natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Kommittén är medveten om att det finns olika sätt att se på detta bland medlemsstaterna i rådets arbetsgrupper.
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Kommittén är medveten om att det finns olika sätt att se på detta bland medlemsstaterna i rådets arbetsgrupper.
1.2 The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
1.2 Kommittén är medveten om att ett sådant förbud påverkar sysselsättningen negativt i vissa medlemsstater.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Kommittén ser med oro på att EU knappast kommer att nå upp till de mål för 2010 som uppställts i direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, och uppmanar medlemsstaterna att vidta ansvarsfulla åtgärder och genomföra de insatser som krävs för att uppnå de överenskomna målen senast 2010.
1.2 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
1.2 Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare utsätts för och konstaterar också att skyddet av de grundläggande rättigheterna i vissa medlemsstater kan vara på väg att försämras.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 Kommittén är övertygad om att de sektorsspecifika råden på europeisk nivå kan fungera som ett stöd vid hanteringen av förändringar inom sektorerna och bidra till att uppfylla målen för initiativet "Ny kompetens – nya arbetstillfällen".
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
1.2 Kommittén är övertygad om att de sektorsspecifika råden på europeisk nivå kan fungera som ett stöd vid hanteringen av förändringar inom sektorerna och bidra till att uppfylla målen för initiativet "Ny kompetens – nya arbetstillfällen" samt att de vore ändamålsenliga vid framtida beslut om sektorsspecifika förändringar på europeisk nivå.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 Kommittén är övertygad om att de sektorsspecifika råden på europeisk nivå kan fungera som ett stöd vid hanteringen av förändringar inom sektorerna och bidra till att uppfylla målen för initiativet "Ny kompetens – nya arbetstillfällen".
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
1.2 Kommittén är fullständigt övertygad om att främjandet av insatser på lokal och regional nivå och kapaciteten att knyta samman dem i nätverk för att genomföra Lissabonstrategin är avgörande för att gemensamma forsknings- och utvecklingsansträngningar framgångsrikt ska leda till inrättande och utveckling av innovativa företag i hela EU.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Kommittén är övertygad om att det finns en enorm potential för energibesparingar i byggnader, särskilt när det gäller den förbrukning som krävs för uppvärmning, avkylning, drivkraft, belysning och isolering, både under byggnadsfasen och när byggnaderna tagits i bruk.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 I denna allvarliga situation krävs det en gemensam europeisk strategi för varvsindustrins framtid i EU och en samordning av medlemsstaternas åtgärder på området.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Kommittén är besviken över att meddelandena inte innehåller särskilt mycket närmare uppgifter om de koncept som beskrivs i planen, vilket gör det svårt att bedöma dem.
1.2 The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
1.2 När det gäller valet av en förordning som det lämpligaste rättsinstrumentet med hänsyn till de eftersträvade målen är kommittén splittrad och uppmanar kommissionen att tydligare ange och motivera varför detta instrument är att föredra framför ett direktiv eller till och med är oumbärligt.
1.2 The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
1.2 Kommittén gläder sig åt att flera frågor som vi framhållit i tidigare yttranden om kärnsäkerhet1 har tagits upp i detta förslag.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Kommittén ser mycket positivt på att dessa två strategier utarbetas parallellt.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Kommittén är övertygad om att EU bör skapa ett gemensamt regelverk som är flexibelt och dynamiskt för att kunna optimera mervärdet av en europeisk standardisering som syftar till att främja konkurrenskraft, innovation och tillväxt.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Kommittén är övertygad om att EU bör skapa ett gemensamt regelverk som är flexibelt och dynamiskt för att kunna optimera mervärdet av en europeisk teknisk standardisering, som syftar till att främja konkurrenskraft, innovation och tillväxt.
1.2 The Committee is now alarmed at the Commission’s decision that these five countries should not be required to engage in the preparation of the second round of NRPs in 2012.
1.2 Kommittén är allvarligt bekymrad över kommissionens beslut att inte ålägga dessa fem länder att utarbeta en andra omgång nationella reformprogram under 2012.
1.2 The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
1.2 Kommittén välkomnar särskilt de förenklade och påskyndade inreseförfarandena, eftersom säsongarbete till sin natur är tidsbegränsat och det är under specifika perioder som företagen lider brist på arbetskraft.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Det är positivt att de flesta av rekommendationerna i EESK:s yttrande om vitboken "En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner", COM(2012) 055, avspeglas i kommissionens förslag1.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Det är positivt att de flesta av rekommendationerna i EESK:s yttrande om vitboken "En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner"1 avspeglas i kommissionens förslag2.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Det är positivt att de flesta av rekommendationerna i EESK:s yttrande om vitboken "En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner"1 avspeglas i kommissionens förslag2.
1.2 The Committee is pleased that the fund can be used to promote the production and distribution of renewable energy sources, to promote energy efficiency, to protect the environment and promote climate change adaptation, to restore biodiversity and to renew the urban environment.
1.2 Kommittén välkomnar dock att fonden kommer att kunna användas för att främja produktion och spridning av förnybara energikällor, energieffektivitet, miljöskydd och anpassning till klimatförändringarna, samt till att återställa den biologiska mångfalden och förbättra stadsmiljön.
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Kommittén välkomnar att man nu, tretton år efter det att EU-programmen för att främja vuxenutbildning infördes, för första gången ger dessa program en fristående politisk grund.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 Kommittén håller på att utarbeta ett separat yttrande om det meddelande som kommissionen nyligen lagt fram med ett förslag till en strategi för en inre marknad för immateriella rättigheter2.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Kommittén utarbetar för närvarande ett separat yttrande om det meddelande som kommissionen nyligen antog, med ett förslag till en strategi för en inre marknad för immateriella rättigheter1.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Kommittén är djupt oroad över de stigande priserna för energianvändarna, inbegripet de höga kostnaderna för många nationella stödsystem.
1.2 The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
1.2 Kommittén är djupt oroad över de höga kostnaderna för många nationella stödsystem och de stigande priserna för energianvändarna.
1.2 The Committee notes that it has presented detailed comments relating to the implications of aligning Commission delegated and implementing powers in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD and in this proposal endorses the approach to these powers as outlined by the Commission.
1.2 Kommittén konstaterar att den nyligen i detalj har kommenterat följderna av att anpassa kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i sitt yttrande CESE 357/2011 om Stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU och att kommittén i detta förslag stöder det sätt att hantera befogenheterna som kommissionen har fastställt.
1.2 The Committee notes that it has presented detailed comments relating to the implications of aligning Commission delegated and implementing powers in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD and in this proposal endorses the approach to these powers as outlined by the Commission.
1.2 Kommittén konstaterar att den nyligen i detalj har kommenterat följderna av att anpassa kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter i sitt yttrande CESE 357/2011 om Stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU och att kommittén i detta förslag stöder det sätt att hantera befogenheterna som kommissionen har fastställt.
1.2 The Committee notes that many Member States will have their tax revenues reduced by this proposal.
1.2 Kommittén noterar att skatteintäkterna för många medlemsstater kommer att minska i och med detta förslag.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 EESK noterar att det betydande finansiella referensbeloppet på 631 miljoner euro för perioden 2014–2020 förvaltas av GD Utveckling och samarbete – EuropeAid och omfattas av regler och förfaranden som är gemensamma för all bistånds- och utvecklingspolitik.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 EESK noterar att det betydande finansiella referensbeloppet på 631 miljoner euro för perioden 2014–2020 förvaltas av GD Utveckling och samarbete – EuropeAid och omfattas av regler och förfaranden som är gemensamma för all bistånds- och utvecklingspolitik.
1.2 The Committee notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market.
1.2 EESK konstaterar att informationssökande, patienter och hälso- och sjukvårdspersonal upprepade gånger har framhållit behovet av heltäckande, korrekt och aktuell information om läkemedel samt av en enhetlig digital inre marknad.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 EESK konstaterar att den brådskande ändring av vissa rättsakter som föreslagits av kommissionen1 överensstämmer med beslut 2006/512/EG och den gemensamma förklaringen om förteckningen över de rättsakter som snarast skall anpassas, liksom med kommissionens avskaffande av tidsbegränsningarna för de egna genomförandebefogenheterna.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Kommittén konstaterar att kommissionens förslag om att snarast ändra vissa rättsakter1 är förenligt med beslut 2006/512/EG och det gemensamma uttalandet som dels rör förteckningen över rättsakter som bör anpassas så snart som möjligt, dels upphävandet av tidsfristerna för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
1.2 The Committee notes the Council conclusion adopted during the previous review that the EU Strategy has proved itself and remains valid4.
1.2 Kommittén noterar att det i rådets slutsatser från den tidigare översynen konstaterades att EU:s strategi har visat sig framgångsrik och fortfarande är giltig4.
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Kommittén noterar med intresse att "den nya handelspolitiken", som presenteras i meddelandet "Handel, tillväxt och världspolitik"2, utgör ett steg på vägen och bidrar till att klargöra de handelsrelaterade prioriteringarna i anslutning till Europa 2020-strategin:
1.2 The Committee notes with interest that this 'revised trade policy' set out in the communication on 'Trade, Growth and World Affairs'2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Kommittén noterar med intresse att "den nya handelspolitiken", som presenteras i meddelandet "Handel, tillväxt och världspolitik"2, utgör ett steg på vägen och bidrar till att klargöra de handelsrelaterade prioriteringarna i anslutning till Europa 2020-strategin:
1.2 The Committee offers its encouragement to the Commission and urges it to complete its work as rapidly as possible, taking account of the proposals set out below, so that the regulation can enter into force.
1.2 Kommittén är positiv till kommissionens arbete och uppmanar den samtidigt att snarast möjligt slutföra det, med beaktande av de förslag som redovisas nedan, så att förordningen kan träda i kraft.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Kommittén betonar återigen rymdens avgörande betydelse för att öka vår kunskap, innovationsförmåga, konkurrenskraft, ekonomiska styrka och välfärd.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
i samband med tillhandahållandet av tjänster, är att se till att direktivet erbjuder garantier för att man upprätthåller ett betydande skydd av utstationerade arbetstagares rättigheter, men även att direktivet får en huvudroll i skapandet av ett rättvist konkurrensklimat för alla tjänstetillhandahållare genom att garantera att lika villkor råder.
1.2 The Committee points out that, in February 2011, the European Council confirmed the EU target of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels1.
1.2 EESK påminner om att Europeiska rådet i februari 2011 bekräftade EU:s mål att fram till 2050 minska växthusgasutsläppen med 80–95 % jämfört med nivån år 19901.
1.2 The Committee points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
1.2 Kommittén påpekar att det är önskvärt att införa differentierade minskningsmål för olika medlemsstater, eftersom riskerna skiljer sig mellan medlemsstaterna.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 När det gäller barn och ungdomar med hög kapacitet föreslår kommittén att man ska främja deras utveckling och potential i alla utbildningsstadier och oavsett utbildningens karaktär, samtidigt som specialisering i alltför tidiga stadier bör undvikas.
1.2 The Committee proposes that Recital 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 should be reinserted:
1.2 Kommittén föreslår att skäl nummer två i förordning (EEG) nr 2358/71 återinförs:
1.2 The Committee proposes the following amendments to the fifth recital of the draft regulation:
1.2 Kommittén föreslår följande ändringar i femte skälet i förslaget:
1.2 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.2 EESK erinrar om att omstruktureringar i allmänhet är komplexa processer.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 Kommittén erkänner och stöder EU:s ledande roll i de internationella förhandlingarna om miljö- och klimatskydd.
1.2 The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
1.2 Kommittén konstaterar att de flesta företag som bedriver verksamhet i EU faktiskt är öppna.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions in order to arrive at this initial stage.
1.2 Kommittén är medveten om vilka ansträngningar som gjorts av kommissionen och medlemsländerna för att nå denna första etapp och ser positivt på den samverkan mellan kulturinstitutionerna som ägt rum.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 Kommittén är medveten om vilka ansträngningar som gjorts av kommissionen och medlemsländerna, och ser positivt på den samverkan mellan kulturinstitutionerna som de europeiska nationalbibliotekens centralorganisation (CENL) tagit initiativ till för att bilda en stiftelse där de institutioner som är villiga att upplåta sitt digitaliserade kulturarv ingår.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 Kommittén är medveten om vilka ansträngningar som gjorts av kommissionen och medlems­länderna, och ser positivt på den samverkan mellan kulturinstitutionerna som de europeiska nationalbibliotekens centralorganisation (CENL) tagit initiativ till för att bilda en stiftelse där de institutioner som är villiga att upplåta sitt digitaliserade kulturarv ingår.
1.2 The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation1.
1.2 Kommittén rekommenderar en holistisk syn och uppmuntrar kommissionen att bedöma de samlade effekterna av krishanteringsramen samt de konsekvenser som alla nya lagkrav, de nya skatterna för finanssektorn och bankavgifterna får för bankernas förmåga att erbjuda lån till hushåll och företag till skäliga räntor utan att äventyra den ekonomiska tillväxten och skapandet av sysselsättning1.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2 EESK rekommenderar kommissionen att inom ramen för den efterhandsutvärdering av handlingsplanen för finansiella tjänster som aviserats i vitboken om politiken på området finansiella tjänster1 noga undersöka om de många ändringarna i EG-rätten vad gäller aktiemarknaderna på och utanför börsen främjar en ändamålsenlig integration av de europeiska aktiemarknaderna och underlättar gränsöverskridande kapitalinvesteringar.