natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) of the Act of Accession states that the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex I to the Act, will be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession.27 Provisions and acts not referred to in the Annex, while binding on the new Member States from the date of accession, will only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect taken in accordance with the article (Article 3(2) of the Act of Accession).
I artikel 3.1 i anslutningsakten anges att bestämmelserna i Schengenregelverket, och i de rättsakter som grundas på detta eller på annat sätt har samband med detta, enligt förteckningen i bilaga I till anslutningsakten, skall vara bindande för och tillämpas i de nya medlemsstaterna från och med dagen för anslutningen.27 Bestämmelser och rättsakter som inte avses i bilagan skall visserligen vara bindande för de nya medlemsstaterna från och med dagen för anslutningen men skall inte tillämpas i en ny medlemsstat förrän efter det att rådet fattat beslut därom på grundval av artikel 3.2 i anslutningsakten.
Article 3(1) of the Directive defines a producer as "the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer".
Denne definieras i artikel 3.1 i direktivet som "den som framställer en slutprodukt, en råvara eller en komponent och var och en som genom att sätta sitt namn, varumärke eller något annat kännetecken på produkten utger sig för att vara den som har tillverkat den".
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) of cigarettes released for free circulation in the EU.
I artikel 3.1 i direktivet fastställs högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter som övergår till fri omsättning i EU.
Article 3(1) of the Directive provides that Member States shall ensure that public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to prove an interest.
I artikel 3.1 i direktivet anges att medlemsstaterna skall säkerställa att offentliga myndigheter åläggs att lämna ut uppgifter om miljön till varje fysisk eller juridisk person på dennes begäran och utan att kräva att skälen för begäran anges.
Article 3(1) of the Directive requires public authorities to make information “available” but is unclear about whether authorities are required to make it available for inspection or for copying The Directive should provide for the person seeking the information to decide how he or she wishes to have the information made available.
I artikel 3.1 i direktivet föreskrivs att offentliga myndigheter skall ”lämna ut” uppgifter, men det är oklart om myndigheterna är skyldiga att lämna ut uppgifter för läsning eller för kopiering.
Article 3(1) second paragraph
Artikel 3.1 andra stycket
Article 3(1) second subparagraph
Artikel 3, andra stycket
Article 3(1) sets the meaning of the principle of equal treatment for the purpose of this Directive.
I artikel 3.1 anges det vilken innebörd principen om lika behandling har i detta direktiv.
Article 3(1) seventh subparagraph
Artikel 3.1, sjunde stycket
Article 3(1) should therefore be replaced by the following text:
Därför skall artikel 3.1 ersättas med följande:
Article 3(1) sixth subparagraph, introductory sentence
Artikel 3.1, sjätte stycket, inledande mening
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 3.1, sjätte stycket, a, b och c
Article 3(1) specifies the criteria to be met by drinking milk, with particular reference to fat content.
I artikel 3:1 föreskrivs vilka kriterier konsumtionsmjölk skall följa, bl a vad avser fetthalt.
Article 3(1) specifies the Network’s two chief tasks of facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and establishing an information system accessible to the general public.
I artikel 3.1 anges nätverkets två stora uppgifter, nämligen att underlätta det rättsliga samarbetet inom privaträtten mellan medlemsstaterna och inrätta ett lättillgängligt informationssystem för allmänheten.
Article 3(1) stipulates, among other things, that the charges must reflect effectively incurred costs, including appropriate return on investment.
I punkt 1 föreskrivs bland annat att avgifterna skall återspegla de faktiska kostnaderna, inklusive rimlig avkastning på investerat kapital.
Article 3(1) takes as the basic rule the law of the place where the direct damage arises or is likely to arise.
Artikel 3.1 innehåller huvudregeln, nämligen tillämpning av lagen i det land där den direkta skadan uppkom eller kan uppkomma.
Article 3(1) third subparagraph, first, second and third indent
Artikel 3.1, tredje stycket, första, andra och tredje strecksatsen
Article 3(1) third subparagraph, introductory sentence
Artikel 3.1, tredje stycket, inledande mening
Article 3(1) to (3)
Artikel 3.1-3.3
Article 3(1) to (4)
artikel 3.1-3.4
Article 3(1)(0)
Artikel 3.1 o
Article 3(1)(1)
Artikel 3.1
Article 3(1)(10)
Artikel 3.10
Article 3(1)(11)
Artikel 3.11
Article 3(1)(12)
Artikel 3.12
Article 3(1)(2)(a)
Artikel 3.2 a
Article 3(1)(2)(b)
Artikel 3.2 b
Article 3(1)(2)(c)
Artikel 3.2 c
Article 3(1)(2)(d)
Artikel 3.2 d
Article 3(1)(2)(e)
Artikel 3.2 e
Article 3(1)(3)
Artikel 3.3
Article 3(1)(3) should be changed into a rule of interpretation,
Artikel 3.1 tredje stycket bör omvandlas till en tolkningsregel.
Article 3(1)(4)
Artikel 3.4
Article 3(1)(5)
Artikel 3.5
Article 3(1)(6)
Artikel 3.6
Article 3(1)(7)(a)
Artikel 3.7 a
Article 3(1)(7)(b)
Artikel 3.7 b
Article 3(1)(7)(c)
Artikel 3.7 c
Article 3(1)(7)(d)
Artikel 3.7 d
Article 3(1)(7)(e)
Artikel 3.7 e
Article 3(1)(7)(f)
Artikel 3.7 f
Article 3(1)(7),
Artikel 3.7
Article 3(1)(8)
Artikel 3.8
Article 3(1)(9)
Artikel 3.9
Article 3(1)(a)
Artikel 3 punkt 1 a
Article 3(1)(a)
Artikel 3.1.a
Article 3(1)(a)
Artikel 3.1 a
Article 3(1)(a) and (b)
Artikel 3.1 a och 3.1 b
Article 3(1)(a) first subparagraph
Artikel 3.1 a första stycket
Article 3(1)(a) introductory words
Artikel 3.1 a, inledande ord
Article 3(1)(a) to (d)
Artikel 3.1 a - d
Article 3(1)(a) to (e)
Artikel 3.1 a – e
Article 3(1)(b)
Artikel 3 punkt 1 b
Article 3(1)(b)
Artikel 3.1 b
Article 3(1)(b) includes effective access to justice for the general public among the Network's tasks and activities.
Genom artikel 3.1 b blir frågan om verklig tillgång till domstolsprövning för medborgarna en integrerad del av nätverkets uppgifter och verksamhet.
Article 3(1)(b) introductory words
Artikel 3.1 b, inledande ord
Article 3(1)(b) now defines the scope by reference to the presence of a fault or negligence on the part of the operator concerned.
I artikel 3.1 b fastställs nu räckvidden genom att det hänvisas till att den berörde verksamhetsutövaren skall ha begått ett fel eller gjort sig skyldig till en försummelse.
Article 3(1)(b)(i)
Artikel 3.1 b i
Article 3(1)(b)(i)
Artikel 3.1 b i
Article 3(1)(b)(ii)
Artikel 3.1 b ii
Article 3(1)(b)(ii)
Artikel 3.1 b ii
Article 3(1)(b)(iii)
Artikel 3.1 b iii
Article 3(1)(b)(iv)
Artikel 3.1 b iv
Article 3(1)(b), introductory words
Artikel 3.1 b, inledande ord
Article 3(1)(b), introductory words
Artikel 3.1 b inledningen
Article 3(1)(c)
Artikel 3.1 c
Article 3(1)(c) (former Article 5(1)(c)
Artikel 3.1.c (f.d.
Article 3(1)(c) and Articles 12 and 16
Artiklarna 3.1 c, 12 och 16
Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market6 states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
I artikel 3.1 c i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden6 fastslås att djur som är föremål för handel inom gemenskapen skall identifieras enligt kraven i gemenskapens bestämmelser och registreras på ett sådant sätt att den anläggning, central eller organisation som djuren ursprungligen kommer ifrån eller har passerat på vägen kan spåras samt att dessa system för identifiering och registrering före den 1 januari 1993 skall utsträckas till att omfatta även förflyttning av djur inom de enskilda medlemsstaternas territorier.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Artikel 3.1 c rör antagandet och tillämpningen av ett koncept för modernisering och förstärkning av de offentliga arbetsförmedlingarna på viktiga områden.
Article 3(1)(d)
Artikel 3 punkt 1 d
Article 3(1)(d) & Annex I
Artikel 3.1 d och bilaga I
Article 3(1)(d), first and third sentences
Artikel 3.1 d första och tredje meningen
Article 3(1)(d), second sentence
Artikel 3.1 d andra meningen
Article 3(1)(e)
Artikel 3.1 e
Article 3(1)(e) of Council Regulation 1107/70, allowed, until 31 December 1997, State aid for combined transport equipment and infrastructures.
I artikel 3.1 e i rådets förordning 1107/70 tilläts, fram till den 31 december 1997, statligt stöd till utrustning och infrastruktur för kombinerad transport.
Article 3(1)(e), first indent
Artikel 3.1 e, första strecksatsen
Article 3(1)(e), second indent
Artikel 3.1 e, andra strecksatsen
Article 3(1)(e), third indent
Artikel 3.1 e, tredje strecksatsen
Article 3(1)(f) to (h)
Artikel 3.1 f - h
Article 3(1)(first subparagraph)
Artikel 3.1 första stycket
Article 3(1)(ii)
Artikel 3.1 ii
Article 3(1)(iii)
Artikel 3.1 iii
Article 3(1)(j)
Artikel 3.1 j
Article 3(1)(k)
Artikel 3.1 k
Article 3(1)(l)
Artikel 3.1 l
Article 3(1)(m)
Artikel 3.1 m
Article 3(1)(n)
Artikel 3.1 n
Article 3(1)(second subparagraph)
Artikel 3.1 andra stycket
Article 3(1),
Artikel 3.1
Article 3(1), (2)
Artikel 3.1–3.2
Article 3(1), (2) and (3)
Artikel 3.1–3
Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5), (6) first and second subparagraphs and (7);
Artikel 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 första stycket första och andra strecksatsen, 3.5, 3.6 första och andra stycket samt 3.7.
Article 3(1), (3) to (6)
Artikel 3.1 och 3.3–3.6
Article 3(1), because the use of recertificated aeroplanes outside the territory of the Community, is explicitly covered in Article 4, paragraph 2.
Artikel 3.1, eftersom användningen av omcertifierade flygplan utanför gemenskapen redan uttryckligen behandlas i artikel 4.2.
Article 3(1), eighth subparagraph
Artikel 3.1 åttonde stycket
Article 3(1), eleventh subparagraph
Artikel 3.1 elfte stycket
Article 3(1), final wording
Artikel 3.1 avslutning
Article 3(1), first and fourth paragraphs
Artikel 3.1, första och fjärde styckena
Article 3(1), first subparagraph
Artikel 3.1 första stycket
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Artikel 3.1, första stycket, första strecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
Artikel 3.1, första stycket, fjärde strecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 3.1, första stycket, inledande ord
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 3.1, första stycket, led a
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 3.1, första stycket, led b
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 3.1, första stycket, led c
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Artikel 3.1, första stycket, led d
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Artikel 3.1 första stycket, andra strecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Artikel 3.1, första stycket, andra strecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, third indent
Artikel 3.1, första stycket, tredje strecksatsen
Article 3(1), introductory phrase
Artikel 3.1, inledande mening
Article 3(1), introductory wording
Artikel 3.1 inledningen
Article 3(1), ninth subparagraph
Artikel 3.1 nionde stycket
Article 3(1), second and third subparagraphs
Artikel 3.1, andra och tredje styckena
Article 3(1), second paragraph
Artikel 3.1, andra stycket
Article 3(1), seventh subparagraph
Artikel 3.1 sjunde stycket
Article 3(1), tenth subparagraph
Artikel 3.1 tionde stycket
Article 3(1), third paragraph
Artikel 3.1, tredje stycket
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
Artikel 3.1 tredje stycket inledande meningen
Article 3(1), thirteenth subparagraph
Artikel 3.1 trettonde stycket
Article 3(1), twelfth subparagraph
Artikel 3.1 tolfte stycket
Article 3(1): Evidence
Artikel 3 första stycket: Bevis
Article 3(1): Hearing the victims
Artikel 3 första stycket: Förhör med brottsoffren
Article 3(1): the addition of “enter for use in the Community from third countries” ensures that also the entering from third countries for use in the Community is covered besides the putting into circulation and use.
