natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
En bedömning ska även göras av minst följande interna riktlinjer och förfaranden för internkontroll hos den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
Åtminstone följande alternativ som stärker rollen för detta system bör övervägas vid granskningen av EU ETS:
At least the following security measures shall be included:
Detta skall åtminstone inbegripa följande säkerhetsåtgärder:
At least the growth‑linked guaranteed minimum wage (maritime SMIC)
Minst den nationella minimilönen (SMIC för sjömän)
At least the list of chemical species given below shall be included.
Mätningarna skall åtminstone omfatta följande:
At least the minimum wage applicable in Spain
Minst den minimilön som tillämpas i Spanien.
At least the minimum wage fixed by law and collective agreements
Minst den minimilön som fastställts genom lagstiftning och kollektivavtal.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Åtminstone den nya ansvarsfördelningen inom kommissionen, framför allt vice ordförande Valdis Dombrovskis utvidgade befogenheter, kan ses som ett tecken på att arbetsmarknadsparternas deltagande ägnas större uppmärksamhet.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Åtminstone den nya ansvarsfördelningen inom kommissionen, framför allt vice ordförande Valdis Dombrovskis utvidgade befogenheter, kan ses som ett tecken på att arbetsmarknads­parternas deltagande ägnas större uppmärksamhet.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Man bör åtminstone stryka formuleringen "inom gränserna för denna förordning"."
At least the presiding member of the appeal body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Åtminstone den medlem som innehar ordförandeskapet i överklagandeinstansen skall ha samma juridiska och yrkesmässiga kvalifikationer som medlemmar av domstolar.
At least the safety measures required by the following paragraphs shall be implemented in order to ensure a minimum safety level in all the tunnels concerned by the Directive.
Åtminstone de säkerhetsåtgärder som föreskrivs i följande punkter skall genomföras för att säkerställa en lägsta säkerhetsnivå för alla de tunnlar som omfattas av direktivet.
At least the same attention and assistance should be given to languages in areas which are not near neighbouring states.
I områden som inte gränsar till något annat land bör språkinlärningen uppmärksammas och främjas i minst lika hög grad.
At least the six features outlined below should, in the view of the Commission, form part of an EU-wide maritime passenger liability regime.
Enligt kommissionen bör minst sex av de nedannämnda aspekterna ingå.
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Det civila samhällets organisationer har åtminstone i teorin, via offentliga samråd och övervakningskommittéer, möjlighet att delta vid utarbetandet av program.
At least theoretically, the Committee feels that the most sensible solution would be to plan exports according to possible take-up on the world market.
Åtminstone i teorin känner kommittén att den vettigaste lösningen vore att planera exporten med tanke på vad världsmarknaden kan absorbera.
At least three different countries (Member States or associated countries), including at least two Member States.
Minst tre olika länder (medlemsstater eller länder som är associerade till ramprogrammet), varav minst två medlemsstater.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.4.
Därefter skall minst tre slutliga prov av ungefär samma storlek iordningställas enligt kvantitetskraven i 5.4.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Det finns minst tre kontaktytor mellan luftfart och järnvägstrafik som var och en ger samhället som helhet särskilda fördelar, och som också kan få positiva följder för miljön:
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
Minst tre fysiska eller juridiska personer etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land skall delta varav ingen får vara etablerad i samma medlemsstat eller associerade land som någon av de båda andra.
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
Minst tre rättssubjekt etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land skall delta varav inget får vara etablerat i samma medlemsstat eller associerade land som något av de båda andra.
At least three measurements for each test position shall be made.
Minst tre mätningar ska göras i varje provningsläge.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
Minst tre mätningar ska göras vid varje mätpunkt.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Minst tre medlemsstater (BG, CZ och FR) planerar att som straff helt eller delvis förverka en dömd persons egendom, oavsett om sådan egendom härrör från brottslig verksamhet, för alla eller vissa av de brott som omfattas av rambeslutet.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
Minst tre ledamöter i det befintliga europeiska företagsrådet eller i vart och ett av de befintliga europeiska företagsråden ska ingå i det särskilda förhandlingsorganet, utöver de ledamöter som väljs eller utnämns enligt artikel 5.2.
at least three months have elapsed after the last recorded outbreak of foot-and-mouth disease and clinical and laboratory surveillance carried out in accordance with Annex III has confirmed the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in the Member State or region concerned.
Minst tre månader har gått efter det senast noterade utbrottet av mul- och klövsjuka och det har genom klinisk och laborativ övervakning utförd enligt bilaga III bekräftats att ingen smitta med mul- och klövsjukevirus förekommer i den berörda medlemsstaten eller regionen.
at least three months have elapsed since the slaughter of the last vaccinated animal and serological surveillance has been carried out in accordance with the guidelines of the OIE;
Minst tre månader har gått sedan det senast vaccinerade djuret slaktades och serologisk övervakning har utförts enligt OIE:s riktlinjer.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
I minst tre andra europeiska länder (Portugal, Spanien och Italien) har det nu lagts fram förslag på större OPP-projekt i hälsosektorn.
At least three questions on each subject listed below:
Minst tre frågor skall hämtas från vart och ett av nedanstående ämnen:
at least three water fog applicators;
minst tre vattendimspridare,
at least three water-fog applicators; and
minst tre vattendimspridare, och
at least three years50 of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination
minst 3 års50 praktik vid en yrkesskola ("Fachschule") avslutad med examen och vid behov kompletterad med 1 eller 2 års specialkurs också avslutad med examen, eller
at least twenty-five members so request,
minst 25 ledamöter begär det,
at least twenty-four hours in advance, or
minst 24 timmar i förväg, eller
At least two aspects are worth highlighting among those strategic elements that are common to most NAPs/incl.
Åtminstone ett par aspekter är värda att betonas bland de strategiska inslag som återfinns i flertalet handlingsplaner.
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
bromsen minst två gånger efter det att larmsystemet utlösts (eller att manometerutslaget signalerar fara).
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
Minst två aktiveringar av bromsen efter det att larmsystemet utlösts (eller manometerutslaget signalerar fara).
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Minst två besättningar till varje snabbgående beredskapsbåt skall utbildas och tränas regelbundet med beaktande av avsnitt A-VI/2, tabell A-VI/2-2 ”Specifikation av lägsta utbildningsnivå för handhavande av snabbgående beredskapsbåtar” i Regler för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-koden) och IMO:s rekommendationer enligt resolution A.771(18), i sin gällande lydelse.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Minst två bestämningar ska göras både ifråga om manuell och ifråga om kemisk separation.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Åtminstone två flyktmasker skall medföras i varje vertikal huvudzon.
At least two issues marked the debate on the social and environmental impact of the CAP, viz.:
I diskussionen om GJP:s sociala och ekologiska konsekvenser har åtminstone två frågor varit aktuella:
At least two main processes are at work.
Det är åtminstone två centrala processer som leder till detta.
at least two measurements per year of dioxins and furans; however one  measurement every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Minst två årliga mätningar av dioxiner och furaner, dock skall en mätning göras var tredje månad under de första tolv driftsmånaderna.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
Minst två mätningar årligen av tungmetaller, dioxiner och furaner; dock skall under de första tolv driftmånaderna en mätning göras minst var tredje månad.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
Minst två mätningar årligen av tungmetaller, dioxiner och furaner, dock skall under de första tolv driftsmånaderna en mätning göras var tredje månad.
At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
Minst två mätningar skall utföras på vardera sidan om traktorn.
At least two measurements shall be made.
Minst två mätningar skall utföras.
At least two mergers, between Hitachi Zosen and NKK Corp., and between Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries and Ishikawajima-Harima Heavy Industries, have in the meantime been undertaken or are being concretely discussed, respectively.
Åtminstone två sammanslagningar, dels mellan Hitachi Zosen och NKK Corp., dels mellan Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries och Ishikawajima-Harima Heavy Industries, har redan genomförts eller diskuterats konkret.
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
medlemsstaterna meddelas minst två månader före ett förhandsanmält besök,
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Minst två länder till, Storbritannien och Spanien, kommer att kunna använda HRSD-teknik inom den närmaste framtiden.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country;
Minst två av de rättssubjekt som avses i a skall vara etablerade i länder som deltar i det internationella samarbetspartnerskapet, men inget av dem får vara etablerat i samma medlemsstat eller associerade land som något av de andra.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
Minst två av de rättssubjekt som avses i a skall vara etablerade i medlemsstater eller associerade länder, men inget av dem får vara etablerat i samma medlemsstat eller associerade land som något av de andra.
at least two other Member States or
minst två andra medlems­stater, eller
At least two questions on each subject listed below:
Minst två frågor skall hämtas från vart och ett av nedanstående ämnen:
At least two separate analyses should be carried out and the individual results for A should not differ by more than 1,0 % absolute and for B by more than 1,5 % absolute.
Minst två separata analyser bör utföras, varvid de olika resultaten för A inte bör avvika med mer än 1,0 % absolut från varandra, och för B inte med mer än 1,5 %.
At least two striking conclusions can be drawn from this study.
Åtminstone två slående slutsatser kan dras av denna undersökning.
At least two survival Emergency Locator Transmitters (ELT (S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2.
Minst två nödradiosändare för överlevnad (ELT) som kan sända på de nödfrekvenser som föreskrivs i ICAO Annex 10, Volym V, kapitel 2.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Minst två provkörningar måste utföras på standardvägbana.
At least two test runs must be carried out.
Minst två provkörningar ska utföras.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Presidiet måste få minst två tredjedelar av de giltiga rösterna.
At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
Minst två oanvända referensfilter eller referensfilterpar skall vägas inom fyra timmar från, dock helst samtidigt med, vägningen av filtret eller filterparet för provtagningen.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Minst två år innan det nya avtalet löper ut ska kommissionen analysera de eventuella framtida alternativen för att ta itu med energiförbrukningen hos kontorsutrusning, inklusive att ersätta Energy Star med alternativa politiska instrument.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Minst två år innan det nya avtalet löper ut ska kommissionen analysera de eventuella alternativen för att ta itu med energiförbrukningen hos kontorsutrusning, inklusive att ersätta Energy Star med alternativa politiska instrument.
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
Minst två år har förflutit sedan fartyget fördes upp på förteckningen och under denna tid har inga ytterligare rapporter inkommit till kommissionen i enlighet med artikel 24, om påstått IUU-fiske där fartyget har varit inblandat.
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
Minst två tredjedelar av denna praktiska utbildning skall fullgöras hos lagstadgad revisor eller revisionsbolag som är godkända i en medlemsstat.
At least until 28 February 2002
Åtminstone till den 28 februari 2002.
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
Åtminstone fram till 2010 kommer det inte att finnas någon större konkurrens om råvaror: biodrivmedel kommer huvudsakligen från jordbruksgrödor, medan råvarorna för el och uppvärmning i huvudsak hämtas från trä och avfall.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Vi bör åtminstone erkänna de anläggningar i Asien som redan håller på att lägga om sina arbetsmetoder.
At least X individuals present per hectare [or, at least X individuals observable under specified conditions per hectare]
Förekomst av minst X individer per hektar [eller, minst X individer per hektar observerbara under vissa omständigheter]
At least ¼ of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5) or (6) or (7).
Minst 1/4 av den deklarerade halten totalkväve skall komma från kväveformerna 5, 6 eller 7.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Minst 80 miljarder euro av detta ska investeras i humankapital, sysselsättning och social inkludering genom Europeiska socialfonden (ESF).
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must be derived from crotonylidene diurea
Minst 1/3 av den deklarerade totala kvävehalten skall komma från krotonylidendiurea
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must derive from isobutylidene diurea
Minst 1/3 av den deklarerade totala kvävehalten skall komma från isobutylidendiurea
At least ⅓ of the declared total nitrogen content must derive from urea formaldehyde
Minst 1/3 av den deklarerade totala kvävehalten skall komma från ureaformaldehyd
At least, such rules on transfer of rights are provided for with respect to certain exploitation rights, or in the form of statutory rules concerning works made in the course of employment.
Sådana regler om överlåtelse av rättigheter finns som ett minimum i fråga om viss utnyttjanderätt, eller i form av rättsregler för verk som skapats inom ramen för en anställning.
At least, this is how it used to be until 2009.
Så var det åtminstone fram till 2009.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
På rättslig nivå blir interoperabilitetsavtal specifika och bindande genom lagstiftning som europeiska direktiv som sedan genomförs i nationell lagstiftning, eller bilaterala och multilaterala överenskommelser som inte omfattas av EIF.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
På lagstiftningsnivå läggs det fram ett förslag till förordning.
At LEU Fuel Fabrication Plants, fuel assemblies are produced from low enriched uranium (LEU) for subsequent use in nuclear power plants.
Vid anläggningar för framställning av låganrikat uran framställs bränslepatroner från låganrikat uran, som sedan skall användas i kärnkraftverk.
At Level 4, the Commission and the Member States will strengthen the enforcement of Community law.
På nivå 4 skall kommissionen och medlemsstaterna förstärka genomförandet av gemenskapens lagstiftning.
At limited cost, this kind of intervention achieves a multiplier effect both in terms of sources of funding and the number of beneficiaries.
Denna typ av insats ger till begränsade kostnader en spridningseffekt både när det gäller finansieringskällor och antalet mottagare.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
Vid linje AA' ska gaspedalen tryckas ned helt.
At Lisbon and subsequent meetings, the European Council has already called for initiatives to enhance EU competitiveness.
På Europeiska rådets möte i Lissabon och på efterföljande möten har initiativ för att förbättra EU:s konkurrenskraft uppmuntrats.
At Lisbon last year the Union set itself a new strategic goal for the next decade.
Vid Europeiska rådet i Lissabon förra året ställde unionen själv upp nya strategiska mål för det kommande årtiondet.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På mötet i Lissabon satte EU upp det strategiska målet att bli den mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin i världen, i stånd att skapa en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetsmöjligheter och större social sammanhållning.
At Lisbon, a long-term objective for employment was set - reduce unemployment so as to achieve full employment.
I Lissabon sattes ett långsiktigt sysselsättningsmål upp, att minska arbetslösheten för att uppnå full sysselsättning.
At Lisbon, EU leaders stated their objective of making the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” by 2010.
I Lissabon fastställde EU-ledarna målet att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" före 2010.
At Lisbon, Heads of State and Government recognised the central role of efficient capital markets for long-term European competitiveness.
I Lissabon bekräftade stats- och regeringscheferna den centrala betydelsen av effektiva kapitalmarknader för EU:s långsiktiga konkurrenskraft.
At Lisbon, the EU made a political commitment to economic and social renewal.
I Lissabon gjorde EU ett politiskt åtagande om ekonomisk och social förnyelse.
At Lisbon, the EU set itself a new strategic goal for the current decade: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Vid toppmötet i Lissabon fastställde EU följande nya strategiska mål för det innevarande decenniet: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.
Statistisk analys på lokal nivå och regeringsnivå av siffror rörande sysselsättning och egenföretagande, fördelat på kön.
at local and regional level
På lokal och regional nivå:
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Det är viktigt att det på lokal och regional nivå utarbetas särskilda program för att främja en ökad sysselsättning och nyföretagande bland invandrarkvinnor, kvinnor från olika minoritetsgrupper och funktionshindrade kvinnor.