natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC1 on television without frontiers has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities;”.
Frågan om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i samband med sändningsverksamhet för television behandlades särskilt redan i artikel 22 i rådets direktiv 89/552/EEG om television utan gränser.”
Article 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26 June 1999) states that, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1783/1999 on the ERDF (OJ L 213, 13 August 1999), "At the initiative of the Commission .... the Funds may finance innovative actions ....[which] contribute to the preparation of innovative methods and practices designed to improve the quality of assistance under Objectives 1, 2 and 3.
Enligt artikel 22 i rådets förordning 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999) kan fonderna enligt artikel 4 i förordning 1783/1999 om ERUF (EGT L 213, 13.8.1999) på initiativ av kommissionen finansiera innovativa åtgärder som bidrar till utarbetandet av innovativa metoder och rutiner för att förbättra stödformerna inom målen 1, 2 och 3.
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat6.
artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött6.
Article 22 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 2529/2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe1, hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
Enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa1, nedan kallat det nya direktivet, har medlemsstaterna möjlighet att underrätta kommissionen om att de, med förbehåll för kommissionens bedömning, avser att förlänga tidsfristen för att klara gränsvärdena för kvävedioxid eller bensen i zoner och tätbebyggelse där det inte är möjligt att klara gränsvärdena senast den 1 januari 2010, eller att de uppfyller villkoren för att undantas från skyldigheten att tillämpa gränsvärdena för partiklar (PM10).
Article 22 of Regulation (EC) No 300/08 requires the fourth issue of this report to address consumer protection as regards the distribution of the costs of security measurers between taxpayers and users.
Den fjärde punkten i denna rapport handlar i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 300/2008 om konsumentskyddet i samband med fördelningen av kostnaderna för luftfartsskyddet mellan skattebetalare och användare.
Article 22 of Regulation (EEC) No 2529/2001 is replaced by the following:
Artikel 22 i förordning (EG) nr 2529/2001 skall ersättas med följande:
Article 22 of that Regulation stipulates that by 31 December 2009 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures laid down by the Regulation.
Enligt artikel 22 i den förordningen ska kommissionen senast den 31 december 2009 sända en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de åtgärder som avses i förordningen.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
I artikel 22 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastslås att unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union3 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
I artikel 22 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna3 fastslås att unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed at the EU Summit in Nice, which states that the European Union will respect cultural, religious and linguistic diversity
Artikel 22 i stadgan om grundläggande rättigheter, som antogs av Europeiska rådet i Nice; i denna artikel fastslås att unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino1 (nedan kallat avtalet) fastställs att samarbetskommittén ska anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 21 i avtalet.
Article 22 of the Directive distinguishes between programmes which might seriously impair the development of minors (Article 22(1)) and programmes which are likely to impair the development of minors (Article 22 (2)).
Artikel 22 i direktivet gör en åtskillnad mellan program som allvarligt kan skada utvecklingen hos minderåriga och program som bedöms kunna skada utvecklingen hos minderåriga.
Article 22 of the Directive requires the Commission to draw up a report on the application of the Directive.
Enligt artikel 22 i direktivet skall kommissionen upprätta en rapport om tillämpningen av direktivet.
Article 22 of the EC Treaty requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty which deal with Citizenship of the Union.
Enligt artikel 22 i EG-fördraget ska kommissionen vart tredje år rapportera till Europaparlamentet, rådet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av bestämmelserna i andra delen av fördraget, som handlar om unionsmedborgarskap.
Article 22 of the EC Treaty states that the Commission is to report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
I artikel 22 i EG-fördraget anges att kommissionen vart tredje år skall "rapportera till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av bestämmelserna i denna del.
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Artikel 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969 (export av arbetslöshetsförmåner).
