natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A procedure is also laid down to set targets for other animal populations or zoonotic agents other than salmonella.
Ett förfarande har också fastställts för hur mål skall uppställas när det gäller andra djurpopulationer eller andra zoonotiska smittämnen än salmonella.
A procedure is established for formally obtaining and making known the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of a certain chemical and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
Genom konventionen inrättas ett förfarande för hur man skall gå till väga för att få ett formellt beslut från de importerande länderna om huruvida de har för avsikt att ta emot import av vissa kemikalier, och hur detta beslut skall vidarebefordras.
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Ett förfarande fastställs för att säkerställa en smidig övergång (fem år) innan handeln med spektrum är helt genomförd (artikel 5.2).
A procedure is for laying such detailed rules, where necessary, is proposed.
Det föreslås ett förfarande för fastställande av sådana detaljerade regler.
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
Det skall fastställas ett förfarande för hur bestämmelserna skall kunna anpassas till teknisk utveckling.
A procedure is proposed for the establishment of each RAC following the request of two or more Member States on the basis of a Council Decision.
Ett förfarande föreslås för hur varje regional rådgivande nämnd skall inrättas på begäran från två eller flera medlemsstater på grundval av ett rådsbeslut.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
En process räknas som särskild när lagen fastställer ett särskilt förfarande för vissa typer av tvister, och ordinarie i alla övriga fall.
A procedure is therefore provided to define at Community level the tasks that can (or cannot) be delegated to such bodies.
Av den orsaken föreskrivs ett förfarande för att på gemenskapsnivå fastställa de uppgifter som får (eller inte får) delegeras till sådana organ.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Ett förfarande med förhandsanmälan till kommissionen har införts (direktiv 83/189), men kommissionen, som är sysselsatt med en mängd arbetsuppgifter, kan ingripa effektivt endast i de mest uppenbara fallen, och utvidgningen kommer att komplicera saken ytterligare.
A procedure of this kind will make it possible to keep track of the process of modernisation and reform of the regulatory schemes governing services and to identify any need for additional action at Community level.
Ett sådant förfarande kommer på så sätt att möjliggöra inrättandet av en ram för processen för modernisering och reform av systemen för reglering av tjänster och kartläggningen av eventuella behov av kompletterande åtgärder på gemenskapsnivå.
A procedure of this type would mean that negotiations on aviation issues between the Member States or the Community and third countries could proceed in a coordinated fashion.
Ett sådant förfarande skulle möjliggöra samordnade luftfartsförhandlingar med tredje land, antingen på medlemsstatsnivå eller gemenskapsnivå.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Ett förfarande med ”omvänd röstning” införs beträffande denna räntebärande deposition: Efter det att en rekommendation har utfärdats, ska på kommissionens förslag depositionen betalas in, såvida inte rådet inom tio dagar motsätter sig detta med kvalificerad majoritet.
A procedure parallel to that of Article 7 is therefore created for nationals of WTO member countries (Article 12d).
Följaktligen har genom artikel 12d ett med artikel 7 parallellt förfarande införts för medborgare i WTO-länderna.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Ett försök ska anses ha avslutats när inga ytterligare observationer ska göras för försöket i fråga, eller, när det gäller nya genetiskt modifierade djursorter, när frånvaron av negativa effekter för djuren kan styrkas vetenskapligt.
A procedure should also be introduced in respect of "dual use" equipment and the export areas for such equipment should be designated accordingly.
Det behövs dessutom ett förfarande för och en klassificering av områden för export av materiel med dubbla användningsområden.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Det bör fastställas ett förfarande för anpassning av denna förordning med hänsyn till den utveckling som internationella instrument genomgår och, mot bakgrund av gjorda erfarenheter, för anpassning eller komplettering av de enskilda bestämmelserna i bilagorna till denna förordning, utan att förordningens tillämpningsområde utvidgas.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
För detta ändamål bör det finnas ett förfarande för anpassning av detta direktiv med hänsyn till den utveckling som internationella instrument genomgår och, mot bakgrund av gjorda erfarenheter, för anpassning och komplettering av de enskilda bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv, utan att direktivets räckvidd utvidgas.
