natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example it mentions border officials.
Som exempel nämns gränspersonalens situation.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Som exempel på de potentiella vinsterna kan nämnas att ett utbyte av en hushållsgaspanna (med en ineffekt om 22kW) av medelstorlek och klass M, vilket är ett representativt exempel på vad som säljs mest i genomsnitt, till en högeffektiv modell, leder till en årlig besparing av bränslekostnader om cirka 250–300 €.
By way of example the Communication lists education and training, child care, health care, support for job seekers, and rehabilitation.
Som exempel nämns i meddelandet ut- och fortbildning, barnomsorg, hälsovård, stöd vid arbetssökandet och rehabilitering.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Detta faktum, i kombination med ökade priser, innebär att inkomsterna för producenter av jordbruksgrödor förväntas sjunka med 16–24 % under 2008.
By way of example we might mention the prevention and reduction of atmospheric emissions and the protection of air quality.
Exempelvis gäller detta förebyggande åtgärder och begränsning av föroreningar i atmosfären samt skydd av luftkvalitén.
By way of example, "one-stop shops" for information should be established.
genom samlad information via särskilda informationscentra.
By way of example, a jobless poor level of 10% which is missing out on 20% of their potential income, knocks 2% off GDP.
Ett räkneexempel med 10 % fattiga utan arbete som går miste om 20 % av sin potentiella inkomst leder till en förlust av BNP på 2 %.
By way of example, a new Article 14 has been added, explaining that the Directive shall apply where contracting entities award contracts whose value exceeds the stated thresholds, provided that the contracts are not excluded from the scope of the Directive under various Articles, which are then listed in the provision as a guide for the reader.
Till exempel har den nya artikeln 14 införts för att förklara att direktivet är tillämpligt när upphandlingen är värd mer än tröskelvärdet, förutsatt att den inte faller under något undantag i direktivet enligt olika artiklar, vilka förtecknas i bestämmelsen så att läsningen underlättas.
By way of example, a serious problem occurred in California, where the markets were opened up in a clearly unsuccessful way, with wholesale prices being liberalised but prices for the final consumer kept at artificially low levels.
Det sätt på vilket marknaden avreglerades var uppenbarligen misslyckat eftersom partipriserna avreglerades medan priset för den slutliga konsumenten däremot reglerades till en onaturligt låg nivå.
By way of example, a student who has reached the requisite level (Level B2 of the Common European Framework of Reference for languages, depending on the programmes involved) in a given language before completing his or her school education could either simply maintain their knowledge by following a limited timetable of language learning or, alternatively, make use of their skills to pursue courses taught in a foreign language, as it is the case in the European sections of high schools.
Man kan föreställa sig att en elev som har uppnått den nivå som krävs (nivå B2 i det gemensamma europeiska referenssystemet beroende på program) i ett språk före avslutad skolgång endast "upprätthåller" sina kunskaper med ett reducerat timantal, eller använder sina färdigheter för att följa undervisning i andra ämnen på det främmande språket enligt den modell som används i Europaskolor.
By way of example, a UIMC working group (International Union of Railway Medical Services) recently investigated the question of the psychological assessment of personnel carrying out safety-critical duties.
Som exempel kan nämnas att en arbetsgrupp inom UIMC (Union Internationale des Services médicaux des Chemins de fer – internationella unionen för hälso- och sjukvårdsfrågor inom järnvägssektorn) nyligen har utrett frågan om psykologisk bedömning av personal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter.
By way of example, an appraisal carried out by an independent third party could enhance the objectiveness and credibility of the conclusions reached.
Exempelvis skulle en undersökning gjord av en oberoende instans kunna göra slut­satserna objektiva och trovärdiga.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Ett företag som producerar måttligt med föroreningar kommer till exempel att få ett positivt omdöme i ett land som saknar lagar om luftutsläpp och ett negativt i ett land med mycket stränga bestämmelser.
By way of example, Annex 2 contains a table comparing the level of prices of certain products in the Member States and the relevant VAT rates.
För att belysa detta finns i bilaga 2 en tabell där priserna i medlemsstaterna på ett antal produkter och de tillämpliga mervärdesskattesatserna jämförs.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Exempelvis anges i bilaga G för ett antal EU-flygplatser och stater om den centraliserade infrastrukturen har definierats eller ej, vad avgiftsbasen för infrastrukturen är och huruvida man har mött några problem.
By way of example, attention is drawn to the fact that in the field of rational use of energy, the areas covered by the five recommendations to be repealed came within the scope of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993, which seeks to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)2.
När det gäller en rationell energianvändning täcks de områden som de fem rekommendationerna åsyftar och som kommissionens föreslår skall upphävas av direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993, som syftar till att begränsa koldioxidutsläppen genom en förbättrad energieffektivitet (SAVE)2.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
oftast bättre och mer ändamålsenligt att trä som det inte finns någon marknad för i materialhänseende används direkt som uppvärmnings- eller energikälla, i stället för att först låta det genomgå en lång BTL-process med energiförluster för att omvandlas till bränsle.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
oftast bättre och mer ändamålsenligt att trä som det inte finns någon marknad för i materialmässigt hänseende används direkt som uppvärmnings- eller energikälla, i stället för att först låta det genomgå en lång BTL-process med energiförluster för att omvandlas till bränsle.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
oftast bättre att trä som det inte finns någon marknad för i materialmässigt hänseende används direkt som uppvärmnings- eller energikälla, i stället för att först låta det genomgå en lång BTL-process för att omvandlas till bränsle.
By way of example, before drawing up official lists of rules and collections of common case law after the launch of the reform, the Commission should provide - either in the next report or in other documents - information on the state of the application of competition law, on the measures taken in the area by individual Member States, and on the problems they have encountered18.
Innan man utformar egentliga samlingar och förteckningar över gemensam rättspraxis efter att reformen har inletts borde exempelvis nästa konkurrensrapport eller särskilda dokument ge en lägesrapport om konkurrenslagstiftningens tillämpning och informera om vilka åtgärder som vidtagits i enskilda medlemsstater och vilka problem man stött på18.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Som exempel kan nämnas att det i rundabordssamtalet om möjligheter och hinder för detaljhandelsförsäljning on-line och om den europeiska inre marknaden159 samt i arbetet med vitboken om enskilda anspråk ingick ett omfattande samråd där man aktivt försökte ta reda på vad konsumenterna och deras företrädare ansåg.
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Anser ni att upphandlande myndigheter i tillräcklig utsträckning utnyttjar de möjligheter som ges enligt artikel 23 i direktiv 2004/18/EG när det gäller kriterier avseende tillgänglighet80 för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov?
By way of example, estimates made at the time of introduction of the new charging system in Germany indicate a drastic reduction in EURO III vehicles by 2010 and a proportion of EURO V vehicles in excess of 50%.
Till exempel visar de beräkningar som gjorts vid införandet av ett nytt avgiftssystem i Tyskland att det till år 2010 kommer att ske en drastisk minskning av EURO III-fordon och att EURO V-fordonens andel kommer att överstiga 50 %.
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Exempelvis är olivoljesektorn av avgörande betydelse för öarna och denna möjlighet till partiell koppling gör att man kan undvika nedläggning av olivodlingar.
By way of example, if a common learning action explores ways to improve rail freight quality, and economic operators take up these ways in their business, one can expect large modal shifts induced by the common learning actions.
Om man exempelvis genom en samarbetsåtgärd undersöker metoder för hur man kan höja kvaliteten på godstrafik på järnväg, och marknadsaktörer sedan använder dessa metoder i sin verksamhet, kan åtgärden leda till stora godstrafikomställningar.
By way of example, if a search is to be made in Member State A under a warrant issued by a court in Member State B, it cannot be refused, but it must be conducted in accordance with the law of Member State A.
Ett exempel: Om en husrannsakan skall göras i medlemsstat A enligt ett tillstånd som givits av en nationell fri- och rättighetsdomare i medlemsstat B, kan den inte vägras, men den måste verkställas i enlighet med lagstiftningen i A.
By way of example, if a search is to be made in Member State A under an authorisation given to the European Public Prosecutor by the court in Member State B, such judicial review facilities as exist in Member States B and A would be available against the authorisation itself (challenge to the right to search) and acts done under it (time and search procedure).
Om en husrannsakan exempelvis skulle utföras i medlemsstat A sedan den europeiska åklagaren fått ett godkännande av en nationell fri- och rättighetsdomare i medlemsstat B, skulle möjligheterna att överklaga i B och A, om de existerar, kunna användas både mot själva godkännandet (bestridande av rätten att göra husrannsakan) och de åtgärder som vidtagits för att kunna utföra den (tidpunkt och metoder för husrannsakan).
By way of example, in Belgium hexavalent chrome appears in the list of occupational diseases under heading N° 105 (chromium or its compounds).
