natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Genom undantag från artikel 6.1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2, ska prospekt som upprättas enligt minimireglerna för offentliggörande för andrahandsemissioner innehålla den relevanta information som är nödvändig för att investerarna ska förstå emittenternas och eventuella garanters prospekt, grundat på ett minimum av finansiell information som ingår i eller införlivas i prospektet genom hänvisning och som endast omfattar det senaste räkenskapsåret, de rättigheter som är förknippade med värdepapperen, skälen till emissionen och emissionens effekt på emittenten.
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if :
Som undantag till stycke 1 och utan att ge avkall på immaterialrättsliga lagar eller andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen får ett godkännande för försäljning beviljas ett liknande läkemedel för samma behandlingsindikation om
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if:
Genom undantag från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av immaterialrättsliga lagar eller andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen får ett godkännande för försäljning beviljas ett liknande läkemedel för samma terapeutiska indikation om
By derogation to paragraph 1, the operational programme proposed by each Member State for the contingency reserve referred to in Article 49, in accordance with Article 31, include only the information referred to in paragraph 1, points e) indent i), h) and g) as well as:
Genom undantag från punkt 1 skall det operativa program som varje enskild medlemsstat föreslår för den nationella reserv för oförutsedda utgifter som avses i artikel 49, i enlighet med artikel 31 omfatta endast sådan information som avses i punkt 1 e i, 1 g och 1 h tillsammans med följande:
By derogation to paragraph 1, where financial assistance is made available to a Member State in accordance with paragraph 1(d) and is linked to an adjustment programme, the Commission may without any proposal from the Member State amend the Partnership Contract and the programmes with a view to maximising the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds.
När medlemsstaten får ekonomiskt stöd i enlighet med punkt 1 d som är kopplat till ett saneringsprogram kan kommissionen genom undantag från punkt 1 ändra partnerskapsavtalet och programmen utan något förslag från medlemsstaten, i syfte att maximera de tillgängliga GSR-medlens effekt på tillväxt och konkurrenskraft.
By derogation to paragraph 2, point (e), officials recruited on the basis of a competition at a grade lower than AST 3 may be classified by the appointing authority before 31 December 2015 as Assistants in the interest of the service and upon the basis of the post occupied on 31 December 2012.
Med avvikelse från punkt 2 e får tillsättningsmyndigheten före den 31 december 2015 klassificera tjänstemän som rekryteras genom ett uttagningsprov för en lönegrad under AST 3 som assistenter i tjänstens intresse och på grundval av den tjänst som tjänstemannen innehade den 31 december 2012.
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.'
Om den europeiska finanspolitiska nämndens ordförande inte ännu har blivit utnämnd ska kommissionen, genom undantag från punkt 8, direkt utse sekretariatschefen.”
By derogation to paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority of the host Member State may refuse access to and pursuit of the profession to holders of an attestation of competence where the national qualification required to exercise the profession on its territory is classified under points (d) or (e) of Article 11.".
Genom undantag från punkterna 1 och 2 i denna artikel kan den mottagande medlemsstatens behöriga myndighet vägra tillträde till och utövande av ett yrke för innehavare av ett kompetensbevis där de nationella kvalifikationer som krävs för utövandet av yrket på dess territorium klassificeras enligt artikel 11 d eller e.”
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council18 the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Med avvikelse från artikel 11.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/200618 får de behöriga mottagar- och avsändarmyndigheterna inte resa invändningar mot transporter av metalliskt kvicksilver som är att betrakta som avfall, på grundval av att den planerade transporten eller bortskaffandet inte skulle vara i överensstämmelse med åtgärder som vidtagits för att genomföra principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet.
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Med avvikelse från artikel 5.3 a i direktiv 1999/31/EG får metalliskt kvicksilver som är att betrakta som avfall förvaras i lämplig inneslutning antingen
By derogation to point b) above, and within the context of grants, overheads mentioned in the first paragraph of this section may be declared on the basis of a flat rate.
Med avvikelse från tredje stycket b får de allmänna omkostnader som nämns i första stycket i denna punkt redovisas med ett schablonbelopp i samband med stöd.
By derogation to point b), where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
Om regionerna är belägna i en medlemsstat som omfattas av Sammanhållningsfonden får genom undantag från b EU-stödet i väl motiverade undantagsfall höjas till högst 80 % av de offentliga utgifter som medfinansieras av ERUF eller ESF.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
I fråga om samtliga förfaranden som involverar en anbudsansökan får kravspecifikationerna, genom undantag från punkt 16.3, delas upp efter de två stegen i förfarandet, och för det första steget innehålla enbart de uppgifter som avses i punkt 16.3 a och f.
