natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee calls on the Commission to make the guidelines and quality standards for stakeholder consultation binding on all of its directorates-general.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att göra riktlinjerna och kvalitetsnormerna för samråd med berörda parter bindande för generaldirektoraten.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 Kommittén uppmanar därför kommissionen att snarast möjligt, även under den pågående krisen, lägga fram konkreta förslag till en sådan EU-ram för internalisering av externa kostnader, som ska vara balanserad och omfatta alla transportsätt, och som ska vidare­utvecklas och tillämpas av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 Kommittén uppmanar därför också kommissionen att snarast möjligt, också under den kris som pågår, lägga fram konkreta förslag till en sådan EU-ram för internalisering av externa kostnader, som ska vara balanserad och omfatta alla transportsätt, och som ska vidare­utvecklas och tillämpas av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att se till att det erkänns som ett strategiskt och prioriterat mål för EU att bevara den kritiska massan i Europa när det handlar om att bygga och reparera fartyg.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Kommittén uppmanar kommissionen att göra allt som står i dess makt för att se till att förbudet mot hajfensfiske efterlevs även av de fiskeflottor i tredjeländer som fortfarande ägnar sig åt denna beklagliga sedvänja, samt att man efterlever skyldigheten att lämna tillförlitliga uppgifter om fångst av dessa arter som gjorts av fiskeflottor från tredjeländer inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Kommittén åtar sig att bidra till det fullständiga genomförandet av 2030-agendan för hållbar utveckling i EU.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Kommittén åtar sig att bidra till det fullständiga genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling i EU.
1.5 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which is to develop new simultaneous engineering capacities1 of various types across both Community and European action.
1.5 Kommittén instämmer helt och fullt i kommissionens diagnos av bristerna i fråga om gemensam och samordnad användning av gemenskapsinstrumenten, men beklagar samtidigt att man efter mer än tio år fortfarande analyserar problemet utan att ta itu med kärnfrågan, som handlar om att utveckla kapacitet för så kallad simultaneous engineering1 mellan olika typer av åtgärder på gemenskapsnivå och europeisk nivå.
1.5 The Committee considers as a priority the adoption by Member States of a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
1.5 Kommittén anser att det är mycket viktigt att medlemsstaterna utformar en samling gemensamma verktyg för hantering av överföringarna inom EU.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 Enligt kommitténs åsikt är det mycket viktigt att i samband med prognoserna och omstruktureringsprocesserna uppvärdera den roll som arbetsmarknadsparterna, det organiserade civila samhället och konsumenterna spelar på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå samt på företagsnivå, under medverkan av de lokala och regionala myndigheterna och kunskaps- och kompetensnätverk.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
1.5 Enligt kommittén är det mycket viktigt att de program för offentliga investeringar och finansiell stimulans som initieras för att stödja ekonomisk återhämtning också spelar en roll när det gäller att bidra till den övergång till en koldioxidsnål ekonomi som är nödvändig inför framtiden.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
8.5 Enligt kommittén är det mycket viktigt att de program för offentliga investeringar och finansiell stimulans som initieras för att stödja ekonomisk återhämtning också spelar en roll när det gäller att bidra till den övergång till en koldioxidsnål ekonomi som är nödvändig inför framtiden.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 EESK anser absolut att det behövs ett nationellt och EU-omfattande utbyte rörande förfaranden och modeller för "god praxis" för att man ska kunna säkra kvaliteten och utveckla normer inom vården.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 EESK anser absolut att det behövs ett nationellt och EU-omfattande utbyte rörande förfaranden och modeller för "god praxis" för att man skall kunna säkra kvaliteten och utveckla normer inom vården.
1.5 The Committee considers that aid for research, development and innovation (RDI), as provided for in the Framework, is essential as it helps shipbuilders accept the specific types of risk related to innovation.
1.5 Det stöd som enligt rambestämmelserna får ges till forskning, utveckling och innovation är nödvändigt, eftersom det hjälper företagen att godta de särskilda risker som hänger samman med innovation.
1.5 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.5 Kommittén anser att tillräckliga nivåer för gemenskapsfinansiering har fastställts för forskning, utbildning och demonstration, samordning och stöd samt för expertnätverk och för finansieringen av fusionsenergiforskningen.
1.5 The Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe.
1.5 EESK anser att det är nödvändigt att harmonisera den existerande statistiken för att få en så tydlig bild som möjligt av energifattigdomen i Europa.
1.5 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.5 Det är farligt för alla demokratier att lagstifta mot förväntade brott (att kriminalisera överträdelser eller brott som ännu inte har begåtts).
