natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
För att uppnå bättre resultat på innovationsområdet måste man emellertid ta itu med orsakerna till den marknadsfragmentering som för närvarande förhindrar spridningen av ny teknik.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
Men för att nå målet 27 % måste nya utmaningar klaras av.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Men för det krävs starkare, bättre samordnade satsningar, särskilt under den rådande ekonomiska krisen.
But to an increasing extent, private entities, such as search engines, are also involved in large scale digitisation efforts.
I ökande utsträckning genomför dock även privata enheter, som sökmotorer, storskaliga digitaliserings­projekt.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
För att inte betunga texten önskar kommissionen dock samla alla preciseringar om förordningens tillämpningsområde i ett och samma skäl.
But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Men för att företagen skall slippa onödiga undersökningar och bördor anges det i lagstiftningen att det inte behövs nya prekliniska och kliniska prövningar när det finns tillräcklig kunskap om en viss produkt.
But to be fair it is important to underline that many problems in the marine environment are not due to fishing activities only and that fishing has suffered from environmental damage.
I ärlighetens namn är det dock viktigt att understryka att många problem i den marina miljön inte endast beror på fisket, och att fisket har lidit av skador på miljön.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
Men för att kunna bygga upp och bibehålla det politiska stödet för öppenhet gentemot Kina måste fördelarna med engagemanget måste göras tydliga inom EU.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
Men för att klara den ökade efterfrågan som detta leder till måste livsmedelsproduktionen (exklusive livsmedel som används till biobränslen) öka med 70 %1.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
Men för att detta skall fungera behöver de sådana specialkunskaper att de kan dra full nytta av den nya tekniken.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Men en förutsättning för detta är att dess prioriteringar för arbetet, redskap och strukturer för styrning uppdateras.
But to ensure that live animals or hatching eggs purchased from other Member States or from third countries comply with the objectives of the corresponding national programme, it is proposed that in the appropriate health certificates the status of the flock or herd of origin should be stated.
För att säkerställa att levande djur och kläckägg som köps in från andra medlemsstater eller från tredje land motsvarar bestämmelserna i respektive nationella program, föreslås det att det tillämpliga hälsointyget skall innehålla uppgifter om ursprungsflockens eller ursprungsbesättningens status.
But to ensure that the debate is complete, the hypothesis is considered below in conjunction with the question of reviewing the committal order itself.148
Möjligheten diskuteras dock längre fram i grönboken för att inte lämna någon fråga oklar, och då i samband med frågan om kontroll av själva åtalsbeslutet.51
But to ensure the sustainability of Economic and Monetary Union, economic performance needs to be improved at both national and Community levels.
Men för att trygga den ekonomiska och monetära unionen på längre sikt måste ekonomiska prestanda förbättras både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed…
Men för att ta itu med de globala utmaningarna 2008 och framåt behövs det nya krafter
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Samtidigt är alla parters fortsatta medverkan absolut nödvändig för att i full utsträckning uppnå dessa resultat.
But to give railways a chance in the new Europe being built, a sense of urgency must be breathed into them and a framework set up to galvanise the industry to seek solutions to problems which are difficult but not insurmountable if appropriate mechanisms are put in place.
Om man vill ge järnvägen en chans vid den nya utformningen av Europa, måste man också inse att det är bråttom och skapa en struktur som är effektivare när det gäller att söka lösningar på problem, som visserligen är svåra men inte oövervinneliga, om man ser till att ha lämpliga mekanismer.
But to implement universal service in this way could have unfair consequences for telephone users on lower incomes.
Men ett sådant sätt att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster skulle få orättvisa följder för telefonabonnenter med lägre inkomster.
But to involve the EU further in the practical implementation arrangements is hardly the best way forward.
En ytterligare direkt inblandning i det praktiska genomförandet via EU är dock knappast den bästa metoden.
But to limit the effect of this decision on certain retailers, the Council, as a transitional measure, allowed Member States6 to exempt from VAT and/or excise duties goods bought by people travelling within the EU on board ferries, on aircraft, or at airports (the Channel Tunnel Terminals were added later).
För att lindra de effekter som detta beslut fick för vissa återförsäljare, tillät emellertid rådet, i form av en övergångsåtgärd, medlemsstaterna6 att från mervärdesskatt och/eller punktskatter undanta varor som köpts av resande inom EU ombord på färjor, flygplan, eller på flygplatser (Kanaltunnelterminalerna tillkom senare).
But to make that possible, priority must be given to policies coordinated and honoured by all society's operators: companies, institutions and organisations, with a view to recognising consumer rights - civil rights for the market place.
För att detta skall bli möjligt måste prioritet ges åt en samordnad politik som respekteras av samtliga huvudaktörer i samhället: företag, institutioner och organisationer, i syfte att uppnå ett erkännande av konsumenternas rättigheter, som utgör en del av de medborgerliga rättigheterna på marknaden.
But to make the most of it, and to obtain maximum benefit in the interests of Europe's citizens and economy, the European Union must adjust to this new state of affairs without delay.
Men för att få ut mesta möjliga av detta och för att uppnå maximal nytta för Europas medborgare och ekonomi måste Europeiska unionen anpassa sig till den nya situationen utan dröjsmål.
But to make the most of the possibilities it offers, in terms of growth and job-creation, further economic reform is essential.
Men för att man på bästa sätt skall kunna ta vara på potentialen för tillväxt och nya arbetstillfällen är ytterligare ekonomiska reformer nödvändiga.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
För att detta skall bli verklighet måste Europeiska unionen emellertid arbeta via ett verkligt partnerskap, för att se till att utvecklingen, fastställandet och genomförandet av EU:s olika politikområden vilar på en grund av stabil politisk enighet.
But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new emerging economy, Europe should also command the knowledge base and its transformation into new products, processes and services.
Men för att kunna styra utvecklingen, ge oss valmöjligheter, återspegla våra värderingar och våra politiska val på internationell nivå och för att kunna skörda fördelarna av en ny tillväxtekonomi bör Europa även behärska kunskapsbasen och dess omvandling till nya produkter, processer och tjänster.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
För att behärska dem måste vi dock undersöka nya nivåer av komplexitet i de fysiska och kemiska företeelser som kontrollerar hur materia beter sig och interagerar9.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
Men för att maximera järnvägens konkurrenskraft ur miljösynvinkel kan det bli nödvändigt med ytterligare åtgärder, framförallt för att främja ytterligare energieffektivitet.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
För att maximera avkastningen på denna investering måste dock Europa effektivisera sitt offentliga forskningssystem och uppnå ökad vetenskaplig excellens.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
För att man ska få en heltäckande bild av epidemin krävs det emellertid ännu mer kompletta, jämförbara och kompatibla uppgifter för övervakningen.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Men för att bevara och konsolidera dessa värderingar måste EU anpassa sig.
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
För att driva arbetet med konkurrenskraft, produktivitet och hållbarhet vidare behövs emellertid nya incitament för att fokusera på att främja innovation (utveckling, spridning och användning av ny teknik).
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Men för att uppfylla 2ºC-målet måste de internationella diskussionerna röra sig bort från retorik och mot förhandlingar om konkreta åtaganden.
But to reap the full benefits of digitisation in the field of transport, it is necessary to create the regulatory frameworks to incentivise the development and market uptake of such technologies, and set standards to ensure interoperability, including across borders, and enable data exchange while at the same time addressing data protection and cyber-security issues.
Men för att dra största möjliga nytta av digitaliseringen på transportområdet är det nödvändigt att skapa regelverk som stimulerar utveckling och marknadsintroduktion av sådan teknik, samt fastställer standarder som säkrar driftskompatibiliteten, även över gränserna, och möjliggöra utbyte av data, samtidigt som frågor om uppgiftsskydd och it-säkerhet åtgärdas.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Men för att kunna skörda alla frukter av IKT-användningen måste man ytterligare förbättra interoperabiliteten mellan apparater, tillämpningar, centrallager för databaser, tjänster och nät.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
Men för att svara positivt och effektivt på detta måste EU förbättra samordningen av politiken på alla nivåer och garantera att EU talar med en enda röst i viktiga frågor.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Men för att stärka investeringar på lång sikt måste vi bygga upp en verklig inre marknad för kapital – en kapitalmarknadsunion för samtliga 28 medlemsstater.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
För att stödja EU:s ekonomiska tillväxtpotential och våra sociala modellers hållbarhet ställer konsolideringen av de offentliga finanserna krav på prioriteringar och svåra val: Samordning på EU-nivå kommer att vara avgörande för att lösa denna uppgift och hjälpa till att hantera externa effekter.
But to understand the law in force in a Member State, it is not enough to ascertain whether the harmful event or the damage sustained is the dominant factor.
För en korrekt tolkning av gällande rätt i en medlemsstat räcker det inte med att veta om det är den skadegörande handlingen eller skadan som anses som avgörande.
But to use a single figure is impossible in this case.
Det är dock omöjligt att använda sig av bara en siffra i detta fall.
But today I shall stress one point only.
Idag skall jag dock endast betona en punkt.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Men i dag står vi inför den dubbla utmaningen att stimulera den tillväxt som krävs för att skapa arbetstillfällen och välfärd för invånarna och för att säkerställa att tillväxten är av ett sådant slag att den leder till en hållbar framtid.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Över halva EU:s befolkning drar emellertid obetydlig nytta av dessa fördelar eller är helt avskuren från dem.
But today the securities of any one company tend increasingly to be held by an internationally diverse group of investors.
I dag däremot innehas ofta aktierna i enskilda bolag av en internationellt sammansatt grupp av investerare.
But today's transport patterns and growth rates are unsustainable"14.
Dagens transportmönster och -ökningar är dock ohållbara."14
But today, industry's active participation, active commitment, to be part of a movement for sustainable development, was often emphasised.
Men i dag betonas ofta dess aktiva medverkan och engagemang som en del av processen mot hållbar utveckling.
But today’s greatest challenge facing the Internal Market is creating the conditions essential to develop a more dynamic entrepreneurial spirit in Europe.
Den största utmaningen för den inre marknaden i dag är att skapa de förutsättningar som krävs för att utveckla en mer dynamisk entreprenörsanda i Europa.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Det finns dock alltför många icke-bindande avtal och beslut.
But trade is also part of the development agenda.
Handel är dock också en del av utvecklingsagendan.
But trading in some specific products can concentrate in specific geographical areas.
För specifika produkter kan handeln dock vara koncentrerad till vissa geografiska områden.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Men de traditionella konsumenträttigheterna kommer att vara mindre och mindre anpassade till den digitala tidsåldern.
But transforming new policies into visible results, as this report shows, needs actions from all the parties involved.
För att den nya politiken skall leda till konkreta resultat, såsom visas i denna rapport, krävs dock insatser från alla berörda parter.
but transparency about the applicable competition rules can be further improved
men insynen i gällande konkurrensregler kan förbättras ytterligare
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Öppenhet är emellertid en grundläggande princip som också skall tillämpas mellan medlemsstaterna.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Men insynen får inte begränsas till enbart rapportering av utsläpp.
But transport also has downsides.
Transporter har dock även avigsidor.
But transport also has downsides.
Transporter har också avigsidor.
But transport growth has also contributed significantly to greenhouse gas emissions and energy use.
Men transporttillväxten har även i betydande grad bidragit till utsläpp av växthusgaser och energianvändning.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Men förflyttningar, som traditionellt fungerat som en motor i ekonomin och samhällsplaneringen blir en bromsfaktor vid höga energipriser.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Men förflyttningar, som traditionellt fungerat som en motor i ekonomin och samhälls­planeringen utgör i dag en bromsfaktor.
But turning to public physical investments, also important for growth and as a complement to private investments, there is a complication with the construction of the SGP.
När det gäller de offentliga fasta investeringarna, som också är viktiga för tillväxten och som utgör ett komplement till privata investeringar, innebär det sätt på vilket stabilitets- och tillväxtpakten är konstruerad en komplikation.
But twinning was the preferred option for many because of tangible benefits, not least the establishment of a lasting relationship with a comparable organisation in an EU Member State, as well as a change in the working culture.
Däremot föredrogs partnersamverkan ofta på grund av de konkreta fördelarna, inte minst att ett varaktigt förhållande etablerades med en motsvarande organisation i en EU-medlemsstat, samt att arbetsplatskulturen förändrades.
But two Member States (Netherlands and United Kingdom) provide for unconditional early release.
I två medlemsstater (Nederländerna och Förenade kungariket) finns det dock förtida frigivning utan prövotid.
But two of the Agenda for Action items seek to involve civil society in the decision-making process.
Två av punkterna i handlingsplanen handlar dock om hur man skall försöka engagera det civila samhället i beslutsprocessen.
But two years on from Lisbon, it is clear that progress has been made, even if the effects on growth will tend to be felt more in the medium to long-term.
Men två år efter toppmötet i Lissabon är det klart att framsteg har gjorts när det gäller att definiera och komma överens om målen, även om effekten på tillväxten kommer att märkas mer på medellång och lång sikt.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Två år senare började man dock kritisera de offentliga skulderna i stället för de privata, trots att det var kostnaderna för att rädda bankerna som orsakade den kortsiktiga ökningen av statsskulderna.
but ultimately its success depends on the willingness of all players to contribute constructively.
men i sista hand kommer dess framgång att vara avhängig av samtliga aktörers vilja att bidra på ett konstruktivt sätt.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
I slutändan blir dock inte sysselsättning ett hållbart alternativ för vissa människor.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Men det råder inget tvivel om att EU, och i synnerhet euroområdet, har stora problem med att övervinna hindren i jämförelse med USA och den asiatiska kontinenten ("den asiatiska fabriken").
But under Article 13(1)(b) the Member States are not obliged to introduce such a tax.
Enligt artikel 13.1 b krävs inte att medlemsstaterna beskattar den.
But under chapter 1 the conclusions and recommendations were not adapted.
Slutsatserna och rekommendationerna i punkt 1 anpassades dock inte.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Men om dagens tendenser fortsätter kommer EU ändå att landa 1–2 procentenheter under uppsatta mål.
But under the special "margin" scheme all transactions performed by the travel agent in respect of a single travel package are treated as a single supply of services for VAT purposes, taxable in his own Member State.
Men i det särskilda vinstmarginalsystemet betraktas resebyråns alla transaktioner i fråga om en och samma paketresa som en enda tjänst i momshänseende, och den tjänsten beskattas i den egna medlemsstaten.
But undoubtedly the process was supported and encouraged by the prospect of European integration.
Utan tvekan understöddes och uppmuntrades emellertid denna process av utsikterna till europeisk integration.
But undue delays in transposition beyond the established deadline are the major reason for the late introduction of reforms: the average delay phase nearly doubles the total time required for adoption or legal transposition.
Att den fastställda tidsgränsen för införlivande av direktiven överskrids är det främsta skälet till att reformerna försenas: det tar nästan dubbelt så lång tid än som krävs för att anta och genomföra en rättsakt.
But unfortunately it does not.
Men tyvärr förhåller det sig inte så.
But unfortunately the management of some programmes sometimes takes considerable liberties with the rules laid down for the whole of the EU.
Man måste dock tyvärr konstatera att förvaltningen av vissa program ibland är släpphänt i tillämpningen av de regler som gäller unionen i dess helhet.
But universality and interoperability together with the low cost of internet access, which are essential for democracy and for the economy, are sometimes threatened by the registration of patents that affect internet standards and the software essential for it to operate, and which must remain, as far as possible, open and, whatever happens, free of charge.
Att Internet är universellt och driftskompatibelt samt att avgifterna för tillgång är låga är viktigt både för demokratin och ekonomin, men dessa förhållanden hotas ibland av patentering som rör Internetstandarder och programvara som är viktiga för nätets funktioner och som i så stor utsträckning som möjligt bör vara öppna och kostnadsfria.
But university tuition fees may be higher and access to study grants may be more difficult for third‑country nationals, even if they are long‑term residents.
Däremot kan det vara högre terminsavgifter och svårare att få bidrag och stipendier för tredjelandsmedborgare, även om de anses som varaktigt bosatta.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Om man inte lyckas minska uppladdningstiden till någonting i stil med den tid det tar att fylla en bensintank kommer människor som har bråttom dock att bli otåliga.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Hittills har det dock saknats en sammanhängande europeisk ram för sammankoppling av vägtransporter och andra transportsätt.
But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
Kommissionen anser att man hellre bör hänvisa till ett framtida gemenskapsinstrument som skall ersätta 1980 års Romkonvention.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Hittills har producenterna i de flesta medlemsstaterna emellertid gjort mycket små framsteg när det gäller att införa inredda burar eller övergå till alternativa system.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Fram till 2020 befinner sig emellertid många av dessa tekniker fortfarande i utvecklingsstadiet och behöver troligtvis ekonomiskt stöd via FoU-program, inmatningstariffer eller andra incitament till investeringar, och stöd till utveckling av lämplig infrastruktur.