natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at the time of the last car price reports, Spain, Greece, Finland and Denmark – a non‑member of the euro zone - continue to be the markets where pre‑tax car prices are generally the lowest.
Som i de tidigare rapporterna om bilpriserna är Spanien, Grekland, Finland och Danmark (som inte hör till euroområdet) fortfarande de länder som har de lägsta bilpriserna före skatt.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Asylstatistiken visar att oklarheterna och möjligheterna till undantag har lett till stora skillnader i tillämpningen av skyddsdirektivet.
As audit work for ozone depleting substances reduces in line with the phase-out, resources can be allocated to the proposed audit work for fluorinated gases meaning no additional costs fall on the Community budget.
Eftersom övervakningsarbetet i fråga om ozonnedbrytande ämnen minskar i takt med att dessa ämnen fasas ut, kan den föreslagna övervakningen av fluorerade gaser tillföras mer resurser utan att gemenskapsbudgeten belastas med ytterligare kostnader.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Eftersom myndigheterna bör inrikta sitt arbete på ämnen med särskilt farliga egenskaper anges här i första hand ämnen som klassificerats avseende cancerogenitet, mutagenitet i könsceller eller reproduktionstoxicitet kategori 1A eller 1B samt luftvägssensibilisering, men andra effekter kan i motiverade fall läggas till.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Eftersom upphovsmän och utövande konstnärer ofta har en svagare förhandlingsposition när de beviljar licenser eller överlåter sina rättigheter, behöver de information för att kunna bedöma det fortsatta ekonomiska värdet av sina rättigheter jämfört med den ersättning de fått för sin licens eller överlåtelse, men de ställs ofta inför en brist på transparens.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Eftersom upphovsmannens (textförfattarens eller kompositörens) rättigheter varar hela hans livstid plus 70 år kan upphovsrätten för ett verk vara skyddad i 140–160 år.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Av programmet AUTO-OIL II framgår att N1-fordon står för en allt större del av de totala koldioxidutsläppen beroende på att de ökat sina marknadsandelar under de senaste åren.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Av programmet AUTO-OIL II framgår att N1-fordons andel av de totala kol­dioxidutsläppen ökar beroende på att de ökat sina marknadsandelar under de senaste åren.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Eftersom bränsletillgången är en viktig del av energiförsörjningstryggheten bör kommissionen ge mer detaljerad information om tillgången till kärnbränsle.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Eftersom bränsletillgången är en viktig del av energiförsörjningstryggheten bör kommissionen ge mer detaljerad information om tillgången till kärnbränsle.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Eftersom bränsletillgången är en viktig del av energiförsörjnings­tryggheten bör kommissionen ge mer detaljerad information om tillgången till kärnbränsle.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Eftersom luftfartsskyddet är ett av statens centrala ansvarsområden är det de nationella myndigheterna som är ytterst ansvariga för dessa tjänster.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Eftersom luftfartsskydd är ett av statens centrala ansvarsområden bör avgifterna för luftfartsskydd inte omfattas av ett kommersiellt beslut mellan en flygplats och ett flygbolag.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Eftersom luftfartsskyddet är ett av statens centrala ansvarsområden bör dessa åtgärder inte diskriminera mellan medborgarna.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Eftersom luftfartssektorn bidrar så mycket till det övergripande resultatet för EU:s ekonomi och till EU:s globala närvaro är det avgörande att EU:s luftfartssektor förblir konkurrenskraftig, vidmakthåller sin ledande ställning och har möjlighet att växa.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
I takt med att medvetenheten ökat bland formgivare, leverantörer och tillverkare har kostnaderna sjunkit eftersom leveranskedjan anpassar sig efter nya krav och ny praxis.
As background information, stakeholders explained that - after difficult discussions - a Pact for employment and growth was agreed by trade unions and employer organisations in August 2013.
Som bakgrundsinformation förklarade aktörerna att fackföreningarna och arbetsgivar­organisationerna efter besvärliga diskussioner i augusti 2013 hade kommit överens om en sysselsättnings- och tillväxtpakt.
