natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Minutes of the 526th Bureau meeting held on 4 July 2006
b) protokollet från det 526:e presidiesammanträdet den 4 juli 2006
b) Minutes of the 529th Bureau meeting, held on 21 November 2006 in Helsinki
b) Protokollet från det 529:e presidiesammanträdet den 21 november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 529th Bureau meeting, held on 21 November 2006 in Helsinki
b) Protokollet från det 529:e presidiesammanträdet från den 21 november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 529th meeting of the Bureau, held on 11 November 2006 in Helsinki
b) Protokollet från det 529:e presidiesammanträdet den 11 november 2006 i Helsingfors
b) Minutes of the 531st Bureau meeting held on 16 January 2007
b) Protokollet från det 531:a presidiesammanträdet den 16 januari 2007
b) Minutes of the 533rd Bureau meeting held on 14 February 2007
b) Protokollet från det 533:e presidiesammanträdet den 14 februari 2007
b) Minutes of the 533rd Bureau meeting held on 14 February 2007 (R/CESE 238/2007)
b) Protokollet från presidiets 533:e sammanträde den 14 februari 2007 (R/CESE 328/2007)
b) Minutes of the 534th Bureau meeting held on 13 March 2007 (R/CESE 455/2007)
b) Protokollet från presidiets 534:e sammanträde den 13 mars 2007 (R/CESE 455/2007)
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007
b) protokollet från det 535:e presidiesammanträdet den 24 april 2007
b) Minutes of the 535th Bureau meeting held on 24 April 2007 (R/CESE 635/2007)
b) Protokollet från presidiets 535:e sammanträde den 24 april 2007 (R/CESE 635/2007)
b) Minutes of the 536th Bureau meeting, held on 29 May 2007
b) Protokollet från det 536:e presidiesammanträdet den 29 maj 2007
b) Minutes of the 536th Bureau meeting, held on 29 May 2007
b) Protokollet från det 536:e presidiesammanträdet den 29 maj 2007
b) Minutes of the 538th Bureau meeting, held on 10 July 2007
b) Protokoll från det 538:e presidiesammanträdet den 10 juli 2007
b) Minutes of the 539th Bureau meeting, held on 25 September 2007
b) Protokollet från det 539:e presidiesammanträdet den 25 september 2007
b) Minutes of the 540th Bureau meeting, held on 23 October 2007
b) Protokollet från det 540:e presidiesammanträdet den 23 oktober 2007
b) Minutes of the 541st meeting of the Bureau, held on 20 November 2007
b) Protokollet från det 541:a presidiesammanträdet den 20 november 2007
b) Minutes of the 542nd Bureau meeting, held on 11 December 2007
b) Protokollet från det 542:a presidiesammanträdet den 11 december 2007
b) Minutes of the 542nd meeting, held on 11 December 2007
b) Protokollet från det 542:a presidiesammanträdet den 11 december 2007
b) Minutes of the 544th meeting held on 12 February 2008
b) Protokollet från det 544:e presidiesammanträdet den 12 februari 2008
b) Minutes of the 545th Bureau meeting, held on 11 March 2008
b) Protokollet från det 545:e presidiesammanträdet den 11 mars 2008
b) Minutes of the 546th Bureau meeting, held on 21 April 2008
b) Protokollet från det 546:e presidiesammanträdet den 21 april 2008
b) Minutes of the 547th Bureau meeting, held on 27 May 2008
b) Protokollet från det 547:e presidiesammanträdet den 27 maj 2008
b) Minutes of the 548th Bureau meeting, held on 17 June 2008
b) Protokollet från det 548:e presidiesammanträdet den 17 juni 2008
b) Minutes of the 549th Bureau meeting, held on 8 July 2008
b) Protokollet från det 549:e presidiesammanträdet den 8 juli 2008
b) Minutes of the 550th Bureau meeting, held on 16 September 2008
b) Protokollet från det 550:e presidiesammanträdet den 16 september 2008
b) Minutes of the 552nd Bureau meeting held on 22 October 2008
b) Protokollet från det 552:a presidiesammanträdet den 22 oktober 2008
b) Minutes of the 553rd Bureau meeting, held on 12 November 2008
b) Protokoll från det 553:e presidiesammanträdet den 12 november 2008
b) Minutes of the 554th Bureau meeting, held on 2 December 2008
b) Protokollet från det 554:e presidiesammanträdet den 2 december 2008
b) Minutes of the 555th Bureau meeting, held on 13 January 2009
b) Protokollet från det 555:e presidiesammanträdet den 13 januari 2009
b) Minutes of the 556th Bureau meeting, held on 24 February 2009
b) Protokollet från det 556:e presidiesammanträdet den 24 februari 2009
b) Minutes of the 557th Bureau meeting, held on 23 March 2009
b) Protokollet från det 557:e presidiesammanträdet den 23 mars 2009
b) Minutes of the 558th Bureau meeting, held on 28 April 2009
b) Protokollet från det 558:e presidiesammanträdet den 28 april 2009
b) Minutes of the 559th Bureau meeting, held on 12 May 2009
b) Protokollet från det 559:e presidiesammanträdet den 12 maj 2009
b) Minutes of the 560th Bureau meeting, held on  9 June 2009
b) Protokollet från det 560:e presidiesammanträdet den 9 juni 2009
b) Minutes of the 561st Bureau meeting, held on 14 July 2009
b) Protokollet från det 561:a presidiesammanträdet den 14 juli 2009
b) Minutes of the 562nd Bureau meeting on 29 September 2009
b) Protokollet från det 562:a presidiesammanträdet den 29 september 2009
b) Minutes of the 564th Bureau meeting, held on 3 November 2009
b) Protokollet från det 564:e presidiesammanträdet den 3 november 2009
b) Minutes of the 566th Bureau meeting on 15 December 2009
a) Protokollet från det 566:e presidiesammanträdet den 15 december 2009
b) Minutes of the 567th Bureau meeting, held on 19 January 2010
b) Protokollet från det 567:e presidiesammanträdet den 19 januari 2010
b) Minutes of the 568th Bureau meeting, held on 16 February 2010
b) Protokollet från det 568:e presidiesammanträdet den 16 februari 2010
b) Minutes of the 569th Bureau meeting, held on 16 March 2010
b) Protokollet från det 569:e presidiesammanträdet den 16 mars 2010
b) Minutes of the 570th Bureau meeting, held on 27 April 2010
a) Protokollet från det 570:e presidiesammanträdet den 27 april 2010
b) Minutes of the 571st Bureau meeting, held on 25 May 2010
b) Protokollet från det 571:a presidiesammanträdet den 25 maj 2010
b) Minutes of the 572nd extraordinary Bureau meeting, held on 22 June 2010
b) Protokollet från det 572:a (extra) presidiesammanträdet den 22 juni 2010
b) Minutes of the 573rd Bureau meeting, held on 13 July 2010
b) Protokollet från det 573:e presidiesammanträdet den 13 juli 2010
b) Minutes of the 575th Bureau meeting, held on 20 October 2010
b) Protokollet från det 575:e presidiesammanträdet den 20 oktober 2010
b) mislead the user,
b) vilseleda användaren, eller
b) Mission statement of the members' IT Group
b) Uppdragsbeskrivning för ledamöternas IT-grupp
b) Mission to Colombia and Peru
b) Tjänsteresa till Colombia och Peru
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (subject to comments from the budget group on the breakdown of costs involved in this meeting.)
b) Studiebesök vid Mercosur (REXVAR och REXOBL) (med reservation för budgetgruppens kommentarer till fördelningen av kostnaderna för detta sammanträde)
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (the distribution of costs is 2/3 for the REX section and 1/3 for institutional obligations)
b) Studiebesök vid Mercosur (REXVAR och REXOBL) (anslagsfördelning: 2/3 för REX-sektionen och 1/3 för institutionella skyldigheter)
b) mitigate and, where possible, remedy the environmental impacts of the event through a determination of the appropriate actions to be taken by the operator(s) and the authorities;
b) mildra och om det är möjligt åtgärda miljöverkningarna av olyckan genom att fastställa vilka åtgärder som verksamhetsutövaren respektive myndigheterna lämpligen bör vidta,
b) Mobile Internet including new technologies to Increase the Range of WiFi Coverage
b) Mobilt Internet, inklusive ny teknik för att öka täckningen för lokala trådlösa nät (WiFi)
b) Mobile Internet including new technologies to increase the range of WiFi coverage
b) Mobilt Internet, inklusive ny teknik för att öka täckningen för lokala trådlösa nät (WiFi).
b) Mobility
b) Rörlighet
b) Modalities of meeting the car target;
b) Tillvägagångssätt för att klara målen för bilar.
b) modernising the European Social Model by investing in people and building an active welfare state.
Att modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i människor och bygga en aktiv välfärdsstat.
b) modernising the European Social Model by investing in people and building an active welfare state.
b) Att modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i människor och bygga en aktiv välfärdsstat.
b) Money Market Funds (MMFs),
b) Penningmarknadsfonder.
b) Monitoring and evaluation
b) Kontroll och utvärdering
b) monitoring the impact of Controlled  Installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action (including modification or revocation of any authorisation, permit or licence) is required to secure compliance with EC Legal Requirements;
b) övervaka vilken inverkan de reglerade anläggningarna har på miljön i syfte att fastställa om ytterligare tillsyn eller kontroll av efterlevnaden krävs (inbegripet ändring eller indragning av tillstånd) för att säkerställa överensstämmelse med kraven i gemenskapslagstiftningen,
b) More intelligent use of energy in buildings
b) Förbättrad energianvändning i byggnader.
b) more user-friendly,
b) Ökad användarvänlighet.
b) Mr Martin Chren (Gr.
b) Martin Chren (Gr.
b) Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Sartorius tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
b) José Rodriguez Garcia-Caro och SARTORIUS lämnade in följande ändringsförslag (CESE 1422/2010 fin am.
b) mutual societies and cooperatives;
b) ömsesidiga företag och kooperativ,
b) NAT/593 – Hearing + 2nd SG meeting "A blueprint to safeguard Europe's water resources"
b) NAT/593 – Hearing + 2:a sammanträdet i studiegruppen "En strategi för att skydda Europas vattenresurser"
b) NAT/600 - Hearing + 2nd meeting "European Strategy on Plastic Waste"
b) NAT/600 – Hearing + 2:a sammanträde "En europeisk strategi för plastavfall i miljön"
b) National competitive bidding (Procurement Principle IV).
b) Nationellt anbudsförfarande (Procurement Principle IV).
b) Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
b) EESK anser dock att dessa verktyg i sig inte räcker för att livslångt lärande ska nå ut till alla åldersgrupper och nivåer.
b) New attitudes towards consumption
b) Nya attityder till konsumtion
b) New Independent States (NIS)
b) De nya oberoende staterna i f.d.
b) New point 4.11.5
b) Ny punkt 4.11.5
b) New Point 4.12
b) Ny punkt 4.12
b) Nicotine containing products (NCP)
b) Nikotinprodukter
b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
b) Ingen arbetstagare lider skada på grund av att han inte är beredd att ge sitt samtycke att utföra sådant arbete.
b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
b) Ingen arbetstagare tillfogas skada på grund av att han inte är beredd att ge sitt samtycke att utföra sådant arbete.
b) Non legislative action/staff working papers
b) Ej lagstiftning: arbetsdokument
b) non-formal learning means learning which takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships); it may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers; very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public;
b) Icke-formellt lärande: lärande som äger rum genom planerad verksamhet (vad gäller mål och tid för lärande), där det finns visst stöd till lärandet (till exempel kontakt mellan elev och lärare); det kan röra sig om program för att förmedla arbetsrelaterade färdigheter, läs- och skrivkunskap för vuxna eller grundläggande utbildning för personer som lämnat skolan i förtid; mycket vanliga fall av icke-formellt lärande är fortbildning på arbetsplatsen, genom vilket företag uppdaterar och höjer sina anställdas färdigheter, till exempel IKT-färdigheter, strukturerat lärande på nätet (till exempel genom att använda öppna utbildningsresurser) och kurser som det civila samhällets organisationer anordnar för sina medlemmar, för särskilda målgrupper eller för allmänheten.
b) Non-Legislative action/ Communication
b) Inget lagstiftningsinitiativ/ meddelande
b) Non-legislative action/ Other
b) Inget lagstiftningsinitiativ/ annat
b) Non-legislative action/ staff working papers
b) Ej lagstiftning: arbetsdokument
b) Non-Legislative action/Recommendation
b) Inget lagstiftningsinitiativ/ rekommendation
b) Non-legislative action / Commission working paper
b) Ej lagstiftning: arbetsdokument från kommissionen
b) Notwithstanding sub paragraph a) above, a Participant may, subject to the procedures set out in Article 48, apply a premium benchmark below the minimum benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk (as detailed in Article 20) is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation, as follows:
b) Trots vad som sägs i a får en part, med förbehåll för de förfaranden som anges i artikel 48, tillämpa en premienivå under miniminivån (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) om landkreditrisken (enligt artikel 20) antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller, enligt följande:
b) Notwithstanding the first tiret of Article 40 a), the restrictions on the minimum concessionality level do not apply to technical assistance as set out in the first tiret of Article 58.
b) Trots artikel 40 a första strecksatsen skall inte begränsningarna i fråga om lägsta förmånlighetsgrad tillämpas på tekniskt bistånd enligt artikel 58 första strecksatsen.
b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
b) Trots skyldigheten att skapa ickediskriminerande faktisk tillgång ska rimliga anpassningsåtgärder vid behov vidtas i enskilda fall, såvida det inte medför en oproportionell börda.
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) Antalet produktgrupper beror på tillgången till uppgifter och skillnader i energiförbrukning och koldioxidutsläpp.
b) objections to the entry into force of delegated acts;
b) Invändningar mot delegerade akters ikraftträdande.
b) Objectives, policies and measures for the five dimensions
b) Mål, strategier och åtgärder för energiunionens fem delar
b) oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
b) att konsumenten i samband med ingåendet av ett kreditavtal måste ingå ett annat avtal med kreditgivaren, kreditförmedlaren eller en tredje man som dessa utsett, såvida inte avgifterna för detta ingår i den sammanlagda kreditkostnaden,
b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
b) Iaktta europeiska normer, riktlinjer och goda metoder vid de förfaranden som används av nationella statistikmyndigheter och gemenskapens statistikmyndigheter för att organisera, insamla, bearbeta och sprida officiell statistik och för att eftersträva ett anseende för god förvaltning och effektivitet så att denna statistikstrovärdigheten stärks.
b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
b) Iaktta europeiska normer, riktlinjer och goda metoder vid de förfaranden som används av nationella statistikmyndigheter och gemenskapens statistikmyndigheter för att organisera, insamla, bearbeta och sprida officiell statistik och för att eftersträva ett anseende för god förvaltning och effektivitet så att denna statistiktrovärdighet stärks.
b) occasional services;
arrangören och transportföretaget.
b) Offering guidelines on the use of standard terms and conditions
b) Erbjuda riktlinjer om hur standardformuleringar och villkor ska användas
b) office relocation (question/answer session)
b) Flytten (frågor/svar)
b) Official support for such cash payments can only take the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover, against the usual pre-credit risks.
b) Statsstöd för dessa kontanta betalningar får endast ges i form av försäkring och garantier mot ordinära förkreditrisker.
b) Official support may be provided by the following means:
b) Statsstöd får ges i form av
b) Official Support shall not be provided for more than 100 per cent of the value of the goods and services exported, including those supplied by third countries, but excluding local costs.
b) Statsstöd skall inte beviljas till mer än 100 % av de exporterade varornas eller tjänsternas värde, inbegripet varor och tjänster som tillhandahålls av tredje land, men med undantag för lokala kostnader.
b) on the first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession in accordance with Article 84, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
b) den första dagen i den fjärde månaden efter det att det trettonde i raden med ratifikations- eller anslutningsinstrument, varav tre ska vara från de tre medlemsstaterna med det största antalet gällande europeiska patent under det år som föregick året för avtalets undertecknande (Tyskland, Frankrike, Storbritannien), har deponerats i enlighet med artikel 84,
b) on the first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession in accordance with Article 84, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
b) den första dagen i den fjärde månaden efter det att det trettonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet, varav tre ska vara från de tre medlemsstaterna med det största antalet gällande europeiska patent under det år som föregick året för avtalets undertecknande (Tyskland, Frankrike, Storbritannien), har deponerats i enlighet med artikel 84,
b) One day follow-up conference in Brussels on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area (Transport White Paper), co-organised with the European Commission, DG MOVE
b) En uppföljningskonferens omfattande en dag i Bryssel om TEN/454: "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde" (vitboken om transporter), anordnad i samarbete med Europeiska kommissionen, GD Transport och rörlighet
b) Open internet and net neutrality;
b) Öppet internet och nätneutralitet.
b) Open session of the Bureau on the future of the European Union (28.04.2009)
b) Öppet presidiesammanträde om EU:s framtid (den 28 april 2009)
b) Open Stakeholder meeting – 25 June 2008
b) Öppet möte med intressenter – 25 juni 2008
b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
b) Ett system som är öppet för den bästa forskningen – genom att öka deltagandet från det bredare europeiska forskarsamhället genom forskningsstipendier.
b) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
b) Yttrandet TEN/505, Fjärde järnvägspaketet: Andra sammanträdet i studiegruppen och offentlig hearing
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
b) De möjligheter och krav som ett bättre tillvaratagande av äldre personers sysselsättningspotential innebär samt den äldre generationens allt större betydelse för ekonomin som helhet.
b) optimum availability of reliable multimodal travel and traffic data,
b) Optimal tillgång till tillförlitliga multimodala rese- och trafikdata.
b) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
b) Anordnande av ett seminarium med Moldaviens deltagarråd
b) organisational flexibility;
b) Organisatorisk flexibilitet.
b) Other appointments
b) Övriga utnämningar
b) Other clothing (ready-to-wear,…)
b) Andra kläder (konfektion, osv.)
b) Other Participants shall not take a final decision on the terms it will support during the ten day period specified in sub paragraph a) above but shall within five days exchange information with all other Participants in the consultation on the appropriate credit terms for the transaction with the objective of achieving a common attitude on such terms.
b) Övriga parter skall under den tiodagarsperiod som nämns i a inte fatta något slutligt beslut om de villkor på vilka de önskar bevilja stöd men skall inom fem dagar utbyta information med övriga parter i ett samråd om lämpliga kreditvillkor för den berörda transaktionen med målet att nå ett gemensamt förhållningssätt i fråga om dessa villkor.
b) other railway accidents causing the loss of human lives, multiple serious injuries or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment and with an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety;
b) andra järnvägsolyckor som orsakar att människor dör eller att det uppstår många allvarliga personskador eller omfattande skador på rullande materiel, järnvägsbana eller miljö och som har en uppenbara konsekvenser för regleringen av järnvägssäkerheten eller säkerhetsarbetet.
b) Other Sections on the Core Network
b) Andra sträckor i stomnätet
b) Other technical
b) Övrigt tekniskt och
b) Other technical and
b) Övrigt tekniskt
b) Other technical and
b) Övrigt tekniskt och
b) Other technical and administrative assistance
b) Övrigt tekniskt och administrativt stöd administrative assistance
b) Other technical and administrative assistance
b) Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Annat tekniskt och administrativt stöd:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
b) Other technical and administrative assistance
b) Övrig tekniskt och administrativt stöd
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administrativt bistånd:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administrativt stöd
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
b) Other technical and administrative assistance:
b) Övrigt tekniskt och administra­tivt stöd
b) Other technical and administrative assistance:
b)Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
b) Other technical and administrative assistance:
Övrigt tekniskt och administrativt stöd:
b) Other:
b) Annat:
b) over-reliance on various forms of eco-labelling process as a generator of consumer and business buy-in15;
b) Den alltför stora tilliten till olika former av miljömärkning för att skapa acceptans bland konsumenter och företag.
b) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
b) Total budgetkonsekvens av personal och övriga driftskostnader
b) Own-initiative opinion
b) Yttranden på eget initiativ
b) Own-initiative opinions
b) Yttranden på eget initiativ