natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 EESK understryker att det är viktigt att återställa investerarnas förtroende och välkomnar i detta sammanhang den särskilda inriktningen på investerare i utkastet till förordning.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 EESK understryker att det är viktigt att återställa investerarnas förtroende och välkomnar i detta sammanhang den särskilda inriktningen på investerare i utkastet till förordning.
3.2 The EESC underlines the profound importance of balanced nutrition for children and school pupils.
3.2 EESK framhåller den mycket viktiga roll som en balanserad kost har för barn och skolelever.
3.2 The EESC understands the reasons for choosing the financing option in question, namely in order to develop and make appropriate use of existing aid instruments.
3.2 EESK förstår skälen till det finansieringsalternativ som valts, att vidareutveckla och använda befintliga stödinstrument.
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 EESK uppmanar kommissionen att utföra en detaljerad studie av de problem som är förknippade med tillgången på träråvaror för den skogsbaserade industrin och för sektorn för förnybar energi (biomassa).
3.2 The EESC values highly the importance of this thematic instrument which, by reason of its independence, is crucial for preserving the autonomy and right of initiative of CSOs when addressing violations of human rights and for promoting and preserving genuine democracy.
3.2 Kommittén sätter stort värde på betydelsen av detta tematiska instrument, som genom sitt oberoende är avgörande för att bevara civilsamhällesorganisationernas självständighet och initiativrätt i kampen mot människorättskränkningar och för att främja och bevara verklig demokrati.
3.2 The EESC values the Commission’s ongoing efforts in this area, in the form of the Anti- Tax Avoidance Directive, which fits in well with the OECD's BEPS project and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
3.2 EESK uppskattar kommissionens pågående insatser på detta område i form av direktivet mot skatteflykt, som ligger väl i linje med OECD:s Beps-projekt och uppmaningarna från europeiska berörda parter, såsom det civila samhället, medlemsstaterna och Europaparlamentet.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 EESK uppskattar och vill framhålla de förtjänstfulla inslagen i kommissionens förslag om referensram, nämligen att det ska vara frivilligt för medlemsstaterna att använda referensramen, att den ska kunna anpassas till olika nationella system i enlighet med nationell lagstiftning och praxis och att genomförande av referensramen ska föregås av beslut på nationell, regional eller lokal nivå.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 EESK välkomnar att kommissionen under Europaåret för medborgarna har antagit detta förslag till direktiv för att underlätta den fria rörligheten för europeiska arbetstagare.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.
3.2 EESK välkomnar det årliga programmet 2016 eftersom det gör det möjligt att göra en lägesbedömning av de pågående diskussionerna, men i synnerhet för att det ger framtida program ett verkligt mervärde.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionens agerande vid kompletteringen av mervärdesskattedirektivet när det gäller behandlingen av vouchrar.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens agerande vid kompletteringen av mervärdesskattedirektivet när det gäller behandlingen av vouchrar.
3.2 The EESC welcomes the Commission's Communication on "Opening up Education" as a way of promoting a modern education system that supports the capacity development of the student community, teachers and society as a whole, thereby facilitating the use of new digital skills and new ICT solutions and ensuring an effective knowledge transfer process.
3.2 EESK välkomnar Europeiska kommissionens meddelande "En öppen utbildning" eftersom det kan bidra till att främja ett modernt utbildningssystem som klarar av att utveckla studenternas, lärarnas och hela samhällets färdigheter och gör det lättare att utnyttja nya datafärdigheter och nya IKT-lösningar, och på så sätt bidrar till att göra kunskapsöverföringen mer effektiv.
3.2 The EESC welcomes the Commission's Communication on "Opening up Education" as a way of promoting a modern education system that supports the capacity development of the student community, teachers and society as a whole, thereby facilitating the use of new digital skills and new ICT solutions and ensuring an effective knowledge transfer process.
3.2 EESK välkomnar Europeiska kommissionens meddelande "En öppen utbildning" eftersom det kan bidra till att främja ett modernt utbildningssystem som klarar av att utveckla studenternas, lärarnas och hela samhällets färdigheter och som gör det lättare att utnyttja nya datafärdigheter och nya IKT-lösningar, och på så sätt bidrar till att göra kunskapsöverföringen mer effektiv.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 EESK välkomnar kommissionens ansträngningar att skärpa kraven på miljöskydd och konsumentskydd även inom denna sektor i enlighet med de allmänna målen.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 EESK välkomnar kommissionens meddelande och stöder de olika föreslagna åtgärder som EU kan vidta för att bidra till ett säkrare och tryggare tillhandahållande av tjänster inom sjöbevakningsområdet.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 EESK välkomnar kommissionens meddelande och stöder de olika förslagen till åtgärder som EU kan vidta för att bidra till ett säkrare och tryggare tillhandahållande av tjänster inom sjöbevakningsområdet.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 EESK ser positivt på åtgärdsplanen för Eusalp men anser att de tre tematiska prioriteringarna ("ekonomisk tillväxt och innovation", "rörlighet och förbindelser" och "miljö och energi") behöver utvidgas och fördjupas.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EESK ser positivt på att kommissionen håller fast vid sin avsikt i programmet "Bättre lagstiftning" att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk för att göra bestämmelserna enhetligare, enklare, mer kontrollerbara och effektivare.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EESK ser positivt på att kommissionen håller fast vid sin avsikt i programmet "Bättre lagstiftning" att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk för att göra tillämpningen av bestämmelserna enhetligare, enklare, mer kontrollerbara och effektivare.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the 'better lawmaking' programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EESK ser positivt på att kommissionen håller fast vid sin avsikt i programmet "Bättre lagstiftning" att uppdatera och förenkla gemenskapens regelverk för att göra tillämpningen av bestämmelserna enhetligare, enklare, mer kontrollerbara och effektivare.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 Kommittén konstaterar med intresse att kommissionen framhåller behovet av att olika transportsätt skall komplettera varandra optimalt i ett effektivt och helt integrerat europeiskt transportsystem som kan erbjuda bästa möjliga service till transportanvändarna.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 EESK välkomnar kommissionens grönbok, eftersom m-hälsovård kan förbättra de europeiska hälso- och sjukvårdssystemen som står inför växande utmaningar till följd av den demografiska utvecklingen och nödvändigheten att ta itu med och behandla kroniska sjukdomar, övervikt (ett växande problem i EU), rökning, och många andra problem.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 EESK välkomnar direktivets övergripande och integrerade strategi.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 EESK välkomnar rekapitaliseringen av EIF.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 EESK välkomnar det sätt på vilket förslaget stärker principen om icke-diskriminering och stöder personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 EESK välkomnar denna lagstiftning, som syftar till att gradvis förbättra miljöresultatet och öka fordonssäkerheten samt förenkla lagstiftningen om typgodkännande för fordon i kategori L, där nya underkategorier införs.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 EESK välkomnar denna lagstiftning, som syftar till att gradvis förbättra miljöresultatet och öka fordonssäkerheten samt förenkla lagstiftningen om typgodkännande för fordon inom kategori L, där nya underkategorier införs.
3.2 The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on migration-related matters13.
3.2 Kommittén vill bidra genom att lägga fram strategiska förslag baserade på tidigare yttranden om migrationsrelaterade frågor13.
3.2 The EESC wonders whether these claims from the mid-term report examined by this opinion can be made on the basis of an assessment of projects which only began in January 2009.
3.2 EESK tvivlar på att dessa slutsatser, som alltså återfinns i den halvtidsrapport som behandlas här, kan dras utifrån en utvärdering av projekt som inleddes först i januari 2009.
3.2 The EESC wonders whether these claims from the mid-term report examined by this opinion can be made on the basis of an assessment of projects which only began in January 2009.
3.2 EESK tvivlar på att man kan dra sådana slutsatser, som alltså återfinns i den halvtidsrapport som behandlas här, av en utvärdering av projekt som inleddes först i januari 2009.
3.2 The EESC would like to recall the need for consistency in legislative frameworks for volunteering in the EU, especially on the international activities of volunteers.
3.2 EESK vill påminna om behovet av samstämmighet mellan lagstiftningarna om frivilligarbete inom EU, framför allt det frivilligarbete som utförs internationellt.
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 EESK vill påpeka att initiativet bör ses i ljuset av den allvarligaste ekonomiska kris som Europa har upplevt på många år.
3.2 The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
3.2 EESK påpekar dock att inte enbart artikel 114 i EUF-fördraget bör anges som rättslig grund, utan att man också måste beakta artikel 168.7 i EUF-fördraget, enligt vilken medlemsstaterna ansvarar för att organisera och ge hälso- och sjukvård, inklusive för att fördela de resurser som tilldelas denna.
3.2 The EESC would stress the need for broadband to be rolled out at a pace that will not stymie use of advanced applications of new technology.
3.2 EESK vill understryka vikten av att bredbandsutbyggnaden sker i en sådan takt att användningen av avancerade tillämpningar av den nya tekniken inte hämmas.
3.2 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.2 Formerna för EESK:s deltagande i verksamheten inom AICESIS: Förlängning med ett år (februari 2011–februari 2012) av avtalet om administrativt samarbete med AICESIS
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 Vad gäller bedömningen av alternativen anser EESK följande:
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 Förbindelser med nationella ekonomiska och sociala råd
3.2 The EESC, too, considers that there is a need to bring about a higher level of public confidence in European unification and social development overall.
3.2 Även EESK anser att det är nödvändigt att förstärka förtroendet bland medborgarna för det europeiska enhetsprojektet och för samhällsutvecklingen som helhet.
3.2 The EESC, too, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the announcement by the Commission that it is to draw up a Green Paper; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
3.2 EESK anser också att det krävs en ingående analys av de samhälleliga konsekvenserna av  demografiska förändringar och välkomnar en grönbok som gör det möjligt att föra en bred europeisk debatt.
3.2 The EESC:
3.2 EESK:s kommentarer
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Finansmarknaders effektiva och ändamålsenliga tillhandahållande av långsiktiga finansieringsinstrument
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 Fonden är fristående från strukturfonderna och kommer att utgöra ett av de instrument som krävs på EU-nivå för att anpassa den europeiska ekonomin och stärka dess konkurrenskraft3.
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 Fonden är skild från strukturfonderna och kommer att utgöra ett av de instrument som krävs på EU-nivå för att anpassa den europeiska ekonomin och stärka dess konkurrenskraft3.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 Bland de primära mål som EIB och EIF har fastställt för sin verksamhet återfinns en förstärkning av de ekonomiska resultaten och innovationen i Europa.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 Ett huvudmål för EIB och EIF är att stärka de ekonomiska resultaten och innovationen i Europa.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance as their primary goal; they plan to use numerous appropriate financial instruments to achieve this objective.
3.2 EIB:s och EIF:s främsta mål är en förstärkning av ekonomin i EU, vilket de eftersträvar genom ett stort antal målinriktade mekanismer.
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Globala värdekedjor och globala leveranskedjor för elektronik
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 Enisa-förslaget skapar en kontaktpunkt för både existerande bestämmelser och de nya initiativ som lagts fram i EU:s digital agenda.
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 Enisa-förslaget skapar en kontaktpunkt för både existerande bestämmelser och de nya initiativ som lagts fram i EU:s digitala agenda.
3.2 The ESDP has the following aims:
3.2 ESDP har följande mål:
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 Esfri har efter omfattande samråd (1 000 sakkunniga på hög nivå) och i samarbete med kommissionen identifierat 35 alleuropeiska projekt6 som skulle motsvara behoven av storskaliga europeiska forskningsinfrastrukturnät under de närmaste 10–20 åren7.
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 Banksektorn präglas av en särskilt hög koncentration: 14 europeiska bankkoncerner finns med i förteckningen över globala systemviktiga finansinstitut, och 15 europeiska bankkoncerner står för 43 % av tillgångarna på marknaden, vilket motsvarar 150 % av BNP i EU-27, och de första 30 koncernerna står för 65 % av verksamheten
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 EU:s sysselsättningspolitik främjar en livscykelinriktad syn på arbete som innebär ett erkännande av att arbetstagare har olika behov och prioriteringar i olika skeden av livet.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 EU:s sysselsättningspolitik främjar en livscykelinriktad syn på arbete som innebär ett erkännande av att arbetstagare har olika behov och prioriteringar i olika skeden av livet.
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Ramstrategin för energiunionen är inriktad på följande strategiska huvudmål:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Ramstrategin för energiunionen4 5 är inriktad på följande strategiska huvudmål:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Ramstrategin för energiunionen56 är inriktad på följande strategiska huvudmål:
3.2 The EU has a distinct role to play in ensuring protection for citizens in each Member State and for citizens moving across borders on the basis of EU legislation coordinating national social security systems.
3.2 EU:s speciella uppgift är att med hjälp av EU-lagstiftning som samordnar de nationella systemen för social trygghet säkerställa tryggheten för medborgarna i alla medlemsstater och för medborgare som förflyttar sig över gränserna.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 EU har under de senaste åren slutit nya, ambitiösa jordbruksavtal med Israel, Jordanien och Egypten.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 EU har planerat ett europeiskt nätverk av internationella järnvägslinjer.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 EU-institutionerna och de nationella regeringarna måste anta en konsumentpolitik för 2000-talet och inse att konsumenterna är drivkraften bakom och mycket viktiga aktörer för en välfungerande inre marknad.
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 EU:s institutioner, olika sakkunniga och hundra företrädare för det civila samhällets organisationer (invandrarorganisationer, människorättsorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra relevanta icke-statliga organisationer) deltar i forumet.
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 EU:s institutioner, olika sakkunniga och hundra representanter för det civila samhällets organisationer (invandrarorganisationer, människorättsorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra relevanta icke-statliga organisationer) deltar i forumet.
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 EU är en av Chiles viktigaste handelspartner och den viktigaste källan till utländska direktinvesteringar.
3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
3.2 EU är också unikt som delar medlemsstaternas suveränitet.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 EU måste göra detta i en tid av stora utmaningar – såsom låg tillväxt, minskat välstånd, hög ungdomsarbetslöshet, ökande migration – som har lett till minskad solidaritet bland EU:s medborgare.
3.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
3.2 EU måste få ökad förståelse för vilken invecklad fråga det civila samhällets utveckling i Kina är.
3.2 The EU response
3.2 Åtgärder från EU:s sida