natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards details on the gravity of these zoonoses, the total number of fatalities is not recorded.
Uppgifter om zoonosernas skadlighet och antalet dödsfall har inte registrerats.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
När det gäller frihetsberövande för administrativa ändamål av barn som söker asyl, har kommissionen arbetat för att lyfta fram sina förslag från 2008 och 2009 om ändring av EU:s asyllagstiftning.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
När det gäller förvar förtjänar en fråga som speglar särdragen i Dublinsystemet att understrykas, nämligen förvar av asylsökande före överföring till en annan medlemsstat enligt Dublinförfarandet.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Beträffande förvar av asylsökande ansågs det mycket viktigt med hänsyn till de grundläggande rättigheterna att förslaget innehåller en bekräftelse av principen7 att personer inte får hållas i förvar endast av det skälet att de ansöker om internationellt skydd.
As regards determining which terms and conditions of employment established by legislative provisions apply to posted workers, the Member States fall into three categories:
I fråga om fastställande i lagstiftningen av de arbets- och anställningsvillkor som skall tillämpas på utstationerade arbetstagare kan följande tre grupper av medlemsstater särskiljas:
As regards development assistance measures, the Commission will propose the introduction of specific measures to help Sugar Protocol countries/India to adapt to the new market conditions.
När det gäller utvecklingsstöd kommer kommissionen att föreslå införandet av särskilda åtgärder för att hjälpa de länder som omfattas av sockerprotokollet samt Indien att anpassa sig till de nya marknadsvillkoren.
As regards development policy and humanitarian aid initiatives, Croatia has no legal framework on development co-operation.
För utvecklingspolitik och humanitärt bistånd saknas lagstiftning i Kroatien.
As regards developments in the size of the workforce in the two industries concerned, statistics show that the number of people employed in the electricity and gas sectors decreased between 1990 and 199825.
När det gäller storleken på sysselsättningen inom de två aktuella sektorerna visar statistiken att antalet anställda inom el- och gassektorerna minskade mellan 1990 och 199830.
As regards developments with initiatives mentioned in last year’s report, Ireland’s Round Table for SMEs met regularly in 2002 to discuss matters ranging from the internal market to EU enlargement, and the UK’s smallbusiness|europe liaison office in Brussels stepped up its activities.
Beträffande utvecklingen av initiativ som nämns i föregående års rapport har Irland hållit regelbundna rundabordssamtal om SMF under 2002 där frågor som den inre marknaden och EU-utvidgningen har diskuterats, och Förenade kungarikets sambandskontor ”smallbusiness|europe” i Bryssel har intensifierat sin verksamhet.
As regards dialogue with the European institutions, Luiza Bara felt that Article 11 was an invitation to not just be content with the present situation, which for many civil society organisations was largely unsatisfactory, and to explore ways to improve and strengthen this dialogue, which also meant giving greater recognition to the role of civil society in European processes, as well as defining a European statute for associations.
Beträffande dialogen med EU-institutionerna ansåg Luiza Bara att artikel 11 innebär en uppmaning att inte nöja sig med den nuvarande situationen, som för många organisationer i det civila samhället är högst otillfredsställande, utan att överväga olika metoder för att förbättra och stärka dialogen, bland annat genom att det civila samhällets roll i den europeiska processen ges större erkännande och genom att en europeisk stadga för föreningar fastställs.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
När det gäller olika typer av korrigerande åtgärder konstaterades i undersökningen att den mest effektiva typen av korrigerande åtgärd var att lämna ett gemensamt företag (inga misslyckanden), medan den minst effektiva typen av korrigerande åtgärd var de som avsåg tillträde.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
För digitala vidaresändningar av tv- och radioprogram utreddes två politiska alternativ utöver referensalternativet.
As regards direct expenditure, the Commission is studying the conditions for introducing the existing rules set out in Regulations Nos 2185/96, 1073/99 and 1074/99 in this field,24 and for implementing a “black list” mechanism for contracts awarded by the Commission to economic agents, or indeed any contracts where Community finance is involved.
Kommissionen undersöker villkoren för införande av bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 2185/96, nr 1073/99 och nr 1074/9924 på området för direkta utgifter och införande av en "svart lista" för avtal som kommissionen sluter med marknadsaktörer, eller för avtal som innefattar finansiering från gemenskapen.
As regards direct management by the Commission and the management of Community funds by the Member States, following the Communication on White Paper action 96 (More effective management of the collection of unduly paid funds in the field of direct expenditure), the principle of increased awareness of authorising and accounting officers was laid down.
Vad beträffar kommissionens direkta förvaltning liksom medlemsstaternas förvaltning av gemenskapsmedel, betonades principen om utanordnarens och räkenskapsförarens ansvar, till följd av meddelandet om åtgärd 96 i vitboken (effektivare uppbörd av felaktigt utbetalda medel när det gäller direkta utgifter).
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
När det gäller direktstöden finns det redan en EU-strategi, och det är berättigat att förenkla de nuvarande reglerna.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Vad gäller direkt statligt stöd till innovationsmäklare, föreligger det en risk för att detta skulle kunna förhindra framväxten av hållbara privata marknader och tränga ut privata initiativ.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
EU:s sammanhållningspolitik kommer att vara en viktig källa för direkt stöd till genomförandet av en integrerad kustförvaltning från och med 2007, inte minst genom samarbetsmålet och initiativet Regioner för ekonomisk förändring39, där kustförvaltning ingår som tema.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Beträffande direkt beskattning bör standardiserade dataformulär och dataformat införas för det informationsutbyte och samarbete som fastställs i direktivet, bland annat genom att återanvända och anpassa det system för automatiskt informationsutbyte som inrättades med anledning av ”spardirektivet” till andra slags skatter.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
På området för direkt beskattning bör man undersöka möjligheterna till ökad insyn på skatteområdet i vissa tredjeländer (samt beroende och associerade territorier) för att medlemsstaterna ska kunna få användbar information liksom möjligheterna till skärpt kontroll av tillämpningen av skattelagarna i dessa länder, bland annat i samarbete med andra internationella organisationer.
As regards direct taxes, in its 1998 Communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation23 the Commission has explained in detail the criteria it uses in this area.
När det gäller direkta skatter har kommissionen i sitt meddelande från 1998 om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag23 detaljerat redogjort för de kriterier som den tillämpar på detta område.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
När det gäller direktiv 1999/2/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att genomföra regler om bestrålning av livsmedel.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
När det gäller direktiv 1999/31/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, samt att anta åtgärder för standardisering av kontroll, provtagning och analysmetoder.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
När det gäller direktiv 1999/32/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa kriterier för fartygs användning av reningsteknik, oberoende av flagg, i skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar inom gemenskapen och att anta de ändringar som är nödvändiga för att göra tekniska anpassningar av vissa bestämmelser med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
När det gäller direktiv 1999/35/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna, definitionerna samt hänvisningarna till andra instrument som antagits av gemenskapen eller av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i enlighet med gemenskapens åtgärder eller åtgärder från IMO som trätt i kraft senare.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
När det gäller direktiv 1999/4/EG bör kommissionen särskilt ges behörighet att anpassa direktivet till de allmänna gemenskapsbestämmelserna för livsmedel.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
När det gäller direktiv 1999/45/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen.
As regards Directive 1999/64/EC of 23 June 199926, the deadline to notify implementation measures has not yet elapsed, but a number of Member States have already initiated steps to implement it.
Fristen för att anmäla genomförandeåtgärder avseende direktiv 1999/64/EG av den 23 juni 199926 har ännu inte löpt ut, men ett antal medlemsstater har redan vidtagit åtgärder för att genomföra det.
As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
När det gäller direktiv 1999/93/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa kriterier för medlemsstaternas beslut att utse de organ som ska avgöra om anordningar för säkra signaturer överensstämmer med kraven i bilaga III.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
När det gäller direktiv 1999/94/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att anpassa dess bilagor.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
När det gäller direktiv 2000/13/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktivet.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
När det gäller direktiv 2000/14/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa under vilka förhållanden ändringar som krävs för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen bör antas.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
När det gäller direktiv 2000/36/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktivet.
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
När det gäller direktiv 2000/59/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna, en av definitionerna samt hänvisningarna till andra instrument som antagits av gemenskapen eller av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
När det gäller direktiv 2000/76/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa kriterier för minskning av frekvensen i vissa periodiska mätningar, att fastställa den dag från och med vilken kontinuerliga mätningar av gränsvärdena för vissa utsläpp till luften ska göras, att ändra artiklarna 10, 11 och 13 samt bilagorna I och III för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till nya rön om utsläppsbegränsningarnas positiva inverkan på hälsan, samt att anpassa tabellerna i punkt 2.1 i bilaga II.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
När det gäller direktiv 2001/109/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra förteckningar över olika slag av fruktträd samt tabellen över de fruktslag som är föremål för undersökning i de olika medlemsstaterna, att fastställa tillämpningsföreskrifter för vissa artiklar och fastställa gränserna för de produktionsområden som ska tillämpas för medlemsstaterna.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
När det gäller direktiv 2001/20/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att anta särskilda krav och anpassa vissa bestämmelser.
As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
"När det gäller direktiv 2001/23/EG (överlåtelsedirektivet) noterar EESK de särskilda villkor som gäller vid överlåtelse av fartyg och byte av flagg, och understryker att det kan förväntas att sjömännen kommer att arbeta under olika eller sämre villkor på grund av de olika kollektivavtalen.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
När det gäller direktiv 2001/37/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa reglerna om användning av färgfotografier eller andra illustrationer på tobaksvaror och att till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen anpassa bestämmelserna om mätmetoder samt varningstexter.
As regards Directive 2001/81/EC, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodologies to be used in accordance with Annex III.
När det gäller direktiv 2001/81/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att uppdatera de metoder som ska användas i enlighet med bilaga III.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
När det gäller direktiv 2001/82/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa vissa bestämmelser och bilagor samt fastställa särskilda genomförandevillkor.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
När det gäller direktiv 2001/82/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa vissa bestämmelser och bilagor och anta särskilda tillämpningskrav.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
I fråga om direktiv 2001/82/EG har kommissionen nyligen antagit ett kommissionsförslag om ändring av det direktivet genom att det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för ett antal genomförandeåtgärder, även artikel 39 om ändringar i direktiv 2001/82/EG.
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
I fråga om direktiv 2001/83/EG har Europaparlamentet och rådet nyligen enats om ett kommissionsförslag10 om ändring av det direktivet genom att det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för ett antal genomförandeåtgärder, även artikel 35 om ändringar i direktiv 2001/83/EG.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
När det gäller direktiv 2001/95/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa och anpassa grundregler och rutiner för underrättelser om allvarliga risker för produktsäkerheten.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
När det gäller direktiv 2001/96/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa vissa definitioner, hänvisningarna till internationella konventioner och koder och till IMO:s resolutioner och cirkulär, hänvisningarna till ISO-standarder och till gemenskapsinstrument samt bilagor till dessa för att anpassa dem till internationella instrument och gemenskapsinstrument som antas, ändras eller träder i kraft efter det att direktivet har antagits, förutsatt att detta inte utökar tillämpningsområdet för direktivet.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
När det gäller direktiv 2002/32/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra bilagorna I och II och att anpassa dem till vetenskapliga och tekniska framsteg och att fastställa kompletterande kriterier för avgiftningsprocesser.
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
När det gäller direktiv 2002/44/EG bör kommissionen framför allt ges befogenhet att vidta rent tekniska justeringar av direktivets bilaga, i syfte att anpassa den till antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller planläggning, konstruktion, tillverkning eller utformning av arbetsutrustning och/eller arbetsplatser, samt till den tekniska utvecklingen, till förändringar av de lämpligaste harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna och till nya rön om mekaniska vibrationer.
As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
När det gäller direktiv 2002/46/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta särskilda regler för vitaminer och mineralämnen som används som kosttillskott, inklusive särskilda värden för maximi- och miniminivåer för vitaminer och mineralämnen i kosttillskott och renhetskriterier för dessa.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
När det gäller direktiv 2002/49/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att anpassa punkt 3 i bilaga I samt bilagorna II och III till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, samt att fastställa gemensamma bedömningsmetoder.