natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning;
(jj) Lärare, utbildare och annan personal som arbetar med livslångt lärande ur någon aspekt.
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
(d) Regler för uppföljning och utvärdering av åtgärderna.
(jj) the class of derivatives or a relevant subset thereof has to be admitted to trading or traded on at least one regulated market, MTF or OTF referred to in Article 24(1), and
(kk) Derivattypen eller en relevant kategori inom derivattypen har tagits upp till handel eller handlas på minst en reglerad marknad eller MTF- eller OTF-plattform enligt artikel 24.1.
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
de metoder, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som kommer att tillämpas,
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
(jj) Den elektroniska signaturen ska ha skapats med en kvalificerad anordning för skapande av elektroniska signaturer.
(jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
(jj) Namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet, skälen till att den anbudsgivarens anbud valts och, om det är känt, uppgift om hur stor del av kontraktet eller ramavtalet som den utvalda anbudsgivaren avser att lägga ut på tredje part.
(jj) the scope of the agreement;
(a) Avtalets tillämpningsområde.
(jj) the trading venue the transaction was executed on or otherwise the code "OTC";
(jj) Den handelsplats där transaktionen genomfördes; alternativt koden "OTC".
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
(jj) Den underliggande logik och de underliggande belägg som tjänsteleverantören utgått ifrån när påslaget fastställdes.
(jj) they shall calculate holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
a) Innehavet av kapitalinstrument i handelslagret i relevanta enheter ska beräknas på grundval av nettovärdet av långa positioner med samma underliggande exponering, under förutsättning att löptiden för de korta positionerna motsvarar löptiden för de långa positionerna eller har en återstående löptid på minst ett år.
(jj) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
(jj) Säkra ett korrekt genomförande och en korrekt tillämpning och utvärdering av EU-rättsakter som rör civilrättsligt samarbete.
(jj) training features;
(m) Utbildningens innehåll.
(jj) where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
(jj) Vid behov fastställa tillämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 6.3 i denna förordning samt regler om utstationering av nationella experter vid det gemensamma företaget Shift2Rail och om användning av praktikanter i enlighet med artikel 7 i denna förordning.
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
jj) Om provningar genomförs med hjälp av den harmoniserade standarden, någon av följande moduler:
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(jj) undersökta personer av säkerhetsskäl får tillgång till olika tekniska alternativ där exponering för joniserande strålning inte ingår när bestrålning sker rutinmässigt.
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) Ett yttrande om huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet har fungerat tillräckligt effektivt för att ge en rimlig garanti för att de utgiftsredovisningar som lämnats till kommissionen varit korrekta och för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(jjj) co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents, facilitating repatriation and ensuring readmission;
(jjj) Samarbete med konsulära myndigheter och invandringsmyndigheter i tredjeländer för att erhålla resehandlingar, underlätta återsändande och garantera återtagande.
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjj) sammankalla styrelsemötena,
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
(b) utveckla och uppdatera omfattande informationsredskap såsom handböcker, webbplatser, register eller personalens kunskaper om mångfald,
(jjj) direct and indirect holdings by the institution of the Tier 2 instruments of relevant entities where the institution has a significant investment in those entities, excluding underwriting positions held for fewer than 5 working days.
d) Institutets direkta och indirekta innehav av supplementärkapitalinstrument i relevanta enheter, om institutet har ett väsentligt innehav i dessa företag, undantaget sådana garanterade positioner som innehas i fem eller färre arbetsdagar.
(jjj) do not exceed the values set out in Annex VI, part 1 of Table A; or
(jjj) inte överstiger de värden som fastställs i bilaga VI, tabell A, del 1,
(jjj) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
EFTA-länder som ingår i EES, enligt villkoren i EES-avtalet.
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
(jjj) Framtidsorienterade studier som kommer att tillhandahålla analyser av händelser och trender inom vetenskap, teknik och samhälle, och hur dessa kan påverka den offentliga politiken, inverka på innovation och förstärka konkurrenskraft och hållbar tillväxt.
(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(pp) Införande av uppfödningsmetoder som kraftigt minskar miljöeffekterna jämfört med normala metoder inom fiskerinäringen
(jjj) no later than 31 January 2005, the Commission shall notify the Member States of planning guidelines and shall provide an indication of the financial amounts allocated to them;
Senast den 31 januari 2005: kommissionen underrättar medlemsstaterna om riktlinjerna för programplaneringen och de vägledande finansiella anslag som tilldelats dem;
(jjj) Support for research intensive SMEs
(ooo) Stöd till forskningsintensiva små och medelstora företag
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
(kkk) åtgärden är proportionell med hänsyn till de identifierade riskernas natur, de berörda investerarnas eller marknadsaktörernas sofistikeringsgrad och åtgärdens sannolika effekter för de investerare och marknadsaktörer som kan inneha, använda eller dra nytta av det finansiella instrumentet eller den finansiella verksamheten,
(jjj) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(jjj) ett fullgott skydd av gemenskapens finansiella intressen, i synnerhet genom att införa effektiva proportionella och avskräckande åtgärder, administrativa kontroller och sanktioner,
(jjj) the financial implementation of the operational programme detailing for each priority, the expenditure paid to the beneficiaries and to the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 64 (2) ;
(aaaaaaa) Det finansiella genomförandet av det operativa programmet med angivande för varje prioritering av de utgifter som har betalats till stödmottagaren och motsvarande offentliga bidrag, de sammanlagda betalningar som har erhållits från kommissionen och kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 64.2.
