natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Några de största framstegen är ett ökat deltagande av det civila samhället på europeisk nivå, den operativa centraliseringen av övervakningen av hiv/aids genom Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), insatser för att underlätta tillgången till antiretrovirala läkemedel till ett överkompligt pris, finansiering av förebyggande projekt och program, investeringar i forskning och ett nära samarbete mellan parterna.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Ett antal nyckelområden har därefter identifierats där effektiva åtgärder, genomförda i partnerskap mellan medlemsstaterna och gemenskapen runt gemensamma mål, skulle leda till väsentliga fördelar för Europas forskningssystem och bidra till att skapa en ”femte frihet” i Europa – kunskapens frihet.
A number of key challenges need to be addressed in such strategies.
Ett antal viktiga utmaningar finns för dylika strategier.
A number of key improvements can be identified from the NAPs/incl.
Ett antal centrala förbättringar föreslås i handlingsplanerna.
A number of key measures are in an advanced stage of preparation, notably proposals on energy services, minimum energy efficiency standards for end-use equipment.
Ett antal viktiga åtgärder är under utarbetande på ett långt framskridet stadium, särskilt förslag om energitjänster och miniminormer för energieffektivitet i slutanvändarutrustning.
A number of key Member States have failed to take advantage of favourable economic conditions to press ahead sufficiently with budgetary consolidation to enable them to make full use of the automatic stabilisers or to pursue a forceful counter-cyclical policy when the economic situation became less favourable.
I vissa viktiga medlemsstater har budgetkonsolideringen inte drivits på tillräckligt när konjunkturerna har varit goda för att man skall kunna utnyttja de automatiska stabilisatorerna när konjunkturen är svagare eller bedriva en aktiv anticyklisk politik.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Ur slutsatserna från vårmötet utkristalliseras ett antal viktiga punkter.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
I meddelandet anges politiska åtgärder på ett antal nyckelområden som i väsentlig utsträckning kan bidra till en starkare produktivitetstillväxt i Europeiska unionen:
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Politiska åtgärder på ett antal nyckelområden kan i väsentlig utsträckning bidra till en starkare produktivitetstillväxt i Europeiska unionen.
A number of key policies can make an important contribution.
Ett antal politiska nyckelåtgärder kan i hög grad bidra till detta.
A number of key questions are posed in Section V of this document.
En rad viktiga frågor ställs i avsnitt V i detta dokument.
A number of key questions arise:
Detta ger upphov till ett antal nyckelfrågor:
A number of key stakeholders have been identified who would be in charge of the implementation of the respective lines of action (this list is only preliminary; several other actors should also be considered).
En rad viktiga berörda parter med ansvar för genomförandet av respektive insats har identifierats (förteckningen är preliminär, flera andra aktörer kan komma i fråga).
A number of LAC countries have, since the 1990s, introduced public sector social programmes intended to meet some of the basic needs of the most vulnerable communities.
Under 1990-talet har några länder i regionen genomfört offentliga sociala program för att tillgodose vissa grundläggande behov bland de fattigaste befolkningsskikten.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Ett antal stora engångsposter, främst rörande import av investeringsvaror, och en negativ inkomstbalans låg bakom en stor del av underskottet, medan kapitalbalansen fortsatte visa överskott, tack vare ett kraftigt inflöde av utländska direktinvesteringar.
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
Ett antal storskaliga kraftverk för CCS-demonstration till 2015.
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Ett antal storskaliga fokuserade initiativ (FET Flagships) kommer att genomföras.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Vissa stora transeuropeiska nät är planerade sedan länge.
a number of laws aimed at improving the performance of the labour market have been implemented in the past few years, including the easing of dismissal and job assignment rules and the introduction of higher working time flexibility.
Ett antal lagar som syftar till att förbättra arbetsmarknadens funktion har antagits under de senaste åren, bland annat har reglerna om uppsägning och tilldelning av arbetsuppgifter luckrats upp och större arbetstidsflexibilitet införts.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
En rad rättsakter om betalningar har antagits – bland dem förordning 2560/2001/EG1, där principen om lika avgifter för nationella och gränsöverskridande betalningar i euro infördes, och direktiv 97/5/EG2 om skydd av användare av elektroniska betalningsinstrument – men det föreligger ingen enhetlig rättslig ram.
A number of legal barriers can be attributed to the fact that the Member States have not really taken into account the requirements of the internal market in services.
Ett antal juridiska hinder kan förklaras med att medlemsstaterna i realiteten inte har tagit hänsyn till de krav som den inre marknaden för tjänster ställer.
A number of legal bases can already be invoked which enable existing EU policies to call upon to space as a relevant technology to support their implementation.1
Det finns redan ett antal rättsliga grunder som kan åberopas och som innebär att rymdteknik kan stödja genomförandet av den befintliga EU-politiken.1
A number of legal guarantees are provided, e.g. if an application for long-term resident status is rejected, reasons must be given and the applicant will have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Vissa rättsliga garantier ges: om ansökan om ställning som varaktigt bosatt avslås, skall detta avslag motiveras och sökanden ha rätt att utnyttja överklagandemöjligheterna i medlems­staten i fråga.
A number of legislative instruments in the field of asylum policy contain provisions concerning integration.
Flera asylpolitiska rättsakter innehåller bestämmelser om integration.
A number of legislative proposals are being developed.
Ett paket med förslag till rättsakter är under granskning.
A number of lesser changes, mainly to clarify the scope or interpretation of certain Guidelines, are also suggested:
Flera mindre förändringar föreslås, främst för att tydliggöra räckvidden i och tolkningen av vissa riktlinjer:
A number of lessons can be learned from past initiatives, namely the management of the Europass-Training initiative, the Euroguidance network and the NARIC network, as well as experience gained with the European CV, the diploma and certificate supplement.
Ett antal lärdomar kan dras från tidigare initiativ, nämligen förvaltningen av initiativet Europass-utbildning, nätverken Euroguidance och NARIC, samt erfarenheterna med Europeiska meritförteckningen och tilläggen till examens- och utbildningsbevis.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
Ett antal lärdomar har dragits sedan initiativet till ett gemensamt luftrum inleddes.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Ett antal skrivelser från EU-medborgarna samt framställningar och frågor från Europaparlamentet rörde det faktum att medborgarna, enligt lagstiftningen i flera medlemsstater, förlorar sin rösträtt efter en viss tid om de flyttar till en annan medlemsstat.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
En rad djuruppfödare, handlare och återförsäljare i olika medlemsstater har därför försökt göra avsaknaden av genetiskt modifierade organismer till ett försäljningsargument.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Beskrivningar av samlingarna tillhandahålls av ett flertal kulturella institutioner på lokal, regional och nationell nivå.
A number of long-standing problems continue to mar bilateral relations, sometimes leading to periods of considerable tension.
Ett antal gamla problem fortsätter att störa de bilaterala förbindelserna med periodvis ganska stora spänningar.
A number of LWRs use MOX fuel elements to consume the plutonium produced under their reprocessing contracts.
Vid en del anläggningar för lågaktivt uranbränsle används MOX-bränsle för att göra bruk av det plutonium som framställs i omvandlingsprocessen.
A number of machines which were not in Directive 98/37/EC have been included within the scope of the Directive:
I förhållande till direktiv 98/37/EG, har olika maskiner tagits med i tillämpningsområdet: I synnerhet avses
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Det har gjorts flera förbättringar av texten för att uppfylla gällande krav på lagstiftning och avlägsna oklarheter.
a number of major actors which are members of the G20 (Brazil, India, Argentina) do not wish to join the GPA, and bilateral negotiations with these countries are unlikely to be completed in the near future.
Vissa stora aktörer som är medlemmar i G20 (Brasilien, Indien, Argentina) vill inte ansluta sig till avtalet om offentlig upphandling, och de bilaterala förhandlingarna med dessa länder torde inte slutföras inom en nära framtid.
A number of major amendments to the Committee's rules of procedure were adopted at the plenary session on 2 July.
Vid sin plenarsession den 2 juli godkändes flera viktiga ändringar av kommitténs arbetsordning.
A number of major challenges for the system of pay and pensions will have to be faced in the coming years.
