natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
En övergångsperiod planeras under vilken medlemsstaterna fortfarande får tillåta att varor flyttas med punktskatteuppskov tillsammans med ledsagardokument i pappersform, i enlighet med det direktivet.
A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Det behövs en övergångsperiod för att livsmedelsföretagarna skall kunna anpassa sig till kraven i denna förordning.
A transitional period is needed to avoid disruptions in the use of feed additives.
En övergångsperiod behövs för att undvika störningar i samband med användningen av fodertillsatser.
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
För att undvika orättvisa förhållanden mellan medlemsstaterna är det nödvändigt att införa en övergångsperiod och ge marknaderna möjlighet att anpassa sig till förordningen och uppnå likartade nivåer."
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
För att undvika orättvisa förhållanden mellan medlemsstaterna är det nödvändigt att införa en övergångsperiod och ge marknaderna möjlighet att anpassa sig till förordningen och uppnå likartade nivåer."
A transitional period not exceeding two years should be laid down for Member States which do not yet apply the provisions of Article 3 and whose current figures diverge from those that would have been obtained had they done so.
För de medlemsstater som ännu inte tillämpar föreskrifterna under artikel 3 och vilkas nuvarande
A transitional period not exceeding two years should be laid down for Member States which do not yet apply the provisions of Article 3 and whose current figures diverge from those that would have been obtained had they done so.
För de medlemsstater som ännu inte tillämpar föreskrifterna under artikel 3 och vilkas nuvarande uppgifter avviker från de resultat som de skulle angivit om de tillämpat artikeln, är det lämpligt att fastställa en övergångsperiod på högst två år.
A transitional period of eight years would apply.
I detta avseende skulle en övergångsperiod på åtta år tillämpas.
A transitional period of five years from the date of entry into force of the rules is foreseen.
En övergångsperiod på fem år från och med ikraftträdandet föreslås.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
En övergångsperiod på tre år för kapitel V i direktiv 2008/57/EG i stället för de föreslagna två åren.
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
En övergångsperiod för kraven på kompetensbevis bör därför föreskrivas i denna förordning för sådan personal.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
En övergångsperiod bör fastställas för att möjliggöra en smidig övergång till det periodiska utbildningssystemet för den befintliga provningspersonalen.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Man bör räkna med en övergångsperiod för att ge medlemsstaterna möjlighet att införa de nödvändiga strukturerna för att underlätta för användarna av växtskyddsmedel att tillämpa principerna för integrerat växtskydd.
A transitional period will spare them disproportionate constraints and costs.
Genom att tillämpa en övergångsperiod kan de undvika alltför omfattande belastningar och kostnader.
a transitional period.
En övergångsperiod.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
En övergångsbestämmelse föreskrivs för de intyg som utfärdats av anmälda organ enligt direktiv 2000/9/EG när det gäller delsystem och säkerhetskomponenter, för att göra det möjligt att tömma lagren och få en smidig övergång till de nya kraven.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
En övergångsbestämmelse föreskrivs för de intyg som utfärdats av anmälda organ enligt direktiv 2009/142/EG för att göra det möjligt att sälja av lager och få en smidig övergång till de nya kraven.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
En övergångsbestämmelse föreskrivs för idrifttagande av linbaneanläggningar som uppförts enligt direktiv 2000/9/EG för att säkerställa en smidig övergång till de nya kraven.
A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives and Technical Assistance and Innovative Measures provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and for which payments still have to be made.
En övergångsbestämmelse bör läggas till i artikel 181a i fråga om utgifter, för vilka utbetalningar ännu måste göras, i samband med gemenskapsinitiativ, tekniskt stöd och innovativa insatser som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för struktur­fonderna.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
En övergångsordning införs för ikraftträdandet av skyldigheten att byta revisionsföretag, kravet på urvalsförfarande för val av revisionsföretag samt etablering av revisionsföretag som endast tillhandahåller revisionstjänster.
A transitional regime should therefore be laid down.
Övergångsbestämmelser bör därför fastställas.
