natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
bistå vid analysen av de ökande klimatrelaterade riskerna och vid de åtföljande förebyggande anpassningsåtgärderna,
assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
Att bistå vid de undersökningar om aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som genomförs i medlemsstaterna genom att tillhandahålla antigener inom ramen för programmet och de godkända testmetoderna, och att utarbeta en sammanfattande rapport om undersökningsresultaten.
assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU.
hjälpa till med att utveckla jämförbara uppgifter i EU:s kandidatländer,
assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
är till hjälp vid identifiering av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till och vistelse inom medlemsstaternas territorium,
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
bistå vid framförandet och manövreringen av fartyget på ett sjösäkert och kostnadseffektivt sätt.
Assist industry: in order to allow European industry, particularly small and medium-sized industries, to recruit – in cases where there is a demonstrated economic need for workers in a specific sector or for a specific job which cannot be filled from within the EU labour market – successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
Stöd till företag: För att det europeiska näringslivet, särskilt små och medelstora företag, skall kunna rekrytera (i de fall då det bevisligen finns ett ekonomiskt behov av arbetskraft inom en specifik sektor eller för ett specifikt arbete som inte kan besättas med arbetstagare från EU) framgångsrikt och snabbt från tredje länder behöver arbetsgivarna praktiska möjligheter att visa att verklig arbetskraftsbrist råder på EU:s arbetsmarknad.
assist local actors who wish to engage in a more strategic approach to local development, including local employment strategies and Local Action Plans established in the institutional framework of the Member States' National Action Plans.
Bistå lokala aktörer som vill anlägga ett mer strategiskt perspektiv på lokal utveckling och till exempel införa lokala sysselsättningsstrategier och lokala handlingsplaner inom ramen för medlemsstaternas nationella handlingsplaner.
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
hjälpa marknadsövervakningsmyndigheterna att fatta mer välgrundade beslut avseende riskbedömning,
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
hjälpa tillsynsmyndigheterna att fatta mer välgrundade beslut avseende riskbedömning,
Assist Member States and regions to implement education, research and innovation projects through knowledge transfer and diffusion of good practice, with the help of the 'Regions for Economic Change' initiative (including 'RegioStars') and by providing technical support to innovation-based Fast Track regional networks as well as to inter-regional collaboration supported e.g. under INTERREG IVC, Regions of Knowledge and CIP-funded cluster activities.
Bistå medlemsstaterna och regionerna när de genomför utbildnings-, forsknings- och innovationsprojekt genom kunskapsöverföring och spridning av bästa praxis, med hjälp av initiativet Regioner för ekonomisk förändring (inklusive RegioStars) och genom tekniskt stöd till de regionala Fast Track-nätverken och till mellanregionalt samarbete som får stöd genom t.ex.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
Förhöjt tekniskt och operativt bistånd till medlemsstaterna i situationer som så kräver vid de yttre gränserna.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Bistå medlemsstaterna i situationer som kräver ökat tekniskt och operativt stöd vid de yttre gränserna.
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance in connection with the control and surveillance of the EU's external borders;
Stödja medlemsstater som ställs inför situationer som kräver ökat tekniskt och operativt stöd i samband med utövandet av kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package
Stöd till medlemsstaternas strukturella reformer genom paketet om sociala investeringar.
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
Bistå medlemsstaterna med utbildning av deras nationella gräns­bevaknings­personal, och även fastställa gemensamma utbildningsnormer.
assist Member States on training of national border guards.
Bistå medlemsstaterna med utbildning av gränsbevakningspersonal.
assist Member States to comply with their and the Community's and their other international obligations including the fight against IUU fishing and those arising in the framework of Regional Fisheries Management Organisations;
hjälpa medlemsstaterna att fullgöra sina och gemenskapens förpliktelser och sina andra internationella förpliktelser inklusive att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och åtagandena inom ramen för regionala fiskeriorganisationer,
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
bidra till flernivåstyre genom att ge lokalsamhällena i makroregionerna möjlighet att delta fullt ut i förberedelserna inför genomförandet av EU-målen på alla områden.
