natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Till de viktigaste inslagen hör enligt EESK:s uppfattning det växande samförståndet och den ökande samsynen mellan medlemsstaterna, det bekräftade samarbetet mellan kommissionen och ESA samt det delade ansvaret mellan dessa båda organ (som är grunden för en ökad EU-finansiering), en bättre balans mellan forskning och utveckling å ena sidan och tillämpning
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Till de viktigaste inslagen hör enligt EESK:s uppfattning det växande samförståndet och den ökande samsynen mellan medlemsstaterna, det bekräftade samarbetet mellan kommissionen och ESA samt det delade ansvaret mellan dessa båda organ (som är grunden för en ökad EU-finansiering), en bättre balans mellan forskning och utveckling å ena sidan och tillämpning
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 I vitboken om transporter och i färdplanen för en strategisk ram för en stabil energiunion föreslår kommissionen flera åtgärder för att utveckla en koldioxidsnål transportsektor.
3.5 In this connection, the Committee has frequently pointed out that cuts in social benefits and workers' pay – and insufficient investment in human resources – weaken the internal market, thereby aggravating the economic difficulties and impairing the development of labour productivity.
3.5 I detta sammanhang har EESK redan hävdat upprepade gånger att reducering av den sociala servicen och arbetstagarnas inkomster och otillräckliga investeringar i det mänskliga kapitalet leder till en försvagning av inre marknaden.
3.5 In this context the EU has a role to play in promoting forms of formal representation and consultation of employers' organisations, trade unions, and other relevant civil society organisations in international financial and trade organisations such as the IMF, the World Bank and the WTO.
3.5 Här kan EU spela en roll i internationella finans- och handelssammanslutningar som IMF, Världsbanken och WTO när det gäller att verka för olika former för formell representation av och samråd med arbetsgivarorganisationer, fackförbund och andra organisationer i det civila samhället.
3.5 In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens' participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.
3.5 Vi har tagit del av de särskilda åtgärder som Europeiska kommissionen föreslår för att stimulera en bredare allmän debatt och öka medborgarnas deltagande i den demokratiska processen, och vi uppmanar kommissionen att fullt ut involvera kommittén och dess ledamöter – framför allt på de områden där det organiserade civila samhället bör komma till tals.
3.5 In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens' participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.
3.5 Vi har tagit del av de särskilda åtgärder som Europeiska kommissionen förslår för att stimulera en bredare allmän debatt och öka medborgarnas deltagande i den demokratiska processen, och vi uppmanar kommissionen att fullt ut involvera kommittén och dess ledamöter – framför allt på de områden där det organiserade civila samhället bör komma till tals.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 I detta sammanhang bör särskilt fokus läggas på e-recept.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 Här vill kommittén betona den centrala roll som vi hoppas att Europaparlamentet även fortsättningsvis kommer att spela som främsta och viktigaste aktör i arbetet med att minska det demokratiska underskottet.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 I detta sammanhang anser EESK att uppdateringen av EuVECA- och EuSEF-förordningarna är ändamålsenlig, men inte den enda åtgärd som måste vidtas.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 Volymen på pendlandet till och från storstadsområdena måste i samband med detta ägnas särskild uppmärksamhet.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Mot denna mycket allvarliga bakgrund, som kräver kraftfulla lösningar, kvarstår vissa frågor om kommissionens arbetssätt och tidsplan för förstärkningen av EU:s ekonomiska styres­former.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 I sammanhanget uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att anpassa sin politik för beskattning av bilar så att köp av bränsleeffektiva bilar främjas i hela EU.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 I detta sammanhang bör kommissionens roll vad gäller bedömningen av vad som utgör en teknisk respektive en mer innehållsmässig ändring tydligt fastställas i förordningen för att undvika eventuella problem med tolkningen av artikel 290 i EUF-fördraget.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 På så vis skulle det kunna finnas en positiv "kompensation" för de ökade (om än begränsade) ekonomiska kostnader som bestämmelserna och det konkreta genomförandet av informations­åtgärderna onekligen kommer att medföra.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 På så vis skulle det kunna finnas en positiv "kompensation" för de ökade (om än begränsade) ekonomiska kostnader som bestämmelserna och det konkreta genomförandet av informations­åtgärderna onekligen kommer att medföra.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 I detta sammanhang har EESK redan framhållit att en effektiv tillämpning av direktivet om utstationering av arbetstagare "inte utesluter en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats"9.
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 I praktiken kommer sysselsättningsinitiativet för unga, som är ett led i ungdomsgarantin, endast att fungera om "efterfrågan på arbetsmarknaden" stimuleras på motsvarande sätt (det vill säga, om det finns ekonomisk tillväxt).
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Leader-metoden skulle kunna tillämpas i stadsområdena genom att man skapar ett partnerskap antingen för ett visst territorium (som nu i landsbygdsområdena, enligt på förhand fastställda kriterier) eller för att lösa vissa problem för en viss stad.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Mot bakgrund av den för närvarande dramatiska arbetslösheten, som knappt kommer att sjunka under den närmaste framtiden, kan en offensiv i form av sociala investeringar ge ett viktigt bidrag till ökad tillväxt och sysselsättning.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 I samband med halvtidsöversynen av EU:s fleråriga budgetram 2014–2020 och de första övervägandena om den fleråriga budgetramen efter 2020 föreslår kommittén att euroområdet ska ha en särskild budget som ska i) erbjuda en tillfällig men betydande överföring av resurser i händelse av regionala chocker; ii) motverka allvarliga recessioner i hela området; iii) säkra finansiell stabilitet.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 I samband med halvtidsöversynen av EU:s fleråriga budgetram 2014–2020 och de första övervägandena om den fleråriga budgetramen efter 2020 föreslår kommittén att euroområdet ska ha en särskild budget som ska: i) erbjuda en tillfällig men betydande överföring av resurser i händelse av regionala chocker; ii) motverka allvarliga recessioner i hela området; iii) säkra finansiell stabilitet.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Att ta med tidigare förfaranden och framsteg.
3.5 Including savings in the categories of income subject to the mandatory automatic exchange of information regulated by the Directive on administrative cooperation in the field of taxation simplifies the regulatory system while at the same time making taxation more transparent.
3.5 Att sparande tas med i de former av inkomster som omfattas av obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar enligt direktivet om administrativt samarbete i fråga om beskattning förenklar regelverket och ökar samtidigt transparensen i beskattningsförfarandet.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Ökad harmonisering är också ett nödvändigt inslag i One Stop Security, ett system som innebär att passagerare, väskor och last som är föremål för transfer eller transit inte behöver screenas eftersom man utgår ifrån att grundläggande säkerhetsmått vidtagits vid den flygplats där resan tog sin början.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Ökad harmonisering är också ett nödvändigt inslag i One Stop Security, ett system som innebär att passagerare, bagage och last som är föremål för transfer eller transit inte behöver screenas på nytt eftersom man utgår ifrån att grundläggande säkerhetsmått vidtagits vid den flygplats där resan tog sin början.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Man måste avsätta ökade europeiska medel och göra det lättare att få tillgång till medel från de europeiska strukturfonderna och göra snabba förbättringar i globaliseringsfonden
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Man måste avsätta ökade europeiska medel och göra det lättare att få tillgång till medel från de europeiska strukturfonderna och göra snabba förbättringar i globaliseringsfonden:
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 EU:s försvarsindustri bör spela en viktig roll när det gäller EU:s strategiska oberoende.
3.5 Information exchange
3.5 Informationsutbyte
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Man bör också tillhandahålla information om möjliga vinster, inklusive eventuella skatter och avgifter förknippade med produkten.
3.5 Information on the use of medicines for children
3.5 Information om användningen av läkemedel för barn
3.5 Information society
3.5 Informationssamhället
3.5 Information to passengers and on tickets
3.5 Information och biljetter
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Lärarnas grundutbildning har inte alltid följt med i utvecklingen.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Det finns vikiga samband mellan innovation på utbildningsområdet och kunskaps- och informationssamhället.
