natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
På nationell nivå är det dessutom lämpligt att använda sig av följande: i) forskning och ett system för förhandsbedömning av möjligheterna till nya sysselsättningskällor, ii) kontinuerliga program för utbildning och fortbildning samt omskolning för nya uppgifter, iii) en strategi för livslångt lärande och iv) arbetsmarknadsvillkor som är gynnsamma för framväxten av kunnande och mobilitet.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
På nationell nivå bör man dessutom lägga tyngdpunkten på följande: i) forskning och ett system för att förutse nya sysselsättningsmöjligheter, ii) kontinuerliga program för utbildning och fortbildning samt omskolning, iii) en strategi för livslångt och iv) regelverket för arbetsmarknaden som är gynnsamma för ökad kompetens och mobilitet.
Again attitudes and rules to such practices vary in the different Member States resulting in obvious problems for the free circulation of products.
Såväl attityder som bestämmelser varierar mellan medlemsstaterna, vilket har lett till problem när det gäller den fria rörligheten för varor.
Again by providing the reasonable accommodation's obligation, the directive endeavours to ensure equal access and equal effective enjoyment of the rights laid down in the Directive.
Genom att införa en skyldighet att vidta rimliga anpassningsåtgärder i direktivet strävar man efter att garantera funktionshindrade möjlighet att på lika villkor åtnjuta de rättigheter som fastställs i direktivet.
Again care should be exercised not to modify the substance of the decision.
Det är viktigt att avgörandet inte ändras i sak.
again criticised the lack of support from the Commission;
De klagade återigen över att inte erhålla tillräckligt stöd från kommissionen.
Again during 2002, the series of publications entitled “Focus” was inaugurated with the brochure “LIFE and Water”, which summarises the achievements of the LIFE projects in the field of water management.
Under 2002 började man inom publikationsseriren ”Focus” att ge ut broschyren ”Life and Water”, där Life-projektens resultat när det gäller vattenförvaltning sammanfattas.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
Vid det offentliga samrådet framhöll man återigen att det är viktigt att förfarandena för godkännande av kompositbromsblock klargörs, utvärderas och påskyndas, eftersom också detta innebär att kostnaderna för ett bromsblocksbyte minskar.
Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
Under 2008 kommer kommissionen att begära ytterligare 890 tjänster för att utföra de utökade uppgifter som följer av utvidgningen och för att driva sina fyra politiska prioriteringar för den utvidgade unionen.
Again in 2001, the Commission expects to finalise its work on the revision of the existing notice on ancillary restrictions (OJ C 203, 14.08.1990) with a view to enhancing the clarity and transparency of its meaning and scope.
Också i år förväntas kommissionen avsluta sin översyn av det nuvarande tillkännagivandet om accessoriska begränsningar (EGT C 203, 14.8.1990) i syfte att göra dess innehåll och tillämpningsområde tydligare och lättare att förstå.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
I Palin Granit konstaterade EG-domstolen också att om företaget försöker begränsa den mängd som det producerar av materialet kan detta vara ett tecken på att materialet är ett avfall.
Again in the context of cooperation between Member States, the article gives the host Member State the option of requesting the home Member State to require the ring‑fencing of the assets and liabilities of IORPs operating on a cross‑border basis, as provided for in Articles 16(3) and 18(7).
Vad gäller samarbetet mellan medlems­staterna ger slutligen artikeln värdlandet möjlighet att, om det så önskar, begära att hemlandet skall besluta att tillgångar och skulder skall hållas fullständigt åtskilda i tjänstepensions­institut med verksamhet över nations­gränserna i enlighet med artiklarna 16.3 och 18.7.
Again in the context of the consequences of 11 September 2001 and following the authorisation of rescue aid at the end of 2001318, the Commission authorised restructuring aid 319 notified by Germany for the charter airline LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
I sviterna av den 11 september 2001 och till följd av godkännandet av ett undsättningsstöd i slutet av 2001318 godkände kommissionen också ett omstruktureringsstöd319 som anmälts av Tyskland till förmån för charterbolaget LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
Again in the international field, in 2001, the Commission will:
På det internationella planet skall kommissionen under 2001 även
Again in the wine sector, the Committee endorsed the Commission proposals to:
Kommittén har vidare när det gäller vinodlingssektorn uttalat sig positivt om kommissionens förslag att
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Vi påpekar än en gång att de åtgärder som vidtas på andra områden, till exempel i fråga om miljö, hav och transporter, har kopplingar till turismen, och att kommissionen därför bör vara särskilt uppmärksam på konsekvenserna för turismsektorn när det gäller dessa initiativ.
Again it is indicative of insufficient control at the time of departure.
Detta tyder återigen på otillräckliga kontroller vid tidpunkten för avresan.
Again it should be left to Member States and/or the regulatory authority to impose more stringent control where considered necessary.
Även här bör medlemsstaterna och/eller behörig myndighet ges möjlighet att vid behov införa strängare kontroll.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Återigen vill vi hänvisa till den definition som vi rekommenderar i yttrandet 305/2004, punkt 5.1.1.7: "Experter vars arbete är inriktat på att planera eller skapa nytt vetande, nya produkter, förfaranden, metoder och system samt på att leda projekt med dessa syften och som är kvalificerade för detta genom utbildning och erfarenhet".
Again like the Commission, the Committee attaches the highest importance to the need to guarantee real support to consumers and enterprises (which are in any case themselves both suppliers and consumers of services).
Liksom kommissionen menar ESK att det är av högsta vikt att svara för verkligt stöd till konsumenterna och företagen (som för övrigt själva är både tjänsteproducenter och tjänstekonsumenter).
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Återigen i likhet med det föregående alternativet skulle Europol och Eurojust kunna vara de viktigaste organen som deltar i systemet.
Again Member States have undertaken a variety of actions.
Medlemsstaterna har även på detta område vidtagit en rad olika åtgärder.
Again natural gas central heating would seem to dominate choices of new systems to be installed in EU households.
Uppvärmning med naturgas verkar återigen dominera valet av nya system som skall installeras i EU-hushållen.
Again over the period as a whole, the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (18.4% of the total - ?552 million), followed by the supply of drinking water (16.9% - ?507 million) and the treatment of solid waste (14.6% - ?437 million).
Fördelningen mellan stödområdena för hela perioden visar att de största insatserna gjordes i fråga om behandling av avloppsvatten (18,4 % av det totala stödet eller 552 miljoner euro), följt av dricksvattenförsörjning (16,9 % eller 507 miljoner euro) och avfallshantering (14,6% eller 437 miljoner euro).
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
Det är viktigt att säkerställa att produkter som lagligen saluförs i en medlemsstat utan problem kan marknadsföras i hela EU.
Again stressing the precautions that should be noted when drawing conclusions from data available for only 3 years which, in addition, have been aggregated at European-wide level, there seems reason to believe that the trend in public financing for ports does not correspond to the evolution of overall traffic.
Samtidigt som det återigen skall betonas att man bör vara försiktig med att dra slutsatser på grundval av uppgifter som bara finns tillgängliga för tre år och som dessutom har slagits samman på europeisk nivå, tycks det finnas skäl att tro att trenden när det gäller den offentliga finansieringen av hamnar inte stämmer överens med den allmänna trafikutvecklingen.
Again taking development as an example, while the number of applications increased by 120% during the period 2001-2003, the budget increase linked to the participation of the accession countries enabled only a 33.5% increase in the number of projects funded (from 209 in 2001 to 279 in 2003).
För att återgå till exemplet med utvecklingsstöd ökade antalet ansökningar med 120 % under perioden 2001–2003 medan den ökade budgeten med anledning av de anslutande ländernas medverkan bara resulterade i en ökning av antalet finansierade projekt med 33,5 % (från 209 projekt 2001 till 279 projekt 2003).
Again the ACHE states that summer time has an adverse effect on the working conditions of staff employed in tourism, and more particularly hotels and restaurants, where certain complain about late visits to restaurants by customers who force staff to work longer.
Enligt ACHE har sommartiden även en negativ inverkan på arbetsvillkoren för anställda inom turismsektorn, särskilt inom hotell- och restaurangnäringen, där vissa klagar på att gästerna kommer senare till restaurangerna, vilket innebär att personalen tvingas arbeta längre.
Again the approach varied between countries, with some preferring large projects, often national or regional in focus, to achieve specific impacts.
Tillvägagångssättet skilde sig också här åt mellan länderna, med en del som föredrog stora projekt, ofta nationella eller regionala, för att uppnå vissa resultat.
Again the CO2 emissions values are to be given to the nearest whole number.
Även här gäller att värdena för koldioxidutsläpp skall avrundas till närmaste heltal.
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Kommittén anser återigen att detta strider mot målsättningarna för den inre marknaden.
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
"Även här stöder EESK förslaget, som förbättrar trafiksäkerheten genom att man minskar den döda vinkeln i förarnas synfält och ökar förarens säkerhet och komfort på ett tämligen nyskapande sätt.
Again the institutional and procedural detailed arrangements as to how the prescribed results will be achieved are left, to a very large extent, to the Member States in line with the subsidiarity and proportionality principles.
Också när det gäller detta överlåts det, i enlighet med proportionalitets- och subsidiaritetsprincipen, i mycket stor utsträckning åt medlemsstaterna att fastställa detaljerna när det gäller vilka institutioner och förfaranden som används för att uppnå resultaten.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
Det är återigen flygplatsens ledningsenhet som är mest lämpad för att ta ut en sådan avgift, som skulle vara kostnadsbaserad, öppet redovisad och fastställd efter samråd med lufttrafikföretagen.
Again the reduction has been more significant over the last 12 months.
Även här har minskningen varit mer markant under de senaste tolv månaderna.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Även här bör deras relativa betydelse för handeln om möjligt analyseras.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Återigen uttrycks farhågor om illojal konkurrens och social dumpning och punkten är en upprepning av vad som redan sagts flera gånger.
Again there is an important gender gap as the female unemployment rate is double the male rate.
Återigen finns det en stor klyfta mellan könen eftersom arbetslösheten bland kvinnor är dubbelt så stor som bland män.
Again there were large variations between individual Member States however.
Men även här är skillnaderna betydande mellan de enskilda medlemsstaterna.
Again these estimates do not take account of possible selection of raw milk nor of illegal standardisation.
Inte heller här tas det i uppskattningarna hänsyn till eventuell selektion av obehandlad mjölk eller till olaglig standardisering.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered here.
Dessa rör dessutom i allmänhet kemiindustrin och inte de branscher som diskuteras här.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Dessa rör dessutom i allmänhet kemiindustrin och inte de branscher som diskuteras i denna rapport.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Detta bekräftar återigen att politik som inriktas på att höja produktiviteten även kan ha en positiv påverkan på sysselsättningen, dvs.
Again this gives certainty to applicants in planning the preparation of their application and to authorities in planning the work necessary to process an application.
Återigen underlättar detta sökandenas planering när de utarbetar sin ansökan och myndigheternas planering av det arbete som krävs för att behandla en ansökan.
Again this has a larger impact on women as the proportion of part-time employment among women is 30.4% on average against just 6.6% for men.
Detta påverkar återigen kvinnor mer eftersom andelen deltidsanställningar bland kvinnor i genomsnitt är 30,4 %, men endast 6,6 % bland män.
Again this seems to reflect the low level of priority given by officials to animal welfare issues.
Återigen förefaller detta återspegla den låga prioritet som tjänstemän ger djurskyddsfrågor.
Again this will help to strengthen the EU as a centre for research.
Också detta kommer att bidra till att stärka EU:s ställning som forskningscentrum.
Again to bring the text into line with practice, it is proposed that, for the reference medicinal product, the concept of actual placing on the market be abandoned and that only the requirement for it to have a marketing authorisation be retained (Article 10(1)).
Likaledes i överensstämmelse med praxis föreslås att begreppet "verklig försäljning" för ett referensläkemedel skall försvinna, så att endast kravet på godkännande för försäljning kvarstår (artikel 10.1).
Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B & F) of the three Member States concerned.
I två (B, F) av de tre berörda medlemsstaterna kan samma fenomen iakttas även för tjänsterna reparation och underhåll i hemmet, dvs.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, which essentially dates back to the early 1960s.
Fortfarande med hänsyn till snabbhet och klarhet kan detsamma sägas om processrätten, som huvudsakligen går tillbaka till början av 60-talet.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, which essentially dates back to the early 1960s.
Fortfarande med hänsyn till snabbhet och klarhet kan detsamma sägas om processrätten, som huvud­sakligen går tillbaka till början av 60-talet.
Again with an eye to the horizontal programme for SME innovation and participation and the thematic programmes, the Committee's earlier opinion highlighted the need for measures to provide "temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in SMEs - ... [in order] to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation."
I samband med det övergripande programmet: Förnyelse och integration av de små och medelstora företagen och temaprogrammen har kommittén hela tiden understrukit behovet av åtgärder för temporära förflyttningar av forskare vid universiteten och företagens forskningscentra, i synnerhet i små och medelstora företag, för att sprida bästa praxis och bedöma av behov av och möjligheter till teknisk utveckling och vetenskapligt samarbete.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Kommissionen behöver också regelbundet informeras om volymerna av levererad obehandlad mjölk för att förbättra kunskapen om produktionen och följa marknadsutvecklingen.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
Återigen lades det fram många pilotundersökningar och genomförbarhetsstudier under 2011 och ytterligare åtgärder kommer att fortsätta under 2012.
Again, a communication between the courts involved may be helpful.
Även här skulle kommunikation mellan de berörda domstolarna vara till stor fördel.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Även här arbetar en grupp myndigheter för närvarande med att utforma en intern och extern kommunikationsstrategi som kan genomföras i form av kommunikationsplaner som godkänns av kommittén för konsumentskyddssamarbete.
Again, a proper evaluation requires a longer observations period.
Återigen är en längre observationstid nödvändig för att en riktig utvärdering ska vara möjlig att genomföra.
Again, a reduced aid amount is granted for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Ett lägre stöd beviljas emellertid för pulver med en proteinhalt på lägst 31,4 % och under 35,6 %.
Again, about 60 organisations are involved.
Även här har omkring 60 organisationer varit inblandade.
Again, account should be taken of the new entrants to the market: four of these five new channels gave over a majority of their broadcasting schedule to European works.
Dessutom måste de nyetablerade kanalerna beaktas – fyra av de fem nya kanalerna har en övervägande andel europeiska produktioner i programutbudet.
Again, accuracies equivalent to method a) for GSE are required.
Även här krävs samma noggrannhet som i metod a för GSE.
Again, action was taken in the Member States to remedy this failing.
Även här vidtog medlemsstaterna åtgärder för att avhjälpa denna brist.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Tillämpningen av den ovan beskrivna hemvistprincipen skulle som tidigare påpekats kunna minska dessa problem.
Again, as in power generation, the operating cost of the alternative steam raising systems was computed for 7000, 5000 and 2500 hours.
Liksom för elproduktion beräknades driftskostnaderna för de alternativa systemen för att producera ånga vid 7 000, 5 000 och 2 500 timmar.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
På samma sätt som i fråga om alternativet ”livstid eller 50 år” skulle ersättningarna för utsändning och offentlig återgivning tillfalla den utövande konstnären under 95 år.
Again, as is the case in other areas analysed in this Communication there are huge differences between countries and this provides a good basis for the exchange of experiences, but implies that different levels of effort are required from different countries.
Som på andra områden vilka beskrivs i detta meddelande finns det stora skillnader mellan länderna och detta utgör en god grund för utbyte av erfarenheter, men det innebär också att olika länder måste göra olika stora ansträngningar.
Again, because of paucity of data, it is not clear whether these disparities are becoming less over time or whether the sub-regional focus of the EIB is making a significant difference to convergence.
På grund av bristen på uppgifter är det dock osäkert om dessa skillnader minskar efter hand eller om EIB:s fokusering på regional nivå innebär en avgörande skillnad för konvergeringen.
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Båda faktorerna – sannolikheten för att organismen lyckas kolonisera och etablerar ett bestånd i det avsedda introduktionsområdet (antingen en begränsad miljö som en anläggning eller ett naturligt habitat) och sannolikheten för att den sprider sig utanför det avsedda introduktionsområdet (bedömt enligt ovanstående förklaring) – behövs för att arten skall kunna etablera sig utanför det avsedda introduktionsområdet.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Brottslingar använder ofta botnät även för överbelastningsattacker.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Återigen behövs det ett stöd från hela befolkningen, nedifrån och upp, för de former av turism som ett land satsar på om den nisch man har valt ska bli framgångsrik.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Återigen, klarhet om vem som är arbetsgivare och hur arbetstagarens anställningsförhållande ser ut är oerhört viktigt.
Again, compared to the ICNIRP guidelines some cut-off points have been adjusted for public exposure only.
Också här har några av slutpunkterna justerats jämfört med ICNIRP:s riktlinjer till att enbart gälla för allmänhetens exponering.
Again, competition concerns became apparent in the area of Internet governance.
Problemen på konkurrensområdet har aktualiserats vad gäller ledningen av Internet.
Again, comprehensive reliable statistics are not available.
Även på detta område saknas det heltäckande och tillförlitlig statistik.