natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 amendments can be accepted in principle [amendments 3, 4, 11 and 12], subject to rewording.
4 ändringsförslag kan godtas i princip [ändringsförslag 3, 4, 11 och 12], förutsatt att de formuleras om.
4 amendments that were accepted by the Commission have not been incorporated into the Common position.
Fyra ändringar som har godtagits av kommissionen har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
4 amendments to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system;
4 ändringar till förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG avseende driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet.
4 amendments were tabled, 1 by Mr Iozia and 3 by Mr Lemercier.
4 ändringsförslag hade lagts fram, 1 av Edgardo Maria Iozia och 3 Jacques Lemercier.
4 An ecopoint system should therefore be established for the year 2004.
4 Det är därför lämpligt att inrätta ett system med miljöpoäng för 2004.
4 and  5 June 2014
4–5 juni 2014
4 and 5 June 2014
4–5 juni 2014
4 and 5 June 2014
4–5 juni 2014
4 and 5 May 2006
4–5 maj 2006
4 and 5 May 2011
4-5 maj 2011
4 AND 5 MAY 2011
DEN 4–5 MAJ 2011
4 AND 5 NOVEMBER 2009
DEN 4–5 NOVEMBER 2009
4 and 5) and Mr Rodríguez García-Caro (CESE 566/2012 fin.
4, 5) och José Isaías Rodríguez García-Caro (CESE 566/2012 fin.
4 and 5
4 och 5
4 Any trade-offs between design measures intended to minimise noise, the emission of different species and the discharge of fluids must be taken into account.
4 Hänsyn måste tas till eventuella kompromisser mellan konstruktionslösningar som syftar till att minska buller, utsläpp av olika slag och utsläpp av vätskor.
4 Appendices
Bilagor följer.
4 April 2001
4 april 2001:
4 April 2005 (Treaty Article 262)
4 april 2005 (artikel 262 i EG-fördraget)
4 Article 3
2 Artikel 3
4 As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption (that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU’s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.
4 Eftersom många har efterlyst en ny regleringsram3 för delningsekonomin (som ska uppmuntra användningen av digital teknik i syfte att utnyttja den outnyttjade decentraliserade kapaciteten i stället för att skapa nya centraliserade monopol) har kommissionen beslutat att lansera en europeisk agenda för delningsekonomin, sedan man konstaterat att de nationella och lokala myndigheterna i EU har tagit itu med situationen via ett lapptäcke av olika lagstiftningsåtgärder.
4 As the annual and consolidated accounts of undertakings covered by Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC which are not prepared in accordance with the IAS Regulation will continue to have those Directives as the primary source of their Community accounting requirements, it is important that a level playing field exist between Community companies which apply IAS and those which do not.
(5) Dessa direktiv kommer fortfarande att vara den huvudsakliga källan när det gäller gemenskapens redovisnings­krav för årsbokslut och sammanställd redovisning som inte utarbetas enligt IAS-förordningen i bolag som omfattas av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG, och det är därför viktigt att det råder jämbördiga villkor mellan bolag inom gemenskapen som tillämpar IAS och sådana som inte gör det.
4 auxiliaries at C grade
4 extraanställda i tjänsteklass C
4 billion (see figs 1 and 2.)9
1 och 2)9.
4 Biodiversity should also be defined by reference to areas of protection or conservation that have been designated in pursuance of national legislation on nature conservation.
4 I definitionen av biologisk mångfald bör det också hänvisas till sådana skydds- eller bevarandeområden som har utpekats i enlighet med nationell naturskyddslagstiftning.
4 By derogation from paragraph 1, the actual content in a CE marked fertilising product of a component for which a minimum or a maximum content is specified in Annex I or Annex II may never be lower than the minimum content or exceed the maximum content.
4 Genom undantag från punkt 1 får den verkliga halten i en CE-märkt gödselprodukt av en komponent för vilken en lägsta eller högsta halt anges i bilaga I eller II aldrig vara lägre än den lägsta halten eller överskrida den högsta halten.
