natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 I planen presenteras en rad åtgärder och rekommendationer som rör efterfrågan, energi och energieffektivitet, klimatpolitik, konkurrens, handel, råvaror, forskning och innovation samt sociala aspekter som tillgång till EU:s strukturfonder för att minska de sociala kostnaderna för att förutse och hantera förändringar och främja ungdomssysselsättning i syfte att öka sektorns konkurrenskraft.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Nyckeln till detta är medlemsstaternas inställning.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Det finns mest små och medelstora företag inom sektorn för mekanisk industri, och de saknar ekonomiska resurser och personalresurser för att kunna möta komplexa och byråkratiska krav.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Det finns mest små och medelstora företag inom verkstadsindustrin, och de saknar ekonomiska resurser och personalresurser för att kunna möta komplexa och byråkratiska krav.
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 För att den makroregionala förvaltningen ska anses vara "god" är det viktigt att den har
2.7 The present proposal is based on three major technical studies, to be taken as integral parts of it.
2.7 Det föreliggande förslaget grundar sig på tre viktiga tekniska undersökningar, som ska ses som delar av detta.
2.7 The priorities identified are:
2.7 Följande prioriteringar har fastställts:
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Problemet med sjunkande grundvattennivåer har redan fått dramatiska effekter.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 Förslaget inbegriper även rätten till kontakt med tredje part eller vederbörandes konsulat vid frihetsberövande (artiklarna 5 och 6) i syfte att informera om kvarhållandet.
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Förslaget till förordning syftar till att säkra större insyn genom
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 Genom förslaget till förordning inrättas för perioden 2017‑2020 ett program för forskning, upplysning, inbegripet till icke‑experter, och verksamhet som stärker de inbördes kontakterna mellan medlemmarna i de stödmottagande organisationerna och opinionsbildning som främjar dessa medlemmars ståndpunkter på unionsnivå.
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 Genom förslaget till förordning inrättas för perioden 2017–2020 ett program för forskning, upplysning, inbegripet till icke-experter, och verksamhet som stärker de inbördes kontakterna mellan medlemmarna i de stödmottagande organisationerna och opinionsbildning som främjar dessa medlemmars ståndpunkter på unionsnivå.
2.7 The proposal gives the Commission implementing powers to make technical adjustments to the directive ("comitology").
2.7 Enligt direktivförslaget skall kommissionen ha genomförandebefogenheter i fråga om tekniska anpassningar av direktivet (kommittéförfarande).
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 Förslaget påverkar inte unionens budget.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 Flera studier har också utgjort underlag för förslaget, i synnerhet den undersökning av konsekvenserna av översynen av direktiv 98/8/EG i vilken man försökt utvärdera de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av de olika strategiska alternativen.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Förslaget är också relevant när det gäller att främja e-integration, eftersom webbtillgänglighet är ett verktyg som används för att nå målen om att inkludera personer med funktionshinder i samhället och att ge alla medborgare tillgång till webbtjänster.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Förslaget är också relevant när det gäller att främja e-integration, eftersom webbtillgänglighet är ett verktyg som används för att nå målen om att inkludera personer med funktionshinder i samhället och att ge alla medborgares tillgång till webbtjänster.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the 2014-2020 period.
2.7 Förslaget utgör en del av lagstiftningspaketet1 för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the period 2014–2020.
2.7 Förslaget utgör en del av lagstiftningspaketet1 för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Förslaget bygger på samma grundprinciper som den nuvarande Dublinförordningen, nämligen att ansvaret för prövning av en ansökan om internationellt skydd i första hand åligger den medlemsstat som spelar störst roll vid den sökandes inresa till och vistelse på medlemsstaternas territorium, med vissa undantag för att skydda familjers sammanhållning.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Förslaget bygger på samma grundprinciper som den nuvarande Dublinförordningen, nämligen att ansvaret för prövning av en ansökan om internationellt skydd i första hand åligger den medlemsstat som spelar störst roll vid den sökandes inresa till och vistelse på medlems­staternas territorium, med vissa undantag för att skydda familjers sammanhållning.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Förslaget innebar en rad ändringar i de gällande reglerna: anskaffningskällor, ökad variation i tillgängliga produkter, treårig utdelningsplan, medlemsstaternas prioriteringar i verksamheten, gradvist införande av medfinansiering, anpassning uppåt av den tillgängliga budgeten.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Förslaget innebar en rad ändringar i de gällande reglerna: anskaffningskällor, ökad variation i tillgängliga produkter, treårig utdelningsplan, medlemsstaternas prioriteringar i verksamheten, successivt införande av medfinansiering, anpassning uppåt av den tillgängliga budgeten.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Förslaget om att öka flexibiliteten gäller bara steg III B, som sammanfaller med den svåraste perioden under den globala krisen.
2.7 The proposals currently being discussed within the EU on European financial supervision at both macro and micro level are absolutely essential to ensure the survival of the Single Market2.
2.7 Förslagen om ett europeiskt system för finansiell tillsyn på såväl makro- som mikronivå, som för närvarande debatteras inom EU, är av avgörande betydelse för att säkerställa inre marknadens överlevnad2.
2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers:
2.7 Den föreslagna ändringen innehåller två viktiga nya garantier för anbudsgivarna:
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Det föreslagna direktivet syftar också till att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla såväl sina nationella åtaganden som sina skyldigheter enligt konventionen när det gäller tillgänglighet och därigenom uppfylla EU:s åtaganden som part i konventionen.
2.7 The publication of the Green Paper marks the end of the Commission’s exploratory phase of the Review.
2.7 Offentliggörandet av grönboken markerar slutet på kommissionens undersökande fas av översynen.
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Syftet är inte att granska
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Syftet med detta förslag till förordning är därför att införliva Iccat:s rekommendation om ändring av återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet i unionslagstiftningen.
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Syftet med detta förslag till förordning är därför att införliva Iccats rekommendation om ändring av återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet i unionslagstiftningen.
2.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
2.7 Syftet med denna rapport är att tydliggöra behovet av en nytändning av strategin för hållbar utveckling, en nytändning som kan vara vägledande både i det europeiska och det globala arbetet.
2.7 The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.
2.7 I förordningen fastställs ett förfarande för att identifiera icke-finansiella motparter som har systemviktiga OTC-derivatpositioner och ålägga dem vissa i förordningen angivna skyldigheter.
2.7 The regulation lays down procedures for submitting complaints and seeking redress and for timely and active cooperation between the competent authorities.
2.7 I förordningen ingår förfaranden för klagomål, rättslig prövning och aktivt samarbete utan dröjsmål mellan behöriga myndigheter.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Rapporten tar upp de olika områden som omfattas av EU:s miljöpolitik, men KOM-dokumentet är endast en sammanfattning av den fullständiga rapporten, som är en tjock volym på över 200 sidor som presenteras i bilagan till KOM-dokumentet.
2.7 The report reviews the various fields to which EU environment policy applies, but the Commission document is only a summary, the full report being a thick volume more than 200 pages long which is appended to the Commission document.
2.7 Rapporten tar upp de olika områden som omfattas av EU:s miljöpolitik, men kommissionens dokument är endast en sammanfattning av den fullständiga rapporten, som är en tjock volym på över 200 sidor som bifogas dokumentet.
2.7 The revision includes:
2.7 Översynen omfattar följande:
2.7 The rise of China, Brazil, and India continues.
2.7 Uppgången i Kina, Brasilien och Indien fortsätter.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Risken för att Storbritannien lämnar EU efter en folkomröstning 2017 och det fortsatt instabila läget i Grekland bidrar ytterligare till att EU kan sägas befinna sig vid ett politiskt vägskäl.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Risken för att Storbritannien lämnar EU efter en folkomröstning 2017 eller dessförinnan och det fortsatt instabila läget i Grekland bidrar ytterligare till att EU kan sägas befinna sig vid ett politiskt vägskäl.
2.7 The role of the EESC
2.7 EESK:s roll
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Landsbygdsbefolkningen har som regel en lägre utbildningsnivå och sämre tillgång till information och stöter därför på betydande problem i en verklighet som snabbt förändras.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 Landsbygdsbefolkningen har som regel en lägre utbildningsnivå och sämre tillgång till information, och stöter därför på betydande problem i en verklighet som snabbt förändras.
2.7 The scope is limited to legal entities liable for corporation tax in the EU.
2.7 Tillämpningsområdet inskränker sig till juridiska personer som är bolagsskattepliktiga i EU.
2.7 The scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
2.7 Det bör göras en översyn av hur finansieringen av det gemensamma företaget skall fördelas när utformningsfasen är genomförd.
2.7 The SEC published its findings in July 2008, having already put out regulatory proposals for consultation.
2.7 SEC publicerade sina resultat i juni 2008 efter att ha lagt fram lagstiftningsförslag för samråd.
2.7 The second amendment, Regulation 724/2004, which was prompted by the Prestige oil spill in 2002, assigned the Agency a number of new tasks, primarily in relation to vigilance and prevention of pollution.
2.7 Den andra ändringen, genom förordning nr 724/2004, som föranleddes av olyckan med "Prestige" 2002, innebar att byrån fick ett antal nya uppgifter.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 Denna trend är särskilt märkbar inom jordbruket.
2.7 The single euro area representation in the IMF as ultimately envisaged in 2025 is specified as follows in the legislative provisions of the proposal for a decision, COM(2015) 603 final:
2.7 I den lagstiftning som specificeras i dokument COM(2015) 603 final formuleras målet om en enad representation för euroområdet i IMF 2025 på följande sätt:
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Den inre marknaden måste erbjuda fullständiga användargarantier för att frigöra potentialen i efterfrågan genom användning av fri och öppen programvara.
