natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of the 1991 text would be replaced by a new article in which a number of changes are proposed to the definitions to:
Artikel 1 i texten från 1991 skulle ersättas av en ny artikel i vilken ett antal ändringar föreslås i definitionerna så att:
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Artikel 1 i avtalet om upprättandet av banken skall ändras på följande sätt (ny text kursivt):
Article 1 of the Agreement provides that Norway and Iceland are to be associated with the activities of the EC and the EU in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of European Community acts which have replaced corresponding provisions of ‑ or were adopted pursuant to ‑ the Schengen Convention) to the Agreement and their further development.
I artikel 1 i avtalet anges att Norge och Island skall associeras med Europeiska gemenskapens och Europeiska unionens verksamhet på de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i avtalets bilaga A (om Schengenregelverket) och bilaga B (om Europeiska gemenskapernas rättsakter som ersätter tidigare bestämmelser i eller har antagits med stöd av Schengenkonventionen) och den vidare utvecklingen av dessa bestämmelser.
Article 1 of the Air Quality Framework Directive envisages alert thresholds as only one element of public information strategies.
Enligt artikel 1 i ramdirektivet om luftkvalitet skall tröskelvärden bara vara ett av flera inslag i strategin för information till allmänheten.
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU (the Charter) states that ‘Human dignity is inviolable.
I artikel 1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) står följande: ”Människans värdighet är okränkbar.
Article 1 of the common position replaces the reference to Directive 77/780/EEC, since this Directive was bundled into and repealed by the Codified Directive.
Artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten: Hänvisningen till direktiv 77/780/EEG har ändrats, eftersom det direktivet har sammanförts med andra i det kodifierade direktivet och därvid upphävts.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
I artikel 1 i rådets beslut fastställs att gemenskapens skall bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet, som är anslutet till Europarådet genom ett partsavtal.
Article 1 of the Council Decision establishes that the Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory, a Partial Agreement of the Council of Europe.
I artikel 1 i rådets beslut sägs det att gemenskapen skall bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet genom ett av Europarådets delavtal.
Article 1 of the Council Decision provides the objective of the Programme and defines eligible groups - their field of activity, status and geographical scope.
Artikel 1 i rådets beslut innehåller en redogörelse för programmets mål och en definition av de organisationer man riktar sig till – deras verksamhet, status och geografiska räckvidd.
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
I artikel 1 i det nuvarande ULT-beslutet fastställs att målen för associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen ska förverkligas genom att man inriktar sig på att minska, förebygga och på sikt avskaffa fattigdomen i dessa länder och territorier och på hållbar utveckling (även dess miljöaspekter) samt en gradvis integrering i den regionala ekonomin och i världsekonomin.
Article 1 of the Directive defines the term conservation status as applied to habitats and to species.
I artikel 1 i direktivet definieras uttrycket bevarandestatus för livsmiljöer och arter.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
Enligt artikel 1 i direktivet ska medlemsstaterna ombesörja att offer för ett ”uppsåtligt våldsbrott” som begåtts i en annan medlemsstat än den medlemsstat där sökanden av ersättning har sin vanliga vistelseort ska ha rätt att lämna in ansökan till en myndighet eller ett annat organ i den sistnämnda medlemsstaten.
Article 1 of the Directive sets out to define the scope of copyright protection granted for computer programs.
Artikel 1 i direktivet har till uppgift att fastställa räckvidden för det upphovsrättsliga skydd som skall ges datorprogram.
Article 1 of the Draft Regulation defines the meaning of the terminology.
Artikel 1 i utkastet till förordning definierar terminologin.
Article 1 of the Euratom Treaty states that it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in Member States and to the development of relations with other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
I artikel 1 i Euratomfördraget fastställs att gemenskapen skall ha till uppgift att genom att skapa de förutsättningar som behövs för en snabb organisation och tillväxt av kärnenergiindustrierna, bidra till en höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna och till utvecklingen av förbindelserna med övriga länder.
Article 1 of the European Social Fund Regulation1 provides that the Fund will contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment by supporting measures to prevent and combat unemployment and developing human resources and social integration into the labour market.
I artikel 1 i förordningen om Europeiska socialfonden1 föreskrivs att socialfonden skall bidra till de åtgärder som vidtas i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen genom att stödja åtgärder för att förebygga och bekämpa arbetslösheten samt för att utveckla de mänskliga resurserna och den sociala integreringen på arbetsmarknaden.
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
I artikel 1 i rambeslutet definieras termerna ”vinning”, ”egendom”, ”hjälpmedel”, ”förverkande” och ”juridisk person”.
Article 1 of the Framework Decision replaced this Article while introducing some drafting adjustments to make the wording appropriate for the new binding nature of the provision.
Artikel 1 i rambeslutet ersatte denna artikel varmed vissa justeringar av utkastet gjordes för att anpassa ordalydelsen till bestämmelsens nya bindande art.
Article 1 of the Framework Decision states that trafficking in human beings for both sexual exploitation and labour exploitation is covered, and refers to "practices similar to slavery or servitude".
I artikel 1 i rambeslutet anges att även handel med personer för både sexuellt utnyttjande och arbetskraftsutnyttjande omfattas, och där hänvisas till metoder i likhet med slaveri och tvångsarbete.”
Article 1 of the Framework Decision states that trafficking in human beings for both sexual exploitation and labour exploitation is covered, and refers to "practices similar to slavery or servitude".
I artikel 1 i rambeslutet anges att även handel med personer för både sexuellt utnyttjande och arbetskraftsutnyttjande omfattas.
Article 1 of the PCA states: "(The objectives of this partnership are) … to provide an appropriate framework for the gradual integration between Russia and a wider area of cooperation in Europe".
I artikel 1 i partnerskaps- och samarbetsavtalet fastställs att målsättningarna med partnerskapet är att skapa en lämplig ram för en successiv integration mellan Ryssland och ett bredare samarbetsområde i Europa.
Article 1 of the programme includes a reference to the fact that it "further aims to increase knowledge and expertise at Community level in methods and techniques designed to prevent and mitigate the effects of violence against children, young persons and women."
I artikel 1 i programmet nämns bl a "vidare syftar det till att öka kunskapen på gemensamhetsnivå vad gäller metoder och tekniker för att förebygga och mildra följderna av våld mot barn, ungdomar och kvinnor".
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
I artikel 1 i förslaget ändras artikel 13.1 ”Införlivande” i direktiv 2004/40/EG i enlighet med detta.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
Genom artikel 1 i förslaget ändras artikel 309.1 (”Införlivande”) i direktiv 2009/138/EG i enlighet med detta.
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Genom förslagets artikel 1 ändras artikel 51 i direktiv 2009/65/EG vad gäller riskhanteringsprocessen:
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
I artikel 1 i förslaget samlas alla artiklar i det nuvarande prospektdirektivet som rör omfattningen av skyldigheten att upprätta prospekt.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Artikel 1 i förslaget ger kommissionen befogenhet att med EIB ingå ett avtal om inrättandet av ”Europeiska fonden för strategiska investeringar” (Efsi), som ska stödja investeringar i unionen och sörja för ökad tillgång till finansiering för företag som har upp till 3 000 anställda, med särskild inriktning på små och medelstora företag, genom att ge EIB kapacitet att bära risker.
Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
I artikel 1 i förslaget anges att vissa bilagor till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras, men det förekommer ingen hänvisning till förordning (EEG) nr 574/72.
Article 1 of the proposal for a directive
Första artikeln i förslaget till direktiv
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Genom artikel 1 i förslaget införs flera ändringar av direktiv 96/71/EG.
Article 1 of the proposed amendment of Regulation 2158/92
Artikel 1 i ändringsförslaget till förordning 2158/92
Article 1 of the proposed amendment of Regulation 3528/86
Artikel 1 i ändringsförslaget till förordning 3528/86
Article 1 of the proposed Directive: the EESC approves this article.
Artikel 1 i förslaget till direktiv: Godkänns.
Article 1 of the proposed Regulation
Artikel 1 i den föreslagna förordningen
Article 1 of the proposed Regulation:
Artikel 1 i förslaget till förordning:
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Enligt artikel 1 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan Irland och Förenade kungariket välja att delta i åtgärder för införande av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Enligt artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kan Irland och Förenade kungariket välja att delta i åtgärder som syftar till att upprätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Article 1 of the Regulation defines the obstacles to the free movement of goods on which its application is based.
I artikel 1 i förordningen definieras vilka hinder som förordningen är tillämplig på.
Article 1 of the Regulation sets out the conditions under which Member States can open negotiations with third countries.
I artikel 1 i förordningen fastställs under vilka förutsättningar medlemsstaterna får inleda förhandlingar med tredje land.
Article 1 of the regulation under discussion
Artikel 1 i den granskade förordningen
Article 1 of the Treaty on European Union lays down that within the European Union, "decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen".
Enligt artikel 1 i EU-fördraget skall unionens beslut ”fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt”.
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
I artikel 1 i avtalet anges att Norge och Island skall associeras med Europeiska gemenskapens och Europeiska unionens verksamhet på de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i avtalets bilaga A (om Schengenregelverket) och bilaga B (om Europeiska gemenskapernas rättsakter som ersätter tidigare bestämmelser eller Schengenkonventionen) och den vidare utvecklingen av dessa bestämmelser.
Article 1 of this Joint Action states that the Member States "shall endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union".
Enligt artikel 1 i denna gemensamma åtgärd skall medlemsstaterna ”sträva efter att tillnärma sina lagstiftningar så att de blir förenliga i den utsträckning som det är nödvändigt för att förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel i Europeiska unionen.”
Article 1 of this proposal
Artikel 1 i detta förslag
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Genom artikel 1 i detta förslag ändras förordningen om kreditvärderingsinstitut.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
"I artikel 1 om tillämpningsområde bör inte kulturminnesmärkta historiska byggnader ingå, eftersom de praktiska och estetiska svårigheter som bland annat hör samman med installation av smarta mätare vanligen är mycket större i historiska byggnader.
Article 1 on the objectives of the Directive was inserted by the Council to enhance clarity.
Rådet införde artikel 1 om direktivets mål för att öka tydligheten.
Article 1 only
Endast artikel 1.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
I artikel 1 anges reformens syften och mål.
Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
I artikel 1 anges direktivets syfte.
Article 1 Paragraph (a): Reservations under Article 2 of the 1990 Convention
Artikel 1 a: Reservationer enligt artikel 2 i 1990 års konvention
Article 1 Paragraph (b): Reservations under Article 6 of the 1990 Convention
Artikel 1 b: Reservationer enligt artikel 6 i 1990 års konvention
Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
Artikel 1.2 och artikel 3 c: Ändringarna 5 (i sin helhet) och 6 (i sin helhet) har införts för att se till att de insamlade uppgifterna ger tillräckliga upplysningar till stöd för nationella strategier som syftar till utveckling av en allmänt tillgänglig hälso- och sjukvård.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Artikel 1.3 ändras så att det införs en fullständig hänvisning till direktiv 96/22/EG.
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
Artikel 1.1 andra strecksatsen andra understrecksatsen
Article 1 point 1.
Artikel 1.1
Article 1 point 2(c)
Artikel 1.2 c
Article 1 point 4.
Artikel 1.4
Article 1 point 6 proposes a transitional regime which competent authorities may apply to investment firms which are not yet able to model commodities risk according to the method in Annex VIII, but for whom the standardized method set out in Annex VII is not deemed appropriate.
I artikel 1 punkt 6 föreslås en övergångsordning som behöriga myndigheter kan tillämpa på värdepappersföretag som inte ännu kan skapa modeller för råvarurisk i enlighet med metoden i bilaga VIII och för vilka den standardiserade metoden i bilaga VII inte anses lämplig.
Article 1 Point a): The Council introduced a reference to the need to use as much as possible official statistics as sources of the data collected in the monitoring process.
Artikel 1 a: Rådet införde en hänvisning till behovet av att i möjligaste mån använda officiell statistik när uppgifter skall samlas in under övervakningsprocessen.
Article 1 point b): The Council added the word local which can be accepted by the Commission.
Artikel 1 b: Rådet lade till ordet lokal, vilket kan godtas av kommissionen.
Article 1 point c): The Council’s amendment to this point aims to create a policy discussion body (“Steering Group”) on the economic and societal analysis of the Information Society in order to assess the appropriate strategic orientation to the eEurope 2005 Action Plan.
Artikel 1 c: Rådets ändring av detta stycke syftar till att inrätta ett diskussionsorgan (”styrgrupp”) för ekonomisk och samhällelig analys av handlingsplanen eEurope 2005.
Article 1 point d): The amendment updates the wording of the initial proposal on security.
Artikel 1 d: Ändringen innebär en uppdatering av det ursprungliga förslaget om säkerhet.
Article 1 points 1-8 and Annex I contain for the most part amendments which are consequential on the decision to bring positions in commodities and commodities derivatives within the scope of the CAD and on the decision to allow firms to use internal models to calculate capital requirements.
