natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Även om den inte direkt syftar till att vare sig främja eller bromsa migrationsströmmar så kan kampen mot fattigdom och sociala klyftor bidra till att undanröja orsakerna bakom ofrivillig emigration20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Även om den inte direkt syftar till att vare sig främja eller bromsa migrationsströmmar så kan kampen mot fattigdom och sociala klyftor bidra till att undanröja orsakerna bakom oönskad emigration17.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Denna aspekt som har beklagats av vissa arbetsmarknadsparter berör visserligen inte budgetförordningen eller dess genomförandebestämmelser direkt, men bör ändå granskas inom ramen för förbindelserna mellan förvaltningsmyndigheterna och tredje part.
Although it does not fall to this Directive to discuss legalising the situation of third-country nationals who are inside the European Union illegally, the Committee notes that a solution must be found to this problem.
Trots att detta direktivs tillämpningsområde inte omfattar legalisering av situationen för de tredjelandsmedborgare som uppehåller sig olagligt inom EU, vill ESK påminna om att detta problem måste lösas.
Although it does not fully take on board the recommendations put forward by the EESC in its opinion on the Community patent4, the compromise reached must rapidly close the current legislative loophole and provide an essential boost to European competitiveness.
Den kompromiss som uppnåddes uppfyller visserligen inte till fullo de krav som EESK förde fram i sitt yttrande om gemenskapspatentet4, men gör det ändå möjligt att snabbt fylla det aktuella lagstiftningsmässiga tomrummet och främja EU:s konkurrenskraft.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Även om landet saknar tillträde till Svarta havet gör närheten till det och förbindelserna med grannländerna att landet är en naturlig aktör i regionen.
Although it does not have the aim of sketching out proposals on the situation which will follow the expiry of the current regulation, the report still represents a starting and reference point for the Commission's subsequent work on the subject.
Syftet med rapporten är visserligen inte att lägga fram förslag rörande den situation som uppstår när den nuvarande förordningen löper ut, men rapporten utgör ändå en utgångspunkt för kommissionens framtida arbete på området.
Although it does not introduce a new tax, the draft aims to make it possible to restructure national taxation systems and achieve objectives in environment, transport and energy while complying with the single market.
Utan att införa någon ny skatt syftar detta förslag till att möjliggöra en omstrukturering av de nationella skattesystemen och att uppnå olika mål bland annat inom områdena miljö, transport och energi med beaktande av den inre marknaden.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Även om det inte gynnar skapandet av bestående arbetstillfällen avhjälper det direkt problemet med att gruvnedläggningar får sociala konsekvenser som är geografiskt koncentrerade till ett fåtal regioner.
Although it focuses on contracts concluded with or offered to consumers, CLAB also contains certain decisions handed down in disputes between professionals which are of interest for consumer law (because they are transposable).
Även om det främst gäller avtal med konsumenter eller som erbjuds konsumenter innehåller databasen Clab även vissa beslut som meddelats i tvister mellan näringsidkare som har visat sig intressanta för konsumenträtten (då de är överförbara).
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in other EU countries.
Även om det fokuseras på reglerade yrken, gäller det faktiskt både reglerade och icke-reglerade yrken samt yrken som baseras på såväl kortare som längre utbildningsperioder, särskilt som många yrken är reglerade i vissa EU-länder och icke-reglerade i andra.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in other EU countries.
Även om det fokuseras på reglerade yrken, gäller det faktiskt både reglerade och icke-reglerade yrken, och yrken som baseras på såväl kortare som längre utbildningsperioder särskilt som många yrken är reglerade i vissa EU-länder och icke-reglerade i andra.
Although it focuses on the regulated professions, it will de facto encompass both regulated and non-regulated professions, and professions based on both shorter and longer periods of education, particularly because a lot of professions are regulated in some EU countries and not regulated in others.
Även om det fokuseras på reglerade yrken, gäller det faktiskt både reglerade och icke-reglerade yrken, och yrken som baseras på såväl kortare som längre utbildningsperioder särskilt som många yrken är reglerade i vissa EU-länder och icke-reglerade i andra.
