natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The general findings were reported as follows:
2.4 Följande allmänna iakttagelser rapporterades:
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 Det allmänna syftet med rambestämmelserna är att varvsindustrin ska kunna få stöd genom övergripande instrument för statligt stöd, utom i de fall där specifika bestämmelser i rambestämmelserna för varvsindustrin är tillämpliga.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 Ett globalt samförstånd för hållbar utveckling måste bygga på respekt för mänskliga rättigheter och vara inriktat på att förebygga konflikter och främja fred, på att undanröja sociala ojämlikheter, på god samhällsstyrning, på stöd till demokratiska lokala myndigheter, på att stärka kvinnors ställning och på att involvera den privata sektorn i utvecklingen.
2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
2.4 Världsmarknaden för e-hälsa, som expanderar kraftigt, kan vara värd 27,3 miljarder US-dollar 2016.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 Den globala ekonomiska krisen har slagit hårt mot båda sektorerna.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 På grund av den enorma komplexiteten hos jordbruket i Medelhavsområdet är det omöjligt att på allvar ta itu med de sektorsspecifika vardagsproblemen.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 I grönboken undersöks även vilka åtgärder som kan vidtas för att bidra till att den inre marknaden för finansiella tjänster medför konkreta förbättringar i människors liv i EU och hur nya marknadsmöjligheter kan skapas för leverantörer och därigenom ge tillväxt i den europeiska ekonomin och skapa arbetstillfällen.
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 Grönboken ställer 27 specifika frågor, som tar upp följande tematiska områden:
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 I grönboken ställs 27 specifika frågor, som tar upp följande tematiska områden:
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 I grönboken anges inte uttryckligen att varje medlemsstat har sitt eget system för företagsstyrning och att ingen åtskillnad görs vad gäller finansinstitutens företagsstyrning.
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 I grönboken anges inte uttryckligen att varje medlemsstat har sitt eget system för företags­styrning och att ingen åtskillnad görs vad gäller finansinstitutens företagsstyrning.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Uppgifterna i grönboken om att de första diskussionerna om otillbörliga affärsmetoder på EU-nivå inte började förrän 2009 stämmer inte.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Önskan att minska kostnaderna för att öka konkurrenskraften har fått många industrier, i synnerhet de energiintensiva, att förbättra sin energieffektivitet, vilket har inneburit att deras ekonomiska potential kommer att vara lägre än för andra sektorer 2020.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Önskan att minska kostnaderna för att öka konkurrenskraften har fått många industrier, i synnerhet de energiintensiva, att förbättra sin energieffektivitet, vilket har inneburit att deras ekonomiska potential kommer att vara lägre än för andra sektorer 2020.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Önskan att minska kostnaderna för att bibehålla och om möjligt öka konkurrenskraften har fått många industrier, i synnerhet de energiintensiva, att förbättra sin energieffektivitet, vilket har inneburit att deras ekonomiska potential kommer att vara lägre än för andra sektorer 2020.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Inverkan av initiativet "En öppen utbildning" kommer att stärkas genom ett antal rekommendationer som kommer att publiceras nästa sommar av högnivågruppen för modernisering av den högre utbildningen.
2.4 The implementing rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462, as listed in the Annex to this proposal will remain in force until they are replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
2.4 De genomförandebestämmelser som fastställts genom de beslut som antagits om import av levande djur, kött och köttprodukter enligt direktiv 72/462/EEG, och som är förtecknade i bilagan till detta förslag, skall fortsätta att gälla tills de har ersatts av bestämmelser som antagits inom ramen för den nya lagstiftningen.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Cirka 44 000 människor är verksamma inom inlandssjöfarten, och cirka 12 000 arbetstillfällen hänger indirekt samma med denna.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Ett sektorsövergripande perspektiv på havspolitiken är grundtanken i den integrerade havspolitiken där tyngdpunkten ligger på synergieffekterna mellan politikområdena miljö, sjötransporter, energi, forskning, näringsliv, fiske och regionalpolitik.
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 Även internet främjar e-pengar, eftersom e-pengar kan uppfylla två viktiga behov.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Tack vare internet kan EU-medborgarna i sina hemländer få tillgång till tjänster som tillhandahålls av en eller flera aktörer som har tillstånd, oavsett om detta gäller i en medlemsstat eller ett tredjeland.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Europeiska året för kreativitet och innovation ger en god möjlighet att bidra till debatten om Europas utmaningar genom att göra befolkningen medveten om kreativitetens och den innovativa förmågans betydelse för bättre personlig utveckling och ökad kollektiv välfärd.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Europeiska året för kreativitet och innovation ger en god möjlighet att reflektera över Europas utmaningar genom att göra befolkningen medveten om kreativitetens och den innovativa förmågans betydelse för bättre personlig utveckling och ökad kollektiv välfärd.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Den nya bestämmelse som införts i fördraget om EU:s stöd till medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen på deras territorium (artikel 79.4 FEUF) skapar en bättre grund för samordnade åtgärder mellan EU:s medlemsstater och ett kontinuerligt engagemang från kommissionens och andra EU-institutioners sida.
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Iter-projektet genomförs enligt bestämmelserna i det internationella avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet ("Iter-avtalet") 1 mellan Europeiska atomenergigemenskapen ("Euratom") och 6 andra parter: Kina, Indien, Japan, Korea, Ryssland och Förenta staterna.
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Iter-projektet genomförs enligt bestämmelserna i det internationella avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet ("Iter-avtalet") 1 mellan Europeiska atomenergigemenskapen ("Euratom") och sex andra parter: Kina, Indien, Japan, Korea, Ryssland och Förenta staterna.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel är avsett att stödja utvecklingen av nya kunskaper, nya instrument och nya metoder som gör det möjligt att snabbare ta fram läkemedel som är effektivare och säkrare.
2.4 The Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004 adopted a set of Common Basic Principles to underpin a coherent European framework for integration policies.
2.4 Vid rådets möte (inrikes och rättsliga frågor) den 19 november 2004 antogs gemensamma grundprinciper för en integrationspolitik inom Europeiska unionen.
2.4 The justification for the measures opens the debate on comparison of productivity between EU Member States and other countries.
2.4 Motiveringen till åtgärderna öppnar diskussionen om jämförelserna mellan produktiviteten i EU-länderna och övriga länder.
2.4 The key instrument for ensuring policy coherence with the Lisbon strategy and sustainable development goals is impact assessment.
2.4 Konsekvensbedömningar är det viktigaste instrumentet för att säkerställa en politik som ligger i linje med Lissabonstrategins mål och målen om hållbar utveckling.
2.4 The key issue is stocking density, where underlying standards must be based on the best possible scientific advice and on striking a balance between the various indicators of physiological conditions, behaviour and health.
2.4 Den centrala frågan är beläggningsgraden, där normerna till att börja med måste vila på bästa möjliga vetenskapliga grund och en avvägning mellan de olika indikatorerna på fysiologiskt tillstånd, beteende och hälsa.
2.4 The key tool for activating the macroeconomic imbalances alert mechanism is the scoreboard proposed by the Commission, backed up by an in-depth analysis of the Member State's economic situation.
2.4 Det främsta instrumentet för att aktivera förvarningsmekanismen för makroekonomiska obalanser är den resultattavla som kommissionen föreslår, tillsammans med en särskild analys av den ekonomiska situationen i medlemsstaterna.
2.4 The labour market
2.4 Arbetsmarknaden
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 För närvarande är läget på arbetsmarknaden i EU:s medlemsstater mycket olika.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Bristen på harmoniserade strategier för webbtillgänglighet skapar hinder på den inre marknaden.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Bristen på realism i inledningsskedet ger i dag upphov till kritik (som är motiverad men direkt förutsägbar) mot den ekonomiska politiken i länderna i euroområdet: Utarbetandet av de nationella budgetarna bör utgå från gemensamma makroekonomiska antaganden.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 I den senaste framstegsrapporten om före detta jugoslaviska republiken Makedonien av den 6 november 2007 utvärderas de framsteg som gjorts på ett antal områden, och där anges även vilka återstående stora utmaningar som landet står inför.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 I den senaste framstegsrapporten om före detta jugoslaviska republiken Makedonien av den 6 november 2007 utvärderas de framsteg som gjorts på ett antal områden, och där anges även vilka återstående stora utmaningar som landet står inför.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown, or more specifically on the basis of EU FLEGT licences, established on the basis of bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES permits.
2.4 Lagligheten fastställs på grundval av lagstiftningen i avverkningslandet, närmare bestämt EU:s Flegt-förordning och licenser som bygger på frivilliga partnerskapsavtal mellan Europeiska kommissionen och enskilda exportländer med Cites-tillstånd som grund.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Lagligheten fastställs på grundval av lagstiftningen i avverkningslandet.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 Lagstiftningsåtgärden avser en pilotfas under 2012–2013, då man ska undersöka hur riskdelningsinstrumentet påverkar möjligheterna att locka till sig privata investerare.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 I Leuven-kommunikén, som ministrarna med ansvar för högre utbildning i de länder som deltar i Bolognaprocessen antog den 29 april 2009, fastslås att år 2020 bör minst 20 % av dem som avslutar en universitetsutbildning inom det europeiska området för högre utbildning ha tillbringat en studie- eller yrkesutbildningsperiod utomlands4.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Avregleringen av sektorer av allmänt intresse och regleringen av de finansiella tjänsterna har lett till försök att upprätta en koppling mellan konkurrenspolitiken och annan kommissionspolitik, särskilt konsumentpolitiken.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Avregleringen av sektorer av allmänt intresse och regleringen av de finansiella tjänsterna har lett till försök att upprätta en koppling mellan konkurrenspolitiken och annan politik som utformas av kommissionen, särskilt konsumentpolitiken.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Lissabonfördraget inför två nya kategorier av rättsakter: delegerade akter och genomförandeakter.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Lissabonfördraget inför två nya kategorier av rättsakter: delegerade akter och genomförande­akter.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Minskningen av antalet jordbrukare kan på längre sikt inte kompenseras genom en produktivitetsökning.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Referensramens huvudsakliga syfte är att tillhandahålla gemensamma gränsöverskridande referenser som kan hjälpa medlemsstaterna och aktörerna att dokumentera, utveckla, övervaka, bedöma och effektivisera sitt yrkesutbildningsutbud och sitt kvalitetsarbete.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Bland de åtgärder som antagits inom ramen för Schengenregelverket kan nämnas följande:
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 Det viktigaste målet med teknikinitiativet för flygteknik och lufttransporter Clean Sky är att påskynda utvecklingen av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Teknikinitiativet Eniac för nanoelektronik har som allmänt syfte att bidra till utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik, så att den europeiska konkurrenskraften stärks.
2.4 The Marco Polo II programme (2007/2013)
2.4 Programmet Marco Polo II (2007–2013)
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 År 2001 var biodrivmedlens marknadsandel 0,3 % och endast i fem medlemsstater hade sådana bränslen används.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 År 2001 var biodrivmedlens marknadsandel 0,3 % och endast i fem medlemsstater hade sådana bränslen använts.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has  not carried out any external consultations thus far but has merely assessed the appropriateness of the contributions in the light of its own experience and knowledge.
Följaktligen har kommissionen inte anordnat några externa samråd, utan begränsat sig till att bedöma bidragens lämplighet på basis av sina egna erfarenheter och kunskaper.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has thus not carried out any external consultation and has merely assessed the appropriateness of the contributions, in the light of its own experience and knowledge.
Följaktligen har kommissionen inte anordnat några externa samråd, utan begränsat sig till att bedöma bidragens lämplighet på basis av sina egna erfarenheter och kunskaper.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 I meddelandet från maj 2006 om att modernisera den högre utbildningen framhölls att näringslivet kan bidra på tre områden:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 I meddelandet från maj 2006 om att modernisera den högre utbildningen2 framhölls att näringslivet kan bidra på tre områden:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 I meddelandet från maj 2006 om att modernisera den högre utbildningen3 framhölls att näringslivet kan bidra på tre områden:
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 De åtgärder som syftar till att frigöra den inre marknadens fulla potential för näringslivet, konsumenterna, medborgarna och andra berörda aktörer bör huvudsakligen vidtas vad gäller tjänster, tillgång till finansiering, avlägsnande av administrativa bördor för små och medelstora företag, e-handel, en digital inre marknad och rörlighet.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Programmet Media Mundus syftar därför till att komplettera de insatser som gjorts inom ramen för andra initiativ som i högre grad har fokuserat på samarbete inom EU (Media 2007, Euromed Audiovisual II, filmprogrammet inom ramen för EU–AVS) och begränsningarna av befintliga internationella filmfonder.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Medelhavsområdet delar liknande miljömässiga, historiska och kulturella karaktärsdrag och av denna anledning kan det anses som en enda makroregion8.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Medelhavets hydrologiska system kan ses som ett halvslutet system, eftersom vattnets omsättning genom Gibraltar sund inte räcker för att sprida de gynnsamma effekter som Atlantens vatten ger.