natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the first paragraph of Article 25(4) of the Act of Accession, at the request of Spain, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and define appropriate measures aimed at extending to these islands the provisions of Community law in force.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 25.4 första stycket i Anslutningsakten för Spanien och Portugal skall rådet på Spaniens begäran, enhälligt och på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fatta beslut om Kanarieöarnas integration i gemenskapens tullområde och om vilka åtgärder som skall vidtas för att gemenskapsrättens gällande bestämmelser skall omfatta dessa öar.
By virtue of the influx of people, it will provide a demographic boost and an improvement in the productive capacity of European economies.
Insatsen ligger i att den demografiska vitaliteten och de europeiska ekonomiernas produktions­kapacitet förstärks genom tillskott av personer utifrån.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Med de investeringar som samhället och även enskilda forskare gjort för att bygga upp det breda och komplicerade baskunnande och de högt specialiserade kunskaper som eftersträvas övertar samhället – genom sin politik – ansvaret för att dessa investeringar utnyttjas på bästa sätt.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Med de investeringar som gjorts av samhället och även av enskilda forskare för att bygga upp det breda och komplicerade baskunnande och de högt specialiserade kunskaper som eftersträvas övertar samhället – genom sin politik – ansvaret för att dessa investeringar utnyttjas på bästa sätt.
By virtue of the measures they take, charitable associations bring an influence to bear on the quality of help provided in the public welfare sector and help to make the profit-orientated sector extend its selection of beneficiaries to include a broader range of society.
Med sina åtgärder påverkar de kvaliteten på socialhjälpen från det offentliga och bidrar när det gäller urvalet av mottagare i den lönsamhetsorienterade sektorn till en bredare samhällelig representativitet i klientelet.
By virtue of the nature and humanitarian purpose of asylum, free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide.
Asylrättens själva innebörd och humanitära syfte gör att fritt och obegränsat tillträde till territoriet och asylförfarandet är grundläggande garantier som medlemsstaterna måste anstränga sig för att hålla fast vid.
By virtue of the principal of subsidiarity, these predominantly social factors fall within the exclusive remit of the Member States, in spite of their undoubted importance, and are therefore not discussed in the present information report.
Dessa huvudsakligen sociala aspekter är onekligen viktiga, men enligt subsidiaritetsprincipen är de frågor för de enskilda medlemsstaterna och kommer därför inte att behandlas i denna rapport.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
I enlighet med den princip som styr den inre marknaden ska punktskatt tas ut i den medlemsstat där de punktskattebelagda varorna förvärvas, när de förvärvas av enskilda personer för eget bruk och transporteras av dem.
By virtue of the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty, the measures proposed must be proportionate with regard to the principal objective pursued, which is to improve and increase the transparency of the functioning of the Internal Market.
I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen som fastställs i artikel 5 i EG-fördraget skall de planerade åtgärderna stå i proportion till huvudsyftet som är att förbättra den inre marknaden och göra den mera genomsynlig.
by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest;
subsidiaritetsprincipen innebär att det är de nationella, regionala och lokala myndigheterna som skall definiera, organisera, finansiera och kontrollera tjänster i allmänhetens intresse,
By virtue of the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action can be achieved only by a Community legal act, as only the Commission is in a position to coordinate the requisite harmonisation of information at Community level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan syftet med de föreslagna åtgärderna endast uppnås med en EG-rättsakt, eftersom det endast är kommissionen som kan samordna den nödvändiga harmoniseringen av informationen på gemenskapsnivå.
By virtue of the respective Europe Agreements the countries seeking to join the EU have already made considerable progress in narrowing the gap between themselves and the EU norm.
Genom motsvarande Europaavtal har kandidatländerna redan närmat sig EU:s standard betydligt.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
Genom sin riskspridande roll har centrala motparter en nyckelroll på den marknad där de agerar.
By virtue of the role assigned to it by the treaties and the make-up and expertise of its membership, the European Economic and Social Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform which allows the representatives of economic, social and civic organisations to take part in the process of policy formulation and decision-making at Community level.
Genom den roll som kommittén tilldelas genom fördragen, dess sammansättning och ledamöternas sakkunskaper är kommittén ett forum för dialog och samtidigt den institutionella plattform som gör företrädare för organisationer i näringsliv och samhälle i medlemsstaterna till en viktig del i utformningen av gemenskapens politik och beslut.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
I enlighet med samma princip om ömsesidigt förtroende måste förfarandet för att göra en dom som har meddelats i en medlemsstat verkställbar i en annan medlemsstat vara snabbt och effektivt.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Den inre marknadens storlek gjorde EU till ”normgivare” på den internationella banan.
By virtue of the Treaties, the Commission has a virtual monopoly on exercising legislative initiative within areas of Community competence.
Enligt fördragen har kommissionen i det närmaste monopol på att lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning.
By virtue of the Treaty of Amsterdam it will be for the Council to adopt measures establishing minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States (Article 63(1)(b)) and procedures for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
Enligt Amsterdamfördraget skall rådet fastställa miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (artikel 63.1 b) och för medlemsstaternas förfarande för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (artikel 63.1 d).
By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
Med deras stora kunskap om den lokala verkligheten bör de kunna bidra till arbetet med att fastställa bästa möjliga användning av ekonomiska resurserna och de bör kunna understödja de icke-statliga aktörerna i deras verksamhet genom tydlighet och öppenhet i användningen av EU-medel.
By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
Med sin stora kunskap om den lokala verkligheten bör de kunna bidra till arbetet med att fastställa bästa möjliga användning av ekonomiska resurserna och de bör kunna understödja de icke-statliga aktörerna i deras verksamhet genom tydlighet och öppenhet i användningen av EU-medel.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Genom sina initiativ och sitt engagemang har det civila samhällets krafter i en konstruktiv och kritisk dialog med medlemsstaternas parlament, regeringar och förvaltningar och med de europeiska institutionerna i stor utsträckning kunnat bidra till den form enandet tagit och till dess framgång.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Genom sin innovationspotential erbjuder de många olika användningsområden och ett brett spektrum av material som grundval för kemiska produkter.
By virtue of their nature and the tasks assigned to them, these agencies share in the executive function at Community level.
Genom sin utformning och sina uppgifter deltar dessa myndigheter i utövandet av de verkställande befogenheterna på EU-nivå.
By virtue of their social impact, public services (e.g. postal services, schools, medical care) play a crucial part in determining the vitality of upland areas.
Allmänna tjänster: Eftersom särskilt postväsendet, skolor och vårdinrättningar har en social betydelse i bergsregioner, är de allmänna tjänsterna av avgörande betydelse för livskraften i dessa områden.
By virtue of these provisions, the change of employer resulting from the merger operation must have no effect on the contract of employment or employment relationship in force at the time of the merger, which is automatically transferred to the new owner.
Med stöd i dessa bestämmelser får det byte av arbetsgivare som fusionen leder till inte påverka anställningsavtalet eller det anställningsförhållande som gäller vid tidpunkten för fusionen och som automatiskt överförs till den nya arbetsgivaren.
By virtue of this Community-wide uniform authorisation, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Inom ramen för detta enhetliga tillstånd som gäller i hela gemenskapen kan medlemsstaternas behöriga kontrollanter på ett enkelt sätt utföra sina arbetsuppgifter på vägarna och effektivt kontrollera om ett transportföretag faktiskt har rätt att bedriva internationella transporter.
By virtue of this Community-wide uniform authorization, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Inom ramen för detta enhetliga tillstånd som gäller i hela gemenskapen kan medlemsstaternas behöriga kontrollanter på ett enkelt sätt utföra sina arbetsuppgifter på vägarna och effektivt kontrollera om ett transportföretag faktiskt har rätt att bedriva internationella transporter.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
I kraft av detta beslut förelägger domstolen Er att till sökanden betala det fulla belopp som anges nedan inklusive ränta och kostnader.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
Med detta krav begär sökanden att Ni skall betala det nedan angivna beloppet.
