natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the over-3s, however, many children begin pre-school education in nursery school, in systems that are usually at least subsidised if not entirely free, and may combine this with attending an after-school childcare centre.
Från och med tre års ålder börjar däremot många barn i någon form av förskoleverksamhet i system som i regel är subventionerade eller till och med kostnadsfria och som ibland kompletteras med barnomsorg efter skoltid.
As regards the overall conditions for competitiveness, it is important to select precise areas which can be the subject of objective operational analysis.
Vad gäller konkurrenskraftens ramvillkor är det av vikt att man väljer ut sådana väl avgränsade områden som kan bli föremål för en objektiv och genomförbar analys.
As regards the overall Union Budget, a balance between contributions and the distribution of expenditure for each Member State is not an objective in itself.
När det gäller Europeiska unionens totala budget utgör balans mellan bidrag och utgiftsfördelning för varje medlemsstat inte i sig ett mål.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Vad gäller det övergripande målet att öka institutens efterlevnad inom hela EU av de åtgärder som vidtagits för att åtgärda de påvisade problemen har följande alternativ granskats:
As regards the packs containing less than 20 cigarettes, he agreed with Mr Noordwal that the actual number of cigarettes contained in such packs could vary from one Member State to another.
I frågan om "barnförpackningarna" höll han med Noordwal om att antalet cigaretter kan variera från en medlemsstat till en annan.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
När det gäller de palestinska områdena måste hjälpen till Gaza och Västbanken fortsätta för att lindra följderna av den utdragna krisen.
As regards the part of the Commission proposal dealing with nonylphenol and nonylphenol ethoxylate, the EESC agrees that the Commission needs to reconcile economic and social imperatives, the protection of workers' health in terms of a policy of prevention and, where necessary, compensation for occupational diseases, and a concern for environmental protection; it takes the view that the present proposal for a directive of the European Parliament and of the Council responds to these concerns.
Beträffande den del av kommissionens förslag som handlar om nonylfenol och nonylfenoletoxilat håller EESK med om att kommissionen måste förena ekonomiska och sociala krav, arbetstagarnas hälsoskydd inom en förebyggande politik och i förekommande fall kompensation för yrkesskador samt miljöhänsyn.
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
Vad gäller deltagandet i internationell verksamhet kommer agendan för forskning och innovation att bestämmas i samarbete med internationella partners (exempelvis NASA, ROSCOSMOS och JAXA).
As regards the participation of (in particular young) immigrants in education and training measures, the NAPincl specifies that their share should be raised to their respective share of all unemployed.
När det gäller (i synnerhet unga) invandrares deltagande i utbildningsåtgärder, står det i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning att deras andel inte får höjas till deras respektive andel av alla arbetslösa.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
När det gäller gemenskapens deltagande i konventionen är det av högsta vikt att gemenskapens kontakter med sekretariatet, konventionsparterna och andra länder sker genom en och samma kontaktpunkt.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
När det gäller unionensgemenskapens deltagande i konventionen är det av största vikt att unionensgemenskapens kontakter med sekretariatet, konventionsparterna och andra länder sker via en och samma kontaktpunkt.
As regards the particular case of aviation, the Member States and the Commission have, since 1992, acquired a number of responsibilities concerning the execution of the third liberalisation package.
När det gäller luftfarten har medlemsstaterna och kommissionen sedan 1992 fått ett antal ansvarsområden som rör genomförandet av det tredje paketet med avregleringsåtgärder.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Med hänsyn till de olika rättssystemens särdrag anser EESK att tillämpningen av dessa rättigheter bör kunna regleras av varje medlemsstat.
As regards the particular market for regular passenger services between Member States, the situation is, however, that these services are mainly carried out by ships under Member States’ flags and are predominantly crewed by residents of those States.
Vad beträffar den särskilda marknaden för regelbunden passagerartrafik mellan medlemsstater förhåller det sig dock så att dessa tjänster främst utförs av fartyg som seglar under någon medlemsstats flagg och till största delen är bemannade med medborgare från denna stat.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Bland de berörda parterna anser näringslivsföreträdarna att tröskeln åtminstone måste ligga kvar på dagens nivå för att ersättning för strikt ansvar ska gälla först från och med en viss skadenivå, så att man undviker en mängd anspråk gällande obetydliga egendomsskador, särskilt gentemot små och medelstora företag.
As regards the passage dealing with aid to tobacco growers, the speaker took the view that such aid sent out the wrong message and would also have damaging effects on public health.
Beträffande avsnittet om subventioner till tobaksproduktionen tyckte hon att dessa sprider ett oriktigt budskap och de har dessutom negativa hälsoeffekter.
As regards the payments and receipts resulting from the compensation mechanism for transits, the draft Regulation stipulates that they shall be taken into account when setting the charges.
I utkastet till förordning fastställs vidare att de betalningar och intäkter som uppkommer genom kompenseringsmekanismen för överföringar skall beaktas när avgifterna fastställs.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
När det gäller marknadsandelen cabotage per land (procentandelen av den nationella marknaden i ett land = nationell transport + cabotage) har den sakta men säkert stigit.
