natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
En avgift som tas ut av varje passagerare som använder ett trafikföretag och som ingår i biljettens grundpris verkar vara det effektivaste finansieringssättet.
A charge paid by heavy goods vehicles to use the Swiss road network which should account for almost half of the total cost of the planned infrastructure.
För att utnyttja det schweiziska vägnätet erlägger de tunga lastbilarna en avgift som planeras täcka knappt halva den totala planerade infrastrukturkostnaden.
A charging regime for maritime transport will be part of that framework.
Ett avgiftssystem för sjötransporter kommer att ingå i en sådan ram.
A charging scheme for air navigation services shall be established, in accordance with the requirements of Articles 14 and 15, that contributes to the achievement of greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users.
Det skall införas ett avgiftssystem för flygtrafiktjänster i enlighet med kraven i artiklarna 14 och 15 som bidrar till att större insyn uppnås med avseende på bestämmande, påläggande och uttagande av avgifter från luftrummets användare.
A charging scheme with different prices applying to traffic travelling nationally or internationally would be discriminatory and might be impossible particularly where a train might for instance be comprised of international wagons travelling as part of a purely domestic train as one leg of their journey.
Ett avgiftssystem med olika priser för nationell och internationell trafik skulle vara diskriminerande och även omöjligt att tillämpa i synnerhet när till exempel järnvägsvagnar i internationell trafik framförs i ett inrikeståg under en delsträcka av den totala tågsträckan.
a charging system based on the principle of territoriality should provide a satisfactory long-term solution, although certain practical problems would have to be faced;
Beskattning på grundval av territorialitetsprincipen skulle vara en rättvis lösning på lång sikt.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
En tabell som ger en sammanfattning av kommissionens och Eftas övervakningsmyndighet sammanlagda övervakningsverksamhet fram till i dag bifogas i en bilaga.
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
En tabell som ger en sammanfattning av kommissionens och Eftas övervakningsmyndighets sammanlagda övervakningsverksamhet fram till i dag bifogas i en bilaga.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
I bilaga 1 finns en tabell där alla inspektioner som kommissionen hittills genomfört sammanfattas, och där de som genomfördes 2008 anges separat.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Den del av befraktningsmarknaden där man hyr ett visst fartyg för att med kort varsel transportera en viss last mellan en bestämd lastningshamn/bestämda lastningshamnar och en bestämd destinations­hamn/bestämda destinationshamnar.
A Charter for Peace and Stability
En stadga för fred och stabilitet
A Charter of Fundamental Rights based on ethics, moral standards and solidarity does not merely codify rights and duties, it also represents a common set of values.
En stadga för de grundläggande rättigheterna som bygger på begreppen etik, moral och solidaritet skall inte bara formulera rättigheter och skyldigheter, utan också beskriva en gemensam värdegrund.
A charter of this kind should include the following elements:
I en sådan stadga bör följande aspekter ingå:
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
En stadga förutsätter ett handlingsprogram på EU-nivå, som syftar till att samordna åtgärder och bistå medlemsstaterna när det gäller att välja ut prioriterade frågor.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Ett befraktat unionsfiskefartyg får inte utnyttja sin flaggmedlemsstats fiskemöjligheter.
A chat session (direct dialogue on the Internet) with the Commissioner, Mr Fischler, was organised in June.
En ”chat”-session (direkt dialog på Internet) med kommissionären Fischler organiserades i juni.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Billiga och okomplicerade metoder att anpassa systemen på äldre datorer måste tas fram.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Ett effektivt transportsystem till rimliga kostnader är en grundförutsättning för offshore–outsourcing.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
En billig lösning på kort sikt kan visa sig vara en kostsam lösning på lång sikt, och tvärtom.
A cheaper, faster and secure Internet
Billigare, snabbare och säkrare Internet
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
En kontroll ska utföras i början av varje tillverkningskörning eller efter en färgförändring.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
För att kunna få ett effektivt skydd för användare och tredje parter krävs en kontroll av överensstämmelsen med de väsentliga krav som anges i denna förordning för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och tillbehör.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
För att effektivt skydda användare och tredje parter krävs en kontroll av att de grundläggande krav för delsystem och säkerhetskomponenter som anges i denna förordning uppfylls.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
Prövning av alla kommunala beslut med avseende på barnvänlighet.
A check on the 1994-1999 period had to be carried out on the basis of actual eligible public or comparable spending between 1994 and 1999.
Kontrollen för perioden 1994–1999 skall göras på grundval av verkliga stödberättigande offentliga eller motsvarande utgifter åren 1994–1999.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
En kontrollprovning ska utföras i slutet av tillverkningskörningen på en av de sist tillverkade glasrutorna.
A check was also made on whether the national inspections of the programmes were carried out in accordance with the Community rules on financial control.
Därutöver granskades att de nationella kontrollerna av programmen genomfördes i enlighet med gemenskapsbestämmelserna för finanskontroll.
A checklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during the work and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].
