natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Den brittiske professorn i arbetsekonomi Richard Layard konstaterar i sin bok "Happiness"4 att den västerländska människan under de senaste 50 åren inte lyckats bli lyckligare trots ett kraftigt ökat materiellt välstånd.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 I sitt program "En ny start för EU"2 har kommissionens ordförande gett hög prioritet åt skapandet av en sammankopplad storskalig digital inre marknad för alla EU:s länder utan nationell diskriminering.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 I sitt yttrande från 2008 efterlyste kommittén "förvaltning på flera nivåer" av ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram, med utgångspunkt i lagstiftningsåtgärder, social dialog, civil dialog, sam- och självreglering, öppen samordning, en integrering av socialpolitiken på andra politiska områden, stärkt samarbete och medborgarnas initiativrätt.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Ett av de 50 förslagen i kommissionens meddelande "På väg mot en inre marknadsakt"5 handlade om inrättandet av ett elektroniskt nätverk för direkt kontakt mellan Europas förvaltningar som bygger på en strategi om ett utvidgat IMI och ett flerspråkigt informationssystem.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Ett av de 50 förslagen i kommissionens meddelande "På väg mot en inre marknadsakt"6 handlade om inrättandet av ett elektroniskt nätverk för direktkontakt mellan Europas förvaltningar som bygger på en strategi om ett utvidgat IMI och ett flerspråkigt informationssystem.
3.2 In its communication, the Commission states that the participation of SMEs in the internal market is considerably lower than that of larger companies, not least for tax reasons.
3.2 I sitt meddelande påpekar kommissionen att de små och medelstora företagens deltagande på inre marknaden helt klart är mycket mindre än de större företagens, bland annat av skattemässiga orsaker.
3.2 In its communication, the Commission states that the participation of SMEs in the internal market is considerably lower than that of larger companies, not least for tax reasons.
3.2 I sitt meddelande påpekar kommissionen att de små och medelstora företagens deltagande på inre marknaden helt klart är mycket mindre än de större företagens, bland annat på grund av skattemässiga orsaker.
3.2 In its Communication, the Commission states – not for the first time – that the current intensive pace of resource use not only is putting excessive pressure on the planet's environment, but also constitutes a threat to security of supply, all the more so as emerging and developing countries aspire to a similar level of prosperity, one which is based on unsustainable patterns of production and consumption.
3.2 I meddelandet förklarar kommissionen, dock inte för första gången, att det nuvarande intensiva resursutnyttjandet inte bara är alltför betungande för miljön utan också en fara för försörjningstryggheten, särskilt som tröskel- och utvecklingsländerna strävar efter att uppnå en välståndsnivå jämförbar med vår, ett välstånd som vilar på icke-hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
3.2 In its current form the directive in particular contains stricter provisions governing the sulphur content of marine fuels used in areas requiring special environmental protection, i.e.
3.2 Direktivet i dess nuvarande lydelse innehåller framför allt strängare bestämmelser om svavelhalten i marina bränslen som används i områden i behov av särskilda miljöskydds­åtgärder, s.k.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report4, the Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Kommissionen framhöll i sin rapport4 om sysselsättningen i Europa 2008 att "migranter har stått för en betydande del av den totala ekonomiska tillväxten och sysselsättningsökningen i EU sedan 2000.
3.2 In its March 2006 consultation document1 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an operational transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 I det samrådsdokument som publicerats i mars 20061 avseende detta meddelande tar kommissionen upp ett antal frågeställningar rörande den framtida utvecklingen av logistik och dess betydelse för en väl fungerande transportsektor i EU med tydlig bäring på intermodalitet eller samverkan mellan transportslagen.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 I det samrådsdokument som publicerats i mars 20063 avseende detta meddelande tar kommissionen upp ett antal frågeställningar rörande den framtida utvecklingen av logistik och dess betydelse för en väl fungerande transportsektor i EU med tydlig bäring på intermodalitet eller samverkan mellan transportslagen.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 I det samrådsdokument3 som publicerats i mars 2006 avseende detta meddelande tar kommissionen upp ett antal frågeställningar rörande den framtida utvecklingen av logistik och dess betydelse för en väl fungerande transportsektor i EU med tydlig bäring på intermodalitet eller samverkan mellan transportslagen.
3.2 In its March 2006 consultation document4 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 I det samrådsdokument4 som publicerats i mars 2006 avseende detta meddelande tar kommissionen upp ett antal frågeställningar rörande den framtida utvecklingen av logistik och dess betydelse för en väl fungerande transportsektor i EU med tydlig bäring på intermodalitet eller samverkan mellan transportslagen.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 EESK har behandlat sjätte miljöhandlingsprogrammets mer eller mindre desillusionerande resultat i sitt yttrande av den 18 januari 2012 (NAT/528, CESE 152/201: "Sjätte miljöhandlingsprogrammet – Slutbedömning").
