natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A registration process for accredited health care establishments must also be set up as well as a procedure to ensure equivalent standards of quality and safety for human tissues and cells imported from third countries.
En registreringsprocess för ackrediterade vårdinrättningar måste också införas, liksom ett förfarande för att garantera likvärdiga kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler som importeras från tredje land.
A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Om registrering krävs enligt artikel 5 eller artikel 6.1 eller 6.4 skall registreringsunderlaget omfatta följande information i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
A registration requirement applying to some service providers, whereby they are obliged to register with an administrative authority, a professional body, a chamber of craft trades or a trade association, is frequently encountered and could prove very expensive for operators who have a presence in several countries, particularly on account of the annual contributions to be paid, and where, moreover, membership of a specific sickness insurance scheme is involved.
Registreringsskyldighet för vissa tjänsteleverantörer hos en myndighet, i en yrkessammanslutning eller en hantverksförening är vanligt och kan visa sig kostsamt för en aktör som bedriver verksamhet i flera länder, i synnerhet på grund av de årsavgifter som skall inbetalas och när denna skyldighet dessutom är förenad med deltagande i ett särskilt sjukförsäkringssystem.
A registration system was preferred to a system of official authorisation of each intermediary because of the practical difficulties this would entail.
Ett system med registrering har föredragits framför ett med administrativt godkännande av varje förmedlare på grund av de praktiska svårigheter det senare skulle medföra.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
En registrering för att få innehållsaviseringar eller blotta godtagandet av HTML-kakor bör inte betraktas som ett avtal om tillhandahållande av innehållstjänster online i den mening som avses i denna förordning.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Ett register i form av en gemensam tillgång till information om spektrumanvändning i varje medlemsstat ska göras tillgänglig för allmänheten för att säkerställa harmoniserad tillgång till information om användningen av radiofrekvenser i gemenskapen.
A regular and automatic fees review should be applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
En regelbunden och automatisk översyn av avgifterna bör göras, både vid budgetöverskott och i situationer med budgetunderskott.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
Regelbunden och uttömmande analys av tillgång och efterfrågan på EU-nivå.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
En bedömning av det framtida kompetensbehovet måste göras regelbundet för att man ska kunna utforma lämpliga strategier för livslångt lärande och en effektiv arbetsmarknadspolitik och därigenom bidra till genomförandet av politiken för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity).
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Genom en regelbunden utvärdering av de åtgärder som genomförs och en ingående utvärdering av strategin kommer den att vid behov anpassas.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
En bilateral ekonomisk dialog pågår fortlöpande mellan kommissionen och respektive länder.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Regelbundna kontroller utförda av EU:s rådgivande grupp för små och medelstora företag och FoU skulle kunna utgöra ett permanent verktyg för teknisk rådgivning för medlemsstaterna och för myndigheterna på EU-nivå och nationell nivå.
A regular complaint by the beneficiaries of the Action Programme is related to late payments (not only related to the timing of the Call for Proposals as described in 2.6.5.).
Ett vanligt klagomål från åtgärdsprogrammets stödmottagare gäller försenade betalningar (som inte enbart har att göra med tidpunkten för ansökningsomgången, se avsnitt 2.6.5).
A regular dialogue between the Member States and the Commission on the implementation of the CFP will be established in a so-called “peer review” process.
En regelbunden dialog mellan medlemsstaterna och kommissionen om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att upprättas som en del av den så kallade ”vetenskapliga granskningen”.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
En regelbunden dialog ska upprättas med viktiga aktörer och organ inom rådet/Europeiska rådet, bl.a.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
En regelbunden dialog ska upprättas med viktiga aktörer och organ inom Europaparlamentet, bl.a.
A regular dialogue shall be established with key actors within the European Commission including:
En regelbunden dialog ska upprättas med viktiga aktörer inom kommissionen, bl.a.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
En regelbunden utvärdering av framstegen i riktning mot att uppnå unionsmålet för 2030 är nödvändig, och ingår i lagstiftningsförslaget om styrningen av energiunionen.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Informationen om nationella och europeiska kontroller och revisioner kommer att granskas regelbundet för att undvika luckor och dubbleringar.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Gemensamt för flera av medborgardialogerna var att det samma dag som evenemanget hölls publicerades kompletterande information om EU, EU-institutionerna och medborgarnas rättigheter i regionala dagstidningar med en sammanlagd upplaga på över tolv miljoner.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
En jämn ström av såväl studerande som lärare från universiteten till näringslivet och en ständig närvaro av näringslivsfolk på universitetet skulle bidra till att skapa den kulturförändring som måste till.
A regular increase of TEN lending activity is foreseen, with a particular focus on priority projects and on Accession Countries.
En regelbunden ökning av låneverksamheten för transeuropeiska nät förutses, med särskild tonvikt på prioriterade projekt och på anslutningsländerna.
a regular international dialogue on trade and social development;
En regelbunden internationell dialog om handel och social utveckling.
A regular quarterly survey on holidays and business trips was launched in 1997.
En regelbunden undersökning av kvartalsvisa semester- och affärsresor inleddes 1997.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Regelbunden rapportering om indikatorer och riktmärken stöder också övervakningen av framstegen.
a regular report on the impact of the above-mentioned measures.
Regelbundna rapporter om effekten av de ovannämnda åtgärderna.
A regular report should be compiled to assess the situation and the measures required to encourage a reduction in methyl bromide use and to promote alternative methods by harnessing the Structural Funds.
Genom en regelbundet återkommande rapport i frågan skulle man kunna bedöma läget och se vilka åtgärder som skall vidtas för att uppmuntra till minskad användning av metylbromid och till användning av alternativa metoder, med hjälp av struktur­fonderna.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
En regelbunden översyn behövs därför inte och skulle öka den administrativa bördan för både kommissionen och Efsa.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Prioriteringarna är tänkta att ses över regelbundet så att de följer förändringar i teknik och samhälle.
A regular shipping service means a regular service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the Community and may not come from, go to or call at any points outside this territory or in a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in this territory.
Med reguljär fartygslinje avses en fartygslinje på vilken fartyg reguljärt transporterar varor endast mellan hamnar i gemenskapens tullområde utan att avgå från, anlöpa eller göra uppehåll i någon hamn utanför detta område eller i någon frizon av den kontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn i gemenskapens tullområde.
A regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community, can apply for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’.
En reguljär närsjöfartslinje som uteslutande trafikerar hamnar inom gemenskapens tullområde kan ansöka om att erkännas som ”godkänd reguljär fartygslinje”.
A regularly updated European innovation scoreboard will draw attention to progress towards the goal of improving innovation performance.
En regelbunden uppdatering av den europeiska resultattavlan för innovation kommer att fästa uppmärksamheten på de framsteg som görs mot målet att förbättra resultaten på innovationsområdet.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
En förteckning över appar för medicinskt bruk som regelbundet uppdateras.
a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to enable industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
En regelbundet uppdaterad förteckning över sådana icke förtecknade ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen i syfte att göra det möjligt för industrin att frivilligt kontrollera handeln med dessa ämnen.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Kommissionen bör därför genom ett kommittéförfarande upprätta en särskild, regelbundet uppdaterad förteckning över sådan vård.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
En reglerad dataroamingtjänst omfattar inte överföring eller mottagande av reglerade roamingsamtal eller sms-meddelanden, men däremot överföring och mottagande av mms-meddelanden.,
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
En reglerad dataroamingtjänst omfattar inte överföring eller mottagande av reglerade roamingsamtal eller sms-meddelanden, men däremot överföring och mottagande av mms-meddelanden (Multimedia Messaging Service).”
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
En reglerad marknad eller marknadsplatsoperatör som före den 1 november 2007 redan har beviljats auktorisation i sin hemmedlemsstat skall anses vara vederbörligen auktoriserad enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att den reglerade marknaden respektive marknadsplatsoperatören måste uppfylla villkor likvärdiga med dem i avdelning III.
a regulated market or a market operator failing to have in place arrangements, systems, rules and procedures and to have available sufficient financial resources in accordance with national provisions implementing Article 50;
En reglerad marknad eller en marknadsoperatör som inte har inrättat arrangemang, system, regler och förfaranden och som inte har tillräckliga finansiella resurser i enlighet med nationella bestämmelser varigenom artikel 50 genomförs.
a regulated market or a market operator failing to have in place systems, procedures, arrangements and rules or failing to grant access to data in accordance with national rules implementing Article 51;
En reglerad marknad eller en marknadsoperatör som inte har inrättat system, förfaranden, arrangemang och regler eller som inte har beviljat tillträde till data i enlighet med nationella bestämmelser varigenom artikel 51 genomförs.
A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive.
En reglerad marknad bör inte hindras från att tillämpa striktare krav än dem som föreskrivs i detta direktiv vad beträffar emittenter av värdepapper eller instrument som den överväger att ta upp till handel.
A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive.
En reglerad marknad bör inte hindras från att tillämpa striktare krav än vad som föreskrivs i detta direktiv vad beträffar utställarna av värdepapper eller instrument som den överväger att ta upp till handel.
a regulated market, a market operator or an investment firm failing to grant access to its trade feeds in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No …/…
En reglerad marknad, en marknadsoperatör eller ett värdepappersföretag som underlåter att bevilja tillträde till sina transaktionsuppgifter i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr …/
a regulated market, a market operator or an investment firm repeatedly failing to make public information in accordance with Articles 3, 5, 7 or 9 of Regulation (EU) No (EU) …/…
En reglerad marknad, en marknadsoperatör eller ett värdepappersföretag som upprepade gånger har underlåtit att offentliggöra information i enlighet med artiklarna 3, 5, 7 eller 9 i förordning (EU) nr …/
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
En förordning [KOM(2007) 36 slutlig] om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut 3095/95/EG.
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
En förordning [COM(2007) 37 slutlig] om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter.
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
En förordning [KOM(2007) 37 slutlig] om krav för ackreditering och marknads­övervakning i samband med saluföring av produkter.
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
En förordning (COM(2012) 380 final) om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG.
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
En förordning (EG) nr 906/2009 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)75 antogs också.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
En förordning som antas genom kommittéförfarande bör kunna ge gemensamma kontrollkrav som garanterar kontroller av hög kvalitet, medan framtida förbättringar möjliggörs genom ändringar i direktivets bilagor IV och V.
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
En förordning som anpassar den befintliga förordningen om europeiska bankmyndigheten (EBA) till den nya banktillsynen så att EBA:s beslutsfattande förblir balanserat och att EBA fortsätter att bevara den inre marknadens integritet.
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
En förordning som anpassar den befintliga förordningen om europeiska bankmyndigheten (EBA) till den nya banktillsynen så att EBA:s beslutsfattande förblir balanserat och att EBA fortsätter att bevara den inre marknadens integritet.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
En förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 och ett direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG, med avseende på säkerhetsövervakning av läkemedel.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Genom en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1059/2003 kommer de territoriella typindelningarna att införlivas i den nuvarande Nuts-förordningen.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
En förordning om ändring av den gällande förordningen är den lämpligaste regleringsformen.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
En förordning om ändring av information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 och ett direktiv om ändring med avseende på information till allmänheten om receptbelagda läkemedelsprodukter av direktiv 2001/83/EG (punkt 2008/ENTR/024 som ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 1, strategiska och prioriterade initiativ)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
En förordning om ändring av information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 och ett direktiv om ändring med avseende på information till allmänheten om receptbelagda läkemedelsprodukter av direktiv 2001/83/EG (punkt 2008/ENTR/024 som ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 1, strategiska och prioriterade initiativ)12.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
En förordning framstår som den enda lämpliga typen av lagstiftning för att införa ett exportförbud och en skyldighet till förvaring/bortskaffande.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Gemenskapen har redan valt en förordning som rättsakt för skyddet av flyg- och tågpassagerares rättigheter.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
En förordning på unionsnivå är den åtgärd som valts.
A regulation cannot provide the degree of flexibility that the Member States need to implement the harmonised requirements, in particular those on conformity assessment.
Med en förordning medges inte den grad av flexibilitet som medlemsstaterna behöver för att omsätta de harmoniserade kraven i nationell lagstiftning, särskilt i fråga om de krav som gäller bedömning av överensstämmelse.
A regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) is necessary in view of the high priority which the Council and Commission accord to the fight against poverty and social exclusion.
(EU-SILC) motiveras av den prioritet som rådet och kommissionen ägnar kampen mot fattigdom och social marginalisering.
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
En förordning om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik och kompletterande åtgärder
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
En förordning som ger ECB omfattande befogenheter i fråga om tillsyn av alla banker i euro­området, med en mekanism som tillåter att länder utanför euroområdet kan ansluta sig frivilligt.
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
En förordning som ger ECB omfattande befogenheter i fråga om tillsyn av alla banker i euro­området, med en mekanism som tillåter att länder utanför euroområdet kan ansluta sig frivilligt.
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
En förordning som innehåller en förteckning över de verksamma ämnen som redan har godkänts när den förordningen offentliggörs.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
En förordning om krav gällande märkning av växtskyddsmedel enligt artikel 62.1.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
En förordning om krav gällande märkning av växtskyddsmedel enligt artikel 62.1.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
En frivillig rättsakt skulle kunna inrättas genom en förordning som skulle utformas som en ”andra ordning” i varje medlemsstat och den skulle därmed tillhandahålla parterna ett val mellan två inhemska avtalsrättsordningar24.