natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.5.1 Det största problemet på detta område rör indrivning av fordringar i händelse av att låntagare inte uppfyller sina skyldigheter enligt kreditavtalet.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.5.2 Inteckningar och lån är bland de finansiella produkter vilkas marknadsföring över gränserna möter otaliga hinder som är svåra att övervinna.
4.3.1.6 prohibit the purchase by Union economic operators of any fishing vessel flying the flag of those countries;
4.3.1.6 Förbjuda ekonomiska aktörer i unionen att köpa ett fiskefartyg som för flagg från dessa länder.
4.3.1.7 prohibit Union fishing vessels from changing their flag to that of one of those countries;
4.3.1.7 Förbjuda fiskefartyg från EU att flagga ut till något av dessa länder.
4.3.1.8 prohibit Member States from authorising chartering agreements with economic operators from those countries;
4.3.1.8 Förbjuda medlemsstater att tillåta att charteravtal sluts med ekonomiska aktörer från dessa länder.
4.3.1.9 prohibit the exportation to those countries of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest;
4.3.1.9 Förbjuda export till dessa länder av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller av fiskeredskap och förnödenheter som behövs för att bedriva fiske efter bestånd av gemensamt intresse.
4.3.10  Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Den allmänna regeln i förordningen är att den tillämpliga lagen i fråga om arvet ska vara lagen i den stat där den avlidne hade sin hemvist vid dödsfallet.
4.3.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
4.3.10 Trots att vissa framsteg gjorts inom trepartsdialogen är den bilaterala sociala dialogen fortfarande mycket svag och främst inriktad på förhandlingar i samband med kollektivavtal inom olika sektorer.
4.3.10 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as and develop the statistical components.
4.3.10 EU behöver också lyfta fram och utvärdera detta område genom att ta initiativ till och stödja forskning samt utveckla de statistiska beståndsdelarna.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold  people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 För att stödja Genèvekonventionens princip om att ingen stat får ta en person i förvar av det enda skälet att han eller hon har ansökt om internationellt skydd (artikel 27.1), föreslår kommittén att artikel 27.3 placeras före artikel 27.2, varigenom olika alternativ till förvar lyfts fram.
4.3.10 In order to support the principle enshrined in the Geneva Convention, according to which States may not hold people in detention simply because they have requested international protection (Article 27 (1)), the Committee would suggest that Article 27 (3) should be placed before Article 27 (2) in order to highlight alternatives to detention.
4.3.10 För att stödja Genèvekonventionens princip om att ingen stat får ta en person i förvar av det enda skälet att han eller hon har ansökt om internationellt skydd (artikel 27.1), föreslår kommittén att artikel 27.3 placeras före artikel 27.2, varigenom olika alternativ till förvar lyfts fram.
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10 "Finansiärernas" intresse
4.3.10 Leaving the choice of his national law by the deceased aside (Art.17), the Regulation generally applies the law of the forum, the court of the EU Member State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Den allmänna regeln i förordningen är att den tillämpliga lagen i fråga om arvet ska vara lagen i den stat där den avlidne hade sin hemvist vid dödsfallet.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Framtidsutsikter: Utan djupgående institutionella och politiska reformer kommer EMU alltid att förbli bräckligt.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Framtidsutsikter: Utan djupgående institutionella och politiska reformer kommer EMU alltid att förbli bräckligt.
4.3.10 Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
4.3.10 Särskild hänsyn måste tas till de effekter som befolkningens åldrande i EU har på tillgången till arbetskraft inom industrin.
4.3.10 The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.
4.3.10 Kommittén ser positivt på kommissionens initiativ om att utarbeta riktlinjer för hur man ska kunna få konkurrerande mineralutvinningsverksamhet att stämma överens med naturskydds­lagstiftningen inom ramen för Natura 2000.
