natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 Hittills gjorda erfarenheter av utvidgningen har visat att medborgarna fått för lite information och varit dåligt förberedda vad gäller de insatser som gjorts för att underlätta processen.
1.1 Experiments in concrete projects.
1.1 Försök i konkreta projekt.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 Till följd av teknikens utbredning de senaste åren har exponeringen för elektromagnetiska fält ökat.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Sund konkurrens är det bästa sättet att främja ekonomisk effektivitet, konsumenternas valfrihet och säkerhet på bilreparationsmarknaden.
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Rättvis handel med jordbruksprodukter syftar till att på internationell nivå införa principen om en mer rättvis fördelning av intäkterna från marknaden för att producenter i utvecklings­länder ska kunna
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Den rättvisa handeln är utan tvekan en aspekt av den handelsrelaterade, sociala, utbildningsmässiga och politiska dynamik som driver de lokala och internationella aktörerna.
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Den rättvisa handeln är utan tvekan en aspekt av den handelsrelaterade, sociala, utbildnings­mässiga och politiska dynamik som driver de lokala och internationella aktörerna.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Familjeföretag utgör ryggraden i många ekonomier i världen, och dynamiken i deras utveckling är häpnadsväckande.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 Utländska direktinvesteringar bidrar i hög grad till ekonomisk tillväxt, och utländska investerare måste skyddas mot direkt expropriation och diskriminering samt åtnjuta samma rättigheter som inhemska investerare.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Efter 50 år av kontinuerlig europeisk lagstiftning i form av fördragstexter, direktiv, förordningar, rekommendationer, Europeiska domstolens rättspraxis och övriga gemenskaps­texter utan någon konsekvent konsolidering av rättsakterna, är EG-rätten i dag mycket oöverskådlig och svårgenomtränglig till och med för specialister.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Finansiella referensvärden spelar en grundläggande roll i den finansiella sektorn, både när det gäller prissättning av produkter och en rättvis fördelning av risker och kapital.
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Budgetkonsolidering
1.1 Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 Fem prioriterade områden: IKT-standardiseringens byggstenar
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Till följd av allvarliga livsmedelskriser har Europeiska unionen utarbetat ett avancerat regelverk för hälsosäkerhet, i syfte att säkerställa en hög nivå för konsumenternas hälsa samt djurhälsa och växtskydd.
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Till följd av allvarliga livsmedelskriser har Europeiska unionen utarbetat ett avancerat regel­verk för hälsosäkerhet, i syfte att säkerställa en hög nivå för konsumenternas hälsa samt djurhälsa och växtskydd.
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Till följd av allvarliga livsmedelskriser har Europeiska unionen utarbetat ett avancerat regel­verk för hälsosäkerhet, i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå vad gäller konsumenternas, samt djurens och växternas hälsa.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 Efter yttrandet om grönboken om revisionspolitik1 hade kommittén förväntat sig att det nuvarande revisionsdirektivet 2006/43/EG2 skulle uppdateras.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Efter sex år av finansiell och ekonomisk kris tycks det svårare än någonsin att förutse den ekonomiska och sociala framtiden.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Efter sex år av finansiell och ekonomiska kris tycks det svårare än någonsin att förutse den ekonomiska och sociala framtiden.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
EESK anser att det är av avgörande betydelse att anpassa landningsskyldigheten till gällande lagstiftning, enligt vilken yrkesfiskarna under vissa omständigheter tvingas kasta fisk över bord.
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
1.1 Efter grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur från 1997 – och samtidigt som man höll på att utarbeta vitboken om den gemensamma transportpolitiken – framhöll kommissionen i ett första förslag till direktiv om "Tillträde till marknaden för hamntjänster" från 2001 att huvudfrågorna i det så kallade hamnpaketet var följande:
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 I förlängningen av sina yttranden om grönboken om översynen av konsumentregelverket1 och om kommissionens meddelande om genomförandet av direktivet om distansavtal2 stöder EESK kommissionens beslut att se över direktiv 94/47/EG3 av den 26 oktober 1994 i den föreslagna formen4 och vill framföra följande kommentarer och rekommendationer.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 Efter sin grönbok om ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna”1 offentliggjorde kommissionen nyligen ett nytt meddelande om "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter", vilket visar att kommissionen fäster stor vikt vid denna för Europeiska unionens framtid avgörande fråga.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 EESK är sedan flera år tillbaka övertygad om att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika utgör en del av en strategi som omfattar mer än handelsförbindelser, och förverkligar EU:s ambition att vara en viktig samtalspartner när det gäller att upprätta en samhällsmodell som vilar på grundvalar som rättsstaten, demokratin och respekten för mänskliga rättigheter, fred och solidaritet mellan folken1.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a strategic framework that covers more than just trade relations, given that they reflect Europe's desire to assert its role as a key partner in the process of building a social model based on the Rule of Law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples.
1.1 EESK är sedan flera år tillbaka övertygad om att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika utgör en del av en strategi som omfattar mer än endast handelsförbindelser, eftersom EU därigenom kan förverkliga sin ambition att vara en viktig samtalspartner när det gäller att upprätta en samhällsmodell som vilar på grundvalar som rättsstaten, demokratin och respekten för mänskliga rättigheter, fred och solidaritet mellan folken.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 Politiken för landsbygden har under mycket lång tid uteslutande varit inriktad på frågor med en direkt koppling till jordbruksproduktionen.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 Den gemensamma jordbrukspolitiken har i ett halvt sekel bidragit till att bygga upp EU.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 När det gäller interkontinental passagerartrafik är förbindelserna mellan EU och Nordamerika de utan tvekan viktigaste.
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 Med hänsyn till trafiksäkerheten, brotten mot godstransporter samt yrkesförarnas hälsa och säkerhet måste fler säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare inrättas i EU.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Av strategiska, politiska och ekonomiska skäl förespråkar EESK uttryckligen att EU bör ha oberoende tillgång till rymden.
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Till Europeiska unionen:
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 För Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är förverkligandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet ett prioriterat mål för att främja tillväxt och ekonomisk, social och kulturell utveckling inom EU, samt vetenskaplig excellens och sammanhållning mellan medlemsstater, regioner och samhällen.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 För första gången i den gemensamma jordbrukspolitikens historia har Europaparlamentet, den institution som direkt företräder medborgarna på EU-nivå (artikel 10.2 i EU-fördraget), i egenskap av medlagstiftare haft samma inflytande över reformen av en gemensam EU-politik som ministrarna i rådet (jordbruk och fiske).
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Utländska direktinvesteringar är en viktig källa till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
1.1 Fostering a culture of prevention and tightening up legal texts
1.1 Utveckla det förebyggande arbetet och förbättra lagtexterna
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) betonar att det europeiska medborgarinitiativet, fyra år efter att förordningen om medborgarinitiativet trädde i kraft, spelar en central roll i det europeiska projektet, och att det är ett verktyg som kan bidra till att komma tillrätta med det demokratiska underskottet genom att stödja ett aktivt medborgarskap och deltagandedemokrati.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Fyra år efter att förordningen om medborgarinitiativet trädde i kraft vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) betona att det är medborgarna som står i centrum för det europeiska projektet, och att medborgarinitiativet är ett verktyg som kan bidra till att komma till rätta med det demokratiska underskottet genom att stödja ett aktivt medborgarskap och deltagandedemokrati.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Fyra år efter lanseringen av Europa 2020-strategin har kommissionen offentliggjort meddelandet "En genomgång av strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla" och inlett ett offentligt samråd1 om strategin inför halvtidsöversynen.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Fyra år efter lanseringen av Europa 2020-strategin har kommissionen offentliggjort rapporten "En genomgång av strategin Europa 2020 för smart, hållbar tillväxt för alla" och inlett ett offentligt samråd1 om strategin inför halvtidsöversynen.
1.1 Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
1.1 Fri konkurrens innebär en vinst för alla som samverkar på marknaden, särskilt för konsumenterna.
1.1 GALILEO is the flagship programme of European space policy.
1.1 Galileo är den europeiska rymdpolitikens flaggskepp.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 BNP är en viktig indikator för att mäta den ekonomiska tillväxten men är otillräcklig som politisk kompass när det handlar om att möta det tjugoförsta århundradets utmaningar.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 BNP är en viktig indikator för att mäta den ekonomiska tillväxten men är otillräckling som politisk kompass när det handlar om att möta det tjugoförsta århundradets utmaningar.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Bristande jämställdhet mellan kvinnor och män i näringslivet och på arbetsmarknaden är ett allvarligt problem för hela det europeiska samhället, både för kvinnor och män, för företagen och arbetstagarna, för regeringarna, för arbetsmarknadsparterna och för det civila samhället.
1.1 General conclusions
1.1 Allmänna slutsatser
1.1 General conclusions
1.1 Övergripande slutsatser
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Allmänna slutsatser och rekommendationer
1.1 General recommendations
1.1 Allmänna rekommendationer
1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
1.1 Genetiskt modifierade organismer (GMO) är en känslig fråga.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Luftfartsindustrin är strategiskt viktig för EU med tanke på dess stora bidrag till EU:s ekonomi i form av sysselsättning och tillväxt.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Mot bakgrund av att det krävs övergripande åtgärder för att komma till rätta med det ständigt pågående olagliga, orapporterade och oreglerade fisket (IUU-fisket), vilka är grundade på ett effektivt rättsligt instrument som är tillämpligt på hela leveranskedjan från fångst till försäljning, anser kommittén att förslaget till förordning rent generellt ger den nödvändiga ramen för att förebygga, avskräcka och undanröja IUU-fiske.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 Med tanke på den nära samverkan mellan tjänster och tillverkning och dess inverkan på hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa uppmanar EESK kommissionen att under nästa mandatperiod sätta upp företagstjänster på prioriteringslistan.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Med tanke på den ekonomiska och sociala betydelse som fiskerisektorn har i Europeiska unionen, och som vida överskrider dess direkta bidrag till BNP1, ställer sig EESK bakom kommissionens meddelande2 när det gäller bedömningen av den kritiska situationen inom gemenskapens fiskesektor.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta en flerårig utvecklingsstrategi för de kulturella och kreativa sektorerna, med tanke på dessa sektorers betydelse för BNP i Europeiska unionen (EU).
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment and professional codes of conduct, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi anser EESK att det är avgörande att man får tillgång till en noggrant utförd konsekvensbedömning, där det per sektor och per medlemsstat framgår vilka effekter som kan förväntas för de europeiska små och medelstora företagen av att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) träder i kraft, i synnerhet när det gäller sysselsättningen och de etiska reglerna, med utgångspunkt i de aktuella villkoren i förhandlingarna.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi anser EESK att det är avgörande att man får tillgång till en noggrant utförd konsekvensbedömning, där det per sektor och per medlemsstat framgår vilka effekter som kan förväntas för de europeiska små och medelstora företagen av att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) träder i kraft, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, med utgångspunkt i de aktuella villkoren i förhandlingarna.
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Med tanke på vad som kännetecknar informations- och kommunikationsteknikens (IKT) utveckling och denna tekniks särskilda betydelse på olika områden i en stats utveckling och dess invånares liv, välkomnar EESK kommissionens meddelande "Sakernas Internet – En handlingsplan för Europa"1.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 Den globala klimatförändringen är just nu en av de viktigaste frågorna inte bara inom vetenskaplig och politisk debatt och verksamhet utan även i vardagslivet.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1 skall sammanställas, skall dock bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 i den här förordningen.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Tillväxten mäts genom ökad BNP.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Att ta till vara de europeiska små och medelstora företagens potential att ta sig in på marknaderna utanför EU, framför allt de marknader som har en snabb tillväxt, kan utgöra en viktig faktor för att främja tillväxten och sysselsättningen.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Att ta till vara de europeiska små och medelstora företagens potential att ta sig in på marknaderna utanför EU, framför allt de marknader som har en snabb tillväxt, kan utgöra en viktig faktor för tillväxt och sysselsättning.