natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Transportlogistiken är grundläggande för hållbara transporter och bidrar också till renare miljö och större energieffektivitet eftersom den leder till att godstransporterna blir effektivare.
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 De viktigaste faktorerna och huvudinnehållet i förslaget
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Starka aktörer i USA, Japan och Sydkorea har gjort stora investeringar i infrastruktur för snabba bredbandsanslutningar (både fasta och trådlösa).
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Tillverkning ger ett viktigt bidrag till ekonomin, i synnerhet när det gäller innovation, produktivitet och arbetstillfällen av hög kvalitet.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Många AVS-länder, i synnerhet i södra Afrika, hävdar att planerna på regional integration i ett första skede skulle leda till en minskning av statens intäkter, framför allt till en följd av minskade tullar.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Många AVS-länder, i synnerhet i södra Afrika, hävdar att planerna på regional integration i ett första skede skulle leda till en minskning av statens intäkter, framför allt till följd av minskade tullar.
2.1 Many different reasons or circumstances can prompt a minor to commit a crime, and experts in the field have not reached any general consensus on these.
2.1 Många olika orsaker och situationer ligger bakom ungdomsbrottslighet, och i de studier som finns på området är man inte överens om vilka dessa är.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Vuxenutbildningen har en lång tradition i många europeiska länder.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Många av de produkter som omfattas av rättvis handel produceras enbart på södra halvklotet.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 Det har framförts en rad förklaringar till finanskrisen, som fick ett dramatiskt utbrott till följd av att Lehman Brothers3 gick i konkurs 2008.
2.1 Mapping of European policies contributing to the SDGs
2.1 Kartläggning av de europeiska politiska åtgärder som bidrar till målen för hållbar utveckling
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 De marina bränslena är de billigaste och minst raffinerade bränslena.
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Marina Natura 2000-områden
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Sjötransporter står för 90 % av EU:s utrikeshandel och 43 % av handeln inom EU.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Mätbara indikatorer, strängare djurskyddsnormer, märkning och inrättande av ett europeiskt nätverk är centrala inslag i kommissionens handlingsplan för djurskydd3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Mätbara indikatorer, strängare djurskyddsnormer, märkning och inrättande av ett europeiskt nätverk är centrala inslag i kommissionens handlingsplan för djurskydd3.
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Alla EU-medlemsstater står i högre eller lägre grad inför en existentiell kris med tre komponenter: statsskuld, ekonomisk svaghet och klimatförändringar.
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 Att utveckla nationella strategier för att förhindra radikalisering gagnar medlemsstaterna
2.1 Member States’ contributions
2.1 Medlemsstaternas bidrag
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Som tidigare nämnts stöder EESK:s ledamöter fullt ut de globala insatserna för att upprätta en ambitiös ram för perioden efter 2015 i syfte att utrota fattigdomen i världen, minska de sociala orättvisorna och möjliggöra en utvecklingsmodell som kombinerar social rättvisa med ekonomisk stabilitet och skydd och återställande av jordens naturresurser och ekosystem.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Som tidigare nämnts1 stöder EESK:s ledamöter fullt ut de globala insatserna för att upprätta en ambitiös ram för perioden efter 2015 i syfte att utrota fattigdomen i världen, minska de sociala orättvisorna och möjliggöra en utvecklingsmodell som kombinerar social rättvisa med ekonomisk stabilitet och skydd och återställande av jordens naturresurser och ekosystem.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Kvicksilver och de flesta kvicksilverföreningar betraktas som mycket giftiga ämnen som är skadliga för den biologiska mångfalden, ekosystemen och människors hälsa.
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Metod och tidsplan för utarbetandet av kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migration och flyktingar: slutrapport (med rapporter från studiebesök)
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migration och flyktingar: lägesrapport
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Migration och flyktingar: strategi
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 Migration är ett mycket komplext och mångfasetterad globalt problem som berör alla länder.
2.1 Migration policy has various objectives.
2.1 Migrationspolitiken har olika mål.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Mjölkproduktionen är mycket viktig för EU, inte bara ekonomiskt, med tanke på omsättningen och antalet arbetstillfällen, utan även för markanvändningen och miljöskyddet.
2.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
2.1 Mineraler är en central förutsättning för utvecklingen och därmed för vår livskvalitet och skapandet av hållbara samhällen.
2.1 Misleading commercial practices
2.1 Vilseledande affärsmetoder
2.1 Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
2.1 Kvalificerade yrkesutövare i Europeiska unionen har låg rörlighet.
2.1 Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
2.1 Kvalificerade yrkesutövare i Europeiska unionen har för låg rörlighet.
2.1 Modern societies are heavily dependent on transport.
2.1 Dagens samhällen är i stor utsträckning beroende av transporter.
2.1 Modify
2.1 Ändra
2.1 Moldovan civil society is already engaging with the policy of approximation with the EU through a number of mechanisms.
2.1 Det civila samhället i Moldavien deltar redan i en rad befintliga mekanismer för tillnärmning till EU.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.
2.1 Penningtvätt, finansiering av terrorism och spridning av massförstörelsevapen utgör hot mot säkerheten i världen och det finansiella systemets integritet.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Marocko utgör en privilegierad samarbetspartner för EU, som delar unionens utrikespolitiska mål att främja demokratin och den ekonomiska och sociala utvecklingen.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 De flesta företag i EU:s medlemsländer har privata ägare, ofta familjer.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Problemen med att gemenskapslagstiftningen tillämpas och genomförs på ett bristfälligt sätt beror till största delen på att direktiven införlivats ofullständigt i nationell lagstiftning.
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Den största delen av vår planet är täckt av hav, och det vore mer korrekt att kalla den för "planeten havet" i stället för "planeten jorden".
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Den största delen av vår planet är täckt av hav, och det vore mer korrekt att kalla den för "planeten havet" i stället för "planeten jorden".
2.1 Moulaine (FR) — Aubange (BE) line
2.1 Förbindelse Moulaine (FR) – Aubange (BE).
2.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States1.
2.1 Kommissionens vice ordförande Margot Wallström har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om den rapport som kommissionen tillsammans med kommittén för ekonomisk politik nyligen offentliggjorde om de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenser som en åldrande befolkning får i alla unionens medlemsstater1.
2.1 Multilingualism and European Values
2.1 Flerspråkighet och europeiska värden
2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):
2.1 Kvalifikationens beteckning (fullständig, förkortning):
2.1 Name:
2.1 Namn:
2.1 National Cancer Control Programmes
2.1 De nationella cancerprogrammen
2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 Nationella uppgifter om lediga platser och tillsatta tjänster har samlats in sedan 2003 genom en informell överenskommelse.
2.1 Negative growth
2.1 Negativ tillväxt
2.1 Networks for Education and Training
2.1 Nät för allmän och yrkesinriktad utbildning
2.1 New dimensions of Europe:
2.1 Omfattningen av det nya europeiska området:
2.1 New projects
2.1 Nya projekt
2.1 Noise, which is commonly described as "unwanted sound" or as an "unpleasant or annoying auditory event", is a main contributor to deteriorating quality of life in cities, with possibly harmful or serious public health impacts2.
2.1 Buller, som vanligen identifieras som "ett oönskat ljud" eller som "ett obehagligt och störande ljud", är en av de viktigaste orsakerna till sämre livskvalitet i städerna, och kan ha skadliga och även allvarliga effekter på medborgarnas hälsa2.
2.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
2.1 Icke-statliga organisationer
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Alla människor är inte födda till att bli affärsmän eller affärskvinnor.
2.1 Not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
2.1 Fiskesektorn förser oss inte bara med en betydande del av det protein vi behöver för vår överlevnad, utan den spelar dessutom en viktig roll i de ekonomiska och sociala strukturer som ligger till grund för många kustsamhällen över hela EU.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Mål: Att jämföra de övergripande strategierna och insatserna för små och medelstora företag när det gäller de båda småföretagsstrategierna: Small Business Administration i USA och EU:s småföretagsakt.
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.1 Observations
2.1 Bakgrund
2.1 Observations
2.1 Bakgrund:
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Skillnaden mellan rättvis handel och andra märken beror oftast på systemens ursprung.
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Skillnaden mellan rättvis handel och andra märken är oftast produkternas ursprung.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Förordning 44/2001 ersätter sedan den 1 mars 2002 Brysselkonventionen och, generellt sett, alla de bilaterala instrument som används mellan de olika medlemsstaterna på detta område.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Förordning 44/2001 ersätter sedan den 1 mars 2002 Brysselkonventionen och, generellt sett, alla de bilaterala instrument som har upprättats mellan de olika medlemsstaterna i detta ärende.
