natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already before the Helsinki European Council, the Government consulted the interest groups on major economic and social policy issues.
Redan före Europeiska rådet i Helsingfors höll den bulgariska regeringen över­läggningar med de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna om de viktigaste näringslivs- och samhällspolitiska frågorna.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Redan före VW-krisen arbetade kommissionen på förslag om förbättringar av typgodkännandereglerna för motorfordon, och hade identifierat områden med tydlig förbättringspotential för att åtgärda problemen med osäkra fordonsprodukter som inte följer reglerna.
Already bookings can be made through the Internet.
Bokningar kan redan göras genom Internet.
Already by 2010 these shares will be inverted.
Redan 2010 kommer situationen att vara den omvända.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
Redan i slutet av 2004 hade samtliga åtta nya medlemsstater kontrakterat alla EU-medel som de tilldelats, samtidigt som de hade förberett kommande projekt som är berättigade till stöd inom programmen efter anslutningen.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
EU:s ekonomi som redan brottas med en minskande arbetsför befolkning på längre sikt står nu inför en period med stigande arbetslöshet och ekonomisk osäkerhet.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Länder som Libanon och Jordanien känner redan av en sådan press.
Already decided in 2001, the evaluation methods (one for the CSF and one for each programme) were put to use in 2002 in three key activities:
De tekniska utvärderingsgrupperna (en för GSR och en för varje operativt program), som inrättades redan 2001, konkretiserade 2002 sin verksamhet så att den skall fylla tre väsentliga uppgifter:
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Redan under krisen bidrog handeln till att mildra chocken: en fjärdedel av EU:s tillväxt under 2010 kom från handel med partner utanför EU.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Redan i samband med utarbetandet av de årliga programmen identifierar de ansvariga myndigheterna projektstödmottagarna och de åtgärder som ska genomföras.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus+ erbjuder redan cirkulär migration för unga inom EU, och liknande åtgärder bör införas för AVS-ungdomar.
Already established contacts in Parliament could take this initiative further in building up a more balanced, consumer-oriented policy.
Redan etablerade kontakter i parlamentet skulle kunna ta initiativet vidare för att bygga upp en mer balanserad, konsumentorienterad strategi.
Already established contacts in the European Parliament in order that this initiative could lead to a social and territorial approach at EU level.
Redan etablerade kontakter inom Europaparlamentet för att få detta initiativ att bilda underlag för en social och territoriell strategi på EU-nivå.
Already existing companies authorised to do composite activities were allowed to continue their business.
Redan befintliga företag med auktorisation för samtidig verksamhet tilläts fortsätta med denna.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Redan befintliga strukturer kommer att genomföra de planerade åtgärderna.
Already from the outset, the turnover thresholds of Article 1 of the Merger Regulation were intended to be reviewed in 1993.
Redan från början var avsikten att tröskelvärdena för omsättning i artikel 1 i koncentrationsförordningen skulle ses över 1993.
Already high from the outset, the services sector, notably tourism, has further grown from about 50% of GDP at the time of independence to roughly 60%.
Tjänstesektorn, särskilt turismen, som redan från början var omfattande, har fortsatt att växa från omkring 50 % av BNP vid självständigheten till ungefär 60 %.
Already IAS provides a comprehensive and conceptually robust set of standards for financial reporting that should serve the needs of the international business community.
IAS erbjuder redan en heltäckande och begreppsmässigt stabil uppsättning standarder för finansiell rapportering som bör tjäna det internationella näringslivets behov.
Already Identified
Redan löst
Already in 1944, shortly after the discovery of penicillin, Fleming noted that some strains of Staphylococcus aureus were capable of destroying penicillin and warned that the misuse of penicillin could lead to the selection of genetic mutations in bacteria, which thereby became resistant to the drug.