Systemet för löner och pensioner står inför stora utmaningar under de kommande åren.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
Övervakningen kommer att omfatta flera större barnhälsofrågor samt exponering för miljöstressorer som barn är särskilt känsliga för.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Ett antal viktiga förändringar har ägt rum sedan lanseringen av den europeiska grannskapspolitiken och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
A number of major infrastructure projects have been launched to promote the development of the region.
Utvecklingen av området främjas också av omfattande infrastrukturprogram.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
En serie stora infrastrukturprojekt kommer att bidra till en minskning av miljöbelastningen från ett antal transportkorridorer.
A number of major initiatives are listed, together with recommended actions.
Man nämner flera viktiga initiativ och rekommenderar åtgärder.
A number of major natural hazards are specific to upland and mountain areas (avalanches, torrential floods, rockfalls).
Ekonomin: Bergsområdenas ekonomi kan uppvisa en rad fördelar, men det finns även svaga punkter som kräver särskilda metoder.
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Ett antal obligatoriska fartygsrapporteringssystem har inrättats längs de europeiska kusterna i enlighet med tillämpliga regler som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Flera tillverkare har också problem med den komplexa och ibland inkonsekventa rättsliga ramen.
A number of manufacturers have already phased out lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and halogenated flame retardants in many uses.
Flera tillverkare har redan slutat använda bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom och halogenerade flamskyddsmedel i olika tillämpningar.
A number of manufacturers have already phased out lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and halogenated flame retardants in various applications.
Flera tillverkare har redan slutat använda bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom och halogenerade flamskyddsmedel i olika apparater.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Ett antal marknadsvillkor och regler måste införas för att möjliggöra och styra tillväxten inom ovanstående områden.
A number of market participants and Member States have identified that the current rules lack precise criteria and procedures for supervisors when assessing and approving such acquisitions and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
Flera marknadsaktörer och medlemsstater har konstaterat att de nuvarande reglerna saknar närmare kriterier och förfaranden för tillsynsmyndigheternas bedömning och godkännande av sådana förvärv.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
En del marknadsaktörer föredrog en lösning där man skulle anförtro åt privaträttsliga organ att utföra kontroller och certifieringar i samband med STS-värdepapperisering.
A number of measures aim at making jobs more attractive and at offering better protection to people with a precarious link to the labour market:
Flera åtgärder syftar till att göra arbete attraktivare och öka tryggheten för personer med osäker koppling till arbets­mark­naden:
A number of measures aimed to improve the quality of education and training were adopted or implemented but the effort should continue.
Ett antal åtgärder för att förbättra kvaliteten på utbildning antogs eller genomfördes, men ansträngningarna måste fortsätta.
A number of measures already in the pipeline should help narrow the gap between costs and charges; for instance, the gradual tightening of motor vehicle emission standards should reduce air pollution.
Ett antal åtgärder som för tillfället är under genomförande kommer sannolikt leda till att kostnaderna och avgifterna minskar, till exempel kommer en stegvis skärpning av utsläppsnormerna för motorfordon sannolikt att leda till minskade luftföroreningar.
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
Ett antal åtgärder erhåller redan finansiering i kandidatländer, inom ramen för den del av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) som rör utveckling av mänskliga resurser.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Ett antal åtgärder övervägs på kort till medellång sikt.
A number of measures are being taken to address gender issues, and Ireland is committed to developing a five-year National Women's Strategy.
En rad åtgärder vidtas i fråga om jämställdhet, och Irland avser att utarbeta en femårig nationell kvinnostrategi.
A number of measures are reported by Member States to simplify administrative procedures and the registration of employment and social security contributions and to improve coordination between relevant authorities.
Medlemsstaterna rapporterar om ett antal åtgärder för att förenkla de administrativa förfarandena och registreringen av sysselsättningsbidrag och socialförsäkringsavgifter samt för att förbättra samordningen mellan de berörda myndigheterna.
A number of measures are required to encourage optimal utilisation of infrastructure capacity and fair access.
Ett flertal åtgärder krävs för att främja en optimal användning av infrastrukturkapaciteten och rättvisa beslut i fråga om tillträdesrätter.
A number of measures are required: financial support; measures in the field of training and continuing training; and the establishment and simplification of administrative structures.
Det rör sig om ekonomiskt stöd, om åtgärder på utbildningsområdet och om att upprätta eller förenkla administrativa strukturer.
