natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The proposed Directive includes an instrument for the implementation of the strategy for conservation and protection of the marine environment.
3.1 För att tillämpa strategin för att skydda och bevara den marina miljön innehåller förslaget till direktiv ett instrument som vi avser att granska.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Det föreslagna direktivet syftar till att ge en gemensam EU-definition av och genomföranderam för tillgänglighetskrav för vissa produkter och tjänster.
3.1 The proposed implementing provisions are intended to:
3.1 Denna tillämpningsförordning har följande syften:
3.1 The proposed Platform is one of the seven flagship initiatives for action in the Europe 2020 Strategy which has three priorities aimed at delivering high levels of employment, productivity and social cohesion:
3.1 Den föreslagna plattformen är ett av sju flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin som har tre prioriteringar med syftet att skapa hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning:
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Den föreslagna översynen av rådets direktiv 76/68/EEG har följande viktiga mål:
3.1 The proposed recast of the Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Den föreslagna översynen av rådets direktiv 76/68/EEG har följande viktiga mål:
3.1 The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
3.1 Syftet med förslaget till förordning är att upphäva förordning (EEG) nr 4056/86 i dess helhet, och särskilt bestämmelserna om gruppundantag för linjekonferenser (artiklarna 3–8, 13 och 26).
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Förslaget till förordning består av tre artiklar och kommer antagligen att liksom den tidigare förordningen omfatta en bilaga som inte finns med i detta förslag.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 Syftet med förslaget är att genom en förordning fastställa enhetliga minimikrav för icke-diskriminering mellan passagerare när det gäller de transportvillkor som trafikföretagen erbjuder, icke-diskriminering och obligatorisk assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, trafikföretagens skyldigheter gentemot passagerarna vid inställda turer eller förseningar, minimiregler för den information som ska ges till passagerarna, hantering av klagomål och bestämmelser för att ta till vara passagerarnas rättigheter.
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Den föreslagna förordningen har två huvuddelar: åtgärder som är riktade till alla marknadsaktörer i fråga om avveckling av värdepapper (avdelning II) och åtgärder som är specifikt riktade till värdepapperscentraler (avdelningarna III, IV och V).
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Förslaget till förordning utgör en grund för genomförandet av ett antal tekniska frågor genom antagandet av rättsakter.
3.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
3.1 Förslaget till förordning grundar sig på ett meddelande3 om översynen av förordning (EG) nr 717/2007 samt två arbetsdokument4 från kommissionen.
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 Den föreslagna översynen av gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) har – genom en ny förordning som upphäver förordning (EG) nr 761/2001 och beslut 2001/681/EG och beslut 2006/193/EG – till syfte att
3.1 The proposed solvency framework aims at improving the financial stability and reliability of the European insurance market.
3.1 Den solvensram som föreslås syftar till att öka den finansiella stabiliteten och tillförlitligheten på den europeiska försäkringsmarknaden.
3.1 The provisions relating to the Single Market are contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which makes some across-the-board amendments.
3.1 Bestämmelserna om inre marknaden återfinns i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som innebär vissa övergripande ändringar.
3.1 The public must be able to accept and readily understand support
3.1  Stödet måste vara acceptabelt och begripligt för allmänheten
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for  medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Syftet med ändringen av direktiv 78/660/EEG (fjärde bolagsrättsdirektivet)4 är att förenkla den finansiella rapporteringen för medelstora företag5och lätta på deras rapporteringsbörda på kort sikt.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Syftet med ändringen av direktiv 78/660/EEG (fjärde bolagsrättsdirektivet)4 är att förenkla den finansiella rapporteringen för medelstora företag5och lätta på deras rapporteringsbörda på kort sikt.
3.1 The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
3.1 Syftet med kommissionens förslag är att ändra rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden.
3.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1 Syftet med kommissionens meddelande är att inleda en debatt för att fastställa på vilket sätt EU med kompletterande åtgärder kan stödja medlemsstaternas och andra aktörers insatser för att åtgärda ojämlikheterna i hälsa.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems17.
3.1 Syftet med förslaget är att ersätta rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem17.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Syftet med förslaget är att ersätta rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem24.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Syftet med förslaget är att ersätta rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem24.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Det föreliggande förslaget, som ersätter direktiv 98/8/EG, är avsett att öka den fria rörligheten för biocidprodukter inom gemenskapen.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Huvudsyftet med förslaget till förordning, så som det anges i artikel 1, är att säkerställa den gränsöverskridande portabiliteten för innehållstjänster online på den inre marknaden.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 Syftet med förslaget, baserat på artikel 169 i EG-fördraget, är att inrätta ett europeiskt forskningsprogram för metrologi (EMRP) som sammanför 22 nationella metrologiforsknings­program för att effektivisera den offentliga metrologiforskningen och göra den mer ändamålsenlig.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 Strävan efter ett långtgående, balanserat och rättvist multilateralt avtal om en mer omfattande liberalisering av handeln och en gradvis öppning av marknaderna för att utöka de områden där de europeiska företagen kan konkurrera och på så sätt skapa nya möjligheter för tillväxt och utveckling har varit de senaste tio årens viktigaste fråga.
3.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences8.
3.1 Strävan efter ekonomisk tillväxt via globaliserad handel riskerar att påverka miljön8.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Nanoteknikens användningsområde inom den kemiska industrin är enormt.
3.1 The recast of the ETD aims first and foremost to respond to the European Union's new priorities, as defined in the Europe 2020 strategy, inter alia:
3.1 Omarbetningen av energiskattedirektivet är i första hand ett svar på EU:s nya prioriteringar så som de fastställts i Europa 2020-strategin, bl.a.
3.1 The recasting of Directive 94/45/EC is intended to bring the definition of informing and consulting employees into line with other Community legal instruments and so simplify the legal framework.
3.1 Med omarbetningen av direktiv 94/45/EG bör definitionen av information till och samråd med arbetstagarna göras samstämmig med EU:s övriga rättsinstrument och den rättsliga ramen på så sätt förenklas.
3.1 The recent report "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 I den nyligen publicerade rapporten "Gold Age Pensioners"6 beskrivs äldre som ett "socialt lim".
3.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
3.1 I den nyligen antagna FN-konventionen om funktionshindrades rättigheter kartläggs ett stort antal fall där det finns ett brådskande behov av att främja integreringen av handikappfrågor.
3.1 The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
3.1 Vid översynen av förordningen måste fördragets artiklar 33 och 34 beaktas.
3.1 The regulation being considered here proposes introducing an approach to safety rules based on anticipation and on risk assessment and performance, in order to make better use of the available resources and to better target the oversight work of the relevant authorities at all levels.
3.1 I förordningen förslås att man inför en strategi för reglering av luftfartssäkerheten som baseras på att förutse och bedöma risker och resultat, i syfte att bättre utnyttja tillgängliga resurser och bättre fokusera de behöriga myndigheternas tillsynsaktiviteter på alla nivåer.
3.1 The Regulation establishes the rates of co-financing with Member States for the financial measures applicable to expenditure in each of the areas of application.
3.1 I förslaget till förordning fastställs nivåerna för samfinansiering med medlemsstaterna när det gäller finansieringsåtgärder för utgifter på de olika tillämpningsområdena.
3.1 The regulations on rural development and regional policy have now been adopted.
3.1 Bestämmelserna om landsbygdsutveckling och regionalpolitik är numera antagna.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Relevansen, effektiviteten och ändamålsenligheten i utnyttjandet av struktur- och sammanhållningsfonderna har stor inverkan på ramarna för genomförandet av de nya finansierings- och rättsinstrumenten.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Av rapporten och de delvis svårförståeliga arbetsdokumenten i bilagan framgår att vissa medlemsstater fortfarande stöter på svårigheter när de ska utforma genomförande­bestämmelser för vissa direktiv.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Kommissionen konstaterar i sin rapport att de makroregionala strategierna enligt rapporterna om genomförandet av strategierna för Östersjö- och Donauregionen har gjort det möjligt att utveckla nya projekt och har gett impulser till befintliga transnationella projekt.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Kommissionen konstaterar i sin rapport att de makroregionala strategierna enligt rapporterna om genomförandet av strategierna för Östersjö- och Donauregionen har gjort det möjligt att utveckla nya projekt och påskyndat befintliga transnationella projekt.
3.1 The report's presentation would be clearer and the system would be easier to understand if it included, in particular in the field of state aid, a list of decisions in which no objections were made to aid being granted, explaining why, in certain cases, the aid was not covered by Article 87(1).
3.1 När det gäller rapportens utformning skulle den, och förståelsen för systemet, vinna i tydlighet om man (i synnerhet när det gäller statligt stöd) infogar en förteckning över beslut där statligt stöd har godkänts utan invändningar med en förklaring (i vissa fall) av varför stödet inte omfattas av artikel 87.1.
3.1 The report's presentation would be clearer and the system would be easier to understand if it included, in particular in the field of state aid, a list of decisions in which no objections were made to aid being granted, explaining why, in certain cases, the aid was not covered by Article 87(1).
3.1 När det gäller rapportens utformning skulle den, och förståelsen för systemet, vinna i tydlighet om man (i synnerhet när det gäller statligt stöd) infogar en förteckning över beslut där statligt stöd har godkänts utan invändningar, med en förklaring (i vissa fall) av varför stödet inte omfattas av artikel 87.1.
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 De behov förslaget ska tillgodose kan sammanfattas enligt följande:
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Resultaten av den strukturerade dialog som återfinns i slutdokumentet från konferensen i Budapest7 innehåller idéer och förslag som är mycket relevanta och som vänder sig till alla berörda parter.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Resultaten av den strukturerade dialog som finns i slutdokumentet från konferensen i Budapest8 innehåller idéer och förslag som är mycket relevanta och som vänder sig till alla berörda parter.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Detaljhandeln för tobaksprodukter omsätter 136 miljarder euro.
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Förslaget till reviderat beslut innefattar följande:
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Översynen av det tredje paketet syftar inte till någon radikal förändring av regelverket, utan syftet är snarare att göra en rad justeringar för att ta itu med konstaterade problem.
3.1 The rising costs of the crisis in the EU12 have exacerbated imbalances and asymmetries between the various parties, leading to a loss of effectiveness on the part of policies that are enshrined in the treaties.
3.1 De höga kostnaderna för krisen i EU12 har fördjupat obalanserna och asymmetrierna mellan de olika parterna, vilket gjort den politik som fastställs i fördragen ineffektivare.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Färdplanen grundas på särskilda ekonomiska modeller som visar de mest kostnadseffektiva sätten att nå de mål för minskning av växthusgaserna som satts upp för 2050.
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 I färdplanen anges tre huvudsakliga mål för fullbordandet av den inre marknaden:
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media, this is unacceptable under European legislation.
3.1 Romerna – ett liv i diskriminering: I dag diskrimineras människor, däribland romer nästan dagligen av samhället och myndigheterna och diskriminering förekommer ofta även i media, vilket är helt oacceptabelt enligt den europeiska lagstiftningen.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media; this is unacceptable under European legislation.
3.1 Romerna – ett liv i diskriminering: I dag diskrimineras människor, däribland romer nästan dagligen av samhället och myndigheterna och diskriminering förekommer ofta även i media, vilket är helt oacceptabelt enligt den europeiska lagstiftningen.
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Kommissionens förslag till regler för deltagande i det sjunde ramprogrammet är ett redskap för genomförandet av många aspekter som rör denna förenkling och bygger på de principer som fastställdes i det sjätte ramprogrammet.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 Rättsakten för småföretag i Europa bör inte begränsas till ännu ett vanligt politiskt erkännande, utan bör omsättas i lagstiftning så att den blir tvingande.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Energibristen och den ständiga osäkerheten beträffande energikällorna äventyrar medborgarnas livskvalitet och de europeiska företagens konkurrenskraft.
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Europa 2020-strategins mål och räckvidd har fortfarande relevans
3.1 The Second Strategic Energy Review (SER) was published by the Commission in November 2008.
3.1 Den andra strategiska energiöversynen offentliggjordes av kommissionen i november 2008.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 Att säkra tillgången till strategiska råvaror har varit ett av de viktigaste utrikespolitiska målen genom historien för stater och imperier – och är det nu också för storföretag och koncerner.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 SES-initiativet syftar till att överlag effektivisera organisationen och förvaltningen av det europeiska luftrummet.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet är inte en skyldighet, utan en möjlighet.
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) – nedan kallat RP7 – utmärks i jämförelse med sina föregångare av följande inslag:
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessors in three respects:
3.1 Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) – nedan kallat RP7 – utmärks i jämförelse med sina föregångare av tre nya inslag:
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Den svarta ekonomin är inte bara ett resultat av att det anses vara för dyrt att bedriva vit verksamhet (i synnerhet när det gäller arbetskraft), och syftar inte enbart till att på ett olagligt sätt minska produktionskostnaderna i samband med skatte- och bidragsbedrägerier.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Inre marknaden är ett dynamiskt koncept.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Den 15 juli gjordes ett försök att störta det demokratiska styret, varpå myndigheterna slog till mycket hårt mot motståndarna till den politiska klass som innehar makten.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Nedan följer som exempel, även om det som sägs gäller för många råvaror, en analys av framför allt situationen med avseende på energibärarna, eftersom utvecklingen på detta område under senare tid varit mycket kritisk (fluktuationer i priset på olja, leveransstopp på rysk naturgas), eftersom det finns mycket gott om data och eftersom man redan nu diskuterar politiska åtgärder.