natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 I Artikel 1 i direktivet för markskydd anges att åtgärderna inbegriper att förstörd mark skall återställas och saneras till en funktionsnivå som minst motsvarar nuvarande och godkänd framtida användning.
4.2 Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that everyone has the right to freedom of expression.
4.2 I artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna anges att var och en har rätt till yttrandefrihet.
4.2 Article 15
4.2 Artikel 15
4.2 Article 15 (11) (hours of rest)
4.2 Artikel 15.11 (vilotimmar)
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Artikel 15.11 (vilotimmar)
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Artikel 2 (första delen) – Det kan vara lämpligt att lägga större fokus på engagemang, och alla berörda aktörer ska omtalas som jämbördiga: "– Att informera EU:s invånare om EU:s utvecklingssamarbete samt involvera dem i diskussioner om att belysa dels vad Europeiska unionen redan kan uppnå i egenskap av en global utvecklingspartner och världens största biståndsgivare, dels enas om hur den skulle kunna göra ännu mer genom en mer konsekvent politik och bättre samordning med att utnyttja EU:s medlemsländernas, och EU-institutionernas och andra aktörergemensamma styrka."
4.2 Article 2 - Scope
4.2 Artikel 2 - Tillämpningsområde
4.2 Article 2 of the two proposals for regulations provides that the power to adopt delegated acts in the context of this exercise is "conferred (...) for an indeterminate period of time".
4.2 I artikel 2 i båda förslagen till förordning anges att befogenheten att anta delegerade akter ska ges till kommissionen "tills vidare".
4.2 Article 2 sets out the arrangements that will be binding on Member States if the proposed directive is adopted, but leaves the transitional period open, despite its immediate entry into force (see Article 3).
4.2 I artikel 2 anges de bindande bestämmelser som skall gälla för medlemsstaterna när det föreslagna direktivet antagits, medan införlivandeperioden lämnas öppen trots att direktivet träder i kraft direkt (se också artikel 3).
4.2 Article 2 sets out the arrangements that will be binding on Member States if the proposed directive is adopted, but leaves the transitional period open, despite its immediate entry into force (see Article 3).
4.2 I artikel 2 anges de bindande bestämmelser som skall gälla för medlemsstaterna när det föreslagna direktivet antagits, medan införlivandeperioden lämnas öppen trots att direktivet träder i kraft direkt.
4.2 Article 2 sets out the definition of employment for the purposes of the directive.
4.2 I artikel 2 definieras begreppet "anställning".
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Artikel 2.1 i förslaget till direktiv: Frysning och förverkande
4.2 Article 2(1) – Third-country transactions should not be included
4.2 Artikel 2.1 – Tredje länder
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Artikel 2 b iv: "verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar " bör kompletteras med "eller avbildas som om de medverkar".
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Artikel 2 b iv: "verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar" bör kompletteras med "eller avbildas som om de medverkar".
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Artikel 2 b iv: "verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar" bör kompletteras med "eller avbildas som om det medverkar".
4.2 Article 2: Definitions
4.2 Artikel 2: Definitioner
4.2 Article 3 – Scope
4.2 Artikel 3 – Räckvidd
4.2 Article 3, point 1 a): add "or hearing" after "questioning".
4.2 Artikel 3.1 a: Lägg efter "förhör" till "eller hörande av parterna".
4.2 Article 4 - Large public interest entities
4.2 Artikel 4 – Stora företag av allmänt intresse
4.2 Article 4 - Safety management requirements
4.2 Artikel 4 – Krav på säkerhetsorganisation
4.2 Article 4 of the proposed Decision refers to establishing statistical priorities, given the need to use limited resources as efficiently as possible.
4.2 Artikel 4 i förslaget till beslut avser fastställande av prioriteringar på det statistiska området med tanke på behovet av att så effektivt som möjligt utnyttja de begränsade resurser som finns.
4.2 Article 4(1)
4.2 Beträffande artikel 4.1
4.2 Article 4(d)
4.2 Artikel 4 d
4.2 Article 4(d)
4.2 Artikel 4 d:
4.2 Article 4, point (e)
4.2 Artikel 4.e)
4.2 Article 5(4) in connection with Article 12 – No excessive transfer of competences
4.2 Artikel 5.4 tillsammans med artikel 12 – Ingen alltför långtgående delegering av befogenheter
4.2 Article 8.3: the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
4.2 Artikel 8.3: Kravet om att behålla teknisk dokumentation under tio år verkar överdrivet, särskilt med tanke på att intyget bara är giltigt i fem år.
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".
4.2 Tanken var att artikel III-122 i utkastet till konstitutionellt fördrag skulle lägga grunden för sekundärrätten avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse genom att, utan att det för den skull påverkar medlemsstaternas behörighet, ange att EU-lagstiftningen definierar principerna och fastställer framför allt de ekonomiska och finansiella villkoren som gör det möjligt att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".
4.2 Tanken var att artikel III-122 i utkastet till konstitutionellt fördrag skulle lägga grunden för sekundärrätten avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse genom att, utan att det påverkar medlemsstaternas behörighet, ange att EU-lagstiftningen definierar principerna och fastställer framför allt de ekonomiska och finansiella villkoren som gör det möjligt att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
4.2 Articles 2 to 5
4.2 Artiklarna 2–5
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Artiklarna 2.3 och 32
4.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
4.2 I artiklarna 4.4 och 5 i (den ändrade) förordning (EG) nr No 417/2002 hänvisas det till artikel 4.3 i denna förordning.
4.2 Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
4.2 I artikel 5.1 d i förslaget fastställs att en flaggmedlemsstat endast får utfärda fisketillstånd om verksamhetsutövaren och fiskefartyget inte har varit föremål för påföljder till följd av allvarliga överträdelser under de tolv månader som föregår ansökan om fisketillstånd.
4.2 Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
4.2 I artikel 5.1 d i förslaget fastställs att en flaggmedlemsstat endast får utfärda fisketillstånd om verksamhetsutövaren och fiskefartyget inte har varit föremål för påföljder till följd av allvarliga överträdelser under de tolv månader som föregår ansökan om fisketillstånd.
4.2 As a consequence of the limitations mentioned in section 3, the overall picture of relocation arising from the survey shows gaps and inconsistencies.
4.2 På grund av de begränsningar som illustrerades i kapitel 3 uppvisar helhetsbilden av utlokaliseringsfenomenet brister och motsättningar.
4.2 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs arising from the requirement for 0.1%-sulphur marine fuel.
4.2 Som en reaktion på beslutet om denna specifika punkt i IMO, och med anledning av kommissionens öppna samrådsförfarande om anpassningen av direktiv 1999/32/EG, har olika berörda parter lyft fram den kraftiga kostnadsökning som gränsvärdet för svavelhalten på 0,1 % i marina bränslen leder till.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period4.
4.2 Till följd av sänkningen av de institutionella priserna, begränsningen av de marknads­stödjande åtgärderna och en fortsatt öppning av importmarknaderna minskade nivån på de reella producentpriserna i EU-15 mellan 2000 och 2005 ytterligare4.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Till följd av sänkningen av de institutionella priserna, begränsningen av de marknads­stödjande åtgärderna och en fortsatt öppning av importmarknaderna minskade nivån på de reella producentpriserna i EU-15 mellan 2000 och 2005 ytterligare4.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Till följd av sänkningen av de institutionella priserna, begränsningen av de marknads­stödjande åtgärderna och en fortsatt öppning av importmarknaderna minskade nivån på de reella producentpriserna i EU-15 mellan 2000 och 2005 ytterligare5.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Tack vare en allt högre förväntad livslängd håller antalet personer i mycket hög ålder (över 80 år) på att öka kraftigt i våra samhällen: Tillväxten beräknas uppgå till 17,1 % mellan 2005 och 2010 och till 57 % mellan 2010 och 2030.
4.2 As a result of the economic crisis, platforms have emerged, for example, for the buying and selling of second-hand wedding dresses and accessories, for private accommodation, the rental of cars or eveningwear, including designer clothing or luxury accessories.
4.2 Till följd av den ekonomiska krisen har man skapat olika plattformar, till exempel för att köpa och sälja begagnade bröllopskläder och -tillbehör, inkvartering hos privatpersoner, biluthyrning, aftonkläder, designkläder och lyxartiklar.
4.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise12 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
4.2 Resultatet var att Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv lanserade Europa-Medelhavsstadgan för företag12, som godkändes av nio parter i Medelhavsområdet.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Som vi tidigare framfört har handelsförhandlingarna mellan EU och Asean för tillfället avbrutits.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Som olycksstatistiken visar har det befintliga regelverket skapat en hög säkerhetsnivå på passagerarfartyg i EU:s vatten.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Som olycksstatistiken visar har det befintliga regelverket skapat en hög säkerhetsnivå på passagerarfartyg i EU:s vatten.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Såsom EESK har framfört i ett tidigare yttrande12 finns det en risk för att det kommer att bli svårt för många företag inom den sociala ekonomin att få tillgång till sociala investeringar som utformas som instrument för egenkapital, eftersom ägandet och kontrollen kan vara oförenliga med modellerna, värderingarna och de rättsliga formerna hos företagen inom den sociala ekonomin.
