natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
(93) I det fall en medlemsstat inrättar flera tillsynsmyndigheter bör den lagstiftningsvägen införa åtgärder som säkerställer att dessa tillsynsmyndigheter effektivt deltar i mekanismen för enhetlighet.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð För att säkerställa en optimal användning av resurser bör avgifterna återspegla den ekonomiska och tekniska situationen på den berörda marknaden samt varje annan betydande faktor som påverkar deras värde.
(94% of the items listed)
(94 % av de listade punkterna)
(94) Activity (A) means the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time.
(94) aktivitet (A): aktiviteten, A, hos en viss mängd av en radionuklid i ett visst energitillstånd vid ett givet tillfälle.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Varje tillsynsmyndighet bör tilldelas de ekonomiska och personella resurser och lokalutrymmen samt den infrastruktur som krävs för att den effektivt ska kunna utföra sina arbetsuppgifter, däribland de arbetsuppgifter som är knutna till ömsesidigt bistånd och samarbete med övriga tillsynsmyndigheter i hela unionen.
(94) In Article 185, the following subparagraph is added:
(94) I artikel 185 skall följande stycke läggas till:
(94) In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
(94) För att garantera att denna förordning efterlevs bör medlemsstaterna inrätta effektiva övervaknings- och kontrollåtgärder.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) För att säkra sund förvaltning av unionens medel är det nödvändigt att förbättra utgiftsprognoserna och genomförandet.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) För att bevara de särskilda kvalitetskännetecken som är utmärkande för vin med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning bör medlemsstaterna kunna tillåtas att tillämpa strängare bestämmelser i det avseendet.
(94) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
(94) Rubriken på avdelning II i del II skall ersättas med följande:
(94/4/EC)
(95/7/EG)
(94/4/EC)
(96/42/EG)
(94/5/EC)
(2000/65/EG)
(94/5/EC)
(77/388/EEG)
(94/5/EC)
(ersatt genom 92/111/EEG)
(94/76/EEC)
(94/76/EEG)
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(94 707 miljoner EUR i sociala vinster + 7 831 miljoner EUR i besparingar på hälsokostnader + 669 miljoner EUR i besparingar på bullerdämpning)
(95) Article 155 is amended as follows:
(95) Artikel 155 skall ändras på följande sätt:
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(95) becquerel (Bq): det särskilda namnet för enheten för aktivitet.
(95) In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(95) I artikel 187 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
En optimal användning av spektrumresurser beror på tillgången till lämpliga nät och tillhörande faciliteter.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) För att bli skyddade i unionen bör ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vin erkännas och registreras på unionsnivå.
(95/1/EC, EURATOM, ECSC)
(95/1/EG, EURATOM, EKSG)
(95/7/EC)
(2000/17/EG)
(95/7/EC)
(2004/15/EG)
(95/7/EC)
(91/680/EEG)
(95/7/EC)
(92/111/EEG)
(95/7/EC)
(94/4/EG)
(95/7/EC)
(95/7/EG)
(96)  It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Det bör säkerställas att det finns förfaranden för beviljande av rättigheter att installera faciliteter som är lägliga, icke-diskriminerande och öppet redovisade, så att förutsättningar skapas för en sund och effektiv konkurrens.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) intecknad ekvivalent dos (H()): integral över tiden () för den ekvivalenta dosraten (i vävnaden eller organet T) som kommer att erhållas av en individ till följd av ett intag.
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) Utöver denna möjlighet till avbrott och för att motverka att belopp betalas ut för icke-stödberättigande ändamål bör kommissionen tillåtas att tillfälligt ställa in utbetalningar som är kopplade till fall av bristande efterlevnad av reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artiklarna 50 och 51 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken].
(96) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
(96) I artikel 157 skall andra stycket ersättas med följande:
(96) In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(96) I artikel 207.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) Skydd bör kunna beviljas för tredjeländers ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar om de är skyddade i ursprungslandet.
(96) The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
(96) Nödvändiga inspektioner bör planeras och genomföras, och rapporter bör avläggas om resultaten av inspektionerna.
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) Tillsynsmyndigheterna bör övervaka tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning och bidra till att tillämpningen blir enhetlig over hela unionen för att skydda fysiska personer vid behandling av deras personuppgifter och för att underlätta det fria flödet av personuppgifter inom den inre marknaden.
(96/694) In particular:
Det gäller särskilt följande:
(97) Article 158 is replaced by the following:
(97) Artikel 158 skall ersättas med följande:
(97) In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(97) I artikel 209.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) För att säkra att det finns en finansiell koppling mellan de godkända utbetalande organen och unionsbudgeten bör kommissionen årligen avsluta dessa organs räkenskaper.
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(97) normal bestrålning: förväntad strålning under normala driftförhållanden i en anläggning eller verksamhet (inklusive vid underhåll, inspektion och avveckling), inbegripet eventuella smärre olyckshändelser som kan kontrolleras, alltså under normal drift och vid förutsedda drifthändelser.
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Tillstånd som utfärdats för företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och som ger dem tillträde till offentlig och privat egendom är grundläggande faktorer för etablerande av elektroniska kommunikationsnät eller nya nätdelar.
(97) The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
(97) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning och vissa ändringar av den bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter20.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(97) Registreringsförfarandet bör ge alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse i en medlemsstat eller ett tredjeland möjlighet att tillvarata sina rättigheter genom att göra invändningar.
(98) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
(98) Följande punkt 1a skall införas i artikel 160:
(98) In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(98) I artikel 210 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Det är nödvändigt att stärka medlemsstaternas befogenheter gentemot innehavare av ledningsrätter för att säkerställa tillträde eller idrifttagande av nya nätinfrastrukturer på ett rättvist, effektivt och miljöansvarigt sätt, oberoende av eventuella skyldigheter för en operatör med betydande inflytande på marknaden att bevilja tillträde till sitt elektroniska kommunikationsnät.
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(98) förväntad dos: den dos som skulle förväntas uppstå om inga skyddsåtgärder vidtogs.
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98) Registrerade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar bör skyddas mot användning som obehörigt drar fördel av det anseende som de produkter som uppfyller kraven har.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Den behöriga myndighet som tar på sig detta bör vara tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den registeransvarige eller registerföraren har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
De åtgärder för offentliggörande som krävs före och efter ett upphandlingsförfarande bör förtydligas med avseende på kontrakt vars värde ligger över respektive under de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2014/24/EU, samt avseende kontrakt som inte omfattas av det direktivet.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Det operativa programmet bör övervakas och utvärderas så att dess kvalitet kan förbättras och så att det är möjligt att se vad programmet åstadkommit.
(98/80/EC)
(1999/59/EG)
(98/80/EC)
(2001/115/EG)
(98/80/EC)
(77/388/EEG)
(982/97)
CES 982/97)
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99) Vissa uttryck används traditionellt inom unionen och förmedlar information till konsumenterna om viners särart och kvalitet som komplement till den information som förmedlas genom ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
(99) In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
(99) I artikel 219.1 skall ”garantisektionen vid EUGFJ” ersättas med ”EGFJ”.
(99) Quality control means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
(99) kvalitetskontroll: de åtgärder (planläggning, samordning, genomförande) som är avsedda att bibehålla eller förbättra kvaliteten.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) Ansvaret för övervakningen av programmet bör delas mellan förvaltningsmyndigheten och en övervakningskommitté som inrättas för ändamålet.
(99) The following Article 160a is inserted:
(99) Följande artikel skall införas som artikel 160a:
(99) To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
(99) För att dra full fördel av det arbete som gjorts inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 och direktiv 76/769/EEG och för att sådant arbete inte skall ha gjorts till ingen nytta, bör kommissionen under inkörningsperioden ha rätt att införa begränsningar som grundas på detta arbete, utan att följa hela det begränsningsförfarande som föreskrivs i den här förordningen.
(99) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
Om mobiloperatörer är tvungna att gemensamt utnyttja torn eller master av miljöskäl, kan sådant föreskrivet gemensamt utnyttjande leda till en minskning av de högsta nivåer för överförd energi som av folkhälsoskäl är tillåtna för varje operatör, och detta i sin tur kan leda till krav på operatörerna att installera fler överföringsplatser för att säkerställa nationell täckning.
(99/ ----/EC)
(99/ ----/EG)
(:) = Data not available
(:) = Inga tillgängliga uppgifter
(< 500 MWth))
(< 500 MWth)
(= down to 9%)
(= ned till 9 %)
(= Group III)
(= grupp III)
(> 85% load factor )
(> 85 % lastfaktor)
(> Action I.3.1)
(> Åtgärd I.3.1)
(> Action I.4.1)
(>Åtgärd I.4.1)
(> Action I.5.1)
(Åtgärd I.
(> Action II.1.1)
(> Åtgärd II.1.1)
(> Action II.2.1 to II.2.2)
(> Åtgärd II.2.1 till II.2.2)
(> Actions I.1.1 toI.1.5)
(> Åtgärder I.1.1 till – I.1.5)
(> Actions I.2.1 to I.2.3)
(> Åtgärd I.2.1 till – I.2.3)
(> Actions I.2.4 to I.2.7)
(> Åtgärd I.2.4 – I.2.7)
(> Actions II.3.1 to II.3.2)
(> Åtgärd II.3.1 till II.3.2)
(> Actions II.4.1 to II.4.2)
(> Åtgärd II.4.1 till II.4.2)
(> Actions III.1.1 to III.1.3)
(> Åtgärd III.1.1 till – III.1.3)
(> Actions III.2.1 to III.2.2)
(> Åtgärd III.2.1 till III.2.2).
(> Actions III.3.1 to III.3.3)
(> Åtgärd III.3.1 till III.3.2)
(> Actions IV.3.1 to IV.3.3
(> Åtgärd IV.3.1 till IV.3.3)
(>2.5 t/hour)
(> 2,5 ton/h)
(?million)
(i miljoner ?)
