natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) New arrangements must be put in place that take account of the needs not only of creditors but also of credit intermediaries;
(2) Det måste införas nya bestämmelser som tar hänsyn till både kreditgivarna och kreditförmedlarna.
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
2) Nya utsläppsgränser för L1e-mopeder: kallstartcykel R47 och en viktningsfaktor på 30 % för kallstart.
(2) new European Information Systems established under Union legislation
(2) Nya europeiska informationssystem som införs inom ramen för unionslagstiftning.
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
2) En enda horisontell rättsakt för marknadsövervakning
(2) Nitric nitrogen
(2) Nitratkväve
(2) No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
(2) Verksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater kommer inte att finansieras.
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
2) Ingen ändring av nuvarande förordning; bara ökade budgetmedel för att täcka ytterligare insatser inom nuvarande budgetram.
(2) No continuation of the programme: both programmes would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs and taxation area.
(2) Upphörande med programmen: båda programmen upphör och någon EU-finansiering ges inte längre för IT-verktyg, gemensamma åtgärder eller utbildningsverksamhet till stöd för samarbete på tull- och skatteområdet.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs area.
(2) Upphörande med programmet: programmet upphör och någon EU-finansiering ges inte längre för IT-verktyg, gemensamma åtgärder eller utbildningsverksamhet till stöd för samarbete på tullområdet.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the taxation area.
(2) Upphörande med programmet: programmet upphör och någon EU-finansiering ges inte längre för IT-verktyg, gemensamma åtgärder eller utbildningsverksamhet till stöd för samarbete på skatteområdet.
(2) No policy change (Baseline scenario)
(2) Ingen policyförändring (grundscenario)
(2) No resettlement would be carried out by the Member States outside of the joint resettlement scheme.
(2) Medlemsstaterna får inte genomföra vidarebosättning utanför den gemensamma vidarebosättningsordningen.
(2) No single instrument or benefit scheme will suffice to make work attractive.
(2) Inget instrument eller bidragssystem kan ensamt göra det attraktivt att arbeta.
(2) No specific body
2) Inga särskilda utbildnings-anstalter.
(2) No statistics were collected on the total quantity of waste oil produced.
(2) Ingen statistik samlades in om den totala kvantiteten spillolja som producerades.
(2) Non- hazardous industrial waste (otherwise conditioned waste): 21,675,000 t (98% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30%
(2) Icke-farligt industriavfall (på annat sätt konditionerat avfall): 21 675 000 ton (98 % av den totala siffran): återvunnet 51 %, förbränt 4 %, deponerat 15 % och annat 30 %.
(2) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
(2) Icke-diskriminering och obligatorisk assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
(2) North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”): interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources.
(2) Sammanlänkningar för el i nord-sydlig riktning i västra Europa: sammanlänkningar mellan medlemsstaterna i regionen och med tredjeländer i Medelhavsområdet, särskilt för att integrera el från förnybara energikällor.
(2) not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals.
(2) inte är medborgare i bosättningsstaten men som uppfyller de villkor för rösträtt och valbarhet som enligt den statens lagstiftning gäller för de egna medborgarna.
(2) Not applicable to gas engines.
(2) Ej tillämpligt för naturgasmotorer.
(2) not completed
2) ej genomförd
(2) Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
(2) Kommissionen skall, biträdd av externa experter, senast 2010 göra en preliminär faktabaserad utvärdering av detta ramprogram och de särskilda programmen, med utgångspunkt i efterhandsutvärderingen av sjätte ramprogrammet.
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
(2) De ska inte ge en missvisande bild av sig själva vid registreringen som kan vilseleda tredje man eller EU-personal.
(2) Not properly managed and supervised automated trading
2) Bristande styrning och övervakning av automatiserad handel
(2) not the JRC but the Agency now houses the competences for implementing certain other chemical policies.
(2) Det är inte gemensamma forskningscentrumet utan kemikaliemyndigheten som i dag har kompetensen för genomförandet av viss annan kemikaliepolitik.
(2) Notifications for the Federal Republic of Germany relating to
2) Anmälningar som gjorts av Tyskland beträffande
(2) Notwithstanding paragraph (1), the notice period for termination shall be shortened to three months before the beginning of the following school year where Article 6(b) of this EU Contribution Agreement applies.
(2) Trots vad som sägs i punkt 1 ska uppsägningstiden förkortas till tre månader före början av påföljande läsår i de fall då artikel 6 b i detta EU-bidragsavtal är tillämplig.
(2) NSA own initiative (part of Environment and tropical forests)
2)Icke-statliga aktörers egna initiativ (del av budgetposten för miljö och tropiska skogar)
(2) NSAs have traditionally been privileged partners of the EU' s co-operation with South Africa.
(2) Icke-statliga aktörer har sedan gammalt varit privilegierade partner i EU:s samarbete med Sydafrika.
(2) NSAs own initiative (Co-financing, decentralised co-operation, part of environment and tropical forests)
2)Icke-statliga aktörers egna initiativ (samfinansiering, decentraliserat samarbete, del av budgetposten för miljö och tropiska skogar)
(2) Nuclear materials
2) Kärnämne
(2) Nuclear research can contribute to social and economic prosperity and environmental sustainability by improving nuclear safety, security and radiation protection.
(2) Kärnforskning kan bidra till social och ekonomisk välfärd och miljöhållbarhet genom att öka kärnsäkerheten och förbättra strålskyddet.
(2) Nuclear safety;
(2) Kärnsäkerhet.
(2) Number of authorities is given in short for example by: N2=5 is equal to 5 authorities/institutions of NUTS-level 2.
(2) Antal myndigheter anges i förkortad form: N2=5 betyder till exempel att det finns 5 myndigheter/institutioner på NUTS-nivå 2.
(2) Obligation to hold the corresponding “civil” licence
2) Innehav av motsvarande vanligt körkort.
(2) Official Journal L 042 , 23/02/1970 P. 0001 - 0015 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0120 Danish special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0082 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0120 English special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0096 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 1 P. 0046 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0174 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0174
(2) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1, finsk specialutgåva område 13, volym 1 s. 120, dansk specialutgåva serie I, område 1970(I), s. 82, svensk specialutgåva område 13, volym 1, s. 120, engelsk specialutgåva serie I, område 1970(I) s. 96, grekisk specialutgåva område 13, volym 1, s. 46, spansk specialutgåva område 13, volym 1, s. 174, portugisisk specialutgåva område 13, volym 1, s. 174.
(2) Offsetting the unfair pricing practices by state controlled non-Community air carriers
(2) För att motverka illojal prissättning som ett luftrafikföretag från tredje land ägnar sig åt.
(2) Offsetting the unfair pricing practices by state-controlled non-Community air carriers
(2) För att motverka illojal prissättning som ett lufttrafikföretag från tredje land ägnar sig åt.
(2) On 10 February 1999 the Commission adopted a Communication "GALILEO – involving European in a new generation of satellite navigation services" (COM(99)54 final, 10.2.1999).
(2) Kommissionens meddelande av den 10 februari 1999: "Galileo – Europas deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstjänster", (KOM(1999) 54 slutlig av den 10.2.1999).
(2) On 12 May 1995 the Commission adopted a recommendation on payment periods in commercial transactions11.
(2) Den 12 maj 1995 antog kommissionen en rekommendation om betalningsfrister vid handelstransaktioner11.
(2) On 13 July 2010, on the basis of the Commission's proposals, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, vilka tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 the Council adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,1 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik1, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States,1 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik1, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “Integrated guidelines”.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “Integrated guidelines”.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör ”de integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010,l adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the “integrated guidelines”.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States1, which together form the “integrated guidelines”.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik1, vilka tillsammans utgör de ”integrerade riktlinjerna”.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik,3 vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States3, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States,3 which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Rådet antog den 13 juli 2010 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik3, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet, på grundval av kommissionens förslag, en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 antogs ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(1) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, vilka tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, vilka tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, vilka tillsammans utgör de så kallade integrerade riktlinjerna.