natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but  in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
Därför kan regeringarna i de länder som har (eller nästan har) uppnått budgetbalans låta de automatiska stabilisatorerna verka, medan de övriga länderna (de tre största) har ett mer begränsat handlingsutrymme.
As a result, the governments can allow the automatic stabilisers to come into play in those countries which have achieved (or almost achieved) balanced budgets, but in the others (the three largest countries) they have more limited scope for manoeuvre;
Därför kan regeringarna i de länder som har (eller nästan har) uppnått budgetbalans låta de automatiska stabilisatorerna verka, medan de övriga länderna (de tre största) har ett mer begränsat handlingsutrymme.
As a result, the governments of the Euroland Member States have lost an important instrument for influencing their competitive position vis-à-vis the other euro countries  and the rest of the world.
Därmed har regeringarna i de enskilda medlemsstaterna i euroområdet förlorat ett viktigt instrument som de tidigare kunnat utnyttja för att påverka konkurrenskraften i förhållande till de andra Euroländerna och övriga världen.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Följaktligen kan stipendiet föras över i sin helhet i form av en enda utbetalning till dem som fått sina ansökningar beviljade.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Handboken fick följaktligen snabbt en mer omfattande spridning, både bland tjänstemän i medlemsstater och kandidatländer samt bland anställda vid finansinstitut och konsulter som deltar i förberedelser och utvärderingar av stora projekt.
As a result, the harm to investors and issuers may persist for a relatively long-time until the information is found to be false or misleading, and can be corrected by the issuer or those responsible for its dissemination.
Följaktligen kan skadan för investerare och emittenter kvarstå under relativt lång tid innan informationen befinns vara falsk eller vilseledande och kan korrigeras av emittenten eller den som är ansvarig för informationsspridningen.
As a result, the headline deficit also stays stable at about 1% of GDP.
Detta medför också att det nominella underskottet kommer att ligga stabilt på ungefär 1 % av BNP.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Organisationer som arbetar med hälsofrågor6 har därför ifrågasatt ISO-standarderna.
As a result, the Hungarian law transposing the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Den ungerska lag som inrättar associeringsrådet måste därför ändras för att vara förenlig med konstitutionen.
As a result, the Hungarian law transposing the decision of the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Den ungerska lag som införlivar associeringsrådets beslut måste därför ändras för att vara förenlig med konstitutionen.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Detta innebär att direktivet om system för ersättning till investerare inte omfattar fondföretag och deras andelsinnehavare i det fall ett fondföretag förlorar sina tillgångar via sitt förvaringsinstitut.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy's share in covering the world's energy consumption.
I linje med detta förutser IEA och EIA att kärnkraftens andel till och med sjunker med avseende på att täcka världens energiförbrukning.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy’s share in covering the world’s energy consumption.
I linje med detta förutser IEA och EIA att kärnkraftens andel till och med sjunker med avseende på att täcka världens energiförbrukning.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Medan EU:s totala utsläpp som regleras av Kyotoprotokollet minskade med 5,5 % (-287 miljoner ton koldioxidekvivalenter) från 1990 till 20031, ökade utsläppen av växthusgaser från dess internationella luftfart med 73 % (+47 miljoner ton koldioxidekvivalenter), vilket motsvarar en årlig ökning med 4,3 %.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Alternativ 2 anses därför komma att få positiva konsekvenser för innovation och forskning.
As a result, the impact of the TEP could well be more selective in its impact.
Till följd av detta kan TEP få en mer selektiv genomslagskraft.
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
samordningscentraler för partnerskapet (exempel på god praxis finns i Tyskland och i Irland, där organet Pobal tillhandahåller lämpligt tekniskt stöd till samarbetsparterna).
