natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In view of the support of the Member States and the statements of the ECOFIN Council on this subject, the Commission has prepared a proposal to amend Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
2.5 Med tanke på stödet från medlemsstaterna och Ekofinrådets uttalanden i denna fråga har kommissionen utarbetat ett förslag till ändring av direktiv (EU) 2016/1164 vad gäller hybrida missmatchningar med tredjeländer, t.ex.
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Hur bör direktivet om tjänstepensionsinstitut ändras för att förbättra villkoren för gräns­överskridande verksamhet?
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Integrering av romer
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Industrisektorer som förbrukar dumpade produkter skulle gynnas av subventionerad import på kort sikt.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 Det är oundvikligt att skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna har påverkat antalet kvinnor i styrelserna.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Inlandssjöfarten verkar på en fullständigt liberaliserad marknad men har sedan 2008 drabbats av följderna av den ekonomiska krisen.
2.5 Institutional care
2.5 Om situationen inom den institutionella vården
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 De institutionella investerarna dök upp redan för 20 år sedan i den anglosaxiska världen och har efter hand visat allt större intresse för länderna på den europeiska kontinenten.
2.5 International activities
2.5 Internationell verksamhet
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Mycket viktigt är också det internationella samarbete och partnerskap där Leader-metoden används.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Det svåraste problemet på det internationella planet tycks vara att utforma ett välavvägt svar på de hot som ständigt svävar över hela världen från diverse terroriströrelser och som riktas mot ambassader eller diverse "mål", framför allt civilbefolkningen.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Det svåraste problemet på det internationella planet tycks vara att utforma ett välavvägt svar på de hot som ständigt svävar över hela världen från diverse terroriströrelser och som riktas mot ambassader eller diverse ”mål”, framför allt civilbefolkningen.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Oberoende av EU:s energipolitik förblir de viktigaste besluten om mixen av källor till energiproduktion en befogenhet för medlemsstaterna.
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Är direktivet förenligt med andra relevanta EU-rättsakter?
2.5 Is the European Social Model a global reference model?
2.5 Är den europeiska sociala modellen en global referensmodell?
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Kommissionen menar att det inte finns några förutfattade meningar om vad det offentliga samrådet kommer att leda till.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Kommissionen förklarar vidare: "Det är framför allt på miljöområdet som ytterligare förbättringar är nödvändiga.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Dessutom införs möjligheten att kräva registrering i ett centralt register för produkter inom kategorier som visar bristande överensstämmelse på basis av den information om överens­stämmelse som medlemsstaterna bidrar med.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Man kan konstatera att sektorn för godstransporter på väg står inför ett antal andra utmaningar.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Programmet omfattar alla EU-länder.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 EU måste ha ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status som utgår från Genèvekonventionen.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 Det erkänns allmänt1 att det av effektivitets-, säkerhets- och standardiseringsskäl är viktigt att all verksamhet rörande luftfartssäkerhetsreglering i gemenskapen sköts av en enda myndighet (EASA).
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Faktum är dock att den största delen av de irreguljära ekonomiska migranterna anländer sjövägen.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5 Det är viktigt att se på vilka behov som finns hos de frivilligarbetare som är aktiva i formella strukturer eller som ägnar sig åt frivillig verksamhet på egen hand.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 På lång sikt ligger det i såväl fiskeindustrins som miljöskyddsorganisationernas intresse att livsmiljöer på havsbotten skyddas för att garantera att fiskbestånden blir långsiktigt hållbara och den marina mångfalden bevaras och skyddas.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Avsikten är att genomförandet av det föreslagna direktivet ska få positiva ekonomiska effekter tack vare ökad öppenhet, rättslig säkerhet och förutsägbarhet för företagen beträffande spridning av rymddata.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Kännedomen om djurskyddsaspekterna måste förbättras och integreras i förberedelserna och i hanteringen av djuren före slakt.
2.5 It is precisely from the point of view of proportionality that the proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects.
2.5 Det är just med avseende på proportionaliteten som förslaget till direktiv ibland kan kritiseras.
2.5 It is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.
2.5 Det hävdas ibland att man i praktiken inte kan analysera innehållet i en blandning.
2.5 It is surprising that the EU Member States have still not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003.
2.5 Det är förvånande att EU:s medlemsstater fortfarande inte har ratificerat den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetares och deras familjers rättigheter, som antogs av FN:s generalförsamling genom resolution 45/158 av den 18 december 1990 och som trädde i kraft den 1 juli 2003.
