natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key starting point is Russia's objectives of environmental policy and resource management as set out in the Medium-Term Economic Development Programme for the Russian Federation (2002-2004):
En viktig utgångspunkt är Rysslands miljöpolitiska mål och mål i fråga om resursförvaltning, så som de beskrivs i det ekonomiska utvecklingsprogrammet för Ryska federationen på medellång sikt (2002-2004):
A key step for improving absorption of SAPARD funding was done with the amendments in Ordinances 14, 15, and 16 on the terms and conditions of granting SAPARD aid.
En viktig steg för att förbättra upptagningen av Sapard-medel var ändringarna i förordningarna 14, 15 om 16 om villkoren för beviljande av Sapard-stöd.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
En viktig åtgärd som gäller den övergripande förvaltningen av det europeiska forskningsområdet var antagandet av rådets resolution om förbättrad förvaltning av det europeiska forskningsområdet8.
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Ett viktigt steg för att modernisera EU-programmen för forskning och innovation är att inom en enda gemensam strategisk ram för forskning och innovation (nedan kallad gemenskapsstödramen) sammanföra de tre viktigaste befintliga initiativen och finansieringskällorna:
A key strand in such projects should be integration to ensure wide dissemination through existing networks to maximise use of resources.
Sådana projekt måste vara inriktade på integration för att garantera största möjliga spridning genom befintliga nätverk och för att utnyttja resurserna maximalt.
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
Ett centralt inslag i investeringsplanen är handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion4 som syftar till att minska splittringen på kapitalmarknaderna, undanröja rättsliga hinder för finansiering av ekonomin och öka tillgången på kapital för företag genom att inrätta en verklig inre kapitalmarknad.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
En viktig del av denna strategi har förts framåt sedan april 2007 genom EU:s nya strategi för marknadstillträde3.
A key strategic element in the white paper's push for liberalization of the railways is independent commercial management.
Ett strategiskt nyckelelement i vitbokens strävan efter en avreglering av järnvägarna är en oberoende kommersiell förvaltning.
A key stumbling block is the continued uncertainty – following the European Council's decision of 16 December 2005 – about the financing of Natura 2000 measures in the upcoming EU funding period.
Europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 har absolut inte lett till att finansieringen av Natura 2000-åtgärderna tryggats under den kommande budgetperioden, och detta är ett stort hinder.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
En viktig faktor för att man ska kunna skörda alla vinster av den digitala inre marknaden är att digitala innovationer anammas inom alla sektorer.
A key target is to reduce the numbers of those who are ‘consistently’ poor from 5.2% in 2001 to 2.0% by 2007.
Ett centralt mål är att minska antalet personer i ”bestående fattigdom” från 5,2 % 2001 till 2 % före 2007.
A key task for the Foundation is to encourage co-operation amongst donors investing in the region.
En av stiftelsens viktigaste uppgifter är att uppmuntra samarbete mellan de bidragsgivare som investerar i regionen.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Ett viktigt mål för reformen är att omvandla EU:s nuvarande oenhetliga system för jordbruksstöd till ett enhetligt system som bygger på objektiva kriterier och godkänns av samhället.
A key technology is combined heat and power generation, CHP.
En teknik som är av avgörande betydelse är kombinerad värme- och elproduktion.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Sådana viktiga prioriterade TEN-T-projekt som höghastighetstågen som förbinder Paris, Bryssel, Köln/Frankfurt, Amsterdam och London har inte enbart inneburit en sammankoppling av nationella nät och utgjort ett genombrott för en ny generation av tågtrafik över gränserna utan även gett medborgare och affärsresande möjlighet att inse fördelarna med den fria rörligheten inom Europa.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
Till den europeiska modellen hör ju framför allt utvecklingen av ett gemensamt socialt liv i Europa.
A key theme for ESF is active involvement of social partners, non-government organisations and other relevant interest groups.
Ett bärande inslag i ESF är att arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och andra relevanta intressegrupper deltar aktivt.
