natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a substantially different unfolding of economic developments would not profoundly alter the strategy articulated in the guidelines, it might nevertheless require an adjustment of the policy setting.
Även om en väsentligt annorlunda ekonomisk utveckling inte på något djupgående sätt skulle förändra den strategi som beskrivs i riktlinjerna, skulle den icke desto mindre kräva en anpassning av politiken.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Även om sysselsättningstillväxt och produktivitetstillväxt kan stå i motsatsställning till varandra på kort och medellång sikt kan en lämplig kombination av politiska åtgärder mildra denna motsättning.
Although a useful tool, it should be recognised that summary quantitative information such as presented in the scoreboard does not always provide the full picture of the progress being made to achieve the objectives of the Framework for Action.
Resultattavlan är ett användbart verktyg, men det bör noteras att sifferuppgifterna inte alltid ger en fullständig bild av de framsteg som görs när det gäller att uppnå målen för handlingsramen.
Although a wide range of compounds is emitted, most attention is focused on dioxins and furans.
Spektrumet av utsläppta föroreningar är brett, men allra mest i fokus står dioxiner och furaner, en grupp av kemiska ämnen med besläktad uppbyggnad.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Även om ett brett spektrum av produkter finns att tillgå inom EU, kan ingen enskild nationell marknad anses ha ett fullständigt urval av hypoteksprodukter, vare sig i fråga om produktegenskaperna eller när det gäller vilka kategorier låntagare som kan utnyttja dem.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Trots att en rad tryckta och elektroniska medier verkar i Kosovo är undersökande journalistik sällsynt eftersom man är rädd för repressalier.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Trots att en rad tryckta och elektroniska medier är verksamma i Kosovo är det sällsynt med undersökande journalistik eftersom man är rädd för repressalier.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Trots att energieffektivitetsklasserna A + till A + + + tillkom under 2010 för vissa produktgrupper återfinns alla modeller redan i dessa nya klasser och inga modeller ligger i de lägre klasserna.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Även om Een amerikansk kassationsdomstol kom nyligen i en dom kom fram till att det inte finns tillräckliga bevis för de stora varningsbildernas effektivitet, bör det understrykas att det inte rör sig om ett slutgiltigt avgörande och att det aktuella förfarandet inte avslutats.
Although about 7 000 European firms received early-stage or expansion capital from venture capital funds in 2001, these tended to be high-tech and high-growth firms.62
Även om ungefär 7 000 företag tog emot kapital för det första skedet eller expansionskapital från riskkapitalfonder år 2001, rörde det sig ofta om högteknologiska företag och tillväxtföretag.62
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Även om äldre i allmänhet reser mindre, jämfört med när de var unga, reser dagens åldringar mer än vad deras föräldrar gjorde.
Although above the ECB target this seems to have been a spike caused by oil price rises and the fall in the value of the Euro, thus underlying inflation, (excluding energy prices and unprocessed food) was 1.3%.
Även om detta var högre än ECB:s mål tycks detta ha varit en tillfällig topp som orsakats av höjda oljepriser och eurons värdeminskning, och den underliggande inflationen (exklusive energipriser och obearbetade livsmedel) var således 1,3 %.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
Även om ett totalt skydd aldrig kan uppnås, vill EESK ånyo framhålla att hela den logistiska transportkedjan måste omfattas av skyddsåtgärderna så att alla svaga länkar kan undanröjas.
Although accepted by the Commission, the former amendments 10 and 21 were rejected by the Council on the grounds that their formulation created a legal difficulty with regard to the question of granting residency status.
Ändringsförslag 10 och 21 i deras ursprungliga lydelse godtogs av kommissionen, men de avvisades av rådet med hänvisning till att formuleringarna gav upphov till rättsliga svårigheter när det gäller frågan om att bevilja status som bosatt.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Även om tillgång till boende till ett överkomligt pris är ett grundläggande behov och en rättighet, är det fortfarande svårt i flera medlemsstater att garantera denna rättighet.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Trots att tillgång till grundläggande finansiella tjänster har blivit en nödvändig förutsättning för att fullt ut kunna delta i det ekonomiska och sociala livet i det moderna samhället2, finns det bevis för att det fortfarande krävs avsevärda ansträngningar i hela EU för göra transaktionsbanktjänster tillgängliga för alla.
Although access to capital for some industries is still an obstacle to the launch of new type busi­nesses, equally important is the shortage of ICT specialists due to the skills gap which is the stumbling block.
Trots att tillgången till kapital för vissa branscher fortfarande utgör ett hinder för nya företagsformer, så är bristen på IT-specialister på grund av kompetensluckorna en lika stor stötesten.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Även om tillgången till hälso- och sjukvård är universell i alla medlemsstater, är det i realiteten så att långt ifrån alla romer har tillgång till dessa tjänster i samma utsträckning som resten av befolkningen.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Undersökningar visar att framsteg görs, men att mycket återstår att göra.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Även om exakta siffror är svåra att få fram råder det i internationella kretsar numera enighet om att biståndets effektivitet minskar om beviljandet av bistånd direkt eller indirekt binds till köpet av varor och tjänster som införskaffas med hjälp av detta bistånd i givarlandet.
Although accurate figures are hard to come by, given that this is by definition a clandestine activity, research and field reports1 suggest that illegal immigration is growing at international and European level.
Det är naturligtvis svårt att få fram tillförlitliga siffror om en företeelse som till sin natur är olaglig, men undersökningar och rapporter från fältet1 visar på en ökning av problemet internationellt och inom EU.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Att åstadkomma social och ekonomisk integration tar tid, men en del framsteg har gjorts mot att vända utvecklingen i och med att de nödvändiga strukturerna för hållbar och påtaglig förändring har inrättats.
Although achieving sustainable trade also depends on national actions outside the scope of WTO Agreements, it is essential to launch a New Round of multilateral trade negotiations, with sustainable development as a central objective.
Visserligen har nationella åtgärder utanför WTO-avtalets räckvidd också inflyttande på huruvida man kan uppnå hållbar handel, men det är ändå viktigt att starta en ny runda multinationella handelsförhandlingar med hållbar utveckling som centralt tema.
Although ACT is sometimes reimbursed, RT is never re-paid when a car is transferred to another Member State.
Även om den årliga vägtrafikskatten i vissa fall betalas tillbaka återbetalas aldrig registreringsskatten när en bil överförs till en annan medlemsstat.
Although Action 3 in several cases added a valuable extra dimension to Erasmus Mundus courses, partnership activities have often been insufficiently integrated with the courses to which they are linked and the Action as a whole has attracted fewer participants than expected.
Även om åtgärd 3 i ett antal fall gav en värdefull extra dimension åt Erasmus Mundus-kurserna har partnerskapsverksamheten ofta inte integrerats tillräckligt med de kurser till vilka de är kopplade, och åtgärden som helhet har dragit till sig färre deltagare än vad som förväntades.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Även om åtgärder har vidtagits både på nationell och på europeisk nivå för att främja grundandet av uppstartsföretag behöver mer göras.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Det görs visserligen redan en del insatser på området, men EU kan tillföra ett mervärde genom att till exempel ytterligare uppmuntra utnyttjandet av regionalpolitiska program för hälsa och främja utbyte av god praxis på detta och andra områden.
Although action must be taken to combat the most flagrant abuses of core labour standards, such as child labour, it is also particularly important that patterns of development be modified.
Men man måste dessutom och i första hand påverka själva logiken i utvecklingen.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Insatser för att stoppa förluster av biologisk mångfald medför visserligen kostnader10, men förluster av biologisk mångfald är i sig kostsamma för samhället som helhet, särskilt för ekonomiska aktörer i sektorer som är direkt beroende av ekosystemtjänster.
Although actions against illegal employment were not included in the Action Plan for 2007, the Commission decided to put forward this proposal, as it considers illegal employment to be the major driving force behind illegal immigration.
Kommissionen beslutade att lägga fram detta förslag trots att åtgärder mot olaglig anställning inte omfattades av handlingsplanen för 2007, eftersom den anser att olaglig anställning är den viktigaste drivkraften bakom den olagliga invandringen.
Although active labour market policies under the employability pillar have been given a sharper focus, they have been reduced for young people.
Även om de aktiva arbetsmarknadsåtgärder som vidtas inom ramen för pelaren anställbarhet har fått en tydligare inriktning, har de skurits ner för ungdomar.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Även om verksamhet på land kan ha en direkt påverkan på havsområden omfattar den fysiska planeringen i havsområden endast maritim verksamhet och verksamhet i kustvatten.
Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document the core damage has other underlying causes.
Även om en del av den beskrivna utvecklingen i vissa fall kan skyllas på lokalbefolkningens egna initiativ har problemet sin kärna i andra underliggande orsaker.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Även om förvärvsfrekvensen har förbättrats de senaste åren, är den strukturella arbetslösheten den mest brådskande politiska frågan.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Även om arbetskraftsdeltagandet har förbättrats sedan 2012, är den strukturella arbetslösheten en stor utmaning.
Although actual controls may be effected onshore, Market based legislation per art 95 of the Treaty and Fisheries Management per Art 32 and Transport Policy per article 70 to 80 have direct effects on the sectoral activity offshore.
Även om själva kontrollerna kan göras på land har lagstiftningen om den inre marknaden enligt artikel 95 i EG-fördraget, fiskeförvaltning enligt artikel 32 och transportpolitiken enligt artiklarna 70–80 direkta effekter på motsvarande verksamhet till havs.
Although ad-hoc solutions (Tri-partite Agreement13 and the joint GALILEO Programme Office14) allow the pursuit of common projects, a more sustainable path should be established for implementing a common European strategy.
Även om ad hoc-lösningar (trepartsavtalet13 och det gemensamma programkontoret för Galileo14) möjliggör gemensamma projekt bör man hitta en mer hållbar lösning för genomförandet av en gemensam europeisk strategi.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Även om ytterligare konsolideringsåtgärder antogs under andra halvåret 2011 och i februari 2012 är genomförandet av budgetkonsolideringen fortfarande en stor utmaning.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Även om ytterligare vägledning och förtydliganden kan undersökas som ett sätt att bidra till en mer frekvent användning av samordningsmekanismen i artikel 9 förefaller det osannolikt att detta helt skulle lösa alla de problem som fastställts, särskilt när det gäller att ta itu med utbredda överträdelser av betydelse för hela EU på ett så effektivt sätt som möjligt.
Although additional steps have been taken, enforcement of budgetary rules and procedures could be enhanced at the national level
Trots att ytterligare steg har tagits bör verkställandet av budgetregler och förfaranden förbättras på nationell nivå
Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
Även om man därmed löser vissa frågor som rör elektronisk upphandling, skulle det dock inte räcka för att man skall kunna lösa de ovan beskrivna problemen innan tidsfristen löper ut 2006.
Although adequate resources are not provided for this, the Committee believes that these could be increased in the next reform of the Structural Funds.
Det råder visserligen brist på tillräckliga resurser, men det är möjligt att dessa kan ökas i framtiden inom ramen för den kommande reformen av strukturfonderna.
Although adhering to the underlying idea the Commission rejects this amendment.
Även om detta ändringsförslag ansluter sig till det underliggande synsättet avslår kommissionen detta ändringsförslag.
Although adopted, the latter triggered concern over the environmental impact and use of livestock manure.
Även om detta ändringsförslag godtogs gav det upphov till oro över miljöpåverkan och användningen av stallgödsel.
Although adoption of the decision was scheduled for the first half of 1999, this could not be achieved under the German presidency.
Beslutet planerades till första halvåret 1999, men kunde trots detta inte fattas under det tyska ordförandeskapet.
Although adoption of the directive will represent major progress, equal rights will still not have been achieved.
När detta direktiv antas har man tagit ett viktigt steg i rätt riktning, men ännu inte uppnått lika rättigheter.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Även om alternativ tvistlösning inte skulle vara obligatorisk skulle en domare för den integrerade patentjurisdiktionen tillsammans med parterna undersöka möjligheten att lösa tvisten genom patentskiljeförfarande- och förlikningscentrumet
Although ADRs are therefore to be found in a number of fields, this does not mean that they are always understood in the same way, either between or within EU Member States.
Alternativ tvistlösning tillämpas på många områden, men ges inte alltid samma tolkning, varken inom EU eller inom de olika medlemsstaterna.
Although aeronautics and space are distinct domains, they share common features, being extremely R&D intensive, with long development lead-times and very large investment requirements.
Även om flyg- och rymdteknik är skilda ämnesområden så har de mycket gemensamt: de kräver mycket stora FoTU-insatser med långa utvecklingstider och stora investeringar.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Även om prisnivåerna måste studeras mot bakgrund av de villkor som gäller i de enskilda medlemsstaterna11 kan det noteras att konsumenterna i EU nu kan köpa lågprispaket med mobila tjänster till ett läge pris (13,69 euro per månad) än den månatliga abonnemangskostnaden för en fast anslutning (14,90 euro)12.
