natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
Ett förslag till ändring av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020, ändrad genom rådets förordning 2015/623 av den 21 april 201510 och motsvarande ändringar av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning11.
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Man bör därför anta ett förslag till ändring av förordningen om kapitaltäckningskrav, liksom av den delegerade akten till Solvens II, så snart som ramverket för värdepapperisering har antagits.
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
Ett förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2015/435 av den 17 december 2014 om utnyttjande av marginalen för oförutsedda utgifter12.
A proposal for amending the Directive has therefore been drafted (see the proposal for a Directive annexed to this report).
I detta syfte har ett lagförslag utarbetats (se det förslag till direktiv som är bifogat denna rapport).
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
Ett förslag om ändring av Efsi-förordningen (2015/1017) i syfte att förlänga Efsi14.
A proposal for amendments of the two regulations is presented in point 5.2.
Ett förslag till ändring av de två förordningarna läggs fram i punkt 5.2.
A proposal for an EC emissions trading scheme is therefore put forward at the same time and together with this proposal.
Parallellt med föreliggande förslag läggs därför ett förslag om utsläppsrättigheter inom gemenskapen.
A proposal for an interinstitutional agreement would require negotiations between the three lawmakers before it becomes effective, but it would have added value in its implication of the three institutions which will be required to take its recommendations into consideration while preparing and adopting new legislative instruments.
Ett förslag till interinstitutionellt avtal skulle kräva förhandlingar mellan de tre lagstiftarna innan det kunde träda i kraft, men avtalet skulle innebära ett mervärde för de tre institutionerna, som skulle behöva beakta dess rekommendationer när det förbereder och antar ny lagstiftning.
a proposal for an International Charter through which parties would agree on a method of coordination between all relevant parties.
ett förslag till en internationell stadga genom vilken parterna kunde avtala om en samordnings­metod som omfattar alla relevanta parter.
a proposal for an International Charter to reach agreement between the relevant parties.
ett förslag till internationell stadga så att alla parter kan enas.
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
Ett förslag till internationellt forskningscentrum för att samla forskningen om leveranskedjan och handeln, försäljning och teknisk information, utbildningsinitiativ och utveckling av politiken med stöd från kommissionen, medlemsstaterna och alla centrala aktörer i ett gemensamt program.
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
Ett förslag till internationellt forskningscentrum för att samla forskningen om leverans­kedjan och handeln, försäljning och teknisk information, utbildningsinitiativ och utveckling av politiken med stöd från kommissionen, medlemsstaterna och alla centrala aktörer i ett gemensamt program.
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
Ett förslag till agenda för städer i samband med det mellanstatliga samarbetet i fråga om stadsutveckling, vilket har tagits vidare av det litauiska, det grekiska och det italienska ordförandeskapet för rådet.
a proposal for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the second phase.
Ett förslag till eventuella ändringar som kan behöva göras för att fortsätta programmet efter det att den andra etappen avslutats.
A proposal for breaking down the food supply chain into logical links, and the content of those links, is shown in Appendix 1.
Förslag till indelning av livsmedelskedjan i logiska länkar jämte respektive länks innehåll redovisas i bilaga 1.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Ett förslag om att göra förskolan obligatorisk för barn från socialt mindre gynnade miljöer har lagts fram med tanke på den romska befolkningen, utan konkreta planer på genomförande i det här skedet.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
Ett förslag om inrättande av en ny högnivågrupp för att bistå arbetet i framtiden kommer att läggas fram om några månader.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Ett förslag till direktiv om koncessioner, oavsett dess faktiska innehåll, skulle inbegripa koncessioner inom både de ”klassiska” branscherna och i den allmännyttiga sektorn.
A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
Under 2006 kommer det att läggas fram ett förslag på Euro 5 för personbilar och lätta lastbilar.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
Ett förslag om utflyttningsbeskattning ingår inte i Beps-rekommendationerna och det förefaller tvivelaktigt att införa ett sådant skattehinder på den inre marknaden, särskilt som utflyttningsskatter ofta leder till dubbelbeskattning.
A proposal for further reform of the pension system is envisaged in 2003.
Ett förslag till ytterligare reform av pensionssystemet är planerat till år 2003.
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
Ett förslag för Horisont 202010, med de allmänna målsättningarna, syftet med programmet och det mervärde för unionen som programmet ska ge, finansieringsramen samt bestämmelser om kontroll, övervakning och utvärdering.
a proposal for immediate action to coordinate initiatives designed to remove key obstacles;
ett förslag till omedelbara åtgärder för att samordna de initiativ som syftar till att eliminera de främsta hindren;
a proposal for immediate action to coordinate views on the key obstacles and the most effective means to remove them - building on stronger private sector (including consumer groups) involvement;
ett förslag till omedelbara åtgärder för att samordna synsätten i fråga om nyckelhindren och de effektivaste sätten att eliminera dem - ett förslag som bygger på ett starkare engagemang från den privata sektorn (inklusive konsumentgrupper),
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
Ett lagstiftningsförslag har lagts fram parallellt med detta meddelande12.
A proposal for new legislation to improve monitoring and reporting of systems for diseases transmissible from animals to man is foreseen to be submitted in 2001.
Enligt planerna kommer man under 2001 att lägga fram ett förslag till ny lagstiftning för att förbättra systemen för övervakning och rapportering av sjukdomar som kan överföras från djur till människa.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
Förslaget om att medlemsstaterna nu ska vara tvungna att bokföra alla utsläpp och upptag som uppstår till följd av skötsel av åkermark och betesmark kommer att innebära ökad administration på nationell nivå och ställa stora krav på kommissionen i samband med övervakningen i de enskilda medlemsstaterna.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Ett förslag till ett eventuellt antagande kommer att läggas fram vid plenarmötet i maj 2005.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Denna strategi åtföljs därför av ett förslag om ratificering.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Ett förslag till reform ska enligt planerna läggas fram före nästa presidiesammanträde.
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
Ett förslag till översyn av detta direktiv, som ska behandlas av kommissionen år 2007, måste återspegla inrättandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer.
a proposal for soil monitoring;
Ett förslag till markövervakning.
A proposal for such a new Directive accompanies this Report9.
Ett förslag till ett sådant nytt direktiv bifogas denna rapport9.
A proposal for the amendment of Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to include rail freight services within a Member State and to speed up the opening up of the market.
Ett förslag till ändring av direktiv 91/440 för att utvidga rättigheterna till tillgången till infrastrukturen för godstransporter på järnvägar inom en medlemsstat och att påskynda öppnandet av marknaden.
a proposal for the amendment of the seeds legislation introducing purity criteria for the adventitious presence of traces of GMOs in conventional seed lots and the labelling requirements for seeds of GM varieties,
ett förslag till ändring av lagstiftningen om utsäde som inför ett renhetskrav för den oavsiktliga förekomsten av spår av genetiskt modifierade organismer i partier med konventionellt utsäde och om märkningskraven för genetiskt modifierade utsädessorter,
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
Ett förslag om gemenskapens anslutning till konventionen har lagts fram för rådet5.
a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin, unless the opinion of the Authority concludes that the establishment of MRLs is not necessary for the protection of the consumers or MRLs have already been established in Annex I or III of Council Regulation 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin13.
Förslag till högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung, om inte myndigheten i sitt yttrande anser att sådana inte behövs för konsumentskyddet eller om sådana redan har fastställts i bilaga I eller III i rådets förordning 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung13.
a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin, unless the opinion of the Authority concludes that the establishment of MRLs is not necessary for the protection of the consumers or MRLs have already been established in Annex I or III to Council Regulation (EC) No 2377/9017.
Förslag till högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung, om inte myndigheten i sitt yttrande anser att sådana inte behövs för konsumentskyddet eller om sådana redan har fastställts i bilaga I eller III i rådets förordning (EG) nr 2377/9017.
A proposal for the establishment of MRLs in the relevant foodstuffs of animal origin is foreseen as part of the authorisation procedure.
Ett förslag till fastställande av högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung planeras som en del i godkännandeförfarandet.
A proposal for the modification of Regulation (EC) No 2826/2000 is included in the attached proposal.
Ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 2826/2000 ingår i det bifogade förslaget.
A proposal for the revision of Annex I is presented together with this report as it follows in part from the assessment presented here.
Ett förslag till omarbetning av bilaga I överlämnas tillsammans med denna rapport, eftersom det delvis bygger på den bedömning som görs i rapporten.
A proposal for the revision of Annex I, identifying the areas supported by TEN-Telecom, is submitted together with this report including a memorandum explaining the revision.
Ett förslag till omarbetning av den bilagan, inklusive motivering, överlämnas tillsammans med denna rapport.
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
ett förslag till översyn av direktivet om oljelager, och
A proposal for the scope of the measurement exercise
Ett förslag till omfattning av beräkningen
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
Ett förslag om denna bilaga har redan lagts fram (rådets dokument 5672/06 SOC 28 CODEC 66- KOM(2006) 7) och behandlas för närvarande i rådet.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Ett förslag om enhetliga system för verkställighet eller försiktighetsåtgärder kommer för övrigt att presenteras för att förbättra möjligheterna till gränsöverskridande skatteuppbörd.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Vid presidiesammanträdet den 27 mars 2012 kommer ordförande Staffan Nilsson att lägga fram ett förslag om att ställa in det extra presidiesammanträdet den 19 juni 2012.
A proposal had also been put forward for safeguarding the interests of tobacco producers in the light of the incoherence of the current EU policy which sought, on the one hand, to prevent tobacco consumption whilst, on the other hand, promoting the production of tobacco.
I yttrandet föreslås även att man, med tanke på den inkonsekvens som kännetecknar dagens gemenskapspolitik som syftar till att bekämpa tobakskonsumtion och samtidigt innebär att tobaks­odling subventioneras, bör slå vakt om tobaksproducenternas intressen.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Ett förslag om förbättrade förfaranden för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel har också lagts fram.
A proposal has been made to the Parliament similarly to amend the mission statements of the Offices, in particular in relation to the activities directed at the press and media in the regions.
På samma sätt föreslås att Europaparlamentet ändrar uppdragsbeskrivningarna för kontoren, särskilt vad gäller verksamhet som riktas till press och media i olika regioner.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
Ett förslag har utarbetats av en expertgrupp för dopning inom motionsidrotten och kommer att läggas fram för rådet.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Ett direktivförslag har lagts fram om särskilda former av finansiell verksamhet.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Ett förslag har därefter antagits i syfte att införa en tillsynsram i två nivåer inom EU.
A proposal is also being drawn up for a single directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which should consolidate and standardise the relevant existing legislation.
Ett direktiv håller också på att utarbetas om genomförandet av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke.
A proposal is also being drawn up for a single directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which should consolidate and standardise the relevant existing legislation.
Ett direktiv håller på att utarbetas om genomförandet av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke.
A proposal is an offer if:
Ett erbjudande ska anses som ett anbud om
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
I rådet diskuteras ett förslag om att stärka detta direktiv och utvidga dess tillämpningsområde.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Ett sådant här förslag som påverkar marknaderna och konsumenternas kostnader måste bli föremål för en grundlig konsekvensanalys.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
Ett erbjudande till allmänheten är inte ett anbud, om inte omständigheterna talar för det.
A proposal of a European Parliament and Council Directive amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC on azocolourants is hereby submitted.
Kommissionen lägger härmed fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för nittionde gången av direktiv 76/769/EEG i fråga om azofärger.
A proposal of directive modifying directive 76/207/EEC30 with regards to equal treatment between men and women was also adopted by the Commission.
Kommissionen antog även ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG30 om likabehandling av kvinnor och män.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Ett förslag från kommissionen om fordonsbeskattning syftar till att få den inre marknaden att fungera bättre genom att de skattehinder som nu finns mot överföring av personbilar från en medlemsstat till en annan undanröjs.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Ett sådant förslag kommer att införas på dagordningen för ett av presidiets kommande sammanträden.
A proposal on a tax on international transactions had already been discussed in earlier years and is commonly known as the "Tobin tax".
Redan under tidigare år har det lagts fram förslag på en skatt på internationella transaktioner.
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
Ett förslag om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (strategiskt initiativ 21), som kommer att medföra förbättringar i fråga om erkännande av domstolsavgöranden från andra medlemsstater.
A proposal on loss-offset cross-border is still pending in the Council COM(90)595].
Ett förslag rörande gränsöverskridande förlustutjämning behandlas fortfarande av rådet [KOM(90)595].
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
Ett förslag om avgifter för luftfartsskydd, som är baserat på den strategi som valts för flygplatsavgiftsdirektivet, togs fram 2009 i syfte att se till att avgifterna för luftfartsskydd är kostnadsrelaterade.
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
ett förslag till ändring av direktivet om järnvägssäkerhet (2004/49/EG).
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
ett förslag om ändring av förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (förordning (EG) nr 881/2004),
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
ett förslag till sammanslagning/omarbetning av direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar (96/48/EG och 2001/16/EG),
A proposal on the recast of the Common Manual of External Borders is under preparation.
Ett förslag om omarbetning av den gemensamma handboken om yttre gränser förbereds för närvarande.
A proposal on the urgent task of improving the management and delivery of external aid programmes and the implementation of the first steps of this Reform.
Förslag när det gäller den brådskande uppgiften att förbättra förvaltning och genomförande av externa stödprogram och genomförandet av de första etapperna av denna reform.
A proposal on the use and protection of spare parts under this draft regulation shall be submitted by the Commission in parallel with the proposal which the Commission shall make to complete the internal market in respect of spare parts within the framework of the Design Directive.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om användning och skydd av reservdelar enligt detta förordningsförslag samtidigt med det förslag man kommer att lägga fram för att fullborda den inre marknaden för reservdelar i enlighet med mönsterdirektivet.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Ett förslag som utarbetats gemensamt av de tre gruppordförandena kommer att översändas till presidiet för behandling vid ett kommande presidiemöte.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Ett förslag som utarbetats gemensamt av de tre gruppordförandena kommer att översändas till presidiet för behandling vid ett kommande presidiesammanträde.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I ett förslag som kommissionen lade fram i juli 2009 föreskrevs ytterligare åtgärder för att förenkla genomförandet av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
A proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Ett förslag som är oförenligt med grundläggande etiska principer eller som inte uppfyller de krav som fastställs i det särskilda programmet, arbetsprogrammet eller ansökningsomgången ska inte väljas ut.
A proposal that dealt only with international traffic would create unnecessary and counter-productive distortions to the market.
Ett förslag som enbart gäller internationell trafik skulle resultera i onödig snedvridning av marknaden och motverka sitt eget syfte.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Förslag som godkänns i den vetenskapliga granskningen, den nationella eller lokala etiska granskningen samt den europeiska etiska granskningen kommer att läggas fram för godkännande för medlemsstaterna som sammanträder som föreskrivande kommitté.