natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in cases that do not fall within points (a) or (b), by making the goods or the digital content, or where it is agreed that the seller need only deliver documents representing the goods, the documents, available to the buyer.
(c) I sådana fall som inte omfattas av led a eller b, genom att göra varorna eller det digitala innehållet eller, om parterna har enats om att säljaren endast behöver tillhandahålla handlingar avseende varorna, dessa handlingar tillgängliga för köparen.
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Member States has one or more third country subsidiary institutions;
(c) I fall där ett moderföretag och, eller ett företag som anges i artikel 1 c–d är etablerat i medlemsstaterna har en eller flera dotterinstitut i tredje land.
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Union has one or more third country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
(c) I fall där ett moderföretag och, eller ett företag som anges i artikel 1 c–d är etablerat i unionen har en eller flera dotterinstitut i tredje land, de relevanta myndigheterna i de tredjeländer där dessa dotterinstitut är etablerade.
(c) in cases where bovine, ovine and caprine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter- housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(c) I de fall nötkreatur, får och getter har tillgång till bete under betesperioden och när systemet för djurhållning inomhus under vintern ger rörelsefrihet åt djuren kan dispens ges från kravet på tillgång till utevistelse under vintermånaderna.
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
c) Namn och adress, om innehavaren av registreringsbeviset är en juridisk person.
(c) in centres specialised in accommodation for minors; or
(c) i förläggningar som utformats särskilt för att ta emot underåriga, eller
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) I kapitel II skall den sista meningen ersättas med följande: “De enheter som upptas i detta kapitel får kombineras med varandra eller med enheterna i kapitel I för att bilda sammansatta enheter.”
(c) in Chapter III (c) , in point 4.1, the reference to "Article 15(3) , second indent (b), (c) and (d) of the Regulation" is replaced by "Article 30(5), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation "
(c) I kapitel III c punkt 4.1 ska hänvisningen till ”artikel 15.3 andra strecksatsen b, c och d i förordningen” ersättas med ”artikel 30.5 andra strecksatsen b, c och d i förordningen”.
(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
(c) gemensamt med den upphandlande enheten är underkastade ett bestämmande inflytande från ett annat företag på grund av ägarförhållanden, finansiellt deltagande eller regler som styr det.
(c) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
(c) Vid tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företagets personal under deras tjänsteutövning.
(c) in exceptional cases, the Member State requested may, before the eight‑day time limit has expired, give a provisional reply stating the period within which it will give its definitive answer.
c) I undantagsfall får medlemsstaterna inom dessa åtta dagar lämna ett preliminärt svar, med uppgift om hur lång tid som krävs för att lämna ett slutligt svar.
(c) in function group AD for grades 7 to 16
c) För tjänstegrupp AD för lönegraderna 7 - 16
(c) in general, cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, and in particular;
c) eventuella överträdelser av denna förordning i allmänhet och i synnerhet
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
c) De nationella regleringsmyndigheterna ska, när det är motiverat, kunna införa skyldigheter för leverantörer av nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster för att göra deras tjänster driftskompatibla, närmare bestämt när tillträde till larmtjänster eller genomgående konnektivitet mellan slutanvändare äventyras på grund av bristande driftskompatibilitet mellan interpersonella kommunikationstjänster.
(c) in less developed regions:
I mindre utvecklade regioner ska
(c) in Northern Ireland, the High Court of Justice;
c) i Nordirland vid High Court of Justice,
(c) in order to assure the survival of the farm stock.
(c) Åtgärder för att säkra det odlade beståndets överlevnad.
(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) för att skydda intressen som är av grundläggande betydelse för den registrerade eller en annan person, eller
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) i övriga fall, med undantag för sådana ansökningar som avses i punkt 6.
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
I punkt 1 läggs följande andra stycke till:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) I punkt 2 ska följande stycke läggas till efter första stycket:
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) I punkt 2 ska led g utgå.
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) I punkt 2b ska ”lönegrad 1” ersättas med ”lönegrad AST 1”.
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) Punkt 3 b ska ersättas med följande:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) Punkt 3 b ska ersättas med följande:
(c) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
c) I punkt 3 ska följande led läggas till som led j, k och l:
(c) In paragraph 3, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(c) I punkt 3 ska följande stycke införas efter första stycket:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
c) I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
c) I punkt 4 ska hänvisningen ”förordning (EEG) nr 3820/85” ersättas med hänvisningen ”förordning (EG) nr 561/2006/EG”.
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) I punkt 4 skall hänvisningen ”rådets direktiv 65/65/EEG” ersättas med ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG”.
(c) In paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
c) I punkt 4 skall led a ersättas med följande:
(c) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
(c) I punkt 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) I punkt 4 ska ”Den särskilda avgiften” ersättas med ”Solidaritetsavgiften”.
