natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Hållbar utveckling är en mycket viktig fråga, men den bör utvidgas till att även omfatta många andra områden än enbart miljön.
3.3 Sustainable growth
3.3 Hållbar tillväxt
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 Systematiska könsskillnader13 i studievalet gör att begåvningspotentialen inte kan utnyttjas till fullo i en ekonomi, vilket i sin tur leder till en snedfördelning av landets mänskliga kapital och till att man går miste om möjligheter till innovation och ekonomisk tillväxt.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Skattebedrägeri och skatteundandragande är globala frågor.
3.3 Taxation of companies
3.3 Företagsbeskattning
3.3 Technical actions
3.3 Administrativa och tekniska avsnitt:
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Tekniska normer och marknadspraxis skulle dessutom i stor utsträckning kunna harmoniseras om det aktuella initiativet för att skapa en avvecklingsplattform för hela Europas värdepappershandel faller väl ut.
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Tekniska normer och marknadspraxis skulle dessutom i stor utsträckning kunna harmoniseras om det aktuella initiativet om att skapa en avvecklingsplattform för hela Europas värdepappershandel godkänns.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
Med hjälp av teknikplattformar kan man definiera målsättningar, finansiella förutsättningar och lösningar.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Terrorism är i och för sig en politisk företeelse med gamla anor,  men i syfte att etablera baser och träningsläger använder man sig av globala kommunikationsmöjligheter, skatteparadis, möjligheter som erbjuds av länder med svagt styre eller vars statsapparat har störtat samman.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Terrorism är i och för sig en politisk företeelse med gamla anor, men i syfte att etablera baser och träningsläger använder man sig av globala kommunikationsmöjligheter, skatteparadis eller olika möjligheter som erbjuds av länder med svagt styre eller vars statsapparat har störtat samman.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 Terrorism är i och för sig en politisk företeelse med gamla anor, men i syfte att etablera baser och träningsläger använder man sig av globala kommunikationsmöjligheter, skatteparadis, möjligheter som erbjuds av länder med svagt styre eller vars statsapparat har störtat samman.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Alternativet "med förändringar" inbegriper en rad förändringar av det tredje paketet för att säkerställa en enhetlig och effektiv tillämpning av dess regler.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 De "strategiska riktlinjerna" för var och en av de åtta prioriteringarna säkerställer att strategin också till största delen lever upp till kravet på att föreslå konkreta åtgärder och inte bara innehålla allmänna avsiktsförklaringar.
3.3 The 2004 Kok report refers to the key factors determining the competitiveness of the European economy.
3.3 Kok-rapporten pekade 2004 på de centrala förutsättningarna för en konkurrenskraftig europeisk ekonomi.
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 I vitboken om transporter från 2011 konstateras att EU:s transportsystem ännu inte är hållbart och föreslås följande för att åtgärda situationen:
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Europa 2020-strategin borde ha som främsta syfte att främja och skydda konsumenternas intressen, men så är inte fallet.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Europa 2020-strategin bör ha som främsta syfte att främja och skydda konsumenternas intressen, men så är inte fallet.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Alla EU-medlemsstater och EU som helhet har ställt sig bakom 2030-agendan.
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 De 40 åtgärderna i handlingsplanen för 2011–2015 avser fyra områden:
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Den är inriktad på dem som på grund av bristande läs- och skrivkunnighet, otillräckliga yrkeskunskaper eller otillräckliga kunskaper har små utsikter att integreras väl i samhället.
3.3 The actual implementation of the European GNSS governance system will thus be crucial to assessing whether the solution adopted is in fact the best one possible.
3.3 En effektiv tillämpning av styrningsstrukturen för Europeiska byrån för GNSS är därför av avgörande betydelse för att man ska kunna utvärdera om den antagna lösningen verkligen är den bästa möjliga.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 Mottagningen av arbetskraft från tredjeländer är i dag starkt begränsad av nationella lagar.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Området kring Adriatiska havet och Joniska havet kännetecknas av betydande utvecklingsmöjligheter som bör stödjas för att främja konkurrenskraften och sammanhållningen: Den blå ekonomin, i synnerhet hållbar produktion och konsumtion av fiskeriprodukter, havs- och kustturism, marin ("blå") bioteknik, kopplingen mellan land och hav, intermodala transporter, naturarvet, kulturarvet och det historiska arvet.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Området kring Adriatiska havet och Joniska havet kännetecknas av betydande utvecklingsmöjligheter som bör stödjas för att främja konkurrenskraften och sammanhållningen: Den blå ekonomin, i synnerhet produktion och hållbar konsumtion av fiskeriprodukter, havs- och kustturism, marin ("blå") bioteknik, kopplingen mellan land och hav, intermodala transporter, naturarvet, kulturarvet och det historiska arvet.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Riskerna i anslutning till avtalet är små för EU:s vidkommande, men kunde snarast gälla sanitära och fytosanitära normer samt investeringsgarantier.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Riskerna i anslutning till avtalet är små för EU:s vidkommande, och gäller snarast sanitära och fytosanitära normer samt investeringsgarantier.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Det handlar alltså om att göra ett antal internationellt erkända principer om säkerhet
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Det handlar alltså om att göra ett antal internationellt erkända principer om säkerhet (t.ex.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Den diversifiering av finansieringskällorna som eftersträvas får inte ske på bekostnad av banksystemet.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 Syftet med det östliga partnerskapet är att bidra till de östeuropeiska ländernas modernisering i enlighet med EU:s normer utan några direkta utsikter till ett medlemskap, något som inte får minska de enskilda ländernas ambitioner när det gäller deras framtida förbindelser med EU.
3.3 The aim of the Euro-Mediterranean Youth Platform is to facilitate networking between youth organisations and all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean partner countries.
3.3 Syftet med Euromeds ungdomsforum är att underlätta nätverkskontakter mellan ungdoms­organisationer och samtliga som är engagerade på ungdomsområdet i Europa och partner­länderna i Medelhavsområdet.
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Syftet med den övergripande sociala klausulen är att EU i allt sitt agerande fullt ut ska beakta den sociala dimensionen genom att ta hänsyn till de sex delmålen i artikel 9 EUF-fördraget, i syfte att kunna uppnå EU:s grundläggande värderingar och mål inom ramen för dess ansvarsområden (artiklarna 2 och 3 i EU-fördraget och artikel 7 i EUF-fördraget).
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Syftet med den övergripande sociala klausulen är att se till att man i alla EU:s verksamhets­områden fullt ut beaktar den sociala dimensionen genom att följa de sex delmålen i artikel 9 EUF-fördraget, för att kunna uppfylla EU:s grundläggande värderingar och mål inom ramen för dess ansvarsområden (artiklarna 2 och 3 i EU-fördraget och artikel 7 i EUF-fördraget).
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Syftet var att inrätta en begreppsmässig ram baserad på principen om bedömning av en produkts livscykel, vilket kan bidra till att förbättra samordning och överensstämmelse mellan de olika policyinstrument som berör produkters miljöpåverkan.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Tilldelningen av parkeringsplatser för flygplanen vid terminaler måste handläggas på ett rationellt och icke-diskriminerande sätt om avsikten är att erbjuda samtliga flygbolag likvärdiga marknadsvillkor.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Tilldelningen av parkeringsplatser för flygplanen vid terminaler måste ske på ett rationellt och icke-diskriminerande sätt om avsikten är att erbjuda samtliga flygbolag likvärdiga marknadsvillkor.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Ändringen av förordningen bör säkerställa att EGF uppfyller det fastställda målet om solidaritet med arbetstagare som har förlorat sina arbeten på grund av betydande förändringar till följd av globaliseringen, inbegripet en tillfällig bestämmelse för att stödja arbetstagare som har blivit uppsagda till följd av den internationella finansiella och ekonomiska krisen.
3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
3.3 De branscher som analyserats ingår i fyra större områden: livsmedel och biovetenskap, maskinindustri och systembranschen, mode och design samt bas- och mellanprodukter.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Den årliga tillväxtöversikten5, som offentliggjordes i januari 2011 som startskott för den europeiska planeringsterminen, har visat att medlemsstaterna inte är särskilt ambitiösa när de fastställer sina nationella mål och att de befinner sig 2–2,4 % under sitt gemensamma sysselsättningsmål (75 %).
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 De ömsesidiga organisationernas marknadsandel uppgår till i genomsnitt 15,8 % i Europa (12,8 % för livförsäkring och 20,5 % för annan försäkring).
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 Diskussionen om sammanhållningspolitikens nya bestämmelser förs alltså i en mycket speciell och ovanlig kontext och bör behandlas därefter.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Östersjöstrategin och de föreslagna åtgärderna ska finansieras med befintliga resurser, först och främst via strukturfonderna (55 miljarder euro under perioden 2007–2013), de olika Östersjöländernas statsbudgetar, privat finansiering samt via finansinstitutioner såsom Europeiska investeringsbanken, Nordiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Östersjöstrategin och de föreslagna åtgärderna ska finansieras med befintliga resurser, först och främst via strukturfonderna (55 miljarder euro under perioden 2007–2013), de olika Östersjöländernas statsbudgetar, privat finansiering samt via finansinstitutioner såsom Europeiska investeringsbanken, Nordiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Grunderna för en EU-lagstiftning på det straffrättsliga området.
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 I strategin erkänns de stora variationerna i naturliga förhållanden i fråga om vatten inom EU inte bara formellt utan man lägger även fram förslag till praktiska åtgärder beträffande de största specifika problemen i enskilda regioner/avrinningsområden.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Strategin innebär inte bara ett formellt erkännande av de stora variationerna i naturliga förhållanden i fråga om vatten inom EU, utan man lägger även fram förslag till praktiska åtgärder beträffande de största specifika problemen i enskilda regioner/avrinningsområden.
3.3 The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
3.3 Gemensamma forskningscentret, där forskarna ofta samarbetar med universitet eller sakkunniga med utgångspunkt i uppgifter från Eurostat, är det organ som oftast medverkar vid utformningen av konsekvensanalyser.
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Kostnadsbördan ska delas ungefär likvärdigt mellan tillverkarna och återförsäljarna (genom kostnaderna för att följa reglerna samt för märkning, omarbetning och förlorad försäljning) och de nationella behöriga myndigheterna (som måste inrätta och bemanna de nödvändiga tillstånds-, informations- och rapporteringssystemen).
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 Avregleringen ledde till en djupgående omvandling av bankernas verksamhet.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Canadian Labour Congress3 är fackrörelsens främsta språkrör på nationell nivå.
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Orsakerna till livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Ändringarna påverkar följande bilagor och medlemsstater:
3.3 The changes recommended by the Commission will enable the Member States to identify any arrangements put in place by businesses that reduce national tax bases, such as transfer pricing, which results in reduced tax liabilities in jurisdictions other than those in which the income was generated.
3.3 De ändringar som kommissionen rekommenderar kommer också att ge medlemsstaterna möjlighet att upptäcka eventuella strukturer som företag inrättat och som leder till att de nationella skattebaserna urholkas, t.ex.
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Den kemiska industrin har i praktiken betydelse för alla ekonomiska sektorer och de strategier man väljer påverkar direkt användningen av kemikalier i alla brukarled.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Att man valt musikmarknaden för ett lagstiftningsförslag kan förklaras av musikens relativa betydelse på den europeiska marknaden i förhållande till övrigt kulturutbud, samt av tekniska orsaker, eftersom musiken inte kräver någon språklig anpassning av innehållet.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Klimatmålen för med sig ett behov av resurs- och koldioxideffektiva jordbruksmetoder.
3.3 The co-decision procedure, because of its lengthy nature, may result in significant changes to the content of the proposals.
3.3 Eftersom medbeslutandeförfarandet är så långvarigt kan det leda till att förslagen genomgår omfattande innehållsliga förändringar.
3.3 The combination of "organic" (carbon-based, oil soluble) and "inorganic" (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents ("surfactants") in a range of specialist applications.
3.3 Kombinationen av organiska (kolbaserat, oljelösligt) och oorganiska (metallsalt, vattenlösligt) egenskaper gör de PFOS-relaterade ämnena extremt effektiva som ytaktiva ämnen i en lång rad specialiserade tillämpningar.
3.3 The combination of ‘organic’ (carbon-based, oil soluble) and ‘inorganic’ (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents (‘surfactants’) in a range of specialist applications.
3.3 Kombinationen av organiska (kolbaserat, oljelösligt) och oorganiska (metallsalt, vattenlösligt) egenskaper gör de PFOS-relaterade ämnena extremt effektiva som ytaktiva ämnen i en lång rad specialiserade tillämpningar.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Kommissionen uppmanar dessutom medlemsstaterna att senast den 31 december 2008 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Det stämmer också, som kommissionen säger, att detta förmodligen är det bästa sättet att se till "att förvaltningen av Natura 2000-områdena blir en del av EU:s generella markanvändningspolitik".
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Kommissionen och de deltagande länderna skall tillsammans organisera seminarier och projektgrupper och se till att resultaten sprids.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Kommissionen anser att det är i medlemsstaternas intresse att införa en politik som effektivt kan bekämpa bedrägerier och penningtvätt och skydda idrottens integritet genom att förhindra uppgjorda matcher och tävlingar, t.ex.
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Flera olika konstateranden ligger till grund för kommissionens inställning till audiovisuell distribution och till rättighetsfrågor på detta område
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att