natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stipulated by Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 1998, the Commission's procedure of monitoring and evaluation of the Foundation should be carried out with the help of external experts, with the first results of this procedure to be submitted in a report to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee before 31 December 2000 and thereafter very three years.
Enligt artikel 17 i inrättandeförordningen, ändrad genom rådets förordning från 1998, ska kommissionens tillsyn och utvärdering utföras med hjälp av externa experter, och de första resultaten från detta förfarande lämnas in i en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 31 december 2000 och därefter vart tredje år.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
I enlighet med artikel 52.1 i stadgan måste varje begränsning av rätten till skydd av personuppgifter vara lämplig för att uppnå det eftersträvade målet och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG15 bör de behöriga myndigheterna bedriva ett nära samarbete med andra relevanta nationella myndigheter, särskilt nationella tillsynsmyndigheter, när de utför de uppgifter som anges i denna förordning.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Som anges i direktivet12 kan arbetsmarknadens parter ha en ledande roll när det gäller att besluta om former för information till och samråd med arbetstagarna som passar deras behov och önskemål.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
I enlighet med bestämmelserna i artikel 10.1 bevisas uppehållsrätten för familjemedlemmar från tredjeland genom att en handling som kallas ”uppehållskort för en unions­medborgares familjemedlem” utfärdas.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Såsom fastställs i artikel 176 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) att främja utvecklingen och den strukturella anpassningen i eftersatta regioner och industriregioner på tillbakagång.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Enligt artikel 176 i EUF-fördraget är syftet med Eruf att främja utvecklingen och omstruktureringen av regioner som utvecklas långsammare och av industriregioner på tillbakagång.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Enligt artikel 177 i fördraget är syftet med Sammanhållningsfonden att ”lämna ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet”.
As stipulated in Article 25(4) of the Act of Accession of Spain and Portugal, the legal basis of the proposal, this amendment must be approved unanimously by the Council.
Denna ändring kräver enhällighet i rådet, såsom det föreskrivs i artikel 25.4 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal, förslagets rättsliga grund.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Enligt artikel 40.1 i direktivet var medlemsstaterna skyldiga att sätta i kraft de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa direktivet senast den 30 april 2006.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Som det anges i artikel 91 träder förordningen i kraft först sex månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As stipulated in the Recommendation itself, the Commission will present an evaluative report on its effect to the European Parliament and the Council in the final quarter of 2000.
Såsom framgick av rekommendationen kommer kommissionen att lägga fram en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet under det sista kvartalet 2000.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft annual work programme for the Agency, prepared by its Director, was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Enligt vad som föreskrivs i förordningen om inrättandet av Arbetsmiljöbyrån i Bilbao skall förslaget till arbetsprogram för Arbetsmiljöbyrån, som fastställts av dess direktör, läggas fram för kommittén innan det presenteras för byråns styrelse.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 1999 prepared by its Director was put before the Committee after being submitted to the Agency’s Administrative Board.
Enligt vad som föreskrivs i förordningen om inrättandet av Arbetsmiljöbyrån i Bilbao, har kommittén förelagts ett utkast till Arbetsmiljöbyråns arbetsprogram för 1999 som fastställts av direktören för Arbetsmiljöbyrån, innan arbetsprogrammet presenteras för byråns styrelse.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 2000 prepared by its Director was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Enligt vad som föreskrivs i förordningen om inrättandet av Arbetsmiljöbyrån i Bilbao, har kommittén förelagts ett utkast till Arbetsmiljöbyråns arbetsprogram för 2000 som fastställts av direktören för Arbetsmiljöbyrån, innan arbetsprogrammet presenteras för byråns styrelse.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
I enlighet med arbetsordningen var sammanträdet uppdelat i två delar:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
I enlighet med arbetsordningen kommer denna konstituerande session att försiggå
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Allteftersom strategiska infrastrukturprojekt förverkligas i medlemsstaterna kommer företagen att behöva rätt kompetens för arbetet, och lämpliga villkor måste fastställas för att den efterfrågan ska kunna mötas med en adekvat försörjning över gränserna.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Eftersom strategier inte har någon egen finansiering kan de endast påverka politiken och hur den genomförs.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Att hitta den rätta balansen mellan de olika intressen som berörs av lokaliseringen av havsbaserade vindkraftsparker underlättas av strategisk planering vilket betonas ovan.
As stressed at the start, the Commission's sterling work marks the culmination of a vital stage in the building of an important framework for the establishment of a common area of freedom, security and justice.
Som betonades i inledningen till yttrandet utgör kommissionens alldeles utmärkta arbete kulmen på en mycket betydelsefull fas i uppbyggnaden av en viktig ram för upprättandet av ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
As stressed by all the apposite reports and opinions on the subject, in addition to indicators it is necessary - not as a substitute but as a complement - to collect, collate and disseminate any useful information on experiments and projects carried out within the European Union.
I alla relevanta rapporter och yttranden i ämnet understryks vikten av att utnyttja och sprida användbar information om erfarenheter och genomförda projekt inom EU vid sidan av att använda indikatorer, inte som ersättning för utan som komplement till indikatorerna.
