natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
En lägesbedömning i fråga om nuvarande energi- och klimatpolitik, inbegripet stödordningar och skatteincitament för förnybar energi och energieffektivitet, med ledning av erfarenheterna av att nå 2020 års energi- och klimatmål.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Bedömningen av sociala, miljömässiga och ekonomiska konsekvenser måste göras på respektive initiativs nivå.
Assessment of the state of governance and trends
Bedömning av läge och utvecklingstendenser när det gäller samhällsstyrning
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Bedömning av dagsläget och behovet av ytterligare insatser för att främja övergången till ett återvinningssamhälle i EU
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (additional opinion)
Bedömning av hur väl förberedda vi är på eurons införande med fokus på de största bristerna och vad som behöver göras för att åtgärda dem (tilläggsyttrande)
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
”Bedömning av hur väl förberedda vi är på eurons införande med fokus på de största bristerna och vad som behöver göras för att åtgärda dem” (ECO/080, 2001, tilläggsyttrande från EESK om kommissionens dokument).
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action.
"Bedömning av hur väl förberedda vi är på eurons införande med fokus på de största bristerna och vad som behöver göras för att åtgärda dem"
Assessment of the Structural Requirements
Bedömning av de strukturella kraven
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
För att ett beslut ska kunna fattas om och hur principerna ska kunna tillämpas på avtal om finansiella tjänster är det nödvändigt att genomföra en utvärdering.
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;
Bedömning av gruppens företags­styrnings­system enligt artikel 250 och av frågan om medlemmarna i anknutna företags förvaltnings‑ eller lednings­organ uppfyller kraven i artiklarna 42 och 261.
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 259, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 270;
Bedömning av gruppens företags­styrnings­system enligt artikel 259 och av frågan om medlemmarna i anknutna företags förvaltnings‑ eller lednings­organ uppfyller kraven i artiklarna 42 och 270.
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
Bedömning av användning av eventuella marknadsbaserade instrument och andra incitament
Assessment of their implementation should be based on objective, transparent, non-discriminatory criteria which are proportionate to the end proposed.
De ekonomiska incitamenten måste bygga på objektiva, klara och icke-diskriminerande kriterier som står i proportion till det uppställda målet.
Assessment of their long-term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly.
Utvärderingen av deras potential på lång sikt och de åtgärder som vidtas måste följaktligen skilja sig åt.
Assessment of these factors will therefore continue to be an important part of the Commission’s analysis in future cases.
Bedömningen av dessa faktorer kommer därför att fortsätta att utgöra en viktig del av kommissionens analys av framtida ärenden.
Assessment of these relatively low rates of non-compliance (one of the best performances among Member States) shall take into account that many unemployed do not answer the PES call.
Vid bedömningen av dessa relativt låga nivåer av avvikelse från målen (bland de bästa resultaten i medlemsstaterna) måste det tas hänsyn till att många arbetslösa inte svarar på arbetsförmedlingarnas uppmaningar.
Assessment of Threats and Opportunities arising under EU membership
Bedömning av de problem och möjligheter som EU-medlemskapet kan medföra
Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance
Bedömning av utvecklingen för och källorna till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antibiotikaresistens
Assessment of trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance
Bedömning av utvecklingen för och källorna till zoonoser, zoonotiska smittämnen, livsmedelsburna utbrott och antibiotikaresistens
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
Bedömning av användarnas behov, inbegripet relevans för politiken på gemenskapsnivå.
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
Bedömning av användarbehov, inbegripet relevansen för beslutsfattande på gemenskapsnivå.
Assessment of victims' needs
Bedömning av brottsoffrens behov
Assessment of water supply infrastructures
Bedömning av infrastrukturer för vattenförsörjning
assessment of ways of harnessing innovative actions to create real, lasting jobs, by drawing on the potential offered by the "new sources of employment" resulting from local development.
en utvärdering av genomslagskraften i  innovativa åtgärder som kan skapa verkliga och bestående arbetstillfällen, genom att utnyttja den lokala utvecklingens "nya sysselsättnings­reserver".
assessment of ways of harnessing innovative actions to create real, lasting jobs, by drawing on the potential offered by the "new sources of employment" resulting from local development.
en utvärdering av genomslagskraften i innovativa åtgärder som kan skapa verkliga och bestående arbetstillfällen, genom att utnyttja den lokala utvecklingens "nya sysselsättnings­reserver".
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Bedömning av möjligheter att förenkla gällande lagstiftning om utsläpp från industrianläggningar mot bakgrund av målet om bättre lagstiftning
assessment of what specifications for multiple units and locomotives may be needed;
bedöma vilka specifikationer som kan komma att behövas för motorvagnar och lok, och
assessment of whether Community guidelines for testing railway equipment under operational conditions are required.
bedöma om det finns ett behov av gemenskapsriktlinjer för provning av järnvägsutrustning under driftsförhållanden.
assessment of whether further harmonisation of infrastructure would be justified to raise the efficiency of freight traffic.
om ytterligare harmonisering av infrastrukturen skulle vara motiverad för att öka godstrafikens effektivitet.
assessment of whether harmonisation of catenary and pantograph design would be justified.
om det skulle vara motiverat att harmonisera konstruktionen av kontaktledningar och strömavtagare, och
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
I en bedömning om huruvida tekniska eller marknadsmässiga villkor tillåter att nummer flyttas mellan näten som tillhandahåller tjänster från en fast anslutningspunkt och mobila nät bör särskild hänsyn tas till priser för användare och byteskostnader för företag som tillhandahåller tjänster från en fast anslutningspunkt och mobila nät.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
I en bedömning om huruvida tekniska eller marknadsmässiga villkor tillåter att nummer flyttas mellan näten som tillhandahåller tjänster från en fast anslutningspunkt och mobila nät bör särskilda hänsyn tas till priser för användare och byteskostnader för företag som tillhandahåller tjänster från en fast anslutningspunkt och mobila nät.”
assessment of work during this period of office
Utvärdering av arbetet under innevarande mandatperiod
Assessment of working conditions and safety in fishing and fish processing
Bedömning av arbetsförhållanden och säkerhet inom fisket och fiskberedningen
Assessment of WRC-2000
Bedömning av WRC-2000
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Det finns redan bedömningsförfaranden och medlemsstaterna har sina kontroll- och inspektionsförfaranden.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Utvärderingarnas kvalitet är avgörande för denna målstyrningsbaserade metod.
Assessment report
Bedömningsrapport
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Utvärderingsrapport från kontaktgruppen för förbindelserna mellan EESK och de europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället
Assessment report on the joint consultative committees
Utvärderingsrapport om de gemensamma rådgivande kommittéerna
Assessment report – Aspects covered by Part I
Utredningsrapport – Aspekter som omfattas av del I
Assessment report – Aspects covered by Part II
Utredningsrapport – Aspekter som omfattas av del II
Assessment Requirements
Krav på utvärderingen
Assessment scales
Bedömningsskalor
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
En bedömning bör också göras av ramprogrammets strukturella effekter på villkoren för ekonomi och forskning i Europa.
Assessment should be carried out by the staff member’s immediate superior, perhaps involving other colleagues, and the use of “two-way feedback”.
Bedömningen bör göras av den anställdes närmaste överordnade, eventuellt med andra kollegor inblandade, och med användande av återverkande feedback ("two-way feedback").
Assessment should be done by independent bodies with no interest in the results.
Bedömningen bör göras av oberoende organ som inte har intresse av ett visst resultat.
ASSESSMENT TABLE
BEDÖMNINGSSKALA
Assessment takes several risk assessment data into account, including for example reference lists of micro-organisms classified into different risk classes.
Vid bedömningen beaktas flera riskbedömningsuppgifter, bland annat referenslistor över mikroorganismer som klassificerats i olika riskgrupper.
Assessment Threshold(1)
Utvärderings­tröskel(1)
Assessment Thresholds
Utvärderingströsklar
Assessment tool /Indicator
Utvärderingsverktyg/Indikator
Assessment tool /Indicator²
Utvärderingsverktyg /Indikator²
Assessment tools
Utvärderingsverktyg
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Utvärderingsverktyg och -indikatorer har införts för varje åtgärd.
Assessment tools for sustainable development
Verktyg för utvärdering av hållbar utveckling
Assessment under Article 101(1)
Bedömning enligt artikel 101.1
Assessment under Article 101(3)
Bedömning enligt artikel 101.3
Assessment under the state aid rules and recommendation
Granskning enligt reglerna och rekommendationen om statligt stöd
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on infrastructure charging that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
Vid en bedömning i enlighet med denna artikel skall de krav som finns i all gemenskapslagstiftning om infrastrukturavgifter som eventuellt är i kraft vid tiden för beviljandet av det berörda stödet beaktas.
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on the definition or estimation of external costs that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
Vid en bedömning i enlighet med denna artikel skall den definition eller bedömning av externa kostnader som finns i all gemenskapslagstiftning som eventuellt är i kraft vid tiden för beviljandet av det berörda stödet beaktas.
Assessment using a checking template
Uppskattning med hjälp av en kontrollförebild
Assessment was vital.
En utvärdering är av fundamental betydelse.
Assessment will be based on suitability for treatment, monitoring of treatment and the efficacy of treatment.
Bedömningen görs utifrån anpassningen till behandlingen, dess kontroll och effektivitet.
Assessment work will be increased in readiness for the review.
Bedömningsarbetet kommer att intensifieras inför översynen.
Assessment would be brought forward to the pre-adoption phase of plans and programmes which set the general framework for individual projects.
Konsekvensanalysen skall flyttas till den fas som föregår antagande av planer och program, som utgör den allmänna ramen för de enskilda projekten.
Assessment – Consumer rights
Utvärdering – konsumenträttigheter
assessment, i.e. assess the service provided for users;
en utvärdering som gör det möjligt att mäta den tjänst som konsumenterna får tillgång till.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Den utvärdering som görs före lagstiftningsprocessen bör följaktligen avslutas med en konsekvens­analys av hur lagstiftningen kan förväntas tas emot i praktiken, hur den skall infogas i existerande lagstiftning, och av eventuella problem vid genomförandet.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Bedömning, mätning och beräkning kan utföras med hjälp av riktlinjerna i bilagorna II och III.
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States
Bedömning, övervakning och utvärdering av medlemsstaternas tjänster och resurser för skademinskning
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Bedömning, prioritering och icke-finansiella instrument
Assessment/biodiversity action plan
Halvtidsutvärdering – handlingsplan för biologisk mångfald
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Utvärdering/ändring av riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Bedömning: '+' = positiv '-' = negativ ≈ = neutral
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Bedömning: En mer skiljaktig rättslig ram och mer skiljaktiga normer för samhällsomfattande tjänster skulle kunna inverka negativt på den sociala sammanhållningen och leda till olikvärdiga konkurrensvillkor och ökade hinder för en inre marknad i posttjänster.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Bedömning: Trots att det fortfarande råder vissa tvivel om huruvida alla postdirektivets bestämmelser tillämpas lika strikt i hela gemenskapen, finns det inga bevis för att den nuvarande gemenskapsramen skulle vara i grunden otillräcklig.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Bedömning: Att på detta sätt ta bort impulsen från gemenskapen att öppna marknaden för konkurrens kommer sannolikt att innebära förseningar av viktig omstrukturering inom sektorn, hämma dynamisk effektivitet, begränsa utvecklingen av valmöjligheter och innovation, och på kan på lång sikt undergräva postsektorns relativa konkurrenskraft.
Assessment: the CCEE standpoint
ländernas synvinkel
Assessment: the European Union standpoint
Utvärdering ur Europeiska unionens synvinkel
Assessments
Iakttagelser
Assessments and Recommendations (Strand 2)
Bedömningar och rekommendationer (huvudetapp 2)
Assessments and requests regarding the European Commission's recommendations
Utvärderingar och framställningar rörande Europeiska kommissionens rekommendationer
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Bedömningar och kontinuitetskontroller av prestanda ska utföras på ett proportionerligt sätt så att onödiga bördor på de ekonomiska aktörerna undviks.
Assessments are planned for 2002 prior to any new measure being taken.
Man har för avsikt att göra en bedömning under 2002 innan eventuella nya åtgärder vidtas.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Bedömningar om huruvida enskilda återhämtnings- och rekonstruktionsplaner för flera institut skulle kunna genomföras samtidigt i systemrelaterade situationer, och bedömningar av i vilken utsträckning de enskilda lösningarna skulle påverka det finansiella systemet som helhet inom ramen för en nationell eller internationell utveckling, kräver en övergripande tillsyn på makronivå.
Assessments by Member States and by the social partners
Bedömning av medlemsstaterna och av arbetsmarknadens parter
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Enligt kommissionens och rådets bedömningar har reformarbetet gått framåt, men i olika takt och omfattning i olika medlemsstater.
Assessments carried out regionally indicate that the stocks appear to be over-exploited and subject to growth over-fishing.
Regionala uppskattningar antyder att bestånden är överexploaterade och föremål för tillväxtöverfiskning.
Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
Bedömningar som gjorts enligt andra internationella och nationella program får också beaktas.
Assessments either ignore or minimise external costs.
I bedömningarna beaktas inte de externa kostnaderna eller också bagatelliseras de.
Assessments have been carried out locally, but there is no information on the overall state of the stocks.
Uppskattningar har gjorts lokalt, men det finns ingen uppgift om beståndens allmänna tillstånd.
Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal.
I bland annat Finland, Irland, Spanien och Portugal har man genomfört analyser för att uppskatta strukturfondernas möjligheter att främja lika möjligheter.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Utvärderingar har visat att ca 75 % av deltagarna har sysselsättning tre månader efter det att åtgärderna upphört.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Bedömningar har visat att mindre än hälften av planerna från mindre hamnar inbegrep en bedömning angående behovet av mottagningsanordningar i hamn och beskrivningar av typen och mängden avfall som tagits emot.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Olika aspekter måste utvärderas och effektiva styrelseinstrument tas fram och förfinas.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Olika aspekter måste utvärderas och effektiva styrinstrument tas fram och förfinas.
Assessments have to be made.
Utvärderingar måste göras.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
De bedömningar som gjorts av medlemsstaternas experter7 har tydligt visat att myndigheterna förvaltar sjöövervakningsverksamheten mer effektivt om de har tillgång till all relevant information under planeringen och utförandet av den operativa verksamheten.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
Bedömningar av kostnader för uppgiftslämnarna, medlemsstaterna och kommissionen.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
Bedömningar av kostnaderna för uppgiftslämnarna, medlemsstaterna och kommissionen.
Assessments of economic policy coordination in EMU, endorsed by the Helsinki and Lisbon European Councils, have concluded that there is no need for new processes.
I de bedömningar av den ekonomisk-politiska samordningen inom EMU som Europeiska rådet ställt sig bakom vid mötena i Helsingfors och Lissabon har man konstaterat att det inte finns något behov av nya processer.
Assessments of existing provisions enabling public participation in environmental decision‑making5 point to a number of benefits, including discouraging poor proposals, reducing the amount of documentation down the road, supporting innovation, helping managers make better decisions, building trust in surrounding communities, avoiding or resolving costly conflicts and reducing duplication of effort.
Bedömningar av befintliga bestämmelser som möjliggör allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet5 pekar på ett flertal fördelar, till exempel att motverka dåliga förslag, minska dokumentationen i efterföljande led, stödja innovationer, hjälpa beslutsfattare att fatta bättre beslut, bygga upp förtroende i omgivande samhällen, undvika eller lösa kostsamma konflikter och minska dubbelarbetet.
Assessments of impacts
Konsekvensanalys
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Bedömningen av de indirekta kostnaderna för sociala företag, till exempel effekterna på företag som drar nytta av åtgärderna, jämfört med företag som inte gör det, och den geografiska fördelningen av fonderna kommer att behöva ses över i framtiden.
Assessments of large pelagic species are derived from ICCAT.
Uppskattningar för stora pelagiska arter har hämtats från ICCAT.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Det är viktigt att man så mycket som möjligt begränsar hänsynstagandet till vad som anses politiskt lämpligt (se artikel 5.7 b, där man talar om "nya politiska prioriteringar") och lobbygruppernas inflytande och i stället framhåller kriterier som har med teknisk innovation, mervärde och målöverensstämmelse att göra.