natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new subparagraph has been introduced in Article 10, specifying that the dates of transmission of comparable data for cross-sectional common EU indicators will also apply to Member States which start annual collection of data after 2004.
Ett nytt stycke har lagts till i artikel 10, där det klargörs att datumen för överföring av jämförbart material för EU-gemensamma tvärsnittsindikatorer också gäller för de medlemsstater, som påbörjar den årliga insamlingen av uppgifter efter 2004.
A new subparagraph has therefore been inserted into Article 81 after the first subparagraph and the second subparagraph has been reworded:
Ett nytt stycke införs därför i artikel 81 efter första stycket och en ny lydelse för andra stycket i samma artikel föreslås enligt följande:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
Följande stycke ska läggas till i punkt 5:
A new subparagraph is introduced in paragraph 4.
Ett nytt stycke läggs till i punkt 4.
A new subparagraph is introduced into article 24, subparagraph 3 for medicinal products for human use and into article 46, subparagraph 3 for medicinal products for veterinary use, with a rewording which makes such a collection of data possible but not obligatory.
Ett nytt stycke införs i artikel 24 tredje stycket avseende humanläkemedel, och i artikel 46 tredje stycket avseende veterinärmedicinska läkemedel, med ny lydelse som gör det möjligt, men inte obligatoriskt att samla in sådana uppgifter:
A new subparagraph is introduced therefore into article 12, paragraph 3, and 34, paragraph 3 reworded as follows:
Ett nytt stycke med följande lydelse införs därför i artikel 12.3 och artikel 34.3:
A new subparagraph is therefore introduced into article 70 and reworded as follows:
Ett nytt stycke införs därför i artikel 70 med följande lydelse:
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Ett nytt stycke skall läggas till artikel 20.1 med följande lydelse:
A new supervisory architecture in the EU became operational in January 2011.
En ny struktur för övervakningen i EU började användas i januari 2011.
A new supervisory framework for the EU
Ett nytt ramverk för EU-tillsyn
A new support mechanism at European level
Ett nytt stödsystem på Europanivå
A new survey on accommodation establishments was launched in 1997, based on the new tourism accommodation register.
En ny undersökning av inkvarteringsinrättningar inleddes 1997, grundad på det nya registret för turistinkvartering.
A new survey on guest flows in 0 star hotels was launched in 1997.
En ny undersökning av vistelser i 0-stjärniga hotell inleddes 1997.
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken och, där så är lämpligt, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ska ett nytt initiativ för finansiering av hållbar energi lanseras, vilket ligger i linje med målsättningen.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Det behövs helt klart en ny hållbar modal övergång från vägtransporter till inre vattenvägar eller sjötransporter, som höghastighetsvattenvägar.
A new system for exchange of experts has been launched in 1998.
Ett nytt system för utbyte av experter har lanserats under 1998.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Det behövs ett nytt system för spektrumförvaltning som tillåter olika modeller för spektrumtillstånd (de traditionella administrativa modellerna, tillståndsfrihet och nya marknadsbaserade modeller) som samexisterar för att främja ekonomisk och teknisk effektivitet i användningen av denna värdefulla resurs.
A new system is to be developed and installed, with the aim of improving flexibility (adapting to future changes), user-friendliness and performance (responding to needs of users).
Ett nytt system med tonvikt på flexibilitet (lätt att anpassa till kommande förändringar), användarvänlighet och prestanda (som tillgodoser användarnas behov) måste utvecklas och installeras.
A new system of charges will be introduced in 1999, comprising a fixed annual charge per line km, a variable charge and a daytime capacity charge on the most heavily used line.
Ett nytt avgiftssystem kommer att införas under 1999 som innehåller en fast årlig avgift per linjekilometer, en rörlig avgift och en avgift för utnyttjad dagkapacitet på de mest använda järnvägslinjerna.
A new system of chemicals control – the reach system
Ett nytt system för kontroll av kemikalier – REACH-systemet
A new system of Community initiatives is en-
Ett nytt system med gemenskapsinitiativ planeras.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
En ny energistyrning (som baseras på nationella planer) kan säkerställa en enhetlig energimarknad, där den europeiska dialogen är helt avgörande.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
En ny energistyrning (som baseras på nationella planer) kan säkerställa en enhetlig energimarknad, där den europeiska dialogen är helt avgörande.
A new system of lump sums is proposed.
Ett nytt system med schablonbelopp föreslås.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Ett nytt system för egna medel eller en reform av det befintliga systemet bör främja den ekonomiska miljön i vissa regioner eller sektorer.
