natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 Det finns undersökningar som visar att könsfördelningen i styrelserna har liten eller ingen inverkan på de ekonomiska resultaten, men den övervägande tendensen är helt klart ett positivt samband mellan kvinnor i styrelsen och företagets ekonomiska resultat.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Det kan knappast betvivlas att det i framtiden fortfarande kommer att finnas människor som av en eller annan anledning inte kan använda digital teknik.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 Detta direktiv får inte hindra att arbets- och anställningsvillkor i värdlandet eller ursprungslandet som är förmånligare för arbetstagarna tillämpas på de utstationerade arbetstagarna, i synnerhet arbetstagarnas och arbetsgivarnas grundläggande rätt att förhandla om och sluta kollektivavtal på lämpliga nivåer och vidta kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk, för att skydda och förbättra levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare, inklusive rätten till likabehandling.
4.1.7 to promote job-creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
4.1.7 Att stödja program som syftar till att skapa nya arbetstillfällen för särskilt utsatta grupper (kvinnor10, ungdomar, personer med särskilda behov m.fl.)
4.1.7 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.7 EESK rekommenderar att Europeiska unionen:
4.1.7 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
4.1.7 Sambanden mellan handel och livsmedelssäkerhet är alltså många, och olika faktorer kan ibland motverka varandra.
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 Föranslutningsinstrumentet stöder inte några initiativ från arbetsmarknadsparterna eller särskilda program som skulle ge dem möjlighet att bygga upp sin kapacitet.
4.1.7 Under the Commission proposal, the microchip for the driving licence must also contain the applications of the driver card.
4.1.7 Enligt kommissionens förslag kommer mikrochippet för körkortet också att innefatta tillämpningarna för förarkortet.
4.1.7 With regard to the future, the Commission's analysis1 attaches great importance to stepping up the activity of successful forums, with closer involvement of parliaments and parliamentary committees.
4.1.7 När det gäller framtiden fäster kommissionen i sin analys1 stor vikt vid att intensifiera verksamheten inom framgångsrika forum, med ökat deltagande av parlament och parlamentsutskott.
4.1.7 With regard to the future, the Commission's analysis1 attaches great importance to stepping up the activity of successful forums, with closer involvement of parliaments and parliamentary committees.
4.1.7 När det gäller framtiden fäster kommissionen i sin analys1 stor vikt vid att intensifiera verksamheten inom framgångsrika forum, med ökat deltagande av parlament och parlaments­utskott.
4.1.7 – amend (Pegado Liz)
4.1.7 – ändra (Pegado Liz)
4.1.7.1
Punkt 4.1.7.1
4.1.7.1 That is well in keeping with the recommendations in the Committee's recently adopted opinion on lifelong learning5.
Ett sådant förslag ligger helt i linje med de rekommendationer som kommittén nyligen antog i sitt yttrande om livslångt lärande5.
4.1.8 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade (local, regional and international) and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
4.1.8 En global strategi för livsmedelstrygghet kan således indelas i följande initiativ och åtgärdslinjer: minskning av fattigdomen och ökning av inkomsterna, välfärds- och biståndsstrategier, jordbrukspolitik och landsbygdsutveckling, forskning och utveckling, handel (lokal, regional, internationell) och integrerad regional utveckling, livsmedelsbistånd, demografiska politiska strategier, kamp mot korruption.
4.1.8 Additional funding for the marketing and innovation programmes should be found by working creatively and synergistically with other initiatives, like the Digital Agenda and the Innovation Union.
4.1.8 Man bör kunna hitta ytterligare finansiering för marknadsförings- och innovationsprogram genom att kreativt och synergistiskt samarbeta med andra initiativ, till exempel den digitala agendan och innovationsunionen.
4.1.8 Although switching supplier is an important tool for consumers, it is not possible to determine how well competition is functioning based solely on the switching rate and prices.
4.1.8 Även om byte av leverantör är ett viktigt instrument för konsumenterna så är det inte bara bytesfrekvens och pris som avgör om konkurrensen fungerar.
4.1.8 As a result of changes to legislation in the Netherlands, amendments are made to Annex VI on particular methods for applying the legislation of certain Member States.
4.1.8 På grund av ändringar i Nederländernas lagstiftning ändras bilaga VI om särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning.
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Eftersom elförbrukning inte orsakar koldioxidutsläpp kan koldioxidskatten tillämpas enbart på elproducenter.
4.1.8 Closer cooperation between theory (academia) and practice (business, SMEs), together with stronger links between students from different universities, could help considerably with framing and implementing strategies.
4.1.8 Närmare samarbete mellan teori (den akademiska världen) och praktik (näringslivet, små och medelstora företag) samt starkare kopplingar mellan studerande från olika universitet skulle kunna bidra väsentligt till utformningen och genomförandet av strategierna.
4.1.8 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.8 Energikostnaderna i Europa är mycket högre än i konkurrerande ekonomier.
4.1.8 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.8 I detta direktiv ska begreppet "lön" fastställas i nationell lagstiftning och/eller praxis i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad.
4.1.8 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.1.8 Från och med 2014 kommer medlemsstaterna att ha en ny asyl- och migrationsfond till sitt förfogande.
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 Telejourerna bör förfoga över en komplett webbplats på det nationella språket med en enkel och anonym rapporteringsmekanism med tydliga hänvisningar till telefonhjälptjänster och relevanta organisationer när det gäller frågor som grooming och Internetmobbning, som faller utanför deras kompetensområde.
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 Telejourerna ska förfoga över en komplett webbplats på det nationella språket med en enkel och anonym rapporteringsmekanism med tydliga hänvisningar till telefonhjälptjänster och relevanta organisationer när det gäller grooming och Internetmobbning, som faller utanför deras kompetensområde.
4.1.8 However, a number of stumbling blocks have emerged whenever deinstitutionalisation has been based on dehospitalisation: a tendency for society and psychiatry to hold large numbers of people with mental disorders in prison or transfer them to it, vulnerable or marginal patients left to their own devices, whose care has been broken off or finished, without housing or welfare benefits and becoming homeless; the so-called "revolving door syndrome" whereby some patients enter into a vicious circle of being admitted to hospital, discharged, and admitted again.
4.1.8 Man har emellertid stött på ett antal hinder när avinstitutionaliseringen har inneburit avhospitalisering:  en tendens i samhället och inom psykiatrin att sätta en stor mängd psykiskt sjuka i fängelse eller att överföra dem dit, sårbara eller marginaliserade patienter har lämnats åt sitt öde när vården har avbrutits eller avslutats, och utan bostad eller socialhjälp har de blivit bostadslösa, och det så kallade svängdörrssyndromet, som innebär att en del patienter kommer in i en ond cirkel och tas in på sjukhus, skrivs ut och därefter tas in på nytt.
4.1.8 However, a number of stumbling blocks have emerged whenever deinstitutionalisation has been based on dehospitalisation: a tendency for society and psychiatry to hold large numbers of people with mental disorders in prison or transfer them to it, vulnerable or marginal patients left to their own devices, whose care has been broken off or finished, without housing or welfare benefits and becoming homeless; the so-called "revolving door syndrome" whereby some patients enter into a vicious circle of being admitted to hospital, discharged, and admitted again.
4.1.8 Man har emellertid stött på ett antal hinder när avinstitutionaliseringen har inneburit avhospitalisering: en tendens i samhället och inom psykiatrin att sätta en stor mängd psykiskt sjuka i fängelse eller att överföra dem dit, sårbara eller marginaliserade patienter har lämnats åt sitt öde när vården har avbrutits eller avslutats, och utan bostad eller socialhjälp har de blivit bostadslösa, och det så kallade svängdörrssyndromet, som innebär att en del patienter kommer in i en ond cirkel och tas in på sjukhus, skrivs ut och därefter tas in på nytt.