As ballasts do not operate separately but in conjunction with light fittings, it is essential to clarify whether, and if so to what extent, the restrictions and obligations imposed on the ballast and its producer will be transferred to the luminaire to which it is attached.
Eftersom förkopplingsdonet inte används separat utan alltid i samband med att belysningsutrustningen används, anser kommittén att man måste klargöra huruvida och i vilken utsträckning de begränsningar och krav som gäller för förkopplingsdonet och för tillverkaren av detta även gäller för den belysningsutrustning som förkopplingsdonet är monterat på.
As bank credit is a major source of funding for the real economy in the euro area, in particular for the small and medium-sized enterprises, a credit crunch would have severe repercussions for growth and employment and could eventually impair growth potential if sustained over a prolonged period.
Banklån är en viktig finansieringskälla för realekonomin i euroområdet, särskilt för små och medelstora företag, och en kredittorka skulle få allvarliga återverkningar på tillväxt och sysselsättning, och kan på sikt skada även tillväxtpotentialen om situationen består.
As bank loans remain the main financing instrument for small businesses, the need for guarantees that share the risks between the private and the public sector is evident in order to facilitate SMEs’ access to bank loans.
Då banklån fortfarande är den viktigaste finansieringsmetoden för småföretagen finns det ett uppenbart behov av garantier som gör att riskerna delas av den privata och den offentliga sektorn, så att de små och medelstora företagen lättare kan få banklån.
As banks in Europe hold large amounts of domestic sovereign debt, concerns about the sustainability of sovereign debt spilled over to the banking sector.
Eftersom europeiska banker sitter på stora tillgångar i inhemska statspapper fick oron för enskilda staters betalningsförmåga även konsekvenser för banksektorn.
As banks play a major role in the financing of the economy, an indicator of their cross-border activity will be a good indicator of financial market integration.
Eftersom bankerna spelar en framträdande roll i finansieringen av ekonomin, ger en indikator som mäter deras verksamhet över nationsgränserna en god bild av hur integrerad finansmarknaden är.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
I takt med att bankerna minskade sin belåningsgrad och blev betydligt mindre riskbenägna än de har varit de senaste åren blev det svårare för företagen att få krediter.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Eftersom hindren för att komma tillbaka till arbetsmarknaden ser olika ut och ofta hopar sig, krävs en skräddarsydd, individanpassad strategi för ett återinträde på arbetsmarknaden.
As barriers to trade and other obstacles in the region are dismantled, competitive conditions in this important market located on the doorstep of European companies will improve.
Efterhand som handelshinder och andra hinder i regionen avskaffas kommer konkurrensvillkoren i denna marknad, som ligger så nära till för de europeiska företagen, att förbättras.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
Precis som BCG helt riktigt hävdar är detta en föränderlig bild.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Precis som tidigare är dock både Uzbekistan och Turkmenistan är mer tveksamma till att återuppta förbindelserna med Ryssland.
As before, the "residence principle" will apply.
Liksom tidigare kommer "hemvistprincipen" att gälla.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Såsom tidigare skulle upprättandet av nya nationella organ överlåtas på medlemsstaterna på grundval av subsidiaritetsprincipen.
As before, the deadlines in this article have been delayed by changing from specific dates to years after entry into force.
På samma sätt som tidigare har tidsschemat i denna artikel fördröjts genom att man övergått från specifika datum till antal år efter ikraftträdande.
As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Arbetsmarknadsministeriet är förvaltningsmyndighet liksom utbetalningsorgan för ESF:s åtgärder i Finland under den nya programperioden liksom under den gamla.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Liksom tidigare måste det finnas en erfarenhetsbaserad förväntan om att framtida nya lagstiftningsförslag på EU-nivå som rör finansiella tjänster och genomförandebestämmelser kommer att ge betydande ekonomiska vinster uttryckt i effektivitet och stabilitet.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
I sin bedömning av hur en anmäld koncentration påverkar konkurrensen fortsätter kommissionen såsom tidigare att undersöka om koncentrationen påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den inre marknaden eller en väsentlig del av den, eller om den inte skulle göra det.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Eftersom Berec är behörigt att fatta beslut med bindande verkan, är det nödvändigt att garantera att varje fysisk eller juridisk person som är föremål för eller berörs av ett beslut av Berec har rätt att överklaga till en överklagandenämnd, som är en del av byrån men oberoende av dess förvaltnings- och tillsynstruktur.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
I förhållandet mellan de fördragsslutande staterna till detta protokoll anses en stat som säger upp konventionen i enlighet med artikel 25 i konventionen inte samtidigt säga upp konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll.
