natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 Den danska av flexicuritymodellen, som bygger på tanken att en rörlig arbetsmarknad skapas genom sociala trygghetsskapande komponenter och en aktiv arbetsmarknads- och utbildningspolitik, bidrar av allt att döma till landets konkurrenskraft.
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 Den danska versionen av flexicurity, som bygger på tanken att en rörlig arbetsmarknad skapas genom sociala trygghetsskapande komponenter och en aktiv arbetsmarknads- och utbildningspolitik, bidrar av allt att döma till landets konkurrenskraft.
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Tidsgränser för inlämning av ändringsförslag
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Tidsgräns för inlämning av ändringsförslag
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Debatt om "Det organiserade civila samhället och den globala styrningen" med deltagande av Laurence Parisot, ordförande i MEDEF (Mouvement des Entreprises de France), John Evans, generalsekreterare i OECD:s rådgivande fackföreningskommitté (TUAC) och Jean Saldanha, för European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD)
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Debatt om konvergens och perspektiv i det aktuella samarbetet mellan EESK och Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, i närvaro av
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 Temadebatt om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken i närvaro av
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Förklaring om ledamöternas ekonomiska intressen – Justering av ledamotsstadgan
1.2 Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
1.2 Uttjänta fartyg betraktas som farligt avfall och faller inom ramen för Baselkonventionen, där transport av farligt avfall regleras.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 Kommittén anser att det är mycket viktigt att komma till rätta med det faktum att genus­dimensionen inte behandlas specifikt i något av Europa 2020-strategins sju flaggskepps­initiativ.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
1.2 Kommittén anser att det är mycket viktigt att komma till rätta med det faktum att genusdimensionen inte behandlas specifikt i något av Europa 2020-strategins sju flaggskeppsinitiativ.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Försvarspolitiken formas av ländernas strategiska intressen, uppfattade hot och politiska mål, som i EU i huvudsak definieras i nationella termer.
1.2 Definitions
1.2 Definitioner
1.2 Definitions2
1.2 Definitioner2.
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 Trots högtidlliga utfästelser (Kievdeklarationen 2003, FN:s årtionde för miljöutbildning 2005–2014) är de initiativ som regeringar och lokala myndigheter tagit på utbildningsområdet helt otillräckliga, med några få men viktiga undantag.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Trots dessa framgångar måste de flesta flygbolag i gemenskapen fortfarande hantera problem till följd av överkapacitet och en alltför hög grad av uppsplittring av marknaden.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 Tvister: Medlemsstaterna bör själva kunna välja vilken energi de vill använda.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Diskussionerna i rådet och begäranden från vissa parlamentsledamöter har lett till förhandlingar mellan medlemsstaterna om listan över projekt som ska finansieras, medan man i parlamentet har beklagat avsaknaden av investeringar i energibesparingsprojekt.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Diskussionerna i rådet och framställningar från vissa parlamentsledamöter har lett till förhandlingar mellan medlemsstaterna om listan över projekt som ska finansieras, medan man i parlamentet har beklagat avsaknaden av investeringar i energibesparingsprojekt.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Av största vikt för den externa energipolitiken är en diversifiering av EU:s energikällor, leverantörer och transportvägar.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 En viktig del av den externa energipolitiken är en diversifiering av EU:s energikällor, leverantörer och transportvägar.
1.2 Draft resolution
1.2 Utkast till resolution
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som har huvudansvaret för politiken på ungdomsområdet.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Eftersom förnybara energislag är intermittenta utgör utvecklingen av dem en stor utmaning när det gäller lagring.
1.2 During its life-time, the Regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.2 Under sin giltighetstid kommer förordningen att vara det system enligt vilken utformningen av kliniska prövningar som är nya eller håller på att utvecklas bedöms.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 Under de senaste utbrotten av sjukdomens högpatogena form i flera områden av världen, däribland i några EU-medlemsstater, har fler än 200 miljoner fjäderfän dött eller avlivats och förstörts för att bekämpa sjukdomen.
1.2 During the long period when the world was split into two blocs, the heterogeneous economies of eastern and western Europe, but particularly their different political systems, unfortunately reduced exchanges (not just economic, but human, cultural and social exchanges too) to a minimum; moreover, for over four decades, contact between the people of the two parts of Europe was limited to diplomatic and superficial relations between organisations and local government authorities.
