natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 Efter ett antal allmänna bestämmelser för genomförandet behandlar förordningen kontrollen av fiskefartyg från tredjeland i gemenskapens hamnar.
4.2 Against the background of the current crisis, the EESC feels it must express its concern that the Council is proposing a budget for Europe for the 2014-2020 period which is lower than that provided for in the previous period, and this has a negative impact on the resources needed to cope with the present-day situation.
4.2 Mot bakgrund av den kris som vi nu går igenom kan EESK inte annat än beklaga att den EU-budget som rådet föreslår för perioden 2014–2020 är lägre än den för föregående period, vilket får negativa konsekvenser för de resurser som behövs för att ta komma till rätta med den nuvarande situationen.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 I en situation med ihållande ekonomisk och finansiell kris och en fortfarande mycket svag återhämtning bör åtgärderna mot arbetslöshet och kampen mot fattigdom utgöra de centrala målen för EU:s och medlemsstaternas politik.
4.2 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the proven inverse correlation between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
4.2 Överenskommelser med tredje land bör medge samarbete mellan organisationer och ledningsgrupper samt omfatta system för sociala incitament, med hänsyn till att det råder ett omvänt förhållande mellan omfattningen av illegal skogsavverkning och inkomsten per capita i ett givet land.
4.2 Agreements with third countries should provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the proven inverse correlation between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
4.2 Överenskommelser med tredje land bör medge samarbete mellan organisationer och lednings­grupper samt omfatta system för sociala incitament, med hänsyn till att det råder ett omvänt förhållande mellan omfattningen av illegal skogsavverkning och inkomsten per capita i ett givet land.
4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.
4.2 Jordbruksproduktionen i de yttersta randområdena är emellertid extremt känslig, framför allt beroende på de problem som uppstår på grund av deras avlägsna belägenhet, de lokala marknadernas storlek och utspriddhet, de besvärliga klimatförhållandena, jordbruksföretagens ringa storlek samt den ringa graden av diversifiering av grödor.
4.2 All of these techniques are used in the Member States, although it is possible to identify three main trends: the use of incineration to divert waste from landfills, the existence of high material recovery rates with relatively low incineration, and the use of landfill.
4.2 Samtliga tekniker används i medlemsstaterna, men följande tre är dominerande: förbränning i syfte att undvika deponering, hög grad av återvinning men relativt liten förbränning, samt deponering.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Samtliga tjänster av allmänt intresse, både ekonomiska tjänster och andra tjänster, ingår med tanke på deras särprägel och syfte som en del i arbetet med att uppnå Europeiska unionens målsättningar, framför allt att kontinuerligt förbättra medborgarnas välfärd, slå vakt om medborgarnas intressen och deras möjligheter att tillvarata dem.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Vid sidan av dessa båda stora organisationer finns andra EU-organ som är engagerade i den europeiska rymdpolitiken, vilket framgår av tabellen nedan2.
4.2 Already in 2001, the Commission created the state aid register and the state aid scoreboard as a basis for discussion among the Member States on how a reduction of the overall level of state aid and a redirection of aid towards horizontal objectives can be achieved.
4.2 Som utgångspunkt för medlemsstaternas diskussion om hur man skall kunna minska den totala nivån för det statliga stödet och inrikta stödet på branschöverskridande mål skapade kommissionen redan år 2001 registret över statligt stöd och resultattavlan för statligt stöd.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 År 2012 hålls även det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU och Latinamerika.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Även om 80 % av handeln i glasindustrin äger rum inom EU, så ökar den internationella konkurrensen i vissa delsektorer.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 Men även om kommittén inser det positiva med nätverket, måste vi peka på det faktum att Danmarks ställning som observatör i nätverket innebär att en del av gemenskapsterritoriet saknar rättslig samordning trots att detta land också omfattas av gemenskaps­lagstiftningen.
4.2 Although noting the rationale behind the exclusion of small ships (below 24 meters in length) from the scope of the directive, the EESC believes that the application to new vessels below 24 meters in length should be retained.
4.2 Kommittén noterar anledningen till att små fartyg (under 24 meters längd) undantas från direktivets tillämpningsområde, men anser att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Även om det innan krisen har gjorts vissa framsteg, är ett stort problem fortfarande skillnaderna mellan länderna i hur väl man lyckats uppnå målen samt i genomförandet av olika åtgärder inom och mellan medlemsstaterna.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Även om kommissionens insatser är välkomna är det viktigt att fler stödordningar utvärderas, särskilt när det handlar om stora stödbelopp.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 I kommissionens dokument samlas och sammanfattas alla bestämmelser och föreskrifter som redan finns i fråga om passagerares rättigheter vad avser kollektiva transporter vilket kommittén stöder, men vi beklagar dock bristen på sifferuppgifter som rör de hinder som konstaterats.
4.2 Although the EESC welcomes the fact that the communication brings together in a single document all the rules and regulations currently in place with regard to public transport passengers' rights, it finds it regrettable that it contains no data concerning the obstacles mentioned.
4.2 I kommissionens dokument samlas och sammanfattas alla bestämmelser och föreskrifter som redan finns i fråga om passagerares rättigheter vad avser kollektiva transporter, vilket kommittén stöder, men vi beklagar bristen på sifferuppgifter som rör de hinder som konstaterats.
4.2 Although the existing rules are in fact well-designed, there have been numerous difficulties with their implementation, most of which the EESC had identified in its 2004 opinion.
4.2 Den gällande lagstiftningen är visserligen av god kvalitet, men tillämpningen av den har visat sig stöta på vissa problem som EESK till stor del identifierade i sitt yttrande från 2004.
4.2 Although the Implementing regulation for Regulation No 883/2004 is in the process of being approved, the EESC believes that the general comments that it made in its opinion on other partial amendments to Regulations 1408/71 and 574/72 (adopted by the EESC at its plenary session on 28 and 29 September 2005)5 are still relevant and should be taken into consideration,  as they remain perfectly valid.
4.2 Trots att förfarandet har inletts inför antagandet av förordningen om tillämpning av förordning nr 883/2004 anser kommittén att de allmänna kommentarer som den framförde i sitt yttrande om andra ändringar av förordningarna nr 1408/71 och 574/72 fortfarande är relevanta och därför bör beaktas (yttrandet antogs vid EESK:s plenarsession den 28–29 september 2005) 5.
4.2 Although the Implementing regulation for Regulation No 883/2004 is in the process of being approved, the EESC believes that the general comments that it made in its opinion on other partial amendments to Regulations 1408/71 and 574/72 (adopted by the EESC at its plenary session on 28 and 29 September 2005)5 are still relevant and should be taken into consideration, as they remain perfectly valid.
4.2 Trots att förfarandet har inletts inför antagandet av förordningen om tillämpning av förordning nr 883/2004 anser kommittén att de allmänna kommentarer som den framförde i sitt yttrande om andra ändringar av förordningarna nr 1408/71 och 574/72 fortfarande är relevanta och därför bör beaktas (yttrandet antogs vid EESK:s plenarsession den
4.2 Although the main task of schools should remain that of training free, critically-minded, autonomous citizens, they should find new ways of doing things, especially as regards their links with the world of work and business, which are generally speaking not close.
4.2 Skolan skall även fortsättningsvis ha som grundläggande uppdrag att fostra självständiga och fria medborgare med kritiskt tänkande, men den måste finna nya former, särskilt när det gäller kopplingen till arbetslivet och företagen som oftast är åtskilda.
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Antalet ansökningar ökade visserligen efter 2008 men är fortfarande ytterst blygsamt.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Även om föreliggande förslag inte handlar om själva innehållet i politiken vill kommittén, precis som i tidigare yttranden, peka på följande frågor som man bör uppmärksamma inom ramen för en integrerad havspolitik.
4.2 Although the World Bank, IMF and WTO reports do not have a direct bearing on the negotiations in the lead-up to the Hong Kong Ministerial Conference, they are important from the point of view of the global backdrop against which the negotiations are being, and will continue to be, conducted.
