natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 11-13:  While sharing Parliament’s concern that the European Training Foundation’s Advisory Forum remain effective despite its size, the Commission prefers not to accept these amendments aiming to reduce and alter the composition of this body, given that the Advisory Forum’s performance to date would seem satisfactory.
Ändringsförslag 11-13: Även om man håller med parlamentet om att europeiska yrkesutbildningsstiftelsens rådgivande grupp måste förbli effektiv trots sin storlek, föredrar kommissionen att inte godkänna dessa ändringar som syftar till att ändra gruppens storlek och sammansättning, eftersom rådgivande gruppens arbete hittills visat sig vara tillfredsställande.
Amendments 110 (second and third part), 111 and 112 aimed at specifying the contents of the code of conduct of the Agency as well as publishing and making accessible on request the declarations of interest of the Members of the boards and committees of the Agency:
Ändringsförslag 110 (andra och tredje delen), 111 och 112 syftar till att precisera innehållet i myndighetens uppförandekod samt offentliggörandet och tillgången på begäran till de förklaringar som avges av ledamöterna i myndighetens styrelse och kommittéer:
Amendments 110 and 113 modify Annex VII A as regards contract notices.
Med ändringsförslag 110 och 113 införs ändringar i bilaga VII A vad gäller meddelandena om upphandling.
Amendments 110 and 113: the text was taken on board with the exception of the indication in the contract notice of the name, address, etc. of the body from which information on tax, environmental and social legislation can be obtained.
Ändringsförslagen 110 och 113: texten har övertagits med undantag för angivelsen – i upphandlingsmeddelandet – av namn, adress o.s.v.
Amendments 110, 111 and 112 on national enforcement bodies and on the publicity of information concerning these bodies are incorporated to a large extent in Article 26 and Annex II of the Common Position.
Ändringsförslag 110, 111 och 112 om nationella tillsynsorgan och om offentliggörande av information om dessa organ införlivas till stor del i artikel 26 och i bilaga II i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 112-113 reorganise and rename the Chapter and the Section respectively.
Ändringarna 112‑113 innebär att kapitlet och avsnittet omstruktureras och får ny rubrik.
Amendments 114 and 225 concerning Art 3g subject to the following rewording:
Ändringarna 114 och 225 avseende artikel 3g, om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendments 114, part of amendement 115, 116 and 117 request adjustment to the minimum travel information offered to passengers by railway undertakings.
I ändringsförslag 114, delar av ändringsförslag 115, 116 och 117 krävs att den reseinformation som järnvägsföretag minst skall erbjuda resenärerna skall ändras.
Amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board:
Ändringsförslag 116 och 117 innebär en ändring av styrelsens sammansättning:
Amendments 116 and 117 regarding further reasons that can justify an objection to a shipment of waste destined for recovery cannot be accepted as it will violate the OECD Decision and possibly also the EC Treaty.
Ändringsförslagen 116 och 117 ytterligare skäl för en motiverad invändning mot en transport av avfall som är avsett för återvinning kan inte godtas eftersom det kommer att bryta mot bestämmelserna i OECD-beslutet och eventuellt även EG-fördraget.
Amendments 116, 120, 130 and 131 concern comitology (amendment of Annexes, implementing rules and transitional measures).
Ändringarna 116, 120, 130 och 131 avser kommittéförfarandet (ändring av bilagor, tillämpningsbestämmelser och övergångsbestämmelser).
Amendments 116, 124, 135 to 142, and 144, which improve the transparency of the Authority are acceptable and included mostly in Article 38 but also in other Articles in particular 26 and 28.
Ändringarna 116, 124, 135142 och 144, om öppenhet och insyn i livsmedelsmyndighetens arbete är godtagbara och ingår till största delen i artikel 38 men också i andra artiklar, särskilt 26 och 28.
Amendments 116-117 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal which are not compatible with the OECD Decision.
Genom ändringsförslagen 116-117 läggs det till ytterligare skäl för invändningar mot avfallstransporter, som inte är förenliga med OECD-beslutet.
Amendments 119 and 120 change the definitions of storage and LNG facilities to clarify the interface of these with regard to storage.
Genom ändringarna 119 och 120 ändras definitionen av lagringsanläggning och LNG-anläggning för att förtydliga beröringspunkterna mellan dessa när det gäller lagring.
Amendments 119 and 120 modify Article 54 regarding the Committee for the recognition of professional qualifications.
