natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
De nationella myndigheterna intar dock en framträdande roll när det gäller att leda utvecklingen av vattenbruket inom det egna territoriet.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
De nationella myndigheterna måste dock agera på ett samordnat och integrerat sätt.
But national budgets do not identify clearly the way in which strategic objectives are translated into financial commitments, which makes it difficult to detect such a move.
I de nationella budgeterna anges emellertid inte klart hur de strategiska målen omsätts i finansiella åtaganden, vilket gör det svårt att upptäcka en sådan utveckling.
But national governments are often perceived as not adequately involving regional and local actors in preparing their positions on EU policies.
Men statsförvaltningen upplevs ofta som föga lyhörd för regionala och lokala intressen när den tar ställning i EU-frågor.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Den nationella lagstiftningen tillämpas dock aldrig på produkter som lagligen tillverkas och saluförs i andra medlemsstater.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Av nationella rapporter framgår dock att framstegen går långsamt, och att mycket återstår att göra för att uppväga den mindre gynnsamma bakgrunden.
But NATO is and will remain Europe's security guarantee.
Den västliga alliansen är och förblir dock en garant för Europas säkerhet.
But natural resources continue to decline, pollution, notably of the air and seas, increases and a growing number of people are born or pushed into poverty, living on less than a dollar a day.
Men slöseriet med naturresurserna fortsätter, föroreningen ökar, inte minst i luften och haven, och allt fler människors föds eller hamnar i fattigdom, där de ofta tvingas leva på mindre än en dollar per dag.
but needs remain high and require more funding supporting young people's entry into the labour market
Behoven är fortfarande stora och ytterligare medel måste satsas på att få in unga på arbetsmarknaden
but needs to recognise that:
Man måste dock uppmärksamma
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Men man får inte tro att det som har hänt bara är ett olycksfall i arbetet.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Men ingendera av dessa kategorier av tredjelandsmedborgare har för avsikt att vistas längre tid än 90 dagar i en viss medlemsstat, så de kan inte få en ”nationell” visering för längre vistelse8 eller uppehållstillstånd.
But neither ICAO nor EUROCONTROL have compliance mechanisms or an enforcement power.
Både ICAO och Eurocontrol saknar emellertid befogenhet att upprätthålla efterlevnaden av dessa principer.
But neither proper evaluation of economically important plant characters in genebank accessions nor measuring genetic distances between farm animals is easy to obtain.
Men varken ordentlig utvärdering av ekonomiskt viktiga växtegenskaper i genbanksaccessioner eller mätning av genetiska avstånd mellan husdjur är lätt att erhålla.
But networks operators express concerns about the proportionality of these measures and the absence of appropriate compensation.
Men nätoperatörerna ifrågasätter proportionaliteten i dessa åtgärder och avsaknaden av lämplig kompensation.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
De nya utvecklingstendenserna medför dock att det brådskar att se över medlen, inte målen.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
De senaste skeendena nödvändiggör dock en omvärdering av vår strategi för en konsekvent politik för utveckling.
But new jobs will remain unfilled unless the European Union invests more in education and skills, continues to reform its tax and benefit systems and encourages labour force mobility within the emerging “new European labour markets”.
De nya arbetstillfällena kommer att förbli outnyttjade om inte Europeiska unionen investerar mer i utbildning och kompetens, fortsätter att reformera sina skatte- och förmånssystem och stimulerar arbetskraftens rörlighet på de framväxande nya europeiska arbetsmarknaderna.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Men ny lagstiftning för byggsektorn som föreskriver detaljerade temperaturkrav på uppvärmningssystemen har också bidragit till tillväxten i utnyttjandet
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Men ny lagstiftning för byggsektorn som föreskriver detaljerade temperaturkrav på uppvärmningssystemen har också bidragit till tillväxten i utnyttjandet av värmepumpar.
But new technologies bring new options in the future.
Ny teknik kommer dock att frambringa nya alternativ i framtiden.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Men ny teknik och globaliseringen har också minskat efterfrågan på uppgifter som kräver medelhöga färdigheter, vilket gör att det krävs omfattande satsningar på omskolning av arbetstagare med medelhöga färdigheter.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
Men hittills finns det ingen enighet om hur man bör gå vidare.
But no country cover all the costs of volunteer projects especially for transnational activities, additional, private funding sources are often sought.
Men inget land täcker alla kostnader för frivilligprojekt, särskilt när det gäller gränsöverskridande verksamhet, utan ytterligare, privat finansiering eftersträvas ofta.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Inget land täcker emellertid alla kostnader för frivilligprojekt.
But no formal closure request was presented to the Commission in 2002.
Ingen formell begäran om avslutande lämnades dock in till kommissionen under 2002.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Ett instrument som visar sig vara ineffektivt bör man göra sig av med.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Inga nya åtgärder föreslås emellertid och ingen analys görs av orsakerna till det troliga misslyckandet.
But none of the 16 proposals presented in Cardiff I, nor the section on labour markets in Cardiff II, nor the broad economic guidelines tackle this issue.
Denna fråga behandlas dock inte i något av de 16 förslagen i Cardiff I, och inte heller i avsnittet om arbetsmarknader i Cardiff II eller i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
But none of the instruments currently in force or at proposal or negotiation stage gives an adequate response to the specific question of criminal proceedings for acts to the detriment of the Community’s financial interests.
Inget av de instrument som idag är i kraft, ligger som förslag eller är på förhandlingsstadiet innehåller något heltäckande svar på den specifika frågan om lagföring av bedrägerier riktade mot gemenskapens ekonomiska intressen.
But none of this can hide the paucity of progress so far.
Men ingenting av allt detta kan dölja de långsamma framstegen.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Dock är det hälso- och sjukvården, särskilt sjukhusvården, som står för de största utgifterna och många länder anslår fortfarande extra medel till denna sektor.
But normally, where there were Community Support Frameworks (as in the case of some Objective 1 regions), the national authorities were responsible for the evaluation.
I de fall det handlade om gemenskapsstödramar (vilket gäller vissa regioner under mål 1) ansvarade dock normalt de nationella myndigheterna för utvärderingen.
But not acting immediately for dioxin-like PCBs should not prevent immediate action for dioxins.
Men även om man inte agerar omedelbart i fråga om dioxinliknande PCB bör det inte hindra att åtgärder omedelbart vidtas avseende dioxiner.
But not all decisions need to be taken now, and the project should now pass to the definition phase, financed by public money, in which the work necessary to put in place the final structures, especially the PPP, is carried out.
Alla beslut behöver dock inte fattas nu, och projektet bör nu övergå till utformningsfasen, finansierad med offentliga medel, då man genomför det arbete som krävs för att inrätta den slutgiltiga organisationen av projektet, särskilt det offentligt-privata partnerskapet.
But not all innovation is research-driven.
Alla innovationer får dock inte sin början genom forskning.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
All statlig finansiering av allmännyttiga tjänster som är av ekonomisk art ska dock inte betraktas som statligt stöd.
But not every digital terrestrial TV adapter provides a return channel.
Men alla digitala markbundna tv-adaptrar ger inte en returkanal.
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Under vart och ett av de fem första åren, högst
But not in every aspect.
Men inte i alla delar.
But not just that.
Det räcker emellertid inte.
but not more than ±5 %
men inte större än ±5 %,
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Det finns dock ingen bestämmelse i dessa instrument som reglerar frågor av internationellt privaträttslig natur med anknytning till internationella pars förmögenhetsförhållanden.
But nothing substantiates a large number of unreported or illegal cabotage operations12.
Det finns dock inget som tyder på ett stort antal orapporterade eller olagliga cabotagetransporter12.
But nothing would prevent these components being separated legally, as each is subject to a distinct legal regime.
Inget hindrar dock att de olika delarna avskiljs juridiskt och ingår i olika rättsystem.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Bortsett från kulturella skillnader och skillnader i social och ekonomisk utveckling är emellertid fenomenen desamma i hela Europa.
But notwithstanding the technical problems, the Commission admits nonetheless that the official control of the labelling declaration might be based not only on analytical but also on documentary verification provided by the compound feedingstuff manufacturer.
Oaktat de tekniska problemen medger kommissionen dock att den officiella kontrollen av märkningen inte bara bör grunda sig på analyser utan också på granskning av de handlingar som fodertillverkaren lämnar.
But now comes Section VI C, the Joint Organizational Structure.
Så kommer ju del VI C, som är den gemensamma organisationsstrukturen, GOS.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Det svåra blir att omsätta våra goda avsikter i praktisk handling.
But now I have to appeal to your understanding and I would like to take this opportunity to express my deep conviction that we have to look urgently and seriously into the working methods of the Committee to take into account the budget and resources restrictions.
Men nu måste jag vädja till er förståelse och jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt för att uttrycka min djupa övertygelse om att vi omedelbart måste göra en grundlig översyn av kommitténs arbetsmetoder för att beakta de begränsningar som budgeten och de tillgängliga medlen innebär.
But now that immigrant populations have clearly become permanently established, the public authorities have come round to the idea that the majority of immigrants are bound to be integrated into our society.
Först när det började bli uppenbart att många invandrare stannade kvar insåg myndigheterna att de flesta invandrare blir kvar och integreras i vårt samhälle.
But nowadays the situation has changed and overproduction is a concrete threat for some branches.
I dag har situationen ändrats och överproduktion är ett konkret hot för vissa sektorer.
But NRAs would be obliged regularly to review the need for these obligations to be maintained.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle emellertid vara tvungna att regel­bundet ompröva behovet av att behålla dessa skyldigheter.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Kärnkraftstekniken har emellertid egna hållbarhetsproblem och får inte medföra att investeringsresurser eller den politiska uppmärksamheten leds bort från en omfattande ökning av användningen av förnybar energi och större energieffektivitet, som är de främsta målen med omställningen.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Naturligtvis kommer mycket att bero på hur elpriserna är strukturerade och på om uppladdning av batterier kan integreras i ett intelligent system för balanserad elförbrukning till ett förmånligt pris.
But officials in Co-ordination Centres and Contact Points must be given the tools to do their jobs well.
De anställda på samordningscentralerna och kontaktpunkterna måste dock ges de verktyg som behövs för att de skall kunna utföra sitt arbete effektivt.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Oljebaserade drivmedel hade dock på 1930-talet fått en dominerande ställning inom vägtransporter.
But on 20 September the number was not reached.
Men förslaget fick inte det erforderliga antalet röster vid mötet den 20 september.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
I mindre skala finns det emellertid många exempel på att man kan nå stora effekter genom att samordna de europeiska forskningsagendorna och ha gemensam finansiering, till exempel det europeiska initiativet för jordbruksforskning för utveckling.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
Men även om bilden inte förefaller vara densamma över hela linjen förefaller effekterna på marknaden på det hela taget ha varit relativt neutrala eller mycket begränsade, och det förefaller under inga omständigheter finnas tecken på någon omotiverad prisutveckling.
But on occasions, the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations may be highly controversial.
Men ibland kan de frågor som ska tas upp, de belägg som ska beaktas och tolkningarna vara i högsta grad kontroversiella.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
Erfarenheten visar emellertid att de bidrag till att minska utsläppen av växthusgaser man kan erhålla genom större energieffektivitet eller andra åtgärder oftast omedelbart omintetgörs av ökad efterfrågan inom sektorn.
But on some issues, political decisions still have to be taken.
På vissa punkter måste dock ytterligare politiska förhandlingar föras.
But on the basis of the objectives it has set itself in this Communication, the Commission will regularly evaluate whether progress is being made, and the extent to which EU activity has contributed to that progress, and report on this.
På grundval av de mål som kommissionen har fastställt för sig själv i detta meddelande kommer den emellertid att regelbundet utvärdera om det sker några framsteg och i vilken mån EU:s verksamhet har bidragit till den processen och rapportera om detta.
But on the other hand it suggests a public involvement, too.
Å andra sidan föreslås också ett offentligt engagemang.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Å andra sidan förstärker det inte heller de nödvändiga kopplingarna till existerande europeiska program, vilka bland annat i fråga om de minst utvecklade regionerna i EU föreskriver att Europeiska socialfonden ska finansiera reformer av utbildningssystemen, så att det skapas större medvetenhet om kunskapssamhällets behov och i synnerhet om behovet av livslångt lärande, och så att tillgången till utbildning av hög kvalitet förbättras.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Å andra sidan förstärker det inte heller de nödvändiga kopplingarna till existerande europeiska program, vilka bland annat i fråga om de minst utvecklade regionerna i EU föreskriver att Europeiska socialfonden ska finansiera reformer av utbildningssystemen, så att det skapas större medvetenhet om kunskaps­samhällets behov och i synnerhet om behovet av livslångt lärande, och så att tillgången till utbildning av hög kvalitet förbättras.
But on the other hand, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Dessutom sker avregleringen/privatiseringen av järnvägarna långsamt.