4.2 Ovanstående lägesbeskrivningar från de internationella institutionerna Världsbanken, IMF och WTO hör inte direkt ihop med förhandlingarna inför ministermötet i Hongkong, men är inte desto mindre viktiga för den omvärldssituation som förhandlingarna sker och kommer att ske inom.
4.2 Although the World Bank, IMF and WTO reports do not have a direct bearing on the negotiations in the lead-up to the Hong Kong Ministerial Conference, they are important from the point of view of the global backdrop against which the negotiations are conducted.
4.2 Ovanstående lägesbeskrivningar från de internationella institutionerna Världsbanken, IMF och WTO hör inte direkt ihop med förhandlingarna inför ministermötet i Hongkong, men är inte desto mindre viktiga för hur  omvärldssituationen är inom vilken  förhandlingarna sker.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Även om det finns nationella skillnader kommer regionerna att spela en mycket viktig roll i den framtida styrningen av EU, och i denna roll behöver de institutionernas stöd.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Även om det finns nationella skillnader kommer regionerna att spela en mycket viktig roll i EU:s framtida styresformer, och i denna roll behöver de institutionernas stöd.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Även om det finns nationella skillnader kommer regionerna att spela en mycket viktig roll i EU:s framtida styressystem, och i denna roll behöver de institutionernas stöd.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Även om dessa grundläggande krav inte uppfylls i en sådan grad i EU att man ska kunna göra en lämplig bedömning av utvecklingen, behöver det göras en analys inte bara av medlemsstaterna, utan även av EU som enhet.
4.2 Amendment 9 is a new amendment for a recital (16a) in the common position.
4.2 Genom ändringsförslag 9 införs nytt skäl (16a) i förhållande till den gemensamma ståndpunkten.
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Ändringar som godtagits av kommissionen men som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Ändringar som godtas av kommissionen men som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Ändringsförslag som godtagits av kommissionen, men som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Ändringsförslag som godtas av kommissionen men som inte införts i den gemensamma ståndpunkten
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
4.2 Ändringsförslag som har godtagits av kommissionen och som inte har införlivats i den gemensamma ståndpunkten
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Ändringsförslag som godtagits av kommissionen men som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market  from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 I en artikel i Sveriges riksbanks tidskrift Penning- och valutapolitik 2009:1 beskrivs tillväxten på hedgefondsmarknaden från 1996, när det fanns 2 000 fonder över hela världen som förvaltade tillgångar till ett värde motsvarande cirka 135 miljarder US-dollar, till slutet av 2007, när det fanns 10 000 fonder som förvaltade 2 000 miljarder US-dollar.
4.2 An article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank, Volume 1, 2009 (ERSV) describes the growth of the HF market from 1996 when there were 2000 funds world wide managing assets of approximately US$ 135 billion to the end of 2007 when there were 10 000 funds managing US$ 2 000 billion.
4.2 I en artikel i Sveriges riksbanks tidskrift Penning- och valutapolitik 2009:1 beskrivs tillväxten på hedgefondsmarknaden från 1996, när det fanns 2 000 fonder över hela världen som förvaltade tillgångar till ett värde motsvarande cirka 135 miljarder US-dollar, till slutet av 2007, när det fanns 10 000 fonder som förvaltade 2 000 miljarder US-dollar.
4.2 An estimated 10.8% of EU citizens suffered from energy poverty in 201313.
4.2 Uppskattningsvis 10,8 % av EU:s medborgare led av energifattigdom 201313.
4.2 An important element of predictability is the message that the climate and energy policy framework up till 2020 will, in its most central elements, remain in place unchanged.
4.2 En viktig del av förutsägbarheten är budskapet att klimat- och energipolitiken i alla väsentliga delar kommer att kvarstå oförändrad fram till 2020.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 En viktig del av förutsägbarheten är budskapet att huvudinnehållet i klimat- och energipolitiken kommer att vara oförändrat fram till 2020.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 En viktig del av förutsägbarheten är budskapet att huvudinnehållet i klimat- och energi­politiken kommer att vara oförändrat fram till 2020.
4.2 An independent authority
4.2 Oberoende myndighet
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 I Europaparlamentets och rådets beslut av den 25 oktober 2012 inrättas en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal för att säkerställa rättslig klarhet och insyn i avtalet samt innehållets överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 I Europaparlamentets och rådets beslut av den 25 oktober 2012 inrättas en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal för att säkerställa rättslig klarhet och insyn i avtalet samt innehållets överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 En innovativ och ambitiös utmaning
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 Analysen av de framsteg som har uppnåtts i fråga om modellerna för hållbar produktion och konsumtion ger motstridiga uppgifter.
4.2 Annual Policy Strategy for 2010 (APS) of the European Commission
4.2 Presentation av kommissionens årliga politiska strategi 2010
4.2 Another acute problem concerns the management of radioactive waste.
4.2 En annan mycket viktig fråga är hanteringen av radioaktivt avfall.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Ett annat argument som ofta används av dessa instanser, och som leder till att effekterna på lång sikt avvisas, grundar sig på avsaknaden av kunskap om biologiska mekanismer där en exponering för elektromagnetiska fält skulle kunna få effekter på levande mekanismer.
4.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
4.2 Varje medlemsstat får när som helst fastställa en punktskattesats som ligger över den överenskomna minimisatsen.
4.2 Any reduction in stocking density from current levels must be accompanied by a welfare clause in international trade rules that makes it possible for the EU to lay down equivalent requirements for imports from non-EU countries, so that poor conditions in key export countries outside the EU do not preclude proper and warranted standards within the Union.
4.2 Nedsättningen av beläggningsgraden jämfört med nuvarande praxis måste gå hand i hand med en djurskyddsklausul i reglerna för den internationella handeln, som därigenom gör det möjligt för EU att ställa motsvarande krav på import från tredjeland, så att bristfälliga förhållanden i viktiga exportländer utanför EU inte står i vägen för en rimlig och motiverad norm i EU.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Utöver det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, som är ett handelsavtal med betydande konsekvenser för standarder och föreskrifter, inbegriper de centrala samarbetsområdena dessutom rättvisa, rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, utrikespolitik och säkerhet, reformer av den offentliga förvaltningen, sysselsättning, socialpolitik, lika rättigheter och möjligheter, konsumentskydd, industripolitik och entreprenörskap, energi, transport och miljö.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Utöver det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, som är ett handelsavtal med betydande konsekvenser för standarder och föreskrifter, inbegriper de centrala samarbets­områdena dessutom rättvisa, rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, utrikespolitik och säkerhet, reformer av den offentliga förvaltningen, sysselsättning, socialpolitik, lika rättigheter och möjligheter, konsumentskydd, industripolitik och entreprenörskap, energi, transport och miljö.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Utöver det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, som är ett handelsavtal med betydande konsekvenser för standarder och föreskrifter, inbegriper de centrala samarbetsområdena dessutom rättvisa, rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, utrikespolitik och säkerhet, reformer av den offentliga förvaltningen, sysselsättning, socialpolitik, lika rättigheter och möjligheter, konsumentskydd, industripolitik och entreprenörskap, energi, transport och miljö.
4.2 Apart from the lack of progress on negotiations there were institutional and procedural issues that compounded to lead to the collapse of the process.
4.2 Inte bara bristen på framsteg i förhandlingarna utan även institutionella och processtekniska problem har tillsammans lett till att processen strandat.
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 Godkännandesystem och bedömningsförfaranden
4.2 Arguments in favour of the proposal for a Regulation
4.2 Argument för förslaget till förordning
4.2 Around the turn of the year 2004/2005, the Commission began preliminary work on a second expert report headed by Loyola de Palacio.
4.2 Vid årsskiftet 2004/2005 påbörjade kommissionen förarbetena till den andra expertrapporten under ledning av Loyola de Palacio.