natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Som en konsekvens av detta är nationell offentlig finansiering fortfarande den största finansieringskällan för projekt med anknytning till det transeuropeiska transportnätet.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Till följd av detta bör fysiska personer vars personuppgifter förvaras i de nationella registren som uppgifter om verkligt huvudmannaskap i förväg informeras om att deras personuppgifter kommer att offentliggöras.
As a consequence, nature conservation requirements also differ to a considerable extent: nature conservation conditions and problems in the vast forests of Scandinavia differ from those in the Scottish Highlands, the Alps, the arid Spanish Extremadura or the Member States or regions1 in which intensive agriculture is frequently practised.
I Skandinaviens vidsträckta skogar är villkoren och problemen för miljöskyddet andra än på det skotska höglandet, i Alperna, i Spaniens torra region Extremadura eller i medlemsstater och regioner där det bedrivs ett ofta intensivt jordbruk1.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Det krävs därför nya anläggningar och modernisering av befintlig infrastruktur för att JRC ska kunna utföra det fleråriga arbetsprogrammet i enlighet med EU:s säkerhetsnormer och i linje med EU/20/20/20-miljömålen.
As a consequence, new mechanisms, such as auctions and administrative pricing, are being introduced to supplement traditional administrative tools for distributing scarce resources efficiently.
Till följd av detta införs nya mekanismer, såsom auktioner och administrativ prissättning, som ett supplement till traditionella administrativa verktyg för en effektiv fördelning av knappa resurser.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Detta medför inte bara att hälsan och produktiviteten hålls tillbaka i Europa, utan att EU inte heller når sin fulla potential som drivkraft för ekonomiskt värde.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Följaktligen tillverkas och säljs smalspåriga traktorer nästan enbart i Europa.
As a consequence, OECD Member countries have established criteria for the performance of these studies.
OECD-länderna har därför fastställt kriterier för hur sådana försök skall utföras.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Därför bör man inom Refit fokusera på att kvantifiera kostnad och nytta i möjligaste mån under lagstiftningsprocessen genom tillförlitlig övervakning och utvärdering, som ses över och anpassas vid varje väsentlig ändring av lagstiftningen, så att nödvändiga uppgifter finns tillgängliga när man ska bedöma den faktiska kostnaden och nyttan.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Det medförde att åtaganden inte kunde göras för mer än 70 % av de tillgängliga budgetmedlen.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Följden blev att åtaganden kunde göras endast för 93 % av de tillgängliga budgetmedlen.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Detta gör att en förordning är det enda möjliga rättsliga instrumentet.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Följaktligen kan endast en förordning väljas som regleringsform.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Följaktligen kan endast en förordning väljas som rättsligt instrument.
As a consequence, only four big international networks of audit firms remain.
Som en följd av detta återstår endast fyra stora internationella revisionsnätverk.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Därför är enbart miljöåtgärder inom jordbruket obligatoriska.
As a consequence, OPS 1.010 and 1.015 should be deleted.
Som en följd av detta bör OPS 1.010 och 1.015 utgå.
As a consequence, part of the activities it currently carries out will be externalised under the Commission’s responsibility, in particular those tasks which generate a large number of small operations, without providing significant feedback for the definition of programmes and policies.
Detta innebär att delar av den verksamhet som i dag utförs av kommissionen kommer att överföras till externa organ som drivs under kommissionens ansvar – och detta gäller särskilt områden som ger upphov till ett stort antal små arbetsuppgifter utan att ge någon feedback av betydelse för utarbetandet av program och politik.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
På detta sätt är de som reser med gemenskapens flygbolag skyddade vart de än reser och på vilken flygning de än befinner sig, vare sig de reser internationellt eller inrikes.
As a consequence, past experience with programmes on Basic Area Navigation (BRNAV), collision avoidance systems (ACAS), new channel spacing (8.33 kHz), and eFDPS meet implementation difficulties.
Som en följd av detta är tidigare erfarenhet att genomförandet av program avseende "Basic Area Navigation" (BRNAV), antikollisionssystem (ACAS), nya kanalfrekvenser (8.33 kHz), och eFDPS problematiskt.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
Följaktligen sjönk betalningar i den tidigare nationella valutan snabbt från 100 % den 29 december 2007 till bara 7-10 % av alla kontantbetalningar den 12 januari 2008.
As a consequence, pension and health care systems will have difficulties in coping with the problem of an ageing population.
Därför kommer pensions‑ och vårdsystemen att möta svårigheter när de utsätts för problemet med en åldrande befolkning.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
Följaktligen har de politiska åtgärderna på EU-nivå respektive medlemsstatsnivå delats upp i två kompletterande men separata dagordningar.
As a consequence, policy makers should be very cautious about setting targets for selling online.
Som en följd av detta bör politiska beslutsfattare vara mycket försiktiga med att ange mål för försäljning online.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed, giving a positive impact to the efficiency of business processes and the competitiveness of European enterprises.
Detta borde leda till att möjliga hinder för användandet av sådana elektroniska handelsformer undanröjs, och få en positiv inverkan på affärsmetodernas effektivitet och de europeiska företagens konkurrenskraft.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Detta borde leda till att möjliga hinder för användandet av sådana elektroniska handelsformer undanröjs.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
Därför har tillverkare från andra medlemsstater endast begränsat, eller inget, tillträde till de inhemska försvarsmarknaderna.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Därför kan professionella idrottare och/eller amatöridrottare som är sysselsatta mot ersättning också omfattas.
As a consequence, profit and loss accounts of haulage companies, particularly the small ones, should not be affected to an extent that they would not be able to bear.
Transportföretagens (särskilt de små transportföretagens) driftskostnader torde därför inte påverkas på ett sätt som företagen inte kan hantera.
As a consequence, programmes based on ”best practice examples“ have only very limited reach.
Av den orsaken har program som grundas på ”bästa praxis” en mycket begränsad räckvidd.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
En konsekvens av detta är att framstegen mot treprocentsmålet för EU27 hittills har varit begränsade.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
Följaktligen kommer projekt och verksamhet att i regel väljas ut via öppna inbjudningar att lämna förslag.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
Därav följer att bestämmelser i denna förordning som rör system för grundstöd och relaterade stöd samt kopplade stöd inte bör tillämpas på dessa regioner.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
Följaktligen prioriteras offentliga investeringar i utbildning, forskning och innovation, och de budgeteras inom ramarna för fleråriga planer för att säkerställa förutsägbarhet och långsiktiga verkningar, vid behov med hjälp av strukturfonderna.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Kommissionen har därför i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget väckt talan mot en medlemsstat vid EG-domstolen10 och inlett ett överträdelseförfarande mot en annan medlemsstat, vilket fortfarande pågår.
As a consequence, R&D investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.
FoU-investeringarna överskrider därför 3 % i vissa regioner där man satsa påt forskning och innovation, och där det finns en effektiv kombination av offentlig-privata partnerskap.
As a consequence, reference to ready made connecting devices is removed from recital 11.
Följaktligen stryks hänvisningen till färdiga kopplingsanordningar i skäl 11.
As a consequence, references made to this Annex shall be deleted from the Regulation provisions.
Som en följd av detta bör hänvisningar till den bilagan i utgå i förordningen.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Reformerna bör därför särskilt inriktas på följande områden:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Reformerna bör därför särskilt koncentreras  på följande områden:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Reformerna bör följaktligen framför allt inriktas på följande områden:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Reformerna skall därför särskilt inriktas på följande områden:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Som en följd av detta bör reformer särskilt inriktas på följande områden:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Till följd av detta bör reformer särskilt inriktas på följande områden:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Till följd av detta bör reformerna särskilt inriktas på följande områden:
As a consequence, reforms should in particular focus on the following areas:
Reformerna bör därför särskilt inriktas på följande områden:
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Följaktligen kommer förordning (EEG) nr 954/79 inte längre att kunna tillämpas och bör upphävas samtidigt som undantaget från förbudet i artikel 81.1 i fördraget avseende linjekonferenser upphävs.
As a consequence, researchers are described as:
Forskare beskrivs därför som
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Därför ger resultaten av dessa tester – som genomförts under olika klimatvillkor, med olika luftfuktighet och mellan kvinnor med olika kostvanor – inte rättvisande information för ungerska konsumenter om hur effektiva dessa kosmetiska produkter är.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Därför ger resultaten av dessa tester – som genomförts under olika klimatvillkor, med olika luftfuktighet och mellan kvinnor med olika kostvanor – inte rättvisande information för ungerska konsumenter om hur effektiva dessa kosmetiska produkter är.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Följaktligen har icke-professionella investerare ofta gjort investeringar med risker och kostnader som de inte insåg hela vidden av, och har då ibland åsamkats oförutsedda förluster.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Som en följd därav kommer säkerhetsforskningen på gemenskapsnivå att stärka den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft.
As a consequence, separate measures are being set in place, but there is no integrative approach for the analysis of the conditions at the workplace.
Detta leder till att separata åtgärder vidtas, samtidigt som det saknas en metod för en samlad analys av arbetsplatsförhållandena.
As a consequence, several Community SME programmes have been included under the framework of the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship 2001-2005 (MAP), which was approved by the Council on 20 December 2000 (2000/819/EC).
Flera gemenskapsprogram för små och medelstora företag har därför förts in under det fleråriga program för företag och företagaranda 2001–2005, som rådet godkände den 20 december 2000 (2000/819/EG).
As a consequence, several EU Regulations covering the services sector were adopted, i.e. on statistical business registers, structural and short-term business statistics.
Som följdverkan antogs flera EU-förordningar om tjänstesektorn, nämligen om företagsregister för statistiska ändamål, statistik över företagsstrukturer och korttidsstatistik om företag.
As a consequence, several school projects on the euro and projects for the development of teacher training courses and pedagogical materials on this theme were supported under Comenius in 1999.
Som en följd av detta fick flera skolprojekt om euron och projekt för utveckling av fortbildningskurser för lärare och pedagogiskt material på samma tema stöd via Comenius under 1999.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
Följaktligen har flera berörda parter funderat på möjligheterna till bättre samordning och hur man skulle kunna utnyttja expertis på europeisk nivå för att främja uppläggningen av politiken på detta område.
As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
Därmed förbättrades Sloveniens finansiella nettoställning mot omvärlden avsevärt, även om den fortfarande ligger endast knappt över tröskelvärdet.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Till följd av detta har deltagandet av små och medelstora företag ökat och ligger för närvarande över målnivån på 20 %.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Följaktligen är små och medelstora företags intäkter från innovativa investeringar inte optimala och de misslyckas med att öka sin forsknings- och utvecklingsverksamhet.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Därför behövs det socialpolitiska eller organisatoriska åtgärder och tekniska innovationer som
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Därför behövs det socialpolitiska och/eller organisatoriska åtgärder och tekniska innovationer som
As a consequence, some countries have not reduced their debt level as fast as expected at the start of EMU, while others have moved back to deficit levels above those required for adopting the euro.
Till följd av detta har vissa länder inte fått ner sin skuldnivå så snabbt som man trodde när EMU infördes, medan andra har återgått till underskottsnivåer som inte uppfyller kraven för att införa euron.
As a consequence, some NCPs have the resources and prominence to be highly participative, whereas others are much more passive.
Detta innebär att vissa nationella kontaktpunkter har de resurser och den ställning som krävs för ett aktivt deltagande medan andra är mer passiva.
As a consequence, some obligations regarding the welfare of the animals should be extended to any operator involved in the transport of animals.
Vissa skyldigheter beträffande djurskyddet bör därför utvidgas till att gälla alla involverade aktörer.
As a consequence, some of the centres that were formerly established near a land border have moved to the capital or to another central area from where a whole Member State can be well served.
Till följd av detta har vissa Euroguichet-punkter, som tidigare låg nära landsgränsen, flyttats till huvudstaden eller någon annan central plats, varifrån hela medlemsstaten kan få god service.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
Därmed kan några av de specifika bestämmelserna för TV-sändningar, som artiklarna 7 och 12 och artikel 22a avskaffas.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Således behöver vissa bestämmelser som ingår i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 integreras i den här förordningen.
As a consequence, subsidised exports are expected to decrease and less export refunds and internal consumption aids would be necessary.
Följaktligen förväntas utgifterna för exportstöd minska, liksom behovet av exportbidrag och konsumtionsstöd.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
De rumänska myndigheterna har därför vidtagit betydande åtgärder för att lösa de återstående viktigaste problemen.
As a consequence, such debt securities issuers should have the choice, but may alter their choice only after a certain period.
Följaktligen skall dessa emittenter av skuldebrev ha en valmöjlighet, men skall bara kunna ändra sitt val efter en viss period.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
Åtgärderna kan därför, till nackdel för medborgarna, komma att försenas i ett läge när de behövs alltmer.
As a consequence, such projects weigh twice as much as an annual one on the budget for 2001.
Sådana projekt belastar följaktligen 2001 års budget dubbelt så mycket som ettåriga projekt.
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
Till följd av detta har de övergripande skillnaderna i BNP per capita minskat1.
As a consequence, suppliers suffer.
Det är leverantörerna som drabbas av detta.
As a consequence, suppliers suffer.
Det är tillhandahållarna som drabbas av detta.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Som en följd av detta, och inräknat kostnaderna för pilotprojekt, förberedande åtgärder och överföringen av ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” till utrikestjänsten hamnar den nya nivån för åtaganden på 58 808,6 miljoner euro, vilket ger en marginal på 395,5 miljoner euro under utgiftstaket för rubrik 5.
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
Därför avslutades kvotåret 2008/2009 med ett rekordstort underskott i EU-leveranserna i förhållande till kvoten.
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Därför ger indikatorn för förändringen över tre år fortfarande utslag för 13 länder (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Finland).
As a consequence, the actions to be financed under this framework will also have to be adapted accordingly.
Följaktligen kommer de åtgärder som finansieras inom denna verksamhetsram också att anpassas i enlighet med programmet.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
Som en följd av detta omfattas en hantverkare av denna varningsmekanism, men inte sjukvårdspersonal som inte omfattas av tjänstedirektivet.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Som en följd av detta skulle anpassningssatsen för direktstöd kunna innebära en lägre procentandel än den som kommissionen föreslagit, till förmån för jordbrukarna.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Som en följd av detta kommer de berörda ekonomiska aktörerna och de övriga intressenterna också att förbli desamma som i nuläget och de föreslagna förändringarna innebär snarare ett försök att förbättra läsbarheten och tydligheten för tillämpningsområdet, de väsentliga kraven och övriga bestämmelser.
As a consequence, the air transport industry, unlike other industries, cannot pursue integration and scale economies through the merger and take-over process.
Som en följd av detta kan man inom luftfartsnäringen, till skillnad från andra branscher, inte uppnå integration och skalekonomi genom fusioner och övertaganden.
As a consequence, the applicant very often chose to withdraw the application from the Member State, which had raised the objections.
Som en konsekvens av detta väljer sökanden mycket ofta att dra tillbaka ansökan från den medlemsstat som rest invändningarna.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Tillämpningen av undantaget är och förblir följaktligen problematisk.