natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Regleringssamarbete har fastställts som ett av de viktigaste målen med TTIP, eftersom det skulle kunna spela en viktig roll för att underlätta handel och investeringar och förbättra konkurrenskraften för i synnerhet små företag.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Förbindelserna mellan EU och Montenegro baseras på stabiliserings- och associationsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Montenegro och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor som undertecknades i oktober 2007.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Förbindelserna mellan EU och Montenegro baseras på stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Montenegro och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor som undertecknades i oktober 2007.
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Förbindelserna med grannländerna:
3.2 Reliable and comparable statistics
3.2 Tillförlitlig och jämförbar statistik
3.2 Reliable statistics
3.2 Tillförlitlig statistik
3.2 Remuneration
3.2 Ersättning
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Förnybar energi inom transportsektorn
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Framställningar från facksektioner och andra organ
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Forskning och utveckling – SET-planen.
3.2 Research and Development.
3.2 Forskning och utveckling.
3.2 Research and innovation
3.2 Forskning och innovation
3.2 Research perspectives in the coal sector
3.2 Forskningsperspektiv i kolsektorn
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 En översyn av rörligheten i städer handlar om att optimera användningen av alla olika transportsätt och organisera "sammodalitet" mellan olika sorters kollektivtrafik (tåg, spårväg, tunnelbana, buss, taxi) och mellan olika sorters privat trafik (bil, cykel, gång).
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Sammanställning av kvestorskollegiets verksamhet
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Se över värdeskapande utifrån idén om gemensamma värden
3.2 Right to information
3.2 Rätten till information
3.2 Risk management, monitoring and registration of cultivation
3.2 Riskhantering, övervakning och registrering av odling
3.2 Role of the Auditor
3.2 Revisorns roll
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Romer – ett liv av integrering
3.2 Russian civil society – in its broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen an impressive evolution since the early 1990s.
3.2 Det ryska civila samhället – i vid bemärkelse, inbegripet alla slags ideella föreningar – har utvecklats på ett imponerande sätt sedan början av 1990-talet.
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 Det ryska civila samhället – i vid bemärkelse, inbegripet alla slags ideella föreningar – har genomgått betydande förändringar sedan början av 1990-talet.
3.2 Sadly, however, the document in question provides no such context and no such findings but just presents a "renewed" strategy.
3.2 Sådan bakgrundsinformation och resultat av en sådan granskning söker man emellertid förgäves efter i dokumentet.
3.2 Safety Data collection, Analysis and Exchange
3.2 Insamling, analys och utbyte av säkerhetsdata
3.2 Saving lives at sea
3.2 Rädda liv till sjöss
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Skolan har för sin del demokratiserats och blivit alltmer heterogen, ett resultat av att samhället har blivit alltmer diversifierat, krävande och komplext.
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Vetenskapliga studier har visat att elektromagnetiska fält har ett antal skadliga hälsoeffekter:
3.2 Scope
3.2 Tillämpningsområde
3.2 Scope
3.2 Verksamhetsområde
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Tillämpningsområde och definitioner
3.2 Scope of innovation.
3.2 Innovationsområdets omfattning.
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 För det andra: Enligt utkastet till direktiv skall medlemsstaterna ha rätt att reglera och förbjuda transport av farligt gods inom sina territorier, men endast av andra skäl än transportsäkerhetsskäl.
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Att säkra den finansiella bärkraften i pensionssystemen
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Kriterierna för urval och kontraktering av leverantörer av säkerhetstjänster bör bland annat omfatta leverantörens finansiella och ekonomiska kapacitet, öppenhet i finansiella frågor samt kompetens och tekniska kapacitet, vilka sammantaget förbättrar kvaliteten på tjänsterna.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Det har blivit allt svårare att separera handel och investeringar, så det behövs ett integrerat tillvägagångssätt.
3.2 Services
3.2 Tjänster
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Inrättande av en underkommitté
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Sju policyalternativ har valts ut på grundval av deras kapacitet att uppnå de operativa målen.
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 Flera viktiga frågor lyftes fram vid de allmänna samråden:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 I vissa medlemsstater finns det bestämmelser om familjeföretag:
3.2 SFTs cover a variety of transactions that have similar economic effects.
3.2 Till transaktioner för värdepappersfinansiering hör olika typer av transaktioner med liknande ekonomiska effekter.
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Bör EU stärka sin strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter genom att utarbeta en ny EU-handlingsplan, som Europaparlamentet har krävt?
3.2 Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.
3.2 Silkesodlingen, som har varit föremål för en omfattande utveckling i Sydeuropa alltsedan 1200-talet och upplevde sin glansperiod under 1800-talet, kollapsade till följd av en epidemi som drabbade Bombyx mori, en insekt, vars kokong består av en enda silkestråd och har till uppgift att ombesörja denna insekts förvandling.
3.2 Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.
