natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det fastställs att barn är oberoende och autonoma rättighetsinnehavare och där det föreskrivs att barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd, har tagits hänsyn till vid främjandet av åtgärder för ett säkrare internet.
Article 24 of the Charter recognises that children are independent and autonomous holders of rights.
Av artikel 24 i stadgan följer att barn är oberoende och självständiga innehavare av rättigheter.
Article 24 of the common position aims at protecting third party purchasers.
Artikel 24: Denna artikels syfte är att skydda tredje mans förvärv.
Article 24 of the common position contains however an exception to this general rule.
Artikel 24 i den gemensamma ståndpunkten innehåller dock ett undantag från denna allmänna regel.
Article 24 of the Financial Regulation is amended as follows:
Artikel 24 i budgetförordningen skall ändras på följande sätt:
Article 24 of the proposal includes provisions on combatting fraud.
I artikel 24 i förslaget finns bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Article 24 of the proposed regulation already limits in specific cases the role of ESMA, composed by all the national authorities.
Artikel 24 i förslaget till förordning begränsar redan i vissa fall rollen för Esma, där samtliga nationella myndigheter ingår.
Article 24 of the Regulation
Artikel 24 i förordningen
Article 24 of the undertaking's statutes sets out this principle in more detail.
Denna princip utvecklas i detalj i artikel 24 i förordningen om det gemensamma företaget.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Genom artikel 24 om gemensamma registeransvariga klargörs gemensamma registeransvarigas ansvar vad avser förhållandet dem emellan och gentemot den registrerade.
Article 24 provides for reinforced rules on information, in order to ensure that the beneficiary of international protection is aware of his/her rights and obligations and in particular as regards the provisions on movement within the Union.
Artikel 24 föreskriver förstärkta regler om information för att säkerställa att personer som beviljats internationellt skydd är medvetna om sina rättigheter och skyldigheter, särskilt vad gäller bestämmelserna om förflyttning inom unionen.
Article 24 provides for the establishment of a network of correspondents in the Member States.
I artikel 24 stadgas om ett nät av kontaktpersoner i medlemsstaterna.
Article 24 requires carriers, performing carriers and managing bodies of ports to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
I artikel 24 fastställs att transportörer, verkställande transportföretag och hamnarnas ledningsgrupper måste ge passagerarna information om deras rättigheter enligt denna förordning.
Article 24 requires Member States to ensure that the collection and recycling schemes are non-discriminatory and do not create any barriers to trade or distortions of competition.
I artikel 24 anges att medlemsstaterna skall se till att insamlings- och återvinningssystem är icke-diskriminerande och inte skapar några handelshinder eller snedvrider konkurrensen.
Article 24 Review of operation of the Convention
Artikel 24 Översyn av konventionens tillämpning
Article 24 second paragraph
Artikel 24 andra punkten
Article 24 second sub-paragraph
Artikel 24 andra stycket
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
Artikel 24 fastställer att instituten måste ha en sund ersättningspolicy och att denna policy måste vara offentlig.
Article 24 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
I artikel 24 fastställs på vilka villkor kommissionen bemyndigas att anta delegerade akter.
Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of a list of certified qualified electronic seal creation devices.
Artikel 24 ska även gälla för offentliggörandet av en förteckning över certifierade kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska sigill.
Article 24 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to reinsurance undertakings.
Vad som sägs i artikel 24 skall inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter från att utbyta information i enlighet med direktiv som gäller för återförsäkringsföretag.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
I artikel 24 anges vilka direktivet riktar sig till.
Article 24 Staff
Artikel 24 Personal
Article 24 states that national type-approval is to be replaced by EC type-approval, the aim of the proposed Directive, by category of vehicle once all the corresponding separate directives are adapted.
Vi konstaterar också att artikel 24 innebär att EG-typgodkännandet skall ersätta de nationella godkännandena för en fordonskategori, vilket är syftet med det föreslagna direktivet, när alla särdirektiv för kategorin i fråga har antagits.
Article 24 states the right of recourse.
Artikel 24 gäller regressrätt.
