natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Alla personuppgifter som samlas in när en ansökan om internationellt skydd lämnas in och under den personliga intervjun bör anses som en del av sökandens akt och bör lagras under ett antal år eftersom tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ansöker om internationellt skydd i en medlemsstat kan försöka ansöka om internationellt skydd i en annan medlemsstat eller lämna in efterföljande ansökningar i samma eller en annan medlemsstat under flera år framåt.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Alla personliga uppgifter om mig som anges på formuläret för ansökan till programmet för registrerade resenärer kommer, liksom mina fingeravtryck, att översändas till behöriga i myndigheter i medlemsstaterna och behandlas av dessa myndigheter, så att det blir möjligt att fatta ett beslut om min ansökan.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Alla personuppgifter i klagomål ska handläggas och behandlas av byrån och ombudet för grundläggande rättigheter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 95/46/EG och rådets rambeslut 2008/977/RIF.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Personuppgifter som påträffas under kontrollerna kommer varken att samlas in eller beaktas; uppgifter som av misstag samlas in kommer omedelbart att raderas.
Any personal data included in or relating to the competition, including its performance, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movements of such data.
Alla personuppgifter som ingår i eller rör tävlingen och dess genomförande ska behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskaps­institutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Personuppgifter som ingår i de register som avses i punkt 1 och den databas som avses i punkt 2 ska inte lagras under längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål i vilka uppgifterna samlats in eller i vilka dessa behandlas i enlighet med detta direktiv.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Alla personuppgifter som behandlas av byrån, utom sådana som behandlas för administrativa ändamål, bör raderas efter 30 dagar.
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
Alla personuppgifter som rättighetshavaren har befullmäktigat upphovsrättsorganisationen att använda, även uppgifter om hur rättighetshavaren kan identifieras och lokaliseras.
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Alla personuppgifter, bland annat hälsouppgifter, som ingår i databasen ska inte lagras längre än vad som är nödvändigt för det syfte för vilket uppgifterna samlades in eller för vilket de bearbetas ytterligare.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this directive, must have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the personnel concerned has the nationality.
Personal som genomför skyddsinspektioner eller handhar sekretessbelagd information inom ramen för detta direktiv skall genomgå en lämplig säkerhetsprövning, som skall utföras av den medlemsstat där den berörda personalen är medborgare.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Den som avser att ansöka om godkännande av ett växtskyddsmedel ska innan några tester eller undersökningar utförs sända en förfrågan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken han avser att sända sin ansökan för att få veta om ett godkännande redan har beviljats i den medlemsstaten för ett växtskyddsmedel som innehåller samma verksamma ämne, safener eller synergist.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Den som avser att ansöka om godkännande av ett växtskyddsmedel skall innan några test eller undersökningar utförs sända en förfrågan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken han avser att sända sin ansökan för att få veta om ett godkännande redan har beviljats i den medlemsstaten för ett växtskyddsmedel som innehåller samma verksamma ämne, safener eller synergist.
any persons undergoing vocational training who are not covered by the above categories and who are participating in a programme of liefelong learning, career redirection or reintegration.
övriga grupper som genomgår yrkesutbildning och som inte nämns ovan, som deltar i ett program för livslångt lärande, omskolning eller återintegrering.
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
alla petroleumbaserade flytande bränslen, exklusive marina bränslen, som omfattas av KN-nummer 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 eller 2710 20 19, eller
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
alla petroleumbaserade flytande bränslen, exklusive marina bränslen, som till mindre än 65 volymprocent (inklusive förluster) destillerar vid 250 °C och som till minst 85 volymprocent (inklusive förluster) destillerar vid 350 °C enligt ASTM D86-metoden.
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
För alla farmakologiskt verksamma ämnen som är avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel som ges till livsmedelsproducerande djur skall Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”läkemedelsmyndigheten”) lämna ett yttrande om MLR-värdet, utarbetat av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad ”läkemedelskommittén”).
Any plan or project likely to have a significant effect is to be subject to appropriate assessment of its implications for the site (Article 6(3)).
Alla planer eller projekt som sannolikt kan påverka på ett betydande sätt, skall på lämpligt sätt bedömas med avseende på konsekvenserna för området (artikel 6.3).
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
All planering kräver att ett stort antal lokala, regionala och nationella myndigheter involveras på flera olika politikområden såsom transport, fysisk planering, demografi samt ekonomisk och miljörelaterad utveckling.
Any plans to extend this obligation beyond six months should be dropped.
Denna plikt bör inte förlängas.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Säkerhetspolitiken bör skydda de värden som frihet och rättsstatsprincipen utgör.
Any policy action needs to be assessed against its impact on economic confidence.
Varje åtgärd måste bedömas med hänsyn till hur den påverkar förtroendet för ekonomin.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Livslångt lärande är otvivelaktigt en av de viktigaste beståndsdelarna i en politik som skall svara upp mot målen om en hållbar ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning, högkvalitativa arbetstillfällen, och större social sammanhållning.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level7.
All politik som är inriktad på barn måste kännetecknas av den fundamentala principen om deras delaktighet, en princip som fastställts på europeisk och internationell nivå7.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level8.
All politik som är inriktad på barn måste kännetecknas av den fundamentala principen om deras delaktighet, en princip som fastställts på europeisk och internationell nivå7.
Any policy aimed at eradicating poverty and social exclusion must follow a preventive approach focused on young people.
Varje politik som syftar till att utrota fattigdom och social utslagning måste följa en förebyggande strategi som är inriktad på ungdomar.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Alla politiska strategier som syftar till att främja CCS kommer att kräva stödfinansiering från de offentliga myndigheterna, och de måste åtföljas av mekanismer som kompenserar kostnaderna för de europeiska industrier som är utsatta för internationell konkurrens.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level.
All politik som är inriktad på ungdomar måste kännetecknas av den fundamentala principen om ungdomars delaktighet, en princip som fastställts på europeisk och internationell nivå.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level3.
All politik som är inriktad på ungdomar måste kännetecknas av den fundamentala principen om ungdomars delaktighet, en princip som fastställts på europeisk och internationell nivå3.
Any policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and international level37.
All politik som riktar sig till unga människor måste präglas av grundprincipen om unga människors deltagande: en princip som har upprepats både på europeisk och internationell nivå37.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level4.
All politik som är inriktad på ungdomar måste kännetecknas av den fundamentala principen om ungdomars delaktighet, en princip som fastställts på europeisk och internationell nivå4.
Any policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation; a principle that is reiterated at European and international level10.
All politik som är inriktad på ungdomar måste kännetecknas av den fundamentala principen om ungdomars delaktighet, en princip som fastställts på europeisk och internationell nivå10.
Any policy for providing compensation must therefore be adapted to the nature and intensity of the problems encountered.
All kompensationspolitik bör därför anpassas efter problemens omfattning och karaktär.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
All politik för att bekämpa IT-relaterad brottslighet kommer till sin natur att vara mångsidig.
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Denna dimension måste beaktas i all politik på detta område.4
Any policy of compensation would therefore gain from being adapted to the level of the problems faced.
All kompensationspolitik skulle därför vinna på att anpassas efter hur allvarliga problemen är.
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
All invandringspolitik måste numera gå hand i hand med en integrationspolitiska insatser, och integrationspolitiken har varit föremål för ett pragmatiskt tillvägagångssätt som haft sin grund i en stark politisk efterfrågan, vilket symboliskt kommit till uttryck i antagandet av gemensamma grundprinciper.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Oavsett vilken strategi som väljs bör gruppundantag endast beviljas för avtal som med beaktande av ovannämnda specifika mål uppfyller de fyra villkoren i artikel 101.3.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
De politiska alternativen bör endast innehålla gruppundantag för avtal som med beaktande av ovannämnda specifika mål uppfyller de fyra villkoren i artikel 81.3.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
All politik eller praxis som strider mot internationell eller europeisk rätt bör bestridas som olaglig, och överträdelseförfaranden bör inledas när barns rättigheter kränks.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
Hänsyn bör också tas till rymdpolitikens mervärde för en rad av EU:s politikområden.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Därför måste den politik som ska främja denna jordbruksmodell få tillräckliga finansiella medel.
Any policy to control FMD must avoid the mass destruction of healthy animals.
Inom ramen för de politiska åtgärderna för att bekämpa mul- och klövsjuka bör man undvika massavlivningar av friska djur.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Alla politiska insatser för att införa en koldioxidavgift för inlandssjöfarten kommer att stöta på rättsliga hinder eftersom inga avgifter får tillämpas på Rhen enligt Mannheimkonventionen (1868).
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development can produce competitive disadvantages vis-à-vis other economies which ignore, in full or in part, the principle of sustainability.
En politik som av hållbarhetsskäl leder till att man internaliserar alla externa kostnader och dessutom tar hänsyn till andra faktorer kan leda till konkurrensnackdelar inom sektorer där andra ekonomier inte tillämpar principen om hållbar utveckling eller endast delvis tillämpar denna.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development – can, and indeed must, produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
En politik som av hållbarhetsskäl leder till att man internaliserar alla externa kostnader och dessutom tar hänsyn till andra faktorer kan eller måste leda till konkurrensnackdelar om andra ekonomier inte ansluter sig till principen om hållbar utveckling eller endast delvis ansluter sig till denna eller om det inte finns någon motvikt som uppväger nackdelarna vid handel.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development – can, and indeed must, produce sectoral competitive disadvantages vis à vis other economies which ignore, in full or in part, the principle of sustainability.
"En politik som av hållbarhetsskäl leder till att man internaliserar alla externa kostnader och dessutom tar hänsyn till andra faktorer kan eller måste leda till konkurrensnackdelar inom sektorer där andra ekonomier inte tillämpar principen om hållbar utveckling eller endast delvis tillämpar denna.
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Hur allvarligt menad en politisk utfästelse än är om att den biologiska mångfalden måste bevaras och utvecklas så hjälper det inte om de ekonomiska ramvillkoren inte är de rätta
Any port facility identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to ships that regularly use the port facility.
Hamnanläggningens identifieringssystem skall, när så är praktiskt genomförbart, samordnas med det som används på fartyg som regelbundet använder hamnanläggningen.
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:
En andel av ett budgetåtagande för ett sådant flerårigt program skall automatiskt tas tillbaka om, per den 31 december fjärde året efter det år n som budgetåtagandet gjordes, följande förhållanden föreligger:
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
Varje ståndpunkt som gemenskapen skall inta i kommittéer, arbetsgrupper och paneler som inrättats genom eller inom ramen för internationella avtal som rör tullagstiftningen.
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
Positiva fynd av aviär influensa som bekräftats av den behöriga myndigheten på slakterier, transportmedel, gränskontrollstationer och andra platser vid gemenskapens gränser samt i enskilda karantäner eller karantänstationer som drivs i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen om import av fjäderfä eller andra fåglar.
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Alla positiva konsekvenser för miljön har en positiv inverkan på folkhälsan.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Alla positiva resultat av de laboratorietester av andra influensavirus från fåglar än de som avses i artikel 2.1 som har gjorts på fjäderfä eller andra fåglar skall anmälas till kommissionen varje år.
Any possible agreement should be based on three key requirements: ensuring that the internal market continues to operate smoothly; guaranteeing the greatest possible level of currency stability; and facilitating the transition of the non-participating countries to the single currency in the medium term.
En eventuell överenskommelse måste utgå från tre grundläggande aspekter: att den inre marknaden även i fortsättningen fungerar väl, att man garanterar en så stor monetär stabilitet som möjligt samt att övergången till den gemensamma valutan underlättas på medellång sikt för de länder som ännu inte gått med i EMU.
Any possible competitive disadvantage for both the EU shipowners11 and the yards12, which would follow the recommended banning on 1 January 2003, could be avoided through voluntary commitments at the level of professional organisations representing these interests (International Chamber of Shipping (ICS) and ship building/repair associations).
Eventuella konkurrensnackdelar för både EU-redare11 och EU-varv12, som från och med den 1 januari 2003 skulle omfattas av det föreslagna förbudet, kan undvikas genom frivilliga åtaganden inom respektive yrkesorganisation (Internationella sjöfartskammaren ICS och sammanslutningar av skeppsbyggare och reparationsvarv).
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Alla eventuella tillämpningsförfaranden skulle kräva en fullständig granskning av sakförhållandena i varje enskilt ärende i samråd med de nationella konkurrensmyndigheterna.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Ett eventuellt EU-instrument måste vara förenligt med stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt respekten för privatlivet och familjelivet, rätten att ingå äktenskap, barnets rättigheter och principen om icke-diskriminering, samt med andra internationella åtaganden.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Alla eventuella undantag bör utformas så att varje möjlighet till missbruk undanröjs.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Ett eventuellt framtida kommissionsförslag om egna medel grundade på en skatt på finansiella transaktioner skulle också behöva åtföljas av en motsvarande förordning om tillhandahållande av egna medel.
Any possible incorporation of primary agricultural products into the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products requires more thorough consultation with the groups affected by such a move."
"Innan primära jordbruksprodukter ingår i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG om skadeståndsansvar för bristande säkerhet krävs mer omfattande överläggningar med de berörda grupperna.""