natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) In order to monitor the volume of trade in cereals with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
(11) För att spannmålshandeln med tredjeland skall kunna kontrolleras bör det föreskrivas att import- och exportlicenser utfärdas samtidigt som en säkerhet ställs som garanterar att de transaktioner licensansökningarna avser verkligen genomförs.
(11) In order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the Galileo and EGNOS programmes must be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and conventional means of radio navigation.
(11) För att tjänsterna ska utnyttjas på bästa sätt bör system, nät och tjänster med ursprung i Galileo- och Egnosprogrammen ha samverkansförmåga och driftskompatibilitet sinsemellan och i möjligaste mån även med andra system för satellitnavigering och med traditionella navigationshjälpmedel.
(11) In order to simplify the type-approval legislation of the Union, in line with the 2007 recommendations of the CARS 21 Report14, it is appropriate to base this Regulation on UNECE Regulations No 51 on noise emissions with regards to the test method and No 59 on silencing systems15 with regard to replacement exhaust silencing systems.
(11) För att förenkla EU:s lagstiftning om typgodkännande, i linje med rekommendationerna i rapporten från CARS 21 från 200714, är det lämpligt att basera denna förordning på FN/ECE-föreskrifter nr 51 om bulleremission när det gäller provningsmetoden och på föreskrifter nr 59 om ljuddämpningssystem15 när det gäller utbytesavgas- och ljuddämpningssystem.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme6 and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
(11) För att rationalisera resurserna inom programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet6 och tackla förebyggandet av skador på ett så effektivt sätt som möjligt har sju prioriterade områden fastställts: barn och tonåringars säkerhet, äldre medborgares säkerhet, oskyddade trafikanters säkerhet, förebyggande av idrottsskador, förebyggande av skador som orsakas av produkter eller tjänster, förebyggande av självtillfogade skador och förebyggande av våld.
(11) In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, the Commission should establish a list of amounts receivable within the meaning of Article 73 of the Financial Regulation, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
(11) För att stärka skyddet av gemenskapernas finansiella intressen bör kommissionen upprätta en förteckning över gemenskapens fordringar i den mening som avses i artikel 73 i budgetförordningen, med angivelse av belopp och namn på gäldenären i de fall Europeiska gemenskapernas domstol beordrat gäldenärerna att betala i en dom som vunnit laga kraft, och där inget betydande belopp betalats in inom ett år efter det att domen avkunnats.
(11) In order to support redundant workers effectively and rapidly, Member States should do their utmost to submit complete applications.
(11) För att snabbt och effektivt kunna stödja arbetslösa arbetstagare bör medlemsstaterna bemöda sig om att deras ansökningar är fullständiga när de lämnas in.
(11) In order to take into account certain specific circumstances, competent authorities should be able to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
(11) Behöriga myndigheter bör vid särskilda omständigheter kunna medge undantag för att tillåta högre utsläppsgränsvärden än de utsläppsgränser som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-referensdokumenten.
(11) In recent years, Belgium has made important progress in reforming its pension system.
(11) Belgien har på senare år gjort stora framsteg med att reformera sitt pensionssystem.
(11) In recent years, Malta has experienced intensive industrial restructuring with traditional, labour-intensive manufacturing being replaced by new high added-value activities.
(11) Under senare år har Malta har genomgått en intensiv industriell omstrukturering där traditionell, arbetsintensiv tillverkning har ersatts av nya verksamheter med högt förädlingsvärde.
(11) In the absence of more specific safety provisions, within the framework of Community legislation covering the products concerned, all the provisions of this Directive are to apply in order to ensure consumer health and safety.
(11) I avsaknad av mer specifika säkerhetsbestämmelser inom ramen för den gemenskapslagstiftning som täcker de berörda produkterna skall alla bestämmelser i detta direktiv tillämpas för att säkerställa konsumenternas hälsa och säkerhet.
(11) In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
(11) I fråga om bly, nickel och deras föreningar har diskussionerna om riskbedömning ännu inte slutförts inom Europeiska kemikaliebyrån och Gemensamma forskningscentret, och det är därför ännu inte möjligt att fastställa slutliga kvalitetsnormer för dessa ämnen.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(6) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Danmarks ekonomiska politik och redogjort för den i 2015 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Estlands ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Finlands ekonomiska politik och redogjort för denna i 2015 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Ungerns ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Luxemburgs ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Polens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Portugals ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Tjeckiens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(11) in the context of the previous recommendation, a partnership to be developed with the legal professions to share the extra work generated for the Network by opening up in this way;
(11) I samband med tidigare rekommendation bör det med juristkåren avtalas om att dela nätverkets eventuella kostnader för ett sådant öppnande.
(11) In the field of taxation, the key challenges for the Czech Republic are to make revenue collection more efficient and achieve a more growth-friendly tax structure.
(11) När det gäller beskattning ligger Tjeckiens största utmaningar i att effektivisera skatteuppbörden och skapa en mer tillväxtfrämjande skattestruktur.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet.
(11) In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/0611, it is considered necessary to redraft the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, for the purpose of clarifying that the rules referred to therein are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
(11) Mot bakgrund av domstolens dom av den 6 maj 2008 i mål C-133/0611 anses det nödvändigt att formulera om artikel 4.3 andra stycket i direktiv 90/435/EEG i syfte att klargöra att de regler som avses i den bestämmelsen antas av rådet i enlighet med det förfarande som föreskrivs i fördraget.
(11) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that Sweden is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(11) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet och anser8 att Sverige väntas följa stabilitets- och tillväxtpakten.
(11) In the statement by the Heads of State or Government of the Euro Area and the EU Institutions of 21 July 2011, the Commission and the European Investment Bank were invited to enhance the synergies between loan programmes and Union funds in all countries under Union or International Monetary Fund assistance.
(11) I uttalandet från stats- och regeringscheferna i euroområdet och EU-institutionerna av den 21 juli 2011 uppmanas kommissionen och Europeiska investeringsfonden att utöka synergierna mellan låneprogram och unionsmedel i alla länder som tar emot bistånd från unionen eller Internationella valutafonden.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
(11) Med hänsyn till att det i fördraget anges särskilda rättsliga grunder när det gäller skatter och det redan finns antagna gemenskapsinstrument på detta område, bör skatter uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde, dock med undantag för bestämmelserna om otillåtna krav och fri rörlighet för tjänster.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Mot bakgrund av de många uppgifter som tilldelats observationscentrumet bör det finnas en lösning för att säkra en adekvat och hållbar infrastruktur så att observationscentrumet kan fullfölja sina uppgifter.
(11) Income consisting in dividends, the proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group and the profits of foreign permanent establishments should be exempt.
(11) Inkomster från utdelningar, inkomster från avyttring av aktier i ett företag utanför koncernen och vinster hos utländska fasta driftsställen bör vara undantagna.
(11) Inconveniences experienced by passengers due to cancellation or long delay of their journey should be reduced.
(11) Passagerarnas besvär på grund av att resan ställs in eller försenas kraftigt bör begränsas.
(11) Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
(11) Arbetstagare utsätts för ökad strålning inom industrier som bearbetar naturligt förekommande radioaktivt material, och om materialet släpps ut till miljön ökar även exponeringen av allmänheten.
(11) Inefficient use of resources and poor management increase the fiscal sustainability risk in the health sector.
(11) Ineffektiv användning av resurserna och dålig förvaltning ökar risken för att budgeten inte kommer att vara hållbar inom hälso- och sjukvården.
(11) Information and advice provided by public authorities, victim support services and restorative justice services should as far as possible be given through a range of media in a manner which can be understood by the victim.
(11) Information och rådgivning från offentliga myndigheter, brottsofferorganisationer och instanser som arbetar med reparativ rättvisa bör så långt som möjligt lämnas i olika former och på ett sätt som kan förstås av brottsoffret.
(11) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
(11) Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan hindrar den fullständiga marknadstransparens som är en förutsättning för handel för alla ekonomiska aktörer på integrerade finansmarknader.
(11) Investment has recovered slowly since the onset of the economic crisis and will be supported by EU structural and investment funds in the coming years.
(11) Återhämtningen när det gäller investeringar har varit långsam sedan den ekonomiska krisen, men EU:s struktur- och investeringsfonder kommer att ge stöd under de närmaste åren.
(11) Investments are being held back by innovation issues, shortcomings in the business environment and the shrinking size of the labour force.
(11) Investeringar hämmas av problem på innovationsområdet, brister i villkoren för företagande och den minskande arbetskraften.
(11) Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact, which were submitted on 3 May 20112.
(11) Irland har gjort ett antal åtaganden inom ramen för euro plus-pakten, som lades fram den 3 maj 20112.
(11) Ireland has one of the highest proportions of people living in ‘low work-intensity’ households in the EU.
7 I Irland är andelen personer som bor i hushåll med låg arbetsintensitet bland de högsta i unionen.
(11) It appears that other Union acts recently adopted are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
(11) Andra nyligen antagna unionsakter förefaller vara mer anpassade till en föränderlig och innovativ livsmedelsmarknad än direktiv 2009/39/EG.
(11) It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
(11) Det åligger kommissionen och rådet att besluta om de skyddsåtgärder som är nödvändiga med hänsyn till gemenskapens intressen.
(11) It is appropriate that a Member State should be able to take measures, whilst keeping the Commission informed, to limit or prohibit the placing on the market and use of intermodal loading units, in particular, in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, or when units which have the CE marking, the symbol referring to the reassessment of these units or the symbol relating to the periodic inspection do not conform.
(11) En medlemsstat bör kunna vidta åtgärder, och samtidigt informera kommissionen om detta, för att begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden av intermodala lastenheter, särskilt då de utgör en särskild säkerhetsrisk för människor och, i förekommande fall, för husdjur eller egendom, eller om de är försedda med CE-märkning, med en symbol om en ny bedömning av dessa enheter eller med en symbol om de återkommande kontrollerna som inte uppfyller bestämmelserna.
(11) It is appropriate that a Member State should be able to take measures, whilst keeping the Commission informed, to limit or prohibit the placing on the market and use of intermodal loading units, when units which have the CE marking, the symbol referring to the reassessment of these units and the symbol relating to the periodic inspection do not conform.
(11) En medlemsstat bör kunna vidta åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden av intermodala lastenheter, om dessa enheter är försedda med CE-märkning, med en symbol om en ny bedömning av dessa enheter eller med en symbol om de återkommande kontrollerna som inte uppfyller bestämmelserna och informera kommissionen om detta.
(11) It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
(11) Det bör fastställas en tillämpningsperiod för detta beslut.
(11) It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after the accident.
(11) Det är önskvärt att befria olycksoffer och deras anhöriga från omedelbara ekonomiska problem under den period som följer direkt efter en olycka.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Det förväntas att de EU-medlemsstater och partnerländer som deltar i det gränsöverskridande samarbetet tillhandahåller nationell samfinansiering.
(11) It is necessary for keepers of animals to maintain up-to-date information on the animals on their holdings.
(11) Det är nödvändigt att djurhållare håller sig med aktuella uppgifter om djuren i sina anläggningar.
(11) It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and preparedness of the competent authorities and aquaculture production business operators in Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
(11) För att vattenbruket skall kunna utvecklas inom gemenskapen måste medvetenheten och beredskapen öka hos behöriga myndigheter och vattenbruksföretag i medlemsstaterna när det gäller förebyggande, bekämpning och utrotning av sjukdomar hos vattenlevande djur.
(11) It is necessary for the success of any Community action for the results to be monitored and evaluated against the aims.
(11) För att en gemenskapsåtgärd skall lyckas måste resultaten kontrolleras och utvärderas mot målen.
(11) It is necessary that feed hazards present at the level of primary production be identified and adequately controlled to ensure that the objectives of this Regulation are met.
(11) Det är nödvändigt att foderrisker som förekommer på alla nivåer inom primärproduktionen identifieras och kontrolleras tillräckligt för att säkerställa att syftena med denna förordning uppnås.
(11) It is necessary to ensure that a swift relocation procedure is put in place and to accompany the implementation of the relocation procedure by a close administrative cooperation between Member States and operational support provided by EASO.
(11) Det är nödvändigt att säkerställa ett snabbt omplaceringsförfarande som åtföljs av ett nära administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och ett operativt stöd från Easo.
(11) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(11) Det måste finnas garantier för att de produkter från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa produkter lämpliga bedömningsförfaranden.
(11) It is necessary to ensure that the institutions to which the Community has allocated funding support over previous years enjoy an adequate measure of stability and continuity of funding under the new financial regulations.
(11) Det är nödvändigt att enligt den nya budgetförordningen garantera tillräcklig stabilitet och kontinuitet när det gäller bidrag till institutioner som beviljats medel av Europeiska gemenskapen under de tidigare år.
(11) It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of the actions under Horizon 2020.
(11) Det är nödvändigt att fastställa minimikrav för deltagande, både som en allmän regel och med hänsyn till särdragen hos åtgärderna inom Horisont 2020.
(11) It is necessary to lay down specify who may lodge a complaint, and the information that on countervailable subsidies or unfair pricing practice, injury and causation which such a complaint should contain;
(11) Det är nödvändigt att fastställa specificera vem som har rätt att lämna in klagomål, samt vilken information om utjämningsbar subvention eller illojal prissättning, skada och orsakssamband som klagomålen skall innehålla.
(11) It is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
(11) Det är nödvändigt att erbjuda ett urval klara och tydliga och enhetliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse och begränsa antalet möjliga varianter.
(11) It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.
(11) Det är särskilt viktigt att framtida åtgärder som föreslås på grundval av denna förordning eller förfaranden som genomförs för dess tillämpning överensstämmer med dessa principer, som kommissionen har framhävt i sin rapport CARS 21.
(11) It is recognised that Member States have decided on noise-related operating restrictions in accordance with national legislation based on nationally acknowledged noise methods, which may not (yet) be fully consistent with the method as described in the authoritative European Civil Aviation Conference Report Doc 29 on 'Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports' nor use the internationally recognised aircraft noise performance information.
(11) Medlemsstaterna har beslutat om bullerrelaterade driftsrestriktioner i enlighet med nationell lagstiftning baserad på nationellt godkända bullermätningsmetoder, som kanske (ännu) inte är helt konsekventa med den metod som beskrivs i den officiella Europeiska civila luftfartskonferensens rapportdokument 29 om "Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports" och kanske inte heller använder internationellt erkänd information om luftfartygs bullerprestanda.
(11) It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
(11) Det är fortfarande möjligt att på gemenskapsnivå harmonisera bestämmelser som gäller för andra grupper av specialdestinerade livsmedel för att främja konsumentskydd och fri rörlighet för sådana livsmedel.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(11) Det är medlemsstaternas ansvar att se till att deras inspektörer följer de inspektionsförfaranden som har fastställts av NEAFC.