natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Man bör emellertid komma ihåg att ett optimalt utnyttjande av den nya teknikens potential också ger ekonomiskt svaga konsumenter möjlighet att få tillgång till ett större produktutbud och främjar konkurrensen mellan företagen.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Man bör notera att koldioxidläckage förknippas med vissa sysselsättningsnivåer i de industrier som drabbas.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 I detta sammanhang måste man peka på att denna prognos från IEA bådar illa för klimatskyddet.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 De förslag som kommissionen lägger fram för ytterligare diskussion och åtgärder är relevanta men ganska vaga och allmänna, eftersom dessa frågor egentligen faller inom ramen för medlemsstaternas eller till och med de lokala och regionala myndigheternas befogenheter.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Det var dock inte förrän 1993 som kommissionen lanserade en offentlig debatt genom att publicera den mycket viktiga "Grönboken om konsumenters tillgång till domstolsprövning och tvistlösning inom den inre marknaden"11.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Det är svårt att fastställa en gemensam ram för reglering av de vad de huvudsakliga flygplatsavgifterna får omfatta och hur de fastställs.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Det vore emellertid intressant att göra en jämförelse mellan effekterna av variationerna i minimisatserna i EU-27 i förhållande till studien, som begränsade sig till EU-15.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Det skulle vara särskilt positivt om programmen fastställs på grundval av "finansiella knutpunkter", som i sin tur fastställs på basis av förväntade resultat och riskanalys.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 När det slutligen gäller det tematiska området "Forskning om fusionsenergi" har kommittén i de båda yttranden som nämnts starkt understrukit vikten av forskning kring kontrollerad termonukleär fusion, av ITER-projektet inom det förberedande programmet DEMO och av studier på området inneslutning11.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 När det slutligen gäller temaområdet "Forskning om fusionsenergi" har kommittén i de båda yttranden som nämnts starkt understrukit vikten av forskning kring kontrollerad termonukleär fusion, av ITER-projektet inom det förberedande programmet DEMO och av studier om inneslutning 21.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 I likhet med alla andra stora förändringar kräver denna "revolution", såsom vi redan har påpekat, att de politiska ledarna i alla medlemsstater engagerar sig.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Att ett bolag flyttar sitt säte får inte heller i praktiken innebära att SPE-bolag kan undvika att uppfylla bestämmelser som de är bundna av.
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.10 Åtgärder för att finansiera studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd fastställs (artikel 15).
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Åtgärder för att finansiera studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd fastställs (artikel 15).
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Kommissionen bör också uppmärksamma systemen för medling, förlikning och skiljedoms­förfarande, vid sidan av rättssystemet, och förstärka systemens trovärdighet och effektivitet.
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Kommissionen bör också uppmärksamma systemen för medling, förlikning och skiljedoms­förfarande, vid sidan av rättssystemet, och förstärka systemets trovärdighet och effektivitet.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Mötena i de rådskonstellationer som fattar beslut med kvalificerad majoritet bör vara offentliga för att öka öppenheten och stärka demokratin.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Medlemsstaterna bör fastställa påföljder för angrepp mot informationssystem.
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Mobilisering av EU:s budget för tillväxt och konkurrenskraft
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 En positiv aspekt skall understrykas, nämligen att man parallellt med antagandet av Haagprogrammet har beslutat att tillämpa medbeslutande och omröstning med kvalificerad majoritet på samtliga åtgärder under del IV, vilket förutsätter att åtminstone ett av de viktigaste hindren som funnits hittills elimineras.
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Detta framgår tydligt av punkt 1.1, där kommissionen helt frankt noterar följande: "Att uppmärksamma barns behov banar väg för en lång rad affärsmöjligheter".
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Dessutom undrar EESK över de praktiska följderna av att kommissionen inte vill föreslå en fastare ram för det projekt som man föreslår skall lanseras.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Nationella påtryckningsgrupper agerar ofta på liknande sätt när det gäller införlivandet i lagstiftningen och genomförandet.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Nästan två år efter inrättandet av det östliga partnerskapet är det fortfarande oklart hur det är tänkt att detta partnerskap ska knytas till det regionala initiativet Svartahavssynergin (2007), då det i stort sett är samma partnerländer som deltar i båda initiativen.
