natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Whereas the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, by taking action against the risks, helps to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 130r 174 of the Treaty, to preserving and protecting the environment, including human health;
(6) Genom att vidta åtgärder mot riskerna bidrar gemenskapens samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet till att nå målen i fördraget genom att främja solidaritet mellan medlemsstaterna och bidra till att bevara och skydda miljön, inbegripet människors hälsa, i enlighet med artikel 130r 174 i fördraget.
(6) Whereas the Council Resolution of 9 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines invite the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security;
(6) I rådets resolution av den 9 februari 1999 om riktlinjer för sysselsättningen 1999 uppmanas arbetsmarknadens parter att på lämplig nivå förhandla fram avtal i syfte att modernisera arbetsorganisationen, bland annat genom flexiblare arbetsformer, för att öka företagens produktivitet och konkurrenskraft och för att uppnå den balans som krävs mellan flexibilitet och trygghet.
(6) Whereas the isolated and ultraperipheral regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger;
(6) Regioner som ligger isolerade eller i unionens yttersta randområden har särdrag i form av speciella geografiska, topografiska, sociala och ekonomiska förutsättningar, vilka har en negativ inverkan och försvårar hjälpinsatserna och möjligheterna att ge bistånd vid allvarlig fara.
(6) Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the future harmonization of systems for the classification of dangerous substances;
(6) Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte gemenskapens och dess medlemsstaters åtagande vid UNCED-konferensen i Rio de Janeiro i juni 1992, i enlighet med målen i Agenda 21, kapitel 19, att eftersträva en framtida harmonisering av klassificeringssystemen för farliga ämnen.
(6) Whereas to take market developments into account and in consideration of the completion of the EMU it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits;
För att ta hänsyn till utvecklingen på marknaden och mot bakgrund av genomförandet av EMU bör fondföretag ges tillstånd att investera i bank­till­godo­havanden.
(6) Whereas with respect to the principle of subsidiarity, the network outline plans for inland ports and intermodal terminals should not designate exact locations but, whereas terminals in larger conurbations should be grouped in one transhipment area;
(6) Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen skall översiktsplanerna över nät för inlandshamnar och intermodala terminaler inte ange dessas exakta lägen, utan i stället fastställa större områden (omlastningsområden).
(6) Whereas, in order to ensure the optimal use of authorizations, all unallocated authorizations should be returned to the Commission for redistribution;
(6) För att se till att tillstånden används på ett optimalt sätt bör tillstånd som inte delas ut lämnas tillbaka till kommissionen så att de kan omfördelas.
(6) While the report concluded that the simple, robust nature of the current system has operated satisfactorily and is based on sound principles benefiting from wide transparency, certain weaknesses have been identified in specific cases, particularly for sensitive risk profiles.
(6) Det befintliga systemet med sin enkla och handfasta karaktär ansågs visserligen ha fungerat tillfredsställande och bygga på sunda principer som medger betydande öppenhet och insyn, men svagheter kunde enligt rapporten konstateras i specifika fall, särskilt när det gäller känsliga riskprofiler.
(6) While the use of additives which are necessary to ensure the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage and use should be authorised, the levels of additives present in such flavourings should be the minimum required to achieve the intended purpose.
6) Även om användningen av tillsatser som behövs för att säkerställa aromers säkerhet och kvalitet och underlätta lagring och användning bör godkännas, skall endast den minsta möjliga mängd av dessa tillsatser som behövs för att uppnå önskad effekt användas.
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) I syfte att utforma en samordnad sysselsättningsstrategi, krävs det i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik18 att långtidsarbetslösheten och den strukturella arbetslösheten minskas avsevärt med hjälp av övergripande och sinsemellan kompletterande strategier, som innefattar individanpassat aktivt stöd för återgång till arbetsmarknaden.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) Vad gäller de allmänna principerna för PRS-tillträde bör tjänsten med tanke på dess syfte och karaktär strikt begränsas till rådet, kommissionen, medlemsstaterna, godkända EU-organ och internationella organisationer; rådet, kommissionen och medlemsstaterna bör få diskretionärt, obegränsat och ständigt tillträde världen över.
(6) Within each Member State there should be a single coordinating enforcement body acting as a national focal point, with responsibility for overseeing and implementing a coherent national enforcement strategy in consultation with other relevant competent authorities.
(6) I varje medlemsstat bör det finnas ett enda samordnande tillsynsorgan som fungerar som nationell kontaktpunkt och har ansvar för att se över och genomföra en enhetlig nationell tillsynsstrategi i samråd med andra berörda behöriga myndigheter.
(6) Without prejudice to the application of other Community provisions concerning marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos will play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
(6) Utan att tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om saluföring och användning påverkas, kommer en begränsning av verksamheter som medför exponering för asbest att spela en mycket viktig roll i förebyggandet av sjukdomar med anknytning till denna exponering.
(6) Would you prefer, and for what reason, any other option not mentioned in this Green Paper.
(6) Skulle ni föredra ett alternativ som inte tas upp i denna grönbok, och i så fall varför?
(6) yes
(6) Ja
(6) ‘additional Tier 1 own-fund insurance items' means basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC the items are classified as Tier 1 capital within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 1 of Article 94 of that Directive and the inclusion of those items is limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
(6) tilläggsförsäkringsposter i primärkapitalet: primärkapitalposter i företag som omfattas av kraven i direktiv 2009/138/EG om dessa poster klassificeras som primärkapital tillhörande nivå 1 i direktiv 2009/138/EG i enlighet med artikel 94.1 i det direktivet, och inräknande av dessa poster begränsas av de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 99 i det direktivet.
(6) ‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
(6) offentligrättsliga organ: varje organ som har samtliga följande egenskaper:
(6) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers works, products or services on the market;
(6) ekonomisk aktör: varje fysisk eller juridisk person eller offentligt organ eller grupp av sådana personer och/eller organ som utför arbeten, levererar produkter eller tillhandahåller tjänster på marknaden,
(6) ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which are used by the signatory to sign;
6) elektronisk signatur: uppgifter i elektronisk form som är fogade till eller logiskt knutna till andra elektroniska uppgifter och som används av undertecknaren för att underteckna.
(6) ‘EU type-approval certificate’ means the document whereby an approval authority certifies that a type and configuration of equipment is approved;
(6) EU-typgodkännandeintyg: handling varigenom en godkännandemyndighet intygar att en typ och konfiguration av utrustning godkänns.
(6) ‘existing combustion plant’ means a combustion plant put into operation before [1 year after the date of transposition];
(6) befintlig förbränningsanläggning: en förbränningsanläggning som togs i drift före [1 år efter dagen för införlivandet].
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing  vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(6) fisketillstånd: ett tillstånd som har utfärdats för ett unionsfiskefartyg och som ger det rätt att bedriva specifik fiskeverksamhet under en angiven period, i ett visst område eller för ett visst fiske på särskilda villkor.
(6) ‘holder’ means any natural or legal person who, before carrying out a shipment of radioactive waste or spent fuel, has the legal responsibility for such materials and plans to carry out a shipment to a consignee;
6) innehavare: en fysisk eller juridisk person som, innan en transport av radioaktivt avfall eller använt bränsle utförs, har det juridiska ansvaret för sådana ämnen och planerar att transportera dem till en mottagare.
(6) ‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
(6) indikator: en kvantitativ eller kvalitativ faktor eller variabel som bidrar till att bättre förstå framstegen som görs genom att genomföra politiska strategier och åtgärder och trender för utsläpp av växthusgaser,
(6) ‘multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(6) multilateral handelsplattform (MTF-plattform): ett multilateralt system som drivs av ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör och som sammanför flera tredje parters köp- och säljintressen i finansiella instrument – inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler – så att detta leder till ett avtal i enlighet med bestämmelserna i avdelning II i direktiv [nya MiFID].
(6) ‘Operating restrictions’ means a noise-related action that limits the access to or reduces the optimal capacity use of an airport, including operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil aircraft according to time period.
(6) driftsrestriktion: en bullerrelaterad åtgärd som begränsar tillgången till eller sänker den optimala kapacitetsanvändningen för en flygplats, inbegripet driftsrestriktioner som syftar till att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal ska tas ur drift vid specifika flygplatser liksom partiella driftsrestriktioner som påverkar civila luftfartygs verksamhet under vissa tidsperioder.
