natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 In connection with the above, the EESC believes that taking advantage of the "momentum", the EU has the possibility through the new RSAP to become the global leader in road safety and should not miss this chance.
2.12 Mot denna bakgrund anser EESK att EU genom att ta vara på drivkraften i denna fråga har möjlighet att med detta nya åtgärdsprogram bli världsledande på trafiksäkerhetsområdet, och att unionen inte bör missa denna chans.
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion11".
2.12 I februari 2008 antog Europaparlamentet ett betänkande om "Uppföljning av EU:s territoriella agenda och Leipzigstadgan – ett europeiskt handlingsprogram för fysisk planering och territoriell sammanhållning"11.
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion12".
2.12 I februari 2008 antog Europaparlamentet ett betänkande om "Uppföljning av EU:s territoriella agenda och Leipzigstadgan – ett europeiskt handlingsprogram för fysisk planering och territoriell sammanhållning"12.
2.12 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Kommissionen redogör i sitt meddelande av den 2 juni 20107 för det som har gjorts och det som återstår att göra (se bifogade tabeller) för att skapa ett säkrare, öppnare och ansvarsfullare europeiskt finanssystem som tjänar den reala ekonomin och samhället som helhet.
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 I den slutliga versionen av kommissionens förslag måste börsnoterade bolag (och om utökningen blir verklighet – även icke börsnoterade bolag) tillåtas att genomföra sin verksamhet på ett effektivt sätt och förbli konkurrenskraftiga, så att ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen inte äventyras13.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"13.
2.12 I sitt betänkande om den årliga budgeten 2007 ställde sig Europaparlamentet positiv till tanken på att stärka kunskapstriangelns kapacitet (utbildning, forskning och innovation) och kopplingen mellan dess delar, men var samtidigt skeptisk till inrättandet av det nya europeiska institutet för teknik som, enligt parlamentet, "kan underminera eller överlappa existerande strukturer och därför inte vara det mest effektiva sättet att använda medel i detta sammanhang"13.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"17.
2.12 I sitt betänkande om den årliga budgeten 2007 ställde sig Europaparlamentet positivt till tanken på att stärka kunskapstriangelns kapacitet (utbildning, forskning och innovation) och kopplingen mellan dess delar, men var samtidigt skeptiskt till inrättandet av det nya europeiska institutet för teknik som, enligt parlamentet, "kan underminera eller överlappa existerande strukturer och därför inte vara det mest effektiva sättet att använda medel i detta sammanhang"17.
2.12 In order to avoid any further project delays and any uncertainty in relations between the different parties, the Committee believes there is a need to proceed with a rapid, transparent review of both the GJU and the GSA regulations, in order to provide the parties with clear ground rules when expertise is transferred between the two bodies.
2.12 För att undvika ytterligare förseningar i projektets genomförande, och för att inte skapa osäkerhet i förhållandet mellan de olika komponenterna, anser kommittén att det krävs en snar och öppen översyn av förordningarna om det gemensamma företaget och tillsynsmyndigheten, varvid man måste bringa klarhet i överföringen av kompetens och förhållandena mellan de båda organen.
2.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport service providers at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
2.12 För att säkerställa att verksamheten på flygplatsen fungerar smidigt och effektivt skall medlemsstaterna se till att flygplatsens ledningsenhet och de sammanslutningar (en eller flera) som företräder tjänsteleverantörerna vid flygplatsen inleder förhandlingar som skall utmynna i ett servicenivåavtal som omfattar kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls vid flygplatsterminalen eller terminalerna.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 För att beakta hur hörselsystemet reagerar vid de olika frekvenserna i ljudspektrumet (från 20 till 20 000 Hz) använder man sig av viktningskurvor för att bedöma spektraltätheten som mäts som en funktion av hörselkänsligheten när man utvärderar bullerexponeringen.
2.12 In short, the EESC supports the existence of higher-quality products and services that are ethically produced, or which are distinguished by their better environmental and/or social performance, and the existence of environmental, social and health-related claims focusing this opinion on claims and marketing communications that are false, inaccurate or lead to confusion.
2.12 Sammanfattningsvis är kommittén positiv till att det finns produkter och tjänster av högre kvalitet, som framställs på ett etiskt sätt och som kännetecknas av bättre miljömässiga effekter och samhällsnytta, samt till förekomsten av miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden.
2.12 In short, the whole system of internal development cooperation is undergoing a real crisis, blocking progress towards the targets set out at the 2000 Millennium Summit.
2.12 Kort sagt genomgår hela det internationella systemet för utvecklingssamarbete en kris som hindrar framsteg i den riktning som angavs vid millennietoppmötet 2000.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.12 Även om det inte alltid är fallet så är fattigdom och bristande möjligheter bakgrunden till att många beslutar att utvandra till Europa.
2.12 In striving for greater output, (top) universities often emphasise research as their prime task and financial regulations support this.
