natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(2): this paragraph was brought into line with the provisions of Article 6 of the classic Directive (itself based on the provisions of Article 4(4) of the current utilities Directive).
Artikel 13.2: Detta stycke har anpassats till bestämmelserna i artikel 6 i det klassiska direktivet, vilket i sin tur baseras på bestämmelserna i artikel 4.4 i nugällande sektordirektivet.
Article 13(21)
Artikel 13.21
Article 13(2a) (new) Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 13.2a (ny) (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 13(2d) of the Regulation lays down that civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject.
Enligt artikel 13.2 d i förordningen skall offentligt anställda och personer som behandlas som sådana omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat som gäller för den förvaltning som sysselsätter dem.
Article 13(3)
Artikel 13.
Article 13(3)
Artikel l3.3
Article 13(3)
Artikel 13.3
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Nuvarande artikel 13.3 ska betecknas artikel 13.4 och ha följande lydelse:
Article 13(3) clarifies the use of languages, in order to avoid uncertainties.
I artikel 13.3 görs ett klarläggande i fråga om språkanvändning i syfte att undvika osäkerhet.
Article 13(3) includes the possibility for the competent authority, through which a product dossier is notified, to indicate in the assessment report that the GMO in question should not be placed on the market (Amendment 39)
Artikel 13.3 omfattar en möjlighet för den behöriga myndighet till vilken produkten anmäls att i bedömningsrapporten ange att den eller de aktuella genetiskt modifierade organismerna inte bör släppas ut på marknaden (ändringsförslag 39).
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
Under punkt 3 för man in en ny lagkollisionsnorm som reglerar vilken lag som skall gälla för avgörandet om subrogationen kan göras gällande gentemot tredje man.
Article 13(3) is replaced by the following:
Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
Article 13(3) of Regulation (EC) No 638/2004 should confer on the Commission the power to implement any measures necessary for improving data quality.
Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 638/2004 bör ge kommissionen befogenhet att vidta de åtgärder som behövs för att förbättra uppgifternas kvalitet.
Article 13(3) points (a)-(d)
Artikel 13.3 a - d
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
I artikel 13.3 fastställs att koncernen vid en separering ska organiseras i homogena funktionella grupper, som dels består av centrala kreditinstitut och dels av handlande enheter.
Article 13(3)(c)
Artikel 13.3 c
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
Artikel 13.3 c (det saknas en definition av "ett varaktigt medium").
Article 13(3), 1st subparagraph
Artikel 13.3 första stycket
Article 13(3), 1st subparagraph
Artikel 13.3 första stycket
Article 13(3), 2nd subparagraph
Artikel 13.3 andra stycket
Article 13(3), 3rd subparagraph
Artikel 13.3 tredje stycket
Article 13(3), as well as recital 31, should make reference to the Community rules which the Committee would like to see drawn up on derogations for stockbreeders.
Man bör i  artikel 13.3 och recitsats 31 hänvisa till gemenskapslagstiftningen i fråga om de undantag  för djuruppfödarna som kommittén föreslagit.
Article 13(3), first and second subparagraphs
Artikel 13.3 första och andra stycket
Article 13(3), second subparagraph, point (a), first indent
Artikel 13.3, andra stycket a, första strecksatsen
Article 13(3), second subparagraph, point (a), second indent
Artikel 13.3 andra stycket a, andra strecksatsen
Article 13(3), second subparagraph, point (b)
Artikel 13.3 andra stycket b
Article 13(3), second subparagraph, point (c)
Artikel 13.3 andra stycket c
Article 13(3), subparagraph 3
Artikel 13.3 tredje stycket
Article 13(3), subparagraph2 (c)
Artikel 13.3 andra stycket led c
Article 13(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
Artikel 13.3 första stycket och andra stycket led a och b
Article 13(3), third subparagraph
Artikel 13.3 tredje stycket
Article 13(3), third subparagraph
Artikel 13.3, tredje stycket
Article 13(4)
Artikel 13.4
Article 13(4) and (5)
Artikel 25.1, 25.2, 25.3 och 25.4
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Nuvarande artikel 13.4 ska betecknas artikel 13.5 och ha följande lydelse:
Article 13(4) first and second sentences
Artikel 13.4 första och andra meningarna
Article 13(4) states that owners will be compensated the market value of the animals slaughtered and the products (e.g. semen) destroyed.
