natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.9 Strategierna för att mildra och anpassa sig till klimatförändringarna utgör tillsammans med utvecklingen av samarbetet på området för förnybar energi – särskilt termisk eller koncentrerad solenergi – en utmaning som unionen för Medelhavet tagit upp i sina sex prioriteringsprogram.
1.9 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 En tillräcklig utfasningsperiod måste finnas för att möjliggöra för jordbrukarna att anpassa sig till det nya stödsystemet för mindre gynnade områden.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 En lämplig uppsättning tjänster – både kommersiella tjänster och sociala tjänster av allmänt intresse – är ett annat huvudkrav för att göra landsbygdsområden attraktiva och minska de regionala skillnaderna.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 En effektiv informationspolitik är mycket viktig i fråga om gränsöverskridande vård eftersom man endast genom information kan ge innehåll åt principen om lika tillgång till vård och ge användarna möjlighet att göra fria och medvetna val.
1.9 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.9 Den etiska dimensionen finns inte bara i en viss typ av verksamhet.
1.9 An EU economic governing body should be established to go further than the current method of policy coordination, which has not delivered good results, transforming the Eurogroup into a body that reaches majority decisions, making it the voice of the euro.
Man bör gå längre än den nuvarande metoden med samordning av politiken som inte gett goda resultat, och Eurogruppen bör omvandlas till ett organ som fattar beslut med majoritet, så att den blir eurons språkrör.
1.9 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.9 Det är svårt att driva igenom en EU-centrerad strategi på en global marknad.
1.9 An indication of the amount of money that industry will contribute to SESAR is, however, provided by the current level of R&D expenses in ATM.
1.9 En antydan om det belopp som näringslivet kommer att bidra med till SESAR ger dock
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 En förteckning bör upprättas över bästa lagstiftningspraxis i EU när det gäller råvaruföretagens tillgång till mark i syfte att förenkla förfarandena och minska förstörelsen av mineraltillgångar som en följd av olämplig planering av markanvändning.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 En förteckning bör upprättas över bästa lagstiftningspraxis i EU när det gäller råvaru­företagens tillgång till mark i syfte att förenkla förfarandena och minska förstörelsen av mineraltillgångar som en följd av olämplig planering av markanvändning.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 En förteckning bör upprättas över bästa lagstiftningspraxis i EU när det gäller råvaru­företagens tillgång till mark i syfte att förenkla förfarandena och minska sterilisering av mineraltillgångar som utvunnits genom bristfälliga metoder för markanvändningsplanering.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 För ett öppet och lärande samhälle krävs det flexibla delaktighetsformer, bestämmelser och ansvarsområden.
1.9 Any customer in the Single Market will rightly have access to any offer and may purchase the good or service as long as the customer arranges for pick-up of the good or receives the service in a territory where the trader already operates, reasonably allowing traders to use their home-country rules.
1.9 Alla kunder på den inre marknaden kommer helt korrekt att ha tillgång till alla erbjudanden och få köpa varan eller tjänsten så länge de ordnar hämtning av varan eller tar emot tjänsten i ett område där näringsidkaren redan är verksam, vilket helt rimligt ger näringsidkarna möjlighet att tillämpa hemlandets regler.
1.9 Any customer in the Single Market will rightly have access to any offer and may purchase the good or service as long as the customer arranges for pick-up of the good or receives the service in a territory where the trader already operates, reasonably allowing traders to use their home-country rules.
1.9 Alla kunder på den inre marknaden kommer helt korrekt att ha tillgång till alla erbjudanden och få köpa varan eller tjänsten så länge de ordnar hämtning av varan eller tar emot tjänsten i ett område där näringsidkaren redan är verksam, vilket helt rimligt ger näringsidkarna möjlighet att tillämpa hemlandets regler.
1.9 Any customer in the Single Market will rightly have access to any offer and may purchase the good or service as long as the customer arranges for pick-up of the good or receives the service in a territory where the trader already operates, reasonably allowing traders to use their home-country rules.
1.9 Alla kunder på den inre marknaden kommer helt korrekt att ha tillgång till alla erbjudanden och få köpa varan eller tjänsten så länge de ordnar hämtning av varan eller tar emot tjänsten i ett område där näringsidkaren redan är verksam, vilket helt rimligt ger näringsidkarna möjlighet att tillämpa hemlandets regler.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Att utforma lämpliga metoder för att öka kunskapen och främja utbildning i fråga om hållbar utveckling är därför ett mycket viktigt mål som måste vara förenligt med genomförandet av effektivare parametrar för att mäta framstegen mot ökad hållbarhet.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Att utforma lämpliga metoder för att öka kunskaperna och främja utbildning i fråga om hållbar utveckling är därför ett mycket viktigt mål som måste vara förenligt med genomförandet av effektivare parametrar för att mäta framstegen mot ökad hållbarhet.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Mot bakgrund av detta ser EESK med stor oro på de negativa effekter som åtstramnings­politiken befaras få inom utbildningssektorn, såsom många högre utbildningsanstalter redan har påpekat.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Vad gäller tiden bortom 2018 stöder kommittén kommissionens berättigade önskan att fastställa stabila planeringsramar och rättsliga ramar för planeringssäkerheten inom EU, och i synnerhet internationellt.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Vad gäller tiden bortom 2018 stöder kommittén kommissionens berättigade önskan att inom en snar framtid fastställa stabila planeringsramar och rättsliga ramar för planeringssäkerheten inom EU, och i synnerhet internationellt.
1.9 As for the configuration of the corridors, the EESC takes note of the fact that the proposal puts an emphasis on their multimodal and cross-border character.
1.9 När det gäller korridorernas konfiguration noterar EESK att man i förslaget betonar deras multimodala och gränsöverskridande karaktär.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 När det handlar om de kommersiella budskapens roll som konsumentupplysning, inbegripet reklam, bör detta generellt omfattas av lagstiftningen i direktivet om paketresor genom att ett budskap som innehåller precisa och konkreta upplysningar om varan, tjänsten eller det direkta föremålet för konsumentförhållandet ska uppfattas som en del av avtalet.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 När det handlar om de kommersiella budskapens roll som konsumentupplysning, inbegripet reklam, bör detta generellt omfattas av lagstiftningen i direktivet om paketresor genom att ett budskap som innehåller precisa och konkreta upplysningar om varan, tjänsten eller det direkta föremålet för konsumentförhållandet, ska uppfattas som en del av avtalet.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Eftersom den internationella marknaden växer och företagen i allt högre grad är internationellt verksamma, rekommenderar EESK att man främjar en samordning av medlemsstaternas och EU:s insatser på både europeisk och internationell nivå.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 Så länge begränsningarna för invandrare från de nya medlemsstaterna inte är avskaffade bör förslaget till direktiv enligt kommitténs åsikt även tillämpas på arbetsgivare som olagligt anställer arbetstagare från de EU-länder som fortfarande är föremål för begränsningar.
1.9 As matters stand, the EESC does not consider prolonging the use of power stations to be an ideal option.
1.9 EESK anser att det för närvarande inte är en idealisk lösning att förlänga driften vid kärnkraftverken.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 I fråga om sammankopplingen av nätverken för företagsregister med det elektroniska nätverk som inrättats genom direktiv 2004/109/EG, anser EESK att en konsekvensanalys av deras utveckling bör genomföras efter det att samtliga företagsregister har kopplats samman.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 När det gäller telekommarknaden anser EESK att man bör se det som viktigast att få till stånd en reell sänkning av samtalskostnaderna för hushåll och företag, införa bredband av god kvalitet för alla, avskaffa roamingkostnaderna och inrätta ett enda regleringsorgan i EU.
1.9 As the specific hygiene rules set out in Regulations 853/2004 and 854/2004 cover exclusively food products of animal origin, the appraisal will focus on the impact on food businesses dealing in these products.
1.9 Eftersom de särskilda hygienreglerna i förordningarna 853/2004 och 854/2004 uteslutande avser produkter av animaliskt ursprung fokuserar vi på undersökning av effekterna för livsmedelsföretag som producerar produkter av sådant ursprung.
1.9 As the specific hygiene rules set out in Regulations 853/2004 and 854/2004 cover exclusively food products of animal origin, the appraisal will focus on the impact on food businesses dealing in these products.
1.9 Eftersom de särskilda hygienreglerna i förordningarna 853/2004 och 854/2004 uteslutande avser produkter av animaliskt ursprung koncentrerar vi oss på att undersöka effekterna för livsmedelsföretag som producerar produkter av sådant ursprung.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Vad innovationen beträffar måste de offentliga upphandlarna, långt innan en anbudsinfordran publiceras, inleda en öppen teknisk dialog för att sätta sig in i det senaste på marknaden samt ge marknaden en möjlighet att bilda sig en bättre uppfattning av det problem som ska hanteras och därigenom kunna erbjuda optimala lösningar.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
i syfte att göra det möjligt för arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället att delta i samrådsförfarandet i anslutning till genomförandet av de bilaterala program som EU och partnerländerna utvecklar; det inbegriper även utarbetandet av nationella planer för genomförande, deras tillämpning och uppföljningen av uppnådda resultat.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 Vid ministerkonferensen om invandring och integration i Zaragoza den 15–16 april 2010 deltog förutom EESK de båda medlemmar som företräder det civila samhället i forumets presidium.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Under den intressanta hearing som hölls under den internationella båtmässan i Genua uppmanade företrädare för olika delar av sektorn, företrädare för de anställda inom sektorn och miljöorganisationerna enhälligt och kraftfullt EU att genomföra lämpliga initiativ för att stödja verksamheten inom båtbranschen.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Under den intressanta hearing som hölls under den internationella båtmässan i Genua uppmanade företrädare för olika delar av sektorn, företrädare för de anställda inom sektorn och miljöorganisationerna enhälligt och kraftfullt EU att genomföra lämpliga initiativ för att stödja verksamheten inom den maritima sektorn.
