natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Såsom understryks i grönboken måste en förbättring av reglerna om förmånsberättigande ursprung utgöras av en kombination av lämpliga bestämmelser inriktade på att ordningarnas mål skall nås och intressenternas behov tillgodoses, effektiva förfaranden, en optimal ansvarsfördelning vid förvaltningen och kontrollen av ursprung och ett noggrant iakttagande av rättsliga skyldigheter och villkor med hjälp av bestämmelser om kontroll av efterlevnad5.
As emphasised in the latest annual report from the Commission on the application of Community rules for State aid in the Coal industry,32 these aid mechanisms have not managed to provide an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Såsom underströks i den senaste årsrapporten från kommissionen om tillämpningen av gemenskapens regler för statligt stöd till kolindustrin,31 har dessa stödmekanismer inte förmått ge ett svar i ekonomiska termer på den strukturella kris som EU:s kolindustri befinner sig i.
As emphasised in the study by Ciett, the user enterprises’ predominant reason for using agency work is their need for flexibility.
Såsom det framhålls i studien från CIETT är det huvudsakliga skälet till att kundföretagen anlitar arbetskraft från bemanningsföretag deras behov av flexibilitet.
As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.
nyskapande metoder för att förebygga våld, samarbete, utbyte, nätverk, utveckling av nya modeller och spridning av goda arbetsmetoder) redan börjat få en multiplikatoreffekt på den verksamhet som icke-statliga organisationer och institutioner bedriver inom och utanför Europa.
As emphasized above, it is not enough to carry out legal checks on the transposition of a European Directive, i.e. on whether the obligation has been incorporated into national legislation.
Som framhölls tidigare kan kontrollen av införlivandet av ett europeiskt direktiv inte enbart begränsas till en juridisk granskning, dvs.
As emphasized at the Conference of Midrand, the IS mobilizes revolutionary technologies that profoundly alter the organization of work, education and society at large.
Som det klargjordes vid Midrandkonferensen använder informationssamhället revolutionerande teknik som i grunden ändrar organisationen av arbete, undervisning och mera allmänt samhället.
As emphasized in the 1997 Second European Report on Science and Technology Indicators, statistics bear out the existence of a technological gap between the 15 Member States more than twice as large as the economic, or "cohesion gap".
Att det finns en teknologisk klyfta mellan de femton medlemsstaterna som är mer än dubbelt så stor som den ekonomiska, eller "sammanhållningsklyftan", är ett faktum som ofta bekräftats statistiskt, något som också framhålls i EU:s andra rapport om indikatorer för vetenskap och teknik från 1997.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Såsom framhölls i synnerhet i den andra strategiska energiöversynen15 är infrastruktur för flytande naturgas av största betydelse för en flexiblare gasförsörjning på den inre marknaden för energi, eftersom detta möjliggör solidaritet vid kriser.
as employed workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services; or
i egenskap av anställda som utstationerats av en tjänsteleverantör inom ramen för tillhandahållande av tjänster över gränserna, eller
As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of social protection.
Som arbetstagare måste medborgarna kunna lita på att den ökande konkurrensen är förenad med ett fullgott socialt skydd.
As employees, people must have confidence that greater competition will be accompanied by adequate social protection.
I egenskap av arbetstagare måste medborgarna vara övertygade om att den ökade konkurrensen åtföljs av en tillfredsställande social skyddsnivå.
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Arbetsgivare tillhandahåller en stor del av vuxenutbildningen genom utbildning på arbetsplatsen och genom att sörja för gynnsamma förutsättningar, och det är därför viktigt att arbetsgivarna deltar i den lokala och regionala planeringen.
As employers they must undertake to respect European and world labour standards.
I egenskap av arbetsgivare måste de åta sig att respektera arbetsbestämmelserna i Europa och i världen.
As employment is projected to keep rising at rates around 4 per cent a year, the economy will continue to draw large numbers of cross-boarder workers.
Eftersom sysselsättningen beräknas fortsätta att öka med cirka 4 % per år kommer ekonomin även i fortsättningen att locka till sig ett stort antal gränsarbetare.
As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of implementation of the EU Disability Action Plan - which is due to be developed in 2004 and 2005 - will focus on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, while making the mainstream labour market more accessible to them across the enlarged Union.
Eftersom sysselsättningen är den mest avgörande faktorn för social integration kommer den första etappen av EU:s handlingsplan på handikappområdet – som ska utvecklas under 2004 och 2005 – att inriktas på att skapa de förutsättningar som krävs för att främja sysselsättningen för funktionshindrade.
As employment remains the primary and most effective way of creating lasting improvements for people with disabilities and of achieving their full social inclusion, special attention will be given to the mainstreaming of disability issues in employment related policies, especially in education and lifelong learning15, using all means through which the Commission has the possibility to act.
Eftersom sysselsättning är det främsta och det mest verkningsfulla sättet att skapa varaktiga förbättringar för funktionshindrade och för att få dem att integreras till fullo i samhället, kommer särskild tonvikt att läggas vid att integrera handikapperspektivet i all sysselsättningsrelaterad politik, särskilt inom utbildning och livslångt lärande15, genom att kommissionen utnyttjar hela det handlingsutrymme som står till dess förfogande.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
Allteftersom EMU:s tioårsjubileum närmar sig kommer Europeiska kommissionen att ägna alltmer uppmärksamhet åt att utvärdera hur EMU fungerar och att försöka identifiera hur euroområdets ekonomiska potential kan maximeras.
As EN45011 is included in the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) as one of several options for compliance, the reference has instead been made to the Directive (a technical adjustment made after consultation with the competent services).
Eftersom EN 45011 ingår i direktivet om byggprodukter (89/106/EEG) som en av flera möjligheter att bedöma överensstämmelse, har en hänvisning införts till direktivet i stället (en teknisk justering som gjordes efter samråd med berörda tjänstegrenar).
As enabler for these aims the eEurope 2005 initiative addresses the widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
För att göra det lättare att uppnå dessa mål föreskrivs i eEurope 2005-initiativet en omfattande tillgång till bredbandsanslutning till konkurrenskraftigt pris och en säker informationsinfrastruktur.
As enabling technologies, ICTs are far more important than any other modern technology throughout the service sector, and their diffusion is essential in improving the sector’s innovative capacity.
Informations- och kommunikationsteknik är, i egenskap av teknik som öppnar nya möjligheter, ojämförligt mycket viktigare än någon annan modern teknik i hela tjänstesektorn, och spridningen av denna teknik är avgörande för att sektorns innovationskapacitet skall kunna förbättras.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Kommissionen fortsatte enligt Europaparlamentets önskemål att föra en multilateral och bilateral politisk dialog med myndigheterna inom ett antal andra jurisdiktioner för att främja mer samstämmiga materiella regler och procedurregler på det konkurrensrättsliga området.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Eftersom slutanvändarna vanligtvis inte inbegrips i utvecklingsstadiet kommer kommissionen att stödja att tillämpningsspecifika riktlinjer (uppförandekod, god praxis) utarbetas av en kärngrupp av experter som företräder alla parter.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Eftersom slutanvändarna vanligtvis inte inbegrips i utvecklingsstadiet av ny teknik kommer kommissionen att stödja att tillämpningsspecifika riktlinjer (uppförandekod, god praxis) utarbetas av en kärngrupp av experter som företräder alla parter.
As endorsed by the Lisbon European Council in March 2000 and fully supported by subsequent European Councils, the objective of the European Research Area project is to remove the barriers between research activities in Europe.
Så som det fastställts av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon i mars 2000, med kraftigt stöd av de Europeiska rådsmöten som ägt rum därefter, syftar det europeiska området för forskningsverksamhet till att skapa förbindelser mellan de olika forskningsinsatser som pågår i Europa.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Den mellanstatliga kommissionen beslutade i december 2007 att målet för sonderingssamtalens andra fas skulle vara att utforska om/hur ett framtida rättsligt och institutionellt ramverk skulle kunna bygga på Tracecastrukturerna, och på så vis skulle det skapas en förnyad, långsiktig bas för vårt samarbete.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Eftersom energikostnaderna ofta utgör en större del av de fattiga hushållens kostnader får denna ökning ytterligare negativa fördelningsmässiga konsekvenser för de sårbara hushållen.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Eftersom energipolitiska problem hotar gemenskapen som helhet bör åtgärderna formuleras på samma nivå.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Eftersom energifattigdom är en av källorna till fattigdom i Europa bör energiprissättningens sociala aspekter finnas med i medlemsstaternas energipolitik.
As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.
Eftersom energipriserna verkar ha passerat sin högsta nivå och euron har stigit i värde gentemot US-dollarn förväntas den totala inflationen avta gradvis.
As energy production and use is a major source of carbon dioxide emissions in the EU and increased use of renewable energy sources is one of the possibilities to curb these emissions, the Committee appreciates that the Commission has finally, as one key action in this area, presented its draft Directive concerning renewable energy sources in the internal electricity market.
Eftersom produktion och konsumtion av energi är en viktig källa till koldioxid­utsläpp i EU, och en ökad användning av förnybara energikällor är en av möjligheterna att minska dessa utsläpp, ser kommittén positivt på att kommissionen till slut – som en huvudinsats på detta område – lagt fram ett förslag till direktiv om förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
När energirutterna blir längre, ökar också antalet, den rättsliga hierarkin och komplexiteten i mellanstatliga avtal13.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Eftersom energitryggheten är en förutsättning för EU:s ekonomiska och sociala välfärd blir den ett kollektivt ansvar för medlemsstaterna, energiproducenterna, konsumenterna, transitländerna och det internationella samfundet, som alla är aktörer på dagens globaliserade energimarknader.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Eftersom energin bör vara överkomlig i pris för konsumenterna och stödja industrins konkurrenskraft uppmanar EESK kommissionen och de nationella regeringarna att låta det civila samhället, arbetsmarknadsparterna och konsumentorganisationerna få ett brett inflytande.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Eftersom de verkställande myndigheterna är klart avskilda från domstolsväsendet i de flesta romanska länder, kan sådan bevisupptagning anses som oförenlig med verkställighetssystemet.
As enforcement officers who check premises are not always from the same administrative competent enforcement authority as those performing checks on the roadside, it is necessary to ensure that they too are adequately equipped for the task, hence reference to equipment set out in Annex II in Article 6(3)(b).
De tillsynstjänstemän som utför kontroller i företagens lokaler kommer inte alltid från samma behöriga tillsynsmyndighet som de tillsynstjänstemän som utför vägkontroller, och det är därför nödvändigt att se till att också dessa förfogar över den utrustning de behöver för att utföra sina uppgifter; därför innehåller artikel 6.3 b en hänvisning till den utrustning som anges i bilaga II.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Verkställighetsförfarandena styrs av lagstiftningen i den verkställande medlemsstaten och verkställighetsmetoderna skiljer sig mellan medlemsstaterna.
As enforcement, officials search travellers' luggage, regardless of nationality.
mäklare från andra medlemsstater lyckats bli auktoriserade.
As enlargement approaches and in view of increasing security concerns it is essential that the Community place the resources at its external borders to guarantee the safety and security of its citizens.
Inför utvidgningen och med hänsyn till de ökande säkerhetsriskerna bör gemenskapen tillhandahålla tillräckliga resurser för sina yttre gränser för att garantera medborgarnas säkerhet och trygghet.
As enlargement approaches, the effects of the crisis on the shipbuilding and repair sector should be appraised with regard to both the new Member States and the candidate countries.
Med hänsyn till EU:s utvidgning är det viktigt att ta hänsyn till effekterna av denna kris i EU:s nya medlemsstater och i kandidatländerna.
As enlargement draws nearer, the statistical institutes of the candidate countries should be more effectively brought into the system by stepping up cooperation with the provision of economic aid for training and adjustment of statistical instruments.
Systemet för samarbete måste stärkas med ekonomiskt stöd avsett för yrkesutbildning och anpassning av de statistiska instrumenten.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Sedan Europeiska unionens land- och havsgränser utvidgats bör de rättsliga bestämmelserna anpassas för att inte gynna de allt fler och allt mer varierade bedrägerier som tyvärr följt i utvidgningens kölvatten.
As enlargement may lead to the establishment of numerous new cross-border partnerships, both between old and new Member States and between new Member States themselves, the EURES structure needs to remain manageable.
Eures struktur måste vara hanterlig även i fortsättningen, eftersom utvidgningen kan leda till att många nya partnerskap upprättas över gränserna – dels mellan ”gamla” och nya medlemsstater, dels de nya medlemsstaterna sinsemellan.
As enterococci are part of the normal bowel flora of humans, they are almost impossible to dislodge.
Eftersom enterokocker utgör en naturlig del av den mänskliga tarmfloran är det nästan omöjligt att få bort dem.
As entitlement to child tax credit is not subordinate to the carrying out of an occupational activity, and the benefit paid by Ireland, the family income supplement, is, the overlap between the two benefits is governed by Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72.
Eftersom skattereduktion för barnfamiljer (Child Tax Credit) inte är beroende av förvärvsverksamhet och det irländska inkomsttillägget till familjer (Family Income Supplement) är det, omfattas sammanträffandet av de två förmånerna av artikel 10 i förordning (EEG) nr 574/72.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Då företagarutbildningen har en horisontell dimension är det första viktiga steget att etablera formella kontakter med olika sektorer inom den offentliga förvaltningen, särskilt ministerierna för ekonomi och utbildning, för att lägga upp en övergripande strategi.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Eftersom miljöstrategin och dess integrering med andra strategiområden blir allt viktigare måste vi ständigt arbeta för att maximera dess effektivitet, kostnadseffektivitet och öppenhet.
As environmental knowledge grows, the first aim should be to establish the conditions under which European agriculture can develop and fulfil its role - in an appropriate economic climate - in preserving environmental quality.
Härvid skall man sörja för att jordbruket, under lämpliga ekonomiska villkor, fullt ut skall kunna spela sin roll i bevarandet av miljöns kvalitet.
As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Eftersom miljölagstiftningen utvecklas kontinuerligt är det svårt att göra en uttömmande uppräkning; det skulle i så fall behövas ett särskilt förfarande för regelbunden uppdatering.
As environmental mainstreaming is a long-term commitment, the Council suggests that the regulation apply for an unlimited period.
Eftersom integreringen av miljöaspekterna i alla politikområden är ett åtagande på lång sikt föreslås förordningen få obegränsad giltighet.
As envisaged by the Convention Working Group on the role of national parliaments, the Commission could transmit directly to the national parliaments its legislative proposals, its consultation documents (green papers, white papers and communications) and its strategic planning documents (annual policy strategy, annual legislative and work programme).
Som planeras av konventets arbetsgrupp som arbetar med de nationella parlamentens roll, skulle kommissionen kunna direkt till de nationella parlamenten överföra sina lagförslag, sina samrådsdokument (grönböcker, vitböcker och meddelanden) och sina strategiska programdokument (årliga politiska strategin, årliga riktlinjer och årligt arbetsprogram).
As envisaged by the White Paper 1, inland-waterway transport is expected to play an important role as an alternative transport mode within the European intermodal transport system.
Inre vattenvägar som ett alternativt transportsätt bör bli ett nyckelelement i det europeiska systemet för intermodala transportsätt i enlighet med vitboken1.
As envisaged in Action 13(a) of the Strategy, the Commission organised the first stakeholder conference entitled “Risk perception: Science, Public Debate and Policy making” in December 2003.
Som planerat (åtgärd 13 a i strategin) anordnade kommissionen i december 2003 den första konferensen för intressenter med namnet “Risk perception: Science, Public Debate and Policy-Making“.
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
I det bifogade förslaget förutses det att intäkterna används för att utveckla transportalternativ (renare fordon, ny infrastruktur).
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
I enlighet med handlingsplanen för Haagprogrammet antog kommissionen ett meddelande om rättslig utbildning den 29 juni 2006.
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Som aviserat i förordningen om ett prestationssystem kommer kommissionen (via kommittéförfarandet) att ändra förordningarna om prestationssystem och avgifter i början av 2013 så att prestationssystemet utvidgas till att gälla ”gate-to-gate” och mål ställs upp på alla fyra prestationsområden (kapacitet, kostnadseffektivitet, säkerhet, miljö).
As envisaged in the proposal for a European Food Authority, the Authority should also carry out risk assessment for genetically modified feed.
Enligt avsikten i förslaget till en europeisk livsmedelsmyndighet skall myndigheten också göra riskbedömning av genetiskt modifierat foder.
As envisaged in the proposal for a European Food Authority, the Authority should also carry out risk assessment for genetically modified feed.
Enligt förslaget om en europeisk livsmedelsmyndighet skall myndigheten också göra en riskbedömning av genetiskt modifierat foder.