natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) A European framework of methodologies and standards should be developed for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning, work experience and training provided by or on behalf of industry and other working environments, to be supported by a systematic exchange of experience in this field.
9) En gemensam ram för metoder och standarder bör utvecklas för identifiering, bedömning och erkännande av icke-formellt lärande, informellt lärande, yrkeserfarenhet och yrkesutbildning som tillhandahålls eller bekostas av företagen och inom andra arbetsrelaterade miljöer, och till stöd för denna ram bör det ske ett regelbundet utbyte av erfarenheter på dessa områden.
9) A social progress protocol in the Treaties: the EESC has already suggested including a social progress protocol in the European treaties, aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens21.
9) Ett protokoll om sociala framsteg i fördragen: EESK har redan föreslagit att ett protokoll om sociala framsteg ska införas i EU-fördragen, i syfte att klargöra förhållandet mellan grundläggande sociala rättigheter och ekonomiska friheter genom att slå fast att den inre marknaden inte är ett mål i sig utan inrättades för att uppnå sociala framsteg för alla EU-medborgare21.
9) Annexes II, IIa, III, IV and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
9) Bilagorna II, IIa, III, IV och VI skall ändras i överensstämmelse med bilaga I till denna förordning.
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Finns det utvecklingshinder för lämpligt reglerad gräsrotsfinansiering eller plattformar för lån mellan privatpersoner, inbegripet på gränsöverskridande nivå?
9) Article 121 is amended as follows:
9) Artikel 121 skall ändras på följande sätt:
9) Article 31 is replaced by the following:
9) Artikel 31 skall ersättas med följande:
9) Chamber of the States (EMU) (governments);
9) Representantkammare för (EMU-) länder (regeringar)
9) DATE
9) DATUM:
9) Demographic developments: change of working age population and composition by age groups
9) Befolkningsutvecklingen: förändringar i arbetskraften och åldersfördelningen
9) Detailed explanation of the proposal
9) Närmare redogörelse för förslaget
9) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
9) Omedelbart ta itu med visumfrågan för de länder som inte ingår i Schengensamarbetet.
9) Energy and feedstock costs, logistics
9) Energi- och råvarukostnader, logistik.
9) Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
9) Extra sammanträde i NAT-sektionens presidium, med särskild inriktning på landsbygdsutveckling, som omfattar studiebesök och ett seminarium
9) For the purpose of the relatively small-scale pilot scheme it seems that a simple formula, either payroll (or alternatively the number of employees) or perhaps a three factor formula (1/3rd each for payroll, sales, property of the SME in the countries concerned), could be applied for apportioning the tax base between the participating Member States on a trial basis.
9) För en förhållandevis småskalig försöksordning förefaller det som om en enkel formel, antingen baserad på lönekostnader (eller alternativt antalet anställda) eller kanske en formel i tre delar (1/3 för vardera lönekostnader, försäljning och tillgångar för de små och medelstora företagen i de berörda länderna), skulle på försök kunna tillämpas som fördelningsnyckel för skattebasen mellan de deltagande medlemsstaterna.
9) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
9) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut, som därför inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
9) In Annex V, paragraph 1(c), the words ‘all separate Directive EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘of the relevant EC type-approval certificates’.
9) I bilaga V skall i punkt 1 c orden ”samtliga EG-typgodkännanden enligt särdirektiv” ersättas med orden ”relevanta EG-typgodkännandeintyg”.
9) In Article 36(2) 1st subparagraph, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
9) I artikel 36.2 skall orden ”eller förordningar” läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
9) In Article 9(1)(a), 9(1)b and Article 9(2), the words ‘the relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘the relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
9) I artikel 9.1 a, 9.1 b och 9.2 skall orden ”tillämpliga särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med orden ”tillämpliga rättsakter”.
9) In the heading of Annex IX Part I, Side 2 related to complete or completed vehicles of category M1, and to complete or completed vehicles of category N1, N2 and N3, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted (two times).
