natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of comparison, public funding for RTD in Sweden and France corresponded to 1.30% and 1.27% of GDP respectively; at the bottom end of the scale, the figures for Ireland and Greece were 0.34% and 0.21% respectively.
Som en jämförelse kan nämnas att de offentliga budgetanslagen i Sverige och Frankrike utgör 1,3 % respektive 1,27 % av BNP och sämst placerade är Irland med 0,34 % i och Grekland med 0,21 %.
By way of comparison, the foreign trade figures for the USA and Japan are 8.3% and 8.6% respectively.
Som jämförelse kan nämnas utrikeshandelns andel för USA 8,3 % och Japan 8,6 %.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Som jämförelse kan nämnas att Ryska federationens anslag uppgår till 2,5 miljarder US-dollar.
By way of comparison, the share of the four big economies – Germany, Italy, France and the UK – in manufacturing aid has decreased from 84 to 80 percent.
Som en jämförelse har de fyra stora ekonomiernas (Tyskland, Italien, Frankrike och Förenade kungariket) andel av stödet till tillverkningsindustrin minskat från 84 till 80 %.
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid decreased from 80 to 76% over this period.
Som jämförelse har de fyra stora ekonomierna Tysklands, Italiens, Frankrikes och Förenade kungarikets andel av stödet till tillverkningsindustrin minskat från 80 % till 76 % under denna period.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Om man jämför olika länder ser man att företagsformen Europabolag, som nyligen erkänts, endast har införlivats i sex nationella lagstiftningar.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Som ersättning för icke bidragsberättigande kostnader och i syfte att upprätthålla en effektiv stödnivå från Life-programmet bör medfinansieringsnivån vara 70 % som en allmän regel och 80 % i specifika fall.
By way of compromise the rapporteur, Mr Kienle, proposed deleting the word "absolutely".
Föredraganden Adalbert Kienle föreslog att man skulle kompromissa och ersätta "ett grundkrav" med "nödvändigt".
By way of compromise, the rapporteur proposed deleting the first sentence of the amendment.
Föredraganden föreslog som kompromiss att man skulle stryka den första meningen i ändringsförslaget.
By way of conclusion the ESC considers that the introduction of minimum Community standards with regard to the working time of mobile staff in civil aviation represents an important step towards the realisation of a minimum platform of fundamental rights for workers.
Avslutningsvis anser även ESK att gemenskapens miniminormer angående arbetstider för flygpersonal inom civilflyget utgör ett viktigt steg mot att införa en minimibas av grundläggande rättigheter för arbetstagare.
By way of conclusion the ESC for its part also wishes to state that the introduction of minimum Community standards with regard to the working time of mobile staff in civil aviation represents an important step towards the realisation of a minimum platform of fundamental rights for workers.
flygpersonal inom civilflyget utgör ett viktigt steg mot att införa en minimibas av grundläggande rättigheter för arbetstagare.
By way of conclusion, an overview is given of what the Member States suggested themselves in their national reports to improve the correct application.
Avslutningsvis presenteras en översikt över vad medlemsstaterna själva föreslagit i sina nationella rapporter för att korrekt tillämpa direktiven.
By way of conclusion, most Member States have not been making full use of the tax options offered by the Directive.
Sammanfattningsvis har alltså de flesta medlemsstater inte till fullo utnyttjat direktivets möjligheter att vidta skattemässiga åtgärder.
By way of conclusion, only the establishment of the function of the European Prosecutor in the constitutional Treaty, accompanied by a legal basis for the development of secondary legislation to ensure his connection with national legal systems, is likely to answer the current difficulties.
Slutsats: den enda lösningen för att komma till rätta med de aktuella problemen är att i det nya fördraget införa bestämmelser om en europeisk åklagare och en rättslig grund för sekundärlagstiftning som garanterar att systemet med en europeisk åklagare är förenligt med de nationella rättssystemen.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Hon avslutade med att efterlysa konkreta åtgärder för att "rätta till" obalansen inom EU.