1.5 The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
1.5 EESK anser att man måste göra ytterligare ansträngningar för att utveckla förfaranden och kriterier i riskhanteringsprocessen som kan användas som alternativ till kreditbetyg.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 Kommittén anser att respekten för produktionshemligheter eller företagshemligheter inte får stå i vägen för att det slås larm när användarnas hälsa eller säkerhet kan påverkas av någon av komponenterna i produkten i fråga.
1.5 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
1.5 Kommittén anser att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt importerade missmatchningar som undergräver verkan av bestämmelser som syftar till att undanröja hybrida missmatchningar och att det behövs ytterligare förtydliganden för att säkerställa ett enhetligt genomförande i alla medlemsstater.
1.5 The Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
1.5 Kommittén anser att kommissionen tydligare bör ange orsakerna till den underlåtenhet som leder till påföljder för medlemsstaterna, och justera de finansiella korrigeringarna.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R&S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 EESK anser att finansieringen är otillräcklig både för att den inte tar hänsyn till prisutvecklingen för teknikkomponenterna i Sentinel-satelliterna och för att den andel som är avsedd för FoU är för liten, särskilt med avseende på kraven att samla in uppgifter i kampen mot klimatförändringarna och för säkerhetsrelaterade projekt.
1.5 The Committee considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive.
1.5 Kommittén anser att vidareutnyttjandet av offentlig information bör regleras genom en förordning så att medlemsstaternas lagstiftningar standardiseras och de skillnader som har konstaterats när det gäller införlivandet av PSI-direktivet kan åtgärdas.
1.5 The Committee considers that this proposal for a Regulation is necessary and approves of the areas of application that it covers.
1.5 Kommittén betraktar detta förslag till förordning som nödvändigt och ställer sig positiv till de tillämpningsområden som föreslås.
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 EESK anser att det vore lämpligt att införa instrument för att förhindra radikalisering, som en del av ett bredare program som tar hänsyn till de sociala, ekonomiska, kulturella och politiska orsakerna till spridningen av denna typ av hot, och att de måste samordnas med verksamhet som rör insatser mot och bekämpning av terrorism.
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 EESK anser attman bör utveckla instrument för att förhindra radikalisering, som en del av ett bredare program där hänsyn tas till de sociala, ekonomiska, kulturella, religiösa och politiska orsakerna till att denna typ av hot breder ut sig, och att instrumenten måste samordnas med åtgärder för bekämpning och beivrande av terrorism.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through collaboration, launching new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate, but believes the specific approach and implementing tools should be more fully developed.
1.5 Kommittén anser det lämpligt att kommissionen utfäster sig att genomföra denna nya politik genom samarbete, stödåtgärder och samordning mellan aktörerna, men EESK anser att man måste ge den konkreta metoden och verktygen för genomförandet en mer fullständig utformning.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 EESK ser det som lämpligt att kommissionen tar på sig att genomföra denna nya politik genom dialog, samarbete, stödinsatser och samordning mellan aktörerna.
1.5 The Committee considers the measures put forward in Sheet 1 on TACs/Quotas-fishing effort to be appropriate: separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups and implementation through multiannual management plans.
1.5 EESK anser att de åtgärder som föreslås i översiktsblad 1 (TAC/kvoter och fiskeansträngning) är väl valda: en särskild behandling av de olika aspekterna när det gäller att bevara fiskeresurserna, inriktning på homogena grupper av fiskbestånd och utarbetande av fleråriga förvaltningsplaner.
1.5 The Committee considers the principle of Net Neutrality5 to be critically important to the future of Internet services in Europe.
1.5 EESK anser att principen om nätneutralitet5 är ytterst viktig för de framtida internettjänsterna i Europa.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 EESK anser emellertid att kommissionen, trots sina begränsade befogenheter på området, kunde ha gått lite längre och tagit upp frågor som på grund av den betydelse de tillmäts i dag förtjänar särskild uppmärksamhet.
1.5 The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
1.5 Enligt kommittén uppfattning är den institutionella ramen (artikel 14 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt, protokoll 26 och artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter) en god grund för den konkreta utformningen, men kommittén anser att föreliggande meddelande inte innehåller den sammanhängande och specifika strategi för allmännyttiga tjänster som krävs.
1.5 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the need for a secure information society, Internet security concerns and protection for critical infrastructures.
1.5 EESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet vid kommitténs tidigare yttranden i vilka man behandlat behovet av ett säkert informationssamhälle, problem kring säkerheten på internet och skydd av kritiska infrastrukturer.
