natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training.
1.11 EESK välkomnar den nya inriktning som kan skönjas i förslaget och som syftar till att inkludera alla som är yrkesverksamma inom rättsväsendet, särskilt advokater, i åtgärderna för rättslig utbildning på EU-nivå.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 Kommittén välkomnar den finansiering på 5 miljarder euro till forskning och utveckling på IKT-området som planeras inom ramen för Horisont 2020 samt finansieringen från en rad andra EU-fonder, t.ex.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 EESK ser positivt på att man upprättar elektroniska register som förbinder transportföretagen som ett sätt att förbättra det administrativa samarbetet och effektivisera övervakningen av företag som är verksamma i flera medlemsstater.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 EESK ser positivt på att man upprättar elektroniska register över transportföretagen som ett sätt att förbättra det administrativa samarbetet och effektivisera övervakningen av företag som är verksamma i flera medlemsstater.
1.11 The EESC welcomes the public consultation exercise on ISDS in TTIP.
1.11 EESK välkomnar det offentliga samrådet om ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 EESK välkomnar kommissionens arbete men vill samtidigt också framhålla att förslaget inte kommer att lösa alla problem inom mejerisektorn.
1.11 The EESC welcomes thematic concentration and complementarity with existing financial instruments with a view to achieving a satisfactory and visible impact.
1.11 EESK stöder även den tematiska inriktningen och komplementariteten i förhållande till andra befintliga finansieringsinstrument som bidrar till att uppnå ett tillfredsställande och synligt resultat.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EESK kommer (i samarbete med Euromednätverken för arbetsgivare och fackföreningar inom den sociala ekonomin) regelbundet att utarbeta en detaljerad lägesrapport för varje partnerland i Medelhavsområdet om föreningsfriheten och de mänskliga rättigheterna och översända den till Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
1.11 The EESC will draw up an annual opinion on the application of the HSC – which is to have its own, key section in the opinion – and on the application of the other social horizontal clauses, the Charter of Fundamental Rights and other socio-political provisions of the Lisbon treaty as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether objectives and targets have been adhered to and promoted.
1.11 EESK kommer varje år att utarbeta ett yttrande om tillämpningen av den övergripande sociala klausulen, som kommer att ägnas ett betydande eget avsnitt i yttrandet, och om tillämpningen av de andra övergripande sociala klausulerna, stadgan om de grundläggande rättigheterna och de andra socialpolitiska bestämmelserna i Lissabonfördraget samt sekundärrätten och de andra rättsliga och politiska åtgärderna.
1.11 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.11 Kommittén undrar om initiativ med etisk eller social prägel som tas av typiskt vinstdrivande organisationer bör gynnas i skatte- eller regelmässigt hänseende.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 EESK anser att med mindre än ett år kvar före genomförandet av GMES-programmets finansieringsmodell utgör en så radikal omdefiniering av befogenheterna i programmet som föreslås i meddelandet en ytterst stor risk för det operativa genomförandet av systemet.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 EESK anser att med mindre än ett år kvar före införandet av GMES-programmets finansieringsmodell utgör en så radikal omdefiniering av befogenheterna i programmet som föreslås i meddelandet en ytterst stor risk för det operativa genomförandet av systemet.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 Kommittén skulle gärna delta i idrottsforumet som observatör och därmed öka det civila samhällets möjligheter att påverka.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 EESK skulle vilja påpeka att tidsfristerna inte alltid respekteras och att det råder stora skillnader i effektivt marknadstillträde och marknadsanvändning mellan och inom medlemsstaterna6.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 EESK uppmanar kommissionen att utfärda råd om hur tillgång till höghastighetsbredband ska kunna erkännas som en universell rättighet för alla medborgare, oavsett var de bor.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 Kommittén vill återigen framhålla de sociala innovationernas specifika roll när man tar itu med krisen och andra utmaningar i det moderna samhället.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 EESK skulle vilja erinra om att det är viktigt att ha ett starkt samarbete mellan industrin, EU-institutionerna och de nationella regeringarna för att kunna bekämpa produktförfalskningar.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
Inom ramen för gemenskapspolitiken efterlyser vi ett välorganiserat samarbete som inbegriper arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna, och som stärker de förebyggande insatserna och skyddsåtgärderna.
1.11 The EESC would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.
1.11 EESK understryker att utbildningen av enskilda personer är av yttersta vikt, liksom vid alla initiativ som innebär förändring.
1.11 The EESC would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.
1.11 EESK understryker att utbildningen av enskilda är av yttersta vikt, liksom vid alla initiativ som innebär förändring.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Man bör fortsätta hjälpa det nationella arbetsrådet att fungera effektivt genom att fortsätta med de regelbundna sammanträdena om frågor som är av betydelse för arbetstagare och företag.
1.11 The Enforcement directive of the European Parliament and the Council establishes a common framework of a set of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
1.11 I Europaparlamentets och rådets tillämpningsdirektiv fastställs en gemensam ram med en uppsättning lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG.
1.11 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.11 Europaparlamentet bör ha en framträdande roll vid fastställandet av de ekonomiska prioriteringarna för varje planeringstermin och i den parlamentariska tillsynen av de landsspecifika rekommendationerna.
1.11 The ESSC believes that financing of the necessary investments should be split between the public and private sectors.
1.11 Kommittén anser att finansieringen av de nödvändiga investeringarna bör fördelas mellan offentliga och privata deltagare.
1.11 The EU as a whole, at both Community and national levels, is still spending too little on research: less than 2% of GDP, as against 2.6% in the USA and 4% in Japan.
1.11 EU som helhet investerar fortfarande alldeles för lite i forskning, såväl på unionsnivå som på nationell nivå; mindre än 2 % av BNP, jämfört med 2,6 % i USA och 4 % i Japan.
1.11 The EU as a whole, at both Community and national levels, is still spending too little on research: less than 2% of GDP, as against 2.6% in the USA and 4% in Japan.
1.11 EU som helhet investerar fortfarande alldeles för lite i forskning, såväl på unionsnivå som på nationell nivå; mindre än 2 % av BNP, jämfört med 2,6 % i USA och 4 % i Japan.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Unionens delegationer i tredjeländer bör genomföra undersökningar för att mäta allmänhetens kännedom och uppfattning om målen för hållbar utveckling.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 EU måste verka för rättvisa villkor och hållbar utveckling (ekonomiskt, socialt och ekologiskt) inom världshandeln.
1.11 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.11 EU behöver en kommunikationsstrategi som upprätthåller en positiv bild av Europa och turismindustrin, och man måste åtgärda problemet med negativ publicitet.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 EU bör på samma sätt väsentligt förbättra biståndets effektivitet genom att redan innan man sluter ekonomiska partnerskapsavtal och associerings- eller frihandelsavtal inom ekonomi, industri och jordbruk bedöma deras konsekvenser och i samband med uppföljningen av avtalen.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 EU bör på samma sätt väsentligt förbättra biståndets effektivitet genom man i samband med ekonomiska partnerskapsavtal och associerings- eller frihandelsavtal inom ekonomi, industri och jordbruk bedömer deras konsekvenser dels innan man sluter avtalen, dels i samband med uppföljningen av dem.
1.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.11 EU måste förstärka solidariteten mellan medlemsstaterna och säkerställa en bättre ansvarsfördelning.
1.11 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.11 EU bör upprätta och finansiera projekt för fördelaktig återanvändning av biprodukter från kolförbränning, och därmed bidra till en hållbar utveckling genom att detta avfall återvinns i stället för att deponeras, vilket i sin tur skulle innebära att behovet av att utvinna nytt råmaterial minskar och att energi- och vattenresurser bevaras.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 EU grundades för att befästa freden i Europa, och det viktigaste målet i unionens övergripande strategi måste vara att bevara och främja fred.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Kommissionen bör också stödja skapandet av nätverk i det civila samhället i Kosovo som kan underlätta dialogen med myndigheterna och utgöra en kontaktpunkt med befintliga plattformar i Europas civila samhällen.
1.11 The European Council of December 2006 approved the Policy Plan on Legal Migration, which is intended to meet two objectives:
1.11 Europeiska rådet antog i december 2006 en handlingsplan för en politik till förmån för laglig invandring med två målsättningar:
1.11 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of volunteering by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring volunteering on that day.
1.11 EU kan göra en viktig insats till stöd för och för ett erkännande av frivilligarbetet genom att stödja den 5 december, som FN utropat till de frivilligas internationella dag, och hedra och fira frivilligarbete på denna dag.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Bekämpningen av klimatförändringarna kommer att kräva ett innovativt och kreativt samhälle.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av invandrare och minoriteter måste vara en politisk prioritering för EU.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 De sista förslagen betonar Europas roll i det internationella standardiseringsarbetet och kommissionens aktiva initiativ.
1.11 The following are the list of companies involved in the definition phase:
1.11 Nedan följer en förteckning över företag som deltar i utformningsfasen:
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 som föreslog att man skulle
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.12 som föreslog att man skulle
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines  the  funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Inrättandet av ett nytt europeiskt innovationsråd (EIC) enligt kommissionens förslag som ska rikta sig direkt till entreprenörer/innovatörer kan bli en paraplyorganisation som rationaliserar finansieringsinstrumenten för innovation och på så sätt tillhandahåller ett effektivt sätt att överbrygga innovationsgapet.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Inrättandet av ett nytt europeiskt innovationsråd (EIC) enligt kommissionens förslag som ska rikta sig direkt till entreprenörer/innovatörer kan bli en paraplyorganisation som rationaliserar finansieringsinstrumenten för innovation och på så sätt tillhandahåller ett effektivt sätt att överbrygga innovationsgapet.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 En skatt på finansiella transaktioner bör vara av progressiv art eftersom finansinstitutens kunder, liksom instituten själva då de bedriver handel för egen räkning, företräder de mest välbeställda delarna av samhället.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 En skatt på finansiella transaktioner har en progressiv karaktär eftersom finansinstitutens kunder, liksom instituten själva då de bedriver handel för egen räkning, företräder de mest välbeställda i samhället.
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 Funktionsekonomin kan bidra till att de olika värden som tillsammans utgör en varas värde sammanförs till ett nytt värde.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Den kommande förordningen måste ge operatörerna större finansiell och rättslig säkerhet.
1.11 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.11 Initiativet Horisont 2020 bör bidra till att stärka EU:s ställning på området digital teknik, där företagen investerar mindre än konkurrenterna i Asien och USA.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Man bör även analysera hur kollektivförhandlingarnas räckvidd i de berörda sektorerna påverkas, med tanke på att många arbetstagare kan komma att ställas utanför kollektivförhandlingarnas strukturer och facklig representation.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Man bör även analysera hur kollektivförhandlingarnas räckvidd i de berörda sektorerna påverkas, med tanke på att många arbetstagare kan komma att ställas utanför kollektiv­förhandlingarnas strukturer och facklig representation.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Genomförandet av reglerna om statligt stöd på den inre marknaden måste följas också i länderna utanför EU.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Genomförandet av reglerna om statligt stöd på den inre marknaden måste följas också i länderna utanför EU.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Införseln av skadegörare och sjukdomar från tredjeländer kan få mycket allvarliga konsekvenser för producenterna och konsumenterna i EU.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 De produkter som tas fram med hjälp av forskning som finansieras av EU bör industrialiseras inom unionens territorium.
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 I INSC-programmet bör man främja och utvärdera möjligheten att införliva obligatoriska instrument i lagstiftningen i varje verksamhetsland i de fall då de skulle bidra till att genomföra eller stärka Internationella atomenergiorganets (IAEA) fördrag, konventioner och överenskommelser.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
1.11 Det är viktigt att involvera det civila samhällets aktörer också i mindre projekt som kan öka åtgärdernas mervärde, framför allt inom det gränsöverskridande samarbetet.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross‑border cooperation.
1.11 Det är viktigt att involvera det civila samhällets aktörer också i mindre projekt som kan öka åtgärdernas mervärde, framför allt inom det gränsöverskridande samarbetet.
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.11 När kommissionen nu lägger fram detta förslag får det inte ses som ett tillfälle att sprida ut medel i små skurar (också till rika regioner) med löfte om ett ädelt mål, utan som en möjlighet att dra nytta av förslaget för att söka uppnå en gemensam konvergens mellan regionerna för att genom gemensamma indikatorer hävda det högkvalitativa europeiska sammanhållnings­begreppet.
1.11 The length of the European Commission’s paper, and the Indian Government’s response, might suggest that much remains to be done to strengthen and deepen India-EU relations.
1.11 Att döma av omfattningen av kommissionsdokumentet och den indiska regeringens svar skulle man kunna dra slutsatsen att mycket återstår att göra för att förstärka och fördjupa förbindelserna mellan EU och Indien.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Avregleringen av energimarknaden kan innebära att energibesparingarna accelererar, eftersom produktions- och distributionssystem med olika hög effektivitet kommer att konfronteras med varandra på marknaden och detta kan främja forskning och investeringar för att minska energislöseriet.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Kopplingen mellan skatte- och folkhälsopolitiken betingas i stor utsträckning av hur inkomsterna från punktskatten på tobak används för verksamhet som syftar till att lindra de negativa konsekvenserna av tobakskonsumtion.
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Till listan av samhällsutmaningar ska också läggas det viktiga temat "Samhällets och företags innovationsförmåga".