By way of conclusion, the Commission proposes that the Conference:
Sammanfattningsvis föreslår kommissionen regeringskonferensen
By way of conclusion, the Commission wishes to know the opinions of all circles concerned regarding the implementation of its proposal so that it can draw conclusions and, if necessary, present a fresh contribution in the preparations for the next round of Treaty amendments.
Sammanfattningsvis skulle kommissionen vilja ha synpunkter på genomförandet av förslaget från alla berörda grupper så att den kan dra slutsatser och, om nödvändigt, lämna ett nytt bidrag till arbetet inför den kommande översynen av fördragen.
By way of conclusion, the rapporteur announced that the presidents of the ORs would meet and engage in discussions with senior representatives of the European institutions at the EESC's headquarters on 19 September 2013.
Till sist meddelade föredraganden att det ska hållas ett möte vid EESK den 19 september 2013 med ledarna för de yttersta randområdena samt en dialog med höga företrädare för EU-institutionerna.
By way of conclusion, this report considers some of the issues raised by the notification procedure after two years of implementation, before assessing its overall contribution to Information Society services and examining future developments.
Kommissionen vill avsluta denna rapport med några funderingar kring de frågor som uppkommit i samband med anmälningsförfarandet under dessa två år av praktisk tillämpning och sedan sammanfatta de allmänna effekter som förfarandet har haft för informationssamhällets tjänster, liksom de potentiella effekter som dess framtida utveckling kan ha.
By way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.
Detta första alternativ motsvarar alltså status quo.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
Det beslutsförfarande som föreskrivs i artiklarna 26 och 27 i förordningen bör därför omvandlas till ett system där kommissionen delegeras befogenheter som utövas på de villkor som anges i planen.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Således bör det beslutsfattande som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 i förordningen omvandlas till ett system för delegerad befogenhet för kommissionen på de villkor som fastställs i planen, när analysen visar att de nuvarande förfarandena kan betraktas som delegerad befogenhet i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
By way of contrast employment levels in manufacturing in the EU and US are roughly the same.
Däremot är sysselsättningsnivåerna inom tillverkningsindustrin inom EU och USA ungefär desamma.
By way of contrast, the implementation of lifelong learning measures is problematic and behind schedule, especially in the SMEs.
Däremot är genomförandet av åtgärderna för vidareutbildning problematiskt och försenat, särskilt i små och medelstora företag.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Som motvikt kommer den politik som förts i Spanien, Grekland, Portugal och Italien att användas som en "kontrollgrupp".
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Som motvikt kommer den politik som förts i Spanien, Grekland, Portugal och Italien att användas som en "kontrollgrupp".
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Som jämförelse har telefonmarknaden blivit så liberaliserad, öppen och konkurrensutsatt att den inte längre behöver omfattas av det direktivet.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Genom samarbete enligt punkt 1 och 2 skall de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten när de önskar utföra eventuella kontroller på plats inom den senares territorium.
by way of cross-cutting themes meaning that environmental sustainability, the information society and equal opportunities policies are elements integrated into individual programme priorities and measures.
att miljön och en hållbar utveckling, informationssamhället och jämställdheten skall integreras i de enskilda programmens prioriteringar och åtgärder.
By way of cross-reference with Articles 11 and 12 and Annex II, the waste management plan and its content play a pivotal role in the Proposal.
Genom korshänvisningar till artiklarna 11-12 och bilaga II spelar avfallshanteringsplanerna och deras innehåll en avgörande roll i förslaget.
By way of defined common objectives, the Lisbon strategy should give powerful impetus to the convergence and integration elements underpinning enlargement.
De gemensamma mål som ingår i Lissabonstrategin bidrar med kraft till den ökande konvergens och integrering som är ett led i utvidgningen.
By way of demonstration some of the multi-million-dollar flops of recent years (mainly of American origin) should be compared with the great success enjoyed by high quality European films made on shoestring budgets.
Det visar å ena sidan de stora "floppar" som filmer (mestadels amerikanska produktioner) gjort, som kostat tiotals miljoner dollar, de senaste åren, å andra sidan den stora framgång som europeiska kvalitetsfilmer noterat, som spelats in med en mycket begränsad budget.