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
ett förenklat inkomststödsystem av övergångskaraktär för jordbrukare i de nya medlemsstaterna (nedan kallat systemet för enhetlig arealersättning),
A transitional stage is thus needed, to take account of the social as well as economic aspects of enlargement in this sector.
Det behövs därför en övergångsfas som beaktar inte bara de ekonomiska aspekterna, utan också de sociala aspekterna av utvidgningen inom denna sektor.
A transitory period should be allowed in favour of unblended biofuels, which have been totally exempted from excise duty since 1 January 2001.
Det bör även fastställas en övergångsperiod för rena biobränslen som den 1 januari 2001 var helt befriade från punktskatt.
A translation could become necessary in legal proceedings against a suspected infringer.
En översättning kan komma att krävas om talan väcks mot någon som påstås göra intrång i patentet.
a translation of quantitative objectives into objectives for individual Member States where feasible;
Överföring av kvantitativa mål på gemenskapsnivå till nationella mål då detta är möjligt.
a translation of quantitative objectives into objectives for individual Member States where feasible;
Överföring av kvantitativa mål på gemenskapsnivå till nationella mål, då detta är möjligt.
A translation of the summary into one of the working languages of the Agency shall be included in the report, where appropriate.
En översättning av sammanfattningen till ett av byråns arbetsspråk skall ingå i rapporten när så är lämpligt.
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
De kompletterande handlingarna skall översättas, om inte den anmodade medlemsstaten ger dispens från detta krav.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
En omsättning av detta engagemang och samarbete i positiva förändringar på lokal nivå.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
En översättning ska anses bestyrkt när detta har skett genom ett förfarande som godtagits av de administrativa eller rättsliga myndigheterna i en annan medlemsstat.
A transmission with several bearings is to be operated in zone 1.
En drivmekanism med flera lager skall användas i zon 1.
a Transnational Co-operation Agreement specifying the common interests, the added value of the transnational activities, and the transnational workplan and budget.
Ett transnationellt samarbetsavtal som preciserar vilka gemensamma intressen det rör sig om och varför de transnationella aktiviteterna tillför ett mervärde, samt innehåller den transnationella arbetsplanen och budgeten.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Ett transparenssystem, där parterna ska lämna ett informationsmeddelande till kommissionen om förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
A transparent and inclusive policy formulation process
En öppen och inkluderande process för utformning av politiken
a transparent and standardised summary of all the facts that characterise and individualise the content of the judgement and that are indispensable for enforcement; and
dels en lättillgänglig och standardiserad sammanfattning av alla de kännetecken och individuella omständigheter i domen som är nödvändiga för att verkställighet skall kunna ske,
A transparent approach based on partnership is also essential, so as to spread information to consumers.
Det är också av grundläggande betydelse att inta en öppen hållning som grundar sig på deltagande, så att konsumenterna får del av informationen.
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
En samrådsmekanism som är öppen för insyn bidrar ytterligare till denna utveckling.
A Transparent Election Process
En öppen valprocess
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Ett bidragssystem bör införas som är öppet för insyn och som ger det civila samhällets organisationer möjlighet att ansöka om bidrag som finansieras via statsbudgeten.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Man bör införa ett bidragssystem som är öppet för insyn och som ger det civila samhällets organisationer möjlighet att ansöka om bidrag som finansieras via statsbudgeten.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Man bör införa ett överskådligt bidragssystem som ger det civila samhällets organisationer möjlighet att ansöka om statsfinansierade bidrag.
A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
Ett klart och öppet sätt att uppnå detta är att ge dem fri och enkel tillgång till grundläggande, icke-konfidentiella uppgifter i kemikaliemyndighetens databas.
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
En öppen lista på projekt som är mogna för investeringar ska fastställas på EU-nivå, på grundval av en rapport från december 2014 från en arbetsgrupp med kommissionen, EIB och medlemsstaterna.
A transparent price signal would also enable other companies to better judge the business opportunities of trading, and their potential benefit in engaging in this market.
En öppen prisbild innebär också att andra företag bättre kan bedöma de kommersiella möjligheterna i handeln och vad de skulle tjäna på att delta på denna marknad.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Det behövs en öppen allmän debatt om energikostnader och priser.
