natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 EESK rekommenderar eftertryckligen kommissionen att ta fram åtgärder för att förbättra samarbetet mellan flygplatserna och lufttrafikföretagen i syfte att betydligt minska den tid som passagerarna behöver vänta när deras flyg försenas på marken14.
5.10 The EESC strongly recommends to the Commission to find measures for improving the cooperation between the airports and the air carriers as to significantly decrease the time passengers should spend when their aircraft is delayed on the tarmac14.
5.10 EESK rekommenderar eftertryckligen kommissionen att ta fram åtgärder för att förbättra samarbetet mellan flygplatserna och lufttrafikföretagen i syfte att betydligt minska tiden som passagerarna behöver vänta när deras flyg försenas på marken14.
5.10 The EESC underlines the importance of clearly distinguishing between the social impact of a social enterprise as such and the social impact generated through a specific activity or programme of the enterprise.
5.10 EESK betonar vikten av att göra en tydlig åtskillnad mellan den sociala påverkan av ett socialt företag i sig och den sociala påverkan som skapas genom en särskild verksamhet eller ett särskilt program inom företaget.
5.10 The EESC urges the Commission to take a more prudent and measured approach to delegated acts.
5.10 EESK uppmanar kommissionen att tillämpa ett mer försiktigt och välavvägt synsätt på delegerade akter.
5.10 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.10 EESK välkomnar redan nu kommissionens planer, men framhåller att kostnaderna är relativt höga för användning av alternativa metoder, såsom utsläppsminskningsmetoder och användning av LNG som alternativt bränsle.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 EESK välkomnar kommissionens förslag om att inte inkludera medlemsstaternas bidrag till Europeiska fonden för strategiska investeringar i budgetunderskottsberäkningarna.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 EESK stöder beslutet att begränsa tillämpningsområdet till N1-fordon och låta N2- och M2-fordon omfattas först efter en specifik konsekvensbedömning, när uppgifter om utsläpp blivit tillgängliga8.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 EESK vill uppmärksamma att EGTS är ett exempel på flernivåstyre där de medverkande aktörerna, som har olika lokal, regional, nationell och institutionell bakgrund, svarar för sammansättningen av samarbetets styrande och förvaltande organ.
5.10 The EESC wishes to draw attention to the model of multilevel governance that is the EGTC, in which member partners, from various regional, local, national and institutional backgrounds, form governance and cooperation bodies.
5.10 EESK vill uppmärksamma att EGTS är ett exempel på flernivåstyre där medlemmarna, som har olika lokal, regional, nationell och institutionell bakgrund, organiserar de styrande organen och förvaltningen av samarbetet.
5.10 The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 EESK vill därmed framhålla att vi delar kommissionens uppfattning som den kommer till uttryck i de ovannämnda dokumenten och som innebär att transportlogistiska och intermodala lösningar utgör en i första hand företagsrelaterad verksamhet och därmed en uppgift för näringslivet.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 EESK påminner om att minimiinkomstsystemen visserligen är direkt kopplade till systemen för social trygghet och sociala förmåner, men att de inte får medföra ett beroende av dessa, och kommittén upprepar de villkor som den fastställde 198939.
5.10 The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 198939.
5.10 EESK påminner om att minimiinkomstsystemen visserligen är direkt kopplade till systemen för social trygghet och sociala förmåner, men att de inte får medföra ett beroende av dessa, och kommittén upprepar de villkor som den fastställde redan 198939.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 EMEA bör samråda med referenslaboratorierna och fastställa lämpliga analysmetoder för restsubstanser.
5.10 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
5.10 I rådets rekommendationer uppmanas medlemsstaterna att inrätta effektiva instrument på reklam-, marknadsförings- och detaljhandelsområdet och säkerställa att utformningen och marknadsföringen av alkoholvaror inte appellerar till barn.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Kommissionens webbplats om integration innehåller en mängd information om exempel i fråga om integration5.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 Nu ska den europeiska pakten för invandring och asyl genomföras under de kommande åren inom ramen för Stockholmsprogrammet.
5.10 The first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their (first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
5.10 Rapporten bör också ge information om huruvida medlemsstaterna har färdigställt sin (första) nationella strategi, något som skall ske före juni 2007.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 De första formerna av prosumtion bestod i enkla fall av självbetjäning inom tjänster och e-handel och i att konsumtionen gjordes mindre marknadsorienterad.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 De första formerna av prosumtion bestod i enkla fall av självbetjäning inom tjänster och e‑handel och i att konsumtionen gjordes mindre marknadsorienterad.
