natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops3, as last amended by Regulation (EC) No 1672/20004, lays down that payments are to be made between 16 November and 31 January.
(2) I artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor3, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1672/20004, fastställs det att betalningen skall erläggas mellan den 16 november och den 31 januari.
(2) Article 8(5) is replaced by the following:
2) I artikel 8 skall punkt 5 ersättas med följande:
(2) Article 8(6) is replaced by the following:
2) I artikel 8 skall punkt 6 ersättas med följande:
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) Som ett organ som inrättas av gemenskapen är det lämpligt att ge det gemensamma företaget SESAR samma rättsliga ställning som de nybildade gemensamma företagen, vilket även skulle innebära en garanti för att det behandlas på samma sätt som dem.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) En åldrande befolkning medför att behovet av offentliga avsättningar för åldersrelaterade transfereringar och tjänster kommer att öka.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som överförs till kommissionen enligt förordning (EG) nr 485/2008 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som överförs till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1217/2009 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Efter Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som har tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1290/2005 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktion (nedan kallat fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1698/2005 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 1967/2006 anpassas till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Som en följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som har tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 3/2008 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 378/2007 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande måste de befogenheter som överförs till kommissionen enligt förordning (EG) nr 73/2009 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelas kommissionen genom förordning (EG) nr 774/94 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Till följd av att Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EG) nr 834/2007 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget).
(2) As a reflection of the principle of a fair and effective procedure this paragraph lays down the general rule that Member States have to ensure that in all cases applicants have timely access to the transcript of the personal interview on which the decision is or will be based.
(2) Denna punkt ger också uttryck för principen om ett rättvis och effektivt förfarande och föreskriver den allmänna regeln att medlemsstaterna skall säkerställa att sökanden alltid i god tid får tillgång till utskriften av protokollet från den personliga intervju som ligger till grund för eller kommer att ligga till grund för beslutet.
(2) As Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)12 expires on 31 December 2013 and in order to make the external action of the Union more effective, a framework for planning and delivering external assistance should be maintained for the period 2014–2020.
(2) Eftersom rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen12 löper ut den 31 december 2013, samt för att göra unionens yttre åtgärder mer effektiva, bör en ram för planering och utbetalning av externt bistånd bibehållas för 2014–2020.
(2) As far as possible, employers should facilitate access by fixed-term workers to appropriate training opportunities to enhance their skills, career development and occupational mobility.
(2) Arbetsgivare bör i möjligaste mån underlätta för visstidsanställda att få tillgång till lämplig fortbildning för att öka deras yrkeskunnande, deras karriärmöjligheter och deras möjligheter till yrkesrörlighet.
(2) As part of the preparation for a review of the 2002 Community Strategy for Sustainable Development of Aquaculture6 (COM(2002)511) and following on from a large consultation process, DG MARE organised a conference on "European Aquaculture and its Opportunities for Development" on 15-16 November 2007 in Brussels.
(2) Som ett led i förberedelserna inför en översyn av gemenskapsstrategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket från 20026 (KOM(2002) 511) och efter en omfattande samrådsprocess anordnade generaldirektoratet för havsfrågor och fiske en konferens om det europeiska vattenbruket och dess utvecklingsmöjligheter den 15–16 november 2007 i Bryssel.
(2) as requested by the June 2006 European Council3, on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the possibilities provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty (see Chapter 3).
(2) möjliga sätt att få politiken för frihet, säkerhet och rättvisa att fungera bättre genom de olika möjligheter som de nuvarande fördragen erbjuder, utan att därmed föregripa det konstitutionella fördraget (se avsnitt 3), i enlighet med uppmaningen från Europeiska rådet vid dess möte i juni 20063.
(2) as “own initiatives”
2) Icke-statliga aktörers "egna initiativ”
(2) as “own initiatives”
Icke-statliga aktörers "egna initiativ"
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
2) Långtidsarbetslösa personers individuella behov och möjligheter ska utvärderas inom 18 månader.
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and mitigate its effects;
2) bedömer olika typer av åtgärder för att förebygga och mildra följderna av våld och deras effektivitet,
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and sexual exploitation (three words deleted) and support the rehabilitation of victims as well as the effectiveness of repressive measures”.
(2) bedömer olika typer av åtgärder för att förebygga                                          våld och sexuellt utnyttjande, stödja rehabiliteringen av offer samt effektivisera de förebyggande åtgärderna,”.
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and sexual exploitation and support the rehabilitation of victims as well as the effectiveness of repressive measures;
2) bedömer olika typer av åtgärder för att förebygga våld och sexuellt utnyttjande och stödja rehabilitering av våldsoffer och även bedömer åtgärdernas effektivitet och straffpåföljders effektivitet.
(2) Assessments of emissions development
2) Bedömning av utsläppens utveckling
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(2) att bistå kommissionen i dess arbete med att ytterligare synliggöra programmet för ett säkrare Internet och stimulera till en fortsatt dialog om ett säkrare Internet.
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) att bistå kommissionen i dess arbete med att ytterligare synliggöra programmet och stimulera debatt om ett säkrare Internet,
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) bistå kommissionen i arbetet med att öka synligheten, stimulera en fortsatt dialog och stödja aktörernas gemensamma ansträngningar för ett säkrare internet
(2) At its Extraordinary Meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called on the Commission to put forward proposals on airspace, air traffic and flow management, based on the work of the High Level Group on the Single European Sky set up by the Commission.
(2) Vid sitt extra möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram förslag avseende luftrumsplanering, lufttrafik och styrning av trafikflöden på grundval av det arbete som gjorts av den av kommissionen inrättade Högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum.
(2) At its Extraordinary Meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called on the Commission to put forward proposals on airspace, air traffic and flow management, based on the work of the High Level Group on the Single European Sky set up by the Commission.
(2) Vid sitt extra möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram förslag avseende luftrumsplanering, lufttrafik och styrning av trafikflöden på grundval av det arbete som gjorts av den av kommissionen inrättade Högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum.
(2) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
(2) Vid sitt möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 beslöt Europeiska rådet att stabiliserings- och associeringsavtalen med länderna på västra Balkan bör föregås av en asymmetrisk handelsliberalisering.
(2) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(2) Vid sitt sammanträde den 29 oktober 1990 satte rådet upp som mål att före år 2000 stabilisera de totala koldioxidutsläppen på 1990 års nivå i hela gemenskapen.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(2) I slutet av punkt 4 ska följande läggas till:
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Samtidigt skulle en enda fond för infrastruktur och budgetram skapa en enhetlig, översiktlig och tillförlitlig metod för EU-finansiering, och skulle därmed få en enorm potential för att locka ytterligare finansiering från den privata sektorn.
(2) Attach details if necessary
(2) Bifoga detaljer vid behov
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Angrepp mot informationssystem är ett växande problem, särskilt till följd av hotet från den organiserade brottsligheten, och det finns en stigande oro för terroristattacker eller politiskt motiverade angrepp mot de informationssystem som ingår i medlemsstaternas och unionens kritiska infrastruktur.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
2) Dra till sig nya aktörer: Utvärderingsexperterna rekommenderar att man i de nya inbjudningarna att lämna förslag ska lägga större vikt vid att dra till sig ett bredare urval av aktörer till de arrangemang och begivenheter som organiseras i samband med projekten.
(2) Audit certificate less than two years old from an agreed auditor
(2) Ett högst två år gammalt revisionsintyg från en auktoriserad revisor.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Österrike omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet.
(2) Authorisation regimes
(2) Tillståndsgivning
(2) Authorisation(s)
(2) Tillstånd
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Systemen för automatiska gränskontroller kan användas av EU-medborgare och har visat sig vara effektiva för att påskynda gränskontroller.
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) automatventil (om den är den första automatventilen nedströms behållaren eller en säkerhetsanordning),
(2) Average personnel costs
2) Genomsnittliga personalkostnader
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) Undvika osäkerhet bland investerare när det gäller tillämpningen av befintlig lagstiftning om integritets- och dataskydd på RFID-tillämpningar.
(2) Baggage: is dealt with under the same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.
(2) Bagage: Samma gränser gäller som för skadeståndsansvaret för passagerare, med förbehållet att bagaget checkades in och stod under uppsikt av lufttrafikföretaget samt inte hade någon inneboende brist eller defekt.
(2) barriers to the free movement of persons?
(2) hinder mot den fria rörligheten för personer?
(2) Beneficiaries of subsidiary protection may be in a position to apply for and to receive a travel document from the consular authorities of their country of origin or ordinary residence (e.g. when these authorities are able to continue their work even if in the country they represent there is a situation of widespread generalised and indiscriminate violence arising from armed conflict).
(2) Personer som omfattas av subsidiärt skydd kan vara berättigade att söka och erhålla ett resedokument från sitt ursprungs- eller hemvistlands konsulära myndigheter (till exempel när dessa myndigheter kan fortsätta sitt arbete även om det i det land de företräder råder en situation av omfattande generaliserat och urskillningslöst våld till följd av en väpnad konflikt).
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
(2) Mottagarna av dessa bidrag skall följa de bestämmelser som fastställs i denna förordning, i de fall där ett upphandlingskontrakt är nödvändigt för genomförandet av det humanitära biståndet.
(2) Better alignment of the Agency to the Union’s policy and regulatory process.
(2) Bättre anpassning av byrån till EU:s politik och lagstiftningsprocess.
(2) Better use of existing options in the Directives by Member States;
(2) Att medlemsstaterna utnyttjar befintliga möjligheter i direktiven på ett bättre sätt.
(2) Better use of surveillance tools across communities: Authorised civilian and military users should be enabled to task and to receive data from European surveillance tools for the purpose of maritime surveillance.
(2) Bättre utnyttjande av övervakningsverktygen i alla användargrupper: Behöriga civila och militära användare bör kunna begära och ta emot data från EU:s övervakningsverktyg när det gäller övervakning till sjöss.
(2) Biennial funding (1998 and 1999).
(2) Tvåårig finansiering (1998 och 1999).
(2) Biotechnology in agriculture, food and feed:
(2) Bioteknik inom sektorerna för jordbruk, livsmedel och foder:
(2) Braking equipment
(2) Bromsutrustning
(2) Bringing legal clarity
(2) Ett entydigt rättsläge.
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Ett brett system: ett system för offentliggörande som utvidgas till att omfatta alla instrument med likartad ekonomisk effekt på aktieinnehav och rätt att förvärva aktier – Genom detta alternativ skulle det bli möjligt att fånga in kontantbetalda derivat samt eventuella framtida likartade finansiella instrument.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
2) Hållbara folkhälso- och forskningsresurser måste byggas upp i Afrika, så att lokalbefolkningen själv bättre kan behärska pandemin.
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
2) Genom att bygga vidare på bästa praxis från ett antal medlemsstater bör nätverk inrättas på nationell nivå i samtliga medlemsstater, med målet att sammanföra nationella nätverksmedlemmar och säkerställa samverkan på nationell nivå samt kunskapsutbyte och insamling av information.
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) Denna grönbok bygger på kommissionens vitbok om finansiella tjänster 2005–20106, resultatet av kommissionens branschutredning om banktjänster till privatpersoner och mindre företag7 och deltidsrapporten om företagsförsäkringar8, och syftar till att förbättra och fördjupa vår förståelse av de problem som konsumenter och näringsliv stöter på i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner och företag, och att fastställa omfattningen av och hindren för ytterligare initiativ inom detta område.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) Bulgarien och Rumänien uppfyller de politiska kriterierna.
(2) By a Decision of 27 September 19609, the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
(2) Genom ett beslut av den 27 september 19609 inrättade rådet en grupp för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
(2) By Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 199826 a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
(2) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 199826 inrättades ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
(2) by the end of 2001 the Protocols to the PIF-Convention;
(2) I slutet av 2001: Protokollen till konventionen.
(2) By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
(2) Före utgången av 2011 bör medlemsstaterna ha analyserat och anpassat sina nationella bestämmelser för telemedicintjänster.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
(2) Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet besluta om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
(2) Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta leverans av färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan till yrkesmän med tillstånd.
(2) calculation derived from national indicators
(2) Beräkningen är gjord utifrån nationella indikatorer.
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Sökande till kulturarvsmärket ska lämna in ett projekt där deras europeiska dimension främjas och som förbinder dem till alla elementen nedan:
(2) carcases weighing from 120 kg to 180 kg: grade R.
(2) slaktkroppar som väger mellan 120 kg och 180 kg ‑ kvalitet R.
(2) Cargo handling and stowage;
(2) Lasthantering och stuvning