natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) add to the list of examples of criteria relating to tenders the characteristics "relating to production methods" and "the tenderer’s policy in relation to people with disabilities and its equal treatment policy".
3) i uppräkningen av exempel på kriterier lägga till ”sådana som avser produktionsmetoder” och ”samt anbudsgivarens policy för personer med funktionshinder och anbudsgivarens tillämpning av likabehandlingsprincipen”.
3) Additional transparency and an independent opinion on more important related party transactions and submission of the most substantial transactions to shareholder approval;
3) Ökad öppenhet och oberoende granskning av mer betydande transaktioner med närstående parter och krav på aktieägarnas godkännande av de mest omfattande transaktionerna.
3) After the receipt of the report, the European Parliament may give an opinion on the nomination(s) within a deadline of three months
3) Europaparlamentet får inom tre månader efter att den mottagit rapporten avge ett yttrande om kandidaten eller kandidaterna.
3) Agreements and expressions of will (“Rechtsgeschäft” in German Legal literature)
3) Samtycke och viljeyttring
3) ALes amendments concerning major points relating to disability, and to relatifs à des points majeurs liés au handicap et à religion and beliefsla religion et les convictions
3) Ändringsförslag som rör de viktigaste punkterna när det gäller funktionshinder, religion och övertygelse
3) All rules and measures laid down by the EU must be clearly in line with the subsidiarity principle.
3) Alla krav och åtgärder som EU fastställer måste entydigt vara förenliga med subsidiaritetsprincipen.
3) All rules and measures laid down by the EU must be clearly in line with the subsidiarity principle.
3) Alla krav och åtgärder som EU fastställer måste entydigt vara förenliga med subsidiaritetsprincipen."
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) En strategi som täcker minimiinkomstsystem (i den mån detta kan bidra till utveckling av innovativa metoder som sträcker sig längre än dem som finns i dag).
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) En strategi som täcker minimilönesystem (i den mån det kan bidra till utveckling av innovativa metoder som sträcker sig längre än dem som finns i dag).
3) An enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an overall EU RES target.
3) Att förbättra och ytterligare harmonisera förvaltningen av hela energisektorn med ett EU-mål för förnybar energi.
3) and Mr Morgan (CESE 104/2012 fin.
3) och Peter Morgan (CESE 104/2012 fin.
3) Ankle and foot
3) Fot och fotled
3) Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
3) Bilaga IB till förordning (EG) nr 3821/85 ska ändras på följande sätt:
3) Article 33(2) is replaced by the following:
3) Artikel 33.2 skall ersättas med följande:
3) Article 94 is replaced by the following:
3) Artikel 94 skall ersättas med följande:
3) artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
3) artificiellt förökade former av Euphorbia lactea ympade på artificiellt förökade grund­stammar av Euphorbia neriifolia, som är
3) ASSESSMENT OF THE ESAS' WORK: MAJOR ACHIEVEMENTS AND AREAS FOR IMPROVEMENTS
3) UTVÄRDERING AV ESA:s arbete: VIKTIGA RESULTAT OCH OMRÅDEN FÖR FÖRBÄTTRINGAR
3) assisting in finding appropriate national experts for those tasks requiring expertise;
3) Hjälpa till med att hitta lämpliga nationella experter för sådana uppgifter där det krävs expertkunskap.
3) assume the costs for the calls for tenders;
3) Ta på sig kostnaderna för anbudsförfarandena.
3) At least 85% of young people should have completed upper-secondary education
3) Minst 85 % av alla ungdomar skall ha gymnasieutbildning
3) Attainment of complete higher education
3) Andel med fullständig högre utbildning
3) Based on the input-output tables (use of services) contained in EC (2007) EU Ind.
3) Baserat på input-outputtabellerna (tjänsteanvändning) i Eurostats redovisning av industristrukturen i EU (2007)).
3) benefits from strengthened cooperation for economic, social and territorial cohesion.
