natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council in May 2003.263 A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
Antaget av rådet i maj 2003.263 En handbok med riktlinjer för genomförande av bestämmelserna i Neapel II-konventionen kommer att utarbetas i början av 2003.
Adopted by the Council in November 2000.193
Antaget av rådet i november 2000193.
Adopted by the Council in November 2000.229
Antaget av rådet i november 2000.229
Adopted by the Council in November 2000.273
Antaget av rådet i november 2000.273
Adopted by the Council in November 2000.40
Antaget av rådet i november 2000.40
Adopted by the Council in November 2000.43
Antaget av rådet i november 2000.43
Adopted by the Council in November 2002
Antaget av rådet i november 2002.
Adopted by the Council in November 2002
Rådet antog detta dokument i november 2002
Adopted by the Council in November 2002.421
Antaget av rådet i november 2002421
Adopted by the Council in November 2002.491
Antaget av rådet i november 2002.491
Adopted by the Council in November 2002.75
Antaget av rådet i november 2002.75
Adopted by the Council in November 2002.89
Antaget av rådet i november 2002.89
Adopted by the Council in November 2002280
Antaget av rådet i november 2002.280
Adopted by the Council in November 2003
Antaget av rådet i november 2003.
Adopted by the Council in November 2003.
Antaget av rådet i november 2003.
Adopted by the Council on 26 March 2003.403
Antaget av rådet den 26 mars 2003.403
Adopted by the Council on 27.11.2003.
Antaget av rådet 27.11.2003.
Adopted by the Council16.
Antaget av rådet16
adopted by the Helsinki Conference
antagen vid Helsingforskonferensen
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Antagen av facksektionen den 16 juli 2015 i Bryssel.
Adopted children are on the same footing under the Proposal as are natural children.
Adopterade barn likställs med biologiska barn i förslaget.
Adopted Commission proposals and Member States' initiatives in Justice and Home Affairs awaiting action in other EU institutions
Antagna kommissionsförslag och medlemsstaternas initiativ inom rättsliga och inrikes frågor där åtgärder väntas från andra EU-institutioner
Adopted December 2005.
Antagen i december 2005.
Adopted December 2009
Antaget i december 2009
Adopted European legislation
Antagen gemenskapslagstiftning
Adopted gender guidelines
Antagna riktlinjer för jämställdhet
Adopted in 1989, the Directive was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Direktivet, som antogs 1989, reviderades 1997 för att man ville beakta den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
Adopted in 1989, the “Television Without Frontiers” (TVWF) directive4, the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services, was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Direktivet om television utan gränser4, som antogs 1989 och är det främsta lagstiftningsinstrumentet på EU-nivå för audiovisuella tjänster, sågs över 1997 i syfte att beakta utveckling inom tekniken och på marknaden.
Adopted in 1989, the “television without frontiers” (TVWF) Directive8 ("the Directive") was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Direktivet “Television utan gränser”8 antogs 1989 och ändrades 1997 för att återspegla förändringar när det gäller tekniken och marknaden.
Adopted in 2000
Antagna under 2000
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Strategin antogs 2005 och är ett uttryck för Europeiska unionens ambition att upprätta en sektorsövergripande ram i syfte att åstadkomma konsekvens i hanteringen av migration genom politisk dialog och nära praktiskt samarbete med tredjeländer.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
Genom GNSS-förordningen5 som antogs 2008 fick EU det fulla ansvaret för styrningen och finansieringen av den europeiska satellitnavigeringspolitiken.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
I beslut nr 406/2009/EG 1 (även kallat ansvarsfördelningsbeslutet), som antogs 2009 som en del av klimat- och energipaketet, fastställs gränser för medlemsstaternas utsläpp av växthusgaser 2020.
Adopted in 2009, the White Paper emphasises the importance of maintaining and restoring ecosystem integrity and the development of a "green infrastructure".
