natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Council’s Plan for the management of the external borders, the following conditions apply for the burden sharing and for drawing on the Community budget:
Enligt rådets strategi för förvaltning av de yttre gränserna, gäller följande villkor för ansvarsfördelningen och anslagen från gemenskapsbudgeten:
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
Mot bakgrund av den diskussion som fördes tror jag att ändringsförslagen kommer att ses som ett tillskott till yttrandet.
According to the Court (points 58 and 59), the concepts of "working time" and "rest period" "constitute concepts of Community law which must be defined in accordance with objective characteristics by reference to the scheme and purpose of that Directive …
Enligt domstolen (punkterna 58 och 59) är begreppen ”arbetstid” och ”viloperiod” gemenskapsrättsliga och ”skall definieras objektivt, med hänvisning till direktivets system och ändamål
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Enligt Europeiska unionens domstol måste en rimlig avvägning göras mellan de olika rättigheter som står på spel (exempelvis rätten till uppgiftsskydd och äganderätten, vilken innefattar immateriella rättigheter)13 eftersom både uppgiftsskydd/integritet och skydd av immateriella rättigheter erkänns som grundläggande rättigheter i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna14.
According to the Court, "Under the provision proposed [...], the procedure is to be expedited by attaching greater importance to the oral stage of the proceedings, which will become obligatory, and by limiting the written procedure to a single exchange of written pleadings between the parties".
Enligt domstolen skall handläggningen "enligt den föreslagna bestämmelsen påskyndas genom att större vikt läggs vid förfarandets muntliga del, som blir obligatorisk, och genom att begränsa det skriftliga förfarandet så att parterna endast ges möjlighet att ge in en enda inlaga".
According to the Court, a waste treatment operation is to be classified as recovery when the fundamental objective of the operation is that the waste substitutes the use of primary resources.
Enligt domstolen kan ett avfallshanteringsförfarande klassificeras som återvinning om det grundläggande målet är att avfallet skall ersätta primära resurser som annars skulle ha använts.
According to the Court, it is clear that Article 296(1)(b) TEC "is not intended to apply to activities relating to products other than the military products identified on [that] list".8
Enligt domstolen står det klart att artikel 296.1 b i EG-fördraget ”inte skall tillämpas på verksamheter som avser andra varor än dem som är avsedda för militärändamål och som anges i rådets lista”.8
According to the Court, it is necessary to check whether those rules confer a genuine benefit on the workers concerned which significantly adds to their social protection.
Enligt domstolen måste man fastställa om bestämmelserna i fråga medför en verklig fördel för de berörda arbetstagarna, som avsevärt bidrar till deras sociala skydd.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Enligt domstolen är medlemsstaterna skyldiga att säkerställa att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls på ett kostnadseffektivt sätt, med hänsyn till principerna om objektivitet, icke-diskriminering och minimal snedvridning av marknaden.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Enligt domstolen skulle denna lagstiftning varken avskräcka en medborgare som flyttat utomlands från att investera i den beskattande medlemsstaten eller avskräcka en medborgare som stannat kvar i den beskattande staten från att investera i en annan medlemsstat.
According to the Court, that interpretation is in conformity with the objective of the Directive, which is to ensure the safety and health of workers.
Enligt domstolen överensstämmer denna tolkning av begreppet arbetstid med direktivets syfte, som är att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Enligt domstolen kan principen om partiellt tillträde tillämpas i de fall det går att objektivt särskilja den näringsverksamhet som yrkesutövaren önskar ägna sig åt i den mottagande medlemsstaten från resten av de verksamheter som ingår under ett yrke i den medlemsstaten.
According to the Court, the principle also applies to the Member States when they are implementing Community law.
Enligt domstolen gäller denna princip även medlemsstaterna när de tillämpar gemenskapslagstiftningen.
According to the Court, the way in which the stockholding obligations were organised in Greece limited the ability of Greek distributors of petroleum products to obtain supplies from refineries situated in another Member State, which the Court found to be contrary to the principle of the free movement of goods.
Det sätt på vilket lagringsskyldigheten var organiserad i Grekland begränsade enligt domstolen möjligheterna för grekiska distributörer att köpa petroleumprodukter från raffinaderier i annan medlemsstat, vilket domstolen ansåg strida mot principen om fri rörlighet för varor.
According to the Court, these could not constitute technical specifications within the meaning of the Directive, since such specifications have to refer to the product as such.
Enligt domstolen kunde det inte vara tal om en teknisk specifikation i den mening som avses i direktivet, eftersom dessa specifikationer bör röra själva produkten.
According to the Court, this law is a technical specification within the meaning of the Directive, as the vaccination is linked to the actual production of the agricultural product concerned and therefore defines a procedure in the production of that product.
Domstolen fann att denna bestämmelse utgjorde en teknisk specifikation i den mening som avses i direktivet, eftersom denna vaccination i egentlig mening har samband med framställningen av jordbruksprodukten i fråga och därför definierar en produktionsmetod för produkten i fråga.
According to the Court, this provision is drafted in general terms, which leave sufficient room for manoeuvre for it to be concluded that national rules on labelling relating to the origin of olive oils cannot be regarded as national provisions conforming to a binding Community act within the meaning of the first indent of Article 10(1) of Directive 83/189.
Enligt domstolen är denna bestämmelse utformad i generella ordalag som ger tillräckligt stort handlingsutrymme för att det är uteslutet att nationella bestämmelser om ursprungsmärkning av olivoljor kan betraktas som nationella bestämmelser i överensstämmelse med en bindande rättsakt enligt artikel 10.1 första strecksatsen i direktivet.
According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen “pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community”, the compensation in question does not constitute state aid.
När det företag som skall anförtros uppgiften att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse valts ut ”efter ett offentligt upphandlings­­­förfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna” utgör ersättningen i fråga, enligt domstolen, inte statligt stöd.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
EG-domstolen slog fast att medlemsstaterna visserligen har befogenhet att fastställa pensionsåldern, men tillämpningen av en sådan bestämmelse genom uppsägning av anställningsavtalet faller inom direktivets tillämpningsområde och måste klara testet enligt artikel 6 i direktivet.
According to the Court14
Domstolen framhåller följande14:
According to the Courts Act, judges may not be members of political parties or carry out other activities that may influence their autonomy, impartiality or independence.
Enligt domstolslagen får domare inte tillhöra något politiskt parti eller utföra någon annan verksamhet som kan påverka deras autonomi, opartiskhet och oberoende.
According to the Court’s decisions31, it is indisputable that workers’ right to freedom of movement implies the right of residence in order to look for a job.
Enligt domstolens rättspraxis31 är det obestridligt att arbetstagarnas rätt till fri rörlighet innefattar rätt till uppehåll för att kunna söka arbete.
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Enligt CRDTG behöver vissa tekniska bestämmelser i direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG specificeras ytterligare.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Enligt CRDTG behöver vissa tekniska bestämmelser i direktivet specificeras ytterligare.
According to the Croatian system the Constitutional Court is not considered to be part of the judiciary.
Enligt det kroatiska systemet anses inte författningsdomstolen tillhöra domstolsväsendet.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Enligt det nuvarande direktivet kan man inte förbättra fordonens aerodynamiska prestanda eller installera alternativa framdrivningssystem inom ramen för begränsningarna för största dimensioner och högsta vikter utan att man samtidigt försämrar fordonets kapacitet för nyttolast.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Enligt det nuvarande förslaget kommer konventionen – i linje med övriga IMO-instrument – inte att gälla fartyg på mindre än 400 eller 500 bruttoton, och inte heller örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en stat och som endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
Enligt gällande lagstiftning, förordningarna (EG) nr 1122/2009 och nr 65/2011, får medlemsstaterna avstå från att tillämpa påföljder för att tvärvillkoren inte följts om avstegen är mindre betydande eller påföljderna för brott mot tvärvillkoren understiger 100 euro.
According to the current legislation, the different level of risk to human health, animal health and the environment justifies this dual regime for the production and use of the different substances.
Enligt den nuvarande lagstiftningen motiverar de olika risknivåerna för människors och djurs hälsa samt miljön detta dubbla system för produktion och användning av olika ämnen.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Med den nuvarande lagstiftningen planeras den lagstadgade pensionsåldern öka på lång sikt men alltför långsamt på medellång sikt.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
I enlighet med de gällande direktiven om medicintekniska produkter får CE-märkta produkter i princip omsättas fritt i EU.
According to the current municipal law,42 a municipality or a county contracting out business to private providers ‘shall pay regard to the interest of being assured by the agreement that it receives information that enables the general public to secure a clear view of how the business is being conducted.’
Enligt gällande kommunallag42 ska en kommun eller ett landsting som sluter avtal med en privat entreprenör om att denne ska utföra en kommunal angelägenhet ”beakta intresset av att genom avtalet tillförsäkras information som gör det möjligt för allmänheten att få insyn i hur angelägenheten utförs”.
According to the current principles of the Community Customs Code the role of the importer and exporter is to provide the necessary information to customs at the time the goods are physically presented to the customs authorities in order to allow these authorities a selection of certain goods for further examination.
Enligt de nuvarande principerna i gemenskapens tullkodex har importören och exportören till uppgift att lämna nödvändiga uppgifter till tullen vid den tidpunkt då varorna fysiskt uppvisas för tullmyndigheterna, så att dessa myndigheter kan välja ut vissa varor för ytterligare undersökning.
According to the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country it is required to notify the Commission after having verified whether the third country complies with the requirements of STCW95.
Enligt det nuvarande förfarandet måste en medlemsstat meddela kommissionen om man genom intyg erkänner ett certifikat utfärdat av tredje land, efter att ha kontrollerat om det berörda landet uppfyller kraven i STCW95-konventionen.
According to the current programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Enligt det nuvarande programmet kommer den offentliga skuldkvoten att kulminera 2014 med nära 52 % av BNP och därefter börja sjunka.
According to the current regional aid map (2000-2006) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Enligt den nuvarande regionalstödskartan (2000–2006) för Tyskland är största delen av Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thüringen stödområden enligt artikel 87.3 a, medan arbetsmarknadsregionen Berlin (som omfattar Berlin och omgivande delar av Brandenburg) är stödberättigad enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
According to the current Regulation, the Commission is to publish the lists of customs offices in the Official Journal of the European Community.
Enligt den nuvarande förordningen skall kommissionen offentliggöra förteckningen över tullkontor i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Enligt den nu gällande förordningen ska återhämtningsplanen ersättas med en förvaltningsplan om målnivån för beståndet har uppnåtts under två på varandra följande år.
According to the current regulations applicant organisations are excluded from the implementation of the programmes.
Enligt de nuvarande förordningarna får de ansökande organisationerna inte själva praktiskt genomföra programmen.
According to the current regulations, the bodies implementing the programmes must be selected by the proposing organisations before the presentation of the proposal to the Member State.
Enligt de nu gällande förordningarna måste de verkställande organ som genomför programmen utses av de organisationer som lämnar förslag innan förslagen läggs fram för medlemsstaterna.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
Enligt gällande krav ska dessa uppgifter lagras i företagets system och alltid finnas lätt tillgängliga för överföring till den behöriga myndighet som ansvarar för sök- och räddningsinsatser.
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Medlemsstaterna kan delas in i fem kategorier utifrån det aktuella läget för marknadspenetrationen och genomförda politiska åtgärder:
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Enligt de cypriotiska myndigheterna orsakade bränderna relativt begränsad skada på grundläggande infrastruktur (transport, vatten och el), som reparerades under de följande veckorna.
According to the Czech authorities letter of 13 November 2003, introducing excise duties on electricity, solid fuels and natural gas would have an adverse impact on consumers.
Enligt de tjeckiska myndigheternas skrivelse av den 13 november 2003 skulle införandet av punktskatter på elektricitet, fasta bränslen och naturgas få negativa följder för konsumenterna.
According to the Danish authorities, the transposition of the Directive and various actions from the monitoring agencies have increased the awareness of the protection of young people in the workplaces.
Enligt de danska myndigheterna har genomförandet av direktivet och olika åtgärder som vidtagits av tillsynsorganen lett till ökad medvetenhet om skydd av minderåriga i arbetslivet.
According to the Danish statutory order, from January 1999 Danish local authorities have been will be responsible for the collection and recovery of brown and white goods, IT and telecommunication equipment, monitoring equipment, equipment for medical and laboratory use and other electrical and electronic equipment.
