natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Som ett instrument för att underlätta arbetskraftens rörlighet inom EU utgör det en av många lösningar och strategier som främjar en hög sysselsättningsnivå.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Som instrument för ett ömsesidigt lärande bör man använda sig av kollegial granskning (peer review) i likhet med den öppna samordningsmetoden.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Som instrument för ett ömsesidigt lärande bör man använda sig av kollegial granskning (peer review) liknande den öppna samordningsmetoden.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Eftersom den är ett instrument för att främja livslångt lärande omfattar den europeiska referensramen både allmän och yrkesinriktad utbildning, vuxenutbildning samt högre utbildning.
As an instrument of transnational democracy, the European Citizens' Initiative could, once it has reached full maturity, help to achieve one of the European Union's long-standing goals: establishing a real and tangible Citizen's Europe.
Som ett instrument för gränsöverskridande demokrati kan det europeiska medborgarinitiativet så fort det nått full mognad bidra till att uppnå ett av EU:s mål sedan länge: att åstadkomma ett verkligt och konkret Medborgarnas Europa.
As an instrument of transparency and partnership at the service of the internal market, Directive 98/34/EC reflects these different principles, as this report shows.
Direktiv 98/34/EG är ett instrument för öppenhet och partnerskap till gagn för den inre marknaden och det speglar dessa principer, som framgår av rapporten.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Allmänt höga priser som ett verktyg för att minska energianvändningen är inte särskilt effektivt – det är väl bekant att priselasticiteten när det gäller energi vanligen är svag.
As an instrument to support mainstreaming of disability issues in key EU policies, the Commission will publish a biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged EU, taking on board new developments in the Member States.
Vartannat år kommer kommissionen att lägga fram en rapport om den allmänna situationen för funktionshindrade i det utvidgade EU där det redogörs för den senaste utvecklingen i medlemsstaterna.
as an instrument to support “variable-geometry” cooperation between a limited group of Member States;
Som instrument för stöd till samarbete ”med variabel geometri” mellan en grupp bestående av ett begränsat antal medlemsstater.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
IFI är ett komplement till de insatser som görs genom EU:s program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (Peace I 1995–1999, Peace II 2000–2006 och Peace III 2007–2013).
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Som en integrerad del av en medlemsstats nationella reformprogram ska den nationella sysselsättningsplanen innehålla konkreta initiativ med hänsyn till de sysselsättningsriktlinjer som Europeiska rådet har tagit fram och man ska ta tag i strukturella svagheter på arbetsmarknaden och ha som mål att påverka sysselsättningen på kort och medellång sikt.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Detta kommer att överensstämma med Europaparlamentets tidsplan som en viktig del av bidragen till nyckelprioriteringarna och beslutsfattandet.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Landsbygdsutvecklingspolitiken, som är en integrerad del av den gemensamma jordbrukspolitiken, har visat sitt värde genom att den förstärkt EU:s jordbrukssektor och landsbygdsområden ekonomiskt, miljömässigt och socialt.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
I sitt meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension5 från 2011 föreslog kommissionen en översyn av tillståndsförordningen, som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
As an integral part of the Commission’s approach to the Year and as a fundamental principle in the area of disability, disabled people and their representatives had to be involved in all the key aspects of designing and implementing the EYPD campaign.
Det var som en integrerad del av kommissionens strategi för handikappåret och uttryck för en grundläggande princip på handikappområdet att funktionshindrade och deras företrädare skulle engageras i alla viktiga aspekter av utformningen och genomförandet av Europeiska handikappåret.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Det här är en viktig del av den digitala agendans flaggskeppsinitiativ som kommer att fortsätta under sjunde ramprogrammets andra hälft och omfatta utveckling av onlinetjänster för beräknings- och dataintensiv forskning, uppgradering av GÉANT-nätverket och vidareutveckling av superdatorinfrastrukturen PRACE11.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
En ny handelsstrategi, som är integrerad i Europa 2020-strategin, bör sträva efter att finna lösningar på miljöproblemen och undvika ett protektionistiskt tänkande.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Som en del av halvtidsöversynen och revideringen av den fleråriga budgetramen vill kommissionen med sitt förslag i en enda rättsakt göra en långtgående översyn av de allmänna budgetbestämmelserna, åtföljt av motsvarande ändringar av de sektorsspecifika budgetbestämmelserna i 15 rättsakter om de fleråriga programmen.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
Som en integrerad del av partnerskapet ska medlemsstater och kommissionen
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Som en väsentlig del av den uppdaterade nationella övergångsplanen utformade finansministeriet och Slovakiens centralbank en kommunikationsstrategi för införandet av euron.
As an integral part of this, there ought to be convincing and well-funded research and technological development activities for the benefit of elderly and disabled people both within the Information Society Technologies area and in other research areas.
En viktig del av detta är att det bör finnas övertygande och välfinansierad forskning och teknisk utveckling som gynnar äldre och funktionshindrade, inom både området teknik för informationssamhället och andra forskningsområden.
