natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any request for protection made by a third‑country national at the border or on the territory of the Member States shall be understood to fall within the scope of the Geneva Convention, unless the person explicitly requests another form of protection where a Member State has a separate procedure for that purpose.
Varje begäran från en tredjelandsmedborgare om skydd vid gränsen till eller inom medlemsstaternas territorium skall anses falla inom Genèvekonventionens tillämpningsområde, såvida inte personen uttryckligen begär en annan form av skydd och medlemsstaten har ett särskilt förfarande för sådant skydd.
Any request for protection shall be deemed to be an asylum application, unless the person concerned explicitly seeks another type of protection for which a separate request can be submitted;
En ansökan om skydd antas vara en asylansökan, om inte personen i fråga uttryckligen begär en annan typ av skydd, som det kan ansökas om särskilt.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
En begäran om indrivning ska åtföljas av ett enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten för vilket det standardformulär som anges i bilaga II ska användas.
Any request for the component type-approval of an engine type or family in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Ansökan om godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp skall inges av tillverkaren eller dennes representant.
Any request for the type-approval of a tractor type in terms of the pollutants emitted shall be made by the manufacturer or his agent.
Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp skall inges av tillverkaren eller dennes representant.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from jurisdiction of an official or servant of [institution, organ or body] concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Varje begäran från en nationell polismyndighet eller domstol om upphävande av rättslig immunitet för en tjänsteman eller anställd vid [institutionen, organisationen, organet] som gäller eventuella fall av bedrägeri, korruption eller någon annan olaglig verksamhet skall överlämnas till byråns direktör för yttrande.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of immunity from jurisdiction of an official or servant of [institution] concerning an internal case of irregularities, fraud or any other illegal economic or financial activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Varje begäran från en nationell polismyndighet eller domstol om upphävande av rättslig immunitet för en tjänsteman eller anställd vid [institutionen] som gäller ett internt ärende rörande oegentligheter, bedrägeri eller någon annan olaglig ekonomisk eller finansiell verksamhet skall överlämnas till byråns direktör för yttrande.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
En eventuell begäran enligt punkt 1 skall lämnas i det format som avses i artikel 111 i förordning (EG) nr 1907/2006 och en avgift skall samtidigt erläggas.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
En begäran enligt punkterna 4 1 och 5 2 Ö i denna artikel om tillgång, rättelse och radering Õ ska innehålla alla uppgifter som behövs för att den registrerade ska kunna identifieras, inbegripet fingeravtryck.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
En begäran om ersättning för skador orsakade av fartyget får alltid riktas direkt mot den som har tillhandahållit den finansiella säkerheten för ägarens skadeståndsansvar.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Varje föreskriven automatisk anläggning för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm skall vid varje tillfälle omedelbart kunna användas utan att någon insats från besättningens sida skall vara nödvändig för att sätta i gång anläggningen.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Varje förskriven fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm med manuella utlösningsdon skall alltid kunna omedelbart träda i funktion.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Varje föreskriven fast brandsläckningsanläggning med lättskum som släckmedel i maskineriutrymmen skall snabbt, genom fasta spridare, kunna avge skum i tillräcklig mängd för att fylla det största utrymme som skall skyddas med ett minst 1 m tjockt lager skum per minut.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Varje föreskriven fast anläggning för brandsläckning genom vattenspridning under tryck i maskineriutrymmen skall ha spridarmunstycken av godkänd typ.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Eventuella krav på att dessa ska uppfylla striktare krav, vilket skulle förhindra att handskarna tillhandahölls, bör avvisas om denna viktiga och proportionerliga åtgärd ska gå att genomföra.
Any requirement made applicable by the lessee’s Authority is complied with.
alla krav är uppfyllda som gjorts tillämpliga av inhyrarens myndighet.
any requirement of a security to be lodged by producers applying for an advance, and the terms of its provision and release;
Eventuellt krav på att producenten skall ställa säkerhet vid ansökan om förskott, samt villkor för att ställa och frigöra denna säkerhet.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Kravet bör även omfatta anmälan av betydande exponeringar i emittenter av statspapper som uppkommit genom användning av kreditswappar.
