natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I lists the information to be notified by the operator to the competent authority.
I bilaga I förtecknas de uppgifter som verksamhetsutövaren ska lämna till den behöriga myndigheten.
ANNEX I Material specific reductions of environmental impacts through reprocessing
BILAGA I: Materialspecifika minskningar av miljöeffekterna genom användning av returmaterial
Annex I may be amended by the Commission for the purposes listed in point (b), after taking account in particular of the criteria listed in point (c).
Bilaga I får ändras av kommissionen för de syften som anges i led b med särskilt beaktande av kriterierna i led c.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Bilaga I får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 22.2 för att hänsyn ska kunna tas till vetenskapliga och tekniska framsteg.
ANNEX I METHODOLOGY
BILAGA I METOD
Annex I No 1 to 33
Bilaga I, nr 1 - 33
Annex I No 1 to 46
Bilaga I, nr 1–46
Annex I No 1 to 47
Bilaga I, nr 1–47
Annex I No 33a
Bilaga I, nr 33a
Annex I No 34
Bilaga I, nr 34
Annex I No 35
Bilaga I, nr 35
Annex I No 36
Bilaga I, nr 36
Annex I No 37
Bilaga I, nr 37
Annex I No 38
Bilaga I, nr 38
Annex I No 39
Bilaga I, nr 39
Annex I No 40
Bilaga I, nr 40
Annex I No 41
Bilaga I, nr 41
Annex I No 42
Bilaga I, nr 42
Annex I No 43
Bilaga I, nr 43
Annex I No 44
Bilaga I, nr 44
Annex I No 45
Bilaga I, nr 45
Annex I No 46
Bilaga I, nr 46
Annex I No 47
Bilaga I, nr 47
Annex I now covers only the generation of waste, by waste category and by economic activity, households included (2 dimensional matrix: ‘waste categories’ X ‘economic activity’).
Bilaga I omfattar nu endast avfallsgenerering efter avfallsslag och näringsgrenar, inklusive hushåll (tvådimensionell matris: "avfallsslag" x "näringsgren").
Annex I of Decision 1419/199/EC contains a chronological list that determines for each year from 2005 to 2019 the Member State eligible to nominate a city to host the Cultural Capital event for that year, out of the current Member States.
I bilaga I till beslut 1419/1999/EG finns det en kronologisk förteckning, där det fastställs för varje år mellan 2005 och 2019 vilken medlemsstat som föreslår en stad som kan bli värd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" det året.
Annex I of Decision 1419/1999/EC sets out the chronological order according to which the Member States can submit nominations for this event.
I bilaga I till beslut 1419/1999/EG anges den kronologiska ordning enligt vilken medlemsstaterna kan lägga fram förslag till värdstäder för detta evenemang.
Annex I of Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2000/12/EG skall ändras på följande sätt:
Annex I of Directive 67/548/EEC is regularly updated by way of adaptations to technical progress.
Bilaga I till direktiv 67/548/EEG uppdateras regelbundet genom anpassning till tekniska framsteg.
Annex I of Directive 2000/12/EC shall be amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2000/12/EG skall ändras på följande sätt:
Annex I of the Air Quality Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
I bilaga I i ramdirektivet om luftkvalitet anges de luftförorenande ämnen som skall beaktas vid bedömning och förvaltning av luftkvaliteten.
Annex I of the Air Quality Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
I bilaga I i ram­direktivet om luftkvalitet anges de luftförorenande ämnen som skall beaktas vid bedömning och förvaltning av luftkvaliteten.
Annex I of the amended proposal requires the responsible person to document the engineering practices used for the installation of fixed installations to meet the essential requirement of the EMC Directive and, on a duly substantiated request, to make these documents available to market surveillance authorities, following the wording of amendment 32.
Enligt bilaga I i det ändrade förslaget skall den ansvariga personen dokumentera den branschpraxis som tillämpas när en fast installation installeras för att uppfylla de särskilda kraven i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
Annex I of the Commission’s proposal sets the margin of tolerance for benzene to 5 µg/m³ (100 %) on entry into force.
I bilaga I till kommissionens förslag fastställs toleransmarginalen för bensen till 5 µg/m3 (100 %) vid ikraftträdandet.
Annex I of the common position contains a table for monitoring compliance with the collection targets and reflects the changes made in Article 9 of the common position.
Bilaga I till den gemensamma ståndpunkten innehåller en tabell för övervakning av hur insamlingsmålen uppfylls och återspeglar de ändringar som gjorts i artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten.
Annex I of the directive lists endangered and vulnerable species that are in need of special protection measures.
I direktivets bilaga 1 förtecknas de hotade och sårbara arter som behöver särskilda skyddsåtgärder.
Annex I of the directive lists sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead as the first priorities for action, and Article 4 requires that daughter legislation should include provisions for:
I bilaga I till direktivet presenteras en förteckning där svaveldioxid, kvävedioxid, svävande partiklar och bly listas som prioriterade ämnen för åtgärder, och i enlighet med artikel 4 skall bestämmelser fastställas som föreskriver följande:
Annex I of the proposal sets out the requirements for the cosmetic product safety assessment in terms of content.
Bilaga I i förslaget anger vilka krav som ställs på innehållet i säkerhetsbedömningen av kosmetiska produkter.
Annex I of the Seveso II Directive contains some slight inaccuracies or ambiguities.
Bilaga I till Seveso II-direktivet innehåller några mindre fel eller oklarheter.
Annex I of the WFD lists 16 categories of waste.83
I bilaga I i ramdirektivet om avfall uppräknas 16 kategorier av avfall83.
Annex I of this Directive was last amended by Directive 94/60/EC6 (14th time) which introduced a list of substances classified as category 1 or 2 c/m/r.
Bilaga I till detta direktiv ändrades senast genom direktiv 94/60/EG6 (14:e gången) som införde en lista över ämnen som klassificerats som c/m/r, kategori 1 eller 2.
Annex I of this latter directive is regularly updated by way of adaptations to technical progress.
Bilaga I till direktiv 67/548/EEG uppdateras regelbundet genom anpassning till tekniska framsteg.
Annex I of this regulation specifies that the principles of organic production must have been applied on plots for a conversion period of at least two years before sowing for products to be designated "organic".
I förordningens bilaga I anges att principerna för ekologiskt jordbruk bör användas i minst två år före sådd för att benämningen ekologisk skall få användas om produktionen på de jordlotter som ställs om.
Annex I on primary production
Bilaga I om primärproduktion
Annex I Part 1 covers all substances and mixtures falling under the hazard categories listed in Column 1:
Bilaga I del 1 innehåller alla ämnen och blandningar som omfattas av de farokategorier som förtecknas i kolumn 1:
ANNEX I Part 2
BILAGA I Del 2
Annex I Part A
Bilaga I del A
Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
I bilaga I del I definieras termerna ”anställda” och ”egenföretagare” då dessa inte kan fastställas utifrån nationell lagstiftning.
Annex I Part II defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
I bilaga I del II definieras termen ”familjemedlem” då det i nationell lagstiftning inte är möjligt att skilja mellan familjemedlemmar och andra personer.
Annex I Part II defines the term "member of the family" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between members of the family and other persons
I bilaga I del II definieras termen ”familjemedlem” då det i nationell lagstiftning inte är möjligt att skilja på familjemedlemmar och andra personer.
Annex I Parties can use CDM credits to offset an increase in their domestic emissions during a commitment period.
Bilaga I-parter har möjlighet att använda CDM-tillgodohavanden för att balansera ut ökningar i de inhemska utsläppen under en åtagandeperiod.
Annex I point (d), indent 3 (new) and 4 (new): Amendments 11 (in full) and 12 (in full) have been incorporated in order to ensure data collection on these subjects in view of their importance in the context of health and its determinants.
Bilaga I led d tredje och fjärde strecksatserna (nya): Ändringarna 11 (i sin helhet) och 12 (i sin helhet) har införts för att säkra att det samlas in uppgifter om dessa ämnen, med tanke på deras betydelse för hälsosituationen och hälsans bestämningsfaktorer.
Annex I point 1
Bilaga I punkt 1
Annex I point 1.1, first subparagraph, first, second and third indents
Bilaga I punkt 1.1 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex I point 1.1, second and third paragraphs
Bilaga I punkt 1.1 andra och tredje styckena
Annex I point 1.1., first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga I punkt 1.1 första stycket a, b och c
Annex I point 2 only
Endast bilaga I.2
Annex I point 2, first paragraph, first, second and third indents
Bilaga I punkt 2 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex I point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga I punkt 2 första stycket a, b och c
Annex I point 2, second, third and fourth paragraphs
Bilaga I punkt 2 andra, tredje och fjärde styckena
Annex I points 1.1.1 and 1.1.2
Bilaga I punkt 1.1.1 och 1.1.2.
Annex I points 1.2, 1.3 and 1.4
Bilaga I punkt 1.2, 1.3 och 1.4
Annex I points 2.1, 3 and 4
Bilaga I punkt 2.1., 2.3 och 2.4
Annex I provides a list of different types of cogeneration units covered by this Directive.
Bilaga I innehåller en förteckning över de olika typer av kraftvärmepannor som omfattas av detta direktiv.
Annex I provides a more detailed description of this legal framework.
I bilaga I finns en närmare beskrivning av denna rättsliga ram.
Annex I provides an overview of the opinions of unions and work councils concerning the presumed negative impact of the Directive.
I bilaga I ges en översikt över de synpunkter som framförts av fackföreningar och arbetsplatsråd avseende förmodade negativa konsekvenser av direktivet.
Annex I provides an overview of these structural safety standards adopted and implemented at international level.
I bilaga 1 ges en översikt över de konstruktionsmässiga säkerhetsnormer som antagits och genomförts på internationell nivå.
Annex I provides definitions of:
Man fastställer särskilt (bilaga 1):
Annex I provides details of potential infringements such as the refusal of tax deduction for interest paid to foreign providers where interest paid to domestic providers would be tax deductible, or higher taxation of such interest.
I bilaga I finns närmare uppgifter om potentiella överträdelser, som att vägra skatteavdrag för ränta som betalats till utländska långivare där ränta som betalats inhemska långivare skulle ha varit avdragsgill, eller högre beskattning av sådan ränta.
Annex I provides further information on the procedural aspects of the citizens' Initiative.
Bilaga I innehåller närmare upplysningar om hur ett medborgarinitiativ går till, förfarandemässigt.
Annex I provides further information on the procedural aspects of this first citizens' initiative.
I bilaga I ges mer information om förfarandeaspekterna av detta första medborgar­initiativ.
Annex I provides the toxic equivalence factors to be used for the determination of emissions of dioxins and furans.
Bilaga I innehåller toxiska ekvivalensfaktorer som skall användas vid bestämning av utsläpp av dioxiner och furaner.
Annex I referred to in Article 3 listing the provisions on administrative cooperation in Union acts that are implemented by means of IMI
Bilaga I som hänvisas till i artikel 3 och som innehåller de bestämmelser om administrativt samarbete i unionsakter som genomförs genom IMI
Annex I reviews activities undertaken during the period 1995 – 1999.
Bilaga I innehåller en översikt över den verksamhet som har bedrivits under perioden 1995 – 1999.
Annex I schedule A and B
Bilaga I modulerna A och B
Annex I Section 3.1 tests
Prov enligt punkt 3.1 i bilaga I
Annex I Section 3.2 tests
Prov enligt punkt 3.2 i bilaga I
Annex I Section 4 test results
Testresultat enligt avsnitt 4 i bilaga I
Annex I section I defines the meaning of the term "member of the family" where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons.
I avsnitt I i bilaga I definieras begreppet familjemedlem för de fall då den nationella lagstiftningen inte gör det möjligt att särskilja familjemedlemmar från andra personer.
Annex I sets out full details.
I bilaga I ges en detaljerad redogörelse.
Annex I sets out the essential health and safety requirements applicable to machinery.
I bilaga I anges grundläggande hälso- och säkerhetskrav för maskiner.
Annex I sets out the list of 10 intentionally produced substances listed both in the Convention and the Protocol (Part A) and the list of 2 additional substances listed only in the Protocol.
I bilaga I finns en förteckning med tio avsiktligen framställda ämnen som återfinns i både konventionen och protokollet (del A), och en förteckning med två ämnen som bara återfinns i protokollet.
Annex I sets out the new initiatives, organised around the main priorities of the Political Guidelines, where the Commission will concentrate its efforts in 2015.
I bilaga I finns nya initiativ, uppställda efter prioriteringarna i de politiska riktlinjerna, som kommissionen kommer att satsa särskilt mycket på under 2015.
Annex I shall be amended as follows :
Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Annex I shall include all commodities for which MRLs are explicitly set, grouped in such a way that MRLs may be set for a group of similar or related commodities.
Bilaga I skall innefatta alla varor för vilka det finns fastställda gränsvärden, grupperade på ett sådant sätt att gränsvärden kan fastställas för en grupp av liknande eller besläktade varor.
Annex I should contain a minimum set of characteristics of UMTS for its initial stage of introduction.
Bilaga I bör innehålla en minsta uppsättning egenskaper för UMTS för början av introduktionsskedet.
Annex I should correspond to the content of the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC, as regards the vehicle data.
Bilaga I bör överensstämma med innehållet i det harmoniserade registreringsbeviset i direktiv 1999/37/EG när det gäller fordonsuppgifter.
Annex I shows the financial execution for the Convergence objective.
Bilaga I visar det finansiella genomförandet för konvergensmålet.
Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment of Article 4.
I bilaga I fastställs detaljerade kriterier för kraven på beskrivning av lagringsplatser och riskbedömning enligt artikel 4.