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
(Skattebetalaren kan föra in kommentarer nedan som ett led i förfarandet)
(A "frontier worker" is defined in Article 1(f) as a person working in one Member State and residing in another, provided that they return to the Member State of residence at last once a week.)
(Begreppet ”gränsarbetare” definieras i artikel 1 f som en person som arbetar i en medlemsstat men som är bosatt i en annan medlemsstat, dit personen återvänder åtminstone en gång i veckan.)
(a - 500), where 'a' is 400 mm or more,
(a - 500), om a är större än eller lika med 400 mm,
(a > 12mm)
(a  12 mm)
(A brief overview of terms and organizations is appended in Annex I).
(I bilaga I finns en kort översikt över begrepp och organisationer.)
(A change was proposed for the Swedish version).
(En redaktionell ändring föreslås dessutom för den svenska språkversionen.)
(A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products.
(Komplex blandning erhållen genom blandning av den icke kondenserbava delen av produkten från naftaångkrackning samt återstodsgaser från bearbetning av efterföljande produkter.
(A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer.
(Komplex blandning erhållen genom fraktionering av produkterna från fluidiserad katalytisk kracker och gasoljeavsvavlare.
(A complex combination obtained from the hydrodesulphurization of straight-run naphtha.
(Komplex blandning av kolväten erhållen genom väteavsvavling av nafta.
(A complex combination of hydrocarbons by fractionation from hydrodesulphurized coker distillate stocks.
(Komplex blandning av kolväten erhållen genom fraktionering från väteavsvavlade coker-destillatråmaterial.
(A complex combination of hydrocarbons consisting primarily of paraffins, cycloparaffins, aromatic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C3 and boiling in the range of 30 °C to 260 °C (86 °F to 500 °F).)
(Komplex blandning av kolväten, bestående främst av paraffiner, cykloparaffiner, aromatiska och olefiniska kolväten, främst högre än C3 med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 30°C och 260°C.)
(A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F).
(Komplex blandning av kolväten från den basbefriade fraktionen från destillation av stenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 250°C och 280°C.
(A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction obtained from the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 325 °C to 365 °C (617° F to 689° F).
(Komplex blandning av kolväten, från den basfria fraktionen erhållen vid destillation av stenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 325°C och 365°C.
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous light temperature tar and boiling in the range of approximately 290 °C to 340 °C (554 °F to 644 °F).
(Komplex blandning av kolväten från destillation av antracen, erhållen genom kristallisation av antracenolja från bituminös lågtemperaturtjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 290°C och 340°C.
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthrancene oil from bituminous coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °F to 680 °F).
(Komplex blandning av kolväten från destillation av antracen, erhållen genom kristallisation av antracenolja från bituminös högtemperaturtjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 350°C och 360°C.
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by the crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of 330 °C to 350 °C (626 °F to 662 °F).
(Komplex blandning av kolväten från destillation av antracen, erhållen genom kristallisation av antracenolja från bituminös högtemperaturtjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 330°C och 350°C.
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
(Komplex blandning av kolväten från destillation av återstoder från katalytisk reformer-fraktioneringskolonn, med ungefärligt kokspunktsintervall mellan 288°C och 371°C.)
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
(Komplex blandning av kolväten från destillation av återstoder från katalytisk reformer-fraktioneringskolonn, med ungefärligt kokspunktsintervall mellan 343°C och 399°C.)
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a thermal cracking process.
(Komplex blandning av kolväten från destillation av produkter från en termisk krackningsprocess.
(A complex combination of hydrocarbons from the fractionation stabilization products from polymerization of naphtha.
(Komplex blandning av kolväten från fraktioneringsstabiliseringsprodukter från polymerisering av nafta.
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C (− 263 °F to − 44 °F).)
(Komplex blandning av kolväten, främst C1 till C3, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan − 164°C och − 42°C.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C.)
(Komplex blandning av kolväten, främst C1 till C3, med ungefärligt kokpunktsintervall från -164 °C till -42 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately − 164 °C to − 42 °C.)
(Komplex blandning av kolväten, främst C1 till C3, med ungefärligt kokpunkts­intervall från -164 °C till -42 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6.)
Består av mättade alifatiska kolväten, främst C3 till C6.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
(Komplex behandling av kolväten erhållen som raffinat från svavelsyrabehandling.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
(Komplex blandning av kolväten erhållen som raffinat från svavelsyrabehandling.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
(Komplex blandning av kolväten som raffinat från svavelsyrabehandling.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the aromatic charges.
(Komplex blandling av kolväten erhållen som första genomflöde från pentanavdrivarkolonnen före vätebehandling av det aromatiska satsningsmaterialet.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as residue from the distillation of steam-cracked heat-soaked naphtha and boiling in the range of approximately 150 °C to 350 °C (302 °F to 662 °F).)
(Komplex blandning av kolväten, erhållen genom destillation av ångkrackad värmebehandlad nafta, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 150°C och 350°C.)