natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The overall framework is for the Doha Agreement to favour developing countries.
2.3 Den övergripande ramen är att Dohaavtalet skall gynna utvecklingsländerna.
2.3 The Package includes:
2.3 Kvalitetspaketet omfattar följande:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Det paket som kommissionen lägger fram består av följande delar:
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 I paketet kopplas förbättrade sociala investeringar till den europeiska planeringsterminen och EU:s och medlemsstaternas styrning och rapporteringsskyldigheter rationaliseras i syfte att uppnå målen i Europa 2020-strategin på det social-, sysselsättnings- och utbildningspolitiska området.
2.3 The Paris Agreement is set to enter into force as of 2020, provided it has been ratified by at least 55 States representing at least 55% of greenhouse gas emissions worldwide, without prejudice to the (highly recommended) possibility of applying it before it enters into force.
2.3 Parisavtalet ska träda i kraft år 2020, förutsatt att det har ratificerats av minst 55 stater som står för minst 55 % av de globala växthusgasutsläppen, utan att detta påverkar den starkt rekommenderade möjligheten att tillämpa avtalet innan det träder i kraft.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 I personbilssegmentet finns ett större modellutbud än någonsin tidigare.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 Handlingsplanen visar att handel och distribution blir alltmer integrerade i andra ekonomiska sektorer och att gränserna mellan dem håller på att suddas ut.
2.3 The plan's implementation has been a success.
2.3 Genomförandet av planen har varit framgångsrikt.
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 Föroreningar från industriell verksamhet har omfattande negativa återverkningar på hälsa och miljö.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Föroreningar från industriell verksamhet begränsas inte till luftföroreningar utan kan även ta formen av mark- eller vattenutsläpp samt avfallsgenerering.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Ett oräkneligt antal metoder har under senare år uppgetts ingå i detta begrepp, och ett stort antal publikationer av olika slag har producerats om detsamma.
2.3 The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and social partners.
2.3 Vid utarbetandet av de nya förslag som syftar till att förbättra den inre marknaden bör man även beakta alla berörda aktörers synpunkter, inklusive det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna.
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 I samband med samråden inför utarbetandet av förslaget till direktiv framgick det att det behövs enhetliga EU-bestämmelser om inresevillkoren för vissa nyckelkategorier av ekonomiska migranter (särskilt högkvalificerade arbetstagare vid utstationering inom en koncern och säsongarbetare).
2.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly.
2.3 Föreliggande tilläggsyttrande är nödvändigt med tanke på den knappa tid som fanns för utarbetandet av det ursprungliga yttrandet.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organisation4.
2.3 Till grund för det nuvarande flerpartsavtalet om handel ligger "avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Andinska gemenskapen, å andra sidan", som undertecknades 2003, samt de rättigheter och skyldigheter som följer av parternas medlemskap i WTO4.
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 Till grund för det nuvarande flerpartsavtalet om handel ligger "avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Den andinska regionen, å andra sidan", som undertecknades 2003, samt de rättigheter och skyldigheter som följer av parternas medlemskap i WTO4.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Denna informationsrapport tar hänsyn till EESK:s tidigare yttranden, men strävar samtidigt efter att ge ett mervärde i förhållande till den mycket dynamiska situationen i Medelhavs­området.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Den expansiva penningpolitik och de stimulanspaket som har lanserats i de flesta medlemsstater för att bekämpa krisen syftar främst till att stabilisera det finansiella systemet, mildra negativa sociala konsekvenser och till att bidra till en tillväxtåterhämtning.
2.3 The present monetary easing and fiscal stimulus packages introduced in almost all Member States to combat this latest crisis are set to first stabilise the financial systems, to cushion adverse social impacts and then contribute to a recovery of growth.
2.3 Den expansiva penningpolitik och de stimulanspaket som har lanserats i de flesta medlems­stater för att bekämpa krisen syftar främst till att stabilisera det finansiella systemet, mildra negativa sociala konsekvenser och till att bidra till en tillväxtåterhämtning.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 Detta yttrande bygger på resultaten från de tidigare yttrandena, där kommittén betonat att fördelarna med TTIP måste komma näringslivet (även små och medelstora företag), arbetstagare, konsumenter och allmänhet till godo i samma utsträckning, och att bevarandet av de höga standarder som gäller inom EU måste vara en förutsättning för att avtalet ska godtas.
2.3 The present opinion is at the EESC's own initiative, and is therefore not specifically on the Commission's communication.
2.3 Det här yttrandet läggs fram på EESK:s eget initiativ och behandlar således inte specifikt kommissionens meddelande.
2.3 The present proposal would alter the permitted specifications so as to allow a new grade of high biofuel petroleum to be introduced containing up to 10% ethanol.
2.3 Genom det aktuella förslaget skulle de tillåtna specifikationerna ändras så att det blir tillåtet att införa en ny typ av bensin med hög andel biobränsle innehållande upp till 10 % etanol.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 I det aktuella förslaget, som uppenbarligen har lagts fram ganska sent, förlängs tillämpningen av miniminivån på 15 %, men denna gång i endast två år.
2.3 The prime purpose is to breathe life into the principle of modern representative and transnational democracy, which rests equally on indirect (parliamentary) and direct (participatory) procedures, and to add to it an instrument of direct democracy.
2.3 Huvudmotivet är att man vill väcka liv i principen om den moderna representativa och transnationella demokratin, som i lika hög grad vilar på både indirekta (parlamentariska) och direkta (deltagandedemokratiska) förfaranden, och komplettera den med ett instrument för direktdemokrati.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 Det föreliggande tilläggsyttrandet utgår från principen om interkulturell diskussion, som bygger på att båda sidor – i detta fall den romska minoriteten i Europa och den europeiska icke‑romska befolkningen – frivilligt och fördomsfritt inleder en diskussion.
2.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives2.
2.3 Principen om arbetstagarrepresentation har fram till dags dato kommit till uttryck i inte mindre än 15 EU-direktiv2.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Principen om medborgarnas jämlikhet är en av EU:s grundläggande värderingar (artikel2 FEU) och den är en demokratisk princip i unionen och därmed en skyldighet som EU enligt artikel 9 FEU måste iaktta i hela sin verksamhet, inbegripet den ekonomiska verksamhet som äger rum på inre marknaden.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Principen om medborgarnas jämlikhet är en av EU:s grundläggande värderingar (artikel 2 FEU) och den är en demokratisk princip i unionen och därmed en skyldighet som EU enligt artikel 9 FEU måste iaktta i hela sin verksamhet, inbegripet den ekonomiska verksamhet som äger rum på inre marknaden.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Principen om medborgarnas jämlikhet är en av EU:s grundläggande värderingar (artikel 2 FEU) och den är en demokratisk princip i unionen och därmed en skyldighet som EU enligt artikel 9 FEU måste iaktta i hela sin verksamhet, inbegripet den ekonomiska verksamhet som äger rum på inre marknaden.
2.3 The problem arises mainly when the spouses share neither nationality nor residence, or if they have the same nationality but reside in States of which they are not nationals.
2.3 Problemet uppstår särskilt när makarna har varken gemensam nationalitet eller gemensam bostad, eller om de har samma nationalitet men bor i andra länder.
2.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
2.3 Problemet var snarare en brist på verklig vilja (eller förmåga) att börja omsätta visionerna i konkreta handlingsprogram.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
2.3 Problemen i samband med vidarebildning på landsbygden och i avlägset belägna områden har tagits upp i en rad EESK-yttranden2 om jordbruk och vid offentliga möten, men få lösningar har föreslagits.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Problemen i samband med vidarebildning på landsbygden och i avlägset belägna områden har tagits upp i en rad EESK-yttranden2 om jordbruk och vid offentliga möten.
2.3 The procedures for participation can of course vary between countries or within the same country, depending on the levels concerned and the policies to be developed.
2.3 Formerna för deltagande kan naturligtvis variera mellan olika länder och inom ett och samma land, beroende på nivåerna och den politik som skall utformas.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Projekt av gemensamt intresse i det transeuropeiska transportnätet med höghastighets­vattenvägar ska föreslås av minst två medlemsstater.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Förslaget syftar till att säkerställa en hög grad av efterlevnad och tillsyn i hela EU genom att europeiska och nationella myndigheter samarbetar nära, bland annat när det gäller informationsutbyte och effektiv kontroll och övervakning.
2.3 The proposal also clarifies the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the EU and amends Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC accordingly.
2.3 Genom förslaget förtydligas också villkoren för att ett tredje land skall få tillstånd att exportera hästdjur till EU, och direktiv 90/426/EEG och 92/65/EEG ändras i enlighet därmed.
2.3 The proposal entails reforming three Community regulations:
2.3 Förslaget innebär en reform av följande tre gemenskapsförordningar:
2.3 The proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive) is necessary because, with the adoption on 9 December 2014 of Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), which aligns EU legislation with the global standard on the automatic exchange of financial account information, this directive will now also cover savings, along with the other categories of income.
2.3 Förslaget till rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 2003/48/EG (om beskattning av inkomster från sparande, kallat "direktivet om skatt på sparande") är nödvändigt efter antagandet den 9 december 2014 av rådets direktiv 2014/107/EU om ändring av direktiv 2011/16/EU vad gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattning, som i EU-lagstiftningen genomför den globala standarden för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton, eftersom detta direktiv också kommer att gälla för sparande utöver övriga former av inkomster.