4.3.10 The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
4.3.10 EESK välkomnar kommissionens avsikter att utfärda en rekommendation om ansvarsfull reklam för onlinespel som ett komplement till direktivet om otillbörliga affärsmetoder för att garantera att konsumenterna får korrekt information – även om kommittén skulle ha föredragit ett mer effektivt och bindande instrument.
4.3.10 The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
4.3.10 EESK noterar därför initiativet att göra relevanta ändringsförslag särskilt från rådet och Europaparlamentet föremål för en konsekvensbedömning (vilket ingick redan i det interinstitutionella avtalet från 2003), eftersom detta avsevärt kan förbättra lagstiftningens kvalitet.
4.3.10 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.10 EESK stöder att man inför ett tak för direktstöd på basis av landets eller den berörda regionens jordbruksstruktur.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure for the successful implementation of the future strategy.
4.3.10 EESK noterar rådets beslut om att en makroregional strategi inte får innebära ytterligare finansiering, ny lagstiftning eller nya förvaltningsorgan (regeln om "tre nej"), men anser att det är nödvändigt att finansiera ett tekniskt bistånd för att garantera ett framgångsrikt genomförande av den framtida strategin.
4.3.10 The EESC takes note of the decisions taken by the Council to the effect that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three NOs), but believes that more funding is needed for technical assistance in order to secure successful implementation of the strategy in the future.
4.3.10 EESK noterar rådets beslut om att en makroregional strategi inte får innebära ytterligare finansiering, ny lagstiftning eller nya förvaltningsorgan (regeln om "tre nej"), men anser att det krävs mer finansering för tekniskt bistånd om man ska kunna garantera ett framgångsrikt genomförande av strategin i framtiden.
4.3.10 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 EESK välkomnar kommissionens insatser för att harmonisera definitioner och beräknings­metoder för att säkerställa insamling av tillförlitliga och jämförbara uppgifter.
4.3.10 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and recognises this is necessary complementary legislation to the Proposal for a Directive CSL 00002/2010 on the European Protection Order (criminal).
4.3.10 EESK välkomnar förslaget till förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden och framhåller att detta utgör en nödvändig kompletterande lagstiftning till förslaget till direktiv CSL 00002/2010 om en europeisk skyddsorder (straffrättsligt).
4.3.10 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, reiterates that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.10 Kommittén är väl medveten om svårigheterna med att definiera begreppet aktiv jordbrukare, men vill ändå framhålla att faktorer som produktion och saluföring av jordbruksprodukter, även genom direktförsäljning på lokala marknader, samt skapandet av allmännyttiga varor och tjänster bör ingå i denna definition13.
4.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
4.3.10 Haagprogrammets bristande ambitioner på det rättsliga området skulle kunna avhjälpas genom att EG-domstolen tillerkänns en allmän behörighet på dessa för medlemsstaterna så känsliga områden.
4.3.10 Therefore, in the context of the better regulation procedure, it needs to be ensured that informal trilogues are reserved for particular emergencies and that the great majority of legislation takes place via the ordinary legislative procedure.
4.3.10 Därför måste man inom ramen för förfarandena för bättre lagstiftning säkerställa att informella trepartsmöten begränsas till särskilda akutfall och att den allra största delen av lagstiftningen antas genom det normala lagstiftningsförfarandet.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.1  "Om den avlidne inte har valt vilken stats lagar som ska tillämpas enligt artikel 17 och om den tillämpliga lagen enligt denna förordning är lag i ett land utanför EU och dess bestämmelser om lagkonflikt anger att lagen i ett EU-medlemsland eller lagen i ett annat land utanför EU ska tillämpas, så är detta andra lands lag tillämplig.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.10.1 "Om den avlidne inte har valt vilken stats lagar som ska tillämpas enligt artikel 17 och om den tillämpliga lagen enligt denna förordning är lag i ett land utanför EU och dess bestämmelser om lagkonflikt anger att lagen i ett EU-medlemsland eller lagen i ett annat land utanför EU ska tillämpas, så är detta andra lands lag tillämplig.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (..) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2 Denna nya bestämmelse innebär en anpassning till förordningen4 och är ett försök att förbättra5 en liknande bestämmelse i den viktiga Haagkonventionen om tillämplig lag för arv, som fick sin formulering av samma skäl, nämligen för att de flesta delegationer ansåg att man borde undvika att slå sönder enhetlighet om sådan redan finns6.
