natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an important step has been made with the agreement between Member States to take part in a first publication offering a comparative approach to funding the different levels of education;
Ett viktigt steg har tagits genom att alla medlemsstater samtyckt till att delta i den första publikation som på ett jämförande sätt diskuterar frågor om finansiering av utbildning på olika nivåer.
An important step in consolidating OLAF was taken in 2001 with the establishment of an Intelligence Directorate which, by developing strategic and operational analysis, will help to improve the Commission’s operational strategy and to assist the national administrations to define their priorities in the fight against fraud.
Ett viktigt steg i konsolideringen av OLAF togs 2001 i och med inrättandet av ett direktorat för underrättelseverksamhet, som genom att utveckla den strategiska och operativa analysen kommer att arbeta för att förbättra kommissionens operativa strategi och hjälpa de nationella förvaltningarna med att fastställa sina prioriteringar när det gäller bedrägeribekämpningen.
An important step in fighting the digital divide falls within the remit of education; it is the promotion of digital literacy.
En viktig insats för att motverka IT-klyftan tillhör utbildningssektorns uppgifter, nämligen att främja grundläggande datakunskap.
An important step in the development of a local employment strategy is the establishment of a diagnosis of strengths and weaknesses, opportunities and threats (SWOT) of a territory regarding employment.
Ett viktigt steg i utarbetandet av en lokal sysselsättningsstrategi är att ställa "diagnos" på starka och svaga sidor samt hot och möjligheter för territoriet när det gäller sysselsättning.
An important step in the management of external borders is the creation of the Border Management Agency, which will be responsible for coordinating and assisting Member States’ action in surveillance and controlling of external borders.
Ett viktigt steg i förvaltningen av de yttre gränserna är inrättandet av gränsförvaltningsbyrån, som kommer att ha till uppgift att samordna och ge stöd till medlemsstaternas insatser för att övervaka och kontrollera de yttre gränserna.
An important step in the right direction was the Court of Justice's Judgment of 23 October 199722.
Domstolens avgörande av den 23 oktober 1997 är ett viktigt steg i denna riktning22.
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Ett viktigt steg på detta område är det tekniska samarbetet med de kinesiska konkurrensmyndigheterna, som kommer att fortsätta under 2015 inom ramen för det pågående samarbetsprogrammet (EUCPT II).
An important step in this direction was the Strasbourg Conference on agriculture in the Euro-Mediterranean area, the aim of which was to encourage coordination of Mediterranean agricultural policies in the context of the Barcelona Process.9
Ett viktigt steg i denna riktning togs vid konferensen i Strasbourg på temat "Jordbruket i EU och Medelhavsländerna", där man diskuterade hur ländernas jordbrukspolitik skulle kunna samordnas inom ramen för Barcelona­processen9.
An important step in this direction would be to ensure when loans or trade concessions are granted that the companies involved respect at least the ILO core labour standards in every case.
Ett viktigt bidrag skulle vara att se till att berörda företag generellt åtminstone respekterar ILO:s centrala arbetslivsnormer när krediter eller handelsförmåner beviljas.
An important step to avoid or even reverse further increases in resistant micro-organisms would be to reduce unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents.
Ett viktigt steg för att hejda, eller till och med vända, utvecklingen mot en fortsatt tillväxt av resistenta mikroorganismer är att minska onödig och olämplig användning av antimikrobiella medel.
An important step to integrate the candidate countries into the existing surveillance process was completed in November 2002, when the second set of Pre-accession Economic Programmes (PEPs) submitted by candidate countries were examined.
Ett viktigt steg mot att integrera kandidatländerna i den befintliga finanspolitiska övervakningsramen fullbordades i november 2002, i och med kommissionens granskning av  den andra omgången ekonomiska program inför anslutningen som kandidatländerna hade lämnat in.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
Ett viktigt steg mot att stärka EU:s beredskap för terroristattacker togs i december då man föreslog ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur.
An important step was made at the December 1999 transport Council, where Member States agreed to a package of measures relating to the rail sector.
Ett viktigt steg togs vid trans­port­ministrarnas sammanträde i rådet i december 1999, när medlems­staterna enades om ett åtgärds­paket för järnvägs­sektorn.
An important step was taken at the end of 2001, when the Commission established an Inter-Service Group on Forestry to strengthen co-ordination on forest-related issues between the various services responsible for the relevant Community policies.
Ett viktigt steg togs i slutet av 2001 då kommissionen inrättade en särskild grupp för skogsbruk, med deltagare från olika generaldirektorat, för att stärka samordningen av skogsfrågor mellan de olika generaldirektorat som ansvarar för EU-politik som är av betydelse i sammanhanget.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Ett viktigt steg togs inom EU 2009 i och med antagandet av direktivet om flygplatsavgifter, i vilket fastställs gemensamma principer för de avgifter som flygbolagen åläggs för användning av den flygplatsinfrastruktur som är nödvändig för att driva flygverksamhet.
An important step would be an increased public awareness of ASEM III and the constructive role that it will play in deepening relations between our two regions.
Ett viktigt steg skulle vara att öka allmänhetens kunskaper om ASEM III och dess konstruktiva roll för att fördjupa förbindelserna mellan våra två regioner.
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Det skulle vara viktigt att skapa och använda undervisningsmaterial för att utbilda ansvariga personer, såväl ansvariga inom idrotten som föräldrar, för att bidra till undanröjandet av könsstereotyper och främjandet av jämställdhet inom idrotten, och för att uppmuntra en allt större jämvikt i könsfördelningen i styrelser och kommittéer på idrottsområdet.
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Ett viktigt strategiskt mål för Frankrike är att stärka sjöövervakningssystemet ”Spationav”.
An important study is planned to assist the plant in preparing decommissioning.
En omfattande undersökning planeras till stöd för avvecklingen av anläggningen.
An important task has, therefore, been assigned to the European level.
Av den anledningen har en viktig uppgift tilldelats EU-nivån.
An important task is for governments to draw up a National Allocation Plan by spring 2004 outlining their methodology for setting greenhouse gas limits, and the resulting number of allowances for each installation covered by the Directive.
En annan viktig uppgift för regeringarna är att utarbeta en nationell fördelningsplan till våren 2004 som detaljerat ska beskriva deras metod för fastställande av gränsvärden för växthusgas, och det antal utsläppsrätter som är relaterat till varje anläggning som omfattas av direktivet.
An important task of metropolitan policy is to formulate and refine local development agreements as strategic instruments for collaboration.
En viktig uppgift för storstadspolitiken är att utforma och utveckla det lokala utvecklingsavtalet som strategiskt instrument för samverkan.
An important task of the 2013 programme is the coordination between its different actions through the organisation of steering groups where representatives of all Participating countries meet.
En viktig aspekt av Tull 2013-programmet är samordning mellan de olika verksamheterna genom styrgrupper där företrädare för alla de deltagande länderna möts.
An important task of the programme, in cooperation when necessary with the Community Statistical Programme, would be to identify better the main health burdens in the Community23.
En viktig uppgift för programmet är att bättre klarlägga de främsta sjukdomsbördorna i gemenskapen.
An important task within this Objective is to develop efficient pathways of integration into employment for the most disadvantaged groups in society.
En viktig uppgift inom ramen för detta mål är att skapa effektiva sysselsättningsmöjligheter för de mest missgynnade samhällsgrupperna.
An important task would be to publish a sector-specific glossary, with the terminology and definitions used in relation to voluntary organizations and foundations and their activities.
En viktig uppgift skulle vara att ge ut en särskild ordbok som innehåller den terminologi och de definitioner som berör föreningar och stiftelser och deras verksamhet.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
En viktig teknisk fråga är hur ett centraliserat DMO skulle vidareutlåna de anskaffade medlen till medlemsstaterna.
An important tool for ensuring that the NAPs remain at the centre of policy debate is that their implementation should be regularly monitored and evaluated.
Ett viktigt redskap för att se till att de nationella handlingsplanerna står i centrum för den politiska debatten är att genomförandet av dem övervakas och utvärderas regelbundet.
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
Ett viktigt instrument för att skydda investeringar, som därför kan främja och säkra den ekonomiska tillväxten i EU.
An important tool for speeding up the regulatory process will be the increased use of telematics.
Utökad användning av telematik kommer att bli ett viktigt instrument för att påskynda prövningsprocessen.
An important tool in this context is to help MS with the development of common methodologies (1.1).
Viktigt i detta sammanhang är att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta gemensamma metoder (1.1).
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Ett viktigt verktyg för direktivet är ursprungsgarantin.
An important tool to achieve sustainable development at a local and regional level is the Local Agenda 21 process, launched at the Rio Summit in 1992.
Ett viktigt verktyg för att nå en hållbar utveckling på lokal och regional nivå är Lokal Agenda 21 som lanserades vid toppmötet i Rio 1992.
An important tool to address early-stage finance is microcredit.
Ett viktigt verktyg när det gäller finansiering i tidiga skeden är mikrolån.
An important tool to ensure sustainability during the whole life cycle is the use of an 'Early warning system for the identification of declining tourist destinations and of preventive best practices', on which the Commission has issued a specific publication.
Ett viktigt verktyg för att garantera hållbarhet under hela livscykeln är att använda systemet för tidig varning för identifiering av försämrade turistmål och för förebyggande bästa praxis, som kommissionen har gett ut en särskild publikation om.
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.
Ett viktigt ämnesområde vid genomförandet av prioritet 2 var rättsligt bistånd till asylsökande, vilket var en av huvudkategorierna inom den verksamhet som finansierades som en del av åtgärden ”mottagningsförhållanden och asylförfaranden”.
An important trend in the process of filing has been the introduction of e-business in 2002.
En viktig trend i inlämningsprocessen var införandet av e-affärer 2002.
An important verification problem appears in some installations (e.g. in Cadarache and Sellafield) where old plutonium-holding materials are stored.
Vissa anläggningar (till exempel i Cadarache och Sellafield), där gammalt plutoniumhaltigt material lagras, har stora problem med att verifiera sina fysiska lager.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Ett viktigt sätt att uppnå detta är att utnyttja våra multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar för att behandla frågan om handel med och investeringar i miljövänlig teknik och miljövänliga varor och tjänster på ett samarbetsinriktat och incitamentbaserat sätt.
An important way of preserving the adequacy of pensions from statutory schemes will be to allow people to earn additional pension rights by working longer.
Ett viktigt sätt att se till att de lagstadgade pensionerna räcker till är att låta människor tjäna in extra pensionsrättigheter genom att arbeta längre.
An important way to understand where safety weaknesses exist in the air transport system is through increasing the reporting of events that affected safety by the individuals involved in the event, and by ensuring widespread sharing of this information.
Ett viktigt sätt att få kunskap om var det finns svagheter avseende säkerheten i luftfartssystemen är genom att öka rapporteringen av tillbud som påverkat säkerheten av de personer som var involverade i tillbudet och genom att se till att så många som möjligt får ta del av denna information.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
En viktig men ofta underskattad utmaning när det gäller att säkra en långsiktigt säker och tryggad gasanvändning för EU:s medborgare och företag är att gaskvaliteterna ändras till följd av nya leverantörer och varierande flödesmönster.
An important, indeed decisive, role is played by consumers.
En viktig och avgörande roll utövar konsumenterna.
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
En importerad missmatchning kan omfatta import av dubbla avdrag:
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications.
En importör eller distributör som ändrar en produkt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med de tillämpliga kraven, skall ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel [7] när det gäller ändringarna.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
En importör eller distributör som ändrar en leksak på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II, ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 3 när det gäller dessa ändringar.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where they place a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 5, om de släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places a vessel on the market under his name or trademark or modifies a vessel already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut ett kärl på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett kärl som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an explosive on the market under his name or trademark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en explosiv vara på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en explosiv vara som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places an instrument on the market under his name or trademark or modifies an instrument already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut en våg på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en våg som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he places electrical equipment on the market under his name or trademark or modifies electrical equipment already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 6 när de släpper ut elektrisk utrustning på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar utrustning som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places a product on the market under its name or trademark or modifies a product already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 7 när han släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 7 när han släpper ut en EEE-produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en EEE-produkt som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med de tillämpliga kraven kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places apparatus on the market under his name or trademark or modifies apparatus already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 7 när de släpper ut en apparat på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en apparat som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 8, where he places a pyrotechnic article on the market under his name or trademark or modifies a pyrotechnic article already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected.
Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut en pyroteknisk artikel på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en pyroteknisk artikel som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.