natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Traktortillverkarna kan inte installera motorer med tillhörande efterbehandlingssystem och samtidigt uppfylla de driftskrav i fråga om storlek och manöverduglighet som är grundläggande specifikationer för dessa maskiners konstruktion.
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Garanterade traditionella specialiteter
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Garanterade traditionella specialiteter:
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Utbildning: Utbildning är ett annat grundläggande instrument som bör utnyttjas om man vill uppnå de mål som kommissionen ställer upp i meddelandet.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 Två stora evenemang, som är intimt förknippade med målen för hållbar utveckling efter 2015, äger rum under 2015: en internationell konferens om utvecklingsfinansiering i juli 2015 i Addis Abeba och den 21:a partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i slutet av 2015 i Paris.
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 Bland ett antal prioriteringar framhöll det slovenska ordförandeskapet framför allt två:
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 I slutändan skulle en harmoniserad strategi för webbtillgänglighet i hela EU minska kostnaderna för webbutvecklingsföretag och därmed också kostnaderna för offentliga organ som upphandlar tjänster från dessa företag.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 En persons sätt att agera i finansiella frågor påverkar en betydande del av de beslut han eller hon fattar i sitt liv, vilket har en direkt inverkan på levnadsförutsättningarna för såväl den enskilde individen som dennes familj eftersom det får konsekvenser för allt från studiefinansiering till pensionssparande2.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 En persons sätt att agera i finansiella frågor påverkar en betydande del av de beslut han eller hon fattar i sitt liv, vilket har en direkt inverkan på levnadsförutsättningarna för såväl den enskilde individen som dennes familj, eftersom det får konsekvenser för allt från studiefinansiering till pensionssparande2.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 Enligt den befintliga ordningen kommer råvaruhandlare att, efter den 31 december 2017, omfattas av kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Förfarandet för omvänd betalningsskyldighet innebär att inhemska leverantörer inte tar ut någon mervärdesskatt av beskattningsbara kunder, som i stället blir skyldiga att betala in mervärdesskatten.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Förfarandet för omvänd betalningsskyldighet innebär att leverantörer inte tar ut någon mervärdesskatt av beskattningsbara kunder, som i stället blir skyldiga att betala in mervärdeskatten.
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Grundläggande princip 4: Säkerhet och respekt för privatlivet
2.5 Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the proposal seeks to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
2.5 I enlighet med artiklarna 156, 157.3 och 175.1 i EG-fördraget skall en solid och enhetlig rättslig grund upprättas för särskilda stödprogram och relevanta delar av andra gemenskapsprogram inom områden som är viktiga för ökad produktivitet, innovationskapacitet och hållbar tillväxt inom EU och som samtidigt beaktar dithörande miljöfrågor.
2.5 Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the proposal seeks to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
2.5 I enlighet med artiklarna 156, 157.3 och 175.1 i EG-fördraget skall en solid och enhetlig rättslig grund upprättas för särskilda stödprogram och relevanta delar av andra gemenskapsprogram inom områden som är viktiga för ökad produktivitet, innovationskapacitet och hållbar tillväxt inom EU, och som samtidigt beaktar dithörande miljöfrågor.
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Före 2008 hade euron inte drabbats av valutasvängningar, och den stärktes mot dollarn tills den blev världens andra största reservvaluta.
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Utnyttjande av idrottens potential för social integration och lika möjligheter
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 Kommissionen har i sitt meddelande om genomförandet av Haagprogrammet framfört ett antal förslag rörande diplomatiskt och konsulärt skydd5.
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 Kommittén instämmer i analysen av situationen och de förslag som läggs fram i Europa­parlamentets betänkande om en "EU-strategi för integrering av romer"9.
2.5 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Frivilligarbete är ett viktigt bidrag till nationalprodukten i våra samhällsekonomier.
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 Hur säkerheten skall genomföras
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Vi välkomnar att de viktiga riktlinjerna inkluderats i förhandlingsmandatet för de nya avtalen i vilka man betonar vikten av att främja respekten för hållbar utveckling (framför allt sociala och miljömässiga normer).
2.5 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in the future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.5 Välfärdssystemen har således tre funktioner: sociala investeringar i framtiden, socialt skydd under sämre skeden i livet samt inte minst en stabilisering av ekonomin.
