natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.4 The basin of the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Semois, en biflod till Meuse/Maas, som rinner genom Belgien och Frankrike, är ett exempel på detta.
2.9.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.9.4 EESK menar att diversifieringen av energikällor bör vara långsiktig och stimuleras med ekonomiska incitament.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Vi framhåller att bättre lagstiftning inte kan och inte får ersätta politiska beslut.
2.9.4 The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to enhance the information and network security.
2.9.4 EESK anser att ökad medvetenhet har grundläggande betydelse för att öka informations- och nätsäkerheten.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 EESK anser att EU:s politik bör ta hänsyn till dessa merkostnader och försöka kompensera dem.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.4 Kollektiva prövningsmöjligheter på EU-nivå anses vara nödvändiga.
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
2.9.4 WCPFC (Fiskerikommissionen för västra och mellersta Stilla havet), med ansvar för västra och mellersta Stilla havet (Asien och Oceanien).
2.9.5 Alongside their work in institutionalised co-determination, the social partners are increasingly involved in moves to further develop society at grassroots level.
2.9.5 Vid sidan av sitt arbete inom det institutionaliserade medbestämmandet är arbetsmarknadens parter alltmer engagerade i vidareutvecklingen av det civila samhället.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Det verkar alltså vara möjligt, nödvändigt och lämpligt att lokala myndigheter tar initiativ till samarbete och att EU därefter ger dessa politiskt och finansiellt stöd.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Det verkar alltså vara möjligt, nödvändigt och lämpligt att lokala myndigheter tar initiativ till samarbete och att EU därefter ger dessa politiskt och finansiellt stöd.
2.930,678
Driftsmål
2.a With a view to improving transparency, the Commission shall ensure that the evaluation of the National Action Plans for employment and the annual employment report are made accessible to the general public.
För att få till stånd en ökad öppenhet, skall kommissionen se till att utvärderingen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen liksom den årliga sysselsättningsrapporten görs tillgängliga för allmänheten.
2.GUIDING PRINCIPLES FOR EU ACTION
2.VÄGLEDANDE PRINCIPER FÖR EU:S ÅTGÄRDER
2.the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets: this goal will, in particular, be furthered by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of transactions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces, and by investment firms.
Främja rättvisa, effektiva och integrerade finansiella marknader som är öppna för insyn: Detta mål kommer i synnerhet att främjas av att det tas fram övergripande regler som anger hur transaktioner med finansiella instrument skall avtalas och utföras inom organiserade handelssystem och marknadsplatser och av värdepappersföretag.
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
2. En domstol som är behörig enligt punkt 1 får inte avstå från att utöva denna behörighet med hänvisning till att tvisten borde prövas vid en domstol i en annan stat.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
2. En sådan förklaring ska meddelas depositarien och uttryckligen ange vilka territoriella enheter som omfattas av konventionen.
2. A new Article 29bis shall be inserted after Article 29:
2. Efter artikel 29 skall följande införas som artikel 29a:
2. Before 1 March 2001 and again before 1 March 2002, the Commission will report to the Council on the effects of the provision contained in paragraph 1.
2. Före den 1 mars 2001, och återigen före den 1 mars 2002, skall kommissionen lämna en rapport till rådet om effekterna av bestämmelsen i punkt 1.
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick-upon-Tweed österut, Flamborough Head österut
2. Cork south
2. Cork söderut
2. Cromer north
2. Cromer norrut
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
2. Förklaringar, ändringar och återkallelser ska meddelas depositarien.
2. Flamborough Head east
2. Flamborough Head österut
2. For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
2. Vid tillämpningen av kapitel II ska ett mål anses som internationellt, såvida inte parterna är har hemvist i samma medlemsstat och förbindelserna mellan parterna och alla andra faktorer av betydelse för tvisten, oavsett den valda domstolens säte, är knutna endast till den staten.
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State -
2. Vid tillämpningen av denna konvention ska enheter och personer som inte är fysiska personer anses ha hemvist i den stat
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Högnivåseminarium på temat "Är EU:s lagstiftning är anpassad till den digitala eran?"
