natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3.1 The table below shows the differences in the inflation experienced by groups at opposite ends of the revenue spectrum, depending on their consumption profile.
4.3.3.1 Följande diagram illustrerar olika former av inflation för de två ytterlighetsgrupperna
4.3.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.3.3.1 Mot denna bakgrund vill EESK uttrycka sin besvikelse över att kommissionen inte har följt högnivågruppens rekommendationer beträffande en samordnare av luftfartssystem som stöd för utvecklingen av de funktionella luftrumsblocken.
4.3.3.2 Achieving the SDGs requires the EU to shift the economic paradigm towards a more inclusive model of development which distributes existing wealth more fairly and also increases economic and financial resilience18.
4.3.3.2 För att uppnå målen för hållbar utveckling krävs det ett ekonomiskt paradigmskifte i EU mot en mer inkluderande utvecklingsmodell som distribuerar det befintliga välståndet på ett mer rättvist sätt samt ökar den ekonomiska och finansiella motståndskraften18.
4.3.3.2 For this to happen, the EU 2020 strategy states that Member States need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care.
4.3.3.2 För att detta ska kunna genomföras behöver medlemsstaterna enligt Europa 2020-strategin fastställa och tillämpa åtgärder som är anpassade till de specifika förutsättningarna i de grupper som löper särskilda risker, samt fullt ut utnyttja sina sociala skyddssystem och pensionssystem för att se till att de får ett tillräckligt inkomststöd och tillgång till sjuk- och hälsovård.
4.3.3.2 In addition to this structural effect, it appears that in times of rapidly rising food commodity prices the poorest households who buy cheap brands or shop at the hard discounters will be hit even harder because the food raw materials account for a higher proportion of the price paid by the final consumer (the share of packaging and marketing costs, etc. being smaller).
4.3.3.2 Förutom denna strukturella effekt tycks de fattigaste hushållen, som väljer de billigaste varumärkena eller som handlar på lågprismarknader, ha påverkats ännu mer under perioder när livsmedelspriserna stigit kraftigt, eftersom priserna för livsmedelsråvaror utgör en större andel av livsmedelspriset för slutkonsumenten (i och med att den del av priset som beror på kostnaderna för förpackning, marknadsföring m.m.
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
4.3.3.2 I syfte att minska terroristhotet bör EU intensifiera sina ansträngningar att främja europeiska modeller och därigenom bidra till en dialog mellan olika kulturer och religioner som gör det möjligt att motverka isoleringen och radikaliseringen hos olika samfund, grupper och organisationer såväl inom EU:s gränser som utanför.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 Det är också viktigt att framhålla behovet av att skapa ytterligare flygplatser och luftfartstjänster i MMR i syfte att stärka den regionala ekonomiska integrationen.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 Det är också viktigt att framhålla behovet av att skapa ytterligare flygplatser och luftfarts­tjänster i MMR i syfte att stärka den regionala ekonomiska integrationen.
4.3.3.2 The EESC agrees with the Commission on the importance, which is not merely economic, of having access to a bank account.
4.3.3.2 Liksom kommissionen inser EESK vikten av att ha tillgång till ett bankkonto, inte bara ur ekonomisk synvinkel.
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers.
4.3.3.2 De sistnämnda kan uppvisa stora skillnader mellan medlemsstaterna och riskerar därigenom att ge upphov till oförutsedda hinder.
4.3.3.3 Moreover, the poorest households cannot reduce the impact of higher prices on their budget because their savings rate is structurally low and they have greater difficulty in obtaining credit.
4.3.3.3 De fattigaste hushållen kan inte undvika effekterna av högre priser för den egna budgeten, eftersom deras sparkvot strukturellt sett är låg och de har svårare att få lån, samtidigt som de riskerar att hamna i överskuldsättningsfällan.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
Avsikten att avskaffa hinder när det gäller rörligheten för gränsöverskridande konton är lovvärd och skulle kunna bidra till en sänkning av bankernas avgifter.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Avsikten att avskaffa hinder när det gäller rörligheten för gränsöverskridande konton är lovvärd och skulle kunna bidra till en sänkning av bankernas avgifter.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
Avsikten att avskaffa hinder när det gäller rörligheten för gränsöverskridande konton är lovvärd och skulle kunna bidra till en sänkning av bankernas avgifter.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Utbildningsinstitutionerna har en viktig roll att spela genom att stödja tillväxt för alla i Medelhavsområdet.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Utbildningsinstitutionerna har en viktig roll att spela genom att stödja tillväxt för alla i Medelhavsområdet.
4.3.3.3 The EESC believes that the success of these goals is closely linked to the implementation of the other initiatives.
4.3.3.3 EESK anser att möjligheten att nå dessa mål är nära kopplad till genomförandet av de andra initiativen.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.3 Målen för hållbar utveckling bör utgöra en anledning att bekräfta Europa 2020-strategins mål om fattigdomsminskning, sysselsättning och utbildning, och att överväga effektivare sätt att uppnå dem.
4.3.3.4 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.4 EESK anser att dialogen mellan arbetsmarknadens parter och partner i det civila samhället samt utbildningsinstitutioner måste stärkas.
4.3.3.5 In addition to the challenges of unemployment and the ageing population welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which offer new employment opportunities but can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 De sociala trygghetssystemen måste anpassas till nya utmaningar, utöver arbetslöshet och den åldrande befolkningen, framför allt till följd av nya former av sysselsättning som erbjuder nya sysselsättningsmöjligheter men kan leda till otrygga anställningar och arbetande fattiga.
4.3.3.5 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
4.3.3.5 I Europa är mer än 70 % av den lågavlönade arbetskraften kvinnor.
4.3.3.5 The EU MCR's unemployed need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.5 De arbetslösa i EU MCR måste också få komma till tals vid utformningen av en framtida strategi som syftar till att erbjuda dem möjligheter att komma in på arbetsmarknaden igen.
4.3.3.5 Welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Sociala trygghetssystem måste anpassas till nya utmaningar, framför allt till följd av nya former av sysselsättning, vilket kan leda till otrygga anställningar och arbetande fattiga.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.6 Med tanke på EU:s framtidsutsikter vad gäller den inverterade ålderspyramiden bör särskilda åtgärder för att stödja ett hälsosamt och aktivt åldrande i EU MCR också inkluderas.
4.3.3.6 Single-parent families, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by these budget cuts and by the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
4.3.3.6 Familjer med ensamstående föräldrar, offer för könsrelaterat våld, äldre kvinnor och kvinnliga invandrare drabbas särskilt hårt av budgetnedskärningarna och krisen och löper en större risk att drabbas av socialt utanförskap till följd av bristen på skydd, stöd och specifika åtgärder.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3.7 EESK anser att man bör utveckla EU MMRS genom att beakta de EU-prioriteringar som syftar till att förbättra människors deltagande i samhället och deras välmående, se till att funktionsnedsattas rättigheter respekteras till fullo och främja jämställdhet i Medelhavsområdet.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3.7 EESK anser att man bör utveckla EU MMRS genom att beakta de EU-prioriteringar som syftar till att förbättra människors deltagande i samhället och deras välmående, se till att funktionsnedsattas rättigheter respekteras till fullo och främja jämställdhet i Medelhavs­området.
4.3.4  It also welcomes the inclusion of inspection of the working conditions onboard, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
4.3.4 Kommittén välkomnar också att det i direktivet införs ett krav på inspektion av arbets­förhållandena ombord, eftersom den mänskliga faktorn ofta spelar en viktig roll vid olyckor till sjöss.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 En omfattande studie om globala organisationer och organisationer i det civila samhället bör planeras, för att kartlägga deras bästa praxis och de verktyg som organisationerna använder i övergångsländer.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 En omfattande studie om globala organisationer och organisationer i det civila samhället bör planeras, för att kartlägga deras bästa praxis och de verktyg som organisationerna använder i övergångsländer.
4.3.4 A differentiated approach
4.3.4 Differentiering
4.3.4 A Digital Agenda for Europe, to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms
4.3.4 ”En digital agenda för Europa” med syftet att påskynda utbyggnaden av höghastighets­internet och utnyttja fördelarna med en digital inre marknad för hushåll och företag.
4.3.4 A new generation of European agencies endowed with new resources, should also be developed to oversee areas of the Single Market essential to our common security such as financial regulation, intellectual property, civil protection, energy and the environment.
4.3.4 Man bör också utforma EU-organ på en ny nivå och med nya medel, som övervakar inre marknaden på de områden som är av avgörande betydelse för vår gemensamma säkerhet, såsom finansiella bestämmelser, immaterialrätter, räddningstjänst, energi och miljö.
4.3.4 A protocol is included recognising Member States’ right to organise services of general interest for their citizens.
4.3.4 Införandet av ett protokoll i vilket man erkänner medlemsländernas rätt att erbjuda sina medborgare "tjänster i allmänhetens intresse".
4.3.4 Additionally, capital goods must be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies in other parts of the customs territory of the EU.
4.3.4 Insatsvaror måste dessutom användas av lokala företag på öarna under en period på minst två år innan de får säljas fritt till andra företag som är etablerade i andra delar av Europeiska unionens tullområde.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation12.
4.3.4 Kommissionens korta men kraftfulla dokument inför toppmötet i Hampton Court i oktober 2007 med titeln "Det europeiska intresset – För framgång i en globaliserad värld"12 innehöll ett viktigt bidrag till utvecklingen av en sådan vision.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation13.
4.3.4 Kommissionens korta men kraftfulla dokument inför toppmötet i Hampton Court i oktober 2007 med titeln "Det europeiska intresset – För framgång i en globaliserad värld"13 innehöll ett viktigt bidrag till utvecklingen av en sådan vision.
4.3.4 An innovation is introduced concerning single branding: the beginning point of the five-year period is the start of the contractual relationship between the parties, rather than the replacement of one contractual document by another that covers the same subject matter.
4.3.4 När det gäller avtal om försäljning av ett enda varumärke införs en nyhet, nämligen att början av varje femårsperiod utgör början på avtalsförhållandet mellan parterna, och inte den tidpunkt då den ena avtalshandlingen ersätts av en annan med samma villkor.
4.3.4 Another considerable advance and prerequisite for action is that mental health be recognised as a priority, in accordance with actual needs.
4.3.4 Om den psykiska hälsan erkänns som in prioritet i nivå med behoven blir det ett betydande framsteg mot att föreskriva de åtgärdsresurser som krävs.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.
4.3.4 I artikel 5.4 fastställs att ingen avgift får tas ut i samband med inlösen då avtalet upphör att gälla, men i artikel 5.5 anges att utgivaren får ta ut en avgift om inlösen sker innan avtalet upphör att gälla.
4.3.4 Article 58(3) of the recast version of the Regulation establishes that the competent court shall give its decision "without delay" on appeals against a decision on objections to an application for a declaration of enforceability of a judgment.
4.3.4 När det gäller artikel 58 tredje stycket i den omarbetade versionen av förordningen, med avseende på överklaganden av en begäran om att få domen förklarad verkställbar, anges att den behöriga domstolen "skall meddela sitt avgörande utan dröjsmål".
4.3.4 Article 58(3) of the recast version of the Regulation establishes that the competent court shall give its decision "without delay" on appeals against a decision on objections to an application for a declaration of enforceability of a judgment.
4.3.4 När det gäller artikel 58.3 i den omarbetade versionen av förordningen, med avseende på överklaganden av en begäran om att få domen förklarad verkställbar anges att den behöriga domstolen "skall meddela sitt avgörande utan dröjsmål".
4.3.4 As already mentioned, it is the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe to a high extent.
4.3.4 Som redan nämnts är det huvudsakligen Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) som har utarbetat regelverket för transport på inre vattenvägar i Europa.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 I en tid med hög arbetslöshet, särskilt bland unga, är en ny syn på förvärvandet av färdigheter på ett öppnare och flexiblare sätt en stor utmaning för Europa på medellång och lång sikt.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on  public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 För att de grundläggande rättigheterna ska kunna utövas krävs det att det finns offentliga tjänster med förutsättningar att respektera rättigheterna (resurser, utbildning av personal) och vars företrädare enligt lag ska vara oberoende och opartiska gentemot alla människor.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
4.3.4 För att de grundläggande rättigheterna ska kunna utövas, krävs det att det finns offentliga tjänster med förutsättningar att respektera rättigheterna (resurser, utbildning av personal) och vars företrädare enligt lag ska vara oberoende och opartiska gentemot alla människor.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Att gå utöver nationalinkomstkriteriet (såsom har gjorts för de minst utvecklade länderna) för att bättre särskilja olika utvecklingsländer är ett pågående och lovande arbetsområde för att förbättra den särskilda och differentierade behandlingens och handelsbiståndets effektivitet.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Att se till mer än bara nationalinkomstkriteriet (såsom man har gjort för de minst utvecklade länderna) för att bättre särskilja olika utvecklingsländer är ett pågående och lovande verksamhetsfält för att förbättra effektiviteten i den särskilda och differentierade behandlingen och i handelsbiståndet.
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 De bilaterala handelsavtalen har därmed fått stor betydelse och gett goda resultat för den europeiska industrin i allmänhet och livsmedelssektorn i synnerhet.
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Ett centraliserat godkännandeförfarande
4.3.4 Currently, anyone employed by a financial institution (even one which is too small to have an impact on the market) can be prosecuted if they commit a crime of corruption, fraud, or money laundering, while – as happens in some Member States – the managers of the institutions, who are responsible for the damage caused by violations, could potentially avoid administrative or criminal sanctions.
sin storlek är irrelevant för marknaden, kan straffas hårt för korruption, bedrägeri eller penningtvätt, medan ledningen för dessa institut, som är ansvarig för de skador som vållats genom överträdelsen av de finansiella bestämmelserna slipper straffrättsliga eller administrativa sanktioner, vilket det finns exempel på i några medlemsstater.
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Digital kompetens och expertis
4.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
4.3.4 De funktionshindrade utgör en heterogen grupp och det är svårt att utarbeta mätningskriterier.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals11.
4.3.4 Det är berättigat att uppmuntra cirkulär migration så länge instrumentet inte utgörs av lagstiftning som direkt eller indirekt påverkar tredjelandsmedborgarnas rättigheter11.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals12.
4.3.4 Det är berättigat att uppmuntra cirkulär migration så länge instrumentet inte utgörs av lagstiftning som direkt eller indirekt påverkar tredjelandsmedborgarnas rättigheter12.
4.3.4 Encouraging SRI research and training market operators allows financial institutions to adopt "best practices" in their sustainability policies.
4.3.4 Genom att man uppmuntrar genomförandet av SRI-undersökningar och utbildning av aktörerna på marknaden kan finansinstituten införa "god praxis" i sin hållbarhetspolitik.
4.3.4 Entrepreneurs are motivated by a wide range of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.3.4 Företagares motivation kommer från en mängd ambitioner, t.ex.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 GD Hälsa och konsumentskydd (SANCO) bör också ta sitt ansvar genom den permanenta rådgivande gruppen, som skulle kunna behandla konkurrensfrågor som får återverkningar på konsumenternas rättigheter.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 GD Hälsa och konsumentskydd bör också ta sitt ansvar genom den permanenta rådgivande gruppen, som skulle kunna behandla konkurrensfrågor som får återverkningar på konsumenternas rättigheter.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Man bör uppmuntra EU-finansierade utbildningsprogram, baserade på nationella studier och erfarenheter, som för samman jurister från hela Europa.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Man bör uppmuntra EU-finansierade utbildningsprogram, baserade på nationella studier och erfarenheter, som för samman utövare från hela Europa.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe, need to be stimulated.
4.3.4 Man bör uppmuntra EU-finansierade utbildningsprogram, baserade på nationella studier och erfarenheter, som för samman jurister från hela Europa.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 För den rättsliga förutsägbarhetens skull måste sådana val uttryckligen anges i ett förordnande om kvarlåtenskap.