A transparent system for reporting and monitoring the progress made in achieving the objectives of the strategy including the development of suitable indicators
Ett öppet system för att redogöra för och övervaka de framsteg som görs med att uppnå strategins mål, inklusive utarbetande av lämpliga indikatorer
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Det är viktigt att ha tillgång till ett öppet system av indikatorer, i synnerhet standardiserade statistiska uppgifter, och en uppsättning indikatorer som är jämförbara och användarvänliga.
a transparent, common European system should be established, including rules for the collection of glass bottles;
Man bör upprätta ett gemensamt och överskådligt europeiskt system som omfattar normer för insamling av glasflaskor.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Ett transportkoncept har utvecklats för sydöstra Europa, vilket kompletterar de korridorer som redan finns och som rör denna region (X, V, VII, IV och VIII), på basis av Helsingforsdeklarationen från 1987 och de erfarenheter som man skaffat sig inom ramen för TINA-processen5.
A transport contract involving a complete train (block train) should therefore be treated differently from a contract involving a place in a train (wagonload) due to the level of risk assumed by the client in the case of block trains and because of the difficulties of establishing the initial liability for any delay in the case of wagonload.
Ett transportavtal som avser ett helt tåg (systemtåg) bör därför behandlas på annat sätt än ett avtal som avser en plats på ett tåg (vagnslast) med tanke på den risk som kunden tar vid användning av systemtåg och svårigheterna med att fastställa det ursprungliga ansvaret för eventuella förseningar när det gäller vagnslast.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
Godstransporter måste i dag åtföljas av ett transportdokument11.
a transport financing policy based on  marginal social cost pricing;
Man bör anta en politik där man finansierar transporter via ett prissättningssystem grundat på samhällets marginalkostnad.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
En transportsektor som inte uppmuntrar människor att köra bil i överdriven utsträckning utan i stället gå och cykla under säkra förhållanden.
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
Bedömningen av behoven av transportinfrastruktur håller på att avslutas som ett första steg i definitionen av ett framtida transeuropeiskt transportnät för Turkiet.
A transport policy
En ny transportpolitik
A transport policy round table has been operating in the Czech Republic for a year
En transportpolitisk rundabordsdiskussion förs i Tjeckien sedan ett år tillbaka.
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
Transportföretaget ska vara ansvarigt för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som begåtts av företagets förare.
A transport undertaking shall not be liable under paragraph 4 if it proves that -
Ansvarsskyldigheten i punkt 4 gäller inte om transportföretaget kan visa att
A transport undertaking shall not give drivers employed or put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety.
Transportföretagets betalning till förare som är anställda eller som står till företagets förfogande får, även om det gäller bonus eller lönetillägg, inte beräknas på grundval av tillryggalagda sträckor och/eller transporterad godsmängd, om betalningen är av sådan art att den utgör fara för trafiksäkerheten.
A transport undertaking shall organise the work of drivers referred to in paragraph 1 in such a way that the drivers are able to comply with Chapter II of this Regulation and Council Regulation (EEC) No. 3821/85.
Transportföretaget skall organisera det arbete som avses i punkt 1 ovan på sådant sätt att föraren kan följa föreskrifterna i kapitel II i denna förordning och i rådets förordning (EEG) nr 3821/85.
A transport undertaking that faces the real costs would have clear incentives to adjust transport choices, for instance:
Ett transportföretag som står för de reala kostnader som de orsakar skulle få uppenbara incitament att anpassa sina val mellan olika transportalternativ, exempelvis genom att
A transporter is not being held responsible for the transport that occurred earlier in a third country but for transporting an animal on Community territory in violation of the conditions required by the Directive and so causing the animal to suffer at that time.
En transportör hålls inte ansvarig för den transport som tidigare skett i ett tredje land, utan bara för sådan transport av ett djur på gemenskapens territorium som strider mot bestämmelserna och som gör att djuret lider vid den tidpunkten.
a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or
transportör som har lagt ut en del av transporten på underentreprenad till minst en annan transportör, eller
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Direktivet måste således införlivas i nationell lagstiftning vilket möjliggör en anpassning av denna så att den tar hänsyn till särskilda nationella omständigheter.
A transposition committee is also to be set up in future to deal with content related and organisational issues as well as special problems arising in connection with the transposition of EC Directives.
Dessutom skall man tillsätta en genomförandekommitté vars uppgift blir att hantera innehållsmässiga och organisatoriska frågor och särskilda problem som uppstår i samband med genomförandet i nationell lagstiftning av EG-direktiven.
A transversal action building on the monitoring of the eLearning Action Plan; In addition, support for projects evaluation; information and communication services have to be provided.
En övergripande åtgärd som bygger på övervakningen av handlingsplanen eLearning; dessutom måste stöd till utvärdering av informations- och kommunikationstjänster tillhandahållas.
a transverse or longitudinal bulkhead shall be considered intact if all parts of it lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, which are situated at a distance from the shell plating equal to one-fifth of the breadth of the ship, as defined in regulation II-1/2, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Ett tvärskepps-/långskeppsskott skall anses svara intakt om hela skottet är placerat innanför de vertikala ytor på båda sidorna av fartyget, som är belägna på ett avstånd från bordläggningen som är lika stort som en femtedel av fartygets bredd, som den definieras i regel II-1/2, uppmätt i rät vinkel mot centerlinjen i nivå med den djupaste indelningsvattenlinjen.
A trans‑European electronic network for research
Ett transeuropeiskt elektroniskt nät för forskningssektorn
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a Kostnader för resan från hemmedlemsstaten till värdmedlemsstaten samt för resan från värdmedlemsstaten till hemmedlemsstaten.
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a Resan från hemmedlemsstaten till värdmedlemsstaten samt resan från värdmedlemsstaten till hemmedlemsstaten.
A travel medical insurance requirement
Krav på medicinsk reseförsäkring
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
En nivå för den acceptabla risken för fel som fastställs för varje politikområde skulle fungera som ett viktigt redskap för kommissionen, eftersom den gör det möjligt att på förhand anpassa förvaltningsformerna för ett program med hänsyn till de risker som föreligger.
a treating the property regimes of couples coherently under a single applicable law and by one single authority;
a Medföra att pars förmögenhetsförhållanden kan behandlas på ett konsekvent sätt enligt en enda tillämplig lagstiftning och av en enda myndighet.
A treatment is not required for egg white intended for the manufacture of dried or crystallised albumin intended to undergo a later pasteurisation treatment;
Det krävs ingen behandling för äggvita avsedd för framställning av torkat eller kristalliserat albumin som senare skall pastöriseras.
A treatment plant will be created and the shoreline renovated, thus promoting both tourism and the quality of the natural environment.
Nu byggs ett reningsverk och saneringen är igång, vilket ger en bättre miljö och gagnar turismen.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
En ändring av fördraget kan eftersträvas i syfte att uppnå detta mål.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Man skulle kunna verka för en fördragsändring för att uppnå detta mål.
A treaty could not resolve this, but a cooperation agreement with the Commission and the European Parliament could.
Detta kan inte lösas i ett fördrag utan genom ett samarbetsavtal med å ena sidan kommissionen och å andra sidan Europaparlamentet.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Ett transportgemenskapsfördrag håller för närvarande på att förhandlas fram av Europeiska kommissionen och regeringarna i samtliga länder på västra Balkan.
a trebling of manpower productivity on the railways;
En tredubbling av järnvägspersonalens produktivitet.
A trend chart of innovation is being developed as a basis for benchmarking.
Ett diagram över innovationstendenser som kan tjäna som bas för benchmarking håller nu på att utarbetas.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
En trend mot ömsesidigt erkännande av akademiska examina och de olika examina inom vetenskap kommer att bidra till att minska hindren mellan universiteten och skapa öppna utbyten.
A trend is thus emerging whereby producers sell their programmes to broadcasting organisations on condition that satellite transmissions are encrypted so as to ensure that they cannot be received beyond national borders.
Tendensen är alltså att producenterna säljer sina program till sändarföretag på villkor att de programbärande signaler som satellitsänds kodas utanför nationsgränserna.