natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Increasing numbers of citizens of the Union are moving during their lifetimes from one country to another within the Union to live, study, work and retire, and are purchasing property and investing in assets in countries other than their home countries.
(5) Allt fler EU-medborgare flyttar under sin livstid från ett EU-land till ett annat för att bo, studera, arbeta eller gå i pension och köper fast egendom och investerar i tillgångar i andra länder än sitt hemland.
(5) Incremental implementation of the system infrastructure from In-Orbit-Validation (IOV) to Full Operational Capability (FOC) in order to control risks and with a view to early introduction of services;
(5) Ett gradvist genomförande av systeminfrastrukturen från In-Orbit-Validation (IOV) till Full Operational Capability (FOC) för att kontrollera riskerna och i syfte att införa tjänsterna på ett tidigt stadium.
(5) indicator only cover insured unemployed
(5) Indikatorn omfattar bara arbetslösa med arbetslöshetsförsäkring.
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) Indikatorer för övervakning av narkotikatillgången, narkotikarelaterad brottslighet och insatserna för att minska narkotikatillförseln, i syfte att kunna göra de sistnämnda insatserna mer effektiva.
(5) Industry self-regulation.
5) Branschens självreglering.
(5) INSC projects with focus on exchange of know-how and practices are appreciated by partners in target countries.
(5) Projekt inom ramen för instrumentet som är inriktade på utbyte av know-how och bästa praxis uppskattas av partnerna i målländerna.
(5) Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
(5) Integration: maximering av de positiva effekterna av invandring i vårt samhälle och vår ekonomi
(5) intends to facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.”
(5) avser att främja och stödja att självreglerande organ bildar nätverk och utbyter erfarenheter för att bedöma huruvida systemet med uppförandekoder och självreglering är effektivt och för att garantera högsta möjliga skyddsstandarder för barn.”
(5) Interest-rate, currency and equity swaps;
(5) Ränte- och valutaswappar och swappar på aktier och aktieindex.
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Intern (inom ett företag) såväl som extern flexicurity (från ett företag till ett annat) bör främjas.
(5) international collaboration on energy efficiency.
(5) Internationellt samarbete inom området för energieffektivitet.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between recognised organisations (certificates of conformity with the organisations' own technical rules), in particular for certificates that apply to marine equipment and are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) Att införa ömsesidigt erkännande av klasscertifikat mellan de erkända organisationerna (certifikat om överensstämmelse med dessa organisationers egna tekniska föreskrifter), framför allt i fråga om marin utrustning, när de utfärdats på grundval av likvärdiga tekniska standarder.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between the recognised organisations (certificates of conformity with the technical rules internal to these bodies), in particular those governing marine equipment that are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) Att införa ömsesidigt erkännande av klasscertifikat mellan de erkända organen (certifikat om överensstämmelse med dessa organisationers egna tekniska föreskrifter), framför allt i fråga om marin utrustning, när de utfärdats på grundval av likvärdiga tekniska standarder.
(5) Investment advice
(5) Investeringsrådgivning.
(5) Investment advice;.
5) Investeringsrådgivning.
(5) Investment in human capital needs to be improved and made more efficient with the aim of equipping more people with good and relevant competences, addressing skill shortages, laying the foundation for a smooth transition from learning to work and for continued employability.
(5) Investeringarna i humankapital bör förbättras och effektiviseras i syfte att förse fler människor med tillfredsställande och relevant kompetens, åtgärda kompetensbrister, lägga grunden för en smidig övergång från utbildning till arbete och främja fortsatt anställbarhet.
(5) Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments”.
(5) Investeringsforskning och finansanalys och andra slag av allmänna rekommendationer rörande handel med finansiella instrument.
(5) Iraqi refugees in Syria, Lebanon, Jordan
(5) Irakiska flyktingar i Syrien, Libanon och Jordanien
(5) Is a general Community framework for services of general interest desirable?
(5) Bör ett allmänt gemenskapsregelverk för tjänster i allmänhetens intresse inrättas?
(5) Is a general Community framework for services of general interest desirable?
Bör ett allmänt gemenskapsregelverk för tjänster i allmänhetens intresse inrättas?
(5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
(5) Utfärdande av betalkort som gör det möjligt för användaren av betaltjänsten att överföra medel.
(5) It appears that the most suitable solution is to discontinue the existing arrangements, to create a private storage mechanism and a safety net mechanism to deal adequately with price situations, to create, as a compensation an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
(5) Den lämpligaste lösningen tycks vara att upphöra med de nuvarande bestämmelserna, att skapa system för privat lagring och skyddsnät för att hantera prissituationer för att kompensera jordbruken med inkomststöd och ett grödspecifikt stöd som återspeglar risproduktionens betydelse i de traditionella produktionsområdena.
(5) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 18(2)(e) and (f)).
(5) Det ska även anges hur stödbeloppen för åtgärderna till förmån för lokal jordbruksproduktion fastställts, vilket tidigare inte krävts enligt den grundläggande rättsakten (artikel 18.2 e och f).
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Det är också nödvändigt att anpassa direktiv 76/768/EEG för att beakta antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG17.
(5) It is appropriate that Community rules should reserve, for certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question.
(5) Bruket av geografiska beteckningar som hänvisar till vissa områden bör genom gemenskapsregler reserveras för dessa områden, under förutsättning att den fas i tillverkningen då den färdiga produkten får sina karakteristiska drag och slutliga egenskaper fullbordas i det geografiska området i fråga.
(5) It is appropriate to deal with the three pillars of the Århus Convention, that are access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
(5) Århuskonventionens tre pelare – tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor – bör behandlas i en enda rättsakt med gemensamma bestämmelser om syften och definitioner.
(5) It is appropriate to ensure that there is a single European civil service and to apply common rules to all institutions and agencies.
(5) Det är lämpligt att se till att den europeiska förvaltningen blir enhetlig och att tillämpa gemensamma regler vid samtliga institutioner och byråer.
(5) It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
(5) Detta direktiv bör endast tillämpas på betaltjänstleverantörer som ger ut elektroniska pengar.
(5) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to fully and properly implement the Union asylum acquis, in particular to grant appropriate reception conditions to asylum seekers, displaced persons and beneficiaries of international protection, to ensure correct determination of status, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted12, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently.
(5) Det är lämpligt att stödja och förstärka medlemsstaternas insatser för att fullständigt och korrekt genomföra unionsregelverket om asyl, särskilt när det gäller att ge asylsökande, fördrivna personer och personer i behov av internationellt skydd lämpliga mottagningsvillkor, att korrekt fastställa status i enlighet med rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet12, att tillämpa rättvisa och effektiva asylförfaranden och att främja bästa praxis på asylområdet, för att skydda rättigheterna för personer som behöver internationellt skydd och för att medlemsstaternas asylsystem ska kunna fungera effektivt.
(5) It is desirable to incorporate into Directive 95/2/EC those measures on additives necessary for the storage and use of flavourings, in order to contribute to transparency and consistency of Community legislation, and to facilitate compliance with Community legislation on food additives by food manufacturers, especially by small and medium size enterprises.
5) Det är önskvärt att i direktiv 95/2/EG införa de åtgärder för tillsatser som behövs för lagring och användning av aromer för att bidra till insyn och konsekvens i EG-lagstiftningen och underlätta efterlevanden av EG-lagstiftningen om livsmedelstillsateser för livsmedelsproducenter, särskilt små och medelstora företag.
(5) It is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value.
(5) Det är önskvärt att tydliga och detaljerade regler fastställs för beräkning av normalvärdet.
(5) It is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions.
(5) Kommissionen måste ha tillgång till nödvändig information innan den beslutar om tekniska föreskrifter.
(5) It is important to ensure the quality of statistical data used for updating remuneration and pensions.
(5) Det är viktigt att sörja för kvaliteten på de statistiska uppgifter som används vid uppdateringen av lönerna och pensionerna.
(5) It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
(5) Det är viktigt att fastställa detaljerade regler för att se till att lagstadgad revision av företag av allmänt intresse är av lämplig kvalitet och utförs av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som är föremål för stränga krav.
(5) It is necessary to draw up harmonised requirements concerning passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles in order to enable the type-approval and component type-approval procedures laid down in Directive 92/61/EEC to be applied for each type of such vehicle.
(5) Det är nödvändigt att utarbeta harmoniserade krav vad gäller passagerarhandtag för tvåhjuliga motorfordon för att göra det möjligt att tillämpa de förfaranden för typgodkännande och typgodkännande av komponenter som föreskrivs i direktiv 92/61/EEG för varje sådan fordonstyp.
(5) It is necessary to draw up harmonised requirements relating to stands for two-wheel motor vehicles in order to enable the type-approval and component type-approval procedures laid down in Directive 92/61/EEC to be applied for each type of such vehicle.
(5) Det är nödvändigt att utarbeta harmoniserade krav vad gäller stöd för tvåhjuliga motorfordon för att göra det möjligt att tillämpa de förfaranden för typgodkännande och typgodkännande av komponenter som föreskrivs i direktiv 92/61/EEG för varje sådan fordonstyp.
(5) It is necessary to provide for the widespread deployment of electronic toll systems in the Member States and neighbouring countries, and the need is arising to have interoperable systems suited to the future development of road-charging policy at Community level.
(5) Det är nödvändigt att skapa förutsättningar för ett allmänt införande av elektroniska vägtullsystem i medlemsstaterna och i grannländerna, och det krävs driftskompatibla system som är anpassade till den framtida utvecklingen av gemenskapens avgiftsstrategi.
(5) It is necessary, moreover, to establish at a Union level minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by undertakings that are in competition with one another.
(5) Dessutom är det nödvändigt att på unionsnivå uppställa likvärdiga rättsliga minimikrav på omfattningen av den ekonomiska information som konkurrerande företag ska vara skyldiga att låta allmänheten ta del av.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Man bör inte utöka begränsningen av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk till att även omfatta maskindiskmedel för hushållsbruk eller tvätt- och rengöringsmedel avsedda att användas inom industrin och vid institutioner, eftersom lämpliga, tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ till användningen av fosfater i dessa tvätt- och rengöringsmedel ännu inte finns tillgängliga.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) Det är av särskild vikt att kommissionen under det förberedande arbetet genomför lämpliga samråd, även på expertnivå.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Följaktligen bör den gällande miniminivån för normalskattesatsen på 15 % behållas under en ytterligare period, som är tillräckligt lång för att garantera rättssäkerheten, samtidigt som ytterligare översyn blir möjlig.
(5) It is therefore appropriate to permit the marketing of seed in bulk to the final consumer on a permanent basis, subject to observance of specific conditions, and Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC should be amended accordingly.
(5) Saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren bör därför tillåtas permanent, förutsatt att vissa särskilda villkor är uppfyllda, och direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG bör ändras i enlighet med detta.
(5) It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1255/1999 accordingly.
(5) Därför bör förordning (EG) nr 1255/1999 ändras.
(5) It is therefore necessary to amend the slot allocation system at the Union's airports.
(5) Det är således nödvändigt att ändra systemet för tilldelning av ankomst- och avgångstider vid unionens flygplatser.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Man bör därför fastställa närmare föreskrifter för tillträde till och förvaltning av PRS, särskilt de allmänna principerna för detta tillträde, de olika förvaltnings- och övervakningsorganens funktioner, villkoren för tillverkning av och säkerhet avseende mottagare samt exportkontrollsystemet.
(5) It is therefore necessary to establish at Community level the measures to be taken in the event of outbreaks of disease, in order to ensure rational development of shellfish farming and to contribute to the protection of animal health in the Community.
(5) Det är följaktligen nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa vilka åtgärder som bör vidtas om sjukdomar anmäls, så att en rationell utveckling av sektorn för blötdjursodling kan säkerställas och för att bidra till att skydda djurhälsan inom gemenskapen.
(5) It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
(5) Det är således nödvändigt att göra bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG, särdirektiven enligt artikel 16.1 samt direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG enhetliga.
(5) It is therefore no longer appropriate to maintain the Advisory committee on telecommunications procurement, set up by Council Directive 90/531/EEC103.
(5) Det finns följaktligen inte längre något behov av Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling, som inrättats genom rådets direktiv 90/531/EEG103.
(5) It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed.
(5) Det är mycket svårt att anta gemenskapslagstiftning för varje produkt som existerar eller kan komma att utvecklas.
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) Det skall ha rutiner som säkerställer att den information som erhållits behandlas konfidentiellt.
(5) It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
(5) Det bör tydligt anges att vissa tjänster med egenskaper liknande investeringsvaror får omfattas av den ordning som medger justering av avdrag för investeringsvaror, under tillgångens hela livslängd och på grundval av dess faktiska användning.
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Det bör säkerställas att de arbetstagare som avses i rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (UNICE), Europeiskt centrum för offentliga företag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)10, rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP11 och rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande12 inte utesluts från tillämpningsområdet för detta direktiv.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Den kommer att integrera flerspråkighet i de relevanta EU-politikområdena och vidta de åtgärder som nämns ovan.
(5) It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
(5) Förfarandena och villkoren för när direktören bör få förlängt förordnande bör klargöras, och man bör harmonisera reglerna för samtliga gemenskapsorgan för vilka en ny utnämning är möjlig.
(5) It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
(5) Förfarandena och villkoren för när direktören bör få förlängt mandat bör klargöras, och man bör harmonisera reglerna för samtliga gemenskapsorgan för vilka en ny utnämning är möjlig.
(5) It would not be economically viable for new entrants to duplicate the incumbent’s copper local loop access infrastructure in its entirety and within a reasonable time.
(5) Det skulle inte vara ekonomiskt lönsamt för nytillkomna operatörer att i sin helhet inom rimlig tid dubblera den dominerande operatörens infrastruktur av kopparbaserade accessnät.
(5) It would not be possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
(5) Det skulle inte vara möjligt att öppna marknaden för internationell persontrafik utan att i detalj reglera tillträdet till infrastrukturen, förbättra driftskompatibiliteten och fastställa stränga säkerhetsregler för järnvägstrafiken på nationell och europeisk nivå.
(5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements
(5) Gemensamma insatser för återvändande, däribland gemensamma åtgärder för genomförande av EU:s återtagandeavtal.
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) Brist på gemensamma standarder när det gäller hanteringen av passagerarlistor samt stöd till offren för flygolyckor och deras anhöriga.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) Bristande integration av förebyggande aspekter: Det finns ingen allmän EU-ram för riskhantering som kan som kan samla de olika delarna i ett sektorsbaserat tillvägagångssätt så att det går att sammankoppla förebyggande med beredskap och insatser på ett mer effektivt sätt.