natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 Den kinesiska mjölkproduktionen har vuxit extremt snabbt under det senaste decenniet, men tillväxten kommer antagligen att gå långsammare under det kommande decenniet.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.
4.5.1 En mer decentraliserad strategi för finansiell disciplin kan å ena sidan införas genom fördragsändringar som innebär att det nationella intresset måste stå tillbaka för det gemensamma intresset, men kan å andra sidan lika gärna ske genom ett mer flexibelt arrangemang med överenskommelser på medlemsstatsnivå.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 Att validering och erkännande av både formellt och icke-formellt lärande fortfarande antingen sker i otillräcklig utsträckning eller saknas helt utgör ett stort hinder för rörlighet.
4.5.1 The first prerequisite for boosting employment is to strengthen economic growth and against this background to facilitate job creation.
4.5.1 Den första förutsättningen för att uppnå ökad sysselsättning är att förstärka den ekonomiska tillväxten och att inom ramen för detta underlätta uppkomsten av arbetstillfällen.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Fiskerisektorn13 är djupt beroende av en hållbar havsmiljö och dess framtid borde bestå av ett marint ekosystem som fungerar optimalt ur biologiskt, ekonomiskt och socialt hänseende.
4.5.1 The fisheries sector14 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Fiskerisektorn14 är ytterst beroende av en hållbar havsmiljö, och dess framtid borde bestå av ett marint ekosystem som fungerar optimalt i biologiskt, ekonomiskt och socialt hänseende.
4.5.1 The fisheries sector8 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Fiskerisektorn8 är djupt beroende av en hållbar havsmiljö och dess framtid borde bestå av ett marint ekosystem som fungerar optimalt ur biologiskt, ekonomiskt och socialt hänseende.
4.5.1 The functioning of freight and passenger transport depends on an excellent infrastructure.
4.5.1 Väl fungerande gods- och passagerartransporter är avhängiga av en utmärkt infrastruktur.
4.5.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.5.1 Den utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken som ska genomföras under 2008 bör skapa möjlighet till ytterligare förändringar i syfte att uppmuntra lantbrukarna att anpassa sina jordbruksmetoder till de förväntade klimatförändringarna.
4.5.1 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should encourage economic representations and trade missions of the Member States to cooperate more closely.
4.5.1 Unionens höga representant för utrikesfrågor bör främja ett betydligt mer integrerat samarbete mellan ekonomiska företrädare och medlemsstaternas handelsdelegationer.
4.5.1 The Internal Security Strategy adopted in 2010 provides for joint EU action on the main threats to security.
4.5.1 Den nuvarande strategin för inre säkerhet, som antogs 2010, omfattar en gemensam EU-insats mot de största säkerhetshoten.
4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors.
4.5.1 Merparten av konkurserna har objektiva orsaker och har inget att göra med något ohederligt beteende hos företagsledningen.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.5.1 Uppföljningsmekanismerna bör utvecklas under beaktande av befintliga strukturer och på grundval av de erfarenheter som hittills gjorts i EU och Japan.
4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.
4.5.1 De nya bestämmelserna är särskilt viktiga vad gäller distansförsäljning och syftar till en korrekt politik för administrativt samarbete.
4.5.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.5.1 De yttersta randområdena bör automatiskt vara berättigade till gränsöverskridande samarbeten även om kriteriet om att det ska vara högst 150 km mellan sjögränserna inte uppfylls.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 Bland de olika Peppol-komponenterna finns instrument för validering av elektroniska signaturer baserade på elektroniska certifikat som utfärdas av europeiska myndigheter, en virtuell företagsdokumentation (Virtual Company Dossier) för standardiserad presentation av företagsinformation (intyg och utlåtanden), en elektronisk katalog för att presentera erbjudanden om varor och tjänster i ett standardformat, elektroniska beställningar och elektronisk fakturering, som med fastställda rutiner hjälper köpare och leverantörer att utbyta information om gemensamma aktiviteter.
4.5.1 The potential for cities to implement innovative approaches is significant: they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
4.5.1 Städerna har betydande möjligheter att genomföra innovativa strategier genom att de kan fungera som föregångare – inte bara när det gäller offentlig upphandling.
4.5.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
4.5.1 Inre marknadens potential bör utnyttjas fullt ut.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 I förslagen anges minimitjänster som ska tillhandahållas inom EU för att brottsoffer och deras familjer ska veta vad de kan förvänta sig i fråga om effektivt stöd i rätt tid när de bäst behöver det, oavsett var i EU de befinner sig.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 I förslagen anges minimitjänster som ska tillhandahållas inom EU för att brottsoffer och deras familjer ska veta vad de kan förvänta sig i fråga om effektivt stöd i rätt tid när de mest behöver det, oavsett var i EU de befinner sig.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Kvaliteten på infrastrukturen är nyckeln till logistiken inom godstransporten.
4.5.1 The recent flooding in states situated on the Danube has, once again, revived the discussion on the question of environmentally responsible infrastructure measures.
