natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.7 Forskningsresultat visar att om tillväxten fortsätter kommer koldioxidutsläppen att öka med 17–55 % fram till 2020, beroende på den ekonomiska tillväxttakten.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Forskningsresultat visar att om tillväxten fortsätter kommer koldioxidutsläppen att öka med 17 %–55 % fram till 2020, beroende på den ekonomiska tillväxttakten.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Forskningsresultat visar att om tillväxten fortsätter kommer koldioxidutsläppen att öka med 17–55 % fram till 2020, beroende på den ekonomiska tillväxttakten.
4.8 Review the progress of online travel technology.
4.8 Man bör granska framstegen i tekniken för att boka resor via Internet.
4.8 Ring-fencing
4.8 Öronmärkning
4.8 Risk Capital.
4.8 Riskkapital.
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 Rutinmässiga och icke rutinmässiga kontroller samt kontroller i krissituationer skall genomföras i medlemsstaterna för att se till att vattenbruksföretagare känner till och tillämpar de allmänna bestämmelserna för sjukdomsbekämpning.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Regler för deltagande och bidragsrätt.
4.8 Russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, Belarus' future.
4.8 Ryssland har varit, är och kommer att vara en av huvudaktörerna i detta sammanhang eftersom landet har en inverkan på och ett intresse i Vitrysslands utveckling.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Säkerhet och motståndskraft kan och bör inkluderas i alla nätverk för informations- och kommunikationsteknik.
4.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.8 Självreglering av icke-statliga organisationer – Inom ramen för "Mot målet genom samarbete", en sammanslutning av icke-statliga organisationer och den största i sitt slag med omkring 200 icke-statliga organisationer som medlemmar i Montenegro22, har ett självreglerande organ inrättats, och en uppförandekodex har tagits fram och godkänts av de flesta större icke-statliga organisationer samt ett antal övriga, som har offentliggjort sina redogörande och ekonomiska rapporter i enlighet med denna uppförandekodex.
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Inrätta ett europeiskt forum för flera aktörer
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Sjöfarten står för 92 % av Afrikas internationella handel.
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Landström
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 Om kommissionens förslag om att med hjälp av en rättsakt skapa en allmän ram i fråga om produkters och tjänsters tillgänglighet i enlighet med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning inte antas, skulle mer tvingande rättsliga bestämmelser behöva införas i en ny artikel 7 i direktivet om audiovisuella medietjänster, med krav på att medlemsstaterna främjar bland annat, men inte enbart, teckenspråk, undertextning, ljudbeskrivning och lättbegripliga skärmmenyer, i enlighet med skäl 46 i direktivet om audiovisuella medietjänster från 2010.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Kommissionens uppmaning till bättre socialt skydd för att stödja sociala förändringar och successivt minska ojämlikheten och fattigdomen måste uppfattas som ett krav på tjänster av hög kvalitet för de mest utsatta.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Kommissionens uppmaning till bättre socialt skydd, för att stödja sociala förändringar och successivt minska ojämlikheten och fattigdomen måste uppfattas som ett krav på tjänster av hög kvalitet för de mest utsatta.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Eftersom alkoholkonsumtion i vägtrafiken fortfarande har en betydande roll i samband med trafikolyckor, stöder kommittén en obligatorisk installation av alkolås i både lastbilar, lätta yrkesfordon och personbilar hos förare som har dömts för rattfylleri.
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Hittills har medlemsstaterna indirekt avgjort vilka som är och inte är unionsmedborgare.
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Socialt företagande
4.8 Soil protection
4.8 Markskydd
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 Man bör dock undvika centraliserad hamnplanering på EU-nivå och sträng hamnplaneringspolitik i medlemsstaterna i samband med de lösningar som beskrivs ovan.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Några av Europas mest nyskapande företag återfinns inom de företagsrelaterade tjänsterna, men generellt är FoU-nivån inom tjänstesektorn för låg och ostrukturerad.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
4.8 Statistik över anläggningar där invandrare hålls i förvar och över öppna centrum som tar emot olagliga invandrare behövs också för att Europeiska kommissionen skall kunna föreslå en gemensam policy i denna fråga.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission would come up with some form of a common policy on this issue.
4.8 Statistik över anläggningar där invandrare hålls i förvar och över öppna centrum som tar emot olagliga invandrare behövs också för att Europeiska kommissionen skall kunna komma fram till någon typ av gemensam policy i denna fråga.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 I och med strävan att rationalisera den interna planeringen och samordningen mellan EU-institutionerna och fokusera på ett närmare samarbete mellan EU och medlemsstaterna ställs en förbättrad förvaltning av den framtida industripolitiken i centrum.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 I och med strävan att rationalisera den interna planeringen och samordningen mellan EU-institutionerna och fokuseringen på ett närmare samarbete mellan EU och medlemsstaterna ställs en förbättrad förvaltning av den framtida industripolitiken i centrum.
4.8 Strengthen the role of labour market institutions in the national reform programmes: Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
4.8 Arbetsmarknadsinstitutionernas roll i de nationella reformprogrammen bör förstärkas: I många länder är det nödvändigt att bygga ut det specifika stödet från de offentliga arbetsförmedlingarna, och i samband med detta måste större uppmärksamhet ägnas åt de missgynnade grupperna.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Dessa typer av energi är ytterst viktiga för öar som lider av stor brist på användbar mark och vars geografiska beroende av fossila bränslen utgör en broms för utvecklingen.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Dessa typer av energi är ytterst viktiga för öar som lider stor brist på användbar mark och vars geografiska beroende av fossila bränslen utgör en broms för utvecklingen.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Sådana studier har redan bidragit stort till EU:s process (t.ex. konsekvensstudien om hållbar handel som för närvarande genomförs för kommissionens räkning4), men det är enormt viktigt att studierna genomförs på ett brett, öppet och transparent sätt så att det inkluderar det civila samhället.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Anpassade åtgärder behöver tas fram för "[s]äkerställande av att det finns mer rättvisa spelregler inom den europeiska kulturella och kreativa sektorn genom att man tar hänsyn till länder med låg produktionsförmåga och/eller länder med begränsat geografiskt eller språkligt område."
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Anpassade åtgärder behöver tas fram för att säkerställa "att det finns mer rättvisa spelregler inom den europeiska kulturella och kreativa sektorn genom att man tar hänsyn till länder med låg produktionsförmåga och/eller länder med begränsat geografiskt eller språkligt område" 4.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Stöd till socialt företagande kan uppmuntra berörda parter att delta och främja medborgar­deltagande genom självorganiserade stödorganisationer som kan leda till efterfråge­aggregering och nya erfarenheter av ömsesidiga stödformer.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Det är förvånande att hållbarhetsbedömningen inte tar upp den långa rad av studier som har lyft fram de eventuella svåra återverkningarna av frihandelsavtalet i Indien16, och inte heller EU:s farhågor, i synnerhet avseende återverkningarna av handelstyp 4 på sysselsättningen i EU.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Det är förvånande att hållbarhetsbedömningen inte tar upp den långa rad av studier som har lyft fram de eventuella svåra återverkningarna av frihandelsavtal i Indien17, och inte heller EU:s farhågor, i synnerhet avseende återverkningarna av handelstyp 4 på sysselsättningen i EU.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Det är förvånande att hållbarhetsbedömningen inte tar upp den långa rad av studier som har lyft fram de eventuella svåra återverkningarna av frihandelsavtalet i Indien17, och inte heller EU:s farhågor, i synnerhet avseende återverkningarna av handelstyp 4 på sysselsättningen i EU.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Det tekniska stödet inom ramen för målet för det europeiska territoriella samarbetet bör framför allt användas för att öka förmågan att tillgodogöra sig stödet hos de potentiella slutliga mottagarna av stödet och öka effektiviteten i förvaltningsorganens administrativa förmåga, med tyngdpunkt på att undanröja alltför betungande administrativa bördor.
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
4.8 TEKNISKA NORMER SOM FORMAR INTERNET
4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
4.8 Tekniska lösningar kan skapa möjligheter till stora framsteg när det gäller koder för identifiering och verifiering av produkter.
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.8 Artikeln klargör att en sådan förordning inte får påverka "medlemsstaternas befogenheter att i överensstämmelse med fördragen tillhandahålla, beställa och finansiera sådana tjänster".
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 "Indikatorerna för bedömning av resultat eller verkan" i punkt 1.4.4 är ganska tautologiska och ger inte mycket operativt sett till bedömningen i efterhand av programmets effektivitet.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 "Indikatorerna för bedömning av resultat eller verkan" i punkt 1.4.4 är ganska tautologiska och har operativt sett inte mycket att tillföra efterhandsbedömningen av programmets effektivitet.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
Man bör också förlänga dem så att de fortsätter gälla även efter 2011, för att skapa förutsägbara villkor för innovation.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
Man bör också förlänga dem så att de fortsätter gälla även efter 2011, för att skapa förutsägbara villkor för innovation.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 Att det saknas en uttrycklig hänvisning till ett lämpligt tillväxtkoncept är också lite förbryllande i detta sammanhang.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Införandet av IPv6 skulle i hög grad underlättas om utbildningsprogram skapades.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 I bedömningsförfarandet bör man också ta hänsyn till de viktigaste värdekedjorna på tidigast möjliga stadium och med full insyn.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Direktivet om audiovisuella medietjänster bidrar till fastställandet av miniminormer för alkoholreklam.
4.8 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.8 Myndigheterna kommer att främja innovationer och utnyttjandet av dem.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 För att säkerställa en balans mellan utbud, omvandling, transport och slutanvändning av energi krävs det att systemet optimeras och att den nya teknik som definieras i SET-planen utvecklas, vilket ska säkerställa en effektiv samverkan mellan olika aktörer och komponenter med en helhetssyn och potentiella synergieffekter mellan energinät (el, olja, gas, värme och rörlighet), i syfte att förverkliga den inre energimarknaden.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Det finns även anledning att ifrågasätta nyttan med kommissionens förslag att kollektivtrafikplaner ska upprättas, eftersom detta förefaller begränsa skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster i enlighet med vad som föreskrivs i fördraget.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Fördelarna för EU är uppenbara.
4.8 The built environment.
4.8 Byggnadsmiljön.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 Den gemensamma jordbrukspolitiken har sedan 1962 byggt på tre grundläggande principer: en enhetlig marknad, gemenskapspreferens och ekonomisk solidaritet.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Rhenkommissionen har redan skapat en bindande multinationell mekanism för att identifiera sträckor med särskilda risker.
4.8 The Cedefop findings set out a number of policy implications:
4.8 Cedefops undersökning medför alltså en rad politiska implikationer:
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Keramiksektorn har inte samma potential för minskade växthusgasutsläpp som glassektorn har, även om de värmeisolerande egenskaperna hos moderna tegelstenar och takpannor samt mineralfiber förtjänar att nämnas.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 I paketet om cirkulär ekonomi fastställs också behovet av att tydliggöra nuvarande vägledning kring hur produkter som inte är tjänliga som livsmedel kan användas som djurfoder.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Klimatskyddsfördelarna bör anges i sin helhet: Utsläppen från förbränningsprocesserna skulle vara ungefär hälften så höga som från kol.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Kommissionen har tagit med ett antal artiklar i förordningen (artikel 12 och följande) som ska öka den finansiella insynen och oberoendet.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Kommissionen har skapat webbplatsen "Tillämpning av EU-rätten"20, där man redan nu kan hitta viktig information om gemenskapsrättens genomförande, med hänsyn tagen till det undantag som grundar sig på skyddet för det allmänna samhällsintresset enligt rättspraxisens definition.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Kommissionen har skapat webbplatsen "Tillämpning av EU-rätten"20, där man redan nu kan hitta viktig information om gemenskapsrättens genomförande, med hänsyn till det undantag som grundar sig på skyddet för det allmänna samhällsintresset enligt rättspraxisens definition.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Kommissionen avser att lägga fram en rad förslag om ändringar som kan göras inom ramen för de nuvarande riktlinjerna.
4.8 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
4.8 Kommissionen är medveten om att efterlevnaden av IMO:s beslut i bilaga VI till Marpolkonventionen om ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i marina bränslen i svavelkontrollområdena från och med 2015 kommer att leda till en kraftig kostnadsökning.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Enligt kommissionens uppgifter har inga höjningar av de nationella avgifterna som en direkt följd av förordning 717/2007 konstaterats efter det att de första maximipriserna trätt i kraft.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Kommissionen understryker de fördelar som initiativet kan innebära för både konsumenter och på längre sikt även för leverantörer.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 I kommissionens grönbok om de demografiska förändringarna understryks det snabba skiftet mot en åldrande befolkning i Europa i och med att antalet unga minskar.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Det är glädjande att kommissionen har för avsikt att klargöra skillnaden mellan tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.