natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Men 2013 var även ett år som präglades av kriser, vilket avspeglar den politiska instabiliteten och de fortsatt svåra socioekonomiska förhållandena i ett antal av EU:s grannländer.
But it was evident that there were conflicts of interest.
Det är dock uppenbart att det förekommer intressekonflikter.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
Det har dock inte varit möjligt att kontrollera om skyldigheten respekterats vid den tidpunkt som anges i de berörda instrumenten, eftersom det bara är i undantagsfall som någon medlemsstat iakttar dessa tidsfrister vid genomförande av rambeslut.
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Det var dock inte tillåtet att göra några nya registreringar av sådana bullriga flygplan (begränsad rätt till registrering).
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Lanseringen av de första pilotprogrammen i Tanzania och i de nya oberoende staterna har dock fått skjutas upp till 2006 med hänsyn till tidsplanen för offentliggörandet av förslagsinfordran inom ramen för Aeneasprogrammet.
But it was obviously too late now to adopt an opinion with such an objective since most of the Member States had already ratified the Treaty.
Nu var det naturligtvis för sent att anta ett yttrande med detta syfte, eftersom de flesta medlemsstater redan hade ratificerat fördraget.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
Den allt högre medellivslängden kommer dock också att leda till att allt fler människor i framtiden vid sidan om sitt yrke måste ta hand om äldre anhöriga.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Men den kommer också att sträva efter att se till att Kina fullgör sina åtaganden inom Världshandelsorganisationen (WTO) och fortsätter att avreglera tillträdet till sina marknader för varor, tjänster, investeringar och offentlig upphandling.
But it will be confined to the children of both spouses, in view of the fact that the context is that of measures relating to parental responsibility taken in close conjunction with divorce, separation or annulment proceedings.
Begreppet omfattar dock endast gemensamma barn, eftersom det rör sig om föräldraansvar som hänger nära samman med ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Det är dock viktigt att man redan från början har en långtidsvision om en mer fullständig övergång som gör elfordonen tillgängliga för alla användare och för alla resor.
But it will be necessary to avoid a situation where in each Member State there are two separate legal regimes, one relating to the disputes with a cross-border implication and the other to purely internal disputes11.
Man måste emellertid undvika att det uppstår två skilda rättsliga ordningar i varje medlemsstat, en för gränsöverskridande och en för inhemska tvister.12
But it will be necessary to consider to what extent the rights conferred on persons enjoying protection should reflect specific considerations in view of the protection situation, the vulnerability of these persons and the fact that they have not left their community of origin of their own free will.
Men det bör utredas om rättigheter för personer med internationellt skydd bör grundas på särskilda skäl som hänger samman med skyddet, personernas utsatta situation och det faktum att de tvingats lämna sina hemländer.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Det kommer dock att behövas en ny infrastruktur för att förvalta och stärka institutionernas funktionalitet.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Det är dock motsägelsefullt och oacceptabelt om antingen tredjeländer med lägre normer gradvis tar över EU:s andel i produktionen och försäljningen till den europeiska marknaden och tredjelandsmarknaderna för att normerna i EU blivit högre eller om EU skärs av från möjligheterna att förbättra djurskyddet på grund av bristfälliga förhållanden hos andra viktiga handelspartner och faran för att produktionen flyttas till dessa länder.
But it will clearly be difficult to define baseline concentrations for 2010 because of uncertainty over the extent to which these measures will be implemented.
Det kommer dock att vara svårt att fastställa grundkoncentrationer för 2010, eftersom det är osäkert i vilken omfattning åtgärderna kommer att genomföras.
But it will continue to scrutinise such schemes closely to ensure they are justified, transparent and proportionate.
Den kommer emellertid att fortsätta att noga granska sådana system för att säkerställa att de är berättigade, öppna och proportionerliga.
But it will give them more in return.
Men den kommer att ge mer i utbyte.
But it will not always be necessary to legislate.
Men det är inte alltid nödvändigt att lagstifta.
But it will not be enough in itself.
Detta är dock inte tillräckligt i sig.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Det står dock klart att det inte kommer att vara möjligt att gå vidare med några mer djupgående förändringar av hur WTO fungerar förrän systemet kommer ur det rådande dödläget.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Det kommer dock inte att räcka: universiteten måste kommunicera bättre med samhället om värdet i det som de producerar och investera mer i närvaro och marknadsföring inom och utanför landets gränser.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Men för att vara effektiva måste de vara tillräckligt breda och omfattande.
But it will reduce costs to business who will only need to comply with the national implementing provisions in their own country in order to sell throughout the EU.
Det kommer dock att innebära minskade kostnader för företagen, som bara behöver följa genomförandebestämmelserna i sitt eget land för att kunna sälja inom hela EU.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Men det kommer fortfarande att krävas mycket arbete för att till fullo utnyttja informationsteknikens potential för att överbrygga informationsklyftan.
But it would add as a further objective the raising of social standards and protections to reinforce social and economic cohesion.
ESK vill dock tillägga att ett annat mål borde vara att förbättra normerna och det sociala skyddet för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
But it would also be possible, in “mixed” agreements concluded by the Community and its Member States, to negotiate a standard consent clause for diplomatic and consular protection.
Men det skulle också vara möjligt att i de blandade avtal som sluts av gemenskapen och dess medlemsstater förhandla fram en standardklausul om samtycke till diplomatiskt och konsulärt skydd.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Det hade därför också varit mer konsekvent att klargöra att kostnaderna för sådana utbildningar i enlighet med praxis ska bäras av företaget.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Det hade därför också varit mer konsekvent att klargöra att kostnaderna för sådana utbildningar i enlighet med praxis ska bäras av företaget.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Det hade därför också varit mer konsekvent att klargöra att kostnaderna för sådana utbildningar i enlighet med praxis ska bäras av företaget."
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Men det medför också en allvarlig risk för att räckvidden begränsas till frågor som enbart är av nationellt intresse.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Emellertid skulle detta också medföra risker för licensieringssystem på två nivåer, med en mindre och lokal eller nischad repertoar på den lägre nivån och därmed negativ inverkan på den kulturella mångfalden.
But it would appear difficult to go any further internationally.
Men det verkar svårt att komma längre på det internationella planet.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Kommissionen skulle emellertid göra klokt i att inleda undersökningar av vilka åtgärder som kan leda till att denna efterfrågan börjar minska, och uppmuntra ett mer utspritt och lokalt tillhandahållande av varor och tjänster av alla slag i stället för att förlita sig på transport av varor, tjänster och människor över allt större områden för att tillfredsställa önskemål och behov.
But it would be useful to also have a formal decision-making body for the euro zone reserved for the Member States belonging to the euro zone, as an “Ecofin-eurozone” Council.
Men det vore bra om det också fanns en formell beslutsinstans för euroområdet, för euroländerna, som fungerar som rådet (ekofin-euroområdet).
But it would be worth providing a separate budget line to finance the operation of the Network so as to cover its needs in the most appropriate fashion.
Emellertid torde det vara lämpligt att fastställa en särskild budgetpost för att finansiera nätverkets arbete, för att stödja dess arbete på bästa sätt.
But it would be wrong for the debate to be conducted on an "us or them" basis.
Men det vore fel om debatten fördes som en "vi eller dom"-fråga.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Det vore emellertid fel att av detta automatiskt dra slutsatsen att alla exklusiva inköpsskyldigheter sammantaget på det hela taget gagnar kunderna, inbegripet dem som för närvarande inte köper av det dominerande företaget och slutkonsumenterna.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Det skulle dock vara fel att av detta dra slutsatsen att alla avtal om försäljning av ett enda varumärke sammantaget är till fördel för kunderna på den marknaden och för slutkonsumenterna.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Det vore emellertid fel att av detta automatiskt dra slutsatsen att alla exklusiva skyldigheter sammantaget på det hela taget gagnar kunderna, inbegripet dem som för närvarande inte köper av det dominerande företaget och slutkonsumenterna.
But it would make a big difference if public opinion could be satisfied about the transport and long term disposal of radioactive waste.
Men det skulle göra stor skillnad om allmänheten kunde bli lugnad beträffande transporten och den långsiktiga avvecklingen av radioaktivt avfall.
But it would mean adding one text onto another in a way that would be difficult to understand.
Däremot leder det till en överlagring av olika successiva texter som är svår att förstå.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Detta skulle dock inte utgöra någon garanti för en kostnadseffektiv utfasning av fossila bränslen.
But it would stress the limits of such an individual approach: while this responsibility may be partially assumed by "heavy or street-wise" users (big business or institutions), can it really be assumed by "smaller or inexperienced" users (small enterprises, individuals and especially children)?
Kommittén menar dock att detta individualistiska synsätt har sina begränsningar: "starka eller erfarna" användare (stora företag eller institutioner) kan säkert delvis ta detta ansvar, men kan verkligen "svagare eller oerfarna" användare (små företag, enskilda och framför allt barn) göra det?
But it would suggest that, to ensure that this principle is implemented effectively by the Member States, bearing in mind the differing legal and social circumstances which apply and the triangular nature of temporary work, which is one of its specific features, the Member States should be allowed the option of how to achieve it while avoiding a reference system involving restrictive interpretations or derogations and complying with national legislation, conventions and practices.
För att principen skall kunna genomföras i medlemsstaterna på bästa sätt med hänsyn till den rättsliga och sociala situationen i respektive land och till den tredelade struktur som är så kännetecknande för dessa arbetstagares situation föreslår kommittén dock att man överlämnar till medlemsstaterna att välja hur principen skall förverkligas.
But it would suggest that, to ensure that this principle is implemented effectively by the Member States, bearing in mind the differing legal and social circumstances which apply and the triangular nature of temporary work, which is one of its specific features, the Member States should be allowed the option of how to achieve it while avoiding a reference system involving restrictive interpretations or derogations and complying with national legislation, conventions and practices.
För att principen skall kunna genomföras i medlemsstaterna på bästa sätt med hänsyn till den rättsliga och sociala situationen i respektive land och till den tredelade struktur som är så kännetecknande för dessa arbetstagares situation, föreslår kommittén dock att man överlämnar till medlemsstaterna att välja hur principen skall förverkligas.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Strategin har emellertid präglats av avsaknad av kontinuitet, avsaknad av samordning och avsaknad av trovärdiga förbindelser med gräsrotsorganisationer inom det civila samhället.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Fördelarna för hushållen, som främst är de som direkt eller indirekt står för kostnaderna, är emellertid oklara.
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
Marknadsmisslyckanden relaterade till att externa effekter utöver växthusgaser inte beaktas är inte den enda orsaken till att dessa tekniker inte utvecklas vidare.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Men huvudsakligen gäller förslaget regleringen av lagring av koldioxid och undanröjandet av hinder i den nuvarande lagstiftningen mot lagring av koldioxid.
But its objective can be clarified by amending Recital 7.
Syftet kan dock förtydligas genom en ändring i skäl 7.
But its objective is as much to assist the Member States to evaluate their own efforts in the field of traditional own resources.
Kommissionens mål är dock i lika stor grad att hjälpa medlemsstaterna att bedöma sina egna insatser inom området traditionella egna medel.
But its obligations concerning the protection of consumer rights and its powers with regard to completion of the Single Market certainly give it a solid basis for proposing initiatives pertaining to cross-border contracts.
Det råder dock inga tvivel om att gemenskapen i kraft av sina skyldigheter på konsumentskyddsområdet och behörigheten för genomförandet av den inre marknaden har en solid grund för att föreslå initiativ som rör gränsöverskridande avtal.
But its production (for instance by electrolysis) requires twice as much primary energy as it provides.
För att producera vätgas (till exempel genom elektrolys) behöver man dock dubbelt så mycket primärenergi som den energi man vinner genom att använda vätgasen.
But its role should not be limited to process building.
EU:s roll bör dock inte begränsas till processutveckling.
But its scope was confined to fines, confiscations and court costs.
Tillämpningsområdet för konventionen är dock begränsat till böter, beslag och rättegångskostnader.
But its use is controversial owing to concerns about radioactive contamination resulting from industrial accidents and final disposal, and the Member States have differing views on the matter.
På grund av risken för radioaktiv kontaminering vid driftsolyckor och slutförvaring är dock utnyttjandet av kärnklyvning omstridd, och det råder olika mening om detta energislag i de olika medlemsstaterna.
