natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level, with five areas being identified as being quantitatively important and relevant in an EU context, namely the level of regulation, the structure of financial markets, the degree of product market integration, the size of knowledge investment and the ageing of the labour force.
En modellbaserad analys visar att skillnaderna i produktivitet mellan EU och USA faktiskt sammanhänger med vissa grundläggande strukturella skillnader på medlemsstatsnivå där fem områden har bedömts vara kvantitativt viktiga och relevanta ur EU-perspektiv, nämligen graden av reglering, de finansiella marknadernas struktur, graden av integration av produktmarknaderna, storleken på kunskapshöjande investeringar och arbetskraftens åldersstruktur.
a modelling of the impacts of TEN's-T, the Cohesion and Structural Funds and EIB and EIF funding, regionally
En beskrivning av effekterna på regionalt plan av de transeuropeiska näten, och stödet från sammanhållnings- och strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF).
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
En måttlig förändring av modellen med en centraliserad, direkt förvaltning skulle vara att integrera målen om att bidra till att främja politik rörande rättsliga frågor, rättigheter och jämställdhet i målen för andra program för EU-finansiering.
A moderate estimate calculated the resulting costs at US$ 467 million.
Enligt en försiktig beräkning resulterade detta i kostnader på 467 miljoner US-dollar.
A moderate increase is foreseen for Chapter III (Economic statistics).
En måttlig ökning förutses för kapitel III (Ekonomisk statistik).
A moderate negative impact is expected.
Måttliga negativa effekter väntas.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
En måttlig positiv påverkan förväntas när det gäller energifattigdom.
a moderate rise in a few countries where the proportion of self-employed workers is lower than the European average: for example, in France, Germany and Belgium.
En viss ökning i några länder där andelen egenföretagare är lägre än genomsnittet i EU, exempelvis Frankrike, Tyskland och Belgien.
A moderately deregulatory approach.
Ett måttfullt avreglerande metod.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
En marknadsandel som är måttligt större än vad gruppundantagsförordningen om specialisering eller safe harbour-undantaget som avses i tredje och fjärde meningarna punkt 169 tillåter behöver inte innebära att marknaden är starkt koncentrerad, vilket är en viktig faktor för bedömningen.
A modern and active welfare state that encourages people to work would also be important in this respect.
En modern och aktiv välfärdsstat som uppmuntrar människor att arbeta skulle också vara en viktig förutsättning för att nå detta mål.
A modern and appropriate animal health framework
Ett modernt och lämpligt regelverk för djurhälsa
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
En modern och effektiv förvaltning för bättre lagstiftning i det utvidgade EU
A modern and efficient transport system is vital for this.
För att nå detta mål är ett modernt, effektivt och välfungerande transportsystem av avgörande betydelse.
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
En modern och teknikbaserad ekonomi kräver ett effektivt och modernt betalningssystem.
A modern animal health framework
Ett modernt regelverk för djurhälsa
A Modern Approach to Budget Support
Ett modernt upplägg i fråga om budgetstöd
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Det behövs ett modernt sätt att informera och öka medvetenheten i syfte att engagera, motivera och möjligen övertyga allmänheten så att medborgarna tar större ansvar.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
en modern inställning till dataöverföring och informationsutbyte, både mellan medlemsstaterna och med kommissionen eller Gemenskapens kontrollorgan för fiske via säkra webbplatser.
A modern boiler has three different zones: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1000°C, and a convection zone.
En modern panna har tre olika zoner: En eldstad för förgasning av veden, en gasförbränningszon i keramik eller annat material som tål temperaturer på några tusen grader Celsius, samt en konvektionszon.
A modern budget for Europe's future
En moderniserad EU-budget för framtidens utmaningar
A modern commercial vessel (tanker) is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union.
Ett nutida handelsfartyg (tankfartyg) är avbildat, omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor i en cirkel.
A modern competition policy for a strong European steel sector
En modern konkurrenspolitik för en stark europeisk stålindustri
A modern farm needs to move machines and produce more quickly within its whole area.
Kraven på moderna jordbruksföretag tvingar fram snabbare förflyttningar, både av maskinparken och varor, inom jordbruksföretagets hela område.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
En modern infrastruktur underlättar handel och rörlighet.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
En modern infrastruktur är en viktig konkurrenskraftsfaktor i många företagsbeslut och påverkar hur attraktiva olika lokaliseringar är ur ekonomisk och social synvinkel.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
En modern infrastruktur är en viktig faktor för många företags resultat som påverkar regionernas ekonomiska och sociala attraktionskraft.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Ett modernt system för insolvenshantering är nyckeln till att underlätta både ett ordnat utträde från marknaden för ineffektiva företag och omstrukturering av livskraftiga företag.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
En modern immaterialrätt skyddar den ursprungliga innovatören utan att hämma vidareutveckling av befintliga idéer.
A modern pension reform introducing a three-pillar system is being implemented since 2002.
En modern pensionsreform, som bygger på tre pelare, genomförs sedan 2002.
A modern public administration for a new economy
En modern offentlig förvaltning för en ny ekonomi
A modern public administration is crucial for the good functioning of an economy.
En modern offentlig förvaltning är av central betydelse för att en ekonomi skall fungera väl.
A Modern Regulatory Framework
Ett modernt regelverk
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
En modern, representativ demokrati, som grundar sig på både indirekta och direkta pelare, måste vara inriktad på att kunna diskutera också obekväma, ja till och med extremistiska åsikter på ett öppet sätt.
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Ett modernt system för vägavgifter som utformas för att bidra till målen i vitboken väntas
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Ett modernt system måste grundas på en enhetlig och konsekvent europeisk standardiseringspolitik i linje med EU:s olika politiska prioriteringar och instrument.
A modern system of social security can also be the basis for a favourable innovation climate.
Ett modernt system för social trygghet kan också bli utgångspunkt för ett gynnsamt innovationsklimat.
A modern tourism policy fosters the creation of new jobs, new businesses and professions and reinvents existing professions in both the public and private sector.
Den moderna turistpolitiken bidrar till att skapa nya arbetstillfällen, nya företag, nya yrken och medför att nu existerande yrkeskategorier förändras såväl inom den offentliga som den privata sektorn.
A modern transport system must be sustainable from an economic and social as well as an environmental viewpoint.
Ett modernt transportsystem måste vara hållbart ur såväl ekonomisk och social synpunkt som ur miljösynpunkt.
A modern understanding of corporate social responsibility
En aktuell syn på företagens sociala ansvar
A modern wood-fired boiler with a water accumulation tank, representing BAT, reduces the emission by more than 90% compared to an outdated boiler without a water accumulation tank.
En modern vedeldad varmvattenspanna med ackumuleringstank, använd som bästa tillgängliga teknik, minskar utsläppen med mer än 90 % jämfört med en omodern panna utan ackumuleringstank.
A modern, cost effective communications infrastructure is a key driver for the European economy.
En modern och kostnadseffektiv kommunikationsinfrastruktur är en av de viktigaste drivkrafterna för den europeiska ekonomin.
A modern, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
En modern, flexibel och konkurrenskraftig arbetsmarknad innefattar ett brett spektrum av aktiviteter och uppgifter.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
En modern, inkluderande, flexibel och konkurrenskraftig arbetsmarknad innefattar ett brett spektrum av aktiviteter och uppgifter.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Ett modernt, välfungerande och effektivt transportsystem är av yttersta vikt för en hållbar ekonomisk utveckling.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Ett modernt, resurseffektivt system för rörlighet som betjänar både passagerare och gods kan bidra väsentligt till konkurrenskraft och hållbarhet.
A modern, successful Internal Market is the context for these reforms.
Dessa reformer hör hemma på en modern, framgångsrik inre marknad.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
En modernisering av klassificering förefaller därför nödvändig.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
En modernisering av lagstiftningen är särskilt viktig med tanke på att de gränsöverskridande värdepapperstransaktionerna förväntas öka när T2S (Target2-Securities) kommer i gång.
A modernisation of the method of  dissemination of this information at a low cost will also  be taken into consideration by using web sites.
Man kommer också att titta på hur man kan sprida denna information på ett modernare sätt till låg kostnad via webbsidor på Internet.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
En modernisering av reglerna för internationell handel, även inom områden som hållbar utveckling, antikorruption, handelsrelaterade aspekter på energi och råvaror samt investeringar.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
En modernisering skulle också stärka Europeiska unionens ställning vid internationella handelsförhandlingar och därigenom underlätta lagstiftningskonvergens vilket skulle göra det möjligt för EU att få ökat tillträde till marknaderna i tredjeländer för EU-medborgare.
A modernised and principles-based 8th Directive
Ett moderniserat åttonde direktiv baserat på principer
a modernised and principles-based 8th Directive;
Ett moderniserat åttonde, principbaserat direktiv.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
En moderniserad tullunion bör frigöra den outnyttjade ekonomiska potentialen inom områden som tjänster, jordbruk och offentlig upphandling.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Ett moderniserat direktiv skulle också kunna ange enligt vilka kriterier principen skulle tillämpas (”kriteriebaserad metod”), i linje med rättspraxis.
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Ett moderniserat direktiv skulle göra detta tydligare för läkare, sjuksköterskor och barnmorskor för vilka de två villkoren redan har etablerats men anges som alternativ.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Ett moderniserat direktiv skulle kunna föreskriva att varje medlemsstat inrättar en central åtkomstpunkt med fullständig information om behöriga myndigheter och krav på dokument för erkännande av yrkeskvalifikationer för alla yrkesutövare, oavsett yrke och region för utövandet.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Ett moderniserat direktiv skulle till en början behålla de grundläggande principerna för automatiskt erkännande, med en flexibel mekanism för att uppdatera de specifika utbildningskraven.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Ett moderniserat Enisa bör öka sitt stöd till medlemsstaterna, EU-institutionerna och den privata sektorn i denna långsiktiga strävan.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Ett modernt europeiskt flygplatsnät är avgörande för EU:s strategi för tillväxt och för att säkerställa EU:s förbindelser med övriga världen, samt för hållbar rörlighet.
A modernised framework for e-communications: The Commission's new reform proposals for EU telecom rules aim at the completion of the single market in telecom services, which is essential for the wider digital economy and society.
En moderniserad rättslig ram för elektronisk kommunikation: Kommissionens nya reformförslag för EU:s bestämmelser om telekommunikationer syftar till ett fullbordande av den inre marknaden för sådana tjänster, vilket är en viktig förutsättning för utvecklingen av den digitala ekonomin och samhället.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
En moderniserad rättslig ram för utstationering av arbetstagare kommer att bidra till att skapa öppna och rättvisa villkor för genomförandet av investeringsplanen för Europa.
A modernised list of steel products has recently been approved, and collection will start in 2003.
En moderniserad förteckning över stålprodukter har nyligen antagits och insamlingen av uppgifter kommer att inledas under 2003.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
En modernisering av direktivet om utstationering av arbetstagare kommer att bidra till att investeringar görs utan snedvriden konkurrens och med skydd av arbetstagarnas rättigheter.
A modernised social security system is one of the foundations of dynamic economic development which aids social cohesion.
Ett moderniserat socialt skyddssystem är grunden för en dynamisk ekonomisk utveckling som främjar den sociala sammanhållningen.
A modernised social security system is one of the foundations of dynamic economic development which aids social cohesion.
Ett moderniserat socialt trygghetssystem är grunden för en dynamisk ekonomisk utveckling som främjar den sociala sammanhållningen.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
En moderniserad politik för statligt stöd inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
En politik för statligt stöd som är anpassad till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Därför föreslås att beloppet sänks något, till 429 miljoner euro och att förfarandena för att finansiera och utnyttja bistånd förenklas, samtidigt som fondens tillämpningsområde breddas till att även bidra till situationer där jordbrukare påverkas av globaliseringen.
A modest downward trend appears also in the unemployment rate of women.
Arbetslösheten bland kvinnor går också ner något.
A modest EU financial contribution, at a reasonably increased level compared to the preparatory and pilot projects so far, for further exploring options and steadily implementing the IMP as it develops;
Ett blygsamt ekonomiskt stöd från EU, som dock är något högre än till de förberedande projekt och pilotprojekt som genomförts hittills, för att kunna fortsätta att undersöka olika alternativ och genomföra den integrerade havspolitiken i takt med att den utvecklas.
A modest growth of 2% p.a. between 2000 and 2050 would require raising the contribution rate from 24% to 46%.
En blygsam tillväxt på 2 % per år mellan 2000 och 2050 skulle kräva att avgiftsnivån höjdes från 24 % till 46 %.
A modest improvement in effort for the younger age group can be seen, but figures for the adult unemployed cover only the last 6 months, so comparisons are not available.
Det finns tecken på en ringa förbättring av ansträngningarna för den yngre åldersgruppen, men siffrorna för vuxna arbetslösa gäller endast för de senaste sex månaderna, och därför finns inga jämförelser.
A modest increase of 14% in the installed area of solar thermal collectors occurred from 1997 to 1998.
En blygsam ökning på 14 % för den installerade ytan med solfångare ägde rum mellan 1997 och 1998.
A modest reform of the pension system was introduced, but doubts remain as to whether this reform will be sufficient to address the medium-term challenges.
En blygsam reform av pensionssystemet infördes, men det återstår frågetecken om huruvida denna reform kommer att räcka för att undanröja alla problem på medellång sikt.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
en blygsam omvälvning i fråga om marknadsandelar inom marktjänster vid de ekonomiskt sett viktigaste EU-flygplatserna.
A modest €47 million have been committed on average each year between 1992 and 2003.
Under 1992 och 2003 har det i genomsnitt gjorts åtaganden för endast 47 miljoner euro per år.
A modification has been made to the definition of the term “ingredient” in article 2(5) to reflect amendment 18.
En ändring har gjorts i definitionen av termen ingrediens i artikel 2.5 i enlighet med ändringsförslag 18.
A modification in the deadline for compliance of ro-ro ships which on the date of the adoption of this Directive will already comply with the stability requirements subscribed by the SOLAS Convention (SOLAS 90 standard).
En ändring av tidsfristen för när existerande ro-ro-passagerarfartyg som då detta direktiv antas redan uppfyller de specifika stabilitetskraven i SOLAS-konventionen (SOLAS 90-standarden) senast skall uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.
A modification in the implementation date of the Directive which shall be 18 months from the entry into force of the Directive.
Direktivets genomförandedatum ändras också till att vara 18 månader efter dess ikraftträdande.
A modification in the implementation date which shall be 18 months from the entry into force of the Directive.
Direktivets genomförandedatum ändras också till att vara 18 månader efter dess ikraftträdande.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not  justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
En ändring i användningen av radiospektrum till följd av tillämpningen av punkterna 4 och 5 i artikel 45 ska inte i sig själv motivera återkallandet av en nyttjanderätt till radiospektrum.
A modification made in this article is the introduction of the word "intentional" in the opening paragraph, making that qualification applicable to all subsequent points of the article.
En ändring som gjorts i denna artikel är att ordet ”uppsåtligt” har införts i första stycket så att ordet gäller för samtliga efterföljande punkter i den artikeln.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
En ändring av ett kontrakt under dess löptid ska anses vara väsentlig i den mening som avses i punkt 1 om ändringarna innebär att kontraktet skiljer sig väsentligt från det kontrakt som ursprungligen ingicks.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
En ändring av ett offentligt kontrakt under dess löptid ska anses vara väsentlig om ändringarna innebär att kontraktet skiljer sig väsentligt från det kontrakt som ursprungligen ingicks.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
En ändring av bilagan ska antas genom en delegerad akt i enlighet med artikel 14.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
En ändring av det befintliga insynsdirektivet förefaller vara den mest praktiska lösningen.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
En ändring av bestämmelserna om utgiftsdeklarationer: För större projekt för att avskaffa förbudet att låta utgifter för större projekt ingå i ansökningar om mellanliggande betalningar innan hela projektet godkänts av kommissionen, samt för statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget för att avskaffa den gräns på 35 % för de förskott som stödbeviljande organ betalar ut så att förskotten kan uppgå till 100 %, medan övriga villkor förblir oförändrade.