natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Jämförbarheten i de finansiella rapporterna kommer kraftigt att förbättras och deras tydlighet ökas genom harmoniserade principer, vilket bör få en positiv inverkan på informationen till användarna av små, medelstora och stora företags finansiella rapporter.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Om nationella åtgärder tillämpas kan man förvänta sig en positiv inverkan på turistindustrin.
A positive lesson from the recent experience is that the monetary policy stance has been accompanied with continuously low and stable inflation expectations.
En positiv lärdom av de senaste årens erfarenhet är att den penningpolitiska inriktningen har åtföljts av kontinuerligt låga och stabila inflationsförväntningar.
A positive list of about 500 active substances needs to be managed.
En förteckning med omkring 500 tillåtna verksamma ämnen måste administreras.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
En förteckning med omkring 2 600 tillåtna aromämnen behöver administreras.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
En positivlista med omkring 300 livsmedelstillsatser behöver administreras.
A positive management of economic and social change is becoming a top priority for employment policy.
Att kraftfullt styra de ekonomiska och sociala förändringarna i positiv riktning är det absolut mest angelägna för sysselsättnings­politiken.
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
Positiva marknadsutsikter, tack vare ett ökat förtroende hos konsumenterna, vilket sannolikt kommer att inverka positivt på produktpriserna och locka nya konsmenter.
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Positiva marknadsutsikter, tack vare ett ökat förtroende hos konsumenterna, väntas inverka positivt på produktpriserna för ekologiska produkter och locka nya konsumenter.
A positive net fiscal impact of immigration is likely in those Member States where the employment rate of migrants exceeds that of the resident population.
En positiv skattemässig nettoeffekt av invandringen kan nås i de medlemsstater där invandrarnas sysselsättningsgrad är högre än den inhemska befolkningens.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Goda resultat är också av stor betydelse för Serbiens framsteg mot en anslutning till EU.
A positive outcome of a decade of electricity and gas market liberalization has been the development of power exchanges and standardized over the counter (OTC) contracts which attract a wide range of actors including generators and suppliers, large energy users, pure traders, financial institutions and other trade facilitators.
Ett positivt resultat av att marknaderna för el och gas har varit avreglerade under ett decennium är att elbörser och standardiserade OTC-avtal har utvecklats, vilka drar till sig ett stort antal aktörer, som producenter och leverantörer, stora förbrukare, renodlade handlare, finansinstitut och andra handelsaktörer.
A positive outcome of this assessment will allow for funding under the following phase(s).
Ett positivt resultat av denna bedömning kommer att ge möjlighet till finansiering under en eller flera av de följande faserna.
A positive outlook
Positiva framtidsutsikter
A positive overall appraisal despite some political risks
En allmänt positiv bedömning trots några politiska riskfaktorer
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Bestämmelserna i avtalet om sund förvaltning av EU-medel har på det stora hela fungerat bra.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Genom att miljö- och hälsopåverkan minskar, förväntas samhällets vinster totalt sett bli större än de insatser som görs.
A positive political response is therefore urgently sought from the European Parliament and the European Council.
Europaparlamentet och Europeiska rådet uppmanas därför att snabbt ge ett positivt politiskt svar på detta initiativ.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Ett positivt förhållande bör skapas mellan forskningen och samhället vad gäller nanoteknik för att undvika att utvecklingen hindras eller avstannar, vilket har varit fallet vid utbredningen av andra nya tekniker.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Ett positivt förhållande bör skapas mellan forskningen och samhället vad gäller nanoteknik för att undvika att utvecklingen hindras eller avstannar, vilket har varit fallet vid utbredningen av andra nya teknikformer.
A positive response to this can be found in preliminary standardisation efforts in social reporting, which are joined by major screening agencies.
En positiv lösning på detta kan vara det preliminära standardiseringsarbete som genomförs vad gäller social rapportering och i vilket flera av de stora analysföretagen deltar.
A positive result contraindicates donation.
Positivt resultat kontraindikerar donation.
A positive result has been achieved and a similar approach is therefore to be followed for the type-approval deadlines.
