natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Exempel på tjänste- och utrustningsområden där dessa nätverk behövs: säkerhet, hemmabio, e-underhållning, telefoner, porttelefoner och snabbtelefoner, datorer och Internet-nätverk, övervakningskameror, uppfartssensorer, termostater med nätverkskommunikation, eldrivna rullgardiner och gardiner, inpasseringssystem och bevattningssystem.
c) Services of general interest (21 members)
c) Tjänster i allmänhetens intresse (21 medlemmar)
c) set up a group of experts to develop a Quality charter for Europe's tourist destinations and coordinate its application.
c) att inrätta en expertgrupp som skall utveckla och samordna tillämpningen av kvalitetsstadgan för europeiska turistmål.
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) inrätta oberoende organ, bland annat juridiska, som kan granska dessa klagomål om de självreglerande instanserna visar sig ineffektiva,
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) Fastställande av regler och åtgärder som syftar till ökad kontroll av viss verksamhet som har samband med vapenhandel.
c) setting an example and representing progress compared with the current situation;
c) De skall fungera som förebild och utgöra ett framsteg i förhållande till den rådande situationen.
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) Upprättande av gränser för största rullmotstånd för däck på personbilar och lätta nyttofordon i EU.
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) Inrättande av tillfälliga arbetsgrupper inom presidiet och permanenta studiegrupper
c) Setting-up of categories
c)  Inrättande av sektorsgrupperingar (artikel 28)
c) several beneficiary countries also have preferential status via bilateral or regional trade agreements.
c) flera mottagarländer också har förmånsstatus via bilaterala eller regionala handelsavtal.
c) Several new definitions have been added.
c) Flera nya definitioner har införts.
c) shipbuilding will be subject to the same rules as any other sector concerning aid for investment, rescue and restructuring, environment and research and development.
c) Beträffande investeringsstöd, stöd för att rädda och omstrukturera företag, miljöstöd samt stöd till forskning och utveckling kommer samma bestämmelser att gälla för varvsindustrin som för andra sektorer.
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c) Bör det vara möjligt att göra eller ändra detta val när som helst före och under äktenskapet, eller endast vid en bestämd tidpunkt (i samband med upplösningen av ett äktenskap)?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Bör andra kanaler beaktas genom vilka verksamheten i skuggbanksystemet skapar nya risker eller överför dem till andra delar av det finansiella systemet?
c) Should the designated law have to govern all matters at issue or should other criteria be used, such as the lex loci situationis?
c) Bör den genom lagvalsreglerna anvisade lagen reglera alla frågor inom det berörda området, eller bör även andra kriterier användas, till exempel platsen där tillgångarna finns?
c) significant misleading indication
c) grovt missvisande indikationer
c) simple agreed procedures;
c) Enkla förfaranden som antagits genom gemensam överenskommelse.
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) Enkel webbsida med länkar till dokument som antingen finns uppladdade på EU-webbplatsen eller länkar till medlemsstaternas webbplatser med information/dokument
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) Förenkling och minskning av administrativa bördor.
c) simplification of the budget structure;
Förenkling av budgetstrukturen.
c) Simplification of the provisions in the event of limited exposure
g) Förenkling av bestämmelser vid begränsad exponering
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) Förenkla förfarandereglerna och möjliggöra snabbare beslut.
c) social entrepreneurship;
c) socialt företagande,
c) Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.
c) Sociala konsekvenser: Alternativ B tillsammans med genomförandet av förordningen om underhållsskyldighet förväntas göra det möjligt för underhållsberättigade att driva in en avsevärd andel av sina fordringar från motsträviga gäldenärer.
c) social security
c) Social trygghet.
c) Social security and tax registers
c) Socialförsäkrings- och skatteregister
c) social security,
c) Social trygghet.
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) samhällsutmaningar – föreslagen budget: 35 888 miljoner euro.
c) special attention given to data management and data protection
c) särskild tonvikt vid datahantering och dataskydd,
c) stakeholder programmes
c) Program för berörda parter
c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general;
c) ange eller antyda att en balanserad och mångsidig kost inte kan ge lämpliga mängder av näringsämnen i allmänhet,
c) Statement by Mr Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum
c) Anförande av Bas Treffers, vice ordförande för Europeiskt handikappforum.
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) Anförande av EESK:s vice ordförande Irini Pari: utvärdering av EESK:s kommunikationspolitik 2008–2010
c) Statistical support to on-going policies
c) Statistikstöd för nuvarande politik
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) att stimulera tillhandahållandet av avancerade tjänster, i synnerhet vad gäller offentliga myndigheter och hälsa,
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) Minskad överkapacitet samt förbättrad kapacitetsplanering.
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) Mindre överkapacitet samt förbättrad kapacitetsplanering.
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) Minskad överkapacitet samt förbättrad kapacitetsplanering.
c) straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, in accordance with Part III, section 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, insofar as this Member State exercises jurisdiction in these straits;
c) sund som används för internationell sjöfart och som omfattas av reglerna för transitpassage, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, del III, kapitel 2, i den mån en medlemsstat har jurisdiktion över sådana sund,
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) Grupp I:s strategiska riktlinjer (G1VAR)
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) Beslut om strategisk verksamhet fattas gemensamt under medverkan av huvudaktörerna: regionala myndigheter, företag och forskningsinstitutioner samt lokalsamhället.
