natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Gemenskapsreglerna för visum trädde i kraft inom Schengenområdet, som omfattar 22 medlemsstater och tre associerade stater den 5 april 2010 efter antagandet av handledningen för behandling av visumansökningar5, som finns tillgänglig för personalen vid samtliga medlemsstaters konsulat.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Gemenskapsreglerna för visum trädde i kraft inom Schengenområdet, som omfattar 22 medlemsstater och tre associerade stater den 5 april 2010 efter antagandet av hand­ledningen för behandling av visumansökningar6, som finns tillgänglig för personalen vid samtliga medlemsstaters konsulat.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Multiplikatorn har framför allt på senare år blivit ett instrument som undersöks och används både av lånekonsortier och banker för att utöka möjligheterna till kreditgivning 37.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 Deltagande på nationell nivå är också mycket viktigt.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Att främja ett dynamiskt system för företagande och att genom innovation stärka företagens konkurrenskraft i regionen i syfte att stärka det ekonomiska systemets kapacitet att effektivt möta den ekonomiska globaliseringens utmaningar, svara mot civilsamhällets behov och garantera sysselsättningen och nya arbetstillfällen av god kvalitet.
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Arbetslivskvalitet och produktivitet
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 Bestämmelser:
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 De små och medelstora företagens tillgång till finansiering kan anses vara den viktigaste frågan för dessa företag, särskilt i krisens kölvatten.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.
2.5.1 Vissa uppgifter, till exempel om hur omfattande intrången i de immateriella rättigheterna är och vilka konsekvenser intrången får, är fortfarande svåra att få tag i.
2.5.1 Strengthening the effectiveness of health systems.
2.5.1 Stöd till ökad effektivitet i hälso- och sjukvårdssystemen.
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 Personer som behöver internationellt skydd måste alltid kunna resa in i EU, oavsett på vilken nivå gränskontrollerna genomförs, för att EU ska respektera rätten att begära asyl, oavsett formerna för hur detta sker, och garantera ett rättvist och effektivt förfarande.
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Regelverket tillgodoser vissa av minimibehoven i fråga om att reglera avtalsförhållanden mellan konsumenter och yrkesmän på ett fredligt och rättvist sätt.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Syftet med varje typ av förhandsreglering är att gynna konsumenterna genom att se till att det råder konkurrens inom återförsäljningen.
2.5.1 The aim of the reform is to modernise existing tools and instruments in depth in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context (proposal for a directive on public procurement – COM (2011) 896 final – and proposal for a directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM (2011) 895 final).
2.5.1 Syftet med den föreslagna reformen är att modernisera de nuvarande instrumenten och verktygen i grunden för att göra dem bättre lämpade att hantera den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska situationen (Förslag till direktiv om offentlig upphandling, COM (2011) 896 final, samt Förslag till direktiv om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, COM (2011) 895 final.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Globaliseringens utmaningar.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 I sin rapport7 om genomförandet av direktivet om tjänstepensionsinstitut uppger kommissionen att det inte finns någon anledning att ändra reglerna i nuläget.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 I sin rapport9 om genomförandet av direktivet om tjänstepensionsinstitut uppger kommissionen att det inte finns någon anledning att ändra reglerna i nuläget.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Kommissionen skall varje år rapportera om hur den har beaktat kommitténs yttranden.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Kommittén stöder de finansieringsåtgärder som skall täcka utgifterna för förberedelser, uppföljning, övervakning, revision och utvärdering som krävs för att man skall uppnå förordningens mål.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 De konventioner som valts är de som innehåller mekanismer som gör det möjligt för relevanta internationella organ att genomföra regelbundna utvärderingar av konventionernas genomförande.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
2.5.1 Förtroendekrisen hos arbetstagare och konsumenter förvärras i många av Europeiska unionens medlemsstater genom offentliggörandet av företagsledningars eller hela företagsstrukturers felaktiga ageranden eller utformning.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 För närvarande är resultaten av EU:s budgetåtgärder inte tillfredsställande i detta avseende.
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 Kommittén har också efter remiss avgett yttranden om två förslag till rådets beslut, nämligen "beslut om att ge domstolen behörighet i mål om gemenskapspatent"16 och "beslut om att upprätta gemenskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten"17.