Det resultat som redan uppnåtts är positivt och man bör tillämpa samma synsätt i fråga om tidsgränserna för typgodkännanden.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
En positiv säkerhetskultur har stor betydelse för personalens motivation och engagemang i företaget.
A positive side-effect of the euro changeover was the strengthening of the banking system, as many citizens deposited their money in bank accounts during the changeover.
En positiv sidoeffekt av övergången till euro var att banksystemet förstärktes, eftersom det var många som satte in sina pengar på bankkonton under övergången.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Ett plustecken innebär att intäkterna / utgifterna ökar till följd av en viss åtgärd.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Ett plustecken innebär att intäkterna/utgifterna ökar till följd av denna åtgärd.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Positiva tecken betyder att intäkterna/utgifterna ökar till följd av denna åtgärd.
A positive solution is expected next year.
En lösning väntas nästa år.
A positive step towards enhancing work incentives and addressing the problem of the "working poor" is the tendency to introduce or increase in-work or employment-conditional benefits, such as back-to-work schemes and employment premiums or tax credits on earned income.
Ett positivt steg på väg mot förstärkta incitament för att arbeta och för att ta itu med problemet med "arbetande fattiga" är strävan att införa eller öka förmåner som är villkorade med arbete, såsom program för återinträde i arbetslivet och sysselsättningspremier eller skattelättnader för inkomster av arbete.
A positive step would be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion".
Det skulle vara positivt om kommissionen uppmanade ministerrådet att ta fram en europeisk kod för goda rutiner avseende idrott och social integration.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Det skulle därför vara positivt om kommissionen uppmanade ministerrådet att ta fram en europeisk kod för goda rutiner avseende idrott och social integration för att främja och ytterligare stimulera idrotten bland personer med funktionsnedsättning.
A positive trend can be noted in Greece and Portugal while a deterioration took place in Italy.
I Grekland och Portugal kan positiva tendenser noteras, medan utvecklingen i Italien varit negativ.
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Ett positivt värde motsvarar ett ökande budgetunderskott (vilket leder till en finanspolitisk expansion), medan ett negativt värde motsvarar ett minskande budgetunderskott (finanspolitisk konsolidering).
A positive value indicates an EU lead, while a negative value indicates that the EU lags behind the US.
Ett positivt värde anger att EU leder och ett negativt värde anger att EU ligger efter USA.
A POSITIVE, FORWARD-LOOKING AGENDA
EN POSITIV, FRAMÅTBLICKANDE AGENDA
A possibility for a horizontal assessment provides Member States with a flexible tool to react to worker shortage in a specific sector, by establishing, for instance, national “green-card programmes” for the recruitment of certain specialists.
Möjligheten att göra en övergripande bedömning ger medlemsstaterna ett flexibelt verktyg för att reagera på arbetskraftsbrist inom en specifik sektor, till exempel genom att införa "green card-system" för att rekrytera vissa specialister.
A possibility for Member States to adopt national provisions according to which the fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled for a specific third-country national, if a defined amount of money has been paid by the future employer of that person to the competent authorities.
Medlemsstaterna skall kunna anta nationella bestämmelser enligt vilka kravet på att påvisa ett ekonomiskt behov kan anses vara uppfyllt för en tredjelandsmedborgare om dennes framtida arbetsgivare har betalat ett visst belopp till de behöriga myndigheterna.
A possibility for Member States to fix – at national level – appropriate income thresholds.
Medlemsstaterna skall ha möjlighet att på nationell nivå fastställa lämpliga inkomsttrösklar.
A possibility for States Parties to apply higher limits of liability for claims of loss of life or personal injury to passengers in case of negligence by the carrier (where shipping incidents would be subject to a reverse burden of proof for the benefit of claimants) is also introduced.
I utkastet till protokoll införs även en möjlighet för konventionsparterna att tillämpa högre gränser när det gäller ansvar för skadeståndskrav vid passagerares dödsfall eller personskada om transportören gör sig skyldig till försummelse (där en omvänd bevisbörda till förmån för de skadelidande gäller vid sjöfartsolyckor).
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Det bör införas en möjlighet för unionens institutioner, organ och andra europeiska byråer att ge direktören för en europeisk byrå den delegerade utanordnarens befogenheter.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Genom en central elektronisk brevlåda som sköts av en specialist på att bekämpa varumärkesförfalskning skulle framställningar på detta område kunna prövas och via gemenskapens riskhanteringssystem slussas vidare till specialister på detta område i medlemsstaterna och även till större hamnar, flygplatser och landgränsövergångar.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Möjligheten att skapa en styrningsstruktur genom lagstiftning bör finnas som alternativ om den frivilliga modellen inte skulle fungera.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Uppgifterna skulle fortsätta lagras på två eller tre olika ställen.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
På grundval av ett förslag från kommissionen efter en motiverad begäran av en medlemsstat i euroområdet bör rådet kunna reducera eller upphäva en sanktion som införts mot den medlemsstaten.
A possibility to disseminate project results was also given to those countries which had JEPs at the final stage, i.e. started in 1994 or 1995.
De länder som hade JEP som befann sig i slutstadiet, dvs som startade 1994 eller 1995, fick även möjlighet att sprida projektresultaten.
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
Möjlighet att överföra outnyttjade marginaler mellan olika budgetår, även detta inom överenskomna gränser.
A possibility would be to clarify the current rule in Article 9(6) so that a decision of a definitive nature comparable to an Article 8 decision under the Merger Regulation would have to be adopted within the same timeframe as would have applied for the Commission.
En möjlighet skulle kunna vara att förtydliga vad som nu föreskrivs i artikel 9.6, så att ett beslut av slutgiltig karaktär, som är jämförbart med ett beslut enligt artikel 8 i koncentrations­förordningen skulle behöva antas inom samma tidsram som skulle ha gällt för kommissionen.
A possible ACP Migration Capacity Building Facility (which is currently being considered) would also provide resources for specific targeted action in this area.
Ett eventuellt AVS-organ för kapacitetsuppbyggnad på migrationsområdet (som utreds för närvarande) skulle också frigöra resurser för riktade åtgärder på området.
A possible action scenario - procedures, mechanisms and instruments to be set in train
Möjliga åtgärder - vilka förfaringssätt, mekanismer och verksamhetsinstrument man bör införa
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
Ett möjligt tillägg till fördragsgrunden i artikel 172 i EU-fördraget om transeuropeiska transportnät och artikel 100 i EU-fördraget som styr den gemensamma transportpolitiken, som kommer att specificeras med hänsyn till det slutliga innehållet i utkastet till förslag till TEN-T-riktlinjer.
A possible adjustment is envisaged for the mid-term evaluation.
En möjlig justering kan göras vid halvtidsöversynen.
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Ett möjligt alternativ att sänka den nuvarande tröskeln skulle kunna vara att inte bara inbegripa uppsägningar hos huvudföretagets leverantörer eller tillverkare i föregående led, utan också andra uppsägningar hos andra företag inom det berörda geografiska området.
A possible amendment of Directive 2001/114/EC, with a view to legalising protein standardisation for preserved milk, cannot be considered in isolation from other legislation, notably in the framework of the milk CMO.
En eventuell ändring av direktiv 2001/114/EG i syfte att legalisera standardisering av proteinhalten för hållbarhetsbehandlad mjölk kan inte ses isolerad från annan lagstiftning, i synnerhet inte inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
A possible amendment to Article 9(2) could be considered either in conjunction with a shortening of the current three-week deadline for a referral request under Article 9, as discussed above in the section on referrals.
Man skulle kunna överväga att ändra artikel 9.2 genom att förkorta den nuvarande tidsfristen på tre veckor för begäran om hänskjutande enligt artikel 9, vilket diskuterats ovan i avsnittet om hänskjutande.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
Det blir möjligt att tillämpa reformen på regional nivå om jordbruksrelaterade och ekonomiska villkor, jordbrukspotentialen eller till och med den administrativa strukturen beaktas på ett objektivt och icke-diskriminerande sätt.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
Ett möjligt tillvägagångssätt skulle vara att använda den övre och undre kvartilen av den statistiska fördelningen av varje variabel (över länder och över tiden) som den nivå över eller under vilken ytterligare analys är nödvändig.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
En möjlig väg är att föreskriva att motsvarande kompensationsledighet generellt ska tas ut efter den berörda tjänstgöringsperioden.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
En möjlighet hade varit att inte ändra kraven i fas II men skjuta upp genomförandet av dem.
