natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 En heltäckande arvsplanering tycks vara ett viktigt steg för familjeföretagen, eftersom ägarna till dessa företag vill överlåta dem till nästa generation i ett gott skick.
4.2.1 One of the effects of the financial crisis has been the growing concern on the part of regulating bodies for savers and investors.
4.2.1 En av finanskrisens konsekvenser är de reglerande institutionernas engagemang i fråga om sparare och investerare.
4.2.1 One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Ett av de främsta hindren för stora framsteg mot en väl fungerande offentlig upphandling är den fortsatta avsaknaden av professionalism och expertis hos de offentliga myndigheterna.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Kollektiva insolvensförfaranden var till en början enbart avsedda för att tillgodose borgenärernas behov men har gradvis blivit alltmer inriktade på att trygga företagets fortlevnad, bevara arbetstillfällena och säkerställa att skulderna betalas.
4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
4.2.1 Samtidigt görs på andra håll i förslaget andra försök till att definiera rådgivning.
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 Under de senaste åren, framför allt från 2003, som en konsekvens av att det då verkade finnas en reell möjlighet att få till stånd ett avtal mellan EU och Mercosur, har den regionala integrationsprocessen i Mercosur fått en kraftig impuls med initiativ som införande av en gemensam politik på områden som energi, exploatering av gas- och oljeresurser och utbyggnad av kommunikationsinfrastruktur, avtal om en gemensam motorfordonspolitik mellan Argentina och Brasilien samt inrättandet av fonden för strukturell konvergens inom Mercosur (FOCEM).
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 I punkterna 16 och 17 i meddelandet hänvisas det till tredjeländers konkurrenspolitik.
4.2.1 Photolithography: this is, broadly, the process by which computer chips are patterned.
4.2.1 Fotolitografiska processer: Detta är generellt sett de processer som används för att mönstra kiselskivor (datorchips).
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partner who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 De initiativ som planerats för att främja arbeten av hög kvalitet och goda arbetsvillkor kommer att kräva aktivt stöd från arbetsmarknadens parter, som också kan ge ett användbart bidrag vad gäller lämpligheten av ytterligare insatser inom ramen för den sociala dialogen (artiklarna 9, 152, 153 och 153 i FEUF).
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 De initiativ som planerats för att främja arbeten av hög kvalitet och goda arbetsvillkor kommer att kräva aktivt stöd från arbetsmarknadens parter, som också kan ge ett användbart bidrag vad gäller lämpligheten av ytterligare insatser inom ramen för den sociala dialogen (artiklarna 9, 152 och 153 i EUF-fördraget).
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
konsekvensbedömningar av hållbar utveckling och vilka effekter nya frihandelsavtal kan få på de minst utvecklade länderna, men den nödvändiga kopplingen till EU:s övergripande strategi för att genomföra målen för hållbar utveckling saknas.
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Samordning av politiska åtgärder
4.2.1 Posted workers have a different legal regime insofar as they do not make use of their right to free movement.
4.2.1 Utstationerade arbetstagare omfattas av en annan lagstiftning, eftersom de inte utnyttjar rätten till fri rörlighet.
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Branschen måste uppträda ansvarsfullt redan när det gäller erbjudanden och reklam samt när det gäller råd och förklaringar till konsumenterna vid tecknandet av lånen.
4.2.1 Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
4.2.1 För att kunna främja innovation krävs ekonomiska modeller som baseras på kunskap och som ökar utbudet på internet.
4.2.1 Promoting voluntary organisations as places and catalysts for civic engagement is crucial: these organisations are for the most part the first and only contact point for volunteers and have often been set up by volunteers themselves.
4.2.1 Det är viktigt att man stimulerar volontärorganisationerna som forum och katalysatorer för volontärarbete: Dessa organisationer är för det mesta de första och enda kontaktpunkterna för volontärerna och har ofta grundats av volontärerna själva.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 En bra avgränsning av målgruppen för samrådet är en förutsättning för att man ska få de upplysningar som krävs.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Skydd mot farliga produkter som inte uppfyller kraven och mot varumärkesförfalskning är en förutsättning för rättvis konkurrens.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Förordning (EG) nr 1/200312 har stärkt de nationella konkurrensmyndigheterna och bidragit till EU:s konkurrenspolitiks internationella anseende.
4.2.1 Regulation No 1/200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.
4.2.1 Förordning (EG) nr 1/200312 har stärkt de nationella konkurrensmyndigheterna och bidragit till EU:s konkurrenspolitiks internationella anseende.
4.2.1 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
4.2.1 Konvergensen i lagstiftningen bör åtföljas av en samordning av de gällande skattereglerna på detta område.
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Regleringssamarbete:
4.2.1 Renewable energy contributes to sustainable energy supply (greater security of supply, and virtually CO2-neutral or CO2-free energy production).
4.2.1 Förnybar energi främjar hållbar energiförsörjning (ökad försörjningstrygghet, nästan koldioxidneutral eller koldioxidfri energiutvinning).
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Fartygen använder biprodukter från olja som är starkt förorenande.
