natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any additional costs of providing universal service which are not covered by the reserved area, can be covered by a compensation fund.
Ersättning för eventuella ytterligare kostnader för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som inte omfattas av det monopoliserade området kan fås via kompensationsfonden.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
Den eventuella merkostnaden skulle behöva beslutas tillsammans med de medlemsstater som samfinansierar ECC-Net.
Any additional data required for calculation shall be recorded (see sections 4 and 5).
Eventuella ytterligare uppgifter som behövs för beräkningen skall registreras (se punkterna 4 och 5).
Any additional demand, if it should occur at all, is likely to be largely covered through additional imports of soya-meal due to its high suitability.
I den mån det uppstår någon ytterligare efterfrågan kommer den att kunna täckas genom ytterligare importer av sojamjöl, eftersom det är särskilt lämpligt.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the Member State concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Beslut om ytterligare avskräckande eller förebyggande säkerhetsåtgärder som begärs av medlemsstaten måste fattas i fullt samråd med flygplatsoperatören, och den berörda medlemsstaten måste bekosta de extra säkerhets­åtgärderna som en del av den nationella skyddsplikten att skydda medborgarna från terrordåd.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the member state concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Beslut om ytterligare avskräckande eller förebyggande säkerhetsåtgärder som begärs av medlemsstaten måste fattas i fullt samråd med flygplatsoperatören, och den berörda medlemsstaten måste bekosta de extra säkerhetsåtgärderna som en del av den nationella skyddsplikten att skydda medborgarna från terrordåd.
Any additional expenditure for the latter must be obtained by increasing the agricultural guideline.
Alla ytterligare utgifter som gynnar de nya staterna måste finansieras genom höjning av nivån på jordbrukets budgetrubrik.
Any additional expenditure will be funded from the total amount fixed for 2000-06 by rearranging the amounts in the Operational Programmes or the Single Programming Documents.
Alla eventuella extra kostnader skall nämligen finansieras inom det anslag som har fastställts för perioden 2000/2006 genom en omfördelning av beloppen för operativa program eller för samlade programdokument.
Any additional expenditure will be funded from the total amount fixed for Greece for 2000-06 by rearranging the amounts in the operational programmes financed from appropriations for line B2-100 (Objective 1 – EAGGF Guidance Section).
Eventuella ytterligare utgifter kommer att finansieras inom det anslag som fastställts för perioden 2000-2006 för Grekland genom en omfördelning av beloppen för de operativa program som finansieras under budgetpost B2-100 (mål 1 - EUGFJ:s utvecklingssektion).
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Eventuella ytterligare formkrav enligt lagen i den valda staten eller den stat där handlingen upprättades rörande sådana avtals giltighet, kungörelse eller registrering bör uppfyllas.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Alla ytterligare allmänna eller särskilda garantier som kan krävas vid handel inom gemenskapen får fastställas enligt samma förfarande.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika, som kan krävas vid handel inom gemenskapen kan fastställas i enlighet med samma förfarande.
Any additional information and any relevant views which might help the Commission in evaluating the effectiveness of the self-regulatory approach laid out in the Recommendation on the Protection of minors should also be given.
Myndigheterna ombeds dessutom inkomma med ytterligare uppgifter och relevanta synpunkter som kan hjälpa kommissionen att utvärdera hur effektiv den självreglering är som anges i rekommendationen för skydd av minderåriga.
Any additional information and any relevant views which might help the Commission in evaluating the effectiveness of the self-regulatory approach laid out in the Recommendation on the Protection of Minors should also be given.
Ytterligare information och relevanta synpunkter som kan hjälpa kommissionen att bedöma hur effektiv den självreglering som föreslås i rekommendationen om skydd av minderåriga är bör också anges.
any additional information or restrictions.
Ytterligare upplysningar eller eventuella begränsningar.
any additional information referred to in Article 20(1).
Eventuell ytterligare information enligt artikel 20.1.
any additional information required by the basic act for the work programme.
alla ytterligare uppgifter som enligt den grundläggande akten krävs för arbetsprogrammet.
Any additional information required by the questionnaire in Annex I shall be supplied within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Ytterligare uppgifter som krävs i frågeformuläret i bilaga I skall lämnas inom 30 dagar från den dag denna förordning träder i kraft.
any additional information that is readily available to the relevant designated national authority of the exporting Party that would be of assistance to the designated national authority of the importing Party.
All övrig information som finns lätt tillgänglig för den exporterande partens berörda utsedda nationella myndighet och som kan vara till nytta för den importerande partens utsedda nationella myndighet.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Alla ytterligare upplysningar som kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren kan lämna till konsumenten ska lämnas i ett särskilt dokument som kan bifogas faktabladet.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Eventuella ytterligare infrastrukturkostnader som orsakats av längre eller tyngre fordon eller tåg måste naturligtvis utvärderas korrekt och delas upp på lämpligt sätt mellan de användare som drar nytta av förändringen.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Eventuella ytterligare infrastrukturkostnader som orsakats av längre eller tyngre fordon eller tåg måste naturligtvis utvärderas korrekt och delas upp på lämpligt sätt mellan de användare som drar nytta av förändringen."
