natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 EESK noterar kommissionens beslut att se till att konsumentlagstiftningen efterlevs, vilket tillgodoser en utbredd förväntan, eftersom anhopningen av texter inte utgör en lösning som leder till en hög konsumentskyddsnivå.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 EESK förstår att sjösäkerhetsbyråns stöd till länder som omfattas av utvidgningspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken bör finansieras via befintliga EU-program för dessa länder och inte vara del av denna fleråriga budgetram.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programs for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 EESK förstår att sjösäkerhetsbyråns stöd till länder som omfattas av utvidgningspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken bör finansieras via befintliga EU-program för dessa länder och inte vara del av denna fleråriga budgetram.
4.3.1 The EESC urged the Commission in its relevant opinion5 to address all legal problems before proposing a repeal of the current block exemption for liner conferences.
4.3.1 I sitt tidigare yttrande5 i detta ärende uppmanade EESK kommissionen att ta itu med alla rättsliga problem innan man föreslår ett avskaffande av det nuvarande gruppundantaget för linjekonferenser.
4.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
4.3.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att utfärda riktlinjer för hur gemenskapens miljölagstiftning ska tillämpas i fråga om utveckling av hamnar.
4.3.1 The EESC very much welcomes the fact that the Commission has taken up its recommendation to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
4.3.1 EESK ställer sig mycket positiv till att kommissionen har följt kommitténs rekommendation att utfärda riktlinjer för tillämpningen av gemenskapens miljölagstiftning när det gäller hamnutveckling.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen betonar att den finanspolitiska inriktningen för euroområdet som helhet ska bedömas i samband med utarbetandet av riktlinjer för den nationella finanspolitiken.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 EESK ser positivt på att denna förordnings tillämpningsområde har utvidgats till att omfatta även marktjänster, som utgör ett viktigt led i säkerhetskedjan för civil luftfart.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 Kommittén ställer sig positiv till att multilaterala förmedlingsavgifter på autogiro i framtiden i princip kommer att vara förbjudna.
4.3.1 The EESC welcomes the proposed improvement and strengthening of the vigilance system, particularly the introduction of an EU portal where manufacturers should report serious incidents and corrective actions to reduce the risk of recurrence (Art.
4.3.1 EESK välkomnar förslaget till förbättring och förstärkning av övervakningssystemet, särskilt införandet av en EU-portal där tillverkarna ska rapportera allvarliga tillbud och korrigerande åtgärder för att minska risken för upprepning (artikel 61/59).
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 EESK välkomnar den senaste tidens utveckling i denna del av EU:s terrorismbekämpningsstrategi, som rör frågor som insamling och analys av information, hindrande av terroristers rörelser och verksamhet, polisiärt och rättsligt samarbete och förhindrande av finansiering av terrorism.
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 EESK välkomnar den senaste tidens utveckling i denna del av EU:s terrorismbekämpnings­strategi, som rör frågor som insamling och analys av information, hindrande av terroristers rörelser och verksamhet, polisiärt och rättsligt samarbete och förhindrande av finansiering av terrorism.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 EESK välkomnar det förslag som kommissionen nyligen lade fram om att minska den administrativa bördan för företag med 25 % senast 20129.
4.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
4.3.1 EESK bekräftar först och främst det som fastställts i flera yttranden de senaste åren om internets betydelse som en nödvändig förutsättning för ekonomisk utveckling, sysselsättning, teknisk innovation och social integration.
4.3.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 EESK anser att allmänheten bör få bred information om detta program så att folk undviker erbjudanden om mikrokrediter till ockerräntor från den informella ekonomin via Internet (e-integration).
4.3.1 The effectiveness of consumer policy will depend on consumers' participation in the policies that affect them, and they must thus be involved in all policies in which they have to date been excluded.
4.3.1 En ändamålsenlig konsumentpolitik måste bygga på att konsumenterna är delaktiga i de politikområden som berör dem, och de måste därför kunna delta i all politik som de hittills varit utestängda från.
4.3.1 The effectiveness of consumer policy will depend on consumers' participation in the policies that affect them, and they must thus be involved in all policies in which they have to date been excluded.
4.3.1 En ändamålsenlig konsumentpolitik måste bygga på att konsumenterna är delaktiga i de politikområden som berör dem, och de måste därför kunna påverka all politik som de hittills varit utestängda från.
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 Frågan om byggnadsbeståndets energiprestanda ger sektorn enorma möjligheter att utöka sin verksamhet med befintlig teknik.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Den europeiska grannskapspolitiken bör uppmuntra till större förståelse – mellan partnerländerna samt mellan EU och partnerländerna – av varandras kulturer, religiös dialog och kulturell mångfald.
4.3.1 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3.1 ESRB kommer att ha en styrelse, en styrkommitté och ett sekretariat.
4.3.1 The European Citizens Initiative would help to underpin universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights as well as fundamental freedoms and of the rule of law.
4.3.1 Det europeiska medborgarskapsinitiativet skulle bidra till att stödja universella och europeiska värden som frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstaten.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.
4.3.1 Det europeiska medborgarskapsinitiativet skulle bidra till att stödja universella och europeiska värden som frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter utöver grund­läggande friheter samt rättsstaten.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.
4.3.1 Ett europeiskt medborgarskapsinitiativ skulle bidra till att stödja universella och europeiska värden som frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter utöver grund­läggande friheter samt rättsstaten.
4.3.1 The European Council most recently addressed this issue on 14 December 2007 in connection with the European Year of Equal Opportunities11.
4.3.1 Europeiska rådet tog senast upp frågan den 14 december 2007 i samband med europeiska året för lika möjligheter för alla11.
4.3.1 The European Deposit Insurance Fund
4.3.1 Den europeiska insättningsgarantifonden
4.3.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.3.1 Den europeiska strategin för forskning, innovation och utveckling på transportområdet handlar inte bara om forskning, forskningsfinansiering, styrning och utveckling av smarta system för mobilitet.
4.3.1 The fight against climate change and management of energy consumption must become key priorities of future territorial cohesion policy.
4.3.1 Att bekämpa klimatförändringarna och styra energianvändningen bör bli några av de viktigaste prioriteringarna i den framtida territoriella sammanhållningspolitiken.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 Den handlingsplan för finansiella tjänster som inleddes för tre år sedan har gett goda resultat (kommissionen talar om "viktiga framsteg"), både för betalningssystemen och finansmarknaderna, och marknaderna för värdepapper och banktjänster till företag.
4.3.1 The gradual alignment of agricultural policy between the EU-15 and the accession countries is designed to safeguard employment and the income of agricultural workers and self-employed farmers.
4.3.1 Sysselsättningen och de anställdas och de självständiga jordbrukarnas inkomster bör säkras genom den stegvisa anpassningen av jordbrukspolitiken mellan EU–15 och anslutningsländerna.
4.3.1 The Guidelines set out principles for assessing under Article 101 of the TFEU issues arising in the context of vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts.
4.3.1 I riktlinjerna fastställs vissa principer för hur man i enlighet med artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska bedöma de problem som kan uppstå i samband med vertikala begränsningar i avtal om försäljning och reparation av motorfordon och distribution av reservdelar.
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 Den maskinvara som krävs för marknadstillsyn bör köpas eller hyras till marknadspriser och kostnaderna får inte under några omständigheter vältras över på marknadsaktörerna.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3.1 Idén om ett EU som fungerar som ett enda land när det gäller tull och administration måste välkomnas förutsatt att havsrättskonventionen (Unclos) och internationella sjöfarts­organisationens (IMO) konventioner, inklusive "rätten att bedriva sjöfart" och "rätten till oskadlig genomfart" inom den exklusiva ekonomiska zonen, respekteras på internationella vatten (fria havet).
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
4.3.1  Idén om ett EU som fungerar som ett enda land när det gäller tull och administration måste välkomnas.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed12.
4.3.1 Idén om ett EU som fungerar som ett enda land när det gäller tull och administration måste välkomnas12.
4.3.1 The implementation of the agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Genomförandet av avtalet ligger till grund för inrättandet av en plattform för det civila samhället, som är ett gemensamt forum för utbyte av åsikter där ledamöter från EESK och företrädare för Ukrainas organiserade civila samhälle deltar.
4.3.1 The infringement of internal market laws affects a number of fundamental EU rights, such as the principle of equality (Article 20 of the Charter of Fundamental Rights), the right to property (Article 17 CFR), consumer protection (Article 38 CFR) and access to services of general interest (Article 36 CFR), which the EU's institutions and bodies also have the duty to protect.
4.3.1 Brott mot lagstiftningen för inre marknaden rör ett antal grundläggande rättigheter i EU, exempelvis likvärdighetsprincipen (artikel 20 i stadgan om de grundläggande rättigheterna), rätten till egendom (artikel 17 i stadgan), konsumentskydd (artikel 38 i stadgan) och tillgång till tjänster av allmänt intresse (artikel 36 i stadgan), som även EU:s institutioner och organ är skyldiga att skydda.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 I förordningen fastställs förundersökningsförfaranden utgående från vilka typer av enskilda undersökningsåtgärder som kommer i fråga och under vilka omständigheter, men de får inte tillämpas vid brott som faller inom den materiella behörigheten.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out ​​only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 I förordningen fastställs förundersökningsförfaranden utgående från vilka typer av enskilda undersökningsåtgärder som kommer i fråga och under vilka omständigheter, men de får inte tillämpas vid brott som faller inom den materiella behörigheten.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out ​​only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 I förordningen fastställs förundersökningsförfaranden utgående från vilka typer av enskilda undersökningsåtgärder som kommer i fråga och under vilka omständigheter, men de får inte tillämpas vid brott som faller inom den materiella behörigheten.
4.3.1 The job of this Liaison Group is to ensure that the EESC adopts a coordinated approach towards European civil society networks and organisations and that initiatives decided on together are followed through.
4.3.1 Gruppens uppdrag skall vara att dels säkerställa en samordnad hållning från EESK:s sida gentemot organisationerna och de europeiska nätverken i det civila samhället, dels se till att de initiativ som det gemensamt fattats beslut om följs upp.
4.3.1 The job of this Liaison Group is to ensure that the EESC adopts a coordinated approach towards European civil society networks and organisations and that initiatives decided on together are followed through.
4.3.1 Gruppens uppdrag skall vara att dels säkerställa en samordnad hållning från EESK:s sida gentemot organisationerna och de europeiska nätverken i det civila samhället, dels se till att de initiativ som man gemensamt beslutat om följs upp.
4.3.1 The job of this Liaison Group is to ensure that the EESC adopts a coordinated approach towards European civil society networks and organisations and that initiatives decided on together are followed through.
4.3.1 Gruppens uppdrag är att dels säkerställa en samordnad hållning från EESK:s sida gentemot organisationerna och de europeiska nätverken i det civila samhället, dels se till att de initiativ som man gemensamt beslutat om följs upp.
4.3.1 The key actions for natural resources also sound rather non-committal or downright impracticable.
4.3.1 Också när det gäller frågan om naturresurserna framstår åtgärderna som föga bindande eller rent av inte trovärdiga.
4.3.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
4.3.1 I arbetsrättslagen, som antogs 200828, regleras bestämmelserna för kollektivavtal, förfarandet för att ändra de ömsesidiga förbindelserna mellan parterna i kollektivförhandlingar och andra frågor som är viktiga för arbetsgivare och arbetstagare.
4.3.1 The main activity of systems integrators is to implement IT solutions for their corporate clients.
4.3.1 Systemintegrerarna ("system integrators") har till uppgift att införa IT-lösningar på de företag som är deras kunder.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012.
4.3.1 Manilaändringarna i STCW-konventionen träder i kraft den 1 januari 2012.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012.
4.3.1 Manilaändringarna i STCW‑konventionen träder i kraft den 1 januari 2012.
4.3.1 The message of resource efficiency, adaptation and sustainability contained in the transport white paper has already stimulated citizens’ action programmes, rural and urban, across Europe.
4.3.1 Budskapet om resurseffektivitet, anpassning och hållbarhet i vitboken om transporter har redan inspirerat medborgarprogram i både stads- och landsbygdsområden runt om i Europa.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Det kan tyckas uppenbart att alla målgrupper måste bli medvetna om att skapandet av nya företag är resultatet av gemensamma insatser i ett samhälle som erkänner, uppskattar och är redo att ta emot det mervärde som företagarna kan tillföra.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Det bästa sättet är att fastställa strategiska mål och utarbeta handlingsplaner.
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Grunden bör vara principen om icke-diskriminering (artikel 21 i stadgan).
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 Projektobligationer borde kunna få betydande hävstångseffekter för den ekonomiska utvecklingen i Europa genom de spridningseffekter de skulle få på andra områden och som i nuläget omöjliggörs på grund av den bristande budgetflexibiliteten i medlemsstaterna, som kämpar med effekterna av den ekonomiska krisen och med att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 Projektobligationer borde kunna få betydande hävstångseffekter för den ekonomiska utvecklingen i Europa genom de spridningseffekter de skulle få på andra områden och som i nuläget omöjliggörs på grund av den bristande budgetflexibiliteten i medlemsstaterna, som kämpar med effekterna av den ekonomiska krisen och med att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
4.3.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is also a matter of concern.
4.3.1 Förslaget om ett kompletterande och frivilligt europeiskt register (Euros) utgör också en källa till oro.
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 I förslaget till förordning anges att producentgrupperna har rätt att bidra till att garantera sina produkters kvalitet på marknaden, bedriva informations- och marknadsföringskampanjer, se till att deras produkter uppfyller kraven i produktspecifikationen och vidta åtgärder som bidrar till en förbättring av kvalitetsordningens funktionssätt.
4.3.1 The proposal should contribute to the long-term sustainability of EU companies and to a more long-term perspective for shareholders that ensures better operating conditions for companies whose shares are traded on regulated markets in the EU.
4.3.1 Förslaget bör bidra till EU-företagens långsiktiga hållbarhet och till att ge aktieägarna ett mer långsiktigt perspektiv, vilket säkerställer bättre operativa villkor för företag vars aktier är upptagna till handel på reglerade marknader i EU.
4.3.1 The proposal should not be approved for the following reasons:
4.3.1 Av följande skäl bör förslaget till förordning inte antas:
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 Enligt förslaget får medlemsstaterna därför bevilja undantag eller fastställa ytterligare krav för vissa vattenvägar eller delar av dem.
4.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
4.3.1 Förslaget är helt i enlighet med målen i ramdirektivet för vatten (direktiv 2000/60/EG), där det krävs att medlemsstaterna ska uppnå en god ekologisk och kemisk status på ytvattnet före 2015.
4.3.1 The proposal will allow the islands' economic operators to import a limited number of raw materials, parts, components and capital goods duty free, by temporarily suspending the tariff duties concerned.
4.3.1 Förslaget gör det möjligt för de lokala marknadsaktörerna på Kanarieöarna att tullfritt importera vissa råvaror, delar, komponenter och insatsvaror, eftersom tullsatserna tillfälligt upphävts.