natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them must comply with international human rights' obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 De länder som tar emot olovliga invandrare och alla de personer som kommer att arbeta med dem måste fullgöra de åtaganden som är förknippade med de internationella mänskliga rättigheterna liksom den inhemska invandrings- och flyktinglagstiftningen för att kunna erbjuda dem skydd.
5.2 Countries receiving irregular immigrants and all persons who will be working with them need to be aware of and understand the international human rights obligations and domestic immigration and refugee legislation, in order to be able to offer them protection.
5.2 De länder som tar emot olovliga invandrare och alla de personer som kommer att arbeta med dem måste vara medvetna om och förstå de åtaganden som är förknippade med de internationella mänskliga rättigheterna liksom den inhemska invandrings- och flyktinglagstiftningen för att kunna erbjuda dem skydd.
5.2 Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:
5.2 Som ett tillägg till innehållet i den centrala dokumentsamlingen bör den landspecifika dokumentationen innehålla följande uppgifter:
5.2 Creation of a database at EU level
5.2 Inrättande av en databas på EU-nivå
5.2 Cross compliance
5.2 Tvärvillkor
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 EU:s nuvarande verksamhet när det gäller utveckling av alternativa försöksmetoder koncentreras på toxikologi för lagstiftningsändamål, som utgör mindre än 10 % av nuvarande djurförsök.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 De befintliga EU-instrumenten bör analyseras, så att man kan avgöra hur effektiva de är också mot bakgrund av en gemensam socialpolitik och sociallagstiftning som håller på att försvagas.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Ett stort antal europeiska regioner utnyttjar för närvarande inte de möjligheter till internt samarbete inom ramen för EU:s regionalpolitik som EU-rätten ger genom den rättsliga form som EGTS utgör.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Ett stort antal europeiska regioner utnyttjar för närvarande inte de möjligheter till internt samarbete inom ramen för EU:s regionalpolitik som EU-rätten ger genom EGTS rättsliga form.
5.2 Currently, many European regions do not make use of the cooperation opportunities that Community law offers through the legal form of the EGTC, within the framework of EU regional policy.
5.2 Ett stort antal europeiska regioner utnyttjar för närvarande inte de möjligheter till internt samarbete inom ramen för EU:s regionalpolitik som EU-rätten ger i form av det rättsinstrument som EGTS utgör.
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Skuldsanering och ekonomisk rehabilitering
5.2 Debates about harmonisation and mutual recognition have been revived in recent years in the context of the latest enlargement processes.
5.2 Diskussioner om harmonisering och ömsesidigt erkännande har under senare år på nytt blivit aktuella i samband med de senaste utvidgningsprocesserna.
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 6 juni 2011
5.2 Defence
5.2 Försvar
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Försvaret är en framträdande och unik sektor.
5.2 Definition of responsibilities and competencies.
5.2 Avgränsning av ansvarsområden och befogenheter.
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Definitioner (artikel 2)
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Definitioner (artikel 2):
5.2 Degrees and diplomas
5.2 Utbildningsbevis
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 "Design för alla" innebär att produkter och livsmiljö utformas på ett sådant sätt att alla människor kan använda dem så obehindrat som möjligt utan att det behövs en anpassning eller en speciallösning.
5.2 Despite the difficulties, it is only by shifting part of the road traffic to rail or sea that the burden on the coastal road network could be eased.
5.2 Trots alla svårigheter är det endast genom en överflyttning av en del av transporterna till järnvägen eller sjöfarten som situationen på vägarna i kustområdena kan förbättras.
5.2 Details of the new proposals
5.2 De nya reglerna i detalj
5.2 Developments in the trade union situation
5.2 Analys av fackföreningarnas situation
5.2 Differentiated appropriations
5.2 Differentierade anslag
5.2 Direct taxation
5.2 Direktbeskattning
5.2 Direct taxation
5.2 Direktskatter
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Handikappfrågor måste ingå i programmen för de olika EU-strategierna.
