natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Ett resultat av det är att Andinska gemenskapen har en högt utvecklad institutionell struktur och en relativt omfattande gemenskapslagstiftning.
As a result, the annual cost of electricity and telecommunications for a standard “house hold” in Austria was up to 25% less in 1999 than in 1996.
Dessa prissänkningar har inneburit att ett "standardhushåll" i Österrike 1999 jämfört med 1996 kunde spara upp till en fjärdedel av de årliga utgifterna för el och tele.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
Detta skulle leda till att den årliga potentiella BNP-tillväxten minskade betydligt.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
Därför bör medlemsstaternas tillämpning, på grundval av artikel 7 i direktiv 2014/53/EU, av ytterligare krav avseende idrifttagande eller användning av sådan radioutrustning, eller båda delarna, återspegla den inre marknadens principer när det gäller ändamålsenlig och effektiv användning av spektrum och undvikande av skadlig störning.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Den rekommenderade lösningen är därför baserad på ett brett samförstånd bland intressenterna om vad som behövs.
As a result, the assessment concluded that a Directive was not a proportionate response to the problem, and that it would be more appropriate to wait until the impacts of those developments can be fully assessed and the need and scope for any EU action better defined.11
Slutsatsen var därför att ett direktiv inte var den bästa lösningen på problemet i proportionalitetshänseende, och att det vore bättre att vänta tills man fått full överblick över följderna av denna utveckling och bättre kan bedöma om och i vilken utsträckning EU-åtgärder bör vidtas11.
As a result, the assessment of the options showed that the most efficient solution for setting up a Community nuclear safety common approach is the one envisaged by Policy option 3.
Utvärderingen av alternativen visade att den mest effektiva metoden för att upprätta en gemensam kärnsäkerhetsstrategi inom EU är den som beskrivs i alternativ 3.
As a result, the attractiveness of firms to be privatised is considerably reduced, often deterring potential investors.
Det leder till att det blir mindre attraktivt för företagen att privatiseras, och ofta avskräcks potentiella investerare.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Kommissionen har därför antagit beslut om godkännande i enlighet med tillämplig lagstiftning, utan stöd av medlemsstaternas yttrande i kommittén.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
Kommissionen har därför antagit beslut om godkännande i enlighet med tillämplig lagstiftning, utan stöd av medlemsstaternas yttrande i kommittén.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Detta har lett till att den genomsnittliga pensionsåldern är 59,4 år, vilket medför ökade kostnader för pensionssystemet.
As a result, the average aid intensity ceiling during the period 2000 to 2006 will be limited to only 39% in Article 87(3)(a) regions and to only 17% in Article 87(3)(c) areas.
Som en följd av detta kommer det genomsnittliga stödtaket under perioden 2000–2006 att begränsas till endast 39 % i artikel 87.3 a-regioner och till endast 17 % i artikel 87.3 c-områden.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
Resultatet blev att de genomsnittliga utgifterna i EU-12 minskade med 0,12 %, dvs.
As a result, the average rate of payments under Objective 1 was 3.3%.
Den genomsnittliga betalningsgraden för mål 1 uppgår därmed till 3,3 %.
As a result, the balance between confidentiality (as advocated by the feedingstuffs industry) and full disclosure of content and composition (as advocated by the farming sector) has also shifted a number of times.
Balansen mellan konfidentialitetshänsyn (som förespråkas av djurfoder­branschen) och full information om innehåll och sammansättning (som förespråkas av lantbruket) har i samband med detta också ändrats flera gånger.
As a result, the balance sheet information of micro-entities filed with the public registers should be obtainable to stakeholders upon application, and micro-entities should no longer have to disclose that information by ways of publication in the national gazette nor other equally effective means.
Detta innebär att intressenter på begäran bör ges tillgång till de uppgifter i balansräkningen som mikroenheterna registrerat hos de offentliga registreringsmyndigheterna, och mikroenheter bör inte längre vara tvungna att öppet redovisa de uppgifterna genom offentliggörande i den nationella officiella tidningen eller på annat sätt med motsvarande effekt.
As a result, the Baltic Sea has become one of the most polluted major bodies of water in the world, to the point where this is jeopardising a number of industrial and craft activities, given that population and activities are concentrated in the coastal area.
Detta kan leda till att en rad industriella och hantverksmässiga aktiviteter äventyras, eftersom större delen av befolkningen och förvärvsaktiviteterna är koncentrerade till kustområdena.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Därför har många storbanker i euroområdet en kapitaltäckning enligt Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) som i stort sett är jämförbar med andra banker i omvärlden.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Till följd av detta är nyttoförhållandet i pensionssystemet lägre än i de flesta medlemsstaterna, trots utgifter på jämförbar nivå.
As a result, the benefits of the project are felt not only by tourism SMEs, but by the entire local business fabric (craft, food, fisheries, etc.).
Det är således inte bara mindre turistföretag som drar fördel av projektet utan hela det lokala näringslivet (hantverk, livsmedel, fiskeri osv.).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Det innebär att handelns fördelar är spridda mycket vidare än vad man ofta tror, och skapar betydande nytta för de europeiska konsumenterna.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Detta innebär att fördelarna med handeln ofta är mycket mer vittomfattande än vi tror (3).
As a result, the bodies that police self-regulatory codes provided they meet criteria of efficacy, legitimacy, accountability and consistency can maximise the impact of limited resources.
Av detta följer att organ som övervakar branschregler kan maximera effekterna av begränsade resurser, under förutsättning att de uppfyller kriterierna för effektivitet, legitimitet, redovisningsansvar och enhetlighet.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Till följd av detta omfattar budgeten för 2012 års plan endast 113 miljoner euro, mindre än en fjärdedel jämfört med tidigare års planer.
As a result, the burden of carrying out adjustments may be transferred to more competitive enterprises.
Detta kan leda till att anpassningsbördan läggs över på mer konkurrenskraftiga företag eller till att en interventionsspiral utlöses.
As a result, the CAP cannot restrict itself to distributing funding.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kan därför inte begränsas till fördelningen av medel.
As a result, the cards market will shrink to a duopoly leading to higher interchange fee levels to the detriment of consumers.
Som en följd av detta kommer kortbetalningsmarknaden att krympa till ett duopol som leder till högre förmedlingskostnader och är till nackdel för konsumenterna.
As a result, the care allowance was re-qualified as a cash sickness benefit under the general provisions of Regulation 1408/71, and so had to be paid to beneficiaries living in other Member States.
Följden blev att omvårdnadsbidraget omklassificerades till en kontantförmån vid sjukdom enligt de allmänna bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 och den skulle därför betalas ut till förmånstagare som är bosatta i andra medlemsstater.
As a result, the ceiling guaranteed for this group was increased to EUR 8 930 million (up by EUR 250 million) and the overall ceiling to 18 660 million.
Det högsta garanterade beloppet för denna grupp av länder fick därmed höjas till 8 930 miljoner euro (+ 250 miljoner euro) och det samlade taket till 18 660 miljoner euro.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
CEPT har inkommit med flera rapporter till kommissionen som innehåller de minst restriktiva tekniska villkoren samt vägledning, som bör tillämpas på basstationer och terminalstationer som använder delbandet 790–862 MHz, i syfte att hantera risken för skadliga störningar.
As a result, the CFI made clear that the same entity can have a dual function.
Följaktligen klargjorde förstainstansrätten att ett organ kan ha en dubbel funktion.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Till följd av detta har samarbetet för att förebygga bedrägerier intensifierats, särskilt samarbetet över gränserna.
As a result, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Således skulle den sammanhållningspolitiska budgeten för åren 2007–2013 uppgå till 308 miljarder euro, vilket motsvarar 0,37 % av EU-27:s BNI.
As a result, the combined at-risk-of poverty and social exclusion rate has been stable over the last few years (2007: 14.5 %, 2010: 15 %).
Därför har den sammantagna risken för att drabbas av fattigdom och social utslagning legat kvar på oförändrad nivå under de senaste antal åren (2007: 14.5 %, 2010: 15 %).
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Så kommissionens vårprognos 2016 tyder på att det finns rum för en extra tillfällig avvikelse på 0,1 % av BNP 2017.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation56.
Därför antog kommissionen den 26 november ett beslut som gjorde E.ON:s åtaganden rättsligt bindande och avslutade undersökningen56.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Därför åtog sig kommissionen att lägga fram förslag till ramlagstiftning med utgångspunkt i de aktuella delarna av åtagandena.