2.12 I sin strävan efter bättre resultat framhåller (framstående) universitet ofta forskning som sin främsta uppgift, och de finansiella bestämmelserna stöder detta.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.12 I de fem handlingslinjerna betonar ministrarna behovet av att stärka territoriellt styre på flera olika nivåer, nya former av partnerskap och territoriellt styre samt behovet av att ge sektorspolitiken en territoriell eller urban dimension.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.9 Med tanke på säkerheten bör EU lyfta fram sin ståndpunkt beträffande den framtida internetförvaltningen3, där det krävs en mer multilateral strategi som respekterar Förenta staternas nationella prioriteringar men som också avspeglar Europeiska unionens intressen.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.9 Med tanke på säkerheten bör EU lyfta fram sin ståndpunkt beträffande den framtida internetförvaltningen3, där man efterlyser en mer multilateral strategi som respekterar Förenta staternas nationella prioriteringar men som också avspeglar Europeiska unionens intressen.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.9 Med tanke på säkerheten bör EU lyfta fram sin ståndpunkt beträffande den framtida internet­förvaltningen3, där det krävs en mer multilateral strategi som respekterar Förenta staternas nationella prioriteringar men som också avspeglar Europeiska unionens intressen.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 Under de senaste tjugo åren har koldioxidutsläppen från bilar och nyttofordon minskat dramatiskt och sedan 1995 har de sjunkit med 20 %.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 Under de senaste tjugo åren har koldioxidutsläppen från bilar och nyttofordon minskat dramatiskt och sjunkit med 20 % sedan 1995.
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 Mot bakgrund av ovanstående anser kommittén att det är mycket viktigt att göra följande för att garantera den europeiska integrationen och för att skydda konsumenterna, medborgarna och de europeiska företagens utveckling:
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 Industripolitiken har i detta sammanhang en förgrundsroll, bland annat på grundval av en ny medvetenhet om att industrin och företagen måste återfå den centrala roll som tillkommer dem.
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 I denna globala kontext betonar EESK att det behövs en proaktiv europeisk industripolitik för säkerhetssektorn, som bättre återspeglar balansen mellan sektorns kapacitet, en teknisk-normativ ram för industriell äganderätt och framför allt typer av produkter, tjänster och system som uppfyller gemensamma standarder och harmoniserade regler och förfaranden, bl.a.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Intresset för Industri 4.0 har tilltagit dramatiskt.
2.12 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Investeringarna i forskning och utveckling med anknytning till skyddet av kritisk informationsinfrastruktur bör ökas avsevärt9.
2.12 It is thus worrying that the objective of "pooling and sharing", i.e. the organisation of European interdependence, has not been put in terms of a common strategy.
2.12 Det är därför oroväckande att målet om "sammanslagning och gemensamt utnyttjande", dvs.
2.12 It must, however, be recognised that the importance to regional economies, as described in point 2.2.3 of the Communication, and the attendant economic benefits, together with the resulting social benefits, are all too rarely appreciated or taken into account in the debate on nature conservation and Natura 2000.
2.12 Man måste dock medge att den regionalekonomiska betydelse som det talas om bland annat under punkt 2.2.3 och den ekonomiska och samhälleliga nytta som hänger samman med denna, endast alltför sällan ägnas uppmärksamhet eller beaktas i diskussionen om naturskyddet och Natura 2000.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Obalansen i lastbehovet mellan godsets ursprungsort och destination kommer alltid att utgöra ett svårlöst problem, även om man tillämpar avancerade logistiska lösningar, eftersom det alltid kommer att finnas en obalans mellan inkommande och utgående last oavsett transportlösningar.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Obalansen i lastbehovet mellan godsets ursprungsort och destination kommer alltid att utgöra ett svårlöst problem, även om man tillämpar avancerade logistiska lösningar, eftersom det alltid kommer att finnas en obalans mellan inkommande och utgående last, oavsett transportlösningar.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Gemensam programplanering innebär inte gemenskapsfinansiering på förhand, men sjunde ramprogrammet kan naturligtvis stimulera samarbetet som en katalysator.
2.12 JTIs predominantly arise out of the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC has previously issued an opinion6 and, in particular, those ETPs for which the usual existing instruments for supporting R&D activities, whether at EU or national level, are insufficient to achieve the objectives set by the strategic agendas.
2.12 De gemensamma teknikinitiativen är huvudsakligen ett resultat av de europeiska teknik­plattformar som kommittén redan tidigare har yttrat sig om6, och då i synnerhet de europeiska teknikplattformar där de vanliga befintliga instrumenten för att stödja FoU – både på gemenskapsnivå och på nationell nivå – inte är tillräckliga för att nå de mål som fastställs i de strategiska agendorna.
2.12 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.12 Kunskap grundar sig på två lika viktiga pelare, som står i ett ömsesidigt beroendeförhållande: utbildning och forskning.
