natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Framför allt fortsätter den relativt svaga utvecklingen på arbetsmarknaden, med en långsam ökning av syssel­sättningen 2003-2004, att hämma de övergripande framstegen, eftersom sysselsättningen spelar en stor och viktig roll när det gäller att hjälpa människor ur fattigdom och socialt utanförskap.
Above all, the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation, especially when change is resisted merely because it challenges existing procedures that people have become accustomed to14.
Framför allt måste det motstånd mot strukturella förändringar som ofta påträffas i Europa besegras när det står i vägen för innovation, särskilt när förändringarna motarbetas bara för att de utmanar redan befintliga tillvägagångssätt som människor har vant sig vid14.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Framför allt måste rättigheterna för samtliga parter som är aktörer inom delningsekonomin, inklusive prosumenter, skyddas medelst anpassning av relationerna till EU:s befintliga regelverk avseende konsumenträttigheter, i synnerhet vad gäller oskäliga avtalsvillkor, otillbörliga affärsmetoder, hälsa och säkerhet samt e-handel.
Above all, the section is extremely concerned about the fact that the sweeping extension of measures taken under Article 3, will mean that too little funding will ultimately be left in the kitty for "conventional" agricultural structural policy measures.
Sektionen är synnerligen bekymrad över att det efter den omfattande utvidgningen av åtgärder enligt artikel 31 kommer att återstå för lite medel för den "klassiska" jordbruks­strukturpolitiken.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Framför allt måste arbetsmarknadens parter delta i utformningen av de nationella bestämmelserna för varvad utbildning och de kan också genom lämpliga kollektiva förhandlingstraditioner hjälpa till att garantera att lärlingsutbildningar och andra former av lärande på arbetsplatsen håller hög kvalitet.
Above all, the transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Det är helt nödvändigt att övergången sker så enkelt som möjligt, utan byråkratiskt och procedurmässigt krångel och så långt det är möjligt med respekt för varje marknads praxis.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
Framför allt är USA en stängd marknad som är tillräckligt stor för att stödja USA:s rymdindustri utan att denna behöver konkurrera på den internationella kommersiella marknaden.
Above all, there are huge discrepancies in terms of the winning or even losing developing countries if trade in agricultural products is liberalised.
Framför allt är det mycket stor skillnad mellan vilka som vinner eller till och med förlorar bland alla som betecknas som utvecklingsländer vid en liberaliserad handel med jordbrukets produkter.
Above all, there is a need for renewed efforts to make citizens aware of the magnitude of ongoing climate change, and of their options for mitigation.
Det behövs framför allt förnyade satsningar på att göra medborgarna medvetna om omfattningen på de pågående klimatförändringarna och om vilka möjligheter de har att minska dessa.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Framför allt finns det inga möjligheter att på internationell nivå, i synnerhet inte inom ramen för IMO, att se till att de internationella konventionerna tillämpas och att eventuella överträdelser leder till påföljder.
Above all, there must be a real political awareness if counterfeiting and piracy are to be countered effectively.
En effektiv kamp mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning bedrivs framför allt genom ett verkligt politiskt medvetandegörande.
Above all, there must be consumers and markets for products and services.
Framför allt måste det finnas konsumenter och marknader för varor och tjänster.
Above all, there must be some estimate of the likely outcomes of any decision to remove a significant quantity of any material from any market; what actually will users do and will their choice improve their personal safety?
vad användarna kommer att välja och om valet kommer att öka deras säkerhet?
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Dessutom ges dessa indikatorer högsta prioritet i de senaste uttalandena från rådet och parlamentet, bland annat i "Grönbok – En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning"8.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
De hade framför allt skapat en överstatlig nivå som skulle leda till påtagliga resultat.
Above all, they must ensure that all of their competent authorities are well informed and ready to accord full Internal Market rights to the new Member States.
Framför allt måste de se till att alla deras behöriga myndigheter är väl informerade och beredda att ge fullständiga inremarknadsrättigheter till de nya medlemsstaterna.
