natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Standing Committee may, in addition, examine any question concerning the application of this Directive and raised by its chairman, either at the chairman’s initiative or at the request of a Member State.”
(4) Den ständiga kommittén får pröva alla frågor som rör tillämpningen av detta direktiv som tas upp av ordföranden antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat."
(4) The Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 agreed to complement the Lisbon targets for employment rates to be reached by 2010 with intermediate targets for employment rates by 2005 and a new target for 2010 for increasing the employment rate among older women and men.
(4) Vid Europeiska rådets möte i Stockholm den 23–24 mars 2001 enades man om att komplettera målen från Lissabon när det gäller den sysselsättningsintensitet som skall uppnås 2010 med delmål för 2005 och ett nytt mål för 2010 för att öka sysselsättningsintensiteten för äldre kvinnor och män.
(4) the study of the competitiveness of eco-industries in Europe and looking into the role that business incubators, such as European Business and Innovation Centres (BICs), can play in assisting “green” start ups;
(4) Undersökning av den europeiska miljöindustrins konkurrenskraft och av den roll som företagsinkubatorer som Europeiska företags- och innovationscenter (BIC) kan spela när det gäller att stödja etablering av miljöföretag.
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Den successiva utvidgningen av unionen har ökat antalet potentiella mottagare av livsmedelsbistånd.
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Den successiva utvidgningen av unionen har ökat antalet potentiella mottagare av livsmedelsstöd.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Det stöd som omfattas av den här förordningen bör därför inriktas på utveckling, genomförande, övervakning och utvärdering av miljöpolitik och -lagstiftning samt spridning av detta i hela EU.
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) I slutsatserna från Tammerfors förklarades också att detta system på kort sikt bör omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
(4) I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta en tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) I slutsatserna från Tammerfors anges att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) I slutsatserna från Tammerfors fastställs att ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt bör omfatta gemensamma normer för rättvisa och effektiva asylförfaranden i medlemsstaterna och, på längre sikt, gemenskapsbestämmelser som leder till ett gemensamt asylförfarande i hela Europeiska gemenskapen.
(4) The target price for milk is to be gradually reduced by a total of 28% over the five marketing years beginning on 1 July 2004.
(4) Riktpriset för mjölk kommer att minskas progressivt med totalt 28 % under fem regleringsår med början den 1 juli 2004.
(4) The tax wedge includes all taxes borne by labour (social security contributions and personal taxes on labour income) plus the part of consumption taxes paid when spending labour income.
(4) Skattekilen omfattar alla skatter på arbete (socialförsäkringsavgifter och personliga skatter på inkomst av arbete) samt de konsumtionsskatter som betalas när arbetsinkomsterna spenderas.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Programmets skatterelaterade del bör ligga i linje med befintlig och ny unionslagstiftning, så att verksamheter till stöd för nya potentiella unionsskatter eller ny potentiell unionslagstiftning möjliggörs.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
(4) Termen ”unionens vidarebosättningsprogram” ska ersättas med termen ”unionsram för vidarebosättning”.
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:
(4) officiell handling:
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) Det tredje programmet för finansiellt betalningsbalansstöd (2013–2015) avslutades i september 2015 utan någon fullständigt genomförd granskning.
(4) The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances.
(4) Den tredje ändringen rör export av kontrollerade ämnen eller av produkter som innehåller kontrollerade ämnen.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) Teknikens tre komponenter (avskiljning, transport och lagring) har undersökts var och en för sig.
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) den tid som krävs för att ändra eller uppdatera berörda it-system,
(4) The title of the Chapter II is replaced by the following:
(4) Rubriken till kapitel II ska ersättas med följande:
(4) The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
(4) Övergångsbestämmelserna i artiklarna 6 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003 löper ut den 3 juli 2008.
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) Typ av beslut och grunder för beslutet som rör tillträde till programmet för registrerade resenärer.
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
(4) Det slutliga målet är att de veterinära kontrollerna skall utföras enbart vid avsändningsstället.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) Arbetslösheten på Kanarieöarna har under de senaste tio åren konstant varit högre än genomsnittet i Spanien och sedan 2009 har den varit högst i hela landet5.
(4) The UNFCCC commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national, and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases.
(4) Enligt ramkonventionen skall alla parter uppställa, genomföra, offentliggöra och regelbundet uppdatera nationella, och när så är lämpligt, regionala program för att dämpa klimatförändringar med hänsyn till antropogena utsläpp från källor och upptag i koldioxidsänkor av alla växthusgaser.
