natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6  The Committee feels, however, that support on nutritional grounds ought to be based to a greater extent on the products' protein content, so that, for instance, consumption of lower fat content school milk is promoted at the expense of high fat content milk".
Ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att stödet av närings­mässiga skäl i högre grad bör baseras på produkternas proteininnehåll; på så vis främjas exempelvis konsumtionen av skolmjölk med lägre fetthalt på bekostnad av mjölk med hög fetthalt.""
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Hittills har kommissionen, programkommittén och Europaparlamentet använt tillfälliga arrangemang för att förkorta tidsfristerna för granskning av kommissionens urvalsbeslut vid bidragstilldelning.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Hittills har kommissionen, programkommittén och Europaparlamentet använt tillfälliga arrangemang för att minska tidsfristerna för granskning av kommissionens urvalsbeslut vid bidragstilldelning.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Det behövs omedelbara åtgärder för att ta itu med långtidsarbetslösheten (50 % av det sammanlagda antalet arbetslösa) och ungdomsarbetslösheten.
2.6 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.6 "Socialpolitiken" som sådan ingick aldrig i fördraget eftersom den faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 "Socialpolitiken" är ett område där medlemsstaterna och EU har delade befogenheter .
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 "Socialpolitiken" är ett område där medlemsstaterna och EU har delade befogenheter.
2.6 (CY)
2,6 (CY)
2.6 (€/gigajoule, gross calorific value)
2,6 (€/gigajoule, total värmeenergi)
2.6 A balance needs to be struck between conventional and renewable energies: to this end, new interconnections need to be established between energy networks, or existing interconnections with the Union's networks strengthened.
2.6 Det bör råda en balans mellan traditionella och förnybara energikällor, och därför bör man skapa sammanlänkningar i elnäten eller förstärka befintliga sammanlänkningar med unionens nät.
2.6 A broad-based debate is already to be launched in autumn 2007.
2.6 Tanken är att en bred diskussion ska inledas redan hösten 2007.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Genom en effektiv marknadsinfrastruktur och effektiva finansiella intermediärer skulle en kapitalmarknadsunion främja kapitalflödet från investerare till europeiska investeringsprojekt och på så sätt förbättra risk- och kapitalallokeringen inom hela EU, och i slutändan göra Europa mer motståndskraftigt för framtida chocker.
2.6 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.6 En jämförelse kan göras med EESK:s roll vid genomförandet av Europa 2020-strategin via inrättandet av en ny övergripande "Styrgrupp för Europa 2020-strategin", som möjliggör ett mer effektivt samspel mellan EESK:s organ och berörda aktörer på nationell nivå, i syfte att kartlägga och planera särskilda initiativ och bästa praxis i den fortlöpande reformprocessen i medlemsstaterna.
2.6 A consistent approach would entail tackling a number of sectors, bringing considerable added value:
2.6 En samstämmig strategi förutsätter att man inriktar sig på ett antal sektorer, vilket skulle ge ett stort mervärde, enligt följande:
2.6 A detailed budget procedure is foreseen.
2.6 Ett detaljerat budgetförfarande kommer att ligga till grund för besluten.
2.6 A European technical standardisation culture is vital to ensure an efficient and balanced internal market for the EU-25.
2.6 Utvecklingen av en europeisk kultur för teknisk standardisering är avgörande för att garantera att den inre marknaden i EU-25 fungerar på ett effektivt och balanserat sätt.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 En första lista med förväntningar publicerades hösten 2011 på basis av en studie.
2.6 A focus on sustainability (e.g. "blue" and "green" growth) and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
2.6 Prioriteringen av hållbarhet (jfr "blå" och "grön" tillväxt) och utvecklingen av infrastrukturen är en naturlig följd av den makroregionala diskussionen.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 En dialog på hög nivå om viktiga prioriteringar inleddes i november 2013 som ett verktyg för att organisera samarbetet mellan EU och Albanien och hjälpa Albanien att bibehålla fokus på och samförståndet om EU-integrationen.
2.6 A key element in the directive is that it envisages an adequate transition period enabling manufacturers and traders to adapt.
