natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Det leder till att många tvingas övergå till prekära, otryggare och sämre betalda jobb.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Många icke-statliga organisationer saknar därför specialkunskaper och måste fokusera på olika projekt med mycket olika inriktning.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Som en följd av detta står många av dessa offer fortfarande utan ersättning.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
Det är alltså många andra områden för gemenskapspolitiken som kommer att gynnas av Bonus-169.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Följden blir att många förmåner helt enkelt inte utnyttjas.
As a result, many programmes will encourage a more effective transfer of technology to SMEs.
I många av programmen kommer man därför att uppmuntra till effektivare överföring av teknik till små och medelstora företag.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Detta ledde till att många regioner ännu inte har kunnat bidra till att uppnå Europa 2020-målet om en sysselsättningsgrad på 75 % för befolkningen i åldrarna 20–64 år senast 2020.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Därigenom får många kvinnor kvalifikationer och motiveras till ytterligare företagsmässigt, socialt, yrkesmässigt och politiskt engagemang.
As a result, market failure has, in turn, also been an issue for consideration.
Som ett resultat av det har man i vissa fall varit tvungen att beakta eventuella marknadsbrister.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Detta har skadat marknads­deltagarnas förtroende för kreditvärderings­institutens arbete och deras tro på kreditbetygens tillförlitlighet.
As a result, measures should be adopted to:
Man bör därför utarbeta åtgärder som syftar till följande:
As a result, measures to combat social exclusion have to be developed in a wide range of policy areas such as employment, social protection, education and training, health and housing.
Därför måste åtgärderna för att motverka social utslagning utvecklas inom ett flertal politikområden, till exempel sysselsättning, social trygghet, utbildning, hälsa och bostäder.
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Detta leder till att de mekanismer i unionens lagstiftning vars syfte är att begränsa dessa utsläpp i vissa fall kan överlappa varandra medan de i andra fall kan saknas helt.
As a result, meeting the challenge of implementing the first programming in 2004-06 in the new Member States rests on three vital conditions:
Det finns således tre grundförutsättningar för att den första programplaneringen 2004-2006 ska bli en framgång i de nya medlemsstaterna:
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Medlemsstaterna och kommissionens avdelningar ägnar därför mycket tid och kraft åt att förbereda respektive bedöma ansökningarna för mindre regionala katastrofer som i de flesta fall ändå avslås.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Som en följd av detta är medlemsstaterna ofta förhindrade att framföra gemensamma ståndpunkter om viktiga frågor, däribland IMF-kvoter, saneringsprogram, tillsyn eller andra politiska frågor.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Därför är medlemsstaterna ibland ovilliga att tillåta att vissa undersökningar som förtecknas i de gemensamma grundläggande uppgifterna inte behöver lämnas in av den sökande trots att ett ämnes säkerhet är tillräckligt fastslagen genom annan tillgänglig information.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
Som en följd därav har medlemsstaterna åtagit sig att göra sina offentliga webbplatser tillgängliga i enlighet med internationella riktlinjer26.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Som en följd av detta har medlemsstaterna visat ett förnyat intresse av att försöka uppnå en mer enhetlig metod att svartlista tredjeländer och tillämpa gemensamma skyddsåtgärder.
As a result, Member States started to use common rules to classify, package and label dangerous substances when marketed.
Som en följd av detta började medlemsstaterna använda gemensamma regler för klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen då de skulle marknadsföras.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Medlemsstater med ett stort antal subventionerade bostäder har därför kunnat undvika fenomenet med prisbubblor på bostadsmarknaden och dess makroekonomiska följder.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Medlemsstater med ett stort antal subventionerade bostäder har därför kunnat undvika fenomenet med prisbubblor på bostadsmarknaden och dess makro­ekonomiska följder.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Staterna skulle därför underställas individuella marknads- och finansieringsvillkor, som skulle kunna avspegla skillnaderna mellan deras individuella kreditbetyg.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Staterna skulle därför underställas individuella marknads- och finansierings­villkor, som skulle kunna avspegla skillnaderna mellan deras individuella kreditbetyg.
