natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.
3.1 EESK erkänner, stöder och välkomnar kommissionens arbete för att, trots ett intensivt arbetsprogram och strikt tidsram, förbättra stabiliteten och effektiviteten på marknaden för finansiella tjänster.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 Kommittén instämmer i att det är viktigt att alla parter involveras i ansträngningarna för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
3.1 The Committee agrees with the Commission that sound budgetary policy coupled with stability-oriented monetary policy are essential to the success of structural reforms.
3.1 Kommittén delar kommissionens åsikt att en fast budgetpolitik i kombination med en stabilitetsinriktad penningpolitik är en förutsättning för framgångsrika strukturreformer.
3.1 The Committee agrees with the proposals of the European Commission and the Council that the partnership principle must be applied throughout all stages of the implementation of cohesion policy, starting with planning, through implementation, right up to the impact assessment.
3.1 Kommittén instämmer i kommissionens och rådets förslag att partnerskapsprincipen bör tillämpas i varje etapp av sammanhållningspolitiken, från programplaneringen till genomförandet och utvärderingen av effekterna.
3.1 The Committee agrees with the proposals of the European Commission and the Council that the partnership principle must be applied throughout all stages of the implementation of cohesion policy, starting with planning, through implementation, right up to the impact assessment.
3.1 Kommittén instämmer i kommissionens och rådets förslag att partnerskapsprincipen bör tillämpas i varje etapp av sammanhållningspolitiken, från programplaneringen till genom­förandet och utvärderingen av effekterna.
3.1 The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
3.1 Kommittén ställer sig bakom målsättningen med direktivförslaget och i princip de former som kommissionen föreslår för att uppfylla denna.
3.1 The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
3.1 Kommittén ställer sig bakom målsättningen med direktivförslaget och i princip de metoder som kommissionen föreslår för att uppnå denna.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 EESK anser att det är värdefullt att utgå från befintlig god praxis för att börja utveckla konkreta åtgärder för tillämpning av artikel 11.1 och 11.2.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 EESK anser att det är värdefullt att utgå från befintlig god praxis för att börja utveckla konkreta åtgärder för tillämpning av artiklarna 11.1 och 11.2.
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Kommittén anser att regelbunden samordning på ett tidigt stadium mellan EU:s politiska och rådgivande organ och EIB är ett både positivt och nödvändigt initiativ och välkomnar därför EIB:s begäran om ett initiativyttrande från EESK om Översyn av EIB:s utlåningspolicy för transportsektorn.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Kommittén anser att det är viktigt att alla initiativ för skydd av immateriella rättigheter väger skaparnas och ägarnas intressen mot användarnas och slutkonsumenternas, så att verk når ut till så många människor som möjligt i varje medlemsstat.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Kommittén anser att det är viktigt att alla initiativ för skydd av immateriella rättigheter väger skaparnas och ägarnas rättigheter mot användarnas och slutkonsumenternas intressen, så att verk når ut till så många människor som möjligt i varje medlemsstat.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Kommittén anser att det är nödvändigt att övergå från ett icke-integrerat och tungrott system som bygger på att gränspersonalen stämplar resehandlingar till ett praktiskt taget automatiskt system som underlättar tillträdet för tredjelandsmedborgare.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Kommittén anser att de rättsliga instrument som erbjuds i den nuvarande gemenskapslagstiftningen är tillräckliga för att bekämpa skattebedrägerier.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Kommittén anser att medborgarnas rörlighet inom det utvidgade EU absolut måste garanteras för att stärka demokratin och bidra till EU:s sammanhållning.
3.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society.
3.1 Kommittén anser att minskningen av antalet offer för trafikolyckor är av stor betydelse för samhället.
3.1 The Committee considers the proposal for a specific regulation on the cross-border recovery of maintenance claims to be both necessary and proportionate.
3.1 Kommittén anser att förslaget till särskild förordning om gränsöverskridande indrivning av underhållsbidrag är nödvändigt och väldimensionerat.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 Kommittén ger fortsatt stöd till kommissionens handlingsplan för djurskydd5 och välkomnar att protokollet om djurskydd och djurens välbefinnande har lyfts fram i Lissabonfördraget, vilket avspeglar det ökande intresset för dessa frågor6.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Kommittén ser positivt på och ger sitt stöd till att Stockholmsagendan ger politisk prioritet åt utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Kommittén ställer sig bakom och ger sitt stöd till att Stockholmsagendan ger politisk prioritet åt utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 EESK ställer sig bakom den plan som lagts fram av kommissionen och stöder ansträngningarna för att finna konkreta lösningar när det gäller att minska skattebedrägerier och skatteflykt.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion5.
3.1 EESK ställer sig bakom den plan som lagts fram av kommissionen och stöder ansträngningarna för att finna konkreta lösningar när det gäller att minska skattebedrägerier och skatteflykt5.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Kommittén välkomnar att kommissionens förslag syftar till en positiv utveckling av mottagningsvillkoren för personer som ansöker om internationellt skydd och att det finns en strävan att harmonisera de nationella bestämmelserna samt att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta subsidiärt skydd.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Kommittén föredrar det andra alternativet i konsekvensbedömningen, nämligen en förordning med harmoniserade regler och en mer effektiv roll för de behöriga myndigheterna.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Kommittén tycker att förslaget att rationalisera EU:s stödåtgärder till fördel för arbetssökande är intressant och beaktar det faktum att det inte är lätt att utarbeta ett program som ska pågå i sju år när det gamla programmet ska pågå i ytterligare två år.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Kommittén ställer sig till fullo bakom kommissionens initiativ.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Kommittén välkomnar i stort förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om körtider och viloperioder för förare.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 EESK har redan yttrat sig om2 det ursprungliga programmet och uttalat sitt stöd för kommissionens förslag, men har samtidigt framfört ett antal reservationer och förslag som vi kommer att erinra om i detta dokument i de fall som detta anses nödvändigt.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 EESK har redan yttrat sig om2 det ursprungliga programmet och uttalat sitt stöd för kommissionens förslag, men har samtidigt framfört ett antal reservationer och förslag som vi åter kommer att erinra om i detta dokument där detta anses nödvändigt.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Kommittén har vid ett flertal tillfällen påtalat EU-medborgarnas behov av att i mål där de är part kunna få slutliga och lagakraftvunna domar som har meddelats i en medlemsstat erkända i en annan medlemsstat utan att ett exekvaturförfarande krävs.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Kommittén har vid ett flertal tillfällen påtalat EU-medborgarnas behov av att i mål där de är part kunna få slutliga och lagakraftvunna domar som har meddelats i en medlemsstat erkända i en annan medlemsstat utan att ett exekvaturförfarande krävs.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R&D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Kommittén har alltid hävdat behovet av kraftiga insatser för att både i absoluta och relativa termer öka FoU-investeringarna i Europa mot bakgrund av genomförandet av treprocentsmålet från Barcelona.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Kommittén har alltid ansett att det kommittéförfarande som endast involverar företrädare för kommissionen och medlemsstaternas regeringar och som beroende på vilket slags kommitté som inrättas är avsedd för den förvaltning, rådfrågning eller reglering som härrör från uppföljningen och tillämpningen av rättsakterna, bör vara tydligare och mer begriplig för personer som bor i EU, och särskilt för dem som berörs av dessa rättsakter.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 EESK har yttrat sig4 positivt om de aktuella ändringarna av direktivet om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag och uppmanat medlemsstaterna att genomföra dem inom rimlig tid.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 Kommittén har i tidigare yttranden1 ställt sig positiv till kommissionens tillvägagångssätt för att uppnå en integrerad havspolitik.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Kommittén sätter stort värde på omfattningen av och kvaliteten på arbetet under förberedelserna av strategin.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Kommittén är medveten om att Europas framstående ställning och konkurrenskraft i de kulturella och kreativa sektorerna är resultatet av den samlade insatsen av konstnärer, formgivare, författare och fackfolk, företag och personer med traditionella och nyskapande förmågor samt formell och informell kompetens som det finns skäl att bevara, främja och dra nytta av.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Kommittén är medveten om att Europas höga nivå och konkurrenskraft i de kulturella och kreativa sektorerna är resultatet av satsningar av dess konstnärer, formgivare, författare, yrkesverksamma, företag och personer med traditionella och innovativa färdigheter samt formella och informella kvalifikationer som det finns skäl att bevara, främja och dra nytta av.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 EESK är medveten om att lagring för distribution av sperma från nötkreatur, trots kommitténs kritiska inställning 2002, blev tillåtet i enlighet med rådets direktiv 2003/43, och vi anser att den föreslagna ändringen, som borde ha införts samtidigt som beslutet 2003, är nödvändig för att skapa enhetlighet i EU:s lagstiftning.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Kommittén är övertygad om den potentiellt mycket stora nyttan av innovativa experiment som verktyg för att utarbeta nationell och transnationell politik inom EU.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Kommittén är övertygad om att gott samarbete vad gäller informationsutbyte mellan medlemsländernas myndigheter kan bidra till att lösa de problem som uppstår till följd av de praktiska svårigheterna att genomföra direktivet om utstationering av arbetstagare.
3.1 The Committee is disappointed that penal sanctions in the environmental sphere, the principle and level of which it supports, as it did the Commission's proposal for a directive and for a framework decision in 2005, should have been delayed for years and may still be further delayed as a result of disagreement between the institutions on the division of competences in the TEC and TEU.
3.1 Kommittén uttrycker sin besvikelse över att beslutet om straffrättsliga påföljder för skador på miljön – vars grundprincip och nivåer vi stöder, precis som kommissionens förslag till direktiv och förslag till rambeslut 2005 – har skjutits på framtiden i åratal och kanske fortfarande kan komma att försenas beroende på att institutionerna inte kan enas om behörighetsfördelningen i EG- och EU-fördragen.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 EESK anser att ett perspektiv som understryker fördelarna med det gemensamma europeiska asylsystemet är löftesrikt.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt att bekämpa ungdomsarbetslöshet på fyra centrala områden: utbildning av hög kvalitet, införande av praktiskt arbetsbaserat lärande, införande av lärlingsutbildning och varvad utbildning samt uppmuntrande av partnerskap för att uppnå ett gemensamt mål.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Kommittén konstaterar att 28 000 personer dog och 1,5 miljoner skadades på EU:s vägar förra året.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 Kommittén konstaterar att det endast är lagstiftaren som får avgöra om användningen av delegerade akter ska tillåtas eller ej.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
3.1 Ända sedan de principer som utgör grunden för statligt stöd för regionala ändamål upprättades i riktlinjerna från 19985 har kommissionen understrukit behovet av att göra regionalpolitiken och konkurrenspolitiken mer konsekvent och koncentrerad6.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 EESK noterar den avsevärda satsning som kommissionen har gjort i och med förslaget, och ställer sig helt bakom den allmänna inriktningen.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
Infektionen kan vara förknippad med själva vården eller drabba patienten under vistelsen oberoende av den medicinska behandlingen.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
Infektionen kan vara förknippade med själva vården eller drabba patienten under vistelsen oberoende av den medicinska behandlingen.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Kommittén föreslår en ny syn på molntjänster, som illustreras genom konceptet "digital energi", som används alltmer för att beskriva den digitala kapacitet (lagring, bearbetning, dataöverföring) som molntjänsterna möjliggör.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Kommittén noterar att expertgruppens rapport och kommissionens svar på den i meddelandet ligger till grund för den grönbok2 i vilken kommissionen fastställer principerna för det framtida stödet till forskning och innovation.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Kommittén förkastar kategoriskt hajfensfisket, oavsett vilken flotta i världen det handlar om.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Kommittén förkastar kategoriskt hajfensfisket, oberoende av vilken flotta i världen det handlar om.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Kommittén betonar att deltagande och medbestämmande inte är något överflödigt krav, utan en grundförutsättning för att man på rätt sätt ska kunna konkretisera, utforma och genomdriva politiska förändringar och strukturreformer.
3.1 The Committee stresses the importance that the official control system should be risk and science based.
3.1 Kommittén framhåller hur viktigt det är att det officiella kontrollsystemet är riskbaserat och vetenskapligt motiverat.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 EESK betonar kravet på ny internationell lagstiftning vid sidan av de instrument som styr trenderna på marknaden och deras särskilda institutioner.