4.5.1 På grund av de senaste översvämningarna i länderna kring Donaufloden har diskussionen om ekologiskt försvarbara infrastrukturåtgärder fått ny fart.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Åtgärderna i förordningen måste genomföras i linje med EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter18.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 Identifieringen av personer måste göras i personernas fysiska närvaro.
4.5.1 The role of the banking sector is very important for the economy and society.
4.5.1 Banksektorn har en central roll för ekonomin och samhället.
4.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability23.
4.5.1 Den andra etappen av EU:s handlingsplan på handikappområdet fokuserar på åtgärder som syftar till att aktivt integrera funktionshindrade personer i samhället och bygger på medborgardefinitionen av begreppet funktionshinder23.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Det stora antalet arbetstillfällen inom denna sektor visar att den spelar en nyckelroll när det gäller att övervinna den nuvarande höga arbetslösheten i EU och har stor potential för nya arbetstillfällen, om Europa kan generera investeringar för nästa konjunkturuppgång.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 Den sociala ekonomins särskilda roll och särskilda kännetecken har uppmärksammats i andra yttranden från EESK24.
4.5.1 The Statutes of the Shift2Rail Joint Undertaking (Annex I, point 2(h)) require that it: "pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions".
4.5.1 I stadgarna för det gemensamma företaget Shift2Rail (bilaga 1, punkt 2 h) anges att man ska "sammanföra användarkrav och fastställa standarder för driftskompatibilitet för att vägleda investeringar i forskning och utveckling i riktning mot operativa och marknadsmässiga lösningar".
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.
4.5.1 Skattebördan får inte öka på grund av reformen av de egna medlen.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 Termen "person med funktionshinder eller person med nedsatt rörlighet", som nämns i förordning (EG) nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, bör ersätta den allmänna termen "person med nedsatt rörlighet" som används i förslagstexten.
4.5.1 The terminology used in Article 2 i.e. “of direct relevance and assistance” amending the Seventh Directive is different from that used in the Fourth Directive i.e. “material and of assistance”.
4.5.1 Formuleringen i artikel 2 om att uppgifterna "har direkt betydelse för och kan vara till hjälp", som ändring i sjunde direktivet, skiljer sig från fjärde direktivets "har betydelse".
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 Hotet från terrorismen är diffust, permanent och globalt.
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 Rubriken på kommissionsmeddelandet innehåller orden "ny marknadsmodell för energimarknaderna".
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 De transeuropeiska transportnäten tillhandahåller den fysiska infrastrukturen för att utveckla den inre transportmarknaden, men näten är inte lika utvecklade i hela EU och de belastas inte heller av samma trängselproblem.
4.5.1 Therefore, the Committee suggests to:
4.5.1 Kommittén föreslår därför att man
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Sådana företeelser representerar politiska val, och därför bör de övervakas i syfte att medborgarna ska kunna få lämplig information.
4.5.1 They should be set out in such a way that they achieve the goals of coexistence and precaution in the long term and can be adapted to ongoing developments in science and technology.
4.5.1 Normerna bör utformas så att samexistens- och försiktighetsmålen kan uppnås på lång sikt och anpassas till de senaste vetenskapliga och tekniska framstegen.
4.5.1 This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
I denna artikel, som behandlar tillvaratagande av organ, omnämns kortfattat vilka krav som ställs på operationssalarna där organen tillvaratas.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 Konventionen, som trädde i kraft 2013, syftar till att minska utsläppen av luftföroreningar från fartyg, framför allt i form av SOx och NOx.
4.5.1 This is also in line with the recommendation expressed on numerous occasions by the EESC to the effect that, when considering the Innovation Triangle, comprising basic research, applied research and development (product- and process-development), due weight must be given to all three of the essential pillars, including adequate support for basic research, with a view to creating optimal conditions for overall success and increased innovation.
4.5.1 Detta motsvarar också kommitténs upprepade rekommendation att genom tillräckliga stöd också till grundforskningen tillmäta samtliga tre grundpelare i innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling (produkt- och processutveckling) vederbörlig vikt – och därmed totalt sett skapa optimala förutsättningar för framgång.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 Därför måste vi utnyttja de senaste informationstekniska verktygen, och det är kommissionens uppgift att uppmuntra medlemsstaterna att göra så.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har mer än en tredjedel av de livsmedelslarm som registreras på inre marknaden nuförtiden sitt ursprung utanför Europeiska unionen.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har mer än en tredjedel av de livsmedelslarm som registreras på inre marknaden nuförtiden sitt ursprung utanför Europeiska unionen.
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Enligt förordningen kan man införa en skyldighet att innan produkten används informera personer i omgivningen som kan utsättas för vindavdriften och som har bett att bli informerade (artikel 30).
4.5.1 We are far from having a clear picture about the gap that so often exists between social experimentation and the extent to which it is recognised or promoted.
4.5.1 Det är långt kvar tills man kan överbrygga avståndet mellan sociala experiment och ett erkännande av desamma, och i synnerhet att införa dem mer allmänt.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 Kommittén framhåller att man bör notera att små och medelstora företag ibland är flexibla på det tekniska området och kan introducera ny teknik och nya företagsmodeller på marknaden snabbare än stora företag eller vård- och omsorgsorganisationer.
