natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter “the Århus Convention”).
(3) Europeiska gemenskapen undertecknade den 25 juni 1998 FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (nedan kallad Århuskonventionen).
(3) On 28 August 2006, the Commission issued a Recommendation to the Member States with a view to optimising, by means of the internet, the economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage.
(3) Den 28 augusti 2006 utfärdade kommissionen en rekommendation till medlemsstaterna i syfte att, med hjälp av internet, optimera den ekonomiska och kulturella potential som Europas kulturarv har.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Den 29 juni 2012 beslutade stats- och regeringscheferna om en tillväxt- och sysselsättningspakt, som ger ett enhetligt ramverk för insatser på nationell nivå, EU-nivå och euroområdesnivå med hjälp av alla tänkbara medel, instrument och politiska åtgärder.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Den 29 juni 2012 beslutade stats- och regeringscheferna om en tillväxt- och sysselsättningspakt, som utgör ett enhetligt ramverk för insatser på nationell nivå, EU-nivå och euroområdesnivå med hjälp av alla tänkbara medel, instrument och politiska åtgärder.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Den 29 juni 2012 beslutade stats- och regeringscheferna om en tillväxt- och sysselsättningspakt, som ger ett enhetligt ramverk för insatser på nationell nivå, EU-nivå och euroområdesnivå med hjälp av alla tänkbara medel, instrument och politiska åtgärder.
(3) On 7 December 2010, the Council of the European Union (EU) adopted an Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland for a period of three years under the provisions of the Treaty and the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
(3) Den 7 december 2010 antog rådet genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland för en period av tre år, i enlighet med fördraget och rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Austria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Austria’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Österrikes nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Belgium’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Belgium’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Belgiens nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Bulgariens nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Bulgariens uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Croatia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Croatia’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Kroatiens nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Kroatiens uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Denmark’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Denmark’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Danmarks nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Danmarks uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Estonia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Estonia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Estlands nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Estlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Finland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Finland’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Finlands nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on France’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on France’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Frankrikes nationella reformprogram 2014 och avgav ett yttrande om Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Tysklands nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Ungerns nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Ungerns uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Ireland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Ireland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Irlands nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Italy’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Italy’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Italiens nationella reformprogram 2014 och avgav ett yttrande om Italiens uppdaterade stabilitetsprogram 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Latvia's National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Latvia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Lettlands nationella reformprogram för 2014 och avgav sitt yttrande om Lettlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Litauens nationella reformprogram 2014 och avgav ett yttrande om Litauens uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Luxembourg’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Luxemburgs nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Malta’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Malta’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Maltas nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Maltas uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Polens nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Polens uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Portugal’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Portugal’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Portugals nationella reformprogram 2014 och avgav ett yttrande om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Rumäniens nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Rumäniens uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovakia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Slovakiens nationella reformprogram för 2014 och avgav sitt yttrande om Slovakiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovenia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Sloveniens nationella reformprogram för 2014 och avgav sitt yttrande om Sloveniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Spain’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Spain’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Spaniens nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Sveriges nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Sveriges uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Tjeckiens nationella reformprogram för 2014 och avgav ett yttrande om Tjeckiens uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Den 8 juli 2014 antog rådet en rekommendation om Förenade kungarikets nationella reformprogram 2014 och avgav ett yttrande om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram för 2014.
(3) On the basis of the consultations and expert reports undertaken4, the Commission has identified two main problems that needs to be tackled at EU level:
(3) På grundval av samråd och expertrapporter4 har kommissionen identifierat två huvudproblem som måste angripas på EU-nivå:
(3) On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, the committee shall examine the solutions referred to in Article 10.
(3) På initiativ av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat skall kommittén undersöka de lösningar som avses i artikel 10.
(3) On the procedure of adoption of implementing acts for Art.
(3) Om förfarandet för antagande av genomförandeakter inom ramen för artikel 13.2:
(3) one of the following conditions is met:
3) om ett av följande villkor är uppfyllt:
(3) One of the forms of nitrogen (5) to (7) (as appropriate).
(3) Någon av kväveformerna 5–7.
(3) One of the forms of nitrogen (5) to (7) (as appro­priate).
(3) Någon av kväveformerna 5–7.
(3) One of the objects of controls in each Member State is to give assurance to customers that quantities delivered correspond to the price paid.
(3) Ett av syftena med medlemsstaternas kontrollverksamhet är att säkerställa att kunden får den kvantitet som motsvarar betalat pris.
(3) online advertising in the EU;
(3) onlinereklam i EU,
(3) Only from primary sources
(3) Bara från primära källor.
(3) Operating an approved reporting mechanism.
3) Drift av en godkänd rapporteringsmekanism
(3) Operational objective
(3) Operativt mål
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
(3) Åtgärder som gränsöverskridande fusioner eller omlokalisering av företagssäten har gjort det nödvändigt för företagsregister att samarbeta på daglig basis.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Operatörer av vidaresändningstjänster, som vanligtvis erbjuder många program som använder otaliga verk och andra skyddade alster som ingår i de vidaresända tv- och radioprogrammen, har väldigt kort tid på sig att skaffa de licenser som behövs och klareringen av rättigheter blir därför en avsevärd börda.
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
3) Optimerad struktur och tidsplan för ansökningsomgångar
(3) Option 3 - define inside information for commodity derivatives.
(3) Alternativ 3 – definiera insiderinformation för råvaruderivat.
(3) Option 3 - notification of short positions to the regulator.
(3) Alternativ 3 – anmälan av korta positioner till tillsynsmyndigheten.
(3) Option 3 - remove accepted market practices and phase-out existing practices.
(3) Alternativ 3 – ta bort godtagen marknadspraxis och fasa ut befintlig praxis.
(3) Option 3 - reporting of delayed disclosure of inside information.
(3) Alternativ 3 – rapportering av uppskjutet offentliggörande av insiderinformation.
(3) Option 3 - SME exemption for disclosure of inside information.
(3) Alternativ 3 – undantag för små och medelstora företag när det gäller offentliggörande av insiderinformation.
(3) Option 3 - uniform administrative measures and sanctions.
(3) Alternativ 3 – enhetliga administrativa åtgärder och påföljder.
(3) Option 3 – extend rules on market manipulation to OTC instruments.
(3) Alternativ 3 – utvidga bestämmelserna om otillbörlig påverkan på marknaden till OTC-instrument.
(3) Option 3 – introduce a rule that prohibits short selling of a financial instrument admitted to trading on an organised market except at a price above the last traded price of the instrument, or at the last traded price if that price was higher than the price in the previous trade (an 'uptick rule').
(3) Alternativ 3 – införa en regel som förbjuder blankning av finansiella instrument som handlas på en organiserad marknad förutom till ett pris över det senaste handlade priset på instrumentet, eller det senaste handlade priset om det priset var högre än priset under föregående handel (en uppgångsregel).
(3) Option 3 – introduce EU rules on settlement discipline so that persons engaging in short sales which result in a failure to deliver face appropriate penalties, with buy-in procedures and fines in case of settlement failures.
(3) Alternativ 3 – införa EU-regler om avvecklingsdisciplin som beivrar att personer träffar avtal om blankning utan att leverera värdepapperen, med uppköpsförfaranden och böter vid utebliven avveckling.
(3) Option 3 – prohibit attempts at market manipulation.
(3) Alternativ 3 – förbjuda försök till otillbörlig marknadspåverkan.
(3) Option 3: Adopt a combined regulatory / non-regulatory approach (standardisation) - this means a new regulation would contain the provisions currently included in Directive 96/74/EC (as amended) while the quantification methods would be transferred to the domain of standardisation.
(3) Alternativ 3: Anta en kombination av lagstiftning och andra åtgärder (standardisering) – Detta innebär att en ny förordning skulle innehålla de bestämmelser som för närvarande ingår i direktiv 96/74/EG (i dess ändrade lydelse), medan kvantifieringsmetoderna skulle överföras till standardiseringen.
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) Alternativ 3: Rådsförordning som tillåter tidsbegränsat driftsstöd (nedläggningsstöd)
(3) or
(3)
(3) or
(3) eller
(3) or (4)
3 eller 4
(3) or a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) En fysisk eller juridisk person som kontrollerar ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
(3) organise healthcare pathways for patients through the establishment of cooperation with relevant experts within the country or from abroad when necessary; cross-border healthcare, including mobility of patients, health professionals and providers and provision of services through information and communication technologies should be supported where it is necessary to ensure universal access to the specific healthcare needed;
(3) organiserar vårdvägar för patienter genom samarbete med relevanta experter inom landet eller vid behov utomlands; bör stödja gränsöverskridande hälso- och sjukvård, inbegripet patienters, vårdpersonals och vårdgivares rörlighet, och tillhandahållande av vårdtjänster genom informations- och kommunikationsteknik där detta krävs för att säkerställa allmän tillgång till den specifika vård som behövs,
(3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
(3) Organisera erfarenhetsutbyten om strategier och förfaranden och främja ömsesidigt lärande med anknytning till strategin för socialt skydd och social integration.
(3) Organising exchanges on policies and processes, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
(3) Organisera erfarenhetsutbyten om strategier och förfaranden, bra lösningar och innovativa tillvägagångssätt och främja ömsesidigt lärande med anknytning till strategin för socialt skydd och social integration.
(3) Other documentation
(3) Annan dokumentation
(3) Outbreaks of diseases in aquaculture animals could cause severe losses to the industry concerned.
(3) Om sjukdomar bryter ut bland vattenbruksdjur kan detta förorsaka allvarliga förluster för branschen.
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) Under nästa årtionde kommer det att krävas större investeringar än någonsin i EU:s transport-, energi, informations- och kommunikationsnät för att stödja de prioriterade åtgärderna i Europa 2020-strategin och utveckla smart, uppgraderad och helt sammankopplad infrastruktur för att slutföra den inre marknaden.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) Separation av ägande: enligt detta alternativ tillåts inte bankerna starta vissa verksamheter.
(3) P&P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) Planer och program i vilka ramen fastställs för framtida utvecklingstillstånd för projekt (inte begränsade till de planer och program som förtecknas i MKB-direktivet, se punkt 1 ovan) och som enligt förhandskontrollen (”screening”)6 bedöms ha sannolik och betydande miljöpåverkan.
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
(3) P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat och i vatten
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
(3) P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat och vatten
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
(3) P2O5löslig i neutralt ammoniumcitrat och i vatten
(3) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
(3) P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat och vatten
(3) Paragraph 2(b) of Article 10 is replaced by the following:
3) I artikel 10 skall punkt 2 b ersättas med följande:
(3) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd enligt definitionen i bilaga I del B skall vara öppet för alla juridiska personer som är medborgare i ett utvecklingsland eller ett övergångsland såsom de definieras i OECD/DAC:s förteckningar i bilaga II och som uttryckligen anges vara stödberättigade, liksom de som redan angivits som berättigade i enlighet med respektive instrument.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) Passagerarna bör omfattas av skadeståndsbestämmelser som är jämförbara med andra transportsätt vid olyckor som leder till dödsfall eller skada.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Erfarenheten visar att sådana läkemedel inte bara saluförs genom illegala distributionskedjor utan att de även når patienten genom den lagliga distributionskedjan.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) En betaltjänstleverantör enligt artikel 1.1 e och f i direktiv 2007/64/EG.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) Upplevelsen av EU i viktiga strategiska partnerländer som omfattas av detta instrument.
(3) Persons enjoying international protection must have the same right to recognition of their qualifications as nationals.
(3) Personer som omfattas av internationellt skydd måste ha samma rätt att få sina kvalifikationer erkända som unionsmedborgare.
(3) persons suffering from a mental or emotional handicap, in the broadest sense,
(3) personer som lider av ett psykiskt eller emotionellt funktionshinder i vidaste bemärkelse,