natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Detailed arrangements on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure and on the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy are laid down in the Interinstitutional Agreement of […]
(12) De närmare villkoren för det interinstitutionella samarbetet under budgetförfarandet och vid budgeteringen av utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken anges i det interinstitutionella avtalet av den […]
(12) Develop strategies for all relevant shared sea basins.
(12) Utarbeta strategier för alla berörda gemensamma havsområden.
(12) Dimethyl citraconate
(12) Dimetylcitrakonat
(12) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment32 states that environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes which are prepared for certain sectors and set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC.
(12) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan32 anges att miljöbedömningen ska utföras för alla planer och program som utarbetas för vissa sektorer och i vilka ramen fastställs för kommande tillstånd för de projekt som anges i bilagorna I och II till direktiv 85/337/EEG.
(12) Directive 2003/37/EC in a first stage limited the mandatory application of the EU whole vehicle type-approval procedure to the vehicle categories T1, T2 and T3 and did not provide for all requirements necessary in order to apply for EC-whole vehicle type approval on a voluntary basis for other categories.
(12) I direktiv 2003/37/EG begränsades inledningsvis den obligatoriska tillämpningen av EU:s system för typgodkännande av kompletta fordon till fordonskategorierna T1, T2 och T3, och det innehöll inte heller alla erforderliga krav för ansökan om EG-typgodkännande av kompletta fordon på frivillig basis i andra kategorier.
(12) Directive 2008/106/EC should therefore be amended accordingly,
(12) Direktiv 2008/106/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(12) Directive 79/914/EC must be revoked.
(12) Direktiv 76/914/EG bör upphävas.
(12) Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
12) Direktiv 95/2/EG bör därför ändras.
(12) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
(12) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier
(12) Directive 97/24/EC should be amended accordingly,
(12) Direktiv 97/24/EG bör därför ändras.
(12) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly,
(12) Direktiv 97/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(12) Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (13) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (14) shall apply in the context of this Regulation.
(12) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter13 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter14 bör gälla i samband med denna förordning.
(12) Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
(12) Direktiv 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG.
(12) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12) Diskriminering innefattar direkt och indirekt diskriminering, trakasserier, föreskrift att diskriminera samt vägran att vidta rimliga anpassningsåtgärder.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned.
(12) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om den berörda elektriska utrustningen.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the non-automatic weighing instrument concerned.
(12) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om den berörda icke-automatiska vågen.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
(12) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om de berörda säkerhetskomponenterna till hissar.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
(12) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför vara involverade i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda på att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om det berörda enkla tryckkärlet.
(12) Do you agree that the board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
(12) Anser du att styrelsen bör se till att ett företags riskhanteringssystem är effektivt och överensstämmer med företagets riskprofil?
(12) Drawing on the targeted asset quality review carried out last year under the patronage of the Bank of Italy, it remains important to improve the management of impaired assets and foster their disposal to revive banks' capacity to expand the supply of credit to the real economy.
(12) Med utgångspunkt i den översyn av kvaliteten på tillgångarna som gjordes i fjol med stöd av den italienska riksbanken är det fortfarande viktigt att förbättra hanteringen av osäkra tillgångar och främja avyttrandet av dem för att återuppliva bankernas förmåga att bredda kredittillgången till den reala ekonomin.
(12) each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(12) Varje betalnings-, rekonstruktions- eller clearingsystem som institutet direkt eller indirekt ingår i, inklusive per juridisk enhet, vital verksamhet och centrala affärsområden.
(12) Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(12) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att mätinstrument uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet och användarskydd, och garantera rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(12) Electricity generated by large hydroelectric plants, while currently the most important form of electricity generated from renewable energy sources, is generally competitive with electricity produced from conventional sources and should therefore be excluded from the scope of this Directive, except with regard to the provisions on national targets and certification of origin.
(12) Även om el framställd vid stora vattenkraftverk för närvarande är den viktigaste formen av el från förnybara energikällor kan denna i allmänhet konkurrera med el från konventionella källor och den bör därför inte omfattas av detta direktiv, utom när det gäller bestämmelserna om nationella mål och ursprungscertifiering.
(12) Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence.
(12) För att säkerställa innehavarnas förtroende är det nödvändigt att elektroniska pengar kan lösas in.
(12) Electronic storage by Member States of certain specified data on authorisations of economic operators and warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud.
(12) Medlemsstaternas elektroniska lagring av vissa specificerade uppgifter om bemyndigade ekonomiska aktörer och lager är oumbärlig för ett väl fungerande punktskattesystem och för att bekämpa skattefusk.
(12) Encourages the Member States, in the light of their national legislation and administrative structures, to consider whether they should set up a national coordination mechanism or reinforce it if it already exists, and/or whether to designate a national drugs coordinator;21
(12) uppmuntrar medlemsstaterna att med beaktande av deras lagstiftning och administrativa strukturer undersöka möjligheterna att inrätta en nationell samordningsmekanism där en sådan saknas, eller annars förstärka denna, och/eller utse en nationell samordnare för narkotikafrågor21,
(12) Ensuring the long-term availability of adequately qualified labour remains a challenge for Austria.
(12) Att garantera långsiktig tillgång till arbetskraft med rätt kvalifikationer är fortfarande en utmaning för Österrike.
(12) Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(12) Estland har gjort ett antal åtaganden inom ramen för euro plus-pakten4.
(12) EU ETS funding should be coherent with other Union funding programmes, including European Structural and Investment Funds, so as to ensure the effectiveness of public spending.
(12) Finansiering inom ramen för EU:s utsläppshandelssystem bör vara förenlig med unionens övriga finansieringsprogram, inbegripet de europeiska struktur- och investeringsfonderna, så att man säkerställer de offentliga utgifternas effektivitet.
(12) EURES’ scope should be widened to develop and support targeted mobility schemes at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.
(12) Eures tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta utveckling och stöd av riktade program för rörlighet på unionsnivå med sikte på att tillsätta lediga platser på områden där brister på arbetsmarknaden har konstaterats.
(12) European Commission to issue annual report on e-procurement.
(12) EU-kommissionen ska lägga fram en årlig rapport om e-upphandling.
(12) European Union accession countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
(12) Kandidatländer och Eftaländer som undertecknat EES-avtalet får också delta i gemenskapsprogram i enlighet med de avtal som slutits med dessa länder.
(12) Even if a significant amount of analytical and planning work has been carried out, the social assistance reforms have not advanced and are not backed by sufficient budgetary plans.
(11) Även om ett betydande arbete med analys och planering har utförts, har reformerna av det sociala biståndet inte gått framåt och en tillräcklig budgetplanering till stöd för reformerna saknas.
(12) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(12) Även om de inte nödvändigtvis leder till korrupta handlingar finns det hög risk för att faktiska, potentiella eller förmodade intressekonflikter på ett otillbörligt sätt påverkar offentliga upphandlingsbeslut, vilket snedvrider konkurrensen och äventyrar likabehandling av anbudsgivarna.
(12) Ex post information may be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against persons who drew reasonable conclusions from ex ante information available to them.
(12) Efterhandsinformation kan användas för att kontrollera antagandet att förhandsinformationen var priskänslig, men man bör inte använda den för att vidta åtgärder mot personer som drog rimliga slutsatser av den förhandsinformation de hade tillgång till.
(12) Examine the possibility of ensuring protection to EU citizens' family members who are not EU nationals
(12) Undersöka möjligheterna att ge skydd åt EU-medborgares familjemedlemmar som inte är EU-medborgare.
(12) Falsified active pharmaceutical ingredients pose the risk of sub-standard active pharmaceutical ingredients.
(12) Förfalskade aktiva farmaceutiska substanser utgör en risk för undermåliga aktiva substanser i läkemedel.
(12) Financial stability has been bolstered by the recapitalisation and restructuring of the banking sector and the thorough implementation of the July 2012 ESM programme for the recapitalisation of financial institutions, completed on 22 January 2014.
(12) Den finansiella stabiliteten har fått hjälp av rekapitaliseringen och omstruktureringen i banksektorn och det grundliga genomförandet av ESM-programmet från juli 2012 för rekapitalisering av finansinstitut, som slutfördes den 22 januari 2014.
(12) Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
(12) Aromämnen är kemiskt definierade ämnen med aromgivande egenskaper.
(12) Flavourings falling under the scope of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 relating to flavourings for use in foodstuffs, which contain, consist of or are produced from GMOs should fall also under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification.
(12) Smakämnen som faller inom räckvidden för rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om aromer för användning i livsmedel, vilka innehåller, består av eller har framställts av GMO bör också falla under denna förordnings räckvidd för säkerhetsbedömning av den genetiska modifieringen.
(12) Following the Commission Communication "Women and Science"24 and the Resolutions of the Council25 and the European Parliament26 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(12) I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"24 och de resolutioner som antagits av rådet25 och Europaparlamentet26 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap.
(12) For comparability reasons, a common framework for recognition, measurement and presentation of inter alia value adjustments, goodwill, provisions, stocks of goods and fungible assets, and income and expenditure of exceptional size or incidence should be provided.
(12) För att underlätta jämförelsen bör en gemensam ram för redovisning, värdering och uppställning av bland annat värdejusteringar, goodwill, avsättningar, lager av varor och utbytbara tillgångar samt intäkter och utgifter av exceptionell storlek eller incidens tillhandahållas.
(12) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision …
(12) Av konsekvensskäl bör denna förordning tillämpas från och med samma dag som beslut...
(12) For specific classes of non-life business which are subject to a particularly volatile risk profile, the existing solvency margin requirement should be substantially increased so that the required solvency margin is better matched to the true risk profile of the business.
(12) För vissa skadeförsäkringsklasser med särskilt volatil riskprofil bör det befintliga solvens­marginal­kravet höjas väsentligt, så att den solvensmarginal som krävs blir bättre anpassad till den faktiska riskprofil som karakteriserar rörelsen.
(12) For the EU modelling, PRIMES, an energy system model was used in combination with the GAINS model for projections of EU Non CO2 emissions.
(12) För EU-modellering användes energisystemmodellen Primes i kombination med Gains-modellen för projektioner rörande andra utsläpp i EU utöver koldioxid.
(12) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
(12) Tullarna för jordbruksprodukter enligt Världshandelsorganisationens (WTO) avtal fastställs till största delen i Gemensamma tulltaxan.
(12) For the purposes of ensuring inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, it is desirable that the procedures which are to be used in sectoral legislation are chosen from among the modules listed in accordance with the general criteria set out.
(12) För att säkerställa samordning mellan sektorerna och undvika tillfälliga varianter bör de förfaranden som skall användas i sektorsspecifik lagstiftning väljas från de förtecknade modulerna i enlighet med de generella kriterierna.
(12) For the purposes of this Directive, the term “rental” means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof.
(12) I detta direktiv avses med termen uthyrning att ett datorprogram eller en kopia av detta i vinstsyfte görs tillgängligt för användande under en begränsad tidrymd.
(12) France should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of French firms, in particular SMEs.
(12) Frankrike bör vidta kraftfulla åtgärder för att få bort de lagstadgade miniminivåerna i arbetsrätten och de redovisningsbestämmelser som begränsar tillväxten för franska företag, särskilt små och medelstora företag.
(12) France’s global ranking in a number of international business environment surveys has deteriorated.
(12) Frankrikes globala rangordning i ett antal internationella undersökningar av företagsmiljön har sjunkit.
(12) Furthermore, EDIS is part of the wider EU rules harmonising prudential supervision and recovery and resolution, which are complementary aspects of the internal market for banking services.
(12) Det europeiska insättningsgarantisystemet utgör dessutom en del av de övergripande EU-reglerna för harmonisering av tillsyn, återhämtning och resolution som är kompletterande aspekter av den inre marknaden för banktjänster.
(12) Furthermore, official controls on the production of milk and milk products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
(12) Vidare måste offentliga kontroller av produktionen av mjölk och mjölkprodukter utföras för att man skall kunna förvissa sig om att kraven och målen i EG-lagstiftningen uppfylls.
(12) Gas and electricity customers should be able to choose their supplier freely.
(12) Gas- och elkunderna bör fritt kunna välja leverantör.
(12) General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
(12) Allmänna anmärkningar (inklusive alla tillgängliga uppgifter om omyndiga personer under 18 år utan medföljande vuxen, till exempel namn och kön, ålder, språkkunskaper, namn och kontaktuppgifter för den person som hämtar barnet vid ankomsten och denna persons förhållande till barnet, namn och kontaktuppgifter för den person som hämtar barnet vid ankomsten och denna persons förhållande till barnet, flygplatsanställd som ledsagar barnet vid avresan respektive ankomsten).
(12) Given that the chemical substances used by terrorists and other criminals to make home-made explosives can change rapidly, it should be possible to bring other substances under the regime provided by this Regulation, sometimes as a matter of urgency.
(12) Eftersom de kemiska ämnen som terrorister och andra brottslingar använder för att tillverka hemmagjorda sprängämnen kan förändras snabbt, bör det vara möjligt att ta med andra ämnen i det system som föreskrivs i denna förordning, ibland med kort varsel.
(12) Given that the objectives of the proposed action, including the interoperability of toll systems in the internal market and the introduction of a European electronic toll service covering the entire Community road network on which tolls are charged, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better achieved, by reason of their European dimension, at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity established in Article 5 of the Treaty.
(12) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, särskilt driftskompatibiliteten mellan de elektroniska vägtullsystemen på den inre marknaden och införandet av ett europeiskt system för elektroniska vägtullar på hela det vägnät i gemenskapen som är belagt med vägtullar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den europeiska dimensionen, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(12) Given the complexity of the system and the large number of aid applications to be processed, it is essential to use the appropriate technical resources and administration and control methods.
(12) Mot bakgrund av systemets komplexitet och det stora antalet stödansökningar som skall behandlas, är det av största vikt att lämpliga tekniska resurser och administrations- och kontrollmetoder används.
(12) Gross public pension expenditure as a proportion of GDP in Luxembourg is to increase, according to figures of the 2012 Commission's Ageing Report, from 9.2% of GDP to 18.6% in 2060.
(12) De offentliga bruttopensionsutgifternas andel av BNP i Luxemburg kommer enligt kommissionens åldranderapport 2012 att öka från 9,2 % av BNP till 18,6 % under 2060.
(12) Harmonisation of the terms for acquisition of long‑term resident status promotes mutual confidence between Member States.
(12) En harmonisering av villkoren för förvärv av ställning som varaktigt bosatt skulle främja ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
(12) Have these requirements been effectively implemented in the areas where they apply?
(12) Har dessa kriterier införts i praktiken inom de områden där de är tillämpliga?
(12) Have these requirements been effectively implemented in the areas where they apply?
Har dessa kriterier införts i praktiken inom de områden där de är tillämpliga?
(12) High inactivity, insufficient utilisation of labour potential and the need to increase the quality and productivity of the work force remain key challenges of the Romanian labour market.
(12) De största utmaningarna på den rumänska arbetsmarknaden är den stora andelen icke-förvärvsarbetande, ett otillräckligt utnyttjande av arbetskraftspotentialen och arbetskraftens bristande kvalitet och produktivitet.