natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 As regards legal protection in the EU market, the rules should move towards a new system for determining the origin and guaranteeing the traceability of products, so as to improve information for consumers and step up prevention of illegal activity and fraud in the customs sector.
4.8 När det gäller rättsligt skydd på EU-marknaden bör lagstiftningen utvecklas i riktning mot nya system som gör det möjligt att fastställa produkternas ursprung och garantera deras spårbarhet, i syfte att förbättra konsumentinformationen och förstärka insatserna för att förebygga oegentligheter och bedrägerier inom tullsektorn.
4.8 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"17.
4.8 När det gäller användningen av det föreskrivande förfarandet med kontroll, som ingår i kommittéförfarandet, har EESK tidigare påpekat vikten av att "kommittéförfarandet blir så tydligt och begripligt som möjligt för personer som bor i EU, och särskilt för dem som direkt berörs av dessa rättsakter", och har påmint om att "man helt och fullt bör tillämpa artikel 8 A i Lissabonfördraget, i vilken det föreskrivs att beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt och att medborgarna och det civila samhället ska garanteras fullständig tillgång till information"17.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Hållbar utveckling får man inte gratis, vilket EESK redan många gånger påpekat.
4.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to be effective and achieve the desired objectives.
4.8 Såsom EESK redan har påpekat6 kräver en delaktighetsbaserad styrning en väl genomtänkt organisatorisk och förfarandemässig struktur för att bli effektiv och uppnå de eftersträvade målen.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
3.8 Skatten ska tillämpas också på derivatavtal på valutamarknaden, men inte på valutaspottransaktioner, vilket gör det möjligt att komma åt en god del av de spekulativa transaktioner som försiggår på valutamarknaderna25.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Utöver tillämpningen av olika behandling i fråga om pris, villkor eller andra aspekter för tjänster som tillhandahålls vid samma tidpunkt och på samma plats (till exempel genom spårning av IP-adresser eller profilering) bör omotiverad geoblockering förbjudas.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Utöver tillämpningen av olika behandling i fråga om pris, villkor eller andra aspekter för tjänster som tillhandahålls vid samma tidpunkt och på samma plats (till exempel genom spårning av IP‑adresser eller profilering) bör omotiverad geoblockering förbjudas.
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Vid sidan av strukturpolitikens finansiella aspekter måste vi ta upp ett par andra effekter till följd av sammanhållningspolitiken:
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 På samma sätt som med jordbruksprodukter anser EESK att ett formellt registreringsförfarande krävs.
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a formal registration process is needed.
4.8 På samma sätt som med jordbruksprodukter anser EESK att ett formellt registrerings­förfarande krävs.
4.8 As with agricultural products, the EESC believes a registration process is needed to give clarity and a point of reference for monitoring and enforcement.
4.8 På samma sätt som med jordbruksprodukter anser EESK att ett registreringsförfarande behövs för att skapa tydlighet och vara en referenspunkt för övervakningen och genomförandet.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Bedömning: EESK delar kommissionens bedömning att lärdomar måste dras och att nödvändiga åtgärder i förekommande fall måste vidtas.
4.8 At present, energy efficiency and savings are not being driven forward fast enough, in particular in the light of inter-institutional negotiations on the current proposal for the Energy Efficiency Directive.
4.8 För närvarande drivs frågan om energieffektivitet och energisparande inte tillräckligt snabbt, i synnerhet mot bakgrund av de mellaninstitutionella förhandlingarna om det nuvarande förslaget till energieffektivitetsdirektiv.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 För närvarande drivs frågan om energieffektivitet inte tillräckligt snabbt.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Samtidigt kan medborgarinitiativet, som infördes genom artikel 11.4 i EU-fördraget och som kommittén redan behandlat i en fördjupad analys14, få stora konsekvenser för den inre marknadens utveckling i framtiden.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 EESK efterlyser ett större deltagande från arbetsmarknadsorganisationerna när det gäller att fastställa och genomföra den andra delen av programmet EurosociAL.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Den gröna plan som Marocko lade fram i april 2008 och som innehåller en intressant och ny jordbruksstrategi för Maghrebländerna vittnar om nytänkande.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Samtidigt arbetade ILO mellan 2005 och 2007 med en vidareutveckling av de använda begreppen.
4.8 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.8 Man bör också överväga problematiken med att skapa ett komplext system på Europanivå, speciellt gällande de sociala, tekniska och praktiska områdena.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Balans mellan särskilt och allmänt utnyttjande av medlen.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Att arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer inkluderas på ett bättre sätt framhålls som en av sammanhållningspolitikens grundförutsättningar.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Bättre statistik och mer forskning om tjänsteekonomin (på global och europeisk nivå) behövs för att få fram utförlig information om prognoser för arbetsmarknadsutvecklingen samt om polariseringen av arbetet och sysselsättningen.