A key theme for him was that of social cohesion and well-being, which also covered issues such as the fight against inequality, the intergenerational dimension or the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Ett särskilt viktigt tema för honom är social sammanhållning och välstånd som också omfattar frågor som kamp mot ojämlikhet, den generationsövergripande dimensionen och tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
Ett centralt tema i den reviderade Lissabonstrategin för sysselsättning att ”få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen”.
A key to promoting the necessary confidence is to see to it that adequate guarantees exist that payment instruments may not be used for or in association with illicit activities.
För att främja det förtroende som krävs för dessa system är det mycket viktigt att skapa tillräckliga garantier för att betalningssystemen inte kan användas för eller i samband med brottslig verksamhet.
A key to reducing the level of accidents in these small firms must therefore be to successfully communicate all necessary information to those who run small businesses and persuade them that managing health and safety is an integral part of managing their business.
För att kunna minska antalet olyckor i dessa småföretag är det därför viktigt att få fram nödvändig information till dem som driver företagen och övertyga dem om att arbetsmiljön är en självklar del i driften av ett företag.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Obligatorisk installation i fartyg av övervakningsutrustning för sjötrafik är en av de viktigaste förenklingsåtgärderna.
A key to the success of all three initiatives will be the continued and strengthened support and active involvement of Member States in the process.
För att lyckas med alla tre initiativen krävs fortsatt och förstärkt stöd från medlemsstaternas sida, samt att de är aktivt involverade i processen.
A key tool for the success of the internal market is the community patent.
Gemenskapspatentet utgör en viktig förutsättning för en väl fungerande inre marknad.
A key tool in achieving equality is the non-discrimination principle.
Ett viktigt redskap för att uppnå jämlikhet är principen om ickediskriminering.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Ett nyckelverktyg i denna nya metod är efterhandsutvärderingen av lagstiftningen12.
A key topic for examination would be the role of the European Union in a world water policy based on the principles of sustainable development, solidarity and democratic participation.
Här skall man framför allt undersöka vilken roll EU kan spela för en global vattenpolitik som bygger på principer om hållbar utveckling, solidaritet och demokratiskt deltagande.
A key weakness is the non-binding nature of the multi-annual targets, which implies a relatively short fiscal planning horizon.
En central svaghet är den icke-bindande karaktären hos de fleråriga målen, vilket innebär en relativt kort finanspolitisk planeringshorisont.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
En central indikator för de strategiska rapporterna är medel som anslagits till var och en av de kategorier som öronmärkts som Lissabonrelaterade.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
En KI-grupp enligt ovan skulle komplettera en rad EU-initiativ på området.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
En KI-grupp enligt ovanstående skulle komplettera en rad andra EU-initiativ och initiativ från medlemsstater och branschorganisationer.
a KIC for added-value manufacturing industries;
En KI-grupp för tillverkningsindustrier med mervärde.
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
En KI-grupp för innovation för ett sunt liv och ett aktivt åldrande.
a KIC for the food supply chain;
En KI-grupp för livsmedelskedjan.
a KIC in favour of secure societies faced with the rapid digitalisation of the economy;
En KI-grupp för säkra samhällen i en alltmer digitaliserad ekonomi.
A KIC in this area could also establish links with the transport and energy related European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green Cars, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
En KI-grupp på detta område kan också knyta kontakter med de europeiska teknikplattformar som rör transporter och energi , det offentlig-privata partnerskapet om europeiska miljövänliga bilar och de talrika projekten inom ramprogrammet på detta område.
A KIC in this area will put urban mobility and urban transport planning in the wider context of sustainable urban planning and spatial development at local and regional level.
