natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference restricted to the coverage of Directive 85/611/EEC8 would, in the Commission’s view, have been too narrow.
Hänvisningar som begränsar sig till tillämpningsområdet för direktiv 85/611/EEC8 skulle enligt kommissionen ha blivit för snäva.
Any reference to a rate or a cost that does not feature in any such assumption is considered to be misleading.
Att ange en räntesats eller en kostnad som inte ingår i ett sådant antagande betraktas som vilseledande.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
Varje hänvisning till ett uttalande som avses i denna artikel är också en hänvisning till beteenden som kan anses likvärdiga med ett uttalande.
any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
en hänvisning till hemvist i medlemsstaten avse hemvist inom en territoriell enhet,
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
varje hänvisning till hemvist i denna stat förstås som en hänvisning till hemvist i en territoriell enhet,
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Hänvisningar i denna avdelning till innehavare av godkännande för försäljning ska omfatta innehavare av godkännande för försäljning och tredje man som agerar på deras vägnar eller enligt deras anvisningar.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;
en hänvisning till medborgarskap avse anknytning till den territoriella enhet som utpekas av lagen i medlemsstaten,
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
varje hänvisning till medborgarskap förstås som en hänvisning till den territoriella enhet som anvisas enligt lagen i den staten eller, i avsaknad av tillämpliga regler, den territoriella enhet som parterna väljer eller, i avsaknad av val, den territoriella enhet som partnern eller partnerna har närmast anknytning till.
any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom "domicile", shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;
en hänvisning till medborgarskap eller, när det gäller Förenade kungariket, till domicil, avse anknytning till den territoriella enhet som anges i lagen i den medlemsstaten,
Any reference to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference to this Regulation according to the comparative table in Annex VIII.
Alla hänvisningar till förordning (EG) nr 1347/2000 skall förstås som hänvisningar till denna förordning i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
any reference to the authority of a Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;
en hänvisning till den myndighet i en medlemsstat som mottagit en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap avse den myndighet inom en territoriell enhet som har mottagit en sådan ansökan, och
any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that State which is concerned;
en hänvisning till en myndighet i en medlemsstat avse den myndighet inom en territoriell enhet som har mottagit en sådan ansökan,
any reference to the authority of the Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;
en hänvisning till den myndighet i en medlemsstat som mottagit en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap avse den myndighet inom en territoriell enhet som har mottagit en sådan ansökan, och
Any reference to the date of recruitment shall be taken to refer to the date of entry into service.
Hänvisningar till anställningsdatum skall anses hänvisa till datum för tillträde av tjänsten.
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
varje hänvisning till lagen i den staten, när det gäller att fastställa tillämplig lag i enlighet med denna förordning, förstås som en hänvisning till gällande lag i den berörda territoriella enheten,
any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
en hänvisning till reglerna i den anmodade medlemsstaten avse reglerna i den territoriella enhet där en fråga om behörighet, erkännande eller verkställighet uppkommer.
Any reference to what can be expected of or by a person, or in a particular situation, is a reference to what can reasonably be expected.
Varje hänvisning till vad som förväntas av en person, eller i en given situation, ska anses som en hänvisning till vad som skäligen kan förväntas.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Eventuella referensräntebetalningar för värdepapperiseringens tillgångar och skulder ska grunda sig på de marknadsräntor som normalt sett tillämpas och inte på komplicerade formler eller derivat.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Eventuella referensräntebetalningar för värdepapperiseringstransaktionens tillgångar och skulder ska grunda sig på de marknadsräntor som normalt sett tillämpas, men inte på komplicerade formler eller derivat.
Any references made to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the annex.
Varje hänvisning till det upphävda beslutet skall tolkas som en hänvisning till detta beslut enligt jämförelsetabellen i bilagan.
Any references to institutions in these Staff Regulations shall apply to agencies, save as otherwise provided in these Staff Regulations ."
Alla hänvisningar till institutioner i dessa tjänsteföreskrifter avser om inte annat anges även byråer .”
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the "Common Procurement Vocabulary (CPV)" as adopted by Regulation (EC) No 2195/200245.
Alla hänvisningar till nomenklatur inom ramen för offentlig upphandling ska göras genom användning av den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling, (CPV) (Common Procurement Vocabulary, CPV) som fastställs i förordning (EG) nr 2195/200245.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200231.
