natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
Lämpliga förfaranden för att garantera en anklagad persons rätt till försvar och rätt att höras innan beslut om denne fattas, samt rätten att söka möjlighet till talan inför domstol mot beslut eller åtgärder som rör personen.
Appropriate procedures will be also established for evaluating Community programmes concerning training and assistance for developing countries.
Lämpliga förfaranden kommer också att upprättas för utvärdering av gemenskapsprogram om utbildning och stöd för utvecklingsländer.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Lämpliga processkontrollsystem medför också kvalitets­förbättringar med avseende på energieffektiviteten.
Appropriate production processes
Lämpliga framställningsprocesser
appropriate production, handling, storage and transport methods,
Lämpliga metoder för produktion, hantering, lagring och transport.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Det är också grundläggande att den personal som hanterar dessa passagerare har den lämpliga yrkesutbildningen.
Appropriate programmes are to be provided in the accession countries for this purpose, too.
För anslutningsländerna gäller detta inom ramen för motsvarande program.
Appropriate programmes were set up to promote R&D.
Lämpliga program har inrättats för att främja FoU.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
Lämpligt bevis på att de avser att stanna inom två eller flera medlemsstaters territorium under längre tid än 90 dagar, utan att stanna längre än 90 dagar inom en 180-dagarsperiod på någon av dessa medlemsstaters territorium.
appropriate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of night workers and shift workers are equivalent to those applicable to other workers and are available at all times.
skyddsåtgärder och skyddsanordningar för nattarbetande och skiftarbetande motsvarar dem som finns för andra arbetstagare och att dessa är tillgängliga alla tider på dygnet.
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Lämpliga skyddsåtgärder bör inriktas på skogarnas motståndskraft och användbarhet för flera ändamål.
appropriate protection for employees of financial institutions who denounce breaches committed within the financial institution;
Lämpligt skydd för anställda i finansinstitut som anmäler överträdelser som begåtts inom finansinstitutet.
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
Lämpligt skydd för personer som rapporterar misstänkta eller faktiska överträdelser.
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
En central uppgift i samband med den här verksamheten blir att säkra ett fullgott skydd för personuppgifter.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
Lämpligt skydd av dessa uppgifter är viktigt för samarbetet mellan parterna i dessa förfaranden, och följaktligen för effektiviteten i genomförandet av gemenskapens berörda politikområden.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Lämpligt skydd bör säkerställas för befintliga användare på angränsande band.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Lämpliga skyddsåtgärder måste vidtas för att säkra tillgången till grundläggande råvaror.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet bör vederbörligen övervakas med hjälp av lämpliga åtgärder.
Appropriate provisions cover the putting into service and registration of vehicles.
Här återfinns även bestämmelser om första användning och registrering av fordon.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
Lämpliga bestämmelser enligt vilka tredjelandet förbinder sig att omgående återbetala alla eller delar av den relevanta finansieringen, i det fall att det konstateras att utbetalningen av de berörda unionsmedlen har varit behäftad med allvarliga oriktigheter som kan tillskrivas det landet.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No ..../2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Aviation Safety Agency, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Förordning (EG) nr 178/2002 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 1365/75 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Förordning (EG) nr 1365/75 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 178/2002 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Food Safety Authority, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Förordning (EG) nr 178/2002 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2062/94 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Agency for Safety and Health at Work, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Förordning (EG) nr 2062/94 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska arbetsmiljöbyrån, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 2100/94 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the Community Plant Variety Office, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Förordning (EG) nr 2100/94 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiska växtsortsmyndigheten, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 337/75 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Förordning (EEG) nr 337/75 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No 40/94 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market, as should a clause guaranteeing a right of appeal against a refusal of access to documents.
Förordning (EG) nr 40/94 bör således kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) nr 1049/2001 tillämplig på Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, samt med rättsmedel för att garantera en möjlighet till överklagande i fall där tillgång till handlingar avslås.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 1035/97 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Således bör förordning (EG) nr 1035/97 kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) 1049/2001 tillämplig på centrumet.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 302/93 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Således bör förordning (EG) nr 302/93 om Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk kompletteras med de bestämmelser som krävs för att göra förordning (EG) 1049/2001 tillämplig på centrumet.
Appropriate public authorities at different levels (central, regional and local), organisations and associations have been established to protect the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental pollution at sea and operational spills.
Lämpliga offentliga myndigheter på olika nivåer (central, regional och lokal) samt organisationer och föreningar har utsetts till att skydda den marina miljön, den mänskliga hälsan och kustlinjerna mot riskerna för oavsiktlig förorening av havet och driftsmässiga utsläpp.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Lämpligt samråd med allmänheten redan på planeringsstadiet ökar acceptabiliteten för planen i samhället och gör det möjligt att undvika eller begränsa senare fördröjningar, till exempel till följd av överklaganden, och underlättar därför genomförandet.
Appropriate public operational authorities at different levels (central, regional and local) and organisations and associations, including significant numbers of volunteers, have been established to respond in the event of a natural or technological disaster.
Lämpliga offentliga myndigheter på olika nivåer (central, regional och lokal) samt organisationer och föreningar, inbegripet ett betydande antal frivilliga, har utsetts till att ingripa vid natur- eller teknikkatastrofer.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Lämpliga kampanjer riktade till allmänheten i syfte att öka medvetenheten och sprida information skulle kunna uppmuntra konsumenterna att anmäla brott mot deras rättigheter.
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency and have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency; or
Lämpliga kvalifikationer från en havs- eller sjöfartsinstitution och relevant erfarenhet till sjöss som fartygsbefäl med behörighet enligt STCW II/2 eller III/2, och bibehållna tekniska kunskaper om fartyg och handhavande av fartyg sedan behörighetscertifikatet erhölls, eller
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
Lämpliga kvalifikationer från en havs- eller sjöfartsinstitution och relevant erfarenhet till sjöss som certifierat fartygsbefäl med behörighet enligt STCW II/2 eller III/2.
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
Lämpliga kvalifikationer från en havs- eller sjöfartsinstitution och relevant erfarenhet till sjöss som certifierat fartygsbefäl med behörighet enligt STCW II/2 eller III/2.
Appropriate qualitative and quantitative targets for lifelong learning seem needed, especially concerning the participation of low skilled groups and SME workers.
Lämpliga kvalitativa och kvantitativa mål för livslångt lärande verkar vara nödvändiga, särskilt när det gäller lågkvalificerade grupper och arbetstagare i små och medelstora företag.
Appropriate quality criteria today are: the achievement of an agreed delivery time, information to the customers in case of a delivery problem and certain flexibility related to the transport order.
Följande kvalitetskriterier är ändamålsenliga i dag: leverans inom överenskommen tid, information till kunderna vid leveransproblem och en viss flexibilitet när det gäller transportordningen.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Lämpliga gränser för hur stora volymer dessa förhandlingar får avse kommer att placera jordbrukarna på samma nivå som de stora mejerierna samtidigt som man upprätthåller tillräcklig konkurrens när det gäller leveranser av obehandlad mjölk.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
I den mån sådan finns kommer lämplig kvantitativ och empirisk data också att användas för utvärderingsändamål.
appropriate quantitative restrictions.
Lämpliga kvantitativa begränsningar.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
lämpliga mängder utsädespotatis avsedd för andra test- eller försöksändamål, i den mån den består av sorter för vilka en ansökan om införande i sortlistan har inlämnats i medlemsstaten i fråga.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
De offentliga myndigheterna och/eller branschorganisationerna har lämnat rekommendationer till handlarna i detta avseende i samtliga deltagande länder.
appropriate reference to Regulation (EC) No 178/2002 in various places of the text in relation with the tasks of the Authority;
Lämpliga hänvisningar till förordning (EG) nr 178/2002 på olika ställen i texten i samband med myndighetens uppgifter.
Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Lämpliga reformer i kärnländerna och en mer symmetrisk justering vore därför bra för att stimulera den inhemska efterfrågan i borgenärsländerna och i hela euroområdet, och underlätta satsningarna på att återställa konkurrenskraften och växa i periferin.
appropriate regard to the financial interests of providers of public funds for the purchase of passenger services;
Att på ett lämpligt sätt ta hänsyn till ekonomiska intressen hos upphandlare som med offentliga medel skall upphandla persontrafiktjänster.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Stabilitet och effektivitet inom finanssektorn och en begränsning av överdrivet risktagande bör kunna garanteras genom lämplig reglering och tillsyn.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Med en lämpligt avpassad reglering i grossistledet borde reglering på slutkundsmarknaderna bli onödig när nya aktörer väl har kommit in på marknaden och konkurrerar med den dominerande operatören om att leverera bättre tjänster till lägre priser för konsumenterna.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Det behövs en lagstiftning som möjliggör en framgångsrik utveckling av en produktiv ekonomi.
appropriate regulation.
Lämplig lagstiftning.
Appropriate regulatory action measures must be taken, where necessary, to abolish identified barriers.
Lämpliga bestämmelser måste införas där det behövs för att undanröja de hinder som identifierats.
Appropriate regulatory incentives would need to be in place in order to encourage such innovative tariff structures to emerge.
Det skulle behövas stimulansåtgärder på regleringssidan för att underlätta införandet av sådana banbrytande tariffsystem.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
Lämpliga relationer med tredjeländer som inte deltar i programmet bör främjas för att bidra till att uppnå målen för programmet, I samband med genomförandet av programmet bör samarbete med tredjeländer som inte deltar i programmet uppmuntras, varvid eventuella relevanta avtal mellan de berörda länderna och gemenskapen bör beaktas.
appropriate remarks on each subdivision, as defined in Article 41(1)”;
Lämpliga anmärkningar till varje underindelning, varvid de olika formerna för underindelning i artikel 41.1 skall beaktas.”
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
Lämpliga anmärkningar till varje underindelning i enlighet med artikel 41.1.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
Lämpliga anmärkningar till varje underindelning i enlighet med artikel 45.1.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)”;
Lämpliga anmärkningar till varje underindelning i enlighet med artikel 41.1.”
appropriate requirements relating to replacement parts to ensure their compatibility with heavy-duty vehicles equipped with OBD systems.
Relevanta krav i fråga om reservdelar för att säkra att de passar till fordon utrustade med OBD-system.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Det bör fastställas lämpliga villkor varigenom det är möjligt att säkra att efterlevnaden av de undantag från handelsförbuden som föreskrivs i denna förordning kan kontrolleras.
Appropriate resources as well as representation at senior managerial level should be provided by the respective sides to ensure efficient operation.
Båda sidor skall se till att tillräckliga resurser ställs till förfogande och att företrädarna har tillräckligt hög ställning inom förvaltningen så att en effektiva resultat garanteras.
appropriate resources: which are particularly needed because the organisations that represent disabled people often operate on very limited budgets, and rely heavily on voluntary input;
Lämpliga resurser: Detta behövs i synnerhet eftersom handikapporganisationerna ofta arbetar med mycket begränsade medel och till mycket stor del är beroende av frivilliga bidrag.
appropriate resources;
Lämpliga resurser.
Appropriate response to situations of vulnerability
Hur kan utsatta asylsökandes behov hanteras bäst?
Appropriate responses to ageing aim at promoting a society for all ages and encourage age integration in all spheres of economic and social life.
Lämpliga åtgärder i samband med åldrandefrågor är att främja ett samhälle för alla åldrar och att uppmuntra åldersintegrering på alla områden i det ekonomiska och sociala livet.
Appropriate results obtained having carried out the test programmes are deemed to satisfy the particular aspect of the product requirement under evaluation.
Om tillfredsställande resultat har erhållits efter genomförda provningsprogram skall resultaten anses uppfylla den särskilda aspekten av det produktkrav som är föremål för bedömning.
Appropriate risk analysis techniques need to be developed for establishing risk profiles.
Lämpliga riskanalystekniker måste utvecklas för utarbetandet av riskprofiler.
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
lämplig riskhanterings- och kontrollstrategi, vari ingår kontroller på mottagarnivå,
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Adekvat vägunderhåll kan ge en minskning på över 5 dB(A) och användning av en särskild typ av asfalt kan minska trafikbullret med upp till 10 dB(A).
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Sociala utgifter för insatser som aktivt stöder och banar väg för övergången bör också ges lämpligt utrymme.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on to - days’ demand realities.
Vägtransporterna bör få tillräckligt med utrymme, eftersom det är viktigt att nätverket också bygger på den efterfrågan som finns i dag.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Vägtransporterna bör få tillräckligt med utrymme, eftersom det är viktigt att nätverket också bygger på den efterfrågan som finns i dag.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Vägtransporterna bör få tillräckligt med utrymme, eftersom det är viktigt att nätverket också bygger på den efterfrågan som finns i dag.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Bestämmelser om detta finns i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics3.
Adekvata bestämmelser fastställs i rådets förordning (EG) 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik3.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Lämpliga bestämmelser är en förutsättning.
Appropriate rules for organising the Community contributions must also be introduced.
Anpassade regler måste också införas för planering av gemenskapens bidrag till utgifterna.
Appropriate rules for the coordination of positions, adapted to the real situation of ICAO work, are also required.
Det behövs också bestämmelser om samordning av gemensamma ståndpunkter som är avpassade till ICAO:s arbetsmetoder.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
En lämplig arbetsordning kommer att införas i institutets stadgar.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Lämpliga bestämmelser bör antas om sökanden på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den inre säkerheten eller den allmänna ordningen i medlemsstaten, i synnerhet bestämmelser om informationsutbyte mellan behöriga asylmyndigheter i medlemsstaterna.