natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
6.2.3 En polycentrisk utveckling för stads- och storstadsområdena och ett adekvat förhållande mellan dessa och ytter- och landsbygdsområdena kan främja en större ekonomisk och social jämvikt i Europa.
6.2.3 The two studies give about the same results for Europe as for the USA.
6.2.3 De båda studierna ger mer eller mindre samma resultat för Europa som för USA.
6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Det existerar även ett okänt antal inofficiella, och därmed oregistrerade, invandrare som kan vara ovilliga att söka vård när de behöver.
6.2.3 There have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
6.2.3 Det är också särskilt viktigt med utvecklingsarbete omkring teknisk kontroll och övervakning av alla åtgärder för att förhindra spridning av kärnvapenmaterial eller kärnvapenteknik.
6.2.3 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.3 Enligt EESK bör man därför eftersträva en balans mellan flexibilitet i fråga om arbetstiden och arbetsskydd, och detta sker bäst genom bestämmelser som fastställs genom kollektiva förhandlingar.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Fackföreningarna spelar tillsammans med andra arbetsmarknadsparter en viktig roll för att bedöma vilka konsekvenser utvecklingen av huvudnätverket för regionala transporter får för sysselsättningen.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Fackföreningarna spelar tillsammans med andra arbetsmarknadsparter en viktig roll för att bedöma vilka konsekvenser utvecklingen av huvudnätverket för regionala transporter får för sysselsättningen.
6.2.3 –  Amend
6.2.3 - ändra
6.2.3.1 In this context, the EESC regards as a question of strategic importance the creation of preconditions for establishing and developing an "electronic knowledge bank" relating to the activities of organised civil society throughout the world.
Inom denna ram anser EESK att en viktig strategisk åtgärd bör vara att skapa en "elektronisk kunskapsbank" med information om det organiserade civila samhällets verksamhet runtom i världen.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Medicinsk forskning visar att högre cigarettpriser visserligen kan leda till minskad rökning, men att de inkomstrelaterade skillnaderna vad avser rökning inte försvinner.
6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
6.2.4 Att göra en övergripande analys och dra hanterbara slutsatser av denna är en ytterst komplicerad uppgift.
6.2.4 Especially the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries in which collective agreements are rare will require a proper analysis of economic and labour market effects of further GATS liberalisation.
6.2.4 I synnerhet som EU har utvidgats och i framtiden kommer att utvidgas till att omfatta länder där kollektivavtal är sällsynta behövs en analys av hur GATS-liberaliseringen påverkar ekonomin och arbetsmarknaden.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Europeiska sammankopplingar på energiområdet är mycket viktiga ur konkurrenspolitiskt perspektiv.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Även lokalt och regionalt har de klimatförändringsbegränsande åtgärderna nått en helt ny dimension.
6.2.4 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 EPSU, å sin sida, vill att avtalet ska skydda nuvarande och framtida offentliga tjänster, vilket man bör ge utrymme för i den nationella lagstiftningen.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Invandrare kan dessutom vara ovilliga att informera vårdinrättningen om sin invandrarställning ifall det skulle kunna vara till deras nackdel.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Invandrare kan dessutom vara ovilliga att uppge information om sin invandrarställning till vårdinrättningen ifall det skulle kunna vara till deras nackdel.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives7, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 När det gäller framtida översyn av EU:s direktiv om offentlig upphandling7 skulle EESK välkomna förstärkta regler i direktivet i form av obligatoriska tillgänglighetskrav inom den offentliga upphandlingen.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 När det gäller framtida översyn av EU:s direktiv om offentlig upphandling8 skulle EESK välkomna förstärkta regler i direktivet i form av obligatoriska tillgänglighetskrav inom den offentliga upphandlingen.
6.2.4 In particular, the most recent enlargement or the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries where collective agreements are rare will require the introduction of equally effective control mechanisms.
6.2.4 I synnerhet som EU har utvidgats och i framtiden kommer att utvidgas till att omfatta länder där kollektivavtal är sällsynta kommer man att behöva införa lika effektiva kontrollmekanismer.
6.2.4 In particular, the most recent enlargement or the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries where collective agreements are rare will require the introduction of equally effective control mechanisms.
6.2.4 I synnerhet som EU har utvidgats och i framtiden kommer att utvidgas till att omfatta länder där kollektivavtal är sällsynta kommer man att behöva införa lika goda kontrollmekanismer.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 EESK föreslår att kommissionen i samband med harmoniseringen av olika system och kriterier ska utnyttja tillfället att uppmuntra införlivande av miljörelaterade och sociala kriterier som minimikrav i de befintliga officiella certifieringssystemen (eller ändra dem): miljömärket för ekologiskt jordbruk, skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB), garanterad traditionell specialitet (GTS), etc.
6.2.4 Inclusive labour markets need to provide quality jobs for parents.
6.2.4 Arbetsmarknader som är öppna för alla måste erbjuda arbetstillfällen av god kvalitet för föräldrarna.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4 Medlemsstaterna ska se till att kärntekniska anläggningar är optimalt anpassade för att kunna motsvara de största krav på säkerhet som rimligtvis kan ställas.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Anledningen till att kommissionen nu inkluderar behandling av uppgifter i de allmänna målen för IMI framgår endast av de grunder som anges i skäl 15.
