natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Huvudsyftet med detta yttrande är att granska och lyfta fram de viktigaste frågorna kring invandring i allmänhet, såsom tidigare angetts, i syfte att hitta övergripande lösningar som kan säkerställa en invandringspolitik som är effektiv men som även respekterar invandrarnas rättigheter.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 De flesta arbeten inom transportsektorn handlar om mobilitet (chaufförer, piloter och ombordpersonal i de olika sektorerna) eller hör direkt samman med trafik, exempelvis trafikledning.
3.4 The market improvements which the communication outlines, including intraday trade, getting rid of rules which distort and prevent competition, demand-side management and creating the right price signals, are appropriate and important measures for redesigning the energy market, which in future will be more strongly geared to the specific nature of variable renewable energies (VRE).
3.4 De beskrivna förbättringarna av marknaderna, däribland intradagshandel, upphävandet av bestämmelser som snedvrider och hindrar konkurrensen, samt efterfrågeflexibiliteten och skapandet av riktiga prissignaler, är bra och viktiga åtgärder för en omstrukturering av energimarknaderna, som i framtiden kommer att vara tydligare inriktade på särdragen för intermittent förnybar energiproduktion.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 Läkemedlens livscykel utgör en elegant ram för att säkerställa ett pågående flöde av ny användbar teknik, samtidigt som man garanterar en rimlig budgetmässig hållbarhet.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4 Metadistrikten förbinder främst små, medelstora och stora företag som samverkar sinsemellan och knyter kontakter för samarbete och gemensam verksamhet med de mest avancerade centren för vetenskaplig och teknisk forskning.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 Enligt halvtidsöversynen10 har branschen antagit utmaningen att använda existerande infrastruktur och fordon mer effektivt genom att utveckla sofistikerade logistikkedjor.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 De ändringar av övergångsbestämmelserna som har gjorts, i synnerhet i artiklarna 86, 89 och 94 i förordning nr 528/2012, kommer att förhindra att marknaden för vissa befintliga verksamma ämnen lamslås eller att nya behandlade varor i praktiken förbjuds från den 1 september 2013 till godkännandet av det sista verksamma ämnet som omfattas av artiklarna.
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Alkoholmonopolet har hittills varit en förutsättning för denna traditionella och mycket decentraliserade produktion i små och mycket små jordbruksbrännerier.
3.4 The most common forms of cyberactivism are searching for information on the web; constructing internet sites which provide information and documentation; electronic publications; setting up virtual communities; bulk e-mailing of letters; creating spaces and forums for debate on the net; planning, announcing and coordinating activities; establishing strategic alliances and cooperation; promoting associations; offers of support and/or calls to sign up to collective initiatives already under way.
3.4 Internetaktivismens mest typiska verksamhet består i att leta efter information på webbsidor, bygga upp webbsidor med information och dokumentation, ge ut elektroniska publikationer, bilda virtuella grupper, göra massutskick av e-brev, skapa platser och forum för debatt på nätet, planera, kalla samman till och samordna aktiviteter, inrätta strategiska och samarbetande allianser, främja föreningsrörelser, föreslå stöd och/eller anslutning till redan pågående kollektiva initiativ.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 De svåraste problemen är således av politisk och ekonomisk karaktär.
3.4 The most significant measures taken by EU institutions in this area have been the implementation of a large section on financial education as part of the consumer education project Development of online consumer education tools for adults (DOLCETA), and the establishment of the Expert Group on Financial Education (EGFE) by the Commission in October 2008.
3.4 De mest betydande åtgärderna som har vidtagits av institutioner på EU-nivå är att man införde ett omfattande avsnitt om finansiell utbildning i konsumentutbildningsprojektet Dolceta (Development of On Line Consumer Education Tools for Adults) och att kommissionen inrättade en expertgrupp för finansiell utbildning i oktober 2008.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Det mest besvärande resultatet av den noggranna översynen av EU:s utsläppshandelssystem – världens mest omfattande system för utsläppstak och handel med utsläppsrätter – är misslyckandet med att väsentligt minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Det mest besvärande resultatet av den noggranna översynen av EU:s utsläppshandelssystem - världens mest omfattande system för utsläppstak och handel med utsläppsrätter – är misslyckandet med att väsentligt minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Dessa fleråriga nationella strategiska planer ska främja vattenbrukssektorns konkurrenskraft, stödja dess utveckling och innovation, stimulera den ekonomiska verksamheten, främja en diversifiering, förbättra livskvaliteten i kust- och landsbygdsområdena samt säkerställa lika konkurrensvillkor för vattenbruksaktörer vad gäller tillträde till vatten och områden.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 En multilateral handelsstrategi är dock fortfarande ytterst viktig.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 De industriella förändringarnas karaktär och specifika innehåll drivs huvudsakligen av innovation, och ETP utgör alltmer det konkreta fysiska forumet där innovationen har sitt ursprung.
