natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from travellers, the main interested parties are the Member States who have expressed an interest in the modernisation of this Directive.
Berörda parter är förutom resenärer de medlemsstater som har uttryckt sitt intresse för en modernisering av direktivet.
Apart from Turkey, the candidate countries continue to meet the political criteria laid down in Copenhagen.
Med undantag för Turkiet fortsätter kandidatländerna att uppfylla de kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
Apart from TVI's slight deficit in 1999, there is no need for specific measures to ensure that Chapter II of the Directive is observed.
Trots att TVI under 1999 noterade en lätt minskning finns det ingen anledning att vidta särskilda åtgärder för att se till att bestämmelserna i kapitel II i direktivet efterlevs.
Apart from updating current topics, the timetable for 2004 will also provide an opportunity for preparing, for 2005, a better match between the strategic priorities of the new Commission, set out each year in the Annual Policy Strategy decision, and the various priority information topics.
Förutom denna uppdatering av redan befintliga ämnen medger tidsplanen för år 2004 också en anpassning inför 2005 av den nya kommissionens strategiska prioriteringar, som omformuleras varje år då beslut fattas om de politiska strategierna, till de olika prioriterade ämnena.
Apart from variations in corporate tax bases and rates, they differ in their approach to the taxation of dividends received by individual shareholders.
Medlemsstaterna skiljer sig åt när det gäller beskattningsunderlag och satser för bolagsskatt, men också när det gäller hur de beskattar utdelning till aktie- eller andelsägande fysiska personer.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.
Förutom vissa partihändelser, såsom partikongresser, är det de nationella partiernas valkampanjer som är den lämpligaste och effektivaste kanalen för att göra denna anknytning känd och en kanal som även ger stor synlighet.
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
Vilka möjligheter till lärande behöver en åldrande befolkning utöver yrkesinriktad fortbildning?
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
Förutom att avfall kan undvikas genom återanvändning, genererar återanvändning även andra fördelar i form av nya arbetstillfällen, minskad överkonsumtion och tillgång till second hand-produkter till överkomliga priser.
Apart from weakening the Single Currency, against other currencies, any deviation from the rigorous application of the admission criteria would produce a situation which the Green Paper mentions in point 8, although it draws no conclusions: if a country should be experiencing unusual difficulties some time after its accession to the Single Currency, the Treaty provides, under certain conditions, for financial aid.
En avvikelse från inträdeskraven för länderna kan leda till - förutom att den gemensamma valutan försvagas gentemot andra valutor - den situation som grönboken tar upp under punkt 8, nämligen att fördraget förutser att ett land kan beviljas ekonomiskt bistånd om det råkar i ekonomiska svårigheter efter sin anslutning till den gemensamma valutan.
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
Förvärvsfrekvensen för kvinnor har, med undantag för yngre kvinnor i åldersgruppen 15‑24 år, fortsatt att öka i alla åldersgrupper och i synnerhet för äldre kvinnor (med 1,5 procentenheter till 30,7 % under 2003)6.
apartment blocks
Hyreshus
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
Förhandsöverenskommelser om prissättning är avtal mellan skatteförvaltningarna i de berörda EU-medlemsstaterna där det fastställs hur kommande transaktioner mellan närstående skattebetalare som är etablerade i två eller flera medlemsstater kommer att beskattas.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
Sådana överenskommelser är en föredömlig metod för att undvika tvister.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Sådana förhandsöverenskommelser anses vara ett effektivt instrument för att undvika tvister, eftersom de ger säkerhet om vilka metoder för internprissättning som kommer att användas.
APAs must provide certainty for taxpayers and tax administrations.
Förhandsöverenskommelser måste sörja för säkerhet för skattebetalare och skatteförvaltningar.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
Processen inleds med skattebetalarens beslut om att ansöka om en förhandsöverenskommelse.
APAs will require formal agreement between the tax administrations involved, so that they and the taxpayers involved are guaranteed certainty over the tax treatment of the transactions.
Förhandsöverenskommelserna kräver ett formellt avtal mellan de berörda skatteförvaltningarna, så att det står klart för både skatteförvaltningarna och de berörda skattebetalarna hur transaktionerna kommer att behandlas skattemässigt.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
Förhandsöverenskommelserna kommer att kräva att alla berörda skatteförvaltningar kontrollerar ansökan för att avgöra om den behandling av internprissättningen som föreslås i ansökan kan godtas.
APAs: Specific areas.
Särskilda områden
APC-File
APC-fil
APEP; CECSO
EFFAT
Apheresis: process by which one or more blood components is selectively obtained from a donor by withdrawing whole blood, separating it by centrifugation or filtration into its components, and returning those not required to the donor;
Aferes: Selektiv procedur där man från en givare tar fram en eller flera blodkomponenter genom att tappa helblod, separera beståndsdelarna genom centrifugering och filtrering och ge tillbaka de beståndsdelar som inte behövs till givaren.
Aphonia
Afoni
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Förhandsinformation om passagerare får inte användas för att hindra en person från att komma fram till gränsövergångsstället i bestämmelsemedlemsstaten.
Apiculture products intended exclusively for use in apiculture:
Biodlingsprodukter som uteslutande är avsedda att användas inom biodlingen
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
Biodlingsprodukter, del II i bilaga II (nedan kallad sektorn för biodlingsprodukter).
Apiculture products: honey, beewax, royal jelly, propolis or pollen, not intended for human consumption or industrial use.
Biodlingsprodukter: honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen, om dessa produkter inte är avsedda att användas som livsmedel eller vid industriell tillverkning.
Apiculture programme
Biodlingsprogrammet
APIs can for instance support a hard disk, replacing the separate videorecorder, and offering new functionality notably the possibility to “pause” live television and fast-forward through television commercials.
API har till exempel stöd för hårddiskar i datorer och kan ersätta videobandspelaren.
APIs may be based on open source software.
API:er kan bygga på programvara med öppen källkod.
APIs will be required in the handset to interface between the third party’s service software and the handset.
API:er kommer att krävas i mobiltelefonen som gränssnitt mellan tredje parts programvara för tjänster och mobiltelefonen.
APL cannot always and exclusively be destroyed upon detection.
Antipersonella minor (truppminor) kan inte alltid förstöras direkt när de upptäcks.
APME (Association of plastics manufacturers in Europe)
Europeiska förbundet för plasttillverkare, APME (Association of Plastics Manufacturers in Europe)
Apocryphally, local screening responses are widely different.
På grund av kraftig variation inom lokal screening är resultatet svårtydbart.
APOLOGIES
ANMÄLD FRÅNVARO
Apologies
Güemes, Javier
Apologies for absence
Frånvarande ledamöter
APOLOGIES RECEIVED
ANMÄLD FRÅNVARO
Apologies received
Anmält frånvaro
Apologies received
Anmält förhinder
Apologies sent
Anmäld frånvaro
Aposselemi dam
Dammen i Aposselemi
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Apputvecklare, m-hälsotillverkare och hälso- och sjukvårdspersonal kan önska ett förtydligande av rättsläget om skadeståndsansvar som de kan ha om de utvecklat eller ordinerat en app som skadat användarens hälsa och av hur dessa risker kan begränsas.
APPARATUS
Utrustning
APPARATUS AND EQUIPMENT
APPARATUR OCH UTRUSTNING
APPARATUS AND EQUIPMENT
UTRUSTNING
Apparatus and equipment designed for demonstrational purposes.
Apparater och utrustning för demonstrationsändamål.
Apparatus and equipment for developing film.
Apparater och utrustning för framkallning av film.
Apparatus and materials used in a study should not interfere adversely with the test systems.
Apparatur och material som används i ett försök skall vara sådana att de inte inverkar störande på testsystemen.
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
UTRUSTNING OCH REAGENS (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Apparatus complying with all relevant essential requirements shall bear the CE conformity marking referred to in Annex VII.
Utrustning som uppfyller samtliga relevanta väsentliga krav skall vara försedd med den CE‑märkning om överensstämmelse som avses i bilaga VII.
Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Utrustning avsedd att dela upp provet i lika stora delar bör användas för tagning av stickprov och för iordningställande av reducerade och slutliga prov.
Apparatus for collimation telescope test
Utrustning för provning med kollimatorteleskop
Apparatus for detecting fluids.
Vätskedetektorer.
Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1)
Utrustning för bestämning av kväve som ammoniak (7.5.1)
Apparatus for determination of seat reference point
Anordning för att bestämma sätets referenspunkt
Apparatus for determination of seat reference point
Anordning för att bestämma sätets referenspunkt.
Apparatus for determination of urea nitrogen by the urease technique (7.6.1)
Utrustning för bestämning av kväve som urea med ureasmetoden (7.6.1)
Apparatus for filtering or purifying beverages.
Apparater för filtrering eller rening av drycker.
Apparatus for measuring radiation.
Apparater för strålningsmätning.
Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure
Utrustning för mätning av energi absorberad av skyddet
Apparatus for photographic laboratories.
Apparater för fotolaboratorier.
Apparatus for sound, video-recording and reproduction.
Apparater för ljud- och videoinspelning samt ljud- och videoavspelning.
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen
Utrustning för bestämning av kväve som ammoniak(7.2.5.3)
Apparatus for the estimation of urea nitrogen
Utrustning för bestämning av kväve som ammoniak(7.2.6.1)
Apparatus for the estimation of urea nitrogen according to the urease technique (7.2.6.1)
Utrustning för bestämning av kväve som urea enligt ureastekniken (7.2.6.1)
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Apparaten måste vara märkt med tillverkarens namn och adress och ett nummer som gör det möjligt att identifiera apparaten och koppla den till den tekniska dokumentationen.
Apparatus may belong to more than one equipment class;
Utrustning kan tillhöra mer än en utrustningsklass.
Apparatus means goods which, once they comply with the Directive, can be placed on the market and/or put into service anywhere within the European Union.
Apparater är varor som när de uppfyller kraven i direktivet får släppas ut på marknaden och/eller tas i bruk inom hela EU.
Apparatus placed on the market should bear the CE marking attesting to compliance with the Directive.
Apparater som släpps ut på marknaden bör vara försedda med CE-märkningen varigenom överensstämmelse med direktivet intygas.
Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers
Utrustning som rekommenderas för provtagning av flytande gödselmedel.
Apparatus recommended for the sampling of solid fertilizers
Utrustning som rekommenderas för provtagning av fasta gödselmedel.
Apparatus shall be identified by the manufacturer by means of type, batch and/or serial numbers and by the name of the manufacturer or the person responsible for placing the apparatus on the market.
Utrustning skall för att den skall kunna identifieras, av tillverkaren förses med typ-, parti- och/eller serienummer samt med namnet på tillverkaren eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden.
Apparatus used for the generation of physical/chemical data should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Apparatur som används för att få fram fysikaliska och kemiska data skall vara lämpligt placerad och lämpligt utformad och ha tillräcklig kapacitet.
Apparatus used in a study should be periodically inspected, cleaned, maintained, and calibrated according to standard operating procedures.
Apparatur som används i ett försök skall regelbundet kontrolleras, rengöras, underhållas och kalibreras i enlighet med standardrutiner.
Apparatus which complies must bear the CE marking.
Apparater som uppfyller kraven skall vara försedda med CE-märkningen.
Apparatus which has been placed on the market and which may be incorporated into a fixed installation is subject to all relevant provisions for apparatus set out in this Directive.
Apparater som har släppts ut på marknaden och som kan byggas in i en fast installation omfattas av alla tillämpliga bestämmelser för apparater i detta direktiv.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by the procedure laid down in Article 7 shall bear the CE marking which attests to that fact.
