natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Nackdelarna med denna situation påtalades i ett mycket tidigt skede, framför allt av olika konsumentorganisationer, men också av ett stort antal jurister och lärare i EG-rätt, bl.a.
3.6 A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and inland waterway, rail, road, pipeline and coastal shipping networks.
3.6 Hamnar är komplexa logistiska plattformar som via inlandssjöfart, spårvägar, vägar, pipelines och kustfart är kopplade till landområden av varierande geografisk och ekonomisk omfattning på en regional, nationell eller till och med internationell nivå.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Av denna anledning planeras lagstiftningsåtgärder för att gradvis sänka slutkundspriserna för dataroamingtjänster per kilobyte fram till 2014.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Ett annat exempel är det europeiska integrationsforumet12, som inrättades 2009 på gemensamt initiativ av EESK och kommissionen och som har ett fast deltagarantal på ett hundratal europeiska och nationella aktörer.
3.6 A significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.
3.6 En viktig del av dokumentet berör politiken för upphandling, som bör kännetecknas av såväl kostnadseffektivitet som kontinuerlig tillgång till uppgifter.
3.6 A similar message came from discussions with the Shenyang Municipal Committees of the Chinese Communist Party and of the CPPCC.
3.6 Liknande budskap framkom ur diskussionerna med kommunistpartiets och CPPCC:s kommunkommitté i Shenyang.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 Sedan den 8 oktober 2001 finns en stadga för Europabolag.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 EU:s utbildningsministrar och de europeiska arbetsmarknadsparterna tog klart och tydligt ställning i denna fråga genom Bryggekommunikén som antogs i december 2010.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 EU:s utbildningsministrar och de europeiska arbetsmarknadsparterna tog klart och tydligt ställning i denna fråga genom Brygge­kommunikén som antogs i december 2010.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 EU:s utbildningsministrar tog klart och tydligt ställning i denna fråga genom Brygge­kommunikén som antogs i december 2010.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 En studie beställd av kommissionen om tillgängligheten, effektiviteten i användningen och utvecklingen av luftfartsmyndigheternas personalresurser, samt finansieringen av det europeiska flygsäkerhetssystemet (bakgrundsstudie om resurser) visade att balansen mellan resurser och arbetsbelastning har försämrats under de senaste tio åren och att det förekommer brister vad gäller personalens kompetens.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 En studie beställd av kommissionen om tillgängligheten, effektiviteten i användningen och utvecklingen av luftfartsmyndigheternas personalresurser, samt finansieringen av det europeiska flygsäkerhetssystemet (bakgrundsstudie om resurser) visade att balansen mellan resurser och arbetsbelastning har försämrats under de senaste tio åren och att det förekommer brister vad gäller personalens kompetens.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 En i EU blomstrande riskkapitalmarknad är ett mål i den övergripande Europa 2020-strategin.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 En väl fungerande inre energimarknad gynnar resurseffektivitet och lösningar på eventuella lokala och regionala energiförsörjningsproblem.
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 Tillgång till finansiering: jämförelse mellan EU och USA
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Tillgången till lättillgänglig förskola och barnomsorg samt program utanför skolan av hög kvalitet och till rimligt pris är inte bara en garanti för att barnet tillbringar sin tid i en lämplig miljö som är anpassad till deras utvecklingsbehov, utan ger även föräldrarna (i synnerhet kvinnor) möjlighet att arbeta.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Tillgången till lättillgänglig förskola och barnomsorg samt program utanför skolan av hög kvalitet och till rimligt pris är inte bara en garanti för att barnet tillbringar sin tid i en lämplig miljö som är anpassad till dess utvecklingsbehov, utan ger även föräldrarna (i synnerhet kvinnor) möjlighet att arbeta.
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Tillgång till informations- och kommunikationsteknik (IKT)
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Enligt en studie som kommissionen nyligen beställt om den kumulativa kostnadsinverkan på EU:s stålindustri är det under normala förhållanden inte regleringskostnaderna som är den viktigaste orsaken till skillnaderna i den kostnadsmässiga konkurrenskraften.
3.6 According to Article 3 of the Directive, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Enligt artikel 3 i direktivet ska medlemsstaterna göra en bedömning av den gräns­överskridande kontinuiteten när det gäller infrastrukturen för alternativa bränslens utbredning.
3.6 According to Article 3 of the Proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Enligt artikel 3 i förslaget ska medlemsstaterna göra en bedömning av den gräns­överskridande kontinuiteten när det gäller infrastrukturen för alternativa bränslens utbredning.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Enligt artikel 3 i förslaget ska medlemsstaterna göra en bedömning av den gräns­överskridande kontinuiteten när det gäller infrastrukturen för alternativa drivmedlens utbredning.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Enligt artikel 3 i förslaget ska medlemsstaterna göra en bedömning av den gräns­överskridande kontinuiteten när det gäller infrastrukturen för de alternativa drivmedlens utbredning.
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Enligt ILO, som under ett par år har gjort djupgående sektorsvisa analyser av gröna arbetstillfällen i samarbete med internationella organisationer för företagare och fackföreningar, är det i första hand följande sektorer som berörs:
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Enligt ILO, som under ett par år har gjort djupgående sektorsvisa analyser av gröna arbetstillfällen i samarbete med internationella organisationer för företagare och fack­föreningar, är det i första hand följande sektorer som berörs:
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Enligt ILO, som under ett par år har gjort djupgående sektorsvisa analyser av gröna arbets­tillfällen i samarbete med internationella organisationer för företagare och fackföreningar, är det i första hand följande sektorer som berörs:
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Ytterligare konsumentskyddskrav för försäkringsprodukter med investeringsinslag
3.6 Admission will turn on the new position of "transport manager", a title that will be conferred on the person who has previously run the authorised undertaking and who has lent his or her professional competence to it.
3.6 Tillståndet fokuserar på den nya funktionen som "transportansvarig", som avser den person som hittills har haft den yrkesmässiga kompetens som erfordras och säkerställt företagets behörighet.
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 Det står klart att följande organisatoriska faktorer avsevärt har bidragit till framgångsrika flaggskeppsinitiativ för teknik-, industri-, innovations- och vetenskapsparker:
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Antagandet av förslaget till förordning sker vid en kritisk tidpunkt med tanke på upptäckten av nya energikällor för EU.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 För att kunna främja lokala affärer och andra faciliteter krävs passande zonavgränsningskrav både för att främja mindre, lokala verksamheter och för att hindra etablering av större faciliteter utanför stadskärnan som endast kan nås med bil, lokala skatteincitament, program för stadsförnyelse som syftar till att göra små lokala verksamheter mer attraktiva och utveckla lokala centrum som kan fungera som katalysatorer.
3.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
3.6 Mot denna bakgrund och med hänsyn till den ihållande svåra sociala situationen i Europeiska unionen uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att sända ett klart och positivt budskap till medborgarna om ökade satsningar på att framhäva den sociala dimensionen som Lissabonstrategins tredje pelare.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Jordbruk och skogsbruk samt alla former av tillhörande bioekonomi är grundläggande för att bevara landsbygdens dynamik och stärka en balanserad landsbygdsutveckling.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Det faktum att Albanien är part i Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) och stabilitetspakten för sydöstra Europa och att Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Europeiska investeringsbanken (EIB) bidrar till att skapa ett nätverk med olika aktörer som hjälper Albanien att eftersträva mer europeiska standarder.
3.6 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.6 Alkohol är en viktig handelsvara i EU som skapar sysselsättning och skatteinkomster och stärker EU:s handelsbalans.
3.6 All experiences indicate that employees are willing to contribute their knowledge to the day-to-day manufacturing process but particularly also to processes of change and to work constructively on solutions if they are pro-actively informed and are able to conduct an extensive dialogue on company decisions with the objective of agreement on decisions and social flanking measures15.
3.6 Alla erfarenheter visar att arbetstagare är beredda att bidra med sina kunskaper och konstruktivt samarbeta för att hitta lösningar i den löpande produktionsprocessen men också i produktions­förändringsprocesser, om de informeras på ett proaktivt sätt och kan föra en omfattande dialog om företagsbeslut i syfte att nå en överenskommelse om åtgärder och socialt stöd15.
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Alla sidor av denna brottslighet måste beaktas.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 Såväl de minskade utsläppen under det fjärde kvartalet 2008 och hela 2009 som den utsläppsökning som inletts under det andra kvartalet 2010 har helt klart att göra med den ekonomiska krisens början (i slutet av 2008) och slut (i mitten av 2010).
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Alla dessa faktorer framhäver öarnas svagheter när det gäller en integration på den inre marknaden: de har inte alla förutsättningar som krävs för att utnyttja alla de fördelar som denna marknad med ungefär 500 miljoner konsumenter erbjuder.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Alla dessa faktorer framhäver öarnas svagheter när det gäller en integration på den inre marknaden: de har inte de förutsättningar som krävs för att utnyttja alla de fördelar som denna marknad med ungefär 500 miljoner konsumenter erbjuder.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Alla dessa bestämmelser är underkastade EG-domstolens rättspraxis, men är inte klart etablerade eller konsoliderade i sekundärrätten, vilket leder till rättslig osäkerhet för olika deltagande parter eller åtminstone en känsla av rättslig osäkerhet bland många av dem.
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 Tilldelning av driftsbudgetar för 2015 för budgetposterna 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546
3.6 Also in this context, the Committee notes Part 5 of the Communication on funding and, in particular, the Commission's belief that "the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives".
3.6 Kommittén har tagit del av meddelandets kapitel 5 om finansiering, och framför allt har vi noterat kommissionens synpunkt "att de återstående medlen bör användas till att stödja medlemsstaternas och det civila samhällets initiativ".
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Alternativ till djurförsök
3.6 Although Belarus has more than 2,5003 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Det finns sammanlagt över 2 500 icke-statliga organisationer i Vitryssland3, men antalet oberoende organisationer, varav några bara sysslar marginellt med samhällsfrågor, minskar till följd av förföljelse, ingripanden från de vitryska myndigheterna och krav om att uppfylla nya villkor för förnyad registrering.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Det finns sammanlagt över 2 500 icke-statliga organisationer i Vitryssland2, men antalet oberoende organisationer, varav några bara sysslar marginellt med samhällsfrågor, minskar till följd av förföljelse, ingripanden från de vitryska myndigheterna och krav om att uppfylla nya villkor för förnyad registrering.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Även om det ursprungliga syftet med direktiv 96/22/EG var att förbjuda all användning av östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat, begränsade man slutligen förslaget till att endast inskränka de omständigheter under vilka östradiol 17–ß får tillföras för andra än tillväxtbefrämjande syften.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Även om det ursprungliga syftet med direktiv 96/22/EG var att förbjuda all användning av östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat, begränsade man slutligen förslaget till att endast inskränka de omständigheter under vilka östradiol 17–ß får tillföras för andra än tillväxtbefrämjande syften.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Även om det finns många lokala, regionala och nationella initiativ där allmänheten deltar i olika aspekter av energiplaneringen finns det ett verkligt, praktiskt behov av att kanalisera och fokusera allmänhetens engagemang, sakkunskap och kapacitet.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Även om det finns många lokala, regionala och nationella initiativ där allmänheten deltar i olika aspekter av energiplaneringen finns det ett verkligt, praktiskt behov av att kanalisera och fokusera allmänhetens engagemang, sakkunskap och kapacitet.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Trots att EU-institutionerna har gjort talrika ansträngningar för att lösa de problem som påvisades redan i grönboken, bland annat de hinder som försvårade rörligheten för ungdomar i allmänhet, lärare, utbildare och forskare, och trots de goda föresatserna i handlingsplanen för rörlighet, kvarstår en rad problem.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Även om inflödet av migranter varierar mellan EU:s medlemsstater kan man konstatera att de länder som tagit emot flest invandrare har haft den största ekonomiska tillväxten och sysselsättningstillväxten.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Även om den föreslagna förordningen respekterar den nationella suveräniteten och inte ålägger alla EU-medborgare att skaffa sig en elektronisk identitet, bör man överväga fördelarna med ett allmänt europeiskt e-id-system.
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Ändringar när det gäller jämförbarheten avseende kreditbetyg och avgifter för kreditbetyg
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Ändringarna av den befintliga lagstiftningen för icke-statliga organisationer (känd som lagen om "utländska agenter") som antogs i november 201213 blev en av hörnstenarna i förtrycket av det civila samhället i Ryssland och utgjorde startskottet för en kampanj med målet att marginalisera ryska icke-statliga organisationer.
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and opened up a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Ändringarna av den befintliga lagstiftningen för icke-statliga organisationer (känd som lagen om "utländska agenter") som antogs i november 201213 blev en av hörnstenarna i förtrycket av det civila samhället i Ryssland och utgjorde startskottet för en kampanj med målet att marginalisera ryska icke-statliga organisationer.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 En analys av kraven i direktiv 2004/40/EG som utfördes i olika medlemsländer i samband med förberedelserna för införlivandet visade på olika slags brister som åtminstone försvårar ett fullständigt införlivande.