Vitboken antogs 2009 och där betonas vikten av att upprätthålla och återupprätta ekosystemens integritet och att utveckla en grön infrastruktur.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Detta regelverk har antagits i enlighet med Lamfalussyprocessen1 och består av ett ramdirektiv (direktiv 2004/39/EG)2, ett genomförandedirektiv (direktiv 2006/73/EG)3 och en genomförandeförordning (förordning (EG) nr 1287/2006)4.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Direktivet är antaget i enlighet med Lamfalussy-förfarandet1 och består av ett ramdirektiv (direktiv 2004/39/EG)2, ett genomförandedirektiv (direktiv 2006/73/EG)3 och en genomförandeförordning (förordning (EG) nr 1287/2006)4.
Adopted in amended form.
Antogs efter ändring
Adopted in amended form.
Antogs efter ändring.
Adopted in amended form.
Antogs i ändrad form.
adopted in an amended form
Godkändes i modifierad form
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Bestämmelserna antogs inom ramen för ett mellanstatligt samarbete och införlivades med Europeiska unionens institutionella och rättsliga ramar i och med att Amsterdamfördraget3 trädde ikraft.
Adopted in commission
Antagande av facksektionen
Adopted in December 2002.234
Antagande i december 2002.234
Adopted in December 2002.283
Antagande i december 2002.283
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Denna strategi antogs i december 2007 och är en ny ram som utvidgar det mångåriga samarbetet mellan de båda världsdelarna bortom Afrikas gränser, utvecklingspolitiken och de institutionella aktörerna.
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
Ett åtgärdspaket kallat ”Bättre flygplatser” antogs i december 2011 för att hantera kapacitetsproblemet.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Direktiv 2003/6/EG (direktivet om marknadsmissbruk) antogs i början av 2003 och införde ett omfattande ramverk för att ta itu med insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, gemensamt kallade marknadsmissbruk.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC1 introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Genom direktiv 2003/6/EG1 om marknadsmissbruk, som antogs i början av 2003, infördes en övergripande ram för att ta itu med insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (tillsammans benämnda marknadsmissbruk).
adopted in Geneva on 2 July 1999
mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Ansökningsomgångarna för 2012, som antogs i juli 2011, uppgick till nästan 7 miljarder euro och var kommissionens hittills största finansieringspaket för att främja forskning och innovation.
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Antagen i Luxemburg den 4 december 2015
Adopted in plenary
Antagande vid plenarsessionen
Adopted in section
Antagande av facksektionen
Adopted International Accounting Standards are those which have been adopted for application within the EU in accordance with the proposed Endorsement procedure (Article 6).
IAS-standarder är sådana standarder som antagits för tillämpning inom EU i enlighet med den föreslagna godkännande­mekanismen (artikel 6).
adopted its Human Resources strategy;
Antog sin personalstrategi.
Adopted July 2009
Antaget i juli 2009.
Adopted June 2005.
Antagen i juni 2005.
Adopted March 2009
Antagen i mars 2009.
Adopted May 2009
Antaget i maj 2009
Adopted May 2009
Antagna i maj 2009
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Antagna åtgärder för att möjliggöra inbetalning av avgifter till kompletterande pensionssystem från eller för utsända arbetstagar, artikel 6.1
Adopted nem.con., with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet utan röster emot och 3 nedlagda röster.
Adopted on 1 June 2016
Antogs den 1 juni 2016
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
Antogs den 1 juni 2016, undertecknas enligt plan den 13 juni 2016
Adopted on 10 December 2015
Antogs den 10 december 2015
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999, som antogs den 11 juli 2006, fastställs gemensamma regler för de tre fonderna.
Adopted on 19 April 2016
Antogs den 19 april 2016
Adopted on 2 February 2016
Antogs den 2 februari 2016
Adopted on 22 September 2003.
Antaget den 22 september 2003.
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Antaget den 25 februari 2015 (COM(2015) 82)
Adopted on 25 May 2016
Antogs den 25 maj 2016
Adopted on 30 November 2015
Antogs den 30 november 2015
Adopted on 30 September 2015
Antogs den 30 september 2015
Adopted on 6.12.1993 by the Council and on 8.4.1994 by the Commission.
