natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC considers that woodfuel has significant potential in terms of energy supply and that its more specific potential should be investigated on a uniform basis for the various Member States and accession countries.
1.11 EESK anser att trädbränslen har en betydande potential för energiförsörjningen och att dess exaktare möjligheter bör utredas på enhetliga grunder för de olika medlemsländerna och blivande medlemsländerna.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 För att uppnå en integrerad paketleveransmarknad anser EESK att det behövs högkvalitativa arbetstillfällen och en verklig och sammanhängande social dimension som gör det möjligt att omdefiniera befintliga kompetenser och omskola arbetstagare, säkra rättvisa arbetsvillkor och anständiga löner och bekämpa svart arbete inom ramen för en sektoriell dialog mellan arbetsmarknadens parter på europeisk, nationell och regional nivå.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 För att uppnå en integrerad paketleveransmarknad behövs det högkvalitativa arbetstillfällen och en verklig och sammanhängande social dimension som gör det möjligt att omdefiniera befintliga kompetenser och omskola arbetstagare, säkra rättvisa arbetsvillkor och anständiga löner och bekämpa svart arbete inom ramen för en sektoriell dialog mellan arbets­marknadens parter på europeisk, nationell och regional nivå.
1.11 The EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
1.11 EESK skulle kunna anordna en årlig konferens för alla nationella organ för medborgar­tjänster, kommissionen och icke-statliga organisationer med verksamhet på områdena ungdomsarbete eller volontärtjänster, i syfte att främja utvecklingen av en ram för ett europeiskt medborgarskapsinitiativ.
1.11 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.11 EESK vill anmärka på att den egentliga handlingsplanen endast finns som "teknisk bilaga" och därmed endast på engelska som separat SEK-dokument.
1.11 The EESC deems it essential to promote a smart cities common market, by means not least of a harmonised regulatory framework that includes:
1.11 EESK anser att det är absolut nödvändigt att främja en gemensam marknad för smarta städer, bland annat genom ett harmoniserat regelverk som omfattar följande:
1.11 The EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
1.11 Kommittén beklagar att rådet i den reviderade texten i artikel 8 har strukit hänvisningen till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och att denna ändring har godkänts av kommissionen.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 EESK framhåller att arbetsmarknadsparterna spelar en avgörande roll på alla nivåer i egenskap av viktiga aktörer på arbetsmarknaden.
1.11 The EESC draws attention to the danger of blocking the development of new and more viable technical solutions for different modes and user groups.
1.11 EESK erinrar om faran med att blockera utvecklingen av nya och mer praktiska tekniska lösningar för olika transportsätt och användargrupper.
1.11 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.11 EESK vill fästa uppmärksamheten på det faktum att EUI-passet inte löser problemet med skattemässig insyn beträffande investeringsinstrumenten, vilket är av avgörande betydelse om riskkapitalinvesteringar och investeringar i onoterade bolag ska kunna genomföras effektivt.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 Kommittén erinrar om att frågorna om styrning samt teknisk och ekonomisk ansvarsfördelning, då de inte förvaltas väl, visat sig kunna innebära stora faror, vilket den senaste tidens utveckling hos Airbus bevisat.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 Kommittén erinrar om att frågorna om styrning samt teknisk och ekonomisk ansvars­fördelning, när de inte förvaltas väl, visat sig kunna innebära stora faror, vilket den senaste tidens utveckling hos Airbus visat.
1.11 The EESC emphasises that decarbonisation policies have the capacity to boost employment and have a positive impact in terms of reducing emissions and improving air quality.
1.11 EESK understryker att politiken för minskade koldioxidutsläpp kan öka sysselsättningen och att den kan ha positiva effekter på minskningen av utsläpp och på luftkvaliteten.
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerar att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerare att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).
1.11 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
1.11 Kommittén betonar att ungdomsgarantin måste stödjas av aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att minska skillnaderna mellan utbildningssystem och arbetsmarknad, för såväl unga kvinnor som unga män.
1.11 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
1.11 Kommittén betonar att ungdomsgarantin måste stödjas av aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att minska skillnaderna mellan utbildningsystem och arbetsmarknad, för såväl unga kvinnor som unga män.
1.11 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
1.11 EESK vill framhålla behovet av att i stor utsträckning inbegripa de berörda aktörerna i olika insatser för att informera om strategin, väcka debatt om den och genomföra den.
