natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) emissions of greenhouse gases listed in Annex I from sectors and sources and the removals by sinks covered by the national greenhouse gas inventories pursuant to Article 4, paragraph 1(a), of the UNFCCC and emitted within the territories of the Member States;
(k) utsläpp av växthusgaser som räknas upp i bilaga I från sektorer och källor och minskningar genom upptag i sänkor som omfattas av de nationella växthusgasinventeringarna enligt artikel 4, punkt 1 a, av FN:s ramkonvention och som släpps ut inom medlemsstaternas territorier,
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
b) utsläpp av svaveldioxid och kväveoxider, uttryckta i ton per år och som koncentrationer av dessa ämnen i rökgaserna,
(b) Employment
(b) Sysselsättning
(b) employment?
b) sysselsättningen?
(b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
(e) möjliggöra optimerad användning av luftrummet med beaktande av flygtrafikflödena,
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) Möjliggöra en fullständig utfasning av fossila bränslen för alla transportsätt genom incitament för energieffektiva lösningar samt införande av alternativa framdrivningssystem och tillhandahållande av motsvarande infrastruktur.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
(b) leda till att EU:s tullunion fungerar effektivt och enhetligt genom nätverk, synergier av bästa praxis, gemensamt resursutnyttjande och plattformar för utveckling av samarbete och förtroende mellan förvaltningar.
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) hjälpa fiskeri- och vattenbruksnäringen att tillämpa den gemensamma fiskeripolitiken på rätt nivå,
(b) enable the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions42, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020, while ensuring greater solidarity among Member States.
(b) Göra det möjligt för unionen att uppnå sina mål att minska utsläppen av växthusgaser med 20 %42, öka energieffektiviteten med 20 % och öka andelen förnybar energi till 20 % senast 2020 och samtidigt öka solidariteten mellan medlemsstaterna.
(b) enable timely recapitalisation measures;
(b) möjliggöra rekapitaliseringsåtgärder i rätt tid,
(b) enabling international couples to choose the law to be applied to their property;
(b) Göra det möjligt för internationella par att välja vilken lag som ska vara tillämplig på deras egendom.
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) Inneslutna rengöringsbad som är övertäckta när de inte används.
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
b) Främjande av alla medlemsstaters och andra deltagande länders deltagande
(b) encourages a dialogue with EU citizens/consumers to promote informed judgement on nanotechnology R&D based on impartial information and the exchange of ideas;
(b) Uppmuntrar en dialog med EU:s medborgare/konsumenter som möjliggör väl underbyggda val i fråga om nanoteknik-FoU, på grundval av opartisk information och ett utbyte av idéer.
(b) encouraging economic activity;
(a) uppmuntra ekonomisk verksamhet,
(b) encouraging the definition and implementation of new courses and curricula, teacher training and educational material for promoting interdisciplinary approaches to nanotechnology both at school and graduate level;
(b) Uppmuntra utarbetandet och genomförandet av nya kurser och kursplaner samt lärarutbildning och läromedel för att främja en tvärvetenskaplig syn på nanotekniken i både skolvärlden och vid universiteten.
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
b) främja inrättande och utveckling av transeuropeiska nät och samverkan mellan alleuropeiska tjänster och uppkoppling mellan slutanvändare,
(b) energy auditors;
(b) energiinspektörer,
(b) energy efficiency audits and schemes.
(b) energieffektivitetsbesiktningar och energieffektivitetsordningar.
(b) energy related products which are covered by implementing measures adopted in accordance with Directive 2009/125/EC where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive;
(b) Energirelaterade produkter som omfattas av genomförandeåtgärder som antagits i enlighet med direktiv 2009/125/EG, när dessa genomförandeakter fastställer utsläppsgränsvärden för de föroreningar som förtecknas i bilaga II till detta direktiv.
(b) engine type, engine family, if applicable;
b) Motortypen, motorfamiljen (i tillämpliga fall).
(b) England only.
(b) Endast England.
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) förstärkt stöd till rörlighet mellan gemenskapen och tredjeländer för personer inom högre utbildning,
(b) enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular;
(b) Stärkt konkurrenskraft och större lönsamhet för vattenbruket, särskilt för små och medelstora företag.
(b) enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions;
(b) Bättre konkurrenskraft och lönsamhet för fisket, särskilt för det småskaliga kustfisket och bättre säkerhets- och arbetsförhållanden.
(b) enhancing access to employment and the sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, preventing unemployment, in particular long-term and youth unemployment, encouraging active ageing and prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
(b) En ökning av tillgången till sysselsättning och varaktig integration på arbetsmarknaden för arbetssökande och för personer som inte ingår i arbetskraften, förhindrande förebyggande av arbetslöshet, särskilt långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet, uppmuntrande av aktivt åldrande och förlängning av arbetslivet och ökat deltagande i arbetskraften för kvinnor och invandrare, särskilt genom att främja
(b) enhancing access to risk finance for investing in research and innovation;
(b) Öka tillgången till riskfinansiering för att investera i forskning och innovation.
(b) enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
(b) förbättra säkerhetsrutinerna i civila anläggningar där känsliga kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agenser lagras eller hanteras i samband med civila forskningsprogram,
(b) Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies, through the development of digital literacy, investment in e-inclusion, e-skills and related entrepreneurial skills;
(b) förbättra informations- och kommunikationsteknikens tillgänglighet och kvalitet och öka användningen genom att utveckla den digitala kompetensen och investera i e-kompetens, e-inkludering och tillhörande kunskaper i företagande,
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Eniacs medlemsstater skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med projektdeltagare i enlighet med sina nationella regler, särskilt med hänsyn till behörighetskriterier och andra erforderliga finansiella och rättsliga krav.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Eniacs medlemsstater skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med projektdeltagare i enlighet med sina nationella regler, särskilt med hänsyn till behörighetskriterier och andra erforderliga finansiella och rättsliga krav.
(b) ensure a significant representation of fisheries and aquaculture sectors.
(b) garantera betydande representation för fiskeri- och vattenbrukssektorerna.
(b) ensure compliance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
(b) Ansvara för efterlevnaden av den europeiska stiftelsens stadgar, denna förordning och tillämplig nationell rätt.
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
(b) Säkerställa samordningen mellan ministerier och statliga organ av frågor som rör den inre marknaden.
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
(b) Säkerställa att det finns enkel tillgång till fullständig och uppdaterad information om gemenskapslagstiftningen och Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis om den inre marknaden inklusive gemenskapens framtida e-juridikportal21 som kommer att tillhandahålla en enda (elektronisk) kontaktpunkt för information om det europeiska rättssystemet och de europeiska rättsliga förfarandena.
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
(b) Säkerställa ökad samordning mellan de nationella kontaktpunkter som är ansvariga för gemenskapens informationstjänster.
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
(b) Säkerställa att tjänstemän som ansvarar för införvliandet och tillämpningen av ett direktiv på nationell nivå också är involverade under förhandlingarna om det direktivet och att alla berörda tjänstemän har ett nära samarbete med varandra.
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) se till att stödmottagare som deltar i genomförandet av de verksamheter som får stöd på grundval av de stödberättigande kostnader som stödmottagaren faktiskt ådragit sig antingen har ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som har samband med en verksamhet,
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.
(b) Säkerställa att bifångsterna av havsdäggdjur, marina reptiler, havsfåglar och andra icke kommersiellt nyttjade arter inte överstiger de nivåer som föreskrivs i unionslagstiftningen och i internationella avtal.
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution  within the usual time limits;
(rr) Se till att ersättningar för transaktioner som omfattar ett instituts eller en pensionsplans tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanliga tidsfrister.
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
b) Se till att den externa tjänsteleverantörens personal i samband med utförandet av sina uppgifter
(b) ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime and coastal development.
(b) säkerställa att de lokala samhällena drar största möjliga nytta av de möjligheter som erbjuds genom utvecklingsplanerna för hav och kuster.
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) se till att metauppgifter med anknytning till de primära socioekonomiska uppgifter som samlats in inom ramen för nationella program Ö arbetsplaner Õ lagras på ett säkert sätt i elektroniska databaser,
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
(b) se till att endast vederbörligen bemyndigad personal har tillgång till uppgifter som behandlas i centralregistret när byrån utför arbetsuppgifter i enlighet med denna förordning.
(b) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(b) säkerställa att radonmätning genomförs i offentliga byggnader i radonriskområden.
(b) ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
(b) se till att vägtrafik- och reseuppgifter samt annan relevant information kan utbytas mellan behöriga trafikinformations- och kontrollorgan i olika regioner eller i olika medlemsstater,
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) Om de försäkrar sig om att anbudsgivare som är etablerade i en annan medlemsstat än den upphandlande myndighetens medlemsstat kan få tillträde till upphandlingsförfarandet genom användning av provisoriska anordningar som görs tillgängliga online utan extra kostnader.
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) se till att svavelhalten i alla marina bränslen som säljs på deras territorium dokumenteras av leverantören på en leveranssedel för bunkerbränsle, kompletterad med ett förseglat prov som undertecknats av företrädaren för det mottagande fartyget,
(b) ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
b) skall sörja för att TSD anpassas till teknikens utveckling, förändringar på marknaden och samhällets krav samt lägga fram förslag till kommissionen om sådan anpassning av TSD som byrån bedömer vara nödvändig,
(b) ensure that the value of the units of the UCITS is calculated in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation;
(b) se till att värdet av andelar i fondföretaget beräknas i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och fondbestämmelser eller bolagsordning,
(b) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(b) säkerställa att den externa arbetstagaren, förutom den grundläggande utbildning i strålskydd som avses i artikel 16, har fått särskild utbildning vad avser både det kontrollerade områdets och verksamheternas särskilda beskaffenhet,
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(c) se till att all ny personal vid anställningen får utbildning om funktionshinder och att personalen när så är lämpligt genomgår fortbildningskurser.
