natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 För att uppfylla dessa mål bör man alltså fastställa räckvidden för de befogenheter som föreskrivs i förordningarna i syfte att inrätta myndigheter genom omvandling av de befintliga europeiska tillsynskommittéerna.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 För att uppfylla dessa mål bör man alltså fastställa räckvidden för de befogenheter som föreskrivs i förordningen i syfte att inrätta myndigheter genom omvandling av de befintliga europeiska tillsynskommittéerna.
2.3 To address this situation, in a context in which full advantage must be taken of the potential of the single market (for example in energy, transport and digital technologies), the Commission is proposing a reform with ambitious goals, methods and timetable.
2.3 För att åtgärda denna situation i ett läge där den inre marknadens alla möjligheter måste utnyttjas (energi, transporter, digital teknik) föreslår kommissionen att det antas en reform som är ambitiös i fråga om mål, metoder och tidsplan.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 För att korrigera detta föreslog Jacques Delors-institutet "Notre Europe" år 2010 att man skulle bilda en europeisk energigemenskap.
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 För en analys av de förändringar som nu pågår till följd av globaliseringen vill kommittén betona följande fem större trender under det senaste decenniet som bör vara vägledande för debatterna inom forumen för det civila samhället vid WTO respektive generaldirektoratet för handel och syfta till att ge EU:s handelspolitik en mer strategisk och långsiktig karaktär.
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 Inför en analys av de förändringar som nu pågår till följd av globaliseringen vill kommittén betona följande fem större trender under det senaste decenniet, som bör vara vägledande för debatterna inom forumen för det civila samhället vid WTO respektive generaldirektoratet för handel och som bör syfta till att ge EU:s handelspolitik en mer strategisk och långsiktig karaktär.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategic plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Som komplement till programmens uppföljning föreslår kommissionen att varje medlemsstat skall utarbeta en årlig sammanfattande utvärdering av vilka resultat som uppnåtts i programmen för landsbygdsutveckling mot bakgrund av indikatorerna i de nationella strategiska planerna och resultaten av de löpande utvärderingarna för varje program.
2.3 To complement programme monitoring, the Commission proposes that each Member State draw up an annual summary report describing the progress made in implementing rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan and the results of the ongoing annual evaluations made for each programme.
2.3 Som komplement till programmens uppföljning föreslår kommissionen att varje medlemsstat skall utarbeta en årlig sammanfattande utvärdering av vilka resultat som uppnåtts i programmen för landsbygdsutveckling mot bakgrund av indikatorerna i de nationella strategiska planerna och resultaten av de löpande utvärderingarna för varje program.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 För att avtalen om ekonomiskt partnerskap skall ge konkreta resultat i sociala frågor är det lämpligt att för arbetsmarknadsparterna inrätta en ram som skapar enhet i tid och rum.
2.3 To facilitate school-to-work transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships intended to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
2.3 För att underlätta övergången mellan utbildning och arbete omfattar paketet också samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om en kvalitetsram för praktiktjänstgöring, med syftet att ge ungdomar arbetslivserfarenhet av hög kvalitet under trygga förhållanden.
2.3 To make these negative effects of demographic change manageable, existing labour potential in the EU Member States must first be increased.
2.3 För att göra dessa negativa följder av de demografiska förändringarna hanterbara måste man först utnyttja den befintliga arbetskraftspotentialen i EU:s medlemsstater.
2.3 To meet the target for new passenger cars by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.3 För att uppnå målet till 2020 fastställer kommissionen följande tillvägagångssätt för nya personbilar:
2.3 To prohibit all use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
2.3 Användningen av östradiol 17–ß för livsmedelsproducerande djur förbjuds helt.
2.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
2.3 På det sysselsättningspolitiska området skall därför Lissabonstrategin ge nya impulser till den europeiska sysselsättningsstrategin så att deltagandet på arbetsmarknaden och arbetets kvalitet kan öka.
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 Därför uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet
2.3 To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally, as "existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself".
2.3 För att bidra till detta mål förklarade kommissionen att man ämnade föreslå inrättandet av ett europeiskt tekniskt institut och att man ville verka för att de europeiska universiteten skulle kunna konkurrera internationellt eftersom "de befintliga strategierna för finansiering, ledning och kvalitet har på många sätt visat sig otillräckliga för att möta utmaningen från den globaliserade marknaden för akademiker, studerande och kunskapen i sig själv".
2.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
2.3 En annan viktig aspekt är kravet på förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden, inte minst de nya rambestämmelser för saluföring av produkter som antogs 20084.
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
2.3 I dag skall globaliseringens utmaningar ses mot en bakgrund av mycket varierande förhållanden och betingelser, som bland annat utmärks av styrelseformer på det internationella planet som fortfarande ligger i sin linda, av tendenser till hegemoni och av ökande spänningar mellan utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna.
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a world-wide context and on a world-wide level, i.e. against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
mot bakgrund av mycket olika förhållanden, som bland annat utmärks av styrelseformer på det internationella planet som fortfarande ligger i sin linda, av tendenser till hegemoni och av ökande spänningar mellan utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna.
2.3 Too many children are at risk of exploitation through homelessness, child labour, trafficking and prostitution.
2.3 Ett mycket stort antal barn riskerar att bli utnyttjade i barnarbete och prostitution på grund av att de saknar fast bostad.
2.3 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.3 Turismen är en viktig näringsgren som bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i Europa.
2.3 Trade
2.3 Handel
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Handeln med insatsvaror är en av de största drivkrafterna bakom den industriella omvandlingen och är en specifik form av internationell arbetsdelning som snabbt håller på att ersätta mer traditionella former av internationalisering.
2.3 Traditionally, one of the fundamental components of the social economy has been cooperatives, defined by the ILO (R193, 2002) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
2.3 Traditionellt sett har en av de grundläggande delarna av den sociala ekonomin utgjorts av kooperativ, som av ILO (R193, 2002) definieras som en självständig sammanslutning av personer som frivilligt gått samman för att tillgodose sina gemensamma ekonomiska, sociala och kulturella behov och önskningar genom ett gemensamt ägt och demokratiskt kontrollerat företag.
2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
2.3 Trafiken medför negativa effekter för allmänhetens hälsa på grund av två huvudfenomen: utsläpp i atmosfären av förorenande ämnen och buller.
2.3 Transparency and information requirements (Title III)
2.3 Överblickbarhet och informationskrav (avdelning III)
2.3 Travel needs of Europeans outside EU borders
2.3 EU-medborgares transportbehov utanför EU
2.3 Turkey occupies a strategic position to the south of the Mediterranean and thus also forms part of the Euro Mediterranean policy.
2.3 Turkiet intar en viktig plats längs Medelhavets kust och omfattas således av EU:s politik för Medelhavsområdet.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Turkiet skulle även ta ut EU:s gemensamma yttre tulltaxa4 på sin import från tredjeländer och följa alla befintliga och framtida förmånsavtal.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Turkiet skulle även ta ut EU:s gemensamma yttre tulltaxa4 på sin import från tredjeländer och följa alla befintliga och framtida förmånsavtal.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 I sin granskning av situationer som kan skapa problem vid genomförandet av direktivet konstaterar kommissionen att de stora förändringarna på marknaden har gett upphov till många nya produkter som trots att de utgör semesterboende inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Sändningsverksamhet för television och beställvideo följer olika regelverk och har olika nivåer av konsumentskydd.
2.3 Twenty-one years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Tjuguett år efter det att direktiv 67/548/EEG antogs, utvidgades förfarandet genom direktivet om farliga preparat 88/379/EEG från att omfatta "ämnen" (en relativt fullständig lista över "grundämnen och deras föreningar") till den teoretiskt oändliga listan över "preparat" (blandningar av två eller fler ämnen).
2.3 Two-layered regulatory system: one prescriptive – one performance based
2.3 Ett regleringssystem i två lager: ett föreskrivande – ett resultatbaserat
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (Association Agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ukraina gavs löfte om att förhandlingar om ett nytt avtal ("associeringsavtalet") skulle inledas förutsatt att det parlamentsval som hölls 2006 var fritt och rättvist, och fick även löfte om att förhandlingar om ett omfattande frihandelsavtal skulle inledas efter det att Ukraina anslutit sig till Världshandelsorganisationen (WTO).
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ukraina gavs löfte om att förhandlingar om ett nytt avtal ("det nya utvidgade avtalet") skulle inledas förutsatt att det parlamentsval som hölls 2006 var fritt och rättvist, och fick även löfte om att förhandlingar om ett omfattande frihandelsavtal skulle inledas efter det att Ukraina anslutit sig till Världshandelsorganisationen (WTO).
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ukraina gavs löfte om att förhandlingar om ett nytt avtal ("det nya utvidgade avtalet") skulle inledas förutsatt att det parlamentsval som hölls 2006 var fritt och rättvist, och fick även löfte om förhandlingar om ett omfattande frihandelsavtal skulle inledas efter det att Ukraina anslutit sig till Världshandelsorganisationen (WTO).
2.3 Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 Slutligen avslog rådet kommissionens förslag till ändringar, som hade fått starkt stöd av Europaparlamentet.
2.3 Under Article 107(3)(a) and (c), the Commission may thus consider state aid to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EU as compatible.
2.3 Kommissionen kan faktiskt på grundval av artikel 107.3 a och c betrakta statligt stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i vissa mindre gynnade områden i Europeiska unionen som förenligt med den gemensamma marknaden, dvs.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Med handlingsplanen har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn med målsättningar som innebär att forskningsinvesteringarna skulle uppgå till 2,6 % av BNP år 2010.
2.3 Under the Action Plan, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector and have set targets to raise investment in research to 2.6% of GDP by 2010.
2.3 Med handlingsplanen har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn med målsättningar som innebär att forsknings­investeringarna skulle uppgå till 2,6 % av BNP år 2010.
