natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
I artiklarna 7 och 8 föreskrivs nu en allmän skyldighet att se till att avfall hanteras både på ett sådant sätt att det inte utgör en fara för miljön eller för människors hälsa och i överensstämmelse med direktivet.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Artiklarna 7 och 8 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på alla utgifter som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG.
Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 21 also provide the right to respect for family and private life, home and communications and personal data.
I artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna20 fastställs också rätten till respekt för familje- och privatliv, bostad, kommunikationer och personuppgifter.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Artiklarna 7 och 8 innehåller bestämmelser som ska säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv kontroll av efterlevnaden av detta direktiv.
Articles 7 and 8 specifies certain exemptions from the general rules otherwise set out in the Directive; for example they do not apply to certain operations by Member States, central banks or share “buy backs”.
Artiklarna 7 och 8 innehåller vissa undantag från de allmänna reglerna i direktiven.
Articles 7 and 8 – Transactions exempted from the prohibitions of insider dealing or market manipulation
Artiklarna 7 och 8 – Transaktioner som är undantagna från förbuden mot insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan
Articles 7 and 9 also apply to the acquisition or disposal of financial instruments not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 but whose value relates to a financial instrument referred to in that paragraph.
Artiklarna 7 och 9 gäller även förvärv eller avyttring av finansiella instrument som inte avses i led a och b i punkt 1, men vars värde rör ett finansiellt instrument som avses i den punkten.
Articles 7 and 9 of the Common Position are largely unchanged as compared with the Commission proposal.
Artiklarna 7 och 9 i den gemensamma ståndpunkten är i huvudsak oförändrade jämfört med kommissionens förslag.
Articles 7 to 10
Artiklarna 7 till 10
Articles 7 to 10 of the existing Directive 92/12/EEC
Artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
Artiklarna 7 till 10 ska gälla under övergångsperioden.
Articles 7 to 10 – Final Provisions
Artiklarna 7 till 10 - Slutbestämmelser
Articles 7 to 11
Artiklarna 7 - 11
Articles 7 to 13 set rules for co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of the regulated entities within a financial conglomerate (Article 7).
I artiklarna 7 till 13 fastställs regler för samarbete och utbyte av information mellan behöriga myndigheter med ansvar för att utöva extra tillsyn över de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat (artikel 7).
Articles 7 to 13 – Measures to facilitate supplementary supervision
Artiklarna 7 till 13 – Åtgärder för att underlätta extra tillsyn
Articles 7 to 14
Artiklarna 7–14
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Bestämmelserna i artiklarna 7–14 ska tillämpas på kontroller av flygplansbesättningar.
Articles 7 to 21
Artiklarna 7 - 21
Articles 7 to 21: The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
Artiklarna 7 - 21: ESK har medvetet avstått från att gå in på de specifika ändringarna i sektors­direktiven.
Articles 7 to 9
Artikel 7 - 9
Articles 7 to 9 shall apply in a like manner.
Artiklarna 7–9 skall tillämpas på samma sätt.
Articles 7 to 9 shall apply in a like mannermutatis mutandis.
Artiklarna 7–9 skall tillämpas på samma sättgälla i tillämpliga delar.
Articles 7 ‑ 10 describe the bodies of the Joint Undertaking: the Administrative Board (which may, where appropriate, consult an Advisory Committee), the Executive Committee and the Director.
I artiklarna 7–10 beskrivs de olika organen i det gemensamma företaget: styrelsen, verkställande kommittén och direktören.
Articles 7(1)
Artikel 7.1
Articles 7(1) and 19(1) of the common position no longer foresee derogations in the case of exceptionally complex cases from the obligation to submit a draft decision by the Commission within three months after receiving the opinion of the Authority.
I artiklarna 7.1 och 19.1 i den gemensamma ståndpunkten medges kommissionen inte längre några undantag i ovanligt svåra fall från skyldigheten att överlämna ett utkast till beslut inom tre månader efter mottagandet av myndighetens yttrande.
Articles 7(1), 8(1) and 10(1)
Artiklarna 7.1, 8.1 och 10.1
Articles 7(2)(b) and 14 require applicant Member States to exhaust all the domestic means of recovery before launching a request.
