natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 När det gäller frågan om nya modeller för högskoleutbildning inom havs- och sjöfartsforskningsområdet vill EESK peka på att det, om man söker efter innovationer på utbildningsområdet, finns ett exempel på en synergistisk studieinriktning, nämligen miljöskyddsvetenskap.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 EESK anser vidare att man bör ta hänsyn till innehållet i det tionde bolagsdirektivet, inte bara för att det nyligen har offentliggjorts utan också för att det lättare kan anpassas till de nya kriterierna för intressen som skyddas av bolagsrätten, eftersom det inte bara omfattar aktieägare och borgenärer utan också de arbetstagare som ingår i företagsstrukturen.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 EESK anser å andra sidan att man bör ta hänsyn till innehållet i det tionde bolagsdirektivet, inte bara för att det nyligen har offentliggjorts utan också för att det lättare kan anpassas till de nya kriterierna för intressen som skyddas av bolagsrätten, eftersom det inte bara omfattar aktieägare och borgenärer utan också de arbetstagare som ingår i företagsstrukturen.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 En aspekt av den gröna politiken som ofta förbigås är dess ekonomiska fördelar.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 En aspekt som bör förstärkas är offentliggörandet av de åtgärder som vidtagits av kommissionen och nationella myndigheter för att kontrollera att den lagstiftning som införlivats följs av de offentliga eller privata organ den riktar sig till.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 En viktig strategi för att äldre arbetstagare ska kunna stanna kvar är att man har en flexibel inställning i fråga om arbetstid och kompensationspaket.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 En central faktor för det europeiska universitetsområdets dragningskraft är att det finns en välmeriterad och välavlönad lärarkår som ges yrkesmässigt erkännande.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 Något som lätt kommer att leda till resultat är den maritima 45-fotscontainern inom de gränsöverskridande transporterna inom Europa.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 En ny riktlinje för sammanhållningspolitiken införs som fokuserar på fördelarna med att stödja ett begränsat antal prioriteringar, eftersom resurserna inte räcker till för att uppfylla alla behov i de mindre utvecklade regionerna.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Ett av målen för denna nya strategi var att sätta stopp för – eller åtminstone minska – användningen av "kommittéförfarandet", som blev allt mer omfattande, och samtidigt förenkla EU:s lagstiftningsarbete6.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Ett av målen för denna nya strategi var att sätta stopp för – eller åtminstone minska – användningen av "kommittéförfarandet", som blev allt mer omfattande, och samtidigt förenkla EU:s lagstiftningsarbete7.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Ett av de enskilda mål som EU fastställt för 2030 är att minska privatkonsumenternas och företagens energiutgifter.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 I ett av skälen i förordning (EG) nr 859/2003 anges att Irland och Förenade kungariket önskar delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning, i enlighet med artikel 3 i det protokoll om dessa två länders ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Ett vanligt problem är att information om passagerares rättigheter och skyldigheter saknas eller är bristfällig eller obegriplig, såväl vid biljettinköpet som före resan och, i händelse av störningar, under resan.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Ett vanligt problem är att information saknas, är bristfällig eller obegriplig när det gäller passagerares rättigheter och skyldigheter, såväl vid biljettinköpet som före resan och, i händelse av störningar, under resan.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Det skulle knappast vara effektivt att införa ett enda europeiskt system för alla tekniker som är kopplade till förnybara energikällor.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Det skulle knappast vara effektivt att införa ett enda europeiskt system för alla teknikformer som är kopplade till förnybara energikällor.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Endast en tredjedel av EU-länderna kan förlita sig på inhemska kolfyndigheter medan de andra två tredjedelarna huvudsakligen är beroende av importerad stenkol.
4.4 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.4 En mycket viktig beståndsdel i den europeiska sociala dimensionen är en harmoniserad och mer rättvist skattepolitik på EU-nivå.
4.4 One way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
4.4 Den ökade flexibiliteten uppnås bland annat genom att man övergår till ett kärnsystem och moduler12.
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 Ett sätt att lösa konflikten mellan inre marknaden och de sociala rättigheterna vore att återvända till en politik som innebär "mer nationalstat, mindre Europa".
4.4 Organisational interoperability
4.4 Organisatorisk interoperabilitet
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Andra viktiga organisationer är engagerade i frågor som rör de mänskliga rättigheterna, kvinnors rättigheter, minoriteters rättigheter och demokratins utveckling i allmänhet.
4.4 Other proposed changes
4.4 Ytterligare kompletterande förslag
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Det är kvinnorna och de unga som kan bli de som verkligen åstadkommer förändringar inom jordbruket i södra Medelhavsområdet om några år.
4.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM database has shown.
