natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Engagemang från arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer är en förutsättning för att man ska kunna skydda och främja sådana värderingar som är grundläggande för internationella organisationer.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 I väntan på antagandet av förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för strukturfonderna18 bör vi hålla i minnet att rådet i EJFLU-förordningen understryker att fondens medel ska utnyttjas för att främja jämställdhet och information till och delaktighet för jämställdhetsorganisationer19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 I väntan på antagandet av förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för strukturfonderna19 bör vi hålla i minnet att rådet i EJFLU-förordningen understryker att fondens medel ska utnyttjas för att främja jämställdhet och information till och delaktighet för jämställdhetsorganisationer20.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Den som behöver hjälp har också rätt till bra hjälp.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Politiken för tillhandahållande av bostäder måste bygga på information från och kompletteras av dem som sysslar med territoriella eller geografiska områden.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Politiken måste skräddarsys så att den svarar mot företagens behov – i synnerhet de små och medelstora företagens – och inte anpassas efter politikernas behov, efter sättet att genomföra politiken eller efter subsidiaritetsprincipen.
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Eventuella administrativa synergier med Europaparlamentet
7.1 provide port services similar to those provided by any of the service providers in the port in question; and
tillhandahålla hamntjänster som liknar dem som tillhandahålls av någon av tjänsteleverantörerna i den berörda hamnen, och inte heller
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Vi vill peka på de kommentarer som formulerats i punkt 3 ovan, vilka, enligt vår mening, ger upphov till tvivel när det gäller kommissionens optimistiska bedömning av de ekonomiska och sociala effekterna av en avreglering.
7.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Eftersom EESK är medveten om att läkemedlen har positiva effekter på och stor betydelse för människors livskvalitet har kommittén alltid stött alla initiativ som syftar till ökad säkerhet i läkemedelsanvändningen, som är en viktig aspekt inom folkhälsoskyddet.
7.1 Recommendations for the European Commission, the Council and the European Parliament
7.1 Rekommendationer till kommissionen, rådet och Europaparlamentet
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Återhämtningen inom den reala ekonomin sker även med hjälp av innovationer (åtgärd 8) inom denna sektor, och det är mycket viktigt att de små och medelstora företagen får ökad och lättare tillgång till bankkrediter för att kunna inleda projekt och verksamhet av innovativ karaktär.
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 Under den reformprocess som kommissionen inledde under hösten 2004, och som mynnade ut i reformen av den pakt som dikterats av Europeiska rådet våren 2005, saknades dessvärre modet att ta upp till debatt och omdefiniera den teoretiska och ideologiska grund som pakten vilar på.
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 Under den reformprocess som kommissionen inledde under hösten 2004, och som mynnade ut i reformen av den pakt som påbörjats av Europeiska rådet våren 2005, saknades dessvärre modet att ta upp till debatt och omdefiniera den teoretiska och ideologiska grund som pakten vilar på.
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Förhållandet mellan konkurrenspolitiken och politiken för ekonomisk utveckling
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 En nytändning för investeringar – ett akut behov
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Penningförsändelserna utgörs av invandrarnas personliga tillgångar, men i vissa ursprungs­länder har de fått en stor betydelse som inkomstkälla.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 De avlägset belägna regionerna drabbas särskilt hårt av befolkningens åldrande, eftersom ungdomar och arbetstagare med särskild kompetens flyttar till städerna på grund av att det inte finns något centrum för ekonomisk verksamhet i närheten.
7.1 Report by the budget group president
7.1 Meddelanden från budgetgruppens ordförande
7.1 Report from the ad-hoc group on the SG's mandate.
7.1 Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen om generalsekreterarens mandat.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Rapporterna från EU-organen visar att kampen mot föroreningarna måste fortsätta.
7.1 Road transport sector
7.1 VÄGTRANSPORTSEKTORN
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Arbetsmarknaden på landsbygden i de flesta av länderna på västra Balkan uppvisar följande gemensamma drag:
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Sekretariatets arbetsprogram för 2012
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 En uppdelning vad avser ägande av produktionskedjans olika verksamheter: leverans- och produktionsverksamhet å ena sidan och nätdrift å andra sidan.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Enligt EESK:s mening skulle EU:s rymdpolitik ge större resultat om den i likhet med rymdpolitiken hos Europas konkurrenter kopplades till ett närmande mellan medlemsstaterna när det gäller strategiska försvars- och säkerhetsfrågor, och därmed till ett vidare europeiskt utrikespolitiskt perspektiv.
7.1 Since 1990, the EU has successfully maintained its position as the number-one global trading power in both goods and services.
7.1 Sedan 1990 har EU legat i täten när det gäller global handel, såväl i varu- som i tjänstesektorn.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Sedan 1990 har EU totalt sett legat i täten när det gäller global handel, såväl i varu- som
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Eftersom det är oerhört svårt att förespråka en metod eller standardiserade indikatorer för att mäta social påverkan bör kommissionen först skapa en ökad medvetenhet om de vanligaste principerna och metoderna och uppmuntra företagen att använda dem.
7.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
7.1 Småföretag drabbas särskilt av överdriven byråkrati och förekomsten av handelshinder.
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Solidaritet mellan medlemsstaterna
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Läget i relationerna mellan EU och före detta jugoslaviska republiken Makedonien
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Meddelanden från generalsekreteraren
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 De täta förbindelserna mellan EU och Marocko på jordbruksområdet inleddes i och med undertecknandet av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och Marocko den 26 februari 1996 och efterföljande ändringar till följd av nya avtal.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Den tekniska standardiseringen spelar en viktig roll för gemenskapens bestämmelser och ger ett konkret innehåll åt de viktiga krav avseende säkerheten som formuleras i lagstiftningen.
7.1 Territorial cohesion
7.1 Territoriell sammanhållning
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI delar de viktigaste institutionella aktörernas åsikt att det behövs stöd till omvandlings­processen i sektorn i form av en stödpolitik som kan mildra eventuella skadliga effekter i fråga om arbetslöshet.
7.1 The above points suggest the following general lines of approach:
7.1 Mot bakgrund av ovanstående kan följande riktlinjer eller orienteringspunkter urskiljas:
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Konsultativa rådet för flygteknisk forskning i Europa (ACARE) är sysselsatt med att upprätthålla sin strategiska forskningsagenda, som behandlar den övergripande frågan om klimatförändringen, buller och luftkvalitet.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Flygtekniksektorn kännetecknas av så stor komplexitet att det är omöjligt att granska alla aspekter i detta yttrande.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Avtalet om offentlig upphandling utgör ramen och plattformen för att skapa lika villkor inom offentlig upphandling i hela världen.
7.1 The best protection of public health, applying the same standards across the Community, is a guarantee for compliance with the subsidiarity principle.
7.1 Det bästa sättet att skydda folkhälsan enligt samma standard i hela gemenskapen är en garanti för att subsidiaritetsprincipen efterlevs.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
6.1 Presidiet beslutade enhälligt att godkänna provanställningsrapport och bekräfta utnämningen av Luis Planas Puchades till generalsekreterare.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 De företagsköp som vissa typer av private equity-fonder genomför är lånefinansierad spekulationsverksamhet som bygger på antagandet att företagets avkastning kan användas för att betala tillbaka lånet samtidigt som ett betydande mervärde skapas under en femårsperiod.
7.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
7.1 Det är de mål som fastställts i artikel 33 i EG-fördraget som ligger till grund för den gemensamma jordbrukspolitiken: att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnads­standard, att stabilisera marknaderna, att trygga försörjningen, att tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser och att höja produktiviteten inom jordbruket.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Orsakerna till hemlöshet är ofta komplexa och samverkar med varandra.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI delar de viktigaste institutionella aktörernas åsikt att det behövs stöd till omvandlings­processen i sektorn i form av en politik som kan mildra eventuella skadliga effekter i fråga om arbetslöshet.
7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
7.1 Kommissionens meddelande kan tillsammans med liknande policyplaner som har utarbetats av arbetsmarknadens parter betraktas som byggstenar till en plattform för social dialog och avtal mellan arbetsmarknadens parter om industriell innovation och konkurrenskraft.
7.1 The Commission has responsibility for managing fisheries.
7.1 Ansvaret för förvaltningen av fiskeresurser ligger hos kommissionen.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Kommissionen motsätter sig beslutsamt alla ändringar av den ökning av kvoterna som man kom överens om vid hälsokontrollen.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Kommissionen anser att främjande av villkor som möjliggör större rörlighet för konsumenterna kan göra det lättare att åstadkomma en positiv dubbeleffekt, det vill säga erbjuda ett större spektrum av valmöjligheter som kan tillgodose mer varierade behov till konkurrenskraftiga priser.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 På området internationellt samarbete rapporterar kommissionen att den under 2008 samarbetat med Kina och Korea.