By way of derogation  from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Genom undantag från förbudet mot att ombord behålla håbrand, storögd rävhaj, årfenhaj, hammarhaj (av familjen Sphyrnidae, med undantag för Sphyrna tiburo) och silkeshaj, i enlighet med artiklarna 31, 32, 34, 35 och 36, ska det vara tillåtet för vetenskapliga observatörer eller enskilda personer som är bemyndigade av den avtalslutande parten att, under yrkesfiskeinsatser, samla in biologiska prover förutsatt att följande villkor uppfylls:
By way of derogation and without prejudice to Council Directive 96/59/EC, articles containing or consisting of these substances that are already in use at the time of entry into force of this regulation may continue to be used.
Trots vad som sägs i rådets direktiv 96/59/EG och utan att tillämpningen av det direktivet påverkas, skall varor som innehåller eller består av dessa ämnen och som redan är i bruk när denna förordning träder i kraft, få fortsätta att användas.
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for  in sectoral legislation.
Som en avvikelse och utan att det påverkar de rättsliga följderna av det allmänna undantaget från detta direktivs tillämpning bör koncessioner enligt artikel 8.1 omfattas av skyldigheten att man offentliggör ett meddelande om koncessionstilldelning, i syfte att garantera grundläggande öppenhet och insyn, såvida inte krav på sådan öppenhet och insyn fastställs i sektorslagstiftning.
By way of derogation from
Genom undantag från
by way of derogation from (a),
Genom undantag från punkt a
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Med avvikelse från vad som sägs i alla andra bestämmelser får tillträdet enligt denna avdelning till tilldelningsförfaranden begränsas med hänsyn till sökandes nationalitet, lokalisation eller karaktär i den utsträckning som detta är nödvändigt på grund av en åtgärds karaktär, målen för åtgärden eller ett verkningsfullt genomförande av denna.
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AST shall apply to officials in service on 31 December 2012:
Genom avvikelse från bilaga I avsnitt A punkt 2 ska följande tabell över grundtjänster i tjänstegrupp AST tillämpas på tjänstemän som är i tjänst den 31 december 2012:
By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V."
Genom undantag från bilaga III får en medlemsstat vidta åtgärder för att se till att det i hela eller delar av landet tillåts ett högre ångtryck än det som anges som högsta tillåtna för sommarperioden enligt fotnot 5 i bilaga III och fotnot 4 i bilaga V, under förutsättning att det i medeltal råder extremt kalla vintertemperaturer.”
By way of derogation from Annex III:
Trots vad som föreskrivs i bilaga III skall följande gälla:
By way of derogation from Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1010/200920, masters of third country fishing vessels retaining on board fish stocks subject to Article 3 of this Regulation shall notify the competent authorities of the Member State whose port they wish to use of the information listed in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 two hours before entering into port.
Genom undantag från artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1010/200920 ska befälhavare på tredjeländers fiskefartyg som ombord har fisk ur bestånd som omfattas av artikel 3 i denna förordning sända den information som anges i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamn de önskar använda två timmar innan fartygen anlöper hamn.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Genom avvikelse från artiklarna 1.2 a och 3 b ska ett master­fond­företag som har minst två feeder­fond­företag som andelsägare inte vara skyldigt att söka kapital från andra investerare.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Genom undantag från artikel 1 c skall alkoholhalten vara lägst 14 % vol.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
Genom undantag från artikel 1 får medlemsstater som den 31 december 2007 tillämpar punktskatter som skulle behöva ökas med minst 10 % för att nå upp till de minimisatser som fastställs i artiklarna 3, 4 och 6 skjuta upp tillämpningen av minimisatserna för punktskatten till den 1 januari 2009.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
Genom undantag från artikel 10.1 får hälsopåståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och normala fysiologiska funktioner, och som bygger på allmänt vedertagna vetenskapliga fakta och utan problem förstås av genomsnittskonsumenten, göras om de är upptagna på den förteckning som avses i punkt 2.
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either:
Med avvikelse från artikel 10.1 ska den andra medlemsstaten fatta beslut om ansökan och inom 30 dagar från det att ansökan lämnades in skriftligen underrätta sökanden och den första medlemsstaten om sitt beslut att endera
By way of derogation from Article 10(3), the inclusion of an active substance in Annex I that is considered as a candidate for substitution shall be renewed for a period not exceeding ten years.
Med avvikelse från artikel 10.3 ska upptagandet i bilaga I av ett verksamt ämne som anses vara ett kandidatämne för substitution förnyas med högst tio år.
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Genom undantag från artikel 10 får åtagandebemyndiganden som härrör från återbetalning av förskott och som fortfarande är disponibla den 31 december överföras till följande budgetår till dess att programmet avslutas, och får utnyttjas där så krävs och förutsatt att inga andra åtagandebemyndiganden längre är disponibla.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Genom undantag från artikel 10 får Frankrike fortsätta att under perioden 1 januari 2010–31 december 2015 tillämpa en reducerad punktskattesats på cigaretter som frisläpps för konsumtion i departementen på Korsika upp till en årlig kvot på 1 200 ton.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Genom undantag från artikel 10 får Frankrike fortsätta att under perioden 1 januari 2010‑31 december 2015 tillämpa en reducerad punktskattesats på cigaretter som frisläpps för konsumtion i departementen på Korsika upp till en årlig kvot på 1 200 ton.
By way of derogation from Article 10, homeopathic veterinary medicinal products may be administered to non-food producing animals under the responsibility of a veterinarian.
Homeopatika avsedda för djur får genom undantag från artikel 10 under en veterinärs ansvar administreras till icke livsmedelsproducerande djur.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a.
Med avvikelse från artikel 100 och om inte annat föreskrivs i detta fördrag skall följande bestämmelser tillämpas för att nå de mål som anges i artikel 7a.
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Genom undantag från artikel 100.3 i denna förordning får medlemsstaterna när mer än 60 % av am- och dikorna samt kvigorna hålls i sådana bergsområden som avses i artikel 50 i förordning (EG) nr 1698/2005 besluta att hålla beviljandet av am- och dikobidrag för kvigor avskilt från bidraget för am- och dikor, inom ramen för ett särskilt nationellt tak som den berörda medlemsstaten själv ska fastställa.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Genom undantag från artikel 100g.1 i direktiv 2001/83/EG ska den läkemedelsrelaterade information som avses i artikel 100b d i det direktivet och som avser humanläkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning underkastas myndighetens förhandsgranskning innan den tillgängliggörssprids.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Genom undantag från artikel 100g.1 i direktiv 2001/83/EG ska den läkemedelsrelaterade information som avses i artikel 100b d i det direktivet underkastas läkemedelsmyndighetens förhandsgranskning innan den sprids.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Genom undantag från artikel 100h.3 i direktiv 2001/83/EG ska myndigheten ansvara för förhandsgranskningen i enlighet med artikel 20b i denna förordning av information om läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning och som finns på webbplatser som registrerats hos medlemsstaternas nationella behöriga myndigheter i enlighet med artikel 100h i direktiv 2001/83/EG.
By way of derogation from Article 11 (3) and Article 12 (1), the Court of Justice may recruit officials in grade A*8 or AD 8 respectively who have been included in a list of suitable candidates resulting from a competition at LA 7 and LA 6 level or A*7 level before (date of entry into force + 2).
Genom undantag från artiklarna 11.3 och 12.1 får EG-domstolen rekrytera tjänstemän i lönegraderna A8 eller AD8 som före den (ikraftträdandedagen plus två) finns med i en förteckning över godkända sökande från ett prov på LA7-, LA6- eller A7-nivå.
By way of derogation from Article 11 of Directive 2001/83/EC, the summary of the product characteristics for advanced therapy medicinal products shall contain the information listed in Annex II, in the order indicated therein.
Genom undantag från artikel 11 i direktiv 2001/83/EG skall produktresumén för ett läkemedel för avancerad terapi innehålla de uppgifter som anges i bilaga II, i där angiven ordning.