natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av hissar eller säkerhetskomponenter till hissar för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av mätinstrument för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av produkter för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av delsystem eller säkerhetskomponent för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av kärl för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha följande till sitt förfogande:
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Vid alla tidpunkter och vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av produkter för vilka det har anmälts skall organet för bedömning av överensstämmelse ha erforderlig personal med teknisk kunskap och tillräcklig erfarenhet för att att utföra bedömningen av överensstämmelse.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Vid alla tidpunkter, vid varje bedömning av överensstämmelse och för varje typ eller kategori av produkter för vilka det har anmälts ska organet för bedömning av överensstämmelse ha erforderlig personal med teknisk kunskap och tillräcklig erfarenhet för att utföra bedömningen av överensstämmelse.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
Vid alla tidpunkter och för varje system för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda och för varje slag eller kategori av byggprodukter, egenskaper eller uppgifter för vilka det anmälts ska det anmälda organet till sitt förfogande ha följande:
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Myndigheterna kan när som helst kontrollera riskbedömningen och riskhanteringsstrategin hos tillverkaren.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
EESK kommer kontinuerligt att följa upp ärendet i egenskap av beskyddare av OIM.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Medlemsstaterna måste ständigt respektera barnets värdighet och fysiska integritet under tagande av fingeravtryck och ansiktsbild.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
att det ombord på dess fartyg alltid ska förekomma effektiv muntlig kommunikation i enlighet med regel 14.3 och 14.4 i kapitel V i Solaskonventionen.”
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
Flaggstaten bör kontinuerligt stå i kontakt och samarbeta med hamnstaten för att bidra till att de brister som har konstaterats åtgärdas, och bör snarast möjligt besvara eventuella begäran om klargörande från hamnstaten.
At all times the Master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship.
Befälhavaren har alltid det slutgiltiga ansvaret för fartygets skydd.
At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use.
Alltid när fartyget är i drift skall brandskyddssystemen, brandbekämpningssystemen och brandsläckningsredskapen underhållas så att de kan användas omedelbart.
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
I bilagan till kommissionens beslut 2008/49/EG kommer det att finnas en kontinuerligt uppdaterad förteckning över dessa lagstiftningsområden.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande ska vid alla tillfällen ha tillräckliga egna medel och använda de fullgoda och lämpliga mänskliga och tekniska resurser som krävs för en korrekt förvaltning av europeiska fonder för socialt företagande.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Skattebetalaren omfattas alltid av skatteförvaltningens normala regler.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Förvaltare av riskkapitalfonder ska alltid ha en tillräcklig kapitalbas och använda lämpliga personal- och teknikresurser för en god förvaltning av godkända riskkapitalfonder.
At almost the same time it also published a draft notice on the appraisal of horizontal mergers11 and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within Merger Control.
Nästan samtidigt lade den också fram ett utkast till meddelande om bedömning av horisontella koncentrationer11 samt rekommendationer om beprövade förfaranden (bästa praxis) och andra administrativa åtgärder för att förbättra insynen och de interna förfarandena i koncentrationskontrollen.
At almost the same time, the EC launched the fifth environment action programme, which will soon terminate.
Vid samma tid presenterade EG det femte handlingsprogrammet för miljön, som snart löper ut.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
Österrike har även hävdat att man måste ta hänsyn till hur enhetliga rättsväsendena är för att kunna motivera en straffskala som inspirerats av liknande resonemang.
At altitudes and in meteorological conditions requiring ice protection systems to be operable, the effect of their use on the net flight path data must be taken into account.
På flyghöjder och i  meteorologiska förhållanden som kräver användning av fungerande system för skydd mot is, skall hänsyn tas till deras påverkan på nettoflygbanan.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Vid tilläggsbesiktning enligt artikel 8 i förordningen har konstaterats att fartyget uppfyller de relevanta bestämmelserna i förordningen.
At an administrative level, considerable efforts have been made to promote the use of electronic data transmission for the exchange of information.
På administrativ nivå har stora ansträngningar gjorts för att stimulera användningen av elektronisk dataöverföring för informationsutbyte.
At an aggregate level the ESF activities complement the national strategies.
På aggregerad nivå kompletterar ESF-verksamheten de nationella strategierna.
At an aggregate level, it will result in more economic activity, leading to higher real income and demand and improve the competitiveness of all European enterprises.
På aggregerad nivå blir resultatet större ekonomisk aktivitet, vilket leder till högre realinkomst och efterfrågan samt till bättre konkurrenskraft för EU-företagen.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
Vid en flygplats kan det finnas skillnader mellan olika terminaler, och därmed är inte alltid nivån och kvaliteten på tjänsterna den samma i alla terminaler som erbjuds: skillnader i kvaliteten, åldern och nedslitningsgraden på själva terminalen kan också vara det som skiljer mellan de olika nivåer av passageraravgifter som betalas av flygplatsanvändare vid en flygplats.
At an annual meeting, scheduled after the first reading by the European Parliament of the Preliminary Draft Budget for the following budgetary year, the IGI should adopt priorities for the future activities and review progress on the basis of a report drawn up by the Commission and such other contributions from other Institutions as may be appropriate.
Vid ett årligt möte, som skall ligga efter Europaparlamentets första behandling av det preliminära budgetförslaget för kommande budgetår, skall IGI anta prioriteringar för kommande verksamhet och se över arbetet utifrån en rapport som skall upprättas av kommissionen och utifrån andra bidrag från andra institutioner allt efter behov.
At an appropriate point in the process, however, the other victims from the group should be given an opportunity to cooperate with the authorities by lodging complaints against the criminal network, and should be eligible for the legal residence permit.
Men vid ett lämpligt tillfälle bör även resten av gruppen få möjlighet att samarbeta med myndigheterna genom att anmäla det kriminella nätverket, och då skall de kunna beviljas lagligt uppehållstillstånd.
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project a budget of EUR 45 million give the possibility of financing some two to three projects per Member State over the five years of the programme.
Med ett genomsnittligt EU-bidrag på 1,5 miljoner euro per projekt har man med en budget på 45 miljoner euro möjlighet att finansiera två–tre projekt per medlemsstat under programmets fem år.
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project, a budget in excess of EUR 45 million would yield 20 – 25 projects over the life span of the programme.
Med ett genomsnittligt EU-bidrag på 1,5 miljoner euro per projekt och en budget på mer än 45 miljoner euro skulle 20–25 projekt kunna genomföras under projektets löptid.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Med en genomsnittlig avkastning av tre till fyra ton per hektar i de nordliga regionerna ökar produktionskostnaderna därigenom med mellan 60 och 100 euro per hektar.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
I ett tidigt skede erbjuds fortfarande möjligheten till frivilligt återvändande.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Vid en energiprisökning på 4 % per år fram till 2030 blir konsumenternas utgifter lägre för alla alternativ än vad som vore fallet om inga nya åtgärder vidtas, och den vinsten är högre för alternativen med en högre ambitionsnivå.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Vid en energiprisökning som faller till 0,5 % per år efter 2020 blir konsumenternas utgifter också lägre för alla alternativ än vad som vore fallet om inga nya åtgärder vidtas, men i mindre utsträckning, och besparingarna i pengar räknat är desamma för alla alternativ.
At an England-wide level the Social Exclusion Unit has a remit to improve Government action by promoting "joined up solutions".
På Englands nivå har enheten mot social utslagning fått i uppdrag att förbättra regeringens åtgärder genom att främja "gemensamma lösningar".
At an ESC public hearing attended by the rapporteurs from the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and a delegation from the European Council of Young Farmers (ECYF), a particularly strong call was made for cutting young farmers' start-up costs, especially in the acquisition of production rights.
ESK anordnade en hearing där Europaparlamentets, Regionkommitténs och Ekonomiska och sociala kommitténs föredragande diskuterade med en delegation från Europeiska förbundet för unga jordbrukare (CEJA), och där restes framför allt kravet att de yngre jordbrukarnas kostnader och andra bördor i samband med etableringen måste reduceras, särskilt med avseende på förvärv av produktionsrätter.
At an individual level, physical activity is clearly important for weight control.
På individnivå är fysisk aktivitet helt klart av stor betydelse för den som vill behålla vikten.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
Studier på individnivå visar att de årliga hälso- och sjukvårdsutgifterna för överviktiga vuxna i USA är i genomsnitt 37 % högre än för en genomsnittsperson med normal vikt15.
At an informal ECOFIN meeting of 30 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Vid ett informellt möte i Ekofinrådet den 30 oktober 2010 slog Europeiska unionens råd fast att det krävs ytterligare insatser för att ta itu med ett antal frågor som rör kreditvärderingsverksamheten, bland annat risken för alltför stor förlitan på kreditbetyg och för intressekonflikter som hänför sig till kreditvärderingsinstitutens ersättningsmodell.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Vid ett informellt möte i Ekofinrådet den 30 september och 1 oktober 2010 slog Europeiska unionens råd fast att det krävs ytterligare insatser för att ta itu med ett antal frågor kring kreditvärderingsverksamheten, bland annat risken för alltför stor förlitan på kreditbetyg och för intressekonflikter till följd av kreditvärderingsinstitutens ersättningsmodell.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Vid ett informellt möte i Ekofinrådet den 30 september och 1 oktober 2010 slog Europeiska unionens råd fast att det krävs ytterligare insatser för att ta itu med ett antal frågor kring kreditvärderingsverksamheten, bland annat risken för alltför stor förlitan på kreditbetyg och för intressekonflikter till följd av kreditvärderingsinstitutens ersättningsmodell.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure.
