natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.
4.5 I detta avseende anser kommittén att Emas bör främjas genom informations- och kommunikationskampanjer som riktar sig till olika intressegrupper, inklusive centrala och lokala offentliga organ och myndigheter, mindre företag och organisationer, allmänheten, konsumenter och alla nivåer inom utbildningssystemet.
4.5 In this respect, the final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks, dated 10 February 2004, stresses that "the question of representativeness obviously requires serious consideration" but that "this issue must not, however, prevent any headway at all being made" and recommends an approach that "obviously includes a degree of prudence, but also requires openness and pragmatism" 16.
4.5 I detta avseende påpekas i slutrapporten av den 10 februari 2004 från den tillfälliga arbetsgruppen om strukturerat samarbete med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå att "frågan om representativiteten är värd all uppmärksamhet" men att den inte får "utgöra ett hinder för utvecklingen", och man understryker att det "krävs en viss försiktighet, men det viktiga är att vara öppen och pragmatisk"16.
4.5 In this respect, the final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks, dated 10 February 2004, stresses that "the question of representativeness obviously requires serious consideration" but that "this issue must not, however, prevent any headway at all being made" and recommends an approach that "obviously includes a degree of prudence, but also requires openness and pragmatism" 17.
4.5 I detta avseende påpekas i slutrapporten av den 10 februari 2004 från den tillfälliga arbetsgruppen för strukturerat samarbete med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå att "frågan om representativiteten är värd all uppmärksamhet" men att den inte får "utgöra ett hinder för utvecklingen", och man understryker att det "krävs en viss försiktighet, men det viktiga är att vara öppen och pragmatisk"17.
4.5 In this sense, the EESC opinion on the Annual Growth Survey 2014 calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
4.5 Därför efterlyste EESK i sitt yttrande om Årlig tillväxtöversikt för 2014 att resultattavlan för de sociala indikatorerna ska integreras proaktivt i den europeiska planeringsterminen och på lika villkor som de makroekonomiska och budgetrelaterade indikatorerna.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 I dagens ekonomiska klimat är alla europeiska högskolor tvungna att bli mer "kund­orienterade" och mer medvetna om sina kostnader och vinster för samhället.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have  to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 I dagens ekonomiska klimat är alla europeiska universitet tvungna att bli mer "kundorienterade" och mer medvetna om sina kostnader och vinster för samhället.
4.5 In urban areas, the LEADER approach could be applied by creating a partnership for a given sub-regional urban area, based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas.
4.5 Leader-metoden skulle kunna tillämpas i stadsområdena genom att man skapar ett partnerskap för ett visst subregionalt stadsområde enligt på förhand fastställda kriterier, som nu i landsbygdsområdena.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceaonographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Mot bakgrund av ovanstående föreslår EESK att området (tydligt geografiskt avgränsat) bör undantas från kraven i förslaget till förordning om den nu pågående omfattande oceanografiska översikten över detta område slutgiltigt visar att där inte finns några känsliga marina ekosystem.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 I fråga om artikel 29.2–4 föreslår kommissionen att det nuvarande beslutsförfarandet ändras så att den kan bevilja undantag från fiskebegränsningarna.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the  EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.5 Med tanke på skogens känslighet för biotiska föroreningar bör EU ha stränga kontroller av timmer och träbaserade produkter som importeras utifrån.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.
4.5 Med tanke på skogens känslighet för biotiska föroreningar bör EU ha stränga kontroller av timmer och träbaserade produkter som importeras utifrån.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Med tanke på det stora prisfallet på viktiga jordbruksmarknader förväntar sig EESK att effektiva åtgärder vidtas för att säkra att jordbrukarna får en rättvis andel i livsmedelskedjan.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Med tanke på det stora prisfallet på viktiga jordbruksmarknader förväntar sig EESK att åtgärder vidtas för att säkra att jordbrukarna får en rättvis andel i livsmedelskedjan.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Det torde emellertid vara obestridligt att EU:s organ under de kommande åren kommer att ställas inför en mängd framställningar om sådana "undantagsbestämmelser".
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Ett effektivt instrument för att främja arbetstagarnas förmåga att anpassa sig är intern­utbildning.
4.5 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.5 Informations- och kommunikationssystem gör det möjligt att kontrollera livsviktiga informationsflöden med avseende på planering, ledning och genomförande av försörjnings­kedjor.
4.5 Information and standardisation
4.5 Information och standardisering
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 Information om strategin och dess genomförande bör tillhandahållas fortlöpande.
4.5 Infrastructure
4.5 Infrastruktur
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5  Infrastrukturinvesteringarna medför också avsevärda säkerhetsaspekter för EU och medlemsstaterna som bör beaktas när projekten utformas och när godkännandeförfarandena inleds.
