natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Enligt observationsorganets stadga skall syftet med dess verksamhet vara att förbättra informationsöverföringen inom den audiovisuella branschen, att främja marknadsöverblicken och öka insynen.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
Enligt officiella uppgifter11 fanns det 146 SE-bolag i mitten av juni 2008.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Enligt officiella siffror anordnades 74 000 större arbetstagarprotester år 2004 med över 3.7 miljoner deltagare.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Enligt officiella siffror anordnades 74 000 större arbetstagarprotester år 2004 med över 3,7 miljoner deltagare.
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Enligt medlemsstaternas officiella anmälningar beräknas EU:s mjölkproduktion för kvotåret 2009/2010 ligga 7 % under kvoten (se diagrammet i bilaga 4).
According to official statistics these industries directly employ some 2.2 million people, in all parts of the Union.
Enligt officiell statistik har den skogsbaserade industrin omkring 2,2 miljoner anställda över hela gemenskapen.
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Enligt OLAF är mervärdesskatten dessutom "föremål för det mesta skatteundandragandet" vilket är till förfång för gemenskapsbudgeten (något som kompenseras av en höjd BNI-sats).
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Enligt kommissionens rapporter på internet om tillämpningen av förordningen från år 2006 har syftet med de förhållandevis få registrerade förfrågningarna om information varit att hitta underlag till pågående alleuropeiska kampanjer snarare än att hitta fakta i ärenden som rör en särskild anläggning.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Enligt en beskrivning av händelserna var syftet enligt [den dåvarande kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor] att inleda en undersökning av några stora karteller som var särskilt skadliga med tanke på upprättandet av gemenskapen6.
According to one contributor, European contract law should not be introduced by a regulation, since the Member States should be given space to manoeuvre.
Enligt en bidragsgivare skall europeisk avtalsrätt inte införas genom en förordning, eftersom medlemsstaterna skall ges manöverutrymme.
According to one distinction, VC can be divided into two main categories; transaction investments and growth capital/technology investments.
Enligt en distinktion kan riskkapital delas in i två huvudgrupper; transaktionsinvesteringar och investeringar i tillväxtkapital eller teknik.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Enligt ett internationellt livsmedelsföretag är strikta krav ett hinder för innovation, även för EU-företagen.
According to one source, one out of four insolvencies in Europe is due to late payment40.
Enligt en källa beror konkurser i Europa i ett fall av fyra på betalningsförseningar40.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Enligt en undersökning arbetspendlade 780 000 personer inom EES/Schweiz över gränserna under 2006–2007.
According to one study, fewer than one in four restructuring operations achieve their objectives of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they often cause the motivation, loyalty, creativity and productivity of the employees to suffer.
Enligt en studie uppnår mindre än en av fyra målen med en omstrukturering, nämligen att minska kostnaderna, öka produktiviteten och förbättra kvaliteten och kundservicen, eftersom omstruktureringar ofta försämrar de anställdas motivation, lojalitet, kreativitet och produktivitet.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Enligt alternativ 3, skulle företagen ha rätt att delegera sin skyldighet till staten eller myndigheten ifråga.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Enligt Orphanet fanns det i slutet av 2013 2 512 särskilda organisationer för sällsynta sjukdomar, därav 2 161 nationella, 213 regionala, 72 europeiska och 61 internationella organisationer.
According to others, tacit authorisation is sufficient.
Enligt andra medlemsstater är det tillräckligt med ett underförstått tillstånd.
According to our estimate the software architecture development phase could cost around 500.000€, without the integration of any data.
Enligt vår uppskattning kan fasen för utveckling av en programvaruarkitektur, utan dataintegrering, kosta cirka 500 000 euro.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Våra beräkningar visar att andelen ”portabla användare” av onlineabonnemang kommer att öka från 5,7 % av de europeiska konsumenterna 2015 till 14 % år 2020, vilket motsvarar ungefär 72 miljoner personer i Europa.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Enligt den information som kommissionen har tillgång till kommer cirka 50 kreditvärderingsinstitut att ansöka om registrering, och när de väl har registrerats kommer de att omfattas av myndighetens tillsyn.