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
Med avvikelse från avsnitten 2, 3 och 5 får den berörda typgodkännandemyndigheten anse att kraven avseende någon av de provningar som anges där uppfyllda genom likvärdig provning som utförs enligt kraven för en annan provning i enlighet med denna bilaga.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
En medlemsstat som kan bevisa att dess fiskekapacitet kan vara för liten för att medlemsstaten ska kunna utnyttja hela sin kvot, får genom undantag från bestämmelserna i punkterna 3 och 5 för åren 2015, 2016 och 2017, besluta att, i sin årliga fiskeplan enligt artikel 7, ange ett större antal fällor och fartyg.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Genom undantag från det andra stycket ska emittenten, när den behöriga myndigheten underrättar emittenten om att begäran om ändring rör ett utelämnande eller ett sakfel som sannolikt kan vilseleda allmänheten när det gäller de fakta och omständigheter som krävs för att göra en välavvägd bedömning av emittenten, utan onödigt dröjsmål inge en ändring av det allmänna registreringsdokumentet.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and EASA cooperate to detect unsafe conditions and take actions to mitigate safety risks, the European Aviation Safety Programme document helps bring clarity on where the various responsibilities for safety lie within the EU and makes clear how the EU as a whole can achieve and maintain a satisfactory safety performance.
Genom att beskriva de förfaranden som används för att gemensamt hantera säkerhet på europeisk nivå och, i synnerhet, hur Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och Easa samarbetar för att upptäcka osäkra förhållanden och vidtar åtgärder för att minska säkerhetsrisker, bidrar dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet till att bringa klarhet i var ansvaret ligger för olika säkerhetsområden inom EU och klargör hur EU som helhet kan uppnå och upprätthålla en tillfredsställande säkerhetsprestanda.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Genom att beskriva de förfaranden som används för att gemensamt hantera säkerhet på europeisk nivå och, i synnerhet, hur Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet samarbetar för att upptäcka osäkra förhållanden och vidtar åtgärder för att minska säkerhetsrisker, bidrar dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet till uppnåendet av de EU-täckande säkerhetsmål på hög nivå som fastställs på unionsnivå.
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
"Genom att utse ett behörigt organ – som bör vara av obligatorisk, inte frivillig, karaktär – som ska ta över, utvidga och utveckla EBR samtidigt som lämplig finansiering säkerställs för projektet från EU-fonderna kan man bidra till att påskynda uppbyggnaden av ett nätverk för samarbete över landsgränserna som inbegriper samtliga företagsregister i alla medlemsstater och som leder till att målen på kort och medellång sikt uppnås."
by detecting fraud in the evasion of indirect taxation,
upptäcker bedrägerier i form av skatteflykt med avseende på indirekt skatt,
by developing a common approach to risk assessment based on objective and scientific criteria
Genom att utforma en gemensam strategi för riskbedömning baserad på objektiva och vetenskapliga kriterier.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Genom att utarbeta ett jämförelsesystem i EU med målet att finna bästa praxis finns det med andra ord stora möjligheter att komma åt ojämlikhet i fråga om hälsa.
by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
Detta kan de göra genom att utveckla en ram för modernisering som är avsedd att främja införandet av nya teknik och en ny arbetsorganisation i den kunskapsbaserade ekonomin.
by developing a genuine European maritime traffic management system.
utveckla ett europeiskt system för trafikövervakning till sjöss.
by developing a regular and well-resourced forum of enforcement officials (see 3.4.1.1)
Genom att utveckla ett fast forum med tillräckliga resurser för tjänstemän vid tillsynsmyndigheter (se 3.4.1.1).
by developing appropriate control methods (e.g., based on a coordinated post-clearance audit strategy);
utveckla kontrollmetoder som möjliggör denna fördelning (t.ex. utveckling av en samordnad strategi för kontroller i efterhand), och
by developing appropriate coordination procedures and structures;
utforma lämpliga förfaranden och strukturer för samordning,
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
Utveckling av samföretag eller gemensamma företag bestående av afrikanska och europeiska komponenter (kapital, arbetskraft, ledning osv.).
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Genom att använda sig av den senaste informations- och kommunikationstekniken kan de yttersta randområdena bli till plattformar för spridning av teknik och utvecklas till vetenskapliga portaler inom sina regioner.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
Genom att den decentraliserade produktionen utvecklas ökar vi samtidigt energitryggheten, eftersom den decentraliserade produktionen är mindre sårbar för terrorhot.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
När vi utvecklar den decentraliserade produktionen ökar vi samtidigt energitryggheten, eftersom den decentraliserade produktionen är mindre sårbar för terrorhot.
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
genom att utveckla en dialog om ekonomi, sociala frågor och miljö på europeisk, nationell, regional och lokal nivå,
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Genom att utveckla Esco tillhandahåller kommissionen ett flerspråkigt klassificeringssystem för yrken, färdigheter/kompetenser och kvalifikationer som lämpar sig för detta ändamål.
By developing forestry and small-scale operations in the mechanical forest industry new jobs can be created in rural districts, thus helping to satisfy a particularly urgent need.
Genom att bygga ut skogsbruket och småföretagen inom hantverkssektorn kan nya arbetsplatser skapas i landsbygdsregionerna, vilket är av stor vikt.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Genom att utarbeta framåtblickande strategier för upphandling som omfattar FoU-upphandling för att utveckla nya lösningar på dessa problem, kan den offentliga sektorn10 utöva ett betydande inflytande både på effektiviteten hos offentliga tjänster och den europeiska industrins innovations‑ och konkurrensförmåga.
by developing gender equality among men and women with low incomes.