2.7 The situation is complicated by the EU's lack of leverage for obtaining a substantial opening-up of public procurement in third countries; for several years the EU has been trying to develop an instrument making it possible to introduce restrictions in the absence of reciprocity or in the event of discriminatory and restrictive measures being imposed on European companies by third countries.
2.7 Mot denna bakgrund, som kompliceras av avsaknaden av en hävstång för att få till stånd en omfattande öppning av marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer, har EU sedan flera år försökt utarbeta ett instrument som ger möjlighet att införa begränsningar vid avsaknad av ömsesidighet eller om restriktiva och diskriminerande åtgärder tillämpas på europeiska företag i tredjeländer.
2.7 The social partners must work together with national, regional and local government when drawing up policies on healthcare staff, for example in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
2.7 Arbetsmarknadens parter måste samarbeta med nationella, regionala och lokala offentliga myndigheter vid utarbetandet av politiska strategier som rör vårdpersonal, till exempel stöd för livslångt lärande, intern rörlighet på arbetsplatsen och erhållande av kompetens inom området förvaltning och organisation.
2.7 The social situation is also extremely difficult.
2.7 Den sociala situationen är också mycket svår.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 GMES rymdkomponent bygger på tre konstellationer av satelliter, satellitsystem 1, 2 och 3, och på instrument (satellitsystem 4 och 5) ombord på andra satelliter.
2.7 The space component of GMES is based on three constellations of satellites, Sentinel-1, -2 and -3, and on instruments hosted on other satellites (Sentinel 4 and 5).
2.7 GMES rymdkomponent bygger på tre satellitsystem, Sentinel 1, 2 och 3, och på instrument (Sentinel 4 och 5) ombord på andra satelliter.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Den innehållsliga grunden för rekommendationerna till medlemsstaterna och för krispolitiken bör förbättras.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Strategin är även en referensram för Medelhavsunionens kommmande ministerkonferenser om miljön och jordbruket, samt för det andra toppmötet för Medelhavsunionens stats- och regeringschefer mot bakgrund av vattenfrågornas stora betydelse för ländernas viktigaste strukturpolitiska åtgärder.
2.7 The SWIM will constitute the reference framework for the forthcoming UfM ministerial conferences on the environment and agriculture and – given that water issues have major implications for countries' key structural policies – for the second summit of heads of state or government.
2.7 Vattenstrategin för Medelhavet är även en referensram för Medelhavsunionens kommande ministerkonferenser om miljön och jordbruket, samt för det andra toppmötet för Medelhavsunionens stats- och regeringschefer mot bakgrund av vattenfrågornas stora betydelse för ländernas viktigaste strukturpolitiska åtgärder.
2.7 The tax is payable by every financial institution that is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, acting in the name of a party to the transaction, or when the transaction has been carried out on its account.
1.22 Betalningsskyldig för skatten är varje finansinstitut som är part i transaktionen och agerar antingen för egen räkning eller för en annan persons räkning, som agerar i namn av en part i transaktionen, eller när transaktionen har utförts för finansinstitutets räkning.
2.7 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.7 I dokumentet föreslås fem prioriteringar: identifiera, skydda och hjälpa offren, förbättra förebyggandet, lagföra människohandlare, förbättra samordningen, samarbetet och samstämmig­heten samt bemöta nya problem, särskilt de kriminella nätverkens användning av internet.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Stöld av utrotningshotade arter är ett annat relevant problem som inte har uppmärksammats tillräckligt.
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 Den högsta styrningsnivån är högnivågruppen, där det arbete som utförs av samordnare för prioriterade områden, ledare för övergripande åtgärder, samordnare för pelare och styrgrupper sammanförs.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 Den totala fertiliteten5 låg på 1,53 barn per kvinna år 2006.
2.7 The traditional industry operates on a considerable scale; it has a turnover of some EUR 9 billion (2007), is concentrated geographically and dominated by a few multinational corporations4.
2.7 Den traditionella sektorn har en omfattande verksamhet med en omsättning på ca 9 miljarder euro (2007).
2.7 The transition towards the knowledge society is changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.7 Övergången till kunskapssamhället innebär en förändring av arbetets beskaffenhet och organisation och företagens uppbyggnad.
2.7 The Treaty of Rome and subsequent Treaties have no chapter "Education".
2.7 Romfördraget och efterföljande fördrag har inget kapitel om utbildning.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 2030-agendans principer om universalitet och odelbarhet gäller i lika stor utsträckning för utvecklingsländer som för industriländer och dess genomförande kräver omdanande ekonomiska, sociala och miljömässiga förändringar på alla sidor.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 USA har för avsikt att använda sig av digital omvandling för att återta förlorad mark på den industriella marknaden genom att utnyttja den amerikanska handlingsfriheten och de dominerande globala aktörerna inom IKT och stordata, såsom Google, Amazon, Microsoft, Cisco och andra10.