4.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
4.2 Inom produktionen effektiviseras produktionsmetoderna regelbundet.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Redan 1992 fäste EESK genom två initiativyttranden kommissionens uppmärksamhet på behovet av att fastställa vilka handlingsmöjligheter det finns i samband med regleringen av gränsöverskridande tvister och av att fastställa konsumentorganisationernas representatativa befogenheter i både nationella och gränsöverskridande tvister7.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Redan 1992 fäste EESK genom två initiativyttranden kommissionens uppmärksamhet på behovet av att fastställa vilka handlingsmöjligheter det finns i samband med regleringen av gränsöverskridande tvister och av att fastställa konsumentorganisationernas representativa befogenheter i både nationella och gränsöverskridande tvister7.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 Liksom i tidigare yttranden i ämnet stöder EESK, ja, rentav uppmuntrar kommissionen i dess strävan att öka säkerheten hos läkemedel, som är en ytterst viktig faktor för skyddet av människors och djurs hälsa.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Som en del av Naiades II-paketet syftar förslaget till att införa ett gemensamt system med behörighetsbaserade minimistandarder för bl.a.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Vad gäller sysselsättningen förlorade jordbrukssektorn ca 900 000 arbetsplatser mellan 2007 och 2008, medan nettoförlusten mellan 2008 och 2009 var 200 000 årsarbetsenheter12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Vad gäller sysselsättningen förlorade jordbrukssektorn ca 900 000 arbetsplatser mellan 2007 och 2008, medan nettoförlusten mellan 2008 och 2009 var 200 000 årsarbetsenheter12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 Vad gäller sysselsättningen förlorade jordbrukssektorn ca 900 000 arbetstillfällen mellan 2007 och 2008, medan nettoförlusten mellan 2008 och 2009 var 200 000 årsarbetsenheter13.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 När det gäller personuppgifter understryker kommittén att rätten till tillgång, rättelse och radering av dessa måste vara klart definierad och garanterad.
4.2 As regards the prevention of waste, the Committee recommends that the strategy:
4.2 I fråga om förebyggande av avfall rekommenderar kommittén att strategin skall
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Då sociala fonder i ett vidare begrepp (privata eller offentliga) är ett okänt och relativt begränsat koncept i de flesta medlemsländerna, bör en strategi för hur dessa ska synliggöras tas fram.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 I detta yttrande påpekas att frågeställningen i denna grönbok helt logiskt föregår den om kvarstad på bankmedel och helt riktigt återger behovet av tillräckliga uppgifter om gäldenärers tillgångar, så att borgenärerna kan få en verksam allmän garanti, vilket är en grundläggande och obestridlig princip i civil processrätt.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Eftersom bedömningen av den sociala verkligheten måste ske på allra lägsta nivå, har arbetsmarknadsparterna, andra organisationer i det civila samhället och de lokala myndig­heterna en viktig roll att spela när det gäller att kartlägga och beskriva samhälleliga behov och problem.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Eftersom bedömningen av den sociala verkligheten måste ske på allra lägsta nivå, har arbetsmarknadsparterna, andra berörda aktörer och de lokala myndig­heterna en viktig roll att spela när det gäller att kartlägga och beskriva samhälleliga behov och problem.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 I takt med att världsekonomin börjar återhämta sig skulle nya möjligheter dock kunna skapas för den europeiska ekonomin (och andra större ekonomier) att gå i en mer hållbar riktning.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Eftersom investeringarna i IKT och stimuleringen av den digitala ekonomin ökar i skala och intensitet är det viktigt att EU:s utgiftsplaner åtföljs av bättre och striktare förvaltning och redovisning.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Eftersom det är onödigt att upprepa vad som redan sagts i andra dokument från EU-institutionerna begränsar sig EESK till att ta upp några ämnen som inte har diskuterats lika ingående som andra.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Som framhålls i dokumentet om halvtidsöversyn av programmet för främjande av närsjöfart är detta transportsätt det som har bäst förutsättningar att utmana vägtransporternas snabba tillväxt10.
4.2 As well as defining the scope of the legislation, the Proposal for a Regulation brings together all the measures on minimum landing sizes of living aquatic species.
4.2 Förutom att tillämpningsområdet fastställts innehåller förslaget till förordning bestämmelser om minsta landningsstorlek för levande akvatiska resurser, för var och en av arterna.
4.2 ASSESSMENT OF THE POLICY AGENDA
4.2 BEDÖMNING AV DEN POLITISKA STRATEGIN
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
de senaste tretton åren är snarast negativ, enligt såväl partnerländerna i Medelhavsregionen som många europeiska politiska företrädare7.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 På bilateral nivå har EU förhandlat fram handelsavtal med USA, Kanada, Japan och Sydkorea som indirekt påverkar konkurrenskraften, men deras inverkan på SMRC-sektorn är ganska försumbar.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 Vid COP 21 gäller det att nå samförstånd i form av en preventiv politik där man i dag fattar ambitiösa och långtgående beslut för morgondagen.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 På EU-nivå bör den europeiska stadgan för småföretag19 – vars uttalade mål är att lägga fast principer och konkreta åtgärder för att förbättra förhållandena för de europeiska små och medelstora företagen – göra det möjligt att kartlägga och riva de hinder som ligger i vägen för småföretagens potential genom ökade förenklingsinsatser, förbättrad tillgång till lån och lämpliga energi- och miljöbestämmelser.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 På EU-nivå bör den europeiska stadgan för småföretag20 – vars uttalade mål är att lägga fast principer och konkreta åtgärder för att förbättra förhållandena för de europeiska små och medelstora företagen – göra det möjligt att kartlägga och riva de hinder som ligger i vägen för småföretagens potential genom ökade förenklingsinsatser, förbättrad tillgång till lån och lämpliga energi- och miljöbestämmelser.