Any requirement that Member States should extend licences, a priori, to any existing operator is not in the best interests of the maintenance and development of competition.
Eventuella krav på att en medlemsstat i förväg skall utöka tillstånden till någon befintlig operatör är inte något som gagnar konkurrensen.
Any requirement that Member States should extend new licences, a priori, to any existing operator is not in the best interests of competition.
Ett krav på att medlemsstater skall utvidga nya licenser, på förhand, till redan existerande operatörer, kommer inte att främja konkurrens.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Kommittén betraktar varje slags tvång för privata aktörer att införa en "mångfaldspolitik", inklusive en skyldighet för bolag att redovisa sin "mångfaldspolitik" eller att motivera varför man inte har infört en sådan politik, som ett omotiverat övergrepp mot näringsfriheten och bolagsägarnas frihet att fatta beslut.
any requirements for proof of purchase;
Eventuella krav på köpebevis.
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
övriga krav i bestämmelser på EU-nivå eller på nationell nivå,
Any requirements of the requirements(1) not met.
Något av kraven1 uppfylls inte.
Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
För vidareförsäljning till allmänheten eller allmän handel efter notering på en reglerad marknad skall det dock krävas att prospekt offentlig­görs.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
All forskning om eller bedömning av omvandlingsprocessen måste bidra till att noggrant fastställa behoven av yrkesmässiga färdigheter och kvalifikationer.
Any research organisation wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive must first be approved for that purpose by the Member State where it is located.
Alla forskningsorgan som vill ta emot en forskare inom ramen för det förfarande för inresa och vistelse som regleras i detta direktiv skall ha förhandsgodkänts för detta ändamål av den medlemsstat där forskningsorganet finns.
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
En reserv som minskar överskottet till en nivå som gynnar en korrekt fungerande koldioxidmarknad skulle därmed stödja den gradvisa övergången mot lägre utsläpp, även vid en högre ambitionsnivå för EU:s utsläppshandelssystem i samband med 2030 års ram.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Eventuella senare ökningar kan motiveras med de fördelar konsumenterna får av ordentliga säkerhetsbedömningar i enlighet med detta alternativ.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
Alla kvarstående risker i samband med dynamiska risksäkrings­strategier ska beaktas i kapitalkravet.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
varje restprodukt från behandling av sådana restprodukter som avses i första strecksatsen,
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
varje restprodukt från framställning av titandioxid som ägaren bortskaffar eller är skyldig att bortskaffa enligt gällande nationell lagstiftning,
Any resources that are used to enable young people to develop their abilities, to participate and to contribute to society are an investment and must be seen as such, allowing young people to take their full responsibility towards society.
Alla resurser som används för att ge ungdomar tillfälle att utveckla sina färdigheter, att delta i och bidra till samhällslivet, är en investering och måste betraktas som en sådan, eftersom den ger ungdomarna möjlighet att ta sitt fulla ansvar gentemot samhället.
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Det är troligt att ett eventuellt svar inbegriper ny överföringskapacitet och insatser från modern teknik för ”smarta nät” som medför intelligent efterfrågestyrning, energilagring (eventuellt genom ökad användning av el i transportsektorn) och rent allmänt genom systemintegration.
Any responsible political decision must take this aspect of the problem into account.
Inga ansvarsfulla politiska beslut kan fattas utan hänsyn till detta problem.
Any rest taken as a compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.
En vilotid, som utgör kompensation för minskad dygnsvila och/eller veckovila, skall tas ut i anslutning till en annan viloperiod om minst åtta timmar och skall på förarens begäran få tas ut på den ort där fordonet normalt är stationerat eller på förarens hemort.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Om man skulle begränsa bolagsordningen för SPE-bolag till företag av en viss storlek skulle företagen behöva byta bolagsform vid något skede, vilket är både krångligt och dyrt.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
En begränsning skulle strida mot artiklarna 45 och 49 i EUF-fördraget.
any restriction on the basis of institutional status.
Sätta upp begränsningar som bygger på institutets status.
Any restriction on the freedom to provide services has to be appropriate, necessary and proportionate.
Begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster måste vara anpassade, nödvändiga och proportionella.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Eventuella begränsningar rörande upphovsrättsorganisationens medlemmars rätt att delta och utöva rösträtt vid bolagsstämman ska vara skäliga och proportionerliga och basera sig på följande kriterier:
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Alla begränsningar av användningen av terminalutrustning på andra nät ska hävas kostnadsfritt av leverantören senast vid betalningen av sådan ersättning.
Any restriction to the free provision of services, which can be justified under the derogations by the need to protect consumers and investors, must not be disproportionate with regard to the Union’s objective of free movement of information society services.
Ingen begränsning av rätten att fritt tillhandahålla tjänster som kan motiveras genom reglerna om undantag för skydd av konsumenter och investerare får vara oproportionerlig i förhållande till EU:s mål om fri rörlighet för informationssamhällets tjänster.
Any restriction, even the obligation to declare, should result in controls only where absolutely necessary.
Begränsningar, även i fråga om anmälningsplikten, bör ha som mål att kontroll endast sker när det föreligger ett verkligt behov.
Any restrictions attached to the exercise of rights of access
Begränsningar i utövandet av umgängesrätten
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Eventuella begränsningar avseende användning eller monteringskrav:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Eventuella restriktioner av användning och villkor för montering:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Eventuella restriktioner för användning och villkor för installation
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Restriktioner för användning och villkor för montering:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Restriktioner för användning och villkor för montering: ...........................................
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Alla begränsningar av tillträdet till EU:s upphandlingsmarknad som kommissionen eventuellt antar framdeles enligt denna förordning kommer att vara avstämda och noga målinriktade.
Any restrictions on ballasting or de-ballasting;
Eventuella begränsningar för ballastning eller avballastning.
any restrictions on how the vehicle may be used;
Eventuella begränsningar i villkoren för fordonets framförande.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
En inskränkning av personal- och budgetresurser som leder till att byråns möjligheter att fullgöra vissa uppgifter minskar måste alltid vägas mot de negativa konsekvenser som detta medför i form av utebliven verksamhet.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
En inskränkning av personal- och budgetresurser som leder till att byråns möjligheter att fullgöra vissa uppgifter minskar måste alltid vägas mot de – negativa – konsekvenser som detta medför i form av utebliven verksamhet.
Any restrictions on the free transferability of the certificates.
Inskränkningar i rätten att fritt överlåta bevisen.
Any restrictions on the free transferability of the debt securities.
Eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta skuldebreven.
any restrictions on the free transferability of the securities;
eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta värdepapperen
any restrictions on the right of ownership which may prevent the offeror from acquiring securities of the offeree company, such as limitations on ownership or a right for the company or other holders of securities to veto any transfer of securities, should be rendered unenforceable against the offeror;
För det första, göra det omöjligt att gentemot anbudsgivaren åberopa sådana inskränkningar i äganderätten som kan hindra anbudsgivaren från att förvärva målbolagets värdepapper, till exempel innehavsbegränsningar eller rätten för bolaget eller andra värdepappersinnehavare att bestämma vilka överlåtelser av värdepapper som skall godkännas.
any restrictions on the transfer of securities and on voting rights, as well as any special rights of shareholders concerning the appointment or removal of board members, which may prevent an offeror who holds sufficient securities of the offeree company from exercising the corresponding voting rights in order to amend the company's articles of association should be lifted at the first general meeting following closure of the bid.
För det tredje, vid den första bolagsstämman efter det att erbjudandet gjorts upphäva den rättsliga verkan i de inskränkningar av rätten att överlåta värdepapper, i rösträtten och i aktieägarnas särskilda rättigheter i samband med utseende och avsättning av styrelsens ledamöter som kan hindra en anbudsgivare som innehar tillräckligt många av målbolagets värdepapper från att utöva den rösträtt som dessa ger för att ändra bolagets stadgar.
Any restrictions on the transfer of securities provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid.
Varje begränsning i rätten att överlåta värdepapper i avtalsmässiga överenskommelser mellan målföretaget och innehavare av värdepapper i detta bolag eller mellan innehavare av värdepapper i målbolaget skall vara omöjliga att åberopa under erbjudandets accepttid.
Any restrictions on the transfer of securities provided for in the articles of association of the offeree company shall be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid.
Varje begränsning i rätten att överlåta värdepapper i målbolagets bolagsordning skall vara omöjlig att åberopa gentemot anbudsgivaren under erbjudandets accepttid.
any restrictions on the transfer of securities, such as limitations on the holding of securities or the need to obtain the approval of the company or other holders of securities, without prejudice to Article 46 of Directive 2001/34/EC;
Varje begränsning i rätten att överlåta värdepapper, såsom inskränkningar för värdepappersinnehavet eller krav på godkännande från bolaget eller andra värdepappersinnehavare, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 46 i direktiv 2001/34/EG.
Any restrictions on voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Varje begränsning av rösträtten i avtalsmässiga överenskommelser mellan målföretaget och innehavare av värdepapper i detta bolag eller mellan innehavare av värdepapper i målbolaget skall upphöra att gälla när bolagsstämman beslutar om eventuella försvarsåtgärder i enlighet med artikel 9.
Any restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
Varje begränsning av rösträtten i målföretagets bolagsordning skall upphöra att gälla när bolagsstämman beslutar om eventuella försvarsåtgärder i enlighet med artikel 9.
any restrictions on voting rights which prevent holders of the offeree company's securities from exercising their rights when the general meeting decides on defensive measures after a bid has been announced, such as limits on voting rights, deadlines for exercising voting rights or agreements between holders of securities, should be rendered ineffective.
För det andra, upphäva den rättsliga verkan i de rösträttsbegränsningar som hindrar målbolagets värdepappersinnehavare att utöva sina rättigheter när bolagsstämman beslutar om försvarsåtgärder efter det att erbjudandet förkunnats, till exempel inskränkningar i rösträtten, tidsfristerna för utnyttjandet av rösträtten eller överenskommelser mellan värdepappersinnehavare.
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
Eventuella begränsningar av rösträtterna, inklusive begränsningar av rösträtten för innehav till en viss procentandel eller antal rösträtter samt tidsfrister för utövandet av rösträtter.
any restrictions on voting rights, such as limitations of the right to vote for holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising the right to vote or separation of the right to vote from the holding of a security;
Varje begränsning av rösträtten, såsom begränsningar av rösträtten till en viss procentandel eller ett visst antal röster, föreskrivna tidsfrister för utövandet av rösträtten eller åtskillnad mellan innehavet av ett värdepapper och rösträtten.
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Eventuella begränsningar, kontroller eller krav ska grunda sig på legitima mål om allmän ordning, vara icke-diskriminerande, stå i proportion till den eftersträvade nyttan och tillämpas på ett enhetligt sätt.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
De begränsningar som införs eller upprätthålls enligt denna artikel ska vara icke-diskriminerande, tidsbegränsade och ska inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalanssituationen eller den externa finansiella situationen.
Any restructuring and, if necessary, conversion needs could be met through a special allocation earmarked in the next financial package.
De eventuella behoven av omstrukturering och, om det visar sig nödvändigt, omläggning skulle kunna täckas av ett särskilt bidrag i nästa finansiella paket.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Varje omstruktureringsplan ska innehålla åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.