natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
En logisk och nödvändig utveckling mot att behandla viseringsansökningar vid gemensamma europeiska viseringscenter bör ske parallellt med utvecklingen mot europeiska viseringar.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
En logisk följd av en mer omfattande sammanfattning är att civilrättsligt ansvar ska gälla för dokumentet, inte bara om det är missvisande, felaktigt eller inkonsekvent när det läses tillsammans med andra delar av prospektet, utan också om det inte ger den nyckelinformation som gör det möjligt för investerare att göra en välgrundad investeringsbedömning och att jämföra värdepapperen med andra investeringsprodukter.
A logo identifying the Campaign has been created.
En logotyp har tagits fram för kampanjen.
A long adjustment process in the applicant countries' economies has already been unfurling since the launch of the pre-accession process agreed in Essen in 1994, with the Europe agreements, the partnerships for accession and the pre-accession instruments (Phare programmes - institutional capability and investment aid; ISPA - environmental and transport infrastructures; and SAPARD - agricultural and rural development), and the involvement of applicant countries in several Community programmes.
En lång anpassningsprocess med avseende på kandidatländernas ekonomier har tagit form sedan föranslutningsprocessen inleddes efter beslutet i Essen 1994, med Europaavtalen, partnerskapen för anslutning, de särskilda strukturpolitiska åtgärderna inför anslutningen (Phare-programmet för institutionsbyggande och investeringsstöd, Ispa-programmet för investeringar i miljö- och transportinfrastruktur och Sapard-programmet för stöd till jordbruks- och lands­bygdsutveckling) och med kandidatländernas deltagande i en mängd gemenskapsprogram.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
De bägge parterna har ännu en lång och mödosam väg framför sig innan de kan uppnå sina mål i en anda av förnyat förtroende.
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
På detta följde en lång diskussion med inlägg från ett flertal presidiemedlemmar.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Vi hoppas på ett dokument av stort format som kan ta upp mycket skiftande ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor och förhållanden.
A long established practice of dialogue at all levels between the social partners, which aims at modernisation in accordance with the concerns of employers and employees;
Sedan länge etablerade former för en dialog mellan arbetsmarknadens parter, som syftar till modernisering i enlighet med arbetsgivarnas och arbetstagarnas önskemål.
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
Upprättande av en förteckning över fall som är föremål för sanktionsåtgärder och kan delas in i tre huvudkategorier: fall med strict liability (motsvarande strikt ansvar) vid överträdelse, vårdslöshet eller vid uppsåt.
A long list of topics was agreed upon for WRC-03 – some 35 specific items, together with 7 administrative activities – and successfully submitted to the subsequent formal approval of the ITU Council.
Man enades om en lång rad frågor att behandla på WRC-03 – ungefär 35 specifika frågor och sju administrativa åtgärder – och vidarebefordrade dessa för godkännande av ITU-rådet.
A long overdue simplification of the regulations
Regelverket borde ha förenklats för länge sedan
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
En lång program­planeringsprocess och ofullständig anpassning av det finansiella biståndet till politiska åtgärder och prioriteringar i grannskapspolitikens handlingsplaner och övriga relevanta dokument har ofta påpekats utgöra stora problem som måste åtgärdas i framtiden.
A long recognised need an EU urban agenda
Långvarigt behov av en EU-agenda för städer
A long road has been travelled from the adoption of the first opinions to the setting-up, on 18 February 1997, of a joint consultative committee with Hungary to express views on all the economic and social aspects of bilateral relations during the run-up to accession.
En lång väg har tillryggalagts sedan de första remissyttrandena antogs och fram till dess att en partssammansatt, rådgivande kommitté inrättades med Ungern som partner den 18 februari 1997.
A long standing EU policy central to raising efficiency is the completion of the Single Market.
EU-politiken för att fullborda den inre marknaden är sedan länge central för att öka effektiviteten.
A long term ambition could be to reach the quantity of Erasmus.
