natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 På EU-nivå bör medlemsstaterna sätta sig emot en avreglering av vatten- och reningstjänsterna och framhålla att de ska definieras som tjänster i allmänhetens intresse, och de bör verka för att EU ska engagera sig mer på det internationella planet för ett effektivt genomförande av rätten till tillgång till vatten.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 På EU-nivå bör medlemsstaterna sätta sig emot en avreglering av vatten- och renings­tjänsterna och framhålla att de ska definieras som tjänster i allmänhetens intresse, och de bör verka för att EU ska engagera sig mer på det internationella planet för ett effektivt genom­förande av rätten till tillgång till vatten.
3.8 At Member State level
3.8 På medlemsstatsnivå
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 För närvarande avser programmen specifika produkter eller kvalitetssystem (till exempel information om mjölk och dess näringsvärde).
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 Samtidigt måste vi avhjälpa den brist på kunskap som är utbredd bland europeiska ungdomar, som trots att de är "digitala infödingar" säger sig sakna de it-kunskaper som krävs för att kunna komma in på arbetsmarknaden.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Balans mellan handlingsfrihet och kontroll.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 En balanserad punktskattepolitik på nationell nivå och bättre användning av befintliga samarbetsmekanismer inom skatteförvaltningen skulle kunna bli ett verktyg för att undvika skattedriven handel och därtill relaterade skadliga metoder, och på detta sätt bidra till att upprätthålla bryggerisektorns konkurrenskraft i synnerhet i gränsområden.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Hindren för ett konkurrenspräglat klimat i Europa är många.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Med hänvisning till dessa krav anser kommittén att man måste fortsätta att utvärdera pilotfasen för initiativet om projektobligationer och skapa en bred samhällsförankring i tillräckligt god tid innan något politiskt beslut fattas om att införa riskdelningsinstrumentet för projektobligationer för budgetperioden 2014–2020.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Med hänvisning till dessa krav anser kommittén att man måste fortsätta att utvärdera pilotfasen för intitiativet om projektobligationer och skapa en bred samhällsförankring i tillräckligt god tid innan något politiskt beslut fattas om att införa riskdelningsinstrumentet för projektobligationer för budgetperioden 2014–2020.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Med hänsyn till investeringskostnadernas omfattning och de osäkra marknaderna anser EESK att det kommer att finnas ett generellt och långsiktigt behov av offentlig finansiering av särskild tanknings- och laddningsinfrastruktur för alternativa bränslen.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Med hänsyn till investeringskostnadernas omfattning och de osäkra marknaderna anser EESK att det kommer att finnas ett generellt och långsiktigt behov av offentlig finansiering av särskild tanknings- och laddningsinfrastruktur för alternativa drivmedel.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Kommissionen har för att moduleringspengar skall komma till användning hållit sig inom ramen för landsbygdsutveckling.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 Före Lissabonfördraget prioriterades de politiska och ekonomiska aspekterna av ett förenat Europa framför de sociala frågorna och hållbarheten.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 Under perioden 2010–2012 kommer sannolikt mellan fem och sju miljarder euro per år att behövas för anpassning, mildring av effekterna, forskning och kapacitetsbyggnad i utvecklingsländer.
3.8 Both the mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood- and paper products.
3.8 Både mekanisk och kemisk skogsindustri använder trä i första hand för att producera trävaror och pappersprodukter.
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 Mäklartjänster maximerar tillväxtpotentialen och samhällsvärdet i åtgärder för ansvarsfullt företagande genom att strategiskt para ihop företag utifrån deras behov och kompetens för att skapa framgångsrika partnerskap, och dessa bör främjas ytterligare som exempel på god praxis.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bulgarien, Rumänien och Storbritannien planerar att införa medel och finansierings­mekanismer för i första hand handels- och bostadssektorn.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 Kommissionen drar slutsatsen att en utvidgning till förare som är egenföretagare riskerar att skapa ytterligare stress och ekonomiska problem för vederbörande samt bli svår att tillämpa och därmed ineffektiv.
3.8 Challenges for industry is another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Utmaningarna för industrin är ett annat område där det krävs förhandsplanering och anpassning.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Utmaningarna för industrin utgör ett annat område där det krävs förhandsplanering och anpassning.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 För att kunna verkställa handlingsplanen i framtiden måste samarbetet mellan EU-institutionerna och medlemsstaternas offentliga förvaltningar stärkas genom att man skapar samarbetskanaler, som också kan bidra till en effektiv utvärdering av resultaten.
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 Kapitel 8: Förtidsbetalning
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Kol är och kommer att fortsätta att vara en viktig källa för el- och värmeförsörjningen i några medlemsstater, eftersom kol är en av de mest tillförlitliga och överkomliga energiresurserna.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Bästa praxis-koderna avser i stället den samling bestämmelser för självreglering eller samreglering i den mening som används i detta yttrande.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Kommissionen borde också prioritera åtgärder för information och utbildning av de nationella myndigheterna, särskilt av dem som har ett mer direkt ansvar för tillämpningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Gemenskapens riktlinjer för god praxis för de bedövningsmetoder som anges i bilaga I får antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 Företagen arbetar nu med att rationalisera.
3.8 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.8 Konsumentföreträdarna begärde att byråkratin och hindren för de nationella och gränsöverskridande kontonas rörlighet skulle minska, och de efterlyste välgrundad och ansvarsfull rådgivning, fullständig och begriplig information samt gemensamma bestämmelser i de olika länderna.
3.8 Consumers
3.8 Konsumenter
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Motstridiga13 och överlappande kvantitativa mål.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Motstridiga16 och överlappande kvantitativa mål.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Aktuella utvecklings- och innovationstrender inom denna sektor avser turbiner, fundament och installationer på större havsdjup och större avstånd från kusten.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Dagens metoder för insamling och analys av statistik är otillräckliga.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 De befintliga systemen har en sektorsunik karaktär, men konfidentialitetsproblem lägger hinder i vägen.
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Undantag kan påverka ett tillfälligt skydd som ges av allmännyttiga skäl (obligatoriskt beviljande av licenser om rättighetsinnehavaren vägrar bevilja licenser i vissa länder, eller när det gäller läkemedelslicenser vid epidemier bland människor eller djur).
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 Trots att det skett en positiv utveckling i vissa länder har de globala, energirelaterade koldioxidutsläppen ökat med 1,4 % och 2012 uppgick de till 31,6 gigaton (Gt) – en historiskt hög nivå.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 Trots de ovannämnda faktorerna har en stor del av befolkningen under årens lopp gett sitt stöd till närmare kontakter med EU.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 Trots potentiella hälsoeffekter finns det i dag inte någon EU-lagstiftning som harmoniserar arbetstagarnas skydd mot elektromagnetiska fält i EU.
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Att utveckla kompletterande privat pensionssparande
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Utveckla kompetens som är relevant för arbetsmarknaden.
3.8 Development and human security should be complementary concepts and should strengthen EU development policy.
3.8 Utveckling och människors trygghet bör utgöra två inslag i EU:s utvecklingspolitik som kompletterar och förstärker varandra.
3.8 Development policy and food production
3.8 Utvecklingspolitik och livsmedelsproduktion
3.8 Digital Single Market
3.8 Digital inre marknad
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Avslöjande av it-angrepp och systembrister är en viktig del i att bekämpa angreppen, särskilt vid s.k.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Differentiering är nyckeln till den europeiska turismen.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Man bör i detta sammanhang ta noga hänsyn till den demografiska situationen och den åldrande befolkningen och arbetskraften i EU:s medlemsstater.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 Bristen på samordning av nationella åtgärder kan leda till att vissa åtgärder i en medlemsstat kan inverka negativt på en annan medlemsstat.
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 EESK:s verksamhet i Ukraina, Moldavien och Georgien
3.8 Effects on consumers in the liberalised sectors examined
3.8 Liberaliseringens konsekvenser för konsumenterna
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 Eltifs kommer att vara investeringsprodukter i den mening som avses i direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID-direktivet) och omfattas därför av alla krav i det direktivet avseende marknadsföring, försäljning och information.
3.8 Embryonic stem cells can be generated only from blastocysts, i.e. from early embryos from the fourth to the seventh day of their development.
3.8 Embryonala stamceller kan bara utvinnas ur blastocyster, alltså tidiga embryon under fjärde till sjunde dagen av utvecklingen.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Arbets- och integrationspolitiken bör utformas på ett sådant sätt att man på ett verksamt sätt utnyttjar de mänskliga resurser som finns, inklusive invandrarna, och i största möjliga utsträckning utnyttjar deras erfarenheter, kunskaper och fackkompetens.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Arbets-, industri- och integrationspolitiken bör utformas så att man på ett verksamt sätt använder de mänskliga resurser som finns, inklusive invandrarna, och i största möjliga utsträckning också utnyttjar deras erfarenheter, kunskaper och färdigheter.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Energi borde ges en högre prioritet i alla berörda EU-program, i synnerhet inom ramen för strukturfonderna.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 EU:s  regionalpolitik bör vara både en nedifrån-och-upp- och en uppifrån-och-ned-process.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 EU:s regionalpolitik bör vara både en nedifrån-och-upp- och en uppifrån-och-ned-process.
3.8 Europe is not a foreign country
3.8 Europa är inte utlandet
3.8 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.8 Europa måste utnyttja fördelarna med att vara föregångare när det gäller "ren" teknik för förnybar energi och kamp mot klimatförändringarna.