Article 22 of the Merger Regulation: post-notification referrals from Member States to the Commission
Artikel 22 i koncentrationsförordningen: hänskjutanden efter anmälan från medlemsstaterna till kommissionen
Article 22 of the proposal introduces a clear procedure for the application of the safeguard clause (cf. Article 12 of the Cosmetics Directive).
Genom artikel 22 i förslaget införs ett tydligt förfarande för tillämpning av skyddsklausulen (jfr artikel 12 i kosmetikadirektivet).
Article 22 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of provisions of Part Two of the EC Treaty (Citizenship of the Union).
Enligt artikel 22 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen vart tredje år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av bestämmelserna i andra delen i EG-fördraget som handlar om unionsmedborgarskap.
Article 22 on processing under the authority of the controller and processor follows Article 16 of Directive 95/46/EC.
Artikel 22 om bearbetning under den registeransvariges och registerförarens överinseende följer artikel 16 i direktiv 95/46/EG.
Article 22 outlines the modification made by this Regulation to that currently in force (2236/95).
Av artikel 22 framgår ändringarna av förordning nr 2236/95.
Article 22 paragraph 2 of the consolidated Directive provides for the revision of the procedures and criteria contained in Annex II to the Directive, which have to be applied by the Member States in order to recognise, by endorsement, certificates of competency issued by thirds countries.
I artikel 22.2 i det konsoliderade direktivet fastställs bestämmelser om ändring av de förfaranden och kriterier enligt bilaga II till direktivet som skall tillämpas av medlemsstaterna för att genom intyg erkänna behörighetscertifikat utfärdade av tredje land.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
Artikel 22 innehåller genomförandebestämmelser för lagring och rättelse av uppgifter.
Article 22 provides that a pension claimant and the members of his family are entitled to cash benefits and benefits in kind in accordance with Articles 20 and 21.
I artikel 22 föreslås att pensionssökande och deras familjemedlemmar skall ha rätt till kontantförmåner och vårdförmåner enligt bestämmelserna i artiklarna 20 och 21.
Article 22 provides that interviews may be videotaped and used as evidence in court and that in appropriate cases, where a child does not have a representative, the judicial authority should appoint one.
Enligt artikel 22 får förhör spelas in och användas som bevis i rätten och rätten bör i lämpliga fall utse en särskild företrädare för honom eller henne om sådan saknas.
Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
Enligt artikel 22 får medlemsstaterna ge avsändaren tillstånd att dela upp en flyttning av energiprodukter.
Article 22 Reciprocal declarations on non-exclusive choice of court agreements
Artikel 22 Ömsesidiga förklaringar om icke-exklusiva avtal om val av domstol
Article 22 referral
Hänskjutanden enligt artikel 22
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
Artikel 22 föreskriver att nationella regleringsmyndigheter ska granska läget vad gäller bredbandsnät och investeringsplaner på deras nationella territorium för att kunna ta större hänsyn till geografiska särdrag i marknadsanalyserna.
Article 22 second paragraph
Artikel 22, andra stycket
Article 22 second subparagraph
Artikel 22 andra stycket
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
I artikel 22 fastställs förfarandet för att utse den verkställande direktören från en förteckning över kandidater som föreslagits av kommissionen för ett femårigt, förnybart förordnande samt om förlängning av vederbörandes förordnande eller ett entledigande.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes except Annex V and should be read in conjunction with Article 24.
Artikeln anger vilka förfaranden som skall följas vid uppdatering av alla bilagor utom bilaga V, och hör ihop med artikel 24.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes.
De förfaranden som skall följas vid uppdateringen av alla bilagor fastställs.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
I artikel 22 fastställs kraven på kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer.
Article 22 shall apply mutatis mutandis to requirements for qualified electronic seal creation devices.
Artikel 22 ska även gälla för kraven på kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska sigill.
Article 22 shall apply.
Artikel 22 skall tillämpas.
Article 22 shall be amended as follows:
Artikel 22 skall ändras på följande sätt:
Article 22 specifies that, “The competent authorities of the Member States may in any case spontaneously forward to each other, without prior request, the information referred to in Article 1 of which they are aware.”