According to our opinion the Commission isn’t ambitious enough.
Enligt vår uppfattning har kommissionen inte tillräckligt högt ställda ambitioner.
According to paragraph (2), by 1 March 2003 Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising for them from this Framework Decision and, when appropriate, the notifications made pursuant to Article 40(2) of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (hereafter ‘the 1990 Convention’).
Enligt artikel 6.2 skall medlemsstaterna senast den 1 mars 2003 till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser genom vilka deras åtaganden enligt detta rambeslut överförs till nationell lagstiftning och, i förekommande fall, de anmälningar som lämnats in enligt artikel 40.2 i Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott från 1990 (nedan kallad ”1990 års konvention”).
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Enligt artikel 12.2 i rambeslutet ska medlemsstaterna senast samma dag till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
According to paragraph 1 of that Article:
Artikel 296.1 lyder som följer:
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Enligt punkt 64 i OECD:s kommentar till denna bestämmelse är artikel 25.5 ”…[därför] en förlängning av förfarandet för ömsesidig överenskommelse som syftar till att göra det förfarandet effektivare genom att se till att det även om de behöriga myndigheterna inte kan komma överens i en eller flera frågor som förhindrar en lösning i ett ärende, ändå ska vara möjligt att nå fram till en lösning genom att överlämna dessa frågor till ett skiljeförfarande …”.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Enligt del 1 i bilagan med referensbestämmelser ska representationsorganet bestå av arbetstagare i Se-bolaget och dess dotterbolag och driftsenheter som väljs eller utnämns av arbetstagarrepresentanter i proportion till antalet arbetstagare som är anställda i de deltagande bolagen och deras dotterbolag och driftsenheter i varje medlemsstat.
According to payment service providers, the technical implementation of this rule would also involve unreasonably high costs, thus inevitably making payments more expensive.
Enligt betaltjänstföretagens utsago skulle också det tekniska genomförandet vara förknippat med oproportionerligt höga kostnader och oundvikligen medföra prisökningar på betalningar.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Enligt planerna kommer utsläppen av svaveldioxid att halveras om det första renoveringssteget slutförs, och blir ytterligare 30 gånger mindre om all skifferbaserad elproduktion anpassas till användning av ny förbränningsteknik.
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
Enligt planerna kommer riktmärket för skuldminskning att uppnås vid utgången av övergångsperioden (2015).
According to point 1.2 above, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will together play a key advisory role during the drafting and implementation of relevant legislation in this area.
I enlighet med den tidigare beskrivningen (punkt I.2) kommer Europeiska bankkommittén, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och Europeiska värdepapperskommittén att samla de viktigaste rådgivande funktionerna avseende utarbetande och genomförande av lagstiftningen inom detta område.
According to point 16 paragraph 6 of the Seventh Summit Joint Statement meeting between the European Union and China which was held in the Hague, on 8 December 2004, the Leaders expressed their hope that the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council establish a regular dialogue between the civil society organisations of both sides, which should be based on the protocol signed by the Presidents of both institutions in 2002.
Enligt punkt 16.6 i det gemensamma uttalandet från det sjunde toppmötet mellan EU och Kina, som hölls i Haag den 8 december 2004, gav ledarna uttryck för sin förhoppning om att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Kinas ekonomiska och sociala råd skulle upprätta en regelbunden dialog mellan de båda sidornas civilsamhällesorganisationer, vilken skulle baseras på det protokoll som de båda institutionernas ordförande undertecknade 2002.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Enligt punkt 2.2.1 i kommissionens strategi mot bedrägerier (KOM(2011) 376 slutlig) ska kommissionen utveckla ett nära samarbete och goda synergier samt främja de normer som beskrivs i strategin vid EU:s institutioner, inklusive gemensamma företag.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
En rapport om det arbete som genomförts ska enligt punkt 3.1 i det meddelandet lämnas in till kommissionen och utgöra underlag för beslut om unionens åtgärder mot cancer i framtiden.
