natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Tillämpning på värdepappersföretag: Värdepappersföretagen hävdar att ersättningsreglerna har utvecklats för kreditinstitut och inte lämpar sig för deras affärsmodell och riskprofil, som de hävdar skiljer sig markant från kreditinstitut.
application to join JET by the Technology Development Centre of Finland;
Begäran från Finlands teknologiska utvecklingscenter (TEKES) om anslutning till JET.
Application to legal persons
Juridiska personer
Application to Member States' sub-federal bodies
Tillämpningen på organ under federal nivå i medlemsstaterna
Application to migrant workers
Tillämplig-het för migrerande arbetare
Application to products originating in a third country (Article 12)
Tillämpning på produkter från tredjeland (artikel 12)
Application to SMEs and micro-businesses: this does not mean advocating different standards according to the size of the firm, but taking into account the specific nature of SMEs and their greater information and training needs, and the greater difficulty they have in coping with red-tape.
Tillämpningen på SMF och mycket små företag: det handlar inte alls om att förespråka en två olika standarder beroende på företagsstorlek, utan att i hög grad beakta SMF:s särskilda egenskaper, deras större behov av information och vidareutbildning och det faktum att de är mer sårbara för administrativa snårskogar.
Application to SMEs and micro-businesses: this does not mean advocating different standards according to the size of the firm, but taking into account the specific nature of SMEs and their greater information and training needs, and the greater difficulty they have in coping with red-tape.
Tillämpningen på SMF och mycket små företag: Det handlar inte alls om att förespråka en två olika standarder beroende på företagsstorlek, utan om att beakta SMF:s särskilda egenskaper, deras större behov av information och vidareutbildning och det faktum att de är mer sårbara för administrativa snårskogar.
Application to The Bahamas and Haiti
Tillämpning på Samväldet Bahamas och Republiken Haiti
Application to the currencies other than the euro
Tillämpning på andra valutor än euro
Application to the European Economic Area
Tillämpningen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
application to the maximum level allowed for the Member State
Tillämpning av högsta tillåtna nivå för medlemsstaten
application to the minimum level allowed for the Member State
Tillämpning av lägsta tillåtna nivå för medlemsstaten
Application to the sea and submarine areas and to space
Tillämpning på havsområden, områden under haven och världsrymden
Application training sessions are the main focus of this programme.
Kurser i hur man söker arbete utgör tyngdpunkten i denna åtgärd.
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Kommissionen kommer att granska ansökningarna med hjälp av riktlinjer, och budgetmyndigheten kommer från fall till fall att besluta om anslag av finansiellt stöd.
Application work of anti-corrosive coatings.
Lera och kaolin.
Application work of protective coatings.
Makadam, tjärmakadam och oljesand.
application, by analogy, of the provisions on rules of conduct for investment undertakings and on information concerning safeguard systems for investors (Articles 11 and 12 of the Investment Services Directive)
Motsvarande tillämpning av uppförandereglerna för investeringsbolag och reglerna om information om system för investerargarantier (artiklarna 11 och 12 i direktivet om investeringstjänster)
Application, however, is only required at the time of actual shipment.
Tillämpningen krävs emellertid endast vid själva tidpunkten för transporten.
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Tillämpning, möjlighet att lämna synpunkter och kontroll i efterhand
Application, selection and award process
Ansökning, urval och beviljande
Application, structure and level of rates
Tillämpning, struktur och skattesatser
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned in-service performances.
Tillämpningsstyrd utveckling innebär ofta utformning av helt nya material, med förmåga att leverera planerade prestanda vid användningen.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Tillämpning: I kommissionsförslaget föreskrevs att förordningen bör tillämpas 24 månader efter det att den trätt i kraft.
ApplicationEvaluation report
Rapport om genomförandet Utvärderingsrapport
Applications
Användningsområden
Applications
Mottagna ansökningar
Applications
Tillämpning
Applications
Tillämpningar
Applications a) and b) were approved with the proviso that the invitations be sent out by mid-December 2002 so that this expenditure could come under the 2002 budget.
Punkt a) och b) godkändes med förbehållet att kallelser skickas ut före mitten av december 2002 så att utgiften kan rymmas inom ramen för 2002 års budget.
Applications accepted
Ansökningar som godkänts
Applications accepted
Beviljade ansökningar
Applications accepted and rejected
Godkända och avslagna ansökningar
Applications accepted by COM
Ansökningar beviljade av kommissionen
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Kartläggning av behoven och övervakning skulle kunna ske med hjälp av moderna geografiska informationssystem.
Applications and procedures
Tillämpningar och förfaranden
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC.”
Ansökningar och projekt skall behandlas i enlighet med vad som anges i bilaga II till rådets beslut 98/347/EG."
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Ansökningarna blir också alltmer omfångsrika och antalet anspråk och ansökningssidor hos EPO har fördubblats under de senaste 20 åren19.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Nya tillämpningar utvecklas oupphörligt och används inom alla sektorer av världsekonomin och i otaliga människors vardagsliv.
Applications are first checked for compliance with the formal requirements.
Först undersöks huruvida ansökningarna uppfyller de formella kraven.
Applications are made to the Customs authorities of the Member State in which the shipping company providing the service is established.
Ansökan skall göras hos tullmyndigheterna i den medlemsstat där det rederi som driver linjen är etablerat.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Ansökningarna lämnas inte alltid in på något av kommissionens huvudsakliga arbetsspråk, varför översättningar måste beställas så att kommissionen kan handlägga ansökningarna.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Ansökningar är ofta ofullständiga och domstolarna efterlyser ytterligare information, särskilt översättningar.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Ansökningar på grundval av artikel 19 ska innehålla de uppgifter som beskrivs i bilaga I, under förutsättning att innehavaren av godkännandet för försäljning av det ursprungliga veterinärmedicinska läkemedlet har samtyckt till att sökanden hänvisar till dokumentationen om produktens säkerhet och effekt.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Tillämpningar som bygger på Egnos och senare på Galileo bidrar avsevärt till utvecklingen av kunskapssamhället och till framväxten av värdefulla arbetstillfällen i EU.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Tillämpningar som bygger på Egnos och Galileo bidrar avsevärt till utvecklingen av kunskapssamhället och till framväxten av värdefulla arbetstillfällen i EU.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Medlemsstaterna skall lämna sina finansieringsansökningar till kommissionen senast den 31 januari varje år.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Ansökningar från medborgare i de tredjeländer som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 och som vistas lagligt på en medlemsstats territorium ska kunna lämnas in på den medlemsstatens territorium, under förutsättning att den behöriga medlemsstatens konsulat har minst 20 dagar på sig för att fatta beslut om ansökan.
Applications by sections and other bodies
b) Framställningar från sektioner och övriga organ
Applications by sections and other bodies
Framställningar från facksektioner och andra organ
Applications by sections and other bodies
Framställningar från sektioner och andra organ
Applications by sections and other bodies
Framställningar från sektioner och övriga organ
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Ansökningar från tredjelandsmedborgare, oberoende av nationalitet, som har ett giltigt uppehållstillstånd eller en giltig visering för längre vistelse som utfärdats av en medlemsstat får ges in på den medlemsstatens territorium minst 20 kalenderdagar innan uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse löper ut.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
Ansökningarna kan endast göras på franska eller engelska, vilket begränsar antalet sökande.
Applications centralised procedure
Ansökningar centraliserade förfarandet
Applications common to the Customs 2002 and Fiscalis programmes
Gemensam del för programmen Fiscalis och Tull 2002.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Ansökningar för målet Europeiskt territoriellt samarbete under perioden 2007–2013 om stöd enligt förordning (EG) nr 1080/2006 som lämnats före den 1 januari 2014 ska fortsätta att vara giltiga.
Applications could be submitted from the first day the new GSP Regulation is adopted by the Council to enable those countries who will qualify under the new objective criteria in line with development needs to obtain those benefits as soon as possible.
Ansökningar kan lämnas så snart det nya Allmänna preferenssystemet antagits av rådet i syfte att göra det möjligt för de länder som uppfyller de nya objektiva kriterierna (som tar hänsyn till utvecklingsbehoven) att kunna ta del av denna förmånsbehandling så snart som möjligt.
Applications currently concern bacteria, fungi and certain plant organisms, although potential also exists for animals.
Tillämpningarna omfattar nu bakterier, svampar och vissa växtprodukter, även om möjligheter också finns för djur.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Asylansökningar som ska avvisas eller som prövas med det påskyndade förfarandet enligt artikel 3.3 ska inte omfattas av tilldelningsmekanismen.
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Användning som undantas från förbudet i artikel 4.1 för kategorierna 8 och 9
Applications fields are broadening out and successive versions of software are becoming enhanced as technical specifications and the intensity of exchanges with users improve.
Tillämpningsområdena blir bredare och varje ny version av mjukvarorna blir mer funktionsrik, beroende på att tekniska prestanda blir bättre och på grund av utbytet med användarna.
Applications focusing on earth observation will also be studied as part of a global and sustainable development strategy.
Tillämpningar för jordobservation kommer också att undersökas inom ramen för strategin för en hållbar global utveckling.
Applications for  a “residence permit – self-employed person” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the  country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Ansökningar om uppehållstillstånd för egenföretagare skall lämnas in via en medlemsstats diplomatiska beskickning i eller med behörighet för det land där den sökande är lagligt bosatt, eller direkt i den berörda medlemsstaten, om den sökande redan är bosatt eller lovligen vistas där.
Applications for a Community patent may be filed with the Office from the date laid down in a Commission Decision in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Ansökningar om gemenskapspatent får ges in till verket från och med den dag som anges i ett beslut av kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 61.2.
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
En ansökan om undantag, inklusive information till stöd för ansökan, underrättelser enligt punkt 4, återkallanden enligt punkt 5, åläggande av avgifter för extra utsläpp enligt punkt 6 och åtgärder som vidtagits enligt punkt 7, ska vara offentlig i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Ansökningar om att få en geografisk beteckning införd i bilaga III skall lämnas in till kommissionen på ett av EU:s officiella språk eller åtföljas av en översättning till ett av dessa språk.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Ansökan om en gemensam registrering ska göras hos ett behörigt organ i den medlemsstat där organisationens huvudkontor eller ledningscentral som utsetts för tillämpning av denna bestämmelse ligger.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Ansökningar om ett särskilt fisketillstånd enligt artikel 3.1 ska åtföljas av en detaljerad fiskeplan där särskilt följande anges:
Applications for a “residence permit – worker” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Ansökningar om uppehållstillstånd för arbetstagare skall lämnas in via en medlemsstats diplomatiska beskickning i eller med behörighet för det land där den sökande är lagligt bosatt, eller direkt i den berörda medlemsstaten, om den sökande redan är bosatt eller lovligen vistas där.
Applications for action by the customs authorities
Ansökan om tullmyndigheternas ingripande
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Ansökan om kompletterande betalning skall lämnas till medlemsstaten senast den 31 oktober 2006.
Applications for admission
Ansökan om tillträde
Applications for admission
Ansökningar om inresestillstånd
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Ansökningar om inresa till en medlemsstat enligt villkoren i detta direktiv ska åtföljas av följande handlingar:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Ansökningar om ändring av EU-typgodkännandeintyg
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ska göras på ett ansökningsformulär enligt bilaga I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ska göras på ett ansökningsformulär enligt bilaga I.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Ansökningar om godkännande av laboratorier som medlemsstaterna lämnat in före den 1 juli 2009 i enlighet med artikel 3 och bilaga II till beslut 2000/258/EG ska omfattas av det beslutet i dess lydelse före ändringarna i detta direktiv.
Applications for assistance and the decisions to grant assistance from the Fund, as well as the financial agreement, reports and any other related documents shall express all amounts in euro.
I ansökan och beslut om bidrag från fonden liksom i det finansiella avtalet, rapporterna och alla andra hithörande dokument skall belopp uttryckas i euro.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Ansökningar om stöd till projekt enligt artikel 3.1 skall ges in av den mottagande medlemsstaten.
Applications for associate membership with CEN and for social and economic partner status in CENELEC are under way.
De har lämnat in ansökningar om associerat medlemskap i CEN och om att få status som social och ekonomisk partner i CENELEC.
Applications for authorisation may be made by the manufacturer(s), importer(s) and/or downstream user(s) of the substance.
Ämnets tillverkare, importör och/eller nedströmsanvändare kan ansöka om tillstånd.
Applications for authorisation of new primary products may also be submitted during the first phase.
Ansökningar om godkännande av nya primärprodukter får också lämnas in under första fasen.
Applications for authorisations must be made to the Agency.
Ansökningar om tillstånd skall riktas till kemikaliemyndigheten.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Beslut om ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel enligt artikel 4 i direktivet, vilka är föremål för behandling i medlemsstaterna den dag då denna förordning börjar tillämpas, skall fattas på grundval av gällande nationell lag vid det tillfället.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Beslut om ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel enligt artikel 4 i direktivet, vilka är föremål för behandling i medlemsstaterna den dag då denna förordning börjar tillämpas, ska fattas på grundval av gällande nationell lag vid det tillfället.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Ansökningar om centraliserat godkännande för försäljning ska lämnas till läkemedelsmyndigheten.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Ansökningar för certifiering skall skickas till de nationella tillsynsmyndigheterna i den medlemsstat där den sökande har sin huvudsakliga verksamhet lokaliserad och, i förekommande fall, sitt säte.
Applications for co-financing of actions from the Community budget under Article 5(2) shall be submitted to the Commission by the body/bodies referred to in Article 4(2).
Ansökningar om medfinansiering av insatser ur gemenskapsbudgeten, i enlighet med artikel 5.2, skall överlämnas till kommissionen av det eller de organ som avses i artikel 4.2.
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
Ansökningar om gemenskapsgodkännande av biocidprodukter och om förnyelse, upphävande och ändringar av gemenskapsgodkännanden.
Applications for Community support must include:
Ansökningarna om gemenskapsstöd skall innehålla
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Ansökningar om decentraliserat godkännande för försäljning ska lämnas in till en medlemsstat som sökanden valt (nedan kallad referensmedlemsstat).
Applications for EC type-approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit may be submitted to only a single Member State.
En ansökan gällande EG-typgodkännande av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet skall endast inlämnas till en medlemsstat.
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Ansökningar om stöd från fonden enligt det tillfälliga krisundantaget
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Ansökningar om stöd från fonden enligt det handelsrelaterade kriteriet
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Ansökningar om etablering i den mottagande medlemsstaten ska granskas i enlighet med avdelning III kapitel I och IV.
Applications for EU type-approval certificate
Ansökningar om EU-typgodkännandeintyg
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member State(s) concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Ansökningar om stöd skall lämnas till kommissionen av den berörda medlemsstaten/de berörda medlemsstaterna eller, med medlemsstatens/medlemsstaternas godkännande, av de offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs.
Applications for financial support from MEDIA continue to increase, particularly in the development and distribution field.
Ansökningarna om ekonomiskt stöd genom Mediaprogrammen ökar ständigt, särskilt när det gäller utveckling och distribution.
Applications for first quota shall be submitted to the Commission by 30 June 2008, including information on the number of new vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market by the applicant.
Ansökan om de första kvoterna skall lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2008, och skall omfatta uppgifter om det antal nya fordon som sökanden släppt ut på marknaden i enlighet med punkt 1.