As a result, Member States would exercise jurisdiction in accordance with their national law, but these decisions would not always benefit from recognition throughout the EC.35  Moreover, should an affirmative decision be taken on accession to the 1996 Convention, Member States would be prevented from exercising jurisdiction on children habitually resident in another Contracting Party.
Resultatet blir att medlemsstaten utövar behörighet i enlighet med nationell rätt, men att avgörandena inte alltid kommer att kunna erkännas inom hela gemenskapen.35 Om ett beslut fattas om anslutning till 1996 års konvention, skulle medlemsstaterna dessutom vara förhindrade att utöva behörighet över barn med hemvist i en annan fördragsslutande part.
As a result, members and collaborators of EU Institutions and bodies took part in, for example, visits to the Member States, and contributed to the “Debate Europe” on-line forum.
Som ett resultat deltog EU-institutionernas och -organens ledamöter och medarbetare exempelvis i besök i medlemsstaterna och lämnade bidrag till ”Debate Europe”.
As a result, minimum requirements should be guaranteed throughout Europe, while the Member States are allowed to maintain or establish higher levels of protection5.
Detta ledde till att minimikrav skall uppfyllas i hela EU, men medlemsstaterna har rätt att bibehålla eller införa högre skyddsnivåer5.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Följaktligen underbeskattas rörliga skattebaser som kan utlokaliseras, medan andra överbeskattas, vilket leder till skatteförluster (och alltså till en kostnad) för EU och medlemsstaterna.
As a result, monetary conditions in the second half of 2002 are more accommodative to domestic demand than was expected at the start of the year.
Detta har lett till att de monetära villkoren under andra halvåret 2002 har varit mer understödjande för den inhemska efterfrågan än vad som förväntades under början av året.
As a result, monetary union was completed on 1 January 1999, initially among eleven countries, and the euro entered into circulation – by that time in twelve countries – on 1 January 2002.
Detta gjorde att det blev möjligt att den 1 januari 1999 förverkliga en valutaunion med till att börja med 11 länder, för att sedan den 1 januari 2002 kunna införa euron som gemensam valuta för 12 länder.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Som en följd av detta kommer mer och mer gas från icke-konventionella källor19 att levereras både genom isolerade lokala nätverk och genom injektion i distributionsnät för naturgas.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Tack vare detta kommer fler konsumentproblem att tas upp och lösas.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Till följd av detta kommer över 650 miljarder euro (i 2006 års priser) att investeras från olika inhemska finansieringskällor under åren 2007–2013.
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Detta innebär att mer än två tredjedelar av de 258 artiklarna i den nuvarande kodexen har ändrats eller slagits samman eller överförts till tillämpningsföreskrifterna.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Detta resulterade i att mer än 45 miljarder euro – eller 13 % av de totala medlen – hade omfördelats i slutet av 2013.
As a result, most countries have not yet taken the necessary steps to meet the budgetary challenges of population ageing.
Till följd av detta har de flesta länder ännu inte vidtagit de åtgärder som behövs för att klara av de finanspolitiska utmaningar som kommer att uppstå till följd av att befolkningen blir allt äldre.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
Följaktligen inhandlas merparten försvars- och säkerhetsmateriel på grundval av icke samordnade nationella regler och förfaranden för upphandling.
As a result, most NAPs/incl tend to concentrate on existing policy measures and programmes instead of setting out new policy approaches.
Därför tenderar flertalet handlingsplaner att koncentrera sig på till befintliga åtgärder och program i stället för att föreslå nya angreppssätt.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Större delen av de utvecklingstendenser som anges för 2013 avser med andra ord perioden 1 oktober 2012–30 september 2013.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Det har lett till att de frågor som man anser behöver lösas till mycket stor del rör produkter och teknik.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Det har lett till att de frågor som man anser behöver lösas till mycket stor del rör produkter och tekniker.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
Därför har de flesta rekommendationerna redan tagits med i arbetsprogrammet för 2005, enligt beskrivningen i punkt 5.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
Till följd av detta har de flesta fartyg som konstaterats begå IUU-brott i olika delar av världen kommit att fortsätta att vara registrerade i stater som är kända för att inte utöva lämplig kontroll över sin fiskeflotta.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Därför skadar problem med fordonsregistrering den fria rörligheten för varor, en grundläggande frihet och en hörnsten för Europeiska unionen.
