natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
På begäran av en medlemsstats centrala kontaktkontor, kontaktkontor eller kontaktorgan (nedan kallade den begärande myndigheten) ska det centrala kontaktkontoret, ett kontaktkontor eller ett kontaktorgan i den medlemsstat till vilken begäran lämnats (nedan kallad den anmodade myndigheten) tillhandahålla alla upplysningar som kan vara relevanta för den begärande myndigheten vid indrivningen av dess fordringar så som avses i artikel 2.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
På ett företags begäran får medlemsstaterna i förväg bekräfta sin enighet beträffande relevansen av tidigare inspektioner och besiktningar för de nya trafikförhållandena.
At the request of a competent authority of a Member State or a third country, or on its own initiative, the Commission may adopt implementing acts determining that:
På begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat eller ett tredjeland, eller på eget initiativ, får kommissionen anta genomförandeakter som fastställer följande:
At the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), the Commission may declare a regional or Union emergency.
På begäran av en behörig myndighet som har tillkännagett en kris och efter en kontroll i enlighet med artikel 10.5 får kommissionen tillkännage att en krissituation föreligger på regional nivå eller unionsnivå.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
På begäran av en värdmedlemsstat skall behöriga myndigheter i en annan medlemsstat skriftligen styrka huruvida certifikat för sjöfolk, motsvarande intyg om erkännande eller andra skriftliga bevis på genomgången utbildning som utfärdats i den medlemsstaten är äkta eller inte.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
På begäran av en ledamot i styrelsen ska det beslut som avses i artikel 85.2 k fattas med enhällighet.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
På begäran av en medlemsstat som står inför en situation med ett särskilt och oproportionerligt tryck, särskilt om ett stort antal tredjelandsmedborgare kommer till vissa punkter vid den yttre gränsen och olagligen försöker ta sig in på medlemsstatens territorium, får byrån inom ramen göra en snabb gränsinsats under begränsad tid på värdmedlemsstatens territorium.
At the request of a Member State involved the Commission shall examine whether a decision to act or not to act pursuant to Article 6 complies with the criteria of Article 6 (1).
På begäran av en involverad medlemsstat skall kommissionen granska om ett beslut att handla eller inte handla i enlighet med artikel 6 uppfyller kriterierna i artikel 6.1.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural, technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
På ansökan av en medlemsstat eller en stat med vilken det pågår förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen, fortsättningsvis benämnd "mottagarstat", kan medel från fonden frigöras när det på denna stats territorium har inträffat en större naturkatastrof, miljökatastrof eller teknisk katastrof som har allvarliga följder för medborgarnas levnadsvillkor, för miljön eller för ekonomin i en eller flera regioner eller en eller flera stater.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission may
Kommissionen skall, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine action referred to in paragraph 1.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ skall kommissionen utreda sådana åtgärder som avses i punkt 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ska kommissionen undersöka tillämpningen av artikel 15 i fråga om en källa för biobränsle eller annan biovätska och, inom sex månader från mottagandet av en begäran och i enlighet med förfarandet i artikel 21.2, besluta om den berörda medlemsstaten får beakta biobränsle eller biovätska från den källan vid tillämpningen av artikel 15.1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examinethe application of paragraph 4 by the coordinator of an airport falling within the scope of this Regulation;
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ skall kommissionen granska hur samordnarna på de flygplatser som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde tillämpar punkt 4.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning charging, capacity allocation, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2) whether the related measure may continue to be applied.
Kommissionen skall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, i enskilda fall, undersöka tillämpning och genomförande av föreskrifter angående avgifter och tilldelning av kapacitet, och, inom två månader från mottagande av en sådan begäran, i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 35.2 besluta om ifrågavarande bestämmelse skall vara fortsatt tillämplig.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Kommissionen skall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ i ett enskilt fall granska tillämpningen och efterlevnaden av denna artikel och inom två månader efter det att begäran mottagits och efter att ha rådfrågat den kommitté som anges i artikel 11a.2 besluta om huruvida den aktuella åtgärden får fortsätta att tillämpas.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adopt implementing measures, in particular with one of the following aims:
Kommissionen skall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ anta genomförandebestämmelser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2, särskilt för något av följande syften:
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall:
Kommissionen skall, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ
At the request of a Member State or on its own initiative, and without prejudice to a pending appeal procedure, the Commission may scrutinise the decision on an operating restriction, prior to its implementation.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, och utan att ett väntande överklagandeförfarande åsidosätts, får kommissionen granska beslut om en driftsrestriktion innan den träder i kraft.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 4 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ska kommissionen granska hur samordnarna på de flygplatser som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde tillämpar punkt 4.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 45 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ska kommissionen granska hur samordnarna på de flygplatser som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde tillämpar punkt 45.
At the request of a member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within one moth of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article11, decide whether the Member State may continue to apply the measure.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ skall kommissionen undersöka tillämpningen av punkt 1 och 2, och inom en månad efter mottagandet av begäran och efter samråd med den kommitté som avses i artikel 11 besluta om medlemsstaten får fortsätta att tillämpa åtgärden.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
På begäran av medlemsstat eller på kommissionens initiativ får, om så motiveras av rabiessituationen i en medlemsstat eller i ett sådant tredje land som avses i bilaga II, del B, beslut enligt förfarandet i artikel 16.3 fattas om att djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, del A, vilka kommer från denna medlemsstat eller detta tredje land uppfyller villkoren i artikel 6.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
På begäran av medlemsstat eller på kommissionens initiativ får, om så motiveras av rabiessituationen i en medlemsstat eller i ett sådant tredje land som anges i bilaga II, del B, beslut enligt förfarandet i artikel 167.3 fattas om att djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, vilka kommer från denna medlemsstat eller detta tredje land uppfyller villkoren i artikel 6.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annex I may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
På begäran av en medlemsstat eller kommissionen kan gränsvärdena i bilaga I bli föremål för revidering eller tillägg, på förslag av kommissionen till rådet i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 31 i fördraget.
At the request of a Member State or upon its own initiative, the Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures to resolve cross-border harmful interferences between two or several Member States which prevent them from using the harmonised radio spectrum in their territory.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ får kommissionen, med största möjliga beaktande av yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik, anta genomförandeåtgärder för att komma till rätta med gränsöverskridande skadliga störningar mellan två eller flera medlemsstater som hindrar dem från att använda det harmoniserade radiospektrumet på sina territorier.
At the request of a Member State the list of divisions is amended in accordance with the procedure laid down in Article 19, provided that the request concerns the Member State’s divisions.”
På en medlemsstats begäran skall områdesförteckningen ändras i enlighet med förfarandet i artikel 19, under förutsättning att begäran avser medlemsstatens egna områden."
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
På en medlemsstats begäran får kommissionen medge undantag från punkterna 1 och 3 i lokala fall om ett sådant undantag är motiverat av särskilda geografiska begränsningar eller om de berörda fiskena är mycket selektiva och har försumbar inverkan på den marina miljön, såvida de fiskena omfattas av en sådan förvaltningsplan som avses i artikel 17.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5 for boat seines and shore seines which are concerned by a management plan as referred to in Article 17 and provided that the fisheris concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment.
På en medlemsstats begäran får kommissionen medge ett undantag från bestämmelserna i punkterna 3, 4 och 5 för fartygs- och landvad/not som omfattas av en sådan förvaltningsplan som avses i artikel 17 och under förutsättning att det berörda fisket är mycket selektivt och har försumbar inverkan på den marina miljön.
At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation from the requirements of this Chapter to a credit institution taking deposits from individuals and SMEs that are subject to national primary legislation adopted before 29 January 2014 when the national legislation complies with the following requirements:
På en medlemsstats begäran kan kommissionen medge undantag från bestämmelserna i detta kapitel om ett kreditinstituts mottagande av insättningar från privatpersoner och små och medelstora företag som omfattas av nationell primärrätt som antagits före den 29 januari 2014, om denna nationella lagstiftning uppfyller följande krav:
At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
En medlemsstat får senast den 1 november varje år begära att ett cabotagetillstånd omvandlas till två kortvariga tillstånd, vart och ett giltigt i en månad.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
På begäran av en producentorganisation ska den procentsats som fastställs i punkt 1 uppgå till 60 % för ett verksamhetsprogram, eller en del av ett verksamhetsprogram, som uppfyller minst ett av följande villkor:
At the request of Albania or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Bilagorna får på Albaniens eller Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.
At the request of an applicant of a national type-approval of small series who wishes to sell, register or to be responsible for the entry into service of a vehicle in another Member State, the approval authority which granted a national type-approval of small series shall provide that applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
På begäran av en sökande om nationellt typgodkännande av små serier som vill sälja eller registrera ett fordon eller ansvara för dess ibruktagande i en annan medlemsstat ska den godkännandemyndighet som beviljade ett nationellt typgodkännande av små serier förse sökanden med en kopia av typgodkännandeintyget, inklusive informationspaketet.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
På begäran av en sökande som i en annan medlemsstat vill tillhandahålla på marknaden, registrera eller ta i bruk ett fordon som beviljats ett enskilt nationellt fordonsgodkännande, ska den medlemsstat som beviljat godkännandet på begäran ge den sökande en redogörelse för de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkänts.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.
På begäran av en sökande som önskar släppa ut på marknaden eller registrera eller ibrukta ett fordon med ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier i en annan medlemsstat, ska den godkännandemyndighet som beviljade det nationella typgodkännandet av fordon som tillverkas i små serier förse den andra medlemsstatens nationella myndighet med en kopia av typgodkännandeintyget, inklusive informationsmaterialet.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Efter ansökan från ett biståndsberättigat land som gränsar till det land som avses i första stycket och som drabbats av samma större katastrof, får kommissionen även bevilja det landet bistånd ur fonden.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Om en större katastrof inträffar på ett biståndsberättigat lands territorium får kommissionen, efter ansökan från det landet, bevilja ekonomiskt bistånd ur fonden i form av ett bidrag till det landet.
At the request of an institution the European Personnel Selection Office shall ensure the application of the same standards as for the selection of officials in selection procedures organised for the recruitment of temporary staff.
På en institutions begäran skall Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal se till att samma krav tillämpas för uttagningsförfarandena för tillfälligt anställda som för gemenskapernas tjänstemän.
At the request of an undertaking Member States shall, within one week, issue declarations confirming that that undertaking is authorised to apply for rights of way and /or to negotiate interconnection under the general authorisation in order to facilitate the exercise of those rights at other levels of government or in relation to other undertakings.
Ett företag kan begära att en medlemsstat inom en vecka skall utfärda ett intyg om företagets rätt att ansöka om ledningsrätter eller att förhandla om samtrafik i enlighet med den allmänna auktorisationen för att på så sätt göra det lättare för företaget att utöva dessa rättigheter på andra myndighetsnivåer eller i förhållande till andra företag.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
En nationell regleringsmyndighet ð Berec ï ska på begäran av ett företag inom en vecka utfärda en standardiserad handling där det bekräftas, i förekommande fall, att företaget har lämnat in en anmälan enligt artikel 312.2 och anges under vilka omständigheter alla företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i enlighet med allmän auktorisation har rätt att ansöka om rätt att installera faciliteter, förhandla om samtrafik och/eller få tillträde eller samtrafik, så att företaget lättare kan utöva dessa rättigheter exempelvis på andra myndighetsnivåer eller i förhållande till andra företag.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are located in that Member State.
På begäran av en annan medlemsstat kan en medlemsstat vidta åtgärder för att se till att personer som misstänks vara inblandade i olaglig transport av avfall och som befinner sig i den berörda medlemsstaten efterlever bestämmelserna.
At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
När en flygplatsanvändare så begär skall flygplatsens ledningsenhet hålla samråd med flygplatsanvändarna om de föreslagna ändringarna och ta deras synpunkter i beaktande innan slutligt beslut fattas.
At the request of any interested person, the competent authorities shall make available the assessment report and its reasons for the opinion after deleting any information of commercially confidential nature."
Den behöriga myndigheten skall på begäran ställa prövningsrapporten till berörda personers förfogande, tillsammans med en motivering av dess ståndpunkt och efter att samtliga uppgifter som är att betrakta som affärshemligheter har tagits bort."
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised the water shall provide all relevant information concerning recognition of the water, together with the results of the regular checks.
På begäran av en medlemsstat eller av kommissionen skall den medlemsstat som har godkänt vattnet överlämna all information som hör till saken om godkännandet av vattnet tillsammans med resultaten från de regelbundna kontrollerna.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
På begäran av en annan domstol vid vilken talan väckts i tvisten, ska den domstol vid vilken talan först väcktes underrätta den andra domstolen om vilket datum den mottog stämningsansökan och huruvida den har förklarat sig behörig att döma i målet eller, i annat fall, om den beräknade tiden för att fastställa behörigheten