natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 I juni 2008 antogs slutligen ramdirektivet om en marin strategi.
2.7 Finally, it will include a new provision on sanctions for non-compliance requiring Member States to ensure that financial penalties applicable to intentional infringements offset the economic advantage sought by the perpetrator of the violation.
2.7 Slutligen inkluderas en ny bestämmelse om sanktioner vid överträdelser som kräver att medlemsstaterna ska se till att de ekonomiska påföljderna vid avsiktliga överträdelser uppväger de ekonomiska fördelarna som eftersträvades vid överträdelsen.
2.7 Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.7 EESK beklagar slutligen att de europeiska träbaserade panel- och sågverkssektorerna inte längre finns med på den lista av sektorer som bedöms vara känsliga för koldioxidläckage.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 EESK vill också påpeka att de regelbundna Eurobarometerundersökningarna visar att det stora flertalet användare är nöjda med kvaliteten på posttjänsterna.
2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
2.7 Att finansiera detta framtida arbete är en stor utmaning.
2.7 Firms that increase their efficiency by using ICT (multifactor productivity) contribute to economic growth.
2.7 Företag som höjer effektiviteten genom att utnyttja IKT (produktivitet på flerfaktornivå) bidrar till den ekonomiska tillväxten.
2.7 Fisheries
2.7 Fiskeri
2.7 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.7 Sedan EG-domstolen i och med domen hade ogiltigförklarat rambeslutet lade kommissionen fram ett nytt förslag till direktiv.
2.7 Food businesses working with food products of animal origin must:
2.7 Av livsmedelsföretag som arbetar med livsmedel av animaliskt ursprung krävs följande:
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Därför menar EESK att det är viktigt att fastställa strategiska riktlinjer för finanssektorn för att påskynda utvecklingen av socialt ansvarsfulla investeringar, främja lämpliga skatteåtgärder, inrätta standardiseringssystem för produkter, förbättra investerarnas skydd, utarbeta en god bankpraxis och stärka den europeiska marknaden genom ansvarsfulla och relevanta finansiella tjänster.
2.7 For most of the fishers, driftnetting represents only a few months per year of fishing activity, with several fishers using driftnets for less than half a month per year.
2.7 För de flesta yrkesfiskare består drivgarnsfisket endast i några få månaders fiskeverksamhet om året och ett flertal fiskare använder drivgarn mindre än fjorton dagar om året.
2.7 For obvious reasons the Commission has been very reluctant to discuss national procedures.
2.7 Av naturliga skäl har kommissionen varit mycket tveksam till att diskutera nationella förfaranden.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 Under några år har det stått klart att Europa måste vara en starkt aktör när det gäller internationella förbindelser och marknader på energiområdet.
2.7 For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
2.7 För jordbruks- och skogsbrukssektorn krävs ökad energieffektivitet och rutiner som ökar den förvaltade markens kapacitet att binda och hålla kvar kol.
2.7 For the first time, in Africa, the UEMOA Council of Ministers adopted on 26 June 2009 a Regulation (No. 07/2009) on mutual benefit societies.
2.7 För första gången i Afrika antog UEMOA:s ministerråd den 26 juni 2009 en förordning (nr 07/2009) om ömsesidiga bolag.
2.7 For the first time, in Africa, the UEMOA Council of Ministers adopted on 26 June 2009 a Regulation (No. 07/2009) on mutual benefit societies.
2.7 För första gången i Afrika antog UEMOA:s ministerråd den 26 juni 2009 en förordning (nr 07/2009) om ömsesidiga bolag.
2.7 For the individual productivity growth means that jobs are more secure and that workers have better opportunities to progress in their work and achieve higher earnings.
2.7 För den enskilda individen innebär en produktivitetstillväxt att arbetstillfällena blir stabilare och att arbetstagarna får bättre möjlighet att utveckla sig i sitt arbete och nå en högre inkomstnivå.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 För tillfället utgör de befintliga obalanserna och ekonomiska skillnaderna mellan grupper av länder, som har existerat sedan 1991 men som aldrig har åtgärdats, en broms för framsteg i integrationsprocessen.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 För tillfället utgör de befintliga obalanserna och ekonomiska skillnaderna mellan grupper av länder, som har funnits ända sedan 1991 men som aldrig har åtgärdats, en broms för framsteg i integrationsprocessen.
2.7 For their part, savings banks have continued to play a significant role in the EU financial system.
2.7 Sparkassorna spelar för sin del fortfarande en stor roll i EU:s finansiella system.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Följaktligen anser kommissionen att översynen av direktivet är en "prioriterad fråga" och att "det brådskar med en lösning av konsumenternas problem, särskilt när det gäller återförsäljning och de nya produkterna", som "marknadsförs på samma sätt som tidsdelat boende och uppvisar ekonomiska likheter med det", såsom "rese- och poängklubbar och avtal om återförsäljning".
2.7 Forced labour: who benefits?
2.7 Vem gynnas av tvångarbetet?
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 Ur flygplanstillverkarnas synvinkel har 2009 hittills varit ett lika dåligt år.
2.7 From January to November 2015 more than 1.5 million illegal border crossings took place, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Mellan januari och november 2015 passerades gränserna olagligt mer än 1,5 miljoner gånger, vilket innebär att ett stort antal av flyktingar och migranter fortsatte sin resa genom EU utan att identifieras och registreras.
2.7 From the very start, the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the Committee) has supported the Commission's proposals for better legislation.
2.7 Från det att det första steget togs för att förbättra lagstiftningen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stött kommissionens förslag i denna riktning.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 Mot den bakgrunden uppskattar EESK att kommissionen har utarbetat sitt förslag inom ramen för programmet Ren luft i Europa1 som utgjort det tekniska underlaget när den tematiska strategin för luftförorening utarbetades.
2.7 FTE as desk officers for the Regulation, the product-specific delegated acts and for support for coordination of enforcement by market surveillance authorities
2,7 heltidsekvivalenter som handläggare för förordningen, de produktspecifika delegerade akterna och för stöd till samordning av marknadskontrollmyndigheternas tillsyn
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 EU kommer att stå för finansieringen, som kommer att uppgå till högst 450 miljoner euro, och de andra medlemmarna ska bidra med minst 470 miljoner euro.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 EU kommer att stå för finansieringen, som kommer att uppgå till högst 450 miljoner euro, och de andra medlemmarna ska bidra med minst 470 miljoner euro.
2.7 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
2.7 Sedan den 3 mars 2012 har det österrikiska läkarförbundet utfärdat riktlinjer för diagnos och behandling av elöverkänslighet, inom ramen för hälsoproblem och sjukdomar som är relaterade till elektromagnetiska fält.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Könsdiskriminering måste ses som en central fråga i ett sociopolitiskt sammanhang och inom den allmänna ekonomiska tillväxtutvecklingen i regionen.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.7 Det är viktigt att få priserna att ligga på rätt nivå, men kommittén anser att det inte alls räcker för att definitivt ta steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
2.7 Globalisation presents the EU with new challenges.
2.7 Globaliseringen ställer EU inför nya utmaningar.
2.7 GMES has led to enhanced interest and intensified programming by European Agencies and the public and private sectors across Europe.
2.7 GMES har lett till ett ökat intresse och en intensifierad planering hos de europeiska organen och de offentliga och privata sektorerna över hela Europa.
2.7 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 Vid förvaltningen av investeringar i forskning och utveckling måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 Den offentliga politiken måste också omfatta fler kostnadseffektiva sätt att minska koldioxidutsläppen, gemensamma skatteinitiativ, utveckling av alternativa bränslen och förnybar energi samt relevant infrastruktur.
2.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
2.7 Gröna jobb bör enligt definitionen vara goda, högkvalitativa och välbetalda arbeten.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 Tillväxten och den nya utvecklingen inom detaljhandeln, inbegripet startandet av special­affärer inom klädesbranschen, får viktiga konsekvenser för företagen, inklusive små och medelstora företag, egenföretagare, anställda, leverantörer och konsumenter.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 Tillväxten och den nya utvecklingen inom detaljhandeln, inbegripet tillkomsten av special­affärer inom klädesbranschen, får viktiga konsekvenser för företagen, inklusive små och medelstora företag, egenföretagare, anställda, leverantörer och konsumenter.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers (see point 3.3 below) and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Harmoniserade definitioner i alla relevanta direktiv kommer även att bidra till en bättre tillämpning och till avskaffande av administrativa hinder (se punkt 3.3 nedan) och alltför olika genomförandeförfaranden.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Transversalt harmoniserade definitioner i relevanta direktiv kommer även att bidra till en bättre tillämpning och till att administrativa hinder och alltför oenhetliga genomförande­förfaranden avskaffas.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.
2.7 Utarbetandet av harmoniserade standarder på gemenskapsnivå för typgodkännande av vätgas­drivna motorfordon innebär utan tvekan ett avgörande steg för att uppnå den nödvändiga acceptansen från användarna.
2.7 Harmonising procedures for flavourings and enzymes will make for more streamline authorisation procedures, cutting the cost of updating technical data sheets and of changing labelling.
Tack vare den harmonisering som planeras för aromer och enzymer kommer de nya godkännandeförfarandena att bli smidigare och kostnaderna för uppdateringar av specifikationer och ändringar i märkningen kommer att bli lägre.
2.7 Horizon 2020 was established in times of severe economic challenges and youth unemployment in Europe, and in consequence has put a much stronger emphasis on innovation than earlier EU research programmes.
2.7 När Horisont 2020 grundades stod Europa inför stora ekonomiska utmaningar och ungdomsarbetslöshet och därmed har programmet fokuserat mer på innovation än EU:s tidigare forskningsprogram.
2.7 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.7 Däremot ingår inte stöd till kärnenergi i de nya riktlinjerna.
2.7 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.7 Tillvägagångssättet och de föreslagna åtgärderna åtföljs emellertid inte av några budgetindikationer trots att avsevärda resurser och stor samordningskapacitet kommer att krävas för att lyckas.
2.7 However, ENISA is not the only security agency planned for EU cyberspace.
2.7 Enisa är dock inte den enda planerade säkerhetsbyrån i EU:s cyberrymd.
2.7 However, for the new procedure to be applicable to instruments adopted by co-decision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
2.7 För att det nya förfarandet ska kunna tillämpas på gällande rättsakter som antagits med medbeslutandeförfarandet bör dessa dock anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden, för att ersätta förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG med det föreskrivande förfarandet med kontroll i de fall då det gäller åtgärder som omfattas av tillämpningen.
2.7 However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity, on the basis of growth in GDP and employment.
2.7 Omedelbart och på kort sikt är det dock inom den ekonomiska verksamheten som man kan förvänta sig en ökning av det europeiska mervärdet, i form av ökad BNP och ökad sysselsättning.
2.7 However, in specific and exceptional circumstances, with a view to ensuring the sustainability of its domestic charging model, where a roaming provider is not able to recover its overall actual and projected costs of providing regulated roaming services, it may apply for authorisation to apply a surcharge.
2.7 Under specifika och exceptionella omständigheter och i syfte att säkerställa den nationella avgiftsmodellens hållbarhet får en roamingleverantör, om denne inte har möjlighet att täcka sina totala faktiska och prognostiserade kostnader för att tillhandahålla reglerade roamingtjänster, dock ansöka om tillstånd att tillämpa en tilläggsavgift.
2.7 However, it was only in 2000 that legislation was introduced.
2.7 Lagstiftning på området infördes dock först år 2000.
2.7 However, the agreement of workers is not just to be obtained on a voluntary basis.
2.7 Man kan dock inte vinna arbetstagarnas bifall på rent frivillig basis.
2.7 However, the agreement of workers is not just to be obtained on a voluntary basis.
2.7 Man kan dock inte vinna arbetstagarnas godkännande enbart på frivillig basis.
2.7 However, the agreement on transport by inland waterway is currently at the ratification stage and is expected to come into effect by 2009 at the latest.
2.7 Avtalet om transport på inre vattenvägar håller för närvarande dock på att ratificeras och man förväntar sig att det skall träda i kraft senast 2009.
2.7 However, there are also two sides to the ICT coin.
Så är det också med informations- och kommunikationstekniken.
2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 Den fria rörligheten för medborgare och arbetstagare i EU ifrågasätts dock för närvarande av olika skäl.
2.7 Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
2.7 Idéer har lagts fram om hur man ska ge EU möjlighet att bevara en livskraftig mejeriproduktion i krissituationer och bättre hantera skadliga konsekvenser för mjölkproduktionen i mindre gynnade regioner.
2.7 Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
2.7 Idéer har lagts fram om hur man ska ge EU möjlighet att bevara en livskraftig mejeri­produktion i krissituationer och bättre hantera skadliga konsekvenser för mjölkproduktionen i mindre gynnade regioner.
2.7 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that it is in control of globalisation rather than simply being carried along by it.
2.7 För att anta dessa utmaningar måste EU visa att man kan hantera globaliseringen och att det inte är en situation som man bara måste utstå.
2.7 If policy wants society to move in one direction but the market is forcing society into another, somehow somewhere something is going wrong.
2.7 Om politiken syftar till att få samhället att röra sig i en viss riktning medan marknaden tvingar samhället i en annan, är det något som är fel någonstans.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Om den europeiska planeringsterminen fungerar som avsett och de landsspecifika rekommendationerna blir föremål för debatt i de nationella parlamenten bör man göra det som krävs för att se till att en nationell regering som undertecknar ett avtalsarrangemang inom det föreslagna instrumentet för konvergens och konkurrenskraft på förhand debatterar det i parlamentet i enlighet med praxis i den medlemsstaten, på samma sätt som program inom strukturfonderna debatteras.
2.7 If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
2.7 Om den europeiska planeringsterminen fungerar som avsett och de landsspecifika rekommendationerna blir föremål för debatt i de nationella parlamenten så kan man förvänta sig att en nationell regering som undertecknar ett avtalsarrangemang inom det föreslagna instrumentet för konvergens och konkurrenskraft kommer att debattera det i parlamentet i enlighet med praxis i den medlemsstaten, på samma sätt som program inom strukturfonderna debatteras.
2.7 If the initial ambition is to be respected, three prerequisites must be fulfilled:
2.7 För att den ursprungliga målsättningen skall respekteras måste alltså tre villkor uppfyllas:
2.7 If used responsibly, they guarantee the availability on the market of high-quality fruit and vegetable produce, raw materials and foodstuffs at low prices which are affordable for all consumers.
2.7 Om de används på ett ansvarsfullt sätt, garanteras alla konsumenter tillgång till en marknad med råvaror, livsmedel och frukt och grönsaker av hög kvalitet och till låga priser.
2.7 Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle database and an LCA handbook.
2.7 Kommissionen började omedelbart efter antagandet av meddelandet om integrerad produktpolitik att utveckla den europeiska plattformen för livscykelanalyser (LCA), en kvalitetskontrollerad europeisk referensdatabas för livscykelanalys och en handbok för livscykelanalys.
2.7 Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
2.7 Det bör säkerställas att invandrare och asylsökande får en rättvis behandling i enlighet med humanitär rätt, stadgan om grundläggande rättigheter och lagstiftningen mot diskriminering.
2.7 Impact assessment
2.7 Konsekvensbedömning
2.7 Implementing acts (Article 291) are acts adopted by the Commission or the Council in duly justified specific cases, and in the case of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), to ensure uniform conditions for implementing legally binding Union acts.
2.7 Genomförandeakter (artikel 291): Akter som antagits av kommissionen, eller av rådet i särskilda, vederbörligen motiverade fall och när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), i syfte att skapa enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Bättre logistik kan också få positiva effekter på EU:s regionala utveckling, eftersom det minskar vikten av det geografiska läget och därmed främjar regional ekonomisk utveckling och konkurrenskraft.
2.7 In 2001 the European Commission launched a White Paper entitled "A Strategy for a Future Chemicals Policy".
2.7 Europeiska kommissionen lade 2001 fram en vitbok vid namn "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken".