natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Alla ändringar som införs måste bidra till att uppnå målen med kommissionens reformer, säkerställa en sund ekonomisk förvaltning eller förbättra densamma, stärka skyddet av gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet, och således bidra till en rimlig grad av visshet om att de finansiella transaktionerna är lagliga och korrekta.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Alla parlamentets ändringar togs med i både kommissionens ändringsförslag och den gemensamma ståndpunkten.
All amendments of the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal are included in the common position.
Alla ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet, och som därefter godtagits av kommissionen genom dess ändrade förslag, finns med i den gemensamma ståndpunkten.
All amendments of the European Parliament included in the Commission proposal have been taken into account, at least in part or subject to re-wording, in the common position.
Alla de ändringar som antogs av Europaparlamentet och som inbegripits i kommissionens förslag har beaktats, åtminstone delvis eller efter omformulering, i den gemensamma ståndpunkten.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Varje sådan ändring eller ersättning ska göras genom ett beslut av AEP-kommittén.
All amendments that follow were submitted together.
Samtliga ändringsförslag nedan behandlades tillsammans.
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Alla ändringsförslag till punkt 5 behandlades tillsammans i en enda omröstning:
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Alla ändringsförslag godkändes enhetligt av plenarförsamlingen.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Samtliga ändringsförslag godkändes av föredraganden och därefter även av plenarförsamlingen.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Alla ändringsförslagen godkändes av föredraganden.
All amendments were accepted by unanimity.
Samtliga ändringsförslag antogs enhälligt.
All amendments were adopted.
Samtliga ändringsförslag antogs.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Samtliga ändringsförslag, men undantag för ett som gällde en ny punkt (4.7.6) förkastades efter omröstning.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Alla ammoniumnitratgödselmedel som säljs inom gemenskapen skall därför uppfylla de säkerhetskrav som anges i förordning (EG) nr 2003/2003.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Alla belopp uttryckts i 2011 års priser för att vara jämförbara med den övergripande presentationen i budgetramen.
All amounts are in million euro and are indicative.
Alla belopp är i miljoner euro och preliminära
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alla belopp som anges i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta ska förstås som att de omfattar motsvarande belopp i andra valutor, i enlighet med nationell lagstiftning.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alla belopp som anges i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta ska förstås som att de omfattar motsvarande belopp i andra valutor, i enlighet med nationell lagstiftning.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alla belopp som anges i varje medlemsstats eller i San Marino nationella valuta ska förstås som att de omfattar motsvarande belopp i andra valutor, i enlighet med nationell lagstiftning.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Alla belopp som nämns i kommissionens finansieringsbeslut, kommissionens åtaganden och betalningar samt i de attesterade utgifterna och medlemsstaternas begäran om betalning skall uttryckas och överföras i euro.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Alla belopp som nämns i kommissionens finansieringsbeslut, åtaganden och betalningar samt i de attesterade utgifterna och medlemsstaternas begäran om betalning skall uttryckas och överföras i euro.
All amounts owed by the insurance undertaking arisen from an insurance operation have been included in the definition.
Varje belopp som ett försäkrings­företag är skyldigt till följd av en försäkrings­transaktion har tagits med i definitionen.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the Euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective11.
Alla således beräknade belopp skall föras över till de följande åren och de skall årligen justeras genom att tillämpa den BNI-deflator i euro som används för justeringen av budgetplanen11.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Alla analyserade handlingsalternativ innebär att medlemsstaterna får kostnader för att utforma och/eller införliva regler i nationell lagstiftning.
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
Allt animaliskt material som samlas in vid rening av spillvatten från bearbetningsanläggningar för kategori 1-material samt från andra anläggningar slakterier där specificerat riskmaterial avlägsnas, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- och oljeblandningar, och slam, samt material som avlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
Allt animaliskt material som samlas in vid rening av spillvatten från bearbetningsanläggningar för kategori 1-material samt från slakterier där specificerat riskmaterial avlägsnas, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- och oljeblandningar, och slam, samt material som avlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
Allt slags animaliskt material som samlats in vid rening av spillvatten från slakterier, utom sådana slakterier som avses i artikel 4.1 d, eller från bearbetningsanläggningar för kategori 2-material, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- och oljeblandningar, och slam, samt material som avlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and  oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
Allt slags animaliskt material som samlats in vid rening av spillvatten från slakterier, utom sådana slakterier som avses i artikel 4.1 d, eller från bearbetningsanläggningar för kategori 2-material, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- och oljeblandningar, och slam, samt material som avlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and, in the case of animals of susceptible species other than bovine and porcine animals, a serological test to substantiate the absence of infection in the semen collection centre concerned.