På det institutionella planet anser ESK att kommittén företräder det civila samhället på EU-nivå och att ESK därför inom ramen för ett integrations- och granskningsförfarande formellt skulle tilldelas en rådgivande roll som motsvarar kommitténs uppgifter.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure5.
På det institutionella planet anser ESK att kommittén företräder det civila samhället på EU-nivå och att ESK därför inom ramen för ett integrations- och granskningsförfarande formellt skulle tilldelas en rådgivande roll som motsvarar kommitténs uppgifter5.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
På det institutionella planet ansvarar kommissionen (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) för riskhanteringen, medan Efsa, det EU-organ som är behörigt på teknisk nivå, ansvarar för riskbedömningen.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
På det institutionella planet ansvarar kommissionen (GD Hälso- och konsumentfrågor) för riskhanteringen, medan Efsa, det EU-organ som är behörigt på teknisk nivå, ansvarar för riskbedömningen.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
På det institutionella planet ansvarar kommissionen (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) för riskhanteringen, medan Efsa, det EU-organ som är behörigt på teknisk nivå, ansvarar för riskbedömningen.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
Under en mellantid bör kommissionen, Europaparlamentet och rådet avgöra huruvida tillräckliga åtgärder för harmonisering vidtagits och genomförts på dessa områden.
At an international level, it has also been agreed within the OECD Development Assistance Committee (DAC) Strategy 'Shaping the 21st Century' to work towards reversing negative environmental trends by 2015.
På det internationella planet har man inom ramen för strategin "Att utforma det 21:a århundradet" som utarbetats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) kommit överens om att verka för att den negativa miljötrenden skall vändas senast år 2015.
At an international level, the Community should show the way to sustainable and environmentally friendly energy schemes for supporting and financing RES development programmes.
På det internationella planet bör gemenskapen visa vägen mot ekonomiskt bärkraftiga och miljövänliga energitekniska lösningar genom stöd åt och finansiering av program för utveckling av förnybara energikällor.
At an international level, the second World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002 gave a new impetus to the global dimension of sustainable development ten years after Rio.
På internationell nivå gav det andra världstoppmötet om hållbar utveckling som hölls i Johannesburg i september 2002 ny drivkraft åt den hållbara utvecklingens globala dimension tio år efter Rio.
At an operational level, the new programme would in particular:
På operativ nivå skulle det nya programmet syfta till följande:
At an Union level, progress in taking the European Initiative for Growth will be assessed on a regular basis in the context of the annual reporting cycle linked to the Spring European Council as from 2005.
På EU-nivå kommer utvecklingen av tillväxtinitiativet att utvärderas regelbundet i samband med den årliga rapporteringen i anslutning till Europeiska rådets vårmöte från och med 2005.
At and below 900 m (3000 ft) AMSL or 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
Den högsta höjden av följande: på och under 900 m (3000 ft) AMSL eller 300 m (1000 ft) över terrängen
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
I bilaga 1 återfinns en förteckning över koncerninterna tjänster som ofta tillhandahålls och som kan (men inte måste) omfattas av denna rapport.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
I bilaga 2 finns en icke-uttömmande förteckning som omfattar befintliga OECD-delar och ytterligare tjänster som forumet har granskat och erkänt som sådana som regelbundet klassificeras som aktieägarkostnader.
At Annex I, item “cryptosporidiosis and agents thereof” was transferred from part A to part B requiring monitoring depending on the epidemiological situation in each Member State, instead of obligatory monitoring.
I bilaga I har punkten "Cryptosporidios och dess smittämnen" flyttats från del A till del B, vilket innebär att övervakning skall ske då det är motiverat utifrån den epidemiologiska situationen i medlemsstaten snarare än att vara obligatorisk.
At annual meetings, a large number of Member States discussed in depth the links between programmes under the ESF, the European Employment Strategy and national action plans on social inclusion.
Vid de årliga mötena har ett stort antal medlemsstater deltagit i djupgående diskussioner om sambandet mellan Europeiska socialfondens program, den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna för social integration.
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
Målen och de förväntade resultaten kommer årligen att anges i en regelbundet uppdaterad handlingsplan.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
Samtidigt bidrar spridning över nationsgränserna inom EU de i EU bosatta att bättre känna till och förstå varandras kulturer, uppskatta den kulturella mångfaldens rikedom och se vad de har gemensamt.
At another level, foreign companies operating in Estonia could also contribute to developing the skills of their employees.
Utländska företag med verksamhet i Estland skulle också kunna påverka att kompetensen höjs bland de anställda på olika nivåer.