Apparater som har fastställts överensstämma med detta direktiv genom förfarandet enligt artikel 7 skall vara försedda med CE-märkningen som styrker detta.
Apparatus with a DC power input port intended for use with an AC-DC power adapter shall be tested on the AC power input of the AC-DC power adapter specified by the manufacturer or where none is so specified using a typical AC-DC power adapter.
Apparater med ingång för likström och avsedda att användas med en adapter, skall provas på växelströmsingången på den adapter som specificerats av tillverkaren, eller, när ingen sådan specificerats, på en standardadapter.
Apparatus, including validated computerised systems, used for the generation, storage and retrieval of data, and for controlling environmental factors relevant to the study should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Apparatur, inklusive validerade datoriserade system, som används för framtagning, lagring och sökning av data samt för att kontrollera miljöfaktorer som är av betydelse för försöket, skall vara lämpligt placerad och utformad och ha tillräcklig kapacitet.
Apparatus, material, and reagents
Apparatur, material och reagens
Apparatus, materials and reagents
Apparatur, material och reagens:
Apparatus, materials, reagents and specimens
Apparatur, material, reagens och prover
Apparatus/plant
Apparat/anläggning
Apparatus:
Apparatur
Apparent anomalies in existing legislation have been preserved rather than removed, for instance the substances to be included or excluded, for different reasons, at each stage of evaluation.
Uppenbara brister i den befintliga lagstiftningen har bevarats i stället för att avlägsnas, till exempel när det gäller vilka ämnen som skall inbegripas eller uteslutas av olika skäl i varje utvärderingsfas.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Skenbara utsläppsminskningar i medlemsstaterna kan göras betydelselösa om varor som tidigare tillverkats inom EU importeras.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Uppenbara brister när det gäller grundläggande kunskaper skall åtgärdas genom att ändamålsenlig forskningskapacitet tillhandahålls.
Apparent Labour Productivity Growth
Synbar ökning av arbetskraftens produktivitet
Apparent productivity growth has declined, highlighting structural problems such as an insufficient degree of competition in some sectors.
Den uppenbara produktivitetstillväxten har däremot gått ned, vilket avspeglar strukturella problem som bristande konkurrens inom vissa sektorer.
apparent surface
synlig yta
Apparently all sectors of the economy are facing hard to fill vacancies.
Inom alla sektorer av näringslivet är det svårt att tillsätta vakanser.
Apparently even videograms, compilations on a CD-ROM and certain other "multimedia applications" integrating some features of "software" have been subject to unauthorised acts of reproduction by individuals claiming that they were entitled to do so.
Uppenbarligen har även videogram, sammanställningar på cd-rom och vissa andra "multimedieapplikationer" med vissa inslag av "programvara" varit föremål för otillåten återgivning av personer som hävdar att de har rätt att göra så.
Apparently it refers to what are commonly called “golden parachutes” and not to collective agreements.
fallskärmsavtal, inte kollektivavtal.
Apparently more small denomination banknotes than needed had been issued, and flowed back to the central banks afterwards.
Det är tydligt att det utfärdades fler sedlar av lägre valörer än vad som behövdes, och dessa flödade tillbaka till centralbankerna efteråt.
Apparently some projects could not meet these conditions.
Det kunde inte fastställas om detta iakttagits i vissa projekt.
Apparently the Commission considers the number of European airlines operating large aircraft to be too high and expects market consolidation.
Kommissionen anser tydligen att antalet europeiska flygbolag som använder stora flygplan är för stort och förväntar sig en konsolidering av marknaden.
Apparently the Commission did not consider this option.
Kommissionen tycks dock inte ha övervägt denna möjlighet.
Apparently the European Commission wanted to see how things were going to develop for NG as the result of the tax advantage.
