natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Ett järnvägsbolag kommer att vara behörigt att tillhandahålla tjänster för persontrafik på järnväg i hela EU, antingen genom att erbjuda konkurrerande kommersiella tjänster eller genom att tävla om tilldelningen av kontrakt om allmänna tjänster som rör järnvägstransport, som för närvarande omfattar merparten av tågresorna i EU (över 90 %) och som kommer att underställas ett obligatoriskt anbudsförfarande.
A rail/sea service between Spain and Germany avoids approximately 6 500 lorry journeys per year on congested roads.
En järnvägs-/båtförbindelse mellan Spanien och Tyskland, som minskar lastbilstrafiken på de överbelastade trafiklederna med motsvarande 6 500 fordon om året.
A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
Ett järnvägsföretag och/eller en researrangör får inte på grund av en resenärs rörelsehinder vägra att utfärda en biljett för eller boka en internationell resa från en större järnvägsstation.
A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28(2).
Järnvägsföretaget och/eller researrangören skall ge funktionshindrade personer assistans ombord på tåget och vid på- och avstigning, om personen i fråga uppfyller de villkor som anges i artikel 28.2.
a railway undertaking licence in a Member State;
ett tillstånd för järnvägsföretag i en medlemsstat,
a railway undertaking licensed in another Member State files an official request for railway capacity in, to or from one of the Member States in question, in which case the future applicability of the derogation is decided upon by use of the advisory procedure referred to in Article 37, paragraph 2, of the Directive.
ett järnvägsföretag med tillstånd i en annan medlemsstat lämnar in en formell ansökan om infrastrukturkapacitet avseende järnvägstrafik i, till eller från någon av medlemsstaterna i fråga, då beslut om den fortsatta tillämpligheten av detta undantag kommer att fattas enligt det rådgivande förfarande som avses i artikel 37.2 i direktivet.
A railway undertaking licensed in one of the Member States in question files an official request for railway capacity in another Member State, or
ett järnvägsföretag med tillstånd i någon av medlemsstaterna i fråga lämnar in en formell ansökan om infrastrukturkapacitet i en annan medlemsstat, eller om
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Ett järnvägsföretag kan när som helst rådfråga kommissionen om huruvida kraven i den nationella lagstiftningen är förenliga med gemenskapslagstiftningen och huruvida kraven tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Ett järnvägsföretag måste innan dess verksamheter påbörjas kunna visa för den berörda medlemsstatens tillståndsmyndigheter att det vid varje tidpunkt kommer att kunna uppfylla de krav med avseende på gott anseende, ekonomisk förmåga, yrkesmässig kompetens och täckning för civilrättsligt ansvar som räknas upp i artiklarna 19 till 22.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 6 to 9.
Ett järnvägsföretag måste innan dess verksamheter påbörjas kunna visa för den berörda medlemsstatens tillståndsmyndigheter att det vid varje tidpunkt kommer att kunna uppfylla de krav med avseende på gott anseende, ekonomisk förmåga, yrkesmässig kompetens och täckning för civilrättsligt ansvar som räknas upp i artiklarna 6 till 9.
A railway undertaking operating in one Member State and applying for a safety certificate in another Member State usually wants to be granted certification also for its existing rolling stock, for example locomotives.
En trafikutövare som har sin verksamhet i en medlemsstat och ansöker om ett säkerhetsintyg i en annan medlemsstat önskar i allmänhet att erhålla certifiering även för sitt befintliga rullande materiel, till exempel lok.
A railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, freight, mail and third parties.
Ett järnvägsföretag skall vara tillräckligt försäkrat eller ha vidtagit likvärdiga arrangemang för att enligt nationell och internationell lagstiftning täcka sin ansvarsskyldighet i händelse av olyckor, särskilt avseende passagerare, bagage, gods, post eller tredje part.
A railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
Ett järnvägsföretag skall vara berättigat att ansöka om tillstånd i den medlemsstat där det är etablerat.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Chapter shall be authorised to receive a licence.
