natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the interim president, the secretary-general read out, pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
På ålderspresidentens anmodan läste generalsekreteraren i enlighet med arbetsordningens artikel 1 upp meddelandet från rådets ordförande om utnämningen av ledamöter.
At the request of the interim president, the secretary-general read the assembly the rules governing the election of the Bureau, Rules 3 and 4.
På åldersordförandens anmodan läste därefter generalsekreteraren upp de bestämmelser i arbetsordningen som gäller val av presidiets medlemmar (artiklarna 3 och 4).
At the request of the interim president, the secretary-general then read out Rule 61 of the Rules of Procedure authorising the Committee to set up an election panel to prepare the lists of candidates for the election of the Bureau.
På åldersordförandens anmodan läste generalsekreteraren upp artikel 6.1 i arbetsordningen om tillsättning av en valberedning med uppgift att lägga fram en lista med kandidater inför valet till presidiet.
At the request of the interim president, the secretary-general then read the assembly the rules of procedure governing the setting-up of the three groups of the Committee, Rules 2(2) and 27.
På åldersordförandens anmodan läste därefter generalsekreteraren upp de bestämmelser i arbetsordningen som gäller tillsättning av kommitténs tre grupper (artiklarna 2.2 och 27).
At the request of the interim president, the secretary-general took a rollcall.
På ålderspresidentens anmodan förrättade därefter generalsekreteraren namnupprop.
At the request of the Italian authorities, the Commission adopted two decisions (on 5 September for Umbria and on 9 October for Marche) extending to 31 September 2002 the deadline for making payments to the final beneficiaries in order not to interrupt the process of reconstruction begun in rural areas.
På begäran av de italienska myndigheterna antog kommissionen två beslut (den 5 september 2001 för Umbrien och den 9 oktober 2001 för regionen Marche) om förlängning av tidsfristen för utbetalningar till de slutliga stödmottagarna fram till den 31 september 2002, för att inte avbryta den återuppbyggnadsprocess som genomförs i landsbygdsområdena.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
På begäran av tillverkaren och med godkännandemyndighetens medgivande får virtuella provningsmetoder användas som alternativ till de provningsförfaranden som avses i punkt 1, i enlighet med bilaga XVI.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
På begäran av tillverkaren och under de förhållanden som anges i bilaga XVI kan stigningsförmågan hos en fordonstyp demonstreras genom virtuell provning.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
På begäran av tillverkaren och inom de årliga antalsgränser som anges i avsnitt 1 i bilaga XII ska medlemsstaterna bevilja EU-typgodkännande för en fordonstyp som tillverkas i små serier som åtminstone uppfyller kraven i tillägg 1 till del I i bilaga IV.
At the request of the manufacturer and within the quantitative limits set out in Annex XII, Part A, Section 1, Member States shall grant, in accordance with the procedure referred to in Article 6(4), an EC type-approval in respect of a type of vehicle which satisfies at least the requirements listed in Annex IV, Part I, Appendix l.
På begäran av tillverkaren och inom de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga XII del A avsnitt 1 skall medlemsstaterna, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.4, bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp som uppfyller minst de krav som anges i bilaga IV del I tillägg 1.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
På fordonstillverkarens eller fordonsägarens begäran ska godkännandemyndigheterna bevilja enskilt godkännande av ett fordon som uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
På tillverkarens begäran ska en godkännandemyndighet som före detta datum har godkänt en typ och konfiguration av utrustning enligt nationella bestämmelser  utfärda ett EU-typgodkännandeintyg för denna typ och konfiguration av utrustning om den har provats i enlighet med artikel 8.2.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
På tillverkarens begäran ska godkännandemyndigheten till godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren anger sända en kopia av typgodkännandeintyget med bilagor, antingen som rekommenderat brev eller med e-post.
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
På medlemsstatens begäran de fullständiga handlingar so avses i artikel 32.3.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Kommissionen skall på den berörda medlemsstatens begäran eller på eget initiativ granska tillämpningen av punkt 1 och får, efter samråd med den kommitté som avses i artikel 16.1, besluta om medlemsstaten, operatören eller annan berörd enhet får fortsätta att tillämpa åtgärderna i fråga.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
På den berörda medlemsstatens begäran får ytterligare åtagandebemyndiganden som uppstår på grund av dessa inkomster som avsatts för särskilda ändamål under påföljande år adderas till den berörda medlemsstatens sammanhållningspolitiska anslag.”
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
På begäran av den berörda medlemsstaten ska övriga medlemsstater, Europaparlamentet och kommissionen respektera sekretessen för de upplysningar som meddelas i samband med återinförande och förlängning av gränskontroll samt den rapport som upprättats i enlighet med artikel 33.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
På begäran av den medlemsstat som prövar ansökan ska de andra medlemsstaterna i samma zon som ansökan skickats till samarbeta för att garantera en rättvis fördelning av arbetsbördan.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
På begäran av den medlemsstat som prövar ansökan skall de andra medlemsstaterna i samma zon som ansökan skickats till samarbeta för att garantera en rättvis fördelning av arbetsbördan.
At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
På etableringsmedlemsstatens begäran skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls genomföra de kontroller, inspektioner och utredningar som krävs för att se till att etableringsmedlemsstatens tillsyn genomförs på ett effektivt sätt.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
På ursprungsmedlemsstatens begäran skall de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 göra de kontroller, inspektioner och utredningar på plats som krävs för att se till att ursprungsmedlemsstatens kontroll är effektiv.
At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law.
På begäran av de involverade medlemsstaterna får kommissionen upphäva åtgärderna om de inte uppfyller kraven enligt punkterna 1 och 2 eller om de på något annat sätt bryter mot gemenskapsrätten.
At the request of the Member States and interested circles it was agreed, in order to achieve economic consistency and industrial logic, to adopt for the component type‑approval of engines and the type-approval of tractors the same test requirements as have been adopted for off-road mobile machinery, together with the corresponding limit values for the emission levels.
Enligt medlemsstaternas och andra intressenters önskan, och för att säkerställa ekonomisk samstämmighet och industriell följdriktighet beslöts det att anta samma provningsföreskrifter för godkännande av motortyp eller motorfamilj och för typgodkännande av traktorer som de som antagits för mobila maskiner som används utanför vägnätet, och att anta motsvarande gränsvärden för utsläppsnivåer.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
På medlemsstaternas begäran har kommissionen godtagit att stå för kostnaderna för att trygga programmens kontinuitet.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
På medlemsstaternas begäran har kommissionen gått med på att täcka merkostnaden för att trygga programmets kontinuitet.
At the request of the Member States, dissemination is limited to “port-to-maritime coastal area”.
På medlemsstaternas begäran skall spridningen av uppgifterna begränsas till att omfatta detaljnivån 'hamn-havskustområde', dvs.
At the request of the Member States, the Commission also advises the Member States' authorities in the framework of an intergovernmental working group established by the Member States' Directors General for Public Administration.
På begäran av medlemsstaterna ger kommissionen också råd till deras myndigheter genom en mellanstatlig arbetsgrupp som inrättats av medlemsstaternas generaldirektörer för offentlig förvaltning.
At the request of the Member States, the Commission may also evaluate the results of the Community’s actions and programmes under this Regulation.
På medlemsstaternas begäran kan kommissionen dessutom utvärdera resultaten av gemenskapens åtgärder och program inom ramen för denna förordning.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
På begäran av medlemsstaterna får deras bidrag öronmärkas för inledandet av projekt i specifika regioner, länder, sektorer och investeringsfönster.
At the request of the Minister of Education, Arts and Sciences, the Dutch Association of Women’s Studies analysed the evaluation methods within the National Organisation of Research to see whether there is gender bias involved in the system.
På utbildningsministeriets begäran har den nederländska föreningen för kvinnostudier analyserat den nationella forskningsorganisationens utvärderings­metoder för att se om systemet är könsneutralt.
At the request of the official auditor and/or of the issuer, the competent authorities must disclose to them the reasons justifying this requirement.
På begäran av den officielle revisorn och/eller emittenten skall de behöriga myndigheterna för dem uppge skälen till att en komplettering krävs.
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
På tjänstemannens begäran skall den överordnade ge instruktionerna skriftligen.”
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
På tjänstemannens begäran åligger det den överordnade att lämna alla anvisningar av detta slag skriftligen."
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
på operatörens begäran, efter godkännande av den behöriga myndigheten,
At the request of the organisers, Mr J. Lönnroth, Director General of the translation service of the European Commission, spoke in his personal capacity.
På begäran av arrangörerna talade Karl-Johan Lönnroth, generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Översättning, om sina erfarenheter.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
På fordonsägarens begäran ska godkännandemyndigheterna bevilja enskilt godkännande av ett fordon som uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
På fordonsägarens begäran ska godkännandemyndigheterna bevilja enskilt godkännande av ett fordon som överensstämmer med beskrivningen fogad till ansökan och uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
At the request of the Parliament, the Government is obliged to inform the Parliament of its policy, the execution of acts and other regulations and matters within its authority.
Regeringen är skyldig att på parlamentets begäran underrätta detta om sin politik på olika områden, om genomförandet av lagar och andra författningar och om skötseln av andra frågor inom dess behörighet.
At the request of the parties, and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Om parterna begär det och gemenskapspatenträtten samtycker kan valfritt officiellt EU-språk utses till rättegångsspråk.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
På den berörda personens eller arbetsgivarens begäran, skall den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig enligt en bestämmelse i avdelning II i förordning (EG) nr 883/2004 intyga att denna lagstiftning är tillämplig och, i förekommande fall, ange till och med vilken dag och på vilka villkor.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
På begäran av den berörda personen skall tullmyndigheterna intyga att följande varor har gemenskapsstatus:
At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
På begäran av den person som avses i punkt 3 eller 5 får tullmyndigheterna i enlighet med artikel 67.1 och 67.2 ge tillstånd till att en samlad garanti ställs för att täcka en tullskuld för två eller flera transaktioner, deklarationer eller förfaranden.
At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
Kemikaliemyndigheten skall på den potentiella registrantens begäran fatta beslut om att ställa sammanfattningarna eller de fylliga rapportsammanfattningarna av de berörda undersökningarna eller resultatet av dem till den potentiella registrantens förfogande, så snart den har erhållit bevis för att denne har betalat hälften av de kostnader som den tidigare registranten redovisat.
At the request of the president and in accordance with Rule 74 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the secretary-general informed members about the 2003 budget outturn.
På ordförandens begäran och i enlighet med bestämmelserna i artikel 74 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter informerade generalsekreteraren plenarförsamlingen om genomförandet av budgeten 2003.
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Följande uttalande bifogas protokollet på begäran av grupp III:s ordförande:
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
På ordförandens begäran redogjorde Nicolas Alexopoulos för de tio ändringsförslag (sju ändringsförslag från enskilda ledamöter och tre ändringsförslag som framförts av grupperna) som lagts fram till utkastet till ny arbetsordning, för att presidiet därefter skulle kunna ta ställning till huruvida ändringsförslagen är godtagbara.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
På en uppmaning av ordföranden redogjorde Alan Hick, direktör för direktorat A – rådgivande arbeten, för de förfaranden och kriterier som ligger till grund för förslagen till sammansättning av studiegrupper och gjorde vissa förtydliganden beträffande de frågor Luca Jahier hade tagit upp.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
På begäran av ordföranden redogjorde Maria Echevarria, direktör för direktoratet för allmänna frågor, för lagstiftningsprocessen och de begränsningar som styr tidsgränserna för kommitténs svar på remisser.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
På ordförandens begäran redogjorde föredraganden för utkastet till yttrande.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
På ordförandens uppmaning redogjorde en företrädare för sekretariatet för utvecklingen inom studiegruppen "Internationell handel" under 2007.
At the request of the president, the Secretariat stated that the result of the conclusions of the meeting in camera, in particular the sentence "… the Bureau decided to consider applying …" had not been recorded correctly in some language versions.
På ordförandens begäran förklarade sekretariatet att slutsatserna från sammanträdet bakom stängda dörrar, och särskilt meningen "beslutade presidiet att överväga en tillämpning", inte återgivits korrekt i vissa språkversioner.
At the request of the president, the secretary-general briefed members on the move.
På ordförandens begäran informerade generalsekreteraren plenarförsamlingen om flyttfrågan.
At the request of the president, the secretary-general gave a presentation on the EESC’s working methods following enlargement and called on the members of the Bureau to debate the subject.
På ordförandens begäran redogjorde generalsekreteraren för några aspekter på EESK:s arbetsmetoder efter utvidgningen och uppmanade presidiemedlemmarna att diskutera frågan.
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
På de behöriga sektionsordförandenas begäran och efter en kort debatt godkände presidiet att initiativyttrandena NAT/355 ("Utveckling av bioenergi") och TEN/291 ("Användningen av långa lastbilar (ekokombilastbilar) vid europeiska gränsöverskridande transporter") drogs tillbaka.
At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
På patenthavarens begäran får ett gemenskapspatent bli föremål för begränsning i form av ändringar i patentkrav, beskrivning eller ritningar.
At the request of the relevant Member States, the Commission is now proposing to restrict application of the Directive 95/25/EC provisions until the end of 2000.
På de berörda medlemsstaternas begäran föreslår kommissionen här ett begränsat återinförande av bestämmelserna i direktiv 95/25/EG fram till utgången av år 2000.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
Den tillfrågade myndigheten ska på begäran av den begärande myndigheten överlämna den information som avses i artikel 1, inklusive information som gäller ett eller flera enskilda fall, särskilt i fråga om flyttning av skattepliktiga varor inom unionen.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Den tillfrågade myndigheten skall på anmodan av den begärande myndigheten överlämna de uppgifter som avses i artikel 1, inbegripet de som gäller ett eller flera enskilda fall.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Den tillfrågade myndigheten ska på anmodan av den begärande myndigheten överlämna den information som avses i artikel 1, inklusive information som gäller ett eller flera enskilda fall.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any information it obtains or in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Den tillfrågade myndigheten skall på anmodan av den begärande myndigheten till denna överlämna alla uppgifter, i form av redogörelser, intyg eller andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana, som den förfogar över eller skaffar fram.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof and the results of administrative enquiries.
Den tillfrågade myndigheten skall på begäran av den begärande myndigheten till denna överlämna all relevant information som den förfogar över samt resultaten av administrativa utredningar, i form av rapporter, intyg eller andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana.