natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(++) Full penetration in passenger cars and light-duty vehicles within 16 years
(++) Fullständigt införande i personbilar och lätta fordon inom 16 år.
(++) Highest penetration, highest impact
(++) Högsta införandet, största påverkan.
(++) Improved incident management
(++) Förbättrad incidenthantering.
(++) Improved prevention of fire, explosions and accidents
(++) Förbättrat förebyggande av bränder, explosioner och olyckor.
(++) Interoperable and harmonised provision of seamless service EU-wide and beyond
(++) Interoperabelt och harmoniserat tillhandahållande av enhetlig tjänst både i och utanför EU.
(++) limits unduly negative effects on market efficiency
(++) begränsar onödigt negativa effekter på marknadseffektiviteten
(++) lower financing cost expected
(++) lägre finansieringskostnad än förväntat
(++) Lowest price for consumers
(++) Lägsta pris för konsumenterna.
(++) Objective of reducing settlement risk achieved by rules at the point of trading and settlement discipline
(++) Målet att minska avvecklingsrisken uppnås genom regler på handelsplatsen och avvecklingsdisciplin
(++) possibly creates new asset class
(++) skapar eventuellt en ny tillgångsklass
(++) Reduced energy consumption and CO2 emissions
(++) Minskad energiförbrukning och minskade CO2-utsläpp.
(++) widens choice of financing instruments
(++) breddar urvalet av finansierings-instrument
(++) : The BMW Group and OPEL.
++ BMW-gruppen och Opel.
(+++) achieves objective 1 fully
(+++) Mål 1 uppfylls helt
(+++) attracts most of funding
(+++) drar till sig den största finansieringen
(+++) avoids unduly negative effects on market efficiency
(+++) undviker onödigt negativa effekter på marknadseffektiviteten
(+++) governments: liquidity in sovereign bonds not impaired
(+++) regeringar: likviditeten för statsobligationer försämras inte
(+++) governments: number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) regeringar: antalet blankade statsobligationer kan inte överskrida antalet emitterade eller tillgängliga för lån, likviditeten påverkas inte på grund av undantaget för marknadsgaranterna
(+++) individual investors: information asymmetries eliminated and liquidity provided by market makers maintained
(+++) enskilda investerare: informationsasymmetrier undanröjs och den likviditet som tillhandahålls av marknadsgaranterna bibehålls
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) emittenters aktiepris kan stödjas genom ett tillfälligt förbud mot blankning på förlustmarknader
(+++) issuers: access to data on significant short positions and full benefit of liquidity provided by market makers
(+++) emittenter: tillgång till uppgifter om betydande korta positioner och full fördel av den likviditet som marknadsgaranterna tillhandahåller
(+++) issuers: number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
(+++) emittenter: antalet blankade aktier får inte överskrida antalet emitterade eller tillgängliga för lån, likviditeten påverkas inte på grund av undantaget för marknadsgaranterna
(+++) lower infrastructure investment cost expected over the project lifetime
(+++) lägre investeringskostnader i infrastruktur förväntas under projektens livstid
(+++) Objective 2:fully met
(+++) Mål 2: uppfylls helt
(+++) Objective 4: fully met
(+++) Mål 4 uppfylls helt
(+++) Objective 4: fully met
(+++) Mål 4: uppfylls helt
(+++) Objective 4: met in full
(+++) Mål 4: uppfylls helt
(+++) regulators can sanction naked short selling
(+++) tillsynsmyndigheter: kan beivra naken blankning
(+++) regulators gain powers to ban short selling/CDS in exceptional situations and short term
(+++) tillsynsmyndigheter får befogenheter att förbjuda blankning/kreditswappar under exceptionella omständigheter och på kort sikt
(+++) regulators: full transparency on short positions
(+++) tillsynsmyndigheter: full insyn om korta positioner
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) stimulerar konkurrens mellan bank- och obligationsmarknaderna
(+++) stimulates new sources of financing and
(+++) stimulerar nya finansieringskällor och
(+/- 3 studies +/- 40 000)
(+/- 3 undersökning +/- 40 000)
(+/- 5 studies +/- 40.000)
(+/- 5 undersökningar +/- 40 000)
(+/-) 100€
(+/-) 100 euro
(+/-) 50€
(+/-) 50 euro
(+/-) Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
(+/-) Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-klorquinoxalin-2-yloxi)fenyloxi]propionat
(+/–)-2-(2,4-Dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoroethylether (Cas No 112281-77-3)
(+/–)-2-(2,4-dDiklorfenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoretyleter (CAS-nr 112281-77-3)
(+/–)-Tetrahydrofurfuryl –(R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate (Cas No 119738-06-6)
(+/–)-tTetrahydrofurfuryl-(R)-2-[4-(6-klorkinoxalin-2-yloxi)fenyloxi]propanoat (CAS-nr 119738-06-6)
(+1 permanent staff)
(+1 fast anställd)
(+2 permanent staff)
(+2 fast anställda)
(+to+++)
(+ till +++)
(- ) financial institutions: compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
(- ) finansiella institutioner: kostnaden för att följa regelverket minskar sannolikt blankning för att undvika offentliggörande, men marketmakerfunktionen kan fortsätta
(- ) ongoing compliance costs; impact on market liquidity mitigated by thresholds and exemption
(- ) löpande kostnader för att följa regelverket; konsekvenser för marknadslikviditeten dämpas av trösklar och undantag
(- - - to + + + )
(- - - till + + + )
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling & face compliance costs
(- -) finansiella institutioner kan tillfälligt förhindras att blanka och få ökade kostnader för att följa regelverket
(- EUR 1 million)
(- 1 miljon EUR)
(- EUR 5 million)
(- 5 miljoner EUR)
(- EUR 67 million)
(- 67 miljoner EUR)
(- EUR 9 million)
(- 9 miljoner EUR)
(- to - - - )
(- till - - - )
(-) Compliance costs for PSAPs and MNOs
(-) Kostnader för att uppfylla kraven för larmcentralerna och mobilnätsoperatörerna.
(-) Linguistic handling of emergency call as for any 112 call (more or less effective depending on the country/region)
(-) Språklig hantering av nödsamtal som för alla 112-samtal (mer eller mindre effektiv beroende på landet/regionen).
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(-) lägre administrativ börda för företagen och medlemsstaterna, men
(-) reduced compliance costs due to coordinated EU approach; any effect on liquidity temporary
(-) minskade kostnader för att följa regelverket tack vare en samordnad EU-strategi; eventuellt temporära effekter på likviditeten
(-) Some countries may not upgrade the PSAPs to receive eCalls
(-) Vissa länder kommer inte att uppgradera larmcentralerna så att de kan ta emot eCalls.
(-) some ongoing compliance costs although many already operate locate rule; impact on liquidity mitigated by market maker exemption
(-) vissa löpande kostnader för att följa regelverket även om många redan tillämpar lokaliseringsregeln; konsekvenser för likviditeten dämpas av undantaget för marknadsgaranterna
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) kan skapa konflikter mellan lagstiftningen inom respektive sektor och ökade kapitalkrav
(--) factors such as controlling or monitoring creditor requires multiple approaches
(--) faktorer som kontroll eller övervakning av borgenärer kräver flera olika strategier
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) det krävs informations- och utbildnings-kampanjer för ett nytt EU‑instrument
(--) some administrative burden for both companies and investors, but
(--) en viss administrativ börda för både företag och investerare, men
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) skulle påverka alla projekt och finansiärer, inte bara dem som använder projektobligationer
(--)requires investor education
(--) kräver utbildning av investerarna
(---) higher financing costs
(---) högre finansieringskostnader
(---) higher for investors
(---) högre för investerarna
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(---) ökar kostnaderna för nästan alla typer av intressenter
(---) no incentive available for investors and projects
(---) inga incitament för investerare och projekt
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) oklart om det kommer att dra till sig ytterligare investeringar, och i så fall skulle extrakostnaden ha varit onödig
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
(-a) tillämpa det radiospektrumhandlingspolitiska program som inrättats enligt artikel 8b.74)
(-I)
(–I)
(-II)
(–II)
(-to---)
(- till ---)
(- 13.6 percentage points) and Romania (- 10.3 percentage points).
(-13,6 procentenheter) och Rumänien (-10,3 procentenheter).
(..-II)
(….–II)
(...)
e)
(...)
Red Data Books.
(...)
till 7.
(...) [It] is second to none in certain areas (multilateral exchanges, in particular with non-EU countries).
[det] är det enda verktyget på vissa områden (multilaterala utbyten, särskilt med länder utanför EU).
(...) [It] is the largest tool used for promoting and implementing non-formal education in Poland.
[Programmet] är det viktigaste verktyget för att främja och genomföra icke-formellt lärande i Polen (...)
(...) adopting a common framework for joint operations for inspections".
att anta en gemensam ram för gemensamma insatser när det gäller inspektioner och personalutbyte."
(...) the means which it employs are suitable for the objective pursued and do not go beyond what is necessary to achieve it."
de sätt som används för att genomföra bestämmelsen är lämpliga för att uppnå det uppställda målet och att de inte går utöver vad som är nödvändigt."
(...).
OPP-projekten.
(//EC, Euratom)
(//EG, Euratom)
(//EC, Euratom)
(//EG, Euratom)"
(//EC, Euratom)
(//EG, Euratom)”
(0) Additional delay in reaching emergency services
(0) Ytterligare försening när det gäller att nå räddningstjänsten.
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Konkurrensställning för EU:s bil- och telekomindustrier som erbjuder tjänsten.
(0) Different protocols
(0) Olika protokoll.
(0) does not create new investment tool
(0) skapar inte nya investerings-instrument
(0) does not increase cost on budget
(0) ökar inte kostnaden för budgeten
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Nödsamtal på det egna nationella språket (för fordonets registreringsland).
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) regeringar: minskad volatilitet på marknaden för statsobligationer men risk för negativa effekter på likviditeten
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Hantering av data normalt genom traditionella metoder (telefonsamtal, fax).
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Hantering av nödsamtal via privata operatörer.
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Högsta pris för konsumenterna för fordonsenheten.
(0) identification
(0) Identifiering
(0) identification(f)
(0) Identifiering(f)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Förbättrad incidenthantering (begränsad omfattning).
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Förbättrat förebyggande av bränder, explosioner och olyckor (begränsad omfattning).
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Lägsta införandet (eCall som extrautrustning i vissa typer av fordon).
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Lägsta införandet, minsta påverkan.
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Lägsta pris för larmcentralerna och mobilnätsoperatörerna.
(0) Market segmentation
(0) Marknadssegmentering.
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Endast en smärre uppgradering av larmcentralerna behövs.
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Personuppgifter kontrollerade av privata parter.
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Tillhandahållande av fabrikantspecifika tjänster i de länder som omfattas av tjänsterna.
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Minskad energiförbrukning och minskade CO2-utsläpp (begränsad omfattning).
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Långsammare införande av nya tjänster och tillämpningar.
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) oförändrad för medlemsstaterna om ingen ytterligare övervakning krävs
(0) Unequal access to eCall services.
(0) Ojämlik tillgång på eCall-tjänster.
(0.01A + 0.08C)*108.000 EUR
(0,01A + 0,08C)* 108 000 euro
(0.05 A + 0.45C) * 108.000 EUR
(0,05 A + 0,45 C) * 108 000 euro
(0.5 meetings/year)
(0,5 möte/år)
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(0.5 x 108.000 euro =54.000euro)
(000 euro)
(tusental euro)
(000 t of milled rice)
(000 ton slipat ris)
(000 €)
(1000-tals euro)
(000 €)
(1 000-tals euro)
(000ha)
(1 000ha)
(000hl)
(1 000hl)
(000t)
(1 000t)
(06 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(06 01 04/05 – Administrativa utgifter)
(0°10'E)
(0°10'O)
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
1) Enligt det vägledande programmet för perioden 2007–2009.
(1 000 to 10 000 km2)
(1 000–10 000 km2)
(1 and 2 unchanged)
"Artikel 10 (punkt 1 och 2 förblir oförändrade)
(1 expert per Member State) x
(1 expert per medlemsstat) x
(1 May 2001 – 30 April 2004)
(1 maj 2001 – 30 april 2004)
(1 May 2004 – 30 June 2007)
(1 maj 2004 – 30 juni 2007)
(1 meetings/year)
(1 möte/år)
(1 vote)
(1 röst)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
(13.00–14.30 lunchpaus)
(1% of GDP)
(1% av BNP)
(1% of GDP)
I RESPEKTIVE LAND (1% AV BNP)
(1)
(l)
(1)
Figur 1
(1)
Inga39
(1)
Skogsbruk
(1)  % of total EU external exports
(1)  Procentuell andel av EU:s totala export till länder utanför unionen
(1)  % of total EU external imports
(1)  Procentuell andel av EU:s totala import från länder utanför unionen
(1)  (NACE rev 1 27.1  27.2   &  27.3) Data not available for Irl and Nl in all categories, and for L, A, and Dk for "other iron and steel products".
