natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
I artikel 12 i den grundläggande rättsakten definieras kriterierna för fördelning av fondens årliga anslag bland medlemsstaterna (nedan kallat beslut 2007/435/EG)8.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
Enligt artikel 12 i den grundläggande rättsakten beräknades ett totalt anslag på 21 350 000 euro för genomförandet av programmet för perioden 2007–2013.
Article 12 of the Common Position however confirms this right, proposed by the Commission, which is also granted to air passengers.
I artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten fastställs emellertid denna rätt som föreslagits av kommissionen och som också ges till flygpassagerare.
Article 12 of the Common Position on co-operation, by deleting a further specification on the concept of strategic policies compared to the Commission proposal, follows Parliament’s Amendment 42.
I artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten, som rör samarbete, har en ytterligare precisering av begreppet ”affärs­strategier” i kommissionens förslag strukits, vilket är i enlighet med parlamentets ändring nr 42.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
Enligt artikel 12 i formgivningsförordningen är längsta skyddstid 25 år.
Article 12 of the Croatia – Germany Agreement;
Artikel 12 i Kroatien-Tysklandavtalet.
Article 12 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 12 i Kroatien-Slovakienavtalet.
Article 12 of the Directive on the control of major accident hazards58 (“Seveso II”) requires that Member State’s land-use planning and/or other relevant policies take into account the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents.
Enligt artikel 12 i direktivet om förebyggande av allvarliga olyckshändelser (Seveso II)58 skall medlemsstaterna ”se till att målen när det gäller att förebygga allvarliga olyckshändelser och begränsningen av följderna av sådana olyckor beaktas vid regleringen av markanvändningen och annan relevant reglering”.
Article 12 of the Directive provides for a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
I artikel 12 i direktivet föreskrivs bestämmelser om ramar för de oberoende organ på nationell nivå som kan bidra till att främja likabehandlingsprincipen.
Article 12 of the Directive provides that “Member States shall ensure that the provisions of this Directive are extended in whole or in part to professions and to categories of undertakings, other than the credit and financial institutions referred to in Article 1, which engage in activities which are particularly likely to be used for money-laundering purposes”.
I artikel 12 i direktivet föreskrivs att "medlemsstaterna skall se till att bestämmelserna i detta direktiv utvidgas, helt eller delvis, till att omfatta andra yrkesgrupper och företagskategorier än kreditinstitut och finansiella institut som avses i artikel 1, då den verksamhet som bedrivs är särskilt ägnad att utnyttjas för tvättning av pengar".
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Artikel 12 i direktivet om skydd av uppgifter måste också anpassas till den nya tidsfristen för granskningsprogrammet, för annars finns det en risk att information som lämnas in i enlighet med direktivet från den 14 maj 2010 fram till utgången av den föreslagna nya tidsfristen för slutförandet av granskningsprogrammet – det vill säga den 14 maj 2013 – inte skyddas.
Article 12 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Artikel 12 i Nya Zeeland-Nederländernaavtalet
Article 12 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 12 i Utkastet till Singapore-Slovakienavtal
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Enligt artikel 12 i EG-fördraget är det förbjudet att diskriminera på grund av nationalitet.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Enligt artikel 12 i EG-fördraget förbjuds all slags diskriminering på grund av nationalitet.
Article 12 of the LIFE III Regulation stipulates that the Commission will examine the operation and results of LIFE III in September 2003 and publish a report together with proposals, if appropriate, on the future of the instrument.
Enligt artikel 12 i förordningen om Life III skall kommissionen i september 2003 se över genomförandet och resultaten av Life III och offentliggöra en rapport, som vid behov skall innehålla förslag om instrumentets framtid.
Article 12 of the LIFE Regulation provides that the evaluation of LIFE III will focus on:
Enligt artikel 12 i Life-förordningen skall utvärderingen av Life III koncentreras på följande:
Article 12 of the New Zealand – Ireland Agreement;
Artikel 12 i Nya Zeeland-Irlandavtalet
Article 12 of the Packaging Directive requires Member States to establish databases on packaging and packaging waste.
Enligt artikel 12 i förpackningsdirektivet skall medlemsstaterna upprätta databaser om förpackningar och förpackningsavfall.
Article 12 of the proposal creates a legal basis for the exchange of all kinds of information between the Commission and the Member States’ competition authorities, and for using such information as evidence in proceedings which apply EC competition law.
Artikel 12 i förslaget skapar den rättsliga grunden för utbytet av information mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och för att använda sådan information som bevis vid förfaranden där EG:s konkurrenslagstiftning tillämpas.
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Artikel 12 i förslaget: "Belopp som är omöjliga att uppbära"
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i förordningen skall en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i förordningen skall en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Enligt artikel 12 i förordningen ska medlemsstaterna årligen rapportera om den faktiska framställningen och användningen av långlivade organiska föroreningar och vart tredje år rapportera om tillämpningen av andra bestämmelser enligt förordningen.
Article 12 of the Regulation stipulates that "Eight months at least before this Regulation expires, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions concerning the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society."
I artikel 12 i den förordningen fastställs följande: ”Minst åtta månader innan denna förordning upphör att gälla skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en samlad utvärdering av de insatser som gemenskapen har finansierat enligt denna förordning, åtföljd av förslag beträffande ett fortsatt främjande av decentraliserat samarbete och det civila samhällets deltagande."
Article 12 of the Singapore-Hungary Agreement;
Artikel 12 i Singapore-Ungernavtalet
Article 12 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 12 i Singapore-Lettlandavtalet
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i förordningen om solidaritetsfonden ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i förordningen om solidaritetsfonden ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 permits the introduction of exceptions to the principle of equal treatment where this is justified by problems specific to a Member State.
Enligt artikel 12 tillåts undantag från principen om lika behandling om detta är motiverat på grund av särskilda problem i en medlemsstat.
Article 12 point (a)
Artikel 12 a)
Article 12 point (b)
Artikel 12 b)
Article 12 point 1
Artikel 12.1
Article 12 point 2
Artikel 12.2
Article 12 point 2(a)
Artikel 12.2 a
Article 12 point 2(b) first subparagraph
Artikel 12.2 b första stycket
Article 12 point 2(b) second subparagraph
Artikel 12.2 b andra stycket
Article 12 point 2(c) first subparagraph
Artikel 12.2 c första stycket
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Artikel 12: Presumtion om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Artikel 12 stöder kommissionens och medlemsstaternas samarbete med tredjeländer och relevanta internationella organisationer för att stärka och förbättra arbetet mot luftföroreningar på global nivå.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
I artikel 12 föreskrivs ett förtydligande av kommissionens och medlemsstaternas ansvarsområden för efterlevnad av programmet.
Article 12 provides a framework for economic instruments.
I artikel 12 anges en ram för ekonomiska styrmedel.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
"I artikel 12 listas de villkor som en återvinningsanläggning måste uppfylla för att upptas på den europeiska förteckningen.
Article 12 provides for a global amount for accompanying measures and for the independent evaluation of the implementation of the Regulation.
I artikel 12 anges hur stor del av budgeten som skall avsättas till kompletterande åtgärder och oberoende utvärdering av förordningens tillämpning.
Article 12 provides for a particular regime for fixed installations.
I artikel 12 anges särskilda bestämmelser för fasta installationer.
Article 12 provides for measures to ensure proper closure and monitoring of waste facilities.
I artikel 12 föreskrivs åtgärder för att garantera att avfallsanläggningar avslutas och övervakas korrekt.
Article 12 provides for the establishment of a Committee to assist the Commission with the monitoring of the application of the Directive.
I artikel 12 föreskrivs inrättandet av en kommitté som skall bistå kommissionen med övervakningen av direktivets genomförande.
Article 12 provides for the possibility for Member States to appoint recognised port security organisations, provided these organisations comply with the conditions set out in Annex IV.
Enligt artikel 12 kan medlemsstaterna utse erkända hamnskyddsorganisationer, under förutsättning att de uppfyller villkoren i bilaga IV.
Article 12 provides for the suspension of the arrangements if the underlying claim is contested.
Enligt artikel 12 skall verkställandet uppskjutas om den bakomliggande fordringen bestrids.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Artikel 12 ger vägledning om hur man beräknar prisavdrag.
Article 12 provides that the Commission may co-operate with international organisations.
Artikel 12 fastställer att kommissionen kan samarbeta med internationella organisationer.
Article 12 provides that the Joint Undertaking will not distribute any surplus revenue to its members, except in the event of winding-up, such surplus being automatically reassigned to its budget.