1.2 Under den långa period då världen var uppdelad i två block ledde de skilda ekonomiska systemen i Öst- och Västeuropa och i synnerhet de skilda politiska systemen tyvärr till att utbytet (inte bara det ekonomiska utan också det mänskliga, kulturella och sociala utbytet) inskränktes till ett minimum och till att kontakten mellan människorna i de båda delarna av Europa i över fyra decennier begränsades till diplomatiska förbindelser och ytliga kontakter mellan olika organisationer och kommunala myndigheter.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Man behöver se till att ekonomin åter får en dynamisk utveckling med hjälp av samordnade åtgärder, samt stärka den sociala välfärdens och demokratins grundvalar, samexistensen mellan olika kulturer och en föredömlig respekt för miljön.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Varje medlemsstat bör utse en enda myndighet som ansvarar för samordningen och övervakningen av genomförandet av säkerhetsstandarderna.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Varje medlemsstat bör utse en enskild myndighet som ansvarar för samordningen och övervakningen av genomförandet av säkerhetsstandarderna.
1.2 Eastward enlargement will, however, give the EU the opportunity to solve the economic and structural problems affecting central European agriculture by targeting agricultural policy accordingly.
1.2 Genom EU:s utvidgning österut skapas emellertid möjligheten att lösa jordbrukets ekonomiska och strukturella problem i Centraleuropa genom en målinriktad jordbrukspolitik.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 I de skandinaviska länderna är dessa längre lastbilskombinationer en vanlig syn på vägarna.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 I de skandinaviska länderna är längre lastbilskombinationer en vanlig syn på vägarna.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen bör även i fortsättningen stå i fokus för Europa 2020-strategin.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen bör även i fortsättningen stå i fokus för Europa 2020-strategin.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Man måste stimulera varje individs kreativitet och potential inom utbildning och fortbildning för alla åldrar och förmågor.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Utbildning är en kostsam verksamhet med många stödmottagare.
1.2 Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is the basic foundation and sine qua non of innovation, competitiveness and prosperity, and thus also of cultural development and the provision of social services.
1.2 Effektiv och avancerad forskning och utveckling som ges tillräckligt stöd är den avgörande basen och förutsättningen för innovation, konkurrenskraft och välstånd, och därmed även för kulturell utveckling och social trygghet.
1.2 Electronic commerce support services
1.2 Stödtjänster för elektronisk handel
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Elektroniska pengar är något annat.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Utsläpp från privata och offentliga tranporter samt godstransporter på vägarna orsakar allvarliga sjukdomar och försämrar livskvaliteten, särskilt för stadsbor, som utgör mer än 75 % av medborgarna i EU.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Utsläpp från privata och offentliga tranporter samt godstransporter på vägarna orsakar allvarliga sjukdomar och försämrar livskvaliteten, särskilt för stadsbor, som utgör mer än 75 % av medborgarna i EU.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk i EU står för 24 % av unionens totala koldioxidutsläpp.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Empiriska studier visar att arbetstagarrepresentation som grundar sig på rättigheter bidrar till företagens ekonomiska prestationer.
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Sysselsättning och investeringar i humankapital
1.2 Encouraging self-regulation and codes of conduct
1.2 Att uppmuntra självreglering och utveckling av etiska regler
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Energipriserna kan utgöra en viktig konkurrensfaktor för industrin.
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Ett förstärkt gränsöverskridande samarbete mot korruption där alla berörda parter deltar bör utgöra ett centralt inslag i strategin:
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Ett förstärkt gränsöverskridande samarbete mot korruption där alla länder deltar bör utgöra ett centralt inslag i strategin:
1.2 Enhanced cooperation with the current system
1.2 Bättre samverkan med nuvarande system
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Företagande i Europa förknippas ofta med nystartade företag, små och medelstora företag, den vinstdrivande sektorn och socialt företagande.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Miljö- och klimatpolitiska strategier bör inte ses som en börda i samband med återhämtningen från den finansiella, ekonomiska och sociala krisen, utan snarare som en del av lösningen.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Sammanfattningsvis är de åtgärder som föreslås av kommissionen enkla till sin utformning men betydelsefulla och effektiva i sin konkreta tillämpning.
1.2 Establishment of European digital data collections.
1.2 Upprättande av europeiska digitala databaser.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU och Japan har många gemensamma värderingar och intressen.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 EU:s kapitalkravsdirektiv har alltid varit tillämpliga på alla banker, vilket har betydelse för den roll som de regionala bankerna och andra banker än aktiebanker spelar för ekonomin.
