natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A preliminary assessment of what has been achieved can also serve as a stimulus to continue the work to provide information and disseminate results, and in certain cases improve the definition of operational objectives for certain sub-actions.
En första summering av resultaten kan även ge stimulans till att fortsätta att informera om och sprida resultaten och i vissa fall förbättra definitionen av operativa mål för vissa delområden.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Vid en preliminär bedömning kan man urskilja följande huvudsakliga gemensamma intressen och principer, vilka dock kräver ytterligare samråd och diskussion.
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
En förhandsbedömning tyder på att EU är mycket sårbart när det gäller ett antal råvaror (bilaga 8).
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
En förhandskontroll som synliggör de risker som nya produkter och tjänster innebär samt en kontinuerlig övervakning utförd av behöriga organ med erforderliga befogenheter måste säkerställas.
A preliminary consultation procedure was organised.
Ett föregående samråd anordnades.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Följande preliminära fördelning av gemenskapsbidraget mellan de olika forskningsaktiviteterna har lagts fram22:
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Ett preliminärt dokument kommer att läggas fram vid presidiets sammanträde den 29 september 2009, så att ett bidrag kan skickas i oktober 2009.
A preliminary draft bill on the definitive changeover to the euro was approved by the government on 19 July 2001 and will be tabled in parliament at the beginning of October.
Slutligen godkände regeringen ett preliminärt lagförslag om den definitiva övergången till euro den 19 juli 2001.
A preliminary draft of the related Framework Regulation was presented and amended following decisions taken during the meetings of the Statistical Programme Committee on 30 May 2001 and of the Directors of social Statistics on 11 and 12 June 2001.
Ett preliminärt förslag till tillhörande ramförordning lades fram och ändrades i enlighet med de beslut som fattades under den statistiska programkommitténs möten den 30 maj 2001 och mötet mellan avdelningscheferna för social statistik den 11–12 juni 2001.
A preliminary environmental screening of all projects helps to determine the extent of environmental action needed.
En förberedande åtgärd är därför att förhandsgranska alla projekt från miljösynpunkt för att fastställa i vilken omfattning miljöåtgärder krävs.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Man bör även överväga att låta Eiopa genomföra en inledande undersökning följt av en utvärderingsrapport från kommissionen.
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
En preliminär prövning i syfte att handlägga ärenden i enlighet med bestämmelserna i avsnitt IV.
A preliminary examination would allow Member States to examine whether or not there is reasonable cause to “open a new asylum procedure”.
En preliminär prövning ger medlemsstaterna möjlighet att undersöka om det finns rimliga skäl att ”inleda ett nytt asylförfarande” eller inte.
A preliminary example of a co-ordinated approach can be found in the EU-funded research network on children’s susceptibility and exposure to environmental genotoxicants.
Ett första exempel av denna samordning är det EU-finansierade nätet för forskning om barns känslighet och exponering för genotoxiska ämnen.
A preliminary financial analysis incorporating this information will establish the broad financial parameters of the project, such as the investment needed and the return on investment.
En preliminär räkenskapsanalys med denna information kommer att kunna fastställa projektets allmänna finansiella villkor, som till exempel investeringsbehov och avkastning.
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
En preliminär konsekvensbedömning för ett ”utvidgat EASA” gjordes 2005.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
En preliminär konsekvensbedömning utförs vid den tidpunkt då strategier för kompenserande åtgärder övervägs.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
En preliminär konsekvensanalys på kommissionens initiativ som utfördes av den oberoende konsultfirman Ecorys 2005.
A preliminary impact assessment of this proposal was carried out in the context of the Commission’s annual policy strategy for 2004.
