natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(3) ETAPP 3: Alla relevanta data från nationell övervakning, från nya övervakningsverktyg, från europeiska och internationella rapporteringssystem och från underrättelsekällor bör samlas in, analyseras och spridas på ett strukturerat sätt i syfte att skapa en gemensam miljö för informationsutbyte mellan berörda nationella myndigheter.
(3) Pigs, being live animals are included in the list of products set in Annex II of the Treaty.
(3) Eftersom svin är levande djur finns de upptagna i produktförteckningen i bilaga II till fördraget.
(3) Place and date
DMA: 3) Obundet.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) Policystöd kommer att ges för att samla in belägg för utbildningsinvesteringarnas effektivitet och för att hjälpa medlemsstaterna att vidta effektiva politiska åtgärder.
(3) Pollution assessment and control
(3) Bedömning och kontroll av föroreningar
(3) Port services are essential to the proper functioning of maritime transport since they make an essential contribution to the efficient use of maritime transport infrastructure.
(3) Hamntjänsterna är avgörande för att sjötransporterna skall fungera smidigt, eftersom de bidrar till att infrastrukturen för sjötransporter kan användas på ett effektivt sätt.
(3) Potential to reduce emissions
3) Möjligheterna att minska utsläpp
(3) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
3 Förberedande JEP upphörde 1997
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) Att bibehålla konkurrensen bör vara den första prioriteringen när man utformar effektiva system för att främja innovation inom EU.
(3) processing of niobium/tantalum ore;
(3) Bearbetning av niob/tantalmalm.
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) För producenterna är det bara möjligt att producera allsidiga kvalitetsprodukter om de får en rimlig ersättning för sina ansträngningar.
(3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) produkter som omfattas av grundläggande standarder som är tänkta att gälla för en viss bransch (t.ex.
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(13) Produkter får inte användas som ströpulver.
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(9) Produkter får inte användas som ströpulver.
(3) Programme' information and communication space (PICS);
(3) Programme' information and communication space (PICS).
(3) Programmes are implemented by the designated Managing Authority9 who will be responsible for the calls for proposals and selection procedures and the completion of the EQUAL Common Data Base (ECDB).
(3) Programmen genomförs av den utsedda förvaltningsmyndigheten9, som kommer att få ansvaret för inbjudan att lämna förslag, urvalsprocedurer och inmatningen i den gemensamma databasen för Equal.
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) förbud mot eller begränsning av fiske i särskilda områden,
(3) project groups, composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(3) Projektgrupper, som består av företrädare från ett begränsat antal länder och verkar under en begränsad tid för att uppnå ett i förväg fastställt mål med ett exakt angivet resultat.
(3) Projects started in 1997.
(3) Projekt som påbörjades 1997.
(3) promote activities to tackle this problem at both international and national level.
3) främjar verksamhet för att angripa problemet på både internationell och nationell nivå.
(3) promote gender equality and empower women,
3) främja jämställdhet mellan män och kvinnor och främja kvinnors självbestämmande,
(3) Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as citizens.
(3) Främja volontärarbete i syfte att stärka ungdomars solidaritet och medborgerliga engagemang.
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) främjat rikedom och variation när det gäller innehåll och tjänster i digital form, vilket bidrar till att skapa ett gemensamt europeiskt informations­område och ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning.
(3) promoting policy transfer;
(3) främja överföring av strategier,
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) stimulera teknisk utveckling och affärsutveckling, samt internationalisering av dessa företag.
(3) Promoting the development of CSR management skills;
(3) Främja utvecklingen av företagens ledningskompetens när det gäller socialt ansvarstagande.
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) Att främja utbyte av goda lösningar, inklusive utbildning.
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) Balanserad och öppen territoriell utveckling i de fiskeberoende områdena (även vad gäller vattenbruk och inlandsfiske).
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) Föreslagna elöverförings- och ellagringsprojekt som faller under kategorierna i punkt 1 a–d i bilaga II ska ingå i den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplan för el som tagits fram av Entso för el i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 714/2009.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
2 Att skydda investerare och hantera systemrisker genom att undvika att det lanseras nya bristfälliga modeller av typen ”originate to distribute”.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) Skydda de sårbara personerna i EU eftersom feedback vid samråd har visat att personer med funktionshinder möter hinder i samband med den fria rörligheten inom EU.
