natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Artikel 67 ska ändras för att förtydliga och förenkla den information som krävs för den årliga rapporteringen om det finansiella genomförandet av ett operativt program.
Article 67 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
Artikel 67 ska inte hindra medlemsstaterna från att, i syfte att stärka stabiliteten och integriteten i det finansiella systemet, tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och de myndigheter eller organ som är ansvariga för att upptäcka och utreda överträdelser av bolagsrättslig lagstiftning som är tillämplig på uppdragsgivande företag.
Article 67 – Agency opinion: Committee for risk assessment
Artikel 67 – Kemikaliemyndighetens yttrande: riskbedömningskommittén
Article 67 – Amendment
Artikel 67 - Ändringar.
Article 67 – Amendments to Annexes IV to VII
Artikel 67 – Ändring av bilagorna IV–VII
Article 67 – no comment.
Artikel 67 - inga kommentarer.
Article 67(1), first subparagraph
Artikel 67.1, första stycket
Article 67(1), second subparagraph
Artikel 67.1, andra stycket
Article 67(1).
Artikel 67.1.
Article 67(2)
artikel 67.2
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Artikel 67.2, första stycket, led a - e
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 67.2, första stycket, inledande mening
Article 67(2), second indent, TEC allows the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to decide that legal migration becomes governed by co-decision procedure, ensuring therefore a proper democratic scrutiny by the European Parliament.
Enligt artikel 67.2 andra strecksatsen i EG-fördraget kan rådet efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta att laglig invandring skall regleras av medbeslutandeförfarandet, vilket säkerställer en lämplig demokratisk kontroll av Europaparlamentet.
Article 67(2), second subparagraph
Artikel 67.2, andra stycket
Article 67(3)
Artikel 67.3
Article 67(3)(l)
Artikel 67.3.l
Article 67(4)
Artikel 67.4
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
Artikel 67.4 och 81.2 punkterna a, c och e i EUF-fördraget
Article 67(5)
Artikel 67.5
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
Enligt artikel 67.5 i EG-fördraget ska rådet besluta enligt förfarandet i artikel 251 om de åtgärder som avses i artikel 65, med undantag av ”de aspekter som berör familjerätten”.
Article 67, first paragraph, introductory sentence
Artikel 67 första stycket inledande mening
Article 67, first paragraph, point (a)
Artikel 67 första stycket led a
Article 67, first paragraph, point (b)
Artikel 67 första stycket led b
Article 67, paragraph 1, point (d):
Artikel 67, punkt 1,led d:
Article 67, paragraph 1, second and third subparagraphs:
Artikel 67, punkt 1, stycke 2 och 3:
Article 67, second paragraph
Artikel 67 andra stycket
Article 6778
Artikel 6778
Article 67: Article 57(1) of the initial proposal is modified to bring the thresholds for contests into line with those applicable to public service contracts.
Artikel 67: artikel 57.1 i det ursprungliga förslaget ändras så att tröskelvärdena för projekttävlingarna anpassas efter dem som skall tillämpas på offentlig upphandling av tjänster.
Article 67: Electronic availability of procurement documents
Artikel 67: Elektronisk tillgänglighet för upphandlingsdokument
Article 67: Life cycle and life-cycle costing
Artikel 67: Livscykel och livscykelkostnader
Article 67: The principles relating to the examination of facts need to be specified more clearly.
Artikel 67: Principerna för prövningen bör preciseras ytterligare.
Article 68
Artikel 38
Article 68
Artikel 68
Article 68 (1) (c) and (e)
Artikel 68.1 c och e
Article 68 (1) (d)
Artikel 68.1 d
Article 68 (2), (3) and (4)
Artikel 68.2, 68.3 och 68.4
Article 68 31
Artikel 68 31
Article 68 deals with collection of contributions and recovery of benefits provided but not due.
Artikel 68 rör uppbörd av avgifter och återkrav av förmåner som utgetts felaktigt.
Article 68 of the Directive requires credit institutions to comply with own funds requirements at individual level within the group.
