natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The concept of “commercial purposes” should be defined as “purposes other than personal use by private individuals” to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
(4) Det bör fastställas att med ”för kommersiella ändamål” avses ”andra ändamål än enskilda personers eget bruk”, så att det klargörs att principen om uttag av punktskatt på varor som redan har släppts för konsumtion i en medlemsstat men innehas för kommersiella ändamål i en annan medlemsstat, liksom de förfaranden som är knutna till denna princip, till fullo gäller för varor som innehas av en enskild person för andra ändamål än dennes eget bruk.
(4) The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
(4) Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon den 26 och 27 juni 1992 och i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 om inrättandet av fonden fastställde de principer som skall styra den.
(4) The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
(4) I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 anmodas medlemsstaterna att i högre grad beakta social utslagning i sin sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik och att utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till särskilda målgrupper, till exempel funktionshindrade.
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(4) Villkoren för genomförandets upphörande.
(4) The Conference of the Parties to the Convention, at its fourth session, decided to adopt the Buenos Aires Plan of Action, to reach agreement on the implementation of key elements of the Protocol at the sixth session of the Conference of the Parties10.
(4) Partskonferensen antog vid sin fjärde session handlingsplanen från Buenos Aires för att man skulle kunna enas om genomförandet av vissa särskilt viktiga delar av protokollet vid partskonferensens sjätte session10.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Den ständiga ökningen av överträdelserna av de immateriella äganderätterna utgör ett reellt hot, inte bara mot EU:s ekonomi, utan dessutom mot EU‑konsumenternas hälsa och säkerhet.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) De avtalsrättsligt relaterade barriärer som står i vägen för att näringsidkarna ska kunna utnyttja den inre marknadens potential fullt ur verkar också till nackdel för konsumenterna.
(4) The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority Persistent Organic Pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional Persistent Organic Pollutants.
(4) Konventionen grundas på försiktighetsprincipen och skall utgöra en ram för elimineringen av produktion, användning, import och export av de första tolv prioriterade långlivade organiska föroreningarna, och för en säker hantering, ett säkert slutligt omhändertagande, eliminering eller minskning av utsläppen av vissa oavsiktliga långlivade organiska föroreningar.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) I konvergensprogrammet anges det att den exceptionella flyktingströmmen kommer att få en betydande inverkan på budgeten, och i ett tillägg av den 6 maj finns uppgifter som styrker dessa extra budgetkostnaders art och omfattning.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Kostnadsnyttoanalysen ska baseras på en harmoniserad utvärdering av kostnader och fördelar för de olika kategorierna av analyserade projekt, och ska täcka åtminstone den tidsperiod som avses i punkt 1.
(4) The Council adopted the recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines on 15 June 2001, and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 agreed on a Resolution on a Stability and Growth Pact setting commitments by Member States.
(4) Rådet antog rekommendationen om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik den 15 juni 2001, och Europeiska rådet enades vid sitt möte i Amsterdam den 16–17 juni 1997 om en resolution om en stabilitets- och tillväxtpakt i vilken medlemsstaternas åtaganden fastställs.
(4) The creation of a single Community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community.
(4) Upprättandet av en enhetlig gemensam marknad för griskött innebär att ett enhetligt system för handel vid gemenskapens yttre gränser införs.
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Inrättandet av effektiva nät för transport- och energiinfrastruktur är en av de tolv nyckelåtgärder som kommissionen fastställde i sitt meddelande om inremarknadsakten15.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
(4) Den befintliga gemenskapslagstiftningen är inte tillräcklig för att uppnå detta mål.
(4) The customs authorities should also be able to take action against counterfeit goods, pirated goods and goods infringing certain intellectual property rights which are exported, re-exported or leave the Community customs territory.
(4) Tullmyndigheternas ingripanden avseende varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor samt varor som kränker vissa immateriella rättigheter bör gälla dessa varor även när de exporteras, återexporteras eller utförs från gemenskapens tullområde.
