natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses will be able to invoke those means when defending the intellectual property rights of which they are the holders.
Företagen kommer att kunna använda metoderna för att skydda immaterialrätter som de innehar.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Företagen kommer att kunna stödja sig på sitt eget lands lagstiftning när de bedriver handel över gränserna eftersom de huvudregler som är relevanta för gränsöverskridande handel kommer att vara densamma i alla medlemsstater.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Företagen kommer till stor del att kunna förlita sig på sitt eget lands lagstiftning när de bedriver handel över gränserna, eftersom de viktigaste reglerna för gränsöverskridande handel kommer att vara desamma i alla medlemsstater.
Businesses will be consulted on-line through the panel as from spring 2003.
Företag kommer att rådfrågas via Internet genom panelen från våren 2003.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Företagen kommer att delta fullt ut i institutets verksamhet, vara representerade i dess styrelse och delta i alla delar av forskningen och undervisningen, från utformning och bedrivande av undervisningen till aktivt deltagande i forskningen.
Businesses will be required to take an active role in bringing about solutions for the environment within companies and industry sectors as well as in co-operation with public administration and non-governmental organisations.
Företagen förväntas spela en aktiv roll för att finna miljövänliga lösningar inom företag och industrisektorer, men även genom samarbete med den offentliga förvaltningen och olika icke-statliga organisationer.
Businesses will benefit from reductions in the heavy administrative costs of pursuing debts, saving time and manpower on for example sending reminders, managing outstanding claims and pursuing debts through various redress procedures.
Företagen kommer att vinna på minskningen av de höga administrativa kostnaderna för indrivningen av utestående fordringar, genom tidsbesparingar och mindre personal­resurser som går åt för att exempelvis skicka påminnelser och genom att hantera utestående fordringar via olika indrivningsförfaranden.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Företag kommer att gynnas av enklare regler för försäkringar när översynen av befintlig försäkringslagstiftning (Solvency II) antas inom en nära framtid.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Även företagen kommer att gynnas av att reglerna blir lättare att förstå och tillämpa och av att kostnaderna för att uppfylla kraven minskar.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Företag kommer att drabbas av kostnader för att följa bestämmelserna i det nya direktivet, men gynnas ytterst ännu mer av helt harmoniserade regler genom att kunna exportera varor och digitalt innehåll i hela EU.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Företag kommer att drabbas av kostnader för att följa bestämmelserna i det nya direktivet, men kommer i sista hand att gynnas ännu mer av fullt harmoniserade regler för att exportera varor och digitalt innehåll inom EU.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Företag kommer att drabbas av kostnader för att följa bestämmelserna i den nya lagstiftningen, men gynnas ännu mer av helt harmoniserade regler genom att kunna exportera varor och digitalt innehåll i hela EU.
Businesses will file the standard VAT return on a monthly basis, while micro-enterprises will only be obliged to do it on a quarterly basis.
Företagen kommer att lämna in en deklaration varje månad, med undantag för mikroföretag som endast kommer behöva göra det på kvartalsbasis.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Företagens möjligheter att anställa kommer att utökas och arbetstagarna kommer att kunna ta del av ett större utbud av anställningsmöjligheter.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Företagens möjligheter att anställa kommer att utökas och arbetstagarna kommer att kunna ta del av ett större utbud av anställnings­möjligheter.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Företagen kommer att få minskade kostnader eftersom de inte längre behöver ta hänsyn till olika tvingande konsumentskyddsregler.
Businesses will have to adapt their equipment, prepare to use a new currency and make the most of the increased competition within the single market that will result from greater price transparency.
Företagen måste anpassa sin utrustning, förbereda sig på att använda nya sedlar och mynt och att dra så stor nytta som möjligt av den ökade konkurrens på den gemensamma marknaden vilken väntas bli följden av en bättre pristransparens.
Businesses will have to operate entirely in euros.
Företagen måste bedriva sin verksamhet helt i euro.
Businesses will have to respect these new rights and obligations, which aim to provide adequate compensation for creditors who are paid late and to deter late payers from paying late.
Företagen måste respektera dessa nya rättigheter och skyldigheter som syftar till att skapa klara och tydliga regler, ge fullgod kompensation till borgenärer som får betalt för sent och avskräcka försumliga betalare från att betala för sent.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Företagen kommer endast att behöva momsregistrera sig i den medlemsstat där de är verksamma.
Businesses will not be affected by the proposal because it does not place any new burdens on them.
Företagen kommer inte att påverkas av förslaget eftersom de inte åläggs några ytterligare bördor.
Businesses will now be able to use a single retention of title clause by using one of the formulae or an equivalent formula in the proposal.
Nu kommer företagen i stället att kunna använda sig av ett enda äganderättsförbehåll som kan vara en av formuleringarna i förslaget eller en likvärdig formulering.
Businesses will only be questioned in so far as they are collecting separated or sorted fractions of waste.
Företagen kommer bara att få svara på frågor i den mån som de samlar in separerade eller sorterade avfalls­fraktioner.
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Företagen kommer lättare att kunna sälja både på den egna marknaden och över gränserna (artikel 16).
Businesses will thus be less likely to fail.
Därmed kommer risken för att företaget skall gå omkull att minska.
Businesses will thus have to cope with the effects of five changes to the system in the space of fifteen years.
Företagen kommer därför att tvingas klara av fem ändringar i systemet under loppet av 15 år.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Företag som vill bedriva gränsöverskridande handel kan ställas inför höga juridiska kostnader när deras avtal omfattas av utländsk konsumentlagstiftning.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Ett företag som önskar flytta varor under skatteuppskov måste vara godkända i den medlemsstat där det är etablerat.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
företag där varu- eller tjänsteproduktionen har ett socialt syfte (social integration och integration på arbetsmarknaden genom tillgång till arbete för personer som är missgynnade främst på grund av bristfälliga kvalifikationer eller sociala eller yrkesmässiga svårigheter som leder till utestängning och marginalisering) men vars verksamhet kan avse varor eller tjänster som inte har social karaktär.
Businesses with a sustainable development focus should receive support for development activities and marketing.
Företag med hållbarhetsprofil bör, inom ramen för en aktiv industripolitik, få stöd för utvecklingsarbete och marknadsföring.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
Företagen måste i samarbete med fackföreningarna, Cedefop och olika styresnivåer se till att de kompetenser som förvärvas matchar de krav som ställs i det föränderliga arbetslivet.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
För näringsidkarna skulle det innebära mindre förluster från otillbörlig konkurrens, ökad rättslig säkerhet och lägre rättegångskostnader om anspråk som riktas mot dem kunde sammanföras30.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Företagen kommer här att kunna lämna upplysningar om produkterna och på detta sätt visa att de tar sitt etiska ansvar.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Företagen kommer att ha nytta av större klarhet och rättvisare konkurrensvillkor.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Företagen skulle därför tillåtas överföra pappersfakturor till elektronisk form, förutsatt att fakturorna kan göras tillgängliga utan otillbörligt dröjsmål och det kan garanteras att innehållet i e-fakturan är detsamma som i den ursprungliga fakturan.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Företagen skulle vilja behålla den nuvarande sexmånadersperioden för omvänd bevisbörda och skulle stödja en fullständig harmonisering av de nuvarande lagstadgade tvååriga garantiperioden.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Enskilda företag – oavsett storlek – bör ges möjlighet att på ett påtagligt sätt bidra till kursplaner, utbildning och till att skapa entreprenörsanda.
Businesses' order books are down.
Företagens orderingång minskar.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
En känsla av socialt ansvar borde förmå dem att axla dessa extrakostnader som uppstått till följd av verksamheten.
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
Företagen, särskilt småföretagen, måste kunna göra så mycket som möjligt via Internet.
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
Det är troligt att särskilt små och medelstora företag rationaliserar sin produktportfölj för att minska kostnaderna.
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
Å andra sida bör företag, inte minst små och medelstora företag, kunna dra nytta av ett mer förutsägbart regelverk och enklare EU-regler så att deras kostnader för att följa bestämmelserna blir lägre, och göra det lättare för dem att bedriva handel i hela EU.
Businesses, and the social partners generally, can help to shape pre-school education and be involved in vocational training, but it is certainly not appropriate for business to be responsible for the "design" of the entire education system.
Näringslivet kan, tillsammans med arbetsmarknadsparterna rent generellt, bidra till att utforma förskoleutbildningen och engagera sig i yrkesutbildningen, men det är verkligen inte företagens uppgift att ansvara för utformningen av hela utbildningssystemet.
Businesses, citizens and public authorities
Företag, allmänheten och myndigheter
Businesses, consumers and institutions need time to develop and adopt production and consumption patterns with lower impacts.
Företag, konsumenter och institutioner behöver tid på sig för att utveckla och tillämpa produktions- och konsumtionsmönster med mindre miljöpåverkan.
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Företag, sysselsättning och bruttoförädlingsvärde för små och medelstora företag i EU27 2012
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Företag, särskilt mikroföretag och små företag, måste veta var de ska söka information om de olika program och projekt som får direkt stöd av kommissionen.
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Företag, särskilt mikroföretag och små företag, måste veta var de ska söka information om de olika program och projekt som stöds direkt av kommissionen.
Businesses, especially SMEs, now want high-quality basic infrastructure, and well-trained staff with qualifications adapted to their needs.
Företagen, särskilt de små och medelstora, är i dag angelägna om att förfoga över grundläggande infrastruktur av god kvalitet, tillfredsställande utbildningsnivå och kvalifikationer som motsvarar deras behov.
Businesses, government offices, social partners and other stakeholders should all be part of such networks in towns, cities, regions and countries.
I nätverket bör man involvera företag, myndigheter, arbetsmarknadsparter och andra berörda parter på lokal, regional och nationell nivå.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
Företagen, särskilt små och medelstora företag, avskräcks från att skaffa sig den administrativa kapacitet som krävs för att hantera tvister med konsumenter från en annan medlemsstat.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
Företagen, och i synnerhet de små och medelstora företagen, samt mikroföretagen skulle få ökade möjligheter.
Businesses, in particular, are cutting their travel costs.
Särskilt företagen minskar på sina resekostnader.
Businesses, Member States and Commission departments have received information on over 1800 draft technical regulations notified during this period.
Företag, medlemsstater och kommissionens avdelningar har fått information om mer än 1800 utkast till nationella tekniska föreskrifter som anmälts under denna period.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
Företagen kommer givetvis att kunna fortsätta att lägga till andra uppgifter på sina fakturor.
Businesses, older workers as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society should be made aware of the opportunities and benefits of older workers being in the labour market.
Företagare, arbetstagare som befinner sig mitt i yrkeskarriären, grupper av äldre personer och praktiskt taget hela samhället bör göras mer medvetna om vilka möjligheter och fördelar äldre arbetstagare innebär på arbetsmarknaden.
Businesses, particularly SMEs, find it difficult to tap into other markets within the EU which would help them to grow;
företag, särskilt små och medelstora, har svårt att ta sig in på andra EU-marknader som skulle kunna hjälpa dem att växa,
Businesses, purchasers and public authorities recognise the value of a structure defining the limits within which businesses are free to act.
Företagen, deras kunder och myndigheterna är eniga om att det behövs regler som anger gränserna för företagens handlingsfrihet.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
Därigenom drabbas företagen inte av obligatorisk tillämpning av olämpliga regler.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
Företag, fackföreningar och alla organisationer i det civila samhället spelar en huvudroll när det gäller utbildning, integration och kamp mot diskriminering.
Businesses, trade unions, teacher, consumer and family organisations can all help to educate children and parents.
Företags-, fackförenings-, lärar-, konsument- och familjeorganisationer kan alla bidra till utbildningen av barn och föräldrar.
businesses, usually in the pharmaceuticals, seed production or agro-chemical sectors.
företag – oftast läkemedelsföretag, utsädesproducenter och agrokemiska företag.
Businesses, whether through day-to-day operations or through corporate R&D centres also bring experience to such partnerships, especially in technology development or Intellectual Property Rights (IPR) management.
Företag kan också bidra med erfarenheter till sådant samarbete, både i den dagliga verksamheten och via gemensamma FoTU-centra, inte minst inom teknikutveckling och förvaltning av immateriell äganderätt.
Businesses, workers, consumers and citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground, while the policy-makers should provide them with an enabling and encouraging operating environment.
Företag, arbetstagare, konsumenter och medborgare är de som verkligen åstadkommer förändring genom sitt eget agerande på fältet, medan de politiska beslutsfattarnas uppgift är att erbjuda dem en stödjande och uppmuntrande miljö.
businesses;
näringslivet,
businesses;
Näringslivet.
businesses; through easier and more efficient customs services:
Näringslivet,  som kan dra nytta av en enklare och effektivare tullverksamhet
Businesses’ perceptions of the administrative burden in 2003 remained quite negative in many Member States and particularly so in Belgium, Germany, France and the Netherlands.6 Also, the percentage of 18‑64 year-olds involved in entrepreneurial activity remains below that in the United States.
I många medlemsstater fortsatte företagen att ha en negativ syn på den administrativa bördan under 2003, då särskilt i Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna.6 Andelen 18-64-åringar som håller på med entreprenörsverksamhet förblir lägre inom EU än i USA.
Businesses’ social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
En känsla av socialt ansvar borde förmå dem att axla dessa extrakostnader som uppstått till följd av verksamheten.
Businesses’ financing costs should therefore be only marginally affected by the withholding tax on interest.
Företagens återfinansieringskostnader skall därmed inte mer än marginellt påverkas av effekterna av källbeskattningen av räntorna.
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
Businesseurope (Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet) är även idag den mest representiva arbetsgivarorganisationen i EU med medlemmar i alla medlemsstater och som omfattar alla näringsgrenar och alla typer av företag.
BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other.
BusinessEurope konstaterade dock att det kunde vara värdefullt att anordna ett erfarenhetsutbyte om konsekvenserna av sådana åtgärder, så att medlemsstaterna kan lära av varandra.
BusinessEurope advocates far-reaching structural reforms to secure growth, jobs and viable public finances.
BusinessEurope förespråkar långtgående strukturreformer för att säkra tillväxt, sysselsättning och hållbara offentliga finanser.
BusinessEurope and most of its affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
BusinessEurope och de flesta av dess anslutna organisationer anser att EU-lagstiftningen på det här området har hamnat fel redan från början.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Detta har påpekats av Businesseurope och Europeiska fackliga samorganisationen.
BusinessEurope and UEAPME do not see the need to improve coherence between the directives in the field of information and consultation, and have instead advised the Commission to evaluate the existing EU provisions in terms of their added value under the better regulation initiative.
Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet och UEAPME ansåg inte att de olika direktiven om information och samråd behöver göras mer samstämmiga, utan har istället uppmanat kommissionen att utvärdera gällande EU-bestämmelser med avseende på deras mervärde inom ramen för initiativet för bättre lagstiftning.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
BusinessEurope och UEAPME hade förberett sig för förhandlingar och har inte inkommit med något yttrande om innehållet i det planerade initiativet.
BusinessEurope called on the Commission to adopt an interpretative communication on Article 4 and to encourage the lifting of unjustified restrictions in country-specific recommendations, if necessary, through infringement proceedings.
Businesseurope uppmanade kommissionen att anta ett tolkningsmeddelande om artikel 4 och att mana till avskaffande av omotiverade begränsningar i landsspecifika rekommendationer, vid behov genom överträdelseförfaranden.
BusinessEurope considers that the overly complicated and structured provisions around employee participation and the creation of the Special Negotiating Body have been a substantial obstacle impeding companies in making greater use of the European Company Statute.
Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet (BusinessEurope) anser att de komplicerade och strukturerade bestämmelserna för arbetstagarnas medverkan och inrättande av ett särskilt förhandlingsorgan har varit ett stort hinder för företagens benägenhet att använda sig av stadgan för europabolag.
Businesseurope has also suggested that the reopening of the Directive may reduce posting activities because of the uncertainty that the negotiation would create among companies.
Businesseurope menar även att översynen av direktivet skulle kunna minska utstationeringsverksamheten på grund av den osäkerhet som förhandlingarna skulle skapa bland företagen.