natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 Inom hela det europeiska territoriet betingas utvecklingen och livskvaliteten i stor utsträckning av den kulturella och vetenskapliga nivån, som i sin tur är beroende av utbildningsverksamhetens kvalitet.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 Historiskt sett har universiteten spelat en framträdande roll i det europeiska samhällets utveckling.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Tillgång till korrekt information i god tid och en gemensam, tillförlitlig beskrivning av situationen till havs är av grundläggande betydelse när det gäller att bemöta risker och hot.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 För att uppfylla målen i Europa 2020-strategin måste man stödja en form av jordbruket som står som garant för livsmedelssäkerhet, ett hållbart utnyttjande av naturresurser och dynamik på landsbygden samt tillväxt och sysselsättning.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 För att angripa den brist på arbetskraft som de demografiska förändringarna kommer att leda till i framtiden fastslog EU i mars 2001 ett sysselsättningsmål på 50 % för personer i åldern 55–64 år senast 2010.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 EU:s miljöfinansieringsinstrument Life har hittills tveklöst varit ett mycket viktigt EU‑program som har gett avgörande impulser för användningen, utvecklingen och utformningen av gemenskapens miljöpolitik och miljörätt.
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 EU:s miljöfinansieringsinstrumentet Life har hittills utan tvekan utgjort ett mycket viktigt EU-program som har gett avgörande impulser till användning, utveckling och utformning av gemenskapens miljöpolitik och miljörätt.
2.1 To ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of EMCDDA and Europol (Strategy aim 8)
2.1 Säkerställa insamling, analys och spridning av objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om förekomsten av narkotika i EU med stöd av ECNN och Europol (strategimål 8)
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 För att se till att internet fortsätter att vara öppet och för att värna om nätneutraliteten bör kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna noga övervaka den teknik som operatörerna använder för att hantera dataflödena i sina nät och de potentiella konsekvenser dessa kan få för internetanvändarna.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 En effektiv bekämpning av terrorismen på EU-nivå förutsätter att medlemsstaterna antar en gemensam definition av terroristbrott och gör sina straffrättsliga bestämmelser mer enhetliga även med avseende på åtalsgrunder och sanktioner.
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 För att kunna hantera de utmaningar som unionen står inför måste den europeiska integrationsprocessen vinna ny legitimitet på grundval av nyskapande demokratiseringsåtgärder som förser det civila samhället och de institutioner som företräder det en avgörande roll.
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 För att kunna hantera de utmaningar som unionen står inför måste den europeiska integrationsprocessen vinna ny legitimitet på grundval av nyskapande demokratiseringsåtgärder som tilldelar det civila samhället och de institutioner som företräder det en avgörande roll.
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 Helt kort vill vi också framhålla att stationerna är järnvägstrafikens "skyltfönster".
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Förstklassig forskningsinfrastruktur spelar en avgörande roll i utvecklingen av kunskap och ny teknik för en mer konkurrenskraftig och kunskapsbaserad europeisk ekonomi.
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Turismen och den förnyade Lissabonstrategin
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Turismen och den förnyade Lissabonstrategin.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Turismen är en oerhört viktig näringsgren som har mycket positiva effekter för ekonomin och sysselsättningen i EU, och den spelar en viktig roll i EU-medborgarnas liv.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Handel och investeringar är mycket viktiga områden för EU.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 Handel med levande djur och avelsmaterial i EU kräver godkännande och kontroll av berörda institutioner, företag, anläggningar och föreningar (nedan kallade "relevanta organ")1.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 I centrum för världens internationella relationer står handeln.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 De tekniska och sociala bestämmelserna för inlandssjöfarten har länge varit nära förknippade med varandra.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Den gränsöverskridande brottsligheten är välorganiserad och har ett tydligt samband med det moderna högrisksamhället, som grundar sig på globaliseringen av kunskap, kommunikation och information.
2.1 Transnational exchange actions
2.1 Transnationell utbytesverksamhet
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Insynsmöjligheterna och lobbyverksamheten
2.1 Transposition of the IPPCD
2.1 Införlivande av IPPC-direktivet
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Utvecklingen inom jordbrukssektorns säsongsarbete
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Förfarandet för typgodkännande är en tidsödande process, och EESK är oroad över att det kan leda att införandet av ny maskinell utrustning försenas, vilket i sin tur skulle kunna få katastrofala konsekvenser för de småskaliga tillverkarna.
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Förfarandet för typgodkännande är en tidsödande process, och EESK är oroad över att det kan medföra att införandet av ny maskinell utrustning försenas, vilket i sin tur skulle kunna få katastrofala konsekvenser för de småskaliga tillverkarna.
