natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
1.3 Man måste förhindra att äldre arbetstagare utestängs från arbetsmarknaden och tvärtom vinnlägga sig om att de kan komma ut i arbetslivet.
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
1.3 Man måste förhindra att äldre arbetstagare utestängs från arbetsplatserna och i stället vinnlägga sig om att de blir en del av produktionskedjan.
1.3 The report also provides a comprehensive survey of the activities of DG Competition in 2002, explains its policy, describes the various legal acts passed and provides details of numerous individual cases.
1.3 Rapporten ger en uttömmande sammanfattning av verksamheten inom GD konkurrens under 2002, där generaldirektoratets politik förklaras och de antagna rättsakterna liksom flera enskilda fall beskrivs.
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 Rapporten vittnar om de insatser som görs inom EU för att skapa ett bättre Europa, men visar också att det är svårt att göra detta.
1.3 The report submitted by the Commission1 demonstrates that major progress has been achieved "in establishing quality assurance systems and promoting cooperation"; however it emphasises that this is not yet enough, pointing out that "more far-reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for the people of Europe and for students and scholars from other continents".
Det behövs mer långtgående åtgärder för att förbättra den högre utbildningen i Europa och bli mer öppen för insyn och tillförlitlig för EU-medborgarna och för studenter och forskare från andra delar av världen.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
1.3 När de socialpolitiska principerna för en konvergerande vidareutveckling av de sociala trygghetssystemen utarbetas måste man beakta medlemsstaternas befogenheter och de politiska och kulturella skillnaderna mellan de sociala trygghetssystemen, och man bör så långt det är möjligt verka för samförstånd mellan medlemsstaterna.
1.3 The restrictive impact on the overall European economy of the proposals to reduce the highest public deficits has pushed self-sustained growth into the future.
1.3 Den restriktiva inverkan på den europeiska ekonomin som helhet av förslagen att reducera de största offentliga underskotten har medfört att självgenererande tillväxt skjutits på framtiden.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Effekten av övergångsreglerna blev att just den situation man ville undvika uppstod.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 I många länder är resultatet positivt, men i vissa länder förklarar en hög procentandel av intervjupersonerna att de fortfarande tycker att det är svårt att använda den "nya" valutan, att de räknar om priserna till den gamla nationella valutan, att de anser att höjda priser är en följd av euron och att de endast halvt om halvt tycker att införandet av en gemensam valuta har gynnat den ekonomiska tillväxten.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 De resultat som uppnåtts genom socialt ansvarsfulla investeringar (SRI) visar att det finns en positiv koppling mellan de sociala och finansiella bedömningarna inom de finansinstitut som erbjuder socialt ansvarsfulla investeringsfonder.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Översynen av småföretagsakten är en bekräftelse på att de små och medelstora företagen tillmäts allt större betydelse.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 Färdplanen avslutas med tio villkor eller prioriteringar för omedelbara åtgärder.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter, yrkesutövare inom gruv-, metallurgi- och energiindustrierna, den akademiska världen, utrustningstillverkare och transport- och handelssammanslutningar, har en avgörande betydelse när det gäller att bättre informera allmänheten och öka medvetenheten om de miljörelaterade, ekonomiska och sociala fördelarna med att bearbeta de stora avfallsmängder som har producerats eller nu produceras av gruv- och metallurgiindustrin och av kolkraftverk.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter, yrkesutövare inom gruv-, metallurgi- och energiindustrierna, den akademiska världen, utrustningstillverkare, transport- och handelssammanslutningar, har en avgörande betydelse när det gäller att informera allmänheten på ett bättre sätt och öka medvetenheten om de miljörelaterade, ekonomiska och sociala fördelarna med att bearbeta de stora avfallsmängder som har producerats eller nu produceras av gruv- och metallurgiindustrin och av kolkraftverk.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Den roll som spelas av de ekonomiska och sociala råden i de nya ekonomiska, sociala och miljömässiga styrelseformerna i världen måste ses mot bakgrund av de utmaningar utan motstycke som uppstått för de civila samhällen som de ekonomiska och sociala råden har utsetts att företräda.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Den roll som spelas av de ekonomiska och sociala råden i de nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen måste ses mot bakgrund av de utmaningar utan motstycke som uppstått för de civila samhällen som de ekonomiska och sociala råden har utsetts att företräda.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Övervakningskommittéernas roll måste vara tydlig.
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 De små och medelstora företagens roll och betydelsen av forskning, utveckling och investeringar för att förbättra och återställa akviferernas ekosystem: oavsett om de är offentliga eller privata bör partnerskapens syfte vara att minska eller avskaffa mellanhänder så att offentligt stöd, lån eller subventioner gör det möjligt att tillämpa resultat av vetenskaplig forskning på ett optimalt sätt genom att ställa innovationer till förfogande för alla (små och medelstora företag, företag inom den sociala ekonomin, lokala och regionala myndigheter ...).
1.3 The role of social policy as an autonomous field of action at EU level needs to be strengthened by pursuing a proactive policy with a view to:
1.3 Socialpolitiken måste stärkas genom en aktiv politik på europeisk nivå.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Bestämmelserna om obligatorisk certifiering av bostäder bör inte vara rigida utan flexibla och delvis frivilliga.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 En säker försörjning av (ren) energi till överkomligt pris till företag och hushåll är en grundläggande förutsättning för ekonomin och människor i det moderna samhället.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Den nya agendans omfattning och ambitionsnivå innebär att det behövs ett inkluderande flerpartspartnerskap som omfattar regeringar, parlament, lokala myndigheter, det organiserade civila samhället – inbegripet den privata sektorn – och medborgarna.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Schengenbestämmelserna måste tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater, och detta kommer att kräva nya åtgärder som är rättsligt bindande.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Handlingsutrymmet kan bara utvidgas om ett samråd äger rum på bredast möjliga bas
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Handlingsutrymmet kan bara utvidgas om ett samråd äger rum på bredast möjliga bas i samhället.
1.3 The scope of the Directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the Directive.
1.3 Direktivets tillämpningsområde är begränsat och minskar därför kategorierna av offentliga webbplatser som uppfyller kraven i direktivet.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Tillämpningsområdet för de "viktigaste kraven" gällande faktorer av offentligt intresse som kan regleras i tekniska standarder bör inte begränsas till säkerhet, hälsa, miljöskydd och konsumentskydd.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Det andra problemet är att mervärdesskatten inte är neutral.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Tjänstedirektivet tillkom under det tidigare fördraget, där ekonomiska intressen fortfarande var den viktigaste prioriteringen på inre marknaden.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Tjänstedirektivet tillkom under det tidigare fördraget vars viktigaste prioritet var inre marknaden.
1.3 The simplification of business obligations, which had been under consideration for some time, was addressed by a European Council decision of 26 March 2004, which called upon the Competitiveness Council to identify areas for simplification.
1.3 En förenkling av företagens skyldigheter beslutades av Europeiska rådet den 26 mars 2004, då man uppmanade rådet (konkurrensfrågor) att fastställa inom vilka sektorer förenklingen borde ske.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Arbetsmarknadens parter (arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer) måste därför i egenskap av huvudaktörer inom den sociala dialogen (en grundläggande beståndsdel i arbetet för anständiga arbetsvillkor) i detta sammanhang betraktas som viktiga aktörer och samtalsparter till EU.
1.3 The specific programme adopted by Council on 30 September 2002 allows the funding of research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells except in three areas:
1.3 Det särskilda program som rådet antog den 30 september 2002 möjliggör finansiering av forskningsverksamhet med utnyttjande av mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller, med undantag för forskning på tre områden:
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Utgångspunkten återfinns i den överenskommelse mellan medlemsstaterna om vad som ska avses med "missbruk" och därmed skillnaden mellan "skatteflykt" och "skatte­undandragande".
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Utgångspunkten återfinns i den överenskommelse mellan medlemsstaterna om vad som
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Den aktuella situationen visar att det framstegen till trots fortfarande finns många hinder och begränsningar som också hämmar en effektiv medverkan från EU:s sida.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Avsiktsförklaringarna om styrelseformer bör snarast möjligt konkretiseras i detalj och alla berörda parters godkännande inhämtas.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Åtgärderna för att stimulera den reala ekonomin kommer enbart att kunna få önskad verkan om den finansiella sektorns funktionsförmåga blir helt återställd.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
8.3 Åtgärderna för att stimulera den reala ekonomin kommer enbart att kunna få önskad verkan om den finansiella sektorns funktionsförmåga blir helt återställd.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 Den strategiska planen för genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar måste ta hänsyn till det faktum att över en miljon människor i Europa inte har tillgång till rent dricksvatten till ett rimligt pris, samt till att flera miljoner människor inte har tillgång till avloppssystem.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategin har lovvärda syften och mål när det gäller att ta itu med en rad komplexa strukturproblem inom Östersjöregionen, men det finns även ett antal utmaningar som måste övervinnas för att strategin ska kunna bevisa sin effektivitet.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Strategin måste stärka den europeiska bilindustrins globala konkurrenskraft.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Den strategi som nu läggs fram innehåller egentligen inget nytt
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strategin syftar till att upprätthålla stränga säkerhets- och skyddsnormer, fortsätta att skydda passagerarnas rättigheter och dessutom till att komma till rätta med kapacitetsbegränsningarna i luften och på marken, underlätta tillväxten inom sektorn i Europa och internationellt samt främja innovation, multimodalitet och en framåtblickande klimatpolitik inom ramen för ett internationellt samförstånd.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strategin syftar till att upprätthålla stränga säkerhets- och skyddsnormer, stärka det sociala kapitlet, skapa högkvalitativa arbetstillfällen inom luftfartssektorn, fortsätta att skydda passagerarnas rättigheter och dessutom till att komma till rätta med kapacitetsbegränsningarna i luften och på marken, underlätta tillväxten inom sektorn i Europa och internationellt samt främja innovation, multimodalitet och en framåtblickande klimatpolitik inom ramen för ett internationellt samförstånd.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Toppmötet bör avspegla andan i Rio de Janeiro och väcka nytt liv i Rioprinciperna och Agenda 21 som instrument för att engagera alla slags berörda aktörer och driva världen framåt i en mer hållbar bana.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Toppmötet bör fånga upp andan från Rio de Janeiro och väcka nytt liv i Rioprinciperna och Agenda 21 som instrument för att engagera alla slags berörda aktörer och driva världen framåt i en mer hållbar bana.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tammerforsprogrammet, som därefter bekräftades genom Haagprogrammet, kan sammanfattas enligt följande: att skapa ett gemensamt förfarande, en enhetlig status, ett harmoniserat regelverk, en harmoniserad hög skyddsnivå i samtliga medlemsstater med syftet att garantera en enhetlig tillämpning av Genèvekonventionen.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Denna målsättning kan inte nås om inte kompletterande åtgärder vidtas.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 De texter som hittills finns att tillgå om kommissionens framtida politiska riktlinjer och om 2020-strategin samt ett flertal uttalanden av kommissionsledamöterna och de nationella politiska ledarna, tyder också på att man strävar efter att ge den inre marknaden en progressiv och mer medborgarinriktad dimension.
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3  Den tredje kategorin – program som utvecklats i huvudsak av EU
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Den tredje kategorin – program som utvecklats i huvudsak av EU
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Det är med andra ord hög tid att åtgärda detta.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 De ca 70 direktiv som berör sektorn för mekanisk industri tillhör ett relativt komplett paket.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Öppenhet i förfarandet för bedömning av nya produkter, kemiska och andra, som är avsedda att införas i livsmedelskedjan är helt klart en viktig förutsättning för att konsumenterna ska ha förtroende för systemet och de bedömda produkterna.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 I Amsterdamfördraget, som undertecknades 1997, nämns social och territoriell sammanhållning tillsammans med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som gemensamma europeiska värden2.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 I Amsterdamfördraget, som undertecknades 1997, nämns social och territoriell samman­hållning tillsammans med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som gemensamma europeiska värden2.
1.3 The two-stage hearing of the social partners agreed upon has revealed that they have not complied with the Commission’s call to commence negotiations on this question.
1.3 Resultatet av det samråd (i enlighet med fördraget) som genomfördes i två faser med arbetsmarknadens parter är att dessa inte följde kommissionens uppmaning att förhandla om denna fråga.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Framför allt arbetslösa och utsatta grupper behöver ett effektivt stöd och effektiv rådgivning när de vill starta eget.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Användningen av molnbaserade datortjänster innebär att behovet av att skydda medborgarna, deras personuppgifter och deras privatliv ökar.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Första generationens biodrivmedel uppvisar många nackdelar och motsvarar inte helt de europeiska målsättningarna.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Utnyttjandet av marknadsbaserade instrument i EU är i dag inte tillräckligt enhetligt och konsekvent.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 De värden som anges ovan angrips i hela Europa.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Kvinnors omfattande behov måste prioriteras och behandlas inom ramen för processen för att reformera den europeiska grannskapspolitiken, eftersom följderna av instabilitet, bristande säkerhet och konflikter i regionen kommer att påverka inte bara kvinnor, utan samhället som helhet.