4 By way of derogation from paragraph 2, SSPEs shall be eligible protection providers where all of the following conditions are met:
4 Genom undantag från punkt 2 ska specialföretag för värdepapperisering vara godtagbara utfärdare av kreditriskskydd om samtliga följande villkor är uppfyllda:
4 CHAPTER 4: DIALOGUE AND INFORMATION
KAPITEL 4: DIALOG / INFORMATION
4 Community legislation on food safety should have a sound scientific basis.
4 EG-lagstiftningen om säkra livsmedel bör vila på en gedigen vetenskaplig grund.
4 Consultation
4 Rådfrågade
4 Consultation
4 Samråd
4 Contracts
Fyra kontrakt
4 Coordinated technical cooperation
4 Samordning av tekniskt bistånd
4 core items of Community law specifically devoted to UCITS/investment funds, and
fyra viktiga rättsakter i EU-lagstiftningen som särskilt ägnas fondföretag/investeringsfonder,
4 countries covered.
fyra länder berörs.
4 countries provide forms of compensation or incentives to relatives of deceased donors (Bulgaria, Romania, Slovenia, and Spain) (see figures II-IV).
I fyra länder finns det kompensation eller incitament av något slag för släktingar till avlidna donatorer (Bulgarien, Rumänien, Slovenien och Spanien) – se figurerna II–IV).
4 Credit systems must be underpinned by explicit and transparent quality assurance.
4 Meritsystemen måste bygga på uttrycklig och tydlig kvalitetssäkring.
4 CREW COMPOSITION
BESTÄTTNINGSSAMMANSÄTTNING
4 Current regulations allow for delegation of the powers of appointing authority, but to a varying extent according to the status of the Office.
De nuvarande bestämmelserna innebär att det är möjligt att delegera tillsättningsbehörigheten, men i varierande grad beroende på byråns ställning.
4 Data for CH, BG, CZ, HU, PL, RO, SI, SK and TR were taken from WITSA/IDC.
4 Uppgifterna för CH, BG, CZ, HU, PL, RO, SI, SK och TR är hämtade från WITSA/IDC.
4 December 2006
4 december 2006
4 December 2008
den 4 december 2008
4 Decision 77/388/EC should therefore be amended accordingly,
4 Följaktligen bör direktiv 77/388/EEG ändras.
4 Delegations
4 delegationer
4 Describe the flows of information among the actors involved
4 Beskriv informationsflödet mellan de berörda aktörerna.
4 Determining the specific factory production control
4 Att bestämma den särskilda tillverkningskontrollen i fabrik
4 different actions (industrial clean production, waste management, river basin management and wetland protection) for the implementation of the Strategic Action Plan Implementation Programme (SIP) in Moldova and Ukraine.
Fyra olika åtgärder (ren industriproduktion, avfallshantering, förvaltning av avrinningsområdet och våtmarksproduktion) för genomförande av programmet för genomförande av den strategiska handlingsplanen i Moldova och Ukraina.
4 different actions for wetland and floodplain protection/restoration
Fyra olika åtgärder för skydd eller restaurering av våtmarker och flodslätter
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
4 direktoraterog institutioner (4 direktorat och institutioner)
4 e)
e)
4 EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, issue guidelines on what constitutes "arm's length" for the purposes of this Article and when a transaction is not structured to provide support.
4 EBA ska i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1093/2010 utfärda riktlinjer för villkoren för armslängdsprincipen för tillämpningen av denna artikel, och för när en transaktion inte ska anses vara konstruerad för att ge stöd.
4 Effectiveness in promoting the European dimension
4 Främjades den europeiska dimensionen?
4 EGTCs in practice
4 EGTS i praktiken
4 Employment, social affairs and inclusion
4 Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
4 Ensure that referenced qualifications comply with the common principles for quality assurance set out in Annex IV, without prejudice to national quality assurance principles that apply to national qualifications.
4 Säkerställa att alla kvalifikationer som kopplats till den europeiska referensramen motsvarar de gemensamma principer för kvalitetssäkring som fastställs i bilaga IV, utan att detta påverkar de nationella kvalitetssäkringsprinciper som tillämpas på nationella kvalifikationer.
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions
4 Billiga paketleveranser
4 Environmental assessment pursuant to Directive 2001/42/EC will in the future be carried out for all plans and programmes leading to projects of common interest.
I framtiden kommer det att göras miljöbedömningar enligt direktiv 2001/42/EG avseende alla planer och program som utgör grunden för projekt av gemensamt intresse.
4 Example 5
Exempel 5
4 executive measures to be adopted by the Commission (comitology procedure)
4 åtgärder som kommissionen antar med kommittéförfarandet,
4 Expert working group meetings/year:
4 möten/år för expertgrupperna:
4 Facilitating access to the port services market at Community level should remove prevailing restrictions that hamper access for port service operators, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
4 Genom att underlätta tillträdet till marknaden för hamntjänster på gemenskapsnivå bör man kunna avskaffa de begränsningar som för närvarande hindrar tillträdet för leverantörer av hamntjänster, förbättra kvaliteten på tjänsterna till hamnanvändarna, öka effektiviteten och flexibiliteten, bidra till att minska kostnaderna och därigenom bidra till främjandet av närsjöfarten och kombinerade transporter.
4 FAS, 93 vessels
4 program, 93 fartyg
4 February
4 februari
4 February 2000 (in anticipation of referral)
4 februari 2000 (i avvaktan på remiss)
4 February 2000 (written procedure)
4 februari 2000 (skriftligt förfarande)
4 February 2003
4 februari 2003
4 February 2004
den 4 februari 2004
4 February 2008
4 februari 2008
4 February 2008 – Letter from Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
Brev av den 4 februari 2008 från Margot Wallström, Europeiska kommissionens vice ordförande
4 February 2009
4 februari 2009
4 February 2013
4 februari 2013
4 February 2014
4 februari 2014
4 February 2014 (written procedure)
4 februari 2014 (skriftligt förfarande)
4 February 2015
4 februari 2015
4 February 2016
4 februari 2016
4 First version, not taken into account for the total calculation.
4 Första versionen, som inte beaktades för den totala beräkningen.
4 Food quality and safety and health risks;
Livsmedelssäkerhet och hälsorisker
4 For conservation reasons the Community measure should be established as soon as possible and should be limited in time to ensure that suitable restructuring of the fleet can proceed without delay.
4 För att bestånden skall kunna bevaras bör gemenskapsåtgärden införas så fort som möjligt samt tidsbegränsas så att flottan kan omstruktureras på lämpligt sätt utan dröjsmål.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 För krabbtaskor som fångas med burar, tinor eller mjärdar får högst 1 % av vikten av den totala fångsten krabbtaska bestå av avskilda klor.
4 for the Netherlands;
4 för Nederländerna,
4 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
4 När det gäller övriga små och medelstora företag måste de precis som alla andra företag få tillgång till kapitalmarknaden på ett effektivt sätt.
4 For the principle of annuality, it is important to clarify the meaning of annual appropriations and the preparatory stages of the commitment procedure which, if completed by 31 December, may allow the carryover of commitment appropriations which will then have to be used by 31 March of the following year.
När det gäller principen om ettårighet finns det anledning att klargöra begreppet ”budgetårets anslag” samt begreppet ”förberedelser” i åtagandet som, om de avslutas den 31 december, kan möjliggöra en överföring av åtagandebemyndiganden som sedan måste utnyttjas före den 31 mars påföljande budgetår.
4 Freight and mail handling;
4 Gods- och posthantering
4 Graphs
Diagram
4 Gross fixed capital investments by the private sector, 2002.
Fasta bruttoinvesteringar i den privata sektorn, 2002.
4 h.
4 tim
4 However, the imposition of such a high standard on all new drivers is likely initially to distort the labour market.
Krav på att alla nya förare skall uppfylla en så hög standard skulle dock under en första period kunna leda till en snedvridning av arbetsmarknaden.
