natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Man kunde också införa ett anmälningsinstrument i stil med de strafflindringar som finns på konkurrensområdet för att uppmuntra anmälning av sådana beteenden och ekonomiskt belöna anmälarna med en straffnedsättning.
A WHITE PAPER
VITBOK
A White Paper "product"
En "produkt" av vitboken
A White Paper on Adult Education is foreseen.
En vitbok om vuxenutbildning planeras.
A White Paper on Commerce81 was published in January 1999 as a follow-up to the Commission's Green Paper on Commerce82, adopted in November 1996 which launched a consultation process on the sector, on its challenges and on possible ways of remaining competitive, thus maintaining its major contribution to employment and social cohesion.
I januari 1999 publicerades en vitbok om handel81 som är en uppföljning till kommissionens grönbok om handel82, vilken antogs i november 1996 och utgjorde inledningen till en samrådsprocess om sektorn, dess utmaningar och möjligheter att förbli konkurrenskraftig och därmed upprätthålla sitt stora bidrag till sysselsättning och social sammanhållning.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
En vitbok om hälsostrategi kommer att skissera EU:s bidrag till hälsofrågorna och en hälsopolitik som kan bemöta problem som pandemier, förbättra livsmedelssäkerheten, främja allmänhälsan och bidra till konkurrenskraften i framtiden.
A White Paper on Higher Education was produced, along with a law on higher education which was accepted by all higher education institutions and is expected to be adopted by Parliament during 1999.
En vitbok om högre utbildning lades fram tillsammans med en lag om högre utbildning som godkändes av alla högre utbildningsinstitutioner och förväntas antas av parlamentet under 1999.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
En vitbok om pensioner, där frågan om hållbara och tillräckliga pensioner i situationen efter krisen tas upp, kommer enligt planerna att antas under de närmaste månaderna.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
En vitbok om pensioner offentliggjordes i april 2016 och kommer att ligga till grund för ett omfattande offentligt samråd.
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
En vitbok om verktyg för tidigt ingripande för att undvika kriser (juni 2009).
A white paper on transport (strategic initiative 18): This will outline a strategy and an action plan for transport policy and transport infrastructures over the next decade.
En vitbok om transporter (strategiskt initiativ 18) ska ange huvudlinjerna för en strategi och en handlingsplan för transportpolitiken och transportinfrastrukturen under den kommande tioårsperioden.
A White Paper on youth policy must take these developments as both a starting point and as the key to promoting a cross-sectoral youth policy at the European level in order to unlock the potential of young people as a source of economic development and innovation.
En vitbok om ungdoms­politiken måste ta denna utveckling som utgångspunkt och som nyckel till främjandet av en sektorsöverskridande ungdomspolitik på europeisk nivå, i syfte att frigöra unga människors potential som en källa till ekonomisk utveckling och innovation.
A White Paper was issued in October 2004.
En vitbok antogs i oktober 2004.
A White Paper – Part II
Vitbok – del II
A White Paper- Part I
Vitbok – del I
A white supremacist site offers a children’s web page and a football hooligans’ site arranges opportunities for fights.
En webbplats som försvarar den vita rasens överlägsenhet har en webbplats för barn, och på en webbplats för fotbollshuliganer anordnas slagsmålstillfällen.
A WHO epidemiological study26 examined the relationship between the level of microbiological contamination (based on Intestinal Enterococci / IE as parameter) and the level of illness with people bathing in contaminated water.
I en epidemiologisk studie som utförts inom ramen för WHO26 undersöktes sambandet mellan den mikrobiologiska föroreningsnivån (intestinala enterokocker användes som parameter) och antalet sjukdomsfall hos människor som badar i förorenat vatten.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Det krävs ett helt sortiment av policyinstrument, både frivilliga och bindande.
A whole array of services associated or bundled with products has developed.
Det har utvecklats en hel rad tjänster som har samband med eller ingår i produkter.
A whole farm approach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of cross-compliance: to support the implementation of environmental, food safety and animal health and welfare legislation.
Att hela jordbruksföretaget omfattas är en direkt följd av frikopplandet och framhäver ytterligare huvudsyftet med den ömsesidiga överensstämmelsen - att stödja genomförandet av lagstiftningen om miljöskydd, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
A whole host of new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks.
