natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
Varje ackumulatorbatteri som finns skall bytas ut med intervaller som bestäms med beaktande av den angivna livslängden vid de omgivningsförhållanden de är utsatta för vid drift;
Any accurate information is useful for the consumer, and consumer confidence will be improved by being able to see from the label that the product has been subject to a rigorous system of traceability.
All relevant information är till hjälp för konsumenterna och deras förtroende ökar när de kan se på etiketten att produkten omfattas av ett strängt spårningssystem.
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Alla köp av utrustning som medför väsentliga kostnader för byrån ska föregås av en uttömmande behovsanalys och analys av kostnadseffektiviteten.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Varje förvärv eller hyra av utrustning ska föregås av en uttömmande analys av behov och kostnadseffektivitet.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Varje förvärv eller hyra av utrustning bör genomgå en grundlig behovsanalys och analys av kostnadseffektiviteten från byråns sida.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
En akt som antas i enlighet med denna artikel ska inte göra unionsrelaterade, eller internationella, rapporteringsskyldigheter mer betungande för medlemsstater.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
Varje handling som underlättar sådana resor bör också straffbeläggas.
any act or thing necessary to ensure that any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement may be asserted generally against third parties;
Varje handling eller sak som krävs för att säkerställa att ägande­rätt till, eller intressen i, de kontoförda finansiella instrument som ingår i säkerheten kan göras gällande generellt i förhållande till tredje man.
Any action a Member State may wish to take that might affect the overall interconnection and interoperability of the system or its functioning as a whole shall only be taken with the prior agreement of the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2).
En medlemsstat som önskar vidta en åtgärd som skulle kunna påverka antingen den allmänna samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten eller det allmänna funktionssättet hos systemet för datorbehandling skall först ha kommissionens samtycke till åtgärden, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2.
Any action at European level must therefore be based on the different national contexts and the historical, social, cultural and political situation in each country.
Alla insatser på europeisk nivå måste därför grundas på de olika nationella förhållandena och den historiska, sociala, kulturella och politiska situationen i varje land.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Åtgärder på medlemsstatsnivå kommer inte att leda till att det inrättas ett EU-omfattande onlinesystem för tvistlösning, som enligt den digitala agendan är ett oumbärligt verktyg för att främja e-handeln.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Varje åtgärd från ett deltagande insättningsgarantisystem som begränsar eller påverkar nämndens befogenhetsutövning och funktioner bör uteslutas.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Åtgärder som vidtas av en tjänsteleverantör och som skulle hindra abonnenten från att få tillgång till eller använda en tjänst när abonnenten är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat, som till exempel begränsningar av tjänstens funktioner eller av leveranskvaliteten skulle innebära ett kringgående av skyldigheten att möjliggöra gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online och därför strida mot denna förordning.
Any action by companies falls under the responsibility of the Party where the emissions source is located13.
All företagsverksamhet tillhör ansvarsområdet för den part inom vilken utsläppskällan är lokaliserad13.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Alla åtgärder de behöriga myndigheterna vidtar avseende förhållanden som är föremål för ett beslut enligt punkt 2 eller 3 ska vara förenliga med det beslutet.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Alla åtgärder de behöriga myndigheterna vidtar avseende förhållanden som är föremål för ett beslut enligt punkt 4 eller 6 ska vara förenliga med det beslutet.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Alla åtgärder de nationella tillsynsmyndigheterna vidtar avseende förhållanden som är föremål för ett beslut enligt punkt 2 eller 3 ska vara förenliga med det beslutet.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Alla åtgärder de nationella tillsynsmyndigheterna vidtar avseende förhållanden som är föremål för ett beslut enligt punkt 4 eller 6 ska vara förenliga med det beslutet.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Varje åtgärd som syftar till att främja ekonomisk utveckling måste vara kopplad till de praktiska villkoren eftersom detta är den enda vägen mot varaktig högsta kvalitet.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
De åtgärder som eventuellt planeras på detta område tenderar att vara begränsade och kan endast betraktas som första steg.
Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of two years.
Skadeståndsfordringar på grund av passagerares död eller kroppsskada eller förlust av eller skada på resgods preskriberas efter en tid av två år.
Any action for damages contemplated in Article 45 must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
Talan om ersättning enligt artikel 45 skall väckas inom någon av konventionsstaternas territorium, och sökanden kan välja att väcka talan antingen vid en domstol där i enlighet med artikel 33 talan kan föras mot den avtalsslutande fraktföraren eller vid den behöriga domstolen i den ort där den faktiska fraktföraren har sitt hemvist eller huvudkontor.
Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival at destination or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
Om ersättningskrav skall dras inför rätta, måste detta ske inom två år från den dag då luftfartyget ankom eller borde ha ankommit till bestämmelseorten.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Alla åtgärder inom detta område skulle kunna bygga på satsningar som gjorts de senaste åren för att säkerställa att upplysningen är effektiv, överskådlig och jämförbar.
