natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) subject to paragraph 3, wilful involvement of the insured party in a brawl;
(a) frivilligt deltagit i slagsmål, om inte annat följer av punkt 3,
(a) Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.
Om inte annat följer av punkt c nedan skall artikel 7.2, tredje stycket, gälla i de fall försäkringsavtalet ger skydd i två eller flera medlemsstater, av vilka minst en föreskriver obligatorisk försäkring.
(a) submit a business plan for the development of their new activities;
(a) lämnar in en affärsplan för hur de vill utveckla sin nya verksamhet,
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) lämna rekommendationer och förslag till kommissionen eller berörda medlemsstater om frågor som rör fiskeriförvaltning och vattenbruk,
(a) submit recommendations and suggestions, of their own accord or at the request of the Commission or a Member State, on matters relating to fisheries management to the Commission or the Member State concerned;
a) För kommissionen eller berörd medlemsstat lägga fram rekommendationer och förslag på eget initiativ eller på kommissionens eller en medlemsstats begäran i frågor om fiskeförvaltning.
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) lämna in produkten till ett anmält organ som gör en bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 9,
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) lämna in den pyrotekniska artikeln till ett anmält organ enligt artikel 10, vilket skall göra en bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 9, samt
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
(a) till kommissionen överlämna en årlig rapport om genomförandet av ordningen, och
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) se till att handel och uthyrning omfattas av det i möjligaste mån minst betungande förfarandet,
(a) Suboptimal access to scientific research publications
(a) Sämre tillgång än vad som skulle vara möjligt till vetenskapliga publikationer
(a) substantially increase public investment in nanosciences and nanotechnologies in a coherent and coordinated manner by a factor of 3 by 2010 bearing in mind the Lisbon and “3%” objectives;
(a) Avsevärt öka de offentliga bidragen till nanovetenskap och nanoteknik på ett enhetligt och sammanhängande sätt med faktorn 3 fram till 2010, med beaktande av Lissabonmålen och ”treprocentsmålet”.
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) Materiella bestämmelser och förfarandebestämmelser om internationellt skydd och mänskliga rättigheter, däribland principen om non-refoulement och diskrimineringsförbudet i relevanta internationella och gemenskapsrättsliga instrument.
(a) such application is lodged;
a) att en ansökan lämnats in,
(a) such extension is likely to achieve one of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3; or
(a) om det är sannolikt att en sådan förlängning leder till att ett av de resultat som avses i punkt 3 a, b eller c uppnås, eller
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
(a) Sådana djur som livnär sig genom filtrering ska få alla sina näringsbehov tillgodosedda från naturen, utom när det gäller yngel som föds upp i kläcknings- och odlingsanläggningar.
(a) such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question; and
(a) fFörbindelserna och avtalen mellan det valda avvecklingssystemet och varje annat system eller funktion är sådana att en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionen i fråga säkerställs., och att
(a) sufficient experience to identify species and fishing gear;
a Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och redskap.
(a) sufficient provision is made for checkpoints on existing and planned roads; in particular, that service stations along the motorways can function as checkpoints;
a) man i tillräcklig grad tar hänsyn till behovet av kontrollstationer på befintliga och planerade vägar, i synnerhet, att bensinstationerna längs motorvägarna kan fungera som kontrollstationer,
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
a) tillräckliga åtgärder har vidtagits för kontrollplatser på eller i närheten av befintliga eller planerade vägar och, i synnerhet, att bensinstationer och andra säkra platser längs motorvägar kan fungera som kontrollplatser,
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) behörighet att utöva yrkesverksamheten i fråga,
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) lämplighet att utöva yrkesverksamhet,
(a) supervision;
a) Tillsyn.
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) komplettera de åtgärder som anges i gemenskapens fiskerilagstiftning,
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
a) Tilläggsbidrag från den särskilda invaliditetsfonden och solidaritetsfonden för äldre (lag av den 30 juni 1956, kodifierad i bok VIII i lagen om social trygghet).
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) främja farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring, i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet, med en samordnad strategi för att undanröja de kapacitetsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel,
(a) Support cooperation amongst cultural operators
a) Stödja samarbete mellan kulturaktörer
(a) Support for political reforms, inter alia:
(a) Stöd för politiska reformer, bland annat
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) stöd till utvecklingen av gemensamma utbildningsprogram och samarbetsnätverk för utbyte av erfarenhet och god praxis,
(a) support for the transnational mobility of people undergoing vocational training, including young people, and for those responsible for training ("Mobility");
a) Stöd till gränsöverskridande rörlighet för personer som genomgår yrkesutbildning, däribland ungdomar, och för dem som ansvarar för utbildning (Rörlighet).
(a) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
(a) stödja investeringar i bredbandsnät som klarar att uppfylla den digitala agendans mål för 2020 om att alla ska ha tillgång till en bredbandshastighet på 30 Mbps, eller
(a) support liquidity;
(a) stärka likviditeten,
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) Stödja forskning, teknisk utveckling och demonstration i medlemsstaterna och i associerade länder på ett samordnat sätt för att motverka ett misslyckande på marknaden och fokusera på att utveckla marknadstillämpningar för att därigenom underlätta ytterligare insatser från näringslivet för en snabb utveckling av bränslecell- och vätgasteknik.