9) I första stycket till bilaga IX, del I, sida 2, avseende färdigbyggda eller avslutade fordon i kategori M1 och färdigbyggda eller avslutade fordon i kategorierna N1, N2 och N3, skall förkortningen ”EG” i ordet ”EG-typgodkännande” strykas (två gånger).
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Delaktighet, öppenhet & verksamt deltagande av samtliga berörda parter i det europeiska standardiseringssystemet
9) Information sources on the implications of EFP for businesses and employees as well as training and advisory services by impartial bodies, i.e.
9) Man borde bygga upp informationskällor om de ekonomiska andelssystemens konsekvenser för både företag och arbetstagare samt om möjligheterna till utbildning och rådgivning från oberoende institutioner, dvs.
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) Finns det en lämplig och regelbunden dialog mellan externa revisorer, interna revisorer och revisionskommittéer?
9) Monitoring, accountability and review
9) Övervakning, ansvarighet och översyn
9) Point 3.7 (Amendment 9)
9) Punkt 3.7 (Ändringsförslag 9)
9) Progressive elimination of trade barriers is an essential tool for promoting development.
Ett viktigt sätt att främja utveckling är att successivt undanröja handelshindren.
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) Rätt till ett snabbt och tillgängligt system för hantering av klagomål.
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) Bör det finnas en mer samordnad strategi mellan medlemsstaterna vad gäller system för stöd till förnybara energikällor?
9) Stable financial perspective, allowing more secure jobs, and also increasing staff satisfaction and job quality
9) Stabila finansieringsutsikter ger säkrare jobb, nöjdare personal och högre arbetskvalitet.
9) The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union’s policies for the environment, the economy and, above all, energy.
9) EU och medlemsstaterna har gemensamt enats om att sätta principen om hållbar utveckling i centrum för EU:s politik för miljö, ekonomi och framför allt energi.
9) The following points (g) and (h) are added to Article 24:
9) I artikel 24 skall följande led läggas till som led g och h:
9) There will be an on-going process within the services of the Commission to ensure that EU sectoral policies are compatible with and enable the integrated management of the EU coastal zone.
9) Inom kommissionens avdelningar kommer man alltid att försöka se till att EU:s sektorsrelaterade politik är förenlig med, och bidrar till, integrerad förvaltning av EU:s kustområden.
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) Öka deltagandet från medlemsstater som är underrepresenterade genom förbättrade kopplingar mellan strukturfonderna och ramprogrammet.
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) Att stärka jordbrukets, skogsbrukets och fiskets hållbarhet.
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) Man bör utveckla tilliten och sprida kunskap bland medborgarna om europeiska bestämmelser på det digitala området genom att publicera dem i form av en kodex och genom en digital gemensam kontaktpunkt som respekterar flerspråkigheten.
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) Man bör utveckla tilliten och sprida kunskap om europeiska bestämmelser på det digitala området genom att publicera dem i form av en kodex.
9) TTYPE conference
9) TTYPE-konferens
9) Upper secondary completion rates of young people
9) Andelen ungdomar med avslutad gymnasieutbildning
9) Western Balkans Follow-up Committee
9) Uppföljningskommittén för västra Balkan
9) Your socio-professional category:
9) Yrke/sysselsättning:
9, 10, 13, 17, 18, 29, 30, 33 and 36
9, 10, 13, 17, 18, 29, 30, 33 och 36
9, 2nd subparagraph, point (a)
Artikel 1.9 andra stycket led a
9, 2nd subparagraph, point (b)
Artikel 1.9 andra stycket led b
9, 2nd subparagraph, point (c)
Artikel 1.9 andra stycket led c
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN-TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations
9,9 miljoner euro motsvarar årliga administrativa kostnader för TEN-TEA för 8 000 miljoner euro för driftsanslag,
9, and 2005/68/EC Art.
9 och 2005/68/EG art.
9, avenue George V
9 Avenue George V
9, par.
10.
