natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
Enligt artikel 161.5 i kapitalkravsdirektivet, som ligger till grund för denna rapport, ska kommissionen senast den 31 december 2016 se över och rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artikel 91.11, inklusive lämpligheten hos riktmärkningen av metoderna för diversifiering, med beaktande av all relevant utveckling på unionsnivå och internationell nivå.
Article 161, (1) to (6)
Artikel 161.1–161.6
Article 161, 161(1)
Artikel 161, 161.1
Article 161, 161(2)
Artikel 161, 161.2
Article 161, 161(3)
Artikel 161, 161.3
Article 161, 161(4)
Artikel 161, 161.4
Article 161,(1) to(6)
Artikel 161.1–161.6
Article 1611
Artikel 16
Article 1612
Artikel 1612
Article 1613
Artikel 1613
Article 1614
Artikel 1614
Article 1615
Artikel 1615
Article 1616
Artikel 16
Article 1617 ‑ Multiple liability
Artikel 1617 – Flera skadevållare
Article 1618
Artikel 16 18
Article 1618
Artikel 1618
Article 1619
Artikel 1619
Article 162
Artikel 162
Article 162 of the Financial Regulation states that Parts One and Three apply to external action, save as otherwise provided in the specific Title for external action in Part Two.
I artikel 162 i budgetförordningen föreskrivs att bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på de externa åtgärder som finansieras genom budgeten, med förbehåll för undantagen i avdelningen "externa åtgärder" i del II.
Article 162(2), introductory wording
Artikel 162.2, inledande ord
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Artikel 162, som föreskriver bidrag till verksamheten (som inte kan minskas vid förnyelse) till organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse, innebär en utvidgning av förteckningen över möjliga mottagare till att omfatta organisationer som sysslar med forskning och innovation samt främjandet av aktivt medborgarskap.
Article 1623
Artikel 1623
Article 163
Artikel 163
Article 163, 1st sentence
Artikel 163 första meningen
Article 1636
Artikel 1636
Article 164
Artikel 164
Article 164 (1) and (2)
Artikel 164.1 och 164.2
Article 164 (2)h
Artikel 164.2 h
Article 164 and Article 177 TFEU
Artiklarna 164 och 177 i EUF-fördraget
Article 164 is deleted.
Artikel 164 skall utgå.
Article 164(1)(b) and(c) and (4)
Artikel 164.1 b, 164.1 c och artikel 164.4
Article 164(4)
Artikel 164.4 4
Article 164,(1) to (4)
Artikel 164.1–164.4
Article 1644
Artikel 1644
Article 1647
Artikel 1647
Article 165
Artikel 165
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Artikel 165 i EG-fördraget.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Enligt artikel 165 i FEUF ska EU ”bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald”.
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
I artikel 165 i EUF-fördraget anges att unionen ska bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
Genom artikel 165 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) får EU nya befogenheter att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas insatser på idrottsområdet.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
Enligt artikel 165 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen beakta strukturer som bygger på frivilliga insatser vid främjandet av europeiska idrottsfrågor.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Enligt artikel 165 ska unionen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser.
Article 165 provides that: ‘The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.’
I artikel 165 föreskrivs följande: ”Unionen ska bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser.”
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
I artikel 165 fastslås följande: ”Gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik.”
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
I artikel 165 framhålls att ”[g]emenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik”.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
I artikel 165 heter det att ”[g]emenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik”.
Article 165(1), (2) and (3)
Artikel 165.1, 2 och 3
Article 165(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
Artikel 165.2 (initiativ för att främja samordning av forskning och teknisk utveckling).
Article 165(2),2nd subparagraph
Artikel 165.2 andra stycket
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Artikel 165.4 hänvisar till att unionen ska bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation.
Article 165(4), initial wording
Artikel 165.4, inledande ord
Article 165, 1st paragraph
Artikel 165 första stycket
Article 166
Artikel 166
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
Artikel 166 utgör grunden för EU-verksamhet inom yrkesinriktad utbildning.
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Artikel 166 i kommissionens förslag, som rör förfaranden i en frizon, har strukits och bestämmelsen har införlivats i artikel 159 (tidigare artikel 169).
Article 166 of the EC Treaty
Artikel 166 i EG-fördraget
Article 166 of the EC Treaty.
Artikel 166 i EG-fördraget.
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Enligt artikel 166 i EUF-fördraget ska unionen genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
I artikel 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt står det att ”Unionen ska genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser”.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Enligt artikel 166 ska unionen genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser.
Article 166 provides that: ‘The Union shall implement a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States.’
I artikel 166 föreskrivs följande: ”Unionen ska genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser.”
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Enligt artikel 166 ska EU ”genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation”.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Artikel 166 i det fördraget gäller genomförandet av en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser.
Article 166(3) provides that: ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.’
I artikel 166.3 föreskrivs följande: ”Unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredjeland och behöriga internationella organisationer på yrkesutbildningens område.”
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Artikel 166.4 hänvisar till en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
Article 166, subparagraph 1
Artikel 166 första stycket
Article 166, subparagraph 2
Artikel 166 andra stycket
Article 1663
Artikel 1663
Article 167
Artikel 167
Article 167 (3) TFEU states that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
I artikel 167.3 i EUF-fördraget anges att unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredjeländer och behöriga internationella institutioner på det kulturella området.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
Enligt artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt måste unionen beakta kulturella aspekter i sina åtgärder, särskilt när det gäller att främja den kulturella mångfalden.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
I artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) fastställs att unionen ”ska bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet”.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Enligt artikel 167 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt krävs att unionen beaktar kulturella aspekter i sina åtgärder, särskilt när det gäller att främja den kulturella mångfalden.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
I artikel 167 anges EU:s behörighet inom kultur och Europeiska unionen uppmanas att agera för att bidra till att medlemsstaternas kulturer blomstrar, samtidigt som man respekterar deras nationella och regionala mångfald och framhäver det gemensamma kulturarvet samt vid behov stöder och kompletterar deras verksamhet inom kultur.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
I artikel 167.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) får Europeiska unionen i uppdrag att ”bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet”.
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
Artikel 167.2 (möjligheten att lämna underrättelse före förfallodagen bör strykas).
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
Enligt artikel 167.4 i EUF‑fördraget ska gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Enligt artikel 167.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen beakta kulturella aspekter i sitt handlande.
Article 167, 167(1)
Artikel 167, 167.1
Article 167, 167(2)
Artikel 167, 167.2
Article 167.1 - Supporting the creation of regional procurement markets
Stöd till upprättande av regionala marknader för offentlig upphandling
Article 167.2 - Valuation rules
Värderingsregler
Article 168
Artikel 168
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
Artikel 168 föreskriver säkerställande av en hög hälsoskyddsnivå för människor och unionsinsatser som kompletterar den nationella politiken när det gäller att förebygga fysiska sjukdomar och mental ohälsa hos människor och undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
I artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt betonas subsidiaritetsprincipen inom folkhälsoområdet.
Article 168(4)(b) of the TFEU covers measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health.
Artikel 168.4 b i fördraget om Europeiska unionen funktionssätt omfattar sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
artikel 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som omfattar sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan.
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
Artikel 168.4 c i EUF-fördraget kan inte tjäna som enda rättslig grund, utan måste kompletteras med artikel 114, av följande skäl:
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
artikel 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som omfattar åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder för läkemedel och medicintekniska produkter.
Article 1684
Artikel 1684
Article 169
Artikel 169
Article 169 activities
Verksamhet under artikel 169
Article 169 as the appropriate instrument for funding the EDCTP
Artikel 169 som lämpligt instrument för finansiering av EDCTP
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Artikel 169 gör det möjligt för Europeiska gemenskapen att delta i sådana program för forskning som har inletts av flera medlemsstater, inklusive ett deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra nationella program.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Utöver tillnärmningen av lagstiftning enligt artikel 114 finns enligt artikel 169 möjlighet att vidta åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik för att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living
Initiativ enligt artikel 169 inom området boende med hemtjänst
Article 169 initiative in the field of Metrology
Initiativ enligt 169 inom området metrologi
Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs
Initiativ enligt artikel 169 inom området små och medelstora företag som bedriver forskning
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
I artikel 169 uppmanas gemenskapen att ”med de berörda medlemsstaternas samtycke vidta åtgärder för ett deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive ett deltagande i de organisationer som har skapats för att genomföra programmen”.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
Artikel 169 är ett kraftfullt, ambitiöst instrument för samordning av nationella program och för att skapa ett Europeiskt område för forskningsverksamhet.
Article 169 is used as the legal basis for implementing the programme as it allows:
Artikel 169 används i anslutning till genomförandet av ramprogrammet som består av följande:
Article 169 of the EC Treaty allows the Community to participate in programmes carried out jointly by several Member States.
I artikel 169 i EG-fördraget behandlas gemenskapens deltagande i program som genomförs gemensamt av flera medlemsstater.
Article 169 of the EC Treaty.
Artikel 169 i EG-fördraget.
Article 169 of the Treaty allows the Commission to participate in programmes carried out jointly by several Member States.
Enligt EG-fördragets artikel 169 får kommissionen delta i program som genomförs gemensamt av ett antal medlemsstater.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 169 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 169 of the Treaty has never been used before to implement the Framework Programme and no experience has been acquired of how it could contribute to the Programme.
Artikel 169 i fördraget har aldrig tidigare använts för genomförande av ramprogrammet och det finns ingen erfarenhet av hur den skulle kunna användas för att bidraga till programmet.
Article 169 of the Treaty is the appropriate instrument for the Community to support the EDCTP initiative since it allows for both the coordination of national research programmes and the participation of the Community in the joint programme.
Artikel 169 i fördraget är det lämpligaste instrumentet för gemenskapens stöd till EDCTP-initiativet, eftersom den möjliggör både samordningen av nationella forskningsprogram och gemenskapens deltagande i det gemensamma programmet.
Article 169 of the Treaty opens up the possibility for the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for "participation in research and development programmes undertaken by several Member States".
I artikel 169 i fördraget fastställs möjligheten för gemenskapen att i genomförandet av ramprogrammet föreskriva "ett deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater".
Article 169 of the Treaty specifically allows the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
I artikel 169 i fördraget möjliggörs det uttryckligen att gemenskapen vid genomförandet av ramprogrammet får vidta åtgärder för ett deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater.
Article 169 proceedings have been specifically proposed with regard to various Member States.
Konkreta förslag för ett förfarande enligt artikel 169 har också utarbetats med avseende på de olika medlemsstaterna.