natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) In order to ensure close co-operation between the Member States and the Commission in controlling foot-and-mouth disease and taking into account the nature of the disease, the Commission should be empowered to modify and adapt certain technical aspects of the control measures.
(37) För att få till stånd ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vid bekämpning av mul- och klövsjuka och med hänsyn till sjukdomens karaktär bör kommissionen ha rätt att ändra och anpassa vissa tekniska aspekter av bekämpningsåtgärderna.
(37) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
(37) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(37) In order to facilitate regular exchange of information about the national application of the safe country of origin, safe third country and European safe third country concepts and to prepare possible further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which these concepts are applied.
(37) För att underlätta ett regelbundet utbyte av information om den nationella tillämpningen av begreppen säkert ursprungsland, säkert tredjeland och europeiskt säkert tredjeland, och för att förbereda eventuell ytterligare harmonisering i framtiden, bör medlemsstaterna regelbundet meddela kommissionen vilka tredjeländer som omfattas av dessa begrepp.
(37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
(37) För att se till att den fria rörligheten för tjänster genomförs på ett effektivt sätt och se till att mottagarna och tillhandahållarna av tjänster kan dra nytta av och erbjuda tjänster i hela gemenskapen utan att behöva ta hänsyn till några gränser, bör den principen läggas fast att tillhandahållare av tjänster i princip endast skall omfattas av lagstiftningen i det land där de är etablerade.
(37) In order to set out the necessary measures to ensure compatibility and interoperability of systems with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation and to ensure the security of the systems and their operation, the power should be delegated to the Commission to adopt acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning these two areas of competence.
(37) För att dels trygga systemens samverkansförmåga och driftskompatibilitet med andra satellitnavigeringssystem och konventionella navigationshjälpmedel, dels trygga systemsäkerhet och driftsäkerhet, bör kommissionen få delegerade befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på dessa två befogenhetsområden.
(37) In the interests of sound financial management of the Community budget and impartiality of treatment at both Member State and farmer level, rules on the use of the euro should be specified.
(37) För att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsbudgeten med uppfyllande av rättviseprincipen både på nationell medlemsstatsnivå och för den enskilde jordbrukaren, bör regler för bruket av euron fastställas.
(37) Intake means the activities of radionuclides entering the body from the external environment;
(37) intag: den aktivitet från radionuklider som kroppen tar upp från den yttre omgivningen.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Det är viktigt att ämnen och blandningar som släpps ut på marknaden identifieras ingående, men kemikaliemyndigheten bör kunna tillåta företagen att beskriva den kemiska identiteten på ett sätt som inte skadar konfidentiell företagsinformation.
(37) It is important that the misalignment between the interest of undertakings that ‘re-package’ loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors) and undertakings that invest in these securities or instruments (investors) be removed.
(37) Det är viktigt att avlägsna oförenligheter beträffande intressena hos de företag som omformar lån till överlåtbara värdepapper och andra finansiella instrument (originatorer eller medverkande kreditinstitut) och de företag som investerar i dessa värdepapper eller instrument (investerare).
(37) It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on the human health or environmental hazards of certain substances to those enterprises which use them, in order to limit any risks associated with their use.
(37) Det ligger i det allmännas intresse att man ser till att testresultat om hälso- eller miljöriskerna med vissa ämnen så snart som möjligt vidarebefordras till de företag som använder dem, för att begränsa riskerna i samband med deras användning.
(37) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
(37) Det är nödvändigt att medlemsstaterna sörjer för att det finns lämpliga möjligheter att hos behöriga rättsinstanser överklaga beslut som fattas av de behöriga myndigheterna som begränsar utsläppandet på marknaden av en produkt eller innebär att den skall dras tillbaka eller återkallas från marknaden.
(37) It is necessary to designate the competent authorities of the Member States as well as the National Access Point through which the requests for comparison with Eurodac data are made and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request such comparison for the specific purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Det är nödvändigt att utse behöriga myndigheter i medlemsstaterna, liksom den nationella åtkomstpunkt som en framställan om jämförelser med Eurodacuppgifter ska passera, och att förteckna vilka operativa enheter inom de utsedda myndigheterna som är bemyndigade att göra en sådan framställan om jämförelse i syfte att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott.
(37) It is necessary to ensure full respect for the principle of non-discrimination, while responding to the call of the Hague programme for the establishment of a uniform status.
(37) Det är nödvändigt att säkerställa full respekt för principen om icke-diskriminering och samtidigt ta hänsyn till Haagprogrammets uppmaning om att inrätta en enhetlig status.
(37) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of products that have already been placed on the market in accordance with Directive 94/9/EC.
(37) Det är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser om att produkter som redan har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 94/9/EG ska få tillhandahållas på marknaden och tas i bruk.
(37) Member States should be required to present an annual report to the Commission with information on the implementation of the national control plans.
(37) Medlemsstaterna bör lämna årliga rapporter till kommissionen med uppgifter om hur de nationella kontrollplanerna har genomförts.
