natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Advisory Committee, established by the Parliament and Council Decision, was set up in September 2000 and met on 5 occasions between September 2000 and July 2002.
En rådgivande kommitté inrättades i september 2000 genom Europaparlamentets och rådets beslut och sammanträdde vid fem tillfällen mellan september 2000 och juli 2002.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
En rådgivande nämnd med status som juridisk person får i egenskap av organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse ansöka om ekonomiskt bistånd från unionen.
An Advisory Council on aquaculture shall be established in accordance with Article 53.
En rådgivande nämnd för vattenbruk ska inrättas i enlighet med artikel 53.
An advisory European Fiscal Board
En rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.
En rådgivningsgrupp med 25 företrädare för behöriga instanser i alla medlemsstater och tre företrädare för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och icke-statliga organisationer på europeisk nivå skall enligt förslaget också inrättas för att stödja direktören och främja kunskaps- och erfarenhetsutbytet.
An Advisory Forum, chaired by the European Commission, will be established to steer the policy development process.
Ett rådgivande forum under Europeiska kommissionens ordförandeskap kommer att inrättas för att styra processen för att utarbeta politiska åtgärder.
An Advisory Forum, consisting of training experts from the Member States, the partner countries, the Commission, international organisations and social partners, supports the work of Governing Board.
En rådgivande grupp, som består av yrkesutbildningsexperter från medlemsstaterna, partnerländerna, kommissionen, internationella organisationer och arbetsmarknadens parter, bistår styrelsen i dess arbete.
an Advisory Forum;
en rådgivande grupp,
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1)
En rådgivande funktion som fastställts genom kommissionsbeslut som avser rådgivning till kommissionen under utarbetandet av ny lagstiftning (nivå 1).
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1);
En rådgivande funktion som fastställts genom kommissionsbeslut som avser rådgivning till kommissionen under utarbetandet av ny lagstiftning (nivå 1).
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Byrån ska inrätta en rådgivande grupp som ska bistå den med nödvändig sakkunskap om in- och utresesystemet, särskilt i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet och den årliga verksamhetsrapporten.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
En rådgivande grupp ska tillhandahålla byrån sakkunskap som rör programmet för registrerade resenärer särskilt i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet och den årliga verksamhetsrapporten.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
En rådgivande grupp har inrättats bestående av experter som företräder ett stort antal olika intressen – konsumenter, fackföreningar, näringsliv, miljö och folkhälsa – för att ge EU:s handelsförhandlare rådgivning av hög kvalitet på de områden som diskuteras under förhandlingarna.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Ett rådgivande nätverk med institut kan upprättas för att tillhandahålla: kontinuerliga analyser av vetenskapliga och tekniska framsteg inom EU och dess större partnerländer och -regioner; tidiga utredningar av marknadsmöjligheter för nya miljötekniker och ny miljöpraxis; teknisk framsyn för forskning och innovationer samt politik.
An Advisory Social Protection Committee (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby established to promote co-operation at Community level on social protection policies.
En rådgivande kommitté för social trygghet (nedan kallad "kommittén") inrättas härmed för att främja samarbetet på europeisk nivå inom social trygghetspolitik.
An advisory task force composed of around 15 Member States experts, should be seconded to the European Chemicals Bureau in the interim period before the new legislation is implemented.
Under en övergångsperiod, innan den nya lagstiftningen genomförs, bör Europeiska kemikalie­­byrån biträdas av en rådgivande arbetsgrupp bestående av ett femtontal experter från medlemsstaterna.
An Advisory Working Party that brought together Member States’ appointed experts on education evaluation assisted the Commission in the implementation of the project.
En rådgivande arbetsgrupp bestående av experter på bedömning av utbildning utsedda av medlemsstaterna biträdde kommissionen vid genom­förandet av projektet.
an advisory, regulatory and management function for specific forest measures;
Rådgivande, styrande och förvaltande kommitté för särskilda skogsåtgärder.
An ad hoc paragraph has been included in Article 25 in which the joint representative body is asked to develop a tool which is capable of providing a representative image for the trans‑European conventional  railway network including, for each system element, the main characteristics and their conformity as compared with the characteristics laid down by the TSI.
Enligt artikel 24 skall det gemensamma representativa organet ta fram ett hjälpmedel som kan ge en representativ bild av det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och som visar de grundläggande egenskaperna för varje del i systemet och deras överensstämmelse med TSD.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Utöver den tull som är tillämplig enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/201311 ska en värdetull på 0,45 % införas på de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilaga I till den här förordningen.
An aero-medical examiner must:
En flygmedicinsk undersökningsläkare måste
An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10 000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required.
Ett flygplan som avses brukas på tryckhöjder över 10 000 ft skall vara försett med utrustning som kan lagra och fördela den syrgas som krävs.
