natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of Community policies, actions and funding programmes are tackling these problems, but mostly as separate exercises without considering the specific needs of the urban context or the potential synergies between them.
Det finns visserligen gemenskapsinitiativ, åtgärder och stödprogram som tar sikte på just dessa problem men de är inte samordnade, vilket gör att synergierna går förlorade, och de är inte anpassade till städernas särskilda behov.
A wide range of Community programmes will be progressively opened to candidates, covering such fields as education and training, environment, research and culture, which will help accustom many different groups in the candidate countries to the working methods of the EU.
En rad olika gemenskapsprogram omfattande områden som utbildning, miljö, forskning och kultur kommer gradvis att öppnas för deltagande av kandidatländerna, vilket kommer att bidra till att många olika grupper i kandidatländerna lär känna EU:s arbetsmetoder.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Ett stort antal problem hör samman med osäkerheten kring nederbördsmängder, extrema väderförhållanden, temperaturer, vattentillgång och markförhållanden.
A wide range of conditions may be imposed: victim reparation, exclusion from contact with certain people or places, supervision, training or community service.
Det kan vara fråga om mycket olika typer av åligganden, till exempel att ersätta brottsoffret för skada, inte umgås med vissa personer eller vistas på vissa platser, underkasta sig övervakning eller behandling, följa en utbildning eller utföra samhällstjänst.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
En lång rad restriktioner och osäkerhetsmoment påverkar den utsträckning och takt i vilken outnyttjad kapacitet kan omsättas till produktion.
A wide range of consultations have been carried out with EMAS stakeholders.
En mängd samråd har skett med olika EMAS-intressenter.
A wide range of cross-border projects may be submitted under this programme.
Inom detta program finns det möjlighet att föreslå projekt i ett brett spektrum av gränsöverskridande ämnen.
A wide range of cross-border services are affected by a high degree of legal uncertainty as to the their legality, since this will depend on a case-by-case assessment by the national authorities of the country in which the operator wishes to exercise his activity.
För många olika typer av gränsöverskridande tjänster gäller att det är mycket osäkert om de är lagliga, eftersom detta avgörs från fall till fall av de nationella myndigheterna i det land där den berörde aktören vill utveckla sin verksamhet.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Ett brett spektrum av data samlas in av medlemsstaterna i samband med genomförandet av EU-direktiv såsom vattendirektivet, badvattendirektivet, habitatdirektivet och nu senast ramdirektivet om en marin strategi.
A wide range of different approaches are identified:
En lång rad metoder beskrivs:
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Många olika modeller för att ta del av innehållet i digitala böcker har uppkommit på marknaden efter några års experimenterande med teknik och innovation.
A wide range of different smoke flavourings is produced from the purified primary smoke condensates.
Ett stort urval olika rökaromer framställs av renade primära rökkondensat.
A wide range of different stakeholders have been effectively targeted by the Safer Internet Action Plan:
Handlingsplanen för ett säkrare Internet har nått flera olika berörda parter på ett effektivt sätt:
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Många olika dokument och identitetsbevis måste visas upp och som regel måste en förälder eller vårdnadshavare följa med den minderåriga kontohavaren till banken (föräldrakontroll).
A wide range of economic regeneration projects were funded in 1998.
En rad olika projekt för ekonomisk förnyelse finansierades under 1998.
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
En rad miljöfarliga ämnen läcker ut i marken, på stranden och i havet och förbränningen av ytbeläggningar av färg och plast förorenar luften.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
Under de senaste 30 åren har det på nationell och europeisk nivå tagits en lång rad europeiska politiska initiativ inom miljöskydd och användning av naturresurser, inklusive energibesparing.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Till stöd för de nationella myndigheternas och det civila samhället strävanden finns ett stort antal EU-strategier och ekonomiska instrument.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
Det finns för närvarande ett stort antal EU-åtgärder och finansieringsinstrument som kan bidra till att stödja de nationella myndigheternas och det civila samhällets insatser för integrationen av minoriteter.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Många befintliga tekniker kommer att behöva byggas ut i stor omfattning, även mer avancerade tekniker såsom solceller, som med tiden kommer att bli allt billigare och därmed mer konkurrenskraftiga.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Ett stort antal sakkunniga från medlemsstaterna, vetenskapliga experter, industriföreträdare, miljöorganisationer och specialiserade konsulter har rådfrågats.
A wide range of experts from research institutes, consultants and industry were consulted and their opinions taken into account.
Många olika experter från forskningsinstitut, konsultfirmor och näringsliv rådfrågades och deras synpunkter beaktades.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
Ett brett urval av finansiella mekanismer kommer att användas inom programmet: ansökningsomgångar för projekt, bidrag till åtgärder med medlemsstaterna, bidrag till internationella organisationer, administrationsbidrag och offentliga upphandlingsavtal.
A wide range of humanitarian and educational organisations and institutions supported by various religions and denominations operate in different areas of social life.
Det finns ett stort antal humanistiskt och utbildningsinriktade organisationer och institutioner som representerar olika religioner och kyrkor, och som verkar inom skilda sociala områden i samhället.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
I samband med de operativa målen beskrivs en rad olika effekter.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Det är en stor fördel med att det finns ett stort antal metoder för genomförandet, eftersom man då lättare kan tillgodose olika behov och målsättningar i olika sammanhang.
A wide range of incentives and disincentives is in place across the Community and the EESC urges that work continue by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
EESK uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att sammanställa bästa praxis och sprida information om fallstudier som kan tjäna som förebilder.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
En stor mängd indikatorer används av de nationella och regionala förvaltningsmyndigheterna inom systemet för delad förvaltning, men dessa kan för det mesta inte aggregeras på EU-nivå21.
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
En rad förslag fortsätter beredas för att öka konsumentinflytandet, underlätta återhämtningen och främja handeln på den inre marknaden genom bättre skattelagstiftning och modernisering av regelverket för näringslivet.
A wide range of instruments are available to support good practice.
Det finns många olika instrument som kan användas för att stödja goda arbetsmetoder.
A wide range of issues concerning immigration will be the subject of research and analysis under the 6th programme which will run from 2002-2006.
En rad olika frågor rörande invandring kommer att bli föremål för forskning och analyser i programmet som löper från 2002–2006.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
En rad olika frågor som rör hälso- och sjukvård i Europa, särskilt gränsöverskridande vård, togs upp.
A wide range of land-based employers look upon seafaring experience as an advantage or a pre-requisite when recruiting personnel.
Många olika typer av landbaserade arbetsgivare ser sjöfartserfarenhet som en fördel vid eller som en förutsättning för anställning.
A wide range of learning incentives should be developed for all citizens, with a special attention to the gender dimension, in and outside the labour market.
Man bör utarbeta en bred skala inlärningsfrämjande åtgärder för alla medborgare, och särskilt uppmärksamma könsaspekten, både på och utanför arbetsmarknaden.
A wide range of leisure activities and the desire to travel, as well as the world of work, which demands ever greater flexibility, have made us into a society which sets great store by mobility.
Ett stort utbud av fritidsaktiviteter, reslust, men också ett arbetsliv som ständigt kräver ökad flexibilitet gör oss till ett samhälle där rörlighet blir ett nyckelord.
A wide range of leisure activities and the desire to travel, as well as the world of work, which demands ever greater flexibility, have made us into a society which sets great store by mobility.
Ett stort utbud av fritidsaktiviteter, reslust, men också ett arbetsliv som ständigt kräver ökad flexibilitet skapar ett samhälle där rörlighet blir ett nyckelord.
A wide range of means can be used for this purpose: exchanges of information, mutual opening of programmes, various forms of joint activities, for example joint calls for proposals and evaluations, training schemes and campaigns to disseminate results.
Det finns flera olika sätt för att åstadkomma detta: informationsutbyte, ömsesidigt öppnande av programmen, olika typer av samordnade åtgärder, till exempel gemensamma ansökningsomgångar och utvärderingar eller initiativ rörande utbildning eller spridning av resultat.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
En lång rad olika åtgärder och stödmekanismer tillämpas runt om på västra Balkan.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
ett toppmöte vartannat år (som omfattar forumet för dialog med det civila samhället, en årlig gemensam kommitté, den gemensamma parlamentariska kommittén och upp till nio sektorsdialoger om olika frågor, från mänskliga rättigheter och klimatförändringar till kulturella aspekter).
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Medlemsstaternas statliga myndigheter är i bred omfattning också involverade i datainsamlingen.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Ett stort antal egenskaper när det gäller metabolism och beteende har ändrats genom genetiskt urval.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
Många olika typer av icke-vinstdrivande aktörer från EU och partnerländerna kommer att vara berättigade till stöd från programmet.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Ett stort antal alternativ (att inkludera 17 nya verksamheter och införa bestämmelser om markförorening) har analyserats med avseende på fördelar och kostnadseffektivitet i fråga om att nå de uppsatta målen.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
Ett stort antal möjligheter har undersökts, och det har föreslagits att ett sådant system bör omfatta miniminivåer för minskning av växthusgasutsläppen, kriterier för biologisk mångfald och belöningar för användning av alternativa råvaror som lignocellulosa för tillverkningen av andra generationens biobränslen.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
En bred uppsättning alternativ har övervägts, även om radikala åtgärder (antingen ett fullständigt avskaffande eller en fullständig harmonisering av EU-lagstiftningen) snabbt förkastades.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
En rad olika alternativ har övervägts för att uppnå ovannämnda syften.
A wide range of options were examined against these objectives.
Ett brett spektrum av handlingsalternativ undersöktes med hänvisning till dessa mål.
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
För varje grupp av problem har ett stort antal alternativ undersökts och utvärderas mot följande kriterier: Ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och påverkan på berörda aktörer (fördelar och kostnader för mobila yrkesutövare, medlemsstater, konsumenter och patienter samt arbetsgivare).
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Ett antal alternativ granskades för att förenkla de villkor som gäller för permanent etablering.
A wide range of organisations have been consulted.
Ett stort antal organisationer har hörts.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Många andra EU-program hjälper till att modernisera den grekiska ekonomin, skapa nya arbetstillfällen och förbättra konkurrenskraften.
A wide range of partners have been consulted during the preparation of the NAP, but a more systematic follow-up and elaboration process has been requested.
Samråd har skett med en rad olika parter i samband med utarbetandet av den nationella handlingsplanen, men man har efterlyst en mer systematisk process för uppföljning och utarbetande.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
Många olika aktörer deltog i samrådet, bland annat tillverkare, nätoperatörer, sändningsföretag, API-leverantörer, konsumentorganisationer och andra företrädare för olika ståndpunkter.
A wide range of policies and instruments relevant for urban issues already exists.
Det finns en rad olika politiska åtgärder och instrument som är relevanta i stadsfrågor.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Medlemsstaterna har infört en rad olika strategier och åtgärder mot odeklarerat arbete.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Därför måste ett brett urval av strategiska möjligheter övervägas.
A wide range of policy responses are described for the first two groups which aim both to prevent drop out and to tackle drop out when it occurs and promote reintegration into the school system.
En lång rad politiska åtgärder beskrivs för de första två grupperna vars syfte både är att förebygga avhopp och hantera sådana när de inträffar och främja integrering på nytt i skolsystemet.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Mellan de båda ytterligheterna, bidragsfinansierad fri utbildning och helt kostnadstäckande terminsavgifter, finns det ett flertal möjligheter.
A wide range of practices listed concern the improvement of youth participation in elections, since the number of young voters is generally low.
Många exempel på god praxis handlar om att öka ungdomarnas valdeltagande, eftersom detta brukar vara lågt.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Det finns för närvarande ett brett spektrum av produkter på primärlånemarknaderna i EU.
A wide range of products, known under the term food supplements, diet integrators or others, are being marketed in Community Member States for a number of years.
Sedan ett antal år tillbaka säljs ett stort antal produkter i gemenskapens medlemsstater, under beteckningen kosttillskott, tillskott i dietetisk kost eller liknande.
A wide range of projects and other actions focused on lifelong learning will be promoted and supported through existing Community programmes and actions.
En rad olika projekt och andra åtgärder med inriktning på livslångt lärande kommer att främjas och stödjas genom befintliga gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder.
A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
Många olika utbildningsanordnare kan vara involverade: ministerier, organ, yrkessektorer, företag, arbetsmarknadens parter, handelskamrar, icke-statliga organisationer med flera.
A wide range of recommendations has been made to assist the multiplication of negative socio-economic consequences of INPP's decommissioning among which one can find measures to improve the transport and communications infrastructure as well as new industry – oriented training…
Det finns ett flertal rekommendationer för att förebygga de omfattande negativa socioekonomiska effekterna av att avveckla Ignalinas kärnkraftverk, bland annat åtgärder för att förbättra infrastrukturen för transporter och kommunikationer och utbildning för andra industribranscher.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
En rad alternativ har övervägts för att ta itu med de problem som identifierats.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Det finns ett stort utbud av lösningar för förnybar uppvärmning och kylning, och en ökning av dem på marknaden skulle göra dem billigare.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
En lång rad krav, förfaranden, incitament och förebyggande åtgärder finns i gemenskapen, och EESK uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att sammanställa bästa praxis och sprida information om fallstudier som kan tjäna som förebilder.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
En lång rad krav, förfaranden, incitament och hinder finns i gemenskapen, och EESK uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att sammanställa bästa praxis och sprida information om fallstudier som kan tjäna som förebilder.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
En rad olika vidarebosättningsaktiviteter i medlemsstaterna berättigar till finansiering inom ramen för de nationella programmen för flyktingfonden enligt prioritering 3 (delad förvaltning).
A wide range of satellite services
En rad tjänster tillgängliga med hjälp av parabolantenn
A wide range of services, traditionally provided by public authorities, can also be delivered by businesses.
En mängd tjänster som oftast kommer från den offentliga förvaltningen kan lika gärna tillhandahållas av företag.
A wide range of social groups must be induced to change their behaviour.
Det måste till en grundläggande attitydförändring i de breda befolkningslagren.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Många sociala tjänster utförs i dag av dessa företag, som utgör en mycket viktig del av alla de företag som tillhandahåller omsorgs- och vårdtjänster.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
En rad olika lösningar har övervägts för att ta itu med de problem som kännetecknar tjänster kring elektroniska pengar och för att nå de uppställda målen.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
En rad olika lösningar har övervägts för att ta itu med de problem som kännetecknar tjänster kring elektroniska pengar och för att nå de uppställda målen.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Den breda skalan intressenter omfattar EU-organ, internationella finansieringsinstitut, politiska institut och organisationer, makroregionala organisationer specialiserade på olika områden, regionala och icke-statliga organisationer samt enskilda regioner och städer.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Ett stort antal berörda parter deltog i samrådet: branschorganisationer, fackföreningar, konsumentorganisationer, europeiska standardiseringsorgan och nationella förvaltningar3.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
Ett brett urval av aktörer bör delta i genomförandet av den europeiska referensramen på unionsnivå och nationell nivå så att ett brett stöd förankras.