natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of BAT to the nine major copper refineries in the EU-15 is presumed to result in maximum ambient air concentrations in the range of 10 to 20 ng/m³.
Tillämpning av bästa tillgängliga teknik i de nio största kopparverken inom EU:s 15 medlemsstater förmodades leda till koncentrationer i luften inom en intervall på högst 10–20 ng/m³.
Application of capacity systems in the energy sector
Användning av kapacitetssystem för elenergi
Application of certain general rules on sales contracts
Tillämpning av vissa allmänna bestämmelser om försäljningsavtal
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Tillämpning av vissa nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat
Application of certain provisions of Directive 95/46/EC
Tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 95/46/EG
Application of certain provisions to Estonia
Tillämpningsdatum för vissa bestämmelser för Estland
Application of certain provisions to Slovenia
Tillämpningsdatum för vissa bestämmelser för Slovenien
APPLICATION OF CIRRs
Tillämpning av CIRR
Application of Common Customs Tariff duties
Gemensamma tulltaxan
Application of common rules
Tillämpning av gemensamma regler
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
Tillämpningen av EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner på institutionella offentlig-privata partnerskap.
application of Community legislation instead of the procedures of the Protocol for movements of GMOs within the Community and imports of GMOs into the Community in accordance with Article 14(3) and 14(4) of the Protocol;
Tillämpning av gemenskapens lagstiftning i stället för de förfaranden som anges i protokollet för förflyttningar av genetiskt modifierade organismer inom gemenskapen och import av genetiskt modifierade organismer till gemenskapen, i enlighet med artikel 14.3 och 14.4 i protokollet.
Application of Community rules to animals arriving from third countries
Tillämpning av gemenskapsbestämmelserna på djur från tredje land
application of Competition Rules in EC trades.
Att tillämpa konkurrensreglerna på sjöfarten till och från EG.
application of consumer protection legislation;
tillämpning av lagstiftningen för konsumentskydd,
Application of Convention No. 144 promotes both democracy and social peace.
Tillämpning av ILO-konvention nr 144 främjar både demokrati och arbetsfred.
Application of country correction coefficient phased in over 5 years.
Tillämpning av respektive lands korrigeringskoefficent införs successivt över fem år.
Application of Croatia for EU membership
"Kroatiens ansökan om EU-anslutning"
Application of current provisions governing imports must be checked more strictly, particularly with regard to hygiene and health requirements, labelling and minimum fish size (immatures).
Beträffande import är det nödvändigt att upprätthålla en strängare kontroll av hur gällande bestämmelser följs, särskilt med avseende på hygien och hälsoaspekter, märkning, minimi­storlek och minimiålder.
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Artikel 7 i beslut 1673/2006/EG ska tillämpas.
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Tillämpning av direktiv 2004/25/EG om uppköpserbjudanden
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC during 2001 – 2006
TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 85/374/EEG under perioden 2001– 2006
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2006 - 2010
TILLÄMPNING AV DIREKTIV 85/374/EEG: 2006–2010
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC2006/42/EC.
Tillämpning av direktiv 89/392/EEG med ändringar enligt direktiv 91/368/EEG, 93/44/EEG och 93/68/EEG 2006/42/EG
Application of Directive 91/440/EEC - Future Measures to Develop the Railways
"Tillämpning av direktiv 91/440/EEG - framtida åtgärder för utveckling av järnvägarna"
Application of Directive 91/440/EEC - Future Measures to Develop the Railways
"Tillämpning av direktiv 91/440: Framtida åtgärder för utveckling av järnvägarna"
Application of Directive 91/440/EEC:
"Tillämpning av direktiv 91/440/EEG:
Application of Directive 91/671/EEC regarding the use of child restraint systems
Tillämpning av direktiv 91/671/EEG i fråga om användningen av fasthållningsanordningar för barn
Application of Directive 92/106/EEC
Tillämpning av direktiv 92/106/EEG
Application of Directive 94/58
Tillämpning av direktiv 94/58
Application of due process in railway regulation
Tillämpning av vederbörligen fastlagda förfaranden inom järnvägslagstiftningen
Application of emission stages to narrow-track tractors
Tillämpningen av utsläppssteg på smalspåriga traktorer
Application of ESF rules
Samma bestämmelser som för Europeiska socialfonden (ESF)
Application of EU competition rules by national courts in the EU
Tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning vid de nationella domstolarna i EU
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003
Tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning vid de nationella domstolarna i EU: Rapport om genomförandet av artikel 15 i förordning (EG) nr 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
De nationella domstolarnas tillämpning av eu:s konkurrensregler: Rapport om tillämpningen av artikel 15 i förordning nr 1/2003
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
Att utveckla en europeisk energistrategi för försvarssektorn
Application of EU State aid rules to sport
Tillämpning av EU:s bestämmelser om statligt stöd på idrott
application of exclusion clauses as contained in the Geneva Convention to all persons having committed an act of terrorism;
Tillämpning av Genèvekonventionens undantagsklausuler för personer som är inblandade i terroristverksamhet.