2.1 On 1 October 2003, the European Commission published a communication to the Council and the European Parliament entitled Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources1.
2.1 Den 1 oktober 2003 offentliggjorde kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser"1.
2.1 On 1 September 2005, the Commission published a Communication on A Common Agenda for Integration – Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union7, which the EESC welcomes and supports, as it sets out to flesh out the proposal made by the Committee in the 2002 opinion and conference.
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 1 september 2005 meddelandet "En gemensam agenda för integration – En ram för integration av tredjelandsmedborgare i Europeiska unionen" 7, som EESK välkomnar och stöder eftersom det förverkligar det förslag som kommittén framförde i sitt yttrande och under konferensen 2002.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 Den 10 september 2009 lade Europeiska kommissionen fram meddelandet "Ökade internationella medel för klimatfrågan: ett europeiskt utkast till Köpenhamnsförhandlingarna".
2.1 On 11 July 2012, the European Commission adopted two proposals amending Regulations (EC) No 443/2011 and (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
2.1 Europeiska kommissionen antog den 11 juli 2012 två förslag om ändring av förordningarna (EG) nr 443/2009 och (EU) nr 510/2011 för att fastställa tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från personbilar och lätta nyttofordon.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Den 11 november 2011 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG vad gäller körkort som innehåller ett förarkorts funktioner" (COM(2011) 710 final).
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Den 11 november 2011 offentliggjorde kommissionen sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG vad gäller körkort som innehåller ett förarkorts funktioner" (KOM(2011) 710 slutlig).
2.1 On 12 April 2005, the Commission adopted its recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs (COM(2005) 141 final).
2.1 Inom ramen för de nya Integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning lade kommissionen den 12 april 2005 fram sin Rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008) (KOM(2005) 141 slutlig).
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 Den 12 december 2011 publicerade Europeiska kommissionen förslaget till Europa­parlamentets och rådets förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life).
2.1 On 12 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Den 12 juni 2014 bad kommissionen formellt kommittén att yttra sig om arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar (nedan kallat "arbetsdokumentet") om en färdplan för tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformations-, reseplanerings- och biljettförsäljningstjänster.
2.1 On 13 December 2005, just before the EU Council of Economics and Finance Ministers in Brussels, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action1.
2.1 Den 13 december 2005, alltså direkt före Europeiska rådets budgettoppmöte i Bryssel, lade kommissionen fram meddelandet "Översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram" 1 för rådet och Europaparlamentet, det meddelande som är föremål för detta yttrande.
2.1 On 13 December 2005, just before the EU Council of Economics and Finance Ministers in Brussels, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action1.
2.1 Den 13 december 2005, alltså direkt före Europeiska rådets budgettoppmöte i Bryssel, lade kommissionen fram meddelandet "Översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram"1 för rådet och Europaparlamentet, dvs.
2.1 On 13 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Den 13 juni 2014 bad kommissionen formellt kommittén att yttra sig om arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar (nedan kallat "arbetsdokumentet") om en färdplan för tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformations-, reseplanerings- och biljettförsäljningstjänster.
2.1 On 13 September 2007 the European Commission published its long-awaited draft Guidelines on the application of EC competition rules to the maritime transport services.
2.1 Den 13 september 2007 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt länge väntade utkast till riktlinjer om tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning på sjötransport­tjänster.
2.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Europeiska kommissionen offentliggjorde den 14 november 2008 tre dokument om reformen av kontrollsystemet i den gemensamma fiskeripolitiken: meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om förslaget till rådets förordning om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs1, själva förslaget till förordning2 och konsekvensanalysen3.
2.1 On 15 December 2015, the Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and the Council and the European Parliament then asked the European Economic and Social Committee to give its opinion on the text, in accordance with Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Den 15 december 2015 offentliggjorde kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (COM(2015) 667 final), varefter rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om detta förslag.
2.1 On 15 December 2015, the Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and the Council and the European Parliament then asked the European Economic and Social Committee to give its opinion on the text, in accordance with Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Den 15 december 2015 offentliggjorde kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (COM(2015) 667 final), varefter rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om detta förslag.
2.1 On 15 December 2015, the Commission published its proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 102(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 Den 15 december 2015 offentliggjorde kommissionen förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (COM(2015) 667 final) och bad i enlighet med artikel 102.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om detta förslag.