Som information kan nämnas att sexvärdigt krom i Belgien återfinns på förteckningen över yrkessjukdomar under rubrik 105 "Krom och dess sammansättningar".
By way of example, in Belgium nonylphenol is mentioned in the list of occupational diseases under heading 1.123.01 (phenols or similar substances).
Som exempel kan nämnas att nonylfenol i Belgien återfinns i förteckningen över yrkessjukdomar under rubrik 1.123.01 "Fenoler och homologer”.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
När det gäller till exempel arbetsförhållandena är de berörda intressenterna partner i den sociala dialogen medan det är arbetsinspektionen som är pålitlig tredje part.
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively5.
Som exempel kan nämnas att omkring 40 % av de trådlösa uppkopplingarna ännu inte är tillräckligt säkra i stadsdelen La Défence i nordvästra Paris, där det finns en koncentration av de största företagens huvudkontor5.
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively7.
Som exempel kan nämnas att omkring 40 % av de trådlösa uppkopplingarna ännu inte är tillräckligt säkra i stadsdelen La Défence i nordvästra Paris, där det finns en koncentration av de största företagens huvudkontor7.
By way of example, in the present circumstances (2002), the Community mechanisms could be implemented by the Commission if the price of a barrel of Brent goes beyond a threshold of $30 (which corresponds to a threshold of around $28 for the OPEC basket).
Ett exempel: i dagsläget (år 2002) skulle gemenskapsmekanismerna kunna utlösas av kommissionen om oljepriset nådde en tröskel på 30 dollar per fat Brent (vilket motsvarar ungefär 28 dollar för OPEC-korgen).
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Som exempel kan nämnas att den information som ska offentliggöras enligt förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009, inklusive de riktlinjer och nätföreskrifter som antas enligt dessa förordningar, kan utgöra insiderinformation.
By way of example, it emphasizes the crucial importance of the concept of universal service and notes the special attention devoted to this by the Commission.
Som ett exempel kan nämnas den avgörande betydelse som de samhälls­omfattande tjänsterna har, och man framhåller att kommissionen fäster stor vikt vid detta.
By way of example, it emphasizes the crucial importance of the concept of universal service and notes the special attention devoted to this by the Commission.
Som ett exempel nämner man den avgörande betydelse som de samhälls­omfattande tjänsterna har och man framhåller att kommissionen fäster stor vikt vid detta.
By way of example, it is not clear what actually is meant by the requirement to be placed on transmission system operators to ensure "an appropriate level of reserve capacity".
Det framgår inte på ett tydligt sätt vad utbyggnaden av reservkapacitet via överföringsnäten innebär.
By way of example, it replied to a request for expert support to the Presidential Commission for Education Reform in Algeria, which was responsible for proposing reforms for the education and training system as a whole.
Som ett exempel tillmötesgick den en begäran om expertstöd till Presidentens kommission för utbildningsreform i Algeriet, som ansvarade för att föreslå reformer av utbildningssystemet som helhet.
By way of example, it was proposed that funds be allocated to establish 18 posts concentrating on gender research, six of these are professorships (chairs).
Bland annat föreslogs att medel skulle anslås för att tillsätta 18 tjänster med inriktning på könsforskning, varav sex professurer.
By way of example, judgments giving one of the parents custody of the child commonly award maintenance against the other parent, and the simplest solution is clearly to confer jurisdiction over the two questions to the authorities of the same State.
Avgöranden som fastställer att barnet skall bo hos den ena föräldern innehåller till exempel ofta föreskrifter om att den andra föräldern skall betala underhållsbidrag.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Som exempel kan nämnas att om en person får det att framstå som om elproduktionskapaciteten, tillgängligheten på gas eller överföringskapaciteten är en annan den verkliga fysiska tillgängligheten eller kapaciteten utgör det otillbörlig marknadspåverkan.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
En av de viktigaste innovationerna under de senaste årtiondena har varit utvecklingen och utbredningen av det ekologiska jordbruket.
By way of example, other possible fora may include the Member State of the habitual residence of one of the holders of parental responsibility, or the Member State of a former habitual residence of the child.
Andra möjliga fora kan vara den medlemsstat där en av personerna med föräldraansvar har hemvist eller den medlemsstat där barnet tidigare haft hemvist.
By way of example, overall European investment in R&D in 2002 was 38% lower than in the USA (slightly better than in 2000, when it was 40% lower).
EU investerade 2002 totalt 38 % mindre än USA i FoU (trots allt något bättre än 2000, då EU investerade 40 % mindre än USA).
By way of example, reference is made to the list of developing countries developed by the Development Assistance Committee of the OECD (see list in annex 7).
I bilaga 7 återfinns en förteckning över världens utvecklingsländer som utarbetats av DAC.
By way of example, state support for the construction and operation of combined transport terminal infrastructure liable to attract significant traffic flows from competing terminals instead of leading to modal shift from road to environmentally friendly modes of transport, is deemed to distort competition to an extent contrary to the common interest.
Statligt stöd för byggnad och drift av terminalinfrastrukturen för kombinerad transport som kan tänkas dra till sig betydande trafikflöden från konkurrerande terminaler i stället för att leda till ett byte av transportmedel från vägtransport till miljövänliga transportmedel, anses snedvrida konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
By way of example, steam coal prices varied by USD 16 (between USD 54 and 38/tce) over a period of ten years (1986‑96).
Exempelvis varierade priset på ångkol med 16 US-dollar (mellan 38 och 54 US-dollar/tce) under tio år (1986-1996).
By way of example, such bodies could include Amnesty International, Assistência Médica Internacional, the Red Cross or Médecins sans Frontières, as well as other humanitarian organisations which can provide this kind of information in each of the Member States.
Organisationer som kan komma i fråga är exempelvis Amnesty International, Assistência Médica Internacional (AMI), Röda korset och Läkare utan gränser samt andra humanitära organisationer som i varje medlemsstat kan förmedla denna information.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Liknande nätverk finns till exempel redan för EG:s naturlagstiftning.
By way of example, technical data could be corroborated by a verification body, social data could be verified by employee representatives and environmental data could be corroborated by specialised NGOs.
Tekniska data skulle till exempel kunna bestyrkas av ett granskningsföretag, sociala data av personalrepresentanter och miljödata av en specialiserad icke-statlig organisation.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Exempelvis går nästan en tredjedel av Eruf-anslagen för Makaronesienprogrammet10 till samarbete med tredje land.
By way of example, the Belgian association RED has come up with innovative and effective road safety initiatives including:
Som exempel kan tas den belgiska organisationen RED, som har utvecklat nyskapande och effektiva åtgärder på området för trafiksäkerhet, i synnerhet följande:
By way of example, the Commission adopted a negative decision concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Kommissionen fattade exempelvis ett negativt beslut om två stödordningar om skattelättnader för åkerier.
By way of example, the Commission adopted negative decisions concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Kommissionen fattade exempelvis negativa beslut gällande två stödordningar om skattelättnader för åkerier.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Exempelvis har kommissionen utarbetat 24 vägledande dokument för olika aspekter av ramlagstiftningen om vatten.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Till exempel bestraffade kommissionen AstraZeneca för missbruk av regelsystemet i syfte att försena inträdet på marknaden för generika som konkurrerar med deras succéprodukt Losec.
By way of example, the Corpus juris argues, in respect of all the offences it defines, in favour of a period of five years out of a maximum ten.
I Corpus juris förespråkas till exempel, för samtliga överträdelser som definieras där, en preskriptionstid på fem år i normalfallet och en längsta preskriptionstid på tio år.
By way of example, the deadlines for reducing chronic oil pollution are:
Som ett exempel kan man nämna tidsfristerna för att minska de ständiga oljeföroreningarna.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
Som ett exempel kan nämnas att Euratoms försörjningsbyrå, som funnits sedan 1960, har nödgats anpassa sina befogenheter.
By way of example, the fifth recital indicates that the principles and definitions of food law listed in the Regulation should form a common basis for all measures governing food, while in Article 3 it is stated that the definitions given there apply "for the purposes of this Regulation".
I femte skälet i inledningen sägs till exempel att de principer och definitioner för livsmedelslagstiftningen som anges i förordningen skall utgöra en gemensam grund för alla åtgärder som rör livsmedel, medan det i artikel 3 angående övriga definitioner sägs följande: "I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som anges här".
By way of example, the Finnish company Nokia has delocalised part of its production to countries of Eastern Europe in order to reduce its costs and to preserve its factories in Finland (Oulu, Salo) which are oriented towards high technology.
Som exempel kan nämnas det finska företaget Nokia som lagt ut en del av sin produktion till Östeuropa för att minska sina kostnader och kunna ha kvar sina högteknologiska fabriker i Finland (Uleåborg och Salo).