natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
1.8 Att främja primärvården, som är en grundläggande del av den hälsovård som hälso- och sjukvårdssystemen tillhandahåller, kan bidra till att förbättra systemens hälsoresultat och minska kostnaderna så att de därigenom blir mer finansiellt hållbara.
1.8 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
1.8 Vi anser att EU så snart som möjligt bör inleda stora investeringsprojekt för att främja ökad sysselsättning i medlemsstaterna.
1.8 We look forward to the forthcoming proposals from the Commission on adaptation to climate change, and recommend that this should be complemented by national adaptation strategies for each of the member states.
1.8 Vi ser fram emot kommissionens förslag om anpassning till klimatförändringarna och rekommenderar att dessa kompletteras med nationella anpassningsstrategier för var och en av medlemsstaterna.
1.8 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
1.8 När olyckor sker är det viktigt att försöka påverka människors beteende och att få dem att välja livsmedel och drycker som är säkra eller åtminstone mindre farliga.
1.8 Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive and actually penalise illegal behaviour, whilst at the same time harmonising practices among Member States.
1.8 Vad beträffar sanktioner anser EESK att man utöver att fastställa övre gränser för de planerade sanktionerna även bör fastställa minimigränser för att förhindra att vissa lagbrytare inte bestraffas, samt se till att sanktionerna är avskräckande och att olagliga handlingar verkligen bestraffas, samtidigt som medlemsstaternas praxis harmoniseras.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 EESK understryker att bedömningarna av de makroekonomiska obalanserna måste leda fram till en korrekt och rättvis bedömning av både konkurrenskraftfaktorer med anknytning till priser och andra konkurrenskraftfaktorer.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health all call for a thorough-going study of the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 På den inre marknaden är grundläggande rättigheter, integration, social sammanhållning och hälsa faktorer som kräver en noggrann undersökning av effekterna och kostnaderna av en vattenpolitik som saknar en social, miljömässig och ekonomisk dimension.
1.8 Where the internal market is concerned, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for a thorough-going study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 På den inre marknaden är grundläggande rättigheter, integration, social sammanhållning och hälsa faktorer som kräver en noggrann undersökning av effekterna och kostnaderna av en vattenpolitik som saknar en social, miljömässig och ekonomisk dimension.
1.8 Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
1.8 Säkerhets- och miljökraven för konstruktionen av fritidsbåtar är harmoniserade på EU-nivå, men den rättsliga ramen för sådana båtar varierar mycket från land till land vad gäller användningsvillkoren (förarbevis, registreringar, säkerhetsbestämmelser och säkerhets­utrustning, beskattning osv.).
1.8 Wherever a crucial statement is made, however, the Commission remains non-committal.
1.8 På de ställen där extremt viktiga tillkännagivanden görs är kommissionens uttalanden dock inte bindande.
1.8 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.8 EESK anser att den politik för främjande av forskning och innovation som kommissionen föreslår är av största vikt.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Även om EESK välkomnar förslaget till direktiv om överföring av pensionsrättigheter4, som ytterligare ett bidrag från kommissionen som stärker den gränsöverskridande rörligheten i EU, har kommittén starka tvivel angående direktivets innehåll.
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Grönboken fokuserar främst på digital teknik, men EESK ser två ytterligare viktiga faktorer för ökad gränsöverskridande efterfrågan på produkter som också bör övervägas:
1.8 While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more  decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
1.8 EESK välkomnar den ökade säkerhetseffekten av de tekniska åtgärderna för motorfordon och uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att med större beslutsamhet driva på initiativ som rör de två andra aspekter som bidrar till ökad trafiksäkerhet: dels säkrare infrastrukturer, dels utbildning och information som riktar sig till alla trafikanter.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 För att säkra en lojal konkurrens och undvika missbruk av dominerande ställning rekommenderar EESK att EIB ställer tillräckligt stöd till förfogande för innovativa små och medelstora företag som skapar nya arbetstillfällen.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 För att de europeiska sektorsspecifika rådens förmåga att påverka förändringarna inom branscherna ska stärkas, bör de överväga frågan om fortlöpande utbildning på alla nivåer, framför allt fortlöpande yrkesutbildning (CVET) – tillsammans med grundläggande yrkesutbildning (IVET) – och andra former för utveckling och erkännande av färdigheter under hela livet.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational training (CVT) and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 För att de europeiska sektionsspecifika rådens förmåga att påverka förändringarna inom branscherna ska stärkas, bör de överväga frågan om fortlöpande utbildning på alla nivåer, framför allt fortlöpande yrkesutbildning (CVT) och andra former för utveckling och erkännande av färdigheter under hela livet.
1.8 With reference to the "Mobility and connectivity" thematic priority, the EESC considers it essential to act to shrink goods and passenger road transport, to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas, to bring down road traffic noise in urban and suburban networks, and to make sure services and connectivity are available in all reaches of the Alpine region.
1.8 När det gäller den tematiska prioriteringen "Rörlighet och förbindelser" anser EESK att man måste vidta åtgärder för att minska vägtransporterna för varor och personer, främja ekologiskt hållbara förbindelser till turistområden, minska biltrafiken i städerna och garantera tillgången till tjänster och förbindelser i hela Alpregionen.
1.8 With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
1.8 När det gäller jordbruksrådgivningssystemet är kommittén positivt inställd till den förenkling som kommissionen föreslår.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 När det handlar om att bedöma fiskeverksamhetens påverkan på miljön anser kommittén att kommissionen tydligt måste definiera vilka uppgifter som kommer att krävas och vem som ska samla in dem.
1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
1.8 När det handlar om att bedöma fiskeverksamhetens påverkan på miljön anser kommittén att kommissionen tydligt måste definiera vilka uppgifter som kommer att krävas och vem som skall samla in dem.
1.8 With regard to bioenergy, more efforts are needed to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of biofuels in the field of transport to an absolute minimum.
1.8 När det gäller bioenergi måste man i större utsträckning främja utnyttjandet för energiändamål av rest- och biprodukter samt avfall för att producera drivmedel och begränsa användningen av agrodrivmedel på transportområdet till ett strikt minimum.
1.8 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
1.8 När det gäller bioenergi behövs fortlöpande insatser för att uppnå större minskningar av växthusgasutsläppen och förebygga förändringar i markanvändningen.
1.8 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.8 När det gäller Eures anser EESK att följande bör göras:
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 Beträffande den angivelse av jordbruksprodukters odlingsplats och/eller ursprungsplats som föreskrivs i handelsnormerna, begär EESK att de konsekvensanalyser som planeras i varje enskilt fall ska innehålla utförliga beräkningar av kostnader och vinster.
1.8 With regard to funding for RDI projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
1.8 När det gäller finansiering av projekt inom ramen för forskning, utveckling och innovation anser kommittén att projekt som syftar till att minska utsläppen vid källan bör prioriteras.
1.8 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC points out that for years it has been calling for clarification of the implementing conditions of Article 106(2), which is subject to divergent interpretations.
1.8 När det gäller kommissionens avsikt att skapa större klarhet kring de begränsningar som åläggs medlemsstaterna i samband med klassificeringen av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse vill kommittén framhålla att vi under många år har efterlyst större klarhet beträffande villkoren för genomförandet av artikel 106.2, som ger upphov till motsägelsefulla tolkningar.
1.8 With regard to the Digital Agenda, the Hungarian presidency will have to take urgent decisions regarding a precise definition of consumers' fundamental rights in the digital environment, the review of the framework directive on data protection and the protection of copyright in the digital domain.
1.8 När det gäller den digitala agendan kommer det ungerska ordförandeskapet att behöva fatta brådskande beslut om en exakt definition av konsumenternas grundläggande rättigheter i den digitala miljön, om översynen av ramdirektivet om skydd av personuppgifter och om upphovsrättsligt skydd på det digitala området.
