natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the court can disregard these presumptions “if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.”
De antagandena kan domstolen dock sätta åt sidan ”om det framgår av de samlade omständigheterna att avtalet har närmare anknytning till ett annat land”.
But the court can disregard this presumption “if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country” (Article 4(5)).
Domstolen kan frångå presumtionen ”om det framgår av de samlade omständigheterna att avtalet har närmare anknytning till ett annat land” (artikel 4.5).
But the court can reasonably be expected to define at least the general framework for the interpretation of Article 3(1), thus reducing the most glaring uncertainties;49
Det verkar emellertid rimligt att anta att EG-domstolen åtminstone kommer att kunna ge allmän vägledning om tolkningen av artikel 3.1 och därigenom räta ut de allra största frågetecknen.49
But the court can take account of the level of participation for sentencing purposes.
Domstolen kan emellertid beakta graden av medverkan vid straffmätningen.
But the Court felt no need to rule on maintenance obligations in the succession context.
EG-domstolen har däremot aldrig haft att pröva frågan om underhållsskyldighet i samband med dödsfall.
But the Court of Justice admits limitations to this rule when there are "such exceptions as are expressly provided for” by Community law.
EG-domstolen erkänner att denna regel gäller med förbehåll för ”de uttryckliga undantag som föreskrivs i det avseendet” i EG-rätten.
But the Court of Justice also held that a Member State may make the issuing of this residence card conditional on presentation of the document under which the interested party entered its territory.
EG-domstolen erinrar emellertid om att en medlemsstat får villkora beviljandet av uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare av att det dokument med vilket de reste in i staten uppvisas.
But the Court of Justice has held that the “harmful event” covers both the act itself and the resultant damage.
Av EG-domstolens praxis framgår att begreppet ”skada” i detta sammanhang täcker både den skadevållande handlingen (fait générateur) och själva skadan (dommage).
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.
Domstolen bör dock ha en viss frihet att vid vissa tillfällen avgöra vilken lag som har starkast anknytning till den aktuella situationen.
But the creation of an Information Society means putting into place a series of measures, both technical and non-technical, to create the conditions necessary for an Information Society to evolve.
Men skapandet av ett informationssamhälle innebär också att en rad åtgärder, både tekniska och icke-tekniska, måste vidtas i syfte att åstadkomma de rätta förutsättningarna för att informationssamhället skall kunna utvecklas.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Men inrättandet av Europeiska utrikestjänsten betraktas som en reell möjlighet att skapa en politisk och praktisk samordning mellan EU-institutionerna och mellan EU och övriga bidragsgivare och aktörer.
But the crisis also holds opportunities.
Krisen erbjuder även möjligheter.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Krisen understryker samtidigt behovet av lämpliga redskap för att hantera en situation som hotar euroområdets finansiella stabilitet.
But the crisis and lower growth prospects will affect all types of pension schemes.
Krisen och de lägre tillväxtprognoserna kommer dock att påverka alla typer av pensionssystem.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Men krisen har också avslöjat hur omfattande det ömsesidiga beroendet är mellan ekonomierna i euroorådet, just på det finansiella området och med ökad risk för spridningseffekter.
But the crisis in the asylum system is more and more striking in certain Member States, and there is a growing malaise in public opinion.
Krisen i asylsystemet blir dock alltmer uppenbar i vissa medlemsstater och det finns ett växande missnöje i den allmänna opinionen.
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Samtidigt förstärker krisen vissa problem i euroområdet.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Den kris som följde på Lehman Brothers kollaps visar dock hur extrema växlingarna kan bli.
But the criterion must be applied flexibly to take account of events that can occur in a person’s life and occasion absence from the Member State without actually affecting the stability of residence there.
Detta kriterium måste dock användas med viss försiktighet eftersom händelser i en persons liv kan tvinga denne att avlägsna sig från medlemsstatens territorium utan att för den skull påverka stabiliteten i bosättningen.
But the criterion of the creditor’s habitual residence raises difficulties in relations between the United States and all the other Member States of the Hague Conference.