En KI-grupp på detta områden infogar rörlighet i städer och planering av stadstransporter i ett vidare sammanhang av hållbar stadsutveckling och markanvändning på lokal och regional nivå.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
Med en KI-grupp på detta område kan utnyttjandet av offentliga forskningsresultat från dessa två initiativ påskyndas och främjas, vilket skulle motverka fragmenteringen inom innovationen.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
En KI-grupp på detta område skulle komplettera denna verksamhet, eftersom den skulle inriktas på tvärvetenskaplig verksamhet inom kunskapstriangeln med stark tonvikt på innovativa varor och tjänster och företagarutbildning.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
En KI-grupp på området skulle komplettera denna verksamhet eftersom den skulle inriktas på tvärvetenskaplig verksamhet inom kunskapstriangeln med fokus på innovativa varor och tjänster och på företagarutbildning.
A KIC in this thematic area could contribute to each of Europe 2020 strategy objectives by, for example, the promotion of eco-efficient solutions, intelligent ICT schemes for traffic management, and provision of more efficient and affordable transport services.
En KI-grupp på detta område skulle bidra till målen i Europa 2020 genom exempelvis främja miljöeffektiva lösningar, intelligenta IKT-system för trafikledning och effektivare, billigare transporttjänster.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
En KI-grupp för mervärdestillverkning kan bidra till att nå målen för Horisont 2020 inom avancerad tillverkning och bearbetning och det särskilda målet att omvandla dagens industriella produktionssätt till mer kunskapsintensiv, hållbar, koldioxidsnål, sektorsövergripande teknik för tillverkning och bearbetning och förverkliga innovativa varor, processer och tjänster.
A KIC on innovation for healthy living and active ageing will closely co-operate with the pilot European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing.
En KI-grupp för sunt liv och aktivt åldrande kommer att samarbeta nära med det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt, sunt åldrande.
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
En KI-grupp för sunt liv och aktivt åldrande kan bidra till målen för Horisont 2020, närmare bestämt dem inom samhällsutmaningen Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
En KI-grupp för smarta, säkra samhällen bidrar också till att ta itu med behovet av kvalificerad arbetskraft.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
En KI-grupp för smarta, säkra samhällen kommer att kunna uppbåda investeringar och långsiktigt engagemang från näringslivet, och öka befintliga och skapa nya marknader för varor och tjänster.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
En KI-grupp för smarta, säkra samhällen skulle bidra till målen i Horisont 2020.
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
En KI-grupp om en hållbar livsmedelskedja kommer att bidra till att nå målen i Horisont 2020 inom samhällsutmaningen Livsmedelssäkerhet, hållbart jordbruk och bioekonomi.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
En KI-grupp för rörlighet i städer bygger på en fast teknik- och industribas och öppnar möjligheter för nya varor och tjänster16, särskilt inom hållbar planering och miljöindustri.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
En KI-grupp för rörlighet i städer överensstämmer med prioriteringarna i Horisont 2020 och målen i strategin Europa 2020 om en smartare, hållbarare, koldioxidsnålare och mer inkluderande stadsutveckling.
a KIC on urban mobility.
En KI-grupp för rörlighet i städer.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
En KI-grupp som gör det möjligt att ta fram nya metoder för hållbar prospektering, utvinning, bearbetning och återvinning och ersättning.
A KIC which focuses on the broader issue of innovation for healthy living and active ageing meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
En KI-grupp som inriktar sig på den övergripande frågan om innovation för sunt liv och aktivt åldrande uppfyller kriterierna på val av ämnes för KI-grupper:
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
En KI-grupp som inriktas på IKT för innovation som leder till säkra samhällen och satsar på att omdana utbildningen på området vore väl lämpad att ta itu med ovannämnda utmaningar.
A KIC would be particularly suited for this.
En KI-grupp skulle vara särskilt lämpad för detta.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
En KI-grupp skulle bidra till samhällsutmaningen Livsmedelssäkerhet, hållbart jordbruk och bioekonomi inom Horisont 2020.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
En KI-grupp skulle bidra till Horisont 2020 i fråga om samhällsutmaningarna resurseffektivitet och hållbar råvaruförsörjning.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
En kunskaps- och innovationsgrupp skulle hysa omkring 600 magisterstuderande och 400 doktorander samtidigt.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
En KI-grupp skulle särskilt komplettera dem genom att utbilda centrala aktörer men också genom att tillhandahålla ett strukturerat nätverk av yrkesverksamma som är väl placerade att kartlägga ramvillkor och bästa praxis inom politik och reglering som påverkar sektorn.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Ett kilogram är enheten för massa; den är lika med massan av den internationella kilogramprototypen.
