natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(b) Antalet flygplatsanvändare som utövar egenhantering vid varje unionsflygplats för de 11 tjänstekategorierna.
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(z) Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
(y) utarbetandet av det samlade programdokumentet och överlämnande av detta till styrelsen,
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(j) tillhandahålla kopior av dokument om inspektören begär detta och
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
(b) Tillhandahållande av förnödenheter, däribland livsmedel och kläder.
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
(y) Lättare luftfartyg, fartyg och fordon och minskat aerodynamiskt/hydrodynamiskt motstånd respektive rullmotstånd genom användning av lättare material, jämnare strukturer och innovativ design bidrar till lägre bränsleförbrukning.
(y) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(e) Tillförlitig och datoriserad redovisning, övervakning och ekonomisk rapportering.
(y) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum support teams in accordance with Article 17(3);
(y) fastställa det totala antalet experter som ska ställas till förfogande för asylstödgrupperna samt dessa experters kompetensprofiler i enlighet med artikel 17.3,
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(y) Särskild hjälp till utsatta personer såsom underåriga, ensamkommande barn, funktionshindrade, äldre, gravida, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel, personer med allvarlig fysisk eller psykisk sjukdom eller posttraumatiska symptom samt personer som utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykologiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
Incitament för, underlättande av och stöd till erfarenhets- och kunskapsutbyte när det gäller hantering av de omedelbara konsekvenserna av en allvarlig olyckshändelse, och utbyte av därmed sammanhängande teknik.
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
Stöd till internationella turnéer, evenemang och utställningar.
(y) tariff treatment, on import;
(y) tullordning vid import,
(y) the aggregated estimate of loss on an asset pool that may be purchased under the ABCP programme takes into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk;
(y) I det sammanlagda förlustestimatet av en tillgångsgrupp som ABCP-programmet avser att köpa ska alla potentiella riskkällor beaktas, till exempel kredit- och utspädningsrisk.
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
(e) Kommissionen skall helt eller delvis avbryta, hålla inne eller tillfälligt dra in betalningar enligt artikel 84–86 om de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen inte uppfyller kraven och tillämpa eventuella andra nödvändiga finansiella korrigeringar i enlighet med artiklarna 97 och 98.
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(y) Anbudsgivaren har lämnat oriktiga uppgifter när det gäller de uppgifter som avses i artikel 22.
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(y) antal ledamöter, kompetens och sammansättning när det gäller de tekniska grupper som avses i artikel 24,
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(y) Ursprunget till eventuella prispåslag och identifiering av kostnader som fördelas utan prispåslag.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
(y) Det institut som är originator har erhållit ett utlåtande från en kvalificerad juridisk rådgivare som bekräftar att värdepapperiseringen uppfyller de krav som anges i leden b–g i denna punkt.
(y) the proposed timetable for the transfer;
(d) Den tidsplan som föreslås för flytten.
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
(y) Flygningens syfte och typ av luftrum som används.
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
(z) Referensuppgifter för de instrument som köpts eller sålts, kvantitet, dag och tidpunkt för utförandet av transaktionen, transaktionspriserna, upplysningar om och identitetsuppgifter för kunden, en beteckning som identifierar de kunder för vars räkning värdepappersföretaget har utfört transaktionen, en beteckning som identifierar de personer och de datoralgoritmer inom värdepappersföretaget som är ansvariga för investeringsbeslutet och utförandet av transaktionen, en uppgift som identifierar de berörda värdepappersföretagen, uppgifter om hur transaktionen genomfördes samt de datafält som behövs för behandling och analys av transaktionsrapporterna enligt punkt 3.
(y) The standards required by the public service obligation;
De normkrav som gäller för den allmänna trafikplikten.
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
Den tekniska dokumentationen för delsystemet eller säkerhetskomponenten i enlighet med bilaga IX.
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
(y) Den resehandling som uppvisas vid gränspassagen ska innehålla en ansiktsbild som lagrats i chipet som ur rättslig och teknisk synvinkel är tillgänglig för automatisk gränskontroll för att kontrollera identiteten hos resehandlingens innehavare genom att jämföra den ansiktsbild som lagrats i chipet med innehavarens ansikte.
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
(y) Säkra ett korrekt genomförande och en korrekt tillämpning och utvärdering av EU-rättsakter som rör straffrättsligt samarbete.
(y) to establish controls concerning direct electronic access;
(y) för att inrätta kontroller avseende direkt elektronisk åtkomst,
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) Att mobilisera de resurser som behövs från den offentliga och den privata sektorn.
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
(y) konsumenten, vid uppsägning av kontraktet i enlighet med led c, förses med tekniska hjälpmedel för hämtning av allt innehåll i enlighet med artikel 13.2 c.
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
(y) De ska använda tillförlitliga system och produkter som är skyddade mot ändringar och garantera den tekniska säkerheten och tillförlitligheten hos de förfaranden som stöds av dessa.
(y) views of interested parties;
(y) intressenters åsikter,
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
(j) I de fall led f inte är tillämpligt: alla viktiga händelser såsom
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
(y) Var grundprospektet och dess tillägg offentliggörs enligt artikel 20.
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(y) utan att det påverkar den verkställande direktörens ansvarsskyldigheter i enlighet med artikel 11 bistå och råda den verkställande direktören i genomförandet av styrelsens beslut, i syfte att förstärka övervakningen av den administrativa och budgetära förvaltningen.
(ya) -
(xx)
(yb) Article 12(5)
(xy) artikel 12.5
(yc)
(xz)
(yd)
(ya)
(ye)
(yb)
(Year 1; the number of operations will be increased to 30-40 in subsequent years, the envisaged operations are eg. transnational policy meetings/seminars,  events or other forms of exchange concerning at least 4 Member States)
transnationella politiska möten/seminarier, evenemang eller annat slag av utbyte som berör minst fyra medlemsstater).
(year 2004)
(Budgetår 2004)
(Year n = 2006)
(År n = 2006)
(year)
(år)
(yearly average)
(årsgenomsnitt)
(Yearly expenses)
(Utgifter per år)
(yearly)
(årligen)
(YES in %)
(JA i %)
(Yes)
(Ja)
(yf) Article 44(2)
(yc) artikel 44.2
(yg) Article 13
(yd) artikel 13
(yh)
(ye)
(Yhdennentoista nelivuotiskauden toinen kaksivuotisjakso) (2000-2002)
(Kymmenennen nelivuotiskauden ensimmäinen kaksivuotisjakso) (2000-2002)
(yi)
(yf)
(yj)
(yg)
(yk) Article 17
(yh) artikel 17
(yl) Article 13a(1), (2) and (3)
(yi) artikel 13a.1, 13a.2 och 13a.3
(ym)
(yj)
(yn)
(yk)
(yo)
(yl)
(yp) Article 40(1), (2) and (3)
(ym) artikel 40.1, 40.2 och 40.3
(yq) Article 13a(4)
(yn) artikel 13a.4
(yr) -
(yo)
(ys)
(yp)
(yt)
(yq)
(yu)
(yr)
(yv)
(ys)
(yw) -
(yt)
(yx) Article 40(5)
(yu) artikel 40.5
(yy) -
(yv)
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
En europeisk organisation som företräder konsumenterna i samband med europeisk standardiseringsverksamhet och som
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
yy) Omständigheter som inverkar på omfattningen av och villkoren för anmälan.
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(yy) Uppbyggnad av strategier som främjar laglig migration i syfte att underlätta utvecklingen och genomförandet av flexibla inreseförfaranden, bland annat genom stöd till samarbete mellan arbetsförmedlingar och rekryteringsföretag från medlemsstater och tredjeländer, samt stödja medlemsstaterna i deras genomförande av EU:s invandringslagstiftning, samråd med berörda aktörer, expertrådgivning eller utbyte av information om metoder med inriktning på vissa nationaliteter eller kategorier av tredjelandsmedborgare med hänsyn till behoven på arbetsmarknaden.
(yy) cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
Samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapens medel används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
(yy) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;
(a) utveckla och höja kvaliteten på introduktionsprogram och aktiviteter för nyanlända tredjelandsmedborgare lokalt och regionalt, med särskild inriktning på samhällsorientering,
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(j) Se till att de utvärderingar av de fleråriga programmen som avses i artikel 49 genomförs inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut och uppfyller de kvalitetskrav som kommissionen och medlemsstaten enats om.
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
(d) Bistå branschaktörer som lägger fram projekt som svar på förslagsinfordringar.
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
(yy) Om uppgifterna överförs mellan två eller flera kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster ska kraven i punkterna a till e gälla för alla kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) Industrier där medlemsstaterna i enlighet med artikel 24 identifierat att naturligt förekommande radioaktivt material ingår, och där en enskild person ur befolkningen riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos som är lika med eller överskrider 0,3 mSv.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
(yy) Integrerade konsekvensanalyser av möjliga åtgärder för att mildra klimatförändringar och/eller för en anpassning till klimatförändringarna baserat på utvecklingen av en uppsättning kvantitativa modeller på regional och global skala, som sträcker sig från sektorspecifik till makroekonomisk nivå.
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yy) Bidrag till driftskostnader för att stödja vissa drifts- och förvaltningskostnader hos organisationer som är verksamma inom det område som omfattas av Integrerade programmet för livslångt lärande.
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
Annan relevant EU-finansiering inom kultur- och mediepolitik, särskilt Europeiska socialfonden, Europeiska regionalutvecklingsfonden, forsknings- och innovationsprogrammen, samt de finansieringsinstrument som är kopplade till rättsliga frågor och medborgarskap, program för externt samarbete och instrument inför anslutningen.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(pppppp) Avge ett utlåtande vid programmets avslutande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig och de underliggande transaktionerna i den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta, vilket skall stödjas av en slutlig kontrollrapport.
(yy) request any person that has provided information in accordance with Article 71(2) (i) to subsequently take steps to reduce the size of the position or exposure;
(yy) Begära att alla personer som har tillhandahållit information i enlighet med artikel 71.2 i därefter ska vidta åtgärder för att reducera storleken på positionen eller exponeringen.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(yy) inte konsulteras om den årliga arbetsplan för datainsamling som avses i artikel 23.
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
Vidta de åtgärder som är nödvändiga för att Integrerade programmet löper effektivt på medlemsstatsnivå och engagerar alla parter som berörs av livslångt lärande ur någon aspekt i enlighet med nationell praxis.
(yy) Technologies for Factories of the Future
(ddd) Teknik för framtidens fabriker
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) Det skall ha hand om det gemensamma företagets drift.
(yy) the instruments may be called, redeemed or repurchased only where the conditions laid down in Article 72 are met, and not before five years after the date of issuance;
j) Instrumenten kan endast lösas in eller återköpas om villkoren i artikel 72 är uppfyllda, och tidigast fem år efter utgivningsdatum.
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(zz) saluföring, distribution eller försäljning av vissa finansiella instrument eller finansiella instrument med vissa särskilda egenskaper, eller
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
(b) antalet flygtimmar och antalet dagar till sjöss i samband med NEAFC-patrullering, antalet observationer, både vad gäller avtalsslutande parters fartyg och icke avtalsslutande parters fartyg, samt en förteckning över alla fartyg som har omfattats av en övervakningsrapport.
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(ee) Fiskefartygets pris på den nationella marknaden eller fartygets försäkringsvärde.
(yyy) a description of the component;
yyy) En beskrivning av utrustningen.
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
(dddd) Bättre rörlighet, mindre trafikstockningar, ökad säkerhet och trygghet
(yyy) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
Elever i förskolan och skolan till och med övre sekundärskolan (gymnasiet).
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(eee) Minska de negativa miljöeffekterna.
(yyy) specific actions listed in Annex II,
(yyy) särskilda åtgärder enligt bilaga II,
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) Godkännande ur strålskyddssynpunkt att använda nya eller ändrade strålkällor.
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
(xxx) Metoder för att se till att det finns inbördes enhetlighet inom Integrerade programmet för livslångt lärande.
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(zzz) Företaget är auktoriserat i den jurisdiktion där det är etablerat för tillhandahållande av de investeringstjänster eller –aktiviteter som kommer att tillhandahållas i unionen och omfattas av en effektiv övervakning och kontroll av regelefterlevnaden, som garanterar att alla de krav som är tillämpliga i det tredjelandet iakttas.
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) Grundarna skall bidra till lika delar.
(yyy) the lower of the following:
a) Det lägsta av följande:
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(yyy) Om de uppgifter för skapande av elektroniska sigill är placerade i en kvalificerad anordning för skapande av elektroniska sigill, en lämplig uppgift som anger detta i en form som åtminstone lämpar sig för automatiserad behandling.
(yyy) ‘temporary borders’ means
(b) tillfälliga gränser:
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
(yyyy) Beslut nr 575/2007/EG.
(yyyy) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between:
(uuuu) Utveckling av partnerskap enligt artikel 5.1 b mellan
(yyyy) enterprises, social partners and other representatives of working life;
Företag, arbetsmarknadens parter och övriga företradare för arbetslivet.
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
(ddddd) Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande
(yyyy) Periodic reviews of health.
(yyyy) Regelbundna hälsoundersökningar.
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(eeee) Främja kustmiljöns kvalitet.
(yyyy) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(a) De allmänna reglerna för urval av vilka projekt som skall finansieras inom ramen för det årliga programmet.
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) Organisation av det gemensamma företagets spridningsåtgärder.
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
(f) Förbättrad säkerhet i de lokaler som används vid gränsövergångarna, för att förbättra personalens säkerhet och skydda utrustning, övervakningssystem och transportmedel.
(yyyyy) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information beträffande någon aspekt av livslångt lärande.
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(yyyyy) dosrestriktioner fastställs för bestrålning av anhörigrådgivare,
(yyyyy) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(qqqqq) Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 a.
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
(c) Inrätta samarbetsrutiner med de förvaltningsmyndigheter som medlemsstaten utsett för att förvalta stödet från Europeiska socialfonden.
(yyyyy) Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
(d) De skall stödja pilotprojekt och studier för att undersöka möjligheterna till nya former av gemenskapssamarbete och gemenskapslagstiftning på området.