natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to 88% of respondents the organisation aspects were excellent or good and 92% of them considered the content of the seminar relevant or extremely relevant.
Enligt 88 procent av de svarande var organisationen utmärkt eller bra och 92 procent av dem ansåg seminariets innehåll relevant eller mycket relevant.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
Enligt Världshälsoförsamlingens resolution 1996 är våld ett av de största världsomspännande folkhälsoproblemen.
According to a 1998 Commission report, public investments fell significantly in the preceding decade, causing a shortfall in economic growth of between half and one percentage point.
Enligt en rapport från kommissionen 1998 har de offentliga investeringarna minskat avsevärt under det senaste decenniet, vilket i sin tur har lett till en minskning av tillväxten med en halv till en procentenhet.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Enligt en utvärdering av volymen inom industrin 2002 låg de totala utsläppen på mindre än 45 kilo per år.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Enligt en utvärdering av volymen inom industrin 2002 låg de totala utsläppen på mindre än 45 kilo per år.
According to a 2003 study by the United Nations University36, this economy is unstable and cannot be a motor for growth or capital accumulation, as its primary function is survival by maintaining consumption.
Enligt en studie som offentliggjordes 2003 av Förenta nationernas universitet (United Nations University, UNU)36  är denna ekonomi instabil och kan inte fungera som motor för tillväxt eller kapitalbildning, eftersom dess främsta uppgift är att överleva genom att upprätthålla konsumtionen.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Enligt en indisk regeringsrapport från 2004 inträffade 434 incidenter vid anläggningarna i Alang mellan 1996 och 2003 och 209 arbetare dog15.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Enligt en Eurobarometer-undersökning från 2006 anser 57 % av de tillfrågade att rörlighet mellan regioner och länder är positivt för den europeiska integrationen, medan 46 % anser att rörlighet är bra för arbetsmarknaden och för individen, och 40 % anser att rörlighet är bra för ekonomin.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Enligt en Eurobarometerundersökning om entreprenörskap från 2009 ville bara 45 % av EU-medborgarna arbeta som egenföretagare, jämfört med 55 % i USA och 71 % i Kina.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Enligt en undersökning från 200950 samlar Europas företag in mer marina data än den offentliga sektorn.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Enligt en undersökning av Europeiska centralbanken från 2010 är det största problemet för små och medelstora företag i euroområdet att hitta kunder (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Enligt en it-säkerhetsundersökning från University of Kent från 2013 fick under ett enda år (2012/13) över 9 miljoner vuxna människor i Storbritannien sina konton på internet hackade, medan 8 % av befolkningen förlorade pengar på grund av it-brottslighet och 2,3 % förlorade över 10 000 brittiska pund.
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Enligt Eurobarometerundersökningen 2013 uppger 68 % av företagen i Portugal (den näst högsta procentandelen i EU) att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer i Portugal (EU-genomsnitt: 43 %).12 Dessutom ansåg 87 % av intervjupersonerna i samma undersökning att favorisering och korruption hindrar konkurrensen mellan företag (EU-genomsnitt: 73 %), medan 79 % ansåg att tagande och givande av mutor och utnyttjande av kontakter ofta är det enklaste sättet att erhålla vissa offentliga tjänster (EU-genomsnitt: 69 %) och 76 % (den högsta procentandelen i EU) ansåg att det enda sättet att lyckas i affärslivet är genom politiska förbindelser (EU‑genomsnitt: 47 %).
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Enligt en universitetsstudie från 20136 fick under ett enda år (2012/13) över 9 miljoner vuxna människor i Storbritannien sina konton på internet hackade, medan 8 % av befolkningen förlorade pengar på grund av it-brottslighet och 2,3 % förlorade över 10 000 brittiska pund.
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Enligt en universitetsstudie från 20136 fick under ett enda år (2012/13) över 9 miljoner vuxna människor i Storbritannien sina konton på internet hackade, medan 8 % av befolkningen förlorade pengar på grund av it-brottslighet och 2,3 % för­lorade över 10 000 brittiska pund.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Enligt beräkningar av en välgörenhetsorganisation i Frankrike 2014 (Secours catholique, som citerades av tidningen Le Monde, 6 november 2014), ökade andelen personer som får stöd i åldersgruppen 50–59 år från 13 % till 17 % mellan år 2000 och 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Enligt beräkningar av en välgörenhetsorganisation i Frankrike 201417 ökade andelen personer som får stöd i åldersgruppen 50–59 år från 13 % till 17 % mellan år 2000 och 2013.
According to a Board decision following a request by the European Commission, the Agency has launched an external evaluation of performance measured against the Agency Regulation and work programmes.
Enligt ett beslut i styrelsen till följd av ett krav från Europeiska kommissionen har arbetsmiljöbyrån initierat en extern utvärdering av resultaten i förhållande till arbetsmiljöbyråns förordning och arbetsprogram.
According to a calculation based on the RDC/Pira study, all recycling activities necessary to achieve the new targets for glass, paper and board, plastics and metals would result in environmental benefits in the rough order of magnitude of around 150 to 200 M€.
Enligt en beräkning som grundas på den undersökning som genomfördes av RDC/Pira, skulle allt materialutnyttjande som krävs för att uppnå de nya målen för glas, papper och papp, plast och metall ge miljövinster motsvarande ungefär 150–200 miljoner euro.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
I en CIAA-undersökning12 i EU 2006 uppgav en tredjedel av företagen att de under 2005 och 2006 hade ändrat sammansättningen hos minst 50 % av sina produkter.
According to a Commission report13, around 24 million traders in the EU are subject to VAT and around 100 million declarations are submitted each year.
Enligt en rapport13 från kommissionen finns det i gemenskapen 24 miljoner momspliktiga aktörer, som varje år skickar in ca 100 miljoner momsdeklarationer.
According to a Commission study,6 the average proportion of national payments made by businesses in euros grew slightly in the second quarter of 2001, but without regaining the level reached in the third quarter of 2000 (26% as against 30% in that period).
Enligt en undersökning som gjorts av kommissionen6, har andelen nationella betalningar i euro ökat något under det andra kvartalet 2001, men emellertid inte nått upp till den nivå som noterades under det tredje kvartalet 2000 (26 % jämfört med 30 % för den perioden).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Enligt en kommissionsundersökning som genomfördes i slutet av december 20136 hade en stor del av letterna eurokontanter redan före övergången: 43 % hade eurosedlar (56 % från en utlandsresa, 46 % från växling i bank i Lettland) och 60 % hade euromynt (57 % från en utlandsresa och 48 % från ett startkit).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Enligt en undersökning som kommissionen genomförde i slutet av december 20146 innehade en stor del av litauerna redan kontanter i euro före övergången: 44 % hade eurosedlar (56 % från en resa utomlands, 35 % från växling i bank i Litauen) och 46 % hade euromynt (62 % från en resa utomlands och 31 % från ett startpaket).
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Enligt den undersökning som kommissionen gjorde den 16–18 januari i Lettland7 upplevde 88 % av de tillfrågade inga som helst problem med växling av kontanter i lats eller uttag av eurokontanter i banker under den första veckan i januari.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Enligt en undersökning som kommissionen genomförde den 16–19 januari 2015 i Litauen7, hade 91 % av de tillfrågade inga som helst problem vid växlingen av litas till euro eller vid uttag av eurokontanter i bank under den första veckan i januari.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Enligt den undersökning som kommissionen gjorde den 16–20 januari9 upplevde 95 % av de tillfrågade inga som helst problem vid växlingen av kronor till euro eller vid uttag av eurokontanter i bank under den första januariveckan.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Enligt en undersökning som kommissionen gjorde i januari11, ansåg nästan tre av fyra tillfrågade letter (74 %) att den dubbla prisangivelsen var till mycket stor eller relativt stor hjälp.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Enligt en undersökning som kommissionen gjorde i januari12 ansåg nästan nio av tio (88 %) att den parallella prissättningen var till mycket eller till relativt stor hjälp.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Enligt en undersökning som kommissionen utförde i januari12 uppgav mer än två tredjedelar av litauerna (67 %) att de ansåg att dubbla prisangivelser var användbara efter övergången.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Enligt en kommissionsundersökning två dagar före övergången8 hade en stor del av esterna redan en del eurokontanter före övergången: 50 % hade eurosedlar (62 % från en resa utomlands, 35 % från växling i bank i Estland) och 62 % hade euromynt (63 % från en resa utomlands och 38 % från ett minipaket).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Enligt en kommissionsenkät tre dagar före övergången3 hade en stor del av den slovakiska befolkningen redan en del eurokontanter: 60 % hade euromynt – främst från startpaket (53 %) och från tidigare utlandsresa (42 %) – medan 49 % hade eurosedlar – främst från utlandsresa (56 %) och från växling i slovakisk bank (39 %).
According to a Commission survey of large retailers, checkout waiting times at large retail outlets could, without special measures, increase by 25‑100%.
Enligt kommissionens enkät bland stormarknaderna kommer väntetiderna vid stormarknadskassorna utan extra åtgärder att öka med 25 till 100 %.
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Enligt en kommissionsenkät förklarade 25 % av medborgarna som inte köpt ett minipaket att orsaken var att inga fanns2.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Enligt en kommissionsenkät anser nio slovaker av tio att de dubbla prisangivelserna är bra.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Enligt en kommissionsenkät klagade bara en mindre andel bankbesökare på längre köer.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
En kostnads-nyttoanalys8 visar att nyttan av GMES fram till 2020 sannolikt kommer vara minst två gånger så stor som investeringskostnaderna och fram till 2030 fyra gånger så stor som kostnaderna.
According to a Council Decision …./…./CE of ……2004, and subject to its conclusion at a later date, the Agreement has been signed on behalf of the European Community on ….2004;
I enlighet med rådets beslut …./…./EG av den ……2004 undertecknades avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar den ….2004, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
According to a Council Decision …./…./CE of ……2004, and subject to its final conclusion at a later date, this Agreement has been signed on behalf of the European Community on ….2004;
I enlighet med rådets beslut …./…./EG av den ……2004 undertecknades avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar den ….2004, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
Enligt rådets rekommendation av den 20 december 201232 kan validering av läranderesultat, det vill säga kunskap, färdigheter och kompetens33 som erhållits genom icke-formellt och informellt lärande spela en viktig roll för att förbättra anställbarheten och rörligheten.
According to a Danish estimation, WEEE represents about 78% of the total content of brominated flame retardants in waste.
Enligt danska beräkningar kommer ungefär 78 % av den sammanlagda andelen bromerade flamskyddsmedel i avfallet från elektriska och elektroniska produkter.
According to a declaration annexed to the Decision, the Council “agrees that referring to fraud among the serious forms of crime referred to in the annex to the Europol Convention must take account of OLAF’s powers ... as regards tax evasion and customs fraud and lead to the negotiation of an agreement between Europol and the Commission”.
Enligt en förklaring bilagd till beslutet uttalar rådet ”att det förhållandet att bedrägeri ingår bland de former av brottslighet som anges i bilagan till Europolkonventionen gör det nödvändigt att ta hänsyn till OLAF:s befogenheter i fråga om bedrägerier och måste leda till förhandlingar om ett avtal mellan Europol och kommissionen”.
According to a document dated April 2003, normal weekly working time, taking only full-time workers into account, is significantly higher in the United Kingdom than in the other Member States (see table 1).
Enligt ett dokument från april 2003 är den normala veckoarbetstiden, om man bara räknar med heltidsarbetande, avsevärt högre i Förenade kungariket än i andra medlemsstater (se tabell 1).
According to a Dutch study15, almost all of the bottom ash produced in the Netherlands (around 600.000 tonnes in 1995) is disposed of in the road building sector where it is used as filling material.
Enligt en nederländsk undersökning15 används så gott som all bottenaska som uppkommer i Nederländerna (cirka 600 000 ton år 1995) i vägbyggen, som fyllnadsmaterial.
According to a Dutch study2, almost all of the bottom ash produced in the Netherlands (around 600 000 tonnes in 1995) is disposed of in the road building sector where it is used as filling material.
Enligt en nederländsk undersökning2 används nästan all bottenaska som producerats i Nederländerna (cirka 600 000 ton år 1995) som fyllnadsmaterial i vägbyggen.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
Enligt en Eurobarometerundersökning från hösten 2002, ansåg 38 % av medborgarna att det skulle vara bra att använda färgfotografier på cigarettpaketen för att antingen avskräcka människor från att börja röka, eller att få dem att röka mindre eller att sluta helt13.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Enligt en Eurobarometer-undersökning från 2007 anser 71 % av små och medelstora företag (jämfört med 63 % i de gamla medlemsstaterna) att konkurrensen skärpts betydligt.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Enligt en Eurobarometerundersökning anser 36 procent av de svenska chefer som deltog i undersökningen12 att favorisering och korruption utgör ett hinder för konkurrensen i Sverige (EU-genomsnitt 73 procent).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Enligt en Eurobarometerundersökning tror 44 % av de finländska företagsledare som besvarade undersökningen19 att favoritism och korruption hindrar konkurrensen i Finland (EU-genomsnitt: 73 %), medan 17 % av de finländska företagsledarna uppger att korruption är ett problem för deras företag när de gör affärer (EU-genomsnitt: 43 %).20
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Enligt en Eurobarometerundersökning har endast en tredjedel av befolkningen i Europa internettillgång via sina mobiltelefoner, och siffrorna varierar mycket mellan medlemsstaterna: tillgången är bred i Sverige (63 %) medan mobilt internet fortfarande är i sin linda i Bulgarien (13 %) och Portugal (16 %)41.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Enligt en Eurobarometerundersökning12 som genomfördes i februari 2008 uppgav 8–16 % av EU-medborgarna att de eller någon av deras familjemedlemmar eller vänner hade utsatts för diskriminering på grund av ålder, funktionshinder, religion, sexuell läggning eller en kombination av faktorer.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Enligt en Eurobarometerundersökning9 ställer sig en majoritet av EU-medborgarna (85 %) även i fortsättningen bakom ett fortsatt stöd till utvecklingsländerna trots den ekonomiska krisen, och en hög andel (61 %) efterlyser ett ökat stöd så att ett stort antal människor kan få hjälp att ta sig ur fattigdomen.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Enligt en Eurobarometerundersökning9 är en majoritet av EU-medborgarna (85 %) positivt inställda till stöd till utvecklingsländerna trots den ekonomiska krisen, och en hög andel (61 %) förespråkar en ökningen av stödet för att ett stort antal människor kan få hjälp att ta sig ur fattigdomen.
According to a Eurostat report (4/2000), within the Union an average of 3.3 persons are employed in a road transport company.
Enligt en rapport från Eurostat (4/2000) har ett transportföretag i genomsnitt 3,3 personer anställda.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
Enligt en undersökning i Financial Times har man funnit att 9 av de 20 största hälsorelaterade apparna överför data till ett av de dominerande företag som kartlägger uppgifter om människors mobilanvändning18.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Enligt en första uppskattning kommer förhandstilldelningen och vidaretilldelningen att omfatta kontanter i euro till ett sammanlagt värde av 703,7 miljoner euro (ungefär 32,5 miljoner eurosedlar och 168,2 miljoner euromynt).