natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
De flesta arbetslösa hör till gruppen lågkvalificerade, som endast i ringa utsträckning skulle dra nytta av en integrerad europeisk inre marknad för tjänster.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
En betydande del av frakten till sjöss i världen sker med flottor från EU-länderna, och ca 90 % av den globala frakten till sjöss försiggår för närvarande via den traditionella, södra rutten.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
En betydande del av frakten till sjöss i världen sker med flottor från EU-länderna, och ca 90 % av den globala frakten till sjöss försiggår för närvarande via den traditionella, södra rutten.
A significant proportion of total pensions expenditure is funded through public budgets.
En betydande del av de totala pensionsutgifterna finansieras över statsbudgeten.
A significant proportion of total pensions expenditure is funded through public budgets.
En stor del av de totala pensionsutgifterna finansieras genom statsbudgeten.
A significant proposal in this part of the report is that when draft legislation is being prepared those who are most concerned, particularly consumers, firms and workers, should be effectively, systematically and promptly consulted.
Ett viktigt förslag i denna del av rapporten är att lagförslag skall förberedas genom att de kretsar som mest berörs av den nya föreskriften, framförallt konsumenter, företag och arbetstagare, skall konsulteras "meningsfullt, systematiskt och i tid".
A significant push, across the Community, by all Member States to increase renewable penetration in all EU markets, thus increasing economies of scale particularly in manufacturing costs, and thus driving down costs.
Alla medlemsstater i gemenskapen trycker kraftigt på för att öka förnybara energikällors genomslagskraft på EU-marknaden, och ökar sålunda stordriftsfördelarna särskilt när det gäller produktionskostnader, vilket leder till att kostnaderna minskar.
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
En betydande ökningstakt för dumpad import till gemenskapsmarknaden vilket tyder på att en starkt ökad import är sannolik.
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Det finns en betydande återvinningskapacitet utanför OECD i Kina, Indien, Pakistan och Bangladesh.
a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals, according to any national targets.
En i enlighet med eventuella nationella mål betydande minskning av skillnaden mellan andelen arbetslösa EU-medborgare och andelen arbetslösa bland övriga länders medborgare.
a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to any national targets and definitions;
En i enlighet med eventuella nationella mål och definitioner betydande minskning i varje medlemsstat av arbetslösheten bland mindre gynnade personer.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Energikonsumtionen kan minskas kraftigt, särskilt i hushållen.
A significant reduction in existing pressures on water resources can be expected through a sectoral recovery of costs of water services.
En betydande minskning av det befintliga trycket på vattenresurserna kan förväntas genom en sektorvis kostnadstäckning för vattentjänster.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Om den lokala produktionen sjönk kraftigt, skulle det också påverka växthusgaserna, karaktäristiska lokala landskap samt begränsa konsumenternas valmöjligheter.
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement,
En märkbar minskning av antalet hinder utan anknytning till tulltaxan och större insyn vid offentlig upphandling.
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement;
En märkbar minskning av antalet hinder utan anknytning till tulltaxan och större insyn vid offentlig upphandling.
A significant reduction of diffuse emissions can thus be achieved.
På det sättet kan en betydande minskning av diffusa utsläpp uppnås.
A significant reduction, in two steps, of the institutional support price for EU sugar with the abolition of intervention and the introduction of a reference price.
En betydande minskning, i två steg, av det institutionella stödpriset för EU-socker, med avskaffande av interventionsstöd och införande av referenspris.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
Ett stort regelverksrelaterat hinder är de fragmenterade nationella lagarna om konsumenttransaktioner.
A significant regulatory impact: The Postal Directive had a significant impact, as Member States have had to modify their legislation.
En viktig styreffekt: Postdirektivet har haft en betydande effekt, då medlemsstaterna varit tvungna att ändra sin lagstiftning.
A significant research potential generated by local efforts in conjunction with support by the EU related metropolitan centres provides for specific perspectives, customisable for each region.
