natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)  ‘financial institution’ means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 Annex I of Directive [inserted by OP];
(3)  finansiella institut: företag som inte är kreditinstitut men vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva aktier eller andelar eller att utföra en eller flera av de verksamheter som är upptagna i punkterna 2–12 och 15 i bilaga I till direktiv [inserted by OP].
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
(3) ”En digital agenda för Europa” ska påskynda utbyggnaden av höghastighetsinternet och utnyttja fördelarna med en digital inre marknad för hushåll och företag.
(3) "Advanced Emergency Braking System" means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system, with or without driver intervention, to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision;
(3) avancerat nödbromssystem: system som automatiskt kan detektera ett nödläge och aktivera fordonets bromssystem, med eller utan förarens ingripande, och bromsa fordonet i syfte att undvika eller mildra en kollision.
(3) "distribution" means any financial benefit derived directly or indirectly from the SUP by the single-member, in relation to the single share , including any transfer of money or property.
(3) utdelning: alla finansiella förmåner som den enda bolagsmannen uppbär direkt eller indirekt från SUP-bolaget, som hänför sig till den enda andelen, inbegripet all överföring av penningmedel eller egendom.
(3) "Equipment class" means the minimum safety equipment required for each tunnel; there are five safety classes, described in Annex I according to tunnel type, traffic volume and the length of the tunnel.
De fem säkerhetsklasserna beskrivs i bilaga I i enlighet med tunneltyp, trafikflöde och tunnelns längd.
(3) "EU staff pupils" within the meaning of the present EU Contribution Agreement are children, including orphans, of:
(3) EU-elever i den mening som avses detta EU-bidragsavtal: barn, inbegripet föräldralösa barn, till
(3) "European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
(3) europeiskt tekniskt godkännande: positivt tekniskt utlåtande om användningen av en produkt, grundat på hur den uppfyller väsentliga krav för byggnadsarbeten, genom sina egenskaper och angivna villkor för tillämpning och användning.
(3) "legal compliance" means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment;
(3) regelefterlevnad: fullständigt uppfyllande av tillämpliga lagstadgade miljökrav, inklusive tillståndsvillkor.
(3) "local authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(3) lokala myndigheter: alla myndigheter för administrativa enheter under Nuts-nivå 3 och mindre administrativa enheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003.
(3) "Other treatment": 31000 t is composting and the rest represents illegal dumping of waste.
(3) ”Annan behandling”: 31 000 ton är kompostering och resten utgörs av olaglig dumpning av avfall.
(3) "transport" means all transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading, storage in transit and unloading of radioactive material;
(3) transport: all verksamhet inom transport av radioaktivt material från ursprungsplatsen till destinationsplatsen, inbegripet lastning, förvaring under transit och lossning.
(3) "works" means, as the case may be, the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of development and construction and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
(3) bygg- och anläggningsarbeten: inköp, leverans och installation av komponenter, system och tjänster inbegripet programvara, utvecklings-, bygg- och anläggningsverksamhet i samband med ett projekt, slutbesiktning av anläggningarna samt igångsättning av ett projekt, allt efter omständigheterna.
(3) '1974 SOLAS Convention' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
(3) 1974 års Solas-konvention: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss samt därtill hörande protokoll och ändringar, i gällande version.
(3) 'adviser' means a person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation;
(3) rådgivare: en person som på grundval av sina kvalifikationer har utsetts av en stat, i syfte att biträda dess ackrediterade representant i en utredning.
(3) 'Agency' means the European Аgency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(3) Byrån: Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa som inrättats genom förordning (EU) nr 1077/2011,
(3) 'Aircraft' means fixed-wing aircraft with a maximum certificated take-off mass of 34 000 kg or more, or with a certificated maximum internal accommodation for the aircraft type in question consisting of more than 19 passenger seats, excluding any seats for crew only;
(3) luftfartyg: luftfartyg med fasta vingar och högsta tillåtna startmassa om 34 000 kg eller mer, eller vars godkända passagerarkapacitet för denna typ av luftfartyg är mer än 19 passagerare, ej inräknat platser endast avsedda för besättningen,
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) stötfångare: en främre, lägre, yttre struktur på ett fordon, inbegripet fästen, som är avsedd att skydda fordonet vid en frontalkollision i låg hastighet med ett annat fordon.
(3) 'Derivatives agreement' means a financial instrument as defined in points (4) to (10) of Section C of Annex I to the Directive 2004/39/EC;
(3) derivatavtal: ett finansiellt instrument enligt definitionen i avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval;
(3) slutförvaring: deponering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en godkänd anläggning utan avsikt att återvinna det.
(3) 'electronic recording and reporting system' (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Articles 15, 24 and 63 of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
(3) elektroniskt registrerings- och rapporteringssystem (nedan kallat ERS): ett system för elektronisk registrering och rapportering av uppgifter i enlighet med artiklarna 15, 24 och 63 i förordning (EG) nr 1224/2009.
(3) 'establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
(3) anläggning: en anläggning, byggnad, grupp av byggnader eller andra lokaler och däri inbegripet ett utrymme som inte är helt slutet eller under tak jämte flyttbara anläggningar.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
(3) exceptionella ekonomiska omständigheter: omständigheter där ett underskott i den offentliga sektorns finanser anses överstiga referensvärdet endast undantagsvis i den mening som avses i artikel 126.2 a andra strecksatsen i fördraget och enligt förordning (EG) nr 1467/97.
(3) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(3) finansiellt företag: avser någon av följande enheter:
(3) 'investment firm' means an investment firm as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC that are subject to the initial capital requirement specified in Article 9 of that Directive;
(3) värdepappersföretag: värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 3.1 b i direktiv 2006/49/EG som omfattas av de krav på startkapital som närmare anges i artikel 9 i det direktivet.
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(3) tillhandahållande på marknaden: leverans av en produkt för distribution eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, antingen mot betalning eller kostnadsfritt,
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
3) ”Övriga särskilda instrument” omfattar reserven för katastrofbistånd, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska unionens solidaritetsfond.
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
(3) betalare: en fysisk eller juridisk person som är betalkontoinnehavare och som godkänner en betalningsorder från detta betalkonto eller, om det inte finns något betalkonto, en fysisk eller juridisk person som lämnar en betalningsorder.
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) betalare: en fysisk eller juridisk person som är betalkontoinnehavare och som godkänner en betalningsorder från detta betalkonto,
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction;
(3) behandling: varje åtgärd eller kombination av åtgärder beträffande personuppgifter eller uppsättningar av personuppgifter, oberoende av om de utförs automatiserat eller ej, såsom insamling, registrering, organisering, strukturering, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, radering eller förstöring.
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
(3) behandling: varje åtgärd eller kombination av åtgärder beträffande personuppgifter eller uppsättningar av personuppgifter, oberoende av om de utförs automatiserat eller ej, såsom insamling, registrering, organisering, strukturering, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, begränsning, radering eller förstöring.
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
(3) ibruktagande: användning av utrustning för första gången för avsett ändamål inom unionen.
(3) 'regular services' means services within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 684/92;
(3) linjetrafik: trafik i den mening som avses i artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 684/92,
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(3) skattskyldig med hemvist: en skattskyldig som har skatterättslig hemvist i en medlemsstat.
(3) (2) Thoese reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
(3) (2) Av rapporterna och samråden framgår att det i allmänhet fortfarande finns stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning om krediter till fysiska personer, särskilt i fråga om konsumentkrediter.
(3) 0.21 for engines whose unit cylinder capacity is less than 0.75 dm3 and normal speed is in excess of 3 000 min-1".
(3) 0,21 för motorer med en slagvolym under 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal över 3000 min-1 vid nominell effekt.”
(3) 1998 source: UNCTAD (1?
(3) Källa från 1998: UNCTAD (1?
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) den kompletterande finansieringen för 2008–2013: 2 100 miljoner euro
(3) 20% for airports
(3) 20 % till flygplatser.
(3) 3 months' observations
(3) 3 månaders observationer
(3) 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050, facilitated by efficient and green freight corridors.
(3) 30 % av vägtransporterna på mer än 300 km bör fram till 2030 flyttas över till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller sjötransporter, och mer än 50 % fram till 2050 med hjälp av effektiva och miljövänliga godskorridorer.
(3) [Article 14] of Council Directive [91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9] provides that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(3) I [artikel 14] i rådets direktiv [91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG9], fastslås det att identifiering och registrering enligt artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG av sådana djur måste ske efter det att den veterinära kontrollen har utförts, utom när det rör sig om slaktdjur och registrerade hästdjur.
(3) [On …
(3) [Den …]
(3) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme] aims at facilitating the border crossing for frequent, pre-vetted and pre-screened third country nationals at the external borders of European Union optionally by using automated border crossing facilities.
(3) [Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX om inrättande av ett program för registrerade resenärer] avser att göra det lättare för ofta besökande tredjelandsmedborgare, som har genomgått en säkerhets­prövning och förhands­kontroll, att passera Europeiska unionens yttre gränser genom fakultativ användning av automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll.
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(3) [i tillämpliga fall: [Bidragsmottagaren ska se till att [den/de] berörda Europaskol[an/orna] av typ II skyddar sekretessen enligt punkt 1 i och kan hållas ansvarig om [den/de] berörda Europaskol[an/orna] av typ II eller bryter mot denna skyldighet.].
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) Det övergripande syftet bör vara att uppnå högsta möjliga effektivitet hos personalförvaltningen i en europeisk offentlig förvaltning som särskilt utmärker sig genom kompetens, oberoende, lojalitet, opartiskhet, kontinuitet samt kulturell och språklig mångfald.
(3) A coherent framework for the application of Community eco-design requirements for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply and of improving their overall environmental impact.
