natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of explanation for this, the Spanish authorities pointed both to the measures adopted in the mid‑90s to meet the convergence criteria for membership of the single currency and to the exceptionally high levels of public spending on structural development in the previous programming period.
De nationella myndigheterna motiverar minskningen med dels de åtgärder som vidtogs vid mitten av 90-talet för att uppfylla konvergenskriterierna för Spaniens inträde i EMU, dels den exceptionella offentliga ansträngning på strukturområdet som slutfördes under föregående programperiod.
By way of further derogation from the above requirement, animals born before 1 January 1998 which are intended for intra-Community trade after that date with a view to immediate slaughter may be identified in accordance with Directive 92/102/EEC until 1 September 1999.
Därutöver och som ett undantag till ovanstående får djur som är födda före den 1 januari 1998 och som efter detta datum är avsedda för handel inom gemenskapen för omedelbar slakt identifieras enligt direktiv 92/102/EEG fram till den 1 september 1999.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
Det vore till exempel en god idé att införa (årliga) utmärkelser på specifika områden.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
Det vore till exempel en god idé att införa (årliga) utmärkelser eller en europeisk märkning för stadsområden.
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Nedan följer några belysande exempel på hur det ekonomiska stödet användes på nyskapande sätt och gav direkta resultat:
By way of illustration, a state aid scheme likely to shift traffic flows from short sea shipping to rail would fail to meet this condition.
Ett statligt stödsystem som troligtvis skulle flytta över trafikflöden från korta havstransporter till järnväg skulle exempelvis inte uppfylla detta villkor.
By way of illustration, every year an average car pumps out four times its own mass in CO2.
Som exempel producerar en genomsnittlig bil varje år två till tre gånger sin egen vikt i koldioxid.
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Programmet för livslångt lärande absorberar exempelvis medel utöver de minibelopp som garanteras.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Notera att bara under åren 2010–2011 registrerades mer än 3 miljoner lätta nyttofordon mot cirka 450 000 medeltunga och tunga fordon, och att de lätta nyttofordonen står för över 80 % av alla nyttofordon i trafik.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Notera att bara under åren 2010–2011 registrerades7 mer än 3 miljoner lätta nyttofordon mot cirka 450 000 medeltunga och tunga fordon, och att de lätta nyttofordonen står för över 80 % av alla nyttofordon i trafik.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Till exempel visar figuren nedan utvecklingen när det gäller eget kapital och skulder inom de större järnvägsbolagen i EU (både infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag) mellan 1995 och 2004.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
Ett exempel är programmet Livslångt lärande som har sex delprogram, över 50 mål och 60 insatser.
By way of illustration, the rapporteur gave some examples of standards that bound enterprises in different sectors.
För att belysa frågan nämnde föredraganden några exempel på standarder som företagen inom vissa sektorer måste rätta sig efter.
By way of illustration, the table below shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for hairdressing and personal care salons.
Som ett exempel visas i tabellen nedan hur konsumentprisindex har utvecklats för alla produkter samt för frisörtjänster och kropps- och skönhetsvård i alla de berörda medlemsstaterna.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Som exempel kan nämnas att 100 miljoner euro per år från EU:s budget kunde resultera i lån på minst 600 miljoner euro per år, vilket motsvarar cirka 55 000 låntagare.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Som ett led i genomförandet av detta meddelande uppmanas EU:s medlemsstater att under 2009 presentera åtgärder och instrument för att möta krisen i utvecklingsländerna i syfte att åstadkomma en samlad strategi.
By way of indication, the White Paper on RES2 sets a target of 12% for the RES share of overall EU energy consumption by 2010.
I vitboken om förnybara energikällor2 anger man målsättningen för andelen förnybara energikällor till 12 % av unionens totala energiförbrukning fram till 2010.
By way of introduction, the Committee vigorously endorses the proposal that, at the administrative level, the implementation of the in vitro diagnostic medical devices Directive should remain in the hands of the Member States.
Inledningsvis välkomnar kommittén livligt att medlemsstaterna får behålla ansvaret för den administrativa sidan av hur in vitro-diagnostiken hanteras.
By way of introduction, the Committee wishes to make some basic comments concerning key issues.