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5 Infrastrukturinvesteringarna medför också avsevärda säkerhetsaspekter för EU och medlemsstaterna som bör beaktas när projekten utformas och när godkännandeförfarandena inleds.
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Innovativa och kompletterande finansieringsformer
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Innovativ och ansvarsfull offentlig upphandling
4.5 Integrated approach
4.5 Ett integrerat synsätt
4.5 Intellectual property
4.5 Immaterialrätt
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Mäklarna är skyldiga att vidta alla rimliga åtgärder för att kartlägga intressekonflikter och hantera dem på ett sådant sätt att de inte inverkar negativt på kundernas intressen.
4.5 Internal market16
4.5 Inre marknaden16
4.5 International Collaboration.
4.5 Internationellt samarbete.
4.5 International cooperation.
4.5 Internationellt samarbete.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Framför allt när det gäller hållbarhetsbedömningar som avser strategiska samarbetsparter får effekterna inom EU inte förbises, särskilt inte med avseende på sysselsättning och omstruktureringar.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Investeringar för att främja sysselsättning: Hög arbetslöshet – framför allt ungdoms- och långtidsarbetslöshet – utgör en stor påfrestning inte bara för de arbetslösa och deras anhöriga.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Involvera medlemsstaterna: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att skapa goda förutsättningar för städer och storstäder att kunna utforma och genomföra sina planer för hållbar rörlighet i städer.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Personalbrist får inte ersättas av informationsteknik.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Personalbrist får inte kompenseras med informationsteknik.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 Det kan hävdas att Östersjöstrategin utgör en viktig prövning av EESK:s roll.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Man skulle kunna återuppta studierna om en fördämning mellan Gibraltar och Afrika för att kontrollera strömmarna mellan Atlanten och Medelhavet.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 När EU utarbetar och genomför den ekonomiska politiken måste unionen räkna med ett heterogent förbund av stater.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Företagen har ännu inte insett vilken nytta de har av innovationer som grundar sig på förbättrade yrkesfärdigheter hos personalen.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Det faktum att en mängd olika intressenter bidrar till standardiseringsarbetet i de fem faser som anges ovan i punkt 3.6 är ett mål av allmänt intresse.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 Det är även sant att vissa partnerländer förklarat att den europeiska grannskapspolitiken var alltför föreskrivande och inte tillräckligt beaktade partnerländernas särdrag och strävanden.
4.5 It is argued that the availability of remedies through ISDS enhances the credibility of investment treaties, since states have a stronger incentive to honour their treaty commitments.
4.5 Det hävdas att tillgängligheten till rättsmedel genom ISDS stärker investeringsavtalens trovärdighet, eftersom länderna får ett starkare incitament för att uppfylla avtalets förpliktelser.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 Det är uppenbart för kommittén att man måste skapa ett nöjaktigt och nära samarbete mellan kommissionen och flodkommissionerna för att främja inlandssjöfarten.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Frågor har väckts när det gäller möjligheterna att inte tillämpa direktivets bestämmelser vad avser utrustning som endast används för transport av farligt gods mellan EES-länder och tredjeländer.
4.5 It is crucial to have democratic frameworks for labour relations in place if economic systems are to be more efficient and generate more and better quality jobs.
4.5 För att få till stånd effektivare produktionssystem som kan skapa fler och bättre arbetstillfällen är det viktigt att det finns demokratiska villkor för arbetsmarknadsrelationerna.
4.5 It is crucial to have democratic frameworks for labour relations in place if economic systems are to be more efficient and generate more and better quality jobs.
4.5 För att få till stånd effektivare produktionssystem som kan skapa fler och bättre arbetstillfällen är det viktigt att det finns demokratiska villkor för arbetsmarknads­relationerna.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Det är mycket svårt att tänka sig att man skulle kunna ändra de befintliga operativa programmen för att skapa en europeisk "Marshall-plan" med hjälp av de EU-fonderna inom den nuvarande ekonomiska programperioden.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 Att kommissionen och andra parter snabbt kan förenkla reglerna för användning av strukturfonderna, socialfonden och globaliseringsfonden för att finansiera genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna är i detta sammanhang väsentligt.
4.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
4.5 EU måste ha ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status som utgår från Genèvekonventionen.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Det är här som gränslinjen börjar suddas ut mellan en växande och allt fattigare medelklass och dem som är definitivt utestängda, hemlösa, tiggare och bidragstagare.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Det är viktigt att riktlinjer för god praxis utarbetas i samråd med de olika aktörerna och läggs fram för godkännande av kommissionen.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Det är viktigt att det finns nära kopplingar till yrkesutbildningen, men en särskild fåra för vuxenutbildning är trots detta nödvändig för att ta itu med de utmaningar som nämns i punkt 4.4.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Det är viktigt att det finns nära kopplingar till yrkesutbildningen, men en särskild kanal för vuxenutbildning är trots detta nödvändig för att man ska kunna hantera de utmaningar som nämns i punkt 4.4.
