natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Man bör framför allt åstadkomma en balans mellan behovet av att fastställa tydliga politiska prioriteringar och mångfalden av frågor som EESK kan uttala sig om.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Det måste dock göras en avvägning mellan direkt linjedragning och genomförbarhet mot bakgrund av trafikbehoven, den ekonomiska lönsamheten och miljöaspekterna.
A balance has thus been struck between the interests of the various parties.
En balans har alltså skapats mellan de olika aktörernas intressen.
A balance has to be developed at Community level between the requirements of a public service and the application of competition rules, in which both aspects are complementary and mutually reinforcing.
På gemenskapsnivå måste man etablera jämvikt mellan kraven på offentlig service och tillämpningen av konkurrensbestämmelserna.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
En jämvikt måste nås mellan säkerhetsförfaranden som uppfyller de högsta kraven och de fria handelsströmmarna.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Det gäller att hitta en jämvikt mellan kravet på att de ekonomiska aktörerna skall ha rimligt mycket tid för att kunna inlämna klagomål och kravet på att undvika onödig fördröjning av kontrakt som inte orsakar några problem.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
En balans måste upprättas mellan å ena sidan främjandet av mänskliga rättigheter och strävan efter sociala, miljörelaterade och politiska förbättringar och å andra sidan de fattigare ländernas kapacitet att uppfylla de nya kraven, eventuellt med hjälp av handelsrelaterat tekniskt bistånd (TRTA).
A balance has to be struck between rights and interests of the natural persons who contributed to the intellectual creation of the film on the one side and the need to ensure the optimal exploitation of cinematographic or audiovisual works on the other.
Man måste hitta en balans mellan, å ena sidan, rättigheter och intressen hos de fysiska personer som har bidragit till den intellektuella skapelse som filmen utgör och, å andra sidan, behovet av att säkerställa ett optimalt utnyttjande av filmverk eller audiovisuella verk.
A balance has to be struck between the objective to focus on the initial market failure of the provision of relatively small amounts of capital to SMEs in their early and start-up phases as well as in SMEs as potential innovators and the risk that greater flexibility may lead to a greater focus on larger amounts of capital at later stages where private capital is more readily available without the need for State intervention.
Man måste hitta en balans mellan å ena sidan målet om att fokusera på det ursprungliga marknadsmisslyckandet med att ge relativt små kapitalbelopp till små och medelstora företag i tidigt skede eller när företagen håller på att etableras och till små och medelstora företag som potentiella innovatörer och å andra sidan risken för att större flexibilitet kan leda till ett ökat fokus på stora kapitalbelopp i senare skeden, där det finns mer privat kapital tillgängligt utan statligt ingripande.
A balance is being sought between the aim of providing sufficient and safe income to the elderly and that of making systems sustainable.
Man strävar efter att uppnå en balans mellan målet att ge äldre människor en tillräcklig och trygg inkomst och att skapa långsiktigt stabila pensionssystem.
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Man försöker finna en jämvikt mellan enkla indikatorer på tillgångssidan, som har gett de konkreta måtten på Europas utveckling mot ett informationssamhälle, och mer kvalitativ information som ger insikter i användarmönster och informations- och kommunikationsteknikens effekter.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Man måste upprätta en balans mellan att öka säkerheten och att underlätta resandet (se EESK:s yttrande om användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Man måste upprätta en balans mellan att öka säkerheten och att underlätta resandet (se EESK:s yttrande om användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Det behövs en balans mellan ökad säkerhet och smidigt resande.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Det måste finnas en balans mellan hur noggrann en nyckel är och vilken börda det skulle innebära om det ställdes krav som endast marginellt förbättrar en fördelningsnyckel som är enklare att använda.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Det gäller att hitta en bra balans i ansvarsfördelningen så att de ansvariga på alla nivåer kan rikta rätt resurser på ett uppdrag samtidigt som deras underställda kan utnyttja sin egen uppfinningsrikedom och ta egna initiativ.