As an integrated and integrating factor in the pan-European economic network which goes beyond the borders of the European Union, seasonal workers are a group whose long-term concerns should be taken into account by the EU authorities as an example of European understanding.
Som en integrerad del av ett alleuropeiskt ekonomiskt nätverk som sträcker sig utanför EU:s gränser utgör de en grupp som måste beaktas av EU:s instanser på lång sikt, och de kan i denna fråga tjäna som förebild för den europeiska förståelsen.
As an integrated part of GATT, the 1994 Agreement on Textiles and Clothing, states that all quotas shall be terminated by 31  December 2005.
I 1994 års avtal om textil och konfektion, som ingår i GATT-avtalet, sägs det att alla kvoter skall ha upphört senast den 31 december 2005.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
När det gäller flexicurity som integrerad strategi för att på samma gång öka flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden och för att stödja dem som tillfälligt befinner sig utanför arbetsmarknaden vill kommittén framhålla följande aspekter:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
tryggheten på arbetsmarknaden och för att stödja dem som tillfälligt befinner sig utanför
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Som ett förberedande steg i arbetet med riktlinjerna kommer GD Konkurrens att utarbeta ett arbetsdokument om de viktigaste frågorna rörande linjetransporter i september 2006.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Som ett förberedande steg i arbetet med riktlinjerna har kommissionen i september 2006 utarbetat ett arbetsdokument om de viktigaste frågorna rörande linjetransporter.
As an interinstitutional instrument, EbS is making an active contribution to improving television coverage in EU-25 of the priority information themes agreed by the IGI.
Europe by Satellite, som är ett interinstitutionellt redskap, deltar aktivt för att förbättra täckningen i EU-25 av TV-program om de prioriterade ämnena som bestämts av Interinstitutionella gruppen för information.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
I egenskap av industri som producerar halvfabrikat har den mycket stora möjligheter att genom ämnes- och materialinnovation öka konkurrenskraften och miljöprestandan inom andra industrier i senare led.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Ett mellanliggande mål är att det fem år efter det att förordningen har trätt i kraft ska finnas lika många registrerade Emas-anläggningar som det genomsnittliga antalet i de tre medlemsstater som under 2007 hade flest registrerade anläggningar per miljon invånare, vilket skulle innebära totalt 23 000 registrerade Emas-anläggningar9.
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
EESK beslutade att utarbeta en delrapport i form av en resolution om:
As an intermediate solution however, the Commission fully supports the conclusions and recommendations contained in the first activity report of the JTPF, and it therefore invites the Council to adopt as soon as possible the proposal for a Code of Conduct on the effective implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as laid down in annex II of this Communication.
Kommissionen kan emellertid, som en temporär lösning, fullt ut stödja slutsatserna och rekommendationerna i forumets verksamhetsrapport och uppmanar därför rådet att så snart som möjligt anta förslaget till en uppförandekod för ett effektivt genomförande av konventionen 90/436/EEG om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap, såsom framgår av bilaga 2 till detta meddelande.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Allt eftersom en internationell koldioxid­marknad tar form inom ett system med utsläppstak som gäller för hela världen torde risken minska för att ett handelssystem som endast omfattar Europa skadar Europas konkurrens­ställning.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Euron är som internationell valuta en viktig tillgång för alla medlemmar i euroområdet och för EU som helhet.
As an international organisation, the WTO has many major advantages in terms of intervention:
Fördelarna med WTO såsom internationell organisation är många, eftersom organisationen
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Då metallindustrin är en energikrävande bransch påverkas den direkt av gemenskapens politik för energi och klimatförändring.
As an introductory point it may be noticed that the Merger Regulation, being based on mechanical turnover thresholds to divide competence between the Commission and the NCA's, includes two corrective mechanisms.
Inledningsvis kan påpekas att koncentrationsförordningen innehåller två korrigerande mekanismer, eftersom den bygger på mekaniska tröskelvärden för omsättning för att fördela behörigheten mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
Åtgärder på EU-nivå kunde inriktas på att förbättra insynen i gäldenärers tillgångar och stärka borgenärernas rätt till information, samtidigt som hänsyn tas till principen om skydd av gäldenärens privatliv, som följer av dataskyddsdirektivet 95/46/EG.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
Mål: erkännandet och främjandet av den sociala ekonomin som ett sätt att överbrygga klyftan mellan den formella och den informella ekonomin och uppmuntra skapandet av anständiga arbetstillfällen.
as an official body representing the economic and social actors of civil society, the Committee could provide a useful interface and assess, at European level, the practical results of such action by means of a report which the Commission would submit every two years to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
I egenskap av officiellt organ som representerar de ekonomiska och sociala aktörerna i det civila samhället kan ESK utgöra en värdefull länk och skulle på europeisk nivå kunna bedöma de praktiska resultaten av åtgärderna via en rapport som kommissionen skulle avge vartannat år till parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Som förlängning av den digitala världen främjar FinTech hastighet, ökad effektivitet och öppenhet samt en förändrad inställning till kunder.
as an ongoing financing resource over 20 years;
att finansieringsresursen varar i 20 år,
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Som en öppen struktur inriktad på individer och arbetslag snarare än hela institutioner, kan institutet också främja kvalitet på alla plan, i alla organisationer och med en europeisk dimension.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Kommissionen kommer att införa ett system med schablonbelopp baserade på de enhetskostnadstariffer som används för delprogrammet ”Människor” som ett alternativ för att förbättra villkoren för deltagare från små och medelstora företag, i vilka företagarna själva utför merparten av projektet utan någon bokförd lön.
As an option to paragraph 2.1 a manufacturer may instead chooseto exempt a fixed number of pieces in one or more power bands not exceeding the following: 50 pieces for 130-560 kW, 100 pieces for 75-130 kW, 150 pieces for 37-75 kW and 200 pieces for 19-37 kW.
Som alternativ till punkt 2.1 kan en tillverkare i stället välja att undanta ett fast antal motorer i en eller flera effektklasser, dock högst 50 motorer på 130–560 kW, 100 motorer på 75–130 kW, 150 motorer på 37–75 kW och 200 motorer på 19–37 kW.
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
Alternativet ”att göra ingenting” motsvarar en situation där insatser för forskning om samt utveckling och införande av ny flygledningsutrustning fortsätter att genomföras på ett spritt och splittrat sätt i Europa.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som alternativ till avsnitt 1.1.1 och med undantag för motorer för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv får utrustningstillverkaren söka tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut ett fast antal motorer på marknaden enligt flexibilitetssystemet.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Som alternativ till avsnitt 1.2.1 får utrustningstillverkaren söka tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut ett fast antal motorer på marknaden enligt flexibilitetssystemet.
As an order of magnitude it can be estimated that every year some €1.4 billions out of the €7 billions of EC yearly official development assistance (20%) is being managed by or with NSAs.
För att ge en bild av omfattningen kan det sägas att varje år förvaltas omkring 1,4 miljarder av gemenskapens årliga offentliga utvecklingsbistånd på 7 miljarder euro (20 %) av eller tillsammans med icke-statliga aktörer.
As an order of magnitude the totals are estimated as follows:
För att ge en bild av omfattningen beräknas de totala anslagen från de tematiska budgetposterna till följande:
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Som vägledning och förberedelse inför denna framtida debatt ger detta yttrande en allmän översikt över den nuvarande situationen och diskussionen om genetiskt modifierade organismer samt över bestämmelserna om dessa i EU.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Efter bedömningen av en ansökan om godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska läkemedelsmyndigheten utarbeta ett yttrande enligt artikel 28.
As an overall conclusion of the Annual Report 2001, it may be stated that the objectives defined for ESO’s activities as set out in Chapter VII of the Euratom Treaty were satisfactorily met.
Som allmän slutsats av verksamhetsrapporten för 2001 kan man konstatera att de målsättningar för ESO:s verksamhet som är fastlagda i kapitel VII i Euratomfördraget har uppfyllts med tillfredsställande resultat.
As an overall conclusion, Member States in their national reports generally indicate that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, employment and competitiveness.
Sammantaget uppger medlemsstaterna i sina nationella rapporter att arbetsmiljöåtgärder bidrar till att förbättra arbetsförhållandena och öka produktiviteten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Rapporten kommer att visa att direktivet i stort sett fungerar bra och att det inte finns någon anledning att ändra det för tillfället.
As an overall strategy, the NAP defines a broad spectrum of different political approaches, measures and concepts over the short, medium and long-term.
Som övergripande strategi anges i handlingsplanen ett stort antal olika politiska metoder, åtgärder och koncept på kort, medellång och lång sikt.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Den ledande principen bör vara att EU och dess medlemsstater alltid i första hand bör använda partnerländernas egna strategier och system16 för att öka landets egenansvar.
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
Sammanfattningsvis anges här en kronologisk förteckning av stegen i riktning mot LeaderSHIP 2015:
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Som ett offentlig-privat partnerskapsorgan enligt artikel 209 i budgetförordningen omfattas det gemensamma företaget Shift2Rail av strikta regler om uppföljning.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Det rör sig om en FoTU-intensiv industri, och de europeiska flygkteknik- och lufttransportföretag som i dag är konkurrenskraftiga på världsmarknaden har byggs upp med hjälp av betydande privata forskningsinvesteringar (normalt 13‑15 % av omsättningen) under flera årtionden.
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
Särskilt för små och medelstora företag: bidrag till mindre utrustning för deltagande i samarbetet.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Om ett SUP-bolag har en enda andelsägare är det endast tillåtet att utfärda en andel som inte kan delas upp (artikel 15).
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Som en sista utväg, och på grundval av direkt tillämpliga gemenskapsbestämmelser, skulle en europeisk tillsynsmyndighet kunna rikta ett beslut till ett finansiellt institut om kommissionsbeslutet lämnas utan avseende av den nationella tillsynsmyndigheten.