natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Oavsett innehållet i eller intentionerna med denna bedömning måste man med stor övertygelse konstatera att den nu, mer än två år efter utarbetandet (i stor utsträckning också på grund av de förändringar i sektorns situation som krisen lett till), snarast bör aktualiseras och att man bör föreslå förnyade instrument i programmet, även om de allmänna dragen i de viktigaste åtgärderna för sektorn inte verkar ha förlorat sin relevans.
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Av de 34 åtgärder som beskrivs i kommissionen arbetsdokument10 som bifogas förslaget anser kommittén att följande bör prioriteras:
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Av de 34 åtgärder som beskrivs i kommissionens arbetsdokument10, som bifogas förslaget, anser kommittén att följande bör prioriteras:
5.4 Of the legal instruments at its disposal, the European Commission should henceforth give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
5.4 Bland sina rättsinstrument bör kommissionen hädanefter prioritera förordningen som är direkt tillämplig framför direktivet vars genomförande kräver en överföring till nationell nivå.
5.4 OLAF's competences
5.4 OLAF:s befogenheter
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 Den 27 september 2007 godkände EESK:s plenarförsamling att Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) skulle utarbeta ett initiativyttrande om framtiden för flygteknikindustrin Europa (undantaget militär luftfart, helikoptrar, underhåll osv.).
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 För att inom EU skapa ett mer sammanhållet synsätt på hur man ska uppnå EU:s klimatmål, uppmanar EESK medlemsstaterna att nå samförstånd om hur man ska överbrygga konflikten mellan den ekonomiska konkurrenskraften och mer omfattande uppoffringar för miljön, och att inte minska investeringarna i ny forskning om ny grönare teknik under den globala finanskrisen.
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 För att på EU-sidan skapa ett mer sammanhållet synsätt på hur man ska uppnå EU:s klimatmål, uppmanar EESK medlemsstaterna att nå samförstånd om hur man ska överbrygga konflikten mellan den ekonomiska konkurrensen och mer omfattande uppoffringar för miljön, och att inte minska investeringarna i ny forskning om ny grönare teknik, trots den globala finanskrisen.
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 När det gäller fondens insatser förtjänar flera saker att nämnas:
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 När det gäller den tredje punkten föreslår kommissionen att klassificeringen av alkoholdrycker i fråga om punktskatter skall göras mindre beroende av Kombinerade nomenklaturen, för att komma till rätta med det problem som många aktörer pekat på, nämligen de vaga formuleringarna i direktivet: Det anges inte hur stor mängd destillerad alkohol som kan tillföras "andra jästa drycker".
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 När det gäller den tredje punkten föreslår kommissionen att klassificeringen av alkohol­drycker i fråga om punktskatter skall göras mindre beroende av Kombinerade nomenklaturen, för att komma till rätta med det problem som många aktörer pekat på, nämligen de vaga formuleringarna i direktivet: Det anges inte hur stor mängd destillerad alkohol som kan tillföras "andra jästa drycker".
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 En fördel med förordningen är enligt kommittén att hamnmyndigheterna måste ge insyn i hur mycket offentligt stöd de får och hur detta stöd avspeglas i deras kostnadspris.
5.4 One factor in the weakness of EWC action may be that the information and consultation arrangements – aspects covered by the review of Directive 94/45 – appear inconsistent with both the new economic and structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72, and Directive 2002/14.
5.4 En brist i de europeiska företagsrådens verksamhet förefaller vara att formerna för information och samråd – teman som är föremål för granskningen av direktiv 94/45/EG – varken verkar förenliga med den nya ekonomiska och strukturella ramen eller
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 En möjlighet är att man beskattar energiförbrukning och koldioxidutsläpp – den nya europeiska skatten skulle påföras produkter beroende på hur mycket energi som förbrukas och koldioxid som släpps ut i produktionskedjan.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 Ett praktiskt problem som kvarstår att lösa är hur informationen insamlas ute på fältet: Medlemsstaterna bör skapa professionella referensorgan som kan samla in erforderliga uppgifter till de medlemsstater efterfrågar dem, och som har tillstånd att utbyta information med sina motsvarigheter i övriga berörda medlemsstater.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 Ett praktiskt problem som kvarstår att lösa är hur informationen insamlas ute på fältet: Medlemsstaterna bör skapa professionella referensorgan som kan samla in erforderliga uppgifter till de medlemsstater som efterfrågar dem, och som har tillstånd att utbyta information med sina motsvarigheter i övriga berörda medlemsstater.
