natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State can only include a contribution from import from another Member State if the exporting state has accepted explicitly, and stated on a guarantee of origin, that it will not use the specified amount of renewable electricity to meet its own target and thereby also accepted that this electricity can be counted towards the importing Member State’s target.
En medlemsstat kan endast inkludera import från en annan medlemsstat om den exporterade staten uttryckligen har godtagit, och angett på en ursprungsgaranti, att den inte kommer att tillgodoräkna sig den specificerade mängden förnybar el för att uppnå sitt eget mål och att den därmed också godtar att denna el kan tillgodoräknas mot den importerande medlemsstatens mål.
A Member State can start negotiating with third countries as long as:
En medlemsstat kan inleda förhandlingar med tredje länder förutsatt att den
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for payment of excise duties for the purposes of collecting information.
Genomförandet av bestämmelserna i detta kapitel kan inte förplikta en medlemsstat att, i syfte att inhämta information, införa nya åligganden för personer som är skyldiga att betala punktskatt.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Genomförande av bestämmelserna i detta kapitel kan inte förplikta en medlemsstat att, i syfte att inhämta information, införa nya åligganden för personer som är skyldiga att betala mervärdesskatt eller att bära oproportionerliga administrativa bördor.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information.
Genomförande av bestämmelserna i detta kapitel kan inte förplikta en medlemsstat att, i syfte att inhämta uppgifter, införa nya skyldigheter för personer som är ansvariga för betalning av mervärdesskatt.
A Member State cannot meet its targets with imports from outside the EU.
En medlemsstat kan inte uppnå sitt mål med hjälp av import från länder utanför EU.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
En medlemsstat som väljer att införa förfarandet i punkt 1 ska
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
En medlemsstatskommitté, som skall ansvara för att lösa meningsskiljaktigheter om förslag till beslut som medlemsstaterna lägger fram enligt avdelning VI, och utarbeta myndighetens yttranden om förslag till klassificering och märkning enligt avdelning X och förslag till identifiering av ämnen med särskilt farliga egenskaper som bör omfattas av tillståndsförfarandet i avdelning VII.
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
En berörd medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut enligt punkt 4 till rådet inom en månad.
A Member State could decide that a company which is entitled to exemptions under the thresholds fixed by the Directives, but that is also using complex financial instruments, should account for those instruments at fair value.
En medlemsstat kan besluta att ett företag som är undantaget från denna skyldighet enligt de trösklar som anges i direktiven, men som även använder komplicerade finansiella instrument, skall redovisa för sådana instrument till verkligt värde.
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
En medlemsstat som anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov avseende miljöskydd, eller att införa nya bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om den tillämpliga genomförandeåtgärden, får göra det i enlighet med de villkor som fastställts i artikel 95.4, 95.5 och 95.6 i fördraget, i vilken föreskrivs en anmälningsskyldighet till och godkännande av kommissionen.
A Member State does not need to make an ad hoc request to the Commission to implement such a measure.
En medlemsstat behöver inte inge någon särskild ansökan till kommissionen för att få tillämpa en sådan åtgärd.
A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, under Article 8 of Regulation (EC) No 2007/2004 request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved, and/or deployment of experts of the Agency to support its competent authorities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.2 i fördraget får enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2007/2004 en medlemsstat som ställs inför situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid dess yttre gränser vända sig till byrån för bistånd i form av samordning (när flera medlemsstater är berörda) eller i form av utplacering av experter från byrån som stöd för de behöriga nationella myndigheterna.
a Member State fully implementing the acquis defined in Annex A to Council Decision (EC) No 435/199931 ("the Schengen acquis") and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with Article 3 of the Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
en medlemsstat som fullt ut tillämpar det regelverk som definieras i bilaga A till rådets beslut (EG) nr 435/199931 (Schengenregelverket) och en medlemsstat som är tvungen att tillämpa detta regelverk fullt ut i enlighet med artikel 3 i anslutningsakten men för vilken rådets beslut som bemyndigar det att tillämpa regelverket fullt ut ännu inte har trätt i kraft,
a Member State fully implementing the Schengen acquis and a neighbouring Member State not yet implementing such acquis in full (for instance, the border between Germany and Poland);
en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och en angränsande medlemsstat som ännu inte tillämpar det till fullo (till exempel gränsen mellan Tyskland och Polen),
A Member State granting an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
En medlemsstat som beviljar ett EG-typgodkännande vidtar åtgärder i enlighet med vad som föreskrivs i bilaga IV för att kontrollera att lämpliga åtgärder har vidtagits för att säkerställa att tillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen, och samarbetar vid behov med EG-typgodkännandemyndigheterna i de andra medlemsstaterna.
A Member State granting type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
När en medlemsstat beviljar typgodkännande skall den vidta nödvändiga åtgärder enligt bilaga 10 i samband med godkännandet för att kontrollera — då så är nödvändigt i samarbete med de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater — att lämpliga föranstaltningar har gjorts för att säkerställa att de serietillverkade fordonen, systemen, komponenterna eller separata tekniska enheterna överensstämmer med den godkända typen.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Medlemsstaten har antagit en ram för tillgängliga budgetmedel för forskning och innovation.
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Medlemsstaten har antagit en flerårig plan för budget och prioritering av investeringar med anknytning till EU:s prioriteringar (Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur, ESFRI).
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Medlemsstaten ska ha antagit en nationell plan för förnybar energi i enlighet med artikel 4 i direktiv 2009/28/EG.
A Member State has an obligation to apply all elements of criteria (2), (5), (9) and (10), and some elements of the criteria (1), (3) and (4).
Medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa samtliga aspekter av kriterierna 2, 5, 9 och 10 och vissa aspekter av kriterierna 1, 3 och 4.
A Member State has at least three options to enable participation of new entrants: it may have any new entrants buy all allowances on the market, it may make use of the possibility to set aside some allowances for periodic auctioning, or it may foresee a reserve in the national allocation plan to issue allowances to new entrants free of charge.
En medlemsstat har åtminstone tre möjligheter att underlätta deltagandet för nya deltagare: Den kan låta varje ny deltagare köpa alla sina utsläppsrätter på marknaden, den kan utnyttja möjligheten att spara några utsläppsrätter för periodiska auktioner eller den kan planera en reserv i den nationella fördelningsplanen för att kunna utfärda utsläppsrätter gratis åt nya aktörer.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaten har sett till att olika vattenanvändningar bidrar till kostnadstäckningen för vattentjänsterna efter sektor i enlighet med artikel 9 i direktiv 2000/60/EG.
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Medlemsstaten har sett till att dess behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 1, 4, 13 och 16 i direktiv 2008/98/EG upprättat en eller flera avfallsplaner enligt skyldigheten i artikel 28 i direktivet.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
medlemsstaten har infört åtgärder för att främja aktivt åldrande och för att minska andelen arbetstagare som går i förtida person.
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Någon medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 31 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
En medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 69 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
(ttttttt) en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 69.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 69 and 70.
om en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 69 och 70.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Medlemsstaten ska ha infört och offentliggjort öppna stödsystem, prioritering av nättillgång och styrning samt standardbestämmelser som tillämpas vid fördelning av kostnaderna för tekniska anpassningar.
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Medlemsstaten har rapporterat till kommissionen om framstegen med avseende på målen i artikel 11 i direktiv 2008/98/EG, skäl för misslyckanden och planerade åtgärder för att nå målen.
a Member State has set, by 30 June 2004 at the latest, a national MRL for an active substance on the commodity referred to in (a), based on the use of a plant protection product on its territory
en medlemsstat senast den 30 juni 2004 har fastställt ett nationellt gränsvärde för ett verksamt ämne på den vara som avses i a, grundat på användningen av ett växtskyddsmedel på dess territorium
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Medlemsstaten har vidtagit nödvändiga åtgärder för att nå målet för 2020 om återanvändning och materialåtervinning i enlighet med artikel 11 i direktiv 2008/98/EG.
A Member State has to apply the criterion to determine the total quantity of allowances.
Medlemsstaterna måste tillämpa detta kriterium för att fastställa den totala mängden utsläppsrätter.
A Member State has to determine the total quantity of allowances based on the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions.
Medlemsstaterna måste fastställa den totala mängden utsläppsrätter på grundval av den andel av de totala utsläppen som de sammanlagda utsläppen från systemrelevanta anläggningar utgör.
A Member State has to indicate the total quantity of allowances intended to be allocated to each installation and should indicate the quantity issued in each year to each installation following Article 11(4).
En medlemsstat måste ange den totala mängd utsläppsrätter som man avser att tilldela varje anläggning och den mängd som utfärdas för varje år till varje anläggning i enlighet med artikel 11.4.
A Member State has to respect Article 10 of the Directive, pursuant to which a Member State may not auction more than 5% of the total quantity of allowances allocated during the first trading period and 10 % in the second trading period.
Medlemsstaten måste följa artikel 10 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna inte får auktionera ut mer än 5 procent av den totala mängden utsläppsrätter som fördelas under den första handelsperioden och 10 procent under den andra handelsperioden.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
En medlemsstat som har infört systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med avdelning III kapitel 1–4 i förordning (EG) nr 1782/2003 får senast den 1 augusti 2009 besluta att från och med 2010 tillämpa systemet på regional nivå i enlighet med de villkor som anges i detta avsnitt.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
En medlemsstat som har ”en ekonomisk ställning med alltför stora obalanser” föreslås bli föremål för en mer noggrann övervakning.
