natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The districts are not only groups of companies that may be specialised and located in a given area: they are groups of companies that play according to team rules.
2.4 Distrikten är inte bara företagssammanslutningar som kan vara specialiserade och belägna inom ett särskilt område, de är också företagsgrupper som spelar ett lagspel.
2.4 The draft directive allows for further convergence with countries where the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have been, or will be, applied.
2.4 I direktivförslaget ges utrymme för utökad konvergens med länder där rekommendationerna från OECD:s arbetsgrupp för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) har tillämpats eller kommer att tillämpas.
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.
2.4 Enligt förslaget till förordning ska myndigheterna inhämta tidigare registreringsuppgifter från myndigheterna i den andra berörda medlemsstaten.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2008/106/EG har två syften: för det första att anpassa EU‑lagstiftningen efter internationella regler genom att i den införliva IMO:s reviderade STCW‑konvention (1978) som antogs vid Manilakonferensen (2010), och för det andra att införa krav på att EU‑medlemsstaterna lämnar information om certifikat samt förlänger perioden för erkännande av tredjeländers utbildningssystem.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2008/106/EG har två syften: för det första att anpassa EU-lagstiftningen efter internationella regler genom att till den överföra IMO:s reviderade STCW-konvention (1978) som antogs vid Manilakonferensen (2010), och för det andra att införa krav på att EU-medlemsstaterna lämnar information om certifikat samt förlänger perioden för erkännande av tredjeländers utbildningssystem.
2.4 The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
2.4 Dublinsystemet har på ett oproportionerligt sätt placerat asylprövningsbördan på ett antal medlemsstater i "frontlinjen" (Malta, Italien, Cypern, Grekland, Spanien och nyligen Ungern).
2.4 The e-Procurement Green Paper was followed by the publication on 27 January of a Green Paper entitled ''On the modernisation of EU public procurement policy: Towards a more efficient European Procurement Market''3.
2.4 Grönboken e-upphandling följdes den 27 januari av "Grönbok om en modernisering av EU:s politik för offentlig upphandling med sikte på en effektivare europeisk upphandlings­marknad"3.
2.4 The EC Treaty (Articles 154 to 156) defines TEN-T policy as a means of achieving the objectives of the internal market in relation to growth and job creation, as well as realising social, economic and territorial cohesion, which must benefit all citizens and businesses.
2.4 EG-fördraget (artiklarna 154-156) innehåller en bred definition av TEN-T-strategin som ett bidrag till att uppnå målsättningarna för den inre marknaden i fråga om tillväxt och sysselsättning och till att skapa en social, ekonomisk och geografisk sammanhållning som kommer alla medborgare och företagare till del.
2.4 The EC Treaty (Articles 154 to 156) defines TEN-T policy as a means of achieving the objectives of the internal market in relation to growth and job creation, as well as realising social, economic and territorial cohesion, which must benefit all citizens and businesses.
2.4 EG-fördraget (artiklarna 154–156) innehåller en bred definition av TEN-T-strategin som ett bidrag till att uppnå målsättningarna för den inre marknaden i fråga om tillväxt och sysselsättning och till att skapa en social, ekonomisk och geografisk sammanhållning som kommer alla medborgare och företagare till del.
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Förfarandet för ett europeiskt medborgarinitiativ kan delas in i följande tre steg:
2.4 The Eco-design for energy-using products Directive integrates the IPP principles into product design legislation.
2.4 Direktivet om ekodesign för energianvändande produkter införlivar principerna för IPP i lagstiftningen om produktutformning.
2.4 The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
2.4 ECVET-systemet, genom vilket en permanent process införs, kräver ett varaktigt engagemang av alla aktörer och samverkan mellan initiativ som anpassas till europeisk och nationell nivå samt sektorsnivå.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 Kommittén konstaterar att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och dess fakultativa protokoll antogs den 13 december 2006 i FN:s högkvarter i New York, öppnades för undertecknande den 30 mars 2007 och trädde i kraft den 3 maj 2008.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 EESK har antagit yttranden om den nya tillsynsstrukturen (bland annat CESE 100/2010 och CESE 446/2010) där kommittén uttryckt ett brett stöd för reformerna och betonat den åtskillnad som bör göras mellan tekniska aspekter och politiska frågor, som EESK anser bör lösas av EU-institutioner med ett politiskt mandat.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 EESK har antagit yttranden om den nya tillsynsstrukturen (bland annat CESE 100/2010 och CESE 446/2010) i vilka kommittén har uttryckt ett brett stöd för reformerna och betonat den åtskillnad som bör göras mellan tekniska aspekter och politiska frågor, som EESK anser bör lösas av EU-institutioner med ett politiskt mandat.
