natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 I rådets rekommendationer uppmanas medlemsstaterna att inrätta effektiva instrument på reklam-, marknadsförings- och detaljhandelsområdet och säkerställa att utformningen och marknadsföringen av alkoholvaror inte appellerar till barn.
4.2 The EU Flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 EU:s flaggskeppsinitiativ är av grundläggande betydelse för utvecklingen av den blå ekonomin.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 EU:s mål för en smart och hållbar ekonomi för alla i tillväxtstrategin Europa 2020 återfinns i bryggerisektorns särdrag.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 EU:s mål för en smart och hållbar ekonomi för alla i tillväxtstrategin Europa 2020 återfinns i bryggerisektorns särdrag.
4.2 The EU has adopted an integrated approach, distinguishing between legislative and financial instruments and using the open method of coordination in social policies.
4.2 EU har antagit en integrerad strategi som skiljer mellan lagstiftningsinstrument och finansiella instrument och användningen av den öppna samordningsmetoden i socialpolitiken.
4.2 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
4.2 EU har spelat en bärande roll i utvecklingen av de globala ansatserna för hållbar utveckling.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 EU bör uppställa ambitiösa mål om vi ska kunna få till stånd ett framgångsrikt avtal.
4.2 The EU should consider the security of energy supplies as one of the priorities of its external and security policy, creating a new role of high representative for energy policy alongside the high representative for foreign affairs.
4.2 EU bör betrakta försörjningstryggheten som ett av de prioriterade områdena för sin utrikes- och säkerhetspolitik och vid sidan av den ansvarige för utrikespolitiken bör ett nytt ämbete inrättas som hög representant för energipolitiken.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 EU:s komplexa rättsliga ram, de långsamma administrativa förfarandena, den begränsade tillgången till områden som är allmän egendom och den överdrivna administrativa bördan avskräcker från investeringar och hämmar konkurrenskraften hos EU:s vattenbruks­produktion.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 EU:s tullarbete måste organiseras mer effektivt och på ett mer homogent sätt om inre marknaden skall kunna fungera ordentligt.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 EU:s mål för 2020 och 2050 med hänsyn till klimatet och miljön samt en trygg energiförsörjning och konkurrenskraften har lett till en investeringsboom när det gäller decentraliserat producerad el från förnybara källor.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Eurobarometerundersökningen om hur nöjda EU-medborgarna är med nätverksindustriernas tjänster utgör endast en subjektiv bedömning av dessa tjänsters överkomlighet, och kan på sin höjd ses om en indikation på en allmän tendens.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Europa 2020-strategin utgör en hörnsten när det gäller att skapa rätt balans mellan en sund budgetdisciplin samt tillväxt och utveckling i EU.
4.2 The Europe 2020 Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 I Europa 2020-strategin nämns som bekant sju flaggskeppsinitiativ, nämligen:
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Europeiska kemikaliemyndigheten bör säkerställa att den förteckning den publicerar, artikel 95, endast innehåller information om de berörda leverantörer som stöder förnyelsen av ett visst verksamt ämne.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it6; the EESC largely agrees7 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.
4.2 Kommissionen har företagit en snabb utvärdering av de nationella strategier man mottagit7.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it8; the EESC largely agrees9 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.
4.2 Kommissionen har företagit en snabb utvärdering av de nationella strategier man mottagit8.
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Den reform som föreslås av kommissionen har två mål som kompletterar varandra:
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Europeiska kommissionen6, Europaparlamentet7 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén8 har länge förespråkat och argumenterat för bättre lagstiftning, förenklad lagstiftning och kommunikation som centrala politiska målsättningar inom ramen för genomförandet av den inre marknaden.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 I Europeiska rådets slutsatser om yttre förbindelser av den 19 mars 2015 understryks behovet av att motverka Rysslands pågående desinformationskampanjer och uppmanas den höga representanten att i samarbete med medlemsstaterna och EU:s institutioner utarbeta en handlingsplan om strategisk kommunikation senast i juni.
4.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
4.2 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram följande rekommendationer i det kommande meddelandet:
4.2 The European Older People's Platform published a report in 20108 which illustrated the methods that had been developed in different Member States and which included national and local senior councils and public consultations.
4.2 Europeiska plattformen för äldre publicerade 2010 en rapport8 där man visar på vilka metoder som utarbetats i olika medlemsstater, bland annat nationella och lokala seniorråd och offentliga samråd.
