natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(additional opinion)
(Tilläggsyttrande på eget initiativ)
(additional opinion)
(tilläggsyttrande till ett initiativyttrande)
(additional opinion)
(tilläggsyttrande)
(additional opinion)
(tilläggsyttrande)"
(additional opinion)
(tilläggsyttrande).
(additional opinion).
(kompletteringsyttrande).
(additional opinion).
(Tilläggsyttrande på eget initiativ).
(additional opinion).
(tilläggsyttrande)
(additional opinion).
(tilläggsyttrande).
(Additional own-initiative
(tilläggsyttrande på eget initiativ)
(Additional Own-Initiative Opinion)
(kompletterande yttrande på eget initiativ)
(Additional Own-initiative Opinion)
(tillägg till yttrande på eget initiativ)
(Additional own-initiative Opinion)
(Tilläggsyttrande på eget initiativ)
(Additional own-initiative opinion)
(tilläggsyttrande på eget initiativ).
(additional own-initiative opinion)
(tilläggsyttrande till yttrande på eget initiativ)
(additional own-initiative opinion).
(tilläggsyttrande på eget initiativ).
(additional to option 1)
(utöver alternativ 1)
(Address of the manufacturer): …
(Tillverkarens adress):
(Address of the manufacturer) :
(Tillverkarens adress):
(Addressee given under item 5.3)
(den mottagare som anges i punkt 5.3)
(Addressee under the item 5.4)
(den mottagare som anges i punkt 5.4)
(Addressees)
Adressater
(ade) -
(adb)
(Adequate follow-up information must be collected, from the start of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention.
(Från och med att en åtgärd inleds skall alla uppgifter som är nödvändiga för uppföljningen samlas in och bevaras: detta gäller ippgifter om anslag och andra resurser som tagits i anspråk, insatser som genomförts och resultat som uppnåtts.
(Adequate follow-up information must be collected, from the start of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention.
(Från och med att en åtgärd inleds skall alla uppgifter som är nödvändiga för uppföljningen samlas in och bevaras: detta gäller uppgifter om anslag och andra resurser som tagits i anspråk, insatser som genomförts och resultat som uppnåtts.
(adf) Article 21(4)
(adc) artikel 21.4
(adg)
(add)
(adh)
(ade)
(adi)
(adf)
(adj) Article 27(6)
(adg) artikel 27.6
(adjust implementation arrangements)
(ändra genomförande­mekanismerna)
(adjusted for changes in the test cycle procedure)
(justerat enligt det ändrade testförfarandet)
(adjusted)
(justerat)
(adjusted)
€ (justerat)
(Adjusted) commands (direction indicators, braking light,…)
Anpassade reglage för körriktningsvisare och bromsljus
(Adjusted) foot operated brake (back wheel)
Anpassad frotbroms för bakhjul
(adk) Article 21a
(adh) artikel 21a
(adl)
(adi)
(adm)
(adj)
(adn)
(adk)
(ado) Article 29
(adl) artikel 29
(adopted as an annex to the Helsinki declaration)i
(bilaga till Helsingforsdeklarationen)9
(adopted as an annex to the Helsinki declaration)i
(bilaga till Helsingforsdeklarationen)i
(adoption of Directive)
(direktivet antas)
(adoption of Directive)
(direk­tivet antas)
(adp) Article 22(1)
(adm) artikel 22.1
(adq)
(adn)
(adr)
(ado)
(ads)
(adp)
(adt) Article 110(1)
(adq) artikel 110.1
(adu) Article 22(2)
(adr) artikel 22.2
(Adult participation in training over the 4 weeks prior to the survey).