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
I bilaga I fastställs inriktningar, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras för denna period.
Annex I specifies the environmental aspects that are to be borne in mind, and Annex II the method for setting the level of specific eco-design requirements.
Dessutom fastställs de allmänna miljöaspekter som skall iakttas (bilaga I) och metoden för att fastställa nivån för särskilda krav på ekodesign (bilaga II).
Annex I summarizes the activities of the Partnership since the last Euro-Mediterranean Ministerial conference held in Tampere and the work done in the main areas of the Euro-Mediterranean cooperation.
Verksamheterna inom ramen för partnerskapet och det arbete som utförts inom de viktigaste områdena för Europa–Medelhavssamarbetet sedan konferensen i Tammerfors sammanfattas i bilaga I.
Annex I Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Bilaga I Sammanfattning av centrala obligatoriska krav på organisationers miljöavtryck (OEF) och utarbetande av sektorsregler för organisationers miljöavtryck (OEFSR)
ANNEX I Technical Annex
BILAGA I: Teknisk bilaga.
Annex I then identifies the projects of common interest covered by the programme.
I bilaga I preciseras därefter de projekt av gemensamt intresse som stöds via programmet.
Annex I to
Bilaga I till
Annex I to Decision 2002/834/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2002/834/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Annex I to Decision 2003/17/EC lists Yugoslavia as a country under equivalence regime.
I bilaga I till beslut 2003/17/EG förtecknas Jugoslavien som ett land som erkänts enligt likvärdighetsystemet, men f.d.
Annex I to Decision 276/1999/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 276/1999/EG skall ändras enligt följande:
Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council shall be replaced by Annex I of this decision:
Bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG skall ersättas med bilaga I till detta beslut.
Annex I to Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2003/87/EG ska ändras på följande sätt:
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive.
Bilaga I till direktiv 2008/106/EG ska ersättas med bilaga I till detta direktiv.
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances for which classification and labelling have been agreed at Community level.
Bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG innehåller en lista över farliga ämnen för vilka man på gemenskapsnivå har beslutat om klassificering och märkning.
Annex I to Directive 67/548/EEC; or
bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller
Annex I to Directive 70/220/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 70/220/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Annex I to Directive 80/1268/EEC is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 80/1268/EEG skall ändras enligt följande:
Annex I to Directive 80/1268/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 80/1268/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
I bilaga I till direktiv 83/417/EEG fastställs den högsta vattenhalten för ätliga kaseiner till 10 % och den högsta mjölkfetthalten för ätligt syrakasein till 2,25 %.
Annex I to Directive 95/50/EC should be amended in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road8.
Bilaga I till direktiv 95/50/EG bör ändras för att ta hänsyn till kommissionens direktiv 1999/47/EG av den 21 maj 1999 om anpassning för andra gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg8.
Annex I to Directive 96/82/EC is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 96/82/ EG skall ändras på följande sätt:
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Bilaga I till direktiv 96/82/EG behöver därför anpassas till den förordningen samtidigt som skyddsnivåerna i direktivet behålls.
Annex I to Directive 97/68 is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 97/68/EG skall ändras på följande sätt:
Annex I to IV
Bilaga I-IV
Annex I to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text of Annex VIII to this Protocol.
Bilaga I till protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga VIII till det här protokollet.
Annex I to Regulation (EC) 1060/2009 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009 ska ändras på följande sätt:
Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1059/2003 skall ändras på följande sätt:
Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009 ska ändras på följande sätt:
Annex I to Regulation (EC) No 1260/1999 is replaced by the text in the annex of the present Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1260/1999 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1692/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1692/2006 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Annex I to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 883/2004 skall ändras på följande sätt:
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempted from the conventional rate of duties.
I bilaga I till den förordningen förtecknas KN-numren för renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur samt för sperma från nötkreatur och där anges även att dessa är undantagna från den konventionella tullsatsen.
Annex I to the 1994 Act of Accession
Bilaga II, punkt 12.
Annex I to the above Directive, which is regularly updated by the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, to keep pace with scientific and technical progress, currently covers maximum levels for six chemical substances (arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites and cadmium), 21 different products (including aflatoxin, dieldrin and dioxin) and 12 botanical impurities (various types of mustardseed, etc.)
Bilaga I till direktiv 1999/29, som kommissionen i samarbete med den Ständiga foderkommittén successivt reviderar mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, omfattar för närvarande gränsvärden för sex kemiska ämnen (arsenik, bly fluor, kvicksilver, nitrit och kadmium), 21 olika produkter (bland annat aflatoxin, dieldrin och dioxin) samt 12 botaniska orenheter (bland annat olika slags senapsfrön).