natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Även om de nya medlemsstaterna redan nu har uppvisat en positiv utveckling behövs det dock fortfarande betydande investeringar, särskilt i syfte att förbättra verkningsgraden i energiproduktionen och trafikens energikonsumtion.
Although some progress has already been made in the Community there is a lack of coordination.
En del framsteg har redan gjorts i gemenskapen, men arbetet är inte tillräckligt samordnat.
Although some progress has been achieved, the expectations have not been realised.
Vissa framsteg har visserligen gjorts, men förväntningarna har inte uppfyllts.
Although some progress has been made over the years, there is still a considerable amount of protectionism which undermines freedom of movement throughout the EU.
Trots framgångarna i denna fråga under de senaste åren finns det fortfarande vissa protektionistiska förfaranden som begränsar den fria rörligheten inom EU.
Although some progress has been made since then, additional efforts should be made to strengthen its supervisory capacity.
Även om vissa framsteg gjorts sedan dess behöver ytterligare ansträngningar göras för att stärka kommissionens tillsynskapacitet.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Även om vissa framsteg har gjorts med att minska barnadödligheten (millennieutvecklingsmål 4), bland annat tack vare Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), dör fortfarande närmare 15 % av barnen i Afrika söder om Sahara innan de uppnått fem års ålder.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Fastän lika stora framsteg har rapporterats anser många Eures-rådgivare i de gamla medlemsstaterna fortfarande att Eures betraktas som en mindre viktig fråga av arbetsförmedlingarna.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Visserligen har man kommit en bit på väg med att genomföra lag nr 20/2013 om en enhetlig marknad, med det råder fortfarande förseningar på regional nivå.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Även om det gjordes vissa framsteg när det gäller att utarbeta informationsverktyg inom varje program var det mycket svårt att få tag i vederhäftiga, korrekta och uppdaterade uppgifter om effekterna och resultaten av de tidigare programmen.
Although some projects, such as the airport at Malpensa and the high-speed rail connections linking Paris to Amsterdam and Cologne via Brussels, are either complete or due for completion in 2004, some are stalled, others have been cancelled for various reasons, and it appears that an additional list of links is being drawn up.
Även om vissa projekt som exempelvis flygplatsen Malpensa eller snabbtågförbindelserna Paris–Amsterdam och Paris–Köln via Bryssel kommer att ha fullbordats eller vara på väg att fullbordas under 2004, medan andra av olika anledningar kommer att blockeras eller avvecklas, håller man på att utarbeta en kompletterande förteckning över förbindelserna.
Although some simplified schemes exist (e.g. for farmers producing less than 92 tonnes of cereals in the area aid scheme, and for livestock farmers with less than 15 livestock units) the aid schemes make, in general, no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts.
Det finns vissa förenklade ordningar (exempelvis för jordbrukare som producerar mindre än 92 ton spannmål på den areal som omfattas av ordningen för arealstöd och för boskapsuppfödare med mindre än 15 djurenheter), men i allmänhet görs det i stödordningarna ingen åtskillnad mellan jordbrukare beroende på hur stora belopp de erhåller.
Although some spending was reallocated in the Spring of 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest payments and social security outlays.
Även om vissa utgifter omfördelades under våren 2001 och inriktades på prioriteringar inom hälsovård, utbildning och säkerhet, respekterades utgiftstaken tack vare räntebetalningar och socialförsäkringsutgifter som var lägre än förväntat.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
En del telemedicintjänster har existerat länge och huvuddelen av informations- och kommunikationstekniken har funnits ett bra tag, men fortfarande återstår vissa tekniska frågor att lösa.
Although some would argue that the entire wide range of these products may not be necessary and may not offer proven nutritional benefits, it would not be appropriate to restrict this choice on such grounds.
Många skulle hävda att ett så stort urval av dessa produkter inte behövs, och inte medför några belagda näringsmässiga fördelar, men det vore inte lämpligt att inskränka urvalet på sådana grunder.
Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
Även om den offentliga debatten ibland är polariserad visar det sig ändå att på många områden åsikterna också sammanfaller.
Although sometimes with long delays and gaps, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Även om det ibland har skett med stora fördröjningar och informationen inte varit fullständig har alla femton medlemsstater svarat på frågeformuläret.
Although sometimes with long delays, all 15 Member States have answered the questionnaire.
Trots vissa avsevärda förseningar har alla 15 medlemsstater besvarat frågeformuläret.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Även om Spanien har vidtagit åtgärder för att råda bot på antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid är siffrorna fortfarande höga och döljer stora skillnader mellan regionerna.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Trots att Spanien är det land där sysselsättningsgraden ökat mest har man även de största regionala skillnaderna (även om de minskar), vilket återspeglar en differentierad utveckling av ekonomin.
Although Spain made progress in implementing the recommendations of the 2001 BEPGs and prospects for the Spanish economy are positive, some problems remain unsolved.
Även om Spanien har gjort framsteg när det gäller att genomföra rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och utsikterna för den spanska ekonomin är positiva, återstår några olösta problem.
Although Spain's environmental priorities for the period 2000-2006 are limited to the sectors of waste, rehabilitation and procurement, many coastal regeneration projects have been cofinanced in this country in the past.
Även om Spaniens miljöprioriteringar för perioden 2000‑2006 är begränsade till områdena avfall, återställande och upphandling, har flera projekt inriktade på föryngring av kustområden redan samfinansierats.
Although Spain’s integration into the European goods markets has constantly increased in the 1990s, the openness of the Spanish economy is still less than that of other large Member States.
Även om Spanien successivt stärkte sin integration med de europeiska varumarknaderna under hela 1990-talet förblir den spanska ekonomin mindre öppen än de andra stora medlemsstaternas.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Även om den fysiska planeringen (stadsplanering) inte är EU-gemenskapens kompetensområde utan ligger på medlemsländerna, måste också fokus riktas på denna.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Även om den fysiska planeringen (stadsplanering) inte är EU:s kompetensområde utan ligger på medlemsländerna, måste också fokus riktas på denna.
Although spatial planning is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Även om den fysiska planeringen inte är EU-gemenskapens kompetensområde utan ligger på medlemsländerna, måste också fokus riktas på denna.
Although spatial planning is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Även om den fysiska planeringen inte är EU-gemenskapens kompetensområde utan ligger på medlemsländerna, måste också fokus riktas på detta.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Även om standardvillkor gör det möjligt att jämföra försäkringsavtal som olika försäkringsgivare erbjuder får detta inte leda till så homogena standardvillkor att det hindrar konsumenterna från att hitta produkter som motsvarar deras behov.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Även om internationella expertstudier visar att den stora dynamiken i den globala utvecklingen gör det mycket svårt att exakt förutsäga arbetsmarknadens långsiktiga behov, borde arbetsgivar- och företagarorganisationerna utföra analyser av olika branscher på kort och medellång sikt, identifiera regionala skillnader och reagera på förändringar i företagens behov av kvalificerad arbetskraft.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Även om internationella expertstudier visar att den stora dynamiken i den globala utvecklingen gör det mycket svårt att exakt förutsäga arbetsmarknadens långsiktiga behov, borde arbetsgivar- och företagar­organisationerna utföra analyser av olika branscher på kort och medellång sikt, identifiera regionala skillnader och reagera på förändringar i företagens behov av kvalificerad arbetskraft.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Även om särskilda och allmänna öppna licenser bara används i ett begränsat antal medlemsstater, anser de medlemsstaterna att de är ett viktigt instrument för förvaltning av och kontroll över exporten av kulturföremål.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Även om de nationella förhållandena, behoven och lösningarna varierar stort mellan EU:s medlemsstater, innebär de delade värderingarna fri rörlighet och grundläggande rättigheter och de gemensamma målen att uppnå politisk stabilitet, ekonomisk välfärd, social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna att EU bör spela en roll i strategierna för att integrera romerna.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Även om programmet för entreprenörskap och innovation särskilt riktar sig till de små och medelstora företagen, beaktas de i hela ramprogrammet.
Although spectrum availability for the mobile satellite service (MSS) is considered sufficient in Europe, WRC-2000 will again address frequency needs for this service, taking future projected demand into account.
Även om spektrumtillgängligheten för mobila satellittjänster (MSS) anses tillräcklig i Europa kommer WRC-2000 åter igen att ta upp frekvensbehoven för denna tjänst, med beaktande av den framtida beräknade efterfrågan.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Hastighetsbegränsande anordningar kan rekommenderas i vissa särskilda fall, men som allmän åtgärd skulle det vara kontraproduktivt.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Även om berörda parter stöder att Life i större utsträckning inriktas på genomförande och integration av miljö- och klimatmål i politiken på andra områden, motsätter de sig en begränsning av de tematiska områden som omfattas.
Although standard contract terms and conditions are used very broadly, most of them have been developed by parties from a single Member State.
Även om standardavtalsklausuler och villkor används i stor omfattning har flertalet utvecklats av parter från en och samma medlemsstat.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women – have been part-time.
Trots att de flesta arbetsplatserna i EU som helhet har standardarbetsförhållanden kan man fastställa att den sysselsättningsökning som under de senaste åren har kunnat observeras i synnerhet för kvinnor i hög utsträckning har inneburit fler deltidsarbeten.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Trots att de flesta arbetsplatserna i EU har standardarbetsförhållanden kan man notera en kraftig ökning av atypiska (icke-standardiserade) anställningsformer, ibland utan tillräckligt rättsligt skydd och social trygghet.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Även om standardisering också har nackdelar är det möjligt att sätta fart på vissa marknader genom ett gemensamt regelverk för marknader, insyn i produkternas egenskaper samt konsekvent övervakning och verkställighet.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Även om standarder och standardisering har mycket större fördelar för den europeiska ekonomin används de ändå som politiska instrument, bland annat för att skapa förutsättningar för en väl fungerande inre marknad för varor, driftskompatibilitet mellan nätverk och system, i synnerhet inom IKT-området, en hög grad av konsumentskydd och miljöskydd samt mer innovation och social inkludering.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Även om standarder och standardisering har mycket större fördelar för den europeiska ekonomin används de ändå som politiska instrument, bland annat för att skapa förutsättningar för en väl fungerande inre marknad, driftskompatibilitet mellan nätverk och system, i synnerhet inom IKT-området, en hög grad av konsumentskydd och miljöskydd samt mer innovation och social inkludering.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Även om standarder och standardisering har mycket större fördelar för den europeiska ekonomin används de ändå som politiska instrument, bland annat för att garantera driftskompatibilitet mellan olika nät och system, en väl fungerande inre marknad, ett gott konsument- och miljöskydd och ökad innovation och social inkludering.
Although standards are generally non-binding, they set important rules, which are in many cases applied throughout the market.
Standarder är i allmänhet inte bindande, men de medför viktiga regler som i många fall tillämpas över hela marknaden.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Trots att standarder har stor betydelse tas inte tillräcklig hänsyn till relevanta samhällsaktörers åsikter vid standardiseringsprocessen i EU.
Although starting from a higher level of alignment, Hungary has achieved only limited progress.
Ungern hade visserligen en högre anpassningsnivå att utgå från men har endast åstadkommit begränsade framsteg.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Även om statligt stöd är ganska begränsat inom detta område kan det bidra till målen för ”En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen” när man har identifierat marknadsmisslyckanden.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Fastän statligt stöd till idrotten i sig inte omfattas av den allmänna förordningen om gruppundantag kan den falla under vissa bestämmelser i denna förordning, och i så fall kan statligt stöd anses vara förenligt utan krav på förhandsanmälan till kommissionen.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Trots att statistiska uppgifter från medlemsländerna på många sätt är otillräckliga och svåra att jämföra visar det sig att stölder (av lastbilar och gods) och våld mot yrkesförare ökar.
Although statistics are more readily available for the tax base and tax rates, there is a third area where differences between Member States can be seen: the way tax systems are organised.
Även om det är skattebas och skattesats där man enklast kan få statistiska uppgifter, finns det ett tredje område med skillnader mellan medlemsstaterna.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Trots att det inte finns så mycket statistik på detta område och att den ibland är svår att analysera på grund av de olika metoder som används och att uppgifterna inte alltid är jämförbara visar studier som kommissionen har genomfört7 att 42 % av de små och medelstora företagen i EU på ett eller annat sätt är verksamma internationellt.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Även om styrgrupper bestående av nationella experter har inrättats på de flesta tematiska områden är inte deltagandet i alla grupper så högt.
Although steps have been made to enhance effective competition in the retail sector, no measures have been made to address high concentration in some other sectors.
Man har gjort insatser för att öka den effektiva konkurrensen inom detaljhandelssektorn, men inte vidtagit några åtgärder för att angripa den höga koncentrationen inom vissa andra sektorer.
Although steps have been taken to improve competition in the retail sector, issues remain with regard to large commercial establishments, due to planning law restrictions and market conditions.
Även om steg har tagits för att förbättra konkurrensen inom detaljhandeln, återstår frågor avseende stormarknader på grund av begränsningar i bygglagen och marknadsförhållanden.
Although steps have been taken to speed-up the reform of the PES and to apply uniformly the preventative and individualised approach, the reform should be further pursued.
Det krävs ännu större reforminsatser, trots de åtgärder som vidtagits för att påskynda reformen av den offentliga arbetsförmedlingen och se till att den förebyggande och individualiserade strategin tillämpas på ett enhetligt sätt.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand from both would-be adoptive parents and children seeking adoption - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Även om den internationella adoptionen måste gynnas för barnens bästa – många som vill adoptera och många barn väntar fortfarande på att få sina behov tillgodosedda – innebär det inte någon kompensation för den låga fruktsamheten.
Although steps should be taken to promote adoption at international level, focusing on the interests of the children concerned - there is still considerable unfulfilled demand in this respect - adoption cannot make up for the shortfall in fertility rates in the EU.
Även om den internationella adoptionen måste gynnas för barnens bästa – många väntar fortfarande på att få sina behov tillgodosedda – innebär det inte någon kompensation för den låga fruktsamheten.
Although steps within the Lisbon strategy have already been taken, it is crucial to ask whether these steps are sufficient and whether they are being implemented with the necessary urgency.
Även om åtgärder redan vidtagits inom ramen för Lissabonstrategin, är det nödvändigt att fråga sig om dessa åtgärder är tillräckliga och om de vidtas snabbt nog.
Although still a major priority for most regions, no significant resource was devoted to funding new infrastructure.
Även om ny infrastruktur kvarstår som en viktig prioritering för de flesta regioner ägnades inte några större resurser åt att finansiera sådana investeringar.
Although still at a very high level, the relative importance of these countries has diminished to the advantage of the cohesion countries.
Denna siffra är visserligen fortfarande hög, men dessa länders relativa andel har dock minskat till förmån för sammanhållningsländerna.
Although still at an embryonic stage, this constitutes a useful tool for initiating effective cooperation between the Member States.
Även om gruppen fortfarande befinner sig i sin linda är den ett användbart verktyg för ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.