4.3.10.2 This new provision adapts to the Regulation4 and attempts to improve5 a similar provision which was retained in the important Hague Convention on Succession for the same necessity, i.e. "because most delegations (...) recognised it as an attempt not to destroy unity where it already exists"6.
4.3.10.2  Denna nya bestämmelse innebär en anpassning till förordningen4 och är ett försök att förbättra5 en liknande bestämmelse i den viktiga Haagkonventionen om tillämplig lag för arv, som fick sin formulering av samma skäl, nämligen för att de flesta delegationer ansåg att man borde undvika att slå sönder enhetlighet om sådan redan finns6.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 Man måste hitta en balans mellan kravet på en kontrollerad ökning av tillåtna onlinespel – för att göra speltjänster som tillhandahålls via lagliga kanaler attraktivare för allmänheten – och behovet av att så långt möjligt minimera spelberoendet.
4.3.11 The Committee approves the explicit statement to the effect that the detention of minors may only be considered if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.11 Kommittén påpekar att man uttryckligen bör ange att endast underåriga med medföljande vuxen eventuellt kan kvarhållas i förvar (artikel 27.10).
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.
4.3.11 EESK anser också att den avsevärda finansiering som EU redan har åtagit sig att göra för regionala program genom strukturfonderna innebär lämpliga medel som måste användas på ett effektivt sätt för genomförandet av strategin genom mer samordnade insatser som underordnas ett enigt strategiskt tillvägagångssätt.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represents adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated action, subject to a unified strategic approach.
4.3.11 EESK anser också att den avsevärda finansiering som EU redan har åtagit sig att göra för regionala program genom strukturfonderna innebär lämpliga medel som måste användas på ett effektivt sätt för genomförandet av strategin genom mer samordnade insatser enligt ett enhetligt strategiskt tillvägagångssätt.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 EESK vill också fästa uppmärksamheten på sitt yttrande om tillgång till returråvaror1 och framhåller vikten av slutsatserna och rekommendationerna i det yttrandet.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 EESK vill också uppmärksamma sitt yttrande om tillgång till returråvaror1 och framhåller vikten av slutsatserna och rekommendationerna i detta yttrande.
4.3.11 The EESC recognises the positive role that the media can play in relation to supporting victims rights and recognition, and wishes to see provisions in the proposals which ensure a balance between recognition of this positive role and protection of the privacy of victims and their families during court proceedings and from intrusive and unwelcome media attention, including politically motivated victimisation by the media.
4.3.11 EESK uppmärksammar den positiva roll som medierna kan spela när det gäller att främja offrens rättigheter och erkännande och önskar se bestämmelser i förslagen som säkrar en balans mellan å ena sidan ett erkännande av denna positiva roll och skydd av brottsoffrens och deras familjers privatliv under domstolsförfaranden, och å andra sidan skydd mot påträngande och ovälkommen uppmärksamhet från medier, inbegripet politiskt motiverat utnyttjande av offren i medierna.
4.3.11 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, proposes that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.11 Kommittén är väl medveten om svårigheterna med att definiera begreppet aktiv jordbrukare, men vill ändå föreslå att faktorer som produktion och saluföring av jordbruksprodukter, även genom direktförsäljning på lokala marknader, samt skapandet av allmännyttiga varor och tjänster bör ingå i denna definition13.
4.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
4.3.11 När det gäller rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor är det enligt Haagprogrammet viktigt att gränserna mellan länderna i Europa inte längre utgör ett hinder när det gäller att avgöra civilrättsliga ärenden, hänskjuta ärenden till domstol eller verkställa civilrättsliga domar.