alla djur som tas emot på seminstationen har genomgått en klinisk undersökning och, när det gäller djur av mottagliga arter utöver nötkreatur och svin, ett serologiskt test för att styrka frånvaron av smitta vid den berörda seminstationen.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Alla de riskdjur och animaliska riskprodukter som förtecknas i bilaga VII, punkt 2, till denna förordning, och som vid den undersökning som avses i led b i denna punkt skall avlivas och bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.’
all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point (2)(a), (d) and (e); and,
alla djur som är födda i eller har förts in i den nyetablerade besättningen uppfyller kraven enligt punkt 2 a, 2 d och 2 e, och
All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1(a), which on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Alla djur måste, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, komma från sådana isoleringsanläggningar som avses under punkt 1 a och som på avsändningsdagen officiellt uppfyller följande krav:
all animals of susceptible species in such premises or means of transport are killed without delay;
Alla djur av mottagliga arter i lokalerna eller transportmedlet avlivas utan dröjsmål.
All animals of susceptible species on the holding shall be killed on-the-spot.
Alla djur av mottagliga arter på anläggningen skall avlivas på platsen.
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed;
Alla djur i den kohort som det djur tillhör vars sjukdom har bekräftats.
All animals on a holding born after 1 January 1998 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 shall be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Alla djur i en anläggning som är födda efter den 1 januari 1998 eller efter detta datum är avsedda för handel inom gemenskapen skall identifieras med hjälp av ett öronmärke som sätts fast i båda öronen och som är godkänt av den behöriga myndigheten.
All animals on a holding born after 1 July 2003 or intended for intra-Community trade after 1 July 2003 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Alla djur vid en anläggning som är födda efter den 1 juli 2003 eller är avsedda för handel inom gemenskapen efter den 1 juli 2003 skall identifieras enligt del A i bilaga I inom en tidsperiod som det åligger medlemsstaten att fastställa, från och med djurets födelse och i alla händelser innan djuret lämnar den anläggning där det föddes.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Alla djur på en anläggning ska identifieras med hjälp av minst två individuella identifieringsmärken som godkänts i enlighet med artiklarna 10 och 10a och av den behöriga myndigheten.
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Industrienhetens samtliga verksamheter enligt bilaga I (enligt det kodsystem som anges i bilaga I samt IPPC-koden om sådan finns)
All annexes may now be adapted by committee procedure.
Alla bilagor kan nu anpassas genom kommittéförfarandet.
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Alla årsrapporter och slutrapporten skall innehålla följande uppgifter:
All apparatus shall meet the protection requirements referred to in Point 1 without external devices such as filtering or shielding, unless those devices, including the necessary instructions for use, are placed on the market together with the apparatus as a functional unit.
Alla apparater skall uppfylla skyddskraven enligt punkt 1 utan yttre anordningar som filter eller avskärmning, såvida inte sådana anordningar, inklusive nödvändig bruksanvisning, släpps ut på marknaden med apparaten som en funktionell enhet.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Varje anordning skall undersökas och lämpliga provningar utföras som anges i tillämplig(a) standard(er) som omfattas av artikel 5 eller likvärdiga provningar, för att kontrollera anordningens överensstämmelse med typen enligt beskrivningen i EG‑typintyget och med tillämpliga krav i detta direktiv.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Anordningarna eller tillbehören i urvalet ska undersökas var för sig och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, ska utföras för att fastställa om anordningarna eller tillbehören överensstämmer med de tillämpliga kraven i denna förordning så att man kan avgöra om partiet ska godkännas eller inte.
All appliances which deliver automatically all kind of products
Alla apparater som automatiskt levererar alla slags produkter
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
Alla tillämpliga bestämmelser i detta direktiv och i STCW-konventionen och koden, inbegripet ändringar, ska omfattas av systemet för kvalitetsnormer.”
All applicable recent experience requirements for each type or variant.
alla tillämpliga krav på aktuell erfarenhet för varje typ eller variant.
All applicant countries assume that they can meet the technical requirements applying to ships.
Samtliga kandidatländer utgår från att de kan uppfylla de tekniska kraven på fartygen.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
De sökande uppmanas att som en del i ansökan om stöd från fonden att beskriva hur de planerar att främja komplementaritet mellan de åtgärder som vidtas genom stöd från fonden och strukturfondsåtgärderna.
All applicants for international protection (and not just asylum‑seekers under the Geneva Convention) would follow an identical procedure and receive the same treatment in reception terms.
Inte bara asylsökande enligt Genèvekonventionen utan alla som söker internationellt skydd skall behandlas likvärdigt, och bör även få garantier för likvärdig mottagning.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Alla sökande som kommer till en medlemsstat befinner sig i en utsatt situation, nästan alla har rest långt och upplevt påfrestningar och faror.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Alla tillämpningar där läges- och hastighetsinformation används kan utnyttja denna ökade noggrannhet, exempelvis alla transportslag genom bättre infrastrukturförvaltning och geolokaliserad information, logistik, precisionsjordbruk, civilskydd, krishantering, kartritning, lantmäteri, fiske, naturresursförvaltning, gruvdrift, geovetenskaper, meteorologi, modellering av klimatförändringar, miljö, rättsväsende och gränskontroll.
All applications and use of N&N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Alla nanorelaterade tillämpningar och användningar måste uppfylla de höga skyddskrav för allmänheten, hälsa, säkerhet, konsumenter och arbetstagare samt för miljön som EU har fastställt20.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Alla ansökningar om tilläggspension enligt avsnitt 44 i lagen om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) och avsnitt 44 i lagen om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner för Nordirland (Social Security Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) 1992).”
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Säkerhetsmyndigheten skall besluta om alla ansökningar om tillstånd för ibruktagande som har lämnats in i enlighet med denna artikel så snart som möjligt och senast
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Alla ansökningar om bistånd görs genom medlemsstaternas förmedling.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Alla ansökningar om stöd görs genom medlemsstaterna.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
För varje ansökan om tillstånd skall ett mottagningsbevis sändas snarast möjligt.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Alla ansökningar om förmåner enligt den federala lagen av den 9 september 1955 om socialförsäkring (ASVG), den federala lagen av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för egenföretagare inom handel och hantverk (GSVG) och den federala lagen av de 11 oktober 1978 om socialförsäkring för egenföretagare inom jord- och skogsbruk (BSVG), i de fall då artiklarna 46b och 46c i förordningen inte är tillämpliga eller då, enligt artikel 45 i förordningen, någon annan pension med fördelaktigare beräkningsregler kan beaktas.
All applications for registration must be made using the registration form on the website http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu to be received no later than 7 p.m.
Alla ansökningar om att delta ska göras med användning av registreringsblanketten på webbsidan "http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu" och lämnas in senast kl.
All applications for registration must be made using the registration form on the website http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu to be received no later than 7 p.m.
Alla ansökningar om att delta ska göras med användning av registreringsblanketten på webbsidan http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu och lämnas in senast kl.
All applications for registration must be made using the registration form on the website http://spportal/cariforum-eu to be received no later than 7 p.m.
Alla ansökningar om att delta ska göras med användning av registreringsblanketten på webbsidan http://spportal/cariforum-eu och lämnas in senast kl.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Alla ansökningar om nedanstående förmåner på grundval av ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004, i de fall då artiklarna 46b och 46c i förordningen inte är tillämpliga eller då, enligt artikel 45 i förordningen, en annan typ av pension med fördelaktigare beräkningsregler eller samma slag av pension med fördelaktigare beräkningsregler kan beaktas.
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Alla ansökningar eller anbud som godkänns som formellt korrekta av den kommitté som ansvarar för öppnandet skall därefter bedömas utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten så att ett förslag kan lämnas till den upphandlande myndigheten om vem som skall tilldelas kontraktet, eller innan en elektronisk auktion inleds.”
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
Alla ansökningar eller återtagna ansökningar om godkännande av en sort och alla införanden i en sortförteckning och eventuella ändringar som görs i densamma ska omedelbart meddelas övriga medlemsstater och kommissionen.
all applications other than those listed in point (1).
Alla andra användningar än de som anges i punkt 1.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
Alla ansökningar som klarar ett antal grundläggande kontroller bör få ett litet startbidrag för en inledande fas.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
Alla ansökningar som klarar ett antal grundläggande kontroller bör få ett litet startbidrag för en inledande fas.