natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 (Transparency of multi-territorial repertoire information) calls for this information to "include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented" and Article 24 (Accuracy of multi-territorial repertoire information) requires collecting societies to "have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23".
Enligt artikel 23 (Insyn i uppgifter rörande gränsöverskridande repertoar) ska informationen "omfatta de musikaliska verk och rättigheter som representeras, hela eller i delar, och de medlemsstater som representeras", och enligt artikel 24 (Korrektheten hos uppgifter rörande gränsöverskridande repertoar) ska upphovsrättsorganisationen "ha förfaranden som ger rättighetshavare och andra upphovsrätts­organisationer möjlighet att invända mot innehållet i de uppgifter som avses i artikel 22.2 eller mot uppgifter som tillhandahålls enligt artikel 23".
Article 23 -
Artikel 23
Article 23 - Decision of the Court
Artikel 23 -Domstolens avgörande
Article 23 - Effects vis-à-vis third parties
Artikel 23 - Rättsverkan i förhållande till tredje man
Article 23 - Form and manner of publication of notices
Artikel 23 – Utformning av och former för offentliggörande av meddelanden
Article 23 - Keeping of documents and information
Artikel 23 – Bevarande av dokumentation och information
Article 23 - Penalties
Artikel 23 - Påföljder
Article 23 - Professional secrecy
Artikel 23 – Tystnadsplikt
Article 23 - Publication
Artikel 23 - Offentliggörande
Article 23 11
Artikel 23 11
Article 23 15
Artikel 23 15
Article 23 15
Artikel 2315
Article 23 16
Artikel 23 16
Article 23 16
Artikel 2316
Article 23 18
Artikel 23 18
Article 23 1st subparagraph
Artikel 23 första stycket
Article 23 22
Artikel 23 22
Article 23 24
Artikel 23 24
Article 23 26
Artikel 23 26
Article 23 2nd subparagraph
Artikel 23 andra stycket
Article 23 [22]
Artikel 23 [22]
Article 23 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [Artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 23 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 23 addresses the proposed Directive to the Member States.
Artikel 23: Det föreslagna direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 23 concerns the calculation of cash benefits for sickness and maternity insurance.
Artikel 23 handlar om beräkning av kontantförmåner vid sjukdom och moderskap.
Article 23 contains additional conflicts of interest provisions, requiring such conflicts to be identified.
I artikel 23 anges ytterligare regler om intressekonflikter och anges att sådana konflikter måste identifieras.
Article 23 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Artikel 23 innehåller bestämmelser om den grad av tystnadsplikt som ska gälla för alla berörda nationella myndigheter och till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
Article 23 contains transitional provisions for UCITS that appointed entities that are no longer able to act as depositaries.
Artikel 23 innehåller övergångsbestämmelser för de fondföretag som har utsett enheter som inte längre är behöriga att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut.
Article 23 establishes general right to travel information to all passengers.
I artikel 23 fastställs de allmänna rättigheter som alla passagerare har när det gäller att få reseinformation.
Article 23 first and second paragraphs
Artikel 23 första och andra stycket
Article 23 has been deleted as it has become obsolete since the programming procedures are now defined in the new data collection framework.
Artikel 23 har strukits; den har blivit obsolet eftersom programplaneringsförfarandena nu definieras i den nya ramen för uppgiftsinsamling.
Article 23 in Chapter VI regulates relations with third countries.
I artikel 23 i kapitel VI regleras förhållandet med tredjeland.
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
Genom artikel 23 införs ett nytt förfarande som en medlemsstat skall använda för att konstatera att en överträdelse har begåtts av ett transportföretag som är hemmahörande i en annan medlemsstat.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Genom artikel 23 införs skyldigheten för registeransvariga och registerförare att bevara dokumentation om alla system och förfaranden för behandling som ligger inom deras ansvarsområde.
Article 23 is amended as follows:
Artikel 23 skall ändras enligt följande:
Article 23 is re-numbered Article 22, and is replaced by the following:
Artikel 23 ska numreras om till artikel 22 och ska ersättas med följande:
Article 23 is replaced by the following:
Artikel 23 ska ersättas med följande:
Article 23 of Annex II to the Statute – Court fees
Artikel 23 i bilaga II till stadgan – Domstolsavgifter
Article 23 of Directive 2002/39 requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Enligt artikel 23 i postdirektivet skall kommissionen vartannat år överlämna en rapport om tillämpningen av direktivet till Europaparlamentet och rådet.
Article 23 of Directive 2002/39/EC (hereafter referred to as “the Postal Directive”)7 asks the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Enligt artikel 23 i direktiv 2002/39/EG (nedan kallat ”postdirektivet”7) skall kommissionen vart annat år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av postdirektivet.
Article 23 of Directive 95/46/EC regulates the liability for unlawful processing of personal data and compensation to the data subject for the damage suffered.
I artikel 23 i direktiv 95/46/EG regleras ansvaret för olaglig behandling av personuppgifter och ersättningen till den skadelidande.
Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the Commission, after receipt of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the need to maintain the serological test, and based on experience gained and on a risk evaluation, is to submit to the European Parliament and to the Council a report, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied with effect from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
I artikel 23 i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att kommissionen, efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, för Europaparlamentet och rådet ska lägga fram en rapport, som grundar sig på gjorda erfarenheter och en riskbedömning och som åtföljs av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som ska tillämpas från och med den 1 juli 2010 för artiklarna 6, 8 och 16.
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
I artikel 23 i förordning (EU) nr 1007/2011 av den 27 september 2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter (nedan kallad textilförordningen eller förordningen)1 anges att kommissionen senast den 8 november 2014 ska överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, med tonvikt på ansökningar och antaganden av nya benämningar på textilfibrer.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
I artikel 23 i förordning (EU) nr 1303/2013 om gemensamma bestämmelser3 för de fem struktur- och investeringsfonderna fastställs de bestämmelser som kopplar fondernas effektivitet till sund ekonomisk styrning.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes should be reviewed before the end of the transitional period.
Enligt artikel 23 i den förordningen bör övergångsbestämmelserna ses över före övergångsperiodens slut.
Article 23 of the common position provides for an exception to these rules, both when winding up proceedings are opened (paragraph 1) and when reorganisation measures are adopted (paragraph 2), where the person who has benefited from that act provides proof that the act in question is subject to the law of a Member State other than the home Member State and that that law does not allow for this act to be challenged by any means.
I artikel 23 i den gemen­samma ståndpunkten fast­ställs ett undantag från dessa bestämmelser, både när likvidations­förfaranden inleds (punkt 1) och när det beslutas om rekonstruktions­åtgärder (punkt 2), om den person som gynnats av handlingen kan styrka att rätts­handlingen i fråga omfattas av lagstiftningen i en annan medlems­stat än hemlandet och att det enligt denna lagstiftning inte finns någon möjlighet att på något sätt föra talan mot en sådan handling.
Article 23 of the existing Regulation instructs the Commission to submit a report, no later than five years after the entry into force of the Regulation, accompanied as appropriate by a proposal, on the basis of which, after consultation of the European Parliament, the Council will review the Regulation and any new assignment for the Agency if necessary.
I artikel 23 i den befintliga förordningen sägs att kommissionen senast fem år efter det att förordningen trätt i kraft skall överlämna en rapport åtföljd av ett förslag som rådet, efter samråd med Europaparlamentet, skall använda som underlag vid en översyn av förordning och för att fastställa eventuella nya uppdrag för arbetsmiljöbyrån om så anses nödvändigt.
Article 23 of the initial Commission Proposal establishing rules on the financing of historic waste is deleted.
Artikel 23 i kommissionens ursprungliga förslag, med bestämmelser om finansiering av historiskt avfall, har utgått.
Article 23 of the Postal Directive provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2000 on the application of the initial directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.
Av artikel 23 i postdirektivet framgår att kommissionen, senast den 31 december 2000, till Europaparlamentet och rådet skall överlämna en rapport om hur det ursprungliga direktivet genomförts, inklusive relevant information om utvecklingen inom sektorn, i synnerhet med avseende på de ekonomiska, sociala, sysselsättningsmässiga- och tekniska aspekterna samt tjänsternas kvalitet.
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
Kommittén konstaterar att artikel 23 i förslaget till direktiv innebär att medlems­staterna bör anpassa sin lagstiftning före den 31 december 2004 och att de nya bestämmelserna skall tillämpas från den 1 januari 2005.
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
Vi konstaterar att artikel 23 i förslaget till direktiv innebär att medlems­staterna bör anpassa sin lagstiftning före den 31 december 2004 och att de nya bestämmelserna skall tillämpas från den 1 januari 2005.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
Artikel 23 om delegerade befogenheter ändras för att slopa den nuvarande tidsfristen för delegering, som ersätts med den normala perioden på fem år som anges i överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet i fråga om delegerade akter.
Article 23 on evaluation reports on the EMCDDA's work has been amended.
Artikel 23 om utvärderingsrapporter rörande ECNN:s verksamhet har ändrats.
Article 23 provides for the entry into force of the Directive.
I artikel 23 fastställs ikraftträdandet av direktivet.
Article 23 provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1st January 2007.
Av artikel 23 framgår när förordningen träder i kraft och att den skall börja tillämpas den 1 januari 2007.
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
Enligt artikel 23 kommer bilagorna I–VII att anpassas till den tekniska utvecklingen genom delegerade akter (som också kommer att användas för att fastställa kriterier för undantag enligt artikel 4.4) och beviljandet av undantag för ämnen som förtecknas i del 3 i bilaga I).
Article 23 provides that for historic waste, final industrial users could also be made financially responsible.
I artikel 23 anges att även de slutliga industrianvändarna kan få ta ekonomiskt ansvar för historiskt avfall.
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
Artikel 23 kräver att tjänstepensionsinstituten ska se till att alla personer som faktiskt leder ett tjänstepensionsinstitut eller har nyckelfunktioner ska ha kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter inom verksamhetsområdet som är tillräckliga för att de ska kunna utöva en sund och ansvarsfull ledning av institutet eller korrekt utöva viktiga funktioner och att de har gott anseende och integritet.
Article 23 requires Member States to communicate to the Commission statistics on numbers of Blue Card issued, rejected, renewed or withdrawn, as well as on permits issued to their family members.
Enligt artikel 23 ska medlemsstaterna till kommissionen överlämna statistik om hur många blåkort som utfärdats, avslagits, förlängts eller återkallats, samt om de tillstånd som utfärdats för familjemedlemmar.
Article 23 requires, as a novelty compared to Directive 2009/50/EC, Member States to provide easily accessible information to applicants about entry and residence conditions, as well as rights.
En nyhet jämfört med direktiv 2009/50/EG är att artikel 23 kräver att medlemsstaterna lämnar de sökande lättillgänglig information om inrese- och bosättningsvillkor, samt övriga rättigheter.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
I artikel 23 fastställs på vilka villkor kommissionen har befogenhet att anta delegerade akter.
Article 23 sets out the obligations of the controller arising from the principles of data protection by design and by default.
Genom artikel 23 fastställs den registeransvariges skyldigheter som följer av principerna om inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard.
Article 23 sets out the principle of gender equality in all areas, specifying that positive action is a legitimate tool in pursuit of this goal.
I artikel 23 faststlås att principen om jämställdhet ska säkerställas på alla områden och att det är motiverat att använda aktiva åtgärder för att nå detta mål.
Article 23 sets the date of entry into force of the Directive.
I artikel 23 anges datumet för direktivets ikraftträdande.
Article 23 sets the provisions for implementation of the recasted Directive by Member States and defines its date of application.
Artikel 23 innehåller bestämmelser om medlemsstaternas genomförande av det omarbetade direktivet och anger när det ska börja tillämpas.
Article 23 sets up the Consultative Committee charged with assisting the Commission in implementing its powers of enforcement.
I artikel 23 inrättas en rådgivande kommitté med uppgift att bistå kommissionen i den praktiska tillämpningen av dess exekutiva befogenheter.
Article 23 shall apply mutatis mutandis to the certification of qualified electronic seal creation devices.
Artikel 23 ska även gälla för certifieringen av kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska sigill.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
I artikel 23 anges att Berec får använda sig av utstationerade nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berec, och som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda ska inte gälla.
Article 23 TFEU provides for non-discriminatory treatment, and in line with Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the case-law of the European Court of Justice the principal benefits of EU citizens' rights are also extended to their family members to ensure the full effectiveness of those rights26.
I artikel 23 i EUF-fördraget finns ett förbud mot diskriminering och i enlighet med artiklarna 7 och 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt EU-domstolens rättspraxis utsträcks de viktigaste inslagen i EU-medborgarnas rättigheter till att även omfatta familjemedlemmar, för att garantera att dessa rättigheter fungerar som det är avsett26.
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
I artikel 23 i Trips-avtalet föreskrivs emellertid en mycket högre skyddsnivå, som kräver att medlemmarna i WTO hindrar all användning av en geografisk ursprungsbeteckning för att identifiera vin eller spritdrycker som inte har sitt ursprung på den plats som framgår av den geografiska ursprungsbeteckningen, även om varans verkliga ursprung anges eller den geografiska ursprungsbeteckningen anges i översättning eller tillsammans med uttryck som ”art”, ”typ”, ”stil”, ”imitation”.
Article 23 Uniform interpretation
Artikel 23 Enhetlig tolkning
Article 23 – Action following issuance
Artikel 23 – Åtgärder som följer på varningen
Article 23 – Amendments to the Statutes
Artikel 23 – Ändringar av stagarna
Article 23 – Committee
Artikel 23 – Kommitté
Article 23 – Conditions for empowerment
Artikel 23 – Villkor för befogenheter
Article 23 – Contracts awarded pursuant to international rules
Artikel 23 - Offentlig upphandling som omfattas av internationella regler.
Article 23 – Entry into force and application
Artikel 23 – Ikraftträdande och tillämpning
Article 23 – Intellectual property policy
Artikel 23 – Policy för immateriella rättigheter
Article 23 – Language arrangements
Artikel 23 – Språkordning
Article 23 – Language Regime
Artikel 23 – Språkordning
Article 23 – Non-reimbursement of certain expenses
Artikel 23 – Vissa kostnader som inte ersätts
Article 23 – Objectives and general rules
Artikel 23 – Syfte och allmänna regler
Article 23 – Periodic penalty payments
Artikel 23 – Viten
Article 23 – Provisional protective measure not to return the child
Artikel 23 – Interimistiska säkerhetsåtgärder om att inte återlämna barnet
Article 23 – Qualified holdings:
Artikel 23 – Kvalificerade innehav:
Article 23 – Relationship with existing international conventions
Artikel 23 – Förhållandet till gällande internationella konventioner
Article 23 – Relationship with other provisions of Community law
Artikel 23 – Förhållandet till andra gemenskapsrättsliga bestämmelser
Article 23 – Transparency
Artikel 23 – Öppenhet
Article 23 — Conversion of Monetary Units
Artikel 23 – Omräkning av monetära enheter
Article 23(1)
artikel 23.1
Article 23(1)
Artikel 23.1
Article 23(1) (a) and (b) shall not apply in the case of:
Artikel 23.1 a och b ska inte tillämpas på
Article 23(1) fifth subparagraph
Artikel 23.1 femte stycket
Article 23(1) first subparagraph
Artikel 23.1 första stycket
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of second subparagraph
Artikel 23.1 första stycket och andra stycket första meningen
Article 23(1) first subparagraph, first sentence, from “Countervailing” to “be extended”
Artikel 23.1 första stycket första meningen, från ”Om gällande” till ”till att omfatta”
Article 23(1) first subparagraph, first sentence, from “to imports from third countries” to “is taking place”
Artikel 23.1 första stycket första meningen, från ” import av den likadana produkten från tredjeländer” till ”import av delar av denna produkt”
Article 23(1) first subparagraph, second sentence
Artikel 23.1 första stycket andra meningen
Article 23(1) first subparagraph, third sentence
Artikel 23.1 första stycket tredje meningen
Article 23(1) fourth subparagraph first sentence
Artikel 23.1 fjärde stycket första meningen
Article 23(1) fourth subparagraph second sentence
Artikel 23.1 fjärde stycket andra meningen
Article 23(1) initial wording
Artikel 23.1 inledande ord
Article 23(1) last sentence of second subparagraph
Artikel 23.1 andra stycket sista meningen
Article 23(1) new
Artikel 23.1 (ny)
Article 23(1) second subparagraph first sentence
Artikel 23.1 andra stycket första meningen
Article 23(1) second subparagraph second sentence
Artikel 23.1 andra stycket andra meningen
Article 23(1) second subparagraph, from “The practice” to “inter alia”
Artikel 23.1 andra stycket, från ”Till det bruk” till ”bland annat”.
Article 23(1) second subparagraph, from “the slight modification” to “the manufacturers”
Artikel 23.1 andra stycket, från “obetydliga ändringar” till ”producenternas produkter”.
Article 23(1) security of processing.
Artikel 23.1 – Säkerhet vid behandling.
Article 23(1) third subparagraph first part of second sentence
Artikel 23.1 tredje stycket första delen av andra meningen
Article 23(1) third subparagraph first sentence
Artikel 23.1 tredje stycket första meningen
Article 23(1) third subparagraph remaining part of second sentence
Artikel 23.1 tredje stycket återstående delen av andra meningen
Article 23(1) third subparagraph third sentence
Artikel 23.1 tredje stycket tredje meningen
Article 23(1) to (2)
Artikel 23.1–2
Article 23(1)(a) to (e)
Artikel 23.1 a–e
Article 23(1)(a)(i), (c) and (d)
Artikel 23.1 a i, 23.1 c och 23.1 d
Article 23(1)(a)(ii)
Artikel 23.1 a ii
Article 23(1)(a),(b) and (c)
Artikel 23.1 a, b och c.
Article 23(1)(C) - Categories of authorised assets
Artikel 23.1 C – Tillåtna tillgångsslag
Article 23(1)(e)
Artikel 23.1 e
Article 23(1)(e) provides that the Commission may impose administrative fees for submission of notifications, which is unacceptable.
I artikel 23.2 e föreslås att kommissionen kan fastställa administrativa avgifter för inlämnande av anmälningar, vilket inte kan godkännas.