natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures, including through the EBRD, targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
4.2.11.1 Mot bakgrund av att förslaget om att inrätta en särskild fond för de länder som har drabbats hårdast av krisen tillbakavisades av de mest inflytelserika medlemsstaterna anser EESK att kommissionen i alla fall bör se till att en samling finansiella åtgärder vidtas, bland annat med hjälp av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, som syftar till att stabilisera de svagaste ekonomierna i EU, såsom man också har börjat göra.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.2 EU måste de närmaste månaderna och åren ta itu med problem som är mycket svårlösta: den ekonomiska krisen och sysselsättningskrisen, de sociala motsättningarna, de institutionella reformer som ska genomföras, skillnaderna mellan medlemsstaterna, och allt detta inom ramen för en växande EU-kritik från politiska partier, nationella regeringar i många EU-länder och en allmän opinion som är mycket missnöjd med de beslut som har fattats på europeisk nivå.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.3 Tilltron till den europeiska ekonomiska och sociala modellen och dess förmåga att leverera lämpliga lösningar som tillvaratar samtliga medlemsstaters intressen kan återställas om EU karaktäriseras av en vilja att komma till rätta med de svagaste ländernas problem och hjälpa dem att komma igenom de svårigheter de befinner sig i.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.3 Tilltron till den europeiska ekonomiska och sociala modellen och dess förmåga att leverera lämpliga lösningar som tillvaratar samtliga medlemsstaters intressen kan återställas om EU tar ansvar för de svagaste ländernas problem och hjälper dem att komma igenom de svårigheter de befinner sig i.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.11.4 Den kris som många länder i öst känner av inom kreditsektorn, sektorn för finansiella tjänster och tillverkningsindustrisektorn, har inte nått sådana dimensioner att den utgör ett oöverstigligt hinder för EU.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Ett kvalitetsmärke bör utvecklas för all Egnos/Galileo-godkänd teknik så att Egnos/Galileo-märkets anseende kan skyddas.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12 Myndigheternas tendens att kräva finansiella garantier, försäkringar och fullgörandegarantier utgör ytterligare ett hinder för små och medelstora företag.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 Att driva på forskningsarbetet i specialiserade forskningscentrum och forskningsinstitut, både inom EU och i samarbete med institut i länder av särskilt intresse i det här sammanhanget.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Uppföljning i form av utvärderingar av direktiv och tillämpad EU-lagstiftning måste företas systematiskt.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Utvärdering i efterhand av direktiv och tillämpad EU-lagstiftning måste företas systematiskt.
4.2.12 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.12 Kommittén anser dock att det är genom de pågående förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen som kommissionen bäst kan bidra till global livsmedelstrygghet, framför allt genom den förestående översynen av Cotonouavtalet 2010.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.12 Slutligen anser EESK att det är nödvändigt att stärka den demokratiska kontrollen och övervakningen av verksamheten inom Europeiska systemrisknämnden och de europeiska tillsynsmyndigheterna.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Möjligheter på nya marknader, inbegripet de som är inriktade på att ändra konsumenternas köpvanor, såsom e-handel och direktförsäljning, erbjuder nya försäljningsmodeller samt gränsöverskridande handel.
4.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
4.2.12 Säkerheten är den mest centrala frågan i Haagprogrammet och den utgör också den viktigaste strategiska målsättningen under de kommande fem åren i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
4.2.12 The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
4.2.12 EESK välkomnar förstärkningen av den institutionella ramen för att tillämpa konkurrens­lagstiftningen, vilket innebär att ett administrativt organ som kommissionen fattar beslut som omfattas av fullständig domstolsprövning och garanterar ett fullgott skydd av de grundläggande rättigheterna för de personer som berörs av dessa beslut.
4.2.12 The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
4.2.12 EESK välkomnar förstärkningen av den institutionella ramen för att tillämpa konkurrens­lagstiftningen, vilket innebär att ett administrativt organ som kommissionen fattar beslut som omfattas av fullständig domstolsprövning och garanterar ett fullgott skydd av de grund­läggande rättigheterna för de personer som berörs av dessa beslut.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 EU har med rätta utsett handeln till ett av de sex prioriterade områdena för utvecklingspolitiken.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 EU har med rätta utsett handeln till ett av de sex prioriterade områdena för utvecklings­politiken.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Förespråkare bör anlitas för att informera och rekrytera små och medelstora företag till utvecklingsverksamheten.
4.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately25.
4.2.13 I Haagprogrammet prioriteras kravet på en effektivare och bättre tillämpning och utvärdering av befintliga åtgärder i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa 25.
4.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately25.
4.2.13 I Haagprogrammet prioriteras kravet på en effektivare och bättre tillämpning och utvärdering av befintliga åtgärder i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa.
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 Initiativ tas på dessa områden för att förbättra situationen i medlemsstaterna.
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
I tillväxtstrategin för 2013 konstateras att krisen efter flera år av svag tillväxt nu har "fått allvarliga sociala konsekvenser" och att "arbetslösheten har ökat betydligt och svåra levnadsförhållanden och fattigdom breder ut sig".
4.2.13 The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
4.2.13 EESK menar att diskussionerna kommer att leda till att man metodiskt kartlägger bästa praxis som kan användas av myndigheter i hela EU.
4.2.13 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.13  EU har med rätta utsett handeln till ett av de sex prioriterade områdena för utvecklings­politiken.
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.13 I dessa förhandlingar bör EU eftersträva följande:
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Handelshinder: EU har ett stort handelsöverskott inom kosmetiska produkter, men kommissionen bör fortsätta att verka för konvergens i forum såsom internationellt samarbete inom kosmetikalagstiftning (International Cooperation on Cosmetics Regulation) och i handels­förhandlingar där EU:s förordning blir en internationell standard.
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Handelshinder: EU har ett stort handelsöverskott inom kosmetiska produkter, men kommissionen bör fortsätta att verka för konvergens i forum såsom internationellt samarbete inom kosmetikalagstiftning (International Cooperation on Cosmetics Regulation) och i handelsförhandlingar där EU:s förordning blir en internationell standard.
4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
4.2.14 Det krävs en enhetlig och tydlig rättslig ram som säkerställer ett heltäckande skydd av personuppgifter och en rättslig och parlamentarisk kontroll.
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 Som stöd till små och medelstora företag kan myndigheterna inrätta elektroniska portaler för att
4.2.14 Champions and influencers should be identified and courted in all target markets, especially among large corporate firms.
4.3.8 Förespråkare och personer med inflytande bör identifieras och uppvaktas på alla målmarknader, särskilt inom stora företag.
4.2.14 National authorities are normally accountable to governments or ministers and eventually to parliament.
4.2.14 Nationella myndigheter är normalt ansvariga inför sin regering eller sina ministrar, och slutligen inför parlamentet.
4.2.14 National authorities are normally accountable to the politicians and eventually to parliament.
4.2.14 Nationella myndigheter är normalt ansvariga inför politikerna och slutligen inför parlamentet.
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 EESK har hävdat att Afrikas ekonomiska utveckling i första och främsta hand bör vara "beroende av en fördjupning av kontinentens inre marknad, så att den kan generera den slags inhemska tillväxt som skulle stabilisera kontinenten och befästa dess plats i världsekonomin.
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 EESK10 har hävdat att Afrikas ekonomiska utveckling i första och främsta hand bör vara "beroende av en fördjupning av kontinentens inre marknad, så att den kan generera den slags inhemska tillväxt som skulle stabilisera kontinenten och befästa dess plats i världsekonomin.
4.2.14 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.14 I dessa förhandlingar bör EU eftersträva följande:
4.2.14 – amend (Kleemann)
4.2.14 – ändra (Kleemann)s
4.2.14 – delete (Pegado Liz)
4.2.14 – stryk (Pegado Liz)
4.2.15 Accountability in this context means that Member State authorities explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Ansvarighet i detta sammanhang betyder att myndigheterna i medlemsstaterna för sina motsvarigheter förklarar sina rutiner, formella beslut och andra åtgärder som rör genomförandet och tillämpningen av EU-rätten när sådana rutiner, beslut och åtgärder av myndigheter i andra medlemsstater anses vara till hinder för en välfungerande inre marknad.
4.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union28.
4.2.15 Att utvidga uppgifterna för Europeiska unionens byrå för mänskliga rättigheter till att omfatta frågor som rör EU:s tredje pelare (avdelning VI i EU-fördraget) är en viktig faktor för att bevara en lämplig jämvikt mellan frihet, säkerhet och rättvisa i EU:s politik28.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Det är de olika grenarna av förädlingsindustrin som skapar produkter med mervärde, och de bör uppmuntras att vidareutveckla sig och växa.
4.2.15 Member State authorities must explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Nationella myndigheter måste för sina motsvarigheter i andra medlemsstater förklara sina rutiner, formella beslut och andra åtgärder som rör genomförandet och tillämpningen av EU-rätten när sådana rutiner, beslut och åtgärder av myndigheter i andra medlemsstater anses vara till hinder för en välfungerande inre marknad.
4.2.15 The Committee8 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.15 EESK8 har hävdat att Afrikas ekonomiska utveckling i första och främsta hand bör vara "beroende av en fördjupning av kontinentens inre marknad, så att den kan generera den slags inhemska tillväxt som skulle stabilisera kontinenten och befästa dess plats i världsekonomin.
4.2.15 – amend (Pegado Liz)
4.2.15 – ändra (Pegado Liz)
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.16 Avtal om ekonomiska partnerskap är huvudsakligen av regional eller bilateral karaktär.
4.2.16 For the EESC it is important that Member States regularly review the capacity of their implementing and enforcing authorities and the compatibility of domestic rules and regulations as well as administrative practices with the requirements of EU law.
4.2.16 För EESK är det viktigt att medlemsstaterna regelbundet ser över kapaciteten hos de myndigheter som ansvarar för genomförandet och tillämpningen och kontrollerar att nationella regler och förordningar och administrativa rutiner överensstämmer med EU-lagstiftningens krav.
4.2.16 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.16 Det är de olika grenarna av förädlingsindustrin som skapar produkter med mervärde, och de bör uppmuntras att vidareutveckla sig och växa.
4.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
4.2.16 I Haagprogrammet fäster man stor vikt vid en rad åtgärder som rör terrorism och som främst syftar till att främja utbytet av information om hot mot den inre och yttre säkerheten mellan underrättelse- och säkerhetstjänsten i medlemsstaterna, bekämpa finansieringen av terrorismen, låta underrättelse- och säkerhetstjänsten samt Europol göra en strategisk analys av terroristhoten, skydda grundläggande infrastruktur samt hantera konsekvenserna av ett eventuellt attentat.
4.2.16 – add text (Kleemann)
4.2.16 – lägg till text (Kleemann)
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.16 – Europeiska kommissionen – Möte med Jean-Claude Juncker
4.2.17 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.17 Avtal om ekonomiska partnerskap är huvudsakligen av regional eller bilateral karaktär.
4.2.17 In the process of further enlargement candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 I samband med framtida utvidgningar måste kandidatländerna ha infört gemenskapens regelverk i dess helhet.
4.2.17 In the process of further enlargement, candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.17 I samband med framtida utvidgningar måste kandidatländerna ha infört gemenskapens regelverk i dess helhet.
4.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
4.2.17 Ett av de mest innovativa inslagen i Haagprogrammet är principen om tillgång till information som presenteras i kapitlet "Stärkt säkerhet".
4.2.17 The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Kommittén påminner om att lönesättningsreformer kräver förhandlingar på nationell nivå mellan arbetsmarknadens parter.
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.17 EU bör också sträva efter att i högre grad bidra till global livsmedelstrygghet med hjälp av andra handelsrelaterade mekanismer.
4.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
4.2.18 EESK efterlyser ett effektivt samarbete mellan de olika EU-organen på området "frihet, säkerhet och rättvisa".
4.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
4.2.18 EESK efterlyser ett lämpligt samarbete mellan de olika EU-organen på området "frihet, säkerhet och rättvisa".
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
4.2.18 EESK anser att medlemsstaterna måste vara beredda att avsätta ökade mänskliga och finansiella resurser för att på ett seriöst sätt främja genomförandet och tillsynen.
4.2.18 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.18 EU bör också sträva efter att i högre grad bidra till global livsmedelstrygghet med hjälp av andra handelsrelaterade mekanismer.
4.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
4.2.19 Andra områden som prioriteras på den politiska dagordningen är biometri- och informationssystem.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.
4.2.19 Man bör för övrigt beakta konsekvenserna av förlorade skatteintäkter för de utvecklingsländer som har varit tvungna att sänka tullsatserna, vilket fått återverkningar på socialpolitiken.
4.2.19 There must be particular focus on the operation of the courts, which are specifically responsible for interpreting and directly implementing Community legislation (regulations) and the legislation resulting from its transposition (directives).
En av deras speciella uppgifter är att tolka och direkt tillämpa EU:s lagstiftning (förordningar) och resultatet av dess införlivande (direktiv).
4.2.19 – new (Pegado Liz)
4.2.19 – ny punkt (Pegado Liz)
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2  Inkomsterna av en skatt på finansiella transaktioner skulle till en början kunna användas till att täcka de återstående kostnaderna.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2  Oavsett vilka former som medlemsstaterna väljer för att genomföra EU-lagar eller nationella lagar som påverkar inre marknadens funktion anser EESK att resultaten måste bli desamma över hela EU.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2  Oavsett vilka former som medlemsstaterna väljer för att genomföra EU-lagar eller nationella lagar som påverkar inre marknadens funktion anser EESK att resultaten måste vara desamma över hela EU.
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 (IP2) Avancerade system för trafikledning och trafikstyrning
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 Enligt ett direktiv från 201325 måste företag som bedriver verksamhet inom utvinningsindustrin eller sektorn för avverkning av primärskog från och med 2016 tillhandahålla en särskild årsrapport.