natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques13.
8.1 Inrättande av webbsidor, satellitkanaler och digitala kanaler, användning av ljud- och videoklipp för den senaste generationens mobiltelefoner, rekonstruktioner av monument och miljöer av historiskt och konstnärligt intresse med hjälp av virtuell teknik är några av de många bidrag som den nya ITK-tekniken kan lämna för att lyfta fram vårt kulturarv för turismändamål13.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques14.
8.1 Inrättande av webbsidor, satellitkanaler och digitala kanaler, användning av ljud- och videoklipp för den senaste generationens mobiltelefoner, rekonstruktioner av monument och miljöer av historiskt och konstnärligt intresse med hjälp av virtuell teknik är några av de många bidrag som den nya ITK-tekniken kan lämna för att lyfta fram vårt kulturarv för turismändamål14.
8.1 Noise suppression system
8.1 Bullerdämpning
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Även om kommissionen har full behörighet inom konkurrenspolitiken upprätthåller GD Konkurrens och dess kommissionsledamot en nära dialog med Europaparlamentet.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Även om kommissionen har full behörighet inom konkurrenspolitiken upprätthåller GD Konkurrens och dess kommissionsledamot en nära dialog med Europaparlamentet.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Arbete på distans kan medföra risker för arbetstagarnas, deras kunders och allmänhetens hälsa och säkerhet.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Offshore–outsourcing genererar ökad handel, ofta med nya typer av insatsvaror och i nya sektorer.
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"5).
8.1 "One-stop security" som redan har godkänts av kommissionen måste snabbt införas på alla europeiska flygplatser (se EESK:s yttrande om "Luftfartsskydd för passagerare"5).
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"6).
8.1 "One-stop security" som redan har godkänts av kommissionen måste snabbt införas på alla europeiska flygplatser (se EESK:s yttrande om "Luftfartsskydd för passagerare"6).
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Särskild uppmärksamhet bör läggas vid att involvera organisationer som företräder det civila samhället i samarbetet mellan EU och partnerskapsländerna.
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Särskild uppmärksamhet bör riktas till att involvera organisationer som företräder medborgarsamhället i samarbetet mellan EU och partnerskapsländerna.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Att skydda och tillämpa immateriella rättigheter måste vara en prioritering om man vill se till att EU kan fortsätta att konkurrera i den globala ekonomin trots ökande internationell förfalskning och pirattillverkning inom många sektorer.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 Eftersom EESK är medveten om att läkemedlen har positiva effekter på och stor betydelse för människors livskvalitet har kommittén alltid stött alla initiativ som syftar till ökad säkerhet i läkemedelsanvändningen, som är en viktig aspekt inom folkhälsoskyddet.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 Eftersom kommittén är medveten om att läkemedlen har positiva effekter på och stor betydelse för människors livskvalitet har vi alltid stött alla initiativ som syftar till ökad säkerhet i läkemedelsanvändningen, som är en viktig aspekt inom folkhälsoskyddet.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Att återskapa produktionsstrukturen, stärka den lokala ekonomin och ta itu med sociala problem bör vara EU:s prioriteringar.
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses
8.1 Artikel 10 i bestämmelserna om ersättning av medlemmarnas utgifter
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 I regelverket föreskrivs de kostnader och begränsningar som gäller för företagens och intermediärernas verksamhet.
8.1 Sales contract
8.1- Försäljningsavtal
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Meddelanden från generalsekreteraren
8.1 Statement by the Secretary-General on implementing the new establishment plan for the secretariat
8.1 Meddelande från generalsekreteraren: Tillämpningen av sekretariatets nya organisationsschema
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Steg mot en utvecklingsinriktad styrning:
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Sverige är ett bra exempel på kvalitet i samband med tillhandahållandet av vård och omsorg med deltagande av alla berörda parter.
8.1 Table 5 contains Eurostat data on Member State finances.
8.1 Tabell 5 innehåller Eurostats uppgifter om medlemsstaternas finanser.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Kommissionen ägnar frågor om utbildning viktigt utrymme, och summerar de olika EU-programmen.
8.1 The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
8.1 Kommissionen bör vidta lämpliga åtgärder och utfärda rekommendationer om att
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Kommittén anser att certifiering ger konsumenterna den bästa garantin.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Kommittén uppmanar kommissionen att ompröva sin avsikt att minska stödnivån för stora företag från 40 % till 35 % och 25 %.
