natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) “Research organisation”: this is a broad concept covering both the public and private sectors.
(d) ”Forskningsorgan”: begreppet organ används här i sin vidaste mening och täcker både den offentliga och den privata sektorn.
(d) “semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
(d) påhängsvagn: släpvagn utan framaxel, kopplad på sådant sätt att en avsevärd del av dess egen vikt och lastens vikt bärs av motor- eller dragfordonet.
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) socialt skydd: samtliga insatser från offentliga och privata organ som syftar till att avlasta hushåll och enskilda personer från speciellt definierade risker eller till att tillgodose speciellt definierade behov under förutsättning att insatsen inte kräver en samtidig gentjänst eller att insatsen är baserad på individuella arrangemang.
(d) “the trawl body” means the tapered section in the front part of a trawl net;
(d) trålöppning: den avsmalnande delen i trålnätets främre del.
(d)(4)
Anpassad
(d)(4)
d)4.
(d)(c)
d)b)
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
d)c) Den elektriska utrustningen ska konstrueras och tillverkas så att skydd mot sådana risker som anges i punkterna 2 och 3 i denna bilaga garanteras, förutsatt att utrustningen används till de ändamål den är avsedd för och underhålls på ett nöjaktigt sätt.
(d)(e)
5.
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
d)e) Det är möjligt att ansöka om flyktingstatus och, om flyktingstatus beviljas, erhålla skydd i enlighet med Genèvekonventionen.
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
iv) En förlängning av en kapitalassociations livslängd.
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d) – ett fel i den elektriska installationen ej förorsakar en farlig situation.
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
d)– Alla relevanta bestämmelser som hissen uppfyller.
(d)- details of the place where the model lift can be examined.
d)– Uppgifter om den plats där typhissen kan undersökas.
(d)- maintenance.,
d)– Skötsel.,
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d)– de motsvarande tekniker för tillverkning, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som därvid kommer att användas,
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)– Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket samt i punkt 4.3 och 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d)– Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.5 sista stycket samt i punkt 4.3 och 4.4.
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
d)– de undersökningar och provningar som utförs vid leveranskontroll av material, komponenter och delmontage,
(d)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,;
d)- kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.,
(d)1.
(d)1
(d)Encourage a cross-cutting approach to culture
d)Främja ett övergripande synsätt på kultur
(d)Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
d) filialstat: medlemsstat där den filial som försäkrar en risk är belägen.
(d)Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
För det fall medlemsstaterna som avses i b och c medger större valfrihet avseende tillämplig lag på avtalet, får parterna trots bestämmelserna i de nämnda styckena utnyttja denna frihet.
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC78 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d)moderföretag: ett moderföretag enligt definition i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG samt alla företag som, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, utövar ett bestämmande inflytande över ett annat företag,
(d)parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC79 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
d)moderföretag: ett moderföretag enligt definition i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG79 samt alla företag som, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, utövar ett bestämmande inflytande över ett annat företag,
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)Förebygga sekundär förflyttning inom EU
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
d) åtagande: ett åtagande i någon av de försäkringsformer eller verksamhetsformer som avses i artikel 2.
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) prövning av ansökan om internationellt skydd: alla de prövningsåtgärder, beslut eller avgöranden som ankommer på de behöriga myndigheterna rörande en ansökan om internationellt skydd enligt direktiv 2013/32/EU och direktiv 2011/95/EU, med undantag för förfarandena för att fastställa ansvarig medlemsstat i enlighet med denna förordning.
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
d) marina regioner: de ett geografiskta områden som fastställs i bilaga I till rådets beslut 2004/585/EG och de områden Ö artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1380/2013, ett område Õ som fastställts av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna Ö eller ett område som definieras i den genomförandeakt som nämns i artikel 5.6 Õ .
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
d) pensionsförmåner: förmåner som betalas ut med anledning av uppnådd pensionsålder eller förväntat uppnående av pensionsålder eller, om de kompletterar dessa förmåner och tillhandahålls sekundärt, i form av utbetalningar vid dödsfall, invaliditet eller upphörande av anställning eller i form av bidrag eller tjänster som tillhandahålls vid sjukdom, medellöshet eller dödsfall.
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
d) RFID-tillämpning eller tillämpning: en tillämpning som behandlar uppgifter med hjälp av taggar och läsare, och som stöds av ett back-end-system och en nätbaserad kommunikationsinfrastruktur,
(d)‘shared access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent.
d) delat tillträde till accessnätet : den berättigades tillträde till SMP-operatörens accessnät eller delaccessnät som tillåter att en viss del av nätinfrastrukturens kapacitet, såsom en del av frekvensen eller motsvarande, används.
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
d) televisionstjänster i bredbildsformat: en televisionstjänst som helt eller delvis består av program som produceras och redigeras för att visas i bredbildsformat i full höjd.
