natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
6.1.2 EESK anser att väl definierade och effektiva nationella politiska och administrativa förfaranden i kombination med bättre lagstiftning, genomförande och kontroll av efterlevnaden är avgörande för goda styrelseformer i EU.
6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
6.1.2 EESK anser att väl definierade och effektiva nationella politiska och administrativa förfaranden i kombination med bättre lagstiftning, genomförande och kontroll av efter­levnaden är avgörande för goda styrelseformer i EU.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.1.2 EESK menar därför att det territoriella samarbete som främjas av euroregionerna är en viktig faktor för att främja integrationen inom EU och minska den ekonomiska, sociala och kulturella splittring som skapas av de nationella gränserna och i stället utveckla den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 EU har skapat kulturellt och praktiskt utrymme för
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 EU-strategin för att bekämpa tobaksanvändning beskrivs i kommissionens rapport "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 EU-strategin för att bekämpa tobaksanvändning beskrivs i kommissionens rapport ” Tobacco or Health in the European Union”.
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities33.
6.1.2 De nuvarande bestämmelserna och förfarandena för fonden är alltför invecklade och utgör administrativa barriärer som försvårar finansieringen både för det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna32.
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities34.
6.1.2 De nuvarande bestämmelserna och förfarandena för fonden är alltför invecklade och utgör administrativa barriärer som försvårar finansieringen både för det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna34.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 Det kvantitativa målet för solenergiplanen för Medelhavsområdet är 20 GW ny kapacitet från förnybar energi fram till 2020 (huvudsakligen sol- och vindenergi) och utveckling av elnät och sammanlänkningar nord-syd samt syd-syd.
6.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM26).
6.1.2 EU:s prioritering är att avskaffa icke-tariffära hinder26.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 De som tillägnar sig meriter, tar examen och inriktar sig mot yrken inom IT-sektorn bör kunna stödja sig mot en europeisk ram för utbildning, i synnerhet med anknytning till IT-samhällets nya yrkessektorer.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 De som tillägnar sig meriter, tar examen och inriktar sig mot yrken inom IT-sektorn bör kunna stödja sig mot en europeisk ram för utbildning, i synnerhet med anknytning till IT‑samhällets nya yrkessektorer.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Kreditåtstramningen (credit crunch) skadar ekonomin och hotar särskilt de små och medelstora företagens existens, eftersom banklån (som ofta är svåra att få) utgör en grundläggande källa till finansiering för dem.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Kreditåtstramningen (credit crunch) skadar ekonomin och hotar särskilt de små och medel­stora företagens existens, eftersom banklån (som ofta är svåra att få) utgör en grundläggande källa till finansiering för dem.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Arbetsgivarorganisationernas synlighet och inflytande varierar från land till land i regionen.
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 Utbildningen bör vara praktisk och användbar.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
6.1.2 Under denna rubrik vill EESK särskilt betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Trots att det har gått flera år sedan euron infördes och trots att den har visat sitt värde på det internationella planet kan man notera att euron inte på något avgörande sätt har fått en större roll som främjare av och symbol för den europeiska identiteten.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Trots att det har gått flera år sedan euron infördes och trots att den har visat sitt värde på det internationella planet kan man notera att euron inte på något avgörande sätt har fått en större roll som främjare av och symbol för den europeiska identiteten.
6.1.2 With this in mind, the Committee calls on the Member States to make a substantial contribution of their own to the European fusion programme and provide appropriate backing for the laboratories associated with the programme.
6.1.2 Mot den bakgrunden anmodar kommittén medlemsstaterna att i så stor utsträckning som möjligt bidra på egen hand till det europeiska fusionsprogrammet och att stödja de laboratorier som är förknippade med detta program.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 När det gäller att begränsa klimatförändringarna välkomnar EESK COP21-avtalet och EU:s åtagande att minska utsläppen av växthusgaser med minst 40 % (jämfört med 1990) fram till 2030 i enlighet med ramen för klimat- och energipolitiken.
6.1.2.1 It should be pointed out that implementation of this proposal also means reinforcing the Committee's role in foreign relations.
Det bör påpekas att genomförandet av ett sådant förslag förutsätter att EESK:s roll på området för EU:s yttre förbindelser förstärks.
6.1.2.1 The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can only grow one's way out of it.
6.1.2.1 Principiellt anser EESK att man inte kan spara sig ur en sådan kris som råder i Grekland och andra medlemsstater, utan att man måste växa ur den.
6.1.2.2 This should be implemented in the form of a social investment pact.
6.1.2.2 Detta bör åstadkommas genom en social investeringspakt.
6.1.2.3 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
pensioner, särskilt små pensioner, minskas ytterligare.
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.
6.1.3 En fysisk och elektronisk kontaktpunkt (one-stop-shop) där intresserade medborgare kan få information och råd om hur man föreslår ett initiativ, bör skapas.
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 Ett relativt nytt problem är de allt större utmaningarna på det offentliga planet i form av allmänhetens växande motstånd mot infrastrukturprojekt.
6.1.3 As an FTT would hit the most frequent transactions hardest there ought to be, as well as a reduction in the number- of transactions, a change between long-term and short-term transactions.
6.1.3 Eftersom en skatt på finansiella transaktioner skulle drabba de mest frekventa transaktionerna hårdast bör en förändring mellan långfristiga och kortfristiga transaktioner ske, liksom en reduktion av antalet transaktioner.
6.1.3 As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in cooperation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Som underströks vid det forum för berörda parter om hållbar utveckling i EU som anordnades av EESK den 14–15 april i samarbete med kommissionen är hållbar utveckling en övergripande målsättning för EU som kräver systematiska och långsiktiga insatser på området forskning och utveckling inom alla de tre pelarna ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 Eftersom EU är den viktigaste biståndsgivaren med avseende på stödets storlek och finansieringskategorier har unionen möjlighet att fastställa inriktningen i dagordningar och stöd för att främja demokrati.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 Eftersom EU är den viktigaste biståndsgivaren med avseende på stödets storlek och finansieringskategorier har unionen möjlighet att fastställa inriktningen på dagordningar och stöd för att främja demokratin.
6.1.3 Companies should not be burdened with extra recording and reporting requirements.
6.1.3 Företagen bör slippa nya, alltför omfattande deklarations- och registreringsplikter.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Därför vore det synnerligen lämpligt att de åtgärder som vidtas för att anpassa och förbättra nationella förfaranden utvärderas mot bakgrund av förfaranden på EU-nivå och EU:s prioriteringar om bättre lagstiftning och genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av EU-lagstiftningen, eftersom dessa målsättningar i stor utsträckning beror på välfungerande nationella strategier i medlemsstaterna.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Därför vore det synnerligen lämpligt att de åtgärder som vidtas för att anpassa och förbättra nationella förfaranden utvärderas mot bakgrund av EU:s prioriteringar om bättre lagstiftning och genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av EU-lagstiftningen, eftersom dessa målsättningar i stor utsträckning beror på välfungerande nationella strategier i medlemsstaterna.
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 Decentraliserad energiproduktion och energikooperativ kan bidra till att uppnå EU:s klimat- och energimål.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 Det är viktigt att klargöra begrepp, metoder och terminologi när det gäller fysisk planering.
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 Säkra EU MCR:s globala konkurrenskraft med utgångspunkt i starka lokala ekonomier
6.1.3 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs (and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
6.1.3 Eftersom det i allmänhet rör sig om investeringar av begränsad omfattning är gräsrotsfinansiering något som främst berör små och medelstora företag – bland dem även mikroföretag – som utgör en överväldigande majoritet av Europas företag (99,8 % av det totala antalet icke finansiella företag i EU-28) och vars bidrag till sysselsättningen är avgörande (67,2 % av arbetskraften18).
6.1.3 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs (and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
6.1.3 Eftersom det i allmänhet rör sig om investeringar av begränsad omfattning är gräsrots­finansiering något som främst berör små och medelstora företag – bland dem även mikro­företag – som utgör en överväldigande majoritet av Europas företag (99,8 % av det totala antalet icke finansiella företag i EU-28) och vars bidrag till sysselsättningen är avgörande (67,2 % av arbetskraften18).
6.1.3 Horizon 2020 will be complemented by further measures to project and develop the European Research Area by 2014.
6.1.3 Horisont 2020 kommer att kompletteras med fler åtgärder för att planera och utveckla Europeiska forskningsområdet senast 2014.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 I juni 2006 offentliggjorde en arbetsgrupp från rådet ett första utkast till regional dagordning10.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda7.
6.1.3 I juni 2006 offentliggjorde en arbetsgrupp från rådet ett första utkast till regional dagordning7.
6.1.3 In the cross-border Regulation5 designed to maintain exports, the Commission insisted on referring to "interim operations", which it failed to define, just as it failed to define the term "dealers and brokers" which is also used in this same Regulation.
6.1.3 I samband med förordningen om gränsöverskridande avfallstransporter5, vars syfte är att bevara möjligheten till export, insisterade kommissionen på begreppet "behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande" ("interim operations"), som inte definieras, i likhet med "handlare" och "mäklare" ("dealer", "broker") i samma förordning
6.1.3 In the cross-border Regulation5 designed to maintain exports, the Commission insisted on referring to "interim operations", which it failed to define, just as it failed to define the term "dealers and brokers" which is also used in this same Regulation.
6.1.3 I samband med förordningen om gränsöverskridande avfallstransporter5, vars syfte är att bevara möjligheten till export, insisterade kommissionen på begreppet "behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande" ("interim operations"), som inte definieras, i likhet med "handlare" och "mäklare" ("dealer", "broker") i samma förordning.
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.3 En hårdare global konkurrens när det gäller mineraler och olja – för att nämna två exempel – och dess kostnadskonsekvenser visar behovet av att utveckla nya material, nya produktionsprocesser och mer resurseffektiv teknik rent allmänt.
6.1.3 Introduce as standard practice that, before every meeting of the implementing bodies for the NAP (committees and working groups), adequate information should be given in good time to the consultative bodies to allow them to express their views, and that after each meeting information should be given on the results.
6.1.3 En praxis bör införas som innebär att de rådgivande organen erhåller lämplig information i god tid före varje sammanträde inom de organ som svarar för genomförandet av den nationella handlingsplanerna (utskott och arbetsgrupper) så att de rådgivande organen hinner uttala sig.
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has not to date fulfilled its brief from the Council.
6.1.3 Man kan konstatera att kommissionen hittills inte har slutfört det uppdrag som den ålagts av rådet.
6.1.3 Nor is it clear why arbitration has been listed in Article 2(2)(e), as it is in no way related to the subjects listed in the other subparagraphs.
6.1.3 Det är heller inte klart varför skiljeförfaranden nämns i punkt 2 e i denna artikel.
6.1.3 Obesity in youth is associated with a range of psychosocial and medical complications.
6.1.3 Fetma hos barn och ungdomar hänger samman med en rad psykosociala och medicinska komplikationer.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Mot denna bakgrund bör strävan att förbättra den inre försäkringsmarknaden vara koncentrerad till tvingande regler.
6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
6.1.3 Utnyttjande av nya inkomstkällor för den offentliga budgeten
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Bland de positiva aspekterna kan nämnas att konsumenterna eventuellt redan känner till märket eftersom det förekommer på andra produkter, samt att det finns mer omfattande kriterier än de som används i samband med ekologisk produktion.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Företagsvärlden hyser stor tilltro till de multilaterala handelsreglernas möjlighet att styra den internationella handeln, men den tror också att man kan nå ännu längre genom mer omfattande bilaterala avtal som gör det möjligt att gå ännu snabbare fram i avskaffandet av handelshindren, i synnerhet de icke tullrelaterade och de som rör investeringar eller handel med tjänster.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
13.1.3 Här är det intressant att kommissionen pekar på att reformen 2005 har gjort stabilitets- och tillväxtpakten mer flexibel.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
6.1.3 Här är det intressant att kommissionen pekar på att reformen 2005 har gjort stabilitets- och tillväxtpakten mer flexibel.
6.1.3 The Confederations of Employers and Labour participate in a number of committees and on the boards of public bodies where they protect the interests of their respective members during the preparation and implementation of legislation, e.g. Administration of Occupational Safety and Health in Iceland, the Equal Status Council, the Science and Technology Council.
6.1.3 Arbetsgivar- och arbetstagarförbunden deltar i ett antal kommittéer och styrelser för offentliga organ, i vilka de skyddar sina medlemmars intressen när lagstiftning utarbetas och genomförs, till exempel myndigheten för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, jämställdhetsrådet och rådet för vetenskap och teknik.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 Enligt EESK får den sociala och miljömässiga dimensionen följder för hela associerings­avtalet.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective.
6.1.3 Vi stöder oreserverat utvecklingen och tillämpningen av europeiska standarder för tillgänglighet som är öppna, samförståndsbaserade och objektiva.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 EESK uppmanar lokala offentliga myndigheter och det civila samhället att arbeta tillsammans, eller att fortsätta samarbetet om det redan har inletts.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 EESK anser att denna indirekta beräkning av användningen utanför jordbruket är alltför inexakt för att möjliggöra en bra bedömning av den politik som blir följden av ramdirektivet om den tematiska strategin.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
5.1.3 EESK anser att denna indirekta beräkning av användningen utanför jordbruket är alltför inexakt för att möjliggöra en bra bedömning av den politik som blir följden av ramdirektivet.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 EESK anser att denna indirekta beräkning av användningen utanför jordbruket är alltför inexakt för att möjliggöra en bra bedömning av den politik som blir följden av ramdirektivet.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 En europeisk satsning bör vara inriktad mot all slags utbildning på IT-området, på både nationell, regional och lokal nivå, och även omfatta utbildning av föräldrar och lärare vars arbetsvillkor har förändrats.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Kommissionen föreslår en successiv men kraftig ökning i punktskattesatserna för tobak, och betonar att man bör harmonisera medlemsstaternas punktskatter.