natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Genom att sammanföra tidigare ordförande för EESK, nuvarande EU-ledare och framtida, potentiella aktörer inom EU vid samma tillfälle och ge dem möjlighet att utbyta erfarenheter, idéer och förhoppningar fokuserades vid minnessessionen den dynamiska kontinuiteten i EESK:s verksamhet och kommitténs roll under årens lopp som en plattform för civil dialog.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Genom att lägga fram sina rekommendationer nu söker kommissionen uppmuntra företagen att tillämpa principerna om hållbar ersättningspolicy, när de ser över sina anställningskontrakt för 2010.
By bringing its actions as close as possible to those on the ground, the Socrates programme provides a concrete response to the growing demand for resources to create a united Europe.
Genom att verksamheten förläggs så nära aktörerna som möjligt ger Sokratesprogrammet reella möjligheter att förverkliga ett enat Europa.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Genom att sammanföra stödet till sådana åtgärder under en enda asyl- och migrationsfond kan man skapa synergier och, slutligen, stordriftsfördelar.
By bringing the budgetary impact into the equation, it will be possible to get an idea of the effectiveness of the measure in terms of the cost per job created.
Genom att beskriva de budgetmässiga följderna kan man nämligen få en inblick i åtgärdens effektivitet vad gäller kostnaderna för varje skapat arbetstillfälle.
By bringing the neighbouring countries closer to the EU economic model, also through the adoption of international best practices, the ENP and particularly the proposed extension of the internal market, will improve the investment climate in partner countries.
Genom att föra grannländerna närmare EU:s ekonomiska modell, bland annat genom tillämpning av de bästa internationella metoderna, kommer den europeiska grannskapspolitiken, och i synnerhet den föreslagna utvidgningen av den inre marknaden, att förbättra investeringsklimatet i partnerländerna.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Enligt kommissionen skulle reformen inte bara anpassa pakten till verkligheten utan också förbättra trovärdigheten och öka medlemsstaternas delaktighet när det gäller bestämmelserna.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Enligt kommissionen skulle reformen inte bara anpassa pakten till verkligheten, utan också förbättra trovärdigheten och göra medlemsstaterna mer delaktiga i bestämmelserna.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
Genom att sammanföra förfarandena för stabilitets- och tillväxtpakten och strategin för Europa 2020 kan EU bygga vidare på de nödvändiga konsolideringsåtgärderna som vitala inslag i de långsiktiga tillväxtstrategin som bygger på att framtidens EU ska bli rationellare, mer hållbar och mer inkluderande.
By bringing the switchover of accounts forward, it will also be possible to avoid the difficulty of having to convert accounts and introduce the new notes and coins at the same time.
En tidigareläggning av omläggningen av kontona gör det även möjligt att undvika ett svårhanterligt sammanträffande i tiden mellan omläggningen av kontona och införandet av nya sedlar och mynt.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Genom att lyfta fram dessa frågor och föreslå konkreta åtgärder som svarar mot medborgarnas behov kommer det nya programmet att bidra till att medborgarna sätts i fokus när EU:s politik utformas, vilket också är början till ett medborgarnära EU.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Genom att rikta uppmärksamhet på dessa områden och lägga fram konkreta åtgärder för att tillmötesgå medborgarnas behov och frågor kan programmet bidra till att ge EU-medborgarskapet en central plats vid utformningen av politik samt till att närma EU till medborgarna.
by bringing together different interests, they can ensure an optimum balance between the needs of the more vulnerable groups (and hence of the social and welfare authorities) and the more able groups, notably entrepreneurs and innovators;
Genom att föra samman olika intressegrupper kan de garantera en optimal balans mellan de mer sårbara gruppernas (och därmed de sociala myndigheternas) behov och de mer dugliga gruppernas, särskilt entreprenörer och innovatörer.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Genom att föra samman Europatäckande konsortier och bidra till skapandet av gränsöverskridande datauppsättningar och tjänster har programmet bidragit till att göra innehåll mer tillgängligt, användbart och exploaterbart inom ovannämnda områden.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Denna process förde första gången samman kärnkraftsoperatörer, nationella tillsynsmyndigheter och andra myndigheter och EU-institutionerna och därmed belystes mervärdet av EU-samordning och EU-samarbete, för att säkerställa att EU:s höga krav på kärnsäkerhet och fysiskt skydd upprätthålls och förbättras ytterligare där så är nödvändigt.
By bringing together in a single instrument the rights hitherto scattered over a range of national and international instruments, it enshrines the very essence of the European acquis regarding fundamental rights.
Rättigheter som tidigare varit utspridda i olika internationella och nationella dokument samlas i en och samma text och bildar därmed själva kärnan i de gemensamma europeiska reglerna för grundläggande rättigheter.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Genom att förena mobil kommunikation, som är en av Europas mest dynamiska marknader, med audiovisuella innehåll är mobil-TV en innovativ och ytterst värdefull spjutspetstjänst.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Genom att samla företrädare för alla berörda parter så att de kan ge kommissionen råd i fiskeripolitiska frågor kan dessa nämnder bidra till att skapa förtroende och utveckla samarbetet mellan berörda parter, forskare och myndigheter.
By bringing together resources from across the EU, it will aim to put European research in a leading position, opening the way or creating new scientific and technological developments.
Genom att sammanföra resurser från hela EU skall man föra fram den europeiska forskningen till en ledande position och bana väg för eller skapa nya vetenskapliga och tekniska utvecklingar.
By bringing together SME representatives, entrepreneurs, bankers and other parties with a key interest in enterprise creation and growth, the Round Table will address the issues and problems associated with start-up and early stage finance with a view to identifying best practices that can be disseminated throughout the European Union.
Genom att samla representanter för små och medelstora företag, företagare, banker och andra som har ett intresse i att skapa företag med tillväxt, kommer rundabordssamtalen att fokuseras på frågor och problem kring starten och inledningsfasens finansiering med syftet att söka finna de bästa lösningarna som sedan kan spridas inom Europeiska unionen.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Genom att föra samman frågor om utbildning och sysselsättning och sträva efter att skapa smidiga övergångar mellan dessa båda områden satsar man med ”Unga på väg” på en heltäckande strategi.
By bringing together the most relevant and useful data in this area, this publication will improve the availability of basic factual information as the necessary foundation for the evaluation and development of consumer policy.
Denna sammanställning av de mest relevanta och användbara uppgifterna på området kommer att förbättra tillgängligheten när det gäller de basfakta som skall ligga till grund för utvärderingen och utvecklingen av konsumentpolitiken.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
I och med att reformen ger en breddning av skatteunderlaget så kommer det även att bli möjligt att sänka de höga marginalskatterna på arbete.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Kapitalmarknadsunionen Syftet med kapitalmarknadsunionen7 är att genom att bygga en starkare inre marknad för kapital erbjuda företagen större urval för finansiering i olika skeden av deras utveckling och erbjuda fler alternativ och bättre avkastning för sparare och icke-professionella investerare.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Genom att bygga vidare på erfarenheterna från systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) på nätet ger detta alternativ möjlighet att bidra till en minskad administrativ börda för skattebetalare och till minskade kostnader för skatteuppbörd för skattemyndigheterna.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Genom att bygga vidare på de goda möjligheterna till forskning och innovation kan regionen stå i främsta ledet när det gäller handel och företagande inom EU.
By building on the foundations established by the existing Directive, it is hoped to limit the extent of legal, institutional and supervisory adjustment which will be required to implement a new text.
Genom att bygga vidare på den grund som lades i det befintliga direktivet hoppas man kunna begränsa den rättsliga, institutionella och tillsynsmässiga anpassning som kommer att krävas för att genomföra det nya direktivet.
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Genom att bygga på den inledande verksamhet som genomfördes 2008 ska kommissionen
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
En intelligent utformning av strukturreformerna som är baserad på detta, och som inte ytterligare försvagar den inre efterfrågan, kan ge viktiga sysselsättningsskapande impulser.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Genom att bygga upp en plattform för storskaliga organisationspartnerskap i syfte att ta fram program för sekundär prevention för kroniska sjukdomar kan flera aktörer, som regeringar, patient- och läkarorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra institutioner inom det civila samhället, bidra till en framgångsrik hantering av kroniska sjukdomar.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Genom att bygga upp och bibehålla effektiva mekanismer för ett samarbete inriktat på medvetandehöjande åtgärder och dialog med aktörernas nätverk kommer LIFE+ Information och kommunikation att öka deras ansvarstagande för EU:s miljöpolitik och bidra till en effektivare tillämpning.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Genom att bygga vidare på pågående sektoriell verksamhet som redan bidrar till en datadriven ekonomi, till exempel på området multimodala resor, syftar detta meddelande till att inleda en debatt med Europaparlamentet, rådet och andra berörda parter, inbegripet nätverket av nationella digitala samordnare6, om att utarbeta en sådan åtgärdsplan.
by burial of dead pet animals;
genom nedgrävning av döda sällskapsdjur,
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
genom förbränning eller nedgrävning på platsen eller bortskaffande på annat sätt under officiell tillsyn som förhindrar överföring av risker för människors eller djurs hälsa av sådant kategori 1-material som avses i artikel 11 b ii samt kategori 2-material och kategori 3-material, i områden som i praktiken är otillgängliga eller som endast skulle vara tillgängliga under förhållanden som av geografiska eller klimatrelaterade skäl eller till följd av en naturkatastrof skulle medföra hälsorisker för den personal som utför insamlingen, eller endast vara tillgängliga om orimligt stora resurser avsätts för insamlingen,
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
genom förbränning eller nedgrävning på platsen under betingelser som förhindrar överföring av risker för människors och djurs hälsa, av andra animaliska biprodukter än sådant kategori 1-material som avses i artikel 11 a i vid utbrott av en anmälningspliktig sjukdom som är förtecknad i enlighet med punkt 4 första stycket led d, om transport till närmaste anläggning som godkänts för bearbetning eller bortskaffande av de animaliska biprodukterna skulle öka faran för spridning av hälsorisker eller, på grund av att ett omfattande utbrott av en epizootisk sjukdom, leda till kapacitetsbrist i sådana anläggningar.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Genom att efterlysa en studie över konsekvenserna, lämpligheten och genomförbarheten av gemensam handläggning av asylansökningar för Haagprogrammet fram detta som ytterligare en möjlighet till ytterligare harmonisering.
by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.
