natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Även om medlemsstaterna ansvarar för att genomföra direktivet bör kommissionen vara medveten om att detta inte kommer att bli någon enkel uppgift eftersom a) kontrollorganen inte har tillräckligt med arbetskraft, b) det är svårt att fördela ansvaret mellan berörda organ och c) antalet företag som måste kontrolleras är mycket stort.
5.6 Amendments are made to Annex IV, Part A on the laws referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
5.6 Ändringar görs också i bilaga IV del A om lagstiftningar som behandlas i förordningens artikel 37.1 enligt vilka invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodens längd.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 En viktig fråga av ett helt annat slag gäller Fiscalissystemets koppling – framför allt när det gäller mervärdesskatt och punktskatt – till Tull 2013-systemet.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Något som särskilt måste uppmärksammas är de små och medelstora företagens roll vid utvecklingen av tjänster.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Ett innovativt finansiellt system.
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 Ett tillfälle man inte får missa
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 En annan viktig aktör i det kommande arbetet är de regionala institutionerna, främst bland dem de kommunala.
5.6 Another major issue with GM is the choices available to consumers and farmers.
5.6 En annan viktig fråga i samband med genetisk modifiering är konsumenters och jordbrukares valmöjligheter.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Behovet av att skapa en gemensam rättslig ram för förmedling av information om receptbelagda läkemedel föranleds också av att det på internet finns information av tvivelaktig kvalitet.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Nödvändigheten att skapa en gemensam rättslig ram för förmedling av information om receptbelagda läkemedel dikteras också av att det på internet finns information av tvivelaktig kvalitet.
5.6 Another social situation becoming increasingly common in schools is youth violence, which should be addressed from a multidisciplinary approach aimed at understanding this phenomenon, which tends to occur mainly in urban settings.
5.6 En annan social företeelse som sprider sig i skolvärlden är ungdomsvåldet, som bör angripas på ett övergripande sätt så att man skapar bättre insikt i fenomenet, som i synnerhet förekommer i stadsmiljö.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 En annan mycket viktig aspekt rör sanktionssystemet, som förutom att vara effektivt, proportionellt och avskräckande också bör innehålla ett antal minimikrav.
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Antidiskrimineringspolitiken och spridningen av information om denna
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 I artikel 10.1 finns ett åtagande om att införa en nationell värme- och kylplan.
5.6 Article 10(1), fixes the maximum contribution by the EGF at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.6 I artikel 10.1 fastställs att bidraget inte får överstiga 50 % av de totala beräknade kostnaderna för de sammanlagda åtgärder som medlemsstaten i fråga avser att vidta.
5.6 Article 11: Elements for determining residence
5.6 Artikel 11: Kriterier för fastställande av bosättningsort
5.6 Article 13: Monitoring actions
5.6 Artikel 13: Uppföljningsåtgärder
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Artikel 4.3
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 I artikel 6 föreslås att användning av bottenredskap på djup som överstiger 1 000 meter ska förbjudas.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Artikel 7 i förordningen handlar om fördelning av de intäkter från räntor och böter som kommissionen uppbär, i förhållande till respektive medlemsstats andel av BNI för de av euroområdets medlemsstater som inte har för stora underskott eller obalanser.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 När det gäller ammunition och sprängämnen har antalet industrier gradvis minskat under de senaste decennierna, delvis på grund av miljöbetingade begränsningar.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 När det gäller ammunition och sprängämnen har antalet industrier gradvis sjunkit under de senaste decennierna, delvis på grund av miljöbetingade begränsningar.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 När det gäller nödåtgärder för växtskydd är det viktigt att kommissionen i sitt förslag övervägar möjligheten att ge EU-bidrag för att inrätta och förvalta övervakningsprogram som ska upptäcka förekomst av skadegörare samt stödåtgärder för växtskydd i tredjeländer, och att dessa bidrag ska vara tillgängliga i hela EU för alla berörda användare.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 På det sociala området är diskussionen om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå inte ny.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Såsom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén påpekar i sitt yttrande om "Redovisning av icke-finansiell information" uppmanas kommissionen att inleda eller underlätta en process som medger ett "fleraktörsperspektiv"22 i syfte att bättre definiera riktlinjer och referens­standarder som kan göra det lättare att göra jämförelser och på längre sikt uppnå harmonisering.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Eftersom partnerskapsavtal och operativa program är ett resultat av förhandlingar mellan kommissionen och nationella organ skulle kommissionen i framtiden kunna ställa högre krav när dessa avtal och program ska ratificeras och kräva att de korrigeras om de inte ligger helt i linje med partnerskapsprincipen18.
5.6 Association, trade, or economic partnership agreements regulate economic and trade matters or even sustainable development and cooperation policies between the EU and third countries or regions.
