natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Ett samförståndsavtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska kommissionen om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska gemenskapen godkändes av rådet genom en skrivelse av den 12 maj 2009 och undertecknades i Genève den 13 maj 2009.
(1) A new Article 23a is added:
1) En ny artikel 23a skall införas:
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) Följande artikel ska införas som artikel 4a:
(1) A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Directive 71/316/EEC on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control7.
(1) Ett antal mätinstrument behandlas i särdirektiv, som antagits enligt direktiv 71/316/EEG om allmänna föreskrifter för både mätinstrument och metoder för mätteknisk kontroll7.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry6, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry8, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control9, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations10, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste11 and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants12.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras av rådets direktiv 78/176/EEG av den 20 februari 1978 om avfall från titandioxidindustrin6, rådets direktiv 82/883/EEG av den 3 december 1982 om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin7, rådets direktiv 92/112/EEG av den 15 december 1992 om åtgärder för harmonisering av programmen för att minska och slutligen eliminera förorening genom avfall från titandioxidindustrin8, rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar9, rådets direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar10, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall11 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar12.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers16.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras i rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna16.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted18.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras i rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet18.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras i rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus14.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Ett antal väsentliga ändringar bör göras i rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus8.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
(1) Ett antal materiella ändringar kommer att göras i rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat24.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC6.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG6.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser5.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG av den 16 september 2009 om enkla tryckkärl6.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments7.
(1) Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/23/EG av den 23 april 2009 om icke-automatiska vågar7.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) En gräns för partikelantalet ska bestämmas senare.
(1) A number standard is to be defined at a later stage.
(1) En gräns för partikelantalet skall bestämmas senare.
(1) A project with significant cross-border impact is a project on the territory of a Member State, which fulfils the following conditions:
(1) Ett projekt med betydande gränsöverskridande verkan är ett projekt på en medlemsstats territorium som uppfyller följande villkor:
(1) A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of petroleum product supplies.
(1) Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att garantera en trygg försörjning av petroleumprodukter.
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) En provisorisk huvudindikator – ”resursproduktivitet” – som ska mäta färdplanens främsta mål att förbättra de ekonomiska resultaten och samtidigt minska trycket på naturresurserna.
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) En rekommendation till medlemsstaterna om att trycka texten till artikel 20 i EG-fördraget i nya pass och att fästa ett klistermärke på baksidan av befintliga pass.
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) En rekommendation till medlemsstaterna om mobilnätsoperatörernas överföringar av eCall, inklusive minimiuppsättning uppgifter från systemen i fordonen till larmcentralerna.
(1) a redefinition of the scope of the directive in order to ensure that it reflects the new situation on the market and is better able to draw the line between consumer credit and housing credit;
(1) En ny definition av direktivets tillämpningsområde så att det anpassas till den nya situationen på marknaden och på ett bättre sätt avgränsar konsumentkrediter från bostadskrediter.
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) En minskning av svavelhalten i alla marina bränslen som används i svavelkontrollområdena från 1,50 viktprocent
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
1) En förordning om miljökrav och krav på framdrivningen:
(1) a report, at least on a three-yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia:
(1) en rapport minst vart tredje år om de åtgärder som vidtagits bland annat i fråga om
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) Ett nytt system med obligatoriska bidrag av utrustning från medlemsstaterna, samtidigt som Frontex gradvis börjar köpa och hyra egen utrustning efter vederbörliga behovs- och kostnadsanalyser.
(1) a risk assessment based on the information laid down in Annex II Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to reduce any risk identified;
1) En riskanalys grundad på de uppgifter som fastställs i kapitel A skall visa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att minska de identifierade sjukdomsriskerna.
(1) a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to reduce any risk identified;
1) En riskanalys grundad på de uppgifter som fastställs i bilaga II kapitel A skall visa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att minska de identifierade sjukdomsriskerna.
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
(1) En säkerhetsbevisning och en kompletterande säkerhetsbedömning ska tas fram som en del av ansökan om tillstånd för en anläggning eller verksamhet.
(1) A single institution;
(1) Ett enda institut.
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
1) Stärkta förbindelser mellan EU och AVS-länderna i Stillahavsområdet och Stillahavsregionen i syfte att föra en bred politisk dialog i frågor av gemensamt intresse – rörande allt från politik och säkerhet till ekonomi, handel, det sociala området, miljö och styrelseformer – och på så sätt öka synligheten och höja den politiska profilen för partnerskapet mellan EU och Stillahavsområdet på ömse sidor.
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) En undersökning9 har visat att privata företag samlar in ännu mer data än offentliga myndigheter, men att dessa hittills inte har införlivats i EU- initiativen.
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) En sammanfattning av huvudinslagen i planen, strategisk analys och en sammanfattning av den totala återhämtningskapaciteten.
(1) A test cycle consists of a sequence of test points, each point being defined by a speed and a torque which the engine must respect in steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC and ELR tests).
(1) En provcykel består av en serie provningspunkter, var och en med fastlagt varvtal och vridmoment, vilka motorn skall uppfylla under stationära driftsförhållanden (ESC-prov) eller kortvariga driftsförhållanden (ETC- och ELR-prov).
(1) a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty;
(1) är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i EG-fördraget,
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) En oförändrad situation.
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) Anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidater som omfattas av en föranslutningsstrategi, enligt de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i unionens program som fastställs i respektive ramavtal, beslut av associeringsrådet eller liknande avtal.
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Att påskynda ett enhetligt genomförande av beslutet
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
1) Tillbehör som samspelar med radioutrustning, i synnerhet ett gemensamt laddningsgränssnitt för mobiler och andra bärbara elektroniska apparater.
(1) According to Article 3 of the United Nations Convention on the Right of the Child of 1989, “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration”.
1) Enligt artikel 3 i FN-konventionen om barnets rättigheter från 1989 skall barnets intressen komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn.
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) Enligt rådets förordning (EG) nr 704/2002 av den 25 mars 2002 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna4 ska upphävandet av tullarna i Gemensamma tulltaxan för vissa insatsvaror för kommersiell eller industriell användning upphöra att gälla den 31 december 2011.
(1) Achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres.
(1) Uppnå i princip koldioxidfri stadslogistik i stadskärnorna.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) Uppnå ett strukturellt överskott senast 2013, och samtidigt begränsa underskottet år 2012 till högst 2,1 % av BNP år 2012, hålla strikt kontroll över utgifterna och öka effektiviteten i de offentliga utgifterna.
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) Uppnå 2011 års underskottsmål, understödja 2012 års underskottsmål med konkreta åtgärder och genomföra den nödvändiga konsolideringen rigoröst, med beredskap för att anta ytterligare åtgärder för att förebygga eventuella budgetöverskridanden.
(1) Achieving better and simpler regulation by reducing the administrative burden:
(1) Att uppnå bättre och enklare lagstiftning genom att minska de administrativa bördorna.
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) värdesätta de resultat som uppnåtts under Europeiska året för utbildning genom idrott 2004, dra nytta av initiativet och ta till vara och sprida goda exempel,
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Åtgärd 1: Utveckla ett EU-omfattande system för uppgiftsinsamling
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Åtgärd 1: Inrättande av nationella och gränsöverskridande rutiner för vidareslussning
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Åtgärd 1: Inrätta nationella sektorsövergripande brottsbekämpande organ
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Åtgärd 1: Stärka EU-nätverket med nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Åtgärd 1: Förstå och minska efterfrågan
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Gemenskapens insatser på busstransportområdet bör bland annat syfta till att sörja för ett långtgående skydd för passagerarna, som är jämförbart med andra transportsätt och gäller oavsett vart de reser.
(1) Action to improve the use of existing infrastructure;
(1) Åtgärder för att förbättra utnyttjandet av befintlig infrastruktur.
(1) Actions to engage the Member States.
(1) Åtgärder för att engagera medlemsstaterna.
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) Åtgärda externa problem som ligger i vägen för fortsatta handelslättnader.
(1) Addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a Communication on these specific issues.
(1) Utvecklingen av skräppost och andra hot, som spionprogram och andra former av sabotageprogram skall tas upp i ett meddelande om dessa frågor.
(1) Administrative validity to be renewed
1) Giltighet skall förnyas.
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) Vidta ytterligare permanenta finanspolitiska åtgärder i samband med 2012 års budget för att korrigera det alltför stora underskottet.
(1) Adopt the necessary measures of a permanent nature to achieve the correction of the excessive deficit by 2012.
(1) Vidta nödvändiga åtgärder av bestående natur för att senast 2012 korrigera det alltför stora underskottet.
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) Att anta ett meddelande från kommissionen med en lägesrapport och en inbjudan till medlemsstaterna att simulera en tillämpning av eventuella gemensamma kriterier för avgränsning av områden med naturbetingade svårigheter som inte är bergsområden eller har särskilda svårigheter.
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) Antagande av ett ”Tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget på området för försvarsupphandlingar”.
(1) AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
1) Byråns samarbete med andra partner: Utvärderingsexperterna rekommenderar att byrån uppmuntras att undersöka möjligheterna till att samarbeta närmare med yrkesfolk inom dess främsta intresseområden och till att starta samarbetsprojekt med externa organ.
(1) after excluding certain sectors of the economy
(1) Exklusive vissa näringsgrenar.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet7 uttrycktes allvarliga farhågor från berörda parter, särskilt läkarkåren, om hur införlivandet av direktivet eventuellt skulle kunna påverka bruket av medicinska behandlingsmetoder som bygger på bilddiagnostik.
(1) against payment of money; or
(1) mot betalning eller
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Stöd för allmän regional utveckling som inte faller in under någon annan rubrik.
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) Ålandsrot (Inula helenium)
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
1) Att anpassa direktivet till IMO:s bestämmelser om bränslekrav, bland annat de krav som gäller utanför svavelkontrollområdena.
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
(1) Alla gällande bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer eller internationella organisationer som innehåller bestämmelser som står i strid med gemenskapslagstiftningen bör ändras eller ersättas med avtal som är helt förenliga med gemenskapslagstiftningen.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) Alla medlemsstater deltar i ordningen genom att ställa ett visst antal platser till förfogande.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
(1) All routes from EU
(1) Alla rutter från EU
(1) All the expenses will be taken on the financial budget of the new public health programme
(1) Alla utgifter kommer att belasta den finansiella budgeten för det nya folkhälsoprogrammet