natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the relevant Community legislation is that on aquatic animal health,19 and the Environmental Impact Assessment (EIA) legislation,20 a useful reference publication is “Aquaculture and the Environment in the European Community” which was published by the Commission in 1995 (CU-88-95-993-EN-C).
Bland relevant gemenskapslagstiftning kan nämnas direktivet om akvatisk djurhälsa19 direktivet om miljökonsekvensbeskrivning,20 en nyttig referenstext är "Aquaculture and the Environment in the European Community" som publicerades av kommissionen 1995 (CU-88-95-993-EN-C).
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
Bland de resterande 14 EU-medlemsstaterna är tolv ”medlemsstater med undantag” som förväntas införa euron så snart de nödvändiga villkoren är uppfyllda, medan Danmark och Förenade kungariket inte behöver införa euron.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
De svarande bland allmänheten som bedömde att rättssystemets oberoende var ”mycket bra” eller ”ganska bra”, angav nästan tre fjärdedelar (vilket motsvarade 39 % av alla svarande) att de garantier som följer av domarnas status och ställning var en orsak till deras bedömning78.
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Bland de svar som mer specifikt rörde utvecklingsstöd var följande synpunkter relevanta även för föranslutningsstödet:
Among the rest of the countries the percentage of total waste water load receiving adequate treatment ranged from 4% to 64%.
Den andel av den totala mängden avloppsvatten som genomgick tillräcklig rening i övriga länder varierade mellan 4 och 64 procent.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors4 or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
I direktivet nämns flera begränsningar som skall avskaffas, bland annat bestämmelser som påtvingar enheter som erhåller bygg- och anläggningskontrakt eller koncession för tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten diskriminerande behandling då de väljer underentreprenörer4, liksom diskriminerande tekniska specifikationer.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
När det gäller de scenarier som kommissionen har föreslagit har de flesta av de berörda parterna uttryckt sitt stöd för det politiska alternativet att förbättra status quo, dvs.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Bland övriga problem som togs upp i samrådsprocessen, men som i detta skede inte utreds av kommissionen, är finansiella tjänster och försäkringar som följer reglerna i sharia.
Among the sectors mentioned (Point 2.6.3), home-help services and child care seem particularly promising; home care for the elderly, infirm and disabled should also be included here.
Bland de sektorer som nämns (se punkt 2.6.3) verkar sektorn för tjänster i hemmet och omvårdnad av barn vara särskilt lovande eftersom den också skulle kunna täcka hemtjänst för äldre människor, sjuka och handikappade.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Bland de sektorer som påverkas mest av dessa positiva externa effekter finns utbildning och kompetensutveckling, sjukvård, sysselsättning, transport och energi.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Bland de sektorer som har stor tillväxtpotential kan följande nämnas: bearbetningsindustrin, produkter med skyddade geografiska beteckningar, ekologiska livsmedelsprodukter, landsbygdsturism, hantverk, träprodukter och produktion av förnybar energi, liksom en lång rad olika hälsovårdstjänster och sociala tjänster.
Among the segments where the difference is particularly significant are:
Bland de segment där skillnaden är särskilt tydlig finns
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Bland de sju centrala målen återfinns en ny inre marknad som skulle ge möjlighet att utnyttja den digitala tidsålderns fördelar, en avsevärd ökning av snabb och supersnabb tillgång till internet för EU-medborgarna och avsikten att förse alla medborgare med IT-kompetens och tillgång till tjänster via nätet.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Av de 17 nationella energieffektivitetsplaner som kommissionen har granskat, innehåller flera långtgående strategier och planer som sannolikt kommer att leda till besparingar utöver de 9 % som krävs.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Bland flera faktorer som har bidragit till dessa produktivitetsskillnader, som också beror på att marknadsdynamiken skiljer sig åt, tycks investeringar i IT och telekom och nya affärsmetoder ha spelat en viktig roll.
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Metoder för hållbart skogsbruk som stärker skogsskyddet är exempelvis följande:
Among the significant developments observed in 2002, mention can be made of the entry into force in the Netherlands of two acts that have a major impact on the protection of the Community's financial interests.
Bland det viktigaste som hänt under 2002 kan vi nämna att i Nederländerna har två lagar trätt i kraft som kommer att få stor betydelse för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Bland de minsta medlemsstaterna var nedgången störst i de tre baltiska staterna under 2009.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Det är viktigt att skilja mellan små och medelstora företag som bedriver forskning i egen regi och små och medelstora företag som utkontrakterar forskning.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
Bland de små och medelstora företag som gick vidare och deltog i fullständiga forskningsprojekt ansåg 54 % att det förstudiebidrag de erhållit varit av avgörande betydelse, och ytterligare 33 % att det i betydande mån bidragit till att det förslag de utarbetat i en andra fas valts ut.
Among the SMEs who responded there was generally quite a low level of awareness of patents as a means of protection for their products.
De små och medelstora företag som svarade föreföll generellt förhållandevis omedvetna om patent som ett sätt att skydda produkter.
Among the solutions presented in the green paper, further attention should be given to the Package Solution presented by the EPO and mentioned by the Commission in the green paper, which in the Committee's view could be adapted as follows:
Bland de lösningar som presenteras i grönboken anser kommittén att man närmare bör studera den globala lösning (package solution) som lagts fram av Europeiska patentverket och som citeras av kommissionen i grönboken.
Among the solutions presented in the green paper, further attention should be given to the package solution presented by the EPO and mentioned by the Commission in the green paper.
Bland de lösningar som presenteras i grönboken anser kommittén att man närmare bör studera den globala lösning (package solution) som lagts fram av Europeiska patentverket och som citeras av kommissionen i grönboken.
Among the speakers were Ms Kurki, who, in presenting the results of two pilot projects launched by the SOC section, stressed the importance of complying with the limits for the length of opinions and of making amendments available to the section as soon as possible, and Mr Campli, who felt that the note contained somewhat alarmist elements.
Leila Kurki redogjorde för resultaten av två pilotprojekt som inletts av SOC-sektionen och underströk vikten av att respektera gränsen för yttrandes längd samt att tillhandahålla facksektionernas ändringsförslag i så god tid som möjligt.
Among the speakers will be, Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Jorma Karppinen, Director of Eurofund and John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Dessa talare är bland annat Bruno Coquet, ordförande för EU:s sysselsättningskommitté, Jorma Karppinen, direktör för Eurofound (Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor) och John Martin, direktör för sysselsättnings– och arbetsmarknadsfrågor samt sociala frågor vid OECD.
Among the species of seed covered by the market organisation, Lolium perenne L. currently receives aid differentiated by variety (briefly put: high-persistence, new, and low-persistence varieties).
Bland de utsädessorter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden betalas det för närvarande för Lolium perenne L.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
En av de specifika insatser för cancerprevention som visat sig effektiva är Europeiska kodexen mot cancer6.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Ytterligare villkor är effektiv marknadsövervakning, inrättande av teknikplattformer i syfte att överbrygga klyftan mellan forskningscentrum och universitet och näringslivet, minskning av det allt större glappet mellan EU-finansierad FoU och behoven inom denna näringslivssektor, en konkurrenspolitik som främjar de små och medelstora företagens utveckling och innovation, förbättrat tillträde till finansmarknaderna och en handelspolitik som garanterar frihet och tillträde till investeringar på marknader i tredje länder.
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Bland de särskilda evenemang som bidragit till rapporten och de nu föreliggande förslagen förtjänar följande att nämnas: ett brett samråd med alla berörda parter i samarbete med Regionkommittén om verksamheten i och mervärdet av grupperingarna3, den europeiska konferensen om europeiska grupperingar för territoriellt samarbete den 27–28 januari 2011, den konferens om grupperingarna och flernivåstyrning som det ungerska ordförandeskapet anordnade den 21–23 mars 2011 samt ett antal möten med Europaparlamentets utskott och grupper, senast den 22 juni 2011.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Exempel på särskilda åtgärder som redan fungerar är duala lärlingssystem där skolarbete varvas med lärlingsplats hos företag.
Among the specific workshops, the topics that were considered most relevant were the pre-accreditation process, the systems of control and the internal audit, while less appreciation was shown to eligibility and ranking issues.
De frågor som ansågs viktigast i de särskilda arbetsgrupperna var förackrediteringsprocessen, kontrollsystemen och internrevisionen, medan frågor om rätt till bidrag och rangordning var mindre uppskattade.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Bland de aktörer och medborgare som har inkommit med synpunkter kan man nämna tredjeländers regeringar, enskilda medborgare, företrädare för forskningsvärlden och den akademiska världen, enskilda företag, icke-statliga organisationer och näringslivsföreträdare.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Generellt sett upplevde de berörda parterna och de nationella experterna att direktivet har gynnat konsumenterna.
Among the stakeholders consulted were:
Bland de intressenter som rådfrågades kan följande nämnas:
Among the stakeholders consulted were:
Bland dem som deltog i samrådet var
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also  those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Gemenskapen bör engageras i programmet på alla nivåer, liksom medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer som arbetar med socialt utslagna, samt även marginaliserade och fattiga som bör få möjlighet att organisera sig och delta i programmet.
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Bland aktörerna verkar de icke-statliga organisationerna och klassificeringssällskapen vara mer välvilligt inställda till förändringar än tillsynsmyndigheter i allmänhet och industrin i synnerhet.
Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
Av besluten om statligt stöd kan nämnas två godkännanden (av den 7 mars116 respektive den 29 november117) till förmån för det brittiska postverket.
Among the steps needed on the economic front are improving the predictability of conditions in which businesses operate, promoting cooperation between companies and removing bottlenecks impeding such cooperation, enhancing the efficiency and compatibility of networks for transporting energy, information, goods and people, reducing border formalities, combating illegal immigration and economic crime, harmonizing trade, market, investment and competitive conditions and promoting efficient financial and payment systems.
Bland de åtgärder som krävs återfinns bland annat förbättrade möjligheter att kunna planera företagandet, samarbete mellan företag och borttagande av hinder för samarbete, effektivisering och sammanjämkning av olika typer av energinät, informationsnät och transportnät för varor och människor, att gränsformaliteterna underlättas, att brottslig affärsverksamhet slås ut, att enhetliga handels-, marknads-, investerings- och konkurrensförhållanden samt fungerande finansieringssystem främjas.
Among the stocks of the commercially exploited fish species of the NE Atlantic, many are either exploited beyond their safe biological limit or are exploited within that limit to an extent that risks the limit being breached.
Bland bestånden av fiskarter som utnyttjas kommersiellt i nordöstra Atlanten fiskas många antingen i en omfattning som överskrider eller hotar att överskrida deras säkra biologiska gräns.
Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
Bland de positiva inslagen i Finlands genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas de pågående reformerna för att ytterligare förbättra det nationella innovationssystemets funktion samt ökningen i sysselsättningsnivån för äldre människor.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
Till de starka sidorna i utformandet, genomförandet och förbättrandet av det nationella reformprogrammet hör överenskommelsen mellan regeringen och arbetsmarknadens parter om ett system för att hålla tillbaka de inflationstendenser som setts sedan 2002 genom att tillfälligt upphäva indexeringen av löner och förmåner.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Vidare bör man framhålla de framgångsrika makroekonomiska åtgärder som följer av det nationella reformprogrammet vad gäller arbetet för hållbara offentliga finanser och stärkta förutsättningar för sysselsättningstillväxt, de stora ansträngningar som gjorts för att förstärka investeringarna i FoU såväl inom den offentliga som den privata sektorn och för att förbättra de generella villkoren för FoU inom näringslivet, åtgärderna för att förenkla nyetablering av företag och finansiering av innovativa små och medelstora företag, samt de framsteg som gjorts i många miljöfrågor, bl.a.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
Till de starka sidorna i reformprocessen i Tjeckien hör de konkreta åtgärder som vidtagits för att stärka kontrollen av och insynen i de offentliga finanserna, förbättra lagstiftning och företagsklimat, förnya läroplanen i grundskolan och uppmuntra fler att söka in på universitets- och högskoleutbildning.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R&D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Till de starka sidorna i de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna i euroområdet hör att lovande reformer genomförs eller planeras för att öka arbetskraftsutnyttjandet, främja FoU och innovation och utveckla humankapitalet samt för att skapa ett mer attraktivt företagsklimat, särskilt genom åtgärder för att främja bättre lagstiftning.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R&D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
en nyligen antagen strategi för vetenskap, teknik och innovation för 2007–2013 och en betydande ökning av de offentliga investeringarna i FoU, ett erkännande av behovet att prioritera de offentliga investeringarna i infrastruktur och andra tillväxtfrämjande utgifter, åtgärder för att ta itu med problemet med avbruten skolgång och för att förbättra kunskaper och färdigheter i landet, såsom det uppskattade åtagandet att till 2007 utveckla en långsiktig nationell strategi för kunskaper och färdigheter.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Bland de positiva inslagen i Irlands nationella reformprogram och dess genomförande bör särskilt nämnas en övergripande och samordnad nationell strategi.
Among the strengths of the Latvian National Reform Programme and its implementation are several measures taken to facilitate the start-up and financing of innovative SMEs, including the establishment of new guarantee and venture capital funds and developments in promoting a one-stop-shop to establish companies.
Till de starka sidorna i Lettlands nationella reformprogram och dess genomförande hör flera åtgärder som vidtagits för att underlätta uppstartandet och finansieringen av innovativa små och medelstora företag, däribland inrättandet av nya garanti- och riskkapitalfonder, och arbetet med att främja en enda kontaktpunkt för företagsetablering.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the establishment of a national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Till de starka sidorna i Litauens nationella reformprogram och genomförandet av detta hör reformerna av pensions-, hälso- och sjukvårds- och skattesystemen, åtgärder för att förbättra väg- och järnvägsnäten, inrättandet av en nationell energistrategi, stärkandet av en aktiv arbetsmarknadspolitik (framförallt de nya åtgärderna för arbetsrotation) och åtgärder för att modernisera grundutbildning och fortbildning.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Till de starka sidorna i Maltas nationella reformprogram och genomförandet av detta hör det pågående utarbetandet av viktiga strategier för FoU och för innovation, ett nytt system för företagaranda och ett antal genomgripande initiativ på forskningsområdet.