Om man kombinerar en god forskningspotential som utvecklats genom lokala insatser med stöd från centren i metropolerna, som har närmare förbindelser med EU, kan man uppnå särskilda, skräddarsydda lösningar och perspektiv för alla olika regioner.
A significant rise in prices within the meaning of paragraph 1 exists when, following a general price rise in all Community regions, the average price of pig carcases on the Community representative markets given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2123/8913 is at a higher level than the average of those prices established for the previous period of three marketing years, from 1 July to 30 June, adjusted if necessary on the basis of cyclical trends in the prices in question, with the addition of the difference between that average and the average of basic prices in force during the period under consideration, taking into account any amendment of the basic price by comparison with the price emerging from the average for the said period.
En väsentlig prishöjning i den bemärkelse som avses i punkt 1 skall anses föreligga om det genomsnittliga priset på slaktkroppar av gris på de representativa gemenskapsmarknader som anges i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2123/8913 efter en allmän prishöjning inom alla gemenskapsregioner är högre än genomsnittet av dessa priser, beräknat för föregående period om tre regleringsår, från den 1 juli till den 30 juni, vid behov justerat efter de fluktuerande trenderna för de aktuella priserna, höjt med skillnaden mellan detta genomsnitt och genomsnittet av de baspriser som gäller under den aktuella perioden, med beaktande av eventuella ändringar av baspriset i förhållande till genomsnittspriset för den aktuella perioden.
A significant rise in women's employment rate since the mid 1970s has contributed significantly to the European employment rate, via a shift to service industries and an improved educational attainment among girls.
Kvinnornas förvärvsfrekvens har ökat avsevärt sedan mitten på 1970-talet, vilket i hög grad har bidragit till en ökning av EU:s förvärvsfrekvens och inneburit en utbyggnad av tjänstesektorn och förbättrade utbildningsnivåer bland flickor.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
En betydande del av produktionskapaciteten kommer att finnas långt från de platser där förbrukningen eller lagringen av energi sker.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
En väsentlig andel personer som uppehåller sig olagligen på territoriet reser in lagligt med giltig visering eller utan att behöva visering, men stannar sedan längre eller ändrar syftet med vistelsen utan godkännande från myndigheterna.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
En betydande andel av EU:s befolkning (15 %) löper risk att drabbas av fattigdom.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
En betydande andel av det statliga stöd som beviljas inom ramen för sammanhållningspolitiken har alltså inte någon direkt koppling till regionalt investeringsstöd i den mening som avses i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, utan omfattas av andra regler för statligt stöd (t.ex.
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
En väsentlig del av strukturfonderna (2007–2013) kommer att användas till att stödja nybildning av och tillväxt för små och medelstora företag, med särskilt inriktning på bättre innovationsförmåga och investeringar i FoTU och kompetens.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
En betydande andel av de fordon som kontrolleras av polis eller personal inom brottsbekämpande myndigheter konstateras bryta mot sociallagstiftningen.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
En betydande del av dessa kostnader hänger samman med viktiga krav på rapporter i det allmännas intresse.
A significant side-example is the delivery level concerning the second Millennium Goal, on primary education for all.
Ett talande sidoordnat exempel är genomförandenivån med avseende på det andra millenniemålet: grundskoleutbildning för alla.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Genom gruppcertifieringen införs en viktig förenkling för småbrukare, då inspektionerna och dokumentationskraven härigenom blir mer proportionerliga.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and extensive dialogue with Member States and stakeholders on the basis of this document.
Genomförandet av sjunde ramprogrammet kommer att förenklas avsevärt till följd av idéerna i kommissionens arbetsdokument av den 6 april 2005 och den omfattande dialogen mellan medlemsstater och berörda parter på grundval av detta dokument.
A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and the extensive dialogue on the basis of this document.
Sjunde ramprogramets genomförande kommer att kunna förenklas betydligt om man följer förslagen i kommissionens arbetsdokument av den 6 april 2005 och den påföljande omfattande diskussionen.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
I den privata sektorn förväntas en betydande avmattning av löneökningarna och möjliga löneminskningar.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Avsevärda sociala fördelar skulle skapas genom ökad tillgång till bredbandstjänster och möjligheten att säkra en EU-omfattande driftskompabilitet för tjänsterna.
A significant step was thereby postponed to the subsequent stage set out in the timetable agreed in the Directive.
En stor del sköts härigenom fram till senare faser enligt den tidtabell som framgår av direktivet.
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
har en betydande personal för tekniska frågor, ledning, stödjande uppgifter och forskning, som står i proportion till arbetsuppgifterna och till antalet klassade fartyg och som övervakar utvecklingen av organisationens kapacitet samt utarbetar och upprätthåller regler och föreskrifter,
A significant value of the Report is the analysis and identification of those factors which make an effective contribution to economic and social development (or the absence of which could inhibit such development).
Ett mycket värdefullt inslag i rapporten är kartläggningen och analysen av de faktorer som faktiskt bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen (och av faktorer som måste vara förhanden för att denna utveckling inte skall bromsas upp).
A significant variation has been observed in the impact of these arrangements depending on the product concerned.
Ordningen har emellertid haft varierande framgångar beroende på vilken produkt det gäller.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Det fordras en stor vilja till samordning av insatserna för att stimulera till återhämtning och motverka att de händelser som ligger till grund för dagens instabilitet upprepas.
A significant workload would be expected for each individual evaluation - for which there could be many due to our withdrawal of 461 substances from the market.
En betydande arbetsbörda kan förväntas för varje enskild utvärdering – som kan bli många på grund av att 461 ämnen dras in från marknaden.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
En betydligt bättre kvalitet på tjänsterna för passagerare skulle öka efterfrågan på sjötransporter.
A significantly lower proportion of the respondents find that the Art. 1(3) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (62%).
En betydligt mindre andel av de som svarade på enkäten anser att tröskelvärdena i artikel 1.3 är lämpliga för att ge kommissionen behörighet (62 %).
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Väsentligt enklare och mindre byråkratiska bestämmelser minskar den administrativa bördan på operativa tjänster och stödmottagare.
A signpost service (Citizens Signpost Service)7 which provides information related to citizens' rights and to problems encountered within the Single Market was relaunched in 2002.
Under 2002 nylanserades Rådgivningstjänsten7, som tillhandahåller information om medborgerliga rättigheter och problem som man kan möta på den inre marknaden.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
En liknande anpassning bör göras avseende förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken för att säkra att förslagen så snart de är antagna helt och hållet omfattar Kroatien som ny medlemsstat.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
En liknande anpassning bör göras avseende förslagen till reform av den gemensamma jordbruks­politiken för att säkra att förslagen så snart de är antagna helt och hållet omfattar Kroatien som ny medlemsstat.
A similar agreement is expected to be concluded with Japan.
Ett liknande avtal förväntas ingås med Japan.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Kommissionen föreslog en liknande ändring (KOM(2007) 367 slutlig2007/0126 (COD)) i juli 2007 och EESK antog vid plenarsessionen i januari 2008 enhälligt yttrandet CESE 70/2008 (TEN 308), där kommittén till fullo stödde kommissionens förslag.
A similar amendment has already been accepted in the context of the amendment of another Directive on food additives.
Ett liknande ändringsförslag har redan godtagits i samband med ändringen av ett annat direktiv om livsmedelstillsatser.
A similar amendment has been introduced to recital (19) on the IPPC Directive.
En liknande ändring har införts för skäl 19 i IPPC-direktivet.
A similar amendment has been made to former Article 30 (now 30) on the designation of safe countries of origin.
En liknande ändring har gjorts i den tidigare artikel 30 (även nu artikel 30) om säkra ursprungsländer.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Europaparlamentet föreslog ursprungligen en liknande ändring men den godkändes inte vid omröstningen i samband med den första behandlingen.
A similar amendment was rejected in first reading.
Ett liknande ändringsförslag förkastades vid den första behandlingen.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
En liknande analys gjordes för Bulgarien och Rumänien i 2007 års rapport efter att ingåendet av avtal hade slutförts i dessa medlemsstater år 2007.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
En liknande analys gjordes av Bulgarien och Rumänien i Sapards årsrapport för 2007 efter att dessa medlemsstater slutfört sin avtalsprocess.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
En liknande analys har gjorts i den här rapporten efter att Bulgarien och Rumänien slutfört sin avtalsprocess.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
Medlemsstaterna genomför en liknande och till viss del kompletterande strategi genom det mellanstatliga program som antogs i maj 2002 av ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning3.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
En liknande tillämpning av denna term har lagts fram på sidan 8 i konsekvensanalysen4.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
En liknande tillämpning av denna term har lagts fram på sidan 8 i konsekvensanalysen4.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Om EU skulle agera på ett liknande sätt när det gäller Vitryssland och vara redo att välkomna detta land skulle det vara möjligt att mobilisera det vitryska civila samhället och att lägga fram ett attraktivt alternativt ”europeiskt” scenario för landet.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Om EU skulle agera på ett liknande sätt och vara lika flexibel när det gäller Vitryssland skulle det vara möjligt att mobilisera det vitryska civila samhället och att lägga fram ett attraktivt alternativt "europeiskt" scenario för landet.
A similar approach could be adopted for safety, with the costs for service/security personnel being met by the authorities responsible for public safety.
En liknande metod skulle kunna användas när det gäller säkerheten, där då kostnaderna för säkerhetspersonal betalas av de myndigheter som ansvarar för allmänhetens säkerhet.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Ett liknande tillvägagångssätt skulle kunna tillämpas bortom EU:s grannskap, under förutsättning att åtgärder för krishantering och stöd till det civila samhället, samarbete mellan lokala myndigheter och direkta personkontakter faller utanför metoden ”mer ger mer”.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
En liknande strategi kan användas för att koppla samman EU:s befintliga och kommande frihandelsavtal i Asien och Stillahavsområdet, som är en kritisk region för funktionen hos de globala värdekedjorna.
A similar approach could be recommended for organic farming.
En liknande metod skulle kunna rekommenderas för ekologiskt jordbruk.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
Ett liknande angreppssätt för de återstående länkarna i försörjningskedjan skulle utan tvekan öka skyddet för hela försörjningskedjan.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Ett liknande tillvägagångssätt har med lyckat resultat genomförts inom miljöområdet på EU-nivå.
A similar approach has been followed with regard to fishing vessels under Directive 97/70/EC.
Samma tillvägagångssätt har valts för fiskebåtar enligt direktiv 97/70/EG.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
En liknande strategi finns redan för djur inom ramen för EU:s veterinärfond.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Ett liknande arbetssätt behövs också på lokal, regional, subregional och nationell nivå, med politiska insatser som åtföljs av utvärderingar på alla nivåer.
A similar approach is also taken in the e-commerce Directive which includes additional transparency requirements for all on-line advertising.
Man följer en liknande strategi i direktivet om elektronisk handel som innehåller ytterligare krav på insyn för all online-reklam.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
En liknande strategi tillämpas inom den europeiska teknikplattformen för hållbara mineralresurser som inrättades i mars 2005 för att förbättra kapaciteten, utveckla nya produkter och öka produktionsprocessens effektivitet och resultat samtidigt som man minskar kostnaderna och miljöpåverkan.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Ett liknade förhållningssätt gäller för de tre sydkaukasiska länderna vars handlingsplaner antogs i november 2006.
A similar approach is followed with the current proposal.
Ett liknande tillvägagångssätt används i föreliggande förslag.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Det krävs en liknande strategi när det gäller EU:s grannländer.
A similar approach is proposed for procurement rules.
En liknande lösning föreslås för upphandlingsregler.
A similar approach must be adopted with non-candidate countries of Europe, such as Russia, Ukraine and Moldova.
Ett liknande förhållningssätt måste intas i förhållande till de europeiska länder som inte är kandidatländer, exempelvis Moldavien, Ryssland och Ukraina.