natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Genom en rättsligt bindande åtgärd för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om webbtillgänglighet fastställs bestämmelser för att göra offentliga webbplatser, som fastställs i en minimiförteckning, tillgängliga i enlighet med harmoniserade krav avseende webbtillgänglighet.
A legally recognized CA would thus fulfil public law functions and could not - or should not - perform secondary functions or provide services typical of a TTP, which would fulfil a private role.
En juridiskt erkänd certifieringsmyndighet skulle alltså kunna ha en offentligrättslig funktion, men skulle inte kunna - eller borde inte kunna - utöva kompletterande verksamhet eller leverera tjänster som är typiska för TTP, vars funktion är privat.
A legally required objective of reducing the number of severely disabled people seeking employment by 25% between October 1999 and October 2002.
Ett lagstadgat mål att minska antalet gravt funktionshindrade personer som söker arbete med 25 % mellan oktober 1999 och oktober 2002.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
En juridiskt bindande horisontell ”paraply”-lagstiftning var något som flera parter förespråkade.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
En rättsligt bindande ordning bör antas vid den konferens inom ramen för UNFCCC som kommer att äga rum i Köpenhamn i december 2009.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Europeiska rådet efterlyste också lagstiftning i sitt uttalande om kampen mot terrorism.
A legislative bill in France proposes that benefits be paid to people caring for relatives whose lives are coming to an end.
I ett franskt lagförslag föreslås att bidrag ska utbetalas för personer som ger stöd vid livets slut till en nära anhörig.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
Det är därför nödvändigt att korrigera texten genom lagstiftning i god tid före nästa revidering av tröskelvärdena som, i enlighet med artikel 78.4, skall offentliggöras i början av november 2005.
A legislative financial statement is also included.
En finansieringsöversikt för rättsakten ingår också.
A legislative financial statement is appended to the proposal.
En finanseringsöversikt ingår som bilaga till förslaget.
A legislative financial statement is included with the proposed Directive.
Förslaget till direktiv innehåller en finansieringsöversikt för rättsakt.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed.
Man har kommit överens om ett regelverk för elektroniska kommunikationer och för e-handel.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
På EU-nivå bör det fastställas en ramlagstiftning om gemensamt ägande, eventuellt genom en särskild statut för kvinnor i jordbruks- och lantbruksområden
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
På EU-nivå bör det fastställas en ramlagstiftning som säkrar dem samma status, eventuellt genom en särskild stadga för kvinnor i jordbruks- och lantbruksområden
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
På EU-nivå bör det fastställas en ramlagstiftning som säkrar dem samma status, eventuellt genom en särskild stadga för kvinnor i jordbruks- och lantbruksområden.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
En rättslig ram för genomförandet och bruket av informationssystemet för viseringar antogs 200834 vilket underlättade kontrollerna vid de yttre gränserna och utbytet av viseringsuppgifter mellan medlemsstaterna.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society.
Det har utarbetats lagstiftning som skall behandla utmaningarna med digitalt innehåll i informationssamhället.
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
Ett regelverk i varje medlemsstat för ovannämnda aspekter.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
En lagstiftningsram bör säkerställa att utsläppsmålet på 120 g CO2/km uppnås genom en kombination av fordonstekniska förbättringar och en ökad användning av biobränslen.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
En rättslig ram som bidrar till att minska utsläppen av sådana fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet, och som på så vis bidrar till att EU och dess medlemsstater kan uppfylla sina mål enligt Kyotoprotokollet och i ett post-Kyoto-perspektiv.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Det behöver också utarbetas en lagstiftningsram som täcker hot från prekursorer till dessa ämnen.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Kommissionen kommer därför, om möjligt under 2007 eller senast i mitten av 2008, att lägga fram förslag till en rättslig ram för att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar och transportbilar.
A legislative framework was proposed to ensure vehicle technology improvements.
Det föreslogs en rättslig ram som garanterar fordonstekniska förbättringar.
A legislative framework, as mentioned in the fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998100, has been adopted to liberalise the telecommunications sector.
En rättslig ram, som nämns i den fjärde rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet från den 25 november 1998100, har antagits för att liberalisera teleområdet.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Ett lagstiftningsinitiativ föreslås för att täppa till glappet mellan reglerna om korta vistelser och reglerna om tredjelandsmedborgares inresa till enskilda medlemsstater.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Det krävs således ett lagstiftningsinitiativ för att få ett slut på förekomsten av överträdelser till följd av att de nu tillämpliga gemenskapsbestämmelserna om samordning av förfarandena för tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt är olämpliga.
A legislative initiative on soil monitoring has been scheduled for 2004.
Enligt planerna skall ett lagförslag om markövervakning läggas fram under 2004.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
Ett lagstiftningsinitiativ om upphandling av koncessioner måste ta hänsyn till att koncessioner kan vara komplexa och att det behövs förhandlingar mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Det kommer därför ett förslag till lagstiftningsinitiativ för tillhandahållare av tjänster över gränserna, särskilt när det gäller byggsektorn och uppdragstjänster.
A legislative instrument on a European injonction de payer should not impede but rather encourage further openness to technological progress in order to promote more efficient case-handling where this does not present any threat to the right of the parties to a fair trial.
En rättsakt om ett europeiskt betalningsföreläggande bör inte hindra utan snarare uppmuntra teknisk utveckling, för att främja en effektivare handläggning av ärenden när detta inte medför något hot mot parternas rätt till en rättvis rättegång.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
Ett lagstiftningsinstrument vore inte lämpligt för att främja det medborgerliga deltagande som beskrivs ovan.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
om en lagstiftningsåtgärd som främjar fri rörlighet för medborgare och företag genom att förenkla administrativa formaliteter som rör användning och godtagande av vissa officiella handlingar i EU,
a legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies,
En lagstiftningsmetod som ger företräde åt väsentliga krav framför tekniska specifikationer, ökad användning av samreglering samt främjande och ökad användning av informationsteknik.
A legislative moratorium has been recommended.
Ett lagstiftningsmoratorium har rekommenderats.
A legislative option might be considered in this respect.
Lagstiftning skulle kunna övervägas i detta sammanhang.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
Ett rättsligt alternativ, som går ut på regler eller ramar för hur system för certifiering av livsmedelskvalitet bör bedrivas.
A legislative procedure to reform ENISA may require extensive time for debate and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Ett rättsligt förfarande för att reformera Enisa kan kräva mycket tid för debatt, och eftersom byråns mandat kommer att löpa ut den 13 mars 2012 bör en förlängning antas som både ger tillräckligt mycket tid för förhandlingar i Europaparlamentet och rådet och garanterar samstämmighet och kontinuitet.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
Ett förslag till förordning om paketleveranser.
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Ett förslag till rättsakt om att förenkla, harmonisera och modernisera de gällande reglerna om fakturering borde minska företagens administrativa börda.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
Ett lagstiftningsförslag till en grundförordning (som ersätter rådets förordning (EG) nr 2371/2002).
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Ett lagförslag om en obligatorisk konsoliderad bolagsskattebas antogs den 25 oktober 2016.
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
Ett lagstiftningsförslag till en marknadspolitik (som ersätter rådets förordning (EG) nr 104/2000).
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
Ett lagförslag till ett moderniserat direktiv om audiovisuella tjänster antogs i december 200521.
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Ett lagstiftningsförslag i form av ett direktiv är nödvändigt eftersom frivilliga metoder, särskilt kommissionens rekommendation 2006/585/EG av den 24 augusti 2006, inte har gett önskat resultat.
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Ett lagstiftningsförslag i form av ett direktiv är nödvändigt eftersom frivilliga metoder, särskilt kommissionens rekommendation 2006/585/EG av den 24 augusti 2006, inte har gett önskat resultat (subsidiaritet).
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
När lagstiftningsförslaget avser att genomföra eller främja en särskild grundläggande rättighet.
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
Ett lagstiftningsförslag väntas läggas fram i slutet av andra kvartalet 2012.
A legislative proposal is thus needed that will meet the targets while maintaining the global competitiveness of the automobile industry.
Det behövs därför ett förslag till lagstiftning som innebär att målen nås samtidigt som bilindustrin bibehåller sin globala konkurrenskraft.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
Ett lagförslag om åtgärder mot omotiverad geoblockering och andra former av diskriminering på grund av nationalitet, bostadsort eller etableringsort på den inre marknaden.
A legislative proposal on civic participation will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme in this area launched in 2004 and of the outcome of the European constitutional debate.
Ett lagförslag till ett nytt program om samhällsengagemang kommer att läggas fram 2005 på grundval av en första utvärdering av det nya program på detta område som lanserades 2004 och utifrån resultatet av den europeiska konstitutionella debatten.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Ett av lagförslagen i detta åtgärdspaket handlar om vägtransport.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Ett lagstiftningsförslag om att utvidga EASA:s ansvar till att omfatta flygplatsverksamhet.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Kommissionen planerar anta ett lagförslag om detta i början av 2008.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Ett lagstiftningsförslag med omarbetningen av tillträdesordningen planerades till första halvåret 2011.
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
Ett lagförslag om översyn av förordningen om konsumentskyddssamarbete.
A legislative proposal submitted to Parliament in October 2013 appears to follow these recommendations.14 As regards foreign bribery, the OECD has expressed concern that there is 'little enforcement' of the OECD Anti-Bribery Convention in Portugal, with four pending cases in 2010-2011 and no new investigations.15 According to the Portuguese authorities, three new foreign bribery investigations have been initiated since January 2012.
Dessa rekommendationer förefaller ha följts i ett lagstiftningsförslag som lades fram för parlamentet i oktober 2013.14 När det gäller tagande och givande av muta i utlandet har OECD uttryckt farhågor om det ”begränsade genomförandet” av OECD-konventionen om bekämpande av bestickning i Portugal, med fyra oavslutade mål 2010–2011 och inga nya utredningar.15 Enligt de portugisiska myndigheterna har tre nya utredningar om tagande och givande av muta i utlandet inletts sedan januari 2012.
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
Ett lagförslag om att aktivera de nödåtgärder som avses i artikel 78.3 i EUF-fördraget i slutet av maj, med utgångspunkt i den fördelningsnyckel som återfinns i bilagan.
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
Ett lagstiftningsförslag för att inrätta det första programmet för radiospektrumpolitik, som är nödvändigt för att reglera och harmonisera den trådlösa infrastruktur som krävs som stöd för målen i Europa 2020-strategin – KOM(2010) 471 slutlig, "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik".
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
Ett lagförslag för att ytterligare modernisera, förenkla och harmonisera befintliga regler om momsfakturering för att underlätta för företagen.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Ett lagförslag för att genomföra sådana förbättringar kommer att läggas fram under 2017.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Ett lagstiftningsförslag om modernisering av direktivet planeras vara klart i slutet av 2011.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Ett lagstiftningsförslag om att se över rambeslutet om terrorism tillkännagavs i kommissionens arbetsprogram 20162, eftersom medlemsstaterna står inför en situation där allt fler personer reser utomlands för terroristsyften och utgör ett hot när de återvänder.
A legislative proposal was thus swiftly drafted and on 16 December 2002 following the procedure under Article 251 of the EC Treaty Regulation (EC) No 2320/2002 laying down basic requirements for aviation security was adopted.
Ett lagstiftningsförslag kom snabbt till stånd och den 16 december 2002 antogs förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget.
A legislative proposal will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme and of the outcome of the European constitutional debate.
Ett förslag till rättsakt kommer att läggas fram i början av 2005, på grundval av en första utvärdering av det nya programmet och resultatet av den europeiska konstitutionella debatten.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Ett lagstiftnings­förslag skulle innehålla ett system för aktiv tillsyn och en kraftfull sanktions­mekanism och därför effektivt kunna säkerställa iakttagandet av de politiska målen.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
Ett lagförslag, som omfattar inrättandet av ett nätverk för varningar om hot mot viktig infrastruktur (CIWIN), kommer att läggas fram 2006, så att reaktionerna på grönboken kan beaktas.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
På lagstiftningsområdet försökte man åtgärda detta genom antagandet av en moderniserad tullkodex för gemenskapen1 och ett beslut om genomförandet av elektroniska tullsystem2 år 2008.
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
En lagstiftningsdel, i synnerhet en rad ändringar i den befintliga EU-lagstiftningen om avfallshantering och återvinning.
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Lagstiftning skulle kunna leda till sänkta priser, men kan tynga befintliga och nya aktörer med ytterligare kostnader.
A legitimate role for ESA in the context of European Institutions
ESA måste inta sin rättmätiga plats bland de europeiska institutionerna.
A legitimate role for the EU in the context of European Space Policy
EU måste inta sin rättmätiga plats i den europeiska rymdpolitiken.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Konsumenter i andra medlemsstater har kontaktat en långivare och är intresserade av de låga fasta räntor på bolån som denne erbjuder.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
En långivare kontaktas av konsumenter från andra medlemsstater som söker lån.
A length measuring instrument serves for the automatic determination of the length of materials in the form of bands and cables during feed motion of the product to be measured.
Bestämmer automatiskt längden på löpande material i form av band och kablar under den uppmätta produktens matningsrörelse.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Bestämmer längden på löpande material (till exempel textilier, band, kablar) under den uppmätta produktens matningsrörelse.
A lengthy process to moderate the high one-off fees applied in Germany has now reached a solution.
En utdragen process för att dämpa de höga engångsavgifterna i Tyskland har nu nått en lösning.
A lengthy, heated debate continues on the latter.
Det senare projektet har lett till en lång och kontroversiell debatt.
A less advantageous employment situation: three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU on account of the trend of decline in the rate of employment and a higher long-term youth unemployment rate.
En mindre fördelaktig situation för sysselsättningen: Tre miljoner arbetstillfällen behöver skapas om den genomsnittliga sysselsättningsnivån i de nya medlemsstaterna skall kunna komma i nivå med situationen i övriga EU, eftersom sysselsättningen går tillbaka och antalet långtidsarbetslösa ungdomar är betydligt större i dessa länder.
a less competitive distribution sector.
En distributionssektor som blir mindre konkurrenskraftig.
A less costly solution would be to amend Article 5(3) so as to require the approval authority to check that the manufacturer has taken steps (and the responsibility) to ensure that serially produced component parts made of polymers or elastomers are marked in accordance with requirements.
En mindre kostsam lösning vore att ändra artikel 5.3 så att myndigheterna skall kontrollera att tillverkaren har sett till och tagit ansvar för att komponenter som är tillverkade av polymerer och elastomerer vid serietillverkning märks enligt kraven.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
En mindre långtgående lösning är att tillhandahålla incitament för upphandling av vissa typer av varor eller tjänster, i stället för att föreskriva detta.