natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Känner du till några tillgängliga data eller studier som gäller typen av och storleken på den svarta marknaden för onlinespeltjänster?
Are you aware of any cases in which the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level constitutes a disproportionate obstacle to the completion of the internal market?
Känner ni till något fall där den inre marknadens fullbordan hindras på ett oproportionerligt sätt av hur tjänster i allmänhetens intresse är organiserade eller av hur kravet på allmännyttiga tjänster är definierat?
Are you aware of any cases in which the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level constitutes a disproportionate obstacle to the completion of the internal market?
Känner ni till något fall där det sätt på vilket tjänster i allmänhetens intresse organiseras eller förpliktelser i samband med offentliga tjänster definieras på nationell, regional eller lokal nivå utgör ett oproportionerligt hinder för fullbordandet av den inre marknaden?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Känner du till några gränsöverskridande initiativ som syftar till att förstärka sådana metoder?
Are you aware of any other countries concerned by same disaster?
Har något annat land drabbats av samma katastrof?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Känner du till sätt eller metoder för utvärdering av anbud med diskriminerande verkningar?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Känner du till fall där genomförandevillkoren - inbegripet klausuler för anpassning i tiden - kunnat få en diskriminerande verkan eller kunnat bilda ett omotiverat hinder för det fria tillhandahållandet av tjänster eller för etableringsfriheten?
Are you aware of difficulties encountered because of the proliferation and dispersal of rules having an impact on the applicable law in several horizontal and sectoral instruments of secondary legislation?
Känner ni till om problem har uppstått på grund av att ett stort antal bestämmelser som påverkar valet av tillämplig lag är utspridda i olika sekundärrättsakter?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Känner du till studier och/eller statistik för bedrägeri och onlinespel?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Känner du till förstärkt samarbete, utbildningsprogram eller system för tidig varning som syftar till att stärka integriteten inom sporter och/eller öka medvetenheten hos berörda parter?
Are you aware that the rights to succession are being contested?
Har arvsrätten bestridits enligt er kännedom?
Are you delivering
Avlämnar ni
Are you in favour of the further opening and liberalisation of transport markets?
Ställer ni er positiva till att transportmarknaderna öppnas och avregleras ytterligare?
Are you of the opinion that any Community initiatives aimed at encouraging the formation or amalgamation of such organisations would be likely to improve the fight against the phenomenon?
Anser Ni att eventuella initiativ på gemenskapsnivå för att skapa eller samla branschorganisationer skulle förbättra bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
Are you replacing another heir or legatee?
Träder ni i annan arvinges eller testamentstagares ställe?
Are you/would you be in favour of, and do you/would you support, the adoption of measures to make ICT a priority training field for job-seekers?
Kan Du tänka Dig att främja och stödja åtgärder för att göra IKT till ett prioriterat område inom fortbildningen för arbetssökande?
Are zones known and classified [see 3.2.1]?
Är zoner kända och indelade [se kapitel 3.2.1]?
are, in some cases, clearly more difficult to apply and more expensive at the planning stage;
är ibland svårare och dyrare på planeringsstadiet,
Are, in your opinion, the national, Community and international provisions concerning measures and procedures for enforcing intellectual property rights up to the task of preventing and punishing infringements in the Single Market?
Anser Ni att de nationella, gemenskapliga och internationella bestämmelserna om medel och förfaranden för att se till att den immateriella äganderätten respekteras är lämpliga för att förebygga och hålla efter överträdelser på den inre marknaden?
Area
BNP
area
Område
Area
Områden
Area
Rubrik
Area (000 ha)
Areal (000 ha)
Area (1,000 km2)
Area (1 000 km2)
Area (ha)
Areal (hektar)
Area (km²)
Yta (km²)
Area (m2)
Yta (m2)
Area 1.
Område 1.
Area 1: Health promotion and early detection
Område 1: Hälsofrämjande åtgärder och tidig upptäckt
Area 2.
Område 2.
Area 2001/02 (ha)
Arealer 2001/2002 (ha)
Area 2002/03 (ha)
Arealer 2002/2003 (ha)
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Område 2: Kartläggning och spridning av bästa praxis
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Område 3 rör enbart hämtning av anonymiserade driftuppgifter som används som indata för statistiska rapporter.
Area 3.
Område 3.
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Område 3: Samarbete och samordning i cancerforskningen
Area 4: Benchmarking process
Område 4: Ett system för jämförelse
Area A1 for non-long distance journeys;
A1 för transporter som inte är långväga.
Area A1 or A2 per animal in m2
Utrymme A1 eller A2 per djur i m2
Area A1 per animal in m2
Utrymme A1 per djur i m2
Area A2 for long distance journeys.
A2 för långväga transporter.
Area A2 per animal in m2
Utrymme A2 per djur i m2
Area above water:
Landområde:
area aid for energy crops
arealstöd för energigrödor
area aid for nuts
arealstöd för nötter
area aid for quality durum wheat
arealstöd för kvalitetsdurumvete
area aid for rice
arealstöd för ris
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts, durum wheat supplement and special aid
Arealstöd, inbegripet stöd för arealuttag, ersättning för gräsensilage, tilläggsbelopp, tillägg för durumvete och särskilt stöd
Area aid, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts (**), durum wheat supplement and special aid
Arealstöd, inbegripet stöd för arealuttag, stöd för gräsensilage, tilläggsbelopp (**), tillägg för durumvete, samt särskilt stöd
Area aids for flax and hemp provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1308/7010 shall be included in the calculation.
Den arealersättning för lin och hampa som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1308/7010 skall ingå i beräkningen.
Area based partnership companies and funded community groups
Områdesbaserade partnerskapsföretag och finansierade gemenskapsgrupper
Area closures
Stängda områden
Area Code
Områdeskod
Area contained within F‑D curve;
Området under F‑D-kurvan.
Area contained within F‑D curve;
Området under F–D-kurvan.
area control procedural;
områdeskontrollprocedur,
area control surveillance;
områdeskontroll, övervakningsutrustning,
Area covered
Område
Area covered by the Treaties
Ett område som omfattas av fördragen
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Områden som är skyddade eller omfattas av särskilda bestämmelser och som sköts för att uppnå specifika bevarandemål.
Area designation
Avgränsning av områden
Area for passengers (m²)
Passagerarutrymme (m²)
Area for which aid has been requested
Arealer för vilka det sökts stöd
Area in ha
Areal i ha
Area in km2
Yta i km2
Area in M2 / deck
Utrymme i m2/däck
Area km2
YTA km2
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.)
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.)
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.)
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Områden med särskild förvaltning/begränsningar/bestämmelser samt enheter för rapportering
Area Measuring Instruments
Ytmätningsinstrument
Area Navigation
Områdesnavigering (Area Navigation).
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Område 2 (automatisk kopiering av nationella ekonomiska aktörers registreringar) kräver inte att medlemsstaterna använder sig av artikel 13, eftersom det är de registrerade personerna som själva tillhandahåller informationen.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Område 1 (den säkra kommunikationskanalen) kan förmedla information som erhållits av medlemsstater som har använt sig av de undantag som tillåts enligt artikel 13 i direktiv 95/46/EG, när en medlemsstat behöver utbyta uppgifter med en annan medlemsstat för att få en fullständig och tillförlitlig bild av i vilken mån punktskattelagstiftningen efterlevs.
Area of activity
Verksamhet
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
Fångstområde per fisketur uttryckt som ICES statistiska rektangel.
AREA OF COMPETENCE
BEHÖRIGHETSOMRÅDE
Area of Expertise
Expertområde
Area of farmland under agreements targeting particular wildlife species or groups of species (hectares and specification of species)
Areal jordbruksmark som omfattas av avtal med inriktning på särskilda vilda djur- eller växtarter eller grupper av arter (hektar och specificering av arter)
Area of Freedom, Security and Justice
"Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Area of Freedom, Security and Justice
"Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (Stockholm)"
Area of freedom, security and justice
Område med frihet, säkerhet och rättvisa
Area of freedom, security and justice
Området med frihet, säkerhet och rättvisa
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (Stockholm) (meddelande)
Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: Resultat av Tammerforsprogrammet och framtida inriktning
Area of link-breaking
Segment
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Takyta för transport av bagage (m2): ...
Area of luggage transportation on the roof (m²):
Takyta för transport av bagage (m²):
Area of operation
Område
Area of shared values
Ett område med gemensamma värderingar
Area of the budget
Budgetområde
Area of the world
Område
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Områdesavstängning och fredningstid i samband med skydd av ungfisk
Area payment
Produktionsstöd
Area payment,
Arealstöd
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
Arealstöd inbegripet stöd för arealuttag, stöd för gräsensilage, tilläggsbelopp(*), och tillägg och särskilt stöd för durumvete
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
Arealstöd inbegripet stöd för arealuttag, stöd för gräsensilage, tilläggsbelopp(**), och tillägg och särskilt stöd för durumvete
Area per bird (m2)*
Yta per fågel (m2)
Area planning allows space to be organized in such a way that the need for transport is kept to a minimum, i.e. areas should be developed with a view to avoiding unnecessary journeys and hence reducing the volume of traffic.
Med hjälp av den fysiska planeringen kan man ta hänsyn till det geografiska områdets olika funktioner, för att undvika onödigt resande och på så sätt minska trafiken.
Area restrictions on fishing
Områdesrestriktioner för fiske
Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories — 40 C.F.R.
Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories – 40 C.
Area under agreement = X% of potentially eligible area
Areal som omfattas av avtal = X % av potentiellt stödberättigad areal
Area under agreement = X% of total relevant farmland within the relevant catchment area(s)
Areal som omfattas av avtal = X % av den totala arealen relevant jordbruksmark inom det aktuella avrinningsområdet
Area under assisted farming systems or practices that reduce/prevent leeching, run-off or sedimentation of farm inputs/soil in adjacent valuable wetland or aquatic habitats (hectares)
Areal som omfattas av stöd till odlingssystem eller odlingsmetoder som minskar/förhindrar utlakning, avrinning och sedimentation av insatsvaror och jord från jordbruket till anslutande värdefulla våtmarker och akvatiska livsmiljöer (hektar)
Area under conversion (Number of hectares)
Areal under omställning (antal hektar)
Area under F-D curve;
Området under F–D-kurvan.
Area under F‑D curve;
Området under F-D-kurvan.
Area under organic farming              (Number of hectares)
Areal där det bedrivs ekologiskt jordbruk (antal hektar)
Area under water:
Undervattensområde:
Area with assisted input-reducing actions (hectares)
Areal som omfattas av åtgärder som erhållit stöd för att minska användningen av insatsvaror (hektar)
Area with beneficial lay out of crops (types of crop, crop-combinations and size of uniform fields) maintained/reintroduced thanks to assisted actions (hectares)
Areal med ett gynnsamt odlingsmönster (typer av gröda, grödkombinationer och storlek på enhetliga åkrar) som bibehållits eller återinförts tack vare åtgärder som erhållit stöd (hektar)
Area with beneficial vegetation/crop-residues at critical periods thanks to assisted actions (hectares)
Areal med gynnsam kvarstående vegetation/gröda under kritiska perioder tack vare åtgärder som erhållit stöd.
Area 
Område
Area,
Yta
Area, kilometres or number under agreement = X% of total area/length/number of the relevant type(s) of ecological infrastructure or non-farmed patches within the programme area
Areal, längd eller antal som omfattas av avtal = X % av den totala förekomsten (areal, längd, antal) av relevanta typer av ekologisk infrastruktur eller obrukade partier inom programområdet.
Area, production and employment figures are for 1993, trade and food expenditure 1994.
Uppgifterna om areal, produktion och sysselsättning avser 1993, siffrorna för handelsutbyte och livsmedelsutgifter 1994.
Area-based actions for urban regeneration should be an integral part of the development or conversion plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by article 14 of the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
De områdesbaserade åtgärderna för stadsförnyelse bör i sin helhet ingå i utvecklings- eller omställningsplanerna, gemenskapsstödramarna, de samlade programplaneringsdokumenten och operativa programmen samt i den kompletterande programplanering som föreskrivs i artikel 14 i utkastet till förordning om fastställande av allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
area-based conservation measures
områdesbaserade bevarandeåtgärder
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
områdesbaserade program för väl definierade subregionala landsbygdsområden,
area-linked direct aid,
Ytrelaterade direkta stöd.
Area: 3,176,342 km2
Yta: 3 176 342 km2
Area: 3,176,342 km2
Yta: 3,176,342 km2
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
Koldioxidens rumsliga och vertikala spridning över tid.
Areal and vertical extent of the storage formation;
Lagringsformationens area och djup.
AREAS
DELOMRÅDE
AREAS
DELOMRÅDEN
Areas
Område
Areas affected range from 5% to 39% of the total surface.
De berörda ytorna utgör mellan 5 och 39 % av den sammanlagda landytan.
Areas afforested pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Arealer som har beskogats i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
Belysningen på områden och ställen för arbete med eller underhåll av arbetsutrustning skall vara väl anpassad till arbetets natur.
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
för att få ett skydd mot erosion eller för att utvidga skogsarealerna för att därigenom mildra klimatförändringen, skall berättiga till stöd enligt artikel 34 b i) och iii).
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
Områden skall finnas tillgängliga där arbetstagarna kan äta och dricka utan att riskera förorening från asbestdamm.
Areas as defined in point:
Område som anges i punkt:
Areas assessed
Bedömda områden
Areas assessed:
Bedömda områden:
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Områden där det föreligger risk för försämring av organiskt material måste kartläggas så att klimatförändringarna kan beaktas i programmen för att vända ohållbara tendenser.
Areas based on the Alpine Convention.
Arealerna hämtade ur Alpkonventionen.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Frågor som anknyter till dessa bestämmelser och EU:s egna strategiska prioriteringar – såsom energi, migration och gränskontroll samt miljöskydd – bör prioriteras, med särskild inriktning på kapacitets- och institutionsuppbyggnad.
Areas covered include:
Följande områden berörs:
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
Odlade arealer och behandlade arealer skall anges i hektar.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Områden definierade av fastighetsgränser, med särskild äganderätt.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Naturskyddsområden, om det saknas belägg för att produktionen av råvarorna inte påverkar syftet med naturskyddsområdet.
Areas environmentally sensitive: ha of classified surfaces (of which: surfaces (%) covered by an agri-environmental contract)
Areal av områden klassade som ekologiskt känsliga (andel (%) av denna areal som omfattas av avtal om miljöåtgärder i jordbruket)
Areas for action
Handlingslinjer
Areas for action
Insatsområden
Areas for action
Åtgärdsområden
Areas for attention include new rules on the delegation of responsibility in the College on which a first report should be produced as a priority; simplifying decision-making and administrative procedures at headquarters and in Commission offices world-wide; better interservice co-ordination; improving the keeping of archives throughout the Commission; flexible and adaptable administrative structures; making better use of modern technologies; and introducing quality-management techniques which are already in use in parts of the Commission.
Några av de områden som kommer att uppmärksammas är nya regler för hur kommissionärerna delegerar ansvar, där det kommer att prioriteras att en första rapport utarbetas, förenkla förfaranden för beslutsfattande och administrativa förfaranden på huvudkontoren och på kommissionens kontor över hela världen, förbättrad samordning mellan olika enheter, förbättrad arkivförvaltning inom hela kommissionen, flexibla och anpassningsbara administrativa strukturer, bättre utnyttjande av modern teknologi, och strategier för kvalitetskontroll vilket redan används inom vissa delar av kommissionen.
Areas for Co-operation
Det nuvarande samarbetet, t.ex.
Areas for enhanced dialogue with each country will be identified in Action Plans.
I handlingsplanerna kommer det att anges på vilka områden dialogen med varje land skall byggas ut.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0.5 metres apart and shall not be interchanged.
Platser för utfodring och för kattlådor ska ligga minst 0,5 meter isär och får inte byta plats med varandra.
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Områden för ytterligare åtgärder omfattar utvärdering av den miljöinformation om läkemedel som insamlats av Europeiska läkemedelsmyndigheten och de nationella läkemedelsmyndigheterna för att integrera denna information i EU:s gällande lagstiftningsram.
Areas for further consideration and recommendations
Reflexioner och rekommendationer
Areas for improvement
Möjliga förbättringar
Areas for improvement
Områden där förbättringar föreslås
Areas for Improvement
Utrymme för förbättring
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Områden som behöver utvecklas är arbetsprocesserna, arbetets organisation, arbetsmetoderna och arbetsredskapen, den fysiska arbetsmiljön, arbetstagarnas yrkeskunnighet och arbetssätt samt chefs- och ledarskapet.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Områden som behöver utvecklas är arbetsprocesserna, arbetets organisering, arbetsmetoderna och arbetsredskapen, den fysiska arbetsmiljön, arbetstagarnas yrkeskunnighet och arbetssätt samt chefs- och ledarskapet.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Områden som behöver utvecklas är arbetsprocesserna, arbetets organisation, arbetsmetoderna, den fysiska arbetsmiljön, arbetsredskapen, arbetstagarnas yrkeskunnighet och arbetssätt samt chefs- och ledarskapet.
Areas for improvement in the short term
Områden där förbättringar kan genomföras på kort sikt.
areas for improvement of the recommendation
områden där rekommendationen kan förbättras
areas for improvement;
områden som behöver förbättras.
Areas for improving energy intensity, i.e. tackling energy demand without compromising economic growth, include the building and the transport sectors.
Bland de sektorer där energibesparingar är möjliga utan att äventyra den ekonomiska tillväxten kan nämnas byggnader och transporter.
Areas for Monitoring:
Områden som bör övervakas
Areas for more work and initiative
Områden som kräver mer arbete och fler initiativ