natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 Som komplement till kommissionens stöd för den internationella utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (Extractive Industry Transparency Initiative EITI) och åtagandet i slutdeklarationen vid G8-mötet i Deauville har nu ett krav införts på redovisning av betalningar till offentliga förvaltningar både på individuell bolagsnivå och på koncernnivå.
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Mångfald och ekonomisk demokrati
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Elförsörjningen uppvisar en volatil utveckling.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 De ansträngningar som miljön utsätts för är i ökande grad globala och systematiska till sin natur.
2.5.4 In air transport, the block exemption regulation 1617/93 was extended in June 2002 and in maritime transport, the Court of Justice delivered three judgements on the block exemption regulation 4056/86, which the Commission would like to revise after 15 years in force in order to simplify it.
2.5.4 När det gäller luftfarten har gruppundantagsförordning 1617/93 förlängts i juni 2002 och inom sjöfarten har tre domar avgivits av EG-domstolen i anslutning till gruppundantagsförordning 4056/86, som kommissionen efter 15 års tillämpning vill göra en översyn av för att kunna förenkla den.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 I en undersökning av globaliseringens sociala dimension hänvisar ILO uttryckligen till den europeiska sociala modellen som en möjlig inspirationskälla för länder som nyligen har industrialiserats4.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 I syfte att undanröja skillnader i kraven på underrättelse om större innehav föreslås att aktieinnehav läggs samman med innehav av finansiella instrument som ger tillgång till aktier, inklusive kontantbetalda derivat.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 I samband med nästa EUF-program (Europeiska utvecklingsfonden) borde man införa en ambitiös strukturpolitik som syftar till att förse hela Västindien med ett transportsystem som lämpar sig för öområden.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 På detta sätt skapades en marknad i Sverige för tillverkning av värmepumpar.
2.5.4 Information technology
2.5.4 Informationsteknik
2.5.4 Infrastructure for CO2 transportation will also have to be built up; a discussion on the pros and cons of this technology is already under way.
2.5.4 Härutöver måste det byggas upp en infrastruktur för transporter av koldioxid.
2.5.4 Instead of being geared to the needs of their residents, nursing homes are often marked by neglect and indifference, and even by a creeping structural violence.
2.5.4 På vårdhemmen finner man i stället för en invånarorienterad inställning ofta försumlighet och likgiltighet, på gränsen till smygande strukturellt våld.
2.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
2.5.4 Instituten av den typ som föreslås bör verka endast med egna medel: Detta är svårt att uppnå och förutsätter i vilket fall som helst ständig övervakning i syfte att kontrollera att de ursprungliga villkoren hela tiden är uppfyllda.
2.5.4 It is characterised by unwanted comments or actions relating to gender or sexual orientation, intended to create an intimidating, humiliating, degrading or offensive climate.
2.5.4 De kännetecknas av kommentarer eller handlingar som – utan den utsatta personens samtycke – rör en persons kön eller sexuella läggning vilkas syfte eller konsekvens är att skapa en hotfull, förödmjukande, förnedrande eller stötande situation.
2.5.4 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.4 Därför är det ytterst viktigt att man genom en bättre samordning av åtgärder på områdena handel, konkurrens, industri, utveckling, utbildning och sysselsättning fokuserar på dessa nya områden och på de möjligheter som de innebär.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Tillverkarna måste se till att eCall-tekniken inte innebär att fordonen kan stå under konstant spårning.
2.5.4 More specifically, specific service packages should be provided to help entrepreneurs to identify opportunities and links in N&N applications, and multiply successful initiatives such as Gate2Growth15 and Minanet16; new sources and methods of risk funding should therefore be identified, together with guarantee systems to supplement existing ones.
2.5.4 I synnerhet bör man utveckla särskilda "tjänstepaket" för att hjälpa företag att ta vara på möjligheten och olika aspekter av tillämpningar på området nanoteknik och nanovetenskap, och att upprepa framgångsrika initiativ som Gate2Growth15 och Minanet16.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 Att främja begränsnings- och anpassningsprocesserna med avseende på klimatförändringarna i denna region, i synnerhet när det gäller effekterna för miljön, den biologiska mångfalden, näringslivet och människors levnadsvillkor8.
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Säljfrämjande åtgärder och krisen
2.5.4 Reporting: The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
2.5.4 Rapportering: Den första rapporteringsomgången har gett upphov till en stor mängd information som visar hur rekommendationen genomförs och tillämpas i medlemsstaterna.
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 Den ökande efterfrågan på bioenergi.
2.5.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.5.4 Pensionsfonderna har drabbats av allvarliga minskningar i värdet på sina aktier, uppskattningsvis 24 % i reella termer under 20094.
