natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Samrådet visade tydligt att det fanns ett behov av att förbättra samarbetet med tredjeländer om migration och att utveckla initiativ som ger fördelar för såväl ursprungs- och destinationsländerna som för arbetskraftsinvandrarna själva.
A clear perspective of industrial and intellectual property rights ("IPR") related to these initiatives must be developed.
Det måste utvecklas ett tydligt perspektiv på industriell äganderätt och immaterialrätt i anslutning till dessa initiativ.
a clear physical separation of establishments storing and/or processing the different categories of animal by products;
En tydlig fysisk separation mellan anläggningar som lagrar och/eller bearbetar de olika kategorierna animaliska biprodukter.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Det finns ingen tydlig bild av de olika nationella åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att införa energidirektiven när det gäller konsumentregler.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Det är viktigare än någonsin med en tydlig uppmaning att fortsätta det arbete som redan inletts för att få bukt med de rättsliga hindren.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
En tydlig politik och gemensamma standarder för smart elmätning och smarta nät18 behövs i god tid före 2020 för att säkerställa driftskompatibilitet över hela nätet.
A clear policy in the Community is needed when these issues are addressed in trade negotiations with third countries.
Gemenskapen behöver en tydlig policy för dessa frågor för förhandlingarna med tredje land.
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
En tydlig strategi för en tryggad och diversifierad energiförsörjning
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
En tydlig politik i detta avseende skulle kunna bidra till att göra framtidsutsikterna mer konkreta för de gröna jobben.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Göra ett tydligt politiskt åtagande och fastställa en tidsplan för slutförande av associeringsavtalet EU/Mercosur.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Åstadkomma ett tydligt politiskt åtagande och en tidsplan för slutförande av associeringsavtalet EU/Mercosur.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
De lagstiftande EU-institutionerna bör utforma och vidareutveckla ett tydligt politiskt ledarskap för att upprätta och delta i en omfattande dialog med många olika berörda aktörer och skapa engagemang i frågor som rör energiomställningen, som komplement och stöd vid sidan av energiunionen.
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
De lagstiftande EU-institutionerna bör utforma och vidareutveckla ett tydligt politiskt ledarskap för att upprätta och delta i en sådan dialog och skapa engagemang i frågor som rör energiomställningen, som komplement och stöd vid sidan av energiunionen.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Ett tydligt politiskt budskap från G20-mötet i Pittsburgh i september 2009, som fick kraftigt stöd från EU3, var att skattebetalarnas pengar aldrig mer bör användas för att täcka bankförluster.
A clear positive link between the employment rate and quality in work can be empirically observed, as well as a positive quality-productivity link.
Ett klart positivt samband mellan sysselsättningsgraden och kvaliteten på arbetet kan studeras empiriskt, liksom även ett positivt samband mellan kvalitet och produktivitet.
A clear pre-condition to full interconnection between the EU electricity networks and those of the neighbouring countries is the determination that this would be subject to the respect of environmental and nuclear safety requirements and that this would in no way compromise the safety and reliability of both networks and electricity systems5.
En förutsättning för sammankopplingen mellan EU:s och grannländernas elnät är att miljöskydds- och kärnsäkerhetskraven är uppfyllda och att ingenting äventyrar de båda nätens och elsystemens säkerhet och tillförlitlighet1.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Om kommissionen kan ge allmänheten en tydlig redogörelse för systemets verkliga finansiella konsekvenser för kostnaderna inom sektorn, kan detta minska de otillbörliga vinsterna.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
En klar redogörelse för målsättningarna med tydlig information om vad som förväntas av de politiska och samhälleliga aktörerna kan ge den nya inspiration som krävs.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
En åtgärd som har hög prioritet för Europeiska unionen är att avhjälpa de stora brister som fortfarande finns på den inre marknaden, särskilt på tjänsteområdet, så att man kan dra full fördel av de reformer som görs på nationell nivå.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
En tydlig privatiseringsstrategi som bygger på kapitaltillskott i tid för att täcka förluster, en garanti för god förvaltning och en professionell, avpolitiserad ledning skulle göra denna politik och en eventuell försäljning av dessa banker mer trovärdig.
