natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stronger focus needs to be made on improving the quality of initial education and training.
Man måste satsa mer på att förbättra kvaliteten på grundläggande utbildning och yrkesutbildning.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Ett starkare fokus på insatser mot korruption och bedrägerier bör införas i all relevant EU-politik, såväl internt som externt.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Man kan förvänta sig att en större inriktning på uppbyggande av publik i alternativen med ett reviderat program eller sammanslagning kommer att öka konsumenternas efterfrågan.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
En starkare inriktning på kommunikation med allmänheten kommer också att stödja arbetet med att föra EU – och dess hälsopolitik – närmare medborgarna.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
De skulle dock bli mera verkningsfulla om man i högre grad fokuserade på konkreta frågor och resultat.
A stronger focus on employment and social performance
Ökat fokus på sysselsättning och sociala resultat
A stronger focus on employment and social performance.
Ökat fokus på sysselsättningen och resultaten på det socialpolitiska området.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Ett starkare fokus på insatser mot korruption och bedrägerier bör införas i all relevant EU-politik, såväl internt som externt.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
En starkare inriktning på investeringar är en viktig faktor även i FN:s Agenda 2030 och dess mål för hållbar utveckling10, liksom i Addis-agendan för utvecklingsfinansiering.
A stronger focus on societal challenges.
Starkare fokusering på samhällsproblemen.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Större fokus måste läggas på de verksamheter som stöder Iter.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Huvudsyftet är att mera effektivt skydda medlemsstaternas ekonomiska intressen och undvika marknadssnedvridning, varför ett starkare administrativt samarbete mellan skatteförvaltningarna är av avgörande betydelse för både medlemsstaterna och EU.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
En förstärkt ram för ömsesidig ansvarighet för såväl givarländerna som partnerländerna.
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Ramen för samordning och samarbete i fråga om konsulärt skydd bör förstärkas.
A Stronger Global Actor
En starkare global aktör
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Tydligare institutionella arrangemang för en effektivare tillämpning av reglerna om uppgiftsskydd
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
Tydligare institutionella arrangemang för en effektivare tillämpning av reglerna om uppgiftsskydd.
a stronger involvement of civil society in all stages of the process;
ett ökat engagemang från det civila samhällets sida i alla delar av processen,
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
Intressenter bör också engageras i övervakningen.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
Ökat deltagande från tredjeländer skulle ge möjligheter att utnyttja fördelarna med vetande som produceras utanför EU.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
En starkare koppling mellan EU-stöd och genomförande av reformer.
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
En starkare länk mellan å ena sidan forskning, utveckling och innovation och å andra sidan energi- och klimatpolitiken.
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness …
En starkare koppling mellan Lissabonstrategin och andra EU-instrument och sektorsspecifika initiativ eller politiska åtgärder skulle ha gjort den effektivare
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Det krävs en starkare länk mellan utvecklingen av teknik och användar- och tillämpningskraven.
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Ett förstärkt förfarande vid makroekonomiska obalanser
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Inom det nya sjunde ramprogrammet, som kommissionen nyligen föreslagit, kommer man att prioritera en tydligare inriktning på miljövänligare lufttransporter och en kraftigare betoning på deras påverkan på klimatförändringen.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Kommissionen och byrån borde dock få en starkare roll när det gäller tillsyn, för att säkerställa harmoniserad tillämpning av det tredje lagstiftningspaketet och för att garantera att den inre marknaden fungerar smidigt.
A stronger partnership for the outermost regions
Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena
A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS
ETT STARKARE PARTNERSKAP FÖR BÄTTRE MARKNADSTILLTRÄDE
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ett starkare partnerskap för bättre marknadstillträde är ett viktig inslag i strategin för ett konkurrenskraftigt EU i världen och bidrar även väsentligt till Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning.
A stronger partnership with the HCR could accompany this process on the basis of existing forms of cooperation.
Ett stärkt partnerskap med UNHCR på grundval av redan befintligt samarbete skulle kunna vara en del i detta.
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
Ett starkare partnerskap med folket där man betonar stöd till det civila samhället och förbättrade möjligheter till utbyten och kontakter mellan människor, med särskild tonvikt på ungdomar.
A stronger policy focus, in line with the Lisbon strategy, should also be put on the direct drivers of growth and productivity of European industry.
Det behövs också i linje med Lissabonstrategin starkare politisk fokusering av de direkta drivkrafterna bakom den europeiska industrins tillväxt och produktivitet.
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Ett starkare politiskt fokus på att genomföra bra strategier och god praxis som uppkommit genom denna process skulle vara fördelaktigt.
A stronger political impetus is needed.
Det krävs därför tydligare riktlinjer från politiskt håll.
A stronger political relationship
Starkare politiska förbindelser
A stronger political relationship between the EU and the ACP countries is needed to breathe new life into the partnership, and the framework of cooperation should be adjusted to help ACP countries open up to international trade.
Ramen för samarbete bör också anpassas för att underlätta för att öppna länderna för internationell handel.
A stronger political will is now needed.
Det krävs därför i dag en starkare politisk vilja.
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Det krävs en starkare politisk vilja att ta itu med detta på ett övergripande sätt.
A stronger presentation of the case could have been expected from the Commission.
Man hade förväntat sig starkare argument från kommissionens sida.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
En starkare privat sektor stärker även stödet för demokratiska reformer genom att skapa en medelklass.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Genom en fortsatt utveckling av strategierna för livslångt lärande, inbegripet åtgärder för att förbättra yrkesutbildningens kvalitet och attraktivitet och en modernisering av den högre utbildningen, skulle denna anpassningsförmåga ytterligare förbättras.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Det är fortfarande av avgörande betydelse att det civila samhället och berörda parter får en mer framträdande roll.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
Det civila samhällets organisationer behöver få en viktigare roll och ett mycket mer stödjande och gynnsamt klimat som främjar deras utveckling i utvidgningsländerna.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Det är viktigt för EU:s arbete med ekonomiska, miljömässiga och sociala utmaningar att standardiseringen får en starkare roll till stöd för innovation.
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
En större roll för den europeiska samordnande strategin, som knyter samman ett antal nationella anpassningsstrategier.
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
En starkare roll för kommissionen kommer att göra det lättare för EU att tala med en röst.
A stronger role for the JRC, serving all the EU institutions, would ensure independence and neutrality in the strategic development of the current and future Framework Programmes, both through direct actions and through competition within and outside the scope of the Programme, for European and international-level RTD actions.
En förstärkt roll för GFC - som skall bistå alla EU:s institutioner - skulle kunna garantera opartiskhet och neutralitet för en strategisk utveckling av ramprogrammen antingen via direkta åtgärder eller via samtidiga verksamheter inom och utanför programmen, för FoTU-åtgärder på europeisk eller internationell nivå.
A stronger role in returns,
en större roll vid återsändande,
A stronger role of national parliaments could also serve the objective of better integrating the NAPs in annual budgetary cycles;
Genom att ge de nationella parlamenten en förstärkt roll kan man också uppnå målet att bättre integrera de nationella handlingsplanerna i de årliga budgetomgångarna.
A stronger school/sport partnership is therefore needed and in order to achieve this it is essential to first re-establish the credibility of sporting activities as an educational instrument.
Det är därför lämpligt att främja samarbetet mellan skola och idrott och det är viktigt att återvinna idrottsverksamhetens trovärdighet som fostrande instrument.
a stronger security and defence for all
bättre säkerhet och ett starkare försvar för alla,
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
Det behövs mer kraftfulla förslag för EU:s industripolitik för att övertyga företagen om att investera i regionen.
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
De bör få stärkt inflytande och det civila samhällets roll bör beröras enligt partnerskapsprincipen.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Det behövs en starkare, mer djupgående och utvidgad inre marknad för tillväxt och nya arbetstillfällen.
A stronger, innovative approach to democratic governance
Ett starkare, innovativt förhållningssätt till begreppet demokratisk samhällsstyrning
A stronger, more clearly defined programme focus would have two major advantages:
En mer renodlad och tydligare inriktning på programmet skulle ha följande två fördelar:
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
En väl integrerad forsknings- och demonstrationsinsats ska stödja utvecklingen av nya komponenter och tekniker för att hantera de särskilda egenskaperna på såväl överförings- som distributionssidan av nätet, samt lagring.
A structural analysis8 of the Earth observation market in Europe estimates revenues in 2002 up to €420 million per annum.
I en analys8 av jordobservationsmarknadens struktur i Europa beräknas intäkterna för 2002 kunna nå upp till 420 miljoner euro.
A structural change in the EU's S&T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
För att man skall kunna ändra den vetenskapliga och tekniska strukturen i unionen på ett sätt som råder bot på ovannämnda svagheter krävs medel i en storleksordning som motsvarar ambitionsnivån.
A structural change in the EU's science and technology fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
För att man skall kunna ändra den vetenskapliga och tekniska strukturen i unionen på ett sätt som råder bot på ovannämnda svagheter krävs medel i en storleksordning som motsvarar ambitionsnivån.
A structural employment erosion
En strukturell sysselsättningserosion
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Ett strukturellt utbyte mellan praktiskt verksamma och forskning bör säkras, till exempel inom European Metropolitan Network Institute, initiativet "Ett urbant Europa" för gemensam programplanering och Metrex.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Sysselsättningskommittén har fört upp lediga platser som en strukturell indikator som skall utvecklas och publiceras som ett mått på utrymmet på arbetsmarknaden och kompetensbrist på olika områden.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Det behövs omgående en strukturreform av utsläppshandelssystemet för att göra det till ett starkt incitament för att investera i koldioxidsnål teknik.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Det behövs en strukturreform av EU:s utsläppshandelssystem, men åtgärder inom sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet är lika viktiga.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
Det behövs en strukturreform av EU:s utsläppshandelssystem.
A structural solution to guarantee a balanced budget
En strukturell lösning för en balanserad budget
A structure and minimum content for the presentation of proposals will be defined in a guideline to be annexed to the application rules.
