natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Om avtalet mellan betalaren och betalningsmottagaren utesluter rätten till återbetalning ska betalarens betaltjänstleverantör, på betalarens begäran och innan betalarens konto debiteras, kontrollera varje autogirering för att fastställa att beloppet på den ingivna autogireringen motsvarar det belopp som angetts i fullmakten på grundval av de uppgifter om fullmakten.
(d) where the default rates experienced for the credit assessment of a particular ECAI are materially and systematically higher then the benchmark, EBA shall assign a higher credit quality step in the credit quality assessment scale to the ECAI credit assessment;
d) Om andelen fallissemang när det gäller ett enskilt ratinginstituts kreditvärdering är avsevärt och systematiskt högre än referensvärdet ska EBA placera ratinginstitutets kreditbetyg på ett steg i kreditkvalitetsskalan som innebär högre risk.
(d) where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior contract or contracts of a similar nature with the same contracting authority.
(d) Om en ekonomisk aktör har visat betydande eller varaktiga brister i uppfyllandet av väsentliga krav i ett tidigare kontrakt eller kontrakt av liknande art med samma upphandlande myndighet.
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
(d) Om företaget har endast en ägare måste denne säkerställa att investerarna skyddas om företagets verksamhet upphör till följd av hans eller hennes död, arbetsoförmåga eller annan liknande omständighet.
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
d) Om företaget har endast en ägare måste denne säkerställa att investerarna skyddas om företagets verksamhet upphör till följd av hans död, arbetsoförmåga eller annan liknande omständighet.
(d) where the key information document has been revised in accordance with Article 10 all revised versions shall also be made available to the retail investor;
(d) Om faktabladet har ändrats i enlighet med artikel 10, ska alla ändrade versioner också göras tillgängliga för den icke-professionella investeraren.
(d) where the Member State requested does not communicate its decision within the eight days mentioned in subparagraph (b), or within the fourteen days mentioned in subparagraph (c), it shall be considered to have agreed to take back the asylum seeker.
d) Om den anmodade medlemsstaten inte låter meddela sitt beslut inom den frist på åtta dagar som anges i punkt b, eller inom den frist på fjorton dagar som anges i punkt c, skall den anses ha gått med på att återta den asylsökande.
(d) where the model is developed by the institution itself, it shall be based on appropriate assumptions, which have been assessed and challenged by suitably qualified parties independent of the development process;
d) Om modellen utvecklas av institutet ska den baseras på lämpliga antaganden som har bedömts och kritiskt granskats av parter som har lämpliga kvalifikationer och som står oberoende från utvecklingsprocessen.
(d) where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
(d) det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt bilaga XIVd om fartygets totala längd är högst 15 meter, oavsett vilken mängd gråsejsfångster som behålls ombord.
(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary;
(d) Om det fasta driftstället säljs, avvecklas eller omvandlas till ett dotterbolag.
(d) where the shares or other instruments of ownership of the institution under resolution are admitted to trading on a regulated market, the means used for the disclosure of regulated information concerning that institution in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.39
(d) Om de aktier eller andra äganderättsinstrument som innehas av institutet under rekonstruktion tas upp till handel på en reglerad marknad, genom offentliggörande av obligatorisk information om det institutet enligt artikel 21.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG39.
(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) När leverans av digitalt innehåll på ett icke varaktigt medium har föregåtts av konsumentens uttryckliga samtycke och bekräftelse av att han eller hon är införstådd med att ångerrätten går förlorad.
(d) whether the benefits are independent of the contributions made29;
(d) Om förmånerna är oberoende av hur stora bidrag som lämnats29.
(d) whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 2002/87/EC and 2006/49/EC, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
(d) Om värdepappersföretaget kommer att kunna uppfylla och fortsätta att uppfylla verksamhetskraven enligt detta direktiv, och i tillämpliga fall, andra direktiv, främst direktiven 2002/87/EG och 2006/49/EG, särskilt om den grupp som det kommer att bli en del av har en struktur som möjliggör en effektiv tillsyn, ett effektivt informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna samt fastställande av fördelningen av ansvaret mellan de behöriga myndigheterna.
(d) whether they have dialogues with the companies which are the object of their voting recommendations, and, if so, the extent and nature thereof;
(d) Om de för dialoger med företagen som är föremål för deras röstningsrekommendationer och, om så är fallet, dialogernas omfattning och natur.
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
d) som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på mellan 80 och 250 gram per liter slutprodukt,
(d) Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
(d) Är åtgärder på gemenskapsnivå eller nationella åtgärder den effektivaste lösningen?
(d) Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
d) Vilken lösning är mest effektiv om man jämför gemenskapsåtgärder och åtgärder som vidtas av medlemsstaterna?
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) som enligt avtal mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och de länder i vilka de är medborgare å den andra, åtnjuter en rätt till fri rörlighet som är likvärdig med unionsmedborgarnas.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
(d) Transport som helt och hållet genomförs inom ett avgränsat område.
