natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
a) Direkt diskriminering ska anses förekomma när en person på någon av de grunder som anges i artikel 1 behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle ha behandlats i en jämförbar situation.
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
a) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)6 innehåller bestämmelser om förebyggande av sådana risker, och särskilda minimikrav på detta område anges.
(a) Directive 2009/33/EC.
(a) Direktiv 2009/33/EG.
(a) Directive 70/156/EEC;
(a) Direktiv 70/156/EEG
(a) Directive [2004/17/EC];
(a) Direktiv [2004/17/EG].
(a) directly
(i) direkt,
(a) directly, by setting up branches in the host Member States;
a) Direkt genom att etablera filialer i värdmedlemsstaterna.
(a) directly;
(a) direkt,
(a) directly; or
(a) direkt, eller
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
b) Handikappbidrag (lagen om handikappbidrag 124/88).
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
a) Bidrag till vuxna med funktionshinder (lagen om sociala förmåner för funktionshindrade av den 27 januari 1999).
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
a) Lagen om bistånd vid arbetsoförmåga för unga funktionshindrade av den 24 april 1997 (Wajong).
(a) disclosure of trade data to the public;
(a) Offentliggörande av uppgifter om handel.
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) avskräcka entreprenörer som har agerat ohederligt eller i ond tro, antingen före eller efter det att konkursförfarandena inleddes,
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
(a) Sjukdomsförebyggande åtgärder ska baseras på att djuren hålls under optimala förhållanden genom lämplig placering, bland annat utifrån artens behov av bra vattenkvalitet, vattenflöde och vattenomsättning, optimal utformning av anläggningarna, god djurhållnings- och förvaltningspraxis, däribland regelbunden rengöring och desinfektion av lokalerna, foder av hög kvalitet, lämplig djurtäthet samt urvalet av raser och stammar.
(a) disorderly trading conditions;
(a) otillbörliga marknadsförhållanden,
(a) dispatching expert teams together with the necessary equipment, in accordance with Article 17;
(a) Utsändande av expertgrupper och den utrustning dessa behöver i enlighet med artikel 17.
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
a) vid behov införa avskräckande ekonomiska sanktioner, som får inbegripa återkommande retroaktiva sanktioner, och
(a) do not exceed the values set out in Annex VI, Table A, part 1; or
(a) inte överstiger de värden som fastställs i bilaga VI, tabell A, del 1,
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
(a) Ingen åtgärd (att bibehålla alla befintliga säkerhetsrelaterade direktiv)
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
a) Allmänpraktiserande läkare som innehar ett examensbevis som avses i punkt 5.1.4 i bilaga V.
(a) documented policies and procedures for the process of valuation, including clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution's assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;
a) Skriftliga riktlinjer och förfaranden för värderingsprocessen, däribland klart definierat ansvar för de olika områden som ingår i värderingen, marknadsinformationskällor och översyn av deras lämplighet, riktlinjer för användning av icke-observerbara indata som ger uttryck för institutets antaganden om vilka faktorer marknadsaktörerna skulle beakta vid prissättning av positionen, hur ofta den oberoende värderingen ska ske, tidpunkt för slutkurser, förfaranden för värderingsjusteringar, verifikationsförfaranden vid månadsslut och vid särskilda tillfällen.
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
a) Handlingar som rör den fortsatta resan till det slutliga målet efter den avsedda flygplatstransiteringen.
(a) documents indicating the purpose of the journey;
a) Handlingar som anger syftet med resan.
(a) documents indicating the purposes of the journeys;
(g) Handlingar som anger syftet med resan.
(a) documents relating to accommodation:;
a) handlingar rörande logi
(a) documents relating to lodging(s):
(a) handlingar som rör logi
(a) documents to be carried on board;
(a) handlingar som ska medföras ombord,
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) inte har någon enskild förmånstagare som har rätt till mer än 5 % av fondens tillgångar,
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
a) inte har någon enskild förmånstagare som har rätt till mer än 5 % av fondens tillgångar,
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) inte har någon enskild förmånstagare som har rätt till mer än 5 % av fondens tillgångar,
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
(a) inte har tillstånd att använda internmetoden för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med kapitel 3,
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has not operated for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
(a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller inte har varit i drift under de föregående sex månaderna, såvida inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen i sådana fall förfaller,
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no data reporting services for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
(a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller inte har tillhandahållit några datarapporteringstjänster under de föregående sex månaderna, såvida inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services or performed no investment activity for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for the authorisation to lapse in such cases;
(a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller inte har tillhandahållit några investeringstjänster eller bedrivit någon investeringsverksamhet under de föregående sex månaderna, såvida inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
(a) does not provide the information, or does provide incomplete information, or does not provide the information in a sufficiently transparent manner, to the data subject pursuant to Article 11, Article 12(3) and Article 14;
(a) underlåter att tillhandahålla information, tillhandahåller ofullständig information eller försummar att tillhandahålla information på ett tillräckligt öppet sätt i enlighet med artiklarna 11, 12.3 och 14,
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
(a) underlåter att tillhandahålla nödvändiga mekanismer för att underlätta framställningar från registrerade eller att besvara framställningar från registrerade tillräckligt snabbt eller i rätt form enligt artikel 12.1–2,
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
(a) inte rättsligt eller faktiskt beviljar leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering från en medlemsstat behandling som är jämförbar med den som medlemsstaten beviljar leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering från det tredjelandet vid sina flygplatser, eller
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
(a) Område 1 skall omfatta statistik över utbildningssystem.