(37) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(37) Medlemsstaterna bör anta regler om vilka sanktioner som ska tillämpas vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits till följd av detta direktiv och de bör se till att de genomförs.
(37) Operators of a regulated market should also be able to operate an MTF without being required to obtain additional authorisation as an investment firm.
(37) Den som driver en reglerad marknad bör även kunna driva en MTF-plattform utan att behöva skaffa ytterligare auktorisation som värdepappersföretag.
(37) Policy-oriented fisheries science should be reinforced by means of nationally-adopted fisheries scientific data collection, research and innovation programs in coordination with other Member States as well as by Union research and innovation framework tools.
(37) Den politikinriktade fiskeriforskningen bör stärkas genom nationellt antagna program för fiskerivetenskaplig datainsamling, forskning och innovation samordnade med andra medlemsstater och med unionens ramprogram för forskning och innovation.
(37) Promoting environment and sustainable development in the Candidate countries through:
Programmet skall främja miljövård och hållbar utveckling i kandidatländerna genom
(37) Provision should be made for consultation of the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Decision of 16 December 1997 with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of genetically modified food or feed.
(37) Samråd bör upprättas med den europeiska grupp för etik i vetenskap och ny teknik som inrättades genom beslut av den 16 december 1997 för att få råd i etiska frågor som rör utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade livsmedel eller foder.
(37) Publication in the Official Journal of the European Union of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance.
(37) Vid offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning om offentlig upphandling avseende projekt som får stöd från fonden bör stödet nämnas.
(37) Regulation (EC) No 1060/2009 should therefore be amended accordingly,
(37) Förordning (EG) nr 1060/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
(37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
(37) Bör en ”begränsad revision” eller en ”lagstadgad granskning” kompletteras med mindre betungande regler för intern kvalitetskontroll och myndigheters tillsyn?
(37) Since Member States have adopted legislation implementing Directive 2003/6/EC, and since delegated acts and implementing technical standards are foreseen which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to defer the application of the substantive provisions of this Regulation for a sufficient period of time.
(37) Eftersom medlemsstaterna har antagit lagstiftning för genomförande av direktiv 2003/6/EG, och eftersom delegerade akter och genomförandeakter och tekniska standarder för genomförande planeras och bör antas innan den ram som införs kan tillämpas på ett fungerande sätt, är det nödvändigt att uppskjuta tillämpningen av de materiella bestämmelserna i denna förordning en tillräckligt lång tidsperiod.
(37) Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investments and improving Union-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(37) Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att förenkla investeringar över gränserna samt att förbättra jämförbarheten inom hela unionen och stärka det allmänna förtroendet för redovisningar och rapporter genom förbättrade och konsekventa särskilda offentliggöranden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Vissa medlemsstater anser att det skulle vara ett fördelaktigt alternativ att dela på anläggningarna för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, inklusive slutförvarsanläggningar, om det baseras på ett avtal mellan de berörda medlemsstaterna.
(37) Taking these arguments and the need to limit red tape into account, the Commission considers that State aid should be allocated on the basis of a definition of innovative start-ups which avoids the need to define “eligible costs”.
(37) Efter att ha beaktat dessa argument och behovet av att begränsa byråkratin, anser kommissionen att statligt stöd bör fördelas utifrån en definition av nyetablerade innovationsföretag som inte kräver någon definition av ”stödberättigande kostnader”.
(37) The Commission is prepared to take up the challenge of the expected “capacity crunch”.
(37) Kommissionen är beredd att ta sig an den utmaning som den förväntade ”kapacitetskraschen” innebär.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty, in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
(37) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning.
(37) The Commission’s administrative expenditure for the implementation of this programme reflects the high number of staff seconded to laboratories in the members States and to the ITER project.
Kommissionens förvaltningsutgifter för programmets genomförande återspeglar det stora antalet anställda som placerats i laboratorier inom medlemsstaterna och inom ITER-projektet.
(37) The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which constitutes an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out.
Eftersom förskottskonton utgör ett undantag från gängse förvaltningssystem bör det fastställas villkor för användningen av dessa konton och för förskottsförvaltarens arbetsuppgifter och ansvarsområden, liksom för utanordnarnas och räkenskapsförarnas uppgifter när det gäller kontrollen av kontona.
(37) The Connecting Europe Facility should propose financial instruments to promote substantial participation by the private sector investors and financial institutions in infrastructure investment.
(37) Fonden för ett sammanlänkat Europa bör erbjuda finansieringsinstrument för att få privata investerare och finansinstitut att i stor omfattning delta i infrastrukturinvesteringar.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
(37) Effektiviteten hos och effekten av strukturfondernas verksamhet är även avhängig av en förbättrad och fördjupad utvärdering.
(37) The efficiency and uniformity of deposit insurance actions should be ensured in all of the participating Member States.
(37) Det bör säkerställas att insättningsgarantiåtgärderna i alla deltagande medlemsstater är effektiva och enhetliga.
(37) The examination procedure should be used for adopting implementing decisions on the whole or partial suspension of the right of access to the groundhandling market within a Member States' territory for suppliers of groundhandling services and airport users from a third country.
(37) Granskningsförfarandet bör användas för att anta genomförandebeslut om helt eller delvis upphävande av rätten till tillträde till marknaden för marktjänster inom medlemsstaternas territorium, för leverantörer av marktjänster, och för flygplatsanvändare från tredjeland.
(37) The examination procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to harmonised standards which the Commission considers justified and where the references to the harmonised standard concerned were already published in the Official Journal of the European Union, given that such decision could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
(37) Granskningsförfarandet bör användas för antagande av genomförandebeslut som gäller invändningar mot harmoniserade standarder som kommissionen anser vara berättigade och då hänvisningarna till berörd harmoniserad standard redan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom ett sådant beslut skulle kunna påverka den förutsatta överensstämmelsen med de tillämpliga väsentliga kraven.
(37) The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures taken with regard to products covered by this Directive presenting a risk to the health and safety of persons or other issues of public interest protection.
(37) Det befintliga systemet bör kompletteras med ett förfarande som gör det möjligt för berörda parter att få information om vidtagna åtgärder när det gäller produkter som omfattas av detta direktiv och som utgör en risk för människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse.
(37) The flip side of the investment increases is an equally large reduction of fuel costs.
(37) En annan följd av ökade investeringar är lika stora minskningar av bränslekostnader.
(37) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2009/105/EC.
(37) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till direktiv 2009/105/EG.
(37) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2009/23/EC.
(37) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till direktiv 2009/23/EG.
(37) The placing on the market of ornamental aquatic animals involves a wide variety of species, often tropical species, solely for ornamental purposes.
(37) En mängd olika, ofta tropiska, arter släpps ut på marknaden som vattenlevande prydnadsdjur enbart för prydnadsändamål.
(37) The plant health of agricultural crops in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
Jordbruksproduktionen på Madeira har särskilda växtskyddsproblem som hänger samman med klimatförhållandena samt bristen på resurser för bekämpning i området.
(37) The processing of personal data should equally be regarded as lawful where it is necessary to protect an interest which is essential for the data subject's life.
(37) Behandling av personuppgifter bör även anses tillåten när den är nödvändig för att skydda ett intresse som är av avgörande betydelse för den registrerades liv.
(37) The scope of cooperation between the competent authorities of Member States should include exchange of information, cooperation with regard to quality assurance assurance reviews, assistance to investigations related to the carrying out of statutory audits of public-interest entities, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringment of any legislative or regulatory provision in force in the Member States concerned and contingency planning.
(37) Samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter bör omfatta informationsutbyte, samarbete kring kvalitetssäkringskontroller, bistånd vid utredningar av revisioner av företag av allmänt intresse, även i de fall där den revision som är föremål för utredningen inte utgör en överträdelse av den gällande lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna, samt beredskapsplanering.
(37) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(37) Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
(37) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 16, 38 and 47 thereof,
(37) Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 16, 38 och 47.
(37) This Regulation should ensure the continuation of the European Migration Network set up by Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network19 and provide financial assistance necessary for its activities in line with its objectives and tasks as set out in this Regulation.
(37) Denna förordning bör garantera kontinuitet i det europeiska migrationsnätverk som inrättats genom rådets beslut av den 14 maj 2008 om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk19 och tillhandahålla det ekonomiska stöd som behövs för dess verksamhet i enlighet med de mål och uppgifter som fastställs i denna förordning.
(37) To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system12.
(37) Rådet vidtog den 23 juli 1996 en första åtgärd för att uppnå dessa målsättningar genom att anta direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg12.
(37) To ensure compliance with, and the consistency of, the traditional specialities guaranteed, producers organised into groups should themselves define the product in a specification.
(37) För att säkra att en garanterad traditionell specialitet överensstämmer med produktspecifikationen och är enhetlig bör producenter som gått samman i grupp själva definiera sin produkt i en produktspecifikation.
(37) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process.
(37) För att garantera att den inre marknaden fungerar väl bör det införas förfaranden som ger kommissionen möjlighet att anta beslut och riktlinjer om tariffsystem och kapacitetstilldelning, och som samtidigt säkerställer att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter är delaktiga i denna process.
(37) Valuation of property is central to the mortgage credit transaction and the way that it is used can directly affect the nature, the funding and the prudential rules applicable to the credit.
(39) Egendomsvärdering är en central utgångspunkt i en hypotekslånetransaktion och dess användning kan direkt påverka lånets karaktär, finansiering och valet av försiktighetsregler.
(37) Whereas Member States may request that notified bodies they designate and their surveillance authorities be accredited according to appropriate European standards;
(37) Medlemsstaterna får begära att de anmälda organ som de utser, liksom deras tillsynsmyndigheter, skall godkännas i enlighet med relevanta europeiska standarder.
(37) Whereas the The rates applied by Member States must be such as to allow the normal enable, as a general rule, deduction of the tax VAT applied at the preceding stage;.
(37) De skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna måste vara sådana att de medger normalt avdrag av den skatt som uttagits tagits ut i tidigare omsättningsled det föregående ledet.