2.5 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in the future, social protection during difficult times of life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.5 Välfärdssystemen har således tre funktioner: sociala investeringar i framtiden, socialt skydd under sämre skeden i livet samt inte minst en stabilisering av ekonomin.
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Vilka nyckelfaktorer ligger bakom EESK:s beslut att på nytt ta upp frågan om utveckling av dessa sektorer?
2.5 What has been missing in the palette of new programmes is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Det som har saknats i raden av nya program är en satsning på enskilda industribranscher, i synnerhet inom tillverkningsindustrin, och en grundval för sektorsinriktade eller vertikala stödåtgärder.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.4 Det som har saknats i raden av nya förslag är satsningar på enskilda industribranscher, i synnerhet inom tillverkningsindustrin, och en grundval för sektorsinriktade eller vertikala stödåtgärder.
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Vid tillämpningen av direktiv 2011/92/EU är det nödvändigt att se till att det råder ett konkurrenskraftigt företagsklimat, särskilt för små och medelstora företag, för att skapa smart och hållbar tillväxt för alla i enlighet med de mål som fastställs i kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 När kommissionen utarbetade förslaget till beslut höll man samråd med berörda parter, bland annat medlemsstaterna, Efta- och kandidatländerna samt det europeiska statistiksystemets tekniska arbetsgrupper.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 När det gäller kampen mot olaglig finansiell verksamhet är alltså organiserad brottslighet och terrorism två aspekter av samma fenomen.
2.5 When the ECSC Treaty expired, the Council adopted Regulation (EC) 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, which expires on 31 December 2010.
2.5 När EKSG-fördraget upphörde att gälla, antog rådet förordning (EG) 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin som löper ut den 31 december 2010.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 När man 2004 beslutade om den nya samordningsförordningen 883/2004 lämnades bilaga XI tills vidare helt tom.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 När texterna utarbetades 2014 beslutade man att den nya ordningen skulle införlivas i nationell rätt5 senast den 3 juli 2016 och att texterna skulle tillämpas från och med den 3 januari 2017.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 När texterna utarbetades 2014 beslutade man att den nya ordningen skulle införlivas i nationell rätt5 senast den 3 juli 2016 och att texterna skulle tillämpas från och med den 3 januari 2017.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Trots att EU har gjort stora framsteg med genomförandet av förtroende- och säkerhets­åtgärderna inom ramen för den digitala agendan och har utvecklat en omfattande it-säkerhetsstrategi som omfattar de flesta av de ovannämnda områdena, återstår en hel del arbete.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Även om alla dessa personer förtjänar uppmärksamhet och insatser från myndigheternas sida är sanningen att den mest systematiskt berörda gruppen är kvinnor – en av huvudorsakerna till dödsfall bland kvinnor är våld i hemmet.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 EU uppmanas att anpassa sin strategi i syfte att främja sina universella principer och värden på ett effektivare sätt med hjälp av det som utrikestjänsten har kallat en "pragmatisk idealism".
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 EU uppmanas att anpassa sin strategi i syfte att främja sina universella principer och värden på ett effektivare sätt.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Med hjälp av revisionen kontrolleras den finansiella informationen i årsbokföringen, men inget specifikt yttrande avges för närvarande avseende de affärsbeslut som fattas av företaget.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fokuserar på hur den ekonomiska politiken kan bidra till att Lissabonmålen uppnås, medan sysselsättningsriktlinjerna framför allt är kopplade till den europeiska sysselsättningsstrategin och har till syfte att samordna medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Även om de grundläggande principerna från kommissionens ursprungliga förslag bekräftats av medlagstiftarna3 gäller inte detta frågan om att överföra genomförandebesluten till medlemsstaterna.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft4, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Även om de grundläggande principerna från kommissionens ursprungliga förslag bekräftats av medlagstiftarna4 gäller inte detta frågan om att överföra genomförandebesluten till medlemsstaterna.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Unionen kan vara stolt över transportsektorns ekonomiska effektivitet och konkurrenskraft, men däremot finns det fortfarande hållbarhetsproblem inom sektorn.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Unionen kan vara stolt över transportsektorns ekonomiska effektivitet och konkurrenskraft, men däremot förekommer det fortfarande hållbarhetsproblem inom sektorn.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Precis som handeln, vars geografi och sammansättning förändras, utvecklas även industri- och handelspolitiken.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Rapporten innehåller riklig information, men det är beklagligt att uppgifterna inte alltid ställs mot varandra.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Dessa förfaranden dikteras visserligen av säkerhetsskäl och finansiella överväganden men leder till extra kostnader och förseningar i varuleveranserna.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Även om den här frågan är viktig för de nationella rättssystemen får den ännu större betydelse i ett rättssystem som Europeiska unionens vars två "hälfter" av rättsstatsprincipen vanligen är åtskilda: Den "skyldighet" som är inbyggd i lagstiftningen är en gemenskapsangelägenhet samtidigt som tillämpningen och därtill kopplade sanktioner principiellt är beroende av de nationella rättssystemens tvångsbefogenheter.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Olaglig handel med vilda djur och växter är en fara för den globala säkerheten.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 Utvidgningen från 15 till 27 medlemsstater har gett upphov till en större mångfald inom EU.
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 När det gäller normer och regler, tjänster, offentliga investeringar, offentliga upphandlingar, immateriella rättigheter och certifieringssystem tillämpar flera av våra handelspartner ofta tungrodda förfaranden med bristfällig insyn och en näringslivspolitik som syftar till påtvingad importsubstitution, obligatorisk tekniköverföring och till att ge lokala producenter företräde till råvaror.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Kommissionen begränsar uttryckligen tillämpningsområdet till de rättsliga avtalsvillkor som gäller i förhållandet mellan företag och konsumenter eftersom det, som noterats i konsekvens­bedömningen (s. 23), inte finns några belägg för att skillnaderna i avtalsrätten hindrar företag inom EU från att göra inköp på nätet från andra medlemsstater.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Kommissionen begränsar uttryckligen tillämpningsområdet till de rättsliga avtalsvillkor som gäller i förhållandet mellan företag och konsumenter eftersom det, som noterats i konsekvensbedömningen (s. 23), inte finns några belägg för att skillnaderna i avtalsrätten hindrar företag inom EU från att göra inköp på nätet från andra medlemsstater.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 Vad gäller de tidskrävande byråkratiska EUSF-förfarandena är det värt att nämna att kommissionen inte agerar på eget initiativ utan endast efter formell ansökan från medlems­staterna, vilket tar tid.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector.
2.5 Med CARS 21-initiativet, som fört samman de viktigaste aktörerna inom branschen, har kommissionen tagit ett steg framåt mot en ny samordnad ram för sektorn.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Med CARS 21-initiativet, som fört samman de viktigaste aktörerna inom branschen, har kommissionen tagit ett steg framåt för att utveckla en ny samordnad ram för sektorn1.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
2.5 Mot denna bakgrund uppmanar EESK medlemsstaterna att bedöma hur stor mängd träbiomassa landet eller regionen har som klart och tydligt är tillgänglig för energianvändning och vilka volymer träbearbetningsindustrin redan använder som råvara, innan de genomför åtgärder för att främja användning av förnybara energikällor, och att utarbeta åtgärder för att öka trävolymerna, i synnerhet till stöd för energiskogsbruk med snabb omsättning till produktion av energibiomassa.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 Mot denna bakgrund uppmanar EESK medlemsstaterna att bedöma hur stor mängd träbiomassa landet eller regionen har som klart och tydligt är tillgänglig för energianvändning och vilka volymer träbearbetningsindustrin redan använder som råvara.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 I anslutning till de förväntade inträdesförhandlingarna vill EESK understryka det civila samhällets centrala roll.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 Inom EU har många ytterligare rapporter utarbetats och åtaganden gjorts14.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 Mot denna allmänna bakgrund är kontrasterna stora.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Denna enkla uppräkning visar hur komplexa de frågor som rör de olika EU-aktörernas behörighet, ansvar och uppgifter är utan att detta för den skull tas i beaktande i någon större utsträckning.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Denna enkla uppräkning visar hur komplexa de frågor är som rör de olika EU-aktörernas behörighet, ansvar och uppgifter utan att ändå beakta dem tillräckligt.