natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.6 För det andra är denna laglighetsprövning avhängig av ett antal bestämmelser i ett rättsligt instrument, stadgan om grundläggande rättigheter, som trots att den har fullt stöd i EU ännu inte har trätt i kraft och inte kan anföras i rättsliga sammanhang som rättvisegarant.
2.3.6 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European social model.
2.3.6 Den sociala dialogen på alla nivåer har blivit ett grundläggande uttryck för den europeiska sociala modellen.
2.3.6 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.6 Statistik om våldet mot kvinnor i hemmet bör utformas och insamlas
2.3.6 Statistical trends and collection of data on domestic violence against women
2.3.6 Statistisk om våldet mot kvinnor i hemmet bör utformas och insamlas
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Tillgången till högkvalitativt och hållbart fiskfoder är fortfarande en central faktor för vattenbrukets utveckling.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Tillgången till högkvalitativt och hållbart producerat fiskfoder är fortfarande en central faktor för vattenbrukets utveckling.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Kommittén har identifierat flera brister i forumets funktionssätt och är beredd att samarbeta med styrkommittén för att förbättra forumets resultat.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Kommittén har identifierat flera brister i forumets funktionssätt och är beredd att samarbeta med styrkommittén för att förbättra forumets resultat.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Kommittén konstaterar att tillväxtprognoserna för de kommande decennierna intressant nog är lägre än den tillväxt som noterats för perioden 1990–2000.
2.3.6 The Committee notes with concern that the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Kommittén konstaterar oroligt att tillväxtprognoserna för de kommande decennierna är lägre än den tillväxt som noterats för perioden 1990–2000.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 EESK konstaterar att de ekonomiska och sociala skillnaderna gör det svårt att fastställa gemensamma prioriteringar för hela unionen.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 EESK anser att man på samtliga nivåer, men främst på lokal nivå, bör intensifiera upplysningskampanjerna avseende dessa frågor i syfte att utveckla medborgarnas och företagens engagemang och ansvarskänsla (även inom ramen för en framtidsmodell) när det gäller det arbete som olika internationella organ som kommissionen, FN, OECD och det euroepiska institut som arbetar med samhällsbalansräkning har utfört de senaste åren på området för hållbar utveckling och företagens sociala ansvar.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 EESK anser att man på samtliga nivåer, men främst på lokal nivå, bör intensifiera upplysningskampanjerna avseende dessa frågor i syfte att utveckla medborgarnas och företagens engagemang och ansvarskänsla (även inom ramen för en framtidsmodell) när det gäller det arbete som olika internationella organ som kommissionen, FN, OECD och det europeiska institut som arbetar med samhällsbalansräkning har utfört de senaste åren på området för hållbar utveckling och företagens sociala ansvar.
2.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
2.3.6 Miljö, klimatförändringar och biobränslen.
2.3.6 The guidelines for trans-European networks (TENs and TINA) should thus be revised (cf. point 1.8) and improved to comply with the principles of a transport infrastructure policy which is sustainable both in environmental and financial terms.
Enligt dessa principer om en miljömässigt hållbar och långsiktigt finansierbar politik för trafikinfrastrukturen bör riktlinjerna för de transeuropeiska näten (TEN och TINA) bli föremål för en översyn (jfr.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
2.3.6 De mänskliga rättigheterna är ett allvarligt problem som inte bara hänger samman med ett bristfälligt rättssystem.
2.3.6 Therefore, the European Union has examined energy-related issues in considerable depth but its action has rested on a rather uncertain legal basis, i.e.
2.3.6 Europeiska unionen har alltså behandlat energifrågorna ingående, men dess insatser byggde på en något oviss rättslig grund, artikel 308 i EG-fördraget eller den s.k.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 Yttrandet borde öka intresset för Leader och underlätta en systematisk användning av lokala aktionsgrupper, även för finansieringsinstrument på andra områden än landsbygdsutveckling.
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 Att främja små och medelstora företags deltagande i enlighet med målen för sjunde ramprogrammet.
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Genom grönboken gör kommissionen det möjligt att i ett offentligt samråd om vård­personalens framtid i Europa även rikta större uppmärksamhet mot vårdyrkenas problem och ge en tydlig bild av de framtida utmaningarna.
2.3.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
2.3.6.1 Utan utbildning och information har allmänheten en tendens att se persondatorn, som nu finns i alltfler hushåll, som en multimedial fritidsaktivitet och sväva i okunskap om de kulturella, utbildningsmässiga, pedagogiska och informationsmässiga resurser som finns att tillgå på nätet.
2.3.6.1 The Commission is committed to combat all forms of violence.
2.3.6.1 EU är engagerat i kampen mot alla former av våld.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Villkoren för betalningsoförmåga har setts över när det gäller de böter som kommissionen har utdömt på grundval av antitrustreglerna.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Villkoren för betalningsoförmåga har setts över när det gäller de böter som kommissionen har utdömt på grundval av antitrustreglerna.
2.3.6.1 The current situation with respect to statistical information is highly unsatisfactory: there are to date no valid, meaningful statistical data on violence against women that can be coordinated at EU level for purposes of comparison.
2.3.6.1 När det gäller statistik är nuläget ytterst otillfredsställande: Det finns ännu inte någon tillförlitlig och talande statistik om våld mot kvinnor i hemmet som stämts av på EU-nivå och därmed kan jämföras.
2.3.6.1 The EESC is aware that the definition of innovation given in the Green Paper some time ago should be up-dated to take account of the changes which have occurred in the last ten years.
Kommittén är medveten om att den definition av innovation som på sin tid formulerades i grönboken bör uppdateras, med tanke på de förändringar som skett under det senaste årtiondet.
2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
2.3.6.1 EESK noterar med stort intresse kommissionens strävanden efter ökad insyn och information när det gäller konsumenter.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.1 De förfaranden som bör antas fokuserar på forskning och innovation, en politik till stöd för renovering av infrastruktur samt utbildning och spridning av system för miljöförvaltnings- och kontrollsystem.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
Både inom små och stora företag kräver innovationsprocesserna medverkan av hela personalen och åtaganden på olika nivåer.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
Enligt EESK är det nödvändigt att alla länder ökar sina ansträngningar för att göra naturvetenskapliga och tekniska ämnen mer begripliga och få fler ungdomar att ägna sig åt dem27.
2.3.6.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat and evaluated on the basis of "comparable" criteria drawn up only at this level.
2.3.6.2 I nuläget kan brottsstatistik från medlemsländerna på området i fråga, om det över huvud taget finns någon sådan, i bästa fall samlas in av Eurostat och bedömas mot kriterier som först på denna nivå definieras som "jämförbara".
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.2 Företagen använder sig av olika tekniker för utvärdering av ekonomisk lönsamhet (beskaffenhet och insyn i fråga om investeringar, redovisning och kontroller) samt sociala och miljömässiga resultat (arbetsförhållanden, miljöskydd och olika områden inom värdekedjan).
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Förutom information och spridning av en kultur präglad av ansvarstagande, utgörs de mest adekvata instrumenten av ISO 14001, EMAS35, GHG36, skattestöd och finansiellt stöd för att uppfylla dessa målsättningar, förenklade förfaranden samt undantag från miljöförpliktelser för dem som erhållit en relevant certifiering.
2.3.6.2 Trafficking in human beings cannot be dealt with on its own.
2.3.6.2 Människohandel kan inte behandlas isolerat.
2.3.6.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.6.3 Även om man bör fortsätta att eftersträva jämförbar brottsstatistik i fråga om våld i hemmet är det förmodligen lättare om man på nationell nivå genomför enkäter som bygger på jämförbara kriterier (Victim Surveys).
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
2.3.6.3 För att revisionsbolagens och certifieringsbyråernas legitimitet och pålitlighet skall säkerställas ter det sig viktigt att deras verksamhet överensstämmer med kända och beprövade kriterier.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
2.3.6.3 För att försäkra sig om revisionsbolagens och certifieringsbyråernas legitimitet och verksamhetsförutsättningar måste principerna vara tydliga.
2.3.6.3 Innovation thus becomes a social process through which the people, bodies and organisations with most knowledge, because they are given the task of exploring it, help the "others" to draw the appropriate conclusions and transfer them to their professional activities and daily lives.
Innovation blir en social process, genom vilken de personer och olika organ som har utsetts till att tillägna sig kunskap och därför har mest av denna hjälper de "andra" att förstå effekterna av denna kunskap och överföra den i sitt yrkesliv och sina yrkesmässiga relationer.
2.3.6.3 The Committee believes that it would be useful to introduce "European green city" awards.
2.3.6.3 Kommittén anser att det vore lämpligt att inrätta ett europeiskt pris för gröna städer.
2.3.6.3 Trafficked women should not be subjected to involuntary deportation, as they may be in danger from traffickers in their home countries if they are forced to return.
2.3.6.3 Kvinnor som är offer för människohandel bör inte landsförvisas mot sin vilja eftersom de kan hotas av kriminella kretsar i sina hemländer om de tvingas återvända.
2.3.6.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.6.4 Även inom ramen för Eurobarometer skulle representativa undersökningar kunna genomföras.
2.3.6.4 The Committee believes that Directive 2004/81/EC13 should be revised in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Kommittén anser att förordning 2004/81/EG13 måste ses över för att ge offer för sexhandel ökade rättigheter och ökad stöd.
2.3.6.4 The Committee calls for Member States to insure that measures are implemented in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Kommittén ber medlemsstaterna att försäkra sig om att åtgärder genomförs för att ge offer för sexhandel ökade rättigheter och ökad stöd.
2.3.6.5 A perfect example of the potential and difficulties of Europe-wide data collection is also the report of the European Women's Lobby published in 1999, Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union6.
2.3.6.5 Ett annat exempel på möjligheter och svårigheter som uppkommer när man försöker samla in data för hela Europa är den rapport från European Women’s Lobby som kom ut 1999: "Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union"6.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.6.5 Medlemsstaterna bör överväga att kriminalisera köp av sexuella tjänster eller åtminstone förstärka skyddet för dem som blivit föremål för människohandel eller annars deltar i sexhandeln mot sin vilja.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Å andra sidan påpekas det i meddelandet att det inte finns några formella krav på företag som öppet vill stödja alliansen, och Europeiska kommissionen kommer inte att ha någon förteckning över företag som stöder den.
2.3.6.6 Although it is impossible to be exhaustive at this stage, four further issues should be addressed:
2.3.6.6 Utan anspråk på att vara uttömmande vill vi här ta upp ytterligare fyra problemområden:
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
I syfte att åstadkomma objektiva kriterier uppmanar EESK kommissionen att, med hjälp av organ som företräder det civila samhället och via samordning med Eurostat, klargöra vilken produktion och vilka tjänster som i dag kan definieras som innovativ verksamhet.
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
I syfte att åstadkomma objektiva kriterier uppmanar EESK kommissionen att, med hjälp av organ som företräder det civila samhället och via samordning med Eurostat, klargöra vilken produktion och vilka tjänster som idag kan definieras som innovativ verksamhet.
2.3.7 Common ground on CSR has been found between the social partners in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees12.
Inom ramen för den sociala dialogens sektorskommittéer fann man gemensamma nämnare för företagens sociala ansvar mellan arbetsmarknadens parter12.
2.3.7 Competitiveness and sustainable development
2.3.7 Konkurrenskraft och hållbar utveckling
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7 Kulturellt samarbete: Kommissionen vill stärka samarbetet, särskilt på film- och musikområdet.
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 En inventering bör göras av de rättsliga grunderna för att förhindra och beivra våld mot kvinnor i hemmet och för medlemsstaternas genomförande av detta.
2.3.7 Eliminating Gender Stereotypes in Society
2.3.7 Bryta stereotypa könsrollsmönster i samhället
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Anställning är i sig inte någon garanti mot fattigdom.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 Vad gäller hälso- och sjukvårdssektorn granskades ett antal klagomål som inlämnats av privata tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster om orättvis behandling i förhållande till offentliga tillhandahållare.
2.3.7 In the wake of this, the Commission organised a public hearing on the conclusions of this study (the results of which were published in October 2013)2.
2.3.7 Därefter anordnade kommissionen ett offentligt samråd om studiens slutsatser (vars resultat offentliggjordes i oktober 2013)2.
2.3.7 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.7 Besynnerligt nog framstår denna redan svaga prövning som ännu mer anmärkningsvärd när det visar sig att kommissionen bara beaktar artiklarna 7 (respekt för familje- och privatliv) och 8 (skydd av personuppgifter) i stadgan och bortser från andra artiklar, till exempel artiklarna 36 (rätt att utnyttja allmännyttiga tjänster), 38 (konsumentskydd), 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel) och 48 (presumtion för oskuld).
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Bilförsäkringar ses som en handelsvara av många konsumenter.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
Bilförsäkringar ses som en handelsvara av många konsumenter.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Nya livsmedel ska säkerhetsbedömas och godkännas genom ett fullt ut harmoniserat förfarande.
2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
2.3.7 Den ekonomiska behovsbedömningen bör inte upprepas efter det att arbetstillståndet löpt ut, om anställningsavtalet – som ligger till grund för tredjelandsarbetstagarens inresa och vistelse – förnyas.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
2.3.7 En strategi för att uppnå en mer balanserad representation av kvinnor i beslutsfattande organ, så som det definieras av parlamentet, skulle kunna vara att man upprättar särskilda organ för kvinnor inom organisationen.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
En strategi för att uppnå en mer balanserad representation av kvinnor i beslutsfattande organ, så som det definieras av parlamentet, skulle kunna vara att man upprättar särskilda organ för kvinnor inom organisationen.
2.3.7 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.7 Större fokus på invandrarkvinnors situation
2.3.7 Poverty and social problems.
2.3.7 Fattigdom och sociala problem.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Förebyggande vård och sjukvård har en ekonomisk aspekt.
2.3.7 Public opinion.
2.3.7 Den allmänna opinionen.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Kommissionen måste garantera skyddet av konsumenthälsan och beakta vattenbruks­produkternas hälsofördelar.
2.3.7 The Commission should think and act more meticulously and scrupulously with regard to fundamental rights, to avoid a future declaration of the unconstitutionality5 of the proposed rules by the Member States' constitutional courts.
2.3.7 Kommissionen bör tänka över och behandla de grundläggande rättigheterna med större noggrannhet och varsamhet för att undvika att medlemsstaternas författningsdomstolar i framtiden förklarar dess lagförslag för författningsstridiga5.