I artikel 13.4 fastställs att ägaren skall kompenseras enligt gällande marknadsvärde för djur som har avlivats och för produkter (till exempel sperma) som har förstörts.
Article 13(4) third sentence
Artikel 13.4 tredje meningen
Article 13(4), (5), (6) and (7)
Artikel 13.4-7
Article 13(4), fifth subparagraph
Artikel 13.4, femte stycket
Article 13(4), first subparagraph
Artikel 13.4, första stycket
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Artikel 13.4, första stycket, första meningen
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 13.4, första stycket, fjärde meningen
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Artikel 13.4, första stycket, andra meningen
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Artikel 13.4, första stycket, tredje meningen
Article 13(4), fourth subparagraph
Artikel 13.4, fjärde stycket
Article 13(4), second subparagraph
Artikel 13.4 andra stycket
Article 13(4), second subparagraph
Artikel 13.4, andra stycket
Article 13(4), seventh subparagraph
Artikel 13.4, sjunde stycket
Article 13(4), sixth subparagraph
Artikel 13.4, sjätte stycket
Article 13(4), third subparagraph
Artikel 13.4, tredje stycket
Article 13(5)
Artikel 13.5
Article 13(5) becomes Article 13(3).
Artikel 13.5 ska betecknas artikel 13.3.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles 9 requires the Commission to review the modalities for reaching the 95g CO2/km target by 2020 in a cost-effective manner in particular the formula in Annex I and the derogations in Article 11.
Enligt artikel 13.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon9 ska kommissionen genomföra en översyn av tillvägagångssätten för att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå det långsiktiga målet på 95 g CO2/km till 2020, framförallt formeln i bilaga I och undantagen i artikel 11.
Article 13(5) should specify that the judicial redress procedure against expulsion must always have suspensory effect in all the Member States.
I artikel 13.5 bör det förtydligas att möjligheterna att överklaga utvisning alltid skall syfta till att upphäva utvisningen i samtliga medlemsstater.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
I artikel 13.5–13 i den föreslagna förordningen föreskrivs villkoren för att säkra en stark separering på områdena juridik, ekonomi, styrning och drift.
Article 13(6) (a)
Artikel 1.3.6 a
Article 13(6) first sentence
Artikel 13.6 första meningen
Article 13(6) first subparagraph
Artikel 13.6 första stycket
Article 13(6) first, second and third sentences
Artikel 13.6 första, andra och tredje meningarna
Article 13(6) fourth sentence
Artikel 13.6 fjärde meningen
Article 13(6) is replaced by the following:
Artikel 13.6 ska ersättas med följande:
Article 13(6) second sentence
Artikel 13.6 andra meningen
Article 13(6) second subparagraph
Artikel 13.6 andra stycket
Article 13(6)(b)
Artikel 13.6 b
Article 13(6)c
Artikel 13.6 c
Article 13(7) applies.
Artikel 13.7 gäller.
Article 13(8), first subparagraph
Artikel 13.8, första stycket
Article 13(8), forth subparagraph
Artikel 13.8, fjärde stycket
Article 13(8), second and third subparagraph
Artikel 13.8, andra och tredje stycket
Article 13(9) first subparagraph
Artikel 13.9 första stycket
Article 13(9) second subparagraph
Artikel 13.9 andra stycket
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
Artikel 13.9 andra stycket första och andra meningarna
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Artikel 13.9 andra stycket tredje meningen
Article 13(9) third subparagraph
Artikel 13.9 tredje stycket
Article 13(9), first indent
Artikel 13.9 första strecksatsen
Article 13(9), second indent
Artikel 13.9 andra strecksatsen
Article 13(9), third indent
Artikel 13.9, tredje strecksatsen
Article 13(A)(1)
Artikel 11 B 1
Article 13(A)(1) (o), second sentence
Artikel 11 C 1 andra stycket
Article 13(A)(1)(a)
Artikel 83
Article 13(A)(1)(b)
Artikel 11 B 3
Article 13(A)(1)(c)
Artikel 11 B 3 a
Article 13(A)(1)(h)
Artikel 11 B 4
Article 13(A)(1)(i)
Artikel 11 A 3 a
Article 13(A)(1)(k)
Artikel 11 A 3 b
Article 13(A)(1)(l)
Artikel 11 B 5
Article 13(A)(1)(q) currently exempts activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature.
Enligt artikel 13 A 1 q omfattas verksamheter av icke kommersiella offentliga radio- och televisionsorgan av undantag.
Article 13(A)(2) (a), first indent
Artikel 11 C 2 första stycket
Article 13(A)(2) (a), fourth indent
Artikel 11 C 2 andra stycket andra meningen
Article 13(A)(2) (a), second indent
Artikel 11 C 2 andra stycket första meningen
Article 13(A)(2) (b), first indent
Artikel 11 C 3 första strecksatsen
Article 13(A)(2) (b), second indent
Artikel 11 C 3 andra streck­satsen
Article 13(A)(2)(b)
Artikel 11 C 3
Article 13(B)
(77/388/EEG)
Article 13(B)(a)
Artikel 12.1 a
Article 13(B)(b), first subpara­graph
Artikel 12.3 a andra stycket
Article 13(B)(b), first subpara­graph, point 1
Artikel 12.3 a tredje stycket första meningen
Article 13(B)(b), first subpara­graph, point 2
Artikel 12.3 a fjärde stycket
Article 13(B)(b), first subpara­graph, point 3
Bilaga H första stycket
Article 13(B)(b), second subpara­graph
Artikel 12.3 a tredje stycket andra meningen
Article 13(B)(c)
Artikel 97
Article 13(B)(d) (5), first indent
Artikel 12.2
Article 13(B)(d) (5), second indent
Artikel 12.2 första strecksatsen
Article 13(B)(d)(3)
Artikel 12.1 b
Article 13(B)(d)(4)
Artikel 28e.4
Article 13(B)(d)(5)
Artikel 12.5
Article 13(B)(d)(6)
Artikel 12.2 andra streck­satsen
Article 13(C), first paragraph, point (a)
Artikel 12.3 c andra stycket första strecksatsen
Article 13(C), first paragraph, point (b)
Artikel 12.3 c andra stycket
Article 13(C), first paragraph, point (b)
Artikel 12.3 c första stycket
Article 13(C), first para­graph
Artikel 12.3 b första meningen
Article 13(C), second para­graph
Artikel 12.3 c andra stycket andra streck­satsen
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Artikel 13 e har ändrats så att den återspeglar den samarbetsnivå som kommissionen kan komma att behöva upprätta med internationella organisationer.
Article 13, (1) and (2)
Artikel 13.1–13.2
Article 13, (3), third subparagraph
Artikel 13.3 tredje stycket
Article 13, 18
Artikel 13, 18
Article 13, Abnormal Operating Conditions
Extrema driftsförhållanden (artikel 13)
Article 13, Conditions for recognition
Artikel 13: Villkor för erkännande
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Artikel 13: Samarbete med EU:s organ och byråer samt internationella organisationer
Article 13, first paragraph
Artikel 13, första stycket
Article 13, first paragraph, first indent
Artikel 13, första stycket, första strecksatsen
Article 13, first paragraph, introductory sentence
Artikel 13, första stycket, inledande mening
Article 13, first paragraph, second indent
Artikel 13, första stycket, andra strecksatsen
Article 13, first paragraph, third indent
Artikel 13, första stycket, tredje strecksatsen
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Artikel 13, första stycket, inledande mening
Article 13, first subparagraph, point (a)
Artikel 13, första stycket, led a
Article 13, first subparagraph, point (b)
Artikel 13, första stycket, led b
Article 13, first, second and third subparagraphs
Artikel 13 första, andra och tredje styckena
Article 13, fourth subparagraph
Artikel 13 fjärde stycket
Article 13, introductory wording
Artikel 13 inledningsfrasen
Article 13, items 1 to 15
Artikel 13 punkterna 1– 15
Article 13, items 16 and 17
Artikel 13 punkterna 16–17
Article 13, letter d) of the Directive offered Member States the possibility to derogate from these requirements, if necessary, in order to prevent, investigate, detect, and prosecute criminal offences.
