natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) The implementation of the obligations under this Regulation should consider that marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in the Article 4(1) of Directive 2008/56, namely the Baltic Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
(38) Verkställigheten av förpliktelserna enligt denna förordning bör beakta att marina farvatten som täcks av medlemsstaternas suveränitet eller domsrätt bildar en sammanhängande del av de fyra marina områdena som identifieras i artikel 4.1 i direktiv 2008/56, nämligen Östersjön, nordöstra Atlanten, Medelhavet och Svarta havet.
(38) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(38) Genomförandet av detta direktiv bör utvärderas regelbundet minst vartannat år.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
(38) Sammanslutningen Iupac (The International Union of Pure and Applied Chemistry) är sedan länge en världsauktoritet inom kemisk nomenklatur och terminologi.
(38) The introduction of the transferable fishing concessions systems should make the sector more competitive.
(38) Införandet av system med överlåtbara fiskenyttjanderätter bör göra sektorn mer konkurrenskraftig.
(38) The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Systemet för utfärdande av auktorisationer för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster bör vara så lite betungande som möjligt, för att stimulera framväxten av nya elektroniska kommunikationstjänster och alleuropeiska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och för att tjänsteleverantörer och konsumenter ska kunna dra nytta av de stordriftsfördelar som en inre marknad innebär.
(38) The legitimate interests of a controller may provide a legal basis for processing, provided that the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject are not overriding.
(38) Registeransvarigas berättigade intressen kan utgöra rättslig grund för behandling, på villkor att de registrerades intressen eller grundläggande rättigheter och friheter inte åsidosätts.
(38) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission49.
(38) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med bestämmelserna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter49.
(38) The Programme shall stimulate the development of a global partnership for environment and contribute to sustainable development by ensuring:
Programmet skall främja utvecklingen av ett internationellt partnerskap för miljön och bidra till hållbar utveckling genom att garantera följande:
(38) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data requires that appropriate technical and organisational measures be taken to ensure that the requirements of the Directive are met.
(38) Skyddet av de registrerades rättigheter i samband med behandlingen av personuppgifter kräver lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa att direktivets krav uppfylls.
(38) The provisions of this Directive concerning the admission of instruments to trading under the rules enforced by the regulated market should be without prejudice to the application of Directive 2001/34/EC of the European parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities11.
(38) Bestämmelserna i detta direktiv avseende upptagande av instrument till handel enligt de regler som tillämpas av den reglerade marknaden påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper11.
(38) The structures of certain farms or processing and marketing firms in these regions are seriously defective and face specific difficulties.
Strukturerna för vissa av jordbruks- och bearbetningsföretagen i dessa områden är i hög grad otillräckliga och drabbade av särskilda begränsningar.
(38) The Union should promote the objectives of the Common Fisheries Policy internationally.
(38) Unionen bör främja den gemensamma fiskeripolitikens mål på internationell nivå.
(38) There should be no multiple applications of the retention requirement.
(38) Behållningskravet bör inte tillämpas mer än en gång.
(38) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(38) I denna rättsakt fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
(38) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure26, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(38) I detta beslut bör det fastställas en finansieringsram för hela programmets löptid, som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet26.
(38) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
(38) Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(38) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC.,
(38) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VII del B till direktiv 2009/23/EG.
(38) To qualify for reservation, traditional specialities guaranteed should be registered at Union level.
(38) För att kunna omfattas av reserveringen bör de garanterade traditionella specialiteterna registreras på unionsnivå.
(38) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(38) De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att den nivå som krävs när det gäller förtroendet för intyg om överensstämmelse ska tryggas.
(38) Valuation traditions vary between Member States.
(40) Medlemsstaterna har olika värderingstraditioner.
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Citronverbenaolja (Lippia citriodora Kunth).
(38) What measures could in your view enhance the quality of the oversight of global audit players through international co-operation?
(38) Vilka åtgärder inom ramen för ett internationellt samarbete anser du kunde höja kvaliteten på tillsynen av globala revisionsaktörer?
(38) When implementing this Directive, Member States should adopt an approach towards a particular facility or activity that is proportional to the potential hazard presented by that facility or activity (graded approach), and make appropriate justifications in the safety case.
(38) Vid genomförandet av detta direktiv bör medlemsstaterna hantera varje enskild anläggning eller verksamhet utifrån den potentiella risk som anläggningen eller verksamheten utgör (bedömning av risknivå) och lämna lämpliga motiveringar vid säkerhetsbevisningen.
(38) When making decisions or taking actions, in particular regarding entities established both in participating Member States and in non-participating Member States, possible adverse effects on those Member States, such as threats to the financial stability of their financial markets, and on the entities established in those Member States, should also be taken into consideration.
(38) När beslut fattas eller åtgärder vidtas, i synnerhet när det gäller enheter som är etablerade både i deltagande medlemsstater och icke-deltagande medlemsstater, bör hänsyn tas till möjliga negativa effekter på de medlemsstaterna, såsom hot mot den finansiella stabiliteten på deras finansiella marknader, och på enheter som är etablerade i de medlemsstaterna.
(38) Where contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(38) När upphandlande myndigheter väljer att tilldela kontraktet till det ekonomiskt sett mest fördelaktiga anbudet, bör de fastställa de tilldelningskriterier som ska tillämpas vid utvärderingen av anbuden för att avgöra vilket som representerar det bästa förhållandet mellan kvalitet och pris.
(38) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required.
(38) Om medlemsstaterna och kommissionen är överens om att en medlemsstats åtgärd är berättigad, bör kommissionen inte involveras ytterligare.
(38) Whereas, during During the transitional period, certain derogations concerning the number and the level of rates should be possible,.
(38) Under övergångstiden övergångsperioden bör vissa undantag från reglerna avvikelser beträffande skatternas skattesatsernas antal och nivå vara möjliga.
(38) While most financial instruments should be common for all sectors, some may be specific for individual sectors.
(38) Även om de flesta finansieringsinstrument bör vara gemensamma för alla sektorer kan vissa vara specifika för enskilda sektorer.
(38) Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, health care and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.
(38) Medlemsstaterna får, inom de gränser som följer av internationella åtaganden, föreskriva att beviljande av förmåner avseende tillträde till sysselsättning, sociala förmåner, hälso- och sjukvård samt tillgång till integrationsfrämjande åtgärder förutsätter att ett uppehållstillstånd har utfärdats.
(38) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is, in particular, a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, in accordance with national legislation.
38) larmtjänst: ett organ som med medlemsstatens erkännande tillhandahåller omedelbar och snabb assistans i situationer där det i synnerhet finns ett direkt hot mot liv och lem, enskildas hälsa eller folkhälsan eller allmän säkerhet, enskild eller offentlig egendom eller miljön, i enlighet med nationell lagstiftning.
(38) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
(38) framställd med GMO: framställd genom användning av en GMO som sista levande organism i produktionsprocessen, men som inte innehåller eller består av GMO eller är framställd av GMO.
(38) ‘tranche’ means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or number of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in each other such segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
(38) tranch: genom avtal fastställt segment av den kreditrisk som är förenad med en eller flera exponeringar, varvid en position i segmentet medför större eller mindre risk för kreditförlust än en position på samma belopp i varje annat sådant segment, utan beaktande av kreditriskskydd som ges av tredje man direkt till innehavarna av positioner i segmentet eller i andra segment.
(380th plenary session)
(på 380:e plenarsessionens dagordning)
(381st plenary session)
(på 381: a plenarsessionens dagordning)
(381st plenary session)
(på 381:a plenarsessionens dagordning)
(381st plenary session)
381:a plenarsessionen
(381st plenary session)
på 381:a plenarsessionens dagordning
(382nd plenary session)
(på 382: a plenarsessionens dagordning)
(382nd plenary session)
(på 382:a plenarsessionens dagordning)
(382nd plenary session)
på 382:a plenarsessionens dagordning
(383rd plenary session)
(på 383.e plenarsessionens dagordning)
(383rd plenary session)
(på 383:e plenarsessionens dagordning )
(383rd plenary session)
(på 383:e plenarsessionens dagordning)
(384th Plenary Session)
(384:e plenarsessionens dagordning)
(384th plenary session)
(på 384:e plenarsessionens dagordning)
(385) 1 6444626
Tel: (+385) 1 6444626
(385th  plenary session)
(på 385:e plenarsessionens dagordning)
(385th plenary session)
(på 385:e plenarsessionens dagordning)
(386th plenary session)
(på 386:e plenarsessionens dagordning)
(386th plenary session)
(på 386:e plernarsessionens dagordning)
(387th plenary session)
(på 387:e plenarsessionens dagordning)
(387th plenary session)
(på 387:e plenarssionens dagordning)
(388th plenary session)
(på 388:e plenarsessionens dagordning)
(388th plenary sesssion)
(på 388:e plenarsessionens dagordning)
(389th plenary session)
(på 389 :e plenarsessionens dagordning)
(389th Plenary Session)
(på 389:e plenarsessionens dagordning)
(38a) Article 120 is amended to read as follows:
(38a) Artikel 120 skall ändras på följande sätt:
(39)  ‘food additive’ means a food additive as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council44 ;
(39) livsmedelstillsats: en livsmedelstillsats enligt definitionen i artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/200844.
(39) 'resolution college' means a college established in accordance with Article 80 to carry out the tasks required by Articles 12, 13 and 83;
(39) rekonstruktionskollegium: ett kollegium som inrättats i enlighet med artikel 80 för att utföra de i artiklarna 12, 13 och 83 föreskrivna uppgifterna.
(39) 'the drop' of a purse seine means the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line;
(39) höjd: höjden på en snörpvad/ringnot definieras som summan av maskornas höjd, inbegripet knutar, när de i vått tillstånd sträcks ut vinkelrätt mot övertelnen.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
(39) [Skälet rör det föreskrivande förfarandet med kontroll.
(39) All substantive provisions of Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC, except as regards Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of the latter, should be immediately repealed.
(39) Alla väsentliga bestämmelser i direktiv 2004/8/EG och direktiv 2006/32/EG, med undantag för artikel 4.1–4.4 samt bilagorna I, III och IV i det senare, bör upphävas omedelbart.
(39) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests - should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests10, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities11 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)12.
(39) Lämpliga åtgärder som står i proportion till Europeiska gemenskapernas finansiella intressen bör även vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier och nödvändiga mått och steg bör vidtas för att återkräva stöd som gått förlorat, utbetalats felaktigt eller använts på fel sätt i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen10, (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter11 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)12.
(39) Article 135 is amended as follows:
(39) Artikel 135 skall ändras på följande sätt:
(39) Article 217(3) is replaced by the following:
(39) Artikel 217.3 ska ersättas med följande:
(39) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of aid for forestry to forests and wooded areas owned by private owners or municipalities or associations thereof.
I artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 begränsas beviljandet av skogsbruksstöd till skogar och arealer som ägs av privata ägare, deras sammanslutningar, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner.
(39) Article 66 is amended as follows:
(39) Artikel 66 skall ändras på följande sätt:
(39) Article 69 is amended as follows:
(39) Artikel 69 ska ändras på följande sätt:
(39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
(39) Principen om att det är ursprungslandets lagstiftning och kontroller som skall tillämpas bör kompletteras med principen att medlemsstaterna inte får införa begränsningar för tjänster som tillhandahålls från en annan medlemsstat.
(39) As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
(39) Priser i tävlingar bör betraktas som en ny kategori av ekonomiskt stöd och behandlas separat från systemet för bidrag, så att reglerna för priser inte innehåller några hänvisningar till förutsedda kostnader.
(39) As for external actions, further measures of simplification are needed.
(39) När det gäller externa åtgärder behövs ytterligare förenklingar.
(39) As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency should be able to take part as observers in the work of the European GNSS Programmes Committee in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)18.
(39) En god offentlig förvaltning förutsätter en enhetlig styrning av programmen, snabbare beslutsfattande och lika tillgång till information, varför företrädare för Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen bör kunna delta i överläggningarna inom kommittén för de europeiska GNSS-programmen som inrättats enligt artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigerings­programmen (Egnos och Galileo)18.
(39) Committed effective dose (E()) means the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT() resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
(39) intecknad effektiv dos (E()): summan av de intecknade ekvivalenta organ- eller vävnadsdoserna HT() till följd av ett intag, var och en multiplicerad med den lämpliga viktningsfaktorn för vävnaden wT.
(39) Committed effective dose (E()) means the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT() resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
(39) intecknad effektiv dos: summan av de intecknade ekvivalenta organ- eller vävnadsdoserna HT() till följd av ett intag, var och en multiplicerad med den lämpliga viktningsfaktorn för vävnaden wT.
(39) Community controls in third countries are required in order to verify compliance or equivalence with Community feed and food law as well as with the legislation on animal health.
(39) Gemenskapskontroller i tredje land krävs för att verifiera att gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning, eller likvärdiga bestämmelser, samt djurhälsolagstiftningen efterlevs.
(39) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(39) Organ för bedömning av överensstämmelse lägger ofta ut verksamhet kopplad till bedömningen av överensstämmelse på underentreprenad eller anlitar ett dotterbolag.
(39) Directives 98/34/EC, 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC should therefore be amended accordingly.
(39) Direktiven 98/34/EG, 89/686/EEG, 93/15/EEG, 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/105/EG och 2009/23/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(39) Due diligence should be used in order properly to assess the risks arising from securitisation exposures for both the trading book and the non-trading book.
"due diligence", bör tillämpas för en korrekt bedömning av de risker som hänför sig till värdepapperiseringsexponeringar både inom och utanför handelslagret.
(39) In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
(39) I artikel 77.2 skall första meningen ersättas med följande:
(39) In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(39) För att målen i detta direktiv ska nås bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller antagande av unionsbestämmelser om anpassning av detta direktiv till Förenta nationernas rekommendationer för transport av farligt gods.