natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an amendment to Annex II is it proposed for HS heading 5309 to 5311 that non-originating jute yarn may be used in the manufacture of the products covered by those headings.
När det gäller bilaga II föreslås en ändring i fråga om HS-nummer 5309 till 5311, så att jutegarn som inte har ursprungsstatus får användas vid framställning av produkter enligt dessa nummer.
as an amount per kg
som belopp per kg
as an amount per kg.
som belopp per kg
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Eftersom en analys av N-1-indikatorn är ett rent kapacitetsbaserad metod bör resultaten av N-1 kompletteras med en detaljerad analys som också beaktar gasflöden.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
Att, som ett kompletterande mål, skapa en viss förutsägbarhet för sektorn vad gäller de årliga besluten om totala tillåtna fångstmängder och att skapa stabilitet för själva beslutsfattandet.
As an annex to this Communication, the Commission proposes such a code and urges the Ecofin Council to endorse it, at the earliest convenience, before the next EDP reporting of 1 March 2003.
I en bilaga till detta meddelande föreslår kommissionen en sådan kod och uppmanar Ekofin-rådet att godkänna den snarast möjligt, före nästa rapportering med anknytning till förfarandet vid alltför stora underskott den 1 mars 2003.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Som svar rekommenderar EESK att man diversifierar de sammanhållningspolitiska instrumenten, att man i högre grad koncentrerar insatserna och att man moderniserar förvaltningen.
As an appendix to this opinion there follow a number of possible options for change to the EC Treaty aimed at enlarging the scope for action on European tax policy.
Som bilaga till detta yttrande erbjuder kommittén kommissionen några exempel på möjliga ändringar av EG-fördraget som syftar till att åstadkomma större handlingsfrihet vad gäller den europeiska skattepolitiken.
As an approximation will, in any case, be an essential prerequisite of the new common system of VAT based on taxation in the country of origin, it appears possible that such an arrangement might be incorporated in the new common system of VAT and the Committee urges the Commission to explore this possibility fully at the appropriate time.
Eftersom en tillnärmning i alla fall kommer att vara en avgörande förutsättning för EU:s nya momssystem grundat på beskattning i ursprungslandet, kan man tänka sig möjligheten att en sådan ordning integreras i EU:s nya momssystem, och kommittén uppmanar kommissionen att ingående undersöka denna möjlighet vid lämplig tidpunkt.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
Detta tema skulle kunna prioriteras för fortsatta analyser och i fråga om de åtgärder som vidtas inom ramen för riktlinjerna för sysselsättning under 2005.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
Som en del i sammanhållningspolitiken bör en uppförandekodex för användningen av statligt stöd antas.
As an aspect of the project, four pilot projects were initiated in Denmark’s largest local authorities (Copenhagen, Odense, Aarhus and Aalborg).
Som ett led i projektet utformades fyra modellprojekt i de största kommunerna (Köpenhamn, Odense, Århus och Ålborg).
As an Austrian, he underlined that the question of free movement of workers has to be treated very carefully, in order to avoid major problems in border areas.
I egenskap av österrikare påpekade han att frågan om fri rörlighet för arbetstagare måste behandlas med stor varsamhet, så att allvarligare problem i gränstrakterna kan undvikas.
As an earlier Commission Communication58 concluded, universal service is a dynamic and evolving concept.
Som redan konstaterats i ett tidigare meddelande från kommissionen58 är samhällsomfattande tjänster ett dynamiskt begrepp under utveckling.
As an early decision would be desirable, however, the Commission is not opposing the adoption of a Council common position based on the Presidency compromise.
Eftersom ett snabbt beslut är önskvärt motsätter sig kommissionen dock inte att rådet antar en gemensam ståndpunkt på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential.
Europa har som ekonomisk enhet en stor tillväxtpotential, och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör föreslå åtgärder som skulle kunna förverkliga denna potential.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realize this potential.
Europa har som ekonomisk enhet en stor tillväxtpotential, och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör föreslå åtgärder som skulle kunna förverkliga denna potential.
As an economic sector subject to strong internal competition, cost and reliability are key factors.
Eftersom det är en ekonomisk sektor inom vilken konkurrensen är mycket stark, är kostnader och tillförlitlighet viktiga faktorer.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Till följd av krisen syns en markant ökning av trenden att i stor omfattning flytta produktionen närmare de nya marknaderna utanför Europa.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Meddelandet betonar att man måste förbättra samordningen av initiativen mot narkotikahandel för att effektivt kunna bekämpa alla dessa negativa företeelser.
As an element in the rolling plan for implementation, the Commission will present an annual review to the advisory committee.
Som en del av den löpande planen för genomförandet av programmet lägger kommissionen årligen fram en översikt till den rådgivande kommittén.
As an element in the rolling plan for the implementation of the programme, the Commission will present an annual review of this plan to the Advisory Committee.
Som en del av den löpande planen för genomförande av programmet lägger kommissionen årligen fram en översikt till den rådgivande kommittén.
As an element of the 6EAP, the thematic strategy should also contribute to the overall aims and be conform with the principles of the programme, as set up in Article 2 of the above-mentioned Decision.
Som en del av sjätte miljöhandlingsprogrammet bör den temainriktade strategin också bidra till de övergripande målen och överensstämma med de principer som anges i artikel 2 i ovannämnda beslut.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Eftersom det definieras som larmnummer täcks kostnaderna med offentliga medel och tjänsten tillhandahålls inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Eftersom kommissionen själv är arbetsgivare är den väl medveten om de problem som en effektiv politik mot diskriminering och för lika möjligheter innebär.
As an employer, he was committed to: improving opportunities for disabled people, promoting their employment, improving their access to training and education and promoting life-long learning and qualifications for the disabled.
Hans åtaganden som arbetsgivare var att förbättra möjligheterna för funktionshindrade, främja deras anställnings­möjligheter, öka tillgängligheten till utbildning samt främja livslångt lärande och ökad yrkeskompetens för funktionshindrade.
As an employer, it must offer its staff at least an equivalent level of protection.
I egenskap av arbetsgivare bör den ge sina anställda åtminstone ett likvärdigt skydd.
As an encouraging footnote to the enlargement of the market, the Commission states that issues rated A by the international agencies have gone from less than 2% of the market in January 1999 to 10% in the course of the second half of 1999.
Kommissionen ser det som en positiv aspekt på den utvidgade marknaden att emissioner som internationella byråer A-klassat har ökat från mindre än 2 % i januari 1999 till 10 % under andra kvartalet 1999.
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Som energibärare kan den erbjuda en lösning på problemet med lagring av elektricitet (från instabila elektricitetskällor).
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Som energilagrande ämne gör väte det nämligen möjligt att synkronisera energiutbudet, som är periodiskt till sin natur (natt och dag, årscykler, etc.), och den varierande och frikopplade efterfrågan på energi.
As an energy storage element, hydrogen allows energy supply, which is periodic by nature (night/day, yearly cycles, etc.), to be brought into line with variable, de-coupled energy demand.
Som ämne för att lagra energi gör väte det nämligen möjligt att synkronisera energiutbudet, som är periodiskt till sin natur (natt och dag, årscykler, etc.), och den varierande och frikopplade efterfrågan på energi.
As an energy-intensive economy Finland would benefit from further improving energy efficiency.
Som energiintensiv ekonomi skulle Finland dra nytta av ytterligare energieffektiviseringar.
As an essential element of European citizenship, the common recognition of these principles, which are now embodied in the Charter of Fundamental Rights, is the cornerstone of integration for everyone living in the Union.
Det gemensamma erkännandet av dessa principer är en grundläggande komponent av unionsmedborgarskapet och ingår i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som nu utgör grunden för integrationen för alla dem som lever i unionen.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
Som ett första steg mot öppna politiska beslutsprocesser bör kommissionen bygga på de goda erfarenheterna av fokusgrupper, som är ett viktigt inslag i arbetet med att lyssna på medborgarna.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
Industriella äganderätter utgör en väsentlig del av förvaltningen av immateriella tillgångar och de spelar en allt större roll i ett företags övergripande affärsstrategi.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
När uppskattningsvis sex miljoner ägare till småföretag går i pension under de tio närmaste åren har EU inte råd att förlora dessa företag bara därför att det inte finns någon som tar över och för att familjeföretagets traditionsenliga roll inte längre uppskattas.
as an EU advisory body with an overview of the various aspects of all Community policies and their reciprocal implications, the Committee could undoubtedly provide a forum for briefings, hearings and consultation of the population groups which it represents.
som rådgivande institution inom EU har Ekonomiska och sociala kommittén en helhetssyn på olika aspekter av all gemenskapspolitik och vad den innebär för berörda parter.
As an EU body representing civil society, the Committee considers that - as a matter of principle - the priority of cooperation and development aid policy should be to contribute to sustainable and self-supporting economic and social development with a view to improving the standard of living and employment conditions in all sectors of the population, particularly those most deprived, and that special attention be paid to women.
Rent principiellt anser kommittén, såsom ett EU-organ som företräder det civila samhället, att unionens politik för samarbete och bistånd bör bidra till en hållbar och självbärande ekonomisk och social utveckling för att förbättra levnads- och arbetsvillkoren för hela befolkningen, framför allt de minst gynnade människorna och med särskild uppmärksamhet på kvinnornas villkor.
As an EU financial institution, the European Investment Bank grants long-term loans for investment to promote balanced economic growth and the integration of the European Union.
EU:s finansiella institution, Europeiska investeringsbanken, beviljar långfristiga lån till investeringar som kan bidra till en balanserad ekonomisk utveckling och till integrationen av EU.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Eftersom strategin är ett EU-initiativ är den inte bindande för icke-medlemsstater.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Som EU-medlem skulle Island i hög grad kunna bidra till politiken för en nordlig dimension, till utvecklingen och utnyttjandet av förnybara energikällor och till en miljövänligare ekonomi i EU.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Resultattavlan bygger på fakta och kan ge ett viktigt bidrag till smart lagstiftning.
As an ex ante application of the new Employment Title of the Amsterdam Treaty, a co-operative effort in overhauling Europe’s employment systems was put in place in the Jobs Summit in Luxembourg in November 1997.
Ett gemensamt initiativ för att förändra sysselsättningssystemen i EU togs vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 genom ett beslut om att i förväg tillämpa den nya sysselsättningsavdelningen i Amsterdam­fördraget.
As an example a cage space of  450 cm2 per bird severely restricts movement, denies natural behaviour such as wing flapping and the maximum height of 40 cm prevents most birds from standing fully upright.
Med till exempel ett burutrymme på 450 cm2 per fågel begränsas hönornas rörelse­frihet kraftigt, naturliga behov som att flaxa med vingarna undertrycks och med en maximihöjd på 40 cm kan de flesta höns inte stå upprätta.
As an example a cage space of 450 cm2 per bird severely restricts movement, denies natural behaviour such as wing flapping and the maximum height of 40 cm prevents most birds from standing fully upright.
Med till exempel ett burutrymme på 450 cm2 per fågel begränsas hönornas rörelsefrihet kraftigt, naturliga behov som att flaxa med vingarna undertrycks och med en maximihöjd på 40 cm kan de flesta höns inte stå upprätta.
As an example a tax cut might not give the wanted response for the employment rate.
Som ett exempel får en skattesänkning kanske inte önskad effekt på sysselsättningen.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
EU:s nya "Small Business Act"4 skulle exempelvis kunna erbjuda mer omfattande åtgärder för att stödja kvinnliga entreprenörer.
As an example in terms of legislative activity alone, four new regulations have been adopted during the year 2000, two proposals for regulations are currently under discussion in the Council, and a substantial number of proposals for new legislative acts can be envisaged during the coming years.
Om man tar enbart lagstiftningsområdet som exempel antogs fyra nya förordningar 2000, två förslag till förordningar bereds för närvarande av rådet och ett stort antal lagstiftningsförslag planeras de närmaste åren.
As an example it can be noted that in the US at least 10,000 kg of streptomycin are used annually for the control of fire blight in apples and pears.
Man kan exempelvis notera att USA använder åtminstone 10 000 kg per år för att bekämpa brand på äpplen och päron.
As an example it was recommended that workers carry protection masks.
De föreslog exempelvis att personalen skulle bära ansiktsmask.
As an example of a first step in this direction, the Committee would point to the Commission communication of 17 February 1999 entitled Women and science: mobilising women to enrich European research.
Som exempel på ett första steg i denna riktning vill ESK hänvisa till kommissionens meddelande av den 17 februari 1999 om "Kvinnor och vetenskap - Berika den europeiska forskningen genom ett ökat antal deltagande kvinnor".
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
Som exempel på hur detta problem kan bemötas rapporterar en medlemsstat att den överväger att låta omvänd bevisbörda ingå direkt i de civilprocessrättsliga reglerna (och inte bara i lagstiftningen om likabehandling)50.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Som ett exempel på kluster enligt denna modell skulle inkluderande och hållbar tillväxt till exempel kunna kombineras med sysselsättning, biologisk mångfald och skogar med ökenspridning, markförstörelse och torka, och hållbara städer skulle kunna integreras i hela ramen.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Som ett exempel på lokal politisk ser EESK positivt på att Sevillas borgmästare under hearingen i Sevilla om samarbete mellan den offentliga och privata sektorn återigen uppmanade aktörerna i näringsliv och samhälle samt turistsektorn i allmänhet att ingå en pakt för att alla aktörer fullt ut skall involveras i att utforma, utarbeta, genomföra och utvärdera turistpolitiken på deras respektive områden.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
Som ett exempel på lokal politisk ser EESK positivt på att Sevillas borgmästare under hearingen i Sevilla om samarbete mellan den offentliga och privata sektorn återigen uppmanade aktörerna i näringsliv och samhälle samt turistsektorn i allmänhet att ingå en pakt för att alla aktörer fullt ut skall involveras i att utforma, utarbeta, genomföra och utvärdera turistpolitiken på deras respektive områden.
As an example of such improvements, funding for agri-environmental measures was further increased under Regulation 1257/1999 on support for rural development.
Bland annat förstärktes de ekonomiska anslagen till miljöåtgärder på lantbruksområdet inom ramen för förordning 1257/1999 om landsbygdsutveckling.
As an example of such improvements, funding for agri-environmental measures was further increased under Regulation 1257/1999 on support for rural development.
Bland annat förstärktes de ekonomiska anslagen till miljöåtgärder på lantbruksområdet inom ramen för för­ordning 1257/1999 om landsbygdsutveckling.
As an example of the political debate, we will summarize some comments made by Franco Modigliani, Nobel prize winner for Economics, and by the Italian politician, Giorgio La Malfa:
Som ett exempel på den politiska debatten skall vi referera en del som sagts av Franco Modigliani, nobelprisvinnare i ekonomi, och den italienska politikern Giorgio La Malfa.
As an example of this, for all ITS (Road Traffic Management) projects funded under the TEN-T budget line, in addition to the application stage where all projects are judged by classic criteria, ex-post evaluations are carried out to assess conformity with the original objectives.
Till exempel genomförs efterhandsutvärderingar – utöver ansökningsförfarandet där alla projekt bedöms enligt traditionella kriterier – av alla ITS-projekt (vägtrafikstyrning) som finansieras genom budgeten för transeuropeiska transportnät för att bedöma om de är förenliga med de ursprungliga målen.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Som exempel kan nämnas att man tack vare forskning kunnat öka kolkraftverkens effektivitet med 30 % under de senaste 30 åren.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Som goda exempel bör man här nämna initiativen med "science cities"46.
As an example the new chapter 4 on passengers and cabin baggage is approximately half the size of the existing chapter 4.
Det nya kapitel 4 om passagerare och kabinbagage är till exempel bara ca hälften så omfattande som det nuvarande kapitel 4.
As an example, a core festival might include cinema from other countries in the original version, and provide information about language learning facilities, or give people the opportunity to try out new ways of learning a language.
Vid en språkfestival kunde man till exempel visa biofilm i originalversion från olika länder, informera om språkinlärningsresurser eller ge människor möjlighet att prova på nya sätt att lära sig ett språk.
As an example, a country that had a calculated average final consumption of 100 units in the five previous years would be required to save 1 unit every year over a period of 6 years.
Som exempel kan nämnas att ett land som hade en beräknad genomsnittlig slutförbrukning på 100 enheter under de fem föregående åren skulle tvingas spara 1 enhet varje år under en sexårsperiod.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Ett exempel på detta är JRC:s nya miljövänliga och energieffektiva forskningsanläggning som öppnats vid i Ispra i Italien.
As an example, a recent study focusing on the chemical sector in the UK indicates that the proportion of women in this specific sector represents 16% of all academic staff, i.e. 22% of researchers, 13% of teachers, 4% of senior lecturers and less than 1% of professors.12
Som ett exempel kan nämnas en nyligen genomförd studie som är inriktad på kemisektorn i Förenade kungariket: andelen kvinnor i denna sektor är 16 % av all universitetspersonal, närmare bestämt 22 % av forskarna, 13 % av lärarna, 4 % av universitetslektorerna och mindre än 1 % av professorerna.12