natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) In Article 33(2)(c), the date "30 September" is replaced by "30 November".
(14) I artikel 33.2 c ska datumet ”30 september” ersättas med ”30 november”.
(14) In Article 68, the first two sentences are replaced by the following:
(14) I artikel 68 skall de två första meningarna ersättas med följande:
(14) In article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(14) I artikel 9 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(14) In Chapter 4 of Title II, the following Articles are added:
(14) I avdelning II kapitel 4 ska följande artiklar läggas till:
(14) In Chapter 1 of Title III, the following Article 23a is inserted:
(14) I kapitel 1 i avdelning III ska följande artikel 23a införas:
(14) In defining the notion of interest payment and the paying agent mechanism reference should be made, where appropriate, to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18.
(14) Definitionen av begreppet räntebetalning och avgränsningen av betalningsombudsmekanismen bör, i tillämpliga fall, ske med hänvisning till rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)18.
(14) In its report on adverse reactions to foods and food ingredients dated 22 September 1995, the Scientific Committee for Food (SCF) stated that the incidence of food allergy is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
(14) I sin rapport om oönskade reaktioner på livsmedel och livsmedelsingredienser av den 22 september 1995 påpekade Vetenskapliga kommittén för livsmedel att incidensen för födoämnesallergier är sådan att dessa påverkar många människors liv i det att de förorsakar såväl lindriga som potentiellt livshotande sjukdomar.
(14) In light of the EIB's long-standing expertise as the major financier of infrastructure projects and its commitment to support the economic recovery, the Commission should be able to create in partnership with the EIB risk sharing instruments.
(14) Med tanke på Europeiska investeringsbankens etablerade expertis som storfinansiär av infrastrukturprojekt och dess åtagande att understödja den ekonomiska återhämtningen bör kommissionen ges möjlighet att i partnerskap med Europeiska investeringsbanken utforma riskdelningsinstrument.
(14) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 Stability Programme of Estonia and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(14) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat 2011 års stabilitetsprogram för Estland och dess ståndpunkt6 avspeglas bland annat i punkt 1 i dess rekommendation nedan.
(14) In order better to ensure that third countries offer Community carriers comparable treatment, a procedure should be established enabling the Community more efficiently to take action against third countries which do not grant comparable treatment to that granted in the Community;
(14) För att bättre säkerställa att tredje land erbjuder EG-lufttrafikföretag likvärdiga villkor bör man införa ett förfarande som ger gemenskapen möjlighet att vidta effektivare åtgärder mot tredje land som inte ger en behandling som är likvärdig med behandlingen i gemenskapen.
(14) In order for this Regulation to be able to reflect swiftly the results of political decisions made by the Council, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation.
(14) För att denna förordning skyndsamt ska kunna avspegla resultaten av politiska beslut som fattas av rådet, bör befogenheten att anta akter i enligt med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen avseende ändringar av förteckningen över mottagarländer i bilagan till denna förordning.
(14) In order not to impose unnecessary burdens on public benefit purpose entities, the formalities for the registration of the FE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty.
(14) För att undvika onödiga bördor för enheter för allmännyttiga ändamål bör formaliteterna för registrering av den europeiska stiftelsen begränsas till de krav som är nödvändiga för att garantera rättssäkerheten.
(14) In order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.
(14) För att klargöra vilka samordnings- och samarbetsåtgärder som krävs bör ramarna för samarbetet och samordningen fastställas.
(14) In order to ensure animal health and animal welfare, it is necessary that medicinal products are available to treat specific disease conditions.
(14) För att säkerställa djurens hälsa och välbefinnande måste det finnas läkemedel för att behandla vissa sjukdomar.
(14) In order to ensure efficient allocation of funds from the Union budget, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Rights and Citizenship programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX15, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime established by Regulation (EU) No XX/XX of XX16, the Health for Growth Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX17, the Erasmus for all Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX,18 the Horizon 2020 Framework Programme established by Regulation (EU) No XX/XX of XX19 and the Instrument for Pre-accession Assistance established by Regulation (EU) No XX/XX of XX20.
(14) För att säkerställa en effektiv tilldelning av anslag ur unionens budget är det viktigt att eftersträva konsekvens, komplementaritet och synergier mellan finansieringsprogram som stödjer politikområden med nära anknytning till varandra, särskilt mellan det här programmet och programmet Rättigheter och medborgarskap, som inrättas genom förordning (EU) nr XX/XX av den XX15, instrumentet för finansiellt stöd till polissamarbete, brottsförebyggande åtgärder och kampen mot gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet som inrättas genom förordning (EU) nr XX/XX av den XX16, programmet Hälsa för tillväxt som inrättas genom förordning (EU) nr XX/XX av den XX17, programmet Erasmus för alla som inrättas genom förordning (EU) nr XX/XX av den XX18, ramprogrammet Horisont 2020 som inrättas genom förordning (EU) nr XX/XX av den XX19 och instrumentet för stöd inför anslutningen som inrättas genom förordning (EU) nr XX/XX av den XX20.
(14) In order to ensure parallelism with the SSM and the SRM, EDIS should apply to participating Member States.
(14) För att säkerställa överensstämmelse med den gemensamma tillsynsmekanismen och den gemensamma resolutionsmekanismen bör det europeiska insättningsgarantisystemet tillämpas på deltagande medlemsstater.
(14) In order to ensure that EuSEFs are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in EuSEF, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Vissa speciella säkerhetsåtgärder bör fastställas, för att se till att europeiska fonder för socialt företagande saluförs till investerare som har den kunskap, erfarenhet och förmåga som fordras och för att bevara investerarnas förtroende för och tillit till godkända europeiska fonder för socialt företagande.
(14) In order to ensure that qualifying venture capital funds are marketed to investors who have the knowledge, experience and capacity to take on the risks these funds carry, and in order to maintain investor confidence and trust in qualifying venture capital funds, certain specific safeguards should be laid down.
(14) Särskilda säkerhetsmekanismer bör fastställas, för att se till att riskkapitalfonder saluförs till investerare som har den kunskap, erfarenhet och kapacitet som fordras av dessa fonder och för att bevara investerarnas förtroende för och tillit till godkända riskkapitalfonder.
(14) In order to ensure that the criteria set out in Article 106(2) of the Treaty are met, it is necessary to lay down more precise conditions that must be fulfilled in respect of the entrustment of the operation of services of general economic interest.
(14) För att säkerställa att de kriterier som fastställs i artikel 106.2 i fördraget uppfylls, krävs det att man fastställer mer exakta villkor som måste vara uppfyllda när företag anförtros att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
(14) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(13) För att Europaparlamentet skall hållas informerat om situationen på narkotikaområdet inom Europeiska unionen, bör parlamentet ha möjlighet att höra centrumets direktör.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production is correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) För att se till att förfarandet för övervakning av produktionsöverensstämmelse tillämpas korrekt och fungerar väl, bör tillverkarna regelbundet kontrolleras av den behöriga myndigheten eller en teknisk tjänst med lämpliga kvalifikationer som utsetts för det ändamålet.
(14) In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
(14) För att se till att förfarandet för kontroll av produktionsöverensstämmelse, som är en av hörnstenarna i unionens system för typgodkännande, har genomförts och fungerar korrekt, bör tillverkare kontrolleras regelbundet av den behöriga myndigheten eller av en teknisk tjänst med lämpliga kvalifikationer som utses för detta ändamål.
(14) In order to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, the co-funding rate should be modulated, with a maximum 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to up to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
(14) För att unionen ska kunna visa solidaritet med arbetstagare även om medlemsstaten inte har tillräckliga egna resurser för att finansiera åtgärderna bör samfinansieringsandelen kunna justeras från högst 50 % av kostnaderna i normalfallet till 65 % för ansökningar som lämnats in av medlemsstater i vilka minst en region på Nuts II-nivå har rätt till stöd enligt strukturfondernas konvergensmål.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
(14) För att se till att det inte finns några signifikanta skillnader i kvaliteten i de handlingar och uppgifter som registreras i unionen bör medlemsstaterna se till att all information som registreras enligt artikel 2 i direktiv 2009/101/EG uppdateras och att uppdateringen offentliggörs senast den femtonde kalenderdagen efter den händelse som ledde till förändringen i den registrerade uppgiften.
(14) In order to ensure the correct application of this Regulation, it is necessary to provide with a rapid and efficient exchange of information about means of identification and related documents between Member States.
(14) I syfte att garantera korrekt tillämpning av den här förordningen är det nödvändigt att föreskriva ett snabbt och effektivt utbyte av information mellan medlemsstater när det gäller om identifikationsmedel och dokument rörande detta.
(14) In order to ensure the identity and orderly marketing of vegetable propagating and planting material, Community rules should be laid down concerning the separation of lots, and marking.
(14) För att skydda identiteten och säkerställa en ordnad saluföring av föröknings- och plantmaterial av grönsaker, bör gemenskapsbestämmelser antas om avskiljande av partier och om märkning.
(14) In order to ensure the swift and efficient functioning of this Regulation,the power to adopt acts in accordance with article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of any amendment to the forms set out in the Annexes.
(14) För att säkerställa att denna förordning fungerar snabbt och ändamålsenligt bör kommissionen delegeras befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende eventuella ändringar av formulären i bilagorna.
(14) In order to ensure uniform applicable conditions between trading venues, the same pre- and post-trade transparency requirements should apply to the different types of venues.
(14) För att garantera att enhetliga villkor tillämpas för olika handelsplatser bör samma krav på insyn före och efter handel gälla för olika typer av handelsplatser.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(14) För att garantera enhetliga förhållanden i tillämpningen av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(14) In order to facilitate enforcement and control of Community rules relating to active substances used as starting material, the manufacturers or importers of those substances should notify their activity.
