natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
En omfattande kontroll av ändamålsenligheten bör göras i form av en evidensbaserad översyn av Dublinsystemets rättsliga, ekonomiska och sociala effekter, inbegripet dess inverkan på de grundläggande rättigheterna.
A comprehensive, accurate assessment is therefore a sine qua non for any Community action tailored to providing a suitable response.
Därför krävs en heltäckande och noggrann undersökning av ämnet innan gemenskapen eventuellt vidtar åtgärder så att man på lämpligaste sätt kan bemöta fenomenet.
A comprehensive, all embracing lifelong learning strategy is under preparation and synergy between the different building blocks should be ensured.
En övergripande och allomfattande strategi för livslångt lärande håller på att utvecklas, och man bör säkra synergieffekter mellan dess olika beståndsdelar.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Migrationen är en utmaning som kräver samordnade och verkningsfulla åtgärder på bred front.
a comprehensive, coordinated top-down and bottom-up approach, involving the UN, international organizations, funding bodies, the European Union, European economic and social players, and all the countries and societies of the region;
En samordnad heltäckande plan, med åtgärder enligt principerna "uppifrån och ned" samt "nedifrån och upp", som inbegriper FN, internationella organisationer, biståndsorgan, Europeiska unionen, Europas aktörer på det ekonomiska och sociala området samt regionens alla länder och folk.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
En omfattande, sektorsövergripande och integrerad strategi har utvecklats på Europeisk nivå sedan 1990, men utan klart definierade finansiella medel.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
Ett omfattande regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap med Cariforum-gruppen av stater i Västindien har undertecknats och tillämpas provisoriskt.
A compromise amendment had been prepared in response to amendment 4 tabled by Mr Gobiņš to point 4.1.2.1, and was read out by the rapporteur.
Ändringsförslag 4, som hade lämnats in av Andris Gobiņš angående punkt 4.1.2.1, blev föremål för ett kompromissförslag, som lästes upp av föredraganden.
A compromise amendment to the proposed amendment of Mr Nilsson on point 3.4 was voted on and accepted by a majority.
Ett kompromissändringsförslag rörande Staffan Nilssons ändringsförslag om punkt 3.4 gick till omröstning och godtogs av majoriteten.
A compromise amendment was adopted to point 1.6.
Ett kompromissändringsförslag antogs till punkt 1.6.
A compromise amendment was agreed between the rapporteur and Mr Ribbe.
Föredraganden och Lutz Ribbe enades om ett kompromissändringsförslag.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Föredraganden och An Le Nouail Marlière, för grupp II, hade kommit fram till en kompromiss:
A compromise had been reached with the Rapporteur in that regard.
Tillsammans med föredraganden hade en kompromiss­ändring gjorts.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group II.
Föredraganden och Grupp II nådde en kompromiss om ändringsförslaget.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group III.
Föredraganden och Grupp III nådde en kompromiss om ändringsförslaget.
A compromise package concerning the proposed amendments of the European Parliament and which includes three draft declarations involving the Commission(in the attached annex), was submitted to the European Parliament for the Plenary session on 15 December 2003 with the endorsement of the Council.
Ett kompromisspaket som avser Europaparlamentets ändringsförslag och som innehåller tre utkast till förklaringar som omfattar kommissionen (se bilagan) överlämnades till Europaparlamentet inför plenarsammanträdet den 15 december 2003 med rådets godkännande.
A compromise package of amendments was submitted to the European Parliament with the endorsement of the Council.
Ett kompromisspaket med ändringar förelades Europaparlamentet med rådets godkännande.
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
En kompromisslösning vore att föreslå en enda ansökan för såväl arbets- som uppehållstillstånden, även om slutresultatet skulle bli att två olika tillstånd utfärdades enligt nationella bestämmelser.
A compromise proposal by the rapporteur, whereby the amendment would replace point 2.1, with point 2.4.1 remaining unchanged, was rejected by Mr de Knegt.
Kommer de Knegt avvisade föredragandens kompromissförslag som syftade till att ersätta punkt 2.1 med förslagstexten och lämna punkt 2.4.1 oförändrad.
A compromise proposal was accepted on Ms Szadzinska's amendment to point 4.1, as well as on Mr Pater's amendment to point 5.14.
