natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) *contribution to increasing the degree of preparedness of those primarily responsible for and most directly involved in Civil Protection at all levels in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
b) *bidrag till att öka nivån av beredskap hos de huvudansvariga och de närmast inblandade på alla nivåer inom medlemsstaternas räddningstjänst, i syfte att öka deras förmåga att ingripa vid en olyckshändelse,
b) -40 % compared with the 1990 level
a) -40 % jämfört med 1990 års nivå
b) -creativity, the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and their works;
b)  kulturellt skapande och spridning över gränserna av kultur samt rörlighet för konstnärer och verk,
b) 1 July 2013
b) 1 juli 2013
b) 1124.8 PBq
b) 1124,8 PBq
b) 11th EDF-OCT Indicative Regional allocations
b) Vägledande regionala anslag från elfte EUF-ULT
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) 13:e rundabordssamtalet mellan EU och Kina, i Peking och Sichuan-provinsen.
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) Trettonde rundabordskonferensen EU–Kina, Peking och Sichuan-provinsen
b) 1574.8 PBq
b) 1574,8 PBq
b) 1687.2 PBq
b) 1687,2 PBq
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) används 18 % till att förflytta själva fordonet,
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) används 18% till att förflytta själva fordonet,
b) 18% is consumed moving the vehicle itself;
b) 18 % används till att förflytta själva fordonet
B) 2.2
b) 2,2
b) 2006 budget outturn
b) Genomförandet av budgeten 2006
b) 2007 budget outturn
b) Genomförandet av budgeten 2007
b) 2008 budget
b) Budget 2008
b) 2008 budget outturn
b) Genomförande av budgeten 2008
b) 2008 budget outturn
b) Genomförandet av budgeten 2008
b) 2008 budget outturn – potential ways of cutting expenditure
b) Genomförande av budgeten 2008 – Sätt att minska utgifterna
b) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions (REX)
b) Toppmötet 2010 för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna (REX)
b) 2011 Information seminar – German trade union representatives
b) Informationsseminarium 2011 – tyska fackliga ledare
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
b) Preliminärt utkast till sammanträdesschema för EESK 2011
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23:e sammanträdet (det första av fem under 2012) inom Observationsgruppen för arbetsmarknaden, inklusive en hearing på temat "Yrkesutbildning och övergången från utbildning till yrkeslivet"
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) 23:e sammanträdet (det 1:a av 5 under 2012) inom Observationsgruppen för arbetsmarknaden, inklusive en hearing på temat "Yrkesutbildning och övergången från utbildning till yrkeslivet"
b) 24 July 2013
b) 24 juli 2013
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) 25:e sammanträdet inom observationsgruppen för arbetsmarknaden
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) Andra lokala evenemanget inom ramen för flaggskeppsinitiativet ”En plattform mot fattigdom”
b) 2nd meeting of the standing coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) + 2 hearings
b) Andra sammanträdet inom den permanenta samordningsgruppen "Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012)" samt två hearingar
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
b) Det andra av tre seminarier om Lissabonstrategins framtid inom ramen för det spanska/ belgiska/ungerska EU-ordförandeskapet (DAG)
b) 31 October 2013
b) 31 oktober 2013
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
b) 3:e extra sammanträde i grupp II (Gr.
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
b) Ett tredje extra sammanträde för grupp II (Gr.
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) Den tredje lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen
b) 4 July 2013
b) den 4 juli 2013
b) 50th anniversary of the EESC
b) EESK:s 50-årsjubileum
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6,7 % uttryckt som fri SO2
b) 6th FP
b) Sjätte ramprogrammet
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) 7:e seminariet för EESK och ryska medborgarkammaren samt möte med det civila samhället i Ryssland
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 7:e seminariet för EESK och ryska medborgarkammaren samt möte med det civila samhället i Ryssland (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 8 May 2013
b) 8 maj 2013
b) 8 October 2013
b) 8 oktober 2013
b) a ban on access to public assistance or subsidies;
b) fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) en Bred pensionsfond, en Smal pensionsfond, en Pensionsfond hos en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank, eller en Kvalificerad kreditkortsutfärdare,
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) en Bred pensionsfond, en Smal pensionsfond, en Pensionsfond hos ett Statligt organ, Internationell organisation eller Centralbank, eller en Kvalificerad utfärdare av kreditkort,
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
b) En klar ansvarsfördelning mellan flygplatser och lufttrafikföretag.
b) a clear indication of the direction and scale of the future innovations necessary;
b) En klar redovisning av riktning och omfattning för nödvändiga framtida innovationer.
b) a clearing threshold .
b) En clearingtröskel.
b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Switzerland or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
b) Med kontrollerad enhet avses en Enhet som till sin form är skild från medlemsstaten, Schweiz eller den andra jurisdiktionen eller som på annat sätt utgör en separat juridisk person, under förutsättning att
b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 26;
ett land som inte är en medlemsstat betraktas som första asylland för den sökande enligt artikel 26,
b) A credit line may be matched by an individual transaction or by a credit line:  in both cases, the matching offer shall expire no later than the credit line being matched.
b) Matchning av en kreditram kan ske i form av en enskild transaktion eller genom en kreditram; i ingetdera fallet får det matchade anbudet förbli i kraft längre än den matchade kreditramen.
b) a decision making process based on sound scientific advice and delivering timely results;
b) En beslutsprocess som bygger på välgrundade vetenskapliga rön och snabba resultat.
b) A European Security Research Programme
b) Ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) en ram och förfaranden för den obligatoriska revisionsordningen för kontroll av att den erkända organisationen uppfyller kraven i punkt a.”
b) A framework for action
b) En åtgärdsram
b) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of its accession to the EU.
b) En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU.
b) a harmonisation effort in the EU defence business sector to tackle problems arising from the co-existence of public and private companies in a sector with clear political and strategic implications.
b) Insatser för att harmonisera EU:s försvarsindustrisektor i syfte att åtgärda de problem som beror på att det finns både offentliga och privata företag i en sektor där verksamheten har tydliga politiska och strategiska konsekvenser.
b) a lack of measures to promote "full access";
b) En avsaknad av åtgärder för att främja "fullständig tillgång".
b) A Laspeyres-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
b) Ett paritetstal av Laspeyres-typ skall därefter beräknas för den utvalda aggregeringsnivån som det aritmetiska medelvärdet av paritetstalen för de underliggande basgrupperna, viktat med den relativa procentandelen (eller nominella värdet) för det andra landet i varje par deltagande länder.
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) En majoritet på 38,8 % mot 34,7 % är positivt inställda till ett enda direktiv i stället för ett direktiv som reglerar förbindelser mellan företag och ett annat mellan företag och konsument.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) En majoritet på 63,3 % anser att producentens direkta ansvar bör regleras i direktivet.
b) A Member State or Switzerland shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
b) En medlemsstat eller Schweiz ska ha möjlighet att utvidga begreppet Redan existerande konto till att avse också varje Finansiellt konto tillhörande en Kontohavare, oavsett vilket datum detta finansiella konto öppnades, om
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) En mer övergripande metod där man antar en eller flera rambestämmelser som reglerar gemensamma drag i regelverket.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
b) Ett mera horisontellt tillvägagångssätt, som innebär att man antar ett eller flera raminstrument, i vilka sådana frågor som gäller hela gemenskapslagstiftningen regleras.
b) A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
b) Varje part får till ordföranden i consensusgrupppen överlämna en välgrundad begäran om en extra ordinarie översyn, om parten i fråga anser att CIRR för en eller flera valutor inte längre avspeglar rådande marknadsvillkor.
b) A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
b) En part som har mottagit en ansökan om statsstöd får vända sig till en annan part med en förfrågan och ange de mest förmånliga kreditvillkor på vilka han skulle vara beredd att bevilja stöd.
b) A Participant which intends to match non‑conforming terms and conditions offered by a non‑Participant shall follow the prior notification and discussion procedure in Article 47 a).
b) En part som avser att matcha icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en icke-part skall följa förfarandet för förhandsanmälan och överläggningar enligt artikel 47 a.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) Fortlöpande kränkning av offren genom att övergreppen gång på gång visas till följd av den breda spridningen online och den globala tillgången.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) Upprepad kränkning av offren genom att övergreppen gång på gång visas till följd av den breda spridningen online och den globala tillgången.
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) "En politik som stödjer ett ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och där man ger positiv uppmärksamhet till den samhällsintegration de har uppnått.
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) En politik som stödjer ett ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och där man ger positiv uppmärksamhet till den samhällsintegration de har uppnått.
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) En politik som stöder ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och uppmärksammar den integrering i samhället de har uppnått.
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) En politik som stöder ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och uppmärksammar den integrering i samhället som de har uppnått.
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) En politik som stödjer ett ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och där man ger positiv uppmärksamhet till den samhällsintegration de har uppnått.
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) En politik som stöder ett ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och där man ger positiv uppmärksamhet till den samhällsintegration de har uppnått.
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) En politik som stöder ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och uppmärksammar den integrering i samhället som de har uppnått.
b) a programme of the activity envisaged and the organisational structure of the branch;
b) En plan avseende den tilltänkta verksamheten och filialens organisations­struktur.
b) a programme of the activity envisaged.
b) En plan avseende den tilltänkta verksamheten.
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor.
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) det finns i medborgarnas medvetande att jordbruket kan leverera säkra livsmedel eftersom miljömässigt korrekta metoder tillämpas,
b) A public perception that farming can guarantee food safety because it follows environmentally friendly and socially responsible farming methods.
b) medborgarna upplever att jordbruket kan leverera säkra livsmedel eftersom miljömässigt och socialt korrekta metoder tillämpas,
b) a register of Controlled  Installations within the Plan area;
b) Ett register över de reglerade anläggningar som planen omfattar.
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) En förordning innehållande de tekniska detaljerna för tillämpningen som skall antas av kommissionen med hjälp av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling (kommittéförslag).
b) a regulation defining technical specifications will be adopted by the Commission with the assistance of the Committee on adaptation to technical progress ("comitology proposal").
b) En förordning som innehåller de tekniska detaljerna för tillämpningen och som skall antas av kommissionen med hjälp av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling (kommittéförslag).
b) A response may be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common line or an alternative common line proposal.
b) En reaktion kan bestå i en begäran om ytterligare information, godkännande, avvisande, ett förslag till ändring av den gemensamma hållningen eller ett alternativt förslag till gemensam hållning.
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) en uppsättning påverkansindikatorer för att fastställa vilka framsteg som gjorts.
b) A set of rules which would apply unless their application were excluded within the contract.
b) En uppsättning bestämmelser som gäller om inte annat fastställs i avtalet.
b) A small majority (44.9% against 42.9%) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey).
b) En knapp majoritet (44,9 % mot 42,9 %) är för två förteckningar över oskäliga klausuler (en svart och en grå).
b) A so-called "decentralised" national procedure enabled authorisation by a competent national authority.
b) Bibehållande av ett nationellt "decentraliserat" förfarande, som medgav ett godkännande av en nationell myndighet.
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) Ett specifikt forum för euroområdet för att bedöma målmedvetenheten och känslan av tillhörighet, som ett sätt att övervinna fördomar och öka det ömsesidiga förtroendet.
b) A specification of the process to be followed by Member States for screening and approving the release of HRSD for commercial purposes;
b) en specificering av den process som medlemsstaterna ska följa för att granska och godkänna frisläppandet av högupplösta satellitdata för kommersiella ändamål,
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
B) En strategisk ram för åtgärder som ska genomföra Rigadeklarationen genom att
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) En viktig del av människors förhoppningar om ett behagligt och angenämt liv rör födan (mat som kultur och livsstil).
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) En viktig del av människors förhoppningar om ett behagligt och angenämt liv rör födan (mat är kultur och livsstil).
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as satisfaction);
b) En viktig del av människors förhoppningar om ett behagligt och angenämt liv rör födan (mat som tillfredsställelse).
b) abolition of intervention;
b) Ingripandemekanismen avskaffades.
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) Att på rättmätiga villkor ge tillgång till konsumentdataregister om konsumentlån eller hypotekslån.
b) Access to finance
b) Tillgång till finansiering
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Tillgång till finansiering och fortlöpande investeringar i innovation och forskning
b) accompanying financial measures:
b) Åtföljande ekonomiska åtgärder:
b) According to the European Commission, this proposal will not place additional economic burdens on industry.
b) Enligt kommissionen kommer förslaget inte att medföra några extra ekonomiska bördor för näringslivet.
b) Actions
b) Åtgärder
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
b) åtgärder som ska öka EU:s beredskap för insatser vid katastrofer, inbegripet åtgärder för att öka EU-medborgarnas medvetenhet,
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) Åtgärder för att öka utbudet av jordbruksvaror på längre sikt
b) Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
b) Kommitténs verksamhet under övergången mellan mandatperioden 2006–2010 och mandatperioden 2010–2015
b) Activities of the labelled sites
b) Verksamhet på de märkta minnesplatserna
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Tillfällig studiegrupp – 2:a sammanträdet
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) Tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin" (39 medlemmar)
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) Ändring av direktivet, så att längre lastbilskombinationer kan framföras mellan olika medlemsstater under harmoniserade villkor och inom direktivets maximigränser.
b) Add a new footnote at the end of the first indent in point 2.4
b) Ny fotnot i slutet av första strecksatsen i punkt 2.4
b) Added value (effectiveness test)
b) Utökat värde (effektivitetstestet)
B) adding new scope
B) utvidgning av räckvidden
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 19 juni 2013 – talare utifrån
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 19 juni 2013 – talare utifrån
b) Additional meeting (4th) by the study group For a WTO with a human face: the EESC's proposals, December 2002 (REX) (GB 64/2002)
b) Extra fjärde möte inom studiegruppen Att ge WTO ett mänskligt ansikte: EESK:s  förslag, december 2002 (REX) (GB 64/2002)
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) Korrektheten i informationen om ovanstående.
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8).
b) Det administrativa samarbetet mellan medlemsstater för att garantera friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 8).
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) Det administrativa samarbetet mellan medlemsstater för att garantera friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 8).
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Administrativa utgifter för Enisa – omfattas av budgetrubrik ”09 02 03 01 Europeisk nät- och informationssäkerhet: Rubrik 1 – Personal och rubrik 2 – Byråns drift”.
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Administrativa utgifter för Enisa – täckta av budgetpost 09.020301 Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet: avdelning 1 – Personal och avdelning 2 – Byråns drift.
b) Administrative Issues and Finance Workstream
B) Administrativa frågor och finansiering
b) Administrative rules;
b) Krav från offentlig förvaltning.
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
b) Lägga fram nya förslag angående EESK:s ställning inom Aicesis och ett eventuellt förnyande av konventionen i februari 2012 i samband med att det italienska ordförandeskapet för Aicesis avslutas i juli 2011.