4.5 It is nevertheless appropriate for obligations to be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility and graduality in adapting to the due diligence system.
Små och medelstora företag och små producenter måste ges större flexibilitet och eventuellt mer tid när de ska anpassa sig till det nya systemet för tillbörlig aktsamhet.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Det stämmer inte att direktivet om arbetstidens förläggning inte bidrar med något större mervärde vad avser vägtrafiksäkerheten, vilket påstås i rapporten om konsekvensanalysen.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Det ligger således i Turkiets intresse att göra långsiktiga åtaganden inom ett reformprogram som inbegriper radikala förändringar både på det ekonomiska och på det politiska området.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Förbättrad sammanlänkning är alltså av största vikt för att öka försörjningstryggheten och för att möjliggöra bättre balans mellan produktion och konsumtion av energi i ett utvidgat nät i en situation där den förnybara energin utvecklas kraftigt.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Det är mycket viktigt att alla ekonomiska aktörer har ansvaret för produkternas överensstämmelse, i förhållande till sina respektive roller i leveranskedjan, i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet, och samtidigt garantera rättvis konkurrens på marknaden inom EU.
4.5 It must also be questioned whether it is worth refining plant oils for use in internal combustion engines.
4.5 Man måste också ifrågasätta om det är meningsfullt att "förädla" vegetabiliska oljor för användning i förbränningsmotorer.
4.5 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.5 Man bör också påminna om att arbetsmarknaderna förlorar i flexibilitet om man börjar avlägsna möjligheterna att reglera villkoren på arbetsmarknaden genom kollektivavtal.
4.5 It must be remembered that islands have a natural environment which is favourable to innovation (for instance: renewable energies, blue biotechnologies …).
4.5 Man måste komma ihåg att öar har en miljö som gynnar innovation, till exempel förnybar energi, marin bioteknik osv.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 Den bör hålla nära kontakt med nationella ekonomiska och sociala råd, särskilt i de länder som har en stor romsk befolkning eller där brister har konstaterats.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 För att säkerställa att de oberoende nätoperatörerna beter sig korrekt och att åtskillnad verkligen är genomförd vad avser ägandet av leverans- och produktionsverksamheten krävs en oberoende och fungerande tillsynsmyndighet.
4.5 It would also be worthwhile to introduce a specific EU support programme to promote mobility and urban development/regional planning.
4.5 Det vore också förnuftigt att inrätta ett EU-stödprogram för mobilitet, stadsutveckling och regional utveckling.
4.5 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.5 Det vore till stor hjälp om kommissionen kunde utarbeta en konsekvensbedömning för att motivera dess tillbakadragande av förslag som den nu gör i samband med nya förslag.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 I synnerhet Kazakstan håller på att utvecklas till en central aktör i regionen, där EU:s förbindelser utvecklas i mycket positiv riktning, bland annat tack vare ett växande intresse av kontakter från båda sidor.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 I synnerhet Kazakstan håller på att utvecklas till en central aktör i regionen, där EU:s förbindelser utvecklas mycket starkt, bland annat tack vare ett växande intresse av kontakter från båda sidor.
4.5 Knowledge exchange
4.5 Kunskapsutbyte
4.5 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
4.5 Det finns i dag kunskap om faktorer som ökar risken att få cancer.
4.5 Labour market instruments
4.5 Arbetsmarknadsinstrument
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Markrofferiet inverkar negativt på landsbygdssamhällenas utveckling.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 Slutligen hoppas EESK att tillämpningen av förslaget kommer att bidra till att främja sysselsättningen samt förbättra levnads- och arbetsvillkoren och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls, och till att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning.
4.5 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last para.), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.5 Avslutningsvis noterar EESK att även om LNG kan utvinnas ur både fossila bränslen och biobränslen, framkommer det i arbetsdokumentet (avsnitt 1 sista stycket) att den variant som övervägs för bruk inom sjöfarten i nuläget förefaller vara av fossilt ursprung, även om det har mycket goda miljöegenskaper.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Kommittén vill slutligen återigen framhålla att det är absolut nödvändigt att samhällsomfattande tjänster nu även innefattar internetuppkoppling.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Kommittén vill slutligen återigen framhålla att det är absolut nödvändigt att samhälls­omfattande tjänster nu även innefattar internetuppkoppling.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 I det föreslagna lagstiftningspaketet saknas också en diskussion om EU:s budget.
4.5 Leaves
4.5 Löv
4.5 Legal base
4.5 Rättslig grund