natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
(Lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 1000 g aktiv substans/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
(lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 1000 g aktiv substans/l) #
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
(Lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
(Lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l) #
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Monokrotofos (Lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l)#
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
(Lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l)
(SOLVENCY II)
(SOLVENS II)
(solvent consumption
(lösningsmedelsförbrukning
(solvent consumption 15–25 Mg/year)
(lösningsmedelsförbrukning 15–25 ton/år)
(solvent consumption > 200 Mg/year)
(lösningsmedelsförbrukning > 200 ton/år)
(solvent consumption >200 Mg/year)
(lösningsmedelsförbrukning >200 ton/år)
(Some flights are usually exempted - such as those by aircraft under 2 tons, State aircraft, search and rescue flights, military flights, training flights, and navaid check flights.)
flygningar som görs av flygplan på under två ton, regeringsplan, spanings- och räddningsplan, militära flygningar, utbildningsflygningar samt vissa kontrollflygningar).
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(En del nyare och otvivelaktigt dyra världsomfattande tillbakadraganden från marknaden av leksaker och andra konsumentvaror på grund av underkännanden i internationella kvalitetskontroller illustrerar denna punkt ganska tydligt.)
(some) client order handling rules
(vissa) regler för hantering av kundorder
(Source MESO.
(Källa: MESO.
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Källa: Presentation från Klaus Huneke vid det första Euratex-konventet i Istanbul).
(Source: Analysis based on sector studies carried out on behalf of the tax–free sale industry).
(Källa: Analys grundad på branschundersökningar som utförts för taxfree–branschens räkning)
(Source: Bundesamt fűr Raumentwicklung in Bern).
(Källa: Bundesamt fűr Raumentwicklung, Bern.)
(source: CARE database).
(Källa: Care-databasen.)
(Source: COM(2002) 410 final, p. 15)
(Källa: KOM(2002) 410 slutlig, s.
(Source: Commission calculation based on data provided by the National Agencies on 25.02.02)
(Källa: Kommissionens beräkningar på grundval av uppgifter som lämnades av de nationella programkontoren den 25 februari 2002).
(Source: DG Enterprise, business observatory)
(Källa: DG Företag, näringslivsobservatoriet)
(source: EC fleet register, July 2002)
(källa: EG:s flottregister juli 2002)
(Source: EDA Press release / 19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Källa: Pressmeddelande från försvarsbyrån, 19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Source: EUN and U.
(Källa: EUN och U.
(source: European Community Household Panel – ECHP).
(källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel)
(Source: Eurostat)
(Källa: Eurostat)
(source: Eurostat, 2003)  Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(Source: Eurostat, 2003) Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(source: external evaluation)
(Källa: extern utvärdering)
(Source: German NAP)
(Källa: Tysklands nationella handlingsplan)
(Source: Graph 6 in IDATE, Final evaluation of the 16:9 Action Plan, Main Report, p.62)
(Källa: Diagram 6 i IDATE:s slutgiltiga utvärdering av handlingsplanen för 16:9-formatet, huvudrapport, sid.
(Source: Harper's Index)
(Källa: Harper's Index).
(Source: Italian NAP).
(Källa: Italiens nationella handlingsplan).
(source: KEMA, Imperial College London)
(källa: KEMA och Imperial College London).
(Source: KPMG Study, on behalf of the Department of Finance – March 1998)
(Källa: studie utförd av KPMG på uppdrag av Finansministeriet – mars 1998)
(Source: LLP Interim Evaluation Report; LLP Activity Report 2009-2010 – data updated)
(Källa: interimsutvärderingen av programmet, programmets verksamhetsrapport 2009–2010 med uppdaterade uppgifter)
(source: London Economics, 2002).
(Källa: London Economics 2002)
(source: Member States’ reports)
(källa: medlemsstaternas rapporter)
(Source: Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry – January 1999)
(Källa: Ekonomi– finans– och industriministeriet – januari 1999)
(Source: Ministry of Finance)
(Källa: Finansministeriet)
(Source: Ministry of Finance, based on estimates from the duty–free industry).
(Källa: Finansministeriet på grundval av taxfree–branschens uppskattningar.)
(Source: Ministry of Finance, based on information collected from the industry).
