natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fragmented market denies Europe the economies of scale necessary to reduce costs, fund R&D and ensure the effective application of technology.
En fragmenterad marknad gör att EU inte uppnår de stordriftsfördelar som behövs för att minska kostnaderna, finansiera forskning och utveckling och se till att tekniken tillämpas effektivt.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
En fragmenterad marknad är inte tillräckligt stor för att molntjänster, stordata, datadriven forskning och sakernas internet ska kunna nå sin fulla potential i Europa.
A fragmented online internal market
En uppdelad inre marknad för näthandel
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
En fragmenterad betalningsmarknad hindrar uppkomsten av effektiva EU-omfattande innovationer på betalningsområdet, som exempelvis online-betalningar och mobila betalningar eller e-fakturering.
A fragmented urban system
Ett fragmenterat urbant system
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Ett fragmenterat i motsats till ett integrerat övervakningssystem ökar kostnaden med åtminstone 25 % för dem som levererar varor och tjänster5.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Ett ramavtal avser ett avtal som ingås mellan en eller flera upphandlande myndigheter och en eller flera ekonomiska aktörer i syfte att fastställa villkoren för tilldelningen av kontrakt under en given tidsperiod, särskilt i fråga om tänkt pris och, i tillämpliga fall, uppskattad kvantitet.
A framework agreement on cooperation in the field of research was signed between the Commission and the European Investment Bank, and the GEANT European Scientific Communications Network became operational.
Samtidigt undertecknades ett ramavtal för samarbete på forskningsområdet mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken, under det att det europeiska nätet för vetenskapskommunikation (Geant) togs i drift.
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
Ramavtal om förbättring av arbetsvillkoren för anställda inom jordbruket 1997.
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
Ramavtal om distansarbete inom handelssektorn 2001.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Villkoren i ett ramavtal ska kunna ändras eller begränsas för att göra det möjligt att bättre utnyttja järnvägsinfrastrukturen.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Villkoren i ett ramavtal skall kunna ändras eller begränsas för att göra det möjligt att använda järnvägsinfrastrukturen på ett bättre sätt.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
År 2006 slöts ett ramavtal som gjorde det möjligt för EIB att agera i landet.
A framework approach also permits simplification of existing rules.
Ett tillvägagångssätt som omfattar en ram tillåter också förenklingar av befintliga bestämmelser.
A framework at the European level promoting sustainable urban transport seems therefore necessary.
Därför tycks det behövas åtgärder på europeisk nivå för att främja hållbara stadstransportsystem.
A framework based on targets for transformational change
En ram baserad på mål för förändringsprocessen
A framework based on well-established and transparent methodologies should be laid down for the setting of such national targets.
En ram baserad på välgrundade och genomskådliga metoder bör fastställas för angivandet av sådana nationella mål.
A framework better adapted to these financing problems is needed to meet the challenges of building this infrastructure.
För att man skall kunna möta de utmaningar som byggandet av denna infrastruktur innebär krävs en ram som bättre svarar mot finansieringsproblemen.
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Ett ramavtal och ett första specifikt kontrakt för att öka användarfokus har undertecknats och möjliggör en mer systematisk och hållbar strategi för dessa aspekter.
A framework contract is a contract concluded between a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular regarding duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
Ett ramavtal är ett kontrakt mellan en upphandlande myndighet och en ekonomiskt aktör som fastställer huvudvillkoren för en rad specifika kontrakt under en given period, särskilt vad gäller kontraktets längd, syfte, priser och utförandevillkor samt planerade kvantiteter.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
Denna typ av ramavtal bör övervägas även för den framtida uppgraderingen.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
Ett sådant ramavtal med flera ekonomiska aktörer kan slutas i form av separata kontrakt med identiska villkor.
A framework decision appeared to be the most adequate instrument for achieving a concrete result in the shortest possible time, while being consistent with the Tampere Conclusions.
Ett rambeslut framstod som lämpligast för att uppnå ett konkret resultat så snabbt som möjligt och samtidigt respektera slutsatserna från mötet i Tammerfors.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Att gå längre, och exempelvis fastställa regler om påföljder, skulle kräva ett rambeslut grundat på avdelning VI i EU-fördraget.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Att gå längre, och exempelvis fast­ställa regler om påföljder, skulle kräva ett rambeslut grundat på avdelning VI i EU-fördraget.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Direktivet bör kompletteras med ett rambeslut på de områden som omfattas av avdelning VI i
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Direktivet bör kompletteras med ett rambeslut på de områden som omfattas av avdelning VI i EU-fördraget.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Ett exempel är ramförslaget om processuella rättigheter enligt Haagprogrammet som inte alls kunde antas, trots att det var hett efterlängtat av rättstillämpare i hela EU.
A Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings was adopted on 15 March 200122.
Den 15 mars 2001 antogs ett rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden22.
A framework Decision rather than sector-specific measures
Rambeslut i stället för sektorsspecifika åtgärder
A framework Directive
Ett ramdirektiv
A framework Directive aimed at implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ett ramdirektiv som syftar till att genomföra principen om lika behandling för personer oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
A Framework Directive and four specific Directives covering Authorisations, Access & Interconnection, Universal Service & Users’ Rights and Data Protection, as a means of encouraging increased competition in all segments of the market while at the same time ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Ett ramdirektiv och fyra särdirektiv som täcker licenser, tillträde och samtrafik, samhällsomfattande tjänster och användarrättigheter samt dataskydd antas, i syfte att stimulera ökad konkurrens inom alla delar av marknaden, samtidigt som det ses till att skyddet av konsumenternas grundläggande rättigheter bevaras
A framework directive could also provide a firm basis for EU-wide self-regulation in the field of consumer protection and for the development of non-binding practical guidance.
Ett ramdirektiv skulle också ge ett fast underlag för självreglering inom hela EU när det gäller konsumentskyddet och för att utveckla icke-bindande praktisk vägledning.
A framework directive could impose on traders a duty to disclose to the consumer all material information that is likely to affect the consumer’s conduct or decision with regard to the goods or services.
Genom ett ramdirektiv skulle näringsidkaren kunna åläggas skyldighet att avslöja all materialinformation som sannolikt skulle påverka konsumentens beteende eller beslut i fråga om varorna eller tjänsterna.
A framework directive could provide that business should not use physical force, harassment, coercion and undue influence in their relationship with consumers.
I ett ramdirektiv skulle man kunna föreskriva att ett företag inte får använda fysiskt våld, trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan i sina kontakter med konsumenter.
A framework directive could result in additional burdens and costs.
Ett ramdirektiv skulle kunna leda till ytterligare belastningar och kostnader.
A Framework Directive for efficient and safe pan-European Clearing and Settlement
Ett ramdirektiv för effektiv och säker alleuropeisk clearing och avveckling
A framework Directive for efficient and safe, pan-European Clearing and Settlement.
Ett ramdirektiv för effektiv och säker alleuropeisk clearing och avveckling
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Ett ramdirektiv föreslås eftersom detta lämnar stort utrymme för tillämpning av subsidiaritetsprincipen vid anpassningen av bestämmelserna till de olika nationella och regionala förhållandena.
A framework directive is proposed.
Den föreslagna regleringsformen är ett ramdirektiv.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Ett ramdirektiv om utveckling av alternativ tvistlösning och en förordning om inrättande av ett onlinesystem för tvistlösning på EU-nivå är det effektivaste sättet att uppnå de eftersträvade målen till de jämförelsevis lägsta kostnaderna.
A framework directive on the principles and structure of an infrastructure-charging system and a common methodology for setting charging levels and cross financing will be proposed by the Commission in 2002.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till ett ramdirektiv om principerna och strukturen för ett system för infrastrukturavgifter och en gemensam metodik för fastställande av avgiftsnivåer och tvärfinansiering under 2002.
A framework directive should be based on a general clause, which could consist of two core elements: the unfairness of the practice; and a “consumer detriment test” (developed in the annex).
Ett ramdirektiv bör grundas på en generalklausul som skulle kunna bestå av två grundläggande element, nämligen hur otillbörlig metoden är och ett "mått" på hur stor skada som orsakas konsumenten (beskrivs närmare i bilagan).
A framework directive should bring about:
Ett ramdirektiv bör leda till följande:
A framework directive should ensure transparency of the key facts such as hidden penalties or charges or restrictions on the goods or services that are likely to have an important impact on the consumer’s decision to buy.
Ett ramdirektiv skulle garantera öppenhet när det gäller centrala faktorer som dolda påföljder, avgifter eller begränsningar på varorna eller tjänsterna, om dessa med all sannolikhet kommer att påverka konsumentens köpbeslut avsevärt.
A framework directive should prohibit business from engaging in commercial practices that are misleading or likely to mislead the consumer to whom they are directed or effected.
Syftet med ett ramdirektiv skulle vara att hindra företag att bruka affärsmetoder som är vilseledande eller som sannolikt kan vilseleda de konsumenter som de vänder sig till eller som påverkas.
A framework directive would be based on a general clause for consumer-business relations.
Ett ramdirektiv skulle grundas på en generalklausul om förhållandet mellan konsumenter och företag.
A framework directive would be too abstract and too philosophical.
Ett ramdirektiv skulle bli för abstrakt och filosofiskt.
a framework document containing (i) general principles on appropriate public health measures and (ii) legal provisions relating to the operation and amendment of the IHR incorporating by reference the technical annexes; and
Ett ramdokument som innehåller i) allmänna principer för lämpliga folkhälsoåtgärder och ii) rättsliga bestämmelser om användning och ändringar av IHR inklusive hänvisningar till de tekniska bilagorna.
A framework facilitating access to services
En ram som underlättar tillgången till tjänster
A framework for a Common Renewable Export Strategy has recently been developed by the European Renewable Energy Council.
Det europeiska rådet för förnybar energi (EREC) har nyligen fastställt ramarna för en gemensam strategi för export av förnybar energi.
A framework for a more systematic dialogue with associations of regional and local government in the EU.
En ram för en systematiskare dialog med sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter inom EU.
A Framework for action
En handlingsram
A Framework for action
En ram för insatser
A Framework for Action
Ett handlingsprogram
A FRAMEWORK FOR ACTION FOR THE NEXT DECADE
En handlingsram för nästa decennium
A FRAMEWORK FOR ACTION ON
EN RAM FÖR ÅTGÄRDER
A framework for active co-operation of different actors
En ram för aktivt samarbete mellan olika aktörer
A framework for activities to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Ett ramverk för insatser för att förbättra den ömsesidiga förståelsen för de olika medlemsstaternas rättsordningar och rättsväsenden kommer att bidra till att avskaffa hindren för civilrättsligt samarbete, vilket kommer att förbättra den inre marknadens funktion.
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
En ram för att tackla överhängande hot mot den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
A framework for advertising aimed at young people and children
"En ram för reklam som riktas till barn och unga"
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
En ram för reklam riktad till unga och barn (A-9) (INT–APRIL 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
En ram för reklam som riktas till barn och unga (initiativyttrande)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
En ram för reklam som riktas till barn och unga (initiativyttrande)
A framework for advertising aimed at young people and children.
"En ram för reklam som riktas till barn och unga".
A framework for an integrated and coordinated approach
En ram för integration och samordning
A framework for bilateral or regional agreements could be envisaged to cover these matters.
En särskild ram skulle kunna utarbetas för bilaterala eller regionala avtal på dessa områden.
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
En ram för heltäckande åtgärder för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid
A framework for cooperation between EU- and non-EU Mediterranean countries on renewable energy should be developed, completing the action of the MEDA programme.
Riktlinjer bör utarbetas för samarbetet på området förnybar energi mellan EU-länder och andra länder i Medelhavsområdet som komplement till åtgärderna genom programmet MEDA.
A framework for cooperation between EU- and non-EU Mediterranean countries on renewable energy should be developed, completing the action of the MEDA programme.
Riktlinjer bör utarbetas för samarbetet på området förnybar energi mellan EU-länder och andra länder i Medelhavsområdet som komplement till åtgärderna genom programmet MEDA..
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
En ram för fördjupad och bredare övervakning av länderna i euroområdet: utöver skärpt budgetdisciplin bör makroekonomiska obalanser och utvecklingen av konkurrenskraften ingå i den ekonomiska övervakningen, särskilt i syfte att underlätta politiskt motiverade anpassningar.
A framework for dialogue and action
En ram för dialog och handling
A Framework for Donor Coordination
Ramar för samordning av bidragsgivare
A framework for enhanced co-operation should ensure:
En ram för ett stärkt samarbete bör säkerställa:
a framework for exchanges of experience, backed up by a databank of national support systems;
en ramstruktur för utbyte av erfarenheter samt en databas för nationella stödsystem;
a framework for fiscal incentives;
En ram för skattestimulanser.