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(a) dosrestriktioner fastställs för bestrålning av anhörigrådgivare,
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(a) Förslag till åtgärder från nationella tillsynsmyndigheter om marknadsdefinition, urval av företag med betydande marknadsinflytande och införande av skyldigheter i enlighet med artikel 7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
(a) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(a) Utarbeta standardkontrakt som är förenliga med unionslagstiftningen.
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;
Det är omöjligt att inhämta informerat samtycke från försökspersonen på förhand och att ge försökspersonen information på förhand på grund av att det är en brådskande situationen som orsakats av ett plötsligt livshotande eller annat plötsligt allvarligt medicinskt tillstånd.
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
a) Leverantören av medietjänster har under den tolvmånadersperiod som föregår den anmälan som avses i led b i detta stycke, enligt den berörda medlemsstaten, överträtt punkt 2 a, b eller c vid minst två tillfällen.
(a) during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed shall be effectively physically separated;
(a) Ekologiskt foder, foder under omställning och icke-ekologiskt foder ska hållas effektivt fysiskt åtskilda vid transport.
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be accepted,
(a) elektronisk inlämning av anbud eller anbudsansökningar godtas,
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
(a) elektronisk inlämning av anbud eller anbudsansökningar kommer att krävas/godtas,
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
(a) elektronisk inlämning av anbud eller anbudsansökningar krävs/godtas,
(a) Each candidate shall be asked questions on the subject matters covered by Annex II of Directive 96/35/EC as follows:
a) Varje deltagare skall besvara frågor från de ämnesområden som täcks av bilaga II till direktiv 96/35/EG enligt följande:
(a) each EU investment firm in such a group uses the alternative calculation of total risk exposure amount referred to in Article 90(2);
a) Alla värdepappersföretag inom EU i en sådan grupp använder den alternativa metoden för att beräkna total riskexponering som avses i artikel 90.2.
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
a) Varje medlemsstat måste anta en nät- och informationssäkerhetsstrategi och utse en nationell myndighet som ska ansvara för nät- och informationssäkerhetsfrågor samt anslå tillräckliga finansiella medel och personalresurser för att förebygga, hantera och bemöta risker eller incidenter kopplade till nät- och informationssäkerheten.
(a) each practice is subject to authorisation;
(a) all verksamhet godkänns,
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) Varje företag som äger ett överföringssystem ska fungera som systemansvarig för överföringssystemet.
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
a) Varje företag som äger ett överföringssystem ska agera som systemansvarig för överföringssystemet.
(a) earlier than or at the same time as the action referred to in Article 13, the institution replaces the instruments referred to in Article 72 with own funds instruments of equal or higher quality at terms that are sustainable for the income capacity of the institution;
a) Institutet ersätter de instrument som avses i artikel 72 med kapitalbasinstrument av likvärdig eller högre kvalitet till villkor som är hållbara för institutets inkomstkapacitet, tidigare än eller samtidigt med den åtgärd som anges i artikel 13.
(a) Edge of Scottish continental shelf
(a) Skotska kontinentalsockelns rand
(a) Education
(a) Utbildning
(a) education and training, tourism and culture;
(a) Utbildning, turism och kultur.
(a) education for more and better skilled human resources;
(a) Utbildning för fler och bättre kvalificerade anställda.
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
a) EEE-produkter som släppts ut på marknaden före 1 juli 2006.
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,
(a) Effektiv frånluftsventilation eller andningsapparater15.
(a) Effective remedies and penalties
a) Effektiva korrigerande åtgärder och påföljder
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
(a) På ett effektivt sätt i förväg förbereda för införlivandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiven för den inre marknaden på nationell nivå.
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
a) Effektivitet när det gäller att uppnå målen: detta alternativ skulle göra det möjligt att uppnå de ovan beskrivna målen fullt ut.
