natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Man bör göra tydlig åtskillnad mellan onödiga handelshinder och berättigade och rättsligt försvarbara åtgärder som vidtas för att uppnå legitima politiska mål som säkerhet, skydd för människors, djurs och växters hälsa samt miljöskydd.
a clear distinction should be made as to whom the EESC's recommendations are addressed (national Governments, the EU or the UN);
Det bör tydligt anges vem EESK:s rekommendationer riktar sig till (medlemsstaternas regeringar, EU eller FN).
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions (11.9);
En klar distinktion bör göras mellan 1) gemenskapens roll när det gäller att formulera riktlinjer för statligt stöd i anslutning till regional- eller industripolitiken och 2) gemenskapens roll att svara för finansiella resurser till stöd för en godtagbar politik i medlemsstaterna eller dessas regioner (11.9).
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for state aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions ;
En klar distinktion bör göras mellan 1) gemenskapens roll när det gäller att formulera riktlinjer för statligt stöd i anslutning till regional- eller industripolitiken och 2) gemenskapens roll att svara för finansiella resurser till stöd för en godtagbar politik i medlemsstaterna eller dessas regioner.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Man bör göra tydlig åtskillnad mellan kunskaper om drifts- och säkerhetsbestämmelserna för en viss infrastruktur och kunskaper om banor och lokala förhållanden.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
En tydlig åtskillnad bör göras mellan vidarebosättning där flyktingar från ett land utanför EU flyttas till en EU-medlemsstat, som är en humanitär åtgärd och ett uttryck för solidaritet från EU:s sida gentemot tredjeländer, och vidarebosättning där flyktingar flyttas inom EU, som främst har till syfte att fördela bördan mellan olika EU-medlemsstater.
A clear distinction should be made between the two.
Man bör göra en klar skillnad mellan de båda företeelserna.
A clear distinction should continue to be made, therefore, between Directives 90/219 and 90/220, ensuring that the classification of certain GMMs as safe in contained use does not have automatic consequences for the application of Directive 90/220/EEC.
Man måste därför fortsätta att göra en tydlig distinktion mellan direktiven 90/219 och 90/220 genom att försäkra sig om att klassificeringen av fastställda genetiskt modifierade mikroorganismer som säkra i den inneslutna fasen inte automatiskt får konsekvenser vid tillämpningen av direktivet 90/220.
A clear distinction will be done between:
En klar åtskillnad kommer att göras mellan:
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
En klar åtskillnad kommer att göras mellan budgetkonsekvenser som beror på politiska fel respektive cykliska effekter som omfattar konsekvenser av räddningspaketet mot finanskrisen.
A clear distinction will therefore be operated between candidate and potential candidate countries.
Det kommer således att göras klar åtskillnad mellan kandidatländer och potentiella kandidatländer.
A clear division of  functions between Board and Office Director
En tydlig arbetsfördelning mellan styrelse och byråchef
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
En tydlig arbetsfördelning kommer att fastställas mellan EU:s ekonomiska bidrag och de deltagande staternas ekonomiska bidrag.
A clear division of powers should also be accompanied by operational cooperation in cases involving both bodies.
En tydlig fördelning av behörigheten bör dessutom åtföljas av operativt samarbete i ärenden som rör båda organen.
A clear economic message must be sent to users.
Användarna måste få en tydlig ekonomisk signal.
A clear example is provided by the liberalisation of markets that were formerly dominated by a monopoly supplier, usually State-owned.
Ett tydligt exempel är avregleringen av marknader som tidigare dominerats av vanligtvis statsägda monopol.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Ett tydligt exempel på detta är kommissionens arbete med kartellbekämpning.
A clear example is the field of legal immigration.
Ett tydligt exempel är frågorna som rör laglig invandring.
A clear example is the view often relayed by Exchequer Chancellors that high fuel duty levels are a mechanism to moderate behaviour and meet environmentally-motivated emission objectives.
