natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 It is particularly clear in this context that the future of the European model of society, including its social model, which is a fundamental part of the collective identity of European citizens and with which they strongly identify, will depend on the realisation of the Lisbon Strategy's objectives.
1.12 Mot denna bakgrund är det ett särskilt uppenbart att framtiden för den europeiska samhällsmodellen, inbegripet den sociala modellen, som är en grundläggande beståndsdel i EU-medborgarnas kollektiva identitet och något som de i hög grad identifierar sig med, är beroende av att Lissabonstrategins mål uppnås.
1.12 It is particularly clear in this context that the future of the European model of society, including its social model, which is a fundamental part of the collective identity of European citizens and with which they strongly identify, will depend on the realisation of the Lisbon Strategy's objectives.
1.12 Mot denna bakgrund är det särskilt uppenbart att framtiden för den europeiska samhällsmodellen, inbegripet den sociala modellen, som är en grundläggande beståndsdel i EU-medborgarnas kollektiva identitet och något som de i hög grad identifierar sig med, är beroende av att Lissabonstrategins mål uppnås.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 Det är särskilt viktigt att EU:s strategi för hållbar utveckling fungerar på ett fullgott sätt inför det kommande världstoppmötet om hållbar utveckling i Rio 2012.
1.12 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.12 Man bör minnas att det inte ens i de medlemsländer som har fördelningssystem är tillräckligt att endast yrkesverksamma som har möjlighet att spara gör inbetalningar till de frivilliga fonderade pensionssystemen.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 Kommittén föreslår att programmen för social integration och integration på arbetsmarknaden inom ramen för EU:s utvecklingssamarbete bör förses med tillräckliga medel för att inbegripa personer med funktionshinder och erbjuda dem ett fullgott socialt skydd.
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into specific measures within the sector.
1.12 Viktiga utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern bör vara fokus för ett sådant forum, så att politik och strategi kan kanaliseras till konkreta åtgärder i sektorn.
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 EESK uppmanar slutligen kommissionen att se över vissa aspekter av förslaget som är oacceptabla för känsliga frågor som skydd av barn, rätt att göra invändningar, profilering, vissa begränsningar av rättigheterna, gränsen på 250 anställda för att utse ett uppgiftsskyddsombud och det sätt på vilket enhetligheten regleras.
1.12 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-2008 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.12 Slutligen anser EESK att handlingsplanen 2006–2008 kommer att kräva ett mycket omfattande arbete och att det är möjligt att det inte kan slutföras inom tre år.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 Kommittén vill återigen framhålla att det är absolut nödvändigt att samhällsomfattande tjänster numera även innefattar internetuppkoppling.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 Slutligen tar man i färdplanen upp frågan om varutransporter i städerna, men på ett sätt som är alltför nedtonat och defensivt.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Genom att avlägsna rättsliga hinder, förbättra lagstiftningen och enas om ramvillkoren inom EU, förstärks unionens ställning i förhandlingarna med andra handelsblock, i WTO och under Doharundan.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 I likhet med alla andra arbetsgivare måste sociala företag omfattas av kraven på skäliga arbetsvillkor och säkerställa att kollektivavtal tillämpas korrekt, där sådana finns.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 Forumet bör utrustas med ett system för övervakning och utvärdering med hjälp av "ad hoc-indikatorer" och externa utvärderare som inte kommer från kommissionen.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Att göra engelska till gemensamt språk för sjöfarten, i linje med luftfarten, skulle underlätta de administrativa formaliteterna och det praktiska arbetet i mycket hög grad.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Att göra engelska till gemensamt språk för sjöfarten, i linje med luftfarten, skulle underlätta de administrativa formaliteterna och ärendena i mycket hög grad.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.12 Hanteringen av övergången mellan den gamla och den nya utvecklingsmodellen är det som kräver den största insatsen, där den europeiska, nationella och regionala nivån, de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadsparterna bör delta.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Det bör vidtas åtgärder för att undvika strukturell arbetslöshet inom turismföretagen i syfte att förbättra såväl kvaliteten och tryggheten när det gäller anställning som företagens lönsamhet.
1.12 Media Influence on Youth Development.
1.12 Mediernas inflytande på utvecklingen av ungdomsfrågor.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.11 Partnerskapen för rörlighet har vissa begränsningar som måste övervinnas under de kommande åren eftersom de inte är bindande för de avtalsslutande parterna.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Partnerskapen för rörlighet inbegriper ett antal begränsningar som måste övervinnas under kommande år, eftersom partnerskapen inte är bindande för parterna.
1.12 More specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
1.12 En särskild kommentar bör göras om huruvida återgivningen av verket sker via utrustning eller genom direktåtergivning (optiska skivor eller magnetvågor (mottagare)).
1.12 More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
1.12 EESK betonar särskilt följande teman som bör behandlas och lösas:
1.12 Moreover, the cooperation arrangements should, in the Committee's view, pay attention to training, working conditions, and social, safety, environmental and sustainability considerations.
1.12 När samarbetet utformas bör man enligt kommittén vidare ta hänsyn till utbildning, arbetsförhållanden, sociala aspekter, säkerhetsaspekter, miljöaspekter och hållbarhetsaspekter.
1.12 Multiplier: cohesion policy, together with EU and Member States' economic policy, must not be limited to simply redistributing resources, but must be aimed at creating a multiplier effect on the ground by attracting other investments so as to boost growth, competitiveness and jobs and promoting research and innovation.
1.12 Multiplikatoreffekt: Sammanhållningspolitiken får lika lite som unionens och medlems­staternas ekonomiska politik inskränka sig till att endast fördela resurser, den måste syfta till att generera en multiplikatoreffekt på fältet, locka till sig andra investeringar för att främja utveckling, konkurrenskraft och sysselsättning genom att stödja forskning och innovation och i första hand syfta till att förbättra de s.k.
1.12 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
1.12.1 Förhandlingar om koncessionsavtalet och slutförande av den tekniska verksamheten
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Nya och föränderliga former för arbetets organisation och nya tekniska metoder leder till nya risker som det är lämpligt att hantera på EU-nivå.
1.12 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
1.12 Nya modeller för ekonomisk tillväxt och hållbarhet måste övervägas, till exempel vitalisering av lokal ekonomi och småföretag eller främjande av miljövänliga metoder.
1.12 On its own, this Directive will not turn the tide.
1.12 Direktivet kommer inte på egen hand att kunna vända denna trend.
1.12 On the international front, the opinion points to opportunities for the EU to export technology.
1.12 I fråga om den internationella dimensionen betonas i yttrandet EU:s möjligheter när det gäller export av teknik.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Plötsliga förändringar av fasta förfaranden och förbindelser kan å andra sidan vara kontraproduktivt, även om man tar hänsyn till de stora skillnaderna när det gäller bidragen till ESA.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 En möjlighet att utveckla det civila samhället är att man anpassar utvecklingsinstrumenten till de konkreta landsbygdsområdenas behov och möjligheter.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 En av de viktigaste byggstenarna i en långsiktig utvecklingsinriktad styrning är kontinuiteten.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 En av de viktigaste byggstenarna i en utvecklingsinriktad styrning är kontinuiteten.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 På EESK:s initiativ anordna den första EU-konferensen om nudges, som skulle kunna utgöra ett unikt tillfälle för de berörda aktörerna inom EU att utbyta erfarenheter om detta verktyg.
1.12 Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
1.12 Sammantaget kan EESK notera stora brister i samstämmigheten mellan kommissionens olika politiska strategier, och dessa måste åtgärdas snarast.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 De som deltar i insatser inom ramen för programmet ska ses som ambassadörer för EU:s värden, vilket på ett framträdande sätt bör avspeglas i programmet.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 Deltagare i programmets insatser ska ses som ambassadörer för EU:s värden, och de bör på ett framträdande sätt avspeglas i programmet.
1.12 Point 4 in Annex I of the Directive outlines a new and extensive set of disclosure requirements.
1.12 Punkt 4 i bilaga I i direktivet innehåller förslag till en ny och omfattande uppsättning informationskrav.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Potentiella investerare bör kunna få lättillgänglig, tydlig, relevant, tillförlitlig och icke missvisande information.
1.12 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.12 Förebygga och bekämpa människosmuggling: EESK understryker också att man måste göra allt för att kraftfullt bekämpa organiserad brottslighet.
1.12 Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
1.12 Projekt och aktiviteter bör ge ungdomarna en känsla av global solidaritet, medvetenhet och ansvar gentemot världssamfundet.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Det är också mycket viktigt att främja yttrandefrihet, religionsfrihet och mediefrihet inom ramen för de medborgerliga friheterna samt obehindrad åtkomst till internet och sociala nätverk, eftersom det bidrar till att öka öppenheten och främjar demokratiseringsprocessen.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Det är också mycket viktigt att främja yttrandefrihet, religionsfrihet och mediefrihet inom ramen för de medborgerliga friheterna, obehindrad åtkomst till internet och sociala nätverk, eftersom det bidrar till att öka öppenheten och främjar demokratiseringsprocessen.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Tillsynsreglerna medför redan att krediterna minskar och blir dyrare för små företag, framför allt unga företag, innovativa företag och företag med större risker.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Ett hjälpmedel för att mycket snabbt få information om transportmedel och last, så att man också omedelbart kan fastställa vilket transportsätt som kan användas, är den så kallade radiofrekvensidentifieringen (RFDI)2.
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 Partnerskap bör byggas mellan alla berörda aktörer i avinstitutionaliseringsprocessen.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Samordningen av Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken kräver också ett territoriellt koncept på europeisk nivå, kompletterat med lämpliga instrument.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Samordningen av Europa 2020-strategin och sammanhållningspolitiken kräver också ett territoriellt koncept på europeisk nivå, kompletterat med lämpliga instrument.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 Vad gäller finanskrisen betonar EESK på nytt att risken för att skattebetalarna får stå för kostnaderna för att rädda bankerna måste reduceras.
1.12 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.12 När det gäller skäl till uteslutning enligt artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
1.12 Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 När det gäller rambestämmelserna om sysselsättningsstöd uppmanar EESK medlemsstaterna att utnyttja dessa medel oftare än vad som är fallet i dag, framför allt i syfte att stödja de utbildningsåtgärder som varven vidtar i respektive länder.
1.12 Reliable statistical information can help promote a common legal framework, which would contribute to the protection of the rights of migrants.
1.12 Med hjälp av tillförlitlig statistisk information kan ett rättsligt ramverk inom unionen främjas, vilket i sin tur skulle bidra till skyddet av invandrarnas rättigheter.
1.12 requests that Member States implement the 2013 Social Investment Package and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 Vi begär att medlemsstaterna genomför 2013 års paket om sociala investeringar och står fast vid vår åsikt om att det behövs en strategi för sociala investeringar.
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 Vi begär att kommissionen följer en mycket ambitiös agenda på området för sociala investeringar och driver igenom den inom alla faser av den europeiska planeringsterminen samt att medlemsstaterna genomför 2013 års paket om sociala investeringar och vi står fast vid vår åsikt om att det behövs en strategi för sociala investeringar.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Det är viktigt att bibehålla en stor och mångsidig tillverkningsindustri i Europa för att bevara kompetensen, som kan vara svår att utveckla på nytt om den en gång går förlorad.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.12 Inom många marknadssegment ägnas dock den sociala dimensionen inte någon särskild uppmärksamhet.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Självreglering kan vara ett effektivt sätt att stimulera utvecklingen av vissa marknader som främjar rättvis handel.
1.12 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations2, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Inrättandet av en mikrokreditfond, som är knuten till finansinstitut, statliga förvaltningar2, branschorganisationer och till konsortier och kooperativ som beviljar garantier (Confidi), kan vara en viktig väg för att inrikta finansieringslösningarna mot en "social kreditförvaltning".
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with another court, or if there are few or no objective factors connecting the case with the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case?
1.12 Skall man då tillåta att ärendet hänskjuts till en annan behörig domstol, om den svarande parten hävdar att det föreligger starkare eller lika giltig anknytning till ett annat forum, eller om den första domstolen som prövar fallet och de materiella regler som den tillämpar på en sådan begäran har liten eller ingen objektiv anknytning?
1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with the law of another State, or if the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case do not correspond to the legitimate expectations of one of the parties.
1.12 Skall man då tillåta att ärendet hänskjuts till en annan behörig domstol, om den svarande parten hävdar att det föreligger starkare eller lika giltiga anknytningsmoment till en annan nationell lagstiftning, eller om den första domstolen som prövar fallet och de materiella regler som den tillämpar på en sådan begäran inte uppfyller en av parternas legitima förväntningar.
1.12 Similarly, the EESC stresses the urgency of including all types of law practitioners in transnational judicial cooperation networks by providing the necessary funds.
1.12 EESK vill också understryka att man snarast måste integrera olika rättstillämpare i de gränsöverskridande rättsliga samarbetsnäten och ge det finansiella stöd som behövs.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Små och medelstora företag har inte tillräckliga resurser för att vidta antidumpningsåtgärder eller samarbeta fullt ut med kommissionen i dess utredningar.
1.12 Solutions are required to protect prosumers from the monopolistic practices of energy transmission and distribution companies, and of large energy producers.
1.12 Det är nödvändigt att införa lösningar som skyddar prosumenterna mot monopolistiska metoder av företag som sysslar med energiöverföring och energidistribution, samt av stora energiproducenter.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 Man måste hitta lösningar på de finansieringssvårigheter som små och medelstora företag och nyetablerade företag möter i samband med innovativa projekt på området digital teknik.
1.12 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.12 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt behovet av målinriktad utbildning i digital kompetens och e-färdigheter för arbetslösa samt kompetenshöjning för människor som redan arbetar men som behöver nya färdigheter för att behålla sitt arbete i den digitala ekonomin.