natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Concerning the revision of the current authorisations, the Commission suggests, among others, extending the use of E 541, sodium aluminium phosphate.
3.5 Vad gäller översynen av nuvarande godkännanden föreslår kommissionen bland annat en utökad användning av E 541, natriumaluminiumfosfat.
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Intressekonflikter och öppenhet
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Därför fortsatte den gradvisa sänkningen av roamingavgifterna genom förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009, inte enbart för mobiltelefoni utan även för data som laddats ned och SMS som sänts via roaming (SMS mottagna utomlands är gratis).
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 EU betraktar Centralasien som en strategiskt viktig region med stora förekomster av energiresurser och har därför åtagit sig att etablera hållbara och stabila förbindelser med regionen.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 Ett konsekvent skydd av de immateriella rättigheterna kräver ett genuint stärkt och utökat administrativt samarbete för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning samt att man bildar ett fungerande partnerskap för att förverkliga en gränslös inre marknad.
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 Som en logisk följd på EESK:s svar på grönboken 2011 anser kommittén också att en god företagsstyrning även är beroende av styrelsens kompetens – främst i rättsliga och finansiella frågor.
3.5 Consumer organisations are also likely to have to play a different role than hitherto.
3.5 Konsumentorganisationerna måste sannolikt också spela en roll som skiljer sig från den hittillsvarande.
3.5 Consumer organisations should also play a more stimulating and supporting role than hitherto.
3.5 Konsumentorganisationerna bör också ha en mer uppmuntrande och stödjande roll än hittills.
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 Tvärtemot vad som framgår av kommissionens texter på senare tid, är det inte mängden av information som är det viktiga.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 I motsats till förordningarna om Europeiska socialfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling saknas en särskild hänvisning till partnerskap i förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 I motsats till förordningarna om Europeiska socialfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling saknas en särskild hänvisning till partnerskap i förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden.
3.5 Cooperation between civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Samarbetet mellan de civila samhällena i EU och Ryssland bör stärkas ytterligare
3.5 Cooperation between organised civil society in the EU and Russia should be further strengthened
3.5 Samarbetet mellan de organiserade civila samhällena i EU och Ryssland bör stärkas ytterligare
3.5 Coordination of national fiscal policies
3.5 Samordning av medlemsstaternas nationella budgetpolitik
3.5 Coordination of national fiscal policies
3.5 Samordningen av medlemsstaternas nationella finanspolitik
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Företagsstyrning och andelsinnehav
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Korrigerande tilldelningsmekanism
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Korrigeringsmekanism för omplacering
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 Cosme och Horisont 2020
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Skapa synergier mellan EIB, nationella utvecklingsbanker och EU-instrument
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Aktiviteterna för ansvarsfullt företagande har blivit mer omfattande till följd av den allt större fokuseringen på miljöfrågor.
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 Kulturturism som utvecklingsfaktor
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving:
3.5 Teknikerna som används vid it-angrepp utvecklas ständigt:
3.5 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative (Article 8)
3.5 Beslut om huruvida ett föreslaget medborgarinitiativ kan godtas (artikel 8)
3.5 Decisions about welfare provision are generally taken by welfare authorities, social insurance bodies or third party service providers such as doctors prescribing a specific treatment.
3.5 Beslut om att bevilja sociala förmåner till medborgarna fattas som regel av offentliga socialförvaltningar, socialförsäkringsorgan eller tredjepartstillhandahållare såsom läkare som förskriver en viss behandling.
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Försvaret som en funktion inom utrikespolitiken, som fortfarande är det främsta uttrycket för nationell suveränitet, uppfattas, utformas och drivs utifrån ett nationellt perspektiv.
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.4 Brister hos tillsynsmyndigheterna
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 De delegerade akter som reserverats för "icke väsentliga" delar av rättsakten är en kontroversiell fråga i diskussionerna mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following:
3.5 Trots att det råder allmän samsyn om tjänsternas inverkan på ekonomin och sysselsättningen som helhet saknas det förvånansvärt nog fortfarande ingående analyser på EU-nivå.
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 Trots alla olikheter som kan ge upphov till avsevärda skillnader i de akademiska resultatens kvalitet bör gemensamma drag i Europa granskas.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 Trots en ökande medvetenhet om vårdsektorns betydelse för det ekonomiska välståndet finns det inga uppgifter om inneboende vårdares bidrag till den europeiska ekonomin, något som bör åtgärdas genom undersökningar på EU-nivå.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.
3.5 Även om kommissionens befogenheter och skyldigheter ökar i viss mån uppger man att EU:s budget inte kommer att påverkas.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.
3.5 Även om kommissionens befogenheter och skyldigheter ökar i viss mån uppger man att gemenskapens budget inte kommer att påverkas.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 Trots att uppkopplingsmöjligheterna för bredband har ökat rent allmänt är åtkomsten i mer avlägsna landsbygdsregioner begränsad till följd av höga kostnader som beror på låg befolkningstäthet och stora avstånd.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 Trots att uppkopplingsmöjligheterna för bredband har ökat rent allmänt är åtkomsten i mer avlägsna områden och landsbygdsregioner begränsad till följd av höga kostnader som beror på låg befolkningstäthet och stora avstånd.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Trots målen för investeringarna i FoU som innebar att 2 av de 3 procenten av BNP skulle komma från den privata sektorn kan inte näringslivet förväntas axla denna börda ensamt, utan regeringarna har också avsevärt ansvar på området.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Trots målen för investeringarna i FoU som innebar att 2 av de 3 procenten av BNP skulle komma från den privata sektorn kan inte näringslivet förväntas axla denna börda ensamt, utan regeringarna har också ett avsevärt ansvar på området.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Trots målen för investeringarna i FoU som innebar att 2 av de 3 procenten av BNP skulle komma från den privata sektorn, kan inte näringslivet förväntas axla denna börda ensamt, utan regeringarna har också ett avsevärt ansvar på området.
3.5 Despite these clearly positive factors linked to the introduction of the euro, there are others – in the area of economic growth – which are cause for serious concern.
3.5 Vid sidan av dessa tveklöst positiva faktorer som är förknippade med euron finns det andra, som har att göra med den ekonomiska tillväxten, som orsakar stort huvudbry.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report .
3.5 Utveckling av en EU-resultattavla för hållbar utveckling: EU:s indikatorer för hållbar utveckling (se Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") har utvecklats tillsammans med medlemsstaterna och de ligger till grund för kommissionens lägesrapport som offentliggörs vartannat år.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Utveckling av en EU-resultattavla för hållbar utveckling: EU:s indikatorer för hållbar utveckling (se Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") har utvecklats tillsammans med medlemsstaterna och de ligger till grund för kommissionens lägesrapport som offentliggörs vartannat år.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Om kulturturismen utvecklas genom att man lyfter fram de europeiska konstskatternas historiska och sociala sammanhang och värdesätter naturmiljön, får turister från olika länder verkligen en möjlighet att förstå Europas kulturella bakgrund.
3.5 Developing European private placement markets
3.5 Att utveckla europeiska marknader för riktade emissioner
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Man bör inte endast bedöma storleken på utvecklingsbiståndet, utan även ta hänsyn till dess kvalitet och hur det bidrar till att målen för hållbar utveckling uppnås och människors liv förbättras.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 En dialog med lokala institutionella aktörer är viktig för att utforma stödprogram och för att dela ansvaret för deras genomförande.
3.5 Diet and nutrition also play any important role.
3.5 Frågor som gäller kost och näringsintag spelar också en viktig roll.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Olika skatteregler bland medlemsstaterna och mellan olika typer av finansiering utgör ett hinder för utvecklingen av Europaomfattande kapitalmarknader, vilket påverkar både investerare och emittenter.
3.5 Digital Schools
3.5 Digitala skolor
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 Avvecklingssystem för värdepapper fastställs redan i direktiv 98/26/EG som formella arrangemang för att överlåta värdepapper mellan olika deltagare.
3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT – both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
3.5 De funktionshindrade har på många sätt dragit nytta av IKT, både av den "normala" tekniken och av hjälpmedelsteknik, t.ex.:
3.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
3.5 Fördelning av anslagen under budgetpost 1004 för 2017 – inledande diskussion
3.5 Diversity of migration flows
3.5 Olika former av invandring
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Betyder det att de kommer att bestå för evigt?
3.5 Doing the job together
3.5 Att göra jobbet tillsammans
3.5 Donation is the basic and crucial starting point of the process, which ends with an organ being implanted in a patient.
3.5 Donationen är den grundläggande och oundvikliga startpunkten för den process som avslutas i och med att en patient får ett nytt organ inopererat.
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Med utgångspunkt i erfarenheterna från tidigare utvidgningar har kommissionen blivit mer uppmärksam på den avgörande roll som oberoende och professionella medier spelar, vilket framgår av anordnadet av två konferenser med titeln Speak-Up 2011 och 2013 och antagandet av riktlinjerna för EU-stöd till mediefrihet och medieintegritet i utvidgningsländer under perioden 2014–2020, som också ska utgöra grunden för fördelningen av anslag.
3.5 Duration of fuel reserves.
3.5 Bränslereservernas livslängd.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 E-böcker erbjuder kunskap, kultur och fritidsaktiviteter på ett lättillgängligt sätt även för utsatta grupper som har lässvårigheter, såsom äldre och personer med fysiska funktionshinder samt personer som inte läser på sitt modersmål.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Den ekonomiska politiken har, på såväl europeisk som medlemsstatlig nivå, tagit viktiga steg i rätt riktning, om än något sent.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Den ekonomiska politiken har, på såväl europeisk som nationell nivå, tagit viktiga steg i rätt riktning, om än något sent.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Utbildningen måste stödja detta perspektiv genom att stimulera entreprenörsandan och en mer entreprenörspräglad kultur.
3.5 Education, training and knowledge exchange
3.5 Utbildning och kunskapsutbyte
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Utbildningsinsatser: Standardiseringsbegrepp bör ingå i kursplanen vid europeiska gymnasieskolor och universitet.
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 EESK:s verksamhet i Ukraina, Moldavien och Georgien
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 EESK:s deltagande i arbetet inom programkommittén för Interreg IVC
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 EESK:s deltagande i Expo Milano 2015
3.5 EIF support for innovation
3.5 EIF:s stöd till innovation
3.5 EIF support for innovation
3.5 EIF:s stöd till innovation:
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Elektricitet är en sekundär energiform, som främst framställs av kol, gas och kärnkraft och förnybara primära energikällor, och i några medlemsstater bygger en stor del av elproduktionen fortfarande på olja.
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Elektricitet är en sekundär energiform, som främst framställs av kol, gas, kärnkraft och förnybara primära energikällor, och i några medlemsstater bygger en stor del av elproduktionen fortfarande på olja.
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Berättigade fordringsägare (avsnitt 3.5 i vitboken)
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Bryta stereotypa könsrollsmönster i samhället
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 Eltifs är utformade för investeringar i långsiktiga tillgångar som passar fondens livscykel.
3.5 Encouraging Member States
3.5 Uppmuntra medlemsstaterna
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Energipriserna ska både vara överkomliga för slutkunderna (problemet med konkurrenskraft och energifattigdom) och rättvisa (i betydelsen rättvis fördelning av kostnader och fördelar).
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Kräva välinformerade och frivilliga samtycken
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Kräva välinformerat och frivilligt samtycke
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Likabehandling, särskilt när det gäller kvinnor och män, måste garanteras och alla utsatta grupper bör uppmärksammas särskilt.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Likabehandling, särskilt när det gäller kvinnor och män, måste garanteras och alla utsatta grupper, i synnerhet migranter, bör uppmärksammas särskilt.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Likabehandling, särskilt när det gäller kvinnor och män, måste garanteras, och alla utsatta grupper bör uppmärksammas särskilt.
3.5 EU activity and evolving Arctic policy
3.5 EU:s verksamhet och den arktiska politiken under utveckling
3.5 EU activity and the Arctic policy/strategy being developed
3.5 EU:s verksamhet och den arktiska politiken/strategin under utveckling
3.5 EU as a global partner
3.5 EU som global partner
3.5 EU falling behind
3.5 EU halkar efter
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 På området produktion och marknadsföring av industriprodukter har gemenskapens lagstiftning utarbetats successivt.
3.5 Europe has suffered serious terrorist attacks, including the most recent manifestation of the campaign of global terror, in London on 21 July 2005.
3.5 Europa har drabbats av allvarliga terrordåd, bland annat det senaste uttrycket för den globala terrorkampanjen, nämligen attacken i London den 21 juli 2005.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Europa är fortfarande i hög grad beroende av amerikansk teknik.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Europeiska företag är mycket delaktiga i den globala kärnbränsleproduktionen, har ett nära samarbete med Euratoms försörjningsbyrå, tillgodoser behoven hos EU:s västkonstruerade reaktorer och har kapacitet att utveckla bränslepatroner för ryskkonstruerade reaktorer (av vilka 19 för närvarande är i bruk i EU).
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Europeiska företag är mycket delaktiga i den globala kärnbränsleproduktionen, har ett nära samarbete med Euratoms försörjningsbyrå, tillgodoser behoven hos EU:s västkonstruerade reaktorer och har kapacitet att utveckla bränslepatroner för ryskkonstruerade reaktorer7.
3.5 European Defence Agency (EDA)
3.5 Europeiska försvarsbyrån
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Bistånd till gränsförvaltning i Moldavien och Ukraina (EUBAM)
3.5 European works councils have a special role to play here.
3.5 De europeiska företagsråden har i detta sammanhang en särskild roll att spela.
3.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
3.5 Europeiska året behöver inte bara innebära ett tillfälle till ökad kunskap eller till olika evenemang, utan kan utgöra språngbräde för nya initiativ.
3.5 Even assuming that significant progress were to be achieved in respect of all these trade issues, resolving these issues alone would not create the prerequisites for real "sustainable development", a goal which has, however, been expressly recognised by the WTO in the agenda drawn up at Doha.
3.5 Även om betydande framgångar uppnåddes i alla dessa handelsfrågor skulle detta inte i sig vara tillräckligt för att skapa förutsättningar för en verkligt "hållbar utveckling", en målsättning som ändå uttryckligen erkänts av WTO i Dohaagendan.