natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in line with amendment No 62 of the Parliament and requests by several delegations in the Council, the use of bodies, including “national agencies”, is authorised in decentralised management.
Också i linje med Europarlamentets ändringsförslag nr 62 och med önskemål från flera delegationer i rådet blir det i decentraliserad förvaltning tillåtet att använda organ, inklusive ”nationella byråer”.
Also in line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to include Annexes II and VIII of the Basel Convention in Annex IV of the Regulation and to include Annex IX of the Basel Convention in Annex III of the Regulation.
Likaså föreslås det att 2001 års OECD-beslut följs genom att bilagorna II och VIII till Baselkonventionen införs i förordningens bilaga IV och att bilaga IX till Baselkonventionen ta med i bilaga III till förordningen.
Also in line with the Employment Guidelines, most Member States are pursuing comprehensive strategies for lifelong learning to enhance employability and promote the adaptability of the labour force to structural change and thus fostering occupational mobility.
I linje med sysselsättningsriktlinjerna arbetar också de flesta medlemsstater med strategier för livslångt lärande för att öka anställbarheten, främja arbetskraftens förmåga att anpassa sig till strukturella förändringar och därigenom främja rörligheten på arbetsmarknaden.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
I den europeiska jämställdhetspakten2 uppmanade Europeiska rådet, också i mars 2006, medlemsstaterna att i större utsträckning beakta jämställdhetsfrågor och att stödja förverkligandet av målen i färdplanen.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Även på marknader där direktkunderna är industriella kunder – där brottet mot konkurrenslagstiftningen sker tidigare i försörjningskedjan – tjänar konsumenterna i slutänden på att kartellerna bekämpas.
Also in newer areas, like ICT, R&D cooperation has been strong and successful, even in situations of hard competition and respect for business confidentiality.
Även inom nya områden som IT-sektorn har det förekommit välfungerande och framgångsrikt FoU-samarbete trots hård konkurrens och stränga sekretesskrav.
Also in November 2003, the Commission services published the report “Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap”43, which was drafted with a working group of experts from Member States, acceding and candidate countries.
I november 2003 offentliggjorde kommissionen dessutom en rapport på temat mikrolån till småföretag och till startande av företag – avhjälpande av en brist hos marknaden43, som utarbetades i samarbete med en arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaterna, samt anslutnings- och kandidatländerna.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
Även i andra delar av världen ökar insatserna för att påskynda digitaliseringen.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
IAEA och EU bör även i princip försöka uppnå samordning med internationella normer.
Also in relation to legislative initiatives in some countries aimed at ensuring non-discrimination between agency and non-agency workers in terms of wages, the Ciett study concludes that this “may be necessary to increase the social acceptability of agency work” at least in cases where agencies and agency workers or their representatives are not able to “tackle the wage issue by themselves”.
Som alltid när det gäller initiativ till lagstiftning som syftar till att säkerställa att det inte förekommer någon lönediskriminering av arbetstagare från bemanningsföretag i förhållande till övriga arbetstagare, sägs i CIETT-studien att i vissa länder ”kan detta visa sig vara nödvändigt för att göra arbete genom bemanningsföretag mer socialt godtagbart”, åtminstone i de fall då bemanningsföretagen och deras arbetstagare eller företrädare inte ”själva [kan] lösa lönefrågan.”
Also in relation to share-ownership plans possible risks for employees depend to a large extent on the details of each plan, including for example the length of any retention period, provisions concerning an earlier sale of shares, or ceilings on the amounts that can be invested.
Även vid aktieinnehav beror riskerna för de anställda i stor utsträckning på systemets detaljutformning, bland annat hur länge aktierna måste innehas, bestämmelser om försäljning i förtid eller om högsta investeringsbelopp.
Also in response to doubts voiced by the Commission concerning a plan to grant regional aid to the Ford plant at Genk in the Region of Flanders,203 the Belgian authorities withdrew their notification.
Även de belgiska myndigheterna har informerat kommissionen om att de dragit tillbaka sin anmälan till följd av att kommissionen meddelat sina tvivel rörande planerna att bevilja regionalstöd till Ford-fabriken i Genk203 (Flandern).
Also in Scotland and Sweden the normal rules of evidence are relaxed.
