natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
Förordningen var gällande från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2013.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
Förordningen var gällande från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2013.
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Gemensam front mot dopning
2.2 Jurisdictional issues
2.2 Frågor om jurisdiktion
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 Arbetsproduktiviteten i Europa har ökat oavbrutet efter världskrigen.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Det finns många olika orsaker till att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte erbjuds, exempelvis mycket varierande nationella traditioner med sociala modeller och tjänster som varierar från en medlemsstat till en annan.
2.2 Lately, the EESC has issued several opinions on the organisation of the hops market1.
2.2 EESK har på senare tid utarbetat flera yttranden om marknadsorganisationen för humle 1.
2.2 Laying flocks
2.2 Värphöns
2.2 Legal basis
2.2 Den rättsliga ramen
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Lagstiftning om påståenden om kosmetika i EU
2.2 Legislative framework
2.2 Regelverk
2.2 Lessons learnt
2.2 Lärdomar
2.2 Level of poverty in the EU
2.2 Utbredningen av fattigdom i EU
2.2 Liability regimes
2.2 Ansvar
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 Life I löpte mellan 1992 och 1995 och hade en budget på 400 miljoner euro (100 miljoner euro per år).
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 Life I löpte mellan åren 1992 och 1995 och hade en budget på 400 miljoner euro (100 miljoner euro per år).
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Om man ser till offshoresektorerna har den europeiska industrin både den avancerade fackkunskap och den mänskliga potential som behövs för att på ett effektivt sätt utnyttja de fördelar som följer av att vara närvarande på de marknader som har en koppling till offshoresektorn.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Inneboende vårdare är en till antalet betydande grupp, men likväl en marginaliserad del av dem som arbetar inom långtidsvården.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 I anslutning till den förestående omstruktureringen av EU:s stöd till landsbygden under perioden 2014–2020 bidrar initiativyttrandet till att jordbrukets och hantverkets potentiella mervärde kan utnyttjas i större utsträckning på landsbygden.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 I anslutning till den förestående vidareutvecklingen av EU:s stöd till landsbygden under perioden 2014–2020 bidrar initiativyttrandet till att jordbrukets och hantverkets potentiella mervärde kan utnyttjas i större utsträckning på landsbygden.
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Förfarandet vid makroekonomiska obalanser
2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:
2.2 Huvudsakliga studieområde(n) för kvalifikationen:
2.2 Management of EU Funds
2.2 Förvaltning av EU:s fonder
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 Det har skett många framsteg inom Europas luftfart som kommer att göra flygresandet snabbare och även minska dess kostnader.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 Många medlemsstater har valt att utforma ett system med ett parallellt utbud av subventionerat boende (social housing) som komplement till det spontana utbudet på den privata bostadsmarknaden.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Ännu finns det många hinder på vägen mot förverkligandet av en effektiv, välfungerande inre marknad med rimliga priser.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Till följd av marknadsutvecklingen finns det ett allmänt stöd för att ta bort reservationen av 900 MHz-bandet för GSM, så att nya och andra digitala teknikformer som förmedlar innovativa tjänster kan användas på dessa frekvensband.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
Genom direktiv 2004/39/EG och den europeiska uppförandekoden för clearing och avveckling ("uppförandekoden") har det införts tydliga regler som gynnar denna sammankoppling.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
Genom direktiv 2004/39/EG och den europeiska uppförandekoden för clearing och avveckling ("uppförandekoden") har det införts tydliga regler som gynnar denna samman­koppling.
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Försäljning av livsmedel framställda av djurkloner
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 Företag inom verkstadsindustrin har särskilt starka band till kunderna eftersom tillverkningen av varor med maskin vanligen är en komplicerad process som kräver högtstående ingenjörskonst och fortlöpande tekniskt bistånd och service av maskintillverkaren.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Läkemedel spelar tillsammans med rådgivning och behandling som ges av vårdpersonal en central roll när det handlar om att bibehålla eller återställa hälsan.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Små och medelstora (högteknologi-) företag har under lång tid glömts bort.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Medlemsstaterna vidtar åtgärder för att hantera invasiva främmande arter, men insatserna är främst reaktiva och syftar till att minimera skador som redan har uppträtt, medan åtgärder för att förebygga eller upptäcka och reagera på nya hot inte uppmärksammas tillräckligt.
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Medlemsstaterna använder olika former av återbetalningspliktigt stöd i förhållandevis stor utsträckning, särskilt till följd av de positiva erfarenheterna av detta instrument under den föregående programperioden (2000–2006).
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Medlemsstaterna använder olika former av återbetalningspliktigt stöd i förhållandevis stor utsträckning, särskilt till följd av deras positiva erfarenheter av detta instrument under den föregående programperioden (2000–2006).
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Psykisk hälsa och välbefinnande har hittills inte uppmärksammats med ett Europaår.
2.2 Merger control4
2.2 Koncentrationskontroll4
2.2 metres; or
2,2 meter, eller
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 M-hälsovård har en avsevärd potential på hälso- och sjukvårdsområdet med tonvikt på förebyggande insatser och livskvalitet, en mer effektiv och hållbar hälso- och sjukvård och aktivare patienter som tar ansvar för sin egen hälsa.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 I egenskap av möjliggörande teknik bildar mikro- och nanoelektroniska komponenter och system en grund för en rad produktkategorier som ingen verksamhet numera klarar sig utan, och som bidrar till innovation och konkurrenskraft.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 I egenskap av möjliggörande teknik bildar mikro- och nanoelektroniska komponenter och system en grund för intelligenta kommunikationssystem, som ingen verksamhet numera klarar sig utan, och bidrar till innovation och konkurrenskraft.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Invandrarnas bidrag till ekonomin genom att direkt skapa nya företag är en aspekt som har fått begränsad uppmärksamhet.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 Migration kan i vissa fall bidra till att komma till rätta med några av utmaningarna till följd av den demokratiska förändringen och bristen på viss kompetens i EU3.
2.2 million
2,2 miljoner
2.2 million tonnes at EUR 75/t.
2 200 000 ton till en tullnivå på 75 euro/ton
2.2 Mobility in the European Union: more than a right to free movement
2.2 Rörligheten inom EU – mer än en rätt till fri rörlighet
2.2 Mode 4 and Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement
2.2 Leveranssätt 4 och bilagan om rörlighet för fysiska personer som tillhandahåller tjänster i enlighet med avtalet
2.2 Mode 4 and the Annex on Movement of natural persons supplying services under the Agreement
2.2 Leveranssätt 4 och bilagan om rörlighet för fysiska personer som tillhandahåller tjänster i enlighet med avtalet
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Tillämpningsformer, möjlighet att lämna synpunkter och kontroll i efterhand
2.2 Modify
2.2 Ändra
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Moldaviska organisationer är involverade i olika grupper vid forumet för det civila samhället inom ramen för det Östliga partnerskapet: demokrati, mänskliga rättigheter, goda styresformer, stabilitet, allmänna rekommendationer, miljö, energi och klimatförändring samt kontakt mellan människor.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 På senaste tiden har det framkommit uppgifter om vilka effekter och vilken påverkan tillväxten inom den storskaliga detaljhandeln har på samhället.
2.2 More recently, the European Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy7.
2.2 På senare tid har kommissionen offentliggjort ett meddelande om "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik"7.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Det behövs mer forskning om hur fiskodling påverkar vilda bestånd.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Vad utbudet anbelangar ingick de europeiska biltillverkarna 1998 en frivillig överenskommelse vars målsättning var en minskning fram till 2008 av de genomsnittliga koldioxidutsläppen från bilar till 140 g/km.
2.2 Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have long been pointing to the need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Dessutom har konsumentorganisationerna och försäkringsföretagens branschorganisationer sedan länge påtalat nödvändigheten av en ökad harmonisering av lagstiftningen på området för försäkringsavtal.
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Dessutom utvecklas EU långsammare än Förenta staterna och Japan när det gäller innovationsresultat och teknisk specialisering.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 I februari 2011 förklarade dessutom EU:s stats- och regeringschefer att målet var att fullborda inre marknaden för energi senast 2014.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 Dessutom föreslår kommissionen att man inför europeiska obligationer (projektobligationer) för att öka kapaciteten och finansieringen från de offentliga och privata sektorerna, vilket minskar risken för tredjepartsinvesterare.
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Kommittén har dessutom diskuterat frågor som rör ämnet för detta yttrande, nu senast i yttrandet om integration av förnybar energi på energimarknaden (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 Kommittén har dessutom diskuterat frågor som rör ämnet för detta yttrande, nu senast i yttrandet om integration av förnybar energi på energimarknaden (CESE 1880/2012).
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 De flesta uttjänta fartyg skrotas på ett oacceptabelt sätt genom den så kallade strandningsmetoden.
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 De flesta uttjänta fartyg skrotas på ett oacceptabelt sätt genom den så kallade strandnings­metoden.
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 Nätverk med marina skyddsområden som har inrättats genom regionala havskonventioner
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Man överväger ett flertal skattepolitiska målsättningar, bland annat när det gäller finanssektorns bidrag till återbetalningen av kostnader och i fråga om att minska de negativa externa effekterna, stärka de offentliga finanserna, uppfylla åtagandena gentemot utvecklings­länderna, bekämpa klimatförändringen samt, under förutsättning att finanssektorn är underbeskattad, förmå finanssektorn att bidra till de offentliga budgetarna på ett rättvist och påtagligt sätt.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Nationella prövningsmöjligheter bör finnas inom de områden där EU-lagstiftningen garanterar rättigheter för medborgare och företag.
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Typ av obalanser och alltför stora obalanser som konstaterats i 2012–2014 års omgångar
2.2 Negative growth
2.2 Negativ tillväxt
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Inte heller i EU:s medlemsstater finns för närvarande några bestämmelser på området.
2.2 Networks for Access to Europe’s   Cultural Heritage
2.2 Nät för tillgång till Europas kulturarv
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 När man använder vida definitioner som "barn med invandrarbakgrund", "barn till invandrare" och "invandrarelever", och inbegriper både barn med ursprung i tredje land och med ursprung i ett annat EU-land än det de bor i, riskerar man dock att framställa ett mångfasetterat fenomen som enhetligt.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements4, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2  Trots dessa framsteg och internationella avtal4 anses det allmänt att det till stor del handlar om retorik, och att de praktiska framstegen är obetydliga.
2.2 Nevertheless, despite these gains and international agreements5, the general perception is that such progress is still very abstract and that practical progress has been much less.
2.2 Trots dessa framsteg och internationella avtal5 anses det allmänt att det till stor del handlar om retorik och att de praktiska framstegen är obetydliga.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
WTO, får allt större betydelse och hotar den speciella roll som tjänster av allmänt intresse har i denna modell.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Byggsektorn omsatte trots detta 1 208 miljarder euro under 2011, vilket motsvarar 9,6 % av BNP i EU-27 och 51,5 % av de fasta bruttoinvesteringarna3.
2.2 Nevertheless, in 2011 the construction sector achieved a turnover of EUR 1 208 billion, which represents 9.6% of EU-27 GDP and 51.5% of gross fixed capital formation3.
2.2 Byggsektorn omsatte trots detta 1 208 miljarder euro under 2011, vilket motsvarar 9,6 % av BNP i EU-27 och 51,5 % av de fasta bruttoinvesteringarna3.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Man bör dock inte förringa problemen i anslutning till dessa instrument.
2.2 Nevertheless, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union as an opportunity to review the guidelines' implementation,
2.2 Trots detta vill EESK utnyttja den årliga remiss som föreskrivs i artikel 148.2 EUF-fördraget som en möjlighet att granska genomförandet av riktlinjerna av följande skäl:
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Fördraget ger dock möjlighet till undantag från detta förbud om stödet rör mål av gemensamt europeiskt intresse, som marknadskrafterna på egen hand inte kan uppnå.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Nya anställningsformer kan skapa arbetstillfällen, få arbetsmarknaderna att fungera bättre, erbjuda både arbetstagare och arbetsgivare mer flexibilitet, vilket bidrar till arbetstagarnas oberoende och till arbetsplatsernas anpassningsbarhet, främja utvecklingen av ny kompetens och erbjuda större utrymme för att skapa en positiv balans mellan arbete och privatliv.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Nya former av turism växer fram och ersätter traditionell massturism baserad på sol och bad.
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Nya impulser till befintliga projekt
2.2 New paths
2.2 Nya lösningar
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 Nät- och informationssäkerhet handlar om skydd av internet och andra nät, informations­system och stödtjänster som behövs för att våra samhällen ska fungera.
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Icke- uttömmande förteckning över faktorer som bidrar till försämrad funktion och som noterats av passagerare eller deras sammanslutningar:
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Icke-uttömmande förteckning över faktorer som bidrar till försämrad funktion och som noterats av passagerare eller deras sammanslutningar:
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Ingen av de anläggningar som används för nedmontering av fartyg på den indiska subkontinenten är utrustad för att förhindra mark- och vattenföroreningar och avfallshanteringen uppfyller sällan ens de lägsta miljöstandarderna.
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Ingen av de anläggningar som används för nedmontering av fartyg på den indiska subkontinenten är utrustad för att förhindra mark- och vattenföroreningar och avfalls­hanteringen uppfyller sällan ens de lägsta miljöstandarderna.
2.2 Nothing has changed.
2.2 Ingenting har förändrats.