natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Commission the biotechnology sector today is responsible for the direct employment of more than 200,000 people in the European Union.
Enligt kommissionen sysselsätter den bio-tekniska sektorn idag direkt mer än 200 000 människor inom Europeiska unionen.
According to the European Commission the present infrastructure charging system in inland waterways does not lead to serious distortions of competition because, in its view, costs are relatively small and the charge relatively low.
Enligt kommissionen leder de nuvarande avgiftssystemen för bland annat infra­strukturer inom inre vattenvägar inte till en allvarlig snedvridning av konkurrensen eftersom kostnaderna är relativt små och avgifterna relativt låga.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Enligt uppskattningar från kommissionen1 kan molntjänsterna bidra till att antalet nya arbetstillfällen i Europa ökar med 2,5 miljoner och leda till en BNP-tillväxt i EU-länderna på 160 miljarder euro fram till 2020.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Enligt uppskattningar från kommissionen1 kan molntjänsterna bidra till att antalet nya arbetstillfällen i Europa ökar med 2,5 miljoner och leda till en BNP-tillväxt i EU-länderna på 160 miljarder euro fram till 2020.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Denna procentsats kommer enligt kommissionens grönbok att stiga till 70 % till år 2030.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Enligt den senaste rapporten från kommissionen står de europeiska små och medelstora företagen för 28 % av den totala direktexporten till Förenta staterna, vilket visar att det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are manifested in the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
Enligt kommissionens senaste rapport5 ledde de allvarliga problemen inom världens varvsindustri till sjunkande orderingång i fråga om nya fartyg i de större varvsregionerna under 2000.
According to the European Commission's recent autumn forecasts, economic growth in Europe will be very low in 2003 for the third year in a row, falling well short of Europe's potential.
Enligt Europeiska kommissionens senaste höstprognos kommer den europeiska ekonomin för tredje året i rad att uppvisa en mycket låg ekonomisk tillväxt som ligger långt under den potential som finns.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Enligt kommissionen tillkom 20 miljoner nya arbetstillfällen under perioden 1995–2006.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Enligt Europeiska kommissionen saknar så många som 90 % av alla existerande byggnader tillräcklig och effektiv energistyrning.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Enligt Europeiska kommissionen saknar så många som 90% av alla existerande byggnader tillräcklig och effektiv energistyrning.
According to the European Commission, demand for programmes has expanded from 200,000 hours in 1981 to 650,000 hours in 1992.
Enligt Europeiska kommisssionen steg efterfrågan på program från 200 000 timmar 1981 till 650 000 timmar 1992.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Enligt Europeiska kommissionen har direktiv 2001/20/EG fått många konsekvenser för kostnaderna och genomförbarheten för kliniska prövningar, vilket har lett till att verksamheten på detta område avtagit i EU.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Enligt Europeiska kommissionen har direktiv 2001/20/EG fått många konsekvenser för kostnaderna och genomförbarheten för kliniska prövningar, vilket har lett till att verksamheten på detta område avtagit i EU.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Enligt kommissionen måste EU:s utvecklingspolitik utformas med hänsyn till de växande olikheterna mellan mottagarländerna.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Enligt Europeiska kommissionen utgör paketet ett svar på två stora och sammanlänkade utmaningar: "För det första hur man effektivt ska kontrollera reseflödena och tredjelandsmedborgarnas passage över Schengenområdets yttre gränser i samband med den övergripande förvaltningen av Schengenområdet och för det andra hur man ska åstadkomma snabba och enkla gränspassager för de allt fler gränsgångare som utgör den stora majoriteten av de resande".
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Enligt Europeiska kommissionen utgör paketet ett svar på två stora och sammanlänkade utmaningar: "För det första hur man effektivt ska kontrollera reseflödena och tredjelandsmedborgarnas passage över Schengenområdets yttre gränser i samband med den övergripande förvaltningen av Schengenområdet och för det andra hur man ska åstadkomma snabba och enkla gränspassager för de allt fler gränsgångare som utgör den stora majoriteten av de resande."