Även i Skottland och Sverige har man lättat på de vanliga bevisreglerna.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Vid ett annat tillfälle i sep­tem­ber 2003 drabbades södra Sverige och östra Danmark av ett omfattande strömavbrott.
Also in several countries an inter-ministerial committee has been established in order to coordinate the drugs issue (Austria, Greece).
Vidare har det i flera länder inrättats en interministeriell kommitté som skall samordna narkotikafrågorna (Österrike, Grekland).
Also in some cases the figures are different from Codex requiring separate manufacture for EU exports which are very substantial.
I vissa fall skiljer sig siffrorna också från Kodex och kräver separat tillverkning av varor som skall exporteras från EU, vilket är en avsevärd mängd.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Även i vissa höginkomstländer är den andel av budgeten som de fattigaste hushållen lägger på livsmedel betydligt högre än i ett genomsnittligt hushåll (27 % i Italien, 23,8 % i Spanien, 19,9 % i Slovenien, 20,2 % i Grekland, 22,6 % i Cypern, 16,2 % i Irland och 14 % i Tyskland).
Also in Sweden corporate social responsibility is one of the priorities of the Swedish Equal programme.
Företagens sociala ansvarstagande är också i Sverige en av prioriteringarna i det svenska Equal-programmet.
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
Även i fråga om ekonomiskt stöd till miljöinnovation skulle ett nedläggande av handlingsplanen för miljöteknik, även om den förväntas fortsätta inom ramen för nästa budgetplan, sannolikt leda till ett mindre målinriktat ekonomiskt stöd eftersom det inte finns någon djupgående förståelse för det europeiska systemet för miljöinnovation, vilket är en av handlingsplanens prioriteringar.
Also in terms of membership there is overlap, albeit to a different extent in the different organisations.
Medlemskapen i dessa organisationer överlappar också varandra, om än i olika grad i olika organisationer.
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
I avsnittet ”FÖRENADE KUNGARIKET” kommer också ”inkomststöd” att utgå ur bilagan.
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
I slutet av 2006 antogs nya bestämmelser om statligt stöd inom jordbrukssektorn.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
Även på området digitala tjänster och immaterialrättigheter måste man i samband med internationella handelsavtal ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Även inom områden med fullständigt harmoniserade bestämmelser skulle man behöva tillämpa dem tillsammans med övriga nationella bestämmelser om allmän avtalsrätt22.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
När det gäller centraliserade direkta transaktioner kommer de planerade förenklingarna dessutom att minska risken för fel.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Även när det gäller centraliserade direkta transaktioner kommer de planerade förenklingarna att bidra till att minska risken för fel.
Also in the case of inheritance, foreigners must meet the condition of reciprocity.
Även när det gäller utlänningars rätt att ärva måste reciprocitetsvillkoret vara uppfyllt.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Även i de fall som avses i punkt b i första stycket kan medlemsstaten, om några av de berörda odlarna uttryckligen tillkännager sin önskan att leverera sina betor eller sockerrör till ett bestämt sockerproducerande företag, tilldela det företag till vilket de avser att leverera sina produkter en kvot som står i proportion till den kvantitet som odlarna vill leverera till företaget.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Även i de fall som avses ovan i b kan medlemsstaten, om några av de berörda odlarna uttryckligen tillkännager sin önskan att leverera sina betor eller sockerrör till ett bestämt sockerproducerande företag, tilldela det företag till vilket de avser att leverera en kvot som motsvarar den kvantitet som odlarna vill leverera till företaget.
Also in the context of EU enlargement, the EU will need to address the composition of the regional groups in the UN, as it will find itself in the position of having its membership distributed across more than one regional group.
EU kommer också i samband med utvidgningen att behöva väcka frågan om sammansättningen av de regionala grupperna i FN, eftersom unionen kommer att hamna i den situationen att dess medlemskap blir utspritt över mer än en regional grupp.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Mot bakgrund av den digitala agendan för Europa, kommissionens meddelanden En inre marknad för immateriella rättigheter och Samstämmiga ramar för att öka tilltron till en inre e-marknad för e-handel och nättjänster6 och uppföljningen till grönboken om distribution av audiovisuella verk i Europeiska unionen: möjligheter och utmaningar med en digital inre marknad7 genomför kommissionen en djuplodande rättslig och ekonomisk analys vad gäller räckvidden och funktionen för upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med internetsändningar på den inre marknaden, även vad gäller huruvida de aktuella undantagen och rättigheterna enligt direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället8 behöver uppdateras eller harmoniseras ytterligare på EU-nivå.
