natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible explanation for this change that might not be uniform throughout the euro area, are rounding effects, notably linked to the fact that the new euro banknote denominations being dispensed through ATMs differ significantly from the previous national denominations.
En tänkbar orsak till denna förändring, som förmodligen inte verkar på samma sätt över hela euroområdet, är avrundningseffekten, framför allt eftersom de nya sedelvalörer i euro som distribueras genom bankomaterna skiljer sig avsevärt från de tidigare valörerna i nationell valuta.
A possible extension could be that, even if damage to property as such would not be eligible (provided eligibility is restricted to personal injury), material losses directly resulting from crimes against the person could be covered.
En tänkbar utvidgning vore att, även om skada på egendom i sig inte berättigar till ersättning (i fall där ersättningsberättigandet är begränsat till personskada), ersättningen skulle täcka materiella förluster som är en direkt följd av brott mot personen.
A possible extension of the scope of the directive shall:
Om det gällande direktivets tillämpningsområde ska utvidgas bör de ske på följande sätt:
A possible framework directive could harmonise the legal provisions of the Member States relating to the fairness of commercial practices in order to ensure a uniform high level of consumer protection and the smooth functioning of the Internal Market.
Ett eventuellt ramdirektiv skulle kunna harmonisera medlemsstaternas rättsliga bestämmelser om god affärssed och därmed garantera ett gott konsumentskydd och en välfungerande inre marknad.
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
En modell för nationell lagstiftning för genomförandet av bestämmelserna i relevanta IMO-instrument återfinns i Förenta nationernas riktlinjer för sjöfartslagstiftning (Guidelines for Maritime Legislation)17.
A possible freeze in the EU budget would have very serious consequences for the proposed pre-accession programme.
En eventuell frysning av EU:s budget skulle få allvarliga konsekvenser för det föreslagna anslutningsprogrammet.
A possible future Community instrument on Small Claims raises specific questions with respect to its scope.
En eventuell framtida gemenskapsrättsakt rörande tvister om mindre värden ger upphov till frågor som rör tillämpningsområdet.
A possible futures' market in dairy products.
En eventuell terminsmarknad för mjölkprodukter.
A possible general rule would be to exclude an expert declaring a conflict of interest from chairing a group, or acting as its rapporteur.
En möjlig allmän regel skulle kunna vara att utesluta en expert som anger att det föreligger en intressekonflikt från att vara ordförande eller föredragande.
A possible increase in the number of necessary meetings will be accounted for under the budget line of this Committee.
En eventuell ökning av antalet nödvändiga möten kommer att beaktas i budgetposten för denna kommitté.
A possible instrument to increase the generation and availability of information is to oblige and/or encourage producers to supply key data along the product chain and to consumers.
En möjlighet för att få fram mer och lättillgängligare information vore att förplikta eller uppmuntra tillverkarna att vidarebefordra viktiga uppgifter utmed produktkedjan och till konsumenterna.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Eventuellt otillräckliga ekonomiska resurser, uppskjutningen av GMES satellitsystem B, förutom GMES satellitsystem A, och fördelningen av gemenskapsbudgeten till de berörda parterna kräver ytterligare förhandlingar och klargöranden för att säkerställa att systemet på ett framgångsrikt sätt uppfyller de politiska målen.
A possible limitation on this number is set on the basis of the qualitative selection criteria.
Om antalet begränsas, skall det göras med ledning av de kvalitativa urvalskriterierna.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
En eventuell förlust av konkurrens inom varumärken på grossistnivå kan lätt uppvägas av effektivitetsvinster inom logistik, säljfrämjande åtgärder osv., särskilt om tillverkaren är etablerad i ett annat land.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
En möjlighet skulle kunna vara att ge finansunderrättelseenheterna full tillgång till speciella databaser som finns i och står under kontroll av finanssektorn.
A possible means of combating fraud could be to carry out an effective and real check on the oil produced in olive-oil mills and traded commercially.
En möjlig väg att undvika bedrägerier skulle kunna vara en effektiv och fysisk kontroll av den olja som produceras vid oljeutvinningsanläggningen och av försäljningen.
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
En eventuellt negativ följd av en utökad roll för offret i straffrättsliga förfaranden skulle kunna uppstå, om denna stärkta roll skulle äventyra den tilltalades processuella rättigheter, särskilt rätten till en opartisk domstol och rätten till försvar (artikel 47 respektive artikel 48 i EU-stadgan).
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Den eventuella nya skyldigheten att registrera en tillverkare och/eller en produkt på unionsnivå (alternativen A2, A3, A4) skulle påverka unionsmarknaden i sin helhet, och dess fördelar gentemot liknande åtgärder på nationell nivå är uppenbara.
A possible obligation to exclude subcontractors in other cases (non-compliance with labour law, cf. paragraph 2 of the same Article) could be envisaged in accordance with the principle of subsidiarity (with the obligation being imposed by Member States where appropriate) but would pose the same problems as in cases where the contracting entity is a public authority.
Att utesluta underentreprenörer i andra fall (bristande respekt för arbetsrätten, jfr punkt 2 i samma artikel) skulle vara tänkbart med stöd av subsidiaritetsprincipen (skyldigheten åläggs av medlemsstaterna), men det skulle skapa samma problem som när den upphandlande enheten är en myndighet.
A possible profile for ‘eContent II’
En tänkbar profil för ”eContent II”
A possible proposal for a directive to reduce furthers the VOC emissions during the use of products.
Ett tänkbart förslag till direktiv för att ytterligare minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar vid användning av produkter.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Om direktivet arbetas om skulle det innebära en risk för försvagning i miljöhänseende.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
En eventuell minskning av långsiktiga krediter, på grund av införandet år 2018 av den stabila nettofinansieringskvoten för långsiktig likviditet och av skuldsättningskvoten.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
En möjlig lösning på detta problem skulle kunna vara att införa en möjlighet att under exceptionella omständigheter överföra äktenskapsmål till en domstol i en annan medlemsstat.
A possible resolution of the difference between the two agreements over the course of time might well be to widen the scope of the IAEA Convention to cover the full range of issues covered by the nuclear energy Declaration.
En möjlig lösning av skillnaden mellan de båda överenskommelserna kan i sinom tid vara att vidga omfattningen av IAEA-konventionen att omfatta även de frågor som omfattas av förklaringen om atomenergi.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
De åtgärder som vidtas inom de närmaste veckorna och månaderna är helt avgörande för om man ska lyckas få en positiv tillväxt till 2014.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
En möjlig väg är att man begränsar vinsterna och förlusterna i medlemsstaterna genom att garantera att jordbrukare i alla medlemsstater i genomsnitt får en minimiandel av EU-genomsnittet av direktstödet.
A possible scenario - although quite realistic - could be that, at least in the early stages, the external value of the Single Currency will be proportionately lower than the European currency which is currently the strongest.
Det är relativt troligt att den gemensamma valutan under den första tiden kommer att ha ett proportionellt lägre värde än den europeiska valuta som är starkast i dag.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
I bilaga 9 beskrivs hur en mikrokreditfond kan vara uppbyggd.
A possible solution could be to centralise the processing of all files in a common office in the third country, thereby simplifying the administrative steps described in Decision 95/553//EC.
En lösning kan vara att behandla dessa ärenden centralt vid en gemensamt kontor i tredjeland och därmed förenkla de administrativa rutiner som beskrivs i beslut 95/553/EG.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
En möjlig lösning skulle kunna vara att skapa ett nätverk av lokala civilsamhällesorganisationer i syfte att uppnå en kritisk massa med avseende på befolkning och områden som täcks.
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
En möjlig lösning skulle kunna vara att ta bort kvalifikationsnivåerna i artikel 11 (och även bilaga II som är kopplad till artikel 11).
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
En möjlig lösning återfinns i den senaste versionen av artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet (2008), som innehåller bestämmelser om ett förfarande för ömsesidig överenskommelse med ett bindande tvistlösningsförfarande för alla olösta fall med dubbelbeskattning, när skattebetalaren så kräver.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
En möjlig lösning är att ytterligare förlänga den tidsfrist som anges i artikel 22a i förordning (EU) 2015/779.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
En möjlig lösning är att ytterligare förlänga den tidsfrist som anges i artikel 22a i förordning (EU) 779/2015.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
En möjlig lösning är att ytterligare förlänga den tidsfrist som anges i artikel 22a i förordning (EU) 779/2015.
A possible solution would be to create a European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union8.
En lösning vore att skapa ett europeiskt kvarstadsbeslut på bankmedel som skulle göra det möjligt för en borgenär att säkra en summa pengar som förfallit till betalning eller som han gör anspråk på genom att hindra flyttning eller överföring av medel som hans gäldenär har till godo på ett eller flera bankkonton inom Europeiska unionens territorium8.
A possible solution would be to fit wagons with quiet brake shoes instead of the traditional iron blocks, though this also involves the replacement of wheels and axles16.
En tänkbar lösning skulle vara att förse vagnarna med tysta bromsbelägg i stället för de traditionella järnblocken, trots att detta skulle förutsätta att även hjul och axlar byttes ut16.
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
En möjlig lösning: Ett europeiskt system för kvarstad på bankmedel
A possible structure is presented below.
Ett förslag till en sådan struktur presenteras nedan.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
En bieffekt för rökare kan bli en känsla av stigmatisering och utanförskap.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
En omotiverad begränsning skulle kunna uppstå om utflyttningsstaten beräknade kapitalvinsten vid tidpunkten för då den skattskyldige anses avyttra medlen och uppbar skatt vid tidpunkten för det faktiska avyttrandet och den nya hemviststaten beskattade hela kapitalvinsten för förvärvet vid den faktiska avyttringen.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
En möjlighet skulle kunna vara att undvika all sådan klassificering av kvalifikationer som medför att vissa yrken hamnar utanför direktivets räckvidd.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
En möjlig väg att gå vidare för att modernisera direktivet skulle kunna vara att se till att alla behöriga myndigheter använder IMI för att svara på frågor från sina motsvarigheter i andra medlemsstater25.
A possible way in which additional funding can be mobilised is through the participation of the private sector in the provision of public services (public-private partnerships - PPP).
4.19 En möjlighet att mobilisera mer finansiella resurser är att den privata sektorn medverkar när det gäller att svara för offentliga tjänster (offentlig-privata partnerskap).
A possible way in which additional funding can be mobilised is through the participation of the private sector in the provision of public services (public-private partnerships - PPP).
4.22 En möjlighet att mobilisera mer finansiella resurser är att den privata sektorn medverkar när det gäller att svara för offentliga tjänster (offentlig-privata partnerskap).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Ett sätt att garantera ett omfattande deltagande i ett nätverk skulle vara fastställa ett krav på anslutning av alla företagsregister i EU, eventuellt i det första direktivet om bolagsrätt (68/151/EEG).
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Ramen för tiden efter 2015 bör också präglas av ett rättighetsbaserat synsätt som omfattar alla mänskliga rättigheter, rättvisa, jämställdhets- och likabehandlingsfrågor, god samhällsstyrning, demokrati och rättsstatsprincipen, fredliga samhällen och frihet från våld.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Ramen för tiden efter 2015 bör också präglas av ett rättighetsbaserat synsätt som omfattar alla mänskliga rättigheter, rättvisa, jämställdhets- och likabehandlingsfrågor, god samhällsstyrning, demokrati och rättsstatsprincipen, fredliga samhällen och frihet från våld.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
En strategi för perioden efter 2016 bör utarbetas och omfatta bland annat förebyggande åtgärder, hjälp till offren, återvändande under trygga förhållanden och återanpassning, samt åtgärder avseende internet.
A post-implementation review of each of the other sectoral networks shall be carried out within one year of their conclusion.
"En utvärdering av vart och ett av de övriga sektornäten skall genomföras inom ett år efter att de fullbordats.
A post-implementation review of each project of common interest or horizontal measure shall be carried out within one year following the end of the implementation phase.
En översyn av varje projekt av gemensamt intresse eller sektorsövergripande åtgärd skall efter genomförandet göras inom ett år efter genomförandefasens slut.
A post: policy and legislative officer, co-ordination with the Agency
A-tjänst: policyfrågor, rättsliga frågor och samordning med byrån
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
En post- eller e-postadress genom vilken allmänheten kan kontakta de behöriga myndigheter som godkänt läkemedlet.