(c) in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
(c) I punkt 5 ska led c ersättas med följande:
(c) in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
(c) I punkt 5 ska andra stycket ersättas med följande:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) I punkt 6 ska första stycket ersättas med följande:
(c) in Part 4, the following is added to the table:
(c) skall i del 4 följande läggas till i tabellen:
(c) in relation to derivatives on commodities, request information from market participants on related spot markets according to standardized formats, obtain reports on transactions, and have direct access to traders' systems;
(c) I fråga om råvaruderivat, begära information från marknadsdeltagare om relaterade spotmarknader i enlighet med standardformat, få information om transaktioner, och få direkt tillgång till handlares system,
(c) in relation to emission allowances or auctioned products based thereon, information of a precise nature, which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more such instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such instruments or on the prices of related derivative financial instruments.
(c) När det gäller utsläppsrätter eller auktionerade produkter baserade på sådana: icke offentliggjord information av specifik natur, som direkt eller indirekt hänför sig till ett eller flera sådana instrument och som, om den offentliggjordes, skulle kunna förväntas ha en väsentlig inverkan på priset på sådana instrument eller på priset på relaterade derivatinstrument.
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
(c) beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer,
(c) in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the said persons.
c) när det gäller befrielse från kravet att ställa säkerhet, goda ekonomiska resurser som är tillräckliga för att personerna i fråga skall kunna fullgöra sina skyldigheter.
(c) in restricted procedures, in negotiated procedures with a call for competition and in innovation partnerships, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 72(2) the number of candidates selected pursuant to points (a) and (b) of this paragraph.
(c) Vid selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med meddelande om upphandling och innovationspartnerskap ska den upphandlande enheten i förekommande fall i enlighet med artikel 72.2 begränsa antalet utvalda anbudssökande med stöd av leden a och b i denna punkt.
(c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following:
c) I punkt 4 skall första stycket ersättas med följande:
(c) In Section 4.2, the following indent is inserted after the first indent:
c) I punkt 4.2 skall följande strecksats införas efter den första strecksatsen:
(c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
c) I punkt 4.3 skall följande stycke läggas till:
(c) In Section 7 the first paragraph is replaced by the following:
c) I punkt 7 skall första stycket ersättas med följande:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) 25 % av de driftskostnader som netto kan hänföras till sådan verksamhet för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning institutet inte påtar sig någon placeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) Ett belopp motsvarande 25 % av de administrationskostnader som netto kan hänföras till sådan rörelse för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning försäkringsföretaget inte påtar sig någon placeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) 25 % av de driftskostnader som netto kan hänföras till sådan rörelse för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning försäkringsföretaget inte påtar sig någon placeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) I form av de prestanda- eller funktionskrav som avses i led a och, för att påvisa att dessa prestanda- eller funktionskrav antas vara uppfyllda, med en hänvisning till de tekniska specifikationer som avses i led b.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) Ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på avtalet.
(c) in the case of a notice transmitted by electronic mail or other individual communication, when it can be accessed by the addressee; or
(c) vid underrättelse som översänds med elektronisk post eller på något annat individuellt sätt, när adressaten får tillgång till den, eller
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) I fråga om en andel i eget kapital eller skulder i ett Finansiellt institut som utgör ett Finansiellt konto, anses kontot förvaltas av det Finansiella institutet.
(c) In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product undergoes a final rearing or cultivation stage of at least 3 months.
(c) En hänvisning till den medlemsstat eller det tredjeland där produkten genomgått sitt slutliga utvecklingsskede under minst tre månader, när det gäller vattenbruksprodukter.
(c) in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
(c) Vid konkurrenspräglad dialog, uppgift om vilken dag och på vilken adress som samrådet ska börja och om vilket eller vilka språk som ska användas.
(c) in the case of failure to comply with obligations, within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations:
c) Att, om tjänstemannen har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter i enlighet med artikel 86 i tjänsteföreskrifterna,
(c) in the case of field studies, the user establishment which is responsible for the project;
(w) vid fältstudier den användaranläggning som är ansvarig för projektet,
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
c) Vid avmönstring av olika orsaker såsom kontraktets upphörande, arbetsolycka, trängande familjeskäl etc.
(c) in the case of minors, information on their education;
c) I fråga om underåriga, uppgifter om deras utbildning.
(c) in the case of notices on the existence of a qualification system for its period of validity.
(c) när det gäller meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem: under den tid som kvalificeringssystemet är giltigt.
(c) in the case of products referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(c) I fråga om de produkter som avses i punkt 1 första stycket led a gäller följande:
(c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the waer is put into the bottles or containers;
(c) för vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för försäljning, vid den punkt där vattnet tappas på flaska eller i behållare, eller
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) I samband med ett förfarande för att besluta om den asylsökandes rätt att resa in på territoriet.
(c) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) Vid en ojämn bestrålning av kroppen, en uppskattning av dosekvivalenten för kroppens olika organ.
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
(a) På transportområdet ska Fonden för ett sammanlänkat Europa stödja projekt av gemensamt intresse med de mål som anges nedan, i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr xxxx/2012 [riktlinjerna för TEN-T]:
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
(c) I första och fjärde styckena i punkt 5 ska orden ”Vid tillämpning(en) av artiklarna 5 och 6 i direktiv 92/12/EEG” ersättas med ”Vid tillämpning av artiklarna 2 och 7 i direktiv 2008/118/EG”.
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) I artikel 1 fjärde stycket ska ”både de tjänstegrupper” ersättas med ”de tre tjänstegrupper”.
(c) in the framework of the mid term review and for the period as of budget year 2018, EUR 350 million, the remainder of the available appropriations under this Article or another amount, as determined pursuant to paragraph 2, based on the results of the risk analysis and the mechanism laid down in Article 8.
(b) 350 miljoner euro inom ramen för halvtidsöversynen och för perioden från och med budgetåret 2018, och återstoden av de tillgängliga anslagen enligt denna artikel eller ett annat belopp, som fastställs i enlighet med punkt 2, på grundval av resultaten av en riskbedömning och av den mekanism som fastställs i artikel 8.
(c) in the list of additives, for E 466 the name “Cellulose gum” is added and for E 469 the name “Enzymatically hydrolysed cellulose gum” is added.
(c) skall i förteckningen över tillsatser följande beteckningar läggas till: för E 466 “cellulosagummi” och för E 469 “enzymatiskt hydroliserad cellulosagummi”.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
c) Bedömning av persondoser och spridning av särskild information om strålrisker och om åtgärder som kan vidtas för att minska bestrålningen, vid bestrålning upp till 100 mSv eller på 100 mSv per år.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) i Republiken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en befullmäktigad företrädare,
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) i Republiken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en befullmäktigad företrädare.
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) I punkt 2 andra stycket ska ”Institutionerna” ersättas med ”Institutionernas tillsättningsmyndigheter”.
(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
(c) i unionslagstiftning genom vilken de bestämmelser som avses i leden a och b genomförs eller införlivas.
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1st January 2016.
c) Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som släppts ut på marknaden före 1 januari 2016.
(c) in which a Member State is entitled, according to international safety standards, to appoint an accredited representative to participate as a State of Registry, State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information, facilities or experts at the request of the State conducting the investigation;
(c) där en medlemsstat har rätt att, enligt internationella säkerhetsstandarder, utse en ackrediterad representant för att delta som registreringsstat, operatörens stat, konstruktionsstat eller stat som tillhandahåller information, anläggningar eller experter på begäran av den stat som utför utredningen,
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) Bidrag in natura från FoU-organisationer som deltar i projekt och som motsvarar deras andel av de kostnader som krävs för att genomföra projekten.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) Bidrag in natura från FoU-organisationer motsvarande deras andel av de nödvändiga kostnaderna för genomförandet av projekten.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) Bidrag i natura från forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i projekt som skall stå för sin andel av de kostnader som krävs för att genomföra projekten.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(c) Bidrag in natura från Artemis medlemsstater.
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(c) Bidrag in natura från Eniacs medlemsstater.
(c) inadequacy of European specifications.
c) att de europeiska specifikationerna är otillräckliga.
(c) incentives related to life cycle environmental performance;
(c) Incitament för miljöprestanda utifrån ett livscykelperspektiv.
(c) incidence of neurological disorders in which TSE could not be excluded on clinical grounds in any animal species;
c) förekomst av neurologiska störningar där TSE inte hos någon djurart kan uteslutas på kliniska grunder
(c) include information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria and other necessary information;
(c) innehålla information om fastställande, uppdatering och övervakning av kriterierna för safe-for-entry och safe-for-hot work och annan nödvändig information,
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) innehåller ett åtagande om att följa tillämpliga lagar och andra krav som organisationen berörs av och som kan relateras till organisationens miljöaspekter,
(c) Inclusion of a lightened MRV monitoring obligations for vessels operating only EU-related voyages and performing multiple voyages per day: "short sea shipping regime" (Am.
(c) Införande av förenklade övervakningskrav för fartyg som endast används för EU-relaterade resor och som företar flera resor per dag: ”system för närsjöfart” (ändr.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Inkomster anses inte utfalla till förmån för privatpersoner om dessa personer är de avsedda förmånstagarna för ett offentligt program, och verksamheten inom programmet bedrivs till förmån för allmänheten och för det allmännas bästa eller rör administration inom någon fas av myndighetsutövning.
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) Intäkter från försäljning av tillgångar som förvärvats i enlighet med bidragsavtalet upp till värdet av den kostnad som ursprungligen belastats åtgärden av deltagaren.