natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to this programme is to be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular Member States, public employment services, local and regional authorities, specialised bodies provided for in EU legislation, social partners, non-governmental organisations organised at EU level, universities and research institutes, experts in evaluation, national statistical offices, media, the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement, and the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Detta program skall vara öppet för alla offentliga och privata organ, aktörer och institutioner, i synnerhet medlemsstater, offentliga arbetsförmedlingar, lokala och regionala myndigheter, särskilda organ som föreskrivs i EU-lagstiftningen, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer på EU-nivå, universitet och forskningsinstitut, utvärderingsexperter, nationella statistikkontor, medier, EFTA/EES-länderna enligt villkoren i EES-avtalet och de kandidatländer som är associerade till EU samt de länder på västra Balkan som medverkar i stabilitets- och associeringsprocessen.
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Detta program skall vara öppet för alla offentliga och privata organ, aktörer och institutioner, i synnerhet
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Detta program skall vara öppet för institutioner och offentliga eller privata organisationer, inklusive yrkesorganisationer, universitet, forskningsinstitut och institut för juridisk fortbildning för rättstillämpare samt icke-statliga organisationer i medlemsstaterna.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Detta program skall vara öppet för institutioner och offentliga eller privata organisationer, inklusive yrkesorganisationer, universitet, forskningsinstitut och institut för juridisk utbildning/fortbildning för rättstillämpare samt icke statliga organisationer i medlemsstaterna.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Programmet skall vara öppet för offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på behörig nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentrum) som arbetar med att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor eller med skydd mot sådant våld eller med stöd till våldsoffer eller med att genomföra målinriktade insatser för att främja avståndstagande från sådant våld eller med att uppmuntra förändringar i attityderna och beteendet mot utsatta grupper och våldsoffer.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Detta program skall vara öppet för bland andra institutioner och offentliga och privata organisationer; universitet; forskningsinstitut; icke-statliga organisationer; nationella, regionala och lokala myndigheter; internationella organisationer och andra icke vinstdrivande organisationer som är etablerade i Europeiska unionen.
Access to this register will be restricted to persons, authorised by the responsible person, who will be required to comply with the confidentiality requirements laid down in the Directive.
Endast de personer som bemyndigats av den ansvariga personen kommer att ha tillgång till detta register och dessa personer måste uppfylla de sekretesskrav som fastställs i direktivet.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Tillgång till rättssystemet hör till grundprinciperna i ett demokratiskt samhälle och måste därför tillgodoses i värdlandet.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Tillgång till dessa gödselmedelstyper skall begränsas till yrkesmässig användning i jordbruket genom att ett kvävehaltsgränsvärde av mindre än 20 % åläggs de ammoniumnitratpreparat som säljs till allmänheten.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Tillgång till aktuell och korrekt information och aktuella och korrekta underrättelser är av avgörande betydelse för att skapa en gemensam maritim medvetenhet som i sin tur leder till en bättre verksamhet och en mer effektiv användning av knappa resurser.
Access to toll systems in new Member States, and the situation for heavy goods vehicles
Deltagande i systemet för de nya medlemsstaterna och situationen för lastbilar
Access to tourism for all is a challenge that should not be ducked.
Alla människors tillgång till turismen är en utmaning som man inte får glömma bort.
access to train formation facilities;
Tillgång till bangårdar för tågbildning.
Access to Training and Equipment: keys to business success between West Africa and European Union
Tillgång till utbildning och utrustning är en nyckel till framgång i företagssamarbetet mellan Västafrika och Europeiska unionen
Access to training and lifelong learning to adapt those skills over the working life facilitates the ability to stay in the labour market in the face of changing conditions.
Tillgång till utbildning och livslångt lärande för att anpassa denna kompetens under arbetslivet gör det lättare att stanna kvar på arbetsmarknaden när utvecklingen går framåt.
Access to training and upgrading of skills
Möjligheter till utbildning och kompetensutveckling
access to training on new technologies,
tillgång till utbildning om ny teknik,
access to training strategies and to lifelong learning;
Tillgång till strategier för utbildning och livslångt lärande.
access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how on board vessels and on land;
Tillgång till utbildning, särskilt när det gäller kvalitet, organisation och överföring av kunnande ombord på fartygen och i land.
access to training;
Tillgång till utbildning.
