natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation".
Det föreslås att man inrättar en arbetsgrupp inom ramen för Innovation 2000-initiativet för gemensamma områden såsom nät för ny informations- och kommunikationsteknik samt innovationsspridning.
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation";
Det föreslås att man inrättar en arbetsgrupp inom ramen för Innovation 2000-initiativet för gemensamma områden såsom nät för ny informations- och kommunikationsteknik samt innovationsspridning.
A working group will examine how public bodies can make better use of the business sector’s efforts to integrate immigrants into the labour market and will propose measures in order to facilitate co-operation in this area.
En arbetsgrupp skall undersöka hur offentliga organ bättre kan utnyttja näringslivets insatser för att integrera invandrare på arbetsmarknaden och skall föreslå åtgärder för att underlätta samarbetet på detta område.
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
En arbetsgrupp med medlemsstaterna och Europeiska ungdomsforumet kommer att inrättas 2010 för att se över den strukturerade dialogen (lokala, regionala och nationella ungdomsråds medverkan, delaktighet för ungdomar som står utanför organisationer, EU-evenemangens betydelse, uppföljning m.m.).
a working group, made up of staff from the relevant Commission departments, whose role will be to implement the "gender and science watch system" within the specific programmes and the Framework Programme in general.
En arbetsgrupp bestående av tjänstemän från kommissionens berörda enheter som har till uppgift att se till att övervakningssystemet "Kvinnor och vetenskap" genomförs både inom de särskilda programmen och ramprogrammet i stort.
a working knowledge of the operations being examined.
en praktisk kännedom om den verksamhet som skall undersökas.
A working life development strategy will be prepared in early 2012.
En strategi för utveckling av arbetslivet kommer att utarbetas i början av 2012.
A working lunch at the EESC is scheduled for 1 p.m.
En arbetslunch är planerad till kl.
A working meeting was held in Ljubljana in June 2001 which drew up very specific plans for a dialogue conference in October of the same year.
I juni 2001 hölls ett arbetsmöte i Ljubljana som skisserade mycket konkreta planer på en dialogkonferens i oktober samma år.
A working meeting was held with representatives of the national ESCs on 17 May in conjunction with the meeting of the Subcommittee on the European Convention
Ett arbetsmöte med företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd hölls den 17 maj i anslutning till sammanträdet i underkommittén ”Europeiska konventet”.
A working meeting with Member State experts and industry took place in Brussels on February 2nd to discuss the development of common approaches to some of these issues.
Den andra februari ägde ett arbetsmöte rum i Bryssel med experter från medlemsstaterna och branschföreträdare, där man diskuterade gemensamma åtgärder för vissa av dessa problem.
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
Kommissionens arbetsdokument medföljer som bilaga till meddelandet.
A working paper will be produced by June 2001 and the first results will be published in the November 2001 Single Market Scoreboard.
Ett arbetsdokument kommer att utarbetas senast i juni 2001 och de första resultaten kommer att offentliggöras i resultattavlan för den inre marknaden i november 2001.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Ett arbetspartnerskap med centrala motparter i syfte att utveckla en gemensam strategi för att motverka IUU-fisket.
A working party consisting of staff from national ministries and the Länder has been set up to improve coordination of fundamental questions of financial control that affects all EU funds.
En arbetsgrupp inrättades för förbundsländernas federala ministerier för att stärka samordningen av grundläggande frågor om ekonomisk kontroll av EU-medlen.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Man skulle kunna inrätta en arbetsgrupp för att identifiera dessa och sprida goda lösningar40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Man skulle kunna inrätta en arbetsgrupp för att identifiera dessa och sprida goda lösningar47.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Man skulle kunna inrätta en arbetsgrupp för att identifiera dessa och sprida goda lösningar48.
A working party on consular cooperation ("COCON") has also been set up in the EU Council to organise exchanges of information on best national practices.
Som ett led i informationsutbytet om goda nationella rutiner har rådet bildat en arbetsgrupp för konsulära frågor (COCON).
A working plan for development of the programme over the next three years will contain the objectives for energy efficiency, a list of product groups that should be considered as priorities for inclusion in the programme, plans for educational and promotional campaigns and plans for coordination and cooperation with other programmes.
Arbetsplanen för programmets utveckling under de kommande tre åren ska innehålla energi­effektivitetsmål, en lista över prioriterade produktkategorier, planering av en utbildnings- och reklam­kampanj samt samordning av och samarbete med andra program.
A working programme has been outlined, including the establishment of inspection procedures for reprocessing and fabrication plants, the joint development of computer applications dedicated to the follow-up of containment of nuclear materials or other similar tools for data management in the field of safeguards, joint training programmes and the organisation of a conference in Russia on the subject of nuclear security.
Ett arbetsprogram har skisserats och omfattar bland annat införandet av inspektionsförfaranden för upparbetningsanläggningar och anläggningar för bränsleproduktion, gemensam utveckling av datortillämpningar för uppföljning av inneslutning av kärnämnen eller andra liknande verktyg för datahantering på området kärnämneskontroller, gemensamma utbildningsprogram och anordnande av en konferens i Ryssland på temat kärnsäkerhet.
A working paper on the future strategy for this network will be published shortly.
Ett arbetspapper om strategin för detta nätverk i framtiden kommer att offentliggöras inom kort.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Ett byggentreprenadprojekt eller ett projekt som består av enbart tjänster får inte delas upp för att förhindra att upphandlingen omfattas av detta direktiv, såvida inte detta är motiverat av objektiva skäl.
A workshop chaired by the Commission was organised involving Tempus Information Points, EU National Contact Points and National Tempus Offices in Helsinki, Finland.
Ett seminarium anordnades under ordförandeskap av Europeiska kommissionen med deltagande av Tempus-informationskällor, EU:s nationella kontaktpunkter och nationella Tempus-kontor i Helsingfors (Finland).
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
En workshop om behoven om utbildning och forskarutbildning för nanoteknik och –vetenskap hölls i Bryssel i april 2005.
A workshop discussed notification criteria and implementation of Commission Recommendations 98/275/EC and 2001/310/EC on Alternative Dispute Resolution (ADR) (€25.950).
Vid en workshop diskuterades anmälningskriterier och genomförandet av kommissionens rekommendationer 98/275/EG och 2001/310/EG om reglering av konsumenttvister utanför domstol (25 950 euro).
A workshop for increasing understanding of European state aid policy in the steel sector was organised.
Ett seminarium organiserades för att öka förståelsen för europeisk politik om statligt stöd inom stålsektorn.
A workshop in March 2003– with participation of all key stakeholders will be instrumental in identifying key VET policy areas.
Ett seminarium i mars 2003 – med deltagande av alla huvudintressenter kommer att bidra till identifieringen av viktiga policyområden inom yrkesutbildningen.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
Vid en workshop i maj 2013 deltog stora företag såsom Samsung, Apple och Electrolux.
A workshop is being planned for 2004 to prepare an awareness rising campaign on bad practices, like the open burning of waste and the use of waste as a combustion material.
Under 2004 planeras ett seminarium för att förbereda en kampanj för att höja medvetenheten om olämpliga metoder såsom öppen eldning av avfall och användning av avfall som förbränningsmaterial.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
Ett seminarium kommer att anordnas gemensamt av EESK och NTSEC i oktober för att inleda samarbetet om EU-integration.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
Ett seminarium om avtalsrätt med intressenter från näringslivet anordnades i november 2010.
A workshop on reuse of automotive parts has been organised in which representative organisations of the materials recycling and parts ‘rebuilding’ sectors participated.
Det har organiserats ett seminarium om återanvändning av fordonskomponenter, där representativa organisationer inom materialåtervinning och återanvändning deltog.
A workshop on small sources of dioxin emissions identified a need to dedicate more efforts to research into the contribution of coal combustion to dioxin emissions.
Vid ett seminarium om små källor till dioxinutsläpp identifierades ett behov av att satsa mer på forskning om kolförbränningens bidrag till dioxinutsläppen.
A workshop on the BASELINE project held on 27 January 2003 (and funded by DG RTD under the Fifth Framework Programme) stressed the difficulty of setting uniform quality standards for groundwater, and emphasised the need to consider aquifer characteristics and pressures from human activity.
Vid ett seminarium om projektet BASELINE, som hölls den 27 januari 2003 (och finansierades av GD Forskning enligt det femte ramprogrammet), belystes svårigheterna att fastställa enhetliga kvalitetsnormer för grundvatten och betonades behovet av ta hänsyn till akvifera egenskaper och påverkan från mänsklig verksamhet.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Kommissionen, USA:s miljöskyddsmyndighet EPA och Woodrow Wilson International Centre for Scholars har tillsammans anordnat en workshop om livscykelanalys av nanoteknikbaserade produkter, som hölls i oktober 200620.
A workshop to evaluate the scientific information contained in the inventory on rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify the research needs, was organised in December 2003.
Ett seminarium för att utvärdera den vetenskapliga informationen i inventeringen av snabba screeningmetoder för dioxiner och liknande föreningar, samt för att identifiera forskningsbehov, anordnades i december 2003.
A workshop was held in Luxembourg on 11 and 12 June 2001.
Ett seminarium hölls i Luxemburg den 11 och 12 juni 2001.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Med viss försening i förhållande till tidsplanen anordnades därefter 2007 ett seminarium om fiskets ekonomiska dimension där man bland annat diskuterade fiskerättigheter4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Med viss försening i förhållande till tidsplanen anordnades därefter 2007 ett seminarium om fiskets ekonomiska dimension där man bland annat diskuterade fiskerättigheter5.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
Ett seminarium anordnades av uppdragstagaren den 29 februari 2008 inom ramen för den rådgivande europeiska konsumentgruppen i syfte att diskutera konsekvenserna av de ändringar i EU-lagstiftningen om konsumentskydd som påverkar konsumenternas skydd och förtroende, särskilt när det gäller transaktioner över gränserna.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Ett seminarium organiserades där medlemsstaterna såväl som bransch- och passagerarorganisationer var inbjudna att delta.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
En workshop anordnades den 25 september 2013 som en uppföljning till det offentliga samrådet.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
En workshop på temat "Industriell omvandling och EU:s utvidgning: Framtidsutsikter och effekter i gränsregionerna" har anordnats av CCMI i Bratislava i syfte att närmare undersöka de syssel­sättningsrelaterade och sociala konsekvenserna av dessa förändringar och vad som kan göras för att stödja och hantera dem på ett socialt ansvarsfullt sätt.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
En workshop på temat "Industriell omvandling och EU:s utvidgning: Framtidsutsikter och effekter i gränsregionerna" har anordnats av CCMI i Bratislava i syfte att närmare undersöka de syssel­sättningsrelaterade och sociala konsekvenserna av dessa förändringar och vad som kan göras för att stödja och hantera dem på ett socialt ansvarsfullt sätt.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
Ett seminarium med juridiska experter på rymdområdet anordnades i mars 2012 och bekräftade att det finns ett splittrat regelverk för satellitdata i Europa.
a workshop;
En verkstad.
A World Bank Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) has also just been completed in this area.
På detta område har även ett låneavtal (”Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit” – EBPAC) just ingåtts med Värlsbanken.
A World Bank operation (Business Environment Credit) aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Ett låneavtal i syfte att förbättra företagsklimatet (Business Environment Credit) ingicks nyligen med Världsbanken.
A World Competitiveness Report, prepared by the International Institute for Management Development (IMD) in 2000, indicated that labour market regulations in Sweden were still relatively restrictive compared to other EU Member States and other leading world economies (Table 10).
I rapporten "World Competitiveness Report" som IMD (International Institute for Management Development) utarbetade 2000 framgick det att arbetsmarknadslagstiftningen i Sverige fortfarande är ganska restriktiv i jämförelse med andra EU-länder och andra ledande världsekonomier (tabell 10).
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Man kan tänka sig en internationell konferens med producent- och konsumentländer.
A World Health Assembly resolution16 adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading world-wide public health problem.
I en resolution16 antagen vid den 49:e Världshälsoförsamlingen i Genève 1996 anges det att våld är ett allvarligt internationellt folkhälsoproblem.
A World Health Assembly resolution4 adopted at the 49th World Health Assembly in Geneva in 1996 declares that violence is a leading world-wide public health problem.
I en resolution4 antagen vid den 49:e Världshälsoförsamlingen i Genève 1996 anges det att våld är ett allvarligt internationellt folkhälsoproblem.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Det krävs därför en världsledande forsknings- och innovationskapacitet, byggd på en stark offentlig forskningsbas, för en varaktig ekonomisk återhämtning och för att säkra Europas ställning i den framväxande globala ordningen.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
Inom Doha-rundan borde man träffa en internationell överenskommelse om en sänkning av tullavgifterna för textil- och konfektionssektorn inom en viss tidsperiod, exempelvis fem år, så att man uppnår en enhetlig nivå på högst 15 %.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.”
Inom Doha-rundan borde man träffa en internationell överenskommelse om en sänkning av tullavgifterna för textil- och konfektionssektorn inom en viss tidsperiod, exempelvis fem år, så att man uppnår en enhetlig nivå på högst 15 %."
A worldwide collaboration on e-Strategies could build on the Open Method of co-ordination for eEurope 2005.
Ett världsomfattande samarbete om e-strategier kan bygga på den öppna samordningsmetoden för eEuropa 2005.
A worrying factor is that SMEs do not appear to be benefiting from the pre-accession instruments to the extent that is desirable, given their importance to these emerging economies.
En oroande faktor är att små och medelstora företag inte förefaller att dra nytta av föranslutningsinstrumenten i den utsträckning man skulle önska med beaktande av deras betydelse för dessa tillväxtekonomier.
A worrying trend has also been the weakening of the early stage and seed investments during the last three years in favour of later stage financing.
En annan oroväckande tendens är att investeringarna på ett tidigt stadium i företagens utveckling och såddkapitalinvesteringarna minskat under de senaste tre åren till förmån för investeringar i mognare företag.
A worrying trend in this respect is the growing concentration of transnational R&D expenditure in the US, suggesting a decline in the global attractiveness of the EU as a location for R&D as compared to the US13.
En oroande trend i detta avseende är att transnationella FoU-utgifter i allt större utsträckning koncentreras i USA, vilket tyder på att EU blir allt mindre attraktivt för FoU-verksamhet jämfört med USA13.
a worsening trade balance.
försämrad handelsbalans.
A worthwhile social model should be able to help deliver what the public wants.
En väl fungerande social modell måste kunna leva upp till allmänhetens förväntningar.
a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41
awot ref = 1,59 * log10 (PMR) − 1,41
a wot ref = a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
awot ref = aurban = 0,63 * log10 (PMR) − 0,09
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
täckblad och omblad av tobak, som båda är gjorda av homogeniserad tobak, eller
a wrapper of natural tobacco,
täckblad av naturtobak,
a wrapper of reconstituted tobacco.
täckblad av homogeniserad tobak.
A written amendment to point 4.4.2, tabled by Ms Kurki, was taken on board.
Ett skriftligt ändringsförslag rörande punkt 4.4.2, som lämnats in av Leila Kurki, antogs.
A written and/or pictorial description of the procedure must be provided for crew use; and
En skriftlig och/eller illustrerad beskrivning av proceduren skall tillhandahållas för besättningens bruk.
A written audit report of the appropriate form and content will be prepared by the auditors to ensure full, formal submission of the findings and conclusions of the audit, at the end of each audit and audit cycle.
Revisorerna skall genom att utarbeta en skriftlig rapport i lämplig form och med lämpligt innehåll se till att resultat och slutsatser av revisionen presenteras på ett fullständigt och formellt riktigt sätt i slutet av varje revision eller revisionsperiod.
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
En skriftlig bekräftelse från tredjelandet, vilken ska utfärdas efter samråd mellan verksamhetsutövaren och tredjelandet, med uppgifter om vilka villkor som ingår i det planerade direkttillståndet som ger verksamhetsutövaren tillträde till tredjelandets fiskeresurser, inbegripet uppgifter om tillståndets varaktighet, villkor och om de aktuella fiskeresurserna uttryckta som fiskeansträngning eller som fångstbegränsningar.
A written consent to a planned shipment shall expire after one calendar year from the date of consent as referred to in paragraph 1.
Ett skriftligt godkännande av en planerad transport skall upphöra att vara giltigt efter ett kalenderår från godkännandedatumet enligt punkt 1.
A written consultation exercise was also held on the basis of a discussion document issued in January 2002.
Ett skriftligt samråd hölls också på grundval av ett diskussionsdokument från januari 2002.
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
Ett skriftligt förfarande för kundklagomål måste gälla för leverantören som en del av avtalsvillkoren.
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
Ett skriftligt förfarande för kundklagomål ska gälla för leverantören som en del av avtalsvillkoren.
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig försäkran att ansökan inte ingivits till något annat anmält organ,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig försäkran som anger att samma ansökan inte har inlämnats till något annat anmält organ,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har givits in till något annat anmält organ.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
en skriftlig försäkran att samma anmälan inte har lämnats till något annat anmält organ,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
En skriftlig försäkran att samma ansökan inte har ingetts till något annat anmält organ.