(Andel av den vuxna befolkningen som deltar i utbildningar under de 4 veckor som föregick undersökningen)
(adults)Error: Reference source not found
(vuxna)Error: Reference source not found
(adv)
(ads)
(advice/guidance services, education/training mobility)
(rådgivnings- och vägledningstjänster, rörlighet i samband med utbildning/yrkesutbildning)
(advice/guidance services, education/training mobility)
Helhetsaspekter (rådgivnings- och vägledningstjänster, rörlighet för utbildning/ yrkesutbildning)
(adw)
(adt)
(adx)
(adu)
(ady) Article 110(3)
(adv) artikel 110.3
(adz) Article 22(3)
(adw) artikel 22.3
(ae) audit reports and financial statements;
(ae) Revisionsberättelser och årsredovisningar.
(ae) i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone ð voice communications ï services, ð or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
(ab) Detta betyder en tjänst där företag, om nationella regleringsmyndigheter anser det vara lämpligt, erbjuder andra sätt att kontrollera kostnaderna för allmänt tillgängliga telefoni ð röstkommunikations ï tjänster, ð eller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster enligt artikel 107, ï däribland kostnadsfria varningsmeddelanden till konsumenter om onormala konsumtionsmönster observerats.
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
(ae) utarbetandet av ett utkast till finansiella bestämmelser som ska tillämpas på Berec,
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
(ae) Utarbetande av ett utkast till finansiella bestämmelser som ska tillämpas på byrån.
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ae) Begagnade materiella anläggningstillgångar av medelfristig karaktär: 8 år, om inte den skattskyldige visar att den uppskattade återstående nyttjandeperioden för byggnaden är kortare än 8 år, i vilket fall den ska skrivas av över denna kortare period.
(ae) seller default or insolvency; and
(p) Säljare har fallerat eller blivit insolvent
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
(ae) Villkoren för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 66 i syfte att säkerställa fortsatt luftvärdighet och miljöförenlighet för produkter och villkor för godkännande av alternativa sätt att uppfylla kraven i förhållande till denna obligatoriska information.
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
(ae) Institutet har fått förhandstillstånd från den behöriga myndigheten.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(ae) De riskvägda exponeringsbeloppen för de mellanliggande positioner som innehas av det institut som är originator i värdepapperiseringen överstiger inte 50 % av de riskvägda exponeringsbeloppen för samtliga mellanliggande positioner i denna värdepapperisering.
(ae) to perceive correctly his/her environment.
(ae) korrekt uppfatta sin omgivning.
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
(ae) i samband med registreringen informera den sökande om var och hur en ansökan om internationellt skydd ska lämnas in,
(ae) when the checks on entry or exit under paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(ae) När in- och utresekontrollerna enligt punkt 2 visar att ett av in- eller utresevillkoren inte är uppfyllt eller att flera av villkoren inte är uppfyllda.
(aea)
(adx)
(aeb)
(ady)
(aec)
(adz)
(aed) Article 110(4)
(aea) artikel 110.4
(aee) -
(aeb)
(aef) -
(aec)
(aeg) -
(aed)
(aeh) -
(aee)
(aei) Article 11(2)
(aef) artikel 11.2
(aej) -
(aeg)
(aek) -
(aeh)
(ael) -
(aei)
(aem) -
(aej)
(aen) Article 110(5)
(aek) artikel 110.5
(aeo) -
(ael)
(aep) -
(aem)
(aeq) -
(aen)
(aer) -
(aeo)
(aes) Article 109
(aep) artikel 109
(aet) Article 23
(aeq) artikel 23
(aeu)
(aer)
(aev)
(aes)
(aew)
(aet)
(aex) Article 111
(aeu) artikel 111
(aey) Article 24
(aev) artikel 24
(aez)
(aew)
(af) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
(af) ha genomgått utbildning i flygmedicin och regelbunden fortbildning i flygmedicin som garanterar att bedömningsnormerna hålls aktuella, och
(af) inform the authorities responsible for the reception conditions pursuant to Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) of the application.
(af) informera de myndigheter som ansvarar för mottagningsvillkoren i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) om ansökan.
(af) management reports as defined in Article 19 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
(af) Verksamhetsberättelser enligt definitionen i artikel 19 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU24.
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
Mesofil rötning vid 37–40 °C följt av kompostering vid
(af) Part B: Facilities referred to in Article 29107
(ac) Del B: Faciliteter som avses i artikel 29107
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
(af) utarbetandet av Berecs förslag till yttrande om förväntade inkomster och utgifter och genomförande av dess budget.
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
(af) Utarbetande av byråns förslag till yttrande om förväntade intäkter och utgifter och genomförande av dess budget.
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
(af) Begagnade immateriella anläggningstillgångar: 15 år, om inte den återstående period för vilken tillgången har rättsligt skydd eller för vilken en rättighet beviljats kan fastställas, i vilket fall den ska skrivas av över den perioden.
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(af) Det institut som är originator innehar inte mer än 20 % av exponeringsvärdet av den första förlusttranchen i värdepapperiseringen, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
(af) De särskilda villkoren för när luftfartyg som avses i artikel 2.1 b ii uppfyller de grundläggande krav som avses i artikel 9,
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
(q) Säljarens åsidosättande av avtalsförpliktelser har inte avhjälpts.
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
(af) När resultaten av in- och utresekontrollerna enligt punkt 2 leder till tvivel om personens identitet eller visar att personen anses utgöra ett hot mot den inre säkerheten, allmän ordning, någon av medlemsstaternas internationella förbindelser eller ett hot mot folkhälsan.
(af) where the institution applies the SEC-IRBA, the Standardised Approach portion and the IRB portion of the underlying pool shall each be assigned the corresponding Standardised Approach risk weight and IRB risk weight respectively;
(af) Om institutet tillämpar SEC-IRBA ska schablonmetodens andel och internmetodens andel av den underliggande gruppen vardera tilldelas den riskvikt som motsvarar schablonmetoden respektive internmetoden.
(afa)
(aex)
(afb)
(aey)
(afc) Article 112(1) and (2)
(aez) artikel 112.1 och 112.2
(afd) Article 25
(afa) artikel 25
(afe)
(afb)
(aff)
(afc)
(afg)
(afd)
(afh) Article 114(1)
(afe) artikel 114.1
(afi) Article 26
(aff) artikel 26
(afj)
(afg)
(afk)
(afh)
(afl)
(afi)
(afm) Article 116
(afj) artikel 116
(afn) Article 28
(afk) artikel 28
(afo)
(afl)
(afp)
(afm)
(afq)
(afn)
(afr) Article 115
(afo) artikel 115
(afs) Article 29
(afp) artikel 29
(aft)
(afq)
(after the plenary session) to 6 p.m.
14.00 (efter plenarsessionen) fram till kl.
(afternoon meeting).
14.30 (eftermiddagssammanträde)
(afu)
(afr)
(afv)
(afs)
(afw) Article 117
(aft) artikel 117
(afx) Article 30
(afu) artikel 30
(afy)
(afv)
(afz)
(afw)
(ag) (a) Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
(ad) a) Tonval eller DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
(ag) any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
(ag) eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna eller de nationella regleringsmyndigheterna,
(ag) corporate governance statements as defined in Article 20 of Directive 2013/34/EU;
(ag) Företagsstyrningsrapporter enligt definitionen i artikel 20 i direktiv 2013/34/EU.
(ag) exercising the powers laid down in Article 55 in respect of the Agency's staff;
(ag) Utövande av de befogenheter som anges i artikel 55 i personalärenden.
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
(ag) ha förvärvat praktiska kunskaper om och praktisk erfarenhet av de förhållanden under vilka piloter utför sina uppgifter.
(ag) in case of doubt;
(ag) I tveksamma fall.
(ag) is on an official registry of persons with adverse credit history;
(r) finns i ett officiellt register över personer med negativ kredithistorik,
(ag) Residual biogas potential:
Biogaspotential från restprodukter
(ag) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 11, 12, 13, 14, 17(1)(b) and 17(2), including:
(ag) villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artiklarna 11, 12, 13, 14, 17.1 b och 17.2, inbegripet,
(ag) the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.
(ag) Datum och plats för ansökan och den myndighet där ansökan görs.
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
(ag) Institutet har tillräckliga interna strategier för riskhantering och metoder att bedöma risköverföring.
(ag) where the institution applies the SEC-SA or the SEC-ERBA, the maximum risk weight for senior securitisation positions shall be equal to the Standardised Approach weighted-average risk weight of the underlying exposures.
(ag) Om institutet tillämpar SEC-SA eller SEC-ERBA ska högsta riskvikten för prioriterade värdepapperiseringspositioner vara lika med schablonmetodens vägda genomsnittliga riskvikt för de underliggande exponeringarna.
(aga)
(afx)
(agb) Article 118
(afy) artikel 118
(agc) Annex II
(afz) bilaga II
(agd)
(aga)
(age 18-24) in 2000
(åldrarna 18–24) under 2000
(age)
(agb)
(aged 18-24, with at most lower secondary education and not in further education or training)
(i åldrarna 18-24 med endast grundskoleutbildning och som inte är under vidareutbildning)
(agf)
(agc)
(agg) -
(agd)
(agh)
(age)
(agi) Article 1
(agf) artikel 1
(agj)
(agg)
(agk)
(agh)
(agl) Article 1(1)
(agi) artikel 1.1
(agm)
(agj)
(agn) Article 2(1)
(agk) artikel 2.1
(ago)
(agl)
(agp)
(agm)
(agq) -
(agn)
(agr)
(ago)
(agreed except for the inclusion of a reference amount, even if only indicative):
(godtas, dock utan någon uppgift om referensbelopp, ens vägledande).
(Agreement of 25 July 1996, OJ L 227, 07.09.1996)
(Avtal av den 25 juli 1996, EGT L 227, 7.9.1996)
(Agreement of 6 December 1996, OJ L 53, 22.02.1997)
(Avtal av den 6 december 1996, EGT L 53, 22.2.1997)
(agreement on an advisory committee in place of the IIb committee; rejection of more detailed description of the committee, the obligation to provide further information and the exchange of information between the Commission and Member States within the committee).
(Kommissionen godtar att IIb-kommittén ersätts av en rådgivande kommitté, men inte en närmare beskrivning av denna kommitté, ytterligare underrättelseskyldigheter eller informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna inom kommittén).
(Agreement, OJ L 374, 31.12.1990)
(Avtal, EGT L 374, 31.12.1990)
(ags) Article 2(2)
(agp) artikel 2.2
(agt)
(agq)
(agu)
(agr)
(agv) Article 2(22)
(ags) artikel 2.22
(agw) -
(agt)
(agx) -
(agu)
(agy) -
(agv)
(agz) -
(agw)
(ah) [remuneration reports as defined in Article [X] of [revised Shareholders Rights Directive25]
(ah) [Rapporter om ersättning enligt definitionen i artikel [X] i [det reviderade direktivet om aktieägares rättigheter.25]
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
(ah) Ytterligare luftvärdighetskrav för produkter, delar och utrustning som inte är fast installerad, vars konstruktion redan har certifierats, och som behövs för att stödja fortsatt luftvärdighet och säkerhetsförbättringar.
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(ah) Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek måste centrumet införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
(ah) avgifter som tas ut för publikationer och andra tjänster som tillhandahålls av Berec,
(ah) for an institution that has one or more securitisation positions in a single tranche, the P factor shall be equal to the ratio of the nominal amount of the securitisation positions that the institution holds in that given tranche to the nominal amount of the tranche;
(ah) För ett institut som innehar en eller flera positioner i värdepapperisering i en enda tranche ska faktorn P vara lika med kvoten av det nominella beloppet av de värdepapperiseringspositioner som institutet innehar i den tranchen delat med tranchens nominella belopp.
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
(s) har en kreditvärdering eller ett kreditomdöme som tyder på att risken för att avtalsenliga betalningar inte kommer att betalas är betydligt högre än för den genomsnittlige gäldenären för denna typ av lån i den relevanta jurisdiktionen.
(ah) i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
(ae) Detta innebär att det allmänna kommunikationsnätet och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster stöder användning av DTMF-toner som definierats i Etsi ETR 207 för genomgående signalering genom nätet både inom en medlemsstat och mellan medlemsstaterna.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
inga allmänna negativa effekter på människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön uppvisas under rimligen förutsägbara förvarings- eller användningsförhållanden för den CE-märkta gödselprodukten.
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
(ah) anger den utfärdande myndigheten, dagen och platsen för utfärdandet och handlingens giltighetstid,
(ah) taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in Article 8(2)(b);
(ah) Beslut som rör förvaltningen av de informationssystem som föreskrivs i denna förordning, framför allt den informationsportal som avses i artikel 8.2 b.
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(ah) Institutet har dessutom i varje enskilt fall beaktat överföringen av kreditrisken till tredje parter inom ramen för institutets interna riskhantering och dess interna kapitalallokering.
(ah) when no e-gates are available.
(ah) När inga elektroniska spärrar är tillgängliga.
(aha) Article 2(23)
(agx) artikel 2.23
(ahb) -
(agy)
(ahc) -
(agz)
(ahd) -
(aha)
(ahe) -
(ahb)
(ahf) Article 2(24)
(ahc) artikel 2.24
(ahg) -
(ahd)
(ahh) -
(ahe)
(ahi) -
(ahf)
(ahj) -
(ahg)
(ahk) Article 2(25)
(ahh) artikel 2.25
(ahl) -
(ahi)
(ahm) -
(ahj)
(ahn) -
(ahk)
(aho) -
(ahl)
(ahp) Article 2(26)
(ahm) artikel 2.26
(ahq)
(ahn)
(ahr) Article 3(1)
(aho) artikel 3.1
(ahs)
(ahp)
(aht)
(ahq)
(ahu) Article 12(1)
(ahr) artikel 12.1
(ahv)
(ahs)
(ahw) Article 3(2) first sentence
(aht) artikel 3.2 första meningen
(ahx)
(ahu)
(ahy)
(ahv)
(ahz) Article 12(2)
(ahw) artikel 12.2
(ai) (b) Calling-line identification
(af) b) Nummerpresentation
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
(ai) bidrag från tredjeländer eller de behöriga regleringsmyndigheterna på området elektronisk kommunikation i tredjeländer som, i enlighet med artikel 26, deltar i Berecs arbete.
(ai) Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
Artikel 7.2 a (skyldigheten för tillverkarens representanter att hålla en EU-försäkran om överensstämmelse tillgänglig).
(ai) certifying the status of the individual as an applicant;
(ai) bekräftar personens status som sökande,
(ai) determination of mass for commercial transactions;
ai) Bestämning av massa i samband med handel.
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
(ai) Centrumet måste träffa överenskommelser med andra berörda organisationer, om så behövs, så att dessa krav stadigvarande uppfylls.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the               P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
(ai) För ett institut som innehar positioner i värdepapperiseringar i olika trancher ska faktorn P vara lika med den högsta ränteandelen bland trancherna.
(ai) memorandum and articles of association.
(ai) Stiftelseurkund och bolagsordning.
(ai) taking all decisions on the management of the Agency's internal structures;
(ai) Beslut som rör förvaltningen av byråns interna strukturer.
(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
(ai) Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de godkännanden som avses i artikel 15, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana godkännanden ska krävas eller inte ska krävas, enligt vad som är tillämpligt.
(ai) the Member State carries out a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme;
(ai) Medlemsstaten utför förhandskontroller av tredjelandsmedborgare som ansöker om att få använda programmet.
(ai) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
(t) Förekomsten av en insolvensrelaterad händelse med avseende på originatorn eller serviceföretaget.