By virtue of this paragraph, the Member States are required to lay down penalties commensurate with the gravity of the offence and consisting of custodial sentences for serious offences.
Enligt denna punkt är medlemsstaterna skyldiga att föreskriva påföljder som är anpassade till överträdelsernas svårighetsgrad och som vid allvarliga överträdelser skall bestå i frihetsberövande.
By virtue of this Recommendation all EU statutory auditors will be subject to a proper system of external quality assurance with public oversight by 2003.
Med anledning av denna rekommendation kommer alla revisorer i EU som utför lagstadgad revision att från och med 2003 bli föremål för ett eget system med extern kvalitetssäkring och offentlig övervakning.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
Därmed kommer EESK att bistå generalsekreteraren och hans familj, även med rättshjälp, med anledning av de hotelser i form av två e-postmeddelanden med olämpligt innehåll som skickades ut till all personal och alla ledamöter inom EESK den 24 och 25 oktober 2012.
by volume
volymprocent
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
Genom att rösta igenom EU:s budget för 2011 har rådet och Europaparlamentet redan i princip godkänt att den andra utbetalningen ska frisläppas (budget på 250 miljoner euro för 2011).
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Själva konceptet och de principer och kriterier som definierar det riskerar att urvattnas av de många referenssystemen och garantierna, vilket lämnar utrymme för opportunistiska ekonomiska överväganden och möjligheter att välja billigare system för aktörer senare i kedjan, och därmed också innebär sämre stöd till arbetet med att stärka utvecklingsländerna.
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Som ett undantag från punkterna 1–4 får dock följande anslag användas utan någon grundläggande rättsakt, förutsatt att de åtgärder som skall finansieras faller under gemenskapernas eller unionens behörighet:
By way of a general comment, it can be noted that the authorities still have a role to play in today's Europe but the nature of this role and hence the actions that it calls for are changing.
Rent allmänt kan man konstatera att de europeiska myndigheternas roll i dag inte har minskat utan i stället förändrats, vilket innebär att deras verksamhet också förändras.
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
I avsaknad av allmänna synpunkter ansåg Mario Sepi att fastställandet av prioriteringar bör överensstämma med de nuvarande prioriteringarna vid kommittén som helhet och föreslog att frågan om vilka yttranden som skall väljas bör analyseras på djupet vid ett kommande presidiesammanträde.
By way of a revision of the European Patent Convention and an accession of the Community to it, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the Regulation of the Council on the Community patent.
Genom att man ändrar i EPC (Europeiska patentkonventionen) kan gemenskapen anslutas till konventionen och EPO (Europeiska patentverket) bemyndigas att meddela gemenskapspatent som kommer att ge innehavarna rättigheter enligt rådets förordning om gemenskapspatent.
By way of a transitional measure, Cyprus and Latvia may continue to apply existing simplified procedures for up to a year after the date of accession.
Cypern och Lettland får som en övergångsåtgärd fortsätta att tillämpa befintliga förenklade förfaranden under en period av högst ett år efter anslutningen.
By way of a transitional measure, Poland may apply lower reduced rates to certain supplies of goods or services listed in Annex H to the Sixth Directive.
Polen får som en tillfällig åtgärd tillämpa lägre reducerade satser för vissa leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som anges i bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet.
By way of a transitional measure, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply or continue to apply reduced rates to the supply of goods or services other than those listed in Annex H to the Sixth Directive.
Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien får som en tillfällig åtgärd tillämpa eller fortsätta att tillämpa reducerade satser för andra leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster än de som anges i bilaga H till det sjätte mervärdesskattedirektivet.
By way of an example he mentioned his own country, Malta, where administrative reform has created a need for workers with particular skills, some of whom have had to be brought in from abroad.
Han nämnde ett exempel från sitt hemland, Malta, där det till följd av en administrativ reform finns behov av människor med speciella kompetenser, som man i viss mån har varit tvungen att rekrytera från utlandet.
By way of an example the Irish Sea may be a useful regional area for initial study to understand the competitive forces at play and the impact of different social costs.
Det vore till exempel värdefullt att göra en inledande studie om regionen kring Irländska sjön för att förstå konkurrensvillkoren och konsekvenserna av olika sociala kostnader.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Tack vare "kluster" kan exempelvis universitet och laboratorier i dag samarbeta effektivt med företag i strukturer som stöds av offentliga och privata investeringar.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Tack vare "kluster" kan exempelvis universitet och forskningsinstitut i dag samarbeta effektivt med företag i strukturer som stöds av offentliga och privata investeringar.
By way of an example, 45% of the world's industrial products are now made in developing countries, compared with 10% in 1970.
För att bara nämna ett talande exempel: i dag tillverkas 45 % av världens industriprodukter i utvecklingsländerna, medan procentandelen inte översteg 10 % 1970 .
By way of an example, although it is recognized that unemployment plays a role in the development of poverty, the total cost of unemployment cannot be included in the cost of poverty.
Om man exempelvis är medveten om arbetslöshetens betydelse för utvecklingen av fattigdom får man inte vältra över hela kostnaden för arbetslösheten på fattigdomskostnaden.
By way of an example, at the (very low) price of EUR 221 a tonne recorded as the weighted average in 1998/99, total expenditure for production used for the 1999/2000 harvest would be EUR 772 million instead of around EUR 872 million.
Om priset exempelvis skulle ligga mycket lågt, på 221 EUR per ton i vägt genomsnitt för regleringsåret 1998/99 skulle den samlade utgiften för den beräknade skörden för 1999/2000 vara cirka 772 miljoner EUR istället för 872 miljoner EUR.
By way of an example, Canada and the European Union, unlike the US, have adopted a similar approach in the field of eco-labelling which provides good grounds for intensifying the dialogue and the search for joint solutions.
Exempelvis har EU och Canada, till skillnad från USA, en liknande inställning i fråga om miljömärkning, vilket motiverar en fördjupad dialog och sökande efter gemensamma lösningar.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Avverkning av en regnskog med påföljande produktion av palmolja leder till en negativ kolbalans under en period på 30 år.
By way of an example, it is clear that, in the biggest ports in the Community in particular where there is a steady flow of containers, not all containers can be inspected even using x‑ray equipment (scanners).
Det är till exempelt uppenbart att man, särskilt i gemenskapens största hamnar som har ett ständigt flöde av containrar, inte kan kontrollera varje enhet, inte ens med röntgenutrustning (scanner).
By way of an example, the Commission should call for a ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable bags.
Som ett föredöme borde kommissionen begära ett förbud mot engångsplastkassar till förmån för återanvändbara kassar.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Som ett exempel bör kommissionen fastställa en detaljerad tidsplan i syfte att begära ett fullständigt förbud mot engångsplastkassar till förmån för återanvändbara eller biologiskt nedbrytbara kassar.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
I undantagsfall och av tekniska skäl får det anges på två rader.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Tanken är att via EU-budgeten och genom årliga program som läggs fram av medlemsstaterna stödja medlemsstaternas insatser för integration av tredjelandsmedborgare med hänsyn till de nationella eller lokala förhållandena, samt kapacitetsuppbyggnad i offentliga och privata tjänster som rör tredjelandsmedborgare.
By way of Community Competition policy the Commission aims to help strengthen the competitiveness of European industry, ensure effective competition in the internal market and create the conditions for markets to function well whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Genom EG:s konkurrenspolitik syftar kommissionen till att förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft, säkerställa en effektiv konkurrens på den inre marknaden och skapa förutsättningar för välfungerande marknader, dock med hänsyn till den särskilda formen av marknadsekonomi i Europa.
By way of comparison, maritime security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Kostnaderna för EU:s sjöfartsskydd beräknas av geografiska orsaker bli högre än USA:s – det finns helt enkelt fler hamnar inom EU.
By way of comparison, other Member States have been granted a transitional period of considerably more than two years for the purpose of adaptation.
Jämförbar är den övergångstid andra medlems­länder haft för sin anpassning och där tiden vida överstigit två år.