natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Med utgångspunkt i resultatet kan kommissionen be medlemsstaterna att utveckla och tillhandahålla nationella strategier för flygplatskapacitet, med beaktande av alla effekter på luftfartssystemet och särskilt vikten av att se till att det gemensamma europeiska luftrummet blir en framgång.
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
På grundval av den översyn som behandlas i denna rapport utfärdar expertgruppen följande rekommendationer för att förbättra ramprogrammets relevans och effekter, och för att det skall bli mer tillgängligt för användarna:
Based on the review of the legal instruments it can be concluded that the following actions can be applied and could be expected to achieve the objectives if adequately implemented and enforced.
På grundval av översynen av de rättsliga instrumenten kan man dra slutsatsen att de nedanstående åtgärderna kan vidtas och att de kan förväntas uppnå målen om de genomförs och verkställs på ett tillfredsställande sätt.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Baserat på genomgången av de möjliga politiska alternativen skulle alternativ 3 med metod C om det utvecklas fullt ut kunna ge stora förbättringar i forskningskapaciteten i Östersjöområdet vilket skulle ge ett bättre underlag för hållbar utveckling i området.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Med märkning som ”remade in Europe” (återvinning), EU:s miljömärkning och en eventuellt ny EU-märkning för biobaserade produkter kan man sannolikt vinna nya kunder.
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
Kommissionen utökar på grundval av det löpande program som inleddes förra året förenklingsprogrammet med 4319 nya initiativ för perioden 2006–2009 för att
Based on the rule of “fair play”, competent authorities must not use changes on the labour market (changes regarding fulfilment of the requirement set out in Article 6(1)) as a reason for withdrawing a “residence permit – worker” during its period of validity.
Kravet på förutsebarhet gör dock att behöriga myndigheter inte får använda förändringar på arbetsmarknaden (förändringar som gör att kravet i artikel 6.1 inte längre är uppfyllt) som förevändning för att dra tillbaka ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" under dess giltighetstid.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Med utgångspunkt i samma totala uppgifter som finns tillgängliga för 2014 och de första fyra månaderna 2015 i Italien jämfört med Grekland, bör 60 % av dessa sökande omfördelas från Italien och 40 % i Grekland.
Based on the same reasoning, the following products might not be included in the positive list although the SCF gave a favourable opinion as to their safety:
På samma grundval skulle följande produkter inte kunna föras upp på positivlistan trots att Vetenskapliga kommittén yttrade sig positivt om deras säkerhet:
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Det nya systemet bygger på det offentliga GSM-nätets standard och är både billigare och bättre än de gamla systemen, som vanligtvis togs fram för nationellt bruk.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Utifrån dessa scenarier har kommissionen tagit fram en konsoliderad förteckning över de resurser och den kapacitet som behövs på räddningstjänstens område för att hantera följderna av en omfattande terroristattack i Europa.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Med tanke på de vetenskapliga undersökningarna rekommenderas det inte att ändra de nuvarande bestämmelserna i direktiv 1999/74/EG.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Med utgångspunkt i en systematisk undersökning av enskilda åtgärder har kommissionen fastställt fem politiska alternativ (alternativ 2–6) utöver grundscenariot.
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Baserat på undersökningen av konsekvenserna och sannolikheten för att målen ska nås har alternativen 1 och 2 avvisats.
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
På den andra analysnivån: omkring 77 procent av resurserna användes för konkreta och individuella insatser för återvändande och stöd till målgrupperna (insatser för frivilligt återvändande, insatser för påtvingat återvändande, rådgivning och information, stöd till särskilt utsatta personer), 3 procent användes för samarbete med tredjeländer i syfte att fastställa förhandsvillkor för avlägsnande och återsändande (identifiering och införskaffande av resehandlingar), 2 procent till samarbete mellan medlemsstaterna och resten (18 procent) gick till allmänna insatser för kapacitetsuppbyggnad (strategiutveckling, personal, infrastruktur och redskap, forskning/bästa metoder).
Based on the sectoral legislation, Member States are obliged to communicate to the Commission all cases of irregularity50 which exceed € 4 000 (€ 10 000 for own resources).
På grundval av lagstiftningen för olika sektorer är medlemsstaterna skyldiga att underrätta kommissionen om alla fall av oegentligheter50 som överstiger 4 000 euro (10 000 euro för egna medel).
Based on the share of the 2001 wage bill, the simulation has been grossed up to 100% to obtain Commission Heading V.
