natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a follow up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of iInteractive pPolicy mMaking, to be operational
Som en uppföljning till kommissionens åtgärdsplan för förenklad lagstiftning införa ett system för konsekvensbedömningar och minimiregler för samråd, inkl.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Som en uppföljning till den ovan nämnda utvärderingen undersöks i konsekvensbedömningen både ett antal problem med det nuvarande direktivet och några särskilda aspekter av ekodesigndirektivet.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
Som en uppföljning av kommissionens meddelande om en bättre livsmedelsförsörjningskedja i Europa och högnivågruppen för mjölk bör den aktuella bestämmelsen om det stöd till inrättande och administrativ drift av producentgrupper som redan finns att tillgå för alla sektorer i de nya medlemsstaterna, utökas till att även omfatta EU-15.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Som en uppföljning till meddelandet om anpassning ska särskilda förslag läggas fram för att integrera begränsning av och anpassning till klimatförändringen i olika politikområden och program.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
Som en uppföljning av den övergripande utvärderingen av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som ska avslutas i slutet av 2015 kommer kommissionen att ange vilka brister som måste åtgärdas och ta fram specifika åtgärder för att minska bördorna för små och medelstora företag och hjälpa dem att uppfylla EU:s krav.
As a follow up to the Council Resolution of June 1999 and the Council Conclusions of December 1999, this Recommendation proposes a number of specific measures to be implemented by the Member States to contain the spread of antimicrobial resistance by prudent use of antimicrobial agents in human medicine:
Som en uppföljning av rådets resolution från juni 1999 och av rådets slutsatser från december 1999 föreslås genom denna rekommendation ett antal specifika åtgärder att genomföras av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av antibiotikaresistens genom en återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin:
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
Som uppföljning till grönboken om kvaliteten på jordbruksprodukter kommer kommissionen att överväga på vilket sätt en optimering av kvalitet bättre kan svara mot konsumenternas efterfrågan och ge ett mervärde åt jordbruksproduktionen.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Till följd av resultatet av diskussionerna i Baselkommittén ämnar kommissionen lägga fram förslag till ändringar av fjärde kapitalkravsdirektivet /kapitalkravsförordningen.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Som en uppföljning av projektet kommer kommissionen att utarbeta en handlingsplan som behandlar alla rekommendationer i utvärderingsrapporten samt klargör i vilken utsträckning de kan genomföras under de återstående åren av verksamhetsplanen.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Som en uppföljning av projektet, kommer kommissionen att utarbeta en handlingsplan som behandlar alla rekommendationer i utvärderingsrapporten samt redogöra för i vilken utsträckning de kan genomföras under de återstående åren av verksamhetsplanen.
As a follow up to the Tampere conclusions, the Commission distributed to all Member States a questionnaire in order to obtain a description of national procedures with respect to Small Claims.
Som en uppföljning av slutsatserna från Tammerfors skickade kommissionen ett frågeformulär till alla medlemsstater för att få en översikt av medlemsstaternas småmålsförfaranden.
As a follow up to this consensus there appear to be two trends of thought.
Denna enighet ger intrycket att det finns två olika huvudlinjer.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Som en uppföljning har Europeiska kommissionen i inremarknadslagen5 åtagit sig att se till att senast år 2012 riskkapitalfonder som är etablerade i en medlemsstat ska kunna anskaffa kapital och investera fritt i hela EU.
As a follow-on to the High Level Group's report, a proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods for creating the single European sky is attached.
Till följd av högnivågruppens rapport har man utarbetat ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av principer och metoder för genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
As a follow-up and in response to the Council’s Conclusions, the Commission will prepare an Action Plan in support of e-skills for European competitiveness.
Som uppföljning och svar på rådets slutsatser kommer kommissionen att utarbeta en handlingsplan till stöd för e‑kompetens som främjar Europas konkurrenskraft.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
Som uppföljning och på rådets uppmaning antog kommissionen i december 2005 en strategisk plan om laglig migration21.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Som en uppföljning av det europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) kommer kommissionen att utvidga och stärka sin politik för lika möjligheter.
As a follow-up of the eEurope 2002 Action Plan, and more specifically, of the Commission’s Communication and Action Plan “Helping SMEs to Go Digital”125, the Commission services have launched specific actions to address the needs of SMEs with regards to the adoption of ICT and e-business.
Som en uppföljning av handlingsplanen e-Europe 2002, och särskilt av kommissionens meddelande och handlingsplan ”Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala”125, har kommissionens avdelningar inlett särskilda åtgärder för att möta de små och medelstora företagens behov när det gäller införandet av IKT och e-handel.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
I syfte att göra snabba och mätbara framsteg mot målet att göra Europa till en mer attraktiv plats för att inleda och fullfölja en forskarkarriär antog kommissionen i maj 2008, som uppföljning till grönboken ”Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter ”5, meddelandet ”Bättre karriärer och ökad rörlighet: ett europeiskt partnerskap för forskare”6, som tar upp fyra centrala områden, nämligen: i) öppen rekrytering och överföring av bidrag, ii) social trygghet och tilläggspensioner, iii) attraktiva anställnings- och arbetsvillkor samt iv) ökad utbildning, kompetens och erfarenheter för europeiska forskare.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
I kölvattnet av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002 skapades en arbetsgrupp (Marrakech Task Force) för hållbar utveckling, som har till uppgift att sprida hållbara (miljöanpassade) metoder för offentlig upphandling, inte minst i utvecklingsländerna.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Som uppföljning åt strategin för den inre marknaden lägger kommissionen i detta standardiseringspaket fram en sammanhållen vision inriktad på att ge ny kraft åt ett standardiseringsarbete som dels stöttar EU:s politik, dels är anpassat till de snabba förändringarna i det ekonomiska landskapet och de allt otydligare gränserna mellan tillverkning, digitalteknik och tjänster.
As a follow-up of this AFS-Conference the main action required and expected from the Member States is of course the signature and ratification of the AFS-Convention at the earliest possible opportunity.
Det viktigaste som medlemsstaterna förväntas och är skyldiga att göra som en uppföljning av AFS-konferensen är att så snart som möjligt underteckna och ratificera AFS-konventionen.
as a follow-up to Commission Action Plan to simplify the regulatory environment, a system for impact assessment and minimum standards for consultation, including increased use of Interactive Policy Making, to be operational
Som en uppföljning till kommissionens åtgärdsplan för förenklad lagstiftning införa ett system för konsekvensbedömningar och minimiregler för samråd, inkl.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
Som en uppföljning av handlingsplanen om företagsbeskattning från juni 2015 återupptar kommissionen arbetet med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen med en ny etappmodell.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
I syfte att följa upp genomförandet av handlingsplanen anordnade kommissionen tillsammans med EU:s ordförandeskap ett flertal seminarier, för att diskutera gemensamma problem och underlätta informationsutbyte.
As a follow-up to its commitment submitted to the Laeken European Council, the Commission has decided to produce a Green Paper on services of general interest.
För att följa upp det åtagande som lades fram för Europeiska rådet i Laeken har kommissionen beslutat att utarbeta en grönbok om tjänster i allmänhetens intresse.
As a follow-up to its communication of June 2000 Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community, the Commission drafted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council aimed at establishing basic and continuous training for professional drivers.
Som en uppföljning på det meddelande som kommissionen lade fram i juni 2000, ”I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter av hög kvalitet i gemenskapen”, har kommissionen nu utarbetat ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv som syftar till att införa grundläggande utbildning och fortbildning för yrkesförare.
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Som en uppföljning av sin grönbok ”Europeiska öppenhetsinitiativet” kommer kommissionen att:
As a follow-up to its opinion for the European Council meeting in Lisbon2, the ESC would now like to submit this own-initiative opinion as a concrete contribution to the conference on "New knowledge, new jobs" to be held in Paris on 8 November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén vill med detta initiativyttrande knyta an till sitt yttrande inför Europeiska rådets möte i Lissabon2 och lämna ett konkret bidrag till konferensen "Ny kunskap, nya arbetstillfällen", som hålls i Paris den 8 november 2000.
As a follow-up to its opinion for the European Council meeting in Lisbon2, the ESC would now like to submit this own-initiative opinion as a concrete contribution to the conference on "New knowledge, new jobs" to be held in Paris on 8 November 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén vill med detta initiativyttrande knyta an till sitt yttrande inför Europeiska rådets möte i Lissabon2 och lämna ett konkret bidrag till konferensen "Ny kunskap, nya arbetstillfällen", som skall hållas i Paris den 8 november 2000.
As a follow-up to the 1996 Communication, the Commission is now investigating the regulatory and commercial barriers that restrain the complete development of competition in the aviation single market.
Som uppföljning till meddelandet från 1996 undersöker kommissionen nu de regleringsmässiga och kommersiella hinder som hämmar den fullständiga utvecklingen av konkurrensen på den gemensamma lufttrafikmarknaden.
As a follow-up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Kommissionens meddelande måste eventuellt följas upp med en rättsakt
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
Som en uppföljning av meddelandet från 2010 kommer initiativet att innebära att metoden för hur den gemensamma referensramen ska antas och användas i praktiken fastställs.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Som en uppföljning till meddelandet om gräsrotsfinansiering11 samlar kommissionen information om hur industrin hanterar informationsskyldigheten, samt hur medlemsstaterna hanterar regleringar.
As a follow-up to the conclusions of this Forum and as part of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)71, the Commission has launched a "best procedure" project on education and training for entrepreneurship.
Som en uppföljning till slutsatserna från detta forum och som en del av det fleråriga programmet för företagande och företagaranda (2001-2005)71 har kommissionen lanserat ett projekt för "bästa metod" i fråga om allmän och yrkesinriktad utbildning för företagaranda.
As a follow-up to the debate on modernising work organisation, and particularly the Commission’s communication of November 19985 and to take account of the publicly-expressed willingness of the social partners to engage in a joint process for modernising the organisation of work, the Commission is proposing to adjust the content of guideline 16.
