natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.6 Through policy on National Broadband Strategies, the Commission can coordinate and stimulate coherent action on the development of broadband by national governments across the Union.
4.6.6 Kommissionen kan genom sin politik avseende nationella bredbandsstrategier samordna och stimulera sammanhängande nationella åtgärder som syftar till att främja utvecklingen av bredband.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Vad kommissionen nu föreslår är endast ett förtydligande av texten i det gällande direktivet, där formuleringen ansågs en aning tvetydig.
4.6.6 With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.
4.6.6 När det gäller förskottsbetalningar till olycksoffer eller deras förmånstagare stöder EESK förslaget att man med stöd av Atenprotokollet skall tillämpa stränga ansvarsbestämmelser vid fartygsolyckor.
4.6.6 With regard to European infrastructure measures, the Committee repeats its recommendation33 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.6.6 När det gäller europeiska infrastrukturåtgärder upprepar kommittén sin rekommendation33 om att dessa ska stödjas genom bidrag till konstruktion och underhåll.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.6 Skriftlig bekräftelse på anmälan av ett brott bör vara en grundläggande miniminorm.
4.6.6.1 Although not all women immigrants work in this sector, it is often the sector which they are drawn to initially, partly because demand is high but also because it is possible to work there without legal registration.
4.6.6.1 Även om inte alla invandrarkvinnor arbetar inom denna sektor så är det ofta där de hamnar under den första tiden, dels eftersom det råder stor efterfrågan, dels eftersom det är möjligt att arbeta där utan papper.
4.6.6.4 The Member States should ratify International Labour Organisation (ILO) Convention No. 18911, which provides for domestic workers to be accorded rights equivalent to those enjoyed by other workers, and should structure this sector, as the EESC recommended in its opinion on Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work12.
4.6.6.4 Medlemsstaterna bör ratificera Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention 18911, som gör det möjligt för arbetstagare i hemmet att få samma rättigheter som andra arbetstagare, och strukturera denna sektor, såsom EESK rekommenderar i sitt yttrande "Utveckling av hushållsnära tjänster för att höja sysselsättningsgraden och främja jämställdhet i arbetslivet"12.
4.6.7 A key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.
4.6.7 En viktig orsak till denna målkonflikt är motsättningen mellan särintressen, i synnerhet ekonomiska intressen, och allmänintresset.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 I en undersökning av Massachusetts Institute of Technology uppmanades företag att nämna vilka regeringsåtgärder som kan göra skillnad.
4.6.7 Consideration should also be given to whether the relevant Treaty provisions should not provide for direct access to the Court of Justice by consumer associations as representative groups with a stake in European Union activities.
4.6.7 Vidare bör man undersöka om konsumentföreningarna, i deras egenskap av representativa grupper som berörs av EU:s verksamhet, inte bör omfattas av fördragsbestämmelserna om direkt tillträde till EG-domstolen.
4.6.7 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.6.7 De fördelar som slutenvården brukar tillskrivas är tillgång till utbildad personal, patientmottagning i en innesluten och anpassad miljö samt arbete under tillräckligt säkra förhållanden.
4.6.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
4.6.7 Till sist bör kommissionen noga övervaka att partnerskapen mellan operatörerna, som den ställer sig så positiv till, inte leder till överenskommelser eller oligopol där man missbrukar sin dominerande marknadsställning.
4.6.7 Moreover, technical preparations for the introduction of an eManifest should be started no more than six months from now.
4.6.7 För övrigt borde man senast inom ett halvår inleda de tekniska förberedelserna för e-certifikatet.
4.6.7 Nor does the communication adequately explain which specific obstacles renewable energies still face.
4.6.7 Det innehåller inte heller en tillräcklig redogörelse för vilka konkreta hinder de förnybara energikällorna fortfarande stöter på.
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.6 Kommittén bedömer att den skatt som tas ut på medier för elektronisk och magnetisk lagring av alla slag för att täcka kostnaderna som privat kopiering innebär grundas på ett antagande om skuld.
4.6.7 The Committee believes that the tax levied on any form of electronic and magnetic media in order to cover the cost of private copying is based on the presumption of guilt.
4.6.7 Kommittén bedömer att den skatt som tas ut på medier för elektronisk och magnetisk lagring av alla slag för att täcka kostnaderna för privat kopiering grundas på ett antagande om skuld.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights22 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Enligt Europadomstolens tolkning av artikel 3 i Europakonventionen får personer med allvarliga fysiska eller mentala sjukdomar inte hållas i förvar eller utvisas eftersom de behöver vård.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Enligt Europadomstolens tolkning av artikel 3 i Europakonventionen23 får personer med allvarliga fysiska eller mentala sjukdomar inte hållas i förvar eller avvisas eftersom de behöver vård.
4.6.7 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights23 to mean that persons with serious physical or mental illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care.
4.6.7 Enligt Europadomstolens tolkning av artikel 3 i Europakonventionen23 får personer med allvarliga fysiska eller mentala sjukdomar inte hållas i förvar eller avvisas, eftersom de behöver vård.
4.6.7 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.7 I händelse av ett beslut om att inte väcka åtal bör det föreligga rätt till oberoende granskning av beslutet.
4.6.7 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.7 I fall där brott begås av en person som är misstänkt i en annan medlemsstat bör det finnas bestämmelser som säkrar att utlämningsförfaranden inte blockeras av inhemska förfaranden mot samma person om det inhemska fallet är mindre allvarligt än det fall som drivs utomlands.
4.6.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for voluntary activity in many Member States, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
4.6.7 EESK beklagar att frivilligorganisationer och frivillig verksamhet, ofta på grund av att det i många medlemsstater saknas en rättslig definition av eller en rättslig grund för frivilligarbetet, inte får tillräckligt offentligt erkännande.
4.6.7 The European Interoperability Strategy, in which the Commission and the Member States take part (with some Member States already having established standards in this area), would appear to be the appropriate framework.
4.6.7 Den europeiska interoperabilitetsstrategin, där kommissionen och medlemsstaterna deltar (vissa medlemsstater har redan fastställt standarder på detta område), bör vara en lämplig ram.
4.6.7 The provisions on disabled people and pre-journey information should be seen as complementary and not as a deviation from the Athens Protocol.
4.6.7 Bestämmelserna avseende personer med funktionshinder och om passagerarens rätt att informeras före avgången skall ses som kompletterande och inte som ett avsteg från bestämmelserna i Atenprotokollet.
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
4.6.7 Prövningsdirektivet gäller naturligtvis endast kontrakt över tröskelvärdet, men kontrakt som ligger strax under tröskelvärdet (och alltså utanför direktivets räckvidd) förändras ibland smygande så att värdet till slut ligger över, emellanåt mycket över, tröskelvärdet.
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
De flesta jordbruksföretag i bergsområden kan inte konkurrera med jordbruksföretagen i slättområdena genom att framställa standardiserade massprodukter till samma pris (eller ofta till lägre pris på grund av det isolerade läget).
4.6.7.1 Most upland farms cannot compete with lowland farms by selling mass-produced, run-of-the-mill goods at the same price (or often at a lower price because of producers' remoteness).
De flesta jordbruksföretag i bergsområden kan inte konkurrera med jordbruksföretagen i slättområdena genom att framställa vanliga, standardiserade massprodukter till samma pris (eller ofta till lägre pris på grund av det isolerade läget).
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
Ett adekvat skydd av kvalitativa livsmedelsprodukter från bergsområdena, som inger konsumenterna förtroende och gynnar producenterna, är en viktig framtidsutmaning för jordbruket i bergsområdena.
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.6.8 En lång rad internationella och franska studier visar att uppemot 40 % av de psykiskt sjuka med akuta symptom som uppsöker eller skickas till slutenvård kan tas om hand under alternativa vårdformer förutsatt att de är villiga att samarbeta eller att de kan övertalas till detta med stöd av anhöriga eller det sociala stödnätverket (akut- och krisinsatser).
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 Ett krav på att offentliggöra alla kontrakt, inklusive kontrakt som ligger långt under tröskel­värdena och sådana kontrakt som går till interna enheter, vore inte proportionerligt.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would probably be disproportionate although consideration might be given to extending the existing requirements and practices somewhat.
4.6.8 Ett krav på att offentliggöra alla kontrakt, inklusive kontrakt som ligger långt under tröskel­värdena och sådana kontrakt som går till interna enheter, vore troligtvis inte proportionerligt, men man borde överväga att utvidga de befintliga kraven och metoderna något.
4.6.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.6.8 Enligt Boston Consulting Group ligger framför allt tre faktorer bakom beslut att återföra verksamhet: (i) arbetskostnader, (ii) närhet till kunderna och (iii) produktkvalitet.
4.6.8 Also, the idea of consumer protection underpinning the current text is restrictive in that it focuses virtually exclusively on the benefits of information.
4.6.8 Det bör tilläggas att texten i dess aktuella utformning grundar sig på en restriktiv uppfattning av konsumentskyddet, där man nästan uteslutande fokuserar på värdet av information.
4.6.8 Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland – to islands, with the public service of assuming territorial continuity – and international).
4.6.8 När det gäller sjöfarten på gemenskapens inre vattenvägar anser EESK att det tredje åtgärdspaketet för sjöfartsäkerhet inte tar hänsyn till skillnaderna mellan trafik på inre vattenvägar (floder, floddeltan, kanaler och sjöar) och transporter till havs (förbindelser mellan fastlandet och öar, allmännyttiga tjänster som garanterar den territoriella sammanhållningen samt internationella förbindelser).
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 Kommissionen kan varken införa ett förbud eller en liberalisering utan att bryta mot subsidiaritetsprincipen och neutraliteten mellan transportslagen.
4.6.8 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.8 I händelse av ett beslut om att inte väcka åtal bör det föreligga rätt till oberoende granskning av beslutet.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 Vi anser att respekt för mänskliga rättigheter måste vara en grundförutsättning för att avtal om återtagande ska kunna ingås med tredjeländer, och vi motsätter oss att EU eller medlemsstaterna sluter avtal om återtagande eller gränskontroller med länder som inte har undertecknat de viktigaste internationella rättsliga konventionerna som värnar om de mänskliga rättigheterna, eller där det finns bevis för att dessa rättigheter kränks.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 Vi anser att respekt för mänskliga rättigheter måste vara en grundförutsättning för att avtal om återtagande ska kunna ingås med tredjeländer, och vi motsätter oss att EU eller medlems­staterna sluter avtal om återtagande eller gränskontroller med länder som inte har undertecknat de viktigaste internationella rättsliga konventionerna som värnar om de mänskliga rättigheterna, eller där det finns bevis för att dessa rättigheter kränks.
4.6.8 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments.
4.6.8 EESK har många gånger betonat att det finns möjligheter med sådana nya, mer decentraliserade energisystem, inte bara vad gäller allmänhetens acceptans för de nödvändiga strukturella förändringarna och erforderliga investeringarna.
4.6.8 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.8 EESK framhåller att ekonomisk ersättning inte kan undanröja den skada som orsakats av ett brott och att erkännande och respekt för brottsoffret ofta är av stor vikt.
4.6.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
4.6.8 EESK rekommenderar att man klargör förhållandet mellan och uppgifterna för staten, näringslivet och frivilligorganisationerna.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 EESK uppmanar kommissionen att som en del av ovannämnda översyn specifikt se på frågan om ersättning till offer för vägtrafikbrott.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Ur ett längre perspektiv, och som EESK redan föreslagit i ett tidigare yttrande4, bör man göra en bedömning av huruvida längre fordon som drivs med nya bränslen kan kopplas till utvecklingen av de multimodala korridorer som planeras i färdplanen som en del av det centrala TEN-T-nätet.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Ur ett längre perspektiv, och som EESK redan föreslagit i ett tidigare yttrande4, bör man göra en bedömning av huruvida längre fordon som drivs med nya bränslen kan kopplas till utvecklingen av de multimodala korridorer som planeras i färdplanen som en del av det centrala TEN-T-nätet.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
4.6.9 Ökad lokal produktion och direktförsäljning välkomnas också eftersom de gör det möjligt att minska nätförlusterna.
4.6.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for voluntary activity.
4.6.9 EESK anser att staten emellertid har till uppgift att tillhandahålla den infrastruktur som krävs för ideellt arbete.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 EESK framhåller att ekonomisk ersättning inte kan undanröja den skada som orsakats av ett brott och att erkännande och respekt för brottsoffret ofta är av stor vikt.
4.7 A "green economy" mandate for the bodies of the United Nations: The Committee suggests that six main pillars, or chapters, should be included in a mandate for the further work of UN bodies on sustainable development:
4.7 Uppdrag "grön ekonomi" för FN:s organ: Kommittén föreslår att sex pelare eller huvudpunkter tas med i ett uppdrag för FN-organens fortsatta arbete för hållbar utveckling, nämligen:
4.7 A digital Single Market
4.7 En digital inre marknad
4.7 A European energy community: The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
4.7 En europeisk energigemenskap: Kommittén bekräftar sitt stöd för en europeisk energigemenskap (CESE 154/2012).
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 Ett annat stort hot mot den europeiska tonfiskindustrin är förändringarna av den europeiska lagstiftningen som reglerar den lättrubbliga balansen på den globala tonfiskmarknaden.
4.7 A great deal of consideration should be given to experiments such as making the following available on the internet under free licences: scientific publications; reports of research funded by public money; and university courses – such as all courses offered by MIT – so as to compensate for the disproportionate cost of higher education in some countries.
publicering online av vetenskapliga publikationer, forskningsrapporter finansierade med offentliga subventioner, universitetskurser – för att kompensera för de orimligt höga kostnaderna för högre utbildning i vissa medlemsstater (t.ex.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 Ur detta har nya dynamiska styresformer växt fram.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the "EU-Mexico Cultural Fund", phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 På det kulturella området har intressanta projekt genomförts inom ramen för första och andra fasen av "Kulturfonden EU–Mexiko", där Conaculta har deltagit som främsta partner från den mexikanska sidan.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 På det kulturella området har intressanta projekt genomförts inom ramen för första och andra fasen av "Kulturfonden EU–Mexiko", där Conaculta har deltagit som främsta partner från den mexikanska sidan.
4.7 A sandwich sector
4.7 En pressad sektor
4.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (support study on performance).
4.7 I en andra studie om resultatsystem och en resultatbaserad strategi utforskades möjligheterna att införa resultatelement som en del av hanteringen av flygsäkerheten (bakgrundsstudie om resultat).
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 En rad kollektiva faktorer bidrar till att skapa en gynnsam miljö för goda resultat vad gäller alla aspekter av livet, inklusive att ta sig ur en kris:
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Det är viktigt att hitta en lösning som innebär att blodprodukter undantas från tillämpning av bestämmelserna i artikel 25.1 c), i syfte att underlätta användningen av sådana produkter som gödselmedel.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 ILO bör spela en särskild roll i den nya styresstrukturen.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 En särskilt viktig aspekt som bör nämnas är det nya föredragets bestämmelser avseende sambandet mellan rådets höga representant för den gemensamma utrikespolitiken och kommissionens vice ordförande, som kommer att vara en och samma person.