natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other conditions being equal, the process of opening up the capital market can itself push up prices where the national financial authorities do not have the necessary control capacity.
Under förutsättning av i övrigt lika villkor kan själva öppnandet av kapitalmarknaden orsaka en höjning av priserna, om de nationella finansiella institutionerna inte har den nödvändiga kontrollberedskapen.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Alla övriga villkor enligt artikel 6 skall uppfyllas.
All other considerations aside, it should be noted that, over time and with rising inflation, there will be a gap between these two factors, with the ad valorem rate automatically tracking changes in retail selling prices.
Frånsett alla andra överväganden är det lämpligt att påpeka att det med tiden och till följd av inflationen uppstår ett gap mellan dessa två faktorer, eftersom den proportionella skatten automatiskt följer ändringar av detaljhandelspriset.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Alla andra upphandlande myndigheter kommer att åläggas att utföra alla upphandlingsförfaranden genom elektroniska kommunikationsmetoder senast två år från tidsfristen för införlivande, utom i väl motiverade fall.
All other control measures will be decided by the competent security authority.
Beslut om andra kontrollåtgärder fattas av den behöriga skyddsmyndigheten.
All other costs relating to activities described in the Table below will be calculated on the basis of experience gained from similar projects.
Alla andra kostnader knutna till de åtgärder som anges i tabellen nedan har beräknats med ledning av uppskattningar som bygger erfarenheter från tidigare liknande projekt.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Alla andra länder måste öka på sina insatser kraftigt för att kunna uppnå de mål de satt sig.
All other countries.
alla andra länder.
all other credit quality steps
Alla övriga kredit­kvalitets­steg
All other credit transfers and transfers made by money remitters shall always be accompanied by:
Vid övriga kreditöverföringar och vid motsvarande transaktioner som verkställs av överföringsföretag skall följande uppgifter läggas fram:
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Alla övriga beslut i tillsynsstyrelsen ska fattas med enkel majoritet.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Övriga beslut som fattas av kommissionen enligt kapitlen II, III, V, VI och IX ska riktas till den berörda medlemsstaten.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Alla övriga beslut om det europeiska insättningsgarantisystemet skulle antas under nämndens verkställande församling.
All other definitions refer to the access to review proceedings or determine the subject of these procedures.
Övriga definitioner gäller rätten att inleda ett förfarande eller partsbehörighet.
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
alla andra direktstöd enligt bilaga VI som under referensperioden beviljas jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och Egeiska öarna, samt direktstöden under referensperioden enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93.”
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
alla övriga handlingar som utfärdas av en medlemsstat till tredjelandsmedborgare och som ger tillstånd till vistelse på dess territorium under förutsättning att handlingarna har anmälts och offentliggjorts enligt artikel 39 med undantag av
All other drowning devices should also be evaluated on this basis.
Alla andra drunkningsanordningar bör bedömas på liknande sätt.
All other enterprises must take weekly samples.
Alla andra företag måste ta prover en gång per vecka.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Övriga EU-institutioner och organ anmodas ge kommissionen, Europaparlamentet och rådet sitt stöd i denna uppgift.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Alla andra EU-strategier måste bidra till att uppnå målen i en framtida strategi för hållbar utveckling samt öka hållbarheten.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Alla andra EU-strategier med ett kortare tidsperspektiv måste bidra till att uppnå målen i en framtida strategi för hållbar utveckling.
All other existing provisions where the Commission does not intend to propose changes at this time, represent the part “official codification” of the attached proposal.
Alla andra befintliga bestämmelser, för vilka kommissionen nu inte avser att föreslå ändringar, utgör den del av det bifogade förslaget som är en ren “officiell kodifiering”.
All other expenses (“overhead costs” or “overheads”) which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories are covered by a lump sum of 30% of the allowable personnel expenditure.
