natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the report of the high-level group chaired by Mrs Veil stated, there is no good reason to deny children over 21 who are not dependent on their parents, or relatives in the ascending line who are not dependent on their children, the right to join their family in another Member State.
Som understrukits av högnivågruppen under Simone Veils ledning ”finns det ingen rimlig anledning att neka varken barn över 21 år som inte är beroende av föräldrarna för sin försörjning eller släktingar i rakt uppstigande led som inte är beroende av sina barn för sin försörjning rätt att återförenas med sin familj i en annan medlemsstat”.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
äldre personer, (17 % av EU:s befolkning är nu 64 år eller äldre), funktionshindrade (15 % av EU:s befolkning) eller de som inte har råd med en bil (9 % av EU-medborgarna).
As the report on the study says, “a detailed analysis of the French figures throws up a few surprises.
I undersökningen påpekas det till exempel att de franska siffrorna är ”något överraskande”.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Som rapporten visar är det spannmål, mejeriprodukter och en kategori med många olika produkter som oftast är föremål för utredningar i antitrustärenden.
As the report points out, together these changes have created new macro-economic conditions for the Member States' economic policies.
Sammantaget kan man, som rapporten gör, konstatera att allt detta har skapat nya makroekonomiska villkor för medlemsländernas ekonomiska politik.
As the reports on the adverse effects of individual products are not compiled on an annual basis, it does not seem appropriate to provide for such an obligation.
Rapporterna om varje läkemedels biverkningar utarbetas inte varje år och det förefaller inte rimligt att föreskriva en sådan skyldighet.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Såsom representant för det organiserade civila samhället i EU ser EESK mycket positivt på denna utveckling och anmodar de lagstiftande institutionerna att även fortsättningsvis beakta marknadsaktörernas ståndpunkter i EU:s lagstiftningsprocess.
As the representative body for organised civil society in the EU, the EESC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Såsom representant för det organiserade civila samhället i EU ser EESK mycket positivt på denna utveckling och anmodar de lagstiftande institutionerna att även fortsättningsvis beakta marknadsaktörernas ståndpunkter i EU:s lagstiftningsprocess.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
I egenskap av det organ som representerar det organiserade civila samhället i Europa har EESK goda förutsättningar att underlätta konsensus bland de olika aktörerna i det civila samhället på alla nivåer samt i medlemsstaterna.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
EESK, som är det organiserade civila samhällets företrädare gentemot EU-institutionerna, kommer att agera som deras röst på EU-nivå.
As the representative of all of these groups, the ESC could play a special role in this field.
På detta område kan ESK spela en speciell roll som bred representant för dessa grupper.
As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society.
Som företrädare för det organiserade civila samhället framför kommittén åsikter från olika aktörer i samhället.
As the representative of civil society organisations, its primary duty is to ensure the effective participation of the socio-occupational operators of east and west in this major process.
Som representant för det organiserade medborgarsamhället ankommer det i första hand på kommittén att se till att intresseorganisationerna i ekonomi och samhälle såväl i öst som i väst kan delta effektivt i denna omfattande process.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
Eftersom EESK är företrädare för det civila samhället – och mot bakgrund av kommitténs breda sammansättning – faller det helt klart inom kommitténs ansvarsområde att bidra till införandet av ett flexibelt och effektivt system.
As the representative of organised civil society in the EU, it is ready to endorse and support any initiative to this effect.
I sin egenskap av företrädare för EU:s organiserade civila samhälle är kommittén beredd att delta i eller stödja varje initiativ i denna riktning.
As the representative of organised civil society, the Economic and Social Committee, like virtually no other body, has to address both the various demands made on agriculture and the debate about the farming sector.
Som företrädare för det organiserade civila samhället ställs ESK – som nästan inget annat organ – inför de olika kraven på lantbruket och diskussionerna om denna sektor.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Av denna anledning och i sin egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället kommer EESK att fortsätta att aktivt arbeta för att lösa alla problem som drabbar unionsmedborgarna när det gäller utövandet av rätten till fri rörlighet inom Europeiska unionen.
As the representative of organised civil society, the ESC should be actively involved in this meeting.
Det är lämpligt att ESK deltar i detta som företrädare för det organiserade civila samhället.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Som företrädare för det organiserade civila samhället fördömer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) denna främlingsfientliga och rasistiska åtgärd.
As the representative of the economic and social elements of organised civil society, the Committee should be fully involved in IDA developments, not least by being duly consulted on the two-yearly reports to the Council and the European Parliament.
I sin egenskap av företrädare för de ekonomiska och sociala aktörerna i det organiserade civila samhället bör kommittén få delta helt och fullt i utvecklingen av IDA, bland annat genom att regelbundet höras om de rapporter som skall läggas fram för rådet och Europaparlamentet vartannat år.
As the representative of the economic and social elements of organised civil society, the Committee should be fully involved in IDA developments, not least by being duly consulted on the two-yearly reports to the Council and the European Parliament.
I sin egenskap av företrädare för de ekonomiska och sociala aktörerna i det organiserade civila samhället bör kommittén få delta helt och fullt i utvecklingen av IDA, bland annat genom att regelbundet höras om de rapporter som skall läggas fram för rådet och Europaparlamentet vartannat år.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals.
I sin egenskap av företrädare för medlemsstaterna och garant för deras befogenheter ägnar rådet särskild uppmärksamhet åt respekten för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i kommissionens lagstiftningsförslag.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure that the legislation of the Union strictly complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Som medlemsstaternas företrädare och garant för deras befogenheter sörjer rådet särskilt för att se till att unionslagstiftningen strikt följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Som företrädare för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fästa uppmärksamheten på hur långsam lagstiftningsprocessen är när det gäller förslaget till tillämpningsförordning nr 883/2004.
As the representative of the social partners directly affected and concerned by the management of the Structural Funds, the Committee could make a useful input during the programming periods and not just at the reporting stage.
Som företrädare för de arbetsmarknadsparter som är direkt berörda eller engagerade i förvaltningen av strukturfonderna kan ESK vara till nytta under programperioden och inte bara under den slutliga redovisningen.
As the required information will not always be available the Commission does not accept this amendment.
Eftersom denna information inte alltid är tillgänglig kan kommissionen inte godta den ändringen.
As the required unanimity could not be obtained, the Commission undertook to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.
I brist på den enhällighet som krävdes åtog sig kommissionen att påbörja förfarandet enligt artikel 3 i det avtal om social­politik som fogats till Fördraget om Europeiska unionen.
As the requirements of this Directive should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment, the definition of high activity radioactive sources should not be extended to the exemption levels of Directive 96/29/Euratom.
Eftersom den administrativa börda som påläggs innehavare av små strålkällor genom det här direktivet bör stå i proportion till de möjliga hälsoskadorna, bör definitionen av radioaktiva strålkällor med hög aktivitet inte utvidgas till att omfatta undantagsnivåerna i direktiv 96/29/Euratom.
As the requisite absolute majority of ESC members (112) had not been obtained, the request was rejected.
Eftersom det i detta fall krävs en absolut majoritet av ESK:s ledamöter (minst 112 röster) avslogs förslaget.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
De ovannämnda forskningsområdena och exemplen på frågor visar vilket starkt samband det finns mellan biologiska, psykologiska, sociala, kulturella, tekniska, ekonomiska och strukturella aspekter när det gäller åldrande och ålderdom.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
Eftersom livsmedelsbankernas resurser beklagligt nog håller på att minska samtidigt som den ekonomiska krisen kraftigt ökar behovet av dem, insisterar kommittén i synnerhet på att butiker och restauranger i så stor utsträckning som möjligt bör skänka ännu ätbara produkter till livsmedelsbankerna.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
Eftersom livsmedelsbankernas resurser beklagligt nog håller på att minska samtidigt som den ekonomiska krisen kraftigt ökar behovet av dem, insisterar kommittén i synnerhet på att butiker och restauranger i så stor utsträckning som möjligt bör skänka ännu ätbara produkter till livsmedels­bankerna.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Ingen medlemsstat har resurser nog att ensam bekosta dessa projekt, och därför måste det nu fattas beslut på nationell nivå om hur man kan gå samman för att förverkliga dem.
