natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Resultaten från fyra nationella undersökningar (Australien, Kanada, Nya Zeeland och Storbritannien) visar att våld i hemmet påverkar arbetstagarnas deltagande, produktivitet och trygghet.
According to French national statistics pensioner households have a disposable income equivalent to 91% of the average.
Enligt fransk nationell statistik har pensionärshushåll en disponibel inkomst som motsvarar 91 % av genomsnittet.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Enligt uppgifter från Frontex var rutten över västra Balkan också viktig för migrationsströmmarna till EU under 2014 med 43 357 olagliga gränspassager (15 % av EU:s irreguljära gränspassager totalt).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Enligt uppgifter från Frontex var rutten genom centrala och östra Medelhavet den viktigaste för irreguljär gränspassage till EU under 2014, eftersom över 75 % av det totala antalet olagliga gränspassager ägde rum där.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Enligt uppgifter från Frontex som avser perioden den 1 januari till den 30 augusti 2015 var rutterna via centrala och östra Medelhavsområdet samt västra Balkan de viktigaste för irreguljär gränspassage till EU, eftersom 99 % av det totala antalet irreguljära gränspassager ägde rum där.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Enligt uppgifter från Frontex som avser perioden den 1 januari till den 30 augusti 2015 var rutterna via centrala och östra Medelhavsområdet samt västra Balkan de viktigaste för irreguljär gränspassage till EU, eftersom 99 % av det totala antalet irreguljära gränspassager ägde rum där.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Enligt Gabriele Bischoff, föredragande för EESK:s yttrande om kommissionens meddelande är programmet i och för sig välkommet, men det kommer alldeles för sent och går kanske inte tillräckligt långt.
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Enligt Gary Gereffi9 finns det tre dominerande typer av styrning: konsumentstyrda globala värdekedjor och, i de flesta fall, kostnadsstyrda (detta är fallet med globala värdekedjor för kläder och skor), och producentstyrda globala värdekedjor med viss teknisk kompetens hos leverantörerna i utvecklingsländerna, inklusive formgivning och innovation (elektronik).
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Enligt Gary Gereffi9 finns det tre dominerande typer av styrning: konsumentstyrda globala värdekedjor och, i de flesta fall, kostnadsstyrda (detta är fallet med globala värdekedjor för kläder och skor), och producentstyrda globala värdekedjor med viss tekniska kompetens hos leverantörerna i utvecklingsländerna, inklusive formgivning och innovation (elektronik).
According to German legislation, a third of households constitutes a “substantial proportion of the public”.
Enligt den tyska lagstiftningen anses en tredjedel av hushållen utgöra en "väsentlig del av allmänheten".
According to German practice, an annual turnover of ?5 million should enable recycling companies to employ 30 people on a permanent basis and around 70 further people in associated enterprises.
Enligt erfarenheterna i Tyskland bör en årsomsättning på 5 miljoner euro göra det möjligt för återvinningsföretag att sysselsätta 30 fast anställda, och ytterligare 70 personer i berörda företag.
According to Germany, the project would lead to the creation of 1 318 direct jobs.
Enligt Tyskland skulle projektet medföra 1 318 nya direkta arbetstillfällen.
According to GMO production companies, in the near future it will be possible to dispense with the marker characteristic provided by the gene for antibiotic resistance to distinguish those plants on which transgenesis has been successful, during the process of creating the variety (the agronomic characteristic to be transferred to the host plant is not necessarily an efficient marker).
Enligt de företag som producerar genförändrade produkter kommer det att i en nära framtid vara möjligt att klara sig utan det markerade karaktärsdrag som genen för antibiotikaresistens utgör när man väljer ut växter hos vilka genförändringen har lyckats under framtagningen av den nya arten.
According to government plans, the public debt is continuously reduced throughout the programme period to below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
Enligt regeringens planer minskar den offentliga skulden kontinuerligt under hela programperioden till under 73 % av BNP 2015, men den kommer fortfarande att ligga över referensvärdet på 60 % av BNP.
According to government records, roughly 1,050 students are enrolled in universities abroad.
Enligt myndigheternas uppgifter är ungefär 1 050 studenter inskrivna vid universitet utomlands.
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Enligt Greco behöver denna regel om jäv klargöras ytterligare för att vägleda riksdagsledamöterna om hur de ska agera i faktiska eller potentiella jävsituationer.35
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Enligt Grekland uppgår stödet till 3,5 miljoner euro, det gynnade bara ELVO:s militära produktion och skulle därför omfattas av artikel 296 i EG-fördraget, som tillåter ett undantag från det generella förbudet mot statligt stöd av orsaker som har ett direkt samband med viktiga nationella säkerhetsintressen.
According to Greece’s 2001 information, 90 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. plus five additional agglomerations reported later, were situated in “normal areas” at the deadline of 31 December 2000.
Enligt Greklands uppgifter från 2001 var 90 tätorter med en nominell belastning på mer än 15 000 pe belägna i ”normala områden” vid tidsfristen den 31 december 2000, plus ytterligare fem tätorter som anmäldes senare.
According to Greece’s re-organisation of their agglomerations, only 17 agglomerations discharging into sensitive areas were evaluated for the state of 1 January 2002.
Enligt Greklands omorganisation av sina tätorter utvärderades endast 17 tätorter med utsläpp i känsliga områden för en beskrivning av läget den 1 januari 2002.
ACCORDING TO GROUPS
I SINA RESPEKTIVE GRUPPER
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Enligt Gøsta Esping-Andersen10 återbetalar arbetande mödrar på lång sikt stödet tack vare de ökade livsinkomsterna och de skatter som de betalar in.
According to Gösta Esping-Andersen11, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Enligt Gøsta Esping-Andersen11 återbetalar arbetande mödrar på lång sikt stödet tack vare de ökade livsinkomsterna och de skatter som de betalar in.
According to HEP, implementation of the Agreement goes smoothly.
Enligt HEP sker genomförandet av avtalet på ett smidigt sätt.
According to her, a critical mass of reforms is already attained.
Hon ansåg att det redan har uppnåtts en kritisk massa av reformer.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Enligt honom är det svårt att genomföra bindande mål och han anser att man i stället bör använda positiva incitament.
According to him it was an instrument for the day-to-day policies of the European Union.
Enligt honom var den ett instrument för EU:s dagliga politik.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Banksystemets förfall sedan den första krisen 20008 är enligt hand uppfattning mycket oroväckande.
According to him, airports should not profit from security services, however it cannot stop private firms to provide these services.
Enligt honom bör flygplatser inte göra vinster på säkerhetstjänster, men detta kan dock inte förhindra att privata företag tillhandahåller dessa tjänster.
According to him, Europe needed to define great projects and themes in order to respond to external forces.
Han menade att EU måste utforma projekt och frågeställningar av stor betydelse för att hålla stånd mot yttre krafter.
According to him, globalisation made this even more urgent.
Enligt honom hade globaliseringen gjort detta till en ännu angelägnare fråga.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Han ansåg att Grupp III bör arbeta på en definition av detta begrepp.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Enligt honom är frågan som ska ställas följande: Vilken mejerinäring vill vi ha i Europa efter 2015?
According to hydrocarbon commercial systems manufacturers and distributors, the majority of HC users are SMEs.
Enligt tillverkare och återförsäljare av kolvätesystem för kommersiellt bruk är de flesta användarna små och medelstora företag.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Enligt IATA kommer det genomsnittliga bränslepriset att stiga från 61 US-dollar per fat 2009 till 72 US-dollar 2010.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
Enligt IATA kommer de europeiska flygbolagen att drabbas av en förlust på 3,8 miljarder US-dollar för 2009, vilket är den största förlusten någonsin.
According to IATA these assumptions were relatively conservative compared to the effects seen in the Gulf War in 1990-1991.
Enligt IATA var dessa antaganden tämligen försiktiga jämfört med effekterna av Gulf-kriget 1990-1991.
According to ICAO data, passenger traffic in terms of passenger-kilometres performed rose by 7% in 1997 over 1996.
Enligt uppgifter från ICAO, ökade passagerartrafiken mätt som passagerarkilometer med 7 % från 1996 till 1997.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
På basis av bedömningar som gjorts av Internationella havsforskningsrådet (ICES) håller målet på att uppnås när det gäller de stora laxälvarna i norra Östersjöområdet, men när det gäller de svaga laxbestånden i söder är tidslpanen ändå orealistiskt oberoende av nivån på fiskebegränsningarna.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
På basis av bedömningar som gjorts av Internationella havsforskningsrådet (ICES) håller målet på att uppnås när det gäller de stora laxälvarna i norra Östersjöområdet, men när det gäller de svaga laxbestånden i söder är tidsplanen ändå orealistisk, oberoende av nivån på fiskebegränsningarna.
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
fyra år efter det att planen började tillämpas, nära tre gånger högre (Fmax = 0,27) än målvärdet.
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Enligt Ices har förändringen inneburit en minskning av F för beståndet av havskräfta.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
sex gånger mer än för IKT-marknaden som helhet), och värdet på världsmarknaden för teknik och tjänster inom stordataområdet förväntas därför 2017 att uppgå till 23,7 miljarder euro.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than $2 per day10.
Enligt uppgifter från ILO/WTO lever arbetstagare inom den informella sektorn på mindre än 2 dollar per dag10.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than USD 2 per day9.
Enligt uppgifter från ILO/WTO lever arbetstagare inom den informella sektorn på mindre än 2 dollar per dag9.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Bland länder med tillgängliga uppgifter (som täcker 84 % av den totala sysselsättningen) har enligt ILO6 endast runt en fjärdedel (26,4 %) av arbetstagarna en fast anställning.
According to IMF estimates, crisis-related losses incurred by European credit institutions between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
IMF beräknar att de krisrelaterade förluster som de europeiska kreditinstituten ådrog sig mellan 2007 och 2010 uppgår till närmare 1 biljon euro eller 8 % av EU:s BNP.
according to IMSS figures, more than 19,500 companies have collapsed in the first quarter of 1995 alone;
Enligt IMSS har mer än 19 500 företag gått i konkurs bara under första kvartalet 1995.
According to indicators from the HNB on non-performing loans, capital adequacy and primary liquidity ratio of banking institutions, the profitability and soundness have improved.
Enligt den kroatiska centralbankens indikatorer avseende nödlidande lån, kapitaltäckning och primär likviditetskvot hos bankinstituten har lönsamheten och soliditeten förbättrats.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
de branscher som befinner sig i ett senare led i kedjan har en omsättning på 3 157 miljarder euro och sysselsätter 23 miljoner arbetstagare (se bilaga 1).
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Sjöfartsnäringen förväntar sig att de omstruktureringar av marknaden som kommer att ske till följd av de nya bestämmelserna kommer att frigöra de medel som krävs för att anpassa anläggningar för fartygsåtervinning över hela världen till en nivå som är i linje med konventionens krav.
According to industry sources, 37% of software being used in the EU is pirated which represents revenue losses of €2.9 billion.54 The music industry shows a 7.5% average overall downturn in sales in the EU in 2001.55 22% of sales of shoes and clothing are in pirated and counterfeit goods.56
Enligt branschens uppgifter är 37 % av den programvara som används i EU piratkopierad, vilket motsvarar 2,9 miljarder euro i förlorade inkomster.54 Under 2001 minskade försäljningen inom musikindustrin i EU med totalt 7,5 %.55 22 % av försäljningen av skor och kläder är piratkopior och varumärkesförfalskningar.56
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Enligt uppgifter från sektorn översteg den sammanlagda kapaciteten och produktionsnivåerna i världen för tillverkning av toluol år 2002 20 miljoner ton respektive 14 miljoner ton.
According to industry, the recycling cost of these batteries and accumulators is already built into the price that the manufacturers charge the final customer.
Enligt industrin är återvinningskostnaden för dessa batterier och ackumulatorer redan inkluderad i det pris som tillverkarna tar ut av slutkonsumenten.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Enligt uppgifter som kommissionen har tagit del av har samtliga medlemsstater valt att i sin nationella lagstiftning införa undantaget i artikel 23.2 i direktivet med avseende på advokater, men utan någon exakt beskrivning av när rapporteringen blir viktigare än konfidentialiteten gentemot klienterna.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Enligt uppgifter som föredraganden och den sakkunnige har tillgång till uppgår den genomsnittliga energi­förbrukningen för uppvärmning av standardbostäder i Litauen och bostäder från samma tidsperiod i grannländerna till cirka 150 kWh/m2 per år.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Enligt uppgifter som föredraganden och den sakkunnige har tillgång till uppgår den genomsnittliga energi­förbrukningen för uppvärmning av standardbostäder i de baltiska staterna och bostäder från samma tidsperiod i grannländerna till cirka 150 kWh/m2 per år.
According to information available1:
Tillgängliga uppgifter1 visar följande:
According to information available1:
Tillgängliga uppgifter4 visar följande:
According to information collected by the Flash Eurobarometer 201a conducted in February 2007,10 31% of Slovenian enterprises started their preparations in the first half of 2006 or earlier, while 64% started after June 2006.
Enligt de uppgifter som sammanställts i enkäten Flash Eurobarometer 201a som genomfördes i februari 200710 hade 31 % av de slovenska företagen inlett sina förberedelser under första hälften av 2006 eller tidigare, medan 64 % startade efter juni 2006.
According to information from 2003, Ireland stopped this practice in 1999.
Enligt uppgifter från 2003 stoppade Irland dessa metoder 1999.
According to information from Spain, the average time taken between the first visit to the PAIT and completion of the electronic process, including prior advice and actual processing, has been 8.53 days (including weekends and public holidays) and the processing time from the appointment with the Notary to registration in the Trade Register has been 57.6 hours (excluding weekends and public holidays).
Enligt spanska uppgifter har genomsnittstiden mellan det första besöket vid en PAIT och slutförandet av den elektroniska processen – inbegripet både rådgivning och själva handläggningen – varit 8,53 dagar (veckoslut och helger inräknade), och handläggningstiden från mötet med notarien till inskrivningen i handelsregistret har varit 57,6 timmar (veckoslut och helger inte inräknade).
According to information from the EIB, the beneficiaries of those funds did not normally have the technical capabilities to use them.
Enligt EIB brukar mottagarna av dessa medel inte förfoga över de tekniska möjligheterna att förbruka dem.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Enligt industrin uppgick traktortillverkningens totala omsättning 2008 till omkring 8 miljarder euro.
According to information from the Member States, 7 500 km of roads (10% of the road network) and more than 16 000 km of railways (nearly 20% of the rail network) are regarded as bottlenecks or subject to technical restrictions (inadequate axle load-carrying capacity, no radio system, etc.).
Enligt upplysningar från medlemsstaterna betraktas 7 500 km vägar eller 10 procent av vägnätet och 16 000 km järnvägar eller nästan 20 procent av hela järnvägsnätet som flaskhalsar eller har tekniska begränsningar (otillräckligt axeltryck, avsaknad av radiosystem m.m.).
According to information from the Member States, these programmes should create or maintain around 880,000 jobs, 90% of which (801,000) are concentrated in the UK, France, Germany, Spain and Italy.
Enligt uppgifter från medlemsstaterna skulle man genom att förverkliga dessa program skapa eller bibehålla ungefär 880 000 arbetstillfällen, koncentrerade till 90 % (801 000) till Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Spanien och Italien.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Enligt uppgifter från det ovannämnda OECD-systemet (bilaga med en förteckning över utsedda nationella myndigheter i de länder som är anslutna till systemet) har namnen på de myndigheter som ansvarar för godkännande och kontroll av produktionen i Kroatien, Norge, Serbien, Turkiet och Förenta staterna enligt förteckningen i bilaga I till rådets beslut 2008/971/EG ändrats.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Enligt de kommentarer som kommissionens företrädare lämnat angående bestämmelsen skall denna anknytning endast tillämpas om man ändå inte kan göra en accessorisk anknytning enligt artikel 9.1 eller 9.2.
According to information provided by the Council’s Secretariat General, the JTPF established that in September 2003, five Contracting States (Greece, Finland, Ireland, Portugal and Sweden) have so far not nominated their independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Convention.
Enligt uppgifter från rådets generalsekretariat fastslog forumet att fem avtalsslutande stater (Grekland, Finland, Irland, Portugal och Sverige) i september 2003 ännu inte hade utsett de framstående och oberoende personer, som kan bli medlemmar i den rådgivande kommitté som nämns i artikel 7.1 i konventionen.
According to information provided by the European tourism industry, the situation can be summarised as follows.
Enligt uppgifter från den europeiska turistbranschen kan man sammanfatta situationen på följande sätt:
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
Enligt information från de franska myndigheterna ligger de beräknade inbesparingarna för FT i samband med denna bolagsskatteordning på mellan 800 miljoner och 1,1 miljarder euro.