3.11 Nevertheless, making European consumers aware of their responsibilities should not result in a transfer of responsibility to consumers.
3.11 Att göra de europeiska konsumenterna medvetna om sitt ansvar får dock inte innebära att hela ansvaret läggs över på konsumenterna.
3.11 New connections on the East–West axis of Italy
3.11 Nya förbindelser på den italienska öst-väst-axeln.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Det finns inga framlagda uppgifter om den totala marknadsandelen för de olika alternativen i de tre kategorierna eller om kostnadsskillnaderna per avlägsnad kvadratmeter.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11 Förslaget till förordning tar inte heller upp frågan om personer som har begränsad möjlighet att bära personlig skyddsutrustning, i vissa fall av medicinska skäl.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Kärnkraftsoperatörerna beräknar att det kommer att behövas 253 miljarder euro för att täcka kostnaderna för avveckling, och 133 miljarder euro har öronmärkts.
3.11 Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
3.11 Ombudsman för framtida generationer: Framtida generationers behov är en viktig aspekt på hållbar utveckling, men dessa representeras inte i de relevanta besluts­processerna.
3.11 Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
3.11 Ombudsmän för framtida generationer: Framtida generationers behov är en viktig aspekt på hållbar utveckling, men dessa representeras inte i de relevanta beslutsprocesserna.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Med utgångspunkt i dessa premisser är kommittén övertygad om att den interkulturella dialogen mellan EU och Kina är ett värdefullt instrument som genom att ligga till grund för samarbetet på det ekonomiska, sociala, rättsliga eller politiska området kan bidra till att öka den ömsesidiga förståelsen och därmed också förtroendet.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Organisationen kan klassificeras i olika utvecklingsnivåer utgående från sin innovationsförmåga.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Organisationen kan klassificeras i olika utvecklingsnivåer utgående från sin innovations­förmåga.
3.11 On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
3.11 Skuldfinansiering behöver å andra sidan inte nödvändigtvis leda till att budgetunderskottet ökar i samma omfattning.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 En av bristerna i handlingsplanen är otillräckliga övernationella ekonomiska instrument (IST, IDA) för att underlätta denna mänskliga och tekniska förändring.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 En av bristerna i handlingsplanen är avsaknaden av övernationella ekonomiska instrument för att underlätta denna mänskliga och tekniska förändring.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Fortbildningen av lärare i ämneskunskaper och teknik bör ligga i fas med den tekniska utvecklingen.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Operativt ska varje kreditvärderingsinstitut påvisa och undanröja eller, när så är lämpligt, hantera och upplysa om eventuella faktiskt förekommande eller möjliga intressekonflikter.
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Yttranden om sjunde ramprogrammet
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Alternativ 5 skulle vara effektivare när det gäller att bekämpa cyberbrottslighet än alternativen 3 och 4, eftersom operativa funktioner tillförs för att stödja brottsbekämpande och rättsvårdande myndigheter.
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Andra öppna frågor
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Under det senaste årtiondet har EU:s stålindustri i allt större utsträckning missgynnats av illojala handelsmetoder, protektionism i tredjeländer och en överkoncentration av råvaru­producenter.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Prisdynamiken mellan gas och kol är ett stöd för utsläppsminskningar i vissa regioner men leder till att de går långsammare i andra, medan kärnkraften har svårigheter och storskalig avskiljning och lagring av koldioxid fortfarande ligger långt fram i tiden.
3.11 Promotional activities
3.11 Främjandeinsatser
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 Att skydda EU:s medborgare.
3.11 Public Procurement
3.11 Offentlig upphandling
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Lagstiftning om offentlig upphandling
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 Fråga 94 om immateriella rättigheter är viktig.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Rasism är ett brott enligt straffrätten, men både de politiska instanserna och de sociala myndigheterna har ofta en alltför tolerant attityd, vilket är oacceptabelt.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Råvarupolitiken och dess genomförande, både på EU-nivå och i medlemsstaterna, måste vara fullkomligt förenlig med industripolitiken, innovationspolitiken, resurseffektiviteten, miljö­politiken, jordbrukspolitiken (och åtgärderna på detta område), energipolitiken och, inte minst, politiken för förnybar energi, handel och konkurrens.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Omvärdepapperiseringar är värdepapperiseringar i syfte att ompaketera värdepapperiseringar med medelstor risk i nya värdepapper.
