natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Konsumentens upplevelse påverkas inte om ett e-postmeddelande kommer fram några sekunder efter det att det har skickats, medan en motsvarande fördröjning vid muntlig kommunikation skulle försämra den avsevärt, eller rentav göra den helt meningslös.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
En förbrukning på 1 484 ktoe el från förnybara energikällor inom transport rapporterades för 2013, och den största delen förbrukades inom transportsätt som inte inkluderar vägtransport.
A Contact and Support Network of Member States’ representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
Ett kontakt- och stödnätverk som består av företrädare från medlemsstaterna, varav vissa har en vetenskaplig bakgrund, bistår Europol vid utarbetandet av rapporten.
A Contact Committee, hereinafter called ‘the Committee’, shall be set up alongside the Commission.
En kontaktkommitté (nedan kallad kommittén) skall inrättas vid sidan av kommissionen.
A contact group will be established.
En kontaktgrupp kommer att inrättas.
A contact point for each country has been appointed.
En kontaktperson har utsetts i varje medlemsstat.
A contact programme with the institutions is under consideration by the Presidency.
Ordförandeskapet överväger att upprätta ett program för kontakter med övriga institutioner.
A contacts plan on the basis of a "Who's who at European level" has been compiled by the Secretariat.
En plan för hur dessa kontakter skall knytas utgående från "Vem är vem på EU-nivå" har utarbetats av sekretariatet.
A contacts plan on the basis of a "Who's who at European level" will be compiled by the Secretariat.
En plan för hur dessa kontakter skall knytas utgående från "Vem är vem på EU-nivå" kommer att utarbetas av sekretariatet.
A container is handled at Rotterdam every six seconds, 24 hours a day throughout the year.
I Rotterdam tullbehandlas en container var sjätte sekund, dygnet runt under hela året
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
En aktuell tolkning av syftet med associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
Ett system för innehållssyndikering som gör det möjligt för andra system och webbplatser att på olika sätt använda delar av uppgifterna, som behöriga myndigheters kontaktuppgifter (exempelvis Your Europe).
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
En tvistefråga var och är fortfarande konsekvenserna för de nationella arbetsmarknaderna, de sociala villkoren och konsument­skyddet.
A context of economic expansion
Ett sammanhang med ekonomisk högkonjunktur
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
En kontinent som härjats av krig och konflikter har lyckats vända blad och styra bort från en krigisk nationalism.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
En kontinent som härjats av krig och konflikter har lyckats vända blad och styra bort från en stridslysten nationalism.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
En marginal för oförutsedda utgifter, vilken får uppgå till högst 0,03 % av unionens samlade bruttonationalinkomst, ska inrättas; denna marginal ska få utnyttjas utöver taken i den fleråriga budgetramen såsom en sista utväg vid oförutsedda omständigheter.
A contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an occurrence of BSE shall be drawn up by each Member State in accordance with the general criteria laid down in Community rules on the control of animal diseases.
En beredskapsplan som anger där de nationella åtgärder som skall genomföras om BSE förekommer skall upprättas av varje medlemsstat i enlighet med de allmänna kriterier som anges i gemenskapens regler för kontroll av djursjukdomar.
a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
Reserver, på högst 5 % av de direkta stödberättigade kostnaderna.
a contingent losses;
a Eventuella förluster.
a continuation and stepping-up of medical and pharmacological research, both at theoretical and clinical level: the success of a policy of prevention and fighting against doping will depend on all available resources in the research sector being mobilised.
Det är nödvändigt att mobilisera alla tillgängliga resurser på forsknings­området för att den förebyggande politiken för kampen mot dopning skall bli framgångs­rik.
a continuation and stepping-up of medical and pharmacological research, both at theoretical and clinical level: the success of a policy of prevention and fighting against doping will depend on all available resources in the research sector being mobilised.
Det är nödvändigt att utnyttja alla tillgängliga forskningsresurser för att den förebyggande politiken för kampen mot dopning skall bli framgångsrik.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
EESK anser inte att det är möjligt att fortsätta den nuvarande politiken.
a continuation of responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 3.4).
arbetsmarknadens parter fortsätta att föra en ansvarsfull politik och arbeta för en löneutveckling som inte påverkar prisstabiliteten eller hämmar skapandet av nya arbetstillfällen (se avsnitt 3.4).