Although it fully understands the need to "take into account the priority needs indicated by the Community institutions",11 the Committee would nonetheless point out that Cedefop's work must continue not only to benefit Community bodies and Member State governments in policy consultations, but also in the first instance, to be of use to stakeholders involved in vocational training at national level, particularly the social partners in the Member States.
Men vi menar att det är lämpligt att man även för framtiden säkerställer att centrumets produktion inte bara fungerar som politisk rådgivning för gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar, utan i första hand också måste vara till nytta för aktörerna inom den nationella yrkesutbildningssfären, framför allt arbetsmarknadsparterna ute i medlemsstaterna.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Även om det ligger utanför detta direktivs tillämpningsområde, är den långsiktiga EU-strategin för gas och energiförsörjningstrygghet, vilken diskuterades i den strategiska energiöversynen14, fortfarande mycket viktig.
Although it had the right to express its views to the Convention drawing up the European Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it could be a considerably more effective link in future between institutional dialogue and the broad public debate if, in accordance with its remit, it was a full part of the definitive structure.
Vid konventets utarbetande av stadgan om de europeiska grundläggande rättigheterna hade ESK visserligen rätt att bli rådfrågad, men kommittén anser att den i framtiden kan fungera ännu effektivare som förbindelselänk mellan den institutionella debatten och den breda allmänna debatten om den, inom ramen för sina befogenheter, helt och fullt kan ingå i den struktur som slutligen kommer att införas.
Although it had the right to express its views to the Convention drawing up the European Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it could be considerably more effective in future as a link between institutional dialogue and the broad public debate if it was a part of the future structure in full accordance with its remit and potential.
Vid konventets utarbetande av stadgan om de europeiska grundläggande rättigheterna hade ESK visserligen rätt att bli rådfrågad, men kommittén anser att den i framtiden kan fungera ännu mycket effektivare som förbindelselänk mellan den institutionella debatten och den breda allmänna debatten om den anknyts till den framtida strukturen inom ramen för sina befogenheter och resurser.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Trots sina 28 olika militära strukturer avsätter EU bara 40 % av vad USA lägger på sitt nationella försvar.
Although it has a significant influence, in view of the level of awareness of Canadian consumers, the Association nevertheless suffers from a lack of funds.
Även om man har ett icke betydelselöst inflytande tack vare de medvetna kanadensiska konsumenterna lider man dock brist på medel.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Trots politikernas ofta och regelbundet upprepade löften att åstadkomma denna koppling är framstegen magra eftersom man inte utvecklar något förfarande för att genomföra den.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Det har inte gått att dra några generella slutsatser på programnivå, men analysen av resultatet för varje område i programmet visar att de operativa målen har uppnåtts.
Although it has been rather slow to get started because it is not aimed exclusively at those in the education sector, it has made good progress and funding is being provided for interesting projects.
Eftersom målgruppen inte är begränsad till utbildningssektorn fick verksamheten en ganska trög start, men den har nu kommit igång och intressanta projekt beviljas bidrag.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Även om det nyligen har tagits upp på nytt, på papperet, åtföljs det inte av några genomförandeinstrument och har därför ingen som helst praktisk inverkan på den reala ekonomin och sysselsättningen.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Eftersom det är vetenskapligt bevisat att kostnaderna vid investeringar i ett språk tenderar att falla, också med hänsyn till framsteg vad gäller inlärningsmetoder, är investeringar i språk ett lönsamt företag.
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Även om man upprepade gånger har slagit fast att en förändring är nödvändig är resultaten begränsade."
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29% of tonnage and 18 % of power.
Även om Spanien har färre fartyg än Grekland, hör dess fiskekapacitet till de största i EU och svarar för 29 % av tonnaget och 18 % av maskinstyrkan.
Although it has improved by three points since 1999, settling at 40.1% in 2002, about another seven million jobs are needed for this age group in order to achieve the target of 50% in 2010.
Trots en ökning på 3 procentenheter sedan 1999, vilket ger en total sysselsättningsgrad på 40,1 % 2002, skulle det behövas 7 miljoner arbetstillfällen för denna kategori om man ska nå målsättningen på 50 % 2010.
