natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
En integrerad teknisk lösning (hädanefter kallad ”hållbar kolteknik”) som är en kombination av förbättrad effekt vid omvandlingen (genom tillämpning och utveckling av befintlig ren kolteknik) och CCS-moduler är därför det enda långsiktiga tekniska alternativet för att få den önskade minskningen av koldioxiden, samtidigt som kolets konkurrenskraft bevaras.
An integrated transport policy should promote intermodal transport and especially public transport, with due regard to public service obligations.
En integrerad transportpolitik bör främja kombinerade transporter, och särskilt allmänna kommunikationer, med hänsyn tagen till plikten att tillhandahålla service för allmänheten.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Ett integrerat transportsystem mellan EU och dess närområde är ett måste för fortsatt integration.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
En integrerad, gränslös inre marknad är fortfarande det bästa sättet att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
En integrerad, sektorsövergripande helhetssyn bör främjas, tillsammans med en internalisering av miljökostnader för försämring av fysiska och biologiska system.
an integrated, multi-level approach;
ett integrerat angreppssätt på flera nivåer,
AN INTEGRATED, SINGLE EUROPEAN MARKET: CREATING AN ATTRACTIVE PLACE FOR ENTERPRISES AND PRODUCTION
EN INTEGRERAD, GEMENSAM EUROPEISK MARKNAD: ATT SKAPA EN ATTRAKTIV PLATS FÖR FÖRETAG OCH PRODUKTION
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Ett integrerat program för livslångt lärande bör därför inrättas för att genom livslångt lärande bidra till utvecklingen av Europeiska unionen som ett avancerat kunskapssamhälle med hållbar ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen samt större social sammanhållning.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
För att göra Europa bättre på att omvandla kunskaper till innovation är det nödvändigt att integrera politik och EU-finansiering hela vägen från forskningen till marknaden (som i det Europeiska innovationspartnerskapet).
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
En integrationspolitik som grundas på icke-diskriminering, lika behandling och samma rättigheter och skyldigheter ger invandrarna möjlighet att i högre grad bidra till samhället och förbättrar deras utbildnings- och sysselsättningspotential.
An integration policy should aim at granting third-country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long-term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non-discrimination and the fight against racism and xenophobia.
Integrationspolitiken bör syfta till att ge tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta på medlemsstaternas territorium (särskilt långvarigt bosatta) rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
An integration policy should aim at granting third‑country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long‑term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non‑discrimination and the fight against racism and xenophobia.
Integrationspolitiken bör syfta till att ge tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta på medlemsstaternas territorium (särskilt långvarigt bosatta) rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make migrants a source of rural development.
En integrationsprocess som stöds av åtföljande åtgärder som effektivt förebygger segregation skulle kunna utgöra en möjlighet att betrakta invandrare som en källa till landsbygdsutveckling.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
En integrationsprocess som stöds av åtföljande åtgärder som effektivt förebygger segregation skulle kunna utgöra en möjlighet att betrakta reguljära invandrare som en källa till landsbygdsutveckling.
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
Ett initiativ som rör immaterialrätt och varumärkesförfalskning.
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Ett initiativ som rör immaterialrätt och varumärkesförfalskning (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Initiativ vad gäller immaterialrätt och varumärkesförfalskning (år 2006).
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Det skulle bli möjligt att genom ett vettigt lagval ur avtalsrättslig synpunkt erbjuda produkter som är identiska för hela Europa, så att behovet av omfattande produktutveckling bortfaller.
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Det skulle bli möjligt att genom ett vettigt lagval ur avtalsrättslig synpunkt erbjuda produkter som är identiska för hela Europa, så att omfattande produktutveckling inte längre är nödvändig.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
En klok koncessionspolitik bör säkerställa både konkurrensen i hamnen och optimalt resultat och engagemang från terminaloperatörerna.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
En genomtänkt utformning av stödordningen kan bidra till att minska problemen med produktionsvariationer.
An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
Genom att hantera mångfalden förnuftigt kan man utnyttja fördelarna av nätverk mellan regionala företagskluster som är specialiserade på en särskild teknik.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Man måste på ett intelligent sätt kunna reagera på strukturer som snabbt förändras.
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
en vistelse i denna medlemsstat eller i flera medlemsstater för en period som totalt inte överstiger tre månader,
An intense budgetary consolidation effort has taken place with the Maastricht objectives.
I samband med Maastrichtkriterierna har det gjorts intensiva ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna.
An intense debate is expected to take place throughout the year which will help shape new ideas for action in this area.
En intensiv debatt väntas äga rum under hela året och kommer att bidra till att utforma nya idéer om åtgärder på detta område.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
Under 2009 diskuterade man intensivt reglerna för den gemensamma programplaneringen och hade vid årsskiftet gjort goda framsteg.
An intense debate on the reform of EU company taxation continues as a result of the Commission strategy.
Till följd av kommissionens strategi fortsätter det att föras en intensiv debatt om reformen av företagsbeskatt-ningen i EU.
An intensification of efforts to ensure correct application throughout the economy is therefore necessary.
Ansträngningarna måste därför intensifieras för att se till att lagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt i hela ekonomin.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Genomförandet av direktivet om ekodesign bör intensifieras.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
En intensifierad annonskampanj för användningen av sparade sedlar och mynt planeras för september 2007.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
En intensifierad dialog och ömsesidigt lärande äger redan rum via kommittén för Amif och fonden för inre säkerhet58.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
En intensifierad dialog behöver stödjas av en beredvillighet på den amerikanska sidan att genomföra Världshandelsorganisationens utslag i immaterialrättsliga ärenden och av ett stöd för ett fullständigt deltagande av Europeiska gemenskapen i de kommittéer i Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) där gemenskapen är behörig.
an intensified sectoral social dialogue to achieve progress in reorganization of working hours, upskilling and employment, particularly by identifying the most innovative agreements;
man bör föra en fördjupad social dialog inom sektorn för att förbättra arbetstids­regleringen, höja kompetensen och skapa fler arbetstillfällen, särskilt genom att identifiera de mest innovativa avtalen,
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Ett intensifierat, automatiskt och snabbt utbyte av information mellan de nationella skatteförvaltningarna blir avgörande för att nå det målet.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Ett omfattande samråd med berörda parter har ägt rum.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Ett projekt i Nepal, Uganda och Demokratiska republiken Kongo inriktades på utformning, övervakning och utvärdering av fredsbyggande åtgärder.
An inter-committee group on joint actions was formed, made up of 18 representatives of the three programmes without decision-making powers.
En gemensam kommittégrupp för de gemensamma åtgärderna, bestående av 18 företrädare för de tre programmen, har inrättats men inte givits några beslutsbefogenheter.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
En mellanstatlig strategi kan tackla spridningen och fragmenteringen och främja samarbetet mellan olika forskare.
An inter-governmental financing could take the following forms:
En finansiering från medlemsstaterna skulle kunna anta följande former:
An inter-institutional agreement of 29 May 1992 defined four areas of cooperation: technical assistance, information exchange, training and institutional support.
Ett avtal mellan institutioner av den 29 maj 1995 definierar fyra samarbetsområden: tekniskt bistånd, informationsutbyte, fortbildning och institutionellt stöd.
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
ett interinstitutionellt avtal som ska tjäna som en grund för bättre samarbete i EU:s kommunikationsprocess, samtidigt som EU-institutionernas och medlemsstaternas oberoende respekteras,
An inter-institutional agreement was concluded in December 1994 on setting up a fast-track method of working with regard to the official codification of legislative texts but does not appear to have had much impact to date.
I december 1994 slöts en mellaninstitutionell överenskommelse om att man skulle fastställa ett påskyndat förfarande för officiell kodifiering av lagtexter, men detta tycks inte ha fått särskilt stor genomslagskraft ännu.