Genom att insistera på att rådet alltid röstar med kvalificerad majoritet när detta föreskrivs, istället för att sträva efter enhällighet in i minsta detalj, vilket alltför ofta leder till att förfarandet förlängs och till att komplexa kompromisser tillkommer.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Genom att utnyttja en av Europas mest grundmurade framgångar kommer Erasmusprogrammet, det nya Erasmus för alla, att främja internationell rörlighet genom att utvidga Erasmus till att omfatta grund- och gymnasieutbildning, yrkesutbildning, mastersexamina och specifika ungdomsområden som volontärarbete.
By carburettor(s): yes/no12
Med förgasare: ja/nej12
By carburettor(s): yes/no20
Med förgasare: ja/nej20
By carburettor(s): yes/no (1)
Med förgasare: ja/nej (1)
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Genom legalisering försöker regeringarna inlemma migranterna i samhället för att inte marginalisera dem och utsätta dem för exploatering.
By carrying out their family responsibilities, parents help to educate children and young people and thus help to ensure that they have a stake in society.
Det ansvar som föräldrarna känner bidrar till barns och ungdomars uppfostran och följaktligen till deras sociala integration.
By carrying out this modification it will also be possible to simplify the administration of the premium regime and avoid the need for burdensome price reporting procedures and complex calculations.
Genom denna ändring kommer det också att bli möjligt att förenkla förvaltningen av bidragssystemet och undvika omfattande förfaranden för insamling av prisuppgifter och komplicerade beräkningar.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
De väcker osäkerhet och rädsla hos arbetstagarna, konsumenterna, medborgarna och arbetsgivarna och skapar därigenom ett klimat som gynnar överdrivna krav på återhållsamhet med lönerna.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading  4.3.4.1.2.
central tändning med en kompakterad pellet som avses i rubrik 4.3.4.1.2.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Genom att centralisera insatserna, kommer man att få mer effektivitet och en mindre arbetsbörda för medlemsstaternas vårdsystem och myndigheter.
By centralising the examination within a single authority and using more uniform criteria, this method offers the asylum-seeker a better guarantee that his application will be dealt with rapidly (thus also reducing costs), that his situation and needs will be examined in full, and that no form of protection will be overlooked.
Denna metod, som innebär att ett ärende behandlas av en enda myndighet och utifrån mer enhetliga kriterier, skall i högre grad ge asylsökanden garantier för att ansökan behandlas snabbt, vilket även innebär minskade kostnader, att hans eller hennes situation och behov behandlas i sin helhet och att inga former av skydd förbigås.
by certain undertakings and branches
för vissa företag och filialer
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
på grund av ändringar i länders eller territoriers internationella status eller klassificering i enlighet med förfarandet i artikel 28,
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
ändringar i länders eller territoriers internationella status eller klassificering i enlighet med förfarandet i artikel 28,
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Genom att ändra vissa produktionsprocesser kan besparingar på 30 % och ibland upp till 65 % erhållas40.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Genom att byta rättsligt instrument från direktiv till förordning möjliggör förslaget en enhetlig och samtidig tillämpning, och den extra arbetsbörda och ojämlikhet som nationella införlivanden medför kan undvikas.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Genom att prepositionen ”at” ersätts med ”through” i punkt 1 i den engelska versionen blir det tydligare att de gemensamma kontaktpunkternas roll får begränsas till att fungera enbart som mellanhand eller kontaktyta mellan tjänsteleverantörer och behöriga myndigheter.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Genom att ändra företagets rättsliga ställning räknar kommissionen med att spara 290 miljoner euro genom att företaget undantas från mervärdesskatt, övriga skatter och punktskatter.
By changing their consumption habits in favour of such products, consumers can help to improve the quality of their environment and at the same time make it possible for Europe's indigenous resources to be used more effectively.
Genom att övergå till denna typ av produkter kan konsumenten bidra till att förbättra sin livsmiljö och samtidigt verka för ett effektivt tillvaratagande av de egna europeiska resurserna.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Kontroller av PNR-uppgifter i realtid mot sådana kriterier kan bidra till att förebygga eller avslöja brott.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Kontroller av PNR-uppgifter i realtid mot sådana kriterier kan bidra till att förhindra eller avslöja brott.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Genom att kontrollera kvaliteten på nationell lagstiftning och dess konkreta genomförande kommer kommissionen att bidra till att dessa förfaranden är ändamålsenliga i alla medlemsstater.