Although it has no competence in the field of energy, the Community has nevertheless been able to adopt a number of measures resulting in the completion of the internal market, notably in gas and electricity, with an initial effect of substantially reducing prices.58
Avsaknaden av en gemensam energipolitik har inte hindrat gemenskapen att anta en rad åtgärder som har möjliggjort förverkligandet av en inre marknad för bland annat gas och el, vilket i första hand har inneburit avsevärda prissänkningar59.
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Trots att det relevanta kapitlet i kommissionens meddelande om miljöavtal, som omfattar kriterierna i ändringsförslag 73, inte har inbegripits som sådant i den gemensamma ståndpunkten hänvisar man i skäl nr 16 till det.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Den metodik som för närvarande tillämpas har visserligen inte gjort det möjligt att utvärdera det här åtgärdspaketets effektivitet, men paketet förväntas leda till att utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen minskas på ett betydande sätt.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Även om förslaget inte formellt har varit föremål för en konsekvensanalys är det ändå resultatet av ett mycket noggrant förberedande arbete i nära samarbete med olika aktörer med intresse för PRS, särskilt de medlemsstater som kommer att vara tjänstens huvudsakliga deltagare.
Although it has opened new avenues for scientific and medical research, and whilst future missions should lead to technological and scientific progress in a number of fields, manned space flight cannot be justified in terms of its economic and scientific returns alone.
Även om bemannade rymdfärder har möjliggjort medicinsk och vetenskaplig forskning och framtida uppdrag kommer att kunna säkerställa tekniska och vetenskapliga framsteg på många områden, kan de inte motiveras enbart utifrån ekonomiska och vetenskapliga vinstsyften.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Även om marknaden visade sig vara solid under krisen, kvarstår fortfarande en viss oro.
Although it has some reservations, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC.
Kommittén välkomnar med vissa förbehåll detta förslag till ändring av direktiv 98/70/EG.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Även om Smapprogrammet har bidragit till projekt för hållbar utveckling, kännetecknas inte programmet av den kontinuitet som krävs, och det finns därför inte några garantier för att åtgärderna fullföljs.
Although it identified a number of improvements that could be made, it also acknowledged the utility and value‑added of this type of action.
Där konstaterades att det finns förbättringar att göra på området, men man framhöll också vikten och mervärdet av sådana åtgärder.
Although it incites Member States to stimulate public sector bodies to adopt the marginal cost for reproduction and dissemination approach where possible, it leaves it to the Member States and public sector bodies to define the charging policies.
Genom direktivet sporras visserligen medlemsstaterna till att få de offentliga myndigheterna – där det är möjligt – att införa marginalkostnadsmodellen för reproducering och spridning, men man lämnar frågan om fastläggandet av avgiftspolitiken i medlemsstaternas och myndigheternas händer.
Although it introduces few innovations, the overall position it takes is tenable.
Det innehåller visserligen inte särskilt många nya förslag, men kommissionens ståndpunkt kan motiveras.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Även om det är fråga om ett vetenskapligt gångbart sätt att klarlägga biologiska band mellan personer kan testen inte påvisa hela registret av känslomässiga, sociala och kulturella band som kan knytas mellan medlemmarna inom en familj utan att det nödvändigtvis finns någon biologisk koppling mellan dem.
Although it is acknowledged that improvement of hygiene should have first priority, the failure of hygiene measures to avoid the presence of harmful microorganisms, especially in red meat and chicken, is stressed.
De anser att man i första hand bör prioritera en bättre hygien, men framhåller ändå att det inte går att hindra förekomsten av skadliga mikroorganismer genom hygienåtgärder, särskilt i mörkt kött och kyckling.
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.
Standardvillkor kan göra det lättare för nya aktörer att komma in på marknaden, men eftersom det förefaller som om nivån på samarbetet inte skulle förändras märkbart (se ovan) även om den analys som krävs görs på grundval av artikel 101 i stället för en gruppundantagsförordning, verkar alternativ 3 inte ha väsentligt annorlunda effekt än alternativ 2 eller huvudscenariot.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Även om EIAH redan är aktivt lokalt för specifika projekt, måste det vidareutveckla den lokala kapaciteten eller partnerskap med nationella investeringsbanker och lokala tjänsteleverantörer – särskilt i regioner där detta stöd behövs som mest.
Although it is also a feature of Basle, it is under review and may well be changed in the near future.
Även om modellen figurerar i Baselöverenskommelsen är den under omprövning och kan mycket väl komma att ändras i en snar framtid.
Although it is an instrument born of political will, the Member States have not given it any teeth by including effective means of intervention in the text.
Låt vara att den har sitt upphov i en politisk vilja, men medlemsstaterna har inte kompletterat förordningen med effektiva möjligheter till ingripanden.
Although it is an island, it would not qualify as one of the least favoured regions or islands under Article 158 of the Treaty establishing the European Community because it is a sovereign territory.
Även om Malta består av öar skulle landet inte ha rätt till stöd såsom minst gynnad region eller ö enligt artikel 158 i EG-fördraget, eftersom det är ett oberoende land.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Många medlemsstater har försökt att anpassa sina nationella regler efter de internationella reglerna, men det finns ändå ett mycket stort antal olika regler, särskilt inom den utvidgade unionen.
Although it is at present not possible to carry out a detailed survey, since this chapter is, in part, still being negotiated on a bilateral basis, the transitional periods granted in respect of processed and unprocessed agricultural products could well jeopardise the free movement of goods.
Även om det för närvarande är svårt att få en överblick av läget eftersom denna fråga delvis förhandlas bilateralt, är det troligt att övergångsperioderna på området för bearbetade jordbruksprodukter samt andra jordbruksprodukter kommer att inkräkta på den fria rörligheten för varor.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Kommittén är medveten om de problem som gäller Eurostats uppgiftsinsamling, men undrar dock om det inte är möjligt att snabbare publicera information om de privata hushållens konsumtionsutgifter.
Although it is based on a general proposal already adopted by the Commission, this paper is offered as a basis for consultation like any other Green Paper.
Detta dokument bygger visserligen på ett principförslag som redan antagits av kommissionen men det utgör ändå, liksom alla grönböcker, ett remissunderlag.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Även om det är baserat på något mindre gynnsamma tillväxtantaganden för 2011 ligger det i stort sett i linje med kommissionens senaste vårprognos för 2011.
Although it is based on the principle that the transmission and execution of requests for the performance of a judicial act be made directly and by the most rapid means possible between Member States' courts, it is explicitly provided that it must be possible for Member States to indicate their intention of designating only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions for a period of five years.
Men det fastställs också uttryckligen att medlemsstaterna får uttrycka sin avsikt att ange endast ett enda sändande eller mottagande organ eller ett organ som kan fylla båda funktionerna samtidigt för en period av fem år.
Although it is beyond the scope of this Communication to address them, other issues, such as filtering versus freedom of expression and filtering versus the contractual obligation of ISPs/ESPs to transmit email messages to their clients’ customers, are also presented by the use of filtering techniques to combat spam.
Filtertekniken mot skräppost leder också till andra frågor, som dock ligger utanför ramen för detta meddelande, exempelvis frågan om filter kontra yttrandefrihet eller filter kontra Internet- och e-postleverantörers avtalsenliga skyldighet att vidarebefordra sina kunders e-postmeddelanden.
Although it is clear that a full transition from monopoly provision to competitive supply is not complete in all Member States and on all relevant markets, it is nonetheless becoming increasingly obvious that the regulatory framework of the 1990´s is not flexible enough for the current rapid market changes - changes that involve both the improvement of existing products and services and the creation of new ones; partly due to the convergence of technologies.
Även om övergången från ett monopolistiskt till ett konkurrenspräglat utbud ännu inte har genomförts fullt ut i samtliga medlemsstater och på samtliga relevanta marknader står det alltmer klart att 90-talets regelverk inte är tillräckligt flexibelt för dagens snabba marknadsförändringar, förändringar som innebär både att befintliga varor och tjänster förbättras och att nya skapas, delvis beroende på konvergeringen av olika tekniker.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Även om det är klart att livsmedel som säljs på distans ska uppfylla samma informationskrav som livsmedel som säljs i affärer, är det nödvändigt att förtydliga att den relevanta obligatoriska livsmedelsinformationen i dessa fall även ska finnas tillgänglig innan köpet avslutas.