Vid sidan om de traditionella bankerna växer det fram en flora av nya alternativa banker och kreditinstitut knutna till den sociala ekonomin.
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Snarare måste ett helt nytt energisystem med många fler decentraliserade aktörer utformas och byggas upp.
A whole package of targeted measures is required here.
Här behövs det ett helt spektrum av målgruppsspecifika åtgärder.
A whole package of targeted measures is required here.
Här behövs det ett helt spektrum av målgrupps­specifika åtgärder.
A whole range of actions is listed to improve access by all to the labour market through activation, the promotion of social economy, lifelong learning schemes, pathways to integration for young people, ICT programmes.
Det förtecknas en lång rad åtgärder som skall öka allas möjligheter att komma in på arbetsmarknaden genom aktivering, främjande av den sociala ekonomin, program för livslångt lärande, vägar till integration av ungdomar och IT-program.
A whole range of ad hoc and transitional tax measures have served to increase fraud, seriously distorting competition and continuing to benefit some Member States at the expense of others.
Alla del- och övergångsåtgärder som vidtagits på skatteområdet har lett till en ökning av bedrägerierna, vilket skapat allvarlig snedvridning av konkurrensen och drabbat vissa medlems­stater medan andra fått fördelar.
A whole range of ad hoc and transitional tax measures have served to increase fraud, seriously distorting competition and continuing to benefit some Member States at the expense of others.
Alla del- och övergångsåtgärder som vidtagits på skatteområdet har lett till en ökning av bedrägerierna, vilket skapat allvarlig snedvridning av konkurrensen och straffat vissa medlems­stater medan andra fått fördelar.
A whole range of economic and social factors from both inside and outside Europe is reason enough for political action.
Det finns en rad ekonomiska och samhälleliga utvecklingslinjer, med ursprung både inom och utanför Europa, som har medfört detta behov av handling.
A whole range of EU provisions already exists for identifying foodstuffs.
Det finns redan en mängd relevanta EU-bestämmelser för märkning av livsmedel.
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
På europeisk och nationell nivå finns en hel rad instrument som kan bidra till att påskynda teknikutvecklingen (teknikdrivande instrument) och processen för marknadsintroduktion (efterfrågestyrande instrument).
A whole range of international conferences and forums have been held between governments and interested parties to tackle this issue.
Frågan har behandlats av regeringar och berörda parter vid en rad internationella konferenser och forum.
A whole range of mutual catalytic influences between the existing Community programmes promoting cooperation in education on the one hand, Member States' quality agencies and the proposed network for quality assurance in higher education on the other, are to be expected.
Det finns skäl att förvänta sig att å ena sidan de befintliga gemenskapsprogram som avser att främja samarbete inom utbildning, och å andra sidan medlemsstaternas bedömningsorgan och det föreslagna nätverket för kvalitetsbedömning av högskoleutbildning stimulerar varandra.
A whole series of concrete measures are planned, in order to take early targeted action when a breakdown in living conditions seems likely.
En hel rad konkreta åtgärder planeras i syfte att sätta in förebyggande, riktade åtgärder i det skede det uppstår en risk för försämrade levnadsvillkor.
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
Det krävs en hel serie av reaktionssteg för att få fram ämnen ur råolja och raffinera dem.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Det krävs därför ytterligare lagstiftning.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Det krävs därför ytterligare lagstiftning.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Kommissionen har övervägt en lång rad möjliga alternativ för att säkerställa ett optimalt utbyte av information om sjöövervakningen inom och mellan sektorer.
A wholehearted innovation culture must be developed, with training schemes which encourage people to take advantage of the opportunities provided by the framework programmes, by making access procedures more user-friendly.
Det är nödvändigt att skapa en verklig innovationsexpansion med utbildningsvägar som stimulerar till att utnyttja de möjligheter som ramprogrammen erbjuder och göra proceduren mer användarvänlig.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
En partihandlare får bara tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel till personer som har tillstånd att bedriva detaljhandel i medlemsstaten i enlighet med artikel 107.1, andra partihandlare och exportörer av veterinärmedicinska läkemedel.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
En skyddsmekanism i form av ett tak för grossistavgifterna skulle undanröja de extrema avgifterna samtidigt som konkurrens får råda på resten av grossistmarknaden.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Det bör därför fastställas en skyddande prisgräns som kan sänka de enormt höga grossistpriserna, men som fortfarande är så hög att konkurrensen inte snedvrids eller hämmas i sin utveckling.
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
a söker internationellt skydd och avvaktar beslut om sin status eller som beviljats tillfälligt skydd i en medlemsstat i enlighet med rådets direktiv 2001/55/EG47,
A wide and effective take-up of e-learning51 is seen as an important contribution for the achievement of the ambitious objectives established by the EU for its education and training systems52 and for the development of the knowledge society in Europe.
Att utnyttja e-lärande51 effektivt och i stor skala ses som ett viktigt bidrag till att uppnå de ambitiösa mål som EU fastställt för sina utbildningssystem52 och för utvecklingen av kunskapssamhället i Europa.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
En lång och växande rad företag – både tillverknings- och tjänsteföretag – ägnar sig nu åt att utforma och tillhandahålla nya generationer av företagstjänster.
A wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of R&D investment.
Det krävs utveckling på en lång rad politiska områden för att göra FoU-investeringarna mer attraktiva och lönsamma.
A wide array of public policies must be mobilised in a coherent way to address both framework conditions and the public financing mechanisms for R&D and innovation.
En lång rad offentliga strategier måste tillämpas på ett samstämmigt sätt för att påverka ramvillkoren och de offentliga finansieringsmekanismerna för FoU och innovation.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Enligt svaren från arbetsmarknadens parter på EU-nivå råder det bred enighet om att de gällande arbetstidsreglerna måste ändras så snart som möjligt.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
Resultatet av ett omfattande samråd med alla berörda aktörer på asylpolitikens område, som inleddes när grönboken om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet5 offentliggjordes i juni 2007, visade en bred insikt om att vidarebosättning bör spela en viktig roll i EU:s externa asylpolitik och att mycket finns att vinna på ett större samarbete mellan medlemsstaterna, FN:s flyktingkommissariat och icke-statliga organisationer i denna fråga.
A wide consultation of the relevant economic and social parties took place on this text during summer 1997, which produced a number of comments.
Samråd med berörda ekonomiska och sociala parter om texten genomfördes också under sommaren 1997, vilket resulterade i ett antal synpunkter.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
En bred samrådsprocess hölls mellan januari och mars 2007 på grundval av ett offentligt dokument som kommissionen lade fram och offentliggjorde på sin webbplats.
A wide consultation with relevant organisations will be undertaken.
Ett brett samråd kommer att äga rum med relevanta organisationer.
A wide consultation with stakeholders in Member States took place following the publication of the ‘Global Assessment’.
Ett omfattande samråd med berörda parter i medlemsstaterna ägde rum efter offentliggörandet av den allmänna bedömningen.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
En bred täckning av utsläpp och upptag innebär också att eventuella omkastningar avspeglas i bokföringssystemet.
A wide debate also developed around the Green Paper proposal for a new approach to oil stocks.
Grönbokens förslag till en ny strategi för oljeförråden har också gett upphov till en omfattande debatt.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
En bred debatt om rättssystemens effektivitet
A wide debate on this issue was launched and different European Councils as well as various Committees have looked several times at the question of safe and sustainable pensions (see appendix 2).
En bred debatt inleddes i denna fråga och Europeiska rådet liksom olika kommittéer har vid flera tillfällen behandlat frågan om trygga och stabila pensioner (se bilaga 2).
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Det kommer också att säkerställas att spridningen och utnyttjandet av resultaten sker i bred skala.
A wide field of action:
Ett brett verksamhetsområde:
A wide gap has again opened up between the European Union's requirements in plant protein and its production potential.
Man kan på nytt konstatera att det finns en betydande klyfta mellan EU:s växt­proteinbehov och dess produktionspotential.
A wide gap has emerged in the second half of the decade, with the EU displaying a rate of 3.2% compared to 5.5% for the US for the period 1996/2000.
Stora skillnader uppstod under decenniets senare hälft, då EU hade en tillväxttakt på 3,2 % jämfört med 5,5 % i USA för åren 1996–2000.
A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
Ett omfattande Internetsamråd vidtog sedan från december 2004 till januari 2005 om rapporten med konsekvensbedömningen för de föreslagna åtgärderna.
A wide network of more than 100 partners from the Acceding and Candidate Countries has been created and several workshops have been arranged.
Ett omfattande nätverk av mer än 100 partner från de anslutande länderna och kandidatländerna har inrättats och flera seminarier har anordnats.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Ett stort antal intressegrupper har lämnat synpunkter och rekommendationer och kommit med påpekanden när det gäller Allmänna preferenssystemets framtid.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Ett brett öppnande av det europeiska forskningsområdet mot omvärlden med särskild betoning på grannländer och ett starkt engagemang för att möta globala utmaningar tillsammans med EU:s partner.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Ett brett öppnande mot omvärlden av det europeiska området för forskningsverksamhet.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
En bred plattform för informationsutbyte mellan de berörda parterna – nätverk och tjänsteoperatörer, vägmyndigheter och regionala/lokala myndigheter – anses vara grundläggande för att nå detta ambitiösa mål.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
Ett brett offentligt samråd om de politiska frågorna och allmänhetens farhågor när det gäller användningen av RFID-teknik och dess tillämpningar inleddes av kommissionsledamot Viviane Reding i mars 2006.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
Ett omfattande offentligt samråd inleddes i början av 2006 med två frågeformulär där berörda parter ombads lämna sina synpunkter och ett samrådsdokument med en beskrivning av de viktigaste frågorna som skulle granskas.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Ett brett spektrum av 114 berörda parter lämnade synpunkter.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
En mängd representanter för akademisk och offentlig forskning inom alla berörda discipliner och områden för marinvetenskap fick yttra sig, utöver Bonus-konsortiets finansieringsorgan, berörda ministerier med sina specialiserade institut, mellanstatliga och internationella organisationer samt förvaltningar och lagstiftare.
A wide range of action is possible.
Dessa åtgärder kan ha många olika former.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
Ett brett spektrum av åtgärder har vidtagits inom luftfarten för att minska utsläppen, däribland stora tekniska framsteg och bränslesnålare flygplan, liksom förbättringar i flygledning.
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
Ett brett spektrum av åtgärder beskrivs i dagordningen.
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
I dagordningen ställs ett brett spektrum av åtgärder upp:
A wide range of actions include:
Många åtgärder planeras, bland annat följande:
A wide range of actions including work experience wage subsidies, work experience schemes, temporary sheltered employment and other intermediate labour market steps, self employment and development of co-operatives for the mentally and severely physically disabled are being supported.
Man stöder en rad olika insatser, exempelvis lönesubventioner, åtgärder för att ge arbetslivserfarenhet, tillfällig skyddad anställning och andra tidsbegränsade åtgärder som ger dessa människor möjlighet att komma in på arbetsmarknaden, egenföretagande samt utveckling av kooperativ för människor med psykiska och grava fysiska funktionshinder.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
En rad olika insatser inleddes i samband med Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006 och bidrog till att de huvudsakliga syftena med året uppnåddes:
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
Inom ramen för de finansierade projekten bedrivs en rad olika verksamheter som ofta har anknytning till mer än ett av programmets särskilda mål eller prioriteringar.
A wide range of activities directed towards this target group were carried out by the EURES members and partners in 2004-2005.
Ett stort antal aktiviteter som riktades till denna målgrupp genomfördes av Eures-medlemmar och partner under 2004–2005.
A wide range of aid measures (or parts of measures) may have as their objective the creation or maintenance of jobs.
En rad olika stödåtgärder (eller åtgärdsmoment) kan ha som mål att skapa eller bibehålla arbetstillfällen.
A wide range of alternatives to ozone depleting substances has been developed in recent years, not least by European industry.
Ett stort antal alternativ till ozonnedbrytande ämnen har utvecklats under de senaste åren, inte minst av den europeiska industrin.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
Många olika aspekter, som går utöver traditionell sysselsättningspolitik, bidrar till den relativa attraktionskraften hos en plats där man väljer att arbeta.
A wide range of categories of applications have been identified in a wide variety of commercial services.
En lång rad tillämpningskategorier har identifierats inom många olika kommersiella tjänster.
A wide range of combustible wastes may be used to derive part, or all, of the energy requirements of certain processes and can thus reduce the amount of primary fuel required.
Det finns en mängd olika slag av brännbart avfall som kan utnyttjas för att helt eller delvis tillgodose energibehoven hos vissa processer och på så sätt minska behovet av konventionellt bränsle.