natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before the worker enters the territory, the intended presence of the posted worker, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is to be posted; that Member State may also require the service provider to notify immediately the termination of the employment contract.
Varje medlemsstat där en tjänst tillhandahålls kan förelägga tjänsteleverantören att före arbets­tagarens inresa på landets territorium anmäla den utstationerade arbetstagarens vistelse, vistelsens beräknade varaktighet samt den eller de tjänster för vilka arbetstagaren utstationeras; medlemsstaten kan också förelägga tjänsteleverantören att omedelbart anmäla om anställnings­kontraktet upphör att gälla.
Any Member State in which services are provided shall permit the entry and residence of a worker who is a third‑country national to its territory for the purpose of one or more provisions of services, if such person is in possession of the EC service provision card, an identity card or passport valid for the period during which the services are to be provided, and a statement from the service provider entrusting him with the provision of a service, showing the probable duration of the stay.
Varje medlemsstat där tjänster tillhandahålls skall bevilja arbetstagare från tredje land rätt till inresa och vistelse på landets territorium i syfte att tillhanda­hålla en eller flera tjänster, under förutsättning att personen i fråga innehar EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster, samt ett ID-kort eller pass som är giltigt för den period som tjänsterna tillhanda­hålls samt ett intyg från tjänsteleverantören gällande uppdraget för den konkreta tjänst som skall tillhandahållas med uppgift om vistelsens beräknade varaktighet.
Any Member State in which services are provided shall permit the entry into and residence on its territory of a self‑employed person who is a third‑country national for the purposes of one or more provisions of services, if such person is in possession of the EC service provision card, and ofan identity card or passport valid for the period in which the services are to be provided, and a statement from the service recipient confirming the provision of a particular service, showing the probable duration of the stay.
Varje medlemsstat där tjänster tillhandahålls skall bevilja egenföretagare rätt till inresa och vistelse för att tillhanda­hålla en eller flera tjänster, under förutsättning att personen i fråga innehar EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster, samt ett ID-kort eller pass som är giltigt för hela den period som tjänsterna tillhanda­hålls, samt ett intyg från tjänstemottagaren gällande uppdraget för den konkreta tjänst som skall tillhandahållas med uppgift om vistelsens beräknade varaktighet.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Varje medlemsstat fastställer fritt villkoren för förvärv och förlust av sitt medborgarskap.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Eventuella lagstiftningsåtgärder i medlemsstaterna skulle äventyra det harmoniserade regelverket och innebära en överträdelse av direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG.
Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
En medlemsstat kan också besluta att innehavaren skall ha rätt att förhindra tredje man, som inte har hans tillstånd, från att i näringsverksamhet använda ett tecken som är identiskt med eller liknar varumärket med avseende på varor och tjänster av annan art än dem för vilka varumärket är registrerat, om detta är känt i den medlemsstaten och om användningen av tecknet utan skälig anledning drar otillbörlig fördel av eller är till förfång för varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé.
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
Varje medlemsstat får fråga annan medlemsstat om den har kännedom om en transaktion som till dess inte varit föremål för samråd och i synnerhet om de kreditvillkor som en exportör eller ett finansinstitut gör gällande.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Varje medlemsstat får begära att kommissionen inleder de förfaranden som avses i artikel 1.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
På grundval av de krav som fastställts i enlighet med punkt 1 får en medlemsstat genomföra bedömningar av de sökandes behörighet att hantera särskilda risker på sträckor som är belägna i en annan medlemsstat.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Varje medlemsstat får besluta att inte tillämpa punkt 1 på grundval av ett eller båda av följande kriterier:
Any Member State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the documents are to be served on nationals of the Member State in which the documents originate.
Varje medlemsstat får förklara att den motsätter sig sådan delgivning på sitt territorium, om inte handlingarna skall delges en medborgare i den medlemsstat från vilken handlingarna härrör.
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Det står varje medlemsstaterna fritt att ändra sin behöriga myndighet.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
En medlemsstat kan dessutom besluta att denna bestämmelse skall gälla även då särskiljningsförmågan har förvärvats efter tidpunkten för registreringsansökan eller tidpunkten för registreringen.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Varje medlemsstat får avbryta ett fartygs resa, om fartyget vid inspektion befinns vara i ett sådant skick som klart utgör en fara för omgivningen, till dess bristerna avhjälps.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Alla medlemsstater får bli medlemmar i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende på grundval av de bestämmelser som fastställs i detta beslut.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Alla medlemsstater får bli medlemmar i det gemensamma programmet Eurostars på grundval av de bestämmelser som fastställs i detta beslut.
Any Member State may limit exchange schemes to pupils from countries which reciprocate by admitting nationals from that Member State.