1.11 The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
1.11 EESK uppmuntrar EU:s och medlemsstaternas civila samhällsorganisationer att engagera sig mer än tidigare i regleringen av finansmarknaderna.
1.11 The EESC encourages the Commission to take an active approach in protecting and defending the EU's values and principles, as set out in Article 2 TEU, in all Member States and use the existing 2014 framework to the fullest extent.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att inta en aktiv roll för att skydda och försvara EU:s värden och principer enligt artikel 2 i EU-fördraget i alla medlemsstater, och att fullt ut använda sig av den befintliga ramen från 2014.
1.11 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
1.11 EESK stöder de metoder för kontroll av information som föreslås i artikel 100g.
1.11 The EESC endorses the principle underpinning the Commission proposals that CAP payments under Pillar I should be targeted at active farmers, but Member States may require some flexibility to ensure that this can be achieved effectively.
1.11 Kommittén stöder den princip som ligger till grund för kommissionens förslag om att jordbruksstödet inom första pelaren ska riktas till aktiva jordbrukare, men anser att medlemsstaterna kan behöva en viss flexibilitet för att kunna se till att detta kan åstadkommas på ett effektivt sätt.
1.11 The EESC endorses the principle underpinning the Commission proposals that CAP payments under Pillar I should be targeted at active farmers.
1.11 Kommittén stöder den princip som ligger till grund för kommissionens förslag om att jordbruksstödet inom första pelaren ska riktas till aktiva jordbrukare.
1.11 The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009 and which are outlined in Section 4.
1.10 EESK ställer sig bakom de sex överordnade principer för regleringen av hedgefonder som den internationella sammanslutningen av börsinspektioner (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) föreslog i juni 2009 och som redovisas i korthet i punkt 4.
1.11 The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009 and which are outlined in Section 4.
1.10 EESK ställer sig bakom de sex överordnade principer för regleringen av hedgefonder som den internationella sammanslutningen av börsinspektioner (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) föreslog i juni 2009 och som redovisas i korthet i punkt 4.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 EESK stöder det symboliska budskapet i meddelandet, nämligen att Europa är och alltid har varit en sjöfartsnation.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 EESK:s stöder det symboliska budskapet i meddelandet, nämligen att Europa är och alltid har varit en sjöfartsnation.
1.11 The EESC expects the current proposal for a Regulation to stress that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.11 EESK begär att man i det aktuella förslaget till förordning ska framhålla kravet på att företag från tredjeländer som deltar i offentliga upphandlingsförfaranden i EU måste följa de bestämmelser som syftar till att främja respekten för hållbar utveckling och en förstärkning av de sociala och miljömässiga aspekterna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, konsumentskyddet samt den sociala och yrkesmässiga integrationen eller återintegrationen av personer med funktionsnedsättning, vilka fastställs i direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU om offentlig upphandling.
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 Kommittén anser att det är nödvändigt med tydliga anvisningar som förbättrar den nya metoden i fråga om följande punkter:
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 Kommittén anser att det är nödvändigt med tydliga anvisningar som förbättrar det nya metoden i fråga om följande punkter:
1.11 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 Enligt EESK:s bedömning bör vissa förslag för perioden 2014–2020, exempelvis om utarbetande av regionala strategier på makronivå, backas upp med lämpliga instrument.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to exploit woodfuel from forests.
1.11 EESK anser att teknologin och logistiken för att ta till vara trädbränslen från skogarna samt förbränningstekniken skall utvecklas.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
1.11 EESK anser att teknologin och logistiken för att ta till vara trädbränslen från skogarna samt förbränningstekniken skall utvecklas.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 EESK anser att de mål som EU har framhållit särskilt, exempelvis Lissabonstrategins ambition att inom rimlig tid göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi, inte återspeglas i budgetdiskussionerna och i synnerhet inte i de faktiska budgetanslagen.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 EESK anser att de mål som EU har framhållit särskilt, exempelvis Lissabonstrategins ambition att inom rimlig tid göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi, inte återspeglas i budgetdiskussionerna och i synnerhet inte i de siffror som fastställts i budgeten.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 Man bör stärka den gemensamma europeiska referensramen för interoperabilitet utifrån ett flerdimensionellt perspektiv som innefattar de politiska aspekterna av en samsyn på gemensamma prioriteringar, de rättsliga aspekterna av en samordnad lagstiftning och de tekniska, semantiska och organisatoriska aspekterna.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 EESK anser att man i högre grad bör uppmuntra ny teknik inom hälso- och sjukvården för att minska arbetsbelastningen för sjukvårdspersonalen och förbättra kvaliteten på vården och patientstödet samt för att förbättra och upprätthålla rörligheten bland äldre.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 EESK rekommenderar dessutom att de metoder som används för sådana beräkningar inte enbart ska ses ur teknisk synvinkel, utan ska fastställas under överinseende av parlamentet och rådet och spegla de politiska konsekvenser som fastställandet av sådana metoder kan få för medborgarnas allmänna beredskap mot bakgrund av den ökande medellivslängden och de låga födelsetalen i de yngre generationerna.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU7 .
