natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
Andra konton som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt C.17 a–f och som enligt nationell lagstiftning är ett Undantaget konto, samt som, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har anmälts till Liechtenstein och, för Liechtenstein, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att kontots status som Undantaget konto inte motverkar tillämpningen av avtalet.
any other act required to enhance the functioning of the two European networks, with a view to building a European public "system" for labour and employment policies.
alla andra åtgärder som krävs för att de två europeiska nätverken ska fungera bättre i syfte att inrätta ett offentligt europeiskt "system" för arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiken."
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
Andra åtgärder för att förbättra funktionen i och förbindelserna mellan alla befintliga strukturer i syfte att använda alla tillgängliga instrument för att engagera alla styresnivåer och vidta åtgärder på alla nivåer – nationell, regional och lokal.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
Varje annan åtgärd som anses nödvändig för utbyte av bästa praxis och erfarenheter.
any other action the aim of which reflects one or more of the objectives of the European Year and which would not be eligible for funding under existing Community programmes.
Andra insatser vars mål återspeglar ett eller flera av målen för Europeiska handikappåret och som inte skulle kunna få bidrag ur gemenskapens befintliga program.
any other activities which shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Andra verksamheter som skall beslutas från fall till fall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
Any other activity or information required for the proper functioning of the official controls.
Eventuell annan verksamhet eller information som krävs för att den offentliga kontrollen skall kunna utföras väl.
any other activity required to identify case of non-compliances.
All annan verksamhet som är nödvändig för att konstatera fall av bristande efterlevnad.
Any other activity used to verify compliance with feed and food law.
Eventuell annan åtgärd för att verifiera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
övriga sådana utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kan belasta kommissionen vid förvaltningen av GMES-fonden.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Alla andra ändringar bör meddelas kommissionen som kan invända mot dem om den anser att de strider mot denna förordning.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Alla övriga ändringar av konventionen måste ske enligt medbeslutandeförfarandet.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Andra antikviteter som inte tillhör kategorierna A1-A14 och som är äldre än 50 år.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
All annan utrustning som ger motsvarande resultat är godtagbar.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
All annan utrustning som ger motsvarande resultat ska godtas.
Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate.
Alla övriga tillämpliga villkor för vidareutnyttjande av handlingar skall vara klart uttryckta och offentliggjorda, på elektronisk väg om detta är möjligt och lämpligt.
Any other applications shall be decided by the Board;
Alla andra ansökningar skall beslutas av styrelsen.
Any other approach at a time when the Union is about to double the number of its members would weaken collective action and generate a risk of the Union's constitutional organisation being fragmented.
Ett annat tillvägagångssätt skulle försvaga de gemensamma insatserna nu när unionen ska få dubbelt så många medlemmar och skulle innebära en risk att unionens konstitutionella organisation fragmenteras.
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Alla andra tillvägagångssätt skulle innebära att man äventyrar den nuvarande höga säkerhetsnivån i vissa medlemsstater.
Any other approach would be to be benefit neither of consumer countries, who would be obliged to step up investment into substitute products ahead of time, nor of producer countries, who would be faced with a long-term stagnation of prices due to falling demand.
Varje annan politik skulle varken gynna förbrukarländerna, som skulle vara tvungna att intensifiera investeringarna i alternativa bränslen i ett för tidigt skede, eller producentländerna som skulle ställas inför en, denna gång varaktigt, stagnerande prisutveckling, på grund av en minskad efterfrågan på deras produkter.
Any other approach would have for effect that the composition and/or the labour conditions of the crew of a vessel operating under a Member States flag would have to be changed in order to obtain access to island cargo cabotage.
Alla andra system skulle resultera i att man på ett fartyg som går under en medlemsstats flagg måste ändra bemanningens sammansättning och/eller arbetsvillkor för att få tillgång till öfraktcabotage.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Ett annat tillvägagångssätt skulle kunna orsaka förvirring på marknaderna.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Alla övriga lämpliga åtgärder enligt artikel 22 i avtalet i frågor där gemenskapen har exklusiv behörighet, skall fastställas av kommissionen, biträdd av en särskild kommitté av företrädare för medlemsstaterna som utsetts av rådet.
Any other appropriate action to be taken under Article 22 of the Agreement on matters of exclusive competence of the Community shall be decided by the Commission, with the assistance of a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Alla övriga vederbörliga åtgärder enligt artikel 22 i avtalet i frågor där gemenskapen har exklusiv behörighet, skall fastställas av kommissionen, biträdd av en särskild kommitté av företrädare för medlemsstaterna som utsetts av rådet.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Andra lämpliga organ som representerar det civila samhället, partner på miljöområdet, icke-statliga organisationer samt organ som ansvarar för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
andra organ som representerar det civila samhället, icke-statliga organisationer (särskilt på miljöområdet) samt organ som arbetar för ökad jämställdhet mellan kvinnor och män.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
Andra lämpliga organ som företräder det civila samhället, icke-statliga organisationer samt arbetsmarknadens parter.
any other appropriate interim measure.
Andra lämpliga tillfälliga åtgärder.
any other appropriate interim measure;
Andra lämpliga tillfälliga åtgärder.
any other appropriate judicial or administrative authority whose membership of the Network is considered to be useful by the Member State to which they belong in view of the relevance of their involvement for the attainment of the objectives of the Network.
I förekommande fall, alla andra rättsliga eller administrativa myndigheter vars deltagande i nätverket anses lämpligt av medlemsstaten då deras deltagande kan bidra till att nätverkets syften uppfylls.
Any other area, including animal health and animal welfare, that is deemed necessary to ensure that official controls are carried out in accordance with this Regulation.
Eventuella andra områden, inklusive djurs hälsa och välbefinnande, som anses nödvändiga för att säkerställa att de offentliga kontrollerna utförs i enlighet med denna förordning.
any other areas as determined by the CSO, through the SSA to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
andra områden beslutade av rederiets sjöfartsskyddsansvarige och upptagna i fartygets sjöfartsskyddsbedömning, till vilka tillträdet måste begränsas för att upprätthålla fartygets sjöfartsskydd.
Any other arrangement, by not applying these provisions to case where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Andra lösningar, som att inte tillämpa dessa bestämmelser om staten tar på sig en entreprenörsroll, skulle innebära att den icke-diskriminerande tillämpningen av gemenskapslagstiftningen hotades.
Any other arrangement, by not applying these provisions to cases where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Andra lösningar, som att inte tillämpa dessa bestämmelser om staten tar på sig en entreprenörsroll, skulle innebära att den icke-diskriminerande tillämpningen av gemenskapslagstiftningen hotades.
Any other arrangement, by not applying these provisions to cases where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
I annat fall, om dessa bestämmelser inte tillämpas på fall där staten utövar en entreprenörsfunktion, skulle en icke-diskriminerande tillämpning av gemenskapslagstiftningen inte kunna garanteras.
any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
Annan tillgänglig och relevant information om ämnet som är nödvändig för att det skall vara möjligt att fastställa och tillämpa lämpliga riskhanteringsåtgärder.
Any other available information that is relevant
Övrig tillgänglig relevant information
Any other benefits?
Andra positiva effekter?
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Övriga undersökningar av biologisk nedbrytbarhet som är relevanta till följd av resultaten i punkt 7.2.1.1
Any other body could be made eligible if so designated by both Parties.
Andra organ kan berättigas till stöd om båda parterna är ense om detta.
ANY OTHER BUISNESS
ÖVRIGA FRÅGOR
Any other business
09.15.
Any other business
8 Övriga frågor
Any other business
Övriga
ANY OTHER BUSINESS
ÖVRIGA FRÅGOR
Any other business
Övriga frågor.
Any other business
Övriga ärenden
Any other business
Övrigt
Any other business (approx. 10 min.)
Övriga frågor (ca 10 min.)
Any other business - Discussion of own-initiative opinions
Övriga frågor – Diskussion om initiativyttranden
Any other business including comments on the working programme
Övriga frågor, däribland synpunkter på arbetsprogrammet
Any other business – own-initiative opinion.
Övriga frågor – Initiativyttrande
Any other business.
Övriga frågor
Any other business.
Övriga frågor.
Any other business:
Övriga frågor
Any other change or extension of activities shall be subject to article 6, paragraph 1 (b) of this Convention.
Varje annan förändring eller utökning av verksamheter skall omfattas av artikel 6.1 b i denna konvention.
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
andra förändringar som inverkar på fondföretagets tillgångar och skulder.
Any other changes in the basic technical characteristics shall be communicated to the Commission within 30 days after the modification is complete.
Alla andra ändringar av den grundläggande tekniska beskrivningen skall meddelas till kommissionen inom 30 dagar efter det att ändringen är genomförd.
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Varje annan offentlig utgift som utgör en exportsubvention enligt artikel XVI i GATT 1994.
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Varje annan offentlig utgift som utgör en exportsubvention enligt artikel XVI i Gatt 1994.
any other check necessary to check compliance with feed or food law.
varje annan kontroll som är nödvändig för att kontrollera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen.
Any other choice would undermine the WTO’s legitimacy and credibility by demonstrating either a lack of confidence in the trade community’s ability to handle cross-cutting issues appropriately, or a lack of commitment to the pursuit in the WTO of the Johannesburg commitments.
Om något annat alternativ valdes skulle det undergräva WTO:s legitimitet och trovärdighet genom att uppvisa antingen en brist på förtroende för handelsgemenskapens förmåga att hantera tvärgående frågor på ett lämpligt sätt, eller en brist på åtagande för att inom WTO följa åtagandena från Johannesburg.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Varje annan kombination av belysning-filter-mottagare som ger samma CIE standardljus A och fotopiskt seende kan användas.
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
Övriga åtaganden som gjorts till försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget.
any other condition which might adversely affect human or animal health is present;
det föreligger andra omständigheter som kan inverka menligt på människors eller djurs hälsa,
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
Andra villkor eller begränsningar avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet ska iakttas.
Any other consortium members shall identify the manufacturer/importer submitting on his behalf specifying:
De andra konsortiedeltagarna skall lämna följande uppgifter om de tillverkare eller importörer som lämnar in vissa delar av registreringsunderlaget på deras vägnar:
Any other control necessary to verify compliance with Community legislation.
Alla ytterligare kontroller som krävs för att verifiera att gemenskapslagstiftningen följs.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Alla övriga kostnader kommer att berättiga till finansiering inom ramen för Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Eventuella andra domstolar måste vilandeförklara målet till dess att den valda domstolen har förklarat sig behörig eller – om avtalet är ogiltigt – frånsagt sig behörigheten.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
En eventuell annan domstol bör skjuta upp förfarandet eller avvisa talan, utom i ett antal begränsade situationer som anges i konventionen.
any other credit institution have its head office in the Member State which issued its  authorization and in which it actually carries on its business.
Andra kreditinstitut skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat som auktoriserat institutet och i vilken de faktiskt bedriver sin verksamhet.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
varje annat beslut som fattats av medlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med den nationella lagstiftningen som får till följd att tredjelandsmedborgaren, som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till och vistelse inom medlemsstaternas territorium, avlägsnas eller avreser.
Any other directory services should be provided on commercial terms.
Andra nummerupplysningstjänster skall tillhandahållas på affärsmässiga villkor.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
andra dokument som innehåller relevant information om fartygets motorstyrka eller andra därmed förknippade tekniska egenskaper.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
Varje annan unik företeelse som används vid vetenskaplig forskning.
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
andra Enheter som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i punkt B.1 a och b, och som enligt nationell lagstiftning är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut, samt som, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och har anmälts till Liechtenstein, och, för Liechtenstein, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att Enhetens status som Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut inte motverkar tillämpningen av avtalet,
any other establishment designated in accordance with the procedures laid down in Article 10 of this decision.”
alla andra anläggningar som utsetts i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 10 i det här beslutet.”
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Det står en annan EU-medlemsstat fritt att antingen erkänna denna certifiering eller kräva att utrustningen provas på nytt för att kontrollera om den uppfyller de krav som föreskrivs i EU-lagstiftningen eller till och med hindra att den används inom statens territorium.
Any other existing complication11 should be abolished;
Alla övriga komplexa inslag i det nuvarande systemet bör avskaffas11.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Alla övriga extraordinära finansiella bidrag i kontanter, resurser och intäkter kan godkännas av företagets styrelse.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Varje annan osann eller vilseledande uppgift om ursprung, härkomst, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produkten på den inre eller yttre förpackningen, reklammaterial eller handlingar, liksom förpackning av produkten i en behållare som är ägnad att inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ursprung.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
varje form av annan falsk eller vilseledande beteckning i fråga om härkomst, ursprung, art eller väsentliga egenskaper som anges i beskrivningen, presentationen eller märkningen av produkten och som kan ge en falsk bild av dess ursprung,
any other financial instruments.
Andra finansieringsinstrument.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
Alla övriga former av illojalt beteende med hänsyn till den kommersiella förbindelsen som helhet.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
Att på något annat sätt bete sig illojalt med hänsyn till den kommersiella förbindelsen som helhet.
any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
alla andra former av reklam, sponsring eller metoder som direkt eller indirekt syftar till att marknadsföra tobaksvaror,
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
Vid behov, andra tillämpningsföreskrifter, inbegripet för de fall gemenskapen inom ramen för internationella avtal godtar åtaganden och påtar sig skyldigheter som gör det nödvändigt att anpassa kodexens bestämmelser.
Any other important changes to the Commission’s amended proposal are also described below.
Andra viktiga ändringar av kommissionens ändrade förslag beskrivs nedan.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
Annan information om själva blandningen eller de ingående ämnena som tagits fram i enlighet med avsnitt 1 i bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Annan information som tagits fram i enlighet med avsnitt 1 i bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
any other information justifying the request for a derogation;
Annan information som motiverar begäran om undantag.
Any other information related to the ship requested by the terminal.
Varje annan upplysning som terminalen begär om fartyget.
any other information relevant to the application of this regulation.
Övriga upplysningar som är relevanta för tillämpningen av denna förordning.
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
Alla andra upplysningar som kan vara av värde för utvärdering av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd enligt detta direktiv.
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
All annan information som lämnats av de tredjeländer som berörs av den bristande efterlevnad som avses i punkt 1.
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
All annan information som den behöriga myndigheten anser vara relevant för att kunna bedöma om villkoren för tillståndet uppfylls och för att öka kunskaperna om koldioxidens beteende på lagringsplatsen.