natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU bör försöka öka antalet kvinnor i arbetslivet genom att främja möjligheter att förena arbete, familj och privatliv, så att de olika behoven, värderingarna och intressekonflikterna kan hanteras och övervakas på ett öppet sätt.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU bör försöka öka antalet kvinnor i arbetslivet17 genom att främja möjligheter att förena arbete, familj och privatliv, så att de olika behoven, värderingarna och intressekonflikterna kan hanteras och övervakas på ett öppet sätt.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU bör försöka öka antalet kvinnor i arbetslivet18 genom att främja möjligheter att förena arbete, familj och privatliv, så att de olika behoven, värderingarna och intressekonflikterna kan hanteras och övervakas på ett öppet sätt.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU bör försöka öka antalet kvinnor i arbetslivet19 genom att främja möjligheter att förena arbete, familj och privatliv, så att de olika behoven, värderingarna och intressekonflikterna kan hanteras och övervakas på ett öppet sätt.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Kommissionen och ministerrådet bör ta till sig WCSDG:s budskap att meningsfullt arbete är ett avgörande verktyg för att utrota fattigdomen.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Kommissionen och ministerrådet bör ta till sig WCSDG:s budskap att anständiga arbeten är ett avgörande verktyg för att utrota fattigdomen.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Kommissionen och ministerrådet bör ta till sig WCSDG:s budskap att meningsfullt arbete är ett avgörande verktyg för att utrota fattigdomen.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Kommissionen medger ett automatiskt undantag när det gäller den traditionella självhushålls­jakt på säl som inuitsamhällena bedriver.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset.
3.7 Kommissionen har uppmärksammat de viktiga kunskaper, färdigheter och attityder som hör samman med entreprenörsandan.
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Kommissionen har uppmärksammat de viktiga kunskaper, färdigheter och attityder som hör samman med entreprenörsandan8.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 Sedan 2011 har kommissionen på grundval av artikel 325 i EUF-fördraget genomfört en omfattande strategi mot bedrägerier, CAFS, (COM(2011) 376) för att förbättra hela cykeln i arbetet mot bedrägerier: från förebyggande och upptäckt av bedrägerier och villkoren för utredningar av bedrägerier till ändamålsenliga återlämnings- och avskräckningsmedel, med avskräckande påföljder.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 EU stöder projekt av gemensamt intresse i stadsområden, exempelvis för att förbättra stadslogistikverksamhet som ingår i nationella eller internationella försörjningskedjor.
3.7 The existing 20-20-20 targets for expansion of renewable energy and energy efficiency and reduction of carbon emissions to be achieved by 2020 already set a goal for the EU in that year and it is vital that all of these targets be met.
3.7 De befintliga 20-20-20-målen för spridning av förnybar energi och energieffektivitet och minskning av koldioxidutsläpp som ska uppnås senast 2020 innebär redan ett mål för EU för detta år och det är mycket viktigt att alla dessa mål uppnås.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Utvidgningen av säkerhetsbyråns behörighet på ovan nämnda område kommer att kräva ytterligare utveckling av satellitbildstjänsten för övervakning, tidig upptäckt av föroreningar och identifiering av ansvariga fartyg eller olje- och gasanläggningar.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Utvidgningen av säkerhetsbyråns behörighet på ovanstående område kommer att kräva ytterligare utveckling av satellitbildstjänsten för övervakning, tidig upptäckt av föroreningar och identifiering av ansvariga fartyg eller olje- och gasanläggningar.
3.7 The fewer people that live on the land in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.8 Ju färre människor som bor på landsbygden i Nordeuropa, desto dyrare blir livet för dem eftersom de måste resa långt för att få tillgång till varor och tjänster, till hälsovård, skola etc.
3.7 The fewer people that live on the rural areas in northern Europe, the more expensive life becomes for them, since great distances have to be covered to get access to goods, services, healthcare, education and so on.
3.7 Ju färre människor som bor på landsbygden i Nordeuropa, desto dyrare blir livet för dem eftersom de måste resa långt för att få tillgång till varor och tjänster, till hälsovård, skola etc.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Kampen mot klimatförändringarna kräver att den offentliga sektorn vidtar kraftfulla gemensamma åtgärder på såväl nationell som europeisk nivå.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Flaggskeppsinitiativen hade kunnat få ett avgörande inflytande på samordningen av EU:s politik och den nationella politiken och bidra till att uppfylla målen i Europa 2020-strategin i syfte att få fart på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen genom en effektivare användning av drivkrafterna för utveckling, liksom de möjligheter som erbjuds via struktur­fonderna8, det europeiska territoriella samarbetet9 och de direkt förvaltade programmen.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Syftet med den fokuserade råvarustrategin bör vara att uppnå ett gemensamt mål: att det ska finnas en stark och mycket konkurrenskraftig industri som bedriver verksamhet i Europa, och som inte bara uppnår målen om hög koldioxideffektivitet utan även använder resurserna på ett intelligent sätt, och som strävar mot att uppfylla de europeiska konsumenternas och medborgarnas krav.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Följande exempel ger en bild av omfattningen av denna koncentration i företagen: I Rumänien brukar det största jordbruksföretaget ca 65 000 hektar mark, i Tyskland 38 000 hektar.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Följande exempel ger en bild av omfattningen av denna koncentration i företagen: I Rumänien brukar det största jordbruksföretaget ca 65 000 hektar mark, i Tyskland 38 000 hektar.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Skogssektorn kan spela en viktig roll när det gäller att minska koldioxidutsläppen, öka användningen av förnybar energi och främja hållbar konsumtion.
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Utvecklingen för de små och medelstora företagen är särskilt intressant: Kommer ökningen i den gränsöverskridande handeln med tjänster att leda till ökad sysselsättning eller kommer pris- och konkurrenstryck att påverka de små och medelstora företagen negativt och därmed leda till minskad sysselsättning?
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Praxis att utnämna "ambassadörer för året", som visat sig framgångsrikt, bör också fortsätta under Europaåret 2015.
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Praxis att utnämna "ambassadörer för året", vilket visat sig framgångsrikt, bör också fortsätta under Europaåret 2015.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 I grönboken fastställs följande prioriteringar: Att inrätta en expertgrupp i syfte att bedöma olika aspekter av gräsrotsfinansiering, öka kunskapen om metoden och informationen om den samt utvärdera gällande lagstiftning i medlemsstaterna för att bedöma om EU-åtgärder behövs.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 I grönboken fastställs följande prioriteringar: Att inrätta en expertgrupp i syfte att bedöma olika aspekter av gräsrotsfinansiering, öka kunskapen om metoden och informationen om den, samt utvärdera gällande lagstiftning i medlemsstaterna för att bedöma om EU-åtgärder behövs.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Grönboken borde i första hand ha handlat om termoplaster, i synnerhet plastfilm (i tekniska tillämpningar och förpackningar där PE, PP och PVC används) och dryckesbehållare (särskilt av PET) där den stora globala trenden har varit att ersätta glas eller plåt med plast och som utgör ett hot mot den marina miljön om bortskaffandet av detta plastavfall är okontrollerat.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Grönboken borde i första hand ha handlat om termoplaster, i synnerhet plastfilm (i tekniska tillämpningar och förpackningar där PE, PP och PVC används) och dryckesbehållare (särskilt av PET) där den stora globala trenden har varit att ersätta glas eller plåt med plast och som utgör ett hot mot den marina miljön om hanteringen av detta plastavfall är okontrollerat.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Den ökade invandringen förorsakar nya problem och innebär en stor utmaning för den sociala sammanhållningen i de europeiska samhällena.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Alla dessa initiativ kännetecknas av att fiskerinäringen erkänner att det finns problem (t.ex.
3.7 The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
3.7 Iban-numret, som kan bestå av upp till 34 tecken, skulle kunna göras mer användarvänligt genom att man inför grupper om fyra siffror (med hjälp av mellanslag, bindestreck, nya fält).
3.7 The IFRS establish mark-to-market accounting for businesses.
3.7 I IFRS-standarderna föreskrivs företagsredovisningar till marknadspris ("marked to market").
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 Slutsatsen av konsekvensbedömningen är att ratificering och genomförande av Minamatakonventionen kommer att medföra betydande miljö- och hälsofördelar för EU, främst till följd av den förväntade minskningen av kvicksilverutsläppen i andra delar av världen.
3.7 The Impact Assessment of the proposal has concluded that on the 2030 horizon a reduction of up to 2 % in annual GHG reduction may be expected as well as annual net savings in the sector of up to 1.2 billion € due to reduced fuel bills.
3.7 I konsekvensbedömningen av förslaget anges att man fram till 2030 kan förvänta sig en årlig minskning av växthusgasutsläppen på upp till 2 % liksom nettobesparingar på upp till 1,2 miljarder euro om året i form av sänkta bränslefakturor för sektorn.