A procedure should be defined for the adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to make mandatory further provisions of Part B of the ISPS Code not initially made mandatory by this Regulation.
För detta ändamål bör det finnas ett förfarande för anpassning av denna förordning för att ta hänsyn till den utveckling som internationella instrument genomgår och för att, mot bakgrund av gjorda erfarenheter, utvidga den tvingande karaktären så att den omfattar även andra bestämmelser i del B i ISPS-koden än de som redan nu görs obligatoriska genom denna förordning.
A procedure should be established at Community level to be followed in cases where a Member State deems it necessary to restrict the placing on the market of EC fertilizers.
Ett förfarande bör inrättas på gemenskapsnivå som skall följas om en medlemsstat anser det nödvändigt att begränsa utsläppandet på marknaden av EG-gödselmedel.
A procedure should be established for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region (a procedure that is already applied for the Article 158 structural policies).
Man bör ta fram information om varje regions BNP per capita, sysselsättning, arbetslöshet och fattigdom (detta förfarande tillämpas redan för strukturpolitik enligt artikel 158).
A procedure should be introduced to allow the Commission to adapt the requirements of this Directive to technical progress.
Det bör därför instiftas ett förfarande som kommissionen kan använda för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Det bör fastställas ett förfarande för att bedöma om ett verksamt ämne kan tas upp i gemenskapsförteckningen.
A procedure should be laid down for updating the measurement methods used to ensure compliance with the mandated fuel quality specifications;
Ett förfarande bör införas för uppdatering av de mätmetoder som används för att säkerställa överensstämmelse med de föreskrivna specifikationerna för bränslekvalitet.
A procedure should exist whereby a test facility may make representations relating to the outcome of a test facility inspection or study audit for GLP compliance monitoring and/or relating to the action the GLP Monitoring Authority proposes to take thereon.
Det skall finnas ett förfarande varigenom en testanläggning kan göra en framställan beträffande resultatet av en testanläggningsinspektion eller granskning av försök, som utförs för att kontrollera att kraven på GLP uppfylls.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Ett förfarande för att samla in information om nya livsmedel får fastställas.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
Ett förfarande för att garantera skyddande immunitet antingen med ett test av gränsvärdet på minst 0,5 IE/ml av neutraliserande antikroppar eller med en boostervaccinering, förutsatt att godkända vaccineringsprogram som utgör en del av godkännandet för försäljning av vaccinet ändras.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
en procedur för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för IFR-flygningar.
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Ett förfarande för att hantera meningsskiljaktigheter mellan byrån och en nationell säkerhetsmyndighet ingår i rådets text (artikel 10.7).
a procedure which ensures that withholding tax shall not be levied where the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence in accordance with paragraph 2.
Ett förfarande som innebär att källskatt inte tas ut om den faktiska betalningsmottagaren för sitt betalningsombud visar upp ett intyg som den behöriga myndigheten i den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist upprättat i dennes namn i enlighet med punkt 2.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
En handläggning som är inriktad på en prövning av skyddsbehovet, som det definieras i skyddsdirektivet, och där en enda myndighet fattar beslut på grundval av någon av två olika kriteriekategorierna i det direktivet kan helt klart gå snabbare än om flera på varandra följande ansökningar skickas till en eller flera myndigheter, som prövar samma omständigheter, och om överklaganden av beslut från olika myndigheter handläggs parallellt.
A procedure with no obligation to attach an official label to a bulk delivery in a manner that cannot be interfered with may diminish confidence and traceability in the Certification Scheme, especially where the bulk delivery is not sealed.
Ett förfarande utan krav på att en lösviktsleverans märks med en officiell etikett som inte kan manipuleras kan komma att minska förtroendet för certifieringssystemet och försämra spårbarheten, i synnerhet när lösviktsleveransen inte är förseglad.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
Ett förfarande4 som ska följas av berörda myndigheter vid införandet nya driftsrestriktioner.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Ett förfarande hade inletts därför att Frankrike hade beviljat upp till 60 % i investeringsstöd vid en tidpunkt när det bara var möjligt att bevilja 35 %.
a process aimed at paving the way for progressive and reciprocal liberalization of trade.