3.4 The need for coherence
3.4 Behovet av samstämmighet
3.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
3.4 En viktig orsak till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken var ur kommissionens synvinkel att man ville stärka EU:s ställning i försvaret av den europeiska jordbruksmodellen i WTO-förhandlingarna.
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Skyddet av den biologiska mångfalden i kustområden och upprätthållandet av ett rikt fiskbestånd har inneburit att vissa medlemsstater infört särskilda marina skyddsområden.
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Det nya rådet bör etablera nära kontakter med Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF), som själva bör få som nytt uppdrag att främja hållbar utveckling som en prioritering i arbetet.
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Det nya rådet bör etablera nära kontakter med Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF), som själva bör få som nytt uppdrag att främja hållbar utveckling som en prioritering i arbetet.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Det nya ISA²-programmet har varit föremål för ett brett samråd.
3.4 The new rules on the regulatory procedure with scrutiny have been in force since 23 July 2006.
3.4 De nya bestämmelserna beträffande det föreskrivande förfarandet med kontroll bör ha tillämpats sedan den 23 juli 2006.
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Nästa generation energisnåla hårdvaror inom informations- och kommunikationsteknik
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Av de talrika undersökningar som genomförts på europeisk och nationell nivå framgår det att de kulturella och kreativa sektorerna står inför gemensamma utmaningar, nämligen:
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 De målsättningar som man kommit överens om inom EU, nämligen en allmän tillgång till tjänsterna, en hög kvalitet på tjänsterna och en hållbar finansiering av systemen, har också bekräftats i dessa rapporter.
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Möjligheten till ett mer socialt inriktat Europa kan särskilt spåras i Stadgan om de grundläggande rättigheterna, i det tvingande villkoret i den "övergripande sociala klausulen" och i protokollet om tjänster av allmänt intresse.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Finansmarknadernas ursprungliga funktion är att stödja den ekonomiska utvecklingen genom att minska informationsassymetrin och därmed främja effektiv resursallokering.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Pakten bör omfatta följande områden: lika behandling i tillgången till utbildning, arbete och tillträde till arbetsmarknaden, lagstiftning om minimilöner och socialt skydd, fri rörlighet, ett självständigt liv och personligt oberoende, lika tillgång till varor och tjänster för personer med funktionshinder, en överenskommelse om ett program för att främja tillgången till ny teknik, transportmedel och stadsmiljöer, hälsofrågor och övervakning av beroendesituationer av alla slag, samt skattepolitik som främjar integration av funktionshindrade personer och täcker de merkostnader som uppstår för funktionshindrade personer i de flesta dagliga aktiviteter.11
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Pakten bör omfatta följande områden: lika behandling i tillgången till utbildning, arbete och tillträde till arbetsmarknaden, lagstiftning om minimilöner och socialt skydd, fri rörlighet, ett självständigt livxiv och personligt oberoende, lika tillgång till varor och tjänster för personer med funktionshinder, en överenskommelse om ett program för att främja tillgången till ny teknik, transportmedel och stadsmiljöer, hälsofrågor och övervakning av beroendesituationer av alla slag, samt skattepolitik som främjar integration av funktionshindrade personer och täcker de merkostnader som uppstår för funktionshindrade personer i de flesta dagliga aktiviteter.xv
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Organisationer som inom ramen för åtgärder som får stöd genom fonden direkt tillhandahåller livsmedel eller andra produkter har en skyldighet att vidta åtgärder som kompletterar det materiella biståndet och syftar till en social integrering av de personer som har det sämst ställt.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 I det resultatbaserade systemet bör man ta upp kostnader för både trafiktjänster och terminaltjänster.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Det politiska initiativet innehåller etthundra åtgärder och tretton viktiga prestandamål som ska genomföras under de kommande tio åren, inbegripet mer än 30 lagstiftningsinitiativ.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Den politiska makten har som ett lydigt redskap för bankernas toppdirektörer stött den omvandling.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Direktivets ingress innehåller tydliga föreskrifter angående vad termen "särskilt utsatta personer" omfattar.
3.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"5 issued in June 2011.