Till Elżbieta Szadzińskas ändringsförslag rörande punkt 4.1 och Krzysztof Paters ändringsförslag rörande punkt 5.14 antogs ett kompromissförslag.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Ändringsförslag 1 från Philippe de Buck antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Ändringsförslag 2 från Philippe de Buck antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Ändringsförslag 3 från Viliam Páleník antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 5 tabled by Viliam Páleník.
Ändringsförslag 5 från Viliam Páleník antogs i form av kompromissändringsförslag på förslag från föredraganden.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
En kompromiss hade uppnåtts med föredraganden om detta ändringsförslag, som därefter antogs av plenarförsamlingen.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
En kompromisslösning har överenskommits: stöd kommer att tillhandahållas för vissa typer av bearbetningsverksamhet
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
En kompromisslösning föreslås, enligt vilken de som framställer eller använder tillsatser på begäran av kommissionen skall lämna in uppgifter om den faktiska användningen.
A compromise solution is for the Commission to present any proposals by December 2006 at the latest.
Som kompromisslösning kommer eventuella förslag från kommissionen att läggas fram senast i december 2006.
A compromise text prepared jointly by the Rapporteur and the authors of the Counter-Opinion had been presented to the Section on 5 December and discussed in great detail.
En kompromiss­lösning, som föredraganden utarbetat tillsammans med motyttrandets författare, behandlades av sektionen den 5 december och diskuterades mycket grundligt.
A compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
En kompromiss antogs, baserad på en ändrad version av det utkast som Nikoláos Liólios ursprungligen lagt fram.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Föredraganden lade fram ett kompromissförslag som antogs av plenarförsamlingen.
A compromise text was tabled:
Följande kompromissändringsförslag lades fram:
A compromise version of the amendments to points 4.2 and 4.13 was subsequently adopted.
Därefter antogs ett kompromissändringsförslag till punkterna 4.2 och 4.13.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
I november 2009 nåddes en kompromiss som innebar att alla nya byggnader bör uppfylla höga normer när det gäller energiprestanda och hämta en betydande del av sitt energibehov från förnybara energikällor efter 2020.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
En kompromiss nåddes om de ändringsförslag som lagts fram av Christa Schweng till punkt 3.4.4 och av Bernd Schlüter till punkt 3.10.1.
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
Kompromiss föreslagen av medföredragandena:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Följande kompromissändring föreslogs av föredraganden och medföredraganden:
A compromise was proposed by the rapporteur and Mr Sartorius.
Ett kompromissändringsförslag godkändes av föredraganden och Sartorius.
A compromise was proposed by the rapporteur:
Föredraganden föreslog en kompromiss:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Föredraganden föreslog följande kompromiss:
A compromise was proposed:
En kompromiss föreslogs:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Man hade enats om följande kompromiss som införts i yttrandet:
A compromise was reached by making a higher level of aggregation obligatory, and this level will be determined in accordance with the committee procedure.
Den uppnådda kompromissen består därför i att endast göra en högre aggregeringsnivå obligatorisk, som skall fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
A compromise was reached on all the amendments which had been tabled by Ms zu Eulenburg.
Efter vissa kompromisser lyckades man enas om alla ändringsförslag som lagts fram av
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was  changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
Resultatet av de båda ändringsförslagen blev en kompromiss där den sista meningen i punkt 4.6 också tillfogades sist i punkt 1.4 och där ordalydelsen i den andra meningen i punkt 1.6 och punkt 4.13 ändrades så att principen om "lex loci laboris" uttryckligen nämns.
A compromise was reached on the two amendments tabled by Ms Batut to points 3.9 and 4.4.3.
En kompromiss ingicks rörande de två ändringsförslagen från Laure Batut rörande punkterna 3.9 och 4.4.3.
A compromise was reached regarding the appointment of the Executive Director of the Office, by which Parliament was accorded a significant role in the appointment by allowing it to adopt an opinion after hearing the candidate designated by the Management Board and requiring the Management Board to inform Parliament of the manner in which its opinion was taken into account in the definitive appointment of the Executive Director.
