natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Unionens harmoniseringslagstiftning: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
unionslagstiftning om harmonisering: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
unionsinspektörer: tjänstemän från en medlemsstat eller kommissionen, eller det organ som den har utsett, enligt förteckningen i artikel 79,”
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
unionsvatten: de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag för vatten som gränsar till de territorier som anges i bilaga II till fördraget.
'unique code' means a simple numeric or alphanumeric code which serves to identify a GMO on the basis of the authorised transformation event from which it was developed and providing the means to retrieve specific information pertinent to that GMO;
unik identifieringsbeteckning: en enkel numerisk eller alfanumerisk kod som tjänar till att identifiera en genetiskt modifierad organism med utgångspunkt från den godkända transformationshändelsen från vilken organismen har utvecklats, som ger möjlighet att inhämta specifika uppgifter om den berörda genetiskt modifierade organismen,
'unique product formulation' means
unik produktsammansättning:
'Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of post set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.';
”Om förfarandet i artiklarna 4 och 29.1 inte tillämpas får en tjänsteman befordras endast om tjänstemannen innehar en tjänst som motsvarar en av grundtjänsterna enligt bilaga I avsnitt A för närmast högre lönegrad.”
'unprocessed product' means foodstuffs which have not undergone a treatment, including products which have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked or milled, chilled, frozen or deep-frozen;
obearbetade produkter: livsmedel som inte har genomgått någon behandling, även produkter som till exempel har delats, styckats, trancherats, benats ur, hackats, flåtts, krossats, skurits upp, rengjorts, putsats, skalats eller malts, kylts, frysts eller djupfrysts.
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
orelaterad ekonomisk verksamhet: en ekonomisk verksamhet som bedrivs av den europeiska stiftelsen som inte tjänar dess allmännyttiga ändamål.
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
Med ”stads- och förortstrafik” skall avses trafik för en stadskärnas eller tätorts behov, och även trafik mellan stadskärnan eller tätorten och förorterna.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
En viktig källa till mineraler och metaller för den europeiska industrin kommer från de olika processerna för att utvinna användbara material ur kommunalt avfall (”urban mining”).
'use' means
användning:
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
nyttiggjord värme: värme som framställs genom en kraftvärmeprocess för att tillgodose en ekonomiskt motiverad efterfrågan på värme eller kyla.
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
användare: en fysisk eller juridisk person som driver verksamhet som kräver tillstånd från rättighetshavare, ersättning till rättighetshavare eller betalning av kompensation till rättighetshavare och som inte agerar i egenskap av konsument,
'Valuator' means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
värderingsorgan: fysisk eller juridisk person eller företag som värderar tillgångarna i en AIF-fond eller fastställer värdet av aktierna eller andelarna i en sådan fond.
'Value adjustment' means the adjustments intended to take account of reductions in the values of individual assets established at the balance sheet date whether the reduction is final or not;
värdejustering: ändringar i syfte att beakta värdeminskningen för enskilda tillgångsposter på balansdagen, oavsett om värdeminskningen är slutlig eller inte.
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
skattemässigt värde: i fråga om en anläggningstillgång eller grupp av tillgångar, avskrivningsunderlaget med avdrag för hittills gjorda avskrivningar.
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;
volymförhållande: kvoten mellan bensinångornas volym vid atmosfäriskt tryck när de passerar genom system för återvinning av bensinångor vid tankning och den utpumpade bensinens volym,
'VAT identification number' means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) in the version given in Article 28h of Council Directive 77/388/EEC9;
momsregistreringsnummer: det nummer som avses i artikel 22.1 c, 22.1 d och 22.1 e i direktiv 77/388/EEG9, i artikelns lydelse enligt artikel 28h i nämnda direktiv,
'vehicle type' means vehicles of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
fordonstyp: fordon av samma kategori som är inte skiljer sig åt med avseende på åtminstone följande väsentliga egenskaper:
'vehicle' means a means of transport fitted with wheels which is propelled or towed.
fordon: transportmedel på hjul som är självgående eller bogseras.
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
vertikalt avtal: ett avtal eller samordnat förfarande som ingås mellan två eller flera företag som vart och ett, inom ramen för avtalet eller det samordnade förfarandet, är verksamt i olika led i produktions- eller distributionskedjan, och som avser villkoren för parternas inköp, försäljning eller återförsäljning av vissa varor eller tjänster.
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
vertikal begränsning: en konkurrensbegränsning i ett vertikalt avtal som omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
'vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;”
vertikalt integrerat företag: ett naturgasföretag eller en grupp av naturgasföretag där samma person(er) direkt eller indirekt har rätt att utöva kontroll enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer*, och där de berörda företagen/den berörda gruppen bedriver verksamhet inom minst ett av områdena överföring, distribution, LNG eller lagring och minst ett av områdena produktion eller leverans av naturgas,”
'vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;”
vertikalt integrerat företag: ett elföretag eller en grupp av elföretag där samma person(er) direkt eller indirekt har rätt att utöva kontroll enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer*, och där de berörda företagen/den berörda gruppen bedriver verksamhet inom minst ett av områdena överföring eller distribution och minst ett av områdena produktion eller leverans av el,”
'vessel': an inland waterway vessel or sea-going ship;
Fartyg: Fartyg i inlandssjöfart eller havsgående fartyg.
'veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority;
veterinärkontroll: fysisk kontroll eller administrativ formalitet som genomförs av den behöriga myndigheten.
'veterinary experts from the Commission shall, where necessary ....'
"För att uppnå enhetlig tillämpning av detta direktiv, skall veterinärexperter …"
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
Veterinary Pharmaceutical Committee och medlemsstaternas samordningsgrupp kommer att vara det viktigaste forumet för övervakning och bedömning av den nya förordningens tillämpning.
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
värdnät: ett markbundet allmänt kommunikationsnät i en annan medlemsstat än den där hemmanätet finns, via vilket en roamingkund kan ringa eller ta emot samtal, skicka eller ta emot sms-meddelanden eller datakommunikation, och detta möjliggörs genom en överenskommelse med hemmanätsoperatören.
'Voluntary, unpaid donation' shall mean that the person gives blood or blood components of his/her own free will and receives no payment for it, either in the form of cash, or in kind which could be considered a substitute for money.
frivillig blodgivning utan ersättning: blodgivning och blodkomponentsgivning som görs av givaren av egen fri vilja utan ersättning vare sig i form av kontanter eller in natura på ett sätt som kan anses som ett substitut för pengar.
'vulnerable groups of the population
sårbara befolkningsgrupper:
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
känsliga marina ekosystem: marina ekosystem vars särskilda struktur och funktion, med stöd av bästa tillgängliga vetenskapliga uppgifter samt försiktighetsprincipen, sannolikt kommer att skadas av den stress som följer av fysisk kontakt med bottenredskap under fiskeinsatser, däribland korallrev, undervattensberg, hydrotermiska skorstenar, kallvattenkoraller och svampkolonier,
'wall': a dividing surface, usually vertical;
Vägg: Avgränsande yta, vanligtvis vertikal.
'Warning!
”Varning
'waste oils' shall mean wastes containing mainly petroleum oils or bituminous minerals, mixed or not with water, falling under CN code 2710 91 00 and 2710 99 00.
"spilloljor": avfall som huvudsakligen innehåller petroleumoljor eller bituminösa mineraler, oavsett om de är uppblandade med vatten eller ej, och som omfattas av följande KN-nummer: 2710 91 00 och 2710 99 00.
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
avfall: substanser som definieras som avfall i artikel 1.1 a i direktiv 2006/12/EG,
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
öppet vatten: den vertikala vattenmassan från ytan till bottensedimentet i en vattenförekomst,
'water displacement' ("): the immersed volume of the vessel in m³;
Volymsdeplacement (V): Volymen av fartygets undervattenskropp, i m³.
'Water resource management for agriculture' activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Den EU-finansierade åtgärden "förvaltning av jordbrukets vattenresurser" går framför allt ut på en teknisk omgestaltning av flodfåror.
'watertight': a structural component or device fitted out in such a manner as to prevent any ingress of water;
Vattentät: Konstruktionsdel eller anordning som är så beskaffad att den hindrar inträngning av vatten.
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
”Vi måste snäva in målet och bredda instrumenten.”25
'Weak containers' and 'weak swap bodies' will remain on the market because they are less expensive to construct and are suitable for a number of purposes (e.g. where waterborne transport is not a viable option).
Man kommer fortfarande att kunna hitta ”klena” växelflak på containermarknaden eftersom det är billigare att tillverka dem och de har ett visst antal användningsområden (till exempel då sjötransport inte är ett alternativ).
'well operation' shall mean: the drilling of a well for exploration or production purposes, including suspension of operations, repairing or modifying wells, permanent abandonment, or any operation concerning a well that can result in the accidental release of fluids or risk of major accident;
borrningsverksamhet: borrandet av en brunn för utforsknings- eller produktionssyften, inklusive att stoppa drift, reparation eller modifiering av brunnar, slutlig nedläggning, eller varje verksamhet med avseende på en brunn som kan resultera i oavsiktligt utsläpp av vätskor, eller som innebär risk för en allvarlig olycka,
'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
borroperatör: personen som av licensinnehavaren har utsetts till att planera och verkställa en borrningsverksamhet.
'wheelhouse arranged for steering on radar by one person': a wheelhouse arranged in such a way that, during navigation on radar, the vessel can be manoeuvred by one person;
Styrhytt anordnad för radarstyrning utförd av en person: Styrhytt anordnad så att fartyget vid radarnavigering kan styras av en person.
'wheelhouse': the area which houses all the control and monitoring instruments necessary for manoeuvring the vessel;
Styrhytt: Utrymme där styr- och kontrollutrustning som är nödvändig för att manövrera fartyget finns installerad.
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
Om lämpligt, ska den medlemsstat som genomför inspektionen också vidarebefordra inspektionsresultaten till den avtalsslutande part, i vars vatten överträdelsen begicks, samt den stat i vilken fartygets befälhavare är medborgare.
'where necessary', 'where appropriate', 'sufficient' mean where revealed necessary, appropriate or sufficient after hazard analysis in the context of the HACCP system.
"vid behov", "i tillämpliga fall", "tillräcklig" innebär att något visat sig vara nödvändigt, lämpligt eller tillräckligt efter analys av fara genom HACCP-systemet.
'Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
”Om en kontraktsanställd under provanställningsperioden på grund av sjukdom, mammaledighet enligt artikel 58 eller olycksfall är förhindrad att utföra sina arbetsuppgifter under en sammanhängande period på minst en månad, kan den myndighet som avses i artikel 6 första stycket förlänga provanställningsperioden med motsvarande tid.”
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
”Även om principen behålls att huvuddelen av tjänstemännen ska rekryteras genom öppna uttagningsprov, får tillsättningsmyndigheten, genom undantag från led b, besluta att anordna ett internt uttagningsprov för institutionen, som också ska vara öppet för kontraktsanställda i den mening som avses i artiklarna 3 a och 3 b i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.”
'Wide-angle' exterior mirror (Class IV)
Yttre backspegel av vidvinkeltyp (klass IV)
'Wide-angle' exterior mirror on the driver’s side
Yttre backspegel av vidvinkeltyp på förarsidan
'Wide-angle' exterior mirror on the passenger’s side
Yttre vidvinkelbackspegel på passagerarsidan
'Wide-angle' exterior mirrors (Class IV)
Yttre vidvinkelspegel (klass IV)
'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
vindruta: fordonets främre glasparti som uppfyller alla relevanta krav i bilaga I till direktiv 77/649/EEG12.
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
tillbakadragande: åtgärd för att förhindra att en apparat i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
tillbakadragande: åtgärd för att förhindra att en personlig skyddsutrustning i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden.
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
”Inom de begränsningar som fastställs i artikel 56 i tjänsteföreskrifterna ska en tjänsteman i lönegrad SC 1–SC 6 eller AST 1–AST 4 som arbetar övertid vara berättigad till kompensationsledighet eller ersättning enligt följande:”
'Without prejudice to Article 2(3), the appointing authority of each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting the Staff Committee';
”Utan att det påverkar artikel 2.3 ska varje institutions tillsynsmyndighet, om den anser det lämpligt och efter samråd med sin personalkommitté, anta tillämpningsföreskrifter för denna bilaga.”
'Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades SC 1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.'
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29.2 ska tjänstemän bara rekryteras till lönegraderna SC1, AST 1–AST 4 eller AD 5–AD 8.”
'Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing, regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.'
”Om inte annat följer av kapitel IV ska det mottagande fartyget minst 24 timmar före landningen utöver total fångst ombord och total vikt som ska landad rapportera hamnens namn och planerat datum och klockslag för landningen, oavsett om landningen är avsedd att äga rum i en hamn inom eller utanför konventionsområdet.”
'Women and men face different risks and vulnerabilities, some specific to their gender and others exacerbated by gender inequalities and discrimination.'15 To ensure that men and women benefit equally, social protection systems must address women's life-cycle risks and the burden of care that they bear, as well as the impediments to women's access to work.
Kvinnor och män är utsatta för olika slag av risk och sårbarhet, vissa unika för deras kön och andra som förvärras på grund av bristande jämställdhet och diskriminering.15 För att se till att kvinnor och män kan dra nytta av socialt skydd på lika villkor måste systemen för socialt skydd beakta de risker som är hänger samman med kvinnors livscykel och omsorgsbörda, liksom hindren för deras tillträde till arbetsmarknaden.
'working station': an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;
Arbetsutrymme: Område där besättningen skall utföra sitt arbete, inbegripet landgång, lyftbom och arbetsbåt.
'Working timetable' means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force.
gällande tågtidtabell: uppgifter om alla planerade tåg- och rullande materielrörelser som kommer att äga rum på den relevanta infrastrukturen under den tid som tidtabellen gäller.
'wrapping' means the protection of a product by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the product concerned, and the initial wrapper or initial container itself;
förpackning: åtgärd för att skydda en produkt genom att använda en innerförpackning eller innerbehållare i direkt kontakt med produkten i fråga samt själva innerförpackningen eller innerbehållaren.
'x months/years from the adoption of this Proposal'.
"x månader/år från antagandet av detta förslag"
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
I ”Unga på väg”3, ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020, framhävs behovet av att öka kvaliteten och jämlikheten i utbildningen, att ge fler ungdomar de färdigheter de behöver för livslångt lärande och möjligheter att delta i utbyten under utbildningen.
'Zero tolerance' policy for non-compliance
Nolltolerans för bristande efterlevnad
'zone'
zon:
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
”— när databasen är fullt fungerande och inom en tidsfrist som fastställs av medlemsstaten och som omfattar mellan tre och sju dagar, till den behöriga myndigheten rapportera alla förflyttningar till och från anläggningen och alla djur som föds och dör i anläggningen, tillsammans med angivelser av de datum då detta skett.
'… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.'
”Varje medlemsstat som bär en för tung budgetbörda i förhållande till sitt relativa välstånd kan vid lämplig tidpunkt beviljas en korrigering.”