6.2.4 Proactive actions and education now can ensure the financial costs are reduced in later years to be invested for the sustainable development of Europe.
6.2.4 Förebyggande insatser och utbildning garanterar att de ekonomiska kostnaderna minskar i framtiden och att dessa medel kan användas för den hållbara utvecklingen i Europa.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4 Solvens II-direktivet har utformats i syfte att förbättra den kvalitativa riskbedömning
6.2.4 Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.4 Sådana förhandlingar om flexibel arbetstid kräver en kraftig uppbackning i form av rättigheter och sociala institutioner.
6.2.4 The CFP is currently under review.
6.2.4 Den gemensamma fiskeripolitiken ses för närvarande över.
6.2.4 The Commission also "forgets" to affirm in the "waste hierarchy" – as it also did in the previous text – that, under the right conditions, the disposal of waste may be beneficial to the environment, even though it retains the operational provisions designed to achieve this goal.
6.2.4 Kommissionen "glömmer", precis som i den föregående texten, också att i samband med "hierarkin" påpeka att bortskaffande av avfall under lämpliga omständigheter kan gynna miljön, trots att bestämmelser för detta syfte tillhandahålls.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
6.2.4 Kommittén anser att regelverket aldrig är neutralt i förhållande till organisationers och individers handlingar.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen in all its aspects by organised civil society.
EESK anser avslutningsvis att kommittén bör ges i uppdrag att utarbeta en rapport vartannat år14 om hur det organiserade civila samhället anser att EU:s externa verksamhet har utvecklats.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years19 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
EESK anser avslutningsvis att kommittén bör ges i uppdrag att utarbeta en rapport vartannat år19 om hur det organiserade civila samhället inom och utanför EU anser att EU:s yttre åtgärder har utvecklats.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 I sitt yttrande uttrycker EESK starkt stöd för tanken på bättre energieffektivitet som en absolut förutsättning för hållbar utveckling, konkurrenskraft och ekonomiskt oberoende.
6.2.4 The reform of the correction mechanisms
6.2.4 Reform av korrigeringsmekanismerna
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
6.2.4 Det är nödvändigt med en övergångsperiod för de regioner vars BNP per capita är högre än 75 % av genomsnittet i EU som en följd av utvidgningens statistiska effekt.
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.4 De motsätter sig dock att man öppnar upp marknaden för offentlig upphandling, i synnerhet på grund av den rådande osäkerheten om de offentliga myndigheternas rätt att inkludera villkor av social karaktär i upphandlingarna.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.4 Enligt EESK bör man därför eftersträva en balans mellan flexibilitet i fråga om arbetstiden och arbetarskydd, och detta sker bäst genom bestämmelser som fastställs genom kollektiva förhandlingar.
6.2.4.1 For this purpose, among others, the EESC will seek, and calls for, closer cooperation with the Union's delegations in third countries and, of course, a more binding and effective working relationship with the other bodies of the Union, the Commission in particular.
Det är bland annat av dessa orsaker som EESK avser att eftersträva ett närmare samarbete med EU:s delegationer i tredje land och ett mer bindande och effektivt samarbete med EU:s övriga institutioner, framför allt kommissionen.
6.2.4.1 The Waste Framework Directive must continue to provide the basis for an effective and appropriate management of waste in all sectors.
6.2.4.1 Ramdirektivet bör även fortsättningsvis utgöra grundvalen för effektiv och relevant hantering av avfall generellt sett.
6.2.4.1.
Nedläggning av lagföring
6.2.5 As a possible line of approach, the Commission had proposed the establishment of financial instruments for the purpose of supporting and promoting the effective management of waste and the recycling and recovery of waste.
6.2.5 En utvecklingsväg som kommissionen föreslår är inrättandet av ekonomiska instrument för att stödja och främja effektiv förvaltning av avfall, materialåtervinning och energiåtervinning.
6.2.5 Comments of business, social partners and civil society should also systematically be taken into account.
6.2.5 Näringslivets, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets synpunkter bör också systematiskt tas i beaktande.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 När det gäller barn som lever i extrem fattigdom är det viktigt att man kan garantera lika möjligheter för alla genom en välutformad socialpolitik och att insatserna för att främja goda skolresultat för alla barn trappas upp i syfte att bryta trenden att fattigdom och utanförskap förs vidare till nästa generation.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.5 Från de kanadensiska fackföreningarnas sida är Canadian Labour Congress särskilt oroad över en eventuell öppning av marknaden för offentlig upphandling, framför allt när det gäller offentliga tjänster.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
6.2.5 Från de kanadensiska fackföreningarnas sida ger den kanadensiska arbetarkongressen starkt stöd åt användning av offentlig upphandling för att nå sociala, miljömässiga och ekonomiska utvecklingsmål och kongressen motsätter sig därför ytterligare spridning av den offentliga upphandlingen, inklusive till statliga organ och styresorgan under regeringsnivå.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub‑federal governments.