Above all, they should be paid the same as locals and have the same working conditions.
Framför allt måste de som lokalbefolkningen få lön enligt lokal praxis och behandlas lika i fråga om arbetsvillkor.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Framför allt visar den första resultattavlan att det finns behov av att samla in nya dataset och underlag för framtida resultattavlor.
Above all, this means maintaining a vital balance, with its profound socio-cultural implications that determine the very identity of the city, so as to ensure that regeneration does not drive out current residents.
Det handlar framför allt om att bibehålla en levande balans mellan olika grundläggande sociokulturella värden som är utmärkande för staden och att säkerställa att upprustning av stadsmiljön inte betyder "att de som bor där utestängs".
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Framför allt måste det handla om att bygga nedifrån och upp.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Detta är framför allt ett sätt att bemöta de förväntningar och farhågor som EU-medborgarna har gett uttryck för i olika enkäter på senare tid.
Above all, to make real and sustained progress in this field will depend on three key factors:
För att en verklig och hållbar utveckling skall kunna komma till stånd krävs framför allt följande tre centrala element:
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Man måste framför allt ge tillräckligt stöd till arbetslösa unga så att de så smidigt som möjligt kan få fotfäste på arbetsmarknaden.
Above all, volunteering translates the fundamental values of justice, solidarity, inclusion and citizenship upon which Europe is founded into action.
Framför allt förvandlar frivilligarbetet Europas grundläggande värden – som rättvisa, solidaritet, delaktighet och medborgarskap – från ord till handling.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Framförallt måste vi se till att de som finansierar terrorister tvingas verka i en fientlig omgivning där alla alternativ innebär höga risker.
Above all, we should be in a position to pay the price required by nature conservation.
Framför allt borde vi kunna betala vad det kostar att skydda miljön.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Framför allt är det dock önskvärt att fortsätta det tyvärr avbrutna arbetet med att anta stadgarna för europeiska föreningar och europeiska ömsesidiga bolag.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Allra viktigast är att ytterligare ansträngningar görs när det gäller formalisering av partnerskapet.
above all, young people must be sufficiently assisted in entering the labour market as early as possible.
Man måste framför allt ge tillräckligt stöd till unga så att de så tidigt som möjligt kan få fotfäste på arbetsmarknaden.
Above and beyond a purely institutional focus, the EESC believes that the bi-regional partnership needs to press ahead with sectoral dialogue so as to produce a bi-regional action plan which would generate a dynamic for integration and contribute to economic and social convergence in the region by tackling the internal asymmetries between countries and regions.
Utöver ett uteslutande institutionellt fokus anser vi att man inom det biregionala partnerskapet bör utveckla sektorsdialogerna för att kunna utarbeta en biregional handlingsplan som verkligen främjar integrationen och bidrar till ekonomisk och social konvergens i denna region genom att ta itu med de interna asymmetrierna mellan länderna och regionerna.
Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
"Sammanhållningspolitiken behöver därför ta itu med inte bara villkorligheten, utan också vissa kärnfrågor som berör alla fonder.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Frågeställningarna i anslutning till ett juridiskt erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande kan utöver de varierande ekonomiska och sociala förhållandena i olika länder förklara skillnaderna i nationella bestämmelser.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Förutom olika ekonomiska och sociala förhållanden i olika länder återspeglar detta faktum även välgrundad betänksamhet i fråga om en sådan mellankategori.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Förutom olika ekonomiska och sociala förhållanden i olika länder återspeglar detta faktum även välgrundad betänksamhet i fråga om en sådan mellan­kategori.
Above and beyond obeying the law, the leading sports institutions and associations should draw up a code of conduct at European level to weed out attitudes and groups which deny personal dignity, and should foster humanitarian patterns of behaviour favourable to integration.
Samtliga större europeiska idrottsorganisationer eller föreningar som representerar så kallade folksporter bör, utöver att följa befintliga regelverk, utarbeta en etisk uppförandekodex i syfte att undanröja uppfattningar och grupper ur de egna leden som kränker andra människors värdighet, och istället uppmuntra ett humanistiskt och integrationsfrämjande förhållningssätt gentemot andra människor.