As a result, the Commission already allocated about 75% of the funds foreseen for the entire period 2000 to 2006 to priority projects in the environment and transport sectors.
Detta innebär att kommissionen redan har anslagit omkring 75 % av de medel som är avsatta för hela perioden 2000–2006 till prioriterade projekt i miljö- och transportsektorerna.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Det innebär att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna tillämpar samma materiella regler men olika förfaranden och påföljder.
As a result, the Commission awarded between 2012 and 2015 via an open call for proposals operating grants to two non-profit entities, Finance Watch and Better Finance.
Efter en öppen ansökningsomgång beviljade kommissionen därför mellan 2012 och 2015 driftsbidrag till två Brysselbaserade ideella organisationer, Finance Watch och Better Finance.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Kommissionen kom därefter fram till att det vore ändamålsenligt med en konsoliderad text.
As a result, the Commission concluded that Article 87(1) did not apply and thus New Deal measures do not constitute State aid.
Följaktligen drog kommissionen slutsatsen att artikel 87.1 inte kunde tillämpas och att New Deal-åtgärderna därför inte utgör något statligt stöd.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Kommissionen kom därför fram till slutsatsen att grossistmarknaden för el var, och under de kommande åren förblir, nationell.
As a result, the Commission concluded that the scheme constitutes State aid.
Följaktligen har kommissionen dragit slutsatsen att stödordningen utgör statligt stöd.
As a result, the Commission could only accept a more limited programme than that originally envisaged, and, in line with the new Phare orientations, the remaining EUR 34 million was transferred to the Large-Scale Infrastructure Facility from which all countries could benefit, including Poland.
Resultatet blev att kommissionen bara kunde godta ett mer begränsat program än det som ursprungligen hade planerats och i enlighet med de nya Phare-riktlinjerna överfördes återstoden på 34 miljoner euro till den ordning för storskalig infrastruktur som kan bevilja stöd till alla länder, inklusive Polen.
As a result, the Commission decided to close the case.
Kommissionen beslöt därför att avsluta ärendet.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Kommissionen har därför beslutat att justera de gällande bestämmelserna om säkerhetsövervakning genom att anpassa dem till utvecklingen inom den allmänna lagstiftningen om fri rörlighet för läkemedel och ökad säkerhet för medborgarna vid läkemedelsanvändning.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Därför är kommissionens underskottsprognoser för 2015 högre än det mål som rådet har rekommenderat.
As a result, the Commission does not accept this obligation.
Kommissionen kan därför inte godta detta krav.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Kommissionen förväntar sig därför att övergångsprocessen vid 2010 års början skall ha kommit långt i hela EU och föreslår att början på 2012 skall fastställas som tidsgräns för nedsläckningen av analoga sändningar i alla EU:s medlemsstater.
As a result, the Commission fulfils the role of statistical authority.
Detta innebär att kommissionen fungerar som statistikmyndighet.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
Följden blev att kommissionen inte hade något annat val än att förbjuda den planerade transaktionen, eftersom den skulle ha stärkt både EDP:s och GDP:s dominerande ställningar på el- respektive gasmarknaderna i Portugal.
As a result, the Commission has allocated in the first three years of ISPA more than 75% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Till följd av detta har kommissionen under ISPA:s tre första år anslagit mer än 75 % av de medel som reserverats för ISPA för perioden 2000–2006.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Kommissionen inledde olika undersökningar om initiativets genomförbarhet och eventuella konsekvenser, och den har satt igång olika pilotprojekt i syfte att dra lärdomar och konkretisera tillämpningen2.
As a result, the Commission has frequently received notifications concerning this type of agreements.
Denna typ av avtal anmäls därför ofta till kommissionen.
As a result, the Commission has granted the Eurotech Data label to European venture capital funds having a minimum investment capacity of € 50 million and which have agreed to earmark at least 20 % of their capacity to SMEs developing THTPs.
Därför har kommissionen tilldelat Eurotech Data-märket för europeiska riskkapitalfonder som har en minsta investeringskapacitet på 50 miljoner euro och som har förklarat sig villiga att öronmärka minst 20 % av sin kapacitet till de små och medelstora företag, som utvecklar transnationella högteknologiprojekt.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
Detta har lett till att kommissionen har inlett överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot vissa medlemsstater10.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Därför föreslår kommissionen, utan att göra det till en lagstadgad förpliktelse för tillverkarna, att man installerar ett akustiskt fordonsvarningssystem (AVAS) på dessa fordon, och fastställer vissa krav på systemet.
As a result, the Commission has not been in a position to meet the requirements of
Som ett resultat av detta har kommissionen inte kunnat uppfylla kraven i
As a result, the Commission has synthesised the responses into a proposed Action Plan, detailed in the Communication.
Kommissionen har sammanfattat förslagen i en handlingsplan som presenteras i meddelandet.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Ett resultat av detta är att kommissionen har inlett en omfattande granskning av utvecklingen i fråga om e-pengar.
As a result, the Commission incorporates Amendments 11 and 51 by adding the following recital: "(30) The laws, regulations and collective agreements in force at both national and Community level in the social and employment protection fields shall apply during the performance of a public contract provided that such rules, as well as their application, are in conformity with Community law.
Kommissionen omformulerar följaktligen ändringsförslag 11 och 51 och lägger till följande skäl: "(30) Gällande lagar, förordningar och kollektivavtal rörande sociala frågor och säkerhet, på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå, är tillämpliga vid fullgörandet av ett offentligt kontrakt om dessa bestämmelser och tillämpningen av dem överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Kommissionen skall därför komplettera med mer djupgående samråd för att kunna offentliggöra en handlingsplan i oktober 2007.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Därför vill kommissionen införa kompletterande provningsbestämmelser till de bestämmelser som används under den redan nämnda övervakningsperioden på tre år (provningar med konstant acceleration på 2,0 m/s2).
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Därför vill kommissionen införa ytterligare provningsbestämmelser till de bestämmelser som används under den redan nämnda övervakningsperioden på tre år (provningar med konstant acceleration på 2,0 m/s2).
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Till följd av detta avbröt kommissionen utbetalningarna till Sammanhållningsfondens transportprogram under programperioden 2007–2013 och uppgav påståenden om tagande och givande av mutor och intressekonflikter i samband med järnvägsprojekt som ett av skälen.
As a result, the Commission is now able to present, together with this communication, a full proposal for the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community.
Därför kan kommissionen i dag, tillsammans med detta meddelande, lägga fram ett komplett förslag om behörighetsprövning av tåg- och lokförare på tåg som används för gods- och persontrafik inom gemenskapen.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Till följd av dessa begärde kommissionen i mer än 200 fall förtydliganden eller korrigerande åtgärder som gällde avvikelser, skiljaktigheter och brister av olika grad i operatörernas redovisningssystem för kärnämnen.
As a result, the Commission launched a wide‑ranging review exercise with the aim of ensuring that the Merger Regulation is as relevant and adequate a tool as it can possibly be.
Kommissionen inledde därför en omfattande omarbetning för att säkerställa att koncentrationsförordningen skall vara ett så relevant och ändamålsenligt verktyg som möjligt.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Till följd av detta har kommissionen minskat utformningen och genomförandet av projekt rörande säkerhetskontroller inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
As a result, the Commission proposal should seek to amend the relevant paragraph of Annex I of Directive 76/769/EEC to read as follows: "May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0.0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for all activities, where there is a risk of contact to the skin."
Som en följd av detta syftar kommissionens förslag till en förändring av bilaga 1 i direktiv 76/769/EEG på följande sätt: "Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i preparat, om det innehåller mer än 0,0002 % lösligt krom VI av cementens totala torrvikt, vid manuellt arbete där det riskerar att komma i kontakt med huden."
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Därför har kommissionen föreslagit en samordnad EU-strategi för nationella system för direkt beskattning.
As a result, the Commission proposed that the scope of the test should be clarified.
Det hela utmynnade i att kommissionen föreslog att testets tillämpningsområde skulle klargöras.
As a result, the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en ny gemenskapsram för att trygga olje- och gasförsörjningen, i vilken det ovannämnda nya beslutsförfarandet ingår.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Kommissionen föreslår därför att artikel 2.7 ändras och att det införs en ny bestämmelse, nämligen artikel 2.6a för WTO-medlemmar.