natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 Motiveringen till de alternativ och åtgärder som föreslogs hade sitt ursprung i både inre och yttre faktorer: Dels hård global konkurrens, dels stelhet och fragmentering på de nationella marknaderna som innebar ett behov av att skapa ett gemensamt europeiskt område och att öka högkvalificerade arbetstagares rörlighet.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between the situations in and outside the EU: fierce global competition and a growing productivity gulf between EU countries and other countries on the one hand, and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 Motiveringen till de alternativ och åtgärder som föreslogs hade sitt ursprung i både inre och yttre faktorer: Dels hård global konkurrens och en ökande produktivitetsklyfta mellan EU-länderna och övriga länder, dels stelhet och fragmentering på de nationella marknaderna som innebar ett behov av att skapa ett gemensamt europeiskt område och att öka högkvalificerade arbetstagares rörlighet.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between the situations in and outside the EU: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 Motiveringen till de alternativ och åtgärder som föreslogs hade sitt ursprung i både inre och yttre faktorer: Dels hård global konkurrens, dels stelhet och fragmentering på de nationella marknaderna som innebar ett behov av att skapa ett gemensamt europeiskt område och att öka högkvalificerade arbetstagares rörlighet.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Mark är ingen vanlig handelsvara som man helt enkelt kan producera mer av.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Avfallsdeponier för asbest är endast en provisorisk lösning på problemet, som därmed lämnas över till kommande generationer, eftersom asbestfibrer knappt bryts ner över tid.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Sist men inte minst bör EU etablera en stark och permanent förbindelse med FN:s "årtionde för trafiksäkerhetsåtgärder", och EU bör sträva efter att bli världsledande vad gäller trafiksäkerhet.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 För att främja hållbara konsumtionsmönster och livsstilar måste man, genom att stärka den roll som konsumentorganisationerna och producenterna inom rättvis handel har, främja och skydda alternativ till en konsumtion som skadar miljön samt stödja bästa praxis.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 För att främja hållbara konsumtionsmönster och livsstilar måste man, genom att stärka den roll som konsumentorganisationerna och producenterna inom rättvis handel har, främja och skydda alternativa till en konsumtion som skadar miljön samt stödja bästa praxis.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Kommittén stöder slutligen ett förslag som innebär att man på ett enklare sätt kan lösa frågor som rör äktenskapsskillnad och hemskillnad mellan parter som är bosatta i länder som deltar i samarbetet, vilket bidrar till den fria rörligheten för personer och lagakraftvunna domar.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 EESK skulle också vilja utnyttja möjligheten som förhandlingarna med Förenta staterna erbjuder för att jämföra politiken för stöd till små och medelstora företag på båda sidor om Atlanten.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Laglig migration och invandring inom och till EU måste regleras å det snaraste, samtidigt som åtgärder måste vidtas för att bekämpa svartarbete.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Laglig migration och invandring inom och till EU måste regleras å det snaraste, samtidigt som åtgärder måste vidtas för att bekämpa svartarbete.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Laglig migration och invandring inom och till EU måste regleras å det snaraste.
1.6 Legislative programme
1.6 Lagstiftningsprogrammet
1.6 Level of poverty in the EU
1.6 Utbredningen av fattigdom i EU
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Programmen för livslångt lärande är nyckeln till ett bättre utnyttjande av arbetstagare över 50, såväl inom som utanför företagen.
1.6 Like the Council, the Committee also stresses that it would be advisable to avoid pointless and costly organisational overlap as far as possible and that constructive cooperation between the organisations during the transitional period must be ensured.
1.6 Vi vill liksom rådet framhålla att man i mesta möjliga mån måste undvika en onödig och kostsam dubblering av strukturerna och att ett harmoniskt samarbete mellan strukturerna måste säkerställas under övergångsperioden.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 De börsnoterade företag som köpts upp, men som har en omsättning eller ett antal arbetstagare som överstiger en viss nivå, bör fortfarande åläggas att offentliggöra ett visst minimum av information när de avnoteras på fondbörsen och inte längre omfattas av de krav på informationsrapportering som en fondbörsnotering innebär.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Det behövs också longitudinella data för att fastställa de livslånga konsekvenserna av nya arbetsformer samt deras inverkan på arbetets hållbarhet genom hela livet1.
1.6 Macro data are essential to medical research.
1.6 Stordata är av avgörande betydelse för den medicinska forskningen.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Stordata är av avgörande betydelse för den medicinska forskningen.
1.6 Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
1.6 Makroekonomiska faktorer på både utbuds- och efterfrågesidan har diskuterats i detalj i de tidigare EESK-yttranden om ekonomisk styrning inom EU som nämns i inledningen, där kommittén betonade att åtgärder för en förbättrad konkurrenskraft måste åtföljas av en makroekonomisk policymix som främjar inkomst, efterfrågan och sysselsättning.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Det transatlantiska partnerskapet kommer att innebära stora fördelar på lagstiftningsområdet.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Man skulle kunna skapa ett betydande mervärde genom ökad användning av resurserna i städerna och deras regionala system, utnyttjande av de ekonomiska och sociala fördelarna med flernivåstyre samt territoriell och urban samordning av olika politikområden, men detta skulle också förutsätta ett nytt arbetssätt och ytterligare insatser från de europeiska myndigheternas sida.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Man skulle kunna skapa ett betydande mervärde genom ökad användning av resurserna i städerna och deras regionala system, utnyttjande av de ekonomiska och sociala fördelarna med flernivåstyre samt territoriell och urban samordning av olika politikområden, men detta skulle också förutsätta ett nytt arbetssätt och ytterligare insatser från de europeiska myndigheternas sida.
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 Vill man som främsta mål ha en hållbar lokal tillväxt måste man särskilt se till att
1.6 Many of the middlemen make sensational offers; ultimately, however, the price war is paid for by the migrant workers who have to make do with incomes that are below the social minimum.
1.6 Många av dessa mellanhänder dumpar priserna, men de som förlorar detta priskrig är i slutändan de invandrade arbetstagarna, som måste nöja sig med inkomster som ligger under existensminimum.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Särskilt viktiga är åtgärder för att skydda arbetstagare som slår larm om missförhållanden (visselblåsare).
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles, have varying degrees of urgency and therefore need a broader and more flexible range of timeframes.
1.6 Åtgärderna för att konsolidera de offentliga finanserna, som är nödvändiga av en rad olika orsaker, exempelvis kostnaderna för bankstöd, konjunkturfrämjande åtgärder och i vissa länder de spruckna bostads- och byggbubblorna, är mer eller mindre brådskande och kräver därför bredare och flexiblare tidsramar.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required mainly because of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, need a longer timeframe and must also take account of demand effects.
1.6 Konsolideringen av de offentliga finanserna, som är nödvändig framför allt på grund av kostnaderna för bankstöd och konjunkturfrämjande åtgärder, behöver ett längre tidsperspektiv, och man måste även ta hänsyn till efterfrågeeffekterna.
1.6 Member States can use the EU's rural development policy as a tool for promoting actions to support and improve security of supply in agriculture and the food sector.
1.6 Medlemsstaterna kan använda EU:s politik för landsbygdsutveckling som ett verktyg för att främja åtgärder som kan stödja och förbättra försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 Medlemsstaterna bör beakta denna fråga när de genomför åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 Medlemsstaterna bör tillhandahålla incitament för de universitet och forsknings- och utvecklingsorgan som erbjuder examenskurser i linje med de globaliserade marknadsbehoven.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Medlemmarna eller de anställda vid tillsynsorganen och tullmyndigheterna måste under alla omständigheter kunna garantera sin hederlighet och sitt oberoende och skyddas mot påtryckningar eller eventuella försök till bestickning vid fullgörandet av sina uppgifter.
1.6 Modify
1.6 Ändra
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Mer detaljerade förfaranden krävs för att det nya konceptet giltighetstid för godkännandeintyg ska kunna införas på ett effektivt sätt.
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Effektivare reglering och översyn av finanssektorn
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 En mer fokuserad specialisering kan mycket väl vara rätt väg mot en varaktig och tillfredsställande heltidssysselsättning.
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Mer allmänt rekommenderar EESK att man påskyndar forskningen och genomförandet av nya produktions- och konsumtionssätt som har koppling till funktionsekonomin.
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Kommittén rekommenderar även följande när det gäller en mer allmän spridning och förankring av det europeiska medborgarinitiativet:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Kommittén rekommenderar även följande när det gäller mer allmän spridning och förankring av det europeiska medborgarinitiativet:
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.6 Mer specifikt kan man konstatera att de tvister som uppkommit till följd av EG-domstolens nyligen fastställda domar rörande den rättsliga tolkningen av direktivet om utstationering av arbetstagare har gjort att kravet på att direktivet ska ses över eller ett tilläggsavtal ingås mellan arbetsmarknadsparterna förefaller berättigat.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
1.6 EESK vill i synnerhet uppmana kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtals­förhållanden" hanteras på nationell nivå, inbegripet tillämpning.
1.6 Moreover, Regulation 4056/86 provided that tramp services and cabotage services were activities to which it did not apply.
1.6 Förordning 4056/86 föreskrev dessutom att tramp- och cabotagetjänster inte skulle omfattas av förordningen.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Dessutom bör kommissionen i samarbete med OIE och Europarådet ta initiativ till en internationell konferens med avsikten att skapa ett mer varaktigt nätverk för forskare i tredjeland, och mer informellt internationellt samarbete på området.
1.6 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.6 Begreppet allmän tillgång till rimligt pris måste backas upp av konkreta tekniska framsteg som innebär att man uppgraderar och utvecklar infrastrukturen för telekommunikation, som är ryggraden i informationssamhället.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Vidare måste definitionen av arbetstid ändras till att omfatta egenföretagande förares administrativa uppgifter.
1.6 Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
1.6 Vidare anser EESK att tiden nu är inne att definiera de principer som ska garantera ett öppet och neutralt internet och rekommenderar i punkt 7.12 ett antal principer som vi anser bör antas.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Kommittén anser också att kommissionen bör lägga fram en rapport för parlamentet, rådet och EESK tre år efter det att föreliggande förslag trätt i kraft, där man utvärderar effekterna av undantaget för mikroenheter och hur det fungerar i samtliga medlemsstater, och likaså de besparingar som de europeiska mikroenheterna faktiskt kunnat göra.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 Å andra sidan anser EESK att kriteriet om relativ stabilitet för med sig att medlemsstaterna har förvärvade rättigheter.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Det räcker för övrigt inte att tänka sig immateriella rättigheter som värdepapper som man kan handla med på en specialiserad europeisk börs, eftersom tillgången inte skulle vara densamma för europeiska små och medelstora företag och industrier som för stora transnationella koncerner, och detta skulle kunna påskynda förlusten av europeiska innovationer till andra världsdelar.
1.6 Moreover, the proposed system promotes better-coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level.
1.6 Vidare syftar förslaget till att främja en bättre europeisk samordning och en harmonisering av metoderna på gemenskapsnivå.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Marocko satsar på jordbruket som en av de viktigaste drivkrafterna för landets ekonomi.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Arbeta i riktning mot en arbetsorganisation som möjliggör vikarier i arbetsgivarens eller kundens hem (utan sådana möjligheter blir rätt till semester, sjukledighet, föräldraledighet och ledighet för utbildning endast fiktiva) och som omfattar betalning för transporttid mellan två hem.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Nationella och lokala myndigheter måste erkänna att investeringar i utvecklingen av familje- och mikroföretag samt småföretag i landsbygdsområden och avlägset belägna områden är en bra långsiktig investering som bidrar till att stoppa utflyttning, minska trycket på tjänster i städer, återställa lokalsamhällets ekonomiska hållbarhet och bevara landsbygdsmiljön.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Nationella och lokala myndigheter måste erkänna att investeringar i utvecklingen av familje- och mikroföretag samt småföretag i landsbygdsområden och avlägset belägna områden är en bra långsiktig investering som bidrar till att stoppa utflyttning, minska trycket på tjänster i städer, återställa lokalsamhällets ekonomiska hållbarhet och bevara landsbygdsmiljön.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Nationella och regionala myndigheter måste bli mer involverade i det arbete och de procedurer för små och medelstora företag som finns beskrivna i halvtidsöversynen.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Viktiga ekonomiska ramvillkor som kan leda till "koldioxidläckage" respektive "läckage av koldioxidsnål produktion" kommer inte att behandlas inom ramen för COP.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Viktiga ekonomiska ramvillkor som kan leda till "koldioxidläckage" respektive "läckage av koldioxidsnål produktion", kommer inte att behandlas inom ramen för COP.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Möjligheten att utveckla CCS till ett bärkraftigt, storskaligt och användbart alternativ är emellertid fortfarande övertygande, men för att tekniken ska bli accepterad krävs det vissa förutsättningar som identifieras i nedanstående rekommendationer.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 Men kommittén är övertygad om att de mänskliga rättigheterna bäst kan främjas genom att man utvecklar och stöder kontakter med det lokala civila samhället och ökar dess kapacitet att utvecklas till en effektiv partner och samtalspartner till regeringarna, vilket även skulle stärka rättsstatsprincipen och ett oberoende rättsväsen.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Det krävs nya lösningar som ger mervärde samt bidrar till insyn och större ansvar i de befintliga mekanismerna snarare än att nya strukturer bildas.