3.5 Innovation is born in people's minds.
3.5 Innovation uppstår i människors huvuden.
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Ett integrerat och system för övervakning och observation som är gemensamt för alla medlemsstater skulle ge unionen och medlemsstaterna möjlighet att
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Ett integrerat system för övervakning och observation som är gemensamt för alla medlems­stater skulle ge unionen och medlemsstaterna möjlighet att
3.5 Integrated Projects
3.5 Integrerade projekt.
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Integreringen av miljön i de transeuropeiska näten
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Integreringen av markanvändning och skogsbruk i ramen för politiken fram till 2030 innebär en anmärkningsvärd nyhet i EU:s klimatpolitik.
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Integreringen av markanvändning och skogsbruk i ramen för politiken fram till 2030 innebär en anmärkningsvärd nyhet i EU:s klimatpolitik.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Internationell luft- och sjöfart kan vara en viktig källa till innovativ finansiering.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Mycket viktigt är också det mellanregionala och transnationella samarbetet mellan lokala aktionsgrupper där Leader-metoden används.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Investerare, särskilt de med gränsöverskridande aktieinnehav, möter svårigheter när det gäller att utöva de rättigheter de har genom sina aktier.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Alla aspekter av energifrågorna och klimatförändringarna bör inkluderas i läroplanerna i alla medlemsstater redan i grundskolan, och vidare på universitetsnivå och i specialist­utbildningar.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Frågor som rör onlineplattformar har lett till påtryckningar på medlemsstaterna att agera och har ökat splittringen.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Svårigheter att avyttra investeringar (vid arbete med människor i utsatta situationer) och inga eller begränsade möjligheter på andrahandsmarknaden uppfattas som ytterligare problem för traditionella investerare.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Dessutom tillkommer bestämmelser om lämpligt skydd av avfallstransporter och återvinning i enlighet med lagstiftningen.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Dessutom tillkommer bestämmelser om lämpligt skydd av avfallstransporter och återvinning i enlighet med lagstiftningen.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Vi konstaterar också att de ändrade rättsakterna överensstämmer med prioriteringarna i detta beslut.
3.5 It has been ensured that the new Regulation contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
3.5 Kommittén har fått försäkringar om att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Dessutom införs möjligheten att kräva registrering i ett centralt register för produkter inom kategorier som visar bristande överensstämmelse på basis av den information om överens­stämmelse som medlemsstaterna bidrar med.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Man bör göra åtskillnad mellan vetenskapsparker och forskningsparker.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Det är också helt uppenbart att instabiliteten är inte bara en följd av trycket utifrån, och i det gemensamma meddelandet noterar man med rätta sambandet mellan instabilitet och fattigdom, ojämlikhet, bristande möjligheter och korruption – som alla är faktorer som kan öka sårbarheten för radikalisering.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Det är lämpligt att förslaget innehåller bestämmelser om busstransporttjänster.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Det är av avgörande betydelse att bestämmelserna om radioaktivt nedfall och nivåerna på radioaktiviteten nu omarbetas på ett sådant sätt att de blir tydligare och enklare att genomföra på EU- och medlemsstatsnivå.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 Det är viktigt att den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (EU-OPS-1) analyseras med hänsyn till målen för säkerhet och harmonisering och att EASA:s framtida tillämpningsföreskrifter för lufttransporter utvecklas i enlighet med en enhetlig gemensam syn på regleringsarbetet med utgångspunkt i klara vetenskapliga och säkerhetsrelaterade fakta.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Det är viktigt att den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (EU-OPS-1) fortsätter som planerat och att den politiska överenskommelse som man uppnådde i samband med detta inte går förlorad.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Det är bra att EU har tagit en ledande roll i dessa förhandlingar.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Det är viktigt att kommissionen är villig att minska risken för störningar i handeln, beakta de särskilda behov som småbrukare och mikroföretag har och införa förenklade förfaranden för att undvika onödig byråkrati och oproportionerligt höga kostnader samtidigt som man säkerställer en strikt tillämpning av strikta djurhälsonormer.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Ett viktigt inslag i kommissionens förslag är att implantation av en transponder bibehålls och görs till den enda metoden för identifiering av hundar, katter och illrar, och att märkning genom tatuering avskaffas och endast anses vara en godtagbar identifieringsmetod för djur som redan har märkts på detta sätt.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Man bör underlätta de små och medelstora företagens internationalisering genom att öka deras deltagande i partnerskap för forskning i syfte att säkerställa tillträde till de externa marknaderna.