natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 EU bör leta efter mekanismer för att dela bördor och fördelar från klimatförändringar eftersom de påverkar mänskliga rättigheter, fattigdom och jämlikhet.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 År 2008 drabbades EU hårt av den globala finanskrisen.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 År 2008 drabbades EU hårt av den globala finanskrisen.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 EU:s agrarexport är en solid hörnsten i EU:s utrikeshandel.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 EU är i sin helhet världen största ekonomi och Mercosurblocket hör till de sex största ekonomierna i världen.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Förhandlingarna om ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap ger båda parterna möjlighet att på internationell nivå bekräfta sitt engagemang för den hållbara utvecklingens tre pelare: ekonomisk tillväxt, social utveckling och miljöskydd.
3.2 The Euratom Treaty came into force on 1 January 2008 (this year marking its 50th anniversary) and was a milestone in inter-state cooperation for development, dealing with a highly complex technology containing potential dangers in terms of nuclear proliferation.
3.2 Euratomfördraget trädde i kraft den 1 januari 1958 (det fyller alltså 50 år i år) och innebar
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Partnerskapet EU-Medelhavsområdet och grannskapspolitiken främjar stabilitet, fred, gemensamma värden och dialog.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla är den viktigaste tillväxtstrategin med målsättningar inom centrala politikområden på EU-nivå och nationell nivå.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Europa 2020-strategins största problem återfinns på områdena styrning, fastställda mål, det civila samhällets deltagande och genomförandet.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Europa 2020-strategin, som innebär delade befogenheter mellan EU och medlemsstaterna, bör visa vägen i det här sammanhanget.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Denna gräns- och kustbevakning kommer att bestå av den europeiska gräns- och kustbevakningsbyrå som ska bygga vidare på Frontex och de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för gränsförvaltningen och som även i fortsättningen ska svara för den dagliga förvaltningen av de yttre gränserna.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Europeiska kommissionen anser att en omstrukturering inbegriper en mer omfattande definition av företagsinnovationer som bör "integreras i en långsiktig vision av utvecklingen och styrningen av EU:s ekonomi, för att förändringarna verkligen ska vara ett sätt att stärka konkurrenskraften", inklusive organisationsrelaterade och sociala mönster, så att en hållbar territoriell utveckling kan säkerställas.
3.2 The European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area.
3.2 Den regleringsform som kommissionen har valt är emellertid alltför omfattande.
3.2 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
3.2 Kommissionen föreslår en ändring i förordning (EG) nr 417/2002 för att omvandla detta politiska åtagande till lag så att förordningen utvidgas till att förbjuda transport av tunga oljor i alla oljetankfartyg med enkelskrov som för en medlemsstats flagg, oavsett vilken behörighet som de trafikerade hamnarna, offshore-terminalerna eller sjöfartsområdena omfattas av.
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Kommissionen har fastställt följande två mål för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket:
3.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and
3.2 Europeiska kommissionen6, Europaparlamentet7 och Europeiska ekonomiska och sociala
3.2 The European Council fixed clearly defined objectives and suggested several actions to boost knowledge and innovation followed by proposals to make Europe an attractive area in which to invest and work5.
3.2 Europeiska rådet lade fast tydligt definierade mål och föreslog flera åtgärder för att främja kunskapsutveckling och innovation följda av förslag för att göra Europa till ett attraktivt område för investeringar och arbete.
3.2 The European Council of 8-9 March 2007 stressed that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the impact of this on small businesses.
3.2 Vid Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007 betonades att minskning av administrativa bördor är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi, särskilt genom dess återverkningar för små företag.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Europeiska rådet11 har som mål att europeisk industri år 2020 ska utgöra 20 % av EU:s BNP i stället för nuvarande 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Europeiska rådet13 har som mål att europeisk industri år 2020 ska utgöra 20 % av EU:s BNP i stället för nuvarande 12 %.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 I EU:s handlingsplan på handikappområdet3 återfinns de ambitiösa målsättningarna att fullt ut tillämpa direktivet om likabehandling i arbetslivet (2000/78/EG), förbättra integreringen av handikappfrågor på de berörda gemenskapspolitiska områdena och förbättra tillgängligheten för alla och envar.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar grönboken som ett omfattande diskussionsunderlag beträffande de stora utmaningar som sjukvårdssystemen, hälso- och sjukvården och arbetskraften i Europa står inför.
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram följande rekommendationer i det kommande meddelandet:
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Den europeiska ekonomin befinner sig i kris.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.
3.2 Europeiska erfarenheter visar att de samhällen där sammanhållningen är störst – och där man bäst kombinerar en hög nivå av ekonomisk och social utveckling – är de samhällen där det civila samhällets organisationer är som starkast och där möjligheterna för dessa att delta är som mest utvecklade.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.