An inter-institutional agreement was recently concluded for a more structured use of the recasting technique for legal acts and should make it easier to apply this method, provided that there is sufficient impetus to make it work effectively in practice.
Nyligen slöts också en mellaninstitutionell överenskommelse om mer strukturerad användning av omarbetningstekniken när det gäller rättsakter, vilket borde göra det lättare att använda denna metod om det finns tillräcklig tyngd bakom för att få den att fungera effektivt i praktiken.
An inter-institutional agreement was recently concluded for a more structured use of the recasting technique for legal acts and should make it easier to apply this method, provided that there is sufficient impetus to make it work effectively in practice.
Nyligen slöts också en mellaninstitutionell överenskommelse om mer strukturerad användning av omarbetningstekniken när det gäller rättsakter, vilket borde göra det lättare att använda denna metod under förutsättning att det finns tillräcklig tyngd bakom för att få den att fungera effektivt i praktiken.
An inter-institutional agreement will have to be concluded to avoid this.
Detta kräver att en interinstitutionell överenskommelse träffas.
An inter-institutional agreement18 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
Ett mellaninstitutionellt avtal18 som slöts den 16 december 2003 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen innebar att självreglering och samreglering på inre marknaden för första gången definierades och organiserades.
AN INTER-INSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
INTERINSTITUTIONELLA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA OCH MOTVERKA BEDRÄGERIER OCH KORRUPTION
AN INTER-INSTITUTIONAL APPROACH TO PREVENT AND COMBAT CORRUPTION
INTERINSTITUTIONELLA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA OCH MOTVERKA KORRUPTION
an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
interinstitutionella åtgärder för att förebygga och motverka bedrägerier och korruption: målet är att göra samtliga kommissionstjänstemän och stödmottagare medvetna om den etiska aspekten av ekonomisk förvaltning och att fastställa riktlinjer för att förhindra all verksamhet som kan skada gemenskapens politiska, juridiska och ekonomiska intressen.
An inter-institutional declaration could identify the objectives of this work.
Eventuellt skulle man kunna fastställa målsättningarna i en interinstitutionell förklaring.
An Inter-institutional Disciplinary Board will replace the present Disciplinary Board and a function in the Commission will be created to prepare and bring the Administration’s case to the Disciplinary Board.
En interinstitutionell disciplinnämnd och en juridisk utredningsenhet inom kommissionen (som skall företräda kommissionen i disciplinnämnden) kommer att ersätta den nuvarande disciplinnämnden.
An inter-institutional office has to adopt its own rules on staff policy, always in the full respect of the staff regulations.
En interinstitutionell byrå måste anpassa sina egna regler för personalpolitik inom ramen för tjänsteföreskrifterna.
An inter-institutional seminar on bio-ethics took place on 24 April 2003 on human embryonic stem cells research under the sixth framework programme for research.
Den 24 april 2003 hölls ett interinstitutionellt seminarium om bioetik, som handlade om den forskning på mänskliga embryonala stamceller som bedrivs inom sjätte ramprogrammet för forskning.
an inter-institutional seminar was organised on 24 April 2003 on the same subject;
Arrangerat ett interinstitutionellt seminarium på samma tema den 24 april 2003.
An inter-institutional step to prevent and fight against corruption
Interinstitutionella åtgärder för att förebygga och bekämpa korruption
An inter-institutional Task Force coordinated by the Commission (with external user advice) should further undertake an authoritative and systematic review of the acquis and come forward with proposals by the end of 2003 on its definition and presentation, including appropriate methods to establish formal recognition of obsolescence, and differentiation between acts that are generally applicable and acts with very specific purposes.
En interinstitutionell arbetsgrupp som samordnas av kommissionen (och inhämtar synpunkter från utomstående användare) bör göra en auktoritativ och systematisk översyn av gemenskapslagstiftningen och senast i slutet av 2003 lägga fram förslag som rör definitionen av gemenskapslagstiftningen och dess presentation, inbegripet lämpliga metoder för formellt erkännande av det faktum att en rättsakt är föråldrad samt metoder som syftar till att skilja mellan de rättsakter som är allmänt tillämpliga och de rättsakter som är användbara för mycket specifika ändamål.
An inter-institutional Task Force should review the organisation and presentation of the acquis and come forward with proposals
En interinstitutionell arbetsgrupp bör se över gemenskapslagstiftningens disposition och presentation och lägga fram förslag.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
En interinstitutionell arbetsgrupp kan också tillsättas för att diskutera användningen av den gemensamma referensramen i hela lagstiftningsprocessen.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
En interinstitutionell arbetsgrupp4 inrättades för att Europaåret skulle nå en större publik, medan en intern arbetsgrupp inom kommissionen sörjde för att budskapet var enhetligt och att tonvikten låg på konsekvent politik för utvecklingssamarbete.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
År 2007 inrättades en interministeriell kommitté för havsfrågor.
An inter-ministerial committee on women's rights has been set up covering eight fields of action.
Man har inrättat en jämställdhetskommitté bestående av medlemmar från flera olika ministerier som ska ta sig an åtta olika insatsområden.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Ett avdelningsövergripande samråd om de utvalda förslagen sker inom kommissionen för att förhindra dubbel finansiering.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Det har inrättats en samrådsgrupp med kommissionens avdelningar (deltagande generaldirektorat var ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) som ska komma med synpunkter på förslaget under olika stadier av utarbetandet.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
En avdelningsövergripande grupp mot rasism och främlingsfientlighet samordnar politiken inom kommissionen och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter tillhandahåller sakkunskap på området25.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
En interinstitutionell grupp har inrättats för att undersöka hur flera av kommissionens nätverk skulle kunna samarbeta i en stödtjänst för den inre marknaden.
An Inter-service Group on Biodiversity ensures this co-ordination.
Samordningen sköts av en tjänsteövergripande grupp för biologisk mångfald.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
En arbetsgrupp med företrädare för olika avdelningar inrättades och utkastet till meddelande med bilagor diskuterades brett vid ett flertal olika tillfällen.
An inter-service group will be established within the Commission to push this process forward.
En grupp med företrädare från olika avdelningar inom kommissionen kommer att bildas för att driva på denna process.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
En grupp med företrädare för olika kommissionsavdelningar kommer att samordna verksamheten inom de berörda områdena och se till att alla berörda avdelningar inom kommissionen och utrikestjänsten utför de uppgifter de tilldelats.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
I mars 2013 bildades en styrgrupp om bankstrukturreformen, med företrädare från generaldirektoraten COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD och gemensamma forskningscentrumet.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
En interinstitutionell styrgrupp med företrädare för flera generaldirektorat inrättades med uppgift att leda arbetet och skaffa fram underlag avsett särskilt för denna konsekvensanalys.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
I mars 2013 bildades en styrgrupp om bankstrukturreformen, med företrädare från generaldirektoraten COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD och gemensamma forskningscentrumet.
An inter-service steering group reviewed the Impact Assessment.
En enhetsövergripande styrgrupp granskade konsekvensbedömningen.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
En kommissionsintern styrgrupp har också inrättats.
An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.
En intern styrgrupp tillsattes och regelbundna möten hölls mellan maj och september 2006.
An inter-service steering group was established.
En avdelningsövergripande styrgrupp inrättades.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
En enhetsövergripande styrgrupp inrättades för att följa framstegen och tillföra synpunkter från kommissionens övriga enheter, inklusive GD ENTR, ECFIN, COMP, SJ och generalsekretariatet.
An inter-service steering group was set up to this end, with the participation of eleven services.
För detta arbete inrättades en övergripande styrgrupp med företrädare för elva avdelningar.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Man inrättade också en avdelningsöverskridande styrgrupp, bestående av företrädare för de berörda generaldirektoraten inom kommissionen, för att stödja arbetet med konsekvensanalysen.