natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) The former scheme provided the option to register a name for identification purposes without reservation of the name in the Union.
(35) Den tidigare ordningen erbjöd möjligheten att registrera ett namn i identifieringssyfte utan att reservera namnet i unionen.
(35) The implementing powers relating to work programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers27.
(34) Genomförandebefogenheterna avseende arbetsprogrammen bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter27.
(35) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(35) Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och se till att dessa påföljder tillämpas.
(35) The most important conclusion of all decarbonisation scenarios is the massive shift from fuel expenses (operating costs) to investment expenditure (capital expenditure).
(35) Den viktigaste slutsatsen från alla scenarier rörande koldioxidminskning är den massiva omställningen från bränsleutgifter (driftskostnader) till investeringsutgifter (kapitalutgifter).
(35) The national control plans should cover food law and feed law, and the legislation on animal health and animal welfare.
(35) De nationella kontrollplanerna bör omfatta foder- och livsmedelslagstiftningen och lagstiftningen avseende djurhälsa och djurskydd.
(35) The overall level of pay and pensions for officials and other servants should be such that it continues to attract and retain the best applicants from all the Member States in an independent and permanent European civil service.
(35) Löner och pensioner för tjänstemän och andra anställda bör bibehållas på en nivå som innebär att gemenskaperna även fortsättningsvis kan locka till sig och behålla de bästa arbetssökande från alla medlemsstater inom en oberoende och permanent europeisk förvaltning.
(35) The production charge provided for in the sugar sector to contribute to the financing of the expenditure occurring should be provided for in this Regulation.
(35) Denna förordning bör innehålla bestämmelser om den produktionsavgift som föreskrivs för sockersektorn för att bidra till finansieringen av utgifter.
(35) The Programme aims at better resource efficiency and resource and waste management, with the following objectives:
Programmet syftar till effektivare användning av resurserna, bättre förvaltning av resurser och förbättrad avfallshantering, med följande mål:
(35) The provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the Union.
(35) Vid tillhandahållande av tjänster till icke-professionella kunder bör det alltid krävas att företaget inrättar en filial i unionen.
(35) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth, sustainable development and environmental protection.
(35) Sjunde ramprogrammet bör bidra till att främja tillväxt, hållbar utveckling och miljöskydd.
(35) The support provided by the Fund will be more efficient and bring greater added value if a limited number of compulsory objectives is identified in this Regulation which must be pursued in the programmes drawn up by each Member State, taking into account its specific situation and needs.
(35) Stödet från fonden blir mer effektivt och skapar större mervärde om man i förordningen fastställer ett begränsat antal obligatoriska mål som varje medlemsstat måste eftersträva vid utarbetandet av sina program, med beaktande av medlemsstatens särskilda situation och behov.
(35) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(35) Det system som fastställs i detta direktiv bör kompletteras av ackrediteringssystemet i förordning (EG) nr 765/2008.
(35) The technical specifications drawn up by purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
(35) De tekniska specifikationer som upphandlare upprättar måste tillåta att den offentliga upphandlingen öppnas för konkurrens.
(35) The transparency of the activities of competent authorities should contribute to increase the confidence of investors and consumers in the internal market.
(35) Insyn i de behöriga myndigheternas verksamhet bör bidra till att öka investerarnas och konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
(35) För att informera om farorna med ämnen och blandningar används dels märkning, dels de säkerhetsdatablad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1907/2006.
(35) Therefore, as well as providing regulators with effective supervisory tools and powers, a set of administrative measures, sanctions and fines should be laid down to ensure a common approach in Member States and to enhance their deterrent effect.
(35) Tillsynsmyndigheterna bör därför förses med effektiva övervakningsverktyg och befogenheter och samtidigt bör en uppsättning administrativa åtgärder, påföljder och böter fastställas för att se till att medlemsstaterna har ett gemensamt tillvägagångssätt och för att öka den avskräckande effekten.
(35) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy (Article 51), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(35) Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna och tar hänsyn till de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet skydd av personuppgifter (artikel 8) och rätt till effektivt rättsmedel (artikel 51) och måste tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
(35) This Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
(35) I utvärderingssyfte bör denna förordning ses över efter det att den varit i kraft en bestämd tid.
(35) This Regulation should be without prejudice to the application of state aid rules to qualifying venture capital funds.
