natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
Uppgift om huruvida de undersökningar som avses i d omfattar försök på ryggradsdjur och, om inte, huruvida den potentiella registranten överväger att avge en bekräftande förklaring i enlighet med artikel 9 a x tillsammans med sitt registreringsunderlag
A statement by France that it would ensure that Electricité de France divested its holding in Framatome and would open up its procurement policy for fuel assemblies was a further alleviating factor.
Ytterligare en förmildrande omständighet var att Frankrike utfäste sig att se till att Eléctricité de France (EdF) avyttrar sin andel i Framatome och öppnar sin upphandlingspolicy i fråga om element med kärnbränsle.
a statement by Mrs Maria Irace on the euro and trade unions - training programmes and prospects within CISL.
Ett anförande av Maria Irace om "Euron och de fackliga organisationerna - Utbildningsprogram inom ramen för CISL".
A statement by the Commission was attached to the minutes of the Council to this respect.
Ett uttalande av kommissionen gällande denna punkt hade bifogats rådets protokoll.
a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
Ett utlåtande som utfärdats av den revisionsmyndighet för programmet som avses i artikel 61 och där det intygas att de transaktioner som berörs av utgiftsdeklarationen beräkningen är lagliga och korrekta.
A statement concerning compliance shall be published annually.
En redogörelse för efterlevnaden ska offentliggöras årligen.
A statement concerning compliance shall be published annually.
En redogörelse för efterlevnaden skall offentliggöras årligen.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
en redovisning av den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets praxis vad gäller oberoende, med bekräftelse av att en intern kontroll genomförts som bekräftar att kraven på oberoende är uppfyllda,
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
Landsbygdsprogrammet ska innehålla en förklaring som bekräftar att beräkningarna är tillräckliga och riktiga.”.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
En deklaration som preciserar befälhavarens befogenheter, arbetsuppgifter och ansvar.
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
en redogörelse från den oberoende tredje partens kontrollör om att uppgifterna om säkerhetsavgörande komponenter och deras underhållssystem, så som de specificeras i rapporten om större faror, är, eller kommer att vara lämplig,
a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed.
ett utlåtande från det anmälda organet, när förfarandet i bilaga III har följts.
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
lägga ut ett meddelande som belyser det faktum att de faktiska drivmedelsbesparingarna och trafiksäkerheten i hög grad beror på förarnas beteende, i synnerhet följande:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
lägga ut ett meddelande som belyser det faktum att de faktiska drivmedelsbesparingarna och trafiksäkerheten i hög grad beror på förarnas beteende, i synnerhet följande:
A statement in the section on coordination of economic policies offered a glimmer of hope:
Följande konstaterande i avsnittet om samordning av den ekonomiska politiken ingav visst hopp:
A statement in the section on coordination of economic policies was noteworthy:
Ett konstaterande i avsnittet om samordningen av den ekonomiska politiken är värt att nämna:
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
En uppgift som anger att informationen sprids av en innehavare av godkännande för försäljning.
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
En uppgift som anger att informationen sprids tillgängliggörs av en namngiven innehavare av godkännande för försäljning eller på dennes vägnar eller enligt dennes anvisningar.
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
En uppgift om att informationen är avsedd att stödja och inte att ersätta relationen mellan patienten och hälso- och sjukvårdspersonal och att patienten bör kontakta någon ur den yrkeskåren för förtydligande av informationen eller ytterligare information.
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
En uppgift om informationen är avsedd att stödja och inte att ersätta relationen mellan patienten och hälso- och sjukvårdspersonal och att patienter bör kontakta någon ur den yrkeskåren för förtydligande av informationen.
a statement indicating, if known, the foreseen category of the chemical and its foreseen use within that category in the importing Party;
En förklaring om vilken kategori kemikalien är tänkt att placeras i och hur kemikalien kommer att användas inom den kategorin inom den importerande parten, om detta är känt.
a statement of average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years;
Uppgift om årsgenomsnittet för antalet anställda och antalet anställda med ledningsfunktion hos leverantören eller företagaren under de senaste tre åren.
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
En redogörelse för överensstämmelse och hänvisning till denna förordning.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Ett svaromål som har lämnats in inom tidsfristen bör leda till att det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande upphör och att ärendet automatiskt övergår till ett ordinarie civilrättsligt förfarande, om inte sökanden uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Ett svaromål som lämnas in efter det att den tidsfrist som anges i artikel 6.3 har löpt ut men inom den tidsfrist som anges i artikel 9.3, skall ha samma verkningar som ett bestridande.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Ett svaromål eller ett meddelande om fullgjord betalning är det enda sättet att förhindra utfärdandet av ett betalnings­föreläggande.
a statement of expenditure relating to those operations;
En utgiftsdeklaration för insatserna.
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Det skulle kunna räcka med att företagarna får underteckna en förklaring om att de skall respektera dessa villkor.
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Det skulle kunna räcka med att företaget får underteckna en förklaring om att det skall respektera dessa villkor.
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Ett nöjaktigt sätt att göra detta på skulle vara att företaget får underteckna en förklaring om det skall respektera dessa villkor.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
En redogörelse för oberoende undersökning av brunnen i enlighet med del 5.1 i denna bilaga.
A statement of objections had been issued on 22 March 2002 alleging that KPN Mobile had refused to supply direct interconnection to independent operators and had engaged in a margin squeeze between its wholesale mobile termination rates and the retail prices for mobile virtual private network (MVPN) services.
Ett meddelande om invändningar utfärdades den 22 mars 2002, i vilket kommissionen hävdade att KPN Mobile hade vägrat att tillhandahålla oberoende operatörer direkt samtrafik och att företaget hade ägnat sig åt marginalpress mellan sina grossistpriser för mobilterminering och slutkundspriserna för VPN-tjänster.
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 Computer Processing Units (CPU) market.
Ett meddelande om invändningar skickades till Intel den 26 juli i vilket kommissionen lade fram sin preliminära slutsats att Intel hade gjort sig skyldigt till tre typer av missbruk som hade till syfte att utesluta AMD, Intels främsta konkurrent, från marknaden för dataprocessorer av x86-typ.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Ett meddelande om invändningar skickades till de berörda företagen i november52.
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
En invändning enligt artikel 48.1 första stycket ska endast anses giltig om den inkommer till kommissionen inom tidsfristen och om den
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
En invändning enligt artikel 48.1 första stycket ska endast anses giltig om den inkommer till kommissionen inom tidsfristen och på följande villkor:
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Bestridande som lämnats inom tidsfristen bör leda till att det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande avbryts och till att ärendet automatiskt övergår i ett ordinarie civilrättsligt förfarande, om inte sökanden uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas.
a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.
Uppgift om total omsättning och omsättning för de bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster som upphandlingen gäller för en period som högst kan omfatta de tre närmast föregående räkenskapsåren.
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
en motivering som förklarar varför det är effektivare för unionen att finansiera dessa internationella organisationer snarare än att agera direkt.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Aktiekapital är i sig ingen garanti.
a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using the common names;"
En förteckning över de aktiva substanserna, art och mängd per dosenhet eller beroende på administreringssätt för en bestämd volym eller viktenhet med användning av de generiska benämningarna."
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
en försäkran om att den sökande uppfyller de krav som definieras i punkt 1, och
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
Uppgifter om antal anställda i medeltal per år hos tjänsteleverantören eller entreprenören och antal anställda med ledningsfunktion under de tre senaste åren.
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2;
(r) En försäkran om att mottagaren uppfyller kriterierna i punkt 2.
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
En sammanställning, indelad efter orsaker och belopp, över de kostnader som inte ingår i beräkningen av den effektiva räntan, men som är kända av kreditgivaren eller kreditförmedlaren och som konsumenten måste betala till kreditgivaren, nämligen ränta vid försenade betalningar enligt de villkor som är tillämpliga när avtalet ingås och förfaranden för ändring av dem, avgifter eller dröjsmålsränta för överskridanden av det totala kreditbeloppet, samt schablonavgifter när avtalsförpliktelser inte fullgörs.
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.
I ett uttalande från rådet i rådets protokoll bekräftas att förslaget ligger kvar på rådets bord och upprepas rådets åtagande att ta itu med de övriga fysikaliska agensen i ett senare skede.
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.
I ett uttalande från rådet i rådets protokoll bekräftas att förslaget ligger kvar på rådets bord och upprepas rådets åtagande att ta itu med övriga fysikaliska agens i ett senare skede.
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
Uppgift om den ekonomiska aktörens samlade omsättning och, i tillämpliga fall, omsättningen inom det område som omfattas av avtalet, för maximalt de tre senaste tillgängliga räkenskapsåren.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
Ett uttalande om de offentliga prioriteringarna på medellång sikt, fördelade på större utgifts- och inkomstposter och offentliga undersektorer, som visar hur korrigeringen i riktning mot budgetmålet på medellång sikt ska uppnås i förhållande till prognoser vid oförändrad politik.
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
En redovisning av de begärda upplysningarna i vilken det anges både vilket slags upplysningar det rör sig om och i vilken form den begärande staten önskar motta upplysningarna från den anmodade staten.
a statement of the policy for permanent and temporary staff;
en översikt över personalpolitiken beträffande fast och tillfällig personal,
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
en översikt över personalpolitiken beträffande tjänster och extern personal samt könsfördelningen,
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Ett utlåtande från leverantören ska ingå som bilaga till PEF-rapporten, med intygande om att den el som levereras faktiskt har genererats från förnybara källor och att den inte säljs till någon annan organisation.
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
En beskrivning av den tekniska utrustning och de redskap eller anläggningar som den ekonomiska aktören har tillgång till för att fullgöra ett tjänsteavtal eller ett byggentreprenadavtal.
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the services;
Uppgifter om vilka verktyg, maskiner och teknisk utrustning som tjänsteleverantören eller entreprenören förfogar över för att fullgöra kontraktet.
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
Uppgifter om typ av vindruta och glas med ett eventuellt EG- eller annan godkännandemärkning.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
uppgift om typen av vindruta och andra rutor som monterats.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
Uppgift om företagets samlade omsättning och, i förekommande fall, omsättningen för det verksamhetsområde som upphandlingen gäller, för maximalt de tre senaste verksamhetsåren beroende på datum för bildandet av företaget eller då marknadsaktören inledde sin verksamhet, om uppgifter om denna omsättning är tillgängliga.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the references of this turnover are available.
Uppgifter om företagets samlade omsättning och, i förekommande fall, omsättningen för det verksamhetsområde som upphandlingen gäller, för maximalt de tre senaste verksamhetsåren beroende på datum för bildandet av företaget eller då marknadsaktören inledde sin verksamhet, om uppgifter om denna omsättning är tillgängliga.
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
En uppgift om värdet för D enligt tillägg 2 för den dynamiska provningen eller värdet för T (dragkraft) enligt tillägg 3 för den statiska provningen, samt den vertikala belastningen på kopplingspunkten, S.
A statement of this kind must be backed up with periodic evaluations of the impact of competition policy on employment.specific meaurements of potential new jobs per region, so that it can be ascertained whether new jobs really have been created."
Ett sådant påstående måste åtföljas av kontinuerliga utvärderingar av konkurrenspolitikens inverkan på sysselsättningen konkreta mätningar av hur många nya arbetstillfällen som skapats i de olika regionerna, så att man genom mätningar kan se om nya arbetstillfällen verkligen skapats eller ej."
A statement of this kind must be backed up with specific measurements of potential new jobs per region, so that it can be ascertained whether new jobs really have been created.
Ett sådant påstående måste åtföljas av konkreta mätningar av hur många nya arbetstillfällen som skapats i de olika regionerna, så att man genom mätningar kan se om nya arbetstillfällen verkligen skapats eller ej.
a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 61, point g), together with the final audit report;
Ett utlåtande enligt artikel 61 g om att ansökan om slutbetalning är giltig tillsammans med den slutliga revisionsrapporten.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Ett uttalande om effektiviteten i den inre organisation och de förfaranden som den tekniska tjänsten har antagit för att styrka sin kompetens på grundval av dess förmåga att uppfylla kraven för att utses.
a statement on the governance structure of the audit firm;
en redovisning av revisionsbolagets ledningsstruktur,
A statement on the objectives to be achieved.
En redogörelse för målen.
a statement on the policy followed by the audit firm concerning continuous education of statutory auditors referred to in Article 13;
en redovisning av revisionsbolagets policy beträffande lagstadgade revisorers fortbildning enligt artikel 13,
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
en redovisning av den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets policy beträffande lagstadgade revisorers fortbildning enligt artikel 13 i direktiv 2006/43/EG,
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
En förklaring om tillämpningsområdet för åtgärden om tillämpning av förfarandet och en ingående beskrivning av åtföljande åtgärder, inklusive rapporteringskrav för beskattningsbara personer och kontrollåtgärder.
a statement on whether the conditions of points (b), (c) and (d) of Article 16(1) are fulfilled, and a draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 20(2);
Uppgift om huruvida villkoren i artikel 16.1 b, c och d är uppfyllda, och ett utkast till sammanfattning enligt artikel 20.2.
A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
Om egendom i inventarieförteckningen säljs, skänks bort, skrotas, hyrs ut eller saknas på grund av svinn eller stöld eller av någon annan anledning skall en redogörelse eller en rapport utarbetas av utanordnaren.
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
Om ett ämne eller en blandning som klassificerats som farlig(t) omfattas av direktiv 91/414/EEG skall en angivelse införas i märkningens fält för kompletterande information.
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
En undertecknad försäkran från sökanden om att sökanden har de resurser som krävs för att fullgöra de uppgifter och ansvarsområden som anges i avdelning IX.
a statement that a final decision is under active consideration;
en förklaring om att ett slutgiltigt beslut är under prövning,
a statement that application has been made for admission of the securities to official listing.
En förklaring om att en ansökan har gjorts om upptagande av värdepapperna till officiell notering.