natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Låt lösningsmedlet avdunsta från provmaterialet i luft och avlägsna de sista resterna i ugn vid 105 °C ± 3 °C.
Allow the sows and the gilts to have permanent access to materials for rooting;
ge suggor och gyltor konstant tillgång till material att böka i,
allow the supervisory authority access to their offices and facilities for inspection purposes and provide any information and assistance deemed necessary by that authority for the fulfilment of its obligations pursuant to this Regulation;
ge tillsynsmyndigheten tillträde till organets kontor och hjälpmedel i samband med inspektioner och lämna all information och hjälp som myndigheten anser vara nödvändig för att kunna uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning,
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
medge en snabb förmedling av varningar om särskilda produkter, trender och potentiella hot, och
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
Tillåt användning av ett internationellt kemiskt namn tillsammans med Iupac-namnet, begränsa antalet namn på märkningen av blandningar i linje med kraven i gällande lagstiftning, inför en bestämmelse om tillåtelse att använda kortformer av namnen.
allow them to be developed and enforced in respect of an ever-changing kaleidoscope of investment services;
göra det möjligt att utveckla och förstärka dessa skydd med hänsyn till det ständigt förändrade brokiga utbudet av investeringstjänster;
Allow them to cool, detach the residues with a brush and weigh them.
Låt dem svalna, lossa restmaterialet med en borste och väg det.
Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
Låt svalna och återtitrera med natriumhydroxidlösningen (3.6).
Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
Låt svalna och anslut kolven till destillationsapparaten (5.1).
Allow to cool and then carefully add with mixing about 150 ml of water.
Låt kolven svalna och tillsätt försiktigt ungefär 150 ml vatten under omrörning.
Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume.
Låt svalna och överför kvantitativt till en 50 ml-mätkolv och fyll upp till märket.
Allow to cool and transfer to a one-litre flask.
Låt svalna och överför till en enliterskolv.
Allow to cool in a desiccator and then weigh.
Låt den svalna i en torkugn och väg den.
Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
Låt svalna i en exsickator och väg med en noggrannhet på 0,1 mg.
Allow to cool in a desiccator and weigh.
Låt degeln svalna i en torkugn och väg den.
Allow to cool to ambient temperature.
Låt svalna till rumstemperatur.
Allow to cool to room temperature.
Låt svalna till rumstemperatur.
Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Låt svalna och rör då och då och häll sedan upp i en 500 ml-mätkolv.
Allow to cool, stirring occasionally.
Låt svalna, rör om då och då.
Allow to cool.
Låt svalna.
Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water and mix thoroughly.
Låt den lösas upp och fyll till märket med 1 liter vatten och blanda väl.
Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
Låt saltet lösas upp och fyll till märket med 1 liter vatten.
Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
Ta bort hela vattenfasen.
Allow to rest until any CO2 release comes to an end.
Låt lösningen stå tills eventuell CO2-utveckling är avslutad.
Allow to settle and check whether precipitation is complete.
Låt lösningen sedimentera och kontrollera att utfällningen är fullständig.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Låt detta stå i minst 2 timmar med omrörning då och då.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Låta traktortillverkarna få inkomster som kan användas för den FoU som krävs för att följa utsläppsgränserna.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Man bör tillåta införlivande i form av hänvisningar till föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser i direktiven, exempelvis bilagor med förteckningar, tabeller för produkter, ämnen eller föremål som avser direktivets ändamål eller modeller för blanketter och intyg.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Man bör tillåta införlivande i form av hänvisningar till föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser i direktiven, exempelvis bilagor med förteckningar, tabeller för produkter, ämnen, direktivets ändamål eller modeller för blanketter.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
I fall där det inte identifieras några behov inom det område som interna inkomster avsatta för särskilda ändamål ursprungligen är reserverade för ska beloppen i fråga också kunna användas för andra ändamål (artikel 30.3).
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
kontrollera sina avgifter för användningen av det allmänna kommunikationsnätet i en fast anslutningspunkt och/eller därtill hörande allmänt tillgängliga telefonitjänster, och
allow visual inspection of the poultry;
möjliggör visuell inspektion av fjäderfäna,
allow young volunteers to take the health care cover which they benefited from in the home country to the host country by means of the take measures they judge to be appropriate to ensure that the social security authorities in the home country issue an E111 form valid for the duration of the voluntary activity;
att göra det möjligt för de unga volontärerna att med hjälp avAtt vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att socialförsäkringsinstitutionerna i ursprungsmedlemsstaten skall utfärda blankett E 111 till den mottagande medlemsstaten överföra den sjukförsäkring som de omfattas av i sin ursprungliga medlemsstat för hela volontärtjänstgöringstiden,
allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);
Den bör som ett minimum medge att förluster beaktas hos moderbolaget (vertikal avräkning uppåt).
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
så vitt möjligt medge flexibilitet, så att regelverket kan anpassas till en förändrad riskprofil, och
Allowable costs
Tillåtna kostnader
Allowable Errors
Tillåtna fel
allowable participation and types of projects (research, pilot and demonstration projects and ancillary actions);
tillåtna typer av deltagande och projekt (forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt samt stödåtgärder),
Allowable projects, accompanying measures and other actions
Tillåtna projekt, stödåtgärder och annan verksamhet
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Fördelning av utsläppsrätter aktualiserar två frågor: skall utsläppsrätter fördelas gratis, och hur skall det i så fall gå till?
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Avdrag för tillväxt och investeringar: Det återlanserade initiativet syftar till att hantera obalanser där ränta som betalats på lån är avdragsgill (med vissa begränsningar) från de skattskyldigas gemensamma bolagsskattebas, medan detta inte är fallet för vinstutdelningar.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Avsättning för tillväxt och investeringar
Allowance for national requirements should, however, be tempered by compliance with the common principles which are needed for a harmonized changeover in the various countries.
Nationella krav måste dock jämkas i enlighet med gemensamma principer som är nödvändiga för att säkerställa en harmoniserad övergång i olika länder.
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
Bidrag till kompensation av resekostnader för funktionshindrade med begränsad rörlighet (lag om statliga socialförsäkringsförmåner av den 1 januari 2003).”
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
I detta sammanhang måste man beakta att priserna för jordbruksmark och människornas inkomster varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Allowance prices in the enlarged EU with linking as proposed are estimated to be lowered by about half.
Om priserna för utsläppsrätter i ett utvidgat EU kopplas till tillgodohavandesystemet som det anges i förslaget, beräknas de kunna minskas med cirka hälften.
Allowance shall be made for the necessary taxiing time required at the airport.
Hänsyn skall tas till den taxitid som krävs vid flygplatsen.
Allowance should also be made in the list of objectives for the fact that the trans-European networks - by acting as an active industrial policy - will develop the internal market and speed up European integration.
I målkatalogen ska också tas hänsyn till att de transeuropeiska näten - i form av en aktiv industripolitik - skapar den inre marknaden och driver på den europeiska integrationen.
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Det bör avsättas medel till att uppmuntra denna potential och främja samarbete mellan företag för att sådana idéer skall kunna utvecklas till läkemedel som har möjlighet att lanseras på marknaden.
Allowance towards funeral expenses
Schablonbidrag för begravningskostnader
allowance trading
FÖR VÄXTHUSGAS
allowance trading
HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER FÖR VÄXTHUSGAS
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Eftergifter enligt detta avsnitt får göras endast om detta inte kan förmodas hindra att bestämmelserna i regel 8 uppfylls.
Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including commissions and a profit margin of 5%, which was considered reasonable on the basis of information from interested parties on imports of the product concerned.
Justeringar gjordes för alla kostnader mellan import och vidareförsäljning, inbegripet provisioner och en vinstmarginal på 5 %, vilken på grundval av berörda parters uppgifter om import av produkten i fråga ansågs vara skälig.
Allowances
Traktamenten
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Bidrag, tillägg och andra rättigheter – minskning av antalet resdagar per år, det årliga resebidraget samt ersättningar för flyttkostnader och vid tjänsteresor
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Utsläppsrätter tillförs således eller tas ifrån reserven för marknadsstabilitet i förhållande till det totala antalet utsläppsrätter i omlopp.
Allowances for all operators “shall be adjusted” so that the “x% cap” of amendment 24 is not exceeded.
Det totala antalet utsläppsrätter ”skall justeras” så att ”x procent av utsläppsnivån” enligt ändring 24 inte överskrids.
Allowances for outside experts
Traktamenten för utomstående experter
Allowances for staff assigned non‑active status, retired in the interests of the service or dismissed
Ersättning till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
Inte räkna in isoleringsmaterialet vid mätning av en väggs tjocklek.
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
Inte räkna med isoleringsmaterialets påverkan på en väggs tjocklek vid mätning.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Det stöd som beviljas bör inte endast beakta upprätthållandet av en rimlig levnadsstandard, utan också de specifika utgifter som personen drabbas av på grund av sin sjukdom eller sitt funktionshinder.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid for emissions during periods of eight years beginning on 1 January 2013."
Utsläppsrätter som utfärdats från och med den 1 januari 2013 och framåt ska vara giltiga för utsläpp under en period av åtta år räknat från och med den 1 januari 2013.”
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Utsläppsrätter som utfärdas från och med den 1 januari 2013 ska vara giltiga för obestämd tid.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Utsläppsrätter som utfärdas från och med den 1 januari 2021 ska innehålla uppgifter som visar i vilken tioårsperiod efter den 1 januari 2021 de utfärdats, och vara giltiga för utsläpp från den berörda periodens första år och framåt.”
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Penningbidrag får ingå endast om de är avsedda att fungera som incitament för den uppsagda arbetstagaren att delta i en aktiv arbetsmarknadsåtgärd.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Utsläppsrätter måste kunna överföras mellan personer i gemenskapen utan några hinder.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Utsläppsrätter som inte tilldelas gratis från industrins andel fram till 2020 och inte placeras i reserven för marknadsstabilitet kommer också att läggas till denna reserv för nya deltagare.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
Kompensation för den tid som tagits i anspråk och för administrativa kostnader, som beräknas enligt vad som överenskommits med Europaparlamentet och rådet och som ligger på en rimlig nivå.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Utsläppsrätter för växthusgaser enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 2003/87EG(*), som kan överlåtas enligt artikel 12 i det direktivet, samt andra utsläppsrätter som verksamhetsutövare kan använda för att följa det direktivet.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Utsläppsrätter som vikts för nya aktörer men som ännu inte tilldelats 2020, bör utauktioneras.
allowed
Tillåtet
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Till följd av de olika valmöjligheter som är tillgängliga för medlemsstaterna har de genomfört reglerna om e-fakturering på olika sätt.
Allowed for a move towards the internal market in postal services: The limited market opening required by the Postal Directive led to a fuller market opening in some Member States.
Posttjänsternas anpassning till den inre marknaden: Den begränsade öppning av marknaden som krävs i postdirektivet har lett till en mera fullständig öppning i några medlemsstater.
Allowed until
Tillåten till
allowing a category 1 tankers to operate longer than 25 years until the final phase-out date, only provided it has wing tanks or double bottom spaces not used for the carriage of oil or operate with hydro-statically balanced loading.
Oljefartyg i kategori 1 får användas längre än 25 år fram till det slutgiltiga utfasningsdatumet, endast om det är utrustat med vingtankar eller dubbla bottenutrymmen som inte används för transport av olja, eller har hydrostatiskt balanserad last.
Allowing a faster disaster response
Möjliggöra snabbare insatser vid katastrofer
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
Tillåta en flexiblare (om)programplaneringsprocess, specialanpassade särskilda översyner och särskilda genomförandeförfaranden för länder i krissituationer, i efterkrissituationer eller instabila situationer.
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Att tillåta AIFMD-auktoriserade förvaltare att använda EuVECA- och EuSEF-märkningarna kommer sannolikt att ha en positiv inverkan på de avgifter som investerarna betalar till förvaltarna, eftersom AIFMD-auktoriserade förvaltare i högre grad utnyttjar stordriftsfördelar.
Allowing all relevant reduction techniques
Tillåter alla relevanta minsk­nings­metoder
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Att tillåta en väldigt lång övergångsperiod för flygplatser att bli lönsamma utgör inte ett tillräckligt incitament för en meningsfull förändring i detta hänseende.
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Att tillåta en väldigt lång övergångsperiod för flygplatser att bli lön­samma utgör inte ett tillräckligt incitament för en meningsfull förändring i detta hänseende.
allowing auditors or experts to carry out the verification.
ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontrollerna.
Allowing authorised applicants in the rail freight sector also means that the customers can act in the same way vis-à-vis all transport modes.
Genom att tillåta auktoriserade sökanden inom sektorn för godstransporter på järnväg ger man dessutom kunderna möjlighet att agera på samma sätt vad gäller alla transportslag.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Det är av stor betydelse för mikrokrediter att bankerna och andra finansinstitut får fortsätta sin verksamhet och utvecklas hållbart.
Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms.
Göra det möjligt för företag för kollektiva investeringar att utnyttja den inre marknadens friheter.
Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms: Collective investment schemes have emerged as a powerful force for managing and intermediating private savings.
Göra det möjligt för företag för kollektiva investeringar att utnyttja den inre marknadens friheter: Företag för kollektiva investeringar har fått ökad betydelse när det gäller förvaltningen och intermedieringen av det privata sparandet.
allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms;
Göra det möjligt för företag för kollektiva investeringar att utnyttja den inre marknadens friheter.
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Ett kommittéförfarande tillåts för att anpassa bullerstandarderna till tekniska framsteg.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
Möjliggöra kommunikation med anslutna installationssystem i byggnaden och med andra anordningar inuti byggnaden, och vara driftskompatibla med installationssystem i byggnaden som är baserade på olika typer av äganderättsligt skyddad teknik, omfattar olika produkter och kommer från olika tillverkare.
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
antingen konkurrensutsätta upphandlingen av kollektivtrafiken,
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
göra det möjligt för fordringsägare att få information om var gäldenärerna har sina bankkonton, och
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Undantag medges utan krav på motsvarande kompensationsledighet: I Belgien, Bulgarien, Estland, Ungern och Lettland medges sådana undantag för många typer av verksamheter eller sektorer.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
"Att priset blir den enda särskiljande faktorn innebär bland annat att tobak av hög kvalitet som odlas i EU inte längre kommer att vara attraktiv för företag med fabriker i EU eftersom kvalitet inte längre kommer att vara ett kriterium för att köpa tobaksblad.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
"Att priset blir den enda särskiljande faktorn innebär bland annat att tobak av hög kvalitet som odlas i EU inte längre kommer att vara attraktiv för företag med fabriker i EU eftersom kvalitet inte längre kommer att vara ett kriterium vid inköp av tobaksblad.
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
Arbetsgivarna skall få tillstånd att erbjuda små paket med euromynt till sin personal
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
Möjlighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar att röra sig inom Europeiska unionen på liknande villkor som medborgare i en medlemsstat som flyttar eller byter bostad i sitt eget land
Allowing European businesses to develop internationally
EU-företagens internationella utveckling
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Att öka konsumentrepresentationen och stärka konsumenternas rättigheter bör emellertid vara en självständig målsättning.