natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC looks forward to contributing with an opinion to the report by the EU to the UN Committee on the rights of persons with disabilities in 2013.
1.14 Kommittén ser fram emot att kunna bidra med ett yttrande till EU:s rapport till FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning år 2013.
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for access as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 EESK konstaterar att strategier för att öka medvetenheten är ett mycket viktigt medel för att skapa respekt i samhället för tillgänglighet som en mänsklig rättighet, inte minst bland medborgarna själva och huvudaktörer som skolor och massmedier, i enlighet med artikel 8 (UNCRPD).
1.14 The EESC notes that awareness-raising strategies are a crucial means for achieving respect for accessibility as a human right on the part of society, including the citizens themselves and main actors such as schools and the mass media, in accordance with Article 8 (UN CRPD).
1.14 EESK konstaterar att strategier för att öka medvetenheten är ett mycket viktigt medel för att skapa respekt i samhället för tillgänglighet som en mänsklig rättighet, inte minst bland medborgarna själva och huvudaktörer som skolor och massmedier, i enlighet med artikel 8 (UNCRPD).
1.14 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.14 EESK vill betona att resonemanget om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är ett positivt tillskott i debatten om införandet av regler som gör det möjligt att väcka grupptalan i EU.
1.14 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.14 EESK konstaterar att detta instrument har faktorer som inte kan försummas, inte bara i ekonomiska kristider, nämligen överskådligheten i flödena från den offentliga budgeten, det ökade förtroendet mellan myndigheter och allmänhet och effektiviteten i de investerade medlen.
1.14 The EESC notes that while nothing in the draft directive addresses the issue of off-balance sheet SPV, this had, in effect, been covered by Commission Directive 2009/83/EC issued in July 2009.
1.14 EESK konstaterar att utkastet till direktiv inte tar upp specialföretag utanför balansräkningen, men att denna företeelse behandlas i kommissionens direktiv 2009/83/EG, som offentlig­gjordes i juli 2009.
1.14 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.14 EESK konstaterar att det saknas en tydlig hänvisning till en rättslig ram beträffande konsumenters rättigheter inom turismsektorn och att det inte finns någon som helst motivering till den oacceptabla förseningen av översynen av direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990.
1.14 The EESC notes the absence of ad hoc measures for "reprocessed" energy products.
1.14 EESK noterar avsaknaden av särskilda åtgärder för "återvunna" energirelaterade produkter.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 EESK erbjuder sig att bistå Europeiska utrikestjänsten i samband med utarbetandet av en utvärderingsrapport om det civila samhällets nuvarande deltagande i EU:s utrikespolitik.
1.14 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.12 EESK föreslår att EU inrättar migrationskontor i ursprungsländerna, förvaltade av kommissionen med personal från utrikestjänsten, GD Inrikes frågor och GD Sysselsättning.
1.14 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.14 EESK föreslår att EU inrättar migrationskontor i ursprungsländerna, förvaltade av kommissionen med personal från utrikestjänsten, GD Inrikes frågor och GD Sysselsättning.
1.14 The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
1.14 EESK föreslår för kommissionen att inom de närmaste åren utlysa ett europeiskt temaår för företagens sociala ansvar.
1.14 The EESC recognises the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on an equal conditions with others, with just and favourable conditions of work conditions.
1.14 EESK bekräftar att arbetsmarknadens parter spelar en central roll för att se till att det råder jämställda villkor för funktionshindrade arbetstagare i arbetslivet, med rättvisa och gynnsamma arbetsvillkor.
1.14 The EESC recommends full coordination of the new labelling for window frames and construction products with the Directive on the energy performance of buildings.
1.14 Kommittén rekommenderar att den nya märkningen för fönsterramar och byggprodukter och direktivet om byggnaders energiprestanda samordnas fullt ut med varandra.
1.14 The EESC recommends giving due consideration to the need for an equitable and even distribution of the urban transport network, so as not to force people who live in areas that are badly served or not served at all by public transport to be confined to modern urban ghettos.
1.14 Kommittén rekommenderar att man tar vederbörlig hänsyn till behovet av att se till att kollektivtrafiknätet fördelas opartiskt och jämnt, så att man undviker en situation där personer som bor i områden där kollektivtrafiktäckningen är dålig eller obefintlig tvingas leva instängda i moderna stadsghetton.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 EESK rekommenderar att särskild uppmärksamhet ska riktas mot faktorer som främjar bättre balans mellan arbete och familjeliv för mobila arbetstagare i transportsektorn.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 EESK rekommenderar att särskild uppmärksamhet ska riktas mot faktorer som främjar bättre balans mellan arbete och fritid för mobila arbetstagare i transportsektorn.
1.14 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.14 EESK rekommenderar att det införs en bestämmelse om att begränsa ökad byråkrati.
1.14 The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 EESK rekommenderar att man i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 tar hänsyn till jordbrukets betydelse samt att man ser till att reformen bidrar till utvecklingen av nödvändiga samverkanseffekter med andra EU-politikområden i fråga om forskning, ny teknik och en modernisering av industrin.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Gulf and South-East Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 EESK rekommenderar att man utöver de prioriterade geografiska områden som valts ut (Brik-länderna) även fokuserar på andra tillväxtmarknader som Gulfstaterna och länderna i Sydost­asien m.fl.
1.14 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.14 EESK anser att kommissionen och övriga lagstiftande institutioner på EU-nivå bör göra detta projekt till ett instrument för finansiell integration och e-integration.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and  develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 EESK rekommenderar att kommissionen genomför en officiell undersökning för att säkerställa om och hur man kan införa fullständiga EU-bestämmelser om ocker och ta fram gemensamma, grundläggande principer och faktorer som kan tjäna som europeisk referensram för räntesatser som kan anses som ocker.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 EESK rekommenderar att kommissionen genomför en officiell undersökning för att säkerställa om och hur man kan införa fullständiga EU-bestämmelser om ocker och ta fram gemensamma, grundläggande principer och faktorer som kan tjäna som europeisk referensram för räntesatser som kan anses som ocker.
1.14 The EESC recommends that the Commission produce a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the scheme's rules and procedures.
1.14 EESK rekommenderar att kommissionen utarbetar en uttömmande och enkel "handbok" för att hjälpa stödmottagare att följa systemets regler och förfaranden.
1.14 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.14 EESK rekommenderar att kommissionen genomför studier i frågan för att skapa tydlighet kring de många och ofta motstridiga uppgifter som är i omlopp.
1.14 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.14 Genom att inrätta liknande forum på området för EU:s internationella politik i samarbete med internationella organisationer och under medverkan av berörda aktörer menar EESK att man kan säkerställa en diskussion om de politiska frågorna och se till att strategier utarbetas och genomförs.
1.14 The EESC recommends that the European institutions:
1.14 EESK rekommenderar EU-institutionerna
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 EESK rekommenderar medlemsstaterna att de förbättrar samordningen av sin politik på nationell nivå, i syfte att upprätta en konsekvent lagstiftningsram för att hantera dessa frågor, genom att befintliga nationella regleringsorgan ges behörighet som de tillämpar på ett samordnat sätt eller att adekvata regleringsmekanismer inrättas.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 EESK rekommenderar medlemsstaterna att de förbättrar samordningen av sin politik på nationell nivå i syfte att upprätta en konsekvent lagstiftningsram för att hantera dessa frågor genom att särskild behörighet ges åt befintliga nationella regleringsorgan eller att adekvata regleringsmekanismer inrättas.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 EESK rekommenderar att man inför en rätt att väcka kollektiv talan.
1.14 The EESC recommends to the Commission to elaborate a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the rules and procedures of the scheme.
1.14 EESK rekommenderar att kommissionen utarbetar en uttömmande och enkel "handbok" för att hjälpa stödmottagare att följa systemets regler och förfaranden.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 EESK upprepar att kommittén är beredd att fullt ut stödja kommissionen i dess strävan att föra en politisk debatt om det bästa sättet att säkra Europas internationella konkurrenskraft inom luftfartssektorn, och att utforma och genomföra den nödvändiga rättsliga ramen.
1.14 The EESC sees the need to consider the possibility of funding projects of national scope, with the aim of improving the acceptance of intermodal transport and shifting more freight transport from roads to other modes.
1.14 EESK anser vidare att man måste utreda möjligheten att stödja projekt med nationell omfattning i syfte att öka spridningen av intermodaliteten och omställningen av väg­transporter till andra transportsätt.
1.14 The EESC stresses that, in order to improve and increase SMEs' take up of R&D funding, the EC needs to explore the possibility of shifting the unused resources available for SMEs under the "Cooperation" chapter of FP7 (representing 15% of the "Thematic Priority" budget in PF6) to the "Capacities" Programme (CRAFT, etc.) which targets SMEs more effectively.
1.14 EESK vill betona att Europeiska kommissionen för att förbättra och öka de små och medelstora företagens utnyttjande av FoU-program måste undersöka möjligheten att föra över outnyttjade resurser som finns tillgängliga för små och medelstora företag under rubriken "Samverkan" i det sjunde ramprogrammet (vilket motsvarar 15 % av budgetposterna för de prioriterade tematiska områdena i det sjätte ramprogrammet) till programmet "Kapacitet" (Craft, etc.), som fokuserar på små och medelstora företag på ett effektivare sätt.
1.14 The EESC stresses the importance at national and European levels of impact assessments, including the SME test, for all legislative or non-legislative measures, so that political decisions are informed and based on specific data.
1.14 EESK framhåller vikten av konsekvensbedömningar på nationell nivå och EU-nivå, vilket omfattar testet för små och medelstora företag, för såväl lagstiftningsinitiativ som andra initiativ, för att säkerställa att politiska beslut är välgrundade och evidensbaserade.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Vi betonar också vikten av att följa konkurrensbestämmelserna och nätneutralitet, särskilt när det gäller leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster i sektorn för små och medelstora företag eftersom en förstärkning av de största leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster och konsolidering av spektrumresurser kan äventyra konkurrens­kraften på medlemsstaternas marknader.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Vi betonar också vikten av att följa konkurrensbestämmelserna, särskilt när det gäller leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster i sektorn för små och medelstora företag eftersom en förstärkning av de största leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster och konsolidering av spektrumresurser kan äventyra konkurrenskraften på medlemsstaternas marknader.
1.14 The EESC suggests that thought be given to focusing efforts on identifying one or more storage sites in Europe which could be established as a European legal entity and given ad hoc dedicated funding.
1.14 Kommittén föreslår en diskussion om huruvida man kan koncentrera ansträngningarna på att välja ut en eller flera europeiska platser för slutförvar, vilka kan få status som europeisk juridisk enhet och få särskild finansiering.
1.14 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.14 EESK stöder innovationer i medlemsstaternas hälsosystem, och vi välkomnar utvecklingen på området e-hälsa.
1.14 The EESC supports the Commission proposal for a uniform complaints form.
1.14 EESK stöder kommissionens förslag om ett enhetligt klagomålsformulär.
1.14 The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached.
1.14 EESK stöder införlivandet av kriterier genom riktlinjer och införlivandet av definitioner för att säkerställa att huvudmålen i förslaget uppnås.
1.14 The EESC takes favourable note of the attention paid to urban nodes both for general interconnection purposes and to ensure seamless connections between infrastructure for long distance and local traffic ("the last mile").
1.14 EESK noterar med glädje att man har uppmärksammat urbana knutpunkter, både när det gäller allmän sammanlänkning och när det gäller att garantera smidiga förbindelser mellan infrastruktur för långdistanstrafik och lokaltrafik (lokal anslutning).
1.14 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.14 EESK betonar den roll som kommissionen och Europeiska försvarsbyrån kommer att ha och att dessa kommer att förväntas bedriva ett nära samarbete i genomförandet av meddelandet.
1.14 The EESC understands that the Commission will propose the adoption of an action plan following the current consultation period on the Green Paper and requests the Commission to be consulted on the different actions it will propose.
1.14 EESK utgår från att kommissionen kommer att föreslå en handlingsplan efter samrådet om grönboken och ber kommissionen att rådfråga kommittén om de olika föreslagna åtgärderna.
1.14 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.14 EESK uppmanar alla medlemsstater att anta en positiv policy vid genomförandet av det nya direktivet.
1.14 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att inleda en strategisk dialog med bokförlagsbranschen i Europa i syfte att ta fram strategier som på ett konkret sätt tar itu med behoven avseende tryckta böcker och e-böcker i den digitala eran, och på så sätt även stärka den globala konkurrenskraften inom denna sektor.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 EESK ser positivt på att kommissionen har för avsikt att förnya utformningen av rapporten om konkurrenspolitiken genom att nu besvara ett antal frågor som har framförts av kommittén i stället för att, enligt den gamla modellen, endast rada upp punkter som innehåller allmänt kända fakta.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented CPR and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 EESK välkomnar strävan att få till stånd en mer resultatinriktad allmän förordning, och kommittén anser att indikatorer som endast baseras på makroekonomiska faktorer som BNP uppenbart är otillräckliga när det gäller att fastställa graden av sammanhållning.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 EESK välkomnar strävan att få till stånd en mer resultatinriktad förordning och anser att indikatorer som endast baseras på makroekonomiska faktorer som BNP uppenbart är otillräckliga när det gäller att fastställa graden av sammanhållning.
1.14 The EESC welcomes the flexibility between pillars proposed by the Commission.
1.14 Kommittén välkomnar den flexibilitet mellan pelarna som kommissionen föreslår.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED)  and women's organisations.
1.14 EESK kommer att främja möten och dialog mellan arbetsgivarorganisationer (UMCE) och fackföreningar (fackföreningsforum) och stödja deras utveckling samt utvecklingen av andra civilsamhälleliga nätverk och organisationer inom EU-Medelhavsområdet, däribland Euromed-ländernas nätverk för den sociala ekonomin (ESMED), samt kvinnoorganisationer.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
1.14 EESK kommer att främja möten och dialog mellan arbetsgivarorganisationer (UMCE) och fackföreningar (fackföreningsforum) och stödja deras utveckling samt utvecklingen av andra civilsamhälleliga nätverk och organisationer inom EU-Medelhavsområdet, däribland Euromed-ländernas nätverk för den sociala ekonomin (ESMED), samt kvinnoorganisationer.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED).
1.14 EESK kommer att främja möten och dialog mellan arbetsgivarorganisationer (UMCE) och fackföreningar (fackföreningsforum) och stödja deras utveckling samt utvecklingen av andra civilsamhälleliga nätverk och organisationer inom EU-Medelhavsområdet, däribland Euromed-ländernas nätverk för den sociala ekonomin (ESMED).
1.14 The EESC would also ask that, as a part of the debate on tourism and measures to be taken, a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism, taking advantage of what rivers and estuaries have to offer, to complement coastal areas' activities.
1.14 EESK anser också att man inom ramen för debatten om turismen och de åtgärder som behöver vidtas bör skapa en koppling mellan kust- och havsturismen och flodturismen och dra nytta av de förutsättningar som floderna och flodmynningarna erbjuder som ett komplement till verksamheten i kustområdena.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 EESK förespråkar deltagande av det organiserade civila samhället i kapacitetsuppbyggnaden och välkomnar inrättandet av ett permanent forum för att företräda och stödja näringslivets och arbetsmarknadens parter i Alpområdet.