natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual or expected payments from insurance or international sources such as the IOPC (not other EU grants though) towards emergency operations eligible under Article 3 of the Regulation will however be deducted from total damage (applied in the Prestige case).
Aktuella eller väntade betalningar från försäkringar eller internationella källor som IOPC (men inte andra EU-bidrag) för krisinsatser som är stödberättigade enligt artikel 3 i förordningen dras dock av från totalskadan (tillämpades i fallet Prestige).
Actual participation
Faktiskt deltagande
Actual participation %
Faktiskt deltagande i
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the competent authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Kostnaderna för den rådgivande kommitténs förfarande skall betalas av den avtalsslutande stat som har tagit initiativet till att inrätta den rådgivande kommittén, om inte de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna beslutar annorlunda.
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Kostnaderna för förfarandet med en rådgivande kommitté ska betalas av den avtalsslutande stat som har tagit initiativet till att inrätta den rådgivande kommittén, om inte de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna beslutar annorlunda.
Actual payment of VAT on all transactions in the EU
Faktisk betalning av mervärdesskatt på samtliga transaktioner inom Europeiska unionen
Actual payments
Faktiska utbetalningar
Actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods, shall be taken into account.
Både faktiska betalningar som gjorts och mottagits, och betalningar som förväntas för kommande tidsperioder och som beräknas på grundval av tidigare perioder, skall beaktas.
Actual Percentage(3)
Faktisk andel2
Actual privatisation revenue may be lower, as it is not clear whether there will be a parliamentary majority for further privatisations.
Faktiska privatiseringsintäkter kan bli lägre, eftersom det inte är klart om det kommer att finnas en parlamentarisk majoritet för ytterligare privatiseringar.
actual production for which entitlement to aid is recognised;
Är en tilläggsbudget nödvändig?
Actual progress
Faktiska framsteg
Actual progress is assessed by the comparison of base year inventories with the latest available inventories to establish actual trends of emissions and by a comparison with emission objectives at Member State and Community level.
Faktiska framsteg mäts genom en jämförelse mellan basårsinventeringarna och senast tillgängliga inventeringar för att fastställa faktiska utsläppstrender och genom en jämförelse med utsläppsmålen på medlemsstatsnivå och gemenskapsnivå.
Actual progress of the EC: In 2001, the emissions of GHG from the EU (European Union) have increased for a second consecutive year.
Faktiska framsteg gjorda av EG: År 2001 ökade utsläppen av växthusgaser från EU (Europeiska unionen) för andra året i rad.
Actual quantities used in recent years were used to estimate the costs of supply in quantitative terms.
Den verkliga användningen under de senaste åren ligger till grund för beräkningen av kostnaden för försörjning uttryckt i kvantiteter.
Actual reductions, however, are subject to uncertainties because the proposed CHP Directive is a framework Directive leaving the choice of implementation strategy and specific support mechanisms in favour of CHP to each individual Member State.
Hur det faktiska utfallet blir är dock svårt att bedöma, med tanke på de osäkerheter det innebär att förslaget till direktiv om kraftvärmeteknik är ett ramdirektiv i vilket varje medlemsstat själv kan avgöra vilken genomförandestrategi och vilka stödmekanismer för kraftvärmeteknik som skall användas.
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Faktisk återanvändning, delning och samarbete (framgångsrika projekt)
Actual sales are currently believed to be low or nil to these two end uses.
Försäljning till dessa två slutanvändningsområden förmodas vara mycket låg eller obefintlig.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Befintliga skannrar/detektorer använder skilda tekniker: röntgen, ultraljud, elektronstrålning osv.
Actual site of disposal/recovery (2)
Plats för bortskaffnings-/återvinnings­anläggningen (2)
Actual site of disposal/recovery:
Plats för bortskaffnings-/återvinnings­anläggningen
Actual Speed
Verkligt varvtal
Actual speed =
Verkligt varvtal =
actual speed = (43  (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min−1
verkligt varvtal = (43  (2 200 - 600)/100) + 600 = 1 288 min-1
actual torque =
Verkligt vridmoment =
Actual torque = (% torque  max. torque/100)
Verkligt vridmoment = (vridmoment i procent  högsta vridmoment/100)
actual torque = (82  700/100) = 574 Nm
verkligt vridmoment = (82  700/100) = 574 Nm
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
De faktiska handels- och investeringsflödena är i sig av stor vikt för att fastställa EU:s prioriteringar i investeringsförhandlingar.
Actual use must also be assessed in relation to the teaching contexts and methods into which it fits.
Användningen måste också bedömas i sitt pedagogiska och metodologiska sammanhang.
Actual use of e-Procurement
I vilken utsträckning används e-upphandling?
Actual use of State aid measures and take up rate
Faktiskt genomförande av statligt stöd och utnyttjandenivå
Actually committed on projects
Redan ingångna anslag för projekt
Actually European carriers are still operating in a way as if American Airlines (or any other American carrier) had traffic rights from Dallas but not from New York or Chicago.
Faktum är att de europeiska flygbolagen fortfarande bedriver sin verksamhet som om American Airlines (eller något annat amerikanskt flygbolag) hade trafikrättigheter från Dallas, men inte från New York eller Chicago.
Actually into force.
Gällande lag.
Actually spent on projects
Anslag som redan använts för projekt
Actually the contamination level of a compound feedingstuff depends on the quantity of contaminated feed material incorporated to the feed and consequently an exhaustive information of all feed materials included in the compound feedingstuff as well as their different amounts is of great importance.
En foderblandnings föroreningsgrad beror på den mängd förorenad foderråvara som ingår i fodret och fullständiga uppgifter om alla de foderråvaror som ingår i foderblandningen liksom i vilka kvantiteter de ingår är därför av mycket stor vikt.
Actually works on the welfare of transgenic pigs or pigs treated with substances produced with recombinant DNA technology are not abundant in the scientific literature.
I dagsläget finns det inte många arbeten inom den vetenskapliga litteraturen som behandlar välbefinnandet hos transgena svin eller hos svin som behandlats med substanser som producerats med rekombinant DNA-teknologi.
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
Det händer även att en kund kan vara oense med flygbolaget om att avgifterna för luftfartsskyddet skulle täcka de relevanta kostnaderna.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
Idag bidrar en desktopdator till koldioxidutsläpp på 900 kg per år och en fjärdedel av energiförbrukningen för hårdvaror går förlorad på ineffektiv kylning av utrustningen.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
Enbart en stationär dator bidrar till koldioxidutsläpp på 900 kg per år.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
Eftersom kommittén enligt den nya förordningen måste överväga extrapolering och väga sitt beslut om fastställande av gränsvärden mot nödvändigheten att säkerställa utbudet av läkemedel, kan man förvänta sig att extrapolering används på fler områden.
Actually, Directive 70/524/EEC foresees different treatment of high technology additives depending on the date of authorisation.
I direktiv 70/524/EEG föreskrivs olika behandling av högteknologiska tillsatser beroende på datum för godkännande.
Actually, more than a third of those in low quality employment manage to improve job quality over a period of 2-3 years.
Mer än en tredjedel av de personer som har arbeten av låg kvalitet lyckas faktiskt förbättra sin arbetskvalitet inom två till tre år.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Det är för tillfället bara Nederländerna som har en specifik lagstiftning som kräver att avgifterna ska vara både öppna för insyn och kostnadsrelaterade.
Actually, the apparent modifications in consumer habits occurred mainly in countries where connections with the Web are relatively scarce, while countries with relatively higher proportions of Internet users recorded increasing or stable viewing periods.
Faktum är att de tydliga förändringarna i tittarvanor främst förekom i länder där andelen Internetanslutna är relativt begränsad, medan det i länder med högre andel Internetanvändare rapporterades om ökad eller stabil tittartid.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Dagens siffror visar fortfarande på ett starkare stöd för euron än i samband med de två första omgångarna av denna undersökning, 2004 och 2005.
Actually, the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008, the Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'", require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
Europaparlamentets och rådet beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003–2008, rådets resolution nr 2002/C 161/01 av den 3 juni 2002 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006 och kommissionens meddelande av den 20 april 2004 med titeln ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden”, kräver statistiska informationssystem av hög standard för att utvärdera resultatet av politiken och för att utveckla och övervaka ytterligare åtgärder på dessa områden.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
Efterfrågan på välutbildad personal ökar för närvarande eftersom genomsnittsåldern för redan verksamma experter är så hög att pensionsavgångarna kommer att bli omfattande under de närmaste åren.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
Ibland betraktar de sig som branschorganisationer snarare än arbetsgivarorganisationer.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
Detta är faktiskt vad den arbetsgrupp med företrädare från medlemsstaterna som kommissionen inrättade 2005 har föreslagit och det finns med i det bifogade förslaget från kommissionen om ändring av direktivet om järnvägssäkerhet.
Actually, this positive impact of convergence on prices is not negligible from consumers’ point of view.
Ur konsumentens synvinkel är denna positiva konvergenseffekt på priserna inte försumbar.
Actually, within such a strategy, the fisheries sector cannot be considered in isolation, as highlighted by the EU demonstration programme on integrated coastal zone management18.
Med tanke på den strategi som fiskenäringen ingår i kan man inte säga den är isolerad, såsom angavs i EU:s demonstrationsprogram om integrerad förvaltning av kustområden18.
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
Försäkringsmatematiska och statistiska metoder för att beräkna bästa skattning enligt artikel 77.2.
Actuarial benefits from age 57 for men and women.
Försäkringstekniska förmåner från 57 år för män och kvinnor
Actuarial calculations showed that it would be necessary to raise the contribution rate considerably in order to meet future commitments, although the extent of the problem depended, as usual, on the actuarial assumptions made about the future.
Försäkringstekniska beräkningar visade att det skulle bli nödvändigt att öka avgiftsunderlaget avsevärt om åtagandena skulle kunna uppfyllas i framtiden.
Actuarial factors are broken down by sex in order to evaluate the risk of insuring men and women separately in various parts of the insurance market, but especially in life, health and car insurance and in the calculation of annuities.
Försäkringstekniska faktorer är fördelade efter kön i syfte att beräkna risken att försäkra kvinnor och män var för sig på olika områden av försäkringsmarknaden, särskilt när det gäller liv-, sjuk- och fordonsförsäkringar och beräkningen av livränta.
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);
Försäkringsmatematiska metoder och statistiska tekniker för att beräkna bästa skattning enligt artikel 75.2.
actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
Försäkringsmatematiska metoder och statistiska tekniker för att beräkna bästa skattning enligt artikel 76.2.
Actuarial neutrality in pension schemes does not prevent public authorities from granting additional pension rights for people on low incomes or in respect of periods during which an individual was not able to earn an income and pay contributions.
Försäkringsteknisk neutralitet i pensionssystemen hindrar inte de offentliga myndigheterna från att bevilja extra pensionsrättigheter för människor som har haft låga inkomster eller perioder då de inte har kunnat ha en inkomst och betala avgifter.
Actuarial neutrality will allow individuals to plan their working life in such a way as to obtain an adequate pension and, thus, offers strong incentives for increased labour market participation of older workers (already the highest in the EU).
I och med att systemet är försäkringstekniskt neutralt kan var och en planera sitt yrkesliv så att de får en tillräcklig pension, vilket är ett kraftfullt incitament för att öka äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden (som redan är det högsta i EU).
Actuarial techniques have been developed which enable a pension fund to evaluate its asset mix against its liabilities and thus minimize risk by matching its investments to the age profile of its membership.
Det har utvecklat förvaltningsmetoder som gör det möjligt för en pensionsfond att stämma av sina tillgångar mot sina åtaganden och därmed att minimera risken genom att anpassa sina placeringar till fondspararnas ålderssammansättning.
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Aktuariernas modeller fungerar med en hög felmarginal när antalet händelser som används för beräkningar inte är tillräckligt högt.
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)".
aktuarier, kemister, agronomer, jägmästare och geologer (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)”
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Aktivering av denna anordning ska utan konstant manuell påverkan leda till att motorn stoppas; motorn får inte kunna starta på nytt automatiskt.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Manövreringen av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
Manövreringen av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
Actuator excessively corroded.
Cylinder kraftigt korroderad.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Cylinder felaktig eller bristfälligt monterad.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Cylinder lös eller bristfälligt monterad.
Actuator leaking
Läckande cylinder
Actuator leaking.
Läckande cylinder.
Actuators.
Drivanordningar.
Acute 1 or Chronic 1
akut 1 eller kronisk 1
acute and chronic toxicity,
Akut och kronisk toxicitet.
Acute and long-term toxicity tested.
Test av akut och långsiktig toxicitet.
Acute effects are mainly due to the high toxicity of certain PPPs.
De akuta effekterna beror främst på att vissa växtskyddsmedel är ytterst toxiska.
Acute Morbidity
Akut sjukdomsfrekvens
Acute Mortality
Akut mortalitet
Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in section 7.4.1
Akut oral toxicitet – detta behöver inte göras om en fågelart valts för undersökningen i punkt 7.4.1.
Acute oral toxicity, if not already done in accordance with Annex II, Section 7
Akut oral toxicitet, om sådana försök inte redan har gjorts i enlighet med avsnitt 7 i bilaga II
Acute outbreaks of foot-and-mouth disease were reported in certain Balkan countries in 1996, Transcaucasia since 1997 and certain Maghreb states in 1999.
Akuta utbrott av mul- och klövsjuka har rapporterats i vissa Balkanländer 1996, i Transkaukasus sedan 1997 och i vissa Maghreb-stater 1999.
Acute poverty, along with conflict and environmental degradation, can also fuel extensive population movements of refugees and displaced persons, which can threaten the stability of neighbouring countries.
Akut fattigdom, tillsammans med konflikter och miljöförstöring, kan dessutom orsaka omfattande migrering av flyktingar, vilket kan hota grannländernas stabilitet.
Acute toxicity test on one other, non-aquatic, non-target organism
Undersökningar av akut toxicitet på en annan icke-akvatisk organism som inte är målorganism
Acute toxicity to honeybees
Akut toxicitet för honungsbin
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
akut akvatisk toxicitet, kategori 1,
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
akut toxiskt kategori 4, om ämnet eller blandningen inte tillhandahålls till allmänheten,
Acutely Toxic of category 4;
akut toxiskt kategori 4,
ACVT members were also consulted, through written procedure, on the draft text in October 2003.
Kommitténs ledamöter rådfrågades även genom ett skriftligt förfarande om den preliminära texten i oktober 2003.
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Acykliska alkoholer samt halogenderivat av sådana alkoholer
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer, utom produkter enligt undernummer 2905 45 00, och med undantag av produkter enligt undernummer 2905 43 00 och 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer, med undantag av produkter enligt nr 2905 43 00, 2905 44 och 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer, med undantag av produkter enligt nr 2905 43 00, 2905 44 och 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer, utom produkter enligt undernummer 2905 43 00 och 2905 44
Acyclic alcohols and thier halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2904 44 and 2905 45 00
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer, med undantag av produkter enligt nr 2905 43 00, 2904 44 och 2905 45 00
AD +...
AST)
AD - €161 708/year
AD – 161 708 euro/år
Ad 1+2.
Punkt 1+2.
AD 10
AD 10
AD 11
AD 11
AD 12
AD 12
AD 13
AD 13
AD 14
AD 14
AD 15
AD 15
AD 16
AD 16
Ad 2: consists of financial support to Member States to help them carry out the evaluation of their NAPs in a coherent and co-ordinated manner.
Punkt 2: Består av ekonomiskt bidrag till medlemsstaterna för att hjälpa dem att utvärdera sina nationella handlingsplaner på ett enhetligt och samordnat sätt.
Ad 3.
Punkt 3.
Ad 4.
Punkt 4.
AD 5
AD 5
Ad 5: largely within the context of mainstreaming employment in Community policies (in application of Article 127 b of TEC).
Punkt 5: I stort sett inom ramen för införlivande av sysselsättning i gemenskapspolitiken (tillämpning av artikel 127 b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
AD 6
AD 6
AD 7
AD 7
Ad 7: based on present cost levels publication of the projects mentioned above (incl. editing, desk-top publishing, printing, preparing for insertion on the net).
Punkt 7: Grundas på den nuvarande kostnadsnivån för publikation av de ovan nämnda projekten (inbegripet redigering, grafisk formgivning, förberedelse av överföring till nätet).
AD 8
AD 8
AD 9
AD 9
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd är obotliga, men människor kan leva och gradvis bli sämre i 7–12 år efter den första diagnosen.