natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for damages (compensation, etc.)
Rättsliga förfaranden vid skada (ersättning, etc.)
Action for declaration of non-infringement
Talan om fastställelse av att intrång inte har skett
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Åtgärder för en bättre återintegrering i Afghanistan, Bangladesh och Pakistan vid migration/återsändning
Action for improving techniques and methods of response and rehabilitation (pilot projects).(1)
Åtgärder för att förbättra tekniska lösningar och metoder för insatser och återställande (pilotprojekt) (1)
ACTION FOR LIFELONG LEARNING
Insatser för livslångt lärande
Action for mobilisation of experts belonging to the Community Task Force to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing the emergency and for provision of an expert on scene to co-ordinate observers from other Member States.
Åtgärder för mobilisering av experter ur gemenskapens insatsstyrka som skall ingripa i händelse av en nödsituation i syfte att förstärka det system som inrättats av myndigheterna i den medlemsstat eller det tredje land som befinner sig i denna situation och för att tillhandahålla en expert på platsen som samordnar observatörer från andra medlemsstater.
Action for mobilisation of experts belonging to the Community Task Force to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing the emergency and for provision of an expert on scene to co-ordinate observers from other Member States.
Åtgärder för mobilisering av experter ur gemenskapens insatsstyrka som skall ingripa i händelse av en nödsituation som förstärkning av det system som inrättats av myndigheterna i den medlemsstat eller det tredje land som befinner sig i denna situation och för att tillhandahålla en expert på platsen som samordnar observatörer från andra medlems­stater.
Action for multilingualism in the Commission’s relations with citizens
Åtgärder för att främja flerspråkighet i kommissionens kontakter med medborgarna
Action for specific topics as outlined under 5.
Åtgärder för specifika frågeställningar enligt avsnitt 5
Action for stability, growth and jobs
"Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen"
Action for stability, growth and jobs
Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen
Action for stability, growth and jobs
Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen"
Action for stability, growth and jobs (communication)
Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen (meddelande)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen (meddelande) (styrgruppen för Europa 2020-strategin)
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
Åtgärder för att skydda EU:s viktigaste livsmiljöer och arter är avgörande för att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 och främja en återhämtning.
Action for the multilingual economy
Åtgärder för att främja flerspråkighet på det ekonomiska området
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Insatser som inte kan finansieras via gemenskapens budget
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Insatser som inte kan få ekonomiskt stöd ur gemenskapens budget
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Insatser som inte kan få stöd ur gemenskapsbudgeten
Action for which no financial aid from the Community budget is available (set out in Part 1(C) of the Annex to the draft Decision)
Insatser som inte erhåller något ekonomiskt stöd ur gemenskapsbudgeten (presenteras i del 1(C) i bilagan till förslaget till beslut)
Action for which no financial aid from the Community budget is available (set out in Part 1(C) of the Annex to the draft Decision)
Insatser som inte kan få ekonomiskt stöd ur gemenskapens budget (enligt del 1 C i bilagan till förslaget till beslut)
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Insatser som inte kan få något ekonomiskt stöd via Europeiska unionens budget
ACTION FOR YOUTH, CULTURE AND AUDIOVISUAL SECTORS
Insatser för ungdom, kultur och audiovisuell produktion
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Om de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder kan detta medföra olika bestämmelser som ger olika förutsättningar, vilket kan undergräva eller skapa nya hinder för den inre marknadens funktion.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
Enbart nationella åtgärder skulle sannolikt leda till att olika regler tillämpas i olika länder, vilket kan undergräva eller skapa nya hinder för den inre marknadens funktion.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Åtgärder från medlemsstaterna skulle endast omfatta vissa av de berörda instituten och skulle sannolikt leda till olika krav, vilket kunde skapa olika förutsättningar på den inre marknaden.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Åtgärder som bara vidtas på nationell nivå leder till disparata regler, vilket kan undergräva eller skapa nya hinder för den inre marknadens funktion och medföra att konsumentskyddet är olika starkt i olika delar av EU.
Action from the Fund was to focus primarily on short term reconstruction of destroyed infrastructures, including temporary shelter and immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.
Fondens insatser skulle främst inriktas på kortfristig återuppbyggnad av förstörd infrastruktur, inklusive tillfällig inkvartering och omedelbar förstärkning av skadad skyddsinfrastruktur, såsom fördämningar och vallar.