An aeroplane mass not less than that resulting from:
En flygplansmassa som inte är mindre än den som blir resultatet av
An aeroplane may be despatched with the cockpit voice recorder required by this section inoperative provided that:
Ett flygplan får avgå för flygning med den ljudregistrator som krävs i detta stycke ur funktion, under förutsättning att
An aeroplane may be despatched with the flight data recorder required by this section inoperative provided that:
Ett flygplan får avgå för flygning med den färdregistrator som krävs i detta stycke ur funktion, under förutsättning att
An aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
ett flygplan som blivit kontaminerat av radioaktivt material omedelbart tas ur tjänst och inte återinsätts förrän strålningsnivån vid varje åtkomlig yta och den kvarvarande kontamineringen, inte överstiger de värden som specificeras i Technical Instructions.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Även en anknuten enhet som är etablerad i en medlemsstat eller i ett associerat land ska ha sådan nyttjanderätt som avses i punkterna 1 och 2 till förgrunds- eller bakgrundsinformation på samma villkor som den deltagare till vilken den har anknytning, såvida inte annat föreskrivs i bidragsavtalet eller konsortialavtalet.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
En anknuten enhet etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land ska, såvida inte annat föreskrivs i konsortieavtalet, också ha nyttjanderätt till resultat eller bakgrundsinformation på samma villkor om detta är nödvändigt för att utnyttja de resultat som tagits fram av den deltagare till vilken den är anknuten.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations - confirmed by every survey - regarding the desired number of children in the countries of the Union.
Försäkran om att medlemsstaterna verkligen strävar efter att införa en politik som motsvarar de förväntningar som finns bland befolkningen och som framkommer i olika undersökningar i EU-länderna om hur många barn man vill ha.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
Försäkran om att medlemsstaterna verkligen strävar efter att införa en politik som motsvarar de önskemål som finns bland EU:s befolkning när det gäller antalet barn.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
Försäkran om att medlemsstaterna verkligen strävar efter att införa en politik som motsvarar de önskemål som finns bland EU:s befolkning när det gäller antalet barn.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union.
Försäkran om att medlemsstaterna verkligen strävar efter att införa en politik som motsvarar de förväntningar som finns bland befolkningen och som framkommer i olika undersökningar i EU-länderna om hur många barn man vill ha.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
Försäkran om att medlemsstaterna verkligen strävar efter att införa en politik som motsvarar de förväntningar som finns bland befolkningen och som framkommer i olika undersökningar i EU-länderna om hur många barn man vill ha.
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
En överkomlig, effektiv och tillförlitlig EU-omfattande integrerad patentjurisdiktion skulle vara en självklar och mycket effektiv lösning.
An afforestation programme was launched and financed by Phare, with the procurement of 44 million seedlings for the afforestation of 6,000 ha of private agricultural land.
Ett skogsplanteringsprogram lanserades och finansierades av Phare med inköp av plantor för 44 miljoner euro som planterades på 6 000 hektar privatägd jordbruksmark.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Ett akterpikskott och skott som avdelar maskineriutrymmet från för och akter därom belägna last- och passagerarutrymmen måste också finnas och vara vattentätt dragna upp till skottdäcket.
an age-aware personnel policy;
En åldersmedveten personalpolitik.
An ageing active population
En förvärvsarbetande befolkning som blir allt äldre
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
En åldrande EU-befolkning med därtill hörande konsekvenser för den psykiska hälsan kräver en effektiv insats.
An ageing infrastructure
En föråldrad infrastruktur
an ageing of the population, which affects all European countries and raises a series of questions concerning both better management of the various age groups on the labour market and the question of how to finance social welfare.
Befolkningens åldrande, som får konsekvenser för alla länder i Europa och som väcker ett antal frågor som gäller såväl ett bättre tillvaratagande av olika åldersgrupper på arbetsmarknaden som finansieringen av den sociala tryggheten.
AN AGEING POPULATION
Åldrandet
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
En åldrande befolkning medför utmaningar och möjligheter för turistlogisektorn, både vad gäller tillväxt och säkerhet.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap,10 since the age group that is most active in setting up businesses (between 25-34 years)11 will shrink in the coming decades.
En åldrande befolkning kommer förmodligen att öka klyftorna i fråga om entreprenörskap,10 eftersom den åldersgrupp som är mest aktiv när det gäller att starta företag (25–34 år)11 kommer att krympa under kommande decennier.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
En åldrande befolkning innebär att EU-samhället måste kunna hjälpa fler människor ut i arbetslivet, få dem att arbeta längre och att arbeta på ett sådant sätt att deras kunskaper utnyttjas på bästa möjliga sätt.
An ageing population needs more convenience goods, which often involve easy-to-use packaging.
Befolkningens förhöjda genomsnittsålder leder till ett ökat behov av bekvämlighet och mer och mer användarvänliga förpackningar.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
En åldrande befolkning innebär ökande tryck på de offentliga finanserna, vilket ökar det potentiella behovet av fler privata och arbetsbaserade pensions- och sjukvårdsförsäkringar.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
En åldrande befolkning kommer också kräva ökade offentliga utgifter för långtidsvård.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
En åldrande befolkning kommer att innebära likartade utmaningar i fråga om ekonomisk hållbarhet i de nya medlemsstaterna som i EU-15.
An ageing population will inevitably change the profile of demand on EU health systems.
Den åldrande befolkningen kommer oundvikligen att förändra efterfrågeprofilen i EU:s hälsosystem.
An ageing population will put pressure on public finances through increased spending on pensions and also as a result of greater demands on health and social services, and hence affecting taxation.
En åldrande befolkning kommer att drabba de offentliga finanserna genom ökade kostnader för pensioner och större krav på sjukvård och sociala tjänster, vilket påverkar be­skattningen.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
En åldrande befolkning kan dels leda till en förändrad efterfrågan, dels ha en annan, mer avvaktande hållning till innovation.
an ageing population;
åldrande befolkning;
An ageing society
Ett åldrande samhälle
An ageing society means longer to learn
I ett åldrande samhälle får människor allt längre tid att lära
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Den åldrande befolkningen kommer att lägga större vikt vid transporttjänster med hög säkerhet och hög tillförlitlighet och med bra lösningar för resenärer med nedsatt rörlighet.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Ett agentavtal kan också omfattas av artikel 101.1, även om huvudmannen bär hela den relevanta ekonomiska och kommersiella risken, om det underlättar samverkan.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Ett sådant organ skulle kunna få befogenhet att utföra uppgifter som att välja vilka verksamheter som ska genomföras inom programmet, administrativt förbereda och följa upp verksamheter och övervaka verksamheter, tilldelning av bidrag och upphandling av IT-system.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
En byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter har inrättats genom förordning 713/2009 för att säkerställa en integrerad struktur för enhetlig tillämpning av den inre marknaden för el och naturgas.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
En byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, nedan kallad byrån, ska inrättas för att på gemenskapsnivå komplettera de tillsynsuppgifter som på nationell nivå utförs av de tillsynsmyndigheter som anges i artikel 22a i direktiv 2003/54/EG och artikel 24a i direktiv 2003/55/EG och, vid behov, samordna deras verksamhet.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
En byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, nedan kallad byrån, bör därför inrättas.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
En byrå får också, efter samråd med sin personalkommitté, lämna in genomförandebestämmelser till kommissionen för godkännande som rör andra frågor än de genomförandebestämmelser som kommissionen antagit.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
En europeisk standardiseringsmyndighet skulle inte kunna fungera utan deras stöd.
An Agency that gathers expertise in the field and that assumes also the roles of approving, co-ordinating, evaluating the actions and takes eventually the decision to award grants to certain proposals will contribute to improve the quality and results of the actions.
En byrå som samlar sakkunskap på området och som också har till uppgift att godkänna, samordna och utvärdera insatser för att slutligen fatta beslut om att bevilja stöd till vissa av förslagen kommer att leda till insatser med högre kvalitet och bättre resultat.
An agency to serve all players
En byrå till hjälp för samtliga aktörer
An agency which performs on behalf of the operator some or all of the latter’s functions including receiving, loading, unloading, transferring or other processing of passengers or cargo.
En organisation som på uppdrag av operatören helt eller delvis utför den senares tjänster inklusive mottagning, lastning, avlastning, överföring (transfer) eller annan behandling av passagerare eller last.
An agenda for action
En handlingsplan
An agenda for action 2011-2014
En handlingsplan för 2011–2014
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner (vitbok)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner (vitbok)
An agenda for EU investment negotiations
En agenda för EU:s investeringsförhandlingar
An Agenda for European Cooperation on Schools
En agenda för europeiskt samarbete om skolor
An agenda for negotiations at WTO level for reform could include:
En dagordning för förhandlingar på WTO-nivå skulle kunna inbegripa:
An agenda for new skills and jobs
"Agenda för ny kompetens och arbetstillfällen"
An agenda for new skills and jobs
Agenda för ny kompetens och arbetstillfällen
An Agenda for New Skills and Jobs
En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen, En europeisk plattform mot fattigdom
An Agenda for new skills and jobs:
En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen – EU:s bidrag till full sysselsättning (meddelande)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
En dagordning för en hållbar framtid för allmän- och affärsflyget
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Modernisering av Europas system för högre utbildning (meddelande)
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
På dagordningen till WRC-11 skulle en lämplig punkt vara att stämma av vilka konkreta framsteg som har gjorts i frågan.
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
En agent är en juridisk eller fysisk person med befogenhet att förhandla och/eller ingå avtal på en annan persons vägnar (huvudman), antingen i agentens eller huvudmannens namn, om
an agent who is delegated and authorised to sign – exclusively – on behalf of the creditor;
9 Ett ombud som ensam har fått fullmakt att ingå förpliktelser i kreditgivarens namn och på dennes vägnar.
An aggregate upper limit of 100 million Mk per year is set for epidemic injuries.
För epidemiska skador är det fasta beloppet 100 miljoner finska mark om året.
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
En överenskommen handlingsplan, uppbackad med starka politiska åtaganden, effektivt utbyte av bästa praxis och gedigen sakkunskap, skulle minska ineffektiviteten och dubbelarbetet och skulle kunna stödja planeringen på nationell nivå.