2.3 Under the existing rules, financial assistance may be provided to cover expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics3.
2.3 Enligt de befintliga bestämmelserna skall en finansiell gemenskapsåtgärd införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av sammanlagt 23 endemiska djursjukdomar och 8 zoonoser eller epizootier3.
2.3 Under the MDP programme, civil society organisations (accredited charitable organisations) provided food assistance to the most deprived persons in most EU Member States.
2.3 Organisationer inom det civila samhället (godkända välgörenhetsorganisationer) har i de flesta av EU:s medlemsstater delat ut livsmedelsbistånd till de sämst ställda inom ramen för Pead.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 I enlighet med dessa principer är revideringen av gemenskapslagstiftningen en fortlöpande och systematisk verksamhet som ger de lagstiftande institutionerna möjlighet att se över lagstiftningen med beaktande av alla berörda intressen.
2.3 Underlying principle 2: User-centricity
2.3 Grundläggande princip 2: Användaren i centrum
2.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.3 Eftersom hållbarhet rör mer än bara livskvalitet är förståelsen av de tre pelarna och kopplingarna dem emellan central för förståelsen av den hållbara utvecklingen i samhället.
2.3 Understanding the three pillars and their links is key to understanding the sustainable development of any type of human community, because sustainability is not just about quality of life.
2.3 Eftersom hållbarhet rör mer än bara livskvalitet är förståelsen av de tre pelarna och kopplingarna dem emellan central för förståelsen av den hållbara utvecklingen i samhället.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to eliminate unnecessary bureaucracy caused by the Environmental Impact Assessment and to transform it into a process based on information and the participation of the civil society.
2.3 Det civila samhällets farhågor bottnar olyckligtvis ofta i bristen på information och öppenhet, och därför måste man undanröja den onödiga byråkrati som miljökonsekvensbedömningarna ger upphov till och se till att processen bygger på information och deltagande från det civila samhällets sida.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to ensure a full and correct implementation of the Environmental Impact Assessment in order to ensure a correct information and the participation of the civil society.
2.3 Det civila samhällets farhågor bottnar olyckligtvis ofta i bristen på information och öppenhet, och därför måste man se till att miljökonsekvensbedömningarna genomförs regelrätt och fullt ut så att det ges korrekt information och det civila samhället deltar.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Det står nu tyvärr klart att denna bransch drabbats extremt hårt av den ekonomiska krisen som för närvarande påverkar alla länder i Europa.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 I motsats till den traditionella strategin, som innebär att offentlig finansiering tilldelas projekt efter prövning från fall till fall, berör teknikinitiativen storskaliga forskningsprogram med gemensamma strategiska forskningsmål.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 I motsats till den traditionella strategin, som innebär att offentlig finansiering tilldelas projekt efter prövning från fall till fall, berör teknikinitiativen storskaliga forskningsprogram med gemensamma strategiska mål.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 I motsats till den traditionella strategin, som innebär att offentlig finansiering tilldelas projekt efter prövning från fall till fall, omfattar teknikinitiativen storskaliga forskningsprogram med gemensamma strategiska forskningsmål.
2.3 Until the introduction of the euro, consumers' perception of inflation broadly corresponded to that of the HICP.
2.3 Fram till införandet av euron sammanföll konsumenternas förväntade inflationstakt i stort sett med det harmoniserade konsumentprisindexet.
2.3 Until the introduction of the euro, consumers' perception of inflation broadly corresponded to that of the HICP.
2.3 Fram till införandet av euron sammanföll konsumenternas inflationsförväntningar i stort sett med det harmoniserade konsumentprisindexet.
2.3 Use of force, harassment, coercion and undue influence
2.3 Bruk av våld, trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan
2.3 Using a broader set of indicators to judge the success of government policy might be expected to lead to less emphasis in policy design on promoting GDP growth, and more on the other dimensions of human, social and ecological well-being.
2.3 Om man använder en bredare uppsättning indikatorer för att bedöma framstegen i den offentliga politiken kan detta förväntas leda till att man vid politikens utformning lägger mindre tonvikt vid att främja BNP-tillväxt och mer på andra aspekter som mänskligt, socialt och ekologiskt välstånd.
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Flera studier som publicerats av industri- och internationella organisationer bekräftar den stadiga tillväxten av handel med förfalskade och pirattillverkade varor och slår fast att den
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Flera studier som publicerats av näringslivet och internationella organisationer bekräftar den stadiga tillväxten av handel med förfalskade och pirattillverkade varor och slår fast att den
2.3 Vigy (FR) — Marlenheim (FR) line
2.3 Förbindelse Vigy (FR) – Marlenheim (FR).
2.3 Virtual models for European HE
2.3 Virtuella modeller för europeisk högre utbildning
2.3 Voluntary activity is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
2.3 Frivilligarbetet hänger oskiljaktigt samman med ett aktivt medborgarskap, som i sin tur, både på lokal nivå och EU-nivå – utgör demokratins kärna.