natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the stepping up of the education and training drive in the European Union – in order to successfully assimilate the digital technologies and use them to best effect – is a precondition to the success of the Lisbon European Council’s goals.
Med tanke på detta utgör Europeiska unionens intensifiering av insatser inom allmän och yrkesinriktad utbildning som syftar till att integrera digital teknik och ta vara på alla dess möjligheter en avgörande förutsättning för att man uppnår de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Against this background, the Stockholm European Council of March 2001 adopted three strategic goals for the education and training systems (and 13 associated concrete objectives), focusing on quality, access and openness to the wider world3.
I detta sammanhang antogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 tre strategiska mål (och 13 delmål) för utbildningssystemen, där man fokuserar på kvalitet, tillgänglighet och att öppna utbildningssystemen mot omvärlden3.
Against this background, the stockpiling of substantial coal reserves is an option that must be rejected.
I detta sammanhang utgör lagring av betydande stenkolsreserver inte ett tänkbart alternativ.
Against this background, the supervisory and regulatory approaches to the issuance of e-money have developed on an ad hoc, national basis throughout the Union.
Mot denna bakgrund har tillsynen och regleringen av utgivningen av e‑pengar utvecklats på ej samordnad nationell grund inom hela EU.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
Detta innebär att stödinsatserna via programmet bör komplettera och samverka med andra program och annan politik på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå.
Against this background, the tasks of the CFCA are defined in the area of operational coordination and cooperation between Member States.
Mot bakgrund av detta kan kontrollorganets uppdrag definieras inom området operativ samordning och samarbete mellan medlemsstater.
Against this background, the Technical Background Document presents those factors related to energy supply and other relevant matters which have influenced the Commission’s preparation of its Green Paper on Energy Supply Security.
Mot denna bakgrund presenteras i detta dokument de faktorer som inverkar på energiförsörjningen och andra relevanta frågor som har påverkat kommissionens utarbetande av denna grönbok om trygg energiförsörjning.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
Mot denna bakgrund skulle de treårsplaner som ingick i det tidigare förslaget inte längre passa in i den nya tidsramen.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
Mot bakgrund av detta har betydande ändringar i kommittéförfarandet införts genom Lissabonfördraget.
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Mot denna bakgrund lyfts följande två problem fram i denna konsekvensanalys1:
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Mot denna bakgrund har svagheterna i TEN-E kommit i förgrunden under 2007-2009.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
Mot denna bakgrund inriktades arbetet i expertgruppen för goda styrelseformer på att upprätta en förteckning över principer för goda styrelseformer inom idrott.
Against this background, there appear to be two options:
Mot bakgrund av detta verkar det finnas två alternativ:
Against this background, this Commission has recently launched an overall assessment of its activities and resources.
Mot denna bakgrund har kommissionen nyligen inlett en övergripande utvärdering av verksamhet och resurser.
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
Det är mot denna bakgrund som meddelandet och det lagstiftningsförslag som antas tillsammans med detta har inriktats på IMF som ett första steg för att stärka euroområdets externa representation.
Against this background, this Communication has four aims:
Detta meddelande har fyra syften:
Against this background, this Communication identifies a number of possible avenues for further action in order to provide the platform for a debate, without necessarily being exhaustive and without prejudging future Commission proposals.
Mot denna bakgrund beskriver detta meddelande ett antal tänkbara framtida åtgärder, i syfte att skapa en plattform för debatt, utan att för den skull göra anspråk på fullständighet eller påverka framtida beslut som kommissionen kan komma att fatta.
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
2010, så att minst 25 % av användarna kan koppla upp sig till IPv6-internet utan att märka någon större skillnad jämfört med IPv4.
Against this background, this fifth report on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
Det är mot denna bakgrund som den femte rapporten om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i första hand baserar sig på Europeiska rådet i Barcelona där tillämpningen av politiska riktlinjer betonades.
Against this background, this fifth report2 on the functioning of product and capital markets first takes its cue from the Barcelona European Council which put the emphasis on the implementation of policy guidelines.
Det är mot denna bakgrund som den femte rapporten2 om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i första hand ansluter sig till Europeiska rådet i Barcelona, där tillämpningen av politiska riktlinjer betonades.
Against this background, this proposal aims to further the objectives of the internal market defined in article 95 of the EC Treaty, dealing with harmonisation provisions aiming at a smooth establishment and functioning of the internal market.
Med detta som utgångspunkt är avsikten med det här förslaget att främja den inre marknadens mål som de är fastlagda i artikel 95 i EG-fördraget, som handlar om harmoniseringsregler vars syfte är att åstadkomma ett smidigt inrättande av en välfungerande inre marknad.
Against this background, this proposal provides for measures aiming at improving the position of rightholders to negotiate and be remunerated for the exploitation of their content by online services giving access to user-uploaded content.
Mot bakgrund av detta omfattar detta förslag åtgärder som syftar till att förbättra möjligheterna för rättsinnehavare att förhandla och få ersättning för att deras innehåll utnyttjas av onlinetjänster som ger tillgång till användaruppladdat innehåll.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Mot denna bakgrund förespråkas här att man övergår till en gemensam representation för euroområdet i IMF, med Eurogruppens ordförande som euroområdets företrädare.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Denna förordning innehåller därför ett antal gemensamma regler.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Därför bör denna förordning inte omfatta de åtgärderna.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
I ljuset av detta vill vi här ge en rad konkreta förslag på hur man kan få de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten att fungera bättre, utgående från bästa praxis i medlemsstaterna.
Against this background, this seems a particularly good time to encourage a discussion on these different measures and to provide a forum in which ideas and experiences can be shared.
Därför är det särskilt lämpligt att stimulera debatten om dessa olika åtgärder och utbyten av erfarenheter.
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
Mot denna bakgrund kan man identifiera tre övergripande mål för översynen:
Against this background, trade protectionism or moves to impede the flow of direct foreign investment would not only be self-defeating for the country concerned but would also pose a threat to the whole of the global economy because of the global domino effect.
I denna situation skulle handelspolitisk protektionism eller hinder för flödet av utländska direktinvesteringar inte bara vara kontraproduktiva för det enskilda landet utan farliga för hela världsekonomin genom dominoeffekten.
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
Mot denna bakgrund behöver vi fler människor i arbete och vi behöver få dem att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Against this background, which will continue to evolve, the Commission will launch four new initiatives, as announced at the conference on Gender and Research in November 2001.
Mot denna bakgrund, som kommer att fortsätta förändras, kommer kommissionen att ta fyra nya initiativ, såsom meddelades på konferensen ”Gender and Research” i november 2001.
Against this background, while taking into account the specific needs of acceding countries, the Commission assessed their requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States.
Mot denna bakgrund, och med beaktande av de anslutande ländernas särskilda behov, bedömde kommissionen deras ansökningar enligt samma principer som tillämpades när de nuvarande medlemsstaterna beviljades övergångsperioder.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
Mot bakgrund av detta27 verkar det finnas ett behov av att förbättra den fysiska och sociala miljön där kreativa individer och närliggande institutioner som konstskolor eller museer på ett effektivt sätt kan arbeta i kluster.
Against this background:
Mot bakgrund av detta kan konstateras
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Med detta som utgångspunkt innehåller konsekvensbedömningen en analys av olika alternativ när det gäller tre olika huvudfrågor: 1) behörigheten att inleda verksamhet som förvaringsinstitut för fondföretag, 2) vilka villkor som gäller om förvaringen delegeras, och 3) omfattningen av ett förvaringsinstituts ansvar, särskilt förpliktelsen att återlämna finansiella instrument som har gått förlorade under förvaringen.
Against this changing environment, progress in implementing the human resources OP was nevertheless satisfactory.
Mot bakgrund av den förändrade situationen var framstegen i genomförandet av OP mänskliga resurser ändå tillfredsställande.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
Mot bakgrund av detta är det bra om beslutsfattare kan mäta utveckling, rikedom och välbefinnande på ett sätt som innefattar sociala och miljörelaterade kostnader och fördelar.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
I det europeiska samförståndet om utveckling anges därför utrotning av fattigdomen inom ramen för hållbar utveckling som det primära övergripande målet för EU:s utvecklingssamarbete.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
Mot denna bakgrund blir det allt tydligare att EU:s mål för förnybar energi fram till 2020 i sig kanske inte räcker för att locka fram de långsiktiga investeringar som behövs och som skulle tillåta ytterligare kostnadsminskningar och en större andel förnybar energi efter 2020.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
Det är mot denna bakgrund som man söker lösningar för att förbättra, justera eller komplettera BNP.
Against this criterion the Commission concludes that although Member States have started to address this issue progress to date has been inadequate.
Även om medlemsstaterna nu har börjat ta itu med denna fråga, konstaterar kommissionen att framstegen hittills är otillräckliga i det avseendet.
Against this diverse background, there is nevertheless a tendency for the process of using expertise to be contested and mistrusted.
Trots att variationerna således är stora kan det konstateras en tendens att processen för inhämtande av expertkunskap ifrågasätts och misstros.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
Om denna välkomna nedgång i arbetslösheten bland kvinnor bör dock sägas att den fortfarande framför allt gäller redan kvinnodominerade verksamheter och yrken.
Against this general background assessment, a basic observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
Mot denna bakgrund bör man i samband med samrådsförfarandet påpeka att det råder enighet i frågan om Bulgarien i framtiden skall anslutas till EU.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Konsolideringen inom transportsektorn har fortsatt mot bakgrund av den allmänna ekonomiska krisen och kommer sannolikt att fortsätta även under 2009.
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
Mot bakgrund av den allmänna ram som skisserats är det lämpligt att ange de mera specifika riktlinjerna för den ansvarsfördelning som kommissionen följt vid utformningen av sitt förslag.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Mot bakgrund av den här allmänna jämförelsen av de fem alternativen anser vi att alternativ 1 och 5 inte klarar att lösa de ovannämnda problemen och vi kommer därför att begränsa den fortsatta diskussionen till alternativ 2, 3 och 4 och jämför dessa resterande alternativ direkt.
Against this legal background and because of the substantive common interest in tackling this issue the Council has adopted two recommendations on fighting illegal employment6.
Mot denna rättsliga bakgrund och på grund av det viktiga gemensamma intresset av att lösa denna fråga har rådet antagit två rekommendationer om bekämpning av odeklarerat arbete6.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Å andra sidan ökar miljöbelastningen från transportnätet, som uppskattas till drygt 30 000 km.
Against this new frame of reference, it is natural for the business sector to also expect benefits, including better efficiency, better services and higher productivity from customs.
Mot denna nya bakgrund är det naturligt att näringslivet förväntar sig positiva bidrag, i form av bland annat högre effektivitet och produktivitet och bättre tjänster, även från tullen.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
Mot denna politiska bakgrund kommer kommissionen att anta ett nytt meddelande om bättre åtkomst till vetenskaplig information och om att förstärka nyttan av offentliga investeringar i forskning.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
Men trots denna positiva bakgrund hade regeringarna paradoxalt nog blivit mindre proeuropeiska.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
Konsekvensbedömningarna är en integrerad del av denna specifika politiska process och utgör ett viktigt inslag i kommissionens normativa arbete och åtgärder.
Against this situation, the eEurope initiative63, launched by the Commission on the 8th December 199964, aims to bring everyone in Europe - every citizen, every school, every company – into the digital age as quickly as possible.
Mot bakgrund av detta syftar initiativet eEuropa63, som kommissionen inledde den 8 december 199964, till att föra alla i Europa, medborgare, skolor och företag, in i den digitala eran så snart som möjligt.
Against this total requirement of some Euro 170 billion, it is proposed that the EU provide assistance of Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006 ‑ a total of Euro 7 billion or about 4% of the anticipated investment needs.
Av detta totalbelopp på ca 170 miljarder euro föreslår kommissionen att EU skall ge 1 miljard euro i stöd per år under perioden 2000 - 2006, det vill säga totalt 7 miljarder euro eller omkring 4 % av de förväntade investeringsbehoven.
Against this, a special information drive is necessary for farmers, the unemployed and persons running a household.
Omvänt krävs en särskild informationsinsats till förmån för jordbrukare, arbetslösa och icke-förvärvsarbetande.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Kommissionen vidhåller emellertid sitt eget förslag om ett totalt anslag till Euratom på 1 467 miljoner ecu.
Against vaccination
Mot vaccinering
against with …
röster emot och
against women
i hemmet"
Against:
Antal röster emot:
Against:
Antal röster mot:
Against:
Emot
Against:
Emot: 86
Against:
För:
Against:
Mot
Against:
Mot:
Against:
Motröster
Against:
Motröster:
Against:
Nej-röster
Against:
Nej-röster:
Against:
Nej:
Against:
Nejröster
Against:
Röster emot
Against:
Röster emot:
Against:
Röster för:
Against:
Röster mot
Against:
Röster mot:
Against:  78
Emot: 78
Against: 100
Röster emot: 100
Against: 102
Röster emot: 102
Against: 116
Röster emot: 116
Against: 127
Röster emot: 127
Against: 140
Emot: 140
Against: 141
Emot: 141
Against: 143
Emot: 143
Against: 145
Emot: 145
Against: 160
Emot: 160
Against: 20
Röster emot: 20
Against: 21
Röster emot: 21
Against: 24
Röster emot: 24
Against: 25
Emot:  25
Against: 27
27 röster emot
Against: 29
Emot:  29
Against: 30
Emot:  30
Against: 34
Röster emot: 34
Against: 39
Röster emot: 39
Against: 42
Röster emot: 42
Against: 45
Röster emot: 45
Against: 46
Emot: 46
Against: 46
Röster emot: 46
Against: 48
Röster emot: 48
Against: 51
51 röster emot
Against: 52
Röster emot: 52
Against: 53
Röster emot: 53
Against: 54
Röster emot: 54
Against: 58
Röster emot: 58
Against: 66
66 röster emot
Against: 67
67 röster emot
Against: 70
70 röster emot
Against: 70
Röster emot:  70
Against: 71
Röster emot: 71
Against: 73
73 röster emot
Against: 74
74 röster emot
Against: 77
Röster emot: 77 röster
Against: 91
Röster emot: 91
Against: 93
Röster mot: 93
Against: 94
Röster emot: 94
Against: 94
Röster mot: 94
Agaric acid
agarsyra
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Silvia Michelini, enhetschef för AGRI F1 – Landsbygdsutvecklingsprogram i Portugal och Spanien, Europeiska kommissionen
AGCOM - Autorità per le garanzie nelle comunicazioni
AGCOM – Autorità per le garanzie nelle comunicazioni
age
Ålder.
age and pathology;
ålder och sjukdom,
age and state of health.
Ålder och hälsotillstånd.
Age and the ageing population inevitably impact on health expenditure.
En befolknings ålder och åldrande utgör faktorer som starkt påverkar hälsovårdskostnaderna.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Den ekonomiska faktorn "ålder" kan fungera som en ekonomisk drivkraft och skapa större tillväxt och sysselsättning inom områdena omvårdnadstjänster, ny teknik, läkemedel, medicinska produkter, medicinsk teknik samt även inom turism och wellness-industrin.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Den ekonomiska faktorn "ålder" kan fungera som en ekonomisk drivkraft och skapa större tillväxt och sysselsättning inom områdena omvårdnadstjänster, ny teknik, läkemedel, medicinska produkter, medicinsk teknik samt även inom turismen och wellness-industrin.
Age assessment and family tracing
Åldersbedömning och uppspårning av familjer
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Förfaranden och metoder för åldersbedömning varierar och frågor om deras tillförlitlighet och proportionalitet uppkommer ofta.
age at slaughter
slaktålder
age awareness,
Att det finns en åldersmedvetenhet.
Age barriers should be abolished.
Åldersbarriärerna bör avskaffas.
Age breakdown of Employment rate*
Andelen sysselsatta per åldersgrupp
age checks;
Ålderskontroller.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Åldersklassificering och begränsning av sändningstiden för audiovisuella beställmedietjänster tillämpas endast i ett begränsat antal medlemsstater.40
Age compositions have also become truncated.
Ålderssammansättningen har också påverkats.
Age discrimination at the work place was one issue in this context to be addressed.
Åldersdiskriminering på arbetsplatsen är en fråga som måste tas upp i detta sammanhang.
Age discrimination is currently a relatively unfamiliar concept in many of the countries concerned, but it would seem that the measures to tackle discrimination in access to employment and training required by Community law could usefully form part of a broader policy approach to raising labour participation rates of older workers.
Åldersdiskriminering är idag ett relativt okänt begrepp i många av länderna, men de åtgärder gemenskapens lagstiftning kräver för att motverka diskriminering i arbetslivet och inom utbildning kan med fördel ingå i en mer övergripande politik för att öka arbetskraftsdeltagandet bland äldre arbetstagare.