3) Man drar nytta av bättre samarbete för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
3) Better coordination of fiscal policies, not only on the expenditure side as laid down in the "six pack", the "two pack" and the Fiscal Treaty, but also on the revenue side, in better coordinated tax policies to stop tax evasion and strengthen democratic legitimacy10.
3) Bättre samordning av finanspolitiken, inte bara på utgiftssidan i enlighet med sexpacken, tvåpacken och finanspaktsfördraget utan också på inkomstsidan genom bättre samordnad skattepolitik för att förhindra skatteundandragande och stärka den demokratiska legitimiteten10.
3) Better perception and enhanced mutual understanding of the EU in key strategic partner countries illustrated by inter alia surveys and/or evaluations.
3) En bättre uppfattning av och ökad ömsesidig förståelse för EU i viktiga strategiska partnerländer som åskådliggörs bland annat genom enkäter och/eller utvärderingar.
3) Biodiversity and climate change
3) Biologisk mångfald och klimatförändringar
3) Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
3) Fiske efter blåfenad tonfisk med spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juli–31 oktober.
3) Budget transparency for schools, hospitals and other public services, facilitating customer complaints.
3) Insyn i budgeten när det gäller skolor, sjukhus och andra offentliga tjänster, för att underlätta allmänhetens möjligheter att klaga.
3) Budgetary implication
3) Budgetkonsekvenser
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) Skapa välstånd i regionen genom att utveckla kunskapssamhället med hjälp av forskning, utbildning och informationsteknik och genom att stödja företagens konkurrenskraft, bland annat genom utveckling av kluster, samt genom att investera i människor och kompetens.
3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) Företag med gränsöverskridande verksamhet bör få stöd i sin strävan att övervinna de framför allt skattemässiga hinder som finns i EU- och EES-medlemsstaterna, så att de bättre kan uppnå målen om att stärka arbetstagarnas band till och identifikation med företaget med hjälp av ekonomiska andelssystem.
3) changing "justified by the subject‑matter of the contract" to "linked to the subject‑matter of the contract",
3) ändra ”motiveras av föremålet för kontraktet” till ”är förbundna med föremålet för kontraktet”,
3) Charging
3) Prissättning
3) Charging: The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
3) Avgifter: NL har aviserat att man tänker övergå till att endast ta ut merkostnaderna, eller mindre, vilket rekommenderas i ingressen till direktivet.
3) collection and analysis of data on dietary patterns, exposure, risks etc. for monitoring food safety in the EU;
3) Samla in och analysera uppgifter om kostvanor, exponering, risker osv., för att övervaka livs­medelssäkerheten i EU.
3) Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
3) Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringsförslag
3) Commission policy advice and warning
3) Kommissionens råd och varning om den ekonomiska politiken
3) Commission proposal for a new own resources decision
3) Kommissionens förslag till ett nytt beslut om egna medel.
3) COMPANY NAME & ADDRESS
3) FÖRETAGETS NAMN OCH ADRESS:
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) Konferens – Nya ekonomiska modeller och social innovation: en möjlighet till ett bättre Europa
3) Contribution to an executive agency
3) Bidrag till en genomförandebyrå
3) Contribution to an executive agency
3) Bidrag till en genomförandebyrå:
3) Create more and improved employment opportunities.
3) Att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
3) creating key indicators.
3) framtagande av nyckelindikatorer.
3) Creation of a common information sharing environment for the maritime domain, covering the Mediterranean Sea and the Black Sea (2012-2013)
3) Skapa en gemensam miljö för informationsutbyte för sjöbevakningen, för Medelhavet och Svarta havet (2012–2013).
3) date and hour of accident;
3) Datum och klockslag för olyckan.
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) Delegation på sex ledamöter till ett politiskt högnivåmöte anordnat av kommissionen om EU:s svar på de utmaningar som hållbarheten innebär
3) Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
3) Delegation från det utvidgade presidiet för styrgruppen för Europa 2020-strategin till Greklands ekonomiska och sociala råd
3) Deployment of intelligent transport systems
3) Installation av intelligenta transportsystem
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) utveckling av värdepapperslagstiftning för att minska de risker som är förbundna med transaktioner för värdepappersfinansiering,
3) Disability rights - 1st country visit - Latvia
3) Rättigheter för personer med funktionsnedsättning – 1:a medlemsstatsbesöket – Lettland
3) Do the courts for London have jurisdiction?
3) Är domstolen i London behörig?
3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
3) Anser du att revisionernas allmänna "kvalitet" skulle kunna förbättras ytterligare?
3) E99999999
3) X9999999A
3) Early school leavers
3) Ungdomar som slutar skolan i förtid
3) Emerging sectors
3) Nya sektorer
3) Employment growth in high education sectors
3) Sysselsättningsökningen inom sektorerna för högre utbildning
3) Energy aspects of transport
3) Energianvändningen inom transportsektorn
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) En starkare europeisk närvaro i den globala ekonomin och en förstärkning av Europas roll på den globala scenen genom stöd till offentlig diplomati, utbildningssamarbete/akademiskt samarbete och upplysningsverksamhet och nätverk för att främja EU:s värderingar och intressen.
3) Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
3) Säkerställa arbetstagarnas fria rörlighet och på så sätt trygga rätten att arbeta och bo i ett annat land som en av EU:s grundläggande friheter.
3) EP AMENDMENTS NOT ACCEPTED BY THE COMMISSION
3) PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE GODTAGITS AV KOMMISSIONEN
3) EU-Turkey Joint Consultative Committee
3) Gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) EU:s fiskeripolitik får tydliga konsekvenser för ekonomin och arbetsmarknaden i vissa kustområden.
3) existing sites and their radioactive waste,
3) de befintliga anläggningarna och det radioaktiva avfallet från dessa,
3) Exposures above the action value:
3) Exponering över insatsvärdet:
3) express mention of exclusions and deadlines;
3- Tydlig angivelse av undantag och tidsfrister.
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) Extra sammanträde i grupp III:s presidium i Bukarest
3) Financial year.
3) Budgetår.
3) Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
3) Finansieringen görs i regel i form av direktköp av varor och tjänster genom öppen eller selektiv upphandling.
3) Flexibility vs rigidity in defining UTPs
3) Flexibilitet kontra fasta ramar vid definiering av otillbörliga affärsmetoder
3) For existing cogeneration units as defined in Article 3, the efficiency reference value for separate electricity production shall be based on the average operating efficiency of the national fossil-fuelled electricity production.
3) För befintliga kraftvärmepannor, enligt definitionen i artikel 3, skall referensvärdena för effektivitet vid separat elproduktion baseras på den genomsnittliga driftseffektiviteten för nationell elproduktion med fossila bränslen.
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) För subjekt med hemvist består skattenumret av:
3) Former paragraphs (3) and (4) shall be renumbered, respectively (5) and (6).
3) De tidigare styckena 3 och 4 skall numreras om till 5 respektive 6.
3) funding for the period 2014-2020.
3) Finansiering 2014–2020.
3) Government deficit of 0.5% of GDP in 2004 projected in a more prudent growth scenario.
3) Ett offentligt underskott på 0,5% av BNP 2004 förväntas enligt ett mer försiktigt tillväxtscenario.
3) Heads of Delegation are included
3) Innefattar delegationscheferna
3) Hopes for a cease-fire.
3) Hopp om att lyckas uppnå vapenvila.
3) How are the consultations structured?
3) Vilken struktur har samråden?
3) How can a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
3) Hur kan en förnyad EU-strategi för arbetsmarknaden tillgodose företagens, arbetstagarnas och de arbetssökandes behov av flexibilitet och trygghet?
3) How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
3) Hur kan en förnyad EU-strategi för arbetsmarknaden tillgodose företagens, arbetstagarnas och de arbetssökandes behov av flexibilitet och trygghet?
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) På vilket sätt tror ni att förhållandena vid frihetsberövande kan inverka på hur den europeiska arresteringsordern fungerar?
3) If a country is reclassified in accordance with Article 12 a) the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
3) Om ett land i enlighet med artikel 12 a omklassificeras skall den nya klassificeringen träda i kraft två veckor efter det att sekretariatet har underrättat samtliga parter om de slutsatser som dragits med utgångspunkt i Världsbankens uppgifter.
3) If a country’s eligibility for tied aid does change in accordance with Article 34 a) the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat.
3) Om ett lands berättigande till bundet bistånd ändras i enlighet med artikel 34 a skall den nya klassificeringen träda i kraft två veckor efter det att sekretariatet har underrättat samtliga parter om de slutsatser som dragits med utgångspunkt i Världsbankens uppgifter.
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) Genomföra åtgärder för att främja europeiska destinationer med hjälp av rese­arrangörerna.
3) Important upfront commitment of the EU in 2020
3) Viktiga förhandsåtaganden för EU 2020.
3) Improvement of infrastructure quality (% increase in punctuality)
3) Förbättring av infrastrukturens kvalitet (procentuell ökning av punktligheten)
3) Improvement of infrastructure quality (reduced No. of derailments)
3) Förbättring av infrastrukturens kvalitet (minskat antal urspårningar)
3) Improving EU support to ICT priority standardisation:
3) Bättre EU-stöd till prioriterad IKT-standardisering
3) In Article 3 the following paragraphs shall be inserted:
3) I artikel 3 skall följande punkter föras in:
3) In Articles 7(2) and 7(4), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
3) I artikel 7.2 och 7.4 skall orden ”eller förordningar” läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
3) In Article 28, three new paragraphs shall be added to read :
3) Tre nya stycken skall läggas till i artikel 28 med följande lydelse:
3) In Article 3, a new definition shall be added, bearing reference number (1) to read :
3) I artikel 3 skall en ny definition läggas till som nummer 1) med följande lydelse:
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) I sin dom i Laval-målet år 2007 använde EU-domstolen inte orden "social dumpning", vilket såsom redan nämnts är ett vagt begrepp.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) Längre, friskare liv: Ökad medellivslängd lägger större bördor på de sociala trygghetssystemen men skapar också nya ekonomiska möjligheter när det gäller nya tjänster och varor och ny teknik.
3) in the area of family reunification:
3) att, när det gäller familjeåterförening,
3) In the endnote (1) associated to the table in Annex IV Part II, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
3) I slutnot (1) till tabellen i del II i bilaga IV skall orden ”eller förordningar” läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
3) In the first endnote quoted ‘X’ under the table in Part I of Annex IV, the words ‘Directive applicable’ shall be replaced by the words ‘Regulatory act applicable’.
3) I den första slutnoten, ”X”, efter tabellen i del I i bilaga IV skall orden ”Tillämpligt direktiv” ersättas med orden ”Tillämplig rättsakt”.
3) including:
omfattar följande:
3) Increased number and size of credit institutions for which a participating DGS, in case the deposits held in that credit institution become unavailable or the credit institution becomes subject to resolution proceedings, is able to satisfy its obligation towards depositors or the resolution authority.
3) Fler och större kreditinstitut för vilka de deltagande insättningsgarantisystemen kan uppfylla sina skyldigheter gentemot insättarna eller resolutionsmyndigheten, om insättningarna i de kreditinstituten blir indisponibla eller om instituten blir föremål för resolutionsförfaranden.
3) Indicator 8 are unweighted averages
3) Indikator 8 visar oviktade genomsnitt
3) insufficient synergies between similar activities; and
3) otillräckliga synergier mellan liknande insatser, och
3) Isolated impairment of pronosupination
3) Isolerad pro-supinationsskada
3) Item 1891 (interpreting costs)
Post 1891 (kostnader för tolkning)
3) Legal aspects of the proposal
3) Förslagets rättsliga aspekter
3) Legal aspects of the proposal
3) Rättsliga aspekter
3) Legal elements of the proposal
3) Förslagets rättsliga aspekter
3) Legal elements of the proposal
3) Förslagets rättsliga utformning
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
3) RÄTTSLIGA ASPEKTER
3) Legal elements of the proposal
3. Förslagets rättsliga aspekter
3) Legal elements of the proposal
Rättsliga aspekter
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) Rättsliga aspekter305
3) limit negotiations during the dialogue phase to aspects other than economic ones.
3) att begränsa förhandlingarna i dialogfasen till andra kriterier än ekonomiska.
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) Möte med den tunisiska kvartetten (studieresa till Tunisien)
3) Member States that use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors shall ensure that:
Medlemsstater som använder läkarundersökningar för att fastställa åldern på en underårig utan medföljande vuxen skall se till att
3) Member States whose milk deliveries exceed quota
3) Medlemsstater vars mjölkleveranser överskrider kvoten
3) Memory disorders
3) Minnesproblem
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) Minimera de potentiella snedvridningarna vid placerings- och investeringsbeslut.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) Minimera den potentiella snedvridningen vid placerings- och investeringsbeslut på grund av skillnader i nationell insolvenslagstiftning.
3) Mobilisation and effective use of domestic public finance
3) Mobilisering av inhemsk offentlig finansiering och effektiv användning av dessa medel
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
ekonomiska påtryckningar vid avtal med konsumenter och andra frågor, i syfte att vidta åtgärder för att komma tillrätta med dessa hinder.
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
ekonomiskt våld vid avtal med konsumenter och andra frågor, i syfte att vidta åtgärder för att komma tillrätta med dessa hinder.
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) I riktning mot en enad representation för euroområdet
3) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
3) Nationella floder: Strandstaterna framför förslag, Cesni yttrar sig, Europeiska kommissionen fattar beslut i form av en delegerad akt.
3) Networks to target young audiences including education activities
3) Nätverk för att nå unga tittare som omfattar utbildningsaktiviteter
3) Next steps: developing further priorities
3) Nästa steg: att utarbeta ytterligare prioriteringar
3) Objectives of EU initiative
3) EU-initiativets mål
3) Of particular concern to the Swedish social partners was the fact that from a Swedish perspective, the Commission proposal disregarded their position of strength in the Swedish labour market and the importance of collective agreements.
3) Från de svenska arbetsmarknadsparterna framhölls att ett särskilt bekymmer ur ett svenskt perspektiv är att COM-förslaget bortser från parternas starka ställning på den svenska arbetsmarknaden och kollektivavtalens starka ställning.
3) OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
3) ÖVERSIKT ÖVER EUROPAPARLAMENTETS FÖRSLAG TILL ÄNDRINGAR
3) past experiences on similar programmes, displaying that the participation of new Member States intensifies over time, reaching full participation in later phases of the programme.
3) Tidigare erfarenheter från liknande program, som visar att deltagande av nya medlemsstater intensifieras med tiden så att fullt deltagande uppnås i senare skeden av programmet.
3) Please rate your evaluation of the site according to the following criteria:
3) Hur bedömer du webbplatsen enligt följande kriterier?
3) Point 2.2 (Amendment 3)
3) Punkt 2.2 (ändringsförslag 3)
3) Point 3.2
Punkt 3.2
3) problems related to incentives for investment in environment-related measures;
3) Problem när det gäller stimulansåtgärder för investeringar i miljörelaterade åtgärder.
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
Common Code for the Coffee Community (4C) och Ethical Tea Partnership)
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
Common Code for the Coffee Community (4C) och Ethical Tea Partnership).