natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Vad gäller regionalt specialiserad produktion är Italien huvudproducent och skapar mervärde och sysselsättning i sektorn (Italien står ensamt för nära hälften av sektorns omsättning och mer än 25 % av den totala sysselsättningen).
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Att uppfylla målen för investeringsplanen och Europeiska fonden för strategiska investeringar, öka hävstångseffekten hos EU-fonderna för 2014–2020 och fördubbla värdet av de innovativa finansieringsinstrumenten är avgörande för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
3.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
3.2 Finansiellt stöd som ges enligt programmet får inte överskrida 50 % av de slutliga kostnaderna för det projekt stödet gäller, utom i vissa fall som uttryckligen angivits, där det kan uppgå till 80 %.
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 Ytterligare förbättring av förvaltningen av EU:s fiske
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Sedan tre medlemsstater ändrat sin nationella lagstiftning sände kommissionen i oktober 2009 motiverade yttranden till 21 medlemsstater om kvarstående överträdelser.
3.2 Furthermore, given that the defining event of 2004 was enlargement, it is to be regretted that the report provides relatively little information about the new Member States' implementation of Community competition policy.
3.2 Eftersom 2004 präglades av utvidgningen kan man för övrigt beklaga att rapporten innehåller tämligen lite information när det gäller genomförandet av gemenskapens konkurrenspolitik i de nya medlemsstaterna.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 Vidare antog FN:s medlemsstater millennieutvecklingsmålen år 2000, vars syfte var att reducera den extrema fattigdomen med hälften.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Investeringsnivån ligger också fortfarande långt under nivån före den finansiella och ekonomiska krisen.
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Dessutom förordar meddelandet ett förtroendefullt samarbete om utvecklingen av en lämplig ram för datainsamling om brott mot säkerheten, användarnas förtroendenivå och utvecklingen inom säkerhetsindustrin mellan ENISA och
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Dessutom förordar meddelandet ett förtroendefullt samarbete om utvecklingen av en lämplig ram för datainsamling om brott mot säkerheten, om användarnas förtroendenivå och utvecklingen inom säkerhetsindustrin mellan ENISA och
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 I förslaget fastställs tekniska bestämmelser för hur medlemsstaterna ska göra innehållet på vissa typer av webbplatser som drivs av offentliga myndigheter tillgängligt .
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 I förslaget fastställs tekniska bestämmelser för hur medlemsstaterna ska göra innehållet på vissa typer av webbplatser som drivs av offentliga myndigheter tillgängligt.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Dessutom bidrar avfallshanteringen i viss utsträckning till miljöproblemen och medför ekonomiska kostnader.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Dessa institutioner behöver vidare veta att källorna till registreringar av omsorgsfulla efterforskningar i ett annat EU-land är officiellt betrodda.
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 EESK:s framtida sammansättning – inrättande av en tillfällig arbetsgrupp
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 Galileo erbjuder också vissa medlemsstater som annars inte skulle delta i rymdverksamhet tillträde till rymden.
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Jämställdhet och ekonomisk tillväxt – fakta och observationer
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Jämställdhet och ekonomisk tillväxt – fakta och observationer:
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Jämställdhet är avgörande för ett välfungerande forskningssystem.
3.2 General developments in the media sector
3.2 Den globala utvecklingen inom mediesektorn
3.2 General Programme on Fundamental Rights and Justice
3.2 Det allmänna programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa"
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 Förenklingsåtgärderna i de tre direktiven rör sammanfattningsvis följande:
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Geoblockering strider mot en grundläggande princip för den inre marknaden.
3.2 Gist of the proposal
3.2 Sammanfattning av förslaget
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Mot bakgrund av den ökande internationella efterfrågan på livsmedel anses det idag inte troligt att konsumentpriserna kommer att återgå till tidigare nivåer på kort eller medellång sikt.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 Med tanke på den nära samverkan mellan tjänster och tillverkning och dess inverkan på hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa uppmanar EESK kommissionen att under nästa mandatperiod sätta upp företagstjänster på prioriteringslistan.
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 Med den ekonomiska utvecklingen efter det att pakten omformulerades är det naturligt att den inte har haft någon synlig effekt.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 Med tanke på bristen på vetenskapliga belägg i konsekvensbedömningen är kommittén inte övertygad av argumentet om "forum shopping", som kommissionen bygger sitt förslag till direktiv på.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Med hänsyn till det allvarliga i situationen, särskilt i vissa medlemsstater, och till den ökande arbetslösheten, särskilt långtidsarbetslösheten och arbetslösheten bland unga, stöder EESK kommissionens förslag om inrättande av ett europeiskt nätverk för offentliga arbetsförmedlingar, vilket gör det möjligt att jämföra arbetsförmedlingarnas resultat på europeisk nivå, kartlägga bästa praxis och främja ömsesidigt lärande för att förbättra arbetsförmedlingarnas kapacitet och effektivitet.
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 Mot bakgrund av dessa allmänna principer handlar det specifikt om att
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Globaliseringen innebär komplexa utmaningar, både risker och möjligheter, för såväl småföretagen som politikerna.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Globalt sett går en tredjedel av all mat som produceras för att användas som livsmedel förlorad eller slängs, vilket motsvarar upp till 1,6 miljarder ton mat som ger upphov till 8 % av världens utsläpp av växthusgaser4.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Globalt sett går en tredjedel av all mat som produceras för att användas som livsmedel förlorad eller slängs, vilket motsvarar upp till 1,6 miljarder ton mat som ger upphov till 8 % av världens utsläpp av växthusgaser4.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 Genetisk modifiering är inte lika kontroversiellt inom alla dessa sektorer.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Att åka till ett annat land för studier, som en del av sitt arbete, för att skaffa sig ytterligare arbetslivserfarenhet eller för volontärverksamhet innebär en verklig chans för unga människor att vidga sina vyer.
3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9.
3.2 Samtliga regeringsdokument8 redovisar betydande nedskärningar i försvarsbudgetarna9.
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Samtliga regeringsdokument9 redovisar betydande nedskärningar i försvarsbudgetarna10.
3.2 Greater market access and trade, longer transport times and the concentration of livestock in various different ways increase the risk of diseases spreading and raise the economic impact involved in prevention and control.
3.2 Ökad marknadstillgång och handel, längre transporttider och koncentrationen av boskap på olika sätt ökar risken för smittspridning och ekonomiska konsekvenser som förebyggande åtgärder och bekämpning innebär.
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 De vägledande principerna för en allmän ram för statligt stöd
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Kraven måste vara harmoniserade om de ska kunna ge en hög skyddsnivå och garantera fri rörlighet för produkterna i gemenskapen.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Harmoniserade villkor inom EU kommer att gynna teknikindustrin, eftersom största delen av den utrustning som används kommer att vara standardiserad och enhetlig.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Efter mer än ett sekel av rysk dominans har Ryssland fortfarande ett stort inflytande i området.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Efter mer än ett sekel av rysk dominans har Ryssland fortfarande ett stort inflytande i området.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 I detta hänseende stöder CCMI fullt ut kommissionens ståndpunkt.
3.2 High levels of corruption
3.2 Utbredd korruption
3.2 How to reach out to the citizen?
3.2 Hur skall vi nå ut till medborgarna?
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 En förutsättning för att kol ska kunna fortsätta att vara ett värdefullt bidrag till en trygg energiförsörjning, och till både EU:s ekonomi och den samlade världsekonomin, är dock att det finns teknik som gör det möjligt att drastiskt minska de koldioxidföroreningar som förbränningen lämnar efter sig.
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 En förutsättning för att kol skall kunna fortsätta att vara ett värdefullt bidrag till en trygg energiförsörjning, och till både EU:s ekonomi och den samlade världsekonomin, är dock att det finns teknik som gör det möjligt att drastiskt minska de koldioxidföroreningar som förbränningen lämnar efter sig.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Dock är förutsättningarna inom EU inte desamma överallt.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Förutsättningarna är dock inte desamma överallt inom EU.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 För att kunna bestämma ett biodrivmedels miljöpåverkan måste man dock även ta hänsyn till hur det har tillverkats och transporterats från producent till slutkonsument och göra en total energibedömning.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Beträffande punkt 1 b) i) i den enda artikeln anser kommittén emellertid att Europaparlamentet och rådet bör överväga att förlänga tidsfristen för medlemsstaterna i förordning (EG) nr 1288/2009 från den 1 oktober 2010 till den 1 oktober 2011 så att deras vetenskapliga institut har möjlighet att lägga fram sina vetenskapliga rapporter om fiske på större vattendjup än 600 m i ICES-områdena VIII, IX och X.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Beträffande punkt 1 b) i) i den enda artikeln anser kommittén emellertid att Europaparlamentet och rådet bör överväga att förlänga tidsfristen för medlemsstaterna i förordning (EG) nr 1288/2009 från den 1 oktober 2010 till den 1 oktober 2011 så att deras vetenskapliga institut har möjlighet att lägga fram sina vetenskapliga rapporter om fiske på större vattendjup än 600 m i ICES-områdena VIII, IX och X.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 EESK ser dock i kommissionens förslag (och rent allmänt i den diskussion som för närvarande förs om budgetplanen för 2007–2013, som utgör ramen för detta förslag) mycket stora potentiella faror för LIFE-programmet i framtiden.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Många aspekter av regleringen av fondförvaltarna får dock med nödvändighet omfattande effekter även på fondernas funktionssätt och profil.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Kommissionens officiella uppgifter tyder dock på att det finns stora flaskhalsar inom fortbildningen: uppskattningsvis 47 procent av arbetskraften i EU saknar tillräckliga digitala färdigheter, även om skillnaderna mellan länderna är stora10.
3.2 However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2 De drabbade personerna känner däremot inte av några problem när de inte exponeras för elektromagnetiska fält.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Kommittén anser dock att förslaget i dess nuvarande utformning, utan någon redogörelse för vilka instrument som är lämpliga för att förenkla systemet, riskerar att leda till en omfattande byråkratisk och administrativ börda som – om man inte tillhandahåller nödvändiga tekniska, materiella och mänskliga resurser – skulle kunna undergräva den eftersträvade förenklingen.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Kommittén anser emellertid inte att ett förbättrat samarbete gör nationella kontrollåtgärder onödiga.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Kommittén anser emellertid inte att förbättrat samarbete kan göra nationella kontrollåtgärder onödiga.
3.2 However, the current paper emphasises much more heavily that it is not only a matter of decoupling economic growth from resource use, but also of a reduction in the environmental impact of the (reduced or yet to be reduced) use of resources; in other words, a twin-track strategy as described by the Commission years ago, before the sustainability strategy was adopted, with the Factor 10 concept.
3.2 I dokumentet framhävs dock ännu starkare att det inte bara handlar om att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen utan också om att minska effekterna på miljön av resursanvändningen som minskats eller som skall minskas, alltså
3.2 However, the current paper emphasises much more heavily that it is not only a matter of decoupling economic growth from resource use, but also of a reduction in the environmental impact of the (reduced or yet to be reduced) use of resources; in other words, a twin-track strategy as described by the Commission years ago, before the sustainability strategy was adopted, with the Factor 10 concept.
3.2 I dokumentet framhävs dock ännu starkare att det inte bara handlar om att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen utan också om att minska effekterna på miljön av resursanvändningen som minskats eller som skall minskas, alltså ett slags dubbelstrategi, som kommissionen redan för ett antal år sedan, innan man fattade beslutet om hållbarhetsstrategin, beskrev med konceptet "faktor 10".
3.2 However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
3.2 Kommittén är dock besviken över att det inte har gått att införa en enhetlig EU-lagstiftning, vilket var den ursprungliga tanken.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 EESK beklagar emellertid att kommissionens strategi är långtifrån den övergripande gemenskapsstrategi som rådet uppmanade kommissionen att utarbeta i sina slutsatser trots den långa utvecklingsprocessen, de bevis som finns på alkoholrelaterade problem i hela EU och alkoholkonsumtionens effekter på EU-medborgarnas hälsa, sociala välmående och ekonomiska välstånd.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 EESK beklagar emellertid att kommissionens strategi är långtifrån den övergripande gemenskapsstrategi som rådet i sina slutsatser uppmanade kommissionen att utarbeta trots den långa utvecklingsprocessen, de bevis som finns på alkoholrelaterade problem i hela EU och alkoholkonsumtionens effekter på EU-medborgarnas hälsa, sociala välmående och ekonomiska välstånd.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Hittills har EU emellertid inte varit tillräckligt rustat att ta sitt moraliska ansvar som antingen en modell eller en ledare för fredsbygget runt om i världen.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Hittills har EU emellertid inte varit tillräckligt rustat att ta sitt moraliska ansvar som vare sig en modell eller en ledare för fredsbygget runt om i världen.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Men med de positiva aspekterna av läkemedlen följer också skadliga och oönskade sidoeffekter som beror på deras användning och på medicineringsfel, inklusive felaktig användning eller missbruk av produkten.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Läkemedlen har dock inte alltid bara positiva effekter utan kan också ge oönskade biverkningar på grund av fel i samband med intagande eller medicinering eller till och med olämplig användning eller missbruk.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
organisationerna i det civila samhället och medborgarna, kan bidra avsevärt till ett framgångsrikt arbete.
3.2 However, there is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
3.2 Vissa medlemsstater föredrar av allt att döma att bibehålla och utveckla en rent nationell digital strategi i stället för att bana väg för en kreativ och innovativ europeisk digital union.