(jjj) the secrecy of the electronic signature creation data used for electronic signature generation is assured;
(jjj) sekretessen för de uppgifter för skapande av elektroniska signaturer som används för att generera elektroniska signaturer är säkerställd,
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
(oooo) överbrygga forsknings- och innovationsklyftan i Europa.
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
(jjjj) Medlemsstaternas utveckling och tillämpning av gemensamma statistiska redskap, metoder och indikatorer för att mäta den politiska utvecklingen på området asyl, laglig migration, integration och återvändande.
(jjjj) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 37, paragraph 1.
(kkkk) Esma har välgrundade skäl, baserade på dokumenterade underlag, att hålla för sannolikt att det ej inom EU etablerade företaget vid tillhandahållandet av investeringstjänster och investeringsverksamheter i unionen på ett allvarligt sätt har brutit mot de bestämmelser som i tredjelandet är tillämpliga på företaget och på grundval av vilka kommissionen har antagit beslutet i enlighet med artikel 37.1.
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) bestämmelser om förhållandet mellan projektdeltagarna.
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
(ppp) förbättring av kajerna i syfte att öka säkerheten vid lastning eller landning av produkter,
(jjjj) Introduction or upgrading of a reliable and high quality system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
(e) Införande eller förbättring av ett tillförlitligt system av hög kvalitet för insamling av statistiska och administrativa uppgifter om typ av resenärskategori, vidare antal kontroller och typ av kontroller och övervakningsåtgärder vid de olika typerna av yttre gränser, utifrån register och andra former av uppgiftsinsamling.
(jjjj) Results of design calculations made, examinations carried out and other relevant data;
jjjj) Resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar och andra relevanta uppgifter.
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(jjjj) Skyltar som anger typ av område, källornas karaktär och de risker de medför ska sättas upp.
(jjjj) studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
(a) Undersökningar, utvärderingar, rapporter från experter, statistik och studier, även sådana av allmän karaktär som gäller fondens verksamhet.
(jjjj) teaching, support and administrativeteachers and other staff within those schools;
(hhhh) Lärarkåren och den administrativa personalenLärare och övrig personal i dessa skolor.
(jjjj) to improve pedagogical approaches and school management.
Att förbättra undervisningsmetoder och skolförvaltning.
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
(ooooo) Förbättrad genomslagskraft i hela Europa genom en innovativ finansieringsmodell
(jjjjj) higher education institutions, as specified by Member States;
(eeeee) Högskolor, enligt medlemsstaternas uppgifter.
(jjjjj) Operating equipment, such as laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, terminals for reception of satellite signals and other signals;
(c) Utrustning, som laboratorieutrustning, utrustning för undersökning av handlingar och för avslöjande av falska handlingar, mobila och fasta terminaler för SIS och nationella system, samt terminaler för mottagning av satellitsignaler och andra signaler.
(jjjjj) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(jjjjj) tillhandahålla information och utbildning inom strålskyddsområdet enligt artikel 16,
(jjjjj) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
Studenter vid högskolor som, efter att ha avslutat minst det första studieåret, tillbringar en studieperiod i en annan medlemsstat inom ramen för rörlighet inom Erasmus-programmet, oavsett om de fått bidrag ur programmet.
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(i) System och förfaranden som ger en tillräcklig verifieringskedja.
(jjjjjj) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
(n) Se till att den attesterande myndigheten inför attesteringen får all nödvändig information om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som utförts avseende utgifterna.
(jjjjjj) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
(d) Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(jjjjjj) som innebär stora doser för patienten, som interventionell radiologi, datortomografi eller radioterapi.
(jjjjjj) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(zzzzz) Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(jjjjjjj) Behovet och omfattningen av de skyddsåtgärder som ska tillämpas på berörda regioner och enskilda personer ur befolkningen ska beaktas.
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att förbättra system för vuxenutbildning genom utarbetande och överföring av innovation och bra lösningar.
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems throughby focusing on the development and transfer of innovation and good practice;
(xxxxxx) Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att förbättra yrkesutbildningssystem genomgenom koncentration på utarbetande och överföring av innovation och bra lösningar.
(jjjjjjj) no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
(b) Senast den 30 juni 2012 för perioden 2007–2010 och den 30 juni 2015 för perioden 2011–2013: en utvärdering av resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden.
(jjjjjjjj) certify that:
(a) Den skall intyga att
(jjjjjjjj) quality assurance;
(jjjjjjjj) Kvalitetssäkring.
(jjjjjjjj) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(vvvvvvv) Att stödja utvecklingen av innovativt innehåll, tjänster, pedagogik och praktik för livslångt lärande, grundat på informations och kommunikationsteknik.
(jjjjjjjj) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
Unilaterala och nationella projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 d.
(jjjjjjjjj) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(tttttttt) Insatser för att stödja tydlighet i och erkännande av kvalifikationer och meriter, inbegripet sådana som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande, information och vägledning om rörlighet i lärandesyfte, och samarbete inom kvalitetssäkring, enligt vad som avses i artikel 5.1 f, vilket får inbegripa
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
(d) Effektiva system för internrevision av den ansvariga myndigheten och alla delegerade myndigheter.
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(jjjjjjjjj) minimikriterier för prestanda för strålkällan, strålkällans behållare och tilläggsutrustning,
(jjjjjjjjj) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Riktlinjerna för genomförandet av Jean Monnet-programmet och de centrala verksamhetsområdena i det.
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
(d) De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt de årliga och de fleråriga programmen.
(jjjjjjjjjj) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(i) se till att stödmottagare och andra organ som medverkar i genomförandet av åtgärder som medfinansieras av fonden antingen har ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som rör åtgärden,
(jjjjjjjjjj) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(sssssssss) Att stödja de viktigaste europeiska institutionerna som sysslar med frågor som rör den europeiska integrationen.
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(b) det finns utgifter i en attesterad utgiftsredovisning som inte är korrekta och som inte korrigerades av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(jk) Article 2(a)
(jh) artikel 2 a
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
jk) hindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering av personuppgifter i samband med såväl överföring av personuppgifter till eller från Eurodac som transport av datamedier, särskilt med hjälp av lämplig krypteringsteknik (kontroll av transport),
(jl)
(ji)
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
jl) terroristbrott: brott enligt nationell rätt som motsvarar eller är likvärdiga med de som avses i artiklarna 1–4 i rambeslut 2002/475/RIF.
(jm)
(jj)
(jn)
(jk)
(jo) Article 2(1)
(jl) artikel 2.1
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(Joint Resources for Micro to Medium Enterprises – Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag samt små och medelstora företag)
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
för mikroföretag samt små och medelstora företag)
(Joint statement from the Summit on employment and training in the Information Society, 22 September 1998.)
(Gemensamt uttalande efter toppmötet om sysselsättning och utbildning i informationssamhället , den  22 september 1998.)
(José Manuel Barroso, Expresso, 19 November 2011)
(José Manuel Durão Barroso, Expresso, 19 november 2011)
(jp) -
(jm)
(jq) -
(jn)
(jr) -
(jo)
(jr) where applicable in accordance with Article 10 11(d), the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States;
jr) Om tillämpligt enligt artikel 10 11 d, det datum då personen lämnade eller avlägsnades från medlemsstaternas territorium.
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(GFC:s nukleära åtgärder faller under Euratomdelen.)
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(GFC:s nukleära åtgärder omfattas av Euratomdelen.)
(js) -
(jp)
(jt) Article 2(2)
(jq) artikel 2.2
(ju) Article 2(b)
(jr) artikel 2 b
(July 2005, date to be confirmed)
(juli, datum bekräftas senare)
(July 2006 est.)
juli 2006)
(June 1998: 2x19.4 MHz)
(Juni 1998: 2x19,4 MHz)
(June 1998: 2x20 MHz)
(Juni 1998: 2x20 MHz)
(June 1998: 894.5-913.7/939.5-958.7 MHz)40
(Juni 1998: 894,5–913,7/939,5–958,7 MHz)40
(June 1998: 895-915/940-960 MHz) 38
(Juni 1998: 895–915/940–960 MHz) 38
(Jurisdiction rules & recognition)
(behörighetsregller och erkännande
(jv)
(js)
(jw)
(jt)
(jx)
(ju)
(jy) Article 2(3)
(jv) artikel 2.3
(jz) Article 2(c)
(jw) artikel 2 c
(k)
FI
(k)
Fr.o.m.
(k)
r) 7.
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
(g) stödmottagare: mottagaren av ett bidrag från unionen inom ramen för ett projekt; det kan antingen röra sig om ett offentligt eller ett privat organ, en internationell organisation, Röda korset (ICRC) eller Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen.
(k) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
k) tillverkare: en fysisk eller juridisk person som ansvarar för utformning och framställning av en maskin som omfattas av detta direktiv, i syfte att släppa ut den på marknaden under eget namn eller eget märke.
(k) "regulated profession" means a regulated profession as defined in Article 3(1) (a) of Directive 2005/36/EC;
(k) reglerat yrke: ett yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG.
(k) "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
(k) biljett: ett giltigt färdbevis som berättigar till transport, eller något likvärdigt i papperslös form, inbegripet i elektronisk form, som utfärdats eller godkänts av ett trafikföretag eller av dess auktoriserade biljettutfärdare.