natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 I mars 2006 lade kommissionen fram ett förslag till inrättande av en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter1 i syfte att tillhandahålla ett särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden eller sektorer som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning till följd av utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, kraftigt ökad import eller successivt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 I mars 2006 lade kommissionen fram ett förslag om en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 I mars 2006 lade kommissionen fram ett förslag om en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter1.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 I mars 2009 förutspådde International Air Transport Association (IATA) att den globala luftfartsindustrins förluster för 2009 skulle uppgå till 4,7 miljarder US-dollar, men reviderade sina prognoser i maj till 9 miljarder US-dollar, och därefter i september till 11 miljarder US-dollar.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 I mars 2009 förutspådde International Air Transport Association (IATA) att den globala luftfartsindustrins förluster för 2009 skulle uppgå till 4,7 miljarder US-dollar, men reviderade sina prognoser i maj till 9 miljarder US-dollar, och därefter i september till 11 miljarder US‑dollar.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 I mars 2009 förutspådde International Air Transport Association (IATA) att den globala luftfartsindustrins förluster för 2009 skulle uppgå till 4,7 miljarder US-dollar, men reviderade sina prognoser i maj till 9 miljarder US-dollar, och därefter i september till 11 miljarder US‑dollar.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 I mars 2015 antog Europeiska unionens råd sina slutsatser om energiunionen.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 I mars 2016 presenterade Europeiska kommissionen ett meddelande1 som omfattade ett förslag till direktiv om ändring av redovisningsdirektivet2.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 I mogna ekonomier står tjänster för mer än 70 % av produktionen och sysselsättningen.
2.1 In May 2008 the Commission published a Communication which takes stock of the first decade of operational Economic and Monetary Union (EMU) and outlines a political agenda for the second decade1.
2.1 I maj 2008 offentliggjorde kommissionen ett meddelande som innehåller en bedömning av det första decenniet av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) och huvuddragen i en politisk dagordning för det andra decenniet1.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 I mitten av 2005 rådfrågades 19 medlemsstater och 11 representanter för nationella industriförbund om huruvida direktivet tillämpas och om det skulle få negativa effekter om direktivet upphävdes.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 I november 2001 lade EU fram direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 I november 2001 lade Europeiska kommissionen fram ett meddelande om alternativa bränslen för vägtransport6 som utgjorde en uppföljning av grönboken Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning7 och vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 20108.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 I november 2011 offentliggjorde kommissionen en rapport om "Att minska regelbördan för små och medelstora företag – Anpassning av EU:s regler till småföretagens behov"1, där den fastställde åtgärder med specifik inriktning på små och medelstora företag.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
Den omfattade tre områden, bland annat att "skapa investeringsvänliga förutsättningar"3.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 För att uppnå målen i Lissabonstrategin måste den sociala trygghetsdimensionen analyseras och dess olika mål och faktorer göras tydliga och jämförbara.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 I handlingsplanen föreslås fem prioriterade områden och elva åtgärder inom ramen för Europa 2020-strategin som bör genomföras senast 2014, så att en inre marknad för handel och distribution kan skapas.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 För att bättre förstå och bedöma den åtgärdsplan som EESK har ombetts yttra sig om, måste vi granska det arbete som föregått planen, de erfarenheter som gjorts och de framsteg som uppnåtts sedan den första versionen av Cars 21.
2.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
2.1 För att göra det möjligt för kommittén att uppfylla sin samrådsroll borde förslaget ha lagts fram före den 22 december 2005.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 För att säkerställa den grundläggande rätten till en "rättvis" rättegång i enlighet med rättsstatsprincipen, har EU vidtagit särskilda åtgärder för att stärka rättigheterna under förfarandet för misstänkta eller åtalade personer i brottmål.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 För att säkerställa den grundläggande rätten till en "rättvis" rättegång i enlighet med rättsstats­principen, har EU vidtagit särskilda åtgärder för att stärka rättigheterna under förfarandet för misstänkta eller åtalade personer i brottmål.
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 För att genomföra och konkretisera Europa 2020-strategin, kommissionens aktuella instrument för planering och utformning av politiken, har som bekant sju flaggskeppsinitiativ inletts, nämligen
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 För att klara de utmaningar och utnyttja de möjligheter som är kopplade till de demografiska förändringarna kommer man under de kommande åren att ha stort behov av välunderbyggda planerings- och beslutsunderlag för vägvisande åtgärder.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 För att kunna uppfylla 2050 års mål för låga koldioxidutsläpp är energieffektivitet av största betydelse, oberoende av vilken energimix man väljer.
2.1 In recent decades there has been an unprecedented rise in material wealth and prosperity throughout the world (at least in terms of GDP growth).
2.1 Under de senaste årtiondena har det skett en ökning utan motstycke av den materiella rikedomen och välståndet i världen, åtminstone sett till BNP-tillväxt.
2.1 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, particularly self-employed people without employees.
2.1 Under de senaste årtiondena har man kunnat konstatera betydande förändringar i sammansättningen av gruppen egenföretagare, särskilt egenföretagare utan anställda.
2.1 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.1 Under de senaste årtiondena har man kunnat konstatera betydande förändringar i sammansättningen av gruppen egenföretagare, vid sidan om den "klassiska" typen av egenföretagare som arbetar självständigt och småföretagare.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 Under de senaste åren har man blivit allt mer uppmärksam på de hälsoproblem som anses bero på exponeringen för de radiovågor som vi allt oftare utsätts för i vårt dagliga liv.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 Under de senaste åren har man blivit mer uppmärksam på de hälsoproblem som anses bero på exponeringen för de radiovågor som vi allt oftare utsätts för i vårt dagliga liv.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 Under de senaste åren har Europa tagit emot en mängd människor från tredjeländer som har invandrat i sökandet efter en ljusare framtid4.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 Under de senaste åren har finansmarknaderna förändrats i grunden.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 Under de senaste åren har det sociala företagandet fått en allt större betydelse inom den ekonomiska politiken och sammanhållningspolitiken.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N&N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 Under de senaste åren har kommissionen kommit att bli den största offentliga finansieringskällan på området för nanovetenskap och nanomaterial: Kommissionen har beviljat 1,4 miljarder euro genom sjätte ramprogrammet för FoU och nästan 600 miljoner euro under sjunde ramprogrammets (2007–2013) första år.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N&N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 Under de senaste åren har kommissionen kommit att bli den största offentliga finansierings­källan på området för nanovetenskap och nanomaterial: Kommissionen har beviljat 1,4 miljarder euro genom sjätte ramprogrammet för FoU och nästan 600 miljoner euro under sjunde ramprogrammets (2007–2013) första år.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 Under senare år har det funnits en tendens till att vissa produktionsmedel förflyttas från företagen till enskilda individer, så kallade prosumenter1.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 I samband med den globala finanskrisen riktades uppmärksamheten först på hur stabiliteten och likviditeten skulle kunna återställas på finansmarknaderna, och därefter på hur stabiliteten ska kunna befästas och regelramen ska kunna förbättras för att undvika nya kriser på marknaden i framtiden.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 I samband med den globala finanskrisen riktades uppmärksamheten först på hur stabiliteten och likviditeten skulle kunna återställas på finansmarknaderna, och därefter på hur stabiliteten ska kunna befästas och regelramen ska kunna förbättras för att undvika nya marknadsbrister i framtiden.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 I punkt 1 i meddelandet uppges att "EU behöver en stark innovationsförmåga för att skaffa sig all den kapacitet som behövs för att ta itu med de stora utmaningar som samhället står inför".
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 Världens ledare antog i september 2015 agendan "Att förändra vår värld: 2030-agendan för hållbar utveckling", där man fastställer ett antal mål för hållbar utveckling i syfte att utrota fattigdom, skydda vår planet samt säkerställa skydd av de mänskliga rättigheterna och välstånd för alla.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 Världens ledare antog i september 2015 FN-agendan "Att förändra vår värld: 2030-agendan för hållbar utveckling", där man fastställer ett antal mål för hållbar utveckling i syfte att utrota fattigdom, skydda vår planet samt säkerställa skydd av de mänskliga rättigheterna och välstånd för alla.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 EESK har vid flera tillfällen i tidigare yttranden erinrat om principerna för och betydelsen av politiken för ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet, som befästs i fördraget och som kommissionen återkommande hänvisar till i sina dokument.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 EESK har vid flera tillfällen i tidigare yttranden erinrat om principerna och betydelsen av politiken för ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet, som befästs i fördraget och som kommissionen återkommande hänvisar till i sina dokument.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 I krisens efterdyningar står nationella regeringar över hela världen inför ett avgörande problem som kännetecknas av två centrala aspekter.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Till följd av skadorna vid olyckorna med fartygen Erika (1999) och Prestige (2002) utmed de franska och spanska kusterna, som visar på de europeiska kusternas utsatthet, har Europeiska unionen försökt att så snabbt som möjligt vidta åtgärder för att inrätta en mekanism som syftar till att skydda de europeiska kusterna mot olyckor och föroreningar från fartyg samt att förbättra säkerheten ombord på de fartyg som anlöper Europas hamnar.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 I denna tid av globalisering krävs internationella normer för att bekämpa och förebygga könsrelaterat våld, vilket ligger i både arbetstagarnas, företagens och staternas intresse.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 Inom företagens affärskommunikation finns det grundläggande och obligatoriska regler att ta hänsyn till för att undvika en snedvriden konkurrens och för att marknaden ska fungera.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Grundfilosofin i direktivet om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället är att säkerställa maximalt upphovsrättsskydd.
2.1 In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Enligt kommissionens analys ser arbetskraftskostnadernas andel av de totala produktions­kostnaderna ut att minska2.
2.1 In the Communication the Commission asks the Member States to improve cross border administration.
2.1 I meddelandet uppmanar kommissionen medlemsländerna att förbättra det administrativa samarbetet över gränserna.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 Medlemsstaterna har inom ramen för Lissabonstrategin erkänt att arbetsmiljöpolitiken i hög grad bidrar till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 Medlemsstaterna har inom ramen för Lissabonstrategin erkänt att arbetsmiljöpolitiken i hög grad bidrar till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen4.
2.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1 EESK anser att det är nödvändigt att ge ny kraft åt EU:s konkurrenskraft genom specifika valmöjligheter och betydligt större resurser och med stöd i all den vetenskapliga och tekniska sakkunskap och infrastruktur som finns inom gemenskapen.
2.1 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.1 EESK anser att strategins centrala beståndsdelar kan sammanfattas i följande rubriker:
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 I EU är över 80 miljoner medborgare drabbade av fattigdom2.
2.1 In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.
2.1 I Europeiska stadgan för småföretagen, som antogs av EU år 2000, enades man om att småföretag måste betraktas som de främsta pådrivarna till förnyelse, sysselsättning samt social och lokal delaktighet i Europa9.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 I EU har det funnits två parallella typer av lagstiftning för att undanröja dubbelbeskattning mellan moderbolag och dotterbolag som befinner sig i olika länder.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 I presentationen av handlingsprogrammet presenteras "den minskade tillgång till informell vård inom familjen" som ett oundvikligt faktum.
2.1 In the first three pages of the communication, the Commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 På de tre första sidorna i meddelandet tecknar kommissionen bakgrunden till risk- och krishantering inom jordbruket.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 Inom ramen för Europa 2020-strategin föreslår kommissionen ett övergripande koncept som kallas Innovationsunionen och som utgör ett av de sju flaggskeppsinitiativen.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 Under den allmänna debatten yttrade sig följande ledamöter: Lutz Ribbe, Stéphane Buffetaut, Pirkko Raunemaa, Frederic Adrian Osborn, Sergio Ernesto Santillán Cabeza och Martin Siecker.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 Med utgångspunkt i en önskan om förenkling och rationalisering har kommissionen beslutat att minska antalet finansieringsprogram för att förverkliga den gemensamma europeiska ramen för rättigheter och rättvisa och se till att varje medborgare, partner eller rättstillämpare känner till sina rättigheter och hur de kan utöva eller tillämpa dem.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Under det senaste årtiondet har EU upplevt stora förändringar i sitt energisystem.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 I slutet av 1980-talet avslöjades en del fall där giftigt avfall hade sänts från industriländer till utvecklingsländer, vilket ledde till internationell skandal.