As the responsibility for compliance testing, in the case of the exhaust emissions, lies with engine manufacturers and not with the boat builder, this part of the amendment is not acceptable.
Eftersom ansvaret för provning i fråga om avgaser ligger hos motortillverkaren och inte båtbyggaren kan denna del av ändringsförslaget inte godtas.
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.
Såsom framgår av resten av yttrandet kan och bör de sociala aspekterna av offentlig upphandling användas för att främja och öka efterfrågan på arbetskraft, särskilt för lågutbildade arbetstagare.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Eftersom omstruktureringsprcessen var delvis genomförd före Polens anslutning till EU den 1 maj 2004 måste kommissionen först fastställa sin behörighet i förhållande till dessa ärenden.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
Efter den detaljerade bedömningen konstaterade kommissionen att åtgärden uppfyllde villkoren i riktlinjerna och att åtgärdens positiva effekter övervägde.
As the result of changes to national legislation, this affects the texts inserted by Denmark, the Netherlands and Austria.
Till följd av ändringar i den nationella lagstiftningen påverkas avsnitten om Danmark, Nederländerna och Österrike.
As the result of monitoring, the awareness of the presence of zoonotic agents in different parts of the food chain, as well as in wild and pet animal populations, has increased, necessitating preventive and control measures.
Som en följd av övervakningen har medvetenheten om förekomsten av zoonotiska smittämnen både inom olika delar av livsmedelskedjan och i populationer av vilda djur och sällskapsdjur ökat, vilket har gjort det nödvändigt att vidta åtgärder för förebyggande och kontroll.
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
Som ett resultat av nya idéer, för att skapa helt nya möjligheter på områden som resor (flyg), navigering (GPS) eller kommunikation och minskad arbetsbörda (internet).
As the result of the mandate received by the EU-Brazil Summits concerning civil society dialogue within the EU-Brazil Strategic Partnership, the European Economic and Social Committee (EESC1) and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES2) will be holding their first meeting of the European Union – Brazil Civil Society Round Table in Brussels, at the EESC headquarters, on 7 - 8 July 2009.
Som en följd av det mandat som man fått från toppmötena mellan EU och Brasilien när det gäller en civil samhällsdialog inom partnerskapet EU–Brasilien, kommer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK1) och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling (CDES2) att hålla sitt första sammanträde inom rundabordskonferensen EU–Brasilien i EESK:s lokaler i Bryssel den 7–8 juli 2009.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Till följd av plenaromröstningen i Europaparlamentet och med beaktande av medlemsstaternas ståndpunkt i rådet beslutade kommissionen att ändra sitt förslag.
As the result, in particular, of a long-standing agreement on motor-vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties, Canada is a major exporter in this field.
Genom ett gammalt avtal med USA inom bilindustrisektorn (som befriade den bilaterala handeln med bilar från tullar) är Canada en stor exportör av produkter från bilindustrin.
As the result, the Commission paid an attention to a necessity to further improve the management system and to the unbalanced development of the programme.
Med anledning av detta noterade kommissionen nödvändigheten av att ytterligare förbättra förvaltningssystemet och bristen på balans i programmets utveckling.
As the results of publicly funded research are often not available nor fully exploited in operational work, there is scope for improving the communication between the research community and those engaged in operational activity both in establishing the research priorities and in applying results to operational monitoring and assessment in the regions.
Eftersom resultaten av offentligt finansierad forskning ofta inte finns tillgängliga eller omsätts helt i praktiken, finns det utrymme att förbättra kommunikationen mellan forskarsamfundet och de aktörer som bedriver praktisk verksamhet både när det gäller att fastställa prioriteringar och tillämpa resultaten i det praktiska övervaknings- och bedömningsarbetet i regionerna.
As the retailers are now satisfied with the locally produced meat the traditional objections to the system have lessened.
Eftersom detaljhandlarna nu är nöjda med det lokalt producerade köttet har de traditionella invändningarna minskat i omfattning.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Eftersom programmets inkomstprognos är något försiktig för 2011, kan utfallet bli något bättre under innevarande år, medan vissa nedåtrisker för de finanspolitiska beräkningarna från och med 2012 kan hänföras till optimistiska makroekonomiska antaganden.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Liksom granskningen av föreslagna lagringstillstånd bör granskningen av förslag till godkännande på gemenskapsnivå bidra till konsekvens i genomförandet av direktivets krav i hela gemenskapen och dessutom stärka allmänhetens förtroende för CCS, särskilt i de tidiga faserna av direktivets genomförande.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
Under översynen av direktivet kommer även de internationella förhandlingarna för att motverka klimatförändringarna efter 2012 att beaktas.
As the revised draft Regulation on waste statistics does not request any data breakdown by employment or other size classes, there will be no necessity to cover all sizes of businesses.
Enligt det ändrade förslaget krävs ingen uppdelning efter sysselsättnings- eller andra storleksklasser och det finns därför inget skäl till att företag av alla storlekar skall omfattas.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments by Member States (article 5) and regular updating and maintenance of the independent transaction log of the system (article 8).
Eftersom den reviderade lagstiftningen inte träder i kraft förrän 2013 och det inte finns något slutdatum för åtgärden kommer förslaget att fortsätta att påverka EU-budgeten även därefter, åtminstone vad gäller övervakning av genomförandet av medlemsstaternas åtaganden (artikel 5) och regelbunden uppdatering och hantering av systemets oberoende transaktionsförteckning (artikel 8).
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Eftersom den reviderade lagstiftningen inte träder i kraft förrän 2013 och det inte finns något slutdatum för åtgärden kommer förslaget att fortsätta att påverka EU-budgeten även därefter, åtminstone vad gäller övervakning av systemets funktion.
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Eftersom rätten till inresevisering bygger på familjeanknytningen till EU-medborgaren kan medlemsstater bara begära att ett giltigt pass ska uppvisas och bevis för familje­anknytningen20 (liksom även när så är lämpligt beroendeförhållande, allvarliga hälsoskäl och en relations varaktighet).
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Eftersom risken för att dö eller skadas för förare och passagerare på denna typ av fordon är ett betydande problem, uppmanar EESK tillverkarna och medlemsstaterna att utvidga eCall-systemet till tvåhjuliga motorfordon så snart som möjligt.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Eftersom riskerna i dagens samhälle ökar och har blivit allt tydligare så måste även de strategier som finns på lokal, nationell och europeisk nivå för att hantera dessa hot förstärkas.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Som kommissionen påpekar i sin rapport om genomförandet av det europeiska råvaruinitiativet: "Ingen medlemsstat stödjer ett program för lagring som politiskt alternativ".
As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start-up aid formulated as an external cost savings award is warranted.
Eftersom vägtransportsektorn ännu inte betalar för alla de samhällskostnader den ger upphov till, är det berättigat att knyta startstödet till en sänkning av externa kostnader.
As the road is the only realistic route between the three major cities (Vilnius, Kaunas and Klaipeda), the improvements as such are not expected to lead to an increase in traffic.
Eftersom vägen är den enda realistiska rutten mellan de tre stora städerna (Vilnius, Kaunas och Klaipeda) väntas förbättringarna i sig inte leda till en ökning i trafiken.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
"Som man med rätta påpekar i färdplanen krävs betydande investeringar i infrastruktur för att uppnå en större marknadsandel för alternativa transportsätt, vilket även gäller vägtransporter.