A number of measures are specified that must be respected to ensure that the transmission subsidiary company is able to operate in functional terms independently of the other commercial interests of the group to which it belongs.
Ett antal åtgärder anges som måste iakttas för att det skall kunna garanteras att dotterbolaget (som sysslar med överföring) kan verka utan påverkan från de kommersiella intressen som gäller för resten av den koncern där dotterbolaget ingår.
A number of measures are taken by Member States in the fields of simplification of administrative procedures for businesses and for the registration of employment and social security contributions which reduces the cost of compliance to the law and contribute to better quality employment data (BE, EL, FR, ES).
Medlemsstaterna har vidtagit ett antal åtgärder för att förenkla de administrativa förfarandena för företag och för registreringen av sysselsättningsbidrag och socialförsäkringsavgifter vilket minskar fullgörandekostnaderna och bidrar till sysselsättningsdata av bättre kvalitet (Belgien, Grekland, Frankrike, Spanien).
A number of measures can remove the above obstacles.
Det går att undanröja de ovannämnda hindren.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Ett antal åtgärder har också nyligen vidtagits på europeisk nivå för att öka allmänhetens medvetande20.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Under tiden har ett flertal åtgärder avslutats, som projektet för reform av rättsväsendet i Afghanistan.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
Ett antal åtgärder har planerats i förslagen för att minska den felfrekvens som är kopplad till kommissionens mellanliggande betalningar (den felfrekvens som revisionsrätten rapporterat):
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
Ett antal åtgärder har vidtagits inom dessa områden, men i stort har intensiteten i EU:s FoU-politik stagnerat på senare år.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Ett antal åtgärder har vidtagits internationellt för att skydda barnens rätt i straffrättsliga förfaranden, även vad gäller frihetsberövande.
A number of measures have been taken in this respect.
En rad åtgärder har vidtagits i detta syfte.
A number of measures have been taken or are under discussion for the purpose of agreeing common definitions and minimum sanctions for certain types of serious crimes, including terrorism, racist crimes and sexual exploitation of children.
Ett antal åtgärder har vidtagits eller är under beredning för att fastställa gemensamma definitioner av och minimipåföljder för vissa allvarliga brott, bland annat terrorism, rasistiska brott och sexuell exploatering av barn.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att förbättra resultaten inom FoU och innovation, öka konkurrensen och främja livslångt lärande.
A number of measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation.
A number of measures have been taken.
När det gäller utvecklingen av den externa kommunikationen har flera åtgärder vidtagits.
A number of measures have thus to be taken which are conducive to maintaining or establishing optimal operating conditions for good science, namely:
Åtgärder måste sålunda vidtas för att bibehålla respektive skapa bästa möjliga verksamhetsförhållanden för framgångsrik forskning, exempelvis följande:
A number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car and the quality of public services, will involve choices and action decided at national level, in the context of clearly delineated subsidiarity.
Vissa av de möjliga åtgärder som identifieras i denna vitbok, såsom dem rörande personbilens roll och kvaliteten på kollektivtrafiken, åstadkoms via beslut och insatser på nationell nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
Ett antal åtgärder i detta förslag bör bidra till ökad mångfald och ett större urval i kreditvärderingsbranschen:
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Flera åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna, i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport, har bidragit till att en del av flottan fortfarande för europeisk flagg och har skapat sysselsättning för sjöfolk i EU.
A number of measures introduced in this plan contribute also to the goals of this Communication.
Flera åtgärder som infördes genom ovanstående program bidrar också till målen i det här meddelandet.
A number of measures need to be taken before China can be admitted to the WTO.
Före Kinas inträde i WTO bör dock ett antal åtgärder vidtas:
A number of measures proposed in the 1999 Communication on mutual recognition have already been carried out, while others will be in the near future73.
Flera åtgärder som föreslogs i meddelandet från 1999 beträffande det ömsesidiga erkännandet har redan genomförts, medan andra kommer att genomföras i en nära framtid73.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Man bör vidta ett antal åtgärder för att göra det lättare för nystartade företag att få konkreta fördelar i handeln med USA och EU.
A number of measures taken during and since that period have brought appreciable improvements in this area:
Under denna period och alltsedan dess har betydande förbättringar genomförts på detta område tack vare följande åtgärder: