natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
(h) höra och undersöka vittnen och begära att de lämnar eller tar fram information eller bevisning som är relevant för säkerhetsutredningen,
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
(w) Gynna straffrättsligt samarbete som syftar till att
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) Att förvalta den årliga genomförandeplan som avses i artikel 13 genom ansökningsomgångar som skall vara öppna för rättssubjekt över hela världen under förutsättning att deras forskningsverksamhet kommer att vara prospektiv och genomföras i en medlemsstat eller ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet, utom om annat överenskommits som ett undantag.
(w) to set out conditions under which trading should be halted if there is a significant price movement in a financial instrument on that market or a related market during a short period;
(w) för att fastställa under vilka villkor handeln bör stoppas om det finns en betydande prisrörelse för ett finansiellt instrument på den marknaden eller en närliggande marknad under en kort period,
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
(w) I vilken utsträckning tredje man eller egendom på marken kan äventyra verksamheten.
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
(w) I ett underavsnitt med titeln ”Gäller en garanti för värdepapperen?”, en kort beskrivning av arten och omfattningen av den eventuella garantin samt en kort beskrivning av garanten.
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(w) När de in- och utresekontroller som avses i punkt 2 visar att ett av in- eller utresevillkoren inte är uppfyllt eller att flera av villkoren inte är uppfyllda.
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(w) Om en skattskyldig överför sin skatterättsliga hemvist till en annan medlemsstat eller till ett tredjeland, med undantag för sådana tillgångar som fortsatt har verkligt samband med ett fast driftställe i den första medlemsstaten.
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(w) Där tillämpligt ska transaktionens dokumentation klargöra att originatorn eller det medverkande institutet endast får köpa eller återköpa positioner i värdepapperisering, eller återköpa, omstrukturera eller ersätta de underliggande exponeringarna utöver sina kontraktsenliga skyldigheter, om sådana arrangemang utförs i enlighet med rådande marknadsvillkor och parterna agerar i sina egna intressen som fria och oberoende parter (armslängdsprincpen).
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Nummer på kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Tilldelas i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w4) Om en modelleringsmetod med typgodkännandemyndighetens godkännande tillämpas i stället för en provcykel av typ 1 ska detta värde vara det som ges av modelleringsmetoden.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Summan av alla enskilda miljöinnovationers minskning av CO2-utsläpp.
(wa) -
(vx)
(Wages and salaries)
(Löner)
(Walloon region) Directly an improper payment is detected, the operational government department asks the Collector of Taxes of the Ministry for the Walloon Region to proceed with the recovery of the amounts concerned.
(Vallonien) Så snart det upptäcks att ett bidrag betalats ut felaktigt begär genomförandemyndigheterna att allmänna uppbördsmannen vid Ministeriet för den vallonska regionen skall inleda återvinningsförfarandet avseende beloppen i fråga.
(Walloon region)Two coordination mechanisms should be mentioned:
(Vallonien) Två samordningsmekanismer bör omnämnas:
(wb) -
(vy)
(wc) Article 89(4)
(vz) artikel 89.4
(wd) -
(wa)
(we are waiting for information)
(vi väntar på information)
(we are waiting for information)
(vi väntar på information)
(we are waiting for information)
(vi väntar på information)"
(We are waiting to find out the contents of SOC/162 on making work more remunerative, rapporteur Ms St. Hill, before drafting this point.)
(Till detta stycke inväntar vi innehållet i SOC/162 ”Att göra förvärvsarbete mer lönsamt”.
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(I det här fallet har vi endast tidningsartiklar som belägg, kommer det att vara tillräckligt?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"
(I det här fallet har vi endast tidningsartiklar som belägg, kommer det att vara tillräckligt?)"
(we) -
(wb)
(WEAO)
WEAG-paneler
(web site, editorial services, projects evaluation, audits)
(webbplats, redaktionstjänster, utvärdering av projekt, granskningar)
(web site, editorial services, projects evaluation, etc.)
(webbsida, redaktionella tjänster, projektutvärderingar osv.
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(webbsida med länkar till befintliga testamentsregister och nationella bestämmelser)
(Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(onsdagen den 27 och torsdagen den 28 oktober 2004)
(WEEE Article 4)
(artikel 4 i WEEE-direktivet)
(WEEE Article 7)
(artikel 7 i WEEE-direktivet)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(artikel 8 och bilaga VII i WEEE-direktivet)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
(artiklarna 7.5 och 23.4 i WEEE-direktivet)
(weighted indicator: min=0, max=461) (source: CEPEJ study)
(viktad indikator: min=0, max=461) (källa: Cepej-undersökningen)
(wf) -
(wc)
(wg) -
(wd)
(wh) Article 89(5)
(we) artikel 89.5
(What becomes of them at the moment?
(Vad görs för närvarande med dessa resurser och vad händer t.ex.
(What is the concentration of small and medium-sized enterprises?) the vast majority of intermediaries can be considered SMEs (fewer than 250 employees, turnover of less than EUR 40 million or balance sheet of less than EUR 27 million, holdings by a non-SME representing less than 25% of the voting rights or the shareholdings).
Vilka företagsstorlekar (hur stor andel små och medelstora företag): de allra flesta försäkringsförmedlare kan betraktas som små och medelstora företag (under 250 anställda, omsättning under 40 miljoner euro och balansomslutning under 27 miljoner euro, ett enskilt stort företag får kontrollera högst 25 % av rösterna).
(what is the concentration of small and medium-sized firms?)
(vilken andel små och medelstora företag?)
(What would be the impact of successful geriatric research which resulted in the average lifespan rising to, say, 120 years?)
(Vilka skulle konsekvenserna bli av en geriatrisk upptäckt som gör att den genomsnittliga livslängden ökar till exempelvis 120 år?)
(when & as required)
(vid behov)
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(När det gäller minskningen av antalet parkeringsmöjligheter bör man säkerställa ett visst antal parkeringsplatser för personer med allvarliga rörelsehinder som enbart kan ta sig fram med hjälp av individuellt utrustade bilar).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Om fler än en källa anges ska det anges hur många tjänster som kommer från respektive källa.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Om fler än en källa anges ska uppgifter lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Om fler än en källa anges ska uppgifter lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Om fler än en källa anges skall det anges hur många tjänster som kommer från respektive källa.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Om fler än en källa anges skall uppgifter lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Om fler än en källa anges skall uppgifter lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Om personalresurserna tas från mer än en källa skall det anges hur många tjänster som kommer från respektive källa.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Vid olika rekryteringsalternativ ange antalet tjänster för var och en av dem)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Vid olika rekryteringsalternativ ange antalet tjänster för var och en av dem.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Vid olika rekryteringsalternativ ange antalet tjänster för vart och ett av dem.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Vid olika rekryteringsalternativ, ange antalet tjänster för var och en av dem.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
Om fler än en källa anges ska uppgift lämnas om hur många tjänster som härrör från var och en av källorna.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
Rekrytering (bland personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna) (Vid olika rekryteringsalternativ, ange antalet tjänster för var och en av dem.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(Vid olika rekryteringsalternativ ange antalet tjänster för var och en av dem.)
(when required)
(vid behov)
(When the study group members have discussed the above, and any other points that they may wish to, the rapporteur will produce a draft for consideration by the Committee as its contribution to the wider debate.)
(När medlemmarna av studiegruppen har diskuterat ovanstående och andra frågor som den eventuellt vill diskutera kommer föredraganden att sammanställa ett utkast, som kommittén skall ta ställning till som ett bidrag till den bredare debatten.)
(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)
(Om det rör sig om förnyelse av ett program skall även slutsatserna av en halvtids- eller efterhandsutvärdering redovisas i korthet)
(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)
(Om det rör sig om förnyelse av ett program skall även slutsatserna av en halvtids- eller efterhandsutvärdering redovisas i korthet.)
(Where a programme is being renewed, the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly)
(Om det rör sig om förnyelse av ett program skall även slutsatserna av en halvtids- eller efterhandsutvärdering redovisas i korthet)
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(I tillämpliga fall) "Detta lån är inte i [nationell valuta]"
(Where applicable) 13.
(I tillämpliga fall) 13.
(Where applicable) 9.
(I tillämpliga fall) 9.
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(I tillämpliga fall) [Varning om att avbetalningarna är rörliga]
(Where applicable) Exit charge:
(I tillämpliga fall) Avgift vid Förtidsbetalning:
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(I tillämpliga fall) Valutakursen för växling av din återbetalning i [lånevalutan] till [nationell valuta] ska vara den kurs som offentliggörs av [namnet på den institution som offentliggör växelkursen] den [datum].
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(I tillämpliga fall) Krediträntan är inte bunden under lånets hela löptid.
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(I tillämpliga fall) Den lagstiftning som kreditgivaren utgått ifrån för att upprätta förbindelser med dig innan kreditavtalet ingicks är [tillämplig lagstiftning].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(I tillämpliga fall) Detta lån är inte i [nationell valuta].
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(I tillämpliga fall) Du kan inte återbetala lånet i förtid.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(I tillämpliga fall) Du kan återbetala lånet i förtid, antingen helt eller delvis.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(I tillämpliga fall) Ditt hem kan övertas, om du inte klarar av att betala.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(I tillämpliga fall) Detta är ett rent räntelån.
(where appropriate)
(i förekommande fall)
(Where appropriate, account being taken of the scope and most recent amendment of each of the separate directives referred to below).
(Beroende på vad som är tillämpligt, med beaktande av räckvidd och senaste ändring för vart och ett av nedan angivna särdirektiv)
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
minskat antal avhopp i förtid, i tillämpliga fall,
(where no Staff Regulations’ changes required)
(när det inte krävs ändring av tjänsteföreskrifterna)
(where performed)
(i förekommande fall)
(where performed)
(om detta utförts)
(where performed)
(om tillämpligt)
(Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.)
(Med "högsta vikt" i nedanstående definitioner avses "högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last" enligt specifikationen i punkt 2.8 i bilaga I.)
(where Staff Regulations’ changes required)
(när det krävs en ändring av tjänsteföreskrifterna)
(Where the IEA has found historical evidence it relates to oil pipelines in the Middle East where, since the first one laid in 1931, there has been a history of interruptions due to political hostilities and conflicts between neighbouring countries).
(I de fall man har hittat historiska data härrör de från oljepipeliner i Mellanöstern, där man sedan den första pipelinen öpnnades 1931 har upplevt många avbrott till följd av politiska oroligheter och konflikter mellan grannländer).
(Where there are several actions, details should be given about the practical measures to be taken for each action, needed for estimating the volume and cost of outputs)
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet).
(Where there is more than one action give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated)
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Om flera konkreta insatser ingår i en övergripande åtgärd, skall var och en detaljredovisas så att genomförandets omfattning och kostnader kan bedömas)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated).
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(om det förekommer flera åtgärder skall det för varje konkret insats inom varje åtgärd ges detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet ).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Om det förekommer flera åtgärder skall det för varje konkret insats inom varje åtgärd ges detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Om det i en övergripande åtgärd förekommer flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Om det i en övergripande åtgärd ingår flera konkreta insatser, skall det för var och en av dessa redovisas detaljer som gör det möjligt att bedöma omfattning och kostnad för genomförandet.)
(which was itself a consolidation of Directive 1974/63/EEC, frequently amended).
(som i sig var en konsolidering av direktiv 1974/63/EEG, som ändrats åtskilliga gånger).
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
[vilket] ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna".
(While assuming that six months' unemployment is the tolerable limit for people with some work experience, all studies conclude that young people and those making the transition from school to working life should not be exposed to unemployment.)
(Om man som gränsvärde utgår från arbetslösa med yrkeserfarenhet som varit arbetslösa längre än ett halvår så visar alla undersökningar att ungdomar och unga människor inte skall utsättas för arbetslöshet i övergången från skola till arbete.)
(Whilst consistent national data is unavailable, several Member States provide significant exemptions from taxes and levies).
(Det saknas konsekventa nationella data, men flera medlemsstater medger omfattade befrielse från skatter och avgifter).
(White Paper for a Community Strategy)
(vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan)
(White Paper)
(vitbok)
(WHITE SUGAR EQ.)
(VITSOCKER, BERÄKNAD KVANTITET)
(WHO: http://www.who.int/peh-emf/research/en/) Nevertheless campaigns by activist bodies in several countries continue to demand greater recognition of the perceived problem and more preventive and remedial action on the intensity and prevalence of sources of EMF.
Ändå fortsätter aktivistorganisationer i flera länder att genom kampanjer kräva större erkännande av det uppfattade problemet och mer förebyggande och avhjälpande åtgärder beträffande styrkan hos och förekomsten av källor till elektromagnetiska fält.
(whole day meeting)
10.00 (heldagsmöte).
(whole day meeting).
10.00 (heldagsmöte).
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Varför uppstod Google eller Facebook inte i Europa?
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Varför uppstod Google och Facebook inte i Europa?
(wi) -
(wf)
(wild) Atlantic and Pacific salmon;
(Vildfångad) Atlant- eller Stillahavslax
(wild) Atlantic and Pacific salmon;
(vildfångad) Atlant- eller Stillahavslax.
(With a 10% market share in product groups covered by the label)
(Med en marknadsandel på 10 % i produktgrupper som omfattas av märket.)
(with a minimum time allocation)
(med en minsta mängd avsatt tid)