(14) För att underlätta kontrollen av efterlevnaden och övervakningen av gemenskapsreglerna för aktiva substanser som utgångsmaterial bör tillverkare eller importörer av dessa substanser anmäla sin verksamhet.
(14) In order to guarantee a uniform application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(14) För att garantera att artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget.
(14) In order to guarantee a uniform application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(14) För att garantera att artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 tillämpas enhetligt i alla medlemsstater, bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget.
(14) In order to guarantee the continuation of the programmes, an appropriate financial framework must be established to allow the Union to continue to finance them.
(14) För att garantera programmens kontinuitet måste en lämplig finansiell ram införas så att unionen kan fortsätta att finansiera dem.
(14) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
(14) För att garantera att byrån är fullt självbestämmande och oberoende, bör den ha en egen budget där intäkterna i huvudsak kommer från bidrag från gemenskapen.
(14) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(14) För att genomföra principen om sund ekonomisk förvaltning bör denna förordning innehålla bestämmelser om lämpliga verktyg för att utvärdera hur förordningen fungerar.
(14) In order to improve the planning of disaster response operations and to ensure the availability of key capacities, it is necessary to develop reference scenarios for the main types of disasters, map key existing capacities available in Member States, develop contingency plans for the deployment of the capacities and develop a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities of Member States.
(14) För att förbättra planeringen av katastrofinsatser och garantera att central kapacitet finns tillgänglig fordras det att man utarbetar referensscenarier för de viktigaste typerna av katastrofer, kartlägger vilken viktig kapacitet som redan finns tillgänglig i medlemsstaterna, tar fram beredskapsplaner för insättandet av denna kapacitet och inrättar en europeisk insatskapacitet vid katastrofer i form av en frivillig pool av på förhand utvald kapacitet som medlemsstaterna ställer till förfogande.
(14) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(14) För att upprätthålla lika villkor för alla företag som är verksamma på den inre marknaden, bör finansiering som ges via Horisont 2020 utformas i enlighet med reglerna för statligt stöd, så att man säkerställer effektivitet i de offentliga utgifterna och förhindrar marknadssnedvridningar såsom att utestänga privata investeringar, skapa ineffektiva marknadsstrukturer eller bevara ineffektiva företag.
(14) In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
(14) För att hjälpa asylsökande att bli självförsörjande och minska de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna är det viktigt att fastställa tydliga regler för asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden.
(14) In order to speed up and simplify co‑financing procedures, the responsibilities of the Commission should be distinguished from those of the Member States.
(14) För att beslutsprocessen vid medfinansiering skall påskyndas och förenklas bör åtskillnad göras mellan kommissionens och medlemsstaternas ansvarsområden.
(14) In order to understand better the specific demands and needs of the voluntary sport sector in national and European policy making, the Commission will launch a European study on volunteering in sport.
14) För att bättre förstå de särskilda krav och behov hos den frivilliga idrottssektorn i förhållande till den nationella och europeiska beslutsprocessen kommer kommissionen att genomföra en europeisk undersökning om frivilligt arbete inom idrott.
(14) In particular, it is necessary to introduce common concepts of: protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
(14) Det är särskilt nödvändigt att införa en gemensam uppfattning av följande begrepp: skyddsbehov på plats (sur place), upphov till skada och källor till skydd, internt skydd och förföljelse, inklusive orsakerna till förföljelse.
(14) In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Union financial interests by the application of Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [15], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [16], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [17].
(14) När det gäller de åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning är det nödvändigt att se till att unionens finansiella intressen skyddas genom tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen15, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter16, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)17.
(14) In spring 2015, the Government presented a proposal for reform of the pension system.
(14) Under våren 2015 har regeringen lagt fram ett förslag till pensionsreform.
(14) In the Communication on "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a Blueprint for an integrated energy network" adopted in November 201023, the Commission identified the priority corridors, which are necessary to allow the Union to meet its ambitious energy and climate targets by 2020 for completing the internal energy market, ensuring security of supply, enabling the integration of renewable sources of energy and to prepare the networks for further decarbonisation of the energy system beyond 2020.
(14) I meddelandet Prioriteringar för energiinfrastrukturen för 2020 och framåt – Förslag för ett integrerat europeiskt energinätverk som antogs i november 201023 kartlade kommissionen de prioriterade korridorer som krävs för att unionen ska kunna nå sina ambitiösa energi- och klimatmål senast 2020 och fullborda den inre marknaden för energi, säkerställa försörjningstrygghet, möjliggöra integrering av förnybara energikällor och förbereda näten för fortsatt minskade utsläpp av koldioxid från energisystemet efter 2020.
(14) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(14) Kommissionen har också inom den europeiska planeringsterminen analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(14) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Bulgariens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Ungerns ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Lettlands ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(14) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Polens ekonomiska politik, och offentliggjorde den i landsrapporten för 2015.