Although Agenda 2000 means that this sector will no longer be subject to the Blair House agreement constraints as from the 2002/2003 marketing year, the implementation of the Agenda entailed cut-backs in support for oilseed crops.
I och med ikraftträdandet av Agenda 2000 kommer sektorn att slippa Blair House-avtalets begränsningar från och med 2002–2003, men i gengäld minskas stödet till oljeväxter.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Även om påverkan på den totala sysselsättningen skulle bli marginell, skulle det leda till en förskjutning av efterfrågan på arbetskraft från lågkvalificerad till högkvalificerad arbetskraft och en därmed sammanhängande relativ löneökning för den senare kategorin till följd av det oelastiska utbudet på kort och medellång sikt av högt kvalificerade arbetstagare.
Although agreeing on the substance of Amendment 17, the Council is of the opinion that for legislative reasons it is more appropriate to include the proposed amendment in Article 5 (4) on the scope as the amendment deals with clarifying the scope of the supplementary supervision.
Även om rådet i sak är överens med parlamentet om ändring 17, anser det att det av lagstiftnings­tekniska skäl är lämpligare att införa den föreslagna ändringen i artikel 5.4 om räckvidd, eftersom den avser ett förtydligande av räckvidden för den extra tillsynen.
Although agreeing with this point of view, the Committee feels that, if there is to be an amendment to the regulation, it should be borne in mind that the host State is currently responsible for all matters relating to manning, including the operational manning of the ship, and that this state of affairs should be retained for all regular island cabotage services.
Samtidigt som kommittén ser positivt på detta förslag anser man att om förordningen skall ändras måste man ta hänsyn till att det för närvarande är värdstaten som är ansvarig för alla frågor som rör besättningen, inklusive den personal som är nödvändig för fartygets drift.
Although agreements between members of a patent pool are normally excluded from the TTBE regulation, Article 5.2(2) of that regulation covers patent pools concluded between only two parties without any territorial restrictions within the EEA.
Även om avtal mellan medlemmar i en patentpool normalt är undantagna från denna förordning, täcker artikel 5.2 2 i förordningen patentpooler som skapats av endast två parter utan några territoriella begränsningar i EES.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Man kommer således generellt att se positivt på utarbetande eller användning av standardavtalsklausuler på EU-nivå, men i vissa fall kan avtal eller samordnade insatser för att använda standardavtalsklausuler vara oförenliga med konkurrenslagstiftningen.
Although agricultural employment in most applicant countries remains far above the level in many parts of the Community, a process of modernisation to reflect technological and social change is already underway.
Även om sysselsättningen inom jordbruket i de flesta kandidatländer ligger kvar på en nivå högt över den som man finner i många delar av gemenskapen, så har en moderniseringsprocess som återspeglar tekniska och sociala förändringar redan tagit sin början.
Although agriculture accounts for a relatively minor proportion of Malta's economy, it is nevertheless important to the social and commercial fabric of the community.
Även om jordbrukets andel av Maltas ekonomi är förhållandevis liten är branschen viktig för samhällets sociala och företagsekonomiska struktur.
Although agriculture and retailing still hold the larger share of this category, it is a growing feature of the construction and personal services sectors associated with outsourcing, subcontracting and project based work.
De flesta egenföretagarna finns fortfarande inom jordbruk och detaljhandel, men egenföretagande blir allt vanligare inom byggbranschen och sektorn för personliga tjänster i samband med utläggning på entreprenad, underleverantörsavtal och projektarbete.
Although agriculture plays a considerable role in CEEC economies, it cannot by itself carry the burden of rebuilding these countries.
Jordbruket spelar en avsevärd roll för ländernas ekonomi, men jordbruket ensamt skulle inte kunna klara av den börda som återuppbyggandet av dessa länder utgör.
Although aids for such horizontal objectives may in many cases be in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
Även om branschövergripande stöd ofta ligger i gemenskapens intresse har det nackdelen att det är svårt att bedöma dess påverkan på konkurrensen därför att ingen eller mycket lite information finns tillgänglig om de branschvisa och regionala återverkningar som det kan ge upphov till.