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Förutom det som rör förvaltningen av fonderna är en effektiv administrativ kapacitet hos den offentliga förvaltningen och offentliga tjänster (”smart administration”), en förutsättning för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Above and beyond the proposed procedures, the Commission should ensure better coordination between the control mechanisms of the common fisheries policy and port state control, backed by proper training of inspection staff.
Kommissionen bör vid sidan av det föreslagna förfarandet, och i ett större perspektiv, se till att man får till stånd en bättre samordning mellan den gemensamma fiskeripolitikens kontrollmekanismer och den statliga hamnkontrollen, vilket bör stödjas av lämplig utbildning av inspektionspersonal.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Utöver de risker som det innebär är erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande, i samtliga stater där denna kategori har antagits, emellertid ett medel för att tillgodose ett bättre rättsligt skydd för yrkesverksamma som inte är arbetstagare i juridisk mening, utan egenföretagare, som dock befinner sig i en situation där de inte kan dra nytta av den ekonomiska trygghet som det skulle ge att arbeta för många olika uppdragsgivare.
Above and beyond the risks that it brings, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has nonetheless been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees in the legal sense of the term, but self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
Utöver de risker som det innebär är erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande, i samtliga stater där denna kategori har antagits, emellertid ett medel för att tillgodose ett bättre rättsligt skydd för yrkesverksamma som inte är arbetstagare i juridisk mening, utan egenföretagare, som dock befinner sig i en situation där de inte kan dra nytta av den ekonomiska trygghet som det skulle ge att arbeta för många olika uppdragsgivare.
Above and beyond this objective, the long‑term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect.
Utöver det målet krävs för att en långsiktig hållbar utveckling skall kunna uppstå inom de kommande årtiondena att de energikällor och energibärare som är bäst lämpade ur den synvinkeln görs tillgängliga och lönsamma.
Above average
Över genomsnittet
Above average are Austria (18.3%), Germany (19.3%), France (21.1%) and Greece (17.1%).
Över genomsnittet befinner sig Österrike (18,3 %), Tyskland (19,3 %), Frankrike (21,1 %) och Grekland (17,1 %).
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Sysselsättning över genomsnittet finns endast i en handfull regioner med en BNP per capita under 75 % av genomsnittet.
Above certain thresholds set out in the Decisions setting up the Programme, the projects selected are submitted to the committee for its opinion.
Över vissa tak, som angavs i besluten om inrättande av programmet, skall utvalda projekt lämnas till kommittén för yttrande.
above ground high voltage cables
Högspänningsledningar ovan jord.
above render women particularly vulnerable in old age.
Sammantaget innebär detta att kvinnor blir särskilt utsatta på äldre dagar.
Above that amount, the air carrier can defend itself against claims by proving that it was not negligent or otherwise at fault.
Utöver det beloppet kan lufttrafikföretaget bestrida klagomål om det kan bevisa att det inte handlat vårdslöst eller gjort sig skyldigt på annat sätt.
Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.
Vid högre belopp skall järnvägsföretaget inte vara ansvarigt för skadan om det kan bevisa att det inte handlat försumligt eller begått något fel.
Above that level there is a risk that the last condition of Article 85(3) is no longer fulfilled.
När det gäller större marknadsandelar finns det en risk för att det sista villkoret i artikel 85.3 inte längre är uppfyllt.
Above that limit, it is proposed that purchases may be carried out under a tender procedure.
Över denna gräns föreslås det uppköp genom anbudsförfarande.
Above the 20% threshold there is room to exempt certain vertical restraints up to a higher level of around 40%.