I enlighet med den danska förordningen har de danska lokala myndigheterna från januari 1999 varit ansvariga för insamling och återvinning av brun- och vitvaror, IT- och telekommunikationsutrustning, övervakningsutrustning, medicinsk utrustning och laboratorieutrustning samt andra elektriska och elektroniska produkter.
According to the data available to the Commission, in 1999 an estimated 250,000 passengers suffered this treatment from the main Community carriers (scheduled services), or 1.1 per thousand.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till uppskattades antalet passagerare som under 1999 utsatts för sådan behandling av de största EG-lufttrafikföretagen (regelbundna flygningar) till 250 000 (1,1 promille).
According to the data for 2000, 18 regions with a population of 21 million could find themselves in this situation.
Enligt uppgifter från 2000 kan 18 regioner med en sammanlagd befolkning på 21 miljoner invånare komma att befinna sig i denna situation.
According to the data notified in March 2003, the general government deficit in 2002 amounted to 2.7% of GDP.
Enligt de uppgifter som lämnades in i mars 2003 uppgick det offentliga underskottet 2002 till 2,7 % av BNP.
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
Enligt uppgifter från europeiska migrationsnätverket2 kom det 2008 in sammanlagt 11 292 ansökningar om asyl från underåriga utan medföljande vuxen i de 22 medlemsstater3 som deltog i denna undersökning.
According to the data presented in the Greek NAPincl27, the relative poverty rate was 17% in 1988, 18.4% in 1994 and 17.3% in 1999.
Enligt uppgifterna i den grekiska nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning26 var det relativa fattigdomstalet 17 % år 1988, 18,4 % år 1994 och 17,3 % år 1999.
According to the data provided by the Commission, universal service providers currently employ about 1.3 m persons while about 400,000 are employed by private postal operators.
Enligt uppgifter från kommissionen är för närvarande ca 1,3 miljoner sysselsatta inom de samhällsomfattande posttjänsterna, medan ca 400 000 är anställda inom privata posttjänste­företag.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Enligt de uppgifter som tillhandahålls av Europeiska audiovisuella observationsorganet, ökade antalet kanaler i EU-27 från 5 151 kanaler 2006 till 6 067 kanaler 2008, vilket innebar en ökning med 17,8 %.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Enligt de uppgifter som tillhandahölls var det bara en liten del av alla befintliga anläggningar som fick tillstånd eller registrerades efter 2003.
According to the data submitted to the Commission and presented in Tables 4 and 5 and considering only those Member States for which there is a complete time series between 1995 and 2000, the production of sludge was steady at about 4.3 million tonnes of dry matter per year.
Enligt de uppgifter som lämnats till kommissionen och redovisas i tabellerna 4 och 5, och som endast inbegriper de medlemsstater för vilka det fanns en komplett tidsserie mellan 1995 och 2000, var produktionen av slam stabil vid ca 4,3 miljoner ton torrsubstans per år.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Enligt uppgifter till transportobservatoriet för sydöstra Europa är 13,2 % av huvudnätverket för vägar klassificerat som dåligt eller mycket dåligt, medan nästan 87 % av vägarna har klassificerats som i medelgott till mycket gott skick3.
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Enligt uppgifter till transportobservatoriet för sydöstra Europa är 13,2 % av huvudnätverket för vägar klassificerat som dåligt eller mycket dåligt, medan nästan 87 % av vägarna har klassificerats som i medelgott till mycket gott skick3.
According to the data supplied by the Commission, the cost of moving from the reference scenario to the 50% reduction scenario - used as a basis for drawing up the proposal - is ECU 759 million for heavy fuel oil.
Enligt de uppgifter som Europeiska kommissionen har tagit fram uppgår kostnaden för en övergång från referensscenariot till scenariot med en 50-procentig minskning (som legat till grund för direktivförslaget) till 759 miljoner ecu för tung eldningsolja.
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
Enligt databasen Orphanet har endast 250 av de 5 863 kända sällsynta sjukdomar som kan identifieras kliniskt en kod i den tionde versionen av den internationella sjukdomsklassifikationen (ICD-10).