natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study commissioned by the EFR27 suggests that the potential for higher growth through financial integration could be 0.5 % of annual EU GDP, or € 43 billion a year.
En undersökning som beställts av EFR27 indikerar att potentialen för högre tillväxt genom finansiell integration skulle bli 0,5 % av EU:s BNP per år eller 43 miljarder euro per år.
A study commissioned by the European round table on financial services estimated that integration could add between 0.5 and 0.7% to the EU's GDP per annum, which is equivalent to €43 billion per year11.
I en studie som beställts av European Financial Services Round Table beräknar man att en integrering skulle kunna höja BNP inom EU med mellan 0,5 och 0,7 %, vilket motsvarar 43 miljarder euro per år11.
A study commissioned by the World Bank in 20008 reveals a close relationship between economic inequality and crime levels.
En studie som gjordes på uppdrag av Världsbanken 20008 visar på ett nära samband mellan ekonomisk ojämlikhet och brottsfrekvens.
A study commissioned by the World Bank in 20008 reveals a close relationship between economic inequality and crime levels.
En studie som gjordes på uppdrag av Världsbanken8 2000 visar på ett nära samband mellan ekonomisk ojämlikhet och brottsfrekvens.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
En undersökning som beställdes 2006 har gjort det möjligt att identifiera och rangordna en uppsättning produkter för vilka standardisering bör prioriteras.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
En undersökning för utvärderingen av energimärkningsdirektivet och vissa aspekter av ekodesigndirektivet avslutades i juni 2014.
A study concerning the impact of digital technologies on the distribution of films is under preparation.
En studie håller på att utarbetas om hur digitaltekniken påverkat distributionen av filmer.
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
En undersökning som genomförts för kommissionens räkning visar att man genom att hitta ytterligare delade spektrumresurser för trådlöst bredband skulle kunna skapa betydande ekonomiska nettovinster för EU.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Enligt en studie av det danska skatteverket16 skulle denna förlust motsvara 25 % av de totala bolagskatte­intäkterna under de kommande två åren, allt annat lika.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Enligt en studie av det danska skatteverket17 skulle denna förlust motsvara 25 % av de totala bolagskatteintäkterna under de kommande två åren, allt annat lika.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Enligt en studie av det danska skatteverket17 skulle denna förlust motsvara 25 % av de totala bolagskatte­intäkterna under de kommande två åren, allt annat lika.
A study conducted in 1997 together with an expert group took stock of the compatibility of national judicial systems with Community offences, as defined in the Corpus Juris.
I en studie som gjordes 1997 tillsammans med en expertgrupp undersöktes om de nationella rättssystemen var tillämpliga på brott med ren gemenskapskaraktär, enligt definitionen i Corpus Juris.
A study conducted in France has shown that for every one job on the production side, 2.5 jobs are generated across the sector.2
En studie som genomförts i Frankrike visar att ett arbetstillfälle i uppfödningsledet ger 2,5 arbetstillfällen i hela produktionskedjan.2
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
En undersökning som genomförts i Spanien17 visar att fiskarna ser sitt arbete som utmattande snarare än farligt, medan det i Nederländerna uppskattas att en fjärdedel av de olyckor som inträffar inte rapporteras.
A study conducted on behalf of the Commission, provided a systematic overview of the activities of quality assessment and assurance implemented by international organizations and the different projects implemented.
En studie, som genomförts för kommissionens räkning, gav en systematisk översikt av de kvalitetssäkrings- och kvalitetsbedömningsinsatser som genomförts av internationella organisationer, och av de olika genomförda projekten.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Ett kontrakt om pilotprojektet ingicks, och projektet blev färdig i mars 2013.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
En upphandling skall anses gälla undersökning om det tjänstekontrakt som sluts mellan leverantören och den upphandlande myndigheten bland annat omfattar studier som syftar till att välja ut och förbereda projekt, genomförbarhetsstudier, ekonomiska undersökningar, marknadsundersökningar, tekniska undersökningar, utvärderingar eller revision.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Europeiska transportministerkonferensen (CEMT) och IRU (Internationella väg-transportunionen) håller på med en studie och tar fram uppgifter om de överfall och det våld som yrkesförarna utsätts för på rastplatserna.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
En studie som för närvarande görs av Europeiska transportministerkonferensen och internationella vägtransportunionen kommer inom kort att presentera färska uppgifter om angrepp och våld mot yrkesförare på rastplatser.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Av en studie som 2010 gjordes av Internationella organisationen för migration (IOM) framgår att av de 79 personer som åter fallit offer för människohandel var 84 % barn eller unga under 25 år.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
I kommissionens studie Growth Factors in the Outhermost Regions9 framhålls de yttersta randområdenas strukturella begränsningar, men också möjligheterna till ekonomisk tillväxt.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
En studie av behovet och genomförbarheten för att låta ytterligare farliga ämnen omfattas av RoHS enligt artiklarna 4.3 och 6 i RoHS-direktivet slutfördes i juni 2008.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
Kulturens bidrag till den lokala och regionala utvecklingen är även föremål för en undersökning, med målsättningen att utforma ett praktiskt verktyg för politiskt ansvariga på regional och lokal nivå samt kulturaktörer.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
En studie med fokus på innovations- och konkurrensaspekter av översynen av WEEE och RoHS slutfördes i april 20085.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
En studie som genomförts för Tysklands räkning slår fast att om man tar hänsyn till subventioner och externa kostnader ligger priset för en kilowattimme vindkraft för samhället år 2012 på 8,1 cent, jämfört med 7,6 cent för vattenkraft.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
En studie som genomförts för Tysklands räkning slår fast att om man tar hänsyn till subventioner och externa kostnader ligger priset för en kilowattimme vindkraft för samhället år 2012 på 8,1 cent, jämfört med 7,6 cent för vattenkraft.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
Enligt en studie som kommissionen låtit genomföra täcktes 2002 uppskattningsvis 90 procent av kostnaderna för luftfartsskydd genom avgifter (eller skatter) som betalats av flygpassagerare, flygbolag och speditörer.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
I en studie som gjorts för kommissionens räkning, Included in Societyxxxviii, bekräftas att alternativ i närsamhället i stället för institutionsvård i allmänhet ger möjlighet till bättre livskvalitet för funktionshindrade.
A study for the European Commission on the costs and implications of phasing out MBr in the Community was completed in May 1997.
En undersökning om kostnader och konsekvenser i samband med en avveckling av metylbromid i gemenskapen, som genomförts på uppdrag av Europeiska kommissionen, slutfördes i maj 1997.
A study from India has identified a high level of child labour.
Av undersökningar i Indien framgår också att andelen barnarbetare är hög.
A study from India has identified a high level of child labour.
Av undersökningar i Indien framgår också att andelen barnarbetare är hög.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
En studie från Lunds universitet visar att entreprenörskunskap är något som man huvudsakligen inhämtar genom praktisk arbetslivserfarenhet, och inte enbart genom formell undervisning."
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills  are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
En studie från Lunds universitet6 visar att entreprenörskunskap är något som man huvudsakligen inhämtar genom praktisk arbetslivserfarenhet, inte genom formell undervisning.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
I en studie från Risk & Policy Analysis (RPA) och Arcadis bedömdes de nuvarande bidragen till utsläppen av växthusgaser från sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
A study from the Swedish Competition Authority concludes that around half of this difference is explained by insufficient competition.
En undersökning som svenska konkurrensverket har genomfört visar att ungefär hälften av denna skillnad kan hänföras till otillräcklig konkurrens.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
En studie finansierad av kommissionen visade denna potential för flera marknadssektorer12 som hushållsnät, byggnadsförvaltning, mobilkommunikation, försvars- och säkerhetssektorn och bilindustrin.
A study group chaired by Mr BAGLIANO had held three meetings.
En studiegrupp med Edoardo Bagliano som ordförande hade ägnat tre möten åt frågan.
