natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers.
1.14 En sådan obligationsfinansierad och investeringsdriven tillväxt faller inom ramen för EIB‑gruppens konvergens- och sammanhållningsuppdrag sedan det särskilda Amsterdam-handlingsprogrammet antogs 1997, och genom en sådan tillväxt skulle man kunna uppnå den makroekonomiska nivån för skatteöverföringar.
1.14 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Stödet till EMAS' miljöcertifiering kan bättre än andra metoder främja en ökad social medvetenhet inom företagen och underlätta en väl underbyggd spridning av en mikrokredit­fond.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 Stödet till företagsstarter på området digital teknik kan bidra till att stärka den europeiska hård- och mjukvaruindustrin.
1.14 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.14 Att ta itu med klimatförändringarnas inverkan på jord- och skogsbruket och vice versa prioriteras i programmen.
1.14 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.14 Mot bakgrund av den demografiska utvecklingen i Europa är en aktiv politik i fråga om åldrande och den så kallade ”silverekonomin” mycket viktig i syfte att anpassa produktion och tjänster till dessa nya möjligheter.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 Med tanke på den regionala (territoriella) infrastruktur för havs- och sjöfartsforskning som finns i EU2, dess betydelse och utveckling vill EESK bidra till den hjälp i samband med kartläggningen av behovet av regional infrastruktur som aviseras i meddelandet och uppmana kommissionen att, när den bedömer omfattningen på dessa behov, ta hänsyn till hur förbindelserna mellan "den stora" (europeiska och nationella) och "den lilla" (regionala) forskningsinfrastrukturen utvecklas.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 Avtalet bör omfatta effektiva mekanismer och samarbete på lagstiftningsområdet för att underlätta tidiga samråd om nya bestämmelser som kan komma att påverka den ena partens intressen.
1.14 The analyses and benchmarks have to focus on a wide range of issues which are summarised in 4.12: Interlinked aspects of an agenda for cohesive urbanised areas and for the sustainable city of the future.
1.14 Analyserna och benchmarkingverksamheten måste fokusera på en lång rad frågor som sammanfattas i punkt 4.12: inbördes förbundna aspekter i en agenda för sammanhängande stadsområden med högkvalitativ urbanisering och framtidens hållbara stad.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 De viktigaste svaren på utmaningarna för Europa i fråga om integreringen av den globala handeln och den ökande utlokaliseringen av europeisk produktion ligger i Lissabonstrategin.
1.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
1.14 Inrättandet av nationella rapporteringsorgan på området bör bli norm, och deras uppgift vara klar och tydlig.
1.14 The approach signed up to by the EU at the Johannesburg World Summit in 2002 gives the EU a unique and historic opportunity to set an example and to take the lead globally in forging practical policies to implement sustainable development.
Det arbetssätt som EU anslöt sig till vid världstoppmötet i Johannesburg 2002 innebär en unik och historisk chans för EU att föregå med gott exempel och ta täten när det gäller att utforma en politik för att genomföra hållbar utveckling i praktiken.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 När det gäller konsekvens i lagstiftningen bör man tillämpa ett ambitiöst och öppet arbetssätt, och bästa praxis bör utgöra grunden för förhandlingarna.
1.14 The Charter provides the general basis for a new concept of civic citizenship (a common set of basic rights and obligations) for third-country nationals.
1.14 Stadgan fastställer den allmänna grunden för ett nytt medborgarskapsbegrepp (en gemensam uppsättning grundläggande rättigheter och skyldigheter) för tredjelandsmedborgare.
1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
1.13 Kommissionen verkar tveka inför att stödja en aktiv industripolitik.
1.14 The Commission should encourage the Member States to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
1.14 Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att reformera de nationella pensionssystemen ur ändamålsenlighets-, hållbarhets- och säkerhetssynpunkt.
1.14 The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and in developing instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.14 Kommissionen bör spela en stimulerande roll i gränsöverskridande korsbefruktningsprojekt mellan universitet, lärare och studenter samt när det gäller att främja öppenhet mot omvärlden, liksom i fråga om att utveckla instrument såsom U-Multirank när det är lämpligt för studenter och andra berörda parter.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Europeiska kommissionen kommer att ha huvudansvaret för genomförandet av kvotsystemet och bör begränsa kostnaden för detta men samtidigt se till att miljökraven respekteras.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Europeiska kommissionen kommer främst att ha ansvaret för genomförandet av kvotsystemet och bör begränsa kostnaden för detta men samtidigt se till att miljökraven respekteras.
1.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.14 Vi anser att det är särskilt viktigt att kommissionen är beredd att tillhandahålla medel för tekniskt bistånd för att hjälpa medlemsstaterna att utnyttja de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga.
1.14 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.14 Kommittén förespråkar människovärdiga arbetsvillkor (decent work) för lärare och administrativ personal inom vuxenutbildningen samt människovärdiga och uppnåeliga utbildningsvillkor för alla vuxna.
1.14 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 Kommittén anser att man bör främja europeiska utbildningsfestivaler, som ett led i deltagandet i den internationella utbildningsfestivalsrörelsen, och rekommenderar europeiska upplysnings- och motiveringskampanjer som gör lärande mer attraktivt för vuxna.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Nya lagstiftningsförslag bör, enligt kommittén, på förhand genomgå en bedömning för att man ska kunna fastställa de operativa, EU-relaterade och nationella konsekvenserna för konkurrenskraften.
1.14 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.14 För att faktiskt uppnå målen i den nya fleråriga budgetramen anser EESK att EU:s budget måste vara föredömlig, effektiv, ändamålsenlig och öppen så att den vinner EU-medborgarnas förtroende och gör det lätt för dem att se fördelarna med EU och kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå.
1.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
1.14 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att bedöma ekosystemtjänster och stödja en marknad för dem.
1.14 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.14 Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka hur offentlig IKT-infrastruktur, framför allt bredband och datorresurser i skolor och bibliotek, skulle kunna användas som ett politiskt instrument för att stödja utbildning i IKT-färdigheter och digital kompetens i hela EU.
1.14 The Committee considers that the Directive should provide for exemptions for those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 Kommittén anser att det i direktivet bör införas en möjlighet till undantag för de transportföretag som använder de mest miljövänliga fordonen, både när det gäller avgifterna för användning av infrastruktur som de avgifter som är avsedda för internalisering av externa kostnader.
1.14 The Committee considers that the Directive would have to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 Kommittén anser att direktivet, i enlighet med kriterier som fastställs gemensamt, bör ta hänsyn till de transportföretag som använder de mest miljövänliga fordonen, både när det gäller avgifterna för användning av infrastruktur som de avgifter som är avsedda för internalisering av externa kostnader.
1.14 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that have discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.14 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på de många tidigare yttranden som EESK har utarbetat där man har diskuterat ämnet nät- och informationssäkerhet och tagit upp behovet av ett säkert informationssamhälle samt skydd av kritisk infrastruktur7.
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 Kommittén vill uppmärksamma den situation som de tusentals ensamkommande minderåriga – övergivna och utan skydd – hamnar i, fördrivna av krig, när de anländer till EU:s territorium, och uppmanar kommissionen att omgående vidta skyddsåtgärder.
1.14 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.13 EESK stöder kommissionens initiativ att inleda en dialog med alla berörda parter för att fastställa effektiva åtgärder på EU-nivå i syfte att bekämpa den informella ekonomin samt svart och odeklarerat arbete.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Kommittén har redan välkomnat innovationspartnerskapen om vatten respektive produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Kommittén har redan välkomnat innovationspartnerskapen om vatten respektive produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
1.14 The Committee is pleased that it has been decided to continue in full with Jean Monnet activities to promote university teaching and research on European integration, but feels that this specific support should not only focus on the two institutions mentioned in the European Commission's proposal.
1.14 Kommittén gläder sig åt att kommissionen till fullo bibehåller Jean Monnet-aktiviteterna, som syftar till att främja universitetsundervisning och forskning om den europeiska integrationen, men anser att detta särskilda stöd inte bör koncentreras enbart till de två institutioner som nämns i kommissionens förslag.
1.14 The Committee is proceeding from the position that in order to guarantee human rights respect and protection of human dignity of every individual, each process of personal data collection/processing for statistical reasons or/and any other official use of personal data, collected in this way, should be highly protected against any misuse of procedure or other violations.
1.14 Kommitténs utgångspunkt är att varje process för insamling och bearbetning av personuppgifter för statistiska ändamål och/eller annan offentlig användning av personuppgifter som samlats in på detta sätt måste skyddas ordentligt mot missbruk av förfaranden eller andra kränkningar, om man skall kunna garantera respekt för de mänskliga rättigheterna och skydd av alla individers mänskliga värdighet.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Kommittén anser att arbetsmarknadsparterna under krisen framför allt bör utnyttja möjligheterna till social dialog för att utveckla gemensamma strategier inför framtiden.
1.14 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.14 Kommittén rekommenderar att man vidtar åtgärder för att säkerställa att de föreslagna åtgärderna är högkvalitativa och relevanta, samt att det skapas en lämplig ram, där ansvar, rättigheter och skyldigheter för alla aktörer är tydligt formulerade och går att verkställa i praktiken.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 EESK påminner om de rekommendationer avseende it-säkerhet som kommittén framfört i flera tidigare yttranden3 och uppmanar kommissionen att följa upp de åtgärder som efterfrågades i dessa.
1.14 The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate, in "subsidy races" caused by high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
1.14 EESK understryker att instrumentet för statligt stöd för regionala ändamål måste innehålla de åtgärder som krävs för att undvika effekter i form av att företag trängs undan och utlokaliseras på grund av de stora skillnaderna i stödnivåer mellan angränsande eller geografiskt närliggande regioner, eftersom detta kommer att fragmentera den inre marknaden på grund av så kallade "subsidy races".
1.14 The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate, in "subsidy races" caused by high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
1.14 EESK understryker att instrumentet för statligt stöd för regionala ändamål måste innehålla de åtgärder som krävs för att undvika effekter i form av att företag trängs undan och utlokaliseras på grund av de stora skillnaderna i stödnivåer mellan angränsande eller geografiskt närliggande regioner, eftersom detta kommer att fragmentera den inre marknaden på grund av så kallade subsidy races ("stödkapplöpningar").
1.14 The Committee stresses the importance of a brand strategy and a quality mark4 for EGNOS/GALILEO technology and services.
1.14 Kommittén betonar vikten av en märkesstrategi och ett kvalitetsmärke4 för teknik och tjänster inom Egnos/Galileo.
1.14 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.14 EESK föreslår kommissionen att överväga ytterligare åtgärder till skydd för medborgarnas rättigheter gentemot olaglig användning eller missbruk av information som registrerats av de behöriga myndigheterna eller de ansvariga enheterna.
1.14 The Committee supports expanding the range of products included in the Framework, which is necessary due to developments in the shipbuilding sector and its technologies since 2004.
1.14 Kommittén stöder en utökning av antalet produkter i rambestämmelserna till följd av utvecklingen inom varvsindustrin och tekniken sedan 2004.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Om förslaget syftar till att det ska gå att förena arbete och familj tror vi att barnledighet inte kan avskiljas från en rad andra befintliga instrument på ovanstående områden.
1.14 The Committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
1.14 Kommittén uppmanar de behöriga nationella myndigheterna att göra förfarandena för registrering och röstning så enkla och öppna som möjligt.
1.14 The Committee warmly welcomes the experiment launched by the Commission in establishing an expert group on online gambling, to exchange experience and good practice on cybercrime.
1.14 EESK ser mycket positivt på kommissionens initiativ att som ett experiment inrätta en expertgrupp för onlinespel där erfarenheter av och god praxis för it-brottslighet ska utbytas.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att i samarbete med andra aktörer främja certifiering av kunskaper och färdigheter på turismområdet för att skapa fler och bättre arbetstillfällen inom sektorn.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att i samarbete med andra aktörer främja certifiering på EU-nivå av kunskaper och färdigheter på turismområdet för att skapa fler och bättre arbets­tillfällen inom sektorn.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Kommittén vill med eftertryck betona rekommendationen att de sektorsspecifika råden på både europeisk och nationell nivå bör samarbeta och till och med skapa kontakter med observationsgrupper för sysselsättning och färdigheter och nationella och europeiska nät för dessa.
1.14 The Committee would therefore urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att göra en grundlig översyn av förslaget till direktiv, särskilt den del som avser konsumenternas rätt till information och härvid ta hänsyn till de principer och konkreta tillämpningar som rekommenderas i detta yttrande.
1.14 The Committee would urge the Commission to carry out an in-depth review of the above-mentioned proposal for a directive, particularly the part dealing with consumers' rights to information, with a view to incorporating the principles and particular cases where these rights are applicable, as recommended in this opinion.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att göra en grundlig översyn av förslaget till direktiv, särskilt den del som avser konsumenternas rätt till information och härvid ta hänsyn till de principer och konkreta tillämpningar som rekommenderas i detta yttrande.
1.14 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.14 Man bör prioritera nya arbetstillfällen med hög kvalitet.
1.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
1.14 Diskussionen kring organisationsrätten och rätten till avtalsförhandlingar bör stå i centrum för kommitténs arbete med Kinas ekonomiska och sociala råd i människorättsfrågor.
1.14 The EESC agrees in general terms with the Commission's proposals regarding external policy.
1.14 EESK instämmer generellt i kommissionens förslag om den externa politiken.
1.14 The EESC agrees with  further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 EESK stöder en ytterligare utökning av möjligheterna till en aktiv finanspolitik, t.ex. möjligheten att utfärda europeiska obligationer.
1.14 The EESC also believes that within the southern partners' countries economies the agricultural sector – and rural development in general – play a pivotal role in delivering solutions for local development and generating employment for a young workforce.
1.14 Vad avser ekonomierna i partnerländerna i Medelhavsområdet anser EESK också att jordbrukssektorn – och landsbygdsutveckling i allmänhet – spelar en avgörande roll när det gäller att utarbeta lösningar med inriktning på lokal utveckling och skapa arbetstillfällen för den unga arbetskraften.
1.14 The EESC also calls for a system of continuing education and recognition of experience, to allow workers to benefit from acquiring and maintaining skills.
1.14 Vi förordar ett system för fortbildning och erkännande av yrkeserfarenhet som gör att arbetstagarna kan bevara och vidareutveckla sin kompetens.