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 EESK har behandlat sjätte miljöhandlingsprogrammets mer eller mindre desillusionerande resultat i sitt yttrande av den 18 januari 2012 (NAT/528, CESE 152/201: "Sjätte miljö­handlingsprogrammet – Slutbedömning").
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 I sitt yttrande från oktober 2010 insisterade kommittén på att offren måste få skydd så snart de erkänns som sådana.
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 I yttrandet NAT/449 – Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2013 uppmanade EESK "kommissionen, rådet och Europaparlamentet att först och främst tydligt beskriva den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sedan ange vilka instrument som krävs för detta mål samt uppge vilka resurser som behövs".
3.2 In its opinion on the sixth framework programme, the Committee strongly endorsed all the thematic actions proposed therein, including the research priorities under discussion here.
3.2 I yttrandet om sjätte ramprogrammet gav kommittén sitt starka stöd till alla temainsatser som föreslogs.
3.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
3.2 I sitt initiativyttrande av den 16 december 20048 tar kommittén i detalj upp frågan om sam­existensen mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor och framför förslag om lämplig regleringsnivå.
3.2 In its recent opinion (NAT/690) the EESC called on the EU to aim at increasing its positive impact on the global climate ("carbon handprint") instead of just focusing on the reduction of its own emissions.
3.2 I ett yttrande nyligen (NAT/690) uppmanade EESK EU att öka sin positiva klimatpåverkan globalt ("koldioxidhandavtrycket") i stället för att bara fokusera på att minska sina egna utsläpp.
3.2 In its recent opinion (NAT/690) the EESC called on the EU to aim at increasing its positive impact on the global climate ("carbon handprint") instead of just focusing on the reduction of its own emissions.
3.2 I ett yttrande nyligen (NAT/690) uppmanade EESK EU att öka sin positiva klimatpåverkan globalt ("koldioxidhandavtrycket") i stället för att bara fokusera på att minska sina egna utsläpp.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 I sin rapport The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (Agendan för anständiga arbetsvillkor i Afrika, 2007–2015) (ILO, 2007), beskriver ILO Afrikas kommande möjligheter och utmaningar i samband med målet att uppnå anständiga arbetsvillkor i hela världsdelen och att säkra en tillräcklig ekonomisk och social utveckling.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 I sin rapport The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (Agendan för anständigt arbete i Afrika, 2007–2015) (ILO, 2007), beskriver ILO Afrikas kommande möjligheter och utmaningar i samband med målet att uppnå anständigt arbete i hela världsdelen och att säkra en tillräcklig ekonomisk och social utveckling.
3.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
3.2 Efin-gruppen konstaterade att det fanns en stor inneboende potential hos den inre sjöfarten och att denna potential inte värdesattes tillräckligt.
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 I lägesanalysen i meddelandet anges följande:
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 I januari 2006 godkände Europeiska rådet ett partnerskap mellan EU och Albanien som omfattar en rad prioriteringar på kort och medellång sikt.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 Mot bakgrund av den allvarliga situationen hade EESK förväntat sig mer kraftfulla förslag för EU:s industripolitik, med en tydlig vision och skyndsamma åtgärder.
3.2 In line with Commission Recommendation 1999/721/EEC of 12 October 1999, and with subsequent similar Recommendations on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for a number of substances, a series of specific and very detailed restrictions are proposed which will apply only to sales to the general public and will not have any impact on conditions in the work place or on the environment.
3.2 I linje med kommissionens rekommendation 1999/721/EG av den 12 oktober 1999 och därpå följande liknande rekommendationer om resultaten av riskbedömningen och om strategierna för att begränsa riskerna med ett antal ämnen, föreslås ett antal specifika och mycket detaljerade begränsningar som endast gäller försäljning till allmänheten och som inte påverkar arbetsplatsvillkor eller miljö.
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 I mars 2013 fick Europeiska investeringsbanken (EIB) ett avsevärt kapitaltillskott.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 Europeiska kommissionen planerar publicera en grönbok om kvalitetspolitiken i EU i oktober 2008.
3.2 In opening the consultation procedure, the Commission noted that the institutional landscape has changed considerably since it was examined in its report of 4 April 2000.
3.2 När samråden inleddes konstaterade kommissionen att de institutionella ramarna har förändrats radikalt sedan rapporten av den 4 april 2000.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 För att Lissabonstrategins ekonomiska och framför allt sysselsättningsrelaterade mål skall kunna uppnås behövs kontinuerlig och effektiv statistik som är tillgänglig för alla statistikanvändare och alla ekonomiska, sociala och institutionella aktörer både på europeisk och nationell nivå.
3.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
3.2 För att uppfylla dessa mål utarbetar kommissionen varje år ett arbetsprogram.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 För att åtgärda de negativa effekter som otillfredsställande utformade ersättningsstrukturer kan ge bör det finnas en uttrycklig skyldighet för kreditinstitut och värdepappersföretag att upprätta och vidmakthålla en ersättningspolitik och -praxis som är förenlig med en effektiv riskhantering.
