natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Målet ekonomisk och social sammanhållning bör även integreras i de nationella handlingsplanerna, och de nationella och lokala myndigheterna bör vidta alla åtgärder som krävs för att stödja och utveckla arbetsmarknadsparternas och samhälls- och näringslivs­organisationernas medverkan på regional och lokal nivå, från utformningen av de nationella handlingsplanerna, och därmed politiken, genom hela beslutsprocessen till utvärderingen av resultaten.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 För att uppfylla den territoriella sammanhållningens målsättning på EU-nivå bör kommissionen inrätta en särskild, solid enhet som analyserar, diagnostiserar och lägger fram politiska förslag som bekräftar mervärdet av en europeisk strategi för territoriell samman­hållning.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Byråns syfte är att ge stöd och experthjälp i fråga om grundläggande rättigheter till gemenskapens och medlemsstaternas institutioner, organ och myndigheter, för att hjälpa dem att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna när de vidtar åtgärder eller utövar verksamhet inom sina behörighetsområden.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Framför allt måste man undanröja de osäkra villkor som ofta hört till arbetet som forskare.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Onlinespel bidrar till att öka medlemsstaternas skatteintäkter.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Förslagets enda potentiella mervärde är inriktningen på riskproblematiken: definitionen av riskerna, hanteringen av dem och skyldigheten att redovisa dem.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Yttrandet omfattar inte läkemedel, tatueringar, permanent kosmetika, skönhetsvårdstjänster eller produkter som tillförs via kirurgi eller instrument, och inte heller hudvårdsprodukter för djur.
1.4 The Opinion points out that, despite these effects, relocation is certainly not necessarily synonymous with social and economic decline.
1.4 I yttrandet konstaterar kommittén att utlokalisering av företag inte behöver leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 Den paradoxala situationen har uppstått att det i EU-15 finns god tillgång på säsongsarbete inom jordbruket, men inte tillräckligt med fastboende arbetstagare.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 I planen föreslås att medlemsstaternas bidrag till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) inte ska räknas med i beräkningarna av budgetunderskottet, vilket är positivt.
1.4 The playground is rapidly extending to include other world regions such as China and India.
1.4 Även andra geografiska områden, exempelvis Kina och Indien, deltar alltmer i konkurrensen.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Fackföreningarna drabbas på sina olika organisationsnivåer av den politiska maktens ingrepp vilket begränsar de fackliga företrädarnas möjlighet att försvara arbetstagarnas rättigheter, däribland strejkrätten.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Fackföreningarna drabbas på sina olika organisationsnivåer av den politiska maktens ingrepp, vilket begränsar de fackliga företrädarnas möjlighet att försvara arbetstagarnas rättigheter, däribland strejkrätten.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Regionerna får allt större politisk tyngd i Europa.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Det portugisiska rådsordförandeskapet har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets-, familje- och privatliv".
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 Andelen människor som lider av fetma har ökat dramatiskt under de senaste 30 åren.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Prisökningarna bör få alla aktörer att i lämplig utsträckning dra in på det som har blivit dyrt genom att ersätta dyrare varor med billigare och kombinera produktion och konsumtion på ett sätt som möjliggör besparingar när detta är tekniskt möjligt.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Det främsta ansvaret för utveckling och genomförande av integrerade strategier faller på den lokala och nationella nivån.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Principen om god ledning och förvaltning bör garantera idrottstävlingarnas integritet.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Principen om god ledning och förvaltning bör garantera idrottstävlingarnas integritet.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Subsidiaritetsprincipen måste återfå sin ursprungliga innebörd.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 EESK lägger tonvikten vid att man med ett förbättrat direktiv om europeiska företagsråd framför allt kan göra det mer intressant att tillämpa det och öka antalet europeiska företags­råd.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 De allt fler svåra bilaterala förhandlingarna bör inte leda till att EU minskar sina krav vad gäller sociala frågor och miljö.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 De allt fler svåra bilaterala förhandlingarna får inte leda till att EU minskar sina krav vad gäller sociala frågor och miljö.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Förslaget innehåller även två krav på medlemsstaterna: För det första ska de inrätta en myndighet, om en sådan inte finns, med ansvar för betalningssystemen, för det andra ska de upprätta lämpliga instanser för behandlingen av klagomål.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Förslaget innebär inte några nya skyldigheter för små företag och mikroföretag beträffande betald inkomstskatt.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Direktivförslaget innehåller inslag som innebär ytterligare skillnader mellan momssystemen.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Förslaget till förordning om fartygsåtervinning framstår som relativt svagt i förhållande till grönboken och strategidokumentet om frågan.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Förslaget om ett enhetligt krav på avveckling inom två dagar efter handelsdagen (T+2) är mycket viktigt.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 I förslaget om ESRB saknas en definition av systemrisker.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 EESK stöder förslaget att kommissionen ska ställa ett databehandlingsverktyg till förfogande för utomstående organisationer.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Förslaget inför en bestämmelse som innebär att de emittenter, förhandlare och förvaltare som direkt förhandlade, strukturerade och skriftligen dokumenterade det ursprungliga avtal som gav upphov till förpliktelserna ska bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse som inte får understiga 5 %.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Förslaget inför en bestämmelse som innebär att de emittenter, förhandlare och förvaltare som direkt förhandlade, strukturerade och skriftligen dokumenterade det ursprungliga avtal som gav upphov till förpliktelserna ska bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse som inte får understiga 5 %.
1.4 The proposal is nevertheless vulnerable.
1.4 Förslaget är dock ändå sårbart.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Förslaget anger att försäkringsförmedlare och försäkringsföretag ska vidta åtgärder för att identifiera intressekonflikter som kan uppstå vid förmedling av försäkringsprodukter och att de ska informera kunden om förhållandet.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.
1.4 EESK stöder uttryckligen avsikten att komplettera lagstiftningen med bestämmelser om användning av förnybar energi på värmeområdet.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Förslaget till omarbetning av direktivet beaktar den utveckling av lagstiftningen som har skett, och man föreslår nya och bättre lösningar rörande operatörernas ansvar.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Det föreslagna direktivets tillämpningsområde omfattar också import av livsmedels­producerande djurarter från tredjeländer.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 De åtta föreslagna biologisk-fysiska kriterierna skulle kunna utgöra en lämplig grund för identifieringen av mindre gynnade områden, men tillgång till uppgifter och korrekta trösklar är av avgörande betydelse.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Risken med det föreslagna marknadsbaserade systemet med handel med fiskerätter, där tillstånd ges baserat på traditionell fiskeriverksamhet i ett visst vatten, är att de som tidigare gjort sig skyldiga till överfiske får möjlighet att fortsätta.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 Den föreslagna förordningen omfattar inte problem som har att göra med exempelvis sportfiske, prydnadsfiskar och andra exotiska djur, utan syftar till att förutse, förebygga och hantera problem som kan uppstå i framtiden orsakade av främmande arter som befinner sig utanför sin naturliga miljö.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 Den föreslagna förordningen omfattar inte problem som har att göra med exempelvis sportfiske, prydnadsfiskar och andra exotiska djur, utan syftar till att förutse, förebygga och hantera problem som kan uppstå i framtiden orsakade av främmande arter som befinner sig utanför sin naturliga miljö.
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 Förslaget till förordningen har utformats för att förebygga den typ av gasförsörjningskriser som inträffade 2006 och 2009.
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Förslaget till förordning omfattar finansieringsåtgärder på fyra områden:
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 De föreslagna lösningarna syftar till att undvika att en av makarna söker sig till den mest fördelaktiga domstolen och till att tillgodose deras legitima förväntningar vad gäller behörig domstol, i princip domstolen i deras hemvist vid tidpunkten för ansökan om hemskillnad eller äktenskapsskillnad.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 Utsikterna till EU-medlemskap för Ukraina är i detta hänseende viktiga.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.3 EESK har dragit stor nytta av den offentliga hearing som anordnades tillsammans med det Arktiska centret1 vid Lapplands universitet i norra Finland (Rovaniemi).
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 EESK har dragit stor nytta av den offentliga hearing som anordnades tillsammans med det Arktiska centret1 vid Lapplands universitet i norra Finland (Rovaniemi).
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of having skills recognised and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Man måste ge medborgarna relevanta upplysningar om fördelarna, möjligheterna och mekanismerna när det gäller validering av färdigheter.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Man måste ge medborgarna relevanta upplysningar om fördelarna, möjligheterna och mekanismerna när det gäller validering av färdigheter.
1.4 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.4 Direktiven om offentlig upphandling var ursprungligen inriktade på att öppna en europeisk marknad och ge möjligheter till gränsöverskridande avtal.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Avsikten med detta yttrande från EESK är att analysera möjligheterna att skapa "hållbara gröna arbetstillfällen" och att peka på de instrument som är lämpliga för att stödja och främja sådana arbeten.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Detta initiativyttrande syftar därför till att, med sin begränsning till grundläggande aspekter med avseende på konsumenternas rätt till information, visa på några principer som härrör från denna nya tillnärmning (new approach) och dess praktiska konsekvenser särskilt i samband med fullbordandet av en inre marknad för det 20:e århundradet och inom ramen för 2020-strategin.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Detta initiativyttrande syftar därför till att, med sin begränsning till grundläggande aspekter med avseende på konsumenternas rätt till information, visa på några principer som härrör från denna nya tillnärmning (new approach) och dess praktiska konsekvenser, särskilt i samband med fullbordandet av en inre marknad för det 20:e århundradet och inom ramen för 2020-strategin.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Detta initiativyttrande syftar därför till att, med sin begränsning till grundläggande aspekter med avseende på konsumenternas rätt till information, visa på några principer som härrör från denna nya tillnärmning (new approach) och dess praktiska konsekvenser, särskilt i samband med fullbordandet av en inre marknad för det 20:e århundradet och inom ramen för Europa 2020-strategin.
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Frågan är vad som ingår i denna "nya" världsordning.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Frågan om hur energisystemen ska se ut har strategisk betydelse.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Kvoterna, jaktbegränsningarna och andra frågor som rör efterlevnaden bör övervakas och kontrolleras ordentligt.
1.4 The realisation of a true Single European Sky, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment.
1.4 Att förverkliga ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum innebär visserligen utmaningar till en början, men kommer att driva på en fortsatt tillväxt i den europeiska luftfarten, vilket kommer att skapa betydande nya möjligheter till sysselsättning.
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 I meddelandet pekar kommissionen ut de verkliga orsakerna till detta: "…misslyckade styrelseformer och den konventionella ekonomins oförmåga att inse det ekonomiska värdet av naturkapital och ekosystemtjänster."
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 I meddelandet pekar kommissionen ut de verkliga orsakerna till detta: ”…misslyckade styrelseformer och den konventionella ekonomins oförmåga att inse det ekonomiska värdet av naturkapital och ekosystemtjänster."
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Att det regionala samarbetsavtalet om att bekämpa sjöröveri och väpnade rån mot fartyg i Asien (ReCAAP) nyligen har länkats till uppförandekoden från Djibouti och slutandet av bilaterala avtal om åtal av pirater mellan EU och Kenya, Seychellerna och andra länder är ett mycket viktigt faktum.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Det är av mycket stor betydelse att det regionala samarbetsavtalet om att bekämpa sjöröveri och väpnade rån mot fartyg i Asien (ReCAAP) nyligen har kopplats till uppförandekoden från Djibouti och att bilaterala avtal har slutits om åtal av pirater mellan EU och Kenya, Seychellerna och andra länder.
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Serbien
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Rekommendationer till det civila samhällets organisationer i Serbien:
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Förordningen syftar till att säkerställa att de möjligheter som skapas av en inre marknad för lufttransporter skall gagna alla passagerare lika mycket.
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Förordningen syftar till att säkerställa att de möjligheter som skapas av en inre marknad för lufttransporter skall gynna alla passagerare lika.
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 I och med förordningen fastställs enhetliga bestämmelser om vilka investerarkategorier som betraktas som tillåtna.