Any action in this area must, however, be and be seen to be compatible with open markets and free competition on a global basis.
Alla insatser på detta område måste emellertid vara – och uppfattas som – förenliga med öppna marknader och fri konkurrens på global nivå.
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Varje åtgärd som vidtas av EU på detta område måste respektera de grundläggande rättigheterna och beakta de principer som erkänts i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EU-stadgan) och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Varje åtgärd som vidtas av EU på detta område måste respektera de grundläggande rättigheterna och beakta de principer som erkänts i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EU-stadgan) och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Any action programme which pursues this aim will have to take into account the important contribution of women to job creation in the southern Mediterranean countries.
Man bör i samtliga handlingsprogram för att uppnå detta mål ta hänsyn till att kvinnorna skapar många nya arbetstillfällen i de sydliga Medelhavsländerna.
Any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits37.
För alla åtgärder som föreslås för att öka försörjningstryggheten måste det därför säkerställas att följdkostnaden inte överstiger den förväntade vinsten37.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Eventuella insatser bör alltså koncentreras på sådana åtgärder som kräver incitament eller stöd för att inte riskera negativa effekter.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Åtgärder som kommissionen vidtar i syfte att undersöka eller ingripa mot överträdelsen som avses i artikel 8 ska avbryta preskriptionstiden för åläggande av böter eller viten, med verkan från den dag då åtgärden delges det berörda företaget eller den berörda företagssammanslutningen.
Any action taken by the Commission or by the competition authority of a Member State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Preskriptionstiden i fråga om åläggande av böter eller viten avbryts av åtgärder som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstats konkurrensmyndighet i syfte att undersöka eller ingripa mot överträdelsen.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Alla åtgärder som vidtas enligt punkt 7 ovan skall avbrytas så snart den andra parten rättat sig efter bestämmelserna i den här artikeln.
Any action taken in the beef sector will be compromised, unless people's need for safe products is met.
Åtgärderna för nötköttssektorn ifrågasätts i sin helhet, om inte samtidigt behovet av säkra produkter uppfylls.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Varje handling måste ha positiva och gynnsamma effekter såväl för finansieringen av ekonomin (jfr ovan) och för det finansiella systemets stabilitet som för investerarnas och placerarnas intressen.
Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
Alla åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall upphöra så snart den felande parten uppfyller bestämmelserna i detta avtal.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Alla sådana åtgärder skulle behöva vara förenliga med de principer som Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar antagit, bland annat om gemensamt men differentierat ansvar och insatser efter förmåga, och hänsyn måste tas till de minst utvecklade ländernas särskilda situation.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is justified at a European level with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Varje åtgärd för att främja utvecklingen och godkännandet av läkemedel för pediatrisk användning är motiverad på europeisk nivå mot bakgrund av att dessa hinder bör avvärjas eller undanröjas.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Varje åtgärd för att främja utvecklingen och godkännandet av läkemedel för pediatrisk användning är således motiverad med hänsyn till behovet att förebygga eller undanröja dessa hinder.
Any action to secure high standards in education must provide specific, targeted support for (i) children and young people suffering from or at risk of disability and from disadvantaged social backgrounds and (ii) school drop-outs.
Funktionshindrade personer, barn och ungdomar som är socialt missgynnade eller löper risk att bli funktionshindrade samt elever som avbryter sin skolutbildning i förtid har behov av särskilt målinriktat stöd inom ramen för alla kvalitetssäkringsåtgärder inom utbildningen.
Any action to secure high standards in education must provide specific, targeted support for (i) disabled people, (ii) children and young people at risk of disability and from disadvantaged social backgrounds and (iii) school drop-outs.
Funktionshindrade personer, barn och ungdomar som är socialt missgynnade eller löper risk att bli funktionshindrade samt elever som avbryter sin skolutbildning i förtid har behov av särskilt målinriktat stöd inom ramen för alla kvalitetssäkringsåtgärder inom utbildningen.
Any action undertaken will only be useful if it is implemented throughout the Community.
Åtgärderna kommer att ge resultat endast om de genomförs i hela gemenskapen.
Any action which serves to reduce them can only be welcomed.
Alla åtgärder för att minska dem är välkomna.
Any actions developed to prevent such exclusion must be fostered and supported.
Alla insatser som syftar till att avvärja detta hot måste främjas och stödjas.
Any actions taken in the past addressed these questions in general and did not envisage specific actions for product liability matters.
Alla åtgärder som vidtagits tidigare har varit generella och inte inriktats speciellt på produktansvar.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Åtgärder för att begränsa utbudet av dessa ämnen bör följa denna klassificering, genomföras snabbt och vara proportionella.
Any activities likely to disrupt or delay services;
Eventuella faktorer som kan leda till avbrott eller förseningar i trafiken.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Eventuella åtgärder som ska vidtas av Europeiska kommissionen för Euresnätverket och som kommer att leda till att det behövs personal- och/eller ekonomiska resurser faller inom ramen för förordningen om inrättande av programmet för sysselsättning och social innovation (2014–2020)16 och kommer att täckas av de årliga budgetanslagen för detta program.
Any activity not covered by paragraphs 1-19 above where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation.
All verksamhet som inte anges i punkterna 1–19, men där allmänhetens deltagande är föreskrivet enligt ett förfarande för bedömning av miljöpåverkan i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Alla aktiviteter eller initiativ som redan har påbörjats eller som ska påbörjas, oavsett nivå, bör ha små eller medelstora företag som mål och deras verkliga effektivitet bör bedömas mot bakgrund av deras förmåga att nå de målen.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
All verksamhet rörande blockering eller styrning av trafik på sådana grunder måste därför vara förenlig med kraven om skydd av uppgifter.
Any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:
En aktör i distributionskedjan för ett ämne eller en beredning skall vidarebefordra följande information till nästa aktör eller distributör uppåt i distributionskedjan:
Any actor in the supply chain shall submit this information or make it available without delay upon request to any competent authority of the Member State in which that actor in the supply chain is established or to the Agency, without prejudice to Titles II and VI.
Alla aktörer i distributionskedjan skall på begäran utan dröjsmål lämna denna information eller göra den tillgänglig för en behörig myndighet i den medlemsstat i vilken de är etablerade eller till kemikaliemyndigheten; detta skall dock inte påverka tillämpningen av avdelningarna II och VI.
Any actor in the supply chain who is required, under Articles 13 or 34, to carry out a chemical safety assessment as part of his registration for a substance shall ensure that the information in the safety data sheet is consistent with the information in this assessment.
En aktör i distributionskedjan som enligt artikel 13 eller 34 är skyldig att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning som ett led i sin registrering av ett ämne skall se till att informationen i säkerhetsdatabladet överensstämmer med informationen i denna bedömning.
Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorisation and be liable for any damage caused by falsified products (9), (10)
Varje aktör i distributionskedjan som förpackar läkemedel måste inneha tillverkningstillstånd och vara skadeståndsansvarig för alla eventuella skador som förfalskade läkemedel ger upphov till (9), (10).
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
Åtgärder eller försummelser från statens sida som kan ha minskat effektiviteten för tillämpliga lagar, förordningar och internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Om ändringar av eller tillägg till förteckningen över standardvärden i bilaga VII görs, ska följande regler följas:
Any adaptation to the principles of GLP mentioned in Article 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29 of Directive 67/548/EEC.
De i artikel 1 behandlade principerna för GLP skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 i direktiv 67/548/EEG.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Anpassningar av bilagorna till vetenskapliga och tekniska framsteg ska göras enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
monosackarider, disackarider eller oligosackarider, eller
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
monosackarider, eller disackarider eller oligosackarider, eller
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
tillsatta vitaminer och mineralämnen om dessa ämnen ska anges i en näringsvärdesdeklaration.
Any additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a “non-national”.
Ytterligare skyldigheter av administrativ eller rättslig natur skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt på grund av att personen i fråga inte är medborgare.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Eventuella extrabelopp förutsätter att utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken under dessa år ligger tydligt under motsvarande takvärden, och en omfattande analys och motivering kommer att krävas.
Any additional annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Tillkommande bilagor skall vara begränsade till procedurfrågor, vetenskapliga frågor eller tekniska eller administrativa frågor.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Varje ytterligare upplåningsbehov bör finansieras genom nationella obligationer.
Any additional braking device(s) (and especially retarders):
Ytterligare bromsanordningar (om sådana finns) (inklusive retarder):
Any additional braking system:
Eventuellt ytterligare bromssystem:
Any additional braking system: …
Eventuellt ytterligare bromssystem: ...
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Eventuella ytterligare ansökningsomgångar ska styras av behovet av viktig kapacitet för att genomföra huvudplanen för Shift2Rail.
Any additional Community target for recovery could therefore not be much higher than the recycling target.
Därför kan ytterligare gemenskapsmål för återvinning aldrig ligga mycket högre än materialutnyttjandemålet.
Any additional cost is expected to fall as production increases.
De extra kostnaderna förväntas dessutom sjunka i takt med att tillverkningen ökar.
Any additional costs for companies will be dependent mainly upon the extent to which Member States introduce changes in implementing the Member State options in the proposals.
Alla tillkommande kostnader för företagen kommer att i huvudsak att vara avhängiga av i vilken omfattning medlemsstaterna inför ändringar genom att genomföra de valmöjligheter medlemsstaterna ges i förslagen.