natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 EESK vill även lyfta fram att det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd eller initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete kan bidra till att dessa frågor även tas upp i medlemsstater som har mindre erfarenhet av denna typ av arbete, men en stor potential att bidra med nya idéer, dynamik och frivilligarbetare.
2.10 The EESC would also note that the communication fails to define key concepts (research, innovation, knowledge31 and technology).
2.10 EESK noterar också att centrala begrepp (forskning, innovation, kunskap31 och teknik) inte är definierade i meddelandet.
2.10 The EESC would also note that the communication fails to define key concepts (research, innovation, knowledge37 and technology).
2.10 EESK noterar också att centrala begrepp (forskning, innovation, kunskap37 och teknik) inte är definierade i meddelandet.
2.10 The endurance of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Könsstereotypernas och det patriarkala samhällets fortbestånd samt ekonomisk ojämlikhet och diskriminering av kvinnor när det gäller arbetsmarknaden, lön, tillgång till andra ekonomiska resurser och bristande ekonomiskt oberoende begränsar kvinnors handlings­möjligheter och gör dem mer utsatta för våld i hemmet.
2.10 The EU fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
2.10 Den europeiska flottan regleras av flera administrativa kontrollsystem, som lyder under flera nationella ministerier och flera av EU:s generaldirektorat.
2.10 The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles and much has been achieved already.
2.10 EU har fastställt en långtgående strategi för att minska koldioxidutsläppen från vägfordon och mycket har redan uppnåtts.
2.10 The EU's Horizon 2020 programme and national research and innovation funding programmes, as well as measures to encourage entrepreneurship and sectoral innovation will play a major part in implementing these plans.
2.10 EU-programmet "Horisont 2020" och de nationella finansieringsprogrammen för forskning och innovation kommer tillsammans med stödet för att främja entreprenörskap och innovation i vissa sektorer att spela en stor roll vid genomförandet av planerna.
2.10 The EU's response to the crisis cannot be reduced to the words "restraint, austerity, cuts, sacrifices", regardless of the consequences.
2.10 EU:s krishantering kan inte vara begränsad till indragningar, åtstramningar, nedskärningar och uppoffringar, oavsett konsekvenserna.
2.10 The European Commission has published a proposal on opening the labour market with the aim of reversing negative trends.
2.10 Kommissionen har lagt fram ett förslag om öppning av arbetsmarknaden som syftar till att vända de negativa tendenserna.
2.10 The European Commission's communication proposes a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in keeping with a broader and more coherent policy, which must be implemented in cooperation with the immigration source countries and with transit countries.
2.10 I kommissionens meddelande föreslås en övergripande strategi för migration och rörlighet som är anpassad till en bredare och mer sammanhängande politik, vilken bör utvecklas i samarbete med de länder där invandringen har sitt ursprung samt med transitländerna.
2.10 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.10 I sitt förslag av den 16 december 2010 fastställer kommissionen därför de slutdatum, vid vilka de nationella gireringarna och autogireringarna ska vara avskaffade och endast betalningsinstrumenten inom Sepa ska få användas.
2.10 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.10 I sitt förslag av den 16 december 2010 fastställer kommissionen därför de slutdatum, vid vilka de nationella gireringarna och autogireringarna ska vara avskaffade och endast betalnings­instrumenten inom Sepa ska få användas.
2.10 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, in its definition of human rights policy.
2.10 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder andan i detta meddelande, och utformningen av politiken för de mänskliga rättigheterna.
2.10 The European Parliament's 2010 resolution16 invites Member States to introduce minimum income schemes equivalent to 60% of national median income and asks for stronger EU recommendations, while the 2011 resolution17, urges the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative for a sensible minimum income.
2.10 I Europaparlamentets resolution från 201016 uppmanas medlemsstaterna att införa system för minimiinkomst motsvarande 60 % av den nationella medianinkomsten, och starkare EU-rekommendationer efterlyses, medan man i resolutionen från 201117 uppmanar kommissionen att inleda ett samråd om möjligheten att lägga fram ett lagstiftningsinitiativ om en rimlig minimiinkomst.
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 En möjlighet för patienterna att utbilda sig är genom Eupati (European Patient's Academy on Therapeutic Innovation).
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 ESF bör vara ett förstahandsinstrument i strävan att uppnå målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet avseende sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdomsbekämpning.
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 ESF bör vara ett förstahandsinstrument i strävan att uppnå målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet avseende sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdomsbekämpning.
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 ESF bör vara ett förstahandsinstrument i strävan att uppnå målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet avseende sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdoms­bekämpning.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Den europeiska rymdindustrin måste vara konkurrenskraftig och innovativ och backas upp av en effektiv europeisk industripolitik som måste lyckas få till stånd en rättslig ram, bestämmelser om offentlig upphandling och ett kraftigt stöd till forskning och utveckling3.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Den europeiska rymdindustrin måste vara konkurrenskraftig och innovativ och backas upp av en effektiv europeisk industripolitik som måste lyckas få till stånd en rättslig ram, bestämmelser om offentliga upphandlingar och ett kraftigt stöd till forskning och utveckling3.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Den europeiska stålindustrin har många tillgångar i form av moderna anläggningar, avancerade produkter, krävande kunder som tvingar fram ständig produktinnovation, en viktig inhemsk marknad och kvalificerad arbetskraft.
2.10 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.10 EU:s sjunde forskningsramprogram (2007-2013) förbereds som bäst.
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes11:
2.10 Svagheterna i det europeiska universitetsutbildningssystemet tycks främst ha fyra orsaker11:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.10 Svagheterna i det europeiska universitetsutbildningssystemet tycks främst ha fyra orsaker15:
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram är mycket välkommen, särskilt om man beaktar de ytterligare fördelar som främjandet av utlandspraktik skulle medföra (för närvarande sker endast 9 % av praktiken utomlands2).
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 De första formella icke-statliga organisationer som hade som mål att stödja landsbygdens utveckling i länderna i Central- och Östeuropa uppstod redan i slutet av 1980-talet.
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 CCMI:s framtida sammansättning
2.10 The General Assembly resolution identifies two specific themes:
2.10 I generalförsamlingens resolution fastställs följande två teman:
2.10 The Green Paper offers different options for discussion, which help to determine the different forms of damages actions possible, on the basis of public actions brought by the competition authorities or private actions brought by individuals who have suffered damages.
2.10 Grönboken tar upp olika förslag till diskussionsunderlag som kan bidra till fastställandet av olika tänkbara former av skadeståndstalan, på basis av rättsliga åtgärder som vidtagits av konkurrensmyndigheter eller av privatpersoner som lidit skada.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Bland arbetstagarna är det också ungdomar som främst drabbas av olyckor och skador på arbetsplatsen15, vilket visar hur viktigt det är att ta hänsyn till hälsa och säkerhet på arbetsplatsen när man granskar ungdomars arbetssituation.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Bland arbetstagarna är det också ungdomar som främst drabbas av olyckor och skador på arbetsplatsen18, vilket visar hur viktigt det är att ta hänsyn till hälsa och säkerhet på arbetsplatsen när man granskar ungdomars arbetssituation.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Det växande problemet med fattigdom i städerna, människor som flyttar från landsbygden till industriregioner och massinvandring utgör en utmaning för socialpolitiken i regionerna.
2.10 The High Tech Crime Centre (HTCC) was established at Europol in 2002.
2.10 Det högteknologiska centrumet för brottsutredning (High Tech Crime Centre, HTCC) inrättades vid Europol år 2002.
2.10 The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
2.10 Genomförandet av IPP är med avseende på integration av styrmedel svårt att dokumentera eftersom nya politiska åtgärder sällan vidtas med uttrycklig hänvisning till den integrerade produktpolitiken.
2.10 The implementation of the "Better regulation" and REFIT programmes – REFIT having been launched by the European Commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them – are key priorities of the Presidency trio (the Netherlands, Slovakia and Malta) from January 2016 to June 2017.
2.10 Genomförandet av agendan för bättre lagstiftning och Refit-programmet, som kommissionen lanserade 2012 för att mäta de administrativa bördor som följer av den befintliga lagstiftningen och, om det är lämpligt, undanröja dem, är viktiga prioriteringar för ordförandeskapstrion (Nederländerna, Slovakien och Malta) från januari 2016 till juni 2017.
2.10 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.10 Med Lissabonfördraget får medlemsstaterna helt klart mycket att säga till om igen, jämfört med konstitutionen som var mer federalistisk.
2.10 The Lisbon Treaty will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Genom Lissabonfördraget upprättas en ram för gemensamma bidrag från europeiska ungdomar till unionens humanitära biståndsåtgärder genom en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
2.10 The Lisbon Treaty, once it comes into effect, will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Genom Lissabonfördraget upprättas, när det ha trätt i kraft, en ram för gemensamma bidrag från europeiska ungdomar till unionens humanitära biståndsåtgärder genom en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
2.10 The Lisbon Treaty, once it comes into effect, will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Genom Lissabonfördraget upprättas, när det har trätt i kraft, en ram för gemensamma bidrag från europeiska ungdomar till unionens humanitära biståndsåtgärder genom en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
2.10 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.10 Vid toppmötet i Marseille fastställdes den hållbara miljöpolitiken som en av prioriteringarna för unionen för Medelhavet och miljöskyddet som ett högtidligt åtagande från samtliga partnerskapsländers sida.
2.10 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
2.10 Kommissionen föreslår följande åtgärder för att nå dessa mål:
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when improving social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 I meddelandet uppmanas medlemsstaterna flera gånger att göra alla berörda parter, framför allt arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer, mer delaktiga i förbättringen av socialpolitiken inom ramen för Europa 2020-strategin.
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when modernising social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 I meddelandet uppmanas medlemsstaterna flera gånger att göra alla berörda parter, framför allt arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer, mer delaktiga i moderniseringen av socialpolitiken inom ramen för Europa 2020-strategin.
2.10 The Ministers for Territorial Cohesion and Regional Policy defined an Agenda for regions and cities in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda9.
2.10 Ministrarna med ansvar för den territoriella sammanhållningen och regionalpolitiken fastställde en dagordning för regioner och städer i Leipzigstadgan och den territoriella agendan9.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 De viktigaste rekommendationerna för 2010 i hemlöshetsfrågan ingår i slutsatserna från konsensuskonferensen8 som ägde rum i slutet av det europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom och social utslagning, på initiativ av Europeiska kommissionen och med stöd av det belgiska rådsordförandeskapet.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 De viktigaste rekommendationerna för 2010 i hemlöshetsfrågan ingår i slutsatserna från konsensuskonferensen9 som ägde rum i slutet av det europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom och social utslagning, på initiativ av Europeiska kommissionen och med stöd av det belgiska rådsordförandeskapet.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 Motivet bakom ett dåd eller försök till dåd är grundläggande för att man ska kunna klassificera det som ett terroristdåd.
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Företagens och arbetstagarnas behov bör beaktas i första hand (nedifrån-och-upp), och man bör undvika strategier som baseras på centralstyrning (uppifrån-och-ned).
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Genom det nya direktivet upphävs de befintliga direktiven 94/55/EG och 96/49/EG om transport av farligt gods, i deras ändrade lydelser, direktiven 96/35/EG och 2000/18/EG om säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods samt kommissionens beslut 2005/263/EG och 2005/180/EG om nationella undantag från direktiven 94/55/EG och 96/49/EG, i deras ändrade lydelser.
2.10 The new food hygiene legislation attaches particular importance to flexibility:
2.10 De nya hygienreglerna fäster särskild vikt vid flexibilitet
2.10 The new food hygiene legislation attaches particular importance to flexibility:
2.10 De nya hygienreglerna fäster särskild vikt vid flexibilitet:
2.10 The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and illegal and "harmful" conduct online facilitating cooperation, exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, thus ensuring European added value.
2.10 Det nya programmets målsättning är att främja en säkrare användning av Internet och annan kommunikationsteknik, framför allt bland barn, samt att bekämpa olagligt innehåll och "skadligt" beteende online genom att underlätta samarbete, erfarenhetsutbyte och bästa praxis på samtliga nivåer i frågor som rör barnsäkerhet online, och på så vis bidra med ett europeiskt mervärde.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och kan därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre uppnås på gemenskapsnivå.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlems­staterna, och kan därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre uppnås på gemenskapsnivå.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 OECD rapporterar att de totala utgifterna för hälso- och sjukvård i genomsnitt motsvarade 9,3 % av BNP i OECD-länderna under 2012, medan de i USA motsvarade 16,9 % av BNP, vilket är den högsta andelen inom OECD6.
2.10 The other part of the Green Paper concerns authors' remuneration.
2.10 I den andra delen av grönboken behandlas upphovsmännens ersättning
2.10 The outcome of all of the above is that most of the provisions of the EMD need amending, so it has been decided to replace the existing directive with a new Directive the draft of which is the subject of this Opinion.
Man har därför beslutat att ersätta det befintliga direktivet med ett nytt direktiv, och det är förslaget till detta nya direktiv som behandlas i det här yttrandet.
2.10 The Package aims to facilitate flows within the Single market and ensure sustainability and growth.
2.10 Åtgärdspaketet ska underlätta trafikflödena inom den inre marknaden och garantera hållbarhet och tillväxt.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.3 Partnerskapsländerna är viktiga producenter av spannmål, animalieprodukter, grönsaker och rotfrukter samt frukt och vindruvor.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.3 Partnerskapsländerna är viktiga producenter av spannmål, husdjursprodukter, grönsaker och rotfrukter samt även frukter och vindruvor.
2.10 The persistence of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Könsstereotypernas och det patriarkala samhällets fortbestånd samt ekonomisk ojämlikhet och diskriminering av kvinnor när det gäller arbetsmarknaden, lön, tillgång till andra ekonomiska resurser och bristande ekonomiskt oberoende begränsar kvinnors handlings­möjligheter och gör dem mer utsatta för våld i hemmet.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 Även miljöinnovationens internationella dimension och en effektivare politisk samordning med de internationella partnerna betonas.
2.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
2.10 De potentiellt negativa miljöeffekterna av hållbar användning av fossila bränslen och genomförandet av CCS beror huvudsakligen på potentiella läckage från koldioxidlagring.