natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Tillgången till inhemska resurser i medlemsstaterna bör uppmuntras genom att tillhandahålla den nödvändiga jämvikten mellan miljöhänsyn och industriell utveckling, samt harmoniserade stimulansåtgärder för utveckling och skydd i samband med utvidgad användning av befintliga utvinningsplatser och öppnandet av nya, där dessa är dels ekonomiskt och socialt försvarbara och önskvärda, dels miljömässigt hållbara.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Tillgången till inhemska resurser i medlemsstaterna bör uppmuntras genom att tillhandahålla den nödvändiga jämvikten mellan miljöhänsyn och industriell utveckling, samt harmoniserade stimulansåtgärder för utveckling och skydd i samband med utvidgad användning av befintliga utvinningsplatser och öppnandet av nya, där dessa är dels ekonomiskt och socialt försvarbara och önskvärda, dels miljömässigt hållbara.
Access to DPIP
Tillträde till programmet
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Programmet ska vara öppet för offentliga eller privata organisationer och institutioner, lokala myndigheter på behörig nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentra som är verksamma på området för information om och förebyggande av narkotikamissbruk, bland annat med behandling och minskning av narkotikarelaterade skador.
Access to e-learning or transport and costs for books for learning or library services is not possible if there is no expenditure foreseen in the individual budgets when public knowledge related services are not free any more.
Det är inte möjligt att få tillgång till e-lärande eller transport eller hantera kostnaderna för läroböcker eller bibliotekstjänster om dessa utgifter inte beaktas i den enskildes budget när offentliga kunskapsrelaterade tjänster inte längre är kostnadsfria.
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Tillgången till EU-finansiering bör underlättas genom att samfinansiering får ske i natura (artikel 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Tillgången till EU-finansiering bör underlättas genom att samfinansiering får ske in natura om det är lämpligt eller nödvändigt (artikel 172).
Access to ECEC
Tillgång till förskola
Access to education
Tillgång till utbildning
Access to education and recognition of qualifications and career paths
Tillträde till utbildning och erkännande av yrkeskompetens och meriter
Access to education and recognition of qualifications and career paths
Tillträde till utbildning och erkännande av yrkeskompetens och meriter.
access to education and training;
tillgång till allmän utbildning och yrkesutbildning,
Access to education and vocational training (Article 14 of the Charter).
Tillgång till allmän utbildning och yrkesutbildning (artikel 14 i stadgan).
access to education and vocational training (Article 14 of the Charter);
Tillgång till allmän utbildning och yrkesutbildning (artikel 14 i stadgan).
Access to education and vocational training and to information and guidance constitutes the central prerequisite, not only for finding a job and avoiding unemployment, but also for finding a good and satisfying job.
Tillgång till allmän och yrkesinriktad utbildning samt till information och vägledning utgör en central förutsättning, inte bara för att finna ett arbete och undvika arbets­löshet, utan också för att finna ett bra och tillfredsställande arbete.
Access to education and vocational training;
Rätt till utbildning och yrkesutbildning.
access to education and vocational training;
Rätt till yrkesutbildning och annan utbildning.
access to education for workers' children.
Tillgång till utbildning för arbetstagares barn.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Tillgången till utbildning har förbättrats på senare år, men det förekommer fortfarande stora orättvisor på lokal nivå, i synnerhet inom den högre utbildningen.
Access to education will be improved by reducing education-related costs and increased funding for priority schools/areas.
Tillgången till utbildning kommer att förbättras genom att utbildningsrelaterade kostnader minskas och ökade medel ges till prioriterade skolor/områden.
access to education without discrimination;
Tillgång till utbildning utan diskriminering.
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Tillgången till utbildning, hälso- och sjukvård samt vatten har också förbättrats.
Access to education: Ensure that all Roma children complete at least primary school
Tillträde till utbildning: se till att alla romska barn åtminstone går ut grundskolans årskurs sex
access to education;
utbildning,
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Tillgång till ett effektivt och snabbt arbetande rättsväsende är av avgörande vikt för alla som utsätts för diskriminering.
Access to effective cross-border redress in the event of a dispute is of fundamental importance.
Det är mycket viktigt att det finns effektiva system för gränsöverskridande prövning vid eventuella tvister.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Effektiv tillgång till rättslig prövning är en grundläggande rättighet och en medborgerlig rättighet enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers must be able to exercise with respect for the limitations imposed by the Treaty and national juridical differences of procedural and constitutional law.
Tillgång till effektivt juridiskt skydd är en grundläggande rättighet som konsumenter ska ha samtidigt som de begränsningar som fördraget innebär och de juridiska skillnader som finns mellan processrätt och författningar i medlemsstaterna respekteras.
Access to effective remedy
Tillgång till effektiva rättsmedel
Access to efficient justice where debtors do not meet their obligations without any conceivable dispute over the justification, nature and extent of the claim at issue
Rätten att få saken prövad på ett effektivt sätt när gäldenärer inte uppfyller sina förpliktelser, utan att de ifrågasätter kravets berättigande, karaktär eller omfång
Access to efficient justice where debtors do not meet their obligations without any conceivable dispute over the justification, nature and extent of the claim at issue
Rätten att få sin sak prövad på ett effektivt sätt när gäldenärer inte uppfyller sina åtaganden utan att ifrågasätta kravets berättigande, karaktär eller omfång
Access to efficient telecommunications networks is an essential requirement if the most is to be made of the information society.
Tillgång till effektiva telekommunikationer är nödvändig för att informations­samhället skall kunna utnyttjas på bästa sätt.
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Tillgången till överkomliga och effektiva leveranslösningar är särskilt relevant för små och medelstora företag, mikroföretag och privatkonsumenter på avlägsna platser eller i perifera områden.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Deltagande i system för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet bör vara frivilligt för varje enskild arbetstagare och systemets sätt att fungera bör alltid anges i kollektivavtal.
Access to electricity transmission networks must be ensured for these plants, without entailing excessive administrative costs for SMEs.
Man bör säkerställa tillgång till transportnäten för elenergi från dessa anläggningar, utan att orsaka onödigt stora administrativa kostnader för små och medelstora företag.
Access to electronic programme guides (EPGs).
Tillträde till elektroniska programguider (EPG).
Access to electronically supplied services
Tillgång till elektroniskt levererade tjänster
Access to embassies and consular offices is often limited.
Tillträdet till ambassader eller konsulat är ofta begränsat.
access to emergency health and psychological care and to health care that cannot be postponed;
har tillgång till akutvård, psykologiskt stöd och vård som inte kan uppskjutas,
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Katastrofhanteringskartor bör finnas att tillgå på operativ basis så snart som möjligt för att medlemsstaternas civilskyddsmyndigheter ska kunna vidta effektivare åtgärder vid katastrofer och främja ett närmare samarbete mellan länder som berörs av samma katastrof.
access to emergency services incorporating IP networks;
Tillgång till larmtjänster som även innefattar IP-nät.
access to emergency services incorporation IP networks;
Tillgång till larmtjänster som även innefattar IP-nät.
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Tillgången till larmtjänster genom 112-numret kommer att förbättras och användare med funktionshinder kommer att få bättre tillgång till tjänster.
Access to employed or self‑employed activities may not be subject to restrictions or to a work permit.
Möjligheterna till anställning som anställd eller egenföretagare får inte längre omfattas av begränsningar eller krav på arbetstillstånd.
Access to employment
Tillgång till arbete
Access to employment (Article 24)
Tillgång till arbete (artikel 24)
Access to employment and equal treatment in employment
Tillgång till arbete och likabehandling i arbetslivet
Access to employment and lifelong learning
Tillgång till sysselsättning och livslångt lärande
access to employment and self-employed activity;
anställning eller egen företagsverksamhet,
access to employment and self‑employed activity, provided such activities do not entail even occasional involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including conditions regarding dismissal and remuneration;
villkoren för tillträde till anställning eller för att bedriva verksamhet som egenföretagare, så länge dessa verksamheter inte innebär någon som helst offentlig myndighetsutövning, samt i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, inklusive uppsägnings- och lönevillkor,
access to employment and self‑employed activity;
anställning eller egen företagsverksamhet,
Access to employment and vocational training and promotion cannot be situated in space, information cannot be disseminated there.
Eftersom tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran inte kan placeras i rummet, kan information inte spridas där.
Access to employment could prevent exclusion from the host society and promote self-sufficiency among asylum seekers.
Möjligheten till anställning kan förebygga att asylsökande stängs ute från värdsamhället och främja deras förutsättningar att försörja sig själva.
Access to employment encourages independence and enables those concerned to provide for themselves and no longer require assistance.
Tillträde till arbetsmarknaden främjar oberoende och ger de berörda möjlighet att försörja sig själva utan att längre behöva bistånd.
Access to employment encourages independence and enables those concerned to provide for themselves and no longer require assistance.
Tillträde till sysselsättning främjar oberoende och ger de berörda möjlighet att försörja sig själva utan att längre behöva bistånd.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility: Active labour market policies are designed and delivered in coherence with the Employment guidelines55;
Tillgång till arbete för arbetssökande och inaktiva, inklusive lokala sysselsättningsinitiativ och stöd till arbetskraftens rörlighet: Att aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder utformas och genomförs i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen55.
Access to employment for job-seekers and inactive people, including local employment initiatives and support for labour mobility;
tillgång till sysselsättning för arbetssökande och icke-förvärvsarbetande, inklusive lokala sysselsättningsinitiativ, samt stöd till arbetstagarnas rörlighet,
Access to employment in the public sector
Möjlighet till anställning inom den offentliga sektorn
Access to employment is beneficial both for the asylum seeker and the hosting Member State.
Möjligheten till anställning är till nytta både för den asylsökande och för värdmedlemsstaten.
Access to employment or to self‑employed activities, conditions for acquisition of a work permit or exemption from it, access to social rights (social protection and assistance), education and health care (sometimes calling for a special approach in view of the vulnerability of certain protected persons due to the experience of political persecution or prison, torture and the circumstances of their flight) are components of the status to be harmonised, along with family reunification and the type of status to be given to reunited family members.
Statusfrågor som bör harmoniseras är till exempel rätten att arbeta och starta företag, villkor för att få eller undantas från krav på arbetstillstånd, tillgång till sociala rättigheter såsom socialt skydd och socialt bistånd, utbildning samt hälsovård (som ibland kräver särskilda lösningar för vissa särskilt sårbara aylsökande som upplevt politisk förföljelse, fängelse, tortyr eller andra svåra omständigheter vid flykten).
Access to employment, collective facilities and vocational training (Article 6)
Tillgång till anställning, gemensamma inrättningar och yrkesutbildning (artikel 6)
Access to employment, collective facilities and vocational training — representation of agency workers — information of workers’ representatives (Articles 6, 7 and 8)
Tillgång till anställning, gemensamma inrättningar och yrkesutbildning – representation för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag – information till arbetstagarrepresentanter (artiklarna 6, 7 och 8)
Access to employment, education and training is useful for persons receiving temporary protection because it enables them to provide for their needs (at least in part) and acquire skills and also to become acquainted with the social and cultural life of the Member States and overcome the traumas they have suffered.
Det är nyttigt för dessa personer att få tillgång till sysselsättning, allmän utbildning och yrkesutbildning, eftersom det ger dem möjlighet att i alla fall delvis försörja sig och utbilda sig, samtidigt som de får kunskap om medlemsstaternas samhällsliv och kulturliv och lättare kan övervinna sina traumatiska upplevelser.
Access to employment: Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
Tillgång till sysselsättning: Överbrygga klyftan i fråga om sysselsättning mellan romerna och den övriga befolkningen
access to employment;
Tillträde till arbetsmarknaden.
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
Tillgång till expertis när det gäller energieffektivitet, klimat och miljö för små och medelstora företag.
Access to energy is also a key ingredient to poverty eradication.
Tillgången till energi är också en avgörande faktor för att kunna utrota fattigdomen.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
I Europa kan ingen undvara tillgång till energi.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Ett viktigt led i arbetet med att åstadkomma öppna och tillförlitliga elpriser på parti- och detaljhandelsmarknaderna är att få tillträde till energimarknaderna.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Tillgången till energi tjänster är en grundläggande förutsättning för social och ekonomisk utveckling.
access to energy;
energi,
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgement has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Förfarandet för att utverka verkställighet i en annan medlemsstat än den där domen har meddelats bör påskyndas och förenklas genom att man avskaffar alla mellanliggande åtgärder som måste vidtas innan verkställighet kan ske i den medlemsstat där verkställighet begärs.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Förfarandet för att utverka verkställighet i en annan medlemsstat än den där domen har meddelats bör påskyndas och förenklas genom att man avskaffar alla mellanliggande åtgärder som måste vidtas innan verkställighet kan ske i den medlemsstat där verkställighet begärs.
ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION
Tillgång till miljöinformation
Access to Environmental Information
Tillgången till miljöinformation
Access to environmental information (Articles 3 to 7) incorporates the provisions of Regulation (EC) No. 1049/2001/EC, which is now extended to all Community institutions and bodies that perform an environmental function and not only the Parliament, Council and European Commission.
Tillgång till miljöinformation regleras i artiklarna 3 till 7 och innefattar bestämmelserna i förordning nr 1049/2001, som dock breddas till att omfatta övriga EU-organ med befogenheter på miljöområdet, och därmed inte bara gäller Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Access to environmental information and public participation in decision-making helps to achieve these aims, by improving the quality of decisions and creating ownership for the final result.
Tillgången till miljöinformation och allmänhetens deltagande i beslutsprocesser bidrar genom att förbättra miljöbesluten, och genom att det blir tydligare vem som ansvarar för besluten.
access to environmental information and public participation in decision-making.
Tillgång till miljöinformation och allmänhetens deltagande i beslutsprocesser.
Access to environmental information upon request
Tillgång till miljöinformation på begäran
Access to environmental information upon request (Article 3)
Tillgång till miljöinformation på begäran (artikel 3)
access to equipment; and
tillgång till utrustning,
Access to essential means
hjälpmedel
Access to EU funding
Tillgång till EU-stöd.
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Tillgången till EU:s militära medel kan också förbättras genom bättre användning av EU:s databas över militära medel.
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Tillgången till EU-programmen måste förenklas och deras hävstångseffekt på investeringar i den privata sektorn bör stärkas, med stöd från Europeiska investeringsbanken.
Access to Europaplus and the Internet
Tillgång till Europa plus och Internet
Access to Europass information will also be provided through the European Job Mobility Portal, and cooperation established with such relevant services as the NARIC networks and “Dialogue with citizens” is also essential.
Tillgången till Europass-information kommer också att vara möjlig via Europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet, och samarbete med sådana relevanta tjänster som NARIC-nätverken, EURES eller ”Dialog med medborgarna” är också väsentligt.
Access to Europe in a globalised world
Tillträde till Europa i en globaliserad värld
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Tillgången till Europa bör underlättas för resande med ärligt uppsåt samtidigt som man stärker säkerheten vid gränserna.
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Tillgång till Europas kulturarv och främjande av flera medier
Access to European markets, technology and investment is therefore a priority for these countries2.
Tillgång till Europas marknad, teknologi och investeringar är således prioriterade mål för dessa länder2.
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Tillträdet till europeisk offentlig upphandling bör begränsas för utländska företag som är verksamma från utlandet och som inte uppfyller EU:s sociala och miljömässiga normer, och EU-företagens tillträde till utländsk offentlig upphandling bör förbättras.
Access to European Union citizenship
"Införande av EU-medborgarskap"
Access to European Union citizenship
"Medborgarskap i EU"
Access to events of major importance for society
Tillgång till evenemang av särskild vikt för samhället.
Access to evidence
Tillgång till bevismaterial
Access to evidence: disclosure inter partes
Tillgång till bevisning: utbyte av upplysningar mellan parterna
access to evidence: disclosure inter partes;
Tillgång till bevisning och utbyte av upplysningar mellan parterna.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Tillträde till befintlig fysisk infrastruktur: Alla nätoperatörer (såväl telekom­operatörer som andra operatörer som äger infrastruktur – i förordningen avses med "nätoperatör" en leverantör av elektroniska kommunikationsnät och ett företag som tillhandahåller en fysisk infrastruktur avsedd för tillhandahållandet av en tjänst för produktion, transport eller distribution av gas, el (inklusive offentlig belysning), uppvärmning, vatten (inklusive bortskaffande eller behandling av avloppsvatten) och transporttjänster (inklusive järnvägar, vägar, hamnar och flygplatser)) har rätt att erbjuda, och en skyldighet att tillgodose, varje rimlig begäran om tillträde till sin fysiska infrastruktur för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation, oavsett om det rör sig om fast eller trådlös elektronisk kommunikation.