Punkterna 1 - 8 och bilaga I i artikel 1 innehåller huvudsakligen följdändringar med anledning av beslutet att föra in positioner för råvaror och råvaruderivat under kapitalkravdirektivets tillämpningsområde samt beslutet att tillåta företag att använda interna modeller för beräkning av kapitalkrav.
Article 1 points 1-8 and Annex I contain for the most part amendments which are consequential on the decision to bring positions in commodities and commodities derivatives within the scope of the CAD and on the decision to allow firms to use internal models to calculate capital requirements.
Punkterna 1-8 och bilaga I i artikel 1 innehåller huvudsakligen följdändringar med anledning av beslutet att föra in positioner för råvaror och råvaruderivat under kapitalkravdirektivets tillämpningsområde samt beslutet att tillåta företag att använda interna modeller för beräkning av kapitalkrav.
Article 1 points 5 and 6)
Artikel 1.5 och 1.6
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
I artikel 1 föreslås att roamingförordningen ändras på följande sätt:
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
endast hänvisningar till artikel 1.7 och artikel 8
Article 1 refers to information “held” by public authorities but, increasingly, information is held by other bodies subject to the control of a public authority.
I artikel 1 hänvisas till uppgifter ”som finns hos” offentliga myndigheter, men uppgifter finns i allt större utsträckning hos andra organ som kontrolleras av en offentlig myndighet.
Article 1 refers to the labelling of "beef or beef products in a detailed manner at the point of sale", while Article 2 goes further, and speaks of "information provided to the consumer at the point of sale."
I artikel 1 talas om att "märka nötkött eller nötköttsprodukter på ett detaljerat sätt", i artikel 2 om en etikett med "information som delges konsumenten vid försäljning".
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Artikel 1 gäller punktskattens karaktär som skatt på konsumtion av punktskattebelagda varor.
Article 1 reimposes the 90 days stockholding obligation and increases the derogation available to Member States with indigenous oil production up to 25 % of internal consumption.
I artikel 1 införs åter skyldigheten att hålla beredskapslager för 90 dagar.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
I artikel 1 upphävs direktiv 71/304/EEG.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Artikel 1 ersätter bilaga X till vattendirektivet med texten i bilaga I till det här direktivet.
Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention
Artikel 1: Reservationer mot 1990 års konvention
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches.
I artikel 1 definieras de fordon som tillhör kategorierna M2 och M3 utifrån direktiv 2001/85/EG om bussar.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches.
I artikel 1 definieras fordon i kategorierna M2 och M3 med hänsyn till direktiv 2001/85/EG om bussar.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches 10.
I artikel 1 definieras de fordon som tillhör kategorierna M2 och M3 utifrån direktiv 2001/85/EG om bussar10.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
I artikel 1 fastställs ett nytt minimikrav på offentliggörande utifrån de alternativa metoder för offentliggörande som för närvarande ingår i artikel 3.4 i det första direktivet om bolagsrätt.
Article 1 sets out clearly the three aims of the Regulation’s provisions, which are taken directly from the first recital of Regulation (EEC) 3820/85, namely harmonisation of conditions of competition as well as improvement of working conditions and road safety.
I artikel 1 anges tydligt förordningens tre syften, som har hämtats direkt från det första skälet i förordning (EEG) nr 3820/85, nämligen harmonisering av konkurrensvillkoren samt förbättring av arbetsförhållanden och vägsäkerheten.
Article 1 sets out the Directive’s objectives.
I artikel 1 fastställs direktivets mål.
Article 1 sets out the main objective of the Directive which is the respect of the principle of equal treatment in all the Member States of the European Union.
I artikel 1 anges att huvudsyftet med direktivet är att likabehandlingsprincipen skall följas i alla medlemsstater i Europeiska unionen.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
I artikel 1 anges syftet med och föremålet för förordningen.
Article 1 sets out the objective of the Directive.
I artikel 1 redogörs det för direktivets syften.
Article 1 sets out the objective of the Proposal, which is a high level of protection of the environment by ensuring that an environmental assessment is carried out and the results taken into account during the preparation and adoption of certain environmentally significant plans and programmes.
I artikel 1 anges förslagets mål, vilka är en hög nivå på miljöskyddet genom att säkerställa att en miljökonsekvens­analys görs och att resultaten av denna beaktas vid förberedelsen och antagandet av vissa planer och program med miljöpåverkan.