natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC therefore proposes that the EU firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
1.4 EESK föreslår därför att EU, för det första, klargör vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassar det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och, för det andra, inför rättsliga åtgärder i sekundärrätten, som förpliktar medlemsstaterna att
1.4 The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
1.4 EESK föreslår därför att EU, för det första, klargör vad som avses med begreppet överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla och anpassar det till kraven i Lissabonfördraget (protokoll nr 26) och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och, för det andra, inför rättsliga åtgärder i sekundärrätten, som förpliktar medlemsstaterna att
1.4 The EESC therefore welcomes efforts to consolidate the ground on which European space policy is built by linking it to the foundations of the Union through the provisions of the Lisbon Treaty, and to Europe’s industrial policy through the Europe 2020 Strategy, as well as to research and innovation through the Horizon 2020 initiative.
1.4 EESK välkomnar därför insatserna för att stärka grundvalen för den europeiska rymdpolitiken genom att koppla den till EU:s grundtexter via de relevanta bestämmelserna i Lissabonfördraget, och till den europeiska industripolitiken genom Europa 2020-strategin, samt till forsknings- och innovationssektorn via Horisont 2020-initiativet.
1.4 The EESC therefore welcomes efforts to consolidate the ground on which European space policy is built by linking it to the foundations of the Union through the provisions of the Lisbon Treaty, and to Europe’s industrial policy through the Europe 2020 Strategy, as well as to research and innovation through the Horizon 2020 initiative.
1.4 EESK välkomnar därför insatserna för att stärka grundvalen för den europeiska rymdpolitiken genom att koppla den till EU:s grundtexter via de relevanta bestämmelserna i Lissabon­fördraget, och till den europeiska industripolitiken genom Europa 2020-strategin, samt till forsknings- och innovationssektorn via Horisont 2020-initiativet.
1.4 The EESC thinks that in view of the ambitious goal and tasks that await the Institute, its powers and responsibilities should be more clearly defined in relation to its functions of research, information, public education and so on.
1.4 Med tanke på denna ambitiösa målsättning och vilka uppgifter som väntar institutet anser EESK att institutets befogenheter och skyldigheter i fråga om forskning, spridning av information, utbildning m.m.
1.4 The EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features – which include some of the most competitive territorial systems in the world, economic and social imbalances between "rural and mountain areas" and "urban areas and cities", the natural and cultural heritage and the very dense concentration of transport flows – are what define and shape it.
1.4 EESK anser att Alpområdets särdrag – såsom förekomsten av några av världens mest konkurrenskraftiga territoriella system, ekonomiska och sociala obalanser mellan "landsbygds- och bergsområden" och "stadsområden och städer", natur- och kulturarvet samt den stora koncentrationen av transportflöden – är faktorer som kännetecknar och formar området.
1.4 The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
1.4 EESK anser att stärkandet av den europeiska dimensionen i energipolitiken också bör bidra till en starkare strategi för hållbar utveckling och utökat vetenskapligt och tekniskt samarbete på inre marknaden och de inhemska marknaderna som kan bidra till ökade offentliga och privata investeringar, omfattande olika former av förstärkt samarbete mellan medlems­staterna.
1.4 The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime", which would provide the same safeguards for international couples with regard to property regimes and property consequences.
1.4 EESK undrar i detta sammanhang om det inte vore möjligt att använda en fritt tillämpbar europeisk tilläggsbestämmelse, den så kallade "28:e ordningen", som skyddar makar från olika länder på samma sätt vad avser bestämmelser och förmögenhetsrättsliga verkningar.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 EESK uppmanar därför kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta ett europeiskt observationsorgan för invasiva främmande arter som skulle vara ansvarigt för både den europeiska resultattavlan och utbytena med länder utanför EU.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 EESK uppmanar därför kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta ett observationsorgan för invasiva främmande arter som skulle vara ansvarigt för både den europeiska resultattavlan och utbytena med länder utanför EU.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 EESK betonar att kommissionen för att integrera rättigheter för personer med funktions­nedsättning måste genomföra en övergripande och omfattande kartläggning av all lagstiftning och alla politiska strategier och program för att säkerställa full harmonisering med bestämmelserna i UNCRPD och aktivt involvera organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) i denna process.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 EESK betonar att kommissionen för att integrera rättigheter för personer med funktions­nedsättning måste genomföra en övergripande och omfattande kartläggning av all lagstiftning och alla politiska strategier och program för att säkerställa full harmonisering med bestämmelserna i UNCRPD och aktivt involvera organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) i denna process.
1.4 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups, including SMEs.
1.4 EESK understryker att Europeiska globaliseringsfonden är ett viktigt instrument för solidaritet som bör kunna erbjuda aktiva åtgärder i syfte att mildra globaliseringens konsekvenser för de mest utsatta grupperna, inbegripet de små och medelstora företagen.
1.4 The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
1.4 EESK framhåller att e-upphandling är viktig på grund av de fördelar som den kan ge:
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 EESK betonar behovet av en övergång från det nuvarande systemet (Solvens I) till det nya systemet (Solvens II).
1.4 The EESC underlines the need, alongside the drafting and adoption of an urban agenda, to adapt the objectives set out in the operational programmes to the conditions modified by the strategic investment programme.
1.4 EESK vill betona att det är nödvändigt att parallellt med utarbetandet och antagandet av en agenda för städer anpassa målen i de operativa programmen till de villkor som ändras genom programmet för strategiska investeringar.
1.4 The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
1.4 EESK vill understryka EU:s fortsatt viktiga roll i arbetet med att utveckla de mest avancerade ramarna för kärnenergin i de medlemsstater som har kärnkraft, i enlighet med de strängaste standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning, i enlighet med Euratomfördraget.
1.4 The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
1.4 EESK efterlyser en aktivare utrikespolitik för att säkerställa tillgången till råmaterial för industrin i EU.
1.4 The EESC urges a paradigm shift.
1.4 EESK manar till ett paradigmskifte.
1.4 The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection.
1.4 Om direktivet om farligt avfall avskaffas eller slås samman med föreliggande direktivförslag får detta inte leda till ett svagare regelverk och ett svagare skydd av folkhälsan anser kommittén.
1.4 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
1.4 EESK anser att situationen för ungdomar i landsbygdsområden och i fattiga områden i städerna måste uppmärksammas i högre grad.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
1.4 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utöka sin informationsverksamhet för att upplysa medborgarna om den verkliga situationen för beståndet av blåfenad tonfisk samt om resultaten av återhämtningsplanens tillämpning.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
1.4 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utöka sina satsningar på att informera och upplysa medborgarna om den blåfenade tonfisken verkliga situation samt resultaten av återhämtningsplanens tillämpning.
1.4 The EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att ta fram nya indikatorer för övervakning av ojämlikhet i hälsa och en metod för översyn av läget i medlemsstaterna, så att man kan prioritera de områden som behöver förbättras samt bästa lösningar.
1.4 The EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att ta fram nya indikatorer för övervakning av ojämlikhet i hälsa och en metod för översyn av läget i medlemsstaterna, så att man kan prioritera de områden som behöver förbättras samt bästa lösningar.
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social enterprise set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att snarare än mynta en ny beskrivning av socialt företagande fortsättningsvis använda den redan existerande beskrivningen i "Initiativ för socialt företagande".
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social entrepreneurship set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 EESK uppmanar kommissionen att snarare än mynta en ny beskrivning av socialt företagande fortsättningsvis använda den redan existerande beskrivningen i initiativet för socialt företagande.
1.4 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.4 EESK uppmanar kommissionen med respekt för fördragets bestämmelser att visa starkt ledarskap genom att aktivt stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att tillhandahålla högt hälsoskydd genom att minska de alkoholrelaterade skadorna och säkerställa att gemenskapens åtgärder kompletterar den nationella politiken.
1.4 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.4 EESK uppmanar EU:s institutioner att stärka sin politik för att sätta stopp för skatteparadisen.
1.4 The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
1.4 EESK ser mycket positivt på Europeiska rådets beslut om en energipolitik för Europa och den övergripande handlingsplanen för perioden 2007–2009.
1.4 The EESC welcomed the Social Investment Package1 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements2.
1.4 EESK välkomnade "paketet om sociala investeringar"1 och såg positivt på införandet av ungdomsgarantin, till vilken kommittén har lagt fram förslag på förbättringar2.
1.4 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.4 EESK välkomnar och förespråkar med kraft införandet och användningen av en gemensam portal för kliniska prövningar, oavsett om de är multinationella eller genomförs i ett enda land, utan att data därefter måste föras in i något av de nationella systemen.
1.4 The EESC welcomes the "pooling and sharing" initiative for the shared use of equipment capabilities and military/civilian engagement.
1.4 EESK välkomnar initiativet till "sammanslagning och gemensamt utnyttjande" för gemensam användning av utrustningens kapacitet och för militära/civila insatser.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles and access to the active substance dossier.
1.4 EESK välkomnar de ändringar som har gjorts i fråga om övergångsbestämmelserna för behandlade varor och avseende tillgång till en dossier för ett verksamt ämne.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
1.4 EESK välkomnar de ändringar som har gjorts i fråga om övergångsbestämmelserna för behandlade varor, liksom utvärderingen av befintliga verksamma ämnen och biocidprodukter.
1.4 The EESC welcomes the Commission communication to the Council and the European Parliament on how to improve teacher training and broadly agrees with its approach.
1.4 EESK stöder kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om hur man förbättrar utbildningen för lärare, och kommittén ställer sig på det hela taget bakom det arbetssätt som använts.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including a meaningful consultation process with civil society in policy-making.
1.4 EESK välkomnar kommissionens tydliga budskap att ett inflytelserikt civilsamhälle är ett viktigt inslag i alla demokratiska system och noterar dess politiska stöd för att skapa en mer gynnsam och möjliggörande miljö för det civila samhället, bl.a.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society.
1.4 EESK välkomnar kommissionens tydliga budskap att ett inflytelserikt civilsamhälle är ett viktigt inslag i alla demokratiska system och noterar dess politiska stöd för att skapa en mer gynnsam och möjliggörande miljö för det civila samhället.
1.4 The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification, in the wake of the activities which have stimulated legislative bodies to develop better, simpler legislation.
1.4 Kommittén vill uttrycka sin tillfredsställelse över att ha fått en så grannlaga uppgift, att i största möjliga samförstånd fastställa områden där gemenskapens lagstiftning kan förenklas, med utgångspunkt i de lagstiftande organens verksamhet för att utveckla en bättre och enklare lagstiftning.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European agriculture through various activities such as research, development and guidance.
1.4 EESK välkomnar kommissionens planer på att förbättra det europeiska jordbrukets konkurrenskraft genom olika insatser som forskning, utveckling och rådgivning.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
1.4 EESK välkomnar kommissionens planer på att förbättra konkurrenskraften hos ett multifunktionellt inriktat jordbruk i EU i den europeiska jordbruksmodellens anda genom olika insatser som forskning, utveckling och rådgivning samt belöning av de samhälls­åtaganden som hittills inte återspeglats i konsumentpriserna.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
1.4 EESK välkomnar kommissionens planer på att förenkla förordning (EG) nr 1071/2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik samt förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, samt på att införa strängare etableringsvillkor för att förhindra missbruk av brevlådeföretag och göra de regler för marknadstillträde som fastställs i förordning (EG) nr 1072/2009 tydligare och enklare att tillämpa, särskilt med avseende på cabotage3.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans:
1.4 EESK välkomnar kommissionens planer på att
1.4 The EESC welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines to solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development and recommends that these are published before the end of 2008.
1.4 EESK välkomnar kommissionens initiativ att ta fram riktlinjer för att lösa de tvetydigheter som har att göra med tillämpningen av gemenskapens miljölagstiftning för hamnutvecklingen, och rekommenderar att dessa publiceras före utgången av 2008.
1.4 The EESC welcomes the commitment of all the European institutions and, as contracting parties to the Convention on Biological Diversity, of the EU Member States not only to halt but also to reverse this decline.
1.4 EESK välkomnar att inte bara alla EU-institutioner utan också medlemsstaterna genom att underteckna konventionen om bevarande av den biologiska mångfalden har åtagit sig inte bara att hejda den negativa trenden, utan också att vända den.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 EESK välkomnar det bidrag till skapandet av tillväxt och arbetstillfällen som förväntas bli följden av de nya marknadsmöjligheterna och den europeiska industrins förbättrade konkurrenskraft tack vare utvecklingen av alternativa bränslen och deras infrastruktur.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 EESK välkomnar det bidrag till skapandet av tillväxt och arbetstillfällen som förväntas bli följden av de nya marknadsmöjligheterna och den europeiska industrins förbättrade konkurrenskraft tack vare utvecklingen av alternativa drivmedel och en infrastruktur för dessa.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 EESK välkomnar utvecklingen av en gemensam bevisgrund med bland annat standardiserade definitioner för datainsamling som kommer att skapa en stark europeisk dimension och ett tydligt mervärde.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 EESK ser positivt på utvecklingen inom området internationellt samarbete, men vill än en gång framhålla att det är viktigt att skapa garantier för en rättvis utrikeshandel och att se till att tredje länder inte drar fördel av den avreglerade handeln på ett felaktigt sätt genom att utöva social eller miljömässig dumpning.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 EESK ser positivt på utvecklingen inom området internationellt samarbete, men vill än en gång framhålla att det är viktigt att skapa garantier för en rättvis utrikeshandel och att se till att tredje länder inte drar fördel på ett felaktigt sätt av den avreglerade handeln genom att utöva social eller miljömässig dumpning.
1.4 The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible.
1.4 EESK välkomnar strävan att så noggrant som möjligt definiera de olika typerna av vouchrar.