Järnvägsföretag som uppfyller de krav som ställs i detta kapitel har rätt att få tillstånd.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Directive shall be authorised to receive a licence.
Järnvägsföretag som uppfyller de krav som ställs i detta direktiv har rätt att få tillstånd.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Inom djurutrymmet ska det finnas ett upphöjt område.
a random sample of the end product was examined immediately prior to dispatch by the competent authority and found to comply with the following standards:
ett stickprov från den färdiga produkten analyserades av den behöriga myndigheten omedelbart före avsändandet och befanns uppfylla följande krav:
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 5.3.
Ett stickprov skall tas ur varje parti i enlighet med kraven i punkt 5.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 7.3.
Ett stickprov skall tas ur varje parti i enlighet med kraven i punkt 7.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Ett slumpmässigt urval skall göras ur varje parti i enlighet med kraven i punkt 5.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
Ett slumpmässigt urval skall göras ur varje parti i enlighet med kraven i punkt 7.3.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Ett slumpmässigt urval ska göras ur varje parti i enlighet med kraven i detta direktiv.
A random screening of public announcements made by European 3G licensees has revealed that a significant number of them expect or intend to launch 3G commercial services before the end of 2002, while the others expects to proceed in 2003 or beyond.
En slumpmässigt utförd undersökning av tillkännagivanden från europeiska 3G-licensinnehavare visade att ett stort antal av dem kommer eller räknar med att lansera kommersiella 3G-tjänster före utgången av 2002, medan andra räknar med lansering under 2003 eller längre fram.
A randomised epidemiological study on health risks from bathing in German fresh water bathing sites28, using the same protocol, confirmed WHO research on IE and indicated that an EC to IE ratio ranging from 2 to 3 would be appropriate to reflect equal risk.
En randomiserad epidemiologisk studie om hälsoriskerna vid badning på tyska sötvattenbadplatser28, enligt samma protokoll, bekräftade WHO:s forskning om intestinala enterokocker och visade att en EC/IC-kvot på 2 till 3 skulle svara mot en likvärdig risk.
A range of  technical options, both electronic and non electronic, are available for Member States to charge for road use.
Medlemsstaterna har en rad tekniska alternativ, både elektroniska och icke-elektroniska, att tillgå för att ta ut vägavgifter.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Flera åtgärder inom ramen för Ett resurseffektivt Europa har redan inletts på EU-nivå.
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with grants making up half the total and the other half split between soft loans, tax exemptions, equity participation and guarantees (Table 5).
Många olika stödinstrument användes inom tillverkningssektorn: bidrag utgjorde hälften av stödet och den andra halvan var uppdelad på lån på förmånliga villkor, skattebefrielser, riskkapitalinvesteringar och garantier (tabell 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up almost 40% of total aid followed by guarantees (30%), grants (15%) and tax deferrals (11%) (Table 5).
En rad stödinstrument användes i sektorn, där skattebefrielser utgjorde nära 40 % av allt stöd, följt av garantier (30 %), bidrag (15 %) och uppskjuten beskattning (11 %) (tabell 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector.
En rad olika stödinstrument utnyttjades i tillverknings­sektorn.
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Det krävs en rad alternativa förnybara bränslen och en blandning av olika riktade strategiinsatser med utgångspunkt i vitboken om transport för att ta itu med transportsektorns problem i ett 2030-perspektiv och därefter.
A range of Amendments: 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44, 46 which refer to the definitions used in this text were not acceptable.
En rad ändringar, 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44, 46, som rör de definitioner som används i texten godkändes inte.
a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
En rad åtgärder för att förebygga bedrägeri vid genomförandet.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
En rad olika tillämpningsområden där bättre behandling av stordata kan få stor inverkan
A range of approaches and instruments are available to accomplish this task and hence bring further down work-related accidents and diseases through the full and correct application of the legislation.
Det finns en rad strategier och instrument för att klara av detta och därigenom få ned antalet arbetsrelaterade olycksfall och sjukdomar genom en fullständig och korrekt tillämpning av lagstiftningen.
A range of appropriate means should be employed to create a real security culture.