En preliminär konsekvensbedömning av det här förslaget gjordes i samband med kommissionens årliga politiska strategi för 2004.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission’s Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group
En preliminär konsekvensanalys presenteras i kommissionens meddelande om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004 och visar att ökad öppenhet skulle bidra till att säkerställa att grupper fortsatt kan konkurrera med aktieägarnas intressen och övriga berörda parter på olika nivåer inom gruppen.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
En preliminär konsekvensbedömning som innehåller en förhandsbedömning medföljer utkastet till direktiv som ett bifogat dokument.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
En preliminär förteckning över "känsliga" sektorer upprättades i december 2009 och kommer att uppdateras vart femte år.
A preliminary list of potential projects concerning cross‑border regions with the countries applying for accession has been proposed by the Member States concerned.
En första lista med tänkbara projekt som omfattar de regioner som gränsar till kandidatländerna har föreslagits av de berörda medlemsstaterna.
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
En preliminär förteckning över den föreslagna infrastrukturen (felande länkar) bifogas detta förslag.
A preliminary list of these projects was published in a report to the EU–Russia Summit.
En preliminär lista över dessa projekt offentliggjordes i en rapport till toppmötet mellan EU och Ryssland.
A preliminary meeting between the European Monetary Institute and the Section for Economic, Monetary and Financial Questions was held in Frankfurt in November 1997.
Ett första möte mellan EMI och sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor ägde rum i Frankfurt i november 1997.
A preliminary observation concerns the legal context and follow-up of the evaluation report.
En första iakttagelse rör den rättsliga bakgrunden till och uppföljningen av utvärderingsrapporten.
A preliminary outline of the single framework was presented to and endorsed by the Directors General of Vocational Training at their meeting of 10-11 march 2003 in Thessaloniki.
En preliminär skiss av den enhetliga ramen presenterades för generaldirektörerna för yrkesinriktad utbildning vid deras möte den 10-11 mars 2003 i Thessaloniki, och godkändes av dem.
A preliminary overview of the level of aid that is granted directly by or, that is specifically aimed at the outermost regions of the Union is presented in Table 17 below.
En preliminär genomgång av de stöd som direkt beviljas eller, som är särskilt avsedda för de yttersta regionerna i unionen presenteras i tabell 17 nedan.
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report.
En preliminär rapport skall presenteras i början av 2006 och följas av ett intensivt offentligt samråd om rapporten.
A preliminary response to counterfeiting and piracy consists in improving the substantive provisions on intellectual property.
För att bemöta varumärkesförfalskning och pirattillverkning kan man till att börja med förbättra den grundläggande immaterialrätten.
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
Av en preliminär genomgång av utkasten till nationella reformprogram framgår följande huvuddrag:
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
En inledande undersökning visade att detta EU-initiativ endast bör omfatta utvalda prioriterade områden, där hindren för den inre marknadens funktion var mycket tydliga och troligen skulle komma att öka, eller där åtgärder på unionsnivå skulle ge ett mervärde.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
En inledande undersökning visade att detta EU-initiativ endast bör täcka utvalda prioriterade områden, där hindren för den inre marknadens funktion var tydliga och troligen skulle komma att öka, och där åtgärder på unionsnivå skulle ge ett mervärde.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
En preliminär uppsättning gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling har fastställts av kommissionen i samband med de verktyg för utbildning om miljöanpassad offentlig upphandling som nyligen utarbetats12.
A preliminary step in this direction has been made in the action to prepare a publication entitled "European Consumers in Facts and Figures".
Utarbetandet av en publikation med fakta och siffror om europeiska konsumenter är ett första steg i denna riktning .
A preliminary study12 shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.
Av en preliminär undersökning12 framgår att stora besparingar skulle kunna göras genom bättre kunskap om händelserna och bättre prognoser, vilket skulle bidra till att minska riskerna.
A preliminary written contribution from the observers will be submitted to the Convention in July.
Ett förslag till skriftligt bidrag från observatörerna översänds till konventet under juli månad.