But its use is controversial owing to concerns about radioactive contamination resulting from industrial accidents and final disposal, and the Member States have differing views on the matter.
På grund av risken för radioaktiv kontaminering vid driftsolyckor och slutförvaring är dock utnyttjandet av kärnklyvning omstridd, och det råder olika meningar om detta energislag i de olika medlemsstaterna.
But job guarantees in terms of lifetime employment and benefits are increasingly being eroded.
Men garantier för arbete i form av livstidsanställning och livstidsförmåner är i ökande omfattning utsatta för erosion.
But just as important as legal mechanisms is the development of a ‘European regulatory culture’.
Men att ta fram en europeisk regleringskultur är lika viktigt som de rättsliga åtgärderna.
But just like citizens of the Union, they may not be given access to jobs entailing involvement in the exercise of public authority.
Liksom är fallet för unionsmedborgare skall han dock inte ha rätt att inneha en anställning som innebär offentlig myndighetsutövning.
But key challenges lie in making VET more attractive by improving its quality and relevance.
En viktig utmaning är dock hur man ska göra yrkesutbildningen mer attraktiv genom att öka dess kvalitet och relevans.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Men det finns betydande skillnader i patentsystemet även hos de industrialiserade länderna.
But knowledge must be treated as part of the wider framework in which businesses grow and operate.
Men kunskap måste behandlas som en del av det större sammanhang inom vilket företag växer och drivs.
But labels matter less than the reality which they represent, and it is the reality of Asia which is of essential importance for the EU.
Men beteckningar betyder mindre än verkligheten bakom dem och det är verkligheten i Asien som är viktig för EU.
But labour integration is meaningless if immigrants are subjected to discriminatory behaviour.
Det går emellertid inte att tala om integration på arbetsmarknaden så länge invandrare utsätts för diskriminering.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Markplanering och tillhörande isolerings- och kompensationsprogram är emellertid en nationell eller lokal behörighet.
But leaving aside differences in methodologies, the results of both studies show huge differences across countries in the costs and time necessary to start a new business.
Med även utan hänsyn till metod visar resultaten från båda undersökningarna att skillnaderna mellan länderna är enorma när det gäller kostnad och tid som krävs för att starta ett nytt företag.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Det råder dock osäkerhet om rättsläget för europeiska företag som tillhandahåller [audiovisuella] medietjänster, och de omfattas av olika konkurrens­villkor i samband med nya beställ­tjänster.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Emellertid utgör juridiska, finansiella och administrativa begränsningar alltjämt hinder för högskolorna för att fritt kunna fastställa strategier och strukturer och differentiera sig från konkurrenterna.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
Psykiska sjukdomar och funktionshinder uppmärksammas däremot i mindre utsträckning.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Mindre än en tredjedel ansåg dock att de behövde skyddas från handel via Internet.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Men att frigöra EU-ländernas ekonomiska tillväxtpotential kommer att bli en stor utmaning – vilket man tagit fasta på i Europa 2020-strategin1 och dess tre mål att skapa smart och hållbar tillväxt för alla.
But lingua francas have their limitations.
Men lingua franca har sina begränsningar.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Att koppla skyddstiden till utövande konstnärers livstid skulle dock skapa komplexa situationer i fall där en inspelning görs gemensamt av flera utövande konstnärer.
But lists alone are not enough.
Man kan dock inte begränsa sig till bara förteckningar.
but long-term unemployment remains a problem
men långtidsarbetslösheten är fortfarande ett problem
But looking at these situations, points in common can clearly be discerned; these remain constant, in their objectives, their methods of action, their position and the services that are provided.
Då man granskar de olika förhållandena närmare kan man dock inte undgå att upptäcka gemensamma, beständiga drag beträffande deras mål, verksamhetssätt, ställning och de tjänster de erbjuder.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Men bristande kunskaper om och erkännande av kvalifikationer innebär ofta att det är svårare för arbetstagare från EU eller från andra länder som flyttar utomlands att få ett arbete eller att de får lägre lön än arbetstagare med jämförbara kvalifikationer som förvärvats i värdlandet.