Enligt artikel 68 i direktivet skall instituten uppfylla kraven på eget kapital inom koncernen.
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
Genom artikel 68 fastställs Europeiska dataskyddsstyrelsens beslutsgång, däribland skyldigheten att anta en arbetsordning som även bör innefatta arbetsformer.
Article 68 should be available to address these problems.
Artikel 68 bör kunna tillgås för att hantera dessa problem.
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Artikel 68 kommer endast i vissa avseenden att räcka som instrument i detta hänseende och kommer inte ens tillnärmelsevis att kunna täcka de höga följdkostnader som förväntas.
Article 68 – Agency opinion: Committee for socio-economic analysis
Artikel 68 – Kemikaliemyndighetens yttrande: kommittén för socioekonomisk analys
Article 68 – Committee
Artikel 68 – Kommitté
Article 68 – Implementation of the Directive
Artikel 68 - Genomförande.
Article 68(1) (a) and (b)
Artikel 68.1 a och b
Article 68(1), introductory sentence
Artikel 68.1 inledande mening
Article 68(3) is replaced by the following:
Artikel 68.3 ska ersättas med följande:
Article 68(5)
Artikel 68.5
Article 68(6)
Artikel 68.6
Article 68(7)
Artikel 68.7
Article 687979
Artikel 687979
Article 68: Article 65 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee, was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
Artikel 68: Artikel 65.2 i det ursprungliga förslaget om den rådgivande kommittén har genomgått språklig bearbetning.
Article 68: Impediments to award
Artikel 68: Hinder för tilldelning
Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Artikel 68: Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla samt inbjudan att bekräfta intresse
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Artikel 68: Ändringarna bygger till stor del på den kompromiss som nåtts i rådet om initiativet SES II+.
Article 68: this Article simplifies Article 58 of the initial proposal, relating to exclusions from the scope of the rules applicable to contests, by making references to the provisions applicable to public contracts.
Artikel 68: genom denna artikel förenklas det ursprungliga förslagets artikel 58, som rör undantag från tillämpningsområdet för de bestämmelser som skall tillämpas på projekttävlingar, genom hänvisning till de bestämmelser som skall tillämpas på offentlig upphandling.
Article 69
Artikel 39
Article 69
Artikel 69
Article 69 (1) to (4)
Artikel 69.1—69.4
Article 69 (3) and (4) takes account of the implementation date provision laid down in Article 3 of Directive 2002/12/EC
I artiklarna 69.3 och 69.4 tas hänsyn till den bestämmelse om genomförandedag som anges i artikel 3 i direktiv 2002/12/EG.
Article 69 32
Artikel 69 32
Article 69 contains the provisions on the chair and on the deputy chairs of the European Data Protection Board.
Artikel 69 innehåller bestämmelser angående ordföranden och vice ordföranden vid Europeiska dataskyddsstyrelsen.
Article 69 deals with the rights of institutions against liable third parties.
Artikel 69 gäller betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje man.
Article 69 is amended as follows :
Artikel 69 ska ändras på följande sätt:
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
Enligt artikel 69 i SE-förordningen ska kommissionen lägga fram en rapport om förordningens tillämpning och förslag om eventuella ändringar senast fem år efter att den har trätt i kraft.
Article 69 of this Regulation (****)
Artikel 69 i denna förordning (****)
Article 69 of this Regulation (****)
Artikel 69 i den här förordningen (****)
Article 69 shall apply to amended regulations governing use.
Artikel 69 skall tillämpas på ändrade bestämmelser för bruk.
Article 69 – Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
Artikel 69 – Upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000
Article 69 – Repeals
Artikel 69 - Upphävanden.
Article 69 – Submission of an opinion to the Commission
Artikel 69 – Inlämnande av ett yttrande till kommissionen
Article 69(1)
artikel 69.1
Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
Enligt artikel 69.1 kan medlemsstaterna även fortsättningsvis besluta om att inte tillämpa denna regel, utan i stället låta bestämmelsen gälla hela kreditinstitutet och dess dotterbolag i samma medlemsstat under förutsättning att koncernen uppfyller stringent tillämpade villkor.
Article 69(2) of the common position takes account of the implementation date of Directive 2000/64/EC, which was adopted after the recast Proposal was presented by the Commission.
I artikel 69.2 i den gemensamma ståndpunkten beaktas genomförandetidpunkten för direktiv 2000/64/EG, som antogs efter det att den omarbetade versionen av förslaget lades fram av kommissionen.
Article 69(2), "Entry into force"
Artikel 69.2, ”Ikraftträdande”
Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective (the so-called “capping provision”) and Article 70(3) and (4) of that Regulation sets down the EAFRD contribution rates.
I artikel 69.6 i förordning (EG) nr 1698/2005 fastställs den övre gränsen för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet (den så kallade ”takbestämmelsen”) och i artikel 70.3 och 70.4 i samma förordning fastställs det procentuella stödet från EJFLU.
Article 6948
Artikel 6948
Article 6980
Artikel 6980
Article 69: Abnormally low tenders
Artikel 69: Onormalt låga anbud
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Artikel 69: Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Artikel 69: Byråns behörighet att godkänna organisationer som inte är etablerade i unionen har begränsats till organisationer utanför det territorium som en medlemsstat ansvarar för enligt Chicagokonventionen.
Article 6:
Artikel 6:
Article 6:
BILAGA
Article 6: Access to Justice
Artikel 6: Rätt till prövning
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
Artikel 6: Bokföring av beskogad mark och avskogad mark
Article 6: Catalyst actions
3.6 Artikel 6: Katalysatoråtgärder
Article 6: Charging principles
Artikel 6: Avgiftsprinciper
Article 6: Commercial communications
Artikel 6: Marknadskommunikation
Article 6: Communication and information exchange systems
Artikel 6: System för kommunikation och informationsutbyte
Article 6: Electricity
Artikel 6: Elektricitet
Article 6: eligibility criteria for national organizations
Artikel 6: Kriterier för nationella organisationer
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
Artikel 6: För kalenderåren fram till och med 2015 tillämpas koldioxidminskningen för de specifika koldioxidutsläppen för personbilar som kan drivas med E85-bränslen om medlemsstaten uppfyller kraven i artikel 6 i förordning (EG) nr 443/2009.
Article 6: Information to be provided
Artikel 6: Information som skall lämnas
Article 6: It is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management, even less in the way these are connected in Article 6(1).
Artikel 6: Det är svårt att förstå syftet med att koppla samman nätinvesteringar med en styrning av efterfrågan, framför allt på det sätt som sker i artikel 6.1.
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
Artikel 6: Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av koncessioner
Article 6: Minimum requirements
Artikel 6: Minimikrav
Article 6: National potentials for high-efficiency cogeneration
Artikel 6: Den nationella kraftvärmepotentialen
Article 6: Non-discrimination on grounds of nationality
Artikel 6: Icke-diskriminering på grund av nationalitet
Article 6: Obligations of importers
Artikel 6: Importörernas skyldigheter
Article 6: Persons entitled to receive royalties
Artikel 6: Ersättningsberättigade följerättsinnehavare
Article 6: Promotion of the logo
Artikel 6 Marknadsföring av logotypen
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Artikel 6: Rekrytering för terroristsyften – Denna brottsrubricering infördes genom rambeslut 2008/919/RIF (genom vilket en ny brottsrubricering infördes i artikel 3.1 b) för att genomföra artikel 6 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Article 6: reporting
Artikel 6: rapportering
Article 6: Restrictions for transport safety reasons
Artikel 6: Begränsningar av transportsäkerhetsskäl
Article 6: Revision of the thresholds
Artikel 6: Revidering av tröskelvärdena
Article 6: Specific conditions for students
Artikel 6 : Särskilda villkor för studerande
Article 6: the Council proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 135 million.
Artikel 6: Rådet föreslår att finansieringsramen för programmets genomförande skall vara 135 miljoner euro.
Article 6: The ESC welcomes the obligation upon the Commission to submit a report.
Artikel 6 – ESK välkomnar skyldigheten för kommissionen att avge en rapport.
Article 6: This Article provides for the obligation for Member States to ensure that ILUs and EILUs do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Artikel 6: I denna artikel fastställs skyldigheten för medlemsstaterna att säkerställa att de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna inte utgör någon risk för hälsa och säkerhet för människor och, i förekommande fall, husdjur eller egendom.
Article 6: Transparency
Artikel 6: Insyn
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Artikel 6: om en nationell tillsynsmyndighet misslyckas med att analysera en marknad inom den angivna tidsgränsen kan kommissionen be myndigheten om råd och hjälp i fråga om den specifika nationella marknaden.
Article 6: with regard to liability, this article prescribes a set of obligations for the certification service provider, who must ensure the information is accurate, comply with the provisions of the directive, and check that the signatory and certifier fulfil the necessary technical and technological requirements.
Artikel 6: När det gäller ersättningsansvar föreskriver artikeln en rad skyldigheter för tillhandahållarna av certifieringstjänster, till exempel att informationen skall vara korrekt, att certifikaten skall överensstämma med direktivets krav samt att innehavaren och utfärdaren skall uppfylla de tekniska lämplighetskraven.
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
Artikel 6: Kvinnor och föräldrar har tagits upp som målgrupper för programmet.
Article 6: “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 [which lists EC policies], in particular with a view to promoting sustainable development.”
Artikel 6: “Miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3 [där EG:s prioriterade områden räknas upp], särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.”
Article 6a
Artikel 6a
Article 6a (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 6a.1 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 6a (1)(d) brings rules for the geographical extent of contracts into the main text (this was previously a recital).
Genom artikel 6a.1 d införs regler för avtalens geografiska omfattning i huvudtexten (detta ingick tidigare i ett skäl).
Article 6a (2) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 6a.2 skall kompletteras med följande: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland skall vidare fastställas i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 6a (electricity), 4a (gas) - Monitoring of Security of Supply
Artikel 6a (elektricitet), 4a (gas) - Övervakning av försörjningstryggheten
Article 6a - contents of public service contracts
Artikel 6a – avtal om allmän trafikplikt: innehåll
Article 6a 7
Artikel 6a 7
Article 6a of the Treaty of Amsterdam provides that ‘the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.
Enligt artikel 6a i Amsterdam-fördraget "kan rådet, efter enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
Article 6a(4)
Artikel 6a punkt 4
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Artikel 6a: Enligt denna nya artikel får en delägare eller aktieägare i ett kreditvärderingsinstitut som äger minst 5 % inte äga 5 % eller mer i ett annat kreditvärderingsinstitut, om inte instituten i fråga ingår i samma grupp.
Article 6b
Artikel 6b
Article 6b
Artikel 6 b
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
Artikel 6b gäller inte kreditbetyg på statspapper.
Article 6b(4) and (5)
Artikel 6b.4 och 6b.5
Article 6b: this new article introduces a rotation rule for the CRAs engaged by the issuer (i.e. it does not apply to unsolicited ratings) to either rate the issuer itself or its debt instruments.
Artikel 6b: Genom denna nya artikel införs en rotationsregel för de kreditvärderingsinstitut som emittenten anlitar (denna regel gäller alltså inte kreditbetyg som utfärdas på eget initiativ) för att utfärda kreditbetyg antingen på emittenten själv eller på dennes låneinstrument.
Article 6c
Artikel 6c
Article 6c is amended as follows:
Artikel 6c ändras på följande sätt:
Article 6xxxx………….
Artikel 6xxxx………….
Article 6 (4) corresponds to the provision of Article 16 of Directive 92/3, its wording having been adapted to the structure of the present proposal.
Artikel 6.4 motsvarar bestämmelsen i artikel 16 i direktiv 92/3, men texten har anpassats till strukturen i föreliggande förslag.
Article 6 (new): the former paragraphs 5 and 6 of Article 6 have been transferred to a new article in the chapter on "Right of residence", which has the advantage of clarity.
Artikel 6 (ny): De tidigare punkterna 5 och 6 i artikel 6 har flyttats till en ny artikel i kapitlet ”uppehållsrätt”, vilket ökar tydligheten.
Article 6 8
Artikel 6 8
Article 7
89/299/EEG artikel 7
Article 7
Artikel 1
Article 7
Artikel 17
Article 7
Artikel 3
Article 7
Artikel 7 :
Article 7
Beträffande artikel 7
Article 7
Haiti
Article 7 "Cases of business use where taxation is not permitted"
Artikel 7 "Fall av affärsmässigt bruk då beskattning inte är tillåten"
Article 7 ("Precautionary Principle").
Artikel 7 ("Försiktighetsprincipen").
Article 7 (1) (1st sub-paragraph)
Artikel 7.1 första stycket
Article 7 (1) (2nd sub-paragraph), (3-6)
Artikel 7.1 andra stycket, 7.3–7.6
Article 7 (1) (a), (b) and (c), (2) and (3) of the computer programs Directive provide for 'special measures of protection' that require Community Member States to prescribe appropriate remedies against certain types of acts.
I artikel 7.1 a, b och c, artikel 7.2 och artikel 7.3 i datorprogramdirektivet fastställs "särskilda skydds­åtgärder" för vilka gemenskapens medlemsstater skall besluta om lämpliga åtgärder mot vissa slags handlingar.
Article 7 (1) a, 1st sentence
Artikel 7.1 a, första meningen
Article 7 (1) and (2)
Artikel 7.1 och 7.2
Article 7 (1) and (2)
Artikel 7.1-7.2
Article 7 (1) and (3)
Artikel 7.1 och 7.3
Article 7 (1) b
Artikel 7.1 b
Article 7 (1) of the Framework Decision states that the minimum obligation, as far as sanctions on legal persons are concerned, is the imposition of a criminal or non-criminal fine.
Enligt artikel 7.1 i rambeslutet är minimiskyldigheten i fråga om påföljder för juridiska personer bötesstraff eller administrativa avgifter.
Article 7 (1) to (3)
Artikel 7.1–7.3
Article 7 (1): the interim report should also be sent to the ESC.
Artikel 7.1: Man bör också skicka lägesrapporten till ESK.
Article 7 (2) (a)
Artikel 7.2 a
Article 7 (2) (b)
Artikel 7.2 b
Article 7 (2) (c)
Artikel 7.2 c
Article 7 (2) (Monitoring and evaluation): It is not feasible to present an evaluation report in the third year of action, which would on the basis of the common position of the Council, be the last year of operation.
Artikel 7.2 (övervakning och utvärdering): Det är inte möjligt att lägga fram en utvärderingsrapport under det tredje verksamhetsåret, som på grundval av rådets gemensamma ståndpunkt skulle infalla det sista verksamhetsåret.
Article 7 (2) and (3) with amendments
Artikel 7.2 och 7.3 med ändringar
Article 7 (2) b:
Artikel 7.2 b:
Article 7 (2) deals with seizure of infringing copies and Article 7 (3) with seizure of means permitting facilitating the unauthorised removal or circumvention of technical protection devices.
Artikel 7.2 gäller beslagtagande av kopior som medför intrång i upphovsrätten och artikel 7.3 beslagtagande av hjälpmedel för att utan tillstånd avlägsna eller kringgå tekniska anordningar som har anbringats för att skydda ett datorprogram.
Article 7 (2) is replaced by the following:
Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
Article 7 (2) lays down an obligation to have an insurance of a certain amount.
Enligt artikel 7.2 är järnvägsföretaget skyldigt att ha en försäkring på ett visst belopp.
Article 7 (2) should be amended to read as follows:
Artikel 7.2 bör ändras enligt följande:
Article 7 (2)(a) and (b)
Artikel 7.2 a och b
Article 7 (2)(c)
Artikel 7.2 c
Article 7 (2)(d)
Artikel 7.2 d
Article 7 (2)(e) and (g)
Artikel 7.2 e och g
Article 7 (2)(f)
Artikel 7.2 f