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 I meddelandet presenteras kommissionens järnvägsstrategi och de kompletterande initiativ som kommissionen kan komma att ta under de närmaste fem åren, exempelvis att
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Ersättningen på upp till 100 euro och tre nätter per resenär är fullständigt oacceptabel för EESK.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Ersättningen på upp till 100 euro och tre nätter per resenär är fullständigt oacceptabel för EESK.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 EU:s finansieringssystem är en av de mest diskuterade aspekterna i diskussionen om budgetens översyn.
8.1 The development of this opinion provides an opportunity for the main stakeholders to respond and engage in dialogue, although in a very modest way.
8.1 Utarbetandet av detta yttrande ger centrala aktörer en möjlighet att ta initiativ och delta i dialogen, om än i begränsad omfattning.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 Förslaget till beslut innehåller ett flertal konstateranden som kräver klargöranden.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 Den ekonomiska krisen har på olika sätt och i olika stor utsträckning påverkat teknik-, industri- och vetenskapsparkernas funktionssätt och de företag som ingår i dem.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 EESK ställer sig i huvudsak bakom det föreslagna direktivet om en rättslig ram för att säkerställa laglig och gränsöverskridande elektronisk tillgång via internet till anonyma verk9.
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 EESK ser positivt på den allmänna inriktningen av direktivförslaget.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 Kommittén ställer sig bakom den ursprungliga förteckningen över föreslagna prioriterade ämnen och de normer som föreslås för dem.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 EESK anser att den mellanregionala karaktär som präglar förhandlingarna och associerings­avtalets innehåll är ett grundläggande särdrag i dessa förhandlingar och en referenspunkt i de ekonomiska förbindelserna i en värld som ständigt blir allt öppnare för handel.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EESK anser att EU:s direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse17 måste tillämpas fullt ut som ett viktigt steg mot minskade fosfor- och kväveutsläpp.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 EESK anser att EU:s direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse18 måste tillämpas fullt ut som ett viktigt steg mot minskade fosfor- och kväveutsläpp.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EESK stöder principen om att personer med funktionshinder inte får utestängas från åtgärder som berör dem52 och framhåller i detta sammanhang betydelsen av strategier för ökat egenansvar och förmågan att tala för sina rättigheter.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EESK stöder principen om att personer med funktionshinder inte får utestängas från åtgärder som berör demlxxviii och framhåller i detta sammanhang betydelsen av strategier för ökat egenansvar och förmågan att tala för sina rättigheter.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 EESK stöder principen om att personer med funktionshinder inte får utestängas från åtgärder som berör demlxxviii och påpekar i detta sammanhang betydelsen av politiken för ökat egenansvar och förmåga tala för sina rättigheter.
8.1 The EESC firmly believes that monitoring and assessment are very important elements of the implementation of the Structural Funds; they not only ensure the efficient management of resources but also make it possible to achieve the planned objectives and results of cohesion policy.
8.1 EESK är djupt övertygad om att övervakning och utvärdering är två mycket viktiga inslag i arbetet med att genomföra strukturfonderna, och att de inte bara bidrar till en effektiv förvaltning av medlen utan också till att de planerade målen och resultaten för sammanhållningspolitiken uppnås.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 Kommittén är fullt medveten om att Europeiska kommissionens befogenheter på utbildningsområdet är begränsade17, men vill på denna punkt hävda att finansiell utbildning inte bara handlar om utbildning i sig, utan även om att ge den enskilde egenmakt, motverka social utslagning och främja ansvarsfull konsumtion.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 Kommittén är fullt medveten om att Europeiska kommissionens befogenheter på utbildnings­området är begränsade17, men vill på denna punkt hävda att finansiell utbildning inte bara handlar om utbildning i sig, utan även om att ge den enskilde egenmakt, motverka social utslagning och främja ansvarsfull konsumtion.
8.1 The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
8.1 Kommittén stöder moderniseringen av EU:s statsstödspolitik grundad på ett nytt, aktivt arbetssätt och en ny allmän gemenskapsram.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 EESK vill understryka att det inte är nödvändigt att ständigt ändra de direktiv som har visat sig fungera.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 EESK ger sitt erkännande till de viktiga framsteg som före detta jugoslaviska republiken Makedonien har gjort när det gäller att utveckla och stabilisera sina förbindelser med EU, med det slutliga målet att bli EU-medlem.
