natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 I definitionen av resepaket i artikel 3.2 fastställs en bred rad kriterier för paketresor.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources.
3.5 Diskussionen om finansieringen av Natura 2000-områdena måste föras mot bakgrund av den strid om storleken på EU:s totala budget och fördelningen av medlen som kan förutses.
3.5 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources8.
3.5 Diskussionen om finansieringen av Natura 2000-områdena måste föras mot bakgrund av den strid om storleken på EU:s totala budget och fördelningen av medlen som kan förutses8.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 I det föreslagna BRRD-direktivet, som lades fram i mitten av 2012, föreslås en ram för att i medlemsstaterna föregripa bankkriser, trygga den finansiella stabiliteten och minska bördan på de offentliga finanserna.
3.5 The draft regulation also addresses the need for price transparency, by introducing an obligation upon mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request.
3.5 I förslaget till förordning berörs också kravet på insyn i priserna genom att mobiloperatörerna blir skyldiga att på begäran ge personanpassad information om roamingavgifter i slutkundsledet till roamingkunderna.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to be an instrument to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Förordningsförslaget ger därför intryck av att syftet med Nagoyaprotokollet är att vara ett instrument för att trygga EU-medlemsstaternas obehindrade tillgång till råvaror i utvecklings­länder.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Förordningsförslaget ger därför intryck av att syftet med Nagoyaprotokollet är att trygga EU-medlemsstaternas obehindrade tillgång till råvaror i utvecklings­länder.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Förslaget till ett sjunde miljöhandlingsprogram kännetecknas dock både generellt och specifikt snarare av bristande precision än av tydlighet.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.5 I textförslaget tar kommissionen på ett lämpligt sätt upp hur man ska förhindra gräns­överskridande brottslighet och beaktar samtidigt de intressen som finns på andrahands­marknaden för motorfordon.
3.5 The due diligence system, albeit with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.5 Trots de föreslagna ändringarna tycks systemet för tillbörlig aktsamhet inte kunna leda till att de fastställda målsättningarna uppnås på kort sikt, vilket också beror på att frågor som rör olaglig skogsavverkning är mycket allvarliga och komplicerade.
3.5 The due diligence system, albeit with the proposed changes, would not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.5 Trots de föreslagna ändringarna tycks systemet för tillbörlig aktsamhet inte kunna leda till att de fastställda målsättningarna uppnås på kort sikt, vilket också beror på att frågor som rör olaglig skogsavverkning är mycket allvarliga och komplicerade.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 I kommissionens meddelande "Nya insatser för bättre EU-samarbete inom yrkesutbildning för att stödja Europa 2020-strategin"2 beskrivs de centrala element som kommer att tas upp i samband med Köpenhamnsprocessens nystart, och yrkesutbildningens centrala roll för ett livslångt lärande och för rörligheten betonas.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Kommissionens meddelande från 2010 har redan gett upphov till ett antal initiativ, såsom Horisont 2020, konkurrenskraftsanalyser, industriell innovation, resurseffektivitet, kompetens och utbildning, tillgång till finansiering, samspel och otydligare gränser mellan industri- och tjänstesektorerna samt en ökad medvetenhet om komplikationer rörande internationella investeringar och tekniköverföring.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Kommissionens meddelande "En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat"16 innehåller en rad konkreta förslag och innovativa metoder, även i fråga om yrkesutbildning, lärlingsutbildning och stöd till utbildning i företagande och rörlighet.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Kommissionens meddelande "En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat"16 innehåller en rad konkreta förslag och innovativa metoder, även i fråga om yrkesutbildning, lärlingsutbildning och stöd till utbildning i företagande och rörlighet.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Kommissionen, regeringar, företag och intressenter kommer att delta samtidigt i möten om Industri 4.0.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Ekonomin för det allmänna bästa är en modell där man strävar efter att integrera ekonomin i det europeiska samhällets sociala, kulturella och ekologiska miljö.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Ekonomin för det allmänna bästa är en modell där man strävar efter att integrera ekonomin i det europeiska samhällets sociala, kulturella och ekologiska miljö.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Den ekonomiska krisen och den ökade arbetslösheten drabbar alla samhällsgrupper, såväl infödda arbetstagare som invandrare.
3.5 The economic crisis is a risk factor for child welfare and child well-being and affects children in many ways, especially those living in difficult conditions: in most cases the services and professionals working with them are themselves facing difficulties, and more and more basic services are either lacking or only available to a very limited extent.
3.5 Den ekonomiska krisen utgör en riskfaktor för barnens välfärd och välbefinnande, och den påverkar barnen på många sätt, särskilt de som lever under svåra omständigheter: I de flesta fall står de samhällsorgan och yrkesverksamma som arbetar med barn själva inför svårigheter, och fler och fler grundläggande tjänster antingen saknas eller finns att tillgå i endast begränsad utsträckning.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Det är viktigt att utbildningssystemet främjar entreprenörsinitiativ och risktagande.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 EESK ställer sig bakom kommissionens väl avvägda strategi, som med erkännande av de olika rättstraditionerna ska garantera parternas grundläggande rättssäkerhet och samtidigt förhindra rättegångsmissbruk.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 EESK förespråkar en vidare definition av personer som reser ofta som också omfattar eventuell kulturell, ekonomisk och social verksamhet.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 Kommittén instämmer helt med detta val, och betonar vikten av ett enhetligt tullsystem som kan ge värden och enighet, inte bara till den inhemska marknaden, utan också till hela det europeiska samhället som nu mer än någonsin behöver enhetliga system.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 EESK instämmer i att kommissionen bör få befogenheter att anta genomförandeakter med hjälp av landsbygdsutvecklingskommittén för att säkerställa att den frivilliga moduleringen integreras i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 EESK stöder förslaget att kommissionen bör få befogenheter att anta genomförandeakter med hjälp av landsbygdsutvecklingskommittén med syftet att den frivilliga moduleringen integreras i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 Kommittén instämmer i att strategin för Donauregionen måste prioritera följande viktiga utmaningar:
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 EESK välkomnar att direktivet utvidgas till att även omfatta mervärdesskatt vid behandling av vouchrar.
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 Kommittén ställer sig positiv till att direktivet utvidgas till att även omfatta mervärdesskatt vid behandling av vouchrar.
3.5 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
3.5 EESK instämmer i kommissionens analys av de problem som hindrar Europa från att utnyttja potentialen hos data, särskilt vad beträffar bristande interoperabilitet och fragmentering av strukturer, som också är stängda för andra bidrag och utbyten.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 EESK står bakom kommissionens förslag om införandet av en sådan period.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 EESK ställer sig bakom dessa kvalificerade aktörers allmänna uppfattning.
3.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
3.5 EESK instämmer i meddelandets huvudinriktning.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 EESK är också enig med kommissionen om att EU så som föreslås ska åta sig ett högre minskningsmål – på 30 % – fram till 2020, om industriländerna gör motsvarande åtaganden om minskningar och de "ekonomiskt sett mer avancerade" utvecklingsländerna åtar sig lämpliga minskningar.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 Kommittén är också enig med kommissionen om att EU så som föreslås ska åta sig ett högre minskningsmål – på 30 % – fram till 2020, om industriländerna gör motsvarande åtaganden om minskningar och de "ekonomiskt sett mer avancerade" utvecklingsländerna åtar sig lämpliga minskningar.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 Dessutom anges att en välfungerande integration mellan transportsätt och avancerade logistiska lösningar kan möjliggöra effektivitet i planering, förvaltning, kontroll och genomförande av transportkedjor bestående av ett eller flera transportsätt.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 Vi anser också att förbättring av den sociala dialogen och stöd till utveckling av arbetsmarknadsparternas kapacitet är viktiga målsättningar som bör lyftas fram på ett tydligare sätt i förslaget till förordning.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 EESK anser också att det är nödvändigt att förtydliga vissa aspekter i vitboken för att undvika att resultatet blir oförenligt med målsättningen att underlätta kontrollen av företagskoncentrationer utan att öka den administrativa bördan.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 EESK anser också att det är nödvändigt att förtydliga vissa aspekter i vitboken för att undvika att resultatet blir oförenligt med målsättningen att underlätta kontrollen av företags­koncentrationer utan att öka den administrativa bördan.
3.5 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.5 Kommittén vill också upplysa om att den tagit emot signaler från det civila samhällets organisationer om att det förekommer situationer där värd- eller gästorganisationerna inte är riktigt förberedda på att genomföra programmen.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 EESK framhåller också att de befogenheter som kommissionen skulle få enligt detta förslag är mycket specialiserade och komplicerade.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 EESK rekommenderar dessutom kommissionen att överväga att definiera de prioriterade områden inom ramen för handlingsplanen som i första hand bör främjas.
3.5 The EESC also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under Article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 EESK anser även att det vore av vikt att utforska möjligheterna att i artikel 10 ta med ett scenario hur det blir ifall en tillståndsansökan förblir obesvarad.
3.5 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.5 Kommittén välkomnar också att initiativet fokuserar på sambanden mellan målsättningarna och det fortsatta genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer, öppnare utbildningssystem, förbättrad vägledning och partnerskap mellan utbildningsinstitutioner och arbetsgivare2.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 EESK och kommissionen är också överens om vilka åtgärdsområden som ska prioriteras och om nödvändigheten att omedelbart utforma nya åtgärder och konkreta instrument för att livsmedelskedjan i Europa ska fungera bättre.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 EESK och kommissionen är också överens om åtgärdsområden som ska prioriteras och om nödvändigheten att omedelbart utforma nya åtgärder och konkreta instrument för att livsmedelskedjan i Europa ska fungera bättre.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 EESK välkomnar kommissionens planer på att anslå ett avsevärt belopp för att se till att Europaåret blir en framgång.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 Kommittén uppskattar att EU prioriterar det internationella regelverket för sjösäkerhet, eftersom sjöfarten är global till sin karaktär.
3.5 The EESC assumes that the two layer approach of the communication and the proposal is motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows, which is a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
3.5 EESK antar att strategin på två nivåer i meddelandet och förslaget kommer av en önskan att skapa ett enhetligt transportnät för de viktigaste gods- och passagerartrafikflödena, vilket är ett bra mål som även bygger på ett behov av att fastställa prioriteringar för hur man ska utnyttja de knappa ekonomiska resurserna.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 EESK utgår från att den industriella etanolframställningen inte utgör något alternativ till de traditionella (småskaliga) jordbruksbrännerierna när alkoholmonopolet löpt ut och liberaliseringen av marknaden för jordbruksalkohol genomförts.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 Vi stöder förslaget i kommissionens meddelande om att förbättra dialogen och informations­utbytet mellan EU-institutionerna och medborgarna, men deltagandedemokrati och aktivt medborgarskap måste också tillmätas central betydelse.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 EESK anser att Albanien är ett mångkulturellt och mångreligiöst land där kulturella och religiösa rättigheter samt minoriteters rättigheter skyddas och allt måste göras för att bevara dessa attribut.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 Det centrala är att målsättningarna för associerings- och frihandelsavtalen ska innebära en sammanjämkning av såväl partnerskapsländernas som EU:s intressen på ett sätt som i framtiden kan gynna samtliga parter.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Vi anser att det civila samhällets organisationer spelar en grundläggande roll i detta sammanhang.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 EESK anser att EIF bör få ett större ansvarsområde när det gäller riskkapital, såsom man ursprungligen avsåg.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 EESK anser att det är av avgörande betydelse att diskrimineringen utrotas såväl på arbetsmarknadsområdet som på övriga områden om Lissabonstrategins mål ska kunna uppnås.
3.5 The EESC believes that the objectives must be measurable, closely linked to the sectoral industrial strategy, and anchored in a shared medium-to-long-term vision within the context of a balanced, transparent system of governance with clear scientific and technical performance indicators, and must ensure adequate protection for intellectual and industrial property rights.
3.5 EESK anser att det krävs mätbara mål som är nära kopplade till sektorns industriella strategi och förankrade i en gemensam vision på medellång till lång sikt i ett välavvägt och genomblickbart styrningssystem med tydliga och explicita teknisk-vetenskapliga resultatindikatorer som också säkerställer tillräckligt skydd för immateriella och industriella rättigheter.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 EESK anser att närvaron av en högt kvalificerad och välutbildad arbetskraft innebär konkurrensfördelar som överträffar de fördelar som den enskilda arbetstagaren och företaget får.
3.5 The EESC believes that the proposed amendment should go a step further, by proposing specific measures in areas such as pluralism and concentration of the media.
3.5 EESK anser att man i förslaget bör gå steget längre och föreslå konkreta åtgärder när det gäller aspekter som mångfald och mediekoncentration.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 EESK anser att man i styrningsprocessen i större utsträckning bör betona de underliggande samhällsvärderingarna när det gäller energiproduktion och energianvändning.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 EESK anser, till skillnad från de styrande eliterna i vissa utvecklingsländer, att det inte finns någon som helst motsättning mellan utveckling och mänskliga rättigheter.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 EESK uppmanar kommissionen att beakta vetenskapliga studier om pollinering.