Struktur och minimiinnehåll för ett förslag kommer att anges i riktlinjer som kommer att medfölja tillämpningsbestämmelserna.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
En struktur som grundar sig på värdlandsprincipen förhindrar ojämlikheter i skyddet av försäkringstagare inom medlemsstaterna, vilket i sin tur förhindrar tänkbara snedvridningar av konkurrensen mellan försäkringstagare som är verksamma i en och samma medlemsstat.
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
om utrustningen kan tippa mer än ett kvarts varv, genom att skydd anbringas som tillförsäkrar att det finns tillräckligt med fritt utrymme runt den eller de arbetstagare som befinner sig på utrustningen, eller
A structure is to be set up within OLAF to follow up cases of fraud and irregularities as soon as they are pursued as a criminal matter, so that the Commission can, where appropriate, bring a civil action.
En enhet inom OLAF planeras få ansvaret för uppföljning av fall av bedrägerier och oegentligheter som bör vidarebehandlas straffrättsligt, så att kommissionen vid behov kan föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott.
A structure of duties that offers incentives to "environmentally-friendly" driving could reduce fuel consumption without a proportionate decrease in the miles driven.
En avgiftsstruktur som ger incitament till "miljömedveten" körning skulle kunna minska bränslekonsumtionen utan en proportionerlig minskning av antalet körda mil.
A structure should be created which will allow all the participating national bodies direct access to the total information pool.
Det vore lämpligt att utforma strukturen så att alla berörda institutioner i medlems-länderna direkt kan få tillgång till hela den informationsbas som upprättats.
A structure to reflect priorities
Budgetstrukturen bör återspegla unionens prioriteringar
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
En strukturerad dialog mellan samtliga aktörer är ett oumbärligt komplement till styrningsprocessen för att minska blockeringarna i samhället när det gäller lagstiftningsmässiga och politiska åtgärder samt för att främja en förändring av allmänhetens beteenden och attityder.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
En strukturerad dialog mellan samtliga aktörer bör integreras i styrningsprocessen för att minska blockeringarna i samhället när det gäller lagstiftningsmässiga och politiska åtgärder samt för att främja en förändring av allmänhetens beteenden och attityder.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
På statlig nivå har man antagit en strukturerad strategi för att kartlägga hindren för företagen, men man använder inte en konsekvent metod för att mäta den administrativa bördan, vilket gör att de åtgärder som redan vidtagits blir mindre effektiva.
A structured approach is in place in most cases featuring specialised working groups.
De flesta länder har en strukturerad metod med specialiserade arbetsgrupper.
A structured dialogue between young people and policy makers is essential.
Att skapa en fortlöpande och strukturerad dialog mellan ungdomar och politiska beslutsfattare är en nödvändighet.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
En årlig omgång av strukturerad dialog med ungdomar föreslås.
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
En strukturerad dialog kommer att påbörjas 2008 för att uppnå detta mål.
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Det bör införas strukturer för öppet samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för att genomföra EU:s trafiksäkerhetspolitik och övervaka de framsteg som görs.
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
En strukturerad investeringsfond i form av en fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) enligt luxemburgsk rätt, som erbjuder finansierade instrument (skuld, eget kapital och riskspridning).
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Den behövs en strukturerad debatt mellan alla berörda parter om hur man bäst kan utnyttja befintliga instrument och rättsakter för att uppnå den balans som samhället behöver mellan säkerhet och skydd av grundläggande rättigheter som privatlivet.
A structured multi-stakeholder debate.
Strukturerad debatt mellan alla berörda parter.
A structured multi-stakeholder debate.
Strukturerat utbyte mellan alla berörda parter.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
En strukturerad process gör det möjligt för berörda parter att planera i förväg och lämna väl underbyggda bidrag.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Det behövs ett strukturerat fortbildningsprogram på universitetsnivå och ett senare under arbetslivet.
A structured programme should be adopted to provide financial assistance to these organisations active at European level in the field of equality between women and men in the form of an operating grant or grant for a specific action.
Ett strukturerat program bör antas för att ge ekonomiskt stöd i form av ett administrationsbidrag till sådana europeiska kvinnoorganisationer.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Genom en väl strukturerad informationskampanj kan man göra små och medelstora företag medvetna om mekanismen och dess möjligheter.
A structured questionnaire enables Commission services to obtain up-to-date and statistically valid consultation results.
Med hjälp av strukturerade frågeformulär kan kommissionen få aktuella och statistiskt säkerställda samrådsresultat.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Ett strukturerat reformprogram kommer att underlätta övergången från uppsplittrade projekt till större samordning mellan givarna.
A structured society.
Ett utvecklat samhälle.
A structured system for partner-finding, networking of youth organisations and decentralised structures able to offer young people the opportunity of setting up exchange projects, do have an impact on this action of the programme.
Genom ett mer systematiskt sökande efter partner, nätverksbyggande mellan ungdomsorganisationer och decentralisering av de strukturer som ger ungdomar möjlighet att delta i utbytesprojekt kan denna del av programmet förbättras.
A structured youth policy has been developed and resulted in the adoption of a National Action Plan for Young People in 2003.
En strukturerad ungdomspolitik har utvecklats, vilket ledde till att en nationell handlingsplan för ungdom antogs 2003.
A structuring approach
En strukturerande metod