2.1 Types of action proposed
2.1 Olika typer av föreslagna åtgärder
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5, with suitable funding mechanisms.
2.1 Höghastighetsuppkoppling för allmänheten måste inkluderas i definitionen av samhälls­omfattande tjänster5, tillsammans med lämpliga finansieringsmekanismer.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5.
2.1 Höghastighetsuppkoppling för allmänheten måste inkluderas i definitionen av samhälls­omfattande tjänster5.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 På EU-nivå definieras odeklarerat arbete som "varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem"1.
2.1 Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"1.
2.1 På EU-nivå definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”1.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 I artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges att när unionen vidtar åtgärder på folkhälsoområdet ska den respektera medlemsstaternas ansvar när det gäller att besluta om sin hälso- och sjukvårdspolitik samt för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 I EU-lagstiftningen betraktas plastbärkassar som förpackningar enligt direktivet om förpackningar och förpackningsavfall (direktiv 94/62/EG).
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Enligt gällande lagstiftning ansvarar styrelsen för företagets bokföring och för att en sann och rättvisande bild av företagets verksamhet ges.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 I förordning (EG) nr 1760/2000 stipulerades att alla medlemsstater skulle inrätta system för identifiering och registrering av nötkreatur i form av individuell identifiering av djur genom öronmärken, register på alla anläggningar, individuella pass för alla djur med uppgift om alla förflyttningar samt rapportering av alla förflyttningar till en databas för att möjliggöra snabb spårning av djur och identifiering av kohorter vid sjukdomsutbrott.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 Kommissionen föreslår nu att man ska begära lägre bidrag till projekt som medfinansieras inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik från de sju länder som faller under den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) eller mekanismen för betalningsbalansstöd.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Enligt kommissionens förslag skulle de sex länder som nu omfattas av EFSM och mekanismen för betalningsbalansstöd behöva bidra i mindre omfattning till de projekt som de medfinansierar inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik.
2.1 Under the Single Market Act (SMA), the Commission was committed to taking a number of measures to support the development and growth of social entrepreneurship in Europe.
2.1 Kommissionen har i inremarknadsakten (SMA) förbundit sig att vidta ett flertal åtgärder för att stödja utvecklingen och tillväxten av socialt företagande i Europa.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 Kommissionen har i inremarknadsakten1 förbundit sig att vidta ett flertal åtgärder för att stödja utvecklingen och tillväxten av socialt företagande i Europa.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 Rådets förordning 87/372/EEG av den 25 juni 19871, kompletterat med rådets rekommendation 87/371/EEG av den 25 juni 19872 och med rådets resolution av den 14 december 19903 innebar att frekvensbanden 890–915 och 935–960 MHz (900 MHz-bandet) reserverades och skulle användas för den allmänt tillgängliga, alleuropeiska, cellulära och digitala mobilkommunikationstjänst som tillhandahålls i varje medlemsstat och uppfyller en gemensam specifikation.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 I direktivet avses med mönster en produkts eller en produktdels utseende (artikel 1 a).
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 Enligt tobaksskattedirektiven är Europeiska kommissionen skyldig att vart fjärde år undersöka inre marknadens korrekta funktion och punktskattesatsernas realvärde, med hänsyn tagen till fördragets vidare syften.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 Enligt WTO:s regler kan ett land, förutom tullavgifter, införa antidumpningstullar på produkter från tredjeländer, om en utredning visar att priserna på de produkter som förs in i landet är lägre än priserna på de inhemska produkterna och skadar den lokala industrin.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 Enligt WTO:s regler kan ett land, förutom tullavgifter, införa antidumpningstullar på produkter från tredjeländer, om en utredning visar att priserna på de produkter som förs in i landet är lägre än priserna på de inhemska produkterna och skadar den lokala industrin.
2.1 Unfortunately, the European Commission communication2 on the further evolution of the sustainable development strategy only represents a modest step forward.
2.1 Europeiska kommissionens meddelande2 om fortsatt utveckling av strategin för hållbar utveckling innebär beklagligt nog endast ett blygsamt steg framåt.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.
2.1 Hittills har utsläpp från personbilar (kategori M1) och lätta kommersiella fordon (kategori N1) reglerats genom direktiv 70/220/EEG samt ändringar av detta.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 In på 1990-talet betraktades trafiklyckor som ett ofrånkomligt samhällsfenomen med tanke på mobiliteten i vårt ekonomiska och sociala liv.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 Redan när Juncker-kommissionen tillträdde ställde den upp tre absoluta prioriteringar, nämligen tillväxt, arbetstillfällen och investeringar.
