natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Strävandena efter att fastställa nationella budgetramar som ett komplement till stabilitets- och tillväxtpakten bygger på det faktum att den finansiella disciplinen är en gemensam angelägenhet för länderna i euroområdet, medan befogenheterna att anta lagar på det finanspolitiska området finns på nationell nivå.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 Europeiska centralbanken har till uppgift att upprätthålla den monetära stabiliteten och hålla prisökningarna under kontroll.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Den ekonomiska krisen och den ökade arbetslösheten drabbar alla samhällsgrupper, såväl infödda arbetstagare som invandrare.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Den ekonomiska krisen och den ökade arbetslösheten drabbar alla samhällsgrupper, såväl infödda arbetstagare som invandrare.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Det ekonomiska värdet av volontärarbetet måste erkännas och värderas av de offentliga myndigheterna.
4.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
4.5 EESK antog yttranden om funktionshindrade både på eget initiativ och som en reaktion på meddelanden eller förslag till lagstiftning6.
4.5 The EESC advocates widespread adoption of CSR-based codes of conduct.
4.5 EESK hoppas att uppförandekoder som bygger på företagens sociala ansvar ska antas i stor skala.
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 EESK instämmer i den valda rättsliga grunden för en inre marknad (artikel 114 i EUF-fördraget) på grund av den gränsöverskridande räckvidden och karaktären hos de tjänster som omfattas av förslaget till förordning och behovet av förenlighet med övrig unionspolitik, särskilt när det gäller kulturella aspekter (artikel 167 i EUF-fördraget) och främjandet av konsumenternas intressen (artikel 169 i EUF-fördraget).
4.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
4.5 EESK instämmer i en undersökning om opinion i EU om registrering.
4.5 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
4.5 EESK instämmer, förutsatt att vissa flodkommissioner görs delaktiga, i att det utöver gemensamma behörighetskrav, som ska utarbetas av den europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni), måste införas objektiva kriterier för fastställandet av vattenvägar eller sträckor med särskilda risker för vilka medlemsstaterna kan ställa ytterligare krav utöver de enhetliga gemensamma yrkeskvalifikationerna.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emission reduction effect expected to follow from the Proposal is entirely insufficient to reach the aims set for the maritime sector by the 2011 White Paper on transport policy and that further and efficient measures are urgently necessary.
4.5 Kommittén instämmer också i bedömningen att den utsläppsminskning som förväntas bli resultatet av förslaget är helt otillräcklig för att uppnå de mål för sjöfartssektorn som fastställts i vitboken om transportpolitik från 2011 och att det omgående krävs ytterligare effektiva åtgärder.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 Kommittén instämmer också i bedömningen att den utsläppsminskning som förväntas bli resultatet av förslaget fortfarande inte på långa vägar är tillräcklig för att uppnå de mål för sjöfartssektorn som fastställts i vitboken om transportpolitik från 2011.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 Kommittén instämmer också i bedömningen att den utsläppsminskning som förväntas bli resultatet av förslaget fortfarande inte är tillräcklig för att uppnå de mål för sjöfartssektorn som fastställts i vitboken om transportpolitik från 2011.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sitt stöd till forskning och innovation inom industrin, särskilt i fråga om utvecklingen av alternativ teknik som kan ersätta fluorerade växthusgaser.
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 Kommittén stöder också kommissionens förslag, framför allt när det gäller följande aspekter:
4.5 The EESC also recalls its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EESK påminner också om sitt yttrande om Vitbok – Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde8 där kommittén noterar att "EU:s medlemsstater uppmanas att ratificera Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss i syfte att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på internationell nivå, dock utan att det påverkar tillämpningen av eventuella strängare normer inom EU.
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 EESK insisterar även på tre principer som den betraktar som nödvändiga för att lyckas med en reform av EU:s budgetmedel:
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 EESK anser att ett kapitel i den rapport för 2009 som föreskrivs i handlingsplanen 2005–2009 bör ägnas åt framstegen med avseende på de rättsliga aspekterna på bedömning och förebyggande av risker, effektivitet och resultat i fråga om provningsprotokoll och framstegen på området samt nya prioriterade åtgärder.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 EESK anser att det är mycket viktigt att främja större effektivitet i användningen inte bara av energi utan av alla naturresurser, i synnerhet vattenresurser.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 EESK framhåller vikten av att bearbetning av stordata, system för dataanalys och söksystem ger precisa och tillförlitliga resultat.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 EESK anser att ett system liknande FLS borde införas i euroområdet.
4.5 The EESC believes that all the activities carried out by the Community Mechanism should receive sufficient funding to ensure the availability of both technical staff and resources, in order to improve European interventions and visibility, particularly for disasters occurring outside the EU.
