natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22.
(3) Villkoren för godkännande av personer som har ansvar för att genomföra lagstadgad revision samt minimikraven för att utföra sådan lagstadgad revision fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG22.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
Genom tillämpning av subsidiaritetsprincipen bör dessa program upprättas av de berörda medlemsstaterna på lämpligaste geografiska nivå och överlämnas av medlemsstaterna till kommissionen för godkännande.
(3) The coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual financial statements and management reports, the measurement bases, used therein and their publication in respect of certain undertakings with limited liability is of special importance for the protection of shareholders, members and third parties.
(3) Samordningen av nationella bestämmelser om uppställningen av och innehållet i årsbokslut och förvaltningsberättelser, de värderingsgrunder som används i dessa system samt deras offentliggörande i fråga om vissa företag med begränsat ansvar är av särskild betydelse för skyddet av aktieägare, delägare och tredje parter.
(3) The cost of services related to giving basic advice and to the regular calculation and payment of EU contributions for children of EU staff employed by [ACRONYM] will not be charged.
(3) Kostnaderna för tjänster som avser grundläggande rådgivning och återkommande beräkning och betalning av EU-bidraget för barn till [AKRONYM]:s EU-anställda kommer inte att debiteras.
(3) The Council adopted without change the Guidelines for the employment policies of the Member States in 2004 by Decision…
(3) Rådet antog utan ändringar riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2004 genom beslut
(3) The Court has also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including their right to non-discriminatory market access to routes between all Member States and third countries;
(3) Domstolen har också klargjort EG-lufttrafikföretagens rätt till fri etablering inom gemenskapen, inbegripet deras rätt till icke-diskriminerande tillträde till den marknad som utgörs av rutter mellan medlemsstaterna och tredje länder.
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) Syftet med Fonden för ett sammanlänkat Europa är att påskynda investeringarna på området för transeuropeiska nät och stimulera till ökade medel från både den offentliga och den privata sektorn.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Skapandet av ett europeiskt samhälls-, utbildnings- och kulturområde grundat på individers rörlighet bör underlätta kommunikationen mellan människor i syfte att bygga upp ett verkligt ”medborgarnas Europa”.
(3) The crew is qualified accordingly.
3) besättningen är vederbörligen kvalificerad.
(3) The current monitoring and reporting system addresses GHG emissions and mitigation actions and does not take into consideration nor does it ensure compliance with new commitments under the UNFCCC related to the provision of financial and technological support to developing countries;
(3) Det nuvarande övervaknings- och rapporteringssystemet tar itu med utsläpp av växthusgaser och begränsande åtgärder och tar inte hänsyn till och säkerställer inte heller efterlevnad av nya åtaganden inom UNFCCC avseende tillhandahållandet av ekonomiskt och tekniskt understöd till utvecklingsländer.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Tjeckien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(3) The DCI does not sufficiently take into account partner countries' progress on democratisation and respect for basic human rights.
(3) Instrumentet tar inte tillräcklig hänsyn till partnerländernas framsteg när det gäller demokratisering och respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.
(3) Tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG förlängdes därför till och med den 30 april 2012 genom direktiv 2008/46/EG av den 23 april 20088 så att ett nytt direktiv kunde antas på grundval av det senaste underlaget.
(3) The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system15, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
(3) Genom Europaskolornas styrelses beslut av den 23 april 2009 om reformen av systemet med Europaskolor15 öppnades systemet med Europaskolor för skolor som erbjuder den europeiska kursplanen och, i vissa fall, den europeiska studentexamen och som är ackrediterade genom ett beslut av styrelsen som bekräftar att de uppfyller ett antal villkor med avseende på undervisningskrav och utbildningens kvalitet.
(3) The decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion5 has established, under Action 1.2 of Strand 1 “Analysis of social exclusion”, the necessary conditions in relation to the funding of measures concerning the collection and dissemination of comparable statistics and in particular supporting the improvement of surveys and analysis of poverty and social exclusion.
(3) Genom åtgärd 1.2 under programdel 1, "Analys av social utslagning" i Europaparlementets och rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning5, har de nödvändiga förutsättningarna vad gäller finansiering av insamlingsarbetet och spridningen av jämförbara statistiska uppgifter, och i synnerhet stöd till förbättringar av undersökningar av fattigdom och social utslagning tillgodosetts.
(3) The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
(3) Beslutet om sjunde ramprogrammet och bestämmelserna om det etiska ramverket som styr gemenskapens finansiering av forskning på stamceller från mänskliga embryon innebär inte på något vis en värdebedömning av det regelverk eller etiska ramverk som styr sådan forskning i medlemsstaterna.
(3) The Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 2010 recognised the need to reform Union rules to foster the competitiveness of each link in the aviation transport chain (such as. airports, carriers, other service providers).
(3) Deklarationen som antogs vid toppmötet om flygtrafik i Brygge i oktober 2010 erkände behovet av att reformera unionens regler för att främja konkurrenskraften i varje länk i flygtransportkedjan (till exempel flygplatser, flygbolag, andra tjänsteleverantörer).
(3) The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the Union, its States and peripheral regions which will not be able, or will no longer be able, to profit fully from the beneficial effects of the single market.
(3) Förseningarna i samband med förverkligandet av effektiva transeuropeiska förbindelser, särskilt när det gäller de gränsöverskridande avsnitten, riskerar att allvarligt hämma konkurrenskraften i unionen och i de perifera stater och randområden som inte fullt ut kan, eller inte längre kan, dra nytta av fördelarna med en stor inre marknad.
(3) The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe7, adopted by the Council on 14 June 2002, sets out a programme of activity that requires support at Community level.
(3) I det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i EU7, som antogs av rådet den 14 juni 2002, fastställs ett verksamhetsprogram som kräver stöd på EU-nivå.
(3) The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness, in particular in the sectors of credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation;
(3) Den inre marknadens utveckling och funktion ökar behovet av information om dess effektivitet, särskilt i fråga om kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansförmedling och stödtjänster till finansiell verksamhet.
(3) the development of an EU strategy for supporting DRR in developing countries, serving as an overarching and comprehensive framework on DRR action for the EC and the EU Member States.
(3) Utarbetandet av en EU-strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna som är en övergripande och samlad ram för både EU:s och medlemsstaternas katastrofförebyggande åtgärder.
(3) the development, manufacture or testing of the quality, effectiveness and safety of drugs, food- and feed-stuffs and other substances or products having either of the aims referred to in point (2);
(3) Utveckling, tillverkning eller testning av kvalitet, effekt och säkerhet för läkemedel, livsmedel eller foder och andra ämnen eller produkter med något av de syften som anges i punkt 2.
(3) The disappearance of Community coal is likely to have an impact on the European Union’s security of energy supply.
(3) Stenkolsutvinningen i gemenskapen kan inte avvecklas på kort sikt utan att detta får följder för Europeiska unionens försörjningstrygghet på energiområdet.
(3) The documentary procedures required in maritime transport have caused concern and have been considered to hamper the development of the mode to its full potential.
(3) De dokumentationsförfaranden som krävs inom sjöfartssektorn har gett upphov till missnöje och har ansetts hindra utvecklingen av detta transportsätt till dess fulla potential.
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
i vilken grad kommissionen och de finansierade organisationerna har använt resurserna – ekonomiska, mänskliga, tekniska – på bästa sätt för att genomföra program och aktiviteter och uppnå resultat.
(3) The EIP should provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200022 and the Neighbourhood countries, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products, and crowding-in private sector funds.
Investeringsplanen bör tillhandahålla ett integrerat finansiellt paket för finansiering av investeringar som inleds i regioner i Afrika för de länder som undertecknat partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 200022, och i grannskapsländerna för att därigenom skapa tillväxt och arbetstillfällen, maximera additionaliteten samt främja innovativa produkter och attrahera medel från den privata sektorn.
(3) The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include any reference to electronic means of identification.
(3) I direktiv 64/432/EEG specificeras inte att uppgifterna i databasen ska komma från elektroniska identifieringsmetoder.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(3) Reglerna för stödberättigande i denna artikel gäller inte de experter som föreslås av anbudsgivare vilka deltar i tilldelningen av upphandlingskontrakt.
(3) The Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument need to be reinforced and the restrictions regarding the Global margins for commitments and payments removed in order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances.
Reserven för katastrofbistånd och flexibilitetsmekanismen måste stärkas och begränsningarna för de samlade marginalerna för åtaganden och betalningar avskaffas så att unionen även i fortsättningen har tillräckligt med kapacitet att reagera på oförutsedda omständigheter.
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) De små och medelstora företagens miljöpåverkan hänger samman med låg kunskapsnivå och bristande efterlevnad och kan leda till ökade arbetsmiljörisker (kemikalieexponering, luftförorening osv.).
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less‑developed regions.
(3) ERUF:s stöd bör ges inom ramen för en övergripande strategi för en sammanhållningspolitik som ger garantier för att stöden koncentreras till prioriteringarna på EU-nivå, särskilt utanför de mindre gynnade områdena.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils .
(3) ESF bör stödja sådan verksamhet i medlemsstaterna som ligger i linje med de riktlinjer och rekommendationer som ges i Europeiska sysselsättningsstrategin (ESS) och de mål som gemenskapen har ställt upp för social integration och utbildning för att verksamt bidra till att målen från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg uppnås.
(3) The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee on Food.
(3) Fastställande av målvärden som ska nås på längre sikt för att exponeringen för huvuddelen av Europas befolkning ska ligga inom de gränser som rekommenderas av Vetenskapliga livsmedelskommittén.
(3) The EU as a whole has seen its GHG emissions (without Land Use, Land Use Change an Forestry, LULUCF) decrease over the last 2 decades.
(3) EU som helhet har sett sina utsläpp av växthusgaser (utom från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk) minska under de senaste decennierna.
(3) The EU common aviation market grew both in size and complexity in the last decade;
(3) EU:s gemensamma luftfartsmarknad har under de senaste tio åren vuxit både i fråga om storlek och i fråga om komplexitet.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
(3) EU har förbundit sig att stödja en smidig och gradvis integration av utvecklingsländerna i världsekonomin med en hållbar utveckling som mål.
(3) The EU is ready to support African efforts to build more effective states in Africa.
3) EU är berett att stödja de afrikanska ländernas insatser för att bygga upp effektivare stater i Afrika.
(3) The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(3) Handlingsplanen EU–Israel kommer att stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
(3) The Europe 2020 Strategy makes clear the need to meet the emission targets already set at European Union level and underlines the need to strengthen the resilience of our economies to climate risks and our capacity for disaster prevention and response.
(3) I Europa 2020-strategin framhålls behovet av att uppfylla de utsläppsmål som redan har fastställts på unionsnivå och det betonas att vi måste stärka våra ekonomiers motståndskraft mot klimatriskerna och vår kapacitet för förebyggande av och insatser vid katastrofer.
(3) The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)18 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,19 is a public limited-liability company of similar nature to other legal types of companies already covered by Directive 2003/49/EC.
(3) Europabolag eller SE-bolag, som bildats enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag18 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande19, utgör publika aktiebolag som liknar andra rättsliga företagsformer som redan omfattas av direktiv 2003/49/EG.
(3) The European Consensus on Development10 and Commission communications "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change"11, and "The future approach of EU budget support to third countries"12, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and their subsequent conclusions, provide the general policy framework, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.
(3) Den allmänna politiska ramen, riktlinjerna och fokus för genomförandet av denna förordning fastställs i Europeiskt samförstånd10 och i kommissionens meddelanden ”Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring”11 och ”Den framtida strategin för EU:s budgetstöd till tredjeländer”12 samt eventuella kommande meddelanden, och senare slutsatser, som fastställer grundläggande orienteringar och principer för unionens utvecklingspolitik.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (Protocol), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 (”Genèvekonventionen”), kompletterad genom New York protokollet av den 31 januari 1967 (”protokollet”), och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om non-refoulement bekräftas.
(3) The European Council of 14 December 2006 in its conclusions expressed the renewed consensus on enlargement, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
(3) Europeiska rådet erinrade i slutsatserna från sitt möte av den 14 december 2006 om den förnyade konsensusen om utvidgningen, inbegripet principen att varje kandidatland ska bedömas efter egna meriter.
(3) The European Council of 23-24 October 2014 also acknowledged the multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential as well as the need to ensure coherence between the Union food security and climate change objectives.
(3) Vid sitt möte den 23–24 oktober 2014 bekräftade Europeiska rådet också de olika mål som fastställts för jordbruks- och markanvändningssektorn, där minskningspotentialen är mindre, samt vikten av samstämmighet mellan unionens mål om livsmedelstrygghet och klimatmål.
(3) The European Council of 4 February 2011 underlined the need to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in order to make solidarity between Member States operational, to provide for alternative supply or transit routes and sources of energy and develop renewable energy sources in competition with traditional sources.
(3) Vid Europeiska rådets möte den 4 februari 2011 underströks behovet av att modernisera och utvidga Europas energiinfrastruktur och koppla samman näten över gränserna för att få en fungerade solidaritet mellan medlemsstaterna, tillhandahålla alternativa tillförsel- och transitvägar och energikällor och utveckla förnybara energikällor som kan konkurrera med traditionella energikällor.
(3) The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
(3) På sitt möte den 11 och 12 december 1992 fann Europeiska rådet att en välbetänkt budgetförvaltning och finansiell disciplin kräver att en ny finansiell mekanism inrättas och att en garantifond följaktligen bör upprättas som täcker de risker som är knutna till lån och garantier till tredjeländer eller till projekt som genomförs i tredjeland.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 (”Genèvekonventionen”), och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att non-refoulement-principen bekräftas.