I artikel 22 anges följande: ”Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan när som helst utan föregående begäran och spontant lämna varandra sådan information som avses i artikel 1 som de har kännedom om.”
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
I artikel 22 fastställs vilka direktivet riktar sig till.
Article 22 takes account of the debate on a "principle of accountability" and describes in detail the obligation of responsibility of the controller to comply with this Regulation and to demonstrate this compliance, including by way of adoption of internal policies and mechanisms for ensuring such compliance.
Genom artikel 22 beaktas debatten om en ”princip om ansvarsskyldighet” och beskrivs i detalj den registeransvariges ansvar att på ett uttryckligt och påvisbart sätt följa denna förordning, bland annat genom att anta interna policyer och rutiner för att säkerställa sådan efterlevnad.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
Artikel 22 i Trips-avtalet innehåller en allmän skyldighet för WTO-medlemmarna att ge skydd mot vilseledande användning av en geografisk ursprungsbeteckning och mot användning som utgör illojal konkurrens.
Article 22 was moderately reworded and rendered more precise in parts without change as to its substance.
Artikel 22 har delvis skrivits om något och gjorts tydligare, utan att ha ändrats i sak.
Article 22 was not changed by the Commission's initial proposal of 17 July 1998, which elsewhere introduced specific investment limits for index‑tracking funds (Article 22a), funds of funds (Article 24) and funds invested in bank deposits (Article 24a).
Artikel 22 hade inte ändrats i kommissionens ursprungliga förslag av den 17 juli 1998, vilket för övrigt innehöll särskilda investeringsgränser för aktieindex (artikel 22a), andelar i andra fondföretag (artikel 24) och tillgångar som investerats i banktillgodohavanden (artikel 24a).
Article 22 – Access to justice during enforcement proceedings
Artikel 22 – Möjligheter till rättslig prövning under verkställighetsförfarandet
Article 22 – Amendments to the Statutes
Artikel 22 – Ändringar av stadgarna
Article 22 – Communication by the Member States
Artikel 22 – Meddelande från medlemsstaterna
Article 22 – Conditions applicable to compulsory licences
Artikel 22 - Villkor för tvångslicenser
Article 22 – Contracts which are secret or require particular security measures
Artikel 22 - Upphandling som omfattas av sekretess eller av särskilda säkerhets­åtgärder.
Article 22 – Fines
Artikel 22 – Böter
Article 22 – Implementing provisions for stored information
Artikel 22 – Genomförandebestämmelser för lagrade uppgifter
Article 22 – Information to the competent authority by the
Artikel 22 – Återförsäkringsföretags information till de behöriga myndigheterna
Article 22 – Issuance of alerts
Artikel 22 – Utfärdande av varningar
Article 22 – Language arrangements
Artikel 22 – Språkordning
Article 22 – Lists of central authorities, courts and redress procedures
Artikel 22 – Förteckningar över centrala myndigheter, domstolar och rättsmedel
Article 22 – Mixed contracts including services listed in Annex I A and services listed in Annex I B
För dessa tjänster och för upphandling i bilaga I B ändras tröskelvärdet inte.