Assist needy people with basic goods;
Förse behövande personer med basvaror.
assist on matters of co-ordination between two or more Member States with a view to tackling the problems encountered at the external borders;
bistå i frågor om samordning mellan två eller flera medlemsstater i syfte att lösa problem som uppstått vid de yttre gränserna,
assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
bistå vid samordningen mellan två eller flera medlemsstater i syfte att lösa problem som uppstått,
assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals;
bistå de branschverksamma när de lägger fram förslag som svar på de utlysta ansökningsomgångarna,
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Bistå byrån med utveckling av verksamheten i enlighet med EU:s politik, bland annat genom att delta i expertmöten.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Bistå byrån med utveckling av verksamheten i enlighet med unionens politik, bland annat genom att delta i arbetsgruppsmöten.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Bistå byrån med utveckling av verksamheten i enlighet med EU:s politik, bland annat genom att delta i expertmöten.
assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy;
Att biträda kommissionen och arbetsmarknadens parter i organisationen av en social dialog, med all respekt för parternas självbestämmanderätt.
assist the Commission and the social partners in organising the social dialogue while respecting their autonomy;
Biträda kommissionen och arbetsmarknadens parter när det gäller att organisera den sociala dialogen, med respekt för parternas självbestämmanderätt.
Assist the Commission in identifying key cross-border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition;
Att hjälpa kommissionen att fastställa de centrala gränsöverskridande hindren mot god affärssed som företag och konsumenter möter och som orsakar en kännbar snedvridning av konkurrensen.
assist the Commission in other fields related to electronic communications such as the analysis of trans-national markets and the selection of undertaking(s) for the provision of cross-border services;
bistå kommissionen på andra områden som rör elektronisk kommunikation, till exempel göra analyser av transnationella marknader och urval av företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster,
assist the Commission in providing for the support referred to in Article 80;
Bistå kommissionen i samband med det stöd som avses i artikel 80.
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III”.
biträda kommissionen vid anpassningen av bilaga III till den tekniska utvecklingen”.
assist the Commission in the following areas:
bistå kommissionen på följande områden:
assist the Commission in the performance of any task assigned to the Commission by existing and future Community legislation on maritime safety and maritime security, ship pollution prevention and ship pollution response, notably legislation applicable to classification societies, the safety of passenger ships, as well as that applicable to the safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, including the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
bistå kommissionen i genomförandet av de arbetsuppgifter som den har tilldelats av kommissionen genom befintlig och kommande gemenskapslagstiftning om sjösäkerhet, sjöfartsskydd, förhindrande av förorening från fartyg och åtgärder för att bekämpa sådana föroreningar, särskilt lagstiftning om klassificeringssällskap, säkerheten på passagerarfartyg, säkerheten för fartygsbesättningar samt sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, inklusive utvärdering av hur tredjeländer uppfyller kraven i STCW-konventionen.
assist the Commission with the development of guidelines that support the application of the Directive.
bistå kommissionen vid utarbetandet av riktlinjer för tillämpningen av direktivet.
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
ska bistå den registeransvarige med att se till att skyldigheterna enligt artiklarna 30–34 fullgörs,
assist the cultural and creative sectors regarding the Creative Europe Programme and provide information on the various types of aid available under Union policy;
Bistå den kulturella och den kreativa sektorn i samband med programmet Kreativa Europa och tillhandahålla information om de olika EU-stöden.
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
Bistå Europeiska unionen genom att medge att kommissionen på unionens vägnar och i samordning och nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter reser till landet för att inom ramen för det administrativa samarbetet och samarbetet kring undersökningar kontrollera handlingars äkthet eller riktigheten hos uppgifter som är av betydelse för beviljandet av rätten att omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2.
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
Biträda Europeiska unionen genom att på begäran av en medlemsstats tullmyndigheter utföra efterkontroll av varors ursprung samt meddela resultaten i tid.
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;
Att biträda Europeiska unionen i organisationen av en social dialog, på gemensam begäran från arbetsmarknadsparterna och med all respekt för deras självbestämmanderätt.
assist the European Union in organising the social dialogue, at the joint request of the social partners and while respecting their autonomy;"
"Att biträda Europeiska unionen i organisationen av en social dialog, på begäran av arbetsmarknadens parter gemensamt och med respekt för parternas självbestämmanderätt."
assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
Bistå Europeiska unionen vid kontroller till följd av misstanke om ursprungsrelaterat bedrägeri, till exempel om importen av produkter inom ramen för förmånsordningarna enligt denna förordning vida överstiger förmånslandets normala exportvolymer.
assist the industry, individual issuers and users in their efforts towards the achievement of a security environment.
bistå branschen, enskilda utgivare och användare i deras insatser för att skapa en säkerhetsmiljö.
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
stödja medlemsstaterna och de internationella branschorganisationerna i användningen av referensnivåerna och av principerna för den europeiska referensramen för kvalifikationer,
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
stödja medlemsstaterna och de internationella branschorganisationerna vid användningen av referensnivåerna och av principerna för den europeiska referensramen för kvalifikationer,
assist the Member States and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the EQF;
stödja medlemsstaterna och de internationella branschsorganisationerna i användningen av referensnivåerna och av principerna för den europeiska referensramen för kvalifikationer,
assist the structuring and development of economic and social organizations within civil society in non-Community countries with emphasis, at the present time, on those which have applied for membership of the EU.
att bistå i utformningen och utvecklingen av intresseorganisationer inom det civila samhället i länder utanför EU, för närvarande främst i kandidatländerna.
assist the structuring and development of economic and social organizations within civil society in non-Community countries with emphasis, at the present time, on those which have applied for membership of the EU.
att bistå vid utformningen och utvecklingen av intresseorganisationer inom det civila samhället i länder utanför EU, för närvarande främst i kandidatländerna.
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
Att biträda de lagstiftande och verkställande institutionerna i processen där politiken utarbetas och beslutas, samt i genomförandeprocessen av den.
assist the Union's legislative and executive institutions in the process of decision- and policy-making and in their implementation;
Biträda de lagstiftande och verkställande institutionerna när politiken utarbetas och beslutas, samt i genomförandefasen.
assist the vessel’s management in controlling the operation of the vessel and care of persons on board;
bistå fartygsledningen med att kontrollera driften av fartyget och med omsorgen om de ombordvarande,
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
bistå fartygsledningen i samband med underhåll och reparationer av fartyget och dess apparatur och utrustning.
assist the vessel’s management in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
bistå fartygsledningen på områdena skeppsmaskinteknik, elektroteknik, elektronik och styr- och reglerteknik för att säkerställa den allmänna tekniska säkerheten,
assist the vessel’s management in providing services to passengers.
bistå fartygsledningen med tjänster till passagerarna.
assist the vessel’s management in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
bistå fartygsledningen i förberedelserna, stuvningen och övervakningen av last under i- och urlastning,
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
bistå dem i inrättandet av effektiva regler för uppgiftsskydd vilket skulle göra att de kan dela operativ information med Europol och Eurojust genom bilaterala avtal,
assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
På begäran bistå kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna vid analys av tillämpningen av de nät- och informationssäkerhetskrav för operatörer och tjänsteleverantörer som fastställs i gemenskapslagstiftning, även krav som avser dataskydd.
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel’s voyage;
bistå med förtöjnings- och förankringsinsatser i början eller slutet av färden,
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
att bistå med kontrollen av olaglig invandring till och sekundära förflyttningar inom unionen och med identifieringen av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt för att avgöra vilka lämpliga åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna, inbegripet avvisning och återsändande av personer som vistas olagligt.
assist with the implementation of the co-ordinated control plans adopted in accordance with Article 53;
bistå vid genomförandet av de samordnade kontrollplanerna som antagits enligt artikel 53,
assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the general public, in accordance with the rules laid down in that Title.
Bidra till att sammanställa och uppdatera den information som nämns i avdelning III, särskilt informationssystemet för allmänheten, enligt vad som anges för detta.
assist with the preparation and updating of the information referred to in Title III, and in particular with the information system for the general public, in accordance with the rules laid down in that Title.
Bidra till att sammanställa och uppdatera den information som nämns i avdelning III, särskilt informationssystemet för allmänheten, enligt vad som anges för detta.
Assistance
BISTÅND
Assistance
Räddningsservice
Assistance
stöd
assistance
Tekniskt stöd
Assistance (1)
Stöd (1)
Assistance aboard ships
Assistans ombord på fartyg
Assistance adopted during 2000:
Åtgärder som antagits under år 2000 :
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
Stöd till en förstärkning av enskilda civilsamhällsinitiativ, bland annat uppbyggnad av koalitioner och plattformar bland de ukrainska organisationerna i det civila samhället.
Assistance and advice obligations
Skyldighet att bistå med hjälp och rådgivning
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Bistånd och rådgivning till kommissionen och andra EU-institutioner
Assistance and arrangements necessary to enable persons with reduced mobility to:
Assistans och åtgärder som är nödvändiga för att funktionshindrade personer skall kunna
Assistance and care
Bistånd och vård
Assistance and cooperation between administrations should be made compulsory.
Bistånd och samarbete måste vara förpliktigande.
Assistance and cooperation between the rural payment agency (RPA) and the other authorities are deemed to be satisfactory.
Biståndet och samarbetet mellan organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) och de övriga myndigheterna bedöms vara tillfredsställande.
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
Stöd- och samarbetsåtgärder på området exportkontroll av produkter med dubbla användningsområden gjorde att man kunde genomföra program med fler än 28 länder världen över.
Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs & Excise remains good.
Rural Payments Agency har fortsatt gott stöd och samarbete om de skyldigheter som följer av EG-rätten och andra frågor med övriga ministerier, inklusive ministeriet för tull och punktskatter.
Assistance and counselling should be offered at all stages of the return process starting from an early stage of residence in the Member States until some time after arrival in the country of destination ensuring sustainable return.
Hjälp och rådgivning bör erbjudas i alla skeden av återvändandeprocessen, från början av vistelsen i medlemsstaterna till en tid efter ankomsten till destinationslandet för att se till att återvändandet blir varaktigt.
Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities
Ömsesidigt bistånd och informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna för att skydda gemenskapen ekonomiska intressen mot olaglig verksamhet
Assistance and regulation
Hjälp och kontroll
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
De hjälp- och stödåtgärder som avses i punkt 2 ska ges med informerat samtycke och åtminstone omfatta en levnadsstandard som kan säkerställa offrens försörjning genom åtgärder som lämplig och säker bostad och materiellt understöd liksom nödvändig sjukvård, inbegripet psykologisk vård, rådgivning och information på ett språk som de kan förstå samt, vid behov översättning och tolkning, liksom tillgång till utbildning för barn.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Små och medelstora företag med tillväxtutsikter ska få hjälp och stödtjänster genom Enterprise Europe Network.
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Hjälp och stöd till barn som är offer för människohandel
Assistance approved totalled €1 121 million.
Det godkända stödbeloppet uppgår till 1 121 miljoner euro.
Assistance as referred to in Art.
Bistånd som anges i art.
Assistance at airports: some distinctions
Assistans på flygplatser: några distinktioner
Assistance at airports: the options
Assistans på flygplatser: alternativen
assistance be withheld from organisations, firms or other bodies which discriminate against women in education, social matters or sport.
inte beviljar stöd till organisationer, företag eller andra instanser som diskriminerar kvinnor när det gäller utbildning, sysselsättning och idrott.
Assistance becomes more:
Stödet blir mer