natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Eftersom man vad beträffar Reach endast kommer att koncentrera sig på volym i stället för på faror och risker är det svårt att se hur detta skulle kunna leda till snabba förbättringar vad gäller arbetsplatsförhållanden – där volymfaktorn är mest uppenbar – eller för konsumenter, där det faktum att en enskild råvara har använts frekvent för att sedan fysiskt eller kemiskt omvandlas till ett antal färdiga produkter utan samband är tämligen ovidkommande.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Eftersom det är ganska kostnadskrävande att äga luftfartyg privat blir det nu allt vanligare att lägga ut förvaltningen av luftfartyg på entreprenad till specialiserade företag.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Eftersom privata kapitalinvesteringar i forskning och utveckling är starkt kopplade till den allmänna ekonomiska avkastningen är det särskilt viktigt att bevara stabila investeringar i den offentliga sektorn och inrätta ett starkt europeiskt forskningsområde för att kunna garantera tillräcklig fokusering på forskning och innovation i ekonomin, och därmed lägga grunden för långsiktig tillväxt.
As private pension provision develops, it becomes increasingly important to ensure that individuals have sufficient information to be able to make the right choices, that occupational pension provision is made widely accessible (notably through collective agreements) and that it does not exclude certain groups of workers (notably part-time and temporary workers) and discourage labour mobility.
I och med att de privata pensionerna utvecklas blir det allt viktigare att se till att enskilda personer får tillräckligt med information så att de kan göra rätt val, att tjänstepensionerna blir allmänt tillgängliga (genom kollektivavtal) och att de privata pensionerna inte utesluter vissa grupper av arbetstagare (som deltidsanställda och tillfälligt anställda) eller hindrar arbetskraftens rörlighet.
As private suppliers are primarily interested in securing an appropriate return on their investment, rather than in bringing about the development of regions, the requisite conditions for the development of regions need to be set out in the form of general conditions or rules, in order to enable all suppliers, be they public or private suppliers, to operate under the same conditions within this framework.
13 Eftersom de privata leverantörernas främsta intresse är att skapa vinster – och inte att främja den regionala utvecklingen – måste förutsättningarna för regionens utveckling i form av ramvillkor och regler utformas så, att samma villkor gäller för samtliga leverantörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieve the European Community's Lisbon Summit’s objective of becoming a leading knowledge-based economy.
Som den sannolikt mest lovande av de nyaavancerade teknikerna kan biovetenskap och bioteknik i hög grad bidra till att de mål som sattes vid Europeiska gemenskapens toppmöte i Lissabon kan uppnås, nämligen att Europa blir en ledande kunskapsbaserad ekonomi.
As problems of this kind will occur more and more often on networks, the ESC urges the Commission to define more closely the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure.
Eftersom denna sorts problem allt oftare uppträder på nätverken uppmanar kommittén kommissionen att mer noggrant ange de mekanismer och kriterier som kan användas inom ramen för förfarandet i brådskande frågor.
As processed euchema seaweed is extracted from seaweed, which is biological material, it is subject to many types of variations e.g. due to the period of harvesting, the place of growth or the climatic conditions during growth.
Eftersom bearbetade Euchema-alger extraheras från alger, som är ett biologiskt ämne, kan dess sammansättning variera mycket beroende på tidpunkt för skörd, växtställe eller klimatologiska förhållanden under växtperioden.
As producers are the crucial link in the chain, the Committee considers that cooperation through producer organisations and cooperatives is vital in order to develop the market, bring stability and organise supply.
Eftersom producenterna är den viktigaste länken i kedjan är samarbetet mellan producent­organisationer och kooperativ av avgörande betydelse för att marknaden skall utvecklas och för att utbudet skall stabiliseras och organiseras.
As product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Eftersom det är positivt med återanvändning av produkter, reparation och utsträckt livslängd, bör reservdelar finnas tillgängliga.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Eftersom produktionskostnaderna varierar, framför allt för bioetanol, undersöker kommissionen i vilken utsträckning instrumenten kan förbättras med hänsyn till detta samtidigt som de internationella handelsbestämmelserna följs.
As products on the civil and the defence side have many commonalties, it is essential for industry to have as much predictability and stability as possible in both segments.
Eftersom civila och militära produkter har mycket gemensamt, är det väsentligt att branschen har mesta möjliga framförhållning och stabilitet i båda segmenten.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Produkter som används för konservering av livsmedel eller djurfoder genom bekämpning av skadliga organismer ingick tidigare i produkttyp 20, men eftersom dessa produkter omfattas av rådets direktiv 89/107/EEG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 bör denna produkttyp inte längre behållas.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Eftersom programmet löpte ut under 2009 är årsrapporten för Sapard för 2009 den sista.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Programmen diskuteras med medlemsstaterna och kommissionen uppmanar dem att fokusera på att förbättra sina nuvarande system för uppgiftsinsamling (särskilt att effektivisera organisationen och förbättra systemen för lagring och överföring av uppgifter), investera i bättre kvalitetskontroll och bana väg för en anpassning till nya datakrav.
As programmes will also require updating and adjustment following evaluation, development is foreseen as a continuous process.
Eftersom programmen också kommer att behöva uppdateras och ändras efter utvärdering, betraktas utvecklingen som en fortlöpande process.
As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
I takt med att stabiliseringen och statusförhandlingarna framskrider kommer länderna på västra Balkan att i allt högre grad fokusera på de reformer de måste genomföra för att närma sig europeiska normer.
As progress is made subsequent tranches of workers are more likely to have been unemployed for some time and will require more targeted assistance to reintegrate.
När arbetsmarknadsläget förbättras ytterligare är det troligt att de nya grupper som kommer in på arbetsmarknaden har varit arbetslösa längre tid och är i behov av mer målinriktade stödinsatser för att kunna återintegreras på ett framgångsrikt sätt.
As progress towards the eEurope targets varies in speed and extent, Member States have requested that further efforts be made.
Eftersom man kommit olika långt i fråga om att uppfylla målen i eEurope, har medlemsstaterna begärt att ytterligare insatser måste vidtas.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
I takt med att dessa mål uppnås framstår det samtidigt allt tydligare att det sätt på vilket vi utformar lagstiftningen i hög grad påverkar hur effektivt vi uppnår dessa mål.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Eftersom projekten är samfinansierade, för det mesta till högst 50 %, har programmet anskaffat en betydlig mängd ytterligare offentliga och privata investeringar.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Eftersom projekten är samfinansierade, för det mesta till högst 50 %, har programmet lett till en betydlig mängd ytterligare offentliga och privata investeringar.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Eftersom projekten är utspridda kommer lokala och regionala myndigheter också i stor utsträckning att dra fördel av ett ökat utbyte av bästa praxis.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Såsom projekt av europeiskt intresse ger de ledning för inriktningen av strukturfondernas finansiering på detta område, särskilt i de regioner som omfattas av mål 1.
As promoters of third system activities, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they enhance the employability of disadvantaged people through giving them work experience combined with training, they provide new goods and services to meet unsatisfied needs and create jobs as a result, they tend to involve their staff in the management and they make it easier for women to access the labour market because they offer services that women had formerly to deliver in the domestic sphere;
De ökar till exempel anställbarheten för mindre gynnade personer genom att anordna praktik och yrkesutbildning, de tillhandahåller nya varor och tjänster för behov som tidigare inte kunnat tillgodoses och skapar därigenom nya arbetstillfällen, de gör ofta personalen delaktig i ledningsarbetet och de gör det lättare för kvinnor att komma in på arbetsmarknaden eftersom de tillhandahåller tjänster som kvinnor tidigare måste utföra i hemmet.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Som bevis på detta får de begära att det tillstånd som stadgas i överenskommelsen visas upp.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Enligt Seppo Kallios ändringsförslag EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Ordföranden stödde Kaul Nurms förslag att i punkt 1.12 göra följande tillägg:
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
I enlighet med kommissionens förslag från 19951, som sedan villfarits av rådet och Europaparlamentet, bygger EU:s nuvarande strategi på frivilliga åtaganden från bilindustrins sida att minska koldioxidutsläppen, märkning av bilar avseende bränsleekonomi och främjande av bränsleeffektiva bilar genom skatteåtgärder.
As proposed by the Commission in 2001, negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-Addiction (EMCDDA) were launched on 7 March 2002 in Brussels, on the basis of a negotiating mandate by the EU Council.
Som kommissionen föreslagit 2001 inleddes den 7 mars 2002 förhandlingar i Bryssel om kandidatländernas deltagande i Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) på grundval av ett förhandlingsmandat av EU-rådet.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Som kommissionen föreslog i sitt meddelande av den 10 juni 2009 bör detta högre mål tas med i Stockholmsprogrammet, som ska antas före utgången av 2009 och som anger EU:s mål för de närmaste fem åren inom området rättvisa, frihet och säkerhet.19
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Därför anser EESK att man, i enlighet med kommissionens förslag under nyckelåtgärd 6, skulle kunna skapa en offentlig certifieringsdatabas för att jämföra olika modeller för mätning av sociala resultat och utvärdering av hur de nuvarande metoderna tillämpas.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
Enligt kommissionens förslag av den 15 november 2011 leder den till flera viktiga förbättringar som bör bidra till att EU:s politiska mål kan uppnås och generera mer betydande mervärde för EU.
As proposed by the Commission, Community legislation should facilitate consumer choice through ensuring that consumers/users are informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from GMOs.
Enligt kommissionens förslag skall gemenskapslagstiftningen underlätta konsumenternas val genom att säkra att konsumenterna/användarna är informerade om huruvida livsmedel, foder eller utsäde har modifierats genetiskt eller härrör från genetiskt modifierade organismer.
As proposed by the Commission, it is appropriate for third countries and territories which, in terms of geography and disease prevention, can be considered comparable with the EU to be treated in the same way as the Community.
Som kommissionen föreslår är det lämpligt att tredjeländer och territorier som i geografiskt och sjukdomsförebyggande hänseende kan jämställas med EU också omfattas av samma regelverk.
As proposed by the Commission, it is appropriate for third countries and territories which, in terms of geography and disease prevention, can be considered comparable with the EU to be treated in the same way as the Community.
Som kommissionen föreslår är det lämpligt att tredjeländer och territorier som ur en geografisk och sjukdomsmässig synvinkel kan jämställas med EU också omfattas av samma regelverk.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Enligt kommissionens förslag bör arbetet inriktas på att hjälpa människor som vill lämna miljöer som präglas av extremism, utbilda lokala aktörer, samarbeta med lokala organisationer, öka samarbetet med den privata sektorn för att motverka radikalisering via internet, och samordna de interna åtgärderna bättre med externa insatser.
As proposed by the Commission, the Göteborg European Council of June 2001 integrated the environmental dimension into the Lisbon Strategy and established a sustainable development strategy.
På förslag från kommissionen införde Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg i juni 2001 miljöaspekten i Lissabonstrategin och fastställde samtidigt en strategi för hållbar utveckling.
As proposed by the Commission, this could involve a body such as the European Research Council, which should be modelled on the institutions already working very successfully at national level, such as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (German Research Council) or the (UK) Research Councils.
Detta skulle, liksom kommissionen föreslår, kunna ske genom en sådan organisation som ett europeiskt forskningsråd, som bör arbeta på liknande sätt som de institutioner som redan bedriver framgångsrikt arbete på nationell nivå inom detta område, exempelvis tyska Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) eller de (engelska) s.k.
As proposed by the Commission, this shouldcould involve a body such as the … be considered to a certain extent."
Detta bör skulle, liksom kommissionen föreslår, kunna ske genom
As proposed by the Convention’s working groups, the Commission considers national parliaments should play a role in monitoring compliance with the principle of subsidiarity, without giving an opinion on the basic merit of a proposal.
Som konventets arbetsgrupper har föreslagit, anser kommissionen det önskvärt att de nationella parlamenten spelar en roll i kontrollen av att subsidiaritetsprincipen respekteras, utan att uttala sig om förslagens lämplighet.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
Såsom Europaparlamentet föreslog har en hänvisning till sårbara grupper, hänsyn till områden långt borta från de platser där ett ämne används till följd av långväga spridning, effekterna på icke-målarters beteende och effekterna på ekosystemet lagts till i kriterierna för godkännande i artikel 4.
As proposed by the Maltese authorities, the transition periods have to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the Directive.
Såsom de maltesiska myndigheterna föreslår måste övergångsperioderna inbegripa ett stegvis införande av beskattningen, så att miniminivåerna i direktivet kan nås på ett smidigt sätt.
As proposed by the Parliament, this evaluation will be external, in consultation with the parties involved and its findings will be forwarded to the European Parliament (EP amendment 17, as included in article 22).
Såsom föreslagits av parlamentet skall det vara en extern utvärdering i samråd med de berörda parterna och resultaten skall översändas till Europeiska parlamentet (Europeiska parlamentets ändringsförslag 17, som förts in artikel 22).
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
På förslag av ordföranden beslutade presidiet att de politiska prioriteringarna i fråga om budgeten 2009 behandlas i anslutning till diskussionen om antagandet av budgeten för 2009, som kommer att äga rum under presidiesammanträdet den 11 mars 2008.
As proposed by the WCSDG they need to become more transparent and inclusive and the organisations of employers and workers and broader civil society should be more involved.
Enligt vad WCSDG föreslår bör de bli mer öppna, och arbetsgivarorganisationerna, de fackliga organisationerna och civilsamhället i stort bör vara med delaktiga.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
I detta meddelande föreslås att en del av åtgärderna förbättras och att nya åtgärder utvecklas.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Enligt detta förslag kommer Europeiska fiskerifonden att spela en större roll i utvecklingen och bevarandet av den ekonomiska och sociala strukturen i fiskesamhällena, där de ekonomiska alternativen är begränsade, samtidigt som den förverkligar de mål som satts upp i fördraget för den gemensamma fiskeripolitiken.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Såsom föreslås i avsnitt 2 bör aktieägarna få mer information av både styrelseledamöterna och de lagstadgade revisorerna, och detta bör ske med större öppenhet.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Såsom föreslås i avsnitt 2 bör företagets kontrollorgan, aktieägarna, de anställda och andra berörda parter få mer information av både styrelseledamöterna och de lagstadgade revisorerna, och detta bör ske med större öppenhet.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Enligt förslag i rådets och Europaparlamentets förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen ska kommissionen inrätta en ständig övervakningsgrupp bestående av näringslivets experter och företrädare för kommissionen.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Såsom föreslås i budgetöversynen kommer en gemensam strategisk ram att leda till en mer effektiv användning av EU:s forsknings- och innovationsmedel i och med att den förbättrar EU-mervärdet, gör finansieringen mer resultatinriktad och främjar andra offentliga och privata finansieringskällor.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Enligt vad som föreslås i kommissionens fleråriga finansieringsram kommer en budget på 1,6 miljarder euro (i fasta priser) att anslås till programmet för dess löptid på sju år.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
I enlighet med rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna bör arbetet vid och den institutionella kapaciteten hos organ för främjande av likabehandling förstärkas, och den regelbundna dialogen mellan kontaktpunkterna för nationella strategier för integrering av romer och dessa organ fortsätta, vilket kommissionen redan har tagit initiativ till.