natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Innan man beslutar sig för att använda statligt stöd, vilket i regel bara är den näst bästa lösningen för att åstadkomma en så optimal resursfördelning som möjligt, bör det undersökas om andra mindre snedvridande åtgärder skulle kunna åtgärda marknadsmisslyckandet.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Innan kommissionen upphäver ett beslut och fattar ett nytt beslut ska den inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 4.4.
Before rules on the universal service are published, universal service must therefore be defined.
Innan man publicerar regler för allmänna tjänster måste man därför definiera dem.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Innan distributörerna säljer, registrerar eller tar i bruk ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet ska de kontrollera att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med obligatorisk skylt eller typgodkännandemärke, att det åtföljs av erforderliga handlingar, bruksanvisningar och säkerhetsinformation på ett av de officiella språken i den medlemsstat där fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten är avsedd att säljas, registreras eller tas i bruk samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 7.6 och 7.7 och artikel 10.4.
Before sending its advice to the Commission, CEIOPS publicly consulted on its draft advice.
Innan CEIOPS lämnade sina råd till kommissionen genomförde kommittén ett offentligt samråd om förslagen till rekommendationer.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Före den 1 september varje år skall den verkställande direktören lägga fram årsbudgeten inför styrelsen för godkännande.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Före den 1 september varje år ska verkställande direktören lägga fram årsbudgeten för företagets styrelse för godkännande.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Innan framtida mål fastställs bör man analysera de tekniska möjligheterna att uppfylla målen samt de ekonomiska och sociala konsekvenserna.
Before setting out its views on the four key objectives and the proposed measures, the Committee draws attention to the two general aspects described below:
Innan kommittén uttalar sig om de fyra huvudmålsättningarna och de föreslagna åtgärderna, anser vi att man bör understryka två övergripande aspekter.
Before setting out the guidelines on case allocation between the Commission and the national authorities, the notice stresses that “checks should wherever possible be carried out by a single authority …, although cases could still, where appropriate, be handled on a joint, coordinated basis by two authorities”, adding that “control by a single authority offers advantages for businesses”.
Innan man drar upp "riktlinjer för fördelning av uppgifter" mellan sig och de nationella konkurrensmyndigheterna i förslaget till meddelande, betonar kommissionen att "kontrollen i största möjliga utsträckning bör utövas av en enda myndighet (...)
Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.
Innan en ny myndighet inrättas måste det finnas bevis för att den kommer att skapa ett tydligt mervärde och inte leda till ökad byråkrati och obefogade kostnader.
Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.
Innan en ny myndighet inrättas måste det finnas bevis för att den kommer att skapa ett tydligt mervärde och inte leder till ökad byråkrati och obefogade kostnader.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Innan gruppen inrättas bör man försäkra sig om att en stor majoritet av medlemsstaterna (om inte alla) kommer att delta.
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
innan den undertecknar avtal eller ramavtal till ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena i artikel 169.1 och som tilldelats enligt förfarandet i punkt 11.1 b,
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Man bör kräva att de länder som har för avsikt att ingå ett partnerskap för rörlighet med EU först ska ratificera och i sin lagstiftning tillämpa FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll om människohandel och smuggling av migranter.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
Innan lagarna förenklas bedöms vilka effekter det kan få och hur man kan minska den administrativa bördan.
Before slaughter, all animals must undergo an ante-mortem inspection by the official veterinarian.
Den officiella veterinären skall besiktiga alla djur före slakt.
Before slaughter, animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to an ante-mortem inspection.
Innan djuren slaktas skall de uppvisas för den behöriga myndigheten för en besiktning före slakt.
Before slaughter, animals must undergo an ante-mortem inspection.
Före slakt skall djur genomgå en besiktning.
Before slaughter, animals must, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No …/…
Innan djuren slaktas skall de i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr .../...
Before social transfers, the relative poverty rate was 43% in 1997, which is a measure of the income correcting effect of the social protection system.
År 1997 var det relativa fattigdomstalet 43 % före sociala transfereringar, vilket är ett mått på socialförsäkringssystemets inkomstkorrigerande effekter.
Before solid bulk cargoes are loaded or unloaded, the master shall agree with the terminal representative on the loading or unloading plan in accordance with the provisions of Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention.
Innan fasta bulklaster lastas eller lossas skall befälhavaren och terminalrepresentanten komma överens om en lastnings- eller lossningsplan enligt bestämmelserna i regel VI/7.3 i 1974 års SOLAS-konvention.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Innan dessa tre kritiska frågor kan lösas behöver vi traditionell reservkraft, med åtföljande utsläpp för att kunna utveckla befintliga intermittenta energikällor.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Innan dessa tre kritiska frågor kan lösas behöver vi traditionell reservkraft, med åtföljande utsläpp för att kunna utveckla befintliga intermittenta energikällor.
Before specifying roles and relations, it is important to define objectives.
Innan man kan definiera roller och relationer, behöver man enas om målsättningarna.
Before spreading sludge it is necessary to carry out a quick oxidising test (Bartlett and James) to assess whether the soil has oxidising capacity from Cr(III) to Cr(VI).
Innan slam sprids ut måste ett snabbt oxideringstest genomföras (Bartlett och James) för att bedöma om jorden har oxideringskapacitet från Cr(III) till Cr(VI).
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Innan arbetet med handlings­­planerna vidtogs, utarbetade kommissionen landsrapporter vilka använts för att bestämma prioriter­ingarna i de olika länderna.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Innan produkterna lagras i båtens lastutrymme märks de var för sig med etiketter som anger produkttyp, presentationsform och fångstområde.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Innan en anmälan lämnas in kan de nationella regleringsmyndigheterna träffa kommissionsföreträdare informellt för att presentera de viktigaste delarna av sin analys.
Before submitting a proposal for a Community positive list to the Council and the European Parliament, the Commission services launched an open discussion with consumer organisations, industry organisations and other interested parties in autumn 2000 on the strategy for drawing up the positive list.
Innan kommissionens enheter lade fram ett förslag till gemenskapens positivlista för Europaparlamentet och rådet, inledde de under hösten 2000 en öppen diskussion om en strategi för utarbetande av positivlistan med konsumentorganisationer, industriorganisationer och andra berörda parter.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Innan kommissionen lägger fram ett förslag till den kommitté som avses i artikel 12.1, ska den beakta önskvärdheten av att i märkningen inkludera ytterligare miljöinformation, inbegripet faktorer för global uppvärmningspotential, och därvid ta hänsyn till sådana märkningsprogram som redan finns för de produkter och den utrustning som avses i punkt 2.”
Before submitting any proposal in the social field, the Commission is bound to consult the social partners on its possible type and content (according to Article 138 of the Treaty).
Innan förslag läggs fram på det sociala området måste kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter om förslagets möjliga inriktning och innehåll (enligt artikel 138 i fördraget).
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
Företag ska registrera sig i det systemet innan de skickar in licensansökan.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Innan kommissionen lägger fram sitt förslag till nästa ramprogram skall den låta oberoende framstående sakkunniga genomföra en utvärdering av genomförandet av gemenskapens verksamhet under de fem år som föregår utvärderingen.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high‑level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Innan kommissionen lägger fram sitt förslag till nästa ramprogram skall den låta oberoende framstående sakkunniga genomföra en utvärdering av genomförandet av gemenskapens verksamhet under de fem år som föregår utvärderingen.
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
Innan Esma överlämnar förslaget till tekniska standarder för genomförande till kommissionen ska myndigheten genomföra ett offentligt samråd och kan, vid behov, samråda med tredjeländers behöriga myndigheter.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Innan så sker, ska den i tillämpliga fall ha genomfört ett öppet offentligt samråd om de tekniska standarderna och analyserat de möjliga kostnaderna och fördelarna i sammanhanget.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Innan detta förslag till partnerskapsinstrument överlämnades övervägde kommissionen fyra alternativ: avbryta instrument för samarbete med industriländer och territorier, inte göra några ändringar, ändra instrumentet för utvecklingssamarbete så att kostnader som inte har samband med officiellt utvecklingsbistånd blir tillåtna eller införa ett nytt instrument som bygger på instrumentet för samarbete med industriländer samt kommissionens förslag om ändring av förordningen för det instrumentet (nedan kallat ICI+).
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Innan ett sådant beslut fattas kan kommissionen begära ett yttrande från myndigheten eller begära vetenskapligt eller tekniskt bistånd som ska lämnas inom tre månader efter det att begäran gjordes.
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Innan ett sådant beslut fattas kan kommissionen begära ett yttrande från myndigheten eller begära vetenskapligt eller tekniskt bistånd som skall lämnas inom tre månader efter det att begäran gjordes.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Innan kommittén kan få ett sådant bemyndigande måste man överväga om 45 fots ISO-containrar, som för närvarande är tillåtna i nationella transporter, ska få användas i gränsöverskridande trafik.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Innan sådana korrigeringsåtgärder antas ska den berörda institutionens tillsättningsmyndighet anta allmänna bestämmelser för denna artikel i enlighet med artikel 110.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Innan sådana korrigeringsåtgärder antas ska den myndighet som avses i artikel 6 första stycket anta allmänna bestämmelser för denna punkt i enlighet med artikel 10 i tjänsteföreskrifterna.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
En avgörande förutsättning för att dessa undantagsåtgärder skall kunna användas är att berörda medlemsstater vidtagit nödvändiga veterinära åtgärder för att sätta stopp för epizootierna.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Innan kommissionen föreslår någon ytterligare utökning av arbetsuppgifterna som kräver ytterligare resurser kommer den med stöd av byrån att fortsätta att granska byråns insatser och resurser för att se till att man även i framtiden tar vara på alla möjligheter att omfördela befintliga resurser inom byrån.
Before supplying new inputs to its downstream divisions, the SMP operator should be able to build in EoI at the design stage for new products at a proportionate cost.
Innan SMP‑operatören tillhandahåller nya resurser i sina verksamheter i efterföljande led bör denne till lämplig kostnad kunna bygga in EoI redan under utformningen av nya produkter.
Before take-off
Före start.
Before take-off and landing, and during taxying, and whenever deemed necessary in the interest of safety, the commander shall ensure that each passenger on board occupies a seat or berth with his safety belt, or harness where provided, properly secured.
Före start och landning och under taxning och när det av säkerhetsskäl bedöms som nödvändigt skall befälhavaren säkerställa att varje passagerare ombord intar en sitt- eller sovplats med säkerhetsbälten eller axelremmar, om sådana finns, ordentligt fastspända.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1, the Commission shall inform the Committee and the beneficiary country concerned.
Innan kommissionen fattar ett beslut enligt punkt 1 skall den underrätta kommittén och det berörda förmånslandet.
Before taking a decision on a complaint introduced on the basis of Article 90(2) of the Staff Regulations the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board shall request the opinion of the Management Committee.
Innan ett beslut fattas om ett klagomål som lämnas in på grundval av artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna skall tillsättningsmyndigheten eller, i förekommande fall, förvaltningsrådet begära in yttrande från förvaltningskommittén.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Innan kommissionen fattar beslut om en finansiell korrigering genom genomförandeakter, ska den inleda förfarandet genom att underrätta medlemsstaten om sina preliminära slutsatser och begära att medlemsstaten lämnar synpunkter inom två månader.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Innan kommissionen fattar beslut om en finansiell korrigering skall den inleda förfarandet genom att underrätta medlemsstaten om sina preliminära slutsatser och begära att medlemsstaten lämna in synpunkter inom två månader.
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Innan beslut fattas om böter eller vite enligt artiklarna 55 och 56, ska kommissionen ge de berörda personerna möjlighet att höras om de frågor där den har invändningar.
Before taking a decision on the text proposed by the Commission, the Council consulted the European Parliament, which approved the text on 3 July.
Innan rådet fattade ett beslut om kommissionens förslag till text samrådde det med Europaparlamentet som godkände texten den 3 juli.
Before taking a decision pursuant to Article 18, the appointing authority shall notify the insured party or those entitled under him/her of the draft decision and of the findings of the doctor(s) appointed by the institution.
Tillsättningsmyndigheten skall innan den fattar beslut med stöd av artikel 18 meddela den försäkrade eller dennes rättsinnehavare förslaget till beslut, åtföljt av slutsatserna från den eller de läkare som utsetts av institutionen.
Before taking a decision to expel a long‑term resident, Member States shall have regard to the following factors:
Innan beslut om utvisning av en varaktigt bosatt fattas skall medlemsstaterna beakta följande:
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
Innan tullmyndigheterna fattar ett beslut som skulle vara negativt för den eller de personer som det är riktat till skall de meddela den eller de berörda personerna sina invändningar och ange grunderna för dessa invändningar.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Före beslut ska värdepappers- och marknadsmyndigheten genomföra ett offentligt samråd och vid behov rådfråga behöriga myndigheter i tredjeländer.
Before taking a decision, the Commission may
Innan kommissionen fattar beslut ska den
Before taking a decision, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products referred to in paragraph 1.
Innan kommissionen fattar sitt beslut kan den rådfråga den ständiga grupp för främjande av jordbruksprodukter som avses i punkt 1.
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Innan den berörda parten vidtar några sådana åtgärder som föreskrivs enligt denna artikel, eller snarast möjligt i de fall punkt 8 är tillämplig, ska den förse AEP-kommittén med de upplysningar som behövs för en ingående granskning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.
Before taking a position on those ideas, the Commission would like to invite interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Innan en ståndpunkt tas avseende dessa förslag uppmanar kommissionen berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter och lägga fram alternativa valmöjligheter.
Before taking a removal decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individuals concerned have resided within its territory, their age, state of health, family and economic situation, and social and cultural integration into the host Member State, and the extent of the links with their country of origin.
Innan det fattas ett beslut om avvisning eller utvisning med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet skall den mottagande medlemsstaten särskilt beakta hur länge personen har varit bosatt i den mottagande medlemsstaten, personens ålder, hälsotillstånd, familjeförhållanden och ekonomiska förhållanden, sociala och kulturella integrering i den mottagande medlemsstaten samt hur starka band personen har med ursprungslandet.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Innan kommissionen tar ställning i frågan utför den en ingående konsekvensbedömning och samråder med de berörda parterna.