2.1 Usable energy4 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Förbrukningsenergi4 utgör grunden för dagens livsstil och kultur.
2.1 Usable energy7 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Förbrukningsenergin7 utgör grunden för dagens livsstil och kultur.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Användning av och tillgång till energi hänger samman med välbefinnandet för både enskilda individer och befolkningen som helhet.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Den senaste tiden har olika gemenskapsinitiativ förbättrat den allmänna ramen för euroregionerna.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Alla former av våld mot en person utgör en kränkning av dennes värdighet, fysiska och psykiska integritet samt av de mänskliga rättigheterna och det demokratiska samhällets principer.
2.1 Voluntary activity makes an invaluable contribution to society.
2.1 För samhället utgör den frivilliga verksamheten en ovärderlig resurs.
2.1 Voluntary modulation is an optional instrument involving the transfer of up to 20% of total direct aid under the first pillar to be assigned directly to rural development, without any redistribution.
2.1 De frivilliga moduleringarna är valfria tillämpningsverktyg och innebär en överföring med högst 20 % av de totala direktstöden från den första pelaren för att direkt påverka landsbygdsutvecklingen utan någon som helst omfördelning, dvs.
2.1 Voluntary modulation is an optional instrument involving the transfer of up to 20% of total direct aid under the first pillar to be assigned directly to rural development, without any redistribution.
2.1 Frivillig modulering är ett valfritt tillämpningsverktyg och innebär en överföring med högst 20 % av de totala direktstöden från den första pelaren för att direkt påverka landsbygds­utvecklingen utan någon som helst omfördelning, dvs.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Vatten är en nödvändighet för människor, natur och ekonomi.
2.1 Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
2.1 Vatten är ett av de områden som har reglerats mest i unionens miljölagstiftning.
2.1 We agree with the thrust of the Communication.
2.1 Vi instämmer i meddelandets huvudinriktning.
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Webbtillgänglighet utgör en del av många politiska initiativ på EU-nivå: EU:s handikappstrategi 2010–2020 (it-tillgänglighet), EU:s handlingsplan för e-förvaltning 2011–2015 (integrerade och tillgängliga e-förvaltningstjänster) och den digitala agendan för Europa (kommissionen avser att säkerställa fullständig tillgänglighet till den offentliga sektorns webbplatser senast 2015).
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Webbtillgänglighet utgör en del av många politiska initiativ på EU-nivå: EU:s handikappstrategi 2010–2020 (it-tillgänglighet), EU:s handlingsplan för e‑förvaltning 2011‑2015 (integrerade och tillgängliga e-förvaltningstjänster) och den digitala agendan för Europa (kommissionen avser att säkerställa fullständig tillgänglighet till den offentliga sektorns webbplatser senast 2015).
2.1 What are Invasive Species?
2.1 Vad är invaderande arter?
2.1 What degree of harmonisation should the EU aim at?
1.9 Vilken grad av harmonisering bör EU eftersträva?
2.1 What degree of harmonisation should the EU aim at?
2.1 Vilken grad av harmonisering bör EU eftersträva?
2.1 When Regulation (EC) No. 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.
2.1 När förordning (EG) nr 3051/95 antogs fastslog medlemsstaterna och Europaparlamentet att tillämpning av ISM-koden på ro-ro-passagerarfartyg var en prioritering samt att detta var det första i en rad fortsatta initiativ för att förbättra säkerheten till sjöss.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 När bankunionen inrättades beslutade man att pelarna skulle införas steg för steg.
2.1 When the EESC authorised this own-initiative opinion, its purpose was to encourage a detailed examination of the legal basis to be selected for consumer policy at European level (i.e.
2.1 EESK:s beslut att utarbeta föreliggande initiativyttrande har sin grund i målet att främja fördjupade överväganden om vilken rättslig grund för konsumentpolitiken på EU-nivå (det vill säga artikel 153 i EG-fördraget) som kan vara lämplig.
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Mycket få organ för alternativ tvistlösning utanför domstol erbjuder de europeiska konsumenterna möjlighet att bedriva hela förfarandet online.
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 Även om det råder delade uppfattningar om vissa av de långsiktiga samhälleliga och politiska effekterna står det klart att EU:s utvidgningspolitik har bidragit till att påskynda utvecklingen av nationella förvaltningsstrukturer mot marknadsekonomi och demokrati samt till att främja regionalt samarbete på västra Balkan efter kriget.