natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 EESK kan inte stödja en kompensation av extrakostnaderna för de samhällsomfattande tjänsterna genom direkt eller indirekt införande av en avgift eller höjning av avgifterna för användarna, vilket är oförenligt med begreppet ”överkomligt pris”.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 EESK välkomnar den förändrade inriktning som högnivågruppen har infört, där fokus skiftar från stöd till FoU till en välavvägd struktur med tre pelare.
5.8 The EESC wishes to analyse and evaluate the way in which the anti-discrimination directives have been transposed into national legislation, and how they are being applied (this could be a question for the January hearing).
5.8 Vi skulle vilja analysera och utvärdera på vilket sätt antidiskrimineringsdirektiven införlivats med den nationella lagstiftningen och hur de tillämpas (denna fråga skulle kunna tas upp vid hearingen i januari).
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 EESK framhåller att arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll när det gäller att främja jämställdhet via den sociala dialogen och kollektivförhandlingarna.
5.8 The EESC would emphasise that educating consumers in how to purchase and use products in full knowledge of the facts is crucial to achieving the European Union's energy efficiency objectives.
5.8 EESK understryker att upplysning om köp och medveten användning av produkter utgör nyckelfaktorer för att uppnå de mål som EU har satt upp när det gäller energieffektivitet.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 EESK skulle ha föredragit att den aktuella handlingsplanen åtminstone denna gång åtföljdes av kvantitativa, mätbara målsättningar utgående från en rad indikatorer (se yttrande CESE 1196/2009) som städer och stadsnära områden bör sträva efter att uppnå via planer för hållbar rörlighet som de själva väljer.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 EESK skulle ha föredragit att den aktuella handlingsplanen åtminstone denna gång åtföljdes av kvantitativa, mätbara målsättningar utgående från en rad indikatorer som städer och stadsnära områden bör sträva efter att uppnå via planer för hållbar rörlighet i städer som de själva väljer.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 EESK vill understryka att man i direktivet bör fastställa ett skydd mot sänkning av de befintliga standarder för tillgänglighet som är tillämpliga i medlemsstaterna.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 EESK påminner EU-institutionerna, särskilt kommissionen, om att tillgången till ett antal av deras byggnader och tillgängliga elektroniska informationssystem (t.ex.
5.8 The EIT's statutes (Annex 1)
5.8 ETI:s stadgar (bilaga 1)
5.8 The EIT's statutes (Annex 1).
5.8 ETI:s stadgar (bilaga 1)
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Den största bördan för finansieringen av forskningsinfrastrukturnäten kommer även i framtiden att vila på medlemsstaterna.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Den största bördan för finansieringen av forskningsinfrastrukturnäten kommer även i framtiden att vila på medlemsstaterna.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Erasmusprogrammet måste kräva större engagemang från studenternas sida.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EU måste fortsätta att bevilja asyl och förstärka solidariteten mellan medlemsstaterna samt utöka programmen för vidarebosättning.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EU måste fortsätta att ta emot asylsökande och bevilja asyl samt förstärka solidariteten mellan medlemsstaterna och utöka programmen för vidarebosättning.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 EU måste fortsätta att ta emot asylsökande och bevilja asyl samt förstärka solidariteten mellan medlemsstaterna samt utöka programmen för vidarebosättning.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 EU bör även fortsättningsvis stödja frihandel, men samtidigt garantera en adekvat nivå när det gäller marknadsövervakning i syfte att ge ett skydd mot import av farliga produkter.
5.8 The EU should set about drafting a comprehensive information strategy to explain fundamental European values to the citizens of Belarus.
5.8 EU bör utarbeta en övergripande informationsstrategi för att kunna förklara de grundläggande europeiska värderingarna för de vitryska medborgarna.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 EU:s FoU-budget för perioden 2014–2020 uppgår till 0,08 % av dess BNP, vilket är mellan 20 och 30 gånger mindre än FoU-anslagen i de nationella budgetarna.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 EU:s FoU-budget för perioden 2014–2020 uppgår till 0,08 % av dess BNP, vilket är mellan 20 och 30 gånger mindre än FoU-anslagen i de nationella budgetarna.
5.8 The EU-Chile JCC should be involved in the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Chile bör involveras i utvecklingen, övervakningen och tillämpningen av associeringsavtalet.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Chile bör bidra till utvecklingen, övervakningen och tillämpningen av associeringsavtalet.
5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
5.8 Europeiska kommissionen stöder ett antal framgångsrika samarbetsnätverk mellan medlemsstaternas förvaltningar och mellan Europeiska kommissionen och nationella förvaltningar (exempelvis Solvit, konsumentnätverk osv.).
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar med försiktighet att man visar ett praktiskt sinnelag i behandlingen av koldioxidläckage.