4.5 EESK anser att alla åtgärder inom gemenskapsmekanismen bör få tillräckliga anslag för att det skall finnas tillräckligt med både personal och resurser för att förbättra EU:s insatser och synlighet, framför allt vid katastrofer utanför EU.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 Det är viktigt att överväga möjligheten att kombinera bidrag och lån.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 En högkvalitativ teknisk och vetenskaplig utbildning är oundgänglig om vi vill förfoga över högt kvalificerad vårdpersonal som framgångsrikt kan hantera EU-medborgarnas vårdbehov.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen in agreement with the Member States, and, bearing in mind their budgetary impact, should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
4.5 För att säkra bästa möjliga samarbete bör Frontex erhålla de resurser (fartyg, flygplan och helikoptrar) som krävs för att genomföra de planerade uppgifterna i linje med gällande bestämmelser i medlemsstaterna och de bör, med beaktande av budgetkonsekvenserna, kunna utnyttja dessa resurser inom ramen för en samordning med alla övriga nationella instanser som redan har tilldelats dessa resurser.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 För att säkra bästa möjliga samarbete bör Frontex erhålla de resurser (fartyg, flygplan och helikoptrar) som krävs för att genomföra de planerade uppgifterna.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 För att säkra bästa möjliga samarbete bör Frontex erhålla nödvändiga resurser (fartyg, flygplan och helikoptrar).
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 Enligt EESK:s uppfattning skulle bedrägerierna minska om man enkelt kunde identifiera autentiska förpackningar.
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 Kommittén anser att en miniminivå på odlarnas direktförsäljning strider mot reformens målsättningar och föreslår att formuleringen i den tidigare förordningen bibehålls.
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 EESK menar att den centrala frågan är om förslaget till upphävande av förordning 954/79 också innebär en rättslig skyldighet att säga upp anslutningen till UNCTAD:s linjekod.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Kommittén anser att förslaget till förordning är oerhört komplicerat, och att det kommer att innebära ett oproportionerligt och onödigt extraarbete för fiskarna i samband med tillämpandet av landningsskyldigheten.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 EESK anser att de två målsättningar som nämns i grönboken är begränsade, och rekommenderar därför att de kompletteras med två nya målsättningar.
4.5 The EESC believes that these new methods of regulation – which it supports12 – will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of December 2003.
4.5 EESK anser att dessa nya regleringsinstrument, som kommittén stöder12, innebär att det civila samhället regelbundet måste engagera sig direkt i lagstiftningsarbetet, antingen genom att samarbeta med EU:s institutioner eller på ett mer självständigt sätt (samreglering och själv­reglering), i enlighet med den mellaninstitutionella överenskommelsen från december 2003.
4.5 The EESC believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Enligt EESK bör denna målsättning avspegla sig i de urvalskriterier som tillämpas av kunskaps- och innovationsgrupperna, som måste präglas av öppenhet så att blir lättare för företag och mindre organ att delta genom att mesta möjliga flexibilitet och minsta möjliga byråkrati säkerställs.
4.5 The EESC believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Enligt EESK bör denna målsättning avspegla sig i de urvalskriterier som tillämpas av kunskaps- och innovationsgrupperna, som måste präglas av öppenhet, inom ramen för prioriteringarna i gemenskapens fleråriga programplanering för forskning och innovation, så att det blir lättare för företag och mindre organ att delta genom att mesta möjliga flexibilitet och minsta möjliga byråkrati säkerställs.
4.5 The EESC believes that without harmonisation of non-agricultural GI products, existing current alternatives will prove too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws.
4.5 Om man inte harmoniserar andra produkter än jordbruksprodukter tror kommittén att de befintliga nuvarande alternativen kommer att vara för fragmenterade, förvirrande, kostsamma och ineffektiva för att många värdefulla företag ska kunna överleva, eftersom de saknar resurser att hantera så vitt skilda strukturer och lagar.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 EESK anser att förordningen utgör ett nytt steg för att sätta fart på det gränsöverskridande, transnationella och mellanregionala samarbetet.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 EESK anser att förordningen utgör ett steg framåt för att stärka det gränsöverskridande, transnationella och mellanregionala samarbetet.
4.5 The EESC calls for all fair trade products to meet the same criteria throughout the European Union.
4.5 EESK anser att alla rättvist handlade varor bör omfattas av samma kriterier i alla EU:s länder.
4.5 The EESC calls for due regard to Articles 33(1) and 33(2) of the UN CRPD, which should be implemented without unnecessary delay and in cooperation with the representative organisations of persons with disabilities.
4.5 EESK framhåller att man bör ta vederbörlig hänsyn till artikel 33.1 och 33.2 i FN-konventionen, vilka bör genomföras utan onödigt dröjsmål i samarbete med handikapp­organisationer.
