natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But since political decisions are obviously made at the centre, these groups and organisations would be well advised to set up organisational structures of their own on a par with existing political bodies with real decision-making powers in order to be able to participate effectively in the dialogue involving all sections of society.
Politiska beslut skulle givetvis även kunna fattas på centrala nivåer om grupperna och organisationerna kunde förmås ställa upp egna jämbördiga organ som motvikt till de befintliga politiska beslutsstrukturerna och därmed kunna delta i samhälls­dialogen med framgång.
But since the Commission has not adopted a position on the allocation of these new funds, it will probably be the case that, in accordance with the subsidiarity principle and the budget deficit criteria laid down in Maastricht, each state or region (owning the road for which the toll is charged) will use the proceeds to improve its network (road widening, maintenance).
Kommissionen har dock inte tagit ställning till hur sådana nya intäkter skulle kunna användas, det är troligt att subsidiaritetsprincipen, och de kriterier om budgetunderskott som fastställts i Maastricht, leder till att varje stat eller varje region (ägarna av byggnadsverket eller den avgiftsbelagda vägen), kommer att använda dessa intäkter för att förbättra sitt nät (genom underhåll och utvidgning av befintliga vägar).
But since the decision is within the discretion of the Member States, this proposal is not expected to provide a substitute for a clear rule on competence.
Eftersom beslutet dock hör till medlemsstaternas befogenheter kan detta förslag troligen inte ersätta en tydlig reglering av befogenheterna.
But since then a whole lot of major changes to IAS have been undergoing development.
Sedan dess planeras emellertid åtskilliga viktiga ändringar av IAS.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Men även mindre evenemang behövs för att skapa utrymme för diskussioner om särskilda frågor.
But SMEs are not always technologically naïve.
Men små och medelstora företag är inte alltid tekniskt naiva.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
de som främjar användningen av ett mer integrerat tillvägagångssätt, eller de som mer uttryckligt reglerar användningen av de finansiella instrumenten.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Hittills har kommissionen dock inte kunnat upprätta någon förteckning över dem.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
och är så låg för uppvärmningsbränslen: 0,15 euro per gigajoule eller 0,0054 euro per liter eldningsolja.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Men den sociala situationens utveckling tyder på att skillnaderna mellan medlemsstaterna i EU har ökat när det gäller risken för fattigdom och ojämlikhet, vilket framgår av resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer.
But social systems also have constraints, they have to be kept within financial possibilities.
Men sociala system har också begränsningar och måste rymmas inom de ekonomiska möjligheternas ram.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Men sociala system har också begränsningar och måste rymmas inom de ekonomiska möjligheternas ram.
but social welfare is reducing inequalities
men den sociala välfärden minskar skillnaderna
But soils are also coming under increasing threat from human activities, reducing soil's ability to perform its functions.
Icke desto mindre drabbas marken av ett ökat hot från mänskliga aktiviteter, vilket minskar markens förmåga att utöva sina funktioner.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Vad som krävs är däremot ett erkännande av medborgarnas legitima intressen på ett område för fri rörlighet, till exempel det område som inrättas genom fördragen.
But some aspects of rule-making do not work well.
Men vissa delar av lagstiftningsprocesserna fungerar inte väl.
But some commentators disagreed with the Commission’s assumption that different pricing methodologies might be appropriate in different situations.
En del synpunktslämnare instämde emellertid inte i kommissionens antagande om att det kan vara lämpligt med olika prissättningsmetoder för olika situationer.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Vissa kontaktpunkter i nätverket besvarar dock redan vissa framställningar från allmänheten.
But some countries have not yet properly implemented.
Men alla länder har ännu inte genomfört direktivet på lämpligt sätt
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Vissa länder kan dock bli tvungna att öka sina ekonomiska resurser och sin personal för att på ett tillfredsställande sätt täcka hela befolkningen.
But some easing of regulations should be granted to transporters of sensitive goods who have specifically proven their trustworthiness.
Vissa lättnader bör dock medges de företag som transporterar känsligt gods och som särskilt visat prov på tillförlitlighet.
But some of the additional costs were due to the isolation and topography of the island which meant extra expenditure on transport of the raw materials (tobacco) and other essential inputs, on services needed to run the factory and on distribution of the finished products.
En annan orsak till merkostnader är öns avstånd till fastlandet och dess terrängförhållanden, vilka medför tilläggskostnader för transport av råvarorna (tobak) och andra varor som behövs för tillverkningen, för nödvändiga tjänster för tillverkningen samt för distributionen av slutprodukterna.
But some of the most pressing reforms are still being delayed.
Men en del av de angelägnaste reformerna fördröjs fortfarande.
But some of the questions that will arise can already be identified.
Vissa av de frågor som är aktuella kan dock redan nu nämnas.
But some of them will have to review their reservations in line with the Framework Decision.
Några medlemsstater bör dock se över sina reservationer mot artikel 2 för att följa rambeslutet.
But some of these (EL, E, I, NL, A, P, FIN) have reorganised on a larger scale than the others.
Bland dessa har vissa (EL, E, I, NL, A, P, FIN) genomfört en mer genomgripande omorganisation än andra.
But some of this sector falls outside the EU's sphere of influence.
Till viss del faller dock detta problem utanför det område som Europeiska unionen kan påverka.
But some operators were concerned that any decision to withdraw the provisions of the Leased Lines directive should be taken on the basis of an analysis of the degree of competition at the time.
Vissa operatörer var emellertid angelägna om att ett beslut om att upphäva bestämmelserna i direktivet om förhyrda bestämmelser skall fattas på grundval av en analys av graden av konkurrens vid den aktuella tidpunkten.
But some procedural changes are also needed.
Vissa förfaranden bör emellertid också ändras.
But some research has been done, with Union support or funding.54
Efterforskning och diskussioner har dock förts med stöd av några EU-initiativ eller med EU-finansiering54.
But some risks of contracting out should not be neglected.
Men man får inte bortse från vissa risker med att använda sig av underleverantörer.
But some risks of contracting out should not be neglected: redundancy, reduction of skills, wages and benefits, as well as impacts on working conditions.
övertalighet, försämrade yrkeskunskaper, löner, förmåner och arbetsvillkor.
But some risks of contracting out should not be neglected: unemployment, reduction of skills, wages and benefits, as well as impacts on working conditions.
Men man bör inte bortse från vissa risker med att använda sig av underleverantörer, exempelvis arbetslöshet och försämrade yrkeskunskaper, löner, förmåner och arbetsvillkor.
But some solutions that are perfectly acceptable in relations between European Union Member States might be more difficult to accept in international relations.
Vissa lösningar som är helt godtagbara mellan medlemsstaterna i EU kan dock vara svårare att genomföra internationellt.
but sometimes the law is misapplied and benefits denied.
...men ibland tillämpas reglerna på ett felaktigt sätt och individen nekas att utnyttja sina rättigheter.
But space policy has to look forwards not backwards.
Men rymdpolitiken måste sträva framåt och inte blicka tillbaka.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Men fysiska, sociala och kulturella motiv kan också spela en viktig roll.
But special conditions for those claiming the right to be remunerated during the 16 weeks after childbirth: to have already satisfied a minimal period of quote ( to Social Security) of 180 days within the 5 years previous to the date of the childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Dock särskilda krav för de som hävdar rätt till ersättning under de sexton veckorna efter födseln: att de uppfyller kraven (från socialförsäkringen) på den minsta perioden om 180 försäkringsdagar under de fem år som föregick födseln eller det förvaltningsjuridiska beslutet eller domstolsbeslutet vid adoption.
But special legislation is needed to establish whether the Single Currency  will be the sole legal tender from the start of phase C, or whether both currencies - national and Single Currency - will be legal tender throughout phase C, or whether the national currency will remain the sole legal tender (although this is unlikely) throughout phase C. Despite the relative shortness of the transition period, each of the three alternatives poses tricky legal problems; the Committee does not feel obliged to take a stand in favour of one of the scenarios, but would merely ask that the market be provided with the certainty it needs.
Det är nödvändigt att upprätta regler för om ecun kommer att vara enda giltiga betalningsmedel redan från början av fas C, eller om den kommer att vara lagligt betalningsmedel parallellt med nationell valuta under hela fas C, eller, även om det är osannolikt, att nationell valuta skall fortsätta att vara enda giltiga betalningsmedel fram till slutet av fas C.
But special legislation is needed to establish whether the Single Currency  will be the sole legal tender from the start of phase C, or whether both currencies - national and Single Currency - will be legal tender throughout phase C, or whether the national currency will remain the sole legal tender (although this is unlikely) throughout phase C. Despite the relative shortness of the transition period, each of the three alternatives poses tricky legal problems; the Committee does not feel obliged to take a stand in favour of one of the scenarios, but would merely ask that the market be provided with the certainty it needs.
