natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation samt förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete och
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete och
a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg
a Directive of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and
Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG, och
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Ett direktiv ger en viss grad av flexibilitet i fråga om harmoniseringsnivån.
A directive on CHP will be adopted soon.
Inom kort kommer ett direktiv om kombinerad värme- och elproduktion att antas.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Ett direktiv mot all form av diskriminering och mot diskriminering på flera grunder bör antas så fort som möjligt så att artikel 13 fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan genomföras fullt ut.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Ett direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister för att se till att det finns alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet som kan hantera avtalstvister som uppstår vid näringsidkares försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster.
A directive on data protection in the telecommunications sector to replace the current directive is under negotiation in the European Parliament and Council.
Ett direktiv om dataskydd inom telekommunikationssektorn, som skall ersätta nuvarande direktiv, diskuteras för närvarande I Europaparlamentet och rådet.
a Directive on distance marketing of financial services by December 2001
ett direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster senast i december 2001
a Directive on Electricity Infrastructure and Security of Supply which will:
Ett direktiv om elinfrastruktur och försörjningstrygghet som skall leda till följande:
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
Ett direktiv om europeisk avtalsrätt skulle kunna medföra att nationella avtalslagar harmoniseras på grundval av gemensamma miniminormer.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Nyligen antogs ett direktiv om förfalskade läkemedel41 som kommer att bidra till att göra det lagliga läkemedelsutbudet på internet säkert, bland annat genom en igenkännbar och tillförlitlig EU-logotyp för lagliga sajter som kommer att utformas inom ramen för den mer allmänna diskussion om tillförlitliga logotyper för nätsajter som aviseras i den digitala agendan.
A Directive on measuring instruments.
Ett direktiv om mätinstrument.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
ett direktiv om anonyma verk (under utredning av lagstiftaren)6,
a Directive on Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds by June 2002
ett direktiv om tillsyn av kompletterande pensionsfonder senast i juni 2002
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
I direktivet om indrivning av fordringar7 fastställs ett system som innebär att medlemsstaterna kan begära bistånd från varandra för att driva in skattefordringar, tullar och avgifter.
a directive on rental and lending rights7,
ett direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter7,
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Ytterligare ett direktiv gäller, nämligen direktivet om prövning av offentlig upphandling, kompletterat med annan teknisk lagstiftning.
A directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation is also an important building block in creating a unified competition framework.
Direktivet om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart är också en viktigt steg för att införa en enhetlig konkurrensram.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
ett direktiv om gränsöverskridande flytt av ett företags säte (14:e bolagsrättsdirektivet),
A directive on the gradual introduction in each Member State of a minimum percentage of compulsory biofuel consumption: a 2% rate will be proposed as a first stage, with total flexibility as to whether this objective is achieved by mixing biofuels with fossil fuels or by using pure biofuels.
Ett direktiv i syfte att i varje medlemsstat gradvis införa en obligatorisk miniminivå för konsumtion av biobränslen: Som en första etapp kommer en andel på 2 % att föreslås, med fullständig handlingsfrihet när det gäller hur detta mål uppnås, oavsett om det sker genom att biobränslen blandas med fossila bränslen eller genom att endast biobränslen används.
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
ett direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism,
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
Ett direktiv om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon43 antogs av rådet i mars 2009.
A Directive on the promotion of cogeneration will therefore be one of the elements in the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and any policy package to meet further commitments.
Ett direktiv om främjande av kraftvärme är därför ett av inslagen i det åtgärdspaket som krävs för att man skall kunna uppfylla Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och även ett inslag i andra strategiska paket för att uppnå ytterligare åtaganden.
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
ett direktiv om skyddet av enskilda vid behöriga myndigheters behandling av personuppgifter i syfte att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, samt fri rörlighet för sådana uppgifter.
A Directive on this issue is therefore currently being adopted by the Community Legislator.
Ett direktiv om detta är för närvarande under behandling vid EU:s lagstiftande institutioner.
A directive on this issue, which is strongly called for by the European Parliament, would provide EU wide minimum protection to temporary agency workers and would open up the sector in those countries with restrictions on the use of temporary agency workers, impeding job creation and extending flexibility.