3.7 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and the delivery of trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.7 Införandet av interoperabilitetssystem i hela EU är avgörande för ett framgångsrikt tillhandahållande av sömlösa elektroniska transaktioner som är beroende av e-id och tillhandahållandet av betrodda tjänster, och det behövs fortfarande mycket arbete för att skapa en fullständig interoperabilitetsplattform för e-id på EU-nivå.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 Ökad konsumtion av biobränslen fastställs som ett av målen för handlingsplanen för biomassa5, som nyligen antogs av kommissionen, och stimuleras genom det därpå följande meddelandet om biobränslen6.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.
3.7 De olika definitioner som finns för spritdrycker är komplexa och kommittén vill bara diskutera dessa då den anser detta vara nödvändigt.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Kunskapstriangeln (utbildning, forskning, innovation) bör lyftas fram ytterligare: Europa måste ytterligare stärka sin potential i fråga om kvalificerad arbetskraft, vetenskap, forskning och teknik och därmed innovationsförmågan, som är en avgörande konkurrens­faktor.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Avsaknaden av en ordentlig "europeisk pelare" har djupa politiska rötter.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Avsaknaden av en verklig "europeisk pelare" har djupa politiska rötter.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Det finns språkliga hinder, och i meddelandet beaktas inte dessa på ett adekvat sätt.
3.7 The largest reserves are still those of coal.
3.7 Kolreserverna är de största.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Under Europaåret bör man bredda den rättsliga grunden på ett sådant sätt att man kan uppnå ovan nämnda mål och samtidigt återspegla alla medborgarskapets aspekter och se till att åtgärder vidtas och en utveckling sker inom alla politikområden.
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.7 Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor debatterar för närvarande ett förslag till initiativbetänkande11 med rekommendationer till kommissionen om inrättande av en EU-mekanism för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (2015/2254(INL) – föredragande: Sophia in 't Veld), där man bland annat "uppmanar kommissionen att före utgången av 2016 och på grundval av artikel 295 i EUF-fördraget lägga fram ett förslag om ingående av en EU-pakt för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (DRG) i form av ett interinstitutionellt avtal som fastställer arrangemang för att underlätta samarbetet mellan unionens institutioner och dess medlemsstater inom ramen för artikel 7 i EU-fördraget, så att man integrerar, anpassar och kompletterar befintliga mekanismer baserat på de detaljerade rekommendationer som fastställs i bilagan nedan".
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Förteckningen över högriskländer som kommissionen offentliggjorde den 14 juli 201615 innehåller inte något land från förteckningen ur Panamadokumenten.
3.7 The list of questions included in the Green Paper and addressed in chapter 4 gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Den lista över frågor som inkluderas i grönboken och som tas upp i kapitel 4 ger intrycket att kommissionen överväger att radikalt ändra de aktuella ekonomiska rutinerna och prioriteringarna.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Den lista över frågor som inkluderas i grönboken och som tas upp här i avsnitt 4 ger intrycket att kommissionen överväger att radikalt ändra de aktuella ekonomiska rutinerna och prioriteringarna.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Den lista över frågor som inkluderas i grönboken och som tas upp här i kapitel 4 ger intrycket att kommissionen överväger att radikalt ändra de aktuella ekonomiska rutinerna och prioriteringarna.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Det långsiktiga målet, som innebär en minskning med 60 % av utsläppen från transport­sektorn fram till 2050, är ett mycket utmanande mål som skulle kunna bli centralt i den tekniska utvecklingen och policyutvecklingen inom transportsektorn om det bibehålls under överskådlig framtid.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Den viktigaste ändringen i förhållande till tidigare förslag består i att fastställa nivåerna för och arten av de straffrättsliga sanktioner som skall användas vid överträdelser av de immateriella rättigheterna, som också definieras i förslaget.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 De största problem som framkommit i analyser och samråd som kommissionen låtit genomföra beror på den komplicerade forskning som krävs inom sektorn och på avsaknaden av ett konkret avtal på gemenskapsnivå om en långsiktig investeringsplan.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 De åtgärder som införs här är inte avsedda att, och kommer med största sannolikhet inte att, påverka beteendet hos de vuxna som redan röker, men enligt erfarenheter från hela världen torde åtgärderna ytterligare minska incitamenten för ungdomar att börja röka.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Det är osannolikt att de åtgärder som införs här kommer att påverka dem som redan röker, men enligt belägg från hela världen torde åtgärderna ytterligare minska incitamenten för ungdomar att börja röka.