A premature and incomplete proposal
Ett för tidigt väckt och ofullständigt förslag
A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
Ett bidrag som ökar med tiden måste anses motiverat för åtaganden som gjorts i senare skeden och för nya saminvesterare som går med i saminvesteringen efter det att projektet har inletts, för att återspegla de minskande riskerna och motverka alla incitament att hålla inne kapital under de tidigare skedena.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Ett bidrag på 22,25 euro per ton producerad stärkelse ska under regleringsåren 2009/2010 och 2010/2011 betalas ut till stärkelseproducerande företag för kvantiteter potatisstärkelse inom den kvot som avses i artikel 84a.2, förutsatt att de till potatisproducenterna har betalat ett minimipris för den mängd potatis som har behövts för att producera den tillåtna kvoten stärkelse.
A premium of EUR 22.25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2(2).“
Ett bidrag på 22,25 euro per ton producerad stärkelse skall utgå till stärkelseproducerande företag för en kvantitet potatisstärkelse inom den kvot som avses i artikel 2.2.”
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
Bidraget kan uppgå till 45 euro per hektar och är begränsat till en maximal garanterad areal om 1,5 miljoner hektar.
A premium scheme shall apply to tobacco, its amount being set for all the tobacco varieties shown in each of the different groups.
Ett bidragssystem skall tillämpas vars bidragsbelopp skall vara enhetligt för tobakssorterna i var och en av grupperna.
a premium system;
ett bidragssystem,
A prepaid card is by its very nature "anonymous", as stated by the Commission11; if it is lost (or stolen), the effects are the same as for the loss of cash - it is lost for ever.
Enligt kommissionen11 är ett förbetalt kort anonymt till sin natur; om man förlorar det (eller om det blir stulet) är konsekvenserna desamma som när man förlorar kontanter, det vill säga de är borta för alltid.
A prepaid reply coupon was enclosed in the letter.
Till detta brev bifogades en svarskupong som skulle återsändas utan avgift.
A preparation composed of one or more substances referred to in point (6) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out either:
Ett preparat som består av ett eller flera ämnen som åsyftas i punkt 6, där koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven för koncentrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat enligt kategori 1 eller 2, som bestämts antingen
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 carcinogen set out either:
ett preparat som består av ett eller flera ämnen som anges i punkt i när koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven för koncentrationsgränser för klassificering av ett preparat som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 eller 2 enligt antingen
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
ett preparat som består av ett eller flera sådana ämnen som avses i punkt i, där koncentrationen av ett eller flera av dessa ämnen uppfyller kraven på koncentrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat i kategori 1 eller 2 enligt antingen
a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
ett preparat som består av ett eller flera sådana ämnen som avses i punkt i, där koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven på koncentrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat i kategori 1 eller 2 enligt antingen
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Beredningar som innehåller en av de kemikalier som anges i bilaga I behöver också anmälas om kemikaliens koncentration är sådan att märkning krävs enligt gemenskapslagstiftningen.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
En förberedande åtgärd om GSFP-relaterad forskning för att undersöka potentialen för ett europeiskt forskningsprogram som i framtiden kan omfatta både säkerhet och försvar.
A preparatory action on European industrial potential in security-related research will be launched in 2004.
En förberedande åtgärd rörande Europas industripotential när det gäller säkerhetsrelaterad forskning kommer att påbörjas 2004.
A preparatory debate on an impact evaluation on the Employment Strategy for 2002 has been initiated.
En förberedande diskussion om en konsekvensanalys av sysselsättningsstrategin för 2001 har påbörjats.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
a förbereda beslut som ska antas av styrelsen,
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
a förbereda beslut som ska antas av styrelsen,
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
En väsentlig förbättring av utbytet av relevant information inom produktionskedjan är en grundläggande förutsättning för att nödvändiga framsteg ska kunna göras.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
En förutsättning för ett energieffektivt Europa är att marknadsmekanismerna gör det lönsamt med energisparande.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
En förutsättning för att prestationsförmågan hos EU:s budget ska öka är att man även fastställer tydligt avgränsade prioriterade mål till förmån för EU-medborgarna, motsvarande aggregerade indikatorer och ett övertygande rapporteringssystem.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
En förutsättning både för EU:s strategi och den internationella politiken på området är att den biologiska mångfaldens status och utveckling kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
A prerequisite for effectiveness is respect of the principle of proportionality.