2.12 Lifelong learning is the key to the knowledge society.
2.12 Livslångt lärande är nyckeln till kunskapssamhället.
2.12 Living conditions
2.12 Levnadsvillkor
2.12 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.12 Ökat utnyttjande av de ansenliga kolförekomsterna i Europa skulle kunna mildra detta beroende.
2.12 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.12 Flera medlemsstater ifrågasätter kommissionens något breda tolkning av domen, både vad gäller innehållet i de nya miljöförslagen och inrättandet av en straffrättslig "minimidel" för ett effektivt genomförande av all gemenskapspolitik (och inte enbart ett uppenbart övergripande politikområde som miljön), eftersom EG-fördraget ju inte uttryckligen innehåller någon sådan bestämmelse.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 Skador på naturskyddsområden och vattenmiljön samt markföroreningar är numera föremål för påföljder.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Dessutom saknas ett adekvat incitamentsystem för att möjliggöra refinansiering av det kapital som investerats.
2.12 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others – find it hard to break through.
2.12 Nya aktörer inom energisektorn och speciellt små sådana som vill leverera el till nätet på lika villkor som andra har svårt att hävda sig.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country.
2.12 Gemenskapsrätten bör dessutom inte medge obligatoriskt erkännande i alla medlemsstater utan föregående exekvaturförfarande i fråga om tredje lands beslut om äktenskapsskillnad, annullering av äktenskap eller hemskillnad rörande personer som är bosatta i EU, men som inte är medborgare i ett EU-land, i fall då ett annat medlemsland tidigare har erkänt ett sådant beslut som en följd av ett bilateralt avtal med landet i fråga.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country6.
2.12 Gemenskapsrätten bör dessutom inte medge obligatoriskt erkännande i alla medlemsstater utan föregående exekvaturförfarande i fråga om tredje lands beslut om äktenskapsskillnad, annullering av äktenskap eller hemskillnad rörande personer som är bosatta i EU, men som inte är medborgare i ett EU-land, i fall då ett annat medlemsland tidigare har erkänt ett sådant beslut som en följd av ett bilateralt avtal med landet i fråga6.
2.12 Nor should Community law require all Member States to recognise a divorce, annulment or legal separation granted in a third country and concerning residents of the Union who do not have the nationality of a Member State without prior exequatur procedure if another Member State has already accepted such a judgement on the basis of a bilateral agreement with that third country6.
2.13 Gemenskapsrätten bör dessutom inte medge obligatoriskt erkännande i alla medlemsstater utan föregående exekvaturförfarande i fråga om tredje lands beslut om äktenskapsskillnad, annullering av äktenskap eller hemskillnad rörande personer som är bosatta i EU, men som inte är medborgare i ett EU-land, i fall då ett annat medlemsland tidigare har erkänt ett sådant beslut som en följd av ett bilateralt avtal med landet i fråga6.
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 På efterfrågesidan har man ofta följande problem:
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Till att börja med måste ett nytt och mer avancerat förslag utarbetas om statsskuldsfrågan, ett förslag som bygger på gemensam solidaritet och fördragets principer och som gör att man kan sänka skuldnivåerna och upprätthålla medlemsstaternas ansvar samtidigt som spekulativa attacker avvärjs.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Till att börja med måste ett nytt och mer avancerat förslag utarbetas om statsskuldsfrågan, ett förslag som bygger på gemensam solidaritet och som gör att man kan sänka skuldnivåerna och upprätthålla medlemsstaternas ansvar samtidigt som spekulativa attacker avvärjs.
2.12 Opinion CESE 724/2001 on Science and society noted the role which fundamental research has played in most of the great discoveries41.
2.12 I EESK:s yttrande CESE 724/2001 om vetenskap och samhälle framhölls grundforskningens betydelse för de flesta stora upptäckter41.
2.12 Organised civil society plays a very decisive role here.
2.12 I detta arbete har det organiserade civila samhället en helt avgörande roll.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Genom att organisera marknadsförings- och PR-mässor i regionen och i EU:s medlemsstater kan man skapa möjligheter till exportinitiativ, i synnerhet inom tillverkningssektorn.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 Den moderna människan har nya möjligheter i valfrihets-, medie- och konsumtionssamhället men utsätts också för nya stressfaktorer.
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.12 Kommittén påpekar att utestängning och diskriminering av romer leder till betydande sociala kostnader och offentliga utgifter, medan integrering skapar tydliga ekonomiska fördelar11.
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).
2.12 Den vinst som beräknats efter de enhetliga reglerna kommer på motsvarande sätt att fördelas med utgångspunkt i företagets (ekonomiska) verksamhet i de olika medlemsstaterna (på grundval av arbetskraft, tillgångar och försäljning).
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 Det kommer också i hög grad att gagna utvecklingen av integrationsåtgärder och utbytet av erfarenheter om man antar en solid och ambitiös finansieringsram.
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 Främjandet av integrationspolitiken och utbytet av erfarenheter kommer dessutom att gynnas kraftigt av att en solid och ambitiös finansieringsram antas.