3.2 Silkesodlingen, som har varit föremål för en omfattande utveckling i Sydeuropa alltsedan 1200-talet och upplevde sin glansperiod under 1800-talet, kollapsade till följd av en epidemi som drabbade Bombyx mori, en insekt, vars kokong under förpuppningsstadiet består av en enda silkestråd.
3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
3.2 Därför beklagar vi att kommissionen inte har tagit tillfället i akt att komma till rätta med vissa brister och oklarheter i det gällande direktivet som har visat sig vara svårt att tolka och tillämpa, vilket har lett till rättsosäkerhet när det gäller både direktivets tillämpning och de lagar som införlivar det i de olika medlemsstaternas lagstiftningssystem.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Förenklingen av förfarandena för godkännande av biocidprodukter i medlemsstaterna leder till lägre kostnader och en mindre administrativ börda för de ekonomiska aktörerna utan att säkerhetsnivån sänks.
3.2 Simplifying management and procedures
3.2 Att förenkla förvaltningen och förfarandena
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 Sedan 199910 utgår EESK från ett utvidgat kulturbegrepp som vid sidan om konst, tradition och kulturarv även omfattar uppfostran, utbildning, vetenskap och forskning m.m.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Sedan 2007 har EU försökt att stödja utvecklingen av CCS på olika sätt: lagstiftning om avskiljning, transport och lagring av koldioxid, stöd till 10‑12 projektdemonstrationsprogram och fortsatta ansträngningar för att fastställa ett koldioxidpris genom systemet för handel med utsläppsrätter som kan utgöra en utvecklingsfinansieringskälla och driva på dess genomförande och utbredning på längre sikt.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Sedan 2007 har EU försökt att stödja utvecklingen av CCS på olika sätt: lagstiftning om avskiljning, transport och lagring av koldioxid, stöd till 10‑12 projektdemonstrationsprogram och fortsatta ansträngningar för att fastställa ett koldioxidpris genom systemet för handel med utsläppsrätter som kan utgöra en utvecklingsfinansieringskälla och driva på dess genomförande och utbredning på längre sikt.
3.2 Since 20111 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Kommittén har sedan år 20111 vid flera tillfällen lagt fram ett antal rekommendationer för kommissionen för "att uppmuntra EU att gå i bräschen på detta lovande område, med stöd av ledande företag".
3.2 Since 20117 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Kommittén har sedan år 20117 vid flera tillfällen lagt fram ett antal rekommendationer för kommissionen för "att uppmuntra EU att gå i bräschen på detta lovande område, med stöd av ledande företag".
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Eftersom private equity-fonder har en stark inriktning mot sådd- och riskkapital och mot förvärv av osäkra fordringar och finansiering av uppköp är private equity en viktig drivkraft för industriell omvandling.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Eftersom private equity-fonder har en stark inriktning mot sådd- och riskkapital och mot förvärv av osäkra fordringar och finansiering av uppköp är private equity en viktig drivkraft för industriell omvandling.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Sex medlemsstater bryter stenkol: Tjeckien, Tyskland, Polen, Rumänien, Spanien och Storbritannien.
3.2 Size of the Internal Market
3.2 Inre marknadens storlek
3.2 Smart Cities and Communities
3.2 Smarta städer och samhällen
3.2 SMEs are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
Familjen är en viktig men ofta inte tillräcklig investerare i företaget.
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 Sociala och regionala konsekvenser av gruvdrift
3.2 Social Aspects
3.2 Sociala aspekter
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Den sociala dialogen utgår från ett erkännande av de grundläggande sociala rättigheter som fastställts av internationella arbetsorganisationen (ILO), i den europeiska sociala stadgan (Europarådet) samt i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Den sociala dialogen utgår från ett erkännande av de grundläggande sociala rättigheter som har fastställts av internationella arbetsorganisationen (ILO), i den europeiska sociala stadgan (Europarådet) samt i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
3.2 Social enterprise makes an important contribution to society.
3.2 Det sociala företagandets bidrag till samhället är betydelsefullt.
3.2 Socio-economic determinants, and health inequalities
3.2 Socioekonomiska faktorer och ojämlikheter i fråga om hälsa
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Några månader senare inrättades det nationella ukrainska ekonomiska och sociala trepartsrådet (NTSEC).
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Några månader senare inrättades det nationella ukrainska ekonomiska och sociala treparts­rådet (NTSEC).
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Vissa av de nya källorna är belägna i områden som ur miljöhänseende är känsliga, såsom Arktis.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Vissa av de hinder som beskrivs i det yttrandet har avlägsnats, medan andra fortfarande återstår och är lika besvärliga som tidigare, i vissa fall kanske besvärligare.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Vissa av de hinder som beskrivs i yttrandet har avlägsnats, medan andra fortfarande återstår och är lika besvärliga som tidigare, i vissa fall kanske besvärligare.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Ibland ser sig IIC-företag, trots stor potential, tvingade att följa en kortsiktig strategi: De måste arbeta mycket hårt för att komma in på nya marknader, är ofta beroende av regelbundna order från några stora kunder och har ofta inte lika bra tillträde till kapitalmarknaderna.