4.3.12 Advertising needs to be more responsible and better regulated, in particular to protect minors.
4.3.12 Reklamen måste bli mer ansvarsfull och regleras bättre, framför allt för att skydda minderåriga.
4.3.12 In Art.27 par.2, the English version "its clauses regarding" is not identical to the French version "ses modalités concernant".
4.3.12 I artikel 27.2, är den engelska språkversionen ("its clauses regarding") inte identisk med den franska ("ses modalités concernant", på svenska: "bestämmelserna om").
4.3.12 In Sheet 1, the action plan proposes simplification measures concerning TACs/Quotas-fishing effort.
4.3.12 I handlingsplanens blad 1 föreslås förenklingsåtgärder avseende TAC/kvoter och fiskeansträngning.
4.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
4.3.12 Till prioriteringarna för de kommande fem åren hör även att befästa och stärka samarbetet i fråga om ömsesidigt erkännande när det gäller processrätt, familje- och arvsrätt.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.12 Kommittén anser också att det saknas information om råvarupolitikens inverkan på sysselsättningen, framför allt i fråga om hur många arbetstillfällen som riskerar att gå förlorade om målen inte nås.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 Kommittén vill också se hänvisningar i förslagen till ett krav på att offentliga myndigheter, i synnerhet polisen, också ska skydda brottsoffers och deras familjers integritet.
4.3.12 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.12 För att medlemsstaterna ska kunna stärka sin politik för landsbygdsutveckling ska det bli möjligt för dem att överföra medel från direktstödanslagen till landsbygdsutvecklings­anslagen.
4.3.13 Despite the Alice Rap11 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Trots att projektet Alice Rap11 har genomförts kan EESK konstatera att det fortfarande inte finns några tillförlitliga uppgifter om vilka olika typer av hälsoproblem som spelandet ger och problemens omfattning.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Trots att projektet Alice Rap14 har genomförts kan EESK konstatera att det fortfarande inte finns några tillförlitliga uppgifter om vilka olika typer av hälsoproblem som spelandet ger och problemens omfattning.
4.3.13 The EESC considers the simplification measures put forward in Sheet 1 to be appropriate, with separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups, and implementation through multiannual management plans being crucial.
4.3.13 EESK stöder de förenklingsåtgärder som föreslås i blad 1: Att göra åtskillnad mellan de olika aspekterna när det gäller politiken för att bevara fiskeresurserna är av grundläggande betydelse, liksom att inrikta besluten på homogena grupper och att genomföra fleråriga planer.
4.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
4.3.13 I Haagprogrammet framhålls att ”effektiv bekämpning av gränsöverskridande organiserad och annan allvarlig brottslighet samt terrorism kräver samarbete och samordning av utredningar och, när så är möjligt, sammanslagning av åtal av Eurojust i samarbete med Europol”.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.13 För att medlemsstaterna ska kunna stärka sin politik för landsbygdsutveckling ska det bli möjligt för dem att överföra medel från direktstödanslagen till landsbygdsutvecklings­anslagen.
4.3.13.1 Nevertheless, the Committee considers that the lack of time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures such as limits on fishing efforts, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach agreement.
4.3.13.1 EESK anser emellertid att tidsgränsen från det att de vetenskapliga utlåtandena överlämnas tills det att rådet vid sitt decembermöte skall fastställa TAC och kvoter samt viktiga förvaltningsåtgärder som att begränsa fiskeansträngningen är alltför snäv för att man skall hinna genomföra de samråd och överläggningar som krävs.
4.3.13.2 Similarly, the EESC is of the opinion that the decision-making process of the regional fisheries organisations also suffers from the lack of time between the delivery of the scientific opinion and the meeting of the decision-making body.
4.3.13.2 EESK menar att beslutsprocessen avseende förvaltningsåtgärderna inom de regionala fiskeriorganisationer också blir lidande på grund av tidsbristen mellan de vetenskapliga utlåtandena och beslutsorganets sammanträde.