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 EESK delar den analys som har lett fram till de fyra grundläggande målen:
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 EESK konstaterar att jordbruket är en traditionell bransch och utgör en viktig ekonomisk stöttepelare i de yttersta randområdena, även om dess bidrag till BNP håller på att minska.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 EESK understryker att fri rörlighet för varor och tjänster endast kan ske när det finns lämpliga transportmedel och lämplig infrastruktur.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 EU:s mål att minska de inhemska utsläppen av växthusgaser med minst 40 %, som godkändes formellt vid rådets (miljö) möte den 6 mars 2015, utgör grunden för EU:s bidrag till förhandlingarna om ett nytt globalt klimatavtal.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Finansieringsövergången sker i fyra faser: uppstartsfasen (finansieras genom bidrag, såddkapital, familjer och vänner), tillväxt av eget kapital-fasen (gräsrotsfinansiering, mikrofinansiering, affärsänglar), ihållande tillväxt-fasen (värdepapperisering, icke-börsnoterat kapital, riskkapital, institutionella investerare, privata skuldplaceringar) och utgångsfasen (förvärv, marknader för börsnoterat kapital).
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Vid konferensen i Grenoble14 antogs en politisk resolution för genomförandet av EU:s strategi för Alperna, i vilken man fastställde mål, möjligheter och utmaningar på tre huvudområden: "konkurrenskraft och innovation, jord- och skogsbruk och turism", "vatten, energi, miljö och klimat" och "tillgänglighet, kommunikationer och transporter".
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Vid konferensen i Grenoble14 antogs en politisk resolution för genomförandet av EU:s strategi för Alperna, i vilken man fastställde mål, möjligheter och utmaningar på tre huvudområden: "konkurrenskraft och innovation, jord- och skogsbruk och turism", ”vatten, energi, miljö och klimat" och "tillgänglighet, kommunikationer och transporter".
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Vid konferensen i Grenoble14 antogs en politisk resolution för genomförandet av EU:s strategi för Alperna, i vilken man fastställde mål, möjligheter och utmaningar på tre huvudområden: "konkurrenskraft och innovation, jord- och skogsbruk och turism", "vatten, energi, miljö och klimat" och "tillgänglighet, kommunikationer och transporter".
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 De viktigaste leverantörerna av bränsle för energiproduktion (2007):
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
dessa förhandlingar slutföras med positivt resultat i april 2004, innan den senaste utvidgningen av EU ägde rum, och ytterliga förseningar kunde därmed undvikas.
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 – Att det konstitutionella fördraget inte ratificerats kommer att ställa det utvidgade EU på hårda funktionella prov – Nicefördragets tunga och komplicerade skrivningar, som det nya fördraget var tänkt att åtgärda, kommer snabbt att få negativa effekter.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD har kontaktat en lång rad länder, så gott som hela världen, och har redan registrerat de första framgångarna: 35 länder som inte är OECD-medlemmar, bland annat flera skatteparadis, har gjort ett politiskt åtagande att samarbeta om insyn och informations­utbyte i skattefrågor.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD har kontaktat en lång rad länder, så gott som hela världen, och har redan registrerat de första framgångarna: 35 länder som inte är OECD-medlemmar, bland annat flera skatte­paradis, har gjort ett politiskt åtagande att samarbeta om insyn och informationsutbyte
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
2.5.1 Skogsbruket bör vara ekonomiskt, ekologiskt, socialt och kulturellt hållbart.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 De bärande pelarna för miljöpolitiken och miljölagstiftningen har, med undantag av mark, nu etablerats, även om deras fulla potential att åstadkomma förbättringar ännu inte har visat sig fullt ut på grund av bristande genomförande.
2.5.1 The proposal states that these services must not:
2.5.1 De audiovisuella medietjänsterna får inte
2.5.1 The question arises of the extent to which security measures in inland modes of transport should be laid down in a more informal way, such as in the form of a certificate or quality mark, or alternatively in a more mandatory way, for example by legislation.
2.5.1 Vad angår frågan om huruvida säkerhetsåtgärder inom landtransporterna skall fastställas på ett mer informellt sätt – i form av certifiering eller kvalitetsmärkning – eller på ett mer tvingande sätt – t.ex.