As bilateral pools and cross-licensing between non-competitors are usually agreed for similar reasons and produce substantially similar efficiency enhancing effects, the more severe treatment of bilateral pools under the current TTBE has been considered unjustified.
Eftersom bilaterala poolavtal och ömsesidiga licenser mellan icke konkurrenter vanligtvis ingås av samma skäl och i stort sett ger samma effektivitetsfrämjande effekter, anses det omotiverat att den nuvarande gruppundantagsförordningen behandlar bilaterala pooler strängare.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Eftersom bioavfall lätt blir förorenat vid insamling av blandat avfall, kan spridning på mark leda till att farliga ämnen ackumuleras i jord och växter.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
Eftersom förbrukningen av biodrivmedel ökar finns det ett behov av att se till att biodrivmedelspolitiken bedrivs med en hög grad av effektivitet.
As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils52, appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by lowering the high cost of producing biofuels as compared to fossil fuels.
Eftersom biobränslen omfattas av beskattning enligt rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor47 skulle en lämplig differentiering av punktskatterna göra det möjligt att utveckla biobränslena genom att man minskar merkostnaden för dessa produkter jämfört med fossila bränslen.
as biofuels blended in mineral oil derivatives taking into account the appropriate European norms describing the technical specifications for transport fuels (EN 228 and EN 590);
Biodrivmedel som blandats i mineraloljederivat enligt de tillämpliga europeiska normer som beskriver de tekniska specifikationerna för drivmedel (EN 228 och EN 590).
As block exemption regulations cannot authorise behaviour that is ultimately prohibited by Article 81, the benefit of a block exemption can be withdrawn where it is found that in an individual case an agreement, decision or concerted practice has effects that are incompatible with Article 81(3).
Eftersom gruppundantagsförordningar inte kan godkänna ett beteende som faktiskt är förbjudet enligt artikel 81, kan ett undantag enligt en sådan förordning återkallas när man finner att ett avtal, beslut eller samordnat förfarande i ett visst fall har verkningar som är oförenliga med artikel 81.3.
As bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity are not covered by the definition of Community institutions and bodies, related administrative action is not covered either.
Eftersom organ eller institutioner som handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet inte omfattas av definitionen av gemenskapens institutioner och organ är deras åtgärder och underlåtenheter därvid också undantagna.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Som organ med stor sakkunskap på detta specifika område är det lämpligt och ändamålsenligt att anförtro EBA uppgiften att utarbeta förslag till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder som inte inbegriper politiska val.
As Bosnia entered its third year of reconstruction, the return and reintegration of refugees and displaced persons became the focus of a major new international effort.
Under det att Bosnien gick in på sitt tredje år av återuppbyggnad, kom flyktingarnas och de fördrivnas återvändande och återintegrering att stå i centrum för en stor ny internationell ansträngning.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Med hänsyn till såväl politiska som rättsliga krav genomförs denna harmonisering med utgångspunkt i en hög nivå av konsumentskydd.
As both funding sources are likely to work with the same type of organisations and fund quite similar activities for different groups of people, Member States will need to clarify whether they encourage joint funding of activities, making clear the practical steps which will be taken to ensure that this can be managed, monitored and audited at a national level.
