natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the only contributor to the general discussion, Mr Pezzini took the floor illustrating through a personal example the difficulties the Commission proposal was set to resolve.
Den ende som yttrade sig i den allmänna debatten var Antonello Pezzini, som med ett personligt exempel illustrerade de problem som kommissionen hade föresatt sig att lösa.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Programmet är det enda EU-program som är direkt inriktat på medborgarna, och är därför ett unikt forum för att engagera vanliga medborgare i EU genom ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Eftersom det är den enda modell som kan göra sig gällande på lång sikt måste vi se till att den tillämpas enhetligt på gemensamma marknaden och att den inte enbart efterlevs av de europeiska aktörerna – det har visat sig vara det enda sättet att säkerställa kontinuitet.
As the only permanent member of the Troika in third countries, the Commission has a particularly important role to play in ensuring continuity and coherence with the Brussels policy process, in close liaison with the CFSP High Representative Secretary General of the Council and his staff.
Som den enda ständiga medlemmen av trojkan i tredje länder har kommissionen en särskilt viktig roll att spela när det gäller att säkerställa kontinuitet och konsekvens i förhållande till den politiska processen i Bryssel, i nära kontakt med den höga representanten för GUSP vid rådets generalsekretariat och dennes personal.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
Eftersom rådet enhälligt måste godkänna att man öppnar eller stänger de enskilda förhandlingskapitlen kan takten och tidpunkterna för förhandlingarna vara mycket oförutsägbara på grund av att nationell politik i en eller flera medlemsländer kan påverka frågan.
As the opening of an in-depth investigation automatically triggers a number of procedural steps (Hearing, Advisory Committee, translations, adoption of decision by full Commission etc.), experience shows that it is very difficult to finalise the procedure within considerably less than the foreseen four months.
Eftersom inledandet av en fördjupad undersökning automatiskt utlöser en rad steg i proceduren (hörande, rådgivande kommmittén, översättningar, antagande att beslut av hela kommissionskollegiet osv.), visar erfarenheterna att det är mycket svårt att slutföra förfarandet på betydligt kortare tid än de fastställda fyra månaderna.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Eftersom det operativa samarbetet och det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna ökar, anser kommissionen att det är dags att utveckla en strategi för inre säkerhet, som bör bygga vidare på det pågående interinstitutionella arbetet med kampen mot terrorism och skydd för viktig infrastruktur.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter "Security Centre"), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
I sin egenskap av driftsansvarig för det säkerhetscentrum som avses i artikel 16 a ii i förordning (EG) nr 683/2008 (nedan kallat säkerhetscentrum) kan tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet utses som ansvarig PRS-myndighet av en PRS-deltagare.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Såsom framgår av yttrandet finns det förutom skillnaden mellan omstrukturering och planering även stora skillnader mellan små, medelstora och stora företag, mellan sektorer (som påverkas på olika sätt av nya förändrings- och teknikvågor), mellan regioner (tätbefolkade och andra), mellan ländernas olika grad av ekonomisk mognad samt mellan olika länders kultur.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
Såsom framgår av yttrandet finns det förutom skillnaden mellan omstrukturering och planering även stora skillnader mellan små, medelstora och stora företag, mellan sektorer (som påverkas på olika sätt av nya förändrings- och teknikvågor), mellan regioner (tätbefolkade och andra), mellan ländernas olika grad av ekonomisk mognad samt mellan olika länders kulturer.
As the opinion deals with the energy sector only, the Committee should  not take a stand on public services as a whole in this context.
ESK bör inte ta ställning endast utifrån en sektor för allmänna tjänster.
As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality.
Det tydligaste uttrycket för bristen på sociala sammanhållning i Latinamerika och Västindien är fattigdom och ojämlikhet.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Eftersom yttrandet hade diskuterats under den tematiska debatten med miljökommissionär Janez Potocnik och chefen vid Brasiliens EU-representation, ambassadör Ricardo Neiva Tavares, beslutade kommittén att inte hålla en allmän debatt, utan låta yttrandet gå direkt till omröstning.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Eftersom yttrandet hade diskuterats under den tematiska debatten med miljökommissionär Janez Potocnik och chefen vid Brasiliens EU-representation, ambassadör Ricardo Neiva Tavares, beslutade kommittén att inte hålla en allmän debatt.
As the opinion in question had been adopted by a large majority, with no votes against and four abstentions, and since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rule 50(4), and Rule 56(3) of the Internal Rules).
Eftersom yttrandet hade antagits i facksektionen med bred majoritet (inga röster emot, 4 nedlagda röster) och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As the opinion merely considered the future operation of economic and social cohesion policy, it had been easier to reach agreement on new avenues for a discussion which would take several months before concrete suggestions were made.
Detta har gjort det möjligt att nå fram till nya vägar för en diskussion som kommer att pågå flera månader innan den skall utmynna i konkreta förslag.
As the opinion notes, indicating absolute levels is not informative for smokers, who should therefore be given more precise information that will be of more help to them when choosing a product.
Man bör därför ge en tydligare information som på ett bättre sätt kan bidra vid valet mellan olika produkter.
As the opinion of 10 September illustrated, the Commission's proposals broadly reflected the concerns of the Committee on several counts, for instance: the concentration of aid, the simplification and streamlining of planning procedures, the verification and strengthening of the principle of additionality, the rationalization of aid, the follow-up, monitoring and assessment of projects, the participation of the economic and social partners in defining priorities, implementing and following up the projects funded.
Koncentration av stödåtgärderna, förenkling och rationalisering av programplaneringsförfarandena, kontroll och förstärkning av additionalitetsprincipen, rationalisering av åtgärderna, uppföljning, kontroll och utvärdering av projekten, medverkan av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper vid prioritering, genomförande och uppföljning av finansierade projekt – på dessa områden speglar kommissionens förslag i stort sett kommitténs idéer, vilket framgår i ESK:s yttrande av den 10 september 1998.
As the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (cf. item 2.6).
Såsom påpekas i yttrandet "kommer vissa sektorer att drabbas hårdare än andra" (jfr punkt 2.6).
As the opinion points out, failure by the European Commission to specify the role of the partnership principle is at odds with the principles of participatory democracy.
Som framförs i yttrandet står kommissionens uraktlåtenhet att till fullo precisera partnerskapsprincipens roll i motsats till deltagandedemokratins principer.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Såsom helt riktigt konstateras i yttrandet har dock systemet fragmenterats av de talrika undantagen, och principen om ursprungsland har aldrig genomförts fullt ut.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Såsom ovannämnda yttrande tydligt visar finns det dock fortfarande många (även aktuella) fall där kommissionens behöriga avdelningar inte konsekvent har tillämpat de nya riktlinjerna.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
När de reala tillgångarna att placera i inte har ökat i samma takt har priserna på värdepapper pressats uppåt.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
När de reala tillgångarna att placera i inte har ökat i samma takt har priserna på värdepapper pressats uppåt.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
I takt med de ökade möjligheterna på grund av den tekniska utvecklingen förändras hela den audiovisuella värdekedjan.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Eftersom de alternativ som medför en permanent tillbakadragning (1a, 1b, 3a och 3b) skulle innebära en ändring av taket för fas 3 har de positivare effekter i form av utsläppsminskningar än alternativen med en reserv för marknadsstabilitet.
As the order for payment procedure is intended to be a rapid summary and efficient procedure, there can be no question of stipulating the same requirements as in the case of a statement of claim to be submitted under ordinary civil proceedings.
Eftersom betalningsförelägganden skall hanteras snabbt, summariskt och effektivt, får det inte under några omständigheter ställas samma krav som vid en stämningsansökan i en vanlig civilrättslig process.
As the ordinary citizen is unlikely to appreciate too many distinctions being drawn between the European Institutions, and still less the different services of the Commission, this not only requires improved mechanisms for inter‑institutional co-operation, especially between Commission and Parliament, but also continued improvements within the Commission itself.