2.6 En viktig aspekt av direktivet är att det införs en tillräckligt lång övergångsperiod för tillverkare och återförsäljare för att de ska kunna anpassa sig till de nya bestämmelserna.
2.6 A key objective of this opinion is to highlight that "prevention" measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
2.6 Ett viktigt syfte med detta yttrande är att framhäva att "förebyggande" åtgärder är möjliga och att många aktörer redan gör ett mycket bra arbete inom detta område.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Brist på information bidrar också till att e-handeln (både köp och försäljning) ökar snabbt på nationell nivå men fortfarande är underutvecklad i gränsöverskridande sammanhang.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Brist på information bidrar också till att e‑handeln (både köp och försäljning) ökar snabbt på nationell nivå men fortfarande är underutvecklad i gränsöverskridande sammanhang.
2.6 A number of dimensions or levels can thus be identified in the current international context that require the EU to adopt a differentiated strategic approach.
2.6 I det nuvarande internationella sammanhanget kan man identifiera olika nivåer eller skikt som kräver en differentierad hantering från EU:s sida.
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 EESK har i en rad yttranden tagit upp det övergripande problemet med unga och jobb i EU.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Ett antal medlemsstater har sedan dess vidtagit nationella åtgärder för att begränsa tillgången på särskilt problematiska sprängämnesprekursorer.
2.6 A number of Member States have since adopted national measures to limit the availability of explosives precursors of particular concern.
2.6 Ett antal medlemsstater har sedan dess vidtagit nationella åtgärder för att begränsa tillgången till särskilt problematiska sprängämnesprekursorer.
2.6 A number of substances not included in these lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the Member States.
2.6 Ett antal ämnen som inte var upptagna på dessa listor har också bedömts med avseende på deras påverkan på folkhälsan och miljön, och förslag har lagts om begränsning av deras användning eller utsläppande på marknaden allteftersom nya problem har tagits upp på begäran av medlemsstaterna.
2.6 Accessibility is an integral part of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)2, to which the EU is a party together with 25 of its Member States3.
2.6 Tillgänglighet är en integrerad del av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning2, i vilken EU är part tillsammans med 25 av sina medlemsstater3.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Anslutningsförhandlingarna inleddes 2005 och inbegriper 34 kapitel om EU:s regelverk och ytterligare ett kapitel om diverse frågor, allt som allt 35 kapitel.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Enligt en rekommendation som kommissionen antagit är "nanomaterial" sådana material vars huvudsakliga beståndsdelar har en storlek på mellan en och hundra miljarddelars meter.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 Enligt en rekommendation som kommissionen antagit är "nanomaterial" sådana material vars huvudsakliga beståndsdelar har en storlek på mellan en och hundra miljarddels meter.
2.6 According to DG AGRI, the share of funds per Rural Development priority is:
2.6 Enligt GD Jordbruk och landsbygdsutveckling är anslagen till prioriteringarna på området landsbygdsutveckling fördelade på följande sätt:
2.6 According to the Commission, and on the basis of the projections, the EU is on track to meet its emission reduction objectives under the Kyoto Protocol on combating climate change.
2.6 Enligt kommissionen, och utifrån de beräkningar som gjorts, har EU goda förutsättningar att nå de mål för utsläppsminskningar som fastställts i Kyotoprotokollet om bekämpning av klimatförändringar.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Enligt kommissionen ska luftföroreningarna i EU år 2010 förutom att ha orsakat hundratusentals förtida dödsfall också ha inneburit att nästan två tredjedelar av marken exponerats för föroreningar.
2.6 According to the Commission, in 2010, air pollution not only caused several hundred thousand premature deaths in the EU but also exposed about two-thirds of its land area to harmful contaminants.
2.6 Enligt kommissionen ska luftföroreningarna i EU år 2010 förutom att ha orsakat hundra­tusentals förtida dödsfall också ha inneburit att nästan två tredjedelar av marken exponerats för föroreningar.
