natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A two-stage evaluation procedure will be introduced for deployment projects to make it easier, cheaper, and quicker for a consortium to have a project considered for Commission support by lowering the cost of entry into the project evaluation stage.
En bedömning i två steg kommer att införas för lanseringsprojekt för att konsortier lättare, billigare och snabbare skall få sitt projekt granskat och veta om det kommer i fråga för stöd, genom sänkta inträdeskostnader för projektbedömningen.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
Ett tvåstegsförfarande för antagandet av programmet för studier.
A two-step application process with pre-proposals, followed by full proposals has been introduced in order to make the process more user-friendly and transparent.
För att ansökningsförfarandet ska bli mer användarvänligt och öppet har man infört ett urvalsförfarande i två led, preliminära projektförslag och slutliga projektförslag.
A two-step approach in criminal law legislation
En straffrättslig lagstiftning i två steg
A two-step decision-making process is therefore proposed:
Kommis­sionen föreslår därför en beslutsprocess i två steg:
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
En process i två steg, där försvar med åberopande av ansvarsförskjutning utesluts, den som har begått överträdelsen kan stämmas av samtliga skadelidande och där i ett andra steg de belopp som har uppstått genom överpriser fördelas mellan alla parter som har lidit skada.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
En majoritet på 2/3 (66 %) ser positiva sysselsättnings­möjligheter.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Två tredjedelars majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna krävs vid antagandet av dess arbetsordning, byråns interna verksamhetsregler, budgeten, det årliga arbetsprogrammet samt när verkställande direktör utnämns, får sin mandatperiod förlängd eller avsätts.
A two-tiered first pillar provides high replacement rates.
Den tvådelade första pelaren ger höga ersättningsnivåer.
A two-track approach is needed involving dialogue at both ASEAN (with the chamber of commerce and the trade union council) and national level (with individual organizations).
Det krävs därför ett dubbelt angreppssätt som omfattar dialog både på ASEAN-nivå (med handels-kamrarna och fackföreningsrådet) och på nationell nivå (med individuella organisationer).
A two-track approach is needed involving dialogue at both ASEAN (with the chamber of commerce and the trade union council) and national level (with individual organizations).
Det krävs därför ett dubbelt angreppssätt som omfattar dialog både på ASEAN-nivå (med handelskamrarna och fackföreningsrådet) och på nationell nivå (med individuella organisationer).
A two-track approach is proposed:
Det föreslås en strategi som bygger på två åtgärder:
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Kommittén rekommenderade att man i samordning mellan EU-nivå och medlemsstatsnivå skulle enas om ett dubbelt angreppssätt för skolutbildning av romska barn, och uppmanade kommissionen att tillämpa en övergripande strategi och att finansiera upplysningskampanjer.
A two-way flow of information of this kind, coupled with improved training for customs officers in this area, is the only way to ensure success in the fight against forgery.
Endast denna dialog tillsammans med bättre utbildning på detta område för tulltjänstemännen säkerställer framgång vid kampen mot plagiat.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Människor har rört sig i båda riktningarna i en strid ström under hundratals år, och det har därmed uppstått starka band mellan Brasilien och många av EU:s medlemsländer.
A two-way human flow has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Människor har rört sig i båda riktningarna i en strid ström under hundratals år, och det har därmed uppstått starka band mellan Brasilien och många av EU:s medlemsländer.
a two-way, dynamic process;
En dubbelriktad, dynamisk process.
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
En tvåveckorsperiod med två valutor i omlopp (då både kontanter i euro och i estniska kronor fungerade som lagligt betalningsmedel) möjliggjorde en gradvis utfasning av sedlar och mynt i den tidigare nationella valutan.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
att eurosedlar och euromynt blev lagligt betalningsmedel samma dag som euron infördes.2 En tvåveckorsperiod med två valutor i omlopp, då sedlar och mynt i både euro och lettiska lats var i omlopp parallellt, möjliggjorde ett gradvist återkallande av latskontanter.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Det föreslås att Peace II-programmet förlängs med två år eftersom de politiska framsteg i Nordirland man hoppades på 1998 inte har uppnåtts fullt ut, och eftersom de politiska institutionerna ännu inte är stabila.
