natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Directive 74/151/EEC is one of the separate Directives of the EC type‑approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors with regard inter alia to their maximum permissible laden mass, the location and fixing of rear registration plates, tanks for liquid fuel, ballast weights, audible warning devices, permissible sound levels, and the exhaust system (silencer).
(2) Direktiv 74/151/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG‑typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9, och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, bland annat vad gäller den högsta tillåtna totalmassan, registreringsskyltarnas läge och fastsättning, bränsletankarna, ballastvikterna, ljudsignalanordningarna och den tillåtna ljudnivån och avgassystemen (ljuddämpare).
(2) Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC-type approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures.
(2) Direktiv 77/536/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9, och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller skyddsbågar.
(2) Directive 78/933/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
(2) Direktiv 78/933/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9, och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller installationen av belysnings- och ljussignalanordningar.
(2) Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
(2) Direktiv 79/532/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9, och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer vad gäller belysnings- och ljussignalanordningar.
(2) Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners10 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
2) I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel10 fastställs en förteckning över tillåtna livsmedelstillsatser som får användas i gemenskapen och deras användningsvillkor.
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster: artikel 426.
(2) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6 provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el6 utgör ett viktigt steg i fullbordandet av den inre marknaden för el.
(2) Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council5 is one of the  separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council  Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two and three-wheel vehicles6, as last amended by Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG5 är ett särdirektiv enligt det typgodkännandeförfarande som fastställs i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon6, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/7/EG7.
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område16 anges en strategi mot vattenförorening.
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
2) Dispens för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna
(2) Ditto (method not defined)
2) Dito (metod ej fastlagd).
(2) Ditto plus professional experience and knowledge of local navigation conditions
2) Ovanstående plus yrkeserfaren-het och kunskap om lokala navigations-förhållanden.
(2) Do you acknowledge that you committed the offence?
(1) Erkänner du dig skyldig till förseelsen?
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Anser du att det är nödvändigt att förtydliga revisorernas samhällsroll när det gäller sanningsenligheten hos årsbokslut?
(2) draw up a Mission Statement for ESO, and a procedure to update it periodically;
(2) Utarbeta en uppdragsbeskrivning för ESO och ett förfarande för revidering av beskrivningen med jämna mellanrum.
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Körkorten och förarkorten är nästan identiskt utformade och har nästan samma antal datafält.
(2) During the period 2014-2020 the EIT should contribute to "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')6 objectives by integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
(2) Under perioden 2014–2020 bör EIT bidra till målen för Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning nr XX/XXXX (nedan kallat Horisont 2020)6, genom att integrera kunskapstriangeln, det vill säga forskning, innovation och utbildning.
(2) Each Group shall organise its workload in line with regional cooperation efforts pursuant Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC, Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and other existing regional cooperation structures.
(2) Varje grupp ska lägga upp sitt arbete på grundval av det regionala samarbete som avses i artikel 6 i direktiv 2009/72/EG, artikel 7 i direktiv 2009/73/EG, artikel 12 i förordning (EG) nr 714/2009 och artikel 12 i förordning (EG) nr 715/2009, samt andra befintliga regionala samarbetsstrukturer.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(2) Varje pyroteknisk artikel måste konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att den kan destrueras på ett säkert sätt med ett förfarande som ger minsta möjliga miljöeffekter.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) Tidiga användare och katalysatorer: offentliga myndigheter fungerar som ”pilotkunder” och förmedlare för nya datatjänster och digitala varor.
(2) economic operators and their organisations,
(2) ekonomiska aktörer och deras organisationer, och
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Utbildning 2010 C 142/1: Detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa (14 juni 2002)
(2) Effectiveness
(2) Genomslagskraft
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
förhållandet mellan insatser och förväntade effekter och även kommissionens förmåga att uppnå resultat,
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Effektiva alternativ till fosforbaserade tvättmedel för hushållsbruk kräver små mängder andra fosforföreningar, nämligen fosfonater som kan vara skadliga för miljön om de används i större mängder.
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) snabbare och effektivare åtgärder: bättre informationsutbyte och problemlösning.
(2) EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
2) EIUC:s personalpolitik: Utvärderingsexperterna rekommenderar att EIUC om möjligt ska stärka sin forskningskapacitet med hjälp av fast personal.
(2) electrification;
(2) Elektrifiering.
(2) Elimination of legal uncertainty created by the lack of harmonisation in this field.
2) Undanröjande av rättslig osäkerhet som beror på bristande harmonisering på detta område.
(2) Emissions and removals from forests and harvested wood products as shown in greenhouse gas inventories and relevant historical data,
(2) Utsläpp och upptag från skogar och avverkade träprodukter som visas i inventeringar av växthusgaser och relevanta historiska data.
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) Ge handlingskraft åt volontärorganisationer och höja kvaliteten på volontärarbetet: Underlätta volontärverksamhet och uppmuntra till nätverksbildande, rörlighet, samarbete och samverkan mellan volontärorganisationer och andra sektorer i ett EU-sammanhang.
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Att öka delaktigheten i ett samhälle för alla.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) Anta lagstiftning i syfte att införa en permanent utgiftsregel senast 2013.
(2) Encourage a partnership approach and promote concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, with the aim of making undertakings more productive and competitive while achieving the required balance between flexibility and security.
(2) Främja partnerskap för att göra det möjligt för arbetsmarknadens parter på alla lämpliga nivåer att uppnå avtal om modernisering av arbetsorganisationen för att förbättra företagens produktivitet och konkurrenskraft samtidigt som den nödvändiga balansen mellan flexibilitet och trygghet uppnås.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) Integrera naturvärden i turismstrategierna och skapa en särskild märkning för naturarvet.
(2) Encourage the use of new part-time contracts and more flexible working hours.
(2) Uppmana till nya typer av deltidsavtal och mer flexibla arbetstider.
(2) Encouragement of the replacement of damaged fishing gear;
(2) Åtgärder för att främja att skadade fiskeredskap byts ut.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) uppmuntra dem att skapa nya ekonomiska verksamheter som bygger på FoU-resultat och föra nya produkter, processer och tjänster till marknaden snabbare än vad som annars hade varit möjligt,
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Energitekniken har en avgörande roll att spela när det gäller att en gång för alla bryta sambandet mellan ekonomisk utveckling och miljöförstöring.
(2) Energy using Products (hereafter "EuP) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
(2) Energiförbrukande produkter står för en stor del av förbrukningen av naturresurser och energi i gemenskapen.
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
2) slagvolym > 50 cm3 om en motor med gnisttändning ingår i fordonets framdrivningskonfiguration, och
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) Göra systemen för tidig varning mer effektiva.
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) Förbättra EU:s styrning av säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur genom att
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) Förbättrad finansiell stabilitet inom EU (och därigenom tygla de potentiella riskerna för den reala ekonomin och de offentliga finanserna).
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) Förbättra samarbetet mellan investerare i fråga om såddinvestering, med särskild uppmärksamhet riktad mot företagsänglar.
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) stödja hållbar tillväxt, stimulera innovation och utveckla miljövänlig teknik genom att förbättra marknadsmöjligheterna för alternativ teknik och alternativa växthusgaser med låg klimatpåverkan,
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) Öka insynen i de mellanstatliga avtalen för ökad kostnadseffektivitet i EU:s energiförsörjning och energisolidaritet mellan medlemsstaterna.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) Öka insynen i de mellanstatliga avtalen för ökad kostnadseffektivitet i EU:s energiförsörjning och energisolidaritet mellan medlemsstaterna.
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) givit det digitala innehållet ökad betydelse som medel för att öka medborgarnas tillgång till information och stimulera den ekonomiska och sociala utvecklingen av företagen i Europa,
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) Att förbättra produktionen av innehåll i en flerspråkig och mångkulturell miljö.
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(2) Stärka samarbetet och samordningen genom att inrätta en högnivågrupp.
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) Förbättra EU:s styrning av säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur.
(2) enhancing scientific knowledge, and
2) Att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen.
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
2) åtnjuter samma rättigheter i hela EU,
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
2) Utöka räckvidden för EU:s nuvarande beredskapsåtgärder och se till att de får en bättre koppling till de nationella programmen.
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) utvidgnings- och grannländer, samt
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
2) Kandidatländer och grannländer.
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) Skapa likvärdiga konkurrensförhållanden för finansiella institut som är verksamma i olika medlemsstater.
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) Säkerställa en konsekvent tillämpning av EU-bestämmelserna
(2) Ensure continued wage moderation through adherence to the social pact.
(2) Säkerställa fortsatt måttlig löneutveckling genom att följa arbetsmarknadspakten.
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
(2) Säkerställa en effektiv kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om marknadsmissbruk.
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) Säkerställa budgetdisciplin på både nationell och regional/lokal nivå genom att införa finanspolitiska regler som stöds av tillräckligt starka och bindande rättsliga ramar.
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) Säkerställa att e-upphandling genomförs på ett sådant sätt att den följer de centrala principerna och bestämmelserna i EU:s lagstiftning om offentlig upphandling (för upphandling över tröskelvärdet) och relevanta fördragsprinciper (för upphandling under tröskelvärdet).
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) Att säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn blir föremål för forskning av hög kvalitet.
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) Att säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är föremål för forskning av hög kvalitet.
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) Se till att driftsrestriktioner betraktas konsekvent på flygplatser med jämförbara bullerproblem genom att
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) säkerställer att sällsynta sjukdomar kodas på lämpligt sätt och är spårbara i hälsoinformationssystemen, vilket medför att sjukdomarna erkänns av de nationella systemen för hälso- och sjukvård och ersättning av vårdkostnader,
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) Se till att EU kan samordna utforskning enligt artikel 189 i fördraget och ta vara på rymdutforskningens potential att bidra till målen i Europa 2020-strategin.
(2) Ensure that the real annual growth of primary expenditure rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme.
2) Se till att den årliga reala ökningstakten beträffande de primära utgifterna håller sig inom de 1½ % som angavs som gräns i stabilitetsprogrammet.
(2) Ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant.
2) Säkerställ att den strikta utgiftskontroll som prognoserna för de offentliga finanserna är mycket beroende av upprätthålls.
(2) Ensuring continued compliance by means of full implementation of the Montreal Protocol as amended in 2007 and stronger enforcement:
(2) Att säkra fortsatt överensstämmelse genom att helt genomföra Montrealprotokollet i dess ändrade lydelse från 2007 och stärka kontrollen av efterlevnaden.
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) Dataskydd för konsumenterna.
(2) equipment to check the old tachograph sheets.
(2) Utrustning för att kontrollera de gamla färdskrivarbladen.
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) Esma och den berörda behöriga myndigheten ska utbyta all information som krävs för registrering av transaktionsregistret samt för övervakningen av enhetens iakttagande av registrerings- eller auktorisationskraven i den medlemsstat där det är etablerat.
(2) ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
(2) Esma ska underrätta kommissionen om alla beslut som fattats i enlighet med punkt 1.
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) upprätta ett EU-system för utbyte av information om goda lösningar och sprida denna information till berörda parter,
(2) establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed term employment contracts or relationships.
(2) upprätta ett ramverk för att förhindra missbruk som uppstår vid tillämpningen av på varandra följande anställningskontrakt eller anställningsförhållanden.
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
(2) skapa rätt marknadsvillkor och bestämmelser (”hur”)