natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
EU kommer samtidigt att fortsätta att samarbeta med sina afrikanska partner för att FN:s generalförsamling ska anta en resolution som möjliggör att EU:s nya företrädare i enlighet med Lissabonfördraget deltar effektivt i arbetet i FN:s generalförsamling.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
Samtidigt kommer EU att stärka sin ställning i fråga om leveranstrygghet genom att minska efterfrågan på fossila bränslen med 250 Mtoe till 2020.
At the same time the EU would have to harmonize rules on expulsion, which should only be for serious reasons, have an express deadline and follow formal proceedings and sentencing.
Samtidigt måste EU harmonisera utvisningsbestämmelserna: Utvisning skulla bara få tillgripas i allvarliga fall, ha en uttrycklig tidsgräns och följa formella rutiner och domslut.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Samtidigt bör EU som världens största biståndsgivare gå i bräschen för en reform av den internationella biståndsstrukturen.
At the same time the European Patent Office’s high expertise as an examining patent office can be put to use for the Community patent.
Därtill kan EPO:s gedigna kompetens som granskningsmyndighet ställas i gemenskapspatentets tjänst.
At the same time the European Union must continue to underpin fundamental social rights and develop effective policies and measures to combat discrimination and eliminate barriers to participation on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Samtidigt måste EU även i fortsättningen stödja grundläggande sociala rättigheter och utarbeta effektiva politiska riktlinjer och åtgärder för att bekämpa diskriminering och undanröja hinder för deltagandet på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning.
At the same time the European Union, in applying Agenda 2000, is doing the exact opposite.
Samtidigt gör man i EU med tillämpningen av Agenda 2000 det rakt motsatta.
At the same time the Europeanisation of studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Samtidigt bör europeiseringen av studier, undervisning och forskning främjas på gemenskapsnivå genom gemensamma normer och ett ömsesidigt erkännande av utbildningar, utlandsvistelser och examina.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Samtidigt började euroområdet hinna ifatt – sysselsättningen gick upp från 59,2 % till 64,8 % och arbetslösheten gick ner från 10,1 % till 7,4 %.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Samtidigt är EU:s ståndpunkt om offentliga tjänster fortfarande tydlig.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Samtidigt måste man se över de gällande tillsynsregler som på grundval av lagstiftning eller administrativa bestämmelser skapar en automatik mellan externa kreditbetyg och värdering, t.ex.
At the same time the failure of the euro to appreciate towards a level more in line with economic fundamentals, was of little help in containing inflation.
Att euron inte apprecierades till ett värde som ligger mer i linje med de grundläggande ekonomiska faktorerna gjorde det dock svårare att begränsa inflationen.
At the same time the failure of the euro to appreciate towards a level more in line with economic fundamentals, was of little help in containing inflation.
Det faktum att euron inte apprecierade till en nivå som ligger mer i linje med de grundläggande ekonomiska faktorerna försvårade samtidigt arbetet med att hålla inflationen i schack.
At the same time the FATF, on the basis of a mandate from the G7, is continuing its work to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered to be “non-cooperative” in the fight against money laundering.
Samtidigt fortsätter FATF på grundval av ett mandat från G7 sitt arbete med att fastställa kriterier för identifiering av länder och jurisdiktioner som kan anses "icke samarbetsvilliga" i kampen mot penningtvätt.
At the same time the fight against illegal immigration should be intensified with priority to combating trafficking and smuggling.
Samtidigt bör kampen mot illegal invandring intensifieras, med tyngdpunkt på människohandel och -smuggling.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Samtidigt fastställs det hur utvärderingen av denna kategori av produkter ska finansieras.
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Samtidigt måste följande särskilda mål beaktas:
At the same time the Foundation will become fully involved in the programming cycle of the European Union’s external relations programmes (Phare, Tacis, MEDA and CARDS).
Samtidigt kommer stiftelsen att börja delta fullt ut i programplaneringscykeln för Europeiska unionens program inom ramen för de yttre förbindelserna (Phare, Tacis, Meda och Cards).
