natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Kommittén har stött övergången till en grön ekonomi14 och paketet för cirkulär ekonomi, men tvivlar på att de ambitiösa mål som kommissionen har satt upp kan uppnås fullt ut med det planerade budgetanslaget (650 miljoner euro)15.
8.50 (HU)
8,50 (HU)
8.512 million sq km
8,512 miljoner km2
8.553 schools and 1.688.000 people have been regrouped in 865 zones or priority action networks.
Man har delat in 8 553 skolor och 1 688 000 människor i 865 områden eller nätverk för prioriterade åtgärder.
8.5e
8,5u
8.6 (ES)
8,6 (ES)
8.6 (SI)
8,6 (SI)
8.6 (UK)
8,6 (UK)
8.6 - reword phrase "... model for enterprise"
8.6 - ändra uttrycket "….modell för företag…"
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Ett regleringssystem som kombinerar utbudsstyrning och lämpliga stödsystem är nödvändigt för att säkerställa att EU har en mjölksektor som uppfyller samhällets sociala, ekonomiska och miljömässiga behov och som blir ett verkligt mångfunktionellt jordbrukssystem som skulle kunna ge ny dynamik åt EU:s landsbygdsområden.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Ett system med marknadsåtgärder på utbuds- och efterfrågesidan samt lämpliga direkta stödsystem är nödvändigt för att säkerställa att EU har en mjölksektor som uppfyller samhällets sociala, ekonomiska och miljömässiga behov och som blir ett verkligt mångfunktionellt jordbrukssystem som skulle kunna ge ny dynamik åt EU:s landsbygds­områden.
8.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate.
8.6 För att lyckas uppnå jämställdhet och jämvikt mellan kvinnor och män – med beaktande av de enskildas mål, preferenser och talanger – när det gäller möjligheten att kunna försörja sig själv, dela på ansvaret för barn, familj och hemarbete och delta i politiskt och annat samhälleligt arbete, är av stor betydelse för demografin och födelsetalen.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 Fastställa lämpliga protokoll om förebyggande, diagnos och tidig behandling för att minimera hälsovårds- och arbetskostnader, särskilt genom användning av biokompatibel teknik.
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 När det gäller den europeiska lagstiftningen om skydd av immateriella rättigheter stöder kommittén inrättandet av ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och piratkopiering som ska sammanställa och sprida värdefull information om varumärkes­förfalskarnas hantering och utgöra ett särskilt stöd för de små och medelstora företagen.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Det civila samhället inom hela unionen för Medelhavet bör mobiliseras i kampen mot klimatförändringen, bland annat genom utnyttjande av medierna.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Företagen måste vidareutveckla och ständigt anpassa sina strategier.
8.6 Contract of service – other
8.6 Tjänster – (övrigt)
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
Anständigt arbete, såsom det definieras av Internationella arbetsorganisationen (ILO), är en oundgänglig faktor i fattigdomsbekämpningen och ökningen av den sociala sammanhållningen.
8.6 Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
Anständigt arbete, såsom det definieras av Internationella arbetsorganisationen (ILO), är en oundgänglig faktor i fattigdomsbekämpningen och ökningen av den sociala samman­hållningen.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Organiserade i transnationella nätverk kan emigranterna bidra till att en del av penningförsändelserna kopplas till näringsverksamhet och företagsprojekt.
8.6 Doctorate
8.6 Doktorsexamen
8.6 Education and vocational training policy
8.6 Utbildningspolitik
8.6 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
8.6 Om man lyckas hantera mångfalden i ett företag kan man dra bättre nytta av alla invandrade arbetstagares kapacitet, oavsett ursprung och kulturell bakgrund, och effektivisera företagets yttre förbindelser med en marknad som också i allt högre grad präglas av mångfald.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 Energikostnaderna är en relevant konkurrensfaktor i den energiintensiva kemiska industrin.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Den fria marknaden ifrågasätts således inte, men i svåra situationer måste politiken undantagsvis ändras.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Kommissionen bör emellertid avvakta med att skapa nya instrument tills man har utvärderat det potentiella mervärdet i de befintliga instrumenten.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 För att framstegen inom gasturbintekniken skall kunna utnyttjas även vid användning av kol måste kolet först omvandlas till gas.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 EESK har i alla händelser för avsikt att behandla frågan på ett öppet, pragmatiskt och objektivt sätt inom ramen för en dynamisk och öppen process.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in an open, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 EESK har i alla händelser för avsikt att behandla frågan på ett öppet, pragmatiskt och objektivt sätt inom ramen för en dynamisk och öppen process.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in an open, objective, pragmatic way.
