natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
8.4.5 Atlantområdet har en stor potential när det gäller förnybar energi och skulle kunna utgöra en enorm källa till ren och inhemsk energi, som dock fortfarande inte har utvecklats.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 Kommittén instämmer i att finansieringen av realekonomin har förbättrats avsevärt, men skillnaderna mellan medlemsstaterna kvarstår.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Därför ser vi med förväntan fram emot den utlovade europeiska agendan för delnings­ekonomin, samt uppmanar kommissionen att inte försumma regleringen av denna verksamhet och den roll som själv- och samregleringen bör spela inom den.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Därför ser vi med förväntan fram emot den utlovade europeiska agendan för delningsekonomin, samt uppmanar kommissionen att inte försumma regleringen av denna verksamhet och den roll som själv- och samregleringen bör spela inom den.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Därför ser vi med förväntan fram emot den utlovade europeiska agendan för delnings­ekonomin, samt uppmanar kommissionen att inte försumma regleringen av denna verksamhet och den roll som själv- och samregleringen bör spela inom den.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4.6 Investeringar i humankapital.
8.45 a.m.
08.45
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Globaliseringen bidrar till företagens rörlighet och kontakterna med nya sociala och kulturella miljöer och nya marknader och kunder med olika kulturer.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Ett utmärkande drag för sysselsättningen inom företagsrelaterade tjänster är den höga utbildningsnivån.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Passagerarpriser måste anges klart och tydligt.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Flygplatskapaciteten bör övervakas på EU-nivå och det behövs EU-riktlinjer som ger lokala myndigheter en gemensam övergripande ram när de utarbetar planer för utvidgning av flygplatser.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 Samtidigt som myten om de stora finansinstituten (“too big to fail”) föll samman försvann också tilltron till det privata näringslivet, fritt och oberoende från statligt stöd.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 Direktivet20 om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte är också i kraft.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 Bland Europa 2020-strategins mål är det, utöver att förbättra den långsiktiga konkurrenskraften, viktigt att strukturfonderna inriktas mer på genomförandet av miljöprogram eller program med en mänsklig aspekt, vilket också skulle främja en hållbar utveckling av faktorer "bortom BNP".
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Vattenbruk är en ny verksamhet som avser att tillgodose den växande efterfrågan på fisk.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Såväl den inre marknadens investeringar som utländska direktinvesteringar spelar en viktig roll för parkernas utveckling.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Arbetskraftsbrister inom omsorgen i Europa behöver placeras högst på EU:s politiska agenda.
8.5 Consequently, qualitative representativeness must be assessed on a case-by-case basis and in light of the extent to which the European organisation can demonstrate its contribution to the general European public interest and the part it has played in consultations with the European institutions.
Därför måste den kvalitativa representativiteten avgöras från fall till fall mot bakgrund av hur den europeiska organisationen kan redovisa hur den bidrar till det allmänna europeiska samhällsintresset genom sin verksamhet och i vilken mån den varit delaktig i ett samråd med de europeiska institutionerna.
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 Tjänster – (el,
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 En avreglering skulle inte garantera att det i framtiden finns en livskraftig mjölksektor som omfattar hela EU.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Trots den mekaniska industrins grundläggande bidrag till hela den europeiska ekonomin får man intrycket att medlemsstaterna investerar mycket lite i den institutionella verksamhet som delegeras till dem.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 Olika fackförbund bör existera sida vid sida och på lika villkor.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Direktiv 2006/22 kräver en enhetlig nationell tillsynsstrategi och kräver att medlemsstaterna ska utse en organisation som ska samordna kontrollen av lagstiftningen om kör- och vilotid.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Direktiv 2006/22 kräver en nationell sammanhållen kontrollstrategi och kräver att medlemsstaterna ska utse en organisation som ska samordna kontrollen av lagstiftningen om kör- och vilotid.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 På grund av politisk instabilitet och täta regeringsbyten har de flesta av länderna i regionen problem med kontinuiteten i genomförandet av olika strategier och åtgärder för landsbygdsutveckling.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 På grund av politisk instabilitet och täta regeringsbyten har de flesta av länderna i regionen problem med kontinuiteten i genomförandet av olika strategier och åtgärder för landsbygds­utveckling.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Reglering av elektromagnetiska gränsvärden för användningen av produkter och fastställande av regler för planeringen av kraftledningar och basstationer för mobiltelefoni genom antagandet av en förordning som omfattar följande:
8.5 Enterprises must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Företagen måste fortlöpande vidareutveckla och anpassa sina strategier.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Kommissionen har utsett Eurocontrol till att utöva uppgiften som nätverksförvaltare, under ledning av nätverksstyrelsen.
8.5 EWC presence in the new Member States
De europeiska företagsråden i de nya medlemsstaterna
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Slutligen skulle EESK åter vilja påpeka vikten av en "rättvisekultur" av det slag som redan skisserats i yttrandet TEN/416 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Av samma anledning anser EESK att frågan om huruvida fördraget ska ändras eller inte är fel ställd.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Jämställdhet mellan män och kvinnor när det gäller familjeansvar och möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv är givetvis en mycket viktig fråga om man skall lyckas stärka de europeiska familjerna.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Globaliseringen bidrar till företagens rörlighet och kontakterna med nya sociala och kulturella miljöer, nya marknader och kunder med olika kulturer.
8.5 However the action plan cannot overlook the fact that within the single market, the sector is being hit by social dumping and unfair competition between retail businesses, regardless of their size.
8.5 Man kan dock i handlingsplanen inte förbise det faktum att sektorn drabbas av social dumping och otillbörlig konkurrens mellan återförsäljarföretag på den inre marknaden, oavsett deras storlek.
8.5 However the action plan cannot overlook the fact that within the single market, the sector is being hit by social dumping and unfair competition between retail businesses, regardless of their size.
8.5 Man kan dock i handlingsplanen inte förbise det faktum att sektorn drabbas av social dumpning och otillbörlig konkurrens mellan återförsäljarföretag på den inre marknaden, oavsett deras storlek.
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Miljövänliga intelligenta byggnader med hjälp av IKT
8.5 Improving governance also means that means and ends should not be mixed up; i.e. the internal market (or, for that matter, the transition towards the knowledge society ) is not an end in itself but an important instrument for reaching the over-arching goal of improved living and working conditions.
är inre marknaden (eller för den delen övergången till kunskapssamhället) inte ett ändamål i sig utan ett viktigt verktyg för att uppnå det övergripande målet förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Bättre uppvärmningssystem för utsatta hushåll är något som bör prioriteras i alla EU-åtgärder och EU-program.
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Enbart under 2008 beviljade Europeiska investeringsbanken lån på upp till nästan 52 miljarder euro till projekt inom medlemsstaterna av vilka endast 2,7 miljarder gick till den europeiska transportindustrin (flygbolag, flygplatser, flygtjänstleverantörer och tillverkningsindustrin).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Enbart under 2008 beviljade Europeiska investeringsbanken lån på upp till nästan 52 miljarder euro till projekt inom medlemsstaterna av vilka endast 2,7 miljarder gick till den europeiska transportindustrin (flygbolag, flygplatser, flygtjänstleverantörer och tillverkningsindustrin).
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
Det östliga partnerskapsprogrammet kan främjas endast om organisationerna inom jordbruks- och livsmedelssektorn i högre grad än för närvarande kan involveras i processens olika skeden.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 I punkt 8 i det faktablad som publicerades den 3 oktober 2013 lägger kommissionen fram förslag på hur man kan förhindra ett eventuellt missbruk av förfarandena för tvistlösning mellan investerare och stat.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 I punkt 8 i det faktablad som publicerades den 3 oktober 2013 lägger kommissionen fram förslag på hur man kan förhindra ett eventuellt missbruk av förfarandena för tvistlösning mellan investerare och stat.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Vi kan särskilt dra slutsatsen att den sociala turismens lönsamhet är förenlig med, och positivt kopplad till, den ekonomiska lönsamheten.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Framväxten av högpresterande gasturbiner har möjliggjort avsevärda effektivitetshöjningar inom gaskraftverken under de senaste decennierna.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Framväxten av högpresterande gasturbiner har möjliggjort avsevärda effektivitetshöjningar inom gaskraftverken under de senaste decennierna.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 I några länder i EU, särskilt de som präglas av makrofenomen som en ökad genomsnittsålder i befolkningen, hotas finansieringen av välfärds- och pensionssystemen starkt av det gissel som skatte- och avgiftsflykt utgör.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 I några länder i EU, särskilt de som står inför makrofenomen som en ökad genomsnittsålder i befolkningen, hotas finansieringen av välfärds- och pensionssystemen starkt av det gissel som skatte- och avgiftsflykt utgör.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Trots utmärkta insatser från alla berörda parter kommer det i sådana fall alltid att finnas en känsla av att det krävs ytterligare uppgifter, och således ytterligare tid, innan man kan fatta ett beslut som är säkert för såväl befolkningen i stort som för beslutsfattaren.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Uttryckt i skattebörda ligger Sverige*, Danmark* och Finland* bland de fem främsta, tillsammans med Belgien och Frankrike.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 När det gäller gränsöverskridande och mellanregionala program vore det även lämpligt att främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 I den nuvarande krisen gäller det att vidta effektiva kortsiktiga stödåtgärder som ger hela bilbranschen och dess arbetstagare möjligheter att klara recessionen.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Ökad användning av skogsbaserad biomassa skapar nya möjligheter för skogsägare genom att den leder till större trämarknader och till priskonkurrens, men även för sågindustrin som kan sälja mer av sina biprodukter.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Ökad användning av skogsbaserad biomassa skapar nya möjligheter för skogsägare genom att det leder till större trämarknader och till priskonkurrens, men även för sågindustrin som kan sälja mer av sina biprodukter.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 Grundläggande är därvid att berörda europeiska organisationer presenterar sina verksamhetsberättelser och annan relevant information på ett öppet sätt.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Det tycks uppenbart att direktivet i detta fall måste vara ett direktiv som föreskriver total harmonisering, så att man undviker att vissa medlemsstater inför strängare bestämmelser till skada för företag som är hemmahörande i dessa länder.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Det tycks uppenbart att direktivet i detta fall måste vara ett direktiv som föreskriver total harmonisering, så att man undviker att vissa medlemsstater inför strängare bestämmelser för företag som är hemmahörande i det egna landet.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 Precis som man har inrättat en fond för att kunna ta itu med utlokaliseringar och möjliggöra en anpassning till globaliseringen25 bör man noga överväga möjligheten att inrätta en innovationsfond, med särskilda behörighetskrav, som skulle kunna fungera som styrcentrum för investeringar av strategisk betydelse inom högteknologiska sektorer.
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 Följande faktorer är centrala för att kunna lösa de strukturella problemen med kvinnors sysselsättning15:
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Yrkesinspektionerna bör garanteras en roll i hanteringen av dessa anställningsformer inom ramen för sitt uppdrag och i enlighet med nationell praxis, och deras inspektörer bör ges lämpliga resurser, kompetenser och utbildningar för att garantera effektivitet.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Kostnaderna för produktionsfaktorn arbete får inte betraktas enbart som lönekostnader.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Avslutningsvis vill EESK framhålla att behoven hos dem som använder finansiella produkter bör vara en prioriterad fråga vid de internationella sammanträdena på hög nivå, särskilt G20-toppmötet.
8.5 LNG at Galicia (ES), new terminal
8.5 LNG-anläggning i Galicien (ES), ny terminal.
8.5 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.5 Många företag inser betydelsen av att kunna hantera mångfalden.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Det civila samhället i Medelhavsområdet har en skyldighet att stödja och stärka dessa politiska åtgärder genom ständig övervakning av de offentliga myndigheternas verksamhet och ett nära samarbete för att kartlägga de bästa lösningarna.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Allt fler internationella företag anställer personer med invandrarbakgrund när de ska etablera sig i ursprungslandet.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU  would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of five to seven years would be appropriate for this.
För detta skulle det vara lämpligt att avsätta en period på mellan fem och sju år.
8.5 Over the past five years (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 Under de senaste fem åren (2000–2005) var det bara den amerikanska kemiska industrin som visade en lägre genomsnittlig tillväxttakt än EU:s (exkl.
8.5 Over the t five-year period (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 Under femårsperioden (2000–2005) var det bara den amerikanska kemiska industrin som visade en lägre genomsnittlig tillväxttakt än EU:s (exkl.
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Framsteg måste göras när det gäller genomförandet av ett Erasmus-program för lärlingar.
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Att främja sysselsättningen och en socialpolitik för alla
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Att främja sysselsättningen, en socialpolitik för alla och hållbar ekonomisk tillväxt
8.5 Smart growth
8.5 Smart tillväxt
8.5 Specialised Graduate Studies
8.5 Specialiserade påbyggnadsstudier
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Framgångsrikt genomförda avtal mellan EU och Kanada respektive EU och USA kan positivt påverka den framtida utvecklingen av luftfartsavtal mellan EU och latinamerikanska länder.