natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
borttagande av graffiti, fasadrenovering, tåg samt flyg), och personer som emellanåt ägnar sig åt färgborttagning (byggnadsarbetare, dekoratörer och "konsumenter") som ett nödvändigt men tidkrävande led i en mer lönsam verksamhet.
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.13 De tjugo initiativen och de tre nyckelsektorerna
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.
5.13 Ju säkrare det statistiska materialet är desto större möjligheter finns att utveckla en fungerande, förutseende politik på regional, nationell och europeisk nivå.
5.13 The Commission presented a proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 in order to set down the content of Annex XI6.
5.13 Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 för att fastställa innehållet i bilaga XI6.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Med sina förslag överlåter kommissionen huvudansvaret för tillsynen på medlemsstaterna, vilket får till följd att inre marknaden för gemenskapens posttjänster i slutänden kommer att bestå av 27 organisationer och nationella marknader som existerar sida vid sida utan någon sammanhållning på gemenskapsnivå.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Kommissionens förslag till framtida konkurrensrättsliga ramar för motorfordonssektorn är förenliga med denna linje och verkställighetspolicy.
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 EESK håller med om att medlemsstaterna och kommissionen bör ägna mer uppmärksamhet åt grundutbildning och vidareutbildning samt statusen och lönerna för personal inom vuxen­utbildningen (punkt 3.2 i handlingsplanen).
5.13 The Committee believes that the Commission and Council must change their approach to entry policy in order to prevent the discrimination that may arise if immigrants are treated differently according to their vocational qualifications.
5.13 Kommittén anser att kommissionen och rådet bör ändra invandringspolitikens inriktning i syfte att undvika den diskriminering som kan uppstå om invandrarebehandlas olika till följd av sina yrkeskvalifikationer.
5.13 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
5.13 EESK anser att det är ytterst viktigt att införa en entydig och stabil mekanism för skalrevidering så att de skalrevideringar som i framtiden kommer att bli nödvändiga till följd av den tekniska utvecklingen på marknaden blir ekonomiska, exakta och oomtvistade.
5.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
5.13 Vi är inte övertygade om de fördelar för "säkra aktörer" som kommissionen beskriver i artikel 6.
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 Kommittén noterar det prioriterade målet att så många vuxna som möjligt ska kunna "höja sin kvalifikationsnivå med minst ett steg" (punkt 3.3).
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Bevarandet av naturresurser och respekt för den biologiska mångfalden är inte oförenligt med en ökad handel.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Rådet bör anta ramdirektivet, som syftar till att säkra en adekvat nivå för alla invandrade arbetstagares rättigheter och förhindra diskriminering.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 Kommissionen nämner i sitt meddelande möjligheter som kräver fullt politiskt stöd.
5.13 The EESC also proposes adding to the list in Article 4.2 the stipulation that the Member States must ensure that there is no entitlement to the application for the measures, procedures and remedies provided for in the directive when the alleged acquisition, use or disclosure of the trade secret was carried out in any of the following cases:
5.13 På samma sätt föreslår EESK att förteckningen i artikel 4.2 ska kompletteras genom att man lägger till att medlemsstaterna ska se till att det inte föreligger någon rätt att ansöka om de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som föreskrivs i detta direktiv om det påstådda anskaffandet, utnyttjandet eller röjandet av företagshemligheten ägt rum i följande fall:
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 EESK anser att artikel 33 kan orsaka problem för vissa flottor som fångar små pelagiska arter och som lastar om fångsten i hamnen för bearbetning i frysfartyg.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Enligt kommittén behöver de nationella myndigheterna effektiva instrument och regelbundna kontroller för att kunna garantera säkerheten på lagringsplatsen.
5.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
5.13 EESK anser att det finns behov av ytterligare lagstiftning för att tackla diskrimineringen på samtliga EU:s behörighetsområden, och vi ser fram emot resultaten av genomförbarhetsstudien om ytterligare lagstiftningsinitiativ om icke-diskriminering.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 EESK uttalade kritik mot detta synsätt i sitt yttrande 2002 rörande vitboken7.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 EESK ser positivt på att bilaga 1 till förslaget till direktiv, med tillämpliga funktionella tillgänglighetskrav, även omfattar "begriplig" som ett kriterium som syftar till att underlätta tillgången för personer med intellektuell funktionsnedsättning samt allmänheten i stort.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 EESK ser positivt på att bilaga 1 till förslaget till direktiv, som anger de tillämpliga funktionella tillgänglighetskraven, även omfattar "begriplig" som ett kriterium som syftar till att underlätta tillgången för personer med intellektuell funktionsnedsättning samt allmänheten i stort.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 EESK har ständigt (och ofta) förklarat att hållbarhetsstrategin borde innehålla tydliga och därmed också kvalitativa och kvantitativa riktlinjer inte bara för invånarna, näringslivet och föreningslivet utan också för politikerna.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 EESK har upprepade gånger (och ofta) förklarat att hållbarhetsstrategin borde innehålla tydliga och därmed också kvalitativa och kvantitativa riktlinjer inte bara för invånarna, näringslivet och föreningslivet utan också för politikerna.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 EESK håller även på att utarbeta ett separat yttrande om förberedelserna för klimatmötet i Paris.
5.13 The EESC notes that in some countries implementation of the plans is devolved to the regional governments, without proper coordination.
5.13 Kommittén framhåller att ansvaret för att genomföra planerna i vissa länder tillkommer de regionala myndigheterna, utan att det förekommer tillräcklig samordning.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 EESK understryker att hänvisningen till "barn, ensamstående föräldrar, äldre, invandrare och etniska minoriteter, funktionshindrade, hemlösa, interner, våldsdrabbade kvinnor och barn samt narkotikamissbrukare"17, som grupper som löper särskild risk att hamna i fattigdom och drabbas av social utestängning, utan en närmare definition av dessa grupper, kan få motsatt effekt.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 EESK rekommenderar att medlemsstaterna tillhandahåller nödvändigt stöd och specialiserad vård till utsatta barn, inklusive barn med psykiska problem, psykiska eller fysiska funktionsnedsättningar och/eller hälsoproblem, samt barn i nödsituationer, inklusive barn som kommer från konfliktregioner där de eller deras familj har genomgått traumatiska upplevelser, och gravida tonåringar eller föräldrar som är yngre än 18 år.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 EESK föreslår att man ökar användningen av varutransporter till havs och minskar vägtransporterna.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for Belarus applicants for EU entry visas and reduce the charges for issuing them.
5.13 EESK uppmanar därför EU:s institutioner och alla EU-medlemsstater att så långt det går begränsa de byråkratiska, formella och informella hinder som står i vägen för beviljandet av inresevisum till EU-länder för de vitryska medborgarna och reducera kostnaderna för att utfärda dem.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
5.13 EESK uppmanar därför EU:s institutioner och de enskilda EU-medlemsstaterna att så långt det går begränsa de byråkratiska, formella och informella hinder som står i vägen för beviljandet av inresevisum till EU-länder för de vitryska medborgare som respekterar och inte bryter mot gällande lagar och reducera kostnaderna för att utfärda dem.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 Kommittén anser att den allmänna undervisningen ska vara tillgänglig för alla.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EESK välkomnar kommissionens meddelande om e-tillgång49 och uppmanar EU att integrera de föreslagna åtgärderna i en strategisk ram för informationssamhället.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 EESK välkomnar kommissionens meddelande om e-tillgånglxxv och uppmanar EU att integrera de föreslagna åtgärderna i en strategisk ram för informationssamhället.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 EESK ställer sig positiv till att aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har förklarat sig villiga att inta en aktivare roll i verkställandet av reglerande och självreglerande åtgärder.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 EESK skulle välkomna om denna instans särskilt skulle kunna identifiera områden för strategiska EU-gemensamma forskningsprojekt inom cancer som är angelägna men där inga kommersiella intressen finns.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 EESK15 vill erinra medlemsstaterna om deras åtagande när det gäller den europeiska jämställdhetspakten och föreslår att kommissionen begär att medlemsstaternas nationella reformprogram skall innefatta större åtaganden att förbättra möjligheterna att förena familje- och arbetsliv för kvinnor och män.
5.13 The EESC15 reminds Member States of the commitments they made in the European Pact for Gender Equality, and proposes that the Commission require that the Member States' national reform programmes include greater commitments to improving the reconciliation of family and working life for women and men.
5.13 EESK15 vill erinra medlemsstaterna om deras åtaganden när det gäller den europeiska jämställdhetspakten och föreslår att kommissionen begär att medlemsstaternas nationella reformprogram skall innefatta större åtaganden att förbättra möjligheterna att förena familje- och arbetsliv för kvinnor och män.
5.13 The EU-15 had a series of Community instruments that could be used to promote the development and creation of knowledge-based district networks.
