natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the second sentence of Article 6(2), if the defendant’s address (as stated previously, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Enligt andra meningen i artikel 6.2 får delgivning utan mottagningsbevis som undertecknats av svaranden (som tidigare angivits bör termen "gäldenar" ersättas av "svarande") personligen inte användas om svarandens adress är okänd.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
Enligt FN:s generalsekreterare fastställs i detta dokument en modell för att åstadkomma en fredligare och rättvisare värld som kännetecknas av ökat välstånd genom den gemensamma säkerheten och det globala partnerskapet för utveckling.
According to the section it is important to put CEEC agricultural production potential into its proper perspective, bearing in mind the European Commission's projections for the years 2000-2010.
De central- och östeuropeiska ländernas potential på jordbruksområdet bör ges rimliga proportioner, mot bakgrund av Europeiska kommissionens skattning av deras produktion under perioden 2000 - 2010.
According to the section there is no valid or urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Vi anser att det varken är brådskande eller motiverat att reformera denna sektor före år 2006.
According to the section, the accession of the CEEC is only one of the factors which will force changes to the CAP.
De central- och östeuropeiska ländernas anslutning kommer endast att vara en av flera förändringar i samband med GJP.
According to the Section, the objective for these regions should be to maintain agricultural activity and a rural population with living conditions comparable to those of farmers in the rest of the EU, by supporting traditional production and promoting diversification and the search for new openings.
Enligt sektionen bör det mål som skall uppnås i dessa regioner vara att bevara jordbruks­verksamheten och en landsbygdsbefolkning som har levnadsbetingelser som motsvarar dem hos jordbrukarna i övriga EU, genom att stödja den traditionella produktionen och främja diversifiering och sökandet efter nya möjligheter.
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Enligt den vision för SEPA som lagts fram av kommissionen och ECB för elektroniska massbetalningar i euro inom EU11, bör man inte göra någon åtskillnad mellan gränsöverskridande och nationella betalningar.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Enligt den Serbiska byrån för främjande av investeringar och export är ekonomins mest dynamiska sektorer jordbrukssektorn, IT-industrin, träbearbetningsindustrin, möbeltillverkningsindustrin, energisektorn, bilindustrin, textilindustrin, elektronikindustrin och läkemedelsindustrin6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Enligt den Serbiska byrån för främjande av investeringar och export är ekonomins mest dynamiska sektorer jordbruk, IT, träbearbetning, möbeltillverkning, energi, biltillverkning, textilier, elektronik och läkemedel15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Enligt den Serbiska byrån för främjande av investeringar och export är ekonomins mest dynamiska sektorer jordbruk, IT, träbearbetning, möbeltillverkning, energi, biltillverkning, textilier, elektronik och läkemedel7.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
Enligt den fasta rättspraxis som Europeiska unionens domstol har utvecklat måste man, för att kunna bedöma om ett avtal har ett konkurrensbegränsande syfte, ta hänsyn till innehållet i avtalet, vilket syfte avtalet har och vilket ekonomiska och rättsliga sammanhang det ingår i.
According to the seventh additional provision in Law 10/1998 persons responsible for placing on the market packaged products generating more than a threshold to be specified by the government have to draw up prevention plans to minimise and prevent at source the production of packaging waste and any adverse effects thereof.
Enligt den sjunde tilläggsbestämmelsen i lag 10/1998 måste personer som släpper ut sådana förpackade produkter på marknaden som genererar mer än det gränsvärde som skall anges av regeringen utarbeta planer för förebyggande för att minimera och förebygga uppkomsten av förpackningsavfall och eventuella negativa effekter av detta vid källan.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Enligt Shanghai-indexet tillhör endast två europeiska universitet världens 20 bästa.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Enligt undertecknande organisationer skulle detta allvarligt äventyra olycksutredarnas möjligheter att konfidentiellt inhämta den information som krävs för att hitta de faktorer som kan bidra till olyckor, vilket därmed även skulle hindra dem från att utfärda de välinformerade säkerhets­rekommendationer som behövs för att förbättra flygsäkerheten och undvika framtida olyckor, och därför ligger detta inte heller i de europeiska flygresenärernas intresse.
According to the sixth annual report of the European Observatory for SMEs3, SMEs encounter specific problems in their attempts to access finance.
Enligt den sjätte årsrapporten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag3 har dessa företag särskilda problem när de försöker få tillgång till finansiering.
According to the Sixth Community Environment Action Programme the Community shall analyse “the environmental efficiency of tradable environmental permits as a generic instrument and of emission trading with a view to promoting and implementing their use where feasible”.
Enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet skall gemenskapen ”analysera miljöeffektiviteten av överlåtbara miljötillstånd som ett allmänt styrmedel och handel med utsläppsrätter i syfte att främja och genomföra användningen av dessa när det är möjligt”.
According to the Sixth Community Environment Action Programme, the Community shall also promote and encourage “the use of fiscal measures such as environmentally related taxes and incentives, at the appropriate national or Community level”.
Enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet skall gemenskapen också ”främja och uppmuntra skatteåtgärder såsom miljörelaterade skatter och incitament på lämplig nationell nivå eller på gemenskapsnivå”.
According to the Sixth Community Environment Action Programme, the EU shall promote sustainable production patterns by using a blend of instruments, including market-based and economic instruments.
Enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram skall EU främja hållbara produktionsmönster genom att använda en kombination av olika instrument, inbegripet marknadsbaserade och ekonomiska instrument.
According to the Sixth Environmental Action Programme, the Resources Strategy should include five elements, or tasks.
Enligt det sjätte miljöhandlingsprogrammet ska resursstrategin innehålla fem delar eller uppgifter:
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Enligt de slovakiska myndigheterna hävdar konsumenterna sällan rätten till ersättning på dessa grunder.
According to the Slovakian authorities, in their letter of 21 November 2003, natural gas, coal, coke and electricity are not subject to excise duties in their present national legislation.
De slovakiska myndigheterna anger i sin skrivelse av den 21 november 2003 att naturgas, kol, koks och elektricitet enligt gällande nationell lagstiftning inte omfattas av punktskatt.
According to the Slovenian authorities, the full implementation of minimum level of taxation would exert additional pressure on prices and inflation.
Enligt de slovenska myndigheterna skulle ett fullständigt införande av minimiskattenivån medföra ytterligare pristryck och inflation.
According to the social action plan, forceful steps should be taken to minimise social exclusion and achieve more inclusion.
Enligt den sociala handlingsplanen skall kraftfulla åtgärder vidtas för att man skall kunna minska utslagningen och öka integrationen.
According to the social partners in France, some practical difficulties have arisen as regards the work organisation for young workers, related to the fact that they have shorter working time than ordinary workers.
Enligt arbetsmarknadens parter i Frankrike har man stött på praktiska svårigheter när det gäller arbetsorganisation för minderåriga arbetstagare, eftersom de har kortare arbetstid än "vanliga" arbetstagare.
According to the Social Protection Committee, these indicators will enable several key aspects of this multifaceted phenomenon to be comparatively measured.
Enligt kommittén för social trygghet gör indikatorerna det möjligt att på ett jämförbart sätt mäta olika aspekter av ett mångfacetterat fenomen.
According to the socio-economic data presented above, URBAN II areas are among the most deprived neighbourhoods in the European Union.
Enligt de socioekonomiska data som redovisas ovan tillhör Urban II-områdena de mest eftersatta i Europeiska unionen.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
Enligt förordningen måste kommissionen behandla ansökningar som gäller regionala katastrofer med största möjliga återhållsamhet.
According to the Spanish authorities, as a stay of more than three months is involved, a Member State has the right to require third‑country nationals to hold a national visa.
Enligt de spanska myndigheterna får en medlemsstat kräva att tredjelandsmedborgare har nationell visering, eftersom det rör sig om en vistelse på mer än tre månader.
According to the Spanish authorities, the chemicals sector would lose 163 jobs (out of a total workforce of 1 704) and 9.57% of its output as a result of disappearance of the APIM.
Enligt de spanska myndigheterna skulle kemisektorn om avgiften avskaffades drabbas av en förlust av 163 arbetstillfällen (av totalt 1 704) och en produktionsminskning på 9,57 %.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Enligt de spanska myndigheterna förväntas reformen höja BNP med mer än 1,5 % på längre sikt.
According to the Spanish authorities, the support of the Fund was crucial in order to quickly implement this system following the migratory crisis in 2006.
Enligt de spanska myndigheterna var stödet från fonden avgörande för att detta system snabbt skulle kunna införas efter migrationskrisen 2006.
According to the Spanish Presidency progress report of 11 May 2010 (paragraphs 7-9), it is illegal for operators to offer online gambling services to consumers in a Member State without authorisation (such as a licence, concession or exclusive rights) to do so, regardless of whether they have authorisations in any other Member State.
Enligt det spanska ordförandeskapets lägesrapport om onlinespel av den 11 maj 2010 (punkterna 7–9) är det olagligt för en aktör att erbjuda onlinespeltjänster till konsumenter i en medlemsstat där han saknar tillstånd (licens, koncession, ensamrätt), och i detta fall är det ointressant om han har tillstånd i andra medlemsstater.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Enligt undersökningen anser 40 procent av de svenska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Sverige (EU-genomsnittet ligger på 76 procent) och 12 procent känner att de påverkas personligen av korruption i sin vardag (EU-genomsnitt 26 procent).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Trots det ansåg 59 % att korruptionen är utbredd i deras land (EU-genomsnittet är 76 %).
According to the special report of the Court of Auditors (April 2016), the EIT however faces several significant challenges.
Enligt revisionsrättens särskilda rapport (april 2016) står EIT emellertid inför flera stora utmaningar.
According to the specialists consulted, these risks are real, at least theoretically, but the media have exaggerated their importance by focusing on them in recent months and presenting potential problems detected prior to authorization as problems arising on the market itself.
Enligt kontaktade experter är dessa risker verkliga, åtminstone i teorin, men media har överdrivit deras betydelse genom att under de senaste månaderna fokusera riskerna och framställa eventuella problem som upptäckts innan produkterna godkänts som problem som uppstått på marknaden.
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
I enlighet med specifikationerna för att definiera bensinens kvalitet kan etanol blandas i bensin upp till en halt på 5 % utan modifikation av motorn.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Att döma av den utnyttjandegrad som rapporterades i slutet av 2010 var åtagandena i medlemsstaterna relativt höga 2007 (82 % av anslagen) och 2008 (83 %) och nådde nästan upp till 100 % 2009.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
Enligt den utgiftstakt som rapporterades i slutet av 2010 har medlemsstaternas totala utnyttjande av betalningsbemyndiganden för dessa två första år varit relativt högt (omkring 85 procent under 2008 och 80 procent under 2009).
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
I enlighet med andan i förordningen bör passagerarna genom handläggningen av ett klagomål få ett substantiell svar om sina specifika rättigheter inom en rimlig tidsrymd, och inte bara information om i vilken utsträckning som det berörda lufttrafikföretaget följer lagstiftningen eller om eventuella sanktioner.
According to the Spring 2005 Commission forecasts, the euro-area and EU deficits will remain roughly stable in 2005 and 2006, based on the assumption of unchanged policy.
Enligt kommissionens vårprognoser 2005 väntas euroområdets och EU:s underskott i huvudsak att förbli stabila under 2005 och 2006 baserat på antagandet om en oförändrad politik.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Enligt vårprognosen1 fortsätter tillväxten i EU trots ett mindre gynnsamt läge internationellt.
According to the Stability Programme Update, the general government accounts will register surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP by the years 2002 and 2003 respectively.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet kommer de offentliga finanserna att uppvisa ett budgetöverskott på 0,1 % och 0,2 % av BNP under 2002 respektive 2003.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
Enligt stabilitetsprogrammet stabiliseras den offentliga bruttoskulden 2015 för att därefter minska.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer den offentliga nettoskulden att öka markant från nästan 74,5 % av BNP för 2014 till 79 % av BNP för 2014 på grund av effekterna av inrättandet av en avvecklingsenhet för Hypo Alpe Adria, och börja sjunka igen från 2015 och framåt.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer den (omräknade) strukturbalansen att förbli positiv under 2014 och framåt, och bruttoskulden planeras sjunka till 76 % av BNP under 2014 och fortsätta att sjunka därefter.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet spås den offentliga sektorns skuld som andel av BNP minska till 62,6 % under 2016 och sjunka ytterligare till 55,5 % senast 2019.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Den offentliga skuldkvoten förväntas enligt stabilitetsprogrammet minska från 37 % av BNP 2015 till 34 % av BNP 2018, med vissa årliga fluktuationer däremellan på grund av ackumulering av likvida tillgångar i skuldförvaltningssyfte.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to be brought down from 109.7 % in 2014 to 105.0 % of GDP in 2015 and gradually to 89.4 % of GDP in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka från 109,7 % för 2014 till 105,0 % av BNP under 2015 och sedan successivt till 89,4 % av BNP 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten falla från 39,9 % 2016 till 35,7 % 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten sjunka till 124,8 % av BNP under 2016 och fortsätta att sjunka till 110,3 % 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten minska till 80,2 % av BNP under 2016 och sedan fortsätta att falla till 73,8 % 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer den offentliga skuldkvoten att sjunka gradvis till 59,5 % 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten successivt sjunka till 61,2 % av BNP under 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten öka successivt till 23,5 % av BNP senast 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntades den offentliga skuldkvoten nå en topp på 86,2 % av BNP 2015 och därefter successivt minska till 76,6 % av BNP 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet väntas den offentliga skuldkvoten att nå sin topp på 106,2 % av BNP 2016 för att därefter minska till 99,6 % av BNP 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå en topp på 67,4 % av BNP under 2019 och därefter minska till 67,2 % av BNP under 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå en topp på 68,8 % av BNP under 2015 och därefter successivt minska till 66,1 % av BNP under 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer den offentliga skulden i förhållande till BNP att nå sitt högsta värde 2015 med 42,2 % och falla till 33,7 % 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
I stabilitetsprogrammet anges att den offentliga skuldkvoten kommer att nå sitt högsta värde på 81,6 % av BNP 2015 för att sedan börja sjunka.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå sin topp 2015 på 98,9 % av BNP för att successivt sjunka till 93,2 % av BNP under 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten att uppgå till 65,4 % 2016 och därefter succesivt minska till 58,9 % 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten stiga till 40 % 2016 och därefter falla till 38 % 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas den offentliga skuldkvoten nå sin högsta notering 2015 på 132,7 % av BNP och sedan minska successivt till 123,8 % av BNP under 2019.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Enligt stabilitetsprogrammet planerar regeringen att hålla den offentliga skuldsättningen som andel av BNP betydligt under det fördragsfästa målet på 60 %.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
I enlighet med stabilitetsprogrammet planerar regeringen att ha uppfyllt det medelfristiga målet om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP år 2016.