Genom artikel 13 d i direktivet ges medlemsstaterna rätt att göra undantag från dessa krav om så krävs för att förebygga, undersöka, avslöja eller väcka åtal för brott.
Article 13, on the use of the standard document, and in particular paragraph 3, on the use of languages.
Artikel 13, om användning av standarddokumentet, och i synnerhet punkt 3 (om språkanvändning).
Article 13, paragraph 1 :
Artikel 13, punkt 1:
Article 13, paragraph 1 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including racial and ethnic origin and religion and belief.
Enligt artikel 13.1 i fördraget har rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering av olika anledningar, bland annat ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse.
Article 13, paragraph 5 for medicinal products for human use and article 35, paragraph 4 for medicinal products for veterinary use have been reworded as follows:
Artikel 13.5 avseende humanläkemedel, och artikel 35.4 avseende veterinärmedicinska läkemedel får ny lydelse enligt följande:
Article 13, paragraphe 3:
Artikel 13, punkt 3:
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Enligt artikel 13.4 och 13.5 kommer medlemsstaterna som ett extra ekonomiskt stöd att få ett fast belopp på 4 000 euro för varje flykting som vidarebosätts under ett visst kalenderår och som ingår i en av de särskilda kategorier som för varje år fastställs som EU:s gemensamma årliga prioriteringar genom ett kommissionsbeslut.
Article 13, point (1) and (3)
Artikel 13.1 och 13.3
Article 13, point (2)
Artikel 13.2
Article 13, point (4)
Artikel 13.4
Article 13, second paragraph
Artikel 13, andra stycket
Article 13, second paragraph, introductory wording
Artikel 13, andra stycket, den inledande formuleringen
Article 13, second paragraph, points (a) and (b)
Artikel 13, andra stycket a och b
Article 13, second subparagraph
Artikel 13, andra stycket
Article 13, subparagraph 1:
Artikel 13.1
Article 13, third paragraph
Artikel 13, tredje stycket
Article 13.1
Artikel 13.1
Article 13.1 d)
Artikel 13.1 d)
Article 13.10
Artikel 13.10
Article 13.11
Artikel 13.11
Article 13.2
Artikel 13.2
Article 13.3
Artikel 13.3
Article 13.4
Artikel 13.4
Article 13.4 has been added in order to make the relevant OIML work at national level more transparent to interested parties.
Artikel 13.4 har lagts till för att ge berörda parter mer insyn i arbetet inom OIML på nationell nivå.
Article 13.5
Artikel 13.5
Article 13.6
Artikel 13.6
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Artikel 13.6 hänvisar specifikt till utländska direktinvesteringar i miljövänliga varor och tjänster, inklusive miljöteknik, hållbar förnybar energi, energieffektiva produkter och tjänster samt miljömärkta varor.
Article 13.7
Artikel 13.7
Article 13.8
Artikel 13.8
Article 13.9
Artikel 13.9
Article 13/14 - Unbundling of Accounts
Artiklarna 13 och 14 - Särredovisning i bokföringen
Article 130
Artikel 1310
Article 130
Artikel 130
Article 130 is amended as follows:
Artikel 130 skall ändras på följande sätt:
Article 130 of the EC Treaty refers to industrial competitiveness and the development of measures aimed at "encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings".
I artikel 130 omnämns industrins konkurrenskraft och utvecklingen av åtgärder för att "främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela gemenskapen, särskilt i fråga om små och medelstora företag".
Article 130 of the EU Treaty empowers the Community and its Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist in accordance with a system of open and competitive markets.
Romfördragets artikel 130 ger gemenskapen och dess medlemsstater rätt att skapa förutsättningar för industriell konkurrenskraft inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader.
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 130.1 ska ersättas med följande:
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection requirements shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
I artikel 130r anges att gemenskapen skall främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem och att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
I artikel 130r anges att gemenskapen skall främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem och att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Enligt den första av dessa kan den upphandlande myndigheten vid kontrakt vars värde är lägre än 60 000 euro begränsa informationskraven i anbudshandlingarna till det som är absolut nödvändigt (givetvis enligt kriterier som myndigheten själv fastställer och ansvarar för).
