natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Kommittén välkomnar att kommissionen uppmärksammar de snabbt ökande utgifterna och kostnaderna för förnybara energikällor – trots att kostnaderna per enhet minskar – samt de planerade kostnaderna för investeringar i produktion, infrastruktur/energinät och elbalansering.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Kommittén välkomnar att kommissionen uppmärksammar de snabbt ökande utgifterna och kostnaderna för förnybara energikällor – trots att kostnaderna per enhet minskar – samt de planerade kostnaderna för investeringar i produktion, infrastruktur/nät och elbalansering.
4.2 The Committee is pleased that, twelve years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
4.2 Det är positivt att man tolv år efter att EU-programmen för att främja vuxenutbildning infördes nu för första gången ger dessa program en fristående politisk grund.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 Dessutom anser kommittén att solidariteten mellan medlemsstaterna måste stärkas när det gäller att ta emot personer som kommer till Europa och som behöver internationellt skydd.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Kommittén noterar att varje medlemsstat enligt artikel 6 i direktivet ska utse en "behörig myndighet" som ska övervaka tillämpningen av detta direktiv och bidra till en konsekvent tillämpning i hela unionen.
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 När det gäller engelskans termval noterar kommittén att Världshälsoorganisationen använder ordet "counterfeit products" snarare än "falsified products".
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Kommittén konstaterar att förfarandebestämmelserna är i linje med det nya EUF-fördraget.
4.2 The Committee particularly emphasises that the Commission should produce practical proposals, including white papers on the full implementation of Articles 10 and 11 TEU.
4.2 Kommissionen borde framför allt lägga fram konkreta förslag, däribland vitböcker, om hur artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget ska genomföras fullt ut.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Kommittén föreslår att man efter en översyn av strategierna ska prioritera bevarandet av de språkliga och kulturella traditioner som ligger till grund för den romska identiteten samt socialt och ekonomiskt stöd.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Kommittén föreslår att man efter en översyn av strategierna ska prioritera bevarandet av de språkliga och/eller kulturella traditioner som ligger till grund för den romska identiteten samt socialt och ekonomiskt stöd.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Kommittén erkänner att alla åtgärder rörande effektiviteten i flygmönstren, alternativa bränslen, bättre formgivning och högre lastfaktorer på något sätt kommer att bidra till att ökningen av växthusgasutsläppen minskar.
4.2 The Committee recognises that energy efficiency makes a major contribution to safeguarding the climate and to respecting the commitments made by the EU at Kyoto as regards emission reductions, and it recommends continuing and stepping up efforts made at consumer level.
4.2 Kommittén inser att energieffektivitet i hög grad bidrar till klimatskyddet och fullgörandet av EU:s åtaganden från Kyoto om utsläppsminskning, och vi rekommenderar fortsatta och förstärkta insatser på konsumentnivå.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att behålla sitt angreppssätt och se till att det sker en utvidgning till andra internationella kommunikationsspråk än engelska.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att hålla fast vid sin policy och se till att det sker en utvidgning till andra internationella kommunikationsspråk än engelska.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 I fråga om praktikprogram på den öppna marknaden rekommenderar kommittén ändå att den som erbjuder en praktikplats tillhandahåller ett grundläggande paket med social trygghet (sjuk- och olycksfallsförsäkring samt – om det rör sig om betald praktiktjänstgöring – sjukledighet) och att detta automatiskt ingår i praktikavtalet.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 I fråga om praktikprogram på den öppna marknaden rekommenderar kommittén ändå att den som erbjuder en praktikplats tillhandahåller ett grundläggande paket med social trygghet (sjuk- och olycksfallsförsäkring samt sjukledighet) och att detta automatiskt ingår i praktik­avtalet.
4.2 The Committee regretted, inter alia, that the draft decision did not cover significant trade agreements by private parties in the energy sector extending to several Member States, in which there was a risk of conflict with EU law.
4.2 Vi beklagade bland annat att förslaget till beslut inte omfattade viktiga handelsavtal som ingås av privata aktörer på energiområdet och som omfattar flera medlemsstater, avtal som kan vara i strid med EU-rätten.
4.2 The Committee regretted, inter alia, that the draft decision did not cover significant trade agreements by private parties in the energy sector extending to several Member States, in which there was a risk of conflict with EU law.
4.2 Vi beklagade bland annat att förslaget till beslut inte omfattade viktiga handelsavtal som ingås av privata aktörer på energiområdet och som omfattar flera medlemsstater, avtal som kan vara i strid med EU-rätten.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 EESK upprepar sitt förslag att använda koldioxidavtrycket som nyttoparameter i stället för vikten.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Kommittén instämmer i kommissionens iakttagelser om att utnyttjandet av inlandssjöfarten är alltför lågt och stöder kommissionen i dess strävan att öka sektorns andel av transportsektorn som helhet.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 När det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör man fästa vederbörlig uppmärksamhet vid att dessa principer efterlevs fullt ut i den gemensamma europeiska köplagen.
4.2 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.2 Kommittén välkomnar den klargörande insats som innebär att de 26 åtgärderna för landsbygdsutveckling delas in i tre inriktningar eller prioriteringar.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Kommittén stöder till fullo den ledande ställning som EU intagit i förhandlingarna.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EESK delar kommissionens önskan att skydda konkurrenskraften och sysselsättningsnivån i den europeiska industri som tillverkar mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från återverkningarna av den internationella ekonomiska och finansiella krisen, samtidigt som det är nödvändigt att eftersträva en hög nivå för miljöskyddet och EU-medborgarnas välfärd.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Kommittén stöder idén om nätverk och utbyte av information mellan de nationella myndigheter som har till uppgift att genomföra direktiven, så länge detta system inte leder till ökad byråkrati eller försämrad insyn.
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Kommittén ställer sig bakom direktivförslagets inriktning och mål, som är att fastställa "en gemensam ram för främjande av energieffektivitet inom unionen för att säkerställa att EU:s mål på 20 % i primärenergibesparingar år 2020 uppnås och för att bana väg för ytterligare energieffektivitetsförbättringar därefter".
4.2 The Committee therefore reserves the right to consider individual aspects of particular programmes, to highlight shortcomings or to circulate proposals in more detail in later opinions.
4.2 Av detta skäl förbehåller sig kommittén rätten att i senare yttranden gå in mer i detalj på enskilda programkomponenter, påpeka luckor eller komma med förslag.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, although it questions whether the rules should continue to remain in force in the meantime for regional transport within the EU, which makes up only a small part of the total emissions.
4.2 Kommittén ställer sig därför bakom beslutet att tillämpa ett moratorium för genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter för flygbolag för ankomst till och avgång från EES-länderna, i avvaktan på att de globala förhandlingarna ska slutföras, även om vi ställer oss frågande till nyttan av att i detta skede fortfarande låta bestämmelserna gälla för gemenskapsintern regional transport, som står för en blygsam del av de totala utsläppen.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, but believes that all regions around the world have to agree to implement the ETS system even in their intraregional flights.
4.2 Kommittén ställer sig därför bakom beslutet att tillämpa ett moratorium för genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter för flygbolag för ankomst till och avgång från EES-länderna, i avvaktan på att de globala förhandlingarna ska slutföras, men anser att alla regioner i världen måste komma överens om att tillämpa systemet för handel med utsläppsrätter också på sina intraregionala flygningar.
4.2 The Committee therefore urges the Commission to apply this regulation with the utmost rigour to all Member States and CPCs carrying out bluefish tuna-fishing or farming and fattening activities in the area covered by the ICCAT Agreement.
4.2 Kommittén uppmanar också kommissionen att ytterst noggrant se till att denna förordning tillämpas av alla medlemsstater och avtalsslutande parter som ägnar sig åt fiske eller uppfödning och gödning av blåfenad tonfisk i Iccats konventionsområde.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Kommittén uppmanar kommissionen att i uppföljningsdokumenten till meddelandet, när planerna ska dryftas och framstegen i arbetet med att bygga upp ny infrastruktur för observationer och forskning bedömas, direkt hänvisa till ESFRI:s förteckning över exempel på projekt för ny forskningsinfrastruktur av alleuropeisk betydelse som skulle kunna inrättas under loppet av sjunde ramprogrammet (2007–2013).
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Kommittén värdesätter den omfattande analysen av investeringar i hela kärnbränslecykeln i det vägledande programmet och erkänner det fastställer både de möjligheter och de utmaningar som sektorn står inför.
4.2 The Committee very much welcomes the moves to improve the structure of the EU budget with Europe's citizens sharing the burden equally.
4.2 EESK ställer sig mycket positiv till förbättringen av EU-budgetens struktur, som innebär att bördan fördelas lika på EU:s invånare.
4.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive on this subject as an important prerequisite for developing and using CCS as a technology to achieve this objective, and broadly endorses its contents.
4.2 Kommissionens direktivförslag välkomnas därför och dess innehåll stöds av kommittén, som ser det som en viktig förutsättning för utveckling och användning av ändamålsenliga åtgärder som CCS.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 EESK välkomnar Europeiska kommissionens meddelande och stöder kommissionen genom att påpeka att den framgång som följer av en förenklad lagstiftning är i lika hög grad beroende av medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter som av EU-institutionerna.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 EESK välkomnar Europeiska kommissionens meddelande och stöder kommissionen genom att påpeka att framgång med förenklad lagstiftning i lika hög grad är beroende av medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter som av EU-institutionerna.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 EESK välkomnar att kommissionen kommer att be de europeiska standardiseringsorganen att kontrollera om det finns befintliga lämpliga standarder innan den begär att nya standarder ska utarbetas.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out an inventory of existing appropriate standards before it requests that they start work on new standards.
4.2 EESK välkomnar att kommissionen tänker låta de europeiska standardiseringsorganen göra en sammanställning av redan befintliga standarder innan den föreslår att de påbörjar arbetet med nya standarder.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Det är glädjande att rådet har bett kommittén att utarbeta ett yttrande i samband med behandlingen av det förslag till förordning som utvidgar bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och dess tillämpningsförordning till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Det är positivt att vägavgifter och vägtullar inte ska få innebära någon diskriminering, men för detta krävs att samma princip alltid tillämpas så att de används mer rationellt och inte orsakar onödiga kostnader för samhället i dess helhet.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Det är positivt att vägavgifter och vägtullar inte ska få innebära någon diskriminering, men för detta krävs att samma princip alltid tillämpas och att direktivet också tillämpas på andra trafikanter, så att det används mer rationellt och att man därigenom kan undvika att trafikanterna orsakar onödiga kostnader för samhället i dess helhet.
4.2 The Committee welcomes the goals set by the Commission for freeing up trade.
4.2 Kommittén välkomnar kommissionens mål om utveckling av en fri handel.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EESK välkomnar det nyligen framlagda förslaget till förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (KOM(2011) 658 slutlig) som är ett resultat av den översiktsplan om ett integrerat europeiskt energinätverk som lades fram 2010 (KOM(2010) 677 slutlig).
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EESK välkomnar det nyligen framlagda förslaget till förordning om riktlinjer för trans­europeiska energiinfrastrukturer (KOM(2011) 658 slutlig) som är ett resultat av den översikts­plan om ett integrerat europeiskt energinätverk som lades fram 2010 (KOM(2010) 677 slutlig).
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection's function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Kommittén vill betona att den stora konkurrens som globaliseringen medför tillsammans med konsekvenserna av den ekonomiska krisen gör det ännu nödvändigare att säkerställa tillräckligt socialt skydd mot sociala risker, inbegripet arbetslöshet, och att stärka det sociala skyddets sätt att fungera som en social investering till förmån för både den ekonomiska konkurrenskraften och den sociala integrationen.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Kommittén vill betona att den stora konkurrens som globaliseringen medför tillsammans med konsekvenserna av den ekonomiska krisen gör det ännu nödvändigare att säkerställa tillräckligt socialt skydd mot sociala risker, inbegripet arbetslöshet, och att stärka det sociala skyddets sätt att fungera som en social investering till förmån för både den ekonomiska konkurrenskraften och den sociala integrationen.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 EESK vill framför allt fästa uppmärksamheten på att begreppet "europeiska offentliga tjänster", som kommissionen använder i sitt meddelande om interoperabilitet, är olämpligt och kan leda till missförstånd.
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Kommittén hoppas att införandet av enhetliga normer för utsläppande på marknaden av säkra fyrverkerier kan leda till ett uppsving för tillverkare i EU, genom att på en marknad värd 1,4 miljarder euro (konsumentmarknaden 700 miljoner euro och den "professionella" marknaden även den 700 miljoner euro) skapa stordriftsfördelar som i nuläget förhindras av att det finns alltför många nationella standarder som ofta är oförenliga sinsemellan.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Kommittén anser att kommissionen bör överväga att införa ett europeiskt e-id genom att inrätta ett grundläggande system för att tillhandahålla ett begränsat EU-autentiserat e-id för konsumenttransaktioner i samband med e-handel.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Kommittén upprepar att det så snabbt som möjligt behövs en harmoniserad ram för återhämtning och rekonstruktion av banker.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 Kommittén varnar för en föga effektiv överlappning av yrkesutbildningens mål och projekt inom ramen för Köpenhamnsprocessen, EU:s sysselsättningsriktlinjer för perioden 2005−2008, Europeiska socialfonden och yrkesutbildningsprogrammet Leonardo da Vinci.