(35) Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av reglerna för statligt stöd på godkända riskkapitalfonder.
(35) This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
(35) Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
(35) Insyn är viktigt vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(35) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas".
(35) Enligt det protokoll om Danmarks ställning som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt deltar inte Danmark i rådets antagande av åtgärder enligt avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med undantag för ”åtgärder för att bestämma de tredjeländer vars medborgare är skyldiga att ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser eller åtgärder som avser en enhetlig utformning av viseringar”.
(35) Whatever the mode of transport, Community legislation should ensure a minimum degree of high‑level cover in the event of death or injury as a result of an accident and cover passengers for both domestic and international travel while taking account of the obligations incumbent upon the Community through its accession to international conventions.
(35) Vilket transportmedel det än gäller bör gemenskapslagstiftningen kunna garantera en hög minimitäckning vid dödsfall eller skador till följd av en olycka samt täcka passagerarna både vid inhemska och internationella resor, och samtidigt som gemenskapens skyldigheter med hänsyn till de internationella konventioner som den är ansluten till iakttas.
(35) When complying with decisions of the Commission, the undertakings and persons concerned cannot be forced to admit that they have committed infringements, but they are in any event obliged to answer factual questions and to provide documents, even if this information may be used to establish against themselves or against others the existence of such infringements.
(35) När de berörda företagen och personerna efterkommer kommissionens beslut, kan de inte tvingas medge att de har begått överträdelser, men de är under alla förhållanden skyldiga att besvara sakliga frågor och tillhandahålla handlingar, även om dessa upplysningar kan komma att användas mot dem eller mot någon annan för att påvisa att en överträdelse har ägt rum.
(35) Where Member States have adopted legislative measures restricting wholly or partly the right to access, the data subject should have the right to request that the competent national supervisory authority checks the lawfulness of the processing.
(35) När medlemsstater har antagit lagstiftning som helt eller delvis begränsar rätten till tillgång, bör de registrerade ha rätt att begära att den behöriga nationella tillsynsmyndigheten kontrollerar behandlingens laglighet.
(35) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(35) Om medlemsstaterna och kommissionen är överens om att en medlemsstats åtgärd är berättigad, bör kommissionen inte involveras ytterligare, utom i de fall då den bristande överensstämmelsen kan anses bero på brister i en harmoniserad standard.
(35) Whereas the measures which are appropriate to be taken by the Member States or the Commission where apparatus declared to be compliant with the provisions of this Directive causes serious damage to a network or harmful radio interference shall be determined in accordance with the general principles of Community law, in particular, the principles of objectivity, proportionality and non‑discrimination;
(35) Åtgärder som bör vidtas av medlemsstaterna eller kommissionen, när utrustning som förklarats överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv orsakar allvarlig skada på ett nät eller orsakar skadlig radiostörning, skall fastställas i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen och särskilt principerna om objektivitet, proportionalitet och icke-diskriminering.
(35) While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
(35) Även om det är önskvärt att basera beräkningen av exponeringens värde på det värde som anges för att bestämma kapitalbaskraven, är det lämpligt att anta regler för övervakning av stora exponeringar utan att tillämpa riskviktning eller risknivåer.
(35) Would you favour a lower level of service than an audit, a so called "limited audit" or "statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
(35) Skulle du vara positivt inställd till en lägre servicenivå än en revision – en så kallad begränsad revision eller en lagstadgad granskning – för små och medelstora företags årsbokslut i stället för en lagstadgad revision?
(35) ‘non-compliance’ means non-compliance with this Regulation;
(35) bristande efterlevnad: bristande efterlevnad av denna förordning.
(35) ‘public safety answering point’ (PSAP) means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the Member State;
35) larmcentral (Public Safety Answering Point – PSAP): en fysisk plats där nödkommunikation först tas emot under en offentlig myndighets ansvar eller där en privat organisation som är erkänd av medlemsstaten har ansvaret.
(35) ‘repurchase transaction’ means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’
(35) repa: varje transaktion som regleras av ett avtal som omfattas av definitionen av repa eller omvänd repa.
(350th plenary session)
(350:e plenarsessionen
(350th plenary session)
(350:e plenarsessionen)
(350th plenary session)
350:e plenarsessionen
(350th plenary session)
ANLÖPANDE FARTYG
(350th plenary session)
AV VINAREALER
(350th plenary session)
EUROPEISKA MILJÖBYRÅN
(350th plenary session)
GMO FÖR RIS
(350th plenary session)
MOBILA OCH TRÅDLÖSA KOMMUNIKATIONER
(350th plenary session)
MOTORFORDON/DJURTRANSPORTER
(350th plenary session)
TRAFIKSÄKERHET
(350th Plenary Session)
XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
(350th plenary session)
ÅRSREDOVISNING (1996)
(351st plenary session)
(351:a plenarsessionen)
(351st plenary session)
ELEKTRONISKA BETALNINGSMEDEL
(351st plenary session)
EUROPEISKA RYMDINDUSTRIN
(351st plenary session)
KONKURRENS/LUFTFART
(351st plenary session)
MELLANLEDENS INVERKAN PÅ PRISBILDNINGEN
(351st plenary session)
NATIONALITETSMÄRKE FÖR MOTORFORDON
(351st plenary session)
SKADESTÅNDSANSVAR FÖR
(351st plenary session)
VARUTRANSPORTSTATISTIK
(352nd plenary session)
(352:a plenarsessionen)
(352nd plenary session)
352:a plenarsessionen
(352nd plenary session)
EN EUROPATÄCKANDE TRANSPORTSTRATEGI
(352nd plenary session)
STÖD TILL VARVSINDUSTRIN
(353rd plenary session)
(353:e plenarsessionen)
(353rd plenary session)
353:e plenarsessionen
(353 000 - 30 000) tonnes x ECU 300/tonne
(353 000 - 30 000) ton x 300 ecu/ton
(354th plenary session)
(354:a plenarsessionen)
(354th plenary session)
(354:e plenarsessionen)
(354th plenary session)
354:e plenarsessionen
(354th plenary session)
KABINPERSONAL/CIVIL LUFTFART
(354th plenary session)
OCH MONGOLIET
(355th plenary session)
(355:e plenarsessionen)
(355th plenary session)
BRUKSMODELLSKYDD FÖR UPPFINNINGAR
(355th plenary session)
KAPITALMARKNADER FÖR SMÅFÖRETAG
(356th Plenary Session )
(356:e plenarsessionen)
(356th plenary session)
(356:e plenarsessionen)
(357th plenary session)
"EXAMINERING/
(357th plenary session)
(357:e plenarsessionen)
(357th plenary session)
357:e plenarsessionen
(357th plenary session)
UPPHOVSRÄTT
(358th plenary session)
(358:e plenarsessionen)
(359th plenary session)
(359:e plenarsessionen)
(359th plenary session)
KONSUMENTINFORMATION
(36) 'group resolution' means one of the following:
(36) rekonstruktion av en koncern:
(36) 'T90' means trawls, Danish seines or similar towed gears having a codend and extension piece produced from knotted diamond mesh netting turned 90° so that the main direction of run of the netting is parallel to the towing direction;
(36) T90-trål: trål, snurrevad eller liknande redskap med en strut och ett förlängningsstycke bestående av diagonalknutna nätstycken som vridits 90°, så att nätgarnets huvudsakliga löpriktning är parallell med släpriktningen.
(36) 2-Pentylidene-cyclohexanone
(36) 2-Pentyliden-cyklohexanon
(36) Although this Directive repeals Directive 2006/32/EC, Article 4 of Directive 2006/32/EC should continue to apply until the deadline for the achievement of the 9% target.
(36) Även om detta direktiv upphäver direktiv 2006/32/EG ska artikel 4 i direktiv 2006/32/EG vara i kraft till dess att tidsfristen för att uppnå målet på 9 % löpt ut.
(36) Any person should have the right to have inaccurate personal data concerning them rectified and the right of erasure where the processing of such data is not in compliance with the main principles laid down in this Directive.
(36) Var och en bör ha rätt att få felaktiga personuppgifter om sig rättade samt rätt till radering om behandlingen av sådana uppgifter inte föreenlig med de grundläggande principerna i detta direktiv.
(36) Article 129 is replaced by the following:
(36) Artikel 129 skall ersättas med följande:
(36) Article 210 (2) is replaced by the following:
(36) Artikel 210.2 ska ersättas med följande:
(36) As personal data or business secrets might be involved in the application of the national control systems and the conformity clearance, the Member States and the Commission should guarantee the confidentiality of the information received in the context of these operations.
(36) Eftersom personuppgifter eller affärshemligheter kan komma att förmedlas inom ramen för systemen för nationella kontroller och för granskning av förenligheten krävs det att medlemsstaterna och kommissionen garanterar att den information som tas emot i det här sammanhanget förblir konfidentiell.
(36) Assessments should be carried out by the Commission in order to evaluate the effectiveness and efficiency of the measures taken to achieve the objectives of the programmes.
(36) Kommissionen bör genomföra utvärderingar för att bedöma verkan och effektiviteten i de åtgärder som vidtas för att nå programmens mål.
(36) Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
(36) I fråga om administrativa och ekonomiska påföljder bör det införas en sund rättslig grund för offentliggörandet av beslut om sådana påföljder, i linje med gällande krav på uppgiftsskydd.
(36) Conclusions of the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003.
(36) Slutsatser av medlemsstaternas företrädare vid mötet på stats- eller regeringschefsnivå i Bryssel den 13 december 2003.
(36) Contracting authorities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a public contract.
(36) Upphandlande myndigheter kan kräva att åtgärder eller system för miljöledning tillämpas vid fullgörandet av ett offentligt kontrakt.
(36) Contracting entities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.
(36) Upphandlande enheter som vill köpa byggentreprenader, varor eller tjänster med särskilda miljömässiga, sociala eller andra egenskaper bör kunna hänvisa till särskilda märken, exempelvis det europeiska miljömärket, (multi)nationella miljömärken eller andra märken, förutsatt att märkeskraven har ett samband med upphandlingens föremål, såsom beskrivningen av produkten och dess presentation, inbegripet förpackningskrav.
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
(36) Ett samarbete mellan medlemsstater och på internationell nivå skulle kunna underlätta och påskynda beslutsfattandet genom tillgången till expertis och teknik.
(36) Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field47, applies in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease and provides for Community aid to be granted to reference laboratories and antigen and vaccine banks.
(36) Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni om utgifter inom veterinärområdet47 gäller vid utbrott av mul- och klövsjuka och innehåller bestämmelser om beviljande av gemenskapsstöd till referenslaboratorier samt antigen- och vaccinbanker.
(36) Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (page 12)
(36) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (s.
(36) Distortion of competition and effect on trade: The effect on trade and competition of supporting start-ups is likely to be fairly small.
(36) Snedvridning av konkurrensen och effekter på handeln: Stödet till nyetablerade företag torde ha en relativt ringa effekt på handeln och konkurrensen.
(36) For the sake of transparency, all decisions of the Commission which are not of a merely procedural nature should be widely publicised.
(36) I öppenhetens intresse bör alla beslut av kommissionen som inte är av rent processuell natur ges vidsträckt publicitet.
(36) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(36) Om ett organ för bedömning av överensstämmelse visar att kriterierna i de harmoniserade standarderna är uppfyllda bör det anses uppfylla motsvarande krav som fastställs i detta direktiv.
(36) Import conditions should be consistent with the SPS Agreement.
(36) Införselvillkoren bör stämma överens med SPS-avtalet.
(36) In Article 50, the following paragraph 3a is inserted:
(36) I artikel 50 ska följande punkt införas som punkt 3a:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
(36) I artikel 62 skall första stycket ersättas med följande:
(36) In Article 67, paragraph 1 is replaced by the following:
(36) I artikel 67 ska punkt 1 ersättas med följande:
(36) In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
(36) I artikel 72 skall ”tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (nedan kallade ’tjänsteföreskrifterna’)” ersättas med ”tjänsteföreskrifterna”.
(36) In case of the effective technology scenarios, by 2040- 2050, annual investments on average are around € 550 billion higher than in reference case.
(36) För scenarierna med effektiv teknik är de årliga investeringarna fram till 2040–2050 i genomsnitt 550 miljarder euro högre än i referensfallet.
(36) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
(36) I överensstämmelse med principerna om likabehandling och öppenhet bör inte en utvald anbudsgivare kunna ersättas med en annan ekonomisk aktör utan att koncessionen konkurrensutsätts på nytt.
(36) In order to address health and safety needs on board, the EMFF should support investments covering safety and hygiene on board.
(36) För att hälso- och säkerhetsbehov ombord ska kunna lösas bör EHFF stödja investeringar som omfattar säkerhets- och hygienvillkor ombord.