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Skydda sårbara personer.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) Tillhandahålla en ram för koldioxidbeskattning inom områden som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter och undvika överlappningar mellan de två instrumenten vilket äventyrar kostnadseffektiviteten.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Tillhandahålla en ram för tillämpandet av koldioxidskatt som komplement till den koldioxidprissignal som etableras genom systemet för handel med utsläppsrätter, utan att det uppstår överlappningar mellan de två instrumenten.
(3) provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
(3) visa belägg för anläggningens kapacitet att fastställa, upprätthålla och övervaka kriterierna för safe-for-hot work och safe-for-entry genom hela återvinningsprocessen,
(3) provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
(3) Lämna lösningar på ofta förekommande problem för att skapa en effektivare inre marknad för motorfordonsförsäkringar.
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
(3) ge medlemsstaterna den dokumentation de behöver för att kunna integrera kunskap om förebyggande av skador i yrkesutbildningen för hälso- och sjukvårdspersonal,
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(3) Förse styrgruppen för eEurope med den information som krävs för att den skall kunna bedöma vilken strategisk inriktning som handlingsplanen eEurope 2005 bör ha.
(3) Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the trans-European network, as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network7.
(3) Det bör införas ett ökat stöd på upp till 20 % av den totala investeringssumman för projekt som rör gränsöverskridande passager med för liten kapacitet och projekt vid gränserna mot kandidatländerna, och som väsentligt bidrar till att förbättra det transeuropeiska nät som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet6.
(3) Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance should be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
(3) Nationella bestämmelser om skydd mot elektromagnetiska störningar bör harmoniseras för att garantera fri rörlighet för elektriska och elektroniska apparater utan att berättigade skyddsnivåer i medlemsstaterna sänks.
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) I enlighet med ett beslut som fattats i samförstånd mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar på stats- och regeringschefsnivå i Bryssel den 29 oktober 19936 skall stiftelsen ha sitt säte i Turin i Italien.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Enligt artikel 25 i stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänner och respekterar EU rätten för äldre att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i det sociala och kulturella livet.
(3) pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA;
3) Enligt artikel 6.2 i den anslutningsakt som är bifogad anslutningsfördraget skall de nya medlemsstaternas anslutning till stabiliserings- och associeringsavtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås.
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) Att utgå från en strategi som anpassas från fall till fall, beroende på de specifika bestånd och områden som är utsatta för betydande IUU-fiske.
(3) Pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscal pressure on labour, particularly those addressing unskilled and low-paid workers.
(3) Fortsätta och utvärdera politiska åtgärder för att minska skattetrycket på arbete, särskilt för okvalificerad och lågavlönad arbetskraft.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat som det genererades i, såvida inte avtal har slutits mellan medlemsstater om att använda slutförvarsanläggningar i en av medlemsstaterna.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Som planerat höja den lagstadgade pensionsåldern för uniformerad personal och fortsätta att stegvis höja den faktiska pensionsåldern och koppla den till medellivslängden.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten diskussionen om problem och policyfrågor med anknytning till diskriminering och integrering av antidiskriminering i övrig all EU-politik, vilket även inbegriper icke-statliga organisationer som bekämpar diskriminering, regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och policyfrågor med anknytning till diskriminering och integrering av antidiskriminering i övrig EU-politik.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och policyfrågor med anknytning till jämställdhet och integrering av jämställdhetsperspektiv.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) Öka medvetenheten, sprida information och främja debatten om problem och policyfrågor med anknytning till jämställdhet och integrering, i synnerhet möjligheten att förena arbete och familjeliv och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) Den snabba tekniska utvecklingen och globaliseringen har ställt oss inför nya utmaningar vad gäller skyddet av personuppgifter.
(3) rapidly strengthening the competences of FRONTEX and putting more effective tools at its disposal.
(3) Snabbt stärka Frontex kompetens och ge Frontex tillgång till effektivare verktyg.
(3) Realise faster progress in liberalisation of network industries, particularly in the energy sector.
3) Snabbare framsteg i avregleringen av nätverk­samheterna, särskilt inom energi­sektorn..
(3) Realise significant savings on the expenditure side.
3) Genomför betydande nedskärningar på utgiftssidan.
(3) reaping the benefits for markets and society.
3) Att skörda marknads- och samhällsvinsterna.
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) Försäkra berörda parter om EU:s fortsatta engagemang i GMES i den känsliga demonstrationsfas som föregår idrifttagandet.
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
3) Det gällande ramdirektivet 2002/24/EG och dess genomförande­åtgärder omarbetas.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
(3) Ömsesidigt tillträde till EG:s externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Erkännande och validering av tidigare inlärning, inbegripet färdigheter som förvärvats inom icke-formellt och informellt lärande, ökar elevernas självförtroende och självaktning och underlättar återgången till skolan.
(3) Reconsider leave schemes.
(3) Se över bestämmelserna om tjänstledighet.
(3) Redirect 30% of road freight for distances beyond 300 km to other modes such as rail or waterborne transport.
(3) 30 % av vägtransporterna på mer än 300 km bör flyttas över till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller sjötransporter.
(3) Redirect 50% of road freight for distances beyond 300 km to other modes of transport such as rail or inland waterways.
(3) 50 % av vägtransporterna på mer än 300 km bör flyttas över till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller sjötransporter.
(3) Reduce further administrative burdens for registering a new company.
3) Minskning av ytterligare administrativa krav vid registrering av nya företag.
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) Minska avvecklingsrisken i samband med nakna blankningar.
(3) reduction of administrative burden by simplified registration and reporting procedures for firms trading in more than one Member State;
(3) Administrationen kan minskas genom att registrerings- och rapporteringsförfarandena förenklas för företag som bedriver handel i mer än en medlemsstat.
(3) Ref the Commission report on the implementation of the INSC for the period 2007 – 20094
3) Källa: Kommissionens rapport om genomförandet av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete under perioden 2007–2009.
(3) Reform benefit schemes to reduce the numbers being transferred to pensions and other schemes.
(3) Reformera bidragssystemen för att minska antalet yrkesarbetande som överförs till pensionssystemet och andra system.
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Reformera, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, lönebildningssystemet för att se till att löneökningarna bättre återspeglar utvecklingen av arbetsproduktiviteten och konkurrenskraften.
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
3) Reform av det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures) och dess rättsliga grund
(3) Reforms to encourage the efficient use of resources
(3) Reformer för att främja effektiv resursanvändning
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) I samband med stormkatastrofen i Lettland i januari 2005 betalades ett bidrag på 9 487 180 euro ut till de lettiska myndigheterna.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Förordning (EG) nr 1185/2003 ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord varvid hajfenor avlägsnas från kropparna.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) I förordning (EG) nr 1234/2007 ges kommissionen befogenhet att genomföra en del av bestämmelserna om handelsnormer.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Förordning (EG) nr 1717/2006 antogs för att unionen bör kunna agera vid kriser och begynnande kriser på ett enhetligt och integrerat sätt, hantera särskilda regionöverskridande säkerhetshot och stärka krisberedskapen.
(3) Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries16.
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer16.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) I förordning (EG) nr 1760/2000 fastställs ett system för identifiering och registrering av nötkreatur som består av öronmärken på djurens båda öron, databaser, djurpass och individuella register på alla anläggningar.
(3) Regulation (EC) No 2037/2000 and in particular, Article 11 is intended to put a stop to the growing export trade in old and used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators and freezers, to developing countries.
(3) Förordning (EG) nr 2037/2000, särskilt artikel 11, syftar till att stoppa den ökande exporten av gammal och begagnad kyl- och luftkonditioneringsutrustning, särskilt kyl- och frysskåp för hushållsbruk, till utvecklingsländer.
(3) Regulation (EC) No 603/95 has been substantially amended several times.
(3) Förordning (EG) nr 603/95 har vid flera tillfällen ändrats i väsentliga avseenden.
(3) Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency60 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet60 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control55 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar55 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency83 should therefore be amended,
(3) Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå83 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council33 lays down the framework for the creation of the Single European Sky.
(3) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) xxx/xx nr fastställs ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum33.
(3) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency73 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå73 bör därför ändras.
(3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety50 should therefore be amended,
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet50 bör därför ändras.