natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any holding, direct or indirect, by the insurance intermediary representing more than 10% of the voting rights and of the capital in an insurance or reinsurance undertaking and of any holding, direct or indirect, by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking representing more than 10% of the voting rights and of the capital in the insurance intermediary;
Varje innehav, direkt eller indirekt, på över 10% av rösträtterna och bolagskapitalet, som försäkrings­förmedlaren har i ett försäkrings- eller åter­försäkrings­företag samt varje innehav, direkt eller indirekt, på över 10% av rösträtterna och bolagskapitalet, som ett försäkrings- eller åter­försäkrings­företag eller ett moderbolag till ett försäkrings- eller åter­försäkrings­företag har i försäkrings­förmedlings­företaget.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Personer som är berättigade till sjukhusvård i den egna medlemsstaten får också söka sådan vård i en annan medlemsstat.
Any hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State provided you first have the authorisation of your own system.
All sjukhusvård som man har rätt till i sitt eget medlemsland kan man också söka i ett annat medlemsland men först efter att ha erhållit förhandstillstånd i hemlandet.
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Vilket system för öronmärkning som än tillämpas på de 27 medlemsstaterna kommer det att uppvisa brister och kräva justeringar, rabatter, undantag, etc."
Any ideas, comments and suggestions are most welcome.
Uppslag, kommentarer och förslag välkomnas varmt.
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Ett identifieringsbevis som utfärdats i en annan medlemsstat av den statens myndigheter eller på deras vägnar, inbegripet elektroniska bevis, ska erkännas och godtas av registreringsmedlemsstaten för kontrolländamål.
any identified security training deficiencies; and
Alla identifierade brister i sjöfartsskyddsutbildningen.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Enligt direktivet ska olaglig vistelse av tredjelandsmedborgare avslutas genom ett rättvist och öppet förfarande, där frivilligt återvändande ska prioriteras framför återsändande.
Any illumination that is used must be of a type that will not cause glare or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Den belysning som används skall vara av en typ som inte orsakar bländning eller reflexer som kan skapa svårigheter för besättningsmedlemmarna att utföra sina arbetsuppgifter.
Any ILU used on Community territory shall bear the indication:
Alla intermodala lastenheter som används på gemenskapens territorium skall vara försedda med en angivelse med följande:
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
Obalans mellan säkerheten på fartygen och i hamnanläggningarna som kan leda till att fartygen och deras operatörer åläggs att vidta ytterligare säkerhetsåtgärder i hamnarna för att återställa balansen.
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
fasta eller rörliga detaljhandelslokaler, inklusive lokaler som används säsongsvis, där näringsidkaren bedriver sin fasta verksamhet, eller
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Varje konsekvensanalys måste undersöka ett scenario som innebär att inget ändras (”status quo”).
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Alla eventuella konsekvenser av införandet av EMCS är en följd av beslut nr 1152/2003/EG.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Eventuella konsekvenser för de grundläggande rättigheterna måste övervägas noga under lagstiftningsförfaranden, särskilt när slutliga kompromisslösningar utarbetas.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Eventuella verkningar på biljettpriserna beror på de tilläggskostnader som faller på fartygsoperatörerna.
Any impact since 1994 is still undiscovered".
Dess eventuella effekter sedan 1994 är fortfarande inte kända."
Any impact study must go beyond merely what is said on paper and consider how that legislation has affected the health and safety performance of industry.
Konsekvensbedömningarna får inte stanna vid vad som sägs på papperet utan måste se till hur lagstiftningen har inverkat på industrins prestationer i fråga om hälsa och säkerhet.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Genomförandet bör därför ske gradvis för att säkerställa en smidig övergång för företagen och för att låta medlemsstaterna nå en högre grad av samarbete och administrativ kapacitet.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
De eventuella tillämpningsåtgärder som behövs för skyddet av folkhälsan skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.3.
Any implementing measures necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
De eventuella tillämpningsåtgärder som behövs för skyddet av folkhälsan skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 167.3.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
De eventuella effekter som certfieringssystemet kommer att innebära för de järnvägsföretag som är fordonsinnehavare måste framhållas.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
De eventuella effekter som certifieringssystemet kommer att innebära för de järnvägsföretag som är fordonsinnehavare måste framhållas.
Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration:
En importör eller tillverkare, eller grupp av importörer eller tillverkare, som släpper ut ett ämne på marknaden inom ramen för artikel 109, skall delge kemikaliemyndigheten följande information för införande i registret i enlighet med artikel 111 om den inte lämnas som ett led i registreringen:
Any imports divided into several batches for transport reasons must be considered as a single import consignment if covered by a single price.
En import som av transportskäl delas upp i flera partier skall betraktas som en enda import om den utförs till enhetspris.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Alla förbättringar av EU:s insatser vid katastrofer utanför EU förutsätter dock i den del som rör civilskyddet att medlemsstaterna har en stark och effektiv insatskapacitet.
Any improved framework needs to be able to accommodate the very fast rate of technological development.
Ett förbättrat regelverk måste vara utformat så att det kan föregripa den mycket snabba tekniska utvecklingen.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Alla åtgärder som förbättrar säkerheten kommer att leda till färre olyckor och andra tillbud samt till att liv räddas och skador minimeras.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Alla förbättringar av viseringspolitiken bör uppmuntras, inom gränsen för de berörda medlemsstaternas och tredjeländernas säkerhetskrav.
Any improvement in this respect will require – for the sake of the European Union’s energy supply, environmental policy, agricultural policy and security of supply –some imported oil to be replaced with raw materials for vehicle fuel that has been sustainably produced within the European Union.
För att åstadkomma en förbättring i detta avseende är det lämpligt, både med tanke på EU:s energiförsörjning, miljöpolitik, jordbrukspolitik och försörjningsberedskap, att en del importerad olja ersätts med råvaror för fordonsbränsle som producerats på ett hållbart sätt inom EU.
Any improvement in this respect will require – for the sake of the European Union’s energy supply, environmental policy, agricultural policy and security of supply –some imported oil to be replaced with raw materials for vehicle fuel that has been sustainably produced within the European Union.
Med tanke på en förbättring i detta avseende är det förenligt både med tanke på EU:s energiförsörjning, miljöpolitik, jordbrukspolitik och försörjningsberedskap att en del importerad olja ersätts med råvara för fordonsbränsle som producerats på ett hållbart sätt inom EU.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Alla åtgärder för att förbättra lagstadgad revision måste emellertid kompletteras med en mer oberoende och effektiv tillsyn inom EU, bland annat en regelbunden dialog såväl mellan tillsynsmyndigheterna som mellan dem och revisorerna.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Förbättringar kan därför bara uppnås om alla deltagande lagstiftare aktivt stöder detta i översynen av ramverket.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Planer som innehåller nationellt stöd till intelligent teknik för bilar kommer att utformas med stor omsorg i enlighet med reglerna om statligt stöd.
Any incidents that may occur during the transport must also be reported.
Alla olyckor som inträffar under transporten måste också rapporteras.
any income foregone as a result of the application of the public service requirement.
Alla intäkter som trafikoperatören gått miste om till följd av tillämpningen av den allmänna trafikplikten.
Any income from financial participation should therefore be paid in addition and above a fixed wage, which is determined according to national rules and practices.
Eventuella inkomster från ekonomiska andelssystem bör därför betalas ut utöver den fasta lönen som fastställts enligt nationella bestämmelser och praxis.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance.
I sådana fall skall inkomsten dras av från invaliditetsersättningen i den mån inkomsten och ersättningen tillsammans överstiger tjänstemannens totala slutliga lön i aktiv tjänst, beräknad enligt den lönetabell som gällde den första dagen i den månad för vilken ersättningen skall betalas ut.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service shall be deducted from the invalidity allowance.
I så fall skall den del av lönen som tillsammans med invaliditetsersättningen överstiger tjänstemannens sista sammanlagda lön i aktiv tjänst dras av från ersättningen.
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
Alla inkomster som betalats eller som krediterats ett konto och som är knutna till alla slag av värdepapper från vilka investeraren erhåller
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
Om något beskattningsår som börjar den 6 april 1975 eller senare inte räknas som kvalifikationsår enligt Förenade kungarikets lagstiftning vid tillämpning av artikel 52.1 b i, skall inga försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperiod som fullgjorts under ett sådant år beaktas.
Any inconsistencies uncovered during these controls must be taken up with the producer or supplier.
Om man vid dessa kontroller fastställer inkonsekvenser ska detta tas upp med producenten eller leverantören.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Varje ökning beror till stor del på att stöd beviljats för branschövergripande ändamål, främst för regional utveckling samt forskning och utveckling.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
Varje ökning beror till stor del på branschövergripande stöd, främst för regional utveckling, miljöskydd, forskning och utveckling samt sysselsättning.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
Alla kapitalökningar ska beslutas av bolagsstämman.
Any increase in inequality reduces the potentially positive effects of economic growth.
En ökad ojämlikhet minskar de potentiellt positiva effekterna av ekonomisk tillväxt.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
Inga prisökningar överstiger 50 % av det ursprungliga kontraktsvärdet.
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
Eventuella prisökningar, inbegripet det samlade nettovärdet av successiva ändringar, är inte högre än 50 % av det ursprungliga kontraktsvärdet.
any increase in production authorised under Article 3(8), (9) and (10) in connection with industrial rationalisation,
Sådan ökning av produktionen för vilken tillstånd beviljats enligt artikel 3.8-3.10 i samband med industriell rationalisering.
Any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Ökning av produktionen utöver den troliga efterfrågeutvecklingen bör inte uppmuntras.
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
En ökad spridning av tekniskt avancerade fordon, exempelvis hybrid- och elfordon som börjar dyka upp på marknaden, kommer till stor del att vara beroende av stöd från den offentliga sektorn och därför av en allmän förmåga att finna en väg ur dagens kris.
Any increase in quality leads to an improvement of training and, consequently, increases the young person's chances of entering the labour market; but the aim of quality assessment methods and procedures is, among other things, to enable us to draw comparisons between what we think should happen and what happens in reality.
All kvalitetsförbättring leder till bättre utbildning och därmed till för­bättrade möjligheter för högskolestudenter att komma ut på arbetsmarknaden.
Any increase in recovery after that would mean turning increasingly to non-conventional deposits (heavy oil, oil sand, oil shale).
För att öka utvinningen ytterligare måste man sedan i ökande utsträckning tillgripa icke-konventionella lager (tjockolja, oljesand, oljeskiffer).
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Resursökningen måste gå hand i hand med effektivare genomförandemekanismer.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Ett större aktieägarengagemang kommer sannolikt att inverka positivt på såväl aktieägarvärdet som effektiviteten, konkurrenskraften och resultaten hos målföretaget.2
Any increase in the MGQ (maximum guaranteed quantity) would have the effect of further increasing the subsidy.
En ökning av de garanterade kvantiteter som maximalt får produceras skulle kunna ge upphov till nya subventionsökningar.
Any increase in the stockholding requirement clearly provides better guarantees that crises can be overcome but these improved guarantees come with a price tag; it is essential to fully appreciate what is at stake and the likely outcome of such an increase before taking the requisite decision.
Varje utökning av lagren ger bättre garantier för att klara av en kris, men detta är kostnadskrävande och därför bör man noga överväga riskerna och de resultat som kan förväntas av en sådan ökning innan man fattar beslut i frågan.
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
Att all ökad transport måste ske med hänsyn till miljön.
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Varje ökning av arbetsbördan för den undersökande myndigheten (kommissionen) till följd av en ny metod förväntas uppvägas av vinster från att inte längre använda metoden med ett jämförbart land (ingen undersökning och kontroll på plats i det jämförbara landet skulle längre behövas).
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Alla ökningar som görs på grund av sådana omständigheter ska ligga inom ramen för utgiftstaken för de berörda budgetrubrikerna, om inte annat sägs i förordningen om den fleråriga budgetramen eller i det här avtalet angående användningen av vissa mekanismer.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
Alla ökningar av sjuklighet eller dödlighet eller stora produktionsminskningar på anläggningarna skall omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten, som skall utföra lämpliga undersökningar i enlighet med diagnostikhandboken.
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Alla eventuella höjningar av normer för försörjning som pågår längre än den period på 30 dagar som avses i punkt 1 b och c eller eventuella ytterligare skyldigheter som införts av försörjningstrygghetsskäl ska grundas på den riskbedömning som avses i artikel 6, ska anges i den förebyggande åtgärdsplanen och ska
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
De eventuellt ökade kostnader som följer av införandet av de nya bestämmelserna bör vara begränsade och på medellång och lång sikt leda till minskade administrativa kostnader för företagen, särskilt de små och medelstora.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Eventuella höjningar av de sociala avgifterna eller ökad administration, inte bara för staten utan även för företagen, måste noggrant övervägas.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Eventuella höjningar av de sociala avgifterna – eller ökad administration, inte bara för staten utan även för företagen, måste analyseras noga.
Any increases in the cost of road transport must be implemented in a way consistent with the implications for competitiveness and broad public consent.
En höjning av vägtransportkostnaderna måste alltid genomföras på ett sätt som inte skadar konkurrens­kraften och som kan accepteras av allmänheten.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Eventuella höjningar av nivån på produktklassifikationerna för att möta kraven från de globala harmoniserade systemen, utan några ändringar av de verkliga underliggande farorna kommer endast att medföra att man lägger till mindre anläggningar med ständigt minskande reella risker, eller på ett svagt underlag ökar antalet anläggningar som är klassificerade som högriskanläggningar.
Any increases would be subject to the availability of resources.
Ökningar var möjliga endast i den mån resurser fanns tillgängliga.
Any indemnity claimed by the creditor for early repayment shall be fair and objective and shall be calculated on the basis of actuarial principles.
Kreditgivaren får bara begära sådan ersättning vid förtidsbetalning som är objektiv och skälig och som har beräknats på grundval av aktuarieprinciper.
Any indemnity claimed by tThe creditor shall be entitled to claim shall bebe a fair and objective indemnity for early repayment according to the amount or the calculation method and shall be calculated on the basis of actuarial principlesset out in the credit agreement.
Kreditgivaren får vid förtidsbetalning bara begära sådan ersättning vid förtidsbetalning som är en objektiv och skälig ersättning och som har beräknats på grundval av aktuarieprinciperi enlighet med det belopp eller den beräkningsmetod som anges i kreditavtalet.
any indication, whether coded or not, making it possible to identify the date of the last heat treatment,
En uppgift, i klartext eller i kodad form, som gör det möjligt att fastställa datum för den sista värmebehandlingen.
any indications of bioaccumulation potential,
tecken på möjlighet till bioackumulering,
Any indicator not working.
Indikator fungerar inte.
any indirect effects, such as:
Alla indirekta effekter, såsom
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
Var och en (både direkta och indirekta köpare) kan kräva ersättning för den skada de lidit när det finns ett orsaksförhållande mellan skadan och överträdelsen av konkurrensreglerna.
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Enskilda åtgärder på medlemsstatsnivå kan potentiellt leda till störningar i den inre marknadens funktionssätt.