natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects cannot be challenged.
Såsom nämndes redan i den första rapporten tillämpas alla parametrarna med försiktighet för att garantera att de beräknade minimikostnaderna för särskilda projekt inte kan ifrågasättas.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects will be difficult to challenge.
Såsom nämndes redan i den första rapporten tillämpas alla parametrarna med försiktighet för att garantera att de beräknade minimikostnaderna för ett visst projekt inte skall kunna ifrågasättas.
As already stated in the previous 1995-1997 report, some Member States do not report the data requested for sludge production as well as quantities used in agriculture and others give only estimates.
Som konstaterades redan i den föregående rapporten för perioden 1995–1997 rapporterar vissa medlemsstater inte de begärda uppgifterna om producerade slammängder och om den mängd slam som används i jordbruket, medan andra bara lämnar uppskattningar.
As already stated in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe, the Commission will come forward in 2013 with a communication on sustainable buildings, where actions to support a resource efficient sector will be further defined and developed.
Som nämns i kommissionens meddelande Färdplan för ett resurseffektivt Europa kommer kommissionen att under 2013 lägga fram ett meddelande om hållbara byggnader i vilken åtgärder till stöd för en resurseffektiv sektor kommer att utvecklas ytterligare.
As already stated, according to Article 3, paragraph 2, of the proposal, enterprises with less than 10 employees are excluded from surveys necessary to fulfil the reporting requirements.
Såsom redan framhållits ingår inte företag med färre än 10 anställda i de undersökningar som krävs för den efterfrågade statistiken, i enlighet med artikel 3.2 i förslaget.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Efter denna dom lade kommissionen, såsom redan nämnts, i februari 2004 fram ett förslag till beslut och ett förslag till ramar för tillämpningen av artikel 86 i fördraget på ersättning för allmän trafikplikt.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Såsom nämns ovan tjänar frihandelsavtalen endast sitt syfte om de anses ge ett mervärde.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Som påpekats kommer tillväxt och sysselsättning att vara ledstjärnan för detta nya partnerskap.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Såsom redan fastställts är det en frivillig process som är baserad på principen för variabel geometri och öppet tillträde.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Kommissionen arbetar huvudsakligen via översättningar och därför är det möjligt att missförstånd uppkommit.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Som redan angivits kommer EESK att stödja det arbete som EU:s höge representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik kommer att utföra och kommer att fortsätta att uttala sig i anslutning till det civila samhället på den internationella arenan.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
EESK kommer att fortsätta att ge råd i anslutning till det civila samhället på den internationella arenan."
As already stated, the elimination of controls on persons must go hand in hand with implementation of the relevant flanking measures (Dublin Convention, Regulation on visas, Convention on external borders and so on), but the respective legal bases must remain separate.
Som tidigare sagts måste avskaffandet av kontroller av personer löpa parallellt med förverkligandet av de viktigaste följdåtgärderna (Dublinkonventionen, förordningen om visumkrav, konventionen om "yttre gränser" etc.).
As already stated, there is little spectacular new information.
Som tidigare nämnts är inte detta någon uppseendeväckande ny information.
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Som vi redan har påpekat ger denna artikel EU en behörighet att ingripa som skiljer sig från de ingripanden som EU kan göra gentemot medlemsstaterna för att se till att de respekterar de mänskliga rättigheterna vid genomförandet av EU-rätten.
As already stressed above the railway network in each country has over the last 150 years been set up as a totally integrated system on the responsibility of one or more national companies to which, against a general legal background, the overseeing authority has delegated very broad authority as regards management, operation and development.
Som redan påpekats har det under de senaste 150 åren byggts upp helt integrerade järnvägsnät i alla länder av ett eller flera nationella företag, som med stöd i lag fått mycket stora befogenheter att leda, driva och utveckla näten.
As already stressed in Commission's report for 1995-1997, in order to allow the comparability and evaluation of data, it is necessary that Member States use a common approach on the definition of waste, the waste lists, and the waste management terminology.
Som påpekades redan i kommissionens rapport för perioden 1995–1997 måste medlemsstaterna för att uppgifterna skall kunna jämföras och utvärderas använda samma avfallsdefinition, avfallsförteckningar och avfallshanteringsterminologi.
As already stressed in point 2.3, the analysis referred to there must be given priority in the timetable of measures.
Analysen som man hänvisar till måste prioriteras i tidsplanen för åtgärder, vilket redan understrukits i punkt 2.3.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Såsom redan betonats i det åttonde meddelandet kan den minimiandel oberoende produktioner som krävs enligt artikel 5 i direktivet avse antingen programföretagens sändningstid eller deras programbudget15.
As already stressed in the previous opinions, on the subject of market shares, the Committee believes it is essential that companies have access to the necessary interpretative instruments, such as special guidelines for the accurate identification of the relevant product and geographical market, in order to enable companies to conduct independent assessments of the market effects of agreements with the highest possible degree of legal certainty.
Som kommittén framhållit i tidigare yttranden är det i fråga om marknadsandelar av största vikt att företagen får tillgång till de tolkningsverktyg som behövs, som ovannämnda riktlinjer, för en korrekt identifiering av den relevanta produktmarknaden och geografiska marknaden, så att företagen med största möjliga rättssäkerhet kan göra en oberoende bedömning av avtalens effekter på marknaden.
As already suggested (para 2.8) a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to internal EU market arrangements when the "relevant market" is an international one.
Såsom redan antytts (punkt 2.8) bör en dominerande ställning inom EU inte värderas enbart utifrån marknadens organisering inom EU, när den "relevanta marknaden" är internationell.
As already suggested, the early inclusion of business users and/or distributors in each project could shorten time-to-market for public sector content products as well as ensure that these products are tailored from the outset to the needs of potential users.
Såsom redan föreslagits skulle ett tidigt inbegripande av företagsanvändare och/eller distributörer i projekten både kunna korta tiden till marknaden för innehållsprodukter som bygger på information från den offentliga sektorn och säkerställa att dessa produkter redan från början skräddarsys efter de potentiella användarnas behov.
As also agreed at the Council meeting of 30 September 2002, the Commission published in April 2003 a staff report on the scientific advances and needs as well as the evolution of international and national legislation, regulations and ethical rules regarding the issue of research involving the use of human embryonic stem cells [SEC(2003)441]5.
På rådets möte den 30 september 2002 kom man även överens om att kommissionen skulle offentliggöra en arbetsrapport om vetenskapliga framsteg och behov, samt utvecklingen av internationell och nationell lagstiftning, bestämmelser och etiska riktlinjer om forskning som inbegriper användning av mänskliga embryonala stamceller.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Såsom man också enades om i Busan, kommer vi att inrikta oss på att fullgöra åtagandena på landsnivå och stödja det nya globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete27.
As also announced in the December Communication, a number of measures undertaken in the context of the Creative Europe MEDIA programme,6 which has been supporting the development, promotion and distribution of European works for 25 years, are also geared towards the objective of a broader access to European films across the EU, in commercial channels and in non-commercial settings.
Programmet Kreativa Europa Media6 har understött utveckling, marknadsföring och distribution av europeiska verk i 25 års tid, och som också påpekades i decembermeddelandet är ett antal åtgärder som vidtagits inom ramen för programmet även inriktade på målet att ge ökad tillgång till europeiska filmer runtom i EU, både i kommersiella kanaler och i icke-kommersiella sammanhang.
As also envisaged in this Communication, a High Level Task Force on Skills and Mobility was created which produced a report in December 2001 stating, in relation to professional recognition, that "the EU and Member States should attach priority to increasing the speed and ease of professional recognition (for regulated professions) including conditions supporting more automatic recognition, and introduce a more uniform, transparent and flexible regime for the recognition of qualifications in the regulated professions by 2005"4.
Som också aviserades i detta meddelande inrättades en arbetsgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet som i december 2001 avgav en rapport där det i samband med erkännande av yrkesbehörighet angavs att EU och medlemsstaterna bör påskynda och underlätta erkännandet av yrkesbehörighet (för reglerade yrken), och skapa förutsättningar för ett mer automatiskt erkännande, samt införa en mera enhetlig, öppen och flexibel ordning för erkännande av kvalifikationer inom de reglerade yrkena senast år 20054.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Såsom också förklaras i konsekvensbedömningen är den lösning som valts i detta förslag till beslut det bästa alternativet utifrån subsidiariteten och proportionaliteten.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
I handlingsplanen för små och medelstora företag uppmärksammas också att det gemensamma begreppet riskkapitalfond kan bli en bra utgångspunkt för att med medlemsstaterna söka lösningar på de skatteproblem som kan hindra sådana fonders gränsöverskridande investeringar.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Kommissionen anser, vilket även anges i den första rapporten, att konsumenternas efterfrågan på produkter som inte innehåller genetiskt modifierade organismer, högre priser i fodersektorn och det faktum att förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade organismer inte är synkroniserat mellan länderna haft en mycket större effekt på handeln med genetiskt modifierade organismer än vad förordningen haft.
As also mentioned above no significant increase is foreseen over the five year period
Som tidigare nämnts förväntas dock inga större ökningar under femårsperioden.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Medlemsstaterna uppgav, precis som i den senaste rapporten, att förordningens bestämmelser tolkas och genomförs på rätt sätt.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Som kommissionen även konstaterade i delrapporten från juni 20108 är den omfattning i vilken operatörerna erbjuder priser på röstsamtal och sms som ligger under nivån för de reglerade pristaken en viktig indikator på hur konkurrensutsatt marknaden är.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Som redan nämnts i inledningen kommer ett sådant förslag, kombinerat med ett åtagande om att följa SEIS-principerna, också att leda till ytterligare förenklingsvinster vad gäller i) innehållet i den tematiska miljölagstiftningens informationskrav, ii) innehållet i och förfarandet för rapportering på internationell nivå, och (iii) effektivare organisation av datainsamlingen i medlemsstaterna.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Som det också sägs i rådets slutsatser bör forumet arbeta på grundval av konsensus och komma fram till pragmatiska lösningar, som inte består i lagstiftning och som ryms inom ramen för OECD:s riktlinjer för internprissättning, på de praktiska problem som de olika bruken av internprissättning vållar i EU.
As also stated in the report on the implementation of the Framework Decision 2002/629 on combating trafficking in human beings adopted by the Commission on 2 May 2006, it is difficult to provide an exhaustive evaluation in respect of legislation concerning particularly vulnerable victims, due to the limited information received by Member States.
Som kommissionen redan konstaterat i sin rapport av den 2 maj 2006 om genomförandet av rambeslut 2002/629 om bekämpande av människohandel är det svårt att ge en uttömmande bedömning av lagstiftningen om särskilt utsatta grupper, eftersom medlemsstaterna inte lämnat tillräcklig information.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Eftersom även Europeiska rådets Stockholmsprogram1 och kommissionens uppföljande handlingsplan2 avslutas under 2014 har det blivit dags att undersöka vilka framsteg som gjorts, vilka de största utmaningarna är och hur dessa kan lösas.
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Som alternativ till 50 % flexibilitet kan det övervägas att skjuta upp införandet av steg III B tills steg IV införs.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
Som ett alternativ till vägtransport bör den fortsatta utvecklingen av intermodala koncept stödjas fullt ut.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Eftersom det nu finns alternativ till haloner i brandskyddstillämpningar kan man sätta slutdatum för befintliga tillämpningar.
As alternatives will have been commercialised for the European market under the Regulation, EU-producers would have a competitive advantage when demand for non‑HCFC products begins to rise elsewhere.
Eftersom det i enlighet med förordningen är nödvändigt att lansera alternativ för den europeiska marknaden skulle EU-producenter ha en konkurrensfördel när efterfrågan på HCFC-fria produkter ökar på andra håll i världen.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Jag är mycket tacksam för alla förslag till hur vi kan förbättra arbetet inom sektionen.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Genomförandet kommer, som så ofta är fallet, att bli svårt och måste nu få högsta prioritet.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Genomförandet kommer, som så ofta är fallet, att bli svårt och måste nu få högsta prioritet.
As always, Luxembourg is well ahead of the pack, with euro payments accounting for 20% of all payments in volume terms.
Som vanligt skiljer sig Luxemburg tydligt från mängden med en betalningsvolym i euro på 20 %.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
För att lyckas krävs som alltid ett gott samarbete med övriga institutioner och medlemsstaterna.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Eftersom amalgam är det näst största användningsområdet för kvicksilver i unionen, med en uppskattad föroreningspotential på ca 75 ton kvicksilver per år och en långsiktig föroreningspotential på mer än 1 000 ton25, krävs särskilda åtgärder för att komma tillrätta med denna källa.
As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.
Eftersom luften är det viktigaste transportmediet för kvicksilver i miljön, bidrar nedfall av luftburet kvicksilver till ackumuleringen av giftigt metylkvicksilver i vatten och mark.
as amended
i dess ändrade lydelse
As amended by
Ändrat genom
as amended by
ändrad genom
as amended by
ändrat genom
As amended by Directive 97/22/EC, the Directive required that the Council should act on the proposals by a qualified majority before 1 June 1998.
Genom ändringen i direktiv 97/22/EG fastställdes att rådet före den 1 juni 1998 skulle fatta beslut om förslagen med kvalificerad majoritet.
As amended following the Parliament's opinion,3 the proposal would have considerably widened the scope of the regulation.
Förslaget, som ändrades genom Europaparlamentets yttrande3, skulle ha utvidgat förordningens tillämpningsområde betydligt.
As amended following the Parliament's opinion4, the proposal would have considerably widened the scope of the regulation.
Förslaget skulle, efter ändringar till följd av parlamentets yttrande4, ha utvidgat förordningens tillämpningsområde avsevärt.
As Amendment 100 has not been accepted, this amendment is likewise not accepted: see comments on Amendment 100 above.
Eftersom ändringsförslaget 100 inte godtogs förkastas detta ändringsförslaget (se motiveringen under ändringsförslag 100 ovan).
As Amendment 2 was withdrawn and point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 4 was then discussed.
Eftersom ändringsförslag 2 dragits tillbaka och avsnitt 3 således inte strukits helt diskuterades ändringsförslag 4.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Eftersom ändringsförslag 2 dragits tillbaka och avsnitt 3 således inte strukits helt diskuterades ändringsförslag 3.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Eftersom ändringsförslag 2 dragits tillbaka och avsnitt 3 således inte strukits helt diskuterades ändringsförslag 5.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Eftersom ändringsförslag 2 dragits tillbaka och avsnitt 3 således inte strukits helt diskuterades ändringsförslag 6.
As Amendment 25 indicates, where the Administrative Authority considers that the safety of an existing tunnel must be improved, it must communicate that fact to the Tunnel Manager, so that remedial measures can be taken, and the Safety Officer, for information purposes.
Om tillsynsmyndigheten anser att säkerheten i en tunnel måste förbättras, skall den enligt ändringsförslag 25 meddela driftsledningen (för att uppmana denna att vidta de åtgärder som krävs för att öka säkerheten) och den tunnelansvarige (för information) om detta.
As amendment No 8 of the European Parliament (deleting characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of pilot studies) is the logical consequence of the part of Amendment No 7 that is rejected by the Council, it does not accept this amendment either.
Eftersom Europaparlamentets ändringsförslag nr 8 (att stryka variablerna 11 71 0 och 48 65 0 från förteckningen över pilotstudier) är den logiska följden av den del av ändringsförslag nr 7 som inte godkänts av rådet, godkänner rådet heller inte detta ändringsförslag.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Frontex är en "byrå" och kan som sådan inte kontrolleras av en extern instans eller endast genom budgetbestämmelser, utan bör helt uppfylla de krav på respekt för personer som gäller i hela unionen i frågan, i synnerhet vad gäller tillämpningen av Europarådets kriminalvårdsbestämmelser3.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
I sin egenskap av ”investerare” i KI-grupperna ser EIT förenkling som en dynamisk process som ingår i verksamheten som en integrerad del av dess stöd till KI-grupperna.
As an 'investor' in KICs, the EIT will follow these developments closely, and will encourage KICs access to make full use of them, facilitating and coordinating access if appropriate.
EIT kommer i egenskap av investerare i KI-grupperna att övervaka den här utvecklingen och uppmuntra KI-grupperna att utnyttja dem, och i förekommande fall underlätta och samordna tillgången.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
Åtgärd: hjälpa regeringar i Afrika att skapa en rättslig, institutionell och politisk miljö som främjar den sociala ekonomins företag och organisationer och deras verksamhet.