3.2 Sound administrative cooperation is vital for proper conduct of crossborder transactions and is certainly in the interests of national authorities and of the general public.
3.2 Ett gott administrativt samarbete är den grundläggande förutsättningen för väl fungerande gränsöverskridande transaktioner och ligger säkert i de nationella förvaltningarnas och medborgarnas intresse.
3.2 Southern Mediterranean partnership for democracy and shared prosperity
3.2 Partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet
3.2 Specific and operational objectives
3.2 Särskilda och operativa mål
3.2 Specific comments
3.2 Särskilda kommentarer
3.2 Specific comments on individual provisions
3.2 Specifika kommentarer till enskilda bestämmelser
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Specifika politiska rekommendationer
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Särskilda rättigheter (artiklarna 5–30)
3.2 Stability and Security
3.2 Stabilitet och säkerhet
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 De berörda parterna och företrädarna för medlemsstaterna uppmanades att under perioden januari–augusti 2008 lämna synpunkter och förslag, dels vid de möten som kommissionens avdelningar anordnade, dels skriftligen.
3.2 Standard setting
3.2 Fastställande av standarder
3.2 State aid
3.2 Statligt stöd
3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Statliga åtgärder för offentliga företag eller företag med särskilda och exklusiva rättigheter
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Man måste skapa garantier för att bedömningen av djurens välbefinnande blir oberoende och genomförs av inspektörer med tillräcklig utbildning i och erfarenhet av att bedöma djurskyddsvillkoren.
3.2 Steps must be taken to ensure that any assessment of animal welfare is conducted independently by inspectors with enough training and experience in the field.
3.2 Man måste skapa garantier så att bedömningen av djurens välbefinnande blir oberoende och genomförs av inspektörer med tillräcklig utbildning i och erfarenhet av att bedöma djurskyddsvillkoren.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 I förgrunden står strategiska överväganden för autonomi och självständighet.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Man måste stärka EU-politikens tillväxtfokus genom att skapa en lämplig ram för den ekonomiska politiken: Det tillväxtmål på 3 % per år som eftersträvas och ligger till grund för strategin har endast uppnåtts två gånger.
3.2 Strengthening security
3.2 Öka säkerheten
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Stärkandet av CEIES strategiska roll vad gäller att välja prioriteringar och utvärdera statistiken, med möjlighet att inrätta tillfälliga arbetsgrupper, är ett viktigt steg för att ge organet det ansvar och de resurser som det har rätt till.
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Stärkandet av CEIES' strategiska roll vad gäller att välja prioriteringar och utvärdera statistiken, med möjlighet att inrätta tillfälliga arbetsgrupper, är ett viktigt steg för att ge organet det ansvar och de resurser som det har rätt till.
3.2 Strengths
3.2 Starka sidor
3.2 Structural reforms
3.2 Strukturreformer
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Strukturerad dialog med det civila samhället
3.2 Subsidiarity and proportionality
3.2 Subsidiaritet och proportionalitet
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 En framgångsrik offentlig upphandling förutsätter god praxis, i överensstämmelse med direktiven.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Denna grund kommer att göra det möjligt att fastställa maxtaxor per minut som de landbaserade mobiltelefonnätens operatörer i EU får ta ut för roamingtjänster för rösttelefonisamtal mellan medlemsstaterna.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Genom denna ordning hamnar de anslutna länderna i en ojämlik och underordnad ställning i fråga om rösträtter, trots att de kan vara villiga att ge ett betydande ekonomiskt bidrag till inrättandet och driften av ett Eric-konsortium5.
3.2 Suggestions for how the round table should work
3.2 Förslag inför rundabordssamtalen
3.2 Supercomputers
3.2 Superdatorer
3.2 Sustainability
3.2 Hållbarhet
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 Invandrarföretagens bärkraftighet
3.2 Sustainable development must lead, in the Committee's view12, to a more prosperous, fairer European society that guarantees a cleaner, safer, healthier environment, and that provides a better quality of life and work for us, our children and our grandchildren.
3.2 Hållbar utveckling bör enligt kommitténs åsikt12 leda till ett europeiskt samhälle med större välfärd och mer rättvisa och säkerställa en renare, säkrare och sundare miljö som ger både oss, våra barn och våra barnbarn högre livskvalitet och arbetskvalitet.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 En hållbar internetförvaltning bör baseras på ett flerpartssystem, såsom anges i Tunisagendan, med medverkan av regeringar, den privata sektorn och civilsamhället, mellanstatliga och internationella organisationer samt den akademiska och tekniska världen.
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Detta framgår av exemplet med den nya formuleringen som begränsar det europeiska företagsrådets ansvarsområde till gränsöverskridande frågor: