natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
(17) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring
(17) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare14 gives the legal framework for the cross-border provision of healthcare, including eHealth services, in Europe.
(17) Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård14 ger den rättsliga ramen för gränsöverskridande hälso- och sjukvård, vilket innefattar e-hälsotjänster, i Europa.
(17) Directive 92/42/EEC provides for a star rating system intended to ascertain the energy performance of boilers.
(17) Direktiv 92/42/EEG innehåller bestämmelser om ett graderingssystem med stjärnor för att ange pannornas energiprestanda.
(17) Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
(17) Direktiven 89/666/EEG, 2005/56/EG och 2009/101/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(17) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(17) Distributörer och importörer är nära marknaden och bör därför medverka i de behöriga nationella myndigheternas marknadskontroll, och de bör vara beredda att delta aktivt genom att förse dessa myndigheter med alla nödvändiga uppgifter om den berörda produkten.
(17) EDIS should progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
(17) Det europeiska insättningsgarantisystemet bör successivt utvecklas från ett återförsäkringssystem till ett helt ömsesidigt koassuranssystem över ett antal år.
(17) Education or training initiative followed in the course of which the European pathway was completed
(17) Allmän eller yrkesinriktad utbildning som genomgåtts, under vilken det europeiska utbildningsavsnittet fullgjordes
(17) Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(17) Ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem bör införas för kontroll av att kvantitetsbegränsningarna efterlevs.
(17) Equivalent financial requirements for credit institutions and investment firms are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions and investment firms
(17) Enhetliga finansiella krav på kreditinstitut och värdepappersföretag behövs för att se till att spararna ges likvärdigt skydd och för att skapa rättvisa konkurrensvillkor mellan jämförbara grupper av kreditinstitut och värdepappersföretag.
(17) Establish or strengthen cooperation between the European Union and the main emerging countries (China, Russia, India, Brazil) and Mediterranean countries to promote sustainable and responsible tourism development models and the exchange of best practice.
(17) Inleda samarbete eller förstärka befintligt samarbete mellan EU, de viktigaste länderna med tillväxtekonomi (Kina, Ryssland, Indien och Brasilien) och Medelhavsländerna för att främja modeller för en hållbar och ansvarsfull utveckling inom turismnäringen och för utbyte av bästa praxis.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Jordbruksproducenterna på de mindre Egeiska öarna bör uppmuntras att leverera kvalitetsprodukter och saluföringen av sådana bör stödjas.
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(17) Fikonblad, färska och beredda
(17) Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
(17) Aromprekursorer ger arom till livsmedel genom kemiska reaktioner som uppstår när livsmedel bearbetas.
(17) Flexibility is also necessary to accommodate the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or in respect of structural requirements.
(17) Flexibilitet är också nödvändigt för att tillgodose behoven hos foderföretag i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller när det gäller strukturella krav.
(17) Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the HACCP system.
(17) Livsmedelssäkerheten är resultatet av flera faktorer som obligatoriska krav, genomförandet av program för livsmedelssäkerhet som upprättats och styrs av livsmedelsföretagare samt genomförandet av HACCP-systemet.
(17) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources13 to that arising from this Decision.
(17) För att garantera samordning, kontinuitet och rättslig förutsebarhet måste det också fastställas bestämmelser för övergången från det system som infördes genom beslut 2007/436/EG av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel13 till det system som införs genom det här beslutet.
(17) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources17 to that arising from this Decision.
(17) För att garantera samordning, kontinuitet och rättslig förutsebarhet måste det också fastställas bestämmelser för övergången från det system som infördes genom beslut 2007/436/EG av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel17 till det system som införs genom det här beslutet.
(17) For specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure at the same time an adequate level of consumer protection without putting an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this Directive, taking into account the specific character of such types of agreements.
(17) För särskilda kreditavtal är det emellertid ändamålsenligt att begränsa kraven på de upplysningar som skall ges innan avtalet tecknas, med hänsyn till dessa avtalstypers särskilda karaktär, detta för att säkra ett tillräckligt konsumentskydd samtidigt som reglerna inte blir alltför betungande för kreditgivarna eller, i förekommande fall, kreditförmedlarna.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) För att den inre betalningsmarknaden ska fungera i praktiken måste betalare som exempelvis företag eller offentliga myndigheter kunna sända betalningar till betalkonton som innehas av betalningsmottagare vars betaltjänstleverantörer är etablerade i andra medlemsstater och som är nåbara i enlighet med denna förordning.
(17) For the purposes of Article 316 of the TFEU, it should be provided that the European Council and the Council share the same section in the budget.
(17) Vid tillämpningen av artikel 316 i EUF-fördraget bör det föreskrivas att Europeiska rådet och rådet delar samma avsnitt i budgeten.
(17) For the purposes of implementing and monitoring this Regulation, the Commission should be able to use scientific and technical advisors.
(17) Kommissionen bör kunna anlita vetenskapliga och tekniska rådgivare för att få hjälp med att genomföra och övervaka denna förordning.
(17) For the sake of clarity and transparency, the provisions governing those measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
(17) Av tydlighets- och öppenhetsskäl bör bestämmelserna för dessa åtgärder ingå i en gemensam struktur, samtidigt som politiken inom varje sektor upprätthålls.
(17) For the sake of credibility and trustworthiness, the FE should apply high standards of transparency and accountability.
(17) För att vara trovärdig och tillförlitlig bör en europeisk stiftelse tillämpa höga normer för öppenhet och ansvarighet.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Det gemensamma företagets grundare bör vara Europeiska gemenskapen och EFPIA.
(17) Frequency of tests should be adapted according to the type of vehicle and to their mileage.
(17) Provningsfrekvensen bör anpassas efter fordonstyp och fordonens miltal.
(17) Given that public interest entities can have a prominent role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all public interest entities.
(17) Eftersom företag av allmänt intresse kan ha en framträdande roll för de ekonomier inom vilka de är verksamma bör de bestämmelser i detta direktiv som rör årsberättelsen om företagsstyrning omfatta alla företag av allmänt intresse.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Eftersom ris är en av basvarorna i kosthållningen i det franska utomeuropeiska departementet Réunion, som inte producerar tillräckligt med ris för att täcka de lokala behoven, bör importen av denna produkt till Réunion även i fortsättningen vara befriad från alla importtullar.
(17) Global competition, demographic changes, resource constraints and emerging social trends generate challenges and opportunities for some sectors.
(17) Global konkurrens, befolkningsutveckling, resursbegränsningar och nya sociala tendenser innebär både hot och möjligheter för vissa sektorer.
(17) Greater engagement of civil society and great opportunity for informed participation by citizens should be ensured at all levels.
Man bör se till att det civila samhället engagerar sig mer och att medborgarna har bättre möjligheter att delta på ett välinformerat sätt.
(17) highlights the importance of the use of public-private partnerships;
Det är viktigt att offentlig-privata partnerskap utnyttjas.
(17) Hydroxy-citronellal
(17) Hydroxicitronellal
(17) Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) Föra en sysselsättningspolitik som siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen.
(17) Implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
(17) Kommissionen bör har de genomförandebefogenheter som krävs för att anta de årliga arbetsprogrammen.
(17) In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the effective remedy should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred in order to ensure that international law is respected.
(17) I enlighet med Europadomstolens rättspraxis bör ett effektivt skydd omfatta övervakning dels av tillämpningen av denna förordning och dels av den rättsliga och faktiska situationen i den medlemsstat till vilken den sökande överförs, för att säkerställa respekten för internationell rätt.
(17) In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
(16) Eftersom målen för Europeiska centrumet för narkotika och narkotikamissbruk inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(17) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of national programmes.
(17) I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör medlemsstaterna, genom sina förvaltnings- och kontrollsystem, ha huvudansvaret för genomförande och kontroll av de nationella programmen.
(17) In accordance with the Single European Sky framework Regulation10, Eurocontrol has also been requested to provide technical assistance to the Commission in preparing a progress report by 20 April 2007, to the Council and the European Parliament on the implementation of the SES legislation.
(17) I enlighet med ramförordningen om det gemensamma europeiska luftrummet10 har Eurocontrol också blivit ombedd att bistå kommissionen med tekniskt stöd när det gäller att senast den 20 april 2007 lämna en lägesrapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av bestämmelserna om det gemensamma europeiska luftrummet.
(17) In addition to general monitoring, specific needs may be recognised which may necessitate the establishment of co-ordinated monitoring programmes.
(17) Vid sidan av den allmänna övervakningen kan särskilda behov göra det nödvändigt att upprätta samordnade övervakningsprogram.
(17) In Article 112a, paragraph 1 is replaced by the following:
(17) I artikel 25 ska punkt 1 ersättas med följande:
(17) In Article 22, the following second paragraph is added:
(17) I artikel 22 ska följande andra stycke läggas till:
(17) In Article 27(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(17) I artikel 21.2 ska datumet "den 22 juli 2017" ersättas med "[48 månader efter det att denna förordning börjar tillämpas]."
(17) in Article 39, paragraph 3 is replaced by the following:
(17) I artikel 39 ska punkt 3 ersättas med följande:
(17) In Article 78(3), points b) to e) are replaced by the following:
(17) I artikel 78.3 skall led b–e ersättas med följande:
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) Om man beslutat att harmonisera klassificeringen av ett ämne för en specifik faroklass eller indelning inom en faroklass genom att införa eller revidera en uppgift i del 3 i bilaga VI till denna förordning, bör leverantören använda denna harmoniserade klassificering och endast göra en egenklassificering när det gäller övriga faroklasser och indelningar inom faroklassen som inte harmoniserats.
(17) In implementing the Employment Guidelines, Member States should be able to take regional situations into account, while fully respecting the attainment of national targets and the principle of equal treatment
(17) När medlemsstaterna genomför sysselsättningsriktlinjerna bör de kunna beakta regionala förhållanden samtidigt som de fullständigt respekterar de nationella mål som skall uppnås och principen om likabehandling.
(17) In implementing this programme, emphasis should be given to the participation of SMEs, and it may be appropriate to engage in international co-operation activities with third countries and international organisations.
Vid genomförandet av programmet bör små och medelstora företags deltagande betonas och det kan vara lämpligt att inleda samarbete med tredje land och internationella organisationer.
(17) In its opinion on the Commission's Green Paper on energy policy10, the European Parliament called for the formulation of objectives and a common programme for energy efficiency and savings compatible with the objectives concerning the emissions of greenhouse gases as agreed in Rio de Janeiro (1992), Berlin (1995) and subsequently in Kyoto (1997), called for a SAVE II programme endowed with considerably more resources than the SAVE I programme and requested that the Commission clarify the role which it intends to play in energy savings and efficiency by creating practical projects.
(17) Europaparlamentet efterlyste i sitt yttrande över kommissionens grönbok om energipolitiken10 en formulering av målsättningar och ett gemensamt program för effektiv energianvändning och energibesparingar förenliga med de målsättningar för utsläppen av växthusgaser som överenskoms i Rio de Janeiro (1992), Berlin (1995) och senare i Kyoto (1997) begärde ett SAVE II-program med mycket mer omfattande resurser än SAVE I-programmet och anmodade kommissionen att klargöra vilken roll den avser att spela inom energibesparing och effektiv energianvändning genom att skapa konkreta projekt.
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovenia and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) below.
(17) Mot bakgrund av denna bedömning, och med beaktande av rådets rekommendation av den 2 december 2009 enligt artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har rådet granskat Sloveniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2011 och dess ståndpunkt5 speglas bland annat i punkterna 1 och 2 nedan i dess rekommendation.
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovakia and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations under (1), (2) and (3) below.
(17) Mot bakgrund av denna bedömning, och med beaktande av rådets rekommendation enligt artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har rådet granskat 2011 års uppdatering av Slovakiens stabilitetsprogram och dess ståndpunkt6 avspeglas bland annat i punkterna 1, 2 och 3 i dess rekommendation nedan.
(17) In Neighbourhood countries where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is best placed to deliver this support.
(17) I grannländer där anpassningen till unionens regler och normer är ett av de centrala politiska målen har EU bäst förutsättningar för att tillhandahålla detta stöd.
(17) In order to achieve modal integration across the network, adequate planning of the trans-European transport network is required.
(17) För att uppnå modal integrering i hela nätet krävs lämplig planering av det transeuropeiska transportnätet.
(17) In order to achieve the objectives corresponding to the essential requirements provided for in this Directive in Annexes I and II, harmonised standards for intermodal loading units and for European intermodal loading units should be developed.
(17) För att nå de mål som motsvarar de väsentliga krav som fastställs i bilagorna I och II till detta direktiv är det nödvändigt att utarbeta harmoniserade standarder för de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna.
(17) In order to achieve these objectives, the programme should take into account the importance of education and training, networking and supporting the development of centres of excellence.
(17) För att uppnå dessa mål bör programmet beakta betydelsen av utbildning, nätverk och stöd till utvecklingen av kompetenscentra.
(17) In order to avoid a disruptive effect on production and local economies, and to allow the market price to adjust to the new conditions, the current support scheme for producers of raw tobacco should be gradually de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(17) För att inte orsaka ett avbrott i produktionen och skada den lokala ekonomin, och för att marknadspriserna skall kunna anpassa sig till de nya förhållandena, bör det nuvarande stödet för producenter av råtobak gradvis frikopplas och integreras i det samlade gårdsstödet.
(17) In order to avoid conflicts between this Directive and Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital20 that Directive should be amended accordingly.
(17) För att undvika konflikter mellan detta direktiv och rådets direktiv 2008/7/EG av den 12 februari 2008 om indirekta skatter på kapitalanskaffning20 bör det senare direktivet ändras i enlighet med detta.
(17) In order to avoid increasing the cost of means of production or causing unequal treatment, it should be stressed that all public financial assistance to parties acquiring quotas are prohibited.
(17) För att undvika dyrare produktionsmedel eller orättvis behandling bör det betonas att det råder förbud mot alla former av offentligt stöd till en kvotförvärvare.
(17) In order to avoid secondary movements of beneficiaries of international protection, Member States should also inform the beneficiaries about the conditions under which they may legally enter and stay in another Member State and could impose reporting obligations.
(17) För att undvika sekundära förflyttningar av personer som beviljats internationellt skydd bör medlemsstaterna också underrätta dessa personer om på vilka villkor de lagligen kan resa in i och vistas i en annan medlemsstat och att rapporteringskrav kan införas.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State in which the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions but should confer complete equality of treatment with nationals in areas covered by the Treaty, as well as maximum protection against removal.
(17) För att kunna utgöra ett verkligt instrument för integration i den mottagande medlemsstaten där unionsmedborgaren är bosatt, bör den permanenta uppehållsrätten vara villkorslös och de som fått en sådan rätt bör, inom fördragets tillämpningsområde, behandlas på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare och åtnjuta ett maximalt skydd mot utvisning.
(17) In order to be a genuine vehicle for integration into the society of the host Member State where the Union citizen resides, the right of permanent residence should not be subject to conditions, but should confer complete equality of treatment with nationals, as well as maximum protection against expulsion.
(17) För att kunna utgöra ett verkligt instrument för integration i den mottagande medlemsstaten där unionsmedborgaren är bosatt, bör det permanenta uppehållstillståndet inte omfattas av villkor och de som fått sådan rätt bör behandlas på samma sätt som medlemsstatens egna medborgare och åtnjuta ett maximalt skydd mot utvisning.
(17) In order to capitalise on the experience of international financial institutions, and in particular the European Investment Bank Group, action involving microfinance and social entrepreneurship should be implemented by the Commission indirectly by entrusting budget implementations tasks to financial institutions in accordance with the financial regulation.
(17) För att utnyttja den erfarenhet som finns inom internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, bör åtgärder som rör mikrofinansiering och socialt entreprenörskap genomföras indirekt av kommissionen genom att budgetgenomförande åtgärder delegeras till finansinstituten i enlighet med budgetförordningen.