3.2 Europeiska erfarenheter visar att de samhällen där sammanhållningen är störst – och där man bäst kombinerar höga nivåer av ekonomisk och social utveckling – är de samhällen där det civila samhällets organisationer är som starkast och där möjligheterna för dessa att delta är som mest utvecklade.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 EU:s institutioner har – oavsett medlemsstaternas nationella befogenheter – tagit upp detta tema i flera initiativ4 och främjat utbyte av erfarenheter, framför allt med den öppna samordningsmetoden5.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 EU:s institutioner har – oavsett medlemsstaternas nationella befogenheter – tagit upp detta tema i flera initiativ5 och främjat utbyte av erfarenheter, framför allt med den öppna samordningsmetoden6.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 EU:s institutioner har – oavsett medlemsstaternas nationella befogenheter – tagit upp detta tema i flera initiativ5 och främjat utbyte av erfarenheter, framför allt med den öppna samordningsmetoden6.
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Europaparlamentet och rådet rekommenderar medlemsstaterna att
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 Europaparlamentet stödde tanken på en europeisk avtalsrätt i en resolution av den 25 november 2009.
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Europaparlamentet har en månad på sig att behandla föreslagna åtgärder före kommissionens formella beslut, och åtgärderna antas i sin tur av kommissionen i överensstämmelse med förfarandena i rådets beslut.
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Det europeiska systemet och de multilaterala och bilaterala handelsförhandlingarna
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Europeiska socialfonden har som mål att främja hög sysselsättning och kvalitet i arbetet, främja en hög utbildningsnivå för alla, bekämpa fattigdom, öka den sociala delaktigheten samt verka för jämställdhet, icke-diskriminering och lika möjligheter.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 EU har konstaterat att öarna har ovanliga och specifika problem som får konsekvenser för deras integration i gemenskapen.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Europeiska unionen är medveten om att fluktuerande jordbrukspriser inte bara påverkar hela jordbrukssektorn, utan också konsumenterna, genom livsmedelspriserna.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 EU har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % till 2020.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Europeiska unionen måste rikta sig till hela forsknings- och innovationskedjan, från grundläggande till produktinriktad forskning.
3.2 The European Union, which under Article 16 of the Paris Agreement can act on behalf of its Member States, will have to notify the UN secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
3.2 Europeiska unionen, som enligt artikel 16 i Parisavtalet kan agera gemensamt med sina medlemsstater, måste underrätta FN:s generalsekretariat om den utsläppsnivå som tilldelats respektive medlemsstat.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R&D.
3.2 Eurostarsprogrammet består av projekt som föreslagits av ett eller flera småföretag som har sitt säte i de deltagande staterna och som är aktivt engagerade i FoU.
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Bedömningar bör alltså göras före (förväntade risker), under (riskutveckling) och efter (observerade effekter).
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Utvärderingen bör alltså ske både före (förväntade risker), löpande (riskbedömning) och även efter (observerade följder).
3.2 The evaluations carried out so far have focused too closely on the regulations themselves and – partly as a result of that – have been too "technocratic" in nature; for example, a Member State's regulation of certain professions may very well be motivated by a desire to maintain the quality of the service provided, and thus be in the interests of public welfare.
3.2 De utvärderingar som hittills utförts har varit alltför inriktade på själva lagstiftningen och har delvis av den anledningen varit alltför tekniska till sin karaktär.
3.2 The evaluations carried out so far have focused too closely on the regulations themselves and – partly as a result of that – have been too "technocratic" in nature; for example, a Member State's regulation of certain professions may very well be motivated by a desire to maintain the quality of the service provided, and thus be in the interests of public welfare.
3.2 De utvärderingar som hittills utförts har varit alltför inriktade på själva lagstiftningen, och de har delvis av den anledningen varit alltför tekniska till sin karaktär.
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Det ständiga hotet om oförutsedda, kortsiktiga chocker kvarstår, oavsett om dessa styrs av priset eller andra orsaker som transport- eller infrastrukturproblem, avsiktliga blockader, miljömässiga eller andra kriser som t.ex.
3.2 The exception in paragraph 9.12 of Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, in force until 31 December 2012, should be extended.
3.2 Undantaget i punkt 9.12 i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009, som är i kraft till och med den 31 december 2012, borde förlängas.
3.2 The fight against doping
3.2 Kampen mot dopning
3.2 The fight against pandemics
3.2 Kampen mot pandemier
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 Den finansiella och ekonomiska krisen har inneburit svåra påfrestningar för EU:s produktivitet och sociala och politiska motståndskraft i allmänhet och för ekonomiska och monetära unionen (EMU) i synnerhet5.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Den finansiella och ekonomiska krisen har inneburit svåra påfrestningar för EU:s produktivitet och sociala och politiska motståndskraft i allmänhet och för ekonomiska och monetära unionen (EMU) i synnerhet7.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Den finansiella och ekonomiska krisen har inneburit svåra påfrestningar för EU:s produktivitet, ekonomiska och sociala motståndskraft i allmänhet och för ekonomiska och monetära unionen (EMU) i synnerhet7.