Med stöd av en checklista [se bilaga A.3.4] kan man fastställa om de överenskomna skyddsåtgärderna genomförs under arbetets gång och om berörda personer har fått tillräcklig utbildning och följer överenskomna skyddsåtgärder.
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
En checklista som visar att handlingarna enligt punkt 2 är kompletta.
A checklist of documents to make directly available might include:
Kontrollista över dokument som skall göras direkt tillgängliga skulle kunna omfatta
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
en kemikalie vars användning har förbjudits genom en slutgiltig lag eller annan författning på gemenskapsnivå inom en eller flera kategorier eller underkategorier i syfte att skydda människors hälsa eller miljön, eller
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment; or
En kemikalie vars användning har förbjudits genom en slutgiltig lag eller författning på gemenskapsnivå inom en eller flera kategorier eller underkategorier i syfte att skydda människors hälsa eller miljön.
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
en kemikalie vars användning har förbjudits genom en slutlig lagstiftningsåtgärd på unionsgemenskapsnivå inom en eller flera kategorier eller underkategorier i syfte att skydda människors hälsa eller miljön, eller
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
Resultaten från en kemisk analys för att bestämma koncentrationerna av farliga ämnen i marken, med begränsning till sådan ämnen som kan kopplas till den potentiellt förorenande verksamheten i området.
a chemical and physical description, including the name under which the new narcotic drug or the new synthetic drug is known,
en kemisk och fysisk beskrivning, inbegripet det namn under vilket en ny syntetisk drog är känd,
a chemical classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction currently initiates an examination of restriction measures in the consumer sector,
När en kemikalie klassificeras som cancerframkallande, mutagen eller reproduktions­toxisk inleds en undersökning om restriktioner i konsumentsektorn.
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
En kemikaliesäkerhetsbedömning för en beredning skall göras i enlighet med bilaga I, dock med följande ändringar:
A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following:
En kemikaliesäkerhetsbedömning i enlighet med punkt 1 behöver inte göras för ett ämne som ingår i en beredning om ämnets koncentration i beredningen är mindre än den lägsta av följande:
A chemical safety report (CSR), including details of risk management measures, is required for registrations of substances manufactured or imported in quantities starting at 10 tonnes per year by a manufacturer or importer.
En kemikaliesäkerhetsrapport, med uppgifter om riskhanteringsåtgärder, krävs vid registrering av ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 10 ton och mer per år av en tillverkare eller importör.
a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
Om deras leverantör inte behöver utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport.
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
en kemikaliesäkerhetsrapport enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1907/2006 som omfattar användningen som gödselprodukt,
a chemical safety report when required under Article 13.
en kemikaliesäkerhetsrapport när så krävs enligt artikel 13.
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
en kemikalie som inte har godkänts för första användning eller som har dragits tillbaka av industrin, antingen från gemenskapsmarknaden eller från vidare behandling i ett anmälnings-, registrerings- eller godkännandeförfarande, och där det visats att det finns skäl att hysa farhågor om kemikaliens inverkan på människors hälsa eller miljön,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
en kemikalie som inte har godkänts för första användning eller som har dragits tillbaka av industrin, antingen från unionsgemenskapsmarknaden eller från vidare behandling i ett anmälnings-, registrerings- eller godkännandeförfarande, och där det visats att det finns skäl att hysa farhågor beträffande kemikaliens inverkan på människors hälsa eller miljön,
a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
En kemikalie som inte godkänts för första användning eller som dragits tillbaka av industrin, antingen från gemenskapsmarknaden eller från vidare behandling i ett anmälnings-, registrerings- eller godkännandeförfarande, och som givit upphov till betänkligheter angående kemikaliens inverkan på människors hälsa eller miljön.
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
En kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inte godkänts eller som dragits tillbaka av industrin, antingen från gemenskapsmarknaden eller från vidare behandling i ett anmälnings-, registrerings- eller godkännandeförfarande, och som givit upphov till betänkligheter angående kemikaliens inverkan på människors hälsa eller miljön.
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
en kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inte har godkänts eller som har dragits tillbaka av industrin, antingen från gemenskapsmarknaden eller från vidare behandling i ett anmälnings-, registrerings- eller godkännandeförfarande, och som har givit upphov till betänkligheter angående kemikaliens inverkan på människors hälsa eller miljön,
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
en kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inte har godkänts eller som har dragits tillbaka av industrin, antingen från unionsgemenskapsmarknaden eller från vidare behandling i ett anmälnings-, registrerings- eller godkännandeförfarande, och där det visats att det finns skäl att hysa farhågor beträffande kemikaliens inverkan på människors hälsa eller miljön,
a chemical virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed; or
En kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inom en eller flera kategorier eller underkategorier har förbjudits genom en slutgiltig lag eller författning i syfte att skydda människors hälsa eller miljön, men som fortfarande får användas för bestämda ändamål.
a chemical will qualify for inclusion on the "PIC List" when it has been banned or severely restricted (consistent with the definition of the Convention) by two countries in two regions of the world;
En kemikalie skall tas upp på PIC-förteckningen när två länder i två av världens regioner förbjudit den eller infört stränga restriktioner (i enlighet med definitionerna i konventionen).
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
en kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inom en eller flera kategorier eller underkategorier har förbjudits genom en slutgiltig lag eller annan författning i syfte att skydda människors hälsa eller miljön, men som fortfarande får användas för bestämda ändamål, eller
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
en kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inom en eller flera kategorier eller underkategorier har förbjudits genom en slutlig lagstiftningsåtgärd på unionsgemenskapsnivå i syfte att skydda människors hälsa eller miljön, men som fortfarande får användas för bestämda ändamål, eller
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Kemiskt framställt fast mikronäringsgödselmedel som innehåller en oorganisk mineraljonkristall, mineraljonoxid eller mineraljonhydroxid som sin väsentliga beståndsdel
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Ett barn som växer upp i fattigdom och utanförskap löper större risk att bli en marginaliserad vuxen, fångad i ett socialt arv som förs vidare från generation till generation.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Övergrepp kan drabba barn i alla åldrar.
A child is not responsible for the economic, social and cultural status of its parents and it should never become the victim of such a status.
Ett barn kan inte ansvara för sina föräldrars ekonomiska, sociala och kulturella ställning och får aldrig bli ett offer för denna.
A child shall have the right to be heard on matters relating to parental responsibility over him or her in accordance with his or her age and maturity.
Ett barn skall ha rätt att uttrycka sina åsikter om frågor som hänför sig till föräldraansvar för honom eller henne i förhållande till hans eller hennes ålder och mognad.
A child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests.
Ett barn har rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa.
A child under one year of age;
barn under ett års ålder.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Nyckeln till framgång senare i livet är att barnet har en god självbild och är medvetet om sin roll i en större grupp och i samhället som helhet.
A childbirth leave fund should be established, to give the possibility to young male and female researchers who have had childbirth and child-minding leave to apply for funds to purchase themselves free of teaching responsibility for a corresponding period.
En föräldraledighetsfond bör inrättas för att ge unga manliga och kvinnliga forskare som har varit föräldralediga möjlighet att söka bidrag för att kunna befria sig från sin undervisningsskyldighet under motsvarande period.
A child’s removal or retention is deemed wrongful where in breach of rights of custody that were actually exercised.
Bortförande eller kvarhållande av ett barn anses olovligt när det strider mot den rätt till vårdnad som verkligen utövades vid den tidpunkt då barnet fördes bort.
A child’s removal or retention shall be considered wrongful where:
Bortförande eller kvarhållande av ett barn skall anses olovligt om
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
En skorsten som skulle tillföra syre och föra ut kolmonoxid hade inte installerats och låg på golvet tillsammans med en sten som stöttade upp värmepannan.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
En helpdesk för små och medelstora företag som besvarar frågor om immaterialrätt i Kina har inrättats.
A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
Även ett statligt kinesiskt företag och ett statligt israeliskt företag är medlemmar.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Ett chipset är vanligtvis gjort för att fungera med en särskild klass av mikroprocessorer.
A choice between following or leading.
Ett val mellan att följa efter eller gå i täten.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Ett val mellan dessa två alternativ skulle innebära en lösning av avvägningen mellan maximering av synergier mellan sektorer och maximering av samstämmighet inom varje sektor med sina specifika strategiska mål.
A choice must be made between letting constructors enjoy a monopoly and supporting the import of components from third countries
Valet står mellan tillverkarnas monopol eller gynnandet av komponenter från tredje land.
A choice must be made between standards and taxation, bearing in mind that the solution of market-based regulation would entail complex transaction costs for consumers.
Man måste välja mellan normer och skatter med hänsyn tagen till att lösningen med en marknadsbaserad reglering skulle medföra komplexa transaktionskostnader för konsumenterna.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Det blir då nödvändigt att göra ett val mellan det rättsliga området och det område som rör rättigheter och medborgarskap.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
Ständig likviditetsbrist, både på el- och gasgrossistmarknaderna: livsnerven i våra marknader saknas och marknadsinflytandet hos monopolen som fanns före liberaliseringen lever kvar.
A CIIP Ministerial Conference, organised by the Hungarian Presidency of the EU, will take place on 14-15 April 2011.
Den 14–15 april organiserar det ungerska ordförandeskapet en konferens på ministernivå om skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
En Circa-databas har skapats för att underlätta dialogen mellan förvaltningsgruppens medlemmar och kommissionen.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
En cirkulär ekonomi är inte bara en linjär ekonomi där vi försöker återföra avfallet till produktion, utan en fullständig omstrukturering av ekonomin, där själva begreppen ansvar och ägande behöver omdefinieras.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
En cirkulär ekonomi är inte bara en linjär ekonomi där vi försöker återföra avfallet till produktion, utan syftar till en fullständig omstrukturering av ekonomin, där själva begreppen ansvar och ägande behöver omdefinieras.