Alla hänvisningar till nomenklatur inom ramen för offentlig upphandling ska göras genom användning av den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling, (CPV) (Common Procurement Vocabulary, CPV) som fastställs i förordning (EG) nr 2195/200232.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Om det hänvisas till nomenklaturer i samband med offentlig upphandling ska CPV, den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling, användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/200246.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.
Alla hänvisningar till nomenklaturer inom ramen för tilldelning av koncessioner ska göras genom användning av den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling (Common Procurement Vocabulary, CPV) som fastställs i förordning (EG) nr 2195/200223.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities own resources12, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources13, to Decision 88/376/EEC, Euratom14, or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till rådets beslut av den 21 april 1970 om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel12, till rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om gemenskapernas system med egna medel13, till beslut 88/376/EEG, Euratom14 eller till beslut 94/728/EG, Euratom skall betraktas som hänvisningar till det här beslutet.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources14, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources15, to Decision 88/376/EEC, Euratom16, to Decision 94/728/EC, Euratom17 or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till rådets beslut av den 21 april 1970 om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel14, till rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om systemet för gemenskapernas egna medel15, till beslut 88/376/EEG, Euratom16, till beslut 94/728/EG, Euratom17 eller till beslut 2000/597/EG, Euratom skall tolkas som hänvisningar till det här beslutet.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Hänvisningar till rådets beslut av den 21 april 1970 om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel16, till rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om systemet för gemenskapernas egna medel17, till rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel18, till rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel19, rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel20 och rådets beslut 2007/436/EG, Euratom ska tolkas som hänvisningar till det här beslutet enligt jämförelsetabellen i bilagan till detta beslut.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources19, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources20, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources21, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources22, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources23 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Hänvisningar till rådets beslut av den 21 april 1970 om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel19, till rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om systemet för gemenskapernas egna medel20, till rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel21, till rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel22 , rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel23 och rådets beslut 2007/436/EG, Euratom ska tolkas som hänvisningar till det här beslutet enligt jämförelsetabellen i bilagan till detta beslut.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources22, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources23, to Decision 88/376/EEC, Euratom, to Decision 94/728/EC, Euratom, or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till rådets beslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom av den 21 april 1970 om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel22, rådets beslut 85/257/EEG Euratom av den 7 maj 1985 om gemenskapernas system för egna medel23, beslut 88/376/EEG Euratom, beslut 94/728/EG, Euratom eller beslut 2000/597/EG, Euratom skall betraktas som hänvisningar till det här beslutet.
Any references to the repealed Regulation shall be considered as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Any reflection on the future framework for Community coal should also consider the situation in the countries that have applied for accession to the European Union.
I diskussionerna om den framtida ramen för gemenskapens kol måste man även ta hänsyn till läget i de länder som har ansökt om medlemskap till Europeiska unionen.
Any reflections and proposals on technological and economic development must take full account of this essential factor.
Allt tänkande och alla förslag om den ekonomiska och tekniska utvecklingen måste ta hänsyn till denna faktor.
Any reform must anticipate the internal impact on Member States' agriculture but must also call for a study to be carried out into the impact of international agreements that have been or will be concluded under the auspices of the WTO.
Varje gång som reformer genomförs skall man studera hur de påverkar det inhemska jordbruket i medlemsstaterna, och samtidigt genomföra en konsekvensanalys med avseende på gällande och planerade internationella avtal inom ramen för WTO.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Alla reformer måste sammanjämka EU:s ambitiösa klimatmål med en förnyad och moderniserad stålindustri, och säkerställa att den europeiska stålindustrin återupplivas och moderniseras samtidigt som den strävar efter att uppnå EU:s klimatmål.
Any reform needs to be carefully considered from the points of view of competitiveness and employment.
Varje reform bör noga övervägas med hänsyn till konkurrenskraften och sysselsättningen.
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
En reform av lagstiftningen om statligt stöd bör därför vara samordnad med de åtgärder som kommissionen vidtar på annat håll när det gäller handelspolitiska instrument (WTO:s regler och bilaterala handelsavtal).
Any reform of the institutions envisaged must respect this balance and avoid the creation of new bodies which would make the decision-making process less comprehensible and less efficient.
Varje förslag till reform av institutionerna ska respektera denna jämvikt och undvika att nya instanser inrättas, som skulle göra beslutsmekanismen mindre tydlig och mindre effektiv.
