natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Marginaliserade befolkningsgrupper (särskilt romerna, av vilka de flesta bor i regionen) bör dra särskild nytta av de möjligheter som Europa 2020-strategin erbjuder.
3.3 Marine Data and Knowledge
3.3 Data och kunskap om havsfrågor
3.3 Market access
3.3 Marknadstillträde
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Åtgärder för bevarande av de marina biologiska resurserna
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Åtgärder: underlätta gränsöverskridande interoperabilitet (tekniska och semantiska nivåer, kvalitetsmärkning, certifiering), anta en grönbok om hälsa, förbättra marknadsvillkoren för företagen och öka medborgarnas digitala hälsokompetens (ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft samt Horisont 2020), bland andra.
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Åtgärder: underlätta gränsöverskridande interoperabilitet (tekniska och semantiska nivåer, kvalitetsmärkning, certifiering), anta en grönbok om hälsa, förbättra marknadsvillkoren för företagen och öka medborgarnas digitala kompetens (ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft samt Horisont 2020), bland andra.
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Åtgärderna för att motarbeta mervärdesskattegapet och bekämpa bedrägerier
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 De åtgärder som vidtas för att bekämpa klimatförändringarna och trygga Europas energiförsörjning får inte skjutas upp på grund av den rådande ekonomiska krisen, hur allvarlig denna än är.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 De åtgärder som vidtas för att bekämpa klimatförändringarna och trygga Europas energiförsörjning får inte skjutas upp på grund av den rådande ekonomiska krisen.
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Kontroll av koncentration och övervakning av korrigerande åtgärder
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Mikro- och nanoelektronik inbegriper halvledarkomponenter och extremt småskaliga elektroniska delsystem samt integreringen av dessa i större produkter och system.
3.3 MIDT rules
3.3 MIDT-bestämmelser
3.3 Migration from outside the Community
3.3 Invandring från länder utanför EU
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Militära och politiska aspekter och deras påverkan på sektorn
3.3 million € on B3-4105 (DG EMPL)
3,3 millioner euro på B3-4105 (DG EMPL)
3.3 million € on B5-6000 (ESTAT)
3,3 millioner euro på B5-6000 (ESTAT)
3.3 Mobility and Migration
3.3 Rörlighet och migration
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 De europeiska städernas moderna historia inleddes när de utvecklade jordbrukssamhällena genom ekonomi och handel utvecklade städerna i hela Europa.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 De europeiska städernas moderna historia inleds när de utvecklade jordbrukssamhällena genom ekonomi och handel utvecklade städerna i hela Europa.
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Kontroll av koncentration och lösningar (övervakning av korrigerande åtgärder)
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Följande aspekter utgör ofta problem vid tillämpningen eller vid kontrollen av tillämpningen:
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Följande aspekter utgör ofta problem vid tillämpningen och/eller kontrollen av tillämpningen:
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Mer specifikt fastställer färdplanen11 sex olika steg i CISE:s utveckling: identifiering av användargrupperna, kartläggning av dataset och analys av luckor för datautbyte, gemensamma klassificeringsnivåer för data, utveckling av stödramar, fastställande av åtkomsträtt samt skapande av klara rättsliga ramar.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Mer specifikt fastställer färdplanen12 sex olika steg i CISE:s utveckling: identifiering av användargrupperna, kartläggning av dataset och analys av luckor för datautbyte, gemensamma klassificeringsnivåer för data, utveckling av stödramar, fastställande av åtkomsträtt samt skapande av klara rättsliga ramar.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 I avsaknad av en noggrann analys som stöder påståendet om att skillnaderna i fråga om påföljd inom EU hämmar det brottsbekämpande och rättsliga samarbetet samt effektiviteten i kampen mot penningförfalskning i tredjeländer, ifrågasätter EESK på samma sätt själva grunden till detta direktivförslag.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 EESK noterar också att premiärministrarna i vissa medlemsstater har gjort en skriftlig framställan till rådets ordförande för att meddela sina reservationer avseende strategins genomförande.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 I förslaget används också samma tillgänglighetskrav för att definiera och fastställa innehållet i den skyldighet som redan finns men som inte har definierats, nämligen att uppfylla tillgänglighetskravet i EU-lagstiftningen, till exempel inom offentlig upphandling och struktur- och investeringsfonderna.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 I förslaget används också samma tillgänglighetskrav för att definiera och fastställa innehållet i den skyldighet som redan finns men som inte har definierats, nämligen att uppfylla tillgänglighetskravet i EU-lagstiftningen, till exempel inom offentlig upphandling och struktur- och investeringsfonderna.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Det överstiger förmodligen de flesta medborgares – och politiska beslutsfattares – föreställningsförmåga vad det kommer innebära när stora arealer t.ex.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 Det överstiger förmodligen de flesta medborgares – och politiska beslutsfattares – föreställningsförmåga vad det kommer innebära när stora arealer t.ex.
3.3 Much is at stake.
3.3 Mycket står på spel.
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 Inom Naiades föreslås konkreta åtgärder på följande områden:
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 De nationella lagstiftningarna ger fortfarande ett mycket varierande skydd när det gäller rätten till försvar.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 De nationella programmen ska innehålla en förteckning över allt radioaktivt avfall, hanteringsplaner från generering till slutförvaring, planer för perioden efter stängningen av en slutförvarsanläggning, beskrivning av forsknings- och utvecklingsverksamhet, tidsramar för och etappmål i genomförandet, en beskrivning av all verksamhet som krävs för att tillämpa slutförvarslösningar, kostnadsbedömningar och den finansieringsmodell som valts.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Nationella regelverk utformas ofta för att kunna svara mot alla de utmaningar som de nationella förhållandena kan ge upphov till.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Naturgas utgör fortfarande ett viktigt övergångsbränsle och har underlättat för EU att minska växthusgasutsläppen från fasta bränslen, särskilt i länder där kolet har en dominerande roll.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Beslutsunderlag i nästintill realtid: Uppgifter om BNP och sysselsättning offentliggörs ofta inom några veckor efter den period de avser, och besluten kan därför fattas med stöd av information som tillhandahålls nära nog i realtid.
3.3 Need for IPv6
3.3 Behovet av IPv6
3.3 Net Neutrality
3.3 Nätneutralitet
3.3 Networks
3.3 Nätverk
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Olika former av nationell och regional kapitalism kvarstår dock.
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Men de kontinuerliga variationerna inom den ekologiska filosofin och tillvägagångssätten i kombination med att globala producenter inträtt på arenan har dock krävt konstanta anpassningar, ändringar och utveckling av EU-bestämmelserna3.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Man får emellertid inte enbart uppmärksamma geografisk utslagning utan måste även ta itu med den sociala utslagning som följer av att vissa användargrupper saknar köpkraft eller har begränsade kunskaper6.
3.3 New article introduced by the Council
3.3 Ny artikel införd av rådet
3.3 New connections in Northern France
3.3 Nya förbindelser i norra Frankrike.
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Nya bestämmelser som införts av rådet
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 EESK anser att ny teknik och innovationer kommer att spela en betydande roll i omvandlingen av EU:s energisystem och i den transformation som kommer att prägla energivärdekedjan för att göra den mer flexibel på ett sätt som ger konsumenter en roll som aktörer ("prosumenter"), bland annat små producenter, med nya nätverk av producenter, operatörer och tillsynsmyndigheter för energin, som kan samverka på en komplex marknad.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 EESK anser att ny teknik och innovationer kommer att spela en betydande roll i omvandlingen av EU:s energisystem och i den transformation som kommer att prägla energivärdekedjan för att göra den mer flexibel på ett sätt som ger konsumenter en roll som aktörer ("prosumenter"), bland annat små producenter, med nya nätverk av producenter, operatörer och tillsynsmyndigheter för energin, som kan samverka på en komplex marknad.
3.3 Noise pollution
3.3 Bullerstörningar
3.3 Nor is there any mention of this market's potential for European PPE sectors (textiles, clothing, footwear, accessories), despite the fact that in 2007 the European Commission identified it as a lead industrial market.
3.3 Kommissionen nämner inte heller denna marknads potential för den europeiska industrin för personlig skyddsutrustning (textilier, kläder, skor och tillbehörstillverkare) trots att kommissionen själv 2007 identifierade den som en av pionjärmarknaderna inom industrin.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities (Denning, 2001) such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 En normal och icke-destruktiv användning av internet för att uppnå ett syfte eller ett mål skiljer sig klart och tydligt från andra typer av aktiviteter (Denning, 2001) såsom aktivism utförd av hackare eller elektronisk civil olydnad, inte bara i fråga om medel utan också när det gäller syftet om aktiviteterna är av brottslig karaktär.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities2 such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 En normal och icke-destruktiv användning av internet för att uppnå ett syfte eller ett mål skiljer sig klart och tydligt från andra typer av aktiviteter2, som att ägna sig åt att hacka eller elektronisk civil olydnad, inte bara i fråga om medel utan också om syfte, om aktiviteterna är av brottslig karaktär.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 En värdefull partner till EU på den internationella arenan är Norge, som har samma politiska prioriteringar som EU, bland annat på energiområdet.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 De grundläggande livsmedelsbehoven är inte bara svåra att uppfylla i situationer där konsumenterna är ekonomiskt utsatta, utan kan också påverkas negativt av ett utbud av livsmedelsprodukter vars näringsvärde minskar i förhållande till det lägre priset.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Efter offentliggörandet av meddelandet "Unga på väg" har situationen för ungdomar på arbetsmarknaden i EU inte förbättrats, utan tvärtom försämrats.
3.3 Novel foods
3.3 Nya livsmedel
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 EGTS:s antal och omfattning
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Ett stort antal europeiska direktiv, förordningar, meddelanden och handlingsprogram påverkar redan nu märkbart transporterna i städer såväl när det gäller klimatförändring, skydd av hälsa, miljöskydd, hållbar energi, trafiksäkerhet som investeringar i kollektivtrafik och trafikens drift.
3.3 Objectives
3.3 Mål
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Vad gäller konsumentskyddet kvarstår naturligtvis förfarandet med märkning av produkter med batterier som innehåller en mängd kadmium som till fullo följer gällande lagstiftning.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Flaggskeppsinitiativen, särskilt Industripolitiken, Innovationsunionen, Ny kompetens för nya arbetstillfällen och Unga på väg, har mycket stor betydelse för den högre utbildningen.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Ett större problem är dock att ämnet även har kraftig narkotisk effekt på det centrala nervsystemet, vilket kan ge leda till medvetslöshet och dödsfall.
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Särskilt viktiga är enligt kommittén de förhoppningar som formuleras i konceptet bakom EU:s och Kinas år för interkulturell dialog, nämligen att året för interkulturell dialog ska bidra till dialogen mellan det civila samhället i EU och Kina.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Av dessa sju alternativ är nummer sex, en ny europeisk långsiktig investeringsfond (Eltif) som är öppen för alla investerare och utan rätt till inlösen, det bästa alternativet.
3.3 Older people22
3.3 Äldre människor22
3.3 Older people23
3.3 Äldre människor23
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 Den 1 januari 2015 kommer den Euroasiatiska ekonomiska unionen att inrättas, under Rysslands ledning och framvuxen ur den tidigare tullunionen.
3.3 On 14 December 2000, the Nice Council adopted a resolution on the Action Plan for Mobility3.
3.3 Den 14 december 2000 antog Europeiska rådet i Nice en resolution om en handlingsplan för rörlighet3.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 Kommittén har redan uttalat sig om förslaget till direktiv 1999/32/EG i ett yttrande av den 14 maj 20031.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 Kommittén har redan uttalat sig om förslaget till direktiv 1999/32/EG i ett yttrande av den 14 maj 20031.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 Kommissionen genomförde den 7 september 2010 det första mötet om den europeiska avtalsrätten.
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Om artikel 3 – "Åtgärdernas innehåll"
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
när det handlar om antalet styrelsemedlemmar, deras kvalifikationer, ålder och kön).
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 På grundval av ett offentligt samråd och en extern undersökning har kommissionen konstaterat att det nu inte finns några handelshinder inom de områden som direktiven omfattar.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 På grundval av dessa principer och en analys av samtliga åtgärder som kommissionen föreslår, stöder kommittén den nya förordning som lagts fram för yttrande.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
På grundval av dessa principer och en analys av samtliga åtgärder som kommissionen föreslår, stöder kommittén den nya förordning som lagts fram för yttrande.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 På grundval av sistnämnda artikel medger EG-domstolen (från och med 1993) att företag, som anförtrotts att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, beviljas exklusiva rättigheter med avseende på fördragets konkurrensregler, vilket till och med kan innebära uteslutande av all konkurrens, eftersom sådana begränsningar är nödvändiga för att säkerställa att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse fullgörs under ekonomiskt gynnsamma förhållanden2.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 Genom EU-direktivet om biobränslen (2003/30/EG) vill man ytterligare bidra till en minskning av de egentliga koldioxidutsläppen från bränslen genom att på transportområdet främja användningen av bränslen gjorda av biomassa samt andra förnybara bränslen.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 Å ena sidan har regionalpolitiken förändrats på grund av behovet av att anta "ett tvärsektoriellt och integrerat tillvägagångssätt" för att kunna "erkänna de särskilda problem som de olika geografiska förhållandena ger upphov till" och utveckla "en övergripande strategi som anger ramar för de särskilda målen och åtgärderna" och utifrån vilken resurserna anslås7.