Medlemsstaterna kan begränsa utbytesprogrammen till att omfatta elever i länder som erbjuder medlemsstaternas medborgare motsvarande möjligheter.
Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d), (e) and (f) and forward it to the Agency.
Medlemsstaterna får i enlighet med bilaga XIV sammanställa dokumentation för ämnen som de anser uppfyller kriterierna i artikel 54 d, e och f och vidarebefordra den till kemikaliemyndigheten.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Varje enskild medlemsstat får föreskriva att den minsta garantifonden får nedsättas med 25 % när det gäller ömsesidiga och liknande företag.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Varje medlemsstat får föreskriva att den minsta garantifonden får nedsättas med en fjärdedel när det gäller ömsesidiga och liknande institut samt tontiner.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.”
Varje medlemsstat får föreskriva att den minsta garantifonden får nedsättas med en fjärdedel, när det gäller ömsesidiga och liknande institut samt tontiner.”
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
Varje enskild medlemsstat får föreskriva att den minsta garantifonden får nedsättas med en fjärdedel när det gäller ömsesidiga och liknande institut.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.”
Varje enskild medlemsstat får föreskriva att minimistorleken för garantifonden får nedsättas med en fjärdedel när det gäller ömsesidiga och liknande institut.”
Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to 600 000 euro in the case of mutual associations and mutual‑type associations and tontines.
Varje enskild medlemsstat får föreskriva att minimistorle­ken för garantifonden får nedsättas till 600.000 euro, när det gäller ömsesi­diga och liknande institut samt tontiner.
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
En medlemsstat kan bestämma att ett varumärke inte skall registreras eller, om det redan är registrerat, att det skall kunna förklaras ogiltigt i följande fall:
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Varje medlemsstat får föreskriva att garantifonden när det gäller captivebolag för återförsäkring skall uppgå till minst en miljon euro.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund shall not be not less than EUR 1000000.
Varje medlemsstat får föreskriva att garantifonden när det gäller captivebolag för återförsäkring ska uppgå till minst 1000000 EUR.
Any Member State may provide that registration of a trade mark may not be refused on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
En medlemsstat får bestämma att registrering av ett varumärke inte får vägras med åberopande av att det står i konflikt med ett äldre varumärke, om det sistnämnda inte uppfyller kraven på användning i artikel 10.1 och 10.2 eller, i förekommande fall, i artikel 10.3.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Varje medlemsstat får inom tio dagar hänskjuta ett beslut som fattats i enlighet med artiklarna 19–21 till rådet.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 1 to the Council within 10 days.
En medlemsstat får inom tio dagar hänskjuta ett beslut som fattats enligt punkt 1 till rådet.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Var och en av medlemsstaterna får inom en månad hänskjuta det beslutet till rådet.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council during the three working days following that on which they are notified of safeguard measures.
Medlemsstaterna får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom tre arbetsdagar efter den dag då medlemsstaten underrättades om skyddsåtgärderna.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Varje medlemsstat får inom tio dagar hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Varje medlemsstat får hänskjuta det beslut kommissionen fattat till rådet inom en månad.
Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
Varje medlemsstat får hänskjuta det beslut som kommissionen fattat enligt punkterna 4 och 5 till rådet inom en månad.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Medlemsstaterna får hänskjuta kommissionens beslut inom en månad.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within 15 days from the receipt of the notification of this decision, in which case the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month from the date of referral to the Council.
Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom 15 dagar från mottagandet av anmälan av detta beslut, i vilket fall rådet med kvalificerad majoritet får fatta ett annat beslut inom en månad från den dag då beslutet hänsköts till rådet.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Varje medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en månad.
any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time-limit of one month following the notification referred to in (a);
Medlemsstaterna kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en månad räknat från mottagandet av den anmälan som avses i a.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
En medlemsstat kan överlämna kommissionens beslut till rådet inom en månad.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
Varje medlemsstat får inom en månad hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Medlemsstaterna får hänskjuta ett sådant kommissionsbeslut till rådet inom tio arbetsdagar efter det att det anmälts.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
Medlemsstaterna får hänskjuta ett sådant kommissionsbeslut till rådet inom tio arbetsdagar efter det att det anmälts.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Varje medlemsstat kan överlämna kommissionens beslut till rådet inom en månad från det att underrättelsen mottogs.
Any Member State may require assurance undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Member State concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3.
Varje medlemsstat får föreskriva att försäkringsföretag med huvudkontor belägna inom dess territorium skall, inom en tidsperiod som bestäms av medlemsstaten, upphöra med sådan samtidigt bedriven verksamhet som de utövade vid de tidpunkter som anges i punkt 3.
Any Member State may specify the conditions under which it will accept service of judicial documents by post.
Varje medlemsstat kan precisera villkoren för att den skall godta delgivning av handlingar i mål och ärenden med post.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
En medlemsstat får anmäla ett kommissionsbeslut till gemenskapen i enlighet med punkt 3 inom 30 dagar efter det att den varslats.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Varje medlemsstat får vidta åtgärder, som den anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel; sådana åtgärder får inte försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Varje medlemsstat får inom tre månader hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Any Member State may, however, indicate by declaration that it intends to exclude the application of one of the procedures.
Varje medlemsstat får dock genom en förklaring ange att den inte avser tillämpa ett av förfarandena.
Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council.
Varje medlemsstat får, inom trettio dagar från det att ett sådant meddelande erhållits begära att kommissionens beslut hänskjuts till rådet.
Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council.
Varje medlemsstat kan, trettio dagar från och med meddelandet enligt första stycket, hänskjuta kommissionens beslut till rådet.
Any Member State may, within thirty days, refer the Commission's decision to the Council which, acting by a qualified majority, may take a different decision within thirty days.
Varje enskild medlems­stat kan inom 30 dagar hänskjuta beslutet till rådet som med kvalificerad majoritet inom 30 dagar kan ta ett annat beslut.
Any Member State may, within twelve working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Varje medlemsstat kan inom tolv arbetsdagar efter det att medlemsstaterna har underrättats hänskjuta de åtgärder som vidtagits till rådet.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Varje medlemsstat får, utan att det påverkar tillämpningen av beslutsregler och beslutsförfaranden i förordningen, till kommissionen lämna bidrag till stöd för målen för GMES.
Any Member State not subject to the application of Regulation [Rome I] shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Varje medlemsstat som inte omfattas av tillämpningen av förordning [Rom I] ska tillämpa bestämmelserna i den förordningen för att fastställa vilken lag som ska vara tillämplig på försäkrings­avtal som omfattas av artikel 7 i den förordningen.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Alla berörda konsumtionsmedlemsstater kan delta i en administrativ utredning som utförs av identifieringsmedlemsstaten på eget initiativ eller på begäran av en konsumtionsmedlemsstat.
any Member State on whose territory a third‑country national has remained illegally for more than six months must bear the consequences of its failure to combat illegal immigration.
Den medlemsstat som låtit en tredjelandsmedborgare vistas olovligen på sitt territorium i över sex månader skall ta konsekvenserna av att inte ha bekämpat olaglig invandring tillräckligt effektivt.
Any Member State or any public or private natural or legal person, established within the Community, may submit a project to the Commission.
Alla medlemsstater och alla fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata, som är etablerade inom gemenskapen , får lägga fram projekt till kommissionen.
Any Member State or non-member State or any public or private natural or legal person established there may submit a project to the Commission.
En medlemsstat, ett tredje land eller en fysisk eller juridisk person, offentlig eller privat, som är etablerad i dessa länder, får lägga fram projekt till kommissionen.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Varje medlemsstat eller tredjeland får företrädas av en eller fler offentliga enheter, inbegripet regioner eller privata enheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter vad gäller utövandet av särskilda rättigheter och upphävandet av särskilda skyldigheter som medlem av en ERI.
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Om en medlemsstat planerar att anta en lag eller annan författning beträffande transporter på järnväg, landsväg eller inre vattenväg som i väsentlig grad kan tänkas påverka genomförandet av den gemensamma transportpolitiken, skall den i god tid skriftligt meddela kommissionen om detta, och samtidigt informera övriga medlemsstater.
Any Member State requiring the approval under national law of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
Alla medlemsstater som kräver att vissa anläggningar som finns på deras territorium skall godkännas enligt nationell lagstiftning skall informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de relevanta nationella bestämmelserna.
Any Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any new operating restriction it intends to introduce at an airport in its territory.
Varje medlemsstat skall skyndsamt underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om nya driftsrestriktioner som medlemsstaten avser att införa på en flygplats på sitt territorium.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Samtliga medlemsstater bör kunna pröva och fatta beslut om ansökan på grundval av det gemensamma ansökningsformuläret och gemensamma behörighetsregler och kriterier.
Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
Alla medlemsstater bör kunna bli medlemmar i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
I sådana fall ska medlemsstaten omedelbart meddela kommissionen, som kan sammankalla samrådsgruppen eller rådfråga dess medlemmar på elektronisk väg, bland annat för att bedöma effekterna av ibruktagandet.
Any Member State sustaining a negative budgetary imbalance in excess of a threshold equivalent to a certain percentage of its GNI shall be granted a correction.
Varje medlemsstat som uppvisar en negativ balans gentemot budgeten som överstiger en tröskelnivå motsvarande en viss procentsats av dess BNI skall beviljas en korrigering.