natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Farm Advisory System (FAS), as proposed by the Commission, is designed to secure a steady improvement in the economic, environmental and social situation of farms.
Den ekonomiska, miljömässiga och sociala situationen inom företagen skall fortlöpande förbättras genom det system för jordbruksrådgivning ("Farm advisory system" – FAS) som kommissionen föreslagit.
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
En ny anläggning som efter ett uppehåll återupptar sin verksamhet med vattenbruksdjur från ett delområde som förklarats sjukdomsfritt, och som uppfyller kraven i punkterna 3.1 a och 3.2–3.6 i denna del, kan förklaras sjukdomsfri utan att den provtagning görs som normalt krävs för godkännande, under följande förutsättningar:
A farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.
De jordbrukare som har rätt att delta i stödordningen måste kvarstå i den från och med de år då de ansöker om deltagande till och med försöksperiodens slut år 2005.
A farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.
En jordbrukare som går in i systemet har rätt att stanna kvar från och med det år han ansökte om inträde till och med försöksperiodens slut år 2005.
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
En jordbrukare som håller tackor på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan få rätt att erhålla bidrag för detta (tackbidrag).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
En jordbrukare som håller hongetter på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan få rätt att erhålla bidrag för detta (getbidrag).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Jordbrukare som håller am- och dikor på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan beviljas bidrag för am- och dikor (am- och dikobidrag).
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
En jordbrukare som får rådgivning tenderar att i större utsträckning förstå sina skyldigheter enligt tvärvillkoren och har därför större möjligheter att uppfylla dem.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
En jordbrukare som får direktstöd ska iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som förtecknas i bilaga II samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som fastställs i enlighet med artikel 6
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III and the good agricultural conditions established under Article 5.
En jordbrukare som får direktstöd skall iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som anges i bilaga III och god jordbrukshävd som fastställs i enlighet med artikel 5
A farmer shall not be subject to the set aside obligation referred to in Article 55 if
En jordbrukare skall inte omfattas av kravet på arealuttag enligt artikel 55 om
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
En jordbrukare som förstår syftet bakom ett specifikt krav är mer benägen att uppfylla det.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Den jordbrukare vars företag valts ut till rapporterande företag, ska lämna redovisningsuppgifter till en bokföringsbyrå som är villig att upprätta företagsredovisningen för jordbrukarens företag i enlighet med de avtalsbestämmelser som anges i artikel 10.”
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
En jordbrukare vars produktion under den representativa perioden i punkt 2 påverkades negativt genom force majeure eller exceptionella omständigheter (i enlighet med artikel 36.1) som inträffade före eller under referensperioden, ska ha rätt att begära att det referensbelopp som avses i punkt 2 beräknas på grundval av det eller de kalenderår under den representativa period som inte påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
En snabb och ohållbar ökning av de offentliga skulderna under de kommande årtiondena kan undvikas.
A fast evolving debate on budgetary policy in EMU
Diskussionen om finanspolitiken i EMU utvecklas snabbt
A fast moving sector, electronic commerce will have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets.
Eftersom den elektroniska handeln utvecklas snabbt kommer den att ha avsevärda effekter för den europeiska konkurrenskraften på världsmarknaderna.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
En snabb skuldkvotsminskning kommer också att vara beroende av dels ett ordnat avyttrande av tillgångar som ackumulerats till stöd för finanssektorn, dels en effektiv förvaltning av ansvarsförbindelser10.
A fast track assessment procedure for medicines that are of major public health interest.
Att införa ett påskyndat prövningsförfarande för läkemedel som är av stort intresse för folkhälsan.
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
En ”snabbspårsmetod” genom ett direktiv som bygger på de befintliga reglerna för tillsyn över direkt försäkring.
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Det föreslås bestämmelser om ett påskyndat förfarande (30 dagar) och om en rätt för tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i en medlemsstat att ansöka om deltagande i detta program och få sin rättsliga ställning ändrad om ansökan skulle beviljas.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Ett påskyndat förfarande (30 dagar) tillämpas vid prövningen av ansökningarna.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Ett påskyndat förfarande bör införas för företagsgrupper som har godkänts för sådana förfaranden.
A fast-track procedure must not work to the detriment of accuracy in inspection: it should in any event be ensured that the authorities can examine every individual case carefully and without any major delay, particularly with regard to the payment of salaries.
Man bör säkerställa att myndigheterna omgående kan pröva varje enskilt fall noggrant, särskilt med avseende på lönefrågorna.
A fast-track procedure must not work to the detriment of accuracy in inspection: it should in any event be ensured that the authorities can examine every individual case carefully, particularly with regard to the payment of salaries.
Man bör säkerställa att myndigheterna kan pröva varje enskilt fall noggrant, särskilt med avseende på lönefrågorna.
A faster churning process is one of them.
Snabbare processer är ett av dem.
a faster spread of information technology and innovation;
En snabbare spridning av informationsteknik och innovationsprocesser.
A faster, more secure internet for all
Snabbare, säkrare internet för alla
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
En skatt på finansiell verksamhet kan höja de befintliga incitamenten att överföra vinster genom att föra inkomster eller ersättningar ut ur EU.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Kolmonoxiden nådde en livsfarlig nivå i stugan på en minut.
A father is entitled to parental leave in two cases only:
En pappa har endast rätt till föräldraledighet i två fall:
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
Fel i styrkretsens logik, liksom fel eller skador på styrkretsen, får inte leda till farliga situationer:
A favourable approach to State aid for employment creation and promotion of training
En positiv inställning till statligt stöd för att skapa sysselsättning och främja utbildning
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Kommissionen förhöll sig positiv till en italiensk stödordning353 till förmån för regionen Friuli-Venezia, som innebär att stöd beviljas företag som tillhandahåller kombinerade transporttjänster per järnväg till eller från denna region.
A favourable climate
Ett gynnsamt klimat
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Det är ett bra utgångsläge för att bygga vidare på tidigare erfarenheter och stärka insatserna för att motverka hinder för rörlighet.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Ett förmånligt beslut skall återkallas eller ändras i andra fall än de som avses i artikel 19 om ett eller flera av de villkor som fastställts för dess utfärdande inte var uppfyllda eller inte längre uppfylls.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Ett gynnsam ekonomiskt och rättsligt klimat är mycket viktigt för att det sociala företagandet ska kunna utvecklas.
A favourable economic development and the increase of the employment have contributed to the fact that the costs of financial assistance have continued to fall.
En gynnsam ekonomisk utveckling och ökad sysselsättning har bidragit till att kostnaderna för ekonomiskt stöd har fortsatt att sjunka.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Fördelaktiga ekonomiska ramar och en riktad industripolitik så som det beskrivs i det medföljande meddelandet om en industriell pånyttfödelse11 bör göra det lättare för näringslivet att utnyttja dessa möjligheter."
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Fördelaktiga ekonomiska ramar och en riktad industripolitik så som det beskrivs i det medföljande meddelandet om en industriell pånyttfödelse7 bör göra det lättare för näringslivet att utnyttja dessa möjligheter.
A favourable environment for e-commerce in the Union needs to be established.
Det måste skapas en gynnsam miljö för e-handel i unionen.
A favourable legal and regulatory framework
Gynnsam författningsram
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
En gynnsam makroekonomisk miljö inriktad på en tillväxtorienterad ekonomisk politik för att överbrygga långvariga konjunktursvackor och förverkliga den fulla potentialen i en aktiv arbetsmarknadspolitik.
A favourable operating environment ensures that there is adequate demand for timber and this, in turn, ensures an adequate price.
Gynnsamma ramvillkor för skogsindustrin garanterar en tillräcklig efterfrågan på råvirke, vilket leder till korrekta priser.
A favourable opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) is needed to place a specific food item on the positive list.
Det krävs ett positivt yttrande från Vetenskapliga livsmedelskommittén för att ett specifikt livsmedel skall kunna tas upp på positivlistan.
A favourable regulatory environment is likewise essential if competitiveness is to increase.
För att stärka konkurrenskraften är det vidare viktigt med ett stödjande omgivande regelverk.
A favourable Resolution of the Committee of the Regions9 and a favourable Opinion of the European Economic and Social Committee10 followed.
En positiv resolution från Regionkommittén9 och ett positivt yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén10 följde.
A fear of being persecuted or otherwise subjected to serious harm may be well-founded even if there is not a clear probability that the individual will be persecuted or suffer such harm but the mere chance or remote possibility of it is an insufficient basis for the recognition of the need for international protection.
Fruktan för att bli utsatt för förföljelse eller på annat sätt lida allvarlig skada kan vara välgrundad även om det inte finns någon uppenbar sannolikhet för att personen kommer att utsättas för förföljelse eller lida sådan skada, men endast en avlägsen möjlighet för detta är otillräckligt som grund för att erkänna behovet av internationellt skydd.
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
En rädsla för tvister (på grund av bristande efterlevnad) har lett till lågt utnyttjande av sådana alternativ och en allmän brist på övervakning hindrar identifiering av framgångar och ett bredare främjande.
A fear of risk could hold innovation back.
Riskovillighet hämmar innovationen.
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 concerning the proposed technical test provisions and in particular other measures which potentially may have at least equal protective effects to those proposed.
Senast den 1 juli 2004 kommer därför en genomförbarhetsbedömning att göras av bestämmelserna om de tekniska proven och i synnerhet av de alternativa åtgärder som har en skyddsverkan som antas vara minst likvärdig.
A feasibility assessment will therefore be carried out by 1 July 2004 on the proposed technical test provisions, and a possible amendment of this directive will be considered.
Senast den 1 juli 2004 kommer det därför att göras en genomförbarhetsbedömning av de föreslagna tekniska bestämmelserna och kommissionen kommer att överväga en ändring av direktivet.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
En genomförbarhetsstudie kommer att möjliggöra en bedömning av projektets potential.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
En genomförbarhetsstudie följd av ett pilotgenomförande av denna e-inlämningsfas planeras före utgången av 2012.
A feasibility study financed by the Fiscalis programme was launched in 1999 by the Commission to develop and deploy an integrated computerised movement and control system for excisable products.
En genomförbarhetsstudie, som finansierats genom Fiscalis-programmet, påbörjades 1999 av kommissionen för att utveckla och införa ett integrerat datorsystem för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor.
A feasibility study for the creation a public-private fund-based mechanism for the creation and delivery of “patient risk capital” to offer renewable energy business and project developers – in particular in developing countries and economies in transition, increased access to risk capital and to encourage a more significant engagement from international and local financial intermediaries and corporate investors.32
En genomförbarhetsstudie om inrättandet av en offentlig-privat fondbaserad mekanism för skapande och tillhandahållande av ”tålmodigt riskkapital” för att ge företag inriktade på förnybar energi och projektansvariga (särskilt i utvecklingsländer och övergångsekonomier) bättre tillgång till riskkapital och för att uppmuntra internationella och lokala finansiella intermediärer och företag att i ökad utsträckning delta i finansieringen.32
A feasibility study has been launched on the establishment of a European gender institute.
En genomförbarhetsstudie har inletts för att granska frågan om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
A feasibility study in the region was carried out by external experts in direct co-ordination with the EC Representation in Ankara, after which a Financing Proposal was drawn up.
Externa experter utförde en genomförbarhetsstudie i regionen i direkt samarbete med EG:s delegation i Ankara, varefter ett finansieringsförslag utarbetades.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
En genomförbarhetsstudie görs för närvarande för att se om det är lämpligt att inrätta en genomförandebyrå som skall bistå kommissionen inom området utbildning och kultur.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
En genomförbarhetsstudie görs för närvarande för att se om det är lämpligt att inrätta en genomförandebyrå som skall bistå kommissionen inom politikområdet utbildning och kultur.
A feasibility study is to be carried out into the real options associated with the setting-up of such a project.
En genomförbarhetsstudie skall göras om de praktiska möjligheterna för att inrätta ett sådant projekt.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
En förstudie om en alleuropeisk pensionsfond har också slutförts.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
En möjlighet skulle vara att göra en genomförbarhetsstudie av möjligheterna att gemensamt behandla ansökningar om skydd som lämnas in utanför EU, utan att föregripa den befintliga rätten att söka asyl i EU.
A feasibility study on the creation of a European institute for gender issues has been completed in January 200278.
En genomförbarhetsstudie om inrättandet av ett europeiskt institut för jämställdhetsfrågor har slutförts i januari 200278.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
En genomförbarhetsstudie om skapandet av ett europeiskt rättsinstrument för europeiska forskningsinfrastrukturer genomfördes 2007 av en grupp rättsexperter.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
I december 2005 offentliggjordes en genomförbarhetsanalys för SPE-bolag.
A feasibility study on this solution would be useful.
En genomförbarhetsstudie av denna lösning bör företas.
A feasibility study should be undertaken on this solution.
En genomförbarhetsstudie av denna lösning bör företas.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
En genomförbarhetsstudie inleddes om en europeisk ackrediteringsmekanism för god förvaltning av mänskliga resurser vid universitet och offentliga forskningsinstitutioner som baserar sin politik på principerna i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
En genomförbarhetsstudie påbörjades sedan till en kostnad av ungefär 100 000 euro.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
En genomförbarhetsstudie kommer att krävas för att granska konkreta förslag för gradvis utveckling av ett harmoniserat EU-system.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
En genomförbarhetsstudie kommer att göras för att undersöka de potentiella fördelarna med att införa en gemensam rättslig ram för närområdet när det gäller energifrågor.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
En genomförbarhetsstudie om en sådan databas kunde exempelvis ingå i den konsekvensbedömning som bör utföras när det gäller systemet för registrering av in- och utresor24.
A feasible approach appears to be a system of trusted intermediaries, such as specialised libraries or organisations representing the disabled people, which can negotiate with rightholders and enter into agreements.
En möjlig metod förefaller vara att använda ett system enligt vilket betrodda mellanhänder, som specialiserade bibliotek och organisationer som företräder funktionshindrade, kan förhandla med rättighets­havare och ingå avtal.
A feature of good governance is that institutions and processes all combat corruption and corrupt behaviour.
Betecknande för ett gott styre är att alla institutioner och processer bekämpar korruption och korrupt beteende.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Det ligger i den kulturella och den kreativa sektorns natur att det finns en nära koppling mellan ekonomisk tillväxt och social tillväxt i de berörda områdena.
A feature of the Islands is the large degree of dependence on revenue from tourism.
Ett utmärkande drag för Kanarieöarna är att de är starkt beroende av intäkter från turistindustrin.
A feature of the telecommunications sector across the European Union, and indeed on a global scale, is the need to balance the economic logic of an existing single infrastructure network with the provision of opportunities for service providers to have access to core elements of the network at prices which are determined in a manner which does not attempt, unreasonably, to restrict competition.
Ett utmärkande drag för telebranschen såväl inom Europeiska unionen som globalt är nödvändigheten att uppnå en balans mellan det ekonomiskt logiska i att ha endast ett nät för infrastrukturen och kravet att ge tjänsteproducenter tillträde till vissa centrala delar av nätet till priser som är satta så att de inte i orimlig utsträckning snedvrider konkurrensen.
A feature of these organizations is the fact that they respect market forces, yet remain outside the market.
Ett särdrag för dessa föreningar är att de både verkar på marknadens villkor men också utanför marknaden.
A federal customs service
En federal tullmyndighet
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Den federala regeringens representant har ansvaret för förhandlingarna, men det skulle kunna uppstå tvister inom delade eller exklusiva befogenhetsområden, både provinserna sinsemellan och mellan provinserna och den federala regeringen.
A Federal Office for Migration and Refugees is due to be set up in order to provide a co-ordinating role for integration measures.
Ett federalt kontor för invandrare och flyktingar skall inrättas och få en samordnande roll när det gäller integrationsåtgärder.