Denna antogs den 6.12.1993 av rådet och den 8.4.1994 av kommissionen.
Adopted on 7 April 2016
Antogs den 7 april 2016
Adopted on 9 December 2015
Antogs den 9 december 2015
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
Initiativet till rambeslutet togs av Danmark och det syftar till att ”se till att det finns effektiva regler i alla medlemsstater om förverkande av vinning av brott, bland annat i fråga om bevisbördan när det gäller ursprunget till tillgångar som tillhör en person som dömts för brott med anknytning till organiserad brottslighet”.
Adopted September 2005.
Antagen i september 2005.
Adopted September 2009
Antagen i september 2009
Adopted specifications
Antagna specifikationer
Adopted unanimously.
Antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Adopted unanimously.
Kommittén antog detta yttrande enhälligt.
Adopted unanimously.
Kommittén antog yttrandet enhälligt.
Adopted unanimously.
Kommittén godkände yttrandet enhälligt.
Adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt.
Adopted unanimously.
Yttrandet antogs enhälligt.
Adopted unanimously;
Kommittén antog yttrandet enhälligt.
Adopted with 106 votes in favour and three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 106 röster för och 3 nedlagda röster.
Adopted with 109 votes in favour and three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 109 röster för och 3 nedlagda röster.
Adopted with 111 votes in favour and one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 111 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted with 117 votes in favour and one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 117 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted with 42 votes for and one abstention.
Kommittén antog detta yttrande med 42 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted with 53 votes for and one abstention.
Kommittén antog detta yttrande med 53 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted with 56 votes for and one abstention.
Kommittén antog detta yttrande med 56 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted, subject to modification
Antogs i ändrad form.
Adopted.
Antogs.
Adopted26
Antagna26
Adopted27
Antaget27
Adopted:
Antaget:
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Antagande av 2 nya riktlinjer och rekommendationer om följande:
Adopting 5 new RTS on:
Antagande av 5 nya tekniska standarder för tillsyn om följande:
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
Det ska fastställas en gemensam tidsfrist (före mitten av 2020) för när kapaciteten i 700 MHz-frekvensbandet ska vara frigjord.
Adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
Antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2007-programmet)
adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2007-programmet)
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
antagande av en övergripande metod för att utveckla kompetenser som omfattar läroplaner, undervisningsmaterial, lärarutbildning, individualiserat lärande och bedömningsteknik.
adopting a concerted approach to the declaration of Fisheries Protection Zones,
tillämpning av en konsekvent metod när det gäller att upprätta exklusiva ekonomiska zoner (EEZ) eller fiskeskyddszoner,
adopting a concerted approach to the declaration of Fisheries Protection Zones,
tillämpning av en konsekvent metod när det gäller att upprätta fiskeskyddszoner,
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Strategin är brett upplagd och bygger på kortfristiga lösningar i en långfristig satsning på att ge ungdomar möjlighet att agera.
Adopting a different approach for third countries would not be justified.
Det skulle inte vara berättigat att inta en annan hållning för tredjeländer.
Adopting a Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates
Antagande av ett direktiv om tillsynsregler för finansiella konglomerat
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Att anta ett direktiv skulle inte bidra till att lösa de nuvarande problemen med interoperabiliteten för e-signaturer som har sin grund i de skiljaktiga införlivandena av direktiv 1999/93/EG.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
Att fullt ut använda en ”nedifrån och upp”-strategi, så att innovativa projekt som spänner över flera sektorer/teknikområden blir berättigade till stöd.
