natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Bör åtgärder för bolagsstyrning vidtas på EU-nivå för icke börsnoterade företag?
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Bör åtgärder för bolagsstyrning vidtas på EU-nivå för icke-börsnoterade företag?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Bör direktivet utvidga det obligatoriska skyddet till att även gälla andra kunder än hushållen som elproducenter, små och medelstora företag och andra sårbara kunder?
(2) Should there be encouragement, guidelines or model licenses for contractual arrangements between right holders and users on other aspects not covered by copyright exceptions?
(2) Bör avtal mellan rättighets­havare och användare främjas, riktlinjer utfärdas eller mallar för avtalslicenser utarbetas för andra situationer som inte omfattas av undantagen från upphovsrätten?
(2) Similar pension schemes are covered by different EU rules thus raising issues of consistency.
(2) Liknande pensionssystem omfattas av olika EU-bestämmelser, vilket ger anledning till frågor om enhetlighet.
(2) Since 1980-for school buses for children up to 12 year
(2) Gäller sedan 1980-för skolbussar för barn upp till 12 år
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Eftersom busspassageraren är transportavtalets svagare part bör man slå vakt om passagerarnas rättigheter oavsett deras nationalitet eller bostadsort i gemenskapen.
(2) Since the Member State of consumption has primary responsibility for ensuring that non-established suppliers comply with their obligations, the information necessary to operate the special scheme for travel services supplied by operators not established in the Community, as provided for in Article 26(3) of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment6 should be transmitted to those Member States.
(2) Eftersom konsumtionsmedlemsstaten har det främsta ansvaret att se till att de icke-etablerade leverantörerna uppfyller sina skyldigheter, bör den information som krävs för att tillämpa de särskilda reglerna för resetjänster som tillhandahålls av aktörer som inte är etablerade i gemenskapen, vilka anges i artikel 26.3 i direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund6, vidarebefordras till dessa medlemsstater.
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
(2) När det gäller flyttningar inom gemenskapen av varor för vilka punktskatt redan erlagts rör det sig fortfarande om ganska små volymer, men det har efter den ovannämnda tidpunkten konstaterats att allt fler ekonomiska aktörer och privatpersoner försöker tolka bestämmelserna i artiklarna 7-10 så, att dessa bestämmelser legitimerar handelsmetoder som leder till att punktskatten betalas i den medlemsstat där varorna förvärvats.
(2) Six Member States did not submit any proposals at all: Cyprus, Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Sweden.
(2) Följande sex medlemsstater har aldrig lagt fram något projektförslag: Cypern, Danmark, Irland, Litauen, Slovakien och Sverige.
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(2) Sociala konsekvenser: En kombinerad uppgradering av bredbandsinfrastrukturen och infrastrukturen för digitala tjänster kommer i slutändan att förbättra livskvaliteten för medborgarna i Europa.
(2) Social protection and inclusion
(2) Socialt skydd och social integration
(2) Source: EurO&M final report.
(2) Källa: Slutrapport från EurO&M.
(2) Source: Transition Report EBRD (1?
(2) Källa: Transition report EBRD (1?
(2) Specific Flexicurity package
2) Särskilda flexicuritypaketet
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […]
(2) Särskilda bestämmelser behöver fastställas för den typ av insatser som får finansieras från ESF enligt de mål som sätts upp i förordning (EG) nr […]
(2) Speed limitation devices for heavy motor vehicle categories have proven to have a positive effect both on transport safety and environmental protection.
(2) Hastighetsbegränsande anordningar för tunga motorfordonskategorier har visat sig ha en gynnsam inverkan på både transportsäkerheten och miljöskyddet.
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;
(2) påskynda reformerna för att förbättra biståendets kvalitet,
(2) Speed up the reform of the 1988 cartel law and the creation of an independent Cartel Office.
2) Reformen av 1988 års konkurrens­lag och skapandet av en oberoende konkurrens­myndighet bör påskyndas.
(2) Standard transportation contracts and common network code shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
(2) Det skall tas fram standardtransportavtal och ett gemensamt nätregelverk som underlättar handel med och återanvändning av avtalad kapacitet utan att hindra kapacitetsöverlåtelse.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Standardiseringen inom EU kommer även fortsättningsvis att ge ett värdefullt bidrag till den europeiska ekonomin.
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
(2) Skydd mot att utombordsmotorer kan startas med en växel ilagd.
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) Uppgifter om handläggningsstatus som visar att tillträde till programmet för registrerade resenärer har begärts.
(2) steel means any of the following:
(2) Stål betyder något av följande:
(2) steering
(2) Styrning
(2) steering groups to steer and coordinate the actions falling under their sphere of competence;
(2) Styrgrupper, som leder och samordnar åtgärder som ingår i deras behörighet.