Ett tydligt exempel är den uppfattning som ofta framförs av finansministrarna att höga bränsleskatter är ett medel att ändra beteenden och uppfylla utsläppsmål motiverade av miljöhänsyn.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Ett tydligt exempel på det positiva samspelet mellan insatser på unionsnivå och nationell nivå kan sökas på energibeskattningsområdet.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Ett tydligt exempel på utnyttjande av den digitala världens möjligheter hittar vi på Kykladerna, där telefonkonferenser används flitigt för utbildningsändamål.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Ett tydligt exempel på utnyttjande av den digitala världens möjligheter hittar vi på Kykladerna, där telefonkonferenser används flitigt i utbildningsändamål.
A clear example of this is "one-to-one" marketing.
Ett tydligt exempel på detta är "one-to-one marketing" (marknadsföring riktad till en enskild person).
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Ett gott exempel på detta är att en ökad användning av förnybara energiformer dessutom bidrar till att motverka klimatförändringen.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Ett tydligt exempel på detta är det växande antal tjänster som tillhandahålls via applikationer för smarttelefoner och surfplattor, även av de offentliga myndigheterna.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Ett tydligt exempel på detta är det växande antal tjänster som tillhandahålls via tillämpningar för smarttelefoner och handdatorer, även av de offentliga myndigheterna.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Ett tydligt exempel på detta är avgörandet i fallet Gottardo (mål C-55/00), där EU-domstolen med utgångspunkt i principen om likabehandling utvidgade personkretsen för tillämpning av alla bilaterala avtal som en medlemsstat ingått med ett tredjeland till att omfatta alla EU-medborgare, även om det rättsliga instrumentet i fråga endast omfattar medborgare från signatärstaterna.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Ett tydligt exempel på detta är avgörandet i fallet Gottardo (mål C-55/00), där EU-domstolen med utgångspunkt i principen om likabehandling utvidgade personkretsen för tillämpning av alla bilaterala avtal som en medlemsstat ingått med ett tredjeland till att omfatta alla EU-medborgare, även om det rättsliga instrumentet i fråga endast omfattar medborgare från signatärstaterna.
A clear focus is placed on accelerating the deployment of systems and services for the traveller and on tackling cross-border problems through co-operation between the different Member States in the projects.
Det finns en klar inriktning på att påskynda insatsen av system och tjänster för resenärerna och att lösa gränsöverskridande problem genom samarbete mellan olika medlemsstater i projekten.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Det krävs en tydlig inriktning på att kontrollera efterlevnaden och se till att tredjeländer fullgör sina skyldigheter enligt bilaterala och multilaterala avtal.
A clear focus on the fact that the agreement leads to progress for developing countries
Ett tydligt fokus att avtalet leder till framsteg för utvecklingsländer.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Man måste också tydligt fastställa förhållandet mellan de olika berörda intressena, som skyddet av investerare mot olaglig expropriering och varje parts rätt att reglera i allmänhetens intresse.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
På grundval av dessa projekt kan tydliga bestämmelser för europeiska referensnätverk fastställas i enlighet med det föreslagna direktivet.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Det behövs en tydlig ram för att införa ny teknik tillsammans med öppna standarder i syfte att säkerställa driftskompatibilitet och öka satsningen på forskning och utveckling av teknik som ännu inte är tillräckligt utvecklad för att kunna släppas ut på marknaden.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Det behövs en tydlig ram för att införa ny teknik tillsammans med öppna standarder i syfte att säkerställa driftskompatibilitet och öka utgifterna för forskning och utveckling av teknik som ännu inte är tillräckligt utvecklad för att kunna saluföras.
A clear framework of Community rules must be drawn up to encourage cooperation between commercial SMEs - something which is essential to their survival and growth.
Det behövs en klar ram för gemenskapsreglerna, som kan uppmuntra de små och medelstora handelsföretagen att samarbeta.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Det är viktigt med tydliga ramar för effektivt beslutsfattande och programförvaltning för de berörda myndigheterna och för rymdsektorns investerare och användare.
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
Ett entydigt mål som prioriterar energieffektivitet, som skulle syfta till att spara 20 % av den energi som EU annars skulle förbruka till 2020 och till att man kommer överens om en rad konkreta insatser för att uppnå målet.
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
Klar förståelse av de begrepp som berör psykisk hälsa och deras innebörd.
a clear identification of the role of each partner, including the arrangements for steering and managing the partnership and administering the financial support preferably using a commonly agreed system;
En precis beskrivning av varje partners roll, inklusive åtgärderna för styrning och ledning av partnerskapet och förvaltning av det ekonomiska stödet, helst med hjälp av ett gemensamt överenskommet system.
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Det bör noteras att det har skett en klar förbättring av rapporternas kvalitet och kvantitet.
A clear indication is needed on how commitments will be followed up, by providing a roadmap for action and a basis for evaluation of the Summit accomplishments over time.
Handlingsplanen måste innehålla tydliga riktlinjer för hur åtaganden skall följas upp, till exempel i form riktlinjer för vilka åtgärder som skall vidtas och ett underlag för utvärdering av toppmötets resultat i framtiden.
a clear indication of the direction and scale of the future innovations necessary,
En klar redovisning av riktning och omfattning för nödvändiga framtida innovationer.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Det behövs en tydlig indikation om den framtida nivån på dessa mål redan nu, eftersom tillverkarna snart kommer att bygga fordon som kommer att rulla på vägarna 2020 och som måste kunna köras på dessa bränslen.
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
en tydlig angivelse av det ringtryck för däcket på reservenheten för tillfälligt bruk som anges av fordonstillverkaren,
A clear indication should be given, for example, of the potentially major threat which climate change poses, particular to coastal areas.
I detta sammanhang bör man även framhålla den stora risk som en klimatförändring innebär för framför allt kustnära områden.
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
tydlig uppgift om att innehållet är av sådan kvalitet att det är lämpligt för extraktion av livsmedel eller livsmedelsingredienser,
A clear information policy is especially important, regarding both legal emigration procedures and the requirements and nature of labour markets in EU countries.
En tydlig informationspolitik är särskilt viktig både vad gäller förfarandena för legal utvandring och de krav och särdrag som kännetecknar arbetsmarknaderna i EU-länderna.
a clear legal basis for the new rules regarding cooperation between the Commission, the EASA and the relevant national authorities, and the mitigation of possible shortcomings in the common systems of oversight and enforcement;
En tydlig rättslig grund för de nya bestämmelserna angående samarbetet mellan kommissionen, Easa och behöriga nationella myndigheter samt en begränsning av eventuella brister i gemensamma system för tillsyn och kontroll av efterlevnad.
A clear legal framework
Ett tydlig rättslig ram
A clear legal framework will have to be established so that, in the event of damage occurring due to bad seed quality or mishandling, the farmer knows precisely which body is responsible for the damage caused in terms of either direct damage or lost profits, with a view to making a legal claim for compensation.
Det bör upprättas en tydlig rättslig ram som gör att jordbrukaren, vid skador som beror på dålig behandling av utsädet eller utsädets kvalitet, vet vilken producent som är ansvarig för de uppkomna skadorna.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
En tydlig koppling görs mellan ett sådant samarbete och lokalt stöd, bland annat avseende en kombination med andra källor till EU-finansiering och Efsi.
A clear link must be shown between these measures and the investments funded by ISPA.
Det krävs ett tydligt påvisat samband mellan dessa åtgärder och de ISPA-finansierade investeringarna.
A clear link will need to be established between the measures supported and the projects being financed under ISPA.
Det måste finnas en klar koppling mellan de åtgärder som får stöd och de projekt som finansieras genom ISPA.
a clear list of the various services provided by the airport in return for the amount requested and the method of calculation used by the airport's management body;
en tydlig uppräkning av de olika tjänster som flygplatsen tillhandahåller som motprestation till den flygplatsavgift som begärs, samt det beräkningssätt som ledningsorganet tillämpat,
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
En tydlig långsiktig vision om hur denna fråga, som är så viktig för den ekonomiska och sociala utvecklingen, ska behandlas på ett hållbart sätt har ännu inte formulerats.
A clear majority (30 out of 31) of Consumer organisations agreed with the need for reform and some supplied examples.
En tydlig majoritet (30 av 31) bland konsumentorganisationerna höll med om att en reform är nödvändig och vissa gav exempel som stödde detta.
A clear majority of individuals (56%) are afraid of making mistakes in mental arithmetic.
En klar majoritet av medborgarna (56 %) är oroliga för att räkna fel när de gör omräkningskalkyler i huvudet.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
En klar majoritet (cirka 60 %) ställer sig bakom en övergångsperiod för ämnen på tre år från det att Reach-förordningen träder i kraft.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
En klar majoritet av respondenterna instämde i att det fortfarande behövs särskilda regler för allmännyttiga företag och att de annorlunda regler som tillämpas på de allmännyttiga företagen på ett fullgott sätt avspeglar den särskilda karaktären hos de allmännyttiga företagens upphandling.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
En tydlig majoritet av de svarande i alla geografiska områden vill ha ett förbud.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
En klar majoritet av respondenterna till kommissionens meddelande ställde sig bakom detta förslag.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
En klar majoritet av de berörda aktörerna stödde också åtgärder som skulle göra det enklare för konsumenter att begära ersättning59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
En klar majoritet av de aktörer som deltog i det offentliga samrådet ansåg att sådana överträdelser är viktiga och att ett särskilt förfarande på EU-nivå skulle behövas för att ta itu med dem41.
A clear majority of the respondents to the survey of national business associations expect a decrease of costs resulting from the introduction of a general principle of fair commercial practices in a framework directive.
En tydlig majoritet av de nationella företagarorganisationer som svarade på undersökningen förväntade sig minskade kostnader om en allmän princip om tillbörliga affärsmetoder i ett ramdirektiv införs.
A clear majority – 77% - voted in favour of accession to the EU; 58.85% of the electorate took part in the vote.
En klar majoritet – 77 % – av polackerna röstade för en EU-anslutning, med ett valdeltagande på 58,85 %.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Man bör utforma en tydlig mekanism för hur de finansiella resurserna ska mobiliseras.
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
En tydlig mekanism för val av en rapporterande medlemsstat.
A clear message to emerge has been that a “one size fits all” approach will not be appropriate to encouraging diverse, innovative, flexible and effective ADR solutions for consumer disputes.
Ett tydligt budskap som framkommit har varit att en strategi med "en storlek för alla" inte kommer att vara lämplig när det gäller att främja skilda, innovativa, flexibla och effektiva utomrättsliga instanser för reglering av konsumenttvister.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
En tydlig signal till tredjeländer och potentiella olagliga invandrare om att problemen håller på att åtgärdas och att riskerna för olagliga invandrare har ökat.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Det står därför klart att det finns ett tydligt behov av ökat samarbete med andra europeiska instrument för kvalitetssäkring och insyn.
A clear need exists therefore to have such emergency measures defined and agreed in advance rather than Member States developing these if and when a sudden crisis arises.
Det finns därför ett tydligt behov av att fastställa och komma överens om sådana krisåtgärder i förväg, för att undvika att de olika medlemsstaterna tar fram åtgärder om och när en plötslig kris uppstår.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Här bör kommissionen även fastställa en tydlig skyldighet att understödja kvalitetskraven med offentliga medel om avgifterna inte räcker till.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Här bör kommissionen även fastställa en tydlig skyldighet att understödja kvalitets­kraven med offentliga medel om avgifterna inte räcker till.
A clear obligation must be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Här bör kommissionen fastställa en tydlig skyldighet att också understödja kvalitets­kraven med offentliga medel om avgifterna inte räcker till.
A clear organisational structure, which reflects the basic principles of democracy, transparency and accountability, as well as independence from state and administrations are also basic conditions for access to funding.
En tydlig organisationsstruktur som speglar de grundläggande principerna demokrati, öppenhet och ansvarighet, samt oberoende av stat och myndigheter är också grundläggande villkor för att få tillgång till finansiering.