natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of any similar projects carried out at Community or national level
Analys av eventuella liknande åtgärder på gemenskapsnivå eller nationell nivå
analysis of application in the Member States
Granskning av tillämpningen i medlemsstaterna
Analysis of at least one final sample is required.
Minst ett slutligt prov måste analyseras.
Analysis of attitudes towards traditional versus alternative systems may also contribute to understand consumer interests other than price at purchase point.
Analyser av attityder till traditionella repektive alternativa system kan också bidra till förståelse för andra konsumentintressen än priset på försäljningsstället.
Analysis of available statistics showed that there are 496,982 cross-border workers within the area studied in 1999 (excluding the 1270 commuters between Gibraltar and Spain and 964 commuters between London and Paris).
Analys av tillgänglig statistik visade att det fanns 496 982 gränsöverskridande arbetstagare inom det område som undersöktes 1999 (1 270 pendlare mellan Gibraltar och Spanien samt 964 pendlare mellan London och Paris hade uteslutits).
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Alla berörda parter bör bidra till analysen av handelshinder, även de lokala marknadstillträdesgrupperna.
analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(3);
En analys av de hinder som kan finnas för utnyttjandet av den nationella kraftvärmepotentialen enligt artikel 6.3.
analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(34);
En analys av de hinder som kan finnas för utnyttjandet av den nationella kraftvärmepotentialen enligt artikel 6.34.
Analysis of benefits
Analys av nyttan
Analysis of cases under Article 17(2) also provides the Commission with an opportunity to make observations on the establishment of own resources, the way in which the separate account is kept and whether national legislation complies with Community law.
I övrigt ger analysen av fallen enligt artikel 17.2 kommissionen tillfälle att göra vissa observationer vad gäller fastställandet av egna medel, hur de särskilda räkenskaperna förs och om de nationella bestämmelserna överensstämmer med gemenskapsrätten.
Analysis of certain critical factors
Analys av några kritiska faktorer
Analysis of change in economy
Analys av förändringar i ekonomin
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
Analys av medborgarnas synpunkter och deras förväntningar på EU-projektet.
Analysis of cohesion trends between Member States, regions and social groups shows that the gap between the four poorest Member States and the rest has closed by one fifth since the mid-1980s.
Genomgången av den utveckling som skett när det gäller sammanhållningen mellan medlemsstater, regioner och samhällsgrupper visar att klyftan mellan unionens fyra fattigaste medlemsstater och de övriga har minskat med en femtedel sedan mitten av 80-talet.
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Analys av förutsättningarna för ett effektivt fungerande pass för förvaltningsbolag
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation No 1073/1999 in Community institutions and bodies
Analys av förutsättningarna för att inom gemenskaps-institutioner och gemenskapsorgan genomföra artikel 4 i förordning (EG) nr 1073/1999
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation No 1073/99 in Community institutions and bodies
Analys av villkoren för genomförande av artikel 4 i förordning nr 1073/99 vid gemenskapens institutioner och organ
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
En analys av konsumenternas och företagens inställning till den befintliga konsumentskyddslagstiftningen och dess effekter på den gränsöverskridande handeln5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
En analys av konsumenternas och företagens inställning till den befintliga konsument­skyddslagstiftningen och dess effekter på den gränsöverskridande handeln5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
En analys av konsumenternas och företagens inställning till den befintliga konsumentskyddslagstiftningen och dess effekter på den gränsöverskridande handeln9.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analyser av konsumenternas beteende visar på en konstant ökad efterfrågan på intelligenta produkter och tjänster.
Analysis of content options
Analys av alternativens innehåll
Analysis of costs
Analys av kostnaderna
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
Analys av de uppgifter som samlats in 2004 och 2005 av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO).
Analysis of data communicated by the Member States
Analys av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat
Analysis of data quality
Kvalitetsanalys av uppgifterna
Analysis of debate at EU level
Analys av diskussionerna på Europanivå
Analysis of demand for ethanolamines
Analys av efterfrågan på etanolamin
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
I analysen över undantagen från TSD bör man med avseende på den ekonomiska balansen i projektet särskilt undersöka den effekt som gemenskapens medfinansiering har på projektets ekonomiska genomförbarhet.
Analysis of detailed opinions
Granskning av de detaljerade utlåtandena
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
analys av utvecklingstrender för syftena för territoriell sammanhållning och en harmonisk utveckling av det europeiska territoriet genom undersökningar, insamling av data och andra åtgärder.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Analysen av utvecklingen i fråga om situationen för funktionshindrade personer och samråden30 med handikapporganisationerna, medlemsstaterna och andra berörda parter visar att tillgänglighet är en prioritet för aktiv integration och tillgång till rättigheter.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
En analys av olika hushållstyper ger vid handen att mindre förmögna hushåll betalar en högre andel av sina inkomster för energi än dem med större tillgångar.
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
analysera de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av informationssamhället, och
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
analysera god praxis och sprida bästa praxis och informationstjänster,
Analysis of effects and consequences
Analys av effekter och konsekvenser
Analysis of effects and consequences
Konsekvensanalys
Analysis of employment and social effects
Analys av sysselsättning och sociala effekter
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Analys av energipriserna och energikostnaderna (inbegripet skatter och subventioner)
Analysis of enforcement problems and solutions
Analys av problem vid tillsyn och av möjliga lösningar.
Analysis of environmental effects
Analys av miljöpåverkan
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
Analys av EU:s utsläppsdata – krisens effekter
Analysis of European Parliament’s amendments
Analys av Europaparlamentets ändringsförslag
Analysis of existing financial instruments
Analys av befintliga finansieringsinstrument
Analysis of existing financing mechanisms for the cinema and television programme industry has shown that a Community guarantee instrument covering some of the risks associated with loans will constitute the most effective response to the need to mobilize additional resources.
En undersökning av de finansieringssystem som finns att tillgå för den audiovisuella programindustrin har klart visat att ett garantiinstrument inom gemenskapen som täcker en del av de risker som är förknippade med lån skulle vara det lämpligaste medlet för att tillgodose behovet av ytterligare resurser.
Analysis of existing initiatives, exchange of information
Analys av befintliga initiativ, informationsutbyte
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Analys av initiativ för förebyggande som redan genomförs av olika aktörer
Analysis of export unit values confirms that these additional costs are passed on to consumers.
Analyser av exportpriser per enhet visar att det är konsumenterna som får betala dessa kostnader.
Analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results.
Analys av faktorer och politik som gäller jämställdhet, inklusive insamling av statistiska uppgifter, studier, konsekvensanalys ur ett könsrollsperspektiv, verktyg och mekanismer, utveckling av indikatorer och referenspunkter samt effektiv spridning av resultat.
Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation
Analys av de ekonomiska uppgifter som lämnats av förslagsställarna på blanketten för kontraktsförhandlingar.
Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation form.
Analys av de ekonomiska uppgifter som lämnats av förslagsställarna på blanketten för kontraktsförhandlingar.
Analysis of Fund impact
Analys av fondens effekter
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Analyser av produktionsportföljerna visar också att de största producenterna har möjlighet att hålla undan kapacitet för att höja priserna.
Analysis of geographical and sectoral data confirms that the surge in net FDI flows in recent years was largely driven by the strategic decisions of multinational corporations in a limited number of sectors and geographical areas, probably more linked to global expansion than motivated by differences in expected profitability.
En analys av uppgifterna på geografisk och branschmässig nivå bekräftar att de senaste årens uppgång i nettoflödena av FDI till stor del förklaras av de strategiska beslut som fattades i multinationella företag i ett litet antal branscher och geografiska områden och som antagligen hade mer med global expansion att göra än skillnader i förväntad avkastning.
Analysis of historical climate data over the last fifty to one hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Av en analys av historiska klimatuppgifter från de senaste 50 till 100 åren framgår att dessa fenomen ökat märkbart under de senaste tio åren.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Av en analys av historiska klimatuppgifter från de senaste 100 åren framgår att dessa fenomen ökat märkbart under de senaste tio åren.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Av en analys av historiska klimatuppgifter från de senaste 100 åren framgår att dessa fenomen ökat märkbart under de senaste tio åren.
Analysis of impact
Konsekvensanalys
Analysis of impact
Konsekvensbedömning
ANALYSIS OF IMPACT
KONSEKVENSBEÖMNING
Analysis of impact of health policy developments and assessment of health impact of other policies
Analys av den inverkan som utvecklingen av hälsopolitiken har och utvärdering av hälsoeffekterna på annan politik
Analysis of impact of own-initiative opinions
Analys av genomslagskraften hos initiativyttranden
Analysis of impact of own-initiative opinions
Analys av genomslagskraften hos initiativ­yttranden
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Konsekvensanalys av det föreslagna alternativet 4A: full harmonisering av bestämmelserna om behörighet
Analysis of impact:
Konsekvensbedömning:
Analysis of impacts
Analys av effekter
Analysis of Impacts
Analys av effekterna
Analysis of impacts
Analys av konsekvenserna
Analysis of impacts
Bedömning av konsekvenserna
ANALYSIS OF IMPACTS
KONSEKVENBEDÖMNING
Analysis of impacts
Konsekvensanalys
ANALYSIS OF IMPACTS
KONSEKVENSBEDÖMNING
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
Konsekvensbedömning (Lagstiftningsförslaget jämfört med bibehållandet av den nuvarande situationen)
Analysis of impacts / comparing the options
Konsekvensanalys/jämförelse av alternativen
Analysis of impacts and comparing the options
Konsekvensbedömning och jämförelse av alternativen
Analysis of impacts and comparison of options
Konsekvensanalys och jämförelse av alternativ
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Konsekvensbedömning av problem 1: Det fortsatta genomförandet av de europeiska GNSS-programmen
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Konsekvensbedömning av problem 2: Styrningen av de båda systemen
Analysis of impacts of different variants of a FTT
analys av effekterna av olika varianter av en skatt på finansiella transaktioner
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Konsekvensanalys av det föreslagna alternativet 4A: Avskaffande av exekvaturförfarandet och införande av nödvändiga garantier
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Konsekvensanalys av den föreslagna lösningen 3: ge den valda domstolen företräde av besluta om sin behörighet
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Konsekvensanalys av den föreslagna lösningen 3A: Göra skiljeavtal mer verkningsfulla
Analysis of impacts of the policy options
Analys av de olika handlingsalternativens konsekvenser
Analysis of impacts1
Konsekvensbedömning1
Analysis of impacts:
Analys av konsekvenserna:
Analysis of impacts:
Konsekvensbedömning:
Analysis of Implementation
Analys av genomförandet
Analysis of Implementation in 2004
Analys av genomförandet 2004
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Förfaranden för genomförande av den fleråriga budgetramen
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Analys av uppgifter från medlemsstaterna om ekonomiska utredningar i människohandelsfall
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Analysen av uppgifterna om valen visar att den gemensamma jordbrukspolitiken är mindre "gemensam" än tidigare.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analysera skadestatistik och utveckla riktlinjer för god praxis när det gäller säkerheten hos konsumtionsvaror och konsumenttjänster.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Analys av skaderapporter från olycksdatabaser och simuleringar av resultat av scenarier med olika hastighet och område där fordonet träffar den oskyddade trafikanten.
Analysis of Internet contacts show that a large spectrum of users from many countries has regularly access to the Observatory site.
En analys av kontakterna via Internet visar att ett brett spektrum av användare från många länder regelbundet besöker observationsorganets webbplats.
Analysis of labour market and employment policies
Analys av arbetsmarknads- och sysselsättningspolitik
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
En analys av flödena på arbetsmarknaden blir särskilt viktig i kristider för att man ska kunna vidta politiska åtgärder i rätt tid, särskilt för att underlätta återanställning och begränsa långtidsarbetslösheten, vilket annars kan leda till en varaktigt inskränkt välfärd när humankapitalet försvagas.
Analysis of labour market trends
Undersökning av tendenserna på arbetsmarknaden
Analysis of labour market trends (a)
Undersökning av tendenserna på arbetsmarknaden a)
Analysis of legislation/annual reports on
Analys av lagstiftning/årsrapporter
Analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
En analys av sannolika förändringar och konsekvenser kommer att kräva omfattande forskning och övervakning som skulle vara betjänt av samordning på EU-nivå.
Analysis of macroeconomic impacts
Analys av makroekonomiska följder
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
Analys av den viktigaste utvecklingen på området elektronisk kommunikation och bedömning av hur den påverkar omfattningen av samhällsomfattande tjänster
Analysis of main impacts
Analys av huvudkonsekvenserna
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Analys av huvudkonsekvenserna av det lämpligaste politiska alternativet
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Bedömning av de främsta konsekvenserna av de bästa alternativen
Analysis of margins
Marginaler
Analysis of market shares may not be an accurate indicator of the impact of liberalisation.
Det är inte säkert att en analys av marknadsandelar ger ett noggrant mått på marknadsliberaliseringens effekter.
Analysis of measures carried out under other policies with an impact on tourism
Åtgärder på andra politiska områden som påverkar turismen
Analysis of Member State's reactions
Analys av medlemsstaternas reaktioner
Analysis of Member States' compliance with ECJ case law relating to cross-border provision of and access to health services
Analys av medlems­staternas efterlevnad av EG-domstolens rättspraxis om gränsöverskridande tillhandahållande av och tillträde till hälso- och sjukvård
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
En analys av medlemsstaternas samordningsstrukturer visar att det finns (i) bästa praxis på en rad generella områden som syftar till att stärka samordningen mellan alla relevanta aktörer och (ii) områden där särskilda åtgärder för vissa av de relevanta aktörerna kan förbättra samordningen och informationsutbytet.
Analysis of Member States’ replies to the Commission questionnaires on youth participation and information
Granskningsrapport med medlemsstaternas svar på kommissionens frågeformulär om delaktighet och information för ungdomar
Analysis of methodology
Metodanalys
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
Analys av innovationsmetoder när det gäller företagstjänster och deras inverkan på produktiviteten och den sociala och ekonomiska tillväxten.
Analysis of national contributions describing Member States' follow-up to the Lisbon and Feira Summits
Analys av medlemsstaternas bidrag till uppföljningen av toppmötena i Lissabon och Feira.
Analysis of national coordination structures reveals a number of horizontal best practices to strengthen information sharing at national level among all Relevant Actors and from which the following can be deduced:
Analysen av de nationella samarbetsstrukturerna visar att det behövs en rad övergripande åtgärder för att stärka informationsutbytet på nationell nivå mellan alla relevanta aktörer.
ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TAKEN TO COMPLY WITH THE FRAMEWORK DECISION
ANALYS AV NATIONELLA ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS FÖR EFTERLEVNAD AV RAMBESLUTET
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
Granskningen av de nationella åtgärder som vidtagits för att integrera jämställdhetspolitiken i Lissabonstrategin visade att denna politik har ägnats alltför liten uppmärksamhet.
Analysis of national measures to implement the Decision, Article by Article
Genomgång artikel för artikel av rambeslutet och motsvarande nationella genomförandebestämmelser
analysis of national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(1);
En analys av den nationella kraftvärmepotentialen enligt artikel 6.1.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
Analys av nationell praxis beträffande ungdomars tillgång till kultur med inriktning på att underlätta detta.
Analysis of network and information security issues
Analys av frågor som rör nät- och informationssäkerhet
Analysis of neuropsychological deficit syndromes has to refer to precise signs and concepts.
Analys av neuropsykologiska bristsyndrom skall hänvisa till en exakt semiologi.
Analysis of new or emerging risks, with special reference to risks associated with the interaction between chemical, physical and biological agents, and those associated with the general working environment (ergonomic, psychological and social risks).
Analys av nya eller ökande risker, särskilt risker som är knutna till samverkan mellan kemiska, fysikaliska och biologiska agens samt risker som är knutna till den allmänna arbetsmiljön (ergonomiska, psykologiska och sociala).
Analysis of objectives (“Objective Tree”) and relation of effects to objectives
Träddiagram över målen och sambandet mellan effekter och mål
Analysis of on-going eTEN projects shows a large, latent exploitation potential – not realisable at current financing rates.
Analysen av pågående eTEN-projekt visar att det finns en stor och latent användningspotential som inte kan förverkligas med nuvarande finansieringsnivåer.
analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn:
analys av operativa insatser som strider eller tycks strida mot tull- och jordbruksbestämmelserna och som består av successiva etapper såsom
Analysis of options
Analys av alternativ
Analysis of options
Analys av alternativen
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage
Analysis of other environmental labels’ criteria;
Analys av andra miljömärkeskriterier.
ANALYSIS OF PARLIAMENT’S AMENDMENTS:
ANALYS AV PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG:
ANALYSIS OF PAST AND CURRENT ACTIVITIES
ANALYS AV TIDIGARE OCH PÅGÅENDE ÅTGÄRDER
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Analysen av tidigare erfarenheter, även i form av flera utvärderingar, används för att utarbeta rekommendationer för att ytterligare förbättra effekterna av IPA-medel efter 2014.