A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Den medlemsstat på vars territorium inspektionen utförs ska lämna experterna all den hjälp som behövs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Medlemsstater som tar ut avgifter för externa kostnader ska se till att de intäkter som genereras av denna avgift avsätts för åtgärder som syftar till att underlätta effektiv prissättning, minskar föroreningarna från vägtrafiken vid källan, lindrar dess effekter, ökar fordonens koldioxid- och energiprestanda och utvecklar alternativa infrastrukturer för transportanvändarna.
A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
Medlemsstater som tar ut infrastrukturavgifter ska bestämma hur de intäkter som genereras av denna avgift ska användas.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
En medlemsstat, i vilken olika territoriella enheter har särskilda regler om avtalsrättsliga skyldigheter, behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta direktiv i de fall där sådana enheters lagar står i strid med varandra.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
En medlemsstat, i vilken olika territoriella enheter inte har samma avtalsrättsliga lagstiftning, behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta direktiv i de fall sådana enheters lagar står i strid med varandra.
A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
En medlemsstat på vars territorium en kontroll genomförs skall ge all nödvändig hjälp till de experter som utför denna uppgift.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of fresh pigmeat from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
En medlemsstat på vars territorium afrikansk svinpest har registrerats skall införa ett omedelbart förbud mot förflyttning av färskt griskött från den del av territoriet där sjukdomsutbrottet har skett till andra medlemsstaters territorium.
A Member State in whose territory African swine fever has been recorded shall impose an immediate ban on movements of meat products from the part of its territory in which the outbreak occurred to the rest of the Community.
En medlemsstat på vars territorium afrikansk svinpest har registrerats skall införa ett omedelbart förbud mot förflyttning av köttprodukter från den del av territoriet där sjukdomsutbrottet har skett till andra medlemsstaters territorium.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat på vars område en inspektion utförs ska bistå experterna med all den hjälp de behöver för att utföra sina uppgifter.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat på vars territorium en inspektion utförs skall bistå kommissionens veterinärexperter med all den hjälp de kan behöva för att fullgöra sina uppgifter.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat på vars territorium det görs en kontroll på platsen ska bistå kommissionens experter med all hjälp de kan behöva för att fullgöra sina uppgifter.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat på vars territorium det görs en kontroll på platsen skall bistå kommissionens experter med all hjälp de kan behöva för att fullgöra sina uppgifter.
A Member State intending to increase the share of renewable energy or combined heat and power production or other forms of low-carbon or carbon-free power and heat production should decrease the proportion.
En medlemsstat som avser att öka andelen förnybara energikällor, kraftvärme eller andra former av kombinerad produktion av kraft och värme med bränslen som är kolfria eller har lågt kolinnehåll bör minska andelen.
A Member State introducing and implementing such measures which are less binding than others would create a distortion of trade flows.
Om regelverket i en medlemsstat är mildare och dessutom tillämpas på ett mindre tvingande sätt än i andra medlemsstater leder detta till en omläggning av handeln.
A Member State is designated as Lead State in a given third country, if it notified its intention through the existing secure communication network; unless another Member State objects within 30 days or the proposed Lead State renounces the task through the secure communication network.
En medlemsstat ska utses till ledande stat i ett visst tredjeland om den meddelat önskemål om detta via det befintliga säkra kommunikationsnätet, såvida inte en annan medlemsstat invänder inom 30 dagar eller den tilltänkta ledande staten avsäger sig uppdraget via det säkra kommunikationsnätet.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
En medlemsstat kan anmäla så många organ den vill för varje direktiv, och för närvarande deltar över 1 800 anmälda organ i arbetet med att genomföra direktiven.
a Member State is not implementing the actions as agreed in the co‑financing decision;
en medlemsstat genomför inte verksamheten på det sätt som överenskommits i beslutet om medfinansiering,
A Member State is not represented in a third country if it has no accessible embassy or consulate established on a permanent basis in that country.
En medlemsstat är inte representerad i ett tredjeland om den inte permanent har en tillgänglig ambassad eller ett tillgängligt konsulat i det landet.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
En medlemsstat behöver inte kontrollera om dricksvatten innehåller tritium eller radioaktivitet för att fastställa den totala indikativa dosen om den på grundval av annan kontroll har konstaterat att tritiumnivåerna och den beräknade totala indikativa dosen ligger väl under parametervärdet.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
En medlemsstat behöver inte kontrollera om dricksvatten innehåller tritium eller radioaktivitet för att fastställa den totala indikativa dosen om den på grundval av annan kontroll har konstaterat att tritiumnivåerna eller den beräknade totala indikativa dosen ligger väl under parametervärdet.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
Insatser på medlemsstatsnivå, som har till mål att frigöra tillväxtpotentialen i de strukturreformer som tas upp inom ramen för den europeiska planeringsterminen.