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Till följd därav har den ordning som ursprungligen inrättades enligt förordning (EEG) nr 3730/87 och nu omfattas av artikel 27 i förordnig (EG) nr 1234/2007 fått allt större betydelse under åren.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Till följd därav har den ordning som ursprungligen inrättades genom förordning (EEG) nr 3730/87 och som nu omfattas av artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 fått allt större betydelse under åren.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Det här innebär att det krävs ett differentierat förfarande även för att lösa inkomstproblemet.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Det leder till att det nya kreditvärderingsinstitutet tvingas till betydande arbetsinsatser för att få tillräcklig kunskap för att kunna fullgöra sitt uppdrag.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
Överträdelseärendena drogs därför tillbaka och i det reviderade ramdirektivet om avfall ges inte absolut prioritet åt regenerering, även om de länder som vill främja regenerering får föreskriva att spilloljor fortsättningsvis ska behandlas på detta sätt.
As a result, the integrated system should comprise, in each Member State, a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
Följaktligen bör det integrerade systemet i varje medlemsstat omfatta en databas, ett identifieringssystem för jordbruksskiften, stödansökningar från jordbrukare, ett samordnat kontrollsystem samt, inom enhetsstödsystemet, ett system för att identifiera och registrera stödrättigheter.
As a result, the international community started a parallel pathway aiming to create a worldwide alliance that involves wildlife source, transit and destination countries, which led to the signing of the London Declaration15 in February 2014.
Detta föranledde det internationella samfundet att inleda en parallell process för att skapa en global allians som omfattar ursprungs-, transit- och destinationsländerna för vilda djur och växter, vilket ledde fram till undertecknandet av Londonförklaringen15 i februari 2014.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Därför bör frågan om skyddet för privatlivet analyseras på den nivå där de enskilda tillämpningarna erbjuds användarna.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
I det gemensamma uttalandet sägs därför att kommissionen skall utnyttja tillfället i samband med denna prioriterade anpassning för att upphäva alla bestämmelser i dessa rättsakter där det anges en tidsbegränsning för delegeringen av genomförandebefogenheter till kommissionen.
As a result, the judgment shall be treated for enforcement purposes as if it were given in the Member State of enforcement.
Domen skall, såvitt avser verkställighet, behandlas som om den hade meddelats i den verkställande medlemsstaten.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Ett resultat av detta är att antalet fall som tagits upp i EG-domstolen har ökat avsevärt under de senaste åren.
As a result, the level of aid for some categories may well be underestimated as they are classified elsewhere.
Följden är att stödnivån mycket väl kan komma att underskattas för vissa kategorier eftersom de hänförs till andra rubriker.
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Detta har lett till att de nödlidande lånen ökat betydligt, vilket är en utveckling som kan komma att fortsätta under den närmaste tiden (se figur 15).
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Som ett resultat av detta har deltagandet i det gemensamma företagets verksamhet visat sig ligga betydligt under de ursprungliga förväntningarna.
As a result, the level of payments was lower, at 60%.
Följaktligen är utbetalningsnivån lägre – motsvarande 60 %.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Skyddsnivåerna i de olika medlemsstaterna skiljer sig därför kraftigt åt, vilket är anledningen till att det fortfarande förekommer sekundära migrations­rörelser när det gäller flyktingar inom EU.
As a result, the links between the programmes were generally weak and hardly any synergy has been created.
Därför fungerade kopplingen mellan programmen dåligt, och knappt någon samverkan har förekommit.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Effekten är att Lissabon-strategin kan utöva starkare påtryckningar på medlemsländerna, medan Hållbar utveckling mer svarar för allmänna intentioner.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Effekten är att Lissabonstrategin kan utöva starkare påtryckningar på medlemsländerna, medan Hållbar utveckling mer svarar för allmänna intentioner.
As a result, the list of indicators proposed for use in the synthesis report is a good reflection of the main performance and policy indicators used in these different exercises.
Som ett resultat av detta återspeglar den föreslagna listan över indikatorer för sammanfattningsrapporten på ett bra sätt de huvudsakliga resultat- och åtgärdsindikatorer som använts i dessa olika sammanhang.
As a result, the market share of the leading16 op­erators has gone down slightly to 46.7% of subscribers.
Följaktligen har de ledande16 operatörernas marknadsandel minskat något till 46,7 % av abonnenterna.
As a result, the material specific targets have been maintained in this proposal.
Därför behöll man de materialspecifika målen i detta förslag.
As a result, the medium and long term business prospects of the USPs, which are able to manage their businesses as commercial organisations, are continuously improving.
Därför blir utsikterna för affärer på medellång och lång sikt allt bättre för USP, som kan driva sin verksamhet som kommersiella organisationer.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Det medför att branschorganisationernas större medlemsföretag i många fall är återhållsamma och avstår från att bidra till att finansiera programmen.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Det medför att branschorganisationernas större medlemsföretag i många fall är återhållsamma och avstår från att bidra till att finansiera programmen.
As a result, the merger would have increased concentration in the packaging sector, raised barriers to entry and reduced competition to the detriment of consumers.
Resultatet skulle ha blivit en ökad koncentration inom förpackningssektorn, inträdeshinder och minskad konkurrens, till nackdel för konsumenterna.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Detta innebär att metallindustrin befinner sig i en situation som blir allt mer pressad, och som begränsar dess möjligheter att kontrollera sin framtid och påverka sina ekonomiska förutsättningar.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Därför har medlemsstaterna olika metodupplägg för att samla in uppgifter vid additionalitetskontrollerna.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Det betyder att pengarna hamnar på fel ställe och att konsumenterna skadas genom högre priser och ett snävare urval av varor och tjänster.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Till följd av detta skiljer sig de nationella genomförandebestämmelserna till direktiven om konsumentavtalsrätt betydligt åt.
As a result, the nationality clauses contained in bilateral agreements with third countries need to be replaced by a “Community clause”.
Till följd av detta måste nationalitetsklausulerna i medlemsstaternas bilaterala avtal med tredje länder ersättas med s.k.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Följaktligen kommer en medborgare från ett land som har ingått ett bilateralt avtal att omfattas av socialförsäkringssystemet, medan en medborgare från ett land som saknar ett sådant avtal inte har denna rättighet, trots att båda arbetar för samma företag och i samma personalkategori.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Följaktligen kommer en medborgare från ett land som har ingått ett bilateralt avtal att omfattas av socialförsäkrings­systemet, medan en medborgare från ett land som saknar ett sådant avtal inte har denna rättighet, trots att båda arbetar för samma företag och i samma personalkategori.
As a result, the necessary steps were taken to reinforce the structures of the implementing agencies.
Till följd av detta vidtogs nödvändiga mått och steg för att förstärka genomförandeorganens strukturer.
As a result, the need for supplementary schemes is limited.
Behovet av tilläggssystem är därför begränsat.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Näringsidkarnas behov av att få veta mer om den nationella lagstiftningen i andra medlemsstater skulle då vara begränsad till en del mindre viktiga frågor som inte omfattas av de gemensamma europeiska köplagen.
As a result, the need to maintain or update the list as new appropriate services enter the market place or are identified would no longer be required.
Förteckningen skulle inte längre behöva upprätthållas eller uppdateras när nya relevanta tjänster dyker upp på marknaden eller identifieras.
As a result, the new company would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe, a market of which one third is held by Time Warner and Bertelsmann together.
Därmed skulle det nya företaget ha haft kontroll över den ledande distributören av upphovsrättsligt skyddad musik i Europa, där Time Warner och Bertelsmann tillsammans har ungefär en tredjedel av marknaden.
As a result, the new information technologies will play an ever-increasing role with respect to the competitiveness of the European economy as a whole, as well as of its regions.
Den nya informationstekniken kommer till följd av detta att spela en allt större roll för ekonomin i Europa i sin helhet och i dess regioner.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Resultatet är att den nya texten är otydligare på denna punkt än den föregående.
As a result, the nMS were able to rapidly start the implementation of the post–accession rural development programmes.
Som ett resultat av detta kunde de nya medlemsstaterna snabbt inleda genomförandet av programmen för landsbygdsutveckling efter anslutningen.