A clear problem is the lack of national statistics in the necessary form.
Ett stort problem är bristen på nationell statistik i erforderlig form.
A clear protocol for ending recommended measures would be included in the IHR.
IHR skulle innehålla klara anvisningar för när rekommenderade åtgärder kan upphävas.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
En tydlig bestämmelse om styrelsens befogenhet att övervaka och avsätta direktören har lagts till i punkt 5.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
tydliga skäl för intervention på unionsnivå, med hänsyn till bland annat subsidiaritetsprincipen,
A clear reference for each proposed action, with Community value added.
För varje föreslagen åtgärd behövs det en klar referensram med ett mervärde på gemenskapsnivå.
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
Tydlig uppgift om accepttidpunkten för en betalnings­order enligt artikel 54.1.
A clear regulatory framework which would secure legal protection throughout the EU against the illicit reception of broadcasting services and ensure the free movement of goods and services is a necessary precondition for the development of the new services.
En tydlig rättslig ram som möjliggör ett rättsligt skydd mot otillåten mottagning och som garanterar fri rörlighet för varor och tjänster i hela gemenskapen utgör ett nödvändigt villkor för utvecklingen av nya tjänster.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Ett tydligt förhållande skulle behöva fastställas mellan ett potentiellt system med geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter och lagstiftning för varumärken för att undvika osäkerhet om det rättsliga läget och förväxling av motstridiga beteckningar.
a clear separation during the collection and transport of the different categories of animal by- products;
En tydlig separering av de olika kategorierna animaliska biprodukter under insamling och transport.
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
En klar och tydlig åtskillnad av arbetsuppgifterna mellan de organ och de avdelningar som deltar i förvaltning, attestering av utgifter och kontroll och mellan dessa arbetsuppgifter inom varje organ.
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
En klar och tydlig åtskillnad av arbetsuppgifterna mellan de organ som deltar i förvaltning, attestering av utgifter och kontroll och mellan dessa arbetsuppgifter inom varje organ.
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Här skulle en gemensam uppsättning klara principer kunna bidra till att begränsa dessa skillnader till det absolut nödvändiga.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
En tydlig uppsättning kriterier för gemensamma program enligt artikel 185 och gemensamma företag enligt artikel 187 kommer att möjliggöra utarbetandet av en starkare uppsättning initiativ utifrån de erfarenheter och utvärderingar som gjorts under sjunde ramprogrammet samt i samband med ändringarna av budgetförordningarna.
A clear set of priorities for economic and structural reform during 2001 is required to ensure a competitive economy delivering growth, jobs and social cohesion.
Det krävs tydliga prioriteringar för ekonomiska och strukturella reformer under 2001 för att åstadkomma en konkurrenskraftig ekonomi som kan skapa tillväxt, arbetstillfällen och social sammanhållning.
A clear set of unambiguous, binding and enforceable rules and guidelines should be drawn up, which should remain stable over time.
Otvetydiga, bindande och genomförbara bestämmelser och riktlinjer som kan tillämpas på lång sikt bör fastställas.
A clear shift to alternatives and the emergence of new payment methods compared to classic credit transfers or cheques is taking place (e.g. direct debit, cards, internet- , e- or m-payments).
Det pågår en klar övergång från de klassiska kreditöverföringarna eller checkarna till alternativa och nya betalningsmetoder (till exempel direktdebitering, kort, Internet- och e-betalningar samt betalningar utförda via mobiltelefon).
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
En tydlig signal om att man vill höja nivån på förbindelserna är förslaget till beslut om att hålla möten mellan stats- och regeringscheferna vartannat år.
A clear signal should now be sent to the CEEC lest prior to the accession they adopt farm policies based on the premise that once they join the EU their farm prices will necessarily rise.
En tydlig signal bör nu sändas till länderna i Central- och Östeuropa för att de skall kunna anpassa sin jordbrukspolitik inför anslutningen.
a clear specification of the period for which the authorisation is to run;
en tydlig precisering av den period under vilken tillståndet skall gälla,
a clear statement of access conditions (legitimacy, good faith, etc.);
Tydlig angivelse om avtalsvillkor (legitimitet, god tro etc.).
a clear statement of what is claimed;
en tydlig redogörelse av vad som begärs,
a clear statement of what is claimed;
En tydlig redogörelse för vad som begärs.
a clear statement should be made that substances in cleaning products causing excessive harm to the environment will be banned.
Det bör klart och tydligt framhållas att sådana ämnen i tvätt- och rengöringsmedel som orsakar allvarlig miljöskada skall förbjudas.
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
En tydlig strategi för energiteknik skulle göra det lättare för plattformarna att bedriva ett närmare samarbete, i stället för att konkurrera med varandra om knappa investeringsresurser.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
En tydlig strategi för EU kommer också att främja lägre produktionskostnader.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Man valde en övergripande kvalitetsstrategi som utgick från behovet av att involvera alla aktörer i turistnäringen.
A clear structure is provided by the following sections:
Den tydliga strukturen består av följande avsnitt:
A clear structure would benefit the opinion and make it more accessible for people, which was important to avoid reinforcing the idea of European institutions being obscure.
En tydlig struktur skulle vara bra för yttrandet och göra det mer tillgängligt för människor, något som var viktigt för att undvika en bekräftelse av uppfattningen om att EU-institutionerna var ogenomträngliga.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
En noggrann studie bör utföras för att fastställa alla olika typer av behov, av vilka följande kan nämnas: i synnerhet äldre människors behov av kontakt med andra människor, (Skype och e-post har visat sig vara effektiva och billiga verktyg för detta ändamål), bristande intresse för att hålla sig informerad om de snabba tekniska förändringarna, förmågan att hantera tekniska förändringar och beredvilligheten att använda tekniken.
A clear success at this stage has been the programme of stabilisation in the Balkans.
En tydlig framgång på detta stadium har varit programmet för stabilisering på Balkan.
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
Det bör inrättas ett tydligt system för bedömning av de färdigheter som erhållits genom icke-formell och informell utbildning.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Ett klart mål, även om det är frivilligt, skulle vara en politisk drivkraft för medlemsstaterna att satsa mer på miljöanpassad upphandling.
A clear task for the Member States or the regional and local authorities is passive protection against noise (design of walls and windows, acoustic barriers etc.) and restricting the use of sites or buildings in order to protect the neighbourhood.
När det gäller passiva bullerskyddsåtgärder (konstruktion av väggar och fönster, bullerskyddsvallar osv) samt begränsning av utnyttjandet av tomtmark eller byggnader till skydd för grannarna, är detta definitivt en uppgift för medlemsstaterna respektive de regionala och lokala myndigheterna.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
En tydlig tidsgräns kommer att anges för att ta itu med dessa olika prioriteringar.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
En tydlig tidsgräns kommer att anges för när dessa olika prioriteringar skall åtgärdas.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
En tydlig tidsfrist bör anges för prospektens giltighet för att undvika investeringsbeslut som grundas på inaktuell information.
a clear time-frame and schedule should be provided for the Commission proposals referred to, which are required to fully cover the operational, maintenance and personnel issues essential for air transport operations in the Community;
En tydlig tidsfrist och tidsplan bör fastställas för ovan nämnda förslag från kommissionen som omfattar de drifts-, underhålls och personalfrågor som är väsentliga för luftfartsverksamheten inom gemenskapen.
a clear time-frame and schedule should be provided for the mentioned proposals of the Commission required to fully cover the operational, maintenance and personnel issues essential for air transport operations in the Community;
En tydlig tidsfrist och tidsplan bör fastställas för ovan nämnda förslag från kommissionen som omfattar de drifts-, underhålls och personalfrågor som är väsentliga för luftfarts­verksamheten inom gemenskapen.
a clear time-frame and schedule should be provided for the mentioned proposals of the Commission required to fully cover the operational, maintenance and personnel issues essential for air transport operations in the Community;
En tydlig tidsfrist och tidsplan bör fastställas för ovan nämnda förslag från kommissionen som omfattar de drifts-, underhålls och personalfrågor som är väsentliga för luftfarts­verk­samheten inom gemenskapen.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
En klar och tydlig tidsram kommer att fastställas, även för viktiga tekniska delmål.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Någon tydlig tendens kan dock inte urskiljas eftersom uppgifterna för den föregående perioden (2000–2010) visar att de årliga siffrorna varierar avsevärt.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
Bättre kunskap om vilka faktorer som påverkar energikostnaderna så att politiken kan grundas på fakta och man tydligt ser vad som kan och inte kan påverkas genom strategier på nationell nivå och EU-nivå.
