natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Konsekvenser på lång sikt och nedärvd fattigdom
3.4 Maintaining food safety is one of the central objectives of the EU's agricultural and food sectors.
3.4 Att upprätthålla livsmedelssäkerheten är en av de viktigaste målsättningarna för EU:s jordbruks- och livsmedelssektor.
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Styrelse (Artikel 11)
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Styrelse (Artikel 11):
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Många av de företag som har stor betydelse för handeln inom gemenskapen – främst företag som är aktiva inom den internationella handeln utanför EU – fungerar ofta enligt en annan ekonomisk modell:
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Många EU-medborgare har gett upp hoppet om att ha möjlighet att yttra sig i och om Europa.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Många mikro- och småföretag arbetar också med olika kundbehov, vilket ofta kräver innovativa engångslösningar.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Många äldre för med sig de erfarenheter och den sakkunskap som de förvärvat under sitt arbetsliv till styrelser i icke-statliga organisationer, offentliga myndigheter och företag.
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Åtgärder som finansieras genom delad förvaltning
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Hälsovårdskostnader förorsakade av tobakskonsumtion betalas av befolkningen i sin helhet och inte av dem som ger upphov till kostnaderna.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Även medlemsstaterna ålägger importörer och distributörer olika skyldigheter när det gäller att försäkra sig om att produkterna uppfyller gällande bestämmelser.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Medlemsstaterna uppmanas att se till att elektroniska fakturor accepteras av såväl upphandlande enheter och enheter som tilldelats kontrakt under förutsättning att de följer den fastställda europeiska standarden.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Medlemsstaterna ges rätt att utvidga direktivet till att även gälla fordon som är äldre än tio år.
3.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.4 Medlemsstaterna måste följa bestämmelserna i Tripsavtalet, som innebär krav på en adekvat nationell lagstiftning när det gäller straffrättsliga förfaranden och sanktioner med avseende på förfalskning i kommersiellt syfte.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Medlemsstaterna eller EU ska inom ramen för sina respektive befogenheter på ett öppet sätt och utan diskriminering fastställa och anpassa uppgifterna och målen för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Medlemsstaterna bör också se till att deras energipolitik, som finansieras av slutanvändarna och skattebetalarna, genomförs på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt och i enlighet med bästa praxis.
3.4 Member States' budget rules.
3.4 Medlemsstaternas budgetbestämmelser.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Europaparlamentets ledamöter och företrädare för medlemsstaterna och det civila samhället bör medverka under hela förfarandet i långt större utsträckning än vad som i dag är fallet.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Europaparlamentets ledamöter och företrädare för medlemsstaterna och det civila samhället bör under hela förfarandet involveras i långt större utsträckning än vad som i dag är fallet.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Metall kan återvinnas om och om igen utan att kvaliteten försämras, vilket skapar mervärde när det gäller sektorns bidrag till EU:s återvinningsmål.
3.4 Migration, skills and competitiveness
3.4 Migration, hög utbildningsnivå och konkurrenskraft
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Migrationsströmmarna innebär att EU:s befolkning ökar.
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Minsta antal undertecknare per medlemsstat (artikel 7)
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Två andra teman som kommissionen hade föreslagit, nämligen "bekämpning av fattigdomen" och "den åldrande befolkningen", togs inte in i Göteborgsstrategin, ett beslut som Europeiska rådet inte motiverade.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Rörlighet är en mycket viktig faktor för anställbarhet och utveckling av förmågor och kan vara ett sätt att överbrygga skillnaderna i sysselsättningsgrad mellan olika medlemsstater, vilket kan bidra till att motverka en eventuell brist på arbetskraft och till att arbetstagarnas kompetens utnyttjas bättre.
3.4 Modernising public financing
3.4 Modernisera offentlig finansiering
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Tillförlitligare rapportering om fördelnings- och jämlikhetsfrågor: Social och ekonomisk sammanhållning är ett av EU:s övergripande mål.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 En effektivare och mer generell marknadsövervakning och en större likvärdighet mellan kompetensnivåerna för anmälda organ för bedömning av överensstämmelse bör inte uppnås endast genom sanktionsmekanismer, utan också, och framför allt, med stöd av europeiska målinriktade utbildningsåtgärder.
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Följande aspekter utgör ofta problem vid tillämpningen eller vid kontrollen av tillämpningen:
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Näringslivet måste dessutom hantera en allvarlig kreditåtstramning för framför allt de små och medelstora företagen.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 I stället för att bara beskriva de befintliga mekanismerna borde kommissionen dessutom ha gjort en omsorgsfull kritisk analys av hur de fungerar och vilka resultat de gett utifrån den information som samlats i resultattavlan för konsumentmarknaderna10, eller som framgår av slutrapporten från GD Hälso- och konsumentfrågor "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002–2006 on national consumer policy" av den 22 december 200611, och ha följt de riktlinjer som fastställs i sitt "Meddelande från kommissionen om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning"12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 I stället för att bara beskriva de befintliga mekanismerna borde kommissionen dessutom ha gjort en omsorgsfull kritisk analys av hur de fungerar och vilka resultat de gett utifrån den information som samlats i resultattavlan för konsumentmarknaderna10, eller som framgår av slutrapporten från GD Hälso- och konsumentfrågor "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" av den 22 december 200611, och ha följt de riktlinjer som fastställs i sitt "Meddelande från kommissionen om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning"12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 I stället för att bara beskriva de befintliga mekanismerna borde kommissionen dessutom ha gjort en omsorgsfull kritisk analys av hur de fungerar och vilka resultat de gett utifrån den information som samlats i resultattavlan för konsumentmarknaderna10, eller som framgår av slutrapporten från GD Hälso- och konsumentfrågor "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" av den 22 december 200611, och ha följt de riktlinjer som fastställs i sitt "Meddelande från kommissionen om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning"12.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Å andra sidan anser EESK att kriteriet om relativ stabilitet för med sig att medlemsstaterna har förvärvade rättigheter.
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Pantförskrivning (punkt IV i grönboken)
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 De flesta företag har skräddarsydda tillvägagångssätt, men det finns många tvärgående aspekter som är belysande för den pågående industriella revolutionen.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having young populations, but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 I de flesta länderna i Nordafrika och Mellanöstern utgör den unga befolkningen en stor tillgång, men detta innebär också att man så fort som möjligt måste komma till rätta med denna mycket produktiva samhällsgrupps situation genom att få fart på sysselsättningen.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 I de flesta länderna i Nordafrika utgör utmaningen att befolkningen till stor del består av unga, vilket betyder att man så fort som möjligt måste komma till rätta med denna mycket produktiva samhällsgrupps situation genom att få fart på sysselsättningen.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Många av de föreslagna åtgärderna begränsas i praktiken till att medlemsstaterna anmodas att aktivt verka för att förbättra och effektivisera det administrativa arbetet, samtidigt som det krävs bindande och mycket strängare bestämmelser.
3.4 Most people welcome sustainable development as a general EU objective.
3.4 Hållbar utveckling som övergripande mål för EU har bejakats av de flesta bedömare.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 Helt nyligen framhöll EESK3 än en gång att EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt Internationella sjöfartsorganisationens kod för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW‑koden).
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Det som är mest oroande är att politiska åtgärder för att stödja kvinnoägda företag har försvunnit från dagordningen, trots alla vackra ord, vid en tidpunkt då regeringarna i många länder har minskat budgeten för företagsstöd och då många företag kämpar för att överleva och växa.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Det som är mest oroande är att politiska åtgärder för att stödja kvinnoägda företag har försvunnit från dagordningen, trots lovorden, vid en tidpunkt då regeringarna i många länder har minskat budgeten för företagsstöd och då många företag kämpar för att överleva och växa.
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Ömsesidigt erkännande av civilståndshandlingar
3.4 NACE REV.
3.4 Referensindikatorn NACE Rev.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Naturskogarna och skyddade skogsområden är den viktigaste kategorin av skogar för att säkerställa mångfalden.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Naturskogarna och skyddade skogsområden är den viktigaste kategorin av skogar när det gäller att säkerställa mångfalden.
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Nödvändig tillgång till all relevant information via en flerspråkig portal
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Varken arbetsmarknadsparterna eller andra organ i det civila samhället har hittills spelat någon mer betydelsefull roll för att förhandla fram principerna för partnerskaps- och samarbetsavtalen och handlingsplanerna, eller för att genomföra dem, även om situationen varierar beroende på land och hur dynamiska enskilda organisationer är.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 I meddelandet hävdas emellertid att det är mycket viktigt att skaffa sig erfarenhet av att införa CCS i kommersiell skala, vilket kommer att minska kostnaderna, demonstrera säker geologisk lagring av koldioxid, skapa överförbar kunskap om CCS-teknikens potential och minska teknikens risker för investerare.
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors2, including:
3.4 Trots ovannämnda positiva aspekter måste man uppmärksamma de risker som är förbundna med användandet av sociala nätverkssajter i olagliga eller skadliga syften, särskilt med avseende på minderårigas sunda uppväxtförhållanden2, bland annat följande faktorer:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Trots ovannämnda positiva aspekter måste man uppmärksamma de risker som är förbundna med användandet av sociala nätverkssajter i olagliga eller skadliga syften, särskilt med avseende på minderårigas sunda uppväxtförhållanden9, bland annat följande faktorer:
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 EESK vill emellertid påpeka för kommissionen att varje ändring i förvaltningssystemen innebär risker, och därför bör man noga väga fördelarna mot nackdelarna.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 EESK anser dock att man bör undvika att omfattningen av förslagen i sin nuvarande lydelse i slutändan leder till en ökning av utgifterna.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 EESK anser dock att man bör undvika att omfattningen av förslagen i sin nuvarande lydelse i slutändan leder till en ökning av utgifterna.
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Parlamentet har satt upp ett mycket ambitiöst mål för överföringshastighet ("hastigheter på 1 Gbps, där detta är möjligt, eller mer").
3.4 New connections in South Western France
3.4 Nya förbindelser i sydvästra Frankrike.
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Enisa stöder bland annat följande nya utvecklingsområden:
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Nya idéer och ny teknik måste överföras från en sektor till en annan för att nå den kritiska massa som krävs för att på ett gemensamt sätt initiera forskning och innovation och på så sätt komma över de barriärer som finns mellan förfaranden och sektorer.
3.4 New institutions
3.4 Nya institutioner
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Nya modeller för ekonomisk tillväxt och hållbarhet måste övervägas, till exempel vitalisering av den lokala ekonomin, stöd till småföretag och främjande av miljövänliga metoder.
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Nya modeller för ekonomisk tillväxt och hållbarhet måste övervägas, till exempel åtgärder för att göraden lokala ekonomin mer livskraftig, stöd till småföretag och främjande av miljövänliga metoder.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Nya kärnkraftverk bör utformas så att skador i reaktorhärden inte kan få några konsekvenser utanför kraftverket, och alla kraftverk måste ha ett väl skyddat centrum för krisinsatser och stränga förvaltningsriktlinjer för olyckor.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Byggande av ny infrastruktur med lång livslängd bör endast ske på grundval av beräkningar av mycket långsikta behov och när det inte finns någon alternativ lösning i form av sammodalitet, där man exempelvis utnyttjar annan befintlig infrastruktur.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Byggande av ny infrastruktur med lång livslängd bör ske på grundval av beräkningar av mycket långsikta behov och när det inte finns någon alternativ lösning i form av sammodalitet, där man exempelvis utnyttjar annan befintlig infrastruktur.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Byggande av ny infrastruktur med lång livslängd bör ske på grundval av beräkningar av mycket långsiktiga behov och när det inte finns någon alternativ lösning i form av sammodalitet, där man exempelvis utnyttjar annan befintlig infrastruktur.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Kommissionen kommer nästa år att lägga fram ett förslag till den nya EU-budgeten efter 2013 (som redan offentliggjorts i ett meddelande den 19 oktober 2010), men vissa regeringars uppmaning till rådet (december 2010) om att inte öka EU-budgeten är inte ett gott tecken även om det åtföljs av ett lagförslag om strukturfonderna.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Inga förslag om energieffektivitet läggs fram.