As regards the percentage of subscribers actually using an alternative provider for long-distance and international calls, Finland and Italy have the highest proportion, with 65% and 50% respectively of subscribers not using the incumbent’s network.
När det gäller andelen abonnenter som faktiskt använder en alternativ leverantör av fjärr- och utlandssamtal har Finland och Italien de största andelarna, där 65 respektive 50 % inte använder den gamla monopoloperatörens nät.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
När det gäller resultatreserven ska budgetåtagandena göras när kommissionen har beslutat att godkänna ändringen av programmet.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
När det gäller perioden 2000–2006 inriktades revisionsarbetet under 2007 på uppföljande kontroller för att verifiera det faktiska genomförandet av systemrelaterade rekommendationer från 2005 och ytterligare kontroll av överensstämmelse i fråga om projektutgifter.
As regards the period prior to the publication of a TSI, in the absence of any European specifications and without prejudice to Article 20(5), Member States shall inform the other Member States and the Commission of the standards and technical specifications in use in order to implement the essential requirements.
Under perioden före offentliggörandet av en TSD skall medlemsstaterna, om det inte finns några europeiska specifikationer och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.5, meddela övriga medlemsstater och kommissionen vilka standarder och tekniska specifikationer som används för att uppfylla de väsentliga kraven.
As regards the period prior to the publication of TSIs, Member States shall send the other Member States and the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements.
Under perioden före offentliggörandet av en TSD skall medlemsstaterna tillhandahålla övriga medlemsstater och kommissionen en förteckning över de tekniska föreskrifter som tillämpas för att tillgodose de väsentliga kraven.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
Den tid då arbetstagaren faktiskt utför aktiviteter eller uppgifter under jourtiden skall alltid betraktas som arbetstid i direktivets mening.
As regards the PHARE programme in particular, the Commission also feels that the objective of decentralising the programme can be quickly achieved by revision of the sectoral rules.
När det gäller Phare-programmet anser kommissionen att programförvaltningen snabbt kan decentraliseras genom att sektorsbestämmelserna ses över.
As regards the phase-out of hazardous substances, the Commission can accept in principle amendment 4 and amendment 10 second part subject to the following rewording: “On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.”
I fråga om utfasningen av farliga ämnen, kan kommissionen i princip godta ändringsförslagen 4 och 10 (andra delen) med följande ändring av ordalydelsen: "Med ett kommissionsförslag som underlag och så snart vetenskapliga bevis finns tillgängliga samt i enlighet med principerna i kemikaliestrategin, skall Europaparlamentet och rådet besluta om att förbjuda andra farliga ämnen och att ersätta dem med mer miljövänliga alternativ som erbjuder minst samma skyddsnivå för konsumenterna."
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
När det gäller grisköttssektorn: 1 509,39 EUR/ton för slaktkroppar av gris av standardkvalitet på grunval av slaktvikt och slaktkropparnas innehåll av magert kött i enlighet med den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av gris som avses i artikel 34.1 b enligt följande:
as regards the place of supply of services
med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster
as regards the place of supply of services
med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster"
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Kommissionen ordnade tillsammans med Europeiska sjöfartsbyrån tre möten med medlemsstaterna och en rad besök på plats hos deras förvaltningar för att diskutera och informera om skyddade platser.
As regards the placing of contracts, the financial regulations will provide for the selection of the tenders giving the economically and technically most efficient solution.
Vad gäller tilldelning av kontrakt, föreskrivs i budgetförordningen att de anbud skall väljas som innebär den effektivaste lösningen på det ekonomiska och tekniska planet.
As regards the planned code of conduct governing the activity of interest groups, like the rapporteur, he was in favour of a code with rules similar to the one functioning at the European Parliament.
När det gäller den kodex som skall reglera intressegruppernas verksamhet förespråkade han i likhet med föredraganden bestämmelser liknande dem som finns i Europaparlamentets kodex.
As regards the planned innovation aid, the projects in question could not be regarded as genuinely innovative in the sense that the technology had not yet been used or marketed by other parties operating in the industry.
