natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
Insatser på EU-nivå kommer att driva på investeringarna och skapa lika konkurrensvillkor, undanröja hinder som orsakas av EU:s lagstiftning eller bristande genomförande, fördjupa den gemensamma marknaden och sörja för gynnsamma villkor för innovation och deltagande av alla berörda aktörer.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Insatser på EU-nivå kommer att bidra till att säkerställa harmoniserade bestämmelser om uppgiftsskydd i medlemsstaterna.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Insatser på EU-nivå kommer att bidra till att rationalisera forskningsprogram och säkra driftskompatibilitet för de system som utvecklas.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Åtgärd på EU-nivå skulle även, på grund av dess effektivitet, skapa klara fördelar jämfört med åtgärder på nationell nivå.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Åtgärder på EU-nivå skulle vara effektivare än åtgärder på nationell nivå.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Åtgärder på EU-nivå skulle bidra till att eliminera sådana negativa effekter.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
En åtgärd på EU-nivå skulle ge tydliga fördelar jämfört med en åtgärd på medlemsstatsnivå.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
Åtgärder på unionsnivå skulle uppfylla subsidiaritetsprincipens krav om de inriktas på de produkter och tjänster där det tydligt har visat sig finnas stora problem på den inre marknaden på grund av att olika nationella krav skapar handelshinder.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Åtgärder på EU-nivå leder därför till att dubbelarbete och bortkastade ansträngningar av medlemsstaterna undviks.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
De åtgärder på EU-nivå som föreslås skulle också bidra till en effektiv resursanvändning (tack vare stordriftsfördelar) och till att stödja de nationella myndigheterna när de utvecklar sin kapacitet i fråga om harmonisering och metoder.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
De åtgärder på EU-nivå som föreslås skulle också bidra till en effektiv resursanvändning (tack vare stordriftsfördelar) och till att stödja de nationella myndigheterna när de exempelvis utvecklar sin kapacitet i fråga om harmonisering och metoder.
Action at EU level, in concert with national initiatives and with action by international financial institutions, is needed to tackle this task effectively.
Åtgärder måste genomföras på EU-nivå i samverkan med nationella initiativ och de internationella finansieringsinstitutens åtgärder, för att på ett effektivt sätt lösa denna uppgift.
Action at European level
Åtgärder på europeisk nivå
action at European level can add value.
åtgärder på europeisk nivå kan ge ett mervärde.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Åtgärder på europeisk nivå kan underlätta samordningen av insatser, förebyggande av dubbelarbete, fastställandet av gemensamma mål, skalökningsinitiativ och snabbare tillhandahållande av innovativa lösningar.
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Insatserna på europeisk nivå är en nödvändig komplettering till de enskilda medlemsstaternas insatser av följande skäl8:
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Det europeiska samarbetet erbjuder den ram som behövs för att skydda EU-medborgarna från gränsöverskridande hot.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Det behövs insatser på EU-nivå för att åstadkomma god säkerhet, rättvisa, trygghet och ett gott skydd för EU:s medborgare.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Åtgärder på EU-nivå krävs på detta område till följd av den höga graden av integration på bankmarknaden inom EU.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Det behövs åtgärder på EU-nivå för att komma till rätta med situationen och kommissionen föreslår därför att man inrättar en inre marknad för långsiktiga investeringsfonder.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Det behövs åtgärder på EU-nivå för att komma till rätta med situationen och kommissionen föreslår därför att man inrättar en inre marknad för långsiktiga investeringsfonder.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Det krävs insatser på europeisk nivå, särskilt eftersom brist på ekonomisk, regional och social sammanhållning skulle hindra EU:s fortsatta utveckling och undergräva dess legitimitet i allmänhetens ögon.
Action at European level is therefore required.
Därför krävs åtgärder på europeisk nivå.
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.
Åtgärder på europeisk nivå möjliggör även gemensamma lösningar vid krissituationer.
Action at European Union level does in fact seem the most appropriate means of ensuring uniform management of external borders which protect the Community, since Member States have removed internal border controls.
För att säkerställa en homogen förvaltning av de yttre gränserna som skyddar gemenskapens område, förefaller en åtgärd på EU-nivå vara lämpligast, eftersom medlemsstaterna själva har avskaffat kontrollerna vid de inre gränserna.
action at European Union level.
Insatser på EU-nivå.
Action at global level
Åtgärder på global nivå
Action at local and national levels
Åtgärder på lokal och nationell nivå
Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and context of what is proposed.
Insatser på lokal, regional, nationell eller transnationell nivå kan finansieras ur gemenskapens budget till högst 50 % av kostnaderna, beroende på förslagens art och innehåll.
Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and context of what is proposed.
Insatser på lokal, regional, nationell eller transnationell nivå kan finansieras ur gemenskapens budget till högst 50 % av kostnaderna, beroende på förslagens art och innehåll.
Action at Member State level
Insatser på medlemsstaternas nivå
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators etc..
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna själva vidtar åtgärder i samarbete med ett stort antal aktörer inom nationell, regional och lokal förvaltning, nätoperatörer, föräldrar, lärare och skoladministratörer osv.
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Åtgärder på medlemsstatsnivå kommer inte att leda till att det inrättas ett onlinesystem för tvistlösning som omfattar hela EU, vilket enligt den digitala agendan är ett oumbärligt verktyg för att främja e-handeln.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Insatser på medlemsstatsnivå skulle inte räcka till för att medge gränsöverskridande lagringsplatser, eller för att garantera lika tillgång till transport- och lagringsnäten runt omkring i Europa.
action at Member State level;
Insatser på medlemsstatsnivå.
Action at Member States level
Insatser på medlemsstatsnivå
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
Insatser på nationell nivå är av yttersta vikt för att undvika scenariot med ”ett förlorat årtionde ”
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
Insatser på nationell nivå är av yttersta vikt för att undvika scenariot med ”ett förlorat årtionde”
Action at national level
Insatser på nationell nivå
Action at national level
Åtgärder på nationell nivå
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
Om insatserna enbart görs på nationell nivå skulle det kunna medföra att den interkulturella dialogens omfattning begränsas och att inslaget av EU-medborgarskap i dialogen inte får den plats det förtjänar.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Åtgärder på nationell nivå kan vara begränsade och fragmenterade, med projekt som ofta är för små för att göra en långsiktig skillnad.
Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
Nationella insatser kan kompletteras med insatser på europeisk nivå.
Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
Bland de insatser som utarbetats på nationell nivå, ofta i samarbete med arbetsmarknadens parter, för att bekämpa fenomenet dold anställning kan nämnas bestämmelser om obligatorisk presumtion28 för att förbättra kontrollmekanismerna, inbegripet riktade kampanjer och särskilda informations- och upplysningsinitiativ29.
action at stakeholder level;
Insatser från de berörda parternas sida.
Action at the Community level is therefore essential.
Följaktligen måste en åtgärd vidtas på gemenskapsnivå.
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
Åtgärder på gemenskapsnivå bör komplettera nationella åtgärder och vara inriktade på områden där en gemensam strategi är mer effektiv än separata nationella sådana.
Action at the EU level
Åtgärder på EU-nivå
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
Åtgärder kan vidtas på gemenskapsnivå för att undanröja brister i effektivitet inom EU, genom att rättvisa villkor skapas för livsmedelstillverkare och detaljister.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Åtgärder på EU-nivå kan förväntas vara mer effektiva är åtgärder av de enskilda medlemsstaterna i flera avseenden.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Genom insatser på EU-nivå kan man göra de nationella åtgärderna mot odeklarerat arbete mer ändamålsenliga och resurseffektiva.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Åtgärder på EU-nivå bör endast vidtas när syftet med den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella konstitutionella system.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Åtgärder på EU-nivå för att utarbeta ett harmoniserat och proportionellt regelverk för veterinärmedicinska läkemedel skulle förbättra och modernisera lagstiftningen och gagna den veterinärmedicinska sektorn rent allmänt.
Action at the European level
Åtgärder på europeisk nivå
Action at the international level
Att förbättra åtgärderna på internationell nivå
Action at the level of Community institutions
EU-institutionernas åtgärder
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
Åtgärder i delar av ett havsområde kan också ha betydelse för att skapa föredömen och bästa praxis.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
Genom åtgärder på EU-nivå kommer förslagets solidaritetsmål att nås bättre av nedanstående skäl.
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
Inom Internationella sjöfartsorganisationen kan man endast agera begränsat.
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Genom åtgärder på EU-nivå kommer förslagets mål att nås bättre av följande skäl:
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
Åtgärd på den nationella nivån skulle inte ge efterlevnad av de internationellt överenskomna åtaganden, och skulle inte heller räcka för fullgörandet av målsättningar och mål som fastställts enligt beslutet om fördelning av insatserna (406/2009/EG).
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Insatserna på de båda nivåerna kompletterar varandra, och medlemsstaterna behåller sina befogenheter.
Action at the Union level ensures a fair share of responsibilities including financial burden sharing, and raises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of common approaches.
Genom EU-åtgärder garanteras en rättvis fördelning av ansvaret, även det ekonomiska, samtidigt som medvetenheten om gemensamma frågor och värden ökar, vilket i sin tur underlättar utformningen av gemensamma strategier.
Action at three levels in this respect can be identified:
Man kan här skilja mellan insatser på tre olika nivåer:
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Åtgärder på EU-nivå för att genomföra den integrerade havspolitiken påverkar inte liknande åtgärder i EU:s medlemsstater eller regioner negativt.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Åtgärder på unionsnivå göra det lättare att uppnå de mål som eftersträvas, med tanke på åtgärdernas omfattning och verkningar.
Action at Union level is necessary to maximise the synergies and interactions between those two components of digital telecommunications networks.
Det krävs åtgärder på EU-nivå för att maximera synergierna och samverkan mellan dessa båda komponenter i de digitala telekommunikationsnäten.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Åtgärder på EU-nivå om den integrerade havspolitiken skulle ge mervärde åt de åtgärder som medlemsstaterna redan vidtar och frigöra extra resurser utöver dem som medlemsstaterna redan spenderar.
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Åtgärder på unionsnivå snarare än nationell nivå är nödvändiga av följande skäl:
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Åtgärderna på unionsnivå ska också stödja långsiktiga program med hög risk och höga kostnader som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga, sammanföra insatser för att minska investeringsriskerna i storskaliga verksamheter såsom industriell demonstration och utveckla Europaomfattande driftskompatibla energilösningar.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Åtgärder på EU-nivå i enlighet med förslaget bör ge konsumenterna i EU samma skyddsnivå och främja konkurrensen mellan företagen och på så sätt öka utbytet av varor och tjänster över gränserna.
Action at urban level is relevant under all four pillars of the employment guidelines (improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability of business and their employees; strengthening the policies for equal opportunities).
Åtgärder på stadsnivå är av betydelse för alla fyra huvudlinjer i sysselsättningsriktlinjerna (att förbättra anställningsbarhet, utveckla entreprenörskap, främja företagens och de anställdas anpassningsförmåga och stärka jämställdhetspolitiken).
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Det behövs insatser på olika nivåer för att säkerställa effektiv kommunikation på såväl europeisk och nationell nivå som system- och tillhandahållarnivå.
Action B
Åtgärd B
Action B: cofinancing of actions at Community level
Åtgärd B: samfinansiering av åtgärder på EU-nivå
Action B: in-service training for language teachers
Åtgärd B: fortbildning av språklärare
Action B: Measures cofinanced at Community level
Åtgärd B: Samfinansierade åtgärder på EU-nivå
Action B: Presenting the “active and generally applicable acquis”
Åtgärd B: Presentera den "aktiva och allmänt tillämpliga lagstiftningen"
Action B: The Commission’s priorities in the First Phase (February – September 2003)
Åtgärd B: Kommissionens prioriteringar under den första fasen (februari–september 2003)
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
Man bör vidta åtgärder för att förenkla och integrera regelverket genom en gemensam EU-lagstiftning, helst i form av ett direktiv, i syfte att:
Action before the Court of Justice of the European Communities
Överklaganden till Europeiska gemenskapernas domstol
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
Insatser av en enda medlemsstat skulle inte uppnå samma resultat som EU-samarbetet för att göra ungdomsfrågor och ungdomsstrategier mer synliga och för att man kan kunna fastställa gemensamma mål, lära av varandra, utbyta bra lösningar och erfarenheter, få tillgång till uppgifter för hela Europa osv.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Samtliga medlemsstater behöver vidta åtgärder för att rikta både politisk uppmärksamhet och investeringar mot att betydligt minska andelen lågkvalificerade vuxna i EU.
Action by cities
Åtgärder i städer
Action by civil society
Det civila samhällets insatser
action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision.
Insatser från sammanslutningar av personer från ett visst land eller en viss region som är bosatta i Europeiska unionen och som främjar frivilligt återvändande för personer som avses i det här beslutet.
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Åtgärder av annan behörig myndighet än hemmedlemsstatens
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
Även insatser av konsumentgrupper är nödvändiga för att direktivet ska kunna genomföras på ett bra sätt.
Action by developed countries
Åtgärder i de utvecklade länderna
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
EU-städernas åtgärder är centrala för att uppnå målen för TEN-T-politiken.
Action by France and Italy to reduce the number of infringements would have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, and they are therefore called on to redouble their efforts.
Åtgärder som vidtas av Frankrike och Italien för att minska antalet överträdelseförfaranden skulle innebära ett relativt sett större bidrag till att uppnå 50 %‑målet och de uppmanas därför att intensifiera sina insatser.
Action by Governments and Social Partners will only succeed if they are accompanied by basic changes in attitudes in enterprises and education systems to gender gaps, older workers, as well as to other disadvantaged groups, including migrant and disabled workers.
Åtgärder som genomförs av regeringar och arbetsmarknadens parter kommer endast att lyckas om de åtföljs av genomgripande attitydförändringar i företag och utbildningssystem, när det gäller könsskillnader, äldre arbetstagare och andra missgynnade grupper som invandrare och funktionshindrade.
Action by industry
Näringslivets insatser
Action by Member States
Vad har medlemsstaterna gjort?
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Åtgärder från enbart medlemsstaternas sida skulle inte leda till att man uppnådde målet i form av en harmoniserad tolkning och tillämpning av definitionerna på de finansiella tjänster och försäkringstjänster som är undantagna från skatteplikt.
Action by Member States alone could well result in different and even contradictory approaches, not only delaying the solution of flood risk problems but also using limited resources in an inadequate way.
Enskilda medlemsstaters insatser skulle kunna resultera i olika och till och med motstridiga åtgärder, vilket inte bara skulle försena lösningen på problemen med översvämningsrisker utan också innebära att begränsade resurser används på ett olämpligt sätt.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Om medlemsstaterna själva vidtar åtgärder som inte samordnas skulle den inre marknaden inte ha något att erbjuda näringsidkarna, särskilt små och medelstora företag, eller konsumenterna.