(D-II)
(DE–II)
(D-III)
Evans (UK–I)
(D-III)
Jaschick (D-III)
(d12)
d12.
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
d33) geografiskt nummer: ett nummer i den nationella nummerplanen där en del av dess sifferstruktur har geografisk betydelse och används för dirigering av samtal till den fysiska nätanslutningspunkten),.
(d4)
d4.
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
d8) allmänt kommunikationsnät: elektroniskt kommunikationsnät som helt eller huvudsakligen används för att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster som är tillgängliga för allmänheten och som stöder informationsöverföring mellan nätanslutningspunkter.
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
(da) regelbundet genomgå fortbildning som garanterar att undervisningskompetensen hålls aktuell.
(da) Records about the effective control of the production process,
Uppgifter om att produktionen kontrollerats på ett effektivt sätt.
(da) Ö DEFINITION Õ
(cx) Ö DEFINITION Õ
(DA-II)
(DK–II)
(DA-III)
(DA–III)
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
da9) nätanslutningspunkt: den fysiska punkt vid vilken en abonnent ð en slutanvändare ï ansluts till ett allmänt kommunikationsnät; för nät där man använder sig av koppling och dirigering betecknas nätanslutningspunkten med hjälp av en särskild nätadress, som kan vara knuten till ett abonnentnummer eller abonnentnamn ð en slutanvändares nummer eller namn ï.
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(dagliga för ELVc och årliga för ELVf och totala ELV)
(Danish/German frontier to Hanstholm)
(Dansktyska gränsen till Hanstholm)
(data at 1 January 1998)
(Uppgifterna avser läget den 1 Januari 1998)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Inga uppgifter finns tillgängliga för Danmark och Luxemburg)
(data: from 19-6-2000 to 31-12-2000)
(uppgifter: 19.6.2000-31.12.2000)
(Database)
(databas)
(Date adapted)
(Ändrat datum.)
(date of adoption)
(datum för antagande)
(Date of completion)
(slutförandedatum)
(date of entry into force + 7 years) and by derogation from Annex I, point B to the Staff Regulations, with regard to officials in grades AD 12 and 13 and AST 10 the percentages referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations shall be as follows:
(ikraftträdandedag + 7 år), och genom undantag från bilaga I B till tjänsteföreskrifterna, skall de procentsatser som avses i artikel 6.2 i tjänsteföreskrifterna vara följande för tjänstemän i lönegraderna AD 12, AD 13 och AST 10:
(Date of entry into force of this Regulation).
(Den dag då denna förordning träder i kraft).
(date of entry into force)
(datum för ikraftträdande).
(date of entry into force) shall be determined in accordance with the following rules:
(datum för ikraftträdande) skall fastställas enligt följande regler:
(date of entry into force) shall be determined in accordance with the following rules:
(ikraftträdandedag) skall fastställas enligt följande regler:
(date of entry into force), the grades of officials having one of the administrative statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations shall be renamed as follows.
(datum för ikraftträdande) skall lönegraderna för de tjänstemän som innehar de positioner som avses i artikel 35 i tjänsteföreskrifterna få ändrade beteckningar enligt tabellen nedan:
(date of entry into force), the grades of officials having one of the administrative statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations shall be renamed as follows:
(ikraftträdandedag) skall lönegraderna för de tjänstemän som innehar de positioner som avses i artikel 35 i tjänsteföreskrifterna få ändrade beteckningar enligt tabellen nedan:
(date of entry into force).
(datum för ikraftträdande).
(date of entry into force).
(ikraftträdandedag).
(date of entry into force+2) and are recruited after that date shall:
(datum för ikraftträdande + 2) och anställs efter detta datum skall klassificeras:
(Date of issue)
(Datum för utfärdandet)
(Date of issue)
(utfärdandedatum)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(datum för utfärdande) (underskrift av tillbörligen auktoriserad tjänsteman som utfärdar intyget)
(Date of issue) is enclosed.
(utfärdandedatum) bifogas.
(Date of issue):
(Datum för utfärdandet)
(date to be confirmed)
(bekräftas senare)
(date to be confirmed)
(datum bekräftas senare)
(date to be decided)
(datum fastställs senare)
(date to be decided)
(fastställs senare)
(date) and found to be healthy.
och befunnits vara friska.
(date) and found to be healthy;
och befunnits vara friska,
(date) and were found to be healthy,
och befunnits vara friska,
(date) and were found to be healthy,
och har befunnits vara friska,
(date) at …….
(datum) kl.....
(date) in …
(datum) i...
(date) ………………………………………………………………………………….……..?
(datum) ………………………………………………………………………………….……..?
(Date):
(Datum)
(date)].
(datum).]
(Date, file)
(Datum, fil)
(date, place)
(datum, plats)
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
(db) regelbundet genomgå fortbildning som garanterar att bedömningsnormerna är aktuella.
(db) Records about the effective control of the output materials,
Uppgifter om att de producerade materialen kontrollerats på ett effektivt sätt.
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
db) De nationella regleringsmyndigheterna ska, i den utsträckning som är nödvändig för att garantera slutanvändarnas tillgång till digitala radio- och televisionssändningstjänster som angetts av medlemsstaten, kunna införa skyldigheter för operatörer att tillhandahålla tillträde till sådana andra faciliteter som avses i del II i bilaga II på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
(db) Ö MEASUREMENT METHOD Õ
(cy) Ö MÄTMETOD Õ
(dc) Call set up time
(cz) Väntetid för koppling av samtal
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
dc) Nyinvesteringen för ägaren till faciliteten, med beaktande av varje offentlig investering och de risker som investeringen medför ð med särskilt beaktande av investeringar i och risknivåer förknippade med nät med mycket hög kapacitet ï .
(dc) to perform assigned duties at any time, or
(dc) vid någon tidpunkt utföra tilldelade uppgifter, eller
(dd) (Note 2)
(da) (Anmärkning 2
(dd) A new generation of components and systems: Engineering of advanced and smart embedded components and systems;
(ii) En ny generation komponenter och system: Konstruktion av avancerade och smarta inbyggda komponenter och system.
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) En andel av de användaravgifter som betalas av sökande i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(dd) Åtgärder som ökar medlemsstaternas kapacitet att smala in, analysera och sprida uppgifter och statisitk om asylförfaranden, mottagningskapacitet, vidarebosättning och omplacering.
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
Verksamhet som utförs av organisationer som tillhandahåller en europeisk plattform för att främja och utveckla nya begåvningar och främja cirkulationen av konstnärer och verk, och som har storskalig genomslagskraft inom hela systemet.
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
att anpassa kriterierna för erkännande av de standarder inom IKT-området som anges i bilaga II till den tekniska utvecklingen,
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) tillkännagivanden som innehåller rekommendationer om samarbete, med instruktioner eller framställningar från de behöriga myndigheterna.
(dd) any tax charge relating to Additional Tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Additional Tier 1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.
f) Varje skattepålaga som rör tilläggsposter till primärkapitalet som kan förutses när beräkningen görs utom då institutet på lämpligt sätt justerar summan för tilläggsposter till primärkapitalet, i den utsträckning sådana skattepålagor minskar den summa upp till vilken dessa poster får tillämpas för att täcka risker eller förluster.
(dd) approve the annual accounts;
(dd) Godkänna årsbokslutet.
(dd) daily subsistence allowances, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No …/…[this Regulation].
(j) Kostnaderna för det dagtraktamente som föreskrivs i artikel 4.3 i förordning (EG) nr …/….
(dd) design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
(dd) projekttävlingar som anordnas som en del i ett förfarande som leder till tilldelning av ett offentligt kontrakt för tjänster,
(dd) disclose the transfer proposal.
(b) offentliggöra flyttförslaget.
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
(a) Eftaländer som är medlemmar av EES, i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(b) med avseende på attesteringen se till att den har mottagit tillräckliga uppgifter från den ansvariga myndigheten om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som genomförts när det gäller de utgifter som ingår i utgiftsredovisningen,
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
(dd) De ska säkerställa en rättsligt korrekt behandling av personuppgifter i enlighet med artikel 11.
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(dd) kompletterande, stödjande och förberedande verksamhet
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) För varje variant av varje version av varje typ av ny personbil:
(dd) Human Resources: headcount
(dd) Personaladministration: antal anställda
(dd) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
innebär en utbildning som inbegriper en studieperiod vid minst två av dessa tre högskolor,
(dd) market intelligence;
(dd) Marknadsinformation.
(dd) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
dd) Modul B (EU-typkontroll) tillsammans med modul C, D, E eller F.
(dd) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
Senast den 31 december 2010: en deltidsrapport om uppnådda resultat i samband med förordningens genomförande och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter.
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
Antal anbudsgivare, deras namn samt upplysingar om respektive företag.
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
(g) Pris- och förvaltningssystem för centraliserade infrastrukturer vid varje flygplats.
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(j) Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
(dd) ge utbildning om assistans till funktionshindrade personer och om handikappfrågor enligt det som beskrivs i bilaga IV, till all sådan personal som arbetar i hamnen och som kommer i direkt kontakt med resenärerna,
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
Uppgifter om alla olyckor och tillbud i anläggningen, kända eller misstänkta orsaker till dem och åtgärder som vidtagits.
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(dd) Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning; utarbetande och genomförande av särskilda projekt (som att inrätta ett datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister); opinionsundersökningar, fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertmöten; offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och stimulering av nätverk bestående av nationella experter; analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet; eller
(dd) subject areas covered;
(dd) vilka områden som ska utvärderas,