natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 När det gäller att förnya vård- och rehabiliteringsmetoderna är e-hälsovård, kunskaper inom informationsteknik och telemedicin avgörande faktorer eftersom de gör det möjligt för medborgarna att bära med sig sin medicinska bakgrund var de än befinner sig och därmed även kunna erbjudas en sjuk- och hälsovård som är så personligt anpassad som möjligt19.
4.3.2 Effective policies
4.3.2 En effektiv politik
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Energi och råvaror
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Entreprenörskvaliteter som kreativitet, förmåga att arbeta i grupp och självförtroende är viktiga på en arbetsmarknad där byte av arbete är vanligt, företag ofta genomgår organisatoriska förändringar och den tekniska utvecklingen går snabbt.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Likabehandling i arbetslivet avser arbetsförhållanden, löne- och uppsägningsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, organisationsrätt samt strejkrätt.
4.3.2 EU should promote a civil service for a large share of young people between the ages of 16 and 30, but also ensure a stronger European component, meaning that as much as possible of the service period would be completed in a country other than that of the participant.
4.3.2 EU bör främja en medborgartjänst avsedd för en större andel av ungdomen mellan 16 och 30, men samtidigt säkerställa större fokus på Europa, vilket innebär att en så stor del som möjligt av tjänstgöringen skulle genomföras i ett annat land än deltagarens hemland.
4.3.2 Europe needs a new vision of its global role and an appropriate Action Plan, geared to the challenges of the twenty-first century, underpinned by the EU's own values, and such that they can be communicated to and understood by the European public and stakeholders, discussed with the EU's main global counterparts and represented in international forums.
4.3.2 Europa behöver en ny syn på sin globala roll och en passande handlingsplan, som kan hantera utmaningarna under detta århundrade och som bygger på EU:s egna värderingar, som kan förmedlas och förstås av medborgarna och de europeiska aktörerna, diskuteras med de viktigaste motparterna i världen och som kan läggas fram vid internationella forum.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 En överdriven begränsning av ingredienser skulle leda till en standardisering av smaken, göra det omöjligt för konkurrenter att skilja sig åt och begränsa investeringar och möjligheten att lansera nya produkter, vilket kommer att missgynna konsumenterna som kommer att berövas sina valmöjligheter.
4.3.2 Exchange rate risk and competitive devaluations were not, however, eliminated between euro-in and euro-out Member States, particularly the UK, and a significant depreciation in the sterling-euro exchange rate could occur in a relatively short space of time, thereby undermining the level playing field presumed to operate under the Single Market.
4.3.2 Valutarisk och konkurrerande devalveringar eliminerades dock inte mellan länderna i euro­området och länderna utanför euroområdet, särskilt Storbritannien, och växelkursen mellan det brittiska pundet och euron kan försvagas betydligt på en relativt kort tid och därmed undergräva de rättvisa villkor som ska gälla på den inre marknaden.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 Om denna strategi ska lyckas måste man bygga upp tillverkningsprocesser i Europa.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits11.
4.3.2 Ur europeiskt perspektiv utgör i synnerhet energiområdet ett undantag, där alla medlemsstater i praktiken har stora underskott i handelsbalansen11.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits12.
4.3.2 Ur europeiskt perspektiv utgör i synnerhet energiområdet ett undantag, där alla medlemsstater i praktiken har stora underskott i handelsbalansen12.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits13.
4.3.2 Ur europeiskt perspektiv utgör i synnerhet energiområdet ett undantag, där alla medlemsstater i praktiken har stora underskott i handelsbalansen13.
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups)  economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 För att effektivt förverkliga Europa 2020-strategin bör man dessutom i det framtida ESF prioritera såväl den ekonomiska som den sociala och territoriella sammanhållningen genom att minska de socioekonomiska skillnaderna mellan och inom regionerna (såsom ojämlikheterna mellan olika socialgrupper).
4.3.2 Furthermore, by reducing inter- and intra-regional disparities (and inequalities between different social groups) economic, social and territorial cohesion should be priorities for the future ESF with a view to successfully implementing the Europe 2020 strategy.
4.3.2 För att effektivt förverkliga Europa 2020-strategin bör man dessutom i det framtida ESF prioritera såväl den ekonomiska som den sociala och territoriella sammanhållningen genom att minska de socioekonomiska skillnaderna mellan och inom regionerna (såsom ojämlikheterna mellan olika socialgrupper).
4.3.2 Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
4.3.2 Vidare bör det klart anges i direktivet att produktplacering inte kommer att betraktas som audiovisuell marknadskommunikation i form av smygreklam under förutsättning att den uppfyller de lagliga krav som anges.
4.3.2 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.2 För att det ska vara möjligt att bekämpa skattebedrägerier på ett effektivt sätt krävs också ett bättre administrativt samarbete.
4.3.2 Greening public spending.
4.3.2 Ekologisering av de offentliga utgifterna.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 Under de närmaste åren skulle detta alltså innebära att man måste reducera de osäkerhetsfaktorer som för närvarande påverkar så grundläggande frågor som slutförandet av den inre marknaden, förankringen av en konkurrenskraftig integrerad ekonomi i anslutning till euron, förstärkningen av tillväxt och sysselsättning, framgång för Lissabonstrategin, effektiva styresformer vid EU-institutionerna samt en optimal och hållbar planläggning av den utvidgade unionen.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 Under de närmaste åren skulle detta alltså innebära att man måste reducera de osäkerhetsfaktorer som för närvarande påverkar så grundläggande frågor som slutförandet av den inre marknaden, förankringen av en konkurrenskraftig integrerad ekonomi i anslutning till euron, förstärkningen av tillväxt och sysselsättning, förbättringen av levnadsförhållandena, framgång för Lissabonstrategin, effektiva styresformer vid EU-institutionerna samt en optimal och hållbar planläggning av den utvidgade unionen, i syfte att harmonisera den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.
4.3.2 Under de närmaste åren skulle detta alltså innebära att man måste reducera de osäkerhetsfaktorer som för närvarande påverkar så grundläggande frågor som slutförandet av den inre marknaden, förankringen av en konkurrenskraftig integrerad ekonomi i anslutning till euron, förstärkningen av tillväxt och sysselsättning, framgång för Lissabonstrategin, effektiva styresformer vid EU-institutionerna samt en optimal och hållbar planläggning av den utvidgade unionen.
4.3.2 However the many local initiatives that take place here and there in Europe have an uncoordinated and unstructured character that is not commensurate with the size of the challenges ahead and notably with the targeted steep reduction of CO2 emissions from transport.
4.3.2 Många av de lokala initiativ som genomförs på olika platser runt om i Europa är emellertid varken samordnade eller strukturerade, och därför inte förenliga med de kommande utmaningarnas omfattning och i synnerhet med målet om att kraftigt minska koldioxidutsläppen från transporter.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 De administrativa myndigheterna samt de lokala och regionala myndigheterna känner dock ofta inte till de behov som olika kategorier av små och medelstora företag har.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Det är dock viktigt att hålla i åtanke att ett harmoniserat konsumentprisindex bygger på vissa överenskommelser, framför allt i fråga om 1) valet av varor och tjänster som ska avspegla prisutvecklingen och som ingår i indexet och 2) viktningen av respektive vara och tjänst.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Några medlemsstater och företag var emellertid inte säkra på att förslaget i den form det lagts fram verkligen kan bidra till att de fastställda målen uppnås, eftersom det i vissa avseenden inte tar full hänsyn till hur finansmarknader och företagsstyrning faktiskt fungerar.
4.3.2 However, the EESC would suggest considering a certification requirement on ground handling providers as well as for ground handling staff with safety critical roles.
4.3.2 EESK föreslår emellertid ett certifieringskrav för leverantörer av marktjänster och markpersonal som utför säkerhetskritiska uppgifter.
4.3.2 However, the opening-up of the EU market will make producers more vulnerable to crises.
4.3.2 Ju öppnare EU:s marknad blir, desto mer utsatta blir dock producenterna för kriser.
4.3.2 However, this will only be possible if there is a genuinely new market design tailored to the formal objectives and no attempt is made to simply transform the existing system so that the new energies can be incorporated into it11.
4.3.2 Detta kommer dock bara att lyckas om det verkligen finns nya marknadsmodeller som är anpassade till de fastställda målen och man inte försöker att bara omforma det befintliga systemet så att de nya energiformerna ryms i det11.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Utformning och genomförande, uppföljning och kontroll av utbildnings- och stödinsatser är viktiga faktorer när det gäller innehåll och tjänster inom ramen för datautbildningen.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Havsbaserad vindkraft uppgick 2011 till 10 % av den installerade kapaciteten i Europa, och sysselsatte direkt och indirekt 35 000 personer, med 2,4 miljarder euro i årliga investeringar och en total kapacitet om ungefär 3,8 GW.
4.3.2 In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity in Europe, employed 35 000 people directly and indirectly, and represented EUR 2.4 billion in annual investment and a total capacity of 3.8 GW.
4.3.2 Havsbaserad vindkraft uppgick 2011 till 10 % av den installerade kapaciteten i Europa, och sysselsatte direkt och indirekt 35 000 personer, med 2,4 miljarder euro i årliga investeringar och en total kapacitet på ungefär 3,8 GW.
4.3.2 In a number of areas35, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
4.3.2 På ett antal områden35 har det visat sig nödvändigt att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de olika rättsliga myndigheterna och deras respektive regelverk.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Förutom att främja företagarkulturen på rätt sätt är det också nödvändigt att skapa verkligt hållbara och stabila förutsättningar, framför allt ur lagstiftningssynpunkt, för dem som vill göra investeringar och ta risken att utveckla en idé, ett koncept eller en affärsrörelse.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law19 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 EESK anser att det utöver de instrument för att förhindra lagöverträdelser som kommissionen tar upp i sitt meddelande ”Bättre övervakning av EG-rättens tillämpning” 19 också är viktigt att vidareutveckla samarbetet mellan nationella myndigheter.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law20 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 EESK anser att det utöver de instrument för att förhindra lagöverträdelser som kommissionen tar upp i sitt meddelande ”Bättre övervakning av EG-rättens tillämpning” 20 också är viktigt att vidareutveckla samarbetet mellan nationella myndigheter.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 Förutom att de stöter på samma hinder som resten av de mobila arbetstagarna i EU kan gränsarbetarna även diskrimineras i fråga om socialförsäkringsförmåner och sociala förmåner till följd av att myndigheterna i det land där de arbetar använder hemvistprincipen på ett otillbörligt sätt.
4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers – to be disseminated with sufficient publicity – which would function as an "emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
4.3.2 Man skulle också kunna undersöka tekniska lösningar för att förse alla webbläsare med en lättbegriplig grafisk symbol (som kan spridas med lämpliga informationssatsningar) som skulle fungera som "nödsignal" för att skicka information om misstänkta länkar i realtid till behörig myndighet.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 När det gäller tolkningen av dessa riktlinjer kommer kommissionen dessutom att ta hänsyn till den uppförandekod som lagts fram av biltillverkarorganisationerna ACEA och JAMA om god handelssed som biltillverkarna har förbundit sig att följa i syfte att kunna agera i god tro i sina kontraktsförbindelser med återförsäljare och auktoriserade reparatörer.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 I enlighet med ovannämnda tekniska neutralitet är det särskilt värdefullt att kommissionen förpliktigar sig att bygga ut infrastruktur för att underlätta marknadspenetrationen för alla alternativa bränslen, utan att några kriterier fastställs på förhand: elenergi, väte, hållbara biobränslen, metan (naturgas och biometan) och motorgas.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 I syfte att främja ett bredare och effektivare deltagande från det civila samhällets sida rekommenderar EU-koalitionen för politiken för romer att man på alla nivåer som praxis inför en permanent dialog som sträcker sig längre än till enbart skyldigheten att samråda, inrättar mekanismer för ett adekvat deltagande, säkerställer en hög grad av öppenhet och insyn när det gäller regeringarnas insatser samt regelbunden feedback om de beslut som fattas.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 För att förbättra bankernas utlåningskapacitet bör EU hitta rätt balans mellan ökad finansiell stabilitet och stöd till företagens behov av finansiering.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Det bör särskilt noteras att forskningen visar att andelen kvinnor är högre inom sociala företag än traditionella företag.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.
4.3.2 I synnerhet bör en (total) frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och negativ miljöpåverkan utgöra ett av målen, liksom avsikten att fram till 2020 komma överens om ambitiösa mål i fråga om resurseffektivitet och tillförlitliga indikatorer som kan utgöra riktlinjer för offentliga och privata beslutsfattare vid övergången till en resurseffektiv ekonomi5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 I synnerhet bör en (total) frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och negativ miljöpåverkan utgöra ett av målen, liksom avsikten att fram till 2020 komma överens om ambitiösa mål i fråga om resurseffektivitet och tillförlitliga indikatorer som kan utgöra riktlinjer för offentliga och privata beslutsfattare vid övergången till en resurseffektiv ekonomi7.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 När det gäller den överdrivna betoningen av underskottskriteriet kan det konstateras att man vid översynen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 försökte förskjuta tyngdpunkten mot strukturella underskott för att ta hänsyn till konjunkturläget i varje enskild medlemsstat.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 För tillhandahållande av tjänster som görs till beskattningsbara personer bör den allmänna regeln beträffande platsen för tillhandahållandet grunda sig på den plats där kunden är etablerad, inte den plats där tillhandahållaren är etablerad.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 På transportområdet vidtar de lokala myndigheterna över hela EU politiska åtgärder inom stadstransporter för att förbättra kollektivtrafiken och minska privatbilismen.
4.3.2 In the Committee's view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.
4.3.2 Enligt EESK krävs det därför också en alternativ lösning i de fall då dekalen fattas.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 Inom ramen för agendan för förändring bör det europeiska samarbetet granska och omformulera mekanismerna för planering och styrning av projekt och fokusera på sådana aspekter som utbetalning av medel vid lämplig tidpunkt och flexibel anpassning till förhållandena.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 Inom ramen för agendan för förändring bör man i det europeiska samarbetet granska och omformulera mekanismerna för planering och styrning av projekt och fokusera på sådana aspekter som utbetalning av medel vid lämplig tidpunkt och flexibel anpassning till förhållandena.