natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action to promote the spirit of entrepreneurship and to encourage people of all ages and backgrounds who demonstrate the appropriate mindset to become entrepreneurs;
Insatser för att främja företagsandan och uppmuntra människor i alla åldrar och med olika bakgrund som har den rätta inställningen till att bli företagare.
action to promote the spirit of entrepreneurship, especially in southern Italy;
stimulans av företagande, särskilt i södra Italien,
Action to provide adequate leisure-time activities as alternatives to drugs especially target vulnerable groups in deprived urban areas.
Insatser för att tillhandahålla lämpliga fritidsaktiviteter som alternativ till narkotika är särskilt inriktade på sårbara grupper i stadsområden med sociala problem.
Action to provide the internal market with a regulatory framework would, indeed, be incomplete without accompanying third-country measures aimed at resolving this problem internationally and guaranteeing protection against third country imports.
Åtgärder som garanterar den rättsliga ramen på den inre marknaden är ofullständiga om de inte åtföljs av externa åtgärder som syftar till att lösa problemet på internationell nivå och till att garantera ett skydd mot import från tredje land.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Åtgärder för att rätta till dessa problem bör därför rikta sig mot båda dessa typer av marknadsbrister.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
Åtgärderna för att minska utsläppen bör ta hänsyn till eventuella negativa nettoeffekter på isolerade områden, avlägset belägna öar och de minst utvecklade länderna.
action to reduce energy consumption, and
energibesparande åtgärder,
action to reduce energy consumption, and
Energibesparande åtgärder.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser skulle komplettera befintliga och planerade luftkvalitetsåtgärder och resultera i avsevärt lägre luftföroreningar.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Kostnaden för åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser och den värsta globala uppvärmning skulle uppgå till 1 % av BNP.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Insatser för att minska växthusgasutsläppen kan lättast uppnås genom lagstiftning och samordning på EU-nivå.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
För att minska ojämlikhet i hälsa måste man vidta åtgärder för att ingripa i faktorer som påverkar befolkningens hälsa på ett ojämlikt sätt och som går att undvika och som kan åtgärdas genom politik.
Action to reduce the likelihood of such incidents is to be welcomed.
Åtgärder som minskar sannolikheten av sådana händelser är därför välkomna.
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
Unilaterala insatser för att minska de inhemska utsläppen av växthusgaser kan påverka den energiintensiva industrins konkurrenskraft och om korrigeringsåtgärder inte bibehålls kan det leda till att produktion och sammanhängande utsläpp av växthusgaser och arbetstillfällen flyttas utomlands.
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Åtgärder för att reglera långsiktiga avtal för gas: kostnads-intäktsanalysen av ytterligare lagstiftningsåtgärder beträffande långsiktiga avtal för gas var inte entydig
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Insatserna för att få fart på tillväxten bör – på global nivå – utnyttjas till att skapa gröna jobb och styra över investeringar och innovation i denna riktning.
Action to remedy this should be explored.
Åtgärder för att avhjälpa detta bör undersökas.
Action to secure early completion of the Euro-Mediterranean area should improve the competitive position of the EU textiles and clothing industry.
Insatser för att säkerställa ett tidigt genomförande av Europa-Medelhavsområdet borde förbättra konkurrensställningen för EU:s textil- och konfektionsindustri.
action to secure fair competition on a commercial basis;
åtgärder för att säkerställa konkurrens på lika villkor och på affärsmässiga grunder,
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
Iinsatserna för att stärka öka invandrares sociala integration och sysselsättning arbetskraftsdeltagande och på detta sätt stärka deras sociala integration.
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
Iinsatserna för att stärka öka minoriteters sociala integration och sysselsättning arbetskraftsdeltagande i syfte att varaktigt integrera dem på arbetsmarknaden.
action to strengthen social integration and employment of migrants;
insatserna för att stärka invandrares sociala integration och sysselsättning,
action to strengthen social integration and employment of minorities;
insatserna för att stärka minoriteters sociala integration och sysselsättning,
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
Insatser för att stärka integrationen av andra missgynnade grupper på arbetsmarknaden och i samhället, inklusive tillgängligheten för funktionshindrade.