5.4 One problem with exchanges including the civil society has been the accreditation of organisations and the question of quality of the exchange period.
5.4 Ett problem med utbyten som har inbegripit det civila samhället har varit ackrediteringen av organisationer och frågan om kvaliteten på utbytesperioden.
5.4 One problem with the European Union's negotiating strategy is that an offer on market access and border protection was already made early on in the negotiations.
5.4 Ett problem med EU:s förhandlingsstrategi är att man redan lagt ett erbjudande tidigt i förhandlingarna beträffande marknadstillträdet och minskat gränsskydd.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Ett exempel är "Dantin-förslaget", som antogs av Europaparlamentet under förhandlingarna om den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden 2014–2020 sommaren 2013.
5.4 Opportunities
5.4 Möjligheter
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Alternativ C: delvis omarbetning
5.4 Organisation and management
5.4 Organisation och ledning
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Andra områden som är lämpliga för erfarna icke-statliga organisationer är utbildning och ackreditering för att utjämna könsklyftan inom utbildning.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Andra fall av social tvättning (social washing) eller grönmålning förekommer då ett företag visar upp en socialt ansvarsfull bild av bolaget som inte är tillräckligt underbyggd, eller när en social funktion som är reklammässigt fördelaktig överdrivs och framhålls som företagets kärnverksamhet.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Andra fall av social tvättning (social washing) eller grönmålning förekommer då ett företag visar upp en socialt ansvarsfull bild av bolaget som inte är tillräckligt underbyggd, eller när en social funktion som är reklammässigt fördelaktig överdrivs och framhålls som företagets kärnverksamhet.
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Bland andra viktiga konventioner som rör arbetsförhållanden och som ännu inte ratificerats kan följande nämnas:
5.4 Other stakeholders
5.4 Övriga aktörer
5.4 Overall the EESC would prefer the reporting requirements to be kept at a realistic, meaningful, comparable and enforceable level across all Member States, with every effort to exchange best practice across borders.
5.4 Rent generellt skulle EESK föredra att rapporteringskraven hölls på en realistisk, meningsfull, jämförbar och genomförbar nivå i alla medlemsstater, och att man gör allt man kan för att främja utbytet av bästa praxis över gränserna.
5.4 Patents
5.4 Patent
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Folk kan fastna i fattigdom genom dåligt konstruerade inkomststödsystem som inte uppmuntrar till aktivitet på den officiella arbetsmarknaden och i slutänden dömer dem till fattigdom även på ålderdomen.
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Utsläppande på marknaden och kontroll av användning
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Politiken borde omfatta både omedelbara åtgärder och åtgärder på lång sikt för att ändra konsumtionen.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Som positiva exempel kan man i detta sammanhang redovisa de goda modeller för hur man kombinerar utbildningssystem som ligger nära yrkeslivet och är inriktade på företagens behov och den lärlingsutbildning i skolan som finns i vissa medlemsstater (Tyskland, Österrike och delvis Nederländerna).
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Som positiva exempel kan man i detta sammanhang redovisa de goda modeller för hur man kombinerar utbildningssystem som ligger nära yrkeslivet och är inriktade på företagens behov och den lärlingsutbildning i skolan som finns i vissa medlemsstater (Tyskland, Österrike, delvis Nederländerna).
5.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
5.4 Förberedelser inför presidiets extra sammanträde i Bratislava (den 14 juni 2016)
5.4 Priority sectors.
5.4 Prioriterade sektorer.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Privat tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget innebär att de kan användas av nationella domstolar i civilmål för att väcka talan för skador som åsamkats privatpersoner.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Om det inte finns några yrkesetiska koder bör yrkessammanslutningarna formulera sådana som icke-bindande förebilder för yrkesutövningen i den egna medlemsstaten.
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Skydd för romerna enligt direktivet
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 Ge globaliseringen ett mänskligt ansikte
5.4 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines4: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
5.4 För att fortsätta på denna linje sände FN nyligen till WTO en ny särskild föredragande för rätten till livsmedel, som lagt fram fyra riktlinjer4: Handelns roll måste fastställas i samband med mänskliga rättigheter och utvecklingsmål, vikten av en multilateral ram för handeln måste betonas, ett nytt synsätt måste antas där man inte längre mäter effekten av liberaliseringen på sammanlagda värden (t.ex.
