natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20135.
2.2 Med genomförandet av Lissabonstrategin håller det livslånga lärandet på att bli ett av de viktigaste begreppen i utbildningspolitiken och i EU:s nya utbildningsprogram för perioden 2007–20135.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 I december (‑3,2 %) minskade nybilsregistreringen markant i Spanien (‑23,9 %), Italien (‑21,7 %) och Storbritannien (‑18,0 %).
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 I december (‑3,2 %) minskade nybilsregistreringen markant i Spanien (‑23,9 %), Italien (‑21,7 %) och Storbritannien (‑18,0 %).
2.2 In December 2002 the Council adopted Regulation No. 1/2003 implementing the competition rules laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty1, which is intended to replace the old antitrust regulation No. 17 in force since 1962.
2.2 I december 2002 antog rådet förordning nr 1/2003 om tillämpningen av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget 1, som ersätter förordning nr 17 om konkurrensbegränsning som gällt sedan 1962.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 I december 2002 förklarade FN vid sin 57:e session i generalförsamlingen att 2005–2014 skulle vara FN:s årtionde för utbildning om hållbar utveckling, i samarbete med Unesco och andra berörda organisationer.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 Vid utarbetandet av förslaget till förordning har kommissionen inte bara varit tvungen att beakta ovannämnda faktorer, utan också lagstiftningen om skydd av personuppgifter1 och om förebyggande av gränsöverskridande brottslighet2.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 Överskuldsättning och dess sociala konsekvenser är inget nytt problem.
2.2 In general terms, the industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
2.2 I allmänhet kan industridistrikten definieras som homogena lokala produktionssystem som utmärks av en stark koncentration av industriföretag, av företrädesvis små eller medelstora företag och av en hög grad av specialisering i tillverkningen.
2.2 In general terms, the industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
2.2 I allmänhet kan industridistrikten definieras som homogena lokala produktionssystem som utmärks av en stark koncentration av industriföretag, av företrädesvis små eller medelstora företag och med en hög grad av specialisering i tillverkningen.
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 I skrivelsen konstaterar den tjeckiske transportministern att det är av avgörande betydelse att ett nära samarbete etableras mellan det tjeckiska transportministeriet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, för att det tjeckiska ordförandeskapets dagordning ska kunna genomföras på bästa sätt.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 I meddelandet om Tillståndet i Innovationsunionen 20125 sammanfattar kommissionen för andra året i rad vad som har uppnåtts i medlemsstaterna och på europeisk nivå när det gäller att genomföra Innovationsunionen, som är ett av de viktigaste flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 Kommissionen fokuserar i sitt meddelande huvudsakligen på följande rekommendationer i expertgruppens rapport:
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.4 Kommissionen fokuserar i sitt meddelande huvudsakligen på följande rekommendationer i expertgruppens rapport:
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 I sitt meddelande återvänder kommissionen till partnerskapskonceptet vars betydelse som metod för att samla befintliga resurser framhävdes av kommissionen i meddelandet om Innovationsunionen från oktober 20103.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 I sitt meddelande återvänder kommissionen till partnerskapskonceptet vars betydelse som metod för kraftsamling framhävdes av kommissionen i meddelandet om Innovationsunionen från oktober 20103.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 I sitt meddelande återvänder kommissionen till partnerskapskonceptet, vars betydelse som metod för kraftsamling framhävdes av kommissionen i meddelandet om Innovationsunionen från oktober 20103.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 I meddelandet redogör kommissionen för sin tolkning av domen av den 13 september 2005 enligt vilken EG-domstolen upphäver ett rambeslut om straffrättsligt skydd av miljön.
2.2 In its current form the directive in particular contains stricter provisions governing the sulphur content of marine fuels used in areas requiring special environmental protection, i.e.
2.2 Direktivet i nuvarande lydelse innehåller i synnerhet hårdare krav på svavelhalten i marina bränslen som används i områden för vilka det krävs särskilda miljöskyddsåtgärder, s.k.
2.2 In its current form the directive in particular contains stricter provisions governing the sulphur content of marine fuels used in areas requiring special environmental protection, i.e.
2.2 Direktivet i sin nuvarande lydelse innehåller i synnerhet hårdare bestämmelser om svavelhalten i marina bränslen som används i områden för vilka det krävs särskilda miljöskyddsåtgärder, s.k.
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 Kommissionen framhöll i sin rapport5 om sysselsättningen i Europa 2008 att "migranter har stått för en betydande del av den totala ekonomiska tillväxten och sysselsättningsökningen i EU sedan 2000.
2.2 In its Green Paper on The Future of the Common Fisheries Policy1, the Commission already acknowledged the importance of providing for new ways of involving stakeholders in the pre-decision phase of CFP policy-making.
2.2 Kommissionen betonade redan i ”Grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken”1 att man behöver nya metoder för att involvera berörda aktörer i fasen som föregår beslut som rör den gemensamma fiskeripolitiken.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Med Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken2 inledde kommissionen en kartläggning av nya förvaltningsmetoder, däribland "marknadsbaserade system för tilldelning av kvoter, dels individuella överförbara kvoter, dels auktioner, som skapar en marknad för fiskerättigheter och kan öka rättighetsinnehavarnas intresse för fiskets långsiktiga hållbarhet".
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Med Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken3 inledde kommissionen en kartläggning av nya förvaltningsmetoder, däribland "marknadsbaserade system för tilldelning av kvoter, dels individuella överförbara kvoter, dels auktioner, som skapar en marknad för fiskerättigheter och kan öka rättighetsinnehavarnas intresse för fiskets långsiktiga hållbarhet".
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 I halvtidsöversynen av 2001 års vitbok erkänner kommissionen implicit godstransportsektorns betydelse som drivkraft bakom handel och ekonomiskt välstånd i EU.
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 I sitt yttrande om en översyn av gemenskapens konsumentregelverk4 påpekar EESK att konsumentpolitiken inte bara är "en integrerad del av EU:s interna strategi för inre marknaden, utan även en viktig och grundläggande del av medborgarskapet".
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 I sitt yttrande om färdplanen5 välkomnade EESK kommissionens insatser, men konstaterade att det fanns en stor klyfta mellan målen och de sätt på vilka de skulle uppnås och finansieras.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 I sitt yttrande om färdplanen6 välkomnade EESK kommissionens insatser, men konstaterade att det fanns en stor klyfta mellan målen och de sätt på vilka de skulle uppnås och finansieras.
2.2 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation the EESC has identified decent work as a key concept, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external cooperation and in development assistance.
2.2 I sitt yttrande om globaliseringens sociala dimension visade EESK att anständigt arbete är ett nyckelbegrepp och en prioriterad fråga för EU och dess medlemsstater, både inom unionen och utåt, i samarbete och utvecklingsstöd.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 I sitt yttrande REX/3721 om kommissionens meddelande om "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid" gav kommittén ett antal rekommendationer om hur man kan involvera det civila samhället i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av målen för hållbar utveckling efter 2015 på global nivå.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 I sitt yttrande REX/3721 om kommissionens meddelande om "Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdom och ge världen en hållbar framtid" gav kommittén ett antal rekommendationer om hur man kan involvera det civila samhället i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av målen för hållbar utveckling efter 2015 på global nivå.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20021, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families2.
2.2 EESK har på ett kontinuerligt och övergripande sätt utarbetat en rad yttranden om denna fråga sedan det första särskilda initiativyttrandet om "Integration av funktionshindrade i samhället", som antogs i juli 20021.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 I sitt arbetsprogram koncentrerar sig ordförandeskapet särskilt på ett korrekt genomförande av tjänstedirektivet vid rätt tidpunkt och en fortsatt avveckling av handelshindren mellan medlemsstaterna, i enlighet med översynen av strategin för inre marknaden.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 I sitt arbetsprogram koncentrerar sig det nuvarande (tjeckiska) ordförandeskapet särskilt på ett korrekt genomförande av tjänstedirektivet vid rätt tidpunkt och en fortsatt avveckling av handelshindren mellan medlemsstaterna, i enlighet med översynen av strategin för inre marknaden.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 I sitt arbetsprogram koncentrerar sig det nuvarande tjeckiska ordförandeskapet särskilt på ett korrekt genomförande av tjänstedirektivet vid rätt tidpunkt och en fortsatt avveckling av handelshindren mellan medlemsstaterna, i enlighet med översynen av strategin för inre marknaden.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 I sitt förslag till den gemensamma fiskeripolitiken föreslår kommissionen att det med avseende på vattenbruket ska fastställas en öppen samordningsmetod för medlemsstaterna.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 I sitt "Förslag till gemensam rapport om socialt skydd och social integration 2009"1, som bygger på de nya nationella strategiska rapporterna, framhåller kommissionen hur viktiga frågorna om fattiga arbetstagare och kvalitetsjobb är.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 I sitt "Förslag till gemensam rapport om socialt skydd och social integration 2009"1, som bygger på de nya nationella strategiska rapporterna, framhåller kommissionen hur viktiga frågorna om fattiga arbetstagare och kvalitetsjobb är.
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 I sin rapport kartlägger högnivågruppen de största problemen för EU när det gäller att omvandla idéer till produkter som kan marknadsföras – det som i internationella sammanhang kallas att ta sig igenom "dödens dal".
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 År 2005 framhöll Europaparlamentet i sin resolution3 om genomförandet av den gemenskaps­handlingsplan som avses i ovanstående meddelande att EU måste utvidga och intensifiera sina ansträngningar i kampen mot IUU-fisket.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 EESK har i sina olika undersökningar och yttranden gjort ett antal iakttagelser beträffande innehållet i fjärde och femte sammanhållningsrapporterna, om användningen av strukturfonderna under det senaste decenniet, om deras effektivitet och om huruvida de är ändamålsenliga eller inte.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 EESK har i sina olika undersökningar och yttranden gjort ett antal iakttagelser om innehållet i fjärde och femte sammanhållningsrapporterna, om användningen av strukturfonderna under det senaste decenniet, om deras effektivitet och om huruvida de är ändamålsenliga eller inte.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"2 var Europeiska kommissionens tanke att passagerarnas rättigheter skulle fastställas enligt gemensamma principer för alla transportsätt3, och man konstaterade att det fanns behov av att stärka en rad rättigheter, exempelvis särskilda åtgärder till förmån för personer med nedsatt rörlighet, automatiska och omedelbara lösningar vid störningar (kraftiga förseningar, inställda turer eller nekad ombordstigning), information till passagerare, hantering av klagomål och möjligheter att väcka talan.
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 I januari 2005 inrättade Günter Verheugen, kommissionens dåvarande vice ordförande och kommissionsledamot för näringsliv, högnivågruppen Cars 21, en träffande akronym för "Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century".
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 I Japan liksom i EU är ekonomin5 föremål för återhämtningsåtgärder.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 I Japan liksom i EU är ekonomin föremål för återhämtningsåtgärder6.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 I juli 2011 lade kommissionen fram ett förslag till en förnyad europeisk integrationsagenda för invandrare från tredjeländer, som inriktas på att utvidga och förbättra invandrarnas deltagande och intensifiera åtgärderna på lokal nivå.
2.2 In light of the importance of the issue, the existing work of the EESC, the special role played by the EESC and the Europe 2020 Steering Committee within the EESC, the Committee is delighted to undertake this work.
2.2 EESK åtar sig mycket gärna detta uppdrag med tanke på hur viktig frågan är och kommitténs tidigare arbete, särskilda roll och styrgrupp för Europa 2020-strategin.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.3 Vid sitt möte i mars 2006 underströk Europeiska rådet behovet av en bättre balans mellan arbete och privatliv för att uppnå ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft, och antog den europeiska jämställdhetspakten6.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 Vid sitt möte i mars 2006 underströk Europeiska rådet behovet av en bättre balans mellan arbete och privatliv för att uppnå ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft, och antog den europeiska jämställdhetspakten8.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 I mars 2009 avvisade rådet kommissionens begäran om att de nationella skyddsåtgärder som finns (i framför allt Österrike och Ungern) skulle upphävas på grund av bristfällig vetenskaplig underbyggnad.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 I mars 2010 blev EU:s stats- och regeringschefer tvungna att erkänna att detta mål inte hade uppnåtts.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 I november 2006 antog Europaparlamentet en resolution om att utarbeta en Östersjöstrategi.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 I november 2011 offentliggjorde kommissionen ett meddelande på temat "Företaget är litet, världen stor – ett nytt partnerskap för att hjälpa små och medelstora företag utnyttja globala möjligheter"2, där man föreslog en fullständig översyn på EU-nivå av systemet för internationaliseringsstöd till små och medelstora företag för att bygga ut det och göra det effektivare och mer öppet för insyn.