natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is too early to measure the effect on employment, first indications seem positive.
Även om det ännu är för tidigt att mäta effekterna på sysselsättningen är de första tecknen uppmuntrande.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Även om det är alltför tidigt att säga om utvecklingen på detta område verkligen kommer att revolutionera branschen övervakar kommissionen noga branschen och kommer att överväga hur den kan stödja denna utveckling.
Although it is too early to talk of harmonisation, it is obvious that the education systems have identified a need for a degree of convergent planning.
Även om det är alltför tidigt att tala om harmonisering, är det tydligt att man inom utbildningssystemen har funnit ett behov av en högre grad av samordnad planering.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Även om det är för sent att ändra FN:s förslag om det globalt harmoniserade systemet så skulle några ytterligare ord eller föreslagna ändringar kunna vara till hjälp för att förbättra tydligheten.
Although it is true that a large number of payment default cases - default constitutes the first step towards over-indebtedness - can be dealt with under rules on credit provision, in particular on consumer credit, there is a whole series of measures for preventing and dealing with over-indebtedness which fall more within the policy areas of justice and the single market.
Vissa fall av betalningssvårigheter, vilket är det första steget mot överskuldsättning, kan visserligen regleras inom ramen för kreditfömedlingen, i synnerhet vid konsumentkrediter, men en hel rad förebyggande och sanerande åtgärder i fråga om överskuldsättning faller också inom ramen för rättsliga frågor och inre marknaden.
Although it is true that primary responsibility for promoting their products rests with the producers and the trade as well as with the Member States of origin, the Community can play a very useful role in this field.
Även om huvudansvaret för marknadsföringen av olika produkter vilar på producenterna, handeln och ursprungsmedlemsstaterna kan gemenskapen spela en mycket viktig roll på detta område.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Det är riktigt att den ryska interventionen stärker Bashar al-Assads regim, men att hävda detta och samtidigt säga att den stärker dess största fiende, Islamiska staten, är en motsägelse i sig.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies resulting in further job cuts.
Visserligen är de sektorer som omfattas av reformen de minst arbetsintensiva, men de indirekta effekterna av reformen medför kostnadsbesparande åtgärder som innebär ytterligare sysselsättningsnedskärningar.
Although it is true that the activities affected by the reform are the least labour intensive, the indirect effects of the reform will lead to cost-cutting policies that could result in further job cuts, as key banks have forewarned.
Visserligen är de sektorer som omfattas av reformen de minst arbetsintensiva, men de indirekta effekterna av reformen medför kostnadsbesparande åtgärder som kan innebära ytterligare sysselsättnings­nedskärningar, vilket vissa viktiga bankinstitut förvarnat om.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Det står alltså klart att den förvärvsaktiva befolkningens åldrande i Europa måste beaktas, men situationen för yngre arbetstagare får fördenskull inte glömmas, särskilt inte när det gäller ungdomar som är speciellt utsatta för arbetsrelaterade risker.
Although it is true that work on standardisation has been stepped up, it can still take up to 8 years to agree a European standard.
Även om standardiseringsarbetet verkligen har påskyndats, kan det fortfarande ta upp till åtta år innan en överenskommelse träffas om en europeisk standard.
Although it is understandable that to meet the Kyoto Protocol environmental pollution should be reduced, an additional burden will be placed on the transport industry.
Det är visserligen så att skadorna på miljön bör minskas för att kraven i Kyotoprotokollet skall kunna uppfyllas, men detta medför en extra börda för transportindustrin.
Although it is up to Member States to decide the balance between different pension schemes, the green paper asks whether appropriate EU prudential rules for pension and life insurance funds, the removal of obstacles to the free movement of workers related to supplementary pensions and appropriate taxation rules could facilitate the development of alternative sources of pension provision.
Även om medlemsstaterna själva bestämmer balansen mellan olika pensionssystem tar grönboken upp frågan huruvida ändamålsenliga tillsynsregler inom EU för pensions- och livförsäkringsfonder, undanröjande av hinder i samband med tilläggspensioner för att underlätta den fria rörligheten för arbetstagarna och lämpliga beskattningsregler skulle kunna gynna utvecklingen av alternativa källor för att finansiera pensionerna.
Although it is up to the Member State or region to choose measures in function of their situation and needs, most programmes include the range of possibilities offered under article 33 of the rural development regulation to promote the adaptation and development of rural areas.
Även om det är upp till medlemsstaten att välja åtgärder med hänsyn till sin situation och sina behov, omfattar de flesta program den räcka möjligheter som erbjuds i artikel 33 i landsbygdsutvecklingsförordningen för att främja anpassning och utveckling i områden på landsbygden.
Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
Det är visserligen mycket svårt att uppskatta fördelarna med smidigare industrisamarbete och större leveranssäkerhet för medlemsstaterna, men det är allmänt erkänt att förekomsten av olika nationella tillståndssystem hämmar industrisamarbetet.
Although it is very difficult to know the real scale of trafficking, recent estimates indicate that around 500,000 women are trafficked annually into Western Europe.
Det är mycket svårt att få en bild av den verkliga omfattningen av denna verksamhet, men de senaste uppgifterna tyder på att cirka 500 000 kvinnor smugglas in i Västeuropa varje år.
Although it is very difficult to obtain reliable statistics relating to young people, accidents in workplaces in general are diminishing.
Det är mycket svårt att få fram tillförlitlig statistik när det gäller ungdomar, men utvecklingen går generellt mot allt färre olycksfall i arbetet.
Although it may arise in connection with self-employment, undeclared work is a different issue that will not be considered here.
I yttrandet behandlas inte heller det odeklarerade arbetet, även om detta problem även berör egenföretagandet.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Även om det kan vara acceptabelt att sänka kvoten vid bristande samarbete från ett land utanför EU kan det bli svårt att göra sänkningar av politiska eller sysselsättningsmässiga skäl.
Although it may be necessary to leave a certain flexibility in the application of directives, this should not run counter to the need for harmonization.
Även om det kan vara nödvändigt att ge utrymme för en viss flexibilitet när det gäller direktivens genom­förande, får inte detta strida mot behoven av harmonisering.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Den kraftiga ekonomiska tillväxten i många utvecklingsländer, även om den under en tid kommer att hämmas av finanskrisen och geopolitiska oroligheter, kommer att medföra ännu mer omfattande globalisering.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Även om det i dag är föga realistiskt att rekommendera inrättande av ett europatäckande järnvägsnät bara för godstransporter så kan man inte säga annat än att ett separat järnvägsnät skulle vara det bästa sättet att främja godstransporter på järnväg genom att göra dem mer tillförlitliga och punktliga samt billigare och snabbare.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Det är svårt att lagstifta om faktorer som ännu inte är tillräckligt kända, men det kan vara av betydelse för vattenekosystemen att det finns ett EU-direktiv om prioriterade ämnen på vattenpolitikens område som ser till att medlemsstaterna beaktar dessa faktorer.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Det är svårt att lagstifta om faktorer som ännu inte är tillräckligt kända, men det är viktigt för vattenekosystemens framtid att medlemsstaterna genom ett EU-direktiv om prioriterade ämnen på vattenpolitikens område förbereds på att ta itu med dessa företeelser.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
Även om det kan låta självklart får man inte glömma att all ytterligare finansiering bör inriktas på åtgärder med positiva sociala konsekvenser.
Although it may sound simple, enhanced street lighting is a crime prevention measure that has been proven to work.
Bättre gatubelysning är, i all sin enkelhet, en brottsförebyggande åtgärd som har visat sig fungera.
Although it means traders will need a much larger cash float (they will not be able to recycle national currency when giving change), this measure is essential for a rapid currency changeover.
Trots att åtgärden medför en betydande ökning av detaljisternas kassamedel (eftersom dessa inte kan återanvända den nationella valutan för att lämna ut växel) är åtgärden nödvändig för att snabbt kunna ersätta den nationella valutan med euro.
Although it might appear superficially attractive, and would of course fit in with the IFRS’s Regulation which applies only to consolidated accounts, there are a number of drawbacks.
Även om denna väg vid en första anblick kan förefalla lockande och naturligtvis skulle stå i samklang med IFRS-förordningen, som endast gäller koncernredovisningar, finns det en rad nackdelar.
Although it might be tempting to ‘wait and see’ this would risk IFRS being implemented in a fragmented manner across the Community, which could make it even more difficult to establish a common tax base in the future, particularly as regards the ‘dependency’ issue.
Även om det kan vara frestande att ”vänta och se” skulle man därigenom riskera att de internationella redovisningsnormerna genomförs fragmentariskt i gemenskapen, vilket skulle göra det ännu svårare att fastställa en gemensam skattebas i framtiden, i synnerhet när det gäller frågan om ”beroendeförhållande”.
Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs and the mismatch of skills.
Man måste dock inse att tillväxt är det optimala botemedlet för bristen på arbetstillfällen och obalansen i tillgång och efterfrågan på kvalifikationer.
Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs provided the mismatch of skills is also addressed.
Även om man måste inse att tillväxt är det optimala botemedlet för bristen på tillgängliga arbetstillfällen är obalansen i tillgång och efterfrågan på kvalifikationer också en fråga att ta itu med.
Although it need not be the aim to develop a single overall programme, there is scope for harmonising the strategic approach, overall structure and content of these monitoring programmes and the methodology of the related assessment activities.
Även om man inte måste utarbeta ett enda övergripande program, finns det utrymme att harmonisera dessa övervakningsprograms metoder, struktur och innehåll samt metoderna för den därmed förknippade bedömningsverksamheten.
Although it offered an economic advantage to firms producing electricity from renewable sources, that advantage was not financed by state resources.
Den ger helt klart en ekonomisk fördel till de företag som producerar el från förnybara energikällor, men denna fördel finansieras inte med statliga medel.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Visserligen ges en korrekt analys av den nuvarande situationen, och man konstaterar också att det "inte kan fortsätta på det här sättet", men ändå fastnar man nästan i analysen.
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
Följande ändringsförslag avslogs men fick en fjärdedel av rösterna:
Although it recognised the environmental benefits of re-using waste paper instead of putting it into landfill, the Commission concluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
Även om den erkände miljövinsten med att återanvända returpapper i stället för att deponera det, konstaterade kommissionen att hela investeringen inte var berättigad till miljöstöd.
Although it recognises the progress in the proposal as it stands, the ESC nevertheless presents general and specific comments in this opinion to the Council, the European Parliament and the Commission in the hope that its contribution will make it possible to strengthen the guarantees of freedoms and rights enjoyed by people within and outside the Community.
Kommittén är medveten om de framsteg som förslaget rymmer, men vi vill framföra dessa allmänna och särskilda kommentarer till rådet, Europaparlamentet och kommissionen med förhoppning om att vårt bidrag kan göra det möjligt att öka säkerheten vid utövandet av de fri- och rättigheter som råder för personer inom EU:s gränser och därutöver.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Även om EESK erkänner det mångfunktionella skogsbrukets roll är kommittén dock oroad över att regeringarna i flera länder lägger alltför stor vikt vid icke-träbaserade tjänster, vilket har en negativ inverkan på skogens kommersiella roll som leverantör av trä.
Although it recognises the value of some of these arguments, and the need to take into account issues of general interest, e.g. non-commercial spectrum usage, the Commission believes that the potential of secondary trading should be further explored.
Även om kommissionen i viss mån instämmer i dessa argument och är medveten om behovet av att ta hänsyn till frågor av allmänt intresse, exempelvis icke-kommersiell användning av spektrum, anser den dock att möjligheterna med andrahandshandel bör utforskas ytterligare.
Although it refers to numerous international legal instruments that guarantee rights of various kinds, the draft directive avoids using the word “rights”, replacing it with various circumlocutions such as “freedom of…”, “possibility of…”, “access to…” or “may…”.
Trots att förslaget innehåller hänvisningar till en rad internationella rättsliga instrument som garanterar olika slags rättigheter, har man undvikit ordet "rättigheter" och i stället använt uttryck som "fri…", "möjlighet att…","tillträde till" eller "kan".
Although it relatively easy to identify programmes measures which directly target SMEs, it is much more difficult to assess those which benefit them indirectly.
Även om det är relativt lätt att identifiera de åtgärder i programmen som är direkt riktade till små och medelstora företag är det betydligt svårare att bedöma vilka åtgärder eller insatser som gynnar dem indirekt.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Även om utstationeringen av arbetstagare bara utgör 0,7 procent av EU:s totala sysselsättning stöder den det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden, särskilt i byggbranschen och i vissa sektorer för personliga tjänster och företagstjänster.
Although it sets out basic ideas on how the EU should target its efforts to reduce the environmental impacts of resource use, it does not actually propose specific measures to this end.
Meddelandet innehåller grundläggande förslag på hur EU bör inrikta sig på att begränsa resursanvändningens påverkan på miljön, men inga förslag till specifika åtgärder.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
EESK välkomnar visserligen dessa målsättningar, men undrar samtidigt hur pass effektiv den kommer att bli i förhållande till de befintliga systemen och om det är lämpligt att ta så pass omfattande resurser i anspråk i en tid av ekonomiska och finansiella svårigheter.
Although it should be noted that these targets are those already announced, relevant to social exclusion, which form the UK Government and local Public Service Agreements, or targets set by the devolved administrations.
Det bör emellertid påpekas att dessa mål är de som redan har tillkännagivits med avseende på social utestängning, och som formar avtalen mellan Förenade kungariket och lokala myndigheter om offentliga tjänster, eller de mål som sätts upp av de decentraliserade myndigheterna.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Även om Afrika fortfarande står för endast 2 % av BNP och mindre än 1 % av världens industriproduktion, håller denna kontinent på att åter dras med i globaliseringen efter årtionden av geopolitisk och ekonomisk marginalisering.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Även om Afrika fortfarande står för endast 2 % av världens BNP och mindre än 1 % av världens industriproduktion, håller denna kontinent på att åter dras med i globaliseringen efter årtionden av geopolitisk och ekonomisk marginalisering.
Although it supports these proposals, the EESC would like to point out that, to be fair and effective, a dispute settlement system should be based on the following principles: first, that every member state is equal before the law; second, the possibility of direct and proper access to the dispute settlement system; and third, compliance with international law.
Även om EESK stöder alla dessa förslag, vill kommittén ändå framhålla att ett rättvist och effektivt system för tvistlösning bör bygga på följande principer: För det första är alla medlemsstater lika inför lagen, för det andra skall alla ha direkt tillträde till systemet för tvistlösning och för det tredje skall systemet lyda under internationell lag.
Although it sympathizes with the idea of offering extra support to applicants from SMEs and (indigenous) suppliers from developing countries (see point 3.5), it is not sure whether this preferential treatment would be consistent with the notion of fair competition.
Även om det är en god tanke att ge extra stöd till små och medelstora företag och (inhemska) leverantörer från utvecklingsländer som ansöker om miljömärke (se punkt 3.5), är kommittén inte övertygad om att denna positiva särbehandling är förenlig med idén om en rättvis konkurrens.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Även om detta inte innebär att tekniska katastrofer är uteslutna, är de berättigade till stöd endast i undantagsfall3.
Although it understands the situation, it believes:
Kommittén förstår situationen men anser att följande måste framhållas:
Although it understands the situation, it believes:
Kommittén förstår situationen men anser att följande måste framhållas:"
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2 % a year.
Variationerna är visserligen stora mellan olika havsregioner och fiskeflottor, men i genomsnitt har flottorna minskats med endast 2 % per år.
Although it was a great challenge for all concerned it has been met successfully by all of the beneficiary countries.
Även om utmaningen var stor så har den mötts med framgång av alla mottagarländer.
Although it was argued at the time of the adoption of the directive that this provision might lead to increased complexity in dealing with rights, in practice, relevant exploitation rights are transferred to the producer by operation of law or by contractual arrangements.
Vid tidpunkten för antagandet av direktivet hävdade man att denna bestämmelse skulle kunna leda till ökad komplexitet vid hanteringen av rättigheter, men i praktiken överlåts relevant utnyttjanderätt enligt lag eller genom avtalsarrangemang till producenten.
Although it was done anonymously the risk of lack of objectivity is present.
Även om det genomfördes anonymt finns det en risk för bristande objektivitet.
Although it was entitled to be heard during the proceedings of the convention drawing up the EU Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it should be fully involved as a consultative body in the convention preparing the next intergovernmental conference if the concept of governance is to be pursued in a credible way.
Kommittén var visserligen berättigad att höras i samband med att konventet utarbetade stadgan om grundläggande rättigheter i Europa, men om frågan om styrelseformer på ett trovärdigt sätt skall föras vidare anser kommittén att den måste involveras fullt ut som rådgivande institution i ett konvent i samband med förberedelserna inför nästa regeringskonferens.
Although it was important, as was done in the document presented, to recognise existing practices and the fact that there were good examples which showed that transition between pure consultation and dialogue was possible, it needed to be stressed nonetheless that consultations could not be considered as an acceptable substitute for dialogue.
Även om det är viktigt att erkänna befintlig praxis och att det finns goda exempel som visar att det är möjligt att gå över från ett rent samråd till dialog, vilket man har gjort i det aktuella dokumentet, är det emellertid nödvändigt att betona att samråd inte kan betraktas som ett godtagbart alternativ till dialog.