natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and development of a coordinated European health policy.
1.1 EESK har i olika yttranden behandlat frågor kopplade till hälsovård och patienträttigheter, och avser nu granska detta förslag till direktiv, som är ett svar på beslut från EG-domstolen och som dessutom bygger på patienternas rättigheter och syftar till en samordnad europeisk politik på folkhälsoområdet.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
1.1 EESK har i olika yttranden behandlat frågor kopplade till hälsovård och patienträttigheter, och avser nu att granska detta förslag till direktiv, som är ett svar på beslut från EG-domstolen och som dessutom bygger på patienternas rättigheter och syftar till en samordning av medlemsstaternas politik på folkhälsoområdet.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
1.1 EESK har i olika yttranden behandlat frågor kopplade till hälsovård och patienträttigheter, och avser nu granska detta förslag till direktiv, som är ett svar på beslut från EG-domstolen och som dessutom bygger på patienternas rättigheter och syftar till en samordning av medlemsstaternas politik på folkhälsoområdet.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 Arbetsmiljön är en EU-kompetens som är viktig för en hållbar konkurrens på den inre marknaden och för ett socialt Europa.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Det är endast under förutsättning att löntagarna inom EU kan utföra sitt arbete i en tillfredsställande arbetsmiljö som den förnyade Lissabonstrategins mål om att öka produktiviteten och konkurrenskraften kan uppnås.
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 De höga arbetslöshetssiffrorna kvarstår.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Storskalig detaljhandel spelar en viktig roll i Europa genom det finansiella bidraget till ekonomin, möjligheterna att skapa arbetstillfällen och det stora utbudet till konsumenterna.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Tillgången till en bostad är framför allt en grundläggande rättighet som i sin tur påverkar tillgången till andra grundläggande rättigheter och möjligheten att leva ett värdigt liv.
1.1 How will it work?
1.1 Hur kommer det att fungera i praktiken?
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 "Jag vill visa att vi vinner ekonomiskt på att investera i klimatvänlig och energieffektiv teknik.
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Informations- och kommunikationstekniska standarder som grund för den digitala inre marknaden
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Användningen av IKT-verktyg blir ständigt allt vanligare inom alla områden i våra liv.
1.1 Identification and marking (Article 7)
1.1 Identifiering och märkning (artikel 7)
1.1 Improving the functioning of the financial sector
1.1 Förbättra finanssektorns funktion
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 1991 och 1993 trädde två direktiv om förfaranden för prövning i kraft, för tillämpningen av det klassiska direktivet respektive försörjningsdirektivet.
1.1 In 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
1.1 År 1999 trädde Amsterdamfördraget i kraft.
1.1 In 2000 the Commission announced a radical shake up of food hygiene legislation with the publication of the White Paper on Food Safety.
1.1 Genom den vitbok om livsmedelssäkerhet som offentliggjordes under år 2000 tillkännagav kommissionen genomgripande förändringar när det gäller lagstiftningen på livsmedelshygienområdet.
1.1 In 2000 the Commission announced a radical shake-up of food hygiene legislation with the publication of the White Paper on Food Safety.
1.1 Genom den vitbok om livsmedelssäkerhet som offentliggjordes under år 2000 tillkännagav kommissionen genomgripande förändringar när det gäller lagstiftningen på livsmedelshygienområdet.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 År 2002 anordnade EESK i samarbete med kommissionen en konferens där det för första gången föreslogs att man skulle utarbeta ett europeiskt program för integration och inrätta en EU-fond.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the aim of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 EESK lade 2002 fram ett yttrande på eget initiativ med titeln "Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll" 1 i syfte att uppmuntra en politisk offentlig debatt på EU-nivå och verka för att integrationspolitiken skulle utgöra en grundläggande komponent i den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 Under 2009 påverkades konkurrenspolitiken kraftigt av den internationella ekonomiska krisen och hanteringen av dess effekter.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Under 2012 offentliggjorde Europeiska kommissionen en rapport med titeln Entrepreneurship education at school in Europe17, som tar upp nationella strategier, läroplaner och läranderesultat.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Under 2012 offentliggjorde Europeiska kommissionen en rapport med titeln Entrepreneurship education at school in Europe18, som tar upp nationella strategier, läroplaner och läranderesultat.
1.1 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.1 Inom Medborgarnas Europa är det av vikt att förenkla och förtydliga gemenskaps­lagstiftningen.
1.1 In a letter dated 20 November the Ambassador and Permanent Representative of Luxembourg to the EU expresses that the forthcoming Luxembourg Presidency of the Council of the European Union would be grateful, if the European Economic and Social Committee could elaborate an exploratory opinion on “The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives”.
1.1 I ett brev av den 20 november meddelade Luxemburgs EU-ambassadör och ständige representant att Luxemburgs kommande ordförandeskap i Europeiska unionen gärna ser att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utarbetar ett förberedande yttrande om "Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen".
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1  I ett läge där den ekonomiska, miljömässiga och sociala krisen är avgörande för mänsklighetens framtid anser EESK att det är mycket viktigt att de olika samarbetspartnerna enas om en gemensam vision när det gäller vilken typ av utveckling de vill främja1.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 I ett läge där den ekonomiska, miljömässiga och sociala krisen är avgörande för mänsklighetens framtid anser EESK att det är mycket viktigt att de olika samarbetspartnerna enas om en gemensam vision när det gäller vilken typ av utveckling de vill främja1.
1.1 In a sustainable economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
1.1 I en hållbar ekonomi gör både produktions- och konsumtionssätten det möjligt för individer, samhälle och miljö att fortsätta blomstra.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 I en värld där många inte får tillräckligt med mat och där resurserna är begränsade anser EESK att det är synnerligen viktigt att frågan om att förhindra och minska livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet får en framträdande plats på den politiska dagordningen.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 I en värld där många inte får tillräckligt med mat och där resurserna är begränsade, anser EESK att det är synnerligen viktigt att frågan om att förhindra och minska livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet får en framträdande plats på den politiska dagordningen.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Enligt artikel 128.2 måste de aktuella sysselsättningsriktinjernas giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK.
1.1 In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to shift to sustainable modes of production and consumption.
1.1 På uppmaning av det danska ordförandeskapet har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utvärderat de instrument och åtgärder som behövs för en övergång till en hållbar produktion och konsumtion.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Utöver grundläggande färdigheter såsom läs- och skrivkunnighet och räkneförmåga behöver man som företagare dessutom gradvis utveckla ett antal övergripande färdigheter som fastställs i Europaparlamentets rekommendation från 2006, bland annat initiativförmåga, företagaranda och förmåga att omvandla idéer till handling.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Utöver grundläggande färdigheter såsom läs- och skrivkunnighet och räkneförmåga behöver man som företagare dessutom gradvis utveckla ett antal nyckelkompetenser som fastställs i Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2006, bland annat initiativförmåga, företagaranda och förmåga att omvandla idéer till handling.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 Utöver grundläggande färdigheter såsom läs- och skrivkunnighet och räkneförmåga behöver man som företagare dessutom gradvis utveckla ett antal nyckelkompetenser som fastställs i Europaparlamentets och rådets rekommendation från 2006, bland annat initiativförmåga, företagaranda och förmåga att omvandla idéer till handling.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Jämställdhet mellan kvinnor och män är – förutom att vara ett mål i sig – en av förutsättningarna för att EU ska nå målen om tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
1.1 Utöver dessa verktyg finna det ett antal initiativ som syftar till att åtgärda kompetensglapp, bland annat europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco) och kompetenskartan.
1.1 In an annex, the proposal for a regulation also puts forward an initial list of third countries to be included on the common EU list of safe countries of origin, consisting of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
1.1 En bilaga till förslaget till förordning innehåller också en preliminär förteckning över tredjeländer som man föreslår ska tas med i EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 I alla rättssamhällen bör politiken grundas på en rättslig grund som fastställer begränsningarna för samfundets befogenheter samt dess verksamhetsramar.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 I alla rättssamhällen bör politiken grundas på en rättslig grund som fastställer begränsningarna för samhällets befogenheter samt dess verksamhetsramar.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 I april 2011 uppmanade rådet Europeiska kommissionen att noggrannare redogöra för principerna för utarbetandet av EU-strategierna för Östersjön (nedan kallad "Östersjö­strategin") och för Donauregionen (nedan kallad "Donaustrategin"), att utvärdera mervärdet av dessa strategier och att lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet senast i juni 2013.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 I april 2011 uppmanade rådet Europeiska kommissionen att noggrannare redogöra för principerna för utarbetandet av EU-strategierna för Östersjön (nedan kallad "Östersjö­strategin") och för Donauregionen (nedan kallad "Donaustrategin"), att utvärdera mervärdet av dessa strategier och att lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet senast i juni 2013.
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Sammanfattningsvis ställer sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) bakom de viktigaste punkterna för sammanhållningspolitiken som Europeiska kommissionen angett:
1.1 In conclusion, the Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
1.1 EESK anser sammanfattningsvis att EU-institutionerna och medlemsstaterna har tagit frågan om klimatförändringarna och hållbar utveckling på största allvar.
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 Under rådande omständigheter, när återgången till tidigare tillväxtnivåer ser ut att dra ut på tiden, är det viktigt att EU sätter konsumenten i centrum för sin ekonomiska politik och finanspolitik i överensstämmelse med kommissionens meddelande "Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla".
1.1 In February 2005 the UK Government requested the EESC to produce an exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemesin the context of its Presidency of the Council from July - December 2005 and contributing to initiatives on sustainable development.
1.1 I februari 2005 fick EESK en förfrågan från det den brittiska regeringen om att utarbeta ett förberedande yttrande om etisk handel och konsumentgarantisystem mot bakgrund av det brittiska ordförandeskapet för rådet från juli–december 2005 och som ett bidrag till initiativ om hållbar utveckling.
1.1 In February 2005 the UK Government requested the EESC to produce an exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemesin the context of its Presidency of the Council from July - December 2005 and contributing to initiatives on sustainable development.
1.1 I februari 2005 fick EESK en förfrågan från det den brittiska regeringen om att utarbeta ett förberedande yttrande om etisk handel och konsumentgarantisystem mot bakgrund av det brittiska ordförandeskapet för rådet under perioden juli–december 2005 och som ett bidrag till initiativ om hållbar utveckling.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society (CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 I EESK:s handlingsplan "Ett program för Europa – det civila samhällets förslag" (CESE 593/2009) understryker kommittén vikten av tjänster av allmänt intresse, som är inskrivna i EU:s stadga om grundläggande rättigheter och definieras i det protokoll som fogats till Lissabonfördraget.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society1, the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 I EESK:s handlingsplan "Ett program för Europa – det civila samhällets förslag"1 understryker kommittén vikten av tjänster av allmänt intresse, som är inskrivna i EU:s stadga om grundläggande rättigheter i överensstämmelse med definitionen i det protokoll som fogats till Lissabonfördraget.
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority …
1.1 I sitt meddelande "Årlig politisk strategi för 2008"1 framhåller kommissionen följande: "Kommissionen har alltsedan den tillträdde prioriterat en enklare och bättre lagstiftning för näringslivet och medborgarna i EU […].
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority ….
1.1 I sitt meddelande "Årlig politisk strategi för 2008"1 framhåller kommissionen följande: "Kommissionen har alltsedan den tillträdde prioriterat en enklare och bättre lagstiftning för näringslivet och medborgarna i EU […].
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 I sina yttranden INT/390 och INT/3941 har EESK redan förespråkat en ambitiös rättsakt för småföretag i Europa ("Small Business Act") som svarar mot den potential för tillväxt och sysselsättning som finns hos unionens 23 miljoner små och medelstora företag och alla de ytterligare företag som skulle kunna etableras.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 I sina yttranden INT/390 och INT/3941 har EESK redan förespråkat en ambitiös rättsakt för småföretag i Europa ("Small Business Act") som svarar mot den potential för tillväxt och sysselsättning som finns hos unionens 23 miljoner små och medelstora företag och alla de ytterligare företag som skulle kunna startas.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
1.1 I EESK:s yttranden av den 16 januari 2002 och den 24 september 2003 uppmanas alla parter att fortsätta att verka för harmonisering och integration av den inre sjöfarten i Europa.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
1.1 I sina yttranden av den 16 januari 2002 ”Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar” och den 24 september 2003 ”Ett alleuropeiskt system för den inre sjöfarten” har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén analyserat situationen inom den inre sjöfarten i Europa1.
1.1 In its opinions, the European Economic and Social Committee has always supported all Commission initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050, whereby the transport sector is to reduce its emissions by 60%.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har i sina yttranden alltid stött kommissionens initiativ om minskning av koldioxidutsläppen, med syftet att uppfylla målet om ett Europa utan koldioxidutsläpp före 2050, då transportsektorn ska ha minskat sina utsläpp med 60 %.