natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although violent racist groups - which must be combated – sometimes shelter among large numbers of sports fans, the reality is that in today's Europe, sport fulfils an important task in fostering ethnic and cultural equality and promoting social integration.
Även om det bland idrottfans kan finnas rasistiska, främlingsfientliga och våldsamma grupper som måste bekämpas, är det viktigt att understryka att man inom den europeiska idrotten i dag utför ett mycket viktigt arbete för etnisk och kulturell jämlikhet samt för att  främja social integration.
Although voluntary compliance is always the preferred option, such obligations must ultimately be enforceable.
Det är naturligtvis alltid att föredra att företagen självmant följer bestämmelserna, men åtgärder måste i slutändan kunna vidtas om de inte efterlevs.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Trots att frivilliga kontrakt mellan enskilda jordbrukare och avnämare redan förekommer när det rör sig om ett privat mejeri, har jordbrukaren ett begränsat förhandlingsutrymme när det gäller ett sådant kontrakt.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Trots att frivilliga kontrakt mellan enskilda jordbrukare och avnämare redan förekommer när det rör sig om privata mejerier, har jordbrukaren ett begränsat förhandlingsutrymme när det gäller ett sådant kontrakt.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Trots att frivilligt återvändande var det minsta av de tre områdena, och trots att det var svårare att genomföra än de övriga, riktades det mer uppmärksamhet på medlemsstaternas strategier inom det området.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Kontrollerna är frivilliga, men nästan alla medlemsstater har deltagit varje år.
Although volunteers are generally (e.g. in Germany, Great Britain and Poland) insured through their organisations and associations (third party and accident insurance), the risks actually covered by insurance and the adequacy of cover need to be studied.
i Tyskland, England och Polen) är försäkrade via organisationerna och föreningarna (ansvars- och olycksfallsförsäkring) måste man undersöka vilka skador som försäkringarna faktiskt täcker och hur långt försäkringsskyddet sträcker sig.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Även om vouchrar i stor utsträckning används i kommersiella transaktioner är förbetalda telekommunikationstjänster det absolut viktigaste området i ekonomiskt hänseende.
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Löneökningarna avtog visserligen mot slutet av året, men reallönerna ökade ändå med 9,2 procent under 2003 (7,3 procent i den privata och 12,7 procent i den offentliga sektorn).
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Även om det kan bli nödvändigt med återhållsamma löneökningar eller löneanpassningar i vissa sektorer eller medlemsstater kan det vara genomförbart med riktade ökningar som bidrar till att upprätthålla den sammanlagda efterfrågan i fall där lönerna legat avsevärt efter utvecklingen av produktiviteten.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Även om det finns många faktorer som påverkar löneförhandlingar måste man slå fast att en koppling av reallönetillväxten till den samhällsekonomiska produktivitetstillväxten i respektive land dels skapar en tillräcklig efterfrågeutveckling, dels säkerställer Europeiska centralbankens stabilitetsinriktning.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Förebyggande av avfall har visserligen i många år varit det främsta målet i både EU:s och medlemsstaternas avfallshanteringsstrategier, men hittills har man gjort mycket blygsamma framsteg med att omsätta detta i praktiken.
Although we agree that the 75 per cent cut-off point is necessary if "concentration" is to be achieved, nonetheless it is likely that some NUTS II regions - or parts of regions - will narrowly miss out on support despite facing significant problems of economic underdevelopment.
Även om vi håller med om att 75 procent utgör en nödvändig övre gräns om man skall uppnå "koncentration", kommer sannolikt ett antal NUTS II-regioner - eller delar av regioner - att precis gå miste om stöd, trots att de lider av allvarlig ekonomisk underutveckling.
Although we are fully aware of EU enlargement in 2004, the lack of material has nevertheless obliged us to restrict our analysis to the current Member States.
Fullt medvetna om EU:s utvidgning under 2004 har vi ändå på grund av brist på material varit tvungna att begränsa oss till dagens medlemsstater.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Även om fenomenet i allmänhet hänförs till globaliseringen, känner man inte i tillräcklig grad till globaliseringens finansiella dimension och framväxten av en global finansmarknad.
