natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU bör likaså främja ett demokratiskt och inkluderande styrelseskick och framväxande ekonomiers deltagande i multilaterala institutioner i syfte att på ett fredligt sätt lindra spänningar och förebygga uppkomsten av alternativa styrelsemekanismer eller mekanismer som är fientliga gentemot de nuvarande.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 EU bör främja ett hållbart jordbruk i hela världen.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 EU bör stödja europeiska utbildningsprogram för jordbrukare eller jordbruksföretag som under minst ett år ger ungdomar som avslutat sin jordbruksutbildning under de senaste två åren möjlighet att arbeta som praktikanter.
4.5 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
4.5 EU:s strategi för hållbar utveckling koncentreras för närvarande på ett fåtal av de mest angelägna icke hållbara trenderna i vårt samhälle – klimatförändringar, transporter, folkhälsa och naturresurser.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 EU-projektet Young Energy Savers ska producera en rad underhållande animerade filmer, under ledning av de bästa serieskaparna, som på ett trevligt och fängslande sätt ska visa barn hur de, precis som de animerade figurerna, genom små men effektiva åtgärder kan minska sina koldioxidutsläpp.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 I utvärderingen av EU:s djurskyddspolitik rekommenderas att man för varje aspekt av denna politik ska utarbeta en åtagandeplan tillsammans med berörda parter och i samförstånd med relevanta grupper bedöma behovet av att utveckla nya former av engagemang på längre sikt.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Europa 2020-strategin kommer endast att bli framgångsrik om det finns strukturerade styresformer på flera nivåer så att man kan hantera alla framtida utmaningar, och om de allmänna riktlinjer som man enats om på EU-nivå resulterar i konkreta nationella och regionala åtgärder.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 EU:s jordbruksmodell kan bara överleva om konkurrenskraften i det multifunktionella lantbruket förbättras i förhållande till den rent företagsekonomiskt optimerade jordbruks­produktionen.
4.5 The European Commission should get together with industry to consider why the measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
4.5 Kommissionen bör tillsammans med näringslivet diskutera varför de åtgärder som hittills antagits för ökad användning av naturgas som drivmedel har varit otillräckliga.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Kommissionens förslag till direktiv innehåller även åtgärder som syftar till att minska den olagliga handeln med tobak.
4.5 The European Council should take the initiative – as was done in Gothenburg in 2001 concerning sustainable development strategy – to launch a multi-year coherent climate change programme, with the overall objective of promoting concrete action for “winning the battle against climate change”.
4.5 Europeiska rådet bör, liksom i Göteborg 2001 i fråga om strategin för hållbar utveckling, ta initiativ till att lansera ett flerårigt samordnat program mot klimatförändringar med det övergripande syftet att främja konkreta åtgärder för "seger i kampen mot klimatförändringar".
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har avgett en rad viktiga domslut som utgör hörnstenar för tillämpningen av romernas rättigheter12.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 Europeiska it-brottscentrumet (EC3) inrättades vid Europol under 2013 för att öka EU:s förmåga att bekämpa it-brottslighet.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Den europeiska sysselsättningsstrategin bör innehålla tydliga mål när det gäller att minska ungdomsarbetslösheten, minska långtidsarbetslösheten, snabbt erbjuda arbeten eller utbildningar till ungdomar, inrätta lämpliga omsorgsmöjligheter för att kunna kombinera familjelivet med yrkeslivet, öka jämställdheten mellan kvinnor och män och bekämpa fattigdomen.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct10.
4.5 Europaparlamentet har egna tolk- och översättningstjänster samt en uppförandekod10.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct11.
4.5 Europaparlamentet har egna tolk- och översättningstjänster samt en uppförandekod11.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Europeiska rådet för förnybar energi (EREC) har nyligen offentliggjort sin ståndpunkt att man bör eftersträva att de förnybara energikällorna skall utgöra 50 % av den globala primärenergi­konsumtionen år 2040.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Europeiska rådet för förnybar energi (EREC) har nyligen offentliggjort sin ståndpunkt att man bör eftersträva att de förnybara energikällorna utgör 50 % av den globala primärenergikonsumtionen år 2040.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Europeiska rådet för förnybar energi (EREC) har nyligen offentliggjort sin ståndpunkt att man bör eftersträva att de förnybara energikällorna utgör 50 % av den globala primärenergi­konsumtionen år 2040.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 I den europeiska RPAS-färdplanen4 beskrivs utvecklingen och integreringen i ett gemensamt luftrum av civila RPAS inom en tidsperiod på 15 år.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 I arbetet med att uppnå detta mål kan EU spela en central roll mot bakgrund av kärnkraftsanvändningen inom dess territorium och dess kompetens inom sektorn.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 EU har satsat en hel del tillit och politiskt kapital på att göra sitt utsläppstak och sitt handelssystem till ett viktigt verktyg för de utsläppsminskningar som kommer att behövas.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Den verkställande direktören har även ansvaret för att utforma den årliga budgeten utifrån arbetsprogrammet.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Att medlemsstaterna har principiell behörighet att definiera begreppet tjänster av allmänt intresse innebär inte att EU:s befogenheter minskar när det gäller att definiera tjänster av allmänt intresse på europeisk nivå, när detta är nödvändigt för att unionens mål ska kunna uppnås.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Att medlemsstaterna har principiell behörighet att definiera begreppet tjänster av allmänt intresse innebär inte att EU:s befogenheter minskar när det gäller att definiera tjänster av allmänt intresse på europeisk nivå, när detta är nödvändigt för att unionens mål ska kunna uppnås.
4.5 The fear for European reinsurers competing globally is that they would be placed at a serious disadvantage compared with their rivals outside Europe, where capital requirements are lower.
4.5 De europeiska återförsäkrare som konkurrerar internationellt har anledning att befara stora försämringar i förhållande till de utomeuropeiska konkurrenterna, som inte har lika stora krav på eget kapital.
4.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
4.5 Tillämpningsområdet för förslaget i fråga grundar sig på befintliga bestämmelser för tankfartyg på mer än 5 000 ton.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Kampen mot penningtvätt är av stor vikt och bör vara handlingskraftig, kraftfull och effektiv.
4.5 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 Finanssektorn reagerar på den nya lagstiftningsramen genom att ta fram nya produkter som innebär att man kringgår de nya bestämmelserna.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Det finansieringsinstrument som kommissionen har beslutat att införa kan lösa det problem som hittills har begränsat möjligheterna att bygga upp en stark infrastruktur.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Av dessa brister återfinns den främsta inom livsmedelssäkerhet och uppfyllandet av gemenskapnormer när det gäller import av livsmedel, foder, djur och växter.
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Den femåriga perioden när det gäller permanent gräsmark leder till problem vid klassificeringen av tillfällig gräsmark som åkermark eller permanent gräsmark.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Dagordningen för flexicurity bör därför inte fastställas uppifrån, definieras av kommissionen och diskuteras av medlemsstaternas regeringar.
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Nya bestämmelser bör bygga på följande principer:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Angående vissa aspekter av teknisk art bör följande framhållas:
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Forumet ger möjlighet att fördjupa dialogen, skapa samförstånd och kartlägga kontroverser.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Observationsorganets uppgifter skulle, under kommissionens överinseende, kunna utökas så att de också omfattade utredning av skattehinder för företag, både små och medelstora företag samt stora företag, liksom utredning av effektiviteten hos pågående insatser för att avskaffa dubbelbeskattning.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 De grundläggande bristerna i EU:s miljölagstiftning har uppmärksammats i en studie som nyligen utarbetats på uppdrag av Europeiska kommissionen inom ramen för dess plattform för samordning av sjötransporter (MTCP)14.
4.5 The general rules governing economic operators should be deemed to be correct insofar as they facilitate participation by SMEs.
4.5 De allmänna bestämmelserna om ekonomiska aktörer bör ses som korrekta i den mån som de främjar deltagande från de små och medelstora företagens sida.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Styrningen av finansinstitutioner som IMF, Världsbanken och Financial Stability Board har utgjort kärnan i debatten kring det internationella styret av den globala ekonomin.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Styrningen av finansinstitutioner som IMF, Världsbanken och Financial Stability Boyard har utgjort kärnan i debatten kring det internationella styret av den globala ekonomin.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 KI-gruppernas förvaltningsstruktur och det faktum att dess medlemmar byts ut regelbundet är klara fördelar.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Förvaltningsstrukturen, med samordnaren, korridorsforumet och arbetsplanen för varje stomnätskorridor har potential att påskynda förverkligandet av stomnätskorridorerna så att i förväg fastställda projekt genomförs som planerat.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Förvaltningsstrukturen, med samordnaren, korridorsforumet och arbetsplanen för varje stomnätskorridor har potential att påskynda förverkligandet av stomnätskorridorerna så att i förväg fastställda projekt genomförs som planerat.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 Regeringen bad också världssamfundet, inklusive Internationella valutafonden, om hjälp.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Det största hindret i kampen mot bedrägerier består i skillnaderna i den lagstiftning
4.5 The grouping clearly reaffirms its commitment to develop modular technologies which are profitable and environmentally-friendly in various areas of activity, including transport, power generation, and industrial and domestic equipment.
Tekniken kan användas på många olika verksamhetsområden: transport, energiproduktion, industriell utrustning och användning i hemmen.
4.5 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.5 Den mänskliga organismen exponeras inte bara för ett enda kemiskt ämne, utan för ett stort antal bekämpningsmedelsrester, plaster och livsmedelstillsatser som förekommer i kosten.
4.5 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.5 Den mänskliga organismen exponeras inte bara för ett enda kemiskt ämne, utan för ett stort antal bekämpningsmedelsrester, plaster och livsmedelstillsatser som förekommer i mat.
4.5 The ICT policy support programme
4.5 "IKT-stödprogrammet"
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 För att kunna garantera hållbarheten hos den integrerade övervakningen till sjöss bör det finnas en inbyggd utvidgningsmöjlighet så att framtida fristående övervakningssystem ska kunna integreras.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 För att kunna garantera hållbarheten hos den integrerade övervakningen till sjöss finns en inbyggd utvidgningsmöjlighet i syfte att möjliggöra integrering av framtida fristående övervakningssystem.
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 För att säkerställa att de oberoende nätoperatörerna agerar korrekt och att åtskillnad verkligen är genomförd vad avser ägandet av leverans- och produktionsverksamheten krävs en oberoende och fungerande tillsynsmyndighet.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 De indikatorer som tas upp i deklarationen avser sysselsättning, utbildning och social integration och inbegriper även ett aktivt medborgarskap, eftersom invandrarnas aktiva deltagande i den demokratiska processen bidrar till deras integration och stärker känslan av tillhörighet.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 De indikatorer som tas upp i deklarationen avser sysselsättning, utbildning och social integration och inbegriper även ett aktivt medborgarskap¸ eftersom invandrarnas aktiva deltagande i den demokratiska processen bidrar till deras integration och stärker känslan av tillhörighet.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 När det gäller ursprungsfolkens samhällen är det vanligt att man associerar dem till fattiga landsbygdsområden och glömmer inflyttningen till städerna på grund av den allt sämre ekonomiska situationen på landsbygden, vilket har lett till att fattiga stadsområden brett ut sig.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Inflödet skulle mycket väl kunna komma att motsvara eller överträffa kommissionens egna resurser, utan de skatteöverföringar som Tyskland och vissa andra medlemsstater är emot.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Inflödet skulle mycket väl kunna komma att motsvara eller överträffa kommissionens egna resurser, utan de skatteöverföringar som Tyskland och vissa andra medlemsstater är emot.
4.5 The innovative product.
4.5 Den innovativa produkten.
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Att införa regler som gör det möjligt att väcka grupptalan påverkar den internationella civilrätten i positiv riktning, eftersom det har varit svårt att tolka och tillämpa reglerna för avtalsbaserade och utomobligatoriska förpliktelser (Rom I och Rom II).
4.5 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
bagerier, köttaffärer, speceriaffärer, restauranger och barer, fastställa begränsningarna av produktionen och arbetsskiften på ett sådant sätt att även kraven på förhållanden som skyddar och garanterar folkhälsan uppfylls.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Europaparlamentets inflytande kan beskrivas som ytterst begränsat.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Arbetsmarknaden är nyckeln till att klara av befolkningsförändringarna och hållbart konsolidera de offentliga finanserna.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Arbetsmarknaden är nyckeln till att klara av de demografiska förändringarna och hållbart konsolidera de offentliga finanserna.
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 Den lettiska tillsynsmyndigheten begränsade återutsändningen av tv-kanalen Rossiya RTR på Lettlands territorium för en period på tre månader efter ett kraftigt fördömande av Rysslands ingripanden i Ukraina, och hävdade att Rossiya RTR, tillsammans med andra statskontrollerade tv-kanaler, sprider vinklad information som har en negativ inverkan på Lettlands nationella säkerhetsintressen23.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Särskilt uppmärksamhet bör fästas vid lagstiftningen, som dock ofta förbises.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 De långdragna förhandlingarna om en modernisering av förfarandena för upphandling och av tröskelvärdena illustrerar den noggrannhet som eftersträvades och de ansträngningar som gjordes i samband med utarbetandet av direktiven, som nu har rimliga möjligheter att tillämpas i praktiken.