A framework for fiscal measures for passenger cars as set out in the Community strategy aiming at an emission target of 120g CO2/km;
Ramar för skatteåtgärder för personbilar i enlighet med vad som avses i gemenskapens strategi med målet att uppnå ett utsläppsmål på 120 g CO2/km.
A framework for improvement
En grund för förbättring
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
En ram för infrastrukturavgifter för alla transportsätt, som skulle internalisera de externa kostnaderna för olyckor, luftföroreningar, buller och trafikstockningar, skulle kunna bidra till finansieringen.
A framework for levelling port charges can only be developed when it is known where and what public funding of ports is involved and what state aid is given.
En ram för hamnavgifter kan inte utformas förrän man vet var och i vilken form man kan räkna med offentlig finansiering samt hur stort statligt stöd som erbjuds.
A framework for more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government in the EU.
En ram för en mer systematisk dialog med sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter på EU-nivå och nationell nivå.
A framework for national efforts
En ram för nationella ansträngningar
A framework for numbering will need to be established at a European level.
En ram för numrering på europeisk nivå kommer att behöva upprättas.
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
Ramar för gränsöverskridande kapacitetsmekanismer.
A framework for port charging might include rules on state aid in the port sector.
Ett ramverk för hamnavgifter skulle kunna innefatta regler för statligt stöd i hamnsektorn.
A FRAMEWORK FOR PROGRESS
ETT RAMVERK FÖR FRAMSTEG
A Framework For Progress
Ramar för framsteg
A Framework for Progress
Ramarna för framsteg
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
En ram för reklam riktad till ungdomar och barn (INT)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
En ram för förbindelserna med företrädare för intresseorganisationer (register och uppförandekod)
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
En ram för en enda anslutningspunkt så att de ekonomiska aktörerna kan använda ett enda gränssnitt för att inge elektroniska tulldeklarationer, även om tullförfarandet sker i en annan medlemsstat.
a framework for single access points;
en ram för en enda anslutningspunkt,
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
En ram för en strukturerad dialog och gemensamma åtgärder med den privata sektorn
A framework for such a methodology has been outlined in the annex to the proposed Directive.
I bilagan till förslaget till direktiv finns skiss på en ram för sådana metoder.
A framework for target-based tripartite contracts and agreements
En ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
ett ramverk som möjliggör för de nya medlemsstaterna att komplettera direktstöden.
A framework for the creation of European agencies
6 Ramar för inrättandet av europeiska organ
A framework for the deployment of observers on board fishing vessels:
Ramar för användning av observatörer ombord på fiskefartyg.
A framework for the EESC's cultural activities
Ramar för EESK:s kulturella verksamhet
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
En ram för EU:s politik för invandring och asyl har inrättats vilket ger EU möjlighet att bedriva omfattande samverkan med sina grannländer och andra länder och bidra till FN:s och övriga staters pågående arbete med insatser avseende migration och utveckling.
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Regler för ett gradvis upprättande av en europeisk slutkundsmarknad
A framework for the implementation of this objective is provided in Article 15 of the Convention which recognises the sovereign right of States over their natural resources and contains reference to the notions of Prior Informed Consent (PIC) and Mutually Agreed Terms (MAT) to obtain access to genetic resources.
En ram för genomförandet av detta mål tillhandahålls i artikel 15 i konventionen där staternas suveräna rättigheter över sina naturresurser erkänns och denna artikel innehåller hänvisning till begreppen ”i förväg lämnat informerat medgivande” och ”ömsesidigt överenskomna villkor” för att få tillträde till genetiska resurser.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
En ram för att tillhandahålla återkoppling bör därför införas.
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Ramar för de administrativa myndigheternas utbildning, som finansieras med gemenskapsmedel, skulle också kunna övervägas.
A framework for this debate has been established by the recent adoption of the ‘Decision on radio-spectrum policy’ and the ‘Decision creating a Radio-spectrum Policy Group’.44 One of the possible issues to be discussed in this Group is the Community spectrum policy dimension of broadcasting digitisation.
Ramarna för denna diskussion har fastställts genom det nyliga antagandet av ”radiospektrumbeslutet” och beslutet om upprättande av en grupp för radiospektrumpolitik.44 En av de frågor som skulle kunna tas upp för diskussion i denna grupp är aspekterna på gemenskapens spektrumpolitik av digitaliserade sändningar.