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 Här följer en swot-analys för de statliga investeringsfonderna, med kommentarer av föredraganden:
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Forumet bör inrättas som en process som inleds med en lägesrapport från kommissionen och Eurostat om genomförandet av målen för hållbar utveckling.
5.10 The future of the second pillar
5.10 Framtiden för andra pelaren
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Att många samhällen vid Atlantkusten är avlägset belägna, särskilt öar, gör det nödvändigt att använda de nya kommunikationsteknologierna för att utveckla innovativa ekonomiska verksamheter samt att etablera nät och kontakt med marknaderna.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Den statliga kommissionen för EU-integration, som arbetar under överinseende av ministeriet för europeisk integration, samordnar den statliga administrationen i arbetet med att integrera landet i EU.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 De omedelbara finansiella åtgärder som ingår i Köpenhamnsavtalet måste vidtas så snart som möjligt.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Afrikas betydelse som energileverantör har ökat betydligt.
5.10 The internal market and the right to free movement make it possible for farmers to take up farming in other Member States where opportunities are better than in their home country; Dutch farmers settling in Romania is a case in point.
5.10 Inre marknaden och rätten till fri rörlighet ger jordbrukare möjlighet att ägna sig åt jordbruk i andra medlemsstater där möjligheterna är bättre än i hemlandet – nederländska jordbrukare som slår sig ner i Rumänien är ett exempel på detta.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 Projektet med viktig möjliggörande teknik är ett mikrokosmos för den större utmaning som EU står inför när det gäller att skapa välstånd.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Landskapet på EU:s landsbygd är framför allt skapat av människan, format av generationers arbete för att få mat, virke och husrum.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Landskapet på EU:s landsbygd är framför allt resultatet av mänsklig verksamhet format av generationers arbete för att producera mat, virke och husrum.
5.10 The manufacture of equipment, including safety equipment for ships and the leisure industry is significant within the EU.
5.10 Tillverkningen av utrustning, inbegripet säkerhetsutrustning, för skepps- och fritidsnäringen är betydande inom EU.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Partnerskapet för rörlighet mellan EU och Marocko5 är resultatet av ett intensivt arbete från båda parternas sida i syfte att underlätta den fria rörligheten för personer och hanteringen av migrationsströmmarna.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Dessutom har moderniseringen av den turkiska handeln tagit stora kliv framåt, och konkurrensen mellan turkiska producenter och näringsidkare har stärkts i och med att dessa genom den europeiska marknaden har fått tillträde till en mognare och mer krävande global handelsmiljö.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Dessutom har moderniseringen av den turkiska handeln tagit stora kliv framåt, och konkurrensen mellan turkiska producenter och näringsidkare har stärkts i och med att dessa genom den europeiska marknaden har fått tillträde till en mognare och mer krävande global handelsmiljö.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Uppföljningsmekanismerna bör utvecklas under beaktande av befintliga strukturer och på grundval av de erfarenheter som hittills gjorts i EU och Japan.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Det allra viktigaste behovet är det av en ny politik för forskning, utveckling och innovation där fokus ligger på att skapa värde i komplexa (internationella) värdekedjor med siktet inställt på en utsläppssnål ekonomi.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Det allra viktigaste behovet är en ny politik för forskning, utveckling och innovation där fokus ligger på att skapa värde i komplexa (internationella) värdekedjor med siktet inställt på en utsläppssnål ekonomi.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.4 Avsikten med det nya lagförslaget är att rapporteringen ska stå i proportion till riskerna genom att rapporteringen av biverkningar förenklas.
5.10 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
5.10 Alternativet att inte agera alls, att med andra ord låta dagens situation vara som den är, tilltalar inte EESK.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 I dag saknas det lika villkor på global nivå, vilket är en stor utmaning för europeiska företag som konkurrerar på global nivå.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Förslaget skulle stärkas om dessa farhågor togs upp och åtgärdades.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Förslaget skulle stärkas om dessa farhågor togs upp.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Den föreslagna tullbefrielsen är förenlig med proportionalitetsprincipen mot bakgrund av Kanarieöarnas betydande handikapp med avseende på tillgänglighet, demografisk situation samt även produktivitet.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Resultaten av den offentliga hearingen visade att det civila samhället på Island är tudelat i fråga om ett EU-medlemskap.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Man måste emellertid visa att fonden med medel från fartygsåtervinningslicensen klarar av att täcka kostnaderna för ansvarsfull återvinning och att den utan åtskillnad kommer att gälla för och inkasseras av alla operatörer som anlöper EU-hamnar.
5.10 The role of the business sector is crucial here.
5.10 Näringslivet spelar i detta sammanhang en central roll.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 En kvalitetsstämpel för utmärkta ansökningar som inte beviljades finansiering skulle kunna vara särskilt bra för små och medelstora företag som hoppas på att erhålla finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Den spanska Mondragon-koncernen är ett mycket bra exempel på hur enskilda kooperativa företag på frivillig grund kan organisera sig till en storskalig företagsgrupp som omfattar områden som industri, jordbruk, distribution, finans, forskning och utveckling samt högre utbildning.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Den strategi med frivilliga åtaganden som antagits av COP21 innebär att respektive land enbart behöver göra icke-bindande åtaganden, medan införandet av en bindande utsläppsnorm säkerligen skulle vara den mest effektiva lösningen för att uppnå det önskade resultatet med Parisavtalet.
5.10 The success that districts' products have found on international markets is also the fruit of their great capacity to innovate and of ongoing research to improve products.
5.10 De framgångar som industridistriktens produkter har haft på de internationella marknaderna är också resultatet av en hög innovationskapacitet och en ständig strävan efter att förbättra produkterna.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Unionen för Medelhavsområdet är nu skyldig att hitta en politisk lösning för att kunna stödja antagandet av vattenstrategin för Medelhavsområdet18 och garantera att alla får tillgång till denna livsviktiga resurs.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Det finns ett cirkulärt samband mellan utveckling, forskning, innovation, tekniska kunskaper och sysselsättningstrender.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Trots detta verkar jämställdhetsfrågorna fortfarande inte få så mycket uppmärksamhet inom dessa politikområden, framför allt när det gäller handelspolitiken.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Detta är framför allt ett globalt problem, och alla framtida konsekvensbedömningar och förslag till förordning bör innehålla dessa dimensioner och överväga ett bredare spektrum av alternativ, även om de till en början betraktas som för svåra att genomföra på EU-nivå.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 Detta innebär att lagstiftare i samband med lagstiftning bör se till att utarbeta operativt effektiva bestämmelser som återspeglar det verkliga livets behov och som genomförs så att slutmålet för bestämmelserna uppnås.
5.10 This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
5.10 I detta yttrande föreslås ramar inom vilka olika initiativ för etisk handel kan börja ställa samma frågor om hur man säkerställer och påvisar resultat och dela med sig av sin kunskap om hur man besvarar frågorna.
5.10 This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
Initiativen kan också innebära att man delar med sig av sin kunskap om hur man besvarar frågorna.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Denna typ av mekanism är särskilt effektiv när det gäller kriterier för konkurrensmässig neutralitet.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 De många olika källorna vållar problem vad gäller statistikens kvalitet – alla länder har inte sofistikerade statistiska byråer –, deras jämförbarhet och harmoniseringen av begrepp.
5.10 This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
5.10 De många olika källorna vållar problem vad gäller statistikens kvalitet – alla länder äger inte sofistikerade statistiska byråer –, deras jämförbarhet och harmoniseringen av begrepp.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 EESK har därmed som ett led i sin roll att bistå EU-institutionerna20 genom Lissabonfördraget fått större utrymme och möjligheter att fullt ut fungera som i) en drivkraft och samordnare i dialogen mellan och med det civila samhällets organisationer, och ii) som en viktig mellanhand mellan det organiserade civila samhället och EU:s beslutsfattande organ.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 För att stödja de diplomatiska insatserna bör EU också aktivera det civila samhället i syfte att göra allmänheten medveten om att vårt samhälle måste sluta upp med att slösa bort natur­resurserna och i stället använda förnybara resurser, och att vi alla måste ta på oss ett större samhällsansvar.
5.10 To receive enough data to build a journey planner, efficient cooperation between transport modes, municipalities, etc. is necessary to enable a seamless travel experience.
5.10 För att få tillräckligt med data för att skapa en reseplanerare och för att möjliggöra smidiga övergångar mellan transportmedlen krävs ett effektivt samarbete mellan olika transportslag, kommuner osv.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 Enligt strategin ska kommissionen med medlemsstaternas och de berörda parternas hjälp upprätta en förteckning över kriterier för hållbar förvaltning av skogen som kan tillämpas oberoende av träets slutanvändning.
5.10 Unmanned aircraft (drones)
5.10 Obemannade luftfartyg (drönare)
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 Hittills har principen om "rättvist återflöde" varit framgångsrik i arbetet med att utveckla europeisk rymdkapacitet.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Möjligheterna att bevilja offentligt stöd till näringslivet (som redan har rätt till stöd enligt dagens lagstiftning) bör utvärderas med utgångspunkt i åtagandena om att värna sysselsättningen och kompetensnivån i de berörda företagen.