natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.5 Depending on the "parental project" – and what is possible medically – supernumerary embryos of this kind are bound to be produced that have no prospect of ever being lodged, implanted or nidated (a pre-condition for the development of human life).
Det finns inga utsikter att dessa skall kunna användas för implantation/återföring (vilket är en förutsättning för att mänskligt liv skall uppstå).
3.8.5 Ensuring justice.
3.8.5 Säkerställa rättvisa.
3.8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
3.8.5 Miljövänliga intelligenta byggnader med hjälp av IKT
3.8.5 In point 2.1, on monitoring and reporting rules, the EESC requests a mid-term evaluation to adapt the COSME programme during its second phase.
3.8.5 I punkt 2.1 om bestämmelser om övervakning och rapportering efterlyser EESK en halvtids­översyn för att anpassa Cosme-programmet under den andra etappen.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 Det är till följd av detta faktum som EESK i samråd med Europaparlamentet och Regionkommittén anser att debatten om social utveckling inte kan begränsas till snäva områden, utan måste omfatta hela samhället.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 Det är till följd av detta faktum som EESK i samråd med Europaparlamentet och Region­kommittén anser att debatten om social utveckling inte kan begränsas till snäva områden, utan måste omfatta hela samhället.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Det behövs också innovation när det gäller beteende.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Det behövs också nya beteendemönster.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 I en digital social marknadsekonomi som inkluderar alla13 är det avgörande att bevara pensionssystemen.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 I en digital social marknadsekonomi som inkluderar alla29 är det avgörande att bevara pensionssystemen.
3.8.5 Punitive civil sanctions may prove to be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.5 Civilrättsliga påföljder kan visa sig vara ett avskräckande, proportionerligt och effektivt komplement till ersättning för de skador och förluster som har åsamkats grupper av passagerare på grund av att konsumentskyddslagstiftningen inte har efterlevts, såsom EESK redan har påpekat i tidigare yttranden.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
3.8.5 Förordning (EG) nr 1907/2006, mer känd som Reach-förordningen – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – kommer att ersätta ett fyrtiotal förordningar och skapa ett enhetligt system för alla kemikalier.
3.8.5 Since experience shows that undeclared work often takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Eftersom odeklarerat arbete erfarenhetsmässigt ofta sker i mycket små företag med begränsade administrativa resurser kan man fråga sig om orsaken är okunskap om gällande regler, om reglerna är för komplicerade eller om det odeklarerade arbetet innebär ett medvetet handlande i syfte att uppnå konkurrensfördelar.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Några av de hinder som särskilt kan nämnas orsakas bland annat av skillnaderna mellan länderna i euroområdet och övriga medlemsstater, medlemsstaternas obligatoriska arbetsspråk, skillnader i skattesystem och skattebaser.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Några av de hinder som särskilt kan nämnas orsakas bland annat av skillnaderna mellan länderna i euroområdet och övriga medlemsstater, medlemsstaternas obligatoriska arbets­språk, skillnader i skattesystem och skattebaser.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 Vi instämmer i kommissionens riktlinjer om samexistensen: "Som en allmän princip, under det skede då en ny produktionsform införs i en region, bör de aktörer (lantbrukare) som inför den nya produktionsformen ha ansvaret för att genomföra de driftåtgärder på gårdarna som är nödvändiga för att begränsa genflödet.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Genom sitt beslut av den 20 december 2011 (beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) begränsar kommissionen tillhandahållandet av subventionerade bostäder till att endast omfatta tydligt definierade missgynnade invånare eller socialt utsatta grupper som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Genom sitt beslut av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster (beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) begränsar kommissionen tillhandahållandet av subventionerade bostäder till att endast omfatta tydligt definierade missgynnade invånare eller socialt utsatta grupper som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who owing to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Genom sitt beslut av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, begränsar kommissionen tillhandahållandet av subventionerade bostäder till att endast omfatta tydligt definierade missgynnade invånare eller socialt utsatta grupper som på grund av bristande betalningsförmåga inte kan skaffa sig en bostad på marknadsvillkor.
3.8.5 The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of Knowledge) and create a genuine European Research area.
3.8.5 Gemenskapen kommer att förverkliga den femte friheten (fri rörlighet för kunskap) och inrätta ett verkligt europeiskt forskningsområde.