A continuation of the current arrangements, whereby the emphasis is placed on the expertise of the members in the field of racism, would not solve the problems identified by the evaluators in relation to management control.
Att bibehålla de nuvarande arrangemangen, varvid tyngdpunkten skulle ligga på ledamöternas expertis inom området rasism, skulle inte lösa de problem som utvärderarna identifierat i samband med förvaltningstillsynen.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
En fortsatt tillämpning av det nuvarande förfarandet har utvärderats och förkastats av ovanstående skäl.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
"En fortsättning av det nuvarande systemet med nationella bindande mål skulle vara effektivt och gynna åtminstone en del av den näringslivssektor som sysslar med förnybara energikällor.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Om levnadsstandarden ska kunna upprätthållas och höjas i framtiden och en hög nivå i fråga om socialt skydd ska kunna tryggas är det därför nödvändigt att fortsätta förbättra produktiviteten och att öka arbetstiden.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Om denna jordbrukspolitik ska kunna föras även efter 2013 krävs tillräcklig finansiering av GJP.
A continuation of this monitoring activity over a longer period will improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystems and the factors influencing them.
En fortsatt övervakningsverksamhet kommer att bidra till förståelsen för orsakssambandet mellan förändringar i skogarnas ekosystem och de faktorer som är avgörande för dem.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Att balansera behovet av kortsiktiga insatser för ökad efterfrågan och ”smarta” FoU-investeringar som stärker Europas övergång till en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp är även fortsättningsvis en utmaning, framför allt under den nuvarande krisen.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Det är av avgörande betydelse för utvidgningsländerna att man fortsatt ställer sig bakom principen ”det grundläggande först”.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
En fortsatt öppning av gemenskapens marknad för import från västra Balkan förväntas komma att främja den politiska och ekonomiska stabiliseringsprocessen i regionen utan att medföra några negativa effekter för gemenskapen.”
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Ytterligare förseningar kommer att påverka utarbetandet av partnerskapsavtalen negativt och därmed påverka en effektiv start på programperioden 2014–2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Ytterligare förseningar kommer att påverka utarbetandet av partnerskapsavtalen negativt och därmed påverka en effektiv start på programperioden 2014–2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Ytterligare förseningar kommer att påverka utarbetandet av partnerskapsavtalen negativt och därmed hindra en effektiv start på programperioden 2014–2020.
A continued direct relationship between a parent and child who live apart makes a vital contribution to the child's education and the development of his or her personality.
Upprätthållandet av direkt kontakt mellan föräldrar och barn som lever åtskilda är ett nödvändigt bidrag till barnens uppfostran och formandet av deras personlighet.
A continued dual display of prices is a mixed blessing.
Fortsatta parallella prisangivelser är på gott och på ont.
A continued lack of awareness of the principle of mutual recognition and the perceived costs of applying it in practice still hinder market entry in most if not all Member States.
Fortsatt bristande kunskap om principen om ömsesidigt erkännande och de uppfattade kostnaderna för att tillämpa den i praktiken utgör ett hinder för marknadsinträde i de flesta medlemsstater.
A continued modest financial underpinning is needed to enable the EU to implement and further develop the Integrated Maritime Policy and to pursue the overarching objectives as set out in the Commission's Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009, and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Det krävs ett blygsamt fortsatt ekonomiskt stöd för att EU ska kunna genomföra och vidareutveckla den integrerade havspolitiken och arbeta för att nå de övergripande mål som anges i kommissionens blåbok från oktober 2007, bekräftas i lägesrapporten från oktober 2009 och godkänns av rådet (allmänna frågor) i dess slutsatser av den 16 november 2009.
A continued positive indicator is the decrease of the long-term unemployment rate for both genders.
En fortsatt positiv indikator är den minskade långtidsarbetslösheten för båda könen.
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
Fortsatt prioritet för att främja social rörlighet och lika möjligheter för alla.
a continued responsible behaviour on the part of the social partners that ensures wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 2.4); and
Ett fortsatt ansvarsfullt uppträdande från arbetsmarknadsparternas sida, vilket säkerställer en löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och skapande av nya arbetstillfällen (se avsnitt 2.4).
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Ett fortsatt brett engagemang på alla politiska nivåer, i medlemsstaterna, i regioner och städer och från alla berörda aktörers sida kommer att vara nödvändigt.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
En ständig utmaning är utsatta, särskilt romska, barns tillgång till undervisning.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Ett kontinuerligt åtagande från ESA:s sida kommer att utgöra en god grund för alla rymdpolitiska åtgärder från EU:s sida.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Ett kontinuerligt åtagande från ESA:s sida kommer att utgöra en god grund för alla rymdpolitiska åtgärder från EU:s sida.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
En fortsatt dialog mellan centrala aktörer, inbegripet konsumentsammanslutningar, i hela EU (och på global nivå när så är lämpligt), för att uppnå en enhetlig hållning i fråga om "etisk handel" och konsumentgarantisystem.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
En fortsatt dialog mellan centrala aktörer, inbegripet konsumentsammanslutningar, i hela EU (och på global nivå när så är lämpligt), för att uppnå en enhetlig hållning i fråga om "etisk handel" och konsumentgarantisystem.
A continuing dialogue between these organisations will be essential for global security.
Samarbetet dessa organisationer emellan är av stor vikt för den globala säkerheten.
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
En fortsatt markant diskrepans mellan sysselsättning och arbetslöshet kopplad till kön, ålder och färdigheter, där de svagaste kategorierna missgynnas.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Det kommer att krävas ett fortlöpande forskningsprogram både inom och utanför de berörda sektorerna för att utveckla ersättningsprodukter och ersättningsprocesser.
a continuing programme to ‘localise’ and streamline staff of existing posts;
ett fortlöpande program för ökat utnyttjade av lokalanställda ("localise") och för effektivisering av personal på befintliga tjänster,
A continuing reduction in occupational accidents and illnesses.
En fortlöpande minskning av olycksfall och arbetssjukdomar.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Situationen med en lång övergångsperiod, där budgeten till stora delar består av bidrag från enskilda medlemsstater, ligger inte i linje med fördragen.
A continuing training system is thus vital, to help workers cope with the increasing pace of change.
Det är därför mycket viktigt att man utvecklar ett system för permanent vidareutbildning, som hjälper arbets­tagarna att följa med i den allt snabbare utvecklingen.
A continuous and coherent response
Ett fortlöpande och sammanhängande svar
A continuous and consistent policy effort to address the looming challenges is necessary.
Det krävs fortsatt beslutsamma politiska insatser för att möta de stora utmaningar vi står inför.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
För kontinuerliga, effektiva alleuropeiska transporter av människor och varor, med internalisering av externa kostnader, krävs ett nytt europeiskt system för multimodal transportförvaltning, transportinformation och betalning.
A continuous commitment to information:
Utfästelse om fortlöpande information
A continuous consultation mechanism between the state, business, academic communities and social partners on the competitiveness of SMEs in the digital economy and the e-business environment has been developed in Greece.
En fortlöpande samrådsmekanism mellan offentliga myndigheter, företag, den akademiska världen och arbetsmarknadens parter om små och medelstora företags konkurrenskraft i den digitala ekonomin och miljön med nätuppkopplade företag har utvecklats i Grekland.
A continuous monitoring of implementation should also be carried out; immediate measures should be applied whenever actions for implementation are not meeting the proposed deadlines.
Dessutom bör genomförandet övervakas regelbundet och omedelbara åtgärder bör vidtas om de föreslagna tidsfristerna inte följs.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Också styrelsen – som normalt sammanträder sex gånger per år – övervakar fortlöpande Frontex verksamhet, vilket även sker via Frontex direkta rapportering vid möten i rådet och Europa­parlamentet.
A continuous peer review mechanism, complementing the annual reporting to CSD, would be a very valuable outcome of the Summit.
