natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 59 (Deletion of reference to VAT-type recovery mechanisms)
Ändringsförslag 59 (avskaffande av hänvisningen till system för återkrav av typen mervärdesskatt)
Amendment 59 also deletes the possibility for the Commission to amend the labelling requirements according to technical progress on the basis of a comitology procedure.
Ändringsförslag 59 tar bort kommissionens möjlighet att genom kommittéförfarande ändra märkningskraven i överensstämmelse med tekniska framsteg.
Amendment 59 and Article 13 of the common position deal with two issues not included in the original Commission proposal: the “working plan” (WP) to be presented periodically by the Commission and priority implementing measures to be proposed pending the adoption of the first working plan.
Ändringsförslag 59 och artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten behandlar två frågor som inte inbegreps i kommissionens ursprungliga förslag, nämligen den arbetsplan som skall läggas fram regelbundet av kommissionen och de prioriterade genomförandeåtgärder som skall föreslås inför antagandet av den första arbetsplanen.
Amendment 59 establishing that the Commission could establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier can in principle be supported.
Ändringsförslag 59 enligt vilket det fastställs att kommissionen kan fastställa maximinivåerna för de förvaltningskostnader som skall tas ut av anmälaren, kan i princip godtas.
Amendment 59 foresees the identification of the marketing authorisation holder in the websites.
Enligt ändring 59 ska innehavaren av godkännandet för försäljning anges på webbplatserna.
Amendment 59 foresees the identification of the marketing authorisation holder in the websites.
Enligt ändring 59 ska innehavaren av godkännandet för försäljning anges på webbplatserna.
Amendment 59 on permits was rejected by the Commission, but the spirit of this amendment has been incorporated in the common position in a way that is acceptable.
Ändring 59 om tillstånd tillbakavisades av kommissionen, men denna ändring har i sak förts in i den gemensamma ståndpunkten på ett sätt som kan godtas.
Amendment 59 requires national regulatory authorities to set up market based mechanisms for balancing power as soon as the electricity market is sufficiently liquid.
Ändring 59 innehåller krav på att de nationella tillsynsmyndigheterna, så snart det är möjligt med tanke på likviditetsnivån på elmarknaden, skall inrätta marknadsbaserade mekanismer för balansering av elkraften.
Amendment 59 requires the Commission to ensure that every European airport is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation.
Enligt ändringsförslag 59 skall kommissionen se till att alla europeiska flygplatser inspekteras minst gång inom fyra år från denna förordnings ikraftträdande.
Amendment 59 specifies in Article 12a that when, in a Member State, evidence of formal training to a given level supplemented by professional experience is legally recognised as being equivalent to the level immediately above, the latter level must be taken into account for the purposes of recognition.
Genom ändring 59 anges i artikel 12a att när ett examensbevis som styrker en viss utbildningsnivå i en medlemsstat kompletteras med yrkeserfarenhet, vilket rättsligen jämställs med en högre utbildningsnivå, skall denna högre nivå inte beaktas vid erkännandet.
Amendment 59 strengthens the Commission proposal on safety and quality standards imposing to the Member State of treatment the obligation to define clear safety and quality standards for healthcare provided on its territory.
Genom ändringsförslag 59 stärks kommissionens förslag vad gäller kvalitet och säkerhet, i det att de behandlande medlemsstaterna åläggs att fastställa tydliga kvalitets- och säkerhetsnormer för vård som bedrivs på deras territorium.
Amendment 59 which provides for the Commission to establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier has been supported in principle by the Commission.
Ändringsförslag 59 som innebär att kommissionen kan fastställa maximigränser för de administrativa kostnader anmälaren debiteras stöds i princip av kommissionen.
Amendment 59 would have established a useful explicit link between university and industry in relation to access to employment.
Ändringsförslag 59 skulle ha kunnat åstadkomma en nyttig koppling mellan universitet och industri när det gäller tillgång till sysselsättning.
Amendment 59/74
Ändringsförslag 59/74
Amendment 5:
Ändringsförslag 5:
Amendment 5:  The Commission considers it essential to provide for policy guidelines in Article 3 of Council Regulation no 1360/90 which defines the European Training Foundation’s functions.
Ändringsförslag 5: Kommissionen finner det nödvändigt att föreskriva riktlinjer för verksamheter i artikel 3 i rådets förordning nr 1360/90, i vilken europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter definieras.
Amendment 5: Commission opinion: unacceptable.
Ändringsförslag 5: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 5: it is premature to ask the Railway Agency to issue a technical opinion on a refusal by the safety authority to issue a safety certificate or safety authorisation (the remedies provided for by the current version of the Directive do not seem inadequate or problematic).
Ändringsförslag 5: Det är för tidigt att uppmana byrån att avge ett tekniskt yttrande om ett beslut från en säkerhetsmyndighet om att inte bevilja ett säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd (de möjligheter att väcka talan som finns i enlighet med direktivet i dess nuvarande form har inte visat sig vara otillräckliga eller problematiska).
Amendment 5: This amendment would make the approval of bilateral agreements subject to a regulatory procedure.
Ändringsförslag 5: Genom detta ändringsförslag skulle bilaterala avtal godkännas genom det föreskrivande förfarandet.
AMENDMENT 6
ÄNDRINGSFÖRSLAG 6
AMENDMENT 6
ÄNDRINGSFÖRSLAG 6
Amendment 6
Ändringsförslag 6
Amendment 6
Ändringsförslag 6
Amendment 6 ("reduction of the peak pressure level of the upper exposure action level") (Article 3, paragraph 1, point (b))
Ändringsförslag 6 ("sänkning av övre insatsvärden för exponering") (Artikel 3.1 b)
Amendment 6 (1st and 3rd parts) concerning the independence and the requirements in terms of professional experience of the members of the Paediatric Committee, and the need to ensure that any studies in children have potential significant therapeutic benefits for them.
Ändring 6 (första och tredje delen) om pediatriska kommitténs oberoende och om kraven på ledamöternas yrkeserfarenhet samt om behovet att se till att eventuella studier på barn har potentiella betydande terapeutiska fördelar för dem.
Amendment 6 (addition to Article 9) (participation by the candidate countries in tests if they wish)).
Ändringsförslag 6 (tillägg i artikel 9) (kandidatländernas deltagande i försök, om de önskar).
Amendment 6 (Article 1, Aims of the directive)
Ändringsförslag 6 (artikel 1, direktivets mål)
Amendment 6 (Article 2(1)).
Ändringsförslag 6 (artikel 2.1).
Amendment 6 (Article 3, points a and b) highlights the importance of comparable indicators/parameters at the level of the objectives of the programme, which is in line with the Lisbon, Nice and Stockholm Council conclusions.
Ändring 6 (artikel 3 a och b) betonar betydelsen av jämförbara indikatorer och parametrar för programmets mål, vilket är i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon, Nice och Stockholm.
Amendment 6 (Article 5 (7)) was incorporated.
Ändringsförslag 6 (artikel 5.7) har tagits med.
Amendment 6 (Article 5(1a) (new))
Ändring 6 [artikel 5.1 a (ny)]
Amendment 6 (Article 7 (1), on the issuance of the certificate only after the decision on the application has become final), Amendment 7 (Article 7 (4), on the service of the decision on the certificate on the debtor), Amendment 8 (Article 8, on appeal against the European enforcement order certificate) and Amendment 16 (aimed at reflecting amendments 6, 7 and 8 in the standard form of the certificate) should be dealt with together as they are all aimed at and related to the introduction of a possibility to appeal against the issuing or the refusal of a European Enforcement Order certificate.
Ändring 6 (artikel 7.1, om att intyget kan utfärdas först när beslutet med anledning av ansökan har vunnit laga kraft), ändring 7 (artikel 7.4, om delgivning med gäldenären av beslutet om att utfärda intyget), ändring 8 (artikel 8, om överklagande av intyget om en europeisk exekutionstitel) och ändring 16 (som syftade till att återspegla ändringarna 6, 7 och 8 i standardformuläret för en europeisk exekutionstitel) behandlas gemensamt, eftersom de samtliga behandlar frågan om införande av en möjlighet att överklaga beslutet att utfärda ett intyg om en europeisk exekutionstitel.
Amendment 6 (Article 7) follows the same logic as amendment 1 for species other than dogs, cats and ferrets.
I ändring 6 (artikel 7) tillämpas samma logik som i ändring 1 för andra arter än hundar, katter och frett.
Amendment 6 (Article 8)
Ändringsförslag 6 (Artikel 8)
Amendment 6 (deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out) (Recital 13): rejected.
Ändringsförslag 6 (en bestämmelse om övervägande av alternativa former av flexibilitet före beslut om tillämpning av undantagsklausulen stryks) (skäl 13) godtas ej.
Amendment 6 (Justifications on derogations and  collection of best practices and assessment) (Article 13)
Ändringsförslag 6 (motiveringar till undantag och insamling av bästa praxis och utvärdering) (Artikel 13)
Amendment 6 (last part) aims to ensure that the definitions in Annex I cannot be amended through comitology.
Ändring 6 (sista delen) syftar till att se till att de definitioner som används i bilaga I inte kan ändras genom kommittéförfarandet.
Amendment 6 (Limits on working time of mobile and offshore workers) (Article 1(7))
Ändringsförslag 6 (begränsningar av arbetstiden för mobila arbetstagare och arbetstagare som utför offshorearbete) (artikel 1.7)
Amendment 6 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Ändringsförslag 6 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulik, Voss) Punkt 4.1
Amendment 6 (Mr Páleník):
Ändringsförslag 6 (Páleník):
Amendment 6 (new recital 11a) provides that Member States must ensure that “indirect mechanisms to reduce CO2, such as CHP generation” receive consideration in national allocation plans.
Enligt ändring 6 (skäl 11a (nytt)) måste medlemsstaterna se till att ”indirekta mekanismer för att minska koldioxidutsläppen, till exempel kraftvärme” beaktas i de nationella fördelningsplanerna.
Amendment 6 (on a new recital) as well as amendment 26 deal with the Committee procedure (Article 11).
Ändringsförslag 6 (nytt skäl) och ändringsförslag 26 gäller kommittéförfarandet (artikel 11).
Amendment 6 (on Article 1) reinstates the text of the Commission’s proposal concerning the scope of the “framework” regulation.
Genom ändringsförslag 6 (avseende artikel 1) återinförs texten från kommissionens förslag när det gäller ramförordningens räckvidd.
Amendment 6 (promotion of the social dialogue within small and medium-sized enterprises) (Article 3(3)(a) (new)
Ändringsförslag 6 (att uppmuntra dialogen mellan arbetsmarknadens parter i små och medelstora företag) (artikel 3.3a (ny))
Amendment 6 (Recital 28 – “Position of the injured party against the compensation body”)
Ändringsförslag 6 (skäl 28 – "Skadelidandens ställning gentemot skadeersättnings­organet")
Amendment 6 (recital 4a) refers to the obligations deriving from the Treaty on European Union and from the Alpine Convention.
Ändring 6 (skäl 4a) berör de skyldigheter som härleds ut Fördraget om Europeiska unionen och ur Alpkonventionen.
Amendment 6 (recital 7 a (new)),
Ändringsförslag 6 (skäl 7 a (ny))
Amendment 6 (Reports) (Article 13)
Ändringsförslag 6 (rapporter) (Artikel 13)
AMENDMENT 6 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 6 (som lagts fram av Johannes Kleemann och Christa Schweng)
Amendment 6 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 6, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 6 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 6 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 6 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 6 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 6 (tabled by the rapporteur)
Ändringsförslag 6 (från föredraganden)
Amendment 6 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Ändringsförslag 6 (inlämnat av Vladimíra Drbalová m.fl.)
Amendment 6 - Article 1 (List of instrument-specific annexes):the amendment has been accepted because the instrument-specific annexes contain mandatory provisions and it is useful to list those annexes in Article 1 (together with the purely consequential change of leaving out "evidential breath analyzers").
Ändring 6 – artikel 1 (förteckning över instrumentspecifika bilagor): Ändringen har godtagits eftersom de instrumentspecifika bilagorna innehåller obligatoriska bestämmelser och det är praktiskt att räkna upp dessa bilagor i artikel 1 (tillsammans med konsekvensändringen att utelämna ”alkoholmätare som bevisinstrument”).
Amendment 6 - paragraph 4.2.17, 2nd subparagraph:
Ändringsförslag 6 – punkt 4.2.17, andra stycket:
Amendment 6 2nd part: the amendment restricts the scope of the Regulation to transmission system operators as defined under Directive 2003/55/EC.
Ändringsförslag 6, andra delen: Ändringen begränsar förordningens räckvidd till systemansvariga för överföringssystem enligt definitionen i direktiv 2003/55/EG.
Amendment 6 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 6: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 6 addresses the need for comparative statistics for the TENs network to facilitate the production of the Commission’s annual report.
I ändringsförslag 6 behandlas behovet av jämförande statistik för det transeuropeiska nätet för att underlätta utarbetandet av kommissionens årsrapport.
Amendment 6 adds a recital which refers to requirements placed on service‑providers, particularly those relating to professional qualifications, and to the fact that these requirements must apply on a non‑discriminatory basis, be justified on overriding grounds of public interest, be such as to guarantee that the objective set for them is achieved, and be proportionate.
Ändring 6 innebär att man i ett skäl anger vilka krav som ställs på tjänsteleverantörerna, till exempel avseende yrkeskvalifikationer, och att kraven bör tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, motiveras av ett oavvisligt allmänintresse, kunna bidra till att det eftersträvade målet uppfylls och inte gå utöver vad som krävs för att uppnå målet.
Amendment 6 adds in article 3(3) a reference to Community law and in particular to the principles of non-discrimination and transparency.
Genom ändringsförslag 6 läggs i artikel 3.3 till en hänvisning till gemenskapens lagstiftning, särskilt principerna om icke-diskriminering och insyn.
Amendment 6 advocates a restriction of the period of transition of the European fleet from analogue to digital tachograph use.
I ändringsförslag 6 förordas att övergången från analoga till digitala färdskrivare bör ske snabbare än vad som tidigare föreslagits.
Amendment 6 aims to justify the extension, to supply and works contracts, of the exemption provided for in Article 26 (affiliated undertakings), as amended.
Syftet med ändringsförslag 6 är att motivera varför undantaget i artikel 26 (anknutna företag) i sin ändrade form utsträcks till att omfatta varu- och byggentreprenadkontrakt.
Amendment 6 amends the provisions on Combined Transport, and introduces a reference to intermodal terminals.
Ändringsförslag 6 innebär en ändring av bestämmelserna om kombinerad transport och inför en hänvisning till intermodala terminaler.
Amendment 6 cannot be accepted by the Commission, because it conflicts with the financial perspectives of the Community.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslag 6 eftersom det strider mot gemenskapens budgetplan.
Amendment 6 changes the wording of Article 1 to indicate that the Directive aims to achieve a suitable safety level in tunnels.
Enligt ändringsförslag 6, som gäller en ändrad ordalydelse i artikel 1, skall direktivet syfta till uppnåendet av en lämplig säkerhetsnivå för tunnlarna.
Amendment 6 concerning the aim of the directive has been incorporated in part, by referring to spatial management in a recital.
Ändringsförslag 6 om målet med direktivet har införlivats delvis med en hänvisning till fysisk planering i skälen.
Amendment 6 concerning the article on funding cannot be accepted.
Ändring 6, särskilt den artikel som gäller finansiering, kan inte godkännas.
Amendment 6 concerning the creation of a centralised procedure at Community level for the release of GMOs is not acceptable.
Ändring 6 avseende inrättandet av ett centraliserat förfarande för utsättande av GMO kan inte godtas.
Amendment 6 concerns a recital giving strong encouragement to complement fixed measurements by modelling and indicative measurements.
Ändring 6 gäller ett skäl där man starkt argumenterar för att fasta mätningar bör kompletteras med modellberäkningar och indikativa mätningar.
Amendment 6 dealing with the corresponding recital cannot be accepted as the modification requested is not reflected in the corresponding article in the body of the text.
Ändringsförslag 6 som rör motsvarande skäl kan inte godtas eftersom den ändring som krävs inte återspeglas i den motsvarande artikeln i huvudtexten.
Amendment 6 excludes the application of the Regulation in certain cases where it would be disproportionate with regard to waste generated on board vehicles, trains, ships and aeroplanes.
Ändringsförslag 6 innebär att förordningen inte skall tillämpas på avfall som uppkommit ombord på fordon, tåg, fartyg och flygplan i vissa fall där detta skulle vara oproportionerligt.
Amendment 6 gives the possibility to a flexible implementation concerning the very lightest vehicles (M2; N2 of less than or equal to 7.5 tonnes).
Genom ändringsförslag 6 ges större handlingsutrymme vid genomförandet av bestämmelserna för de lättaste fordonen (fordon i kategori M2 och i N2 som väger högst 7,5 ton).
Amendment 6 highlights the role that fiscal incentives can play in moving consumer demand toward more environmentally friendly fuels and is reflected in Recital 8.
I ändringsförslag 6 betonas den roll som skattelättnader kan spela för att öka konsumenternas efterfrågan på mer miljövänliga bränslen; detta ändringsförslag har beaktats i skäl 8.
Amendment 6 improves the original wording by stating that the allocation of resources should take account of the relative efforts made by each Member State to receive and support refugees and by avoiding describing such reception as a burden.
Ändringsförslag 6 innebär en förbättring av den ursprungliga lydelsen genom att det preciseras att man, när resurserna fördelas, bör ta hänsyn till medlemsstaternas respektive insatser för att ta emot flyktingar.
Amendment 6 inserts a new Recital 9a, proposing Member States’ methods for measuring and representing noise should remain in force during a transitional period.
Ändringsförslag 6 innebär att ett nytt skäl 9a införs, i vilket det föreslås att medlemsstaternas metoder för att mäta och ange bullervärden skall förbli i kraft under en övergångsperiod.
Amendment 6 introduces a new recital (now seen as 5d) which clarifies the exemption from the application of the Directive of those schemes that are closed to new members.
Genom ändringsförslag 6 införs ett nytt skäl (nu 5d) som förtydligar att direktivet inte bör tillämpas på system som inte längre tar emot nya försäkringstagare.
Amendment 6 introduces into Article 2(4) of the common position a provision to the effect "that Member States may extend the protection of employees to other insolvency situations on the basis of procedures other than those mentioned in paragraph 1, which are provided under national law".
Genom ändringsförslag 6 införs i artikel 2.4 i den gemensamma ståndpunkten en valmöjlighet att medlemsstaterna utvidgar skyddet för arbetstagarna till andra situationer som fastställs genom andra förfaranden än de som nämns i punkt 1 och som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.
Ändring 6 är ett nytt skäl rörande behovet av att beakta möjliga ändringar i jordbruks- och skogsbruksmetoderna till följd av de åtgärder för skydd av grundvatten som vidtagits i genomförandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen enligt den gemensamma jordbrukspolitiken.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.
Ändringsförslag 6 innehåller ett nytt skäl, där det anges att tillämpningen och genomförandet av förordningen bör ge incitament till teknisk innovation.
Amendment 6 is accepted in part and in principle.
Ändringsförslag nr 6 accepteras delvis och i princip.
Amendment 6 is inflexible and obliges co-operation with IMPEL, which is 'just' an informal network, and 'other bodies'.
Genom ändringsförslag 6 görs bestämmelsen osmidig och förpliktas byrån till samarbete med Impel, som "bara" är ett informellt nätverk, och "andra organ".
Amendment 6 is not accepted because the SAVE proposal is not a legislative programme in its own right.
Ändringsförslag nr 6 accepteras inte, eftersom SAVE-förslaget i sig inte är ett lagstiftande program.
Amendment 6 is redrafted as follows :
Ändring 6 formuleras om enligt följande:
Amendment 6 is taken up in the common position in Article 1 (1) (a) in a slightly reworded form to clarify that also information ‘received or produced’ by Community institutions needs to be held by them to be subject to the access to information provisions.
Ändringsförslag 6 tas upp i den gemensamma ståndpunkten i artikel 1.1 a i en lätt omformulerad version så att det klargörs att även information som ”mottagits eller producerats” av gemenskapsinstitutioner måste innehas av dem för att omfattas av bestämmelserna om tillgång till information.
Amendment 6 like Amendment 1 is over-bureaucratic and adds very little, if any, value to the Directive.
I likhet med ändring 1 leder ändring 6 till ytterligare byråkrati till ingen eller ringa nytta för direktivet.
Amendment 6 limits the scope of the Regulation to nationals of non-member states for the first two years of its application, and thereby gives Member States additional time to prepare their administrations for the extensive administrative work connected to the issuing of the attestations to all drivers engaged in intra community road transport.
Därigenom får förvaltningarna i medlemsstaterna extra tid på sig att förbereda sig inför det omfattande extraarbete som det innebär att utfärda förartillstånd till samtliga förare som utför godstransporter på väg inom gemenskapen.
Amendment 6 links the proposal to existing Community environmental law.
Genom ändringsförslag 6 knyts förslaget till direktiv samman med gemenskapens nuvarande miljölagstiftning.
Amendment 6 on the general exclusion or restriction on access to a professional activity constituting discrimination
Ändring 6 om att betrakta som diskriminering varje generellt utestängande eller generell begränsning när det gäller tillgång till någon form av förvärvsarbete
Amendment 6 on vessels in need of assistance is outside the scope of the Directive, since routine intervention in the case of vessels in need of assistance must remain at Member-State level under the principle of subsidiarity.
Ändring 6 som rör fartyg i behov av assistans faller inte inom direktivets tillämpningsområde, eftersom rutininsatser för fartyg i behov av assistans i enlighet med subsidiaritetsprincipen tillhör medlemsstaternas ansvar.
Amendment 6 proposes a new recital that would make reference to the forthcoming revision of current programmes.
Genom ändring 6 föreslås ett nytt skäl, som skulle hänvisa till den kommande översynen av befintliga program.