natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Ett världsomfattande system skulle vara mycket effektivare än ett system inom gemenskapen eller något annat regionalt system för att minska den internationella sjöfartens koldioxidutsläpp.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Ett världsomfattande system skulle vara mycket effektivare än ett system inom gemenskapen eller något annat regionalt system för att minska den internationella sjöfartens koldioxidutsläpp.
a global solution for emissions trading,
En helhetslösning för handeln med utsläppsrätter.
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
En världsomfattande lösning på strategierna efter Kyoto, som bör omfatta åtminstone alla de största utsläpparna.
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
En världsomfattande lösning på strategierna efter Kyoto, som bör omfatta åtminstone alla de största utsläpparna.
A global strategy for health care systems is therefore being proposed now in two Commission communications:
I kommissionens två meddelanden idag presenteras därför en övergripande strategi för vårdsystemen.
A global strategy for the whole sector is essential;
Det är nödvändigt att man väljer en strategi som omfattar hela branschen.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
Man fastställde en övergripande strategi med syftet att förbereda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi genom att modernisera den europeiska samhällsmodellen och upprätthålla sunda ekonomiska utsikter och gynnsamma tillväxtmöjligheter.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining favourable growth prospects.
Man utformade dessutom en övergripande strategi med syftet att förbereda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, modernisera den europeiska sociala modellen och upprätthålla gynnsamma tillväxtmöjligheter.
a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
Man bör utveckla ett globalt styre och integrera seniorerna i det digitala livet genom att utveckla effektiva offentliga tjänster med resurser på alla nivåer, bland annat på lokal nivå, och dessa bör undantas från den europeiska planeringsterminens krav.
A global trade, development and cooperation agreement aimed at tightening up relationships between the EU and South Africa was signed on 11 October 1999 and came into force in January 2000.
Ett globalt avtal om handel, utveckling och samarbete för att reglera förbindelserna mellan EU och Sydafrika undertecknades den 11 oktober 1999 och trädde i kraft i januari 2000.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Ett globalt överföringstillstånd ska vara giltigt i minst tre år.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
För att bedöma uppgifterna behöver man ett helhetskoncept, så att man kan undvika de konflikter som kan uppstå vid utvärderingen av vissa instrument och de risker som olösta konflikter medför.
A Globalisation Adjustment Fund: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
Globaliseringsfonden: Lissabonstrategins framgång är beroende av tilltro till Europas förmåga att uppnå välstånd och solidaritet.
A globally competitive aerospace industry is central to the achievement of Europe’s economic and political objectives.
En globalt konkurrenskraftig flyg- och rymdindustri är av central betydelse för Europas ekonomiska och politiska mål.
A glossary containing over 1500 technical terms on VAT and indirect taxation.
Ordlista som innehåller mer än 1500 facktermer inom området mervärdesskatt och indirekta skatter.
A glossary list of definitions (Word file) linked to the questionnaire was sent in addition in English.
En ordlista på engelska med definitioner (Wordfil) som hörde till frågeformuläret skickades också.
A glossary of key terms and acronyms is annexed (Annex 3).
I bilaga 3 förklaras en del nyckelord och akronymer.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
En ordlista med den överenskomna terminologin kommer att tas fram.
A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
Ett gemensamt teknikinitiativ för GMES skulle också vara ett effektivt sätt att främja den privata sektorns deltagande, eftersom initiativet skulle fungera som samordnare och finansiär för industrin (även små och medelstora företag) och andra eventuella uppdragstagare som önskar bidra till genomförandet av GMES genom relevanta konkurrensutsatta processer.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
En genetiskt modifierad organism kan endast godkännas om riskbedömningen visar att den är säker för människors och djurs hälsa och för miljön, särskilt efter att de ovanstående faktorerna undersökts.
a GNSS Regulatory Co-ordinator to develop mandatory standards to be implemented by all Member States to satisfy the objectives of the Trans-European Positioning and Navigation Network.
en samordnare av tillsynsverksamheten för GNSS för att ta fram obligatoriska standarder som skall genomföras av alla medlemsstater för att uppfylla målen för det transeuropeiska positionsbestämnings- och navigationsnätet.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Ett mål om att gå i riktning mot hållbara och uthålliga städer skulle leda till förbättrad luftkvalitet, vatten, energi, tillgänglig infrastruktur, bostäder och transporter, vilket i sin tur leder till lösningar som är knutna till sysselsättning, hälsa och ekonomisk utveckling samtidigt som klimatförändringsanpassning, katastrofförebyggande åtgärder och katastrofberedskap hanteras.