Enligt artiklarna 7.2 b och 14 skall en sökande medlemsstat uttömma alla inhemska möjligheter till indrivning innan den begär bistånd.
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
Enligt artiklarna 7.8 och 19.8 i förordning (EG) nr 1829/2003 ska hänvisningar i delarna A och D i direktiv 2001/18/EG till genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt del C i det direktivet även anses gälla genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt den förordningen.
Articles 7(8) and 19(8) provide that references made in Parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under Part C of that Directive shall apply equally to GMOs authorised under the proposed Regulation.
I artiklarna 7.8 och 19.8 föreskrivs att hänvisningar i delarna A och D i direktiv 2001/18/EG till genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt del C i det direktivet även skall anses gälla genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt denna förordning.
Articles 7, 11, 12, 13 and 13a of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the reimbursement of travel expenses and mission expenses, and the granting of housing and transport allowances, shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artiklarna 7, 11, 12, 13 och 13a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna om ersättning för resekostnader och dagtraktamenten vid tjänsteresor, beviljande av bostads- och transportbidrag skall äga motsvarande tillämpning.
Articles 7, 7a and 7b are replaced by the following:
Artikel 7, 7a och 7b ska ersättas med följande:
Articles 7, 8 and 10 as modified;
Artiklarna 7, 8 och 10 enligt ändringar
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Artiklarna 7, 8 och 9 innehåller de vanliga bestämmelserna om när direktivet träder i kraft och hur det ska införlivas.
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Artiklarna 7, 8 och 9 innehåller de vanliga bestämmelserna om när direktivet träder i kraft och hur det skall införlivas.
Articles 7, 8 and 9 concern the administrative provisions of the proposal.
Artiklarna 7, 8 och 9: Förvaltningsbestämmelser.
Articles 7, 8, 9 and 10
Artiklarna 7–10
Articles 7, 8, 9, 11 and 12
Artiklarna 7, 8, 9, 11 och 12
Articles 7, 9 and 10
Artiklarna 7, 9 och 10
Articles 7, paragraphs 1, 2 and 3, and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92,
Artikel 7.1, 7.2, 7.3 och 7b i förordning (EEG) nr 3759/92.
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
I artiklarna 7–8 fastställs det lägsta antalet ordinarie möten per år för styrelsen (två) och omröstningsbestämmelser (majoritet).
Articles 7.1 and 7.2
Artikel 7.1 och 7.2
Articles 7.1 and 7.2 are welcomed.
Kommittén välkomnar artiklarna 7.1 och 7.2.
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Artiklarna 70 och 71 i Europaparlamentets och rådets förordning ___om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Articles 70 to 73
Artiklarna 70 - 73
Articles 70 to 77 shall apply to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them, and whenever the date of this admission occurred.
Artikel 70-77 skall tillämpas på bolag, vars aktier har upptagits till officiell notering vid en fondbörs som är belägen eller verksam i en medlemsstat, vare sig det är aktierna som sådana eller de bevis som representerar dem som har upptagits, och oavsett vilket datum ett sådant upptagande skett.
Articles 71 and 156
Artikel 71 och 156
Articles 71 and 156.
Artiklarna 71 och 156
Articles 71 and 72
Artiklarna 71 och 72
Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
Artikel 71 och artikel 80.2 i fördraget
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Artiklarna 71 och 80.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
Artiklarna 71.1 och 251 i EG-fördraget
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
I artiklarna 71.1 och 80.2 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen fastställs ramen för gemenskapens initiativ inom internationell transport till eller från en medlemsstats territorium eller vid passage genom en eller flera medlemsstaters territorium.
Articles 71(1) of the Treaty establishing the European Community
Artikel 71.1 i EG-fördraget.
Articles 71(c) and 71(d) are relevant to urban mobility and transport.
Artikel 71 c och d är tillämplig på rörlighet och transporter i städer.
Articles 71-73
Artiklarna 71-73
Articles 72 and 73
artikel 72 och 73
Articles 72 and 73
Artiklarna 72 och 73
Articles 72 to 75
Artiklarna 72 - 75
Articles 73 to 77
Artiklarna 73 till 77
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
Artiklarna 73–81 föreskriver samarbets- och rapporteringsskyldigheter samt villkor för behandlingen av personuppgifter.
