natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 7.
En gång om året skall, inom ramen för ett gemensamt möte mellan de kommittéer som anges i artikel 7, och på grundval av en framställning från kommissionens företrädare, en diskussion hållas om de allmänna riktlinjerna för de insatser som skall genomföras under det kommande året.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 8(1).
En gång om året skall, inom ramen för ett gemensamt möte mellan de två kommittéer som anges i artikel 8.1, och på grundval av en framställning från kommissionens företrädare, en diskussion hållas om de allmänna riktlinjerna för de insatser som skall genomföras under det kommande året.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 9.
Vid ett gemensamt möte med de kommittéer som avses i artikel 9 skall en gång om året ett utbyte av åsikter äga rum på grundval av en redovisning av kommissionens företrädare av de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall genomföras under det kommande året.
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
En diskussion med ordföranden kan föras efter det att han/hon har utsetts, innan han/hon tillträder.
An exchange of views with the Commissioner for Development, Mr Michel may also take place during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups on 28 to 30 June 2005.
En diskussion med Louis Michel, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, kommer också att äga rum vid det 24:e sammanträdet med aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU den 28‑30 juni 2005.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
Ett utbyte om arbetskraftsmigration har också inletts inom ramen för Asem och möjligheterna till en närmare dialog och tätare samarbete med Asean på detta område undersöks för närvarande.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Även en plattform för utbyte som synliggör initiativ om funktionsekonomin i EU skulle vara användbar.
An exchange platform on drought issues was set up and is now maintained and developed by the European Drought Centre16.
En plattform för informationsutbyte om torka har inrättats som nu drivs och utvecklas av det europeiska centrumet för torka (European Drought Centre).16.
an exchange rate of 1 EUR = 1 dollar;
En växelkurs på 1 euro = 1 dollar.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
En tjänst som möjliggör utbyte (till exempel på gemensamma seminarier eller via en webbplats) mellan alla aktörerna inom säljfrämjande- och informationspolitiken skulle kunna inrättas på europeisk nivå.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Det har inte ansetts lämpligt att utesluta mikroföretag eftersom det skulle skapa stor rättslig osäkerhet för användare.
An exclusive dependence on debt-financing26 can lead to over-indebtedness (a recent survey revealed that only 10% of small and medium-sized European companies were financed by equity) and result in the underdevelopment of the fledgling status of Europe’s risk-capital markets for small listed companies27 and the slow development of specialised exchanges for SMEs for companies which want to take the step of being listed on exchanges (although here the situation is changing more rapidly).
Att företag är helt beroende av lånefinansiering26 kan leda till överbelåning (enligt en färsk undersökning finansieras endast 10 % av de små och medelstora europeiska företagen med hjälp av eget kapital) och detta hämmar utvecklingen för de ännu relativt nystartade europeiska riskkapitalmarknaderna för små börsnoterade företag27 och de särskilda börserna för små och medelstora företag som vill bli börsnoterade (men här ändrar sig situationen snabbare).
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
En exklusiv ekonomisk zon ger bättre förutsättningar för att genomföra den fysiska planeringen effektivt, eftersom en sådan zon gör det lättare att verkställa planeringen.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Ett exklusivt EU-system skulle vara enklare, men det innebär också att skyddet av beteckningar som bara är kommersiellt relevanta i en enda medlemsstat eller i en region inom en medlemsstat skulle behöva utvidgas till alla andra medlemsstater.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Ett exklusivt informationsutbyte kan leda till konkurrenshämmande avskärmning på samma marknad där utbytet äger rum.
An exclusive lending right for all kinds of works exists in some Member States.
En ensamrätt när det gäller utlåning omfattande alla sorters verk finns i några medlemsstater.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
En exklusiv inköpsskyldighet innebär att en kund på en viss marknad enbart får köpa, eller måste köpa en viss mängd, av det dominerande företaget.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Ett genomförandeorgan skall framför allt förvalta Marie Curie-åtgärderna och stödet till små och medelstora företag, och även utföra administrativa uppgifter förknippade med andra forskningsprojekt, inbegripet projekt för forskningssamverkan.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
Ett verkställande utskott bestående av 2 företrädare för näringslivet, från forskningscentrum och universitet under ledning av styrelsens ordförande.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
Ett verkställande utskott bestående av två företrädare för näringslivet, från forskningscentrum och universitet under ledning av styrelsens ordförande.
an Executive Committee, and
en verkställande kommitté och
an Executive Committee;
en verkställande kommitté,
an Executive Director and his staff;
en verkställande direktör med erforderlig personal,
an Executive Director and his/her staff;
en verkställande direktör med erforderlig personal,
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
En verkställande direktör företräder myndigheten och ansvarar för dess ledning.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
En verkställande direktör vars mandat förlängts får inte delta i något ytterligare urvalsförfarande för samma befattning vid slutet av den sammanlagda mandatperioden.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
En verkställande direktör vars mandat har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning vid slutet av den sammantagna mandatperioden.
an Executive Director, reporting to the Management Board,
En verkställande direktör som är underställd styrelsen.
An Executive Director, reporting to the Management Board;
En verkställande direktör som är underställd styrelsen.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
En verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 9.
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 57;
en verkställande direktör vars befogenheter fastställs i artikel 57,
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 79;
En verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 79.
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
En verkställande direktör, som ska ha de uppgifter som anges i artikel 38.
An executive for EMU, the Commission
Ett verkställande organ för EMU, kommissionen
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
En sammanfattning av konsekvensanalysen och den fullständiga rapporten rörande denna analys åtföljer det föreliggande förslaget.
An executive summary of the impact assessment is also available.
En sammanfattning av konsekvensbedömningen finns också tillgänglig.
an executive summary;
En sammanfattning.
An exemplary Agreement with China on bilateral cooperation
Avtalet med Kina är en förebild när det gäller bilateralt samarbete
An exemplary case in this respect is the suspension of payments of the Cohesion Fund to a railway project with a view to the failure to submit the project to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Ett skolexempel på detta är att Sammanhållningsfondens utbetalningar till ett järnvägsprojekt hölls inne eftersom det saknades en miljökonsekvensbeskrivning för projektet, vilket är ett krav i direktiv 85/337/EEG.
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Ett intressant exempel är webbsidan www.sendmoneyhome.org.
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
ett Undantaget företag för kollektiva investeringar, eller
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Ett undantag från både rapporteringskravet i punkt 1 i denna artikel och från informationsskyldigheten bör tillämpas när aktieägarna i alla inblandade företag har enats om detta.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Undantag får beviljas från skyldigheten att översända avräkningsnotan till medlemsstaternas behöriga myndigheter eller andra behöriga organ för de fiskeriprodukter som landats från vissa kategorier av unionens fiskefartyg som avses i artiklarna 16 och 25 eller för små mängder landade fiskeriprodukter.
An exemption from visa requirements might also be envisaged, bearing in mind that such an exemption would imply a change of the existing Community legislation.
En annan möjlighet är att medge undantag från viseringskraven i de aktuella fallen, men detta skulle förstås kräva ändringar i gemenskapslagstiftningen.
an exemption granted for the first time under this point can serve as a reference for further, strictly identical requests.
Ett undantag som beviljas för första gången enligt denna artikel får användas som prejudikat när det gäller andra, fullständigt identiska ansökningar.
An exemption is also provided for market making activities.
Ett undantag medges även för marketmakerfunktionen.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Ett undantag görs också för primärmarknadsoperationer som handlare genomför för att stödja statspappersemittenter eller inom ramen för stabiliseringsprogram enligt direktivet om marknadsmissbruk.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Ett undantag medges för aktier i företag vars huvudaktiemarknad ligger utanför Europeiska unionen.
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Ett undantag tillåts fortfarande för strålkastare och lysrör som används i instrumentbrädor, men undantaget är tidsbegränsat och gäller fram till den 1 juli 2012 (datumet för typgodkännande av fordonet).
An exemption is therefore provided for whereby the relative weighting may be stated, at the latest, in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
Därför införs ett undantag enligt vilket viktningen får anges senare i inbjudan att lämna anbud (för selektiva och förhandlade förfaranden) eller i inbjudan till förhandlingar (för förhandlat förfarande vid komplicerad upphandling).
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Ett undantag får gälla hela eller delar av den nya infrastrukturens kapacitet eller av den befintliga infrastrukturens kapacitet, om denna har ökat väsentligt.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Undantaget får gälla hela eller delar av den nya sammanlänkningens kapacitet eller den befintliga sammanlänkningen med väsentligt ökad kapacitet.
An exemption shall be excluded where Community or national legislation prohibits parties, other than the two transmission and/or distribution system operators concerned, from constructing a new interconnector between the two transmission or distribution systems concerned.
Inget undantag får beviljas, om gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning förbjuder parterna, utom de båda berörda systemansvariga för överföringsnät eller distribution, att upprätta en ny sammanlänkning mellan de båda berörda överförings- eller distributionssystemen.
An exemption shall normally only apply to direct current interconnectors.
Undantag skall normalt bara gälla direktlinjer.
An exemption that would have as a consequence that syndicated Growth capital/Technology investments would be subject to multiple notification requirements at the national level would not only be incompatible with the one-stop shop principle, it would add to, rather than reduce, the regulatory burden involved.
Ett undantag som skulle leda till att ett konsortiums investeringar i tillväxtkapital eller teknik skulle omfattas av nationella krav på multipla anmälningar skulle inte bara strida mot one-stop-shop-principen utan även öka den administrativa bördan för de berörda företagen, i stället för att minska den.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Ett undantag skulle också till stor del ta bort varje incitament för att investera i forskning och utveckling och miljötekniska innovationer för smalspåriga traktorer.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Ett undantag skulle också undergräva de fördelar som finns för små och medelstora företag med en enda uppsättning regler som gäller i hela EU.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Ett undantag skulle också undergräva fördelarna för små och medelstora företag med en enda uppsättning regler som gäller i hela EU.
An exercise to evaluate and summarise the progress of Member States and the Commission in improving the environment for businesses was already underway at the time of the Feira European Council.
Det pågick redan en utvärdering av medlemsstaternas och kommissionens arbete för att förbättra företagens villkor då Europeiska rådet i Feira ägde rum.
An exercise to introduce benchmarking has also been launched.
En försök har också gjorts att införa benchmarking.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
En övning genomfördes hösten 2007.
An exhaust catalyst can effect a level of emission reduction as soon as a vehicle is started, and gradually increase that emission reduction as the vehicle system warms-up.
En avgaskatalysator kan bidra till att minska utsläppen så snart fordonet startas och därefter gradvis öka minskningen av utsläppen när systemet värms upp.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
En avgasmätare är ett mätinstrument som fastställer halterna av vissa ämnen som ingår i avgaserna från motorfordon med gnisttändning vid det analyserade provets fukthalt.
An exhaust gas analyser may determine in addition the value of the parameter l.
En avgasmätare kan utöver detta bestämma värdet på parametern l.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
En avgasmätare ska detektera kvarvarande kolväterester i instrumentets gassystem.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
En avgasmätare ska ha en anordning för automatisk upptäckt av varje fel i syrekanalens sensor som beror på slitage eller ett brott i anslutningsledningen.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
En avgasmätare ska vara försedd med en inställningsanordning som möjliggör nollställning, gaskalibrering och internjustering.
An exhaust gas analyser that is equipped with an automatic or semi-automatic adjustment facility shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
En avgasmätare som är försedd med en automatisk eller halvautomatisk inställningsanordning får inte kunna utföra mätning så länge inställningarna inte har genomförts.
An exhaust gas analyser with a hydrocarbon channel shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
En avgasmätare med kolvätekanal skall detektera kvarvarande kolväterester i instrumentets gassystem.
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
Ett avgassystem av den typ som ursprungligen var monterat på fordonet när EG‑typgodkännande beviljades.
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
Ett avgassystem av den typ som ursprungligen var monterat på fordonet när EU-typgodkännande beviljades.
An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within ± 1 000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± 40 % of that specified by the manufacturer.
Provmotorn skall vara utrustad med ett avgassystem som ger ett avgasmottryck som ligger inom ± 1 000 Pa från den övre gränsen för motorn när den körs vid varvtalet för uppgiven maximieffekt och full belastning samt har en volym som ligger inom ± 40 % av den som tillverkaren specificerat.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
En uttömmande förteckning över anordningar som överensstämmer med tekniska beskrivningar som fastställts i enlighet med punkt 2, och som får fästas vid nätet, ska fastställas genom genomförandeakter.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
En icke-uttömmande förteckning över orsaker till att en viss domstol är behörig finns i avsnitt 5.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Av rättssäkerhetsskäl ingår en uttömmande förteckning över allmännyttiga ändamål som är godkända enligt de flesta medlemsstaters civil- och skatterätt.
An exhaustive list would add nothing to the proposal for a decision and would make it excessively cumbersome.
En uttömmande förteckning skulle inte tillföra något till förslaget till beslut och skulle tvärtom tynga det.
An exhaustive list would ban azo-dyes also in certain individual articles which may not come in close contact with the skin and consequently not present any risk.
En uttömmande förteckning skulle innebära att azofärgämnen förbjuds även i vissa artiklar som kanske inte kommer i långvarig kontakt med huden och därför inte ger upphov till några risker.
An exhibition displaying the 30 most significant projects, including the winning designs, will be opened at the EESC in Brussels on 9 December 2009.
En utställning med de 30 bästa projekten, inklusive de vinnande förslagen, öppnas i EESK:s lokaler i Bryssel den 9 december 2009.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
Under det belgiska ordförandeskapet finns också en utställning på detta tema.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
En utställningsprioritet som beviljats i en medlemsstat eller i tredjeland skall inte innebära att den frist för prioritet som anges i artikel 29 förlängs.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 43.
En utställningsprioritet som beviljats i en medlemsstat eller i tredje land skall inte innebära att den frist för prioritet som anges i artikel 43 förlängs.
An existing agreement and effective checks by the creditor can be taken for granted in such cases and the consumer should not be required to provide proof.
Det kan i detta fall förmodas att det finns en överenskommelse på förhand och att kreditgivaren utövar en faktisk kontroll, vilket konsumenten inte längre skulle behöva bevisa.
An existing Committee (Directive 96/48/EC, Article 21) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Det finns redan en kommitté inrättad i enlighet med artikel 21 i direktiv 96/48/EG, och den kommer också att användas för de beslutsförfaranden som fastställs i detta förslag.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
En existerande kommitté (kommittén för det gemensamma luftrummet, inrättad genom artikel 5 i ramförordningen (2004/549/EG) kommer att användas för de beslutsfattande förfaranden som inrättats genom detta förslag.
An existing database will be adapted for this purpose.
En befintlig databas kommer att anpassas för detta ändamål.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Ett gällande direktiv kan endast ändras genom ett direktiv.
An existing Directive on “safety belts for coaches” lays down technical standards for belts but does not require manufacturers to fit them.
Det finns redan ett direktiv om bilbälten i bussar som fastställer de tekniska normerna för bilbältena utan att för den skull ålägga biltillverkarna att installera dem.