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 EESK rekommenderar att man använder ett system liknande Östersjöstrategins:
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 EESK framhåller vikten av att beakta hälsostrategin inom EU-politikens alla områden.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
8.1 EESK ställer sig fullständigt bakom det cypriotiska ordförandeskapets planer på att förstärka deltagandeförfarandena inom Europa 2020-strategin och att ägna en del av det informella mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i juli 2012 åt att diskutera denna fråga.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 Kommittén stöder kommissionens förslag till ett nytt skäl 914.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Kommittén stöder den strategi som kommissionen föreslår, med förbehåll för de fåtal invändningar och förslag som presenteras ovan.
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 EESK stöder kommissionens åsikt att man måste investera i flygplatsernas kapacitet.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 EESK noterar att kommissionen har lagt fram en förslagstext om ett system med investeringsdomstolar som innebär en förfarandemässig reform för att införa ett nytt system som ska ersätta mekanismen för tvistlösning mellan investerare och stat.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 EESK välkomnar att man lägger stark tonvikt vid säkerhetsdimensionen i det gemensamma meddelandet.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 EESK ser mycket positivt på det tyska ordförandeskapets förberedelsearbete och dess strävan efter öppenhet och samråd i anslutning till den territoriella agendan.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 EESK16 har framhållit för kommissionen att unionen bör bli världsledande inom sjöfarts­forskning och innovation.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 Hamnarnas drifteffektivitet är avhängig av en noggrannhets- och säkerhetskomponent som, trots tekniska framsteg, i stor utsträckning är beroende av den mänskliga faktorn.
8.1 The EU and North America both grew at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Den kemiska industrin i EU och Nordamerika har båda vuxit i långsam takt, om man jämför med Asien/Stillahavsregionen och Latinamerika.
8.1 The EU and North America have both grown at slow rates when compared to Asia Pacific and Latin America.
8.1 Den kemiska industrin i EU och Nordamerika har båda vuxit i långsam takt, om man jämför med Asien/Stillahavsregionen och Latinamerika.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 EU har sedan Lissabonfördragets ikraftträdande befogenheter när det gäller investeringar.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Europeiska kommissionens meddelande8 om fortsatt utveckling av strategin för hållbar utveckling innebär ett värdefullt steg framåt.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Kommissionen bör garantera att konsekvensbedömningar av EU:s grannskapspolitiken inklusive MEDA-programmen genomförs och även systematiskt innefattar ett jämställdhetstänkande.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Kommissionen har i olika dokument hävdat att medlemsstaterna för att uppnå verkligt hållbara offentliga finanser måste se till att statsskulden hålls under kontroll eller att den kraftigt, gradvis och beständigt sänks.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Europeiska rådet har fattat handlingskraftiga beslut om målen för att minska växthus­gasutsläppen.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Europeiska rådet har fattat handlingskraftiga beslut om målen för att minska växthus­gasutsläppen.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Europeiska rådet uppmanade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin11.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States’ economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Europeiska rådet uppmanade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin11.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Det europeiska nätverket för nationella forum för energi- och miljöutbildning, EDEN, kan, som redan föreslagits i det förberedande yttrandet Utbildningsbehoven inför ett samhälle med koldioxidfri energi, hjälpa till med att åtgärda några av de befintliga hindren för att uppnå EU:s mål om att minska energiförbrukningen med minst 20 %, bidra till att genomföra EU:s vision för 2050 om en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi och stärka energioberoendet och en trygg energiförsörjning.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Utbyte av finansiella transaktioner och tjänster är möjligt när det finns ett stabilt förtroende mellan motparterna.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Det befintliga systemet beskrivs i kapitel 3.
8.1 The following Study Groups were set up:
8.1 Följande studiegrupper inrättades:
8.1 The following study groups were set up:
8.1 Följande studiegrupper tillsattes:
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Jordbruksavtalet kompletteras med två andra åtgärder som kommer att vara nära sammanlänkade: Marockos gröna plan och den så kallade "framskjutna ställningen".
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Jordbruksavtalet kompletteras med två andra åtgärder som kommer att vara nära samman­länkade: Marockos gröna plan och den så kallade "framskjutna ställningen".