7.1 The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
7.1 EESK accepterar den metod för kvalitativa tillsynsregler som fastställs i artikel 34 (Prudent-Person-Principle).
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 EESK ber rådet, Europaparlamentet och kommissionen att ta hänsyn till och stödja de förslag som framförs i detta förberedande yttrande i sitt framtida arbete för att ytterligare förbättra möjligheterna att förena yrkes-, familje- och privatliv i Europa.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Kommittén anser att utbytet av god praxis på EU-nivå i hög grad bör främjas.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 Kommittén har i andra yttranden föreslagit att den politiska och sociala dialogen mellan EU‑medlemsstaterna och invandrarnas ursprungsländer bör förbättras.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 Trots hänvisningarna till forskningens betydelse för konsolideringen av den blå tillväxten, särskilt inom de sektorer som håller på att utvecklas och växa fram, konstaterar EESK att meddelandet är allmänt formulerat och vagt och att det framför allt åberopar det framtida programmet Horisont 2020.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 Trots hänvisningarna till forskningens betydelse för konsolideringen av den blå tillväxten, särskilt inom de sektorer som håller på att utvecklas och växa fram, konstaterar EESK att meddelandet är allmänt formulerat och vagt och att det framför allt åberopar det kommande programmet Horisont 2020.
7.1 The Committee notes that the Commission's proposals26 mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
7.1 Kommittén noterar i detta sammanhang kommissionens förslag26 om ett antal andra finansieringssätt som enligt kommissionen skulle kunna utgöra nya egna medel: Det handlar bl.a.
7.1 The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
7.1 En analys som kommittén anser bör vidareutvecklas rör produktionskedjan och därmed de olika effekterna på kedjans olika led.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Byggnadssektorn spelar en viktig roll i kampen mot klimatförändringen eftersom 40–50 % av primärenergin i världen används för uppvärmning och nedkylning av byggnader8.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Bland de kriterier som EESK föreslår ingår att en europeisk organisation skall ha medlemsorganisationer i det stora flertalet medlemsländer som är erkända som representativa för de intressen de företräder.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Bland de kriterier som EESK föreslår ingår att en europeisk organisation skall ha medlemsorganisationer i det stora flertalet medlemsländer, och att dessa organisationer skall vara erkända som representativa för de intressen de företräder.
7.1 The current system is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the MS appear to be unwilling to harmonise their excise rates beyond the current agreement on minimum rates.
7.1 Det nuvarande systemet fungerar inte på det sätt som konsumenterna har rätt att förvänta sig av inre marknaden, men medlemsstaterna tycks ovilliga att harmonisera punktskatterna utöver det nuvarande avtalet om minimisatser.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 De uppgifter som behövs för att man ska kunna kartlägga utvecklingen på dessa sex områden finns i allmänhet att tillgå i EU-länderna, om än inte med samma frekvens och kvalitet överallt.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 EESK anser att man utan ytterligare budgetkostnader bör inrätta ett europeiskt observations­organ för överskuldsättning.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 EESK stöder det nederländska ordförandeskapets avsikt att organisera inbördes granskningar av bästa praxis på flera nivåer för att bekämpa fattigdom, men understryker att kommunerna inte ensamma kan stå för tillhandhållandet av sådana exempel.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.
7.1 EESK delar kommissionens ståndpunkt: Den digitala tekniken ger upphov till nya sätt att producera varor och tjänster och stöper om vårt sätt att leva, arbeta och lära oss14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 EESK delar kommissionens ståndpunkt: Den digitala tekniken ger upphov till nya sätt att producera varor och tjänster och stöper om vårt sätt att leva, arbeta och lära oss16.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 EESK instämmer i förslaget att satsa på att få med flera nya industrikemikalier i ett framtida klimatfördrag.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 Vi ser positivt på att rådet ställde sig bakom gemensamma värderingar och principer i EU:s hälso- och sjukvårdssystem och angav som övergripande värderingar allmängiltighet, tillgång till vård av bra kvalitet, rättvisa och solidaritet.
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 EESK anser att man genom att tillåta dagens inkonsekventa hierarkiska uppdelning vad gäller skydd mot diskriminering inom EU hindrar förverkligandet av EU:s målsättningar:
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
7.1 Kommittén anser att man bör ge en klar bild av det mervärde som statsstödet utgör för unionens framtid inom ramen för Lissabonstrategins mål om konkurrenskraftig, hållbar utveckling och sammanhållning i medlemsstaterna, mål som framhållits vid flera tillfällen från 2000 och framåt vid olika EU-toppmöten.