natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accompanying measures consisting of market and technology studies as well as best practice guides could also contribute to the build-up of relevant skills.
Kompletterande åtgärder inriktade på marknads- och teknikundersökningar samt vägledning om de bästa arbetsmetoderna kan också bidra till att bygga upp kompetens inom området.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Åtföljande åtgärder kan också innefatta utbildning i miljöfrågor.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Kompletterande åtgärder direkt knutna till det erbjudna materiella stödet skulle ytterligare stärka integrerade tillvägagångssätt när det gäller kampen mot fattigdom och social utestängning i linje med den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning.
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Kompletterande åtgärder för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken inom ramen för direktförvaltning
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
Kompletterande åtgärder för den gemensamma fiskeripolitiken inom ramen för delad förvaltning
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Kompletterande åtgärder för banansektorn för de viktigaste bananexporterande länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
accompanying measures necessary for the evaluation, monitoring and promotion of the actions undertaken during this phase of the implementation of the Life instrument and of its first two phases, the exchange of experience between projects, the dissemination of information on the experience gained in the course of these actions and the transfer of the results obtained.
Kompletterande åtgärder som krävs för utvärdering, övervakning och främjande av verksamheten under denna genomförandeetapp av Life-instrumentet och under de två första etapperna, för utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt för spridning av information om erfarenheter och resultat av verksamheten.
accompanying measures necessary for:
Kompletterande åtgärder som behövs för
Accompanying measures needed to analyse and monitor activities in the field of sustainable development and Local Agenda 21
Stödåtgärder för analys och uppföljning av verksamheter avseende hållbar utveckling och den lokala Agenda 21
accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
Stödåtgärder som krävs för utvärdering, kontroll och främjande av verksamheten i denna etapp liksom av åtgärder som inletts under de båda tidigare etapperna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av information om erfarenheter och resultat av verksamheten.
accompanying measures required to evaluate, monitor, and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the transfer of results obtained with such actions.
Stödåtgärder som behövs för utvärdering, kontroll och främjande av verksamheten i denna etapp liksom av åtgärder som inletts under de båda tidigare etapperna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av information om erfarenheter och överföring av resultat.
accompanying measures required to:
Stödåtgärder som behövs för följande:
Accompanying measures seeking to prepare for, or to support, other actions like the network or the projects and contribute to the achievement of strategic objectives, such as the definition of EU innovation policy.
Kompletterande åtgärder syftar till att bereda vägen för eller stödja andra åtgärder som nätverken eller projekten och bidra till att uppnå strategiska mål som definition av gemenskapens innovationspolitik.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Kompletterande åtgärder ska finansieras i sin helhet genom ISA-programmet.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Kompletterande åtgärder skall syfta till att främja användning av ny kunskap eller till att anordna specialinriktade seminarier eller konferenser med anknytning till projekt eller prioriteringar inom programmet.
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
att man vidtar parallella åtgärder som att integrera rådgivnings-, installations- och underhållstjänster samt sociala tjänster,
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
Stödinsatser, för finansiering av diverse stödåtgärder, särskilt utbildning och samarbete för aktörer inom ungdomspolitiken.
accompanying measures to promote waste prevention and recycling.
Kompletterande åtgärder för att främja förebyggande och återvinning av avfall.
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
Kompletterande åtgärder till stöd för internetkonnektivitet och konvergens
Accompanying measures under this programme may be implemented, where appropriate, to sustain these mechanisms.
Kompletterande åtgärder kan genomföras under detta program, där så är lämpligt, för att upprätthålla dessa mekanismer.
Accompanying measures were strengthened, allowing for a more flexible approach.
De kompletterande åtgärderna stärktes för att medge en flexiblare strategi.
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
Kompletterande åtgärder som huvudsakligen syftar till att anpassa jordbrukspolitiken till de yttersta randområdenas speciella villkor.
accompanying measures which further the specific objective set out in paragraph 1 and which are necessary for:
Kompletterande åtgärder som befordrar det särskilda målet i punkt 1 och som behövs för följande:
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Kompletterande åtgärder ska genomföras genom anbudsinfordran i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
De kompletterande åtgärderna ska bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av programmets framtida verksamhet.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av framtida verksamhet.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av programmets framtida verksamhet.
