natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
Businesseurope vill göra det till en prioritering att se till att tillämpningsdirektivet införlivas korrekt, eftersom man anser att de flesta av utmaningarna med utstationering av arbetstagare avser bristande efterlevnad och avsaknad av kontroller i medlemsstaterna.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
Business Europe har välkomnat det klarare rättsläge som domstolens avgöranden lett till, och tycker inte att direktivet behöver revideras.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
Det europeiska industri- och arbetsgivarförbundet BusinessEurope är positivt till de förtydliganden som gjorts i domstolens domar och anser inte att en översyn av direktivet är nödvändig.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
BusinessEurope pekar särskilt på problemen med korta samrådsprocesser och omfattande förseningar i fråga om genomförandet av programmen och efterlyser en bättre återkoppling från samrådsprocessen.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
BusinessEurope pekar särskilt på problemen med korta samrådsprocesser och omfattande förseningar i fråga om implementeringen av programmen och efterlyser en bättre återkoppling från samrådsprocessen.
BUSINESSEUROPE is a European Social Partner.
Businesseurope är en av de europeiska arbetsmarknads­parterna.
BusinessEurope representative (tbc)
En företrädare för Businesseurope (bekräftas senare)
BUSINESSEUROPE represents more than 20 million small, medium and large companies.
Businesseurope representerar mer än 20 miljoner små, medelstora och stora företag.
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
Business Europe gav sitt stöd till kommissionens inställning om bättre tillämpning och kontroll av efterlevnaden av det befintliga direktivet.
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
BusinessEurope stödde kommissionens linje, som är att förbättra genomförandet och efterlevnaden av det befintliga direktivet.
BUSINESSEUROPE welcomes the Commission's initiative in line with the need to improve Europe's competitiveness and productivity within the global economy.
Businesseurope välkomnar kommissionens initiativ, som ligger i linje med behovet av att öka konkurrensförmågan och produktiviteten i Europa inom ramen för den globala ekonomin.
BUSINESSEUROPE welcomes the Commission's initiative in line with the need to improve Europe's competitiveness and productivity within the global economy.
Businesseurope välkomnar kommissionens initiativ, som ligger i linje med behovet av att öka konkurrenskraften och produktiviteten i Europa inom ramen för den globala ekonomin.
BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
BusinessEurope11 var dock osäkra på om lagstiftning är ett lämpligt sätt att påverka människors beteende när det gäller lärande.
BUSINESSEUROPE: Peter Vertessy, p.vertessy@businesseurope.eu.
BUSINESSEUROPE: Peter Vertessy, p.vertessy@businesseurope.eu
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
Business Europe var inte lika tydlig i sitt inlägg, men förefaller ifrågasätta förordningens värde och säger tydligt att det måste framgå att strejkrätten är undantagen från EU:s befogenheter.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
BusinessEurope var inte lika tydlig i sitt inlägg, men det verkar som om mervärdet av denna förordning ifrågasätts, och organisationen framhåller att det tydligt måste framgå att strejkrätten är undantagen från EU:s behörighet.
businessmen are obliged to monitor developments, inform themselves about activities in the sphere of technology and modernise their firms by using the necessary IT tools;
Företagarna måste noggrant följa utvecklingen, hålla sig informerade om verksamheten på teknikområdet samt modernisera verksamheten genom att ta tillvara de nödvändiga IT-hjälpmedlen.
businessmen;
Dec.
Bussum, the Netherlands
Bussum, Nederländerna
But  appropriate regulatory safeguards will be included in the new regulatory framework, as was foreseen in the Review Communication, in particular to require that transactions take place under the supervision of the national regulatory authority.
Det nya regelverket kommer emellertid att innehålla lämpliga säkerhetsregler, vilket förutses i meddelandet om översynen, i synnerhet om att transaktionerna skall äga rum under överinseende av en nationell tillsynsmyndighet.
But "exceptional situation" is too high - and too unclear - a test.
Emellertid är "undantagsvis" ett för högt och oklart ställt krav.
But (lowered) limits will also reduce deterrence and make cost recovery more difficult.
Men (sänkta) gränser kommer också att minska de avskräckande effekterna och försvåra kostnadstäckningen.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Tolv timmar är dock alltför lång tid innan andra tjänster eller företag kan användas.
But 1997 was above all marked by the ESC's opinion of 23 April on the First Cohesion Report, a three-yearly report which, for the first time, analyzed trends regarding cohesion, the contribution from member states' policies and the effects of the EU's structural and non-structural policies on economic and social cohesion.
Det viktigaste yttrandet som ESK avgav 1997 i detta ämne var emellertid det om "Första rapporten om sammanhållningen", som antogs den 23 april 1997.
But 1999 also saw steady progress across the whole sector of trans-European networks and the emergence of Galileo as one of the most significant TEN projects.
Emellertid gjordes det hela tiden nya framsteg inom hela TEN-sektorn under 1999 och Galileo visade sig bli ett av de viktigaste TEN-projekten.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
Men 1 MJ biomassa ersätter bara cirka 0,35–0,45 MJ råolja när den används inom transportsektorn.
But 2005 biomass contributions from the Netherlands risk being only a short term success22.
Biomassebidragen under 2005 från Nederländerna riskerar dock att endast vara en kortvarig framgång22.
But 2009 is first and foremost a European election year and the June 2009 elections for the European Parliament will give voters across the EU their voice on the future direction of the Union.
Men 2009 präglas förstås främst av valen till Europaparlamentet i juni, då medborgarna i hela Europeiska unionen har tillfälle att påverka unionens framtida inriktning.
But 30% is a maximum rate applicable to certain priority and cross-border projects, and to date the Council has still not ratified the list of TEN-T projects eligible for this more attractive rate.
Det handlade då visserligen om en maximiandel som kunde beviljas för vissa prioriterade, gränsöverskridande projekt, men rådet har hittills inte godkänt förteckningen över de projekt inom det transeuropeiska transportnätet som kan komma ifråga för detta attraktiva bidrag.
But 50 % is nowhere near enough to reach the Lisbon target and must be improved.
Men 50 % är på inget sätt tillräckligt för att nå Lissabon-målet och bättre resultat krävs.
But 63% fear that a new enlargement would increase difficulties in national job markets.
Men 63 % fruktar att en vidare utvidgning skulle öka problemen på de nationella arbetsmarknaderna.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
Men man måste ändå kunna förvänta sig av en "handlingsram" att denna skall ge ett svar på hur detta skall uppnås.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
Men man måste ändå kunna förvänta sig av en "handlingsram" att denna skall ge ett svar på hur man tänker uppnå detta skall uppnås.
But a closer look at cross-border connections, in particular along the priority axes, has revealed that in this sub-class, the impact of the TEN-E program was important (see Table 2 and Table 4 in the annex).
En närmare titt på gränsöverskridande förbindelser, särskilt längs de prioriterade länkarna, har emellertid avslöjat att i denna underavdelning var effekten av TEN-E-programmet stor (se tabell 2 och 4 i bilagan).
But a closer look at the Treaties57 reveals the extent of the European dimension of youth matters in a significant number of areas of Community action.
Men om man studerar fördragen57 närmare visar det sig att ungdomsfrågorna har en viktig europeisk dimension inom många av gemenskapens åtgärdsområden.
But a committee made up of government experts can provide this only insofar as both internal market and consumer representatives can together put forward a single government line.
En kommitté med av regeringarna utsedda experter kan inte tillhandahålla detta eftersom företrädare för den inre marknaden respektive för miljöintressen tillsammans endast kan lägga fram en enda regeringsståndpunkt.
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Men en gemensam och samordnad europeisk ram som bygger på principerna om öppenhet, offentlighet, värdering och delade bördor kommer att bidra till att åtgärderna för övertagande av osäkra tillgångar får önskad effekt.
But a Community instrument could provide for an obligation for the European Union Member States to adopt such schemes.
I EG-lagstiftningen skulle man däremot kunna föreskriva en skyldighet för EU-medlemsstaterna att införa dem.
But a competitive market place also requires competition policy at Community and national level to be reinforced, building on the reform of European competition rules currently underway.
Men en konkurrenskraftig marknad kräver också en förstärkt konkurrenspolitik på gemenskapsnivå och på nationell nivå, med utgångspunkt i de reformer som nu är på väg i EU:s konkurrensregler.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Men en kris av denna omfattning erbjuder också möjligheter att vidta åtgärder för att mildra dess sociala och ekonomiska effekter och genomföra djupgående strukturella reformer i syfte att stödja en snabb och sund återhämtning som gör det möjligt för alla EU:s ekonomier att dra full nytta av alla de tillväxtmöjligheter som kommer att uppstå i krisens efterdyningar.
But a Eurobarometer published in April 20026 revealed that 71% of Europeans wanted the decisions in the field of drugs to be taken by the Union.
Av en Eurobarometerundersökning som offentliggjordes i april 20026, framgår dock att 71 % av Europas medborgare vill att besluten på narkotikaområdet skall fattas på EU-nivå.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
För närvarande hämmas dock denna potential av en splittrad europeisk politisk ram och strukturella hinder.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Men fullständig avreglering (alternativ 2) har förkastats på grund av rådande marknadsvillkor.
But a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field.
Däremot är en hög grad av harmonisering nödvändig när det gäller indirekta skatter.
But a joint effort is needed to go further.
Det krävs dock förenade insatser för att nå längre.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
Enligt en rapport från JP Morgan finns det dock goda möjligheter för märken med en genuin hälsoinriktning att skapa långsiktiga konkurrensfördelar som bör leda till hållbar försäljningstillväxt och marginaltillväxt.
But a key implication is that they shift the investment, inflation and longevity risks to scheme members, who are less well placed to bear these risks individually.
En viktig konsekvens är dock att de lägger investerings-, inflations- och livslängdsriskerna på de försäkrade, som befinner sig i ett mindre fördelaktigt läge att som enskilda personer bära dessa risker.
But a lot of work has still to be done.
Mycket kvarstår dock att göra.
But a new institution is not needed.
En sådan ny institution är dock inte nödvändig.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Men det krävs ny dynamik – ett verkligt politiskt åtagande – för att få fart på den inre marknaden igen genom ett snabbt antagande av initiativen som nämns nedan.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Men ett annat namn än ett geografiskt namn kan också utgöra en geografisk ursprungsbeteckning, förutsatt att det otvetydigt kan associeras till ursprungsorten.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Några konkurrenter befarade dock att företaget skulle kunna använda stödet till andra ändamål än att respektera sitt gamla kärnkraftsansvar, till exempel till att göra nya investeringar i effektivare kraftverk eller aggressivt erövra marknadsandelar genom att erbjuda abnormt låga priser i de mest lönsamma marknadssegmenten.
But a number of questions need to be addressed, including the following:
Man måste dock ta upp ett antal frågor, inbegripet ­följande:
But a number of them wanted the conception of action and the Community contribution extended, mostly requiring, in one form or another, specific Community funding for sustainable tourism or measures that would need considerable financial commitment.
Men i ett antal av dem framfördes önskemål om att handlingsplaner och gemenskapens bidrag skulle utökas, och mestadels krävdes särskild gemenskapsfinansiering i någon form för hållbar turism eller åtgärder som skulle medföra omfattande finansiella åtaganden.
But a number of weak areas have also been identified.
Ett antal svaga punkter har emellertid också framkommit.
But a parallel question to this could be what the growth prospects would have been for 2001 if the countries had not used that opportunity?
Men en parallell fråga till detta skulle kunna vara vad tillväxtutsikterna skulle ha varit för 2001 om medlems­staterna inte hade utnyttjat denna möjlighet?
But a provision merely giving the court the option of ordering enforcement might not be sufficient, given the interests at stake, and it would be better to provide for judgments relating to maintenance obligations to be automatically eligible for provisional enforcement.
Med hänsyn till de intressen som står på spel är det troligen inte tillräckligt att domstolen har möjlighet att förordna om interimistisk verkställighet, utan man bör snarare sträva efter att avgöranden om underhållsskyldighet utan vidare skall kunna verkställas interimistiskt.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) diskuterade denna fråga11 och konstaterade att de flesta medlemsstater anser att sociala frågor och frågor som rör hälsa inte skall vara avgörande för att fastställa punktskattesatser.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) diskuterade denna fråga10 och konstaterade att de flesta medlemsstater anser att sociala frågor och hälsofrågor inte skall vara avgörande för att fastställa punktskattesatser11.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) diskuterade denna fråga11 och konstaterade att de flesta medlemsstater anser att sociala frågor och frågor som rör hälsa inte skall vara avgörande för att fastställa punktskattesatser12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) diskuterade denna fråga11 och konstaterade att de flesta medlemsstater anser att sociala frågor och hälsofrågor inte skall vara avgörande för att fastställa punktskattesatser12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) diskuterade denna fråga12 och konstaterade att de flesta medlemsstater anser att sociala frågor och frågor som rör hälsa inte skall vara avgörande för att fastställa punktskattesatser13.
But a relatively high proportion - 26 % - reported that, even without EU assistance, their project would have proceeded as planned; in other words, that it was dead-weight.
Men en relativt stor andel, 26 %, konstaterade att också utan EU:s stöd skulle deras projekt ha genomförts som planerat, och att de med andra ord var en belastning.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Men en förhållandevis liten, öppen institutionell hemmamarknad utsätter den europeiska uppskjutningsbranschen för allvarliga konjunktursvängningar på den kommersiella marknaden, vilket äventyrar industrin.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
En återgång till låg inflation och mer normala kreditvillkor kan dock förväntas när väl trycket från dessa externa faktorer klingar av – även om olje- och råvarupriserna trendmässigt kan fortsätta att stiga till följd av stark efterfrågan från snabbväxande utvecklingsländer.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
Men ett betydande antal medlemsstater uppvisar minskande andelar förnybar energi i elproduktionen.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
Ett stort antal aktörer anser dock att EU kan ha stor betydelse som förebild.
But a significant range of actions benefiting SMEs could be found in most other Community Initiatives, particularly Interreg II (trans-frontier cooperation) and those concerned with the reconversion of industrial regions (Konver, Rechar II, Resider II and RETEX).
Åtgärderna inom merparten av de övriga gemenskapsinitiativen och särskilt Interreg II (gränsöverskridande samarbete) och de som rör regioner med industriell omvandling (Konver, Rechar II, Resider II och Retex) innehöll också en betydande del insatser som gynnade små och medelstora företag.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
En ökad fokusering på djurskydd på den inre marknaden, som består av 30 europeiska länder med 500 miljoner invånare6, kommer dock att påverka länder utanför EU och deras export till EU.
But a structured and partnership-based approach between businesses and their various stakeholders, as outlined in the Green Paper, can be used to draw on practical experience, build consensus where this is possible, and promote innovation.
Som anges i grönboken kan man dock använda en strukturerad och partnerskapsbaserad strategi för företagen och deras olika intressenter för att dra nytta av deras praktiska erfarenheter, om möjligt skapa samförstånd och främja innovation.
But a survey has to be carried out with one exception only for the industry and manufacturing part (Section C to F of NACE REV.1) of the economy.
Emellertid behöver det, med ett enda undantag, endast utföras en undersökning i fråga om delarna industri och tillverkning (avdelningarna C–F i NACE Rev.1).
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
Men ett system som uppfattas som rättvist är i realiteten inte alltid det.
But a UCITS which is a unit trust takes the nationality of a Member State in which the management company's registered office is located (Articles 1a and 5a), whereas a UCITS constituted as an investment company takes the nationality of the Member State in which the investment company's registered office is situated (Articles 1a and 5b).
När det gäller fondföretag som är bildade som värdepappersfonder är hemlandet den medlemsstat där förvaltningsbolagets stadgeenliga säte är beläget (artiklarna 1a och 5a), medan hemlandet för ett fondföretag som är bildat som investeringsbolag är den medlems­stat där investeringsbolagets stadgeenliga säte är beläget (artiklarna 1a och 5b).
But a variety of delicate questions arise here.
Det finns dock en del känsliga spörsmål i detta avseende.
But a very large part of the transalpine traffic between Italy and Germany goes through the Brenner pass in Austria.
En mycket stor del av trafiken över Alperna går mellan Italien och Tyskland genom Brennerpasset i Österrike.
But a waiting list problem hinders the implementation of integration courses for former immigrant and the drop out rates are worrying which also raises questions on the feasibility of plans to introduce more compulsory elements for this group.
Men problemet med köer hindrar genomförandet av integrationskurser för tidigare invandrare och antalet avhopp är oroande, vilket leder till utsikterna ifrågasätts för planerna på att införa mer obligatoriska delar för denna grupp.
But above all and to avoid the lack of any decision from the Member States leading to a renewal of the disastrous situation in the summer of 1999, urgent measures have to be taken.
Först och främst bör nödåtgärder vidtas för att undvika att avsaknaden av beslut från medlemsstaternas sida inte leder till samma katastrofala situation som sommaren 1999.
But above all they expect to pay for what they believe they are getting.
Men framför allt vill de betala för det de tror att de får.