natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary support for efficiency measures should be balanced with other energy investment to reflect the relative reduction of fossil fuel use achievable in the short and medium term.
Budgetstöd för effektivitetsåtgärder bör vägas mot andra energiinvesteringar för att avspegla den relativa minskningen som är möjlig att uppnå på kort till medellång sikt när det gäller användning av fossila bränslen.
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
Budgetöverskott som genereras genom avgifter ska finansiera framtida verksamhet som rör avgifter, eller kompensera förluster.
Budgetary surveillance and institutions
Budgetövervakning och -organ
Budgetary surveillance as regards the new Member States will start with the examination of their Convergence Programmes.
Övervakningen av de offentliga finanserna kommer vad beträffar de nya medlemsstaterna att börja med en granskning av deras konvergensprogram.
Budgetary surveillance at EU level needs to evolve if it is to support Member States in pursuing ambitious reform agendas that do not jeopardise the commitment to fiscal discipline.
Den ekonomiska övervakningen på EU-nivå måste utvecklas om den skall kunna bli till stöd för medlems­staterna så att dessa kan genomföra ambitiösa reform­program utan att åtagandet om budget­disciplin äventyras.
Budgetary surveillance in the euro area
"Övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet"
Budgetary surveillance in the euro area
Effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet
Budgetary surveillance in the Euro area
Övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet
Budgetary surveillance in the euro area*
Övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet
Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas:
Övervakningen av de offentliga finanserna bör fördjupas och omfatta två huvudsakliga områden:
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
Övervakningen av de offentliga finanserna bör fördjupas, genom att deras hållbarhet säkerställs och kvaliteten på dem stärks.
Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
Övervakningen av de offentliga finanserna bör leda till att länderna påverkas att göra sitt bästa för att nå sina mål på medellång sikt.
Budgetary surveillance will also need to take into account that the CEECs are undergoing tremendous structural and institutional changes.
Vid  budgetövervakningen måste man också ta hänsyn till att dessa länder genomgår enorma strukturella och institutionella förändringar.
Budgetary sustainability needs to be safeguarded, while employment and productivity growth are promoted.
Hållbarheten i de offentliga finanserna måste bevaras samtidigt som sysselsättnings‑ och produktivitets­tillväxten måste gynnas.
Budgetary validation of the resources allocated to each priority topic
Budgetmässigt godkännande av de resurser som tilldelats varje ämne.
Budgeted amount
Budgeterat belopp
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
budget och prioritering av åtgärder genom en swot-analys i enlighet med resultattavlan för den digitala agendan för Europa42,
Budgeting decisions are now based on the achievement of results from pre-defined objectives.
Budgetbeslut grundar sig numera på uppnåendet av resultat på grundval av mål som uppställts på förhand.
budgeting of accounts, including economic feasibility studies for appraisal of customers' requirements;
Budgetering av konton, däribland ekonomiska genomförbarhetsstudier för bedömning av kunders behov.
Budgeting of the second phase
Förutsättningar för LIFE-programmets andra fas
BUDGETING OF THE THIRD PHASE
BUDGETEN FÖR DEN TREDJE ETAPPEN
Budgeting should be flexible to take account of this.
Detta är något som man bör ta hänsyn till genom en flexibel budget.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Budgetering – integreringen av EUF i EU:s budget – är fortfarande en källa till friktion mellan Europaparlamentet och rådet, trots att kommissionen vid flera tillfällen har föreslagit att EUF ska ingå i EU:s budget.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Budgetering – integreringen av EUF i EU:s budget – är fortfarande en källa till friktion mellan Europaparlamentet och rådet, trots att kommissionen vid flera tillfällen har föreslagit att EUF ska ingå i EU:s budget.
Budgets are currently under restrictions from the central government, but new initiatives are combined with resources allocated to the municipalities.
Centralregeringen har för närvarande beslutat om budgetbegränsningar, men nya initiativ kombineras med resurser till kommunerna.
Budgets close to balance, but mostly due to high growth and a lower debt service burden
De offentliga finanserna var nära balans, men främst till följd av hög ekonomisk tillväxt och lägre skuldtjänstbetalningar
Budgets continued to deteriorate…
Budgetar fortsatte att försämras
Budgets deteriorate as automatic stabilisers operate, but also because of discretionary loosening in some Member States that can ill afford it
De offentliga finanserna försämrades genom inverkan av automatiska stabilisatorer, men också till följd av diskretionära lättnader av finanspolitiken i vissa medlemsstater som knappast har råd med detta
Budgets for 2002
De offentliga finanserna 2002
Budgets for 2003
De offentliga finanserna 2003
Budgets for institutional space programmes world-wide in 2001 totalled €42 billion (civil activities: 26 billion; defence activities: 16 billion).
Budgetarna för institutionella rymdprogram i världen under år 2001 uppgår till sammanlagt 42 miljarder euro (civil verksamhet 26 miljarder euro; försvarsrelaterad verksamhet 16 miljarder euro).
Budgets in Mio €
Budget i miljoner euro
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Uppgifterna för 2014 års budget innefattar ändringsbudget nr 1 och förslagen till ändringsbudgetarna nr 3–8.
BUELEN (for Group II)
BUELEN (för grupp II)
Buffer solution
Buffertlösning
Buffer solution pH 10
Buffertlösning pH 10
Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C
Buffertlösning med pH-värdet 4,00 vid 20 ºC
Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C
Buffertlösning med pH-värdet 6,88 vid 20 ºC
Buffers and drawgear.
Buffertar och draganordningar.
Buffers must be installed between the bottom of the shaft and the floor of the car.
Buffertar ska finnas mellan hisschaktets botten och hisskorgens golv.
Buffet (6th floor – Foyer)
Buffet (6:e våningen)
Buffet hosted by the ESC of the Grand Duchy of Luxembourg
Lunchbuffé på inbjudan av Luxemburgs ekonomiska och sociala råd
BUFFET LUNCH HOSTED BY THE EESC PRESIDENT
LUNCHBUFFÉ PÅ INBJUDAN AV EESK:s ORDFÖRANDE
Buffetaut (FR - I)
BUFFETAUT (FR–I)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Mr Davoust)
62 – Davoust)
BUFFETAUT (GR I-FR)
PÁSZTOR - (Gr.
Buffetaut (Gr.
BUFFETAUT (FR–I) (art.
Buffetaut (Rule.
Buffetaut (art.
BUFFETAUT Stéphane, TEN Section President
BUFFETAUT Stéphane, ordförande i TEN-sektionen
Buffetaut, president
BUFFETAUT, ordf.
Buffetaut, Stéphane
Stéphane Buffetaut
Buffetaut, Stéphane (rule 62 – Mr Ardhe)
Buffetaut, Stéphane (art. 62 – Ardhe)
Buffy coat: a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood that contains most of its leukocytes and, depending on the centrifugation, its platelets;
Buffycoat: En blodkomponent som framställs genom centrifugering av en enhet helblod som främst innehåller leukocyter och beroende på centrifugeringen trombocyter.
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
Att skapa en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på kunskapsområdet, dra till sig och behålla inte bara betydande privata investeringar i forskning, utbildning och FoU utan även studerande på magisternivå, doktorander och forskare.
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
Bygga upp en nära arbetsrelation med den nya förvaltningen i Förenta staterna, bland annat genom translantiska ekonomiska rådet.
build a common understanding of how to assess, appraise, manage and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully, and
Fastställa en gemensam syn på hur man skall bedöma, värdera, hantera och meddela de risker som vetenskapen ännu inte kan värdera fullt ut.
build a dynamic enterprise environment in which companies can be created and grow, supported by risk capital and an effective innovation and research policy;
Att skapa en miljö där företag kan etableras och växa med stöd av riskkapital och en effektiv innovations- och forskningspolitik.
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Att bygga upp ett internationellt anseende och skapa en attraktiv miljö för de bästa förmågorna i världen som är öppen för partnerorganisationer, studerande och forskare från länder utanför EU.
Build a more robust and integrated economic governance
Inrätta en kraftfullare och mer integrerad ekonomisk styrning
build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive,
Utforma en kraftfull arbetsmodell för att hantera interaktionen mellan markskyddet och klimatförändringen ur forskningen, ekonomins och landbygdsutvecklingens synvinkel, så att olika satsningar på dessa områden stöder varandra.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
bygga upp en bra säkerhetskultur som omfattar öppen rapportering och en rättvisekultur som grundval för säkerhetsarbetet.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
bygga upp en bra säkerhetskultur som omfattar öppen rapportering och en rättvisekultur som grundval för säkerhetsarbetet."
Build a stronger partnership with the people by expanding contacts between students, researchers and young people.
Bygga ett starkare partnerskap med befolkningen genom ökade kontakter mellan studenter, forskare och ungdomar
Build a stronger relationship.
Bygga upp ett starkare partnerskap.
build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
Att skapa en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på kunskapsområdet, dra till sig och behålla inte bara betydande privata investeringar i forskning, utbildning och FoU utan även studerande på magisternivå, doktorander och forskare.
Build an effective migration relationship.
Skapa ett effektivt migrationspartnerskap.
build an enhanced global and regional partnership with Japan, on political, economic and social issues;
bygga upp ett bättre globalt och regionalt partnerskap med Japan i politiska, ekonomiska och sociala frågor,
build an improved framework for the mutual learning process in innovation policy on the basis of the present Trend Chart on Innovation in Europe,
bygga upp en bättre struktur för ömsesidigt lärande inom innovationspolitiken utifrån den föreliggande lägesrapporten om innovation i Europa,
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres, drawing on the experience of the most successful examples so far; align university courses, facilities and involvement with this objective;
Bygga upp och ytterligare stärka utmärkt forsknings- och utvecklingskapacitet och innovationscentrum, med de hittills mest framgångsrika exemplen som förebild.
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
Bygga upp och stärka utmärkt forsknings- och utvecklingskapacitet och innovationscentrum.
build and strengthen their national innovation strategies, define their own sets of policy objectives, set their own targets and have their own sets of indicators compatible with European and international statistics,
bygga upp och stärka sina nationella strategier, fastställa en egen uppsättning av politiska mål, ställa upp egna mål och ha en egen uppsättning indikatorer som är jämförbara med EU:s statistik och internationell statistik,
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
Bygga upp kapacitet för jordbruksindustrins små och medelstora företag och småjordbrukare och förbättra deras tillgång till finansiering, marknadsinformation och teknik.
Build capacity with the partners
Bygga up kapacitet med parterna.
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
stärka den lokala kapaciteten och stimulera innovation (inbegripet social innovation), företagaranda och förmåga till förändring samtidigt som man uppmuntrar utveckling och utnyttjande av outforskad potential inom kommuner och regioner.
build critical mass to ensure the scale and scope required;
Att bygga upp en kritisk massa för att uppnå den storlek och omfattning som krävs.
Build effective pathways to work and training for young people, including through personalised advice and guidance, and developing tailor-made programmes addressing the specific needs of people with disabilities;
Skapa effektiva strukturer för arbete och utbildning för unga människor, bland annat genom individuell vägledning, samt utveckla skräddarsydda program som inriktas på funktionshindrade personers särskilda behov.
Build EU securitisation markets
Bygga upp EU:s marknader för värdepapperisering
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
Bygga upp den tekniska kompetensen i Europa för att kunna utveckla, installera och driva komplex storskalig infrastruktur.
Build Europe’s technical GNSS capability
Bygga upp teknisk GNSS-kapacitet i Europa
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
att öka kompetensen inom de små och medelstora företagen, framför allt genom deras egna organisationer, via fortbildning av lokala experter som kan ge dem professionellt stöd,
build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
skapa globala partnerskap och allianser med asiatiska länder i relevanta internationella forum för att medverka till att möta de utmaningar och möjligheter globaliseringen medför och stärka våra gemensamma insatser för globala miljö- och säkerhetsfrågor, och
build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation, and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
skapa globala partnerskap och allianser med länderna i Asien i relevanta internationella fora för att bidra till att både de utmaningar och de möjligheter globaliseringen medför kan hanteras och stärka våra gemensamma insatser när det gäller globala miljö- och säkerhetsfrågor, och
build global partnerships with key Asian partners, working together to address the global opportunities and challenges which face us all and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
skapa övergripande partnerskap med viktiga asiatiska partner och tillsammans verka för att möta de globala möjligheter och utmaningar vi alla står inför och skärpa våra gemensamma insatser för globala miljö- och säkerhetsfrågor, och
build greater flexibility into the programme;
bör införa en större flexibilitet i programmet,
build greater flexibility into the programme; and
bör införa en större flexibilitet i programmet,
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
Att avtalet särskilt innehåller en ram, baserad på ILO-rättigheter, för personer som är verksamma inom den informella ekonomin.
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
Ledarskap i fråga om möjliggörande och industriell teknik, med särskilt stöd till IKT, nanoteknik, avancerade material, bioteknik, avancerad tillverkning och bearbetning samt rymdteknik, samtidigt som stöd även tillhandahålls för övergripande åtgärder för att skörda de samlade vinsterna av att kombinera flera viktiga möjliggörande tekniker.
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
bygga upp den avloppsvatteninfrastruktur som saknas (insamlingssystem och behandling), särskilt i de östeuropeiska medlemsstaterna.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
Att man bygger nya industriområden och industrianläggningar eller återupplivar sådana som har minskat sin verksamhet på grund av utlokalisering av tillverkningsindustrin.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
bygga nya industriområden och industrianläggningar eller återuppliva sådana som har minskat sin verksamhet på grund av utlokalisering av tillverkningsindustrin,
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
Att man bygger nya industriområden och industrianläggningar eller återupplivar och tekniskt uppdaterar sådana som har minskat sin verksamhet på grund av utlokalisering av tillverkningsindustrin.
Build on a multipartner, multinational and multidisciplinary approach
som har en internationell och tvärvetenskaplig strategi som bygger på många samarbetsparter.
build on action already undertaken with regard to codifying, recasting and consolidating existing instruments (and systematically and rapidly publish the consolidated texts) for information purposes, whenever an amendment is made.
Gå vidare i fråga om kodifiering, omarbetning och konsolidering av befintliga instrument och systematiskt och snabbt offentliggöra de konsoliderade texterna när det görs ändringar.
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
tar fasta på en bedömning av migranternas situation i medlemsstaterna, även av nuvarande och framtida behov och kompetensluckor,
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
Bygga vidare på etablerade forsknings- och innovationspartnerskap för att finna gemensamma lösningar på frågor knutna till driftskompatibilitet mellan ledningssystem, hållbara bränslen med lågt kolinnehåll, trygghet och säkerhet.
build on existing and proven aid delivery practices and respect the principles of sound financial management.
mekanismerna bygga på nuvarande och verifierad praxis för stöd och följa principerna om sund ekonomisk förvaltning.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Utveckla befintliga valideringsarrangemang för att bedöma och certifiera den kompetens som förvärvtas genom kompetensgarantin, däribland lärande på arbetsplatsen, och se till att den räknas med i en kvalifikation, i enlighet med nationella referensramar och system för kvalifikationer.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
Tillsammans med medlemsstaterna överväga möjligheten att införa ett formellt system på EU-nivå för att garantera efterlevnaden av EU-lagstiftningen på området, med utgångspunkt från det samarbete som bedrivs inom EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen44.
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Att bygga vidare på partnerskap och engagera nya aktörer utanför utvecklingssamfundet:
build on previous research results (improved quality of results);
forskning som bygger på tidigare forskningsresultat (resultat av högre kvalitet), och
Build on Promising Practice of Member States
Att bygga vidare på lovande tillvägagångssätt i medlemsstaterna.
Build on promising practice of Member States
Bygga vidare på lovande tillvägagångssätt i medlemsstaterna
build on relevant national experiences with assessing excellence.
Metoden bör bygga på relevanta nationella erfarenheter av att bedöma kompetens.
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
utgå ifrån självreglerande standarder, såsom de som definieras av European Advertising Standards Alliance for beteendestyrd annonsering49, och aktivt vidta åtgärder för att undvika att barn utsätts för olämplig reklam i någon form genom medier online,
build on the findings of the Munich preliminary conference - held to pave the way for the Third European Conference on Craft Industries in Milan - regarding the inclusion of the craft industry in the information society.
Utvärdera resultaten från förkonferensen i München som anordnades inför tredje Europeiska konferensen för hantverkssektorn och småföretagen i Milano om hantverkssektorns integration i informationssamhället.
build on the findings of the Munich preliminary conference - held to pave the way for the Third European Conference on Craft Industries in Milan - regarding the inclusion of the craft industry in the information society.
Utvärdera resultaten från förkonferensen i München som anordnades inför tredje Europeiska konferensen för hantverkssektorn och småföretagen i Milano om hantverkssektorns integration i informations­samhället.
Build on the first edition (2001) to develop the publication as a major element of the knowledge base used for consumer policy making.
Med utgångspunkt i den första utgåvan (2001) vidareutveckla publikationen som ett viktigt inslag i den kunskapsbas som ska användas vid utarbetandet av konsumentpolitiska åtgärder.