Action to strengthen the consumer's position as a market participant can be undertaken by various stakeholders, not least by consumers themselves either individually or in associations.
Insatser för att stärka konsumenternas ställning som aktörer på marknaden kan göras på många håll, inte minst av konsumenterna själva, antingen enskilt eller i föreningar.
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
Åtgärder för att stärka medlemsstaternas behöriga myndigheters kvalitetskontroll.
Action to support initiatives for on-line out of court redress
Åtgärder för att stödja initiativ till skiljeförfaranden utanför domstol via Internet
Action to support initiatives for on-line out of court redress
Åtgärder för att stödja initiativ till stöd för skiljeförfaranden utanför domstol via Internet
Action to support initiatives for on-line out of court redress
Åtgärder till stöd för skiljeförfaranden utanför domstol via Internet
Action to support initiatives for on-line out of court redress31
Åtgärder för att stödja initiativ till stöd för skiljeförfaranden utanför domstol via Internet 31
Action to support mobility will generate exchanges on a sufficiently large scale to have a real economic impact, adding an extra dimension to the skill set of the workforce.
Åtgärder för att öka rörligheten kommer att skapa ett utbyte som är tillräckligt omfattande för att ge ekonomiska fördelar, vilket ökar arbetskraftens kunskapsnivå.
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Åtgärder för att stödja de yttersta randområdena kräver ett samarbete mellan EU och nationella och regionala myndigheter.
Action to support this group is being implemented.
Åtgärder till stöd för denna grupp håller på att genomföras.
Action to support wide-screen
Åtgärder för att stödja bredbild
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Klimatinsatser kan också föra med sig avsevärda vinster för människors välbefinnande.
Action to tackle climate change reinforces security of energy supply.
Kampen mot klimatförändringar bidrar också till att förstärka försörjningstryggheten.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Frågor som rör narkotikabekämpning tas regelbundet upp vid möten med kandidatländer och potentiella kandidatländer, och med partnerländerna inom ramen för EU:s grannskapspolitik.
action to tackle problems arising from restrictive or discriminatory measures imposed by third countries;
åtgärder för att bemöta problem som uppstår på grund av restriktiva eller diskriminerande åtgärder från tredje lands sida,
Action to tackle specific employment problems
Åtgärder för att lösa specifika sysselsättningsproblem
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Åtgärder för att utnyttja denna potential är inte destruktiva för landet som helhet, utan innebär tvärtom en avsevärd förstärkning av hela ekonomin, samhället och statens institutioner.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Åtgärder inom alla programmets mål bör bidra till att överbrygga sådana skillnader genom att inriktas på olika faktorer som ger upphov till och ökar ojämlikhet, samt komplettera de åtgärder som vidtas inom ramen för andra program med fokus på sociala och regionala skillnader inom EU.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Åtgärder inom alla programmets mål bör bidra till att överbrygga sådana skillnader genom att inriktas på olika hälsofaktorer som ger upphov till och ökar ojämlikhet, samt komplettera de åtgärder som vidtas inom ramen för andra program med fokus på sociala och regionala skillnader inom EU.
Action under Community programmes
INSATSER INOM RAMEN FÖR GEMENSKAPENS PROGRAM
Action under EC policies must fit in with this approach, regardless of the territorial unit or human potential involved.
De gemenskapspolitiska åtgärderna bör utgå från detta perspektiv, oavsett den territoriella enheten eller den mänskliga potentialen.
Action under the equal opportunities pillar remains limited to a number of innovatory projects.
Insatserna inom ramen för pelaren jämställdhet begränsas till några innovativa projekt.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Åtgärderna inom hälsoprogrammet kompletterar och ökar värdet på medlemsstaternas åtgärder för att främja hälsa och förebygga sjukdom (bland annat arbete med nutrition, rökning och minskad ojämlikhet i vården), skydda människor mot hälsohot, bland annat genom pandemiberedskap, säkra läkemedel, säkerhet i fråga om blod, vävnader, celler och organ och samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystem.
Action under the Lisbon Treaty will be the subject of future reports.
Åtgärder i enlighet med Lissabon-fördraget kommer att behandlas i framtida rapporter.
