natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 I artikel 9 är det viktigt att göra en åtskillnad mellan å ena sidan åtgärder för att förbättra marknadstillträdet och å andra sidan information, rådgivning och stöd till företag.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 När det gäller energinäten stöder EESK de initiativ som kommissionen nyligen tagit och som syftar till att fullfölja sammanlänkningen och fullbordandet av den inre marknaden för energi.
3.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
3.3.6 Inom industrin har flera stora sektorer som bilindustrin frivilligt förbundit sig att öka energieffektiviteten hos sina produkter, som för övrigt omfattas av de europeiska märkningsstandarderna.
3.3.6 SMEs and start-ups.
3.3.6 Små och medelstora företag och nyetablerade företag "start-ups".
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Särskilda kontor
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Specifik fråga 19: Bör samarbetet mellan de externa revisorerna och tillsynsmyndigheterna fördjupas?
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Med tanke på den redan stora mängden verktyg för spridning av erfarenheter om övergångsprocesser vore det lämpligt att skapa en paraplyplattform eller en struktur för att samla och presentera erfarenheterna på ett enda ställe.
3.3.6 That said, the EESC encourages the Commission to make sure that the language used in the EU legislation is sufficiently clear.
3.3.6 Mot denna bakgrund vill EESK uppmuntra kommissionen att se till att det språk som används i EU:s lagstiftning är tillräckligt tydligt.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 Krisbekämpningsåtgärderna har i många medlemsländer fått positiva resultat.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Den grundläggande lagstiftningen för icke-statliga organisationer möjliggör ett snabbt och enkelt registreringsförfarande och säkerställer de viktigaste principerna för hur sådana organisationer ska bildas, drivas och avvecklas.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Företagsledare anser att korruptionen är ett av de största hindren för utvecklingen av näringslivet i södra Medelhavsområdet.
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Kommissionens två främsta mål på området för utbildning i Europa 2020-strategin är följande:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Kommissionens två främsta mål på utbildningsområdet i Europa 2020-strategin är följande:
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Kommissionen rapporterar18 att arbetslösa inte får något inkomststöd i många länder.
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Kommissionen18 rapporterar att de arbetslösa inte får något inkomststöd i många länder.
3.3.6 The Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Kommissionen19 rapporterar att de arbetslösa inte får något inkomststöd i många länder.
3.3.6 The Committee hopes that, on the Commission's initiative, an in-depth comparative study will be made of national rights, in particular regarding the transposition of exceptions to copyright and certain related rights, with a view in the long run to improving European harmonisation and making it more compatible with the digital revolution.
3.3.6 Kommittén vill att en fördjupad jämförande studie av de nationella rättigheterna genomförs på initiativ av kommissionen, framförallt vad gäller införlivandet av undantagen från upphovsrätten och de närstående rättigheterna för att med tiden förbättra harmoniseringen i EU och bringa den mer i linje med den digitala revolutionen.
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 Kommittén vill understryka att översynen av WEEE-direktivet bör syfta till att maximera miljöresultaten (samla in mer) och öka kostnadseffektiviteten när det gäller hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter (hantera bättre).
3.3.6 The definition of target groups (Article 6) with regards to combating violence needs to be more specific especially when making the argument for EU added value, otherwise there is a risk of contravening the principles of subsidiarity.
3.3.6 Definitionen av målgrupperna (artikel 6) när det gäller kampen mot våld bör specificeras ytterligare – inte minst om man vill åberopa EU-nivåns mervärde – annars finns det risk för att man bryter mot subsidiaritetsprincipen.
3.3.6 The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
3.3.6 Förslaget om att "studier som har slutförts innan detta förslag till lagstiftning antas inte ska kunna komma i fråga för de belöningar och incitament som föreslås för EU" är förvånande.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 EESK bedömer att fler fall kommer att bli berättigade till ett ekonomiskt bidrag från EU som uppgår till 60 % av programkostnaderna.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 EESK välkomnar att fler fall kommer att bli berättigade till ett ekonomiskt bidrag från EU som uppgår till 60 % av programkostnaderna.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in international organizations without jeopardizing their individual participation.
3.3.6 Kommittén anser att det finns utrymme för närmare samarbete/samordning mellan EU:s medlemsstater inom internationella organisationer utan att detta äventyrar deras enskilda deltagande.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in international organisations without jeopardising their individual participation.
3.3.6 Kommittén anser att det finns utrymme för närmare samarbete/samordning mellan EU:s medlemsstater inom internationella organisationer utan att detta äventyrar deras enskilda deltagande.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 EESK anser att det finns utrymme för förbättring av den allmänna bilden av sjöfartsnäringen och sjöfartsyrket genom kampanjer som är skräddarsydda efter nationella behov.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 EESK är fortfarande övertygad om att de nya EU-direktiven om offentlig upphandling är ett lämpligt instrument som kan främja sysselsättningen bland funktionshindrade, öka tillgången till allmänna transporter och byggnader och främja produktionen av tillgängliga varor och tjänster, och vi uppmanar samtliga offentliga (lokala, regionala, nationella och europeiska) myndigheter att använda dem i detta syfte.
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 EESK betonar att fartyg, när de seglar längs med Somaliakusten och i Adenviken, bör följa rekommendationerna i "Bästa praxis för att undvika, avvärja eller fördröja piratdåd" (FN) och anmäla den planerade seglationsrutten på webbplatsen Eunavfor/MSC(HOA).
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 EESK rekommenderar starkt att man överväger en gemensam utveckling av vattenbruket
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 EESK ser positivt på att kommissionen driver en politik med två syften, dels att främja det bilaterala samarbetet med EU:s viktigaste handelspartner, dels att finna möjligheter att utöka det multilaterala samarbetet på konkurrensområdet.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 Kommittén ifrågasätter formuleringen beträffande kravet att teckna en försäkring som täcker lånet och som ger intryck av att den måste tecknas hos kreditgivaren.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Miljö, klimatförändringar och biobränslen.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Finansmarknaderna i världen är starkt integrerade, kapitalets rörlighet är global och handeln är mycket känslig – dessa argument mot en reglering av EU:s marknader har hittills varit svåra att vederlägga.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 Mixen av finansieringsåtgärder i sjunde ramprogrammet och efterföljande program bör präglas av en annan jämvikt mellan nedifrån och upp- och uppifrån och ned-strategier för forskning.
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Energilagsmodellen (MEC)47 utvecklades på grundval av IECC under 1980-talet, uppdateras regelbundet (senast 2006) och åtföljs av programmet DOE's Building Energy Codes Program från det federala energidepartementet, som syftar till att främja allt bättre energinormer för byggnader och hjälpa delstaterna att anta och tillämpa dessa normer, som regelbundet ses över i fråga om följande:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Energilagsmodellen (MEC)48 utvecklades på grundval av IECC under 1980-talet, uppdateras regelbundet (senast 2006) och åtföljs av programmet DOE's Building Energy Codes Program från det federala energidepartementet, som syftar till att främja allt bättre energinormer för byggnader och hjälpa delstaterna att anta och tillämpa dessa normer, som regelbundet ses över i fråga om följande:
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 De projekt som beskrivs i följande kapitel rekommenderas av kommitténs ledamöter.
3.3.6 The recent ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)1 concluded on a tripartite basis and adopted unanimously will provide a solid, comprehensive and global basis for labour standards.
3.3.6 Den konvention om arbetsförhållanden inom sjöfarten (Maritime Labour Standards Convention, MLC1 som ILO antog enhälligt 2006 på grundval av en treparts­överenskommelse kommer att utgöra en stabil, omfattande och global grundval för arbetsrättsliga regler.
3.3.6 The recent International Labour Organization's (ILO) Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)1 concluded on a tripartite basis and adopted unanimously will provide a solid, comprehensive and global basis for world wide labour standards.
3.3.6 Den konvention om arbetsförhållanden inom sjöfarten (Maritime Labour Standards Convention, MLC) 1 som Internationella arbetsorganisationen (ILO) antog enhälligt 2006 på grundval av en trepartsöverenskommelse kommer att utgöra en stabil, omfattande och global grundval för arbetsförhållandena i världen.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Risken att kompetensflykten ökar från länder där kunskaperna behövs som mest – på grund av brist på anställningsmöjligheter eller helt enkelt förutsättningar att vidareutveckla det egna forskningsarbetet – kan också minskas genom att man inför masters- och doktorandprogram i tredjeländer som innefattar kortare kurser eller praktik i de europeiska länderna för att undvika att dessa personer förlorar sina rötter i hemländerna.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 1999 10, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Den sociala dimensionen har visat sig vara ett allt vanligare inslag i politiska utfästelser och beslut av Andinska gemenskapen sedan 199910 och under de senaste fem åren har ett par särskilda initiativ börjat ta form.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 199910, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Den sociala dimensionen har visat sig vara ett allt vanligare inslag i politiska utfästelser och beslut av Andinska gemenskapen sedan 199910 och under de senaste fem åren har ett par särskilda initiativ börjat ta form.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Framgångarna med programmen Erasmus och Television utan gränser, det europeiska stödet för renovering av nedgångna områden och för att väcka nytt liv i storstadsområden genom utveckling av konstnärliga aktiviteter samt den ökade attraktionskraft som Europas kulturhuvudstäder åtnjuter, utgör de första exemplen på vad kulturens sociala dimension kan innebära.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Framgångarna med programmen ”Erasmus” och ”Television utan gränser”, det europeiska stödet för renovering av nedgångna områden och för att väcka nytt liv i storstadsområden genom utveckling av konstnärliga aktiviteter samt de attraktionskraftsvinster som Europas kulturhuvudstäder fortlöpande åtnjuter, utgör de första exemplen på vad kulturens sociala dimension kan innebära.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Framgångarna med programmen ”Erasmus” och ”Television utan gränser”, det europeiska stödet för renovering av nedgångna områden och för att väcka nytt liv i storstadsområden genom utveckling av konstnärliga aktiviteter samt den ökade attraktionskraft som Europas kulturhuvudstäder åtnjuter, utgör de första exemplen på vad kulturens sociala dimension kan innebära.
