natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) Hänvisningarna till fiskefartyg i artiklarna 33, 36 och 39 ska läsas som hänvisningar uteslutande till fartyg som fiskar i inlandsvatten.
(a) references to the EC declaration of verification and the issuing body;
a) Hänvisningar till EG-kontrollförklaringen och utfärdande myndighet.
(a) referencing levels of qualifications within the national qualifications system to the European Qualifications Framework levels described in Annex I;
(a) koppla kvalifikationsnivåer inom den nationella kvalifikationssystemet till de nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer som beskrivs i bilaga I,
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
a) exportbidrag endast får betalas ut för produkter med ursprung i EU, och
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
När det gäller försökspersoner som inte är beslutskompetenta och underåriga ska det informerade samtycket enligt punkt 1 så fort som möjligt inhämtas från den legala ställföreträdaren och den information som avses i punkt 1 ska så fort som möjligt ges till försökspersonen.
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) de incitament som avses i punkt 1, på grundval av en jämförelse av bästa praxis från nationella tillsynsmyndigheter,
(a) regionally with partner countries set out in Annex I, and
(a) regionalt med de partnerländer som förtecknas i bilaga I, och
(a) registration of brokers and dealers operating within their territory;
registrering av vapenmäklare och vapenhandlare som är verksamma på medlemsstaternas territorium,
(a) regular national passenger services, and
(a) i nationell linjetrafik för persontransporter, och
(a) Regulate trade repositories
(a) Reglera transaktionsregister.
(a) rehypothecation is undertaken in accordance with the terms specified in the written agreement referred to in point (b) of paragraph 1;
(a) Återpantsättning sker i enlighet med villkoren i det skriftliga avtalet enligt punkt 1 b.
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) Återbetalning av en bestämd andel av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna.
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
(a) Återbetalning av stödberättigande kostnader som mottagaren faktiskt ådragit sig och betalat, tillsammans med avskrivningar, där så är tillämpligt.
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
(a) Ökad användning av elektronisk övervakning, automation och reglering i fråga om byggnader för att effektivisera inspektioner.
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
(a) gälla bevarande av beståndet av gemensamt intresse,
(a) releases of the pollutants referred to in Article 5(1)(a) that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(a) utsläpp av föroreningar enligt artikel 5.1 a som skall ingå i den rapport som utarbetas av verksamhetsutövare vid industrienheter där man bedriver någon av de verksamheter som anges i bilaga I,
(a) relevant developments in market standards or practice;
a) Relevant utveckling av marknadsnormer och marknadspraxis.
(a) relevant international standards, wherever they exist;
a) relevanta internationella standarder, i mån av förekomst,
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) avlägsna kvarvarande hinder för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät, tillhörande faciliteter och elektroniska kommunikationstjänster på det europeiska planet,
(a) Repatriation of staff from the TAOs to AIDCO (BA lines)
a) Personal som kallas hem från genomförandekontoren för att arbeta vid AIDCO (Budgetposter BA)
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.
a) Han återbetalar det avgångsvederlag som utbetalats enligt artikel 12 uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %.
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, with compound interest at a rate of 3.5% per annum.
a) Han betalar tillbaka det avgångsvederlag som utbetalats enligt artikel 12 inklusive en ränta på 3,5 % per år.
(a) repeal the measures; or
(a) upphäva åtgärderna, eller
(a) Report of the president of the Budget Group
Rapport från budgetgruppens ordförande
(a) Reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public
a) rapporter, webbplatser, konferenser och rent allmänt initiativ riktade till allmänheten,
(a) represent European added value;
a) ha ett europeiskt mervärde,
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
a) överenskommelser om representation som avses i artikel 839,
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) representanter för boende i närheten av flygplatser som är utsatta för buller från flygtrafik,
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) företrädare för statliga myndigheter, även från länder som inte deltar i programmet enligt artikel 3.2.1 och 3.2.2,
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
(a) Fortplantningen ska ske med naturliga metoder, men artificiell insemination är tillåten.
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy of it thereof;
(a) begära tillgång till eller kopiera varje godtycklig handling,
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) begära tillgång till eller få kopior på eller kopiera varje godtycklig handling,
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) Begära tillgång till varje dokument i vilken form som helst eller ta kopia på det,
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) begära in ytterligare uppgifter från medlemsstaterna, Frontex, Europol, Eurojust, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och andra unionsorgan, och
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
(t) begära att en eller flera nationella tillsynsmyndigheter ska lämna uppgifter om det misstänkta brottet,
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
a) Inneliggande eller framtida ansökningar angående auktorisation.
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) Kontaktpunkterna för ökad medvetenhet bör följa genomtänkta strategier för att nå barn, föräldrar och lärare.
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) Kräva prestation i enlighet med avsnitt 2 i detta kapitel.
(a) require the management of the institution to implement one or more of the arrangements and measures set out in the recovery plan;
(a) Kräva att institutets ledning genomför ett eller flera av de arrangemang och åtgärder som anges i återhämtningsplanen.