5.6 Associeringsavtal, handelsavtal och avtal om ekonomiska partnerskap reglerar ekonomiska och handelsrelaterade frågor, samt frågor som rör politik, hållbar utveckling och samarbete mellan EU och länder eller regioner utanför EU.
5.6 At a deeper and broader level, in-work poverty is an outcome of underemployment.
5.6 I grunden och mer allmänt sett är aktiv fattigdom resultatet av undersysselsättning.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 I grunden är aktiv fattigdom mycket ofta resultatet av arbetsbrist.
5.6 At a deeper level, in-work poverty is very often an outcome of underemployment.
5.6 I grunden är fattigdom bland yrkesverksamma mycket ofta resultatet av arbetsbrist.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 På det konkreta planet vill EESK understryka vikten av att man utvecklar de energitjänster som de offentliga myndigheterna erbjuder eller som föreslås av privata företag i syfte att genomföra bättre energieffektivitetslösningar för såväl företag och myndigheter som privatpersoner.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 Under alla omständigheter kommer den tekniska utvecklingen och det faktum att det i framtiden kommer att vara möjligt att skaffa sig bättre kunskaper om prioriterade ämnens koncentration i sediment och biota att leda till en lagstiftningsändring som innebär en kontroll av miljökvalitetsnormerna för biota och sediment.
5.6 At the same time, there are several reports and assessments that show that the greatest potential for economic development, in particular for developing countries, is not to be had from liberalising agricultural trade, but rather in industrial products and services.
5.6 Samtidigt finns flera rapporter och utvärderingar som visar att den största potentialen för ekonomisk utveckling i synnerhet för utvecklingsländerna inte ligger i en liberaliserad jordbrukshandel utan snarare i industrivaror och tjänster.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector27, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 CCMI inser att sektorns värdekedja behöver en Medelhavsdimension för att bli effektiv och menar därför att det är särskilt viktigt att inleda en Euromeddialog om framtiden för textil- och konfektionssektorn27 i syfte att skapa en plattform för att ta fram gemensamma närings­livsstrategier och dra full nytta av potentialen i Euromedmarknaden.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector30, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 CCMI inser att sektorns värdekedja behöver en Medelhavsdimension för att bli effektiv och menar därför att det är särskilt viktigt att inleda en Euromeddialog om framtiden för textil- och konfektionssektorn30 i syfte att skapa en plattform för att ta fram gemensamma närings­livsstrategier och dra full nytta av potentialen i Euromedmarknaden.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Förutom banksektorn är riskkapital aktivt involverat.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Utöver trä för timmer och energi tillhandahåller skogarna flera andra produkter som ges föga uppmärksamhet i strategin.
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 Hur kan utbytet av information mellan verkställande myndigheter förbättras?
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes – as graph 1 illustrates perfectly.
5.6 Båda studierna visade att produktionsstyrning/kvoter inte längre är effektivt när det gäller att stödja och stabilisera mjölkpriser och inkomster – vilket framgår tydligt av diagram 1.
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 Båda studierna visade att produktionsstyrning/kvoter inte längre är effektivt när det gäller att stödja och stabilisera mjölkpriser och inkomster.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Både den klassiska EU-lagstiftningen (direktiv och förordningar) och samreglering och självreglering bör samverka för att fördjupa inre marknaden och förbättra dess funktion.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Merit- och kvalifikationssystem som bygger på det faktiska inlärningsresultatet kommer att göra det lättare att bedöma en persons kompetens.
5.6 Businesses, too
5.6 Företag
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Det finns dock ett tydligt behov av att utveckla nya verktyg:
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Meddelandet om den internationella klimatpolitiken innehåller dock mer relevanta och realistiska förslag.
5.6 CAP financial tools
5.6 Den gemensamma jordbrukspolitikens finansieringsinstrument
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Ändringar i EESK-organens sammansättning
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Barnens åsikter och redogörelser för sina erfarenheter måste införlivas i utarbetandet av politik och handlingsplaner för barn.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Städerna håller också på att bli mer proaktiva gentemot Bryssel, eftersom EU:s lagstiftning påverkar dem direkt.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Städerna tenderar också att bli mer proaktiva gentemot Bryssel, eftersom EU:s lagstiftning påverkar dem direkt.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Det civila samhällets organisationer i EU utför ett mycket positivt socialt arbete; de främjar ett aktivt EU-medborgarskap och en mer deltagarbaserad demokrati.
5.6 Clarification is needed as to what applies in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Ett klargörande behövs för vad som skall gälla vid olika situationer – moderbolag och dotterbolag, filialer respektive fasta driftsställen.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Det är uppenbart att takten i den europeiska integrationsprocessen också är beroende av bestämmelserna om budgetens finansiering.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 Den afrikanska kontinenten är starkt knuten till EU:s grannskap, och bör enligt EESK:s åsikt vara det geografiska område som utgör den näst viktigaste prioriteringen i EU:s utrikespolitik.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Man bör i högre grad uppmärksamma varje utveckling på marknaderna till följd av en obalans mellan efterfrågan och utbud.
5.6 Commendable as they are4, part-time activities like crafts and agro-tourism can barely generate a supplementary income for a limited number of people and cannot therefore be considered on their own as a realistic solution against depopulation.
5.6 Även om deltidsaktiviter, såsom hantverk och lantgårdsturism, är lovvärda4 kan den här typen av sysselsättning nätt och jämnt utgöra en extra inkomst för ett begränsat antal personer, och den kan därför inte i sig ses som en realistisk lösning på avfolkningen.
5.6 Communication and information
5.6 Kommunikation och information
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Produktion av foderblandningar sker vanligtvis i närheten av de platser där djuren föds upp.
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 När det gäller innovation och offentlig upphandling är den banbrytande Aho-rapporten och "Ett pionjärmarknadsinitiativ"14 värda att nämnas.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Det har uttryckts oro över hur stor plats vetenskap, teknologi, forskning och innovation har i strategin.
5.6 Cooperation
5.6 Samarbete
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Kooperativen skyddar arbetstillfällen genom en modell där intern rörlighet kombineras med sysselsättningstrygghet.
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Kostnader för insatsen: 17 miljoner euro
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Flygbolagens kostnadsstruktur gör dem utsatta för mycket små oljeprisfluktuationer.
5.6 Creating job opportunities is vital.
5.6 Att skapa arbetstillfällen är av central betydelse.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Det vore lämpligt att utarbeta kriterier för utvärdering, bedömning och kartläggning av de olika parkerna.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Gränsöverskridande: Våra gränsregioner är nya zoner för rörlighet och ekonomisk utveckling.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 En viktig aspekt är att allt som beskrivits ovan redan skulle kunna uppnås inom ramen för de befintliga fördragen.
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Att minska antalet anställda i tider av begränsad efterfrågan är en mycket kortsiktig lösning.
5.6 Data quality requirements
5.6 Datakvalitetskrav
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Kampen mot osäkra arbetsvillkor och icke-reglerade anställningsformer inom lärlingsutbildning/praktiktjänstgöring
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 ECF har trots begränsade medel förstärkt sina insatser för det europeiska cykelbanenätverket för att fina en lösning på problemet och göra framsteg med nätverket.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Utvecklingen av förnybar energi bör leda till att nya arbetstillfällen med anständiga villkor skapas, men den kräver också en inledande utbildningssatsning och fortbildning på regional och mellanregional nivå.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Att utvinna skiffergas med respekt för miljökraven börjar bli alltmer attraktivt även för den havsbaserade olje- och gassektorn.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Utvecklingen är ojämn mellan länderna.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 På basis av den vetenskapliga utvecklingen kan man bedöma den hälsorisk som är kopplad till ett visst ämne och väntetiden mellan djurets intag av medicin och slakt.
5.6 Doctoral research, doctoral degrees
5.6 Doktorander, disputation och doktorsgrad
5.6 Duration of fuel reserves.
5.6 Bränslereservernas livslängd.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 Under förberedelsearbetena för Europeiska konventet antog EESK en resolution där man framförde följande förslag: "Politiken för integrering av invandrare behöver förbättras.
5.6 Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
5.6 Europeiska unionen måste i större utsträckning befatta sig med utbildningsfrågor, som man vet har en avgörande betydelse för Europas återhämtning.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Fördelningen av insatserna mellan medlemsstaterna och mellan de sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och de som inte gör det, inklusive transportsektorn, kommer att utgöra centrala inslag i genomförandet av EU:s PNFB och måste också ligga i linje med EU:s strategiska mål.
5.6 EIF bond management
5.6 Europeiska investeringsfondens obligationsförvaltning
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Elva år efter meddelandet från 1998, känt under slagordet "push and pull" (tränga undan bilarna och främja kollektivtrafiken), tar man i dag upp samma frågor, nämligen att uppmuntra informationsutbyte och resultatjämförelser, införa ett adekvat politiskt ramverk och utnyttja Europeiska unionens finansieringsinstrument.
5.6 Employees who become genuine self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
5.6 Anställda som blir äkta egenföretagare är ett normalt inslag på arbetsmarknaden och inom ekonomin.
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Att främja användningen av trä
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Garantera ett hållbart finansieringssystem
5.6 Environmental concerns were not even mentioned in the old GATT agreement.
5.1 Frågan om miljöhänsyn fanns inte ens omnämnd i det gamla GATT-avtalet.
5.6 Environmental concerns were not even mentioned in the old GATT agreement.
5.6 Frågan om miljöhänsyn fanns inte ens omnämnd i det gamla GATT-avtalet.
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Miljöskyddsorganisationerna deltar aktivt i ovannämnda verksamhet.