Då de båda finansieringskällorna kan antas användas av samma typ av organisationer och stödja ganska lika verksamhet för olika grupper av personer, kommer medlemsstaterna att behöva klargöra om de uppmuntrar samfinansiering av verksamhet och vilka praktiska åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att detta kan förvaltas, övervakas och kontrolleras på nationell nivå.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Eftersom båda alternativen är utformade för att hantera situationer med stort inflöde av migranter kan man även överväga att återkalla direktivet om tillfälligt skydd16.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Eftersom båda moderföretagen kommer att förbli verksamma vart och ett för sig som musikförlag, undersökte kommissionen också om det gemensamma företaget skulle leda till någon samordning av Sonys och Bertelsmanns konkurrensbeteende på marknaden för musikförlag.
As both phenomena have only recently been studied, no data are available which could support the introduction of new testing procedures in a scientifically sound manner at this moment.
Inget av dessa fenomen har undersökts förrän helt nyligen, och det finns ännu inga uppgifter som skulle kunna ligga till grund för ett införande av en ny testcykel med tillräcklig vetenskaplig underbyggnad.
As both practise and research has demonstrated, the most dangerous problem for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is the one posed by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Såväl erfarenhet som forskning har visat att det allvarligaste problemet för ett ro-ro-fartyg med slutet ro-ro-däck är effekten av stora mängder vatten som samlas på det däcket.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Eftersom både EU-fördragen och utkastet till en framtida EU-konstitution talar om en förbättring av levnads- och arbetsvillkoren, krävs det viss tankemöda för komma fram till hur arbets- och säkerhetsnormerna och levnads- och arbetsvillkoren kan höjas i dessa länder samtidigt som de bibehålls och förbättras i Europa och USA.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Såsom både Europeiska kommissionen1 och Europeiska revisionsrätten2 framhållit är det nuvarande kontrollsystemet ineffektivt, dyrt och komplicerat och det ger inte heller önskade resultat.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Eftersom både Europaparlamentet och en majoritet av medlemsstaterna inte vill att ett visst antal timmar anges och eftersom det inte fastställs någon övre gräns i det gällande direktivet, kan kommissionen stödja att texten stryks för att underlätta en överenskommelse mellan lagstiftarna.
As Bouzon and Durand (2005) have pointed out, the schizophrenia of the reform process adopted by the Council was already discernible in the ECOFIN Council document of 12 March, which said that: "[I]t is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgment and policy discretion in the surveillance and coordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable."
Durand (2005) har påpekat att reformprocessen innehåller motsägelser, vilket framgick redan i Ekofinrådets dokument av den 21 mars: "När man stärker och förtydligar pakten är det väsentligt att åstadkomma en riktig avvägning mellan dels den högre graden av ekonomisk bedömning och politisk urskillning i övervakningen och samordningen av budgetpolitiken, dels behovet av att bibehålla en enkel, tydlig och realistisk regelbaserad ram."
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
När nu bredbandstekniken blir ett viktigt redskap i vardagen uppstår frågan om hur man bäst genomför en verklig strategi för bredband för alla och vilken roll politiken för de samhällsomfattande tjänsterna har att spela i samband därmed.
As broadband becomes more common in homes and businesses and high-speed wireless networks evolve, the best prospects for increases in revenues are from innovative services that run on such infrastructure.
I takt med att bredband blir allt vanligare i hushåll och bland företag och att trådlösa höghastighetsnät utvecklas, finns de bästa möjligheterna till ökade intäkter i innovativa tjänster som använder sig av sådan infrastruktur.
as BTEX)(2)
(som BTEX)2)
As budget deficits in 2001 in Germany and Portugal exceeded by a wide margin, the targets set in their respective Stability Programmes, approaching the 3% of GDP reference value, the Commission made a recommendation to the Council to issue an “early warning under the Stability and Growth Pact regulation.
Eftersom de offentliga underskotten i Portugal och Tyskland år 2001 överskred målen i deras stabilitetsprogram och närmade sig referensvärdet på 3 % av BNP lade kommissionen fram en rekommendation till rådet om att i enlighet med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten utfärda en varning.
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Inom varje tematisk inriktning kommer ett brett utbud av åtgärder att kunna användas som “byggklossar”.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Byggnader står för omkring 40 % av den totala slutliga energianvändningen, och därför kan ett effektivt arbete för att främja passiva standardbyggnader ge mycket stora energibesparingar i denna den största slutanvändningssektorn.