Ändringarna 119 och 120 syftar till att ändra artikel 54 om kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Amendments 12 (article 6, paragraph 1),
Ändringsförslag 12 (artikel 6, stycke 1)
Amendments 12 and 13 (Article 8, Designation of undertakings)
Ändringsförslag 12 och 13 (artikel 8, urval av företag)
Amendments 12 and 23.
Ändringsförslag 12 och 23.
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
I ändringarna 12 och 34 utgår möjligheten att tillgängliggöra information genom hälsorelaterade publikationer och föreskrivs att den inte får tillgängliggöras genom dagstidningar, tidskrifter och liknande publikationer.
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
I ändringarna 12 och 34 utgår möjligheten att tillgängliggöra information genom hälsorelaterade publikationer och föreskrivs att den inte får tillgängliggöras genom dagstidningar, tidskrifter och liknande publikationer.
Amendments 12 and 81 which refer to food hygiene were not accepted in this broad, horizontal context, which covers not just hygiene, but also contaminants, additives, materials in contact with food and much more.
Ändring 12 och 81 som rör livsmedelshygien godkändes inte i detta vida, övergripande sammanhang, som inte bara omfattar hygien, utan också förorenande ämnen, tillsatser, material som kommer i kontakt med livsmedel och mycket annat.
Amendments 12, 13, 100
Ändringsförslagen 12, 13 och 100
Amendments 12, 13, 20, 78, 80 are useful clarifications and therefore the Commission has incorporated them wholly or partially into the amended proposal as they do not pose essential modifications to the proposal.
Ändringarna 12, 13, 20, 78 och 80 är ändamålsenliga förtydliganden och kommissionen har därför helt eller delvis införlivat dem i det ändrade förslaget eftersom de inte utgör några grundläggande ändringar av förslaget.
Amendments 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 and 30
Ändringarna 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 och 30
Amendments 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 and 353 were rejected by both the Commission and the Council.
Ändringsförslagen 12, 14–15, 19, 26, 28, 40–42, 45–47, 50–51, 57, 64, 81, 84, 92, 97–98, 100, 102–105, 107–111, 117, 119, 122, 127–136, 138, 140–141, 145–147, 150, 158–159, 163–164, 173–174, 176, 182, 188, 192, 195, 197–198, 201, 205, 216–217, 224, 233, 237–238, 240, 246, 250–253, 258–259, 262–265, 270–271, 274, 280–288, 291, 297, 306–307, 309, 318, 321–322, 330, 342–343, 350 och 353 tillbakavisades av både kommissionen och rådet.
Amendments 12, 15, 25, 26, 28 and 47 were rejected as they imply a restriction to temporary storage alone, excluding the possibility of final disposal.
Ändringarna 12, 15, 25, 26, 28 och 47 tillbakavisades, eftersom de innebär en begränsning till enbart tillfällig förvaring och utesluter möjligheten till slutligt bortskaffande.
Amendments 12, 17-22, 26, 32, 38, 40-45, 47-50, 53, 55, 57-62, 70, 79-80, 90, 105 and 108 clarify the provisions concerned and improve the consistency of different provisions of the Regulation.
Ändringsförslag 12, 17–22, 26, 32, 38, 40–45, 47–50, 53, 55, 57–62, 70, 79–80, 90, 105 och 108 förtydligar de berörda bestämmelserna och gör att förordningen blir mer enhetlig.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Ändringsförslagen 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 114, 121, 129, 130, 131, 132, 159, 160, 161 och 168
Amendments 12, 24, 34 and 35 introduce the regulatory procedure with scrutiny on measures to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it.
Genom ändringarna 12, 24, 34 och 35 införs det föreskrivande förfarandet med kontroll av åtgärder som syftar till att ändra icke väsentliga delar av förordningen genom att komplettera den.
Amendments 12, 28 and 30 on the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels flying the flag of an EU Member State and operating off the EU coast.
Ändringsförslagen 12, 28 och 30 rörande inrättandet av ett europeiskt datacentrum för LRIT-uppgifter, som kommer att möjliggöra långdistansövervakning av fartyg som för medlemsstaternas flagg och som trafikerar vattnen utanför EU:s kuster.
Amendments 120 and 123 relating to the financial provisions of the Agency;
Ändringarna 120 och 123 om de finansiella bestämmelserna rörande läkemedelsmyndigheten.
Amendments 120, 123, 124, 125 and 126 aimed at reviewing the provisions relative to the finances of the Agency:
Ändringsförslag 120, 123, 124, 125 och 126 rör bestämmelserna om myndighetens finansiella medel:
Amendments 121 and 122 deleting the definitions of system and ancillary services cannot be accepted as, in combination with amendment 120, it would not change anything in substance, but renders the definition of the different parts of the system more difficult to understand.
Ändringarna 121 och 122, som innebär att definitionerna av system och stödtjänster utgår, kan inte godkännas, eftersom de i kombination med ändring 120 egentligen inte skulle ändra någonting i sak, utan istället göra definitionen av de olika delarna av systemet svårare att förstå.
Amendments 121, 122 and 123 are not acceptable.
Ändringarna 121, 122 och 123 är inte godtagbara.
Amendments 122 and 159 impose an obligation on the holder of a marketing authorisation to inform the competent authorities of any imminent cessation of sales or withdrawal of a medicinal product from the market.
Ändring 122 och 159 om att innehavaren av ett godkännande för försäljning skall vara skyldig att informera behöriga myndigheter om försäljningen av ett läkemedel kommer att upphöra eller om ett läkemedel kommer att dras tillbaka från marknaden.
Amendments 122 and 159 on the obligation of a marketing authorisation holder to inform the competent authority of any cessation of sales;
Ändring 122 och 159 om skyldigheten för en innehavare av godkännande för utsläppande på marknaden att informera den behöriga myndigheten om försäljningen upphör.
Amendments 123 and 124 seek to change the concept of "framework agreement", which is part of established law, into that of "framework contract"17, in the definitions in Article 1, and in Article 13 governing its use.
Syftet med ändringsförslagen 123 och 124 är att ändra begreppet ”ramavtal” som förekommer i den gällande lagstiftningen till ”ramkontrakt”17, dels i definitionerna i artikel 1, dels i artikel 13 som reglerar dess användning.
Amendments 124-127, 129, 38 and 30 provide useful clarifications in Article 11 and corresponding recitals.
Ändringarna 124‑127, 129, 38 och 30 innebär ändamålsenliga klargöranden i artikel 11 och motsvarande skäl.
Amendments 126 - 172 includes among contracting authorities within the meaning of the Directive purchasing groups set up by contracting authorities.
Genom ändringsförslag 126 och 172 inkluderas i de upphandlande myndigheterna enligt direktivet inköpscentraler som upprättats av upphandlande myndigheter.
Amendments 126 - 172, 21 and 175 introduce specific provisions governing purchasing groups.
Genom ändringsförslag 126, 172, 21 och 175 införs särskilda bestämmelser för inköpscentraler.
Amendments 128 and 36 state that Member States' ability to revoke authorisations, especially when conditions for their granting are no longer met, is not affected.
Genom ändringarna 128 och 36 anges det att medlemsstaternas möjlighet att återkalla tillstånd, särskilt när villkoren för beviljande inte längre är uppfyllda, inte påverkas.
Amendments 13 (1st part), 17, 19 (6th part), 20 (2nd and 3rd parts), 21 (1st and 6th parts), 23 (2nd part), 24 (last part) were accepted in principle but subject to either rewording or reordering.
Ändringsförslagen 13 (första delen), 17, 19 (sjätte delen), 20 (andra och tredje delen), 21 (första och sjätte delen), 23 (andra delen), 24 (sista delen) godtogs i princip efter omformulering eller omstrukturering.
Amendments 13 and 14
Ändringsförslag 13 och 14
Amendments 13 and 14 are not acceptable as it would not be practicable to involve the competent authority each time a driver falls ill.
Ändringarna 13 och 14 kan inte godtas eftersom det vore ohållbart att behöva koppla in den behöriga myndigheten varje gång en lokförare blir sjuk.
Amendments 13 and 14 concerning certain operations constituting interim recovery and interim disposal have been accepted in principle and reflected in Article 2(5) and 2(7).
Ändringsförslagen 13 och 14 om viss behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande har i princip godtagits och återspeglas i artikel 2.5 och 2.7.
Amendments 13 and 14 that re-define “recovery” and “disposal” as only covering final operations cannot be accepted.
Ändringsförslagen 13 och 14 som omdefinierar ”återvinning” och ”bortskaffande” som endast slutgiltig verksamhet kan inte godtas.
Amendments 13 and 15 (Articles 6(2) and 7(4) - text deleted in the common position).
Ändringsförslagen 13 och 15 (artiklarna 6.2 och 7.4 - text som strukits i den gemensamma ståndpunkten).
Amendments 13 and 15 concerning the definition of short-term leases (article 6 § 2 and article 7 § 4 of the proposal) fall under the scope of other rules (article 8 of Council Regulation (EEC) N° 2407/92).
Ändringsförslagen 13 och 15 som avser definitionen av kortfristiga hyresavtal (artiklarna 6.2 och 7.4 i förslaget) omfattas av andra bestämmelser (artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92).
Amendments 13 and 17, giving research priority to certain areas, were note retained.
Man har inte heller tagit med ändringsförslagen 13 och 17, som innebär att forskningsprioritet ges vissa områden.
Amendments 13 and 21 were rejected by the Commission on institutional and juridical grounds, amendment 14 on budgetary grounds.
Kommissionen har förkastat ändringsförslagen 13 och 21 på grund av institutionella och juridiska skäl och ändringsförslag 14 av ekonomiska orsaker.
Amendments 13 and 26 bring forward respectively the dates for developing beach profiles and for the entry into force of the directive.
Genom ändringarna 13 och 26 tidigareläggs tidpunkterna för utarbetande av badvattenprofiler och för direktivets ikraftträdande.
Amendments 13 and 32
Ändringarna 13 och 32
Amendments 13 proposes to change the implementation date of the 1.5% fuel sulphur limit for passenger vessels on regular services from 1 July 2007 to 6 months after entry into force.
Enligt ändringsförslag 13 skulle genomförandedatumet för gränsvärdet för svavel på 1,5 viktprocent för passagerarfartyg ändras från den 1 juli 2007 till 6 månader efter direktivets ikraftträdande.
Amendments 13, 14 and 15 (Article 26.1.2, Article 41.2 and Article 42) refer to the technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS.
Ändring nr 13, 14 och 15 (artikel 26.1 andra meningen, artikel 41.2 och artikel 42) rör tekniska effekter av en utvidgning av fondföretagens investeringsmöjligheter.
Amendments 13, 14 and 15 (Article 26.1.2, Article 41.2 and Article 42) refer to the technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS.
Ändring nr 13, 14 och 15 (artikel 26.1.2, artikel 41.2 och artikel 42) rör tekniska effekter av en utvidgning av fondföretagens investeringsmöjligheter.
Amendments 13, 15 and 19 on the definition of fraud are not acceptable, on the grounds that they would unduly extend the definition to cover preparatory activities, which are already adequately covered by Article 7(2) of the proposed directive.
Ändringsförslag 13, 15 och 19 avser definitionen av bedrägerier och kan inte godtas, bland annat därför att beskrivningen av bedrägeribrottet är alltför bred och omfattar även förberedelser till bedrägeri, som redan behandlas tillräckligt i artikel 7.2 i förslaget till direktiv.
amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions;
Ändringsförslag 13, 16 och 17, med förtydligande av definitioner.
Amendments 13, 22, 25, 26, 32 and 42 are not accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 13, 22, 25, 26, 32 och 42.
Amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
Ändringarna 13, 30 och 32 tillbakavisades, eftersom de innebär att mycket komplicerade och tunga rapporteringskrav införs som inte står i proportion till de reella behoven av information.
Amendments 13, 32 and 48 introduce new derogations in Article 4(2) and Annex II, dealing with the phase-out of heavy metals.
I ändringsförslagen 13, 32 och 48 införs nya undantag för utfasningen av tungmetaller i artikel 4.2 och i bilaga II.
Amendments 13, 44, parts of 72 and 289, relating to Articles 1 and 2 and corresponding recitals, make clear that Services of General Economic Interest are included in the scope of application of the Directive, but that the Directive does not provide for their liberalisation or for the privatisation of public entities providing such services, nor does it deal with their funding or with state aids.
Ändringarna 13, 44, delar av 72 och 289, som rör artiklarna 1 och 2 och motsvarande skäl, klargör att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse omfattas av direktivets tillämpningsområde, men att direktivet inte innebär att de liberaliseras eller att offentliga enheter som tillhandahåller sådana tjänster privatiseras, och att det inte heller behandlar finansieringen av dem eller statligt stöd.
Amendments 131-133 and 136-137 contain technical clarifications which the Commission can accept, subject to minor changes as far as amendments 136-137 are concerned.
Ändringarna 131‑133 och 136‑137 innehåller tekniska förtydliganden som kommissionen kan godta, med förbehåll för mindre ändringar beträffande ändringarna 136‑137.
Amendments 133 and 139 would allow the integrated gas undertaking to be in control of transmission and distribution system operation.
Enligt ändringarna 133 och 139 skall de integrerade gasföretagen ansvara för driften av överförings- och distributionssystem.
Amendments 14 and 15 (Article 24(2.1) and (3.1)) on comitology, which go beyond the inter‑institutional agreement.
Ändringarna 14 och 15 (artikel 24.2.1 och 24.3.1) går, när det gäller kommittésystemet, längre än den interinstitutionella överenskommelsen.
Amendments 14 and 15 (Article 9, Affordability of tariffs)
Ändringsförslag 14 och 15 (artikel 9, rimliga taxor)
Amendments 14 and 15 on the pharmacovigilance information to be included in an application for a marketing authorisation;
Ändring 14 och 15 om den information om säkerhetsövervakning av läkemedel som skall ingå i en ansökan om ett godkännande för utsläppande på marknaden.
Amendments 14 and 15 suggest to modify internationally agreed and applicable definitions, which is not acceptable.
Enligt ändringsförslagen 14 and 15 skall internationellt överenskomna och tillämpliga definitioner ändras, och det godtas inte.
Amendments 14 and 16 since these amendments would oblige airlines in some instances to pay a higher compensation than what the passenger has actually paid for the ticket.
Ändringar 14 och 16 eftersom de skulle innebära att flygbolagen i vissa fall skulle behöva betala mer i kompensationsavgift än passageraren betalat för sin biljett.
Amendments 14 and 16.
Ändringsförslag 14 och 16.
Amendments 14 and 26: The possibility to exempt from tolls vehicles of humanitarian and relief organisations was not accepted as only clearly identifiable and verifiable vehicles are granted exemptions under this article.
Ändringar 14 och 26: Möjligheten att undanta fordon som används av humanitära organisationer och hjälporganisationer godtogs inte eftersom artikeln endast tillåter undantag för entydigt identifierbara och kontrollerbara fordon.
Amendments 14 and 29 - Annex IV (now Annex III) and new Article 7a - (Technical documentation): there is no good reason for shifting the provisions in Annex III to a separate article in the body of the text and thus prefers to stick to the structure of the Commission's proposal in this regard.
Ändring 14 och 29 – Bilaga IV (nu bilaga III) och nya artikel 7a – (teknisk dokumentation): Det finns ingen välgrundad anledning att flytta bestämmelserna i bilaga III till en separat artikel, och rådet har därför föredragit att behålla strukturen i kommissionens förslag.
Amendments 14 and 29 constitute editorial improvements.
Ändringsförslagen 14 och 29 är redaktionella förbättringar.
Amendments 14 and 33 provide for a 5-year period of data protection and as a result preferential authorisation of the substance during this time for the company that provided the data.
Ändringsförslagen 14 och 33 syftar till att införa ett femårigt uppgiftsskydd och därmed företräde under den tiden för det godkännande av ämnet som det uppgiftslämnande företaget fått.
Amendments 14 and 88, requiring the setting up of ad hoc structures at Member State level to organise cross-sectoral cooperation, were rejected.
Ändringsförlagen 14 och 88, som kräver att det på medlemsstatsnivå upprättas särskilda strukturer för sektorsövergripande samarbete, har tillbakavisats.
Amendments 14 to 20 are compromise amendments previously discussed and accepted by COREPER.
Ändringsförslagen 14 till 20 är kompromissändringar som diskuterats tidigare och godtagits av COREPER.
Amendments 14 to 23 except 19.
Ändringarna 14–23 utom 19.
Amendments 14, 15
Ändringsförslagen 14 och 15
Amendments 14, 15 and 16
Ändringarna 14, 15 och 16
Amendments 14, 15, 20, 74, 75 and 306 concern sectorial exclusions (in Article 2 and correspondent recitals) originally proposed as regards financial services, electronic communication services and transport services but provide additional clarification.
Ändringarna 14, 15, 20, 74, 75 och 306 rör undantag för bestämda sektorer (i artikel 2 och motsvarande skäl) som ursprungligen föreslogs när det gäller finansiella tjänster, elektroniska kommunikationstjänster och transporttjänster, men innebär en ytterligare precisering.
Amendments 14, 15, 24, 32, 39 and 42, accepted by the Commission in principle or in part, were not accepted by the Council.
Rådet har inte godtagit ändringsförslagen 14, 15, 24, 32, 39 och 42, som kommissionen i princip eller delvis godtog.
Amendments 14, 16 and 17 relating to new offences cannot be accepted in that they do not correspond to the concept and objective of the proposed directive.
Ändringsförslag 14, 16 och 17 om nya brottsrubriceringar kan inte godtas eftersom de inte följer tanken och syftet med det aktuella förslaget till direktiv.
Amendments 14, 16, 25, 28 and 31 were considered by both the Commission and the Council to be in conflict with the rules of the European Statistical System.
Både kommissionen och rådet ansåg att ändringarna 14, 16, 25, 28 och 31 stred mot det europeiska statistiksystemets bestämmelser.