natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
På grundval av Ny kompetensagenda för Europa (juni 2016) arbetar kommissionen för att förbättra kvaliteten på kompetens och dess relevans på arbetsmarknaden.
Based on their experiences in developing the handbook on integration they should also identify a number of priority areas and make recommendations for further co-operation between Member States.
Med utgångspunkt i deras erfarenheter av handboken om integration bör de även kunna identifiera ett antal prioriterade områden och rekommendera ytterligare samarbete mellan medlemsstaterna.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Medlemsstaterna har, utifrån erfarenheterna av pilotprojektet som gällde direktivet om yrkeskvalifikationer, särskilt betonat utbildning och insatser för att skapa ökad medvetenhet som de viktigaste faktorerna för att nå framgång med IMI.
Based on their own interpretation, Member States issue to all ships flying their flags that are subject to the provisions of relevant international conventions certificates certifying their compliance with these provisions.
På grundval av sina egna tolkningar av tillämpliga konventioner utfärdar medlemsstaterna till alla fartyg, som för respektive medlemsstats flagg och som omfattas av bestämmelserna i konventionerna, certifikat som intygar att fartygen uppfyller bestämmelserna.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
De har förmåga att utveckla produkter, processer eller tjänster med en tydlig innovativ eller teknisk fördel på grundval av deras egen FoU-kapacitet.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
De har förmåga att utveckla produkter, processer eller tjänster med en tydlig innovativ eller teknisk fördel.
Based on their reactions, the Commission would decide on appropriate follow-up measures.
Beroende på deras svar kan kommissionen fatta beslut om lämplig uppföljning.
Based on these amended proposals, the Commission calls on the European Parliament and the Council to continue their discussions of these proposals and conclude them as soon as possible in order to ensure that all the legal instruments are available in time for the effective launch of the programmes in January 2007.
På grundval av dessa ändrade förslag uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att fortsätta och snarast möjligt slutföra sina behandlingar, i syfte att alla rättsliga instrument skall vara antagna i tid för att programmen i praktiken skall kunna börja genomföras i januari 2007.
Based on these and other elements, a broad consensus has emerged on some key features for a reinforced EES.
På grundval av ovan nämnda och en del andra element kan man säga att det råder allmän enighet om vilka huvuddragen i en förstärkt europeisk sysselsättningsstrategi bör vara.
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Av dessa skäl och med hänsyn till att nackdelarna i form av tillkommande kostnader för att följa reglerna och skattebetingade snedvridningar är klart större än fördelarna med att ändra en ordning som, även om den inte är idealisk, företagen har lyckats få att fungera under de gångna åren, föreslår kommissionen att den nuvarande regeln om platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs av förmedlare till icke–beskattningsbara kunder kvarstår.
Based on these arguments, the experts felt that those groups should not be allowed to act in courts and administrative bodies of review.
Experterna ansåg därför att sådana sammanslutningar inte skall tillerkännas partsbehörighet.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Utifrån dessa båda aspekter kan tre alternativa paket övervägas:
Based on these aspects, two options packages are considered:
Utifrån dessa båda aspekter kan två alternativa paket övervägas:
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Om så är fallet kan de 18 kartellbeslut om fattades under 2005–2007, också om man ser till deras avskräckande verkan, ha förhindrat skador för konsumenterna på i storleksordningen 60 miljarder euro.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Med utgångspunkt i dessa gemensamma mål kommer nationella strategier för social trygghet och social integration att formuleras, och dessa kommer att omfatta både åtgärder som gäller de specifika problemen inom varje delområde och allmänna riktlinjer på hög nivå för hela sektorn.
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Mot denna bakgrund är psykisk hälsa en angelägenhet för EU av följande anledningar:
Based on these conclusions and in the light if the current developments in European pigs’ farming techniques the Commission has elaborated a Proposal for a Council Directive amending present EU legislation in relation to the following issues.