(d) wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding with a view to improving genetic stock.
(d) För att förbättra det genetiska materialet får viltfångade eller icke-ekologiska vattenbruksdjur föras in på en anläggning.
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
d) Hotet i fråga är mänsklig influensa, och åtgärderna antas i syfte att formellt fastställa en prepandemisk situation med avseende på mänsklig influensa på unionsnivå.
(d) with adult relatives;
hos vuxna släktingar,
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
(d) effektiva regleringsfunktioner för att säkerställa optimal produktion, distribution och användning av energi.”.
(d) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(d) med beaktande av verksamheter där naturligt förekommande radioaktivt material ingår och som inte hanteras som planerade strålningssituationer sprida information till företag om lämpliga medel för att övervaka koncentrationer och bestrålning och för att vidta skyddsåtgärder mot bakgrund av de övergripande hälso- och säkerhetskraven.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) när det gäller medlemsstater, varje annan jurisdiktion i) med vilken Europeiska unionen har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av Europeiska kommissionen.
(d) withdrawal or suspension of the authorisation;
(d) Återkallande eller tillfälligt upphävande av tillstånd.
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) uppgifterna i det centrala systemet registreras, lagras, korrigeras och raderas på ett lagligt sätt, utan att det påverkar det ansvar som åvilar byrån Ö eu-LISA Õ ,
(d) wood, not treated with chemical products after felling;
(d) Trä som inte är behandlat med kemiska produkter efter fällningen.
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
(d) Som arbetsdagar skall räknas alla dagar som inte är officiella eller allmänna helgdagar, lördagar eller söndagar.
(d) Working equipment
d) Arbetsutrustning
(d) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(d) Arbetsinstruktioner som är lämpliga för den strålningsrisk som är förknippad med källorna och det arbete som ingår ska fastställas.
(d) workshops, conferences and meetings;
(d) Workshoppar, konferenser och möten.
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) flygplatsavgift: en avgift som tillfaller flygplatsens ledningsenhet och som betalas av flygplatsanvändarna och/eller flygpassagerarna för att täcka alla eller en del av kostnaderna för hjälpmedel och tjänster som uteslutande tillhandahålls av flygplatsens ledningsenhet och som avser landning, start, belysning och parkering av luftfartyg, samt hantering av passagerare och gods,
(d) ‘associated facilities’ means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service, to which access is necessary for the competitive provision of electronic communications services on equal terms;
d) tillhörande utrustning: sådan utrustning som hör samman med ett elektroniskt kommunikationsnät och/eller en elektronisk kommunikationstjänst, till vilken tillträde är nödvändigt för att det skall vara möjligt att på ett konkurrenskraftigt sätt tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster på lika villkor.
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;
(d) programföretag: leverantör av linjära audiovisuella medietjänster,
(d) ‘carbon pool’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon or any greenhouse gas containing carbon is stored;
(d) kolpool: ett helt eller en del av ett biogeokemiskt område eller system inom en medlemsstats territorium, inom vilket kol, en föregångare till en växthusgas som innehåller kol eller en växthusgas som innehåller kol lagras.
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) Behöriga myndigheter i Monaco och Behöriga myndigheter i medlemsstaterna: de myndigheter som anges i led a i bilaga IV respektive leden b–ac i samma bilaga.
(d) ‘covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies.
(d) varor eller tjänster som omfattas: varor eller tjänster med ursprung i ett land med vilket unionen har slutit ett internationellt avtal inom offentlig upphandling, inklusive åtaganden om marknadstillträde som avtalet är tillämpligt på.
(d) ‘customer’ means a company, organisation or individual who purchases the good or service promoted by the promoter;
d) kund : ett företag, en organisation eller en enskild som köper den vara eller tjänst som främjas av den som vidtar säljfrämjande åtgärder.
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
(d) distansförsäljningsavtal: ett försäljningsavtal som ingåtts inom ramen för ett organiserat system för distansförsäljning utan samtidig fysisk närvaro av säljaren och konsumenten, enbart med utnyttjande av ett eller flera medel för distanskommunikation, även via internet, fram till och inbegripet den tidpunkt då avtalet ingås.
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) donation: givande av mänskliga organ för transplantation,
(d) ‘edible acid casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids and bacterial cultures listed in Section I(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section I of that Annex;
(d) ätligt syrakasein: kasein som är avsett som livsmedel och som framställts genom utfällning med användning av de processhjälpmedel och bakteriekulturer som anges i avsnitt I d i bilaga I och som uppfyller den standard som fastställts i avsnitt I i den bilagan,
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) epidemiologisk övervakning: snabb och systematisk insamling, registrering, analys, tolkning och spridning av uppgifter om och analyser av smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsoproblem, inklusive uppgifter som visar ett samhälles eller en populations nuvarande hälsostatus, samt systematiskt påvisande av hot för att inrikta folkhälsoåtgärder,
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
d) familjemedlemmar: familjemedlemmar enligt definitionen i artikel 2 g i förordning (EU) nr 604/2013 av Europaparlamentet och rådet.