1.2 EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
1.2 EU:s konkurrenspolitik spelar en viktig roll för att nå de mål för konkurrenskraften som fastställts i Lissabonstrategin.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 Arbetskraftens rörlighet inom EU är en viktig fråga när man ska avhjälpa den strukturella bristen på kvalificerad däckpersonal.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 Lagstiftningsåtgärder om kollektiv prövning från EU:s sida skulle stärka konsumentskyddet, särskilt vid gränsöverskridande transaktioner.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Energiresurserna och energiinfrastrukturerna varierar i EU:s medlemsstater, och målet om minskade koldioxidutsläpp är en mycket större utmaning för vissa länder än för andra.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 EU–Kanada och EU–USA har inlett förhandlingar om att skapa öppna luftfartsområden (Open Aviation Areas, AOO).
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Europa är beroende av den globala ekonomin och har för närvarande en dominerande roll på många av dess marknader, men hur länge till?
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Europa står inför grundläggande utmaningar när det handlar om att reagera på de omskakande förändringar i de globala ekonomiska och politiska förbindelserna och handelsförbindelserna som denna lågkonjunktur har påskyndat.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Europa har inlett denna process med det omfattande klimat- och energiprogram som antogs av rådet och Europaparlamentet i år i syfte att minska utsläppen med mellan 20 och 30 % fram till 2020.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Europa utgör den största marknaden för rättvis handel med cirka 65 % av världsmarknaden.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Europas framtid är beroende av befolkningens hälsa och produktivitet.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Europa blomstrar framför allt tack vare dess öppenhet gentemot resten av världen.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Det europeiska och amerikanska civila samhället och arbetsmarknadens parter har en nyckelroll att spela genom att de kan bidra till detta förnyade samarbete och genom att de representerar ett särskilt område där de har stora sakkunskaper.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 EU-medborgarna är oroade över energiförsörjningstryggheten, de höga och instabila energipriserna samt över klimatförändringarna och den överlag ohållbara internationella utvecklingen.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Det europeiska civila samhället och arbetsmarknadens parter har en nyckelroll att spela genom att de kan bidra till detta förnyade samarbete och genom att de representerar ett särskilt område där de har stora sakkunskaper.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Ett europeiskt GNSS är avgörande för att uppnå den vision om en smart och hållbar tillväxt för alla som behandlas i Europa 2020-strategin1.
1.2 European industry has great potential to become a sustainable economy, but its success will increasingly depend on its ability to innovate in the area of industrial change.
1.2 Den europeiska industrin har potentialen att utvecklas till en hållbar ekonomi, men dess framgång kommer i allt högre grad att bero på dess innovationsförmåga.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 EU:s lagstiftning är en viktig integrationsfaktor som inte utgör någon börda eller kostnad som bör minskas.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Europeiskt territoriellt samarbete är ett av sammanhållningspolitikens mål och bildar en ram för genomförandet av gemensamma åtgärder och politiskt utbyte mellan aktörer på nationell, regional och lokal nivå i olika medlemsstater.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Tidigare europeiska år har i sin hittillsvarande form inte varit helt tillfredsställande med tanke på förlopp och innehåll.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Även före den pågående krisen stod det klart att en reform av internationella organisationer, FN-organ och Bretton Woods-institutionerna var nödvändig, men sedan den finansiella och ekonomiska krisen bröt ut har reformprocessen tagit ytterligare fart.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Man kan dock inte påstå att mötet var en succé för EU-diplomatin.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Varje medborgare (patient) har rätt till omfattande och begriplig information på sitt eget språk.
1.2 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.11 EESK önskar att EU-institutionerna i en anda av solidaritet på allvar tar itu med frågan om energiförsörjningen.
1.2 Exchange of good practice:
1.2 Utbyte av goda rutiner:
1.2 Exchanges of good practice
1.2 Utbyte av goda rutiner
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Erfarenheterna har visat att man inte uppnått det som var syftet med WEEE-direktivet, nämligen en välfungerande avfallshantering på den inre marknaden.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Erfarenheterna har visat att man inte uppnått det som är syftet med WEEE-direktivet, nämligen en välfungerande avfallshantering på den inre marknaden.
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 Kommittén är beredd att aktivt delta i det arbete som följer.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Detta är en stor politisk utmaning, och EESK förespråkar därför ett europeiskt åtagande för energitrygghet och energisolidaritet som ett led i den europeiska energigemenskap som kommittén efterlyser.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 Mot bakgrund av detta paradigmskifte uppmanar EESK kommissionen att utarbeta en mer detaljerad och omfattande begreppsmässig definition av delningsekonomin för att undvika missuppfattningar som innebär att den jämställs med den digitala ekonomin.