4.2.1 Self-employment
4.2.1 Egenföretagande
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Inom flera EU-program görs insatser för att främja energieffektiviteten hos små och medelstora företag i allmänhet.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Inom flera EU-program görs insatser för att främja energieffektiviteten hos små och medelstora företag i allmänhet.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 EU-flaggade fartyg måste ha en förteckning över farliga material ombord och uppdatera denna förteckning så länge som fartyget är i drift.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 På samma sätt har IKT möjliggjort ytterligare outsourcing av varuproduktionen eftersom insatsvaror smidigt kan hämtas från flera olika leverantörer.
4.2.1 Simplification is a natural part of the reform of the Common Fisheries Policy of 31 December 20029.
4.2.1 Förenkling är ett naturligt inslag i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken av den 31 december 20029.
4.2.1 Simplification is a natural part of the reform of the Common Fisheries Policy of 31 December 20029.
4.2.1 Förenkling är ett naturligt inslag i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken av den 31 december 20029.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Direktivet om banksektorn24 bidrar sedan 2013 till insynen när det gäller skatteskyldigheter genom att bankerna nu måste offentliggöra viss landsspecifik skatteinformation.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Den ledande sektorn inom Azerbajdzjans ekonomi är olja och gas, men jordbruket är en viktig komponent i den icke-oljeproducerande delen av ekonomin.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Eftersom förslaget till direktiv innehåller ett tillfälligt förbud att klona djur och släppa ut djurkloner och embryokloner på marknaden i EU, bör medlemsstaterna fastställa vilka åtgärder som behövs med avseende på provtagning och kontroll för att säkerställa genomförandet.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Eftersom förslaget till direktiv innehåller ett tillfälligt förbud att klona djur och släppa ut djurkloner och embryokloner på marknaden i EU, bör medlemsstaterna fastställa vilka åtgärder som behövs med avseende på provtagning och kontroll för att säkerställa genom­förandet.
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Stöd till vidareutveckling av utbildningsinnehåll – Projekt för berikat innehåll
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Konsolidering av de internationella avtalen
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Konsolidering av de internationella avtalen:
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Stöd från kommissionen
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Bekämpa segregeringen på arbetsmarknaden
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Bekämpa segregeringen på arbetsmarknaden:
4.2.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 21: Setting-up of young farmers
4.2.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 21: Startstöd för unga jordbrukare
4.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
4.2.1 Det goda och dåliga exempel som citeras i rapporten illustrerar de olika motiv som företagen har för att önska ekonomiskt stöd.
4.2.1 The alternative of making the system operative only when it is functional in all the Member States gives rise to the danger of postponing the project until a possibly distant future.
4.2.1 Alternativet att övergå till det nya systemet först när det genomförts i samtliga medlemsländer skapar farhågor för att projektet uppskjuts till långt in i framtiden.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Andelen kapital från olika pensions- och investeringsfonder samt nationella placeringsfonder på den internationella finansmarknaden växer ständigt, genom swappar, banker och multinationella konglomerat.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Andelen kapital från olika pensions- och investeringsfonder samt nationella placeringsfonder på den internationella finansmarknaden växer ständigt, genom swappar, banker och multi­nationella konglomerat.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Strävan efter komplementaritet i förhållande till andra behöriga myndigheter som har en roll i leveranskedjans varuflöden bör fastställas tydligt.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Strävan efter komplementaritet i förhållande till andra behöriga myndigheter som har en roll i leveranskedjans varuflöden bör fastställas tydligt.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Den kapacitetsökning som sker kommer inte att fördelas jämnt på flygplatserna i Europa.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Den utmaning som den språkliga mångfalden i Europa innebär, och som hela denna fråga aktualiseras, bör ses som en extra möjlighet för dem som väljer Europa som destinationsort.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Den utmaning som den språkliga mångfalden i Europa innebär, och som hela denna fråga medför, bör ses som en extra möjlighet för dem som väljer Europa som destinationsort.
4.2.1 The codification of partial access in Article 4f adopts the conditions imposed by the European Court of Justice in case C-330/03.
4.2.1 Genom kodifieringen av partiellt tillträde i artikel 4f övertas de villkor som EU-domstolen fastställt i mål C-330/03.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Kommentarerna i det yttrandet är fortfarande helt giltiga.
4.2.1 The Commission could be more precise on this point and in the section where it refers to the internet as a tool for developing creativity and learning.
4.2.1 Kommissionens program skulle kunna vara mer detaljerat i detta avseende, och även när det gäller att peka på internet som ett instrument för utveckling av kreativitet och inlärning.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Kommissionen har angett att den kommer att föreslå ändringar i direktivet om asylförfaranden eftersom man med detta inte har uppnått den önskade graden av harmonisering mellan medlemsstaterna.
4.2.1 The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
4.2.1 Kommissionen har angett att den kommer att föreslå ändringar i direktivet om asylförfaranden, eftersom man inte har uppnått den önskade graden av harmonisering mellan medlemsstaterna.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 Bland de "avancerade" biodrivmedlen satsar kommissionen nu bland annat på glycerin i stället för "traditionell" biodiesel, som man vill begränsa.
4.2.1 The Commission has now focused on glycerine, among others, as an advanced biofuel in place of the conventional biodiesel, which it intends to restrict.
4.2.1 Bland de "avancerade" biodrivmedlen satsar kommissionen nu bland annat på glycerin i stället för "traditionell" biodiesel, som man vill begränsa.
4.2.1 The Commission is addressing the duration of postings by introducing a proposal that, in cases where the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
4.2.1 Kommissionen tar upp utstationeringens varaktighet genom att införa ett förslag om att när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader ska den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad anses vara det land där arbetet vanligen utförs.
4.2.1 The Commission is addressing the issue of the duration of postings by introducing a proposal that, in cases where the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
4.2.1 Kommissionen tar upp frågan om utstationeringens varaktighet genom att införa ett förslag om att när utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader ska den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad anses vara det land där arbetet vanligen utförs.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Kommissionen planerar att genom samråd göra berörda parter delaktiga under en politisk åtgärds hela livscykel.
4.2.1 The Commission is seeking to instil a new dynamism into industrial relations by developing social legislation, strengthening the social dialogue and promoting corporate social responsibility (CSR).
4.2.1 Kommissionen vill att utvecklingen av arbetsmarknadsrelationerna skall ges ny drivkraft genom att sociallagstiftningen vidareutvecklas, den sociala dialogen stärks och företagens sociala ansvar främjas.
4.2.1 The Commission launched a new era in European industrial policy with its Communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe of April 20043.
4.2.1 Med sitt meddelande "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU"3 inledde kommissionen en ny era för europeisk industripolitik.
4.2.1 The Commission must press harder than in the past at all levels of action for the targeting of aid to be coordinated.
4.2.1 Kommissionen måste i större utsträckning än hittills driva på samtliga nivåer för att stödmedlen skall få en gemensam inriktning.
4.2.1 The Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
4.2.1 Kommissionen bör utföra en aktuell och detaljerad sammanställning över hur situationen för de gemensamma fiskeriföretagen ser ut och vilka möjligheter de har, och vidarebefordra sina slutsatser till övriga EU-institutioner och berörda sektorer.
4.2.1 The Commission should therefore continue its co-operation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Kommissionen bör därför fortsätta sitt samarbete med OECD och ta fram en enda, sammanhängande uppsättning heltäckande och balanserade indikatorer som både omfattar ovannämnda aspekter och innovationernas resultat på lång sikt.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Kommissionen bör därför fortsätta sitt samarbete med OECD och ta fram en enda, sammanhängande uppsättning heltäckande och balanserade indikatorer som både omfattar ovannämnda aspekter och innovationernas resultat på lång sikt.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Kommissionen påpekar att "EU:s inre marknad är det viktigaste medlet för att uppnå en blomstrande transportsektor som skapar tillväxt och jobb.
4.2.1 The Commission stresses that budgets must be "more supportive of active adjustment" in the flexibility of markets for goods and services.
4.2.1 Kommissionen rekommenderar att budgetpolitiken "mer aktivt" bör "stödja anpassningen" och att varu- och tjänstemarknaderna blir "mer flexibla".
4.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
4.2.1 Kommissionen betonar vikten av att politiken ger resultat, vilket är det bästa sättet att säkerställa allmänhetens stöd för det europeiska projektet.
4.2.1 The Commission studied the SBA approach in the USA, and published its Communication "Think Small First, a Small Business Act for Europe" in 20085, with a broader target group (SMEs with fewer than 250 employees).
4.2.1 Kommissionen undersökte USA:s småföretagsstrategi och offentliggjorde sitt meddelande "Tänk småskaligt först – En 'Small Business Act' för Europa" 20085, med en bredare målgrupp (små och medelstora företag med färre än 250 anställda).
4.2.1 The Commission's draft regulation differs significantly from the text of Article 2 of the Nagoya Protocol.
4.2.1 Kommissionens förslag till förordning avviker väsentligt från texten i Nagoyaprotokollets artikel 2.
4.2.1 The Committee believes that a number of changes must be made to the current institutional and operational arrangements of ESAs if they are to operate more effectively.
4.2.1 Om ESA-myndigheterna ska fungera mer effektivt krävs det en del ändringar av deras befintliga institutionella och operativa struktur.
4.2.1 The Committee believes that action is needed to conclude the current negotiations on the Doha Development Agenda.
4.2.1 EESK anser att man bör verka för att slutföra de pågående förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
4.2.1 The Committee believes that curbing HCAI also requires:
4.2.1 EESK anser att kampen mot vårdrelaterade infektioner också kräver följande åtgärder:
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Kommittén anser att en kartläggning av EU:s politik först och främst bör fokusera på de politiska verktyg som är av strategisk betydelse för utarbetande och genomförande av EU-politiken.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Kommittén tror att unga människor ofta inte ens själva förstår hur rörlighet i utbildningssyfte kan gynna dem, framför allt att den gör dem mer attraktiva på arbetsmarknaden.