natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a their residence permit in the first Member State and a valid travel document, or certified copies thereof;
a sitt uppehållstillstånd i den första medlemsstaten och en giltig resehandling eller bestyrkt kopia av den,
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
En tematisk metod skulle inriktas på de teman som anges i avsnitt 2, särskilt på att förverkliga de fem överordnade målen.
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
En tematisk koncentration på särskilda prioriteringar i syfte att få ett direkt och positivt inflytande på den regionala konkurrenskraften.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
En temadebatt om hur finanskrisen ska bemötas hölls vid plenarsessionen den 8 december 2011, med deltagande av Jean-Paul Delevoye, ordförande för Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor.
A thematic debate on the European Energy Community will be organised in the context of the new own-initiative opinion TEN/459 (rapporteur, Mr P.-J.
En tematisk debatt om en europeisk energigemenskap kommer att föras inom ramen för det nya initiativyttrandet TEN/459 (föredragande: Pierre-Jean Coulon).
A thematic discussion around advanced technology clusters has also been organised within this committee.
En tematisk diskussion om avancerade teknikkluster har också hållits inom kommittén.
A thematic discussion took place on this subject.
Denna fråga behandlades vid en tematisk debatt.
A thematic evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development aims to develop methods, indicators and approaches for the evaluation of regional sustainable development, to identify ways for structural funds to generate better projects promoting sustainable development and to identify the main policy trade-offs being made in regional development policies either explicitly or implicitly.
En tematisk utvärdering av strukturfondernas bidrag till hållbar utveckling syftar till att utveckla metoder, indikatorer och strategier för utvärdering av regional hållbar utveckling, att ange olika sätt på vilka strukturfonderna kan generera projekt som bättre främjar hållbar utveckling och att ange de viktigaste politiska kompromisser som görs beträffande regional utvecklingspolitik antingen uttryckligen eller underförstått.
A thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts will examine the relevance, catalytic effect and impact, cost-effectiveness, added value and lessons of the Territorial Employment Pact approach which operated in 89 areas between 1997 and 2001.
En tematisk utvärdering av de territoriella sysselsättningspakterna kommer att granska relevans, katalytisk effekt och verkan, kostnadseffektivitet, mervärde samt lärdomar när det gäller tillvägagångssättet med territoriella sysselsättningspakter som användes i 89 områden under perioden 1997-2001.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
En tematisk ram skulle kunna utarbetas som möjliggör ett effektivare samarbete om migration med länder utanför området.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
En tematisk grupp om mänsklig verksamhet kommer att inrättas som komplement till de övriga sex.
A thematic strategy for avoiding further degradation of soils due to the contamination is currently prepared by the Commission.
Kommissionen håller på att utarbeta en temainriktad strategi för att motverka ytterligare markförstörelse genom förorening.
A thematic strategy is needed to underpin an integrated and targeted effort for a sustainable management of soil in the EU.
Det behövs en temainriktad strategi som kan ligga till grund för en integrerad och målinriktad insats för hållbar markförvaltning i EU.
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
En temainriktad strategi för markskydd antogs i september 2006.
A thematic strategy on soil will build on the actions indicated in Chapter 8 which will contribute to an improved protection of soils.
En temainriktad markstrategi, som medför bättre skydd av marken, skall utvecklas utgående från de åtgärder som behandlas i kapitel 8.
A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
"Temainriktad strategi för stadsmiljön" –  CESE 1158/2006 fin
A thematic strategy will be adopted in 2004 and will imply the simplification of existing legislation.
Under 2004 kommer man att införa en temainriktad strategi för att förenkla gällande lagstiftning.
A thematic working group of Member State officials and Commission services has been created in the framework of the inter-service group of the Structural Funds.
Inom ramen för den avdelningsövergripande gruppen under strukturfonderna har det tillsatts en tematisk arbetsgrupp av tjänstemän från medlemsstaterna och kommissionen.
A theme running through both this report and those of the individual countries is the generally poor record on implementation.
Det som särskilt betonas i både denna rapport och rapporterna om de enskilda länderna är det allmänt dåliga genomföranderesultatet.
A theoretical right to make decisions is no real sovereignty at all.
Formell, men ej reell beslutsrätt är ingen verklig suveränitet.
A theory test will be imposed as a minimum requirement for the entitlement to ride mopeds.
Den som vill köra moped måste klara åtminstone ett teoriprov.
a theory test, and then
ett teoriprov, och därefter
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
a den upphandlande myndighetens eller den upphandlande enhetens krav inte tillgodoses av några tillgängliga varor eller tjänster från unionen och/eller varor eller tjänster som omfattas, eller
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
a det finns skälig anledning att betrakta honom eller henne som en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig,
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
a sökanden har en anknytning till det berörda tredjelandet som gör att det skulle vara rimligt för denne att resa till det landet, bland annat därför att sökanden har transiterat genom detta tredjeland, som ligger geografiskt nära sökandens ursprungsland,
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
a det inte finns något gällande partnerskapsavtal om hållbart fiske med det aktuella tredjelandet, eller om det i det gällande partnerskapsavtalet om hållbart fiske finns uttryckliga bestämmelser om möjligheten att bevilja direkttillstånd,
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
En termostat som var avsedd att stänga av värmepannan om den började släppa ut skadlig rök hade kopplats bort.
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
a Områdena ska ha en tillräcklig bärighet för att klara upprepade operationer med de luftfartyg de är avsedda för, med undantag av de områden som är avsedda endast för tillfällig användning och som endast behöver ha bärighet för luftfartyget.
a these areas shall have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated;
a Dessa områden ska ha dimensioner som är lämpliga för de luftfartygsoperationer som är förväntade.
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Dessa gränsvärden gäller inte för motorer som är i drift mindre än 500 timmar per år.
a they meet the standards set out in Annexes IV to VII of this Regulation; or
a uppfyller de standarder som anges i bilagorna IV–VII till denna förordning, eller
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a De ska på ett synligt sätt anbringa den etikett som tillhandahålls av leverantören eller på annat sätt för en produkt som omfattas av en delegerad akt.
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
a De ska se till att produkter som släpps ut på marknaden kostnadsfritt förses med korrekta etiketter och produktinformationsblad i enlighet med denna förordning och relevanta delegerade akter.
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
a De ska ange produktens energieffektivitetsklass i alla annonser och allt tekniskt reklammaterial som rör en viss modell av produkter i enlighet med den relevanta delegerade akten.
A third (energy) is being considered this year.
En tredje marknad (energi) kommer i år att tas upp till diskussion.
A third and final source of financing concerns spending itself.
En tredje och sista finansieringskälla rör själva utgifterna.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
Undergruppen med experter på värdepapper höll ett tredje årligt möte i september.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
En tredje lösning, som faktiskt är möjlig enligt fördragen, består i att på EU-nivå anta internationellt privaträttsliga regler om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av äktenskap och registrerade partnerskap.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
En tredje aspekt på den aktuella offentliga debatten om handel är att konsumenterna blir allt mer välinformerade om och intresserade av de sociala villkoren och miljöförhållandena på produktionsplatserna runt om i världen och även av respekten för mänskliga rättigheter.
A third aspect that should be clarified is the definition of the scope and effects of the directive regarding the right to employee involvement.
En tredje aspekt som bör klargöras är definitionen av direktivets tillämpningsområde och konsekvenser när det gäller arbetstagarnas rätt till medinflytande.
A third category includes amendments (11, 12, 21, 34) that substantially enlarge either the scope or the responsibilities of the programme in such a way that, on the one hand, the foreseen human and financial resources will not suffice and, on the other hand, will dilute and disperse the impacts of the programme.
En tredje kategori utgörs av ändringar (11, 12, 21 och 34) som i väsentlig utsträckning utvidgar antingen programmets tillämpningsområde eller ansvarsområdena på ett sådant sätt att de planerade mänskliga och ekonomiska resurserna inte kommer att räcka till och att programmets genomslagskraft riskerar att minskas.
A third category of simplification measures is represented by those taken to increase clarity, transparency, and accessibility of the agricultural legislation.
En tredje typ av förenklingar är de som bidrar till att göra jordbrukslagstiftningen tydligare, överskådligare och mer lättillgänglig.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
En tredje centralorganisation, akademikerförbundet (BHM, Bandalag háskólamanna), organiserar arbetstagare med universitetsexamen inom både den privata och offentliga sektorn.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
En tredje centralorganisation, akademiker­förbundet (BHM, Bandalag háskólamanna), organiserar arbetstagare med universitetsexamen inom både den privata och offentliga sektorn.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Ett tredje sätt på vilket informationsutbyte kan ge konkurrensbegränsande effekter är att samverkan på marknaden som ett resultat av informationsutbyte förstärks genom extern stabilitet.
a third chapter examines various aspects of the challenge facing national authorities in ensuring sound public finances.
I ett tredje kapitel undersöks olika aspekter av den utmaning som de nationella myndigheterna ställs inför när det gäller att säkerställa sunda offentliga finanser.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Ett tredje val är om det bör riktas mot nationella marknader eller om utländska transaktioner också bör omfattas.
A third conclusion is that the main reason why the target is not being achieved is because the production of electricity from biomass has not been as high as initially previewed.
En tredje slutsats är att den viktigaste anledningen till att målet inte uppnås är att produktionen av el från biomassa varit mindre än vad som ursprungligen förutspåtts.
A third condition needed for excellence is that universities be enabled, and encouraged, to develop more work falling between the disciplines.
En tredje förutsättning för kvalitet är att man gör det möjligt för universiteten uppmuntra dem till att utveckla mera ämnesövergripande arbete.
a third country and the EC an indication of "origin: EC and non-EC";
I ett tredje land och en medlemsstat, vilket kan anges som "Ursprung: EG och tredje land".