A clear understanding of the nature and situation of poverty and social exclusion at the sub-national level is important for the design and implementation of effective policies to fight against them.
Det är viktigt att ha ingående kunskaper om hur fattigdom och social utestängning ser ut på regional nivå för att kunna utforma och genomföra effektiva åtgärder för att motverka dem.
A clear vision and an overall strategy and action plan to achieve agreed objectives and targets are necessary to provide a framework to guide and steer daily management decisions.
Rutinmässiga förvaltningsbeslut måste styras av en tydlig vision och en övergripande policy med tillhörande handlingsplan som beskriver hur överenskomna mål skall uppnås.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
En tydlig VISION med en genomförbar UPPGIFT och realistiska MÅL.
A clear weight limit must be introduced rather than a tractor vehicle/trailer ratio: trailers with a maximum authorised mass exceeding 750 kg may only be driven with a B+E licence.
En konkret viktgräns bör ersätta gränsen för fordonskombinationens sammanlagda vikt: om släpvagnen väger över 750 kg krävs B + E-körkort.
A clear, although complex, structure was in operation to create the design specification of the action.
Det fanns en tydlig, men komplex, struktur för att skapa specifikationen för åtgärdens utformning.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
Lagstiftningen om försäkringsförmedling måste vara klar och enhetlig för att försäkringstjänster skall kunna tillhandahållas fritt över gränserna och för att försäkringstagarna ha ett fullgott skydd.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
Lagstiftningen om försäkringsförmedling måste vara klar och enhetlig för att försäkringstjänster skall kunna tillhandahållas fritt över gränserna och försäkringstagarna ha ett fullgott skydd.
A clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial if we are to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards, while taking due account of public concerns on the issue of patents granted for biotechnological innovations.
Ett klart, rättvist, ekonomiskt genomförbart och effektivt patentsystem som tillämpas konsekvent inom hela EU är centralt för att vi ska kunna utnyttja bioteknikens medicinska, miljömässiga och ekonomiska potential fullt ut, med höga etiska normer och med tillbörlig hänsyn till allmänhetens oro för patent som beviljas för biotekniska innovationer.
A clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to ensure free movement.
För att säkerställa fri rörlighet krävs ett tydligt, säkert och snabbt system för erkännande av kvalifikationer inom de reglerade yrkena.
A clear, structuring basis such as that provided by the Commission's synthesis report is potentially of great benefit to the open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, under which Member States coordinate their policy among themselves.
En tydlig och välstrukturerad grund, såsom kommissionens sammanfattande rapport, kan vara till stor nytta för den metod som kommissionen och rådet förespråkar och som bygger på att medlemsstaterna samordnar sin politik.
a clear, unambiguous and consensual definition of flexicurity;
en tydlig och entydig definition av flexicurity som alla är överens om,
a clear-cut regime on places of refuge
Ett tydligt system för tillträde till nödhamnar.
A clearance of accounts procedure.
Ett granskningsförfarande.
A clearance was granted on 17 April.
Transaktionen godkändes den 17 april.
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Ett frigångsområde som är mindre än det som anges i figur 9 och tabell 6 är tillåtet utöver de områden som avses i punkterna 2.3.2.9 och 2.3.2.10 i fråga om traktorer med smal spårvidd där stänkskydden även används för att skrapa av jord som fastnat på hjulen.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
En klarare analys av både EU:s och dess partners intressen behövs för att göra grannskapspolitiken ändamålsenlig.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
En tydligare och mer konsekvent civil- och avtalsrättslig ram, inklusive genom frivilliga system som respekterar subsidiaritetsprincipen och olikheterna i de nationella rättssystemen, kan möta denna utmaning genom att ge företag lika konkurrensvillkor och samtidigt skydda konsumenternas intressen.