(a) requirements according to Article 5;
(a) kraven enligt artikel 5,
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) EU-lagstiftningens krav på konkurrensområdet (särskilt artiklarna 101 och 102 i fördraget).
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
a) Kraven får varken direkt eller indirekt diskriminera på grundval av nationalitet eller vistelseort.
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) Krav på fullständig fångstprovtagning till sjöss och i hamn.
(a) requirements to obtain approval or consent from any person either public or private, including the shareholders or creditors of the institution under resolution;
(a) Krav på godkännande eller medgivande från någon offentlig eller privat person, inbegripet aktieägarna eller borgenärerna i institutet under rekonstruktion.
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
a) Krav, metoder och teknik utöver de som avses i artiklarna 11 och 13 för offentlig kontroll som görs i syfte att kontrollera att produktspecifikationer och märkningskrav följs.
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
(a) Kräva att institutet upprättar serviceavtal (antingen koncerninterna avtal eller avtal med tredje män) för att säkra tillhandahållandet av vitala ekonomiska verksamheter eller tjänster.
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
(a) Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
(a) research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
(a) Forskning, innovation och andra åtgärder som genomförts, och tillhörande utgifter.
(a) resolution authorities;
(a) Rekonstruktionsmyndigheter.
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) Resurser som görs tillgängliga av tredje parter till deltagarna genom finansiella överföringar eller kostnadsfria naturabidrag, förutsatt att de tillhandahållits av den tredje parten specifikt för användning i åtgärden.
(a) respect for nature's systems and cycles and sustainment and enhancement of the state of soil, water, air and biodiversity, of the health of plants and animals and of the balance between them;
(a) Respekt för naturens system och cykler och bevarande och stärkande av kvaliteten på mark, vatten, luft och den biologiska mångfalden samt växtskydd och djurskydd och balansen mellan dessa båda.
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
a) vara förenliga med medlemsstaternas ansvar för att besluta om sin hälso- och sjukvårdspolitik samt för att organisera och ge hälso- och sjukvård,
(a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this Title;
ligger inom ramen för de befogenheter som gemenskapen har fått genom detta fördrag, och
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) Ansvarsområden och befogenheter ska definieras och dokumenteras i syfte att säkra produktens miljöprestanda, samtidigt som det rapporteras om hur översyn och förbättringar genomförs.
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(a) Ansvar och organisatoriska arrangemang för skydd och säkerhet.
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
a) Den medlemsstat som genom kriterierna fastställs som ansvarig för övertagande av flertalet familjemedlemmar och/eller underåriga ogifta syskon ska ansvara för prövningen av ansökningar om internationellt skydd från alla familjemedlemmar och/eller underåriga ogifta syskon.
(a) restrict the right to vote to Community voters who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed five years;
a) att endast den får rösta som har varit bosatt i medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får överstiga fem år,
(a) Restricted access;
a) Begränsat tillträde.
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) resultat från interna revisioner av miljöledningssystemet och utvärdering av hur organisationen uppfyller lagar och andra krav som den berörs av,
(a) Retail financial services
a) Finansiella tjänster till privatkunder
(a) Reusability
a) Återanvändbarhet
(a) Revenue in absolute terms
a) Inkomster i absoluta belopp
(a) Revenue in absolute terms
a) Inkomster i absoluta tal
(a) Revenue in absolute terms1
a) Inkomster i absoluta belopp1
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Granska upplysningar som inhämtats för regleringsändamål eller kundrelationsändamål (inklusive upplysningar som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden) för att fastställa om upplysningarna visar att Kontohavaren har hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Granska upplysningar som innehas för regleringsändamål eller kundrelationsändamål (inklusive upplysningar som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden) för att fastställa om upplysningarna visar att Kontohavaren har sin hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
(a) RFID-taggar kan placeras i eller på föremål och dokument utan att den person som förvärvar dessa föremål vet om det.
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) floder, kanaler och sjöar uppfyller kraven för inre vattenvägar av klass IV enligt den nya klassificeringen av inre vattenvägar inom ramen för den europeiska överenskommelsen om viktiga inre vattenvägar av internationell betydelse (AGN)43, och att kontinuerliga brohöjder garanteras,
(a) rivers;
(a) Floder.
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
(a) Tobaksrullar med yttre täckblad av naturtobak.
(a) rules based on actual age;
a) Bestämmelser som grundar sig på ålder.
(a) rules defining the facts constituting criminal offences relating to fraud and any other illegal activity prejudicial to the Community’s financial interests and the penalties incurred for each of them;
a) regler om vad som utgör bedrägeribrott och annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen, samt vilka straff de kan medföra,
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) regler för förhandsinvesteringar, eller
(a) rules on the authorisation of the officials responsible to conduct inspection at sea or on land;
(a) Regler om godkännande av de tjänstemän som ansvarar för genomförandet av inspektioner till havs eller på land.
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
a) De skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska endast upprätthållas så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa sådan allvarlig skada eller störningar som anges i punkterna 2, 4 och 5.
(a) safety of life;
a) säkerhet för människors liv,
(a) sale of business;
(a) Försäljning av affärsverksamhet.
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
a) Provtagning av marina bränslen för förbränning ombord när de levereras till fartyg, i enlighet med riktlinjerna för provtagning av eldningsolja i syfte att fastställa om den uppfyller kraven i den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen*, och bestämning av svavelhalten.
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
a) försäkra sig om att de åtgärder som finansieras genom budgeten faktiskt vidtas och sörja för att de genomförs korrekt,
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1 )
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
(a) Schengen States;
a) Schengenstater
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Vetenskapliga belägg för effektiviteten och kostnadseffektiviteten vid storskalig tillämpning
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
Det vetenskapliga namnet, eller ett annat namn som anges i en farmakopé, på den homeopatiska stamberedningen eller stamberedningarna, tillsammans med ett omnämnande av de olika administreringsvägar, läkemedelsformer och spädningsgrader som ska registreras.
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Tillämpningsområde: fartyg med en bruttodräktighet över 5 000 som anlöper hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion omfattas av reglerna om övervakning, rapportering och verifiering.
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) tillhandahålla sekretariat för det gemensamma företaget Artemis organ,
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) tillhandahålla sekretariat för det gemensamma företaget Eniacs organ,
(a) Section 1.1 is replaced by the following:
a) Punkt 1.1 skall ersättas med följande:
(a) Section 2 is replaced by the following:
a) Punkt 2 skall ersättas med följande:
(a) Section 3 is replaced by the following:
a) Punkt 3 skall ersättas med följande:
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) Avsnitt 7.1 ska ersättas med följande:
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) Tabell A ska ersättas med följande:
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
(a) Sektorer5 utanför utsläppshandelssystemet omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
(a) securities contracts, including:
(a) Säkerhetsavtal, inbegripet
(a) security arrangements, under which a person has by way of security an actual or contingent interest in the property or rights that are subject to transfer, irrespective of whether that interest is secured by specific property or rights or by way or a floating charge or similar arrangement;
(a) Arrangemang om säkerheter där en person genom en säkerhet har ett faktiskt eller villkorat intresse i den egendom eller de rättigheter som omfattas av överföringen, oavsett om detta intresse är säkrat genom särskild egendom eller särskilda rättigheter eller genom en företagsinteckning eller liknande arrangemang.
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) Trygghet i oljeleveranserna ska mätas genom en bedömning av mervärdet i den nya kapacitet som projekt tillför i fråga om systemets kort- och långsiktiga motståndskraft och återstående flexibilitet när det gäller att hantera leveransstörningar enligt olika scenarier.
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
(a) säkerhet, inbegripet säkerhetskontroll, verksamhetens säkerhet, utrustningens säkerhet och hantering av säkerhetshot,
(a) Self-regulatory actions
a) Självreglering
(a) seminars and workshops;
(a) Seminarier och workshoppar.
(a) senior management shall be aware of the elements of the trading book or of other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty thereby created in the reporting of the risk/performance of the business;
a) Den verkställande ledningen ska känna till för vilka delar av handelslagret eller andra positioner som redovisas till verkligt värde en modellvärdering görs, och förstå betydelsen av den påtagliga osäkerhet som detta leder till för verksamhetens risk/resultatrapportering.
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) De berörda tjänsterna är transaktioner med låg risk och lågt mervärde.
(a) set out the resolution actions to be taken with regards to the group as a whole or part of the group, including individual subsidiaries, both through resolution actions in respect to the companies referred to in Article 1(d), the parent undertaking and subsidiary institutions and through coordinated resolution actions in respect of subsidiary institutions, in those scenarios provided for in Article 9(2);
(a) fastställa rekonstruktionsåtgärder som ska vidtas med avseende på koncernen som helhet eller del av koncernen, inklusive enskilda dotterbolag, både genom rekonstruktionsåtgärder för de bolag som avses i artikel 1 d, moderbolaget och dotterinstituten samt genom samordnade rekonstruktionsåtgärder med avseende på dotterinstitut, i de scenarier som anges i artikel 9.2,
(a) set up a training programme for intervention teams, to include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
(a) inrätta ett utbildningsprogram för insatsenheter, med gemensamma kurser och övningar samt ett utbytessystem varigenom personer kan bli avdelade för tjänstgöring i enheter i andra medlemsstater,
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
a) inrätta och övervaka särskilda kommittéer eller organ med uppgift att behandla frågor inom dess behörighetsområde samt avgöra hur dessa kommittéer eller organ ska vara sammansatta, vilka uppgifter de ska ha och hur deras arbetsordning ska se ut,
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) bilda sektorsöverskridande nätverk,
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;
a) för samarbetet enligt punkt 1 inrätta ett tillfälligt övervakningsnätverk som ska sörja för kontinuerlig kommunikation mellan kommissionen och de nationella kontaktpunkter som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 17.1 b för hotet i fråga,