3.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
3.8 Rådgivande EES-kommittén (6 medlemmar)
3.8 European Register
3.8 Ett europeiskt register
3.8 European space activities are a mix of European (intergovernmental or communal) and national programmes.
3.8 Den europeiska rymdverksamheten är en blandning av europeiska (mellanstatliga eller gemensamma) och nationella program.
3.8 Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
3.8 EU:s svårigheter vad gäller konkurrenskraft, utveckling av en kunskapsbaserad ekonomi samt på politisk nivå öppenhet, medinflytande, effektivitet och medborgarnas och företagens acceptans av lagstiftningen, kräver dock att EU kraftfullt förstärker och i vissa avseenden omprövar sina metoder och omfördelar resurser för att underlätta lagstiftningen i en union med 25 medlemsstater, som dessutom kommer att bli än fler i framtiden.
3.8 Every five years, the Member States will send a report to the Commission outlining the actions taken to enforce the regulation.
3.8 Medlemsstaterna ska vart femte år sända en rapport till kommissionen om de åtgärder som vidtagits för genomförandet av förordningen.
3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
3.8 Kommissionens prövning av ett medborgarinitiativ (artikel 11)
3.8 Excess capacity: This means that to replace the annual average output from "conventional" - fossil or nuclear - energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
3.8 Överkapacitet: För att ersätta det årliga genomsnittliga energiuttaget från traditionella fossila bränslen eller kärnkraft med intermittenta förnybara energikällor måste således produktionskapaciteten nå en nivå som är betydligt högre än den årliga belastningstoppen.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 Konsekvenserna av erfarenhetskurvan vid produktion av stora volymer spelar en viktig roll för tillverkningen av mottagande chipsets till låg kostnad.
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Gå utanför ett strikt fokus på energi och utsläpp av växthusgaser och rikta uppmärksamheten mot andra naturresurser och annan miljöpåverkan
3.8 External borders and entry visas
3.8 Yttre gränser och inresevisum
3.8 External borders and visas
3.8 Yttre gränser och inresevisum
3.8 Fatalities were split equally between industrial and professional users.
3.8 Dödsfallen vad jämt fördelade mellan industriella användare och yrkesanvändare.
3.8 Fatalities were split equally between industrial and professional users.
3.8 Dödsfallen var jämnt fördelade mellan industriella användare och yrkesanvändare.
3.8 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.8 Slutligen har regeringarna – med all rätt – försökt maximera den ekonomiska effektiviteten på marknader för icke-patentskyddade produkter.
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 Avslutningsvis innebär förslaget till direktiv en anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till förordning (EG) nr 182/2011 om kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter, förfarandena för utövandet av genomförandeakter och delegerade befogenheter samt utövande av delegering, vilket rent konkret innebär att man
3.8 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined for all the Member States.
3.8 Systemet med påföljder måste vara tydligt och enhetligt i de olika medlemsstaterna för att kunna bestraffa dem som bryter mot kravet att endast handel med timmer och trävaror som avverkats och framställts på laglig väg ska vara tillåten.
3.8 Financial Provisions (Chapter 5), Article 19 (Drawing up of the budget)
3.8 Finansiella bestämmelser (kapitel 5), artikel 19 (Upprättande av budgeten)
3.8 Financial Provisions (Chapter 5), Article 19 (Drawing up of the budget)
3.8 Finansiella bestämmelser (kapitel 5), artikel 19 (Upprättande av budgeten):
3.8 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.8 För det första har den europeiska ekonomiska politiken slagit fel genom att man inte lyckats stabilisera finansmarknaderna.
3.8 For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
3.8 För Europas del beräknas jordbrukets andel av växthusgasutsläppen vara betydligt mindre än det globala genomsnittet för jordbruket.
3.8 For the authorities concerned, the planned consultative committee and the aquaculture firms, the wide-ranging rules would mean immense personnel and financial expenditure, which cannot be met with the available human resources.
3.8 För berörda myndigheter, den planerade rådgivande kommittén och vattenbruksföretagen skulle de omfattande bestämmelserna innebära enorma personalmässiga och ekonomiska utgifter som inte kan täckas av tillgängliga mänskliga resurser.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 Även om EESK stöder en reform av CEIES begär vi att vår rådgivande roll på området statistisk information i gemenskapen skall erkännas och bli mer framträdande i kommissionens förslag.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 Även om EESK stöder en reform av CEIES kräver vi att vår rådgivande roll på området statistisk information i gemenskapen skall erkännas och bli mer framträdande i kommissionens förslag.
3.8 Fostering accessibility of goods and services
3.8 Främja varors och tjänsters tillgänglighet
3.8 Fragmentation.
3.8 Fragmentering.