Any reform of the wine market organization must take account of this economic and cultural background in order to promote the way of life, society, infrastructure, environment and economy of wine-growing areas.
Vid en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin måste man ta hänsyn till denna ekonomiska och kulturella bakgrund för att kunna främja livskvaliteten, det sociala nätet, infrastrukturen, miljön och ekonomin i vinodlingsområdena.
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
En medlemsstat som vägrar erkänna en ursprungsgaranti ska grunda ett sådant beslut på objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Om den person som är föremål för utredning vägrar att respektera de kontrollåtgärder som utförs av tjänstemän från den begärande myndigheten ska den tillfrågade myndigheten behandla denna vägran som om den hade skett mot dess egna tjänstemän.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Avslag på ansökan om tillstånd skall vara vetenskapligt motiverat.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Ett avslag på ett förslag om att delta i en samtidig kontroll ska motiveras.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Om den person som utreds vägrar att rätta sig efter de kontrollåtgärder som den begärande medlemsstatens tjänstemän vidtar, ska den anmodade medlemsstaten behandla detta som en vägran gentemot dess egna tjänstemän.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Eventuella avslag eller andra svar från de behöriga myndigheterna, såsom avslag på en ansökan om eller återkallande av ett tillstånd, skall motiveras, särskilt med avseende på bestämmelserna i denna artikel, och skall kunna överklagas vid domstol.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Eventuella avslag, återkallande av tillstånd eller andra svar från de behöriga myndigheterna skall motiveras, särskilt med avseende på bestämmelserna i denna artikel, och skall kunna överklagas vid domstol.
Any refusal to provide information according to the provisions of this Article shall give reasons.
Avslag på begäran om uppgifter enligt denna artikel skall motiveras.
Any refusal to recognise a certificate of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Vägran att erkänna ett ursprungsintyg som ett sådant bevis, i synnerhet av skäl relaterade till bedrägeribekämpning, måste grundas på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Vägran att erkänna en ursprungsgaranti som sådant bevis, i synnerhet av skäl som handlar om förebyggande av bedrägeri, måste baseras på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier.
Any refusal to recognise certificates, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non- discriminatory criteria.
Vägran att erkänna sådana certifikat, särskilt skäl som hänför sig till bedrägeribekämpning, måste grundas på objektiva, tydliga och icke-diskriminerande kriterier.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Varje vägran att registrera de förvaltare som avses i artikel 14 och de fonder som avses i artikel 14a ska motiveras, anmälas till de förvaltare som avses i dessa artiklar och omfattas av rätten att överklaga inför domstol.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Varje vägran att registrera de förvaltare som avses i artikel 15 och de fonder som avses i artikel 15a ska motiveras, anmälas till de förvaltare som avses i dessa artiklar och omfattas av rätten att överklaga inför domstol.
Any refusal to reimburse must be made in writing, stating reasons for the refusal, and be sent to the competent authority of the enforcing Member State within three months.
Ett avslag på en ansökan om ersättning skall, med angivande av skälen för avslaget, lämnas skriftligen till den verkställande medlemsstatens behöriga myndighet inom tre månader från mottagandet av ansökan.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
icke beviljade, begränsade, tillfälligt upphävda eller återkallade intyg,
Any regional disadvantages should be solved by more actively supporting the operational funds of producer organizations.
Man bör försöka komma till rätta med regionala nackdelar genom att mera aktivt stödja producent­organisationernas driftsfonder.
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
En regional organisation för ekonomisk integration som blir part i denna konvention utan att någon av dess medlemsstater är part i densamma skall vara bunden av alla konventionens åtaganden.
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
En regional organisation för ekonomisk integration som blir part i denna konvention utan att någon av dess medlemsstater är part, är bunden av de förpliktelser som åligger den enligt konventionen.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
En organisation för regional ekonomisk integration som blir part i protokollet utan att någon av dess medlemsstater är part skall vara bunden av alla förpliktelser i detta protokoll.
Any register or system of records is likely to be complicated, especially where emission credits are used and where the engines and the machinery are not manufactured by the same firm.
Uppgifter i form av register eller arkiv kommer att bli mycket invecklade, framför allt i fall med sparandeförfaranden och i fall där motorer och maskiner inte tillverkas av samma firma.