4.4 Under de senaste tio eller femton åren har bruket av självreglering och samreglering utförd av berörda parter ökat starkt på Europanivå, vilket framgår av EESK:s databas PRISM.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Generellt är andelen anställda kvinnor i grossist- och detaljistbranscherna högre i jämförelse med hela arbetskraften i Europa, men skillnaden är mycket högre i de tio nya medlems­staterna än i EU-15.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Generellt är andelen anställda kvinnor i grossist- och detaljistbranscherna högre i jämförelse med hela arbetskraften i Europa, men skillnaden är mycket högre i de tio nya medlems­staterna än i EU15.
4.4 Overlapping and often competing regulations, which generate increased costs and red tape, should be avoided, placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Kommittén anser att man måste undvika överlappande bestämmelser som ofta kan konkurrera med varandra, med ökade kostnader och ökad byråkrati som följd.
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Åtskillnaden vad avser ägandet bör få marknaden och nätet att fungera korrekt, vilket bör leda till en korrekt prissättning för el och gas och därmed lägre priser, till fördel för konsumenter och investerare inom sektorn.
4.4 Participation of market players
4.4 Marknadsaktörernas deltagande
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Bestämmelser om deltagande i kärnklyvning och strålskydd
4.4 Patents
4.4 Patent
4.4 Patient first.
4.4 Patienten först.
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Patientsäkerhet och öppenhet och insyn när det gäller information
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Skadeersättning vid dödsfall
4.4 penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
Sanktioner och villkor för indragning i det fall att kraven inte uppfylls.
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Enskilda personer som främsta aktörer för säkerhet och prevention: kompletterande strategier
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Enskilda personer som främsta aktörer för säkerhet och prevention: kompletterande strategier:
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 I perioder av nationell kris och i samband med krig har massvis av människor frivilligt vidtagit restriktioner, men den ekologiska krisen uppfattas inte allmänt som en nödsituation av sådant mått.
4.4 People.
4.4 Människor.
4.4 Pirates rapidly find out how to get around or reproduce any protection system, to such an extent that content providers no longer trust DRM schemes and are looking for new commercial distribution models, such as flat-rate subscription, listening without charge but paying to download, incorporating advertising, etc. It would be better to trust the market than to pass hasty and confused legislation, as in France where a succession of laws has given rise to contradictory interpretations by the courts.
4.4 Pirattillverkarna lyckas mycket snabbt kringgå eller reproducera alla former av skyddssystem, till den grad att innehållsleverantörerna inte längre har förtroende för DRM-systemen och
4.4 Players' agents
4.4 Spelaragenter
4.4 Point 2.5: "Sustainable transport"
4.4 Punkt 2.5: Hållbara transporter
4.4 Point 5: The Development of the Community Method
4.4 Punkt 5: Utveckling av gemenskapsmetoden
4.4 Policy responses from the EU
4.4 Politiska åtgärder från EU:s sida
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Samarbete på det politisk-institutionella och sociokulturella området samt med avseende på mänskliga rättigheter: Det politiska samarbetet mellan unionen och Asean-länderna bedrivs helt och hållet på regeringsnivå och utvecklas genom regelbundna (vartannat år) möten mellan respektive utrikesministrar och högre tjänstemän.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Det politiska samarbetet mellan unionen och Asean-länderna bedrivs helt och hållet på regeringsnivå och utvecklas genom regelbundna möten vartannat år mellan respektive utrikesministrar och högre tjänstemän.
4.4 Predictability.
4.4 Förutsägbarhet.
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Förebyggande av bedrägerier och penningtvätt
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 Föregripa olämpligt stöd till företag i kris
4.4 Previous campaigns such as "clunk-click" seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Tidigare kampanjer för ökad användning av säkerhetsbälte, minskad tobaksanvändning, ökad amning och mot droger inom idrotten har varit enkla men effektiva, och vunnit stöd inom alla samhällsskikt.
4.4 Previous campaigns such as “clunk-click” seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 Tidigare kampanjer för ökad användning av säkerhetsbälte, minskad tobaksanvändning, ökad amning och mot droger inom idrotten har varit enkla men effektiva, och vunnit stöd inom alla samhällsskikt.
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Prissignaler och investeringsincitament
4.4 Priority 4: Development of Standards.
4.4 Prioritering 4: Utveckla standarder.
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Prioriterat mål nr 4: Att få största möjliga fördelar av EU:s miljölagstiftning
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 Svårigheter att mobilisera nödvändiga medel för finansiering av investeringar
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 Problemen med efterfrågan på bredband
4.4 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
4.4 Förfarande för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
4.4 Man bör främja kvalitetsstandarder, den första arbetslivserfarenheten och utbildning på arbetsplatsen: EESK stöder utvecklingen av färdigheter som är relevanta för arbetsmarknaden, i ett aktivt samarbete mellan arbetsplatser och utbildningsinstitutioner.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Främjande av enkla lösningar och god praxis utgör utan tvekan ett värdefullt bidrag till projekten för automatisering av den offentliga upphandlingen.
4.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
4.4 Stödet för landsbygdutveckling måste vara rimligt både till storlek och utformning
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Föreslå en kvalitetsram för praktik
4.4 Protection for computer designs
4.4 Skydd för datorsystem
4.4 Protection of personal data
4.4 Skydd av personuppgifter
4.4 Public administrations' web portals should be brought into line with the highest internationally accepted standards for accessibility.
4.4 De offentliga förvaltningarnas webbportaler bör anpassas till internationellt erkända standarder av högsta nivå i fråga om tillgänglighet, framför allt högsta möjliga nivå när det gäller WAI-standarder.
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Offentligt samråd om småföretagsakten – 2014
4.4 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.4 Folkhälsa – Klimatförändringarna kan få konsekvenser för folkhälsan på en mängd sätt.
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 Det är tveksamt att reglera rättsfakta i form av en förordning, eftersom de föreslagna bestämmelserna förmodligen kommer att leda till en rad problem vid rättstillämpningen.
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Kvalitetsordningens beteckningar, symboler och producenternas roll
4.4 Question 21: Sharing knowledge: raw data.
4.4 Fråga 21: Kunskapsdelning (här: rådata).
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 Fråga 4: Hur skulle användningen av ren och effektiv teknik i stadstransporter kunna ökas ytterligare?
4.4 Question 4: Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
4.4 Fråga 4: Skulle fler operativa risker eller tillsynsproblem uppstå genom att ansvaret för tillsynen av förvaltningsbolag respektive fond delades upp på olika jurisdiktioner?
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 En metod som kan komma till nytta inte bara för varje transport utan också för att främja samarbetet mellan transportsätten är radiofrekvensidentifieringen (RFID).
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Upphovsrätten bör göra det möjligt att frigöra internets enorma potential för såväl upphovsmännen som användarna, inte begränsa och hämma möjligheterna.
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Upphovsrätten bör göra det möjligt att frigöra internets enorma potential för såväl upphovs­männen som användarna, inte begränsa och hämma möjligheterna.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 Ett villkor för att avtalet ska träda i kraft är att unionens samtliga medlemsstater ratificerar det.
4.4 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
3.4 Omfördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
4.4 Omfördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004 till förmån för NAT-sektionen
4.4 Reciprocity
4.4 Ömsesidighet
4.4 Recital 22: the phrase "a mechanism to verify that the suspected or accused person" could be more clearly expressed for the purposes of transparency and scope by adding "through formal acts" after "verify".
4.4 Skäl (22): Uttrycket "en mekanism som gör det möjligt att kontrollera att misstänkta" skulle kunna specificeras vad avser öppenhetens räckvidd genom att man före "kontrollera" tillfogade "med hjälp av formella dokument".
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Erkännandet av tredjeländers system för utbildning och certifiering
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 Erkännandet av tredjeländers system för utbildning och certifiering
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 Att erkänna verksamheten
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.6 Referenscentrumen kan också ge råd och utvärdera den praktiska tillämpningen av reglerna för djurens välbefinnande.
4.4 Reflection on the future priorities for financial services in 2005 gives organised civil society as a whole an opportunity to participate in efforts to achieve the Lisbon objectives.
4.4 Diskussionen om framtida prioriteringar för finansiella tjänster under 2005 ger hela det organiserade civila samhället möjlighet att delta i ansträngningarna för att uppnå Lissabonmålen.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Angående de svåra frågorna: I januari 2003 hade en viktig landvinning från Doha, att man medgett en viss flexibilitet i genomförandet av WTO-avtalet om immaterialrättigheter och upphovsrätt (TRIPS-avtalet) för att faktiskt göra det möjligt att använda tvångslicenser och parallellimport i syfte att få tillgång till prisvärda mediciner, ännu inte blivit verklighet.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licensing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Angående de svåra frågorna: I januari 2003 hade en viktig landvinning från Doha, att man medgett en viss flexibilitet i genomförandet av WTO-avtalet om immaterialrättigheter och upphovsrätt (TRIPS-avtalet) för att faktiskt göra det möjligt att använda tvångslicenser och parallellimport i syfte att få tillgång till prisvärda mediciner, ännu inte blivit verklighet.
4.4 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.4 Registrering av icke-statliga organisationer – Förfarandet är enkelt, vilket under vissa perioder har lett till att ett stort antal organisationer registrerats.