natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.8 This is also the case with recital (15) of Directive 2003/18/EC, which calls for Member States to bring the content of the exposure register and medical records for workers exposed to asbestos into line with that of the records for workers exposed to other carcinogens.
2.2.8 Detsamma gäller också för skäl 15 i direktiv 2003/18/EG i vilket medlemsstaterna ombeds att se till att innehållet i förteckningarna och journalerna för arbetstagare som exponerats för asbest stämmer överens med innehållet i journalerna för arbetstagare som utsatts för andra carcinogener.
2.2.8 Under "Better management of economic migration" the study group wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
2.2.8 När det gäller "Bättre hantering av ekonomisk migration" vill studiegruppen ännu en gång ta upp frågan om FN:s internationella konvention om migrerande arbetstagare.
2.2.8 – Add text
2.2.8 – Lägg till text
2.2.8 – Change wording
2.2.8 – Ändra
2.2.8 – Delete text
2.2.8 – Stryk text
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging10.
2.2.9 Även om det rör sig om en något annorlunda situation, vill kommittén fästa kommissionens samt övriga institutioners och andra berörda parters uppmärksamhet på att det finns ett exempel på en harmoniserad och enhetlig miljömärkning som utan tvekan kan betraktas som miljövänlig, eftersom den innebär en garanti för att kraven i direktiven om återvinning av förpackningar10 har uppfyllts.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging9.
2.2.9 Även om det rör sig om en något annorlunda situation, vill kommittén fästa kommissionens samt övriga institutioners och andra berörda parters uppmärksamhet på att det finns ett exempel på en harmoniserad och enhetlig miljömärkning som utan tvekan kan betraktas som miljövänlig, eftersom den innebär en garanti för att kraven i direktiven om återvinning av förpackningar9 har uppfyllts.
2.2.9 Decision concerning the monitoring trustee in the former Microsoft case: This well-known case had significant repercussions and lessons for American companies, who realised that the European legal system (of which DG COMP is one of the best prepared bodies) acts as watchdog even vis-à-vis powerful non-EU market players.
Företagen insåg att det europeiska rättssystemet (inom vilket kommissionens GD Konkurrens är ett av de bäst förberedda organen) fungerar som "vakthund" även när det gäller de mäktigaste marknadsaktörerna utanför Europeiska unionen.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Beslut för eller emot fusioner eller övertaganden är snarare företagsekonomiska beslut som fattas av dem som driver börserna och som bör anpassas strikt till marknaden, vilket även kommissionären Charlie McCreevy har betonat.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Beslut för eller emot fusioner eller övertaganden är snarare företagsekonomiska beslut som fattas av dem som driver börserna och som bör anpassas strikt till marknaden, vilket även kommissionären Charlie McCreevy har betonat.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 För att förbättra konkurrensen för synliga reservdelar, och på så vis göra karrosseridelar billigare, föreslog kommissionen ett direktiv om en "reparationsklausul" som undantar dessa "must-match"-reservdelar från formskydd.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 För att förbättra konkurrensen i fråga om synliga reservdelar, och på så vis göra karrosseridelar billigare, föreslog kommissionen ett direktiv om en "reparationsklausul" som undantar dessa "must-match"-reservdelar från formskydd.
2.2.9 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
EESK har redan i ett antal tidigare yttranden6 framhållit vikten av att frivilligorganisationerna och de tidigare nämnda minoritetsgrupperna, privata och offentliga arbetsgivare, aktörer inom den sociala ekonomin, löntagare och regionala företrädare engageras i arbetet.
2.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
2.2.9 Kommittén anser att en fördjupad diskussion om det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina även måste omfatta dessa problem.
2.2.9 In the EESC's view, "sustainable mobility" should be understood to mean mobility which
En "hållbar rörlighet" bör enligt EESK tolkas som en rörlighet som är tillgänglig för alla och
2.2.9 In this context, the country is faced with the challenge of achieving conditions that will enable it to become truly competitive, based on such factors as improved competitiveness, productivity, a skilled workforce, technological development and innovation, and democracy.
2.2.9 Mexiko står således inför utmaningen att skapa förutsättningar för att bli verkligt konkurrenskraftigt genom att bland annat eftersträva ökad konkurrenskraft, kvalificerad arbetskraft, teknisk utveckling och innovation samt demokrati.
2.2.9 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.9 Den sociala dialogen på alla nivåer har blivit ett grundläggande uttryck för den europeiska sociala modellen.
2.2.9 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.9 Kommissionen avser att stödja transnationella kollektivavtal och internationella ramavtal (under rubriken "Arbeta med det civila samhället och näringslivet").
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Kommissionen har slagit fast att minst 20 % av de totala utgifterna för varje verksamhetsprogram skall avsättas för miljöåtgärder i jordbruket.