As stressed by the Commission in its April 1998 Risk Capital Communication, and endorsed by the European Council on several occasions, the creation of substantial pan-European venture capital markets is essential to promote innovation and to support economic growth.
Kommissionen betonade i april 1998 i sitt riskkapitalmeddelande och deltagarna vid Europeiska rådets möten har flera gånger bekräftat att det är väsentligt att skapa omfattande paneuropeiska riskkapitalmarknader för att främja innovation och stödja ekonomisk tillväxt.
As stressed by the Committee in its opinion on A Concerted Strategy for Modernising Social Protection, "for both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers to retrain in good time and find new areas of employment"14.
I sitt yttrande om strategin för att modernisera social trygghet framhåller kommittén följande: "Som ett alternativ till förtidspensionering skulle det, både av sociala och ekonomiska skäl, vara lämpligt att utveckla en flexibel pensionspolitik, och att i tid främja vidareutbildning och utformning av nya verksamhetsformer genom livslång utbildning"14.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Som framgår av EESK:s initiativyttrande om investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen (föredragande: Peter Morgan) är skillnaderna mellan de olika alternativa fonderna så stora att de kräver en mer differentierad behandling.
As stressed by the Employment Guidelines 2003, gender gaps (employment, unemployment and pay) in the labour market need to be substantially reduced through an integrated mainstreaming approach and specific policy actions.
Såsom understryks i sysselsättningsriktlinjerna 2003 måste könsskillnaderna (sysselsättning, arbetslöshet och lön) på arbetsmarknaden minskas betydligt genom att jämställdhetsperspektivet integreras i all politik och genom särskilda politiska åtgärder.
As stressed by the European Council, all Members of the WTO have to be willing to reflect on their approach and come back to the negotiations in a constructive spirit, one that demonstrates anew a basic commitment to multilateralism.
Europeiska rådet har understrukit att samtliga WTO-medlemmar måste vara inställda på att tänka över sin utgångspunkt och återgå till förhandlingarna i konstruktiv anda, där deras grundläggande åtagande till multilateralismen åter kan skönjas.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Som betonas i den oberoende utvärderingen är det för tidigt att dra några definitiva slutsatser om hur EIAH fungerar och mer erfarenhet kommer att inhämtas allteftersom dess genomförande fortskrider.
As stressed by the Lisbon European Council, the best safeguard against poverty and social exclusion is a job.
Som Europeiska rådet betonade i Lissabon är arbete det bästa skyddet mot fattigdom och social utslagning.
As stressed earlier, Community action in the form of coordination measures is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be exercised effectively and wholly.
Såsom understrukits i det föregående är det nödvändigt att gemenskapen vidtar åtgärder för samordning för att garantera att rätten till fri rörlighet enligt fördraget kan utövas effektivt och fullt ut.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
Såsom framhålls i punkterna 12 till 15 i meddelandet är det bakomliggande skälet till att inta en viss försiktighet när det gäller hur frågorna om grundläggande rättigheter behandlas inom konsekvensanalysen att konsekvensanalysen inte fungerar, och inte kan fungera, som en kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna.
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
Såsom framhållits i ett flertal kommissionsmeddelanden13 och i rådets slutsatser om migration och utveckling av den 19 maj 2003, kräver en framgångsrik EU-politik för ekonomisk migration att invandringen regleras i samarbete med ursprungs- och transiteringsländerna, med hänsyn till realiteterna och behoven i dessa länder.
As stressed in the Cardiff I report, the persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax competition gives rise to obstacles to trade, and may contribute to the segmentation of the Single Market, hence to a sub-optimal allocation of resources.
I enlighet med vad som betonas i Cardiff I-rapporten ger de kvarstående oförenligheterna mellan de nationella skattesystemen på vissa områden samt den skadliga skattekonkurrensen upphov till handelshinder, vilket kan bidra till segmenteringen av den inre marknaden och därmed till en icke-optimal resursfördelning.
As stressed in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the EU's framework programme for Research and Technological Development (RTD) needs to be thoroughly re‑thought out in the light of the ERA project.
I kommissionens meddelande från januari 2000, ”Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet”1, betonas det att Europeiska unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling måste ses över grundligt för att anpassas till detta projekt.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Kopplingen mellan politiken för laglig invandring och integrationsstrategierna måste kontinuerligt stärkas, vilket framhålls i meddelandet ”Den övergripande strategin för migration efter ett år: På väg mot en samlad europeisk migrationspolitik”7.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Såsom betonas i Europa 2020-strategin bör utbildningssystemens kursplaner fokusera på kreativitet, innovation och entreprenörskap.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Såsom understryks i motiveringen kommer ISA2-programmet i första hand att tillföra finansiellt och ekonomiskt mervärde till unionens insatser och bidra till att stärka och genomföra unionens politik och lagstiftning, vilket kan ge avsevärda samordningsvinster i form av samordning över sektors- och nationsgränser.