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of access as a human right:
4.5 Kommittén anser att följande områden bör analyseras ur perspektivet tillgänglighet som en mänsklig rättighet:
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of accessibility as a human right:
4.5 Kommittén anser att följande områden bör analyseras ur perspektivet tillgänglighet som en mänsklig rättighet:
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder som kan lösa problemet med bristen på foderproteingrödor som kännetecknar det europeiska jordbruket och som hämmar utvecklingen av vissa sektorer i EU.
4.5 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.5 Kommissionen uppmanas ta hänsyn till att odlarna i de nya medlemsländerna har särskilda svårigheter när det gäller att bidra till finansieringen av krishanteringen.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
4.5 EESK uppmanar kommissionen att intensifiera sin strävan att samarbeta med myndigheterna i de största länderna, särskilt G20-länderna.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries.
4.5 EESK uppmanar kommissionen att intensifiera sin strävan att samarbeta med myndigheterna i de största länderna.
4.5 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a structured list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.5 EESK vill uppmana kommissionen att så snabbt som möjligt offentliggöra en strukturerad förteckning över djursjukdomar så att åtgärderna för att förebygga och kontrollera dem kan utvärderas.
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 Kommittén uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ge fortsatt stöd till de nationella vetenskapliga instituten så att de på bästa tänkbara sätt kan genomföra undersökningar av bestånden av blåfenad tonfisk och återhämtningsplanens effekter.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output contraction and, therefore, lob losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 EESK kan inte bortse från farhågorna om att industrins kostnader och därmed försäljningspriset kan komma att påverkas alltför mycket med risk för en produktions­minskning och därav följande sysselsättningsminskning och minskad köpbenägenhet vilket skulle medföra en långsammare förnyelse av fordonsparken med renare fordon.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output cutbacks and, therefore, job losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 EESK kan inte bortse från farhågorna om att industrins kostnader och därmed försäljningspriset kan komma att påverkas alltför mycket med risk för en produktions­minskning och därav följande sysselsättningsminskning och minskad köpbenägenhet vilket skulle medföra en långsammare förnyelse av fordonsparken med renare fordon.
4.5 The EESC cannot overlook the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs and, therefore, on vehicle sale prices, with risks of output cutbacks and, therefore, job losses, on the one hand, and also of fewer buyers, slowing down renewal of the fleet with less-pollutant vehicles.
4.5 EESK kan inte bortse från farhågorna om att industrins kostnader och därmed försäljnings­priset kan komma att påverkas alltför mycket med risk för en produktionsminskning och därav följande sysselsättningsminskning och minskad köpbenägenhet vilket skulle medföra en långsammare förnyelse av fordonsparken med renare fordon.
4.5 The EESC concurs with the Commission and the European Parliament that initiatives to promote intercultural dialogue should be primarily targeted at young people.
4.5 Kommittén är överens med kommissionen och Europaparlamentet om att de unga bör utgöra huvudmålgruppen för initiativ som syftar till att främja den interkulturella dialogen.
4.5 The EESC concurs with the Commission and the European Parliament that initiatives to promote intercultural dialogue should be primarily targeted at young people.
4.5 Kommittén är överens med kommissionen och Europaparlamentet om att de unga kommer att utgöra huvudmålgruppen för initiativ som syftar till att främja den interkulturella dialogen.
4.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
4.5 EESK anser att det är avgörande att Frontex uppfyller sina skyldigheter avseende tillgången till internationellt skydd för asylsökande och principen att ingen som riskerar förföljelse ska avvisas ("non-refoulement").
4.5 The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
4.5 EESK anser att man skulle kunna utforma EU-riktlinjer för att fastställa villkoren för att kräva skadestånd vid överträdelser av fördragets bestämmelser.
4.5 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
4.5 EESK anser att europeiska riskkapitalfonder bör vara företag med sluten struktur som investerar minst 70 % av sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital i tillgångar som utgör godkända investeringar, i syfte att säkerställa att deras andelar inte kan lösas in mot kontanter eller värdepapper innan de avvecklas.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 Enligt EESK kan dessa åtgärder bara bli effektiva om de är proaktiva och genomförs inom ramen för en sammanhängande strategi och ett helhetsperspektiv.
4.5 The EESC considers that in order to enable all stakeholders to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.5 EESK anser att man genom att främja och underlätta ett faktiskt deltagande i standardiseringsprocessen från alla berörda parters sida bör kunna underlätta utbildningsprogram och se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att de svagare nationella standardiseringsorganen (som för närvarande inte förfogar över sekretariat för de tekniska kommittéerna) ska kunna spela en mer aktiv roll i standardiseringsprocessen.