Article 22 – New infrastructure
Artikel 22 – Ny infrastruktur
Article 22 – Notified substances
Artikel 22 – Anmälda ämnen
Article 22 – Privileges and immunities
Artikel 22 – Privilegier och immunitet
Article 22 – Public policy of the forum
Artikel 22 – Domstolslandets ordre public
Article 22 – Public policy of the forum
Artikel 22 – Grunderna för domstolslandets rättsordning
Article 22 – Reimbursements from another sickness insurance scheme
Artikel Artikel 22 – Ersättning från ett annat sjukförsäkringssystem
Article 22 – Relationship with other provisions of Community law
Artikel 22 - Förhållandet till andra gemenskapsrättsliga bestämmelser
Article 22 – Relationship with other provisions of Community law
Artikel 22 – Förhållandet till andra gemenskapsrättsliga bestämmelser
Article 22 – Return of the child
Artikel 22 – Återlämnande av barn
Article 22 – Supervisory cooperation
Artikel 22 – Tillsynssamarbete
Article 22 – Winding up
Artikel 22– Likvidation
Article 22 — Limits of Liability in Relation to Delay, Baggage and Cargo
Artikel 22 – Ansvarsbegränsning beträffande dröjsmål, resgods och fraktgods
Article 22(1)
Artikel 17.1
Article 22(1)
Artikel 22 första stycket
Article 22(1) amended
Artikel 22.1 (ändrad)
Article 22(1) and (2), first
Artikel 22.1 och 22.2 första
Article 22(1) and (3)
Artikel 22.1 och 22.3
Article 22(1) and (5) (concept of group) in the context of changes affecting paragraphs 1, 2 and 5
Artikel 22.1 och 22.5 (nämnande av grupp) i samband med ändringarna av punkterna 1, 2 och 5
Article 22(1) and Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 22.1 och artikel 23 skall gälla i tillämpliga fall.
Article 22(1) fifth subparagraph
Artikel 22.1 femte stycket
Article 22(1) first sentence
Artikel 22.1, första meningen
Article 22(1) first subparagraph
Artikel 22.1 första stycket
Article 22(1) first subparagraph, fifth sentence
Artikel 22.1 första stycket femte meningen
Article 22(1) first subparagraph, first sentence
Artikel 22.1 första stycket första meningen
Article 22(1) first subparagraph, fourth sentence
Artikel 22.1 första stycket fjärde meningen
Article 22(1) first subparagraph, second and third sentences
Artikel 22.1 första stycket andra och tredje meningarna
Article 22(1) fourth subparagraph
Artikel 22.1 fjärde stycket
Article 22(1) national application
Artikel 22.1 (nationell tillämpning)
Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the Panel.
Artikel 22.1 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 ska inte tillämpas när utanordnarens beslut om uteslutning eller åläggande av en ekonomisk sanktion fattas på grundval av en rekommendation från panelen.
Article 22(1) of the Third AMLD requires obliged entities and persons to promptly inform the FIU if there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing.
Enligt artikel 22.1 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska ansvariga enheter och personer utan dröjsmål underrätta finansunderrättelseenheten om det finns skälig grund att misstänka penningtvätt eller finansiering av terrorism.
Article 22(1) regional application
Artikel 22.1 (regional tillämpning)
Article 22(1) second subparagraph
Artikel 22.1 andra stycket
Article 22(1) seventh subparagraph
Artikel 22.1 sjunde stycket
Article 22(1) sixth subparagraph, initial wording
Artikel 22.1 sjätte stycket inledande ord
Article 22(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 22.1 sjätte stycket a, b och c.
Article 22(1) specifies that a single depositary shall be appointed for each UCITS fund.
I artikel 22.1 fastställs det att ett enda förvaringsinstitut ska utses för varje fondföretag.
Article 22(1) third subparagraph
Artikel 22.1 tredje stycket
Article 22(1) third subparagraph, first, second and third indents
Artikel 22.1 tredje stycket första, andra och tredje strecksatsen
Article 22(1) third subparagraph, initial wording
Artikel 22.1 tredje stycket inledande ord
Article 22(1) to (4)
Artikel 22.1–22.4
Article 22(1)(2)
Artikel 22.1 och 22.2
Article 22(1)(2)(3)
Artikel 22.1, 22.2 och 22.3
Article 22(1)(a) to (c)
Artikel 22.1 a–c
Article 22(1)(a), first sentence,
Artikel 17.2 a
Article 22(1)(b),
Artikel 17.2 c
Article 22(1)(c),
Artikel 17.2 d
Article 22(1)(c), second indent,
Artikel 17.3
Article 22(1)(c), third indent,
Artikel 17.3 a
Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2820/98 is amended as follows:
Artikel 22.1 d i rådets förordning (EG) nr 2820/98 skall ändras på följande sätt:
Article 22(1), (2) and (3)
Artikel 22.1, 22.2 och 22.3
Article 22(1), 22(3), and 22(4)
Artikel 22.1, 22.3 och 22.4
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Artikel 22.1 andra stycket första och andra strecksatserna
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 22.1 andra stycket inledningsfrasen
Article 22(1)-(5)
Artikel 22.1–22.5
Article 22(1): This Article establishes the conditions to be met by Member States who make use of the possibility not to apply Article 6 (maximum weekly working time).