5.13 I EU–15 har man utvecklat en rad gemenskapsinstrument som kan användas för att främja utvecklingen och skapandet av kunskapsbaserade distriktsnätverk.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Kommissionen konstaterar med rätta att makroregionala strategier och strategier för havsområden tillgodoser samma förväntningar, men punkten visar tydligt den interna splittrigen inom kommissionen och riskerna med fragmenterade strategier.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Kommissionen har i sitt meddelande framför allt riktat in sig på åtgärder för att skapa nya arbetstillfällen och höja kompetensnivån för dessa framtida arbetstillfällen.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Genom uppgifterna i Mipex III kan man dra mycket viktiga slutsatser, inte bara om de länder som anordnar samråd med invandrarna, utan även om den faktiska utvecklingen av integrationspolitiken.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Genom uppgifterna i Mipex III kan man dra mycket viktiga slutsatser, inte bara om de länder som anordnar samråd med invandrarna, utan även om den faktiska utvecklingen av integrations­politiken.
5.13 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Deltagandet från aktörerna i det civila samhället kan förbättras avsevärt genom åtminstone två åtgärdstyper:
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 De olika målen för jordbruks- och markanvändningssektorn, som har en lägre begränsnings­potential, bör erkännas, liksom behovet av att säkerställa överensstämmelse mellan EU:s mål för livsmedelstrygghet och klimatpolitiken1.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.13 Målen för året bör på ett bättre sätt avspegla hur viktigt det är att föra en aktiv politik för att ta itu med fattigdom och social utestängning genom att arbeta för målen i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi14.
5.13 The requirements for safety analyses in Article 8(1) have been amended so that they no longer specify responsibilities.
5.13 I artikel 8.1 ändras kraven avseende säkerhetsanalysen på så sätt att man inte längre reglerar vem som har ansvar för detta.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Den strategi med frivilliga åtaganden som antagits av COP21 innebär att respektive land enbart behöver göra icke-bindande åtaganden, medan införandet av en bindande utsläppsnorm säkerligen skulle vara den mest effektiva lösningen för att uppnå det önskade resultatet med Parisavtalet.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development, which can play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
5.13 Genom strategin rekommenderas inrättandet eller förstärkningen av nationella råd för hållbar utveckling som kan bidra till att stimulera åtgärder i medlemsstaterna och involvera det civila samhället i fråga om hållbar utveckling och övervakning av framstegen.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 Genom strategin rekommenderas att man inrättar nationella råd för hållbar utveckling eller ger dem en starkare ställning.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
5.13 De planerade studierna inom handlingsplanen, särskilt befolkningens godkännande av stadstullar, tillgodogörande av energisnåla vanor, förståelse för yttre kostnader och tekniska lösningar samt sätt att täcka dessa kostnader, kan förvisso vara värdefullt, men de konkreta åtgärder som följer i kölvattnet får inte offras på subsidiaritetsprincipens altare.
5.13 The studies provided for in the action plan, specifically on public acceptance of urban tolls, the introduction of energy-efficient driving, internalisation of external costs and the availability of technologies and the means of recovering these costs will certainly provide added value, although the practical measures that will then be needed must not be sacrificed for the sake of a discussion on the subsidiarity principle.
5.13 De planerade studierna inom handlingsplanen, särskilt om befolkningens godkännande av stadstullar, integration av energisnål körning, internalisering av yttre kostnader samt tekniska lösningar och sätt att täcka dessa kostnader, kan förvisso vara värdefulla, men de konkreta åtgärder som följer av dessa får inte offras för en diskussion om subsidiaritetsprincipen.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 PNUD:s första sammanställda HDI-indikatorer väckte livliga debatter och tvister, eftersom de "rika" länderna ibland hamnade långt från topplaceringen i klassificeringen över "bruttonationallyckan".
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
5.13 Man skulle kunna inleda arbetet genom forskningsprojekt och dialog med aktörerna om den roll som proaktiv juridik skulle kunna ha genom lagstiftningens livscykel och på olika regleringsnivåer.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Lovande utvecklingstendenser kan noteras.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 För att stödja de diplomatiska insatserna bör EU också aktivera det civila samhället i syfte att göra allmänheten medveten om att vårt samhälle måste sluta upp med att slösa bort natur­resurserna och i stället använda förnybara resurser, och att vi alla måste ta på oss ett större samhällsansvar.
5.13 To enable ambitious policies to be put into practice, substantial financial resources are needed.
5.13 Om en ambitiös politik ska kunna omsättas i praktiken krävs det betydande finansiella resurser.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 Inom ramen för Tempusprojekt CRH-BME erbjuder 150 universitet i Europa totalt 309 program i biomedicinsk teknik med kurser på kandidat-, master- och doktorandnivå.
5.13 Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Användningen av trä som bränsle kan ökas till exempel genom en strängare begränsning av svavelutsläppen.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Oavsett vilka sociala eller miljömässiga krav som används som tilldelningskriterier måste det gå att utvärdera dem och vikta dem i förhållande till andra kriterier.