Alla övriga utgifter (allmänna omkostnader) som kan uppstå i samband med projektet och som inte har specificerats i ovanstående kategorier täcks av en klumpsumma på 30 % av de tillåtna personalkostnaderna.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Alla andra kostnader, till exempel allmänna omkostnader, som kan uppstå i samband med projektet och som inte har specificerats i ovanstående kategorier, bland annat kostnader för resor och uppehälle, skall täckas av ett schablonbelopp på 35 % av de bidragsberättigande personalkostnaderna enligt artikel 33.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Alla andra fält skall vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.
Alla andra finansiella resurser enligt den fleråriga finansieringsramen ska förvaltas av kommissionen.
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Total utsläppsmängd från alla andra flygningar som omfattas bilaga I och som luftfartygsoperatören utfört under rapportperioden.
All other gaps remain negative.
Alla andra skillnader är fortfarande negativa.
All other incomes, wealth
Alla andra inkomster, förmögenhet.
All other information may be claimed to be confidential in accordance with Article 115(2) if it can be demonstrated that disclosure of the information could actually harm the party concerned commercially.
I enlighet med artikel 115.2 kan det även hävdas att all annan information är konfidentiell om det kan visas att den berörda parten skulle kunna skadas i kommersiellt hänseende om denna information blev känd.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
All övrig information som behövs för att utföra eller driva den järnvägstjänst för vilken kapacitet har tilldelats.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
All övrig information som behövs för att utföra eller driva den järnvägstrafik för vilken kapacitet har tilldelats.
All other information shall be accessible in accordance with Article 115.
All annan information skall vara tillgänglig i enlighet med artikel 115.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Alla andra inflöden44 och utflöden45 i analysen relaterar kvantitativt till detta.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Man skulle då kunna avskaffa alla andra instrument som främjar olika energikällors inträde på marknaden.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Man skulle då kunna avskaffa alla andra instrument som främjar olika energikällors inträde på marknaden."
All other instruments that refer to interpretation and translation provide that, in the normal course of events, the defendant should not have to pay for these services.
I alla andra instrument som tar upp tolkning och översättning föreskrivs att den tilltalade under normala förhållanden inte skall behöva betala för dessa tjänster.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Alla andra internationella organisationer har mer indirekta samråd med arbetsmarknadsparterna och andra civila samhällsorganisationer, som till exempel de icke-statliga organisationernas rådgivande status i FN, eller inga samråd alls, som i G20.
All other L-category vehicles
Alla andra fordon i kategori L
All other licences will be valid until their expiry date, unless a Member State decides to legislate to the contrary.
Alla övriga körkort kommer att vara giltiga till och med det datum som står på körkortet, såvida inte en medlemsstat beslutar annorlunda.
All other liquids
Övriga vätskor
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking should be prohibited.
Märkning som kan vilseleda tredje man avseende betydelsen av "CE"-märkningen et eller genom den grafiska utformningen av märkningenet måste förbjudas.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Alla andra frågor måste anses vara mindre viktiga.
All other matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State).
I alla andra frågor som rör bemanning gäller bestämmelserna i den stat där fartyget är registrerat (flaggstaten).
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Alla andra bestämmelser som krävs för att genomföra detta program skall godkännas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.3.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Alla andra åtgärder som är nödvändiga för att genomföra programdelen Progress ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 18.2.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Alla övriga åtgärder för genomförandet av detta beslut skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 6.3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Alla andra åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut skall godkännas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Alla andra åtgärder som behövs för att genomföra detta beslut, med undantag för urvalsbeslut, skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 8.3.
All other measures, except III.3.b (study visits) and strand IV (accompanying measures)
Alla övriga åtgärder förutom III.3.b (studiebesök) och avsnitt IV (stöd- åtgärder)
All other measuring systems
Alla andra mätsystem
All other measuring systems
Övriga system
All other meat and all other products of animal origin should receive an identification mark instead to be applied under the responsibility of the food business operator.
När det gäller allt annat kött och alla andra produkter av animaliskt ursprung är det istället livsmedelsföretagen som bör ansvara för att identifieringsmärkning utförs.
All other medicinal products may do likewise provided they show significant innovation over existing therapies.
Alla andra läkemedel kan också bli det, under förutsättning att de uppvisar en betydelsefull innovation i jämförelse med befintliga behandlingsmetoder.
All other Member States
Alla andra medl.
All other Member States
Övriga medlemsstater
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Alla övriga medlemsstater fick mellan 0,7 % och 1,7 % av fondens tillgängliga medel.
All other Member States strongly endorsed the need for such an instrument.
Alla andra medlemsstater var starkt för behovet av ett sådant instrument.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Övriga medlemsstater införlivade direktivet i sin nationella lagstiftning inom den angivna tidsfristen.
All other modes of transport have been subject to uniform international private-law rules for decades, and clearly IWT, as a cross-border mode of transport par excellence, needs harmonised and uniform rules.
Naturligtvis är det av största vikt att det för den inre sjöfarten fastställs en harmoniserad och enhetlig lagstiftning, med tanke på att det för alla transportsätt sedan årtionden finns internationella, enhetliga bestämmelser rörande privaträttsliga aspekter.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Alla andra medlemsstater kunde rapportera genom att använda detaljerade modeller, men om detta inte vore genomförbart kunde de istället använda multiplikatormetoden.
all other necessary rules for lodging an appeal and, where applicable, for requesting a review;
Alla andra bestämmelser som behövs för att överklaga och för att begära omprövning.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs‑134, Cs‑13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs-134, Cs-1377
All other options can provide this flexibility.
Alla andra alternativ kan ge denna flexibilitet.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Alla andra alternativ har som en del av konsekvensbedömningen varit föremål för mer detaljerad analys.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Alla andra alternativ konstaterades inte ha några betydande effekter på företagens rapporteringsbörda.
All other options would be completely WTO-friendly, although for the national envelope under option 2 the Green Box status should be verified on the basis of the concrete application of the eligible measures.
De andra alternativen är samtliga förenliga med WTO:s regler, även om det bör kontrolleras att de nationella anslagen i alternativ 2 verkligen omfattas av den gröna boxen vid en konkret tillämpning.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
De övriga alternativen leder samtliga på lång sikt till en tillfredsställande pris- och inkomstnivå, som en naturlig följd av att marknadsbalans uppnås.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Alla andra parter i protokollet måste alltid hålla fast vid ett begränsningsåtagande.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
Alla andra personer som har tillåtelse att utnyttja dessa rättigheter, i synnerhet licenstagare, i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Alla övriga personer ska använda de köer som markeras med skylten i del B2 (”samtliga pass”) i bilaga III.
All other plant types in the list considered are clearly unattractive irrespective of the presence or not of excise taxes and subsidies.
Alla andra typer av anläggningar i förteckningen anses vara klart oattraktiva oavsett om punktskatter och subventioner förekommer eller ej.
All other players would have less than 3%.
Alla de övriga aktörerna skulle ha mindre än 3 %.
All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the PFSP, in some or all of the following, as appropriate:
All övrig hamnanläggningspersonal skall ha kunskap om och vara väl förtrogen med relevanta bestämmelser i hamnanläggningens skyddsplan, inom ett eller flera av följande ämnen, beroende på vad som är tillämpligt:
All other problems contribute to this.
Alla andra problem bidrar till detta.
All other projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
Alla andra projekt genomfördes enligt en gemensam struktur: efter en fas med skrivbordsundersökning besökte medlemsstaternas tjänstemän mottagarländerna för att ta fram fakta och bidra med hjälp.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Alla andra bestämmelser i denna förordning ska också tillämpas när det gäller certifikat om revisionsmetod och de attesterande revisorerna.
All other provisions remain unchanged.
