natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Commission considers that, taken as a whole, these proposals would help to ensure that teachers' initial training and their professional development are coordinated, coherent and properly funded; to ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and resources that they require to be effective; to support the professionalisation of teaching; to promote a culture of discussion and research within the profession on teaching practices and to promote the status and recognition of the profession.
2.2 Enligt kommissionen kommer dessa förslag tillsammans bidra till att lärarutbildning och yrkesutveckling för lärare samordnas bättre, blir konsekventare och får lämpliga resurser; att alla lärare har de kunskaper, attityder och resurser som de behöver för att vara effektiva; att professionaliseringen av läraryrket stöds; och att det finns en kultur som omfattar reflexion över det praktiska arbetet och forskning bland lärare.
2.2 The Commission considers that, taken as a whole, these proposals would help to ensure that teachers' initial training and their professional development are coordinated, coherent and properly funded; to ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and resources that they require to be effective; to support the professionalisation of teaching; to promote a culture of discussion and research within the profession on teaching practices and to promote the status and recognition of the profession.
2.2 Enligt kommissionen skulle dessa förslag tillsammans bidra till att lärarutbildning och yrkesutveckling för lärare samordnas bättre, blir konsekventare och får lämpliga resurser; att alla lärare har de kunskaper, attityder och resurser som de behöver för att vara effektiva; att professionaliseringen av läraryrket stöds; och att det finns en kultur som omfattar reflexion över det praktiska arbetet och forskning bland lärare.
2.2 The Commission considers the ICT sector to be a powerful driver of growth and employment and as such playing a key role in European Union level policy making.
2.2 Kommissionen gör bedömningen att IKT-sektorn är en stark drivkraft för tillväxt och sysselsättning och därmed har en nyckelroll för utarbetandet av EU:s politik.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Enligt kommissionen syftar den blå tillväxten till en "smart och hållbar tillväxt för alla" som koncentreras på innovation, och man inleder en process för att uppgradera den blå ekonomin på medlemsstaternas, regionernas, företagens och civilsamhällets dagordningar.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Enligt kommissionen syftar den blå tillväxten till en "smart och hållbar tillväxt för alla"3 som koncentreras på innovation, och man inleder en process för att uppgradera den blå ekonomin på medlemsstaternas, regionernas, företagens och civilsamhällets dagordningar.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Kommissionen analyserar i sin rapport situationen på marknaden, beskriver problem med den nuvarande organisationen och föreslår åtgärder för att åtgärda dessa.
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 I kommissionens dokument redovisas utvecklingen i fråga om unionens lagstiftning om industriprodukter sedan den "nya metoden" för harmoniserad lagstiftning antogs 1985: Unionens lagstiftare fastställer de "viktigaste kraven", dvs.
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 I kommissionens dokument redovisas utvecklingen i fråga om unionens lagstiftning om industriprodukter sedan den "nya metoden" för harmoniserad lagstiftning antogs 1985: Unionens lagstiftare fastställer de "viktigaste kraven", dvs.
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 Kommissionens dokument ger en serie snapshots av utvecklingen inom de sju prioriterade områdena och de tvärgående frågorna.
2.2 The Commission emphasises that its approach is principle based; this is intended to ensure proportionality and provide flexibility.
2.2 Kommissionen understryker att angreppssättet bygger på ett principresonemang om att åstadkomma proportionalitet och flexibilitet.
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Kommissionen understryker att detta väcker många förväntningar både bland företagen (lika spelregler och främjad konkurrenskraft) och allmänheten (skydd av deras intressen, bland annat i fråga om hälsa och säkerhet, miljö och personlig integritet).
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Kommissionen understryker att detta väcker många förväntningar både bland företagen (lika spelregler och främjad konkurrenskraft) och allmänheten (skydd av deras intressen, bland annat i fråga om hälsa och säkerhet, miljö och personlig integritet).
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 Kommissionen beräknar att 135 miljarder försändelser per år hanteras inom ramen för EU:s posttjänster, vilket motsvarar en omsättning på cirka 88 miljarder euro, det vill säga cirka 1 % av gemenskapens bruttonationalprodukt.
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Kommissionen förklarar att det område där åtgärder behövs är stort och att man därför måste prioritera.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.
2.2 Kommissionen anser att nyckeln till att uppnå detta mål är att identifiera och lösa rättsliga och konkurrensrelaterade problem i livsmedelskedjans funktionssätt.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 I ett allmänt offentligt samråd om bolagsrättens framtid (i februari 2012) och ett omfattande onlinesamråd om enmansbolag (i juni 2013) gav kommissionen berörda parter tillfälle att ta ställning.
2.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
2.2 Kommissionen har också många gånger framfört farhågor för de orimligt höga slutkunds-avgifterna för användare av allmänna mobila kommunikationsnät under resor inom gemenskapen (roamingavgift inom gemenskapen) som beror på de höga taxor som värdnäts­operatörerna tar ut i grossistledet och i många fall även på att kundens egen nätoperatör gör rejäla påslag på grossisttaxorna.
2.2 The Commission had proposed an increase in the budgets of the two framework programmes to a total of EUR 72.7 billion4.
2.2 För budgetarna för de båda ramprogrammen hade kommissionen föreslagit en ökning till sammanlagt 72,7 miljarder euro4.
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Kommissionen har också låtit utföra en konsekvensbedömning av följande handlingsalternativ:
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Kommissionen har också låtit utföra en konsekvensbedömning av följande handlings­alternativ:
2.2 The Commission has also submitted a proposal to amend Council Directive 92/65/'EEC in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
2.2 Kommissionen har också lagt fram ett förslag om att rådets direktiv 92/65/EEG bör ändras i syfte att ersätta hänvisningarna till förordning (EG) nr 998/2003 med hänvisningar till den föreslagna akten.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Kommissionen har granskat det nuvarande systemet för insamling av uppgifter1 som har varit i kraft i många år, och anser att det behöver ses över, så att man kan beakta en strategi för flottbaserad fiskeriförvaltning liksom behovet av att utarbeta en ekosystembaserad strategi, behovet av att förbättra fiskeriuppgifternas kvalitet och fullständighet och att göra tillgången till uppgifterna allmän samt behovet av att effektivisera stödet till vetenskaplig rådgivning och främjandet av samarbetet mellan medlemsstater.
2.2 The Commission has drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber is placed on the EU market.
2.2 Kommissionen har utarbetat en rad alternativ som syftar till att garantera att endast timmer
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Kommissionen har gjort det till en prioritet att se till att denna fråga verkligen får den uppmärksamhet som krävs med tanke på problemets omfattning och konsekvenser för de drabbade och anhörigvårdarna samt samhällskostnaderna.
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Kommissionen har gjort det till en prioritet att se till att denna fråga verkligen får den uppmärksamhet som krävs med tanke på problemets omfattning och konsekvenserna för de drabbade och anhörigvårdarna samt samhällskostnaderna.
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Kommissionen har gjort det till en prioritet att se till att denna fråga verkligen får den uppmärksamhet som krävs med tanke på problemets omfattning och konsekvenserna för de drabbade, vårdgivarna och samhällskostnaderna.
2.2 The Commission has presented this proposal because Article 4(4) of the Batteries Directive requires it to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report – together, if appropriate, with relevant proposals – with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
2.2 Kommissionen har lagt fram ett förslag för granskning eftersom det i artikel 4.4 i batteri­direktivet krävs att kommissionen ska se över undantaget av förbudet mot kadmium i bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg (artikel 4.3 c) och lämna in en rapport om så är lämpligt tillsammans med relevanta förslag, som syftar till att införa ett förbud mot kadmium i batterier och ackumulatorer.
2.2 The Commission has, for the first time, presented a new strategy and a Community action programme for 2007-2013 which brings together public health policy and consumer protection policy.
2.2 Det är första gången som kommissionen presenterar en ny strategi och ett gemenskapsprogram för åtgärder för perioden 2007–2013 som förutsätter en integrering av hälsopolitiken och konsumentskyddspolitiken.
2.2 The Commission has, for the first time, presented a new strategy and a Community action programme for 2007-2013 which brings together public health policy and consumer protection policy.
2.2 Det är första gången som kommissionen presenterar en ny strategi och ett gemenskapsprogram för åtgärder för perioden 2007–2013 som förutsätter en integrering av hälsopolitiken och konsumentskyddspolititken.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"5.
2.2 Kommissionen fastslog i sitt meddelande "Strategiska mål 2005–2009" att barnens rättigheter var en av huvudprioriteringarna: "Det effektiva skyddet av barns rättigheter, både mot ekonomisk exploatering och alla former av övergrepp, ska vara ett särskilt prioriterat område och unionen ska i denna fråga vara en förebild för resten av världen"5.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"6.
2.2 Kommissionen fastslog i sitt meddelande "Strategiska mål 2005–2009" att barnens rättigheter var en av huvudprioriteringarna: "Det effektiva skyddet av barns rättigheter, både mot ekonomisk exploatering och alla former av övergrepp, ska vara ett särskilt prioriterat område och unionen ska i denna fråga vara en förebild för resten av världen"5.
2.2 The Commission intends to involve as many stakeholders as possible in the review, so as to draw on the knowledge, experience and views available.
2.2 Kommissionen vill involvera så många berörda aktörer som möjligt i arbetet med översynen för att kunna utnyttja de kunskaper, de erfarenheter och de åsikter som redan finns.
2.2 The Commission intends to meet the following targets by 2020:
2.2 Kommissionen eftersträvar följande mål fram till 2020:
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Kommissionen anser att reglering fortfarande är ett alternativ, men där så är lämpligt bör detta helst undvikas till förmån för mer anpassningsbara självreglerande instrument samt utbildning och egenmakt.
2.2 The Commission is now once again proposing a financial transaction tax, as part of a more systemic approach.
1.17 Nu föreslår kommissionen åter en skatt på finansiella transaktioner, inom en mer systematisk ram.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Kommissionen föreslår att förordning (EG) nr 736/96 upphävs och ersätts med en ny förordning, inriktad på övervakning av projekt för investeringar i energiinfrastruktur för produktion, transport och lagring av energi och koldioxid.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Publiceringen av denna handlingsplan var kommissionens svar på krav från flera aktörer, särskilt Europaparlamentet, men även EESK som i sitt förberedande yttrande om transporter i städer och storstadsområden1 och i andra yttranden2 hade förespråkat ett dylikt initiativ.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Publiceringen av denna handlingsplan var kommissionens svar på krav från flera aktörer, särskilt Europaparlamentet, men även EESK som i sitt förberedande yttrande om transporter i städer och storstadsområden1 och även i andra yttranden2 hade förespråkat ett dylikt initiativ.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Kommissionen har tagit tillfället i akt att helt ersätta direktiv 92/12/EEG.
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.
2.2 Kommissionen räknar upp följande aktiviteter som berörs eller kan komma att beröras:
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Kommissionen har konstaterat att myndigheterna ofta misslyckats med att samordna de båda målen effektivitet och rättvisa (det vore därför logiskt att tillämpa principen förorenaren betalar genom att avskaffa kontraproduktiva och skadliga stöd) i syfte att uppnå balans mellan inkomster och investeringar.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Kommissionen nämner en rad utmaningar som turismnäringen i EU står inför, utmaningar som uppkommit eller blivit större under de senaste åren.
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Kommissionen har delvis hörsammat Europaparlamentets uppmaning och föreslagit att 2013 utropas till Europaåret för medborgarna.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 För att EU-medborgarna ska kunna dra fördel av den inre marknadens fördelar och med bakgrund av att det kvarstår hinder och att den gränsöverskridande verksamheten inte är så utvecklad, kartlägger kommissionen de hinder för tillgång till marknaden som beror på skillnader i bestämmelser och skattepolitik och på att marknaden är splittrad.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 För att EU-medborgarna ska kunna dra fördel av den inre marknadens fördelar, med beaktande av att det kvarstår hinder och att den gränsöverskridande verksamheten inte är så utvecklad, kartlägger kommissionen de hinder för tillgång till marknaden som beror på skillnader i bestämmelser och skattepolitik och på att marknaden är splittrad.
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Kommissionen har lagt fram sina huvudriktlinjer för EU:s framtida budgetram i "Översyn av EU:s budget" (KOM (2010) 700 slutlig) och för strukturfonderna i slutsatserna i den femte rapporten om sammanhållningen (KOM (2010) 642 slutlig).
2.2 The Commission proposal
2.2 Kommissionens förslag
2.2 The Commission proposal simplifies the approval and financing procedures for national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases and zoonoses.
2.2 Kommissionen föreslår att man ändrar de förfaranden som gäller för godkännande och finans­iering av nationella program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar och zoonoser.
2.2 The Commission proposed that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Kommissionen har föreslagit att en expertgrupp på hög nivå inrättas med uppdraget att hantera de åtgärdsområden som beskrivs i avsnitt 4 nedan.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Kommissionen föreslår ett direktiv som syftar till att förbättra EU-lagstiftningens tillämpning och underlätta utövandet av arbetstagarnas fastställda rättigheter när det gäller fri rörlighet.
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2 Kommissionen föreslår följande fyra mål för Europeiska året för volontärarbete:
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Kommissionen föreslår med utgångspunkt i fördragets artikel 128 att riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2005–20081 bibehålls 2007 och skall beaktas av medlemsstaterna vid utarbetandet av deras sysselsättningspolitik2.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Kommissionen föreslår att konkurrenskraften hos EU:s vattenbruksprodukter ska främjas genom en konkurrenskraftig och diversifierad vattenbruksnäring som grundas på innovation.
2.2 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.2 Kommissionen avser att eftersträva förbättringar på följande områden:
2.2 The Commission published two Communications in 2003 and 2004 and, also in 2004, a proposal for a regulation to establish a European neighbourhood and partnership instrument3.
2.2 2003 och 2004 offentliggjorde kommissionen två meddelanden och, likaså 2004, ett förslag till förordning om upprättandet av ett europeiskt partnerskaps- och grannskapsinstrument3.