5.8 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.8 Följande projekt har redan inletts (Marocko, Spanien) eller har visat sig genomförbara: fullbordandet av de öst-västliga förbindelserna mellan de olika länderna i söder, från Spanien till Grekland, förbindelsen mellan Terga i Algeriet och Litoral de Almeria i Spanien, förbindelsen Algeriet–Sardinien, förstärkning av länken Sardinien–Italien, förbindelsen Tunisien–Italien och länken Libyen–Italien.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Flaggstaterna uppmuntrar redare att vidta åtgärder för att säkerställa att konventionen följs.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 I "Full Service Model"-initiativet tar järnvägssektorn för närvarande tillsammans med tredje parter fram sådana gränssnitt för järnvägsmarknaden i ett multimodalt sammanhang.
5.8 The further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic issues: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
Målet för varje reglering måste vara att värna om ett heltäckande och högkvalificerat utbud av tjänster som uppfyller högsta möjliga kvalitetskrav.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 EU:s framtida jordbrukspolitik måste även fortsättningsvis vara inriktad på frågor som rör försörjningstryggheten med tanke på de många utmaningar och den osäkerhet som finns i samband med den globala livsmedelstryggheten.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 EU:s framtida jordbrukspolitik måste vara mer inriktad på frågor som rör försörjnings­tryggheten med tanke på de många utmaningar och den osäkerhet som finns i samband med den globala livsmedelstryggheten.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Klimatskyddsmålet kan endast uppnås med hjälp av kvalificerad arbetskraft.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 De omedelbara finansiella åtgärder som ingår i Köpenhamnsavtalet måste vidtas så snart som möjligt.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Klimatförändringarnas inverkan på jord- och skogsbruket har behandlats i ett yttrande12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Klimatförändringarnas inverkan på jord- och skogsbruket har behandlats i ett yttrande14.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Även den ökande förekomsten av extrema väderförhållanden, som förebud om klimatförändringarna, gör ett aktivt förhållningssätt till de europeiska skogarna nödvändigt.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Även den ökande förekomsten av extrema väderförhållanden, som förebud om klimat­förändringarna, gör ett aktivt förhållningssätt till de europeiska skogarna nödvändigt.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Frågan om "snålskjuts" är en skattefråga och EESK anser därför att detta bör höra hemma inom de nationella befogenheterna.
5.8 The issue of trade and workers' rights was dropped from the WTO negotiations as a result of the declaration issued at the close of the Singapore Ministerial Conference in 1996.
5.1 Frågan om handel och arbetares rättigheter avfördes från WTO-förhandlingarna genom deklarationen efter mötet i Singapore 1996.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 De frågor som handlar om likvida exitmarknader diskuteras under punkt 4 ovan.
5.8 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
5.8 Nyckelinstrumentet för att säkerställa politisk konsekvens med målen för hållbar utveckling är en konsekvensanalys.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Lissabonstrategin har oavsett andra överväganden varit framgångsrik för att lyfta fram idén om ett kunskapsintensivt samhälle och en ledande roll för Europa när det gäller kvalifikationer och kompetens.
5.8 The mandatory waiver of visa fees - to be applied uniformly by all Member States irrespective of where the application was submitted - for clearly defined categories, especially minors and Erasmus Mundus students, corresponds to egalitarian and non-discriminatory criteria and principles of legal certainty.
5.8 Jämlikhets- och icke-diskrimineringskriterierna samt rättssäkerhetsprinciperna uppfylls genom befrielsen från viseringsavgift, som ska tillämpas obligatoriskt och på samma sätt av alla medlemsstater för väl definierade kategorier oberoende av var ansökan lämnas in, särskilt för underåriga, studenter och för dem som omfattas av programmet Erasmus Mundus.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 De åtgärder som antagits i det tredje paketet om energimarknaden kompletterar de åtgärder som ingår i detta förslag till förordning, och därför är det viktigt att de genomförs.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Medlemsstaterna befinner sig i främsta ledet i kampen mot korruption och bedrägerier.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 En marknad är effektivare ju mer priset (eller avkastningen) för ett värdepapper återspeglar den information som finns.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 En marknad är effektivare ju mer priset (eller vinsten) för ett värdepapper återspeglar den information som finns.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Den europeiska båtbranschen har i 15 år använt internationella ISO-standarder som harmoniserats genom direktiv 94/25/EG.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.9 Den europeiska maritima sektorn har i 15 år använt internationella ISO-standarder som harmoniserats genom direktiv 94/25/EG.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Det nya uppsvinget för handeln får inte leda till en förlust av arbetstagarnas rättigheter.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Syftet med det internationella året är att öka medvetenheten om de möjligheter som ett ökat samarbete erbjuder och om de utmaningar som vattenförvaltningen står inför med tanke på den ökande efterfrågan på tillgång till vatten, på vattenförsörjning och på vattenrelaterade tjänster.
5.8 The paragraphs after point (h), hereinafter referred to as paragraphs 2 to 5, deal with procedures for safeguarding those criteria and look at some of the reasons behind the measures.
5.8 De stycken som följer efter punkt h (vilka i fortsättningen kallas stycke 2 till 5) reglerar de förfaranden som skall garantera att kriterierna följs och tar upp olika aspekter av motiveringen.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 De planerade ytterligare förenklingarna beträffande beviljandet av EU-blåkort bör välkomnas
5.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU ETS by 2013 is obvious.
5.8 Det finns ett starkt politiskt tryck på att sjöfarten ska införlivas med gemenskapens system för handel med utsläppsrätter från och med 2013.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Möjligheterna med representantorganisationer framgår tydligt av exemplet Italien.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Detta förslag bygger på tanken att stabilitets- och tillväxtpakten ska ge incitament till att främja hållbart beteende och inte vara en ren bestraffningsmekanism.
5.8 The proposal for a regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 I förslaget till förordning ges behöriga myndigheter stort utrymme för egen bedömning.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Bestämmelserna i den befintliga arbetsrättslagen som fastställer villkoren för att erkänna fackföreningars representativitet på nationell nivå diskriminerar de små föreningarna och hämmar utvecklingen mot en verklig mångfald bland fackföreningarna.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Men bör därför fråga sig om denna typ av handel ännu i dag har särdrag som berättigar särskilda åtgärder från EU:s sida.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Förhållandet mellan industripolitiken och inre marknaden är av avgörande betydelse.
5.8 The repeated claims contained in the draft directive’s recitals concerning the “product monopolies” which would result (and which it is implied would automatically be illicit) are therefore inappropriate and misleading.
5.8 Därför är de upprepade påståendena i skälen till direktivförslaget om de "produktmonopol" som skulle skapas (och som antyds vara olagliga i sig) irrelevanta och vilseledande.
5.8 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
5.8 I samma mittfåra ligger debatten om förhållandet mellan tillväxt och hållbar utveckling.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Förskjutningen mot tjänstesektorn kan till och med leda till att de äldres situation förbättras: På många områden blir det allt mindre viktigt med fysisk ansträngning medan vikten av social kompetens ökar.
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Det sociala rådet är det högsta trepartsorganet och inrättades i juni 2008 på grundval av den lag som antogs 2007 (lagen om det sociala rådet).
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.13.4, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Även delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora", kompletterat (enligt rekommendationen i avsnitt 4.13.4) med programmet "Vetenskap och samhälle", skall ses som ett tema som omfattar flera områden.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Även delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora", kompletterat (enligt rekommendationen i avsnitt 4.15.5) med programmet "Vetenskap och samhälle", skall ses som ett tema som omfattar flera områden.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in section 4, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Även delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora", kompletterat (enligt rekommendationen i kapitel 4) med programmet "Vetenskap och samhälle", skall ses som ett tema som omfattar flera områden.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Studierna lyfte även fram bristen på enhetliga gränser för exponering i arbetslivet (Occupational Exposure Limits) inom EU.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Studierna lyfte även fram bristen på enhetliga gränser för exponering i arbetslivet (Operating Exposure Limits) inom EU.
5.8 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.8 Det hållbara, innovativa samhälle som vi måste eftersträva förutsätter en grundlig informationskampanj riktad till medborgare och konsumenter för att öka medvetenheten och skapa en bred social bas.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
5.8 Det tredje åtgärdsområdet omfattar främjandet av initiativ av hög kvalitet, i synnerhet avseende sociala tjänster av allmänt intresse, för vilka efterfrågan i samhället ökar och  finansieringsfrågan blir allt svårare på grund av den ekonomiska och finansiella krisen å ena sidan och den demografiska utvecklingen å den andra.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
5.8 Det tredje åtgärdsområdet omfattar främjandet av initiativ av hög kvalitet, i synnerhet avseende sociala tjänster av allmänt intresse, för vilka efterfrågan i samhället ökar och finansieringsfrågan blir allt svårare på grund av den ekonomiska och finansiella krisen å ena sidan och den demografiska utvecklingen å den andra.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Det är dags att ta de ytterligare steg som planeras i luftfartsavtalet mellan EU och USA för att frigöra ägandeskap och kontroll så att flygbolagen kan knyta till sig investerare oberoende av nationalitet.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Tiden tycks mogen för en djupgående och radikal översyn av strukturerna för kontroll av den totala finansverksamheten och informationskällorna.
5.8 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.8 Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) grundades 2003 av Club di Roma, Hamburg Climate Protection Foundation och National Energy Research Center of Jordan (NERC).