natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
"3.4.5 För att öka försörjningssäkerheten och solidariteten mellan medlemsstaterna vid kriser på gemenskapsnivå, och inte minst för att stödja de medlemsstater som befinner sig i ett mindre gynnsamt geografiskt eller geologiskt läge, bör medlemsstaterna utarbeta gemensamma planer över åtgärder som kan vidtas i förebyggande syfte eller vid krissituationer, på överstatlig eller till och med mellanstatlig nivå (handelsavtal mellan företag, ökning av exporten, kompensationsmekanismer etc.).
"3.5
rubrik):
"3.5.1 As an alternative, the ESC advocates the development of a Community framework for testing and reporting non-tobacco ingredients.
Som ett alternativ kan ESK tänka sig att man utformar gemensamma rambestämmelser för prov och informationsspridning vad avser andra beståndsdelar än tobak.
"3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
"EESK föreslår därför att kommissionen utarbetar ett meddelande om metoder att ta itu med förvaltningen och fördelningen av de gemensamma globala resurserna.
"3. The director and the deputy director shall be appointed for a maximum period of five years which, on a proposal from the Administrative Board and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Den verkställande direktören och den vice verkställande direktören skall utnämnas för en period av högst fem år, vilken period på förslag av styrelsen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.
"3a.
”3a.
"3a.   The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
”3 a.   Den information som avses i punkt 1 ska hållas i ett centralt register som inrättats av den medlemsstat där trusten förvaltas.”.
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
"I enlighet med de principer som förts fram i ovan nämnda dokument bör stadsförnyelsen beakta ett system av stora förändringar i stadens form och natur:
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
"Främjande av entreprenörskap och skapandet av arbetstillfällen: EESK är medveten om att kortsiktiga åtgärder måste kompletteras med långsiktiga åtgärder och framåtblickande strategier.
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
"Det internationella monetära systemet, som bygger på växlande valutakurser, kännetecknas av oupphörliga och omfattande växelkursfluktuationer till följd av spekulation.
"4.10.1 The proposal centres the directive around a transfer of pension capital when changing jobs, which is not always appropriate.
”Förslaget att bygga direktivet på att överföra pensionskapital vid byte av anställning är inte alltid ändamålsenligt.
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
EESK:s stöder helt och fullt kommissionsledamot Kunevas mål och förslag.
"4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good case in pointexample of how things should not be done.
"Ett exempel på hur det inte bör gå till är Europeiska rådets beslut inom ramen för energipaketet om att 10 % av bränslet skall vara biobränsle.
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
"Man bör följaktligen beakta både energi- och natur- och miljöresultaten samt konsekvenserna av en eventuell konkurrens om arealen (inom det egna landet och globalt).
"4.15
Punkt 4.15
"4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
"Systemet för rättsligt skydd är en viktig del av konkurrenspolitikens genomförande.
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
"4.3 5.2.2 Eftersom flytande naturgas blir allt mer lättillgänglig runt om i världen öppnar sig nu nya möjligheter till diversifiering av naturgasförsörjningen för EU.
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
"EESK stöder bestämmelsen i förslaget till förordning om att medlemsstaterna får fortsätta det operativa samarbete de inlett med andra medlemsstater och/eller tredjeländer vid de yttre gränserna utan att det påverkar byråns befogenheter, om detta samarbete kompletterar byråns verksamhet, i enlighet med respekten för de mänskliga rättigheterna och europeiska kristna, sociala och rättsliga traditioner."
"4.5
Punkt 4.5
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
”400 miljoner utsläppsrätter ska hållas tillgängliga för att, på unionens territorium, stödja innovation i teknik och processer med låga koldioxidutsläpp i de industrisektorer som anges i bilaga I, samt för att stimulera uppförandet och driften av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring (CCS) av koldioxid och demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi.
"4a The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
”4a Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta de fångstintyg som fastställts inom det samarbete som anges i artikel 20.4.
"4a.
”4a.
"4b.
”4b
"4c.
”4c.
"5 bis.
”5a.
"5 ter.
”5b.
"5.1 Member States' differing economic structures mean that the current crisis is affecting different countries in different ways – hence the need for different national packages of measures.
Eftersom de drabbas på olika sätt måste man skapa olika nationella åtgärdspaket.
"5.1.3
Punkt 5.1.3
"50% of the agencies actual expenditure over a period of three years starting from the 1999/2000 marketing year shall be covered by the general budget of the European Communities.
"Organens faktiska utgifter skall för en treårsperiod med början regleringsåret 1999/2000 till 50 % täckas av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
"50,000 Jobs for the Severely Disabled"
50 000 jobb för gravt funktionshindrade
"5a  Member States using electronic systems to collect tolls and/or user charges shall make available to all vehicles, under reasonable administrative and economic arrangements, the appropriate vehicle on-board units ("OBU").
”5a Medlemsstater som använder elektroniska system för att uppbära vägtullar och/eller vägavgifter skall inom ramen för rimliga administrativa och ekonomiska arrangemang göra onbordenheter (on-board units ”OBU”) tillgängliga för de lämpliga fordonen.
"5a.
”5a.
"6 Presidencies" document gives EU priorities a semblance of coherence
Dokumentet ”6 ordförandeskap” visar på ett visst sammanhang med EU:s prioriteringar
"6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
"Genom att större tyngd läggs på politiska diskussioner och politiskt samråd på nationellt plan i ett tidigt skede kan man stärka regeringarnas åtaganden i förhandlingar om konkreta frågor.
"6.6
Ny punkt:
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
”6.9 Avskiljning av CO2-strömmar från anläggningar som omfattas av detta direktiv för geologisk lagring enligt Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EG.(*)
"6a.
”6a.
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
"För att utveckla den inre marknaden framhåller EESK att det är viktigt att främja och utnyttja resultaten av den vetenskapliga forskningen och innovationen, att göra det lättare för nationella teknologileverantörer att marknadsföra innovativa produkter och teknologi på EU-plan och verka för spridning och användning av forskningsresultat över gränserna.
"7.6.1 Above all, the nuclear industry must address the reasons for its declining overall acceptability to the public.
Kärnkraftsindustrin måste framför allt bemöta frågan om den allmänna opinionens minskande benägenhet att acceptera kärnkraften.
"7.6.2 The Committee feels the nuclear industry should meet the public's wishes concerning the handling of long-term radioactive waste - both a practicable and an affordable option.
Kommittén anser att kärnkraftsindustrin bör gå allmänhetens önskemål till mötes - när det gäller hanteringen av långlivat avfall - något som för industrin är praktiskt möjligt och ekonomiskt försvarbart.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
"Ökat internationellt samarbete för att bekämpa korruption och skattefusk är ett resultat av krisen, i synnerhet i fråga om kampen mot skatteparadis.
"7a.
”7a.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
”7 a.   I undantagsfall som fastställs i nationell lagstiftning kan medlemsstaterna, om den tillgång som avses i punkterna 4 och 4a skulle utsätta den verkliga huvudmannen för risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, våld eller hotelser, eller om den verkliga huvudmannen är minderårig eller på annat sätt oförmögen, föreskriva ett undantag från sådan tillgång till alla eller vissa av uppgifterna om verkligt huvudmannaskap från fall till fall.
"8.3 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
"Positiva anställningsförhållanden är avgörande för en god hamnpolitik.
"8. The financial (bank and post office giro) accounts shall be kept in national currencies and in euros.
Kassakonton (bank, postgiro) skall föras i nationella valutor och i euro.
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
”9.   I undantagsfall som fastställs i nationell lagstiftning kan medlemsstaterna, om den tillgång som avses i punkt 5 b skulle utsätta den verkliga huvudmannen för risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, våld eller hotelser, eller om den verkliga huvudmannen är minderårig eller på annat sätt oförmögen, föreskriva ett undantag från sådan tillgång till alla eller vissa av uppgifterna om verkligt huvudmannaskap från fall till fall.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
"=" betyder statistiskt lika med OECD-genomsnittet.
"[(t)]
”[t)]
"[...] "The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures., a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics  collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESK förespråkar en löpande analys av nationella metoder och förfaranden och ett offentligt subventionerat kunskapscentrum där politiker, nationella tjänstemän, kommissionen och akademiker kan samla information om nationella förfaranden (se kapitel 4), främja åsiktsutbyte och blåsa liv i debatten.
"[Article 9(b)]
"[Artikel 9b]
"[I]t is important that any new terms and conditions governing agency work – particularly in the areas of wages and security of employment – are ensured through appropriate labour regulation.
”Det är viktigt att alla nya bestämmelser och villkor som rör arbete genom bemanningsföretag – särskilt löner och anställningstrygghet – tillämpas på grundval av arbetsrättsliga regler som är adekvata.
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
Det är nödvändigt att hitta rätt balans mellan en radikal förbättring av traditionella sektorer och skapandet av tillräckliga tillväxtmöjligheter för nya produkter och sektorer.
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
"Denna strategi kan också tillämpas i stadsområden och i små och medelstora städer och deras funktionella områden i deras roll som lokala och infraregionala centrum12."
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
”bedöma framsteg som gjorts mot upprättande av en enhetlig ram för indikatorer och referensvärden för uppföljningen av Lissabonmålen på utbildningsområdet, inbegripet en omprövning av lämpligheten hos de befintliga indikatorer som används för övervakning av framsteg.”
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
”Utan att det påverkar rådets befogenheter vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, bör ett engångsbidrag från medlemsstaterna, antingen av en medlemsstat eller av nationella utvecklingsbanker som ingår i den allmänna myndighetssektorn eller som agerar för en medlemsstats räkning, till Efsi, eller tematiska plattformar eller investeringsplattformar som sammanför partner från flera medlemsstater, inrättade för genomförandet av investeringsplanen, i princip godkännas som en engångsåtgärd, i den mening som avses i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1466/971 och artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1467/972.”
"[…] when it comes to cloud computing I have understood that we cannot wait for a universally agreed definition.
"När det gäller datormoln har jag insett att vi inte kan invänta en definition som alla ställer sig bakom.
"A body governed by public law" means any body:
Med ”offentligrättsligt organ” avses varje organ som
"A body governed by public law" shall be understood to mean any body which:
Ett organ anses lyda under offentlig rätt, när
"A broader European Solution"
"En bredare europeisk lösning"
"A category shall comprise at least eight members."
”En sektorsgruppering skall bestå av minst 8 medlemmar.”
"A common policy against illegal immigration must take account of all its contributory factors.
En gemensam politik för att bekämpa illegal invandring måste ta hänsyn till samtliga bakomliggande faktorer.
"A common policy against illegal immigration must take account of all its contributory factors.
”En gemensam politik för att bekämpa illegal invandring måste ta hänsyn till samtliga bakomliggande faktorer.
"A common set of general principles and control procedures Control procedures and procedures for the differing implementation of the common general principles necessary to ensure a high level of protection of the environment and human health across the Community has have been in existence since the adoption of the waste framework directive of 1975 and the hazardous waste directive of 1991.
"En gemensam uppsättning förfaranden för kontrollen av den varierande tillämpningen av de gemensamma allmänna principer och kontrollförfaranden som behövs för att säkerställa en hög grad av skydd för miljön och människors hälsa i hela gemenskapen har funnits sedan man antog ramdirektivet om avfall 1975 och direktivet om farligt avfall 1991.
"A common system of VAT - a programme for the Single Market"
"Ett gemensamt momssystem - ett program för den inre marknaden"
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
"En sammanhållen ram för frågor om hälsa och säkerhet på arbetet har redan skapats, och denna måste även fortsättningsvis utvecklas och tillämpas korrekt och efterlevnaden kontrolleras inom EU.
"A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise"1.
"En kooperativ förening är en fristående förening med personer som frivilligt gått samman för att förverkliga och tillgodose sina gemensamma ekonomiska, sociala och kulturella strävanden och behov, genom ett företag med kollektivt ägande och demokratisk medlemskontroll."
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
”Ett kreditinstitut som använder den fullständiga metoden för finansiella säkerheter eller som har tillstånd att använda den metod som beskrivs i punkt 2 vid beräkning av exponeringsvärden enligt artikel 111.1 ska genomföra återkommande stresstester av sina kreditriskkoncentrationer, även i fråga om det realiserbara värdet av eventuellt mottagen säkerhet.”
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
”Kreditvärderingsinstitutet ska utan onödigt dröjsmål underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten om varje materiell ändring av villkoren för den ursprungliga registreringen, inklusive varje etablering eller avveckling av en filial inom unionen.”
"A degree of certainty as to the future price dairy products is therefore a "sine qua non" Mr Wilms said.
En viss säkerhet när det gäller mejeriprodukternas prissättning i framtiden är därför helt oundgänglig, ansåg Hans-Joachim Wilms.
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
”En digital agenda för Europa” ska påskynda utbyggnaden av höghastighetsinternet och utnyttja fördelarna med en digital inre marknad för hushåll och företag.
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
"En europeisk Agenda 21 för turism" som kommissionen skall presentera före 2007, samt särskilda stödåtgärder för en hållbar europeisk turism.
"A European monolithic structure"
"En europeisk samlad struktur"
"A European organisation must:
"En europeisk organisation måste
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
”Jordbrukare som håller nötkreatur på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan beviljas slaktbidrag.
"A fee cannot, however, be fixed at a level which would be such as to prevent the directive from being fully effective, in accordance with the objective pursued by it".
Avgifternas storlek får dock inte ”fastställas till en sådan nivå att direktivet hindras från att få full verkan i enlighet med dess syfte”.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
"foderföretagare": fysisk eller juridisk person som ansvarar för att säkerställa att kraven i denna förordning uppfylls i det foderföretag som står under vederbörandes kontroll.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
foderföretagare: fysisk eller juridisk person som ansvarar för att säkerställa att kraven i denna förordning uppfylls i det foderföretag som står under vederbörandes kontroll,
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
”En slutlig särskild åtgärd avseende ändring eller tillfällig eller slutgiltig indragning av godkännandet ska antas av kommissionen.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
"Den första kategorin omfattar helt enkelt de befintliga hinder som de medborgare och företag stöter på som önskar bedriva verksamhet i en annan medlemsstat.
"A fourth category should be considered, that of There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
"Det finns även en fjärde grupp, de som fått sina dokument stulna eller fråntagna för att de skall tvingas betala för att ha blivit insmugglade.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
"En annan aspekt som bidrar till den demografiska situationen är att politiken på många områden, i synnerhet familjepolitiken, inte gör tillräckligt för att ge folk möjlighet att uppfylla sin önskan att skaffa barn16.