natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Ändå anser kommittén att det kan vara motiverat att bevilja finansiering till ett enskilt transportsätt om resultatet skulle visa sig vara det mest ekonomiska, hållbara, säkra och socialt försvarbara inom en viss logistikkedja.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Ännu är inte alla frågor definitivt besvarade, för att en smidig övergång ska kunna ske till Sepa-betalningar.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Ännu är inte alla frågor definitivt besvarade, för att en smidig övergång till Sepa-betalningar ska kunna ske.
3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
3.4 Trots att EU:s lagstiftning och beslut ofta får direkta konsekvenser för enskilda medborgare, företag och organisationer uppfattas EU fortfarande i många medlemsstater i första hand som ett internationellt organ utanför den egna nationella statliga organisationen och i medlemsstater till och med som ren utrikespolitik.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Kommittén välkomnar dock i allmänhet de teman som behandlas i grönboken och menar att de allra flesta frågorna som är föremål för det offentliga samrådet är relevanta.
3.4 Nutrition declaration
3.4 Näringsvärdesdeklaration
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Mål och subsidiaritetsprincipen
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Skyldigheter och sanktioner
3.4 Occupational health and safety
3.4 Hälsa och säkerhet på arbetet
3.4 Of chief relevance to the EESC at the end of the period of the sixth EAP, however, is the observation that the Commission appears to have abandoned the Sustainable Development Strategy, of which the sixth EAP formed the environmental policy pillar.
3.4 Nu i slutet av löptiden för sjätte miljöhandlingsprogrammet anser EESK att det är av stor betydelse att man kan konstatera att kommissionen tydligen har gett upp hållbarhetsstrategin, där sjätte miljöhandlingsprogrammet utgjorde miljöpelaren.
3.4 Of chief relevance to the EESC at the end of the period of the sixth EAP, however, is the observation that the Commission appears to have abandoned the Sustainable Development Strategy, of which the sixth EAP formed the environmental policy pillar.
3.4 Nu i slutet av löptiden för sjätte miljöhandlingsprogrammet är det av stor betydelse för EESK att kunna konstatera att kommissionen tydligen har gett upp hållbarhetsstrategin, där sjätte miljöhandlingsprogrammet utgjorde miljöpelaren.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Med utgångspunkt i analysen av sjunde ramprogrammet för forskning8, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation9, det europeiska området för forskningsverksamhet10 och innovationsunionens politiska ram11, pilotpartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande, har vi redan kunnat dra de första slutsatserna om hur partnerskapen bör utformas12.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 Den 20 augusti 2009 offentliggjorde kommissionens sitt viktiga meddelande Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld11, på grundval av vilket man erkände behovet av att komplettera BNP med miljöindikatorer och sociala indikatorer, genom att fastställa ett arbetsprogram fram till 2012.
3.4 On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel communications for the automobile sector:
3.4 Den 7 februari 2007 utfärdade kommissionen följande två parallella meddelanden om bilsektorn:
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 EESK har vid ett antal tillfällen uttryckt sitt stöd för frihandelsavtal och förmånshandelsordningar samt betonat vikten av WTO-förhandlingar.
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 EESK har vid ett antal tillfällen uttryckt sitt stöd för frihandelsavtal och förmånshandels­ordningar samt betonat vikten av WTO-förhandlingar.
3.4 On Article 4 – Coordination with the Member States
3.4 Om artikel 4 – "Samordning med medlemsstaterna"
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 I euroområdet i genomsnitt började underskott och skulder växa först genom den massiva användningen av offentliga medel för att rädda finanssystemet och stödja efterfrågan och arbetsmarknaden, som hade brutit samman till följd av den finansiella krisen1, och genom de sjunkande intäkterna till statskassan, särskilt på grund av den minskade sysselsättningen.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 I euroområdet i genomsnitt började underskott och skulder växa först genom den massiva användningen av offentliga medel för att rädda finanssystemet och stödja efterfrågan och arbetsmarknaden, som hade brutit samman till följd av den finansiella krisen2, och genom de sjunkande intäkterna till statskassan, särskilt på grund av den minskade sysselsättningen.
3.4 On energy efficiency, no proposals are presented in this context.
3.4 Vad gäller energieffektivitet framförs det inga förslag i detta sammanhang.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Analysen av sjunde ramprogrammet för forskning8, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation9, det europeiska området för forskningsverksamhet10, innovationsunionens politiska ram11, och det europeiska pilotpartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande har redan gjort det möjligt att dra de första slutsatserna om hur partnerskapen bör utformas12.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Analysen av sjunde ramprogrammet för forskning8, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation9, det europeiska området för forskningsverksamhet10, innovationsunionens politiska ram11, och innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande har redan gjort det möjligt att dra de första slutsatserna om hur partnerskapen bör utformas12.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 På det finansiella planet är det viktigt att finna en heltäckande strategi för de olika utgiftstyperna, såsom medfinansieringssystemet för det transeuropeiska nätet11 och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE)12, och de nationella investeringar som medfinansieras genom Efsi.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 På det finansiella planet är det viktigt att finna en heltäckande strategi för de olika utgiftstyperna, såsom medfinansieringssystemet för det transeuropeiska nätet9 och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE)10, och de nationella investeringar som medfinansieras genom Efsi.
3.4 On the other hand, competition policy has continued to pre-determine the areas eligible for regional state-aid exemptions by means of seven-year maps.
3.4 Å andra sidan har man inom ramen för konkurrenspolitiken fortsatt att i förväg avgöra vilka områden som kan omfattas av undantaget för regionalstöd genom kartor som gäller för en sjuårsperiod.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 Det faktum att råvarumarknaderna och till och med de finansiella marknaderna tas med i meddelandet förskjuter dock i viss mån dess fokus.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Av dessa allmänna orsaker håller EESK med om såväl hänvisningen till artikel 114 i EUF-fördraget som valet av en förordning.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Av dessa allmänna orsaker håller EESK med om såväl hänvisningen till artikel 114 i EUF-fördraget som valet av en förordning.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 Mot denna bakgrund är det mycket viktigt att det finns tillräcklig kapacitet på delegationsnivå för att kunna interagera till fullo med det civila samhällets organisationer, förstå mångfalden av aktörer och dessa organisationers specifika roller och således sörja för ett mer strategiskt engagemang.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 I detta hänseende framhöll kommittén i sitt yttrande av den 28 mars 20121 de otillräckliga medel som avsatts för konsumentpolitiken och uttryckte betänkligheter beträffande förmågan att genomföra ett ambitiöst program när anslagen inte alls står i proportion till ambitionsnivån.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Det är positivt att kommissionen tillämpar en övergripande strategi.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Ett av Europas största flygplatsnav, Frankfurt, har en ny start- och landningsbana, men 2025 kommer efterfrågan ändå att överstiga kapaciteten under hela dagen, och detsamma gäller London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate och Düsseldorf.
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Ett av fälten i avsnitt A om allmän information (nummer 67) avser "hemförsäljning".
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Ett av de viktigaste målen i kommissionens meddelande om industripolitik är att säkerställa att industrisektorn står för 20 % av EU:s BNP år 2020.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 Ett av huvudsyftena med ett europeiskt område för högre utbildning, som är nära knutet till genomförandet av det europeiska forskningsområdet, är att främja rörligheten för att konkret kunna förbättra utbildningen för studenter, lärare och forskare.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 En av anledningarna till detta är bristen på finansiella resurser i de nya medlemsstaterna.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Ett undantag gäller konsekvenserna för de grundläggande rättigheterna – särskilt skyddet av personuppgifter – av att de behöriga myndigheterna hanterar stora mängder känslig information på ett olämpligt sätt.
3.4 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.4 Om den internationella handeln öppnas skapas stora möjligheter att hjälpa de mindre utvecklade länderna att komma bort från fattigdom och underutveckling.
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Arbetsordning för styrgruppen för Europa 2020-strategin
3.4 Operational actions
3.4 Verksamhetsinriktade avsnitt:
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 Aktörerna varnar för en överskattning av efterfrågan på rörlighet och efterlyser en noggrann och djupgående kontroll av den faktiska efterfrågan på marknaden, eftersom de anser att bestämmelserna om ett europeiskt betalningssystem bör ha bidragit till att konsumentintresset blir mindre viktigt.
3.4 Organisation of a citizens' convention
3.4 Organisation av ett medborgarkonvent
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Andra viktiga områden för en ny europeisk ekonomi
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
3.4 Andra restriktiva lagar, bland annat ett förbud mot propaganda för "icke-traditionella sexuella förbindelser" riktad till minderåriga, leder till stigmatisering och ökande diskriminering och homofobiskt våld.