As a result, the nominal deficit increased in 2013 while the structural deficit improved.
Det nominella underskottet ökade därför 2013, medan det strukturella underskottet däremot förbättrades.
As a result, the non-compliance rates for the two first guidelines exceed 50%.
Som ett resultat av detta överstiger avvikelsegraden för de två första riktlinjerna 50 %.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Detta innebär att icke‑diskrimineringsvillkoren för att inte införa eller behålla reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA-nät inte längre uppfylls och att de reglerade priserna bör återinföras eller att de nationella regleringsmyndigheterna bör använda sina befogenheter för att införa sanktioner enligt regelverket.
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
De normala reglerna i artikel 17.1–17.5 blir alltså tillämpliga på alla utgifter som inte uttryckligen nämns i den nya artikel 17a.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Detta har lett till att antalet leverantörer av viktiga komponenter i Europa har minskat dramatiskt.
As a result, the number of members of the Court of Auditors has always increased with each new accession, though without any in‑depth assessment of its tasks and requirements.
Antalet ledamöter i revisionsrätten har sålunda alltid utvidgats vid varje ny anslutning, utan att någon grundligare bedömning av dess uppgifter och behov har utförts.
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Antalet romer som antas leva i Europa pendlar därför mellan 10 och 12 miljoner (varav 7–9 miljoner i EU).
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Antalet romer som antas leva i Europa pendlar därför mellan 10 och 12 millioner (varav 7–9 miljoner i EU).
As a result, the oceans have risen by between 10 and 25 cm.
Denna uppvärmning har lett till att havsytan har höjts med 10–25 centimeter.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Följaktligen räknas numera de nationella utbildningsministrarnas åsikt med i det slutliga betyget för projekt och har större inflytande på det slutliga urvalet.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Detta har lett till att möjligheten att utveckla ytterligare kapacitet i Europa inte har upplevts som ekonomiskt lönsam.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Därför har möjligheten att utveckla ytterligare demonteringskapacitet i Europa inte upplevts som ekonomiskt lönsam.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Samtidigt hämmas hela utvecklingen mot ett demokratiskt samhälle.
As a result, the overall employment rate (see graph) rose by one percentage point to 63.2% in 2000.
Som ett resultat av det steg den totala sysselsättningen (se diagrammet) med en procentenhet till 63,2 % under 2000.
As a result, the overall policy focus on labour market inclusion as a way of reducing the risk of poverty should be complemented by other policies as well.
Därför bör politikens övergripande inriktning på arbetsmarknadsdeltagande som ett sätt att minska risken för fattigdom även kompletteras med andra politiska åtgärder.
As a result, the parties argued, the Internet could not be identified as being hierarchical and European ISPs were no longer dependent on the largest (US) Internet connectivity providers to obtain global Internet connectivity.
Enligt parterna kunde Internet därför inte betraktas som hierarkiskt, och europeiska Internetleverantörer var inte längre beroende av de största (amerikanska) leverantörerna av Internetanslutningstjänster för att få global Internetanslutning.
As a result, the picture of the world is simplified and painted in black and white, where the “decadent” West is black and Russia is white2 – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states3.
Som ett resultat av detta presenteras en förenklad och svart-vit världsbild, där det "dekadenta" väst är svart och Ryssland vitt2.
As a result, the PLR as defined in Article 1(3) would be deprived of adequate effect.
Detta skulle få till följd att denna rätt såsom definierats i artikel 1(3) skulle fråntas sin avsedda verkan.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Följaktligen var den politik som krävdes i detta sammanhang snarast en tillväxtpolitik.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Därmed kan den polske mannen erhålla äktenskapsskillnad efter en betänketid på sex månader trots hans hustrus invändningar.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Den politiska beslutsprocessen rörande de båda ramprogrammen är alltså inte avslutad.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is set to take considerable time still.
Den politiska beslutsprocessen rörande de båda ramprogrammen kommer alltså att ta ännu längre tid.