I artikel 12 fastställs att det gemensamma företaget, utom vid likvidation, inte skall fördela något överskott till sina medlemmar, utan att sådant överskott automatiskt skall återföras till företagets budget.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
I artikel 12 föreskrivs att medlemsstaterna ska garantera den registrerades rätt att få tillgång till sina personuppgifter.
Article 12 refers to emergency applications, for which it calls for a decision "within a reasonable time before the case comes to trial".
Enligt artikel 12 om brådskande förfarande bör ansökningar om rättshjälp prövas ”i rimlig tid före rättegångsförhandlingarna”.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Artikel 12 återspeglar unionens skiljemannakonvention och behandlar informationskrav och förfarandeaspekter av den rådgivande kommittén.
Article 12 Reporting
Artikel 12 Rapportering
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Artikel 12 fastställer att medlemsstaterna ska ha en ordning för ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott som begås på deras respektive territorier.
Article 12 requires further explanation.
Artikel 12 behöver förklaras närmare.
Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
Enligt artikel 12 skall medlemsstaterna fastställa påföljder för överträdelser.
Article 12 requires Member States to set up procedures in case of infringements of the provisions of the EMAS Regulation.
I artikel 12 krävs av medlemsstaterna att de skall stadfästa förfaranden i händelse av överträdelser av bestämmelserna i EMAS-förordningen.
Article 12 requires Member States to take all measures necessary to implement their obligations under the Decision.
Enligt artikel 12 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla sina skyldigheter enligt beslutet.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Enligt artikel 12 ska program som kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga endast tillhandahållas på ett sådant sätt att minderåriga normalt inte hör eller ser dem.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Enligt artikel 12 måste de behöriga myndigheterna varna de företag som löper risk att inte längre uppfylla förordningens villkor.
Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
Genom artikel 12 åläggs medlemsstaterna att varje år utvärdera och undersöka sin flotta.
Article 12 says, “The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.”
I artikel 12 står följande: "Den behöriga myndigheten skall få alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som den behöver för utförandet av sina uppgifter".
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
I artikel 12 anges ett antal regelbundna utvärderingar som EIB och kommissionen ska genomföra för att se till att Efsi, EU-garantin och garantifonden används som avsett.
Article 12 sets out basic procedural requirements for tendering and quality comparisons.
I artikel 12 fastställs de grundläggande krav som gäller för upphandlings- och kvalitetsjämförelseförfaranden.
Article 12 sets out financial provisions.
I artikel 12 fastställs de finansiella bestämmelserna.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
I artikel 12 stadgas om kommittéförfarandet för genomförande av artiklarna 7 och 8, närmare bestämt genomförandeakter om de gemensamma förfarandena och specifikationerna för det dataprogram som avses i artikel 7, inklusive format för datautbyte, tekniska förfaranden för slagning i och tillgång till nationella elektroniska register samt förfaranden för tillgång och säkerhet, samt genomförandeakter om fastställande av format och mall för yrkesmässiga registreringsbevis för fordon.
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
I artikel 12 sägs något om programmets genomförandebestämmelser, särskilt vilken uppgift kommittén i artikel 13 har.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
I artikel 12 anges bestämmelser för lämnandet av information till anbudsgivare om tillämpningen av restriktiva åtgärder som kommissionen antagit vid enskilda upphandlingsförfaranden.
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Artikel 12 ska tillämpas från och med [5 år efter ikraftträdandet av denna förordning].
Article 12 shall apply.
Artikel 12 ska gälla.
Article 12 shall be amended as follows:
Artikel 12 ska ändras enligt följande:
Article 12 shall not apply to editions of directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Artikel 12 skall inte tillämpas på upplagor av abonnentförteckningar som utgivits innan de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv har trätt i kraft.
Article 12 shall only apply from [three months after the date of entry into force].
Artikel 12 skall tillämpas från och med den [tre månader efter ikraftträdandet].
Article 12 should therefore be amended to avoid any adverse impact on beneficiary countries whose low volume of GSP‑covered trade makes them vulnerable to any change in tariff preferences.
Det är därför nödvändigt att ändra artikel 12 för att undvika alla negativa följder för förmånsländer som har så små handelsvolymer inom ramen för ordningen med allmänna tullförmåner att detta gör dem känsliga för alla ändringar av tullförmånerna.
