natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
1.6 EESK hoppas att den förstärkning av de ekonomiska styresformerna i EU som kommer att inledas i januari 2011 med en "europeisk termin" som innebär en bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik1, har som mål att värna om sysselsättningen i Europa som är allvarligt hotad av krisen.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 På detta område önskar EESK erbjuda sig att i samarbete med övriga EU-institutioner åta sig en pådrivande och stödjande roll samt erbjuda sin sakkunskap för att stärka dialogen med det civila samhället i Aseans medlemsländer, särskilt med avseende på de mest sårbara befolkningsgrupperna.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 På detta område önskar EESK erbjuda sig att i samarbete med övriga gemenskapsinstitutioner åta sig en pådrivande och stödjande roll samt erbjuda sin sakkunskap för att stärka dialogen med det civila samhället i Aseans medlemsländer, särskilt med avseende på de mest sårbara befolkningsgrupperna.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 På detta område önskar EESK erbjuda sig att i samarbete med övriga gemenskapsinstitutioner åta sig en pådrivande och stödjande roll samt erbjuda sin sakkunskap för att stärka dialogen mellan Asean:s medlemsländer, särskilt där behovet är störst.
1.6 The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
1.6 EESK urskiljer fem drivkrafter för förändring som kan bidra till ett framgångsrikt genomförande av EU:s sammanhållningspolitik 2014–2020 i Medelhavsområdet:
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 EESK framhåller vikten av adekvata privata och offentliga finansieringsresurser för att kompensera för nedskärningar i budgeten för konkurrenskraft och innovation.
1.6 The EESC insists that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
1.6 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en årsrapport för Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och EESK med en utvärdering och bedömning av effektiviteten i de relevanta åtgärder som vidtagits för att lösa de europeiska öarnas problem.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 Ett viktigt kriterium i bedömningen av samhällsstyrningen i ett land är enligt EESK förutsättningarna för det civila samhällets aktiviteter och skyddet av de mänskliga rättigheterna, de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna och religionsfriheten.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 Ett viktigt kriterium i bedömningen av samhällsstyrningen i ett land är enligt EESK förutsättningarna för det civila samhällets verksamheter och skyddet av de mänskliga rättigheterna, de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna och religionsfriheten.
1.6 The EESC insists that the EU assist the EaP countries in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building the necessary institutional capacities at national and local levels.
1.6 EESK insisterar på att EU ska bistå de östliga partnerskapsländerna i utarbetandet av långsiktiga jordbruks- och landsbygdsutvecklingsstrategier med alla berörda parter, och i uppbyggnaden av nödvändig institutionell kapacitet på nationell och lokal nivå.
1.6 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
1.6 EESK avser att ta sitt fulla ansvar när det gäller att engagera berörda aktörer och övervaka framstegen på detta mycket viktiga område, och kommittén vill gärna samarbeta med övriga institutioner i denna fråga.
1.6 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 Vidare uppmanar vi kommissionen att klargöra vad som menas med vattenstress.
1.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
1.6 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att i sin kommande tvåårsrapport om situationen för funktionshindrade utvärdera uppföljningen av de politiska åtaganden som gjordes under Europeiska handikappåret – framför allt uppföljningen av rådets resolutioner om sysselsättning, utbildning, e-tillgänglighet och kultur – och utarbeta rekommendationer om hur man kan integrera handikappfrågor i den öppna samordningsmetoden inom ramen för Lissabonstrategin.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 Kommittén är väl medveten om att samtidigt som åtstramningarna jämnar ut de strukturella bristerna, så leder detta inte till förnyad tillväxt utan förvärrar snarare den ekonomiska krisen i många länder.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 Kommittén är väl medveten om att samtidigt som åtstramningarna jämnar ut de strukturella bristerna, så leder detta inte till förnyad tillväxt, utan förvärrar snarare den ekonomiska krisen i många länder.
1.6 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
1.6 EESK godtar inte beslutet att inte ta upp frågan om "återvinning".
1.6 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
1.6 EESK anser också att man bör införa strikt lagstiftning som förbjuder spelreklam riktad mot minderåriga eller grupper som inbegriper minderåriga eller personer som kan befaras vara yngre än den nationella åldersgränsen för hasardspel för att garantera att minderåriga och andra utsatta grupper skyddas effektivt.
1.6 The EESC is aware of the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Kommittén är medveten om de eventuella problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
1.6 The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Kommittén är oroad over de problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
1.6 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.6 Kommittén är oroad över att det strukturella saldot, en icke observerbar variabel som bygger på teoretiska och omtvistade beräkningar av produktionsgapet och ofta är föremål för betydande revideringar, spelar en så viktig roll i de förebyggande och korrigerande delarna av förfarandet vid alltför stora underskott.
1.6 The EESC is concerned that, with regard to procedure, the draft directive does not provide for any graduation in the tools used by the investigating services according to the severity of the offence, as it does in the penalties imposed.
1.6 När det gäller förfarandet är kommittén bekymrad över att det i förslaget till direktiv inte, såsom i fastställandet av påföljder, föreskrivs någon gradering av de medel som de utredande myndigheterna använder sig av i förhållande till hur allvarlig den straffbara gärningen är.
1.6 The EESC is convinced that a budget conceived in these terms is able to guarantee the delivery of real results and impacts in EU priority areas that bring a clearly quantifiable added value.
1.6 Kommittén är övertygad om att en prestationsbaserad EU-budget kan leda till resultat och konsekvenser med tydligt mervärde inom EU:s prioritetsområden.
1.6 The EESC is convinced that a budget conceived in these terms is able to guarantee the delivery of real results and impacts in EU priority areas that bring a clearly quantifiable added value.
1.6 Kommittén är övertygad om att en prestationsbaserad EU‑budget kan leda till resultat och konsekvenser med tydligt mervärde inom de områden som EU prioriterar.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Kommittén är övertygad om att svaret på den europeiska paradoxen att vi är duktiga på grundforskning men sämre på att omsätta den i praktiska, kommersiella tillämpningar – är att lägga mindre tonvikt på att öka den andel av BNP som satsas på FoU och att satsa mer på att förändra utgiftsstrukturen.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Kommittén är övertygad om att svaret på den europeiska paradoxen – nämligen att vi är duktiga på grundforskning men sämre på att omsätta den i praktiska, kommersiella tillämpningar – är att i mindre utsträckning lägga tonvikten på att öka den andel av BNP som satsas på FoU och att i ökad utsträckning satsa på att förändra utgiftsstrukturen.
1.6 The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
1.6 Kommittén är övertygad om att Europeiska unionen, som har mycket goda kunskaper och bred erfarenhet inom vissa digitala områden, fortfarande kan komma ikapp på detta område.
1.6 The EESC is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.6 Kommittén är övertygad om att man på ett demokratiskt sätt måste göra medborgarna delaktiga och garantera dem djupgående kunskap om kärnkraftens risker och möjligheter, så att de blir medvetna och kan bidra till de beslut som berör dem direkt.
1.6 The EESC is convinced that, alongside international agreements on the protection of intellectual property rights, the signature of bilateral trade agreements, combined with technical assistance for third countries, remains the best instrument for upholding the rights of the various parties.
1.6 EESK är övertygat om att undertecknandet av bilaterala handelsavtal som kompletteras med tekniskt stöd till tredjeländer fortfarande är det bästa verktyget för att skydda de olika parternas intressen vid sidan av internationella avtal om skydd av immateriella rättigheter.
1.6 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.6 EESK ser med stor oro på den konkreta risken att GMES-programmet kan drabbas av stora svårigheter som omintetgör de investeringar på 3,2 miljarder euro som redan har gjorts.
1.6 The EESC is firmly in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in undertaking to submit to requirements and monitoring and in enjoying benefits.
1.4 EESK är klart positiv till att en organisation eller ett företag som frivilligt deltar i Emas och gör åtaganden och underkastar sig tillsyn med full medverkan av personalen, samt åtnjuter eventuella förmåner ska ha ett tydligt individuellt ansvar.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 EESK ställer sig positiv till konkreta projekt till förmån för de små och medelstora europeiska företagen i form av en färdplan med en tidsplan och en flerårig budget, inriktad på innovation och företagsskapande, framför allt när det gäller energieffektivitet och miljöskydd som är mycket viktiga områden.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 EESK ser positivt på att man inom ramen för denna lagändring kan ta itu med andra viktiga frågor, till exempel avseende tillgången till information, definitionen av produkter inom kategorin biocider samt kravet på utbyte av uppgifter.
1.6 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.6 EESK vill se en mer målgruppsfokuserad insamling av data på EU-nivå, och att man gemensamt utvärderar dessa uppgifter i syfte att öka chanserna för att strategin ska bli framgångsrik.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 EESK stöder den övergripande gemensamma ramen som utgör en betydande förenkling av det nuvarande systemet och som skapar ökad flexibilitet i den ekonomiska förvaltningen och genomförandet och ett starkare övervaknings- och utvärderingssystem.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 EESK stöder den övergripande gemensamma ramen, som innebär en betydande förenkling av det nuvarande systemet och som skapar ökad flexibilitet i den ekonomiska förvaltningen och genomförandet, och ett starkare övervaknings- och utvärderingssystem.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 EESK stöder den övergripande gemensamma ramen, som utgör en betydande förenkling av det nuvarande systemet och som skapar ökad flexibilitet i den ekonomiska förvaltningen och genomförandet, och ett starkare övervaknings- och utvärderingssystem.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
1.6 EESK ställer sig för övrigt tveksam till om åtgärden verkligen är oundgänglig, särskilt med beaktande av att Storbritannien inte har antagit den, och mot bakgrund av att osäkerheten om totalkostnaderna för förfarandet samt arbetet med att hitta behörig domstol i utlandet kommer att utgöra hinder även fortsättningsvis, särskilt för små företag.
1.6 The EESC is nevertheless pleased that the principle of technological neutrality, essential for a genuinely open internet, is being reaffirmed.
1.6 Kommittén välkomnar emellertid att kommissionen bekräftar vikten av principen om teknikneutralitet, eftersom denna princip är avgörande för ett verkligt öppet internet.
1.6 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
1.6 EESK ställer sig emellertid inte bakom hela det kasuistiska tillvägagångsättet när det gäller distinktionen mellan ämnen som bör bli föremål för delegerade akter eller genomförandeakter, eftersom kriterierna är oklara och lämnar alltför stort utrymme för godtyckliga tolkningar.
1.6 The EESC is now being consulted on this third proposal, which represents a necessary follow- up to the previous, above-mentioned Regulation3, which was recently adopted by the Council on 2 June 2005.
1.6 EESK har nu rådfrågats beträffande det tredje förslaget, som utgör en nödvändig uppföljning av den ovannämnda tidigare förordningen3, som antogs av rådet den 2 juni 2005.
1.6 The EESC is now being consulted on this third proposal, which represents a necessary follow- up to the previous, above-mentioned Regulation3, which was recently adopted by the Council on 6 July 2005.
1.6 EESK har nu rådfrågats beträffande det tredje förslaget, som utgör en nödvändig uppföljning av den ovannämnda tidigare förordningen3, som antogs av rådet den 6 juli 2005.
1.6 The EESC is of the opinion that the MCR and the SCR calculations should be aligned closely and therefore be both based on a risk-sensitive approach, in order to allow for the proper implementation of an escalating ladder of supervisory interventions which ensures that both the respective insurance company as well as the supervisory authority have sufficient time to take the adequate measures to resolve the situation after the breach of the SCR.
1.6 EESK anser att beräkningarna av minimikapitalkravet och solvenskapitalkravet bör avpassas till varandra och att båda därför bör grunda sig på en riskkänslig strategi, så att man faktiskt kan följa en interventionsskala, så att både försäkringsbolaget i fråga och tillsynsmyndigheten har tillräckligt med tid på sig för att vidta lämpliga åtgärder och lösa situationen vid avsteg från solvenskapitalkravet.
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 EESK anser att miljön i Östersjöområdet bäst kan skyddas genom att man följer handlingsplanen HELCOM Baltic Sea Action Plan, som EU och länderna kring Östersjön har enats om.
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 EESK anser att miljön i Östersjöområdet bäst kan skyddas genom att man följer planen HELCOM Baltic Sea Action Plan, som EU och länderna kring Östersjön har enats om.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 Kommittén är framför allt positiv till att kommissionen i grönboken uttryckligen ställer frågan om det råder faktisk avtalsfrihet i förhållanden som är mycket obalanserade, och på så sätt instämmer i EESK:s uppfattning.
1.6 The EESC is pleased that in the appendix to the communication, the Commission has published a list of non-cooperative tax jurisdictions.
1.6 EESK välkomnar att kommissionen i bilagan till meddelandet redovisar en förteckning över jurisdiktioner som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor.
1.6 The EESC is pleased that the "Societal challenges" priority of FP8 includes "Health, demographic change and well-being" as a research priority2.
1.6 Kommittén välkomnar att "Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande" är en forskningsprioritet inom det prioriterade området "Samhällsutmaningar" i det åttonde ramprogrammet2.
1.6 The EESC is pleased that the dual classification/description differentiating between fruit juices (obtained directly from crushing or pressing the fruit) and juices made from concentrates (obtained by reconstituting concentrated juices by addition of water) has been maintained.
1.6 EESK konstaterar likaså med glädje att man behåller den dubbla klassificering/beteckning som skiljer mellan fruktjuice (som erhålls direkt när frukten pressas) och fruktjuice som erhållits från koncentrat (som erhålls genom att man rekonstituerar koncentrerad juice med vatten).
1.6 The EESC is pleased that the dual classification/description differentiating between fruit juices (obtained directly from crushing or pressing the fruit) and juices made from concentrates (obtained by reconstituting concentrated juices by addition of water) has been maintained.
1.6 EESK välkomnar också att man behåller den dubbla klassificering/beteckning som gör åtskillnad mellan fruktjuice (som erhålls direkt när frukten pressas) och fruktjuice som erhållits från koncentrat (som erhålls genom att man rekonstituerar koncentrerad juice genom att tillsätta vatten).
1.6 The EESC is pleased that the proposal provides for the mandatory sharing of data, particularly data from animal research.
1.6 EESK välkomnar att det i förslaget föreskrivs ett obligatoriskt utbyte av uppgifter, särskilt när det gäller uppgifter som är resultatet av djurförsök.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 EESK ser med viss förvåning på den vaghet som kommer till uttryck i artikel 5.6, där kommissionen ges långtgående befogenheter att anta delegerade akter "som ändrar beskrivningen av projekt av gemensamt intresse som finns i bilagan".
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.6 EESK stöder helhjärtat främjandet av en ekonomisk utveckling som både garanterar ekonomisk tillväxt och motverkar negativa konsekvenser för miljön, och där de viktiga principerna om jämlikhet, samarbete och social rättvisa beaktas (som konceptet hållbar utveckling grundar sig på).
1.6 The EESC is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced.
1.6 Kommittén är orolig för att finansiering av forskning om samhällsutmaningar har minskat avsevärt.