2.6 According to the Commission, security is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
2.6 Enligt kommissionen handlar trygghet bland annat om att förse människor med de kunskaper de behöver för att kunna avancera i arbetslivet och om att hjälpa dem att hitta ett nytt arbete.
2.6 According to the Commission, the aim is to gradually build up a European energy market where supply and demand function properly, price signals are in line with the policy goals, players are placed on an equal footing and energy generation is efficient.
2.6 Enligt kommissionen är syftet att gradvis bygga upp en europeisk energimarknad där utbud och efterfrågan fungerar väl, prissignalerna är i linje med de politiska målen, aktörerna har samma förutsättningar och energialstringen fungerar effektivt.
2.6 According to the Commission, the environmental benefits will probably be considerable: several tonnes of heavy metals covered by the RoHS directive (> 1 400 tonnes of lead and around 2.2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and monitoring and control instruments, which in terms of weight, accounts for 0.2 to 0.3% of waste electrical and electronic equipment.
2.6 Enligt kommissionen blir miljöfördelarna förmodligen stora: Flera ton tungmetaller som ingår i RoHS-direktivet (> 1 400 ton bly, cirka 2,2 ton kadmium) används i medicinsk utrustning och i kontroll- och övervakningsinstrument, vilket i vikt räknat motsvarar 0,2–0,3 % av avfallet från elektriska och elektroniska produkter.
2.6 According to the Commission, the underlying causes for counterfeit medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
2.6 Enligt kommissionen är orsakerna till att förfalskade läkemedel inte upptäcks i den lagliga distributionskedjan många, men kan sammanfattas i fyra huvudpunkter:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Enligt rådets rekommendation bör man inkludera följande inslag i arrangemang för validering av icke-formellt och informellt lärande, samtidigt som varje individ har möjlighet att utnyttja dessa, antingen var för sig eller tillsammans, i enlighet med sina behov:
2.6 According to the Council Recommendation, arrangements for the validation of non-formal and informal learning should include the following elements, as appropriate, whilst allowing each individual to take advantage of any of these, either separately or in combination, in accordance with his/her needs:
2.6 Enligt rådets rekommendation bör man vid behov inkludera följande inslag i arrangemang för validering av icke-formellt och informellt lärande, samtidigt som varje individ har möjlighet att utnyttja dessa, antingen var för sig eller tillsammans, i enlighet med sina behov:
2.6 According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Enligt kommissionens uppskattning skulle ca 5,4 miljoner mikroenheter beröras av undantagsbestämmelsen, och de totala administrativa kostnaderna för att uppfylla de administrativa och redovisningsmässiga kraven i direktivet skulle uppgå till ca 6,3 miljarder euro per år.
2.6 According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro‑entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year.
2.6 Enligt kommissionens uppskattning, som förefaller ostrukturerad såväl på det vetenskapliga som det metodologiska planet, skulle ca 5,4 miljoner mikroenheter beröras av undantags­bestämmelsen, och de totala administrativa kostnaderna för att uppfylla de administrativa och redovisningsmässiga kraven i direktivet skulle uppgå till ca 6,3 miljarder euro per år.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked  in 2008 41.3% orders less than in 2007.
2.6 Enligt kommissionens senaste analys av den europeiska luftfartsmarknaden minskade orderingången för Airbus med 41,3 % under 2008 jämfört med 2007.
2.6 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.6 Enligt kommissionens senaste analys av den europeiska luftfartsmarknaden minskade order­ingången för Airbus med 41,3 % under 2008 jämfört med 2007, som var ett exceptionellt år vad gäller beställningar.
2.6 According to the previous Committee  opinion (CCMI/95)  the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or  distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Enligt kommitténs yttrande CCMI/95 borde de nya luftfartsriktlinjer som kommissionen skulle föreslå ha strävat efter att skydda alla typer av flygbolag mot diskriminerande, diffust och snedvridande ekonomiskt stöd från regionala myndigheter eller flygplatser.
2.6 According to the previous Committee opinion (CCMI/95) the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 Enligt kommitténs yttrande CCMI/95 borde de nya luftfartsriktlinjer som kommissionen skulle föreslå ha syftat till att skydda alla typer av flygbolag mot diskriminerande, diffust och snedvridande ekonomiskt stöd från regionala myndigheter eller flygplatser.
2.6 According to the proposal, there will be a sizeable increase in the total amount spent on support and projects will only be assessed at the Commission level, without prior assessment at the Member State level.
2.6 Enligt förslaget ska det totala stödbeloppet öka avsevärt, och utvärderingen av projekten ska bara ske på kommissionsnivå, utan föregående utvärdering på medlemsstatsnivå.
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties1.
"Enligt den hållbarhetsbedömning som gjorts av Europeiska kommissionen kan frihandels­avtalet innebära en genomsnittlig ökning på 10,3 % i exportvärde för Indien och 0,39 % för EU, och gynnar alltså båda parter1 .
2.6 According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties3.
2.6 Enligt den hållbarhetsbedömning som gjorts av Europeiska kommissionen kan frihandels­avtalet innebära en genomsnittlig ökning på 10,3 % i exportvärde för Indien och 0,39 % för EU, och gynnar alltså båda parter3.
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Man måste uppmärksamma de miljörisker som beror på att kemikalier i alltför stor mängd oavsiktligt hamnat i vattnet, luften och jorden och får negativa effekter på odlade växter, på den vilda floran och faunan och på olika miljöer och den biologiska mångfalden i allmänhet.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long and complex process.
2.6 Att skapa en positiv samverkan mellan å ena sidan den stora europeiska marknaden med dess krav på fri rörlighet, fri konkurrens, effektivitet, konkurrensförmåga och ekonomisk dynamik och å andra sidan hänsyn till olika målsättningar av allmänt intresse, har visat sig vara en lång och komplicerad process.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long, complex and as yet unfinished process.
2.6 Att skapa en positiv samverkan mellan den stora europeiska marknaden med dess krav på fri rörlighet, fri konkurrens, effektivitet, konkurrensförmåga och ekonomisk dynamik samtidigt som man tar hänsyn till olika målsättningar av allmänt intresse, har visat sig vara en lång och komplicerad process som fortfarande är oavslutad.
2.6 Action taken on opinions
2.6 Uppföljning av yttranden
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 Terroristverksamhet syftar till att skapa ett klimat som präglas av fruktan och osäkerhet och till att undergräva de demokratiska institutionerna.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 Europeiska rådet uppmanar dessutom kommissionen "att undersöka det bästa sättet att främja en hållbar intensifiering av livsmedelsproduktionen, samtidigt som man optimerar sektorns bidrag till att minska utsläppen av växthusgaser och koldioxidbindning, bland annat genom nybeskogning"3.
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 De nedskärningar och åtstramningspaket som krisen lett till och som inneburit fallande BNP och färre arbetstillfällen har varit mycket mer omfattande i euroområdet.
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 Med beaktande av bristerna och felen i det nuvarande systemet för rapportering till aktieägare och intressenter, och särskilt mot bakgrund av vissa bankers öde under krisen, har det funnits ett utbrett stöd för att utvidga revisions- eller tillsynskommitténs roll.
2.6 After Denmark, which in 1984 adopted a comprehensive facility to address over-indebtedness of individuals, France was the second European country to adopt similar measures, with the law of 31 December 1989 on prevention and resolution of difficulties related to over-indebtedness of individuals and households4.
2.6 Efter Danmark, som 1984 införde en heltäckande ordning för hantering av privatpersoners överskuldsättning, var Frankrike det andra europeiska land som antog liknande åtgärder i och med lagen av den 31 december 1989 om förebyggande och reglering av problem i samband med privatpersoners och familjers överskuldsättning4.
2.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
2.6 Mot denna bakgrund och med hänsyn till den ihållande svåra sociala situationen i Europeiska unionen uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att sända ett klart och positivt budskap till medborgarna om ökade satsningar på att framhäva den sociala dimensionen som Lissabonstrategins tredje pelare.
2.6 Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
2.6 Mot denna bakgrund är det tydligt att dessa redskap fortsätter att ge upphov till allvarlig oro i miljö- och bevarandehänseende.