3.4 Det föreliggande dokumentet tar sin utgångspunkt i kommissionens meddelande Avslutande av den första europeiska planeringsterminen för ekonomisk samordning – Vägledning för den nationella politiken 2011–20125 som offentliggjordes i juni 2011.
3.4 The present EESC opinion is intended not just to be a critical evaluation of the Commission communication and a presentation of relevant recommendations arising form the ensuing debate, but also to analyse existing initiatives and make clear proposals.
3.1 I detta yttrande har EESK inte för avsikt att enbart ge ett mer eller mindre kritiskt omdöme om kommissionens meddelande och redogöra för de rekommendationer som diskussionen om meddelandet resulterat i, utan kommittén strävar också efter att analysera befintliga initiativ och komma med tydliga förslag.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 I detta yttrande har EESK för avsikt att utvärdera meddelandets bidrag till politiken och dess genomförande, samt komma med förslag som, oavsett om de berikar texten eller inte, åtminstone kan berika diskussionen om den.
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Ordförandens besök i medlemsstaterna
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Den privata sektorn inbegriper egenföretagare, mikroföretag, små och medelstora företag, stora multinationella företag, kooperativ och andra företag inom den sociala ekonomin samt finansinstitut.
3.4 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.4 När det gäller utvärderingen och anpassningen av fondens målsättning tas det inte hänsyn till tidsschemat för den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 Finansieringsramen för programmet är absolut otillräcklig.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Främjande av offentliga och privata investeringar i yrkesutbildning är av central betydelse.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Syftet med förslaget är att omarbeta och konsolidera förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Syftet med förslaget är också att inrätta en europeisk databas för narkotikaprekursorer för att se till att insamlingen av uppgifter om beslag och stoppade leveranser blir mer effektiv, och att skapa en förteckning över marknadsaktörer och användare som är registrerade eller innehar en licens inom EU och som lagligen framställer, använder eller bedriver handel med narkotikaprekursorer.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 Förslaget innehåller också nya punkter som gäller befogenheten att anta genomförandeakter.
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Ramdirektivet och direktiven om auktorisation respektive tillträde påverkas på följande sätt:
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 I förslaget till förordning tillmäts kvalitetskontrollen och valideringen av insamlade uppgifter särskild vikt, och det föreskrivs att gemenskapens ekonomiska bidrag ska ges på villkor av kvalitetskontroll och efterlevnad av överenskomna kvalitetsnormer.
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 I förslaget till förordning tillmäts kvalitetskontrollen och valideringen av insamlade uppgifter särskild vikt, och det föreskrivs att gemenskapens ekonomiska bidrag skall ges på villkor av kvalitetskontroll och efterlevnad av överenskomna kvalitetsnormer.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 I förslaget föreskrivs inte i detalj hur det i praktiken ska gå till att fullgöra skyldigheten att göra en produkt eller tjänst tillgänglig genom att uppfylla de definierade tillgänglighets­kraven.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 I sin nuvarande lydelse beaktar direktivförslaget inte fullt ut komplexiteten, variationen och skillnaderna i de 27 medlemsstaternas olika hälsovårdssystem.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 I förslaget till förordning om inrättande av en ram för tillträde till marknaden för hamntjänster och för finansiell insyn i hamnar tillämpas principen om frihet att tillhandahålla tjänster uttryckligen på alla former av tillhandahållande av tjänster i alla TEN-T-hamnar.
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 De viktigaste budskapen i förslaget till Europeiska unionens strategi för Donauregionen är följande:
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Förslaget åtföljs av ett arbetsdokument och en konsekvensanalys, två externa konsekvens­analyser som utarbetats av COWI A/S (en internationell konsultgrupp med bas i Danmark) med fokus på möjliga alternativ för förslaget som helhet och för anpassningen av bilaga 1, samt av en rapport från en teknisk arbetsgrupp vid GFC beträffande klassificeringskriterier för identifieringen av Seveso-verksamheter.
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Förslaget åtföljs av ett arbetsdokument och en konsekvensanalys, två externa konsekvens­analyser som utarbetats av COWI A/S (en internationell konsultgrupp med bas i Danmark) med fokus på möjliga alternativ för förslaget som helhet och för anpassningen av bilaga I, samt av en rapport från en teknisk arbetsgrupp vid JRC beträffande klassificeringskriterier för identifieringen av Seveso-verksamheter.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ska säkerställa en välfungerande inre marknad med en hög nivå av hälsa, säkerhet och konsumentskydd.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Förslaget är helt förenligt med målen för gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, EU:s strategi för hållbar utveckling, Lissabonstrategin och temastrategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.