Genom att skapa jämställdhet mellan män och kvinnor med låga inkomster.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Genom att ta fram infrastrukturprojekt kan regeringarna i länderna på västra Balkan, tillsammans med alla andra inblandade aktörer, visa sin vilja att komma till rätta med den senaste perioden av bilaterala spänningar och problem.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Genom att ta fram nya e-hälsosystem kan den elektrotekniska industrin inte bara hjälpa patienterna utan också stärka sin konkurrenskraft på världsmarknaden.
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
Nya sätt att förklara vad samtycket står för bör utvecklas i syfte att skapa en behandlingsallians.
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
genom att utveckla en kontinuerlig dialog med organisationer i näringsliv och samhälle och arbetsmarknadens parter för att engagera dem i de främsta målen för och genomförandet av Lissabonstrategin.
By developing partnerships with other SME intermediaries (e.g. host structures, local, regional, national, professional and sector partners) the EICs are promoting synergy and preventing the duplication of tasks and skills, whilst respecting the principle of subsidiarity.
EIC utvecklar partnerskap med andra organ som riktar sig till små och medelstora företag (värdstrukturer, lokala, regionala, nationella, yrkesbaserade eller branschinriktade partner) genom att främja synergieffekter och undvika dubblering av befattningar och behörigheter, samtidigt som hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen.
By developing policies to promote the reconciliation of work and family life, including the issue of child and dependent care;
utveckla strategier så att arbete och familjeliv kan förenas, inbegripet frågan om omsorg om barn och anhöriga,
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Genom att utveckla tjänsteutbudet så att det bättre motsvarar konsumenternas behov i stället för en standardiserad produktion som är dåligt anpassad, kan den medföra att förtroendet mellan företag och konsumenter återfås och ge konsumtionen ny innebörd.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Genom att utveckla vissa gemensamma strategier för riskbedömning och samtidigt utbyta relevanta data om den finanskoncernen i fråga, kan kollegierna utgöra ett forum för att hantera de första tecknen på potentiella påfrestningar i en specifik institution och därigenom förbättra krishanteringen i enlighet med Ekofinrådets förslag.
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
genom att utveckla standarder och certifieringssystem som gör ett mer sammanhållet Europa konkurrenskraftigt vad gäller etablering av tillverknings- och tjänsteföretag,
By developing such a framework, synergies should be sought with the experience and ongoing work for the development of both the European Higher Education Area and the European Area of Lifelong Learning42.
Vid utarbetandet av en sådan mall bör man kunna dra nytta av erfarenheterna av och det pågående arbetet med utvecklingen av både Europeiska området för högre utbildning och Europeiska området för livslångt lärande42.
By developing sustainability criteria for wood and other biomass used for the generation of renewable energy.
Genom att utforma hållbarhetskriterier för trä och annan biomassa som används för produktion av förnybar energi.
by developing the best possible knowledge base ("research policy") for political decisions and recognising not only the conditions under which science operates but also its potential and limitations.
Genom att utveckla bästa möjliga kunskapsbas ("forskningspolitik") för politiska beslut och förstå villkoren för hur vetenskapen fungerar, liksom dess potential och begränsningar.
by developing the best possible knowledge base ("research policy") for political decisions and recognising not only the conditions under which science operates but also its potential and limitations.
utvecklar den bästa möjliga kunskapsbasen ("forskningspolitik") för politiska beslut samt inser under vilka förhållanden det vetenskapliga arbetet utförs, liksom vetenskapens potential och begränsningar.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
genom en utveckling av de traditionella sektorerna, genom främjande åtgärder och utbildning av arbetstagarna.
by developing, by 2014, recommendations for the training requirements of healthcare assistants including educational support for informal carers based on an analysis of the scope of skills and competences required from healthcare assistants, through setting up a pilot health care assistants expert network and database;
utbildningsstöd till frivilliga vårdare, på grundval av en analys av omfattningen av de färdigheter och den kompetens som krävs av assisterande vårdpersonal, genom inrättande på pilotbasis av ett expertnätverk och en databas för assisterande vårdpersonal.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Genom att utveckla, demonstrera och göra ytterligare investeringar i hållbara tekniker för fossila bränslen kommer den att behålla en konkurrensmässig fördel på världsmarknaderna och bidra till tillväxt och sysselsättning i Europa.
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
genom att utveckla, prova och demonstrera strategier, bästa praxis och lösningar som lämpar sig för att upprepas eller spridas, och
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
Nya kollektiva former för utövande som inbegriper läkare och annan vårdpersonal bör tas fram:
By devising support measures that assist regional economic diversification, public policy can raise the maximum growth potential in the economically weakest regions.
Diversifieringen kan samtidigt öka regionernas tillväxtpotential.
by difference according to the following table:
genom skillnadsbestämning enligt följande tabell:
by difference, following the table:
genom skillnadsberäkning enligt tabellen:
By diluting the standard solution (3.6.1) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
Bered minst fem standardlösningar motsvarande spektrofotometerns optimala mätområde (0 till 5,0 mg/1 Cu) genom att späda ut standardlösningen (3.6.1) med 0,5M saltsyrelösning (3.3).