natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Increasing digital literacy will require measures such as setting up and properly managing fully-equipped and fully operational class-rooms for teaching digital literacy courses, teacher training, aid for getting connected, or "surfing" vouchers for successful students, which can be used to partially fund the acquisition of and access to ICT goods and services, specifically the Internet.
4.3.1 Detta kräver fullt utrustade och fungerande lokaler för undervisning i datakunskap, utbildning av utbildare och hjälp med internetuppkoppling samt "Datautbildningscheckar" kopplade till ett optimalt tillgodogörande av kurserna, som delvis kan bidra till att finansiera förvärv av och tillgång till IT-varor och -tjänster, främst Internet.
4.3.1 Initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
4.3.1 Initiativ om ägande och fritt flöde av uppgifter (till exempel mellan leverantörer av molntjänster) och ett europeiskt moln
4.3.1 Inland navigation is a highly professional sector.
4.3.1 IWT-sektorn är i hög grad professionell.
4.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers8.
4.3.1 Immateriella rättigheter måste fungera för upphovsmän, användare av upphovsrättigheter och konsumenter8.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 Det är uppenbart att flera av de förslagna reglerna kräver omfattande förändringar av fiskeredskap och metoder, vilket kommer att få verkliga konsekvenser ur ett ekonomiskt och socialt perspektiv.
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 Vid en genomgång av meddelandet kan man emellertid konstatera att de överträdelser som kommissionen behandlar i allmänhet rör fysiska eller juridiska personer som kan straffas genom administrativa eller rättsliga förfaranden.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 När en medlemsstat visar tecken på svag produktivitet som leder till privata och offentliga finansieringsproblem är det mycket viktigt att följa hur bytesbalansen och dess olika delar utvecklas för att kunna vidta åtgärder i tid.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 När en medlemsstat visar tecken på svag produktivitet som leder till privata och offentliga finansieringsproblem är det är mycket viktigt att följa hur bytesbalansen och dess olika delar utvecklas för att kunna vidta åtgärder i tid.
4.3.1 It is important for the level of exposure permitted by the requirements of the directive at the very least not to exceed the limits established by the work of the Member States' recognised experts, based on scientific data and published in accordance with the principles of scientific publications.
4.3.1 Det är viktigt att den exponeringsnivå som tillåts enligt direktivets krav åtminstone inte överskrider de gränser som fastställts i studier som utarbetats av medlemsstaternas erkända sakkunniga, på basis av vetenskapliga uppgifter och offentliggjord i enlighet med de principer som gäller för vetenskaplig publicering.
4.3.1 Labelling and good professional practice must be aimed at making it possible to monitor the spread and effects of GMOs as accurately as possible.
4.3.1 Märkning och professionell praxis måste göra det möjligt att så exakt som möjligt följa upp GMO:s utbredning och effekter.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the single market – digital or not.
4.3.1 Språket är ett av de största naturliga hindren för en inre marknad, digital eller inte.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Sist men inte minst måste uppmärksamhet på de direkta offren för terrordåd betraktas som en grundläggande beståndsdel i en global strategi där det civila samhället själv spelar en viktig roll i kampen mot hotet från terrorismen.
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 Begränsningar avseende investering av kapitalbasen gäller för tillfället endast hybridinstitut för e-pengar.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Mycket av våra tänkesätt och kunskaper inhämtar vi under skolgången.
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 Åtgärder för att rätta till problemet med bristande överensstämmelse:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Åtgärder för att rätta till problemet med bristande överensstämmelse:
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Möta de utmaningar och möjligheter som följer av digitaliseringen
4.3.1 Member States may decide to make the rules agreed within a producer organisation or inter-branch organisation binding, under certain conditions, on producers and operators who do not belong to the organisation in question.
4.3.1 Medlemsstaterna får på vissa villkor göra regler som överenskommits inom en producentorganisation bindande för producenter eller aktörer som inte är medlemmar i organisationen.
4.3.1 Member States may decide to make the rules agreed within a producer organisation or inter-branch organisation binding, under certain conditions, on producers and operators who do not belong to the organisation in question.
4.3.1 Medlemsstaterna får på vissa villkor göra regler som överenskommits inom en producent­organisation bindande för producenter eller aktörer som inte är medlemmar i organisationen.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Medlemsstaterna bör göra det möjligt för enskilda att erhålla en fullständig kvalifikation eller, i tillämpliga fall, en partiell kvalifikation på grundval av det icke-formella och informella lärande som valideras.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Medlemsstaterna bör göra det möjligt för enskilda att erhålla en fullständig kvalifikation eller, i tillämpliga fall, en partiell kvalifikation på grundval av det icke-formella och informella lärande som valideras.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 Även den mikroekonomiska politiken behöver ägnas stor uppmärksamhet, särskilt industri- och sektorspolitiken, som är avgörande för den europeiska ekonomins tillväxt och där man nu måste ta ett samlat grepp.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 Partnerskapen för rörlighet har vissa begränsningar som EESK anser bör övervinnas under de kommande åren.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 Strukturella problem och svagheter i valutaförvaltningssystemet: stabilitets- och tillväxt­paktens begränsningar, som vissa länder försökte avskaffa när de skapade problem för dem (Tyskland, Frankrike och Italien), bristen på övervakning av produktivitetsindikatorer, bristen på krishanteringsinstrument, kostnaden för att behålla euron, systemrisken, ekonomiska obalanser mellan länderna, upprätthållandet av nationalstaternas suveränitet på skatte- och budgetområdet.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Det mesta av våra tänkesätt och kunskaper inhämtar vi under skolgången.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Nya Zeeland är världens största exportör av mejerivaror.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Inte heller direktivet om miniminormer har lett till harmonisering av beslut och skyddsnivån.
4.3.1 Often organisations of this kind can be much closer to the ground and interact on a daily basis with people involved in the issues that it is hoped to address or else constituting the very group that are under consideration whether the unemployed, young people, those suffering forms of disadvantage or anything else.
4.3.1 Organisationer av denna typ finns ofta närmare den lokala nivån och interagerar dagligen med människor som berörs av de frågor som ska tas upp eller som utgör just den grupp som strategierna är inriktade på, antingen det gäller arbetslösa, unga människor, människor som är missgynnade på något vis eller någon annan grupp.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Även i de utvecklingsländer som importerar olja kommer följderna att förvärras både för medborgarna och företagen på grund av högre inflation.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Dessa rör å ena sidan subsidiaritetsprincipen och frågan om det europeiska mervärdet.
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion8 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Kommittén hänvisar därför till sitt yttrande 8 om Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) och understryker mycket kraftigt behovet av att utvidga bestämmelserna i förordningen rörande målet för och sammansättningen hos dessa grupperingar med följande: "samt ekonomiska och sociala aktörer och andra berörda organisationer inom det civila samhället...".
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion9 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Kommittén hänvisar därför till sitt yttrande 9 om Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) och understryker mycket kraftigt behovet av att utvidga bestämmelserna i förordningen rörande målet för och sammansättningen hos dessa grupperingar med följande: "samt ekonomiska och sociala aktörer och andra berörda organisationer inom det civila samhället...".
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 EESK har vid flera tillfällen erinrat om den roll som den europeiska kulturindustrin, inklusive den audiovisuella mediesektorn, spelar för unionens strategiska utveckling5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 EESK har vid flera tillfällen erinrat om den roll som den europeiska kulturindustrin, inklusive den audiovisuella mediesektorn, spelar för unionens strategiska utveckling9.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 Det är inte möjligt att helt undvika faror till sjöss och förlisningar, men allt måste göras för att säkerställa passagerarnas och besättningens säkerhet i samband med både utformning och underhåll av fartyg.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.
4.3.1 Det är inte möjligt att helt undvika faror till sjöss och förlisningar.
4.3.1 Organisations representing people living in rural areas are very concerned about the impact of EU policies in rural areas and want to have their say in policy-making.
4.3.1 Organisationer som företräder de människor som lever i landsbygdsområdena är mycket oroade av de konsekvenser som EU:s landsbygdspolitik har, och de vill vara med och utforma politiken.
4.3.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.3.1 Särskild uppmärksamhet måste inriktas på de kärnkraftverk som uppförs i tredjeländer nära EU:s gränser (t.ex.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Partnerskapsmodeller har rena utvecklats och prövats i sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, det europeiska området för forsknings­verksamhet och innovationsunionens politiska ram15.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Partnerskapsmodeller har utvecklats och prövats i sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, det europeiska området för forsknings­verksamhet och innovationsunionens politiska ram15.
4.3.1 Phase 1: The Committee as external supporter
4.3.1 Fas 1: Kommittén som ett utomstående stöd
4.3.1 Phase 1: The Committee as facilitator
4.3.1 Fas 1: Kommittén som kontaktpunkt
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Det beror till stor del på städernas storlek (utbredning och antal invånare), och det bör påpekas att inte bara transporterna utan även en bristande fysisk planering ger upphov till föroreningar.
4.3.1 Priority issues could for instance, include:
4.3.1 De prioriterade frågorna kan exempelvis innefatta följande:
4.3.1 Priority issues could include:
4.3.1 Prioriterade frågor kan innefatta följande:
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 När de prioriterade målen formuleras ska man särskilt beakta miljöfrågor, bland annat de knappa naturresurserna, luftföroreningar, biologisk mångfald och stadsmiljö.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Korrekt genomförande av befintlig EU-lagstiftning om avfall i hela EU är av yttersta vikt.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 Fråga 18: Man bör först samla erfarenheter från enskilda fall.
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Insikten att modellerna i dag förändras i en aldrig tidigare skådad hastighet (från ett industrisamhälle till ett kunskapssamhälle och därefter till nätverkssamhälle) kräver ett mer kreativt och innovativt förhållningssätt, som förbinder olika livs- och aktivitetsområden, erkänner och värdesätter framstegen, bygger broar mellan kultur, allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning och arbetsmarknaden, stärker komplementariteten mellan icke-formellt och formellt lärande och samtidigt främjar lika möjligheter.
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Regionala aspekter och mervärde
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 Att överbrygga skillnader i arbetsmarknadernas sätt att fungera, lönesättningssystemen och de sociala systemen spelar en viktig roll för ett demokratiskt och socialt EMU.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Tekniker med förnybar gas (småskaliga tekniker med kraftvärme25 som bygger på att biomassa från storskaliga jordbruk förvandlas till gas) gör det möjligt att begränsa utbyggnaden av elnätet och nätförlusterna, att använda primärenergi på ett bättre sätt och härigenom begränsa utsläppen av koldioxid.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Tekniker med förnybar gas (småskaliga tekniker med kraftvärme26 som bygger på att biomassa från storskaliga jordbruk förvandlas till gas) gör det möjligt att begränsa utbyggnaden av elnätet och nätförlusterna, att använda primärenergi på ett bättre sätt och härigenom begränsa utsläppen av koldioxid.
4.3.1 Responsibility for this is shared by the Commission and the Competitiveness Council, in close cooperation with representatives of the sector.
4.3.1 Ansvaret för detta delas mellan kommissionen och rådet (konkurrenskraft) i nära samarbete med företrädare för sektorn.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 Flera tidigare fall visar emellertid att gemenskapsmetoden ibland har gjort det möjligt att kringgå det hinder som enhälligheten utgör då detta varit nödvändigt.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Utbyta erfarenheter och lyfta fram bästa praxis: lämpliga åtgärder för att sprida bästa praxis, särskilda portaler och inrättandet av en expertgrupp utgör kärnan i de aktiviteter som kommissionen har beslutat att inleda.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices; appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Utbyta erfarenheter och lyfta fram bästa praxis: lämpliga åtgärder för att sprida bästa praxis, särskilda portaler och inrättandet av en expertgrupp utgör kärnan i de aktiviteter som kommissionen har beslutat att inleda.
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Bör politiken för produktdesign inriktas på att motverka planerad föråldring av plastprodukter och på att främja återanvändning och moduldesign för att minimera plastavfallet?
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 På samma sätt anser EESK att det är nödvändigt att de strukturer som företräder det civila samhället, fackföreningarna och de små och medelstora företagen medverkar och rådfrågas via de lämpligaste kanalerna.
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
4.3.1 Mot bakgrund av den angelägna frågan om livsmedelstrygghet har EU dessutom för avsikt att stärka samarbetet med FAO i området.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Singapore och Indien har också begärt att kapitel om investeringsskydd tas med i de frihandelsavtal som för närvarande är föremål för förhandlingar med EU.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 "Smart tillväxt" kommer att stödjas genom att man beaktar konceptet "blå tillväxt".
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Relationerna i samhället kännetecknas av en omfattande brist på förtroende, tolerans och samhällsansvar.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Relationerna i samhället kännetecknas av en omfattande brist på förtroende, tolerans och samhällsansvar.
4.3.1 Special attention should be paid to the extension of the sectoral social dialogue.
4.3.1 Förslaget att den sektoriella sociala dialogen skall utvidgas förtjänar särskild uppmärksamhet.
4.3.1 Specific reference should be made to the importance of interfaith and intergenerational dialogue in identifying fundamentalist beliefs and promoting best practices that foster mutual understanding, moderation and democratic tolerance, thus limiting the radicalisation and recruitment of new followers.
4.3.1 Man bör speciellt omnämna dialogen mellan religionerna och generationerna som ett sätt att identifiera bästa tillvägagångssätt för integration samt även främja de förfaranden som stärker den ömsesidiga förståelsen, måttfullheten och toleransen för att på så sätt begränsa radikalisering och rekrytering av nya anhängare.
4.3.1 Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
4.3.1 Standardiseringen i Europa har blivit viktig faktor för den inre marknadens framgång.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Uppslutningen bakom vissa initiativ som omfattar start- och såddkapitalfasen har kanske inte nått önskad nivå.
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 Att beakta den demografiska obalansen och förändringar i familjestrukturen
4.3.1 Target 2 is entitled Maintain and restore ecosystems and their services, a promise made by the heads of state and government as early as 2001.
4.3.1 Mål 2 är att "Bevara och återställa ekosystem och tjänster", ett löfte som stats- och regeringscheferna avgav redan 2001.