(1) (NACE rev 1 27.1 27.2 & 27.3) Uppgifter saknas Irl och Nl för alla kategorier, och för Lux, A och Dk för "andra järn- och stålprodukter".
(1)  Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Tvåårig finansiering (1996 och 1997).
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1)  fiskeredskapens egenskaper, särskilt maskstorlek, garntjocklek och redskapens storlek,
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Om FAD-märke och identifierare för tillhörande sjömärke (Beacon ID) saknas eller är oläsliga, ange detta och lämna all tillgänglig information som kan göra det möjligt att identifiera FAD-anordningens ägare.
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1)  För bensin är referensindikatorn Platt's Mediterranean CIF High.
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  Följande kapitel 10a ska infogas:
(1)  The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by  the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Kommissionen granskar regelbundet att de fem direktiven som utgör Ö ingår i Õ det befintliga regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektivet) 19, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektivet)20, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektivet) 21, direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)22 ochsamt direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)23 (gemensamt kallade ramdirektivet och särdirektiven)) fungerar, särskilt när det gäller att avgöra om det behövs ändringar på grund av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden ð 24 ï .
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;
(1) skattemyndigheter: de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av beskattningsbestämmelser,
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) ”Före utgången av varje kalenderår skall medlemsstaterna utarbeta en rapport i enlighet med artikel 13.3 i Baselkonventionen och sända denna till Baselkonventionens sekretariat med en kopia till kommissionen.
(1) "carrier" means any person, organization or public undertaking carrying out the practice of transport of radioactive material by any means of transport in the Community including carriers carrying out activities on the basis of hire or reward arrangements;
(1) transportör: varje person, organisation eller offentligt företag som bedriver verksamhet inom transport av radioaktivt material inom gemenskapen, inbegripet transportörer som bedriver verksamhet på grundval av hyres- eller ersättningsavtal.
(1) "contracting authorities" means State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) upphandlande myndighet: statlig, regional eller lokal myndighet, offentligrättsligt organ samt sammanslutning av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ.
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(1) konvention: konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, i dess ändrade lydelse,
(1) "customs authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs;
(1) tullmyndigheter: de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av tullbestämmelser,
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) elektronisk stabilitetskontroll: elektronisk kontrollfunktion för ett fordon som förbättrar fordonets dynamiska stabilitet.
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
(1) miljöpolicy: en organisations övergripande mål och handlingsprinciper i fråga om miljön, inbegripet uppfyllande av alla tillämpliga lagstadgade miljökrav samt ett åtagande om ständiga förbättringar av miljöprestanda.
(1) "harmful substances"
1) "skadliga ämnen"
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (nedan kallat Horisont 2020) antogs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [X] av den [X] om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation5.
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
(1) ”Innovationsunionen” ska förbättra de grundläggande villkoren och tillgången till finansiering för forskning och innovation så att innovativa idéer kan omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en leksak för distribution, förbrukning eller användning på gemenskapsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis,
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) ”Ingen förändring av politiken”: Den nuvarande gemenskapsstrategin för att minska koldioxidutsläppen från bilar och förbättra bränsleeffektiviteten lämnas oförändrad, vilket betyder att gemenskapens mål på 120 g koldioxid/km får uppnås genom ett kombinerat genomförande av strategins tre befintliga pelare.
(1) "project of common interest" means a project identified in Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [TEN-T Guidelines]38, Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [Guidelines for trans-European energy infrastructure]39 or Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names]40;
(1) projekt av gemensamt intresse: projekt som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX/2012 av den [ifylls när den antagits, inbegripet datum och fullständig titel] [riktlinjer för TEN-T]38, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX/2012 av den [ifylls när den antagits, inbegripet datum och fullständig titel] [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur]39 eller Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för INFSO] av den [ifylls när den antagits, inbegripet datum och fullständig titel]40;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) skyddade kunder: hushållskunder som redan är anslutna till ett distributionsnät för gas och, om den berörda medlemsstaten så beslutar, små och medelstora företag, skolor och sjukhus, under förutsättning att dessa redan är anslutna till ett distributionsnät för gas.
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
(1) enmansbolag: ett företag vars andelar innehas av en och samma person.