Den underhållsberättigades hemvist leder däremot till problem i förhållandet mellan USA och de övriga medlemmarna i Haagkonferensen.
But the current Drugs Action Plan does not contain quantifiable objectives that could provide a basis for evaluation.
Det bör noteras att den nuvarande handlingsplanen mot narkotika inte innehåller något kvantifierbart mål som kan ligga till grund för utvärderingen.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Den nuvarande ekonomiska krisen gör dock livet svårt för många av dem och har redan lett till att uppskattningsvis 3,5 miljoner arbetstillfällen har gått förlorade.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Men det nuvarande rättsläget inom AETR-överenskommelsen är inte acceptabelt när det gäller anpassningen av digitala färdskrivare till den tekniska utvecklingen16.
But the current public debate has identified certain topics which present numerous challenges for the EU’s industrial policy.
Men i den offentliga debatten har det dykt upp vissa frågor som utgör stora utmaningar för EU:s industripolitik.
But the current volume of traffic in Europe is well below potential capacity.
Men den aktuella volymen i Europa är långt ifrån den potentiella kapaciteten.
But the Danish authorities have expressed confidence that this will be achieved and the Programme, especially ERDF, does not seem to face any substantial at this stage.
De danska myndigheterna har dock sagt sig lita på att detta kommer att ske, och programmet, särskilt ERUF, verkar inte möta några betydande problem på detta stadium.
But the data concerning inspection activity in 2000 by the Member States actually received by the Commission within this timetable is extremely compartmentalised and does not allow for any comparative analysis.
De uppgifter som rör deras kontrollverksamhet under 2000, och som verkligen inkommit inom denna tidsfrist, är dock extremt varierande och möjliggör inte alltid en jämförande analys.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Den tid då Europa kunde få billig energi tycks dock vara över.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU.14
Det kan dock dröja länge innan denna konvention antas och genomförs, och det är därför nödvändigt att påskynda genomförandet av specifika åtgärder inom EU:s medlemsländer14.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU14.
Det kan dock dröja länge innan denna konvention antas och genomförs, och det är därför nödvändigt att påskynda genomförandet av specifika åtgärder inom EU:s medlemsländer14.
But the debate has focused largely on the extent to which broadband services, whether delivered over cable TV networks, satellite, or over traditional telecoms networks using ADSL technology, should be included in the scope of universal service.
Debatten har dock varit inriktad på i vilken utsträckning bredbandstjänster, vare sig de levereras över kabel-TV-nät, via satellit eller över traditionella telenät med användning av ADSL-teknik, bör omfattas av definitionen av samhällsomfattande tjänster.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Den går dock längre än så: Den syftar inte bara till att garantera ett minimum av rättigheter utan till att påverka utvecklingen i riktning mot värderingar och principer när det gäller handling och styrning som förenar ekonomisk konkurrenskraft och social rättvisa.
But the decision to set them up can derive only from a need which is felt and expressed by the societies concerned, which must be informed and able to express their opinion on the subject.
Men beslutet att skapa sådana organ kan endast grunda sig på uttalade behov i de berörda samhällena, som bör informeras och kunna ge uttryck för sina åsikter.
But the decisions which will determine whether fusion energy will be on tap then will have to be made today.
De beslut som är avgörande för om fusionsenergi kommer att vara tillgänglig då måste dock fattas i dag.
But the definition of the actual content of the site and its future development is one of the activities of the contact points.
Men webbplatsen exakta innehåll och dess framtida utveckling är en av kontaktpunkternas uppgifter.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Graden av transparens och öppenhet i förhållande till potentiella leverantörer (vilket är ämnet för detta yttrande) skiljer sig emellertid åt avsevärt mellan olika sektorer och mellan olika länder.
But the determination of gaps, in existing collections, is part of the working plan in some projects as a basis for planning future collection missions.
Men identifiering av luckor i befintliga samlingar ingår i arbetsplanen i vissa projekt som en bas för planering av framtida insamlingresor.
But the development and implementation of the common charging system as it affects commercial passenger transport would obviously have to dovetail with decisions taken on passenger cars in order to avoid undermining the position of public transport and other commercial passenger services6.