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Fördelning av anslagen under budgetposterna 1000, 1004 och 2546/2540AD (kostnader för ledamöter och representation)
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Fördelning av anslagen under budgetposterna 1004 och 2542
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 Diversifiering av energikällor är i huvudsak beroende av nationella val av energimix och energitillförsel.
5.2 Draft budget 2012
5.2 Förslag till budget för 2012
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 Under 2011 höll EESK:s samordningsgrupp fem sammanträden, varav fyra i kombination med offentliga hearingar, som ägnades åt särskilda frågor med koppling till frivilligarbete för att uppmuntra dialogen mellan olika aktörer på området.
5.2 During meetings with the CCIC delegation in Shanghai, the Chairman of the local CPPCC Committee, Mr Jiang Yi Ren, provided an overview of the municipality’s achievements.
5.2 Under sina sammanträden med CCMI-delegationen i Shanghai redogjorde CPPCC:s lokala ordförande Jiang Yi Ren för kommunens framsteg.
5.2 Economy
5.2 Ekonomi
5.2 Education and training
5.2 Utbildning
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Arbetsgivarna betonar frågans komplexitet, i synnerhet sambandet mellan risken för fattigdom och utbildningsnivå.
5.2 Energy efficiency.
5.2 Energieffektivitet.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Energimängden bör anges i kilowattimmar (kWh), eftersom det är standardiserade mått­enheter.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Tillämpningsmekanismer på EU-nivå
5.2 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.2 Göra EU mer attraktivt för investerare
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Att mot bakgrund av den föränderliga arbetsmarknaden se till att människor har de färdigheter som krävs för att utvecklas i högkvalitativa arbeten är en stor utmaning som måste stå i  centrum för EU:s framtida kompetensagenda.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Att mot bakgrund av den föränderliga arbetsmarknaden se till att människor har de färdigheter som krävs för att utvecklas i högkvalitativa arbeten är en stor utmaning som måste stå i centrum för EU:s framtida kompetensagenda.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Utbildning i företagande runt om i Europa som ingår i läroplanen och utgör en del i livslångt lärande kräver fortfarande ett genuint engagemang från ledarnas sida.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 ESA är en väl rustad samarbetspartner för nationella regeringar och industrier.
5.2 ESF : European Social Fund
5.2 Europeiska socialfonden (ESF)
5.2 ESF : European Social Fund
5.2 Europeiska socialfonden - ESF
5.2 EU Commission and Parliament
5.2 Kommissionen och parlamentet
5.2 EU energy legislation should focus more on a joint approach to energy production.
5.2 EU:s energilagstiftning bör i större utsträckning främja en gemensam strategi när det gäller energiproduktionen.
5.2 EU institutions can lead the way by introducing their condemnation of the sexual abuse of children as part of their ethical travel policy and include this on all travel expense reimbursement forms.
5.2 EU-institutionerna skulle kunna gå i täten genom att fördöma sexuella övergrepp mot barn som en del i sin policy för etiskt resande, som skulle finnas på alla blanketter för ansökan om ersättning i samband med resor.
5.2 EU support for Belarus civil society.
5.2 EU:s stöd till det vitryska civila samhället.
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Europeiskt utbildningsnätverk för arbetslösa
5.2 European industry currently has to respond to a broad and complex mix of policy targets and instruments at European, national and even local level, focusing on CO2-emission reduction, renewable energy and energy efficiency.
5.2 Europas industri måste i dag förhålla sig till en bred och sammansatt mix av politiska mål och instrument på EU-nivå samt nationell och även lokal nivå som handlar om lägre koldioxidutsläpp, förnybar energi och energieffektivitet.