As a result, Mr Bento Gonçalves withdrew his planned amendments to points 3.1.6.5 and 3.1.6.6.
José Bento Gonçalves förklarade följaktligen att han drog tillbaka de ändringsförslag han hade avsett att lägga fram till punkterna 3.1.6.5 och 3.1.6.6.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Detta har lett till att medlemsstaterna använder olika metoder för avgränsningen och för samråd med berörda myndigheter.
As a result, much of the data presented in this section, particularly in relation to the situation in individual Member States, is based on information available to the Commission through its own desk research or ad hoc external studies.(Member States were invited to contribute to this section of the Report but most have not done so).
Därför grundas en stor del av de data som presenteras i detta avsnitt, särskilt de som gäller läget i enskilda medlemsstater, på information som kommissionen fått tillgång till genom egna dokumentstudier eller externa specialstudier.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Nationella konkurrensmyndigheter har därför givit lämplig prioritet åt enskilda utredningar utöver bredare utredningar om livsmedelsmarknaderna.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Till följd av detta är de nationella brottsbekämpande insatserna fortfarande ofta splittrade på detta område och den gränsöverskridande dimensionen av dessa brott undgår ofta myndigheternas uppmärksamhet.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Om inga åtgärder vidtas på EU-nivå kan nationella åtgärder för kreditriskbedömning komma att kringgås eller bli verkningslösa.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
Detta medför att leverans och import av naturgas genom gasledningar i ett överföringsnät inte ingår i tillämpningsområdet för denna ordning.
As a result, net beneficiaries of, and net contributors to, the EU budget will always exist, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
Som ett resultat av detta kommer det alltid att finnas medlemsstater som är nettomottagare respektive nettobidragsgivare i förhållande till EU:s budget, även om fördelarna av unionens politik kommer unionen som helhet till godo.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Därför beräknas nettoimporten av fossila bränslen år 2020 i stort sett motsvara dagens nivåer, även efter det att EU:s klimat- och energipolitik har genomförts fullt ut.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Neutralitet i behandlingen av olika system med samma funktioner ansågs därför allmänt som en fråga som behövde uppmärksammas.
As a result, new entrants are faced in many instances with RIOs that are published late or which contain unsatisfactory offerings, delays in negotiating terms and unacceptable delivery times.
Resultatet blir att nya aktörer många gånger ställs inför referensanbud om samtrafik som offentliggörs sent eller innehåller otillräckliga erbjudanden, eller drabbas av försenade förhandlingar eller oacceptabla leveranstider.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Nya solcellsanläggningar bidrar till avlastning av och balans i nätet.
As a result, new TA activities, at the initiative of the Commission in the framework of the 2001 Action Programme will be implemented in 2003.
Till följd av detta kommer nya tekniska stödverksamheter på initiativ av kommissionen inom ramen för 2001 års handlingsprogram att genomföras under 2003.
As a result, no clear, consolidated set of rules can be consulted.
Det finns därför inga tydliga och konsoliderade regler att tillgå.
As a result, no commitment was made in 2000 from appropriations for 1993-99, apart from €994 593 representing repayment of an advance which was recommitted for the country in question, Ireland.
Följaktligen gjordes inget åtagande under 2000 för medel från perioden 1993-1999, med ett enda undantag för 994 593 euro som motsvarade en överföring av ett förskott för vilket ett nytt åtagande hade gjorts för det aktuella landet, Irland.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Därför har man inte kunnat göra någon utvärdering av potentiella skillnader i fråga om genomförandet av skyddsåtgärder vid flygplatser i gemenskapen före och efter öppnandet av marknaden för marktjänster.
As a result, no significant cross-border activity is reported in these markets.