En kompromiss har nåtts kring utnämningen av byråns direktör, som ger Europaparlamentet ett starkt inflytande eftersom det får avge ett yttrande efter utfrågning av byråstyrelsens kandidat, varefter styrelsen måste redogöra för på vilket sätt parlamentets yttrande beaktats vid den slutgiltiga utnämningen av den verkställande direktören.
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
En kompromiss med föredraganden nåddes i fråga om båda ändringsförslagen.
A compulsory "Made in France-EU", "Made in Italy-EU" etc. label might be envisaged for the textiles, engineering, cosmetics and electronics sectors.
För olika textil-, verkstads-, parfym- och elektronikprodukter skulle man kunna tänka sig följande typ av obligatorisk märkning: "Made in France-EU", "Made in Italy-EU" etc.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
Man planerar även en obligatorisk öronmärkning av de intäkter som denna kombination av avgifter genererar.
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
Ett obligatoriskt tilläggsstöd för specifika miljöanpassade kollektiva nyttigheter genom enkla, allmänna, årliga och icke-kontraktsstyrda miljöåtgärder inom jordbruket baserade på tilläggskostnaderna för att genomföra dessa åtgärder,
a compulsory beef labelling system shall be introduced which is obligatory in all Member States.
Det skall inrättas ett system för obligatorisk märkning av nötkött som skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater.
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
En obligatorisk gemensam konsoliderad bolagsskattebas: Företag med hemvist i EU och/eller fasta driftsställen belägna i EU som ägs av företag med hemvist utanför EU måste tillämpa reglerna för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, förutsatt att de uppfyller kraven för att utgöra en koncern.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
En obligatorisk gemensam bolagsskattebas: Alla företag med hemvist i EU (och fasta driftsställen belägna i EU) som uppfyller villkoren måste beräkna sin skattebas på grundval av en enda uppsättning EU-omfattande gemensamma regler.
A compulsory earnings-related tier also exists in the first pillar, which offers improved accrual rates for lower earners; others may choose to contract out in favour of an occupational or personal pension plan.
Inom den första pelaren finns också en obligatorisk inkomstgrundad del, som ger förbättrat ackumuleringsvärde för låginkomsttagare; andra kan välja att byta mot en tjänstepension eller individuell pensionsförsäkring.
A compulsory form, which the Commission could provide for aid notification, would be one answer.
Ett bindande formulär som kommissionen kunde tillhandahålla för anmälan om stöd skulle kunna vara en lösning.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Ett obligatoriskt förfarande bör införas för regelbundna samråd mellan flygplatsernas ledningsenheter och flygplatsanvändarna och varje part bör ha möjlighet att hänskjuta frågor till en oberoende tillsynsmyndighet när helst flygplatsanvändarna har invändningar mot ett beslut om flygplatsavgifter eller om ändring av avgiftssystemet.
A compulsory system as provided for in paragraph 3 must not lead to any disruption of trade between the Member States.
Ett obligatoriskt system enligt punkt 3 får inte medföra störningar i handeln mellan medlemsstaterna.
a computer database.
en elektronisk databas.
A computer network has been established to help the teaching of the courses within the University of Sofia.
Ett datornätverk har satts upp som hjälp i undervisningen på universitetet i Sofia.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
Ett lösenord, en åtkomstkod eller liknande uppgifter som gör det möjligt att få tillgång till ett informationssystem eller delar av ett sådant system.
A computer program will be accorded copyright protection where the form of expression is original in the sense of being the author’s own intellectual creation.
Ett datorprogram kan tillerkännas upphovsrättsligt skydd när det har en egen originell utformning i den meningen att det framstår som upphovsmannens personliga skapelse.
A computer tool has been available to project managers since 2003 to help them fill in their statements of expenditure.
Sedan 2003 har projektledare tillgång till ett dataverktyg som skall göra det lättare att fylla i utgiftsberäkningarna.
A computer-implemented invention is defined as belonging to a field of technology.
En datorrelaterad uppfinning definieras såsom tillhörande ett teknikområde.
a computerised data base,
en databas,
a computerised data base;
en elektronisk databas,
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Ett datoriserat register utsträcks till att gälla längre än 20 år.
A computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) should be compatible and - if technically possible - merged with the new computerised transit system (NCTS), so as to reinforce anti-fraud action and facilitate administrative and commercial procedures.
Det datoriserade systemet för förflyttningar av varor inom EU (systemet för kontroll av förflyttning av punktskattebelagda varor) bör vara förenligt och, såvitt det är möjligt ur teknisk synvinkel, slås ihop med det nya systemet för datorisering av transiteringar (NCTS), för att stärka kampen mot bedrägerier och underlätta de administrativa förfarandena och handeln.
A computerised system for the movement and surveillance of excisable products of the kind referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/EEC, hereinafter referred to as “the computerised system”, is hereby established.
Det skall inrättas ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av sådana punktskattepliktiga varor som avses i artikel 3.1 i direktiv 92/12/EEG (nedan kallat ”systemet för datorbehandling”).
A computerized system for the registration of passenger cars is in operation.
Ett datoriserat system för registrering av personbilar är i drift.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
Det bör ske en samlad insats på området havsfrågor, med särskild inriktning på öar och deras roll.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
Det bör ske en samlad insats på området havsfrågor, med särskild inriktning på öar och deras roll.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Om lasten koncentrerades till ett begränsat antal utvalda hamnar skulle även tillhandahållandet av tjänster påverkas negativt.
A concentration of efforts to diversify economic activities in these areas has to be a top priority.
En koncentration av ansträngningarna för att diversifiera den ekonomiska verksamheten i dessa områden måste ges högsta prioritet.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Befolknings- och verksamhetskoncentration utgör varken nödvändiga eller tillräckliga förutsättningar för en hög tillväxt.
A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
En koncentration som skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas skall förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.
A concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
En koncentration som inte skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas skall förklaras förenlig med den gemensamma marknaden.
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
ETT KONCEPT FÖR PLANERING AV HÅLLBAR RÖRLIGHET I STÄDER
a concept only for professional economists;
ett begrepp endast för yrkesekonomer,
A concept paper on pollution controls, including source screening sheets and tables of existing Community measures for each substance.
Ett utkast till föroreningskontroller, inbegripet verktyg för screening av källor och tabeller över befintliga gemenskapsåtgärder på ämnesnivå.
a concept that ignores the social effects of economic growth.
ett begrepp som bortser från den ekonomiska tillväxtens sociala konsekvenser.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
ett begrepp som i alltför liten utsträckning beaktar den ekonomiska tillväxtens sociala konsekvenser.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Enligt en begreppsmässig definition kan "internetaktivism" beskrivas som en form av aktivism som uppmuntrar människor att aktivt engagera sig i till exempel politiska, miljömässiga, sociala, medborgerliga och kulturella frågor, utan att dessa har uppstått ur specifika ideologier, hierarkier eller program, och som använder sig av tekniska verktyg för att främja spridning och deltagande på nätet.
A conceptual design for a high-energy neutron source for testing and qualifying materials under relevant future irradiation conditions is in an advanced stage.
En konceptuell studie av en högenergineutronkälla för testning och klassning av material under framtida strålningsförhållanden befinner sig på ett avancerat stadium.
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
En modell för offentliga tjänster som strukturerar utformningen av europeiska offentliga tjänster och belyser varför och var det krävs interoperabilitet.
A concern for EU citizens
Ett problem som engagerar EU-medborgarna
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Det kan också uppstå problem om denna praxis utförs av ett företag med dominerande ställning för att hindra eller begränsa konkurrensen.
A concern of the Belgian Banking and Finance Commission is lack of harmonisation of rules affecting the contractual relationship between financial intermediaries and their clients, which constitutes an obstacle to the internal market.
Belgiska bank- och finanskommissionen är bekymrad över att det saknas harmoniserade bestämmelser för avtalsförhållanden mellan finansinstitut och deras kunder, vilket utgör ett hinder för den inre marknaden.
A Concerned Member State may however raise objections where it considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
En berörd medlemsstat får emellertid resa invändningar om den anser att det finns grund för att anta att godkännandet av läkemedlet kan medföra risk för folkhälsan.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Ett samordnat tillvägagångssätt bidrar till att minska risken för inkonsekvenser i tillvägagångssätten, vilket är till ömsesidig nytta för de samgående parterna och myndigheterna själva.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Det är endast genom ett samordnad förhållningssätt som Europeiska unionen kan göra sig hörd i den internationella samhällsstyrningsdebatten.