Eftersom medborgarna förmodligen inte uppskattar för många olika uppdelningar mellan gemenskapsinstitutionerna, och ännu mindre mellan kommissionens olika tjänstegrenar, behövs förbättrade strukturer inte bara i det interinstitutionella samarbetet, särskilt mellan kommissionen och Europaparlamentet, utan också inom själva kommissionen.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Eftersom varje rättslig grund omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet är den kombination av rättsliga grunder som valts helt och hållet förenlig med Europaparlamentets rättigheter.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
Trafiken i hamnarna har växt konstant under de senaste trettio åren och utgör ursprungsort och destinationsort för den övervägande andelen av gemenskapens internationella handsflöde och en huvudkomponent i logistikkedjan för godstransporter.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Eftersom den ursprungliga rättsakten är ett direktiv är det rimligt att den nya rättsakten också är ett direktiv för att bevara enhetligheten.
As the other comments received (see above) are either supportive or not necessarily representative, the Commission sees no need to review the prioritisation indicators at this point in time.
Eftersom de övriga synpunkterna som lämnats (se ovan) antingen stöder förslaget eller inte nödvändigtvis är representativa, anser kommissionen att prioriteringsindikatorerna inte behöver ses över vid denna tidpunkt.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
Allt eftersom utsikterna börjar förbättras är tiden kommen för beslutsamma politiska åtgärder.
As the overall aim is to provide a more coherent approach to incorporating quality in employment and social policies through existing instruments and processes, this section also sets out, with the indicators, the most likely existing policy instruments for addressing the quality goals.
Eftersom det övergripande målet är att införliva kvalitetstänkandet i sysselsättnings- och socialpolitiken med hjälp av befintliga verktyg och processer behandlas i detta avsnitt förutom indikatorer också befintliga politiska verktyg som skulle kunna användas när det gäller kvalitetsmål.
As the overall benefits are currently so few, the overall results and anecdotal evidence suggest that Member States are, unsurprisingly, reluctant to give the necessary high priority to the recovery of other Member States’ claims.
Som helhet finns idag få fördelar och det är därför inte förvånande att de övergripande resultaten tillsammans med inofficiella uppgifter tyder på att medlemsstaterna är ovilliga att prioritera indrivning av andra medlemsstaters fordringar tillräckligt högt.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Eftersom den totala odlingsarealen inte förväntas förändras genom det nuvarande förslaget förväntas det inte heller få några större konsekvenser för sysselsättningen.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Eftersom de totala konsekvenserna av översynen beräknas bli begränsade ansågs det inte nödvändigt att göra en konsekvensanalys.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Eftersom handlingsplanen främst syftar till att integrera miljö och hälsa och se till att människors hälsa beaktas i miljöpolitiska sammanhang och vice versa, är särskilda miljö- och hälsostrategier av avgörande betydelse för dess genomförande i praktiken.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Det samlade resultatet av denna konsekvensanalys är att åtgärdsalternativet DEV bestående av differentierade banavgifter med en bonus för tysta vagnar, bullergränsvärden och frivilliga åtaganden har fastställts som den mest ändamålsenliga lösningen för att uppnå målen om att minska järnvägsbuller samtidigt som järnvägsfraktens konkurrenskraft upprätthålls.
As the overall results give no cause for optimism, the communication stresses the need for Member States to step up their efforts to enable themselves to make the most of the opportunities offered by the knowledge-driven economy and rise to its challenges.
Eftersom resultaten sammantaget inte ger anledning till någon större optimism, framhåller kommissionen i sitt meddelande att medlemsstaterna bör intensifiera sina innovationsåtgärder, så att man till fullo kan dra nytta av den kunskapsbaserade ekonomins möjligheter och utmaningar.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Eftersom de övergripande klimatåtagandena görs på EU-nivå är det också mer effektivt att utveckla de nödvändiga rapporteringsinstrumenten på EU-nivå.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Eftersom de övergripande åtagandena görs på unionsnivå är det effektivast att utveckla de erforderliga rapporteringsinstrumenten på unionsnivå.