Följaktligen förekommer ingen nämnvärd gränsöverskridande verksamhet på dessa områden.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Följaktligen omfattas geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter av olika nivåer av skydd som, beroende på produktionsland, bygger på det grundläggande skydd som anges i Trips-avtalet.
As a result, northern Cyprus's 1999 annual economic programme expects economic growth of 6.5% to be achieved in 1999.
Som ett resultat av detta förväntas det årliga ekonomiska programmet för den nordliga delen av Cypern leda till en ekonomisk tillväxt på 6,5 % 1999.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
Till följd av detta var inte alla huvudprojekt iordningställda den 1 januari 2007, vilket var den dag då systemet för gemensam samordnad beräkning och fördelning av kapaciteten senast skulle sättas i verket enligt de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar.
As a result, not all of the provisions contained in Title III of the Statute can apply in their present form.
Därför går det inte att tillämpa alla bestämmelserna i avdelning III i stadgan i befintlig form.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Detta kommer i det långa loppet att öka inte bara EU-bankernas långsiktiga lönsamhet utan också deras konkurrenspositioner i förhållande till sina internationella motsvarigheter.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Det skulle i sin tur inte bara kunna leda till att de potentiella fördelarna med RFID‑tillämpningar försenas, utan konkurrensställningen för EU:s RFID-industri skulle också kunna försämras jämfört med länder som tillämpar RFID-tekniken i en snabbare takt.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Därför måste framför allt bestämmelserna om flyttning av varor med punktskatteuppskov anpassas, så att sådana flyttningar kan omfattas av det nya systemets förfaranden.
As a result, NSAs are currently being involved in the preparation of the new MIP (2003-2006).
Följaktligen är icke-statliga aktörer för närvarande involverade i utformningen av det nya fleråriga vägledande programmet (2003–2006).
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Därför valdes i genomsnitt mindre än hälften av alla ansökningar till de fyra delprogrammen ut för finansiering 2007–2009.
As a result, on many fronts, the European single market is not yet complete.
Följden är att den europeiska inre marknaden fortfarande inte är fullbordad på många områden.
As a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.
Till följd av detta ställdes en bank under särskild förvaltning och en annan bank fick likviditetsstöd från regeringen.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Som ett resultat kan medlemsstaternas myndigheter och kunderna (projekteringsansvariga, entreprenörer och ägare) förväntas i större omfattning godta CE-märkningen som den enda märkning som styrker att byggprodukterna överensstämmer med angivna prestanda.
As a result, one large award of State aid, as in the Crédit Lyonnais case in France, may outweigh all other cases.
Därför kan ett stort statligt stöd, såsom i ärendet Crédit Lyonnais i Frankrike, överträffa alla andra stöd.
As a result, one of the most difficult but unavoidable aspects of the legislation implementing the White Paper's plans will be that of establishing the rules to govern the necessary cooperation between the bodies among which responsibility, hitherto the Commission's alone, will be divided.
Följaktligen kommer en av de svåraste och oundvikliga aspekterna av den lagstiftning som skall förverkliga vitbokens planer att vara inrättandet av regler för det samarbete som krävs mellan organen som skall dela på den behörighet som hittills enbart tillhört kommissionen.
As a result, one of these two Member States will be allocated too many permits - as their traffic share will be over-estimated - while the third country, which actually performed the transport operation, will lose out.
I handelsstatistiken registreras detta som trafik mellan två länder som utförs av ett åkeri från ett av dessa länder.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Därför exporterar bara 25 % av EU:s små och medelstora företag till andra marknader än de nationella marknaderna och bara 13 % till länder utanför EU9.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
Det är därmed bara 7 medlemsstater av 25 som fortfarande tar ut den (Grekland, Spanien, Cypern, Luxemburg, Österrike, Polen och Portugal).
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Därför är det bara ett litet antal medlemsstater som har gjort reella framsteg på detta område och den kritiska massa som behövs för att göra denna nisch inom energiproduktionen till något att räkna med har inte uppnåtts.