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Förlikning utanför domstol
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 Under det senaste årtiondet har det ökande antalet arbetstillfällen för kvinnor varit resultatet av en kombination av utbildning och tillväxt i sektorer där efterfrågan på kvinnlig arbetskraft är som högst såsom sociala tjänster, utbildning, hälso- och sjukvård och inom serviceyrken.
3.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM9 database has shown.
3.4 Under de senaste tio eller femton åren har bruket av självreglering och samreglering utförd av berörda parter ökat starkt på Europanivå, vilket framgår av EESK:s databas PRISM9.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Principiellt instämmande och stöd.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Principiellt stöd.
3.4 p – Hydroxybenzoates
3.4 p-Hydroxibensoater
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Föräldrar bör kunna välja när de ska ta ut sin föräldraledighet och i mån av möjlighet kombinera den med lämpliga barnomsorgsalternativ.
3.4 PCI Austria – Italy interconnection between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
3.4 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Österrike–Italien mellan Wurmlach (AT) och Somplago (IT)
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 De personer ur målgruppen som startar eget företag bör ha tillgång till mikrokredittjänster inte bara när de startar företaget utan också under de första åren efter starten, eftersom de i stor utsträckning är hänvisade till mindre kapitalbelopp för finansiering av sina projekt.
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Det allestädes närvarande Internet och privatlivet, säkerhetsfrågor
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fotonik är en tvärvetenskaplig disciplin som handlar om ljuset och hur det genereras, detekteras och hanteras.
3.4 Photovoltaics
3.4 Solcellsteknik
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Polen och Finland ålägger den offentliga sektorn att genomföra energibesparingar som åtminstone motsvarar det nationella målet, vilket redan uppnåtts för kommunerna, medan Nederländerna satsar på en ledande roll utifrån antagandet att 100 % av den offentliga upphandlingen på nationell nivå och 50 % av upphandlingen inom lokal och regional förvaltning ska omfatta hållbarhetskriterier senast 2010.
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Försäkringar som omfattas av garantin (avsnitt 3.4 i vitboken)
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Framtida politiska, ekonomiska och tekniska förändringar kommer att kräva en viss flexibilitet gällande just vilken väg man väljer, men detta bör inte ses som en ursäkt för obeslutsamhet och dröjsmål.
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Portugal undantas delvis från samfinansieringsplikten
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Fattigdomsbekämpning är främst en fråga för medlemsstaterna.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Apropå framtiden måste man beakta det gradvisa införandet på marknaden av alternativa bränslen, som generellt ska  uppmuntras som ett förnuftigt alternativ till de konventionella bränsletyperna såväl vad gäller miljöskydd som ett bidrag till ett minskat EU-beroende av externa energikällor.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Apropå framtiden måste man beakta det gradvisa införandet på marknaden av alternativa bränslen, som generellt ska uppmuntras som ett förnuftigt alternativ till de konventionella bränsletyperna såväl vad gäller miljöskydd som ett bidrag till ett minskat EU-beroende av externa energikällor.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Det förebyggande arbetet förutsätter också utbildning och information, inte bara för räddningstjänstens personal utan också för allmänheten, för att insatserna ska bli mer effektiva vid naturkatastrofer.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Det förebyggande arbetet förutsätter också utbildning, inte bara för räddningstjänstens personal utan också för allmänheten, för att insatserna ska bli mer effektiva vid naturkatastrofer.
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 EESK:s tidigare yttranden
3.4 Price limits are to be set as follows:
3.4 Pristaket bör fastställas som följer:
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Huvudansvaret för genomförandet av denna nya agenda kommer att ligga hos EU-medlemsstaterna.
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Huvudansvaret för genomförandet av denna nya agenda kommer att ligga hos medlemsstaterna.
3.4 Problems with the role of shareholders
Problem med aktieägarnas roll
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Produktionen i glassektorn är relativt koncentrerad när det gäller de huvudsakliga undersektorerna (planglas och förpackningsglas), medan koncentrationen i andra under­sektorer (hushållsglas och kristall) inte är särskilt stor.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Produktionsnivån för diklormetan i Europa (i Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien, Nederländerna, Storbritannien och Rumänien) sjunker långsamt allteftersom andra produkter dyker upp.
3.4 Progress during the period 2002-2004
3.4 Framsteg under perioden 2002–2004
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Tillfälliga arbetsgruppen för förenkling av genomförandet av bestämmelserna om ersättning för ledamöternas kostnader – lägesrapport
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Framsteg i arbetet för att åstadkomma ett energisystem med låga koldioxidutsläpp.
3.4 Prohibition on informing
3.4 Förbud mot röjande av uppgifter