(3) En sammanhängande ram för tillämpningen av gemenskapskrav på ekodesign för energiförbrukande produkter bör fastställas i syfte att säkra fri rörlighet för de produkter som uppfyller kraven samt minska deras övergripande miljökonsekvenser.
(3) A Commission Recommendation.
(3) En rekommendation från kommissionen.
(3) A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
(3) Ett gemensamt asylområde: införande av ett effektivt och harmoniserat förfarande i enlighet med unionens värderingar och en humanitär tradition
(3) A Common Information Sharing Environment (CISE)9 for the surveillance of the EU maritime domain.
(3) En gemensam miljö för informationsutbyte (CISE)9 för sjöbevakning i EU.
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) En kommunikations- och informationsplan med redogörelse för hur företaget avser att hantera eventuellt negativa marknadsreaktioner.
(3) A Community regime should be created for the provision of securities and cash as collateral under both pledge and title transfer structures including repurchase agreements (repos).
(3) En gemenskapsordning bör skapas för tillhandahållande av finansiella instrument och betalningsmedel som säkerhet, både när det gäller pantsättning och i fråga om olika former av äganderättsöverföring, inbegripet återköpsavtal (repor).
(3) A competitive procurement designed to exclude State aid: Organising the risk-benefit sharing and the entire procurement process in a way that ensures maximum competition, transparency, openness, fairness and pricing at market conditions enables the public purchaser to identify the best possible solutions the market can offer.
(3) Konkurrenskraftig upphandling utan statligt stöd: Att delningen av risker och fördelar samt hela upphandlingskedjan organiseras så att man uppnår maximal konkurrens, insyn, öppenhet, rättvisa och prissättning på marknadsvillkor gör att den offentlige upphandlaren kan få en bild av bästa möjliga lösningar på marknaden.
(3) a contact person and contact details;
(3) en kontaktperson och kontaktuppgifter,
(3) a credible enforcement record of the acquis in all areas of competition policy.
3) Trovärdigt resultat av tillämpningen av regelverket på alla konkurrenspolitiska områden.
(3) A crew member shall:
4) En besättningsmedlem skall
(3) A crew member shall:
En besättningsmedlem skall
(3) A flexible information sharing environment allowing Member States to input national/regional data as required
(3) En flexibel miljö för informationsutbyte som gör det möjligt för medlemsstaterna att ta del av nationella/regionala data vid behov.
(3) A framework facility to support renewable energy projects in acceding states.
(3) Ett program för att stödja projekt för förnybar energi i anslutningsländerna.
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(3) En ram för optimerad insamling, utbyte och integration av väg- och trafikuppgifter
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Ett gott hälso- och miljöskydd bör säkerställas genom en tillnärmning av lagstiftningen om klassificering och märkning av ämnen och blandningar, med målsättningen att uppnå en hållbar utveckling.
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
3) En metod med ett förtroendebaserat tilldelningsförfarande som innebär utbetalning av på förhand fastställda schablonbelopp per projekt utan ytterligare kontroll från kommissionen
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) En innehavare av giltiga licenser eller registreringar som har utfärdats enligt direktiv 96/29/Euratom för hantering av radioaktivt material eller för användning av utrustning som innehåller radioaktivt material eller radioaktiva källor får transportera dessa material eller källor utan registrering enligt denna förordning, om transport ingår i licenserna eller registreringarna för alla medlemsstater där transporten äger rum.
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) En horisontell förordning utifrån beslut 768/2008/EG bör övervägas för att fastställa gemensamma definitioner och andra gemensamma element som ska gälla för unionens harmoniseringslagstiftning.
(3) A lack of economic and contractual incentives is a significant cause of low quality performance in rail freight.
(3) Det faktum att ekonomiska och avtalsenliga incitament saknas är en bidragande orsak till att godstransporttjänsterna är av så dålig kvalitet.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) brist på tillförlitliga data och begränsade kunskaper om framväxande problem,
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
(3) Brist på tillförlitliga data och begränsade kunskaper om framväxande problem.
(3) A large network;
(3) Ett stort nätverk.
(3) a more systematic approach to assessing the impact of initiatives17.
(3) En mer systematisk strategi vid utvärderingen av olika initiativs konsekvenser17.
(3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) En fysisk eller juridisk person som kontrollerar ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
(3) a new culture within the institutions;
(3) en ny kultur inom gemenskapsinstitutionerna,
(3) A new paragraph 5 is added:
(3) En ny punkt ska läggas till som punkt 5:
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Ett antal allvarliga förseningar och vissa tekniska problem har påverkat utvecklingen och driften av webbportalerna i flera medlemsstater, vilket har gjort det omöjligt att lämna in vissa ansökningar i tid.
(3) A number of serious environmental problems persist and require further action.
(3) Ett antal allvarliga miljöproblem återstår att lösa och kräver ytterligare insatser.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) Det bör skapas en plattform inom sjunde ramprogrammet för nya och snabbväxande företag som behöver hitta riskkapitalinvesterare.