Accompanying measures, for awareness-raising, dissemination, improved management and horizontal priorities, such as fostering equal opportunities and inter-cultural education.
Kompletterande åtgärder för upplysning och information, administrativa förbättringar och övergripande prioriteringar som främjandet av lika möjligheter och interkulturell utbildning.
accompanying measures.
Kompletterande åtgärder
accompanying measures.
Kompletterande åtgärder.
accompanying measures:
Åtföljande insatser:
accompanying measures: environmental, early retirement, and afforestation (see above).
Inrätta kompletteringsåtgärder, nämligen interventioner för miljön, förtidspensionering och beskogning.
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
Beledsagande åtgärder: integration, återvändande och samarbete med tredjeland
accompanying measures: support for exchange of experiences and the creation of interregional networks;
Kompletterande åtgärder: stöd till utbyte av erfarenheter och inrättande av nätverk mellan regioner.
Accompanying Measures: these will contribute to the development of common understanding and cooperation in lifelong learning.
Kompletterande åtgärder: Dessa kommer att bidra till den ömsesidiga förståelsen och samarbetet när det gäller livslångt lärande.
accompanying measures; and
Kompletterande åtgärder.
Accompanying meaures
Kompletterande åtgärder
accompanying members of family
Medföljande familjemedlemmar
accompanying members of family
Medföljande familjemedlemmar.
Accompanying monitoring of particulate and gaseous divalent mercury is recommended.
Beledsagande övervakning av partiklar och gasformigt tvåvärt kvicksilver rekommenderas.
Accompanying negotiations including issues like consumer protection, health and the environment, and a commitment to core labour standards.
Förhandlingar om frågor som konsumentskydd, hälsa och miljö, och ett åtagande att följa grundläggande arbetsnormer.
accompanying new instruments with measures for tuition, training and feasibility/exploratory studies;
De nya instrumenten bör kompletteras med insatser som syftar till vägledning, utbildning och genomförbarhetsstudier/pilotstudier.
Accompanying non-binding measures
Tillhörande icke-bindande åtgärder
Accompanying policies
Kompletterande politiska åtgärder
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
Kompletterade policyåtgärder bör också bygga på erfarenheterna från förgröningen inom den gemensamma jordbrukspolitiken och vara samstämmiga med unionens politik på andra områden.
Accompanying political measures are essential to ensure that the necessary budget resources are made available.
För att de budgetmedel som krävs skall ställas till förfogande är åtföljande politiska åtgärder absolut nödvändiga.
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
Åtföljande lagstiftning och politiska åtgärder med avseende på faktorer som skadeståndsansvar och exportkontroll, tillgång till offentligt reglerade tjänster och genomförande av programmets driftsfas.
Accompanying restructuring in manufacturing were reductions in capacity particularly in the shipbuilding and steel sectors.
Samtidigt med omstruktureringen inom tillverkningsindustrin gjordes kapacitetsnedskärningar särskilt inom varvs- och stålsektorerna.
Accompanying social and economic measures to maintain employment in areas dependent on fishing and their viability (restructuring within and outside the sector, vocational retraining, and so on) will become increasingly necessary.
Det kommer i allt större omfattning att krävas kompletterande sociala och ekonomiska åtgärder för att bevara sysselsättningen i områden som är beroende av fisket och säkra deras överlevnad (omstruktureringar inom och utom sektorn, yrkesutbildning m.m.).
Accompanying Specific support actions can also be implemented throughout the specific programme.
Dessutom kan kompletterande särskilda stödåtgärder genomföras inom ramen för det särskilda programmet.
Accompanying structural reform also facilitates the transition towards a higher degree of in-built wage differentiation.
Kompletterande strukturreformer underlättar också övergången till ett system med högre inbyggd lönedifferentiering.
Accompanying studies will provide for the creation of models that describe the forest ecosystems and their functions and will give answers to policy questions about their condition and the protection of forests.
Kompletterande undersökningar skall leda till utveckling av modeller för skogarnas ekosystem och deras funktioner och ge svar på strategiska frågor om ekosystemens tillstånd och skyddet av skogen.
accompanying the
avseende
Accompanying the
Bilaga till
accompanying the
dokument som åtföljer
accompanying the
Följedokument till
accompanying the
Kompletterande dokument till
accompanying the
Medföljande dokument till
accompanying the
som åtföljer
accompanying the
Åtföljande dokument
accompanying the
Åtföljande dokument till
Accompanying the
åtföljande
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
som medföljer antagandet av det nya direktivet om luftkvalitet och renare luft i europa
Accompanying the changes in employment, the unemployment rate increased slightly in the first half of 2002, reaching 7.7% in August from 7.4% a year earlier.
Med en svagare sysselsättningstillväxt ökade arbetslösheten något under första halvåret 2002 och uppgick i augusti till 7,7 procent jämfört med 7,4 procent ett år tidigare.
accompanying the Commission's report
till kommissionens rapport
accompanying the Communication from the Commission
Följedokument till kommissionens meddelande
Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe"
Med anknytning till meddelandet ”En inre marknad för framtidens Europa”
Accompanying the Communication were a number of related proposals, one of which was a proposal for a specific directive for the road transport sector.
Detta meddelande åtföljdes av ett antal förslag, ett av vilka var ett förslag för ett särskilt direktiv för vägtransportsektorn.
Accompanying the document
ARBETSDOKUMENT FRÅN KOMMISSIONENS AVDELNINGAR
Accompanying the document
Följedokument till
Accompanying the document
Åtföljande dokument till
Accompanying the documents
Följedokument till
accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
som åtföljer förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet (omarbetning)
Accompanying these reductions is an increase in the monthly rental charge since last year of 7% for residential users and 3% for business users.
Dessa prissänkningar åtföljs av en ökning av den fasta månadsavgiften sedan förra året med 7 % för privatkunder och 3 % för företagskunder.
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Samtidigt med denna tillväxtöversikt lägger kommissionen fram en översyn av sexpacks- och tvåpackslagstiftningen, som stärkte EU:s ekonomiska styrning8.
Accompanying this process of economic integration has been an unparalleled process of deregulation or liberalisation of industries that previously were in the national domain.
Parallellt med denna ekonomiska integrering har en exempellös avreglerings- eller liberaliseringsprocess av branscher som tidigare var helt nationella ägt rum.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Rapporten åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som innehåller en kort sammanfattning av genomförandet av Europeiska fiskerifonden i varje medlemsstat, liksom fyra tabeller med detaljerad information om det finansiella genomförandet2.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
SETIS kommer dessutom att utvärdera den särskilda teknikutveckling som sker under SET-planen, vare sig den sker genom Europeiska näringslivsinitiativ eller via andra program inom ramen för europeiska alliansen för energiforskning.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
Kompletterande frivilliga åtaganden kan garantera att de differentierade banavgifterna blir effektiva och påskynda genomförandet redan innan de lagstadgade kraven träder i kraft.
Accompanying measures:
Kompletterande åtgärder:
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
Utfasning av bottentrålar inom djuphavsfisket i slutet av övergångsperioden.
Accomplished internal audits by infrastructure managers and railway undertakings as set out in the documentation of the safety management system.
Interna granskningar utförda av banhållare och trafikutövare i enlighet med dokumentationen om säkerhetssystem.
accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors
Om genomförande av en hållbar jordbruksmodell för Europa genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker
accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform
Fullbordandet av en hållbar modell för Europas jordbruk genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – reformen av sockersektorn
accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors
Om genomförande av en hållbar jordbruksmodell för Europa genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – sektorerna för tobak, olivolja, bomull och socker
Accomplishment of investigations
Utredningarnas utförande
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until
enlighet med artikel 10 i förordningen godtas som giltigt fram till den
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy): ………
enlighet med artikel 10 i förordningen godtas som giltigt fram till den (dd.mm.åååå)
accordance with Article 175 (1) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget
According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Enligt avtalet tilldelas dessutom Republiken Portugal ett belopp på 320 miljoner euro, som får undantas från kravet på nationell medfinansiering enligt artikel 70.3 och 70.4 i förordning (EG) nr 1698/2005.
According Article 14(2)(6) of the Multi-annual Financing Agreement, these rules shall be consistent with the rules set out in the Commission manual entitled “Service, Supply, and Work Contracts concluded within the Framework of Community Co-operation for the Third Countries”.
Enligt artikel 14.2.6 i det fleråriga finansieringsavtalet skall dessa upphandlingsregler vara förenliga med bestämmelserna i kommissionens handledning "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries".
According my knowledge at the time of the check, the above-mentioned findings have been observed.
Enligt vad jag vet har ovanstående observerats i samband med kontrollen.
According my knowledge, at the time of departure, the animals were fit for transport and the means of transport and the transport practices were in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Enligt vad jag vet var djuren vid tidpunkten för avresan i skick att transporteras och transportmedlet liksom transportmetoderna uppfyller bestämmelserna i förordning xxx.
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
Ägna särskild uppmärksamhet åt unga människor, i synnerhet genom att ge dem särskilt tillträde till minnesplatsen.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Kommissionen menar att det finns det ett glapp mellan de villkor som gäller för lokala arbetstagare och dem för utstationerade arbetstagare.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
Enligt avgöranden i EU-domstolen6 ska all jourtid på arbetsplatsen räknas som arbetstid fullt ut i enlighet med direktivet.
According the Court’s case‑law the specific characteristics of court proceedings which take place under national law between sellers or suppliers and consumers cannot constitute a factor which is liable to affect the legal protection from which consumers must benefit under the provisions of Directive 93/13/EEC.28 However, the Court has also underlined in the context of the review of arbitration awards having the effect of res judicata that the need to comply with the principle of effectiveness cannot be stretched so far as to mean that a national court is required to make up fully for the total inertia on the part of the consumer concerned.29
Enligt EU-domstolens rättspraxis kan inte de specifika drag hos rättsprocesser under nationell lag mellan säljare eller leverantörer och konsumenter utgöra en faktor som påverkar det rättsskydd som konsumenter måste få enligt bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG.28 EU-domstolen har också, i samband med omprövning av skiljedomar som vunnit laga kraft, understrukit att kravet att följa effektivitetsprincipen inte kan dras så långt som att en nationell domstol fullt ut måste kompensera för om den berörda konsumenten varit helt passiv.29
According the external evaluation
Enligt den externa utvärderingen
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Enligt detta alternativ skulle certifieringen av säkerhetskontrollutrustning behöva göras i endast en medlemsstat eftersom det intyg som utfärdas skulle vara giltigt omedelbart i alla 28 EU-länder.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
Enligt punkt 2.6.4.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 behöver vätskor med en flampunkt över 35 °C inte klassificeras som kategori 3 om de inte underhåller självständig förbränning.
According to 2001 budget
Enligt budget 2001
According to 2001 budget: average cost =€39 912
Enligt 2001 års budget : genomsnittl.
According to 2001 ECHP data, 11% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median income.
Enligt uppgifterna från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (2001) hade 11 % av den danska befolkningen en inkomst som var lägre än 60 % av medianinkomsten.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Enligt 2003 års uppgifter från Kosovos statistikkontor ligger arbetslösheten på ungefär 50 %.
According to 2011 projections taking into account existing measures, Sweden is expected to be very close to reaching its national target.
Enligt beräkningar från 2011, som tar hänsyn till befintliga åtgärder, väntas Sverige vara mycket nära att uppnå sitt nationella mål.
According to 2012 data, for 15 Member States (Cyprus, Hungary, Italy, Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Slovenia, Malta, Latvia, Bulgaria and Poland) greenhouse gas emissions were below their respective targets for 2020.
Enligt uppgifter för 2012 låg utsläppen av växthusgaser under respektive mål för 2020 i 15 medlemsstater (Cypern, Ungern, Italien, Grekland, Spanien, Portugal, Tjeckien, Rumänien, Slovakien, Litauen, Slovenien, Malta, Lettland, Bulgarien och Polen).
According to 60% of participants, the way in which participants are selected is good but depends on availability of officials within their national administrations.
Enligt 60 % av deltagarna är urvalet deltagare bra men beror på tillgängligheten hos de utvalda tjänstemännen inom deras nationella förvaltningar.