Redan 1944, strax efter upptäckten av penicillinet, fann Fleming att vissa stammar av gula stafylokocker kunde förstöra penicillinet och varnade för att missbruk av penicillin skulle kunna leda till selektiva mutationer hos bakterier som därmed blir resistenta mot detta läkemedel.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
Redan 1976 hade rådet att ta ställning till ett förslag om undanröjande av dubbelbeskattning i samband med justering av vinstöverföring mellan företag i intressegemenskap (skiljedomsförfarande).
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
Redan 1990 hade rådet antagit två av de så kallade direktiven om bolagsbeskattning för att motverka hinder för den inre marknadens funktion.
Already in 1991 the EESC in its Opinion concerning export and import of certain dangerous chemicals9 (point 2.7 + 2.8) "urged the Community and the international organizations to help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified, and … suggested that the Commission should draw up a handbook explaining the relevant procedures to help Community businesses to implement the basic Regulation".
Kommittén föreslog också att kommissionen skulle upprätta en handbok om de relevanta förfarandena, i syfte att hjälpa näringslivet inom gemenskapen att genomföra denna grundläggande förordning.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Redan 1994 betonade Europeiska kommissionen i sitt första meddelande om immigrations- och asylpolitik1 värdet av att inrätta en mekanism för en övergripande och EU-täckande övervakning av migrationsströmmarna.
Already in 1996 it organised a meeting with experts from the Member States to analyse the issue with particular attention to the possible presence of radioactivity in scrap metals.
Redan 1996 anordnade kommissionen ett möte med experter från medlemsstaterna för att analysera den här frågan, med särskild tonvikt på förekomsten av radioaktivitet i metallskrot.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Redan 1996 infördes i den aktuella Euratomlagstiftningen1 krav beträffande arbetsuppgifter där naturliga strålkällor ingår.
Already in 1997 the Commission had pointed out the difficulties facing Europe’s defence related industries and called for specific actions to strengthen industrial competitiveness and to preserve the technological base (“Implementing European Union strategy on defence-related industries” COM (1997)583).
Redan 1997 påpekade kommissionen den europeiska försvarsindustrins svårigheter och krävde särskilda åtgärder för att stärka den industriella konkurrenskraften och bevara den tekniska basen ("Genomföra unionens strategi för försvarsindustrin" KOM (1997)583).
Already in 1997, a deposit insurance system was introduced.
Ett system med insättningsgaranti infördes redan 1997.
Already in 1997, the Community set up a market-oriented support programme to start-up new intermodal services which shift freight off the road, the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) under Council Regulation 2196/98.
Genom förordning (EG) nr 2196/1998 inrättade gemenskapen redan 1997 ett marknadsorienterat stödprogram för att få igång intermodala tjänster som kunde överföra godstrafik från vägarna.
Already in 1998 the Commission proposed strengthening the regulation on compensation for denied boarding because of overbooking.
Kommissionen föreslog redan 1998 att förordningen om kompensation för nekad ombordstigning på grund av överbokning skulle skärpas.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
Enligt OECD:s undersökningar svarade varumärkesförfalskade varor för mellan 5 och 7 % av världshandeln redan 1998.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Redan 1998 ansåg medlemsstaterna att en sådan obegränsad vistelse inte var förenlig med ändamålet med ett område utan inre gränser.
Already in 1998, six Member States have achieved 55% or more.
Redan 1998 hade sex medlemsstater uppnått 55 % eller mer.
Already in 1998, the project KNITE “Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe” built a community of 250 main tourism stakeholders.
Redan 1998 samlade man i samband med projektet KNITE (Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe) 250 viktiga aktörer inom turismen.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
Redan 2000 tog den upp den allmänna frågan i ett meddelande om skydd av flygpassagerarnas intressen1, 2001 aviserade den sin avsikt att agera för att skydda användares rättigheter i sin vitbok om transportpolitiken fram till 20102 och 2002 offentliggjorde den ett samrådsdokument om lufttrafikföretagens avtal med passagerare där operativa frågor behandlades3.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1; in 2001 it announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102; and in 2002 it published a consultation paper on airlines' contracts with passengers, in which operational questions were discussed3.
Redan 2000 tog kommissionen upp den allmänna frågan i ett meddelande om skydd av flygpassagerarnas intressen1, år 2001 aviserade kommissionen sin avsikt att agera för att skydda användares rättigheter i sin vitbok om transportpolitiken fram till 20102 och år 2002 offentliggjordes ett samrådsdokument om lufttrafikföretagens avtal med passagerare där operativa frågor behandlades3.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
I sin vitbok om den gemensamma transportpolitiken slog kommissionen larm redan 2001 och uppmärksammade förseningarna i samband med nätets utbyggnad.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Redan 2003 ändrade man målsättningen till att bli under men nära 2 procent.
Already in 2003 the objective was changed to under but close to 2 percent.
Redan 2003 ändrade man målsättningen till att bli under men nära 2 procent.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Redan 2004 lade kommissionen fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om avdelningen om märkning av nötkött i förordning (EG) nr 1760/20005, i vilken man påtalade brister i systemet för frivillig märkning av nötkött.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Redan 2004 utfärdade FN:s generalförsamling i sin resolution 59/25 en uttrycklig uppmaning om att upphöra med destruktiva fiskemetoder på öppet hav, och åtog sig att under 2006 se över vilka åtgärder som stater och regionala fiskeriorganisationer vidtagit för att hörsamma uppmaningen.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
I partskonferensens beslut VII/5 och VIII/21 erkände konventionens parter så tidigt som 2004 de allvarliga hoten mot den biologiska mångfalden i havsområden utanför nationell jurisdiktion, och betonade att det krävs omedelbara åtgärder för att hantera dessa hot, särskilt i områden med undervattensberg, hydrotermiska skorstenar eller kallvattenkoraller.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Redan 2005 startade kommissionen en utredning om konkurrensen på gas- och elmarknaderna.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Redan 2005 betonade kommissionen3 det akuta behovet av samordnade åtgärder för att bygga upp berörda aktörers förtroende för elektronisk kommunikation och e-tjänster.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Redan 2006 tog man fram den fjärde utgåvan av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid screening och diagnos av bröstcancer27.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Redan 2008 undersökte Europeiska kommissionens grönbok om energinät lämpligheten av TEN-E för leverans av 20-20-20-mål och säkerheten av mål.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
GD Utvidgning förbättrade redan 2013 sin rankning i fråga om insyn i bistånd, från 43:e plats 2012 till 17:e plats (av 67 rapporterande organ).
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Redan 2014 konstaterades att utvecklingen gick bakåt på detta område.
Already in a meeting between President Briesch and EC President Prodi in January the possibility was discussed of organising jointly a Conference on the Lisbon Strategy with participation mainly from organized civil society as an input into the preparation of a Committee opinion.
Roger Briesch och kommissionens ordförande Romani Prodi diskuterade redan i januari 2003 en gemensam konferens om Lissabonstrategin, med deltagare från det organiserade civila samhället.
Already in autumn 2001, the authorities adopted an implementation plan for the Stabilisation and Association Agreement so as to harmonise Croatian law with the acquis.
Redan hösten 2001 antog myndigheterna en plan för genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet i syfte att harmonisera den kroatiska lagstiftningen med gemenskapens regelverk.
Already in December 2001 the so-called shoe bomber who endeavoured to hide explosives in the heel of his shoes made some states introducing specific measures to better screen shoes.
Redan i december 2001 fick händelsen med den så kallade skobombaren, som försökte gömma sprängämnen i sina skoklackar, några länder att införa särskilda åtgärder för bättre säkerhetskontroll av skor.
