natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But cooperation will not release the Commission as guardian of the Treaties from its duty to remind the Member States of their commitments and to seek the best instruments at all times.
Men samarbetet befriar inte kommissionen från uppgiften att, i egenskap av fördragets väktare, påminna medlemsstaterna om deras förpliktelser, strikt och med användning av de lämpligaste metoderna.
But core inflation has also been rather resilient, especially on account of price increases in services.
Den underliggande inflationen har emellertid också visat sig vara tämligen svår att få ned, särskilt till följd av prisökningar på tjänster.
But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
Den stabila nominella löneökningen har tillsammans med den konjunkturberoende avmattningen av produktiviteten och eurovärdestegringens påverkan på konsumentpriserna pressat upp arbetskostnaderna per enhet, vilket bidragit till att den underliggande inflationen legat fast.
But corporate governance measures for non-listed companies at EU level are unnecessary at this moment since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Åtgärder för styrning av icke-börsnoterade bolag är dock onödiga i nuläget eftersom nationell lagstiftning reglerar kritiska inslag i deras styrning.
But corruption is difficult to measure and to assess.
Korruption är dock svårt att mäta och bedöma.
But Council also noted that the amendment could also give rise to legal uncertainty regarding other particular measures that the national regulatory authority may also impose on operators outside the market analysis procedure, in justified circumstances and in the general interest of users, e.g. to ensure the interoperability and integrity of services as included in new provisions of article 5(1) and 5(2) of the Council common position.
Rådet noterade dock också att denna ändring skulle kunna ge upphov till rättslig osäkerhet angående andra särskilda skyldigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna kan införa för operatörer vid sidan av förfarandet för marknadsanalys, då detta är motiverat och i användarnas allmänna intresse.
But countries like Finland and the Czech Republic achieved a higher average score on the PISA assessment than would have been predicted on the basis of their GDP per capita.
Men länder som Finland och Tjeckiska republiken fick ett högre resultat på elevutvärderingen än vad man skulle ha förutsett på grundval av deras BNP per capita.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Länder som Danmark (18%) och Nederländerna (27%) visar emellertid att en betydligt större andel än så är möjlig att uppnå8.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Länder som Danmark och Nederländerna visar emellertid att en betydligt större andel än så är möjlig att uppnå8.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Men länder som ligger nära målet (Danmark, Irland, Ungern, Nederländerna och Finland) måste också öka sina ansträngningar för att göra ytterligare framsteg och/eller komma över stagnationen.
But covering familiar problems does not mean “business as usual”.
Men att välkända problem tas upp betyder inte att vi fortsätter att trampa på i gamla hjulspår.
But critical challenges need to be tackled
Några svåra problem att lösa
But cross-border arrangements are complex and fragmented, resulting in much higher costs, risks and inefficiencies.
Men de gränsöverskridande systemen är komplicerade och fragmenterade, vilket leder till mycket större kostnader, risker och effektivitetsbrister.
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Men finansieringsformen är i ett tidigt utvecklingsstadium och de olika modellerna kan komma att ta nya former i framtiden.
But crucially, tobacco premia do encourage smoking in low income countries.
Det mest anmärkningsvärda är dock att tobakssubventionerna uppmuntrar rökning i länder med låga inkomster.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Men de nuvarande samordningsarrangemangen har fortfarande sina begränsningar.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Men nuvarande praxis för politiskt beslutsfattande på både nationell nivå och EU-nivå utnyttjar inte alltid till fullo den expertis som finns tillgänglig på stadsnivå, eller tar inte fasta på den viktiga roll som lokala myndigheter kan spela när det kommer till att leva upp till politiska mål som uppställts på andra styrnivåer.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Men de nuvarande reglerna tar inte helt hänsyn till den teknologiska och ekonomiska utvecklingen.
But currently highly fragmented
Men i dagsläget mycket fragmenterat
But customer's MS under article 9(3)(b)
Men kundens medlemsland enligt artikel 9.3 b
But data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%; and a survey released in January 2011 suggests that poverty increased further during 2010 due to the negative impact of the earthquake on employment.
Statistik som offentliggjordes i mitten av 2010 visar dock att fattigdomen ökade till 15,1 % mellan 2006 och 2009 – och den extrema fattigdomen till 3,7 % – och en undersökning som publicerades i januari 2011 tyder på att fattigdomen ökade ytterligare under 2010 på grund av jordbävningens negativa konsekvenser för sysselsättningen.
But data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%; and a survey released in January 2011 suggests that poverty increased further during 2010 due to the negative impact of the earthquake on employment.
Statistik som offentliggjordes i mitten av 2010 visar dock att fattigdomen ökade till 15,1 % mellan 2006 och 2009 – och den extrema fattigdomen till 3,7 % – och en undersökning som publicerades i januari 2011 tyder på att fattigdomen ökade ytterligare under 2010 på grund av jordbävningens negativa konsekvenser för syssel­sättningen.
But decisions must now turn into delivery.
Men besluten måste nu omsättas i handling.
But decisions now should not restrict the scope to adapt design to technological progress;
De beslut som nu fattas bör dock inte begränsa utrymmet för anpassningar till den tekniska utvecklingen.
But delivery by itself is not enough.
Men det räcker inte att bara lägga fram ett program.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Enbart demografiska förhållanden ger dock knappast någon rättvis bild av realekonomin.
but demographics are putting our employment record under further pressure.
men befolkningsutvecklingen innebär ytterligare problem för sysselsättningen.
But Denmark may waive its opt-out at any time.
Danmark kan dock välja att frångå bestämmelserna i detta protokoll.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Beroende på vilka frågor som prioriteras kan sektorn ha svårt att identifiera de mest relevanta deltagarna i dialogen och enas om politiska initiativ i särskilda frågor.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Men trots satsningarna på nationell nivå och EU-nivå är återhämtningen svagare än vad man räknade med för ett år sedan.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Trots nära 30 år av internationella insatser för att skydda det unika ekosystemet i området, är det fortfarande ömtåligt och försvagas när trycket på miljön ökar.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Trots detta – och trots utvidgningen 2004 – planerar man att dra in tjänster på yrkesinspektörskommittén.
But despite the difficulties involved, it is in the Union’s own interest to engage China further.
Trots alla svårigheter ligger det i unionens intresse att engagera Kina ytterligare.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in, and there is evidence that particulate matter (dust) and ground-level ozone may be affecting the health of thousands of people every year and provoking premature deaths.
Men trots alla dessa framsteg drabbas fler barn av astma, många av våra floder och sjöar är fortfarande för smutsiga för att man skall kunna bada i dem, och det finns bevis för att partiklar (damm) och marknära ozon kan påverka tusentals människors hälsa varje år och leda till förtida dödsfall.
But despite the relatively comprehensive legal framework on equal pay and equal treatment for women and men, there remain a number of outstanding problems in the application of Community law, particularly regarding access to justice and the effectiveness of legal remedies and sanctions.
Men trots den relativt omfattande rättsliga ramen för lika lön och lika behandling för kvinnor och män, kvarstår ett antal problem när det gäller tillämpningen av gemenskapens lagstiftning, särskilt i fråga om rätten att föra talan inför domstol och rättsliga åtgärders och sanktioners effektivitet.
But despite these positive prospects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the potential of the Information Society.
Trots de positiva utsikterna finns det oroväckande tecken på att man i EU inte helt och hållet utnyttjar informationssamhällets potential.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Trots denna styrka ser det aktuella läget oroväckande ut.
But detrimental effects on meat quality, public perception and occupational safety could have long term negative economic impacts on the meat sector.
Däremot skulle skadliga konsekvenser för köttkvaliteten, allmänhetens uppfattning och säkerheten i arbetet kunna få långsiktiga negativa ekonomiska följder för köttsektorn.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Utvecklingen av vattenbruket ändrar dock inte faktumet att överfiske av vilda bestånd måste minskas och på sikt upphöra för att man ska kunna få till stånd ett hållbart utnyttjande av världshaven.
But development strategies and actions must be owned and primarily conducted by regional and national authorities.
Utvecklingsstrategier och åtgärder måste ägas och i första hand genomföras av regionala och nationella myndigheter.
But developments have shown that despite progress, the Union is still too easily knocked off course by global conditions and that greater efforts are needed to curb unsustainable trends and improve cohesion and share prosperity across the Union.
Men utvecklingen har visat att unionen, trots framsteg, fortfarande har för lätt att komma ur kurs på grund av globala förhållanden och att det behövs större ansträngningar för att sätta stopp för ohållbara tendenser, förbättra sammanhållningen och dela på välståndet i hela unionen.
But digital connectivity raises copyright security concerns, in particular that insufficiently protected digital content could be illegally copied or distributed.