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Utöver de ekonomiska och kommersiella följderna, kan datormoln få sociala konsekvenser?
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Både Grundtvig-workshoppar och volontärverksamhet för seniorer har skapat möjligheter till europeiskt deltagande för många människor som annars inte skulle ha haft chansen.
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Både Grundtvig-workshoppar och volontärverksamhet för seniorer har skapat möjligheter till europeiskt deltagande för många människor som annars inte skulle ha haft denna möjlighet.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Med tanke på att anpassningen av förhållandena kring arbetstagarnas exponering till direktivets krav i vissa fall kan kräva avsevärda tekniska åtgärder (och att apparatur byts ut) bör man när man inför bestämmelserna i företagen i viss mån ta hänsyn till ekonomiska överväganden.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Med tanke på att anpassningen av förhållandena kring arbetstagarnas exponering till direktivets krav i vissa fall kan kräva avsevärda tekniska åtgärder (och att apparatur byts ut) bör man när man inför bestämmelserna i företagen i viss mån ta hänsyn till avskrivningstiden för apparaturen.
4.8 Building on that, the Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should also be taken as a guide for the life reinsurance sector.
4.8 Kommittén föreslår dessutom att man även på området för livåterförsäkring följer skadeåterförsäkringens beräkningsmetoder för solvensmarginalen.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Byggnader – Byggindustrin kommer att påverkas kraftigt av klimatförändringarna.
4.8 Business Transfer20
4.8 Företagsöverlåtelser20
4.8 Business Transfer21
4.8 Företagsöverlåtelser21
4.8 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable energy (including development and brining to market) and nuclear energies.
4.8 Å andra sidan måste EU:s energipolitik innefatta alla åtgärder för att reducera detta beroende på längre sikt, särskilt genom effektivare utnyttjande av alla energislag, och genom ökad användning av alternativa energisystem som förnybar kraft – inklusive utveckling och marknadslansering – och kärnkraft.
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Frågor som rör tillsyn och utbildning av barn, vård av och hjälp till äldre föräldrar, till och med mycket gamla och beroende, flexibilitet i arbetets organisation, föräldraledighet och ledighet för att sköta en sjuk familjemedlem, stöd till föräldrar som återupptar sin anställning efter att ha avbrutit sin karriär för att vara hemma med sina barn, stöd eller utbildningsbidrag till barn, som ju är vår framtid, bekämpning av fattigdom och arbetslöshet, stöd till familjer som är drabbade av sjukdom och alkoholism eller andra beroendeframkallande medel (droger, tobak m.m.), bekämpning av våld i hemmet, stöd till familjer med funktionshindrade personer etc.
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Vissa undantag till ovanstående riktlinjer kan tänkas i följande fall:
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Kriterierna för certifiering bör även kunna tillämpas – om än i anpassad form – på mottagarorganisationer i de drabbade länderna.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Klimatförändringarna är ett av de största hoten mot människors utveckling och kommer att påverka alla ekonomier men drabba de fattiga hårdast.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Kol (och i mindre utsträckning andra fossila bränslen) kommer att fortsätta vara ett viktigt bränsle för energiproduktion under åtskilliga årtionden framåt.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 En enhetlig avtalsrätt, som skulle kunna utformas som en frivillig rätt (även kallad "28:e ordningen") skulle kunna vara en oerhört användbar lösning.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 En enhetlig avtalsrätt, som skulle kunna utformas som en frivillig rätt (även kallad "28:e ordningen") skulle kunna vara en oerhört användbar lösning.
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Kollektiva uppföljningsåtgärder På områden med offentlig tillämpning, t.ex.
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Kommentarer om kostnaderna vid skadeståndsmål
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security23.
4.8 Gemenskapens politik för FoU kräver å ena sidan en mer systematisk kontroll av alla aspekter som begränsar forskarnas mobilitet, som nu hämmas av de många olika bestämmelserna om erkännandet av examensbevis från universitet och högskolor och av skatte-, försäkrings- och bidragsregler23.
4.8 Companies are increasingly benefiting from the diversity and opportunities brought by the integration of immigrants into the labour market.
4.8 Allt fler företag utnyttjar möjligheterna att förbättra sina resultat genom att anställa invandrare och ta till vara mångfalden.
4.8 Concerning the issue how electronic markets can be used to speed up cross-border trade, other hinders are probably of greater importance.
4.8 När det gäller huruvida de elektroniska marknaderna kan användas för att påskynda den gränsöverskridande handeln finns det troligen andra hinder som är viktigare.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Den nationella politikens konservativa och vankelmodiga förhållande till landsbygds­samhällena beror på att myndigheterna inte saknar målmedvetenhet när det handlar om att skapa förutsättningar för landsbygdens utveckling, på att det saknas en framsynt politik gentemot landsbygden och på att man fruktar att det civila samhället skulle kunna få en roll som skulle minska de politiska partiernas betydelse.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Den nationella politikens konservativa och vankelmodiga förhållande till landsbygds­samhällena beror på att myndigheterna saknar målmedvetenhet när det handlar om att skapa förutsättningar för landsbygdens utveckling, på att det saknas en framsynt politik för landsbygden och på att man fruktar att det civila samhället skulle kunna få en roll som skulle minska de politiska partiernas betydelse.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Konsumtionsmönster som styrs av reklamen leder också till att många barn och ungdomar lockas att köpa särskilda märken, vilket skapar problem för dem som inte kan tillgå just dessa produkter.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 I hela EU klagar konsumenterna över att deras internetleverantörer inte levererar de uppkopplings­hastigheter som utlovats i deras kontrakt.
4.8 Content of protection.
4.8 Innebörden av skydd.
4.8 Contracting authorities must have greater freedom to use the competitive dialogue procedure in cases where it may be deemed more appropriate.
4.8 Upphandlande myndigheter bör få större frihet att använda förfarandet för konkurrenspräglad dialog i de fall då det anses lämpligt.
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Kontrollera de socioekonomiska effekterna
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Kriteriedokumenten måste vara mycket mer användarvänliga, med ett standardiserat format.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 BNP är trots sina dokumenterade brister ett enastående aggregerat instrument som snabbt reagerar på utvecklingen.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Trots näringslivets uppmaningar om att förhandla fram ett liberalt investeringsavtal13 medger man att åtgärder måste vidtas för att göra ISDS effektivare, modernare och mer förutsebart och transparent.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Trots att det fortfarande saknas tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter om våld i hemmet på nationell nivå och EU-nivå är de hittills kända siffrorna så pass alarmerande att det inte råder några tvivel om problemets omfattning10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Trots att det fortfarande saknas tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter om våld i hemmet på nationell nivå och EU-nivå är de hittills kända siffrorna så pass alarmerande att det inte råder några tvivel om problemets omfattning9.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Trots att EU har genomfört vissa initiativ har medlemsstaterna mycket olika nivåer på sin kapacitet och beredskap, vilket leder till fragmenterade insatser mot it-angrepp i EU.
4.8 Discussions have long been underway between the different sections of the ILO (employers, employees and representatives of the governments of the member countries) on the "new self-employment", and at the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198, ILO 2006).
4.8 Inom ILO förhandlade de olika grupperna (arbetsgivare, arbetstagare och företrädare för medlemsländerna) länge om de nya egenföretagarna, och vid generalförsamlingen i juni 2006 kunde man anta en rekommendation om anställningsförhållandet (rekommendation nr 198, ILO 2006).
4.8 Discussions have long been underway between the different sections of the ILO (employers, employees and representatives of the governments of the member countries) on the "new self-employment", and at the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198, ILO 2006).
4.8 Inom ILO förhandlade de olika grupperna (arbetsgivare, arbetstagare och företrädare för medlemsländerna) länge om de nya egenföretagarna, och vid generalförsamlingen i juni 2006 kunde man anta en rekommendation om anställningsförhållandet (rekommendation nr 198, ILO 2006).
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 Destillering och avsaltning genom omvänd osmos är de vanligaste processerna, men det finns även andra, såsom systemet "flash" som används i Mellanöstern, eller elektrolys.
4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
4.8 Arbetsfördelningen mellan nationella ministerier kan få allvarliga konsekvenser för rådet.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Med tanke på att utvecklingen är långsiktig och produktionstiden är lång, kommer en nedgång av antalet beställningar att leda till nedskärningar, minskat utbud och sämre konkurrenskraft.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Med tanke på att utvecklingen är långsiktig och produktionstiden är lång, kommer minskande beställningar att leda till nedskärningar, minskat utbud och sämre konkurrenskraft.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Varje medlemsstat bör publicera ett online-register för sin jurisdiktion över alla enheter som omfattas av de säkerhetskrav och incidentanmälningsskyldigheter som anges i artikel 14 i förslaget till direktiv.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 Den ekonomiska återhämtningen är beroende av att klimatförändringarna bekämpas.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 EESK uppmanar återigen alla berörda parter på luftfartsområdet att engagera sig aktivt i arbetet med att genomföra strategin.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 De insatser som har genomförts för att skydda naturresurserna har haft vissa positiva resultat, men viktiga åtgärder måste fortfarande vidtas.