natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Bryggeriindustrin har känt av effekterna av den globala ekonomiska situationen med en minskning av den direkta sysselsättningen på 9 % mellan 2008 och 2010, vilket beror på en minskad konsumtion av produkten.
4.5 The broad objectives for all economic policy – both monetary and fiscal – are price stability, growth and full employment.
4.5 De övergripande målsättningarna för hela den ekonomiska politiken, både penning- och finanspolitik, är prisstabilitet, tillväxt och full sysselsättning.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI anser för övrigt att det behövs en konstant jämförelseverksamhet och samordning med de amerikanska myndigheterna, i synnerhet i fråga om bestämmelserna om ursprung, märkning och tariffer20, men också med avseende på de normer som styr offentlig upphandling i sektorer som är strategiska för den inhemska industrin.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI anser för övrigt att det behövs en konstant jämförelseverksamhet och samordning med de amerikanska myndigheterna, i synnerhet i fråga om bestämmelserna om ursprung, märkning och tariffer23, men också med avseende på de normer som styr offentlig upphandling i sektorer som är strategiska för den inhemska industrin.
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 CCMI välkomnar kommissionens förslag till åtgärder i den mån de är inriktade på en konkurrenskraftig utveckling av sektorns företag inom en gemensam referensram, i syfte att åstadkomma följande:
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 Rhenkommissionen har redan skapat en bindande multinationell mekanism för att identifiera sträckor med särskilda risker.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 Medborgarkammaren har inlett förbindelser med utländska partnerorganisationer, bland annat EESK (samförståndsavtal 2008), och blev medlem i AICESIS och var värd för organisationens styrelsesammanträde i december 2009.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Valet att bilda ett företag på ett så grundläggande område som "inbyggd intelligens" ingår i en strategi som omfattar bilsektorn, hushållsapparater, kommunikationsutrustning, styrsystem och kontorsutrustning.
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Den valda lösningen, som också innefattar aktiva säkerhetsåtgärder, kommer enligt kommissionens och dess experters beräkningar att minska antalet döda och svårt skadade med 80 respektive 44 procent jämfört med det resultat som skulle ha uppnåtts med den ursprungliga andra fasen9, som visat sig ogenomförbar, det vill säga den kommer att rädda ytterligare 1 100 liv och minska antalet svårt skadade med ytterligare 46 000.
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Den valda lösningen, som också innefattar aktiva säkerhetsåtgärder, kommer enligt kommissionens och dess experters beräkningar att minska antalet döda och svårt skadade med 80 respektive 44 procent jämfört med det resultat som skulle ha uppnåtts med den ursprungliga andra fasen9, som visat sig ogenomförbar, vilket innebär att den kommer att rädda ytterligare 1 100 liv och minska antalet svårt skadade med ytterligare 46 000.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Det samhällsinriktade universitetet utgör en förebild för universitet som vill växa sig ur omoderna förvaltningsmetoder eller traditionell praxis.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Den nära kopplingen mellan unionsmedborgarskapet och medborgarskapet i medlemsstaterna har varit föremål för mycket debatt och kritik sedan inrättandet av unionsmedborgarskapet 1992 genom Maastrichtfördraget.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Kommissionens meddelande omfattar en bilaga med en förteckning över stater och territorier som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 I kommissionens meddelande nämns privata investeringar som en finansieringsmetod för branschen.
4.5 The Commission communication repeatedly calls for collaboration, and as indicated in the title strengthening partnership should be proposed as the linchpin and hallmark of the new tourism policy.
4.5 Meddelandet innehåller flera uppmaningar till partnerskap, eftersom en förstärkning av samarbetet betraktas som den nya turistpolitikens ryggrad och kännemärke, något som anges redan i meddelandets titel.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 I kommissionens dokument specificeras att målet är att utarbeta en politisk ram som främjar formgivning och innovation för en cirkulär ekonomi, frigörande av investeringar och mobilisering av företag och konsumenter.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Kommissionen understryker att "de flesta invasiva främmande arter" inte berörs av de nuvarande EU-åtgärderna.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Kommissionen understryker att de flesta invasiva främmande arter inte berörs av de nuvarande EU-åtgärderna.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 I augusti 2011 offentliggjorde kommissionen dokumentet "Guidelines on the preparation of food waste prevention programmes", genom vilket man vill hjälpa medlemsstaterna att utarbeta nationella program för att förhindra avfall orsakat av livsmedelsförluster.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 I augusti 2011 offentliggjorde kommissionen dokumentet "Guidelines on the preparation of food waste prevention programmes"12, genom vilket man vill hjälpa medlemsstaterna att utarbeta nationella program för att förhindra avfall orsakat av livsmedelsförluster.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Kommissionens förslag förstärker gränsbevakningsbyråns roll vid återvändandeinsatser.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Kommissionen föreslår intensifierade insatser avseende särskilda beskattningssystem för utstationerade arbetstagare och förmögna medborgare, som inverkar negativt på inre marknaden och minskar de globala skatteintäkterna.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Kommissionen föreslår att man bevarar den nuvarande modellen för fonden som ett krisinstrument utanför det finansiella ramverket.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Kommissionen har nyligen upprepat sitt mål att skapa fler och bättre jobb inom sjöfartssektorn, både i meddelandet om blå tillväxt13 och i Limassoldeklarationen, som antagits av EU:s ministrar med ansvar för den integrerade havspolitiken14.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Kommissionen bör betona att pedagogiska metadata ska vara gratis och allmännyttiga, och att de inte ska omfattas av omfattas av privata företags patenträttigheter.
4.5 The Commission stated that the present system radically should be changed.
4.5 Kommissionen förklarade att det nuvarande systemet borde förändras radikalt.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Kommissionen förklarar att förordningen är förenlig med EU:s andra mål och övriga politik samt att den är resultatet av omfattande samråd med och synpunkter från en särskild arbetsgrupp som inrättats för det europeiska programmet för klimatförändringen (högnivågruppen CARS 21) med alla aktörer representerade.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Kommissionen förklarar att förordningen är förenlig med EU:s andra mål och övriga politik samt att den är resultatet av omfattande samråd med och synpunkter från en särskild arbetsgrupp som inrättats för det europeiska programmet för klimatförändringen (högnivå­gruppen CARS 21) med alla aktörer representerade.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 I det föregående meddelandet (KOM(2002) 511) lades alltför stor tonvikt vid vattenbrukets miljöaspekter och de ekonomiska och sociala aspekterna av ett hållbart vattenbruk hamnade i bakgrunden.
4.5 The Committee addresses the situation of ovine and caprine animals freely wandering in the open land and eventually joining a group of animals identified and registered according to the proposal.
4.5 Kommittén vill ta upp läget med får och getter som går fria i naturen och eventuellt ansluter sig till en grupp djur som identitetsmärkts och registrerats enligt förslaget.
4.5 The Committee agrees with the points made in paragraphs 5 and 6 of the introduction to the proposed Regulation, that "achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
4.5 EESK instämmer i det som sägs i punkt 5 i inledningen till förslaget till förordning: "För att EU:s mål för luftkvaliteten ska kunna uppnås krävs fortsatta ansträngningar för att minska fordonsutsläppen.
4.5 The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
4.5 Kommittén håller också med om analysen i färdplanen av de främsta utmaningar och möjligheter som måste behandlas på EU-nivå för att ställa om energisystemet, tänka om när det gäller energimarknaderna, mobilisera investerarna, engagera allmänheten och driva på förändring på nationell nivå.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Kommittén anser även att det är lämpligt att ändra förordningen för att åtgärda de operativa brister och svårigheter i genomförandet som framhålls i rapporten för perioden 2003–2005.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Kommittén anser också att man bör uppmärksamma sjöfolks levnads- och arbetsförhållanden i den mån denna fråga ligger inom byråns kompetensområde.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Kommittén anser också att man bör uppmärksamma sjöfolks levnads- och arbetsförhållanden, i synnerhet vad gäller genomförandet av ILO-konventionen om arbete till sjöss (MLC ILO), i den mån denna fråga ligger inom byråns befogenheter.
4.5 The Committee also considers that attention should be paid in this context to the living and working conditions of seafarers, particularly in relation to implementation of the ILO's Maritime Labour Convention and obviously only in so far as EMSA's remit is concerned.
4.5 Kommittén anser också att man bör uppmärksamma sjöfolks levnads- och arbetsförhållanden, i synnerhet vad gäller genomförandet av ILO-konventionen om arbete till sjöss (MLC ILO), i den mån denna fråga ligger inom byråns kompetensområde.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Kommittén anser att det är viktigt att ta fram omkostnadsberäkningar för höghastighets­internet som är enhetliga i hela EU, och som de nationella tillsynsmyndigheterna kan använda för att se till att kostnaderna är rättvisa och beräknas utifrån samma normer.
4.5 The Committee believes it is right that any mark-ups resulting from internalisation of costs linked to infrastructure in mountainous regions are used to finance the construction of priority projects of European interest which favour co-modality and provide a combined transport alternative for the mode which contributes to the financing of the infrastructure.
4.5 Vi anser att det är rätt att höjda avgifter vid internaliseringen av infrastrukturkostnader i bergsområden används för att finansiera prioriterade projekt av europeiskt intresse som främjar sammodalitet och som utgör ett kombinerat transportalternativ till det transportsätt som bidrar till finansieringen av infrastrukturen.
4.5 The Committee believes that before examining the issue of export credits in detail (see specific comments), it should be stressed that access to competitive financing is often of decisive importance when securing new shipbuilding projects.
4.5 Innan frågan om exportkrediter undersöks i detalj (se särskilda kommentarer) bör det klargöras att tillgång till konkurrenskraftig finansiering ofta är en faktor av avgörande betydelse för nya projekt.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.5 Kommittén anser att den europeiska referensramen för kvalifikationer kommer att bidra till att göra de europeiska utbildningssystemen tydligare och mer lättillgängliga för allmänheten.
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Kommittén anser att EU inte kommer att kunna bekämpa organiserade naturvårdsbrott effektivt förrän vissa mål (som anges i bilagan till förslaget) har uppnåtts:
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Kommittén anser att förslaget till förordning även bör innehålla bestämmelser om inrättande av en EU-omfattande databas för skador som skulle inbegripa alla typer av skador.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 Kommittén anser att kommissionen, genom att rådfråga vetenskapliga och juridiska sakkunniga och institutioner från alla 27 medlemsstater kommer att kunna utnyttja deras praktiska erfarenheter och ta hänsyn till de specifika juridiska lösningar som olika regioner valt för att hantera de nyligen identifierade problem som hindrar ett införlivande och en effektiv tillämpning av direktivet.
4.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
4.5 Kommittén efterlyser en förstärkt roll och profil för nationella ekonomiska och social råd och liknande organisationer.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 EESK efterlyser tydliga kriterier och enhetliga minimikrav på hela inre marknaden i fråga om märkningssystemen för miljövänliga produkter.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Vad gäller den framtida utvecklingen av relevanta rambestämmelserna vill kommittén uppmana kommissionen att utarbeta en så uttömmande förteckning som möjligt över lagstiftningsmässiga hinder för innovativa radioaccesstekniker.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI12 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 EESK anser att det är viktigt att kraftigt uppmuntra CEN, Cenelec och ETSI12 att i samarbete med konsumentgrupper, små och medelstora företag och andra intressenter utarbeta europeiska tekniska och rättsliga standarder.
4.5 The Committee considers it important that CEN-CENELEC-ETSI9 be strongly urged to draw up, with the involvement of consumer groups, SMEs and other stakeholders on an equal basis, European technical and regulatory standards.
4.5 Det är viktigt att kraftigt uppmuntra CEN, Cenelec och ETSI9 att i samarbete med konsument­grupper, små och medelstora företag och andra intressenter utarbeta europeiska tekniska och rättsliga standarder.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Kommittén anser att den information till det civila samhället och allmänheten om olika överklagandeförfaranden som finns på Europaportalen måste förbättras.
4.5 The Committee considers that the fact that the investigation may lead only to a 20% price adjustment for contracts of more than EUR 5 000 000, a provision which is moreover subject to a large number of exceptions, is insufficient and deprives the Regulation of its effectiveness.
4.5 Kommittén anser att det faktum att utredningen bara kan leda till en prisanpassning på 20 % för kontrakt på mer än 5 000 000 euro, en bestämmelse med ett stort antal undantag, inte är tillräckligt och berövar förordningen dess effektivitet.
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 När det gäller den ekonomiska konsekvensbedömningen av förslaget till förordning ser kommittén däremot flera frågetecken:
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the regulation's economic impact assessment:
4.5 När det gäller den ekonomiska konsekvensbedömningen av förordningen ser kommittén flera frågetecken:
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 Aktiveringen av den mekanism som avses i direktivet om tillfälligt skydd är välkommen, förutsatt att villkoren är uppfyllda.
4.5 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
4.5 Kommittén betraktar det som en allvarlig brist att regelverket inte omfattar omlokalisering av företagssäten, vilket, såsom påpekas i grönboken, får allt större betydelse på en allt mer integrerad marknad.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Kommittén anser att kommissionen i sitt meddelande bör fästa större vikt vid sociala tjänster och vårdtjänster av allmänt intresse.
4.5 The Committee has consistently argued the need for enhanced communication between the European Union and the citizens on whose behalf it purports to work.
4.5 Kommittén har fortlöpande påpekat behovet av bättre kommunikation mellan EU och de medborgare som unionen ger sig ut för att arbeta för.
4.5 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.5 EESK följer uppmärksamt utökningen av den grupp aktörer som deltar i arbetet med den europeiska planeringsterminen.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 EESK är medveten om att företagen i sektorn3 har lagt fram en begäran om att omvandla det föreliggande förslaget från ett direktiv till en förordning.
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 För EESK är det uppenbart att det inte räcker att enbart sträva mot förbättrad konkurrenskraft.