natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.7 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.5.4 Förvaltningsstyrelsen i dessa EU-myndigheter ska enligt förslaget bestå av fyra ledamöter från de nationella tillsynsmyndigheterna.
1.4.7 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
1.4.7 Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid gruv- och råvaruindustrin, som strikt måste beakta miljöskyddskrav, arbetstagarnas sociala villkor och hållbarheten i ländernas ekonomiska utveckling.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7 Kommittén anser att de associeringsavtal som EU och partnerländerna håller på att förhandla fram bör innehålla bestämmelser om att inrätta gemensamma organ för det civila samhället, som ansvarar för att övervaka genomförandet av avtalen.
1.4.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
1.4.7 För närvarande pågår förhandlingar om ett koncessionsavtal mellan det gemensamma företaget Galileo och ett konsortium av europeiska företag (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop och Thales).
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknadens parter bör inleda diskussioner för att ta fram politiska åtgärder och lagstiftning som garanterar en hög nivå av obligatoriskt socialt skydd för alla på arbetsmarknaden – däribland arbetstagare som omfattas av atypiska anställningsformer.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 Millenniemålen behöver nu uppdateras och anpassas efter 2000-talets nya utmaningar och med hänsyn till de slutsatser som dragits och erfarenheter som gjorts.
1.4.7 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.4.7 Den djupa kris som Europa befinner sig i och politiken för att bekämpa skuldsättnings­problemen kan bidra till att ett stort antal mål i Europa 2020-strategin inte kommer att uppnås.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.5.4.1 Endast cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att ha rösträtt i tillsyns­styrelsen.
1.4.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
1.4.8 Fastställandet av formerna för överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten pågår för närvarande, och man måste se till att de inte orsakar några förseningar, komplikationer eller onödiga kostnader.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 Utvecklingsländerna saknar vanligen strategier för de små och medelstora företagens utveckling, och ett utvecklingssamarbete bör bidra till att åtgärda detta missförhållande.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Inom ramen för denna översyn av millennieutvecklingsmålen anser kommittén att det snarast bör utarbetas en särskild strategi för instabila eller konfliktdrabbade stater, och att det centrala målet bör vara institutionell uppbyggnad i dessa länder, vilket kan säkerställa att regeringsarbetet fokuserar på att garantera säkerhet och rättvisa i närområdet.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Inom ramen för denna översyn av millennieutvecklingsmålen anser kommittén att det snarast bör utarbetas en särskild strategi för instabila eller konfliktdrabbade stater, och att det centrala målet bör vara institutionell uppbyggnad i dessa länder, vilket kan säkerställa att regeringsarbetet fokuserar på att garantera säkerheten och skapa ett fungerande rättsväsende.
1.4.8 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.5.5 Om myndigheternas verksamhet inleds 2011 kommer det att dröja mer än två år innan de är helt operativa.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 I syfte att stärka sysselsättningen trots den sjunkande efterfrågan på arbetskraft måste arbetstidsförkortning genom kollektivavtal eller lagstiftning övervägas, liksom offentliga investeringar i sysselsättningsskapande innovation och skapande av arbetstillfällen.
1.4.8 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Förvaltningsstyrelsen i dessa EU-myndigheter ska enligt förslaget bestå av fyra ledamöter från de nationella tillsynsmyndigheterna.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 EESK betonar att EU har många förutsättningar för att kunna ta sig ur krisen, såsom infrastruktur, tjänster av hög kvalitet och den inre marknaden.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 Endast cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att ha rösträtt i tillsyns­styrelsen.
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Om myndigheternas verksamhet inleds 2011 kommer det att dröja mer än två år innan de är helt operativa.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.4.9 Skattesystemen måste reformeras för att säkerställa liknande skattenivåer för alla former av inkomster, vare sig den handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delningsekonomin.
1.40 (adapted)
1.40 (anpassad)
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.39 Företagen måste se detta som en investering i framtidens kvalificerade personal och ta ansvar för att verkligen utbilda ungdomar.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.40 Företagen måste se detta som en investering i framtidens kvalificerade personal och ta ansvar för att verkligen utbilda ungdomar.