(Källa: Finansministeriet på grundval av uppgifter från branschen).
(Source: Ministry of Finances)
(Källa: Finansministeriet)
(Source: Ministry of Finances, based on the estimates of the duty–free industry)
(Källa: Finansministeriet på grundval av taxfree–branschens uppskattningar)
(Source: NUA).
(Källa: NUA).
(Source: Report of the Ministry of Taxation – December 1997)
(Källa: Rapport från Skatteministeriet – december 1997)
(Source: Report of the Ministry of transport and Communications – March 1998.)
(Källa: Utredning från Kommunikationsdepartementet från mars 1998.)
(Source: Specific survey by the Ministry of Finance)
(Källa: en särskild undersökning som utförts av Finansministeriet)
(Source: studies analysed by Alpha group)
(Källa: studier analyserade av Alpha Consulting)
(Source: Study by KPMG Peat Marwick for the European Travel Research Foundation28 – November 1997)
(Källa: Studie av KPMG för European Travel Research Foundation (taxfree–branschen)28 från november 1997)
(Source: Study by the Department of the Environment, Transport and the Regions.)
(Källa: En undersökning gjord av Ministeriet för miljö–, transport– och regionala frågor.)
(Source: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, Civic Consulting, 16.07.2010)
(Källa: Undersökning om användning av ålder, funktionsnedsättning, kön, religion eller övertygelse, rasmässigt eller etniskt ursprung och sexuell läggning vid tillhandahållande av finansiella tjänster, i synnerhet inom försäkrings- och banksektorn, Civic Consulting, 16.7.2010)
(Source: Tractebel/EFM/Kampsax)
(Källa: Tractebel/EFM/Kampsax)
(Source: Tremove23)
(Källa: Tremove23)
(Sources: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London available at:
(Källor: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London, på
(Source : Tremove)
(Källa: Tremove)
(source : World population prospect, 2002, UN)
(Källa: World population prospect, 2002, FN)
(Sows)
(Suggor)
(sp)
(sm)
(Spark ignition engine and compression ignition engine)
(Motor med gnisttändning och motor med kompressionständning)
(species)
(art)
(specify budget line)
(ang budgetrubrik)
(specify budget line)
(ange budgetpost)
(specify budget line)
(ange budgetrubrik)
(specify for each trade mark or brand name and trade description the list of tyre designations as per point 2.17.
(ange för varje varubeteckning och handelsbeteckning en lista över däckbeteckningar enligt punkt 2.17 i bilaga II till direktiv [...]
(Specify the methods to be used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff only, or by externalisation.
(Ange närmare hur de planerade åtgärderna skall genomföras: om förvaltningen skall skötas direkt av kommissionen – av anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller av extern personal – eller genom utläggning.
(Specify the methods to be used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff or by externalisation.
(Ange närmare hur de planerade åtgärderna skall genomföras: om förvaltningen skall skötas direkt av kommissionen - av anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller av extern personal - eller genom utläggning.
(sq) Article 3(1) and (2)
(sn) artikel 3.1 och 3.2
(sr) Article 8(5)
(so) artikel 8.5
(ss)
(sp)
(ss) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
En beskrivning av de uppgifter som skall utföras av den ansvariga myndigheten för att genomföra årsprogrammet;
(ss) actions introducing third-country nationals to the receiving society and actions enabling them to adapt to it, to inform them on their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(ss) Åtgärder som introducerar tredjelandsmedborgare i det mottagande samhället och åtgärder som gör det möjligt för dem att anpassa sig till detta samhälle, få information om sina rättigheter och skyldigheter, delta i det medborgerliga och kulturella livet samt dela värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(ss) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
Senast den 31 mars 2015: en utvärderingsrapport efter programmets avslutning.
(ss) ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme ;
(jjjjjj) Se till att revisioner genomförs i enlighet med internationellt accepterad revisionsstandard för att kontrollera att det operativa programmets förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt.
(ss) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(k) Att förfalska eller dölja ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
(ss) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
(a) För utbildningsverksamhet i länder eller regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet eller liten språklig eller geografisk marknad.
(ss) if applicable, an indicator that the transaction was subject to specific conditions.
(ss) I tillämpliga fall, en indikator som visar att särskilda villkor gällde för transaktionen.
(ss) in Article 6(1), the words “with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II” are deleted;
I artikel 6.1 ska frasen ”med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardiseringsorganen” utgå.
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
(ss) Faktureringssystem och fakturor – se bokföringstext.
(ss) it is signed using an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of the qualified trust service provider, or by some equivalent method.
(ss) Den ska vara undertecknad med hjälp av en avancerad elektronisk signatur eller ett avancerat elektroniskt sigill från den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster eller genom en likvärdig metod.
(ss) Materials for creative industries
(xx) Material till kreativa branscher
(ss) multilateral projects designed to improve national education and training systems;
Multilaterala projekt avsedda att förbättra de nationella utbildningssystemen.
(ss) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
(d) Anordna urvalsförfaranden och tilldelningsförfaranden för medfinansiering från fonden, med hänsyn till principerna om insyn, likabehandling och förbudet mot kumulering av bidrag.
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(ss) Verksamheter som släpper ut betydande mängder luftburet eller flytande avfall i naturen.
(ss) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
ss) förfaranden som gör det möjligt för organet att utöva sin verksamhet med vederbörlig hänsyn tagen till ett företags storlek, bransch och struktur, den berörda produktteknikens komplexitet och produktionsprocessens seriemässiga karaktär.
(ss) protection of knowledge;
(ss) kunskapsskydd,
(ss) relevant price and data feeds and information on the composition, methodology and pricing of that benchmark; and to
(tt) relevanta pris- och transaktionsuppgifter samt information om sammansättning av och beräkningsmetod och prissättning för referensvärdet, och
(ss) reporting audit findings and conclusions.
(ss) att rapportera resultaten och slutsatserna av revisionen.
(ss) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(ss) de insända uppgifterna inte kan göras tillgängliga förrän efter det fastställda datumet vid ett samtidigt agerande av de behöriga personerna,
(ss) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children;
(d) Öka statliga och privata tjänsteleverantörers förmåga att hantera tredjelandsmedborgare och deras organisationer och bättre uppfylla behoven hos olika grupper av tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna, däribland kvinnor och barn.
(ss) The airport is located on an island of a Member State;
Flygplatsen är belägen på en ö i en medlemsstat.
(ss) the arrangements for ensuring, in accordance with Article 50, that the operational programmes are publicised ;
(y) De åtgärder som enligt artikel 50 är avsedda att ge de operativa programmen offentlighet.
(ss) the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities;
(ss) Styrelsen skall övervaka genomförandet av det gemensamma företagets verksamhet.
(ss) the claim on the principal amount of the instruments under the provisions governing the instruments is wholly subordinated to claims of all non-subordinated creditors;
d) Fordran på instrumentens kapitalbelopp är enligt de bestämmelser som reglerar instrumenten helt efterställda alla fordringar från prioriterade fordringsägare.
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
Den dokumentation om godkända ändringar som avses i punkt 3.5.
(ss) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
(ss) Rörlighet över gränserna för personer som deltar i livslångt lärande i Europa.
(ss) to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision making process.
(ss) Att tillhandahålla robusta, bevisbaserade utvärderingar av EHFF:s insatser som kan användas i beslutsprocessen.
(sss) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
(c) om en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 31 och 32.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(sss) Åtgärder som direkt bidrar till utvärderingen av återvändandepolitiken, till exempel nationella konsekvensanalyser, enkäter bland målgrupperna samt utarbetande av indikatorer och riktmärken.
(sss) advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
(sss) ge råd om vetenskapliga prioriteringar för förslaget till årlig genomförandeplan,
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
(xxx) Alternativa bränslen och mobila energikällor
(sss) effect the call, redemption or repurchase of Additional Tier 1 instruments or Tier 2 instruments prior to the date of their contractual maturity.
b) verkställa köp, inlösen eller återköp av tilläggsinstrument till primärkapitalinstrument eller supplementärkapitalinstrument före den avtalsenliga löptidens utgång.
(sss) electronic seal validation data which correspond to the electronic seal creation data;
(sss) Valideringsuppgifter för elektroniska sigill som motsvarar uppgifterna för skapande av elektroniska sigill.
(sss) increase involvement of third-country nationals in the development of society’s responses to migration phenomena;
(f) öka tredjelandsmedborgarnas deltagande när samhället reagerar på migrationen,
(sss) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
tillgodose behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen,
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(sss) En förhandsutvärdering för att kartlägga strålningsriskens karaktär och storlek för arbetstagare som utsätts för strålning.
(sss) the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods, and
(yy) Extra kostnader som eventuellt uppstår vid tillämpningen av miljövänliga vattenbruksmetoder.
(sss) the annual budget and the distribution of funds between and within the Specificsub-programmes;
(rrr) Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan och inom de särskilda programmenolika delprogrammen.
(sss) the measures listed in points (a) to (c) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(ttt) En åtgärd enligt punkt 1 a–c avvärjer ett hot mot finansmarknadernas korrekta funktion och integritet, däribland villkoren för leverans av råvaror, eller mot stabiliteten i hela eller delar av unionens finansiella system.
(sss) when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust;
sss) när motorn åstadkommer en statisk dragkraft på mindre än 500 newton (N),
(ssss) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
(f) En vägledande finansieringsplan där det för varje mål och år anges fondens planerade bidrag samt det totala beloppet för offentlig och privat medfinansiering.
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
(xxxx) säkerställa integritet och frihet på internet och öka säkerhetens samhällsdimension.
(ssss) Ensuring the rapid and smart implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses produced by the Agency.
(e) Snabbt och effektivt genomförande på driftsnivå och på teknisk nivå av de riskanalyser som byrån tar fram.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
(ssss) Projektdeltagarna skall åta sig att sprida och tillåta användningen av de resultat och den immateriella egendom som skapats i det berörda projektet enligt de bestämmelser och villkor som anges i bidragsavtalet och projektavtalet; därvid skall de beakta skyddet av immaterialrätten, sekretesskrav och ägarnas legitima intressen.
(ssss) product promotion campaigns or campaigns to improve the image of the fisheries sector ;
(yyy) säljkampanjer för produkter eller kampanjer för att förbättra fiskerinäringens image,
(ssss) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(ssss) Resultaten av den arbetsplatsövervakning som, där så är nödvändigt, används för att uppskatta persondoser.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
(ssss) genom att tillhandahålla den information nätverket producerar tjäna som referens för allmänheten när det gäller objektiv, opartisk information om migration och asyl.
(ssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme;
(oooo) Att utöka och förbättraförbättra kvaliteten på och öka omfattningen av partnerskap mellan skolor i olika medlemsstater så att minst en elev av tjugo 3 miljoner elever deltar i gemensam utbildningsverksamhet under programmets löptid.
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(sssss) Befintliga typer av verksamheter där medicinsk bestrålning ingår ska omprövas varje gång nya viktiga bevis framkommer om deras effektivitet och följder.
(sssss) Investment in infrastructures
(a) Investeringar i infrastrukturer.
(sssss) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
Inlärare i yrkesinriktad vidareutbildning (ISCED-nivå 4).
(sssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 20112012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
(lllll) Att utöka och förbättraförbättra kvaliteten på och öka omfattningen av student- och lärarutbytet i hela Europa för att bidra till att fram till år 20112012 minst 3 miljoner enskilda personer skall ha deltagit i studentutbytet inom Erasmus-programmet och dess föregångare.
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(c) Den skall verka i en administrativ miljö där den kan utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt och undvika alla jävssituationer.
(ssssss) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(hhhhhh) Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information beträffande någon aspekt av livslångt lärande.
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(f) se till att allt gemenskapsstöd som till följd av uppdagade oegentligheter konstateras vara felaktigt utbetalat återkrävs, tillsammans med ränta i förekommande fall, bokföra de belopp som kan återkrävas och återbetala de återvunna beloppen till kommissionen, om möjligt genom att dra av dem från den följande utgiftsredovisningen.
(ssssss) learning providers in adult education;
Tillhandahållare av lärande inom vuxenutbildning.
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(ssssss) utfärdas med beaktande av resultaten av optimeringen av allmänhetens exponering,