natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A relatively small percentage of the world’s people and nations still use most of the world’s economic and natural resources.
En relativt liten andel av världens befolkning och nationer förbrukar fortfarande den största delen av världens ekonomiska och naturliga resurser.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
En förhållandevis liten andel utgörs av utvecklare och producenter – sådana som noggrant följer marknadens behov, initierar eller följer trender i den tekniska utvecklingen och som har sina egna utvecklingsplaner.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
En förhållandevis liten andel utgörs av utvecklare och producenter – sådana som noggrant följer marknadens behov, initierar eller följer trender i den tekniska utvecklingen och som har sina egna utvecklingsplaner.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
En relativt framgångsrik modell för stegvis återanpassning är den så kallade Hamburgmodellen24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
En relativt framgångsrik modell för stegvis återanpassning är den så kallade Hamburgmodellen25.
a relaunch of administrative cooperation.
Ett nytt förhållningssätt i det administrativa samarbetet.
A relaunch of technological innovation, with a development plan made up of 8 sub-programmes relating to tax relief, direct subsidies, etc.;
Främja tekniska innovationer genom en utvecklingsplan bestående av åtta delprogram för skattelättnader, direktsubventioner etc.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Bestämmelsen om högsta sidantal för sammanfattningarna mildras i det fall sammanfattningen omfattar flera värdepapper som endast skiljer sig åt i mycket begränsade detaljer.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Man skulle också kunna tänka sig att lätta på bestämmelserna i artikel 7.4 d-e för att främja utvecklingen av nya linjetrafiktjänster på vissa internationella sträckor.
A relaxation of the “favourability principle” is under discussion in Germany and France, where lower-level agreements can only be more favourable than sectoral agreements.
förtursprincipen, som innebär att avtal på låg nivå måste vara förmånligare än branschavtal.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
Ett frisläppande ska beordras med utgångspunkt från den lägsta nivån i resultaten från stereokamerasystemet.
a Release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;
Den tid som det tar för den eller de belagda fraktionerna att frigöras uttryckt i månader, följt av den procentandel näringsämnen som frigörs under denna period för varje fraktion.
A relevant account shall be treated for the purposes of this Article as maintained at any given time:
Det gällande kontot skall vid tillämpningen av denna artikel vid varje tid anses föras
A relevant distinction here is between the process of the early-warning and its outcome.
En viktig distinktion är härvidlag den mellan förfarandet med tidig varning och resultatet av det.
A relevant element for interaction and synergy between trade and development is the need for trade related technical assistance for capacity building to help countries integrate into the trading system and make use of the opportunities offered for growth and sustainable development.
En relevant faktor för växelverkan och synergieffekter mellan handel och utveckling är behovet av handelsrelaterat tekniskt bistånd för kapacitetsuppbyggnad i syfte att underlätta ländernas integrering i handelssystemet och hjälpa dem att utnyttja de möjligheter till tillväxt och hållbar utveckling som erbjuds.
A relevant factor in this context is also if the scheme can be seen as establishing a legal right to compensation for victims or if the scheme merely operates on an ex gratia basis, where in the latter case “fair and just” compensation is awarded rather than full compensation.
Ytterligare en faktor av betydelse i detta sammanhang är frågan huruvida systemet kan anses grunda en laglig rätt till ersättning för brottsoffer, eller om det bara fungerar som en förmån (ex gratia) där ersättningen beviljas efter vad som bedöms skäligt snarare än att full ersättning utbetalas.
A relevant information network adapted to the changing needs of users within the framework of Economic and Monetary Union and the international economic environment
Informationssystem som är anpassat till användarnas ändrade behov inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen och den internationella ekonomiska miljön
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
En viktig aspekt när det gäller jämlikhetsorganets funktionsduglighet är hur det finansieras (omfattningen av de ekonomiska och personella resurser som avdelas för jämlikhetsorganen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
En relevant fråga som bör tas upp är hanteringen av lån till den sociala ekonomin enligt de aktuella försiktighetsreglerna (Basel III, paketet med fjärde kapitalkravsdirektivet och kapitalkravsförordningen, CRD IV/CRR).
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
a nya fakta eller uppgifter av relevans såsom avses i punkt 2 a har framkommit eller lagts fram av sökanden,
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
En berörd anmälningströskel är 0,2 procent av värdet av det berörda företagets emitterade aktiekapital och varje steg om 0,1 procent däröver.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
En väsentlig del av analysen av om effektivitetsvinster sannolikt kommer konsumenterna till godo är vilka rutiner som används för att garantera att standardanvändarnas och slutkonsumenternas intressen skyddas.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
En tillämplig rättsakt på detta område i gemenskapslagstiftningen är direktiv 92/43/EG (habitatdirektivet) som ålägger medlemsstaterna att ”säkerställa att avsiktligt införande i naturen av arter som inte är inhemska på deras territorium regleras på så sätt att varken livsmiljöerna i sitt naturliga utbredningsområde eller inhemska vilda djur och växter tar skada och, om de anser det nödvändigt, förbjuda detta införande”.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
En berörd offentliggörandetröskel är 0,5 procent av värdet av det berörda företagets emitterade aktiekapital och varje steg om 0,1 procent däröver.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
En viktig fråga är om en huvudorsak till förseningarna i genomförandet är de systemansvarigas genuina oförmåga att anpassa sig.
A relevant risk assessment is therefore not feasible.
Därmed kan en relevant riskbedömning inte göras.
a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
En relevant universitetsexamen eller motsvarande, och ha utbildats och godkänts på en skola för inspektörer och praktiserat som fartygsinspektör i minst två år hos en behörig myndighet.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
En tillförlitlig och effektiv finansiell sektor är en förutsättning för en sund, växande ekonomi.
A reliable and recognised system of validating knowledge and methods of analysis, control and certification also needs to be put in place and centres of excellence in Europe in the fields concerned networked.
Man måste också införa ett trovärdigt och erkänt system för att validera dessa kunskaper, utveckla metoder för analys, kontroll och certifiering samt skapa nätverk mellan Europas ”centres of excellence” inom berörda områden.
a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
om en tillförlitlig undersökning av kronisk toxicitet är tillgänglig, under förutsättning att en lämplig art och administreringsväg använts, eller
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
en tillförlitlig databas som är specifik för det berörda området och har analyskapacitet,
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
Tillförlitlig energiförsörjning till rimliga priser är en viktig förutsättning för ekonomisk tillväxt och EU-medborgarnas välfärd.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
En tillförlitlig energiförsörjning som stöder en livskraftig ekonomi och skyddar mot energifattigdom kräver en diversifierad energimix till överkomliga priser.
a reliable estimate can be given of its cost or value.
dess kostnad eller värde kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
En tillförlitlig uppskattning ska utgöras av de utgifter som väntas krävas för att reglera den befintliga förpliktelsen vid utgången av beskattningsåret, förutsatt att uppskattningen grundas på samtliga relevanta faktorer, inbegripet tidigare erfarenheter inom företaget, koncernen eller branschen.
A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs.
Ett tillförlitligt internt redovisningssystem är avgörande för de små och medelstora företagens trovärdighet och konkurrenskraft.
A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation.
En tillförlitlig anordning för talkommunikation skall finnas mellan huvudmaskinkontrollrummet eller i förekommande fall framdrivningsmaskineriets manöverplats och bryggan och maskinbefälets hytter.
a reliable national financial control system over the implementing agency;
Ett pålitligt nationellt system för finanskontroll över genomförandeorganet.
a reliable national financial control system over the implementing agency;
Ett tillförlitligt nationellt system för finansiell kontroll av genomförandeorganet.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Ett tillförlitligt rapporteringssystem för tillbud bör införas i Guineabukten.
