natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any staff appraisal system serves a number of purposes from providing feedback to staff and assessing performance against agreed objectives to judging their suitability for promotion.
Varje system för personalbedömning fyller ett antal syften; från att ge personalen feedback och bedöma dess arbete jämfört med fastställda mål till att utvärdera dess lämplighet för befordran.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Alla berörda parter som hyser farhågor eller har förslag kommer att kunna lägga fram sina synpunkter på konsekvenserna av EU:s lagstiftning till plattformen och föreslå hur lagstiftningen kan förbättras.
Any standards established would need to respect the values of the European social model, such as health objectives of universality, equity and solidarity.
Alla normer som fastställs måste ligga i linje med värderingarna i den europeiska sociala modellen, såsom målen om en allmän hälso- och sjukvård som präglas av rättvisa och solidaritet.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Allt statligt stöd bör följa de branschövergripande ordningar som ska främja Lissabonstrategins mål för bland annat forskning, innovation, utbildning, miljöskydd och framför allt ren teknik, transport och energieffektivitet.
Any state governed by the rule of law must have general legislation which strikes a balance between the rights and obligations of all parties.
Varje rättsstat bör ha en allmän lagstiftning som ger balans mellan individens rättigheter och förpliktelser.
Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.
När en stat blir part får den genom skriftlig anmälan till sekretariatet registrera en eller fler typer av särskilt angivna undantag enligt bilaga A eller B.
any State member of the Organization may sign and become party to this Act;
får varje stat som är medlem i organisationen underteckna och bli part i denna akt,
Any State not entitled to become a Member under Article 5 or 6 may apply through the Secretary-General of the Organization to become a Member and shall be admitted as a Member upon its becoming a Party to the convention in accordance with the provision of Article 71, etc.
Stater som icke äro berättigade till medlemskap enligt artiklarna 5 och 6, kunna ansöka om medlemskap hos organisationens generalsekreterare och skola antagas såsom medlemmar efter att ha anslutit sig till konventionen i enlighet med föreskrifterna i artikel 71...”
Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
En stat eller regional organisation för ekonomisk integrering, som inte undertecknat denna konvention, kan när som helst anta, godkänna eller ansluta sig till den.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.
En konventionsstat kan säga upp denna konvention genom skriftlig underrättelse till depositarien.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
Varje stat som erhåller en begäran om erkännande och som konstaterar uppenbara avvikelser från EU:s grundläggande rättigheter bör invända mot att domstolsbeslutet verkställs och hänvisa till "undantag på grundval av gemenskapens rättsordning".
Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
Alla stater som är part i både denna akt och i 1960 års konvention skall fortsätta att tillämpa 1960 års konvention på sina förbindelser med stater som är part i 1960 års konvention utan att vara part i denna akt.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Alla uttalanden som kopplar brott till en viss nationalitet stigmatiserar den gruppen om och bidrar till främlingsfientlighet, varför detta över oförenligt med de principer om mänsklig värdighet, jämlikhet och respekt för de grundläggande rättigheterna som ligger till grund för Europeiska unionen.
any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product;
alla uttalanden eller symboler som gäller direkt eller indirekt stöd för eller godkännande av näringsidkaren eller produkten,
Any steps to radically change these arrangements risks damaging cohesion and placing additional burdens on EU structural actions.
Alla åtgärder för att radikalt ändra den ekonomiska och sociala strukturen riskerar att skada sammanhållningen och ytterligare belasta EU:s strukturåtgärder.
Any steps towards liberalization should be introduced gradually, in order to give the sector sufficient time to adapt.
Avregleringen måste ske stegvis så att sektorn hinner anpassa sig.
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
Alla kvantiteter av sådana ämnen som väntar på att destrueras, inklusive kvantiteter som ingår i produkter eller utrustning.
any stocks.
Lagerkvantiteter.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Alla strategier som kunderna eller leverantörerna av insatsprodukter har tillgång till och som skulle kunna bidra till att motverka det dominerande företagets beteende kommer också att beaktas.
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Strategier och utvecklingsperspektiv måste därmed sträcka sig utöver denna tidsperiod.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Alla strategier för de yttersta randområdena måste beakta områdenas mervärde för hela EU.
Any strategy to reap the benefits of change should be based on a pro-active and positive approach.
Varje strategi för att dra nytta av förändringarnas fördelar bör bygga på ett offensivt och positivt angreppssätt.
Any stream of raw material that enters the economy will soon split into several pathways.
Varje ström av råvaror som kommer in i ekonomin kommer inom kort att splittras i flera riktningar.
Any stricter national or Community rules that may be applied to the transport of mineral oil must be kept completely separate from the principle of the taxation to be applied to such movement.
Det bör inte finnas något som helst samband mellan de mycket strikta säkerhetsregler för transport av mineraloljor som kan finnas i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen och principen för beskattningen av sådana flyttningar.
Any stricter provision must comply with Community law.
Dessa striktare bestämmelser måste dock alltid vara förenliga med gemenskapsrätten.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Eventuella kraftfulla gemenskapsåtgärder på detta område bör därför vara förenliga med denna globala mekanism.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
Alla utgifter från strukturfonderna och den nationella samfinansieringen som verkställs under den nya programperioden men beslutats under tidigare program redovisas i uppgifterna för 2007–2013.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
En bedömning av framtidsutsikterna när det gäller de fossila bränslena bör ta hänsyn till att det framtida scenariot innebär brist och ständigt ökande priser.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Varje undersökning måste ta hänsyn till detta, särskilt i de fall då tillverkningsmönstren har ändrats och den primära efterfrågan nu finns utanför EU.
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 103 as well as any subsequent updates;
Undergrupper som är nödvändiga för att mer exakt täcka de risker som omfattas av riskmoduler enligt artikel 103 och följande uppdateringar.
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
Undergrupper som är nödvändiga för att mer exakt täcka de risker som omfattas av riskmoduler enligt artikel 104 och följande uppdateringar.
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
Undergrupper som är nödvändiga eller som mer exakt täcker de risker som omfattas av riskmoduler enligt artikel 104 och följande uppdateringar.
Any subdivision thereof shall be maintained.
Eventuella underuppdelningar av dessa ska bibehållas.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Försökspersonen kan när som helst utan negativa följder avsluta sitt deltagande i en klinisk prövning genom att återkalla sitt informerade samtycke.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
prövning genom att återkalla sitt informerade samtycke.
Any submission of a change in the registered information shall be accompanied by documentary evidence that the change has been decided lawfully.
Alla inlämnade ändringar av den registrerade informationen ska åtföljas av skriftliga bevis för att ändringen är lagligen beslutad.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
Tecknat men inte inbetalt kapital i ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är anknutet till det försäkringsföretag med ägarintresse för vilket gruppens solvens beräknas.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
Allt tecknat men inte inbetalt kapital i ett anknutet försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som medför en möjlig förpliktelse för ett anknutet försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är anknutet till samma försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
Allt tecknat men inte inbetalt kapital i ett anknutet försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som representerar en möjlig skyldighet för ett annat försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag, som är anknutet till samma försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, skall uteslutas från beräkningarna.
any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;
Allt tecknat men inte inbetalt kapital i ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse som medför en möjlig förpliktelse för ett anknutet försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag.
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
Allt tecknat men inte inbetalt kapital i ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse som representerar en möjlig skyldighet för ett anknutet försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag skall också uteslutas vid beräkningen.
any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking;
Allt tecknat men inte inbetalt kapital som medför en möjlig förpliktelse för ett företag med ägarintresse.
Any subscriber should have the possibility of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
(7) Alla abonnenter skall ha möjlighet att stoppa omstyrning som görs av tredje part till abonnentens terminal.
Any subscriber should have the possibility of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Alla abonnenter skall ha möjlighet att stoppa omstyrning som görs av tredje part till abonnentens terminal.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Varje abonnemang på ytterligare tjänster eller varor som levereras eller tillhandahålls av samma leverantör av andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster får inte innebära att den inledande avtalsperioden återupptas om inte de ytterligare tjänsterna eller varorna erbjuds till ett särskilt kampanjpris som endast erbjuds om den befintliga avtalsperioden återupptas.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Ändringar av handboken skall antas enligt samma förfarande.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Eventuella ändringar som i framtiden kan bli nödvändiga för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Any subsequent changes to such procedures  shall be notified to the Commission at least 6 weeks before they enter into force.
Alla efterföljande ändringar i sådana förfaranden skall anmälas till kommissionen åtminstone sex veckor innan ändringarna träder i kraft.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
Alla senare ändringar av de uppgifter rörande kontaktorganen som avses i punkterna 1 och 3 ska anmälas till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ samt till NEAFC:s sekreterare minst femton dagar innan ändringen ska träda i kraft.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Eventuella senare ändringar av förteckningen ska anmälas till kommissionen senast 15 dagar innan ändringen träder i kraft.
Any subsequent changes would be effected using the institutional procedures described in section 4.8.
Alla efterföljande ändringar skulle utföras genom de institutionella förfaranden som beskrivs i avsnitt 4.8.
Any subsequent communication as well as the storage, alteration and destruction of the data shall be subject to the provisions of the legislation on data protection of the receiving Member State.
Alla efterföljande meddelande såväl som lagring, ändring och förstörande av uppgifter skall omfattas av bestämmelserna i den mottagande medlemsstatens lagstiftning om dataskydd.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Alla senare beslut om utvidgning av IMI-användning som sträcker sig förbi de områden av unionsrätten för vilka systemet för närvarande används kommer att kräva proportionella konsekvensbedömningar.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
Om fartyget därefter hålls kvar i någon hamn i gemenskapen skall fartyget permanent vägras tillträde till gemenskapens hamnar och ankarplatser.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Eventuella efterföljande utkast till kriterieförslag ska göras tillgängliga minst en månad före efterföljande möten.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Alla eventuella efterföljande ändringar av den årliga fiskeplanen eller de individuella fiskekvoterna för fångstfartyg på mer än 24 meter som finns upptagna i den förteckning som avses i artikel 19.1 a ska sändas in av medlemsstaterna till kommissionen senast tre dagar innan den verksamhet ändringen avser inleds.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Alla anmälningar eller meddelanden i fortsättningen som rör utvecklingen av det nationella arbetet måste bero på vilken vikt som de som redan informerats om det nya ämnet lägger vid arbetet.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Eventuella senare politiska förslag till följd av detta samråd kommer att bli föremål för ytterligare en och mycket grundligare konsekvensanalys i lämpligt skede.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Varje därpå följande återförsäljning av värdepapper, som tidigare erbjöds genom en eller flera av de slag av erbjudanden av värdepapper som anges i artikel 1.3 a–d, ska betraktas som ett separat erbjudande, och den definition som anges i artikel 2.1 d ska tillämpas för att fastställa om återförsäljningen är ett erbjudande av värdepapper till allmänheten.
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
ska varje dotterföretag till ett dotterföretag också anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag,
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Eventuellt stöd utöver detta tak får endast beviljas i undantagsfall och efter en grundlig granskning.
Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated.
Varje substans på förteckningen under ML8 ingår i denna förteckning, även om den används på ett annat användningsområde än det angivna (dvs.
Any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in human beings.
varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls för att behandla eller förebygga sjukdom hos människor,
Any substance or combination of substances which may be used in human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions."
varje substans eller kombination av substanser som är avsedd att användas på människor i syfte att ställa diagnos eller att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner."
Any substance other than potable water applied to products for hazard reduction, as well as their conditions for use, must be approved in accordance with the procedure referred to in Article 6, after the opinion of the Scientific Committee.
Alla ämnen utom dricksvatten som används för att reducera faror hos produkter, samt villkoren för deras användning, skall godkännas enligt förfarandet i artikel 6, efter yttrande från Vetenskapliga kommittén.
Any substance other than potable water applied to products for hazard reduction, as well as their conditions for use, must be approved in accordance with the procedure referred to in Article 6, after the opinion of the Scientific Committee.
Alla ämnen utom dricksvatten som används för att reducera faror hos produkter, samt villkoren för deras användning, skall godkännas enligt förfarandet i artikel 6, efter yttrande från Vetenskapliga kommittén.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
alla ämnen som har den egenskapen att de kan ha negativa effekter på människor, djur eller miljön och som finns eller bildas i ett växtskyddsmedel i tillräckligt hög koncentration för att riskera att ge upphov till sådana effekter.
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Alla ämnen som på grund av sina inneboende egenskaper kan förorsaka endokrina störningar, neurotoxiska eller immunotoxiska effekter bör betraktas som potentiellt skadliga ämnen.
any substance which:
varje ämne som
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
varje ämne, blandning, material eller vara som har behandlats med eller som innehåller en eller flera biocidprodukter i avsikt att skydda ämnet, blandningen, materialet eller varan från försämring orsakad av skadliga organismer.
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
andra ämnen än det verksamma ämnet, som har den egenskapen att de kan ha skadliga effekter på människor, djur eller miljön och som finns eller bildas i en biocidprodukt i tillräckligt hög koncentration för att innebära en risk för sådana effekter.
Any substances that are used in the manufacturing of this type of fertilizers, must not increase its sensitivity to heat or its tendency to detonate.
Inget av de ämnen som används för att framställa denna gödselmedelstyp får öka medlets värmekänslighet eller detonationskänslighet.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme.
Varje betydande ändring av det årliga arbetsprogrammet ska antas enligt samma förfarande som tillämpades på antagandet av det ursprungliga årliga arbetsprogrammet.