Access to transport
Tillgång till transporter
Access to travel information systems
Tillgång till reseinformationssystem
Access to treatment and reimbursement is currently guaranteed by a form that the insured obtains, on request, from the social security organisation in his country of origin.
Tillgången till vård och ersättning säkerställs för närvarande med hjälp av en blankett som den försäkrade på begäran erhåller från det organ i den behöriga staten som ansvarar för den sociala tryggheten.
Access to Union citizenship
Tillgång till unionsmedborgarskap
Access to Union citizenship is thus defined through national laws on nationality, including conditions for naturalisation.
Förvärvet av unionsmedborgarskap definieras således av nationella lagar om medborgarskap och villkor för naturalisering.
Access to universal postal services and networks
Tillgång till samhällsomfattande posttjänster och nät
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Särskilda förutsättningar enligt nationell lagstiftning kan krävas för tillträde till universitetsstudier och eftergymnasial utbildning.
Access to up-to-date information on market functioning is essential to the shaping of policy and business strategy.
Tillgång till aktuell information om hur marknaderna fungerar är avgörande när man utformar politiken och näringslivsstrategin.
Access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.
Tillgång till användargenererade data kan hjälpa vårdpersonal vid diagnosticering.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Tillgång till OBD och reparation och underhåll av fordonet
Access to vehicle repair and maintenance information
TILLGÅNG TILL REPARATIONS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION OM FORDONET
Access to vehicle repair information
Tillgång till reparationsinformation
Access to venture capital is key to the development of innovative companies.
Tillgång till riskkapital är nyckeln till utveckling av innovativa företag.
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Tillgång till riskkapital är av vital betydelse för små och medelstora företag, och man bör ta särskild hänsyn till mikroföretagen, som kan utvecklas till en drivkraft för den blå tillväxten.
access to venture capital;
Tillgång till riskkapital.
access to vocational guidance, initial and further training and retraining.
yrkesvägledning, yrkesutbildning, fortbildning och omskolning.
access to vocational guidance, initial and further training and retraining.
ytterligare utbildning, omskolning och information till anställda.
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Politiken bör också inriktas på att ge tillgång till yrkesutbildning och hjälp med att söka arbete.
Access to vocational training may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Tillgång till yrkesutbildning får nekas om det har konstaterats att den sökande betett sig försökt hindra förfarandets gångpå det sätt som anges i artikel 22.
access to vocational training necessary to complement the activities authorised under the residence permit;
tillträde till den yrkesutbildning som eventuellt behövs för att bedriva den verksamhet som medges enligt uppehållstillståndet,
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Tillträde till yrkesutbildning som är knuten till ett anställningsavtal är avhängigt av i vilken utsträckning den sökande har tillträde till arbetsmarknaden i enlighet med artikel 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Tillträde till yrkesutbildning som är knuten till ett anställningsavtal är avhängigt av i vilken utsträckning den sökande har tillträde till arbetsmarknaden i enlighet med artikel 15 11.
Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Tillgången till yrkesutbildning får inte dras in enbart på grund av att en ansökan har avslagits, om ett överklagande med suspensiv verkan är under prövning eller ett beslut erhållits om att den sökande har erhållit beslut om att de har rätt att stanna i denpå medlemsstatens territorium  där asylansökan inlämnats eller prövas under den tid ettprövningen av deras överklagande av ett negativt förstainstansbeslut prövaspågår.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Tillgången till vatten av tillfredsställande kvalitet är otillräcklig och utgör en risk för hälsan i många landsbygdsområden.
Access to waters
Tillträde till fiskevatten
Access to waters and resources
Tillträde till vatten och resurser
Access to weapons and illegal substances: In most of Europe's national and regional capitals, trafficking in hard drugs is largely the domain of adults rather than minors, and encourages violence linked to the illegal trade in these substances and to the spread of guns.
Tillgången till vapen och otillåtna ämnen: Handeln med tung narkotika organiseras i de flesta nationella och regionala europeiska storstäder av vuxna och inte av unga.
Access to work under the same conditions as national workers
Tillgång till arbete på samma villkor som nationella arbetstagare
Access to working spaces
Tillträdesvägar till arbetsutrymmena
Access to works in non-commercial settings e.g. educational organisations, public libraries, non-theatrical venues is also very important for nurturing cultural diversity, educational purposes, and participation in society.
Tillgång till verk i icke-kommersiella sammanhang, till exempel utbildningsorganisationer, offentliga bibliotek och filmvisning i icke-kommersiellt syfte, är också viktigt för att främjande av kulturell mångfald, utbildningssyften och samhällsdeltagande.
Access to, and more widespread use of, new technologies should also be supported.
Även tillgången till och ökad användning av ny teknik måste stödjas.
Access to, and remaining in, employment
Tillgång till sysselsättning och möjlighet att behålla ett arbete
Access to, and remaining in, employment.
Tillgång till sysselsättning och möjlighet att behålla ett arbete.
access to, and retention in, employment including the fight against discrimination;
Tillgång till sysselsättning och möjlighet att behålla ett arbete, samt kampen mot diskriminering.
Access to, and the distribution of, multilingual-learning resources determines to a certain extent social exclusion or inclusion and material or cultural poverty since language knowledge provides access to professional, social, and particularly, cultural and solidarity networks.
Tillgången och spridningen av mångspråkiga inlärningsresurser avgör i viss mån social integrering eller utslagning samt materiell eller kulturell fattigdom eftersom språkkunskaper ger tillträde till samhälleliga och yrkesmässiga nätverk men framför allt till kultur och samhörighet.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Tillgång till eller användning av relevanta källor för prisuppgifter bör tryggas för allmänna clearingtjänster.
Access via ICT to new learning and training possibilities and methods may change the teaching models with which we are familiar.
Att IKT öppnar nya möjligheter och utbildningsvägar kan leda till en förändring av dagens undervisningsmodeller.
Access way for passengers and goods, including access by road;
Tillfarter för passagerare och gods, inklusive tillfartsvägar.
Access without discrimination, quality and the financial viability of healthcare systems – especially those intended for the elderly and socially disadvantaged groups – present a series of challenges and problems common to all EU Member States, pre- and post-enlargement (a fortiori).
En icke diskriminerande tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet i fråga om hälso- och sjukvården – och särskilt äldreomsorgen och omsorgen om socialt missgynnade grupper – innebär en rad utmaningar och problem för samtliga EU-länder, både före och (i ännu högre grad) efter utvidgningen.
Access would be on a hit-no-hit basis.
Sökningarna skulle bara leda till svar om ”träff” respektive ”ingen träff”.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Tillgång – nya, effektivare sätt att få utbildning, ta sig fram på arbetsmarknaden, få bra vård och social trygghet samt delta i kultur och samhällsliv.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Tillgång, tillgänglighet och användarvänlighet för utrustning och tjänster är en förutsättning för avancerade tjänster för alla i det åldrande samhället.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Tillgång till fullständig information om betalaren bör endast ges till dessa myndigheter för att förebygga, undersöka, upptäcka och lagföra penningtvätt eller finansiering av terrorism.
access, in the event of new jobs being created, to various European or national support machinery (such as the JEV procedure, which can grant aid for a feasibility study and for investment, or the European Social Fund).
Om nya arbetstillfällen skapas bör detta kunna ge rätt till nationellt stöd eller olika EU-stödformer (JEV-förfarandet, som kan innebära stöd till en analys av genomförbarheten och investeringar, eller Europeiska socialfonden).
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Tillgång, kunskap och förtroende är bland de mest grundläggande frågorna för allmänheten i användningen av internet och när de börjar använda den digitala marknaden.
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
Tillgång, utanför större städer, till transporter och telekommunikationer av allmänt ekonomiskt intresse, genom att
Access, training, quality, networking and innovation are described as strongly interlinked elements.
Tillgänglighet, utbildning, kvalitet, nätverk och innovation beskrivs som faktorer som i hög grad hänger samman.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
Stödet för tillgång till finansiering bör fortsätta tills det finns klara tecken på att finansieringsvillkoren för näringslivet i stort har återgått till det normala.
access;
Tillgänglighet.
Accesses
Anslutningar
accesses, entrances, approaches, and anchorages, manoeuvring and berthing areas;
tillfarter, hamninlopp, infartsleder och ankarplatser, samt manövrerings- och förtöjningsområden,
Accessibility
Tillgänglighet.
Accessibility
Tillgång
Accessibility
Tillänglighet
Accessibility & territorial cohesion
Tillgänglighet och territoriell sammanhållning
Accessibility - attention to guidelines on physical accessibility as well as general findability, searchability, readability, usability, etc.
Tillgänglighet  beaktande av riktlinjer för fysisk tillgänglighet samt allmän upptäckbarhet, sökbarhet, läsbarhet, användbarhet etc.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Tillgänglighetsanalyser visar att restiden på järnväg kan vara upp till 200 % längre än på motsvarande sträckor på väg.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Tillgänglighetsanalyser visar att restiden på järnväg kan vara upp till 200 % längre än på motsvarande sträckor på väg.
Accessibility and access conditions for bikes;
Möjligheten att ta med cyklar samt gällande villkor.
Accessibility and access conditions for PRM;
Tillgängligheten för funktionshindrade personer samt gällande villkor
Accessibility and audience development
Tillgänglighet och publikutveckling
accessibility and ease of use;
Tillgänglighet och användarvänlighet.
Accessibility and inclusion should be considered in the projects so that the application of the technologies produced does not create additional barriers.
Tillgänglighet och delaktighet bör beaktas i projekten så att tillämpningen av den teknik som tas fram inte skapar ytterligare hinder.
Accessibility and insularity
Tillgänglighet och ökaraktär
Accessibility and mobility issues are now dealt with in the light of equal opportunities and the right to participate.
Frågor som rör tillgänglighet och rörlighet behandlas nu mot bakgrund av lika möjligheter och rätten att delta.
Accessibility and social environment.
Tillgänglighet och social miljö.
Accessibility and transparency
Tillgänglighet och öppenhet
Accessibility and transparency of economic and social information
Tillgänglighet och insyn när det gäller ekonomisk och social information
Accessibility and transparency of economic and social information
Tillgänglighet och insyn vad gäller ekonomisk och social information.
Accessibility and transparency should be basic characteristics of the standardisation system.
Tillgång och öppenhet borde utgöra grunddragen i standardiseringssystemet.
Accessibility and transparency should be basic characteristics of the standardisation system.
Tillgång och öppenhet borde vara grundläggande kännetecken för standardiseringssystemet.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Tillgängligheten och användbarheten är också problem för personer med funktionshinder.
Accessibility and vulnerable consumers
Tillgänglighet och utsatta konsumenter
Accessibility as a human right
"Tillgänglighet – en mänsklig rättighet"
Accessibility as a human right
Tillgänglighet – en mänsklig rättighet
Accessibility as a human right for persons with disabilities
"Tillgänglighet – en mänsklig rättighet för personer med funktionshinder"
Accessibility as a human right for persons with disabilities
"Tillgänglighet – en mänsklig rättighet för personer med funktionsnedsättning"
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Tillgänglighet – en mänsklig rättighet
Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Tillgänglighet – en mänsklig rättighet för personer med funktionshinder (initiativyttrande)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Tillgänglighet – en mänsklig rättighet för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (yttrande på eget initiativ)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Tillgänglighet som en mänsklig rättighet för personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-12) (TEN–fastställs senare)
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
"Tillgänglighet – en mänsklig rättighet för personer med funktionshinder".
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
"Tillgänglighet – en mänsklig rättighet för personer med funktionsnedsättning".
Accessibility aspects;
Tillgänglighetsaspekter.
Accessibility benefits the whole of society.
Tillgänglighet gynnar hela samhället.
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Slutanvändares tillträde till nummer i den nationella nummerplanen, nummer från det europeiska nummerplanen den allmänna internationella frisamtalstjänsten samt, när detta är tekniskt och ekonomiskt genomförbart, från andra medlemsstaters nummerplaner, och villkor i enlighet med detta direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).