natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Under en tid med begränsade offentliga budgetar, stora demografiska förändringar och ökande global konkurrens, beror Europas konkurrenskraft, vår kapacitet att skapa miljoner nya arbetsplatser som ersättning för dem som försvann som en följd av krisen, och på det hela taget vår framtida levnadsstandard av vår förmåga att stimulera innovation inom produkter, tjänster, handel och samhällsmässiga processer och modeller.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
I kristider krävs framförallt investeringar i utbildning.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
I en situation där biståndsbudgetarna ökar, åtaganden görs för att säkra det internationella biståndets effektivitet och det ömsesidiga beroendet i ekonomiskt och finansiellt hänseende blir allt större är framväxten av en samhällsstyrning i utvecklingsländerna som kan möta förväntningarna från dessa länders medborgare och från det internationella samfundet i dag av avgörande betydelse.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
Med tanke på dagens mycket ansträngda budgetläge, måste varje euro användas förnuftigt.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
I en tid av ansträngda offentliga budgetar finns ett brådskande behov av nyskapande lösningar för att mobilisera en större andel av privat sparande och förbättra utbudet av finansiella instrument för energi, transport och IKT-projekt.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
vid den tidpunkt som trafikföretaget har fastställt, dock inte mer än 60 minuter före angiven avgångstid, eller
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
vid den tidpunkt som i förväg avtalats med busstransportföretaget och som får vara högst 60 minuter före offentliggjord avgångstid, eller
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Denna reform av de sociala trygghetssystemen i LAC-länderna reser ett antal frågor som skulle kunna tas upp och ingå i förhandlingarna mellan de offentliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer.
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Med hänsyn till denna reform av de sociala trygghetssystemen i LAC-länderna finns det ett par frågor som skulle kunna tas upp och ingå i förhandlingarna mellan de offentliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
Vid en tidpunkt då medlemsstaterna försöker blåsa nytt liv i ekonomin vore krympande tillgång till bankkrediter en katastrof.
At a time when an exceptional effort is required of the applicant countries in order to adopt the entire Community acquis, the Member States should feel obliged to set a good example.
Eftersom man begär stora uppoffringar från kandidatländerna vid övertagandet av gemenskapslagstiftningen bör medlemsstaterna föregå med gott exempel.
At a time when at least six pieces of secondary legislation laying down common standards in asylum policy are about to take effect in all Member States, it is essential that the Fund be applied as a genuinely complementary measure by Member States which will undoubtedly be confronted by structural changes prompted by the arrival of groups of people covered by the Fund and by the new legislation.
I ett läge då minst sex sekundärrättsakter om inrättande av gemensamma bestämmelser inom asylpolitiken skall träda i kraft i alla medlemsstater, är det oundgängligt att flyktingfonden används som en verklig kompletterande åtgärd av medlemsstaterna, som helt säkert ställs inför strukturella förändringar eftersom de får ta emot grupper som täcks av fonden och då de måste genomföra den nya lagstiftningen.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
Med tanke på att värdet av EU ifrågasätts av medborgarna är det extra viktigt att EU visar att man vidtar effektiva åtgärder.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
Med tanke på att värdet av Europeiska unionen ifrågasätts av medborgarna är det extra viktigt att EU visar att man vidtar effektiva åtgärder.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise ;
Det civila samhället uppmärksammar nu i allt högre grad företagens samhällseffekter, staten och näringslivet avkrävs ökad insyn, och hållbara och ansvarsfulla investeringar håller på att utvecklas.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
Det civila samhället uppmärksammar nu i allt högre grad företagens samhällseffekter, staten och näringslivet avkrävs ökad insyn, och hållbara och ansvarsfulla investeringar håller på att utvecklas2.
At a time when co-operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co-operation around the Mediterranean basin is today greater than ever.
Vid en tidpunkt då samarbetet inom utbildning, särskilt högre utbildning, mellan EG och andra regioner runtom i världen utökas, och när vågen av olika former av radikalisering och intolerans vittnar om bristande dialog och förståelse är behovet av samarbete kring Medelhavet större än någonsin.
At a time when co-operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co-operation around the Mediterranean basin is today greater than ever."
”Vid en tidpunkt då samarbetet inom utbildning, särskilt högre utbildning, mellan EG och andra regioner runtom i världen utökas, och när vågen av olika former av radikalisering och intolerans vittnar om bristande dialog och förståelse är behovet av samarbete kring Medelhavet större än någonsin.
At a time when command of information has geo-strategic implications, GMES aims at providing the EU with the capacity to pursue its interests and to effectively address today’s challenges and threats in a wide variety of policy areas.
Förfogandet över information är i dag av geostrategisk betydelse, och syftet med GMES är att EU skall ha en kapacitet för att bevaka sina intressen och på ett effektivt sätt ta itu med dagens utmaningar och hot på många olika politikområden.
At a time when command of information has geo-strategic implications, investments have been and continue to be made at various levels, without co-ordination, to develop monitoring technologies and data systems.
I dag är förfogandet över information av geostrategisk betydelse och investeringar har gjorts och görs fortfarande på olika nivåer, utan samordning, för att utveckla övervakningsteknik och datasystem.
At a time when each Member State is implementing national macroeconomic policies geared to guidelines which are decided at EU level, a strong national and Community commitment to local development can do much to make the public more receptive to an economic and monetary union which has already required some not insignificant sacrifices and will require more in the future.
I ett skede när varje medlemsland gör ansträngningar för att genomföra en nationell makroekonomisk politik som följer de riktlinjer som bestämts på gemenskapsnivå, kan ett starkt engagemang från varje medlemsland och från gemenskapen till förmån för den lokala utveckling starkt bidra till att allmänheten bättre förstår projektet med en ekonomisk och monetär union, som redan krävt icke obetydliga uppoffringar och kommer att kräva fler i framtiden.
At a time when economic and environmental issues are becoming increasingly globalised, upland areas can offer a model of fair and sustainable development (i.e. a form of development that takes care to contribute to the economic management of the local area and its resources and to respect the interests of local residents).
I ett sammanhang där såväl ekonomiska frågor som miljöfrågor globaliseras, utgör bergsområdena en modell för hållbar och rättvis utveckling (som bidrar till en ekonomiskt sund förvaltning av områdena och deras resurser, och samtidigt tar hänsyn till lokalbefolkningens intressen).
At a time when EU external relations have focused on Central and Eastern Europe, as well as the Mediterranean, renewed commitment to MERCOSUR constitutes a unique opportunity to strengthen economic and political ties with Latin America, thus contributing to a more globally-balanced external policy.
I en tid då EU:s externa relationer har inriktat sig på Central- och Östeuropa och Medelhavet, utgör en förnyad förbindelse med Mercosur en unik möjlighet att stärka de ekonomiska och politiska banden med Latinamerika och på så sätt bidra till en mer globalt balanserad extern politik.
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
Nu när EU:s internationella partnerländer investerar starkt i sådan kapacitet har ett samordnat EU-svar strategisk betydelse.
At a time when Europe faces  growing challenges from global competition in this area public authorities at all levels - community, national, regional and local - must be particularly attentive to this risk.
Nu när Europa står inför allt större utmaningar till följd av den globala konkurrensen på detta område måste myndigheter på alla nivåer – gemenskapsnivå samt nationell, regional och lokal nivå – vara särskilt medvetna om denna risk.
At a time when fewer young people will be coming on to the labour market, and in order to face up to the challenges and opportunities of the knowledge society, it is crucial that a maximum number should be educated to the highest degree possible.
Eftersom allt färre unga människor kommer att komma ut på arbetsmarknaden under de kommande åren, och med tanke på de utmaningar och möjligheter som det nya kunskapssamhället innebär, bör största möjliga antal ungdomar ges högsta möjliga utbildning.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
Vid en tidpunkt då regeringar står inför utmaningen att både konsolidera finanserna och främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning finns det starka argument för effektivitetsvinster, bättre styrelseformer, snabbare tjänster och ökat användardeltagande i den offentliga sektorn1.
At a time when governments are making major efforts to reduce budget deficits and lower taxes, this would make a significant contribution.
När nu regeringarna strävar efter att minska sina budgetunderskott och sänka skatterna, skulle detta bli ett ansenligt bidrag.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
I en tid då hushållen står under ekonomisk press spenderar de europeiska konsumenterna mer tid på att leta efter och jämföra erbjudanden på nätet i hopp om att hitta de lägsta priserna.
At a time when it is embarking on an effort to approximate the rules on the status of long‑term residents, the European Community has every intention of standing by its international commitments and all its agreements, whether Community or mixed.
Nu när Europeiska gemenskapen arbetar för tillnärmning av reglerna om varaktigt bosattas ställning är den helt inställd på att stå fast vid sina internationella åtaganden, däribland de gemenskapsavtal och blandade avtal som redan trätt i kraft.
At a time when jobs are scarce and hard to come by, any attempt by the Member States to protect their national labour market must be actively opposed.
I dessa tider då de lediga platserna är en knapp resurs och svåra att få, måste vi aktivt bekämpa alla försök till protektionism på de nationella arbetsmarknaderna från medlemsstaternas sida.
At a time when jobs are scarce and hard to come by, any attempt by the Member States to protect their national labour market must be actively opposed.
I dessa tider då de lediga platserna är en knapp resurs och svåra att få, måste vi aktivt bekämpa alla försök till protektionism på de nationella arbetsmarknaderna från medlems­staternas sida.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Även om pensions­åldern höjs i många EU-länder, förlorar många äldre arbetstagare sin plats på arbetsmarknaden redan innan de når den nuvarande pensionsåldern, bland annat på grund av att de inte har möjlighet att följa med i den snabba utvecklingen.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Även om pensionsåldern höjs i många EU-länder, förlorar många äldre arbetstagare sin plats på arbetsmarknaden redan innan de når den nuvarande pensionsåldern, bland annat på grund av att de inte har möjlighet att följa med i den snabba utvecklingen.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
I en tid då många människor har drabbats av svårigheter på grund av kapitalismens excesser är det viktigt att betona fördelarna med byggandet av Europa, inte endast när det gäller det som hittills åstadkommits utan också med tanke på framtida möjligheter om vi engagerar oss ännu mer i ett enat och gemensamt Europa.
At a time when Member States are trying to develop their equity markets, including venture capital and business angels investments, this issue should be addressed.
Vid en tidpunkt när medlemsstaterna försöker utveckla sina kapitalmarknader, inklusive riskkapital och investeringar från företagsänglar, bör denna fråga tas upp.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
I en värld där rörligheten antagit en global dimension har medborgarna också rätt att förvänta sig att Europa agerar effektivt och ansvarsfullt i frågor som är relevanta för var och en av oss.
At a time when most countries are developing appropriate legal frameworks to deal with the modern techniques of genetic modification, the decision to start a WTO case is in stark contrast with the spirit of co-operation that should herald the global trend towards more comprehensive and better regulation.
Nu när de flesta länder håller på att utarbeta lagar för att hantera moderna tekniker som genmodifierade organismer står beslutet att inrätta en WTO-panel i stark kontrast mot den anda av samarbete som bör ligga till grund för den globala trenden mot mer omfattande och bättre lagstiftning.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
Vid en tidpunkt då de flesta medlemsstaternas offentliga finanser antingen är mycket ansträngda eller har fått utstå nedskärningar bör behovet att finna alternativa finansieringskällor för att stimulera tillväxten prioriteras mycket högre.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Vid en tidpunkt när nya rymdmakter växer fram måste Europa förbli en oundgänglig internationell partner som lämnar förstklassiga bidrag till globala initiativ.
At a time when obesity in particular is rapidly increasing even in young children, the importance of achieving a balanced diet must be emphasised - yet without taking away enjoyment of good food and drink.
Vid en tidpunkt när fetma ökar snabbt till och med bland små barn är det viktigt att betona betydelsen av en balanserad kosthållning – dock utan att försaka nöjet att njuta av god mat och dryck.
At a time when on-line registration is becoming available in some Member States, others are still struggling with reducing lengthy start-up procedures.
Medan registrering via Internet blir möjlig i vissa medlemsstater, kämpar andra ännu med att förkorta långdragna etableringsförfaranden.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
När samtliga pensionssystem reformeras måste man frångå en vision av livet uppdelat i tre perioder: studier, arbetsliv och pension.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, working life and retirement.
När samtliga pensionssystem reformeras måste man frångå en vision av livet uppdelat i tre perioder: studier, yrkeskarriär och pension.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
I en värld där befolkningen blir allt äldre bör man särskilt fokusera på turism med inriktning på hälsa, kulturarv och naturvärden när man utarbetar strategier för denna sektor.
At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to restore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment.
Inför de kommersiella avarter som hotar den professionella idrotten och skadar dess rykte bland medborgarna är det viktigt att återta de verkliga olympiska idealen för att de skall kunna bidra till individens fulla utveckling.
At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to rstore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment.
Inför de kommersiella avarter som hotar den professionella idrotten och skadar dess rykte bland medborgarna är det viktigt att återta de verkliga olympiska idealen för att de skall kunna bidra till individens fulla utveckling.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
Vid en tidpunkt när de offentliga finanserna i EU är utsatta för ett hårt tryck är det mycket viktigt att medlemsstaterna inte utsätts för onödiga negativa effekter på sina inkomster och att de kan förutsäga effekterna på de nationella räkenskaperna.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
I en tid när de offentliga medlen är knappa och behovet av tillväxtökande investeringar är större än någonsin har kommissionen beslutat att föreslå viktiga förändringar av sammanhållningspolitiken.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
I en tid när de offentliga resurserna är knappa och tillväxtskapande investeringar behövs mer än någonsin har kommissionen bestämt sig för att föreslå genomgripande förändringar av sammanhållningspolitiken.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
I en tid när de offentliga medlen inte räcker till och behovet av tillväxtfrämjande investeringar är större än någonsin har kommissionen beslutat att föreslå en rad viktiga förändringar av sammanhållnings­politiken.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
I en tid när de offentliga medlen inte vill räcka till och behovet av tillväxtfrämjande investeringar är större än någonsin, har kommissionen beslutat att föreslå en rad viktiga förändringar av sammanhållningspolitiken.
At a time when public opinion is ever more sensitive to the impact of globalisation on the environment, health, labour standards and cultural diversity, the EU is starting to work out the political, economic and social dimensions of global security.
I en tid då den allmänna opinionen är allt känsligare för globaliseringens inverkan på miljö, hälsa, arbetsförhållanden och kulturell mångfald håller EU på att utreda den globala säkerhetens politiska, ekonomiska och sociala dimensioner.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
I en tid när de offentliga utgifterna pressas och resurserna är begränsade bör denna strategi leda till en kostnadseffektiv metod för sjöfartsskydd.
At a time when resources are becoming increasingly scarce, it would seem vital to exploit synergies and involve other bodies and institutions in providing efficient assistance.
I tider med allt knappare resurser får man inte avstå från att utnyttja samordnings­effekter och involvera andra organ och institutioner för att få till stånd en effektivare stödkapacitet.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
I en tid när resurserna är mer ansträngda än någonsin måste EU-budgeten vara resultatinriktad.
At a time when several Member States are engaging in international competition to attract specialists, notably in information technology, the possibility of acquiring long‑term resident status and therefore of residing in any of the Member States will make the prospect of settling in the European Union on a long‑term basis all the more attractive.
I en tid när flera medlemsstater konkurrerar internationellt för att dra till sig specialister, särskilt inom IT-området, skulle möjligheten att förvärva ställning som varaktigt bosatt i en medlemsstat och därmed kunna bo i en av unionens medlemsstater göra det mer lockande att bosätta sig under längre tid i unionen.