A Study Group has been established to develop an all-Ireland Traveller Needs Assessment and Health Status Study that it is expected to start in early 2004.
En undersökningsgrupp har inrättats i syfte att genomföra en behovsbedömning och en hälsostudie bland resandefolk över hela Irland med start i början av 2004.
A study group has been set up within the ESC to draft this information report.
En studiegrupp har bildats inom ESK med uppgift att utarbeta en informationsrapport.
A study group will be set up within the REX section to draft this contribution.
En studiegrupp med ansvar att utarbeta detta bidrag skall bildas inom REX-sektionen.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Det kommer bland annat att inrättas en studiegrupp som ska fungera som stöd för den mellaninstitutionella diskussionen om budgetplanen.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
En undersökning har utförts för att få fram en kvantitativ och kvalitativ analys av konsekvenserna av detta initiativ, för att göra en bedömning av det valda tillvägagångssättet.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
En undersökning har inletts för att bedöma kostnader och nytta.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
I en undersökning beräknades att den brittiska formen av stämpelavgift på 0,5 % som tas ut på ägarandelar och vissa obligationer har minskat omsättningen med 20 %, och kan därför knappast sägas ha dragit in verksamhet från London.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
I en undersökning beräknades att den brittiska formen av stämpelavgift på 0,5 % som tas ut på ägarandelar och vissa obligationer har minskat omsättningen med 20 %, och kan därför knappast påstås ha flyttat verksamheten från London22.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
I en undersökning beräknades att den brittiska formen av stämpelavgift på 0,5 % som tas ut på ägarandelar och vissa obligationer har minskat omsättningen med 20 %, och kan därför knappast påstås ha flyttat verksamheten från London22.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
En undersökning har visat att vatteneffektiviteten i EU skulle kunna förbättras med nästan 40 % genom enbart tekniska förbättringar37.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
En studie visar att de nuvarande stämpelavgifterna i Storbritannien har minskat omsättningen med 20 %, men det har knappast drivit bort handeln från London.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
En undersökning har nyligen genomförts om avregleringen av yrken, men de konkreta politiska åtgärderna på detta område är fortfarande vaga.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
En studie1 har nämligen visat att utnyttjandet av stödet under landsbygdsutvecklingsförordningen för närvarande är nära relaterat till särdragen hos jordbruksmiljöerna och landsbygdsområdena i EU:s olika länder och regioner.
A study in 2001 on "Costs of improving the management of mining waste"47 used a small sample of mines to estimate the overall cost of waste management in metal mines.
I en undersökning som genomfördes 2001, om kostnader för att förbättra hanteringen av bearbetningsavfall (Costs of improving the management of mining waste)47 utgick man från ett litet antal gruvor för att bedöma de allmänna kostnaderna för avfallshantering i metallgruvor.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Enligt en undersökning 2005 utgjorde de direkta och indirekta kostnaderna för fetma (BMI  30kg/m2) 0,3 % av BNP i EU–15.
A study in Bern, Switzerland, concluded that their traffic management policy would result in a significant reduction in air pollution in the city, reducing private vehicle emissions by more than 10%42.
En undersökning från Bern (Schweiz) visar att införandet av ett trafikledningssystem ledde till att luftföroreningarna i staden minskade mycket och att utsläppen från privatbilismen minskade med över 10 %42.
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations -  into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Att en europeisk kvalitetsstadga med gemensamma regler, liksom förfaranden för certifiering och utvärdering studeras inom pilotsektorer med representanter för de yrkesverksamma, konsumentorganisationerna och de anställda.
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations - into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Att en europeisk kvalitetsstadga med gemensamma regler, liksom förfaranden för certifiering och utvärdering studeras inom pilotsektorer med representanter för de yrkesverksamma, konsumentorganisationerna och de anställda.
A study in the United Kingdom found that jobs would increase by more than 100 000 full-time equivalents in 1990 if former smokers spent their money on luxury items, and if any decline in tax revenues brought about by nontax measures to reduce demand were offset by taxing other goods and services.
I en studie i Förenade kungariket fann man att arbetstillfällena under 1990 skulle öka till mer än motsvarande 100 000 heltidstjänster om före detta rökare använde sina pengar till lyxartiklar och om en nedgång i skattintäkterna till följd av icke-skattrelaterade åtgärder för att minska efterfrågan kompenserades av skatter på andra varor och tjänster.
A study in the United States found that the number of jobs would rise by 20 000 between 1993 and 2000 if all domestic consumption was eliminated.
I en studie i Förenta Staterna fann man att antalet arbetstillfällen skulle öka med 20 000 mellan 1993 och 2000 om all konsumtion inom landet upphörde.
A study in this area would be very useful.
En undersökning på detta område skulle vara till stor nytta.
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
En studie av frågan ska göras och fullföljas före slutet av 2008.
A study into the effects on administrative burden from changes to Directives conducted by the Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES).
en studie från det brittiska företaget Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES) om vilka effekter ändringar av direktiven har på den administrativa bördan.
A study into the feasibility of an alternative to the capital maintenance regime will be launched by the Commission in the medium term.
Kommissionen kommer på medellång sikt att inleda en genomförbarhetsstudie beträffande ett alternativ till ordningen för bevarande av kapital.
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
En undersökning av hur man motiverar medborgarna att lära sig språk (IV.1.2) har lett till broschyren ”Lingo”, som innehåller exempel på hur man kan öka motivationen.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
Resultaten av den undersökning som nu pågår förväntas komma in under 2011.
A study is currently underway which will inter alia aim at identifying recycling potentials.
Det pågår för närvarande en undersökning vars syfte bland annat är att identifiera återvinningsmöjligheter.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
I en studie som kommissionen genomförde 2010 identifieras bristen på kvalificerad arbetskraft, tillgången till riskkapital, fragmenterade marina data, miljöutmaningar och komplicerade planeringsprocesser som vanliga flaskhalsar.
A study launched for the Commission on external processing was delivered in December 2002.
En undersökning för kommissionens räkning om extern prövning av asylansökningar levererades i december 2002.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
I en undersökning som år 2006 utfördes av kommissionen om spridningen av läkemedel uppdagades att ett ökande antal läkemedel förfalskas inom EU.
A study measuring elapsed times for pricing and reimbursement decisions for European countries is also included.
En studie för att mäta tidsåtgång för beslut om prissättning och ersättning i europeiska länder ingår också.
A study now under way into the advisability of renovation will examine the alternative solutions now being explored.
Det prövas för närvarande huruvida det lönar sig att renovera det.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
En analys av 224 banker (omfattande 81 % av marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag uttryckt i kundinsättningar) ledde till bedömningen att 66 % av bankernas webbplatser begärde kompletterande uppgifter för att kunna fastställa kostnaderna för ett bankkonto.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
En studie av 400 lokala myndigheter i Nederländerna visar att en övergång till e-upphandling minskar hanteringskostnaderna med över 8 500 euro per upphandling.
A study of a large number of the difficulties reported shows that the restrictions are no longer to be found in the body of the legal texts, but rather in the behaviour of certain administrations or in the way in which the administrative procedures are perceived or implemented, including through circulars or practical guides.
Av många kartlagda svårigheter framgår det att hindren inte längre härrör från ordalydelsen i de juridiska texterna utan från vissa myndigheters agerande eller från det sätt på vilket administrativa förfaranden utformas eller genomförs, bl.a.
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
Granskningen av goda lösningar inom ramen för den samreglering och självreglering som finns beskriven (bland annat i databasen PRISM som inrättats av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden).
A study of economic impacts carried out for the Commission indicated that exceedances of proposed limit values benzene and carbon monoxide were likely to be confined to cities.
En undersökning av ekonomiska konsekvenser som genomfördes på kommissionens uppdrag visade att de föreslagna gränsvärdena för bensen och koloxid troligen endast skulle överskridas i städer.