1.8 With regard to the forthcoming review of the employment policy guidelines in 2008, the EESC considers that in several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
1.8 När det gäller den kommande översynen av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna 2008 anser EESK att det krävs hårdare prioriteringar och konkretisering på de flesta av de områden som berörs.
1.8 With regard to the internal market, fundamental rights, social integration and cohesion, and health call for extensive study of the impact and cost of a water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations.
1.8 På den inre marknaden är grundläggande rättigheter, integration, social sammanhållning och hälsa faktorer som kräver en noggrann undersökning av effekterna och kostnaderna av en vattenpolitik som saknar en social, miljömässig och ekonomisk dimension.
1.8 With regard to the policy of banning discards, the EESC welcomes this objective, but advocates a more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
1.8 När det gäller politiken för att införa ett förbud mot att kasta fångster överbord välkomnar EESK detta mål, men förordar en mer gradvis och proportionerlig strategi som bygger på en progressiv minskning av fångster som kastas överbord, samtidigt som man främjar och uppmuntrar fiske med selektiva redskap, vidtar åtgärder för att ta vara på kasserade fångster genom att bereda dem till produkter som tillför mervärde samt söker nya affärsmöjligheter och anpassar fartygens och fiskehamnarnas infrastruktur.
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 I fråga om bestämmelserna i förordning (EG) nr 1371/2007 och möjligheterna till framtida utveckling uppmanar vi kommissionen att studera följande förslag till förbättringar:
1.8 With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
1.8 I fråga om bestämmelserna i förordning 1370/2007/EG och möjligheterna till framtida utveckling uppmanar vi kommissionen att studera följande förslag till förbättringar:
1.8 With regard to the Single Resolution Board that plays a key role in the SRM, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
1.8 När det gäller den gemensamma rekonstruktionsnämnden, som spelar en nyckelroll i rekonstruktionsmekanismen, är det av avgörande betydelse att dess ledamöter förfogar över största möjliga oberoende och sakkunskap och att demokratisk kontroll av dess beslut säkerställs.
1.8 With regard to the waste streams of emission abatement technologies, the EESC would refer the Commission to the IMO's existing rules, as set out in Annex VI to MARPOL.
1.8 Beträffande avfallsflöden från utsläppsminskande teknik hänvisar kommittén till befintlig lagstiftning i IMO:s bilaga VI till Marpol-konventionen.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 När det gäller framför allt planeringen och finansieringen av transportinfrastrukturnätverket och handlingsplanen som helhet, måste man undersöka vilken roll de samhällsekonomiska partner som deltar i arbetet med att genomföra Cotonou-avtalet kan spela.
1.8 With regard, in particular, to planning, to funding the transport infrastructure network and to the action plan as a whole, the EESC believes that it will be necessary to look into the extent to which the economic and social partners involved in implementing the Cotonou Agreement have a role to play.
1.8 När det gäller framför allt planeringen och finansieringen av transportinfrastrukturnätverket och handlingsplanen som helhet, måste man undersöka vilken roll de samhällsekonomiska partner som deltar i arbetet med att genomföra Cotonouavtalet kan spela.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software.
1.8 Inom den europeiska interoperabilitetsramen (European Interoperability Framework – EIF) stöder EESK utvecklingen av en vision om gemensamma standardgränssnitt, och vi förordar en plattform för utbyte av information, erfarenheter och koder som grundar sig på programvara med öppna källkoder.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on software that is free and open to enable corrections and modifications, and especially open data formats for interoperability.
1.8 Inom den europeiska interoperabilitetsramen (European Interoperability Framework – EIF) stöder EESK utvecklingen av en vision om gemensamma standardgränssnitt, och vi förordar en plattform för utbyte av information, erfarenheter och koder som grundar sig på programvara med öppen källkod som medger korrigeringar och ändringar, och framför allt format som möjliggör kompabilitet.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC is unlikely to support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 I samband med konsekvensanalysen kommer EESK troligen inte att fullt ut stödja genom­förandet av alternativen 4 och 5, vilket skulle göra Enisa till en operativ byrå.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC will not at present support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 I samband med konsekvensanalysen kommer EESK inte i nuläget att fullt ut stödja genom­förandet av alternativen 4 och 5, vilket skulle göra Enisa till en operativ byrå.
1.8 Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
1.7 Utan tydliga och mätbara mål kommer strategin för hållbar utveckling att förbli ett kraftlöst politiskt instrument.
1.8 Work in progress and future work
1.8 Pågående och framtida arbeten
1.8 Work in progress and future work
1.8 Pågående och framtida verksamhet
1.8(a)
1.8 a
1.8(b)
1.8 b
1.8(b) (adapted)
1.8 b (anpassad)
1.8(c)
1.8 c
1.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
1.8.1 En viktig aspekt som saknas är ett erkännande av att en förstärkning av ILO:s övervaknings­system är en nyckelfaktor för främjandet av anständigt arbete.
1.8.1 A practical layman's guide should be produced, setting out definitions, prohibitions and procedures and available in all the official languages of the EU, so as to improve understanding and proper use of state aid by firms, courts and public authorities.
1.8.1 Det bör utarbetas en lättfattlig praktisk handledning med definitioner, förbud och förfaranden på alla officiella EU-språk för att främja företagens, domstolarnas och de offentliga myndigheternas förståelse och riktiga användning av statligt stöd.
1.8.1 Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
1.8.1 Även om det i dag är föga realistiskt att rekommendera uppbyggnad av ett europatäckande järnvägsnät bara för godstransporter så är det ändå uppenbart att ett separat järnvägsnät skulle vara det bästa sättet att främja godstransporter på järnväg genom att göra dem mer tillförlitliga och punktliga samt billigare och snabbare.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Det är nödvändigt att åstadkomma nära samordning och att på olika nivåer utveckla politikområden och instrument, samtidigt som man genomför en miljöpolitik som är så tydlig användarvänlig och omkostnadsfri som möjligt, särskilt för de små och medelstora företagen.
1.8.1 Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
1.8.1 Det är nödvändigt att åstadkomma nära samordning och att på olika nivåer utveckla politikområden och instrument, samtidigt som man genomför en miljöpolitik som är så tydlig som möjligt och som är användarvänlig och inte innebär ytterligare kostnader, särskilt inte för de små och medelstora företagen.
1.8.1 In addition to foresight activities, the 7th Framework Programme for Research and Development also foresees, under the dedicated priority theme "health"1, specific activities relevant to human development and ageing, including through interactions between factors such as the environment, individual behaviour and gender issues.
1.8.1 Utöver framtidsforskning ingår i förslagen till det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, inom ramen för det prioriterade temat "hälsa"1, särskilda åtgärder som rör människans utveckling och åldrande, inklusive växelverkan mellan olika faktorer såsom miljön, individuellt beteende och jämställdhetsfrågor.
1.8.1 In the Committee's view, the Member States need to strengthen the capacity of their tax administrations in all areas, in terms of human, financial and technical resources.
1.8.1 Kommittén anser att medlemsstaterna måste stärka sina skattemyndigheters kapacitet på alla områden, såväl när det gäller personal som ekonomiskt och tekniskt.
1.8.1 Measures to efficiently protect on the international stage EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions (re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
1.8.1 Det bör vidtas åtgärder för att på det internationella planet effektivt skydda europeiska företag som iakttar etiska normer gentemot konkurrenter från tredjeland som struntar i sådana bestämmelser (se artikel 65 i FSE-förordningen, 1316/2013).
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Det bör vidtas åtgärder för att både på den inre marknaden och på det internationella planet effektivt skydda europeiska företag som iakttar etiska normer gentemot konkurrenter från tredjeland som struntar i sådana bestämmelser.