Med utgångspunkt i kostnadernas andel av 2001 års lönekostnader har simuleringen räknats upp till 100 % för att nå upp till kommissionens rubrik 5.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Med tanke på de brister som avslöjats under den senaste krisen verkar det nödvändigt att se till att det finns en balans mellan oberoende och kompetens i styrelsen.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Med utgångspunkt i kartläggningen av den sociala verkligheten och halvtidsöversynen av den sociala agendan som båda skall göras 2007 kommer kommissionen att lägga fram förslag som skall främja solidariteten och medborgarnas möjlighet att hävda sina rättigheter och utnyttja sina möjligheter.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
På grundval av undersökningar bland berörda parter och tidigare Emsa-rapporter13 har det konstaterats att EU-hamnarnas kapacitet att ta emot och hantera de olika avfallstyperna som omfattas av direktivet har förbättrats sedan direktivet trädde i kraft.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Med utgångspunkt i statistiska uppgifter från 2014 och de fyra första månaderna 2015 kommer antalet personer som omfördelas att uppgå till 12 % (Italien) och 19 % (Grekland) av det totala antalet olagliga gränspassager i Italien respektive Grekland.
Based on the statistical figures of SMEs which are internationally active and bearing in mind the very small proportion of corporate taxes paid by SMEs domestically, the amount of tax ‘at stake’ for Member States can safely be expected to be very low.
På grundval av statistik över små och medelstora företag som är internationellt verksamma och med hänsyn till den mycket ringa andel av bolagsskatten som de små och medelstora företagen står för på hemmamarknaden kan det skattebelopp ”som står på spel” för medlemsstaterna med säkerhet förväntas bli mycket lågt.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Enligt statistiken har minst 10 % av befolkningen ett funktionshinder, vilket innebär att det troligen finns upp till 25 miljoner människor med funktionshinder i partnerskapsländerna i Medelhavsområdet.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
På grundval av statusen som registrerad exportör och meddelande av relevanta uppgifter om förmånsexporten bör de kontroller av exportörerna som företas av exportlandets myndigheter förstärkas och målinriktas genom riskanalys.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
På grundval av den strategiska ramen skulle medlemsstaterna kunna lägga fram sin utvecklingsstrategi i sina nationella reformprogram för att garantera ett starkt ansvarstagande på nationell och regional nivå.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
De strategiska forskningsprogram (Strategic Research Agendas) som upprättats inom ramen för de europeiska teknikplattformarna för transportområdet (European Technology Platforms in Transport) har tjänat som grund för utformningen av olika åtgärder.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Vid konsekvensbedömningen utgick man från strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna och fastställde vilka grundläggande rättigheter som sannolikt skulle påverkas och i vilken omfattning, samt om detta är nödvändigt och proportionellt med tanke på de politiska handlingsalternativen och målen32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
På grundval av strategin för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna användes konsekvensbedömningen för att kartlägga vilka grundläggande rättigheter som påverkas, hur mycket rättigheten påverkas samt huruvida inverkan är nödvändig och proportionerlig i förhållande till alternativen och målen33.
Based on the strength of the reactions to this Communication, the Commission has said that it will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
På grundval av reaktionerna på detta meddelande kommer kommissionen att i juni 2002 föreslå en detaljerad åtgärdsplan i syfte att förenkla och förbättra lagstiftningen.
Based on the strength of the reactions to this Communication, the Commission has said that it will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
På grundval av reaktionerna på detta meddelande kommer kommissionen att i juni 2002 föreslå en detaljerad åtgärdsplan i syfte att förenkla och förbättra lagstiftningen.
Based on the study on national strategies and co-ordination instruments carried out by the Commission and the EMCDDA, the Commission intends to present its views on how best the results of this study may be brought forward.
Med utgångspunkt från kommissionens och ECNN:s undersökning av nationella strategier och samordningsinstrument kommer kommissionen lägga fram förslag till hur resultaten av undersökningen bäst kan presenteras.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Studien, det offentliga samrådet online och diskussionen med medlemsstaterna i det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område ger anledning att tro att genomförandet av medlingsdirektivet har haft en betydande inverkan på lagstiftningen i många medlemsstater.
Based on the success of the previous programmes, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission, to be a key instrument for meeting both renewable and energy efficiency EU objectives and EU international commitments on climate change and sustainable development.
Med tanke på de tidigare programmens framgångar ser både rådet, Europaparlamentet och kommissionen detta program som ett centralt instrument för att klara både EU:s energieffektivitetsmål och internationella åtaganden om klimatförändringar och hållbar utveckling.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
På basis av ett antal framgångsrika exempel från några av medlemsstaterna bör arbetsmarknadens parter, ungdomsorganisationerna och de plattformar som företräder dem delta i utformningen, genom­förandet, främjandet och övervakningen av systemet.
Based on the successful experiences conducted in several Member States, the Commission will encourage the inclusion of a minimum ratio of foreign researchers in such committees, as well as a proper gender balance.
På grundval av de lyckade försök som genomförts i flera medlemsstater, kommer kommissionen att förorda att man har en minsta andel utländska forskare i sådana kommittéer, samtidigt som man upprätthåller en lämplig könsbalans.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
På grundval av de förslag som lades fram som svar på grönboken från juni 2007 och de ovannämnda undersökningarna för utvärdering av direktivets genomförande kunde kommissionen dra värdefulla slutsatser om vilka frågor som borde tas upp i ändringsförslaget.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
På grundval av resultatet enligt det sammanfattande innovationsindexet och dess tillväxttakt kan europeiska länder delas in i fyra grupper eller klungor.52
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Baserat på undersökningen anser 40 % av de användare som vill byta arbete eller flytta att Europass är till hjälp.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
På grundval av dessa tabeller kommer kommissionen att utvärdera i vilken grad bloddirektiven har införlivats.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
På grundval av det tekniska samförstånd som hittills uppnåtts av WENRA bör diskussionen om olika aktörers roller på kärnsäkerhetens område återupptas.
Based on the technical findings of this study, the proposal to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive and to regulate specifically fixed installations has been added.
Förslaget att låta färdiga kopplingsanordningar ingå i räckvidden för direktivet och att införa bestämmelser för fasta installationer utgår från de tekniska resultaten av denna studie.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
På grundval av de tio principer för regleringen av kärnsäkerhet som denna grupp har antagit kommer gruppen att stå i fokus för samarbetet mellan de tillsynsorgan som ansvarar för säkerheten vid kärntekniska anläggningar i medlemsstaterna och kommer att bidra till utvecklingen av ramar för kärnsäkerheten i EU.
Based on the two and a half year analysis by a group of experts from the Member States the differences in national regulations relating to sales promotions were identified.
Med utgångspunkt i den analys som var resultatet av två och ett halvt års arbete av en grupp experter från medlemsstaterna fastställdes olikheterna i nationella föreskrifter om säljfrämjande åtgärder.
Based on the undertaking to conduct sound macroeconomic policies, the euro contributes to growth, competitiveness and employment.
Utifrån åtagandet att föra en sund makroekonomisk politik bidrar euron till tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Baserat på amerikanska SBIR16-erfarenheter antas det preliminärt att en 1-procentig ökning av den årliga tillväxttakten på grund av FoU-stöd genom ett system med förkommersiell upphandling skulle medföra en extra försäljning inom säkerhetsindustrin på 2 miljarder euro mellan nu och 202017.
Based on the views expressed above, the EESC is clearly in favour of the Commission proposal to lay down European education benchmarks.
Med utgångspunkt i ovanstående kommentarer ställer sig kommittén positiv till kommissionens förslag om att utarbeta europeiska referenskriterier.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Mot bakgrund av de synpunkter som institutioner och intressenter har lämnat på detta förslag har kommissionen för avsikt att under 2011 utarbeta lämpliga initiativ som en del av förslaget till nästa fleråriga budgetram.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Kommissionen kommer att lägga fram lämpliga initiativ under 2011, på grundval av institutionernas och intressenternas synpunkter på detta meddelande.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
På grundval av det arbete som redan har inletts av Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) kommer Europeiska unionens asylbyrå att övervaka och bedöma medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem.
Based on the work already undertaken by the Council working group on financial questions in 1996/1997 and the recent experience of certain Contracting States, the JTPF agreed by consensus on a modus operandi for the arbitration phase, as reflected in chapter 4 of the draft Code of Conduct presented in Annex II to this report.
På grundval av det arbete som rådets arbetsgrupp för finansiella frågor redan hade utfört 1996-1997 och vissa avtalsslutande staters erfarenheter på senare tid, beslutade forumet enhälligt om ett förfarande för skiljemannaskedet, vilket framgår av kapitel 4 i utkastet till den uppförandekod som återfinns i bilaga II till denna rapport.
Based on the work of the Task Force, Eurostat presented the broad outlines of a reformed CEIES body in an orientation paper to the 54th meeting of the SPC on 17-18 November 2004.
Med ledning av arbetsgruppens resultat presenterade Eurostat översiktligt ett omformat CEIES i ett vägledande dokument vid 54:e mötet för kommittén för det statistiska programmet, vilket ägde rum den 17-18 november 2004.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Med utgångspunkt i arbetet inom ramen för den gemensamma referensramen om avtalsfrågor kommer initiativet att fastställa den metod som ska användas för att anta och använda den gemensamma referensramen.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
På grundval av det arbete som har utförts sedan slutet av 2005 kommer kommissionen att lägga fram en lägesrapport i december 2006 som går igenom hur strategin har tillämpats.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
På grundval av differensen vid slutet av år ’n–1’ mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar, beräknade vid början av år ’n’, ska den nödvändiga avsättningen inbetalas till fonden i en transaktion under år ’n+1’ från Europeiska unionens allmänna budget.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
På grundval av den årliga förvaltningsförklaringen från det nationella programkontoret, den oberoende revisionsförklaringen och kommissionens analys av det nationella programkontorets efterlevnad och prestationer ska den nationella myndigheten informera kommissionen senast den 30 oktober varje år om sin övervaknings- och kontrollverksamhet med avseende på programmet.