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) Beslut om strategisk verksamhet fattas gemensamt under medverkan av huvud­aktörerna: regionala myndigheter, företag och forskningsinstitutioner samt lokal­samhället.
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) Stärka och rationalisera EU:s säkerhetsövervakning
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) Förvaltningen av nätet förstärks genom en rad uppgifter som utförs av olika aktörer, bland annat följande: design av det europeiska ruttnätet, förvaltning av begränsade resurser, flödeskontroll, hantering av tillämpningen av Sesar-teknik och upphandling av alleuropeisk infrastruktur.
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) Förvaltningen av nätet förstärks genom en rad uppgifter som utförs av olika aktörer, bland annat följande: design av det europeiska ruttnätet, förvaltning av begränsade resurser, flödeskontroll, hantering av tillämpningen av Sesar-teknik och upphandling av europaövergripande infrastrukturelement.
c) Subject to the 85 per cent threshold specified in sub paragraph a) above,
c) Med förbehåll för det tröskelvärde på 85 % som anges i a gäller följande:
c) Subsidiarity
c) Subsidiaritet
C) SUGGESTED NEXT STEPS
C) FÖRESLAGNA KOMMANDE STEG
c) summary details of the environmental inspections carried out, including the number of site visits made, the proportion of Controlled Installations inspected (by type) and estimated length of time before all Controlled Installations of that type will have been inspected;
c) En översikt över den miljötillsyn som har utövats, inbegripet antalet gjorda tillsynsbesök, vid vilka reglerade anläggningar som tillsyn har utövats (indelade efter typ) och en uppskattning av hur lång tid det kommer att ta innan samtliga reglerade anläggningar av den typen har blivit föremål för tillsyn.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies
C) Stödja pilotprojekt på områden som den audiovisuella sektorns aktörer själva anser kommer att påverkas av införandet och användningen av ny informations- och kommunikationsteknik.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
C) Stödja pilotprojekt på områden som den audiovisuella sektorns aktörer själva anser kommer att påverkas av införandet och användningen av ny informations- och kommunikationsteknik.
c) support in experimenting with new technologies on the basis of clear and practical measures and guidelines;
c) stöd till experiment med ny teknik på basis av tydliga och konkreta åtgärder och riktlinjer,
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) Stöder program för integration på arbetsmarknaden och uppmuntrar regeringar och företag att använda sig av sådana instrument för att skapa varaktiga arbeten.
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) Stöder program för integration på arbetsmarknaden och uppmuntrar regeringar och företag att använda sig av sådana instrument för att skapa varaktiga arbeten.
c) support micro-enterprises at regional and local level to boost their competitiveness.
c) stödja mikroföretagen på regional och lokal nivå i syfte att förbättra deras konkurrenskraft.
c) supporting measures to promote greater regional co-ordination in legislation to minimize disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments".
c) verka för bättre regional samordning för att inskränka skillnader i lagstiftning som gäller tillgång, nytta och handel när det gäller produkter som härrör ur genresurser, i överensstämmelse med internationella åtaganden.”
C) Sustainable Development Observatory (SDO)
C) Observationsgruppen för hållbar utveckling
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Observationsgruppen för hållbar utveckling (33 medlemmar)
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) den hållbara utvecklingen av fiskeområden och inlandsfisket,
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) Den hållbara utvecklingen av fiskeområden och inlandsfisket.
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Slovakien kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i föregående punkt eller några andra förfaranden än dem som gäller för slovakiska medborgare.
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) Systemgräns, inklusive typ av inflöden och utflöden i form av elementärflöden, (…).
c) systematic use of electronic data interchange (EDI) for reporting data on dangerous or polluting goods carried by ships;
c) systematiskt utnyttja elektroniskt datautbyte om farligt eller förorenande gods som fartygen transporterar,
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) Den ska ta hänsyn till fördelarna för de olika parterna.
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) Beskattning av slutanvändning av varor och tjänster på den europeiska marknaden (hushållens konsumtion, offentlig konsumtion och investeringar: C + G + I).
c) technical problems in penetrating other markets.
c) det finns tekniska svårigheter att komma in på andra marknader.
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) Den tekniska utvecklingen har beaktats i internationella standarder och nationell lagstiftning som bygger på principen om ömsesidigt erkännande.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) Hög teknisk kvalitet på de produkter som efterfrågas av militära användare så att de på ett framgångsrikt sätt kan utföra sina uppdrag.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) Hög teknisk kvalitet på de produkter som efterfrågas av militära användare, så att de på ett framgångsrikt sätt kan utföra sina uppdrag.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) Tillfälligt avbrott av fiskeriverksamhet.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) Tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet.
c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
c) tillfälligt eller permanent näringsförbud,
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – Andra sammanträde inom studiegruppen "För samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom" (initiativyttrande)
c) terms of issue and period of validity of import licences;
c) Villkoren för utfärdandet av importlicenser samt för deras giltighetstid.
c) that the risks to and impact on the environment of the Controlled Installation are considered in order to evaluate the effectiveness of existing authorisation, permit or licence requirements and to assess whether improvements or other changes to such requirements are necessary.
c) De risker för och den påverkan på miljön som den reglerade anläggningen innebär skall beaktas vid bedömning av hur effektiva kraven för de gällande tillstånden är, och vid bedömning av huruvida förbättringar eller andra ändringar av dessa krav är nödvändiga.