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
SCAR-kommittén kommer att behandla viktiga frågor inom ramen för konceptet en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi6.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Antagandet av en normativ text som innefattar Europadomstolens framsteg när det gäller rätten till försvar skulle innebära en odiskutabel förbättring när det gäller såväl kravet på rättssäkerhet som skyddet av dessa rättigheter i de olika medlemsstaterna.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Antagandet av en normativ text som innefattar Europadomstolens senaste framsteg beträffande rätten till försvar skulle innebära en odiskutabel förbättring när det gäller såväl kravet på rättssäkerhet som skyddet av dessa rättigheter i de olika medlemsstaterna.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
Att anlägga ett livscykelperspektiv på arbetslivet kan betyda att man istället för att försöka skydda vissa arbetstillfällen skapar en stödram för anställningstrygghet med socialt skydd och aktiva åtgärder för att stödja arbetstagarna under övergångsfaser.
adopting a medium-term time horizon (2010, with a mid-term review in 2006);
Att fastställa ett tidsperspektiv på medellång sikt (2010, med en halvtidsutvärdering 2006).
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Om man antar ett mera detaljerat direktiv vars efterlevnad kontrolleras kan detta mål uppnås lättare.
Adopting a more strategic approach also means concentrating EC aid on a number of sectors, where the Commission has a comparative advantage, and coordinating efforts with other agencies, which can take the lead in other sectors.
Att man anlägger ett mer strategiskt synsätt innebär också att EU-stödet koncentreras till ett antal olika sektorer där kommissionen har en "komparativ fördel", samt att åtgärderna samordnas med verksamhet som bedrivs av andra aktörer som kan leda de insatser som görs inom andra sektorer.
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Att anta ett mer strategiskt och samordnat tillvägagångssätt för att utveckla havsbaserade energikällor
Adopting a more structured approach will make legislation more accessible.
En mer strukturerad användning av omarbetningstekniken skulle göra lagstiftningen mer tillgänglig.
adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (MODINIS)
adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning-programmet)
adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
om ett flerårigt program (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning-programmet)
adopting a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning-programmet)
adopting a multiannual programme for action in the field of energy : "Intelligent Energy - Europe" programme (2003-2006)
om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Programmet ”Intelligent energi för Europa” (2003–2006)
adopting a Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency (SAVE) (1998-2002)
om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (SAVE) (19982002)
adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002)
om att anta ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i Gemenskapen (ALTENER) (1998-2002)
adopting a new action programme on e-learning;
Ett nytt handlingsprogram på temat eLearning.
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
anlägga ett nytt perspektiv på den arbetsrelaterade hälsan mot bakgrund av den demografiska utvecklingen,
Adopting a policy of geopolitical diversification has not been able to free the Union from effective dependence on the Middle East (for oil) and Russia (for natural gas).
Den politik som syftar till att geopolitiskt diversifiera Europas energiförsörjning har inte frigjort EU från ett beroende som för olja är centrerat till Mellanöstern och för naturgas till Ryssland.
Adopting a policy on effective charging for transport
Utforma en effektiv avgiftspolitik på området för transporter
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
Anta en strategi för perioden efter 2016 för människohandel.
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
inta ett proaktivt tillvägagångssätt avseende standarder, genom att vid behov främja internationella standarder som de som utvecklas av Världstullorganisationen och utforma nya EU-standarder som kan utgöra en modell för resten av världen.
adopting a programme of Community action  (the DAPHNE Programme)   (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne-programmet)   (2000-2004) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne-programmet) (2000‑2003) för att förebygga och skydda mot våld mot garn, ungdomar och kvinnor
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent and protect against violence against children, young persons and women
om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (DAPHNE-programmet) (2000-2004) för att förebygga och skydda mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor
adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases
av ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 för ovanliga
adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health,
BESLUT OM ATT ANTA ETT ÅTGÄRDSPROGRAM FÖR GEMENSKAPEN AVSEENDE SÄLLSYNTA SJUKDOMAR INOM RAMEN FÖR ÅTGÄRDERNA PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET
adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health,
om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet
adopting a programme of Community action from 1999 to 2003
ett program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 om förebyggande av
adopting a programme of Community action in the field of public health
om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet