natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) promote the interoperability between the trans-European transport network and networks of neighbouring countries;
(a) Främja driftskompatibilitet mellan det transeuropeiska transportnätet och grannländernas nät.
(a) promote the project(s), for which he or she has been designated European coordinator and the cross-border dialogue between the project promoters and all concerned stakeholders;
(a) Främja det eller de projekt som han eller hon utsetts till europeisk samordnare för samt en gränsöverskridande dialog mellan de projektansvariga och alla berörda intressenter.
(a) promoting coverage;
a) Främja täckning.
(a) Promoting employment and supporting labour mobility through:
(a) Främja sysselsättning och stödja arbetstagarnas rörlighet genom
(a) promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establishing deep and sustainable democracy, promoting good governance and developing a thriving civil society including social partners;
(a) Främjande av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, rättsstats- och jämlikhetsprinciperna, införande av en djupgående och hållbar demokrati, främjande av god samhällsstyrning och utveckling av ett blomstrande civilt samhälle, som även omfattar parterna på arbetsmarknaden.
(a) promoting motorways of the sea including short sea shipping;
(a) Främjande av höghastighetsleder till sjöss, inklusive närsjöfart.
(a) promoting partnerships with public or private organisations, SME associations, and district/sectoral/cluster organisations helping SMEs to take full advantage of the opportunities offered by the Programme and helping them to comply in the most cost-effective way with EU legislation, increasing their eco-efficiency and eco-innovation capacity;
(a) Främja partnerskap med offentliga eller privata organisationer, SMF-organisationer för små och medelstora företag och distrikts-/sektors-/klusterorganisationer som hjälper små och medelstora företag att dra full nytta av de möjligheter programmet erbjuder, att så kostnadseffektivt som möjligt följa EU:s lagstiftning, och att förbättra sin effektivitet och innovationsförmåga på miljöområdet.
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
a) främja förutsägbarhet i lagstiftningen genom att säkerställa en konsekvent regleringsstrategi under avpassade granskningsperioder, ð och genom samarbete med varandra, med Berec och med kommissionen, ï;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate, by ensuring a consistent regulatory approach over successive review periods;
(a) främja förutsägbarhet genom att säkerställa genom att i lämpliga fall tillämpa åtgärder som omfattar flera marknadsgranskningar, en konsekvent regleringsstrategi under granskningsperioder som följer på varandra,
(a) promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(a) Hållbart och konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk.
(a) promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development;
(a) Främja hållbar vattenbruksverksamhet för medlemmarna så att de kan utveckla sin verksamhet.
(a) promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders;
(a) Främja utvecklingen och genomförandet av strategier som säkerställer att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna, men att det sker kontroll av personer och en effektiv övervakning vid passage av de yttre gränserna.
(a) promoting viable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy laid down in the Regulation on the Common Fisheries Policy and environmental legislation;
(a) Främja livskraftig fiskeverksamhet för medlemmarna i full överensstämmelse med bevarandepolitiken i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken och miljölagstiftningen.
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
(a) Främjande av en verkningsfull kärnsäkerhetskultur och genomförande av de högsta standarderna i fråga om kärnsäkerhet och strålskydd.
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
a) Främjande av en verkningsfull kärnsäkerhetskultur och genomförande av de högsta standarderna i fråga om kärnsäkerhet och strålskydd.
(a) promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture;
(a) Främjande av ekonomisk tillväxt, social delaktighet, nya arbetstillfällen och arbetskraftsrörlighet i de kust- och inlandssamhällen som är beroende av fisket och vattenbruket.
(a) Promotion of European works
a) Främjande av europeiska produktioner
(a) promotion of responsible and sustainable aquaculture, notably in terms of environment protection, animal health and animal welfare;
(a) Främja ansvarsfullt och hållbart vattenbruk, särskilt med avseende på miljöskydd, djurhälsa och djurskydd.
(a) proof of the receiving company’s residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;
a) Bevis för det mottagande bolagets skatterättsliga hemvist och, om så är nödvändigt, för förekomsten av ett fast driftställe, intygad av skattemyndigheten i den medlemsstat i vilken det mottagande bolaget har sin skatterättsliga hemvist eller i vilken det fasta driftstället är beläget.
(a) Proof:
a) Bevis
(a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
a) betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
(a) proprietary positions and positions arising from client servicing and marking making;
a) Egna positioner och positioner som härrör från verksamhet för kunders räkning eller som marknadsgarant.
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
a) skydda minderåriga från innehåll som kan skada deras fysiska, mentala eller moraliska utveckling, och
(a) protection of their family life;
(a) åtnjuter skydd för sitt familjeliv,
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
a) tillhandahålla tillämplig taxeinformation till abonnenter avseende eventuella nummer eller tjänster som omfattas av särskild prissättning; när det gäller enskilda tjänstekategorier får de nationella regleringsmyndigheterna kräva att sådan information tillhandahålls omedelbart innan samtalet kopplas,
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
(b) ge utbildning om assistans för personer med funktionshinder och medvetenhet om funktionshinder enligt beskrivningen i bilaga II till all sin personal som är i direkt kontakt med resenärerna,
(a) provide electronic communications networks and services;
a) tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster,
(a) provide ethical advice to the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
(a) Ge etiska råd till personalen som hanterar djuren i frågor som gäller djurskydd i samband med deras inskaffande, hållande, skötsel och användning.
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
a) Sörja för att personal som har bemyndigats av den eller de berörda medlemsstaterna när som helst får tillgång till den externa tjänsteleverantörens lokaler utan föregående anmälan, särskilt i inspektionssyfte.
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a) kan uppfattas med mer än ett sinne vid kommunikation och orientering,
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
a) tillhandahålla kostnadsfritt rättsligt bistånd i förfaranden i enlighet med kapitel III.
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
(a) Förordna om att den relevanta överföringen får verkan utan att det uppstår några skyldigheter eller ansvarsförbindelser som påverkar de överförda finansiella instrumenten, rättigheterna, tillgångarna eller skulderna.
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
a) tillhandahåller den information som behövs för att kunna bedöma säkerheten och/eller integriteten i deras tjänster och nät, inbegripet dokumenterade säkerhetsprinciper, och
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
(a) Tillhandahålla stöd för upprättande och förvaltning av ett lämpligt redovisningssystem i enlighet med det gemensamma företaget Shift2Rails finansiella regler.
(a) provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
(a) informera kunden om detta belopp eller, om det exakta beloppet inte kan fastställas, grunden för beräkning av avgiften eller provisionen eller kombinationen av avgift och provision, om kunden begär detta,
(a) provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued "on the job" training programmes, including through the European Judicial Training Network20 which organises and finances the exchange of judges;
(a) Ge domarna grundläggande utbildning i gemenskapslagstiftning rent allmänt och reglerna för den inre marknaden i synnerhet, då de tillträder en tjänst och tillhandahålla löpande utbildningsprogram ”på arbetsplatserna” inklusive genom det europeiska nätverket för rättslig utbildning20 som organiserar och finansierar utbyte av domare.
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job;
(a) Tillhandahålla utbildning om gemenskapslagstiftningen rent allmänt och reglerna för den inre marknaden i synnerhet, då de börjar ett arbete.
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
a) leverantörer av digitala interaktiva televisionstjänster, som tillhandahålls allmänheten i gemenskapen från digitala interaktiva televisionsplattformar oavsett sändningsteknik, att använda ett öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (API),
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) Tillhandahållande och utbyte av information om vilken utrustning och transportresurser som medlemsstaterna kan ställa till förfogande, i syfte att underlätta sammanförandet i en pool av denna utrustning och dessa transportresurser.
(a) providing and sharing information on equipment and transport resources that can be made available by the Member States, with a view to facilitating the pooling of such equipment or transport resources;
(a) tillhandahålla och utbyta information om utrustning och transportresurser som medlemsstaterna kan ställa till förfogande, i syfte att underlätta sammanförandet i en pool av sådan utrustning eller sådana transportresurser,
(a) providing for effective interconnection and integration of the infrastructure of the comprehensive network, including through access infrastructure where necessary and through freight terminals and logistic platforms;
(a) Uppnående av effektiv sammanlänkning och integrering av det övergripande nätets infrastruktur, exempelvis genom tillhandahållande av infrastruktur för tillgänglighet där sådan behövs samt genom godsterminaler och logistikplattformar.
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
a) Tillhandahållande av allmän information om viseringskrav och ansökningsformulär.
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
a) Att på ett oberoende sätt bistå personer som utsatts för diskriminering genom att driva klagomål om diskriminering, utan att det påverkar rättigheterna för de personer som har blivit diskriminerade eller för föreningar, organisationer eller andra juridiska personer som avses i artikel 8.2.
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
Information ska tillhandahållas om hur tjänsten fungerar, om dess egenskaper när det gäller tillgänglighet och om dess faciliteter enligt följande:
(a) providing legal and economic analysis and comments on important developments or structural trends of public procurement, and their implications for the Union policy framework;
(a) att bistå med rättsliga och ekonomiska analyser och kommentarer till viktiga utvecklingar eller strukturella tendenser inom offentlig upphandling samt deras inverkan på ramverket för unionens politik,
(a) provision of information,
(a) tillhandahållande av information,
(a) provisions governing the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent guarantee facility and separate account managed by the EIB;
(a) Bestämmelser om inrättande av Efsi som ett tydligt, klart identifierbart och överskådligt garantiinstrument och som ett separat konto förvaltat av EIB.
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
(a) Bestämmelser i lag eller avtal, varigenom medel som kunden betalat till förmedlaren ska betraktas som betalade till företaget, medan medel som företaget betalat till förmedlaren inte ska betraktas som betalade till kunden förrän kunden verkligen får dem.
(a) public bodies or their representatives;
(a) Offentliga organ eller deras företrädare.
(a) public bodies or their representatives;
a) Offentliga organ eller deras företrädare.
