natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rewording is necessary, however, to avoid in the body of the Regulation a reference to an example or precedent so as to determine the procedure by which the Commission will adopt the measures to implement such an arrangement.
Det är emellertid nödvändigt med en omformulering för att undvika att det i förordningen införs en hänvisning till ett exempel eller gällande praxis och för att lägga fast det förfarande som kommissionen skall följa när den antar sådana bestämmelser.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Det är emellertid nödvändigt med en annan lydelse för att bättre precisera förhållandena kring den första prövningen och för att undvika tillägg av tidsfrister i ett sådant förfarande.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
En annan lydelse är dock nödvändig för att tydligare ange kontext för den första bedömningen och för att undvika att tidsfrister införs för ett sådant förfarande.
A rewording is needed to reintroduce the reference to homeopathic stocks, which are an important step in producing a homeopathic medicinal product.
En omformulering krävs för att återinföra hänvisningen till stamberedningar, som är ett viktigt steg när homeopatika tas fram.
A rewording of this recital allows equally taking account of amendments 20, 21, 22 and 23 on the exclusion of food, food supplements, medical devices and cosmetics from the scope of Directive 2001/83/EC.
Om lydelsen ändras kan även ändringarna 20, 21, 22 och 23 beaktas varigenom livsmedel, kosttillskott, medicintekniska produkter och kosmetika undantas från tillämpningsområdet för direktiv 2001/83/EG.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
En RFID-läsare hämtar den lagrade informationen från taggarna.
a rich content base
ett rikt bestånd av informationsinnehåll;
a rich cultural and linguistic diversity.
en rik kulturell och språklig mångfald.
A rich variety of innovation-fostering policies and measures has been introduced by Member States at both national and regional levels.
Medlemsstaterna har infört en mängd olika innovationsfrämjande politiska program och åtgärder, både på nationell och regional nivå.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
En anordning enligt figurerna 6a, 6b och 6c i bilaga IV kan användas.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
En anordning enligt med figurerna 6a, 6b och 6c i bilaga IV kan användas.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Den utrustning som visas i bilaga IV, figur 8 skall kunna utöva en nedåtriktad kraft på överrullningsskyddet med hjälp av en balk, som är ungefär 250 mm bred och som är kopplad till kraftkällans mekanism via kardanknutar.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
En rigg enligt figur 6.14 ska kunna utöva en nedåtriktad kraft på skyddet med hjälp av en stel balk, som är ungefär 250 mm bred och som är ansluten till kraftkällans mekanism med länkkopplingar.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
En rigg enligt figur 6.14 ska kunna utöva en nedåtriktad kraft på skyddet med hjälp av en stel balk, som är ungefär 250 mm bred och som är ansluten till kraftkällans mekanism med länkkopplingar.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
En rigg enligt figur 7.7 ska kunna utöva en nedåtriktad kraft på skyddet med hjälp av en stel balk, som är ungefär 250 mm bred och som är ansluten till kraftkällans mekanism med länkkopplingar.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
En rigg enligt figur 7.7 ska kunna utöva en nedåtriktad kraft på skyddet med hjälp av en stel balk, som är ungefär 250 mm bred och som är ansluten till kraftkällans mekanism med länkkopplingar.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
En rättighet för en tredje stat uppstår genom en bestämmelse i en traktat, om traktatparternas avsikt är med bestämmelsen är att denna rättighet skall tillerkännas antingen den tredje staten eller en grupp av stater som den tillhör eller alla stater, och den tredje staten samtycker därtill.
A right for the Member States concerned to veto the submission of notifications to the Commission would not eliminate such problems and could create uncertainty.
En rätt för de berörda medlemsstaterna att lägga veto mot anmälningar som lämnas in till kommissionen skulle inte undanröja sådana problem och skulle kunna skapa osäkerhet.
A right holder receiving the particulars cited in the first subparagraph of Article 9(3) may use that information only for the purposes specified in Articles 10, 11 and 13(1).
De uppgifter som avses i artikel 9.3 första stycket och som överlämnats till rättighetsinnehavaren skall av denne användas endast för de ändamål som nämns i artiklarna 10, 11 och 13.1.
A right holder's civil liability shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1(1).
Rättighetsinnehavarens eventuella civilrättsliga ansvar skall bestämmas av lagstiftningen i den medlemsstat där varorna i fråga befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 1.1.
a right in rem to the beneficial use of assets.
en sakrättsligt skyddad Nnyttjanderätt till egendomarna.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Rätt synsätt behövs liksom enhetliga strategier.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Rätt synsätt behövs, liksom enhetliga strategier.
a right of access is granted to any natural or legal person, regardless of nationality or residency;
Alla fysiska och juridiska personer, oavsett nationalitet och bosättningsort, skall ha tillgång till miljöinformation.
A right of appeal against decisions of the Member States on applications for recognition is introduced (Article 6).
Man inför möjligheten att överklaga medlemsstaternas beslut om erkännande (artikel 6).
A right of permanent residence should therefore be laid down for all Union citizens after a continuous period of four years of residence.
Det bör därför föreskrivas att alla unionsmedborgare kan få permanent uppehållsrätt, utifrån ett kriterium om stadigvarande bosättning under fyra års tid.
A right of prior use shall exist for any third person who can establish that before the date of filing of the application; or if a priority is claimed, before the date of priority, he has in good faith commenced use within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter.
Föranvändarrätt skall tillämpas för sådan tredje part som kan visa att han före den dag då ansökan inlämnades, eller om prioritet åberopas, prioritetsdag, i god tro inom gemenskapen börjat använda eller gjort allvarligt menade och verkningsfulla förberedelser för att använda ett mönster som skyddas av en registrerad gemenskapsmönsterrätt, och detta förra mönster inte efterbildats från det senare.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Rätten till en prisreduktion på alla köp under en tidsperiod betraktas dock inte i detta sammanhang som en voucher, även om den ges mot betalning, eftersom rätten inte är beroende av köptransaktionerna.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Rätten att teckna avtal med ett företag bör innebära att slutanvändare som riskerar att vägras, i synnerhet slutanvändare med låga inkomster eller särskilda sociala behov, har möjlighet att ingå avtal om tillhandahållande av funktionell internetanslutningstjänst och röstkommunikationstjänst till ett överkomligt pris vid åtminstone en fast punkt med varje företag som tillhandahåller sådana tjänster på den platsen.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
Rätt till uppgiftsportabilitet – detta kommer att göra det lättare för individer att överföra personuppgifter mellan tjänsteleverantörer.
A right to deduct: this will allow a taxable person to deduct the VAT paid in a Member State where he is not established, by off-setting it in his periodic return against the VAT which he is liable for in a Member State where he carries out taxable transactions involving VAT-rated goods and services.
Införande av en avdragsrätt som gör att den skattskyldige i sin periodiska mervärdesskatte­deklaration kan dra av mervärdesskatt som erlagts i en medlemsstat där denne inte är etablerad, från det mervärdesskattebelopp som utgår i en medlemsstat där den skatteskyldige utför beskattningsbara transaktioner för vilka mervärdesskattepliktiga varor och tjänster används.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
En rätt till fullgörande av en skyldighet och alla därtill knutna rättigheter ska preskriberas efter utgången av de tidsfrister som anges i detta kapitel.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
Rätt till mer än 50 % av rösterna.
a right to high-quality access to the public broadcasting service; and
rätten till tillgång till kvalitativa radio och tv-sändningar av public-serviceföretag,
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
Man skall ha rätt att få kännedom om vilka kemikalier som ingår i en vara, och detta gäller även professionella användare.
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
Man skall ha rätt att få kännedom om vilka farliga kemikalier som ingår i en vara, och detta gäller även professionella användare.
A right to re-use public sector information would not therefore mean that the situation in the US would be imposed, where there are practically no costs involved for companies that want to re-use the information.
Rätt att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn skulle därför inte innebära att den modell används i USA skulle införas, där praktiskt taget inga avgifter tas ut för företag som vill vidareutnyttja informationen.
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
En voucher kännetecknas av en rätt att erhålla varor eller tjänster eller att få en prisreduktion.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
Rätten att lägga till repertoar hos ett ”licensieringspassföretag” skulle säkerställa att alla rättighetshavare kan få gränsöverskridande licensiering av sina rättigheter.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Rätten att säga upp avtalet enligt bestämmelserna i detta avsnitt utövas genom en underrättelse om uppsägning till köparen.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Rätten till uppsägning enligt detta avsnitt utövas genom underrättelse till säljaren.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
En rättighetsbaserad strategi, som omfattar alla mänskliga rättigheter, kommer att på ett avgörande sätt bidra till att förbättra kvaliteten på styrelseformerna, minska sociala orättvisor och marginalisering och förverkliga de mål och åtgärder som stakas ut i denna agenda genom deltagande, insyn och redovisningsskyldighet.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
En katastrofriskhantering som fokuserar på människors rättigheter, i synnerhet när det gäller särskilt utsatta grupper på lokal nivå
a rigid helmet providing effective protection against impact;
En hård hjälm som ger effektivt skydd mot stötar och slag.
A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
Ett mer stelbent system, grundat exempelvis på ett regelbundet återkommande frågeformulär, har avsiktligt undvikits.
A rigidly imposed uniform tariff for all customers is not a compulsory part of the Postal Directive framework and this proposal reflects that fact.
Det finns inga krav på enhetliga avgifter gentemot alla kunder i postdirektivet, och detta förslag avspeglar detta.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
En rigorös anslutningsprocess, som bygger på stränga men rättvisa villkor och principen om egna meriter, är av avgörande betydelse för utvidgningspolitikens trovärdighet, för att skapa incitament för utvidgningsländerna att genomföra långtgående reformer och för att se till att utvidgningspolitiken åtnjuter EU-medborgarnas stöd.
A rigorous analysis of baseline conditions would have enabled a thorough ex ante appraisal, indicators etc.
En ingående analys av utgångsläget skulle ha möjliggjort en grundlig förhandsbedömning och indikatorer m.m.
A rigorous and effective system for the protection of copyright and related rights is necessary to provide authors and producers with a reward for their creative efforts and to encourage producers and publishers to invest in creative works (see recitals 10 and 11 of the Directive).
Ett strikt och effektivt system för att skydda upphovsrätt och närstående rättigheter krävs för att upphovsmännen och producenterna ska få ersättning för sitt kreativa arbete och för att stimulera producenter och förläggare att investera i kreativa verk (se skäl 10 och 11 i direktivet).
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Ett strikt och öppet system för kvalitetssäkring är också en förutsättning för det europeiska kvalifikationsnätverk som ministrarna åtagit sig att stödja inom såväl Bolognaprocessen som Lissabonstrategin.
a rigorous evaluation of the resources available for 2000/06 which would help improve the definition of priorities, particularly as regards completion of the trans-European transport networks, and the coordination of assistance from the various Community instruments;
En strikt utvärdering av tillgängliga resurser för 2000/2006 kommer att göra det möjligt att bättre definiera prioriteringarna, särskilt i fråga om slutförandet av de transeuropeiska transportnäten (TEN-T), samt att bättre koordinera de olika gemenskapsorganens insatser.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
En strikt metod för ”bättre lagstiftning” kommer att tillämpas under hela arbetets gång från utformningen av politiken, genom öppna och överblickbara samråd på alla nivåer, till införandet av heltäckande och övertygande ekonomiska konsekvensbedömningar innan nya förslag läggs fram samt vid utvärderingen i efterhand.
A rigorous, objective and fair system for the appraisal of staff performance is essential.
Det är nödvändigt med ett strikt, objektivt och rättvist system för bedömning av personalens prestationer.
A ring trial and validation of methods to determine the presence of mycotoxins in foods and feed was undertaken to ensure that future legislative limits can be adequately verified (€450.000).
Ett ringtest gjordes och metoder validerades för bestämning av förekomsten av mykotoxiner i livsmedel och foder, så att gränsvärden som i framtiden fastställs i lagstiftningen kan kontrolleras på ett tillfredsställande sätt (450 000 euro).
A rise could occur if some of the existing barriers and disincentives to family formation and child bearing (related notably to labour market, housing and child care) are removed.
De skulle dock kunna öka om vissa hinder och hämmande faktorer för familjebildning och barnafödande undanröjdes (särskilt vad gäller arbetsmarknaden, bostäder och barnomsorg).
A rise in air transport charges, as well as a fall in tourism would result from the abolition of these sales.
Ökade flygtransportavgifter i kombination med en nedgång i turismen skulle bli följderna av avskaffandet av denna taxfree– försäljning.
A rise in coal prices due to taxation would undoubtedly affect coal sales, thus exacerbating the sector’s financial position and complicating the process of its restructuring.
Ökade kolpriser till följd av beskattning skulle otvivelaktigt påverka kolförsäljningen och därigenom försämra sektorns finansiella ställning och komplicera omstruktureringsprocessen.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
En ökad sysselsättningsgrad som nästan uteslutande har sin grund i nya sysselsättningsformer med svagt rättsligt och socialt skydd, som främst och i oproportionerligt stor omfattning berör kvinnor och ungdomar.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
En ökning av importen från Asien (Kina) och från Nordafrika (Egypten), som inte har några tak för koldioxidutsläpp, eller andra föroreningar, och ytterligare koldioxidutsläpp till följd av transporten av cement (eller klinkerplattorna) över långa avstånd från Kina, eftersom de fraktfartyg som används ofta drivs med lågkvalitativt dieselbränsle.15 eller kortare avstånd från Egypten (ofta med små fartyg med låg energieffektivitet).
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
En ökning av importen från Asien (Kina) och från Nordafrika (Egypten), som inte har några tak för koldioxidutsläpp, eller andra föroreningar, och ytterligare koldioxidutsläpp till följd av transporten av cement (eller klinkerplattorna) över långa avstånd från Kina, eftersom de fraktfartyg som används ofta drivs med lågkvalitativt dieselbränsle.16 eller kortare avstånd från Egypten (ofta med små fartyg med låg energieffektivitet).
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
Arbetskraftskostnaderna förväntas öka i takt med att reallönerna stiger successivt och nya bestämmelser avseende hälsa och säkerhet på arbetsplatsen börjar att tillämpas.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Ökad produktivitet och ett dynamiskt införande av ny teknik skulle kunna få en positiv inverkan på omlokaliseringen.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Ökande produktivitet leder inte alltid till att lönerna stiger.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
En ökning av sådana händelser kommer sannolikt att öka katastrofernas omfattning och medföra betydande ekonomiska förluster, folkhälsoproblem och dödsfall.
A rise in the ‘normal’ retirement age starts to be envisaged in some Member States, often in the context of flexible retirement schemes.
En del medlemsstater börjar överväga en höjning av den ”normala” pensionsåldern, ofta inom ramen för flexibla pensionssystem.
A rise of $10 dollars in the price per barrel increases the EU's oil bill for external supplies by about €40 billion a year.
En prishöjning på 10 dollar fatet ökar Europeiska unionens externa oljeräkning med 40 miljarder euro per år.
a rise of 15.7% - from 1,350,000 to 1,562,400 tonnes - in the maximum guaranteed quantity (MGQ) for which aid is paid in full, giving an increase of 2.4% in the amount of aid actually received by the producer;
En höjning på 15,7 % - från 1 350 000 ton till 1 562 400 ton - av gemenskapens högsta garanterade kvantitet för vilken produktionsstödet utbetalas i sin helhet, vilket innebär att det stöd­belopp som reellt uppbärs av producenten ökas med 2,4 %.
A rising dependency ratio will result in lower economic growth unless it is offset by sustained improvements in factor productivity growth.
En högre försörjningskvot kommer att leda till svagare ekonomisk tillväxt så länge den inte kompenseras genom att faktorproduktiviteten förbättras på ett varaktigt sätt.
A rising euro would lead to a tightening of monetary conditions.
En starkare euro skulle leda till en åtstramning av de monetära villkoren.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Ökande skulder för hushållen och osäkra förutsättningar torde också dämpa den privata konsumtionen.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Det förekommer ett ökat antal onlineaktiviteter som direkt motverkar utövandet av de grundläggande rättigheterna.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
För allt fler idrottare är det svårt att kombinera idrottskarriären med utbildning eller arbete, i allt större utsträckning redan i ung ålder.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Allt fler svaga människor i hög ålder är därför hänvisade till yrkeskunnig vårdpersonal, som vårdar dem i deras egen bostad eller på särskilda inrättningar.