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Enligt kommissionen skulle detta få en betydande inverkan på EU:s ekonomi: BNP skulle öka med ca 1,5 %, eller omkring 150 miljarder euro, utan att de anställdas skydd skulle försämras.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Enligt kommissionen skulle detta få en betydande inverkan på EU:s ekonomi: BNP skulle öka med ca 1,5 %, eller omkring 150 miljarder euro, utan att de anställdas skydd skulle försämras.
According to the European Commission, women comprise only 12% of the directors of the largest companies in the European Union.
Enligt Europeiska kommissionen uppgår andelen kvinnliga medlemmar i styrelserna för de största företagen i EU endast till 12 %.
According to the European Commission, women comprise only 12% of the members of the boards of directors of the largest companies in the European Union.10
I dagens EU uppgår enligt kommissionens undersökningar andelen kvinnor i (övervakande) styrelser i börsnoterade företag till i genomsnitt 12%8.
According to the European Commission1, the EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Enligt Europeiska kommissionen1 bör man se över EU:s egna budgetmedel och ge dem en ny struktur som tar hänsyn till den nuvarande ekonomiska situationen.
According to the European Commission3, the small proportion of women involved in political decision-making4 is not the only evidence that equal rights are still far from being a reality.
Kommissionen3 har anfört den låga kvinnorepresentationen i de politiska beslutsprocesserna4 som belägg för att det återstår mycket innan lika möjligheter genomförts fullt ut.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Denna procentsats kommer enligt kommissionens grönbok att stiga till 70 % till år 2030.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Enligt 2003 års rapport om konkurrenskraften i EU har CEEC-106 komparativa fördelar inom de arbets-, resurs-, och energiintensiva sektorerna jämfört med EU-15, samtidigt som de har komparativa nackdelar inom kapital-, teknologi- och kompetensintensiva sektorer.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Enligt 2003 års rapport om konkurrenskraften i EU har CEEC-108 komparativa fördelar inom de arbets-, resurs-, och energiintensiva sektorerna jämfört med EU-15, samtidigt som de har komparativa nackdelar inom sektorer som är intensiva när det gäller framför allt kapital och teknologi.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Enligt 2003 års rapport om konkurrenskraften i EU har CEEC-109 komparativa fördelar inom de arbets-, resurs-, och energiintensiva sektorerna jämfört med EU-15, samtidigt som de har komparativa nackdelar inom sektorer som är intensiva när det gäller framför allt kapital och teknologi.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Enligt EU:s konkurrenskraftsrapport 2010 står de kreativa branscherna för 3 procent av arbetskraften (2008) och är en av de mest dynamiska sektorerna inom EU.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Enligt European Construction Industry Federation (europeisk branschorganisation för byggindustrin) utgjorde renoverings- och underhållsarbeten under 2013 hela 27,5 % av den totala omsättningen i Europas byggindustri9.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Kommissionens meddelande För en industriell renässans i Europa utgör enligt Europeiska rådet ett viktigt bidrag i detta avseende och innehåller kommissionens huvudprioriteringar för industripolitiken.
According to the European Court of Human Rights, the right to bargain collectively with the employer has, in principle, become one of the essential elements of the “right to form and to join trade unions for the protection of his interests” set out in Article 11 of the European Convention on Human Rights (Case Demir and Baykara v Turkey).
Enligt Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har rätten att kollektivt förhandla med arbetsgivaren i princip blivit en av de centrala delarna i "rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen" som fastställs i artikel 11 i Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (mål Demir och Baykara mot Turkiet).
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Enligt EU-domstolen24 har producenterna rätt att använda sina registrerade varumärken och fortsätta att individuellt utforma sina produkter.
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Enligt EU-domstolen23 har producenterna rätt att använda sina registrerade varumärken och fortsätta att individuellt utforma sina produkter.
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Enligt EU-domstolen24 har producenterna rätt att använda sina registrerade varumärken och fortsätta att individuellt utforma sina produkter.
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Enligt EU-domstolen34 har producenterna rätt att använda sina registrerade varumärken och fortsätta att individuellt utforma sina produkter rör det sig inte om någon absolut rätt utan den kan bli föremål för begränsningar.
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Enligt EU-domstolen62 har producenterna rätt att använda sina registrerade varumärken och fortsätta att individuellt utforma sina produkter rör det sig inte om någon absolut rätt utan den kan bli föremål för begränsningar.
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ansåg att de uppgifter som användarna skulle lämna borde vara av ett sådant slag att de upplever det som meningsfullt i produktionshänseende att samla in uppgifterna.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att deras betydelse för EU:s ekonomi inte nog kan understrykas.
According to the European Environment Agency the EU will find it difficult already to adhere to the Kyoto targets.
Enligt Europeiska miljöbyrån kommer EU att få problem redan med att uppfylla Kyotomålen.
According to the European Environment Agency, this reduction will not be achieved if the present policy continues, and indeed a 6% increase is likely.
Enligt Europeiska miljöbyråns analys kommer man om man fortsätter med den politik som hittills förts dock inte att lyckas med en sådan minskning, utan måste tvärtom räkna med en ökning på 6 %.
According to the European Environment Agency,18 important eco-systems continue to be at risk, including forests, wetlands, species-rich agricultural habitats, several dry and arid areas, and some marine areas.
Enligt Europeiska miljöbyrån18 löper viktiga ekosystem, däribland skogar, våtmarker, artrika naturtyper i odlingslandskapet, flera torra och ofruktbara områden och vissa marina områden, fortsatt risk.
According to the European Environment Agency’s projections,47 total emissions of greenhouse gases by the Union of 15 Member States are expected to increase by at least 5.2% between 1990 and 2010, if no action is taken.
Om inget görs kommer de nuvarande EU-ländernas totala utsläpp av växthusgaser enligt Europeiska miljöbyråns prognoser48 att öka med minst 5,2 procent mellan 1990 och 2010.
According to the European Environmental Agency, present efforts to achieve the emissions reduction commitments are not sufficient, which means that the EU needs to improve the effectiveness of its emissions reduction measures in all relevant areas.
Enligt Europeiska miljöbyrån är de åtgärder som nu vidtagits för att minska utsläppen inte tillräckliga, varför EU måste effektivera åtgärderna inom alla berörda områden.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
5.2.1.2 Enligt Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Dublinfonden) kännetecknas innovativa företag och arbetsgemenskaper av utbildningsmöjligheter och en känsla av självständighet på arbetsplatsen samt av lagarbete, möjligheten att rotera arbetsuppgifterna och mångkunnighet.
According to the European Household Community Panel (1996), for people aged 16 to 64 without a disability, the likelihood of having a job or a business is 66 %.
Enligt Europeiska hushållsundersökningen (1996) är sannolikheten att icke-funktionshindrade människor i åldern 16-64 år har ett arbete eller ett eget företag 66 %.
According to the European Household Community Panel (1996), for people aged 16 to 64 without a disability, the likelihood of having a job or a business is 66 %.
Enligt Europeiska hushållsundersökningen (1996) är sannolikheten att icke-funktionshindrade människor i åldern 16-64 år har ett arbete eller ett eget företag 66 %.
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Enligt European Information Technology Observatory (EITO) var tillväxten 2009 nära noll (tabell 1):
According to the European Innovation Scoreboard, Sweden is the innovation leader of Europe.
Enligt den europeiska resultattavlan för innovation är Sverige det ledande innovationslandet i Europa.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report (year 2000), 93% of SMEs are micro-enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium-sized enterprises.
Enligt den sjätte rapporten (år 2000) från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag är 93 % av de små och medelstora företagen mikroföretag, 6 % småföretag och 1 % medelstora företag.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report, 93% of SMEs are micro enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium sized enterprises.
Enligt den sjätte rapporten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag är 93 % av de små och medelstora företagen mikroföretag, 6 % småföretag och 1 % medelstora företag.
According to the European Soil Bureau, based on the limited data available, nearly 75% of the total area analysed in Southern Europe has a low (3.4%) or very low (1.7%) soil organic matter content.
Enligt Europeiska markbyråns (ESB) beräkningar, som utgår från de begränsade uppgifter som finns att tillgå, är andelen organiskt material i marken låg (3,4 %) eller mycket låg (1,7 %) på närmare 75 % av den sammanlagda yta som analyserats i södra Europa.
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Europeiska transportarbetarförbundet (ETF) anser att avsaknaden av mekanismer för effektiva och avskräckande sanktioner är ett stort problem, eftersom sådana sanktioner behövs för att man skall kunna se till att arbetstidsbestämmelserna följs.
According to the European White Paper they represent around 23.5% of the EU's GDP.
Enligt den europeiska vitboken utgör de omkring 23,5% av EU:s BNP.
According to the Eurostat 2001 and 2002 surveys, enterprises in the Nordic Member States have maintained a momentum of growth.
Enligt Eurostat-undersökningar 2001 och 2002, har företag i de nordliga medlemsstaterna bibehållit sin tillväxttakt.
According to the Eurostat figures, which refer to the Member States average, working women are on average younger than their male colleagues: 44% are under thirty, compared to 32% of men.
Enligt Eurostats uppgifter, som avser den genomsnittliga situationen i medlems­länderna, är de kvinnliga arbetstagarnas genomsnittsålder dessutom lägre än de manliga arbets­tagarnas: 44 % av kvinnorna är yngre än 30 år, jämfört med 32 % av männen.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Enlighet utvärderingsresultaten var Tull 2013 relativt välkänt bland tulltjänstemän: 52 % av de tillfrågade tjänstemännen kände till programmet9.
According to the evaluation performed by the advertising firm that orchestrated the campaign, the radio messages reached on average 120 million persons (each addressee having the opportunity to relay each message between 10 and 16 times) in the 11 Member States concerned.
Enligt utvärderingar som gjordes av den reklambyrå som genomförde kampanjen nådde radiobudskapen i genomsnitt 120 miljoner personer (varje mottagare hade möjlighet att höra varje meddelande mellan 10 och 16 gånger) i de elva berörda medlemsstaterna.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Enligt utvärderingsrapporten har centrumet i allt högre utsträckning riktat in sig på policystöd vid sidan av sin mer traditionella uppgift som en allmän informationskälla.
According to the evaluation report, the fact that the Community measures are divided between two separate decisions clouds an overall view of the programme.
Enligt utvärderingsrapporten gör uppdelningen av gemensamma bestämmelser i två olika beslut att det blir svårt att ge en övergripande bild av programmet.
According to the evaluation report, the fact that the Community measures are divided between two separate decisions clouds an overall view of the programme.
Enligt utvärderingsrapporten gör uppdelningen av gemensamma bestämmelser i två olika beslut att det blir svårt att ge en övergripande bild av programmet.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Enligt utvärderingen stärker Media sektorns konkurrenskraft genom att stödja uppbyggandet av kapacitet, till exempel via fortbildning och utveckling vilket bidrar till sektorns professionalisering och bättre kvalitet på verken.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Enligt utvärderingen ger Kultur 2000 en bra grund för att möta både de tidigare och de nuvarande behoven av kulturellt samarbete i Europa (98 % av de tillfrågade), och de kulturella områden som ingår14 avspeglar kulturområdets karaktär på ett bra sätt (97 % av de tillfrågade).
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Enligt utvärderaren blev det en nationell prioritering för landet att se till att kulturhuvudstadsåret blev en framgång, trots den ekonomiska nedgången.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Vad gäller inverkan på ekonomi så fann utvärderingen att båda kulturhuvudstäderna gjorde ett klart bidrag till utvecklingen av den kreativa ekonomin och turismutbudet i respektive städer.