Although we can be happy about a number of positive developments, we find too that there is a reverse to every medal.
Samtidigt som vi kan glädja oss åt de framsteg som gjorts ser vi också medaljens baksida.
Although we can generally agree with the Commission's view that such measures are only permissible as a very rare exception, it must once again be pointed out that this principle of scientific evidence can run counter to the precautionary principle (see too point 4.4.2.1).
Även om vi håller med om att sådana åtgärder endast skall tillåtas i sällsynta undantagsfall, måste det ännu en gång påpekas att denna princip om vetenskapliga bevis kan gå stick i stäv med försiktighetsprincipen (se även punkt 4.4.2.1).
Although we cannot judge the impact of recent measures, earlier experiences provide clear evidence of the efficiency of measures in these areas.
Även om vi inte kan bedöma effekterna av nyligen vidtagna åtgärder visar tidigare gjorda erfarenheter klart och tydligt att åtgärder på dessa områden får effekt.
Although we do not yet know the mechanism for this growth or cannot identify under which circumstances algae become toxic, we do know that there is a strong correlation between these phenomena and high levels of nutrients and water temperature.
Även om vi ännu inte känner till vad som utlöser denna höga produktion och inte heller kan fastställa under vilka förhållanden som algerna blir giftiga, vet vi att det finns ett starkt samband mellan dessa fenomen och höga halter av näringsämnen samt vattentemperaturen.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Ministerrådet betonar numera vikten av utveckling och effektiv användning av innovativa tjänster i stället för att endast inrikta sig på möjligheten till uppkoppling, men kommittén är trots detta oroad över den hastighet och grad av täckning med vilken utbyggnaden av bredband sker.
Although we recognise that fiscal prudence has to be observed by the EU as well as by individual Member States, nonetheless it is important that the resources allocated to the Structural operations should continue to reflect the legitimate needs of the less developed and disadvantaged regions of the Union.
Även om kommittén inser att såväl EU som medlemsstaterna måste iaktta återhållsamhet med de offentliga utgifterna, är det angeläget att de resurser som avdelas till strukturfondsåtgärder alltjämt avspeglar de legitima behoven hos de mindre utvecklade och mindre gynnade områdena inom EU.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Även om man inte bör ha alltför bråttom och naturligtvis inte får bryta mot subsidiaritetsprincipen, bör varken Europeiska unionen eller dess medlemsstater ställa sig avvaktande eller inta en minimalistisk hållning.
Although well received by the Community institutions37, there has been insufficient follow-up on the means for putting the idea into practice; they are scarcely reflected in the second Commission three-year action plan 1993-199538.
Även om gemenskapens institutioner välkomnat idén37 har det inte skett en tillräcklig uppföljning av denna tanke som omnämns i kommissionens meddelande och den återfinns knappast i kommissionens andra treårsprogram 1993-199538.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Väl utformade sysselsättningspolitiska strategier och program är nödvändiga för att öka sysselsättningen och produktivitetstillväxten, men inte tillräckliga.
Although when summer time was introduced an increase in the number of accidents had been recorded during the morning peak period, this was accompanied by a sharp drop in the number of accidents during the evening peak, except at weekends.
När sommartiden infördes noterades en ökning av antalet olyckor vid rusningstid på morgonen, men samtidigt noterades en kraftig minskning av antalet olyckor vid rusningstid på kvällen, utom på helgerna.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Föreslaget till förnyad strategi innehåller ett antal särskilda åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon, även om större insatser behövs för att hållbara transporter skall kunna bli en realitet.
Although withdrawing, the state is still predominant in several sectors of the economy.
Även om det statliga inflytandet håller på att minska har staten fortfarande en dominerande ställning inom flera sektorer av ekonomin.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Trots att kvinnorna nu utgör majoriteten av de nyutexaminerande från den högre utbildningen (59 procent) är de områden som studeras fortfarande starkt stereotypiska.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Även om kvinnors deltagande på arbetsmarknaden närmar sig samma nivå som männens löper lönearbetande kvinnor ändå viss risk att drabbas av fattigdom.
Although work equipment not falling under the definition of "equipment" given in Directive 94/9/EC  cannot be compliant with this directive, it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Även om arbetsutrustning som inte omfattas av definitionen av utrustning enligt direktiv 94/9/EG inte kan vara förenlig med detta direktiv, måste den trots det vara förenlig med direktiv 1999/92/EG.
Although work is progressing, a more structured and consistent application of the methodology set out in February would have been desirable.
Arbetet framskrider, men en mer strukturerad och konsekvent tillämpning av den metodik som beskrivs i meddelandet från februari hade varit önskvärd.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Även om arbetet för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle kunna vara enklare om samtliga företag i samtliga medlemsstater tilläts använda IAS/IFRS och samtliga företag följaktligen hade samma utgångspunkt, godtar kommissionen att så inte är fallet i nuläget.
Although workers may be asked to relocate to another country as the tasks move, the absence of a common set of labour laws and regulations in Europe and the limited recognition of foreign academic diplomas are serious obstacles to such cross-border mobility.
Även om arbetstagare kan bli ombedda att flytta till ett annat land när verksamheten flyttas, finns det allvarliga hinder mot en sådan gränsöverskridande rörlighet, eftersom det saknas gemensamma arbetsrättslagar och –bestämmelser i Europa och eftersom utländska akademiska examensbevis erkänns i begränsad utsträckning.
Although Working Group A is not unfamiliar with this problem, since each category of actors has its own, limited sources of information, the other working groups listed this is a very clear priority.
Grupp A har i viss mån behandlat denna frågeställning, eftersom alla typer av aktörer har egna, icke heltäckande informationskällor, och de andra grupperna prioriterar problemet högt.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Trots att den internationella efterfrågan på bilar sjönk med bara 2,4 procent 2009 jämfört med 2008 tack vare den starka efterfrågan i Kina204, sjönk bilförsäljningen (personbilar och lätta yrkesfordon upp till 3,5 ton) i EU med 4,6 procent jämfört med 2008 och med 12,5 procent jämfört med 2007205.
Although world energy consumption has experienced significant growth4, two billion people do not have access to affordable and adequate energy services.
Även om världens energiförbrukning har tilltagit avsevärt4 saknar två miljarder människor tillgång till adekvata energitjänster till överkomliga priser.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Världens oljeresurser väntas kunna tillgodose den ökade efterfrågan, men det antagandet förutsätter dels att det görs investeringar för att åtgärda den bristande kapaciteten längs hela oljevärdekedjan, dels att OPEC-ländernas andel av produktionen ökar.
Although worthy of support, the following key statement by the Gothenburg European Council does nothing, for the time being, to remedy this state of affairs.
2.2.15 Inte ens ett uttalande som är så viktigt och i så hög grad värt att stödja som det från Europeiska rådets möte i Göteborg kan ändra på denna situation.
Although WTO members remain divided about the appropriateness of multilateral rules in all of these areas, the Commission remains convinced that they would foster a more stable and transparent economic environment that will in turn be conducive to sustained economic growth, in particular in developing countries.
Även om Världshandelsorganisationens medlemmar är oeniga om huruvida det är lämpligt med multilaterala regler på alla dessa områden, är kommissionen övertygad om att det skulle leda till ett mer stabilt och öppet ekonomiskt system som i sin tur skulle uppmuntra en långsiktigare ekonomisk tillväxt framför allt i utvecklingsländerna.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Ungdomar är inte dess direkta målgrupp, men de gynnas givetvis med den övriga befolkningen av bättre infrastruktur, bättre miljökvalitet, sysselsättningsskapande och bättre marknadstillgång.
Although younger workers’ educational level has improved substantially compared to previous generations, it still lags far behind other Member States.
Även om de yngre har betydligt högre utbildning än tidigare generationer ligger de fortfarande långt efter andra medlemsstater.
Although youth unemployment has declined in the last two decades it has remained high in comparison to the levels among other age groups.
Även om ungdomsarbetslösheten har minskat de senaste två decennierna är den fortfarande hög jämfört med andra åldersgrupper.
Although Zambrow has an effective and cost-efficient sewage and sewage-sludge treatment plant, the solution devised by the local official himself is only rarely put forward as a model for new systems.
Men trots att denna kommun förfogar över en effektiv och kostnadsmässigt fördelaktig avloppsvatten- och avloppsslamhanteringsanläggning lyfts den lösning som reningsverksföreståndaren själv har utvecklat inte särskilt ofta fram som modell.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Märkningen ”delfinsäker/delfinvänlig” började som en teknisk förordning, men den har ändrat marknaden så till den grad att tonfisk som inte är märkt ”delfinsäker” inte längre är godtagbar i vissa länder.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Även om sektorn för glasförpackningar har bedrivit en framgångsrik modell för kretsloppsekonomi så måste framför allt återvinningen inom byggnadsglassektorn stimuleras så att man kan utveckla lokala glasinsamlingssystem.
Although, according to Article 152 of the Treaty, and particularly its paragraph 5, Community action in the field of public health must fully respect the competence of the Member States in the field of health care, other developments – such as e-Health systems and services – can have an impact on health systems.
I artikel 152 i fördraget, och särskilt artikel 152.5, fastställs visserligen att gemenskapen när den handlar på folkhälsoområdet fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård, men annan utveckling som e-hälsovårdssystem och –tjänster kan påverka hälso- och sjukvårdssystemen.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Enligt tillgänglig statistik är det omkring 40 % av befolkningen som för närvarande inte reser på semester, men den europeiska plattformen för social turism skulle sikta på, och sannolikt bidra till, att reducera denna procentsats ordentligt och göra turism för alla till en realitet, samtidigt som Europas folk får hjälp att lära känna varandra bättre.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Även om EU:s befolkning sedan utvidgningen har ökat med 20 % och BNP med 5 % har arbetskostnaderna och arbetsproduktiviteten per timme i genomsnitt sjunkit i EU-25 som helhet.
Although, after examination, considered not to constitute State Aid, such schemes not only raise significant equity concerns when seen in comparison to the taxation of other resident taxpayers, but may also lead to a tax-driven "brain-drain" from other Member States.
Även om sådana beskattningsregler efter närmare granskning inte ansetts utgöra statligt stöd, aktualiserar de viktiga rättviseaspekter vid en jämförelse med beskattningen av andra skattebetalare som är bosatta i landet, och dessutom kan de leda till en av skatteskäl motiverad "begåvningsflykt" från andra medlemsstater.
Although, as a general rule, the approval of the competent court is required, it is not essential in the case of minor offences punishable by a penalty which does not exceed the minimum provided for in the Criminal Code and if the damage caused is slight.
Även om det i allmänhet krävs ett beslut från den behöriga domstolen, är detta inte nödvändigt om det är fråga om mindre allvarliga brott för vilka påföljdens miniminivå inte överstiger det minimistraff som föreskrivs i strafflagen.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Även om termoplast i regel är helt återanvändbart är det endast en bråkdel av termoplastavfallet som faktiskt återvinns i dag.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Även om termoplast i regel är helt återvinningsbart är det endast en bråkdel av termoplastavfallet som faktiskt återvinns i dag.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Även om, såsom har påpekats3, kommissionen inte kan åta sig hanteringen av alla den ekonomiska krisens aspekter uppmanas den att stödja ansvariga myndigheters åtgärder, särskilt Europeiska centralbanken och andra konkurrensmyndigheter, genom en vägledande och övervakande gemenskapspolitik.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.
Trots att EESK, som redan påpekats i punkt 2.1.2 ovan, flera gånger haft invändningar mot undantagssystemet och i princip fortfarande är emot det anser kommittén att detta system i detta fall är den enda framkomliga vägen.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
När det gäller nya politiska frågor har en utförligare och hållbarare modell när det gäller konsumentinformation, grundad på bästa metoder och en ständig dialog med berörda parter, emellertid potential att medföra positiva resultat för såväl näringslivet som konsumenterna.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Även om denna åtgärd precis som i fallet med Europabolag mera kan ses som en signal leder upptagandet i förteckningen till att osäkerhet och tveksamhet kan undvikas, och den vikt som kommissionen fäster vid europeiska kooperativa föreningar betonas.