Utvecklingen och genomförandet av det gemensamma avgiftssystemet måste dock uppenbarligen anpassas med beaktande av beslut som fattas om personbilar, för att inte undergräva kollektivtrafikens eller andra kommersiella passagerartjänsters ställning6.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
Men arbetet med att uppnå en bättre lagstiftning är inte en enstaka händelse utan en process och ännu återstår mycket att göra.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Men att utveckla kommersiellt relevant utbildning/fortbildning, forskning och konsultverksamhet kräver investeringar över flera år innan verksamheten börjar att betala sig – i all synnerhet om det statliga stödet minskas i motsvarande grad.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Dialogen kommer dock också att syfta till medling och kontakt, och i detta avseende kan den stimulera till och utvidga diskussionerna om energi i medlemsstaterna och ha stor betydelse för kommunikationen när det gäller att bilda en gemensam syn på energi i hela Europa.
But the dialogue will remain a credible option in the medium and long term only if effective progress is achieved on the ground.
Men det krävs verkliga framsteg på det här området, annars kommer dialogen inte att fortsätta att vara ett trovärdigt alternativ på medellång och lång sikt.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Man måste dock vara medveten om att utvecklingsländernas villkor varierar kraftigt och det finns farhågor rörande miljö, ekonomi och sociala frågor.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Det har dock visat sig att det finns människor som har svårt att få tillgång till arbetsmarknaden även när ekonomin växer och sysselsättningen ökar.
But the directives leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
I direktiven överges dock regelverket för nationella kontrakt till förmån för nationella lagar som fastställer metoderna för genomförandet av dessa kontrakt.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Fördelningen av projekt har dock kraftigt gynnat Kina och andra tillväxtekonomier och projektens mervärde och kvalitet har i många fall allvarligt ifrågasatts.
But the Economic and Social Committee is concerned that regions might start to undercut each other in this respect.
Ekonomiska och sociala kommittén är emellertid bekymrad över att regionerna ger sig in i denna underbudskonkurrens.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Den ekonomiska krisen har dock haft negativa konsekvenser när det gäller användningen av ren energi och koldioxidmarknaderna.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
Den ekonomiska krisen har dock haft negativa konsekvenser när det gäller användningen av ren energi och koldioxid­marknaderna.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Men den ekonomiska nedgången riskerar att fördröja investeringarna om inte kompletterande åtgärder vidtas nu.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Men konjunkturnedgången riskerar att försena investeringarna om man inte vidtar extra åtgärder nu.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar dock att ytterligare förbättringar övervägs.
But the EESC also criticises the reassuring attitude of denying, in the face of all the evidence, that the financial sustainability of pension schemes is a challenge to be taken very seriously.
Men EESK är också kritisk till den överdrivet optimistiska hållning som innebär att man mot bättre vetande förnekar att pensionssystemens hållbarhet är en utmaning att ta på största allvar.
But the EESC believes even four months is too long.
EESK anser dock att till och med fyra månader är för lång tid.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
EESK ser dock fortfarande stora brister på detta område.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Kommittén vill dock särskilt uttrycka sitt missnöje med de delar som avser den planerade kompensationen för förseningar, kraftiga förseningar i flygtrafiken och på kortare flygsträckor, där förslaget går ifrån domstolens rättspraxis på området.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
EESK delar emellertid inte kommissionens inställning att dessa tjänster bör tillhandahållas av enbart energidistributörer eller energileverantörer i detaljistledet och att kostnaderna skall integreras i distributions- och försäljningskostnaderna till dess att en viss grad av marknadspenetration har skett.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
EESK delar emellertid inte kommissionens inställning att dessa tjänster bör tillhandahållas av enbart energidistributörer och/eller energileverantörer i detaljistledet och att kostnaderna skall integreras i distributions- och försäljningskostnaderna tills det att en viss grad av marknadspenetration har skett.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
EESK betonar emellertid att politiska åtgärder inte kommer att vara effektiva i praktiken utan aktivt stöd från arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
EESK anser att detta uttalande är fullständigt obegripligt.
But the EESC is well aware of the difficulty of making calculations of this kind: how for instance, do we evaluate the cost of human health?
Kommittén är i detta sammanhang medveten om svårigheterna att göra sådana beräkningar: Hur skall man till exempel uppskatta kostnaden för människans hälsa?
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
EESK noterar emellertid att globaliseringen kan få märkbara negativa effekter på branschnivå och regional nivå.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
EESK beklagar dock att kommissionens förslag inte ger ett högt konsumentskydd.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
EESK varnar dock för ett förmyndarsamhälle eller alltför tunga krav som kan skapa irritation bland allmänheten och göra människor ovilliga att vidta åtgärder.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
4.1.6.5 EESK hoppas dock också att den kinesiska valutan, som företräder en ekonomi som blir allt viktigare i ett globalt sammanhang, ska befrias från det skydd den har getts av de kinesiska myndigheterna.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
EESK hoppas dock också att den kinesiska valutan, som företräder en ekonomi som blir allt viktigare i ett globalt sammanhang, ska befrias från det skydd den har getts av de kinesiska myndigheterna.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
Kommittén skulle dock uppskatta om kommissionen också uppmanade allmänheten att informera sig och delta i det förebyggande arbetet.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Kommittén hoppas dock att den frihet som medlemsstaterna åtnjuter inte leder till skattedumpning.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Däremot ingår effekter av eventuella oklarheter kring projekt som faller under ordningen helt klart inom ramen för yttrandet.
But the effects on the euro area from that over-expansion are negligible.
Effekterna på euro­området av en sådan överexpansion är dock försumbara.
But the efficiency with which the information was distributed to the courts varied widely from one Member State to another.
De spreds olika väl till domstolarna i olika medlemsstater.
But the EIT does something distinctively different.
ETI står dock för någonting helt annorlunda.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Men det europeiska grannskapsinstrumentet är varken lämpligt eller tillräckligt för alla behov, särskilt inte om en krishantering kräver betydande extra anslag med kort varsel.
But the ESC feels that some important aspects have been under-estimated in the analyses.
ESK noterar emellertid att vissa viktiga aspekter har undervärderats i de analyser som har lagts fram.
But the ESC was expecting, as an extension to the reports and opinions drawn up by the European Parliament and the Committee of the Regions, the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
Som en följd av rapporten och yttrandet från Europaparlamentet och Regionkommittén väntade sig dock ESK att kommissionen skulle utforma ett grundläggande system för hela gemenskapen som skulle utgöra stommen för kampen mot dopning och för idrottsutövarnas hälsoskydd och som skulle regleras av medlemsstaternas offentliga myndigheter.
But the ESC would supplement this analysis by stressing the need to respect these principles of confidentiality in areas, including companies' internal operations.
ESK vill dock komplettera denna analys genom att peka på behovet av att respektera konfidentialiteten inom alla områden, även inom företag.
But the Essen Council did not take any decision on this.
Rådet i Essen fattade dock inget beslut i denna fråga.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Men inrättandet av ett EU-organ utöver de redan existerande internationella flodkommissionerna och nationella säkerhetsmyndigheterna skulle inte innebära att de mänskliga resurserna används effektivare.
But the ETS is expected to remain characterised by large surpluses in the ETS market that are only gradually decreasing after 2020, with remaining surpluses of around 2 billion or more allowances remaining by 2030 also under the policy scenarios achieving higher GHG reductions.
Men utsläppshandelssystemet förväntas även i fortsättningen präglas av stora överskott på marknaden, som endast gradvis minskar efter 2020, med kvarstående överskott på cirka 2 miljarder utsläppsrätter eller mer 2030, även med de scenarier där mer omfattande växthusgasminskningar uppnås.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Men visionen för EU 2020 är relevant för alla medlemsstater och kan anpassas efter olika utgångspunkter och nationella särförhållanden, så att tillväxten kommer alla tillgodo.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Men EU och den inre marknaden måste anpassa sig till en föränderlig verklighet.