natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions for the establishment of EU e-Maritime systems and services
Åtgärder för inrättande av elektroniska system och tjänster för sjöfart inom EU
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
Åtgärder inom ramen för Europeiska året för interkulturell dialog
Actions for the Member States
Åtgärder i medlemsstaterna
Actions for the private sector:
Åtgärder som kan vidtas av den privata sektorn:
Actions for the promotion of cooperatives.
Åtgärder för främjande av kooperativ
actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples;
Åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa eller grundläggande rättigheter.
Actions for the remaining financing period
Åtgärder för den återstående finansieringsperioden
Actions for these target groups aim to promote their access to economic life and tailored support services.
Insatser för dessa målgrupper syftar till att främja deras tillträde till det ekonomiska livet och skräddarsydda stödtjänster.
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
De åtgärder som planeras inom ramen för strategin rör fyra områden:
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Åtgärderna i detta förslag till förordning påverkar inte EU-budgeten utöver de anslag som redan finns i kommissionens officiella finansplanering, eftersom eventuella krav på medel måste tillgodoses genom inkomster avsatta för särskilda ändamål och genom intern omfördelning.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Åtgärderna i detta förslag till förordning påverkar inte EU-budgeten utöver de anslag som redan finns i kommissionens officiella finansplanering, eftersom eventuella krav på medel måste tillgodoses genom inkomster avsatta för särskilda ändamål och genom omfördelning.
Actions foreseen under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
insatser inom det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, 2001–2005
ACTIONS FROM THE COMMISSION
ÅTGÄRDER FRÅN KOMMISSIONEN
Actions funded
Finansierade insatser
Actions funded
Finansierade åtgärder
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Åtgärder som finansieras via Daphne har bidragit till politikutvecklingen och lett till konkreta resultat.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
De verksamheter som finansieras via Daphne III bidrar till förebyggande av våld mot målgrupperna, till medlemsstaternas utbyte av bästa praxis och till politikutvecklingen på EU-nivå och nationellt.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
För att kunna finansieras bör de föreslagna åtgärderna omfatta frågor i anslutning till den ekonomiska, sociala och tekniska situationen, särskilt problem som berör globalisering, digitalisering, behovet av hållbarare konsumtionsmönster, en åldrande befolkning, social utestängning och utsatta konsumenter.
Actions funded with EGF assistance
Insatser som finansierats med stöd från fonden
Actions funded with EGF assistance
Åtgärder som finansierats med stöd från fonden
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Åtgärder har redan vidtagits för att maximera överensstämmelsen mellan arbetsprogram, både när det gäller de första ansökningsomgångarna inom Horisont 2020 och verksamheten inom ramen för det europeiska initiativet för gröna bilar.
Actions have been launched in support of meta-data interoperability and common electronic tools have been produced, amongst others for the data collection needs of public administrations.
Man har inlett åtgärder till stöd för driftskompatibilitet mellan metadata, och man har tagit fram gemensamma elektroniska verktyg, bland annat för de offentliga myndigheternas behov av att samla in data.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Åtgärder har vidtagits för att skapa karriärmöjligheter inom sjöfarten baserade på rörlighet mellan sektorer och länder samt de framtida behov som förutses.
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
Flera åtgärder har inletts inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF 10), framför allt som en del av målsättningen att bidra till goda styrelseformer (”stärkande av stater”).
Actions have been proposed for their capacity to deliver balanced environmental, economic and social benefits.
De föreslagna åtgärderna väntas leda till såväl ekologiska, ekonomiska som sociala fördelar.
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
Kommissionen har vidtagit åtgärder för bättre genomförande av förordningen om avfallstransporter när kommissionen gjordes medveten om att specialfartyg skulle demonteras.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Verksamheten har varit inriktad på insatser med positiv inverkan på EU:s konkurrenskraft och på behov som man inte behandlar på nationell nivå, till exempel distribution över gränserna.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Verksamheten har varit riktad på insatser med positiv inverkan på EU:s konkurrenskraft och på behov som man inte behandlar på nationell nivå, till exempel distribution över gränserna.
Actions have focused on the improvement of the operational capacity of customs administrations in the applicant countries.
Åtgärderna har främst inriktats på att förbättra den operativa förmågan vid kandidatländernas tullförvaltningar.
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;
åtgärder med ett påtagligt EU-mervärde som samfinansieras av de behöriga folkhälsomyndigheterna i medlemsstaterna eller i tredjeländer som deltar i enlighet med artikel 6 eller av icke-statliga organ som agerar på uppdrag av dessa myndigheter,
Actions implemented by each thematic programme
Åtgärder som genomförts av varje tematiskt program
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Åtgärder som genomförs av medlemsstaterna medfinansieras av fonden inom de fem prioriteringar som anges i dessa EU-riktlinjer7: 1) stegvis inrättande av det gemensamma integrerade gränsförvaltningssystemet (infrastruktur och utrustning, gränskontroll); 2) de nationella delarna av ett europeiskt övervakningssystem för de yttre gränserna och av ett permanent europeiskt patrulleringsnätverk vid de södra havsgränserna; 3) utfärdande av viseringar och åtgärder mot olaglig invandring (konsulat och konsulärt samarbete); 4) IT-system som krävs för att genomföra gemenskapens rättsakter (SIS, VIS); 5) effektiv och ändamålsenlig tillämpning av EU:s regelverk rörande de yttre gränserna och viseringar (kodexen om Schengengränserna, viseringskodexen, utbildning, riskanalys, den grundläggande kursplanen).