But on the other hand, with the increasing globalization of the forest industry, the European forest industry needs larger firms if it is to compete successfully on world markets.
När skogsindustrin blir allt mer globaliserad är det å andra sidan oundvikligt att storleken på företagen i den europeiska skogsindustrin ökar för att de skall kunna överleva konkurrensen.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Men på utbudssidan har de alltid haft det motsatta incitamentet att uppmuntra konsumenterna att konsumera så mycket som möjligt för att maximera försäljningen.
But once a case is pursued through Court action, an informal approach is unlikely to be of any great help.
När väl ett ärende tagits upp i domstol, kommer ett informellt tillvägagångssätt sannolikt inte att vara till någon större hjälp.
But once a selection has been made, it continues with cooperation on the implementation of the legislation.
När väl detta val är gjort fortsätter det förebyggande arbetet med samarbete i fråga om lagstiftningens genomförande.
But once the catalyst actions begun in 2003 have come to maturity in 2007, one can expect a further increase in replication.
Men när de katalysatoråtgärder som påbörjats 2003 är färdigutvecklade 2007 kan man förvänta sig en ytterligare ökning i form av efterföljare till dessa åtgärder.
But once the instrument is in place, it will facilitate cooperation between the relevant authorities and the formalities to be undertaken by legal aid applicants.
När formuläret väl är färdigt kommer det dock att underlätta samarbetet mellan de berörda myndigheterna och gör det lättare för de rättshjälpssökande att uppfylla de formaliteter som krävs.
But once the reform process has been completed, and we are confident that the limited resources available are being used to their maximum effect, the EU should consider further the level of development cooperation funding which we allocate to Asia, taking account of the EU’s financial perspectives and its global responsibilities, and of the overall context of the EU’s external interventions.
Sedan reformprocessen väl fullbordats och vi är säkra på att våra begränsade tillgängliga resurser används på effektivast möjliga sätt bör EU emellertid överväga att öka nivån på finansieringen av utvecklingssamarbetet med Asien och beakta EU:s finansiella perspektiv och dess globala ansvar samt EU:s insatser i tredjeland i ett övergripande sammanhang.
But one cause of concern is a continuing trend of lower spending on R&D by business and government in the EU compared to the United States.
Ett källa till oro är dock att näringslivet och regeringarna i EU avsätter allt mindre medel till forskning och utveckling i förhållande till USA.
But one factor that could have halted this disintegration, i.e. the independence of civil society, its emergence, and its contribution to strengthening governance, has never been fully realised.
Men en av de faktorer som hade kunnat bromsa tillbakagången, det civila samhällets självständighet och framväxt och dess medverkan i förstärkningen av styresformerna, har aldrig förverkligats fullständigt.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Men en femtedel av eleverna når inte upp till grundläggande krav på att kunna läsa, skriva och räkna, medan sex miljoner ungdomar lämnar skolan utan några kvalifikationer alls.
But one had to avoid getting lost in the search for definitions which, while necessary, could also lead to inaction.
Man måste dock undvika att fastna i ett sökande efter definitioner, som visserligen är nödvändiga men som samtidigt kan leda till inaktivitet.
But one notices also that traditional sectors such as retailing and distribution centres are sometimes completely restructured for the better.
Man kan dock också notera att traditionella sektorer som återförsäljning och distributionscentraler ibland omstruktureras helt och hållet, med gott resultat.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Ett problem är emellertid att det i nuläget finns många olika sorters plast, vilket gör sortering och återvinning till en stor utmaning.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
En aspekt som ofta underskattas är dock att felaktig tillämpning av subsidiaritetsprincipen kan leda till divergerande tolkningar av EU-lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna.
But one should not ignore the situation in the countries of the eastern Mediterranean, Jordan, Syria, or Palestine, and the potential impact that the political situation in Tunisia and Egypt could have on those countries.
Man får inte heller glömma situationen i länderna öster om Medelhavet – Jordanien, Syrien och Palestina – och de eventuella återverkningar som den politiska situationen i Tunisien och Egypten kan få på dessa länder.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
I dag deltar dock bara en av tio vuxna i organiserat lärande – de som gör det har oftast högre kompetens och är anställda i stora företag.
But only 29% actually do so.
Men bara 29 % gör det i praktiken.
But only 9% of SMEs consider themselves to be fully euro‑compatible.
Endast 9 % av de små och medelstora företagen anser sig dock redan vara helt eurokompatibla.