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
En post- eller e-postadress dit allmänheten kan skicka kommentarer till eller förfrågningar om ytterligare information från innehavaren av godkännande för försäljning.
A posted worker is one whom the service provider intends to post, for his account and under his direction, either under one or more contracts with one or more parties for whom the services are intended, operating in another Member State, or to an establishment or to an undertaking owned by the same group but established in another Member State.
Med utstationerad avses en arbetstagare som tjänsteleverantören avser att utstationera för sin egen räkning eller under sin ledning, antingen för att fullgöra ett eller flera avtal med en eller flera tjänstemottagare som bedriver verksamhet i en annan medlemsstat eller också för att arbeta på företag inom samma koncern som är etablerade i en annan medlemsstat.
A posteriori administrative review is primarily involved.
Det rör sig om en sorts administrativa efterhandskontroller.
a posteriori checks are the on‑the‑spot inspections on undertakings provided for by Regulation No 4045/89;
Kontroller i efterhand är kontroller på plats och på företag i enlighet med förordning nr 4045/89.
A postponement of the marketing ban was put forward by the Commission in accordance with Article 4(1)(i).
Kommissionen lade därför fram ett förslag om att uppskjuta förbudet, i enlighet med artikel 4.1 i).
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
En potentiell fördel med den första, mer allmänna, metoden är att den är flexibel och kan fånga upp obalanser i leverantörskedjan, liksom olika typer av befintliga, eller till och med nya, otillbörliga affärsmetoder.
A potential benefit of such a database could be to help producers and distributors to find partners in other European countries.
En potentiell fördel med en sådan databas är att producenter och distributörer kan få hjälp att finna partner i andra europeiska länder.
A potential contamination of the environment by use of these hazardous substances in EEW can take place during the production and waste phase.
Förorening av miljön genom användning av dessa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter kan dock potentiellt sett uppstå i samband med tillverkning och i avfalsstadiet.
A potential disadvantage of the tree aid system is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs.
En möjlig nackdel är att de som äger olivodlingarna kan besluta att inte skörda sina oliver och istället föredra att stoppa undan stödet och spara odlings- och arbetskostnader.
a potential impact of tourism development on the economic and social conditions of the local population, such as price increases and cost of living, and the risk of detaching culture from its local context and divorcing it from its role for the local society, and losing local authenticity of socio-cultural expressions as a consequence of globalised tourism development and investment;
En möjlig effekt av turismens utveckling på de ekonomiska och sociala villkoren för den lokala befolkningen, som prisökningar och levnadskostnader, risken för att lokalsamhällena förlorar sin kulturella identitet och att sociokulturella yttringar går förlorade till följd av den globaliserade utvecklingen av turismen och de investeringar som görs.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Kostnaderna kan öka om parterna oftare väljer att begära ett hänskjutande.
a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade;
öka EU:s BNP med 1,1 % under de närmaste tio åren,
A potential intensification of trade in electricity with neighbouring countries would, in principle, be a positive development.
En intensifiering av elhandeln med angränsande länder skulle i princip innebära en positiv utveckling.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
En potentiell övergång till 30 % skulle kräva ett beslut om en specifik kombination av alternativ för hur de ytterligare minskningarna ska fördelas.
A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry155.
Dessutom måste en potentiell köpare för kommissionen påvisa sin förmåga att upprätthålla och utveckla dessa tillgångar som en aktiv kraft i aluminiumindustrin155.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
En potentiell källa till noggrann information är de certifikat och godkännanden som utfärdas av nationella myndigheter.
A potential trade dispute could instead be avoided by reforming the rice market through reducing the intervention price by around 25% (and tightening intervention criteria).
En reform av rismarknaden genom att minska interventionspriset med ca 25 % (och skärpa interventions­kriterier) är ett annat sätt att undvika eventuella handelstvister.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
En potential målkonflikt mellan klimatpolitik och konkurrenskraft är en fortsatt risk i vissa sektorer, särskilt vid en fullständigt minskade koldioxidutsläpp där Europa agerar ensamt.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
En möjlig svaghet i kontrollsystemet är att de förvaltningsproblem som förekommer i en del utvecklingsländer och avsaknaden av ett sanktionssystem vid bristande efterlevnad i förslaget till konvention kan försämra systemets effektivitet i praktiken.