At the same time the framework brings together and consolidates in a single text the different sectoral rules which applied previously in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Samtidigt sammanför och konsoliderar rambestämmelserna i en enda text de olika sektoriella regelramarna som tidigare var tillämpliga i stål-, syntetfiber- och bilsektorerna.
At the same time the Government, together with the social partners, has re-emphasised real wage increases in line with productivity, flexible labour relations and the modernisation of the organisation of work to allow for the reconciliation of work and care.
Samtidigt har regeringen tillsammans med arbetsmarknadens parter eftersträvat reallöneökningar som är anpassade till produktivitetsutvecklingen, flexibla relationer mellan arbetsgivare och arbetstagare samt en modernisering av arbetsorganisationen för att göra det möjligt att förena arbete och omsorg.
At the same time the grids must also become smarter.
Samtidigt måste ledningsnäten förbättras.
At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace.
Samtidigt utnyttjar de växande ekonomierna i sådana utvecklingsländer som Kina, Indien och Brasilien naturresurserna i allt snabbare takt.
At the same time the guarantee of fundamental rights, the importance of which has already been referred to, is to balance out the stronger effectiveness of enforcement measures flowing from the establishment of the European Public Prosecutor, in accordance with the Tampere conclusion that “A balanced development of unionwide measures against crime should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators”.39
Samtidigt måste den ökade effektivitet som inrättandet av en europeisk åklagare innebär vägas upp med stärkta garantier för de grundläggande rättigheterna, vars vikt påtalats tidigare i denna text, i enlighet med slutsatserna från Tammerfors enligt vilka ”en väl avvägd utveckling av åtgärderna på unionsnivå mot brottslighet bör uppnås, samtidigt som enskildas och ekonomiska aktörers frihet och juridiska rättigheter skyddas.”17
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Samtidigt kommer harmoniseringen av tekniska föreskrifter och det ömsesidiga erkännandet av certifikat att främja en rättvis konkurrens och skapa lika konkurrensvillkor på den inre marknaden när det gäller transporter på inre vattenvägar.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Samtidigt säger sig medlemsstaternas regeringschefer vilja bevara den biologiska mångfalden.
At the same time the highest possible level of health and safety is sought.
I detta sammanhang strävar man efter att hålla en så hög hälso- och säkerhetsnivå som möjligt.
At the same time the implementation of the SE statute should not lead to new fiscal distortion vis-à-vis companies registered in Member States
Samtidigt bör genomförandet av stadgan för Europabolag inte leda till en ny skattesnedvridning gentemot företag som är registrerade i medlemsstaterna.
At the same time the implementation of the SE statute should not lead to new fiscal distortion vis-à-vis companies registered in Member States
Samtidigt bör genomförandet av stadgan för Europabolag inte leda till en ny skattesnedvridning gentemot företag som är registrerade i medlems­staterna.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Samtidigt ökar vikten av tjänster som finansiell förmedling, kommunikation, försäkring och specialiserade kunskapsintensiva företagstjänster för sofistikerad tillverkning.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Samtidigt har allt mer fluktuerande livsmedelspriser inverkat negativt på livsmedelstryggheten för de sämst ställda och har under vissa perioder ökat kostnaderna för tillhandahållandet av livsmedelsstödet.
At the same time the increasingly global marketplace offers greater opportunities for fraud and organised crime.
Samtidigt erbjuder den i allt högre grad globaliserade marknaden större möjligheter till bedrägerier och organiserad brottslighet.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Samtidigt skulle industrin behöva åta sig att respektera finansieringen och genomförandet.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Dessutom skulle branschen föredra en bättre harmonisering på EU-nivå för att undvika störningar på marknaden på grund av olika nationell lagstiftning och frivilliga kvalitetssäkringssystem på nationell nivå som tvingats fram av detaljhandeln och konsumenterna.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Samtidigt bör även inflationskanalen bibehållas så att en återhämtning kan ske under hela denna period.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
Samtidigt syftar initiativet till att stimulera tillväxt och investeringar genom att i) förenkla det komplexa bolagsskattesystemet inom EU för att minska efterlevnadskostnaderna och den administrativa bördan, ii) undanröja riskerna för dubbelbeskattning och andra befintliga diskrimineringar och begränsningar, iii) minska skatterelaterade snedvridningar av investeringar och finansieringsbeslut, och iv) skapa incitament till investeringar inom EU, bland annat genom att stödja FoU och innovation.