1.5 The Committee does not see international protection beneficiaries as an economic and administrative burden, but rather as valuable partners of their host countries and communities.
1.5 Kommittén betraktar inte personer med internationellt skydd som en ekonomisk och administrativ börda, utan som värdefulla partner för länderna och samhällena där de bor.
1.5 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 EESK:s stöder inte utvidgningen av direktivets räckvidd till nya "energirelaterade produkters förbrukning av energi" utan konsekvensanalys och analys av kostnader och fördelar, sektor för sektor, som är klara, tydliga, gemensamma för alla berörda parter och grundade på vetenskapliga bevis.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 EESK vill uppmärksamma de svårigheter som anhopningen av regleringsåtgärder innebär och de utmaningar som de 8 000 europeiska bankerna måste hantera för att kunna finansiera ekonomin i en svår ekonomisk situation i ett Europa där det råder en skuldkris vars omfattning och följder ännu inte är under kontroll.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 EESK vill uppmärksamma de svårigheter som anhopningen av regleringsåtgärder innebär och de utmaningar som de 8 000 europeiska bankerna måste hantera för att kunna finansiera ekonomin i en svår ekonomisk situation i ett Europa där det råder en skuldkris vars omfattning och följder ännu inte är under kontroll.
1.5 The Committee emphasises the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Kommittén understryker behovet av att öka medvetenheten bland allmänheten i EU om det hot som de invaderande arterna innebär till följd av den snabba ökningen inom handel och transporter.
1.5 The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Kommittén understryker behovet av att öka medvetenheten bland allmänheten i EU om det hot som de invaderande arterna innebär till följd av den snabba ökningen inom handel och transporter.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att påskynda förhandlingarna för att i enlighet med medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet anta denna omarbetning, som ger Europeiska unionen möjlighet att förbättra sin kapacitet att på ett värdigt sätt hantera kraven på unionen att skydda dem som söker asyl.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to respond appropriately to  requests for protection from asylum seekers.
1.5 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att påskynda förhandlingarna för att i enlighet med medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet anta denna omarbetning, som ger Europeiska unionen möjlighet att på ett värdigt sätt hantera kraven på unionen att skydda dem som söker asyl.
1.5 The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
1.5 Kommittén stöder förslaget om att fastställa gränsvärden för att minska förekomsten av kadmium och andra tungmetaller i gödselmedel.
1.5 The Committee feels that the directive should make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 EESK anser att det av direktivet tydligt bör framgå att det är medlemsstaterna som ska fastställa inom vilka sektorer säsongsarbete kan tillämpas.
1.5 The Committee feels that the huge potential of innovative construction products, in terms of mitigating the negative effects of climate change and improving housing comfort, should be incorporated into the culture of construction professionals, construction companies and consumers, as a practical, effective means of contributing to environmental protection and energy-saving.
1.5 EESK anser att tekniker, byggföretag och användare för att konkret och effektivt bidra till att skydda miljön och spara energi bör vara medvetna om de innovativa byggprodukternas utomordentliga potential vad gäller att minska klimatförändringens negativa effekter och höja boendekvaliteten.
1.5 The Committee feels that there is a tendency to over-regulate within the European Union.
1.5 Det är kommitténs intryck att det finns en tendens till överreglering inom Europeiska unionen.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Kommissionen har enligt kommittén en framträdande roll att spela – också med tanke på subsidiaritetsprincipen – vid internationella överenskommelser om de stora vetenskapliga och tekniska infrastrukturerna, eftersom kostnaderna för dessa (anläggning och drift) och användningen av dem vanligtvis överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga och därigenom utgör en typisk uppgift för gemenskapen.
1.5 The Committee feels that, to make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
1.5 Kommittén påpekar att man för att göra direktivet mer verksamt bör utvidga den förteckning över överträdelser som kommissionen presenterar i sitt förslag till alla överträdelser som har koppling till förbättrad trafiksäkerhet.
1.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
1.5 Kommittén välkomnar också att kommissionen betonar att det är nödvändigt att samtliga multilaterala institutioner och regeringar verkligen åtar sig att verka för att förverkliga agendan för anständigt arbete, i enlighet med den deklaration som antogs av FN:s ekonomiska och sociala råd i juli 2006.
1.5 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.5 EESK ser med stor oro på de stora folkhälsorisker som onlinespel medför.
1.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
1.5 Kommittén har tidigare uttryckt sin uppfattning att ett starkt och oberoende civilt samhälle är ett betydande bidrag till god ledning och till politisk, ekonomisk och social stabilitet.