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 När det gäller kopplingen mellan arbets- och uppehållstillstånd finns det tydliga skillnader i de olika medlemsstaterna.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 I rapporten tar man upp korruptionsproblem som är specifika för enskilda medlemsstater och betonar allmänt att medlemsstaterna bör göra större ansträngningar för att ta itu med korruption eftersom de inte i tillräckligt stor utsträckning införlivar, tillämpar och verkställer bestämmelserna i berörda internationella och europeiska instrument.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Det gemensamma europeiska luftrummet – ett projekt som inleddes 2004 och som uppdaterades i juni 2008 med SES II-förordningen och 2013 med SES II+.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Systemet för statsstöd innehåller ingen möjlighet att finansiera anläggningen av kärnkraftverk, medan offentlig finansiering är möjlig och önskvärd när det gäller att öka säkerhetsåtgärderna, utveckla och införa öppna gemensamma metoder för utfärdande av licenser och för val av läge samt att stödja program för utbildning och yrkesutveckling.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Systemet för statsstöd innehåller ingen möjlighet att finansiera anläggningen av kärnkraftverk, medan offentlig finansiering är möjlig och önskvärd när det gäller att öka säkerhetsåtgärderna, utveckla och införa öppna gemensamma metoder för utfärdande av licenser och val av läge samt att stödja program för utbildning och yrkesutveckling.
2.5.1 The state aid regime does not provide for the possibility of financing nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Systemet för statsstöd innehåller ingen möjlighet att finansiera anläggningen av kärnkraftverk, medan offentlig finansiering är möjlig och önskvärd när det gäller att öka säkerhetsåtgärderna, utveckla och införa öppna gemensamma metoder för utfärdande av licenser och val av läge samt att stödja program för utbildning och yrkesutveckling.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 De storskaliga detaljhandelsföretagens otillbörliga metoder påverkar både leverantörer och konsumenter negativt.
2.5.1 There is no doubt that appropriations by the EU have helped to narrow the gaps between countries.
2.5.1 Det rådet ingen tvekan om att EU:s finansiering har bidragit till att minska skillnaderna mellan de olika länderna.
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Detta paket för ekonomisk styrning grundar sig på tre pelare:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 För att anpassa Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 föreslår kommissionen att följande direktiv skall ändras:
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 För att förstå den betydelse som tillmäts de europeiska företagen och deras utveckling räcker det med att peka på de senaste initiativen från kommissionen och rådet på detta område.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Traditionellt sett anlitar försäkringsgivaren en expert om skadan på fordonet är betydande, för att utvärdera skadan och komma överens med reparatören om hur bilen ska repareras och till vilken kostnad.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
Traditionellt anlitar försäkringsgivaren en expert om skadan på fordonet är betydande, för att utvärdera skadan och komma överens med reparatören om hur bilen ska repareras och till vilken kostnad.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för den europeiska sysselsättningsstrategin är i dag integrerade strategier.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.1 Enligt artikel 3 i direktivet ska ett finansinstitut anses vara etablerat på en medlemsstats territorium om något av följande villkor är uppfyllt:
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Delegeringen av befogenhet fastställs i följande instrument, som inte är juridiskt bindande:
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Delegeringen av befogenheter fastställs i följande instrument, som inte är juridiskt bindande:
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 När det gäller upprättandet av finansiella rapporter och det faktum att uppgiften betraktas som ytterst betungande för företagen, och särskilt för småföretagen, ändras kraven i direktiven och en minimiordning för småföretag inrättas.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Man fortsatte satsningarna på internationellt samarbete i konkurrensrelaterade frågor, och kommissionen fortsatte att delta i det internationella konkurrensnätverket och OECD:s konkurrenskommitté.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Den makroekonomiska utvecklingen i Latinamerika är gynnsam enligt konventionella tillväxtbegrepp, även om utvecklingen skiljer sig åt mellan länderna.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Den makroekonomiska utvecklingen i Latinamerika är gynnsam vad gäller den konventionella tillväxten, även om utvecklingen skiljer sig åt mellan länderna.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Kommissionen fortsatte övervaka gränsöverskridande förmedlingsavgifter, med särskilt fokus på VISA Europe och MasterCard.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Kommittén har nyligen antagit en detaljerad informationsrapport om delegationsförfarandet, som vi eftertryckligen rekommenderar att man tar del av som en bakgrund till detta yttrande5.