Över tröskelvärdet 20 % finns det möjlighet att undanta vissa vertikala begränsningar upp till ett tröskelvärde på runt 40 %.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Över tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar gäller den vägledning som ges i punkterna 151–167 också för bedömningen av exklusiv tilldelning av kunder, dock med förbehåll för de särskilda anmärkningarna i återstoden av detta avsnitt.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Ovanför tröskelvärdet på 30 % kan det finnas en risk för en betydande minskning av konkurrensen inom varumärken.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Ovanför skottdäcket skall det finnas minst två utrymningsvägar från varje vertikal huvudzon eller på likartat sätt begränsat utrymme eller grupp av utrymmen, av vilka minst den ena skall ge tillträde till en trappa som medger utrymning i vertikal led.
Above the European research effort as it stands today is no more than the simple addition of the efforts of the 15 Member States and the Union.
De europeiska forskningsinsatserna består idag helt enkelt av summan av de 15 medlemsstaternas och unionens insatser.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 1 900 mm.
above the guide levels: the private individual has to demonstrate to the satisfaction of the administration carrying out the checks that the products really are for the individual’s own use.
Över referensnivåerna: det ankommer på den enskilda personen att på ett för kontrollmyndigheten sätt tillfredsställande sätt bevisa att varorna faktiskt är avsedda för eget bruk.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Över tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar kan det inte presumeras att vertikala avtal som faller inom tillämpningsområdet för artikel 101.1 i fördraget vanligtvis ger upphov till objektiva fördelar av sådan art och omfattning att de kan kompensera för de nackdelar de skapar för konkurrensen.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Ovanför tröskelvärdet på 30 % finns det ingen presumtion om att vertikala avtal omfattas av artikel 101.1 eller att de inte uppfyller villkoren i artikel 101.3, men det finns heller ingen presumtion om att vertikala avtal som omfattas av artikel 101.1 i regel uppfyller villkoren i artikel 101.3.
Above the mentioned thresholds, guidelines would have to clarify competition policy, with appropriate references to the existing Guidelines on Horizontal Co-operation and Guidelines on Vertical Restraints.
Man skulle i riktlinjer behöva klargöra vilken konkurrenspolitik som skulle gälla över de nämnda tröskelvärdena, med lämpliga hänvisningar till riktlinjerna om horisontellt samarbete och om vertikala begränsningar.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Utöver minimisatserna har medlemsstaterna rätt att oavhängigt fastställa punktskattenivåer på som de själva anser lämpliga i deras särskilda nationella situation.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Utöver minimisatserna har medlemsstaterna rätt att oavhängigt fastställa punktskattenivåer på alkohol och alkoholdrycker som de själva anser lämpliga i deras särskilda nationella situation.
Above the threshold (30%)
Över tröskelvärdet (30 %)
Above the threshold, three situations can thus arise: negative clearance, individual exemption or a prohibition ex tunc if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.
Med marknadsandelar över tröskelvärdet finns det sålunda tre alternativ: icke-ingripandebesked, individuellt undantag eller ett förbud ex tunc om villkoren i artikel 85.3 inte är uppfyllda.
Above the threshold, three situations may arise: negative clearance, individual exemption or prohibition if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.
Om tröskelvärdet överskrids finns tre olika möjligheter: icke-ingripande­besked, individuellt undantag eller förbud, om villkoren i artikel 85.3 inte är uppfyllda.
above the tricipital branch
ovanför tricepsgrenen
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates.
Ovanför dessa minimisatser kan medlemsstaterna fritt fastställa sina nationella skattesatser.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Det företag som tillhandahåller varan eller tjänsten skall debitera kunden för mervärdesskatten enligt den skattesats som gäller i destinationsmedlemsstaten.
Above these thresholds, the supplier has to charge the customer VAT at the rate in force in the Member State of destination.
Det företag som tillhandahåller varan eller tjänsten skall debitera kunden för mervärdesskatten i enlighet med en skattesats som gäller i destinationsmedlemsstaten.
Above this amount he can contest but has the burden of proof that he was not at fault.
Vid högre belopp kan järnvägsföretaget bestrida skadeståndsanspråket, men måste då visa att det inte begått något fel.
Above this market share, agreements would be covered by the individual exemption system.
Över detta tröskelvärde skulle avtal om marknadsandelar omfattas av systemet med individuellt undantag.