Inledningsvis ges vissa övergripande kommentarer över några principiella frågor.
By way of introduction, the section wishes to make some basic comments concerning key issues.
Inledningsvis ges vissa övergripande kommentarer över några principiella frågor.
By way of its members and the organizations they represent, the EESC has a unique network of contacts reaching out to all parts of society.
EESK har genom sina ledamöter och de organisationer de företräder ett unikt kontaktnät som når alla delar av samhället.
By way of justification, Germany cited the attacks of 11 September 2001, as a result of which the Federal Government had to be able without delay to require, inter alia, the operators concerned to make the technical equipment necessary for network monitoring available on demand.
Tyskland hade motiverat sitt förslag med att den federala regeringen på grund av attentaten den 11 september 2001 var tvingad att omedelbart förplikta de berörda nätoperatörerna att genast tillhandahålla den tekniska utrustning som behövdes för att övervaka dessa nät.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
I ett brev från Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström har EESK fått en begäran om att utarbeta ett förberedande yttrande om en rapport om de ekonomiska och budget­mässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning som kommissionen nyligen offentliggjort tillsammans med EU:s kommitté för ekonomisk politik.
By way of moderation the Committee could attain a capacity for problem solving in real cases in addition to suggest proposals for optimizing the functioning of the Single Market.
Kommittén skulle, genom ett slags medlarroll, kunna tillägna sig kapacitet för att lösa problem i verkliga fall utöver att lägga fram förslag för att få den inre marknaden att fungera optimalt.
By way of modification of Article 6 (4) of Commission Regulation (EEC) N. 3440/84 the strengthening bag shall not be less than 120 mm for bottom trawlers if the cod-end mesh is smaller than 60 mm.
Genom ändring av artikel 6.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84 skall den förstärkande nätkassen ha en maskstorlek av minst 120 mm när det gäller bottentrålar om maskorna i lyftet är mindre än 60 mm.
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
Genom delgivning utförd i enlighet med de nationella lagar, andra författningar och administrativa förfaranden som är i kraft i den anmodade medlemsstaten.
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Genom framställningar och frågor uppmärksammade Europaparlamentet kommissionen på brister i medlemsstaternas genomförande och tillämpning av EU-rätten 2014.
By way of preparation for this initiative, the Commission carried out a study of the definitions used and penalties applied in the field of illicit drug trafficking, based on the replies provided by Member States to a questionnaire sent out in July 2000.
Inför detta initiativ har kommissionen genomfört en undersökning av definitionerna och påföljderna på området för olaglig handel med narkotika som bygger på medlemsstaternas svar på den enkät som skickades till dem i juli 2000.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Med hjälp av regionala samarbetsprogram bistår EU utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, men gemenskapen förmedlar också ett kulturellt, politiskt och socialt budskap.
By way of response to this situation and in accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper (Action 4 of the Annex to the White Paper), a proposal will be established that lays down the general control principles that must be observed in ensuring that food and feed legislation is complied with.
För att möta denna situation och i enlighet med kommissionens avsikter i vitboken (åtgärd 4 i bilagan till vitboken) kommer ett förslag att läggas fram om de allmänna kontrollprinciper som måste iakttas vid fastställande om livsmedels- och foderlagstiftningen följs.
By way of revision of the European Patent Convention and accession of the Community to the same, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the regulation of the Council on the Community patent.
Genom att man ändrar i EPC (Europeiska patentkonventionen) kan gemenskapen anslutas till konventionen och EPO (Europeiska patentverket) bemyndigas att meddela gemenskapspatent som kommer att ge innehavarna rättigheter enligt rådets förordning om gemenskapspatent.
By way of setting out the reasons for his amendment, Mr Gafo Fernández  referred back to the explanation given in respect of his earlier amendment concerning point 2.4.2.
José Ignacio Gafo Fernández hänvisade till sin motivering till det antagna ändringsförslaget till punkt 2.4.2.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
I strävan efter en förenklad lagstiftning bör den nya rättsakten också upphäva rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används3.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
I strävan efter en förenklad lagstiftning bör den nya rättsakten också upphäva rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används3.
By way of support for his amendment, the speaker pointed out that many Member States already regulated advertisements for tobacco products in one way or another.
För att stödja sitt ändringsförslag påpekade Philip H Noordwal att många medlemsländer redan har lagstiftat om reklam för tobaksprodukter på ett eller annat sätt.
By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22).
För in 20 ml av ureaslösningen (4.22) genom dropptratten.
By way of this policy therefore, the Commission seeks to reinforce the growth and competitiveness of European industry by ensuring effective competition in the Internal market and creating the conditions for markets to function well, whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Med hjälp av sin ekonomiska politik försöker kommissionen förstärka EU-industrins tillväxt och konkurrenskraft genom att säkra en reell konkurrens på den inre marknaden och skapa förutsättningar för att marknaderna skall fungera väl, samtidigt som hänsyn tas till den särskilda formen av social marknadsekonomi i EU-länderna.
By what methodology has the allocation been determined at activity level?
Vilken metod har använts för att fastställa fördelningen på verksamhetsnivå?
By what methodology has the allocation been determined at installation level?
Vilken metod har använts för att fastställa fördelningen på anläggningsnivå?
By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?
Enligt vilka bestämmelser bör domar som meddelas i en medlemsstat om de förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av ett registrerat partnerskap erkännas i alla medlemsstater?
by when ticket refundable
Tidsfrist för återbetalning av biljett
By withdrawing the application from a Member State that has raised the objections, the applicant prevents a thorough evaluation of the objection raised and, accordingly, a Community-wide solution.
Sökanden hindrar en grundlig utvärdering av den resta invändningen, och därmed en lösning för hela gemenskapen, genom att dra tillbaka ansökan från en medlemsstat som har rest invändningar.
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Genom att dra tillbaka detta förslag till gemenskapsrättsligt status, utan att samråda med berörda aktörer, råkade kommissionen tyvärr kasta ut barnet med badvattnet.
By working closely with business partners, companies can reduce complexity and costs and increase quality.
Genom ett nära samarbete med sina affärspartner kan företagen minska komplexiteten och kostnaderna och höja kvaliteten.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Genom att de engagerar sig i samhället kan de omsätta en konkret skaparvilja i praktiken.
By working in partnership through SOLVIT, the Community Institutions and the Member States can make an important contribution to making the Union more operational and practical for our citizens and businesses.
Genom att samarbeta inom ramen för SOLVIT kan gemenskapen och medlemsstaterna tillsammans bidra till att unionen fungerar enklare och smidigare ur medborgarnas och företagens perspektiv.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
Ett närmare samarbete med medlemsstaterna för att se till att principerna för bättre lagstiftning tillämpas konsekvent i EU av alla lagstiftare och tillsynsmyndigheter.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Tillsammans kan vi återupprätta förtroendet och få industrin att återvända till Europa."5
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Tillsammans kan vi återupprätta förtroendet och få industrin att återvända till Europa."6
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
genom att samarbeta för att i förväg identifiera förändringar och utmaningar på arbetsmarknaden,
By working together with partner organisations in almost all candidate countries, the Economic and Social Committee is making a key contribution to launching this civil dialogue.
Genom sitt samarbete med partnerorganisationer i nästan samtliga anslutningsländer ger Ekonomiska och sociala kommittén ett betydelsefullt bidrag till att få i gång denna dialog med det civila samhället.
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Genom att samarbeta kommer medlemsstaterna och EG att nå mycket längre, både inom EU och globalt.
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
arbeta tillsammans med WTO:s sekretariat för att stärka utvärderingen av konkurrensvillkoren vid export inom ramen för mekanismen för översyn av handelspolitiken (Trade Policy Review Mechanism, TPRM),
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
arbeta tillsammans med WTO:s sekretariat för att stärka utvärderingen av konkurrens­villkoren vid export inom ramen för mekanismen för översyn av handelspolitiken (Trade Policy Review Mechanism, TPRM),
By working with these natural processes, rather than against them, and by respecting the limits (or ‘carrying capacity’) imposed by natural processes, we make our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
Genom att arbeta i samklang med dessa naturliga processer och inte emot dem, och genom att ta hänsyn till de gränser ("bärkraften") som sätts av de naturliga processerna, kan vi göra vår verksamhet mer miljömässigt hållbar och ekonomiskt lönsam på längre sikt.
By working with these two policy assumptions based on market share only, the Commission is aware that it may exempt certain agreements that do not justify exemption.
Kommissionen är medveten om att den genom att arbeta med dessa två antaganden som endast bygger på marknadsandelar kan komma att undanta vissa avtal som inte berättigar till undantag.
By written procedure
Skriftligt förfarande
By written procedure (20 February 2004)
Skriftligt förfarande (20 februari 2004)
By written procedure on 22 October 2015
Genom skriftligt förfarande den 22 oktober 2015
By written procedure, 17 March 2005
Genom skriftligt förfarande den 17 mars 2005
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Senast den X X 20XX [två år efter ikraftträdandet av denna förordning], och minst vartannat år därefter, ska varje behörig myndighet utarbeta en rapport om marknadsövervakning och överlämna den till Esma, EBA och Eiopa.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Senast den X X 20XX [fem år efter det att övergångsperioden löpt ut] ska kommissionen utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
Senast den X X 20XX [fyra år efter detta direktivs ikraftträdande] och därefter minst en gång vartannat år ska Eiopa utarbeta en andra rapport om tillämpningen av detta direktiv.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
Esma ska senast den X X 20XX [fyra år efter ikraftträdandet av denna förordning], och åtminstone vartannat år därefter, utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Kommissionen ska senast ð [tre år efter ikraftträdandet] ï den 21 juli 2016 rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
By ð  […]  ï 20 October 2013, each Member State shall notify the Commission of its designated authorities, of the operating units referred to in Article 5 6(3) and of its verifying authority, and shall notify without delay any amendment thereto.
Senast den 20 oktober 2013ð […] ï ska varje medlemsstat meddela kommissionen namnet på sina utsedda myndigheter, de operativa enheter som avses i artikel 56.3 och sin kontrollmyndighet och utan dröjsmål anmäla eventuella förändringar i detta avseende.
By ð  […] ï 20 October 2013, Europol shall notify the Commission of its designated authority, of its verifying authority and of the National Access Point which it has designated, and shall notify without delay any amendment thereto.
Senast den 20 oktober 2013ð […] ï ska Europol meddela kommissionen namnet på sin kontrollmyndighet och den nationella åtkomstpunkt som den har utsett och utan dröjsmål anmäla eventuella förändringar i detta avseende.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
Med ”huvudsemester” menar vi den semester som var viktigast för dig 2013.
By “grandfathering”, something of value is given away for free.
Genom "grandfathering" skänks något av värde bort gratis.
By “joint operation” is meant operational activities carried out by two or more Member States, and possibly in co-operation with the Agency, with a view to strengthen surveillance and control at a section of the external borders.
Med ”gemensam insats” avses operativ verksamhet som utförs av två eller flera medlemsstater, eventuellt i samarbete med byrån, i syfte att stärka övervakningen och kontrollen vid ett visst avsnitt av de yttre gränserna.
By “pilot project” is meant operational activities related to surveillance and control of the external borders with a view to examining the feasibility of applying a certain operational methodology and/or certain technical equipment.
Med ”pilotprojekt” avses operativ verksamhet rörande övervakning och kontroll av de yttre gränserna i syfte att undersöka om det är möjligt att använda sig av en viss operativ metod och/eller viss teknisk utrustning.
By …
Senast
By … at the latest [first day of sixth month following date of publication + 6 years], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market of foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, accompanied by any proposals for amendment to this Regulation which the Commission deems necessary.
Senast [första dagen i sjätte månaden efter dagen för offentliggörandet + 6 år] skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om effekterna av förordningens tillämpning, särskilt vad gäller utvecklingen på marknaden för livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen, konsumtionen av dessa, näringsintag hos befolkningen och ändrade kostvanor, och till denna rapport foga de eventuella förslag till ändringar av denna förordning som kommissionen anser vara nödvändiga.
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Senast den …* ska medlemsstaterna meddela kommissionen
by ………………
av..................
by …………………………..
av …………………………..
By-catch fishing opportunities may be reserved under the total fishing opportunities.
Fiskemöjligheter för bifångster får reserveras inom de samlade fiskemöjligheterna.