8.6 EESK har i alla händelser för avsikt att behandla frågan på ett öppet, pragmatiskt och objektivt sätt.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
I bilaga VII del B presenterar kommissionen "uppskattade typiska värden respektive standardvärden för framtida biobränslen", som ännu inte eller bara i försumbar mängd finns på marknaden.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 Europeiska läkemedelsmyndigheten tillhandahåller för närvarande i praktiken endast en del av de tjänster som ska motsvaras av den fasta årliga avgiften, och avgiften är därför ännu inte helt motiverad.
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 I sin slutrapport från maj 2009 rekommenderade ICAO GIACC att ICAO antar tre globala målsättningar:
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 För att få en uppfattning om den klyfta som fortfarande existerar och avståndet till det mål som krävs för en ekonomisk återhämtning på gemenskapsnivå, behöver vi bara jämföra de investeringar som gjorts i EU med motsvarande investeringar i Förenta staterna.
8.6 Inclusive growth
8.6 Tillväxt för alla
8.6 Increasing fuel costs, other costs, the introduction of road tolls ("Maut") and the reduction in the number of hours which can be worked by drivers as a result of labour law rules are all conspiring to make road haulage ever more expensive.
8.6 Ökade bränslekostnader och andra kostnader, införandet av vägskatter och de alltmer begränsade möjligheterna att använda förare till följd av den sociala lagstiftningen gör att godstransporterna på väg blir allt dyrare.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Vi får inte heller glömma bort andra offer som inte är lika kända eftersom de inte får samma uppmärksamhet i medierna.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 Det är ekonomiskt möjligt och socialt önskvärt att alla europeiska länder utvecklar ett nationellt program för social turism, med en mångfald av angreppssätt och former för styrning.
8.6 It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Harmoniseringen bör ske genom en gradvis tillnärmning som i ett första skede leder till att man eventuellt antar en frivillig försäkringsavtalsmodell, som dock är bindande med avseende på samtliga villkor och punkter.
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Man måste dock beakta att experimenten i Porto ingick i ett mycket bredare sammanhang än CUTE-projekten (Clean Urban Transport for Europe).
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 Det skulle vara positivt om dessa initiativ kunde integreras bättre och genomföras under tillsyn eller åtminstone samordnas av ett organ som ges i uppdrag att fastställa en gemensam politik och riktlinjer för åtgärder och studier.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 En behandling av detta ämne på EU-nivå ligger avslutningsvis i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen (artikel 5.3 och 5.4 i EU-fördraget), eftersom det eftersträvade målet på grund av sin gränsöverskridande karaktär inte kan uppnås i tillräcklig utsträckning inom ramen för medlemsstaternas respektive nationella system.
8.6 LNG at Bilbao (ES), new terminal
8.6 LNG-anläggning i Bilbao (ES), ny terminal.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Många företag inser betydelsen av att kunna hantera mångfalden.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Marknaderna för vedbränslen och i synnerhet brännved är i huvudsak lokala, men i takt med en ökad användning av vedenergi i EU ökar företagsverksamheten och arbetstillfällena på marknaden för maskiner och anläggningar.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Marknaderna för vedbränslen och i synnerhet brännved är i huvudsak lokala, men i takt med ökad användning av vedenergi i EU ökar företagsverksamheten och arbetstillfällena på marknaden för maskiner och anläggningar.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 I detta sammanhang måste EU förutom att bidra till konkurrenskraften helt och fullt slå vakt om och främja sammanhållning, sysselsättning och den europeiska sociala modellen.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 I detta sammanhang måste EU förutom att bidra till konkurrenskraften helt och fullt slå vakt om och främja sammanhållningen, miljön, sysselsättningen och den europeiska sociala modellen.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 En begränsande faktor i analysen är att den endast hänvisar till en matchning mellan den kompetens som behövs och den kompetens som finns tillgänglig och inte beaktar alla de problem som i dag utgör ett hinder för en integrerad och konkurrenskraftig europeisk inre marknad för denna sektor när det gäller arbetsvillkor, arbetsorganisation, låga löner, flexibilitet, osäkra anställningar och ett stort antal "falska egenföretagare".
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Ett av de största problemen för många invandrare och företag i Europa, nämligen erkännandet av akademiska examina och yrkeskvalifikationer, måste lösas.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
Därför är det också viktigt att de som arbetar inom omsorgen får avlastning och stöd, så att man inte bara säkerställer kvaliteten på omsorgen utan också stimulerar personalen att stanna kvar i förvärvslivet.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
Därför är det också viktigt att de som arbetar inom omsorgen får avlastning och stöd, så att man inte bara säkerställer kvaliteten på omsorgen utan också stimulerar personalen att stanna kvar i förvärvslivet.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Allmän trafikplikt är nödvändig och fortfarande önskvärd för att stödja rutter till mer isolerade områden.
8.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
8.6 De offentliga arbetsförmedlingarna bör initiera program för att göra det lättare för invandrarna att få tillgång till arbete: erkännandet av yrkeskvalifikationer bör underlättas, språk- och yrkesutbildningen bör förbättras och det bör ges adekvat information om mottagarlandets arbetsmarknadssystem.
8.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
De offentliga arbetsförmedlingarna bör initiera program för att göra det lättare för invandrarna att få tillgång till arbete: erkännandet av yrkeskvalifikationer bör underlättas, språk- och yrkesutbildningen bör förbättras och det bör ges adekvat information om mottagarlandets arbetsmarknadssystem.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Sociala tjänster för hemlösa får inte systematiskt utnyttjas för att kompensera brister som uppstår till följd av inkonsekvent invandringspolitik eller som en följd av att det saknas särskilda tjänster för att ta emot invandrare.
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Faktorer som kommer att påverka GIB-sektorns utveckling fram till år 2015
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Stödet till höghastighetsvattenvägar är tänkt att leda till en omställning från vägtransporter till sjötransporter.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Forskningsstöd är fortfarande en i huvudsak nationell angelägenhet, men det finns flera exempel på andra tillvägagångssätt som visar på möjligheterna: Airbus-konsortiet och samriskföretaget STMicroelectronics har av många ekonomer framhållits som framgångsrika "europeiska flaggskepp", sällsynta exempel på verkligt konkurrenskraftiga projekt som samordnats över nationsgränserna.
8.6 Table 2
8.6 Tabell 2
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 "Arrow" är ett system som byggts upp av ett konsortium av aktörer i bokbranschen och som med stöd av Europeiska kommissionen erbjuder en praktisk lösning eftersom det tillhandahåller ett kostnadseffektivt verktyg som kan användas för att snabbt och effektivt hitta information om ett verks upphovsrättsliga status och om vem som har rättigheterna till verket.
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 "Arrow" är ett system som byggts upp av ett konsortium av aktörer i bokbranschen och som med stöd av Europeiska kommissionen erbjuder en praktisk lösning eftersom det tillhanda­håller ett kostnadseffektivt verktyg som kan användas för att snabbt och effektivt hitta information om ett verks upphovsrättsliga status och om vem som har rättigheterna till verket.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 De fördelar som avregleringen enligt kommissionen skulle medföra på det ekonomiska och sociala planet förefaller i verkligheten osäkra och tvivelaktiga.
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Kommissionen har gett särskild prioritet åt arbetet med att integrera den sociala dimensionen och de sociala frågorna i både hållbarhetsstrategin och i andra aktuella strategier för EU:s utveckling (Lissabonstrategin etc.).
8.6 The Commission4 has undertaken the task to develop progress indicators, benchmarks and improve data quality to monitor the Lisbon Strategy.
Kommissionen4 har åtagit sig att utarbeta framstegsindikatorer och referenspunkter och att förbättra datakvaliteten för att kunna följa upp Lissabonstrategin.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Konceptet industriellt partnerskap för förbättrat tillhandahållande av tjänster bör ses som ett mål som också överensstämmer med den ytterligare reformen av Eurocontrol.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 EESK ser positivt på att minst 25 % av åtgärderna inom ramen för EJFLU ska röra miljö och klimatförändringar.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 EESK anser att euroområdet har de resurser som behövs för att planera sin egen framtid: Vi behöver mer politisk integration, mindre centralstyrning och en social marknadsekonomi för att få igång tillväxten och sysselsättningen och för att genomföra en politisk, ekonomisk och social union.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumer protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
Ett villkor bör vara att avtalets olika bestämmelser tillåter medlemsstaterna att på ett icke-diskriminerande sätt eftersträva legitima offentliga mål gällande sociala, miljömässiga och säkerhetsmässiga frågor, konsumentskydd, stabilitet i det finansiella systemet samt folkhälsa och säkerhet.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
Ett villkor bör vara att avtalets olika bestämmelser tillåter medlemsstaterna att på ett icke-diskriminerande sätt eftersträva legitima offentliga mål gällande sociala, miljömässiga och säkerhetsmässiga frågor, stabilitet i det finansiella systemet samt folkhälsa och säkerhet.