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) skapa förbindelser mellan stamnätet och tredjeländers transportnät,
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) säkerställa en vidgad kunskapsbas och ett ökat informationsutbyte samt identifiering och spridning av kunskap om goda rutiner, bland annat genom
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
b) Se till att det finns möjlighet till distanstillträde till den externa tjänsteleverantörens system för tidsbeställning i inspektionssyfte.
(b) ensures that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases with respect to polycyclic aromatic hydrocarbons;
(b) att med avseende på polycykliska aromatiska kolväten se till att luftkvaliteten bibehålls där den är god och att förbättra den i övriga fall,
(b) ensuring a cost-effective approach and being technically and financially coherent;
(b) Säkerställa ett kostnadseffektivt tillvägagångssätt och vara tekniskt och finansiellt enhetliga.
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
b) säkerställa ett gott skydd för konsumenter i deras förhållande till leverantörer, i synnerhet genom att säkerställa att det finns enkla och kostnadsmässigt rimliga tvistelösningsförfaranden som utförs av ett organ som är fristående från de berörda parterna,
(b) ensuring EC compliance and preventing illegal and harmful trade.
(b) Att se till att EG uppfyller kraven och förhindrar illegal och skadlig handel.
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
b) säkerställa att befintliga anläggningar är underkastade den nationella planen för utsläppsminskning enligt punkt 6,
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
(b) Se till att hälso- och sjukvårdspersonalens organisationer aktivt medverkar i patientsäkerhetsarbetet.
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
b) säkerställa att det inte uppstår någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation, bland annat i samband med överföring av innehåll,
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(b) säkerställa att företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inte behandlas olika under lika omständigheter,
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) säkerställa att företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inte behandlas olika under lika omständigheter,
(b) ensuring the conservation of the stocks of plaice, brill, flounder and turbot in line with the precautionary approach.
(b) säkra bevarandet av bestånden av rödspätta, slätvar, skrubbskädda och piggvar i linje med försiktighetsansatsen.
(b) Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that:
(b) Insnärjningsredskap med en maskstorlek på minst 250 mm, om
(b) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition, or
(y) ingå avtal med andra anbudssökande och anbudsgivare i syfte att snedvrida konkurrensen, eller
(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
(b) Avtal mellan de parter som avses i punkt 1, som anger målen för partnerskapet, parternas respektive åtaganden, viktiga resultatindikatorer, och resultat som ska uppvisas, inklusive identifiering av forsknings- och innovationsverksamhet som kräver stöd från Horisont 2020.
(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance; or
(b) Inledande av en transaktion, läggandet av en handelsorder eller annat beteende som påverkar priset på ett eller flera finansiella instrument eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror, som utnyttjar falska förespeglingar eller andra slag av vilseledande eller manipulationer, eller
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
b) Beteckningen ”Schengenstaterna” och därefter inom parentes ett minustecken följt av koderna för de medlemsstater för vars territorium viseringen inte är giltig.
(b) Environmental Impact Assessment;
(b) Miljökonsekvensbeskrivning.
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
b) målsättningar och indikatorer för produktens miljöprestanda, i vilka hänsyn tas till tekniska alternativ för att uppfylla de tekniska och ekonomiska kraven,
(b) environmental protection;
(b) Miljöskydd.
(b) Equipment costs
b) Kostnader för utrustning
(b) Equipment Costs
b) Utrustningskostnader
(b) equity instruments;
(b) Egetkapitalinstrument.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
b) Andra kapitalinvesteringar än dem som anges i punkt 2 c.
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
b) En bedömning från Esma om vilken systemvikt icke-finansiella företags transaktioner med OTC-derivat har och i synnerhet vilken effekt förordningen får på icke-finansiella företags användning av OTC-derivat7: Esma konstaterar att det nuvarande upplägget med undantag för transaktioner i risksäkringssyfte inte fångar upp de mest betydande marknadsaktörerna.
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) inrätta och förvalta det system för informationsutbyte som avses i artikel 8,
(b) establish appropriate criteria for determining the types of conflict of interest whose existence may damage the interests of the clients or potential clients of the investment firm.
(b) upprättas lämpliga kriterier för bestämning av vilka typer av intressekonflikter som kan vara till skada för värdepappersföretagets kunders eller presumtiva kunders intressen.
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
(b) Upprätta fortgående utbildningsprogram ”på arbetsplatserna” om gemenskapslagstiftningen rent allmänt och den inre marknaden i synnerhet.
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
b) upprätta ett direkt samarbete mellan de myndigheter som givits bemyndigande för denna samordning,
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
b) upprätta allmänna rapporter med sammanställning av information som insamlats i enlighet med observatörens arbetsuppgifter och ge befälhavaren möjlighet att lägga till relevant information i rapporterna,