4.2 The European Parliament
4.2 Europaparlamentet
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Europaparlamentet antog en resolution om skatt på finansiella transaktioner i mars 2010 och ett betänkande om innovativ finansiering på global nivå och på EU-nivå i mars 20116.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Det europeiska sociala handlingsprogrammet bör understödja en vision av en europeisk samhällsmodell som på samma gång omfattar båda koncepten social marknadsekonomi och europeisk social modell.
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Det europeiska sociala handlingsprogrammet bör understödja en vision av en europeisk samhällsmodell som på samma gång omfattar de båda koncepten social marknadsekonomi och europeisk social modell.
4.2 The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency"9 of the European employment and social situation.
4.2 Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter måste ökas till en nivå som står i proportion till vad ordförande Herman Van Rompuy har kallat "en mänsklig tragedi och en samhällskris"9 vad gäller sysselsättningen och den sociala situationen i EU.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri) har hittills fungerat som ett användbart samordningsinstrument för att identifiera ny forskningsinfrastruktur av alleuropeiskt intresse.
4.2 The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, expressed serious concerns regarding the proposed directive, and called on the Commission to withdraw it.
4.2 Europas fackliga samorganisation (EFS) hyser däremot stora betänkligheter mot direktiv­förslaget och uppmanade kommissionen att dra tillbaks det.
4.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
4.2 EU skulle kunna göra en viktig insats genom att systematisera information om välfungerande metoder och innovationer på detta område.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Under det Europeiska året visade sig skillnaden i skydd mot diskriminering i den befintliga EU-lagstiftningen enligt punkt 3.1 och 3.2 ovan.
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Man kommer att fokusera särskilt på följande frågor:
4.2 The EU’s enlargement on 1 May 2004 has dramatically altered both the political and economic landscape of Europe.
4.2 EU:s utvidgning den 1 maj 2004 har på ett dramatiskt sätt förändrat både det politiska och det ekonomiska landskapet i Europa.
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Erfarenheterna av de europeiska företagsråden uppvisar även negativa aspekter, som kräver ingående reflexion om man skall kunna förbättra detta demokratiska instrument för representation och medverkan av arbetstagare, ett instrument som blivit oundgängligt för den europeiska sociala modellen.
4.2 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern which must be examined carefully in order to improve this democratic instrument for representation and involvement of workers, which has now become an essential component of the European social model.
4.2 Erfarenheterna av de europeiska företagsråden uppvisar även negativa aspekter, som kräver ingående reflexion om man skall kunna förbättra detta demokratiska instrument för representation och medverkan av arbetstagare, ett instrument som blivit oundgängligt för den europeiska sociala modellen.
4.2 The exclusion of self-employed workers from the scope of the directive has, according to a number of stakeholders, distorted competition in the road haulage industry.
4.2 Flera arbetsmarknadsparter anser att det faktum att egenföretagare har undantagits från direktivets tillämpningsområde har lett till konkurrenssnedvridning i transportsektorn.
4.2 The exclusion of self-employed workers from the scope of the directive has, according to a number of stakeholders, distorted competition in the road haulage industry.
4.2 Flera arbetsmarknadsparter anser att det faktum att egenföretagare har uteslutits från direktivets tillämpningsområde har lett till konkurrenssnedvridning inom vägtransportsektorn.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Erfarenheterna av situationen på 90-talet är inte riktigt jämförbara med dagens situation.
4.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
4.2 Försök med utsedda transportansvariga i företagen har i vissa fall gett avsevärda resultat, och dessa försök bör spridas och göras effektivare.
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Följande indikatorer bör beaktas:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Följande centrala frågor behandlas:
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 I EESK:s yttrande framförs följande synpunkter:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Följande krav i Hongkongkonventionen införs då på ett tidigare stadium:
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 I det följande presenteras de viktigaste åtgärder som kan främja marknadsintegreringen och leda till ekonomisk tillväxt i den ekonomiska regionen Östersjön.
4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region.
4.2 I det följande presenteras de åtgärder som kan främja integreringen av marknaderna i den ekonomiska regionen Östersjön och leda till ekonomisk tillväxt.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Den tidigare kommissionsledamoten för vetenskap och forskning och höga industriföreträdare träffades i mars 2009 för att gå igenom framstegen och diskutera prioriteringar för genomförandet av de nya forskningsinstrumenten (offentlig-privata partnerskap).
4.2 The foundations of family policies
4.2 Familjepolitikens grunder
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Ramen som reglerar räddningstjänstverksamheten omfattar två styrmedel: gemenskapens räddningstjänstmekanism och det finansiella instrumentet för räddningstjänst.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Ramen som reglerar räddningstjänstverksamheten omfattar två styrmedel: gemenskapens räddningstjänstmekanism och det finansiella instrumentet för räddningstjäns10.
4.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
4.2 Fri rörlighet för varor är en av de fyra grundläggande friheterna i fördragen, och förslaget till direktiv främjar fri rörlighet för säkra varor genom att stärka konsumentskyddet och företagens konkurrenskraft och skapa rättvisa konkurrensvillkor för de ekonomiska aktörerna.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fonden står för cirka 18 % av alla utgifter för sammanhållningspolitiken och bidrar till att genomföra denna politik i enlighet med fördraget.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Fonden står för cirka 18 % av alla utgifter för sammanhållningspolitiken och bidrar till att genomföra denna politik i enlighet med fördraget.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Finansieringsmodellen för den audiovisuella sektorn måste bygga på stöd som riktas till olika slags produkter och på en blandning av direkta bidrag och hävstångsfinansiering som gör det lättare för privata investerare att komma in på marknaden.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Finansieringsmodellen för den audiovisuella sektorn måste bygga på stöd som riktas till olika slags produkter och på en blandning av direkta bidrag och hävstångsfinansiering som gör det lättare för privata investerare att komma in på marknaden.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 EU:s framtida plan för innovation bör läggas fram tillsammans med en konkret handlingsplan med en tidsplan för genomförandet och uppföljning av resultaten.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 G77 (gruppen av utvecklingsländer) har klargjort att tillhandahållande av tillräcklig klimatfinansiering är en central fråga för gruppens medlemmar när det gäller FN:s klimat­överenskommelse.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Det allmänna ramdirektivet, tillhörande direktiv och den ständiga övervakningen via fleråriga strategiplaner har lett till överensstämmelse mellan säkerhetsbestämmelser (inklusive minimikrav) som erkänns av arbetstagare, även av dem som befinner sig i gränsöverskridande situationer (tillfälligt eller som mobila arbetstagare).
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Den europeiska varvssektorns globala konkurrensställning befinner sig under ett enormt tryck till följd av de svåra marknadsvillkoren, framför allt på grund av den stora mängd stödmedel som delas ut i konkurrerande länder.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Den globala läkemedelsindustrin är till största delen koncentrerad till EU och USA och kan bidra till att hantera rättviseaspekter på ett sätt som gör att båda blocken kan skydda sina tidigare och framtida läkemedelsinvesteringar.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 Bättre samordning mellan centralbankerna och de politiska organ som reglerar finansmarknaden föreslås i rapporten.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 Bättre samordning mellan centralbankerna och de politiska organ som reglerar finans­marknaden föreslås i rapporten.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Redan rubrikerna är uttömmande: a) "Sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin", b) "Större koncentration och sammanhållning", c) "En gemensam strategisk ram", d) "Ett partnerskapsavtal för utveckling och investeringar" och e) "Bättre kvalitet på utgifterna".
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Hongkongkonventionen kommer endast att träda i kraft 24 månader efter det att den ratificerats av 15 stater som svarar för 40 % av det globala tonnaget och vars årliga kapacitet för fartygs­återvinning motsvarar minst 3 % av undertecknarnas sammanlagda tonnage.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Hongkongkonventionen kommer endast att träda i kraft 24 månader efter det att den ratificerats av 15 stater som svarar för 40 % av det globala tonnaget och vars årliga kapacitet för fartygsåtervinning motsvarar minst 3 % av undertecknarnas sammanlagda tonnage.
4.2 The HSC is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crises is making it more important, both for the EU as a whole and its individual Member States, to take full account of the social dimension of the EU.
4.2 Den övergripande sociala klausulen är särskilt viktig och relevant eftersom konsekvenserna av finanskrisen, den ekonomiska krisen och budgetkrisen gör det ännu viktigare – både för EU som helhet och för de enskilda medlemsstaterna – att fullt ut beakta EU:s sociala dimension.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 HDI, Human Development Index13, är ett instrument för att mäta samhällets och olika samhällsgruppers framsteg.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 HDI, Human Development Index14, är ett instrument för att mäta samhällets och olika samhällsgruppers framsteg.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Det ungerska ordförandeskapets politiska dagordning innehåller viktiga mål, varav vissa naturligtvis kommer att följas upp under kommande ordförandeskap.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Värdet på den isländska kronan sjönk avsevärt, vilket ledde till hög inflation, ökad arbetslöshet, en värdeminskning på tillgångar, ett stort antal konkurser bland företagen och en minskning av den privata konsumtionen.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 I den globala sysselsättningspakt som antogs i juni 2009 framhåller ILO uttryckligen att "dialogen mellan arbetsmarknadens parter är en mekanism av ovärderlig betydelse för utformningen av politiska strategier som är anpassade till nationella prioriteringar.