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Eventuella åtgärder för ytterligare riskreducering skulle medföra oproportionellt höga kostnader och övervägs således inte.
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Ytterligare eller externa förvaltningskostnader får i vilket fall som helst inte inkräkta på budgeten för faktisk forskning.
Any additional personnel costs, e.g. scholarships, require prior written approval by the Commission.
För alla övriga personalkostnader, exempelvis stipendier, krävs ett skriftligt förhandsgodkännande av kommissionen.
Any additional personnel costs, e.g. the scholarships, require prior written approval by the Commission.
För alla övriga personalkostnader, exempelvis stipendier, krävs ett skriftligt förhandsgodkännande av kommissionen.
any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
Ytterligare principer som de nationella tillsynsmyndigheterna bedömer som nödvändiga för att värna allmänhetens intresse.
Any additional reference quantity allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve.
Alla extra referenskvantiteter som tilldelas en medlemsstat skall automatiskt sättas in i den nationella reserven.
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Man bör se till att eventuell ytterligare reglering inte hindrar investeringar eller innovativa affärsmodeller, och leder till effektivare användning av näten och till nya affärsmöjligheter på olika nivåer på internets värdekedja, samtidigt som de fördelar bevaras som konsumenterna har av att kunna välja produkter för internetanslutning som är anpassade för deras behov.
Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
Eventuella ytterligare krav som ställs för godkännande av en transport skall bifogas standarddokumentet.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
eventuella ytterligare krav som medlemsstaten i fråga inför för marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare inom sitt territorium.
Any additional resources for this will be covered by the existing allocations.
Eventuella ytterligare resurser täcks emellertid av de befintliga anslagen.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Ytterligare resurser för övervakning och bedömning av genomförandet av åtagandena enligt artikel 10 kommer att avsättas i samband med nästa översyn av beslut 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet.
Any additional restructuring aid would therefore be incompatible with the Treaty of Accession, and the Commission will take the necessary measures to recover any such aid granted6.
Att bevilja ytterligare omstruktureringsstöd är således oförenligt med fördraget och skulle leda till att kommissionen vidtar de åtgärder som behövs för att se till att stödet återbetalas6
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
Allt ytterligare omstruktureringsstöd till mottagare som inte förtecknas i protokollet eller till andra stålföretag som inte omfattas av omstruktureringsprogrammen är oförenligt med anslutningsfördraget.
Any additional security measures should take into account other threats to ship/crew security such as drug trafficking, piracy, armed robbery and stowaways.
Alla extra säkerhetsåtgärder bör beakta även andra hot mot fartygets och besättningens säkerhet, såsom narkotikasmuggling, sjöröveri, väpnade rån och fripassagerare.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
För alla andra personalkostnader, till exempel stipendier, krävs skriftligt förhandsmedgivande från kommissionen.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
Eventuella ytterligare statistiska uppgifter rörande trafik som den ena partens behöriga myndigheter skulle kunna kräva av den andra partens myndigheter skall på endera partens begäran diskuteras i den gemensamma kommittén.
any additional verifications as determined by the Administration.
Alla ytterligare kontroller som bestäms av administrationen.
any additives covered by Council Directive 70/524/EEC** where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive.
fodertillsatser enligt rådets direktiv 70/524/EEG** och tillskottsfoder på de villkor som föreskrivs i detta direktiv.
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
De ändringar som är nödvändiga för att uppfylla detta krav ska kunna utföras utan hjälp av verktyg.
Any adjustment of the contribution rate shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations .
Anpassningarna av avgifterna skall träda i kraft den 1 juli och samtidigt med den årliga anpassningen av löner enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna.
Any adjustment of the contribution shall take effect on 1 July at the same time as the annual adjustment of remunerations under Article 65 of the Staff Regulations.
Om bidraget behöver justeras skall detta ske med verkan från och med den 1 juli och samtidigt med den årliga justeringen av löner enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Justeringen av förordningen är inte tänkt att påverka kriterierna för verksamhet som kan får stöd, såsom omedelbara reparationer av vital infrastruktur och kostnaderna för utsändande av räddningsresurser.
Any adjustment shall not lead to a contribution being more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year.
Avgiften får höjas eller sänkas med högst 1 % jämfört med föregående år.
Any adjustment would have to be made within the framework of the existing programmes and financial allocations.
Alla justeringar måste göras inom ramen för befintliga program och ekonomiska resurser.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Eventuella justeringar av den räckvidd som fastställs i artiklarna 11, 24, 24a och 27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG22 bör leda till motsvarande justering av den maximala mängden växthusgasutsläpp som omfattas av denna förordning.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Om omfattningen av EU-systemet ändras bör detta åtföljas av motsvarande ändringar av den maximala utsläppsmängden från källor som omfattas av detta beslut.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Endast mycket specifikt inriktade och välmotiverade justeringar som uttryckligen syftar till att temperaturhöjningen ska hållas under 2 °C – vilket är det främsta resultatet av Köpenhamn­förhandlingarna – skulle kunna försvaras inför WTO:s organ för konfliktlösning.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Endast mycket specifikt inriktade och välmotiverade justeringar som uttryckligen syftar till att temperaturhöjningen ska hållas under 2°C – vilket är det främsta resultatet av Köpenhamn­förhandlingarna – skulle kunna försvaras inför WTO:s organ för konfliktlösning.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Endast mycket specifikt riktade och välmotiverade justeringar som uttryckligen syftar till att hålla temperaturhöjningen under 2°C – vilket är det främsta resultatet av Köpenhamnförhandlingarna – skulle kunna försvaras inför WTO:s organ för konfliktlösning.
any adjustments or other changes to national inventories and national inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat; and
Varje revidering och ändring av nationella förteckningar och nationella inventeringsrapporter som lämnats eller kommer att lämnas till UNFCCC-sekretariatet.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
De administrativa avgifter som tas ut av företag som tillhandahåller ett nät eller en tjänst i enlighet med allmän auktorisation eller som har beviljats nyttjanderätt ska
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service under the general authorisation shall:
De administrativa avgifterna som tas ut av företag som tillhandahåller en tjänst i enlighet med allmän auktorisation,
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Alla administrativa utgifter hos kommissionen av en typ som är gemensam för flera avdelningar ska tas upp i en separat sammanställning som delas in per typ.
Any administrative framework has important implications in terms of both method and content.
Ett administrativt regelverk får betydande konsekvenser för genomförandets form och innehåll.
Any administrative or legal guarantee laid down by Directive 64/221/EEC, as interpreted by the Court of Justice, must be strictly respected, including the right to be informed of the reasons for any measure taken and its consequences, and the right to have the case reviewed.
Skydd, garantier och rättsmedel som erbjuds genom direktiv 64/221/EEG, såsom det tolkats av Europeiska gemenskapernas domstol, måste respekteras strikt, inklusive rätten till förnyad behandling och rätten att informeras om skälen för eventuella åtgärder jämte följderna av dessa.
Any administrators or liquidators shall likewise endeavour to coordinate their actions.
Alla rekonstruktörer eller förvaltare skall likaledes sträva efter att samordna sina åtgärder.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Vuxna som är offer för ett brott som avses i artiklarna 1 och 2 ska anses vara särskilt utsatta brottsoffer i enlighet med artiklarna 2.2, 8.4 och 14.1 i rådets rambeslut 2001/220/RIF, på grundval av en bedömning som görs i varje enskilt fall av de behöriga myndigheterna med hänsyn till brottsoffrets ålder, mognad, hälsa, graviditet, funktionsnedsättning, andra personliga eller sociala förhållanden samt de fysiska eller psykiska konsekvenserna av det brott som han eller hon utsatts för.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Ett förskott som betalats enligt artikel 6.1 skall återbetalas till kommissionen inom tre månader efter dagen för den underrättelsen.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Ett avancerat nödbromssystem som av tillverkaren frivilligt monteras på ett fordon i kategorierna M1 eller N1 ska uppfylla kraven i denna förordning.
Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
läkemedel för avancerad terapi, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […/ (förordningen om läkemedel för avancerad terapi)*], som helt bereds och används på ett sjukhus enligt recept utfärdat för en enskild patient.
any advantage gained by the manager as a result of the contract itself, or in competing for traffic, or as a user of the infrastructure if some capacity is reserved to the manager, is one which the manager’s competitors had an equal opportunity of obtaining.
varje fördel som förvaltaren erhåller som ett resultat av kontraktet, genom konkurrens om trafik eller som infrastrukturanvändare om en del kapacitet reserveras för förvaltaren, är en fördel som förvaltarens konkurrenter hade samma möjlighet att erhålla.
Any adverse events (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influence on their quality and safety, as well as any adverse reactions observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components are notified to the competent authority.
Alla komplikationer (olyckor och misstag) i samband med insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter, som kan påverka deras kvalitet och säkerhet liksom alla iakttagna biverkningar vid och efter transfusion som kan hänföras till kvaliteten på och säkerheten i fråga om blod och blodkomponenter, anmäls till den behöriga myndigheten.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
All reklam för en blandning som klassificerats som farlig eller som omfattas av artikel 24 och som gör det möjligt för en enskild person att ingå ett köpavtal utan att först ha informerats om farorna genom märkningen av denna blandning, skall uppge vilken eller vilka typer av faror som anges på märkningen.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
All reklam för ett ämne som klassificerats som farligt skall förbjudas om inte den aktuella faroklassen eller farokategorin nämns i reklamen.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
All reklam för biocidprodukter ska åtföljas av följande text: ”Biocider ska användas på ett säkert sätt.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
De principer som anges i denna artikel ska uppfyllas vid all annonsering som gäller antingen ett erbjudande av värdepapper till allmänheten eller ett upptagande till handel på en reglerad marknad.