2.3 The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Förslaget till direktiv om offentliga webbplatsers tillgänglighet syftar till att ge medlemsstaterna stöd vid fullgörandet av de nationella åtagandena i fråga om webbtillgänglighet, och därmed även i synnerhet till att stödja medlemsstaternas åtaganden enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning vad avser offentliga myndigheters webbplatser.
2.3 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Förslaget till direktiv om offentliga webbplatsers tillgänglighet syftar till att ge medlemsstaterna stöd vid fullgörandet av de nationella åtagandena i fråga om webbtillgänglighet, och därmed även till att stödja medlemsstaternas åtaganden enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning vad avser offentliga myndigheters webbplatser.
2.3 The proposal for a revised insurance mediation directive (IMD2) is intended to improve regulation of the insurance market by creating a level playing-field for all parties involved in selling insurance products, and also to reinforce protection for insurance policy holders.
2.3 Förslaget till reviderat direktiv (det andra försäkringsförmedlingsdirektivet) syftar till att förbättra regleringen av försäkringsmarknaden genom att skapa lika villkor för alla som deltar i försäljning av försäkringsprodukter samt till att stärka skyddet för försäkringstagarna.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 Med föreliggande förslag tar man itu med problemet med att marknadsaktörer i alltför stor utsträckning sätter sin tillit till kreditbetyg för fondföretag och alternativa investeringsfonder.
2.3 The proposal introduces compulsory surveillance and control measures for LPAI.
2.3 Genom förslaget införs obligatoriska övervaknings- och bekämpningsåtgärder också för lågpatogena virus.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Förslaget bygger på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktion, som syftar till att undanröja hindren för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Förslaget bygger på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som syftar till att undanröja hindren för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Förslaget baseras på artiklarna 19.2, 21.2, 114, 168, 169 och 197 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
2.3 The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the Comitology Decision.
2.3 Förslaget omfattar enbart ändringar som är nödvändiga för att beslutet om det nya kommitté­förfarandet skall beaktas i förordningen.
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Förslaget är nödvändigt, eftersom medlemsstaters enskilda åtgärder i fråga om bristande överensstämmelser när det gäller hybridfinansiering inte kan lösa problemet, beroende på att det till stor del har sin grund i samverkan mellan de nationella lagstiftningarna.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Förslaget går ut på att öka fondens tecknade kapital från 3 miljarder euro till 4,5 miljarder euro, varav 20 % kommer att betalas in.
2.3 The proposal lays down the main features of the FE, the methods of formation and the rules concerning organisation of the FE.
2.3 I förslaget fastställs den europeiska stiftelsens viktigaste egenskaper, formerna för bildning av en europeisk stiftelse och bestämmelser om stiftelsens organisation.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 Direktivförslaget kräver att multinationella företag med en omsättning som överstiger 750 miljoner euro i en landsspecifik rapport offentliggör den inkomstskatt de betalar tillsammans med annan relevant skatterelaterad information.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 Direktivförslaget kräver att multinationella företag med en omsättning som överstiger 750 miljoner euro i en landsspecifik rapport offentliggör den inkomstskatt de betalar tillsammans med annan relevant skatterelaterad information.
2.3 The proposal seeks to harmonise and simplify the rules using the regulatory procedure2, thus easing the administrative burden by putting in place more systematic, coherent and uniform rules for the registration, listing, update, transmission and publication of information.
2.3 Syftet med förslaget är att harmonisera och förenkla bestämmelserna med hjälp av det föreskrivande förfarandet2, vilket kommer att underlätta den administrativa bördan genom införande av mer systematiska, enhetliga och homogena bestämmelser för registrering samt förteckning, uppdatering, översändande och offentliggörande av informationen.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 Förslaget omfattar en miljöinventering där det framför allt hänvisas till problemet med den fortsatta förlusten av naturkapital, inklusive den biologiska mångfalden.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 Förslaget omfattar en miljöinventering där det framför allt hänvisas till problemet med den fortsatta förlusten av naturkapital, inklusive förlust av biologisk mångfald.
2.3 The proposal takes the form of a Regulation replacing Directive 2001/20/EC.
2.3 Förslaget utgörs av en förordning som ska ersätta direktiv 2001/20/EG.
2.3 The proposal then sets out detailed specifications for the institutional structures dealing with environmental and consumer protection requirements, as well as describing their remit and the way they operate.
2.3 Därefter specificerar förslaget de organ som ansvarar för bedömningen av överensstämmelse med konsumentskydds- och miljöskyddskrav samt organens funktion och befogenheter.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Förordningen föregicks av en konsekvensanalys som genomfördes av olika aktörer halvvägs genom programmet för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik 2007–2013.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning"2, samt även för att öka konkurrensen genom att frekvensbandet 900 MHz används till andra teknikformer som ger användarna så stor frihet som möjligt vid valet av tjänster och teknik.