A two-year guarantee will become mandatory from 1 January 2002 when Directive 1999/44 on the sale of consumer goods and associated guarantees comes into force.
En tvåårsgaranti blir obligatorisk den 1 januari 2002, när direktiv 1999/44 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier träder i kraft.
A two-year guarantee will become mandatory from 1 January 2002 when Directive 1999/44 on the sale of consumer goods and associated guarantees comes into force.
En tvåårsgaranti blir obligatorisk den 1 januari 2002, när direktiv nr 1999/44 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier träder i kraft.
A two-year SOC policy strategy was being drawn up by the SOC Bureau and would shortly be presented.
Hon förklarade att SOC-sektionens presidium höll på att utarbeta en tvåårig politisk SOC-strategi som skulle läggas fram inom kort.
A two-year transitional period has been agreed for Bulgaria for the implementation of legislation on operator number portability.
En tvåårig övergångsperiod har beviljats Bulgarien för genomförande av lagstiftningen om nummerportabilitet mellan operatörer.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
En interimsutvärdering i två faser av de första åtta programmen för gränsöverskridande samarbete inom ramen för föranslutningsinstrumentet vid de inre gränserna i länderna på västra Balkan slutfördes i maj 2011.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Typ I-provning ska genomföras enligt bilaga III till förordning (EG) nr 692/2008 med användning av de försämringsfaktorer som anges i punkt 1.4 i bilaga VII till förordning (EG) nr 692/2008.
A type of Digital Subscriber Line System used to provide high speed Internet access on ordinary phone lines (copper pairs).
Ett system med digital abonnentledning som används för höghastigetstillträde till Internet över vanliga telefonledningar (partvinnade koppartrådar).
A type of fertilizer shall only be included into Annex I if:
En gödselmedelstyp får upptas i bilaga I endast om
a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or
en typ av livsmiljö som ingår i bilaga I eller en art som ingår i bilaga II till direktiv 92/43/EEG eller
a type of habitat or species not present in the Community but classified in Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures.
en typ av livsmiljö eller en art som inte förekommer i unionen men som enligt Bernkonventionens resolutioner behöver särskilda bevarandeåtgärder.
A type of tailor-made hybrid capital is better suited to social enterprises.
I stället passar ett slags skräddarsytt "hybridkapital" socialt företagande bättre.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
en däcktyp kan ha antingen en eller två uppsättningar belastningsindex beroende på om bestämmelserna i punkt 6.2.5 tillämpas eller inte,
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
en däcktyp kan antingen ha en eller två uppsättningar hastighetskategorisymboler beroende på om bestämmelserna i punkt 6.2.5 tillämpas eller inte,
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
En fordonstyp ska bestå av minst en variant och en version.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
En typ av vindruta anses vara tillfredsställande i fråga om optisk förvrängning om den optiska förvrängningen hos de fyra provexemplar som tillhandahålls för provning inte överstiger ett största värde på 2 bågminuter i vare sig område 1 eller område 1′.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
En typ av vindruta anses vara tillfredsställande i fråga om sekundärbildens separation om separationen av primär- och sekundärbilderna på de fyra provexemplar som tillhandahålls för provning inte överstiger ett största värde på 15 bågminuter.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Dokumentationen för ett typgodkännande omfattar ofta hundratals sidor med information och tusentals numrerade rader.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
En ansökan om typgodkännande får inte avslås, såvida godkännandemyndigheten inte har godtagbara skäl att anse att de tekniska bestämmelser enligt vilka fordonet godkändes inte motsvarar dess egna.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
En typisk komplex tjänst ter sig för sina användare (förvaltningar, företag eller enskilda) som en enda tjänst.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
Normalt sett tar det upp till 20 år att få en ny produktformel godkänd.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
En typisk fördel med denna angreppsmetod är snabb och effektiv utbildning för tv-bolag i nya medlemsstater, som vanligen befinner sig i ett tidigare skede i utvecklingen av det digitala tv-nätet.
