natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Ändring 11 tillbakavisades, eftersom en hänvisning till PARCOM-beslutet om en avveckling av kvicksilvercellteknik inom kloralkalindustrin är irrelevant för innehållet i förordningen.
Amendment 11 would have deleted that part of Article 7(3) as a consequence of eliminating the possibility of any derogation by Amendment 17.
Enligt ändringsförslag 11 skulle den delen av artikel 7.3 ha strukits eftersom möjligheten till undantag skulle strykas genom ändringsförslag 17.
Amendment 11 would make these limit values mandatory before review.
Ändringsförslag 11 skulle innebära att dessa gränsvärden blir tvingande före granskningen.
Amendment 11 – Point 6.4.5 tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförlag 11 –punkt 6.4.5, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 11 – Recital 20, 1st part (“The TABs …
Ändringsförslag 11 – Skäl 20 första meningen (”De tekniska bedömningsorganen ...
Amendment 11, adding qualifications to the type of action needed is introduced without the word “first” which is considered unclear.
Ändringsförslag 11, med preciseringar av vilken typ av åtgärder som krävs, har förts in utan formuleringen ”i första hand”, eftersom den anses vara oklar.
Amendment 11, on the value of recent developments in metering technology, is reflected in Recital 13a of the Common Position.
Ändringsförslag 11, om betydelsen av den senaste utvecklingen när det gäller elmätningsteknik, återspeglas i skäl 13a i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 11, point 1.3, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 11, punkt 1.3, framlagt av Studnicná
Amendment 11, referring to the importance of avoiding that national measures restricting or banning GMO cultivation prevent biotechnology research from being carried out, is accepted by the Commission.
Ändringsförslag 11 om vikten av att undvika att nationella åtgärder som begränsar eller förbjuder odling av genetiskt modifierade organismer förhindrar bioteknisk forskning godtas av kommissionen.
Amendment 11, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ändringsförslag 11, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri, godkändes:
Amendment 11, which changes the subject matter into specifying the environmental objectives of the proposed Directive is not acceptable since it is not in line with the inter-institutional drafting guidelines.
Ändring 11, som innebär att syftet ändras till att specificera miljömålen för förslaget till direktiv, kan inte godtas eftersom detta inte är förenlig med de interinstitutionella riktlinjerna för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
Amendment 11, which proposes using the term "mutual recognition", is not acceptable as the licence is issued on the basis of harmonised criteria.
I ändring 11 föreslås en återgång till begreppet ömsesidigt godkännande, vilket inte kan godtas eftersom tillståndet utfärdas på grundval av harmoniserade kriterier.
Amendment 11- Article 14, paragraph 2a
Ändring 11 – artikel 14.2a
Amendment 11.
Ändring 11.
Amendment 11.
Ändringsförslag 11.
Amendment 110 calls for admission to the gas network for biogas and gas for biomass for environmental reasons provided this is compatible with the secure and efficient operation of the network on environmental grounds.
Av miljöskäl som anförs i ändring 110 skall biogas och gas från biomassa få tillträde till gassystemet under förutsättning att det inte innebär någon risk för säkerheten eller äventyrar driften av nätet.
Amendment 110 obliges contracting authorities to state in the pre-information notice the body from which information on tax, social and environmental legislation can be obtained.
Med ändringsförslag 110 åläggs de upphandlande myndigheterna att i förhandsmeddelandet ange vilket organ som kan lämna information om skatte-, social- och miljölagstiftningen.
Amendment 110 on clarifying the notion of advertising in the context of professional and scientific meetings:
Ändring 110 om klargörande av begreppet marknadsföring i samband med yrkesmässiga och vetenskapliga sammankomster:
Amendment 110 on the declaration of financial interests;
Ändring 110 om tjänstemännens förklaring om ekonomiska intressen.
Amendment 111 introduced an obligation to state in preinformation notices the contact details - including electronic addresses - of the bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Enligt ändringsförslag 111 skall förhandsmeddelandena innehålla uppgifter om namn och adress samt telefon-, faxnummer och e-postadress till instanser som är behöriga när det gäller prövningsärenden rörande tilldelning av offentliga kontrakt.