A going local strategy
En strategi för att agera lokalt
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Härigenom försitter man en stor chans att göra lagvalsreglerna enklare och mer enhetliga och att lösa problem inom branschen i fråga.
A good 10% of total growth is in protected forest or otherwise outside commercially exploited areas.
Av den sammanlagda tillväxten omfattas ca 10 % av skogsskyddet eller står av andra orsaker utanför skogsbruket.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Av den sammanlagda tillväxten omfattas ca 10 % av skogsskyddet eller står av andra orsaker utanför skogsbruket.
A good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity.
En bra och säker arbetsmiljö är viktig för att individen skall behålla sin hälsa och arbetsförmåga.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Ett välmående företag kan bli för framgångsrikt och ta på sig för stora beställningar så att det inte längre kan betala sina fakturor.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting benefits and may help to even out inequalities in access to education that tend to widen over time.
Det kan vara försvarbart att bredda tillträdet till förskoleundervisning och att höja deltagandet i gymnasieutbildning, särskilt eftersom dessa investeringar ger långsiktiga vinster och kan hjälpa till att jämna ut ojämlikheter i fråga om tillträdet till utbildning som tenderar att öka över tiden.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Goda kunskaper i främmande språk är också nödvändiga på områdena försäljning, logistik, undertextning, PR, marknadsföring, kommunikation, film, reklam, journalistik, bankverksamhet, turism och förlagsverksamhet.
A good communications infrastructure including information technology, transport links which assure internal and external accessibility, and internationalisation strategies that encourage exchange, networking and learning between different economic and social milieu.
En god infrastruktur som inbegriper informationsteknik och transportförbindelser som säkrar inre och yttre tillgänglighet samt internationaliseringsstrategier som främjar utbyte, skapande av nätverk och kunskapsutbyte mellan olika ekonomiska och sociala miljöer.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
Det är i detta sammanhang dessutom viktigt att det finns ett välfungerande samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och behöriga EU-organ och att resultaten och implikationerna av testerna meddelas på ett öppet sätt.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
En god infrastruktur för företagsstyrning bör kombinera insyn och öppenhet, redovisningsskyldighet och integritet, och detta inbegriper kunskap om verkligt huvudmannaskap.
A good economic performance underpins job creation and jobs are the best protection against poverty and social exclusion.
God ekonomisk tillväxt ger förutsättningar för skapande av nya arbetstillfällen, och att ha ett arbete är det bästa skyddet mot fattigdom och social utslagning.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Ett gott exempel på positiva synergieffekter som uppnåtts mellan åtgärder på olika politikområden är det nyligen utarbetade paketet om klimatförändringar och energi13, som erbjuder enorma möjligheter till produktion och användning av hållbara biobränslen i utvecklingsländerna.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Ett bra exempel på ett sådant kunskapscentrum är Impel.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Ett bra exempel på ett sådant kunskapscentrum är Impel12.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
Ett utmärkt exempel på förvaltning av lufttrafiken är SESAR-projektet (Single European Sky ATM Research) som syftar till att öka flygtransporternas säkerhet, effektivitet och ekologiska hållbarhet genom ökat samarbetet på området luftfartssäkerhet, särskilt med avseende på erkännande av flygduglighetscertifikat.
A good example in this case is electronic research networking.
Elektroniska forskningsnät illustrerar detta på ett utmärkt sätt.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Ett bra exempel på detta område är Praise-projektet2, som kommissionen delfinansierar och som syftar till att öka kunskaperna om arbetsrelaterad hantering av trafiksäkerheten och förmedla relevanta kunskaper till arbetstagarna.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Ett bra exempel på detta område är Praise-projektet3, som kommissionen delfinansierar och som syftar till att öka kunskaperna om arbetsrelaterad hantering av trafiksäkerheten och förmedla relevanta kunskaper till arbetstagarna.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Ett bra exempel är jordbruksmaskiner för spridning av bekämpningsmedel som inlemmades i maskindirektivet.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Ett bra exempel på detta är forskarutbildningar som finansieras av Marie Curie-nätverk för grundutbildning (Marie Curie Initial Training Networks) och som inriktas på entreprenörsfärdigheter.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Ett gott exempel är det finska arbetsprogram som ska ge företagsrelaterad utbildning på olika utbildningsnivåer, "Yrittäjyyskasvatus"14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Ett gott exempel är det finska arbetsprogram som ska ge företagsrelaterad utbildning på olika utbildningsnivåer, Yrittäjyyskasvatus15.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Ett bra exempel är klimatförändringen, särskilt sedan de europeiska stats- och regeringscheferna godkände energi- och klimatpaketet i mars 2007.
A good example is NSA involvement in the preparation of the EC response strategy for both Cameroon and Uganda (ANNEX 1).
Ett bra exempel är icke-statliga aktörers deltagande i utformningen av gemenskapens åtgärdsstrategi för både Kamerun och Uganda (bilaga 1).
A good example is Scotland, where this type of approach has been developed on the basis of precise methodological guidelines.
Ett skolexempel på detta är Skottland där man utifrån exakta metodiska riktlinjer arbetat på det här sättet.
A good example is seen in the recent Communication from the Commission on the organisation and management of the Internet11 where the need for identification and location of commercial operations was addressed.
Ett bra exempel ges i kommissionens meddelande nyligen om organisationen och förvaltningen av Internet11, där behovet av identifiering och lokalisering av kommersiell verksamhet togs upp.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Ett bra exempel är teknik för produktion och transformation av material med hög hållbarhet och effektivitet inom bil- och flygsektorerna, sektorer där Europa har en fördelaktig position i förhållande till huvudkonkurrenterna.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Ett gott exempel är teknik för produktion och transformation av material med hög hållbarhet och effektivitet inom bil- och flygsektorerna, sektorer där Europa har en fördelaktig position i förhållande till huvudkonkurrenterna.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Ett bra exempel är de traditionella fiskare som erbjuder turister en möjlighet att under en arbetsdag delta aktivt i arbetet ombord på en av deras båtar.
A good example is the Commission Communication on State aid and risk capital7.
Ett bra exempel är kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital7.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Ett bra exempel är det nya programmet Horisont 2020 för forskning, innovation och teknisk utveckling, som fick betydligt ökade anslag trots den överlag stramare EU-budgeten.
A good example is the dramatic growth in biotechnology and life sciences in recent years, a growth that would be inconceivable without the diffusion and innovations associated with ICT10.
Ett bra exempel på detta är att den dramatiska tillväxten på områden som bioteknik och biovetenskap under de senaste åren skulle varit otänkbar utan spridning och innovation i samband med IKT10.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Ett bra exempel är EU:s roamingförordning5, som har lett till att roamingpriserna sänkts med omkring 60 %.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Ett bra exempel är EU:s övergripande strategi för att motverka piratdåd utanför Somalias kust.
A good example is the ex-ante evaluation of the Spanish Objective 1 Programme for Andalucia.
Ett bra exempel är den förhandsbedömning som görs i det spanska mål 1-programmet för Andalusien.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Ett bra exempel är den hälso- och socialundersökning som Finland håller på att utforma.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Uppräkningen av planerade genomförandeåtgärder i artikel 6 i ramprogrammet är föredömlig.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Ett bra exempel är den maltesiska modellen som har visat sig framgångsrik.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Ett bra exempel är den maltesiska modellen, som har visat sig framgångsrik.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Ett bra exempel är den maltesiska modellen.
A good example is the Objective 1 Programme for East Finland.
Ett bra exempel är mål 1-programmet för östra Finland.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Ett bra exempel är det förvaltningspartnerskap som har inrättats med den tyska förbundsregeringen.
A good example is the so-called "new approach", which limits itself to the requirements that are essential to protect the public interest and leaves the technical expression of these requirements to be drafted in the context of the European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) by means of consensus-based standards.
Ett bra exempel är den så kallade nya metoden, som begränsar sig till de krav som är nödvändiga för att skydda allmänhetens intresse och överlåter den tekniska utformningen av dessa krav till de europeiska standardiseringsorganisationerna (CEN, CENELEC, ETSI) genom samförståndsbaserade standarder.
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Ett exempel på detta är utvecklingen i Österrike (efter införandet av lagen om skydd mot våld i familjen av den 1 maj 1997).
A good example is the system developed in Austria, which has now been adapted in different ways in several European countries, using a variety of legal arrangements.
Ett exempel på detta är utvecklingen i Österrike, som flera medlemsstater nu har tagit efter på olika sätt och genom olika rättsliga bestämmelser.
A good example is the total exemption of excise duty on fuel used for commercial air navigation (kerosene) and commercial navigation in Community waters.
Man tänker då i synnerhet på den totala befrielse från punktskatt som gäller för bränsle för kommersiell luftfart (flygbränsle) och för handelsflottan på gemenskapens vatten.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Ett gott exempel på detta är det Internetverktyg som skapades för direktiv 2007/64 om betaltjänster som senare utvecklades till direktiv 2009/110 om elektroniska betalmedel.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Ett bra exempel är projektet för smarta hus60 som kommissionen stöder.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Ett bra exempel är vindkraft där EU är världsledande.
A good example may be the concerted attempts of many actors to bring hydrogen-powered fuel cells to the market.
Ett bra exempel är de gemensamma försök som ett flertal aktörer har gjort för att få ut vätedrivna bränsleceller på marknaden.
A good example of an approach that allows public authorities to work with business is Integrated Product Policy (IPP).
Ett gott exempel på en strategi för samarbete mellan offentliga myndigheterna och näringslivet är en miljöorienterad integrerad produktpolitik.
A good example of an area of activity about which more detailed information should be given is that of enforcement.
Ett område där mer information bör ges är tillämpningen av gemenskapens lagstiftning.
A good example of complementarity is provided by LIFE and the agri-environmental measures under Regulation 2078/92.
Ett gott exempel på komplementaritet utgör Life-programmet och miljöåtgärderna i jordbruket enligt förordning 2078/92.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Ett bra exempel på en rättvis representation är Leader-programmet, där högst 50 % av partnerskapets medlemmar får komma från offentlig förvaltning.
A good example of how this problem was overcome was when the Netherlands government launched a three-year applied research programme aimed at removing Nitrogen and Phosphorus from existing waste water treatment plants.
Ett bra exempel på hur detta problem kan lösas är den nederländska regeringens lansering av ett treårigt program för tillämpad forskning i syfte att avlägsna kväve och fosfor från befintliga avloppsreningsanläggningar.
A good example of SMART targets set at regional level, is the Finnish case “South Karelia eBusiness for SMEs”.
Ett bra exempel på SMART-mål som uppställts på regional nivå är det finska projektet ”South Karelia eBusiness for SMEs”, som presenteras nedan:
A good example of structural maintenance is the reconstruction of road pavements and resurfacing.
renhållning och vinterunderhåll, som är oberoende av användning, och underhåll som beror på trafikvolymen (t.ex.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Ett bra exempel på komplementariteten mellan Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är BenQ-fallet (EGF/2007/03) som beviljades stöd 2007.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Ett bra exempel på komplementariteten mellan Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är Nokia-fallet (EGF/2009/002) som Tyskland ansökte om stöd för.