2.5 It is therefore important to reaffirm gender equality and the defence of women's rights as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.5 Det är därför viktigt att låta jämställdheten och försvaret av kvinnors rättigheter bli ett prioriterat mål och ett medel för att uppnå jämställd utveckling, bättre fördelning av resurser, hållbar ekonomisk utveckling och förstärkning av skyddssystemen för de svagaste befolkningsgrupperna.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 Det är avgörande för Europa att man vidtar snabba åtgärder för att tygla den nuvarande krisen som påverkar stålindustrin.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Det är värt att betona att avtalet, när det sluts, kommer att utgöra det första handelsavtalet på senare tid mellan en grupp länder som, i huvudsak, deltar i OECD och som har liknande behov av ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
2.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
2.5 Man bör inte glömma att punktskatterna i fråga gäller alkohol men att skattesatserna är olika beroende på vilken kategori av alkohol det handlar om.
2.5 It might express regret that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States has not been picked up in the way the EESC would have hoped.
2.5 Gruppen kan beklaga att förslaget om politisk samordning och samstämmighet inom och mellan de internationella finansinstitutionerna (IFI), Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella arbetsorganisationen (ILO), särskilt på medlemsstatsnivå, inte har tagits upp på det sätt EESK hade hoppats.
2.5 It must also be understood that it is exceedingly difficult to coordinate economic policies when countries have differing socio-economic situations and differing if not divergent political objectives.
2.5 Man måste för övrigt vara medveten om att samordningen av den ekonomiska politiken är mycket svår på grund av de varierande samhällsekonomiska villkoren i medlemsstaterna, som ofta eftersträvar olika politiska mål.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Det bör understrykas att det inte finns något direkt samband mellan inkomst och mänsklig utveckling.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Efter en längre period av misstro eller likgiltighet kan man konstatera att hållbar energiutveckling i Medelhavet nu – mer eller mindre konkret – börjar påverka verksamheten vid företag, i lokalsamhället, på nationell nivå eller inom samarbetet.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Efter en längre period av misstro eller likgiltighet kan man konstatera att hållbar energi­utveckling i Medelhavet nu – mer eller mindre konkret – börjar påverka verksamheten vid företag, i lokalsamhället, på nationell nivå eller inom samarbetet.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 EU måste agera mer beslutsamt för att reglera konkurrensen inom sektorn (för närvarande förekommer det knappast någon konkurrens eftersom marknaden fungerar som ett oligopol) och undersöka möjligheten att tillämpa reglerade priser, åtminstone under större kriser, eller åtgärder för att minska den ofta oberättigade skillnaden mellan producentpriser och konsumentpriser.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Kommissionen påpekar att det blir allt vanligare med kontantlösa och kontobaserade transaktioner och att denna trend påverkar företag, konsumenter och myndigheter, men lägger dock inte fram några förslag till åtgärder för att främja en mer omfattande användning av icke-monetära transaktioner.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Kommissionen påpekar att det blir allt vanligare med kontantlösa och kontobaserade transaktioner och att denna trend påverkar företag, konsumenter och myndigheter, men lägger dock inte fram några förslag till åtgärder för att främja en mer omfattande användning av icke-monetära transaktioner.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Man kan emellertid påminna om att kraftiga föroreningar i form av fina partiklar, även om de oftast kopplas till mänsklig påverkan, har konstaterats även långt innan det fanns tätbefolkade områden, då orsakade av naturfenomen i samband med särskilda meteorologiska omständigheter och topografiska förhållanden.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Det bör noteras att den katastroffond som inrättades efter de svåra översvämningarna i Elbe-området har bidragit till att förbättra insatserna i EU.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Rhine basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Det bör noteras att den katastroffond som inrättades efter de svåra översvämningarna i Rhen-området har bidragit till att förbättra insatserna i EU.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Man kan konstatera att medlemsstaterna alltjämt har svårt att anpassa sina förfaranden för utformning av införlivandebestämmelser som, i motsats till vad man skulle kunna tro, ger upphov till komplicerade rättsliga hinder och ibland strider mot de nationella rättsliga traditionerna.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 Det bör leda till rättvis konkurrens mellan vägtransportföretag.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 Det bör leda till rättvis konkurrens mellan vägtransportföretagen.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Ordförandeskapet avser att stå fast vid genomförandet av tidigare utarbetade strategier, oavsett vilka kortsiktiga åtgärder som behöver vidtas för att fånga upp stora plötsliga rubbningar i ekonomin som drabbar olika sektorer, investeringar och arbetstillfällen.
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 I detta meddelande förkunnas det optimistiskt att "EU:s strategi för biologisk mångfald för 2020
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 I detta meddelande förkunnas det optimistiskt att "EU:s strategi för biologisk mångfald för 2020...
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
i syfte att öka trafiksäkerheten föreslogs en harmonisering på EU-nivå för att minska riskerna till följd av att förare av tunga fordon har otillräcklig sikt åt sidorna.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Det kommer att vara en del av en ny "integrerad rapport"8 som ska presenteras av det interaktiva nätverk som EESK har utvecklat med nationella ekonomiska och sociala råd och andra liknande partnerorganisationer.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Det kommer att vara en del av en ny "integrerad rapport"8 som ska presenteras av det interaktiva nätverk som EESK utvecklat med nationella ekonomiska och sociala råd och andra liknande partnerorganisationer.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Målet är att garantera en hög skyddsnivå för konsumenterna inom ett harmoniserat regelverk på EU-nivå genom en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Gemensamma teknikinitiativ är en beprövad form av samarbete mellan den offentliga och privata sektorn på FoU-området.
2.5 Key areas in which more substantial savings in greenhouse gas emissions can be made include expanding the use of biomass, better care of plantations and their renewal and extending forestation in uncultivated agricultural land in suitable locations.
2.5 Kraftiga minskningar av utsläppen av växthusgaser kan framför allt uppnås genom ökad användning av biomassa, genom att höja kvaliteten på skötseln av skogsbestånden och återplanteringen och genom ökad beskogning av obrukad jordbruksmark i lämpliga områden.
2.5 kHz - 100 kHz
2,5 kHz - 100 kHz
2.5 La Praz (FR) phase transformer
2.5 Fastransformator i La Praz (FR).
2.5 LAC presents a very varied picture.
2.5  Situationen i LAC-länderna är mycket varierande.
2.5 LAC presents a very varied picture.
2.5 Situationen i LAC-länderna är mycket varierande.
2.5 Language(s) of Instruction/Examination:
2.5 Språk som utbildningen/examen hålls på:
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market – as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities – from countries where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 Stora mängder kvicksilver når också världsmarknaden – till följd av omvandlingen eller nedläggningen av anläggningar för produktion av klor och alkalihydroxider med kvicksilverprocessen – från länder där handeln med detta kvicksilver ännu inte har förbjudits som i EU.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 Stora detaljister inom hela EU drar till sig fler konsumenter på grund av sitt stora utbud.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Den 9 november 2007 lade kommissionen slutligen till sektorns stora häpnad fram ett förslag till översyn av stödsystemet för bomull som var så gott som identiskt med det nuvarande systemet, det vill säga med en partiell frikoppling genom att 65 % av utbetalningarna frikopplas från odlingen medan resterande 35 % kopplas till produktionen.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Den 9 november 2007 lade kommissionen slutligen till sektorns stora häpnad fram ett förslag till översyn av stödsystemet för bomull som var så gott som identiskt med det nuvarande systemet, det vill säga med en partiell frikoppling genom att 65 % av utbetalningarna frikopplas från odlingen medan resterande 35 % kopplas till produktionen.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 Lagstiftande kan inte skiljas från effektiv tillämpning.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 Lagstiftning kan inte skiljas från effektiv tillämpning.
2.5 Legislative delays have resulted in a situation whereby the wholesale energy and gas market is vulnerable to potential manipulation and suffers from a lack of transparency, which in the long term has the damaging effect of undermining the market's credibility and the operators' confidence.
2.5 Förseningarna i lagstiftningsarbetet har lett till en situation där grossistmarknaden för el och gas är sårbar för eventuella manipulationer och präglas av brister i öppenhet, vilket på lång sikt underminerar marknadens trovärdighet och operatörernas förtroende med stora skadeverkningar som följd.
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 När en kemikalie importeras från ett tredjeland till gemenskapen tar kommissionen på samma sätt emot en exportanmälan, bekräftar att den mottagits och registrerar den i Edexim-databasen.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Man har dock inte nått särskilt långt när det gäller att lägga grunden för en ytterligare öppning av marknaden, kontrollera efterlevnaden och underlätta gränsöverskridande vägtransporter.
2.5 Local Employment Development (LED)
2.5 Lokal sysselsättningsutveckling