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Ett tredjeland kan endast anses vara ett säkert tredjeland enligt punkt 1 om
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
Om det fastställs att ett tredjeland är ett säkert ursprungsland enligt denna förordning kan landet, efter en enskild prövning av ansökan, betraktas som ett säkert ursprungsland för en enskild sökande endast om han eller hon
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
En enhet i tredjeland som inte är godkänd i EU ska sända den anmälan som avses i punkt 5 till den behöriga myndigheten för den huvudhandelsplats i EU där den handlar.
A third country firm authorised in accordance with Article 43 shall be able to provide the services and activities covered under the authorisation in other Member States of the Union without the establishment of new branches.
Ett tredjelandsföretag som auktoriserats i enlighet med artikel 43 ska kunna tillhandahålla de tjänster och den verksamhet som omfattas av auktorisationen i andra medlemsstater i unionen utan etablering av nya filialer.
A third country firm intending to obtain authorisation for the provision of any investment services or activities together with any ancillary services in the territory of a Member State shall provide the competent authority of that Member State with the following:
Ett tredjelandsföretag som avser att utverka auktorisation för tillhandahållande av investeringstjänster eller utförande av investeringsverksamhet tillsammans med eventuella sidotjänster på en medlemsstats territorium ska överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten i den medlemsstaten:
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Ett tredjelandsföretag får tillhandahålla de tjänster som förtecknas i artikel 30 i direktiv [nya MiFID] till godtagbara motparter som är etablerade i unionen utan att ha etablerat en filial endast om det är registrerat i det register över tredjelandsföretag som förs av Esma i enlighet med artikel 37.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
Ett fiskefartyg från tredjeland som har tillstånd att fiska i unionens vatten ska iaktta de regler som gäller för unionsfartygens fiskeverksamhet i den aktuella fiskezonen samt de bestämmelser som fastställts i relevant fiskeavtal.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Ett fiskefartyg från tredjeland får endast bedriva fiskeverksamhet i unionens vatten om kommissionen har utfärdat ett fisketillstånd för fiskefartyget ifråga.
A third country graduate student on a one year European Union Masters Course would cost on average 21.000 Euros (this figure is composed of ten monthly grants of 1.600 Euros, 1.000 Euros for travel expenses, and a block payment of 4.000 Euros to the European Union Masters Course.
En studerande från tredje land i en ettårig Europeiska unionens masterkurs skulle i genomsnitt kosta 21 000 euro (detta belopp består av tio månatliga bidrag på 1 600 euro, 1 000 euro för resekostnader och en klumpsumma på 4 000 euro till Europeiska unionens masterkurs).
A third country graduate student on a two year European Union Masters Course would cost on average 42.000 Euros (this figure consists of a simple doubling of the cost for one year).
En studerande från ett tredje land i en tvåårig Europeiska unionens amsterkurs skulle i genomsnitt kosta 42 000 euro (detta belopp är en enkel dubblering av kostnaden för ett år).
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
En intermediär från tredjeland som bedriver verksamhet i unionen ska omfattas av bestämmelserna i detta kapitel.”
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
En emittent från ett tredjeland som har för avsikt att erbjuda värdepapper till allmänheten i unionen eller ansöka om upptagande till handel med värdepapper på en reglerad marknad i unionen enligt ett prospekt som har upprättats i enlighet med denna förordning ska i enlighet med artikel 19 inhämta godkännande av sitt prospekt från den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat enligt vad som fastställs i artikel 2.1 m iii.
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Ett tredjeland får betecknas som ett säkert ursprungsland i enlighet med denna förordning om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det allmänt inte förekommer någon förföljelse enligt artikel 9 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen), samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
Ett tredjeland får identifieras som ett land som tillåter ohållbart fiske om
A third country national is the subject of an expulsion decision based on a serious and present threat to public order or to national security and safety, taken in the following cases:
Det har beslutats om avvisning eller utvisning av medborgaren i tredje land och beslutet är grundat på ett allvarligt och aktuellt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i följande fall:
A third country national is the subject of an expulsion decision based on failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
Det har beslutats om avvisning eller utvisning av medborgaren i tredje land och beslutet är grundat på underlåtelse att följa nationella bestämmelser om utlänningars inresa eller vistelse.
A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she:
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska upphöra att vara en flykting om han eller hon
A third country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska upphöra att uppfylla kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, då de omständigheter som ledde till att status som subsidiärt skyddsbehövande beviljades inte längre föreligger, eller har ändrats i sådan grad att skydd inte längre behövs.
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Tredjelandsmedborgare som kan styrka att de åtnjuter rätt till fri rörlighet enligt unionens lagstiftning får endast avvisas av behöriga gräns- och immigrationsmyndigheter i den berörda medlemsstaten i enlighet med direktiv 2004/38/EG.”
a third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card in accordance with that Directive;
a Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare och omfattas av direktiv 2004/38/EG, vilka innehar ett sådant uppehållskort som avses i det direktivet.