Application of exclusion criteria
Tillämpning av uteslutningskriterier
Application of existing double-taxation treaties
Tillämpning av gällande dubbelbeskattningsavtal
Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products
Tillämpning av gällande riktlinjer: Säljfrämjande verksamhet och reklam för kvalitetsprodukter
Application of existing TEN guidelines for projects benefiting the outermost regions
Tonvikt skall läggas vid projekt i de yttersta randområdena enligt nuvarande riktlinjer för de transeuropeiska transportnäten
Application of foreign mandatory rules (Article 7(1))
Tillämpning av internationellt tvingande regler i tredje lands lag (artikel 7.1)
Application of general regulatory principles
Tillämpning av allmänna regleringsprinciper
Application of good farming practice compatible with the requirements of preserving the landscape
Tillämpning av god jordbrukarsed som är förenlig med kraven på bevarande av landskapet
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Vid tillämpningen av förgröningsåtgärder måste man ta hänsyn till oförutsedda faktorer såsom väderförhållanden, torka eller andra liknande händelser som gör det omöjligt att genomföra åtgärder.
Application of harmonised standards
Tillämpning av harmoniserade standarder
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Det ska även fortsättningsvis vara frivilligt att tillämpa de harmoniserade standarderna.
Application of honey programmes
Genomförandet av honungsprogrammen
Application of IAS – the Scope
Tillämpningsområdet för IAS
Application of industrial policy tailored to the needs of each sector
Anpassad tillämpning av industripolitiken för olika branscher
Application of intelligent transport system
Utvecklad intermodalitet
Application of international accounting standards
Tillämpning av internationella redovisningsstandarder
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
Tillämpning av internationella regler genom Lissabonfördraget skulle inte kunna genomföras på kort sikt, eftersom det skulle behövs internationella förhandlingar om tillträde till Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) och ett antal förändringar av definitioner.
Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Tillämpning av gemensam åtgärd 2004/552/GUSP
Application of Labels
Placering och utformning av märkningen
Application of law of non-contracting states (Article 2)
Universell karaktär (artikel 2)
Application of laws
Tillämpning av lagstiftning
Application of LDEN for the assessment and reduction of adverse noise effects
Tillämpning av LDEN för bedömning och bekämpning av skadliga bullereffekter
Application of lean manufacturing techniques to services
Tillämpning av teknik för resurssnåla framställningsmetoder (”lean production”) inom tjänstesektorn.
Application of learning by participants in the programme
Deltagarnas tillämpning av kunskaper i programmet
Application of legislation
Tillämpning av lagstiftningen
Application of LNIGHT
Tillämpning av LNIGHT
Application of measures to improve the production and marketing of honey
Insatser på biodlingsområdet
Application of minimum requirement to groups
Tillämpning av minimikrav på koncerner
Application of minimum standard rate of VAT
Tillämpningstid för grundskattesatsen i gemensamma moms­systemet
Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated.
Tillämpning av minimistandarder för energiprestanda i fråga om nya byggnader och för vissa befintliga byggnader när de renoveras.
Application of modulation
Tillämpningen av modulering
Application of modulation and cross-compliance laid down under Regulation (EC) No 1259/1999
Tillämpning av modulering och tvärvillkor enligt förordning (EG) nr 1259/1999
Application of mutual recognition to pre-trial orders.179
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut som föregår en rättegång179
Application of mutual recognition to pre-trial orders102
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut som föregår en rättegång102
Application of mutual recognition to pre-trial orders122
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut som föregår en rättegång122
Application of mutual recognition to pre‑trial orders.147
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut som föregår en rättegång147
application of mutual recognition.
Principen om ömsesidigt erkännande bör tillämpas.
Application of national law on health and safety at work
Tillämpningen av nationell arbetsmiljölagstiftning
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
TILLÄMPNING AV NATIONELL RÄTT FÖR ATT FÖRBJUDA BRUK AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Application of national rules to unmarried partners instead of Directive 90/364
Tillämpning av nationell sambolagstiftning i stället för direktiv 90/364
Application of Netherlands legislation on family benefits
Tillämpning av den nederländska lagstiftningen om familjeförmåner
Application of Netherlands legislation relating to incapacity for work
Tillämpning av den nederländska lagstiftningen om arbetsoförmåga
application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value; economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
tillämpningen av ny teknik, särskilt digital teknik för produktion och distribution av audiovisuella program med högt kommersiellt och konstnärligt mervärde, ekonomisk, finansiell och kommersiell förvaltning, däribland den rättsliga ramen och tekniker för finansiering, produktion och distribution av audiovisuella program,
Application of other agreements on assistance
Tillämpning av andra avtal om bistånd
application of other EU policies: cohesion policies21 and research policies22.
Tillämpning av annan gemenskapspolitik: sammanhållningspolitiken21 och politik som främjar forskningen22.
Application of paragraph 1 is without prejudice to other relevant provisions of Union Law, in particular Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment23 and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Tillämpning av punkt 1 påverkar inte andra relevanta bestämmelser i unionslagen, i synnerhet rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av vissa privata och offentliga projekts effekter på miljön23 och konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang.
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Tillämpning av prisanpassningsåtgärderInformation till anbudsgivarna
Application of process control engineering
Tillämpning av processtyrningsteknik
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall med en inmatning som överstiger 2 bruttoton stål per timme.
Application of provisions relating to free movement of workers
Tillämpning av bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents to requests for access to environmental information held by a Community institution or body (Article 3)
Tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 när någon begär tillgång till miljöinformation som förvaras av gemenskapens institutioner eller organ (artikel 3)
Application of Regulation (EC) No 2064/97 to the ‘Cable’ programme
Tillämpning av förordning 2064/97 på programmet ”Kabel”
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
TILLÄMPNING AV FÖRORDNING (EG) NR 764/2008 UNDER 2009–2012
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Tillämpning av förordning (EG) nr 767/2008 och förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)]
Application of Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of certain controls
Tillämpning av förordning (EG) nr 882/2004 på vissa kontroller
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Hänvisning till förordning (EG) nr 45/200115 och tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001: tillägg av punkterna 5) och 6)
Application of Regulation No 1191/69 to international services
Tillämpning av förordning nr 1191/69 på den internationella trafiken
Application of regulations
Tillämpning av bestämmelser
Application of research and insufficient creation of spin-off companies
Utnyttjande av forskning och otillräckligt skapande av "spin off"-företag
Application of research results
Tillämpning av forskningsresultat
Application of resolution measures to a banking group
Tillämpning av avvecklingsmekanismer på en bankkoncern
Application of Rule 77 of the Rules of Procedure
Genomförande av bestämmelserna i artikel 77 i arbetsordningen
Application of rules on competition
Tillämpning av konkurrensregler
Application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes – Article 2(7)
Statistiska förändringar som på ett betydande sätt påverkar de BNI-underlag som används vid beräkning av egna medel – artikel 2.7
Application of social conditions of country in which contract is to be awarded and of that in which the issuing entity is based.
Tillämpning av de arbeträttsliga bestämmelser som gäller för det land där anbudsförfarandet sker och för de länder där de utvalda leverantörerna är hemmahörande.
application of social security schemes to employed persons, to self-employed
för socialförsäkring för anställda, egenföretagare och
application of social security schemes to employed persons, to self-employed
social trygghet för anställda, egenföretagare och
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Social trygghet för anställda och deras familjer (bekräftas senare)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje­medlemmar flyttar inom gemenskapen
Application of sound safety management principles is essential for continuous improvement of civil aviation safety in the Union, anticipating emerging safety risks, and making best use of limited technical resources.
Tillämpning av sunda ledningsprinciper är väsentligt för att kontinuerligt förbättra säkerheten inom den civila luftfarten i unionen, förutse nya säkerhetsrisker och utnyttja begränsade tekniska resurser på bästa sätt.
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
hur särskilda delar av Schengenregelverket tillämpats i flera medlemsstater (tematiska utvärderingar),
Application of specific provisions of the Regulation
Tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen
Application of State aid rules to employment and training measures: Case studies
Tillämpning av reglerna om statligt stöd till anställnings- och utbildningsåtgärder: Fallstudier
Application of subsidiarity and proportionality in 2003
Tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna under 2003
Application of take-off minima
Tillämpning av minimikrav för start
application of technology and telematics to ensure safer driving;
Tillämpning av tekniska hjälpmedel och telematik för att garantera en säkrare bilkörning.
Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context
"Telematiksystem vid kombinerade transporter i Europa"
Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context
Telematiksystem vid kombinerade transporter i Europa
Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context.
"Telematiksystem vid kombinerade transporter i Europa"
Application of telematics systems1 to intermodal transport in a pan-European context.
"Telematiksystem1 vid kombinerade transporter i Europa"
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Tillämpningen av artikel 290 i EUF-fördraget om delegerade akter visar dock att verkligheten är mer komplex än det uttalade politiska målet om snabbare och enklare lagstiftning.
Application of the
"Avtal inom
Application of the "polluter pays" principle should render liable not only the owner of the vessel but also the owner of the dangerous cargo.
Tillämpningen av principen om att den som förorenar också skall betala bör utsträckas till att gälla inte bara fartygets ägare, utan även lastens ägare.
Application of the 'polluter pays principle' - including internalisation of environmental costs through pollution charges
Tillämpning av principen om att förorenaren betalar, inbegripet integration av miljökostnader genom föroreningsavgifter.
Application of the 98/34 procedure
Tillämpning av förfarandet i direktiv 98/34
Application of the 98/34 procedure
Tillämpning av förfarandet i direktiv 98/34/EG
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
hur Schengenregelverket tillämpats av en grupp medlemsstater (regionala utvärderingar).
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Tillämpningen av gemenskapens lagstiftning i EU-12 kräver betydande insatser i form av förbättringar när det gäller infrastruktur, administrativa bestämmelser och medborgarnas deltagande.
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
hur en enskild medlemsstat tillämpat Schengenregelverket, såsom tidigare har preciserats i det fleråriga programmet, och
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
Tillämpning av de kompletterande bestämmelserna i gruppundantagsförordningen för motorfordon.
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Tillämpning av den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring (Algemene nabestaandenwet, ANW)
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Tillämpning av den nederländska lagen om allmän ålderspension (Algemene Ouderdomswet, AOW)
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
En tillämpning av den avancerade mätmetoden på koncernnivå inom EU ligger i linje med branschens nuvarande hantering av operativ risk.
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
TILLÄMPNING AV GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGEN
Application of the block exemption regulation in 2000: infringements
Tillämpning av gruppundantagsförordningen under år 2000: överträdelseärende
Application of the block exemption regulation in 2001
Tillämpning av gruppundantagsförordningen under 2001
Application of the Brussels Convention
Tillämpning av Brysselkonventionen
Application of the Charter
Genomförande av stadgan för de grundläggande rättigheterna
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
Tillämpning av stadgan i unionens samtliga åtgärder
Application of the Charter by and to the Member States
Medlemsstaternas tillämpning av stadgan
APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
TILLÄMPNING AV STADGAN OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
Application of the Commission's proposals would undoubtedly lead to the disappearance of the shellfish industry from the greater part of the Mediterranean seaboard.
Om kommissionens förslag går igenom kommer fisket från fartyg med säkerhet att försvinna från en stor del av Medelhavskusten.
Application of the Commission's proposals would undoubtedly lead to the disappearance of the shellfish industry from the greater part of the Mediterranean seaboard.
Om kommissionens förslag går igenom, kommer fisket från fartyg med säkerhet att försvinna från en stor del av Medelhavskusten.
Application of the common framework
Tillämpning av den gemensamma ramen
Application of the control provisions for multiannual plans
Tillämpning av kontrollbestämmelserna för fleråriga planer
Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
Tillämpning av verkställighetskonventionen
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Tillämpning av beslutet om offentlig ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (2012/21/EU)
Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350
Tillämpning av rättspraxisen i fallet Deggendorf – stöd till ACEA Electrabel (Italien)350
Application of the Directive
TILLÄMPNING AV DIREKTIVET
APPLICATION OF THE DIRECTIVE
TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIVET
Application of the Directive
Tillämpning av direktivet
Application of the Directive
Tillämpningen av direktivet
Application of the Directive did not bring about a significant evolution in the electorate because of the low number of non-national EU citizens in Italy and the even lower number of registered voters.
Tillämpningen av direktivet ledde inte inte till någon väsentlig förändring av väljarkåren på grund av det låga antalet utländska EU-medborgare i Italien och det ännu lägre antalet väljare som var upptagna i röstlängden.
Application of the directive during the period 2004-2007
Direktivets tillämpning 2004-2007
Application of the Directive in the period 1999-2003.
Direktivets tillämpning 1999–2003