According to point 35 of the Green Paper public administrations in the various participating countries would have a leadership role to play in the changeover to the Single Currency, by adopting it as a denomination for the major items of public expenditure and paying the relevant amounts in Single Currency wherever possible.
Offentliga förvaltningar i medlemsländer bör enligt grönboken (punkt 35) få en ledande roll i övergången till den gemensamma valutan och kan på ett tidigt stadium uttrycka större offentliga utgifter i gemensam valuta och, om möjligt, betala dessa i ecu.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs’ requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
I enlighet med punkt IV i bilaga II till beslut 2000/819/EG har erfarenheten visat att det är nödvändigt att förenkla detta system för att de små och medelstora företagens ansökningar om finansiella bidrag skall kunna behandlas snabbt av de finansiella förmedlarna och kommissionen och för att säkerställa att gemenskapens medel används på ett korrekt sätt.
According to points 2.1 and 2.2 of this opinion, the Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme, rather than simply prolonging existing programmes.
I punkterna 2.1 och 2.2 i det nämnda yttrandet anser kommittén att det vore lämpligare för kommissionen att skapa förutsättningarna och anta nödvändiga åtgärder för att föregripa debatten och presentationen av de nya fleråriga programmen i stället för att begränsa sig till att förlänga giltighetstiden för de nuvarande.
According to preliminary 2002 figures, the commitment of the municipalities to set up reintegration plans for 300.000 long term unemployed till 2006 with a success rate of 40% (job placements) proceeds satisfactory.
Enligt preliminära siffror för 2002 fortlöper kommunernas åtagande att upprätta återintegrationsplaner för 300 000 långtidsarbetslösa till år 2006 med en framgångsnivå på 40 % (arbetsplaceringar) på ett tillfredsställande sätt.
According to preliminary discussions with representative from the industry and the environmental organisations, it appears that costs involved by administrative formalities linked to the implementation of the Biosafety Protocol are negligible.
De inledande diskussionerna med företrädare för näringslivet och miljöorganisationerna tyder på att kostnaderna för de administrativa formaliteterna i samband med genomförandet av protokollet om biosäkerhet blir försumbara.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Enligt Världsbankens preliminära beräkningar skulle uppgången av livsmedelspriserna kunna leda till att omkring 100 miljoner människor blir ännu fattigare.
According to preliminary estimations of the reduction potential, based on expert judgement, all the measures identified in the ECCP represent a total emission reduction potential of about twice the amount required for fulfilling the Kyoto target (578 to 696 Million tonnes CO2-equivalent).
Enligt preliminära beräkningar av minskningspotentialen, baserade på expertbedömningar, motsvarar samtliga åtgärder som identifierats i europeiska klimatförändringsprogrammet en total potentiell utsläppsminskning om ca två gånger den mängd som krävs för att uppfylla Kyotomålet (578 till 696 miljoner ton CO2-ekvivalenter).
According to preliminary information, almost all of the said total FIFG amount had been paid out to the final beneficiaries by the end of the programming period.
Enligt preliminära uppgifter hade nästan hela den nämnda totalsumman från FFU betalats ut till de slutliga mottagarna vid programperiodens utgång.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.
Enligt preliminära uppgifter hade programmet genomförts nästan helt i slutet av 2001.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Enligt aktuella prognoser måste minskningar inledas 2010, inte tio år senare vilket man trodde för ett år sedan.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Enligt de kunskaper man har idag torde  Dden uppvärmning av vattnet som klimatförändringarna orsakar torde inte medföra några betydande förändringar i de stora haven.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Enligt de kunskaper man har idag torde den uppvärmning av vattnet som klimatförändringarna orsakar inte medföra några betydande förändringar i de stora haven.
According to President Prodi, the further development along these lines of the ESC's recent opinions on coordination would be very useful for the Commission.
Enligt ordförande Prodi vore en dylik fördjupning av kommitténs senaste yttranden på detta område av stor nytta för kommissionen.
According to President Prodi, the further development along these lines of the ESC's recent opinions on economic policy coordination would be very useful for the Commission.
Enligt ordförande Prodi skulle en dylik fördjupning av kommitténs senaste yttranden om samordning av den ekonomiska politiken vara till stor nytta för kommissionen.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Erfarenheterna från ett antal medlemsstater visar att fäderna endast tar ut familjerelaterad ledighet om ersättningen under pappaledigheten står i nära relation till deras lön.
According to previous information, also Acerra, Area Casertana, Area Nolana, Foce Regi lagni and Frosinone provided secondary treatment, but were no longer included in more recent information.
Enligt tidigare information fanns anläggningar för sekundär rening också i Acerra, Area Casertana, Area Nolana, Foce Regi lagni och Frosinone, men dessa städer nämns inte i senare information.
According to professional sources for the time being quota and demand are in equilibrium.
Enligt källor inom branschen råder det för närvarande balans mellan kvoterna och efterfrågan.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Enligt Mario Monti8 har domstolens avgöranden 2007–20089 visat på skiljelinjerna mellan den inre marknaden och de nationella sociala rättigheterna.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
Enligt programmets beräkningar kommer den tidsfrist för att korrigera det alltför stora underskottet som rådet fastställt i sin rekommendation av den 2 december 2010 att missas med ett år.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Enligt prognoser från Europeiska vindkraftföreningen (EWEA) kommer den totala vindkraftkapaciteten att vara tillräcklig för att täcka 12 % av elbehovet år 2020.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Enligt prognoser från Europeiska vindkraftföreningen (EWEA) kommer den totala vindkraftkapaciteten att vara tillräcklig för att täcka 12 % av elbehovet år 2020.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Enligt de föreslagna förordningarna får samordningsgruppen inrätta ständiga eller tillfälliga arbetsgrupper, men kommittén menar att det är otillräckligt om organisationer som företräder konsumenter, hälso- och sjukvårdspersonal och den medicintekniska industrin på EU-nivå enbart kommer att inbjudas till dessa arbetsgrupper som observatörer.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Enligt statistik från åklagarmyndigheten för 2013 åtalades 18 personer för att ha tagit emot mutor, 74 för tagande och givande av mutor, 4 för handel med inflytande och 5 för favorisering.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
Enligt protokoll 21 i bilaga till fördragen får Förenade kungariket och Irland, inom tre månader efter det att ett förslag eller initiativ har lagts fram eller när som helst efter antagandet, underrätta rådet om att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av sådana föreslagna åtgärder.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
I enlighet med protokoll 22 till fördragen deltar Danmark inte i antagandet av åtgärder som bygger på denna artikel17.
According to provisions in the Multi-annual Financing Agreement commitment appropriations for the year 2000 can be paid provided the relevant claim is submitted to the Commission by the end of 2002.
Enligt bestämmelser i det fleråriga finansieringsavtalet kan åtagandebemyndiganden för år 2000 betalas ut under förutsättning att motsvarande begäran om utbetalning överlämnas till kommissionen före slutet av 2002.
According to provisions laid down in Directive 97/22/EC, Member States should have implemented as from 1 January 1998 the minimum measures laid down for salmonella control in poultry breeding flocks.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 97/22/EG bör medlemsstaterna från och med den 1 januari 1998 ha tillämpat minimibestämmelserna för bekämpning av salmonella i avelsfjäderfäbesättningar.
according to public officials, more than 50 percent of customs inspectors "purchase" their positions;
enligt tjänstemännen "köper" mer än 50 % av tullinspektörerna sina befattningar,