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. Om domen är utformad på ett sätt som gör att den anmodade domstolen inte kan bedöma huruvida villkoren i detta kapitel har uppfyllts, kan domstolen begära de kompletterande handlingar som behövs.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
2. För den händelse att en regional organisation för ekonomisk integration lämnar en förklaring i enlighet med punkt 1, ska varje hänvisning till en ”konventionsstat” eller ”stat” i denna konvention i förekommande fall även gälla organisationens medlemsstater.
2. Mizen Head south
2. Mizen Head söderut
2. Mull of Oa west
2. Mull of Oa västerut
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 får unionens stöd genom mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldo inte vara högre än de offentliga utgifterna eller det maximala stödbeloppet från ESI-fonderna för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och för varje åtgärd inom Ejflu och EHFF, i enlighet med kommissionens beslut om godkännande av programmet, om det beloppet är lägre.”
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
2. Utan hinder av vad som anges i föregående punkt ska en konventionsstat med två eller flera territoriella enheter där olika rättssystem är tillämpliga inte vara skyldig att tillämpa denna konvention i situationer som endast berör dessa olika territoriella enheter.
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of -
2. Erkännande och verkställighet av en dom om ansvar enligt ett försäkrings- eller återförsäkringsavtal får inte begränsas eller vägras med hänvisning till att ersättningsansvaret enligt det avtalet inbegriper skyldighet att bevilja den försäkrade eller den återförsäkrade
2. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2, paragraph 2.
2. Erkännande eller verkställighet av en dom kan vägras om, och i den utsträckning som, domen grundade sig på ett avgörande rörande en fråga som omfattas av undantag enligt artikel 2.2.
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
2. Den anmodade domstolen ska ta hänsyn till huruvida och i vilken utsträckning skadestånd som utdöms av ursprungsdomstolen syftar till att täcka rättegångskostnaderna.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
2. En uppsägning börjar gälla den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tolv månader från den dag då meddelandet mottogs av depositarien.
2. The home Member State shall require a CTP to have adequate policies and arrangements in place to collect the information made public in accordance with Articles 9 and 20 of Regulation (EU) No …/…
2. Hemmedlemsstaten ska kräva att en tillhandahållare av konsoliderad handelsinformation har inrättat adekvata strategier och arrangemang för att samla in den information som offentliggjorts i enlighet med artiklarna 9 och 20 i förordning (EU) nr …/
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
2. Organisationen för ekonomisk integration ska, vid tidpunkten för undertecknandet, godtagandet, godkännandet eller anslutningen, skriftligen meddela depositarien om de av denna konvention omfattade frågor för vilka behörighet har överförts till organisationen av dess medlemsstater.
2. Thereafter this Convention shall enter into force -
2. Därefter träder denna konvention i kraft:
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. Denna konvention ska vara föremål för ratificering, godtagande eller godkännande av signatärstaterna.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
2. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag, oavsett om det ingåtts före eller efter denna konvention, i sådana fall där ingen av parterna är bosatt i en konventionsstat som inte är part i fördraget i fråga.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
2. Denna konvention ska inte tillämpas på förfaranden som inletts innan den trädde i kraft i den stat där den berörda domstolen är belägen.
2. This Convention shall not apply to the following matters -
2. Denna konvention ska inte tillämpas på frågor inom följande områden:
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Besök i samband med flyktingkrisen
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if -
2. Om erkännande eller verkställighet av en dom som meddelats i en konventionsstat som avgivit en sådan förklaring söks i en annan konventionsstat som har avgivit en sådan förklaring, ska domen erkännas och verkställas enligt denna förordning om
2. Wicklow Head east
2. Wicklow Head österut
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply -
2. Vad det berörda området beträffar ska konventionen inte vara tillämplig
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
2. Bortsett från den behandling som krävs för tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel ska det inte ske någon ny sakprövning i förhållande till den dom som meddelats av ursprungsdomstolen.
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
visering: ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat för
2/  Amounts which may be recovered from defaulting debtors
2/ Eventuella indrivningar från försumliga gäldenärer
2/ across countries
2) tvärnationellt
2/ Amounts which may be recovered from defaulting debtors
2/ Eventuella indrivningar från försumliga gäldenärer
2/ Are tourism accommodation service providers operating across borders subject to requirements which appropriately ensure the protection of consumers, and for whom cross-border operation does not imply eluding any such requirements due to the existence of critical gaps?
2/ Ställs det krav som i tillräcklig utsträckning tillgodoser skyddet för konsumenter på dem som tillhandahåller turistlogitjänster över gränserna och vars gränsöverskridande verksamhet inte innebär att de undviker sådana krav på grund av allvarliga brister?
2/ no impact across country.
2) Inga effekter tvärnationellt.
2/ Smaller shift of benefits from higher to lower rated countries.
2) Mindre omfördelning av fördelar från länder med högre kreditbetyg till länder med lägre kreditbetyg.
2/ Strong shift of benefits from higher to lower rated countries
2) Stor omfördelning av fördelar från länder med högre kreditbetyg till länder med lägre kreditbetyg.
2/ The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle.
2/ Däcken ska pumpas till det tryck som rekommenderas av fordonstillverkaren för fordonets provningsvikt.
2/ There are specific subsidy schemes for groups that face specific costs in the areas of housing, children, disability or chronic illness.
2/ Det finns särskilda subventionsordningar för de grupper som har särskilda kostnader för boende, barn, funktionshinder eller kroniska sjukdomar.
2/ Total Guarantee Fund and provisions and SVA
2/ Totalt garantifonden, garantifonden, särskild värdekorr
2/ Total Guarantee Fund and provisions and SVA
2/ Totalt garantifonden, garantifonden, särskild värdekorr.
2/1 (for EU MS under 2B)
2/1 (för medlemsstater enligt 2B)
2/10/2003, C(2003)3546
21/10/2003, K(2003)3546
2/3 - if animal conscious
2/3 – om djuret är vid medvetande
2/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will thus remain coupled to production in the first year.
Under det första året kommer således två tredjedelar av bidragen för produktionen över 10 ton att vara kopplade till produktionen.
2/3 vessel must belong to Dutch national or legal entities with EU/EEA nationality.
Två tredjedelar av fartyget skall ägas av nederländska juridiska personer eller juridiska personer i ett EU- eller EES-land.
2/Year (estimate)
2/år (uppskattning)
20 % in 1999,
20% år 1999,
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
En 20-procentig ökning i forskningsinvesteringar i blå teknik.
20 % of the amount of the drawing right shall be retained at a flat rate by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
Varje organisation skall schablonmässigt dra av 20 % av ersättningen för att kompensera för de särskilda kostnader som organisationen ådrar för logistik och administration i samband med att förberedelsemötena anordnas.
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % av den deklarerade halten för mer än 1 enhet men mindre än 500 enheter,
20 % weighting
20 % vikt
20 (adapted)
20 (anpassad)
20 (biomass, peat)
20 (biomassa, torv)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen)
20 (estimate 2007 – 2013)
20 (uppskattning 2007–2013)
20 (in general)
20 (generellt)
20 - Eastern Ionian Sea
20 - östra Joniska havet
20 000 new childcare places are planned by the year 2007.
20 000 nya platser planeras till år 2007.
20 2-day missions to Agency per year at 1200 EUR per mission
20 tjänsteresor per år (två dagar vardera) till kemikaliemyndigheten – 1 200 euro per tjänsteresa.
20 20 by 2020
Mot 20–20 till 2020
20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2
20 21 0 – 20 31 0, 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2
20 Action 17
20 Åtgärd 17
20 acts (both Commission and Council/EP acts)
20 rättsakter (såväl kommissionens som Europaparlamentets och rådets)
20 additional percentage points for aid granted in 2003;
Ytterligare 20 procentenheter för stöd som beviljas under 2003.
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
20 flygplatser i Europa kommer att vara starkt överbelastade under mer än sex timmar per dag, medan detta i dag är fallet vid endast tre.
20 amendments are acceptable as they stand: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 and 37.
Följande 20 ändringsförslag har godtagits utan ändringar: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 och 37.
20 amendments were adopted by the European Parliament.
Europaparlamentet antog 20 ändringsförslag.
20 and 21 April 2006
den 20–21 april 2006
20 AND 21 JANUARY 2010
DEN 20–21 JANUARI 2010
20 and 21 January 2016
20–21 januari 2016
20 and 21 January 2016
20–21 januari 2016
20 AND 21 JANUARY 2016
DEN 20–21 JANUARI 2016
20 and 21 March 2013
20–21 mars 2013
20 and 80% of Vmax (if the resultant test speed > 35)
20 och 80% Vmax (om detta medför en provningshastighet > 35)
20 and Annex II, p. 335
20 och bilaga II, s.
20 and Annex II, p. 381
20 och bilaga II, s.
20 and Annex II, p. 381 (adapted)
20 och bilaga II, s.
20 and Annex II, p. 703
20 och bilaga II, s.
20 and Annex II, p. 704
20 och bilaga II, s.
20 April 2004
20 april 2004
20 April 2004
den 20 april 2004
20 April 2004.
20 april 2004
20 April 2004.
den 20 april 2004
20 April 2005
den 20 april 2005
20 April 2005 (in anticipation of referral)
20 april 2005 (i avvaktan på remiss)
20 April 2006
20 april 2006
20 April 2016
20 april 2016
20 as the Commission can not ensure the implementation of the requirement on job creation;
Ändringsförslag 20 eftersom kommissionen inte kan garantera att det skapas nya arbetstillfällen.
20 August 2012
20 augusti 2012
20 Authorisations granted through a selection procedure should be limited in time.
20 De tillstånd som beviljas genom ett urvalsförfarande bör vara tidsbegränsade.
20 banks: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 banker: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 Best Practices in start-up phase identified (brochure)
20 Bästa metoder i nyetableringsfasen identifierade (broschyr)
20 billion, i.e. 0,28% of EU GDP.
0,28 % av EU:s BNP.
20 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
20 fåglar med högst 21 kg levande vikt/m²
20 channels fall below the quota.
20 kanaler når inte upp till gränsen på 10 %.
20 cm (from 1 January 2009)
20 cm (till och med den 1 januari 2009)
20 cm for other rooted cuttings.
20 cm för andra rotade sticklingar.
20 Core indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
20 centrala indikatorer för att övervaka hur Lissabonmålen för utbildning uppfylls
20 Croatiaʼs business environment continues to suffer from major shortcomings that weigh on the investment climate.
20 Företagsklimatet i Kroatien lider fortfarande av allvarliga brister som inverkar negativt på investeringsviljan.
20 days for the first means of identification;
20 dagar för det första identifieringsmärket,
20 December 1976
20 december 1976
20 December 1995
Bestämmelsen trädde i kraft 20 december 1995.
20 December 2007
20 december 2007
20 Diesel fuel used for non-commercial purposes should be taxed at least as highly as commercial diesel fuel.
20 Dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål bör beskattas minst lika mycket som dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
20 Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
20 Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven el.
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e för 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, och 50 e för 0,1 g ≤ e
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
I slutet av 2007 uppgavs att det på marknaden fanns 20 institut för elektroniska pengar och 127 enheter som omfattades av undantag.
20 employees for information/consultation in the event of collective redundancies
20 anställda för information och samråd vid kollektiva uppsägningar.
20 EUR
20 euro
20 EURO CENT
20 CENT
20 eurocent
20 cent
20 except Cyprus, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta
20 utom Cypern, Estland, Irland, Lettland, Luxemburg och Malta
20 February
20 februari
20 February 1997
20 februari 1997.
20 February 2002
20 februari 2002
20 February 2004
20 februari 2004
20 February 2004 (Written procedure)
20 februari 2004 (skriftligt förfarande)
20 February 2004 (Written procedure)
28 februari 2004 (skriftligt förfarande)
20 February 2006
den 20 februari 2006
20 February 2007
20 februari 2007
20 February 2007
den 20 februari 2007
20 February 2008
20 februari 2008
20 February 2014
20 februari 2014
20 February 2014.
20 februari 2014.