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
De åtgärder som genomförs inom ramen för Daphne III ansluter till målen för programmet.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
De åtgärder som avsåg prioritering 2 krävde ett genomsnittligt anslag på 2 000 000 euro.
Actions improving communication with EU citizens on consumer issues, especially in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of on-line information, and information actions about consumer protection measures and consumer rights.
Åtgärder för att förbättra informationen till medborgarna i EU om konsumentfrågor, särskilt i de medlemsstater som har blivit medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare, inbegripet publikationer om frågor som är av intresse för konsumentpolitiken, tillhandahållande av information på Internet samt informationsspridning om konsumentskyddsåtgärder och konsumenternas rättigheter.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
Åtgärder som förbättrar polissamarbetet och samordningen mellan de brottsbekämpande myndigheterna, bland annat gemensamma utredningsgrupper och andra former av gemensamma gränsöverskridande insatser, tillgång till och utbyte av information samt driftskompatibel teknik.
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade elnäten på den inre marknaden, särskilt för att identifiera flaskhalsar och felande länkar, utveckla lösningar för att behandla överbelastningsproblemet samt anpassa prognosmetoder och metoder för drift av elnäten.
Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely.
Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade naturgasnäten på den inre marknaden och i transitländerna, särskilt för att identifiera flaskhalsar och felande länkar, ta fram lösningar för överbelastningsproblemet och anpassa prognosmetoder och metoder för effektiv och säker drift av naturgasnäten.
Actions in 2008:
Åtgärder under 2008:
Actions in 2012 (cf. § 2.6 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 2.6 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. § 4.1 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 4.1 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. §1 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 1 i samförståndsavtalet)
Actions in 2012 (cf. §2.1 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 2.1 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. §2.3 and §2.4 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkterna 2.3 och 2.4 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. §2.6 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 2.6 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. §2.7 and 2.8 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkterna 2.7 och 2.8 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. §4.2 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 4.2 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. §4.3 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 4.3 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cf. §5 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 5 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012 (cfr. §4.5 of the MoU):
Åtgärder under 2012 (jfr punkt 4.5 i samförståndsavtalet):
Actions in 2012:
Åtgärder under 2012:
Actions in and in relation to third countries
Åtgärder i och i förhållande till tredjeländer
Actions in Central and Eastern Europe
Verksamhet i Central- och Östeuropa
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Åtgärderna på vart och ett av dessa områden bidrar till de tre målen möjligheter, tillgång och solidaritet.
Actions in education and training
Åtgärder för utbildning
Actions in employment and social inclusion
Åtgärder för sysselsättning och social integration
Actions in favour of Older People
till åtgärder för äldre människor"
Actions in Italy have related in particular to quality, the environment and financing.
I Italien inriktades åtgärderna på kvalitet, miljö och finansiering.
Actions in light of the objectives and principles of the Council Conclusions
Åtgärder mot bakgrund av målen och principerna i rådets slutsatser
Actions in or in relation to third countries
Åtgärder i eller avseende tredjeländer
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
Insatser i syfte att bevara miljö- och naturskyddsfördelarna på lång sikt.
Actions in order to promote gender mainstreaming in all pillars were taken.
Åtgärder för att främja integreringen av ett jämställdhetsperspektiv vidtogs inom ramen för alla pelare.
Actions in progress:
Pågående insatser:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
När åtgärder vidtas för att uppnå de syften och mål som anges i artikel 2 skall lämpliga tillgängliga metoder för genomförande utnyttjas till fullo, bland annat
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
När åtgärder vidtas för att uppnå de syften och mål som anges i artikel 2 skall lämpliga tillgängliga metoder för genomförande utnyttjas till fullo, bland annat direkt eller indirekt centralt genomförande av kommissionen.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
Åtgärder för vilka ekonomiskt stöd utges från fonden skall vara förenliga med fördraget och rättsakter som antagits enligt fördragets bestämmelser.
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
Åtgärder i eller avseende tredjeländer, i enlighet med artikel 4.2.
Actions in relation to tackling the drugs issue form an integral part of this programme.
Åtgärder för att bekämpa olaglig narkotikahandel omfattas av programmet.
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Syftet med insatser som rör utvecklingen av ett informationssamhälle för alla samt ändamålsenligare och effektivare tjänster på områden av intresse för allmänheten, liksom förbättring av livskvaliteten skall vara
Actions in relation to the ECI
Åtgärder med anledning av medborgarinitiativet
Actions in relation to the threats to soil
Åtgärder för att ta itu med hoten mot marken
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
Åtgärder inom forskning och teknisk utveckling bör anpassas till EU:s politik på de berörda områdena och till behoven i regionerna i fråga.
Actions in support of commerce
Initiativ för handeln
Actions in support of education and promotion of careers
Utbildningsåtgärder och karriärfrämjande åtgärder
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Åtgärder för jämställdhet och stöd till kvinnors verksamhet bidrar till att överföra arbete från den informella sektorn till den formella.
actions in support of Member States’ policies and initiatives to equip with appropriate skills those at a disadvantage in the labour market, particularly those people who have no qualifications or whose qualifications need updating;
åtgärder som understöder medlemsstaternas politik och initiativ för att förse missgynnade grupper på arbetsmarknaden med lämpliga kvalifikationer, särskilt sådana grupper som saknar utbildning eller vars kvalifikationer måste uppdateras,
actions in support of patient and family support groups (e.g. promoting the establishment of such groups and their collaboration);
Åtgärder för att stödja patient- och familjestödgrupper (till exempel gynna bildandet av sådana grupper och främja gruppernas samarbete)
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Insatser för riskminimering och beredskap i samband med kemiska, nukleära och biologiska material eller agenser
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Insatser inom riskminimering och beredskap i samband med kemiska, nukleära och biologiska material eller agens
Actions in the Audiovisual Sector
Insatser inom den audiovisuella sektorn
Actions in the context of preparing, accompanying and implementing legislative reforms
Åtgärder för förberedande, understödjande eller genomförande av rättsliga reformer
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Åtgärder på den digitala inre marknaden och den europeiska grannskapspolitiken kommer att komplettera och stärka den europeiska säkerhetsagendan.
actions in the energy sector
insatser inom energisektorn
Actions in the field of beekeeping
"Insatser på biodlingsområdet"
Actions in the field of beekeeping
"Åtgärder inom biodlingssektorn"
Actions in the field of beekeeping
Insatser på biodlingsområdet
Actions in the field of beekeeping
”Insatser på biodlingsområdet”
Actions in the field of communication
Åtgärder för kommunikation
Actions in the field of Culture
Insatser på ungdomsområdet
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
Åtgärder avseende yttre gränser kräver betydande investeringar (rekrytering och utbildning av personal, inköp och modernisering av utrustning) som är svåra att planera när flera länder deltar.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.
Åtgärder när det gäller skadeprevention bör därför kopplas till pågående projekt om psykisk hälsa, grönboken om psykisk hälsa och kommande handlingsplaner på området.
Actions in the fields of combating Accidental Marine Pollution are necessary in the context of the EU's environment policy.
Åtgärder för att bekämpa oavsiktlig förorening av havet är nödvändigt inom ramen för EU:s miljöpolitik.
Actions in the following areas should be considered to achieve this mid-term objective:
För att uppnå detta mål på medellång sikt bör man överväga att vidta åtgärder på följande områden:
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Åtgärder i form av projekt ska, där så är lämpligt, omfatta följande etapper:
Actions in the four key areas
Åtgärder inom de fyra nyckelområdena
Actions in the four priority areas
Åtgärder på de fyra prioriterade områdena
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Åtgärder på Lissabonsstrategins fyra prioriterade områden
Actions in the Member States shall be implemented on the basis of two multiannual programme phases, each lasting three years (2005‑2007 and 2008‑2010).
Medlemsstaternas insatser skall genomföras under två treåriga programperioder (2005–2007 och 2008–2010).
Actions in the New Independent States and Mongolia
Verksamhet i Oberoende staters samvälde och Mongoliet
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Socialpolitiska åtgärder är i första hand medlemsstaternas ansvar och måste genomföras nära medborgarna på nationell, regional och lokal nivå.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Åtgärderna i strategin gäller hälsoarbete inom alla områden.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Åtgärder på dessa områden bör genomföras i enlighet med målen för den europeiska sysselsättningsstrategin, så som den anges i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, och överensstämma med åtgärderna inom de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonprocessen.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Åtgärder inom dessa båda områden bör närhelst det är möjligt vara ömsesidigt stödjande så att deras verkan förstärks.
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
Åtgärder i tredjeländer får stödjas genom finansieringsinstrumenten om det är nödvändigt för genomförandet av projekt av gemensamt intresse.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Åtgärderna i tredjeländer genomförs främst av kommissionen genom direkt eller indirekt förvaltning i överensstämmelse med budgetförordningen.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Insatser på detta område väntas ha en positiv effekt även på tillgång och kvalitet.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Åtgärderna på detta område måste uppfylla bestämmelserna i det nya direktivet om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi50, direktivet om e-handel51 samt med gällande lagstiftning om dataskydd och EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
Insatserna på detta område gäller hur IKT kan bidra till lärande, särskilt för dem som på grund av geografiskt läge, social situation eller särskilda behov inte kan utnyttja den utbildning som tillhandahålls på traditionellt sätt.