Amendment 111 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
I ändringsförslag 111 införs ett nytt skäl i vilket understryks att direktivet inte strider mot att en upphandlande enhet vidtar eller tillämpar åtgärder som är nödvändiga för skydd av vad allmänintresset fordrar: ordning, moral, säkerhet och folkhälsa, skydd av människors, djurs och växters liv.
Amendment 111 requires that from 31 December 2006 new vehicles types comply with the leakage rates established in a standardised test procedure.
Enligt ändring 111 skall nya fordonstyper från och med den 31 december 2006 uppfylla de krav i fråga om läckage som fastställs i ett standardiserat testförfarande.
Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
I ändring 111 anges en reviderad tidtabell för genomförande och det förklaras att förfaranden och formaliteter kan fullgöras enkelt, bland annat på elektronisk väg (detsamma gäller ändring 32) och att förfaranden på elektronisk väg inte bör vara tillämpliga då det kan ställas krav på originaldokument.
Amendment 111 states that long-term ‘take-or-pay’ contracts will remain an important and necessary part of the gas supply of Member States and should be maintained as an option.
I ändring 111 anges att medlemsstaterna även i fortsättningen kommer att behöva långsiktiga take-or-pay-avtal för sin gasförsörjning och att företagen bör kunna fortsätta att använda sådana avtal.
Amendment 112 calls, in a recital, for an obligation to supply customers with gas.
Ändring 112, som gäller ett skäl, innebär att det skall bli en skyldighet att förse konsumenterna med gas.
Amendment 112 clarifies that the use of visible fees is prohibited for the sale of new products.
Ändringsförslag 112 förtydligar att synliga avgifter inte får tas ut vid försäljning av nya produkter.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
Ändringsförslag 112 om en skyldighet för kommissionen att fastställa riktlinjer kan inte godtas, främst eftersom det skulle innebära en överträdelse av kommissionens initiativrätt.
Amendment 112 contributes to better application of the Regulation.
Ändringsförslag 112 bidrar till en bättre tillämpning av förordningen.
Amendment 112 deletes from Article 48 the rules on the use of professional titles in the event of partial access to professions.
Syftet med ändring 112 är att låta bestämmelserna om yrkestiteln vid partiellt tillträde till yrket utgå från artikel 48.
Amendment 112 introduces the additional requirement in Annex VII A, Contract notices, point 1, indent (a) - concerning the name and address of the service from which contract documents and additional documents can be requested - to include the telephone number, fax number and e-mail address.
I ändringsförslag 112 föreslås att bilaga VII A, Upphandlingsmeddelande, punkt 11 a) - om namn och adress till den avdelning från vilken kontraktshandlingar och allmänna specifikationer kan beställas, kompletteras med telefonnummer, fax och e-postadress.
Amendment 113 adds to Article 48 a provision that, with regard to professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordinated minimum training conditions, and in cases where the host Member State requires a period of professional practice, Member States shall recognise certificates issued by other Member States showing that the professional experience was gained.
Genom ändring 113 föreskrivs i artikel 48 att medlemsstaterna för de yrken som omfattas av automatiskt erkännande på grundval av en samordning av minimikraven för utbildningarna skall erkänna övriga medlemsstaternas intyg om yrkeserfarenhet om värdmedlemsstaten kräver en viss tids praktik.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
Ändringsförslag 113 om definitionen av ”transitland” har godtagits och återspeglas i artikel 2.24.
Amendment 113 imposes on contracting authorities an obligation to state in contract notices the names and addresses of bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Med ändringsförslag 113 åläggs de upphandlande myndigheterna att i meddelandet om upphandling uppge namn och adressuppgifter till de behöriga organ hos vilka tilldelningen vid offentlig upphandling kan överklagas.
Amendment 113 is acceptable but the Advisory Forum shall not be compelled to meet 6 times per year so this part was not included in Article 27.
Ändring 113 är godtagbar, men den rådgivande gruppen skall inte vara tvingad att träffas sex gånger per år och därför ingår inte denna del i artikel 27.
Amendment 113 on the procedure for the nomination of the Executive Director;
Ändring 113 om förfarandet för utnämning av verkställande direktören.
Amendment 113 requests 1 year whereas Article 33 of the Common Position grants 18 months implementation period before the regulation enters into force.
I ändringsförslag 113 krävs 1 år, medan det i artikel 33 i den gemensamma ståndpunkten anges en övergångsperiod på 18 månader innan förordningen träder i kraft.
Amendment 113 which was accepted in principle/in part by the Commission is not retained in the Council Common Position.
Ändringsförslag 113 som i princip/delvis godkändes av kommissionen har inte införts i rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendment 113, adding an explicit reference to “territorial waters” to be included in the definition of “country of transit” can be supported as a clarification.
I ändringsförslag 113 läggs en specifik hänvisning ”territorialvatten” till i definitionen av ”transitland”, vilket kan stödjas eftersom det utgör ett förtydligande.
Amendment 114 adds to Article 49 a provision allowing Member States to ask migrants to provide proof of language proficiency prior to granting access to the profession.
Genom ändring 114 införs i artikel 49 möjligheten för medlemsstaterna att kräva att en invandrare ska visa prov på sina språkkunskaper innan han eller hon får lov att utöva yrket.
Amendment 114 imposes on contracting authorities an obligation to provide in notices on contracts awarded the names and addresses of bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Med ändringsförslag 114 åläggs de upphandlande myndigheterna att i meddelandet om upphandling uppge namn och adressuppgifter till de behöriga organ hos vilka tilldelningen vid offentlig upphandling kan överklagas.
Amendment 114 is included in the text since representatives of the European Parliament and other relevant bodies may be invited to attend the meetings of this Forum.
Ändring 114 ingår i texten eftersom företrädare för Europaparlamentet och andra behöriga organ kan inbjudas att närvara vid rådgivande gruppens möten.
Amendment 114, which makes it compulsory for Member States to take measures to require doctors and other health care professionals to report adverse reactions.
Ändring 114 om att göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att vidta åtgärder för att ålägga läkare och annan sjukvårdspersonal att rapportera om biverkningar.
Amendment 115 - Article 2, point 1 a (new)
Ändringsförslag 115 - Artikel 2.1a (nytt)
Amendment 115 adds to Article 51 a restriction on the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, particularly for midwives and pharmacists, to the professional activities addressed by the Directive.
Genom ändring 115 begränsas kravet i artikel 51 på att medlemsstaterna inte får kräva av invandrare att de skall ha gjort praktiktjänstgöring eller ha yrkeserfarenhet för att de skall kunna anslutas till en försäkringskassa, t.ex.
Amendment 115 aimed at covering the activities of the Committee on Herbal Medicinal Products in the context of the responsibilities of the executive director:
Ändringsförslag 115 syftar till att låta myndighetens verksamhet rörande växtbaserade läkemedel ingå i verkställande direktörens ansvarsområde:
Amendment 115 allowing objections to shipments destined for disposal because a member State “wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basle Convention to prohibit the import of hazardous wastes, or of wastes listed in Annex II of the Basle Convention” can be supported.
Ändringsförslag 115 enligt vilket invändningar mot transporter avsedda för bortskaffande tillåts när en medlemsstat ”önskar utöva sin rätt att enligt artikel 4.1 i Baselkonventionen förbjuda import av farligt avfall eller avfall som finns angivet i bilaga II till Baselkonventionen” kan stödjas.
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Ändringsförslag 115 om utökade befogenheter för medlemsstaterna att protestera mot transport av avfall avsett att bortskaffas kan stödjas.
Amendment 115 on the possibility to organise public hearings of the Scientific Committee and Panels is included in Article 28 (9).
Ändring 115 om möjligheten att anordna offentliga utfrågningar av den vetenskapliga kommittén och av de vetenskapliga panelerna ingår i artikel 28.9.
Amendment 115, in the majority of language versions, stipulates that public-sector Internet sites containing information on award procedures must comply with the European Union guidelines on Internet access.
Enligt ändringsförslag 115 skall, att döma av flertalet språkversioner, offentliga sektorns webbsidor om offentlig upphandling vara förenliga med EU:s riktlinjer om åtkomst till Internet.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Genom ändring 116 (och ändring 209) undantas tillståndssystem från förfarandet för ömsesidig utvärdering.
Amendment 116 - Article 2, point 3 b (new)
Ändringsförslag 116 - Artikel 2.3b (nytt)
Amendment 116 introduces a new annex linked to a new point c)a of Article 54, second subparagraph, proposed by Amendment 100.
Ändringsförslag 116 är en ny bilaga som anknyter till en ny punkt ca i artikel 54 andra stycket enligt ändringsförslag 100.
Amendment 116 replaces the term “competent authorities” of the Member States in Article 52 with “competent bodies”.
Ändring 116 medför att termen ”behöriga myndigheter” i artikel 52 ersätts med ”behöriga organ”.
Amendment 117 - Article 2, point 3 c (new)
Ändringsförslag 117 - Artikel 2.3c (nytt)
Amendment 117 can therefore be incorporated as follows:
Ändringsförslag 117 kan därför behållas enligt följande:
Amendment 117 introduces a new annex designed to guarantee that, where electronic means of communication are used to submit tenders or requests to participate, this is done under conditions which ensure that confidentiality is maintained.
Ändringsförslag 117 är en ny bilaga som skall trygga sekretessen när anbud eller ansökningar om deltagande förmedlas via datakommunikation.
Amendment 117 introduces the possibility for contracting entities themselves of requesting the opening of an exemption procedure under Article 29.
Syftet med ändringsförslag 117 är att göra det möjligt för de upphandlande myndigheterna själva att begära att ett förfarande om undantag enligt artikel 29 skall inledas.
Amendment 117 replaces the term “competent authorities” of the host Member State in Article 52 with “professional associations or similar competent bodies”.
Ändring 117 innebär att ”de behöriga myndigheterna” i artikel 52 ersätts med ”de behöriga yrkesorganisationerna eller liknande behöriga organ”.
Amendment 118 deletes Article 53 on contact points.
Genom ändring 118 utgår artikel 53 om kontaktpunkterna.
Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
Genom ändring 118 utgår ordet ”objektivt” från meningen ”motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset” i artikel 10.
Amendment 118 includes in Article 1 of the amended Gas Directive the reference that the Directive shall also apply to apply biogas and gas from biomass.
Genom ändring 118 ändras artikel 1 i det ändrade gasdirektivet så att direktivet även gäller biogas och gas från biomassa.
Amendment 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.
Ändring 118 är inte godtagbar, eftersom det tar bort möjligheten för livsmedelsmyndigheten att avslå eller ändra en begäran om ett vetenskaplig yttrande.
Amendment 118 on the participation of the chairman of the Scientific Committees to the meetings of the Management Board;
Ändring 118 om inbjudan till de vetenskapliga kommittéernas ordföranden att delta i styrelsesammanträden.
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 & 4
Ändringsförslag 119 - Artikel 18.2, 18.3 och 18.4
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
Genom ändring 119 läggs ”insyn” och ”tillgängliga” till de kriterier som tillståndssystem måste uppfylla.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Genom ändringsförslag 119 kombineras flera ändringar som parlamentet tidigare velat se i denna artikel.
Amendment 119 replacing "conflicting" by "diverging" is included in Article 30.
Ändring 119 som ersätter "motstridiga" med "skiljaktiga" ingår i artikel 30.
Amendment 11:
Ändringsförslag 11:
Amendment 11: amendments to Article 17
Ändringsförslag 11: ändring av artikel 17
Amendment 11: Commission opinion: partially acceptable.
Ändringsförslag 11: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 11: technical amendment clarifying the need to proceed, in the event of the emergency slaughter of animals, to an examination of the carcase as soon as possible.
Ändring 11 är av tekniskt slag och klargör vikten av att i händelse av nödslakt undersöka slaktkroppen så snart som möjligt.
Amendment 11: The common position integrates it in part and in principle while introducing significant changes in Articles 1 and 4 with a view to strengthening the legal framework set out by this draft regulation.
Ändringsförslag 11: Detta ändringsförslag inbegrips delvis och i princip i den gemensamma ståndpunkten, samtidigt som det görs betydande ändringar i artiklarna 1 och 4 för att stärka det regelverk som fastställs i detta utkast till förordning.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Ändringsförslag 11: Definitionen av ”relevanta punkter” bör införas i de riktlinjer som bifogas förordningen, så att den snabbt och flexibelt kan anpassas till marknadsutvecklingen.
Amendment 12
Ändring 12
Amendment 12
Ändring 12:
AMENDMENT 12
ÄNDRINGSFÖRSLAG 12
Amendment 12 ("matches or exceeds action value") (Article 6, paragraph 1, point (b))
Ändringsförslag 12 ("är lika med eller överstiger insatsvärdet") (Artikel 6.1 b)
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 12 (undantag för arbetstagare med självständiga beslutsbefogenheter) (artikel 17.1 a) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 12 (Annex II, Section 7)
Ändringsförslag 12 (bilaga II, avsnitt 7)
Amendment 12 (annex), adds details about the activities of non-governmental youth organisations.
Ändring 12 (bilaga), där det ges fler uppgifter om icke-statliga ungdomsorganisationers verksamhet.
Amendment 12 (art. 13.2a) new
Ändringsförslag 12 (artikel 13.2a, ny)
Amendment 12 (article 1, paragraph 1) adds the notion of re-use, in line with the title of the directive and adds the notion of practical accessibility (a reference to the asset lists of amendment 31).
Genom ändringsförslag 12 (artikel 1.1) läggs begreppet ”vidareutnyttjande” till i överensstämmelse med direktivets titel liksom ”praktisk tillgång till” (en hänvisning till förteckningar över tillgångar i ändringsförslag 31).
Amendment 12 (Article 11)
Ändring 12 (artikel 11)
Amendment 12 (Article 12 (3) of the proposal) added the compliance with the domestic law of Member State of origin to the requirements for the admissibility of the use of a substitute method of service.
Ändring 12 (artikel 12.3) gick ut på att till villkoren för att få använda indirekt delgivning lägga efterlevnad av ursprungsmedlemsstatens inhemska lagstiftning.
Amendment 12 (Article 14, paragraph 1a (new))
Ändringsförslag 12 [artikel 14.1a (ny)]
Amendment 12 (article 2) providing a definition of a “Registrar”.
Ändringsförslag 12 (artikel 2) som innehåller en definition av "registrator".
Amendment 12 (Article 21) which deprives the Commission of a provision, usually present in Community regulations, enabling it to propose effective temporary rapid-response measures which prove essential in practice, particularly in the animal-health field.
Ändring 12 (artikel 21) berövar kommissionen en möjlighet som vanligtvis finns i gemenskapens rättsregler och som ger kommissionen rätten att föreslå åtgärder för att snabbt och effektivt bemästra tillfälliga problem, vilket praktiken visat vara oundgängligt, särskilt inom djurhälsoområdet.
Amendment 12 (Article 4 (3) – “Linguistic ability of the claims representative”)
Ändringsförslag 12 (artikel 4.3 – "Skaderegleringsrepresentantens språkkunskaper")
Amendment 12 (Article 5(5) – text deleted in the common position).
Ändringsförslag 12 (artikel 5.5 - text som strukits i den gemensamma ståndpunkten).
Amendment 12 (Compliance with environmental legislation) (Article 3(2)(new subparagraph))
Ändringsförslag 12 (Iakttagande av miljölagstiftning) [artikel 3.2 (ny punkt h)]
Amendment 12 (new recital 16c) specifies that the directive applies only to the use of fluorinated gases by activities listed in Annex I and that the use and containment of fluorinated gases in consumer products should be covered by separate legislation.
I ändring 12 (skäl 16c (nytt)) specificeras att direktivet endast gäller användning av fluorerade gaser i sådana verksamheter som anges i bilaga I och att användning och inneslutning av fluorerade gaser i konsumentprodukter bör omfattas av separat lagstiftning.
Amendment 12 (on Article 10) reinstate the text of the Commission’s proposal concerning mandatory information from Member States to the Commission on the modalities for the civil-military co-operation in air traffic control.
Genom ändringsförslag 12 (avseende artikel 10) återinförs texten från kommissionens förslag om att medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om hur samarbetet mellan militära och civila enheter organiseras när det gäller flygkontrolltjänst.