natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia’s share of world greenhouse gases’ emissions amounted to 20% in 1985 and is expected to rise to 25-30% by the year 2000.3
Asiens andel av världens totala utsläpp av växthusgaser uppgick till 20 % 1985 och beräknas stiga till mellan 25 och 30 % år 20003.
Asia’s share of world trade 25.3%
Asiens andel av världshandeln 25,3
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Förutom finansiella regleringsinitiativ har flera av EU:s institutioner och organ tagit initiativ för att bygga värdepapperiseringsmarknader och öka förtroendet för marknadens funktioner.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
Bortsett från jordbruk och fiske omfattas de flesta naturresurspolitiska områden inte av gemenskapens exklusiva behörighet.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Dels kan det råda osäkerhet om fördelarna med rörlighet.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Förutom osäkerheten kring rörlighetens fördelar upplever även unionsmedborgarna alltför många praktiska hinder vid resor och boende i andra länder i unionen.
Aside from common factors31 that are crucial for all R&D including; functioning and competitive markets, a fiscal policy that supports innovation, financial instruments32, skilled human resources, public-private partnerships and infrastructure; nanotechnology has to pay attention to three additional factors; patenting of fundamental knowledge, regulation and metrology.
Vid sidan av de gemensamma faktorer31 som är viktiga för all FoU-verksamhet (bland annat fungerande och konkurrensutsatta marknader, skattepolitik som stöder innovation, ekonomiska instrument32, kvalificerad personal, offentlig-privata partnerskap och infrastruktur) är nanotekniken beroende av tre faktorer: patent för baskunskaper, lagstiftning/förordning och metrologi.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
Förutom läkemedel har biotekniken också möjliggjort utvecklingen av test för diagnos av akuta hjärt- och kärlsjukdomar vid akutmottagningar, för att upptäcka ärftliga sjukdomar (genetisk testning) eller infektionssjukdomar som hiv/aids.
Aside from ensuring consistency and avoiding market distortions, harmonised regulation plays a key role in minimising risk and ensuring health and environmental protection.
En harmoniserad lagstiftning/förordning garanterar en konsekvent behandling och motverkar snedvridning på marknaden, samtidigt som den är central när det gäller att minimera risker och skydda människors hälsa och miljön.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
I denna debatt bör inte bara sakkunniga och politiker komma till tal utan även landsbygdens röst höras.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
I denna debatt bör inte bara sakkunniga och politiker komma till tals utan även landsbygdens röst höras.
Aside from finer methodological considerations, all local players are agreed that partnership is a key to getting development schemes off the ground.
Bortsett från subtilare metodologiska överväganden håller alla lokala aktörer med om att partnerskap är en huvudfaktor för att starta utvecklingsinitiativ.
Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel.
Utöver beskattningen av bränsle är skillnaden mellan momssystemen inom flygtransporterna, järnvägstransporterna och busstransporterna ett problem i vissa länder.
Aside from its actual provisions, the very fact that there has been dialogue between the two countries for the first time in ten years may pave the way for more talks in the future.
Vid sidan om avtalets konkreta innehåll kan det faktum att de båda länderna har träffats i överläggningar för första gången på tio år vara ett möjligt tecken på att dialogen kommer att fördjupas i framtiden.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Förutom Tempus-programmets koppling till Bolognaprocessen, som ytterligare stärkte programmets relevans, och dess koppling till agendan för modernisering av den högre utbildningen inom EU var Tempus inte heller i andra avseenden ett isolerat samarbetsprogram.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Vid sidan av Tempus betydelse för EU:s utrikespolitiska program, kan programmet även sägas ha kompletterat det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Aside from job creation, the principal target and effect of local development should be a fairer distribution of material well-being with a minimum transfer of resources.
Förutom att skapa arbetstillfällen bör den lokala utvecklingen ha som mål och effekt en mer rättvis fördelning av det materiella välståndet med ett minimum av resursöverföring.
Aside from NEHAP, specific national initiatives have also been developed independently in areas such as indoor air quality, living conditions, prevention of legionnaires' disease, using tools like information and public awareness campaigns, staff training, environmental health monitoring and surveys.
Utöver nationella handlingsprogram har även särskilda nationella oberoende initiativ tagits fram inom områden som inomhusluftens kvalitet, levnadsförhållanden, förebyggande av legionärsjukan, användning av information och medvetandehöjande kampanjer, personalutbildning, miljöhälsoövervakning och undersökningar.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Förutom den politiska aspekten är språket en viktig orsak till att den serbiska befolkningen isoleras.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
Förutom de insynskrav som ställs på organisatörerna, innehåller många nationella rättssystem bestämmelser om vem som kan organisera ett initiativ.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Utöver allvarliga moraliska överväganden snedvrider bekvämlighetsflaggen konkurrensen och kringgår kollektivavtalen; allt detta med tyst medgivande, eller tyst acceptans, från regeringarna världen över.
Aside from such considerations, however, there is another important feature of existing maritime law which particularly calls for criminal measures as far as pollution by shipping is concerned.
Utöver sådana överväganden finns det emellertid ytterligare ett viktigt särdrag i den gällande sjöfartslagstiftningen som kräver straffåtgärder när det gäller sjöfartsföroreningar.
Aside from that the Swedish term "Graddpulver" is missing and the German "eingedicktes Kaffeeobers" needs to be added.
Förutom detta saknas den svenska beteckningen "gräddpulver" och den tyska beteckningen "eingedicktes Kaffeeobers".
Aside from the basic principles which each Member State must respect as a matter of solidarity (and which it is for "European common sense" to judge), the minimum common standard could be found as regards a reasonable deadline (with due exceptions) for the submission of evidence or proof, always bearing in mind the particularly vulnerable and uncertain position which the victim is likely to be in, and the need to avoid secondary victimisation.
Förutom de ramprinciper som alla medlemsstater av solidaritet bör följa (och som tillämpas med ”europeiskt sunt förnuft”) skulle en gemensam miniminorm kunna införas för en rimlig tidsgräns (med välmotiverade undantag) för att lägga fram indicier eller bevis.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Utöver den typ av samarbete mellan den akademiska världen och näringslivet som diskuterats ovan finns det ytterligare en typ som är minst lika viktig, då forskningsorganisationerna inte primärt levererar ny kunskap i syfte att utveckla innovativa serieprodukter (eller processer) utan är uppdragsgivare och kund.
Aside from the comments made in point 1.6 above, this proposal merits a number of further comments.
Förutom vad som redan sagts i punkt 1.6 ovan kräver detta förslag några ytterligare kommentarer.
Aside from the Community systems described above for facilitating mutual assistance, the core elements of the EU's present general activities of significance to  Civil Protection come under three headings:
Vid sidan av de gemenskapsåtgärder som beskrivits ovan och som syftar till att underlätta ömsesidigt bistånd, kan de centrala inslagen i EU:s nuvarande allmänna verksamhet, vilka är av betydelse för räddningstjänsten, föras upp under tre rubriker:
Aside from the continuing debate as to what part industry plays in the development of the advanced countries, there is no denying that the integration of different production sectors (particularly, though not exclusively, between manufacturing and services) plays a large part in the consolidation of local systems.
Utöver debatten, som fortfarande pågår, om vilken roll industrin spelar i utvecklingen av de länder som kommit längst finns det ingen tvekan om att sammanslagningen av de lokala systemen till stor del vilar på integrationen mellan olika produktionssektorer (särskilt, men inte enbart, mellan industrin och tjänstesektorn).
Aside from the debate (already mentioned) on the future of the concentration of support, steps must be taken to ensure that Structural Fund programmes are devised and managed with due respect for the subsidiarity principle.
Vid sidan av diskussionen om den framtida koncentrationen av stödet är det viktigt att se till att utformningen och förvaltningen av programmen inom ramen för strukturfonderna sker i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Aside from the debate (already mentioned) on the future of the concentration of support, steps must be taken to ensure that Structural Fund programmes are devised and managed with due respect for the subsidiarity principle.
Vid sidan av från diskussionen om den framtida koncentrationen av stödet är det viktigt att se till att utformningen och förvaltningen av programmen inom ramen för strukturfonderna sker i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern:
Bortsett från den skillnad i budget som det hänvisas till i punkt 3.1 ovan, gäller de huvudsakliga skillnaderna mellan texterna följande:
Aside from the fact that the Commission, according to its right of initiative in conformity with the Treaty, can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted, the evaluation of the practical operation of this Directive according to Article 3 will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States.
Bortsett från att kommissionen enligt den initiativrätt som tillkommer den i fördraget kan bestämma tidpunkt för och innehåll i de förslag som skall läggas fram, är den utvärdering av detta direktivs genomslag i praktiken som skall göras enligt artikel 3 i hög grad beroende av den information kommissionen får från medlemsstaterna.
Aside from the human dimension, this constitutes a paradox: as from 2001 the 40-60 age group will account for the largest part of the EU's active population.
Utöver den mänskliga aspekten finns det en paradox: åldersgruppen 40–60 år kommer från och med 2001 att utgöra majoriteten av den aktiva befolkningen i EU.
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
Vid sidan av effekterna av de föreslagna lagstiftningsändringarna, har den ökade koncentrationen av köpare/återförsäljare, den stagnerande konsumtionen, den ökade importen, de svårigheter som förekommer på exportmarknaderna och vissa producenters stärkta ställning på marknaden redan fått konsekvenser för produktionsstrukturen.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Bortsett från ineffektiv användning av resurser har en enorm industriell kapacitet byggts upp för att producera så stora mängder material på en så kort tid.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Utöver investeringsplanen för Europa och ett antal initiativ i fråga om tillsyn på finansområdet har flera av EU:s institutioner och organ gjort insatser för att främja en revitalisering av marknaderna för värdepapperisering och stärka tilltron till marknadernas funktion.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Utöver frågan om valet av instrument har talrika underordnade valmöjligheter övervägts beträffande
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
Man bör inte bara fastställa hur lång namninsamlingsperioden ska vara, utan också hur man ska avgöra när den ska inledas och när den ska upphöra.
Aside from the notable success of cable modem, access through WLL, fibre, satellite and leased line connections has not developed in any significant way, although there are encouraging signs from the UK (leased lines) and Italy (satellite and fibre).
Förutom en viss framgång för kabelmodem, har tillträde genom trådlösa lokala nät, optisk fiber­kabel, satellit och förhyrda förbindelser inte utvecklats i någon betydande grad även om det finns positiva tecken i Förenade kungariket (förhyrda förbindelser) och Italien (satellit och fiber­kabel).
Aside from the problem of developing in-house R&D, mechanisms are needed to underpin the transfer (or in many cases, introduction) of technologies to the MPCs (and the prospects for applying them in different economic and cultural contexts), based on cooperation and/or foreign direct investment, especially of the green-field type.
Vid sidan om den företagsinterna forskningen krävs mekanismer för teknologi­överföring till (eller i många fall introduktion av teknologi hos) Medelhavsparterna (och möjlighet att tillämpa teknologin i olika ekonomiska och kulturella sammanhang) som bygger på samarbete och utländska direktinvesteringar, särskilt av typen "greenfield".
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
Förutom återverkningarna på den reala ekonomin och på valutaaspekterna, som inte ingår i denna rapport, borde man bekymra sig om kvaliteten på de produkter som omsätts.
Aside from the socio-economic and methodological considerations set out above, it must never be forgotten that a general legal and cultural principle is increasingly being affirmed: namely, that women's rights form an intrinsic part of basic human rights.
Utöver ovanstående socioekonomiska och metodologiska kommentarer får man inte glömma bort att en allmän juridisk och kulturell princip mer och mer håller på att växa fram, det vill säga att kvinnornas rättigheter skall vara en integrerad del i de grundläggande mänskliga rättig­heterna.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Förutom biståndets ökade omfattning och effektivitet krävs det, för att millennieutvecklingsmålen ska uppnås, åtgärder på områdena utbildning, hälso- och sjukvård, miljö, vatten, jordbruk, tillväxt och infrastruktur.
Aside from their direct policy implications, these agreements mean that the EU can no longer manage its domestic market in isolation from the world markets.
Förutom deras direkta konsekvenser för den förda politiken, innebär dessa olika avtal att Europeiska unionen inte längre har möjlighet att särskilja styrningen av den inre marknaden från världsmarknaden.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
Förutom dessa användningsområden, används bioteknik också för att välja ut eller förbättra specifika särdrag hos en organism.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Förutom underfinansiering, vilket regelbundet betonas av industrin, tycks tekniköverföringen vara otillräcklig.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Förutom sina beslut om årsprioriteringar har kommittén också en unik roll som EU-forum där medlemsstaterna kan förmedla god praxis.
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
Att begära en årlig förteckning från Europeiska standardiseringskommittén (CEN) över områden där det kan uppstå konflikter eller överlappningar mellan nationella tjänstestandarder eller finnas potentiella brister vid framtagandet av standarder.
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
Att begära en årlig förteckning från Europeiska standardiseringskommittén (CEN) över områden där det kan uppstå konflikter eller överlappningar mellan nationella tjänste­standarder eller finnas potentiella brister vid framtagandet av standarder.
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
Att begära en årlig förteckning från Europeiska standardiseringskommittén (CEN) över områden där det kan uppstå konflikter mellan nationella tjänstestandarder, finnas dubbla uppsättningar nationella tjänstestandarder eller finnas potentiella brister vid framtagandet av standarder.
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
Be CEN att under 2011 utveckla standarder för plombering.
ask for an on the spot explanation ;
begära förklaringar på plats,
Ask Løvbjerg Abildgaard
ABILDGAARD
Ask Løvbjerg Abildgaard
Abildgaard Ask Løvbjerg
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Övriga intressegrupper – DK)
ask the competent authorities of the Member States to conduct investigations in specific cases and develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases on trafficking or smuggling of human beings;
begära att medlemsstaternas behöriga myndigheter utför utredningar i särskilda fall och utveckla särskild expertkunskap som kan ställas till medlemsstaternas förfogande för att hjälpa dem vid undersökningar av fall av människohandel eller människosmuggling,
ask the EU Council to further the priority given to SMEs by providing the programmes specifically targeted at SMEs with the necessary funds to enable them to have a real, rather than symbolic, impact;
anmoda Europeiska unionens råd att enligt utfästelse prioritera de små och medelstora företagen genom att anslå tillräckliga medel till de program som specifikt vänder sig till dem, så att dessa program kan få en verklig, och inte symbolisk, effekt,
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
ge den europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik i uppdrag att genomföra en etisk analys av nanomedicin.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
uppmanar EU:s institutioner att visa att de även mot bakgrund av den aktuella ekonomiska krisen kan säkerställa efterlevnaden av den europeiska lagstiftningsramen."
ask the master with which security level the ship is complying and confirm that this is at least the level imposed by the port;
Inspektören bör fråga befälhavaren om fartygets skyddsnivå, och kontrollera att den minst motsvarar den nivå som krävs för hamnen.
Ask the Member States to set up national bodies to collect and forward to the European Commission, within a reasonable time, aggregate national-level data based on standardized criteria on the size and openness of public contracts.
Man bör uppmana medlemsstaterna att skapa ett nationellt organ som, med standardiserade kriterier som grund, skulle kunna samla in information på nationell nivå om den offentliga upphandlingens betydelse och omfattning samt överlämna denna information till Europeiska kommissionen inom en lämplig tidsperiod.
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
uppmana de berörda branscherna att förklara de tekniska motiven till praxis som hindrar införandet av biodrivmedel och övervaka dessa branschers beteende för att se till att biodrivmedel inte särbehandlas negativt.
ask their retailers how they will organise their changeover to the euro, in order to ensure that the changeover takes place in an atmosphere of confidence;
Hos sina handlare ta reda på hur de kommer att organisera övergången till euro, för att övergången lättare skall kunna ske i ett förtroendefullt klimat.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
begära att bli informerade om de väsentliga omständigheter och överväganden som framkommit vid undersökningen.
Asked about the overall contribution of the programme to facilitating communication and consultation with economic operators, Member States gave qualified responses producing an average score of 2.64 out of 4.
På frågan om i vilken grad programmet som helhet har bidragit till att underlätta kommunikationen och samrådet med de ekonomiska aktörerna har medlemsstaterna gett mycket olika svar, som resulterar i en medelpoäng på 2,64 på skalan 1 till 4.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
Med anledning av en fråga från Laure Batut om Daniel Retureaus begäran om reglering som presidiet vid sitt sammanträde i juni lämnade utan åtgärd, erinrade ordföranden om att detta rörde en begäran för perioden mellan de båda mandatperioderna, under vilken varje begäran måste ges ett tillstånd i förväg av det föregående presidiet.