natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) Detta innebär även inrättande och utveckling av nätverk av regionala eller lokala företagsgrupper i hela EU med större medverkan av små och medelstora företag.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) Denna genomsnittliga grossistavgift ska gälla mellan två operatörer, oavsett vilka de är, och beräknas för en tolvmånadersperiod eller den eventuella kortare period som återstår innan denna förordning upphör att gälla.
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
b) Detta beslut ska inte påverka den icke-diskriminerande och öppna karaktären hos processen för tilldelning av ankomst- och avgångstider och hos systemet för flygplatsavgifter.
(b) This index shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year.
(b) Indexet ska avse den förändring som har skett mellan juni månad föregående år och juni månad innevarande år.
(b) those Common Equity Tier 1 instruments are issued prior to any issuance of shares or instruments of ownership by that institution for the purposes of provision of own funds by the State or a government entity;
(b) Kärnprimärkapitalinstrumenten emitteras innan det institutet emitterar aktier eller äganderättsinstrument i syfte att tillhandahålla kapital från staten eller ett offentligt organ.
(b) those contracting authorities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
(b) Dessa upphandlande myndigheter utövar ett bestämmande inflytande såväl avseende den kontrollerade juridiska personens strategiska mål som avseende dess viktiga beslut.
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract that is concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment;
(b) dessa andra investerare i ett från det avtal som ingås för investeringsåtagandet separat dokument skriftligen intygar att de är medvetna om de risker som är förenade med det planerade åtagande,
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment;
(b) dessa andra investerare skriftligen ska uppge, i en annan handling än avtalet som ska ingås för investeringsutfästelsen, att de är medvetna om riskerna med den planerade utfästelsen eller investeringen,
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) Kemiska hot, utom hot som beror på joniserande strålning.
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) tidsgränser för inrapporteringen av statistiska uppgifter som sammanställts i enlighet med Esspros.
(b) time of day and level of congestion on the road concerned, provided that no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day;
b) tidpunkt på dygnet och trängselnivå på den berörda vägsträckan, under förutsättning att ingen vägtull överstiger den vägtull som införts under den billigaste tiden på dagen med mer än 100 %,
(b) tissue engineered product means a product that:
(b) vävnadsteknisk produkt: en produkt som
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
b) Avdelning I i det kompletterande avtalet nr 2 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 8 maj 1945).
(b) title transfer financial collateral arrangements under which collateral to secure or cover the performance of specified obligations is provided by a transfer of full ownership of assets from the collateral provider to the collateral taker, on terms providing for the collateral taker to transfer assets if those specified obligations are performed;
(b) Avtal om finansiell äganderättsöverföring där säkerhet som ställs för att garantera eller täcka fullgörandet av angivna skyldigheter tillhandahålls genom att hela äganderätten till tillgångar överförs från säkerhetsställaren till säkerhetstagaren, på villkor att säkerhetstagaren överför tillgångarna om dessa särskilda åtaganden fullgörs.
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
b) Ge råd till och bistå kommissionen när det gäller alla frågor avseende audiovisuella medietjänster inom kommissionens behörighetsområde.
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
(b) inte inverka menligt på förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av brott eller verkställighet av straffrättsliga påföljder,
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(b) inte inverka menligt på förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av brott eller verkställighet av straffrättsliga påföljder,
(b) to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline;
(b) Undvika betydande negativa effekter på den finansiella stabiliteten, inbegripet genom att förebygga spridning av negativa effekter och upprätthålla marknadsdisciplin.
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) för att undvika en eventuell uppsplittring av en mycket konkurrensutsatt bransch genom att de anställdas benämning ändras från förare till förare som är egenföretagare (så kallade falska egenföretagare),
(b) to be adequately equipped to manage the risks to which it is exposed, to implement appropriate arrangements and systems to identify all significant risks to its operation, and to put in place effective measures to mitigate those risks;
(b) har tillräckliga förutsättningar för att kunna hantera de risker den är exponerad för, vidtar lämpliga åtgärder och inför system för att identifiera alla betydande risker för dess verksamhet och vidtar effektiva åtgärder för att reducera sådana risker,
(b) to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
(b) Att åstadkomma en övergång från svart och informell ekonomi till den formella ekonomin, för att stimulera den ekonomiska tillväxten, formella rekryteringar/anställningar och i begränsad utsträckning även sysselsättningen genom att minska hushållens gör-det-självinsatser och komma till rätta med den svarta ekonomin för vissa tjänster.
(b) to build a capacity including training and expertise all along the process
(e) Att bygga upp en kapacitet som innefattar utbildning och expertis under hela processen.
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
b) Sammanställa de uppgifter som tillhandahållits eller tagits ut ur databasen, indexera och utöka dem med uppgifter ur andra källor samt analysera dem med hänsyn till förordning (EG) nr 45/2001.
(b) to contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 5(1), Article 6(1) or Article 11 for the supply:
(o) kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som själv är verksam inom energisektorn genom att utöva någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5.1, 6.1 eller 11 för
(b) to contribute to the achievement of the Single European Railway Area, to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, and to a modal shift from road and air to rail, through a comprehensive and co-ordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
(b) Att bidra till förverkligandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, till en snabbare och billigare övergång till ett mer attraktivt, konkurrenskraftigt, effektivt och hållbart europeisk järnvägssystem, och till en trafikomställning från väg och flyg till järnväg, genom en omfattande och samordnad strategi för att tillgodose behoven avseende forskning och innovation hos järnvägssystemet och dess användare.
(b) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
(b) Att bidra till att tull- och skattemyndigheter kan arbeta effektivt, genom att stärka deras administrativa kapacitet och minska administrativa bördor.
(b) to convert to equity or reduce the principal amount of claims or debt instruments that are transferred to a bridge institution with a view to providing capital for that bridge institution.
(b) För att omvandla till eget kapital eller minska kapitalbeloppet av fordringar eller skuldinstrument som överförs till ett broinstitut i syfte att tillhandahålla kapital till broinstitutet.
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(b) Att fastställa och genomföra eventuella nödvändiga anpassningar av den fleråriga strategiska planen, inbegripet den forskningsagenda som anges i artikel 13.
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
b) avgöra på vilket sätt kraven är tillämpliga på miljöaspekterna.
(b) to effectively remove from the territory of the Member States, persons who have been found not to be in need of protection
b) att se till att personer som befunnits sakna behov av internationellt skydd avlägsnar sig från medlemsstaternas territorium.
(b) to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(b) neka personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet ombordstigning, förutsatt att personen i fråga har en giltig biljett eller bokning.
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) möjliggöra att de mest kostnadseffektiva bullerreduceringsåtgärderna väljs i enlighet med den väl avvägda strategin för att uppnå en hållbar utveckling för flygplatsen och kapaciteten i flygledningsnätverket ur ett gate-till-gate-perspektiv.
(b) to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
b) Verka för en enhetlig strategi för tillsynsmyndigheterna.
(b) to enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters;
(b) Öka unionens beredskap inför katastrofer.
(b) to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild shall take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
(b) För att upprätthålla en omfattande genpool ska insamling av unga alger där de växer vilt äga rum regelbundet för att komplettera lagren av inomhusodlingar.
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
b) Att se till att den revision som avses i punkt 1 d utförs av en nationell institution för oberoende extern revision.
(b) to exchange information as provided for in Article 8558.
(b) en begäran om att utbyta uppgifter enligt artikel 8558,
(b) to facilitate the monitoring of the activities of institutions, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
(i) För att underlätta övervakningen av institutens verksamhet, inklusive kontrollen av de tekniska avsättningarna, solvensen, styrningssystemet och den information som lämnas till medlemmar och förmånstagare.
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) att bekämpa skattebedrägeri, skatteundandragande och skatteflykt, särskilt genom att främja ett konkret och effektivt administrativt samarbete och informationsutbyte,
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) Att bekämpa skattebedrägeri, skatteundandragande och skatteflykt, särskilt genom att främja ett konkret och effektivt administrativt samarbete och informationsutbyte.
(b) to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
b) Att överlämna tvåårsstatistiken till kommissionen i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 3820/85.
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) Att främja unionsmedborgarnas och berörda parters direkta deltagande i, kritiska tänkande om och aktiva intresse för utvecklingssamarbete samt utformning och genomförande av politiken.
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar,
(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused's choosing in confidence;
(b) att ha tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar och att kunna överlägga fritt och i förtrolighet med en försvarare som den tilltalade själv har valt,
(b) to have adequate time and the facilities for the preparation of his defence;
(b) att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar,
(b) to help to establish in countries participating in the TACIS programme an effective and reliable system of safeguards through cooperation measures;
1.2 Att med hjälp av samarbetsverksamhet bidra till upprättandet av ett effektivt och tillförlitligt system för säkerhetskontroll i de länder som deltar i Tacis-programmet.
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
(b) identifiera nummerserier som ska harmoniseras på gemenskapsnivå och/eller harmonisera förfarandena för beviljande av nyttjanderätter till nummer inom sådana serier, urvalsförfarandena för företag som ska beviljas sådana rättigheter och/eller de angivna villkoren i bilaga II som kan vara bifogade till sådana rättigheter,
(b) to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
(b) Att genomföra kompletterande insatser på Europeiska kommissionens initiativ, till exempel undersökningar, utformning av mätinstrument, uppgiftsinsamling, seminarier och expertmöten eller annan verksamhet som förstärker programmets kunskapsbas och som bidrar till att sprida erfarenheterna från programmet.
(b) To implement policies which aim to provide access for all to decent and sanitary housing, as well as the basic services necessary to live normally having regard to local circumstances (electricity, water, heating, etc.).
(b) Genomföra en politik med målsättningen att ge var och en tillgång till en anständig och sund bostad med den standard som krävs för en normal tillvaro (elektricitet, vatten, värme) med hänsyn till lokala förhållanden.