A new system of performance appraisal and promotion has been introduced.
Ett nytt system för bedömning och befordran av personalen har införts.
A new system was established with the adoption of Regulation (CEE) n° 2309/9321 as well as a number of Directives22 amending the existing legislative framework.
Ett nytt system inrättades i och med att förordning (EEG) nr 2309/93 21 antogs, tillsammans med ett antal direktiv 22 om ändring av den befintliga lagstiftningen.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Ett nytt system kommer att utvecklas för utvärdering och övervakning av indirekta åtgärder inom Horisont 2020.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Man kommer att utveckla ett nytt system för utvärdering och övervakning av indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Ett nytt system kommer att tas fram för utvärdering och övervakning av stabilitetsprogrammets indirekta åtgärder.
A new target has been set for Member States to achieve transposition rates of at least 98.5%, and to have implemented 100% of all Directives that are two years past their transposition date, by the 2003 Spring European Council.
Ett nytt mål har satts upp för medlemsstaterna: Vid Europeiska rådets möte våren 2003 skall minst 98,5 % av direktiven ha införlivats och 100 % av de direktiv som skulle ha införlivats två år tidigare.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Det fastställdes också ett nytt mål för höjning av sysselsättningskvoten för åldersgruppen 55–64 år: Den bör ligga på 50 % år 2010.
A new tarification system through guidelines should therefore be in place by september 2002.
Ett nytt tariffsystem som baseras på riktlinjer bör således kunna upprättas i september 2002.
A new task for the EESC – the experiences of the ECSC
En ny uppgift för EESK – erfarenheterna från EKSG
A new Task Force on water is due to be established shortly.
En ny "task force" för vattenfrågor kommer snart att upprättas.
A new Task Force on water is due to be established shortly.
En ny projektgrupp för vattenfrågor kommer snart att upprättas.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
Ett nytt skatteavdrag för de lägsta löneklasserna infördes i juni men har inte varit tillräckligt för att avhjälpa de stora arbetslöshetsfällorna i botten på löneskalan.
A new team of 12 cross-faculty university lecturers and 30 teachers trained.
Ett nytt team sammansatt av tolv universitetslärare från olika fakulteter och 30 lärare har utbildats.
A new technical assistance information exchange office, managed by the Commission, will facilitate the provision of assistance by setting up a database on alignment with the internal market and related assistance, which will be accessible to all interested parties.
En ny byrå för tekniskt stöd och informationsstöd, ledd av kommissionen, skulle underlätta tillhandahållandet av stödet genom att alla intresserade parter får tillgång till en databas över anpassningen till den inre marknaden och det åtföljande stödet.
A new temporary prolongation clause was added to provide some further flexibility in case where undertakings would suffer excessive difficulties due to the disappearance of mandated access to other networks.
En ny, tillfällig förlängningsklausul har lagts till för att ge möjlighet till ytterligare flexibilitet, om företag får allt för stora svårigheter på grund av att lagstadgat tillträde till ett annat nät försvinner.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training.
ett nytt Tempus Plus-program för samarbete mellan medlemsstaterna, EU:s grannländer och de nuvarande Tempusländerna, som omfattar alla typer av utbildning.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
Ett nytt Tempus Plus-program för samarbete mellan medlemsstaterna, unionens grannländer och nuvarande Tempus-länder, som omfattar alla former av utbildning.
a new test cycle under stationary conditions (ESC cycle) to replace the current one;
en ny provcykel av steady state-typ (ESC-cykeln) som ersätter den som används idag,
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Kommissionen har författat ett nytt förslag som troligen kommer att läggas fram för rådet (transport) i juni.
A new text is proposed by the Commission in its amended proposal and the same text is included in the Common Position.
Kommissionen föreslår i sitt ändrade förslag en ny text som återfinns i den gemensamma ståndpunkten.
A new third sub-paragraph to Article 26 makes clear, consequential to the introduction of a provision on temporary exclusion of installations as proposed by the European Parliament, that installations that are temporarily excluded from the Directive are subject to the full requirements of the IPPC Directive.
En ny tredje punkt i artikel 26 tydliggör, som en följd av införandet av Europaparlamentets förslag om en bestämmelse om tillfälliga undantag av anläggningar, att anläggningar som är tillfälligt undantagna ändå skall uppfylla samtliga krav i IPPC-direktivet.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Det har antagits en ny gräns för immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Man har antagit en ny gräns för immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Man inför till och med ett nytt tröskelvärde (minst 50 arbetstagare per land) för representationen på gränsöverskridande nivå.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Därför bör man införa en ny tidsfrist för hur länge undantagen ska gälla.
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
En ny tidsplan för att fullborda den inre marknaden, med mellanliggande etapper.
A new title "Sustainable Development Strategy: Signals for Barcelona" proposed by the rapporteur was put to the vote and adopted by 101 votes to 11, with nine abstentions.
Föredragandens förslag till ny titel, ”Strategi för en hållbar utveckling – Signaler till Barcelona”, gick till omröstning och antogs därvid med 101 röster för, 11 emot och 9 nedlagda röster.
A new title - "Structural Funds " - has been added to Part II.
Del II har utökats med det nya avsnittet "Strukturfonderna".
A new Title covers the operation of existing offices such as the Office for Official Publications and offices being set up such as the Recruitment Office.
En ny avdelning omfattar arbetsordningen för befintliga byråer som Publikationsbyrån och byråer som håller på att bildas, såsom rekryteringsbyrån.
A new title is included in the Directive to provide for a tax regime applicable to the transfer of the registered office.
En ny avdelning införs i direktivet i syfte att fastställa en skatteordning som gäller vid flyttning av ett bolags säte.
A new title is inserted as follows:
En ny rubrik med följande lydelse skall läggas till:
A new tool (CIRCA) was introduced in 2002.
Under 2002 har ett nytt verktyg, kallat CIRCA, introducerats i programmet.
A new trading power
En ny handelsmakt
a new transport policy;
en ny transportpolitik;
A new two-year scheme with a budget of EUR 1.5 million to organise EU film festivals in a more coherent and strategic way will be launched in 2017 (following a study published in 2015) under the new PI action for Global Public Diplomacy.60 At present, over 75 EU delegations are involved in running film festivals and other activities, such as the European Day of Languages, with different levels of cooperation with national cultural institutes.
Ett nytt tvåårigt program med en budget på 1,5 miljoner euro för att anordna EU-filmfestivaler på ett mer konsekvent och strategiskt sätt kommer att inledas 2017 (efter en undersökning som offentliggjordes 2015) inom ramen för partnerskapsinstrumentets nya åtgärd för global offentlig diplomati.60 För närvarande deltar över 75 EU‑delegationer i anordnandet av filmfestivaler och andra aktiviteter, som Europeiska språkdagen, med olika nivåer av samarbete med nationella kulturinstitut.
A new type of free zone with special supervision rules is to be recognized; this measure is designed to meet further wishes expressed by Community traders.
Man kommer att godkänna en ny typ av frizoner med särskilda övervakningsmetoder, vilket uppfyller de ekonomiska aktörernas önskemål.
A new type of message was introduced at the end of 2002: Level 2 Facility 1 (L2F1) information giving the total amount of intra-Community acquisitions of goods effected by traders in one Member State from a particular supplier in another Member State.
En ny typ av meddelande introducerades i slutet av 2002 : informationen »nivå två, facilitet ett » (L2F1) omfattar det totala beloppet för förvärv inom gemenskapen som har gjorts av näringsidkarna i en medlemsstat från en bestämd leverantör i en annan medlemsstat.
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
En ny typ av storstadsområde har uppkommit under det senaste decenniet.
A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission
En ny byrå för stödtjänster och administrativa uppgifter vid Europeiska kommissionen
A new type of Offices
En ny typ av byråer
A new type of personal pension plan was introduced in 2002.
En ny slags individuell pensionsförsäkring infördes 2002.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
En ny typ av projekt (integrerade projekt) medför nya utmaningar vad gäller samordning och samarbete, sammanslagning av resurser och utbyte av bästa praxis och sakkunskap.
A new type of project: Integrated Projects.
En ny typ av projekt, "Integrerade projekt".
A new type of servant needs to be introduced, namely contract staff.
En ny typ av avtal bör införas, nämligen "kontraktsanställning".
A new type of transactions will be covered: a special division known as "split off".
En ny typ av transaktion, en särskild form av fission som går under namnet ”split off”, kommer att omfattas.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Ett nytt regelverk för typgodkännande ska stärka oberoende provning, marknadsövervakning och tillämpningen i EU20.
A new type-approval test cycle should be introduced which will allow a more representative evaluation of the emissions performance, in test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles in use, and which takes into account the difference in driving patterns between small and large motorcycles; additional development work is in progress in order to support the introduction of a new test cycle in a scientifically sound manner.