6.2.5 Från de kanadensiska fackföreningarnas sida ger den kanadensiska arbetarkongressen starkt stöd åt användning av offentlig upphandling för att nå sociala, miljömässiga och ekonomiska utvecklingsmål men kongressen motsätter sig en öppning av den offentliga upphandlingen till att omfatta statliga organ och styresorgan under regeringsnivå.
6.2.5 Here too clear qualitative tests should be put in place.
6.2.5  Även här krävs tydliga kvalitativa analyser.
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 Det kommer även att bli nödvändigt att införliva indikatorerna för särskilt hög kvalitet i vissa handelsnormer, särskilt i de normer där de delvis ingår (exempelvis vilka produkter som ska få utnyttja de reserverade, frivilliga begreppen ”fjällprodukt” och ”energisnål” 10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products9).
6.2.5 Det kommer även att bli nödvändigt att införliva indikatorerna för särskilt hög kvalitet i vissa handelsnormer, särskilt i de normer där de delvis ingår (exempelvis vilka produkter som ska få utnyttja de reserverade, frivilliga begreppen "fjällprodukt" och "energisnål"9).
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 EESK föreslår också att de specifika samrådsförfarandena för varje enskild fond på EU-nivå förbättras.
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
6.2.5 Medlemsstaterna ska se till att alla ansträngningar görs för att förebygga och mildra effekterna av kärntekniska olyckor och incidenter.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Ovilligheten kan ha kulturella och religiösa skäl.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5 Sådana förhandlingar om flexibel arbetstid kräver en ordentlig förhandlingsram liksom en kraftig uppbackning i form av rättigheter och sociala institutioner.
6.2.5 The EESC considers that  in order to further liberalise  trade in services, the EU should first take steps to:
6.2.5 Om man vill öka liberaliseringen inom handeln med tjänster anser EESK att man inom EU först bör:
6.2.5 The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
6.2.5 Om man vill öka liberaliseringen inom handeln med tjänster anser EESK att man inom EU först bör
6.2.5 The EESC considers that in order to further liberalise trade in services, the EU should first take steps to:
6.2.5 Om man vill öka liberaliseringen inom handeln med tjänster anser EESK att man inom EU först bör:
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Den princip som EESK föreslår innebär att kompensationen inte direkt skulle gynna finansinstituten utan deras etiska eller sociala initiativ.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Medlemsstaterna ska utan undantag se till att åtgärder vidtas när det gäller kapacitet för snabba insatser och hantering av kärntekniska olyckor i enlighet med direktiv 96/29.
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
6.2.6 Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
6.2.6 The CLC is also deeply concerned that possible disputes of interest between investors and the State could threaten public services and domestic regulation, as well as the impacts of excessive intellectual property protection, particularly on pharmaceutical prices.
6.2.6 Den kanadensiska arbetarkongressen är också djupt oroad över det hot som tvister mellan investerare och staten kan utgöra för offentliga tjänster och inhemsk lagstiftning, samt de konsekvenser som ett överdrivet skydd av immateriella rättigheter kan få, i synnerhet för läkemedelspriserna.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 EESK rekommenderar att ERUF- och EJFLU-förordningarna ändras i så motto att man lägger till en hänvisning i enlighet med artikel 5 om "goda styresformer och partnerskap" i ESF-förordningen.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 EESK rekommenderar att ERUF- och EJFLU-förordningarna ändras i så motto att man lägger till en hänvisning i enlighet med artikel 5 om "goda styresformer och partnerskap" i ESF-förordningen.
6.2.6 The Internal Market Information (IMI) system for the facilitation of information exchange between Member States' administrations which aims at better application of Internal Market rules should be further developed and implemented.
6.2.6 Informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som syftar till att underlätta informationsutbyte mellan medlemsstaternas administrationer och främja effektivare tillämpning av bestämmelserna för den inre marknaden, bör vidareutvecklas och tillämpas i större utsträckning.
6.2.6 There is need for a higher degree of ownership of specific measures for sustainable development at local and regional levels.
6.2.6 Det finns behov en ökad delaktighet för att man skall kunna genomföra konkreta åtgärder för en hållbar utveckling på lokal och regional nivå.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 Det borde finnas en bindande mekanism som arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i båda områden kan vända sig till för att kräva åtgärder från regeringarnas sida.
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.6 Följaktligen, och med förbehåll för senare förtydliganden, verkar inte övervakningen av användningen av systemet föranleda något behov av specifika register över de uppgifter som utväxlas.
6.2.7 An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.
6.2.7 En EU-handledning för nationella förfaranden och metoder vore användbar.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
Föräldrar, och särskilt mödrar, bör informeras om och undervisas i hur man lever i städer och förorter och om seder och bruk, framför allt att skydda barnen i deras nya livsmiljö.
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 Denna information är redan offentlig och tillgänglig genom kommissionens rapporter om IMI-systemets funktionssätt, och den skulle kunna användas för att utvärdera det administrativa samarbetet, för vilket IMI bara är ett instrument.