natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Ordföranden ska sammankalla och leda möten inom nämndens gemensamma plenarsession och plenarsessionerna om den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet i enlighet med artikel 56.2 a.
1 The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 set up a macroeconomic dialogue with the participation of representatives from the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
1 Vid Europeiska rådets möte i Köln 3–4 juni 1999 inrättades en makroekonomisk dialog mellan företrädare för rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 I meddelandet anges att "nya sorters förbindelser kommer att skapas, där båda sidor känner att de får mer egenansvar.
1 The conclusions of the Lisbon European Council (23-24 March 2000) emphasised that if Europe is to meet the challenge of globalisation Member States need to adapt their education and vocational training systems to the demands of the knowledge society.
1 I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon (23–24 mars 2000) betonas att om Europa skall kunna möta den utmaning som globaliseringen innebär måste medlemsstaterna anpassa sina system för utbildning och yrkesutbildning till de krav som kunskapssamhället ställer.
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Innehållet av kväve (N), fosfor (P) och kalium (K) ska deklareras endast om dessa näringsämnen förekommer i den CE-märkta gödselprodukten i den lägsta halt som anges i bilaga I för den relevanta produktfunktionskategorin.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 Uppgiftsinsamlingsramen är alltför komplicerad, både vad gäller den rättsliga ramen och formerna för genomförandet.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 De deklarerade mikronäringsämnena i den CE-märkta gödselproduken ska förtecknas med namn och kemiska beteckning i följande ordning: bor (B), kobolt (Co), koppar (Cu), järn (Fe), mangan (Mn), molybden (Mo) och zink (Zn), följt av namnet eller namnen på deras motjon(er).
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 En CE-märkt gödselprodukts deklarerade näringsämneshalt eller fysikalisk-kemiska egenskaper får endast avvika från det verkliga värdet i enlighet med de toleranser som fastställs i denna del för den relevanta produktfunktionskategorin.
1 The DIF is hereby established.
1 Härmed inrättas insättningsgarantifonden.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 EESK gläder sig åt att frågan om utbildning och yrkesutbildning (särskilt för unga) ges ordentlig uppmärksamhet i meddelandet.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EESK noterar att parlamentet hade efterlyst mål för förebyggande av kommunalt avfall och avfall inom industri och handel, men att dessa mål saknas i lagstiftningsförslaget.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 Kommittén är införstådd med att upprätthållandet av de nuvarande bestämmelserna i fråga om mellanhänders ansvar6 är grundläggande för den digitala ekonomins utveckling i EU.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 Enligt EESK:s uppfattning bör medlemsstaterna enligt EU:s befintliga lagstiftning – i synnerhet tjänstedirektivet och direktivet om elektronisk handel – främja tillgången till delningsekonomins marknader eftersom ett mer varierat utbud stimulerar konsumtionen, och vid behov fastställa villkor som uteslutande hänför sig till allmänintresset och motiveras i vederbörlig ordning.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EESK välkomnar och stöder kommissionens förslag som syftar till ökad transparens i skattesystemen tack vare en landsspecifik rapportering och anser att denna åtgärd kommer att stärka medborgarnas förtroende för Europeiska unionen.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 Kommittén är medveten om risken för aggressiv skatteplanering och bristande skattemässig insyn inom den digitala ekonomin och rekommenderar att man främjar ett system för kontroll av handelsflöden via digitala plattformar eftersom dessa kan spåra produkten eller tjänsten och underlätta uppbörden av skatt.
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 EU:s åtgärd ”Europeisk kulturhuvudstad”
1 The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process (senior Foreign Ministry officials of the 27 plus the Commission) meets regularly, at least 4 times a year, to act as a steering committee of the process and discuss guidelines for and implementation of regional cooperation.
Europa-Medelhavskommittén för Barcelonaprocessen (som består av högre tjänstemän från utrikesministerierna hos de 27 Medelhavspartnerna samt företrädare för kommissionen) träffas regelbundet, minst fyra gånger om året, för att fungera som styrkommitté för processen och diskutera riktlinjer för och genomförandet av regionalt samarbete.
1 The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
1 Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt upprätthålla principen om "non-refoulement" och garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse.
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
1 Exponeringsvärdet för positioner i värdepapperisering ska beräknas enligt följande:
1 The extension of those access rights to all kind of rail freight services, in accordance with the principle of providing services, would improve the efficiency of the rail mode relative to other modes of transport.
1 Utvidgningen av denna tillträdesrätt så att den omfattar alla typer av godstransporter på järnväg, i enlighet med principen om tillhandahållande av tjänster, skulle öka effektiviteten inom järnvägen i förhållande till andra transportsätt.
1 The fertiliser shall be labelled
1 Gödselmedlet ska märkas
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Följande uppgifter om makronäringsämnen ska tillhandahållas:
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 "En nations storhet och moraliska framsteg kan bedömas av hur man behandlar sina djur"3.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 ILO:s stöd för arbete på skäliga villkor i landsbygdsekonomin33 är inriktad på tre prioriterade åtgärdsområden: arbete på skäliga villkor för missgynnad och marginaliserad och utsatt landsbygdsbefolkning, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på landsbygden i leveranskedjor, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på plantager på landsbygden.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 ILO:s stöd för arbete på skäliga villkor i landsbygdsekonomin34 är inriktad på tre prioriterade åtgärdsområden: arbete på skäliga villkor för missgynnad och marginaliserad och utsatt landsbygdsbefolkning, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på landsbygden i leverans­kedjor, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på plantager på landsbygden.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 ILO:s stöd för arbete på skäliga villkor i landsbygdsekonomin34 är inriktad på tre prioriterade åtgärdsområden: arbete på skäliga villkor för missgynnad och marginaliserad och utsatt landsbygdsbefolkning, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på landsbygden i leveranskedjor, arbete på skäliga villkor för arbetstagare på plantager på landsbygden.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 De uppgifter som krävs enligt denna förordning ska vara klart åtskilda från alla andra uppgifter.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Inspektionerna ska säkerställa att föreskrivna krav som utfärdats av flaggstaten eller på dess vägnar, särskilt de som gäller för konstruktion, indelning och stabilitet, maskiner och elektriska anläggningar, lastning, stabilitet, brandskydd, högsta antal passagerare, livräddningsredskap och transport av farligt gods, radiokommunikationer och navigering är uppfyllda.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Konstruktionens tillförlitlighet måste säkerställas för luftfartygets hela operativa användningsområde inbegripet dess framdrivningssystem, och tillräckligt mycket därutöver, samt bibehållas under dess operativa livslängd.
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 På etiketten ska anges om gödselmedlet är i suspension eller lösning, där det med
1 The Management Committee for this regulation is the same as for Regulation 2037/2000.
1 Förvaltningskommittén för den här förordningen är samma som för förordning 2037/2000.
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Tillverkaren ska för tillverkning, slutlig produktkontroll och provning av de berörda produkterna tillämpa ett godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 5 och ska övervakas i enlighet med punkt 6.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Tillverkaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillverkningen och övervakningen av den leder till att de tillverkade CE-märkta gödselprodukterna överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i rubrik 2 och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Tillverkarens representant får fullgöra tillverkarens skyldigheter enligt rubrik 4 för dennes räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 Befälhavaren ska innan ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget lägger ut förses med lämplig information om tillgängligheten av landbaserade trafikövervakningssystem och andra informationssystem som kan hjälpa honom att framföra fartyget på ett säkert sätt, och han ska använda de trafikövervaknings- och informationssystem som medlemsstaterna har upprättat.
1 the measurement of audiences;
1 publikmätning,
1 The Member States had either identified their entire territory as sensitive of applied Article 5(8) at the time and, therefore, were not affected by “normal” areas.
1 Dessa medlemsstater hade antingen angivit hela landet som ett känsligt område eller tillämpade artikel 5.8 vid den tidpunkten och saknade därför ”normala områden”.
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 De övervakningsåtgärder som föreslås i meddelandet är lämpliga med hänsyn till det avsedda målet.
1 the name of the provider;
1 leverantörens namn,
1 The number of additional staff required to carry out these tasks is:
Den tilläggspersonal som krävs för att genomföra dessa uppgifter uppgår till:
1 The objective of the Agency shall be to contribute, on technical matters, to implementation of the Community legislation aiming at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety.
1 Byrån skall bistå med sakkunskap i samband med införandet av en gemenskapsomfattande lagstiftning som syftar till ökad driftskompatibilitet mellan olika järnvägssystem samt att lägga fast en gemensam inriktning för arbetet med säkerheten på de europeiska järnvägarna – allt detta med övergripande målet att bidra till upprättandet av ett gemensamt europeiskt trafikområde utan hindrande gränser och att garantera en god säkerhet.
1 The offshore energy market in the EU
1 Marknaden för havsbaserad energi i EU
1 The offshore energy market in the EU
1 Marknaden för havsbaserad energi i EU:
1 The originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 251, where either of the following conditions is met:
1 Ett institut som är originator till en syntetisk värdepapperisering får beräkna riskvägda exponeringsbelopp och i tillämpliga fall förväntade förlustbelopp för de värdepapperiserade exponeringarna i enlighet med artikel 251, om något av följande villkor är uppfyllt:
1 The originator institution of a traditional securitisation may exclude underlying exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
1 Det institut som är originator vid en traditionell värdepapperisering får undanta underliggande exponeringar från beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp och förväntade förlustbelopp, om något av följande villkor är uppfyllt:
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Det deltagande insättningsgarantisystemet ska återbetala den finansiering som tillhandahållits av nämnden enligt artikel 41n, minus beloppet för täckning av överskjutande förlust vid täckning enligt artikel 41a eller förlusttäckning vid täckning enligt artikel 41d eller 41 h.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 Det deltagande insättningsgarantisystemet ska vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra de beslut som avses i denna förordning.
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 Vägen till tillväxt – finansiering till innovation, nya företag och icke börsnoterade företag
1 The period of application of Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation9 has been extended and will expire on 31 December 2002.
1 Tillämpningsperioden för rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstruktureringen av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa9 har förlängts och upphör att gälla den 31 december 2002.
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 2.1 i ändringsprotokollet.
1 The prevention and remedying of environmental damage should be implemented through the furtherance of the principle according to which the polluter should pay, as indicated in Article 174(2) of the Treaty.
1 Förebyggande och avhjälpande av miljöskador bör uppnås genom att principen att förorenaren skall betala i enlighet med artikel 174.2 i fördraget främjas.
1 The proposal
Förslaget
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
1 Leverantören av innehållstjänster online ska ge abonnenter som är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat möjlighet att få tillgång till och använda innehållstjänsten online.
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Det behöriga organet (nedan kallat organet), dess chef och personalen med ansvar för certifiering och tillsyn får varken direkt eller som ombud medverka i konstruktion, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av produkter, delar, utrustning som inte är fast installerad, komponenter eller system och inte heller i driften, underhållet eller användningen av dem.
1 The resource base
1 Resursbas
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 De behöriga myndigheterna fastställer tydligt ansvar och/eller rättsliga behörigheter för alla berörda nationella organ som deltar i hänvisningsprocessen, och offentliggör detta.
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Inkomsterna i del III i budgeten ska särskilt bestå av följande:
1 The service provider shall include the information assessing how the service meets the accessibility requirements in the general terms and conditions, or equivalent document.
1 Tjänsteleverantören ska inkludera den information som ligger till grund för bedömningen av hur tjänsten uppfyller tillgänglighetskraven i de allmänna villkoren, eller motsvarande dokument.
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Stabilitets- och tillväxtpakten syftar till att säkra budgetdisciplin i hela unionen och anger ramarna för att förhindra och korrigera alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser, medan däremot förstärkt övervakning av finanspolitiken gäller för de medlemsstater som har euron som valuta.
1 The Staff Regulations and Conditions of Employment underpin the existence of a single European civil service.
1 Dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor säkerställer enhetligheten inom den europeiska offentliga förvaltningen.
1 The terms of the evaluation
1 Ramarna för utvärderingen
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Det är viktigt att övergången till ett slutgiltigt system övervakas noga.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Användning av nät/garn, insnärjningsredskap och grimgarn på mer än 9 km för fartyg med en längd överallt på mindre än 12 m och mer än 21 km för fartyg med en längd överallt på mer än 12 meter, är förbjuden.
1 The White Paper, “European transport policy for 2010: time to decide”,56 stresses the need to do more to confront transport users with the real costs and initiates a discussion on the need to create a separate category of fuel used for commercial purposes, in order to improve the functioning of the internal market.
1 I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden”56 framhålls att transportanvändarna bör betala de verkliga kostnaderna och inleds en diskussion om nödvändigheten av att införa begreppet bränsle för yrkesmässig trafik, särskilt i syfte att få den inre marknaden att fungera bättre.