På grundval av dessa slutsatser och mot bakgrund av den utveckling som nu sker när det gäller uppfödningsmetoder i Europa har kommissionen utarbetat ett förslag till rådets direktiv om ändring av gällande gemenskapslagstiftning på de områden som nämns nedan.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Utifrån dessa överväganden föreslås principer för en övergripande ram för tiden efter 2015, som skulle utgöra ett enhetligt och allsidigt svar på de universella utmaningarna med fattigdomsutrotning och hållbar utveckling i sina tre dimensioner, och därmed skapa ett anständigt liv för alla till år 2030.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Mot bakgrund av vad som anges ovan genomför kommissionen nu en förhandsbedömning och konsekvensanalys för att analysera olika lösningar och vad de kan ge samt nyttan med en europeisk innovationsfond för transport på inre vattenvägar och dess kostnadseffektivitet.
Based on these considerations, three objectives for possible action at Community level can be distinguished.
Utifrån det ovan konstaterade kan man skilja mellan tre mål för eventuella åtgärder på gemenskapsnivå.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Utifrån dessa samråd och ytterligare analyser utarbetade kommissionen sin handlingsplan ”Europeisk bolagsrätt och företagsstyrning – ett modernt regelverk för mer engagerade aktieägare och hållbara företag”4 som utgör kommissionens färdplan på området utifrån de båda målen att öka öppenheten och aktieägarnas engagemang.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Enligt dessa kriterier blir Asean, Korea och Mercosur (med vilka förhandlingar just nu pågår) prioriterade områden.
Based on these criteria, Member States may apply flat-rate amounts for financing expenses for official controls in specific areas.
Utifrån dessa kriterier kan medlemsstaterna ta ut standardbelopp som ersättning för kostnader för offentliga kontroller på särskilda områden.
Based on these data, a mid-term report and a final report on the programme will be presented.
På grundval av dessa uppgifter kommer en rapport efter halva tiden och en slutrapport om programmet att läggas fram.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
På grundval av dessa olikheter bör medlemsstaterna till att börja med ges friheten att kunna överväga olika avgiftsbaser men längre fram bör avgiftsbasen harmoniseras.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
På grundval av dessa olikheter bör medlemsstaterna till att börja med ges friheten att kunna överväga olika avgiftsbaser, men längre fram bör avgiftsbasen harmoniseras.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
EESK kommer med utgångspunkt i sitt arbete och sina yttranden att lämna en politisk förklaring till Europeiska rådet i mars 2014.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Med ledning av dessa uppskattningar kommer Europeiska läkemedelsmyndighetens ytterligare intäkter från avgiften för patientinformation att under det första året uppgå till 230 000 euro och till 345 000 euro under följande år.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Med utgångspunkt i dessa skattningar kommer Europeiska läkemedelsmyndighetens ytterligare intäkter från avgiften för patientinformation att under det första året uppgå till 230 000 euro och till 345 000 euro under följande år.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
På grundval av dessa exempel fastställs sedan huvudprinciperna för den fysiska planeringen i kust- och havsområden (kapitel 5) som sedan kan användas som utgångspunkt för en bred debatt om en gemensam strategi inom EU.
Based on these experiences it is clear that the PA offers a suitable instrument to achieve the objectives set out in this Communication.
På grundval av dessa erfarenheter står det klart att försiktighetsmetoden utgör ett lämpligt instrument för att uppnå de mål som anges i det här meddelandet.
Based on these factors the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
På grundval av dessa faktorer kommer kommissionen sedan att besluta huruvida ämnet kan tillåtas eller ej.
Based on these factors, the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
På grundval av dessa faktorer kommer kommissionen sedan att besluta huruvida ämnet kan tillåtas eller ej.
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
På grundval av dessa resultat föreslog kommissionen i december 2005 följande två initiativ för att förbättra situationen:3
Based on these findings, the Sectoral Monitoring Subcommittees and Joint Monitoring Committee for each Candidate Country discuss and decide on remedial actions to improve programme implementation.
Med utgångspunkt från dessa resultat diskuterar och beslutar sektorkommittéerna för uppföljning och den gemensamma uppföljningskommittén för varje kandidatland om korrigerande åtgärder för att förbättra genomförandet av programmen.
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
På grundval av dessa allmänna aspekter skall det i hamnskyddsplanen tilldelas uppgifter och specificeras arbetsplaner på följande områden:
Based on these ideas, and those put forward in the Mandelkern Report17, the Commission will produce a full and co-ordinated strategy before the end of 2001 which will embrace the need for regulatory simplification and improvement at both Community and national levels.
På grundval av dessa idéer, och de som framfördes i Mandelkern-rapporten17, kommer kommissionen före slutet av år 2001 att lägga fram en fullständig och samordnad strategi, vilken kommer att omfatta behovet av förenklad och förbättrad lagstiftning på både gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
Based on these implementation reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Kommissionen har på grundval av dessa genomföranderapporter utarbetat sin lägesrapport 20072.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Kommissionen har på grundval av dessa genomföranderapporter utarbetat sin lägesrapport 20072.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
På grundval av dessa uppgifter kan kommissionen utarbeta en rapport, som ska innehålla en utvärdering av effektiviteten av de åtgärder som vidtas.
Based on these latest studies and taking into account the Treaty requirement to ensure a high level of protection, the Commission therefore proposes a legally binding ‘Good Quality’ value and an ‘Excellent Quality’ guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water as set out in the following table:
På grundval av de senaste undersökningarna och med hänsyn till fördragets krav på en hög skyddsnivå föreslår kommissionen ett rättsligt bindande värde (som motsvarar god kvalitet) och ett riktvärde (som motsvarar utmärkt kvalitet) för koncentrationen av intestinala enterokocker och Escherichia coli i badvattnet enligt nedanstående tabell:
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Utifrån dessa grundläggande marknadsprinciper kommer företagen att optimera sin produktionsbaserade portfölj i riktning mot en kombination av minsta möjliga risk och högsta möjliga avkastning på investeringen.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
På grundval av dessa mätningar måste infrastrukturleverantörerna sedan definiera och offentliggöra indikatorer som gör det möjligt att årligen bedöma och förutsäga infrastrukturens kvalitet och prestanda under hela det fleråriga avtalets löptid.
Based on these orientations, current significant technological developments and experience gained from running the Programme, the following proposals have been put forward for the revision of Annex I.
På grundval av dessa synpunkter, aktuell teknisk utveckling av betydelse och den erfarenhet som vunnits inom ramen för programmet föreslås att bilaga I ändras på följande sätt:
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Utifrån dessa principer föreslår kommissionen åtta nya riktlinjer:
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Mot bakgrund av dessa principer har kommissionen genomfört intensivt samråd med berörda parter och har på så sätt kunnat identifiera följande kriterier för pionjärmarknaderna:
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Utgående från de åtta principerna uppmanas kustmedlemsstaterna i rekommendationen att utarbeta nationella strategier för genomförandet av en integrerad förvaltning av sina kuster.
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Detta ansvar är en följd av medborgarnas oro och de skyldigheter2 som anges i fördraget.
Based on these recommendations the Commission adopted an action plan that was endorsed by the Council of Ministers (Industry), on 29 April 1999 25.
På grundval av dessa rekommendationer antog kommissionen en åtgärdsplan som godkändes av rådet (industri) den 29 april 199925.
Based on these reports the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the VAT rate to be applied to labour-intensive services.
Kommissionen skall på grundval av detta och före den 31 december 2002 lägga fram en övergripande utvärdering för Europaparlamentet och rådet, vilken vid behov skall åtföljas av ett förslag till ett slutgiltigt beslut om vilken skattesats som skall tillämpas på arbetsintensiva tjänster.
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall med utgångspunkt i dessa rapporter lämna en gemenskapsrapport till Europaparlamentet och rådet
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall med utgångspunkt i dessa rapporter lämna en gemenskapsrapport till Europaparlamentet och rådet.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Den begränsade användningen ska omprövas mot bakgrund av rapporteringen.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Den begränsade användningen ska omprövas mot bakgrund av rapporteringen.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
På grundval av dessa rapporter kan rådet, i de fall det har konstaterats att en medlemsstat inte agerat enligt de integrerade riktlinjerna, utfärda rekommendationer till den berörda medlemsstaten med stöd av artiklarna 99 och 128.
Based on these results, the public sector and industry will jointly decide on the needs for additional road safety attributes for driver-support for information and warning purposes, such as speed limits information and road configuration data.
Med dessa resultat som underlag kommer den offentliga sektorn och industrin att gemensamt fatta beslut om behovet av ytterligare trafiksäkerhetsfunktioner för förarstöd i informations‑ och varningssyfte, till exempel information om hastighetsbegränsningar och uppgifter om vägkonfiguration.
Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action.
På grundval av dessa översyner skall partskonferensen i sin funktion som protokollets partsmöte vidta lämpliga åtgärder.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Med utgångspunkt i dessa grundläggande fakta vill EESK med detta initiativyttrande formulera svar som baserar sig på verkliga erfarenheter inom metallsektorn; en sektor vars företag och grupperingar (clusters) utgör ett positivt bidrag i alla Europas stora regioner när det gäller arbetstillfällen, utbildning och möjligheter.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
På basis av utredningarna och utvärderingen av den första fasen av den ovannämnda solidaritetsmekanismen skulle det kunna övervägas att införa ett permanent system för solidaritet från 2013.
Based on these studies, the Commission shall review, before 31 December 2003, whether it is appropriate to extend the obligations set up by Council Regulation (EC) No 1543/2000, in order to cover the relationship between fisheries and aquaculture with the environment
På grundval av dessa studier skall kommissionen före den 31 december 2003 se över om det är lämpligt att utvidga skyldigheterna enligt rådets förordning (EG) nr 1543/2000 så att de omfattar fiskets och vattenbrukets inverkan på miljön
Based on these studies, the Swedish authorities make the following comments:
På grundval av dessa undersökningar gör de svenska myndigheterna följande kommentarer:
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
På grundval av dessa dokument föreskrivs i förslaget att förvar endast får användas under exceptionella omständigheter och av ett begränsat antal skäl i enlighet med UNHCR:s riktlinjer.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
På grundval av dessa ämnesområden har EIT frihet att organisera processen för val av KI-grupper.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Utifrån dessa tidsförkortningar kan man göra en ungefärlig beräkning av de totala kostnadsbesparingarna till följd av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
Based on these verifications, Member States will be free to convert such credits into allowances under the EU emissions trading scheme so that they can be traded within the scheme.
Baserat på dessa kontroller står det medlemsstaterna fritt att omvandla sådana tillgodohavanden till utsläppsrätter i enlighet med EU:s system för handel med utsläppsrätter så att de kan köpas och säljas inom ramen för detta system.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Därefter tänker kommissionen inleda en diskussion med medlemsstaterna under 2012 för att utforma de kommande åtgärderna.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
Med utgångspunkt i agendan kommer flera särskilda åtgärder att vidtas från 2008 och framåt.
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Med denna analys som bas och på grundval av vad som redan uppnåtts koncentreras de viktigaste förslagen i handlingsplanen på följande:
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Utifrån denna bedömning och mot bakgrund av de nya instrumenten för yttre bistånd föreslår kommissionen att stiftelsens verksamhet ses över i samband med översynen av stiftelsens inrättandeförordning.
Based on this analysis and using data for 1999, the study concludes that protein standardisation of preserved milks could release a surplus of milk protein of around 46 000 tonnes, which is the equivalent of 140 000 tonnes of skimmed milk powder.
På grundval av denna analys och med hjälp av uppgifter från 1999 drar man i undersökningen slutsatsen att en standardisering av proteinhalten i hållbarhetsbehandlad mjölk kan leda till ett överskott av mjölkprotein på cirka 46 000 ton, vilket motsvarar 140 000 ton skummjölkspulver.