natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Dessutom har det ökande antalet kommersiella transaktioner via Internet och avskaffandet av den skattefria försäljningen för resenärer som reser inom gemenskapen lett till ett ökat ianspråktagande av de ovannämnda bestämmelserna.
Also, the increasing demand for corporate social responsibility may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of the European steel sector in the context of the European Social and Economic Model.
De växande kraven på ett socialt ansvar från företagens sida kan så småningom på ett värdefullt sätt bidra till den europeiska stålsektorns konkurrenskraft i linje med den europeiska sociala och ekonomiska modellen.
Also, the increasing demand for corporate social responsibility may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of the European steel sector in the context of the European Social and Economic Model.
Det växande behovet av ett socialt ansvar från företagens sida kan så småningom på ett värdefullt sätt bidra till den europeiska stålsektorns konkurrenskraft i linje med den europeiska sociala och ekonomiska modellen.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Indikatorerna valideras också regelbundet av medlemsstaterna genom att landsprofilerna publiceras i årsrapporten för i2010.
Also, the inland ports need to change to become real logistics platforms in their own right.
Inlandshamnarna behöver transformeras till verkliga, självständiga logistiska plattformar.
Also, the interdependency of the security of supply of different services of general interest is underlined.
Det ömsesidiga beroendet när det gäller försörjningstryggheten för olika tjänster i allmänhetens intresse betonas också.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Världssamfundet bör också inrätta ett system med internationella livsmedelsreserver i nära samordning med FAO:s system för tidig varning.
Also, the international situation and the European integration process called for new answers and the engagement of citizens and civil society was important in redefining the EU general interest and renewing the Community method.
Den internationella situationen och den europeiska integrationsprocessen kräver nya lösningar, och medborgarnas och det civila samhällets engagemang är viktigt för att omdefiniera allmänintresset i EU och för att uppdatera gemenskapsmetoden.
Also, the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Likaså bör de internationella arbetsmarknadsparterna och andra delar av det civila samhället inlemmas i det ständiga forumets arbete.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Införandet av medlingsförfaranden har inte heller gett några resultat eftersom ingen hittills använt sig av dem.
Also, the introduction of the terms ‘schedules facilitated airport’ and ‘schedules facilitator’ makes clear that the purpose is only to facilitate the adjustment of the airlines’ schedules on a voluntary basis in order to avoid congestion.
Införandet av termerna ‘tidtabellsjusterad flygplats’ och ‘tidtabellsjusterare’ klargör dessutom att syftet enbart är att underlätta justeringen av flygbolagens tidtabeller på frivillig basis för att undvika överbelastning.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Frågan om likabehandling av produkter som är tillgängliga i både traditionella format och online väckte kraftiga reaktioner under det offentliga samrådet.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Det överväldigande flertalet av arbets­marknadens parter på EU-nivå vill dessutom ha kvar minimiregler på EU-nivå och inser att reglerna har social och ekonomisk nytta.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Dessutom är den rättsliga grunden och förfarandet för arbetsmarknadens parter desamma som för alla andra organisationer i det civila samhället, t.ex.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Lagstiftningen skulle också bli tillämplig på samma datum i hela unionen, och på så sätt kan man undvika problem med sent införlivande av medlemsstaterna7.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Gränsvärdet i punkt d) ii) som gäller projektilrisk från ferromagnetiska föremål i statiska magnetfält har höjts från 3 till 30 mT, i linje med nuvarande uppdaterade evidens.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
Dessutom visade det sig att förteckningen över anpassningar av lagstadgade kapitalkrav var ofullständig eftersom marknadsaktörer hade tagit bort en rad balansräkningsposter från den kapitalbas som institut ska rapportera, exempelvis minoritetsintressen och uppskjutna skattetillgångar.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Företagssektorns bristande förmåga att tillgodogöra sig fonderna är både en orsak till och en följd av den låga efterfrågan på kunskap.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Det låga deltagandet av tjänstemän på hög nivå i mötena i underkommittéerna för sektorsövervakning gjorde dessutom att kommittéernas potential som beslutsfattare begränsades.
Also, the low tax levied by some Member States (e.g. a zero rate on wine) reflects the fact that a large proportion of the population consumes the alcoholic beverage concerned and explains the phenomenon of large numbers of both regular and occasional intra-Community movements of these products for private purposes.
De låga punktskattesatser som tillämpas i vissa medlemsstater (till exempel nollskattesats för vin) förklarar, tillsammans med det faktum att alkoholdrycker konsumeras av en stor andel av befolkningen, att det sker ett stort antal lagliga, men också olagliga flyttningar inom gemenskapen av alkoholdrycker för privata ändamål.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
Vid rådets möte i Madrid i december 1995 hänvisade Europeiska rådet till behovet av att ”skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av [ansökar]länderna, särskilt genom att utveckla marknadsekonomin, anpassa de administrativa strukturerna, och skapa stabila ekonomiska och monetära förhållanden”.
Also, the main reasons for enlargement are political and not economic, even though studies show that some countries could benefit more than others.
Även utvidgningen är huvudsakligen motiverad av politiska och inte ekonomiska överväganden, även om studier visar att vissa länder kan komma att vinna mer än andra.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Flertalet företagsbeskattningssystem föredrar skuldsättning framför kapital genom att bevilja avdragsrätt för räntebetalningar men inte för kapital.
Also, the measures were considered to constitute new aid because the existing fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep the bank in business.
Åtgärderna betraktades också som nytt stöd eftersom den befintliga garantin bara kunde utfalla efter konkurs och inte tidigare för att upprätthålla bankens verksamhet.
Also, the Member State concerned must demonstrate in its stability or convergence programme that there are clear economic and budgetary benefits attributable to the proposed reform.
Den berörda medlemsstaten måste även i sitt stabilitets- eller konvergensprogram visa att den föreslagna reformen kommer att leda till klara ekonomiska och finanspolitiska fördelar.
Also, the Member States should, when designing new regulations, assess their eventual impact on such administrative burdens and overhead costs for businesses.
När medlemsstaterna utarbetar nya bestämmelser skall de också bedöma vilka eventuella effekter detta får när det gäller den administrativa bördan och de allmänna omkostnaderna för företagen.
Also, the minimum wage is largely used as a key remuneration element by hauliers working with professional drivers from the EU-12.
Minimilönen används också i stor utsträckning som huvudsaklig ersättning av transportföretag som anlitar yrkesförare från EU-12.
Also, the most efficient mix of measures has to be found, whether technical like measures to quieter vehicles and track noise barriers of different kinds, operational like restrictions on speed or the use of certain lines, or economic like charges.
Man måste dessutom finna den mest effektiva avvägningen av åtgärder, vare sig det är fråga om tekniska åtgärder, som tystare vagnar eller bullerskydd av olika slag, driftsåtgärder, som hastighetsbegränsningar eller användning av vissa linjer, eller ekonomiska åtgärder, som avgifter.
Also, the national authorities should develop a form of feed-back to the financial institutions on the outcome of their reports so that their expertise in assisting the fight against money laundering for criminal purposes can be further developed".
Dessutom bör de nationella myndigheterna utveckla ett system för feedback till finansinstituten med avseende på resultatet av deras rapporter, så att finansinstituten kan vidareutveckla sin sakkunskap när det gäller att delta i kampen mot kriminellt betingad penningtvätt.
Also, the national authorities should develop a form of feed-back to the financial institutions on the outcome of their reports so that their expertise in assisting the fight against money laundering for criminal purposes can be further developed".
Dessutom bör de nationella myndigheterna utveckla ett system för feedback till finansinstituten med avseende på resultatet av deras rapporter, så att finansinstituten kan vidareutveckla sin sakkunskap när det gäller att delta i kampen mot kriminellt betingad penning­tvätt."
Also, the necessity to negotiate during the conference with other regional entities required CEPT to put in place ad hoc steering groups.
Det var under konferensen också nödvändigt att förhandla med andra regionala organ, vilket innebar att CEPT fick inrätta styrgrupper för just detta ändamål.
Also, the network will play a crucial role in the European Guidance Forum starting in 2002, which will contribute to a lifelong learning approach to guidance.
Nätverket kommer även att spela en central roll i det europeiska forumet för yrkesvägledning som kommer att inrättas under 2002 och som ska bidra till att yrkesvägledningsverksamheten sätts in i ett perspektiv av livslångt lärande.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Dessutom har de nya metoderna öppnat möjligheten för en effektivare arbetsfördelning genom att samfinansiering mellan givare tillåts.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Det nya handelsavtalet för bekämpning av varumärkes­förfalskning är också ett steg i rätt riktning.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Antalet medlemsstater som inte har uppfyllt sin skyldighet att anmäla genomförandeåtgärder är varierande, men fortfarande stort.
Also, the number of regimes outside the Community is growing.
Antalet liknande system utanför gemenskapen växer också.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Dessutom bör OECD inte stryka länder från sin svarta lista bara för att de lovar att uppfylla principerna om informationsutbyte, utan att ge garantier för att de verkligen kommer att tillämpa dem.
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"12.
i ökad utsträckning [skall] kunna få inflytande över arbetstiden, respektera skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, som är av största vikt, och (…)
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"9.
i ökad utsträckning [skall] kunna få inflytande över arbetstiden, respektera skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, som är av största vikt, och (…)
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family."6
i ökad utsträckning kunna få inflytande över arbetstiden, respektera skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, som är av största vikt, och att kunna förena yrkesliv och familj."6
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
I det ursprungliga förslaget åläggs både lufttrafikföretag, flygplatser och andra verksamhetsutövare lika skyldigheter.
Also, the partial use of Computer-Assisted Photo-Interpretation (PIAO) has progressively increased (30% of all diagnostics effected in 2001).
Dessutom har man stegvis övergått till datorstödd bildtolkning (30 procent av de undersökningar som utfördes 2001).
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Vidare har nedsättningen per år av förtidspension och den pensionsgrundande period som krävs för att komma i fråga för sådana system höjts.
Also, the permissible reserve requirement range for commercial banks will be widened, from 10-15% to 10-20%, to allow for increased monetary policy flexibility.
Kapitalkraven på affärsbankerna kommer även att göras flexiblare, från 10–15 % till 10–20 %, i syfte att öka det penningpolitiska svängrummet.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
Den fysiska säkerheten måste också garanteras alla konsumenter, användare, personer som arbetar med produktion och leverans av dessa tjänster samt allmänheten, och de skall skyddas mot tänkbara hot, exempelvis terrorism och miljökatastrofer.
Also, the pool is to contain all slots that have not been allocated according to Article 8(5).
Det föreskrivs också att reserven skall omfatta samtliga ankomst- och avgångstider som inte tilldelats enligt artikel 8.5.
Also, the poor are very often the worst hit by environmental deterioration and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
Det är dessutom ofta de fattiga som drabbas hårdast av miljöförstöring och som lider mest av bristen på tillgång till grundläggande tjänster som dricksvattenförsörjning och sanitära anläggningar.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Möjligheterna till förtidspension bör också minskas.
Also, the possibility of adopting a quantified target of the share of renewable energy sources, and/or the market penetration of alternative fuels for vehicles, could be addressed.
Möjligheten att anta ett kvantifierat mål för den andel av energiförsörjningen som skall komma från förnybara energikällor och/eller för alternativa fordonsbränslens marknadspenetration skulle också kunna tas upp.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Möjligheten att utbyta information som lämnats i samband med licensförfarandet kommer också att göra det möjligt för gemenskapen att på ett effektivare sätt delta i iPIC-systemet (informellt informerat samtycke i förhand) så som det fastställts i Montrealprotokollet (artikel 18).
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Dessutom kan möjligheten att förlänga vistelse under den angivna tidsperioden minska risken för att säsongsarbetare stannar utöver den fastställda perioden.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
Dessutom kommer sammanhållningspolitiken efter 2013 att inriktas på forskning och innovation i större grad.
Also, the present degree of accuracy may vary from one Member State to another.
Den precision som kännetecknar dagens uppgifter kan också variera från en medlemsstat till en annan.
Also, the principles of sustainable development and environmental protection are mentioned repeatedly.
Principerna om en hållbar utveckling och miljöskydd nämns också upprepade gånger.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
Man kan också i detta sammanhang titta på den prioritet medlemsstaterna ger projekt som avser höghastighetsvattenvägar inom ramen för TEN-T, i förhållande till andra transportsätt.
Also, the procedural means and institutional responsibilities for reaching those objectives have been further identified in the common position.
Vidare innehåller den gemensamma ståndpunkten en närmare beskrivning av de förfaranden man skall använda för att uppnå målen och det ansvar som därvid åligger EU-institutionerna.
Also, the progressive creation of public access points in libraries, community centres, cybercafes is foreseen by many Member States.
Många medlemsstater planerar även ett ökat utbud av allmänna åtkomstställen på bibliotek, i församlingssalar och på Internetkaféer.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Vidare ska det enligt förslaget göras en tydlig åtskillnad i ECHA:s budget mellan verksamhet som ska bedrivas i enlighet med bestämmelserna i Reach-förordningen, å ena sidan, och de nya och ytterligare arbetsuppgifter som detta förslag för med sig, å andra sidan.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Genom förslaget uppdateras också direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation så att det blir mer samstämmigt med de övriga direktiven om medicintekniska produkter.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Förslaget kommer också att leda till att möjligheterna att bedöma de sociala konsekvenserna av ekonomiska beslut ökar.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Dessutom skulle förslaget inte ålägga tjänsteleverantörer som erbjuder kostnadsfria tjänster att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet när de inte verifierar abonnentens hemmedlemsstat, eftersom ett sådant krav skulle innebära stora förändringar i det sätt som de levererar sina tjänster på och skulle kunna medföra orimliga kostnader.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Vidare skulle det enligt förslaget inte krävas att tjänsteleverantörer som erbjuder tjänster gratis tillhandahåller gränsöverskridande portabilitet om de inte kontrollerar abonnentens hemmedlemsstat, eftersom sådana krav skulle innebära en stor förändring av hur de tillhandahåller sina tjänster, och medföra orimliga kostnader.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De föreslagna ändringarna beaktar också relevanta befintliga studier och rapporter (bland annat från 2009 och 2012) om medlemsstaternas tillämpningsregler, alla nya internationella krav (i synnerhet de reviderade Fatf-rekommendationerna) och alla uppgifter som hittills samlats in genom inledande av överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Also, the proposed maximum levels are in many cases lower than the levels authorised by the Member States.
Den föreslagna högsta tillåtna nivå kommer även i många fall att vara lägre än den som tillåts av medlemsstaterna.
Also, the proposed new Council Regulation will need to contain appropriate provisions relating to technical assistance for capacity building, in line with the obligations imposed by the Convention on those Parties with more advanced programmes for regulating and managing chemicals.
Förslagets bestämmelser om tekniskt bistånd för kapacitetsuppbyggnad motsvarar konventionens bestämmelser om förpliktelser för de parter som har mera avancerade reglerings- och hanteringssystem.
Also, the proposed new Council Regulation will need to contain appropriate provisions relating to technical assistance for capacity building, in line with the obligations imposed by the Convention on those parties with more advanced programmes for regulating and managing chemicals.
Vidare kommer förslaget till förordning att innehålla bestämmelser om tekniskt bistånd för kapacitetsuppbyggnad som motsvarar konventionens bestämmelser om för­pliktelser för de parter som har mer avancerade reglerings- och hanteringssystem.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
Dessutom är kvaliteten på inspektionerna ofta undermåliga.