3.3.6 There is also a risk that the crisis may undo progress regarding gender equality in the EU.
3.3.6 Det finns även risk för att krisen omintetgör de framsteg som gjorts för jämställdheten mellan könen i EU.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Dessa två former av undervisningsstöd, formell respektive icke-formell undervisning, utesluter inte varandra.
3.3.6 This discussion on current account balances leads us to suggest complementing intermediate targets on budget balance and debt with a target for current account balances.
3.3.6 Denna diskussion om bytesbalansen ger oss anledning att föreslå en komplettering av delmålen för budgetbalans och skuld med ett mål för bytesbalansen.
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do  better with less?
3.3.6 Den centrala fråga som de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 måste ge svar på är följande: Hur skall man kunna göra mer med mindre?
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 Den centrala fråga som de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 måste ge svar på är följande: Hur skall man kunna göra mer med mindre?
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Svagheter och brister i det nuvarande systemet, såsom undantaget för import av små sändningar från leverantörer utanför EU, skapar en ojämn spelplan, snedvrider marknaden och leder till betydande intäktsförluster för regeringarna (uppskattningsvis 3 miljarder euro per år).
3.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
3.3.6 När det gäller det straffrättsliga samarbetet, är det tydligt att man framför utgifter för att skydda minimala rättssäkerhetsgarantier (frihet) på EU-nivå har prioriterat åtgärder som syftar till att stärka genomförandet av denna princip (säkerhet).
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 Arbetsmarknadens företrädare inom finanssektorn konstaterade att arbetstagarnas roll inte alls behandlas i grönboken, och begärde en förstärkning av specialutbildning som kan tillgodose en ökande efterfrågan på information och förtydliganden om de olika investeringsalternativ som erbjuds.
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Vore de inte lämpligt att överväga en gemensam utveckling av vattenbruket i Västindien genom t.ex.
3.3.6 – amend (zu Eulenburg)
3.3.6 – ändra (zu Eulenburg)
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Artikel 9: Åtgärder för att förbättra marknadstillträdet
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.
3.3.6.1 Artikel 9: Åtgärder för att förbättra marknadstillträdet
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 Tydliga siffer- och datumuppgifter.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
Den kroatiska regeringens myndighet för samarbete med icke-statliga organisationer ("Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge") som inrättades 1998 var den första offentliga myndighet som hade till uppgift att bygga upp ett strukturerat samarbete mellan stat och det civila samhället.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
Den kroatiska regeringens myndighet för samarbete med icke-statliga organisationer ("Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge") som inrättades 1998 var den första offentliga myndighet som hade till uppgift att bygga upp ett strukturerat samarbete mellan staten och det civila samhället.
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses
3.3.6.2 Artikel 9 a: Åtgärder för information, rådgivning och stöd till företag
3.3.6.2 Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6.2 Artikel 9 a: Åtgärder för information, rådgivning och stöd till företag
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 En detaljerad planering av de resurser som används.
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Kommittén förespråkar en strängare efterhandsutvärdering av effekterna av EU:s lagstiftning inom ramen för EU:s politiska arbete, särskilt när det gäller de förväntade effekter på tillväxt och sysselsättning som anges i den konsekvensbedömning som åtföljer det ursprungliga lagstiftningsförslaget.
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 Uttrycklig och effektiv medverkan från och långsiktigt samarbete med olika aktörer: offentliga myndigheter, forskare, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället (stiftelser, kooperativ, ömsesidiga bolag, sammanslutningar osv.).
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 Uttrycklig och effektiv medverkan från och långsiktigt samarbete med olika aktörer: offentliga myndigheter, forskare, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det civila samhället (stiftelser, kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, sammanslutningen osv.).