natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC calls upon the Commission and the Member States to amend the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of VAT on materials and services in connection with the use of heating and cooling generated from renewable sources of energy.
4.8 Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att ändra det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter så att medlemsstaterna kan tillämpa reducerad mervärdesskatt på material och tjänster för användning av förnybar energi i samband med uppvärmning och kylning.
4.8 The EESC can certainly contribute here, making available its expertise and networks: it would play an active part in both the design and implementation of the study, and then during dissemination of the results, especially in the 27 Member States.
4.8 EESK kan självklart bidra till genomförandet av studien genom sitt arbete, sin sakkunskap och sina nätverk, och aktivt delta i både utformningen och genomförandet av studien och därefter i spridningen av resultaten, i synnerhet i de 27 medlemsstaterna.
4.8 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
4.8 EESK bekräftar sin ståndpunkt att den enorma utmaning som begränsningen av utsläppen innebär, betyder att alla potentiellt livskraftiga energikällor och tekniska metoder måste utvecklas till sin fulla praktiska och kommersiella potential.
4.8 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.8 EESK samtycker till den skiktade systemstruktur som föreslagits.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 EESK konstaterar att en annan kostnadsstruktur i EU-13 kommer att locka till sig företag.
4.8 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative, along with regular pan-European on-line services conferences to ensure ongoing monitoring and redirection of the work programme, for example by benchmarking of administrations at various levels.
Dessutom bör man anordna regelbundna alleuropeiska konferenser om online-tjänster för att säkerställa en fortlöpande övervakning och ändring av arbetsprogrammet, bland annat genom jämförande analyser av förvaltningar på olika nivåer.
4.8 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative, along with regular pan-European on-line services conferences to ensure ongoing monitoring and redirection of the work programme, for example by benchmarking of administrations at various levels.
Dessutom bör man anordna regelbundna alleuropeiska konferenser om online-tjänster för att säkerställa en fortlöpande övervakning och ändring av arbets­programmet, bland annat genom jämförande analyser av förvaltningar på olika nivåer.
4.8 The EESC considers that it would be useful for the text of the regulation to refer to the withdrawal option in distance transactions, as is the case in financial transactions.
4.8 EESK anser att man i förordningstexten bör hänvisa till möjligheten att häva distanstransaktioner, på samma sätt som för finansiella transaktioner.
4.8 The EESC considers that it would be useful for the text of the regulation to refer to the withdrawal option in distance transactions, as is the case in financial transactions.
4.8 EESK anser att man i förordningstexten bör hänvisa till möjligheten att häva distans­transaktioner, på samma sätt som för finansiella transaktioner.
4.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
4.8 Den restriktiva politiken har en mycket negativ inverkan när det gäller integrationen, eftersom invandrarna därigenom blir utpekade som människor som inte är välkomna och accepterade.
4.8 The EESC considers that the imbalance on the European Union market between the production conditions for aquaculture in Europe and production conditions in third countries, which then export their goods to the EU, is much more than a simple issue of consumer information and decision.
4.8 Obalansen på EU-marknaden mellan produktionsvillkoren för de vattenbruksprodukter som framställts inom Europa och produkter från tredje land som exporteras till EU är enligt kommitténs åsikt mycket mer komplex än en enkel fråga om information till konsumenterna och deras val.
4.8 The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.
4.8 EESK:s uppfattning är att problemet med omfattningen och snedvridningen av praxis inte bara rör skuggbankverksamheten.
4.8 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.8 EESK anser att förordningen och direktivet skyddar gränsarbetares rättigheter och erinrar om att även gränsarbetare är europeiska arbetstagare som utövar rätten till fri rörlighet.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 EESK anser att en förutsättning för en integrerad inre marknad för paketleveranser är en verklig och sammanhängande social dimension i kombination med att man säkrar högkvalitativa arbetstillfällen och möjligheten till fortbildning samt bekämpar svart arbete.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 EESK anser att en förutsättning för en integrerad inre marknad för paketleveranser är en verklig och sammanhängande social dimension i kombination med att man säkrar hög­kvalitativa arbetstillfällen och möjligheten till fortbildning samt bekämpar svart arbete.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 EESK anser att en förutsättning för en integrerad inre marknad för paketleveranser är en verklig och sammanhängande social dimension, att man säkrar högkvalitativa arbetstillfällen och möjligheten till fortbildning och bekämpar svart arbete.
4.8 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.8 En korrekt tillämpning av direktivet, och i synnerhet av definitionen av förare som är egenföretagare är enligt EESK dock en förutsättning för en utvidgning av tillämpnings­området av direktiv 2002/15/EG till egenföretagare.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 EESK anser slutligen att förutsättningarna för att på ett effektivt sätt införa ett system för användning av ny teknik är att det tillgodoser ifrågavarande organisations behov och målsättningar, att det är förenligt med befintliga IT-system, att man genomför en förhandsgranskning av de nuvarande förfarandena, samt att systemet snabbt och utan större kostnader kan anpassas till nya förhållanden och målsättningar.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 EESK anser slutligen att förutsättningarna för att på ett effektivt sätt införa ett system för användning av ny teknik är att det tillgodoser ifrågavarande organisations behov och målsättningar, att det är förenligt med befintliga IT-system, att man genomför en förhands­granskning av de nuvarande förfarandena, samt att systemet snabbt och utan större kostnader kan anpassas till nya förhållanden och målsättningar.
4.8 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.8 EESK anser inte att fonden bör utvidgas till att omfatta stöd till jordbrukare.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 EESK betonar att EU är en global ledare inom sjöfart, och aktiv på många områden i sjöfartssektorn.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 EESK betonar att EU är en global ledare inom sjöfart, och aktiv på många områden i sjöfarts­sektorn.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 EESK frågar sig vad som ligger bakom bestämmelsen om att förvaringsinstitutet måste vara ett kreditinstitut.
4.8 The EESC fears that the Commission's proposals for dairy market reform will entail major restructuring in rural areas of the EU.
4.8 EESK befarar att kommissionens förslag till mjölkreform kommer att leda till avsevärda strukturförändringar på landsbygden inom EU.
4.8 The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.8 Det är viktigt att erkänna den betydelse som skogen och de produkter som härstammar från skogen har för kontrollen av klimatförändringarna, och vi anser att EU bör främja forskningsverksamheten och informationsutbytet om anpassningen till förändringarna i klimatet.
4.8 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
4.8 EESK anser att kravet på de länder och territorier som önskar omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling att lämna in en ansökan inom tre månader efter det att förordningen trätt i kraft är tämligen betungande och att det kommer att motverka sitt syfte genom att begränsa användningen.
4.8 The EESC fully agrees that there is a need to improve the quality of the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent criteria for selecting, managing and supervising these bodies, with a legal framework providing consistency, comparison and coordination in the decentralised system to ensure reliability and increase mutual trust.
4.8 Kommittén håller helt och fullt med om att det är nödvändigt att höja kvaliteten på systemet för ackreditering av de anmälda organen och att fastställa strängare kriterier för hur dessa organ ska utses, förvaltas och övervakas, med en rättslig ram som garanterar det decentraliserade systemets konsekvens, jämförbarhet och samordning, så att man kan garantera tillförlitligheten och öka det ömsesidiga förtroendet.
4.8 The EESC fully supports the European Commission’s plans to verify whether intergovernmental agreements between Member States and non-EU countries on purchases of LNG comply with EU law.
4.8 EESK stöder helt kommissionens avsikter vad gäller kontrollen av efterlevnaden av EU-lagstiftningen i mellanstatliga avtal som rör LNG-inköp mellan medlemsstater och från länder utanför EU.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 EESK har yttrat sig om både flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i sig och dess färdplan och i samband med detta just uppmärksammat de missförhållanden som hittills har kännetecknat miljöhandlingsprogrammen: många välklingande målsättningar och löften, få konkreta åtgärder, nästan inga indikatorer och brister i det konkreta genomförandet.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 EESK har yttrat sig om både flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i sig och om dess färdplan, och vi har i samband med detta just uppmärksammat de missförhållanden som hittills har kännetecknat miljöhandlingsprogrammen: många välklingande målsättningar och löften, få konkreta åtgärder, nästan inga indikatorer, samt brister i det konkreta genomförandet.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 EESK har yttrat sig om både flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" i sig och om dess färdplan, och vi har i samband med detta just uppmärksammat de missförhållanden som hittills har kännetecknat miljöhandlingsprogrammen: många välklingande målsättningar och löften, få konkreta åtgärder, nästan inga indikatorer, samt brister i det konkreta genomförandet.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more  "humane" ways of killing seals.
4.8 EESK skulle gärna se att kommissionens lagstiftningsförslag verkligen leder till att de medlemsstater där säljakt bedrivs anpassar sin lagstiftning och sin praxis och går över till mer "humana" avlivningsmetoder.
4.8 The EESC insists that interoperability be guaranteed between the various databases used within the European market surveillance system, in order to increase the deterrent effect with regard to infringements.
4.8 Kommittén anser att fullständig driftskompatibilitet ska garanteras mellan de olika databaser som används i det europeiska systemet för marknadsövervakning, för att öka den avskräckande effekten av påföljder.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 Kommittén är också positiv till att undersöka om det är möjligt att få till stånd en effektiv tvistlösningsmekanism i syfte att komma fram till vilka sätt som är mest effektiva när det gäller att avskaffa dubbelbeskattning.
4.8 The EESC is also in favour of territorial cooperation strengthening thematic and sectoral measures between regions and cities.
4.8 Det är också EESK:s uppfattning att det territoriella samarbetet stärker gemensamma tematiska och sektoriella åtgärder i regioner och städer.
4.8 The EESC is also in favour of territorial cooperation strengthening thematic and sectoral measures between regions and cities.
4.8 Det är också EESK:s uppfattning att det territoriella samarbetet stärker gemensamma tematiska och sektorsspecifika åtgärder i regioner och städer.
4.8 The EESC is aware of several initiatives that seek to promote volunteering amongst staff of EU institutions and civil servants in the Member States.
4.8 Kommittén känner till flera initiativ som syftar till att främja frivilligarbete bland personalen i EU-institutionerna och offentlig förvaltning i medlemsstaterna.
4.8 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
4.8 Kommittén är medveten om de utmaningar som ligger framför oss och är därför oroad över bristen på idéer beträffande miljöfrågor i den årliga tillväxtöversikten.
4.8 The EESC is aware that a well functioning labour market is key for Europe's competitiveness.
4.8 EESK inser att en välfungerande arbetsmarknad är av avgörande betydelse för konkurrenskraften i Europa.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 Kommittén är orolig över att dessa risker nu kan uppstå i skuggbanksystemet för att undgå övervakning.
4.8 The EESC is pleased with the progress made in implementing the roadmap through the Bluemassmed, Marsuno and CoopP programmes, which have reaffirmed the operational need for cross-sectoral information exchange and helped to provide clarification, and urges the Commission to broaden its efforts here.
4.8 Kommittén är nöjd med de framsteg som har gjorts i genomförandet av färdplanen med hjälp av Bluemassmed, Marsuno- and CoopP-programmen, som har bekräftat det operativa behovet av informationsutbyte över sektorsgränserna och bidragit till att skapa klarhet.
4.8 The EESC is pleased with the progress made in implementing the roadmap through the Bluemassmed, Marsuno and CoopP programmes, which have reaffirmed the operational need for cross-sectoral information exchange and helped to provide clarification, and urges the Commission to broaden its efforts here.
4.8 Kommittén är nöjd med de framsteg som har gjorts i genomförandet av färdplanen med hjälp av Bluemassmed, Marsuno- och CoopP-programmen, som har bekräftat det operativa behovet av informationsutbyte över sektorsgränserna och bidragit till att skapa klarhet.
4.8 The EESC is pleased with the progress made in implementing the roadmap through the BluemassMed, Marsuno and CoopP programmes, which have reaffirmed the operational need for cross-sectoral information exchange and helped to provide clarification, and urges the Commission to broaden its efforts here.
4.8 Kommittén är nöjd med de framsteg som har gjorts i genomförandet av färdplanen med hjälp av Bluemassmed-, Marsuno- and CoopP-programmen, som har bekräftat det operativa behovet av informationsutbyte över sektorsgränserna och bidragit till att skapa klarhet.
4.8 The EESC nonetheless feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 EESK anser dock att de nämnda tio rättigheterna bör kompletteras med ytterligare tre rättigheter:
4.8 The EESC nonetheless feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 EESK anser dock att de nämnda tio rättigheterna bör kompletteras med ytterligare två rättigheter:
4.8 The EESC notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
4.8 Kommittén vill påpeka att det skogs- och miljöskyddsarbete och den samhällsservice som skogsbruket genererar utgör en viktig komponent i ett hållbart skogsbruk, och att man bör satsa på att ta fram verksamhetsmodeller för skogs- och miljövårdsarbetet som främjar metoder som bygger på frivillighet och marknadsorientering.
4.8 The EESC notes that the temporary withdrawal of benefits is limited to a period of three months, renewable once.
4.8 EESK noterar att det tillfälliga upphävandet av förmåner är begränsat till tre månader och att det kan förnyas endast en gång.
4.8 The EESC notes the relative concentration of KICs.
4.8 EESK konstaterar att det finns en viss koncentration av KI-grupper.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the EU" reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 I sitt yttrande7 om meddelandet om "En integrerad havspolitik för Europeiska unionen" pekade EESK återigen på den akuta globala bristen på nedmonteringsanläggningar som är förenliga med principerna om en hållbar miljö och ett hållbart samhälle.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on “An Integrated Maritime Policy for the EU” reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 I sitt yttrande7 om meddelandet om "En integrerad havspolitik för Europeiska unionen" pekade EESK återigen på den akuta globala bristen på nedmonteringsanläggningar som är förenliga med principerna om en hållbar miljö och ett hållbart samhälle.
4.8 The EESC points at several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject in the Committee.
4.8 EESK pekar på flera exempel på initiativ och metoder i vattenstressade områden som lades fram vid den offentliga utfrågningen i ämnet vid kommittén.
4.8 The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
4.8 EESK vill fästa uppmärksamheten vid att de ständigt ökande kraven på rapportering, särskilt för börsnoterade företag, medför att företagshemligheter äventyras.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject held the Committee.
4.8 EESK pekar på flera exempel på initiativ och metoder i vattenstressade områden som lades fram vid den offentliga utfrågningen i ämnet som hölls i kommitténs lokaler.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water-stressed areas presented at the public hearing on the subject held at the Committee.
4.8 EESK pekar på flera exempel på initiativ och metoder i vattenstressade områden som lades fram vid den offentliga utfrågning i ämnet som hölls i kommitténs lokaler.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and boost their contribution to growth and employment.
4.8 EESK vill fästa uppmärksamheten på den marina ekonomins särskilda betydelse för de medlemsstater som har exklusiva ekonomiska zoner och på behovet av att utveckla maritima ekonomiska kluster och stärka deras bidrag till tillväxt och sysselsättning.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and to develop their contribution to growth and employment.
4.8 EESK fäster uppmärksamheten på den marina ekonomins särskilda betydelse för de medlemsstater som har exklusiva ekonomiska zoner och på behovet av att utveckla maritima ekonomiska kluster och stärka deras bidrag till tillväxt och sysselsättning.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and to develop their contribution to growth and employment.
4.8 EESK vill fästa uppmärksamheten på den marina ekonomins särskilda betydelse för de medlemsstater som har exklusiva ekonomiska zoner och på behovet av att utveckla maritima ekonomiska kluster och stärka deras bidrag till tillväxt och sysselsättning.