Article 12 shows how the annual percentage rate of charge is calculated.
I artikel 12 införs en beräkning av den effektiva räntan.
Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
Enligt artikel 12 om villkoren för beviljande av gemenskapens finansiella stöd skall kommissionen varje år anta ett beslut om budgetens genomförande beroende på hur långt projektet har kommit och vilka budgetmedel som finns tillgängliga.
Article 12 states that any suspect animal must be placed under restrictions and may be slaughtered (Article 12(2)).
I artikel 12 stipuleras att alla djur som misstänks vara smittade med TSE skall omfattas av restriktioner och eventuellt avlivas (punkt 2).
Article 12 states that the framework decision will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
I artikel 12 föreskrivs att detta rambeslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
Enligt artikel 12 träder förordningen i kraft tre år efter det att den har offentliggjorts i EUT.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Artiklarna 12 till 15 – antagande av delegerade akter – gör det möjligt att uppdatera de tekniska kraven.
Article 12 Training and certification of train staff
Artikel 12 Utbildning och certifiering av tågpersonal
Article 12 – Accounting separation and financial reports
Artikel 12 – Särredovisning och ekonomisk rapportering
Article 12 – Additional information
Artikel 12 – Övriga uppgifter
Article 12 – Advisory Committees
Artikel 12 – Rådgivande kommittéer
Article 12 – Availability of the prospectus
Artikel 12 - Prospektets tillgänglighet
Article 12 – award procedures
Artikel 12 – tilldelningsförfaranden
Article 12 – Biometric identifiers
Artikel 12 – Biometriska kännetecken
Article 12 – Budget
Artikel 12 – Budget
Article 12 – Calculating the value of public service contracts
Artikel 5 – Sekretess
Article 12 – Confidentiality
Artikel 12 - Sekretess.
Article 12 – Discharge
Artikel 12 – Beviljande av ansvarsfrihet
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Artikel 12 – Verkningar av ett bestridande
Article 12 – Entry into force
Artikel 12 - Ikraftträdande
Article 12 – Entry into force and period of validity
Artikel 12 – Ikraftträdande och giltighetstid
Article 12 – Exchange of information
Artikel 12 – Informationsutbyte
Article 12 – Exercise of the Delegation
Artikel 12 – Utövande av delegering
Article 12 – Financial Regulation
Artikel 12 – Budgetförordning
Article 12 – Financial year
Artikel 12 – Budgetår
Article 12 – General requirements for generation of information on intrinsic properties of substances
Artikel 12 – Allmänna krav beträffande framtagning av information om ämnens inneboende egenskaper
Article 12 – Implementation
Artikel 12 – Genomförande
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Artikel 12 – Interinstitutionellt samarbete under budgetförfarandet
Article 12 – Limitation period for recovery
Artikel 12 – Tidsfrist för talan om kostnadsersättning
Article 12 – Managing body of the port
Artikel 12 - Hamnens ledningsgrupp
Article 12 – Managing body of the port
Artikel 12 – Hamnens ledningsgrupp
Article 12 – Other rules applicable to the conduct of bids
Artikel 12 – Övriga bestämmelser om uppköpserbjudanden
Article 12 – Overriding mandatory rules
Artikel 12 – Internationellt tvingande regler
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Artikel 12 – Tjänstemän från andra medlemsstater och deras medverkan i administrativa utredningar
Article 12 – Penalties
Artikel 12 – Påföljder
Article 12 – Persons covered
Artikel 12 – Medförsäkrade
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Artikel 12 – Förfarande vid överträdelser
Article 12 – Prorogation of jurisdiction
Artikel 12 – Avtal om domstols behörighet
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Artikel 12 – Vägran att erkänna eller verkställa, uppskov med eller återkallande av erkännande eller verkställighet
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Artikel 12 – Vägran, uppskov med eller återkallande av erkännande eller verkställighet
Article 12 – Report
Artikel 12 – Rapportering
Article 12 – Request for action
Artikel 12 – Begäran om åtgärder
Article 12 – Shareholders and members with qualifying holdings
Artikel 12 – Aktieägare och medlemmar med kvalificerade innehav
Article 12 — Entry into force
Artikel 12 — Ikraftträdande
Article 12 — Legal aid
Artikel 12 — Rättshjälp