2.4 The EESC agrees on the need for more thorough and reliable knowledge on changes happening in the Arctic.
2.4 EESK ansluter sig till uppfattningen att det behövs mer djupgående och trovärdig kunskap ("knowledge") om förändringarna i den arktiska regionen.
2.4 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.4 EESK ansluter sig till synsättet att Arktiska rådets ställning bör förstärkas och att det ska ges mandat att agera som internationellt forum där man kommer överens om frågor som är centrala för den arktiska regionen.
2.4 The EESC agrees that the total budget appropriations from the funds to the affected countries and programmes will remain unchanged in the specified period.
2.4 EESK stöder också tanken att de sammanlagda anslagen under perioden från fonderna till de berörda länderna och programmen inte ska ändras.
2.4 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two consequences of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.4 EESK håller med kommissionen i dess kritik mot skadeverkningarna av kortsiktigt tänkande och överdrivet risktagande – två konsekvenser av bolagsstyrningsmodellen, som gradvis har ökat under de senaste 20 åren.
2.4 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.4 EESK instämmer i kommissionens kritik mot kortsiktigt tänkande och överdrivet risktagande som får stora skadeverkningar och som utgör två viktiga delar av den bolagsstyrningsmodell som gradvis har ökat under de senaste 20 åren.
2.4 The EESC already discussed UTPs in its opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector" in February 20136.
2.4 EESK har redan diskuterat otillbörliga affärsmetoder i sitt yttrande om "Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer" från februari 20136.
2.4 The EESC also agrees with the urgent need for consistent and transversal political responses to a number of key issues: Europe's early school-leaving rate, which remains high, the low participation of workers in lifelong learning, the millions of people who still have low levels of education, the lack of sufficient reading skills in children under the age of 15 and mass youth unemployment in some EU countries.
2.4 EESK instämmer även i att det finns ett akut behov av överensstämmande och övergripande politiska svar på en rad centrala frågor: skolavhoppen i EU, som fortfarande ligger på höga nivåer, arbetstagares låga deltagande i livslångt lärande, miljontals vuxna som fortfarande är lågutbildade, bristfälliga läskunskaper bland barn under 15 år och massarbetslöshet bland ungdomar i några EU-länder.
2.4 The EESC also endorses the Commission’s proposal to refocus its efforts over the next five years and to concentrate on bringing to fruition the initiatives taken so far.
2.4 EESK stöder även kommissionen förslag att göra en samlad insats under de kommande fem åren och att se till att hittills tagna initiativ förverkligas.
2.4 The EESC also endorses the Commission’s proposal to refocus its efforts over the next five years and to concentrate on bringing to fruition the initiatives taken so far.
2.4 EESK stöder även kommissionens förslag att göra en samlad insats under de kommande fem åren och att se till att hittills tagna initiativ förverkligas.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 EESK beklagar också att det aktuella förslaget till program finansieras från befintliga EU-medel i stället för att man skapar ett självbärande program som inte skulle innebära att andra medel som är inriktade på strukturella reformer minskas.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 EESK beklagar också att det aktuella förslaget till program finansieras från befintliga EU-medel i stället för att man skapar ett självbärande program som inte skulle innebära att andra medel som är inriktade på strukturreformer minskas.
2.4 The EESC appreciates the Commission’s intention to place a stronger focus on employment and social challenges in the upcoming work on the Economic Reform Programmes developed by the enlargement countries.
2.4 EESK uppskattar kommissionens avsikt att lägga ett starkare fokus på sysselsättning och sociala utmaningar i det kommande arbetet med de ekonomiska reformprogram som utarbetats av utvidgningsländerna.
2.4 The EESC appreciates the European Commission's openness towards civil society and the academic world, as both sectors have critically evaluated the content and implementation of the Directive on many occasions.
2.4 Kommittén uppskattar att Europeiska kommissionen är öppen för det civila samhället och den akademiska världen, som båda vid flera tillfällen har uttryckt kritik om direktivets innehåll och tillämpning.
2.4 The EESC appreciates the European Commission's openness towards civil society and the academic world, as both sectors have critically evaluated the content and implementation of the Directive on many occasions.
2.4 Kommittén uppskattar att kommissionen är öppen för det civila samhället och den akademiska världen, som båda vid flera tillfällen har uttryckt kritik mot direktivets innehåll och tillämpning.
2.4 The EESC approved the 1998 Interest and Royalty proposal in its opinion adopted at its plenary meeting in July 19983.
2.4 Kommittén godkände 1998 års förslag om räntor och royaltyer i det yttrande som antogs vid plenarsessionen i juli 19983.
2.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
2.4 Kommittén fäster stor vikt vid att vara företrädd i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
2.4 The EESC believes that such changes must be geared to safeguarding a social model which, while assuming different forms, also shares major common features: social and democratic rule of law, a social market economy, a high level of social expenditure, universal access to essential services, democratic labour relations systems, and a recognition of the central role played in democracy by the social partners and social organisations in general.
2.4  Enligt kommitténs åsikt bör sådana förändringar inriktas på att bevara en samhällsmodell som tar sig olika uttryck men vars varianter har viktiga gemensamma särdrag: en social och demokratisk rättsstat, social marknadsekonomi, höga sociala utgifter, allmän tillgång till grundläggande tjänster, demokratiska system för arbetsmarknadsrelationerna samt erkännande av den stora betydelse som arbetsmarknadsparterna och de sociala organisationerna mer generellt har för demokratin.
2.4 The EESC believes that such changes must be geared to safeguarding a social model which, while assuming different forms, also shares major common features: social and democratic rule of law, a social market economy, a high level of social expenditure, universal access to essential services, democratic labour relations systems, and a recognition of the central role played in democracy by the social partners and social organisations in general.
2.4 Enligt kommittén bör sådana förändringar inriktas på att bevara denna samhällsmodell som tar sig olika uttryck men vars varianter har viktiga gemensamma särdrag: en social och demokratisk rättsstat, social marknadsekonomi, höga sociala utgifter, allmän tillgång till grundläggande tjänster, demokratiska system för arbetsmarknadsrelationerna samt erkännande av den stora betydelse som arbetsmarknadsparterna och de sociala organisationerna mer generellt har för demokratin.
2.4 The EESC believes that the EP should strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding, and at national level as well.
2.4 EP bör förstärka den europeiska dimensionen i de politiska prioriteringar som ska finansieras, även på nationell nivå.
2.4 The EESC believes that the EP should strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding, and at national level as well.
2.4 Europaparlamentet bör förstärka den europeiska dimensionen i de politiska prioriteringar som ska finansieras, även på nationell nivå.
2.4 The EESC believes that the proposed reform of Community state aid rules should essentially entail:
2.4 Enligt kommitténs åsikt bör förslaget till reform av systemet för statligt stöd framför allt möjliggöra följande:
2.4 The EESC can also understand the Commission's argument that the proposal will imply a continuation of the practice that has been followed since 1992 and ensure parallelism between veterinary fund and market organisation measures.
2.4 EESK kan också förstå kommissionens argument att förslaget innebär en fortsättning av praxis sedan 1992 och att man med förslaget ser till att de åtgärder som genomförs genom veterinärfonden och de som genomförs genom marknadsorganisationerna är parallella.
2.4 The EESC considers that the historical roots of the current economic and financial crisis in Europe make it necessary to implement structural reforms in the institutional, social and political system.
2.4 EESK anser att den pågående ekonomiska och finansiella krisens historiska rötter gör det nödvändigt att genomföra strukturreformer i de institutionella, sociala och politiska systemen.
2.4 The EESC considers that the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
2.4 EESK anser att det är individen och medborgarskapet som ska stå i centrum för gemenskapens politik och åtgärder, varför EESK insisterar på att stadgan om de grundläggande rättigheterna ska genomföras och ses som ett oumbärligt verktyg för den territoriella sammanhållningen.
2.4 The EESC considers that the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
2.4 EESK anser att det är individen och medborgarskapet som ska stå i centrum för gemenskapens politik och åtgärder, varför EESK insisterar på att stadgan om de grund­läggande rättigheterna ska genomföras och ses som ett oumbärligt verktyg för den territoriella sammanhållningen.
2.4 The EESC considers the priorities outlined in the Communication on Arctic policy from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs to be the right ones.
2.4 Kommittén anser att de tyngdpunkter som läggs fram i meddelandet från Europeiska kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor är riktiga.
2.4 The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes.
2.4 EESK har också yttrat sig om förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen4.
2.4 The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective, which is to maintain a strong European beet farming and sugar industry and to treat developing countries supplying preferential sugar with respect.
2.4 EESK tror inte att den typ av reform som kommissionen har valt genom att eftersträva en balans på marknaden via prissänkningar kommer att fylla sitt syfte, nämligen att säkerställa en solid europeisk betodling och sockerindustri på sikt, och att samtidigt ta hänsyn till de utvecklingsländer som är förmånsleverantörer av socker.
2.4 The EESC does not have information about the ways in which relevant CSOs will be identified and/or selected.
2.4 EESK har inte fått någon information om hur relevanta civilsamhällesorganisationer kommer att fastställas och/eller utnämnas.
2.4 The EESC does not intend to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
2.4 EESK tänker inte kommentera kommissionens schematiska utvärdering av varje politik­område utan konstaterar bara att kommissionens genomgång inte är någon uppmuntrande läsning.
2.4 The EESC drew up an opinion4 in support of updating the regulation.
2.4 EESK avgav ett positivt yttrande4 om uppdateringen av förordningen.
2.4 The EESC embraces and fully supports the importance of the principle "no one is left behind", which applies to all SDGs and targets and which therefore should be fully mainstreamed when developing partnerships, policies and action to implement and monitor the 2030 Agenda.
2.4 EESK hyllar och stöder helhjärtat vikten av principen om att inte lämna någon utanför vilken gäller alla mål och delmål för hållbar utveckling och vilken därför bör integreras fullständigt i utvecklingen av partnerskap, politik och åtgärder för att genomföra och övervaka 2030-agendan.
2.4 The EESC embraces and fully supports the importance of the principle "no one is left behind", which applies to all SDGs and targets and which therefore should be fully mainstreamed when developing partnerships, policies and action to implement and monitor the 2030 Agenda.
2.4 EESK hyllar och stöder helhjärtat vikten av principen om att inte lämna någon utanför vilken gäller alla mål och delmål för hållbar utveckling och vilken därför bör integreras fullständigt i utvecklingen av partnerskap, politik och åtgärder för att genomföra och övervaka 2030-agendan.
2.4 The EESC envisages the funds being provided by: the EIB, the TEN-E programme, the European Economic Recovery Plan, the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund) and by the instruments for pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Framework programme for research and technological development.
2.4 EESK anser att dessa finansiella resurser kan komma från EIB, programmet för transeuropeiska energinät, den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, den europeiska 2020-fonden för energi, klimatförändringar och infrastruktur (Margueritefonden) samt instrumentet för stöd inför anslutningen, det europeiska grannskaps- och partnerskaps­instrumentet och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
2.4 The EESC feels that it is essential for the regulation to favour the development of aquaculture in Europe5, since it is a growing sector which will create many opportunities in the future, if it is not hampered by the current proposal in its present form.
2.4 EESK anser att det är viktigt att förordningen främjar utvecklingen inom vattenbruket i Europa5, eftersom detta utgör en växande sektor där det kommer att kunna skapas många möjligheter i framtiden, under förutsättning att denna utveckling inte hämmas av det aktuella förslaget i dess nuvarande form.
2.4 The EESC feels that Member States should guarantee to participants that the experience and qualifications which they acquire during programmes will be recognised.
2.4 EESK anser att medlemsstaterna bör garantera programdeltagarna att de erfarenheter och kvalifikationer som förvärvas under programmens gång erkänns.
2.4 The EESC feels that producing a large amount of information does not necessarily guarantee the quality of this information.
2.4 EESK anser att produktion av "mycket" information inte alltid är liktydigt med "god" information.
2.4 The EESC feels that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
2.4 EESK anser att kommissionen ägnat den inre marknadens oavsiktliga negativa sidoeffekter alltför lite uppmärksamhet.
2.4 The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
2.4 EESK vill med föreliggande initiativyttrande ge sitt bidrag till den debatt som kommissionen har lanserat om en bättre resursförvaltning, som bör kunna utgöra en grundpelare i den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller att uppnå såväl långsiktigt hållbara resurser som en konkurrenskraftig EU-fiskeflotta.
2.4 The EESC fully agrees with the fact that weak investment is hampering Europe's recovery.
2.4 EESK håller helt och hållet med om att svaga investeringar försvårar återhämtningen i Europa.