A kind of "Euro PICS"3 should be developed and adopted as a Europe-wide standard tool for the development of a rating system and software for filtering content.
Ett slags "Euro PICS"3 (plattform för val av innehåll på Internet) bör utvecklas och antas som en europeisk standard för utveckling av klassningssystem och mjukvara för filtrering.
A kind of sustainability impact assessment is thus required.
Därför bör det finnas någon form av bedömning av konsekvenser för den hållbara utvecklingen.
A Kjeldahl flask, with a capacity of at least 500 ml, or a 250-ml round-bottomed flask with a glass tube forming a reflux condenser.
En Kjeldahlkolv med en kapacitet på minst 500 ml eller en 250 ml-rundbottnad kolv med ett glasrör som bildar en återloppskylare.
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
En sådan kunskapsbas är också en förutsättning för sociala, kulturella, organisatoriska, ekonomiska och tekniska innovationer, som å ena sidan hjälper äldre människor att bibehålla sin livskvalitet och för det andra kan bidra till att hälso- och socialsystemen avlastas.
A knowledge based approach to policy making is particularly relevant and useful when dealing with rapidly evolving realities, such as the situation of younger generations in Europe.
En kunskapsbaserad strategi för utformningen av politiken är särskilt relevant och användbar för att tackla snabbt förändrande förhållanden, såsom de yngre generationernas situation i Europa.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
En kunskapsgemenskap kan också diversifieras om utvecklingen för dess arbete i en oväntad riktning.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
En kunskapsgemenskap skulle därför vara mycket mer än ett nätverk: den skulle vara ett integrerat partnerskap som har enats om att uppnå de strategiska mål som fastställs av ETI:s styrelse.
a knowledge of first aid
Kunskaper om första hjälpen.
A knowledge of other tax systems has made it possible to compare the treatment of certain specific aspects of taxation.
Kännedomen om andra skattesystem gjorde det möjligt att jämföra hur vissa särskilda frågor som rörde beskattning hanterades.
A knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design.
Kunskap om de sköna konsternas inflytande på arkitektonisk formgivning.
a knowledge of the value of language skills;
insikter om värdet av språkkunskaper,
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
en kunskapsplattform, som syftar till att utveckla en innovativ politik för kunskap och forskning och dessutom stimulera en kreativ stadsförnyelse,
A knowledge society must be a society based on people and their creativity, initiatives and abilities.
Ett kunskapssamhälle måste bygga på människor och deras skaparkraft, initiativförmåga och kapacitet.
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
En kunskapsbaserad ansats, för att få ett välgrundat beslutsfattande.
A knowledge-based policy
En kunskapsbaserad politik
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Ett kunskapsbaserat samhälle kan enbart uppnås genom utbildning för de yngre medborgarna.
A knowledge-based society cannot be competitive without high quality services.
Ett kunskapsbaserat samhälle kan inte vara konkurrenskraftigt utan kvalitetstjänster.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Ett kunskapssamhälle är en nödvändig förutsättning för samhällets utveckling och det utgör också den viktigaste produktivkraften.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Det kunskapsbaserade samhället inom vilket innovationen utvecklas, kort uttryck det framåtskridande samhället, förutsätter att medborgaren inte är ovetande om de frågor som forskare dagligen ställer sig.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Kunskapssamhället: Turismen kan bidra på ett mycket positivt sätt till att uppnå detta mål i Lissabonstrategin eftersom turismen just bygger på kulturutbyte, på resor för att lära känna andra platser och på kontakter med andra seder och bruk samt med andra samhällen och kulturer.