As the owners of the Belliard building had assumed responsibility for various operating costs during the works, appropriations had been released, which had made it possible, on the one hand, to meet increased security costs following the tragic events of 11 September and, on the other hand, to anticipate other expenditure for investment in IT and printing.
Att Belliardbyggnadens ägare tog hand om diverse driftskostnader under renoveringsarbetet gjorde att kommittén kunde frigöra medel för att å ena sidan täcka de ökade säkerhetsrelaterade kostnaderna efter de tragiska händelserna den 11 september och å andra sidan förskottsbetala vissa investeringar i datautrustning och tryckeri.
As the pace of integration accelerates the Union has decided to double its pre-accession assistance to over € 3 billion a year.
I och med att integrationstakten ökar har unionen beslutat att fördubbla sitt stöd inför anslutningen till mer än 3 miljarder euro per år.
As the pace of reforms picks up and the countries move forward within the Stabilisation and Association process, work will naturally intensify and the instruments will be adjusted accordingly.
Allteftersom reformtakten ökar och länderna går framåt inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer arbetet naturligt nog att intensifieras och instrumenten kommer att anpassas därefter.
As the pace of systems’ consolidation increases, so do the rights and responsibilities of the buyers and providers of services in this sector.
Allteftersom takten i konsolideringen av systemen ökar, växer rättigheterna och skyldigheterna för köparna och säljarna av tjänster i denna sektor.
As the paper points out, there is a broad consensus that the SDS should capture two important ideas:
Där påpekas också att det finns en stor samstämmighet om att en strategi för hållbar utveckling bör omfatta två centrala idéer:
As the paper points out, there is a broad consensus that the SDS should capture two important ideas:
Där påpekas också att det finns en stor samstämmighet om att en strategi för hållbar utveckling bör omfatta två centrala idéer:
As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex.
Som framgår av punkt 4.1.1 är frågan om säkerhet i samband med tjänster och eventuell ansvarsskyldighet för osäkra tjänster mycket invecklad.
As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex.
Som framgår av punkt 4.1.1 är frågan om säkerhet i samband med tjänster och eventuell ansvars­skyldighet för osäkra tjänster mycket invecklad.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
Hänvisningen till ”upprepade mindre överträdelser” stryks från den gemensamma ståndpunkten, vilket även Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen (se ändring 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22 och 25).
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Eftersom partikeln är innesluten i fördjupningen är osäkerheten rörande läget liten, vilket innebär att osäkerheten rörande hastigheten är stor.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Eftersom parterna redan kontrollerade flygplatsen i Bristol skulle förvärvet av flygplatsen i Exeter leda till att deras andel av marknaden i detta område skulle bli tillräckligt stor för att kunna ge upphov till konkurrensproblem.
As the parties also agreed to distinguish the copyright royalty proper from their own administration fee, which is meant to cover the administrative costs of the licensing society, and to charge the two separately, there is an increase in transparency in terms of costs incurred by collecting societies.
Eftersom parterna också gick med på att särskilja den egentliga upphovsrättsroyaltyn från de avgifter som de tar ut för att täcka de administrativa kostnaderna för den organisation som ansvarar för licensieringen, och att ta ut de två avgifterna separat, ökar öppenheten avseende de kostnader som åsamkas upphovsrättsorganisationerna.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Eftersom parterna i konsortieavtalet därför inte är potentiella konkurrenter om genomförandet av projektet föreligger det ingen konkurrensbegränsning i den mening som avses i artikel 101.1.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
Allteftersom partnerskapet blir starkare, ökar förväntningarna och ansvaret hos båda parter.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Verksamheten inom detta politikområde blir allt mångsidigare i takt med att partnerskapen utvecklas inom ramen för den gemensamma europeiska grannskapspolitiken.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Eftersom det är ett EU-pass kan eventuella förbättringar endast göras på EU-nivå.