natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 EESK ansluter sig till åsikten att förebyggande insatser har stor betydelse och kan uppmuntra till välmående och bidra till hälsosammare och längre enskilda liv i framtiden.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 Detta förbud kan ses över i framtiden, med beaktande av medlemsstaternas erfarenheter av lagstiftningens genomförande, de vetenskapliga och tekniska framstegen och den internationella utvecklingen, samt av den allmänna opinionen och konsumentorganisationernas synpunkter.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 EESK anser att Europeiska unionens framtid och dess konsolidering som politisk enhet även beror på dess förmåga att överskrida det statistiskt baserade regionala perspektivet, som är begränsat av nationsgränserna.
1.2.3 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important first step and recognises the need to continue the Partnership in some form after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.3 EESK ser partnerskapet fram till 2013 som ett viktigt första steg och kan inse behovet av att fortsätta partnerskapet i någon form efter det, i synnerhet med tanke på att flera mål ligger längre fram i tiden – 2020.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 Den gemensamma programplaneringen inom forskningen välkomnas av EESK, som även uppmanar kommissionen att genomföra denna i god tid.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 Den gemensamma programplaneringen inom forskningen välkomnas av EESK, som även uppmanar kommissionen att genomföra detta i god tid.
1.2.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
1.2.3 EESK beklagar att anslagen i den fleråriga budgetramen 2014–2020 har sänkts.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 EESK konstaterar att direktivförslaget tar hänsyn till den kemiska toxiciteten hos uran i bilaga III, punkt 3, "Värden för mätsäkerhet och analysmetoder".
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 EESK konstaterar att direktivförslaget tar hänsyn till den kemiska toxiciteten hos uran i bilaga III, punkt 3, "Värden för mätsäkerhet och analysmetoder".
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 EESK erinrar om att förbudet mot försäljning av livsmedel framställda av klonade djur inte grundas på kända hälsorisker utan på etiska hänsyn och hänsyn till djurens välbefinnande.
1.2.3 The EESC recommends introducing a proportionality assessment when assessing the grounds for exclusion from refugee status and the restrictive nature of applying these clauses, removing Article 12(6) of the Qualification Regulation in order to avoid the automatic application of excluding causes that do not take the particular background of the applicants into account.
1.2.3 EESK rekommenderar att man inför en proportionalitetsbedömning när grunderna för uteslutning från flyktingstatus och den restriktiva karaktären i tillämpningen av dessa klausuler bedöms, och att artikel 12.6 i skyddsförordningen tas bort för att undvika att klausuler om uteslutning som inte beaktar den sökandes specifika bakgrund automatiskt tillämpas.
1.2.3 The EESC recommends introducing a proportionality assessment when assessing the grounds for exclusion from refugee status and the restrictive nature of applying these clauses, removing Article 12(6) of the Qualification Regulation in order to avoid the automatic application of excluding causes that do not take the particular background of the applicants into account.
1.2.3 EESK rekommenderar att man inför en proportionalitetsbedömning när grunderna för uteslutning från flyktingstatus och den restriktiva karaktären i tillämpningen av dessa klausuler bedöms, och att artikel 12.6 i skyddsförordningen tas bort för att undvika att klausuler om uteslutning som inte beaktar den sökandes specifika bakgrund automatiskt tillämpas.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 Stadgan bör vara en stadga om styrningen och inte om verksamheten i syfte att bevara mångfalden av ömsesidiga bolag.
1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
1.2.3 EESK uppmanar kommissionen att vidareutveckla sin rekommendation av den 18 maj 2005 om gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
1.2.3 EESK välkomnar rådets slutsatser om Rio+20-konferensen av den 25 oktober 2012, där rådet som uppföljning på konferensen aviserar långtgående åtgärder som ska genomföras genom Europa 2020-strategin och EU:s hållbarhetsstrategi, samt den aviserade översynen av EU:s hållbarhetsstrategi.
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 Kommittén skulle vilja bli informerad om hur arbetet med ISA² framskrider.
1.2.3 The LEADER approach underpins the entire Axis IV programme of the EAFRD for the period 2007-2013.
1.2.3 Leader-metoden har blivit en bärande faktor för hela programmet i komponent IV i Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i sin egenskap av företrädare för EU:s organiserade civila samhälle alltid ska få yttra sig när bestämmelser av detta slag behandlas.
1.2.3 The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
1.2.3 Bolagsskattebasen är bredare än genomsnittet i medlemsländerna för närvarande.
1.2.3 The time has come to acknowledge that e-learning has moved into the mainstream and the consolidation of professional knowledge in this field.
1.2.3 Det är på tiden att man erkänner att e-Learning har blivit ett etablerat fackområde med professionellt kunnande.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to combat corruption.
1.2.3 Det sociala trepartstoppmötet bör med utgångspunkt från artiklarna 152–155 i EUF-fördraget ta upp frågan om hur den sociala dialogen på både branschövergripande och branschspecifik nivå kan bidra till arbetet mot korruption.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Det sociala trepartstoppmötet bör med utgångspunkt från artiklarna 152–155 i EUF-fördraget ta upp frågan om hur den sociala dialogen på både branschövergripande och branschspecifik nivå kan bidra till arbetet med att förebygga och bekämpa korruption.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 Det finns ingen enhetlig tolkning av statistiken om trafiksäkerhet i EU-länderna.
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 Det bör finnas särskilda målsättningar för att (framför allt i undervisningen) avskaffa könsstereotyper som begränsar kvinnors företagaranda.
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Överföring av kunskap, information och innovation bör främjas på ett hållbart sätt i små och medelstora företag i syfte att främja och trygga sysselsättningen i landsbygdsområdena och stödja verksamhetsmetoder som är såväl resurs- som klimateffektiva.
1.2.3 Three: "Scope of products covered by the regulation with particular consideration to be given to salt, mixed herbs, wicker products, and condiments".
1.2.3 Tredje temat: "Tillämpningsområde för produkter som behandlas i förordningen, med särskilt fokus på salt, örtblandningar, videprodukter och kryddor".
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 vidta åtgärder för att uppmuntra medlemsstaternas statistiska myndigheter att delta i undersökningar om volontärarbete innan förordningen införs;
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Utbildning: Utbildning är ett annat grundläggande instrument som bör utnyttjas om man vill uppnå de mål som kommissionen ställer upp i meddelandet.
1.2.3 With reference to Article 4 – "Consultation", the Committee proposes that subparagraph 2 should read as follows: "Member States shall ensure that a Committee of aviation operators is established in every airport.
När det gäller artikel 4, "Samråd", föreslår kommittén att andra stycket bör ändras till: "Medlemsstaterna ska se till att en kommitté bestående av luftfartsoperatörer upprättas vid varje flygplats.
1.2.3 With reference to Article 4 – "Consultation", the Committee proposes that subparagraph 2 should read as follows: "Member States shall ensure that a Committee of aviation operators is established in every airport.
När det gäller artikel 4, "Samråd", föreslår kommittén att punkt 2 ändras till: "Medlemsstaterna ska se till att en kommitté bestående av luftfartsoperatörer upprättas vid varje flygplats.
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Med särskild hänvisning till de pågående förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha rekommenderar EESK följande:
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Med särskild hänvisning till de pågående WTO-förhandlingarna om utvecklings­agendan från Doha rekommenderar EESK följande:
1.2.3, third indent
1.2.3, tredje strecksatsen
1.2.3-Trimeth.
1.2.3-Trimetylbensen
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R&D  issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Europeiska kommissionen bör, i enlighet med tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt under i2010, lansera en ny fyraårig handlingsplan som avser innovation, genomförande, nätverksutveckling och reglering av de mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna och som innehåller åtgärder som kompletterar de nuvarande forsknings- och utvecklingsinsatserna.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Europeiska kommissionen bör, i enlighet med tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt under i2010, utarbeta en ny fyraårig handlingsplan som avser innovation, genomförande, nätverksutveckling och reglering av de mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna och innehåller åtgärder som kompletterar de nuvarande forsknings- och utvecklingsinsatserna.
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 WTO-medlemmarna uppmanas att se till att den strategiska översynen av handelspolitiken leder till en förnyad debatt om formerna för de kommande handelsförhandlingarna på jordbruksområdet – där livsmedelsförsörjningen ska få en särskild status – och om utformningen på det framtida tekniska biståndet till utvecklingsländerna.
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 WTO-medlemmarna uppmanas att se till att den strategiska översynen av handelspolitiken leder till en förnyad debatt om formerna för de kommande handelsförhandlingarna på jordbruksområdet – där livsmedelsförsörjningen ska få en särskild status – och om utformningen på det framtida tekniska biståndet till utvecklingsländerna.
1.2.3.1 The EESC has already established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs and universities2 and is keen to further develop these ties, since, with its contact group, the Committee is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
1.2.3.1 EESK har redan etablerat utmärkta kontakter med organisationer för arbetstagare, arbetsgivare, jordbrukare, kooperativ, konsumenter, icke-statliga organisationer och universitet2 i Japan, och kommittén har viljan att utveckla de kontakter som knutits eftersom den tillsammans med sin kontaktgrupp har en privilegierad plats för att främja dialogen och samrådet med de båda parternas civila samhällen.
1.2.3.1 The EESC has established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs, NPOs and universities2.
1.2.3.1 EESK har etablerat utmärkta kontakter med organisationer för arbetstagare, arbetsgivare, jordbrukare, kooperativ, konsumenter, icke-statliga och icke-vinstdrivande organisationer samt universitet i Japan2.
1.2.3.1.  There is clear evidence for this assertion.
Det finns klara bevis för detta påstående.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2  WTO-medlemmarna uppmanas att avsluta Doha-utvecklingsrundan senast 2010 i linje med G20:s önskemål, för att visa prov på ett engagemang för såväl utveckling som för millennie­utvecklingsmålen.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 WTO-medlemmarna uppmanas att avsluta Doha-utvecklingsrundan senast 2010 i linje med G20:s önskemål, för att visa prov på ett engagemang för såväl utveckling som för millennieutvecklingsmålen.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 WTO-medlemmarna uppmanas att avsluta Doha-utvecklingsrundan senast 2010 i linje med G20:s önskemål, för att visa prov på ett engagemang för såväl utveckling som för millennie­utvecklingsmålen.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 WTO-medlemmarna uppmanas att avsluta Doha-utvecklingsrundan senast 2010 i linje med G20:s önskemål, för att visa prov på ett engagemang för såväl utveckling som för millennie­utvecklingsmålen.
1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself;
1.2.3.3 EU bör befästa eftergifterna till utvecklingsländerna snarare än att eftersträva ytterligare eftergifter för egen del.
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to developing countries; and
1.2.3.4 EU uppmanas att utsträcka initiativet "Allt utom vapen" (EBA) till samtliga länder som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) klassificerat som "livsmedelskrisländer" eller "högriskländer", även om de inte är utvecklingsländer.
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 EU uppmanas att utsträcka initiativet "Allt utom vapen" (EBA) till samtliga länder som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) klassificerat som "livsmedelskrisländer" eller "högriskländer", även om de inte tillhör de minst utvecklade länderna eller AVS-länderna.
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.4 EU uppmanas att utsträcka initiativet "Allt utom vapen" (EBA) till samtliga länder som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) klassificerat som "livsmedelskrisländer" eller "högriskländer", även om de inte tillhör de minst utvecklade länderna.
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 EU uppmanas att utsträcka initiativet "Allt utom vapen" (EBA) till samtliga länder som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) klassificerat som "livsmedelskrisländer" eller "högriskländer", även om de inte tillhör de minst utvecklade länderna eller AVS-länderna.
1.2.3.5 for the EU to use other trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed WTO Trade Facilitation Agreement, assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.3.5 EU bör använda andra handelsinstrument för att främja ökad livsmedelstrygghet, exempelvis en tidigarelagd tillämpning av det föreslagna WTO-avtalet om handelsunderlättande åtgärder, hjälp med sanitära och fytosanitära åtgärder eller stöd till små oberoende jordbrukare som inte är bundna till kontrollerade distributionskedjor.
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.3.5 EU bör använda handelsinstrument för att främja ökad livsmedelstrygghet, exempelvis en tidigarelagd tillämpning av det föreslagna WTO-avtalet om handelsunderlättande åtgärder, hjälp med sanitära och fytosanitära åtgärder eller stöd till små oberoende jordbrukare som inte är bundna till kontrollerade distributionskedjor.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Individuell prövning bör garanteras vid förfaranden för omprövning av internationell flyktingstatus, med beaktande av specifika omständigheter och beviljande av förfarandegarantier vid dessa förfaranden som inte kan tillämpas automatiskt.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Individuell prövning bör garanteras vid förfaranden för omprövning av internationell flyktingstatus, med beaktande av specifika omständigheter och beviljande av förfarande­garantier vid dessa förfaranden som inte kan tillämpas automatiskt.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Man bör utarbeta en kodex med principer för alla EU-insatser i kris- och konfliktdrabbade områden.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Man bör utarbeta en kodex med principer för alla EU-insatser i kris- och konfliktdrabbade områden.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 En översyn av alla befintliga och framtida telejourer mot bakgrund av nyligen antagen bästa praxis, samt utvärdering av deras prestationer i förhållande till nya modeller för bästa praxis.
1.2.4 Accident data supplied by Member States to the European Commission are incomplete.
1.2.4 De olycksfallsuppgifter som medlemsstaterna översänder till Europeiska kommissionen är ofullständiga.
1.2.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
1.2.4 Alla styrelseledamöter borde få en introduktion när de går med i styrelsen och regelbundet aktualisera och fräscha upp sina färdigheter och kunskaper.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions  concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 I enlighet med artikel 11 i EUF-fördraget bör det civila samhället samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska regionkommittén rådfrågas och göras mer delaktiga i EU:s initiativ om korruptionsbekämpning.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Tanken är att kapitalmarknaderna ska spela en viktig roll när det gäller att tillgodose de långsiktiga finansieringsbehoven i den europeiska ekonomin, bland annat när det gäller att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 Konsolidera partnerskapet: Enligt EESK bör man prioritera de program och projekt som utarbetats direkt inom sammanslutningar av småföretag eller befintliga forskningscentrum tillsammans med företrädare för arbetstagarna och de berörda delarna av det civila samhället och med deltagande av de lokala myndigheterna.