natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 40(1)(d)
Artikel 40.1.d
Article 40(1)(h)
Artikel 40.1 h
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 40.1, inledningsfrasen och leden a och b
Article 40(1), point (c)
Artikel 40.1 c
Article 40(1), point (e)
Artikel 40.1 e
Article 40(1), point (f)
Artikel 40.1 f
Article 40(1), points (c) and (d)
Artikel 40.1 c och d
Article 40(1),point (e)
Artikel 40.1 e
Article 40(2) to (10)
artikel 40.2-40.10
Article 40(3), 1st and 2nd paragraphs
Artikel 40.3 första och andra stycket
Article 40(3), 3rd paragraph
Artikel 40.3 tredje stycket
Article 40(4);
i artikel 40.4,
Article 40(5)(a)
Artikel 40.5 a
Article 40(5)(b)
Artikel 40.5 b
Article 40, on multiple application, contains a number of new features with respect to the original proposal.
Artikel 40 om flerfaldig ansökan innehåller några nyheter jämfört med det ursprungliga förslaget.
Article 40, par.
Artikel 40.5
Article 40, paragraph 4 a:
Artikel 40, punkt 4a (ny):
Article 40, which states the need to adopt measures to guarantee free movement for workers.
Artikel 40, i vilken det slås fast att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att genomföra den fria rörligheten för arbetstagare.
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Artiklarna 40–44: Artikel 8c i förordning (EG) nr 216/2008 har omstrukturerats till artiklarna 40–44.
Article 40.
Artikel 40.
Article 400 Tax
Artikel 400 Skatt
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
I artikel 402 i direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 anges att beskattningen av handel inom gemenskapen ska ske i ursprungslandet.
Article 4034
Artikel 4034
Article 4035
Artikel 4035
Article 4038
Artikel 4038
Article 404 Special levy
Artikel 404 Särskild avgift
Article 4042
Artikel 4042
Article 4052
Artikel 4052
Article 40:
Artikel 40:
Article 40: Entry into force
Artikel 40: lkraftträdande
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Artikel 40: Beräkning av livscykelkostnad
Article 40: Open procedure
Artikel 40: Öppet förfarande
Article 40: Technical specifications
Artikel 40: Tekniska specifikationer
Article 40b
Artikel 40b
Article 41
Artikel 13
Article 41
Artikel 24
Article 41
Artikel 41
Article 41
Professionella tjänster
Article 41 (1) (a)
Artikel 41.1 a
Article 41 (1) (a) (i)
Artikel 41.1 a led i
Article 41 (1) (a) (ii)
Artikel 41.1 a led ii
Article 41 (1) (a) (iii)
Artikel 41.1 a led iii
Article 41 (1) (b)
Artikel 41.1 b
Article 41 (1) (c)
Artikel 41.1 c
Article 41 (10)
Artikel 41.10
Article 41 (11)
Artikel 41.11
Article 41 (2) and (3)
Artikel 41.2 och 3
Article 41 (4)
Artikel 41.4
Article 41 (5) to (8)
Artikel 41.5–41.8
Article 41 (9)
Artikel 41.9
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
Artikel 41 (motsvarar artiklarna 35.8–9 i 2009 års förslag)
Article 41 - Advisory Committee
Artikel 41 – Rådgivande kommitté
Article 41 - Agreements between Member States
Artikel 41 – Överenskommelser mellan medlemsstater
Article 41 - Amendment 46: this takes on board the text of the amended proposal relating to information for the candidates and tenderers, by incorporating it in order to take account of dynamic purchasing systems.
Artikel 41 – ändringsförslag 46: texten i det ändrade förslaget, vilken rör information till anbudssökande och anbudsgivare, övertas i oförändrat skick och integreras så att hänsyn tas till de dynamiska inköpssystemen.
Article 41 - Exports to Overseas Countries or Territories
Artikel 41 – Export till de utomeuropeiska länderna och territorierna
Article 41 43
Artikel 41 43
Article 41 53
Artikel 41 53
Article 41 [39]
Artikel 41 [39]
Article 41 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 41 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Artikel 41 innehåller en standardbestämmelse om förordningens ikraftträdande och den uppskjutna tillämpningen av vissa av dess bestämmelser.