Article 24 subparagraph 1, 1st sentence
Artikel 24 första stycket första meningen
Article 24 subparagraph 1, 2nd sentence - subparagraph 3
Artikel 24 första stycket andra meningen till tredje stycket
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
Artikel 24 uppdaterar hänvisningen till kommitténs namn efter antagandet av den nya förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken och en bestämmelse har lagts till om rapportering till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning.
Article 24 will be amended by the legislative proposal on Energy Union Governance.
Artikel 24 kommer att ändras genom lagstiftningsförslaget om styrningen av energiunionen.
Article 24 – Agreement with the host State
Artikel 24 – Avtal med värdstaten
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Artikel 24 – Påstått IUU-fiske
Article 24 – Combating fraud
Artikel 24 – Bedrägeribekämpning
Article 24 – Conditions for empowerment
Artikel 24 – Villkor för bemyndigande
Article 24 – Duty to inquire prior to registration
Artikel 24 – Utredningsplikt före registrering
Article 24 – Entry into force
Artikel 24 – Ikraftträdande
Article 24 – Entry into force and application in time
Artikel 24 – Ikraftträdande och tillämpning
Article 24 – Filling in of the visa sticker
Artikel 24 – Ifyllande av viseringsmärket
Article 24 – Intellectual property policy
Artikel 24 – Policy för immateriella rättigheter
Article 24 – Judgment on custody
Artikel 24 – Vårdnadsdom
Article 24 – Limitation periods for the imposition of penalties
Artikel 24 – Preskriptionstider för åläggande av böter
Article 24 – Non-compensatory damages
Artikel 24 – Icke-kompensatoriskt skadestånd
Article 24 – Non‑compensatory damages
Artikel 24 – Icke-kompensatoriskt skadestånd
Article 24 – Obligation
Artikel 24 – Tystnadsplikt
Article 24 – Special reimbursements
Artikel 24 – Särskild ersättning
Article 24 – Take-back when a shipment cannot be completed as intended
Artikel 24 – Återtagning av avfall om en transport inte kan slutföras som planerat
Article 24 – The rights of the child
Artikel 24 – Barnets rättigheter
Article 24 – Training of practitioners
Artikel 24 – Fortbildning av yrkesverksamma
Article 24 – Transparency
Artikel 24 – Öppenhet
Article 24 — Review of Limits
Artikel 24 – Översyn av ansvarsgränserna
Article 24(1)
Artikel 24.1
Article 24(1)
ingår i artikel 28h
Article 24(1) aims to clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Artikel 24.1 syftar till att klargöra ansvaret för fondföretagets förvaringsinstitut vid förlust på ett förvarat finansiellt instrument.
Article 24(1) and (2)
Artikel 24.1 och 2
Article 24(1) and (2)
Artikel 24.1 och artikel 24.2
Article 24(1) and (2)
Artikel 24.1–2
Article 24(1) and (2)
Artikel 24.1–24.2
Article 24(1) first and second sentences
Artikel 24.1 första och andra meningarna
Article 24(1) first sub-paragraph
Artikel 24.1 första stycket
Article 24(1) first subparagraph
Artikel 24.1 första stycket
Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
artikel 24.1 i direktiv 2004/109/EG,
Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Artikel 24.1 i stadgan innebär att EU ska ta hänsyn till barns synpunkter i frågor som rör dem i förhållande till deras ålder och mognad.
Article 24(1) second subparagraph
Artikel 24.1 andra stycket
Article 24(1) third sentence
Artikel 24.1 tredje meningen
Article 24(1)(2)(3)
Artikel 24.1, 24.2 och 24.3
Article 24(1)(a) to (e)
Artikel 24.1 a–e
Article 24(1)(b)
Artikel 24.1 b
Article 24(1), second subparagraph
Artikel 24.1 första stycket
Article 24(1):
Artikel 24, stycke 1:
Article 24(10) and Article 25 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 24.10 och artikel 25 ska också tillämpas på en sådan redovisning som avses i punkt 1 i denna artikel.
Article 24(2)
Artikel 24.2
Article 24(2)
ingår i artikel 28h
Article 24(2) (amendment 108): this amendment was designed to remove the provision that persons not engaged in gainful activity are not entitled to social assistance until they have acquired the right of permanent residence.
Artikel 24.2 (ändringsförslag 108): Genom detta ändringsförslag ville man ta bort begränsningen i rätten till socialt bistånd för personer som inte bedriver ekonomisk verksamhet innan de har fått permanent uppehållsrätt.
Article 24(2) allows two exceptions to this rule: During the first three months of residence, or for a longer period in the case of job seekers, Member States are not obliged to grant entitlement to social assistance to Union citizens other than those who are workers, self-employed persons or who retain such status or their family members.
Artikel 24.2 tillåter två undantag till regeln: Under uppehållets första tre månader, eller under en längre period när det gäller arbetssökande, är den mottagande medlemsstaten inte skyldig att bevilja socialt bistånd till andra unionsmedborgare än anställda eller egenföretagare, personer som behåller sådan ställning eller deras familjemedlemmar.
Article 24(2) contains the rule according to which the depositary's liability is not affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of its custody tasks.
Artikel 24.2 innehåller regeln om att förvaringsinstitutets ansvar ska gälla oberoende av om institutet har anförtrott förvaringen av samtliga eller vissa depåförvaringsuppgifter till en tredje part.
Article 24(2) first and second indents
Artikel 24.2, första och andra strecksatserna
Article 24(2) first sentence
Artikel 24.2 första meningen
Article 24(2) first subparagraph
Artikel 24.2 första stycket
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 24.2 första stycket, a till c
Article 24(2) introductory sentence
Artikel 24.2, inledande mening
Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and the Annex thereto determine the maximum amounts per year eligible for Community agri-environmental aid.
I artikel 24.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 och i bilagan till samma förordning fastställs de högsta årliga belopp som kan beviljas i form av gemenskapsstöd till miljövänligt jordbruk.
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Enligt artikel 24.2 i akten ska antalet ledamöter i Regionkommittén ”för att beakta Kroatiens anslutning tillfälligt ökas till 353 för tiden från och med anslutningsdagen till och med utgången av den mandattid under vilken Kroatien ansluter sig till unionen eller till och med ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 305 andra stycket i EUF-fördraget, beroende på vilket som inträffar först”.
Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
I artikel 24.2 i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna har rätt att inte bevilja arbetssökande socialt bistånd under de första tre månaderna som personen är bosatt i landet, eller under en längre period.
Article 24(2) second and third sentences
Artikel 24.2 andra och tredje meningarna
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Artikel 24.2 a, i till iii
Article 24(2)(b), first sentence
första meningen
Article 24(2)(c)
ingår i artikel 28h
Article 24(2), (3) and (4)
Artikel 24.2, 24.3 och 24.4
Article 24(2), in contrast to Article 21(12) AIFMD, therefore holds the depositary liable for the return of the instrument, also in case of delegation, without the possibility to discharge liability by contract.
Till skillnad från artikel 21.12 i direktivet om förvaltning av alternativa investeringsfonder föreskrivs det i artikel 24.2 att förvaringsinstitutet är skyldigt att återlämna instrumentet, även vid delegering, utan någon möjlighet att friskriva sig från ansvar genom avtal.
Article 24(2),(4) and (6)
Artikel 24.2, 24.3, 24.4 och 24.6
Article 24(2)-(3)
Artikel 24.2–24.3
Article 24(3)
Artikel 24.3
Article 24(3) (1) and (2)
Artikel 24.3 1 och 2
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Enligt artiklarna 24.3 och 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen se över de två ovannämnda finansiella bestämmelserna och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016 i syfte att eventuellt förlänga bestämmelserna.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Enligt artiklarna 24.3 och 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen se över dessa två finansiella bestämmelser och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016 i syfte att eventuellt förlänga bestämmelserna.
Article 24(3) is replaced by the following:
Artikel 24.3 skall ersättas med följande:
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
I artikel 24.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 fastställs det att kommissionen ska granska ökningen av de mellanliggande betalningarna från ESI-fonderna med ett belopp som motsvarar tio procentenheter över den aktuella medfinansieringsgraden för varje prioritering/åtgärd i fråga om medlemsstater som omfattades av ett anpassningsprogram efter den 21 december 2013 och som har begärt att få dra nytta av denna åtgärd till och med den 30 juni 2016 enligt vad som beslutas i den bestämmelsen samt att kommissionen för Europaparlamentet och rådet ska lägga fram en rapport5 med sin utvärdering, och vid behov, ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Enligt artikel 24.3 i förordningen ska kommissionen, senast den 31 december 2015 och vart femte år därefter, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning.
Article 24(3), second subpara­graph, second sentence
Artikel 22.1 d första meningen
Article 24(3), third subpara­graph,
Artikel 22.1 e
Article 24(4) first and second sentences
Artikel 24.4 första och andra meningarna
Article 24(4) fourth and fifth sentences
Artikel 24.4 fjärde och femte meningarna
Article 24(4) third sentence
Artikel 24.4 tredje meningen
Article 24(4)(1) to (c)
Artikel 24.4 1–c
Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
artikel 24.4 h i direktiv 2004/109/EG,
Article 24(4), first subparagraph
Artikel 22.3 a tionde stycket
Article 24(4), first subparagraph
ingår i artikel 28h
Article 24(4), second subpara­graph
ingår i artikel 28h
Article 24(5)
ingår i artikel 28h
Article 24(5) (clarification on the meaning of "acceptance");
Artikel 24.5 (förtydligande av "accept").
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Artikel 24.5 gäller möjligheterna till prövning gentemot förvaringsinstitutet.
Article 24(5) first sentence
Artikel 24.5 första meningen
Article 24(5) second sentence
Artikel 24.5 andra meningen
Article 24(5) second subparagraph
Artikel 24.5 andra stycket
Article 24(5) third and fourth sentences
Artikel 24.5 tredje och fjärde meningarna
Article 24(5) third subparagraph
Artikel 24.5 tredje stycket
Article 24(7)
ingår i artikel 28h
Article 24(8)(a)
ingår i artikel 28h
Article 24(8)(c)
ingår i artikel 28h
Article 24(8), first subparagraph
Artikel 24.8 första stycket
Article 24(9)
ingår i artikel 28h
Article 24(a)
Artikel 24 a
Article 24(b)
Artikel 24 b
Article 24(c)
Artikel 24 c
Article 24, 25
Artiklarna 24, 25
Article 24, 29
Artiklarna 24, 29
Article 24, paragraph 1
Artikel 24.1
Article 24, paragraph 2
Artikel 24.2
Article 24, paragraph 3
Artikel 24.3
Article 24, paragraph 4
Artikel 24.4
Article 24, paragraph 5
Artikel 24.5
Article 24, subparagraph 1 for medicinal products for human use and article 46, subparagraph 1 for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 24 första stycket avseende humanläkemedel, och artikel 46 första stycket avseende veterinärmedicinska läkemedel får följande lydelse:
Article 24- Information on enforcement procedures
Artikel 24 – Information om verkställighetsförfaranden
Article 24.
Artikel 24.
Article 24.1
Artikel 24.1
Article 24.2
Artikel 24.2
Article 240
(77/388/EEG)
Article 241 of the EC Treaty allows private parties to plead for the non‑application of a regulation on the grounds stated by Article 230(2) of the EC Treaty.
Enligt artikel 241 i EG-fördraget får enskilda parter yrka att en förordning inte skall tillämpas med hänvisning till vad som anges i artikel 230 andra stycket i EG‑fördraget.
Article 24105
Artikel 24105
Article 2411
Artikel 2411
Article 24112
Artikel 24112
Article 2419
Artikel 2419
Article 2421
Artikel 2421
Article 2422
Artikel 2422
Article 2423
Artikel 2423
Article 2425
Artikel 2425
Article 2426
Artikel 2426
Article 2428
Artikel 2428
Article 243 of the EC Treaty provides that the Court may in cases before it prescribe any necessary interim measures.
Enligt artikel 243 i EG‑fördraget får domstolen besluta om nödvändiga interimistiska åtgärder i mål som den behandlar.
Article 243 of the EC Treaty states the principle that the Court can order any necessary interim measures.
I artikel 243 i EG-fördraget fastställs att domstolen får besluta om nödvändiga interimistiska åtgärder.
Article 2437
Artikel 2437
Article 244(1)
Föråldrad
Article 248(3) shall apply by analogy.
