natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.15 Om sådana ensidiga tolkningar via ett förslag till direktiv skulle bli en del av den europeiska sekundärrätten, skulle detta öppna för nya tolkningsmöjligheter beträffande de äldre direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, som varken skulle leda till större rättslig klarhet eller tydlighet, utan till raka motsatsen.
3.15 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.15 Vad gäller Europa och särskilt Medelhavsområdet kommer den ökade värmestressen att leda till ökad dödlighet i hjärt-kärlsjukdomar, stroke och luftvägssjukdomar, vilket inträffade under den svåra värmeböljan i Frankrike sommaren 2003 som krävde över 13 000 dödsoffer.
3.15 In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union8 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
3.15 I sitt meddelande ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen” 8 omdefinierar kommissionen sin ståndpunkt från 2002 inom ramen för översynen av Lissabonstrategin.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines19 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 EESK har i sina tidigare yttranden välkomnat kommissionens initiativ för modernisering av det statliga stödet och menat att de nya riktlinjerna19 ligger mer i linje med medlemsstaternas behov och verkligheten på marknaden.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines20 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 EESK har i sina tidigare yttranden välkomnat kommissionens initiativ för modernisering av det statliga stödet och menat att de nya riktlinjerna20 ligger mer i linje med medlemsstaternas behov och verkligheten på marknaden.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 I syfte att säkerställa en smidig och effektiv verksamhet på flygplatsen bör flygbolag åläggas att underteckna ett servicenivåavtal med flygplatsen för att säkerställa en viss servicenivå på densamma.
3.15 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.15 För att möjliggöra en utveckling av vätgasdrivna motorfordon har kommissionen föreslagit en förordning om typgodkännande av sådana fordon (KOM(2007) 593 slutlig), för att det inte ska finnas olika bestämmelser i olika medlemsstater, vilket skulle kunna hindra spridningen av denna teknik.
3.15 In relation to service facilities, recommendation 1.7 of EESC opinion TEN/432-433 of 16 March 2011 states that: "As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced."
3.15 När det gäller anläggningar för tjänster angav EESK i sin rekommendation 1.7 i yttrande TEN/432–433 av den 16 mars 2011 följande: "Vad gäller villkoren för tillgång till anläggningar för tjänster kan EESK inte stödja kravet på rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende vilket riskerar att hota dagens oersättliga strukturer".
3.15 In some product categories, particularly in the tableware sub-sector, the EU’s competitive advantage, based on innovation and design, is increasingly being eaten away as a result of low-priced exports from emerging countries to the EU and to other key markets.
3.15 För vissa produktkategorier, särskilt undersektorn för bordsartiklar, minskar EU:s konkurrens­fördelar baserade på innovation och design allt mer, som en följd av lågprisexporten från tillväxtländer till EU och till andra nyckelmarknader.
3.15 In the EESC’s view this does not mean that there is no need to make economical use of resources also when addressing the issue of nature conservation.
3.15 För EESK betyder inte detta att man inte måste vara sparsam i samband med naturskyddet.
3.15 In the EESC’s view this does not mean that there is no need to make economical use of resources also when addressing the issue of nature conservation.
3.15 För EESK betyder inte detta inte man inte måste vara sparsam i samband med naturskyddet.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 Av allt det ovannämnda följer att man bör sträva efter att genomföra båda typerna av åtgärder på samma sätt.
3.15 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.15 EESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det råder en hög grad av osäkerhet om beräkningarna av den maximala hållbara avkastningen för de olika fiskbestånden.
3.15 In this area, the results of the Busan conference have not shown that the EU has maintained any particular or firm belief in supporting technology transfer, improving living conditions in response to climate change or strengthening public services.
3.15 Mot den bakgrunden visade inte Busankonferensen att EU har någon särskild övertygelse eller någon fast övertygelse när det gäller stöd till tekniköverföring, förbättring av bostäder inför klimatförändringarna eller bättre offentliga tjänster.
3.15 In this area, the results of the Busan conference have not shown that the EU has maintained any particular or firm belief in supporting technology transfer, improving living conditions in response to climate change or strengthening public services.
3.15 Resultaten av Busankonferensen visade inte att EU har någon särskild övertygelse eller någon fast övertygelse när det gäller stöd till tekniköverföring, förbättring av bostäder inför klimatförändringarna eller bättre offentliga tjänster.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.15 I detta avseende är kommittén kritisk till att räntesatsen och illikviditetspremien enligt kommissionens Omnibus II-förslag inte ska fastställas av lagstiftande organ.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.15 I detta avseende är kommittén kritisk till att räntesatsen och illikviditetspremien enligt kommissionens Omnibus II-förslag inte ska fastställas av politiskt ansvariga organ.
3.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
3.15 Incitament för nya företagsprojekt och etablering av ny företagsverksamhet bör omfatta större effektivitet i mikrokreditsektorn och väl avpassade och realistiska lånevillkor från handelsbankernas sida.
3.15 Investments require certain framework conditions.
3.15 Investeringar kräver vissa rambetingelser.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 På så sätt klargör man också att ett sjunde miljöhandlingsprogram måste handla om att mycket tydligare beskriva vägen från klassisk miljöpolitik, grundad på slutledsteknik, till hållbar utveckling.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 På så sätt klargör man också att ett sjunde miljöhandlingsprogram måste handla om att mycket tydligare beskriva vägen från klassisk miljöpolitik, grundad på slutledsteknik, till hållbar utveckling.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 Lagstiftningen kan ge upphov till stimulans inom områden som miljö och arbetstagarnas säkerhet.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Många av de nya bestämmelserna syftar till att säkerställa att bankernas metoder är hederliga och korrekta – de kommer att tvingas att se över sina affärsmetoder i grunden.
3.15 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.15 Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att beräkna stöden till mindre gynnade områden med hjälp av den nya formeln för stöd som anges i förordning (EG) nr 1698/2005, enligt vilken stöden bör kompensera för extrakostnader eller inkomstbortfall.
3.15 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.15 Medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att beräkna stöden till mindre gynnade områden med hjälp av den nya formeln för stöd som anges i förordning (EG) nr 1698/2005, enligt vilken stöden bör kompensera för extrakostnader och inkomstbortfall.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Dessutom borde processen med att standardisera handeln minska kostnaderna genom att den underställs centrala motparter.
3.15 New connections on the North–South axis Italy
3.15 Nya förbindelser på den italienska nord-syd-axeln.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Ny teknik och innovationer tas i bruk endast med hjälp av investeringar inom hushåll, företag och den offentliga sektorn.
3.15 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
3.15 Enligt kommissionen är strategins övergripande mål "att minska de negativa verkningar för miljön som uppstår vid utnyttjandet av naturresurser i en växande ekonomi".
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Trots kommissionens alla åtgärder för att reglera den inre marknaden på ett enhetligt sätt har starka ekonomiska och politiska intressen gjort det ännu svårare att skapa ett effektivt och genomgripande europeiskt system för tillsyn.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Aktörerna ska för varje slakteri utse en djurskyddsansvarig som ansvarar för att bestämmelserna i denna förordning följs.
3.15 Other options
3.15 Andra alternativ
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 På det hela taget är det tydligt att det inte finns någon helt godtagbar metod samt att bristfällig hantering mycket väl kan leda till en ökning av dagens relativt låga antal registrerade olyckor.
3.15 p.m.
Kl.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Framsteg måste också göras på områden som tomkörning, harmonisering av bestämmelser om kör- och viloperioder, kontroller och böter, genuin inremarknadsintegration, effektivitets­förbättringar bland annat i form av kombinerade transportsystem där det är möjligt, effektivare gränskontroller, logistikkoncept inom sektorn och studier om hastighetskontroller och däckutveckling.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Framsteg måste också göras på områden som tomkörning, harmonisering av bestämmelser om kör- och viloperioder, kontroller och böter, genuin inremarknadsintegration, effektivitets­förbättringar bland annat i form av kombinerade transportsystem där det är möjligt, effektivare gränskontroller, logistikkoncept inom sektorn och studier om hastighetskontroller och däckutveckling.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Offentliga ingrepp påverkar elkostnader och elpriser.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Offentlig-privata partnerskap kan bli ett viktigt instrument i genomförandet av utvecklingsstrategierna, eftersom de kopplar samman mekanismen för offentliga stöd med privata investeringsinitiativ för att täcka slutmottagarnas utvecklingsbehov.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Kommissionen understryker med rätta att forskning och innovation är avgörande för att påskynda energiövergången.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Även regional- och strukturpolitiken bör inriktas på att höja produktiviteten, så att det blir möjligt att modernisera respektive bygga upp ett hållbart industri- och tjänstesamhälle.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Forskarvärlden och universiteten är också i högsta grad delaktiga i innovativa tjänster och samverkan med industrin.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 På samma sätt måste handelsavtal innehålla klausuler som uttryckligen förbjuder handel med varor och tjänster från tvångsarbete.
3.15 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests was published on 25 January 199617.
3.15 Därefter publicerades ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansökan om förbud för att skydda konsumenternas intressen17 den 25 januari 1996.