A balance is thereby achieved between two objectives that were stressed in a majority of the comments received on the Green Paper: to ensure adequate compensation to all crime victims in the EU while avoiding solutions entailing harmonisation.
Därigenom görs en avvägning mellan två syften som framhölls av majoriteten av synpunkterna på grönboken: att säkra adekvat ersättning till alla brottsoffer i EU och samtidigt undvika harmonisering.
A balance is therefore needed between institutional and project- or programme-based support.
Det krävs därför en balans mellan stöd från institutioner och stöd från projekt eller program.
A balance must be achieved between network protection and the advantages of free access.
En balans måste uppnås mellan nätskyddet och fördelarna med fritt tillträde.
A balance must be achieved between the sustainability of the company – its ability to survive and thrive – and sustainable development generally, with its three aspects – economic, social and environmental.
Man måste hitta en avvägning mellan företagets hållbarhet – dess förmåga att överleva och ge goda resultat – och den hållbara utvecklingen generellt, med dess tre aspekter – ekonomi, sociala villkor och miljö.
A balance must be achieved between the sustainability of the company – its ability to survive and thrive – and sustainable development generally, with its three aspects – economic, social and environmental.
Man måste hitta en avvägning mellan företagets hållbarhet – dess förmåga att överleva och ge goda resultat – och den hållbara utvecklingen generellt, med dess tre aspekter – ekonomi, sociala villkor och miljö.
A balance must be found between (a) the requirements of the Treaty to open the internal market for the supply of goods and services and (b) the protection of the public interest as allowed by the Treaty and found in many different forms of regulatory action within Member States.
Man måste finna en jämvikt mellan (i) fördragets krav på att den inre marknaden skall öppnas för varor och tjänster och (ii) skyddet av "allmänintresset", såsom det medges av fördraget och som återfinns i många olika former i medlemsstaternas lagstiftning.
A balance must be found between ensuring that decisions always reflect the best interests of the child and allowing decisions taken in one Member State to benefit from recognition throughout the Community.
Man måste hitta en balans mellan att se till att avgörandena alltid tar hänsyn till barnets bästa och att beslut som fattats i en medlemsstat erkänns i hela gemenskapen.
A balance must be found between ensuring that decisions always reflect the best interests of the child and allowing decisions taken in one Member State to benefit from recognition throughout the Community.
Man måste hitta en balans mellan att se till att avgörandena alltid tar hänsyn till barnets bästa och att beslut som fattats i en medlemsstat erkänns runtom i gemenskapen.
a balance must be found between interests of free movement of goods and anti-fraud measures.
Det är viktigt att nå balans mellan intressena för fri rörlighet och åtgärderna för att bekämpa bedrägerier.
A balance must be found between measures for security and basic rights of freedom and privacy as well as free movement of citizens.
Vi måste hitta en balans mellan säkerhetsåtgärder och grundläggande rättigheter vad gäller frihet och skydd av privatlivet samt medborgarnas fria rörlighet.
A balance must be found between the interests of trade on the one hand and anti-fraud measures on the other.
Det är viktigt att nå balans mellan de handelspolitiska intressena å ena sidan och åtgärderna för att bekämpa bedrägerier å andra sidan.
A balance must be maintained, to ensure that natural means of ensuring sustainability continue to function.
Det är viktigt att upprätthålla en balans så att de naturliga hållbarhetsmekanismerna kan fortsätta att fungera.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Man måste försöka finna en jämvikt mellan myndigheternas olika målsättningar, där man å ena sidan stimulerar en mix av olika aktiviteter och olika sorters butiker och där det å andra sidan finns överskådliga förfaranden som ligger i linje med tjänstedirektivet och erbjuder möjligheter till tillväxt för de olika aktörerna inom detaljhandeln.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Man måste hitta en jämvikt mellan informationen om projektet – som är de politiska beslutsfattarnas ansvar – och den nödvändiga informationen om vad institutionerna åstadkommer – som är varje institutions ansvar och som riktar sig till särskilda målgrupper.
A balance must be struck between exploiting the scope for expansion and avoiding the emergence of bottlenecks which give rise to inflationary pressures.
Det måste ske genom en balansgång mellan att utnyttja utrymmet till expansion och att undvika att det uppstår flaskhalsar så att inflationstrycket ökar.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Det gäller att hitta en jämvikt mellan å ena sidan ökade mänskliga rättigheter och sociala, miljömässiga och politiska förbättringar och å andra sidan de fattigare ländernas tekniska och ekonomiska möjligheter att uppfylla de nya kraven, om inte annat med tekniskt bistånd: I slutändan måste det mottagande landet göra ett val efter sina egna individuella kulturella och politiska förutsättningar.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Man måste finna en balans mellan övervakning och kontroll för att minska de potentiella följderna av terroristangrepp å ena sidan, och de mänskliga rättigheterna, privatlivets skydd, social och samhällelig sammanhållning och en framgångsrik integration av minoritetsgrupper å den andra.
A balance must be struck between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other.
Detta med hänsyn till balansen mellan å ena sidan principen om skydd av förvärvade rättigheter och planerings- och rättssäkerhetsprincipen och å andra sidan säkerställande av högsta möjliga säkerhet.
A balance must be struck between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other.
Detta med hänsyn till å ena sidan balansen mellan principen om respekt för tidigare gällande bestämmelser och planerings- och rättssäkerhetsprincipen samt säkerställande av högsta möjliga säkerhet å den andra.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
I sådana situationer måste man göra en avvägning mellan dessa intressen och finna den bästa lösningen på lokal nivå.
A balance must be struck in the public interest, between the extent standards are needed to achieve interoperability, with the possible adverse effects of standardisation on competition, innovation, investment and the risk of choosing premature or obsolete technologies.
Det ligger i det allmänna intresset att man uppnår en balans mellan den standardisering som krävs för att uppnå driftskompatibilitet och de eventuella negativa följder en sådan standardisering kan få för konkurrens, innovation och investeringar liksom risken att ej färdigutvecklad eller förlegad teknik väljs.
A balance must therefore be found between these differing requirements.
Man bör alltså finna en jämvikt mellan dessa olika behov.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Det bör skapas balans mellan åtgärder som gäller allmänt för alla områden och åtgärder som gäller särskilt för de som omfattas av regionala rådgivande nämnder eller i vatten utanför de franska departementen Guyanas, Martiniques, Guadeloupes och Reunions kuster och som lyder under Frankrikes överhöghet eller jurisdiktion.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Man måste finna en balans mellan allmänhetens och företagens förväntningar att få hjälp på sitt eget språk, och medlemsstaternas offentliga förvaltningars möjligheter att erbjuda tjänster på alla officiella EU-språk.
A balance needs to be found between these two sets of rights, depending on their relative importance to society.
Båda rättighetskategorierna bör beaktas i förhållande till deras betydelse för samhället.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Det måste finnas en balans mellan det att myndigheter uppmuntras att investera i e-upphandlingskapacitet och det att man undviker att upphandlingsmarknaderna fragmenteras i olika grupper av aktörer som är anslutna till system med egna funktionella specifikationer.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Man bör uppnå balans mellan medlemsstatens och de skattskyldigas intressen och alltid tillämpa proportionalitetsprincipen vid bedömningen av fall med "rent konstlade upplägg".
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Det gäller att balansera patientsäkerheten mot möjligheterna till fördjupad analys av negativa händelser som genomförs av yrkesmän och riskhanterings­strukturer.
A balance of interests must be struck during the transitional phase via suitable asymmetry.
Under övergångsfasen måste en väl avvägd assymetri balansera de olika intressena.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
Balans eller överskott i de officiella budgetarna syftar till att skapa en beredskap för att kunna utnyttja detta i en situation med ekonomisk recession.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
Balans eller överskott i de officiella budgetarna syftar till en beredskap för att kunna utnyttja detta i en situation med ekonomisk recession.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
En balansräkningsbedömning och ett stresstest i försäkringssektorn gjordes i juli 2015 och en översyn av tillgångarnas kvalitet och ett stresstest har inletts i banksektorn.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Man bör alltid eftersträva en balans mellan samråd med arbetsmarknadsparterna och med andra organisationer i det civila samhället för att få ett positivt gensvar och uppnå temamålen.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Man bör alltid eftersträva en balans mellan samråd med arbetsmarknadsparterna och med andra organisationer i det civila samhället för att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras och används för ekonomiska och politiska syften, och för att få ett positivt gensvar och ett konkret genomförande av temamålen.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Man bör värna om jämvikten mellan de berörda parterna för att förhindra möjliga konkurrenssnedvridningar och angrepp mot "de små uppfinnarnas" rättigheter i förhållande till de stora företagens enorma patentportföljer, där vissa företag varje år lämnar in tusentals nya patentansökningar inom informations- och kommunikationsteknik.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Man bör försöka finna en balans mellan dessa tre grundläggande faktorer.
A balance should be struck between appropriate consultation and efficiency of legislation.
Man bör uppnå jämvikt mellan tillräckligt samråd och effektiv lagstiftning.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Man bör försöka uppnå en jämvikt där lönenivåerna å ena sidan inte är så höga att de avskräcker arbetsgivarna från att nyanställa – i synnerhet att anställa unga eller lågkvalificerade arbetssökande – men inte heller så låga att man skapar en situation med arbetande fattiga.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Det är därför nödvändigt att hitta en jämvikt mellan innovationsprincipen och övriga kriterier och säkerställa att den inte ges företräde framför dem.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Följaktligen bör man försöka finna en balans som gör det möjligt att samordna dessa tre grundläggande faktorer.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Följaktligen bör man försöka finna en balans som gör det möjligt att samordna dessa tre grundläggande faktorer.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Man måste därför försöka hitta en balans mellan att uppmuntra positiv förändring och att tvinga in ett land i större isolering, vilket skulle leda till att framstegen försenas eller till och med vänds till sin motsats, kanske under flera år.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Det måste finnas balans mellan att göra programmet mer attraktivt genom att minska kontrollbördan för stödmottagarna (ökat förtroende och risktagande genom ökad användning av standardbelopp, schablonbelopp och enhetskostnader) och att garantera att felfrekvensen är så låg som möjligt.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Om balanserad anslagsfördelning mellan anpassnings- och mildringsåtgärder kan bidra till att utvecklingsländerna får en förbättrad förmåga att klara av klimatförändringen och en övergång till en koldioxidsnål utveckling25.
A balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level would bolster the effectiveness of the legal protection of electronic pay services.
En välavvägd och enhetlig ram för genomförande och uppföljning som kan tillämpas på alla former av piratverksamhet och varumärkesförfalskning och där det träffas överenskommelse på gemenskapsnivå skulle kunna göra det rättsliga skyddet av elektroniska betaltjänster effektivare.
a balanced and fair scheme – involving all Member States - for reducing tariffs for industrial products (including the eradication of tariff peaks).
välavvägda och rättvisa bestämmelser i syfte att minska tullavgifterna för industriprodukter, som innebär att extremt höga tullsatser avskaffas och som gäller i samtliga medlemsstater.
a balanced and fair scheme – involving all Member States - for reducing tariffs,
en välavvägd och rättvis minskning av tullavgifterna i samtliga medlemsstater,
A balanced approach
Avvägning mellan olika metoder
A balanced approach including legislation, enforcement and self-regulation is often identified as the most effective enforcement of the opt-in system.
Ett välavvägt tillvägagångssätt som omfattar både lagstiftning, verkställighetsåtgärder och självreglering anses allmänt vara den bästa metoden för att omsätta opt-in-systemet i praktiken.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Det krävs en balanserad strategi, och EU:s mål bör återspegla de åtaganden som EU:s viktigaste handelspartner gör.