(a) Effectiveness to achieve objectives: Option 3 would discourage the use of tactical pre-emptive claims which seek to undermine a valid choice of court agreement and thus fully achieve the objectives set out above (b) Key impacts (i) Economic impact: Option 3 would eliminate the costs and delays which businesses incur today due to their partners' bad faith attempts to circumvent choice of court agreements.
a) Effektivitet när det gäller att uppnå målen: Alternativ 3 skulle motverka att talan väcks av taktiska skäl för att undergräva ett giltigt avtal om val av domstol, och på så sätt fullt ut uppfylla de syften som anges ovan b) Viktiga konsekvenser i) Ekonomiska verkningar: alternativ 3 skulle undanröja upphovet till kostnader och förseningar som företag idag drabbas av till följd av att deras handelspartner försöker kringgå avtal om val av domstol.
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
a) Att verksamheten präglas av effektivitet, ändamålsenlighet och sparsamhet.
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
a) Effektivitet:  När det gäller ekonomiska effekter förväntas den ökade tillgången till finansiering leda till positiva kvantifierbara effekter.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
a) Effektivitet: De ekonomiska effekterna uppskattas dock bli betydande, både när det gäller direkt och indirekt stöd.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
a) Effektivitet: De ekonomiska effekterna av finansieringsinstrumenten förväntas medföra en ökning av BNP på ca 500 miljoner euro mer än i grundalternativet samt generera ca 1,7 miljarder euro i ytterligare möjligheter till utlåning och investeringar i eget kapital.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
(a) Effektivitet: en fullständig harmonisering av bestämmelserna om behörighet skulle garantera full och rättvis tillgång till rättslig prövning i domstolarna i EU.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
a) Effektivitet: Den enda positiva effekten av detta alternativ är en kostnadsbesparing.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
a) Effektivitet: De positiva direkta ekonomiska effekterna av finansieringsinstrumenten uppskattas motsvara en ökning av BNP på ca 2,3 miljoner euro per år och 7,2 miljarder euro i ytterligare utlåning och investeringar i eget kapital jämfört med grundalternativet.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
a) Effektivitet: detta alternativ skulle till fullo uppfylla målet att ge förutsättningar för att skapa en verkligt fri rörlighet för domar i Europeiska unionen.
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
(a) Av EIB tillhandahållna lån, garantier, motgarantier, kapitalmarknadsinstrument, andra former av finansierings- eller kreditförstärkningsinstrument, investeringar i aktiekapital eller i kapital likställt med eget kapital.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
a) åtgärder vars syfte är att bidra till något av målen för Europeiska unionens politik,
(a) either initial each page of each tender, or
a) antingen parafera samtliga sidor i samtliga anbud, eller
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
(a) den adress som angivits av konsumenten, leveransadressen eller faktureringsadressen är belägen i en annan stat än den där näringsidkaren har hemvist eller säte, och
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) antingen summan av solvenskravet för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse och de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagens proportionella andel av solvenskraven, som motsvarar de procentsatser som används för att upprätta den sammanställda redovisningen,
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,
a) antingen summan av solvenskravet för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse och de anknutna försäkrings‑ eller återförsäkringsföretagens proportionella andel av solvenskraven, som motsvarar de procentsatser som används för att upprätta den sammanställda redovisningen,
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) antingen det reella totala värdet av en följd av liknande kontrakt som tilldelats under de föregående tolv månaderna eller under det föregående räkenskapsåret, om möjligt korrigerat för att ta hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de tolv månader som följer efter det första kontraktet,
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) antingen det reella totala värdet av en följd av liknande kontrakt som tilldelats under de föregående tolv månaderna eller under det föregående räkenskapsåret, om möjligt korrigerat för att ta hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de tolv månader som följer efter det första kontraktet,
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) utarbeta utkastet till den fleråriga strategiska planen, inbegripet innehåll för och aktualisering av forskningsprogrammet, och överlämna detta till styrelsen för godkännande,
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) utarbeta utkastet till den fleråriga strategiska planen, inbegripet innehållet i och uppdateringen av forskningsagendan, och överlämna denna till styrelsen för godkännande,
(a) Elaboration of requirements for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments and tissue and cell preparation processes,
(a) Utarbetande av krav för ackreditering, utseende eller auktorisering av eller beviljande av tillstånd till vävnadsinrättningar och metoder som används vid beredning av vävnader och celler.
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
(a) Elström, med undantag för användningen av trål med elektrisk ström enligt artikel 24 och bilaga V del E.
(a) Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
a) Elektromagnetiska miljöer delas in i klasserna E1, E2 och E3 enligt beskrivningarna nedan, om inte annat anges i de relevanta instrumentspecifika bilagorna: