natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aware that arrangements for preventing, as well as collecting, discharging and receiving waste for reprocessing and disposal are necessary for IWT and related sectors, in order to protect the environment and the health and safety of the crews and transport users, the member states have agreed on a system for the discharge and reception of waste.
Medlemsstaterna har enats om ett system för avlägsnande och insamling av utsläpp, eftersom bestämmelser som syftar till att förhindra, samla in, avlägsna och ta emot utsläpp för bearbetning och undanröjande av utsläpp är en förutsättning för den inre sjöfarten och relaterade sektorer av hänsyn till fartygsbesättningens och transportanvändarnas säkerhet och hälsa.
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
SOM ÄR MEDVETNA om att kapaciteten måste byggas upp och problem med begränsat utbud måste avhjälpas i Cariforum-staterna för att de till fullo ska kunna dra nytta av ökade handelsmöjligheter och maximera nyttan med handelsreformer, och SOM BEKRÄFTAR den väsentliga roll som utvecklingsbistånd, inklusive handelsrelaterat bistånd, kan spela när det gäller att hjälpa Cariforum-staterna att genomföra och dra nytta av detta avtal,
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
som är medvetna om att utsläpp från sjöfarten och luftfarten bidrar väsentligt till skadliga effekter på människors hälsa och miljön och är viktiga frågor som behandlas av Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfartsorganisationen,”
Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,
är medvetna om att långlivade organiska föroreningar inte bryts ned under naturliga förhållanden och att de kan ha skadlig inverkan på människors hälsa och på miljön,
Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of persistent organic pollutants into the air,
är medvetna om att det finns tillgängliga metoder för att minska utsläpp av långlivade organiska föroreningar i luften,
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Kommittén är medveten om att det finns stora brister i utbildningssystemen och rekommenderar därför att man
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Kommittén är medveten om att det finns stora brister i utbildningssystemen och lägger därför fram följande rekommendationer:
Awareness
Medvetenhet
awareness about accidents at work: types of accidents at work in the transport sector, road accident statistics, involvement of lorries/coaches, human, material and financial consequences;
Faran för arbetsrelaterade olyckor: olika typer av arbetsrelaterade olyckor inom transportsektorn, statistik över trafikolyckor, lastbilars och bussars inblandning i olyckor, skadade personer, skador på material, ekonomiska konsekvenser.
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Det finns dessutom ofta bristande kunskaper om synergier och det inbördes beroendet mellan migrationspolitiken och annan politik, som inrikespolitiken för sysselsättning eller handelsavtal.
Awareness actions
Åtgärder för att öka medvetenheten
Awareness actions
Åtgärder för ökad medvetenhet
Awareness actions are geared towards four main target groups:
Åtgärderna för att öka medvetenheten är inriktade på fyra huvudsakliga målgrupper:
Awareness actions covering prevention, consumer education, reporting mechanisms, to be taken by governments and public authorities, market players, consumer associations and the like (Section 5).
Åtgärder för ökad medvetenhet om förebyggande åtgärder, konsumentutbildning, och rapporteringsmekanismer, att genomföras av stat och myndigheter, marknadsaktörer, konsumentorganisationer och liknande organ (avsnitt 5).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Åtgärder för att öka medvetenheten bör vidtas på en rad områden när det gäller olagligt, oönskat och skadligt innehåll (även till exempel innehåll som kan vara olämpligt för barn, rasism och främlingsfientlighet, skräppost) och behandla frågor som rör konsumentskydd, dataskydd, informations- och nätverkssäkerhet (virus).
Awareness actions via the networking of digital divide initiatives
Informationsinsatser via nätverken för att motverka IT-klyftan.
awareness activities and youth participation
Öka informationsverksamheten och ungdomars deltagande.
awareness activities and youth participation;
Öka informationsverksamheten och ungdomars deltagande.
Awareness activities should be carried out through different channels (not only web-based), with a view to effectively reaching the various audiences targeted.
Informationen bör spridas genom flera olika kanaler (inte bara på nätet), så att man verkligen når alla målgrupper.
Awareness among its policy and decision makers with regard to persistent organic pollutants;
medvetandet hos de politiskt ansvariga och beslutsfattarna i sina länder om långlivade organiska föroreningar;
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Hur väl känner de medverkande i Europaårets verksamhet till dessa program och åtgärder?
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Kunskap om denna verksamhet bland deltagarna i programmen och insatserna i samband med det europeiska året
Awareness among the members of participating organizations should be increased above all by promoting activities within the organizations themselves.
Kunskapen bland de deltagande organisationernas medlemmar bör framför allt byggas på genom att man stimulerar aktiviteter inom organisationerna själva.
Awareness among the public has to be raised.
Allmänhetens medvetenhet måste höjas.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Kunskap om och erkännande av olika kulturer kan inte skapas utan kunskap om, erkännande av och mottaglighet för den andres känslor och värderingar.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Information om och analys av sociala frågor har ofta hindrats av bristande tillgång till fullständig, aktuell EU-omfattande statistik och indikatorer.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Att man känner till och uppskattar varandras produktions- och livsmedelstraditioner är en grundförutsättning för framgångsrika handelsförhandlingar.
Awareness and behaviour
Medvetenhet och beteende
Awareness and dissemination
Information till allmänheten och spridning av resultat
awareness and education campaigns;
Informations- och utbildningskampanjer.
Awareness and engagement of EU citizens
EU-medborgarnas medvetenhet och engagemang
Awareness and information actions via European networks in this field.
Insatser för medvetenhet och information via europeiska nätverk på detta område.
Awareness and information actions via European networks.
Informationsinsatser via Europeiska nätverk.
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Medvetenhet och kunskap om Fiscalis 2013-programmet sågs också som en faktor som tydligt påverkar samarbetet och informationsutbytet.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Medvetenheten och kunskapen är fortfarande otillräcklig.
awareness and networking of all regional actors as regards regional development applications of the information society;
Ökad medvetenhet hos samtliga regionala aktörer om informationssamhällets betydelse för den regionala utvecklingen och inrättande av nätverk dem emellan.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Medvetenhet och ansvarskänsla hos alla inblandade, regeringar, parlament, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter m.m., är en förutsättning för framgång.
Awareness and perception
Informationsspridning och informationsmottagande
Awareness and prevention campaigns have also been launched to good effect by the European Union; the EHLASS programme, for instance, addresses accidents in the home.
EU har även med goda resultat lanserat upplysningskampanjer och förebyggande kampanjer, till exempel genom EHLASS-systemet för olyckor i hemmet.
awareness and resources among SMEs;
medvetenhet och resurser inom små och medelstora företag,
Awareness and training
Medvetenhet och utbildning
awareness and training;
information och utbildning,
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
EU-medborgarnas medvetenhet och deltagande i den medlemsstat där de är bosatta
Awareness and understanding of the relationships that come into play at the various policy interfaces is essential.
Det är viktigt med en medvetenhet om och förståelse för de förhållanden som påverkar det politiska samspelet.
awareness and use of environmental management and audit systems (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Man bör öka medvetenheten om och användningen av system för miljöstyrning och miljö­revision (EMAS och ISO 14000).
Awareness and visibility of maritime Europe
Medvetenhet om och synlighet för det maritima Europa
Awareness and work satisfaction researchers
Medvetenhet och arbetstillfredsställelse hos forskare
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Kampanj för att informera medborgarna om de sociala inslagen i stadgan för de grundläggande rättigheterna
Awareness campaigns
Informationskampanjer
Awareness campaigns and related measures to promote employment
Informationskampanjer och liknande åtgärder för att främja sysselsättningen
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Upplysning behövs för att ändra våra beteenden.
Awareness campaigns developed by national, local and regional authorities have already been addressed in this Communication.
Medvetenhetskampanjer som har förts av nationella, lokala och regionala myndigheter har redan behandlats i detta meddelande.
Awareness campaigns might also provide a good opportunity to promote and facilitate women’s access to the seafaring professions, especially those professions they might find more attractive.
Informationskampanjerna kan även utgöra ett bra tillfälle att främja och underlätta kvinnors tillträde till sjöfartsyrkena, särskilt sådana yrken som är mer attraktiva för kvinnor.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Upplysningskampanjer om EU-lagstiftningen organiserades i de tio kandidatländerna och i Kroatien och Turkiet i form av konferenser, seminarier och utbildning på jämställdhetsområdet.
Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
Kampanjer för att öka medvetenheten tycks ge goda resultat på kort sikt.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Informationskampanjer bör informera om medborgarnas och patienternas rättigheter när det gäller donation och transplantation av organ i olika medlemsstater.
awareness campaigns to "enhance the image of maritime transport" and better information for potential students.
Det behövs informationskampanjer för att förbättra bilden av sjötransporter och ge bättre information till potentiella studenter.
awareness campaigns to "enhance the image of maritime transport" and better information for potential students.
Informationskampanjer för att "återupprätta sjöfartsindustrins image" och bättre information till potentiella elever vid skolor för sjöutbildning.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
Det är de ledande aktörerna på nationell, regional och lokal nivå som måste se till att medvetenhet skapas.
Awareness for the consideration of environmental aspects in European standardisation needs to be promoted among all stakeholders, in particular in the Acceding Countries.
Medvetenheten om vikten av att ta hänsyn till miljöaspekter i europeisk standardisering behöver ökas bland alla intressenter, särskilt i de anslutande länderna.
Awareness had been raised by more general campaigns directed towards the general public and giving information about which dispositions to be taken, especially concerning household waste with a view to protect the environment.
Medvetenheten har höjts genom mer allmänna kampanjer riktade till allmänheten som informerat om vilka arrangemang som krävs för att skydda miljön, särskilt beträffande hushållsavfall.
Awareness in Job advertising
Medvetenhet vid utlysning av tjänster
Awareness is a crucial element of consumer protection.
Kunskap är en avgörande faktor för konsumentskydd.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Man har blivit alltmer medveten om att EU har en unik uppgift när det gäller att främja mångfalden och rikedomen i sin egen kultur, både i Europa och i hela världen.
Awareness levels of users
Grad av medvetenhet hos användarna.
Awareness must be raised.
Medvetenheten måste höjas.
Awareness nodes
Kontaktpunkter för att öka medvetenheten
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
Vid kontaktpunkterna för ökad medvetenhet anordnar man allt fler kampanjer som riktar sig till barn, föräldrar och lärare, och inom nätverket utbyter man i tilltagande utsträckning bästa praxis på detta område.
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
Kontaktpunkter för att öka medvetenheten4 och rådgivningstjänst5: 1 nätverkssamordnare och 16 kontaktpunkter.
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
Medvetenhet om och lämpligt bemötande av passagerare med fysiska eller sensoriska hinder (hörsel och syn), dolda svårigheter eller inlärningssvårigheter, inbegripet hur man skiljer mellan olika förmågor hos personer vars rörlighet eller orienterings- eller rörlighetsförmåga kan vara nedsatt.
Awareness of and participation in the elections
Medvetenhet om och deltagande i valen
Awareness of availability of EU aid to group's sector
Finns medvetenhet om att EU-stöd finns tillgängligt för intressegruppens område?
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Medvetenheten om att barn är indirekta offer för våld i hemmet är starkt begränsad.
awareness of cross-border impacts of policies.
Kännedom om de gränsöverskridande effekterna av de strategier som genomförs.
Awareness of EU aid for the improvement of good governance and the promotion of consultation procedures between interest groups and governments
Finns medvetenhet om EU:s bistånd för att förbättra god offentlig förvaltning och främja rådfrågningsförfaranden mellan intressegrupper och regeringar?
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Medvetenhet om användning av och kostnader för uppvärmning i flerbostadshus är en särskild utmaning.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Medvetandet om att det pågår olaglig verksamhet på sjöfartsområdet är en förutsättning för en hållbar och regelbaserad havsförvaltning.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Medvetenhet om medlemsstaternas systematiska åtgärder och effektivitet när det gäller att ta itu med grundorsakerna till bristerna i genomförandet i EU är avgörande för utformningen av kommissionens strategi för verkställande.
Awareness of out-of-court conflict resolution is very diverse from one country to another21.
Kännedomen om vilka möjligheter som finns att lösa tvister utan att behöva vända sig till domstol varierar mycket mellan olika länder21.
Awareness of public organisations and businesses
Medvetenhet om offentliga organisationer och företag
Awareness of social innovation
Medvetenhet om social innovation.
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Medvetenheten om certifieringen är hög: 83 procent av nätkunderna känner igen certifieringsstämpeln.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Medvetenheten om de skador som förfalskningen och piratkopieringen innebär måste också förbättras.
Awareness of the Europass framework and its documents among employers and admission staff.
Kännedom om Europass-ramen och dess dokument bland arbetsgivare och personal vid antagningsenheter.
Awareness of the European Employment Strategy is low amongst the general public.
Medvetenheten om den europeiska sysselsättningsstrategin är låg bland allmänheten.
Awareness of the EU’s political role has been heightened by the frequent participation of the Presidency – and on some occasions, the High Representative for the CFSP - in open meetings of the Security Council.
Medvetandet om EU:s politiska roll har ökat i och med att ordförandeskapet – och vid vissa tillfällen den höge representanten för GUSP – flitigt deltagit i säkerhetsrådets öppna möten.
Awareness of the existence and operation of the procedure
Medvetenhet om att förfarandet finns och hur det fungerar
Awareness of the existence of a European market is one of the preconditions for players to make the most of its potential and improve the circulation of non-national European works.
Kunskapen om att det finns en europeisk marknad är en av de förutsättningar som krävs för att aktörerna ska kunna dra så stor nytta som möjligt av sina möjligheter och för att omsättningen av icke-inhemska europeiska verk ska förbättras.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Medvetenheten om flaggskeppsinitiativet har hindrats i flera avseenden.
Awareness of the harmful environmental effects of organotin compounds gradually grew in the late '80s.
Under det sena 1980-talet ökade medvetenheten om de tennorganiska föreningarnas skadliga miljöpåverkan.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Allmänheten, skogsägarna och personer med ansvar för skogsvård bör få mer kunskap om skogsvårdens betydelse för en anpassning till klimatförändringen.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Allmänheten, skogsägarna och personer med ansvar för skogsvård bör få mer kunskap om skogsvårdens betydelse vid anpassning till klimatförändringen.
Awareness of the importance of innovation policy, and its “horizontal” nature, have often been late in developing in Member States.
Medvetenheten om innovationspolitikens betydelse och dess "övergripande" natur har ofta utvecklats sent i medlemsstaterna.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Eftersom man blivit medveten om vikten av rationell energiförbrukning har byggnader blivit bättre isolerade.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Medvetenheten om de förändringar som krävs, om teknik för energieffektivitet och användning av förnybara energikällor måste bli en del av den allmänna kulturen.
awareness of the need to develop an integrated system of lifelong learning for all (men and women), i.e. an education system that provides possibilities for ongoing individual improvement and which provides equal opportunities in accessing and acquiring up-to-date knowledge, irrespective of age, occupation, educational level and formal skills;
Medvetenhet om behovet att utforma ett integrerat system för livslångt lärande för alla (kvinnor och män), det vill säga ett utbildningssystem som ger utrymme för fortgående förbättring av den enskildes kunnande och som ger lika möjligheter när det gäller att få tillgång till och tillägna sig aktuella kunskaper, oberoende av ålder, yrke, utbildningsnivå och formella färdigheter.
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
Medvetenhet om de nya klyftor som kännetecknar det nya internationella produktionssystemet och om behovet av att utveckla motmedel för att överbrygga dessa.
Awareness of the phenomenon has improved thanks to the Community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.
Kunskaperna om detta förhållande har ökat tack vare EU-databasen och de transnationella utbytena när det gäller hinder som kvinnor stöter på för att nå ansvarsfulla poster.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
De berörda aktörernas medvetenhet om de politiska riktlinjerna och deras engagemang för att genomföra dem måste stärkas.
Awareness of the possibilities offered by broadband is spreading, interest is growing, and a new market starts to unfold.
Bredbandsteknikens möjligheter börjar bli allt mer kända, intresset håller på att växa och ny marknader börjar dyka upp.
awareness of the possibilities that eBusiness open up to SMEs (an area which the Commission is addressing);
Medvetenhet om de möjligheter som e-handel ger de små och medelstora företagen (ett område som kommissionen behandlar)
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Kunskaperna om potentiella synergieffekter mellan forskning, innovation och standardisering måste också höjas genom bättre utbildning och fortbildning om standarder.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Vi måste vara medvetna om att havens betydelse hela tiden ökar, liksom behovet av att bevara dem och utnyttja dem på ett hållbart sätt.
Awareness of the problem has been growing, both among policy makers and citizens, as is shown by the results of a Eurobarometer survey conducted by the Commission in the Autumn of 2001 (see chart below).4
Både bland beslutsfattare och medborgare har medvetenheten om problemet ökat, vilket framgår av resultaten av en Eurobarometerundersökning som gjordes av kommissionen hösten 2001 (se nedanstående diagram).4