänligt.
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) Uppgift om referensflotta för de viktigaste fiskena i Skagerrak, antingen med hjälp av REM eller observatörer.
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
e) neka inresa inom ramen för det förfarande som avses i artikel 35.2–35.5, på de villkor och enligt det förfaringssätt som anges i de punkterna,
(e) regional and territorial cooperation.
(e) Regionalt och territoriellt samarbete.
(e) regularly update Europass;
(e) regelbundet uppdatera Europass,
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
I led e återinförs led g från 2005 års direktiv.
(e) relief and repatriation in case of distress;
(e) Nödsituationer som kräver praktiskt stöd och hjälp med hemresa.
(e) Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
(e) Referensinformation om penningöverföringen och alla andra uppgifter som lämnas i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna bilaga ska överföras i sin helhet och utan ändring mellan betaltjänstleverantörerna genom hela betalningskedjan.
(e) removable mechanical transmission devices;
e) avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem,
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
e) Effektivisering av användningen av radiospektrum mot bakgrund av teknikens eller marknadens utveckling.
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
(e) Rapportera om tekniska frågor inom sitt behörighetsområde, särskilt om
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
e) Regelbundet rapportera till den verkställande direktören om situationen vid de yttre gränserna och den berörda medlemsstatens kapacitet att effektivt hantera situationen vid de yttre gränserna.
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
e) rapportera till den verkställande direktören om anvisningarna för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna inte följer den operativa planen.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
e) Till den eller de berörda medlemsstaterna utan dröjsmål rapportera eventuella säkerhetsproblem eller klagomål från sökande om missbruk av uppgifter eller obehörig tillgång samt samordna sig med den eller de berörda medlemsstaterna i syfte att finna en lösning och snabbt ge svar med förklaring till sökande som klagat.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) rapportering av utsläpp av CO2 från sjötransporter,
(e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
(e) Begäran om bistånd, inklusive begäran om information, begäran om åtgärder och om administrativa anmälningar och fastställande av tidsfrister för svar.
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts;
(p) kräva att ett agerande som strider mot bestämmelser som fastställts i enlighet med detta direktiv upphör,
(e) require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance;
(e) Begära att institutet under rekonstruktion eller den mottagande enheten informerar och bistår den andra parten.
(e) require the management of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors;
(e) Kräva att institutets ledning upprättar en förhandlingsplan om skuldomläggning med vissa eller alla av sina borgenärer.
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(e) kräva att dessa myndigheter och personer lämnar muntliga förklaringar om sådana uppgifter, dokument, föremål, förfaranden eller annat material som är relevant för fastställandet av huruvida en medlemsstat uppfyller bestämmelserna i denna förordning och delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning,
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) Skyldighet för fiskefartyg att sluta bedriva fiske i ett område under en viss minimiperiod för att skydda en tillfällig aggregering av en sårbar marin resurs.
(e) requiring the institution to limit or cease specific existing or proposed activities;
(e) Kräva att institutet begränsar eller upphör med specifik befintlig eller föreslagen verksamhet.
(e) residence documents or visas issued by a Member State,
e) uppehållstillstånd och viseringar som har utfärdats av en medlemsstat,
(e) residence documents or visas issued by a Member State, since they may be decisive for allocating responsibility;
e) Uppehållstillstånd och viseringar som har utfärdats av en medlemsstat, eftersom dessa kan vara avgörande för fastställande av ansvaret.
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) uppehållstillstånd och viseringar som har utfärdats av en medlemsstat,
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) restsubstanser som finns i vegetabiliska livsmedel eller i miljön.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
e) Den pyrotekniska artikelns motståndskraft mot påverkan av vatten, om den är avsedd att användas under fuktiga eller våta förhållanden och om dess säkerhet eller pålitlighet kan påverkas negativt av vatten.
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
I enskilda fall besvara vederbörligen motiverade framställningar från behöriga myndigheter om att lämna ut PNR-uppgifter och om att i specifika fall behandla sådana uppgifter i syfte att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet, och förse de behöriga myndigheterna med resultaten av sådan behandling.
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) utan onödigt dröjsmål lämna tillbaka alla kasserade strålkällor till leverantören eller placera dem i en anläggning för långvarig förvaring eller för deponering eller överlåta dem till ett annat godkänt företag efter avslutad användning, såvida inte något annat överenskommits med den behöriga myndigheten,
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(x) inkomster från ETI:s egna verksamhet, produkter eller kapital, även det som förvaltas av ETI-stiftelsen, eller från immateriella rättigheter,
(e) revenue operations.
(e) intäktstransaktioner.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
e) se över begränsningarna med rimliga intervall eller på skälig begäran av berörda företag.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) granska effekten av korrigerande och förebyggande åtgärder.
(e) road side equipment;
e) Sidoområdesåtgärder (t.ex.
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(e) regler för att säkerställa öppna operativa förfaranden, i synnerhet gentemot andra intresserade parter,
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) regler för att säkerställa öppna operativa förfaranden, i synnerhet gentemot andra intressenter,
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
e) bestämmelser för transport av mänskliga organ, i enlighet med artikel 8.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) garantera en effektiv ð radio ï spektrumanvändning, eller
(e) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(e) Säkerhetskontroll av verksamheten och anläggningen i syfte att
(e) second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
(e) medför brännskador av andra eller tredje graden, eller brännskador som omfattar mer än 5 procent av kroppsytan, eller
(e) Section 1, for ACP States that due to exceptional circumstances have not completed the programming exercise under the Convention
(e) avsnitt 1 för de AVS-stater vilka på grund av särskilda omständigheter inte har slutfört programplaneringen enligt konventionen, och
(e) selection and award criteria for grants;
(e) Urvals- och tilldelningskriterier för bidrag.
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) Urval av förslag för tilldelning av gemenskapsmedel som överstiger 400 000 euro per mottagare och år.
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
e) Upprätta och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter, däribland en snabbreserv, vid gemensamma insatser, snabba gränsinsatser och inom ramen för stödgrupper för migrationshantering.
(e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
(e) Samarbeta med övriga behöriga myndigheter vid utförandet av vissa tillsynsuppgifter.