5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
5.4 Fråga 4: Vad är nyttan med skatteinstrument?
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Omfördelning av driftsanslagen – budgetposterna 1004 och 1008
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Mot bakgrund av denna mångfald bland medlemsstaterna är det viktigt att man, efter att ha fastställt de mål som krävs, upprätthåller teknikneutralitet med avseende på hur de på bästa sätt nås på nationell och lokal nivå.
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Mot bakgrund av denna mångfald bland medlemsstaterna är det viktigt att, efter att ha fastställt de mål som krävs, teknikneutralitet upprätthålls avseende hur de bäst nås på nationell och lokal nivå.
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Förslag till regionala planer för genomförandet av paketet för renare luft
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Att minska de administrativa bördorna är någonting som vi vanligtvis bör ställa oss positiva till, för på många områden har vi en överdriven pappersexercis.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.
5.4 Avvecklingen av tullar och kvoter är fortfarande en av de svåraste delarna av jordbruksförhandlingarna.
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Hänskjutanden efter anmälan från medlemsstaterna till kommissionen
5.4 Regardless of all existing institutional help and support programmes, a very important factor determining whether or not measures succeed is personal ties.
5.4 Trots alla institutionella hjälp- och stödprogram som redan finns är de personliga förhållandena en helt avgörande faktor för att åtgärderna ska bli framgångsrika.
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Förnyad rekommendation.
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Förnybar energi inom uppvärmning och kylning
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Framställningar från facksektioner och andra organ
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Man måste investera i forskning och innovation om man vill tillförsäkra kommande generationer i EU en framtid med välbefinnande och tillräcklig och hållbar livskvalitet.
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Man måste investera i forskning och innovation om man vill tillförsäkra kommande generationer i EU en framtid med välfärd och tillräcklig och hållbar livskvalitet.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 Forskning om de snabba förändringarna på arbetsmarknaden, som måste kartläggas noga som en grund för den framtida utbildningen, bör prioriteras under rubriken "Industriellt ledarskap" i Horisont 2020.
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Data om resursanvändnings- och utsläppsprofil
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Reformen av ledamöternas ekonomiska villkor / rådets beslut
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 Denna problematik tas dock tyvärr inte upp i tillräcklig grad i flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" eller i Europa 2020-strategin.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Säsongsarbete är en strukturell faktor inom det europeiska jordbruket.
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Säker tillgång till energi för alla konsumenter (privatpersoner och näringsliv).
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté EU–Montenegro
5.4 Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
5.4 Kampen mot falskt egenföretagande bör intensifieras genom bättre registrering och kontroll av den faktiska ställningen på arbetsmarknaden.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Flygledningens enhetspriser steg också under första kvartalet 2009 med i genomsnitt 3,4 % runtom i Europa.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Likaså kan offentlig-privata partnerskap som för samman universitet och sociala grupperingar, såsom näringslivet och hälso- och sjukvårdssektorn, också vara gynnsamma.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 Kommittén ser också fram emot förslag från kommissionens sida på hur man kan lösa de problem som har konstaterats och som beror på skillnaderna i de strategier och påföljder som tillämpas vid överträdelser av EU:s tullagstiftning, om inte annat på grund av likhets­principen.
5.4 Simplification of legislation:
5.4 Om förenklingen av lagstiftningen:
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Förenkling av bestämmelser avseende transporter av farligt gods.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Sedan 2006 är EU Colombias näst största handelspartner.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Eftersom det inte är så lätt att placera dessa två i grund och botten olika saker under en och samma nämnare framträder en tredje möjlighet: två indikatorer som alternativ till BNP.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Eftersom det inte är så lätt att placera dessa två i grund och botten olika saker under en och samma nämnare framträder en tredje möjlighet: två indikatorer vid sidan av BNP.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Eftersom många effekter av globaliseringen inte kan saktas ned eller förhindras kommer den europeiska träbearbetnings- och möbelindustrin att behöva göra ytterligare framsteg mot nya och innovativa segment.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Eftersom det konstant utvecklas nya sätt att utnyttja havet är det viktigt att medlemsstaterna inrättar stabila reglerings- och planeringssystem som gynnar långsiktiga investeringar, gränsöverskridande sammanhållning och synergierna i innovationspartnerskapen.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 De små och medelstora företagen har hittat ett effektivt instrument för att underlätta de egna medlemmarnas tillgång till krediter, genom garantibolag som även organiseras på europeisk nivå.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Små och medelstora företag: Den industriella strukturen måste omvandlas genom att man främjar de små och medelstora företagens utveckling och tryggar deras framgång och stabilitet.