natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 En allmän tillgång till bredband är inte enbart en nyckelfaktor för de moderna ekonomiernas utveckling och en viktig aspekt i Lissabonagendan, utan har också blivit en grundläggande faktor för välfärden och e-integrationen.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 EESK anser dock inte att kommissionen uppfyller de tidsmässiga villkoren för delegeringen, enligt artikel 290.1, andra stycket, EUF-fördraget.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Med tanke på finansieringen, det breda deltagandet och de omfattande resurser som gemenskapen satsar finns det emellertid skäl att bättre fastställa användning och tilldelning av forskningens slutprodukter, bland annat när det gäller frågor om immaterialrätt och patent.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Med tanke på finansieringen, det breda deltagandet och de omfattande resurser som gemenskapen satsar är det emellertid uppenbart att det finns skäl att bättre fastställa användning och tilldelning av forskningens slutprodukter, bland annat när det gäller frågor om immaterialrätt och patent.
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Icke desto mindre ombeds kommissionen att fastställa de kvantitets- och kvalitetsindikatorer som behövs för att man skall kunna garantera att de aktuella gemenskapsinstrumenten räcker till för att mäta
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Icke desto mindre ombeds kommissionen att fastställa de kvantitets- och kvalitetsindikatorer som behövs för att man skall kunna garantera att de aktuella gemenskapsinstrumenten räcker till för att mäta följande
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Icke desto mindre ombeds kommissionen att fastställa de kvantitets- och kvalitetsindikatorer som behövs för att man skall kunna garantera att de aktuella gemenskapsinstrumenten räcker till för att mäta följande:
1.4 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.4 Den utmaning som EU står inför är emellertid att många människor i arbetsför ålder inte hittade något jobb ens under den föregående perioden av ekonomisk tillväxt.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Vi anser dock att kommissionen borde ha gått längre med denna förordning och främjat utvecklingen av ett faktiskt och rättsligt europeiskt e-id för vissa bestämda tjänster.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 Vi anser det dock vara ändamålsenligt att framhålla vissa villkor som måste vara uppfyllda.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 EESK uttrycker dock reservationer om vissa av bestämmelserna i det föreslagna direktivet.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Kommittén vill dock också framföra kritik och peka på brister, och uppmanar i det sammanhanget kommissionen att ompröva vissa val och att komplettera strategin med nya förslag.
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.4 EESK varnar kommissionen för att lägga alltför stor tonvikt vid ett "uppifrån och ned"-perspektiv.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 Enligt EESK:s uppfattning är det emellertid uppenbart att varken budgetar och åtgärder inom andra pelaren eller de åtgärder i mjölkbestämmelserna som nu ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 kommer att räcka för att skydda sårbara mjölkproducenter, oavsett om de befinner sig inom eller utanför missgynnade områden eller bergsområden.
1.4 However, the EESC expresses serious reservations about the new possibility given to operators by the proposal in question to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
1.4 Däremot ser EESK med stor förbehållsamhet på den nya möjlighet som förslaget till förordning i fråga ger operatörerna att förhandla om innovativa prissättningssystem i grossistledet i tillägg till de reglerade priserna (taken) som inte direkt baserar sig på faktiska bruksvolymer.
1.4 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
1.4 I gällande EU-lagstiftning anges dock inte klart villkoren för hur varumärkesinnehavaren kan vidta effektiva åtgärder för att förhindra sådana handlingar.
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 EU kommer emellertid inte att vinna förtroende i Centralasien genom att enbart försöka uppnå ekonomiska syften.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Det huvudsakliga problemet är dock fortfarande den bristande tillämpningen av proportionalitetsprincipen i den nya banklagstiftningen (särskilt vad avser kapitalkravsdirektivet (CRD IV) och kapitalkravsförordningen (CRR)) som Baselkommittén föreslog skulle tillämpas proportionerligt, i enlighet med EU-fördragen.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Det huvudsakliga problemet handlar dock fortfarande om hur proportionalitetsprincipen ska tillämpas på den nya banklagstiftningen på ett lämpligt sätt (särskilt vad avser kapitalkravs­direktivet (CRD IV) och kapitalkravsförordningen (CRR)) som Baselkommittén föreslog skulle tillämpas proportionerligt, i enlighet med EU-fördragen.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Det faktum att givarländerna dröjer med att uppfylla sina åtaganden och att millennieutvecklingsmålen inte kommer att nås med nuvarande takt och stödnivåer, har emellertid medfört nya initiativ för att försöka överskrida begränsningarna i de traditionella systemen för insamling och utbetalning av bistånd.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Det faktum att givarländerna dröjer med att uppfylla sina åtaganden och att millennie­utvecklingsmålen inte kommer att nås med nuvarande takt och stödnivåer, har emellertid medfört nya initiativ för att försöka överskrida begränsningarna i de traditionella systemen för insamling och utbetalning av bistånd.
1.4 However, the Union's focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Hittills har EU:s roll i utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa dock till största delen bestått av lagstiftningsåtgärder, och finansieringsgraden har varit relativt låg.
1.4 However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 Hittills har EU:s roll i utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa dock till största delen bestått av lagstiftningsåtgärder, och finansieringsgraden har varit relativt låg.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 Dessa problem har dock under lång tid uppmärksammats av EU, och trots att man under flera års tid har fokuserat sin politik på dessa frågor och antagit åtgärdsplaner för att lösa dem, har framstegen varit mindre än väntade.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Vissa punkter i denna reform, som är ambitiös i fråga om mål, metoder och tidsplan, behöver dock förtydligas.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 För att dämpa allmänhetens fortsatta oro och upprätthålla försiktighetsprincipen uppmanar emellertid EESK kommissionen att fortsätta sitt arbete på detta område, särskilt som ytterligare forskning ännu behövs för att samla bevis för eventuella hälsoeffekter vid långvarig exponering, exempelvis mobiltelefonanvändning under mer än 20 år.
1.4 ICT is a "General Purpose Technology" (GPT).
1.4 IKT är en allmänt tillämpad teknikfaktor.
1.4 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.4 Det bästa sättet att hejda dessa processer vore egentligen att upphöra med att använda fossila bränslen på det sätt vi gör nu.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.4 Om EU gör detta har Europa, som kommissionens ordförande José Manuel Barroso påpekar, tillgångar, intelligens, nödvändig kapacitet, bakgrund samt mänskliga, intellektuella och kulturella resurser för att lyckas.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 För att åtgärder med inriktning på frysning och förverkande av vinning av brott ska vara effektiva krävs en helhetssyn som innebär att man reglerar alla instrumentets aspekter och i högre grad prioriterar att förverkade tillgångar används för sociala ändamål.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 EESK anser att den nya syn på den integrerade havspolitiken som meddelandet vill förmedla förutsätter att man på ett enhetligt sätt använder och utvecklar de befintliga positiva initiativen och insatserna i kombination med den föreslagna nya ramen, så att EU inte förlorar detta tillfälle att utforma en välutvecklad integrerad havspolitik som svarar mot högt ställda krav.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.
1.4 EESK anser att den nya syn på den integrerade havspolitiken som meddelandet vill förmedla förutsätter att man på ett enhetligt sätt använder och utvecklar de befintliga positiva initiativen och insatserna i kombination med den föreslagna nya ramen, så att EU inte förlorar detta tillfälle att utforma en välutvecklad integrerad havspolitik som motsvarar högt ställda krav.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Om ratificeringsprocessen för Lissabonfördraget fullföljs kommer Europeiska unionen att ha fått ett nytt mål: att främja den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen3.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Om syftet med ett ramdirektiv är att säkerställa en gemensam grund, måste ambitionsnivåerna i medlemsstaterna vara likartade för att förhindra en skev konkurrenssituation.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 Om detta initiativ ska lyckas måste man skapa gynnsamma politiska villkor.
1.4 If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.4 För att detta skall kunna ske snarast möjligt bör den ändring som kommissionen föreslagit i direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart antas.
1.4 If this opinion is to be suitably focussed, it should take account of two situations with mutually complementary features:
1.4 För att ge yttrandet ett tydligt fokus har vi tagit hänsyn till två förhållanden som på ett positivt sätt kompletterar varandra:
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Man bör också omedelbart fokusera på att uppnå en hållbar EU-politik när det gäller klimat-, energi- och handelsfrågor som gör det möjligt för sektorn att övergå till en energi- och resurssnål ekonomi med begränsade koldioxidutsläpp utan att EU:s stålindustri ensam måste stå för hela kostnaden.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget utgör en viktig möjlighet att gå längre än de redan befintliga förfaranden för samråd med och deltagande av det civila samhället som utvecklats på EU-nivå efter offentliggörandet år 2001 av vitboken om styrelseformerna i EU.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget utgör en viktig möjlighet att gå längre än de redan befintliga förfarandena för samråd med och deltagande av det civila samhället som utvecklats på EU-nivå efter offentliggörandet år 2001 av vitboken om styrelseformerna i EU.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.5 Tillämpningen av artikel 11.1 och 11.2 i EU-fördraget utgör en viktig möjlighet att gå längre än de redan befintliga förfarandena för samråd med och deltagande av det civila samhället som utvecklats på EU-nivå efter offentliggörandet år 2001 av vitboken om styrelseformerna i EU.
1.4 Implementation of the Eastern Partnership should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy:
1.4 När det östliga partnerskapet genomförs bör man dra lärdom av fem års erfarenhet från genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken:
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Den horisontella sociala klausulen måste genomföras effektivt.
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Den övergripande sociala klausulen måste genomföras effektivt.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Genomförandeakter bör användas i de fall då man önskar att genomförandet ska harmoniseras mellan medlemsstaterna.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Införandet av de olika tekniker som används medför emellertid en stor ekonomisk kostnad för produktionskedjorna.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Det behövs en förbättrad insamling av uppgifter uppdelade efter kön för att underlätta god samhällsstyrning och en jämställdhetsmedveten politik.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Att förbättra de ansvariga myndigheterna möjligheter att kontrollera efterlevnaden av regelverket kommer dels att avskräcka från olagliga sociala metoder, dels att förstärka konkurrenskraft och rättvis konkurrens.
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 1983 antog Europaparlamentet en resolution om den europeiska familjepolitiken och gjorde därmed för första gången denna politik synlig, vilket året därpå medförde en ny budgetpost för verksamhet i syfte att främja familjerna.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 Under 2006 presenterade kommissionen sin strategi för regleringen av kreditvärderings­instituten och framhöll att den skulle följa utvecklingen på området mycket noga.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 Cementproduktionen i EU-27 uppgick 2006 till cirka 267 miljoner ton, vilket utgör 10,5 % av världsproduktionen, som samma år uppgick till 2,54 miljarder ton1.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Landsbygdsområdena har en otillräckligt utnyttjad potential i ett läge när livsmedelsförsörjningen blir allt mer osäker.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Landsbygdsområdena har en otillräckligt utnyttjad potential i ett läge när livsmedels­försörjningen blir allt mer osäker.
1.4 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community.
1.4 I dagens svåra ekonomiska och politiska klimat erbjuder initiativet för ansvarsfullt företagande en möjlighet till positiv dialog med näringslivet.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall varje medlemsstat kunna fastställa och via ett officiellt dokument anmäla vilken typ av allmännyttiga tjänster eller tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt interesse som inte räknas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte heller omfattas av reglerna om konkurrens och statligt stöd.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall varje medlemsstat kunna fastställa och via ett officiellt dokument anmäla vilken typ av offentliga tjänster eller tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt interesse som inte räknas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte heller omfattas av reglerna om konkurrens och statligt stöd.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 I enlighet med dessa mål är avsikten med kommissionens meddelande att till en början samla in och analysera information som ska ligga till grund för ytterligare ett meddelande i vilket de viktigaste åtgärdsområdena ska fastställas.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 Förutom upprättandet av nya finansiella bestämmelser rekommenderar EESK att man för det euroatlantiska området även fastställer gemensamma normer för kreditvärderingsinstituten och nya konkurrensbestämmelser som i större utsträckning tar hänsyn till allmänhetens intressen.
1.4 In addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, the Committee considers that a further series of measures should be taken in order to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews.
1.4 Utöver undsättningsstöd och stöd till omstrukturering för företag i kris bedömer EESK att ytterligare en rad andra åtgärder bör vidtas för att motverka de svåra återverkningar som det dyra bränslet har på företagen i fiskesektorn och på bemanningen.