Action grant
Bidrag till insats
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Åtgärdsbidrag för att stödja fortbildningsinsatser och utlåning av personal för att skapa en gemensam tillsynskultur
Action grants
Bidrag till insats
Action Grants
Bidrag till insatser
Action grants
Verksamhets-bidrag
Action grants
Verksamhets­bidrag
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Bidrag till insatser är efterföljaren till Life III, men genom förordningen infördes förändringar: biologisk mångfald lades till naturkomponenten och omfattningen av miljödelen breddades för att anpassas till prioriteringarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
action grants for the other operations mentioned above (support for activities in the field of higher education relating to European integration; support for activities contributing to the follow-up of the objectives of education and training systems; support for training in European law).
Verksamhetsbidrag till övriga insatser som anges ovan (stöd till verksamhet som rör den europeiska integrationen inom den högre utbildningen, stöd till verksamhet som bidrar till uppföljningen av målen för utbildningssystemen och stöd till utbildning i europeisk rätt).
action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Verksamhetsbidrag för bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken.
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Åtgärdsbidrag ska bara beviljas för verksamhet som anges i artikel 6 och ska omfattas av följande villkor:
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Verksamhetsbidragen finansierar i allmänhet spridning, konferenser och seminarier medan administrationsbidragen ägnas åt de jämförelsevis högre personalkostnaderna.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Bidrag till insatser, det traditionella Life-programmet, utgör 78 % av budgeten.
Action grants/PP
Bidrag till insatser, PP
Action guided by our shared European values and that strengthens our essential European identity.
Insatser som bygger på delade värderingar och stärker själva kärnan i vår europeiska identitet.
Action has already been launched through the EU Directive for equal treatment in employment and occupation1 as well as through the EU Anti-Discrimination Programme in particular.
Åtgärder har redan vidtagits bland annat genom EU:s direktiv om likabehandling i arbetslivet1 och i synnerhet genom gemenskapsprogrammet mot diskriminering.
Action has already started in many countries.
I många länder har man redan börjat vidta åtgärder.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Det har vidtagits åtgärder mot segmenteringen av arbetsmarknaden, bland annat genom att man begränsat bruket av visstidsavtal och även begränsat de olika slag av anställningsavtal som föreskrivs i arbetslagstiftningen.
Action has also been taken under Title IV of the EC Treaty to promote the protection and integration of immigrants and asylum seekers, notably in the field of family reunion6, and proposals are currently before the Council to strengthen judicial co-operation in dealing with racist and xenophobic crimes, based on Articles 29, 31 and 34 of the EU Treaty (see footnote 4), which update the Joint Action on Racism and Xenophobia adopted in 1996.
Åtgärder har också vidtagits under avdelning IV i EG-fördraget för att öka skyddet för och integrationen av invandrare och asylsökande, särskilt vad gäller att återförena familjer6, och rådet behandlar för närvarande förslag om att stärka det juridiska samarbetet vid behandling av rasistiska och främlingsfientliga brott, med artiklarna 29, 31 och 34 i EU-fördraget som grund (se fotnot 4), vilket är en uppdatering av den gemensamma åtgärd mot rasism och främlingsfientlighet som antogs 1996.
Action has been built up in a variety of processes.
Dessa åtgärder sker inom olika områden.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Åtgärder har redan vidtagits, men fortsatta, stärkta gemensamma insatser behövs för att snabbare möta de olika utmaningarna.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Det har genomförts insatser på olika nivåer för att åtgärda företagens höga skuldsättning, men resultaten dröjer.
Action has been taken for the improvement of continuous training, in particular through accreditation.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra fortbildningen, framför allt genom auktorisering.
Action has been taken to deal with the issue of people living on camp-sites.
Åtgärder har vidtagits för att ta itu med frågan om människor som lever på campingplatser.
Action has to be taken  in order to ensure a certain degree of ACT approximation among all Member States, in particular as regards tax bases.
Åtgärder måste vidtas så att en viss tillnärmning av de årliga vägtrafikskatterna säkerställs i samtliga medlemsstater, framför allt när det gäller skatteunderlaget.
Action has to be taken now to tackle the market barriers that prevent European players to be on a level with their US competitors.
Det är nu som åtgärder måste vidtas för att ta itu med de marknadshinder som omöjliggör för de europeiska aktörerna att verka på samma villkor som sina konkurrenter i USA.
Action here is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two third of employment.
Insatser på detta område är särskilt viktiga för Europas små och medelstora företag, som utgör 99 % av alla företag och står för två tredjedelar av sysselsättningen.
Action here is reported on in the Council Presidency’s monthly review.4
Rapport om detta finns i rådets ordförandeskaps månatliga färdplan.4
Action I - Overall reduction in fishing pressure to promote conservation and sustainable use of commercially important fish stocks
Åtgärd I –minskning av det totala fisketrycket i syfte att främja bevarande och hållbart nyttjande av kommersiellt viktiga fiskbestånd
Action I : support for innovative projects with a clear European added-value
Insats I: Stöd till nyskapande projekt med ett tydligt europeiskt mervärde
Action I.
Åtgärd I.
Action II - Technical measures with the objective of improving the conservation and sustainable use of commercially exploited fish stocks.
Åtgärd II – Tekniska åtgärder i syfte att förbättra bevarande och hållbart nyttjande av kommersiellt utnyttjade bestånd
Action II : support for European-level projects
Insats II: Stöd till projekt på EU-nivå
Action II.
Åtgärd II.
Action III - Technical measures with the objective to reduce impact on non-target species and habitat.
Åtgärd III – Tekniska åtgärder avsedda att minska påverkan på icke-målarter och livsmiljöer
Action III.
Åtgärd III.
Action III: promotion of European cooperation for the integration of refugees
Insats III: Främjande av EU-samarbete för integrering av flyktingar
ACTION IMPACT
ÅTGÄR-DENS EFFEKT
ACTION IMPACT
ÅTGÄRDENS EFFEKT
Action in developing countries
Åtgärder i utvecklingsländerna
Action in emergency situations
Åtgärder i brådskande fall
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Att vidta åtgärder enligt riktlinjerna är ett viktigt steg mot att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
Action in one area has an impact on the other.
Åtgärder på det ena området kan inte undgå att få effekter på det andra.
Action in other international fora
Åtgärder inom ramen för andra internationella forum
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Syftena med insatser inom innovation genom bredare användning av och investeringar i IKT skall vara
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Insatser som rör innovation, däribland miljöinnovation, kan bestå i följande:
Action in relation to SME co-operation may include:
Insatser som rör samarbete mellan små och medelstora företag kan bestå i följande:
ACTION IN RELATION TO THE ECI
ÅTGÄRDER I SAMBAND MED MEDBORGARINITIATIVET
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Syftena med insatser inom det gemensamma europeiska informationsområdet skall vara
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
Åtgärderna vid en översvämning skiljer sig från åtgärderna vid en jordbävning eller ett vulkanutbrott.
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
I enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget har EU och medlemsstaterna delad befogenhet för unionens insatser inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Åtgärderna på de områden som redovisats i denna strategi kräver en långtgående samordning mellan olika relevanta politikområden (näringsliv, transport, energi, handel, klimat- och miljöåtgärder, sysselsättning, hälso- och konsumentskyddsfrågor, forskning) och alla berörda parter för skapa alla de förutsättningar som behövs för att ge EU ett långsiktigt bärkraftigt transportsystem med en konkurrenskraftig industribas.
Action in the Court of Justice: Commission Decision of 24.3.2003 to take action against the Council of the EU to review the legality of the Framework Decision.303
Väckande av talan hos EG-domstolen: Kommissionens beslut av den 24 mars 2003 att väcka talan mot Europeiska unionens råd.
Action in the EU
Åtgärder i EU
Action in the field of network and information security will focus on:
Åtgärderna inom området nät- och informationssäkerhet kommer att inriktas på
ACTION IN THE FIELD OF SUPPORT MECHANISMS
ÅTGÄRDER INOM RAMEN FÖR STÖDMEKANISMER
Action in the Field of Youth
Insatser på ungdomsområdet
ACTION IN THE FIELD: IMPLEMENTING THE TWO DIRECTIVES IN PRACTICE
INSATSER PÅ PLATS: DEN PRAKTISKA TILLÄMPNINGEN AV DE BÅDA DIREKTIVEN
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Insatser på plats: den praktiska tillämpningen av direktiv 92/58/EEG
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/29/EEC
INSATSER PÅ PLATS: DEN PRAKTISKA TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 92/29/EEG
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Insatser på plats: den praktiska tillämpningen av direktiv 92/57/EEG
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 93/103/EC
INSATSER PÅ PLATS: DEN PRAKTISKA TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 93/103/EG
Action in the industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions would be offset by an increase in emissions in developing countries due to economic and population growth.
Industriländernas åtgärder för att begränsa utsläppen av växthusgaser skulle  neutrali­seras om utsläppen ökade i utvecklingsländerna på grund av ekonomisk tillväxt och befolknings­tillväxt.
Action in the less developed regions
Åtgärder i regioner vars utveckling släpar efter
Action in the Member States
Åtgärder i medlemsstaterna
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Åtgärderna inom de prioriterade områdena bör bidra till genomförandet av Agenda 2030 och vara i linje med de 17 mål för hållbar utveckling som FN antog i september 2015.
ACTION IN THE REGULATORY FIELD
ÅTGÄRDER PÅ LAGSTIFTNINGSOMRÅDET
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Åtgärder inom den förnybara sektorn kan vara en betydelsefull del av lösningen på utvecklingsländernas energiproblem, men måste på ett smidigt sätt integreras i en bredare energipolitik, som till exempel omfattar energieffektivitet, nät och infrastruktur och garanterar effektiv försörjning samt utveckling av andra, mer ”traditionella” energikällor.
Action in the third area, supporting market enablers, aims to facilitate (i) access to investment capital and (ii) rights trading online for multimedia production.
Vidare skall åtgärder vidtas för att förbättra möjligheterna att få tillträde till marknaden och för att underlätta tillgången till investeringskapital.
Action in the world
Agerande i världen
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Man måste vidta åtgärder på dessa områden för att förbättra hälsa och välbefinnande och förebygga för tidig död och funktionshinder.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Inom dessa områden har i stort sett inga åtgärder vidtagits trots att det finns tecken på att handeln med romer för dessa ändamål ökar.19
Action in this area has built upon the EU's considerable experience of dealing with sex discrimination.
Arbetet på detta område har baserats på EU:s omfattande erfarenheter av att hantera könsdiskriminering.
Action in this area is considered important by Member States, although in some cases a formal qualification does not yet exist and efforts still need to be made.
Medlemsstaterna anser det vara viktigt att vidta åtgärder på detta område, även om det i vissa fall ännu inte finns någon formell kvalifikation och mera arbete krävs.
Action in this area is usually implemented at local level and Member States tend to target vulnerable groups in deprived urban areas, often with the help of volunteers.
Åtgärder på detta område genomförs vanligtvis på lokal nivå och medlemsstaterna tenderar att rikta in sig på utsatta grupper i storstadsområden med svåra sociala problem, ofta med hjälp av frivilliga.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Snabba åtgärder krävs på detta område eftersom tillståndsförfarandena för nya projekt ofta är mycket långdragna (ofta upp till 10 år).
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder på detta område i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis.
Action in this area should be seen as a long-term investment.
Man måste betrakta insatserna inom detta område som investeringar på lång sikt.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Åtgärder på detta område bör involvera alla berörda parter och alla tillgängliga instrument, inklusive en effektiv tillämpning av gällande lagstiftning, en öppen utvärdering av lönesystemen, informationsinsatser och bekämpning av stereotyper samt en översyn av yrkesklassificeringar.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Åtgärder på det här området inbegriper en förenkling av formaliteter vid gränsen genom utbyte av elektroniska uppgifter.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Åtgärder inom det här området ska betraktas som ett bidrag till i2010-initiativet4, som ingår i den förnyade Lissabonstrategin som betonat informations- och kommunikationsteknikens (IKT) betydelse för tillväxt och sysselsättning som en viktig faktor för innovation och produktivitetsvinster.
Action in this context includes minimum income trials, as well as legislation covering maternity, dependent people, invalidity, children's rights, etc.
I detta sammanhang märks bland annat försök med minimiinkomst vid social återanpassning (RMI), moderskapslagar, omsorgsbehov, invaliditet, barns rättigheter m.m.
Action in this field caters to the need to familiarise Europe's citizens with modern technology and the information society without delay, whether or not they are in active employment19.
Syftet här är att tillmötesgå kravet på att alla yrkesverksamma i Europa måste göras förtrogna med den moderna tekniken och informations­samhället19.
Action in this field focuses on the support of innovative SMEs through intermediaries as well as developing risk capital markets throughout the Union.
Insatserna på detta område fokuseras på såväl stöd till innovativa små och medelstora företag genom intermediärer som på utvecklingen av riskkapitalmarknader i EU.