9,00 R 16 and/or C16 or 3-16
9,00 R 16 och/eller C16 eller 3-16
9,00 R 20 and/or C20 or 3-20
9,00 R 20 och/eller C20 eller 3-20
9,00-20 and/or C20 or 3-20
9,00-20 och/eller C20 eller 3-20
9,00-24 and/or C24 or 3-24
9,00-24 och/eller C24 eller 3-24
9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)-(CAS No 86722-66-9) and its derivatives and salts, when used as a substance in hair dye products
9,10-aAntracendion, 1-[(2-hydroxietyl)amino]-4-(metylamino)- (CAS-nr 86722–66–9) och dess derivat och salter, vid användning i hårfärgningsmedel
9,10-Dihydroxy-9,10-di-n-butyl-9,10-dihydro-1,2,5,6-dibenzanthracene (chemno 459)
9,10-Dihydroxi-9,10-di-n-butyl-9,10-dihydro-1,2,5,6-dibenzantracen (kemikalienr 459)
9,10-Dihydroxy-9,10-di-n-propyl-9,10-dihydro-1,2,5,6-dibenzanthracene (chemno 460)
9,10-Dihydroxi-9,10-di-n-propyl-9,10-dihydro-1,2,5,6-dibenzantracen (kemikalienr 460)
9,10-Dihydroxy-9,10-diethyl-9,10-dihydro-1,2,5,6-dibenzanthracene (chemno 458)
9,10-Dihydroxi-9,10-dietyl-9,10-dihydro-1,2,5,6-dibenzantracen (kemikalienr 458)
9,227, of which:
9 227, av vilket
9,50/75-16,5 or 9,50-16,5
9,50/75-16,5 eller 9,50-16,5
9,81 m/s2.
9,81 m/sek2.
9-10 a.m.
09.00–10.00
9-10 December 2015
9–10 december 2015
9-10 February 2005
9-10 februari 2005
9-10 February 2005
9–10 februari 2005
9-10 July 2008
9–10 juli 2008
9-10 July 2008
9–10 juli 2008
9-10 July 2014
9-10 juli 2014
9-10 July 2014
9–10 juli 2014
9-10 July 2014
9–10 juli 2014
9-10 July 2014
9–10 juli 2014
9-10 March 2005
9–10 mars 2005
9-10 Sep.
9–10 sept.
9-10 September 2010
9–10 september 2010
9-10 July 2014
9–10 juli 2014
9-11 a.m.
9.00–11.00
9-9.30 a.m.
09.00–09.30
9-9.30 a.m.
9-9.30
9-9.30 a.m.
9–9.30
9-Vinylcarbazole (Cas No 1484-13-5)
9-vVinylkarbazol (CAS-nr 1484-13-5)
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
VIS-registrerad regelbundet resande: en viseringssökande som är registrerad i informationssystemet för viseringar och som har beviljats två viseringar inom de tolv månader som föregått ansökan,
9.(9)
a)
9.(g)
o)
9.0
tillv.
9.0 (NO)
9,0 (NO)
9.0 (SK)
9,0 (SK)
9.00 a.m.
kl.
9.02 a.m.
Kl.   9.02–13.42
9.02 a.m.
Kl. 9.02–12.15
9.07 a.m.
kl. 9.07–12.54
9.08 a.m.
Kl. 9.08–12.15
9.0e
9,0u
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."7 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
I det mycket kärva ekonomiska läget i världen räcker det inte med att uppge att en investering är absolut önskvärd, man måste också visa att den är möjlig i det aktuella ögonblicket.
9.1 "Conservation without finance is simply conversation."8 In this extremely difficult global economic climate, it is not enough to declare that an investment is wholly desirable, it is also necessary to demonstrate that it is feasible at the present time.
I det mycket kärva ekonomiska läget i världen räcker det inte med att uppge att en investering är absolut önskvärd, man måste också visa att den är möjlig i det aktuella ögonblicket.
9.1 "Nearly 60% of workers believe they will be able to carry out their job at the age of 60"18.