(4) The Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS)17 and it has ratified the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stocks Agreement)18.
(4) Unionen är avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (Unclos)17 och har ratificerat Förenta nationernas avtal om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd18 (nedan kallat FN:s avtal om fiskbestånd).
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Unionen grundar sig på värderingarna demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas allmängiltighet och odelbarhet och respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Förenade kungariket omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
(4) The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
(4) De olika kategorierna av pyrotekniska artiklar måste även uppfylla åtminstone följande krav:
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) Mervärdesskatterelaterade system, i synnerhet systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) och VAT refund, inklusive VIES initial application, verktyget för övervakning av VIES, Taxation statistical system, VIES-on-the-web, konfigurationsverktyget för VIES-on-the-web, testverktygen för VIES och VAT refund, algoritmer för beräkning av mervärdesskattenummer, utbyte av e-formulär i fråga om mervärdesskatt, mervärdesskatt på elektroniska tjänster (VoeS) och testverktygen för VoeS och VAT eforms.
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) Vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde15 identifierar förbättringen av marknadstillträdet och bestämmelser för kvalitetstjänster på flygplatser som avgörande för medborgarnas livskvalitet och som viktiga åtgärder för att skapa ett gemensamt europeiskt transportområde.
(4) The work undertaken on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture can help maintain biological diversity, improve the quality of agricultural products, contribute to increase diversification in rural areas and reduce inputs and agricultural production costs by promoting a sustainable agricultural production and contributing to the sustainable development of rural areas.
(4) Det arbete som görs på området bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket kan hjälpa till att bevara den biologiska mångfalden, förbättra jordbruksprodukternas kvalitet, bidra till att öka mångfalden inom jordbruksområdena och minska input och produktionskostnader inom jordbruket genom att främja en mer extensiv jordbruksproduktion och bidra till en uthållig utveckling på landsbygden.
(4) their impact on consumers
(4) Inverkan på konsumenterna .
(4) Theoretical cost of the Community's participation applying a rate of 41% to the NPV of the Community's claims including arrears.
(4) Teoretisk kostnad för gemenskapens deltagande vid 41 % av nettonuvärdet för gemenskapens lån inklusive obetalda förfallna skulder.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Det finns inga standardmodeller för kostnads-nyttoanalyser som skulle kunna tillämpas på GFC:s verksamhet och utvärderingen av GFC:s aktiviteter.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
Det finns inga standardmodeller för kostnads-nyttoanalyser som skulle kunna tillämpas på GFC:s verksamhet och utvärderingen av GFC:s aktiviteter.
(4) There are still some uncertainties regarding the situation around 2010 as to the cost effectiveness of using after-treatment equipment for particulate matter (PM) emissions on small engines and on the availability of after-treatment equipment to reduce oxides of nitrogen (Nox) emissions.
(4) När det gäller läget kring år 2010, råder fortfarande osäkerhet både om kostnadseffektiviteten hos efterbehandlingsutrustning för partikelutsläpp i små motorer och om tillgängligheten till efterbehandlingsutrustning för minskning av kväveoxidutsläpp.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
(4) Sedan 2000 har man antagit ett stort antal rättsakter som utgör kontrollåtgärder för enskilda prioriterade ämnen i enlighet med artikel 16 i direktiv 2000/60/EG.
(4) There is a need to establish a uniform framework in order to preserve market integrity and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants.
(4) En enhetlig ram måste fastställas för att bevara marknadens integritet och undvika potentiellt regleringsarbitrage samt för att öka rättssäkerheten och förenkla lagstiftningen för marknadsdeltagare.
(4) There is a substantial number of partnerships and limited partnerships of which all of the fully liable members are constituted either as public or as private limited liability companies, and therefore they should be subject to the coordination measures of this Directive.
(4) I ett betydande antal handelsbolag och kommanditbolag är samtliga obegränsat ansvariga delägare antingen aktiebolag eller andra bolag med begränsat ansvar, och bör därför vara föremål för samordningsåtgärderna i detta direktiv.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
(4) Det kommer även i fortsättningen att krävas åtgärder både när det gäller sådant innehåll som kan vara skadligt för barn eller som inte önskas av slutanvändaren och när det gäller olagligt innehåll, i synnerhet barnpornografi.
(4) Therefore, only EUR 31.5 million of the total grant allocation of EUR 65 million to Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
(4) Därför har endast 31,5 miljoner euro av den sammanlagda tilldelningen på 65 miljoner euro till Georgien avsatts och utbetalats inom ramen för det exceptionella finansiella stödet.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Dessa lagar och andra författningar, som uppvisar skillnader sinsemellan och kan ge upphov till handelshinder inom Europeiska unionen, bör harmoniseras så att fri rörlighet för kemiska ämnen och blandningar på den inre marknaden kan garanteras, samtidigt som allmänheten tillförsäkras en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet.
(4) These obstacles to the operation of the internal market may be removed if the same requirements are adopted by all Member States in place of their national rules.
(4) Dessa hinder för en väl fungerande inre marknad kan avlägsnas genom att medlemsstaterna inför gemensamma krav i stället för de nationella bestämmelserna.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Dessa två problem orsakas av att färdskrivarsystemet generellt sett är känsligt för bedrägerier, av att kontrollerna inte är särskilt effektiva och påföljderna inte tillräckligt avskräckande, samt av att användningen av färdskrivarsystemet inte är tillräckligt optimerad.
(4) This approach is all the more significant in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
(4) Detta blir allt viktigare mot bakgrund av de utmaningar som följer av unionens utvidgning och den ekonomiska globaliseringen.
(4) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(4) Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer.
(4) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by improving resource efficiency of EuPs, which will ultimately be beneficial to consumers and other end users.
(4) Syftet med det här direktivet är att uppnå hög skyddsnivå för miljön genom att förbättra de energiförbrukande produkternas resurseffektivitet, vilket i slutändan kommer att gynna konsumenterna och andra slutanvändare.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(4) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för genomförande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga IV del B,
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga XI del B.
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Detta direktiv kompletterar de grundläggande normer som anges i artikel 30 i fördraget när det gäller säkerheten för använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, utan att påverka tillämpningen av direktiv 96/29/Euratom.
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) Denna ökade komplexitet inom den gemensamma luftfartsmarknaden har även lett till ökade krav på ansvar från gemenskapens sida i fråga om flygsäkerhet och inrättande av EASA (Europeiska byrån för luftfartssäkerhet).
(4) This paragraph allows an exception from this Article in case of border and airports procedures.
4) Detta är ett undantag från artikeln som träder in vid gräns- och flygplatsförfaranden.
(4) This paragraph is based on the principle that it is possible for Member States to limit their obligation to grant material reception conditions if they give applicants for asylum the possibility to become financially independent, by giving them access to the labour market.
4) Punkten grundar sig på principen att medlemsstaterna kan begränsa sin skyldighet att tillhandahålla materiella mottagningsvillkor om de ger de asylsökande möjlighet att bli ekonomiskt självförsörjande genom att ge dem tillträde till arbetsmarknaden.
(4) This paragraph provides for siblings to be kept together (this rule may be disregarded only in exceptional circumstances such as the sudden mass influx of applicants for international protection, for a brief period of time) and changes of their residence should be kept to a minimum.
(4) Vidare föreskrivs att syskon måste hållas samman (denna regel medger avvikelser endast i särskilda undantagsfall, till exempel vid plötslig massiv tillströmning av asylsökande, och då endast under kortare perioder) och att de bör byta bostad så sällan som möjligt.
(4) This paragraph, on the other hand, provides minimum guarantees in case Member States would like to provide by law that an application for asylum can also be made by an applicant on behalf of dependants (spouse, minors etc).
(4) I denna punkt föreskrivs minimigarantier för det fall medlemsstaterna skulle vilja föreskriva i lag att en sökande även kan lämna in en asylansökan för personer som är beroende av honom eller henne för sin försörjning (make/maka, underåriga etc).
(4) This problem must be solved by revising the common market organisation for rice, in such a way as to take control of output, improve the equilibrium and fluidity of the market and enhance the competitiveness of Community agriculture, while pursuing the other aims of Article 33 of the Treaty, including maintaining suitable income support for producers.
(4) Lösningen bör vara att i detta läge anpassa den gemensamma organisationen av marknaden för ris på ett sådant sätt att produktionen kan styras, att en bättre jämvikt och ett bättre flöde kan uppnås på marknaden och att konkurrenskraften hos gemenskapens jordbruk kan öka, samtidigt som man strävar att uppnå de andra målen i artikel 33 i fördraget, bland annat en höjning av producenternas inkomster.
(4) This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and of their cultural and linguistic diversity.
(4) Programmet skall stödja och komplettera de åtgärder som vidtas av och inom medlemsstaterna, samtidigt som deras ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation samt deras kulturella och språkliga mångfald respekteras fullt ut.