natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 Slutligen skulle kommittén vilja erinra om utbrottet från vulkanen Eyjafjallajökull på Island 2010, som resulterade i en stängning av luftrummet som ledde till kraftiga störningar för flygindustrin och resenärerna.
5.5 Financing
5.5 Finansiering
5.5 Food provision and food security must be taken into account by development strategies.
5.5 Livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet måste beaktas när utvecklingsstrategier utformas.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Den bristande samordningen skadar tillförlitligheten i medlemsstaternas energiförsörjning, och detta omintetgör de insatser som samtidigt gjorts för att öka sammanlänkningen och solidariteten inom EU.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 För att kunna motsvara de krav som följer av den nya bedömningscykel som hållbarhetsbedömningen ingår i har EESK ett nätverk av etablerade förbindelser med ett brett spektrum av företrädare för det civila samhället i tredjeländer.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 För att kunna motsvara de krav som följer av den nya bedömningscykel som hållbarhets­bedömningen ingår i har EESK ett nätverk av etablerade förbindelser med ett brett spektrum av företrädare för det civila samhället i tredjeländer.
5.5 For the purposes of the new assessment cycle incorporating the SIA, the EESC has a network of established relations with broad sections of the civil societies of non-EU countries.
5.5 För att kunna svara mot den nya utvärderingscykeln som innehåller hållbarhetsbedömningen förfogar EESK över ett nätverk av etablerade förbindelser med ett brett spektrum av företrädare för det civila samhället i tredjeländer.
5.5 Form and wording of a citizens' initiative
5.5 Medborgarinitiativets utformning och ordalydelse
5.5 From that point of view, contrary to the presentation in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the provisions of Directive 2007/58/EC on the opening of the market of international rail passenger transport accompanying the Communication to the Council and the European Parliament on the fourth Railway Package, safety must not be treated as an obstacle.
5.5 Ur denna synvinkel bör säkerheten inte betraktas som ett hinder – tvärtemot vad som anges i kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av direktiv 2007/58/EG om öppnandet av marknaden för internationell persontrafik på järnväg, som är ett följedokument till kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om det fjärde järnvägspaketet.
5.5 Further comment
5.5 Övriga kommentarer
5.5 Further comments
5.5 Övriga kommentarer
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 Dessutom hotar en ny serie risker tillväxten, vilket kan leda till nya problem:
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Vid läsningen av det aktuella meddelandet måste vi också konstatera att det här handlar om en reproduktion – om inte i lydelse så åtminstone i innehåll – av meddelandet "Att utveckla ett trafiknät för alla" (KOM(1998) 431 slutlig).
5.5 Furthermore, due consideration must be given to the implications of enforcement whereby the imposition of the non-interest bearing deposit and sanction would be imposed at a point in time wherein the economic and social framework of the Member State may be considered vulnerable.
5.5 Vidare måste man ta vederbörlig hänsyn till konsekvenserna av genomförandet, eftersom skyldigheten att lämna en räntelös deposition och betala böter inträder vid en tidpunkt då den ekonomiska och sociala situationen i medlemsstaten kan vara bräcklig.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved in their country's development: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 EU:s utvecklingspolitik bör uppmuntra mottagarländerna att inrätta en rättslig ram för att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i utvecklingen i sina respektive länder.
5.5 Furthermore, EU development policy should promote a legal framework in recipient countries which will enable civil society organisations to become involved: making financial resources available for capacity building, consolidating arrangements for ongoing participation and dialogue, setting up procedures for consulting these organisations at all stages of national and regional indicative programmes, and disseminating good practice.
5.5 EU:s utvecklingspolitik bör uppmuntra mottagarländerna att inrätta en rättslig ram för att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i politiken.
5.5 Furthermore, technological progress, globalisation and mobility give rise to an increasing number of city-regions and metropolitan areas across Europe outside the traditional pentagon but comparable to it, such as Copenhagen-Malmö, Dublin, Madrid, Vienna-Bratislava, Katowice and others.
5.5 Vidare bidrar den tekniska utvecklingen, globaliseringen och mobiliteten till att skapa fler stadsregioner och storstadsområden i Europa utanför den traditionella kärnan, men som kan jämföras med den, exempelvis Malmö-Köpenhamn, Dublin, Madrid, Wien-Bratislava, Katowice och andra.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 Vi påminner dessutom om att marknaden för lagring av elektricitet för elnäten växer snabbt och har stor potential att skapa verksamheter och arbetstillfällen som kan kompensera förluster av arbetstillfällen på andra områden på energimarknaden.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young10.
5.5 En expertpanel från Ernst and Young granskade också för kommissionens räkning framtida alternativ för mejerisektorn under rubrikerna "Market balance and competitiveness" ("Marknadsbalans och konkurrenskraft") och "Sustainable milk production including its territorial dimension" ("Hållbar mjölkproduktion, inbegripet den territoriella dimensionen)10.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young12.
5.5 En expertpanel från Ernst and Young granskade också för kommissionens räkning framtida alternativ för mejerisektorn under rubrikerna "Market balance and competitiveness" ("Marknadsbalans och konkurrenskraft") och "Sustainable milk production including its territorial dimension" ("Hållbar mjölkproduktion, inbegripet den territoriella dimensionen)12.
5.5 Future dairy policy options under the headings of "Market balance and competitiveness" and "Sustainable milk production including its territorial dimension" were also examined for the EU Commission by a panel of experts from Ernst and Young9.
5.5 En expertpanel från Ernst and Young granskade också för kommissionens räkning framtida alternativ för mejerisektorn under rubrikerna "Market balance and competitiveness" ("Marknadsbalans och konkurrenskraft") och "Sustainable milk production including its territorial dimension" ("Hållbar mjölkproduktion, inbegripet den territoriella dimensionen)9.
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Med tanke på att detta område är så komplext avstår kommittén från konkreta förslag och begränsar sig till vissa synpunkter som är tänkta att vara objektiva, utan att bekymra sig om huruvida de är "politiskt korrekta".
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 När det gäller de problem som behandlas i städerna kan olika operativa program vara ett lämpligt instrument för att finansiera pilotprojekt genom lokalt ledd utveckling.
5.5 Governance
5.5 Styressystem
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Harmonisering är lösningen – både inom EU och på internationell nivå – för både vägsäkerhet och miljö
5.5 Health and safety regulations
5.5 Sociala bestämmelser och bestämmelser om hälsa och säkerhet
5.5 Health Services
5.5 Hälso- och sjukvård
5.5 However there are some toxic substances which have a tendency to accumulate up the food chain.
5.5 Det finns emellertid vissa giftiga ämnen som tenderar att ackumuleras i näringskedjan.
5.5 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
5.5 Med tanke på systemet med finansiering från flera håll och de stora gemenskapsresurser som satsas anser kommittén emellertid att det finns skäl att på ett bättre sätt definiera användning och tilldelning av forskningens slutprodukter.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Trots en imponerande juridisk arsenal i direktivförslaget går det inte att dölja att målet att skapa ett europeiskt järnvägsområde med förutsättningar att stärka sin ställning gentemot andra transportslag långtifrån är uppfyllt.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Trots en imponerande juridisk arsenal i direktivförslaget kan det inte döljas att målet att skapa ett europeiskt järnvägsområde med förutsättningar att få en stärkt ställning gentemot andra transportslag långtifrån är uppfyllt.
5.5 However, the introduction of digital printing has allowed for innovation in the cooperation between publisher, printer and users, where books can be printed on demand down to one single copy.
5.5 Införandet av digitaltryck har dock gjort att nya former för samarbete mellan förläggare, tryckerier och användare har blivit möjliga; till exempel kan böcker tryckas på beställning i så liten upplaga som en enda bok.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Den offentliga hearingen med det civila samhällets organisationer på Island visade emellertid att de övriga organisationerna inom det civila samhället är övervägande inåtriktade jämfört med arbetsmarknadsorganisationerna.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 När det gäller formen av omsorg och valet av tjänsteleverantör bör man sträva efter största möjliga valfrihet för den enskilde.
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Om en medlemsstat av budgetskäl eller till följd av en alltför restriktiv definition av utsatta personer eller missgynnade sociala grupper inte längre kan anpassa utbudet på subventionerade bostäder till medborgarnas reella behov, trots att landet i fråga internationellt har åtagit sig att säkerställa rätten till boende, kan den universella rätten till dräglig bostad till rimligt pris inte genomföras utan kraftiga ingripanden av de offentliga myndigheterna på den privata marknaden.
5.5 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.5 Europa måste, om man vill skapa, trygga och behålla den kompetens som krävs, vidta en rad åtgärder för att påverka både utbudet av och efterfrågan på kompetens i Europa.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Om delar av den bebyggda miljön och fysiska infrastrukturen togs med i direktivets tillämpningsområde i enlighet med EESK:s rekommendation, skulle man kunna överväga ett gradvist genomförande av tillgänglighetskraven, där produkter och tjänster med koppling till informations- och kommunikationsteknik omfattas av en kortare tidsram för genomförandet och den bebyggda miljön av en längre tidsram.
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen ska medföra större insyn, bör den gemensamma, erkända basen då förvaltas av ett transnationellt organ?
5.5 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.5 Om kommissionen vill säkerställa rättvis konkurrens bör dess kommande åtgärder inriktas på att bekämpa bedrägerier och utrota förekomsten av illegalt arbete, främst i form av missbruk av brevlådeföretag.
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – 2:a kvartalet 2013
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – 4:e kvartalet 2013
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 Ungdomar bör få bättre tillgång till stödåtgärder vid arbetslöshet
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 Ungdomar och långtidsarbetslösa bör få bättre tillgång till stödåtgärder vid arbetslöshet
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 År 2001 invigde kommissionen det europeiska utomrättsliga nätverket (EEJ-net) för tvistlösning utanför domstol.
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 I arbetet med att uppnå de mål som ställs upp i punkt 3.3 bör GJP i framtiden lägga större vikt vid följande:
5.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.5 Kommittén anser också att ett stöd till mikrokrediter måste åtföljas av utbildningsanslag till dem som ansöker om krediter, för att de ska kunna utvecklas och lyckas på marknaden, med syftet att undvika social utslagning och för att snabbare uppnå Lissabonstrategins mål.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Samtidigt måste de tredjeländer med vilka partnerskap för rörlighet ingås ha skrivit under Genèvekonventionen om flyktingars ställning, ha tillgång till asylstrukturer och vara säkra länder i fråga om de mänskliga rättigheterna.
5.5 In addition, traditional regulation would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 Klassisk reglering är dessutom ett alltför stelbent och komplicerat verktyg med tanke på de mycket olika produktionsförhållandena i ett utvidgat EU och den framtida marknads­utvecklingen.
5.5 In an effort to establish a world class KET capability it would be logical to tailor policies and programmes for each of these six groupings in a way which takes account of the standing of their universities and research establishments, the scientific and technological skills of the workforce, the abilities and existing markets of their manufacturing companies, etc. If this were done, efforts could be prioritised by region with the best-placed regions in the vanguard.
5.5 Om man vill försöka få till stånd en kompetens av världsklass när det gäller viktig möjliggörande teknik skulle det vara logiskt att skräddarsy politiska åtgärder och program för var och en av dessa sex grupperingar på ett sätt som beaktar den ställning som ländernas universitet och forskningsinrättningar har, den vetenskapliga och tekniska kompetensen hos arbetskraften, möjligheterna och de befintliga marknaderna för ländernas tillverkningsföretag osv.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 I artikel 7 föreslår EESK att man efter punkt 3 lägger till en ny punkt 3.1 enligt följande: "En begäran om en harmoniserad standard bör styrkas genom en överenskommelse mellan kommissionen och det relevanta europeiska standardiseringsorganet."
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 I artikel 7 föreslår EESK att man efter punkt 3 lägger till en ny punkt 3.1 enligt följande: "En begäran om en harmoniserad standard bör styrkas genom en överenskommelse mellan kommissionen och det relevanta europeiska standardiseringsorganet."
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 I vissa fall förefaller skillnaderna vara stora mellan det statistiska material som finns tillgängligt på området och de sätt på vilka de berörda aktörerna uppfattar dynamiken i en sektor.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5  I länder utan nationella ekonomiska och sociala råd bör arbetsmarknadens parter uppmuntras att delta i rådfrågningsprocessen och i inrättandet av nationella ekonomiska och sociala råd.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5  I länder utan nationella ekonomiska och sociala råd bör arbetsmarknadens parter uppmuntras att delta i samrådsprocessen och i inrättandet av nationella ekonomiska och sociala råd.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 I länder utan nationella ekonomiska och sociala råd bör arbetsmarknadens parter uppmuntras att delta i rådfrågningsprocessen och i inrättandet av nationella ekonomiska och sociala råd.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 I diskussionerna om klimatförändringarnas följder fortsätter många observatörer att förespråka olika former av skatteincitament eller andra ekonomiska incitament.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 I diskussionerna om klimatförändringarnas följder förespråkar många observatörer olika former av skatteincitament eller andra ekonomiska incitament.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 I Europa håller Europeiska kommissionen på att utarbeta ett lagstiftningsförslag (den europeiska lagstiftningen om marknadsinfrastruktur) som syftar till att öka öppenheten och stabiliteten på OTC-derivatmarknaden.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Begreppet horisontell subsidiaritet, som ibland även kallas funktionell subsidiaritet, erkänns redan uttryckligen i fördragen i artiklarna 152, 154 och 155 i EUF-fördraget om den sociala dialogen och arbetsmarknadsparternas roll.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 En förutsättning för att EU:s och dess marknads sociala dimension ska kunna stärkas, i synnerhet i kristider, är att viktiga uppgifter om tjänster av allmänt intresse inkluderas i den europeiska planeringsterminen med full respekt för medlemsstaternas ansvar och befogenheter.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 Genom att stödja förslaget vill EESK understryka vikten av den nyskapande strategi som föreslås i fråga om investeringar.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 EESK har redan i tidigare yttranden konstaterat att det är viktigt för medborgare, företag och övriga berörda aktörer att ha en klar överblick över de konkreta politiska planerna och motiven bakom dem.