Tydligen ville Europeiska kommissionen se hur situationen för naturgas skulle utveckla sig till följd av skatteförmånen.
Apparently women carry out research in areas that men find less interesting than  their female colleagues.
Det har visat sig att kvinnor bedriver forskning inom områden som män tycker är mindre viktiga än vad deras kvinnliga kolleger gör.
Apparently, a growing number of car rental contracts offered to foreign tourists contain terms to the effect that surcharges, damages resulting from accidents, etc. may be directly debited from their credit cards.
Uppenbarligen innehåller de hyrbilsavtal, som konsumenterna förmås att underteckna under sin semester i utlandet, allt oftare avtalsvillkor enligt vilka konsumenterna ger sitt medgivande för att eventuella ytterligare kostnader, skadestånd som uppkommer genom olyckor etc., skall debiteras direkt på deras kreditkort.
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Medlemsstaterna betraktade tydligen inte tidsfristen i artikel 41.1 i förordningen som obligatorisk.
Apparently, Member States have not planned to take much advantage of the specific socio-economic measures of the FIFG.
Medlemsstaterna har tydligen inte för avsikt att utnyttja de särskilda socio-ekonomiska åtgärderna enligt FFU i särskilt stor utsträckning.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Av allt att döma kan man inte förvänta sig alltför mycket av WTO, även om man bör ta hänsyn till de ömsesidigt avtalade reglerna i arbetet för att bygga upp trovärdigheten.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Endast masspektrometri förefaller vara en tillförlitlig jämförelsemetod för att fastställa exakt vilken djurart det är fråga om.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Endast masspektro­metri förefaller vara en tillförlitlig jämförelsemetod för att fastställa exakt vilken djurart det är fråga om.
Apparently, only France and Germany have such a definition on their statute book.
Endast Frankrike och Tyskland har någon sådan lagstadgad definition.
Apparently, rural infrastructure should no longer be financed by the Structural Funds.
Det är tydligen fallet att landsbygdens infrastruktur inte längre skall finansieras av strukturfonderna.
Apparently, the main problems with implementation of the directive are linked to occupation of the concerned band by fixed service systems.
Det verkar som om de största problemen för genomförandet av direktivet hänger samman med att de aktuella banden är upptagna av tjänstesystem med fasta anslutningar.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the  Chinese workforce.
Partiet och regeringen är uppenbarligen fortfarande av den åsikten att fortsatt hög ekonomisk tillväxt och försök att minska de mest uppenbara olikheterna räcker för att tillfredsställa den kinesiska arbetskraften.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Partiet och regeringen är uppenbarligen fortfarande av den åsikten att fortsatt hög ekonomisk tillväxt och försök att minska de mest uppenbara olikheterna räcker för att tillfredsställa den kinesiska arbetskraften.
Apparently, the real bone of contention is the concept of the "comparable worker".
Det verkar som om tvistefröet i grunden är begreppet ”jämförbar arbetstagare”.
Apparently, the requirements from the content industry (copyright) and the use of wide-area transmission techniques (satellite) are the main driving forces behind the use of conditional access for non-remuneration reasons.
Innehållsindustrins krav (upphovsrätt) samt användning av teknik för överföring till stora områden (satellit) är uppenbarligen de främsta drivkrafterna bakom användning av villkorad tillgång av andra skäl än betalning.
Apparently, there is neither the information nor the incentive to take up these initiatives sufficiently on the ground, where tourism is shaped.
Tydligen finns det varken information eller motivation för att i tillräckligt hög utsträckning ta itu med dessa initiativ ute på fältet, där turistprodukterna formas.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.V.
Apparetour Back to the beginning - National pilot project, for collecting, recycling and repairing electrical and electronic equipment in the district of Eindhoven (Eindhoven 1997), Ploos van Amstel Milieu Consulting B.
Appeal
Ansökan om ändring
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
FÖRKLARING OM SITUATIONEN FÖR RUMÄNSKA MEDBORGARE I ITALIEN