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 Minderåriga och kvinnor samt särskilt utsatta personer2 måste ges särskilt skydd: asylsökande som är fysiskt eller psykiskt utsatta och som behöver särskild vård: gravida kvinnor, barn, äldre, sjuka, funktionshindrade m.fl.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Programmet Kreativa Europa, som kommittén redan haft tillfälle att yttra sig om6, har inletts nyligen, med en budget på 1,46 miljarder euro för perioden 2014–2020.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion7, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Programmet Kreativa Europa, som kommittén redan haft tillfälle att yttra sig om7, har inletts nyligen, med en budget på 1,46 miljarder euro för perioden 2014–2020.
2.5.4 The differences in prosperity levels between the various regions of Europe could in the long term jeopardise comprehensive wage agreements and thus collective agreements as a whole.
2.5.4 Skillnaderna i välstånd mellan Europas regioner kan på längre sikt hota de samordnade löneavtalen och därmed kollektivavtalen i allmänhet.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Femte miljöhandlingsprogrammet banade politiskt och strategiskt sett vägen för den hållbarhetsstrategi som stats- och regeringscheferna antog i Göteborg 2001.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Femte miljöhandlingsprogrammet banade politiskt och strategiskt sett vägen för den hållbarhetsstrategi som stats- och regeringscheferna fattade beslut om i Göteborg 2001.
2.5.4 The main laws concerned with maintaining the health and vitality of forests are the plant protection directive, the directive on marketing of forest reproductive material, and the framework regulation on monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus).
2.5.4 Växtskyddsdirektivet, direktivet om saluföring av skogsodlingsmaterial och ramförordningen om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) är den lagstiftning som främst behandlar skogarnas hälsa och livskraft.
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Kärnenergiforumet har framhållit vikten av att harmonisera säkerhetskraven.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 I inledningen till förslaget anges att förmånliga villkor för familjeåterförening och tillträde till arbetsmarknaden för makar bör vara ett grundläggande element i varje system som syftar till att locka högutbildad arbetskraft till EU.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Översynen av reglerna om statligt stöd – som antogs av kommissionen i februari 2014 för att uppdatera och modernisera tidigare bestämmelser från 1994 och 2005.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 De otillbörliga metoder som påvisats är också mycket mer sällsynta i relationerna mellan jordbrukarna och livsmedelsindustrin, där företagen inom sektorn också har en stor köpkraft.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4 – Dessa ogynnsamma förutsättningar medför en stor risk att läget inte kan förbättras, och att EU fastnar i den mycket otacksamma roll som syndabock som alltför många medborgare redan tilldelar unionen.
2.5.4 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.4 En avlastning av de offentliga finanserna och en förbättring av de sociala trygghetssystemen kommer bara att vara möjliga i förbindelse med en varaktig förbättring av arbetsmarknadssituationen.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.4 Den redan allvarliga situationen förvärras av att ett ökande antal människor lever i materiell fattigdom och att ett antal människor i arbetsför ålder lever i familjer där ingen arbetar.
2.5.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.5.4 Var finns den europeiska sociala modellens nya utmaningar?
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 Den sociala och solidariska ekonomin är inte en marginell företeelse, utan en institutionell faktor i det ekonomiska systemet som samverkar med den offentliga och privata kapitalsektorn.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 Den sociala och solidariska ekonomin är inte en marginell sektor, utan en institutionell faktor i det ekonomiska systemet som existerar parallellt med den offentliga och privata kapitalsektorn.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.4.2 Den sociala och solidariska ekonomin bygger på principen om demokrati och medborgarnas deltagande i beslutsfattandet om ekonomiska processer, och ökar på så sätt människors förståelse av vad demokrati och medborgarskap innebär i praktiken.
2.5.5  It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Det är absolut nödvändigt att stimulera tillväxt och sysselsättning även genom penning- och skattepolitiken11.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 En liknande utveckling har skett i Österrike, där regionmyndigheterna har ställt bidrag till förfogande som motsvarar 30 % av kostnaden för inköp och installation av värmepumpar.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Tillgång till information: I rekommendationen föreskrivs att tillsynsplanerna och tillsynsrapporterna bör göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med gemenskapens gällande direktiv.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Tillgång till information: I rekommendationen föreskrivs att tillsynsplanerna och tillsyns­rapporterna bör göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med gemenskapens gällande direktiv.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Flygplatskapacitet – Gemenskapens observationsgrupp för flygplatskapacitet inrättades för en femårsperiod genom kommissionens "handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser" från 2007 och spelade mellan 2008 och 2013 en avgörande roll i planens genomförande.
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 Den ökande efterfrågan på naturliga råvaror (fibrer och andra träprodukter).
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 I ljuset av nuvarande och framtida teknisk utveckling inom fordonssektorn bör rättvis konkurrens och konsumentskydd vara en nödvändig förutsättning.
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
I ljuset av nuvarande och framtida teknisk utveckling inom fordonssektorn bör rättvis konkurrens och konsumentskydd vara en nödvändig förutsättning.
2.5.5 In response to a call by the European Parliament9, the Commission has therefore undertaken, with the Council's support, an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions10.
2.5.5 Med anledning av en begäran från Europaparlamentet9 har kommissionen inlett en anpassning av vissa förordningar, direktiv och beslut, med stöd från rådet10.
2.5.5 In the media field, the Commission looked at the joint selling of TV rights to football events, objecting to the conferring of exclusive rights as this increases media concentration and threatens to stand in the way of competition between broadcasters.
2.5.5 Inom mediaområdet har kommissionen på central nivå arbetat med frågan om försäljning av tv-rättigheter vid fotbollsevenemang och tillbakavisat ett förslag om ensamrätt till sändning eftersom detta riskerar att stärka mediakoncentrationen och förhindra konkurrensen mellan tv-bolagen.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
Därför är det förvånande att konstatera att Europeiska kommissionen i sin handlingsplan för ökad energieffektivitet framför allt inriktar sig på nybyggnation och föreslår att tillämpningen av standarderna på detta område skall utvidgas.
2.5.5 It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Det är absolut nödvändigt att stimulera tillväxt och sysselsättning även genom penning- och skattepolitiken11.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Bristen på tid för vårdpersonalen och överbelastningen gör inte bara att de vårdbehövande blir lidande utan skapar också missnöje bland vårdpersonalen.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Bristen på tid och överbelastningen för vårdpersonalen gör inte bara att de vårdbehövande blir lidande utan skapar också missnöje bland vårdpersonalen.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Tidsbrist och vårdpersonalens överbelastning leder inte bara till att de vårdbehövande blir lidande utan skapar även missnöje bland vårdpersonalen.
2.5.5 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.5 Därför är det ytterst viktigt att man genom en bättre samordning av åtgärder på områdena handel, konkurrens, industri, utveckling, utbildning och sysselsättning fokuserar på dessa nya områden och på de möjligheter som de innebär.
2.5.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.5.5 Det kommer att bli mycket viktigt att ytterligare utveckla det kunskapsintensiva samhället, både när det gäller forskning och livslångt lärande.
2.5.5 Media
2.5.5 Medier
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Förenklad och optimerad förvaltning
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Tillräckliga garantier mot övervakning krävs, och användarna måste förses med information om hur de uppgifter systemet använder kommer att behandlas.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Hänsyn måste tas till den särskilda förföljelse som ofta drabbar kvinnor när man beslutar om huruvida den asylsökande är i behov av skydd, oberoende av vilka som är medföljande (minderåriga barn, make, föräldrar, andra släktingar…)3.
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Kommittén anser att även gemenskapsinitiativet Phantoms, som är ett spetskompetensnätverk för nanoteknik som lanserades inom ramen för gemenskapsprogrammet IST-FET för informationssamhällets teknik, borde utvecklas ytterligare och få större synlighet.
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Kommittén anser att även gemenskapsinitiativet Phantoms, som är ett spetskompetens­nätverk för nanoteknik som lanserades inom ramen för gemenskapsprogrammet IST-FET för informationssamhällets teknik, borde utvecklas ytterligare och få större synlighet.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 Krisen har förstärkt de stora skillnader som redan fanns mellan medlemsstaterna och framhävt de uppenbara skillnaderna i fråga om konkurrenskraft och social sammanhållning.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 EESK anser att Europa för att skydda jordbruket skyndsamt bör förstärka sin kontroll av produkter som kommer från tredjeländer i syfte att undvika epizootiska sjukdomar och växtsjukdomar.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 I arbetsmarknadsparternas europeiska ramavtal nämns olika former av trakasserier och våld som kan förekomma på arbetsplatsen.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 I arbetsmarknadsparternas europeiska ramavtal nämns olika former av trakasserier och våld som kan förekomma på arbetsplatsen.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 Genom Forest Focus-förordningen inrättas ett ramverk för en gemenskapsordning i syfte att övervaka skogens hälsa och olika program för att förebygga skogsbränder samt i syfte att utveckla och diversifiera övervakningssystemen.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Förslaget omfattar även en rad undantag från direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning15.
2.5.5 While wage levels in north-western European countries such as the Netherlands and Denmark are relatively high, wages in central European countries such as Slovenia and Poland do not even match a quarter of these.
2.5.5 Medan lönenivåerna är relativt höga i nordvästeuropeiska stater som Nederländerna och Danmark utgör de knappt en fjärdedel av dessa i centraleuropeiska länder som Slovenien och Polen.