natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another reason for investors' lack of enthusiasm is the feeling that, despite the technological developments of recent years, European banks still very clearly belong to the "old economy", in contrast to the high-technology sectors and the new forms of electronic access to markets of the "non-banks".
Ytterligare en faktor håller tillbaka investeringarna, nämligen känslan av att de europeiska bankerna trots den tekniska utvecklingen under de senaste åren fortfarande tydligt präglas av den "gamla ekonomin", i motsats till högteknologisektorerna och de olika finansföretagens nya former för marknadstillträde på elektronisk väg.
Another reason for less commercial application of research in Europe may be that it is apparently easier and cheaper to patent discoveries in the US.
Ytterligare en anledning till att det görs färre kommersiella tillämpningar av forskning i Europa är att det uppenbarligen är lättare och billigare att få patent på uppfinningar i USA.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets and therefore, the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Ett annat skäl till att inte ansöka om något investeringsbidrag är att samriskprojekten endast har gjort mindre investeringar i anläggningstillgångar och att det tioprocentiga bidraget därför inte ses som ett tillräckligt incitament med tanke på pappersexercisen.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets and therefore, the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Ett annat skäl till varför man inte ansöker om något investeringsbidrag är att samriskprojekten endast har gjort mindre investeringar i anläggningstillgångar och att det tioprocentiga bidraget därför inte ses som ett tillräckligt incitament för att motivera den administrativa bördan.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets, so the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Ett annat skäl till varför man inte ansökt om investeringsbidrag är att samriskprojekten endast har gjort mindre investeringar i anläggningstillgångar och att det tioprocentiga bidraget inte setts som ett tillräckligt incitament för att väga upp den administrativa bördan.
Another reason for parallel application is that the “traditional” legislation is better known given that settled case law exists.
Ytterligare en orsak till denna parallella tillämpning är att den "traditionella" lagstiftningen är mer känd, eftersom den redan har blivit rättspraxis.
Another reason for popular unease is that many people are unhappy with the pace of change and feel that political leaders are pursuing an agenda for which they have no mandate.
En annan anledning till den allmänna oviljan är att många människor är missnöjda med förändringstempot och att de upplever att ledarna för en politik som de inte har något mandat för.
Another reason for the Committee to produce this Own-Initiative Opinion is the complaint which Canada, the world's biggest exporter of white asbestos, has lodged against France at the World Trade Organization (WTO) following the French decision to ban chrysotile.
Ett ytterligare skäl för kommittén att utarbeta detta yttrande på eget initiativ är de protester som Kanada, världens största exportör av vit asbest, genom Världshandelsorganisationen (WTO ) har riktat mot Frankrike, som en följd av Frankrikes beslut att förbjuda krysotil.
Another reason for the delay in the work on the Regulation was the issue in 1994, of an important Opinion6 by the Court of Justice, saying that the Community should in creating a new Community design right by Regulation, use the same legal basis as for the Community Trade Mark7 Regulation, i.e.
En annan anledning till uppehållet i beredningen av förordningen var att EG-domstolen 1994 avgav ett viktigt yttrande6 där domstolen framhöll att gemenskapen, när den skapar ett nytt, enhetligt gemenskapsskydd för mönster genom en förordning, bör använda samma rättsliga grund som för förordningen om gemenskapsvarumärken7, dvs.
Another reason for the division may be that  the objective of the matrimonial proceedings and the objective of the parental‑responsibility proceedings differ in such a way that the grounds for non‑recognition cannot be the same in both cases.
Ett annat skäl till uppdelningen är att föremålet för processen i äktenskapsmål och rörande föräldraansvar är så olika att skälen för icke-erkännande inte kan vara desamma i de båda fallen.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Ytterligare en orsak kan vara att några medlemsstater har bibehållit sina befintliga lagar för avhjälpande av skador på mark eller vatten och att dessa innehöll strängare bestämmelser än miljöansvarsdirektivet.
Another reason for the persistence of spreads is related to differences in liquidity.
En annan orsak till de bestående skillnaderna kan sökas i skillnader i likviditet.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Som ytterligare ett skäl till omarbetningen av direktivet angavs att man ville skapa en samstämmig och effektiv rättslig ram och avlägsna brister vid införlivandet av direktivet om europeiska företagsråd i den nationella lagstiftningen.
Another reason is that the Danube fleet competes directly against the Central and Eastern European fleets which have the advantage of different market conditions, that there is no overcapacity on this segment of the market and that it is imperative to modernise and expand this fleet (subparagraphs (b) and (c)).
I Donaus fall motiveras detta av det faktum att dess flotta konkurrerar direkt med de central- och östeuropeiska ländernas flottor som åtnjuter annorlunda marknadsvillkor, av att det inte råder någon överkapacitet på detta marknadssegment samt av att det är nödvändigt att modernisera och utveckla denna flotta (2.2 b och 2.2 c).
Another reason is that they often have no alternative means of transport to flying.
Ett annat skäl är att flygpassagerare ofta inte har något alternativ till flyget.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
En annan anledning är att villkoren för medel från sammanhållnings- och socialfonderna skiljer sig från dem för TEN-T-medel.
Another reason is the fact that some Member States already reported irregularities for the year 2003 in the first two months of the year 2003.
En annan orsak är att vissa medlemsstater redan har meddelat oegentligheter för 2003 under de två första månaderna 2003.
Another reason is the possibility of progress towards the systematic arrangement of EC contract law, the improvement of its consistency and the filling of gaps.
Ett annat skäl är möjligheten att gå vidare i riktning mot en systematisk ordning av gemensam avtalsrätt, förbättring av samstämmigheten och utfyllnad av luckorna i lagen.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
En annan orsak är att ta itu med risken för att dotterbolag utanför EES används för att undvika tillämpningen av ersättningsreglerna.
Another reason may be the requirement under the legal base for consumer organisations to contribute a minimum of 50% to total project expenditure as a general rule.
Ett annat skäl kan vara det krav som fastställs i den rättsliga grunden på att konsumentorganisationerna i allmänhet skall bekosta minst 50 % av de sammanlagda projektutgifterna.
Another reason may be to avoid taxes.
Att undvika skatter kan vara ett annat skäl.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Ett annat viktigt skäl till att fortsätta att reglera upphandlingen på dessa områden är att de marknader där de verkar är förhållandevis slutna på grund av att de nationella myndigheterna har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter att försörja, tillhandahålla eller driva de nät som används för tjänsterna i fråga.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
En annan anledning var den ekonomiska krisen som begränsade den finansiering som var tillgänglig för nationell medfinansiering i vissa medlemsstater och som hämmade de privata investeringarna.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Finanssektorns organisationer måste också involveras eftersom finansiell stabilitet givetvis i mycket hög grad gagnar branschen själv.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Finanssektorns organisationer måste också involveras eftersom finansiell stabilitet givetvis i mycket hög grad gagnar branschen själv.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
En annan anledning till att den nuvarande modellen kanske inte är en idealisk utgångspunkt är att OECD för närvarande undersöker möjligheterna att uppdatera den.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
"Den ILUC-strategi som kommissionen har valt är också diskutabel eftersom den visserligen ska gälla för flytande men inte för gasformiga eller fasta energikällor.
Another reason why the ILUC-based approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
"Den ILUC-strategi som kommissionen har valt är också diskutabel eftersom den visserligen ska gälla för flytande men inte för gasformiga eller fasta energikällor.
Another reason why the need for voluntary return must be highlighted is that (humanitarian) non-governmental organisations will only become involved in return activities if return is voluntary.
Det är också motiverat att framhäva frivilligt återvändande av det skälet att (humanitära) icke-statliga organisationer endast deltar i verksamhet som syftar till återvändande på frivilliga grunder.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
Ett annat rabattsystem, särskilt utformat för grossister som är beredda att sälja Interbrews olika ölsorter på sina egna kontrakterade försäljningsställen, kommer också att ändras så att rabatterna inte längre ökar när antalet kontrakterade försäljningsställen ökar, utan utgör ett fast belopp per hektoliter av en viss ölsort, oavsett antalet kontrakterade försäljningsställen.
Another recent but important decision concerns pentachlorophenol (C-41/93): although the request was prompted by Germany's unilateral ban on the use of this product, citing Article 100a(4), the decision stressed the Commission's failure to properly justify, before and during the case, the incompatibility of the German measure with this article.
Trots att talan ursprungligen väcktes på grund av Tysklands ensidiga förbud mot att använda denna produkt, med stöd av artikel 100a.4, lade domstolen stor vikt vid att kommissionen före och under tvistemålet vederbörligen inte kunnat påvisa att Tysklands åtgärder strider mot denna artikel.
Another recent example is the adoption in December 2002 of the e-Europe Action Plan 2005 that includes a comprehensive list of benchmarking indicators.
Ett annat exempel är handlingsplanen eEurope 2005, som antogs i december 2002 och som innehåller en fullständig förteckning över benchmarkingindikatorer.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
En annan färsk undersökning (2006) visade att ungefär 7,5 miljoner arbetstagare i EU utsätts för tobaksrök på arbetsplatsen12.
Another recent survey for the UK confirmed that the manufacturing sector had the worst payment record (14.0% of payments on time), followed by construction (20.4%) and wholesalers (20.6%), with the best payment performance by far in the financial services sector (31.6%)30.
En annan aktuell undersökning om Förenade kungariket bekräftar att tillverkningsindustrin var den sektor som hade sämst betalningsmoral (14 % av betalningarna verkställdes i tid), följt av byggsektorn (20,4 %) och partihandeln (20,6 %).
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
I september 2005 antog rådet ytterligare en rekommendation som syftar till att underlätta kortare vistelser inom Schengenområdet för forskare.
Another recommendation concerns the implementation timetable: the campaign should be prepared in advance, but launched only towards the last three months of 2001.
En annan rekommendation gäller tidsfristerna för genomförandet: kampanjerna bör förberedas i förväg, men inledas först när det börjar närma sig, under det sista kvartalet 2001.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
En annan åtgärd som rekommenderas är att fysiskt dela in hamnområden där vissa områden särskilt reserveras för närsjöfart med containertrafik eller roro-trafik.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
Tydliggörandet av reglerna för stödberättigande i förhand förväntas minska felen ytterligare.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
En annan region som pekas ut i Europeiska rådets slutsatser från oktober 2014 är den iberiska halvön.
Another Regulation will also be needed to govern the transition from the present arrangements to the new arrangements.
En andra förordning krävs för att möjliggöra övergången från den nuvarande ordningen till den nya.
Another regulation will be needed to regulate the transition from the current system to the new arrangements.
En andra förordning krävs för att möjliggöra övergången från den nuvarande ordningen till den nya.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
En annan förordning31 kommer att förbjuda all kvicksilverexport från och med 2011.
Another related concern that appeared is the impact on programme implementation of the economic slowdown throughout 2001.
Ett annat problem som har trätt fram är den effekt som den ekonomiska nedgången under 2001 har haft på genomförandet av programmen.
Another related point which requires clarification is that the Commission has included the Minimum Age Convention (No. 138) without any further comment.
En annan fråga i sammanhanget som bör klargöras är att kommissionen har tagit med konvention nr 138 rörande minimiålder för anställning utan någon vidare kommentar.
Another related point which requires clarification is that the Commission has included the Minimum Age Convention (N° 138) without any further comment.
En annan fråga i sammanhanget som bör klargöras är att kommissionen har tagit med konvention nr 138 rörande minimiålder för anställning utan någon vidare kommentar.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Ett annat relaterat problem är att kommissionen inte identifierar de regioner där en art är frånvarande.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Ett annat problem är bristen på samarbete mellan fackföreningarna.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Ett annat relaterat förslag i SCP/SIP är översynen av energimärkningsdirektivet där man kommer att undersöka olika alternativ vid märkning av ett stort urval produkter.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Ett annat relaterat förslag i det paketet är en översyn av energimärkningsdirektivet med en undersökning av olika alternativ vid märkning av ett stort urval produkter.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Ett annat relativt oproblematiskt sätt att bidra till minskade utsläpp av växthusgaser är att använda solenergi för att värma upp vatten för husuppvärmning eller för att utvinna varmt bruksvatten och att använda värmepumpar, som för närvarande håller på att bli ekonomiskt lönsamma vid användning i liten skala, t.ex.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Ett annat relativt oproblematiskt sätt att bidra till minskade utsläpp av växthusgaser är att använda solenergi för att värma upp vatten i uppvärmningssyfte eller för att utvinna varmt industrivatten och att använda värmepumpar, som för närvarande håller på att bli ekonomiskt lönsamma vid användning i liten skala, t.ex.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
En annan relevant nyhet är den övergripande sociala klausulen, som skulle kunna leda till en utvidgning av kommitténs uppgifter till att omfatta även en utvärdering av de sociala konsekvenserna av den europeiska lagstiftningen.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Ytterligare en viktig diskussion anordnades i april 2015 av Europa Nostras Brysselfilial mellan ett antal personer i ledande positioner från olika medlemsorganisationer.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Företagens verksamhetsfält kan vara en annan betydande faktor, eftersom lokala och regionala företag är mer benägna att samarbeta än de stora multinationella företagen, som tenderar att vara mer rigida på grund av sin höga centraliseringsgrad och sina enhetliga ledningsformer och har mer spridda intressen på diverse resmål.
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Ett annat relevant projekt är informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som är ett elektroniskt verktyg till stöd för det dagliga administrativa samarbetet mellan offentliga förvaltningar inom ramen för tjänstedirektivet (2006/123/EG) och direktivet om yrkeskvalifikationer (2005/36/EG).
Another remark by the Court of Auditors referred to the need for the Commission to improve the monitoring of CRAFT projects.
En annan av revisionsrättens kommentarer avsåg behovet av att kommissionen förbättrar övervakningen av Craft-projekt.
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Dessutom begärdes en rapport om tröskelvärdet i procent när det gäller identifieringen av verkliga förmånstagare (artikel 43).
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
En annan rapport om projektet Europa 2030 – utmaningar och möjligheter, från reflektionsgruppen om Europas framtid ledd av Spaniens tidigare premiärminister Felipe González, presenterades samma dag för Europeiska rådet.
Another request by the MSS community for more spectrum in the congested bands below 1 GHz was turned down.
Konferensen avslog en ytterligare anhållan från MSS-parterna om mer spektrum i de överbelastade banden på under 1 GHz.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Ett annat krav från de flesta medlemsstaterna och nedströmsanvändare var ”översättningen” av nuvarande bilaga I till direktiv 67/548/EEG (lista över harmoniserad klassificering och märkning av ämnen) till en ny bilaga VI, så att arbetet med bilaga I inte behöver göras om.
Another requirement of the Directive is to establish certain access rights to railway infrastructure for the provision of international services by railway undertakings established in the Community or groupings of such enterprises.
Ett annat krav i direktivet gäller införandet av vissa tillträdesrättigheter till järnvägsinfrastruktur för järnvägsföretag eller sammanslutningar av sådana företag som tillhandahåller internationella järnvägstjänster och är etablerade i gemenskapen.
Another requirement of the system would of course be that it must be structured in such a way that the parties are not able to impinge on the time needed by Member States and the Commission to conduct an appropriate assessment.
Ett annat krav på ett sådant system bör naturligtvis vara att det struktureras på ett sådant sätt att parterna inte har möjlighet att inkräkta på den tid som medlemsstaterna och kommissionen behöver för att göra en korrekt bedömning.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
I en annan forskningsrapport belystes andra möjligheter till skönsmässig fördelning, till exempel medel till vägar (länsvägar och vägar på landsbygden), skolor, vattensystem på landsbygden och broar.69 Dessutom kan endast 25 % av de rumänska kommunerna täcka sina löneutgifter endast med intäkter, vilket ger upphov till ett allvarligt beroende av skönsmässiga anslag.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
En annan följd av domstolsutslagen är konflikten mellan gemenskapslagstiftningen och internationella normer.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
En annan följd av domstolsutslagen är konflikten mellan gemenskapslagstiftningen och internationella normer28.