3.2 In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between "consultation", open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and "participation", which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.
3.2 För att undvika missförstånd när det gäller tillämpningsområdet för de representativitetskriterier som fastställs i det här yttrandet, bör det göras en tydlig åtskillnad mellan samråd, som i princip är öppet för alla organisationer som besitter sakkunskap inom ett visst område, och deltagande, som innebär en möjlighet att formellt och aktivt ingripa i en kollektiv beslutsprocess, i unionens och medborgarnas allmänna intresse.
3.2 In order to avoid any misunderstandings over the scope of the representativeness criteria established in this opinion, there seems to be a need to draw a clear distinction between "consultation", open in theory to all the organisations having expertise in a given field, and "participation", which is an opportunity for an organisation to intervene formally and actively in the collective decision-making process, in the general interest of the Union and its citizens.
3.2 För att undvika missförstånd när det gäller tillämpningsområdet för de representativitetskriterier som fastställs i detta yttrande, bör det göras en tydlig åtskillnad mellan samråd, som i princip är öppna för alla organisationer som besitter sakkunskap inom ett visst område, och deltagande, som innebär en möjlighet att formellt och aktivt ingripa i en kollektiv beslutsprocess, i unionens och medborgarnas allmänna intresse.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Kommissionen understryker vikten av forskning och övervakningsinsatser i Arktis för att bättre kunna möta dessa utmaningar och påminner om de ekonomiska åtaganden som gjorts i detta syfte.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 För att öka genomslaget och uppmuntra till innovation med avseende på nya samhällsproblem kommer EIT successivt att öka antalet KI-grupper inom ramen för ramprogrammet för forskning 2014–2020.
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 För att bekämpa den växande form av gemenskapsinternt bedrägeri som kallas "skenföretag" (Missing Trader Intra-Community fraud, MTIC), mer känt som "karusellbedrägeri" på grund av de upprepade leveranserna av samma varor mellan olika medlemsstater, har ett antal medlemsstater bett kommissionen att utnyttja undantaget i artikel 395 i mervärdesskatte­direktivet som gör det möjligt att tillfälligt införa ett system för omvänd betalningsskyldighet för vissa varor och tjänster.
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 För att bekämpa den växande form av gemenskapsinternt bedrägeri som kallas "skenföretag" (Missing Trader Intra-Community fraud, MTIC), mer känt som "karusellbedrägeri" på grund av upprepade leveranser av samma varor mellan olika medlemsstater, har några medlemsstater bett kommissionen att utnyttja undantaget i artikel 395 i mervärdes­skattedirektivet som gör det möjligt att tillfälligt införa ett system för omvänd betalningsskyldighet för vissa varor och tjänster.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Sanktioner måste vara effektiva, proportionella och avskräckande för att kunna garantera att EU-lagstiftningen tillämpas fullt ut.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 Avsikten är att främja ett stort antal decentraliserade investeringar, och stödmottagarna kommer därför att utgöras av kommunala, lokala och regionala myndigheter, också inom ramen för offentlig–privata partnerskap.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 Avsikten är att främja ett stort antal decentraliserade investeringar, och stödmottagarna kommer därför att utgöras av kommunala, lokala och regionala myndigheter.
3.2 In order to fulfil these objectives, the regulation requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail customers and investors receive the KID on the offered PRIIPs.
3.2 För att uppnå dessa mål måste Priip-produktutvecklare uppfylla ett antal enhetliga krav avseende produktinformation och ge icke-professionella kunder och investerare ett faktablad om den erbjudna Priip-produkten.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 För att nå dessa mål har kommissionen lagt fram en text vars syfte är att förenkla den aktuella styrningsstrukturen för de tekniska åtgärderna och som baseras på en långsiktig strategi för förvaltning och bevarande av resurser.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 För att åstadkomma en verklig jämförelse är det nödvändigt att använda omräkningsfaktorer (spatiala deflatorer) som speglar prisnivåskillnaderna mellan länderna.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 För att övervinna krisen och återvinna medborgarnas förtroende är det dags att verkligen stimulera ekonomin genom offentliga, privata och sociala investeringar (se EESK:s yttrande6) på både europeisk och nationell nivå för en hållbar och innovativ utveckling som skapar arbetstillfällen av hög kvalitet och sociala framsteg samt för att trygga sunda och hållbara makroekonomiska villkor.
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 För att uppmuntra dessa länder att bidra till att bevara bestånden fastställer man i förordningen ett antal specifika åtgärder som kommer att antas av EU.
3.2 In order to propose new approaches, the EESC recently adopted opinions3 on integration which need to be taken into account by the Commission when it draws up its new communication on integration.
3.2 EESK antog nyligen två yttranden3 om integration med förslag till nya infallsvinklar som kommissionen bör ta hänsyn till vid utarbetandet av det nya meddelandet om integration.