3.2 The financial crisis was already underway in 2009, the year in which the programme was established, but then it was perhaps too early for a broad analysis that included the less obvious aspects of the causes of what happened, or rather of the contributing factors.
3.2 Finanskrisen hade redan brutit ut när programmet inrättades år 2009, men då var det kanske för tidigt att göra omfattande analyser som även fokuserade på mindre uppenbara aspekter av orsakerna – eller rättare sagt de bidragande orsakerna – till det som hade hänt.
3.2 The financial crisis was already underway in 2009, the year in which the programme was established, but then it was perhaps too early for a broad analysis that included the less obvious aspects of the causes of what happened, or rather of the contributing factors.
3.2 Finanskrisen hade redan brutit ut när programmet inrättades år 2009, men då var det kanske för tidigt att göra omfattande analyser som även fokuserade på mindre uppenbara aspekter av orsakerna – eller rättare sagt de bidragande orsakerna – till det som har hänt.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Den första slutsats som dras är att majoriteten av medlemsstaterna inte har lyckats införliva direktivet under den fastställda treårsperioden.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Det första europeiska direktivet om avfallshantering har varit i kraft sedan 1970-talet.
3.2 The first point concerns the need to uphold and reaffirm the line taken in Directive 2000/14/EC, in that this modifying proposal completes the existing set of Community measures concerning noise emitted by the major sources, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and provides a basis for developing additional measures, in the short, medium and long term.
3.2 Den första aspekten berör behovet av att i förslaget till ändring upprätthålla och att bekräfta riktlinjerna i direktiv 2000/14/EG, som bör komplettera nuvarande gemenskapsåtgärder när det gäller buller som härrör från större källor (i synnerhet väg- och järnvägsfordon och infrastruktur, flygplan, utrustning som används utomhus och industriell utrustning samt mobila maskiner), och för att utveckla ytterligare åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 Det första problemområde som tas upp i konsekvensbedömningen för SES2+ är den otillräckliga effektiviteten och kostnadseffektiviteten i tillhandahållandet av flygtrafiktjänster i Europa.
3.2 The first strand includes:
3.2 Den första huvudlinjen omfattar följande åtgärder:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 I Europa 2020-strategins fem övergripande mål ingår bland annat följande:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 I Europa 2020-strategins fem övergripande mål ingår bland annat:
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 De strategiska målen för kommissionens femåriga mandatperiod, som för övrigt oftast påverkas av den rådande konjunkturen, är också otillräckliga om de inte ingår i en mer visionär politik.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottle-necks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 Tyngdpunkten ligger på vad företagarna själva upplever som flaskhalsar för innovation, konkurrenskraft och tillväxt.
3.2 The focus was largely on agricultural issues, despite the fact that commentators and analysis show that there is more to be gained for everyone – especially developing countries – from greater liberalisation for manufacturing and within the services sector.
3.2 Fokus låg i stor utsträckning på jordbruksområdet trots att bedömare och analyser visar att det finns större nytta och vinst för alla och särskilt utvecklingsländerna med en ökad liberalisering för industrivaror och inom tjänstesektorn.
3.2 The following four areas for action (with set objectives) are proposed:
3.2 Det föreslås att åtgärder vidtas på följande fyra områden (för vilka mål fastställts):
3.2 The forms and procedures of grassroots democracy as a fundamental pillar of European governance vary greatly according to the different national contexts, but the basic elements should be:
3.2 Närdemokratin, som är en hörnsten i det europeiska styresskicket, ser mycket olika ut i de olika länderna, men bör innehålla följande grundläggande beståndsdelar:
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 Forumet kommer att ha en starkare koppling till EU:s politiska dagordning.
3.2 The foundations for the system's architecture were laid down in 2008, especially the financial requirements and related budget policies.
3.2 Under 2008 lades grunden för systemets struktur, särskilt de finansiella behoven och den berörda budgetpolitiken.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.
3.2 De fyra utmaningarna och den åtföljande handlingsplanen utgör ett allvarligt syftande försök att på ett bättre sätt samordna utvecklingsåtgärderna i ett område som är så skiftande som Östersjöområdet, i syfte att främja territoriell sammanhållning.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.
3.2 Det bör finnas många former för detta nya europeiska partnerskap.
3.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
3.2 Fri rörlighet för varor är en av de fyra grundläggande friheterna i fördragen, och förslaget till direktiv främjar fri rörlighet för säkra varor genom att stärka konsumentskyddet och företagens konkurrenskraft och skapa rättvisa konkurrensvillkor för de ekonomiska aktörerna.