Beträffande det planerade innovationsstödet kunde de aktuella projekten inte anses vara verkligt innovativa i den mening att tekniken ännu inte använts eller saluförts av andra aktörer inom branschen.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
När det gäller den aviserade internationella konferensen om energieffektivitet påpekar kommittén att man inte bör underskatta hur viktigt det är att länderna i AVS-, Euromed- och grannskapspolitikprogrammen får delta.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
När det gäller den aviserade internationella konferensen om energieffektivitet påpekar kommittén att man inte bör underskatta möjligheten att få länderna i AVS-, Euromed- och grannskapspolitikprogrammen att delta.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
Vad gäller politiken för bilaterala handelsavtal klargjorde David O'Sullivan att förhandlingarna med Korea har gjort snabba framsteg och att de troligen kommer att avslutas före sommaren.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
Vad gäller policyalternativen för att ta itu med okompenserad dubbelbeskattning av arv (policyalternativ B) skulle alternativet att inte göra någonting alls innebära att dubbelbeskattningen fortsätter, vilket gör det svårare att utöva de grundläggande friheterna.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
När det gäller det politiska avtalet skulle det enligt hans uppfattning kunna leda till en större balans mellan EU-institutionerna och stärka unionens demokratiska förankring.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
När det gäller de politiska kriterierna har Albaniens parlament, efter att ha kommit till rätta med tidigare motsättningar, enhälligt antagit författningsändringar för att inleda en djupgående och omfattande reform av rättssystemet och utestänga brottslingar från offentliga tjänster.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Vad gäller de politiska kriterierna har de berörda parterna, bland annat det civila samhället, deltagit alltmer i anslutningsprocessen.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
När det gäller de politiska kriterierna genomfördes de tidigarelagda nationella valen i en lugn atmosfär, tillsammans med provins- och lokalvalen.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
När det gäller de politiska kriterierna har vallagstiftningen förbättrats, där ett antal av OSSE-ODIHR:s rekommendationer har följts, och lokala val har anordnats på ett överlag ordnat sätt, trots att det i vissa kommuner förekommit incidenter som måste undersökas.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Vad gäller de politiska kriterierna genomfördes de lokala valen i juni 2015 utan några större incidenter.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Vad gäller de politiska kriterierna måste den nya vallagstiftning som antogs 2014 genomföras fullt ut, även i fråga om elektronisk identifiering av väljare.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
När det gäller de politiska kriterierna har reformtakten avmattats, även på grund av utdragna val.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
När det gäller de politiska kriterierna kännetecknades även detta år av stora kontraster.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
På den politiska nivån innehåller EG-fördraget tydliga regler om de etiska standarder som måste iakttas av kommissionsledamöterna.
As regards the political priorities of the EESC, the topic of sustainable development was highlighted by the president in his proposed work programme.
När det gäller EESK:s politiska prioriteringar framhöll ordföranden hållbar utveckling i sitt förslag till arbetsprogram.
As regards the polluter-pays principle, the framework points to the taxation regime on vehicles and fuel.
Beträffande principen att förorenaren betalar hänvisar ramen till systemet för beskattning av fordon och bränsle.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
När det gäller möjligheten att överföra bestämmelser om social trygghet är de befintliga bestämmelserna om moderniserad och förenklad samordning av socialförsäkringssystemen steg i rätt riktning.
As regards the portable nickel-cadmium batteries, such a ban would not appear to be enforceable.
När det gäller bärbara NiCd-batterier skulle ett sådant förbud sannolikt vara omöjligt att genomdriva.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
I fråga om innehav och bärande av vapen läggs följande två alternativ fram för diskussion: i) Framtagandet av en särskild ”Europeisk vapenlicens för värdetransportpersonal”.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Vad gällde möjligheten för sökande att få medfinansiering på upp till 65 % (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1927/2006) visade samrådet att den ökade medfinansieringssatsen underlättat beslutet att ansöka om stöd från fonden av en rad anledningar.
As regards the possibility for dealers to sell competing brands of cars, BMW and GM have informed their respective networks that they accept the joint and non‑exclusive use of all facilities other than the part of a showroom which is dedicated to the sale of their brands (e.g. reception counter, customer area, outside façade, back office).
När det gäller återförsäljarnas möjligheter att sälja konkurrerande bilmärken har BMW och GM meddelat sina respektive nät att de godtar gemensam och icke-exklusiv användning av alla anläggningar förutom den del av försäljningslokalen som är avsedd för försäljning av deras märken (till exempel reception, kundområde, fasad och backoffice).
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
I fråga om möjligheten att göra ett arbetsmarknadstest, vilket är en obegränsad rättighet för medlemsstaterna enligt direktiv 2009/50/EG, är detta enligt förslaget bara tillåtet i situationer där arbetsmarknaden i medlemsstaterna är utsatt för allvarliga störningar, till exempel hög arbetslöshet i ett givet yrke, en given bransch eller en given region.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
När det gäller möjligheten att införa nya finansieringsmetoder, bör det noteras att man erbjuder ett större antal finansieringsmekanismer i det andra hälsoprogrammet (2008–2013).
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
"När det gäller möjligheterna att med en skatt på finansiella transaktioner minska mängden finansiella transaktioner med hög risk och hög volatilitet bör man närmare granska den kategori av finansiella transaktioner som skulle drabbas hårdast av förslaget.
As regards the possibility of setting up independent bodies, this is also possible under the legislation in force, and an explicit reminder is given in the new recital 30a referred to in Amendment 13, which is accepted by the Commission.
Det är vidare också redan möjligt att inrätta oberoende organ i kraft av gällande lagstiftning och påpekas för övrigt i det nya skälet 30a enligt ändringsförslag 13, som har godtagits av kommissionen.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Beträffande möjligheten att lämna ansökningar för uppsägningar som beror direkt på den globala krisen (artikel 1.1a i förordning (EG) nr 1927/2006) visade samrådet att den låtit medlemsstaterna ansöka om stöd från fonden till arbetstagare som förlorat sina arbeten på grund av krisen och hjälpa dem tillbaka till arbetsmarknaden.