natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An industrial structure based on three major groupings (aircraft, engines and equipment) offers many advantages, but has the effect of singling out a "European champion" for eachgrouping; this could introduce rigidity into the process of change, together with an excessively vertical structure.
En industriell struktur baserad på tre stora grupperingar (flygplan, motorer och utrustning) har många fördelar, men den utser också i praktiken en "Europamästare" per gruppering med möjliga negativa effekter i form av försämrad förmåga att anpassa sig till förändringar och en överdriven vertikal integration.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
En expertgrupp kommer inom kort att lägga fram en rapport om de rättsliga och regleringsmässiga hindren för kostnadseffektiv marknadsåtkomst för riskkapitalförvaltare.
An industry in transition?
En bransch under omdaning?
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
En industriorganisation anser att kravet på att märka dessa produkter innebär en konkurrensmässig nackdel för den europeiska industrin.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
En industripolitik skulle med dessa mål kunna ge ett reellt mervärde till näringslivet, nationella och regionala myndighetsnivåer, arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
I en branschrapport från 2011 sägs det att de som faller offer för it-angrepp runtom i världen förlorar runt 290 miljarder euro per år, vilket innebär att denna typ av brottslighet är mer lönsam är den sammanlagda globala handeln med marijuana, kokain och heroin.
An industry struggling to deal with its handicaps
Branschen har fortfarande svårt att komma till rätta med vissa handikapp
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Tack vare ett branschstyrt offentlig-privat partnerskap genomfört med de ramprogramsmekanismer som redan finns på plats i de kommande IKT-arbetsprogrammen för 2011–2013, kommer dessa verksamheter att kunna komma igång snabbt.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
År 2009 inrättades en branschledd arbetsgrupp för harmonisering av avvecklingstider (HSC) under överinseende av kommissionens avdelningar i syfte att bedöma behovet av harmonisering och de lämpligaste alternativen.
An ineffective simplified prospectus.
Ineffektivt utformade förenklade prospekt.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
Ineffektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om över- och underskott på arbetskraft, vilket hämmar ett mer målinriktat praktiskt samarbete inom Euresnätverket (informationsutbyte och samarbete).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
Ineffektivt utbyte av arbetsmarknadsinformation mellan de deltagande länderna om nationella under- och överskott på arbetskraft, och det hämmar ett mer målinriktat praktiskt samarbete i Eures (informationsutbyte och samarbete).
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Som nödvändigt komplement till en integrerad europeisk energipolitik bör det utarbetas en gemenskapsrätt om företagens ansvar inför medborgarna.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
En enhet för vårdhygien med uppgift att genomföra programmet för förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
Lägre kreditbetyg skulle inverka negativt på dess pris (högre räntenivå än i övrigt) och på investerares villighet att förvärva tillräckligt stora emissionsvolymer.
An inflatable life jacket shall be provided for each person that has to carry out work on board in exposed areas.
En uppblåsbar räddningsväst skall finnas för varje person som måste utföra arbete på utsatta platser ombord.
An inflated presentation of the investment costs eligible for aid could have resulted in an aid amount higher than the amount strictly needed for carrying out the project and could have led to an aid intensity higher than the maximum allowed for the region.
En "uppblåst" redovisning av vilka investeringskostnader som berättigade till stöd skulle kunna medföra ett högre stöd­belopp än vad som strikt sett behövdes för att utföra projektet och skulle kunna leda till en högre stödnivå än den maximalt tillåtna för regionen.
an inflation rate not exceeding by more than 1.5% the average of the rates of the three Member States with the lowest inflation rates,
Inflationsnivån får inte vara mer än 1,5 % högre än den genomsnittliga inflationen i de tre medlemsstater som har lägst inflation.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
En influensapandemi skulle resultera i mycket stor oro bland allmänheten, inom statsledningen och i medierna och kommer både under och efter pandemin att leda till omfattande sociala och ekonomiska störningar.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
En subtyp av influensavirus som har orsakat infektion hos människor kan finnas hos djur.
An influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution to this growing problem.
Tillflödet av begåvningar från andra delar av världen kan endast vara en tillfällig lösning på detta växande problem.
An info-flyer was prepared in English, Greek, Italian and Spanish especially for non-national voters.
Ett informationsflygblad utarbetades särskilt för utländska väljare på engelska, grekiska, italienska och spanska.
An informal ad hoc SME reflection group composed of 10 experts with diverse experience and backgrounds.
en tillfällig informell reflektionsgrupp för små och medelstora företag bestående av tio experter med olika erfarenhet och bakgrund,
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
En skattebetalare kontaktar informellt två skatteförvaltningar med en förfrågan om en förhandsöverenskommelse om prissättning.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
Det skulle inrättas ett informellt organ för experter inom bekämpning av IT-relaterad brottslighet.
An informal consultation and evaluation process has ensued with the organisation of hearings or debates by the Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, complemented with in-depth evaluation studies carried out by various consultants on request of DG Competition.
Kommissionen, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har anordnat informella samråd och utvärderingar samt hearingar och debatter vilka kompletterats med grundliga utvärderingsstudier som genomförts av olika konsulter på begäran av GD Konkurrens.
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
Ett informellt samråd med de europeiska teknikplattformarna och Europe INNOVA:s innovations­paneler har redan inletts i detta syfte.
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Ett informellt åsiktsutbyte genomfördes också med arbetsmarknadens parter på EU-nivå (UNICE, CEEP, UEAPME, EFS).
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
Ett informellt möte om ungdomssysselsättning kommer att hållas i juni 2008 för ministrarna för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
An informal meeting of transport ministers and of finance ministers in May confirmed Community support for the initial work.
Vid ett informellt möte mellan transportministrar och finansministrar i maj bekräftade gemenskapen att den skulle stödja de inledande arbetena.
An informal meeting with experts from Member States, Acceding Countries and EFTA Countries took place on 3 October 2003.
Den 3 oktober 2003 hölls ett informellt möte med experter från medlemsstaterna, de anslutande länderna och Efta-länderna.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Ett informellt nätverk av nationella kontaktpunkter inrättades för att hjälpa Chafea främja programmet och sprida resultaten av det.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
Det skulle inrättas informell plattform för/ett informellt nätverk av offentliga och privata experter inom IT-relaterad brottslighet.
An informal structure supported by the Commission, this laboratory will function as a European platform for meetings and exchanges, a bridge between education and research.
Som en informell struktur understödd av kommissionen kommer detta laboratorium att fungera som en europeisk plattform för möten och utbyten och som en bro mellan utbildning och forskning.
An informal survey on existing regulations in the Member States carried out in 20004 confirmed that considerable discrepancies exist in the coverage with only those aspects related to donor protection addressed to date by nearly all of them.
En informell undersökning om befintliga bestämmelser i medlemsstaterna som genomfördes 20004 bekräftade att det finns betydande skillnader när det gäller lagstiftningens omfattning och att så gott som alla medlemsstater hittills endast har lagstiftat om de aspekter som rör skyddet av givare.
An information and communication campaign for young people must be based on the following three points:
En informations- och kommunikationsinsats som riktar sig till ungdomar bör grunda sig på följande tre riktlinjer:
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Ett informations- och upplysningsprogram om trä och andra skogsprodukter bör utformas och genomföras inom ramen för handlingsplanen.
an information and communication strategy for the European Union
En informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen
An information and communication strategy for the European Union (communication)
En informations- och kommunikationsstrategi för EU (meddelande)
An information and communication strategy for the European Union (communication) (to be confirmed)
EU:s informations- och kommunikationsstrategi (meddelande) (bekräftas senare)
An information and documentation observatory will be developed to help track and analyse the development of ethical issues in science at national and international level.
Det kommer att upprättas ett observationsorgan för information och dokumentation som skall hjälpa till att identifiera och analysera etiska frågors utveckling inom forskningen på nationellt och internationellt plan.
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
Ett förfarande för information och marknadsövervakning, som en förlängning av det system som skapats genom direktivet om produktsäkerhet.
An information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market, together with the exchange of experience between the Member States in order to establish effective synergies.
Ett system för information om och uppföljning av nya behov och framsteg på den audiovisuella marknaden, liksom utbyte av erfarenheter med medlemsstaterna för att skapa effektiva samordningsvinster.
An information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market, together with the exchange of experience between the Member States in order to establish effective synergies.
Ett system för information om och uppföljning av nya behov och framsteg på den audiovisuella marknaden, liksom utbyte av erfarenheter med medlemsstaterna för att skapa effektiva synergieffekter.
An information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market, together with the exchange of experience between the Member States in order to establish effective synergies.
Ett system för information om och uppföljning av nya krav och framsteg på den audiovisuella marknaden, liksom utbyte av erfarenheter med medlemsstaterna för att skapa effektiva samordningsvinster.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
En informationskampanj i massmediekanaler skulle behövas, exempelvis för att tydligt visa vilka kanaler som medborgarna kan använda sig av om de vill rapportera om missbruk av EU-medel.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
En informationskampanj i massmediekanaler skulle behövas, exempelvis för att tydligt visa vilka kanaler som medborgarna kan använda sig av om de vill rapportera om misstankar om korruption och missbruk av EU-medel.
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
En informationskampanj på EU‑nivå med nationella utlöpare som baseras på såväl traditionella och nya kommunikationskanaler som ny teknik.
An information campaign at national and regional levels
Informationskampanj på nationell och regional nivå
An information campaign can help achieve this.
En informationskampanj kan vara ett sätt att göra detta.
An information campaign for consumers was organised.
En informationskampanj riktad till konsumenter har organiserats.
An information campaign has been launched for 2003.
En informationskampanj har inletts för 2003.
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
En informationskampanj, inklusive utomhusreklam, reklam på radio, tryckta medier och Internet, genomfördes i september och man planerar för ytterligare en kampanj.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
En informationskampanj är ett viktigt steg för att öka kunskapen hos vårdtagare och deras anhöriga om hur de kan garantera såväl anställningsrättigheter som social trygghet för inneboende vårdare.
An information campaign on a Community-wide scale
En gemenskapsomfattande informationskampanj.
an information campaign on a Community-wide scale, including, among other things, the setting-up of an interactive Web site and the dissemination of information on projects (including those referred to in section C);
en EG-omfattande informationskampanj som bland annat skall inbegripa inrättandet av en interaktiv webbsida samt information om projekten (inklusive de projekt som nämns under punkt C),
an information campaign on a Community-wide scale;
en gemenskapsomfattande informationskampanj,
an information campaign on a Community-wide scale;
en informationskampanj på gemenskapsnivå,
An information campaign throughout Europe is proposed in order to change attitudes and working life so that older workers can remain;
En informationskampanj i hela Europa föreslås för att både ändra attityder och ändra arbetslivet så att de äldre kan stanna kvar.
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
Ett informationsprogram som bidrar till mobiliseringen av nödvändiga ekonomiska resurser.
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
En informationskampanj skulle i viss utsträckning underlätta gränsöverskridande donationer och stiftelsers verksamheter genom att tillhandahålla mer information om medlemsstaternas regler och förfaranden.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
Syftet med en informationskampanj är att förbättra stiftelsernas kunskap om sina rättigheter och skyldigheter enligt nationell rätt när de bedriver verksamhet över gränserna.
an information centre entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of ordinary people; and
Att det upprättas ett informationscentrum för medborgarna: "Utveckling av informations­samhällets tjänster".
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
I april 2010 anordnades en informationsdag med närmare 100 deltagare.
An Information Day was organised in Zagreb in March 2000 and the deadline for applications was set for 31st March 31, 2000, one month after the general deadline for Tempus applications.
En informationsdag hölls i Zagreb i mars 2000 och den 31 mars 2000 fastställdes som sista ansökningsdag, en månad senare än den allmänna sista ansökningsdagen till Tempus.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
ett informationsdokument enligt den mall som kommissionen fastställt enligt artikel 73,
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
I en informationshandling, enligt vad som anges i genomförandelagstiftning, ska de uppgifter som sökanden ska lämna föreskrivas.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Ett informationsutbyte är offentligt i sann bemärkelse om den utväxlade informationen är lika tillgänglig för alla konkurrenter och kunder (när det gäller kostnaderna för att få tillgång till den)73.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Ett system för informationsutbyte och rapporteringskrav kompletterar dessa bestämmelser.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
En mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet inrättades genom ett beslut som Europaparlamentet och rådet antog den 25 oktober 2012 och som trädde i kraft den 17 november 2012 (nedan kallat beslutet om mellanstatliga avtal)1.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Kommissionen anordnar ett informationsutbyte om BAT tillsammans med medlemsstaterna och andra berörda parter för att fastställa BAT-referensdokument (BREF-dokument) som anger vad som betraktas som bästa tillgängliga teknik på EU-nivå inom varje industribransch.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Ett informationsutbyte som föga bidrar till öppenheten på en marknad har mindre sannolikt konkurrensbegränsande effekter än ett informationsutbyte som ökar öppenheten väsentligt.
An information guide and a 2001-2003 compendium, presenting all the sectoral and geographical EQUAL projects, have been published.
Man har också publicerat en informationshandbok och ett kompendium för 2001–2003 som presenterar alla Equal-projekt, sektoriella såväl som geografiska.
An information leaflet is published and at Kaunas University of Technology a homepage with the complete programme and course description in 5 languages, has been developed.
Ett informationshäfte har givits ut och Kaunas University of Technology har en hemsida med det fullständiga programmet och en kursbeskrivning på fem språk.
An information leaflet was distributed via schools, consulates, authorities, associations and promoters of civic awareness.
Ett informationsblad delades ut i skolor, till konsulat, myndigheter, föreningar och politiska utbildare.
An information leaflet was distributed widely via municipal administrations and post offices.
Ett informationsblad delades ut på vanlig väg genom de kommunala förvaltningarna och postkontor.
An information meeting for EESC members will be held prior to the plenary session, from 2 p.m. to 2.45 p.m.
Plenarsessionen kommer att föregås av ett informationsmöte för EESK :s ledamöter kl.14.00–14.45
An information meeting with all 15 Member States was held in Brussels on 24 October.
Ett informationsmöte med de 15 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 24 oktober 2001.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 18 December 2000.
Ett informationsmöte med de 15 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 18 december 2000.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 18 December.
En informationsträff med de 15 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 18 december 2000.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 24 October 2001.
Ett informationsmöte med de 15 medlemsstaterna hölls i Bryssel den 24 oktober 2001.
An information memo giving details of all the studies conducted by the EESC in 2009, 2010 and 2011 was presented to the Bureau at the meeting on 17 January 2012.
Ett PM med en detaljerad genomgång av de studier som genomförts av EESK under 2009, 2010 och 2011 lades fram för presidiet vid sammanträdet den 17 januari 2012.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
Ett informationsmeddelande om denna punkt och ett förslag till samarbetsavtal mellan parlamentet, EESK och ReK delades ut till presidiets medlemmar.
An information network of better quality, which is less costly and available more quickly, in accordance with the requirements of Community policies
Informationsnät av bättre kvalitet, mindre kostsamt och snabbare tillgängligt med hänsyn till behoven inom gemenskapens olika politikområden
An information network on the transition to the euro as legal tender will be set up and run by the Commission and the Secretariat of the Economic and Financial Committee.
Ett informationsnätverk om övergången till sedlar och mynt i euro under ledning av kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommitténs sekretariat kommer att inrättas.
an information on the priorities and their specific targets.
Uppgifter om prioriteringarna och deras specifika mål.