En långsiktig ambition skulle kunna vara att uppnå samma deltagande som Erasmus.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
En långsiktig och stabil strategiram är nödvändig, men för att få de bästa fördelarna från denna möjlighet bör näringslivet vara berett att öka sina investeringar och ta större risker.
A long term commitment
Ett långsiktigt åtagande
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Ett långsiktigt mål bör vara att försöka få alla EU:s partnerländer att erbjuda motsvarande öppenhet, bland annat genom att säkerställa ett likvärdigt skydd av immateriella rättigheter.
A Long Term Perspective
Ett långsiktigt perspektiv.
A Long Term Perspective —
Ett långsiktigt synsätt
A long term strategy in the framework of a partnership with Russia would be an important step to the benefit of supply security.
En långsiktig strategi inom ramen för ett partnerskap med Ryssland skulle utgöra ett viktigt steg när det gäller att främja försörjningstryggheten.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
En långsiktig strategi för miljöinnovation baserad på partnerskap kommer att stärka miljöinnovation genom att man ökar den kritiska massa som krävs för innovationer, utbyter idéer och god praxis samt skapar nätverk och affärsförbindelser.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Det är mycket viktigt med långsiktiga eller alternativa scenarier, särskilt när det gäller en sektor där investeringarnas livslängd sträcker sig över minst 50 år.
A long term vision will be developed in close cooperation with relevant stakeholders.
En långsiktig vision ska utarbetas i nära samarbete med de berörda intressenterna.
A long term world strategy must set out a vision of what is to be achieved within a time horizon, which is manageable both to citizens and governments.
En långsiktig, världsomfattande strategi måste ge en vision om vad som skall uppnås inom ett tidsperspektiv som är överkomligt för både världens medborgare och regeringar.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
De viktigaste skälen till detta torde vara dessa länders långa tradition av att använda biomassa med avancerad teknik för att producera energi, stabila planeringsvillkor och kombinationen med värmeproduktionen.
A long tradition of using official language, together with a powerful urge to conform and follow precedent, has created an instinct to use long words and long sentences.
En lång tradition av att använda ett officiellt språk och en stark strävan efter likformighet och kontinuitet har skapat en förkärlek för långa ord och meningar.
A long transposition process
En långvarig process för införlivande
A long, well-focused and fact-based discussion with individual industries involved is required.
Det krävs en lång, målinriktad och faktabaserad diskussion med de berörda branscherna.
a long-established publishing tradition
en väletablerad förlagstradition;
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity
Långhalsad Kjeldahlkolv av lämplig storlek
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml)
Långhalsad Kjeldahlkolv av lämplig kapacitet (300 till 500 ml)
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Alla Marie Curie-åtgärder främjar ett långsiktigt samarbete mellan högre utbildning, forskningsorganisationer och den privata sektorn, med hänsyn till skyddet av immateriella rättigheter.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Ett långsiktigt åtagande om minskning av växthusgaser och EU:s system för handel med utsläppsrätter
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
Ett långfristigt kontrakt är ett kontrakt som uppfyller samtliga följande villkor:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Ett långfristigt kontrakt är ett kontrakt som uppfyller följande villkor:
A long-term dialogue on human rights and democratisation is also an element in the EU’s conflict prevention strategy10.
En långsiktig dialog om mänskliga rättigheter och demokratisering är även ett inslag i EU: strategi för konfliktförebyggande10.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
En långsiktig miljöstrategi för att rena och skydda Medelhavet antogs i september.
A long-term ERA 2020 vision was adopted by the Competitiveness Council on 2 December 20085.
Den 2 december 2008 antog rådet för konkurrenskraft den långsiktiga visionen 2020 för det europeiska forskningsområdet5.
A long-term EU commitment needs to be given to generate the development of market applications and support private investment in the system.
Det behövs ett långsiktigt åtagande från EU:s sida för att få till stånd utvecklingen av marknadstillämpningar och stödja privata investeringar i systemet.
A long-term EU policy for international competitiveness will attempt to reverse this downwards spiral by adopting a transnational orientation.