2.2.9 The Committee suggests the following measures to create and enhance opportunities for women to start and grow their own business:
2.2.9 Kommittén föreslår följande åtgärder för att skapa och öka kvinnors möjlighet att starta och utveckla egna företag:
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 EESK understryker därför att om man inte ingriper med snabba och effektiva reformer av finansmarknaderna kommer spekulation i priserna på jordbruksråvaror att ta ny fart under de kommande månaderna och längre fram, vilket kan komma att allvarligt skada livsmedelstryggheten.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 EESK understryker därför att om man inte ingriper med snabba och effektiva reformer av finansmarknaderna kommer spekulation i priserna på jordbruksråvaror att ta ny fart under de kommande månaderna och längre fram, vilket kan komma att allvarligt skada livsmedels­tryggheten.
2.2.9 The deteriorating situation in many developing countries is clear to see and has resulted from the two crises.
2.2.9 Den försämrade situationen i många utvecklingsländer är klart märkbar och orsakad av de två kriserna.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 De elva tematiska målen i den fleråriga budgetramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna och de tio viktigaste målen i Junckerplanen, som bara vagt överlappar ovannämnda mål, samt deras respektive ekonomiska och rättsliga förordningar, måste nu bidra till förverkligandet av Europa 2020-strategin.
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows:
2.2.9 Nuvarande persontransportmedel skulle inom ramen för denna övergripande debatt kunna kategoriseras som följer:
2.2.9 The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Slopandet av dessa skäl och beaktandesatser förefaller att klart överskrida de normala gränserna för en kodifiering.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions as well as on islands facing particular problems (including small island states).
2.2.9 Bestämmelserna bör uttryckligen göra det möjligt att till fullo genomföra konvergensprogrammen i områden med naturbetingade handikapp och i de yttersta randområdena samt de särskilda problem som öar (inklusive små östater) står inför.
2.2.9 The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
2.2.9 Bestämmelserna bör uttryckligen göra det möjligt att till fullo genomföra konvergensprogrammen i områden med naturbetingade handikapp och i de yttersta randområdena.
2.2.9 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
2.2.9 Denna kris har fått följder för alla aktörer på marknaden, oavsett om de har spekulerat mycket, lite eller inte alls.
2.2.9 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
2.2.9 När det gäller "Bättre hantering av ekonomisk migration" vill kommittén ännu en gång ta upp frågan om FN:s internationella konvention om migrerande arbetstagare.
2.2. Legal and technical expertise for policy development on the safety of services
2.2. Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller tjänsters säkerhet.
2.20 As regards revenue, currently, the main sources of funding are the following:
2.20 När det gäller intäkterna kan de viktigaste nuvarande finansieringskällorna fördelas på följande sätt:
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Tillväxt och tillgänglighet för alla är en grundläggande förutsättning för att uppnå hållbarhet i Europa, särskilt när det gäller genomförandet av den sociala dimensionen, bekämpning av fattigdom och marginalisering och främjande av social sammanhållning genom inkludering av personer med funktionshinder.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Tillväxt och tillgänglighet för alla är en grundläggande förutsättning för att uppnå hållbarhet i Europa, särskilt när det gäller genomförandet av den sociala dimensionen, bekämpning av fattigdom och marginalisering och främjande av social sammanhållning genom inkludering av personer med funktionsnedsättning.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Tillväxt och tillgänglighet för alla är en grundläggande förutsättning för att uppnå hållbarhet i Europa, särskilt när det gäller genomförandet av den sociala dimensionen, bekämpning av fattigdom och marginalisering och främjande av social sammanhållning genom inkludering av personer med funktionshinder.
2.20 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.20 Genom att utforska nya områden såsom IT-tjänster, forskning, FoTU, mediestyrning, produktion av innovativa medieprogram och nya nischer inom turistnäringen kan man skapa nya affärsmöjligheter för kvinnor.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 I detta sammanhang skulle EESK vilja att en gemensam operativ definition av överskuldsättning fastställs på EU-nivå och att den ska grundas på att det inte är möjligt för en konsument att betala alla sina skulder, oberoende av dessas typ, och fullgöra sina åtaganden.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 I detta sammanhang skulle EESK vilja att en gemensam operativ definition av överskuld­sättning fastställs på EU-nivå och att den ska grundas på att det inte är möjligt för en konsument att betala alla sina skulder, oberoende av dessas typ, och fullgöra sina åtaganden.
2.20 Increasing the number of ORs
2.20 Utökat antal yttersta randområden
2.20 One of the reasons for this situation is undoubtedly the fact that, in many cases, it is private landowners and land-users who have to bear the brunt of the cost – both direct and indirect – of nature conservation measures, whereas the social benefits of such measures can virtually only be “entered into the accounts” as “positive externalities” (in contrast to “external costs”), which means that they do not figure in the calculation of, for example, GNP.
2.20 Anledningen till att denna situation uppstått är förmodligen att det i många fall är de privata markägarna och markanvändarna som drabbas av de kostnader som naturskyddet direkt eller indirekt förorsakar, medan däremot de positiva samhällseffekterna endast märks i form av "externa vinster" (i motsats till "externa kostnader") och inte utgör något positivt tillskott till exempelvis BNP.
2.20 Optimising IT costs by means of fast network services and cloud computing will make it easier for European firms to manufacture and export products and services, including digital products.
2.20 En optimering av it-kostnaderna via höghastighetsnät och datormoln kommer att göra det lättare för europeiska företag att tillverka och exportera tjänster och produkter, inklusive digitala produkter.
2.20 Reinforcement of the connections between Denmark and Sweden
2.20 Förstärkning av förbindelserna mellan Danmark och Sverige.
2.20 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.20 Tillgången till användbart material och användbara tjänster på nätet är en viktig drivkraft för aktiviteten på internet.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Kommissionen avslutar sin redogörelse med påståendet att en utveckling av biodrivmedel i högre grad skulle inverka positivt på utsläppen av växthusgaser samtidigt som försörjningstryggheten skulle öka.
2.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
2.20 Kommissionen avslutar sin redogörelse med påståendet att en utveckling av biodrivmedel i högre grad skulle inverka positivt på utsläppen av växthusgaser samtidigt som försörjnings­tryggheten skulle öka.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Kommissionen planerar att utreda potentiella hinder för en inre datamarknad för EU som kan uppstå på grund av rättslig osäkerhet avseende uppgifters ägarskap, användbarhet eller åtkomst, samt att – som en del av initiativet om fritt uppgiftsflöde som har planerats till slutet av 2016 – undersöka åtgärder för att underlätta byten och portabilitet när det gäller uppgifter.
2.20 The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and – as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 – to explore measures to facilitate switching and portability of data.
2.20 Kommissionen planerar att utreda potentiella hinder för en inre datamarknad för EU som kan uppstå på grund av rättslig osäkerhet avseende uppgifters ägarskap, användbarhet eller åtkomst, samt att – som en del av initiativet om fritt uppgiftsflöde som har planerats till slutet av 2016 – undersöka åtgärder för att underlätta byten och portabilitet när det gäller uppgifter.
2.20 The Commission's proposal in 2002 to merge Decisions 270 of 1977 and 179 of 1994, and to increase the level of funding, was not unanimously supported by the Council.
2.20 Kommissionens förslag från 2002 om att slå samman besluten 270 från 1977 och 179 från 1994 samt att höja finansieringsnivån har inte fått något enhälligt stöd från rådet.
2.20 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.20 Kommittén har redan tidigare flera gånger påpekat att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för kunskaper och innovation.
2.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
2.20 EESK stödjer kommissionens geografiska prioriteringar och instämmer i att de regionala dialogerna ska utgå från EU:s grannskapspolitik, i synnerhet partnerskapet med södra Medelhavsområdet och det östliga partnerskapet.
2.20 The Competitiveness Council also called on the Commission to set up a cross-border network for the rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
2.20 Rådet (konkurrenskraft) har också uppmanat kommissionen att skapa ett gränsöverskridande nätverk för snabbt utbyte av central information, med stöd av nationella kontaktpunkter och moderna verktyg för informationsutbyte.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 En viktig faktor när det gäller att stärka småföretagens utveckling och konkurrenskraft är stödet till internationalisering på de globala marknaderna, och utvecklingen av deras potential på inre marknaden, genom att säkerställa lika villkor i fråga om konkurrens och drift.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 En viktig faktor när det gäller att stärka småföretagens utveckling och konkurrenskraft är stödet till internationaliseringen på de globala marknaderna, och utvecklingen av deras potential på inre marknaden, genom att säkerställa lika villkor i fråga om konkurrens och drift.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 EESK välkomnar också förändringar i reglerna för gränsöverskridande handel, men hävdar bestämt att detta inte får leda till att det skapas nya barriärer mellan stora och små handlare.
2.20 The EESC found that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
2.20 EESK bedömde att EU behöver ställa upp ett strategiskt mål för en diversifierad energimix för att på bästa sätt klara målsättningarna med avseende på ekonomi, försörjningssäkerhet och klimatpolitik.
2.20 The EESC is also concerned that the regulation does not tackle all obstacles to air travel.
2.20 EESK ser dessutom med oro på att inte alla hinder för flygresor behandlas i förordningen.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 EESK välkomnar bestämmelsen om att medfinansieringssatsen ska ökas till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, eftersom detta kommer att underlätta medlemsstaternas tillgång till programmet.
2.20 The European Parliament has its own services in both areas as well as a code of conduct11.
2.20 Europaparlamentet har egna tolk- och översättningstjänster samt en uppförandekod11.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20 Det tyska ordförandeskapets dagordning, fokuseringen på arbetets "kvalitet" under det inofficiella mötet mellan EU:s arbetsmarknads- och socialministrar i januari 2007 och det brev som nyligen undertecknades av nio arbetsmarknadsministrar med ett upprop om "en nystart för ett socialt Europa", där bilagan innehöll förslag om åtgärder för sysselsättning och flexibilitet och trygghet, har banat väg för den grundliga analys som EESK efterlyser och för en ny satsning på den sociala dimensionen i den europeiska integrationen.
2.20 The preceding point is not intended to cast doubt on the effort made by the Commission, which is, on the contrary, commendable.
2.20 Denna kommentar syftar inte till att ifrågasätta kommissionens satsning, som tvärtom är berömvärd.