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) Graden av förväntat samarbete (kvalitativt och kvantitativt) med potentiella kandidatländer, granländer och tredjeländer, samt den budgetandel som kommer att avsättas för detta.
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) Rambeslutet från 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden är otillfredsställande och har inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) ett centraliserat nätverk för samarbete mellan förvaltningsmyndigheter som följer upp företagens klagomål.
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Eventuella telefonnummer som vid det aktuella tillfället finns registrerade för Kontohavaren hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
c) the Action Plan on European Monetary Union (EMU) statistical requirements endorsed by the Council on 19.01.2001.
c) Handlingsplan för statistikkrav avseende Europeiska monetära unionen (EMU) godkänd av rådet den 19 januari 2001.
c) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
c) Den adress i värdlandet där handlingar kan erhållas.
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) den oroväckande långtidsarbetslösheten,
c) the amount, number and frequency of payments to be made;
c) Delbetalningarnas storlek, antal och periodicitet.
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) den årliga rapporteringsperioden eller tidsfristen knytas till utarbetandet av resultattavlan,
c) the applicant is prima facie excluded from refugee status by virtue of Council Directive …/ ….
den sökande vid första påseendet befinns vara undantagen från flyktingstatus enligt rådets direktiv .../....
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) Lämpligheten i att sträva efter maximal harmonisering med en hög nivå av konsumentskydd, som är begränsad till avtal mellan företag och konsument, ett syfte som för övrigt bättre skulle kunna uppnås med hjälp av en förordning.
c) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
c) arrangemang, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för programmet, inbegripet sådana som innebär samarbete med internationella organisationer som är behöriga på folkhälsoområdet och deltagande av de länder som avses i artikel 6.2,
c) the arrangements, procedures and specifications regarding content and finance necessary to ensure the implementation of the Community system set out in Part A of the Annex, including those relating to the participation of the countries referred to in Article 6(2);
c) de villkor, förfaranden samt specifikationer avseende innehåll och finansiering som krävs för att säkerställa genomförandet av det gemenskapssystem som framgår av del A i bilagan, inbegripet sådana som gäller deltagande av de länder som avses i artikel 6.2,
c) the Atlantic and North Sea region
c) Atlanten och Nordsjön
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) Den granskade enheten ska utforma de upphandlingsspecifikationer som ska tillämpas av den granskade enheten i bedömningen av de anbud som lämnas in av de lagstadgade revisorerna.
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Medelpriset för varje undersökt post skall beräknas som det enkla aritmetiska medelvärdet av de priser som observerats för posten i fråga.
c) The background must be white.
c) Bakgrunden ska vara vit.
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) Bästa praxis vad gäller utformningen av medlemskapsregler och interna förfaranden för övervakningskommittéer, som i förekommande fall ska fastställas av medlemsstaterna eller övervakningskommittéerna för program i enlighet med såväl relevanta bestämmelser i denna förordning som fondspecifika regler.
c) The bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above are defined as “inspecting authorities”.
c) De myndigheter som avses i punkterna a) och b) ovan definieras som "tillsynsmyndigheter".
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) Kortinnehavaren ansöker om erkännande av sina kvalifikationer, vilka inte kan ges automatiskt erkännande (den generella ordningen): Genom att kortet visas upp kan förfarandet för erkännande gå snabbare (den mottagande medlemsstaten måste fatta beslut inom en månad i stället för fyra månader).
c) The card is prepared for electrical signature.
c) Kortet är förberett för elektroniska signaturer.
c) the carrying out of activities for the above purposes including:
c) utföra de arbetsuppgifter som krävs för att uppfylla ovannämnda mål, inbegripet
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) Övergången till distansarbete bör ske på frivillig basis, både från arbetsgivarens och arbetstagarens sida.
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) En tydlig åtskillnad av båda dessa metoder görs från den öppna samordningsmetoden, vars tillämpningsområden beskrivs i artikel 6 i FEUF.
c) The Coalition for Green Growth - a Government initiative being one of the national priorities betting on the green economy, that targets 10 sectors amongst which is the mining and manufacturing sector.
c) Koalitionen för grön tillväxt – ett regeringsinitiativ som är en av de nationella prioriteringarna i syfte att satsa på den gröna ekonomin, fokuserar på tio sektorer, bland annat gruv- och tillverkningssektorerna.
c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) företaget för kollektiva investeringar vidtar de förfaranden för kundkännedom som anges i avsnitten II–VII och rapporterar alla upplysningar som ska rapporteras med avseende på sådana aktier när de blir föremål för inlösen eller annan utbetalning, och
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) Meddelandet om möjligheter till resurseffektivitet inom byggsektorn (COM(2014) 445 final).