natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Ett öppet internet är principen om att vi som användare har friheten att ansluta oss till internet utan några restriktioner från myndigheter eller internetleverantörer när det gäller innehåll, webbsidor, plattformar, vilken utrustning som får anslutas och vilka kommunikationsformer som tillåts.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Ett öppet internet är principen om att vi som användare har friheten att ansluta oss till internet utan några restriktioner från myndigheter eller internetleverantörer när det gäller innehåll, webbsidor, plattformar, vilken utrustning som kan anslutas och vilka kommunikationsformer som tillåts.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 När förordningen genom åren har tillämpats har det visat sig att vissa aspekter måste förbättras för att man ska kunna garantera ett fullgott skydd av medborgarnas hälsa och välbefinnande samt fri rörlighet för varor, och att det behövs effektiva mekanismer för godkännande som gör det möjligt för företagen att satsa på innovation.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Forumet ska säkerställa en bättre samordning mellan de olika kommittéer och arbetsgrupper som finns i medlemsstaterna och på så sätt fylla ett tomrum på EU-nivå, där odeklarerat arbete hittills har behandlats på skilda sätt och utan tillräcklig samordning.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Gällande utsläppsgränser, som fastställts för (2015), gör det möjligt att behandla fordon med låga koldioxidutsläpp och elfordon på ett mycket fördelaktigt sätt.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 Gällande utsläppsgränser, som fastställts för (2015), innebär ett stort plus för fordon med låga koldioxidutsläpp och elfordon.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Problemet förstärks om man betänker att det på samtliga nationella marknader säljs produkter från många av de andra medlemsstaterna.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Problemet förstärks om man betänker att det säljs produkter från många av de andra medlemsstaterna på samtliga nationella marknader.
3.2.2 The promotion of change cannot be an end in itself.
3.2.2 Att främja förändringar får inte vara ett mål i sig.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 I förslaget till direktiv uppmanas medlemsstaterna att säkerställa att säljarnas ersättning inte är oproportionerlig i förhållande till den sålda produkten.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
Det kan endast avbrytas en gång under klart angivna villkor och i värsta fall kortas beslutsförfarandet till sex veckor i stället för tolv eller tretton veckor för gemenskapsärenden.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Kvaliteten på nätverken, kostnaderna för att tillhandahålla dessa och konkurrenskraftiga slutanvändarpriser är viktiga förvaltningskriterier i utbyggnadsprogrammen.
3.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
3.2.2 Utvinning av biogas och dess användning på platser för djupförvaring (avfallsdeponier) gör det möjligt att utnyttja en energikälla som tidigare gick till spillo och samtidigt bekämpa växthusgaserna.
3.2.2 The reform removes the circumstances in which responsibility ceases that are laid down in the current Article 19 (if the applicant voluntarily leaves the EU for more than three months or has been expelled).
3.2.2 I reformen undantas de fall av ansvarets upphörande enligt nuvarande artikel 19 (där den sökande lämnar EU:s territorium frivilligt under minst tre månader, eller utvisas).
3.2.2 The region contains vast, untapped natural resources.
3.2.2 Det finns enorma, fortfarande outnyttjade naturresurser i området.
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Regleringsprocessen
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Avsikten med översynen av småföretagsakten, att mer effektivt tillämpa principen "Tänk småskaligt först" och engångsprincipen ("Only once"), är lovvärd.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP and the Structural Funds.
3.2.2 Detsamma gäller för LIFE Natur, även om EESK naturligtvis inser att den största delen av finansieringen för genomförandet av alla relevanta EU-direktiv om naturskydd måste komma från medlemsstaterna eller från andra delar av EU-budgeten, till exempel GJP:s andra pelare och strukturfonderna.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or the Structural Funds.
3.2.2 Detsamma gäller för LIFE Natur, även om EESK naturligtvis inser att den största delen av finansieringen för genomförandet av alla relevanta EU-direktiv om naturskydd måste komma från medlemsstaterna eller från andra delar av EU-budgeten, till exempel GJP:s andra pelare eller strukturfonderna.
3.2.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.2.2 Arbetsscheman med mycket långa dagliga arbetstider är inom inlandssjöfarten snarare regel än undantag.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 De stora framgångar eller åtminstone positiva resultat som uppnåtts genom euron är odiskutabla: Euron är en stark och stabil valuta som har reagerat på ett korrekt sätt på gemensamma yttre och inre chocker och den har bidragit till en effektiv inflationsbekämpning.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 De stora framgångar eller åtminstone positiva resultat som uppnåtts genom euron är odiskutabla: Euron är en stark och stabil valuta som har reagerat på ett korrekt sätt på gemensamma yttre och inre chocker och den har bidragit till en effektiv inflations­bekämpning.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 När det gäller de transeuropeiska näten har kommittén inte varit overksam.
3.2.2 The upshot is that all Member States will implement the Kiev Protocol by means of a Community law that will also guarantee that the Protocol’s content is consistent with current Community legislation in this field and that it will apply to all Member States immediately, and not have to wait until the Protocol is ratified at a later date, upholding the common position adopted by national representatives when they negotiated and signed the Protocol.
3.2.2 Resultatet säkerställer att Kievprotokollet tillämpas av alla medlemsstater, genom en gemenskapsrättsakt som garanterar att innehållet överensstämmer med gällande gemenskapslagstiftning på området och att protokollet tillämpas på alla länder som undertecknat det.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Byggnadsindustrins själva produktionsstruktur och behov av geografiskt fasta platser som återfinns över hela de nationella territorierna och är djupt förankrade i det lokala livet, innebär att byggnadssektorn spelar en social och medborgerlig roll som man inte bör glömma, utan
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Med tanke på själva produktionsstrukturen och att byggnadsindustrin behöver geografiskt lokaliserade platser som återfinns över hela de nationella territorierna och är djupt förankrade i det lokala livet, spelar byggnadssektorn en social och medborgerlig roll som man inte bör glömma, utan i stället främja.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Den användning av finansiella instrument som mycket ofta förespråkas undergrävs genom många fall av missbruk på grund av att det saknas information och effektiv övervakning på medlemsstatsnivå.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Det finns många likheter mellan förslaget till förordning om europeiska fonder för socialt företagande och fondföretagsdirektivet10.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive11.
3.2.2 Det finns många likheter mellan förslaget till förordning om europeiska fonder för socialt företagande och fondföretagsdirektivet11.
3.2.2 There are several aspects of the Road Maps that are relevant for civil society: for instance the prioritised sectors for regulatory and economic dialogue; facilitating competition, investment and trade; interregional and cross-border cooperation; environment; promotion of people-to-people links; movement of persons; youth; cooperation in the field of civil protection; research and education; and gradual integration of transport networks.
3.2.2 Det finns flera aspekter på färdplanen som berör det civila samhället: exempelvis de prioriterade områden där det skall ske en dialog om bestämmelser och ekonomi: konkurrensfrämjande, investeringar och handel, mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete, miljö, kontakter mellan folken, rörlighet, ungdomsfrågor, samarbete i frågor som rör räddningstjänst, forskning och utbildning samt gradvis integration av transportnäten.
3.2.2 There are several aspects of the Road Maps that are relevant for civil society: for instance the prioritised sectors for regulatory and economic dialogue; facilitating competition, investment and trade; interregional and cross-border cooperation; environment; promotion of people-to-people links; movement of persons; youth; cooperation in the field of civil protection; research and education; and gradual integration of transport networks.
3.2.2 Det finns flera aspekter på färdplanerna som berör det civila samhället: exempelvis de prioriterade områden där det skall ske en dialog om bestämmelser och ekonomi: konkurrensfrämjande, investeringar och handel, mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete, miljö, kontakter mellan folken, rörlighet, ungdomsfrågor, samarbete i frågor som rör räddningstjänst, forskning och utbildning samt gradvis integration av transportnäten.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Europeiska unionens officiella tidning främjades i begränsad utsträckning i medlemsstaterna och efterlevnaden av direktivets krav kontrollerades inte särskilt aktivt.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Europeiska unionens officiella tidning marknadsfördes i begränsad utsträckning i medlems­staterna och efterlevnaden av direktivets krav kontrollerades inte särskilt aktivt.
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 De exempel som nämns och som har tillhandahållits av de brittiska, spanska och irländska konkurrensmyndigheterna visar att många av de metoder som används inte bara bör betecknas som "oetiska", eftersom de tydligt faller utanför lagens gränser (framför allt när det handlar om "mobbning och trakasserier").
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Detta kan ske på tre sätt:
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 En sådan ny begränsning av den transnationella befogenheten i direktivet är obegriplig och ur EESK:s perspektiv inte heller meningsfull.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 Därför föreslår EESK, precis som vid det 24:e sammanträdet i Bryssel för näringslivets och samhällslivets intressegrupper i EU och AVS-länderna, att man inrättar regionala kommittéer för den sociala dialogen, bestående av företrädare för arbetsmarknadsparterna, för att bidra till att utarbeta, föreslå och säkerställa genomförandet och uppföljningen av sociala utvecklingsprogram.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Kontor för kunskapsöverföring.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 Insyn löser inte nödvändigtvis problemet med ensidiga avtalsvillkor.
3.2.2 Types of building stock.
3.2.2 Olika typer av byggnader.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Enligt handlingsplanen kommer principen om destinationsland i den första fasen av övergången till det slutgiltiga mervärdesskattesystemet endast att tillämpas på varor.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Arbetslösheten bland dem som är yngre än 25 år är särskilt hög.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Olyckligtvis innebär detta att industrin behöver en stramare EU-politik som säkerställer att de satsningar som industrin har gjort faktiskt leder till resultat.
3.2.2 Unlike some of the other language versions, the Portuguese version sometimes refers to a regional assembly and sometimes to a general assembly.
3.2.2 I den portugisiska språkversionen, men dock inte i de andra, talar man vid ett tillfälle om regionalförsamling och vid andra om generalförsamling, vilket torde vara den korrekta benämningen.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Transporter med eldrivna fordon är att föredra, under förutsättning att elektriciteten framställs på ett hållbart sätt och om möjligt utan koldioxidutsläpp.
3.2.2 Use of incentives
3.2.2 Användning av stimulansåtgärder
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Olika analyser visar att råvaror och energi är de viktigaste konkurrenskraftsfaktorerna för den del av EU:s industri som inte innefattar järn.
3.2.2 Violence against women, including sexual harassment and intimidation
3.2.2 Våld mot kvinnor, inklusive sexuella trakasserier och hot
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Vad behöver ändras?
3.2.2 When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
3.2.2 Vid alla former av beslut måste beslutsfattarna ställa sig frågan: Vilken effekt kan denna rättsakt väntas få – att fler människor flyttar till städer eller att de stannar kvar på landsbygden?
3.2.2 When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
3.2.2 Vid alla former av beslut måste beslutsfattarna ställa sig frågan: Vilken effekt kan denna rättsakt väntas få, att fler människor flyttar till städer eller att de stannar kvar på landsbygden?
3.2.2 Where harmonisation is minimal, the Committee thinks that the Member States must retain the option of drafting provisions in their domestic law that seek to achieve: greater employment, better living and working conditions, adequate social protection, a high and sustainable employment rate and combating exclusion9, the promotion and development of SMEs and high standards of health and consumer protection10, as well as protection in the environmental sphere11 – without, however, erecting needless regulatory or administrative barriers.
3.2.2 Kommittén anser att i samband med minimimal harmonisering måste medlemsstaterna i den nationella lagstiftningen kunna fastställa bestämmelser som syftar till att främja sysselsättningen, förbättra levnads- och arbetsvillkoren, åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en hållbar hög sysselsättning samt bekämpa social utslagning9, främja utvecklingen av små och medelstora företag, säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor och en hög konsumentskyddsnivå10 samt en hög miljöskyddsnivå11, utan att skapa onödiga rättsliga eller administrativa hinder.
3.2.2 Where harmonisation is minimal, the Committee thinks that the Member States must retain the option of drafting provisions in their domestic law that seek to achieve: greater employment, better living and working conditions, adequate social protection, a high and sustainable employment rate and combating exclusion9, the promotion and development of SMEs and high standards of health and consumer protection10, as well as protection in the environmental sphere11 – without, however, erecting needless regulatory or administrative barriers.
3.2.2 Kommittén anser att i samband med minimimal harmonisering måste medlemsstaterna i den nationella lagstiftningen kunna fastställa bestämmelser som syftar till att främja syssel­sättningen, förbättra levnads- och arbetsvillkoren, åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en hållbar hög sysselsättning samt bekämpa social utslagning9, främja utvecklingen av små och medelstora företag, säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor och en hög konsumentskyddsnivå10 samt en hög miljöskyddsnivå11, utan att skapa onödiga rättsliga eller administrativa hinder.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Samtidigt som EESK vill betona hur viktigt det är att ha en stark och enhetlig konkurrenspolitik som reglerar samtliga Europeiska unionens insatser, förstår vi att det under så exceptionella förhållanden som de som råder nu kan vidtas exceptionella åtgärder, även sådana som snedvrider konkurrensen.
3.2.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.2.2 Om byråns verksamhetsområde utökas från driftskompatibilitetssystemet till säkerhets­systemet kommer dess befogenheter med tiden att omfatta systemets alla delar.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
3.2.2 Bland de stödberättigade produkterna är det endast för vin som det ställs upp villkor vad avser stöd till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder, nämligen att man samtidigt främjar en annan produkt.
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Beträffande det politiska målet "att bidra till den ekonomiska tillväxten"
3.2.2 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.2 Vad gäller aids uppmanar EESK samtliga politiska, ekonomiska och sociala ledare att gå samman.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Klimatförändringen, som orsakats av människan och drabbar hela världen – i synnerhet uppvärmningen av atmosfären – är särskilt framträdande och snabb i den arktiska regionen.
3.2.2 Youth unemployment rate and NEETs rate
3.2.2 Ungdomsarbetslöshet och andel ungdomar som varken arbetar eller studerar
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 EESK konstaterar att civilstånd, familjerättslig ställning och reproduktiva rättigheter är frågor som medlemsstaterna har behörighet att lagstifta om, men kommittén accepterar inte att denna behörighet helt ska upphäva det rättsliga skyddet mot diskriminering på EU-nivå.
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 En av de grundläggande principerna för gemenskapsordningen är som bekant den fria rörligheten för varor på den inre marknaden (artikel 23 i EG-fördraget).
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 Vara ett icke-bindande kompletterande instrument som anslagsgivare och stiftelser som är verksamma i mer än ett EU-land kan använda sig av i stället för att inrätta flera stiftelser i enlighet med den nationella lagstiftningen i olika EU-medlemsstater.