natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 När det gäller de medlemsstater som kommer att få stöd från EU konstaterar EESK att det, mot bakgrund av de skilda bestämmelserna i olika länder samt skillnaderna i praxis och bruk på området, finns skäl att redan 2009 offentliggöra analyserna av en rättslig gemenskapsram som kan användas för telemedicintjänster.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Såsom Europaparlamentet underströk i sin resolution av den 26 mars 2009 (2008/2175(INI)) går en allt mindre del av livsmedelspriserna i detaljhandeln till jordbruksproducenter och livsmedelsförädlingsföretag.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Allteftersom det ömsesidiga beroendet ökar i världen och världen blir mer sammankopplad, måste de politiska beslutsfattarnas sätt att tänka också länkas samman.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 Med undantag för de politiska partiernas stadgar finns i konstitutionen ingen hänvisning till det civila samhällets organisationer eller rätten att delta i sammankomster.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 På gemenskapsnivå vore det positivt om kommissionen kunde redovisa indikatorerna för lönsamhet, planering och utveckling, vilka skulle kunna utgöra en gemensam referens.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Vid den första läsningen 2001 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag där man ansåg att den framtida förordningen skulle ha företräde framför lagstiftningen avseende offentlig upphandling i syfte att skapa en tydlig och konsekvent rättslig ram.
4.1.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
4.1.2 Vid den första läsningen 2001 antog Europaparlamentet ett ändringsförslag där man ansåg att den framtida förordningen skulle ha företräde framför lagstiftningen avseende offentlig upphandling, i syfte att skapa en tydlig och konsekvent rättslig ram.
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 Låt oss inledningsvis ta upp ett par fördelar för företagen, som inte är specifika för datormoln utan även gäller för den tidigare utvecklingen av dataförvaltning.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Att attrahera begåvningar och högkvalificerade arbetstagare, att dra till sig och behålla studenter från tredjeländer som längre fram kan börja arbeta i EU, att underlätta erkännandet av kvalifikationer i dessa länder och att hjälpa potentiella emigranter i deras ursprungsländer så att de lättare kan komma in i EU är viktiga åtgärder av stor betydelse när det gäller att berika unionens medlemsstater intellektuellt och ekonomiskt, och de bör därför stödjas av EESK.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Att attrahera begåvningar och högkvalificerade arbetstagare, att dra till sig och behålla studenter från tredjeländer som längre fram kan börjar arbeta i EU, att underlätta erkännandet av kvalifikationer i dessa länder och att hjälpa potentiella emigranter i deras ursprungsländer så att de lättare kan komma in i EU är viktiga åtgärder av stor betydelse när det gäller att berika unionens medlemsstater intellektuellt och ekonomiskt, och de bör därför stödjas av EESK.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Det bör ske ett storskaligt utbyte av bästa praxis.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Gränserna inom EU bör inte ha någon betydelse för driften av och tillgången till infrastruktur.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Gränserna inom EU bör inte ha någon betydelse för driften av och tillgången till infra­struktur.
4.1.2 Broadly speaking, the EESC feels that in the case of a medical device which could come under the definition of other directives (pharmaceuticals, cosmetic products, etc.), it should be specified that when deciding the applicable directive, the competent authorities and bodies must take account of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action.
4.1.2 Rent allmänt önskar EESK att det om en medicinteknisk produkt kan omfattas av definitionen i andra direktiv (läkemedel, kosmetika osv.), vid behov, skall anges att behöriga organ och myndigheter som avgör vilket direktiv som är tillämpligt skall ta hänsyn till det huvudsakliga användningsområdet som produkten framställts för och det relevanta funktionssättet.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Man bör höja medvetenheten om den situation som personer med funktionshinder befinner sig i igenom att samla in jämförbara uppgifter i enlighet med artikel 31 i FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter, och EESK framhåller den skyldighet media har att bekämpa stereotyper.
4.1.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.1.2 Det civila samhället och de icke-statliga organisationerna är i Montenegros fall synonyma begrepp – de icke-statliga organisationerna utgör en del av det civila samhället som, enligt den metod som tagits fram av Civicus11, omfattar ytterligare 19 beståndsdelar.
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 Avslutandegrad
4.1.2 Co-decision now becomes the norm for the legislative procedure in the absence of any provision indicating the contrary.
4.1.2 Den ordinarie proceduren i det lagstiftande arbetet blir medbeslutandeförfarandet om inget annat föreskrivs.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Konsumentorganisationerna anser att förslaget inverkar på redan förvärvade rättigheter, som ingår i gemenskapens regelverk, och det är inte godtagbart att konsumenternas rättigheter inskränks.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Mjölkprodukter importeras också till EU från tredje land med lägre tullavgifter.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Trots mycket stora investeringar i syfte att uppmuntra företagaranda i utbildningssystemen har stödstrukturen på det hela taget varit ineffektiv och misslyckats med att främja entreprenörskap i utbildningen eller skapa en miljö som främjar självständighet.
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines
4.1.2 Utarbetande av tolkningsriktlinjer
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 Skillnaderna mellan lagarna på nationell nivå.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 På grund av de geografiska skillnaderna och andra aspekter som skiljer sig åt mellan olika fiskevatten måste förvaltningsverktygen ges till medlemsstaterna.
4.1.2 During industrialisation, cities expand rapidly, concentrating the location first of industry and then services.
4.1.2 I samband med industrialiseringen växer städerna snabbt, och där sker en koncentration först av industriverksamhet och sedan av tjänster.
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Tidig upptäckt och snabb utrotning
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Tidig upptäckt och snabb utrotning: För att möjliggöra tidig upptäckt och snabb utrotning krävs effektiva övervakningsprogram och ett system för tidig varning, så att aktörerna inom områden som kan komma att drabbas snabbt kan få information och utbyta information om eventuella utrotningsstrategier.
4.1.2 Education
4.1.2 Utbildning
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Elektricitet är en nödvändig förutsättning för att mänskligheten ska kunna utvecklas på ett acceptabelt sätt.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Elektricitet är en nödvändig förutsättning för att mänskligheten ska kunna utvecklas på ett acceptabelt sätt.
4.1.2 Enabling consumers to better manage their consumption independently requires first and foremost that the technical and economic conditions be met, in addition to better information.
4.1.2 För att konsumenterna ska kunna ta ansvar för att bättre styra sin egen konsumtion, behöver de förutom bättre information framför allt de tekniska och ekonomiska förutsättningarna.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 Energi, klimat, miljö och hälsa.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Verkstadsföretagen är drabbade av ett överflöd av bestämmelser, som ibland är olämpliga, och många av medlemsstaternas lagar överlappar EU-lagstiftningen.
4.1.2 Essential precursor: The purchaser needs to become familiar with the activities and capabilities of potential suppliers, and to define its needs in output terms clearly but without being unnecessarily restrictive
4.1.2 Avgörande förutsättning: Upphandlaren ska bekanta sig med de potentiella leverantörernas verksamhet och kapacitet och klart definiera sina produktionsbehov, utan att vara alltför restriktiv.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Eurofound har undersökt för- och nackdelarna med ungdomsgarantier7.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 EU-medborgarna kräver att de EU-texter där principen om öppenhet fastställs ska tillämpas.
4.1.2 European Strategic Safety Initiative (ESSI)
4.1.2 Europeiska strategiska säkerhetsinitiativet (Essi)
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the Directive are:
4.1.2 Exempel på nyckelsektorer som faller utanför direktivets tillämpningsområde:
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Alltför stora kostnader
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 En rättvis rörlighet för arbetskraften måste dessutom åtföljas av åtgärder för att garantera tillväxt och nya arbetstillfällen i samtliga EU-länder, för att man ska kunna undvika en fördjupning av befintliga skillnader dem emellan och se till att alla gynnas av rörligheten.
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Dokumentation av avgifter och ordlista.
4.1.2 Finally, the Committee would have liked to see the inclusion in the Commission initiative of the proposals it put forward in its previous opinions on these matters.
4.1.2 Kommittén hade slutligen gärna sett att kommissionen i sitt initiativ beaktat de förslag som kommittén framfört i tidigare yttranden.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 Budgetkonsolideringen är till viss del en följd av kraven från den monetära politiken, som måste bedrivas på ett sådant sätt att den uppnår sina egna mål om prisstabilitet och förtroende för marknaderna, samtidigt som den ska fortsätta att skapa förutsättningar för ekonomisk tillväxt.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 Alla produkter som diskuteras i grönboken kan leda till ökad konkurrens på de nationella marknaderna till följd av gränsöverskridande tillhandahållande.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 För betalningar (gireringar) borde övergångsperioden inte löpa ut ett år utan först tre år efter förordningens ikraftträdande.
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 För passagerarna består förslagets mervärde i att det
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 Det finns redan former av andelsinnehav där förvärvet finansieras genom en förvaltnings­fond med vinstmedel som betalats ut som ett komplement till lönen inom ramen för ett vinstdelningssystem.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 Även ur Mercosurs perspektiv är jordbruket den viktigaste punkten.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Fullständiga e-förvaltningstjänster är dock att föredra, eftersom de innebär minskade kostnader och byråkrati och ökad effektivitet.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed, while at the same time guaranteeing the supply of raw materials and basic products.
4.1.2 De anslag som tilldelas Posei-programmen för jordbruk bör bibehållas och till och med utökas för att möjliggöra en fortsatt utveckling av framställningen av produkter som är avsedda för såväl export som den inre marknaden samtidigt som man säkerställer försörjningstryggheten vad gäller råvaror och basprodukter.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
4.1.2 De anslag som tilldelas Posei-programmen för jordbruk bör bibehållas och till och med utökas för att möjliggöra en fortsatt utveckling av framställningen av produkter som är avsedda för såväl export som den inre marknaden.
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Andra viktiga rättsakter är direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall i sin nuvarande form, direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall och direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 EESK noterar också att meddelandet är ofullständigt eftersom kommissionen inte försöker utvärdera resultaten av de senaste tio årens strategi för företagens sociala ansvar med avseende på effekterna på företagens metoder, för att på så sätt skapa ett bättre underlag för de föreslagna initiativen och åtgärderna i strategin.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 Med tanke på att den snabba utvecklingen av nya tillämpningsmarknader är en tämligen ny företeelse måste man göra reklam för de nya sysselsättningsmöjligheterna i denna sektor.
4.1.2 Given the systemic gaps described above, the needs of urban systems and networks could be integrated on a sectoral basis into the thematic (sectoral) policies by means of a policy of coordination that would be focused on a number of key factors and would enable systems developing and adapting slowly to cooperate – mainly through the development of networks – so as to address short-term needs.
4.1.2 Med tanke på de systembrister som beskrivs ovan är det möjligt att sektorsvis integrera stadssystemens och stadsnätverkens behov i de tematiska (sektoriella) politiska åtgärderna genom en samordningspolitik som skulle inriktas på ett fåtal mycket viktiga faktorer och göra det möjligt för system som utvecklas och anpassar sig långsamt att samarbeta – främst tack vare utvecklingen av nätverk – för att tillgodose behoven på kort sikt.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Statliga lånegarantier såsom i Italien, Storbritannien, Polen och Frankrike samt statlig medfinansiering såsom i Tyskland och Sverige bör undersökas41.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 Efter att ha identifierat de viktigaste resursrika länderna, bör frågan om tillgången till råvarorna i dessa länder diskuteras med företrädare för länderna.
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 Analytiker som har erfarenhet när det gäller att spåra potentiellt olagligt online-innehåll.
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 Analytiker som har specialistkunskaper när det gäller att spåra potentiellt olagligt online-innehåll.
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Hur kan åtgärderna för att främja en ökad återvinning av plast bäst utformas?
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 På grundval av successiva förtydliganden tycks det emellertid som om både skattenumret och uppdateringarna är frivilliga eftersom de ska insändas endast när de är i intermediärens ägo.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Kloning förekommer emellertid i Argentina, Brasilien, Kanada och USA, även om dessa länder inte har preciserat i vilken utsträckning klonade djur produceras.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 EESK vill emellertid uttrycka vissa farhågor när det gäller den ökade sårbarhet som drabbar de länder som genom att specialisera sin produktion blir alltmer beroende av den internationella marknaden.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 ECB kan dock inte ensamt hållas ansvarigt.
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Kommittén kan emellertid inte ställa sig bakom förslaget om en omprövning av de stödberättigande kostnaderna så att de inte längre omfattar mervärdesskatt eller kostnader för fast personal (kostnader som i allmänhet uppgår till 30 %).
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 Om elförbrukningen för servrar ökar med 20 procent per år innebär det att energikostnaden för en server, räknat på fyra år, kommer att överstiga de 2400 euro som är inköpspriset för en genomsnittlig server med låg kapacitet och processorer från den generation som föregick millennieskiftet, även bortsett från elkostnader över dagens 9 dollarcent per kilowattimme.
4.1.2 In addition to the constraints imposed by the convergence rules - which are supposedly already written into an "appropriate" budgetary policy - there are others of an internal and external nature.
4.1.2 Bortsett från de begränsningar som konvergenskriterierna medför (och som man kan anta redan beaktas i en "adekvat" budgetpolitik) finns det andra inskränkningar, såväl interna som externa.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 Kommissionen bör under alla omständigheter förhindra att handelstransaktioner med jordbruksprodukter görs utan giltiga dokument för att sätta stopp för vanliga och skadliga metoder som "öppna priser", där det pris som betalas till jordbrukaren fastställs i efterhand beroende på det pris som uppnåtts i mellanledet.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 EESK vill i detta sammanhang erinra om att säkerhets- och skyddsåtgärderna på personuppgiftsområdet har varierande genomslagskraft beroende på om uppgifterna gäller affärsmän eller företagare i egenskap av ekonomiska aktörer.
4.1.2 In contrast with the United States and some Asian countries, most European countries have been too slow to provide broadband to their citizens.
4.1.2 Till skillnad från USA och vissa asiatiska länder har de flesta europeiska länder varit alltför långsamma med att erbjuda medborgarna tillgång till bredband.