En mekanism för löpande ömsesidig övervakning som kompletterar årsrapporterna till FN:s kommission för hållbar utveckling skulle vara mycket värdefulla resultat av toppmötet.
A continuous revision of the priority list is not favourable in order to assure a realistic timeframe and work programme of the Commission and the Member States.
En fortlöpande översyn av prioriteringslistan skulle inte bidra till en realistisk tidsplan och ett realistiskt arbetsprogram för kommissionen och medlemsstaterna.
A continuous volume of over 10 litres of explosive atmosphere in a confined space must always be regarded as a hazardous explosive atmosphere, irrespective of the size of the room.
En samlad mängd av mer än 10 liter explosiv atmosfär i slutna lokaler måste alltid betraktas som farlig explosiv atmosfär, oberoende av lokalens storlek.
A continuously updated overview of the implementation of the Directive by the EU and EEA Member States and the Candidate Countries, including extensive references to national law accompanied by informal translations into English, is available on the EUROPA website.27
En kontinuerligt uppdaterad översikt över genomförandet av direktivet i medlemsstaterna i EU och EES samt i kandidatländerna, inklusive hänvisningar till nationell lagstiftning tillsammans med inofficiella översättningar till engelska finns tillgänglig på Europa-webbplatsen.27
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
en löpande uppdaterad strategisk forskningsagenda för att garantera att finansieringen används optimalt,
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
En post som kontraktsanställd inrättas också för support till centrumet (bokföring, administration).
A contract as referred to in point (c) of Article 10 shall state not only the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun‑dried fodder but also at least the following:
De avtal som avses i artikel 10 c skall ange inte bara det pris som skall betalas till producenten för grönfoder eller, i förekommande fall, soltorkat foder utan även åtminstone följande:
a contract award notice on the results of the procedure.
Ett meddelande om tilldelning av kontrakt som anger resultatet av förfarandet.
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Kontrakt som en upphandlande myndighet tilldelar en annan juridisk person ska inte omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
A contract between agriculture and the public authorities to safeguard the environment
En överenskommelse mellan jordbruket och myndigheterna för att skydda miljön
a contract between the notifier and consignee is established and legally binding as required in Articles 5(4) and 6;
ett rättsligt bindande avtal har ingåtts mellan anmälaren och mottagaren i enlighet med artiklarna 5.4 och 6,
A contract by which a public authority entrusts the management of a service of general interest to a third party, and which meets the conditions set out in the Community directives on public procurement,360 constitutes a public contract within the meaning of those directives and must be awarded in accordance with them.
Det kontrakt som en offentlig myndighet anförtror en tredje part för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och som uppfyller de villkor som anges i gemenskapens direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster360, utgör ett “offentligt kontrakt” enligt innebörden i dessa direktiv och skall följa bestämmelserna i nämnda direktiv.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Det avtal som ingås mellan huvudmannen och tredje man omfattas av de allmänna bestämmelserna i denna förordning.
A contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Upphandlingar som omfattar både produkter och tjänster betraktas som en upphandling av tjänster om värdet av tjänsterna i fråga överskrider värdet av de produkter som ingår i upphandlingen.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Om ett avtal ingåtts av en fond bör det omfattas av förordningen, oberoende av om fonden förvaltas av en fondförvaltare.
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
Tjänsteavtal skall vara underkastade lagen i det land där tjänsteleverantören har sin vanliga vistelseort.
A Contract Forecast was published in the Official Journal of the European Communities on 30 July 2002, and a Procurement Notice was published on 17 September 2002.
Ett förhandsmeddelande om upphandling offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 30 juli 2002 och ett meddelande om upphandling publicerades den 17 september 2002.
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
Det har ingåtts ett kontrakt med IAEA för att bidra till ett nytt laboratorium för kärnmaterial som ska användas av IAEA:s enhet för säkerhetsanalys i Seibersdorf i Österrike (5 miljoner euro 2011).
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a "supply contract" if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
Ett upphandlingskontrakt som omfattar både varor och tjänster enligt bilaga XVI skall betraktas som ett "varukontrakt" om värdet på de aktuella varorna är minst lika med värdet på de tjänster som kontraktet omfattar.