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Artiklarna 74 och 75 bör disponeras om och förenklas, utan att dock själva substansen förändras.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artiklarna 74 och 77.1 b och 77.1 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Artiklarna 74 och 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt följer inte det sedvanliga lagstiftningsförfarandet.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Den rättsliga grunden för denna förordning utgörs av artiklarna 74 och 77.2 b och d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Artiklarna 74 och 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt följer inte det sedvanliga lagstiftningsförfarandet.
Articles 74 to 84
Artikel 74-84
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Artiklarna 74, 77.2 b och 77.2 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör den rättsliga grunden för denna förordning.
Articles 74, 79, 80, 93, 94, 97, 115.
Artiklarna 74, 79, 80, 93, 94, 97 och 115.
Articles 74, 84(2), 113, 129c and 130i of the Treaty.
Artiklarna 74, 84.2, 113, 129c och 130i i fördraget.
Articles 75 to 78 and 80 to 84 describe the calculation of technical provisions.
Beräkningen av tekniska avsättningar beskrivs i artiklarna 75–78 och 80–84.
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artiklarna 75–82 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Articles 75 to 85
Artiklarna 75-85
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Artiklarna 76 och 77 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska ersättas med följande:
Articles 76 to 79 and 81 to 85 describe the calculation of technical provisions.
Beräkningen av försäkringstekniska avsättningar beskrivs i artiklarna 76–79 och 81–85.
Articles 77 et seq.
Artikel 77 och följande artiklar (säkerhetskontroll).
Articles 77 to 91 in so far as they are covered by Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of firearms
Artiklarna 77–91 i den utsträckning de omfattas av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Artiklarna 77, 77.1 och 77.2 och 166, 166.2
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply mutatis mutandis taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Artiklarna 78–84, 89 och 90 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska gälla i tillämpliga delar med beaktande av kemikaliemyndighetens roll med avseende på denna förordning.
Articles 78 to 85
Artiklarna 78 till 85
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Artiklarna 78–80: Enligt förslaget skulle dessa tre nya artiklar behandla byråns roll inom krishantering, tillhandahållande av utbildning på luftfartsområdet och genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Artiklarna 8–13 10–12 ska inte påverka tillämpningen av mer detaljerade eller omfattande lagar eller andra författningar om mått och vikt eller om presentation, klassificering, förpackning eller märkning av farliga ämnen och preparat eller om transport av sådana ämnen.
Articles 8 and 10 also apply to transactions, orders to trade or other behaviour relating to:
Artiklarna 8 och 10 gäller även transaktioner, handelsorder eller annat beteende som rör
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Genom artiklarna 8 och 11 i förordningen bemyndigas kommissionen att ändra eller komplettera de gemensamma normer som anges i bilaga III eller att undanta en medlemsstat från tillämpningen av normerna, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Artiklarna 8 och 12 är inte tillämpliga på verksamheter som bedrivs av en fysisk eller juridisk person som handlar som godkänd primarydealer enligt ett avtal med en emittent av statspapper, som handlar som uppdragsgivare för ett finansiellt instrument avseende primär- eller sekundärmarknadsoperationer i statspapperet.
Articles 8 and 9
Artikel 8 och 9
Articles 8 and 9
Artikel 8 – 9
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Artiklarna 8 och 9 ändras för att göra det klart att medlemsstaterna får göra produktproducenter ansvariga för kostnaderna för hantering av dessa produkter när de blir till avfall eller får göra dem ansvariga för brisfällig hantering av avfallet.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Artiklarna 8 och 9 i direktivet rör information och utbildning.
Articles 8 and 9 of the proposal for a Directive of 23 May 2001, which reproduce the terms of Article 3 of the Convention of 26 July 1995 and of the Protocol of 19 June 1997, already provide for a degree of harmonisation of the rules on the liability of (a) heads of businesses and (b) bodies corporate.
Artiklarna 8 och 9 i direktivförslaget av den 23 maj 2001, som bygger på artikel 3 i konventionen av den 26 juli 1995 respektive protokollet av den 19 juni 1997, föreskriver redan en viss harmonisering av företagsledares och juridiska personers straffrättsliga ansvar.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Artiklarna 8 och 9 om aerodynamiska egenskaper behåller den lydelsen som kommissionen föreslog både i fråga om mål och innehåll.
Articles 8 and 9 place requirements on applicants for marketing authorisations to present either the results of studies in children, or proof of having obtained a waiver or a deferral.
Artiklarna 8 och 9 kräver att de som ansöker om försäljningsgodkännande lägger fram antingen resultat av studier på barn eller bevis på att de beviljats uppskov eller undantag.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Artiklarna 8 och 9 skall inte tillämpas på produkter som godkänts enligt artiklarna 10, 10 a, 13-16 eller 16 a-i i direktiv 2001/83/EG.
Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Artiklarna 8 och 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna eller de frivilliga överenskommelser genom vilka medlemsstaterna
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
I artikel 8 i direktiven fastställs att arbetstagare ska genomgå hälsokontroll innan de ges arbetsuppgifter inom utvinningsindustrin och därefter med regelbundna mellanrum.
Articles 8 to 10 are standard articles dealing mainly with the implementation of the Directive into national law.
Artikel 8-10 är standardartiklar som främst berör införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning.
Articles 8 to 10 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 2(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
Artiklarna 8 – 10 skall inte tillämpas på frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring, utom i de fall då det i en medlemsstat, för någon av de grenar som avses i artikel 2.1, bara finns ett system för frivillig försäkring.
Articles 8 to 11
Artiklarna 8 till 11
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
I artiklarna 8–11 anges, med tanke på genomförandet av instrumenten, villkoren för tillträde till förfaranden för tilldelning av kontrakt för offentlig upphandling, förfaranden för tilldelning av bidrag och andra tilldelningsförfaranden.
Articles 8 to 11 are replaced by the following:
Artiklarna 8-11 skall ersättas med följande:
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Artiklarna 8 och 11 i direktiv 2003/109/EG skall vara fullt tillämpliga på personer som beviljats internationellt skydd och som lämnat in en ansökan om ställning som varaktigt bosatt i en medlemsstat.
Articles 8 to 12;
Artiklarna 8–12.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Artiklarna 8–13 skall inte påverka tillämpningen av mer detaljerade eller omfattande lagar eller andra författningar om mått och vikt eller om presentation, klassificering, förpackning eller märkning av farliga ämnen och preparat eller om transport av sådana ämnen.
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Artiklarna 8–14 skall tillämpas från och med [tolv månader efter den dag den här förordningen har offentliggjorts].
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Artiklarna 8–19 ska inte tillämpas på följande distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Artiklarna 8–19 ska inte tillämpas på distansavtal om tillhandahållande av tjänster som avser inkvartering, transport, bilhyra, catering eller fritidsverksamhet när det i avtalet anges att tjänsterna ska tillhandahållas en bestämd dag eller under en bestämd tidsperiod.
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
Artiklarna 8–19 ska inte tillämpas på avtal utanför fasta affärslokaler som gäller
Articles 8 to13
Artiklarna 8‑13
Articles 8(1) and 20(1) provide for the notification of the existing products to the Commission instead of the Authority, Articles 9(1) and (3) and 21(1) and (3) make the Commission the interlocutor of the authorisation-holder in the context of supervision, Articles 11(1) and 23(1) require that the application for renewal of authorisation be sent to the Commission and Article 30(2) gives the Commission the competence to determine which information included in the application is confidential.
I artiklarna 8.1 och 20.1 föreskrivs det att befintliga produkter skall anmälas till kommissionen och inte till myndigheten, i artiklarna 9.1 och 9.3 samt 21.1 och 21.3 föreskrivs det att innehavaren av godkännandet skall kontakta kommissionen i samband med övervakningen, i artiklarna 11.1 och 23.1 föreskrivs det att ansökan om förlängning av godkännandet skall skickas till kommissionen och enligt artikel 30.2 är det kommissionen som skall avgöra vilken information i ansökan som bör sekretessbeläggas.
Articles 8(5) and Article 11(2);
Artikel 8.5 och artikel 11.2
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
Artiklarna 8.a, 8.6aa och 22a.3: Dessa förslag till bestämmelser föreskriver förfaranden för utarbetandet av nya kreditvärderingsmetoder eller ändringar av befintliga metoder.
Articles 8,
Artiklarna 8,