1.400
B3-303A)
1.41 (adapted)
1.41 (anpassad)
1.411 per year
1,411 per år
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (In Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag) or in Austria, where companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
1.41 I vissa länder har ansvarsfördelningsfonder inrättats, som innebär att företagen betalar en viss summa till fonden för att kompensera för de timmar som tillbringats i skolan eller för transportkostnader ("arbejdsgivernes uddannelsesbidrag" i Danmark), och i Österrike får företagen en bonus för utbildade lärlingar som får ett positivt omdöme.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.42 Lönsamheten kan dock variera mellan olika sektorer och olika system för lärande på arbetsplatsen.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.43 Lönsamheten kan dock variera mellan olika sektorer och olika yrkesutbildningssystem.
1.47 (adapted)
1.47 (anpassad)
1.470 (f)
1.470 f
1.49(a)
1.49 a
1.49(b)
1.49 b
1.4: Introduce a passport
1.4: Införande av ett pass
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: Icke-diskriminerande tillgång till databaser för kreditgivare
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Krav på rådgivning om hypotekslån
1.4: Support of Mobility
1.4 Främjande av rörlighet
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 På EU-nivå förespråkar EESK en större öppenhet och moderna bestämmelser vad avser upphandlingsförfaranden och upphandlingsmeddelanden.
1.5  Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 En god grundutbildning och fortutbildning för kvalitetsyrken bör garanteras, genom att undvika att ungdomar avbryter sin skolgång i förtid.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Lediga platser är en av de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna, och om denna indikator snabbt blir tillgänglig kan Europeiska centralbanken och kommissionen använda den för att mäta den ekonomiska utvecklingen inom vissa sektorer och fatta balanserade beslut om den monetära politiken.
1.5  Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 En stor del av skulden för statsskuldkrisen kan läggas på den oansvariga finanspolitik som bedrivits i vissa medlemsstater.
1.5  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5  Kommittén anser att medlemsstaterna, genom sektorslagstiftning som möjliggör skräddarsydda lösningar, bör ansvara för att tillhandahålla, beställa och finansiera allmännyttiga tjänster medan EU:s lagstiftande befogenheter i första hand består i att fastställa de ekonomiska och finansiella ramvillkoren och kontrollera uppenbara fel.
1.5  The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 EESK begär att man ska förbjuda alla former av denna parallella skatteekonomi med ytterligare icke-transparent påförande av skatter, och understryker att man inte bara bör förbjuda dubbel beskattning, utan också genomföra en harmonisering av hela skattesystemet, inte bara av en enda skatt, eftersom det på detta sätt kommer att skapas konflikter mellan tillverkarna.
1.5  The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5 EESK anser att det måste införas gemensamma objektiva kriterier, som ska utarbetas av den europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni), för fastställandet av vattenvägar eller sträckor med särskilda risker för vilka det utöver de enhetliga yrkeskvalifikationerna kan ställas ytterligare krav.
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5  Råvarupolitiken måste ingå som en del i EU:s industripolitik:
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Man bör särskilt fokusera på de försök som orsakar "svårt lidande" i ansträngningarna att finna mer humana alternativ.
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Man bör särskilt fokusera på de försök som orsakar 'svårt lidande' i ansträngningarna att finna mer humana alternativ.
1.5 (adapted)
1.5 (anpassad)
1.5 (adapted) [=Art.
1.5 (anpassad) [= art.
1.5 (Class 5)
1,5 (klass 5)
1.5 - 4.5 l;
1,5 – 4,5 l.
1.5 - Amend point
1.5 – Ändra
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 En mer integrerad, fullständigare och smidigare elmarknad bör gynna producenterna och konsumenterna (inbegripet små och medelstora företag, hantverksföretag och andra småskaliga producenter).
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 En gemensam vision innebär att de nuvarande, huvudsakligen nationella, befogenheter som gör att fri tillgång till läkemedel och en inre marknad, hur önskvärt det än är, fortfarande är en avlägsen verklighet Dessa befogenheter måste successivt ersättas av enhetlig praxis och gemensamma synsätt, vilket skulle gagna de europeiska patienterna, industrin och hela hälso- och sjukvårdskedjan.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 En gemensam vision innebär att de nuvarande, huvudsakligen nationella, befogenheter som gör att fri tillgång till läkemedel och en inre marknad, hur önskvärt det än är, fortfarande är en avlägsen verklighet, successivt måste ersättas av enhetlig praxis och gemensamma synsätt, vilket gagnar de europeiska patienterna, industrin och hela hälso- och sjukvårdskedjan.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Det bör utarbetas en kommunikationsstrategi som fokuserar på samhällets problem och som tar hänsyn till vetenskapliga studier och framsteg på området samt till producenternas, arbetstagarnas och konsumenternas olika synpunkter.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Det behövs en övergripande industripolitik som innefattar betydande investeringar i konventionella system.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Det behövs en övergripande industripolitik som innefattar betydande investeringar i konventionella system.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Det behövs en övergripande industripolitik som inrymmer betydande investeringar i konventionella system.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Ett trovärdigt solidariskt säkerhetsnät med en stark grund av välförtjänt förtroende skulle kunna se till att spekulation riktad mot problemländer framstår som utsiktslös och därmed leda till att dessa länders finansieringskostnader minskar.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Ett trovärdigt solidariskt säkerhetsnät med en stark grund av välförtjänt förtroende skulle kunna säkerställa att spekulation riktad mot problemländer framstår som utsiktslös och därmed leda till att dessa länders finansieringskostnader minskar.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Det krävs ett trovärdigt solidariskt säkerhetsnät som får spekulation riktad mot problemländer att framstå som utsiktslös och därmed leder till att dessa länders finansieringskostnader minskar.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Ett allvarligt och i dag tidstypiskt problem är bristen på tillgängliga resurser för att täcka de stora och växande investeringar som tillverkarna och deras komponentleverantörer måste göra i forskning, utveckling och innovation för att uppnå kommissionens mål inom de närmaste åren.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 En EESK-delegation bestående av ledamöter som företrädde kommitténs tre grupper besökte Tirana i Albanien den 31 mars och den 1 april 2008.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 En sådan dialog kan göra att EU:s transportpolitiska mål och föreslagna genomförande­åtgärder blir lättare att förstå och får ett bredare stöd.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 En sådan dialog kan göra att EU:s transportpolitiska mål och föreslagna genomförandeåtgärder blir lättare att förstå och får ett bredare stöd.
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 En dynamisk och hållbar metod för att ta sig ur krisen
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 En framåtblickande energipolitik, som kan bidra till att uppnå EU:s externa mål, bland annat i samband med COP21-avtalet, bör även grundas på utveckling av tre mycket viktiga faktorer: förnybara energikällor, energieffektivitet och forskning och utveckling.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 En framåtblickande energipolitik, som kan bidra till att uppnå EU:s externa mål, bland annat i samband med COP21-avtalet, bör även grundas på utveckling av tre mycket viktiga faktorer: förnybara energikällor, energieffektivitet och forskning och utveckling.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 En framåtblickande energipolitik, som kan bidra till att uppnå EU:s externa mål, bland annat i samband med COP21-avtalet, bör främst grundas på att man systematiskt beaktar målen för EU:s klimatpolitik och internationella insatser för att begränsa klimatförändringarna, främst genom utveckling av tre nyckelfaktorer: förnybara energikällor, energieffektivitet samt forskning och utveckling.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Ytterligare ett krav på medlemsstaterna rör införandet av "effektiva, proportionella och avskräckande" påföljder för dem som inte respekterar eller bryter mot förordningens bestämmelser.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Fastställa – framför allt utgående från fakta och analyser som insamlats vid genom­förandet av ovan nämnda rekommendationer – vad som kan ingå i en övergripande definition av löntagare i EU.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Fastställa – framför allt utgående från fakta och analyser som insamlats vid genom­förandet av ovan nämnda rekommendationer – vad som ska ingå i en övergripande definition av löntagare i EU.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 En nödvändig förutsättning är att det finns en högkvalitativ nationell lagstiftningsram som gör intyg på formell utbildning och på icke-formellt eller informellt lärande likvärdiga.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 En nödvändig förutsättning är att det finns en högkvalitativ nationell lagstiftningsram som gör intyg på formell utbildning och på icke-formellt eller informellt lärande likvärdiga.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 En viktig faktor för att främja anständigt arbete är att stärka ILO:s övervakningssystem.
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 En rättslig ram för tilldelningen av offentliga kontrakt
1.5 A more reliable service
1.5 Tillförlitligare tjänster
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 För vissa yrken finns det i ganska många länder prisregleringar, vilket kan bidra till att skydda konsumenterna.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Åtskilliga direktiv som antagits under de senaste åren kräver en noggrann uppföljning i syfte att se till att de införlivas korrekt och att den nationella lagstiftning som införts är effektiv, i synnerhet när det gäller övervakning av tillämpningen.