Samtidigt väcker standardiserade digitala anslutningar frågor avseende upphovsrättsligt skydd, särskilt att otillräckligt skyddat digitalt innehåll olagligen skulle kunna kopieras eller distribueras.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
I direktiven 2004/17 och 2004/18 överges dock regelverket för nationella kontrakt till förmån för nationella lagar som fastställer metoderna för genomförandet av dessa kontrakt.
But discussions on such sources should in no circumstances serve as a pretext for postponing or scaling down the EU’s commitments for the 2010 target.
Dessa diskussioner får dock under inga omständigheter vara en förevändning för att fördröja eller minska EU:s åtaganden när det gäller målet för 2010.
But DK, FI and SE legislation provided for penalties complying with Article 2 only in the event of serious or aggravated money-laundering.
Enligt lagstiftningen i Danmark, Finland och Sverige utdöms emellertid ett straff enligt bestämmelserna i artikel 2 endast vid grova eller synnerligen grova fall av penningtvätt.
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
Men räcker de befintliga strategierna till för att bemöta de nya utmaningarna?
But do the Group's recommendations go far enough?
Men går man tillräckligt långt i sina förslag?
but does not consider that the time has yet come to take a stand on the Commission's concrete proposals for harmonisation of taxes on diesel fuel.
men anser inte att tiden ännu är mogen för att ta ställning till kommissionens konkreta förslag till harmonisering av dieselskatterna.
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Frågan är dock om den behöver modifieras efter halva tiden.
But domestic factors have also played a part.
Dock har även inhemska faktorer haft sin betydelse.
But don’t keep it a secret.”
Håll det inte hemligt."
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Men för att nå målet på 20% för energieffektivitet krävs ett stort åtagande på alla nivåer – från myndigheter och marknadsaktörer och från allmänheten.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Narkotikaringarna har dock snabbt lagt om sina smugglingsrutter och metoder för att kringgå de hinder som EU:s medlemsstater satt upp för att störa narkotikahandeln.
But dual pricing has as yet had a limited effect on the learning of a new scale of values in euros: the proportion of consumers who have memorised prices in euros is rising (34%, compared with 20% at the start of the year) but is still low overall.
De dubbla prisangivelsernas inverkan på inlärningen av nya referensvärden i euro förblir dock fortfarande begränsad : andelen konsumenter som memorerat priser i euro ökar (34 %, jämfört med 20 % i början av året) men förblir fortfarande totalt sett låg.
But due to the federal structure, the consultation process between the national, regional and local authorities and the other partners takes place within the framework and the procedures foreseen by Germany's federal structure.
Men på grund av den federala strukturen äger samråd mellan nationella, regionala och lokala myndigheter och övriga parter rum inom de ramar och de förfaranden som föreskrivs av Tysklands federala struktur.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
På grund av de höga energikostnaderna är det viktigt att skapa balans mellan konkurrenskraften och finansieringen av förnybara energikällor, vilket kan omfatta avgiftsminskningar samt en förbättring av systemen för stöd till kostnads­effektivitet.
But during the trial the prosecution can always be terminated for the reasons considered already in relation to the preparatory stage.
Det kan ändå förekomma att ett åtal läggs ned under rättegången, innan dom avkunnats av något av de skäl som nämnts i samband med förundersökningen.
But EBR faces significant challenges as regards its expansion, financing and governance; the current cooperation mechanism is not satisfactory for the potential users.
Det europeiska företagsregistret har dock stora utmaningar att hantera när det gäller expansionen, finansieringen och styrningen, eftersom den nuvarande samarbetsmekanismen inte uppfyller de potentiella användarnas krav.
But economic growth will also depend on the productivity of labour.
Men ekonomisk tillväxt kommer också att bero på arbetskraftens produktivitet.
But economies go through many such transitions, and this one would not be exceptional.”
Men ekonomier går igenom många sådana omvandlingar och den här skulle inte vara exceptionell.”
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Men stordriftsfördelarna kommer att vara mindre om eCall endast erbjuds som extrautrustning, vilket kommer att öka priset, minska dess efterfrågan och införandegraden och följaktligen dess fördelar.
But effective co-operation within the EU to combat cybercrime is an essential element of a safer Information Society and the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice.
Ett effektivt samarbete inom EU för att bekämpa Internetrelaterad brottslighet är emellertid av avgörande betydelse för ett säkrare informationssamhälle och för inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Men ett effektivt genomförande av omställningen kommer att kräva fullständigt engagemang och intresse från alla delar av kommissionen och medlemsstaternas regeringar.
But efforts have to continue.
Detta kräver dock fortsatta ansträngningar.
But efforts have to continue.
Mycket kvarstår dock att göra.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Men de kommande förändringarna gör det möjligt att modernisera den europeiska ekonomin för en framtid då teknik och samhälle kommer att vara anpassade till nya behov och där innovation kommer att skapa nya möjligheter.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Man framhåller emellertid också att det krävs utbildning och ökad medvetenhet om katastrofförebyggande hos allmänheten.
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Men energiformer som solenergi och våg- och tidvattenkraft kommer säkerligen att spela en roll i framtiden3.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Energi kan dock även utgöra ett hot mot hållbar tillväxt genom högre oljepriser till följd av efterfrågan (Kina) och till följd av det politiska beroendet av oljeförsörjningen.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Energi är emellertid en begränsad resurs som måste hanteras varsamt.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Men beslut som går att verkställa – om det liksom vid skiljedomar saknas en överenskommelse mellan parterna – kräver domstolsförfarande.
But enlargement will also bring the EU as a whole greater political security.
Utvidgningen kommer emellertid också att skapa ökad politisk säkerhet för hela EU.
But environmental and public health problems must compete for attention with many other economic and institutional problems in these countries.
Miljö- och folkhälsoproblemen konkurrerar dock om uppmärksamheten med många andra ekonomiska och institutionella problem i dessa länder.
But equally it recognises that significant work still has to be done, particularly in the area of ownership.
Rapporten visar dock också att det fortfarande finns många frågor att lösa, särskilt beträffande ägarskapet.
But equally, it should be remembered that the levels of foreign debt in the new Member States are by no means alarming compared with those in the EU-15.
Man bör dock komma ihåg att nivån på utlandsskulden i de nya medlemsstaterna i jämförelse med EU-15 inte alls är oroväckande.
But EU action makes the collective external effort more coherent, more than the sum of the parts, financing measures to make development aid more effective or working to ensure that individual efforts do not overlap.
Åtgärder på EU-nivå skapar mer enhetlighet i den gemensamma insatsen på det utrikespolitiska området, vilket gör att denna blir större än summan av sina delar.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Å andra sidan påverkar också klimatförändringarna i hög grad jordbruket inom EU.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
I unionens riktlinjer beträffande klimatet har man dock konstaterat att klimatförändringarna på lång sikt kommer att få konsekvenser för fiskerinäringen såväl på EU-nivå som regionalt.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
I unionens riktlinjer beträffande klimatet har man dock konstaterat att klimat­förändringarna på lång sikt kommer att få konsekvenser för fiskerinäringen såväl på EU-nivå som regionalt.
But EU efforts, even on the scale of recent years, cannot substitute for a lack of political will within the state.
Men EU:s insatser kan inte ersätta en bristande politisk vilja i staten, inte ens med den insatsnivå som hållits under de senaste åren.
But EU exports have not kept pace with imports.
EU:s export höll emellertid inte jämna steg med importen.
But EU institutions have increasing responsibilities in relevant areas such as electronic communication networks, including broadcasting networks.
Men även EU:s institutioner har ett allt större ansvar inom sådana relevanta områden som elektroniska kommunikationsnät, inbegripet nät för radio- och TV-sändningar.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
EU-lagstiftningen skulle emellertid bekräfta systemet med kollektivt ansvar och ålägga medlemsstaterna att tillämpa eller införa lämpliga påföljder och ansvarsregler för att understryka det kollektiva ansvaret för styrelseledamöter som inte beaktar redovisningsreglerna.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Däremot bör användningen av globala överskott för investeringar i EU kallas euroobligationer (Eurobond), även om marknaderna säkert kommer att använda den kortare formen "€ bond".
But Europe also is subject to the same market disciplines, and needs to be no less vigilant on the need for good governance in the financial and corporate sector, or on the essential importance of responsive and affordable social policies.
Europa lyder emellertid också under samma marknadsdiscipliner och får inte vara mindre vaksamt på behovet av sunda styrelseformer i finans- och företagssektorn eller på den väsentliga betydelsen av en lyhörd och ekonomiskt överkomlig socialpolitik.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Men EU behöver också tala med en röst när det gäller att säkra energitillförsel utifrån.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Men EU kan också gynnas av Kinas växande marknad för avancerad teknik, varor med högt förädlingsvärde och sammansatta tjänster.