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) Tullsystemen för befordran av varor, särskilt det (nya) datoriserade transiteringssystemet ((N)CTS), NCTS TIR för Ryssland, exportkontrollsystemet (ECS) och importkontrollsystemet (ICS).
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) Beslutet nämner inte uttryckligen Svarta havet.
(4) the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
(4) De i led 2 och 3 angivna förklaringarna offentliggörs av dotterföretaget enligt medlemsstatens lagstiftning i överensstämmelse med artikel 2 i direktiv 2009/101/EG.
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Definitionen av finansiella instrument i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG17 omfattar andelar i företag för kollektiva investeringar.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(4) Den centrala kontaktperson som utsetts vid GD HR ska organisera minst ett årligt möte med [AKRONYM] för att diskutera och samordna frågor.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) Utvecklingen av avancerade biodrivmedel (som framställs av halm, trä eller rester från skogsbruket) går långsammare än vad som först väntats, då produktionskostnaderna för dessa drivmedel är högre än för de alternativa konventionella biodrivmedlen.
(4) The development of the mobility of students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a political priority of the European Union.
(4) Att skapa rörlighet för studerande, forskare, personer som genomgår en yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare har erkänts som en politisk prioritering för Europeiska unionen.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Den varierande behandlingen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker i olika medlemsstater kan leda till handelshinder och därigenom hindra den fria rörligheten för dessa produkter inom gemenskapen.
(4) The Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, hereby introduces in Article 16 (2) a scientifically based methodology for selecting identifying priority substances on the basis of their significant risk to or via aquatic ecosystems environment.
(4) I artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område föreskrivs en vetenskapligt grundad metod för att välja ut identifiera ämnen som skall prioriteras på grund av den betydande risk de utgör för eller via akvatiska ekosystem vattenmiljön.
(4) The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
(4) Narkotikabruket som företeelse innefattar många komplexa och inbördes sammanvävda faktorer som inte utan vidare kan identifieras.
(4) The duration and frequency of use;
(4) hur länge och hur ofta produkten används,
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Den ekonomiska och sociala integration som uppstått tack vare den inre marknaden har lett till en betydande ökning av de gränsöverskridande flödena.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Den ekosystembaserade strategin som är förankrad i det nyligen antagna ramdirektivet om en marin strategi medför särskilda utmaningar.
(4) The eEurope 2005 Action Plan19, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband network and thus to stimulate a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
(4) I handlingsplanen eEurope 200519, där Lissabonstrategin utvecklas, efterlyses åtgärder för att främja framväxten av säkra tjänster och tillämpningar och säkert innehåll via bredbandsnät och därmed för att främja en miljö som är gynnsam för privata investeringar och för skapandet av nya arbetstillfällen, för att främja ökad produktivitet, för att modernisera de offentliga tjänsterna och för att ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället.
(4) The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
(4) Sysselsättningsriktlinjerna kommer att gälla de nya medlemsstaterna efter anslutningen.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) Införande av korrigeringen i budgeten.
(4) The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
(4) En förutsättning för genomförandet av offentlig-privata partnerskap (och andra former av samarbete mellan offentlig och privat sektor) är ett tydligt finansiellt åtagande från de institutionella investerarnas sida som är tillräckligt lockande för att mobilisera privat kapital.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) Den beräknade kostnaden för att bygga Iter har ökat jämfört med de ursprungliga beräkningarna från 2001, på vilka Iter-avtalet bygger.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
4) EU har vidtagit en rad åtgärder för att öka biståndets effekter och kvalitet, särskilt genom en förbättrad samordning och harmonisering.
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) EU-marknaden för abonnemang på video på begäran under 2014,
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Handlingsplanen EU–Marocko kommer att stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Handlingsplanen EU–den palestinska myndigheten kommer att stödja genomförandet av interimsassocieringsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Handlingsplanen EU–Tunisien kommer att stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Handlingsplanen EU–Ukraina kommer att stödja genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) Eurekas sekretariat skall fungera som den särskilda genomförandestrukturen för Eurostars och sekretariatets chef skall fungera som det gemensamma programmet Eurostars juridiska företrädare gentemot högnivågruppen för Eureka, högnivågruppen för Eurostars, Europeiska kommissionen, nätverket Eureka och yttervärlden.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) I strategin Europa 2020 fastställs tre prioriteringar som ömsesidigt förstärker varandra: smart, hållbar och tillväxt för alla2.
(4) The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)20 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,21 is a cooperative society similar in nature to other legal types of cooperatives proposed to be included in the scope of Directive 2003/49/EC.
(4) Europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar), som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)20 och rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande21, utgör kooperativa bolag som liknar andra rättsliga former av kooperativ som föreslås omfattas av direktiv 2003/49/EG.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Europeiska rådet har uppmanat Europaparlamentet och rådet att före utgången av 2012 anta en första uppsättning prioriterade åtgärder, så att den inre marknaden ges ny stimulans10.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Europeiska rådet lyfte vid sitt möte den 14 december 2007 lyfte fram oron för miljön i Östersjön, vilket avspeglas i meddelandet från kommissionen om EU:s strategi för Östersjöområdet12.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Vid Europeiska rådets möte den 19–20 juni 2008 betonades vikten av att fortsätta arbetet med att utveckla EU:s integrerade strategi för gränsförvaltning, vilket omfattar en effektivare användning av modern teknik för att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Vid Europeiska rådets möte den 23–24 juni 2011 begärdes att arbetet med smarta gränser skulle påskyndas.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU) bör bestå av regionala investeringsplattformar som ska kombinera finansiering från befintliga kombinerade faciliteter och EFHU-garantin.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Europaparlamentet antog den 6 april 2011 en resolution om en inre marknad för européerna16, den 19 februari 2009 en resolution om social ekonomi17 och den 4 juli 2006 en resolution om den senaste utvecklingen och framtidsutsikterna för bolagsrätt18, och utfärdade den 10 mars 2011 en skriftlig förklaring om inrättandet av europeiska stadgar för ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser19, där parlamentet efterlyste en stadga för europeiska stiftelser.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 July 20054.
(4) Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 6 juli 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
(4) Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 6 september 20054.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
(4) Europaparlamentet noterade i sin resolution av den 6 november 2003 att det behövdes lagstiftning för att säkerställa framställning av övergripande statistik som behövs för utvecklingen av en rättvis och effektiv gemenskapspolitik när det gäller migration.
(4) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19884, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the Community institutions for the development of twinning schemes between communes or towns in different Member States is both rational and desirable.
(4) Europaparlamentet anser i sin resolution av 15 april 19884 att betydande ansträngningar bör göras för att intensifiera kontakterna mellan medborgarna i medlemsstaterna och att det både är motiverat och önskvärt att gemenskapens institutioner särskilt stöder utvecklingen av vänortsverksamhet i gemenskapens medlemsstater.
(4) The European Parliament, in its resolution on the interim report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000)5, has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
(4) I resolutionen om interimsrapporten om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor (1996‑2000)5 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lämna förslag om ett femte handlingsprogram.
(4) The European Parliament, in its resolution on the interim report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000)5, has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
4) Europaparlamentet har i sin resolution om interimsrapporten om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för män och kvinnor (1996-2000)10 uppmanat kommissionen att lämna förslag om ett femte handlingsprogram.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har hela tiden fullt ut ställt sig bakom programmen.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) Såväl den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning och EU:s flaggskeppsinitiativ för innovation framhåller social innovation som ett kraftfullt verktyg för att hantera dels de samhälleliga utmaningar som följer av en åldrande befolkning, fattigdom, arbetslöshet, nya arbetsmönster och livsstilar, dels medborgarnas förväntningar när det gäller social rättvisa, utbildning och hälso- och sjukvård.