As stressed in the Financial Services Action Plan, market integration is key to their efficiency.
Liksom i handlingsplanen för finansiella tjänster betonas att marknadsintegration är nyckeln till en effektivisering av dem.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Enligt vad som framhålls i halvtidsutvärderingarna av programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus uppkommer programmets europeiska mervärde genom den innovativa och gränsöverskridande karaktären i den verksamhet som genomförs och genom de produkter och partnerskap som den hjälper till att utveckla i hela Europa.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
I Lissabonstrategin understryks att forskning värdesätts som ett grundläggande verktyg för att främja innovation och generera ekonomiskt välstånd.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
För att komma till rätta med problemen rörande systemets funktion är det, som betonades i den strategiska planen, nödvändigt att se till att de asylsökande som omfattas har samma tillgång till skydd.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Som framhålls i meddelandet Tillståndet i energiunionen2 kvarstår också betydande geopolitiska utmaningar i samband med att säkerställa en trygg och resilient försörjning av fossila bränslen, särskilt när det gäller råvaror för vilka EU är beroende av import.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid at least as much attention as their economic sustainability.
Eftersom starka och kvalitativa sociala skyddssystem är en integrerad del av den europeiska modellen för social och ekonomisk utveckling måste dess sociala syften åtminstone uppmärksammas i lika hög grad som dess ekonomiska hållbarhet.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Eftersom starka sociala skyddssystem av hög kvalitet är en integrerad del av den europeiska modellen för social och ekonomisk utveckling, måste dess sociala syften uppmärksammas i lika hög grad som dess ekonomiska hållbarhet.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Eftersom starka sociala trygghetssystem av hög kvalitet är en viktig del av den europeiska modellen för social och ekonomisk utveckling måste de sociala målen tillmätas samma betydelse som den ekonomiska bärkraften.
As structural change continues, so the norm for employment conditions will change with it.
Allteftersom den strukturella omvandlingen fortsätter kommer normen för anställningsvillkor att förändras i samma grad.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Eftersom strukturförändringar i ekonomin kommer att leda till nya kompetenskrav och nya yrken, är det nödvändigt att bättre bedöma utvecklingen inom sysselsättning och kompetens för att underlätta övergången till den gröna ekonomin.
As studies had demonstrated that speeding, drink-driving and non-use of seat belts were the main causes of accidents in all the Member States, on one hand, and that progress could be achieved simply by complying with existing rules, on the other hand, the Commission focused on ways of improving proper enforcement of national laws.
Eftersom undersökningar har visat dels att fortkörning, körning under alkoholpåverkan och ej fastspända bilbälten är de vanligaste orsakerna till olyckor i alla medlemsstater, dels att framsteg kan göras endast genom att gällande bestämmelser följs, inriktade sig kommissionen på olika sätt att förbättra den faktiska efterlevnaden av nationell lagstiftning.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Som det nu framgår av lyckade exempel har integrerade strategier till förmån för romer, vilka inriktas på hela sammansättningen av problem till grund för romernas marginalisering, mycket större genomslagskraft än enstaka projekt som bara tar upp en eller två frågor.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Eftersom en sådan omvandling innebär en genomgripande förändring av placerings­inriktningen bör det krävas att ett företag som omvandlas till feederfondföretag ska ge sina andelsägare tillräckligt beslutsunderlag för att avgöra om de ska behålla sin investering eller ej.
As such a decision is likely to be contested in court, the administrations have to base their decisions on actual facts, not on mere supposition.
Med hänsyn till att ett sådant fastställande kan komma att bestridas i domstol, är det naturligtvis nödvändigt att förvaltningarna grundar sina beslut på konkreta fakta och inte endast på antaganden.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Det krävs nya åtgärder för att kontrollera PM2,5 och komplettera de nuvarande kontrollerna av PM10.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Eftersom sådana åtgärder för närvarande varken omfattas av FSE eller av förordningen om riktlinjer föreslås en ändring av dessa förordningar i enlighet med detta.
As such actions cannot necessarily be reproduced through assistive interfaces and even through some browsers, always add an alternative way to convey or to indicate the intended content inside the page coding.
Eftersom detta inte nödvändigtvis kan omsättas i användargränssnitt för funktionshindrade (och inte heller i vissa läsare) är det viktigt att alltid i sid-koderingen lägga till ett alternativt sätt att förmedla eller ange det innehåll man vill presentera.
As such activity may endanger not just the safety of ship and crew, but also the safety of the terminal, its staff and other vessels in the vicinity, shared responsibility here is imperative.
Delat ansvar är här avgörande eftersom sådant arbete inte bara kan äventyra fartygets och besättningens säkerhet, utan även säkerheten för terminalen, dess personal och andra fartyg i närheten.
As such adjustments should be considered a part of the normal management of the FADN, it should be possible to adapt the list of divisions using the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
Eftersom en sådan typ av ändring kan anses ingå i det arbete som görs inom ramen för informationssystemet bör förteckningen kunna ändras genom förfarandet i artikel 19 i förordning nr 79/65/EEG.