natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market;
(2) ”Unga på väg” ska stärka utbildningssystemens resultat och underlätta ungdomarnas inträde på arbetsmarknaden.
(2) 'affiliated entity' means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or is directly or indirectly controlling a participant;
2) anknuten enhet: varje rättslig enhet som står under en deltagares direkta eller indirekta kontroll eller under samma direkta eller indirekta kontroll som deltagaren, eller direkt eller indirekt kontrollerar en deltagare.
(2) 'ancillary own-fund insurance items' means own funds within the meaning of Article 89 of Directive 2009/138/EC;
(2) poster i tilläggskapitalet: kapitalbas i den mening som anges i artikel 89 i direktiv 2009/138/EG.
(2) 'border authorities' means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code;
(2) gränsmyndigheter: de behöriga myndigheter som i enlighet med nationell lagstiftning tilldelats uppgiften att genomföra kontroller av personer vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna.
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) bromsassistanssystem: ett system som assisterar föraren genom att garantera att största möjliga deceleration påförs i nödbromslägen.
(2) 'competent regulatory authority' means an authority or a system of authorities designated in a Member State in the field of regulation of the safety of spent fuel or radioactive waste management as referred to in Article 6;
(2) behörig tillsynsmyndighet: myndighet eller system av myndigheter som utsetts i en medlemsstat på området för reglering av säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall enligt artikel 6.
(2) 'credit institution' means a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(2) kreditinstitut: kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG.
(2) 'cross-sectoral operations' means initiatives that mutually benefit different sectors and/or sectoral policies, as referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union, and that cannot be accomplished entirely through measures encompassed within respective policy areas;
(2) sektorsövergripande insatser: insatser som samtidigt gynnar flera olika sektorer och/eller sektorspolitiska mål i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och som inte helt kan uppnås genom åtgärder inom de enskilda politikområdena.
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) autogiro: en betaltjänst för debitering av en betalares betalkonto, där en betalningstransaktion initieras av betalningsmottagaren på grundval av betalarens medgivande,
(2) 'financial asset' means a financial instrument as defined in point (15) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council8 and deposit and structural deposits, loan claims and insurance-based investment products;
(2) finansiell tillgång: ett finansiellt instrument enligt definitionen i artikel 4.1.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU8 samt inlåning och strukturell inlåning, lånefordringar och försäkringsbaserade investeringsprodukter.
(2) 'Financial instruments' means financial instruments as defined Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council24, and structured products;
(2) finansiellt instrument: ett finansiellt instrument enligt definitionen i avsnitt C i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG24 samt strukturerade produkter.
(2) 'high-speed passenger craft' means a high speed craft as defined in Regulation X/1 of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
(2) höghastighetspassagerarfartyg: ett höghastighetsfartyg enligt definitionen i regel X/1 i 1974 års Solas-konvention, i gällande version, som medför fler än tolv passagerare.
(2) 'non-taxpayer' means a company that does not meet the conditions of Article 2(1) or (2) and has not opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);
(2) skattskyldig utanför systemet: ett företag som inte uppfyller villkoren i artikel 2.1 eller 2.2, eller som har valt att inte tillämpa direktivet i enlighet med artikel 2.3.
(2) 'occasional services' means services within the meaning of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 684/92;
(2) tillfällig trafik: trafik i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 684/92,
(2) 'payment instrument' means any personalised device(s) and/or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction;
(2) betalningsinstrument: varje form av personliga(a) anordning(ar) eller rutiner som betaltjänstanvändaren och betaltjänstleverantören har träffat avtal om och som används av betaltjänstanvändaren för att initiera en betalningstransaktion.
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;
(2) personuppgifter: varje upplysning som avser den registrerade.
(2) 'Placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
(2) utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på unionsmarknaden,
(2) 'project' means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures;
(2) projekt: ett arbetsprogram med angivet vetenskapligt mål som omfattar ett eller flera försök.
(2) 'Registered traveller' means a third-country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation;
(2) registrerad resenär: en tredjelandsmedborgare som beviljats tillträde till programmet för registrerade resenärer i enlighet med denna förordning,
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
(2) stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del: det förfarande för kontroll av alltför stora underskott i medlemsstaterna som regleras i artikel 126 i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997,
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
2) nät med mycket hög kapacitet: ett elektroniskt kommunikationsnät som antingen helt består av optofiberelement åtminstone fram till utgreningsstället på betjäningsplatsen eller som under normala högtrafikförhållanden kan erbjuda liknande nätprestanda i fråga om tillgänglig ned- och upplänksbandbredd, återhämtningsförmåga, felrelaterade parametrar samt latenstid och dess variationer.
(2) (1) In 1995, the Commission presented a report7 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, following which it and undertook a very broad consultation of the interested parties.
(2) (1) Kommissionen lade 1995 fram en rapport om tillämpningen av rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter7, och inledde därefter ett omfattande samråd med berörda parter i medlemsstaterna.
(2) (a lack of) effective cooperation among stakeholders and an absence of vision
(2) (brist på) effektivt samarbete mellan intressenterna och avsaknad av en vision,
(2) (adapted)
2 (anpassad)
(2) (c)
(3) c)
(2) 0.1 per programme
(2) 0,1 per program
(2) 0.13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0.7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3 000 min-1.
(2) 0,13 för motorer med en slagvolym under 0,7 dm3 per cylinder och ett varvtal över 3000 min-1 vid nominell effekt.
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) den gällande ekonomiska planeringen för 2007–2013: 1 005 miljoner euro25
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 190 mg/Nm³ för tvåbränslemotorer när de använder gas.
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
(2) 3 % av EU:s BNP ska investeras i FoU.
(2) 35% for external maritime borders
(2) 35 % till de yttre sjögränserna.
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 380 mg/Nm³ för tvåbränslemotorer när de använder gas.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) Fyra samrådsmöten med medlemsstaterna, EES-länderna och Turkiet, med deltagande av företrädare för utbildnings- och arbetsmarknadsministerier, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter.
(2) 60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
(2) 60 % av partner till små och medelstora företag nämnde andra fördelar som nya affärsrelationer, förbättrade kunskaper, ökat anseende eller bättre intern organisation.
(2) 68% of the basic price for beet, except where Article 28(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 is applied.
(2) 68% av baspriset för sockerbetor, med undantag för de fall då artikel 28.5 i förordning (EEG) nr 1785/81 är tillämplig.
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) 75 mg/Nm3 i följande fall, där gasturbinens verkningsgrad är fastställd vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO:
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) = För diesel är referensindikatorn Platt's Mediterranean CIF High.
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) För diesel är referensindikatorn Platt's Mediterranean CIF High.
(2) [Council Regulation (EEC) No 827/68] of 28 June 1968 on the common organiszation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty9 lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community.
(2) [Rådets förordning (EEG) nr 827/68] av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till fördraget9 innehåller bestämmelser om handel med silkesmaskar och silkesfjärilsägg, dock utan att föreskriva några stödåtgärder inom gemenskapen.
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) [I artikel 2 ska följande led e läggas till:
(2) [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] aims at the creation of a centralised system for the registration of entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union for a short stay.
(2) [Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser] avser att upprätta ett centraliserat system för registrering av in- och utreseuppgifter om tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser för kortare vistelser.
(2) [where applicable: [The other European bod[y/ies is/are] liable for the preservation of confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article], and in particular of data received on the basis of Article 7 of the present EU Contribution Agreement.]
(2) [i tillämpliga fall: [[Den/de] andra europeiska organ[et/en] ska ansvara för sekretesskyddet enligt punkt 1], särskilt avseende de data som tas emot på grundval av artikel 7 i detta EU-bidragsavtal.]
(2) a 'public works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
(2) offentlig byggkoncession: skriftligt avtal med ekonomiska villkor som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter och som avser utförande av byggentreprenad, där ersättningen för arbetet endast utgörs av rätten att utnyttja det byggnadsverk som är föremål för kontraktet eller av dels en sådan rätt, dels betalning.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) En top down-metod där värdepappers- och marknadsmyndigheten tillsammans med europeiska systemrisknämnden avgör vilka avtal som potentiellt bör omfattas av clearingkravet.
(2) A benefit is thereby conferred.
2) en förmån därmed beviljas.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) En civilskyddsmekanism infördes genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten19, vilken omarbetats genom rådets beslut 2007/779/EG, Euratom om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism20.
(2) a collective average for all Member States.
(2) ett samlat genomsnitt för alla medlemsstater.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) En gemensam asylpolitik, inklusive ett gemensamt europeiskt asylsystem, är ett grundläggande inslag i Europeiska unionens målsättning att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom gemenskapen.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) En gemensam asylpolitik, med ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens mål att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för dem som av olika omständigheter tvingas söka skydd i gemenskapen på laglig väg.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, utgör en integrerande del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för personer som tvingade av omständigheterna söker skydd inom Europeiska gemenskapen på laglig väg.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för personer som tvingade av omständigheterna söker skydd inom gemenskapen på laglig väg.
(2) A Communication from the Commission.
(2) Ett meddelande från kommissionen.
(2) A communication of the Commission to the Council of 1 June 1994 sets out the guidelines for the application of the scheme for the period 1995-20045.
(2) I ett meddelande från kommissionen till rådet av den 1 juni 1994 anges riktlinjer för ordningens tillämpning under tiden 1995‑20045.
(2) a credit institution as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC;
(2) Ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 a i direktiv 2006/48/EG.
(2) A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
(2) Esmas beslut enligt punkt 1 ska få verkan fem arbetsdagar efter att beslutet fattats.
(2) a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
(2) En särskilt utsedd veterinär som är expert på försöksdjursmedicin och som ska ha en rådgivande funktion i anslutning till djurens välbefinnande och behandling.
(2) a digital agenda for Europe;
(2) en digital agenda för Europa,
(2) A fair environment for risk-taking and no unreasonable barriers for new entrepreneurs who start or take over a firm;
(2) En sund miljö för risktagande och inga oskäliga hinder för nya företagare som startar eller tar över ett företag.
(2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure is crucial in order to ensure sustainable transport in the Community.
(2) Ett rättvisare avgiftssystem för användning av väginfrastrukturen är nödvändig för att säkerställa villkoren för hållbara transporter i gemenskapen.
(2) A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
(2) Ett flexibelt rättsligt instrument som skulle utformas som ett ramdirektiv för mark, ambitiöst till omfattningen med inte alltför krävande till innehållet.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) För en fullt fungerande inre marknad behövs modern, högeffektiv infrastruktur som förbinder Europa framför allt på områdena transport, energi och telekommunikationer.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Ett gott skydd för folkhälsan bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Ett gott skydd för människors liv och hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden.
(2) A high uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
(2) Genom att förebygga olagliga handlingar bör man alltid säkra en hög och enhetlig skyddsnivå inom den civila luftfarten för de europeiska medborgarna.
(2) A large number of countries are introducing reforms that explicitly use the Key Competences framework as a reference point.
(2) Många länder inför reformer som uttryckligen använder ramverket för kärnkompetenser.
(2) a legislative instrument on Protected Entry Procedures;
(2) En rättsakt om förfaranden för skyddad inresa.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) Ett begränsat angreppssätt, där specifika åtgärder vidtas på EU-nivå inom olika områden, utan ytterligare samordning av eller samverkan mellan insatser och endast begränsade åtgärder för riskgrupper.
(2) a list of new own resources, including the timing of their introduction and relevant limits to their application.
(2) Nya kategorier av egna medel införs, och det fastställs också när dessa ska införas och med vilka begränsningar de ska tillämpas.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) En lånefacilitet som tillhandahåller direkta arrangemang eller sådana som inbegriper riskdelning med finansiella mellanhänder för att täcka lån till små och medelstora företag.
(2) A logical second question is whether Member States’ licence to apply reduced rates should be extended to services similar to labour-intensive services that are not listed in Annex IV, where there is no impact on the internal market.
(2) En andra logisk fråga är om medlemsstaternas tillåtelse att tillämpa lägre skattesatser bör utvidgas till tjänster som liknar arbetsintensiva tjänster och som inte förtecknas i bilaga IV, förutsatt att den inre marknaden inte påverkas.
(2) a methodology to define high-efficiency cogeneration (Annex III to the Directive)
2) En metod för att definiera högeffektiv kraftvärme (bilaga III till direktivet).
(2) A more autonomous agency – matching existing models - can be considered when non-binding advice is expected or when the tasks attributed to the agency involve actions falling outside the Commission's direct responsibility or where the Commission's role appears marginal.
(2) En självständigare byrå – anpassad till befintliga modeller – kan övervägas för icke bindande rådgivning eller när de uppgifter som läggs ut på byrån omfattar verksamhet som inte ingår i kommissionens direkta ansvar eller när kommissionens roll framstår som marginell.
(2) A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995.
(2) En mer noggrann och krävande metod som bygger på en beräkning av högsta bidragsberättigande utgift har införts för inkomstgenererande projekt som omfattas av artikel 55 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19995.
(2) A more rapid implementation in the agricultural sector of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety should be promoted.
(2) Inom jordbrukssektorn bör sådana höga krav som grundar sig på gemenskapens lagstiftning i fråga om miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd införas snabbare.
(2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
2) Det införs ett nytt på politiska överväganden baserat kriterium som möjliggör att kommissionen i vederbörligen motiverade undantagsfall förklarar en given katastrofsituation som ”större”, även om de kvantitativa villkoren inte är uppfyllda.
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(2) En icke-hierarkisk ram för interoperabilitet.