Already in force, see Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Pågår, se programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
Redan i meddelandet ”Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om de åtgärder som vidtagits till följd av de resolutioner om europeisk standardisering som antogs av rådet och Europaparlamentet 1999” rapporterade kommissionen om åtgärder inriktade på att bredda användningen av standarder som komplement till lagstiftning och politik7.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Redan i sitt meddelande Mot ett program för städer inom Europeiska unionen24 från 1997 hävdade Europeiska kommissionen att det krävdes nya insatser för att stärka eller återskapa de europeiska städernas roll som platser med social och kulturell integration, som källor till ekonomiskt välstånd och hållbar utveckling och som fundament för demokrati.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Kommissionen uppmanade redan 2012 i ett meddelande15 medlemsstaterna att göra mer för att genomföra tjänstedirektivet.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
Redan i sin första rapport till rådet 1999 lade kommissionen fram tydliga belägg för skadliga affärsmetoder, särskilt när det gäller varven i Sydkorea, vars priser inte täckte produktionskostnaderna.
Already in its opinion on Disadvantaged island regions of 2 July 19875, the Committee expressed its concerns and made some initial proposals on special measures for these regions.
Redan i yttrandet om "Eftersatta öregioner" av den 2 juli 19875 gav ESK uttryck för sin oro och lade fram ett par inledande förslag till särskilda åtgärder i dessa regioner.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Redan i sitt yttrande om direktivet om energitjänster3 ställde sig kommittén tveksam till att ålägga allmännyttiga företag krav på energibesparingar, eftersom detta går emot affärslogiken.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Redan i sitt yttrande om direktivet om energitjänster4 ställde sig kommittén tveksam till att ålägga allmännyttiga företag krav på energibesparingar, eftersom detta går emot affärslogiken.
Already in its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.
Redan i sitt yttrande på eget initiativ om avloppsslam som används i jordbruket, manade EESK till ett förslag till en markskyddsstrategi för EU.
Already in its White Paper on ATM, the Commission had advocated in favour of a strong regulatory framework for the provision of air traffic services.
Redan i sin vitbok om ATM förespråkade kommissionen ett starkt regelverk för tillhandahållandet av flygledningstjänster.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Redan i juli 2001 lyfte Europeiska kommissionen fram det bristande intresset för, och även misstron mot, EU och EU-institutionerna i sin vitbok om styrelseformerna i EU (KOM(2001) 428).
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
Redan i juli i år identifierade kommissionen fyra kompletterande instrument för att minska OTC-derivatens negativa effekter på den finansiella stabiliteten, nämligen i) ökad standardisering och ii) centrala transaktionsregister, samt iii) ökad användning av clearing genom centrala motparter (”CCP-clearing”) och iv) organiserade handelsplatser1.
Already in last year's farm price opinion the Committee voiced concern about the trends in farm incomes in most EU Member States.
Redan i fjol uttryckte ESK i sitt yttrande om prispaketet sin oro över jordbrukarnas inkomstutveckling i de flesta EU-medlemsstaterna.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Redan i maj 2014 utfärdade det gemensamma Ekofinrådet mer riktad vägledning för vart och ett av kandidatländerna.
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects).
Redan i grundskolan måste man ge större utrymme för, och mer kvalificerad utbildning i matematiska och naturvetenskapliga (och även tekniska) ämnen.
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects).
Redan i grundskolan måste man ge större utrymme för, och mer kvalificerad utbildning i, matematiska och naturvetenskapliga (och även tekniska) ämnen.
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects)."
Redan i grundskolan måste man ge större utrymme för, och mer kvalificerad utbildning i matematiska och naturvetenskapliga (och även tekniska) ämnen."
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Redan grundscenariet leder till automatisering med positiva konsekvenser.
Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
Redan i sitt meddelande ”Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism”13 poängterade kommissionen att det är av största vikt att garantera en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar europeisk turism, såväl för att bidra till hållbar utveckling i Europa och i andra delar av världen, som för denna ekonomiskt viktiga näringsgrens livskraft, fortsatta tillväxt, konkurrenskraft och kommersiella framgång.
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Redan i meddelandet ”För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning” togs frågan om problem med tillgången till IT upp av kommissionen.