Det är nödvändigt att upprätta regler för om ecun kommer att vara enda giltiga betalnings­medel redan från början av fas C, eller om den kommer att vara lagligt betalningsmedel parallellt med nationell valuta under hela fas C, eller, även om det är osannolikt, att nationell valuta skall fortsätta att vara enda giltiga betalningsmedel fram till slutet av fas C.
But stabilising external indebtedness would not be a prudent objective, in particular for countries where the large NIIPs essentially reflect debt.
Men att sätta som mål att bara stabilisera utlandsskulden skulle inte vara tillräckligt med tanke på den försiktighet som krävs, och detta gäller särskilt de länder där den kraftigt negativa nettoställningen mot omvärlden framför allt återspeglar skuldsättning.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Med utgångspunkt i en gemensam framtidssyn, som även inbegriper viktig global utveckling, kan emellertid konkreta projekt inledas, och nya framsteg kan göras på grundval av gjorda erfarenheter.
But steps must also be taken to soften the impact of higher indirect taxes on those with low incomes.
Eventuellt måste man också vidta åtföljande åtgärder för att bemöta effekterna av den ökade indirekta beskattningen för låginkomstagarna.
But steps should be taken to ensure that low-income groups do not face greater hardship.
Å andra sidan måste man se till att särskilt utsatta befolkningsgrupper med låga inkomster inte drabbas hårdare.
But sticking to the existing ceilings, they can be accommodated by a combination of shifts in the balance between different spending priorities, careful costing, and only limited increases in the current size of the budget.
Men de går att klara även med nuvarande tak med hjälp av en kombination av omfördelning mellan olika prioriterade utgifter, noggranna kostnadsberäkningar och bara små höjningar av den nuvarande budgeten.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Men det finns också exempel som visar att även nationell skatt är tänkbar, i synnerhet för länder med en stor finansiell sektor.
But still, data exchange, essential in the intermodal transport chain, is too complex and cumbersome.
Datautbytet, som är av avgörande betydelse i den intermodala transportkedjan, är dock fortfarande för komplicerat och tungrott.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Men en förbättrad samordning bland de givare som är villiga att stödja statens återupprättande är väsentlig för att säkerställa en riktig och kontinuerlig bedömning och hantering av risker, en noggrann övervakning av framsteg och en flexibel planering.
But structural cooperation is not enough.
Men strukturellt samarbete räcker inte.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Strukturella svårigheter tillsammans med bristande övertygelse från en del WTO-medlemmars sida har emellertid gjort det omöjligt att komma fram till ett avtal om vissa nyckelparametrar.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Men de senaste årens strukturreformer i medlemsstaterna och EU inom ramen för Lissabonstrategin har också bidragit, och de är det bästa skyddet mot en konjunkturnedgång.
But students reading for a doctorate should not come under this rule; they can become eligible for long‑term status after five years’ residence.
De har möjlighet att förvärva ställning som varaktigt bosatta efter fem års bosättning.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Men för att nå framgång krävs även deras engagemang när det gäller gäller att uppmuntra medborgarna att delta aktivt i digital verksamhet.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Men det är i fråga om resultaten på fältet som den första etappen av Lissabonprocessen har misslyckats.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
I sista hand beror dock framgången på den politiska viljan i medlemsländerna, och deras förmåga att tala med en röst samt deras vilja att till fullo stödja en ambitiös gemensam strategi för fredsbyggande, som inte bara kommer att stärka EU:s trovärdighet på internationell nivå utan även bidra till att skapa positiva förändringar i världen.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
I sista hand beror dock framgången på den politiska viljan i medlems­länderna, och deras förmåga att tala med en röst samt deras vilja att till fullo stödja en ambitiös gemensam strategi för fredsbyggande, som inte bara kommer att stärka EU:s trovärdighet på internationell nivå utan även bidra till att skapa positiva förändringar i världen.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
I sista hand beror dock framgången på den politiska viljan i medlems­länderna, deras förmåga att tala med en röst och deras vilja att till fullo stödja en ambitiös strategi för fredsbyggande, som inte bara kommer att stärka EU:s trovärdighet på internationell nivå utan även bidra till att skapa positiva förändringar i världen.
But such a change would be meaningless unless this reference is in general use in the Member States.
En sådan ändring tjänar dock ingenting till om hänvisningen inte kommer att användas generellt i medlemsstaterna.
But such a funding policy would, no doubt, raise questions of integrity and independence.
En sådan bidragspolitik skulle med all säkerhet ge upphov till frågor om integritet och oberoende.
But such a presentation fails to appreciate the possibilities which consumers themselves have of forming a "balanced" judgement about this technical information, which is often difficult to assess, and the "time" which they want to devote to  forming such a judgement.
Men den typen av presentation tar inte hänsyn till konsumenternas svårigheter att själva bilda sig en "välavvägd" uppfattning om den tekniska informationen, som ofta är svårtillgänglig, och den tid de är villiga att lägga ned på att göra sin bedömning.
But such a relationship needs time to develop.
Men ett sådant samarbete behöver tid för att kunna utvecklas.
But such benefits will not be optimised unless the many legal obstacles which remain to the on-line provision of services (particularly important for cross border trade and for SMEs) are eliminated.
Detta tillfälle kan emellertid inte utnyttjas fullt ut om man inte undanröjer de juridiska hindren för tjänster på Internet, något som är särskilt viktigt för gränsöverskridande handel och för de små och medelstora företagen.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
En sådan biregional dialog kan emellertid inte vara effektiv utan en regional struktur som har förmågan att säkerställa samordningen med och inom gruppen av länder och som kan spela en ledande roll när det gäller att lägga fast vetenskapliga och tekniska prioriteringar och forskningsfinansiering.
But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
Sådana b) gränskontroller som tillåts enligt direktivet av fordon som omfattas av artikel 4 är dock inte längre tillåtna vid gemenskapens inre gränser till följd av Schengen­avtalet.
But such efforts are possible.
Men sådana ansträngningar är möjliga.
But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives.
Flexibiliteten bör emellertid inte innebära avkall på målen för foderhygien.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Det förefaller dock lämpligare att nu låta tillväxtekonomierna själva driva sådana initiativ, och en generös och långvarig ström av sådana minskningar till låg kostnad inom EU:s utsläppshandel dämpar innovationstakten i EU.
But such labelling can be allowed only if measuring methods exist to demonstrate a very high correlation with such descriptions.
En dylik benämning kan dock endast godkännas efter test som visar att benämningen är korrekt.
But such measures do not actually transpose Article 9(1), unless they are considered to be among the exceptions permitted by the final sentence of this paragraph.
Sådana åtgärder motsvarar dock inte ett genomförande av artikel 9.1, utom om man väljer att betrakta dem som sådana undantag som är tillåtna enligt de sista orden i punkten.
But such measures may not include the approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
Enligt denna rättsliga grund får dock medlemsstaternas lagar och andra författningar inte tillnärmas.
But such measures, should they amount to anything, may be of little avail if public opinion retains its present degree of concern about the activities of the nuclear industry.
Men även om sådana åtgärder gav något resultat kanske de inte skulle vara till så stor nytta om allmänheten fortsätter att vara lika orolig i framtiden över kärnkraftsindustrins verksamhet.
But such obligations can occasionally appear in the family context, as is the case of an action for compensation for damage caused by late payment of a maintenance obligation.
En skadeståndsförpliktelse kan emellertid uppstå inom ramen för ett familjeförhållande, till exempel vid talan om skadestånd för försenad betalning av underhållsbidrag.
But such strategies are so far lacking.
Sådana utvecklingsstrategier föreligger emellertid ännu inte.
But sufficient time for response also needed respect and recognition.
Men parterna måste ges tillräcklig tid för att förbereda sina svar och det kräver respekt och erkännande.
But supervision requires rules.
Men övervakning fordrar regler.
But supervision requires rules.
Men övervakning fordrar regler.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Tillgångarna är emellertid begränsade, och det är delvis därför vi upplever avsevärda pris­ökningar.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Tillgångarna är emellertid begränsade, och det är delvis därför vi upplever avsevärda prisökningar.
But supply-side initiatives must include efforts to develop the skills, flexibility and mobility of Europe’s workforce.
Initiativ på utbudssidan måste dock även omfatta insatser för att göra EU:s arbetskraft kunnigare, flexiblare och rörligare.
But survey and other evidence10 demonstrates that there is a wide range of other barriers, in addition to language,  inhibiting mobility in the EU which can be tackled.
Men undersökningar och andra vittnesbörd10 visar är att det förutom språket även finns en lång rad andra hinder för rörligheten inom EU, som går att övervinna.