natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Nevertheless according to a 2009 statement by the Council and the Parliament failure to reach an international agreement in the IMO that had been approved by the EU or its Member States no later than 31 December 2011, the Commission should make proposals to include international maritime emissions in the Community reduction commitment, to enter into force by 2013 and so conceived as to minimise any negative impact on the Community’s competitiveness7.
2.7 Eftersom EU eller dess medlemsstater den 31 december 2011 ännu inte godkänt någon internationell överenskommelse inom IMO bör kommissionen emellertid, enligt ett uttalande från rådet och Europaparlamentet från 2009, lägga fram förslag om att utsläpp från internationell sjöfart ska ingå i EU:s minskningsåtaganden, vilket bör träda i kraft 2013 och utformas på ett sätt som minimerar eventuella negativa effekter på EU:s konkurrenskraft7.
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Kombinationen av demografiska utmaningar och kulturella intressen väcker dock viktiga frågor som man måste våga ställa: Vilket intresse har européerna av sina egna språk, av att dela dem, bevara dem, hålla dem levande och inte låta dem dö, med andra ord tala dessa språk med varandra och andra?
2.7 New interconnection between France and Italy
2.7 Ny förbindelse mellan Frankrike och Italien.
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 De nya teknikcyklerna leder till en allt större tonvikt på personalförvaltning på alla nivåer, vilket understryker behovet av livslångt lärande som en grundförutsättning för ökad konkurrenskraft och anställbarhet.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 När det gäller att göra vägarna säkrare har det ännu inte kommit några initiativ från EU:s sida.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 Nya psykoaktiva ämnen marknadsförs under många icke-systematiska, förkortade och/eller främmande handelsnamn, ofta i blandningar med andra förbjudna, nya eller uteslutna produkter såsom örtprodukter, medicinskt verksamma ämnen, livsmedelstillsatser, tobak, koffein och inaktiva fyllmedel.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Målsättningarna kan bara uppnås på ett effektivt sätt om de kompletteras med påföljder, och det måste finnas tillräckliga sanktioner vid bristande efterlevnad.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Målsättningarna kan bara uppnås på ett effektivt sätt om de kompletteras med påföljder, och det måste finnas tillräckliga sanktioner vid bristande efterlevnad.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 Den 13 april 2011 fällde EU-domstolen ett avgörande, enligt vilket inköp av livsmedel på EU-marknaden inte regelbundet får användas för att ersätta de minskade interventionslagren.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 Den 15 april 2014 – europeiska dagen för det europeiska medborgarskapsinitiativet – anordnade EESK en konferens om "Vägen till framgång" där medborgarkommittén för medborgarinitiativet om vatten på nytt bjöds in att delta och under vilken ett imponerande antal kampanjledare inom ramen för medborgarinitiativet och berörda aktörer träffades i EESK:s lokaler för att diskutera de erfarenheter man hittills har vunnit och upprätta en förteckning över rekommendationer i syfte att göra detta instrument för direktdemokrati mer ändamålsenligt och användarvänligt.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 Den 15 april 2014 – europeiska dagen för det europeiska medborgarskapsinitiativet – anordnade EESK en konferens om "Vägen till framgång" där medborgarkommittén med koppling till medborgarinitiativet om vatten på nytt bjöds in att delta och under vilken ett imponerande antal kampanjledare inom ramen för medborgarinitiativet och berörda aktörer träffades i EESK:s lokaler för att diskutera de erfarenheter man hittills har vunnit och upprätta en förteckning över rekommendationer i syfte att göra detta instrument för direktdemokrati mer ändamålsenligt och användarvänligt.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 Den 15 april 2014 – europeiska dagen för det europeiska medborgarskapsinitiativet – anordnade EESK en konferens om "Vägen till framgång" där medborgarkommittén med koppling till medborgarinitiativet om vatten på nytt bjöds in att delta och under vilken ett imponerande antal kampanjledare inom ramen för medborgarinitiativet och berörda aktörer träffades i EESK:s lokaler för att diskutera de erfarenheter man hittills har vunnit och upprätta en förteckning över rekommendationer i syfte att göra detta instrument för direktdemokrati mer ändamålsenligt och användarvänligt.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success"3 to which the water ECI's citizens' committee was again invited4 and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 Den 15 april 2014 – europeiska dagen för det europeiska medborgarskapsinitiativet – anordnade EESK en konferens om "Vägen till framgång"3 där medborgarkommittén med koppling till medborgarinitiativet om vatten på nytt bjöds in att delta4 och under vilken ett imponerande antal kampanjledare inom ramen för medborgarinitiativet och berörda aktörer träffades i EESK:s lokaler för att diskutera de erfarenheter man hittills har vunnit och upprätta en förteckning över rekommendationer i syfte att göra detta instrument för direkt demokrati mer ändamålsenligt och användarvänligt.
2.7 On 17 June 2010, the European Council adopted the new Europe 2020 strategy.
2.7 Den 17 juni 2010 antog Europeiska rådet den nya strategin Europa 2020.
2.7 On 17 June 2010, the European Council adopted the new Europe 2020 strategy.
2.7 Den 17 juni 2010 antog Europeiska rådet den nya strategin Europa 2020.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 Vid sitt möte den 18 juni 2013 antog rådet slutsatser om förstärkning av säkerheten i leveranskedjan samt riskhantering på tullområdet, och man uppmanade kommissionen att lägga fram en enhetlig strategi.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.7 Den 26 september 2006 antog Europaparlamentet en resolution om skapandet av en europeisk ram för kvalifikationer10 som beaktar Bologna- och Köpenhamnsprocesserna från 2002 och bygger på främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework6, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals7.
2.7 Den 26 september 2006 antog Europaparlamentet en resolution om skapandet av en europeisk ram för kvalifikationer6 som beaktar Bologna- och Köpenhamnsprocesserna från 2002 och bygger på främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning.
2.7 On social issues, business and the environment, there are more shared perspectives than one might expect, which are not, however, reflected at government level.
2.7 När det gäller sociala frågor, näringsliv och miljö finns fler gemensamma värderingar än man skulle kunna tro, även om detta inte återspeglas på regeringsnivå.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 Med utgångspunkt i resultaten från olika partnerskap har redan viktiga slutsatser dragits vad gäller utformningen av partnerskap, och möjliga lösningar för de tidigare nämnda utmaningarna har utvecklats5.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 Resultaten från olika partnerskap har redan gjort det möjligt att dra viktiga slutsatser vad gäller utformningen av partnerskap, och möjliga lösningar för de tidigare nämnda utmaningarna har utvecklats5.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Det finns också flera förslag på internationella åtgärder som skulle kunna förbättra den allmänna situationen.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 På grund av den globala finansiella och ekonomiska krisen förlorar emellertid många arbetstagare sina arbeten, och många företag stänger tillfälligt eller definitivt.
2.7 On the other hand, the private enforcement of competition law is allowed in ordinary courts, because the Courts of Justice have the right to enforce this law directly.
2.7 Å andra sidan är det möjligt att tillämpa konkurrenslagstiftningen i de civilrättsliga domstolarna, eftersom dessa har rätt att tillämpa denna lagstiftning direkt.
2.7 On the other hand, the share of the seats allocated to "other interest groups" – one third of all the seats - also seems too large.
2.7 Å andra sidan förefaller andelen ledamöter som skall företräda ”andra intressegrupper” överdrivet stor.
2.7 One chapter of the Communication is set aside to list ongoing initiatives: internal ones, in the form of the directives mentioned in point 2.4, and external ones, to provide practical follow-up to the initiatives mentioned in point 2.5.
2.7 Ett särskilt avsnitt ägnas åt en uppräkning av befintliga initiativ: interna i form av direktiven i punkt 2.4, och externa för en konkret uppföljning av initiativen i punkt 2.5.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Ett antagande som måste motbevisas är att ett lands överskott motsvarar ett annat lands underskott.
2.7 One of the advantages of the Hague system is that it facilitates the modification of design protection and renewal at its expiry.
2.7 En av fördelarna med Haagsystemet är att det underlättar justeringar av formskyddet och förnyelse när giltighetstiden har löpt ut.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.7 En av nyheterna i reformen är möjligheten att inrätta tillfälliga arbetsgrupper med en CEIES-ledamot som ordförande, för att utarbeta yttranden i mycket invecklade statistiska frågor.
2.7 Other innovative approaches
2.7 Andra nyskapande metoder
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Andra större nyheter i förslaget rör möjligheten att på vissa villkor nämna produkternas ursprung och märkning, de nya möjligheterna för producentorganisationer att få stöd samt ett större antal stödberättigade produkter.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Den syftar dessutom till att lokalisera och stödja insatser som har särskild tillväxtpotential på lång sikt genom att uppmuntra investeringar i forskning och innovation, och förbättra kompetensen genom utbildning.
2.7 Outline of the new cohesion policy
2.7 Den nya sammanhållningspolitikens konturer
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 Under det senaste årtiondet har utbildning och fortbildning på alla nivåer alltmer framhållits som en central prioritering.
2.7 Over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 Under perioden 2013–2025 kommer sladdlösa elektriska handverktyg med alternativ batterikemi, beroende på vilken alternativ batterikemi som väljs (nickelmetallhydrid eller litiumjon), att kosta 0,8 euro respektive 2,1 euro mer om undantaget omedelbart upphävs och 0,4 euro respektive 0,9 euro mer vid upphävande år 2016.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Överskuldsättning förekommer i alla medlemsstater i varierande omfattning.
2.7 Partial compensation for the price cuts will be paid out to milk producers in 2007 and 2008 in the form of direct payments.
2.7 Åren 2007 och 2008 utbetalas partiell kompensation för prissänkningar i form av direktstöd till mjölkproducenterna.
2.7 Particulate matter is classified by size, ranging from nanoparticles to fine particles and even visible dust.
2.7 Partiklarna klassificeras utifrån storlek, från fina nanopartiklar till synliga partiklar.
2.7 PCI France - Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
2.7 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Frankrike–Spanien mellan Aquitaine (FR) och Baskien (ES)
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 När de politiska ledarna samlas i Rio måste de anta en färdplan för en grön ekonomi med tydliga mål och övervakningsmekanismer som säkerställer en ekonomiskt effektiv, socialt rättvis och miljömässigt sund övergång till ett hållbart samhälle.
2.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.7 Förutsebarhet, hållbarhet och framförhållning är grundläggande förutsättningar för välfungerande rättsliga ramar som tjänar såväl medborgarna som näringslivet.
2.7 Preliminary draft agenda for the March 2013 plenary session
2.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2013
2.7 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.7 Man skulle kunna prioritera finansiering av innovativ teknik som kan bidra till att EU blir ledande inom trådlös och mobil kommunikation, och tillhandahålla höghastighetsuppkoppling till allmänheten, eventuellt genom att använda ett spektrum som blir tillgängligt när sändningsverksamheten och annan verksamhet kräver mindre bandbredd (så kallad white space)6.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Privat placering är en försäljningsmetod i samband med finansiella investeringar som gör det möjligt för köparen och säljaren att genomföra en transaktion som undantas från många av de föreskrifter som gäller för teckningserbjudanden till allmänheten.
2.7 Promote more inclusive citizenship and greater economic and social cohesion for all, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Främja ett mer integrerat medborgarskap och ökad ekonomisk och social sammanhållning för alla, med hjälp av sammanhållningspolitiken och med stöd av nationella politiska åtgärder.
2.7 Promote racial cohesion through greater involvement of minorities, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Främja den etniska sammanhållningen genom ökat deltagande av minoriteter, med hjälp av sammanhållningspolitiken och med stöd från nationella politiska åtgärder.
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Förslag till/ändring av projekt.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI are proposed as a public health protection measure.
2.7 Bestämmelser föreslås för att säkerställa att medlemsstaternas veterinärmyndigheter och folkhälsomyndigheter samarbetar vid påvisad fågelinfluensa för att skydda människors hälsa.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI is proposed as a public health protection measure.
2.7 Bestämmelser föreslås för att säkerställa att medlemsstaternas veterinärmyndigheter och folkhälsomyndigheter samarbetar vid påvisad fågelinfluensa för att skydda människors hälsa.
2.7 Radio spectrum is a limited resource.
2.7 Radiospektrum är en begränsad resurs.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Syftet med denna rapport är inte att göra en överflödig och ytlig analys av ungdomsarbetslösheten i Medelhavsområdet, utan att fastställa en övergripande ram för de sociala förändringar som ungdomarna står inför samt identifiera nya kanaler för deltagande, kvinnors särskilda problem och de samarbetsinstrument som kan främja utbytet av erfarenheter, rörlighet och närmare kulturella kontakter.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Syftet med denna rapport är inte att göra en överflödig och ytlig analys av ungdoms­arbetslösheten i Medelhavsområdet, utan att fastställa en övergripande ram för de sociala förändringar som ungdomarna står inför samt identifiera nya kanaler för deltagande, kvinnors särskilda problem och de samarbetsinstrument som kan främja utbytet av erfarenheter, rörlighet och närmare kulturella kontakter.
2.7 Recommendation 3: there should be sharing of key lessons among EU institutions, Member State authorities and in the international arena.
2.7 Rekommendation 3: Man bör sprida information om viktiga lärdomar till EU:s institutioner, medlemsstaternas förvaltningar och internationellt.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Omfördelningen krävs för att neutralisera effekten på skatteintäkter, export och skatteavdrag på import som redan beskattats i ursprungslandet.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Omfördelningen krävs för att neutralisera effekten på skatteintäkterna av export och skatte­avdrag på import som redan har beskattats i ursprungslandet.
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta2).
2.7 I fråga om en kyrklig domstols annulering av ett äktenskap har vissa medlemsstater förklarat att de hänvisar sådana beslut till respektive civildomstolar för erkännande, i enlighet med ett konkordat eller fördrag som ingåtts med Vatikanen (Italien, Portugal, Spanien, Malta2).
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta4).
2.7 I fråga om en kyrklig domstols annullering av ett äktenskap har vissa medlemsstater förklarat att de hänvisar sådana beslut till respektive civildomstolar för erkännande, i enlighet med ett konkordat eller fördrag som ingåtts med Vatikanen (Italien, Portugal, Spanien, Malta4).
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 På grund av att avkastningen av investeringar i säkerhet syns så dåligt och att användarna inte i tillräcklig grad tar sitt ansvar har riskerna underskattats och utvecklingen av en säkerhetskultur inte fått tillräcklig uppmärksamhet.