4 Hungary was no longer eligible for IMG in 1998, due to its eligibility under Socrates-Erasmus
4 Ungern kunde inte längre komma ifråga för IMG 1998, eftersom landet hade rätt att delta i Sokrates-Erasmus.
4 Implementation of financial cooperation can be summarised as follows:
Genomförandet av det finansiella samarbetet kan sammanfattas på följande sätt:
4 In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
5) Enligt artikel 153 i fördraget skall gemenskapen medverka till att främja konsumenternas rätt till information.
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3, the following conditions shall be met:
4 Utöver de kraven i punkterna 1–3 ska följande villkor vara uppfyllda:
4 In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 3,the following conditions shall be met:
4 Utöver de tillämpliga kraven i punkterna 1–3 ska följande villkor vara uppfyllda:
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
4 I alla övriga fall ska positioner i värdepapperisering tilldelas riskvikten 1 250 %.
4 In Chapter VI, the following Section VII is added:
4 I kapitel VI ska följande avsnitt läggas till som avsnitt VII:
4 In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Article 101 of the Treaty.
4 I enlighet med beslutet om ramprogrammet 2002-2006 bör juridiska personer från tredje land kunna delta i enlighet med de mål som fastställts för internationellt samarbete, bland annat i artikel 101 i fördraget.
4 In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Article 101 of the Treaty.
5 I enlighet med beslutet om ramprogrammet 2002-2006 bör juridiska personer från tredje land kunna delta i enlighet med de mål som fastställts för internationellt samarbete, bland annat i artikel 101 i fördraget.
4 In its Communication on reinforcing co-operation with third countries in the field of higher education21, the Commission argued that greater internationalisation of higher education is necessary to respond to the challenges of the process of globalisation, identified overall objectives for a third-country co-operation strategy in this field and suggested concrete measures for achieving these objectives.
4 I sitt meddelande om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning21 hävdade kommissionen att en högre grad av internationalisering av den högre utbildningen är nödvändig för att bemöta utmaningarna från globaliseringen, utpekade övergripande mål för en strategi för samarbete med tredje land på detta område och föreslog konkreta åtgärder för att uppnå dessa mål.
4 In its conclusions of 30 October 2001, the Council called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of a number of Member States within the meaning of Article 169 of the Treaty would be appropriate, if necessary in close collaboration with the Commission.
4 I sina slutsatser av den 30 oktober 2001 uppmanade rådet medlemsstaterna att välja specifika teman för pilotprogram där det skulle kunna vara lämpligt att gemenskapen deltar i forsknings- och utvecklingsprogram som inletts på initiativ av flera medlemsstater i enlighet med artikel 169 i fördraget, om så behövs i nära samarbete med kommissionen.
4 In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major natural, technological and environmental disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
Med tillämpning av subsidiaritetsprincipen bör insatserna från detta instrument begränsas till större naturkatastrofer, tekniska katastrofer och miljökatastrofer som har allvarliga följder för medborgarnas levnadsvillkor, för miljön eller för ekonomin.
4 In order to be effective, takeover regulation should be flexible and capable of dealing with new circumstances as they arise and should accordingly provide for the possibility of exceptions and derogations.
4 Av effektivitetsskäl bör lagstiftningen om uppköp vara flexibel och kunna anpassas till nya omständigheter som kan uppstå och bör därför erbjuda möjlighet till undantag och avvikelser.
4 In order to determine the risk weight for tranches with a maturity between 1 and 5 years, institutions shall use linear interpolation between the risk weights applicable for one and five years maturity respectively in accordance with table 2.
4 För att fastställa riskvikten för trancher med löptid mellan ett och fem år ska instituten använda linjär interpolering mellan de riskvikter som är tillämpliga för en löptid på ett respektive fem år, i enlighet med tabell 2.
4 In order to ensure that there is an equivalent level of safety and quality of blood components, whatever their intended purpose, technical in requirements for collection and testing of all blood and blood components including starting materials for medicinal products should be established by this Directive.
För att se till att motsvarande säkerhets- och kvalitetsnivå även gäller för blodkomponenter, oavsett användningsändamål, skall tekniska krav för insamling och kontroll av allt blod och alla blodkomponenter, inbegripet utgångsmaterial för framställning av läkemedel, fastställas genom detta direktiv.
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
I fråga om ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap som genomförs med hjälp av särskilda bidrag ska den bedömning av den operativa och ekonomiska förmågan som avses i artikel 191 utföras innan ramöverenskommelsen undertecknas.
4 In Union waters in ICES sub-areas VIII and IX  a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
4 I unionens vatten i Ices-delområdena VIII and IX ska en minsta referensstorlek för bevarande på 130 mm tillämpas.
4 In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and market integration.
4 Med tanke på att konsumenterna blir allt mer beroende av naturgas bör man överväga initiativ och åtgärder för att främja marknadsintegrering och ömsesidighet i villkoren för tillträde till näten i tredje land.
4 Includes EUR 4 million from previous year
² Inkluderar 4 miljoner euro från föregående år.
4 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market based measures
4 Ange hur åtgärden förväntas bidra till att mildra situationen på krisnivå som ett komplement till marknadsbaserade åtgärder.
4 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
4 Ange sammanlänkningspunkter utrustade med kapacitet för dubbelriktade flöden och den maximala kapaciteten för dubbelriktade flöden.
4 Institutions may calculate KIRB in relation to the underlying exposures of the securitisation in accordance with the provisions set out in Chapter 3 for the calculation of capital requirements for purchased receivables.
4 Instituten får beräkna KIRB i förhållande till de underliggande exponeringarna i värdepapperiseringen i enlighet med de bestämmelser som anges i kapitel 3 för beräkning av kapitalkraven för förvärvade fordringar.
4 Institutions which have received permission to use the IAA shall not revert to the use of other methods for positions that fall within scope of application of the IAA unless all of the following conditions are met:
4 Institut som har fått tillstånd att använda internmetoden får inte återgå till att använda andra metoder för positioner som faller inom ramen för internmetodens tillämpningsområde, såvida inte samtliga följande villkor är uppfyllda.
4 Interoperability levels
4 Interoperabilitetsnivåer
4 Introduction
Inledning
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process
4 Alla berörda parter involveras i alla stadier i processen.
4 It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har beaktat programmens relevans för en hållbar finanspolitik och socioekonomisk politik i Slovenien och efterlevnaden av EU:s regler och riktlinjer, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i EU genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på EU-nivå.
4 It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
4 Det är önskvärt att samrådsförfarandet med Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa följs när ett beslut fattas om huruvida ett särskilt ämne är ett sötningsmedel.
4 it is important to give a clear and precise description of the relevant types of biodegradability;
4 Det är viktigt att ge en klar och precis beskrivning av de relevanta formerna av biologisk nedbrytbarhet.
4 January 2004
4 januari 2004
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
4 januari 2009 endast för artiklarna 7, 8 och 9
4 January 2016
4 januari 2016
4 July 1996
4 juli 1996
4 July 2002
4 juli 2002
4 July 2006
4 juli 2006
4 July 2006
den 4 juli 2006
4 July 2006 (in anticipation of referral)
4 juli 2006 (i avvaktan på remiss)
4 July 2006 (in anticipation of the referral)
4 juli 2006 (i avvaktan på remiss)
4 July 2010 (fireworks of categories 1, 2 and 3)
4 juli 2010 (fyrverkerier i kategorierna 1, 2 och 3)
4 July 2013 (fireworks of category 4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4 juli 2013 (fyrverkerier i kategori 4, övriga pyrotekniska artiklar och pyrotekniska sceneffekter)
4 July 2015: EFSI regulation enters into force
4 juli 2015: Efsi-förordningen träder i kraft.
4 June 2003
4 juni 2003
4 June 2004
4 juni 2004
4 June 2007
4 juni 2007
4 June 2008
4 juni 2008
4 June 2008 (to be confirmed)
4 juni 2008 (bekräftas senare)
4 June 2013
4 juni 2013
4 key activities – Policy development; Language learning; ICT; Dissemination
Fyra nyckelaktiviteter – policyutveckling, språkinlärning, IKT och resultatspridning
4 kV Contact
4 kV kontakt
4 Labour markets
4 Arbetsmarknad
4 language audits in companies;
4 språkrevisioner i företag.