a reliable short-term toxicity study (28 days) is available showing severe toxicity effects according to the criteria for classifying the substance as R48, for which the observed NOAEL-28 days, with the application of an appropriate uncertainty factor, allows the extrapolation towards the NOAEL-90 days for the same route of exposure; or
om en tillförlitlig akut toxicitetsstudie (28 dagar) är tillgänglig och denna visar på allvarliga toxiska effekter i enlighet med de kriterier som gäller för klassificering av ämnet som R48, och det observerade NOAEL-28 dagar, med tillämpning av lämplig osäkerhetsfaktor, möjliggör en extrapolering till NOAEL-90 dagar för samma exponeringsväg, eller
a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or
om tillförlitliga resultat från en undersökning av subkronisk (90 dagar) eller kronisk toxicitet är tillgängliga, under förutsättning att en lämplig art och administreringsväg använts, eller
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
En tillförlitlig uppskattning av beloppen enligt vad som avses i punkt 1 ska utgöras av de kostnader som väntas krävas för att reglera den befintliga rättsliga skyldigheten vid utgången av beskattningsåret, förutsatt att uppskattningen grundas på samtliga relevanta faktorer, inbegripet tidigare erfarenheter inom företaget, gruppen eller branschen.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
En skattelättnad avseende källskatt för en betalning som erhålls från det överförda finansiella instrumentet till fler än en av de berörda parterna.”,
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
En skattelättnad för källskatt på en betalning från det överförda finansiella instrumentet till fler än en av de berörda parterna.
A remaining 890-899 and 935-944 MHz band should be attributed to GSM by January 2001.
De återstående banden 890–899 MHz och 935–944 MHz torde bli tilldelade GSM senast i januari 2001.
A remarkable feature of the European labour market over the last few years has been the increase in women's participation.
Ett anmärkningsvärt inslag i den europeiska arbetsmarknadens utveckling under de senaste åren är den ökade förvärvsfrekvensen för kvinnor.
A remarkable increase of 93% was recorded between the production of biofuels in 1997 and production in 1999.
Mellan 1997 och 1999 ökade produktionen av biobränslen anmärkningsvärt med 93 %.
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
En förklaring om detta skulle systematiskt kunna läggas in på beställningssedlar och/eller fakturor.
A reminder from the EESC of the need to extend EU policies in support of SMEs to the liberal professions is an important pointer for the implementation of the action lines adopted by the Commission and an impetus to improve competition policies.
En påminnelse från EESK om behovet av att EU:s politik till stöd för små och medelstora företag bör utvidgas till att omfatta även de fria yrkena är därför en viktig anmärkning för genomförandet av de handlingslinjer som antagits av kommissionen och en impuls att förbättra konkurrenskraftiga strategier.
A reminder of the obligation to comply with the rules of the Treaty when awarding public contracts below the thresholds for application of the Directive is in line with Community law and with the case law of the European Court of Justice.
En påminnelse om att fördragets bestämmelser skall följas vid tilldelning av offentliga kontrakt som understiger tröskelvärdena i direktivet ligger i linje med gemenskapslagstiftningen och domstolens rättspraxis.
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
Återblick på EESK:s yttrande om framtiden för Europeiska unionens bergsområden8:
A reminder of the strong resistance at the time to the Single Market in products and the subsequent success of the mutual recognition approach
Påminnelse om det en gång så stora motståndet mot produkter från inre marknaden och den framgång som begreppet ömsesidigt erkännande därefter rönte
A reminder that the value of trade (including both exports and imports) in 1988 was approximately ECU 20,000 million gives some idea of the scale of this increase.
Detta motsvarade ett värde på 40 miljarder respektive 33,6 miljarder ecu.
A reminder was sent at the beginning of 1997 to the Member States concerned, urging them to send the reports as soon as possible.
En påminnelse skickades ut i början av 1997 till berörda medlemsstater med en uppmaning att sända in rapporterna snarast möjligt.
A reminder was sent on 22 January 1999 to the Member States which had not replied by the deadline.
En påminnelse skickades ut den 22 januari 1999 till de medlemsstater som då inte hade svarat inom vederbörlig tid.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
I samband med ett beslut om avförande ska man också ta hänsyn till om staten i fråga har vidtagit konkreta åtgärder som kan leda till att situationen förbättras på lång sikt.
a Remuneration Committee, composed entirely of independent directors and operating in line with the best international practices when setting remuneration and incentive packages for directors and executives, must be established;
En lönekommitté måste inrättas som uteslutande skall bestå av oberoende personer i ledande ställning, och denna skall arbeta enligt bästa nationella praxis vid lönesättning och paket­lösningar för prestationslön till styrelseledamöter och chefer.
A remuneration is granted for public lending of books, phonograms and printed music in public and school libraries.
Ersättning utbetalas vid offentlig utlåning av böcker, fonogram och musikaliska verk i tryckt form i allmänna bibliotek och skolbibliotek.
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
Ett system med ersättning för användningen av skyddad formgivning, samtidigt som ersättningsnivån fastställs.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Ett system med ersättning är tungrott att administrera och ger dålig rättssäkerhet.
A renewable energy contribution to sustainability is broadly accepted at international level.
Att förnybar energi kan ge ett tillskott till samhällets ekonomiska bärkraft och miljövänlighet är allmänt vedertaget på det internationella planet.
A Renewable energy target at EU level
Ett mål för förnybar energi på EU-nivå
A renewal of the Action Programme is also supported by the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme], which provides for a continuation of NGO funding to environmental NGOs in order to facilitate participation in the dialogue process.
En förnyelse av åtgärdsprogrammet finner också stöd i [förslaget till ett sjätte miljöhandlingsprogram] där fortsatt stöd till fristående miljöorganisationer i syfte att underlätta deras medverkan i dialogen anges som en prioriterad åtgärd.
a renewal verification at intervals specified by the Administration, but not exceeding five years, except where section 19.3 is applicable.
En förnyad kontroll i intervaller som anges av administrationen, dock inte överstigande fem år, förutom i de fall där avsnitt 19.3 är tillämpligt.
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Om medlemsstaterna gemensamt står bakom dessa mål bör det öka deras engagemang för stabilitets- och tillväxtpakten.
A renewed Approach to Disability
En ny handikappstrategi
A renewed approach to environmental policy
EN NY TILLNÄRMNING TILL MILJÖPOLITIKEN
A renewed commitment by the international community
Ett förnyat åtagande från det internationella samfundet
A renewed commitment is needed to deliver accessible, affordable and good quality care facilities for children and other dependants.
Det behövs ett förnyat åtagande när det gäller att garantera högklassiga vård- och omsorgstjänster som är tillgängliga till en rimlig kostnad för barn och andra aktuella målgrupper.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Ett förnyat åtagande från alla berörda aktörer är nödvändigt för att gjuta liv i visionen av en värld där barn får vara barn och kan leva, leka och lära samt utveckla sin fulla potential i trygghet och göra det mesta av alla de möjligheter som står till buds.
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Nya åtgärder för ett hinderfritt samhälle i EU
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Ett förnyat åtagande att utarbeta en gemensam invandringspolitik krävs för att unionen ska kunna vända invandringen till sin fördel och uppnå ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
En förnyad vilja till strukturreformer: Detta är en förutsättning för att länderna ska kunna växa sig ur skuldsättningen och skapa fler, bättre jobb.
A renewed Community method as the model for the future…
En förnyad gemenskapsmetod som modell för framtiden
A renewed effort for transport.
Förnyade insatser på transportområdet.
A renewed effort is needed to implement Community environmental legislation, complement it through the use of economic instruments to provide the right signals and incentives to change behaviour, as well as removing damaging subsidies, and using fewer resources or using and reusing them more efficiently.
Det behövs en förnyad ansträngning att genomföra gemenskapens miljölagstiftning, komplettera den med ekonomiska styrmedel för att ge de rätta signalerna och incitamenten i syfte att uppnå ett ändrat beteende samt undanröja skadliga subventioner och använda färre resurser eller använda och återanvända dem mer effektivt.
A renewed effort to ensure the added-value of Community intervention
En förnyad insats för att säkra mervärdet hos gemenskapens åtgärder
A renewed effort to meet existing targets.
En förnyad insats för att uppnå de redan fastställda målen.
A renewed emphasis on full implementation of existing legislation.
Nytt eftertryck på korrekt genomförande av befintlig lagstiftning.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Förnyad tonvikt på transparenta och tillförlitliga uppgifter är en nödvändig förutsättning för detta.
A RENEWED EU RESPONSE
EN NY EU-STRATEGI
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
En förnyad ansats från EU:s sida föreslås i syfte att stärka i första hand de lokala civilsamhällesorganisationerna i deras arbete för ett demokratiskt styre och en rättvis utveckling.
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership
En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa
A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership for European tourism (communication)
En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap (meddelande)