En långsiktig europeisk politik för internationell konkurrenskraft syftar till att vända denna nedåtgående spiral genom sin transnationella inriktning.
A long-term exercise
En långsiktig uppgift
A long-term financing framework for maintenance
En långsiktig finansieringsram för underhåll
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
En lösning på lång sikt för en effektiv och politiskt fast förankrad regional integration i Stillahavsområdet håller fortfarande på att utvecklas.
A long-term initiative
Ett långsiktigt initiativ
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
En gemensam plan för infrastrukturinvesteringar i godskorridoren på lång sikt, det vill säga minst tio år.
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
Att garantera en långsiktig minimal likviditet på marknaden för finansiella instrument som emitterats av små och medelstora företag.
A long-term monitoring programme, which is flexible in its implementation, is needed to achieve these objectives.
Det krävs ett långsiktigt, smidigt övervakningsprogram om dessa mål skall uppnås.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
En långsiktig nationell strategi för utveckling av utbildningssystemet i Bulgarien bör antas på basis av denna vision med tydligt fastställda prioriteringar för alla utbildningsnivåer.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
Ett långsiktigt partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna för en bättre samordning av målen, verktygen och aktiviteterna inom det internationella vetenskaplig-tekniska samarbetet.
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
Ett långsiktigt partnerskap mellan icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och branschorganisationer som skall kunna påräkna gemenskapsfinansiering.
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Ett långsiktigt perspektiv och öppenhet när det gäller priser, kostnader och positiva effekter
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Upprättande av en långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet
A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE
En långsiktig politik för ett hållbart jordbruk
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
En kronisk toxicitetsstudie vid upprepad dosering (≥ 12 månader) kan föreslås av den sökande eller kan krävas om exponeringen av människor har en sådan frekvens och varaktighet att detta tyder på att det är lämpligt att göra en långtidsundersökning, och om ett av följande villkor är uppfyllt:
A long-term repeated toxicity study ( 12 months) may be proposed by the registrant or required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
En kronisk toxicitetsstudie vid upprepad dosering ( 12 månader) kan föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44 om exponeringen av människor har en sådan frekvens och varaktighet att detta tyder på att det är lämpligt att göra en långtidsundersökning, och om ett av följande villkor är uppfyllt:
a long-term solution (for the 2008-2012 period), designed to provide a general system.
En lösning på lång sikt (till 2008-2012) för att ta fram ett allmänt system.
A long-term stable framework for the development of renewable sources of energy covering the political, legislative, administrative, economic and marketing aspects of renewables is the top priority for the economic operators involved in the development of renewables.
En långsiktig stabil ram för utvecklingen av förnybara energikällor, vilken omfattar de politiska, juridiska, administrativa och ekonomiska aspekterna på förnybara energikällor, har högsta prioritet bland de ekonomiska aktörer som är inblandade i utvecklingen av förnybar energi.
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
För en långsiktig internationell strategi krävs emellertid mer strukturerade och konsekventa institutionella bestämmelser.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
Det finns därför skäl att utarbeta ett strategiskt, långsiktigt program som på ett övergripande sätt möter de problem som dessa radikala förändringar för med sig.
A long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
En långsiktig strategi för en integrerad utveckling av kustområden som för närvarande är beroende av fisket bör genomföras från 2006.
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
En långfristig ungdomsstrategi med kortfristiga prioriteringar
A long-term strategy on data/information needs will be necessary.
Det kommer att behövas en långsiktig strategi för att uppfylla informationsbehoven.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Det kommer att bli en ständig uppgift att informera medborgarna om vilka viktiga bidrag till samhället som kommer att få stöd ur budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
a long-term toxicity study is available.
om en undersökning av kronisk toxicitet är tillgänglig.
A long-term transition of radar operation to 77 GHz is expected.
På lång sikt förväntas en övergång till radardrift på 77 GHz-bandet.
a long-term vision must be formulated that enables the industry to fix benchmarks and organise itself accordingly.
Vi måste utveckla en långsiktig vision som ger industrin hållpunkter och möjligheter att organisera sig i enlighet med dessa.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
På längre sikt bör det övervägas hur Frontex kan bidra med ett mervärde både till den integrerade gränsförvaltningsmodellen som helhet och dess enskilda komponenter, särskilt i fråga om åtgärder som vidtas i samarbete med tredjeländer och sådana som vidtas utmed gränserna.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
En längre utvecklings- och produktionscykel än för personbilar.
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Den längre karensperioden för samhällsvetenskaper och humaniora beror på den längre livslängden för publikationer inom dessa discipliner jämfört med inom de vetenskapliga, tekniska och medicinska områdena.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that field so that the necessary procedures can be implemented properly.
Denna övergångstid bör vara längre för fordon i andra kategorier än M1 som kräver ett etappvis typgodkännande, eftersom detta förfarande kommer att omfatta karosstillverkare, som behöver mer erfarenhet på det området så att de förfaranden som behövs tillämpas korrekt.
a longer maximum length of 13.5m for 2 axle buses (amendment 2)
En längre största tillåtna längd på 13,5 m för bussar med 2 axlar (ändring 2).
a longer maximum length of 18.75m for articulated buses (amendment 6)
En längre största tillåtna längd på 18,75 m för ledbussar (ändring 6).
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
En längre period på högst fem år för skulle behövas för personer som inte har lämnat medlemsstaternas territorium inom den tillåtna vistelsetiden.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
En längre frist än den kortaste i enlighet med förordning (EG) nr 773/2004 kommer att beviljas då ärendets omständigheter så kräver, framförallt i särskilt komplicerade ärenden, i ärenden med stor mängd handlingar eller när semester perioder påverkar ett företags möjlighet att svara.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Om man ägnade denna diskussion mer tid skulle nya, dynamiska samverkansfördelar kunna komma till stånd med hjälp av det kommande ramprogrammet för forskning och innovation och det framtida ramprogrammet för företag och företagaranda.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
En längre lagringsperiod behövs inte för de ändamål för vilka byrån behandlar personuppgifter inom ramen för denna förordning.
A longer term possibility could be the establishment of a common European identification system for blood and blood components, provided a cost/benefit analysis demonstrates an added value justifying the costs associated with implementing it
En möjlighet på längre sikt vore att införa ett gemensamt europeiskt indentifieringssystem för blod och blodkomponenter, under förutsättning att en analys av kostnaderna och intäkterna visar på ett mervärde som motiverar de kostnader som är knutna till genomförandet av ett sådant system.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Ett mer långsiktigt forskningsprogram kommer att stödja utvecklingen av en hållbar bioenergiindustri efter 2020.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
En långsiktigare strategi och en mekanism för regelbunden översyn kommer att behövas eftersom investeringar i råvaruutvinning mycket ofta är lönsamma endast på lång sikt.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
En strategi med längre perspektiv behövs för att Frontex uppgifter inte ska spridas ut och så småningom förlora fokus på grund av tillfälliga prioriteringar som endast inriktas på kortsiktiga mål.
A longer term target for renewable energy
Ett långsiktigare mål för den förnybara energin
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Ett avbrott i oljeförsörjningen i Östeuropa som varar längre än 90 dagar skulle innebära en större miljöpåverkan genom ökad tankbilstrafik, som alternativ till ledningar, i områden med känslig miljö.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Ett mer långsiktigt perspektiv på kolrestriktioner krävs för att främja de investeringar som är nödvändiga inom elsektorn.
A longer time limit may be granted in individual cases where the addition of salt justifies this on technical grounds, or where hazard analysis demonstrates that there is no increased hazard to human health.
En längre tidsperiod får beviljas i enskilda fall om tillsats av salt av tekniska skäl motiverar detta, eller om en riskanalys visar att ingen ökad risk för människors hälsa föreligger.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Genom en längre tidsperiod för analog nedsläckning och ekonomisk hjälp till operatörerna skulle man kunna undvika dessa problem och skapa förutsättningar för ett harmoniserat genomförande i samtliga medlemsstater.