Artikel 22.1: Här anges vilka villkor medlemsstaterna måste uppfylla för att kunna bortse från artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden).
Article 22(11),
Artikel 16.2 första stycket
Article 22(12)(a),
Artikel 22.11
Article 22(12)(a), first indent,
Artikel 23 första stycket
Article 22(12)(a), second indent,
Artikel 23 andra stycket
Article 22(12)(a), third indent,
Artikel 22.9 c
Article 22(12),
Artikel 22.10
Article 22(2)
Artikel 17.2
Article 22(2) amended
Artikel 22.2 (ändrad)
Article 22(2) and (3)
Artikel 22.2 och 22.3
Article 22(2) first sentence
Artikel 22.2 första meningen
Article 22(2) of the consolidated Directive provides – on the basis of a Commission proposal presented before 25 May 2003 - for the revision of the procedures and criteria contained in Annex II to the Directive, which have to be applied by the Member States in order to recognise, by endorsement, certificates of competency issued by third countries.
Enligt artikel 22.2 i det konsoliderade direktivet skall man, på förslag av kommissionen, senast den 25 maj 2003 besluta om ändring av de förfaranden och kriterier enligt bilaga II till direktivet som skall tillämpas av medlemsstaterna för att genom intyg erkänna behörighetscertifikat utfärdade av tredje land.
Article 22(2) proposes to specify that the appointment of a depositary shall be evidenced by written contract.
Artikel 22.2 innehåller ett förslag till specificering att det ska styrkas genom ett skriftligt avtal när ett förvaringsinstitut utses.
Article 22(2) second sentence
Artikel 22.2 andra meningen
Article 22(2) second subparagraph
Artikel 22.2 andra stycket
Article 22(2) subparagraph 1
Artikel 22.2 första stycket
Article 22(2) subparagraph 2
Artikel 22.2 andra stycket
Article 22(2) subparagraph 3
Artikel 22.2 tredje stycket
Article 22(2) third sentence
Artikel 22.2 tredje meningen
Article 22(2)(a),
Artikel 20.1 a
Article 22(2)(b), first subpara­graph,
Artikel 20.1 b första delen av första meningen
Article 22(2)(b), second subpara­graph,
Artikel 20.1 b andra delen av första meningen
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Artikel 22.2 andra stycket första, andra och tredje strecksatserna
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 22.2 andra stycket inledningsfrasen
Article 22(2),(3), (5), (6) and (7)
Artikel 22.2, 22.3, 22.5, 22.6 och 22.7
Article 22(2)-(4)
Artikel 22.2–22.4
Article 22(2)-(7)
Artikel 22.2–22.7
Article 22(3)
Driftsfond (artikel 15)
Article 22(3) makes uniform a list of oversight duties of depositaries of UCITS established in a contractual form and UCITS established in a corporate form.
I artikel 22.3 finns en enhetlig förteckning över tillsynsförpliktelserna för förvaringsinstitut till fondföretag som är upprättade i kontraktsform respektive fondföretag som är upprättade i bolagsform.
Article 22(3) to (5)
Artikel 22.3–5
Article 22(3)(a), eighth subpara­graph, first sentence,
Artikel 17.5 första stycket