(b) To implement policies which aim to provide access for all to decent and sanitary housing, as well as the basic services necessary to live normally having regard to local circumstances (electricity, water, heating, etc.).
(b) Genomföra en politik som syftar till att ge var och en tillgång till ett anständigt boende under goda sanitära förhållanden och de grundläggande tjänster (elektricitet, vatten, värme) som är nödvändiga för att leva ett normalt liv med hänsyn till lokala förhållanden.
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(b) Att förbättra audiovisuella verks konkurrenskraft och gränsöverskridande distribution över hela världen.
(b) to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to catalyse and promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing their capacity;
(h) Att förbättra utarbetandet, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdena, och för att påskynda och främja integreringen av miljö- och klimatmål i unionens övriga politik och i de offentliga och privata sektorernas praxis, exempelvis genom att öka dessas kapacitet.
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(a) Förbättra kunskapen om och förståelsen för läget i medlemsstaterna genom analys, utvärdering och nära övervakning av politiken.
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective adaptation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) Förbättra kunskapsbasen för utarbetande, bedömning, övervakning, utvärdering och genomförande av effektiva anpassningsåtgärder och att stärka förmågan att tillämpa denna kunskap i praktiken.
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective mitigation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) Förbättra kunskapsbasen för utarbetande, bedömning, övervakning, utvärdering och genomförande av effektiva begränsningsåtgärder och åtgärder och att stärka förmågan att tillämpa denna kunskap i praktiken.
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
Förbättra nyckelkompetenser och färdigheter, framför allt deras relevans för arbetsmarknaden och samhället, samt unga människors deltagande i Europas demokratiska liv, framför allt genom bättre möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte för unga människor, studerande, personal och ungdomsarbetare, och genom att stärka samarbetet mellan utbildningssektorn, ungdomsområdet och arbetslivet.
(b) To improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practices through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects.
(b) Öka förståelsen för frågor som direkt eller indirekt har samband med könsdiskriminering, genom att fastställa var företeelsen förekommer och i vilken utsträckning, och genom att utvärdera hur effektiva politiska metoder och åtgärder är.
(b) to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to a change in the identity of the persons exercising significant influence over the operation of the regulated market.
(b) underrättar den behöriga myndigheten om, och offentliggör, varje ändring av ägarförhållandena som leder till att sammansättningen av de personer som utövar ett avsevärt inflytande på den reglerade marknaden ändras.
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) Engagera det civila samhället i genomförandet och utvecklingen av EU:s narkotikastrategi och handlingsplaner
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) sänka yrkets oväld eller ”avkvalificera” sjöfolk, eller
(b) to lower the ratios in order to avoid sudden regime shifts, in particular in the case of groups that are on the borderline of exclusion from the definition of a financial conglomerate ;
b) att sänka kvoterna i syfte att undvika plötsliga byten av tillämpligt regelverk, särskilt då en grupp står på gränsen till att uteslutas från definitionen av ett finansiellt konglomerat, eller
(b) To mainstream the fight against exclusion into overall policy, in particular:
(b) Integrera kampen mot utestängning i alla politikområden, särskilt genom att
(b) To mainstream the fight against exclusion into overall policy, in particular:
b) Att inlemma arbetet mot utslagning i den allmänna politiken, särskilt genom att
(b) to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
(b) tillhandahålla information om statusen på sådana certifikat, intyg om erkännande och dispenser till andra medlemsstater eller andra parter i STCW-konventionen och till företag som begär bekräftelse på äktheten och giltigheten hos certifikat som tillställts dem av sjöfolk som anhåller om erkännande av sina certifikat eller om anställning på fartyg, och
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) För att det ska bli lättare att jämföra karriärmöjligheter mellan olika sysselsättningssektorer och länder och underlätta rörlighet mellan den akademiska världen, näringslivet och andra sysselsättningsområden arbetar kommissionen med den europeiska ramen för forskarkarriärer.
(b) to make loans to the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(b) För att lämna lån till institutet under rekonstruktion, dess dotterföretag, ett broinstitut eller en tillgångsförvaltningsenhet.
(b) to market an existing EuSEF in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14 (1).
(b) Att saluföra en befintlig EuSEF-fond i en medlemsstat som inte nämns i den förteckning som det hänvisas till i punkt d i artikel 14.1.
(b) to marketing of fishery products caught in the Mediterranean Sea.
b) på saluföring av fiskeriprodukter som fångats i Medelhavet.
(b) to monitor investee companies, including on their non-financial performance;
(b) övervaka de företag man investerar i, inklusive deras icke-finansiella utveckling,
(b) to monitor the proper functioning of trading venues;
(b) För att övervaka att handelsplatserna fungerar väl.
(b) To move towards the elimination of social exclusion among children and give them every opportunity for social integration.
(b) Arbeta för att förhindra social utestängning bland barn och ge dem alla möjligheter till social integration.