natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Taking into account the expectations of all people with disabilities
3.2 Att beakta förväntningar bland personer med funktionsnedsättning
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Sammanfattningen av erfarenheterna av de första åren med euron
3.2 Target Groups
3.2 Målgrupper
3.2 Targeted communication
3.2 Målinriktning
3.2 Tasks of the Agency (Article 4)
3.2 Byråns uppgifter (artikel 4)
3.2 Tasks of the Agency (Article 4)
3.2 Byråns uppgifter (artikel 4):
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Skattediskriminering på grundval av nationalitet och andra omotiverade restriktioner hanteras framför allt med stöd av bestämmelserna i EU:s fördrag.
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Skattestrukturer: skattebaser, skattesatser och undantag
3.2 Technological challenges
3.2 Tekniska utmaningar
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Tekniska effekter av additiv tillverkning
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Den tekniska utvecklingen har gett tillgång till okonventionella fossila bränslen som det tidigare var alltför svårt eller kostnadskrävande att utvinna.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Den tekniska utvecklingen har gett tillgång till okonventionella fossila bränslen som det tidigare var alltför svårt eller kostnadskrävande att utvinna.
3.2 Territorial development
3.2 Territoriell utveckling
3.2 Terrorism is a direct assault on human dignity and the most fundamental principles of international law; it is a threat to all states and peoples; it can appear at any moment and anywhere, and it directly attacks the basic values of the societies that form the EU and other international organisations6: the rule of law, personal safety, respect and tolerance.
3.2 Terrorismen är ett direkt angrepp på den mänskliga värdigheten och på folkrättens grundsatser; den innebär ett hot mot alla stater och folk; den kan uppträda när och var som helst; och slår direkt mot grundvärdena i de samhällen som bygger upp EU och andra internationella organisationer6, nämligen rättstat, personlig säkerhet, respekt och tolerans.
3.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
3.2 EESK betonar mot bakgrund av detta att livsmedelstrygghet är ett komplext problem där man samtidigt måste ta hänsyn till följande fyra aspekter:
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
Detta trots det faktum att man vid det här laget vidtagit många åtgärder på EU-nivå, både rörande förare och fordon, för att förbättra trafiksäkerheten.
3.2 That is clearly the case, given that, in 2005, road accident victim figures in the European Union were still running at 41 500 – despite the raft of driver- and vehicle-related road safety measures now in place at EU level.
Detta trots det faktum att man vid det här laget vidtagit många åtgärder på EU-nivå, både rörande förare och fordon, för att förbättra trafiksäkerheten.
3.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
Kommittén är ändå medveten om att åtgärderna för säkrare vägar kommer att få mycket mindre inverkan än åtgärderna rörande förare och fordon.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Alternativet "utan förändringar" ändrar inte de tre förordningar som för närvarande utgör det tredje paketet av den inre luftfartsmarknaden.
3.2 The 1996 Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 I direktivet från 1996 upprättas ett EU-regelverk för att skapa en korrekt och rättvis jämvikt mellan målen att främja och underlätta det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster, skydda utstationerade arbetstagare och garantera lika villkor mellan inhemska och utländska konkurrenter.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 I utstationeringsdirektivet från 1996 upprättas ett EU-regelverk för att skapa en korrekt och rättvis jämvikt mellan målen att främja och underlätta det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster, skydda utstationerade arbetstagare och garantera lika villkor mellan inhemska och utländska konkurrenter.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 I vitboken om transporter från 2001 och i halvtidsöversynen från 2006 ligger tyngdpunkten på andra transportsätt.
3.2 The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
3.2 Av rapporten från 2005 framgår tydligt att man inom GD Konkurrens är väl medveten om alla viktiga aspekter på ekonomisk konkurrens inom och utanför EU, samt om vad som krävs för att garantera ett säkert rättsläge på området.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 I en rapport från den mellanstatliga panelen om klimatförändringar 20075 fästes uppmärksamhet vid att områdena kring Medelhavet hör till de regioner i världen där miljön och människans verksamhet kommer att drabbas hårdast av klimatförändringen med en genomsnittlig temperaturhöjning på mellan 3 och 4 Celsiusgrader, minskad nederbörd och allt mer extrema väderförhållanden fram till 2100.
3.2 The 2012 report
3.2 Rapporten 2012
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programmen för 2014–2020 bygger på flera års erfarenhet av vad som fungerar och inte.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 I den årliga tillväxtöversikten 2016 återfinns en lång rad analyser och målsättningar av social karaktär.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
Det är dessa chefer som har blivit företagets verkliga herrar.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Handlingsplanen ger uttryck för en önskan att skapa jämvikt mellan lagstiftningsåtgärder och mjukare rättsliga normer i form av rekommendationer och styrningskoder.
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 Den omfattar 20 åtgärder, som emellertid inte är uttömmande och, i enlighet med utvecklingen inom en snabbt föränderlig miljö, kan komma att kompletteras med andra åtgärder som föreslås antingen av kommissionen eller av intressenterna.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Handlingsplanen för de tre länderna antogs i november 2006, efter två års förhandlingar, och den utgör grunden för samarbetet under 2007–2011.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Handlingsplanerna för de tre länderna antogs i november 2006, efter två års förhandlingar, och den utgör grunden för samarbetet under 2007–2011.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Agrarsektorn är i EU en omfattande sektor.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Målet är att fylla luckorna och bristerna i de aktuella miniminormerna som ur många aspekter har visat sig vara svårbegripliga, ineffektiva, orättvisa och inte anpassade efter omständigheterna6.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Det handlar om att förbättra inte bara öppenheten utan även användningen av finansieringen, och på så vis utvidga de förutsättningar under vilka finansiering kan beviljas.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Syftet med kommissionens initiativ bör vara att skapa förutsättningar för en effektiv och modern sektor för finansiella tjänster med lämplig men inte överdriven reglering som möjliggör ett mycket bredare spektrum av källor till investeringsfinansiering och därigenom åtgärdar den oroväckande låga investeringsnivån.
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Målet med ändringarna är följande:
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Syftet med denna rättsliga ram bör vara att minimera risken för negativa effekter för den biologiska mångfalden, särskilt för arterna, livsmiljöerna och ekosystemens funktion.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Det har skett en dramatisk utveckling på flygtransportmarknaden under de senaste åren: lågprisföretag har utvecklat nya och heltäckande affärsmodeller med kopplingar till regionala flygplatser och har tagit stora marknadsandelar.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 Ändringen av förordning EG/40/94 (gemenskapens varumärkesförordning) ger Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i Alicante ansvar för hantering av avgifter för formgivning som registrerats enligt Genèveakten.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Ändringarna återspeglar förslag som lagts fram av följande medlemsstater: Österrike, Danmark, Frankrike, Nederländerna, Ungern, Irland och Polen.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Analysen visar att detta är en lösning som inte får några allvarligare miljökonsekvenser och som inte äventyrar människornas hälsa.
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Det tillvägagångssätt som föreslås i meddelandet innebär en verklig möjlighet att utveckla den europeiska havs- och sjöfartsforskningen, och detta beror framför allt på att
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Utformningen av programmet Kreativa Europa 2014–2020 väcker frågor om finansiering och lokal representation
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 De förfaranden som föreslås för fastställandet av den underhållsskyldiges tillgångar och för avdrag tryggar respekten för rätten till ett privatliv och uppgifternas konfidentiella natur.
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Tidigare verksamhet och framtidsperspektiven behandlas i fyra huvudavsnitt:
3.2 The attainment of the key objectives has often fallen foul of a willingness to allow more ancillary tasks to dilute the Community effort, as is evidenced by the many occasions on which the completion of the Single Market has been deferred.
3.2 Genomförandet av viktiga mål har ofta stupat på att gemenskapen har riktat in sina åtgärder på mer underordnade uppgifter.
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 Luftfartssektorn har överträffat de flesta andra näringslivssektorer när det gäller att minska buller och utsläpp per produktionsenhet genom åren.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 I grundscenariot för dessa övningar utgår man nästan alltid från att regeringarna inte inför någon ny energi- och klimatpolitik.
3.2 The battle against climate change will focus on the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Kampen mot klimatförändringar kommer att fokusera på behovet av att modernisera och isolera befintliga och nya byggnader och att använda relevant energibesparande teknik och material.
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Kampen mot klimatförändringar kommer att accentuera behovet av att modernisera och isolera befintliga och nya byggnader och att använda relevant energibesparande teknik och material.
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Åtgärdernas målgrupp
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Förslagen om ett blått bälte härrör från pilotprojektet "Blue Belt", som under 2011 förvaltades av Emsa, och syftar till att
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Det bredare och mer helhetsinriktade perspektivet på luftfarten innebär att man går bortom de utmaningar som flygbolag och flygplatser står inför och tar itu med utmaningar för hela värdenätverket.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 De budgetmedel som medlemsstaterna anslår för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse utsätts således för ett starkt tryck samtidigt som möjligheterna att tillgodose en allt större efterfrågan på tjänster av allmänt intresse varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
3.2 Presidiet godkände ändringen av följande studiegruppers storlek respektive kategori:
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Avregleringen ledde till en djupgående omvandling av bankernas verksamhet.
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Som konsekvens av avregleringen skedde en kraftig omvandling av bankverksamheten.
3.2 The case for industry
3.2 Situationen för industrin
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Gruppen egenföretagare delas ofta upp i två ytterligheter (European Foundation, 1996).
3.2 The category of self-employed people without employees is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Gruppen egenföretagare utan anställda delas ofta upp i två ytterligheter (European Foundation, 1996).
3.2 The category of self-employed workers is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Gruppen egenföretagare delas ofta upp i två ytterligheter (European Foundation, 1996).
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 CCMI ser positivt på kommissionens meddelande och på den konkreta och tydliga framställningen när det gäller föreslagna målsättningar och instrument för den europeiska industrin och de små och medelstora företagen samt understryker att man utan dröjsmål måste genomföra föreslagna program och nyckelåtgärder.
3.2 The challenge.
3.2 Utmaningar.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 De utmaningar som kommissionen kartlagt på den inre marknaden är reella utmaningar som man måste ta itu med, vilket tydligt framgår av strategin.
3.2 The challenges mentioned in the EUSAIR concern the region's socio-economic disparities; significant transport infrastructure deficits; maritime traffic congestion; inadequate interconnection of electricity grids; a lack of research-to-business networks to support SMEs; over-fishing; ecosystems threatened by pollution; the need to protect a very diverse marine environment; the adverse impacts of climate change and insufficient administrative and institutional capacities.
3.2 De utmaningar som identifierats i EUSAIR rör de ekonomiska och sociala skillnader som kännetecknar regionen, brister i transportinfrastrukturen, överutnyttjade farvatten, otillräcklig sammankoppling av elnäten, brist på forskningsnätverk till stöd för små och medelstora företag, ohållbart fiske, miljöhot från föroreningar, behovet av att skydda mycket olikartade marina miljöer, de negativa effekterna av klimatförändringarna samt otillräcklig institutionell och administrativ kapacitet.
3.2 The changes and basic documents and strategies which have been adopted set out a recipe for renewal, establishing conditions and tools which EU and national political leaders are jointly responsible for using.
3.2 De ändringar, grundläggande dokument och strategier som antagits utgör ett förnyelserecept, där det fastställs vilka villkor och verktyg EU och de nationella politiska ledarna har ett gemensamt ansvar för att använda.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Förändringarna kan bli större i de nordliga EU-ländernas insjöar och kustvatten.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Förändringarna kan vara större i de nordliga EU-ländernas insjöar och kustvatten.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Priserna för de internationella samtalen är fortfarande mycket högre än de verkliga extrakostnaderna för operatörerna och i förhållande till de avgifter som användarna av samma tjänster inom landet betalar.
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 Domstolens vägledning till medlemsstaterna (förhandsavgöranden)
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 Det starka engagemang som handikapporganisationerna visade vid utformningen av informationskampanjen för Europeiska handikappåret måste få en uppföljning och stärkas i samband med Europeiska året för lika möjligheter 2007, eftersom detta omfattar ett stort antal aktörer.
3.2 The coalition should:
3.2 Koalitionen ska
3.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
3.2 Kommissionen ”bekräftar sitt engagemang”; kommittén noterar att det alltså finns ett engagemang från kommissionens sida sedan tidigare.
3.2 The Commission accordingly presented a White Paper on European Governance, which was adopted in July 20011, and contained a section on improving the quality of regulation.
3.2 I enlighet med detta lade kommissionen fram en vitbok om EU:s styresformer som antogs i juli 20011 och  innehöll ett avsnitt om att förbättra lagstiftningens kvalitet.
3.2 The Commission accordingly presented a White Paper on European Governance, which was adopted in July 20011, and contained a section on improving the quality of regulation.
3.2 I enlighet med detta lade kommissionen fram en vitbok om EU:s styresformer som antogs i juli 20011 och innehöll ett avsnitt om att förbättra lagstiftningens kvalitet.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Kommissionen understryker också att EU producerar mer än hälften av sin el utan utsläpp av växthusgaser.
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Kommissionen har för avsikt att definiera "falska egenföretagare" som mobila arbetstagare "som inte är knutna till en arbetsgivare genom ett anställningsavtal eller någon annan form av hierarkiskt arbetsförhållande, men
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Kommissionen och medlemsstaterna behöver bedriva ett närmare samarbete både med varandra och med de europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystemen (ENTSO), så att man kan utarbeta en samordnad struktur för planeringen av det integrerade nätets utveckling och förvaltning, som också tar hänsyn till de tekniska och ekonomiska aspekterna när det gäller dess uppbyggnad och drift.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 I kommissionens meddelande lyfter man fram de svårigheter en del medlemsstater har upplevt vid införlivandet av direktivet.
3.2 The Commission concludes that the network has not yet achieved its full potential.
3.2 Sammanfattningsvis anser kommissionen att nätverket ännu inte uppnått sin fulla potential.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Kommissionen anser att man genom att införa ett system för förvaltning av fiskbestånden som bygger på maximal hållbar avkastning kan säkerställa att bestånden inte kollapsar och möjliggöra en utveckling av större fiskbestånd.