En ny testcykel för typgodkännandet bör införas som bör möjliggöra en mer representativ bedömning av utsläpp under förhållanden som ligger närmare vad en motorcykel utsätts för under verklig användning, och som beaktar att små och stora motorcyklar körs på olika sätt.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Montera ett nytt däck på den provfälg som tillverkaren anger i enlighet med punkt 6.11 i tillägg 1 till bilaga I.
A new UN legally binding instrument would not, in the main, create new rights but would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
En ny rättsligt bindande FN-konvention skulle huvudsakligen inte skapa nya rättigheter utan användas för att anpassa tillämpningen av de mänskliga rättigheterna till personer med funktionshinder.
A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
En ny förståelse av oceanernas och havens värde utmanar traditionella sektorsuppdelade och geografiskt begränsade strategier och förespråkar en mer integrerad form av beslutsfattande som grundas på subsidiaritetsprincipen.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Det uppstår en ny värdekedja, som skapar nya inkomstkällor för staten.
A new version is planned in 2002.
En ny version planeras till år 2002.
A new version of the card will be distributed to all card holder over 2003/2004
En ny version av kortet kommer att distribueras till alla kortinnehavare under 2003/2004.
A new version of the Code of Conduct intended for internal use by Commission staff is currently under preparation.
En ny version av de etiska reglerna, avsedd för internt bruk av kommissionens personal, håller på att utarbetas.
A new version of the HS is expected in 2002 and this will doubtless require a further revision of the CN and, consequently, the IN.
En ny version av HS planeras till år 2002 och detta kommer utan tvivel att kräva ytterligare översyn av KN och, följaktligen, av IN.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
En ny version av Portalen för forskning och innovation lanserades den 4 december 2013 med förbättrad it-kapacitet, modernare teknik, ny och förenklad navigering samt en mer genomarbetad layout och nytt innehåll.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
En ny version av arbetsprogrammet kommer att utarbetas under januari månad, och ett slutgiltigt beslut kommer att fattas i februari.
A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
En ny version översändes till de nationella statistiksamordnarna för en avslutande kommentar den 2 mars 2005.
A new view of development aid policy
Ett förnyat koncept för biståndspolitiken
A new view of man's relation to nature and other generations was needed.
Ett nytt synsätt på människans förhållande till naturen och kommande generationer behövs.
A New Vision and A New Offer
En ny vision och en ny möjlighet
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
En ny frivillig överenskommelse i frågan ansågs därför inte lämplig.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
En ny lag om avfallstransporter, inbegripet ett förbud mot export av farligt avfall till utvecklingsländerna, tillämpas sedan juli.
A new wave of innovation in networks and Internet
En ny våg av innovationer på näten och på Internet
A new wave of innovation will be required.
En ny innovationsvåg kommer också att krävas.
A new way forward
En ny inriktning
A new way forward
En ny väg framåt
A new way of improving environmental performance is to use the own dynamic of business and markets to deliver better environmental results.
Ett nytt sätt att förbättra miljöprestanda är att använda affärslivets och marknadens egen dynamik för att nå bättre miljöresultat.
A new way of regulating securities at community level
Ett nytt sätt att reglera värdepapper på gemenskapsnivå
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Ett nytt sätt för att arbeta på gemenskapsnivå kräver ett inkluderande, dynamiskt och flexibelt sätt för att styra denna process på, genom att definiera prioriteringar och föreslå åtgärder – ett gemensamt tillvägagångssätt för strategisk planering.
a new way of working which integrates the gender competence in the core of the work of departments in charge of combating poverty.
Ett nytt sätt att arbeta där jämställdhetskompetensen integreras i kärnan av det arbete som de enheter som har hand om bekämpning av fattigdomen bedriver.
A new Web site, currently being implemented, will be one of the tools used for that purpose;
En ny webbplats, som håller på att inrättas för närvarande, kommer att vara ett av de verktyg som används för det syftet.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Det finns en ny webbplats som innehåller fungerande tillvägagångssätt och nationella strategier för miljövänlig upphandling.
A new wording is proposed for this Article, clarifying some questions that have arisen in the interpretation and implementation, and introducing measures to enable countries to round-off the result of the conversion in their national currency.
En ny lydelse föreslås för denna artikel, varigenom vissa frågor rörande tolkning och tillämpning klargörs och bestämmelser införs för att göra det möjligt för länderna att avrunda resultatet av omräkningen till sina nationella valutor.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
En ny arbetsplan skulle kunna innefatta förbättrade dialogstrukturer som ger möjlighet till detta.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
I en ny arbetsplan skulle ett system kunna införas som gör det möjligt för medlemsstaterna att ägna knappa resurser åt de mest relevanta frågorna.