Article 130 u states that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries.
I artikel 130u anges att gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete skall främja en varaktig ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna.
Article 130 – Committee procedure
Artikel 130 – Kommittéförfarande
Article 130(1) of the EC Treaty after all requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Artikel 130.1 i Romfördraget ålägger trots allt gemenskapen och medlemsstaterna att gemensamt skapa de nödvändiga förutsättningarna för en konkurrens­kraftig industri i gemenskapen.
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
Artikel 130.3 och 130.5 (begreppet "ansvarsfull hantering" saknas).
Article 130(a)
Artikel 130 a
Article 130(b)
Artikel 130 b
Article 130(c)
Artikel 130 c
Article 130(f)(2) states that the EU will support SMEs in their "research and technological activities of high quality";
I artikel 130f.2 framhålls stödet till små och medelstora företag "i deras insatser för forskning och teknisk utveckling av hög kvalitet".
Article 130, introductory wording
Artikel 130 inledande ord
Article 130b of the Treaty on European Union states that formulation and implementation of all Community policies shall take into account the objectives of economic and social cohesion.
Artikel 130b i Maastrichtfördraget föreskriver att den ekonomiska och sociala samhörigheten skall beaktas både i det förberedande arbetet och när samtliga gemenskapspolitiska åtgärder genomförs.
Article 130d of the Maastricht Treaty stipulated that the Cohesion Fund should be set up to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure, with a view to strengthening economic and social cohesion.
Skapandet av fonden för den europeiska sammanhållningen stipulerades i Maastricht­avtalet (artikel 130d) med syfte att ekonomiskt bidra till genomförandet av olika projekt inom områdena för miljö och europeiska infrastrukturella nätverk för att stärka den ekonomiska och sociala samman­hållningen.
Article 130d of the Treaty already provides for the possibility of "grouping" the Funds.
Genom artikel 130d i fördraget ges redan utrymme för att "omgruppera" fonderna.
Article 130h of the Treaty recognizes the Commission's right to take any initiative to promote coordination between national and Community RTD policies.
Fördragets artikel 130 H ger kommissionen rätt att ta alla lämpliga initiativ för att främja samordningen av medlemsländernas och gemenskapens FoU-politik.
Article 130h of the Treaty recognizes the Commission's right to take any initiative to promote coordination between national and Community RTD policies.
Fördragets artikel 130h ger kommissionen rätt att ta alla lämpliga initiativ för att främja samordningen av medlemsländernas och gemenskapens FoU-politik.
Article 130i(2) of the Treaty states that "The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes".
Artikel 130i.2 säger: "Ramprogrammet kan anpassas eller utökas efterhand som förhållandena ändras".
Article 130r EUT which states that Community policy shall be to protect and improve the quality of the environment and to ensure that natural resources are used prudently and rationally;
artikel 130r i fördraget om Europeiska unionen, som skall bidra till skydd och förbättring av miljön och garantera att naturresurserna används på ett varsamt och rationellt sätt,
Article 130r(1) of the Treaty requires Community policy on the environment to contribute to the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilization of natural resources.
I artikel 130r.1 i fördraget krävs att gemenskapens miljöpolitik skall bidra till målen att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet, till att skydda människors hälsa liksom till ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurser.
Article 130s
130s
Article 130s of the Treaty.
Artikel 130s i EG-fördraget.
Article 130t authorises Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
Artikel 130t ger medlemsstaterna rätt att "behålla eller införa strängare skyddsåtgärder".
Article 130t of the Treaty of the European Union on environmental regulation says that the protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
I EU-fördragets artikel 130t om miljölagstiftningen anges att skyddsåtgärder som antas i enlighet med artikel 130s inte skall hindra en medlemsstat från att bibehålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Article 131
Artikel 131
Article 131 is replaced by the following:
Artikel 131 skall ersättas med följande:
Article 131 – Transitional measures regarding the Agency
Artikel 131 – Övergångsbestämmelser rörande kemikaliemyndigheten
Article 1311
Artikel 1311