3.8.5 The Community will turn the fifth freedom (the free movement of knowledge) into reality and create a genuine European Research Area.
3.8.5 Gemenskapen kommer att förverkliga den femte friheten (fri rörlighet för kunskap) och inrätta ett verkligt europeiskt forskningsområde.
3.8.5 The EESC stresses that there are barriers to goods and services, because declaration 22 of EU Treaty has not been implemented.
3.8.5 EESK betonar att det finns hinder för varor och tjänster, eftersom förklaring 22 i fördraget inte har genomförts.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 EESK ser positivt på att kommissionens tänker använda 3 miljoner euro från ESF för tekniskt stöd för att bland annat införa stödprogram för unga egenföretagare och sociala entreprenörer.
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 EESK föreslår att den framtida förordningen ges den mer övergripande titeln "förordningen om den gemensamma fiskeri- och vattenbrukspolitiken".
3.8.5 The social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.
3.8.5 Den sociala dialogen är en fråga för arbetsmarknadsparterna själva.
3.8.5 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.8.5 Övergången till en mer hållbar produktions- och konsumtionsmodell inom energisektorn och andra sektorer förutsätter en grundläggande omstrukturering av ekonomin.
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Detta gäller inte minst med tanke på att den nya artikel 290 i EUF-fördraget bildar underlag för en ny mekanism för kommissionens utövande av de befogenheter som delegeras till den av rådet och parlamentet, enligt vilken dessa institutioner får återkalla delegeringen utan närmare motivering (se punkt a i det andra stycket i artikel 290 i EUF-fördraget).
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Detta gäller inte minst med tanke på att det genom Lissabonfördraget och EUF-fördragets nya artikel 290 införs en ny mekanism för kommissionens utövande av de befogenheter som delegeras till den av rådet och parlamentet, enligt vilken dessa institutioner får återkalla delegeringen utan närmare motivering (se punkt a i det andra stycket i artikel 290 i EUF-fördraget).
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 På samma sätt stöder EESK fullt ut de stödsystem som presenteras i meddelandet och idén att sammankalla ett forum om omstrukturering i bilindustrin "för att ta itu med problemen och föregripa och anpassa sig till förändringarna".
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 IKT som stöd till förbättrad miljöprestanda i bostäder och kommersiella fastigheter
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.5.1 IKT som stöd för förbättrad miljöprestanda i bostäder och kommersiella fastigheter45
3.8.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.
3.8.6 Överenskommelser mellan arbetsmarknadsparterna på gemenskapsnivå på grundval av artikel 139 i EG-fördraget kan leda till särskilda bestämmelser för inlandssjöfarten för att tillmötesgå inlandssjöfartens särskilda behov.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 Alla eventuella översyner av förordning 261/2004 bör genomföras på ett sådant sätt att man inte undergräver den nödvändiga samstämmigheten med andra befintliga regler på konsumentskyddsområdet, till exempel direktivet om paketresor och direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 Alla eventuella översyner av förordning nr 261/2004 bör genomföras på ett sådant sätt att man inte undergräver den nödvändiga samstämmigheten med andra befintliga regler på konsumentskyddsområdet, till exempel direktivet om paketresor och direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
större och ofta mindre väl täckta i småföretagen och mikroföretagen, och strukturfonderna och andra instrument till stöd för omstrukturering bör kunna utnyttjas också av dessa aktörer i förädlingskedjan.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
större och ofta mindre väl täckta i småföretagen och mikro­företagen, och strukturfonderna och andra instrument till stöd för omstrukturering bör kunna utnyttjas också av dessa aktörer i förädlingskedjan.
3.8.6 ICT technologies for "Green" intelligent buildings (GIB)
3.8.6 IKT för "gröna" intelligenta byggnader (GIB)
3.8.6 If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, the tax system can be perceived as unfair by honest businesses, which can even be forced out by unfair competition.
Om en inte obetydlig del av näringsidkarna och de anställda i en utsatt bransch undanhåller intäkter och löner från beskattning kan skattesystemet inte uppfattas som rättvist av seriösa näringsidkare, som kanske måste lägga ner sin verksamhet på grund av illojal konkurrens.
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Å andra sidan anser EESK att kommissionens meddelande inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt problemen med finansiering av direktstöd till unga människor som vill starta eget (problem med brist på sådana resurser samt med begränsad tillgång till dem).
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 Gemenskapen kommer att förbättra ramvillkoren för innovation.
3.8.6 The increased production costs resulting from the requisite coexistence measures must not be passed on in higher consumer prices.
3.8.6 En höjning av produktionskostnaderna till följd av de nödvändiga samexistensåtgärderna får inte vältras över på konsumenterna i form av höjda priser.
3.8.7 If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, the tax system can be perceived as unfair by honest businesses, which can even be forced out by unfair competition.
Om en inte obetydlig del av näringsidkarna och de anställda i en utsatt bransch undanhåller intäkter och löner från beskattning kan skattesystemet inte uppfattas som rättvist av seriösa näringsidkare, som kanske måste lägga ner sin verksamhet på grund av illojal konkurrens.
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.7 Faktorer som kommer att påverka GIB-sektorns utveckling fram till år 2015
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Avslutningsvis konstaterar kommissionen följande i sitt meddelande:
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Kommissionen avslutar sitt meddelande på följande sätt:
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.7 Gemenskapen kommer att främja en industripolitik som inriktas mot mer hållbar produktion och konsumtion.
3.8.8 Technology
3.8.8 Teknik
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Gemenskapen kommer att förhandla bilateralt med viktiga handelspartner för att öppna för nya möjligheter för internationell handel och investeringar och skapa ett gemensamt område för reglerande bestämmelser och standarder.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 Gemenskapen kommer att förhandla bilateralt med viktiga handelspartner för att öppna för nya möjligheter för internationell handel och investeringar och skapa ett gemensamt område för reglerande bestämmelser och standarder.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 EESK ställer sig bakom detta och önskar med det här yttrandet hjälpa kommissionen att genomföra detta fullt ut.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 EESK ställer sig bakom detta och önskar med detta yttrande hjälpa kommissionen att genomföra detta fullt ut.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 EESK anser att man vid översynen 2009 bör ta hänsyn till detta yttrande och bättre än hittills integrera ståndpunkter från producenter i senare led av förädlingskedjan och från användare.
3.8.9 Environmental
3.8.9 Miljö
3.8e
3,8u
3.8 million people live in the outermost regions (the Canary Islands, Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, the Azores and Madeira), with the Canary Islands accounting for 40% of that number.
3,8 miljoner människor bor i gemenskapens yttersta randområden (Kanarieöarna, Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Azorerna och Madeira), varav 40 procent på Kanarieöarna.
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Konceptet "rättvis handel" är utbrett i hela Europa.
3.9  The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9 EESK håller med om att en rättslig ram för Esspros bidrar till att man uppnår de mål som fastställts i Lissabonstrategin beträffande konkurrenskraft, sysselsättning och social integration och följaktligen också till att förbättra de sociala trygghetssystemen i de olika medlemsstaterna.
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 "I kommissionens rekommendation 2005/737/EG om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet uppmanas medlemsstaterna att främja en rättslig ram som är lämplig för förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter när det gäller att tillhandahålla lagliga musiktjänster på nätet och förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn."
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9  "Kulturella band" nämns som en faktor som ska beaktas när en person ska omplaceras till en viss medlemsstat.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 "Kulturella band" nämns som en faktor som ska beaktas när en person ska omplaceras till en viss medlemsstat.
3.9 50 reactors are planned to be shut down by 2025.
3.9 Enligt planerna ska 50 reaktorer avvecklas senast 2025.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Ett sätt att uppnå stordriftsfördelar och att förverkliga EU:s politiska mål skulle kunna vara en reform av EU:s system för egna medel, att förenkla det nuvarande systemet med bidrag och betalningar för medlemsstaterna och att lägga fram ett nytt system för egna medel och reformera korrigeringssystemet.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.
3.9 Ett centralt inslag i investeringar för social påverkan är att mäta den sociala påverkan av insatsen.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Kommissionen har inlett en diskussion om omfattningen och inrättandet av ett europeiskt innovationsråd.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 I allt arbete på nationell och internationell nivå med avseende på indikatorer som kompletterar BNP uppstår tanken att om man i högre grad hade uppmärksammat indikatorer för ekonomisk, social, miljömässig, generationsövergripande och finansiell, offentlig och privat hållbarhet hade den pågående krisen kunnat upptäckas i god tid och därmed säkerligen kunnat hanteras bättre.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Högre prioritet bör ges åt bättre lagstiftning.