9.1 "Närmare 60 % av arbetstagarna tror att de kommer att kunna utföra sitt arbete efter 60 års ålder."18
9.1 (EL)
9,1 (EL)
9.1 (IS)
9,1 (IS)
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 EESK anser att en absolut prioritering bör vara ett allmänt genomförande av det europeiska järnvägssignal- och trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS) tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
9.1 Absolute priority should therefore be given, in the EESC's view, to general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
9.1 En absolut prioritering bör vara ett allmänt genomförande av det europeiska järnvägssignal- och trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS) tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Enligt den nyligen genomförda studien Euroislands8 är det mänskliga kapitalet ett stort problem på Europas öar, särskilt i Medelhavet.
9.1 According to a recent Euroislands study8, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.1 Enligt den nyligen genomförda studien Euroislands8 är det mänskliga kapitalet ett stort problem på Europas öar, särskilt öarna i Medelhavet.
9.1 Although the increase in girls' educational attainment over recent decades has boosted female earning potential, society's attitudes to women's work and the clash between family values and equality remain an obstacle to gender balance in the labour market.
9.1 Flickornas ökade utbildningsnivå under de senaste årtiondena har visserligen ökat kvinnors möjligheter att tjäna pengar, men samhällets attityd till kvinnors arbete och konflikten mellan familjevärderingar och jämställdhet är fortfarande ett hinder för en mer jämställd arbetsmarknad.
9.1 Ammonium nitrate is a white solid, sold in pellets, that has been produced from ammonia from natural gas for more than 100 years.
9.1 Ammoniumnitrat är ett vitt, fast ämne som säljs i pelletform och som framställts ur ammoniak från naturgas under mer än hundra år.
9.1 An effective system of exploitation of cultural heritage for tourism purposes raises the issue of governance of cultural assets.
9.1 Ett effektivt system för utnyttjandet av kulturarvet i turismsyfte väcker frågan om hur detta kulturarv skall förvaltas.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Som nämnts ovan under punkt 2.5 kommer kommissionen att använda kvalitetsnormer som ett av utvärderingskriterierna för projekt för höghastighetsvattenvägar.
9.1 As stated in 2.5, the Commission will use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
9.1 Som nämnts ovan under punkt 2.5 ska kommissionen använda kvalitetsnormer som ett av utvärderingskriterierna för projekt för höghastighetsvattenvägar.
9.1 Because of the weight of the two respective markets, EU – US Agreement has the potential to lead to a new, post-Chicago, era in aviation.
9.1 På grund av de två marknadernas storlek kan avtalet mellan EU och USA leda till en ny era inom luftfarten, efter Chicago-konventionen.
9.1 Budget implementation is another important subject up for review.
9.1 Genomförandet av budgeten är ytterligare ett av de ämnen som ska ses över.
9.1 Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
9.1 Bekräftelse av schemat för kommitténs och de olika underorganens sammanträden
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.
9.1 Man kan överväga att skapa en hemsida och en databas, med stöd av EU, där en beskrivning av den föreslagna marknadsordningen och diverse djurskyddsmärkningar och djurskydds­system läggs in av de ansvariga för respektive märke.
9.1 Consumer protection
9.1 Konsumentskydd
9.1 Create a positive macroeconomic policy framework for the knowledge society
9.1 Makroekonomiskt politiskt ramverk som gynnar kunskapssamhället
9.1 Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
9.1 Upprättande och utveckling av förbindelser i Nordiska gasnätet: Norge – Danmark – Tyskland – Sverige – Finland – Ryssland – Baltikum – Polen.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 På grund av ändrade prioriteringar och för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-strategin skulle det vara ändamålsenligt att ha en "enda kontaktpunkt" som kan sörja för effektiv samordning och rationalisering av uppgifter och förfaranden, och detta inbegriper byråer.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO13 rules etc.
9.1 Easa har varit avgörande för EU:s politik för luftfartssäkerhet sedan 2002, med sitt mål att både uppnå en hög och enhetlig säkerhetsnivå och gynna EU:s traditionella mål om rättvisa villkor, fri rörlighet, miljöskydd, undvikande av överlappningar i regelverket, främjande av Icaos13 bestämmelser, etc.
9.1 EASA has been pivotal to EU aviation safety policy since 2002, with its objective being to achieve a high and uniform level of safety, while furthering the traditional EU goals of a level playing field, free movement, environmental protection, avoidance of regulatory duplication, promotion of ICAO15 rules etc.
9.1 Easa har varit avgörande för EU:s politik för luftfartssäkerhet sedan 2002, med sitt mål att både uppnå en hög och enhetlig säkerhetsnivå och gynna EU:s traditionella mål om rättvisa villkor, fri rörlighet, miljöskydd, undvikande av överlappningar i regelverket, främjande av Icaos15 bestämmelser, etc.
9.1 Education
9.1 Utbildning
9.1 Energy
9.1 Energi
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Att bilda nya skogar genom plantering är en av de effektivaste metoderna för att ta upp koldioxid ur atmosfären.
9.1 Establishing new forests through planting is one of the most effective ways of removing carbon from the atmosphere.
9.1 Att skapa nya skogar genom plantering är en av de effektivaste metoderna för att ta upp koldioxid ur atmosfären.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 De europeiska konsumenterna efterlyser mer information om produktionsförhållandena för livsmedel.
9.1 European consumers increasingly want to be better informed about the conditions in which their food is produced.
9.1 De europeiska konsumenterna efterlyser mer information om produktionsvillkoren för livsmedel.
9.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
9.1 Från de tidiga hållbarhetsbesluten och framåt har forskningens betydelse betonats.
9.1 Functional airspace blocks (FABs) are required in order to move the European Single Sky ahead.
9.1 Det behövs funktionella luftrumsblock för att gå framåt med det gemensamma europeiska luftrummet.
9.1 General
9.1 Allmänt
9.1 General104
9.1 Allmänt105
9.1 General92
9.1 Allmänt92
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
9.1 Med tanke på EU:s stora intresse och engagemang för Europa är det unionens uppgift att stärka den allmänna konkurrenskraften och främja en positiv bild av hamnsektorn, främst genom att behandla de punkter som beskrivs ovan, men även genom att vidta de särskilda åtgärder som anges i detta avsnitt.
9.1 Given, on the one hand, the challenges facing a larger EU, with widened external borders and increasingly diverse regions in terms of characteristics and economic performance and, on the other hand, the entirely unjustified meagreness of the budgetary allocation and the growing influence of globalisation, we must come up with more effective and modern ways of funding our economic and social model and restore the public's confidence (entrepreneurs, workers, the unemployed, etc.) in the EU's ability to regain control of its destiny.
9.1 Med tanke på å ena sidan de utmaningar som skall antas i ett EU med fler medlemsstater, med uttänjda gränser och som är allt mer heterogent med avseende på de särdrag och resultat som regionerna uppvisar, och å andra sidan budgetens uppenbara och omotiverade otillräcklighet och globaliseringens ökande inflytande, måste man föreställa sig mekanismer som ger större resultat, som är modernare och som kan finansiera vår ekonomiska och sociala modell och återskapa förtroendet hos EU-medborgarna (entreprenörer, arbetstagare, arbetslösa m.fl.)
9.1 History teaches that major crises are often the result of a series of past events, each of them of negligible importance at the time if taken in isolation, that develop over time; their significance is overlooked at the time, but becomes apparent with hindsight.
9.1 Historien lär oss att stora kriser ofta är resultatet av en serie händelser i det förgångna, ofta av oväsentlig betydelse betraktade för sig, som mognar med tiden.
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Avsaknaden av tak över huvudet eller av bostad kan leda till minskad mänsklig värdighet och till diskriminering till följd av social tillhörighet (att tillhöra en utsatt grupp) och i vissa fall även till döden (i synnerhet under extremt kalla eller varma perioder).