Det handlar om att på olika lämpliga sätt skapa en säkerhetskultur i verklig bemärkelse.
a range of attractive PR products will be made available;
En serie med tilltalande pr-produkter kommer att finnas.
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
En rad förmåner och skattelättnader ska ersättas av Universal Credit, men Institut for Fiscal Studies (IFS) anser att det i det långa loppet kommer att minska förmånssystemets generositet.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
En lång rad företagstjänster kan köpas in från utlandet, på en bredare europeisk nivå, inklusive de nya medlemsstaterna och kandidatländerna eller till och med globalt, beroende på kostnader och affärsmöjligheter (utläggning över kortare eller längre avstånd).
A range of chemical substances, designed for use in industry, agriculture and consumer products, are suspected of interfering with the endocrine systems of humans and wildlife and of causing adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities.
En rad kemiska ämnen som är avsedda att användas inom industri, jordbruk och i konsumtionsvaror misstänks kunna störa hormonsystemen hos människor och djur, och orsaka skadliga hälsoeffekter såsom cancer, beteenderubbningar och reproduktions­störningar.
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
Bred kognitiv och praktisk kompetens som behövs för att utföra uppgifter och lösa problem genom att välja och tillämpa grundläggande metoder, verktyg, material och information
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
En rad kognitiva och praktiska färdigheter som behövs för att utföra uppgifter och lösa problem genom att välja ut och tillämpa grundläggande metoder, verktyg, material och information
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
Bred kognitiv och praktisk kompetens som behövs för lösningar på specifika problem inom ett arbets- eller studieområde
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
En rad kognitiva och praktiska färdigheter som behövs för lösningar på specifika problem inom ett arbets- eller studieområde
A range of commitments were given by the notifying parties which eliminated the competition concerns raised by the Commission with respect to the German markets for pay-TV and digital interactive services.
De anmälande parterna gjorde en rad åtaganden, som undanröjde de konkurrensproblem som kommissionen ringat in med avseende på de tyska marknaderna för betal-TV och digitala interaktiva TV-tjänster.
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
En rad strategier på gemenskapsnivå och nationell nivå kan tillämpas så att de underlättar katastrofhanteringens olika stadier – förebyggande, beredskap, insatser och återställande.
a range of conditions to be attached to operating permits: this is to allow for sufficient environmental and safety measures when authorising waste management facilities.
En rad villkor som skall bifogas driftstillstånden: därigenom vill man se till att de avfallshanteringsanläggningar som får tillstånd vidtar tillräckliga miljö- och säkerhetsåtgärder.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Dessutom borde man införa flera olika tidsfrister för inlämnande av projektförslag.
A range of destinations - in particular some coastal zones and islands in the southern part of Europe, some mountain resorts and certain cities - have experienced the negative effects of a tourism development to a level that exceeds their carrying capacity.
En rad resmål – särskilt i kustområden och på öar i södra Europa, några semesterorter i bergen och vissa städer – har upplevt de negativa effekterna av en turismutveckling till en nivå som överskrider deras mottagandekapacitet.
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
Problemen som diskuterats ovan påverkar flera olika grupper:
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
I medlemsstaterna används idag en rad olika metoder för att bedöma, övervaka och utvärdera de tjänster och resurser som tillhandahålls i skademinskande syfte.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Det är troligt att detta kommer att påverka en rad missgynnade grupper och ungdomar, vilket kommer att bryta den utveckling mot högre sysselsättning som märkts bland dessa grupper under de senaste åren.
A range of European initiatives and programmes exist that can address eGovernment, from research to implementation.
Det finns ett antal europeiska initiativ och program, från forskning till genomförande, som kan ta upp e-förvaltning.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Ett antal befintliga uppgiftskällor kommer att användas för att tillhandahålla nödvändiga uppgifter.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Vid beslutet om att bevilja ett hypotekslån och vid låntagarens slutliga val av låneprodukt finns det en rad olika faktorer som spelar in, vilket även gäller för låntagarens förmåga att betala tillbaka lånet.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Vid beslutet om att bevilja ett hypotekslån och vid låntagarens slutliga val av låneprodukt inverkar en rad olika faktorer, vilket även gäller för låntagarens förmåga att betala tillbaka lånet.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
När avfallsflödena väljs ut och kriterierna utarbetas kommer en rad olika faktorer att beaktas.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Det finns flera olika finansiella system för att främja miljöinnovation, till exempel har sådana införts i Nederländerna, Danmark, Finland och Sverige.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Flera olika typer av bedrägerier har ägt rum på spotmarknaderna, vilket skulle kunna undergräva förtroendet för det system för handel med utsläppsrätter som inrättats genom EU-direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter15.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive17.
En rad olagliga förfaranden har observerats på spotmarknaderna, som kan undergräva förtroendet för systemet för handel med utsläppsrätter som inrättats genom EU-direktivet om handel med utsläppsrätter17.
A range of fraudulent practices have occurred in spot secondary markets in emission allowances (EUA) which could undermine trust in the emissions trading schemes, set up by Directive 2003/87/EC, and measures are being taken to strengthen the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs.
Det har förekommit en rad bedrägerier på sekundära spotmarknader för utsläppsrätter (EUA), något som skulle kunna undergräva förtroendet för de system för handel med utsläppsrätter som inrättats genom direktiv 2003/87/EG, och åtgärder håller på att vidtas för att stärka systemet med EUA-register och skärpa villkoren för att ett konto för EUA-handel ska få öppnas.
a range of general obligations covering waste management: the purpose is to ensure that, prior to commencing extraction operations, an operator duly considers and accounts for the amount of waste that is going to be generated, its characteristics and best practice tools to deliver appropriate safe management of waste;
En rad allmänna bestämmelser avseende avfallshantering: därigenom vill man se till att verksamhetsutövarna innan de inleder utvinningsverksamhet beaktar och bokför den avfallsmängd som kommer att produceras, dess egenskaper och bästa tillgängliga metoder för en lämplig säker hantering av avfallet.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
En rad goda metoder för teknik och lagstiftning har utvecklats, och genom en systematisk tillämpning av dessa på undersökning och utvinning av skiffergas kan eventuella negativa effekter och risker hanteras och begränsas.
A range of implementations fall into this category, from lower cost intra-organisation bodies for quality certification, acting in a similar to the notified bodies used in CE marking, to high cost external independent assessors who perform audits and grant accreditation.
Flera olika aktörer ryms i denna kategori, från billigare interna organ för kvalitetscertifiering, som fungerar på samma sätt som de anmälda organ som används för CE-märkning, till dyrare oberoende granskningsorgan som genomför kontroller och beviljar ackreditering.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet har tagit en rad initiativ för att kodifiera, konsolidera och förenkla den befintliga lagstiftningen och för att få bättre förutsättningar att bedöma vilken inverkan nya lagförslag kan få på ekonomin, miljön och samhället.
A range of initiatives1 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Det har tagits olika initiativ1 och arbetet kommer att intensifieras under 2008 i samband med att man genomför det strategiska partnerskap mellan EU och Brasilien som föreskrivits i ett kommissionsmeddelande från maj 2007.
A range of initiatives2 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
2008 i samband med att man genomför det strategiska partnerskap mellan EU och Brasilien som föreskrivits i ett kommissionsmeddelande från maj 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
under 2008 i samband med att man genomför det strategiska partnerskap mellan EU och Brasilien som föreskrivits i ett kommissionsmeddelande från maj 2007.
A range of innovative indicators monitor progress.
Utvecklingen övervakas med hjälp av en rad innovativa indikatorer.
A range of institutional structures have been established to mainstream a concern with poverty and social exclusion at the heart of policy making and to ensure that a coherent crosscutting and co-ordinated approach is adopted by government departments and agencies.
En rad institutionella strukturer har inrättats för att se till att frågorna om fattigdom och social utestängning hamnar i centrum i det politiska arbetet och att regeringsdepartement och myndigheter följer en sammanhållen, övergripande och samordnad strategi.