Artikel 248.3 ska tillämpas analogt.
Article 2481
Artikel 24 81
Article 248b referring to Articles 256 and 257 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(5) of Romanian Act 204/2006 guarantee cross-border payments.
Genom artikel 248b med hänvisning till artiklarna 256 och 257 i Bulgariens socialförsäkringslag samt genom artikel 77.5 i Rumäniens lag nr 204/2006 garanteras att gränsöverskridande betalningar kan göras.
Article 24:
Artikel 24:
Article 24:
Artikel 24
Article 24: a provision has been added to the first paragraph stating that equal treatment applies, subject to other provisions of the Treaty and of the secondary legislation, in line with what is contained in Article 12 of the EC Treaty.
Artikel 24: I den första punkten har ett tillägg gjorts om att principen om likabehandling är tillämplig, dock med förbehåll för andra bestämmelser i fördraget och sekundärlagstiftningen, i enlighet med artikel 12 i EG-fördraget.
Article 24: Choice of procedures
Artikel 24: Val av förfaranden
Article 24: Confidentiality
Artikel 24: Sekretess
Article 24: Non‑discrimination
Artikel 24: Förbud mot diskriminering
Article 24: Notification of information
Artikel 24: Anmälan av upplysningar
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Artikel 24: Ersättande av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism – Enligt denna bestämmelse ersätts rambeslut 2002/475/RIF, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/RIF.
Article 24: the organisational structure of the Authority will include six bodies: an Administrative Board, a Board of Regulators, a Director, a Chief Network Security Officer, a Permanent Stakeholders' Group, and a Board of Appeal.
Artikel 24: i myndighetens organisationsstruktur ska sex organ ingå: en styrelse, en tillsynsnämnd, en direktör, en chef för nätsäkerhet, en ständig intressegrupp och en överklagandenämnd.
Article 24a
Artikel 24 a
Article 24a
Artikel 24a
Article 24a (1): This establishes a general power for the competent authorities to require an undertaking to submit a financial recovery plan where policyholders’ rights are threatened.
Artikel 24a.1: Här fastställs de behöriga myndigheternas allmänna befogenheter att kräva att ett försäkringsföretag lägger fram en finansiell saneringsplan när försäkringstagarnas rättigheter är hotade.
Article 24a (2): This paragraph gives competent authorities the power to require a higher RSM in such types of situations.
Artikel 24a.2: I denna punkt i artikeln fastställs de behöriga myndigheternas befogenhet att i sådana situationer kräva en högre föreskriven solvensmarginal.
Article 24a (3): Markets are becoming increasingly volatile and significant changes in the market value of assets backing the solvency margin can occur.
Artikel 24a.3: Volatiliteten på marknaderna ökar alltmer, och det kan inträffa väsentliga förändringar i marknadsvärdena på de tillgångar som motsvarar den föreskrivna solvensmarginalen.
Article 24a (4): Reinsurance was an area identified by the Muller Report where supervisors needed to be able to take a more differentiated approach depending upon the quality and nature of the reinsurance programme.
Artikel 24a.4: I Müllerrapporten angavs återförsäkring som ett område där det var nödvändigt att anlägga ett mer differentierat synsätt för att ta hänsyn till återförsäkringsprogrammens kvalitet och natur.
Article 24a is deleted.
Artikel 24a skall utgå.
Article 24a(1)
Artikel 24a.1
Article 24a(1)(a)
Artikel 24a.1 a
Article 24a(1)(b)
Artikel 24a.1 b
Article 24a(2)
Artikel 24a punkt 2
Article 24a(4)(a)
Artikel 24a.4 a
Article 24a(4)(b)
Artikel 24a.4 b
Article 24a, first paragraph, eighth indent
Artikel 22.3 a åttonde stycket första meningen
Article 24a, first paragraph, fourth indent
Artikel 22.3 a fjärde stycket
Article 24a, first paragraph, seventh indent
Artikel 22.3 a sjunde stycket
Article 24a, first paragraph, sixth indent
Artikel 22.3 a sjätte stycket
Article 24a, first paragraph, third indent
Artikel 22.3 a tredje stycket