1.9 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
1.9 Något som också bör uppmärksammas är behovet av att hjälpa EU:s grannländer att öka skyddet av den biologiska mångfalden och undvika att EU och enskilda medlemsstater samfinansierar projekt som kan bidra till att påskynda förlusten av den biologiska mångfalden i europeiska länder utanför EU.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 I enlighet med slutsatserna i rapporten om utvärderingen av Europasset från juli 2008 rekommenderar kommittén att Europeiska kommissionen analyserar orsaken till den låga andelen användare med lägre kvalifikationer.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Mot bakgrund av de nuvarande ramarna är det mindre troligt att efterfrågan plötsligt kommer att öka, men det är värt att påpeka att förslaget att förenkla bestämmelserna i insynsdirektivet tillsammans med andra planerade förslag i syfte att göra marknaden mer attraktiv kan resultera i ett ökat antal transaktioner, vars effekter för marknaden ännu inte beaktats.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Eftersom utbyggnaden av höghastighetsbredband i hela EU är så viktig, uppmanar EESK kommissionen att rekommendera en rad finansieringsinstrument för att stödja påskyndade investeringar i bredbandsinfrastruktur, särskilt när den normala marknadsavkastningen är otillräcklig för att attrahera privata medel.
1.9 Belgian Ministry of Finance*
1.9 Belgiska finansministeriet
1.9 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.9 Det är av avgörande betydelse att stärka samarbetet och samordningen mellan de system­ansvariga för överföringssystemen.
1.9 billion EURO (2003)
1,9 miljarder euro (2003)
1.9 Biofuels of any sort are not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
1.9 Oavsett typ är biodrivmedel alltså inget varaktigt medel mot den utbredda omåttliga energikonsumtionen.
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Gränskontrollen får inte "militariseras".
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 Med utgångspunkt från regelverket för samarbete mellan EU och AVS-länderna kan båda parter jämlikt och effektivt utveckla gemensamma strategier i framtida syd-syd-ramar och trepartsramar för utvecklingssamarbete.
1.9 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.9 Näringslivsorganisationerna bör delta aktivt i rådgivnings- och studievägledningssystemen, eftersom de lämpar sig bäst för att ge information om olika yrkesutbildningsalternativ och möjligheterna på arbetsmarknaden.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the TEC4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 De två parterna har genom att anta ett samarbetsprogram och upprätta TEC4 åtagit sig att påskynda skapandet av en verklig integration för att "uppnå en enad transatlantisk marknad senast 2015"5.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council2, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20153.
1.9 De två parterna har genom att anta ett samarbetsprogram och upprätta Transatlantiska ekonomiska rådet2 åtagit sig att påskynda skapandet av en verklig integration för att "uppnå en enad transatlantisk marknad senast 2015"3.
1.9 By adopting a cooperation programme and setting up the Transatlantic Economic Council4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.
1.9 De två parterna har genom att anta ett samarbetsprogram och upprätta Transatlantiska ekonomiska rådet4 åtagit sig att påskynda skapandet av en verklig integration för att "uppnå en enad transatlantisk marknad senast 2015"5.
1.9 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
1.9 Genom att anta detta initiativyttrande vill EESK framhålla att strävan mot "bättre lagstiftning" bör inriktas på en optimal blandning av lagstiftningsinstrument som på bästa sätt främjar såväl samhälleliga målsättningar som ett välfungerande medborgar- och företagsvänligt juridiskt klimat.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.9 Genom att förbättra anbudsförfarandet bland leverantörer i Europa (EU och EES) kan särskilda krav från offentliga upphandlare uppfyllas i större utsträckning.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 EESK uppmanar medlemsstaterna att beakta kommissionens specifika rekommendationer och vidta åtgärder för att öka och förbättra kvinnornas sysselsättning i alla länder.
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 Vissa undantag till ovanstående riktlinjer kan tänkas i följande fall:
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when:
1.9 Vissa undantag till ovanstående riktlinjer kan tänkas i följande fall:
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9  Civilsamhällesorganisationerna bör medverka till att systemet för tilldelning av EU-medel ändras.
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9 Civilsamhällesorganisationerna bör medverka till att systemet för tilldelning av EU-medel ändras.
1.9 Changes in study group membership
1.9 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Ändringar i underorganens sammansättning