3.11 Recent incidents.
3.11 Nyligen inträffade incidenter.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Det bör vara enkelt att ansöka om ersättning, och bestämmelserna om var denna ansökan kan göras bör omfatta den medlemsstat som utgjort resmålet samt det land där passageraren är bosatt.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 När det gäller förhandlingarna och slutsatserna om det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, anser kommittén att det civila samhället bör vara delaktigt i den bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling som sker inför förhandlingarna.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Ömsesidig förståelse, inklusive tolerans mellan olika befolkningsgrupper och diskriminerings­bekämpning, borde ligga till grund för förbindelserna mellan partnerländerna i Medelhavs­området sinsemellan och förbindelserna inom Euromed-partnerskapet.
3.11 Rules of Procedure
3.11 Arbetsordning
3.11 Rules of Procedure
3.11 Bestämmelser
3.11 Sadly, however, the document in question provides no such context and no such findings but just presents a "renewed" strategy.
3.11 Sådan bakgrundsinformation och resultat av en sådan granskning söker man emellertid förgäves efter i dokumentet.
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Återutsättningen av lax begränsas till utsättning och direktutsättning.
3.11 Setting economic incentives in fiscal policies
3.11 Införa ekonomiska incitament i skattepolitiken
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R&D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Ett flertal europeiska universitetsgrupperingar skapar i allt högre grad en samsyn på behovet av bättre villkor för FoU och potentiell kunskaps- och innovationskapacitet13.
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Borde det vara obligatoriskt eller önskvärt med någon form av återvinning av fosfor från rening av avloppsvatten?
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions30, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Man kommer likaledes att behöva utvidga och blåsa nytt liv i informationssystemet för den inre marknaden (IMI) genom att utöka dess tillämpningsområde och förbättra det administrativa samarbetet i enlighet med de förslag och rekommendationer som EESK har fått möjlighet att uttrycka vid flera olika tillfällen30, och man kommer på samma sätt att behöva se över SOLVIT-nätverket och förse det med en ny ram och passande medel.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Man kommer likaledes att behöva utvidga och blåsa nytt liv i informationssystemet för den inre marknaden (IMI) genom att utöka dess tillämpningsområde och förbättra det administrativa samarbetet i enlighet med de förslag och rekommendationer som EESK har fått möjlighet att uttrycka vid flera olika tillfällen32, och man kommer på samma sätt att behöva se över SOLVIT-nätverket och förse det med en ny ram och passande medel.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 En annan viktig förutsättning är en harmonisering av parametrarna för skapande av ett enhetligt geografiskt koordinationssystem som beskriver vägnätet och möjliggör en enhetlig digital lokalisering av händelser och företeelser men också information om vägnätet och dess vägavsnitt samt därtill hörande strukturer.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Förenklingen av säkerhetsrapporteringen, i synnerhet centraliseringen av den till Europeiska läkemedelsmyndigheten, är en viktig förbättring och torde minska den onödiga administrativa arbetsbelastningen när det gäller säkerhetsövervakning av läkemedel, samtidigt som EU:s förmåga att upptäcka relevanta händelser i tid maximeras.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Förenklingen av säkerhetsrapporteringen, i synnerhet centraliseringen av denna till Europeiska läkemedelsmyndigheten, är en viktig förbättring och torde minska den onödiga administrativa arbetsbelastningen när det gäller säkerhetsövervakning av läkemedel, samtidigt som EU:s förmåga att upptäcka relevanta händelser i tid maximeras.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Eftersom samtliga medlemsstater på längre sikt sannolikt kommer att använda 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandstjänster, är det mycket viktigt att utforma lämpliga tekniska specifikationer för att undvika negativa "gränseffekter" som med visshet skulle skada de trådlösa bredbandstjänsterna på grund av lägre effektnivåer som används för de trådlösa mobilnäten.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 För vissa förnybara energikällor har utvecklingen på senare tid varit ganska dynamisk.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Det behövs särskilda insatser för att rekrytera personal till EU:s it-säkerhetssektor.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Man har redan sett att strategier för att popularisera och främja vetenskap är av mycket stor betydelse för allmänhetens förståelse av vetenskap och för att föra vetenskapen närmare samhället i stort och ungdomar i synnerhet.