natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013 has been an important year for the right to protection of personal data.
2013 var ett viktigt år för rätten till skydd av personuppgifter.
2013 has seen some progress towards these objectives.
Under 2013 gjordes vissa framsteg för att uppnå dessa mål.
2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)"16
2013 om regler för deltagande och spridning i ”Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)”16.
2013 of (2*2*3.5 + 10*4 + 10*10) / (2*3.5 + 10 + 53 + 10) = 1.925
2013: (2*2*3,5 + 10*4 + 10*10) / (2*3,5 + 10 + 53 + 10) = 1,925
2013 of [(2*45*3.5 + 10*51 + 53*131 + 10*160) / 80) - 1.925 = 115.175
2013: [(2*45*3,5 + 10*51 + 53*131 + 10*160) / 80) – 1,925 = 115,175
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Ombildning 2013: förteckning över organ som ska ombildas
2013 Report on Competition Policy
Rapport om konkurrenspolitiken 2013
2013 saw the first full year for the implementation of the Communication ‘Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach’9.
2013 var det första hela genomförandeåret för meddelandet Förbättra och fokusera unionens internationella samarbete inom forskning och innovation: en strategi9.
2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2013 was a busy time for all Axis 4 stakeholders, FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, who were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
2013 var ett hektiskt år för alla intressenter inom område 4, lokala aktionsgrupper för fiske och projektledare, och även för förvaltningsmyndigheter och förmedlande organ, som alla aktivt förberedde, valde ut, godkände och betalade för projekt.
2013 witnessed a significant step on the path towards making assistance to the Enlargement countries more strategic and "needs-driven" as an integral part of the Enlargement strategic vision.
Under 2013 togs ett viktigt steg på vägen mot att göra stödet till utvidgningsländerna mer strategiskt och behovsorienterat som ett integrerat led i den strategiska utvidgningsvisionen.
2013 – 2 contract agents + 1 SNE
2013 – 2 kontraktsanställda + 1 nationell expert
2013 – 90% of total.
2013 – 90 % av den summan.
2013* and later
2013* och följande budgetår
2013-2015 (€800 million)
2013-2015 (800 miljoner euro)
2013/0087/COD
2013/87/COD
2013/0137/COD
2013/137/COD
2013/0153/NLE
2013/153/NLE
2013/0155/NLE
2013/155/NLE
2013/0218/COD
2013/218/COD
2013/0220/COD
2013/220/COD
2013/0247/COD
2013/247/COD
2013/0365/COD
2013/365/COD
2013/0443/COD
2013/443/COD
2013/188/EU: Commission Implementing Decision of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (notified under document C(2013) 2098)
Kommissionens genomförandebeslut 2013/188/EU av den 18 april 2013 om årliga rapporter om icke-diskriminerande inspektioner som utförts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 [delgivet med nr C(2013) 2098]
2013: (€122.000) x 4 = €488.000
2013: (122 000 euro) x 4 = 488 000 euro
2013: (€73.000) x 1 = €73.000
2013: (73 000 euro) x 1 = 73 000 euro
2013: EUR 350 million,
2013: 350 miljoner euro,
2013: the tax on CO2 will be EUR 20 per tonne CO2;
2013, den CO2-kopplade beskattningen kommer att uppgå till 20 euro per ton CO2
2013: the tax on energy will be EUR 0.15 per GJ.
2013, energiförbrukningsbeskattningen kommer att uppgå till 0,15 euro per gigajoule
2013and later
2013 och följande budgetår
2014  up to 12 July 2015
2014–12 juli 2015
2014 (forecast), selected Member States (% of GDP)
2014 (prognos), utvalda medlemsstater (procent av BNP)
2014 - 2017 allocation
Tilldelning för perioden 2014–2017
2014 adjusted (2)
2014 justerat (2)
2014 allocation
Tilldelning 2014
2014 and 2020 projections are based on Green-X modelling carried out for the Commission in 201410.
Prognoserna för 2014 och 2020 baseras på Green-X-modellering som utfördes åt kommissionen under 201410.
2014 and 8 September 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the TFEU, on the
2014 och den 8 september 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2014 and later
2014 och därefter
2014 and later
2014 och efter
2014 and later
2014 och följ-ande bud­getår
2014 and later
2014 och följande
2014 and later
2014 och följande budget­år
2014 and later
2014 och följande budgetår
2014 and later
2014 och följan­de bud­getår
2014 and later
2014 och senare
2014 and …
2014 och den ...
2014 Annual Report
Årsrapport 2014
2014 annual study trip
Studieresan 2014
2014 Contribution in EUR4
Bidrag för 2014 (euro)4
2014 data are model based estimates.
Uppgifterna för 2014 är modellbaserade uppskattningar.
2014 EESC Civil Society Prize
EESK:s pris till det civila samhället 2014
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
EESK:s pris till det civila samhället 2014: prisutdelning – marknadsföring, genomförande och uppföljning
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up,
EESK:s pris till det civila samhället 2014: prisutdelning – marknadsföring, genomförande och uppföljning
2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Toppmötet 2014 för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna
2014 European Semester: Country-specific recommendations
Europeiska planeringsterminen 2014: landsspecifika rekommendationer
2014 for ships delivered in 1988,
2014 för fartyg som levererats 1988,
2014 has been a transitional year for EU assistance.
2014 blev ett övergångsår för EU:s stöd.
2014 has been a year of major challenges in the EU’s neighbourhood.
2014 var ett år som präglades av stora problem i EU:s grannskap.
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Under år 2014 har det nya instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) tagits i bruk.
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
Under år 2014 har det nya instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) tagits i bruk.
2014 Information seminar – Greek trade union representatives
Informationsseminarium 2014 – grekiska fackliga ledare
2014 Information seminar – Italian trade union representatives
Informationsseminarium 2014 – italienska fackliga ledare
2014 is a year where the EU is taking stock and consulting on its longer term growth strategy – the Europe 2020 strategy5.
2014 är ett år då EU ser tillbaka och samråder om sin tillväxtstrategi på längre sikt – Europa 20205.
2014 is also a year in which Member States complete their programming and start to make use of the new European Structural and Investment Funds.
2014 är också ett år då medlemsstaterna färdigställer sin planering och börjar använda de nya europeiska struktur- och investeringsfonderna.
2014 marked a new start for Europe.
År 2014 innebar en nystart för EU.
2014 or later
2014 och senare
2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2014 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2014 saw a significant reduction in the number of reasoned opinions compared to previous years.
År 2014 sjönk antalet motiverade yttranden väsentligt jämfört med tidigare år.
2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Under 2014 förekom flera bakslag, framför allt vad gäller yttrande- och pressfriheten och rättssystemets oberoende ställning.
2014 Scoreboard also presents in the annex a first factual comparative overview of the legal safeguards aiming at protecting judicial independence in certain situations where independence could be at risk.
I bilagan till resultattavlan för 2014 presenteras även en första faktabaserad jämförande översikt över de rättsliga skydden vars syfte är att skydda rättsväsendets oberoende i vissa situationer där oberoendet kan äventyras.
2014 the European Parliament and on 22 May 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
2014 och den 22 maj 2014 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2014 the ….
beslutade ...
2014 until 2018
2014 till 2018
2014 up to 12 July 2015
2014–12 juli 2015
2014 was a year of institutional transition, marked by the election of a new European Parliament in May and the arrival of the new Commission headed by President Jean-Claude Juncker.
År 2014 var en institutionell övergångsperiod som präglades av valet till Europaparlamentet i maj och av den nya kommissionens tillträde under ledning av Jean-Claude Juncker.
2014 was marked by the arrival of the Juncker Commission and the announcement of its commitment to forge a new partnership with national Parliaments, focusing on the Commissioners’ readiness to appear before national Parliaments when invited to explain and discuss important Commission proposals and initiatives.
2014 präglades av att Jean-Claude Junckers kommission tillträdde och tillkännagav sitt åtagande att skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten, med fokus på kommissionärernas beredvillighet att på inbjudan framträda inför de nationella parlamenten och förklara och diskutera viktiga förslag och initiativ från kommissionen.
2014 will be a critical year in terms of compliance with new requirements on fiscal frameworks.
För efterlevnaden av de nya kraven på budgetramar blir 2014 ett kritiskt år.
2014-2020
Årsgenomsnitt 2014–2020
2014-2020 Multiannual Financial Framework
Den fleråriga budgetramen för 2014–2020
2014/0014/COD
2014/14/COD
2014/0043/NLE
2014/43/NLE
2014/0097/COD
2014/97/COD
2014/0100/COD
2014/100/COD
2014/0131/NLE
2014/131/NLE
2014/0176/COD
2014/176/COD
2014/0201/COD
2014/201/COD
2014/24/EU or Article 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
2014/24/EU eller artikel 69 i direktiv 2014/25/EU eller i koncessionsmeddelandet enligt artikel 31 i direktiv 2014/23/EU.
2014/25/EU, 2014/24/EU and Directive 2014/23/EU on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service.
2014/25/EU, 2014/24/EU och direktiv 2014/23/EU om tilldelning av koncessioner] betraktas som tillhandahållande av en tjänsti denna förordning avses med.
2014/288/EU: Commission Implementing Decision of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (notified under document C(2014) 2976)
Kommissionens genomförandebeslut 2014/288/EU av den 12 maj 2014 vad gäller standardkraven för rapporter inom de nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som medfinansieras av unionen och om upphävande av beslut 2008/940/EG [delgivet med nr C(2014) 2976]
2014/672/EU: Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Kommissionens genomförandebeslut 2014/672/EU av den 24 september 2014 om förlängning av utnämnandet av organet för prestationsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
2014and later
2014och följande budgetår
2015 (meeting of …), by …
röster för,
2015 / 2014 (adjusted)
2015/2014 (justerat)
2015 also saw the inauguration of a new France-Spain electricity interconnector, doubling the transmission capacity between the two countries.
Under året invigdes också elledningen mellan Frankrike och Spanien, så att överföringskapaciteten mellan länderna fördubblades.
2015 and later
2015 och följ-ande
2015 and later
2015 och följ.
2015 and later
2015 och följande
2015 and later
2015 och följande budgetår
2015 and later
2015 och föl­jande bud­getår
2015 and later
2015 och påföljande år
2015 commitment appropriations in million EUR, at current prices
Åtagandebemyndiganden 2015 (miljoner euro, löpande priser)
2015 draft budget by financial framework headings and main programmes
Budgetförslag för 2015 per rubrik i budgetramen
2015 EESC Civil Society Prize
EESK:s pris till det civila samhället 2015
2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Toppmötet 2015 för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavs­länderna
2015 for ships delivered in 1989 or later.”
2015 för fartyg som levererats 1989 eller senare."
2015 for the aerospace industry
2015 för flyg- och rymdindustrin.
2015 Global climate change negotiations
De globala klimatförhandlingarna 2015
2015 global climate change negotiations (COP 21): civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
De globala klimatförhandlingarna 2015 (COP 21): det civila samhällets roll och förväntningar (yttrande på eget initiativ)
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; new initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline of the domestic production of fossil fuels.
Året 2015 har kännetecknats av de pågående spänningarna mellan Ryssland och Ukraina, stadigt låga oljepriser som påverkat energimarknaderna i hela världen, nya initiativ för mer försörjningsinfrastruktur för naturgas från Ryssland, nya möjligheter efter kärnenergiavtalet med Iran samt fortsatt vikande inhemsk produktion av fossila bränslen.
2015 information seminar – UK trade union representatives (18684)
Informationsseminarium 2015 – företrädare för brittiska fackföreningar (18684)
2015 information seminar – UK trade union representatives (18684)
Informationsseminarium 2015 – företrädare för brittiska fack­föreningar (18684)
2015 is a pivotal year for global sustainable development and poverty eradication.
År 2015 är ett avgörande år när det gäller hållbar utveckling på global nivå och fattigdomsutrotning.
2015 is the year in which the OECD/G20 BEPS project should be completed, and the EU should remain an active player in this international reform process.
2015 är det år då OECD:s/G20:s BEPS-projekt bör vara slutfört, och EU bör förbli en aktiv aktör i detta internationella reformarbete.
2015 marked a defining year for sustainable development worldwide.
2015 var ett viktigt år för den hållbara utvecklingen i världen.
2015 marked the first full year in office of the new Commission under the leadership of Jean-Claude Juncker.
År 2015 var det första hela året för den nya kommissionen under Jean-Claude Junckers ledning.
2015 Video Challenge "Europe in Harmony"
Videotävling 2015 – "Europa i harmoni"
2015 Video Challenge – "Europe in Harmony"
Videotävling 2015 – "Europa i harmoni"
2015 was a milestone for European mobile communication users – the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,17 which will put an end to roaming charges in the EU from 15 June 2017.
År 2015 var en milstolpe för europeiska användare av mobilkommunikation – Europaparlamentet och rådet antog förordning (EU) 2015/2120,17 som kommer att sätta stopp för roamingavgifter i EU från den 15 juni 2017.
2015 was the first full year under the new Commission, which had committed itself to putting subsidiarity at the heart of the European democratic process.
År 2015 var det första hela året med den nya kommissionen, som åtagit sig att sätta subsidiaritetsprincipen i centrum för EU:s demokratiska process.
2015 will be a pivotal year for development: it is the last year for achieving the collectively agreed Millennium Development Goals (MDGs) and the year in which major decisions will have to be taken on the framework that will replace them.
År 2015 är ett avgörande år när det gäller utveckling: det är det sista året för att nå de gemensamt överenskomna millennieutvecklingsmålen och det år då viktiga beslut kommer att behöva fattas om det ramverk som ska ersätta dem.
2015 – 2014 (adjusted)
2015 - 2014 (justerat)
2016 and every 2 years thereafter
2016 och därefter vartannat år
2016 and later
2016 och följande budgetår
2016 and later
2016 och senare
2016 Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's ESCs
2016 års årliga möte för ordförandena och generalsekreterarna i ekonomiska och sociala råd i EU
2016 onwards
2016 och framåt
2016 onwards
från 2016
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2016 schedule of meetings
Sammanträdesschema för 2016
2016 was formally declared by the UN as the "International Year of Pulses" (IYP) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) has been nominated to implement the Year in collaboration with governments, relevant organisations, non-governmental organisations and all other relevant stakeholders.
FN har formellt utnämnt 2016 till det internationella året för baljväxter och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har utsetts att genomföra året i samarbete med regeringar, relevanta organisationer, icke-statliga organisationer och alla övriga relevanta intressenter.
2016 will be an important year, a year of delivery, in which the strategic vision set out in the Energy Union Strategy will be translated in EU-level legislative initiatives, more coherence in our engagement with external partners, and further development and implementation of the Energy Union.
Året 2016 kommer att bli viktigt, ett resultatens år, då visionen i strategin för energiunionen ska omsättas i lagstiftningsinitiativ på EU-nivån, ökad enhetlighet i våra kontakter med omvärlden och vidareutveckling och genomförande av energiunionen.
2016 will be crucial in preparing this White Paper, building on the three following strands:
Under 2016 måste följande tre etapper genomföras inför utarbetandet av vitboken:
2016] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data apply to Õ Tthe processing of personal data by the Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes of the prevention, Ö investigation, Õ detection or investigation ð prosecution ï of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which complies with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters43.
2016] om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter tillämpas på Õ Dden behandling av personuppgifter som utförs av medlemsstaternas Ö behöriga Õ myndigheter i syfte att förhindra, Ö utreda, Õ upptäcka eller utreda ð lagföra ï terroristbrott eller andra grova brott i enlighet med denna förordning bör omfattas av en standard för skydd av personuppgifter enligt nationell rätt som står i överensstämmelse med rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete43.
2017 - A Year for a new impetus and greater Solidarity in Europe
2017 – ett år med nya impulser och större solidaritet i Europa
2017 and later
2017 och följande budgetår
2017 and later
2017 och föl­jande budgetår
2017 onwards
2017
2017 onwards
2017 och framåt
2017 onwards
från 2017
2017: 50% of citizens and 85% of businesses
2017: 50 % av medborgarna och 85 % av företagen
2018 onwards
från 2018
2018: the tax on energy will be EUR 9.60 per gigajoule (GJ).
2018, energiförbrukningsbeskattningen kommer att uppgå till 9,6 euro per gigajoule
2019 and subsequent year
2019 och följande år
2019 onwards
2019 framåt
201x between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and sound financial management12.
201x mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning12.
201x between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and sound financial management15.
201x mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning15.
201x on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter the Insterinstitutional Agreement).
201x om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (nedan kallat det interinstitutionella avtalet).
201x on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter the Insterinstitutional Agreement).
201x om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (nedan kallat interinstitutionella avtalet).
202
Fig.
202, 203, ex 204, 206
202, 203, delvis 204, 206
202-080-4 and others
202-080-4 med flera
2020 and following years
2020 och därefter
2020 deadline
Horisont 2020