En förutsättning för effektivitet är respekten för proportionalitetsprincipen.
A prerequisite for effectiveness is the respect of the principle of proportionality.
En förutsättning för effektivitet är respekten för proportionalitetsprincipen.
A prerequisite for further development of broadband is a greater availability of attractive content.
En förutsättning för en fortsatt bredbandsutbyggnad är att tillgången till lockande innehåll ökar.
A prerequisite for increased investment is continued revenue growth from services.
En förutsättning för ökade investeringar är att tjänstesidan kan ge ökade intäkter.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
En förutsättning för ökad konkurrens på elmarknaden är en helt liberaliserad inre marknad för energi.
A prerequisite for preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is a close co-operation between the businesses concerned and customs administrations.
Ett nära samarbete som bygger på förtroende mellan berörda företag och tullförvaltningarna är en nödvändig förutsättning för att en fri omsättning av varu­märkesförfalskade och pirattillverkade varor skall kunna förhindras.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
För att dessa reformer ska kunna krönas med framgång krävs en god förvaltning, stärkta demokratiska principer samt att det civila samhället deltar när nya bestämmelser utarbetas och genomförs.
A prerequisite for successfully preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is close cooperation based on trust between the businesses concerned and customs administrations.
Ett nära samarbete som bygger på förtroende mellan berörda företag och tullförvaltningarna är en absolut nödvändig förutsättning för att en fri omsättning av varu­märkesförfalskade och pirattillverkade varor skall kunna förhindras.
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
Denna förmåga kräver flerspråkig kompetens, det vill säga förmåga att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt ingå i ett samspel med övriga europeiska medborgare.
A prerequisite for the real participation of civil society is prior access to appropriate information, for instance on planned projects and environmental impact assessments, in accordance with the Aarhus Convention signed by the European Community.
En förutsättning för att det civila samhället verkligen skall bli involverat är att det först får tillgång till adekvat information, exempelvis om planerade projekt och miljökonsekvensbedömningar, helt i enlighet med den av gemenskapen undertecknade Århuskonventionen.
A prerequisite for this is that the advantages of the internal market be exploited more consistently, e.g. by increasing the transposition rate for internal market directives.
Ett konsekventare utnyttjande av inre marknadens fördelar är en viktig förutsättning för detta, till exempel genom att höja inremarknadsdirektivens genomförandegrad i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
A prerequisite for this is the active operation in society of free, independent, democratically elected citizens' organisations, and in particular organisations representing different socio-economic interests, which are capable of playing an active role in socio-economic life, and have the knowledge and skills to play a constructive role in the country's economic development and in resolving social problems.
En av utgångspunkterna är att det i samhället skall finnas aktiva fria och själv­ständiga, demokratiskt valda medborgarorganisationer och särskilt olika organisationer som representerar socioekonomiska intressen, som aktivt deltar i samhällsverksamheten och som har sakkunskap för att konstruktivt bidra till utvecklingen av landets ekonomi och till att lösa olika samhällsproblem.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
En förutsättning för förtroende och acceptans för dessa system är att lämpliga dataskyddsåtgärder vidtas mot eventuell felanvändning och andra risker kopplade till personuppgifter.
A prerequisite is a legal basis for the existence and the activities of CSOs; this will enable a culture of consultation to be developed over time.
En absolut förutsättning är att det skapas en rättslig grund för att det civila samhällets organisationer skall få existera och verka.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
En förutsättning är att man ser till att unga människor har en bredare tidig tillgång till dessa åtgärder, även om de inte är registrerade som arbetssökande.
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable
En förutsättning för att rättighetshavarna och användarna, särskilt konsumenterna, ska kunna använda DRM-systemen och tjänsterna i hela EU är att de är driftskompatibla.