Som en uppföljning på diskussionen om modernisering av arbetsorganisationen och särskilt kommissionens meddelande från november 19985 samt för att beakta den vilja som arbetsmarknadens parter offentligt har uttryckt att delta i den gemensamma processen att modernisera arbetsorganisationen, föreslår kommissionen att innehållet i riktlinje 16 skall ändras.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
Som uppföljning till debatten om det här meddelandet kommer kommissionen eventuellt att lägga fram lämpliga förslag till lagstiftning.
As a follow-up to the discussion opened by this document between Member States and the Community institutions, the questionnaire enquired how and to what extent public monies invested in a port area are recovered from the user of the infrastructure ‘port’.
Som en uppföljning av den diskussion som inleddes genom detta dokument mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna ville man genom frågeformuläret undersöka hur och i vilken omfattning offentliga medel som har investerats i ett hamnområde täcks genom avgifter som tas ut från användarna av hamninfrastrukturen.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Som uppföljning av domstolens mål 176/03 avser kommissionen att senare under år 2007 lägga fram ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
Som uppföljning till det europeiska öppenhetsinitiativet som inleddes 2005, uppmanade man genom en grönbok 2006 till en bred offentlig debatt om hur man kan förbättra öppenhet i och tillgång till EU:s institutioner.
As a follow-up to the first convention on civil society organised at European level (October 1999) and bearing in mind the comments made in the preceding paragraphs, the Committee has set itself two priority goals here, namely (i) to establish bases for cooperation with organisations representing civil society at European level which wish to cooperate and (ii) to serve as a bridge between civil society organisations - both within the EU and in the candidate countries - and the Community institutions.
I förlängningen av kongressen om det organiserade civila samhället i oktober 1999 och med hänsyn till vad som nämnts i ovanstående punkter kommer kommittén att ge förtur åt två målsättningar med lika hög prioritet, nämligen att a) skapa underlag för samarbete med organisationer i det civila samhället i Europa som är villiga till ett sådant samarbete, och b) fungera som en bro mellan det organiserade civila samhället – i EU och i kandidatländerna – och unionens institutioner.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Som en uppföljning av flaggskeppsinitiativet "En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen" avser EU:s kompetenskartläggning till att bedöma nuvarande och framtida utbud av kompetens samt arbetsmarknadsbehoven och deras påverkan på undervisnings- och utbildningssystemen.
As a follow-up to the formal consultation rounds of social partners on insolvency, the Commission put forward a proposal to revise the Insolvency Directive17.
Som uppföljning av den sedvanliga samrådsrundan med arbetsmarknadens parter om insolvens lade kommissionen fram ett förslag till ändring av direktivet om insolvens17.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Som en uppföljning på grönboken om långtidsfinansiering av den europeiska ekonomin7 framställde kommissionen en begäran om råd till EBA för att insamla belägg och upplysningar om de lämpligaste särdragen för att identifiera STS-värdepapperiseringar, samt om lämpligheten, i tillsynshänseende, av att bevilja en differentierad särbehandling av STS-värdepapperiseringar i syfte att främja EU:s värdepapperiseringsmarknader.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Som en uppföljning till grönboken har kommissionen i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 lagt in utarbetandet av en vitbok om skadeståndsförfaranden i antitrustärenden8.
As a follow-up to the Green Paper, the Council asked the Commission, at the Brussels European Council in March 2003, to present an Entrepreneurship Action Plan at the 2004 Spring European Council.
Som en uppföljning av grönboken bad rådet vid Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2003 att kommissionen skulle lägga fram en handlingsplan för entreprenörskap vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
As a follow-up to the Göteborg European Council, the Commission intends to consult widely on a methodology on charging for transport infrastructure, with a view to presenting legislative proposals to modernise the Community legal framework in 2003.
Som en uppföljning till Europeiska rådets möte i Göteborg har kommissionen för avsikt att inleda ett brett samråd om en metod för avgiftsbeläggning av transportinfrastruktur med sikte på att under 2003 lägga fram ett lagstiftningsförslag för modernisering av gemenskapens rättsliga ramar.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
Som uppföljning till det mellaninstitutionella avtalet från 2003 håller EESK i samarbete med Europeiska kommissionen på att utveckla en databas (Prism II) för att kartlägga EU-initiativ till sam- och självreglering.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
I kölvattnet av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (september 2002) skapades en arbetsgrupp (Marrakech Task Force) för hållbar utveckling, som har till uppgift att sprida hållbara (miljöanpassade) metoder för offentlig upphandling.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
Som en uppföljning till Parisförklaringen enades kommissionen och medlemsstaterna om en uppsättning nya prioriterade områden för samarbete på EU-nivå fram till 2020.23
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Det är särskilt viktigt att den pågående översynen av de så kallade rättsmedelsdirektiven färdigställs snarast möjligt, som en uppföljning till det lagstiftningspaket om offentlig upphandling som antogs år 2004.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Som en uppföljning av förslagen i det antagna yttrandet om "Europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter" kommer en kontaktgrupp om detta instrument att inrättas.