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 För att vara effektiva och utmynna i en reform av handelspolitiken som främjar utvecklingen bör inlärningen och utvärderingen i större utsträckning än i dag inbegripa det civila samhället, särskilt i fråga om mekanismerna för övervakning av handelsavtalen och de ekonomiska partnerskapsavtalen.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Om man endast beaktar industrier med antidumpningsåtgärder ligger de direkta och indirekta förlusterna av arbetstillfällen mellan 0,5 och 0,9 miljoner.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Om man endast beaktar industrier med antidumpningsåtgärder ligger de direkta och indirekta förlusterna av arbetstillfällen på mellan 0,5 och 0,9 miljoner.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 EESK efterlyser vidare ett klarläggande av varför aktiveringen framför allt ska ske genom att arbetsmarknadstjänsterna ställer effektiva tjänster till de arbetssökandes förfogande och i mindre utsträckning genom så kallade incitament i arbetslöshetsunderstöden.
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 Mer generellt måste EU noggrant analysera och anpassa sig till partnerländernas olika absorptionsförmåga och särdrag.
4.1.8 In order for these procedures and time limits to be adhered to, the IMI system must function smoothly.
4.1.8 En förutsättning för att förfarandena och fristerna ska efterlevas är att IMI-systemet fungerar smidigt.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 I Storbritannien stöder en särskild grupp inom Tech City UK med namnet Future Fifty Storbritanniens 50 digitala toppföretag i tillväxtfasen.
4.1.8 Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
4.1.8 Lagstiftningsförslag för att minska administrativt krångel för företag som uppstår på grund av olika momssystem
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 En öppen social dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare kommer att spela en mycket viktig roll när det gäller att förankra demokratin och se till att fackliga rättigheter respekteras.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 En öppen social dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare, som är en förutsättning för att bevara den ekonomiska och sociala stabiliteten, kommer att spela en mycket viktig roll när det gäller att förankra demokratin och se till att fackliga rättigheter respekteras.
4.1.8 Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
4.1.8 Bör det införas separat insamling av plastavfall direkt från hemmen i kombination med ett system för enhetsbaserad prissättning (pay-as-you-throw) för restavfall i Europa?
4.1.8 Since legislation in individual Member States varies, and given that it is too early for EU regulation of online gambling, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.8 Eftersom lagstiftningen i de olika medlemsstaterna skiljer sig åt och tiden ännu inte är mogen för en EU-lagstiftning för onlinespel krärs det en tillnärmning av medlemsstaternas lagar för att garantera ökad rättssäkerhet när det gäller skydd av konsumenter, minderåriga och utsatta grupper, reklam och bekämpning av penningtvätt.
4.1.8 SMEs have been neglected in the agenda's proposals.
4.1.8 De små och medelstora företagen har inte ägnats tillräckligt stor uppmärksamhet i agendans förslag.
4.1.8 Suggests peer reviews by the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee in order to share best practices in equality for young persons with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies of the NRPs.
4.1.8 Kommittén föreslår att kommittén för socialt skydd, sysselsättningskommittén och kommittén för ekonomisk politik gör inbördes utvärderingar för att utbyta bästa praxis på området jämlikhet för unga med funktionshinder inom den öppna samordningsmetoden, sysselsättningsstrategin och den ekonomiska politiken inom de nationella reformprogrammen.
4.1.8 Technology tends to be most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Tekniken tenderar ofta att vara till störst nytta för de elever som är i minst behov av hjälp.
4.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
Tillväxtstrategin för 2013 bygger på tanken att det är mycket viktigt att återställa och upprätt­hålla förtroendet, i synnerhet finansmarknadernas förtroende, eftersom dessa marknader kan begränsa tillgången till kredit i medlemsstaterna.
4.1.8 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
4.1.8 Kommittén anser att det ska vara enkelt att överklaga beslut och anmäla fall av diskriminering samt att det ska åligga svaranden att bevisa att det inte föreligger något brott mot principen om likabehandling.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 Kommittén anser att de nationella anslagen bör omfatta även åtgärder för krishantering, grundade på producenternas medansvar.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation14, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 EESK har nyligen antagit flera yttranden för att stärka lagstiftningen mot diskriminering14, där kommittén föreslog att instrumenten för att bekämpa diskriminering, rasism, våld, homofobi och främlingsfientlighet ska förbättras.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 EESK har nyligen antagit flera yttranden för att stärka lagstiftningen mot diskriminering15, där kommittén föreslagit att instrumenten för att bekämpa diskriminering, rasism, våld, homofobi och främlingsfientlighet ska förbättras.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 EESK har nyligen antagit flera yttranden för att stärka lagstiftningen mot diskriminering15, där kommittén föreslog att instrumenten för att bekämpa diskriminering, rasism, våld, homofobi och främlingsfientlighet ska förbättras.
4.1.8 The Committee would point out to the Commission that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products has a financial cost which will have to be absorbed by the production chain before the product reaches the final consumer.
4.1.8 Kommittén vill för kommissionen påpeka att miljömärkningen av fiskeri- och vattenbruksprodukter medför kostnader som bör sugas upp av produktionskedjan innan produkterna når konsumenterna.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 EESK vill framhålla behovet av att de yrkesverksamma beaktar synpunkter från patienter eller anhöriga när det gäller bristande hygien.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 I meddelandet betonas tydligt svårigheterna i samband med handelsstatistik som gäller mineralresurser.
4.1.8 The EESC also believes it is important for people who so wish to have easy access throughout their lives to information, advice and assistance in managing their budgets or resolving difficulties they may have with their credit institution, or indeed with a service provider or administration.
4.1.8 Det är också viktigt att människor som så önskar under hela livet enkelt kan få tillgång till information, råd, hjälp med budgethantering eller reglering av problem som uppstår med deras kreditinstitut eller med en tjänsteleverantör eller en myndighet.
4.1.8 The EESC approves the fact that omitting, refusing to disclose or destroying evidence should be penalised effectively and proportionately to act as a deterrent.
4.1.8 EESK godkänner att underlåtenhet eller vägran att lämna ut bevis eller förstörandet av bevis bestraffas på ett effektivt, proportionellt och avskräckande sätt.
4.1.8 The EESC approves the fact that omitting, refusing to disclose or destroying evidence should be penalised effectively and proportionately to act as a deterrent.
4.1.8 EESK ställer sig bakom att underlåtenhet eller vägran att lämna ut bevis eller förstörandet av bevis bestraffas på ett effektivt, proportionellt och avskräckande sätt.
4.1.8 The EESC believes that the failure to develop an employment-led vocational qualifications and training system is a major block to the development of entrepreneurs and European businesses especially staff who work in SMEs.
4.1.8 EESK anser att avsaknaden av ett sysselsättningsinriktat system för yrkeskvalifikationer och yrkesutbildning utgör ett hinder för utvecklingen när det gäller företagare och företag inom EU, i synnerhet för personer som arbetar i småföretag.
4.1.8 The EESC endorsed this approach in its opinion8.
4.1.8 EESK stödde denna strategi i sitt yttrande8.
4.1.8 The EESC has given its opinion on this issue previously, in favour of a vote but stating that the motion on remuneration policy proposed to shareholders at their general meeting must be discussed and approved beforehand by the whole board, as is already the case in Germany8.
4.1.8 EESK har redan yttrat sig i denna fråga och var då positivt inställd till att aktieägare ska ges möjlighet att rösta, men förklarade att det förslag till ersättningspolicy som aktieägarna ska rösta om vid bolagsstämman måste diskuteras och godkännas på förhand av hela styrelsen, vilket redan är fallet i Tyskland8.
4.1.8 The EESC is well aware that in times of change, businesses require specific skills of their workers.
4.1.8 Kommittén är medveten om att företagen ställer specifika krav på sina anställda i en tid av förändring.
4.1.8 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
4.1.8 EESK konstaterar att företag tillämpar olika sysselsättningsformer.
4.1.8 The EESC notes that consumer surveys have identified the need to develop sources of independent comparative information on retail offers.
4.1.8 EESK konstaterar att konsumentundersökningar har visat att det finns ett behov av att utveckla oberoende källor för jämförande information om det kommersiella utbudet.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
4.1.8 EESK föreslår att EU bör erbjuda partnerländerna kanaler för rörlighet för personer, underlättande och liberalisering av viseringssystemet samt inresetillstånd för nya invandrare.
4.1.8 The EESC regrets that the CPR does not provide a European mechanism of partnership with European partners as defined in Article 5(1) of the CPR; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EESK beklagar att den allmänna förordningen inte innehåller bestämmelser om en europeisk mekanism för partnerskap med partner på europeisk nivå i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen, och vill därför att en sådan mekanism införs i den föreslagna förordningen.