(6) ‘operator’ means the natural or legal person responsible for ensuring that this Regulation is complied with at all stages of production, preparation and distribution under their control;
(6) aktör: en fysisk eller juridisk person som ansvarar för att denna förordning efterlevs i alla etapper av produktion, beredning och distribution som står under dennas kontroll.
(6) ‘placing on the market’ means the first making available of a CE marked fertilising product on the Union market;
utsläppande på marknaden: första gången en CE-märkt gödselprodukt tillhandahålls på unionsmarknaden,
(6) ‘polyculture’ means the rearing of two or more species usually from different trophic levels in the same culture unit;
(6) blandodling: uppfödning av två eller flera arter, vanligtvis från olika trofinivåer i samma odlingsenhet.
(6) ‘recognised third-country investment firms’ means firms meeting all of the following conditions:
(6) erkända värdepappersföretag i tredjeland: företag som uppfyller samtliga följande villkor:
(6) ‘sensor mode’ means the way one or multiple sensors generate Earth observation data with regard to a specific acquisition of Earth observation data;
(6) sensorläge: det sätt på vilket en eller flera sensorer genererar jordobservationsdata i samband med en specifik insamling av sådana data.
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;
(6) fartygsåtervinningsanläggning: ett avdelat område som är en plats, ett varv eller en anläggning som finns i en medlemsstat eller ett tredjeland och som används för återvinning av fartyg.
(6) ‘travel document’ means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(6) resehandling: pass eller motsvarande handling som ger den sökande rätt att passera de yttre gränserna och i vilken en visering kan föras in.
(6) ‘treatment’ means the mechanical, physical or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources with a view to extracting the mineral, including size reduction, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding thermal processes;
(6) bearbetning: användning av mekaniska, fysikaliska eller kemiska processer eller kombinationer av processer, som tillämpas på mineraltillgångar i syfte att utvinna mineralet, inklusive partikelstorleksreducering, storlekssortering, separering, lakning och omanrikning av tidigare förkastat avfall, men med undantag för termiska processer,
(6) ‘Union certificate of qualification’ means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;
(6) unionsbevis: ett bevis utfärdat av behörig myndighet som intygar att personen uppfyller kraven i detta direktiv,
(6) ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(6) byggnadsverk: ett resultat av bygg- och anläggningsarbeten, betraktat som en helhet och vilket i sig fullgör en ekonomisk eller teknisk funktion.
(6) “criminal activity” means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
(6) brottsliga handlingar: alla former av brottslig inblandning i förövandet av ett allvarligt brott.
(6) “dredges” means gears which are actively towed by the main boat engine to catch bivalves, consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame of variable size and shape whose lower part carries a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.
(6) skrapredskap: redskap som aktivt bogseras av fartygets huvudmotor och används för att fånga musslor, och som består av en nätkasse eller metallkorg som är monterad på en fast ram av varierande storlek och form, och vars undersida är utrustad med ett skrapblad som kan vara antingen rundat, vasst eller tandat och kan var utrustat med lastbord och dykbrädor.
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(6) ekonomisk aktör: tillverkaren, importören, distributören och tillverkarens representant,
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) exporttillstånd: tillstånd att leverera försvarsmateriel till en mottagare i tredjeland.
(6) “fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(6) fiskeverksamhet: fiske, inklusive gemensamma fiskeinsatser, beredning av fisk, omlastning eller landning av fisk eller fiskeriprodukter samt all annan kommersiell verksamhet i förberedelse för eller i anknytning till fiske,
(6) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och släpper ut en produkt från ett tredjeland på gemenskapsmarknaden,
(6) “nomination” means the prior reporting by the network user to the transmission undertaking of the actual flow that he wishes to inject into or withdraw from the system;
(6) behovsanmälan: nätanvändarens förhandsmeddelande till överföringsföretaget om det faktiska gasflöde som nätanvändare vill mata in i eller ta ut från systemet.
(6) “Operator” means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated;
(6) verksamhetsutövare: en fysisk eller juridisk person som driver eller innehar en industrienhet, eller, där detta föreskrivs i nationell lagstiftning, en person som har givits rätten att fatta avgörande ekonomiska beslut med avseende på industrienhetens tekniska funktionssätt,
(6) “Quantitative flow properties” name field:
6) Namnfältet ”Quantitative flow properties” (kvantitativa flödesegenskaper ):
(6)(7) Investment services and activities as well as ancillary services of the type included under Section A or B of Annex 1 related to the underlying of the derivatives included under Section C – 5, 6, 7 and 10 - where these are connected to the provision of investment or ancillary services.
Investeringstjänster och investeringsverksamhet samt sidotjänster av den typ som anges i avsnitt A eller B i Bilaga I som avser den underliggande tillgången till derivat som anges i avsnitt C – punkterna 5, 6, 7 och 10 – när dessa har samband med tillhandahållandet av investerings- eller sidotjänster.
(6): Management plan for packaging waste
(6): Hanteringsplan för förpackningsavfall
(6)education
(6) utbildning
(6)Works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project.
bygg- och anläggningsarbeten: inköp och leverans av olika komponenter, system och tjänster samt byggnadsverksamhet i samband med projektet, inklusive slutbesiktning, godkännande och idrifttagande,
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
6) [Förskott från värdstaten] a) I huvudkontorsavtalet med den stat på vars territorium organisationen har sitt huvudkontor skall anges att när fonden för arbetskapital är otillräcklig skall den staten bevilja förskott.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
6) [Andra uppgifter] Den internationella byrån skall utföra alla andra uppgifter som den anförtros i samband med denna akt.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
6) [Sammanträden] a) Församlingen skall sammanträda en gång vartannat kalenderår i ordinarie sammanträde på generaldirektörens kallelse, och utom om särskilda omständigheter råder under samma tid och på samma plats som organisationens generalförsamling.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
6) [Offentliggörande och tillhandahållande av avbildningar] a) Vid utgången av en eventuell uppskjutandeperiod som är tillämplig enligt bestämmelserna i denna artikel skall den internationella byrån mot betalning av föreskrivna avgifter offentliggöra den internationella registreringen.
(6)‘vessel’ means any inland waterway or seagoing vessel;
(6) fartyg: alla fartyg som trafikerar inre eller yttre vattenvägar.
(6-(4-Hydroxy-3-(2-methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7-naphthylamino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis[(amino-1-methylethyl)ammonium] formate (Cas No 108225-03-2)
(6-(4-hHydroxi-3-(2-metoxifenylazo)-2-sulfonato-7-naftylamino)-1,3,5-triazin-2,4-diyl)bis[(amino-1-metyletyl)ammonium]format (CAS-nr 108225-03-2)
(60 initiatives)(*) initiatives also contributing to the simplification programme
(60 initiativ) *) initiativ som också innebär en förenkling
(60) 'aggregate amount' means the aggregate amount by which the resolution authority has assessed that eligible liabilities must be written down or converted, in accordance with Article 41(1);
(60) totalbelopp: det totala belopp som rekonstruktionsmyndigheten har bedömt att kvalificerade skulder måste skrivas ned med eller omvandlas med, i enlighet med artikel 41.1.
(60) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the Canary Islands as a result of their remoteness, insularity, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products,
(20) Ett undantag från kommissionens konstanta politik att inte bevilja statligt driftsstöd inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget får göras för att motverka de särskilda begränsningar för jordbruksproduktionen på Kanarieöarna som har att göra med öarnas avsides läge, ökaraktär, begränsade yta, landskapsbild och klimat samt deras beroende av ett begränsat antal produkter.
(60) Article 112 is amended as follows:
(60) Artikel 112 ska ändras på följande sätt:
(60) Article 258 (3) is replaced by the following:
(60) Artikel 258.3 ska ersättas med följande:
(60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
(60) Den fria rörligheten för tjänster omfattar rätten för en tillhandahållare av tjänster att stationera ut sin personal, även om det rör sig om personer som inte är gemenskapsmedborgare, utan medborgare i tredje länder som lagligen vistas i ursprungsmedlemsstaten och har en laglig anställning.