At the same time the initiative seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Samtidigt har initiativet till syfte att minska den administrativa bördan totalt sett och att göra regelverket flexiblare så att det kan anpassas till globaliseringen, specialiseringen och utvecklingen av nya användningar för jordbruksråvaror och till förändringarna av förväntningarna i samhället på samspelet mellan jordbruket och naturmiljön.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
Samtidigt är de institutioner som är nödvändiga för att skydda demokratiska värderingar, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna svaga.
At the same time the interdependence of the various national systems is such that, apart from the sharing of airspace and the resectorisation of air traffic control sectors, there is little states can do individually to increase the capacity of their airspace.
Samtidigt är det ömsesidiga beroendet mellan olika nationella system sådant att förutom vad gäller delningen av luftrummet och omgrupperingen av flygkontrollsektorer, finns det inte mycket som de enskilda staterna kan göra för att öka sitt luftrums kapacitet.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
Samtidigt kräver den inre marknaden att kommissionen säkerställer lika konkurrensvillkor för att undvika snedvridning av konkurrensen.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Likaså har Europeiska kommissionens representant för små och medelstora företag6 bidragit till att åstadkomma en mera samordnad och ”småföretagarvänlig” attityd överallt inom kommissionen.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Samtidigt fortsätter investeringarna i forskning och utveckling på försvarsområdet att minska dramatiskt.
At the same time the issue of Climate Change will also be dominant.
Samtidigt kommer också frågan om klimat­förändringarna att vara förhärskande.
At the same time the Joint Committee set up by Article 3 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway met twice in the second half of 2002 so that these two countries, now associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention, could make their views known on the proposal.
Den gemensamma kommitté som inrättades genom artikel 3 i avtalet av den 19 januari 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som lämnats in i en medlemsstat eller i Island eller Norge sammanträdde två gånger under andra halvåret 2002 för att ge dessa båda länder, som är associerade till Schengenregelverket och Dublinkonventionen, möjlighet att lägga fram sina synpunkter på förslaget.
At the same time the judicial decisions would not resolve the underlying problem of the divergent rules and practices that exist in the different Member States.
De rättsliga avgörandena skulle heller inte vara någon lösning på det underliggande problemet, som består i att bestämmelser och praxis avviker mellan de olika medlemsstaterna.
At the same time the judicial decisions would not resolve the underlying problem of the divergent rules and practices that exist in the different Member States.
Samtidigt skulle domstolsbesluten inte lösa det underliggande problemet som består i att man i de olika medlemsstaterna använder olika regler och arbetsmetoder.
At the same time the lawyer would not be left alone faced with a suspicion of serious criminal activity.
Samtidigt skulle advokaten inte ställas ensam med en misstanke om grov brottslig verksamhet.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Samtidigt måste lagstiftningen om strålskydd förenklas.
At the same time the length of initial vocational training would be increased to three years.
Samtidigt förlängdes den grundläggande yrkesutbildningen till tre år.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Avkastningsnivån för det statliga kapitalet och en bestämmelse i samband med stödordningar och enskilda stödinsatser som innebär att det belopp som ska återbetalas blir gradvis högre ju längre tiden går borgar för att kapitalet betalas tillbaka så snart det är möjligt med hänsyn till det ekonomiska läget.
At the same time the link between access to such services and European citizenship must be acknowledged.
Samtidigt måste sambandet mellan tillgången till dessa tjänster och ett EU-medborgarskap klargöras.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Samtidigt kommer kopplingen till finansieringsinstrumenten att bidra till att belysa de konsekvenser som dessa finansieringsinstrument har för den industriella omvandlingen i EU, och på så sätt kommer yttrandet att ge insikt i hur den europeiska industrins konkurrenskraft kan stärkas genom en lämplig administration av dynamiken inom industriell omvandling sedd ur ett regionalt perspektiv.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Samtidigt kommer kopplingen till finansieringsinstrumenten att bidra till att belysa de konsekvenser som dessa finansieringsinstrument har för den industriella omvandlingen i EU, och på så sätt kommer yttrandet att ge insikt i hur den europeiska industrins konkurrenskraft kan stärkas genom en lämplig hantering av dynamiken inom industriell omvandling sedd ur ett regionalt perspektiv.
At the same time the manufacturing industry constitutes an important force for a continued research and development drive to find better and safer pesticides (both chemical and biological).
Samtidigt utgör den tillverkande industrin en viktig aktör för fortsatt forskning och utveckling för bättre och säkrare bekämpningsmedel, både kemiska och biologiska.
At the same time the market share of leading mobile operators has decreased since 2000 and is now below 50% in two thirds of Member States.
Samtidigt har de ledande mobiloperatörernas marknadsandelar minskat sedan 2000 och de ligger nu under 50 % i två tredjedelar av medlemsstaterna.
At the same time the markets of forest-based industries will grow.
Samtidigt kommer marknaden för skogsnäringens produkter att växa.
At the same time the mechanics of the various models must be addressed.
Samtidigt måste man ta hänsyn till de olika modellernas mekanismer.
At the same time the Member States are meant to refrain from certain domestic control measures.
Samtidigt förväntas medlemsländerna avstå från vissa nationella kontrollåtgärder.
At the same time the Member States started an internal debate to formulate their own respective positions.
I anslutning till detta inledde även medlemsländerna en intern debatt som ledde fram till deras respektive ställningstaganden.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Samtidigt tas allt större hänsyn till migrationsdimensionen i utvecklingsstrategierna.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Samtidigt är inspektionerna av minst 25 % av fartygen som avses i direktivet inte längre i linje med tillvägagångssättet för inspektioner i enlighet med direktivet om hamnstatskontroll, i vilket det föreskrivs effektiva riktade åtgärder mot fartyg baserat på deras riskprofil.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
Det ändrade förslaget innebär också att formen för denna identifieringsprocess förenklas och att det etableras ett klarare samband mellan utsatthet och särskilda behov i samband med mottagandet.
At the same time the Municipality has implemented a comprehensive, integrated social intervention plan, intended to end social exclusion and improve the local quality of life.
Samtidigt har kommunen genomfört en omfattande och integrerad plan med sociala åtgärder, som syftar till att få ett slut på social utestängning och förbättra den lokala livskvaliteten.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
Samtidigt bytte programmet namn från TEN telekommunikation till eTEN.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Samtidigt är utbudet på nationell nivå fortfarande splittrat i fråga om mål, utvärderingsmetoder och arbetsvillkor, och fortfarande ofta begränsat när det gäller den internationella eller europeiska dimensionen.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
Samtidigt blir behovet alltmer akut att vidta aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att människor ska kunna behålla sina jobb eller komma tillbaka ut på arbetsmarknaden.
At the same time the new charging system would lead to a more efficient use of the infrastructure and thereby, to some extent, reduce the need for new investment.
Samtidigt skulle det nya avgiftssystemet leda till en effektivare användning av infrastrukturen och därmed i viss mån minska behovet av nya investeringar.
At the same time the new communication services environment will also provide opportunities to enhance the quality of European citizens’ lives, by increasing consumer choice, facilitating access to the benefits of the Information Society and promoting cultural diversity.
Samtidigt kommer också den nya miljön för kommunikationstjänster att öka möjligheterna när det gäller att förbättra de europeiska medborgarnas livskvalitet genom att öka konsumenternas valmöjligheter, underlätta tillgången till informations­samhällets fördelar och främja den kulturella mångfalden.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
Samtidigt kommer antalet äldre att öka kraftigt.
At the same time the number of private forest owners will increase from 12 million in the current EU to approximately 16 million, so that some 3-4% of the population will be private forest owners after enlargement.
Samtidigt stiger antalet privatpersoner som äger skog i unionen från nuvarande 12 miljoner till uppskattningsvis 16 miljoner, vilket innebär att andelen skogsägande privatpersoner i unionen även efter utvidgningen uppgår till 3–4 % av medborgarna.