natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example of successful cooperation is the Dong/DUC case74, in which the settlement negotiations were carried out jointly with the Danish Competition Authority and in which the national authority was entrusted with monitoring the commitments given by the market operators concerned.
Ett bra exempel på framgångsrikt samarbete är ärendet Dong/DUC74, där förhandlingarna om en uppgörelse fördes gemensamt med den danska konkurrensmyndigheten, som fick i uppgift att övervaka de berörda marknadsaktörernas åtaganden.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Ett bra exempel på ett sådant stödsystem är NER 300, där man använder auktionsintäkter från EU:s utsläppshandelssystem för att främja demonstration och tidigt ibruktagande av innovativ förnybar teknik.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Den europeiska pappersindustrins strategi för hållbar utveckling utgör ett utmärkt exempel på detta.
A good example of such an improvement is the quality of service for cross-border priority mail that have improved from 84% delivery in D+3 to 91% delivery in D+3 over the period 1997 to 1999.
Ett bra exempel på detta är prioriterad, gränsöverskridande post vars utdelningsprocent inom tre dagar ökat från 84 % till 91 %.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Ett bra exempel på sådan kommunikation är den tyska lagstiftningen, enligt vilken externa revisorer är skyldiga att inlämna en ”utförlig” revisionsberättelse till tillsynsrådet.
A good example of such coordination concerns the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the US and also Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Ett bra exempel på sådant samarbete är det ärende som handlade om värmestabilisatorer och slaghållfasthetsförbättrare, där kommissionen och antitrust­­myndigheterna i USA, Kanada och Japan samordnade sina undersökningar och nästan samtidigt gjorde inspektioner eller vidtog andra utredningsåtgärder i februari 2003.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Ett gott exempel på stöd till information för allmänheten är programmet Life+, som EESK anser bör förlängas också till nästa budget­period 2014–2020.
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Ett bra exempel på hur forskning och utveckling utvecklas med ekonomiskt stöd från staten är IMEC-centret i Belgien (www.imec.be).
A good example of the former is to be found in the alliances which have been set up in the EU and the Member States to combat poverty and social exclusion (the European network for combating poverty, the European umbrella group for combating homelessness (FEANTSA) and the European disability forum and the European youth forum, bringing together associations representing the groups concerned and the bodies providing services and operating establishments.
Ett tydligt exempel på sektorsbundet arbete är gemenskapens och medlemsstaternas aktionsföreningar mot fattigdom och utslagning (det europeiska fattigdoms­nätverket EAPN) och den europeiska paraplyorganisationen för hjälp åt bostadslösa (FEANTSA), samt de intresseföreningar som samarbetar inom Europeiskt forum för funktionshindrade och Ungdomsforum och de organ som svarar för tjänster och inrättningar på området.
A good example of the latter type of partnership is Gallica2, the site of the Bibliothèque nationale de France.
Ett bra exempel på den senare typen av partnerskap är Gallica2, det franska nationalbibliotekets webbplats.
A good example of this approach is provided by the Commission's recent signature of mutual recognition agreements for industrial products (PECA - Protocol to the European agreement on Conformity assessment and acceptance of industrial products) with Hungary, the Czech Republic and Latvia.
Ett bra exempel på detta tillvägagångssätt är de avtal om ömsesidigt erkännande av industriprodukter (PECA, protokollet om europeisk bedömning av överensstämmelse) som Europeiska kommissionen nyligen undertecknade tillsammans med Ungern, Tjeckien och Lettland.
A good example of this can be found in the trade-union tradition: when they were established trade unions did indeed represent the common interest but they did not (yet) have a representative number of members.
Ett bra exempel är också fackföreningarna: När de grundades representerade de visserligen allmännyttiga intressen men med ett (ännu) inte representativt medlemsantal.
A good example of this can be found in the trade-union tradition: when they were established, trade unions did indeed represent the common interest but they did not (yet) have a representative number of members.
Ett bra exempel är också fackföreningarna: När de grundades representerade de visserligen allmännyttiga intressen men med ett (ännu) inte representativt medlemsantal.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions37.
Den europeiska arresteringsordern, som är det första konkreta steg som tagits när det gäller ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut37 på det straffrättsliga området, är ett bra exempel på den bristande jämvikten mellan frihet och säkerhet.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions38.
Den europeiska arresteringsordern, som är det första konkreta steg som tagits när det gäller ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut på det straffrättsliga området, är ett bra exempel på den bristande jämvikten mellan frihet och säkerhet38.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Ett bra exempel är investeringar i upprustning av befintliga byggnader.
A good example of this is Italy, where the craft industry accounted for 18.3% of total exports in 1994; this figure is even higher than the sector's contribution to GDP.
Ett bra exempel på detta är Italien, där hantverksföretagens export under 1994 utgjorde 18,3% av den totala exporten, vilket är mer än sektorns bidrag till BNP.
A good example of this is Slovakia, where the development of a sound regulatory structure for handling solid waste encouraged private sector landfills to develop rapidly, and where the solid waste management system is now entirely privatised.
Ett bra exempel på detta är Slovakien där förnuftiga regler för hantering av fast avfall ledde till att privata deponier snabbt bildades och där systemet för hantering av fast avfall nu är helt privatiserat.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Ett bra exempel är bilindustrin som var tvungen att svara mot säkerhetskraven (för passagerare liksom för miljön), vilket innebar stora investeringar i forskning och utveckling.
A good example of this is the construction of the Durres-Roghizina road.
Ett bra exempel på detta är anläggningen av vägen mellan Durres och Roghizina.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Ett gott exempel är utvecklingen runt Glasgow, ett initiativ som genomförts nedifrån och upp och som kallas Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Ett gott exempel är utvecklingen i norra England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle och York), ett initiativ som genomförts nedifrån och upp och som kallas Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Ett gott exempel är utvecklingen i norra England, ett initiativ som genomförts nedifrån och upp och som kallas Northern Way.
A good example of this is the standard for measuring the mesh sizes of fishing nets18.
Ett bra exempel på detta är standarden för mätning av maskstorleken i nätredskap för fiske18.
A good example of this is the work currently under way within the Commission to harmonise the conditions of entry of third country nationals for reasons of study.
Ett bra exempel på detta är det arbete som nu pågår i kommissionen för att harmonisera villkoren för inresa i studiesyfte för medborgare från tredje land.
A good example of this strategy is the meetings held between the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES).
Ett av de fruktbara exemplen från denna strategi är de möten som ägde rum mellan EESK och Mercosurs ekonomiska och sociala rådgivande forum (FCES).
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Ett bra exempel på denna typ av multiregionalt samarbete är den ibero-amerikanska konventionen om social trygghet som omfattar de latinamerikanska länderna, Spanien och Portugal.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Turkiet är ett belysande exempel på att det kan finns mycket att vinna på ett fördjupat samarbete.
A good example of which is the ongoing work on a Best Available Technology Reference document on waste treatments in the context of the Integrated Pollution Prevention and Control.
Ett bra exempel på detta är det arbete som pågår för att ta fram referensdokument om bästa tillgängliga teknik för avfallshantering i samband med direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Den offentliga sektorn i varje medlemsstat bör gå före med gott exempel när det gäller investeringar, underhållskostnader och andra utgifter för energiförbrukande utrustning, energitjänster och andra energieffektivitetsåtgärder.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Ett bra exempel är "ungdomspasset", som skulle kunna få efterföljare.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Ett lämpligt första steg kunde vara att ge ut en handbok med exempel på goda resultat som redan nåtts inom EU.
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
En sund finanspolitisk ram som dock måste förbättras: 2005 års reform av stabilitets- och tillväxtpakten
A good flow of ideas with commercial potential emerging from research is a key contributor to innovation.
Ett gott flöde av idéer med kommersiell potential som härrör från forskningen är av avgörande betydelse för innovation.
A good governance analysis can be applied at all these stages.
En analys avseende gott styre kan genomföras på alla dessa stadier.
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
En god förvaltning av Lissabon­strategin bör tillämpas för att främja konvergensen mellan olika politikområden samt ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
A good half of those present was composed of representatives of consumer associations.
Drygt hälften av publiken bestod av företrädare för konsumentorganisationerna.
A good harvest in any one year should also be seen in this light.
Ett års enstaka goda skörd ska också ses i det perspektivet och inte som ett problem.
A good harvest not only benefits the farmer; it also provides security for society as a whole.
En god skörd gynnar inte bara bonden utan är också en trygghet för hela samhället.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Det går att få en bra uppfattning om den nödvändiga infrastrukturutvecklingen.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Det finns en bra indikator för att mäta graden av hållbarhet och dess utveckling: det ekologiska fotavtrycket.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
En bra indikator på kvoträntan är kvotpriset.
A good initial education is therefore the basis for both entering the labour force for the first time as well as for developing skills over working life.
En god grundutbildning är därför viktigast både för att komma in på arbetsmarknaden för första gången och för att höja kompetensen under arbetslivets gång.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Det kommer att bli nödvändigt att ha god kunskap om befintliga program och befintlig kompetens i Europa (och i resten av världen).
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Goda kunskaper om kontrollsystemen och deras resultat kommer att göra det möjligt att fastställa kontrollmål som bygger på den risk man löper.
A good level of cooperation with UNESCO and the Council of Europe has been established.
Ett gott samarbete har utvecklats med Unesco och Europarådet.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
En god läskunninghetsnivå är grunden för kärnkompetenser och för livslångt lärande och man bör därför se till att den förvärvas så tidigt som möjligt.
A good level of security and a controlled access signal are also key features.
Andra viktiga egenskaper är en god säkerhetsnivå och en signal med kontrollerat tillträde.
A good many elements will need to be considered in this context.
I det sammanhanget finns det många aspekter att ta hänsyn till.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
En förutsättning för ett välfungerande övervakningsprogram är att det finns specialiserad personal och avsevärda resurser.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
En nödvändig förutsättning är att det finns en högkvalitativ nationell lagstiftningsram som gör intyg på formell utbildning och på icke-formellt eller informellt lärande likvärdiga.
A good national tax regime, monitored at European level, not only ensures a healthy current expenditure environment, but could also be key to providing public investment to revitalise the whole national and European economic and employment system.
Ett nationellt skattesystem som kontrolleras på EU-nivå skulle inte bara säkerställa en sund utveckling av de löpande utgifterna, utan även kunna leda till förstärkta offentliga investeringar som avsätts till att revitalisera hela systemet för ekonomi och sysselsättning på såväl nationell som europeisk nivå.
A good national tax regime, policed at European level, not only ensures a healthy current expenditure environment, but could also be key to providing public investment to revitalise the whole national and European economic and employment system.
Ett nationellt skattesystem som kontrolleras på EU-nivå skulle inte bara säkerställa en sund utveckling av de löpande utgifterna, utan även kunna leda till förstärkta offentliga investeringar som avsätts till att revitalisera hela systemet för ekonomi och sysselsättning på såväl nationell som europeisk nivå.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Ett stort antal väl underbyggda artiklar publicerades och i en del av dem användes Europaårets motto som en del av reportaget.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
FN:s internationella år för kooperativ, som planeras till 2012, utgör ett bra tillfälle att göra just detta.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Att bra alternativ för att snabbt ge tillgång till finansiering från Efsi skulle vara ett partnerskap mellan det grekiska institutet för tillväxt och Efsi.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
En bra stödordning bör alltså täcka flera olika tekniker för energiutvinning ur förnybara källor.
A good performance in 2000
Ett gott resultat under 2000
A good place to start would be legislation and mechanisms to protect and enforce industrial and intellectual property rights.
Ett lämpligt område att börja med är lagstiftning och mekanismer för att skydda de immateriella rättigheterna och se till att de respekteras.
A good policy example are the continuing efforts to increase the participation of girls and women in the field of ICT.
Ett bra exempel är de fortlöpande insatserna för att öka flickors och kvinnors deltagande med avseende på informationssamhällets tjänster.
A good practice framework for e-government was launched in 2004.
Ett initiativ för att främja goda arbetsmetoder inom e-förvaltning inleddes under 2004.
A good quality of life in cultural and social terms including affordable housing and a secure environment.
En god livskvalitet i kulturella och sociala termer inklusive bostäder till rimliga kostnader och en god miljö.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Praktikprogram av god kvalitet bör grundas på ett avtal mellan praktikanten och värdorganisationen.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Praktikprogram av god kvalitet bör göra det möjligt för praktikanten att skaffa sig praktiska färdigheter som är anpassade till arbetsmarknadens behov och är ett komplement till teoretiska studier för att öka praktikantens möjligheter att få anställning.
A good quality, wide-ranging universal service is just as essential for large sections of the population as for small and medium-sized businesses, and is also a necessary contribution towards bringing together living standards in all EU regions.
En allmänservice av god kvalitet och med geografisk täckning är lika oumbärlig för de breda befolkningslagren som för de mindre och medelstora företagen, och den är dessutom ett nödvändigt bidrag till jämnare levnadsförhållanden i gemenskapens samtliga regioner.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
En viktig anledning till detta är att de flesta större företag bedriver verksamhet över nationsgränserna, även om deras kunder är nationella.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
En bra regionalpolitik kan ge ett viktigt kompletterande stöd som syftar till att stärka fattigare landsbygdsregioner.
A good relationship between the EU and Russia is a core element for a prosperous future of Europe.
Goda förbindelser mellan EU och Ryssland är en viktig förutsättning för ett framgångsrikt Europa i framtiden.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Bra resultat för den ena tycks statistiskt sett leda till dåliga resultat för den andra.
A good school education backed up by good vocational training provides the key to a successful career.
En god skol- och yrkesutbildning är inkörsporten till en framgångsrik yrkeskarriär.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Ett välfungerande socialt system, effektiva utbildningssystem och yrkesutbildning, kvalificerade arbetstillfällen och krav avseende hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bidrar till effektiva marknader och till välstånd och tillväxt.
A good step in this direction could be to encourage formulation of independent ratings of good governance practices.
Att uppmuntra oberoende värdering av god bolagsstyrningspraxis kan vara ett bra steg i denna riktning.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Att uppmuntra utformningen av börsindex och oberoende värdering av god bolagsstyrningspraxis kan vara ett bra steg i denna riktning.
A good supply of human capital to exploit the growth and innovation in the knowledge-based sectors of the economies and a capacity for life-long learning through strong links between supply of and demand for skilled human capital.
Ett gott utbud av mänskliga resurser för att utnyttja tillväxt och innovationer inom ekonomins kunskapsbranscher och en förmåga att tillhandahålla livslångt lärande genom en stark koppling mellan utbudet av och efterfrågan på arbetskraft med lämpliga kvalifikationer.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Ett rättvist och omfördelande skattesystem är en viktig drivkraft för tillväxt, sysselsättning och produktivitet.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Ett bra tillfälle att ersätta ett gammalt värmesystem är i samband med att en byggnad renoveras.
A good understanding and the correct attribution of these costs are essential to ensure that rational decisions are made about the operation of services.
En bra förståelse för och korrekt fördelning av dessa kostnader är mycket viktigt för att säkerställa att rationella beslut tas om bedrivande av tjänster.
A good understanding is required of the innovation process and of the policy trade-offs that may have to be made.
Det krävs en god förståelse av innovationsprocessen liksom av den politiska kompromiss som kanske blir nödvändig.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
God förståelse för hur gräsrotsfinansiering fungerar, vilka resultat den kan ge och vilka risker som finns kan också vara viktiga faktorer för att skapa förtroende hos både bidragsgivare och initiativtagare.
a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
en god kännedom om sjöfartsskydd och hur skyddet skall tillämpas i fråga om den verksamhet som skall undersökas,
A good understanding of the socio-economic trends which are often the main driving forces behind environment issues is also critical to the development of effective policy.
För att kunna utforma effektiva strategier är det också nödvändigt att ha en god förståelse för de socioekonomiska tendenser som ofta är de främsta drivkrafterna bakom miljöproblemen.
A good understanding of what other Member States are doing to secure the future of their pension systems is extremely valuable for national policy makers even though successful policy measures in one country may not be directly transferable to another one.
Det är oerhört värdefullt för nationella politiska beslutsfattare att ha goda kunskaper om vad andra medlemsstater gör för att säkra sina pensionssystems framtid även om framgångsrika politiska åtgärder i ett land inte nödvändigtvis kan överföras direkt till ett annat land.