Article 41 establishes that exports out of the Community of all waste destined for disposal in Overseas Countries or Territories are prohibited and that as regards exports of waste destined for recovery the prohibition in Article 37 applies mutatis mutandis.
I artikel 41 föreskrivs det att export från gemenskapen av alla avfallsslag avsett för bortskaffande i de utomeuropeiska länderna och territorierna är förbjuden, och att förbudet i artikel 37 på motsvarande sätt gäller för avfall avsett för återvinning.
Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Artikel 41 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 42 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades så att pediatriska kommittén har en tidsfrist för att lämna riktlinjer för de uppgifter som ska samlas in av medlemsstaterna.
Article 41 is amended as follows:
Artikel 41 ska ändras på följande sätt:
Article 41 is replaced by the following:
Artikel 41 skall ersättas med följande:
Article 41 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, relating to access rights, provides: “Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal”.
Artikel 41 (om umgängesrätt) i rådets förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 innehåller följande bestämmelse: ”Även om det i nationell lag inte föreskrivs att en dom om beviljande av umgänge alltid skall vara verkställbar utan hinder av att den överklagats, kan ursprungsdomstolen förklara att domen skall vara verkställbar.”
Article 41 of the draft European Constitution acknowledges the importance of operational co-operation between authorities in the Member States.
I artikel 41 i utkastet till en konstitution för Europa erkänns vikten av operativt samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter.
Article 41 of the Regulation provides that rights of access granted by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State if the judgment has been certified in the Member State of origin.
Artikel 41 i förordningen föreskriver att en dom om umgängesrätt som meddelats av en behörig domstol i en medlemsstat skall erkännas och kunna verkställas i en annan medlemsstat om domen har försetts med ett intyg i ursprungsmedlemsstaten enligt ett särskilt formulär.
Article 41 of the Regulation requires that the ex ante evaluation must take account of the situation of SMEs, and of the results of evaluations of earlier programming periods.
I artikel 41 i den allmänna förordningen om strukturfonderna anges att särskild hänsyn skall tas till situationen för små och medelstora företag vid förhandsbedömningen liksom till resultaten av de utvärderingar som rör tidigare programperioder.
Article 41 of the Regulation states the following:
I artikel 41 i förordningen anges följande:
Article 41 of the Statute contains provisions on a judgment by default and should apply to the Community Patent Court together with further specifications laid down in Article 16 of Annex II to the Statute.
Artikel 41 i stadgan innehåller bestämmelser om tredskodomar och bör gälla gemenskapspatenträtten tillsammans med närmare angivelser i artikel 16 i bilaga II till stadgan.
Article 41 of the Statute foresees the possibility for a judgment by default where a defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence.
Enligt artikel 41 i stadgan skall tredskodom meddelas om svaranden, vederbörligen kallad, inte inkommer med skriftligt svaromål.
Article 41 only
endast artikel 41
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
Genom artikel 41 föreskrivs allmänna villkor för tillsynsmyndighetens ledamöter, varigenom relevant rättspraxis genomförs31 och inspiration även hämtas från artikel 42.2–42.6 i förordning (EG) nr 45/2001.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
I artikel 41 föreskrivs att kommittén dessutom ska behandla alla frågor gällande tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om punktskatt som tas upp av dess ordförande.
Article 41 provides that the rules on sickness and maternity benefits apply mutatis mutandis to benefits for accidents at work or occupational diseases.
I artikel 41 föreskrivs att bestämmelserna om förmåner vid sjukdom och moderskap skall äga motsvarande tillämpning på de förmåner som utges vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar.
Article 41 refers to the modification of the Annexes.
Artikel 41 gäller ändring av bilagorna.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Genom artikel 41 upphävs direktiv 1999/93/EG och grunden läggs för en smidig övergång från den befintliga infrastrukturen för elektroniska signaturer till de nya kraven i denna förordning.
Article 41 shall apply to amending budgets.
Artikel 41 ska gälla för ändringsbudgetar.
Article 41 shortens quality review cycles to every three years.
I artikel 41 förkortas kvalitetskontrollperioderna till vart tredje år.
Article 41 – Check of information submitted and follow-up to dossier evaluation
Artikel 41 – Kontroll av inlämnad information och uppföljning av utvärderingen av registreringsunderlag
Article 41 – Cooperation with external service providers
Artikel 41 – Samarbete med externa tjänsteleverantörer
Article 41 – Extent of jurisdiction
Artikel 41 - Behörighetsområde
Article 41 – Notices used as a means of calling for competition
Artikel 41 - Konkurrensutsättande meddelanden
Article 41 – Partial enforcement
Artikel 41 – Delvis verkställighet
Article 41 – Repeals
Artikel 41 – Upphävande
Article 41 – Review of the amount of the guarantee fund
Artikel 41 – Översyn av garantifondens belopp
Article 41 – Serious infringements
Artikel 41 – Allvarliga överträdelser
Article 41 — Mutual Liability
Artikel 41 – Gemensamt ansvar
Article 41(1)
Artikel 41.1
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
Artikel 41.1 och 41.2 ska ersättas med följande:
Article 41(1) is replaced by the following:
Artikel 41.1 ska ersättas med följande:
Article 41(1)(a)
Artikel 41.1 a
Article 41(1), (2), (3) and (4)
Artikel 41.1, 41.2, 41.3 och 41.4
Article 41(1), final phrase
Artikel 41 avslutningsfrasen
Article 41(1), first and second indent
Artikel 41.1 första och andra strecksatserna
Article 41(1), introductory phrase
Artikel 41.1 de inledande orden
Article 41(1): this provision concerns the publication of periodic indicative notices not used as a means of calling for competition, and takes over the provisions of Article 40 of the initial proposal.
Artikel 41.1: Denna bestämmelse gäller publiceringen av förhandsmeddelanden som inte används som anbudsinfordran, och ersätter bestämmelserna i artikel 40 i det ursprungliga förslaget.
Article 41(10)
Artikel 41.10
Article 41(2)
Artikel 41.2
Article 41(2), first subparagraph
Artikel 41.2 första stycket
Article 41(2), second subparagraph
Artikel 41.2 andra stycket
Article 41(3) is amended as follows:
Artikel 41.3 skall ändras på följande sätt:
Article 41(3) is amended as follows:
Artikel 41.3 skall ändras på följande sätt:
Article 41(3);
i artikel 41.3,
Article 41(4), first subparagraph
Artikel 41.4 första stycket
Article 41(4), second and third subparagraph
Artikel 41.4, andra och tredje stycket
Article 41(5)(a)
Artikel 41.5 a
Article 41(5)(b)
Artikel 41.5 b
Article 41(5)(c)
Artikel 41.5 c
Article 41(5)(d)
Artikel 41.5 d
Article 41, 43
Artiklarna 41 och 43
Article 41, paragraph 2
Artikel 41.2
Article 41, second paragraph
Artikel 41 andra stycket
Article 41.
Artikel 41.
Article 410 Pension contribution
Artikel 410 Avgifter till pensionssystemet
Article 4135
Artikel 4135
Article 4143
Artikel 4143
Article 4154
Artikel 4154
Article 418 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 418 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 41: Addressees
Artikel 41: Adressater
Article 41: Labels
Artikel 41: Märken
Article 41: non-productive investments
Artikel 41: icke-produktiva investeringar
Article 41: Restricted procedure
Artikel 41: Selektivt förfarande
Article 41: Subcontracting
Artikel 41: Underentreprenad
Article 41e
Artikel 41e
Article 41f
Artikel 41f
Article 41g
Artikel 41g
Article 41h
Artikel 41h
Article 41i
Artikel 41i
Article 41j
Artikel 41j
Article 41k
Artikel 41k
Article 41l
Artikel 41l
Article 41m
Artikel 41m
Article 41n
Artikel 41n
Article 41o
Artikel 41o
Article 41p
Artikel 41p
Article 41q
Artikel 41q
Article 42
(CPC 861)19
Article 42
Artikel 15
Article 42
Artikel 42a
Article 42
Artikel 42
Article 42 ("Adoption of the AuthorityÕs budget") in combination with Article 44 ("Fees received by the Authority").
Artikel 42 ("Antagande av myndighetens budget") och artikel 44 ("Avgifter som myndigheten tar ut").
Article 42 (1)
Artikel 42 1
Article 42 (1) and (2) (a)
Artikel 42.1 och 42.2 a
Article 42 (1) – (3)
Artikel 42.1–42.3
Article 42 (2) (b)
Artikel 42.2 b
Article 42 (2), subparagraph 1
Artikel 42.2 första stycket
Article 42 (2), subparagraph 2
Artikel 42.2 andra stycket
Article 42 (3)
Artikel 42.3
Article 42 (3), subparagraph 1
Artikel 42.3 första stycket
Article 42 (3), subparagraph 2
Artikel 42.3 andra stycket
Article 42 (4)
Artikel 42.4
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Artikel 42 (motsvarar artikel 36 i 2009 års förslag)
Article 42 - Amendment 74: this takes on board unchanged the text of the amended proposal relating to the rules applicable to communications.
Artikel 42 – ändringsförslag 74: texten i det ändrade förslaget, vilken rör de bestämmelser som skall tillämpas på kommunikation, övertas i oförändrat skick.
Article 42 - Ensuring environmentally sound management in third countries
Artikel 42 – Garanti för miljöriktig hantering i länder utanför gemenskapen
Article 42 - Means of communication
Artikel 68- Underentreprenad
Article 42 - Procedure and time periods for examination of testing proposals
Artikel 42 – Förfarande och tidsfrister för granskning av testningsförslag
Article 42 - Revision of the thresholds
Artikel 42 – Översyn av tröskelvärden
Article 42 - Treaties with the Holy See
Artikel 42- Fördrag med Heliga stolen
Article 42 34
Artikel 42 34
Article 42 44
Artikel 42 44
Article 42 54
Artikel 42 54
Article 42 [40]
Artikel 42 [40]
Article 42 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 42 [artikel R31 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 42 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 42 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 42 also establishes that environmentally sound management may be assumed as regards the waste stream and recovery operation concerned if, inter alia, the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned can be proved to apply at the facility in the third country of destination.
I artikel 42 fastställs det också att miljöriktig hantering kan förutsättas för den berörda avfallsströmmen och återvinningsverksamheten om det bland annat kan styrkas att hanteringsriktlinjerna i bilaga IX för den berörda avfallsströmmen följs vid anläggningen i mottagarlandet utanför gemenskapen.
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 42 EC, already in co-decision procedure provides for the adoption of measures necessary for establishing the free circulation of workers.
I artikel 42 i EG-fördraget, som redan omfattas av medbeslutandeförfarandet, föreskrivs att de åtgärder skall antas som är nödvändiga för att uppnå fri rörlighet för arbetstagare.
Article 42 establishes that the producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment are to take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
I artikel 42 fastställs det att producenten, anmälaren och andra företag som är inblandade i transporten skall vidta alla åtgärder som behövs för att se till att det avfall de transporterar hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och till och med det slutliga bortskaffandet eller den slutgiltiga återvinningen i mottagarlandet utanför gemenskapen.
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
I artikel 42 föreskrivs rätt för andelsägare (i både det samgående och det mottagande fondföretaget) att kostnadsfritt lösa in andelar eller aktier före fusionen från och med det att fondföretaget har underrättat dem om förslaget till denna.
Article 42 is amended as follows:
Artikel 42 skall ändras på följande sätt:
Article 42 is replaced by the following text:
Artikel 42 skall ersättas med följande:
Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the Member States to submit a mid-term evaluation report to the Commission by 31 December 2003 which the Commission was required to examine for quality and relevance.
Enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 1260/1999 skulle medlemsstaterna senast den 31 december 2003 för kommissionen lägga fram en rapport om utvärdering efter halva tiden, och kommissionen skulle undersöka utvärderingens relevans och kvalitet.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Artikel 42 i konventionen om social trygghet av den 24 september 1997.
Article 42 of the Statute provides for the possibility of third parties to contest a judgment prejudicial to their rights where they had not been heard.
Artikel 42 i stadgan tillåter en tredje part att protestera mot en dom som kränker den tredje partens rättigheter när denne inte har hörts.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Enligt artikel 42 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet med en särskild granskning av behandlingen av advokater och andra oberoende jurister.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
Genom artikel 42 föreskrivs krav vid överföringar till tredjeländer, då kommissionen inte fattat något beslut om adekvat skyddsnivå, att vidta lämpliga skyddsåtgärder, främst standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser, bindande företagsregler och avtalsklausuler.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
I artikel 42 fastställs bestämmelser angående inrättandet av tillsynsmyndigheten som medlemsstaterna ska föreskriva i lag, inklusive om villkoren för dess ledamöter.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Genom artikel 42 fastställs dagen för förordningens ikraftträdande.
Article 42 sets stricter requirements for public oversight by excluding any practitioner from the governance of public oversight systems.
I artikel 42 fastställs striktare krav för offentlig tillsyn genom att utesluta alla yrkesutövande revisorer från de offentliga tillsynssystemens ledning.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
I artikel 42 föreskrivs att gällande direktiv 92/12/EEG ska upphöra att gälla den 1 april 2009, vilket är det datum då det datoriserade systemet planeras tas i drift.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
I enlighet med Europaparlamentets förslag8 kan EU-fördragets artikel 42 användas för att ersätta enhälligheten med kvalificerad majoritet.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
I enlighet med Europaparlamentets förslag8 kan EU-fördragets artikel 42 användas för att ersätta enhälligheten med kvalificerad majoritet.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
Artikel 42 i EU-fördraget föreskriver en rätt för kommissionen (eller en medlemsstat) att ta initiativ till att föreslå att en åtgärd inom de områden som avses i artikel 29 i EU-fördraget (bekämpande av terrorism och annan brottslighet genom åtgärder på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete) skall omfattas av avdelning IV i EG-fördraget och regleras av samma institutionella ram som andra områden av politiken för frihet, säkerhet och rättvisa som ”överförts till gemenskapsrätten”.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Särskilt artikel 42 i EU-fördraget medger en viss flexibilitet, nämligen i fråga om vilka omröstningsregler som skall gälla på områden som överförs från avdelning VI i EU-fördraget.
Article 42 was already used as the legal basis for Directive 1998/49/EC.
Artikel 42 var den rättsliga grunden till direktiv 1998/49/EG.
Article 42 – Contract award notices
Artikel 42 - Meddelanden om kontraktstilldelning
Article 42 – Documents
Artikel 42 – Handlingar
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
Artikel 42 – Kryptering och säker överföring av uppgifter
Article 42 – Entry into force
Artikel 42 – Ikraftträdande
Article 42 – Immediate enforcement measures
Artikel 42 – Omedelbara tillsynsåtgärder
Article 42 – Provisional or protective measures
Artikel 42 – Interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder
Article 42 – Reinsurance undertakings in difficulty
Artikel 42 – Återförsäkringsföretag som befinner sig i svårigheter
Article 42 — Addressee of Complaints and Instructions
Artikel 42 – Anmärkningars och anvisningars adressat
Article 42(1)
Artikel 42
Article 42(1)
Artikel 43
Article 42(1) and Annex IX
Artikel 42.1 och bilaga IX
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
Artikel 42.1 a (ångerfrist) (bestämmelserna i direktivet om konsumenträttigheter borde gälla).
Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Bestämmelserna i artikel 42.1, 42.2 och 42.4 skall tillämpas för alla meddelanden om projekttävlingar.
Article 42(2)
artikel 42.2
Article 42(2)
Artikel42.2
Article 42(2) is replaced by the following:
Artikel 42.2 skall ersättas med följande:
Article 42(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 recognises, moreover, that the provisions of this Regulation do not affect the measures taken under Article 51 of the Treaty.
Artikel 42.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 fastställer för övrigt att denna förordning inte skall påverka åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 51 i fördraget.
Article 42(2), 2nd subparagraph
Artikel 42.2 andra stycket