Action under the OMC is underpinned by a set of common indicators and is also linked closely to a Community Action Programme to fight social exclusion.
Dessa åtgärder inom ramen för den öppna samordningsmetoden stöds av en rad gemensamma indikatorer och har också nära anknytning till gemenskapens handlingsprogram mot social utslagning.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Åtgärder inom ramen för programmet kan också omfatta gränsöverskridande hälsohot som orsakas av biologiska, kemiska och miljörelaterade incidenter, miljön och klimatförändringen.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Åtgärder inom ramen för programmet låg i linje med EU:s roll i hälso- och sjukvårdspolitiken i enlighet med artikel 168 i fördraget och inom dess gränser.
Action under the programme will cover identification of threats beyond the ECDC remit such as those posed by physical and chemical agents; and support actions underpinning the further implementation of the Decision creating a Community surveillance network7.
Åtgärderna inom ramen för programmet kommer att omfatta kartläggning av hot som inte omfattas av centrumets uppdrag, till exempel fysiska och kemiska medel, och stöd till insatser som bidrar till att genomföra beslutet om inrättande av ett gemenskapsnätverk för övervakning7.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Åtgärderna i samband med dessa initiativ kommer att kräva samordning med berörda fysiska planeringsåtgärder.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Åtgärder inom ramen för denna prioritering kräver att vi uppfyller våra åtaganden avseende utsläppsminskning på ett sätt som maximerar fördelarna och minimerar kostnaderna, inbegripet genom spridning av innovativa tekniska lösningar.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
För att genomföra åtgärder inom ramen för denna prioritering måste vi modernisera och stärka vår sysselsättnings- och utbildningspolitik samt våra sociala trygghetssystem genom att öka arbetskraftens deltagande och minska den strukturella arbetslösheten, samt stärka företagens sociala ansvar.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Genom åtgärder inom ramen för denna prioritering ska vi öka EU:s innovationsförmåga, förbättra utbildningsresultaten och utbildningsinstitutionernas kvalitet och resultat, samt kunna utnyttja det digitala samhället ekonomiska och samhälleliga fördelar.
Action under this programme will be complementary to the work of the European Centre for Disease Prevention and Control (see below).
Åtgärder som vidtas i enlighet med detta program kompletterar det arbete som utförs av det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (se nedan).
Action undertaken at EU level in this area, conducted at a critical mass level, can help to boost European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU, creating opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promoting the circulation and exploitation of knowledge, and helping to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe
Insatser på unionsnivå, med tillräcklig genomslagskraft inom detta område, kan bidra till att öka gemenskapens forskningskvalitet totalt sett, och främja en bättre fördelning mellan unionens olika regioner genom att ge möjlighet att förbättra forskarutbildningen avsevärt tack vare spridning och utnyttjande av kunskap, och genom att främja inrättandet av internationellt framstående och attraktiva forskningscentra över hela gemenskapen.
Action V. Research to provide enhanced knowledge related to biodiversity.
Åtgärd V – Forskning som syftar till att få fram fördjupade kunskaper om den biologiska mångfalden
Action value
Insatsvärde
Action VI - Monitoring and assessment of state of commercially important fish stocks
Åtgärd VI – Övervakning och utvärdering av situationen för kommersiellt viktiga fiskbestånd
Action VII - Monitoring of other organisms and habitats.
Åtgärd VII – övervakning av andra organismer och livsmiljöer
Action VIII - Reduction of environmental impact
Åtgärd VIII – Minskning av miljöpåverkan
Action was already under way in the Member States and at Community level on many of the issues it addresses.
Åtgärder höll redan på att vidtas i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå i många av de frågor som stadgan tar upp.
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Metoderna för att fastställa minimilöner har också blivit mer öppna och förutsägbara.
Action was required both at European Union and Member State levels;
Kommittén ansåg att åtgärder krävdes på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå.
Action was taken to increase the participation of women in the labour market and, while there is an aim to set wages in line with productivity, this has not always been achieved.
Man har arbetat på att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden och även om avsikten har varit att knyta lönerna till produktiviteten, har detta inte alltid lyckats.
Action was taken to reform public pension systems so as to encourage the labour market participation of older workers and to improve work incentives through tax/benefit reforms, but this is not yet considered to be sufficient.
Åtgärder har vidtagits för att reformera de allmänna pensionssystemen i syfte att främja äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden och för att öka incitamenten till att arbeta genom reformer av skatte- och bidragssystemet, men dessa åtgärder anses ännu inte ha varit tillräckliga.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Det har vidtagits åtgärder för att höja förvärvsfrekvensen bland kvinnor och förbättra möjligheterna att förena arbete och familj, men åtgärdernas omfattning och nivå varierar mellan medlemsstaterna.
action which falls within the Commission's remit;
åtgärder som kommissionen ansvarar för,
action which falls within the Commission's remit; improving the quality of legislative proposals; monitoring the adoption and application of legislative acts; general coordination and implementation;
Åtgärder som kommissionen ansvarar för: förbättra kvaliteten på lagstiftningsförslagen, följa upp antagandet och tillämpningen av rättsakter, övergripande samordning och genomförande.
Action which may be necessary arising from a deterioration of the visual reference;
Åtgärder som kan bli nödvändiga vid en försämring av den visuella referensen.
Action which opens up the European market to “global” competition must be controlled to ensure the existence of a truly level playing field in the world market (reciprocity).
Åtgärder som öppnar den europeiska marknaden för "global" konkurrens måste vara kontrollerade för att garantera helt jämbördig konkurrens (ömsesidighet).
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to allow the internal competitiveness of the Union's products to be measured more effectively.
Insatser kommer också att göras för att statistiken över import- och exportpriser mer tillförlitlig, så att konkurrensen mellan produkter inom unionen kan mätas mer effektivt.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to ensure better measurement of the external competitiveness of the Union's products.
Insatser kommer också att göras för att skapa ökad tillförlitlighet när det gäller statistik över import- och exportpriser för att få ett bättre mått på EU-produkternas konkurrenskraft utanför unionen.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
Åtgärder kommer också att vidtas för att underlätta finansiering för de små och medelstora företagen i de länder där förmedlingen av banktjänster är av mindre omfattning än genomsnittligt inom EU.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Åtgärderna kommer att finansieras av ERUF och inriktas på integrerade program, förvaltade av en enda myndighet, vars syfte är att de viktigaste gemenskapsprioriteringarna i anknytning till Lissabon- och Göteborgsagendorna.
Action will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
Man kommer också att införa insatser för att digitalisera europeiska audiovisuella verk.
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Åtgärderna kommer att beskrivas närmare i ett mera övergripande sammanhang i samband med kommissionens arbete på detta område
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Åtgärderna kommer att beskrivas närmare i ett meddelande om utvärdering av politiken på det rättsliga området, som enligt planerna skall antas hösten 200636
Action will be part-financed by the Community (50% on average) with the balance met by the trade and inter‑trade organisations proposing programmes and Member States.
Åtgärderna kommer delvis att finansieras av gemenskapen (i genomsnitt upp till 50 %), och resten skall betalas av branschorganisationer som föreslår programmen eller berörda medlemsstater.
Action will be proposed to boost innovation.
De föreslagna åtgärderna skall främja innovationen.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Insatser för att främja medborgarskap och underlätta för medborgare som reser till länder utanför EU kommer att fortsätta.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Åtgärderna kommer att intensifieras för att slutligen fasa ut användningen av ozonnedbrytande ämnen inom de områden där alternativ snart väntas finnas tillgängliga.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Åtgärder kommer att vidtas när det gäller finansiella tjänster, med särskild inriktning på finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added
Åtgärder kommer att vidtas endast om ett brett samråd med berörda parter och konsekvensbedömningar visar att de har ett tydligt mervärde.
Action will be taken to ensure that a broader coverage of areas of illegal and harmful content and conduct giving rise to concern, including racism and violence.
Man kommer att vidta åtgärder för att se till att ett bredare spektrum av olagligt och skadligt innehåll och uppförande, även rasism och våld, omfattas.
Action will be taken to ensure that a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Man kommer att vidta åtgärder för att se till att ett bredare spektrum av olagligt och skadligt innehåll samt tvivelaktigt innehåll, även rasism och våld, omfattas.