natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Reduce the EU’s CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible by 50%).
(2) Minska EU:s koldioxidutsläpp från bunkerolja med 40 % (om möjligt med 50 %).
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) Minska ner TEN-T till enbart en nivå (prioriterade projekt, eventuellt sammankopplade till ett prioriterat nät).
(2) Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered
(2) EU-systemet ska anpassas och förbättras i ljuset av de erfarenheter som gjorts.
(2) Reforms of the national systems for compulsory disclosure of company documents have been adopted or prepared in some Member States only, and they are not comparable in terms of scope and/or timing.
(2) Det är endast i vissa medlems­stater som reformer av de nationella systemen för obligatoriskt offentlig­görande av bolagshandlingar har genomförts eller förberetts, och dessa reformer är inte jämförbara i fråga om räckvidd och tidsplaner.
(2) regional coherence, and / or
(2) regional sammanhållning, och/eller
(2) Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System.
(2) Regionalstatistiken är en av grunderna för det europeiska statistiska systemet.
(2) Registered Traveller Programme (RTP)*
2) Ett program för registrerade resenärer
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) Gemenskapen har behov av regelbunden gemenskapsstatistik över företags och privata hushålls generering och hantering av avfall för att kunna övervaka genomförandet av avfallspolitiken.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
(2) Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter13 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
(2) Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
(2) förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
(2) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 20079 fastställs allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/9313 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/936 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls of products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/936 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/937 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/937 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/9311 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/938 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/938 innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse, en ram för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt allmänna principer för CE-märkning.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 angavs budgetprinciper och finansiella bestämmelser som ska följas i alla lagstiftningsakter och av samtliga institutioner.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) Förordning (EEG) nr 95/93 har bidragit på ett avgörande sätt till förverkligandet av den inre luftfartsmarknaden och till utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och tredjeländer genom att garantera tillträde till unionens överbelastade flygplatser enligt neutrala, genomblickbara och icke-diskriminerande regler.
(2) Regulation No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries15.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1567/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna15.
(2) Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products3, lays down rules on the use of electronic means of identification of bovine animals.
(2) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter3, fastställs bestämmelser för användningen av elektroniska identifieringsmetoder för nötkreatur.
(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council6 and Council Decision 2006/XX/JHA7 on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XX/20066 och rådets beslut 2006/XX/RIF7 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (nedan kallat SIS II) utgör den rättsliga grunden för SIS II, som är en gemensam databas för medlemsstaterna som bland annat innehåller uppgifter om stulna, bortförda eller försvunna motorfordon med en cylindervolym på mer än 50 cc.
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) Öka rörligheten genom att främja individuella stipendier.
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Beroende på deras skilda fördragsgrund är forsknings- och innovationsinstrumenten inriktade på särskilda teman, medan sammanhållningsinstrumenten är inriktade på specifika geografiska områden.
(2) relative (the producer is exempt from liability when he proves the existence of certain facts, these facts being subject to re-examination (see below, for example, "development risks"),
(2) relativt (tillverkaren är inte ansvarig om han kan bevisa förekomsten av vissa omständigheter, och dessa omständigheter kan bli föremål för en förnyad prövning, (se exempelvis nedan "utvecklingsskada")),
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Vid programplaneringen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna för 2014–2020 har relevanta landsspecifika rekommendationer beaktats.
(2) Repeal Chapter 7 of Directive 97/24/EE, currently obsolete anti-tampering measures;
2) Upphäv kapitel 7 i direktiv 97/24/EG, nu gällande men föråldrade åtgärder mot otillåten förändring.
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
2) Gällande direktiv upphävs och ersätts med ett litet antal förordningar.
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
2) Upphäv möjligheten för medlemsstaterna att begränsa effekten till 74 kW.
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
2) Alla nuvarande modeller med förgasare ersätts med modeller med bränsleinsprutning.
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) uppmana Europeiska kommissionen och rådet att tillsammans arbeta för att se till att åtgärderna på nationell nivå och EU-nivå sammanlagt uppgår till minst 1,5 % av BNP,
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) uppmana Europeiska kommissionen och rådet att tillsammans arbeta för att se till att åtgärderna på nationell nivå och EU-nivå sammanlagt uppgår till minst 1,5% av BNP,
(2) Requirements for the protection of the environment must be integrated into the definition and implementation of policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(2) Miljöskyddskraven måste enligt artikel 6 i fördraget integreras så att de utgör en del av utformningen och genomförandet av politiken inom området transeuropeiska nät.
(2) rescue services
(2) räddningstjänst
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) Ansvar och resurser: Planer för hållbar rörlighet i städer bör ange en tydlig ansvarsfördelning för genomförandet av den politik och de åtgärder som anges i planen samt nödvändiga resurser för varje aktör.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) Förstörd mark skall återställas till en funktionsnivå som åtminstone är förenlig med den nuvarande och avsedda användningen.
(2) Restrain the growth in government consumption from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001.
2) Minska den offentliga konsumtionens ökningstakt från den volymökning på uppskattningsvis 5 % som ägde rum 1998 till 2 % 2001.
(2) Results for Ireland are expressed as a share of GNP.
2) Resultat för Irland uttrycks i andel av BNP.
(2) Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
2) Resultat: Utvärderingsexperterna rekommenderar att man lägger större vikt vid att förbättra verkan av den verksamhet som de bidragsmottagande sammanslutningarna genomför.
(2) Retaining a vertically integrated incumbent, which must open its infrastructure to competitors.
(2) Genom att anlita en vertikalt integrerad leverantör som är skyldig att öppna sin infrastruktur för konkurrenter.
(2) Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down by the relevant regulatory authority.
(2) Intäkter från överlåtelsen av frånkopplingsbar kapacitet skall delas enligt de regler som fastställts av den relevanta tillsynsmyndigheten.
(2) Review benefit duration and the availability requirements.
(2) Se över bidragens varaktighet och kraven på att stå till arbetsmarknadens förfogande.
(2) review the present situation with regard to the development and implementation of policies to control these threats, both within the EU and at regional and international level (Chapter 3 and Annex 2);
(2) se över läget i fråga om utformningen och genomförandet av politiska insatser för att kontrollera dessa hot, både inom EU och på regional och internationell nivå (avsnitt 3 och bilaga 2),
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) Användningen av radiofrekvensidentifiering ökar och blir därmed en del av individens liv inom en rad olika områden, exempelvis logistik1, hälsovård, kollektivtrafik, detaljhandel (framför allt när det gäller att förbättra produktsäkerheten och återkalla produkter snabbare), underhållningsbranschen, i arbetet, vägavgiftssystem, bagagehantering och resehandlingar.
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) Rätt till rörlighet: tillgänglighet och assistans utan extra kostnad för passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet.
(2) Risk assessment exercises require some meetings with Member States’ experts.
(2) Riskanalyser kommer att kräva vissa möten med experter från medlemsstaterna.
(2) Road safety audits
(2) Trafiksäkerhetsrevisioner
(2) Role of the European Commission
(2) Europeiska kommissionens roll
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(2) Levande vikt i kg per dygn.
(2) Rules to ensure that CCPs do not employ low risk-management standards.
(2) Bestämmelser för att säkerställa att centrala motparter inte tillämpar låga riskhanteringsstandarder.
(2) Savings income in the form of interest payments from debt-claims constitutes taxable income for residents of all Member States.
(2) Inkomster från sparande i form av räntebetalningar på fordringar utgör beskattningsbar inkomst i samtliga medlemsstater för personer med hemvist i dessa.
(2) Screening pending legislative proposals and;
2) Att granska alla lagförslag som behandlas av de andra institutionerna.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) sjöfolk inte utbildas för särskilda organisationsformer ombord som inskränker deras förmåga att utöva sina färdigheter på annat håll.
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
2) Klassificering på nivå två av produktflöden, avfallsflöden och processer (för tidigare klassificering på nivå ett):
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.
(2) Medlemsstaterna bör, för det andra, ha infört nationella finanspolitiska regler som säkerställer att inhemska finanspolitiska ramar avspeglar de fördragsmässiga skyldigheterna.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) För det andra skulle politiken minska rättslig och ekonomisk osäkerhet.
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
2) Klassificering på nivå två av ”Product flows”, ”Waste flows”, ”Processes” (produktflöden, avfallsflöden, processer) (för tidigare gjord klassificering på nivå ett)
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) De domstolar som är behöriga för de olika förfarandena skulle vara skyldiga att samarbeta (t.ex.
(2) Section 1 "Approval of fitters or workshops" is deleted.
(2) Avsnitt 1 ”Godkännande av montörer eller verkstäder” ska utgå.
(2) Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States4 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States5, should not be covered by those simplification procedures.
(7) Intäkter från värdepapper som omfattas av annan gemenskapslagstiftning, nämligen rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater4 och rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater5, bör inte omfattas av dessa förenklade förfaranden.
(2) set the right framework conditions within the EU in order to foster sustainable supply of raw materials from European sources;
(2) Etablering av de rätta ramvillkoren i EU för att främja en hållbar råvaruförsörjning från europeiska källor.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) upprätta nationella handlingsplaner för att förebygga olycksfall och skador, inleda samarbete mellan olika ministerier och öka möjligheterna att finansiera kampanjer, främja säkerhet och genomföra dessa nationella handlingsplaner i praktiken med särskild hänsyn till barn, äldre och oskyddade trafikanter samt idrottsskador, skador som orsakats av varor eller tjänster, våld eller självtillfogade skador,
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders (information exchange, vision, guidelines)
(2) Inrätta en högnivågrupp som ska fungera som ett forum för intressenterna på ITS-området (informationsutbyte, vision, riktlinjer).
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) Inrätta en högnivågrupp som ska fungera som ett forum för intressenterna på ITS-området i syfte att utbyta information, skapa en allmän vision, ta fram riktlinjer för ITS-införandet och bistå kommissionen med rådgivning.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Får inte utsläppas på marknaden för försäljning till allmänheten efter [arton månader efter beslutets ikraftträdande] som ett ämne eller preparat som innehåller 20 viktprocent eller mer kväve i förhållande till ammoniumnitratet.
(2) Shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing possibilities with guaranteed levels of protection against interference.
(2) Delad tillgång till spektrumrättigheter som regleringsinstrument för att tillåta licensbelagda delningsmöjligheter med garanterade nivåer av skydd mot störningar.
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Fartyg som är registrerade i Gibraltar