natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In its conclusion, the Commission summarises the document and undertakes to maintain close oversight of project completion and its constant updating in response to user demand.
3.8 I slutsatserna sammanfattar kommissionen dokumentet och åtar sig att noga följa programmets genomförande och uppdateringen av det, mot bakgrund av användarnas behov.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 I sitt yttrande om grönboken om översynen av konsumentregelverket8 drar EESK slutsatsen att det är tveksamt om den föreslagna metoden kan bidra till en hög och enhetlig konsumentskyddsnivå inom hela EU.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis9 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 I sitt yttrande om grönboken om översynen av konsumentregelverket9 drar EESK slutsatsen att det är tveksamt om den föreslagna metoden kan bidra till en hög och enhetlig konsumentskyddsnivå inom hela EU.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 I sitt yttrande om "Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning"3 framförde kommittén som sin åsikt att lagstiftningen om mottagning av invandrande arbetskraft sammanhänger med utvecklingen på arbetsmarknaden, och att de nationella myndigheterna därför bör föra diskussioner med arbetsmarknadens parter.
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 I yttrandet Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin drog kommittén slutsatsen att "När det gäller problemen med de allt större koldioxidutsläppen och bristerna i godstrafikens infrastruktur och organisation kan kommittén ställa sig bakom kommissionens tanke att man bör söka integrerade sammodala lösningar för godstrafiken för att uppnå samverkanseffekter för användarna".
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Enligt arbetsdokumentet SEK(2007) 1516 (endast på engelska) anser kommissionen att mandatet är den officiella handling som uppdrar åt en tjänsteleverantör att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, och som fastställer det ifrågavarande företagets uppdrag av allmänt intresse samt omfattningen och de allmänna villkoren för hur tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse ska tillhandahållas.
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Enligt arbetsdokumentet SEK(2007) 1516 (som endast finns på engelska) anser kommissionen att mandatet är den officiella handling som uppdrar åt en tjänsteleverantör att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, och som fastställer det ifrågavarande företagets uppdrag av allmänt intresse samt omfattningen och de allmänna villkoren för hur tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse ska tillhandahållas.
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 I januari 2011 uppgav den rådgivande europeiska konsumentgruppen (ECCG) följande huvudskäl till att det är nödvändigt med starka konsumentorganisationer:
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Lokala och regionala myndigheter har inom ramen för sina befogenheter i de olika medlemsstaterna politiska, rättsliga och ekonomiska resurser som de måste använda på ett effektivt sätt i integrationsåtgärderna.
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 I enlighet med protokoll nr 2 till fördragen10 sände fjorton kammare i nationella parlament motiverade yttranden till kommissionen där de framhöll att kommissionens förslag till översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare inte var förenligt med subsidiaritetsprincipen, vilket utlöser förfarandet med gult kort.
3.8 In line with the comment in point 3.6 above, it is pointed out that a vessel cannot in practice comply with the requirement of Annex 2 to Article 4c(3) to "document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment".
3.8 I linje med kommentarerna i punkt 3.6 vill vi påpeka att ett fartyg i praktiken omöjligen kan uppfylla kraven i bilaga 2, artikel 4c.3: "noggrant dokumentera att alla avfallsflöden som släpps ut i havet, inklusive skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar, inte har några betydande negativa effekter och inte utgör någon risk för människors hälsa eller miljön".
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 I enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter5 bör kommissionen i ett parallellt förfarande undersöka vilka konsekvenser de föreslagna åtgärderna får för barnen.
3.8 In local transport the further development of metro systems is slowing down and might come to a standstill as a result of high-costs and risks.
3.8 När det gäller lokaltransporter har utvecklingen av tunnelbanesystem bromsats och kan komma att stå helt stilla till följd av höga kostnader och risker.
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 På ett mer allmänt plan erinrar EESK om att skapandet av ett europeiskt straffrättsligt område förutsätter en samtidig förstärkning av rätten till försvar, särskilt inom ramen för Eurojust och Europol, för att uppfylla kravet på respekt för de grundläggande rättigheterna i enlighet med fördragen (artiklarna 67.1 och 83.3 i EUF-fördraget).
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 För att ta hänsyn till principen om sparsamhet vid budgetplaneringen måste man utreda vilka av de uppgiftsområden inom Natura 2000 som kommissionen föreslagit som är absolut nödvändiga och vilka som skulle kunna betraktas som fakultativa.
3.8 In order to implement an effective waste strategy it is important to have a good definition of the concept of waste which makes possible effective and rational handling of waste for all parties involved.
3.8 För att genomföra en effektiv avfallsstrategi är det viktigt med en bra definition av begreppet avfall som möjliggör en effektiv och rationell hantering av avfall för alla inblandade parter.
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 För att undersöka i vilken mån det civila samhällets organisationer deltar i det östliga partnerskapet och i den pågående dialogen med de nationella regeringarna, bad kommittén dessa organisationer att fylla i ett kort frågeformulär.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
Därför ska man enligt direktivet kunna nå enskilda nationella mål även genom att stödja åtgärder för utbyggnad av förnybar energi i andra stater.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 För att uppnå bättre balans i förhandlingspositionerna inom försörjningskedjan ska jordbrukarna enligt förslaget få en möjlighet att kollektivt förhandla om avtal genom producentorganisationer.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 För att stödja det civila samhällets deltagande i styrelseformernas sociala dimension finns det ett behov av översyn av lagstiftning som hämmar mötesfriheten för nätverk bestående av arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 För att ta hänsyn till de nationella parlamentens oro vad gäller respekten för subsidiaritets­principen, föreslår kommittén att längden på vistelsen ska fastställas på nationell nivå mot bakgrund av de nationella förhållandena.
3.8 In other respects, too, trust in e-transactions should be strengthened.
3.8 Även i andra avseenden behöver förtroendet för elektroniska transaktioner förstärkas.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 När kommissionen identifierar "makroekonomiska obalanser" fastställs indikatorerna så att dynamisk löneutveckling omedelbart påtalas och undersöks medan medlemsstater där lönerna stagnerar helt enkelt hamnar utanför synfältet.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 När kommissionen identifierar "makroekonomiska obalanser" fastställs indikatorerna så att dynamisk löneutveckling inom de olika ekonomiska sektorerna omedelbart påtalas och undersöks medan medlemsstater där lönerna stagnerar helt enkelt hamnar utanför synfältet.
3.8 In reality, the environmental problem is not primarily a matter of whether, for example, a non-renewable resource is scarce, still available or no longer available.
3.8 Miljöproblemet består i själva verket inte i första hand i huruvida t.ex en icke-förnybar resurs är knapp, finns tillgänglig eller inte längre finns tillgänglig.
3.8 In respect of employee participation, the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.8 När det gäller arbetstagarmedverkan konstaterar EESK även att det är motiverat att SPE-bolaget på detta område som regel ska följa gällande bestämmelser för arbetstagarmedverkan i den medlemsstat där bolaget har sitt säte.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 När det gäller sysselsättningen är effekten på antalet anställda i målföretagen den mest omstridda frågan i den pågående debatten om private equity-fonderna.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 Vid omstrukturering kan EU främja en tillfredsställande samordning mellan de berörda aktörerna genom att uppmuntra effektiva förfaranden och processer i företag och regioner, med hjälp av finansiellt stöd från EU-fonderna när detta är lämpligt.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Kommittén anser sammanfattningsvis att ett av huvudmålen för EU:s pågående diskussion om audiovisuell konvergering måste vara att skydda medborgarnas intressen och rättigheter i allmänhet och i synnerhet att främja användarnas intressen, och detta bör även vara en grundläggande riktlinje för EU:s politik på detta område.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Kommittén anser sammanfattningsvis att ett av huvudmålen för EU:s pågående diskussion om audiovisuell konvergering måste vara att skydda medborgarnas intressen och rättigheter i allmänhet och i synnerhet att främja användarnas intressen, och detta bör även vara en grundläggande riktlinje för EU:s politik på detta område.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 På vissa områden är det nödvändigt att besluten kan fattas snabbt när det krävs en reaktion.
3.8 In spite of the different forms of energy requirements and differences as regards the biomass supply basis in Europe, the EESC expects a Biomass Action Plan to put forward views on how marketing systems can be developed.
3.8 Trots den mångfald när det gäller energibehov och biomassebas som råder i Europa förväntar sig EESK ändå att en handlingsplan för biomassa tar upp frågan om en utveckling av systemen för marknadsintroduktion.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 Trots ett förnyat fokus på samhällsutvecklingen verkar det fortfarande finnas ett starkt motstånd på europeisk institutionell nivå att genomföra dessa sociala och miljömässiga indikatorer.
3.8 In summary, the EESC basically welcomes the decoupling of the rules for human and veterinary medicines, as well as the proposed new rules on veterinary medicines.
3.8 Sammanfattningsvis kan fastställas att EESK i grunden välkomnar separationen av bestämmelserna om veterinärmedicinska läkemedel från bestämmelserna om humanläkemedel samt de nya bestämmelserna om veterinärmedicinska läkemedel.
3.8 In summary, the EESC basically welcomes the decoupling of the rules for human and veterinary medicines, as well as the proposed new rules on veterinary medicines.
3.8 Sammanfattningsvis kan fastställas att EESK i grunden välkomnar separationen av bestämmelserna om veterinärmedicinska läkemedel från bestämmelserna om human­läkemedel samt de nya bestämmelserna om veterinärmedicinska läkemedel.
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
3.8 När det gäller investeringar betonar kommissionen främst transportnäten, som är nödvändiga för att bryta Arktisregionens isolering, och påminner om att de norra delarna av Finland, Sverige och Norge ingår i det transeuropeiska transportnätet.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Vad gäller den totala geografiska fördelningen av penningmarknadsfonder med fast fondandelsvärde i EU har de flesta sitt säte i Frankrike, Irland och Luxemburg, och de används särskilt mycket av företag i Tyskland och Storbritannien.
3.8 In the age of the Internet and the knowledge society, it is vital that a genuine balance be found between the general interest and private interests.
3.8 I internets och kunskapssamhällets tidsålder är det nödvändigt att nå en verklig balans mellan allmänintresset och privata intressen.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 Inom bilindustrin har till exempel outsourcing skapat finansiella problem för många företag, eftersom både utvecklingsprocessen och återbetalningsperioden är långa, ofta omfattar utvecklingsperioden 3–5 år och återbetalningsperioden 5–7 år.
3.8 In the case of non-explicit provisions, evaluation of the full, faithful and effective nature of the transposition does not relate to the actual drafting of the national measures but their content, which must enable the directive's objectives to be achieved.
3.8 När det gäller "icke-obligatoriska bestämmelser" bör bedömningarna av hur fullständigt, troget och effektivt införlivandet är inte inriktas på utformningen av de nationella åtgärderna, utan på innehållet i de nationella åtgärderna, som bör möjliggöra uppnåendet av direktivets mål.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 I kommissionens ansträngningar för att få acceptans för full driftskompatibilitet mellan rymdsystemen och de markbaserade systemen ser CCMI ett bevis på ett seriöst åtagande att ge den europeiska dimensionen dess rätta värde.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Enligt kommissionen bör en utvidgning av systemet till nya områden, tillägg av nya funktioner eller skapandet av kopplingar till andra instrument inte göra systemet mer komplext för användarna.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 Kommittén anser att experterna inte kan ersätta företrädarna för det civila samhället, utan att de måste ge dem möjlighet att identifiera utmaningarna, bedöma vilka åtgärder som måste vidtas och lägga fram förslag.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 Enligt EESK:s uppfattning bör Refit i linje med kommissionens önskemål vara ett gemensamt mål för EU, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter.
3.8 In the Committee's view, these last regulatory provisions in particular encapsulate the raison d'être of the proposal to amend the Directive, striking a balance between the need for additional obligations, the reasons for cutting administrative costs (only a small number of businesses would be affected) and the provision of additional information by the financial authorities.
3.8 De sistnämnda bestämmelserna ger enligt kommitténs åsikt bäst av alla uttryck för direktiv­ändringens själva existensberättigande, och de åstadkommer balans mellan kraven på ytterligare skyldigheter, grunden för minskning av de administrativa kostnaderna (endast en mycket liten del av företagen skulle beröras) och mer information från skattemyndigheterna.
3.8 In the Committee's view, these last regulatory provisions in particular encapsulate the raison d'être of the proposal to amend the Directive, striking a balance between the need for additional obligations, the reasons for cutting administrative costs (only a small number of businesses would be affected) and the provision of additional information by the financial authorities.
3.8 De sistnämnda bestämmelserna ger enligt kommitténs åsikt bäst av alla uttryck för direktivändringens själva existensberättigande, och de åstadkommer balans mellan kraven på ytterligare skyldigheter, grunden för minskning av de administrativa kostnaderna (endast en mycket liten del av företagen skulle beröras) och mer information från skattemyndigheterna.
3.8 In the Committee’s view, the actions put forward in Article 4 of the Commission proposal are too loose in terms of meeting the objectives set in the preceding articles.
3.8 Kommittén anser att de åtgärder som kommissionen anger i förslagets artikel 4 är en alltför fri tolkning av de målsättningar som fastställs tidigare i förslaget.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 I dessa länder finns det fortfarande brister i normer, förordningar, lagstiftning och jämförande information.
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 EESK anser att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap på ett effektivt sätt måste fullgöra sitt ansvar när det gäller
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 EESK anser att det är i själva förordningen som kommissionen bör etablera och harmonisera en förteckning över kategorier, typer och grad av allvar i fråga om överträdelser samt de överträdelsefrekvenser över vilka upprepade mindre överträdelser leder till förverkat gott anseende för den transportansvarige och följaktligen även för företaget.