(a) public competent authority designated by the third country; or
(a) en myndighet som utsetts av tredjelandet, eller
(a) Public impact (amount of population affected, loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
(a) Allmänna återverkningar (antal människor som drabbas, antal döda, antal personer som insjuknar, antal svårt skadade, evakueringsbehov).
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
(a) offentlig upphandling som genomförs av vissa angivna kategorier av upphandlande myndigheter/enheter,
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(a) offentlig upphandling, inklusive rättsligt bindande åtaganden,
(a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
(a) offentliggöra ett meddelande om upphandling och ange att det är fråga om ett dynamiskt inköpssystem,
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) offentliggöra en informationsbroschyr på högst 15 sidor som på ett klart och tydligt sätt ger en översikt över projektets syfte och preliminära tidtabell, minst tre alternativa tillförselvägar som övervägs, förväntade verkningar, även sådana av gränsöverskridande natur, och eventuella åtgärder för att begränsa dessa,
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
a) Fortlöpande publicering av fullständiga uppgifter, per produktkategori, om de lagervolymer lagringsenheten kan hålla för ekonomiska aktörer enligt artikel 8.
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
(a) Ge ut Europeiska unionens officiella tidning (EUT) och garantera dess autenticitet.
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a) Inköp eller utveckling av teknik, inklusive maskinvara och programvara, system för positionsbestämning (VDS), CCTV-system och IT-nät som gör det möjligt att samla in, administrera, validera, analysera och utbyta samt utveckla provtagningsmetoder för data rörande fisket, inklusive sammankoppling med sektorsövergripande system för datautbyte.
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
(a) Till följd av omvandling av skuldinstrument till aktier enligt avtalsvillkor i de ursprungliga skuldinstrumenten utlöst av en händelse som inträffade före eller samtidigt som rekonstruktionsmyndighetens bedömning av att institutet uppfyllde villkoren för rekonstruktion.
(a) qualify economic operators in accordance with Article 71;
(a) kvalificera ekonomiska aktörer i enlighet med artikel 71,
(a) Quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as the project execution and results
a) kvalitetsgaranti och kvalitetskontroll för bättre specificeringar av projektmål samt projekts genomförande och resultat,
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
(a) kvalitet, inbegripet tekniska fördelar, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, formgivning för alla användningsområden, miljöegenskaper och innovativ karaktär,
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
(a) Kvalitet, inklusive tekniska fördelar, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, formgivning för alla användningsområden, miljöegenskaper och innovativ karaktär.
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) Kvantifierbara fördelar som interoperabilitetslösningar ger genom att koppla samman IKT med användarnas behov.
(a) Questions  shall be set on the subject matters listed in  Annex II of Directive 96/35/EC, the requirements being  as follows:
a) Frågorna skall hämtas från de ämnesområden som anges i bilaga II till direktiv 96/35/EG enligt följande:
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) frågor som ställs till den sökande är relevanta för bedömningen av huruvida han eller hon är i behov av internationellt skydd i enlighet med direktiv […/../EG] [skyddsdirektivet],
(a) Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
a) Hantering av radioaktivt avfall och kärnämneskontroll
(a) railway lines are equipped with ERTMS;
(a) järnvägslinjer är utrustade med ERTMS,
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) Järnvägslinjer för höghastighetstransport som är
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) Att öka spetskompetensen i kärnvetenskapens bas för standardisering
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(a) ett snart och korrekt införlivande och genomförande av bestämmelserna i direktivet om verk av okända upphovsmän, när det är antaget, med samråd med berörda parter före antagandet, för att underlätta ett snart genomförande, och en noggrann övervakning av direktivets tillämpning när det är antaget,
(a) raw material selection and use;
a) Urval och användning av råvaror.
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) råmaterial för järn- och stålframställning, till exempel järnmalm, järnsvamp och järnskrot,
(a) re-evaluation of the proposal;
(a) Ny bedömning av förslaget.
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
Ommärkning, ompackning, upplösning före användning eller förpackning, när dessa processer utförs vid sjukhus, vårdcentrum eller kliniker av farmaceuter eller andra personer som enligt gällande lagstiftning inom medlemsstaterna är behöriga att utföra detta, och om prövningsläkemedlet är avsett att enbart användas vid dessa inrättningar.
(a) reception conditions and asylum procedures;
(a) Mottagningsförhållanden och handläggning av asylärenden.
(a) Recitals
a) Skälen
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
a) registrera och rapportera om den omlastningsverksamhet som utförs,
(a) recreational craft and partly completed recreational craft;
a) fritidsbåtar och delvis färdigställda fritidsbåtar,
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
A) Minska antalet flaskhalsar till följd av logistiska och ekonomiska begränsningar för transportresurserna.
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(l) Minska utsläppen från spridning av flytgödsel och fastgödsel på åkermark och vall, med hjälp av metoder som minskar utsläppen med minst 30 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak, varvid följande villkor ska gälla:
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
(a) Lägre skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster: förändringen innebär bara att permanenta den gällande bestämmelsen om lägre skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster.
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment;
(a) Minskning av fiskets påverkan på havsmiljön.