natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 Parlamentets överläggningar om den nya förordningen 561/2006 behandlade också frågan om säkra och bevakade parkeringsplatser.
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.
2.10 Under de senaste 10–20 åren har man i den litteratur som beskriver utvecklingen inom SMRC-sektorn talat om en industri som "alltid är ung".
2.10 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, and given the inconsistent application of the rules, which could potentially dampen its overall effectiveness, the EESC has already emphasised the need "to pursue a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level"3.
2.10 Med tanke på de stora funktionsmässiga problem som tullunionen måste ta itu med och som följer av att lagstiftningen tillämpas på olika sätt, vilket riskerar att försvaga den allmänna effektiviteten, har EESK redan fått möjlighet att betona nödvändigheten av "en samlad tullpolitik som bygger på enhetliga, uppdaterade, öppna, effektiva och förenklade förfaranden och som kan främja EU:s ekonomiska konkurrenskraft på internationell nivå"3.
2.10 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size, preserving their territorial nature and maintaining high levels of consumer protection must go hand in hand with upholding the basic attributes of a distinctive business model.
2.10 Sammanfattningsvis bör arbetet med att förstärka det egna kapitalet, uppnå en lämplig storlek, bevara den lokala prägeln och upprätthålla höga nivåer när det gäller att skydda konsumenterna gå hand i hand med bevarandet av de grundläggande särdragen i denna unika affärsmodell.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 Trots dessa framsteg på kort sikt har EU fortfarande långt kvar till en lösning på problemet med det långsiktiga överskottet.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 I fråga om rättsstaten och de grundläggande rättigheterna krävs mera fokus på utsatta och missgynnade grupper och minoriteter, särskilt romer.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 I början av 2000-talet var det nästan omöjligt för en CDO att få en AAA-rating från Moody's om säkerheten enbart bestod av inteckningslån.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 I det globala sammanhanget klarar sig Europa på det hela taget bra, även om det finns områden där den europeiska industrin möter svårigheter.
2.10 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction nationally of stiffer, competition-distorting requirements, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.10 Branschen på EU-nivå hänvisar till negativa erfarenheter i form av bristfälligt genomförande eller skärpta nationella krav med en snedvridning av konkurrensen till följd och anser därför att bestämmelserna bör fastställas i en förordning.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre in order to adapt to the future full decoupling that the Commission intends to establish throughout all agricultural sectors.
2.10 Mot bakgrund av den situation som beskrivits ovan uppmanar EESK kommissionen att införa ytterligare flexibilitet i sitt förslag genom att med hänvisning till subsidiaritetsprincipen ge medlemsstaterna större handlingsutrymme för att möjliggöra en framtida fullständig frikoppling, vilket är kommissionens slutmål inom samtliga jordbrukssektorer.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 Mot bakgrund av den situation som beskrivits ovan uppmanar EESK kommissionen att införa ytterligare flexibilitet i sitt förslag genom att med hänvisning till subsidiaritetsprincipen ge medlemsstaterna större handlingsutrymme.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 På medellång och lång sikt måste vissa transportsätt bli mycket mer funktionella och konkurrenskraftiga, om en politik för kombinerade transportsätt skall kunna uppstå spontant som ett resultat av transportanvändarnas behov.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 Under dessa förhållanden är det inte sannolikt att något mål för hållbar utveckling på ett trovärdigt sätt kan återupprätta freden, öka det materiella välståndet och bygga upp regionens ekonomi.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 Vi bör också beakta konsekvenserna av den gemensamma fiskeripolitiken för ekonomi och arbetsmarknad i EU:s kustområden.
2.10 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.10 De olika nydanande formerna av gränsöverskridande samarbete kan ges en synnerligen viktig och målinriktad katalysatorroll på området för innovation och omvandling av industristrukturer.
2.10 Insufficient coordination and lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Biståndet ger sämre resultat när samordningen är bristfällig och givarna inte samarbetar.
2.10 Insufficient coordination or simply a lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Biståndet ger sämre resultat när samordningen är bristfällig eller när givarna helt enkelt
2.10 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Investeringarna i forskning och utveckling med anknytning till skyddet av kritisk informationsinfrastruktur bör ökas avsevärt9.
2.10 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.10 Investerarna kan också köpa och sälja skydd utan att äga någon del av den skuld som försäkras.
2.10 Involvement of workers is part of Europe's economic life.
2.10 Arbetstagarnas aktiva medverkan är en del av Europas näringsliv.
2.10 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)11.
2.10 Kommissionen har även vid två tillfällen vidtagit rättsliga åtgärder mot bankerna RBS och JP Morgan, som dels deltagit i en olaglig bilateral kartell i syfte att påverka referensräntan Libor avseende den schweiziska francen, dels deltagit i kartellsamarbete med UBS och Credit Suisse om skillnad mellan köp- och säljkurs för räntederivat i schweiziska franc i EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)11.
2.10 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)11.
2.10 Kommissionen har även vid två tillfällen vidtagit rättsliga åtgärder mot bankerna RBS och JP Morgan, som dels deltagit i en olaglig bilateral kartell i syfte att påverka referensräntan Libor avseende den schweiziska francen, dels deltagit i kartellsamarbete med UBS och Credit Suisse om skillnad mellan köp- och säljkurs för räntederivat i schweiziska franc i EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)11.
2.10 It has considerable public health consequences, which take two forms.
2.10 Effekterna på folkhälsan är inte försumbara.
2.10 It is also pointed out that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
2.10 Kommissionen påpekar vidare att "också reformen av skadliga subventioner [kommer] att gynna den biologiska mångfalden".
2.10 It is also proposed that the Commission may examine the possibility of establishing an avian influenza vaccine bank.
2.10 Det föreslås även att kommissionen bör undersöka möjligheten att inrätta en vaccinbank för fågelinfluensa.
2.10 It is also proposed to examine the possibility of the establishment of an avian influenza vaccine bank.
2.10 Kommissionen vill också undersöka möjligheten att inrätta en vaccinbank för fågelinfluensa.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Det är viktigt att inte förväxla nakna kreditswappar och naken blankning av aktier och värdepapper.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Det är viktigt att notera att nästan alla förluster orsakas av att satelliternas operativa livslängd förkortas på grund av manövrar som genomförs för att undvika kollisioner, inte av den fysiska förlusten av satelliter.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 Det är viktigt att inrätta småskaliga kooperativ för att ge stöd åt kvinnliga entreprenörer.
2.10 It is important to stress that according to the proposal, each Member State is free to choose the model of the means, the method of identification in accordance with the specifications laid down, as well as the model of the movement document and the model of holding register to be used within their territory.
2.10 Det är viktigt att betona att varje medlemsstat enligt förslaget kan välja modell för identitetsmärkning i enlighet med specifikationerna, modellen för transportdokumentet och modellen för det anläggningsregister som skall användas inom det egna territoriet.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.10 Det är nödvändigt att göra en närmare analys av de konsekvenser som klimatförändringarna kommer att få för arbetslivet.
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Det krävs en förenkling av Rapex-förfarandet, införande av en förordning om produkt­säkerhet, som ersätter direktivet om allmän produktsäkerhet, samt en ny förordning om övervakning, som ersätter de bestämmelser som i dag är utspridda på flera texter på olika nivåer.
2.10 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.10 Syftet med översynen är inte att utvidga EU-lagstiftningen till att omfatta andra krav på märkning utöver fibersammansättningen och harmoniseringen av benämningar på textilfibrer som omfattas av gällande direktiv.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.10 Det är värt att notera att de som utformar EU-politiken fokuserar på generell anställbarhet, men inte fastställer några åtgärder för hur man kan utnyttja potentialen hos ekonomiskt inaktiva kvinnor, som skulle kunna lämna betydande bidrag till EU:s tillväxt.
2.10 It is precisely this distinction that will enable procedures for EU goods to be relaxed.
2.10 Det är framför allt på grundval av denna sistnämnda distinktion som förfarandena för unionsvaror kan underlättas.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Det är beklagligt att alla arbetsdokument från samrådsplattformarna och anbudsförfarandet för främjande av flerspråkighet publiceras på ett enda språk.
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Det är därför viktigt att i enlighet med artikel 14 i Lissabonfördraget lägga fram ett eller flera lagstiftningsförslag som kan bringa klarhet och ge nödvändiga garantier samtidigt som man beaktar beskaffenheten och särdragen i varje enskild typ av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (sociala tjänster, åtgärder för integration i arbetslivet, stöd till missgynnade eller rörelsehindrade personer, socialbostäder osv.).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 Det är därför viktigt att i enlighet med artikel 14 i Lissabonfördraget lägga fram ett eller flera lagstiftningsförslag som kan bringa klarhet och ge nödvändiga garantier samtidigt som man beaktar beskaffenheten och särdragen i varje enskild typ av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (sociala tjänster, åtgärder för integration i arbetslivet, stöd till missgynnade eller rörelsehindrade personer, socialbostäder osv.).
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 Uppenbarligen kommer andra narkotika- och sprängämnesprekursorer att läggas till i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach), därför ansågs denna åtgärd lämplig nu.
2.10 It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
2.10 Det kan vara dags att ta ny ställning till formerna för EU:s sätt att verka för hållbar utveckling.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Kanske hade det varit mer logiskt att i en enda regelram behandla alla följderna av en skilsmässa och alla följderna av en separation för ett par som ingått registrerat partnerskap.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Det bör noteras att direktivförslaget inte hindrar medlemsstaterna från att tillämpa vägavgifter i stadsområden.
2.10 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 De förslag som kommissionen lägger fram för ytterligare diskussion och åtgärder är relevanta men ganska vaga och allmänna eftersom dessa frågor egentligen faller inom ramen för medlemsstaternas eller till och med de lokala och regionala myndigheternas befogenheter.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Det är först efter dessa händelser och efter den kritik som framträdande europeiska ledare riktat mot det sätt på vilket kreditbedömningssystemen fungerar som rådet har beslutat att inleda det ovannämnda offentliga samrådet, som omfattar frågan om statsskuld.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Gemensam programplanering handlar om att ändra på den europeiska forskningsmiljöns struktur.
2.10 Knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to meet societal needs.
2.10 Skapandet, tillämpningen och spridningen av kunskap måste svara mot samhällets behov.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 97 % av sektorn är fortfarande beroende av fossila bränslen, vilket inverkar skadligt på miljön och energiberoendet.
2.10 Lifelong learning is the key to making people contribute to and participate in the transition to the knowledge society.
2.10 Livslångt lärande är nyckeln för att få människor att bidra till och delta i övergången till kunskapssamhället.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 Liksom 2011 års vitbok om transportpolitik syftar åtgärdspaketet till att underlätta ett smidigt transportflöde på den inre marknaden, inklusive logistiktjänster, så att hållbarheten och tillväxten säkras.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 På samma sätt kommer antalet fastställda produktavdelningar att utökas från 21 till 32 för att säkerställa större objektivitet och känslighet, men de kommer inte att målinriktas så snävt att man förlorar den viktiga enkelheten, stabiliteten och förutsägbarheten.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Börsnoterade företag kan variera i storlek, oavsett om man utgår från kapital, intäkter eller antal anställda, från de största multinationella företagen till de minsta aktiebolagen bland mikroföretagen och de små och medelstora företagen.
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 Åtgärder på medellång sikt som ska läggas fram under 2010:
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
1.25 Införandet av en skatt på finansiella transaktioner innebär att medlemsstaterna inte får behålla eller införa några andra skatter på finansiella transaktioner.
2.10 Minister Zhang underlined that these labour market tools had been inspired by the European model but that they could still be improved and adapted to the Chinese situation.
2.10 Minister Zhang underströk att dessa instrument på arbetsmarknaden har inspirerats av den europeiska modellen men att de ännu kan förbättras och anpassas till kinesiska förhållanden.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Det mesta av det ovanstående gäller inte bara Europa, även om de framsteg som nämnts tyvärr ännu inte står till förfogande för alla människor och folkgrupper runtom i världen på samma sätt och i tillräcklig utsträckning.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Det mesta av det ovanstående gäller inte bara Europa, även om de framsteg som nämnts tyvärr, ännu inte står till förfogande för alla människor och folkgrupper runtom i världen på samma sätt och i tillräcklig utsträckning.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Det sätt som järnvägen behandlas på står i skarp kontrast till den nationella och europeiska finansieringen av vägtransporterna, bidragen och stödåtgärderna till fordonsindustrin och de gynnsamma skattereglerna för luftfarten.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 Nationella rymdorgan har också skaffat egna system för jordobservation.
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 EESK konstaterar dock att man måste fastställa sina prioriteringar, och det krävs en mer ingående behandling av följande frågor:
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 Kommittén anser dock att detta dokument, som man så länge hållit på att utarbeta, ändå inte till fullo motsvarar förväntningarna.
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 Kommittén anser dock att detta dokument, som man så länge hållit på att utarbeta, ändå inte till fullo uppfyller förväntningarna.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Trots de ovannämnda missförstånden och svårigheterna finns det i EU och i Ryssland en allmän gemensam insikt om de bilaterala förbindelsernas strategiska betydelse.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Ett antal verk med koppling till utbildning, vetenskap och teknik finns redan tillgängliga på internet med "light"-licens, t.ex.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
GPL6 och "Creative Commons"-licensen när det gäller böcker och konstnärligt skapande.
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 I strategin läggs ett flertal specifika åtgärder/program/insatser fram som syftar till att ta itu med de olösta problemen på olika nivåer, och de är uppdelade på tre åtgärdsområden:
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 Av särskild betydelse är den uppmärksamhet som sektorn ägnar den miljöpåverkan textilproduktionen och textiltjänsterna ger upphov till.