Ett förberedande av en stegvis och ömsesidig liberalisering av handeln.
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
ett förfarande för tillståndsgivning och föreskriva vilka grundläggande offentliga tjänster som kan öppnas för vilka förmedlare, och
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
ett förfarande för certifiering av förmedlare som skapar förtroende mellan användare och tjänsteleverantörer.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
Valet av påskyndade tjänster och pilottjänster liksom ESA:s utveckling av infrastrukturen för rymdobservation har skett på grundval av en process för att fastställa användarnas behov.
A process for identifying specific areas for Joint Programming
En process för att identifiera de specifika områdena för gemensam programplanering
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Att ett förfarande för kvalitetsmärkning av europeisk officiell statistik skall införas.
A process for reviewing the certificate should be provided for.
Ett förfarande för att granska intygen bör införas.
a process for setting common GPP criteria;
ett förfarande för att införa gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling,
A process for the exchange of information and good practice has been launched within thematic working parties, each of which is led by a Member State which is particularly interested in the issue in question.
Ett projekt för utbyte av information och bra arbetsmetoder (”best practice”) har inletts inom temainriktade arbetsgrupper, som var och en leds av en medlemsstat som är speciellt engagerad i respektive fråga.
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
En metod har utvecklats i Frankrike (Inertam i Morcenx).
A process has been established to ensure continuous dialogue and progress between summits.
En process har inrättats för att se till att dialogen och framstegen fortsätter mellan toppmötena.
A process involving all relevant players
En process där alla berörda aktörer är delaktiga
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
En process med medverkan av företag, EU-delegationer i partnerländerna och aktörer i det civila samhället på platsen, särskilt människorättsorganisationer och andra försvarare av de mänskliga rättigheterna, kommer att öka förståelsen för de problem företagen möter när de är verksamma i länder där staten inte fullgör sin skyldighet att skydda de mänskliga rättigheterna.
A process is in place to define what data need to be collected.
Det finns redan en process på plats som definierar vilka data som behöver samlas in.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
En utveckling mot en mer sammanhängande uppsättning principer för förvaltning av internet med ett bredare stöd skulle vara till nytta för att finna en gemensam grundval.
A process of change has to begin somewhere and sometime and now is in all probability the time to initiate it.
En förändringsprocess måste börja någonstans och någon gång, och med all sannolikhet är det hög tid i dag att inleda den.
A process of change has to begin somewhere and sometime, and now is in all probability the time to initiate it.
En förändringsprocess måste börja någonstans och någon gång, och med all sannolikhet är det hög tid i dag att inleda den.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Man bör inleda ett kontinuerligt förfarande för att utvärdera och förbättra förhållandena för mottagning av forskare i det europeiska forskningsområdet för att det ska kunna fortsätta att locka till sig de bästa av dem
A process of harmonisation and simplification of decision procedures and implementation modalities for all thematic budget lines has been launched.
En process för harmonisering och förenkling av beslutsförfarandena och bestämmelserna om genomförande för alla tematiska budgetposter har satts igång.
A process of mutual learning and co-operative exchange should be continued on the basis of the issues identified in the joint report.
En process av ömsesidigt lärande och utbyte bör fortsätta på grundval av de frågor som tas upp i den gemensamma rapporten.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
En process med ömsesidigt erkännande bör gradvis leda till EU-omfattande ackreditering och kommer i synnerhet att stärka kvaliteten på undervisningen vid underpresterande universitet.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
En politisk och social dialog bör etableras på detta område inom den allmänna ramen för säkerhet och skydd av friheter.
A process of rapid and highly problematic structural change was taking place in the new Member States.
I de nya medlemsstaterna sker nu en snabb och problematisk strukturförändring.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
En process med minskningar av obalanserna har påbörjats, men måste fortsättas på ett konsekvent sätt.