A typical characteristic of prevention measures is therefore also the necessary involvement of a variety of actors, including public (e.g. police, local governments, social work, all these with a particular focus on youth) and private (business associations, insurance companies, citizens' organisations).
Kännetecknande för förebyggande åtgärder är därför också att många olika aktörer deltar, från den offentliga (till exempel polis, kommunala myndigheter, socialarbetare, samtliga med särskild inriktning på ungdomar) och den privata sektorn (till exempel näringslivsorganisationer, försäkringsbolag, folkrörelser).
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Om man drar av de rörliga och fasta omkostnaderna på en genomsnittlig nederländsk anläggning för slaktkycklingar återstår i genomsnitt endast 1,89 cent per slaktkyckling som skall täcka arbetsinsatsen 6.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Ett europeiskt universitet måste underteckna mer än hundra licenser om användning av digitalt forskningsmaterial som tillhandahålls av olika förläggare9.
A typical example is that of Saad Eddin Ibrahim of the Ibn Khaldun Centre for Development Studies, who was imprisoned by the Egyptian authorities on charges of fraudulent use of MEDA funding.
Ett typiskt exempel i detta hänseende är Saad Eddin Ibrahim vid Ibn Khaldouns centrum för utvecklingsfrågor, som hållits fängslad av egyptiska myndigheter och som beskylls för att ha använt medel som beviljats inom ramen för Medaprogrammet på ett bedrägligt sätt.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Ett typexempel är eventuellt missbruk av fordonstillverkarens rättsliga och utökade garantier som ibland endast uppfylls på villkor att alla reparations- och underhållsarbeten, däribland de som inte omfattas av garantivillkoren, utförts av en medlem i det auktoriserade nätet.
A typical example of an irrational detailed provision: does it apply to all animals, even large ones such as elephants?
Det här är typexemplet på en detaljerad och irrationell bestämmelse: gäller den alla, även stora djur som elefanterna?
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Ett typiskt exempel på byråkrati rör de otaliga certifikat och affärsdokument som krävs.
A typical example of the delays that occur is provided by the Consumer Guarantee Directive14, which to date has only been transposed in four Member States.
Ett typiskt exempel på de förseningar som förekommer är direktivet om konsumentgaranti14, som hittills endast har överförts till fyra medlemsstaters lagstiftning.
A typical example of this is that many MPCs refuse to take part in dialogue when Israeli representatives are present.
Flera av partnerländerna vägrar att delta i dialogen när israeliska representanter är närvarande.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Ett typiskt exempel är uppdelning av geografiska områden mellan konkurrenter för att täcka hela marknaden, trots att vissa områden inte är lönsamma.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Ett typiskt exempel: Enligt uppgifter från företaget Vilniaus energija, som förser Litauens huvudstad Vilnius med fjärrvärme, förbrukar en lägenhet på 60 m2 varje år cirka 200 kWh/m2 för värme och varmvatten, varav cirka 140 k Wh/m2 för värme12.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Ett typiskt exempel: Enligt uppgifter från företaget Vilniaus energija, som förser Litauens huvudstad Vilnius med fjärrvärme, förbrukar en lägenhet på 60 m2 varje år cirka 200 kWh/m2 för värme och varmvatten, varav cirka 140 k Wh/m2 för värme13.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Ett typiskt exempel: Enligt uppgifter från företaget Vilniaus energija, som förser Litauens huvudstad Vilnius med värme, förbrukar en lägenhet på 60 m2 varje år cirka 200 kWh/m2 för värme och varmvatten, varav cirka 140 k Wh/m27 för värme.
A typical fraud case in the absence of recognition of evidence rules
Ett typiskt bedrägerifall där bevisen inte godkändes
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Ett typiskt förfarande kostar nästan 28 000 euro (genomsnittlig kostnad för en organisation inom offentlig sektor 5 500 euro, 5,9 företag bjuder till en kostnad per företag på 3 800 euro).
A typical such tool is displayed by the site as a logo on which the user may click to reveal a series of questions with which to interrogate the site so as to assess whether the information offered is trustworthy.
Ett sådant verktyg visas vanligen på webbplatsen som en logotyp som användaren kan klicka på för att få fram en rad frågor genom vilka webbplatsen kan testas för att se om den information som lämnas är tillförlitlig.
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
I tillägget till riktlinjerna anges en typisk tidtabell för att visa hur processen kan genomföras.
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
Ett däck kännetecknas av ett antal parametrar som är kopplade till varandra.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
En däcktyp får klassificeras i mer än en av de klasser som anges i punkterna a, b och c, förutsatt att däcktypen uppfyller alla relevanta krav för varje klass för vilken den godkänns.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
Ett däck som efter belastnings- och hastighetsprov inte uppvisar någon slitbaneseparation, lagerseparation, kordseparation, slitbanelösrivning eller något brott i korden ska anses ha klarat provet.
a UCITS home Member State shall mean:
ett fondföretags hemland:
a UCITS host Member State shall mean a Member State in which the units of the common fund/unit trust or of the investment company are marketed;
ett fondföretags värdland: den medlemsstat där andelarna i värde­pappers­fonden eller i investerings­bolaget utbjuds.
A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), provided that it invests no more than 10% of its own assets in units of a single UCITS.
Ett fondföretag får förvärva andelar i andra företag för kollektiva investeringar, enligt innebörden i artikel 1.2 första och andra strecksatsen, under förutsättning att det inte investerar mer än 10 % av sina egna tillgångar i andelar i ett enda fondföretag.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Ett fondföretag får investera placera högst 5 % av sina tillgångar i överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument som emitterats av samma organ.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
eEtt fondföretag inte får inte förvärva ädla metaller eller värdepapper inlösbara i sådana metaller.
A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), which invests more than 10% of its own assets in units of other collective investment undertakings.
Ett fondföretag får inte investera i andelar i sådana företag för kollektiva investeringar enligt artikel 1.2 första och andra strecksatsen som i sin tur investerar mer än 10 % av sina egna tillgångar i andelar i andra företag för kollektiva investeringar.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Ett fondföretag får investera placera högst 20 % av sina tillgångar i inlåning på konton i samma organ.
A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following:
Till den notifieringsskrivelse som avses i punkt 1 ska fondföretaget bifoga den senaste versionen av följande:
A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
Ett fondföretag ska säkerställa att dess totala exponering som hänför sig till derivatinstrument inte överskrider dess portföljs totala nettovärde.
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
Ett fondföretag som investerar en betydande del av sina tillgångar i andra fondföretag och/eller företag för kollektiva investeringar ska i sitt prospekt uppge maximinivån för de förvaltningskostnader som kan debiteras både fondföretaget självt och de andra fondföretag och/eller företag för kollektiva investeringar i vilka fondföretaget ämnar investera.
A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
Ett fondföretag som utbjuder sina andelar i en annan medlemsstat måste följa de lagar och andra författningar som gäller i den staten, och som inte faller inom tillämpningsområdet för detta direktiv.
a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
är ett fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Genom Harbour Empowerment Order gav Storbritanniens transportministerium London Gateway befogenheter som hamn och distributionscentrum.
A UK scheme trains primary school students in skills for the workplace, while two Swedish projects aim to stimulate creativity and initiative among six to eleven year-olds and train teachers in enterprise education.
I Förenade kungariket har ett program startats för att utbilda grundskoleelever i färdigheter som krävs på arbetsplatsen medan två svenska projekt syftar till att stimulera kreativitet och initiativförmåga bland elever i åldrarna sex till elva år och att utbilda lärare i företagskunskap.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
En enkät i Storbritannien gav vid handen att det i alla inkomstskikt finns många människor som inte planerar för framtiden och att 70 % inte har några reserver för att täcka en oväntad inkomstminskning10 .
A UN legally binding instrument would set concrete standards for States to guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities.
En rättsligt bindande FN-konvention skulle fastställa konkreta standarder så att staterna kan garantera att funktionshindrade faktiskt får åtnjuta samma mänskliga rättigheter.
A UN resolution asked Member States not to sell them.
I en FN-resolution uppmanar man medlemsstaterna att inte driva handel med sådana minor.