(d) ‘internal market area’ means a legislative or functional field of the internal market within the meaning of Article 26(2) of the Treaty in which IMI is used in accordance with Article 3 above;
(d) område på inre marknaden: ett lagstiftningsmässigt eller funktionsmässigt område av den inre marknaden i den mening som avses i artikel 26.2 i fördraget och inom vilket IMI används enligt artikel 3 ovan.
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) lufttrafikföretag som utför flygningen: ett lufttrafikföretag som utför eller avser att utföra en flygning enligt ett transportavtal med en passagerare, eller som ombud för en annan juridisk eller fysisk person som har ett transportavtal med denna passagerare.
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property;
d) produkt: alla typer av varor och tjänster, även fast egendom.
(d) ‘public-private partnership’ means a partnership where private sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities which are of strategic importance;
(d) offentlig-privat partnerskap: partnerskap där partner från den privata sektorn, gemenskapen och, i förekommande fall, andra partner gemensamt åtar sig att stödja utvecklingen och genomförandet av strategiskt viktiga program eller verksamheter för forskning och innovation.
(d) ‘standard contract terms’ means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law;
(d) standardavtalsvillkor: avtalsvillkor som har utarbetats på förhand för flera transaktioner med olika parter, och som inte har förhandlats individuellt av parterna i den mening som avses i artikel 7 i den gemensamma köplagen.
(d) ‘tachograph card’ means a smart card intended for use with the recording equipment which allows identification by the recording equipment of the role of the cardholder and data transfer and storage;
(d) färdskrivarkort: ett smartkort som är avsett att användas med färdskrivaren och som gör det möjligt för färdskrivaren att fastställa kortinnehavarens roll och att överföra och lagra data.
(d) “Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers30;
d) EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag30,
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States”  means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) Behöriga myndigheter i Andorra och Behöriga myndigheter i medlemsstaterna: de myndigheter som anges i bilaga III, i a respektive i b–ac.
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) Behöriga myndigheter i Andorra och Behöriga myndigheter i medlemsstaterna: de myndigheter som anges i bilaga III, i a respektive i b–ac.
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) Behöriga myndigheter i San Marino och Behöriga myndigheter i medlemsstaterna: vid tillämpningen av detta avtal avses med detta de myndigheter som anges i bilaga IV, a respektive b–ac.
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) finansiell intermediär: värdepapperscentral, kreditinstitut eller annan godkänd eller kontrollerad ekonomisk enhet i depåkedjan mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren,
(d) “fishing vessel” means a fishing vessel within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(d) fiskefartyg: ett fiskefartyg i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
d) hälsa och säkerhet i arbetet: alla aspekter som rör förebyggande åtgärder och skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet i EU vad gäller nuvarande och tidigare verksamhet, särskilt avseende olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar.
(d) “integrated projects” mean projects implementing in a sustainable manner, on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional or national scale, environmental or climate strategies or action plans required by specific environmental or climate Union legislation, pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities;
(d) integrerade projekt: projekt med ett hållbart genomförande och med en större geografisk omfattning, i synnerhet regionalt, multiregionalt eller nationellt, av strategier eller handlingsplaner för miljö eller klimat som krävs enligt specifik unionslagstiftning om miljö eller klimat i enlighet med andra unionsrättsakter eller som utarbetats av medlemsstaters myndigheter,
(d) “international conventions”
d) internationella konventioner:
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
allvarlig olyckshändelse: varje situation som har eller kan ha negativa effekter för människor, egendom eller miljön och som kan leda till begäran om bistånd,
(d) “overbooked flight “ means any flight in return for payment where the number of passengers holding a confirmed reservation and presenting themselves for check-in within the required time limit and as stipulated exceeds the number of available seats, including cases where the aircraft intended for the flight has been replaced by another aircraft;
(d) Överbokad flygning: varje flygning som utförs mot betalning där antalet passagerare med bekräftad platsreservation som har checkat in i rätt tid och på föreskrivet sätt överstiger antalet tillgängliga platser på denna flygning, inbegripet de fall då det för flygningen avsedda luftfartyget har ersatts med ett annat.
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
(d) pensionsrättigheter: alla förmåner som försäkringstagare och andra förmånsberättigade skulle kunna ha rätt till enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem och, i förekommande fall, enligt nationell lagstiftning.
(d) “recycling” means the reuse of a recovered fluorinated gas following a basic cleaning process such as filtering and drying.
(d) återanvändning: förnyad användning av en återvunnen fluorerad gas efter en grundläggande reningsprocess som t.