5.2 European quality of work index
5.2 Ett europeiskt index för arbetskvalitet
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 Även om företagsintern överföring hittills huvudsakligen utnyttjats av stora multinationella företag, bör man fastställa minimikrav på den mottagande enheten för att förhindra missbruk.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Alla områden av kommitténs arbete har genomgått förändringar: den traditionella delen av arbetet (yttranden), med ett ökat deltagande av sakkunniga och allt fler hearingar (av varierande omfattning); inrättandet av en kontaktgrupp med civilsamhällesorganisationerna; olika konferenser och evenemang som anordnats inom ramen för facksektionernas, gruppernas och ordförandeskapens program både i Bryssel och i medlemsstaterna; det arbete som utförts i anslutning till Europa 2020-strategin tillsammans med ekonomiska och sociala råd och liknande organ i medlemsstaterna samt slutligen den omfattande skalan av olika aktiviteter som genomförts inom ramen för kommitténs yttre förbindelser.
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Utveckla européernas kvalifikationer och utbildning för att skapa ett samhälle som grundar sig på kunskap åt alla.
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Begränsningar som beror på reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
5.2 Far from encouraging so-called "slacktivism" or half-hearted activism, the new information and communication technologies enable citizens to address their concerns, participate in managing their affairs and defending their rights and interests, and to collaborate actively and with commitment in initiatives that help express their ideas, principles and values.
5.2 Långt från att uppmuntra "slacktivism" eller slapp aktivism, innebär den nya informations- och kommunikationstekniken att medborgarna får möjlighet att ta itu med sina problem, delta i hanteringen av sina angelägenheter och tillvarata sina rättigheter och intressen, samt aktivt och engagerat samarbeta inom ramen för de initiativ som stämmer överens med deras idéer, principer och värderingar.
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Finansmarknaderna är globala, och de systemrisker som orsakas av enheter inom skuggbanksystemet och deras verksamhet måste därför hanteras på ett samordnat sätt på internationell nivå.
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Finansmarknaderna är globala, och de systemrisker som orsakas av enheter inom skuggbank­systemet och deras verksamhet måste därför hanteras på ett samordnat sätt på internationell nivå.
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Första pelaren: Utveckling av Alperna – Förbättra konkurrenskraften, välståndet och sammanhållningen i Alpområdet
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Skatteåtgärder för en korrekt prissättning av koldioxidutsläppen:
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Denna allmänna medvetenhet har på senare år lett till en viss övergång på marknaden.
5.2 Following is a brief summary of the lines of action that we believe should form part of a strategy for the sound development of collaborative or participatory consumption.
5.2 Nedan följer en schematisk översikt över de åtgärder som vi anser bör vara en del av en strategi för en reglerad utveckling av samverkans- eller deltagarkonsumtion.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 I enlighet med Lissabonstrategins målsättningar, som endast delvis har uppfyllts, och som ett försök att dra nytta av lärdomarna från denna, bör initiativen rationaliseras under perioden efter Lissabon, och uppmärksamheten bör fästas på ett begränsat antal konkreta, mätbara och differentierade mål på nationell nivå med utgångspunkt i utvecklingspotentialen för de olika foremr av kapacitet som finns i teknik-, industri- och vetenskapsparkerna.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 I enlighet med Lissabonstrategins målsättningar, som endast delvis har uppfyllts, och som ett försök att dra nytta av lärdomarna från denna, bör initiativen rationaliseras under perioden efter Lissabon, och uppmärksamheten bör fästas på ett begränsat antal konkreta, mätbara och differentierade mål på nationell nivå med utgångspunkt i utvecklingspotentialen för de olika former av kapacitet som finns i teknik-, industri- och vetenskapsparkerna.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Livsmedel och drycker (samt läkemedel och medicintekniska produkter) undantas från tillämpningsområdet för den befintliga förordningen (EG) nr 1980/2000 i syfte att undvika eventuella konflikter med befintlig EU-lagstiftning på livsmedelsområdet, som bland annat reglerar aspekter som livsmedelssäkerhet, livsmedelshygien och märkning av livsmedels­produkter.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 För datormolntekniken är nätverkets motståndskraft en annan risk som hänger samman med internet.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 För företagen blir regelverket för affärsverksamhet mer och mer komplicerat.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety12.
5.2 För åren 2007–2011 finns 10–12 särskilda projekt för utveckling av jordbruket och livsmedelssäkerheten12.
5.2 For the 2007-2011 period, there are 10-12 specific projects to develop agriculture and food safety13.
5.2 För åren 2007–2011 finns det 10–12 särskilda projekt för utveckling av jordbruket och livsmedelssäkerheten13.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 För kommissionen utgörs det främsta problemet med struktureringen av den sista fasen av en total liberalisering av marknaden för posttjänster av att fastställa åtgärder för hur man skall uppnå en effektiv och konkurrenskraftig sektor som fortsätter att erbjuda tjänster av hög kvalitet till rimliga priser för den enskilde och för företagen i EU.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 EESK föreslår för EU och medlemsstaterna att man inrättar ett europeiskt forum för hållbar utveckling som en plattform för att involvera ett stort antal olika organisationer och aktörer i det civila samhället i genomförandet av målen för hållbar utveckling i EU och i den kontinuerliga övervakningen och översynen40.
5.2 For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
5.2 EESK föreslår för EU och medlemsstaterna att man inrättar ett europeiskt forum för hållbar utveckling som en plattform för att involvera ett stort antal olika organisationer och aktörer i det civila samhället i genomförandet av målen för hållbar utveckling i EU och i den kontinuerliga övervakningen och översynen40.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 Under perioden 2014–2020 kommer EU att fortsätta att stödja dessa mål genom ett särskilt finansieringsinstrument, det europeiska grannskapsinstrumentet, som ska ersätta Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet som inrättades 2006.
5.2 For the reasons outlined above family members cannot in future he expected to be available for the provision of care to the same extent as in the past.
5.2 Av skäl som redan framförts kan man i framtiden inte längre förvänta sig att de anhöriga i samma utsträckning som tidigare ska finnas där för att sköta denna vård.
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Därför betonar EESK den viktiga roll som Eurostat spelar i övervakningen av EU:s politik.
5.2 Forced migration
5.2 Ofrivillig migration:
5.2 Freedom of establishment and open transport markets are often used in inland waterways, road transport or the maritime sector for instance, to establish companies in EU countries with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages without offering services in these countries.
5.2 Etableringsfrihet och öppna transportmarknader tillämpas ofta för exempelvis inlands­vattenvägar, vägtransporter och sjöfartssektorn, i syfte att etablera företag i EU-länder med lägre kostnader för arbetskraft, lägre sociala avgifter och/eller skatteförmåner, utan att företagen erbjuder tjänster i dessa länder.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Ur EESK:s synvinkel är frågan om att finansiera alla nödvändiga investeringar långt mer komplicerad än vad som framgår av meddelandet.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Ända sedan gentekniken uppkom har förespråkarna framhållit att genetiskt modifierade växter är oumbärliga för att lösa världens problem med svält och fattigdom.
5.2 Funding
5.2 Finansiering
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Finansieringen av kärnenergisektorn påverkas mer än annan finansiering av de nationella regeringarnas politik.
5.2 Further Anti-Abuse Measures
5.2 Kraftfullare åtgärder mot missbruk
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme's annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Det är nödvändigt att EESK inom ramen för sina befogenheter deltar i samrådsförfarandet med kommissionen och Europaparlamentet i utarbetandet av programmets årliga planer, liksom vid motsvarande utvärderingar.
5.2 Furthermore, the EESC, within its own area of responsibility, must be involved in the dialogue with the Commission and the European Parliament to finalise the programme’s annual plans, as well as the corresponding evaluation processes.
5.2 Det är nödvändigt att EESK inom ramen för sina befogenheter deltar i samrådsförfarandet med kommissionen och Europaparlamentet i utarbetandet av programmets årliga planer, liksom vid motsvarande utvärderingar.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Å andra sidan kan alltför stora farhågor av det slag som uttrycks även i grönboken2 när det gäller fastställandet av vilka tillgångar som kan förvärvas av fondföretagen tvinga fonderna att investera framför allt i likvida finansiella instrument och därmed hindra deltagande på icke reglerade marknader.