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Regeringarna i Medelhavsområdet bör tillämpa en strategi för jordbruket som prioriterar kvalitet, mervärde och bättre marknadsföring.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Kampen kan endast bedrivas på lång sikt, eftersom det krävs att demokrati och respekt för de medborgerliga fri- och rättigheterna får eller återfår sitt fotfäste i svagare nationer eller i stater som inte har kontroll över hela sitt territorium samt i auktoritärt eller diktatoriskt styrda länder.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 CCMI stöder kommissionens ansats för att minska riskerna för att det uppstår monopol eller oligopol på den europeiska rymdmarknaden på grund av nationella politiska strategier som inte är öppna för insyn och tenderar att skydda egna strävanden.
3.15 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.15 I kommissionens meddelande fastställs en extern EU-strategi för att sörja för effektiv beskattning av företag, med tanke på den globala dimensionen av skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Kommissionen föreslår att befogenheterna att anta delegerade rättsakter vid behov ska tilldelas kommissionen under obegränsad tid för reglering av laxfisket både till havs och i älvar.
3.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.15 Vi anser att kommissionen bör vara beredd att tillhandahålla medel för tekniskt bistånd för att hjälpa medlemsstaterna att använda de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga.
3.15 The Committee considers that the proposal could be improved as regards appropriate protection of investors and consumers, guaranteeing enforceable, clear and accessible rights of appeal and rights to compensation.
3.15 EESK anser att förslaget kan förbättras vad gäller ändamålsenligt skydd av investerare och konsumenter genom att man säkerställer en verkställbar, tydlig och tillgänglig rätt att klaga och rätt till ersättning.
3.15 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be appropriate if the goal is to avoid external effects on these same routes.
3.15 Kommittén anser att det inte är lämpligt att höja avgifterna på de vägar som utgör ett alternativ till vägarna i bergsområden, eftersom syftet är att undvika externa transport­kostnader på dessa sträckor.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7 and aquaculture8, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Kommittén hänvisar till sina tidigare yttranden om den gemensamma fiskeripolitiken7 och vattenbruket8 och påpekar att dessa yttranden gäller fullt ut även i kontexten och räckvidden för föreliggande yttrande.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7, aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Kommittén hänvisar till sina tidigare yttranden om den gemensamma fiskeripolitiken7, vattenbruket8 och den biologiska mångfalden9 och påpekar att dessa yttranden gäller fullt ut även i kontexten och räckvidden för föreliggande yttrande.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7,aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Kommittén hänvisar till sina tidigare yttranden om den gemensamma fiskeripolitiken7, vattenbruket8 och den biologiska mångfalden9 och påpekar att dessa yttranden gäller fullt ut även i kontexten och räckvidden för föreliggande yttrande.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör beakta jämställdhetsaspekten och utarbeta program som uppmuntrar fler kvinnor att delta i detta sammanhang.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Kommissionen och medlemsstaterna bör beakta jämställdhetsaspekten och utarbeta program som uppmuntrar fler kvinnor att delta i detta sammanhang.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 EESK stöder utvärderingsförfarandet, som är nödvändigt för att bedöma om målen har uppnåtts och om reglerna om finansiell öppenhet och finansiellt ansvar i artikel 8 förslaget till förordning har följts7.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.
3.15 EESK antog ett yttrande i vilket kommittén konstaterar att vi står inför en "ny industriell revolution", vars kärna är "utvecklingen av livskvalitet och miljön"7.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 EESK antog ett yttrande i vilket kommittén konstaterar att vi står inför en "ny industriell revolution", vars kärna är "utvecklingen av livskvalitet och miljön"9.
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Kommittén befarar (med hänsyn till punkt 5 i kommissionsmeddelandet) att internationellt samarbete skulle kunna utvecklas till ett politiskt självändamål för kommissionen eller till ett verktyg för kommissionens utrikespolitik.
3.15 The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
3.15 Kommittén är mån om både stark konkurrens på tjänstemarknaden och lasthanteringens kvalitet, säkerhet och kontinuitet.
3.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
3.15 Vi vill dessutom framhålla de problem framför allt råder inom de internationella vägtransporterna.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Kommittén föredrar det sistnämnda alternativet.
3.15 The Committee would stress that highly concentrated production makes the European farming sector more vulnerable to crises.
3.15 EESK framhåller att en starkt koncentrerad produktion gör det europeiska jordbruket mer sårbart för kriser.
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Därför har Regionkommittén helt rätt när man skriver i sitt yttrande: "När budgetplanen för 2007–2013 ses över 2008 bör en avsevärd del av medlen avsättas för hållbart jordbruk och bevarande av landskapet".