Alla andra bestämmelser förblir oförändrade.
All other provisions would remain unchanged.
Alla andra bestämmelser skulle förbli oförändrade.
All other ratings
Övriga klassificeringar
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Näringsidkare har fortfarande möjlighet att hänvisa till alla andra orsaker till att inte sälja eller att tillämpa olika villkor, till exempel om produkten inte längre finns i lager.
all other references to Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII shall be construed as references to the corresponding Annexes IV, V, VI, VII, VIII and IX Regulation (EC) No […].
Alla andra hänvisningar till bilagorna VIIA, VIIB, VIIC, VIID och VIII skall utformas som hänvisningar till de motsvarande bilagorna IV, V, VI, VII, VIII och IX i förordning (EG) nr [...].
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Alla övriga regioner i EU som inte omfattas vare sig av konvergensprogrammen eller ”infasningsstödet” enligt ovan
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Övriga regioner som kan komma ifråga för stöd fastställs individuellt.
all other relevant information in the possession of the Commission;
alla andra relevanta uppgifter som kommissionen har tillgång till,
All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
flygklarerare, marktjänstpersonal etc) Alla andra relevanta punkter som föreskrivs i OPS gällande deras arbetsområden.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Alla övriga resultat skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.
All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
Alla övriga floder, kanaler och innanhav som inte finns upptagna i zonerna 1, 2 och 3.
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed;
Alla idisslare på den anläggning där det djur hör hemma vars sjukdom har bekräftats.
All other scriptural and conversion transactions, and the transparent identification of potential charges arising, should be regulated by voluntary codes of conduct within the sectors concerned.
Man bör reglera alla andra tänkbara girerings- och växlingstransaktioner, och lätt överblickbara uppgifter om eventuella avgifter, inom ramen för frivilliga åtaganden inom berörda sektorer.
All other seating positions:
Alla övriga sittplatser:
All other seating positions: …
Alla övriga sittplatser: ...
All other second-hand goods are covered.
Alla andra begagnade produkter omfattas av direktivet.
All other second-hand goods are covered.
Alla andra typer av begagnade varor omfattas av direktivet.
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Alla andra sektorer: identisk med aggregatförteckningen under punkt 3.2.3, Uppgift om slutförbrukning av energi.
All other shipboard personnel should have sufficient knowledge of and be familiar with relevant provisions of the SSP, including:
Alla övriga besättningsmedlemmar skall ha tillräcklig kunskap och vara väl förtrogna med tillämpliga bestämmelser i fartygets skyddsplan, inbegripet följande:
All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
Andra liknande flygplan som kan komma att introduceras i framtiden skall omfattas av denna sektorsöverenskommelse och så småningom införas i vederbörlig förteckning.
all other sources of funding, including public and private insurance that might contribute to the cost of repairing damage has to be specified
Alla andra finansieringskällor, inklusive offentlig och privat försäkring som kan bidra till kostnaden för att reparera skadan, måste specificeras
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Alla andra berörda parter stödde framtagningen av indikatorer som en förutsättning för att kunna övervaka framstegen.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Alla andra lager som uppfyller villkoren i punkt 1 ovan.
All other sub-products of slaughtering fit for human consumption must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product or on the wrapping or packaging.
Övriga biprodukter från slakten som är lämpliga som livsmedel skall märkas omedelbart, antingen direkt på produktens yta eller på emballaget eller innerförpackningen i enlighet med punkt 4.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Alla andra inlägg som inte är tydligt märkta som konfidentiella kan komma att offentliggöras av kommissionen.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Alla andra inlägg, som inte tydligt angivits vara konfidentiella, kan komma att offentliggöras av kommissionen.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Alla andra försörjningsunderskott har också framgångsrikt hanterats genom näringslivsåtgärder eller nationella åtgärder.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Alla andra anordningar som påverkar förarens kontroll över fordonet skall vara i funktion som under normal körning av fordonet.