(a) Support safe operation of nuclear systems
(a) Att främja säker drift av kärnenergisystem
(a) support safe operation of nuclear systems;
(a) Att främja säker drift av kärnenergisystem.
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) Stödja den europeiska kulturella och kreativa sektorns förmåga att arbeta över gränserna.
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) stödja Europeiska unionen och medlemsstaterna med efterlevnaden av deras åtagande enligt UNFCCC,
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
a) Stödja informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen om erfarenheterna från genomförandet av detta beslut.
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(a) stödja styrelsen och det verkställande utskottet i deras verksamhet och tillhandahålla sekretariat för deras sammanträden,
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) Stöd och stärkande av deltagardemokrati och representativ demokrati, inbegripet parlamentarisk demokrati, och demokratiseringsprocesser, i huvudsak genom det civila samhällets organisationer, bland annat när det gäller att
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) Stöd till stärkt teknisk utveckling, innovation och kunskapsöverföring.
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
(a) Stödja en gemensam viseringspolitik för att underlätta lagligt resande, säkra lika behandling av tredjelandsmedborgare och hantera irreguljär migration.
(a) Supporting and capacity building of civil society organisations and movements.
(a) Stöd till och kapacitetsbyggande i det civila samhällets organisationer och rörelser.
(a) Supporting the development of cultural policies
a) Stödja utformning av kulturpolitik
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(a) stödja övergången till en koldioxidsnål, klimatsmart, resurseffektiv och miljömässigt hållbar ekonomi genom att reformera utbildningssystemen, se till att kompetens och kvalifikationer motsvarar behoven, höja arbetskraftens kompetens och skapa nya jobb i sektorer som rör miljö och energi,
(a) surname (family name); first name(s) (given names);
(a) Efternamn, förnamn,
(a) surname;
(e) efternamn,
(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
(a) tillfälligt fiskestopp för fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg,
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
(a) Hållbara metoder ska användas i alla skeden av produktionen alltifrån insamling av unga alger till skörd.
(a) swimming pools to be used predominantly by the local population62;
(a) Simbassänger att användas främst av lokalbefolkningen62.
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 1 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
a) Schweiz meddelar sitt beslut att inte godta innehållet i en rättsakt eller en åtgärd som avses i punkt 1, och på vilken förfarandena i detta avtal har tillämpats, eller
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 2 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
a) Schweiz meddelar sitt beslut att inte godta innehållet i en rättsakt eller en åtgärd som avses i punkt 2 på vilken förfarandena i detta avtal har tillämpats, eller
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) systematisk kontroll eller kontroll i enskilda fall, av att villkoren 1 och 2 i del A, villkoren 2 och 6 i del B Ö D Õ samt villkoren 2 och 7 i del C Ö E Õ i bilagan Ö I Õ , samt de skyldigheter som avses i artikel 136.2, är uppfyllda,
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
a) det har inrättats system som gör det möjligt för slutanvändarna och distributörerna att åtminstone avgiftsfritt återlämna sådant avfall.
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
a En bricka ska fästas framför stjärtfenan på varje blåfenad tonfisk omedelbart efter lossningen.
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
a) fatta beslut om att den berörda nationella regleringsmyndigheten ska dra tillbaka förslaget, och/eller
(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
(k) vidtar åtgärder för att förbättra kunskapsbasen om katastrofrisker och för att underlätta ett utbyte av kunskaper, bästa praxis och information,
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 18 to 20, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State,
a) på de villkor som anges i artiklarna 18–20 överta en asylsökande som har gjort en ansökan i en annan medlemsstat,
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
a) på de villkor som anges i artiklarna 21 24, 22 25 och 29 30 överta en sökande som har lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat,
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
a) på de villkor som anges i artiklarna 21, 17–19, 22 och 28 överta en asylsökande som har gett in en ansökan i en annan medlemsstat,
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
(a) ta emot insättningar som omfattas av insättningsgarantisystemet enligt direktiv 94/19/EG, utom när nämnda insättning avser utbyte av säkerhet som ställts för handel,
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
a) beakta antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller utformning, uppbyggnad av, tillverkning eller konstruktion av arbetsutrustning eller arbetsplatser,
(a) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(a) utfärdas med beaktande av resultaten av optimeringen av allmänhetens exponering,
(a) take legal action against such advertising; or
a) vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam, eller
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
(a) vidta förebyggande åtgärder för att undvika risken för kontamination av otillåtna ämnen och substanser,
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
(a) Ansvara för att den europeiska stiftelsens verksamhet administreras, förvaltas och bedrivs på rätt sätt.
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(a) vidta nödvändiga åtgärder för att garantera säkerheten för centralregistret och kommunikationsinfrastrukturen mellan centralregistret och nätverkets anslutningspunkter, utan att detta påverkar det ansvar som åligger varje medlemsstat,
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) vidta nödvändiga åtgärder för att se till att programmet drivs effektivt på nationell nivå med delaktighet av alla berörda parter inom den högre utbildningen enligt nationell praxis, inbegripet sådana åtgärder som anses lämpliga för att undanröja rättsliga och administrativa hinder,
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
a) De ska ha formen av ett lån eller en garanti som har beviljats av EIB för finansiering av projekt på IKT- och bredbandsområdet.
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
a) vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att alla drifttillstånd för befintliga anläggningar innehåller villkor för att de utsläppsgränsvärden som fastställs för nya anläggningar enligt punkt 1 respekteras, eller
(a) taking deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council40;
(a) Insättningar som omfattas av insättningsgarantisystemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG40.
(a) Taking into account existing and expected technological developments, should universal service at some point in future separate the access to infrastructure element from the service provision element and address only access to the communications infrastructure, on the grounds that competitive provision of services, (e.g., telephone service provided using Voice over IP) will ensure their availability and affordability?
(a) Skulle det med tanke på den hittillsvarande och förväntade tekniska utvecklingen vara lämpligt att någon gång i framtiden skilja mellan tillgången till infrastruktur och tillhandahållandet av tjänster?
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(a) Med beaktande av strålningsriskernas karaktär och omfattning i det övervakade området skall strålningskontrollen av arbetsmiljön anordnas i enlighet med artikel 37.
(a) taking the emission limit value relevant for each individual fuel as set out in Annex II;
(a) Ta det gränsvärde för utsläpp för varje bränsletyp som anges i bilaga II.
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
(a) Vara inriktade på sociala och ekonomiska sektorer, särskilt infrastruktur inbegripet hållbar energi, vatten, transporter, informations- och kommunikationsteknik, miljö, hållbar användning av naturresurser och blå tillväxt, social infrastruktur och mänskligt kapital, i syfte att förbättra de sociala och ekonomiska förhållandena.
(a) Technical assistance
a) Byråer för
(a) Technical assistance offices (TAOs)
a) Byråer för tekniskt stöd
(a) technical competence, including suitably qualified staff in adequate numbers and with sufficient experience;
(c) dennes tekniska kompetens inbegripande lämpligt kvalificerad personal till ett lämpligt antal och med tillräcklig erfarenhet,
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
(a) Tekniska kostnader ska beräknas varje år på grundval av direktkostnaderna för de åtgärder som krävs för stabilisering och lagring.
(a) technical developments in the field of emission control technology and their  technical and economic feasibility with regard to their application to motorcycles;
Den tekniska utvecklingen när det gäller teknik för utsläppskontroll, och den tekniska och ekonomiska genomförbarheten av sådan teknik för motorcyklar.
(a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
(a) Teknisk infrastruktur som gör det möjligt för upphandlande myndigheter att tilldela kontrakt eller ingå ramavtal för byggentreprenader, varor eller tjänster.
(a) technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
(a) Teknisk infrastruktur som gör det möjligt för upphandlande enheter att tilldela kontrakt eller ingå ramavtal för byggentreprenader, varor eller tjänster.
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
a) Tekniska krav på fordon
(a) Technical requirements applicable to vehicle
a) Tekniska krav på fordon
(a) Telecom operators (incumbent, whether investing directly or through a subsidiary or new-entrant) launching investments in fast and ultra fast broadband networks.
(a) telekomoperatörer (redan aktiva, oavsett om de investerar direkt eller genom ett dotterbolag, eller nytillträdande) som gör investeringar i snabba och ultrasnabba bredbandsnät,
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
a) Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 11 % syre, torr gas, i rökgas från förbränningsanläggningar.
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
(a) Tillfälligt förvaras under mer än ett år eller slutförvaras i saltgruvor som anpassats för omhändertagande av kvicksilver, eller i djupa urbergsformationer som ger en likvärdig säkerhetsnivå och inneslutning som sådana saltgruvor.
(a) terms that provide for the principal amount of the instrument to be reduced on the occurrence of any event that refers to the financial situation, solvency or levels of own funds of the institution;
(a) Villkor om att instrumentets kapitalbelopp ska sänkas vid eventuella händelser som berör institutets finansiella situation, solvens eller kapitalbas.
(a) terrorism;
(a) terrorism,
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
analysera det veterinärmedicinska läkemedlet, dess utgångsmaterial och vid behov mellanprodukter eller andra beståndsdelar för att säkerställa att de kontrollmetoder som används av tillverkaren och som beskrivs i ansökningshandlingarna är tillfredsställande,
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in Article 13;
(a) Genom förordnande i testamente efter en fysisk person, enligt föreskrifterna i artikel 13.
(a) that in the cases referred to in Article 5 (4) an entity need not be included for the calculation of the ratios ;
a) att en enhet inte behöver inbegripas i beräkningen av kvoterna i de fall som avses i artikel 5.4,