1.11 EESK har begärt7 att rätten till medborgarskap ska utsträckas till att även omfatta tredjelandsmedborgare som är permanent bosatta i EU.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU8 .
1.11 EESK har begärt8 att rätten till medborgarskap ska utsträckas till att även omfatta tredjelandsmedborgare som är permanent bosatta i EU.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU8 .
1.11 EESK har begärt8 att rätten till medborgarskap ska utsträckas till att även omfatta tredjelands­medborgare som har permanent uppehållstillstånd i EU.
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 EESK hoppas att översynen även kommer att leda till ändringar av kreditbestämmelserna i Basel III-avtalen så att det utöver den s.k.
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 EESK hoppas att översynen även kommer att leda till ändringar av kreditbestämmelserna i Basel III-avtalen så att det utöver den s.k.
1.11 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.11 EESK insisterar på att förslagen i det här yttrandet införlivas i den framtida näringslivs­politiken och i andra relevanta politikområden.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 EESK understryker att EU:s erfarenheter av att reformera jordbruket och landsbygdsområdena i föranslutningsländerna måste beaktas, tillsammans med mångfalden av erfarenheter och insatser i partnerländerna.
1.11 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.11 Kommittén är medveten om sitt ansvar och sitt uppdrag som språkrör för arbetsmarknads­parterna och som en institution som befinner sig nära medborgarna, arbetstagarna och de ekonomiska aktörerna.
1.11 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.11 Kommittén är medveten om att frågan är komplicerad och föreslår därför att man stegvis antar en rad åtgärder, i enlighet med målen i EU-fördragen4:
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8 shortly to be adopted.
1.11 EESK känner till Europaparlamentets rapporter om bättre lagstiftning och särskilt Gargani-rapporten om ”En strategi för förenkling av lagstiftningen” 8 som snart kommer att antas.
1.11 The EESC is aware of the European Parliament's reports on better regulation and in particular the Gargani report on Strategy for the simplification of the regulatory environment8.
1.11 EESK känner till Europaparlamentets rapporter om bättre lagstiftning och särskilt Gargani-rapporten om ”En strategi för förenkling av lagstiftningen”8.
1.11 The EESC is aware that this subject needs a follow-up e.g. in the form of a conference.
1.11 EESK är medveten om att frågan bör följas upp till exempel i form av en konferens.
1.11 The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
1.11 EESK hyser oro när det gäller den omfattande användningen av underleverantörer (ibland så mycket som 80 % av personalen) utan att detta arbetssätt har utvärderats tillräckligt med avseende på säkerheten.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 EESK anser att det råder störande inkonsekvens mellan den forskningsbaserade bevisgrunden från åtgärder som vidtagits för att minska alkoholrelaterade skador och kommissionens förslag till gemenskapsåtgärder.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 Kommittén är övertygad om att en samförstånds- och deltagandebaserad övergång till en europeisk kretsloppsekonomi kan skapa många möjligheter för mikroföretag och små och medelstora företag samt för den sociala ekonomin, och samtidigt bli en viktig drivkraft för tillväxt såväl på den inre som på den internationella marknaden.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services and consumer protection are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EESK är övertygad om att kvalitén på de europeiska rättsliga normerna avseende finansiella tjänster och konsumentskydd är mycket hög och att EU kan göra sig gällande som referenspunkt för övriga länder.
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 EESK är fast övertygad om att en utbredd Emas-certifiering med en erkänt hög miljökvalitet kan bidra avsevärt till att
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.9 EESK är fast övertygad om att en utbredd Emas-certifiering med en erkänt hög miljökvalitet kan bidra avsevärt till att