natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, partnership contract, authentic instrument, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation is requested;
anmodad medlemsstat: den medlemsstat som mottar en begäran om erkännande och/eller verkställighet av en dom, ett partnerskapsavtal, en officiell handling, en inför domstol ingången förlikning, en bodelningshandling eller varje annan handling som upprättats av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna.
'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the consignment or of transport.
Med ”destinationsmedlemsstat” avses den medlemsstat dit försändelsen eller transporten ankommer.
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där skyddsåtgärden har beslutats,
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;
ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där domen meddelades, äktenskapsförordet undertecknades, den officiella handlingen upprättades, förlikningen godkändes, bodelningen ägde rum eller någon annan åtgärd vidtogs av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna.
'Member State of origin': the Member State in which, as the case may be, the decision was given, the partnership contract concluded, the authentic instrument or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation was drawn up;
ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där domen meddelades, partnerskapsavtalet undertecknades, den officiella handlingen upprättades, bodelningen ägde rum eller någon annan åtgärd vidtogs av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna.
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
erkännande medlemsstat: den medlemsstat där erkännande och, om tillämpligt, verkställighet av skyddsåtgärden begärs.
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
medlemsstat och en medlemsstats territorium: territoriet i varje medlemsstat i gemenskapen där fördraget är tillämpligt i enlighet med artikel 299 i fördraget, med undantag av de territorier som anges i artikel 5.2 och 5.3,
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
”Medlemsstaterna ska iaktta följande principer när de fastställer avgifter i enlighet med punkt 2:”
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
”Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att alla ändringar i de handlingar och uppgifter som avses i första stycket offentliggörs inom 15 kalenderdagar.”
'Member States' means the Member States with the exception of [Denmark] OR [Denmark, the United Kingdom and Ireland, without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21)];
medlemsstater: medlemsstaterna med undantag för [Danmark] ELLER [Danmark, Förenade kungariket och Irland, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokoll (nr 21)].
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
kvicksilverhaltigt avfall: kvicksilver som betecknas som avfall i enlighet med artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG43.
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
kvicksilver: metalliskt kvicksilver (Hg, CAS-nummer 7439-97-6).
'mercury-added product' means a product or product component that contains mercury and/or mercury compounds that were intentionally added;
produkt med kvicksilver tillsatt: en produkt eller produktkomponent som innehåller kvicksilver och/eller kvicksilverföreningar som tillsatts med avsikt.
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
sammanslagning av företag: att sammanföra två eller flera företag till ett enda företag,
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
mikrokraftvärmepanna: kraftvärmepanna med en maximal kapacitet som understiger 50 kWe.
'micro-organism' means
mikroorganism:
'micro-organisms'
mikroorganismer:
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
migration: koldioxidens rörelser inom lagringskomplexet,
'Milk' means the product defined in Article 1(2) a) of Regulation (EC) No 2597/9774.
mjölk: produkten enligt definitionen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2597/9775
'milk’ shall mean cow's milk produced in the Union;
mjölk: komjölk som producerats i unionen,
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
blandfiske: fiske där det i området förekommer flera arter som kan fångas i fiskeredskapen.
'mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
blandning: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen.
'Mobilising all relevant bodies'
”mobilisera alla relevanta aktörer”
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
Modifierad stärkelse: ämnen som framställs genom en eller flera kemiska behandlingar av ätlig stärkelse, som kan ha undergått fysikalisk behandling eller enzymbehandling och som kan ha förtunnats med syra eller alkali eller ha blekts.
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
övervakningsorganisation: ett rättssubjekt eller en medlemskapsbaserad sammanslutning som har rättskapacitet att övervaka och säkerställa tillämpningen av system för tillbörlig aktsamhet av verksamhetsutövare certifierade som användare av sådana system.
'Mother tongue plus two other languages’: making an early start
Modersmål och två ytterligare språk: börja tidigt i livet
'moving images with or without sound', making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
"rörliga bilder med eller utan ljud", vilket innebär att rörliga bilder är en förutsättning, och att nätpress och radiosändningar faller utanför direktivets tillämpningsområde.
'MTOW' shall mean the Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft.
MTOW (Maximum Take Off Weight): den maximala startvikt som motsvarar  en certifierad massa som är specifik för alla luftfartygstyper i enlighet med luftfartygets luftvärdighetsbevis.
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
gränsöverskridande licens: en licens som täcker flera än en medlemsstats territorium,
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
multiplikatoreffekt: de investeringar som görs av berättigade slutmottagare dividerade med unionens bidrag.
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
gemensam fond: ett system som ackrediteras av medlemsstaten i enlighet med nationell lag; de anslutna jordbrukarna är försäkrade via fonden och fonden betalar ut ersättning till jordbrukare som drabbas av ekonomiska förluster till följd av utbrott av djur- och växtsjukdomar,
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
nationellt ackrediteringsorgan: nationellt ackrediteringsorgan enligt definitionen i artikel 2.11 i förordning (EG) nr 765/2008,
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
nationellt ackrediteringsorgan: nationellt ackrediteringsorgan enligt definitionen i artikel 2.11 i förordning (EG) nr 765/2008.
'national authorisation' means
nationellt godkännande:
'national authorities' means national authorities as defined in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
nationella myndigheter: nationella myndigheter i enlighet med definitionen i artikel 2 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
'national supervisory authorities' means national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance or reinsurance undertakings or institutions for occupational retirement provision.
nationella tillsynsmyndigheter: nationella myndigheter som enligt lagar och andra författningar har behörighet att utöva tillsyn över försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller tjänstepensionsinstitut.
'national supervisory authority' shall mean the body or bodies nominated or established by Member States as their national authority pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004.
nationell tillsynsmyndighet: det eller de organ som utsetts eller inrättats av medlemsstaterna som nationell myndighet i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 549/2004.
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
naturligt aromämne: ett aromämne som framställts genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II.
'Negawatthours', or avoided energy consumption through savings, have become the single most important energy resource.
Så kallade negawattimmar, eller energiförbrukning som kunnat undvikas genom besparingar, har blivit den enskilt viktigaste energiresursen.
'Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination'.
"Reden och områden med reden bör stängas av på natten för att förhindra att djuren vilar där och smittas av exkrementer."
'Net turnover' means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and value added tax and other taxes directly linked to turnover;
nettoomsättning: belopp som erhållits genom försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster efter avdrag av försäljningsrabatter och mervärdesskatt samt andra skatter som direkt relateras till omsättningen.
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
nätverksförvaltare: det organ som inrättas enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 551/2004.
'Network statement' means the statement which sets out in detail the general rules, deadlines, procedures and criteria concerning the charging and capacity-allocation schemes.
beskrivning av infrastrukturnät: en redogörelse som i detalj anger allmänna regler, tidsfrister, förfaranden och kriterier för avgifts- och kapacitetstilldelningssystemen.
'Network' means the entire railway infrastructure owned and managed by an infrastructure manager.
järnvägsnät: hela den järnvägsinfrastruktur som ägs och förvaltas av en infrastrukturförvaltare,
'new active substance' means
nytt verksamt ämne:
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
ny deltagare: en anläggning som bedriver en eller flera av de verksamheter som anges i bilaga I och som har fått tillstånd för utsläpp av växthusgaser efter det att den förteckning som avses i artikel 11.1 har lämnats in till kommissionen,”.
'new entrant' shall mean:
nytillträdande lufttrafikföretag:
'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
ny verksamhet: en verksamhet som nyligen har uppförts eller som ännu inte har tagits i drift.
'new service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted after the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1).
ny bensinstation: bensinstation som har byggts eller för vilken enskilt planeringstillstånd, bygglov eller driftstillstånd har beviljats efter det datum som avses i artikel 7.1 andra stycket,
'new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
ny avfallsförbränningsanläggning: varje avfallsförbränningsanläggning som inte omfattas av led a.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro 4 (Directive 70/220/EC as amended) remain in force for diesel and petrol vehicles.
Ingen förändring av politiken: Utsläppsgränserna enligt Euro 4 (direktiv 70/220/EG i dess ändrade lydelse) fortsätter att gälla för dieseldrivna och bensindrivna fordon.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Ingen förändring av politiken: Utsläppsgränserna enligt Euro 5 (direktiv 2005/55/EG i dess ändrade lydelse) fortsätter att gälla för tunga fordon.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
”Inga tjänster ska vara förbehållna medborgare från en viss bestämd medlemsstat.
'non-chemical methods of plant protection'
icke-kemiska metoder för växtskydd:
'non-combustible': material which does not burn or give off inflammable vapours in a sufficient quantity to ignite when it reaches a temperature of approximately 750°C;
Obrännbar: Material som varken brinner eller avger antändbara ångor i sådan mängd att det kan fatta eld när det uppnår en temperatur av omkring 750°C.
'Non-Community goods' means goods other than those referred to in point (20) or which have lost their status as Community goods.
icke-gemenskapsvaror: andra varor än de som avses i punkt 20 eller varor som har förlorat sin status som gemenskapsvaror.
'non-compete obligation' means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value or, where such is standard industry practice, the volume of its purchases in the preceding calendar year;
konkurrensklausul: varje direkt eller indirekt skyldighet som föranleder köparen att inte tillverka, köpa, sälja eller återförsälja varor eller tjänster som konkurrerar med avtalsvarorna eller avtalstjänsterna, eller varje direkt eller indirekt skyldighet för köparen att hos leverantören eller något annat företag som leverantören utsett göra mer än 80 % av sina totala inköp av avtalsvarorna eller avtalstjänsterna och av varor eller tjänster som på den relevanta marknaden är utbytbara med dessa, beräknat på grundval av värdet av eller, om det är gängse praxis inom branschen, volymen på köparens inköp under det föregående kalenderåret.
'non-Contracting Party vessel' means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;'
”icke avtalsslutande parts fartyg: alla fartyg som bedriver fiske och som inte för en avtalsslutande parts flagg, inklusive fartyg som på rimliga grunder kan misstänkas sakna nationalitet,”
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
andra tillhandahållare än kreditinstitut: en fysisk eller juridisk person som inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet ger eller förbinder sig att ge en kredit som avses i artikel 2 och som inte är ett kreditinstitut.
'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing electricity which is not for his own household use and shall include producers, transmission and distribution undertakings and wholesale customers."
icke-hushållskund: konsument som köper el som inte är avsedd för det egna hushållet; begreppet omfattar producenter, överförings- och distributionsföretag och grossister."
'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing natural gas which is not for his own household use and shall include power generators, natural gas undertakings and wholesale customers;"
icke-hushållskund: konsument som köper naturgas som inte är avsedd för det egna hushållet; begreppet omfattar kraftproducenter, naturgasföretag och grossister."
'Non-EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
'Icke-EU-jordbruk', om jordbruksråvaran av vilken produkten består har odlats eller producerats i tredje land.
'non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point (6);
icke-finansiell motpart: ett i unionen etablerat annat företag än de som anges i punkt 6,
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
sambo: en person som lever tillsammans med brottsoffret i ett stabilt och varaktigt förhållande som inte registrerats hos någon myndighet.
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
en icke-producerande anläggning: en anläggning som inte är en producerande anläggning som används för både provborrning och som en stödanläggning för produktion,
'non-profit', and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.
"icke vinstdrivande", samt användning av plattformen, skulle dock kunna ge bättre vägledning inför politiska beslut och leda till en mer adekvat reglering.
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
skattebetalare utan hemvist: en skattebetalare som inte har skatterättsligt hemvist i en medlemsstat enligt artikel 6.3 och 6.4.
'non-taxpayer' means a company which is ineligible to opt or has not opted to apply the system provided for by this Directive;
skattebetalare utanför systemet: ett företag som inte är berättigat att tillämpa det system som föreskrivs i detta direktiv eller som inte har valt att tillämpa det.
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
Trots bestämmelserna ovan i denna bilaga kan övertidsersättning för arbete som utförts av vissa grupper av tjänstemän i lönegrad SC 1–SC 6 och AST 1–AST 4 under särskilda förhållanden betalas ut i form av en fast ersättning vars belopp och villkor ska fastställas av tillsättningsmyndigheten efter yttrande från den partssammansatta kommittén.”
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
”Kreditswappar på n-te förfall” ska behandlas som följer:
'number of new light commercial vehicles' means the number of new light commercial vehicles of which it is the manufacturer and which were registered in that period according to the phase-in criteria as set out in Article 4.
antalet nya lätta nyttofordon: det antal nya lätta nyttofordon som tillverkaren har tillverkat och som har registrerats under den aktuella perioden enligt infasningskriterierna i artikel 4.
'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
antalet nya personbilar: antalet nya personbilar tillverkaren tillverkat och som har registrerats det aktuella året.
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
förpliktade parter: energidistributörer eller företag som säljer energi i detaljistledet som är bundna av det nationella kvotpliktsystemet för energieffektivitet som avses i artikel 6.
'off-premises contract' means:
avtal utanför fasta affärslokaler:
'Official auxiliary' means an officer qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
officiell assistent: befattningsinnehavare med behörighet att i enlighet med denna förordning och utsedd av den behöriga myndigheten arbeta som officiell assistent under den officiella veterinärens överinseende och på dennes ansvar.
'Official veterinarian' means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
officiell veterinär: veterinär med behörighet att i enlighet med denna förordning arbeta som officiell veterinär och som utses av den behöriga myndigheten.
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
”tjänstemän eller tillfälligt anställda i tjänstegrupp AST/SC och AST,”
'offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
olje- och gasverksamhet till havs: all verksamhet i samband med prospektering för, produktion eller bearbetning av olja och gas, till havs.
'oil tanker' means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to MARPOL 73/78;
oljetankfartyg: oljetankfartyg enligt definitionen i regel 1.5 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'old' accompanying measures (EUR 2 760 million in current prices)
Tidigare kompletterande åtgärder (2 760 miljoner euro i gällande priser)
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
Beredning som sker ombord och pelagiskt fiske
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
”Vid de femåriga försäkringstekniska bedömningarna får denna bilaga ses över av Europaparlamentet och rådet, särskilt mot bakgrund av budgetkonsekvenser och försäkringsteknisk balans, på grundval av en rapport, vid behov tillsammans med ett förslag från kommissionen efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna.