natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But biologically unjustifiable geographical disparities remain and the complexity of the current rules has resulted in unsatisfactory  compliance.
Biologiskt svårmotiverade geografiska skillnader kvarstår dock, och komplexiteten i de nuvarande reglerna har gjort att de inte efterlevs på ett tillfredsställande sätt.
But both aspects are essential; equal rights are the basis and equal opportunities the next step.
Båda begreppen är av lika stor betydelse: de lika rättigheterna lägger grunden och lika möjligheter kan anses vara ett andra steg.
But both aspects are essential; equal rights are the basis and equal opportunities the next step.
Båda begreppen är emellertid av avgörande betydelse: de lika rättigheterna lägger grunden och lika möjligheter kan anses vara ett andra steg.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Omfattningen på detta samarbete är dock relativt liten, både om man ser till finansiering och till totalt antal deltagare.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Men för både politik och projekt behövs en sammanhållen politisk agenda.
But both private and social returns are likely to vary considerably between, and indeed within, specific areas of education and training.
Såväl privata som samhälleliga vinster kan emellertid förmodas variera betydligt mellan och även inom särskilda utbildnings- och fortbildningsområden.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Ofta saknas emellertid en tillräckligt effektiv bredbandstäckning, framför allt i avlägsna landsbygdsområden.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Genom bredband ökar också produktiviteten för många existerande processer vilket leder till bättre löner och bättre avkastning på investeringar.
But businesses are not turning to the European currency readily and its use by private individuals remains very low.
Företagen övergår emellertid inte med lätthet till den europeiska valutan, vilken för övrigt fortfarande används i mycket liten omfattning av privatpersoner.
But by 1 November 2005 only eight Member States were using the register and only 115 new cases had been entered.
Den 1 november 2005 var det dock bara 8 medlemsstater som använde registret och bara 115 nya fall hade inregistrerats.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
På detta sätt skulle kommissionen dock gå miste om möjligheten att se över direktivet mot bakgrund av de grundläggande förändringar som skett när det gäller arbetsmönster sedan det utformades och de framtida behoven för arbetstagarna, företagen och konsumenterna under 2000-talet.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
EU ger sitt bidrag i form av investeringar på det sociala området, i infrastruktur och i institutionella reformer och genom stöd till åtgärder som syftar till att åstadkomma god samhällsstyrning.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Men genom att ge klara besked i fråga om vilken medlemsstat som är ansvarig i en viss situation kommer direktivet att säkerställa att hälso- och sjukvårdens kvalitet och säkerhet garanteras i hela EU.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Men på samma sätt måste EU ta konsekvenserna när migranterna inte uppfyller kriterierna för att få stanna.
But can countries that now have a system of universal social benefits revert to such a system?
Men kan man ŒtervŠnda till ett system av denna typ i de lŠnder där en allmŠn socialfšrsŠkring har infšrts?
But can it isolate itself and refuse to take up the challenge?
Har EU råd att isolera sig och välja att inte anta utmaningen?
but can put it at risk…
men kan också utsätta den för risker
But can we really do without it?
Men kan vi verkligen avstå från den?
But Candidate Countries are not alone in seeking to improve.
Kandidatländerna arbetar emellertid inte ensamma i sin strävan att förbättra sig.
but cannot be a substitute for a long-term sustainability strategy."
” På detta sätt kan och bör Lissabonstrategin alltså vara ett viktigt steg på vägen mot en hållbar utveckling, men kan inte ersätta en långsiktig hållbarhetsstrategi.”
But centralising the management of proceedings does not entail major changes to national systems.
En central ledning för utredningarna innebär inte några stora omvälvningar för de nationella rättsliga systemen.
But certain arguments might militate in favour of a review of the choice of Member State of trial.
Det finns emellertid vissa argument som talar för en kontroll av valet av domstolsland.
But certain disqualifications in relation to specific occupations (company director, armed service) or to being in specific places (football stadiums, licensed premises) do not.
att leda ett företag eller tjänstgöra i armén) eller vistelse på vissa platser (t.ex.
But certain experts stated that originals or certified copies of certain documents were needed for procedures to be valid.
Somliga experter hävdar dock att en del handlingar måste sändas i original eller bestyrkta kopior för att garantera att förfarandet sker på ett korrekt sätt.
But certain issues should be stressed more forcefully.
Men vissa frågor borde få en mer framskjuten position.
But certain Member States refuse to cooperate in recovering sums that these agencies claim.
Vissa stater vägrar dock att samarbeta vid indrivning av krav från utländska offentliga organ.
But certain reservations can be expressed on this subject:
Dock måste vissa anmärkningar göras.
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Men vissa intressenter (bland annat jordbrukare och köttförädlingsindustrin) har dock inte anslutit sig till denna ram på EU-nivå.
But changes are needed in the pattern of investment: less large-scale new building projects, more tailored development programmes, more renovation work (e.g. to make the railways more attractive).
Det är dock nödvändigt att flytta investeringar genom att minska antalet stora nybyggnadsprojekt och i stället öka anpassade utbyggnadsprogram och genomföra fler renoveringar (för att exempelvis göra järnvägen attraktivare).
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Föränderliga omständigheter och de ökande inbördes sambanden mellan miljöutmaningarna gör emellertid att det krävs flexibilitet och anpassning.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
Lagändringar innebär dock inte i sig ett korrekt genomförande.
But children also need to be protected.
Men barn behöver också skyddas.
But China’s opening and joining the international community has always been fraught with difficulties and is likely to be so for many years.
Men Kinas öppnande och dess anslutning till världssamfundet har alltid kännetecknats av svårigheter och kommer antagligen att göra det i många år.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Städerna i praktiskt taget alla medlemsstater kämpar dock fortfarande med att uppfylla de lagstadgade kraven.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Men medborgarna vill att EU ska fungera effektivt, så snart som möjligt.
But claims by the tax departments have priority status.
Skattefordringar utgör dock prioriterade fordringar inom detta område
But clearly the achievement of the goal of full employment has once again receded somewhat into the distance.
Det skall emellertid klart sägas att sysselsättningsmålet än en gång förskjutits ett stycke längre bort i tiden.
But clearly the crucial factor here is the real political and financial will of the Member States and the Union to support and develop an independent European space sector.
Det viktigaste är naturligtvis att det alltjämt finns en politisk vilja och att man i budgetbesluten bemödar sig om att stödja och utveckla en oberoende europeisk rymdsektor.
But clearly the crucial factor here is the real political and financial will of the Member States and the Union to support and develop an independent European space sector.
Det viktigaste är naturligtvis att det alltjämt finns en politisk vilja och att man i budgetbesluten bemödas sig om att stödja och utveckla en oberoende europeisk rymdsektor.
But clearly the rates for late payments, which are usually calculated as annual rates, may be over 12%, which would be unjustifiable for reasons of stability policy.
Dröjsmålsräntan, som för övrigt beräknas som årsränta, skulle dock ligga betydligt över 12 %, vilket inte är försvarbart ur ett stabiliseringspolitiskt perspektiv.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Det står emellertid klart att om inga åtgärder vidtas kommer de invaderande arterna att fortsätta att etablera sig i EU och få allt större ekologiska, ekonomiska och sociala konsekvenser och generera kostnader för dessa.
But closer links were established between the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Under perioden har det dock knutits närmare band mellan kommissionen och vissa medlemsstater (EL, IRL, P, S).
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
När gruvor läggs ned blir det emellertid också nödvändigt att rengöra och rehabilitera gruvanläggningarna, och finansieringen av detta måste garanteras.
But co-operation between the Commission and national regulators must urgently be improved.
Men samarbetet mellan kommissionen och nationella tillsynsmyndigheter måste förbättras omgående.
But co-operation only works if a critical mass of players participates which is difficult to achieve as there are ‘free-rider’ profits to be made.
Samarbetet fungerar bara om tillräckligt många deltar, vilket i dessa sammanhang kan vara svårt uppnå, eftersom det lönar sig att "åka snålskjuts".
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Men kol producerar ca två gånger så mycket koldioxid som gas.
But coherent enforcement of intellectual property rights across the EU has now become a key issue, particularly in the digital era, as the relevant goods and services can be easily copied and moved from one place to another.
Men ett konsekvent försvar av immateriella rättigheter i hela EU har blivit en viktig fråga, i synnerhet nu i den digitala tidsåldern när varor och tjänster så enkelt kan kopieras och flyttas från en plats till en annan.
But cohesion is not attained by economic, social and environmental development alone.
Men sammanhållning uppnås inte genom enbart ekonomisk och social utveckling samt miljöutveckling.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Kommissionens analys och expertuttalande tyder dock på att riskernas art och utsträckning varierar i så hög grad och är förbundna med så många osäkerhetsfaktorer att en enhetslösning för hela EU inte är lämplig i detta skede, i alla fall så länge som intervention används som säkerhetsnät.
But Commission believed that it would not be appropriate to pre-judge where co-regulation could apply and to include such areas explicitly in the present article.
Kommissionen ansåg dock att det inte skulle vara lämpligt att på förhand bestämma i vilka fall samreglering skall ske genom att uttryckligen inbegripa detta område i denna artikel.
But Community investigation measures, i.e. acts of the European Public Prosecutor [described under (a)] and therefore by definition Community acts, would have the same legal status throughout the common investigation and prosecution area.
Gemenskapens utredningsåtgärder, det vill säga den europeiska åklagarens åtgärder [beskrivna under a], skulle däremot ha samma rättsliga giltighet i hela det gemensamma området för utredning och lagföring, just därför att de gäller gemenskapen.
But Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Men gemenskapslagstiftningen tillåter användningen av nationella säkerhetsåtgärder för att upprätthålla mediepluralismen.
But companies and consumers continue to suffer from many restrictions on establishing businesses and the provision of cross-border services.
Men företagen och konsumenterna möter fortfarande många begränsningar när det gäller att etablera företag eller tillhandahålla tjänster över gränserna.
But compared with the first half of the 20th century – just a couple of generations ago – the difference really is astounding.
Men jämförelsen med första halvan av 1900-talet, endast ett par generationer bort, är ändå svindlande.
But compared with the total investment required and the Community funds which these countries stand to receive after accession, the EUR 3 billion currently available each year is a relatively small amount, and how it is to be used requires careful and strategic planning.
Med hänsyn till de totala investeringar som måste göras och till de gemenskapsmedel som kommer att stå till dessa länders förfogande efter anslutningen är de 3 miljarder euro som nu står till förfogande årligen en ganska liten summa, vars användning måste planeras mycket noga och strategiskt.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
En jämförelse med andra OECD-länder visar dock att EU släpar efter på en hel del punkter, både på grundskolenivå och inom högre utbildning.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Men konkurrensen från Kina har medfört allvarliga utmaningar för EU inom vissa delar av tillverkningsindustrin.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Men konkurrenspolitiken kommer att göra ännu mer för att Europa 2020-strategins mål ska uppnås.
But competition rules must also keep up with the pace of economic and technological development in the 21st Century."
Konkurrensreglerna måste emellertid också hålla jämna steg med den ekonomiska och tekniska utvecklingen under 2000-talet."
But competitiveness issues were also relevant to public health concerns.
Men läkemedelsindustrins konkurrenskraft är en angelägen fråga också inom området för folkhälsa.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Konkurrentländerna håller dock på att komma ikapp, och EU har inte kunnat hämta in USA:s försprång i fråga om konkurrenskraft.
But complementary action is needed.
Kompletterande åtgärder behövs dock.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Dock har heltäckande nationella strategier inom ramen för den del av EU:s strategi för kampen mot terrorism som syftar till att ta itu med radikalisering och rekrytering inte införts i någon större utsträckning.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Koncentrationen av försörjningen är låg i många fall, vilket leder till skillnader i förhandlingsposition mellan jordbrukare och mejerier i försörjningskedjan.
But confidence in the banking industry remains low.
Förtroendet för banksektorn är emellertid fortfarande lågt.
But confronted with the challenge of responding to an increasing demand for applications, more efforts are needed to enhance scientific knowledge and to develop innovative technologies.
Inför utmaningen att tillgodose en ökande efterfrågan på tillämpningar, krävs dock fler insatser för att förbättra den vetenskapliga kunskapen och utveckla innovativ teknik.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Trafikstockningarna själva orsakas dock av bristen på infrastrukturkapacitet i fråga om en viss trafikström av personbilar och lastbilar vid en viss tidpunkt – eller av ovanliga händelser, såsom trafikolyckor eller dåligt väder.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Däremot är medborgarskap som anknytning inte berättigat om arvlåtaren sedan länge har lämnat sitt ursprungsland och är bosatt i en medlemsstat där all hans anknytning finns; både till familj och egendom.
But considerable scope for further progress remains in this area.
Det finns emellertid ett stort utrymme för ytterligare förbättringar inom detta område.
But consideration should be given to another solution– a clause to guarantee the Community minimum standard where all elements, or the very characteristic elements, of the contract are located in the Community.
Det finns dock anledning att titta på en annan lösning, nämligen att införa en generalklausul som gör det möjligt att alltid tillämpa gemenskapens skyddsregler när alla eller vissa särskilt avgörande omständigheter kring avtalet har anknytning till gemenskapen.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Ur politisk synvinkel och när det gäller att skydda den europeiska industrins konkurrenskraft på kortare sikt (i synnerhet de energiintensiva sektorernas), vore det ändå mycket enklare att övergå till en snar minskning på 30 % om andra industrialiserade länder skulle förbinda sig att göra jämförbara minskningar och om mer avancerade utvecklingsländer skulle gå med på att bidra till den globala insatsen på lämpligt sätt.
But consolidation remains the ultimate aim
Men konsolidering fortsätter att vara slutmålet.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Konsumenterna är emellertid också i behov av andra viktiga krav när det gäller tillhandahållande av tjänster, exempelvis trygghet, säkerhet, kvalitet, överskådlig prissättning, rättvisa kontraktsvillkor, tydlig och begriplig information och ersättningsgaranti i de fall tillhandahållna tjänsterna inte uppfyller kraven.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Konsumenterna är emellertid också i behov av andra viktiga krav när det gäller tillhandahållande av tjänster, exempelvis trygghet, säkerhet, kvalitet, överskådlig prissättning, rättvisa kontraktsvillkor, tydlig och begriplig information och pengarna tillbaka-garanti i de fall då tillhandahållna tjänster inte uppfyller kraven.
But consumers also need to become more pro-active.
Men konsumenterna behöver även bli mer proaktiva.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Men vid sidan av priset har konsumenter och handelsföretag många andra krav när det gäller värdet och kvaliteten på de varor de köper.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Men konsumenterna kan också fungera som pådrivande kraft när det gäller att minska klimatförändringarnas följder – och tillhandahålla en grund för långsiktiga åtgärder för att stoppa klimatförändringarna.
But consumers can exercise effective influence through their buying behaviour and choice of outlet.
Det är genom sitt konkreta inköpsmönster och valet av inköpsställen som konsumenterna kan påverka effektivt.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Konsumenter av alla slag kommer dock, med rätta, att vänta sig mer än prisökningar för att låta sig ledas i rätt riktning.
But consumers would like to be involved in a dialogue with scientists on food safety issues, while respecting the principles of confidentiality where appropriate.
Konsumenterna skulle emellertid vilja delta i en dialog med forskare om säkerhetsfrågor inom livsmedelssektorn med respekt för frågornas konfidentiella karaktär.
but continued to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
att vi även fortsättningsvis skulle hävda behovet av en ännu bredare social dialog; denna skall generellt föras i kommissionens regi och kompletteras med konkreta insatser som utvecklas av de aktörer som redan befattar sig med dessa frågor.
but continues to insist on the need to open up the dialogue to ever broader sections of society - at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
Att vi även fortsättningsvis kommer att hävda behovet av en ännu bredare social dialog; denna skall generellt föras i kommissionens regi och kompletteras med konkreta insatser som utvecklas av de aktörer som redan befattar sig med dessa frågor.
But contractual clauses with regard to recourse to ADRs are likely to affect the right of access to the courts as they delay or can hinder the seising of the courts.114 Recourse to ADRs may therefore prevent access to justice in the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.115
Avtalsklausuler om alternativ tvistlösning kan dock påverka tillgången till domstolsprövning om de försenar eller hindrar att talan väcks i domstol.114 Alternativ tvistlösning skulle därför kunna hindra sådan tillgång till domstolsprövning som avses i artikel 6.1 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna115.
But convergence means the same services can be carried over any transmission network, whether fixed or mobile, telecommunications or cable TV, satellite or terrestrial.
Men konvergensen innebär att samma tjänster kan överföras via alla nät, vare sig de är fasta nät eller mobilnät, telenät eller kabel-TV-nät, via satellit eller markbundna.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Men konvergensregionerna har sedan 2000 kunnat minska skillnaden med en procentenhet.