A possible basis for further development is Declaration 38, appended to the Treaty of Amsterdam, which recognises "the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
En grundval för den fortsatta utvecklingen kan vara förklaring nr 38 i Amsterdam­fördraget, där man "erkänner det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhälls­solidariteten".
A possible basis for further development is Declaration 38, appended to the Treaty of Amsterdam, which recognises "the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
En grundval för den fortsatta utvecklingen kan vara förklaring nr 38 i Amsterdam­fördraget, där man ”erkänner det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhälls­solidariteten”.
A possible breakdown of key actions is appended to the opinion by way of example.
I bilagan presenteras en möjlig indelning av nyckelåtgärderna.
A possible Commission decision to that effect would clearly state that the tasks of the regulators' committee are confined to exchange of views on operational and technical issues, whereas the Contact Committee remains the committee responsible under the provisions of the Directive.
Ett eventuellt kommissionsbeslut om detta skulle klargöra att regleringskommitténs uppgifter är begränsade till ett utbyte av åsikter om operationella och tekniska frågor, medan kontaktkommittén förblir den kommitté som är ansvarig enligt bestämmelserna i direktivet.
A possible compromise would be to strengthen the definition of Projects of common Interest.
En möjlig kompromiss vore att precisera definitionen av projekt av gemensamt intresse.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
Studier kan i allt högre grad komma att bedrivas på de stora världsspråken (framför allt engelska, franska, spanska och tyska) på bekostnad av de medlemsstater vars språk inte talas i någon större utsträckning utanför landets gränser.
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
Spetsforskning samt tillhörande undervisning och inlärning kan komma att koncentreras till färre elitinriktade spetsforskningscentrum i Europa när de särskilt begåvade studenterna strömmar dit, på bekostnad av många mindre välkända institutioner.
A possible concerted declaration of FPZs would have advantages and disadvantages.
Ett eventuellt gemensamt upprättande av fiskeskyddszoner har fördelar och nackdelar.
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
Ett schema över integrationen av tjänster och länkar samt samverkan med andra verktyg kunde exempelvis se ut så här:
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting authorities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Den bristande insynen kan få till följd att vissa upphandlande myndigheter fäster en oväntad eller oförutsägbar vikt vid ett eller flera kriterier, även efter det att anbuden öppnats, så att något av anbuden gynnas.
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting entities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Den bristande insynen kan få till följd att vissa upphandlande myndigheter fäster en oväntad eller oförutsägbar vikt vid ett eller flera kriterier, även efter det att anbuden öppnats, så att något av anbuden gynnas.
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
En eventuell kostnadseffektiv provning av bränsletankars och bränsleledningars genomsläpplighet kommer att bedömas i undersökningen som alternativ till SHED-provningen för de underkategorier av fordon som ännu inte omfattas av provning med avseende på avdunstningsutsläpp (se artikel 21.4 och 21.5).
A possible course of action would be to initiate infringement proceedings against Member States whose interpretation  is not strictly correct.
Ett möjligt rättesnöre skulle kunna bestå i att vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som inte tillämpar en helt korrekt tolkning.
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
En möjlig beskrivning av det alternativet skulle vara en EU-rättsakt med följande egenskaper:
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
En möjlig avigsida skulle kunna vara försämrad tillgång till kontrakt för ekonomiska aktörer, vilket resulterar i minskad konkurrens om de enskilda kontrakten.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
Slutmålet skulle kunna vara att skapa parallella beslutsprocesser i det enda asylförfarandet och i återsändandeförfarandet.
A possible exception for user-created content.
Ett eventuellt undantag för användarskapat innehåll.