natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study carried out on the Commission's behalf indicated that Europe has considerable untapped potential for job creation in the service sector.
Av en undersökning som nyligen genomförts på uppdrag av kommissionen framgår att Europa inte tar vara på den enorma sysselsättningspotential som finns inom tjänstesektorn.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
En färsk studie som beställts av kommissionen visar att nettovinsten av en helt genomförd inre marknad uppgår till mellan 16 och 40 miljarder euro per år.8
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
En studie som nyligen beställdes av Europeiska kommissionen40 drog slutsatsen att en effektiv praxis är att fokusera på skatteincitament för forsknings- och utvecklingskostnader i unga innovativa företag.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Mellan 58 % och 61 % av alla företag som tilldelades offentliga kontrakt över EU:s tröskelvärden var små och medelstora företag under perioden 2006–2008 enligt en aktuell studie som Europeiska kommissionen beställt65.
A recent study commissioned by the International Maritime Organisation8 confirmed the trend and indicated that fraudulent practices are related either to the certification process, or individual certificates.
En nyligen genomförd undersökning, som beställts av Internationella sjöfartsorganisationen8, har bekräftat trenden och konstaterat att bedrägerierna har att göra antingen med certifieringsförfarandet eller med enskilda certifikat.
A recent study completed in Holland showed that the VAT compliance costs for Dutch companies engaging in intra-Community trade were over 5% of turnover.
Enligt en studie som nyligen genomförts i Nederländerna motsvarade kostnaderna för att följa momslagstiftningen mer än 5 % av omsättningen för de holländska företag som bedrev handel inom gemenskapen.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
I en tjeckisk studie som nyligen publicerades och som genomfördes av en icke-statlig organisation baserad i Prag nämns ytterligare två kategorier bland Transnistriens 900 icke-statliga organisationer16, nämligen traditionella organisationer för arbetare, kvinnor och ungdomar samt små icke-statliga organisationer som är öppna för kontakter med Chisinau och med internationella nätverk.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
I en tjeckisk studie som nyligen publicerades och som genomfördes av en icke-statlig organisation baserad i Prag nämns ytterligare två kategorier bland Transnistriens 900 icke-statliga organisationer18, nämligen traditionella organisationer för arbetare, kvinnor och ungdomar samt små icke-statliga organisationer som är öppna för kontakter med Chisinau och med internationella nätverk.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Enligt en färsk studie från en stor grupp globala banker kommer de reformer som ska antas i Europa och USA om dessa OTC att sänka vinsterna med minst femton miljarder dollar.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
En färsk undersökning bekräftar att myndigheter med ansvar för skyddet av personuppgifter, företagsorganisationer och konsumentföreningar alla tycks anse att onlineverksamheten idag innebär ökade risker för den personliga integriteten och skyddet av personuppgifter.2
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Enligt en undersökning som gjordes nyligen uppgår EU-konsumenternas försluter på grund av ett problem med en köpt vara eller tjänst till 0,3 % av EU:s årliga BNP.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
En nyligen genomförd studie visar att "merkostnaden" för Kanarieöarnas avlägsna belägenhet uppgår till 5 988 273 924 euro, varav cirka 25 % faller på industrin.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
En nyligen utförd studie uppskattar att den totala marknaden för information från den offentliga sektorn år 2008 var värd 28 miljarder inom EU4 men att den ekonomiska vinsten av att ytterligare tillgängliggöra information från offentliga sektorn utan problem uppgår till 40 miljarder euro per år för EU-27.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
I en nyligen färdigställd studie uppskattades den totala marknaden för information från den offentliga sektorn år 2008 till 28 miljarder euro i hela EU4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
En nyligen utförd studie uppskattar att den totala marknaden för information från den offentliga sektorn år 2008 var värd 28 miljarder euro inom unionen4.
A recent study for the Commission has roughly estimated the costs of HGVs for all roads in different Member States.
I en studie som nyligen genomfördes för kommissionen gjordes en ungefärlig skattning av kostnaderna för tunga lastfordon för alla vägar i olika medlemsstater.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
En studie som beställts av Wiens handelskammare och nyligen utförts av KMU Forschung Austria visar att engångskostnaden för små och medelstora företag skulle variera mellan 12 750 euro och 20 000 euro, medan de löpande årliga kostnaderna skulle utgöra mellan 6 000 euro och 9 300 euro.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
En nyligen genomförd studie visar att endast 60 procent av vuxna i arbetsför ålder kan ha nytta av tillgänglig teknik, eftersom många stöter på smärre hinder eller svårigheter när de använder nuvarande teknik.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
En nyligen genomförd studie visar att endast 60 procent av vuxna i arbetsför ålder kan utnyttja tillgänglig teknik, eftersom många stöter på smärre hinder eller svårigheter när de använder nuvarande teknik.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
I en ny undersökning från Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis uppskattar man att en effektivt fungerande inre marknad inom tjänstesektorn skulle kunna öka handeln (mellan 15 och 30 %), liksom utländska direktinvesteringar (mellan 20 och 35 %).15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
En färsk undersökning från Storbritannien40 visar att användningen av standarder bidragit med 28 % till Storbritanniens produktivitetstillväxt, medan nyttan av standarder för företag i allmänhet värderas uppgå till högst 5 % av deras årliga omsättningen.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
En nyligen genomförd studie har också visat att ekonomisk verksamhet, som en följd av kostnaderna för överbelastning och högre hyror, har börjat sprida sig till mindre utvecklade regioner, ofta landsbygdsområden5.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
I en nyligen genomförd studie uppskattar man att 20 % av den arbetskraft som är sysselsatt med fartygsnedmontering på stränderna i Bangladesh utgörs av barn under 15 år.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
I en nyligen genomförd studie beräknades immaterialrättsintensiva sektorer stå för cirka 39 % av EU:s BNP (till ett värde av ca 4,7 biljoner euro per år) och upp till 35 % av alla arbetstillfällen, indirekta arbetstillfällen inräknade1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
I en nyligen genomförd studie uppskattar man att sektorer med stor användning av immateriella rättigheter står för omkring 39 % av EU:s BNP (vilket är värt ungefär 4,7 biljoner euro årligen) och, med den inräknade indirekta sysselsättningen, upp till 35 % av alla arbetstillfällen2.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
En ny undersökning har visat att deltagarna i Comeniusprojekt visserligen förbättrade sina språkfärdigheter, men då huvudsakligen i engelska på bekostnad av andra språk.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
En studie som nyligen genomförts visar att effekterna av denna förändring för konsumenterna visserligen varit positiva i stort, men att de varierat mycket kraftigt mellan olika medlemsstater beroende på den inhemska konkurrerande industrins struktur samt graden av konkurrens i detaljistledet.
A recent study has shown that the remuneration of European officials in Brussels is comparable overall with that of expatriate officials of the Member States and with that of comparable staff in international organisations, but lower than that of staff working in multinational companies.
En nyligen genomförd undersökning visade att EU-tjänstemännens ersättning i Bryssel är jämförbar med den som utgår till utlandsplacerade tjänstemän i medlemsstaterna och till liknande personalkategorier i de internationella organisationerna, men att den är lägre än ersättningen inom de multinationella företagen.
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Nyligen gjordes en undersökning där man fastställde de 15 mest lovande teknikerna (se bilaga 3).
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Enligt en undersökning som nyligen gjorts i USA3 kan 60 % av befolkningen i arbetsför ålder ha nytta av att använda tillgänglig teknik, eftersom de på grund av en lindrig funktionsnedsättning eller av andra skäl har svårt att använda dagens teknik.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
En undersökning som ett betydande standardiseringsorgan nyligen genomförde visar att standardiseringen i Europa höjer BNP med ca 1 %11.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
En nyligen genomförd studie under kommissionens ledning4 visade att slöseri med livsmedel genererar en mycket stor mängd avfall, i genomsnitt ca 76 kg per person och år på hushållsnivå, varav 60 % skulle kunna undvikas.
A recent study of European SMEs has shown that authoritative guidance is helpful and effective in implementation of legal provisions.
En undersökning som nyligen utförts bland små och medelstora företag i Europa visar att officiell rådgivning är nyttig och effektiv när det gäller att genomföra rättsliga bestämmelser.
A recent study of the Finnish Competition and Consumer Authority on the regulation of store location finds that if neither the regulation of store locations nor municipal plotting policies enhance retail competition, other efforts to increase competition may prove somewhat fruitless.
Enligt en av finska konkurrens- och konsumentverket nyligen gjord studie om reglerna för butikslokalisering framgår att om varken detta regelverk eller kommunernas tomtpolitik förbättrar konkurrensen inom detaljhandeln, kan övriga ansträngningar att öka konkurrensen gå om intet.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
En nyligen genomförd undersökning om för- och nackdelarna med miljöanpassad upphandling har visat att förvaltningskostnaderna för att inleda och genomföra miljöanpassad upphandling inom en lokal myndighet i EU är något högre än för ett standardförfarande.
A recent study on the effectiveness of the ERMES Frequency Directive revealed mixed perceptions of its impact30.
En aktuell undersökning av ERMES-frekvensdirektivets genomslagskraft visade på varierande uppfattningar om dess verkan30.
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Enligt en nyligen publicerad studie om den inre sjöfartens miljöprestanda5 kan man dra slutsatsen att flodsjöfarten kan bidra till att förbättra hela transportkedjans effekter på miljön.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Enligt en nyligen publicerad studie om den inre sjöfartens miljöprestanda5 kan man dra slutsatsen att flodsjöfarten kan bidra till att förbättra hela transportkedjans effekter på miljön.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
En nyligen genomförd studie i Belgien26 visar att i de fall rekonditionerade angiografikatetrar för engångsbruk håller samma kvalitet och är lika säkra som nya är kostnaden för dem högre än för nya angiografikatetrar för engångsbruk.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
I en undersökning nyligen visades att antalet tillstånd som utfärdats inom ramen för direktivet hade ökat kraftigt, från 239 år 2007 till 3 713 år 2010.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
En nyligen genomförd studie visar att antalet stordataspecialister i större företag enbart i Förenade kungariket kommer att öka med mer än 240 % under de kommande fem åren.4
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading10.
En nyligen utförd studie med uppgifter från en europeisk arbetskraftsundersökning inom storstadsområden med mer än en miljon invånare i nordvästra Europa förtjänar att uppmärksammas10.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
En nyligen utförd studie med uppgifter från en europeisk arbetskraftsundersökning inom storstadsområden med mer än en miljon invånare i nordvästra Europa förtjänar att uppmärksammas12.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
En studie som nyligen publicerades av Europeiska centralbanken visar att ett känt kreditvärderingsinstitut "systematiskt" gynnar instanser som också gör affärer med det i andra ärenden.
A recent study revealed that at the end of 2000 only 5.6% of internet networking professionals in 13 major Western EU countries were women3.
En nyligen genomförd studie visar att i slutet av år 2000 utgjorde kvinnor bara 5,6 % av de yrkesverksamma inom Internet-tjänster i tretton av de större EU-länderna.
A recent study showed that this process has delayed full access to the market by at least another year in a number of Member States10.
En nyligen genomförd studie visar att denna process har försenat fullt marknadstillträde med minst ytterligare ett år i flera medlemsstater10.
A recent study shows that exclusive arrangements in these areas are pervasive across Europe.
En nyligen utförd studie visar att exklusiva avtal på dessa områden är vanligt förekommande i hela Europa.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
I en nyligen genomförd studie bekräftas att 4 procent av kineserna i dag har i genomsnitt samma levnadsstandard som genomsnittet av européerna.
A recent study to characterise the sector 2 found that in 1997/1998 the production from marine aquaculture was 845,905 tonnes, with a value of over ECU 1.36 billion.
Av en nyligen genomförd studie för att karakterisera sektorn2 framgår att produktionen år 1997/1998 från saltvattensodlingar var 845 905 ton till ett värde av mer än 1,36 miljarder ?.
A recent study undertaken for the Commission services suggests that the introduction of new display formats raises co-ordination issues between different broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
Enligt en nygjord studie för kommissionen skapar nya skärmformat samordningsproblem, dels mellan olika sändningsföretag och dels mellan sändningsföretag och tillverkare.
A recent study undertaken for the Commission37 has revealed wide disparities between Member States on the rules regarding landing rights for submarine cables.
En undersökning som nyligen utförts för kommissionen37 pekar på stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller landningsrättigheter för undervattenskablar.
A recent study,18 reviewing research into the link between long working hours and safety and health protection, indicates that "the available evidence supports a link between long working hours and fatigue".
I en färsk studie18 där man granskar forskning om kopplingen mellan långa arbetsdagar och skydd av hälsa och säkerhet sägs att tillgängliga bevis stöder idén om att det finns en koppling mellan långa arbetsdagar och utmattning.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Av en nyligen utarbetad studie1 och uttalanden från verksamma på området2 framgår att antalet stiftelser och stiftare som vill utveckla gränsöverskridande verksamhet och samarbete har ökat markant under det senaste årtiondet.
A recent study1 in this field revealed a current world-wide shortage of officers corresponding to 4% of the total workforce (16 000 officers) and predicted a 12% shortfall (46 000 officers) by the year 2010.
Av en färsk undersökning1 inom detta område framgår att bristen på befäl i världen motsvarar 4 % av hela arbetsstyrkan (16 000 befäl) och att denna brist kommer att öka till 12 % (46 000 befäl) 2010.
A recent study10 estimated the world-wide supply of seafarers for 2000 to be 404 000 officers and 823 000 ratings, compared with a world-wide demand for 420 000 officers and 599 000 ratings.
I en nyligen genomförd undersökning10 beräknades antalet sjöfolk i världen uppgå till 404 000 befäl och 823 000 manskap 2000, vilket jämfördes med en efterfrågan på 420 000 befäl och 599 000 manskap.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
En studie13 som nyligen genomförts på uppdrag av kommissionen bekräftade att fattigare människor förorenar mindre men bor i områden med lägre miljökvalitet, vilket bidrar till att ge dem sämre hälsa, mer stress och ökad risk att utsättas för naturkatastrofer.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
I en studie som gjordes nyligen14 om sätt att främja intermodalitet utgick man från hur man arbetar på Shortsea Promotion Centre15 .
A recent study16 shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
En studie16 som nyligen genomförts visar att skillnaden mellan att tillämpa och att inte tillämpa EU:s regler för offentlig upphandling kan vara så hög som 34 % av de totala kostnaderna.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
I en färsk undersökning21 om åtgärder för att hantera skräppost, spionprogram och sabotageprogram bekräftas det behov av lagstiftningsändringar som även finns i det reviderade regelverket.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
En nyligen genomförd undersökning23 visar på skillnader i det sätt på vilket barn behandlas i de olika rättssystemen.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
I en nyligen utförd studie27  uppskattas att en framgångsrik utbyggnad av 5G-nät skulle kunna ge omkring 113 miljarder euro per år i fördelar inom fyra sektorer (bilindustri, hälso- och sjukvård, transporter och försörjningstjänster), med fördelarna vitt spridda över företag, konsumenter och samhället i stort.
A recent study28 on the effectiveness of the Frequency Directives has assessed the impact of the GSM Frequency Directive on the GSM market.
I en aktuell utredning28 om frekvensdirektivens verkan har man utvärderat hur GSM-frekvensdirektivet slagit igenom på GSM-marknaden.