Ett direktiv om detta, som Europaparlamentet med eftertryck efterlyser, skulle sörja för ett EU-täckande minimiskydd för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, och branschen skulle konkurrensutsättas i de länder som har restriktioner för detta, något som hindrar skapandet av nya arbetstillfällen och ökad flexibilitet.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Ett direktiv eller en förordning som ersätter den nationella lagstiftningen med en icke fakultativ europeisk avtalslag skulle vara att gå för långt, eftersom det skulle innebära att inhemska näringsidkare som inte har någon ambition att bedriva verksamhet över gränserna tvingas bära kostnader som inte uppvägs av besparingar som endast aktualiseras vid gränsöverskridande transaktioner.
a directive prohibiting discrimination in employment.
Ett direktiv om förbud mot diskriminering i arbetslivet.
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
Ett direktiv om förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung inom flera områden såsom sysselsättning, utbildning, tillhandahållande av varor och tjänster och socialt skydd.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Ett direktiv med nya och mer flexibla regler för upphandlingen av vapen, ammunition och krigsmateriel som inte berör väsentliga säkerhetsintressen.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Ett direktiv ställer krav på att medlemsstaterna ska nå målen och genomföra åtgärderna i sina nationella system för materiella och processuella rättsregler.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Ett direktiv kräver nationella genomförandeåtgärder och ökar risken för oenhetlig tillämpning.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Ett direktiv som syftar till att avlägsna de viktigaste hindren för det gränsöverskridande röstningsförfarandet och som är inriktat på utvalda rättigheter för aktieägarna vid bolagsstämman verkar vara den lämpligaste typen av instrument om man skall kunna genomföra en effektiv förenkling av det gränsöverskridande röstningsförfarandet och minska skillnaderna mellan medlemsstaterna.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Ett direktiv som dikterar detaljerna för att uppfylla dessa villkor vore välkommet, för att inte säga nödvändigt.
A Directive setting targets for their market share has been adopted by Council and Parliament in May 2003 and a Directive allowing exemption has been adopted in October 2003.
Rådet och Europaparlamentet antog i maj 2003 ett direktiv som ställer upp målsättningar för biobränslenas marknadsandelar, och i oktober 2003 antogs ett direktiv om undantag.
a Directive setting up an Insurance Committee to provide coordination and technical support for the Commission in its dealings with national control and supervisory authorities.
Ett direktiv som inrättar en försäkringskommitté med uppgift att samordna och bistå kommissionen i försäkringstekniska frågor inom ramen för dess kontakter med nationella kontroll- och övervakningsmyndigheter.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Det vore lämpligt att anta ett direktiv i enlighet med bestämmelserna i artikel 98 i Euratomfördraget om riskförsäkring.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Det vore lämpligt att i enlighet med bestämmelserna i artikel 98 i Euratomfördraget om riskförsäkring anta ett direktiv som klargör att kostnaderna vid olyckor helt ska åligga kärnkraftsoperatörerna.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Som instrument bör man välja ett direktiv så att medlemsstaterna får möjlighet att ta hänsyn till nationella särdrag på obestånds-, avtals-, skatte- och socialrättens område och behålla försäkringsgarantisystem som redan finns och som visat sig fungera.
a directive to amend the provisions of Directive 91/440/EEC primarily on the separation of accounts of infrastructure management and of transport operations;
Ett direktiv för att ändra bestämmelserna i direktiv 91/440/EEG som framför allt gäller de separata redovisningarna för infrastrukturförvaltning respektive transportverksamhet.
A Directive to co-ordinate national legislation in this area is now under discussion in the Council (see section 2.2.3 above).
Ett direktiv om samordning av nationell lagstiftning på området diskuteras för närvarande i rådet (jfr avsnitt 2.2.3 ovan).
a directive to ensure an enabling legal framework for the application of broadened DTDRM in the EU
ett direktiv om inrättande av en rättslig ram för tillämpningen av utökade tvistlösningsmekanismer för dubbelbeskattning inom EU, och
A directive to promote combined production of electricity and heat is being drafted.
Ett direktiv som främjar kombinerad produktion av el och värme håller på att utarbetas.
A directive to promote combined production of electricity and heat is being drafted.
Ett direktiv som främjar kombinerad produktion av el och värme utarbetas.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
Ett direktiv för att främja användningen av biomassa vid värmeproduktion borde utarbetas.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be prepared.
Ett direktiv för att främja användningen av biomassa vid värmeproduktion borde utarbetas.
A Directive to repeal the existing legislation with respect to the above subjects is attached.
Bifogat finns ett direktiv avsett att upphäva den befintliga lagstiftningen för ovannämnda områden.
a directive to replace the provisions of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees;
Ett direktiv för att ersätta bestämmelserna i direktiv 95/19/EG om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och om uttag av infrastrukturavgifter.
A directive to this end will be proposed in 2003.
Ett förslag till direktiv om detta kommer att läggas fram under 2003.
a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings.
Ett direktiv för att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Ett direktiv som gör det enklare för studerande från tredjeländer att få uppehållstillstånd i Europeiska unionen antogs i december 2004, och ett direktiv med motsvarande bestämmelser för forskare antogs i oktober 2005.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Ett direktiv skulle ge medlemsstaterna möjlighet att vidta de åtgärder som krävs för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv eftersom nationella särdrag därigenom beaktas.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC to the extent that is needed to ensure compliance.
Genom ett direktiv får medlemsstaterna möjlighet att ändra den gällande lagstiftning som införlivats på grundval av direktiv 87/102/EEG i den omfattning som krävs för att följa direktivet.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC.
Ett direktiv ger medlemsstaterna möjlighet att ändra gällande lagstiftning efter införlivandet av direktiv 87/102/EEG.
A directive would achieve a minimum of legal certainty for the market players, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.
Med ett direktiv skulle man uppnå en miniminivå i fråga om rättssäkerhet för marknadsaktörerna, samtidigt som medlemsstaterna skulle få möjlighet att själva välja exakt hur deras bestämmelser skulle tillämpas med hänsyn till lokala förhållanden.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Ett direktiv skulle möjliggöra maximal harmonisering på vissa områden, samtidigt som det fortfarande finns en viss flexibilitet så att medlemsstaterna kan beakta de särskilda nationella förhållandena inom andra områden.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Ett direktiv skulle ha medfört ett inkonsekvent tillvägagångssätt i gemenskapen, vilket skulle ha lett till osäkerhet för såväl konsumenterna som näringslivet.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Ett direktiv skulle ha inneburit ett inkonsekvent tillvägagångssätt i unionen, vilket i sin tur leder till osäkerhet såväl hos konsumenterna som hos näringslivet.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Ett direktiv skulle innebära mer flexibla regler, vilket skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen mellan aktörerna och till förvirring och besvikelse hos konsumenterna.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Ett direktiv skulle inte vara lämpligt eftersom gränsvärdena måste vara direkt tillämpliga.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Ett direktiv skulle ha varit olämpligt för att skapa en sådan mekanism.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Lagstiftning i form av ett direktiv skulle inte ge samma resultat, eftersom genomförandet av ett direktiv kan leda till att olika bestämmelser antas på nationell nivå, vilket utgör en risk för snedvridning av konkurrensen och regelarbitrage.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Ett direktiv skulle inte avhjälpa problemet med att avgränsa tillämpningsområdet för artikel 296, men det skulle vara så flexibelt att det skulle bli ett verkligt alternativ till nationella förfaranden.
A directive would provide a clear answer to the internationalisation of information needs and to the pan-European nature of several of the information products and services.
Ett direktiv skulle utgöra ett tydligt svar på internationaliseringen av informationsbehoven och på informationsprodukternas och informationstjänsternas Europaomfattande karaktär.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Ett direktiv ger det nödvändiga regelverket för bedömnings- och beslutsfattande principer och strukturer, medan viktiga faktorer såsom skyddsnivå, val och samling av åtgärder och tidsfrister för att nå målet överlämnas åt subsidiaritetsprincipen.
A Directive would, on one hand, give Member States a certain degree of flexibility to adapt the respective provisions of the implementation law to their specific national economic and legal situation.
Ett direktiv skulle å ena sidan ge medlemsstaterna en viss grad av frihet att anpassa tillämpningslagstiftningen till deras respektive ekonomiska och rättsliga situationer.
A Directive, first adopted in 1959 and last revised in 19963, lays down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
I ett direktiv, som antogs 1959 och som senast ändrades 19963, fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
A Directive, totally banning or stringently restricting the marketing and the use of asbestos, will be an important step into the right direction.
Ett direktiv som helt förbjuder eller drastiskt begränsar marknadsföring och användning av asbest utgör ett viktigt steg i rätt riktning.
A Directive, totally banning or stringently restricting the marketing and the use of asbestos, will be an important step into the right direction.
Ett direktiv som helt förbjuder eller drastiskt begränsar marknadsföringen och användningen av asbest kommer att bli ett stort steg i rätt riktning.