natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 När man fastställer god praxis för utbildningsanordnare ("Styrning", punkt 2.2 i handlings­planen) hoppas kommittén att man ska ge tillräckligt utrymme för mångfald, så att även företag med ett särskilt kulturellt "mervärde" och innovativa arbetssätt får möjlighet att tilldelas nytt stöd.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Kommittén önskar delta i förberedelserna för FN:s nästa internationella vuxenutbildnings­konferens (CONFINTEA VI) 2009 i Brasilien.
5.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
5.6 EESK vill särskilt framhålla att rörledningar är särskilt sårbara ur skyddssynpunkt.
5.6 The Committee would therefore suggest that the content of the future communication on logistics policy should be worked into the Commission's mid-term review of the White Paper in order to create an overall vision of transport and logistics policy.
5.6 Kommittén skulle därför vilja föreslå att innehållet i det kommande meddelandet rörande en logistisk politik inarbetas i kommissionens halvtidöversyn av vitboken för att på så sätt skapa en helhetssyn rörande politiken för transport och logistik.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Kommittén, vars roll som rådgivande institution till Europaparlamentet, rådet och kommissionen bekräftas i Lissabonfördraget, kommer att fortsätta sköta sin kärnverksamhet och utarbeta yttranden inom ramen för sina förpliktelser enligt fördraget.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Den gemensamma viseringspolitiken bör tillämpas mer flexibelt, eftersom den ofta är ett hinder i hanteringen av lagliga migrationsströmmar.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Begreppet prosumentarism inbegriper inte bara elektricitet utan också uppvärmning och kylning.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 I synpunkterna i föregående punkt och i dialogen mellan arbetsmarknadens parter måste funktionshindrade arbetstagares och unga studerandes problem beaktas i lika hög grad.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Med beaktande av den globala internetmiljöns konvergens och det stora antalet operatörer (leverantörer av infrastruktur för tillgång, internetplattformar, innehåll) blir det allt svårare att fastställa vilka marknader som ska bidra till finansieringen, och detta utgör en källa till permanenta konflikter och tvister.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Det nuvarande nätverket av europeiska konsumentcentrum (EEC-Net) inrättades i januari 2005 genom sammanslagningen av EEJ-nätverket och Euroguichet-nätverket.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Det nuvarande nätverket av europeiska konsumentcentrum (EEC-Net) inrättades sedan i januari 2005 genom sammanslagningen av EEJ-nätverket och Euroguichet-nätverket.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 I dag kännetecknas situationen av en mångfald nationella strategier som utan tvivel beror på att alla har velat trygga den egna energiförsörjningen efter den första oljekrisen 1973.
5.6 The decommissioning of many thermal power plants, in particular gas plants, all over Europe could become problematic.
5.6 Avvecklingen av flera värmekraftverk, framför allt gasvärmeverk, runtom i Europa kan bli problematisk.
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 De förändrade förhållandena mellan tillverkarna och underleverantörerna inom bilindustrin har lett till en rad utmaningar för de företag som fungerar som underleverantörer till bilindustrin:5
5.6 The development of relations between motor-vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers4:
5.6 Utvecklingen i förbindelserna mellan tillverkare och underleverantörer inom bilindustrin har lett till en rad utmaningar för de företag som fungerar som underleverantörer till bilindustrin:4
5.6 The development of relations between motor-vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers:
5.6 Utvecklingen i förbindelserna mellan tillverkare och underleverantörer inom bilindustrin har lett till en rad utmaningar för de företag som fungerar som underleverantörer till bilindustrin:
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 De sociala trygghetsmekanismerna i respektive land påverkar utnyttjandet av vården.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 I direktivet fastställs grundläggande krav för att skadorna på miljön ska bli så små som möjligt.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 I diskussionen om framtida företagsrapportering bör man beakta skillnaderna när det gäller informationsbehov hos olika grupper av berörda aktörer, beroende på den rapporterande enhetens storlek och typ.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 I förslaget föreskrivs efterlevnad av de nationella bestämmelserna endast vad gäller lön.
5.6 The draft Regulation does not require Member States to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants (Art.
Enligt förordningsförslaget skall medlemsstaterna inte åläggas att utföra undersökningar enbart för att kunna utarbeta korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskapen (artikel 10).
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Det östliga partnerskapet bör bidra till att stärka den sociala dialogen i de formella strukturer som finns i partnerländerna.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Det östliga partnerskapet bör utgöra ett tillfälle att stärka den sociala dialogen i de befintliga formella strukturerna i partnerländerna.
5.6 The EESC acknowledges that according to Article 33(3) of the UN CRPD, civil society, and in particular persons with disabilities and their representative organisations, must be involved and participate fully in the monitoring process, including in the focal point and coordination mechanism designated by the Council for the implementation of the UN CRPD.
5.6 EESK är medveten om att det civila samhället, enligt artikel 33.3 i FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter, och särskilt personer med funktionsnedsättning och de organisationer som representerar dem, ska involveras i och fullt ut medverka i övervakningsförfarandet, inbegripet i den kontaktpunkt och samordningsmekanism som utsetts av rådet med tanke på genomförandet av FN-konventionen.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion27 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 EESK antog ett yttrande på eget initiativ26 riktat till det konvent som utarbetade det olycksdrabbade konstitutionsfördraget, där man efterlyste ett EU-medborgarskap till tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta inom unionen.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion28 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 EESK antog ett yttrande på eget initiativ28 riktat till det konvent som utarbetade det olycksdrabbade konstitutionsfördraget, där man efterlyste ett EU-medborgarskap till tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta inom unionen.
5.6 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole (ageing, pregnant women, reduced mobility, etc.).
5.6 EESK fastslår att tillgänglighet gynnar alla (äldre, gravida, rörelsehindrade osv.).
5.6 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole (ageing, pregnant women, reduced mobility, etc.).
5.6 EESK fastslår att tillgänglighet gynnar alla (åldrande, gravida, rörelsehindrade osv.).
5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 EESK instämmer i att cancer har många bidragande orsaker såsom livsstil, arbetsförhållanden och miljö och att preventionsarbetet därför bör bedrivas på bred front.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 EESK håller med om att nya psykoaktiva ämnen bör klassificeras internt på grundval av på förhand avtalade kriterier i ämnen som medför låga, måttliga eller allvarliga risker, enligt tillgänglig information.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 Kommittén stöder kommissionens förslag om att säkra en lämplig samordning mellan de olika operativa grupperna inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket genom inrättandet av ett nätverk för innovationspartnerskap inom ramen för det europeiska nätverket för landsbygdsområden.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 EESK vill också erinra om behovet av att stärka kvinnors deltagande, i synnerhet när det gäller rörlighet inom forskning, eftersom antalet kvinnliga forskare på höga akademiska befattningar med ansvar för vetenskapliga institutioner och universitet fortfarande är mycket lågt, trots att det har skett en ökning de senaste åren.
5.6 The EESC also warns against a number of risks in terms of the measures planned relating to the derivatives market.
5.6 EESK vill också varna för vissa risker i fråga om de åtgärder som förslaget om derivat­marknaden innehåller.
5.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
5.6 EESK ser positivt på det brittiska ordförandeskapets förslag till en årlig ministerkonferens om funktionshinder för att främja en politisk diskussion på hög nivå med handikapporganisationerna.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Kravet på ett obligatoriskt, individuellt fisketillstånd för de fartyg som omfattas av landnings­skyldigheten förefaller överdrivet, eftersom det kommer att beröra ett stort antal mindre fartyg och ge upphov till en enorm byråkrati, mot bakgrund av medlemsstaternas ytterligare rapporteringsskyldigheter.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Kravet på ett obligatoriskt, individuellt fisketillstånd för de fartyg som omfattas av landnings­skyldigheten förefaller överdrivet, eftersom det kommer att beröra ett stort antal mindre fartyg och ge upphov till en enorm byråkrati, mot bakgrund av medlemsstaternas ytterligare rapporterings­skyldigheter.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 EESK anser att konsumenterna har rätt till klara och exakta uppgifter om produkterna, som under alla omständigheter bör ange det specifika ursprunget i enlighet med bestämmelserna i EU-rätten.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 Skillnaderna med avseende på grundläggande aspekter av påföljdsförfarandena kan innebära att EU:s lagstiftning inte följs, att konsumentskyddet och marknadsintegriteten utsätts för allvarliga risker, att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids och, sist men inte minst, att konsumenternas förtroende undergrävs.
5.6 The EESC believes that the Commission should also adopt an integrated approach to AAL and policies such as Life Long Learning.
5.6 EESK anser att kommissionen också bör ha en integrerad strategi för IT-stöd i boende och sådana politikområden som livslångt lärande.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Enligt EESK:s synsätt är de sociala skillnader och de proteströrelser som för närvarande äger rum i Chile ytterligare ett skäl att skapa kanaler för dialog och rådgivande deltagande av det civila samhället i beslutsfattandet och den offentliga politiken.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating channels for dialogue and civil society involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Enligt EESK:s synsätt är de sociala skillnader och de proteströrelser som för närvarande äger rum i Chile ytterligare ett skäl att skapa kanaler för dialog och deltagande av det civila samhället i beslutsfattandet och den offentliga politiken.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Enligt EESK:s synsätt är de sociala skillnader och de proteströrelser som för närvarande förekommer i Chile ytterligare ett skäl att skapa viktiga kanaler för dialog och samråd med det civila samhället i beslutsfattandet och den offentliga politiken.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.6 Kommittén anser att en eventuell gemenskapsstrategi för kontakterna med tredjeland säkerligen är att föredra framför bilaterala överenskommelser.
5.6 The EESC believes that the rules set out in Article 14 on the logbook for Community vessels are excessive, as checking them will be extremely bureaucratic.
4.6 EESK anser att bestämmelserna i artikel 14 om att föra loggbok med angivande av fångstmängder är för omfattande.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 EESK uppmanar kommissionen att reagera snabbare och mer flexibelt vid kriser.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 EESK uppmanar medlemsstaterna att starkt stödja och engagera sig i utarbetandet och genomförandet av de nya riktlinjerna.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement21 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 Kommittén uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet att i den kommande allmänna översynen av det fjärde och sjunde bolagsdirektivet tillämpa den vägledande principen "Tänk småskaligt först" (Think Small First) genom en mellaninstitutionell överenskommelse som bygger på samma rättsliga grund som överenskommelsen bättre lagstiftning21 och som innehåller en rad tydliga och klara åtaganden på europeisk och nationell nivå vad gäller att undanröja/minska de administrativa bördorna.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement23 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
5.6 Kommittén uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet att i den kommande allmänna översynen av det fjärde och sjunde bolagsdirektivet tillämpa den vägledande principen "Tänk småskaligt först" (Think Small First) genom en mellaninstitutionell överenskommelse som bygger på samma rättsliga grund som överenskommelsen bättre lagstiftning23 och som innehåller en rad tydliga och klara åtaganden på europeisk och nationell nivå vad gäller att undanröja/minska de administrativa bördorna.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.
5.6 EESK anser att europeiska och nationella utbildningsstrategier bör ingå i läroplanerna för skolor och universitet.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 EESK anser att europeiska och nationella utbildningsstrategier bör ingå i läroplanerna om tillgänglighet för skolor och universitet.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 EESK anser att europeiska och nationella utbildningsstrategier bör inkludera tillgänglighet för personer med funktionshinder i läroplanerna för studier vid skolor och universitet.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 EESK anser att europeiska och nationella utbildningsstrategier bör inkludera tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning i läroplanerna för studier vid skolor och universitet.
5.6 The EESC considers that market financing, by means of Euratom and EIB guarantees, should be allowed, without sacrificing other support programmes e.g. on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 Kommittén anser att man skulle kunna tillåta marknadsfinansiering med hjälp av Euratom- och EIB-garantier, utan att offra andra stödprogram för exempelvis energieffektivitet eller förnybara energikällor, eventuellt med ytterligare medel som är avsedda för detta.
5.6 The EESC considers that some of the rules on separating commercial banking from investment banking could undermine the operation of smaller local banks and their day-to-day grassroots role in helping the real economy, and would therefore prove disproportionate.
5.6 EESK anser att vissa av bestämmelserna om separation mellan affärsbanks- och investeringsbanksverksamhet skulle kunna undergräva de mindre lokalbankernas funktionssätt och dagliga närvaro i regionen för att hjälpa realekonomin och att de därför skulle kunna bli oproportionerliga.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 EESK anser att mekanismen för ren utveckling bör bevaras, förbättras och utvidgas, och att man på ett lämpligt sätt bör stödja kopplingarna mellan det europeiska utsläppshandels-systemet och de nya system som håller på att utformas på andra håll i världen.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 EESK anser att mekanismen för ren utveckling bör bevaras, förbättras och utvidgas, och att man på ett lämpligt sätt bör stödja kopplingarna mellan det europeiska utsläppshandels­systemet och de nya system som håller på att utformas på andra håll i världen.
5.6 The EESC considers that the suggested procedure does not involve any particular burden or constraint on the organisations concerned, but that it does require openness in terms of the organisations' structure and procedures.
5.6 Enligt kommitténs mening innebär det föreslagna förfarandet inte någon särskild belastning eller något tvång för de berörda organisationerna, men den ställer krav på öppenhet när det gäller organisationernas struktur och funktionssätt.
5.6 The EESC does not believe that provisions on vehicle repair information outside the network of authorised operators should be dealt with in a regulation on vehicle type approval.
5.6 EESK anser att en förordning om typgodkännande av fordon inte är rätt plats för bestämmelser om åtgärder för att underlätta tillgång till information om reparation av fordon på andra verkstäder än de auktoriserade.
5.6 The EESC does, however, underline that when there is freedom for Member States to choose the most appropriate indicators (see above point 2.4), the OMC should follow up by benchmarking all the relevant indicators.
5.6 EESK framhåller dock att man i de fall medlemsstaterna själva har ansvar för valet av indikatorer (se punkt 2.4 ovan) bör följa upp alla relevanta indikatorer genom benchmarking inom ramen för den öppna samordningsmetoden.