(2) steering(f)
(2) Styrning(f)
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) Stimulera den digitala marknaden för PSI-baserade varor och tjänster: ett flertal villkor gällande vidareutnyttjande av data längs utnyttjandekedjan för information från den offentliga sektorn, både kommersiella och icke-kommersiella, måste uppfyllas för att stimulera ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen genom vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
(2) stopping the action;
2) Att avbryta verksamheten.
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Förbättra efterlevnaden, påskynda miljöförbättringar och stimulera innovation.
(2) Strengthen fiscal governance by adopting in 2011 and implementing from 2012 binding multi-annual expenditure ceilings, covering the central government and the social security system.
(2) Stärka den finanspolitiska styrningen genom att under 2011 anta och från och med 2012 genomföra bindande, fleråriga utgiftstak för staten och socialförsäkringssystemet.
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) Ytterligare stärka tillsynsregelverket för banker och kooperativa kreditföretag för att säkerställa att risker upptäckts i ett tidigt skede.
(2) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies.
(2) Förstärkt samarbete med medlemsstaterna och andra organ med stöd av teknisk vägledning: Kommissionen förstärker sitt samarbete med medlemsstaterna och andra organ.
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) Utöka övervakningen ute på fältet.
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Bestämmelserna om uppgiftskydd förstärks för att förhindra eventuellt missbruk av personuppgifter.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) En förstärkning av individanpassad inlärning och stöd till elever i riskzonen hjälper dessa att anpassa sig till den formella inlärningens krav och bekämpa hinder i utbildningssystemet.
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Strängar krav för leasing av luftfartyg.
(2) Strengthening the role of National Tempus Offices;
(2) Stärka de nationella Tempuskontorens roll.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) Byråns roll stärks för att göra det till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande på marknaden och EU-omfattande säkerhetsintyg för operatörer.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) Byrånsroll stärks för att göra den till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande på marknaden ochEU-omfattande säkerhetsintyg för  operatörer.
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) Stärka organets roll för att göra det till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande på marknaden, liksom EU-omfattande certifiering av operatörer.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) stärka Europeiska järnvägsbyråns roll genom att göra den till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande av dem på marknaden och av EU-omfattande säkerhetsintyg för operatörer.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) stärka Europeiska järnvägsbyråns roll genom att göra den till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande på marknaden och av EU-omfattande säkerhetsintyg för operatörer.
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) Stärka det gemensamma projektet EPN Hermes Extension, vilket samordnas av Frontex, genom kompletterande tekniska resurser som tillhandahålls av medlemsstaterna, och fortsätta med de gemensamma projekten Hermes och Poseidon så länge det är nödvändigt, genom att utöka Frontex budget för kustbevakningsnätverket.
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) Uppdelning i dotterbolag med striktare begränsningar vad gäller kopplingar inom bankkoncernen: för att mer effektivt hantera finansieringssubventioner inom koncernen kräver detta alernativ en större grad av uppdelning i dotterbolag vad gäller rättsliga, ekonomiska och/eller företagsstyrningsmässiga bestämmelser (som bestämmelser om ägande och gränser för exponering inom koncernen).
(2) Such unfair practices may result from a subsidy or subsidies or other forms of aid granted by a government or regional body or other public organisation of a country which is not being a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier or carriers which are is state-controlled;
(2) Sådana illojala metoder kan vara ett resultat av subventioner eller andra former av stöd som beviljats av en regering, ett regionalt organ eller ett annat offentligt organ i ett land som inte är medlem i gemenskapen eller av vissa prissättningsmetoder hos lufttrafikföretag i tredje land eller lufttrafikföretag som är statskontrollerade.
(2) superficial and other materials with restricted use.
2) Ytmaterial eller andra material med begränsad användning
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
2) Stöd till ett internationellt initiativ för landsvis rapportering av multinationella företag inom utvinningsindustrin och företag som avverkar naturskog.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
(2) Underlätta ett enhetligt genomförande av den europeiska referensramen i alla medlemsstater genom att utarbeta metoder för att jämställa nationella kvalifikationer.
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) Stöd till utvecklingsländer och samhällen för att hjälpa dem att bättre minska risken för katastrofer genom åtgärder inriktade på förhindrande och mildring av och beredskap inför katastrofer.
(2) Support expenditure:
2) Stödutgifter
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Stöd för datainfrastruktur — uppgiftsportaler för Europa
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Understödja fullt genomförande av den moderniserade tullkodexens tillämpningsföreskrifter och riskhantering, samt enhetlig tillämpning av viktiga nya regler, förfaranden och koncept.
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) Stödja en ekonomisk utveckling som kommer alla till del – så att EU:s grannländer kan bedriva handel, investera och växa på ett hållbart sätt, minska sociala och regionala skillnader samt skapa arbetstillfällen för sina arbetstagare och en högre levnadsstandard för sitt folk.
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) Att stödja forskning och utveckling på området smartare, renare och säkrare fordon och underlätta spridningen och användningen av forskningsresultat.
(2) Support the role of the eContent programme as supporting demonstrators for the reuse of public sector information and the creation of European multilingual and multicultural content.
(2) Att ställa sig bakom eContent-programmets inriktning på att stödja demonstrationsexempel för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och utarbetande av europeiskt flerspråkigt och mångkulturellt innehåll.
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
2) Stöd till verksamheten inom icke-statliga organisationer eller andra organisationer, vars målsättningar är av allmänt europeiskt intresse (bidrag till administrationskostnader).
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) Stödja medlemsstaternas insatser inom ramen för eEurope på nationell, regional eller lokal nivå genom analys av goda rutiner och utveckling av mekanismer som kan användas för utbyte av erfarenheter.
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) Stödjande system, särskilt applikationskonfigurationsverktyget för CCN, verktyget för verksamhetsrapportering (ART2), Taxuds elektroniska projektförvaltning online (Taxud electronic management of project online – TEMPO), service management tool (SMT), user management system (UM), BPM-systemet, the availability dashboard och AvDB, IT service management portal och katalogförvaltning och förvaltning av användartillträde (directory and user access management).
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(2) Att stödja genomförandet av den inre marknaden inom läkemedelssektorn.
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) Stödja utvecklingen av statistiska verktyg och metoder och gemensamma indikatorer på de områden som programmet omfattar.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom ökad effektiv övervakning, utbildning av berörda aktörer anordnande av seminarier för yrkesverksamma på området, utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på antidiskriminering.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom ökad övervakning, utbildning av berörda aktörer, utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på antidiskriminering.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
(2) Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom ökad effektiv övervakning, utbildning av berörda aktörer anordnande av seminarier för yrkesverksamma på området, utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på jämställdhet.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) Komplettera genomförandet av EU:s antidiskrimineringslagstiftning genom ökad övervakning, utbildning av berörda aktörer, utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan organ som är specialiserade på jämställdhet.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners;
(2) Komplettera genomförandet av EU:s arbetsrätt genom ökad effektiv övervakning, utbildning av berörda aktörer anordnande av seminarier för yrkesverksamma på området, utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan specialiserade organ, inbegripet arbetsmarknadens parter.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) Komplettera genomförandet av EU:s arbetsrätt genom ökad övervakning, utbildning av berörda aktörer, utarbetande av vägledningar och nätverksverksamhet mellan specialiserade organ.
(2) Suspension of concentrations
(2) Uppskjutande av koncentrationer
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) Misstänkta transaktioner som görs via virtuella valutor kontrolleras inte tillräckligt av myndigheterna.
(2) Sustain efforts to privatise state-owned enterprises.
2) Ihärdiga ansträngningar för att privatisera statsägda företag.
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) För en hållbar utveckling av luftfarten krävs att åtgärder införs med målet att minska bullerstörningar från luftfartyg vid flygplatser som är särskilt utsatta för bullerproblem.
(2) Sustainable Economic development
(2) Hållbar ekonomisk utveckling
(2) Sustainable management and protection of natural resources.
(2) Långsiktigt utnyttjande och bevarande av naturresurser.
(2) sustained internal or external fire, or hot gas breakout
(2) Ihållande invändig eller utvändig brand, eller utsläpp av het gas.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Schweiz omfattar Liechtenstein.
(2) Tackling societal challenges.
(2) Att hantera utmaningar för samhället.
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) vidtar åtgärder för att säkerställa att alla pågående och framtida regionala och nationella initiativ integreras i den nationella planen,
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) Vidta åtgärder för att säkerställa hållbarheten i pensionssystemet genom att påskynda den gradvisa höjningen av pensionsåldern och genom att koppla den till den förväntade livslängden.
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) till fullo utnyttja alla möjligheter för att uppnå bästa möjliga resultat för samhället,
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) Ytterligare åtgärder bör vidtas för att uppnå produktivitetsökningar och kostnadsbesparingar för offentliga tjänster, inbegripet strukturella förändringar i syfte att lösa de problem som uppstår till följd av en åldrande befolkning.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) Vidta åtgärder för att motverka segmenteringen på arbetsmarknaden genom att se över utvalda delat av anställningsskyddslagstiftningen och på ett omfattande sätt reformera det nuvarande fragmenterade systemet för arbetslöshetsstöd.