Artikel 3.1: Genom att lägga till "införas för användning i gemenskapen från tredje land" säkerställer man att också sådant som importeras från tredje land för att användas i gemenskapen omfattas, vid sidan av omsättning och användning.
Article 3(1)a provides for the necessary condition.
I artikel 3.1 a fastställs det nödvändiga villkoret.
Article 3(1,2)
Artiklarna 3.1 och 3.2
Article 3(10)
Artikel 3.10
Article 3(10) defines “residue” to include all liquid and solid materials arising from the operation which are defined as waste according to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC as amended.
Artikel 3.10: Definition av restprodukt såsom varje fast eller flytande material, som uppkommer vid driften av anläggningen och som är definierat som avfall enligt artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEC (med efterföljande ändringar).
Article 3(10) to (27)
Artikel 3.10–3.27
Article 3(11)
Artikel 3.11
Article 3(11) to (21)
Artikel 3.11–3.21
Article 3(12)
Artikel 3.12
Article 3(13)
Artikel 3.13
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
Artikel 3.13–3.17
Article 3(14)
Artikel 3.14
Article 3(1a)
Artikel 3.1a
Article 3(1a), first paragraph
Artikel 3.1a, första stycket
Article 3(1a), fourth paragraph
Artikel 3.1a, fjärde stycket
Article 3(1a), second paragraph
Artikel 3.1a, andra stycket
Article 3(2)
Artikel 2.1
Article 3(2)
Artikel 3
Article 3(2)
Artikel 3 andra stycket
Article 3(2)
Artikel 3, punkt 2
Article 3(2)
Artikel 3.2
Article 3(2)
Punkt 2
Article 3(2) & (3)
Artikel 3.2 och 3.3
Article 3(2) (a), indent 5
Artikel 3.2 a femte strecksatsen
Article 3(2) (a)-(c)
Artikel 3.2 a–c
Article 3(2) (amendment 20): the amendment was designed to facilitate entry and stay of any family member not covered by Article 2, where there are serious health or humanitarian grounds.
Artikel 3.2 (ändringsförslag 20): Ändringsförslaget syftar till att underlätta inresa och vistelse för alla familjemedlemmar som inte omfattas av artikel 2, när det finns allvarliga hälsoskäl eller humanitära skäl.
Article 3(2) (amendment 20): this amendment is designed to facilitate entry and residence for family members not covered by Article 2 where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Artikel 3.2 (ändring 20): Ändringen är avsedd att underlätta inresa och vistelse för familjemedlemmar som inte omfattas av artikel 2, om det föreligger allvarliga hälsoskäl eller humanitära skäl.
Article 3(2) (common habitual residence) and (3) (general exception clause) also apply.
Artikel 3.2 (gemensam vanlig vistelseort) och 3.3 (den allmänna undantagsbestämmelsen) är också tillämpliga.
Article 3(2) (Countries allowed to participate to the programme)
Artikel 3.2 (Länder som får delta i programmet)
Article 3(2) + Article 4(4)
Artikel 3.2 + Artikel 4.4
Article 3(2) - for vessels carrying out island cabotage, all matters relating to manning shall be the responsibility of the host State;
Artikel 3.2 - Alla bemanningsfrågor för fartyg som utför öcabotage skall regleras av bestämmelserna i värdstaten.
Article 3(2) and (3) are deleted as redundant.
Artikel 3.2 och 3.3 utgår eftersom de är överflödiga.
Article 3(2) and (3) are replaced by the following:
I artikel 3 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Article 3(2) and (4), Articles 6, 7, 8, 9(1), (2) and (4) and Articles 10 to 15 of that Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Artikel 3.2 och 3.4, artiklarna 6, 7 och 8, artikel 9.1, 9.2, och 9.4 samt artiklarna 10-15 i det direktivet skall i tillämpliga delar gälla för förfaranden och formaliteter för godkännande och för underhållsproduktion.
Article 3(2) and 3(3) provide for Member States to be able to refuse a request for information on specific grounds.
I artikel 3.2 och 3.3 anges att medlemsstaterna under särskilda omständigheter får föreskriva att en begäran om sådana uppgifter skall avslås.
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Artikel 3.2 och dess syfte behandlas för övrigt i skäl 2.
Article 3(2) as formulated in the Common Position however sets tighter conditions for the granting of any extension to meet the limit value for benzene.
I artikel 3.2 som den formulerats i den gemensamma ståndpunkten fastställs dock striktare villkor för beviljandet av en förlängning av den tidsfrist inom vilken överensstämmelse med gränsvärdet för bensen måste ha uppnåtts.
Article 3(2) corresponds to Article 3(5) of the Commission proposal.
Artikel 3.2 motsvarar artikel 3.5 i kommissionens förslag.
Article 3(2) deals, therefore, with the harmonisation of the penalties that Member States may impose in addition to or in place of a prison sentence under Directive 2003/... /EC, in accordance with their respective traditions and legal systems.
I artikel 3.2 behandlas alltså harmoniseringen av de böter som medlemsstaterna har möjlighet att ålägga utöver, eller i stället för, frihetsberövande påföljder, med tillämpning av direktiv 2003/.../EG, i enlighet med varje medlemsstats rättstraditioner och -system.
Article 3(2) EC requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Enligt artikel 3.2 i fördraget skall gemenskapen i all verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och till att främja jämställdhet mellan dem.
Article 3(2) first subparagraph, initial wording
Artikel 3.2 första stycket, inledande ord
Article 3(2) first subparagraph, point (a)
Artikel 3.2 första stycket a
Article 3(2) first subparagraph, point (b), first sentence
Artikel 3.2 första stycket b första meningen
Article 3(2) first subparagraph, point (b), second sentence
Artikel 3.2 första stycket b, andra meningen
Article 3(2) first subparagraph, point (b), third sentence
Artikel 3.2 första stycket b tredje meningen
Article 3(2) first subparagraph, point (c)
Artikel 3.2 första stycket c
Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.
I artikel 3.2 finns en öppningsklausul som ger parterna möjlighet att välja en sådan övernationell rättsordning.
Article 3(2) includes in Community expenditure and revenue the administrative and operational expenditure for the common foreign and security policy and for cooperation in the field of justice and home affairs - when this is charged to the budget.
Artikel 3.2 innebär att gemenskapernas inkomster och utgifter även omfattar administrativa utgifter och driftsutgifter för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor som tas upp i budgeten.
Article 3(2) introductory wording
Artikel 3.2 inledningen
Article 3(2) is amended to place the onus on employer and employee alike.
Artikel 3.2 ändras för att lägga bevisbördan i lika hög grad på arbetsgivaren och arbetstagaren.
Article 3(2) is replaced by the following:
Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Article 3(2) makes it clear that both forms of harassment are deemed discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
I artikel 3.2 klargörs det att båda formerna av trakasserier anses utgöra diskriminering på grundval av kön och att de därför är förbjudna.
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 3072/9510, as last amended by Regulation (EC) No 2072/9811, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
I artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 3072/9510, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/9811, föreskrivs att interventionspriset skall höjas varje månad.
Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/924, as last amended by Regulation (EC) No 1253/19995, provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
I artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1766/924, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/19995, föreskrivs att interventionspriset skall höjas varje månad.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Artikel 3.2 i direktiv 68/360/EEG antogs vid en tidpunkt då den dåvarande gemenskapen saknade behörighet att lagstifta om viseringar.
Article 3(2) of Directive 80/181/EEC provided that until 31 December 1989 supplementary units of measurement could accompany the legal units of measurements.
I artikel 3.2 i direktiv 80/181/EEG fastställs att kompletterande måttenheter kan åtfölja de författningsenliga måttenheterna fram till den 31 december 1989.
Article 3(2) of Directive 92/57/EEC provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.
I artikel 3.2 i direktiv 92/57/EEG föreskrivs att byggherren eller dennes ställföreträdare ska se till att en arbetsmiljöplan upprättas innan byggarbetsplatsen etableras.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
I enlighet med artikel 3.2 i direktiv 93/103/EG ska fartygen genomgå regelbundna kontroller av särskilt bemyndigade myndigheter.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70 is deleted.
Artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1107/70 skall utgå.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 requires the aid rates to reflect (a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed, and (b) prices for these products on third-country markets.
I artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2358/71 föreskrivs att stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till, å ena sidan, behovet av att säkra en balans mellan den mängd som behöver produceras i gemenskapen och den mängd som kan avsättas och, å andra sidan, produkternas priser på marknaderna i tredjeland.