4.5.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.3.1 En välutbildad personal som fortlöpande utvecklar sina kvalifikationer är en viktig faktor och avgörande för värdet på en firma eller ett företag.
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Vilka andra åtgärder än de som beskrivs i denna grönbok kan övervägas för att minska det marina avfallet?
4.5.1 When it is necessary to adopt measures in line with the proposal, the Commission will notify the country in question in advance, informing it of the reasons and describing the measures that could be taken in accordance with the Regulation.
4.5.1 När det är nödvändigt att vidta åtgärder enligt förslaget måste kommissionen först meddela det berörda landet, informera det om anledningen till detta och beskriva de åtgärder som kan komma att vidtas mot bakgrund av den aktuella förordningen.
4.5.1 With regard to the annual programmes, which the Commission is to adopt in the form of implementing acts, the EESC questions whether the advisory procedure is the right choice.
4.5.1 Med avseende på de årliga arbetsprogram som antas av kommissionen i form av genomförandeakter ifrågasätter EESK valet av det rådgivande förfarandet.
4.5.1.1 Permanent application to all types of housing – not only that forming part of a "social policy", as stipulated in the current Category 10 – significantly broadens the scope of VAT reductions.
4.5.1.1 En permanent tillämpning av lägre moms på alla typer av bostäder – inte bara de som omfattas av "socialpolitiken" i enlighet med nuvarande kategori 10 – utvidgar omfattningen av reducerade mervärdesskattesatser betydligt.
4.5.1.2 Although this achieves harmonisation, it may be wondered if this blanket approach goes too far, bearing in mind the impact of the reform4.
4.5.1.2 Även om man uppnår en harmonisering på detta sätt, kan man fråga sig om ändringen inte går för långt med tanke på den inverkan som den kommer att få4.
4.5.10 EESC suggests that the Commission conducts a study of the EU insurance industry to assess cover, protection and compensation measures for victims of crime and accident in order to promote best practices in the provision of fair and appropriate legal and administrative support, compensation, and costs so that victims or their families can take part in the criminal proceedings.
4.5.10 Kommittén föreslår att kommissionen genomför en undersökning av EU:s försäkringsindustri för att utvärdera åtgärder för täckning, skydd och ersättning för brotts- och olycksoffer i syfte att främja bästa praxis för ett rättvist och lämpligt tillhandahållande av rättsligt och administrativt stöd samt ersättning och kostnadstäckning för brottsoffer eller deras familjer så att dessa kan delta i straffrättsliga förfaranden.
4.5.10 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States, which the EESC strongly favours.
4.5.10 Det skulle vara särskilt intressant för arbetsmarknadens parter att granska resultaten av en samförståndsmodell i medlemsstaterna, vilken kommittén ställer sig mycket positiv till.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 De offentliga myndigheterna måste dra lärdom av den goda praxis när det gäller köp och försäljning av immateriella rättigheter som finns inom den privata sektorn samt av fastställda klausuler i myndigheternas standardavtal för offentliga upphandling, vad gäller delning av immateriella rättigheter med leverantörer, som används runt om i världen.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 De offentliga myndigheterna måste dra lärdom av den goda praxis när det gäller köp och försäljning av immateriella rättigheter som finns inom den privata sektorn samt av fastställda klausuler om delning av immateriella rättigheter med leverantörer i de standardavtal för offentlig upphandling som används runt om i världen.
4.5.10 Some practical proposals in this regard include:
4.5.10 Operativa förslag i sammanhanget är följande:
4.5.10 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
4.5.10 Kommittén anser därför att man måste ta fram nya former för kreditstöd som också riktar sig till handelsbolag, som i fallet med de finansieringstekniska instrumenten.
4.5.10 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.10 Kommittén anser att man inom den andra pelaren bör beakta det enorma problemet med torka, jorderosion och ökenspridning i EU:s områden i söder och kring Medelhavet och rekommenderar att en särskild åtgärd utformas för att hantera detta problem.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.10 EESK uppmanar kommissionen, parlamentet och rådet att överväga att utarbeta en integrerad proteinstrategi för EU för att säkra tillgången till djurfoder och minska beroendet av import av protein.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 EESK kan som representant för det organiserade civila samhället i EU inte förstå att det fortfarande finns medlemsstater i unionen som inte har ratificerat Europarådets konvention om it-relaterad brottslighet.
4.5.11 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.11 Livsmedelsavfall är en allt viktigare fråga när det gäller livsmedelstrygghet och resurseffektivitet.
4.5.11 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.11 Livsmedelsavfall är en allt viktigare fråga när det gäller livsmedelstrygghet och resurs­effektivitet.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.
4.5.11 Det bör på EU-nivå inrättas en övervakningsgrupp där brottsoffer och deras familjer, brottsofferorganisationer och relaterade icke-statliga organisationer, fackföreningar och näringslivsrepresentanter ingår, som ska främja kontinuerlig övervakning och utveckling inom utbildning samt fungera som en drivkraft för att ändra attityderna gentemot brottsoffer.