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
I samband med uppföljningen av Ryanair/Charleroi-beslutet antog kommissionen den 9 december riktlinjer med anledning av den senaste tidens utveckling inom lufttransportsektorn: nämligen uppkomsten av lågprisflygbolag och ökad konkurrens mellan flygplatser, särskilt mellan regionala flygplatser, som har varit särskilt aktiva de senaste åren för att locka till sig nya flygförbindelser.
Also in the Czech Republic, at Temelin, two VVER-1000 units are to be commissioned following extensive modernisation.
Dessutom skall två VVER-1000 reaktorer tas i drift i Temelin i Tjeckien, efter omfattande modernisering.
Also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with Article 17(5) of the Statute.
Även när en domare i överklagandeavdelningen har förhinder kan en domare från en annan avdelning kallas in enligt artikel 17 femte stycket i stadgan.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Även på sändningsområdet råder ganska allmän konsensus om gemensamma standarder.
Also in the field of direct taxation, and more specifically in relation to transfer pricing, the Arbitration Convention No 436/EEC of 23 July 1990 provides for a compulsory arbitration procedure binding on the signatory Member States to eliminate double taxation in cases where the mutual agreement procedure has not achieved that objective within two years.
När det gäller direkt beskattning och det särskilda problemet med transferpriser kan vidare nämnas att det i ”skiljemannakonventionen” nr 436/EEG av den 23 juli 1990 finns regler om ett obligatoriskt, för signatärmedlemsstaterna bindande, skiljeförfarande som syftar till att undanröja dubbelbeskattning när detta inom två år inte kunnat uppnås genom en uppgörelse i godo.
Also in the field of family law, the Commission intends to focus, in the near future, on patrimonial family law.
När det gäller familjerätt avser kommissionen inom kort att inrikta sig på arvsrättsliga frågor.
Also in the field of social affairs and protecting the quality of life for European citizens, the section maintained its level of co-operation – and indeed, its leading role – in organising the European Consumers Day held on 15 March every year.
När det gäller socialfrågor och medborgarnas livskvalitet har sektionen även fortsatt att bidra till – och spela en avgörande roll för – anordnandet av europeiska konsumentdagen den 15 mars varje år.
Also in the framework of the IDA programme, the eGovernment Observatory144 provides a valuable insight on e-Government strategies, initiatives and projects in Europe and beyond.
Inom ramen för IDA-programmet finns även ett organ för observation av elektronisk förvaltning144 som ger värdefulla insikter om strategier, initiativ och projekt på området för elektronisk förvaltning i Europa och i övriga världen.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
I Nederländerna genomfördes nyligen en översyn på uppdrag av ett antal statliga organ avseende övervaknings- och rapporteringsskyldigheter och –insatser enligt internationella, europeiska, nationella och regionala bestämmelser på miljö-, natur- och vattenområdet.
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Inte heller inom den privata sektorn bedöms byggnaders energiprestanda i någon större utsträckning via de frivilliga kommersiella certifieringssystem som omfattar olika kriterier.
Also in the regulatory field, the adoption of specific measures that are limited to the target areas provides a means of positive discrimination that can help these areas to exploit their identity through their own special products and expertise.
för att värdesätta områdenas identitet genom deras specialprodukter och specifika kunnande.
Also in the regulatory field, the adoption of specific measures that are limited to the target areas provides a means of positive discrimination that can help these areas to exploit their identity through their own special products and expertise.
för att värdesätta områdenas identitet genom deras specialprodukter och –kunnande.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Det är endast 26 personer som arbetar på den ansvariga enheten inom kommissionen och 4–5 av dem har hand om tillämpningen av bestämmelserna.
Also in the Treaty is the principle of integration which requires all other policy areas to take full and proper consideration of the European Community’s environmental objectives when making policy decisions.
Principen om integration av miljöskyddskraven är också fastställd i fördraget och den innebär att Europeiska gemenskapens miljömål till fullo skall beaktas vid alla politiska beslut.
Also in the UK, funding for tenants and part-time workers (generally lone parents and disabled people) will be improved from April 2004.
I Förenade kungariket kommer också stödet till hyresgäster och deltidsarbetande (oftast ensamstående föräldrar och funktionshindrade) att förbättras från april 2004.
Also in the UK, the euro is sometimes accepted for payments especially in London and in tourist areas.
Även i Förenade kungariket accepteras euron ibland som betalningsmedel, särskilt i London och i turistområdena.
Also in the United Kingdom, the programme ‘Scholarships for entrepreneurs’ will provide business starters from deprived areas with managerial and business training, besides supporting them by seed-corn funding.
Programmet "Stipendier för företagare" ("Scholarships for entrepreneurs"), också det i Förenade kungariket, kommer att ge nya företagare från eftersatta områden utbildning i företagsledning och företagande, utöver att bistå dem med ett första finansieringsbidrag.
Also in the United States, where this concept originated, the application is limited and the courts have refused its application due to practical difficulties of definitions.
Även i Förenta staterna, ursprungslandet för denna princip, är tillämpningen av densamma begränsad och domstolarna har avvisat tillämpningen på grund av att det i praktiken är svårt att definiera den.
Also in the Work programme for this year is a Communication on approximation, execution and recognition of criminal sanctions in the EU.
I arbetsprogrammet för 2003 finns även ett meddelande om tillnärmning, verkställighet och erkännande av straffrättsliga påföljder i EU.
Also in this area the Opinion endorses the guidelines proposed by the Commission in its Communication concerning the recognition of diplomas.
ESK stödjer även här kommissionens förslag till riktlinjer om erkännande av utbildningsbevis och examina.
Also in this area, in the cereals sector, working parties were organised in 2002 to examine the rules and regulations pertaining to the prefinancing of export refunds (authorised mixtures) and to lay down those on the maximum tolerated error (MTE) in weighing.
På spannmålsområdet inrättades arbetsgrupper under 2002 för att fastställa tillämpningen av bestämmelserna om förfinansiering av exportbidrag (tillåtna blandningar) och största tillåtna mätfel vid vägning.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
I samma forum bör man ta upp frågan om att förena yrkesliv och privatliv, särskilt när det gäller arbetsvillkor och arbetstider.
Also in this area, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Även på detta område måste medlemsstater med relativt låga resultat göra en avsevärt större ansträngning än andra för att uppnå de gemensamma europeiska riktmärkena enligt vad som anges under punkt 23.
Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 (comitology) procedures.
Även i detta fall kommer detaljerade regler att fastställas enligt nivå 2-förfaranden (kommittéförfaranden).
Also in this case the issue of their traditional knowledge is addressed at the national level.13
Även i detta fall hanteras frågan om deras traditionella kunskap på nationell nivå.13
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Även i detta fall har de årliga förändringarna i ett fåtal medlemsstater med en relativt låg andel unga som varken arbetar eller studerar – eller en andel som ligger nära genomsnittet – varit betydligt högre än genomsnittet i EU.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Inte heller i detta fall förefaller ett ytterligare bestyrkande befogat.
Also in this connection, Staffan Nilsson emphasised that civil society organisations and networks could rely on the EESC to make their voices heard.
Mot denna bakgrund framhöll Staffan Nilsson även att samhällets organisationer och nätverk kan räkna med att kommittén gör deras röst hörd.
Also in this context certain tasks have been allocated to the Commission in accordance with Community law in particular in order to facilitate coordination on the level of the Community.
Också i detta sammanhang har vissa uppdrag tilldelats kommissionen i enlighet med gemenskapslagstiftningen, särskilt i syfte att underlätta samordningen på gemenskapsnivå.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Kommissionen uppmanas också att säkerställa att kommittén och dess ledamöter engageras fullt ut i de initiativ som efter Europaparlamentets granskning och kommitténs yttrande kommer att fastställas i "Plan D".
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Kommissionen uppmanas också att säkerställa att kommittén och dess ledamöter engageras fullt ut i de initiativ som efter Europaparlamentets granskning och kommitténs yttrande kommer att fastställas i "Plan D".