natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Ett kännetecken för den moderna kapitalismen har varit att man definierat konsumtionen i förhållande till produktion och marknadsföring, där konsumtionen inte längre är ett privilegium för de rika eliterna utan ett massfenomen.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Ett kännetecken på den moderna kapitalismen har varit att man definierat konsumtionen i förhållande till produktion och marknadsföring, där konsumtionen inte längre är ett privilegium för de rika eliterna utan ett massfenomen.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 I dokumentet framhålls vikten av bättre samordning mellan medlemsstaterna, förbättrat samarbete mellan intressenterna samt ökad öppenhet och ökat deltagande av allmänheten i kärnenergifrågor.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 I dokumentet framhålls vikten av bättre samordning mellan medlemsstaterna, förbättrat samarbete mellan intressenterna samt ökad öppenhet och ökat deltagande av allmänheten i kärnenergifrågor.
5.1 The Doha Round of WTO negotiations was resumed on 1 August 2004.
5.1 Den 1 augusti 2004 fick WTO-förhandlingarna sin återstart inom Doha-rundan.
5.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
5.1 Förslaget till förordning om Europeiska fiskerifonden kommer att fungera som ett finansiellt instrument som kompletterar resursförvaltningsåtgärderna och innebär en anpassning av produktionssektorns strukturer i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 En överenskommelse om programmet för det östliga partnerskapet träffades i Prag den 7 maj 2009.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 En överenskommelse om programmet för det östliga partnerskapet träffades i Prag den 7 maj 2009.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Programmet för det östliga partnerskapet överenskoms i Prag den 7 maj 2009.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Vi välkomnar kommissionens förslag till tematisk koncentration som ett sätt att minska fragmenteringen i insatserna.
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Det europeiska hamnsystemet – den ekonomiska bakgrunden och olika utmaningar
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 Colombias ekonomi är den fjärde största i Latinamerika enligt IMF och den femte största enligt Världsbanken.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental and other aquatic animals, which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 EESK håller med om att det inte bör fastställas några särskilda bestämmelser för vattenlevande prydnads- och andra vattenlevande djur som släpps ut på marknaden enbart för prydnadsändamål och som hålls under kontrollerade former (akvarier eller dammar).
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental aquatic animals (principally tropical species), which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 EESK håller med om att det inte bör fastställas några särskilda bestämmelser för vattenlevande prydnadsdjur (ofta tropiska arter) som släpps ut på marknaden enbart för prydnadsändamål och som hålls under kontrollerade former (akvarier eller dammar).
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 Kommittén erkänner och välkomnar kommissionens arbete i fråga om att skydda barn som använder internet, och påminner på nytt om de centrala punkterna i kommitténs yttrande från 2008 om det förslag som då behandlades om ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder internet och annan kommunikationsteknik24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 Kommittén erkänner och välkomnar kommissionens arbete i fråga om att skydda barn som använder internet, och påminner på nytt om de centrala punkterna i kommitténs yttrande från 2008 om det förslag som då behandlades om ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder internet och annan kommunikationsteknik9.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 EESK förespråkar en noggrann översyn av strategin och en rad ambitiösa åtgärder efter 2015 för att bekämpa diskriminering och säkerställa lika rättigheter och likabehandling i EU.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 EESK betonar med eftertryck att Jasmine måste vara ett frivilligt instrument för att förenkla och undanröja byråkratiska, förfarandemässiga och begreppsmässiga hinder för en gemensam användning av alleuropeiska program, gemenskapsprogram, nationella och regionala program i enlighet med målet om en påskyndad utveckling av det europeiska området för forskningsverksamhet.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 EESK betonar med eftertryck att Jasmine måste vara ett frivilligt instrument för att förenkla och undanröja byråkratiska, förfarandemässiga och begreppsmässiga hinder för en gemensam användning av alleuropeiska program, gemenskapsprogram, nationella och regionala program i enlighet med målet om en påskyndad utveckling av det europeiska området för forsknings­verksamhet.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 EESK anser att man i nästa budgetplan bör skapa en integrerad europeisk fond för bekämpning av fattigdom och social utestängning och stödja sig på de hittillsvarande erfarenheterna av genomförandet av Fead och ESF.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 EESK förespråkar standardiserade EU-regler för hela luftfartssektorn, som förhindrar okontrollerad subventionering och säkrar likvärdiga konkurrensvillkor för alla marknads­deltagare också på lokal nivå.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 EESK anser att deltagarna ska se de makroregionala strategierna som ett övergripande ansvar för deras regeringar.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 EESK anser att ett stärkande av den europeiska flygledningstjänstens nätverksfunktioner, till exempel utformningen av det europeiska ruttnätet, central flödeskontroll och förvaltning av begränsade resurser (radiofrekvenser och transponderkoder) är en viktig beståndsdel i SES II-paketet.
5.1 The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
5.1 EESK stöder omarbetningen av direktivet, som syftar till att göra det förenligt med de senaste Euratom-direktiven och med internationella konventioner, samt till att förenkla och klargöra befintliga förfaranden.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 EESK håller med om att det nya systemet för egna medel bör uppfylla så många som möjligt av följande kriterier, som nämns i högnivågruppens rapport: jämlikhet och rättvisa, effektivitet, stabilitet, öppenhet och enkelhet, ansvarsskyldighet och budgetdisciplin, fokus på europeiskt mervärde, subsidiaritet och finanspolitiskt oberoende samt restriktioner för politiska transaktionskostnader.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 EESK anser att det är bra att fastställa ett maximalt gränsvärde på 0,5 % för fosforhalten (uttryckt som rent fosfor P) i tvättmedel för hushållsbruk, vilket gör att det omfattar alla fosfater och de kemiska föreningar som innehåller fosfor.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 EESK ställer sig bakom kommissionens åsikt att ett nära samarbete mellan vattenbruk och bearbetningsindustrin för vattenbruksprodukter kan skapa nya arbetstillfällen och förbättra konkurrenskraften i båda branscherna.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 EESK håller med kommissionen om att globaliseringen är en enorm källa till dynamik och konkurrenskraft och att den inre marknaden är en tillgång som bör användas som plattform för att möta de utmaningar som globaliseringen innebär.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 EESK håller med kommissionen om att de viktigaste drivkrafterna för försörjningstrygghet är fullbordandet av den inre marknaden för energi och effektivare energianvändning.
5.1 The EESC agrees with the proposed emission limits, which are those of scenario A5 considered by the Commission and favoured by the majority of stakeholders involved in the consultation process.
i scenario A5 som studerats av kommissionen och som mottagits positivt av de flesta berörda aktörer i samrådsprocessen.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 EESK är i princip positiv till de åtgärder som lufttrafikföretagen måste vidta i olika situationer för att kompensera passagerare vid långa förseningar, tillhandahålla bättre tjänster, ombokningar eller omläggningar och öka passagerarnas generella komfort vid försenade eller missade flyg.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Kommittén är i princip positiv till de åtgärder som lufttrafikföretagen måste vidta i olika situationer för att kompensera passagerare vid långa förseningar, tillhandahålla bättre tjänster, ombokningar eller omläggningar och öka passagerarnas generella komfort vid försenade eller missade flyg.
5.1 The EESC approves of the content of this regulation and welcomes the adoption of harmonised standards for the type approval of hydrogen powered vehicles.
5.1 EESK stöder innehållet i föreliggande förordning och ser positivt på framtagandet av harmoniserade standarder på gemenskapsnivå för typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon.
5.1 The EESC approves of the content of this regulation and welcomes the adoption of harmonised standards for the type approval of hydrogen powered vehicles.
5.1 EESK stöder innehållet i föreliggande förordning och ser positivt på framtagandet av harmoniserade standarder på gemenskapsnivå för typgodkännande av vätgasdrivna motor­fordon.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Kommittén håller i princip med om de åtgärder som lufttrafikföretagen måste vidta i olika situationer för att kompensera passagerare vid långa förseningar, tillhandahålla bättre tjänster, ombokningar eller omläggningar och öka passagerarnas generella komfort vid försenade eller missade flyg.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 EESK anser att det är nödvändigt att fördjupa EMU.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 EESK anser att det är mycket viktigt att förbättra Europas konkurrenskraft och dragningskraft som destination för investeringar i luftfartssektorn.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 EESK anser att erkännandet av socialt skydd som en hörnsten i EU:s utvecklingssamarbete också är i linje med de värden och principer som återfinns i EU-fördraget12 och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna13.
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 EESK är av den åsikten att Europeiska unionen måste finna lösningar som förbättrar tillämpningen av den europeiska jordbruksmodellen på inre marknaden samtidigt som fri konkurrens och internationella normer upprätthålls.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 EESK anser att det nya märkningssystemet är en förbättring jämfört med den nuvarande lagstiftningen men att det inte tillgodoser konsumenternas alla informationsbehov.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 EESK anser att det nya rättsliga instrument som föreslås, som är tänkt att komplettera de andra rättsliga former som finns, kommer att underlätta och påskynda besluten om nya alleuropeiska infrastrukturnät och därmed bidra till att det europeiska området för forskningsverksamhet inrättas snabbare och till att Lissabonmålen genomförs.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 EESK ser goda möjligheter att spara energi i de slutsatser som författarna till det omarbetade direktivet gör, och är övertygad om att utvidgningen av direktivet kommer att bidra till att möjligheterna att spara energi i byggnader utnyttjas.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 EESK anser att Refitprogrammet bör vara långtgående men samtidigt enkelt, tydligt och öppet för insyn.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 EESK anser att omfattningen av de delegerade befogenheter och de genomförande­befogenheter som tilldelas kommissionen både bör vidgas för att man i detalj ska kunna utforma harmoniserade tillvägagångssätt för genomförande av förfaranden för hamnstatskontroll vad gäller inspektion av fartyg i enlighet med MLC, med beaktande av relevanta ILO-riktlinjer och bringas i överensstämmelse med tillämpningsområdet för och förfarandena i direktiv 2009/16.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 EESK anser att omfattningen av de delegerade befogenheter och de genomförande­befogenheter som tilldelas kommissionen bör vidgas för att man i detalj ska kunna utforma harmoniserade tillvägagångssätt för genomförande av förfaranden för hamnstatskontroll vad gäller inspektion av fartyg i enlighet med MLC, med beaktande av relevanta ILO-riktlinjer och i överensstämmelse med tillämpningsområdet för och förfarandena i direktiv 2009/16.
5.1 The EESC believes that this framework programme's two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 EESK anser att de två förslagen i detta ramprogram är nödvändiga och att de bör få utökat ekonomiskt stöd, om halvtidsöversynen av programmet visar att de gett ett positivt resultat.
5.1 The EESC believes that this framework programme’s two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 EESK anser att de två förslagen i detta ramprogram är nödvändiga och att de bör få utökat ekonomiskt stöd om halvtidsöversynen av programmet visar att de givit ett positivt resultat.
5.1 The EESC believes that this framework programme’s two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 EESK anser att de två förslagen i detta ramprogram är nödvändiga och att de bör få utökat ekonomiskt stöd, om halvtidsöversynen av programmet visar att de gett ett positivt resultat.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 EESK ställer sig rent generellt bakom Europeiska kommissionens strategi.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 EESK efterlyser en strategi för medborgarinflytande, eftersom det är det grundläggande sättet att säkerställa ett fullständigt genomförande av principen om tillgänglighet.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 EESK efterlyser en strategi för medborgarinflytande, eftersom det är det enda sättet att säkerställa ett fullständigt genomförande av principen om tillgänglighet.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 EESK uppmanar regeringarna att förbinda sig att följa Pekingdeklarationen och handlingsprogrammet och att stödja initiativ från icke-statliga organisationer för att främja jämställdhet och främja kvinnors rättigheter i den politiska sfären genom att öka det antal platser som innehas av kvinnor i parlamenten.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 EESK uppmanar kommissionen att se över sin bioenergipolitik från grunden, framför allt när det gäller biodrivmedlen.
5.1 The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
5.1 Kommittén vill att kommissionen varje år utarbetar en lägesrapport för EESK som
5.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
EESK stöder därför kommissionens initiativ, framför allt därför att kommittén är övertygad om att vissa aspekter kommer att förbättras under genomförandet, i synnerhet när det gäller de gemensamma utbildningsprogrammens effektivitet och språkanvändningen.
5.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
5.1 EESK åtog sig att genomföra ett antal initiativ under Europeiska handikappåret 2003.
5.1 The EESC considers it to be a priority to determine, from the outset of a private case brought in a civil court, future actions for damages caused by prohibited competitive practices.
5.1 EESK anser att man först och främst – redan i inledningen av enskilda ärenden som behandlas i civila domstolar – måste fastställa vilka skadeståndsmål som i framtiden skall kunna drivas i samband med förbjudna konkurrensmetoder.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 EESK anser att även om associeringsavtalet inte förorsakar några större problem vad gäller genomförandet så bör det uppdateras, bland annat för att man ska kunna införa ett kapitel om hållbar utveckling i avtalets handelskapitel, i linje med de senaste handelsavtalen.