A process of regular programming, reporting, peer review, assessment and adjustment of the objectives has been established.
Man har inlett en process som innebär att programplanering, rapportering, ömsesidig utvärdering, bedömning samt justering av målen genomförs regelbundet.
A process of simplifying state aid procedures has also begun, especially for clear-cut cases.
När det gäller förfarandet för statligt stöd har en förenklingsprocess inletts, särskilt för okomplicerade fall.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
Man skulle kunna tänka sig en process på EU-nivå för harmonisering och samordning av det nationella genomförandet.
A process of twice-yearly high-level meetings between the UN and the EU has been initiated, permitting regular contacts between the UN Secretary General and Deputy Secretary General and the Council and Commission.
Ett förfaringssätt med möten på hög nivå två gånger per år mellan FN och EU har påbörjats, vilket möjliggör regelbunden kontakt mellan FN:s generalsekreterare och vice generalsekreterare och rådet och kommissionen.
A process should be launched – in partnership with Member States – to complement the suggested priorities and objectives with a detailed action plan and timetable on the use of the policy instruments and with a mechanism for effective monitoring of the implementation phase.
Tillsammans med medlemsstaterna bör man inleda en process för att komplettera de prioriteringar och mål som föreslagits med en detaljerad handlingsplan och tidsplan för användningen av de politiska instrumenten och med en mekanism för effektiv övervakning av genomförandet.
a process that for long periods was the main means of socialising young people and integrating them into the value systems of a particular period and geographical region of the world;
en process som under långa perioder varit det viktigaste medlet för socialisation av ungdomar och när det gäller att integrera dem i ett värderingssystem under en specifik period eller i ett visst geografiskt område,
a process to deliver these strategies; and
en process för att förverkliga dessa strategier,
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
Förfarande för att fastställa partnerländernas behov på grundval av deras egna bedömningar och med hjälp av befintliga internationella mekanismer.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
En process för att se över AETR i detta avseende har inletts på Unece-nivå.
A process will be launched in this respect as part of preparations for the next Framework Programme.
En process kommer att starta i detta syfte inom ramen för beredningen av följande ramprogram.
A process will be launched in this respect as part of preparations for the next Framework Programme.
För detta ändamål har en process inletts inom ramen för utarbetandet av nästa ramprogram.
A processed printing of results outside the measurement range shall be identified as such.
Om resultaten ligger utanför mätområdet skall detta förhållande vara markerat på utskriften.
a processor who has concluded contracts with producers of fodder for drying;
Förädlingsföretag som har ingått avtal med producenter av foder som skall torkas.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
De upphandlande enheterna får i de tekniska specifikationerna inte ställa krav på eller hänvisa till särskilda varumärken eller handelsnamn, patent, upphovsrätt, utformning eller typ, särskilt ursprung, tillverkare eller leverantör, utom i de fall där det inte finns något annat sätt att beskriva upphandlingskraven tillräckligt exakt och klart på, och under förutsättning att anbudsunderlaget i så fall innehåller formuleringar som ”eller likvärdig”.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Upphandlande enheter får inte, på ett sätt som kan hindra konkurrens, efterfråga eller ta emot råd som kan användas för att utarbeta eller anta en teknisk specifikation för en särskild upphandling från personer som kan ha kommersiella intressen i upphandlingen.
A procuring entity shall:
En upphandlande enhet ska göra följande:
A producer group can withhold up to 20% of the aid to finance special measures for adjusting to the market and the amounts withheld can accumulate for a period of three years.
Producentorganisationer får hålla inne upp till 20 % av stödet för att finansiera de särskilda åtgärderna för marknadsanpassning och dessa belopp får kumuleras under en period på tre år.
A producer is considered to be established in a European State if the company is a going concern which has a permanent staff involved in both production and commercial operations in Europe.
En producent anses vara bosatt i en europeisk stat om hans eller hennes företag har en stadigvarande verksamhet och fast anställd personal som ägnar sig åt affärsverksamhet och produktion i Europa.
A producer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
En producent som håller tackor på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan få rätt att erhålla bidrag för detta (tackbidrag).