natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 EU policies are backed up by various specific funding programmes and initiatives e.g. NOW (employment) for the labour market, STOP to promote cooperation to combat trafficking in women and children, DAPHNE to improve information and protection for victims of violence, and Women and Science (Research and Development Framework Programme) in the new technologies sector.
4.9 Några exempel är NOW (New Opportunities for Women, ett sysselsättningsinitiativ), STOP (Stop Trafficking of Persons) för att främja samarbete mot handel med och utnyttjande av kvinnor och barn, Daphne för bättre information om och skydd av våldsoffer samt Kvinnor och vetenskap (ramprogrammet för forskning och utveckling) inom ny teknik.
4.9 EU-Turkey JCC
4.9 Gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet
4.9 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.9 Riktvärden för energiförbrukningen i hela EU och en metod i linje med artikel 5 och enligt alternativ D1 (sammanfattning av konsekvensanalysen) är nödvändiga.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralised services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Eurocontrols nya koncept med centraliserade tjänster bör övervägas noga, förutsatt att dessa tjänster grundar sig på rimliga fallstudier som har godkänts av de operativa intressenterna (flygbolag, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatser) och på öppna anbudsförfaranden där de företag som har de bästa anbuden får tidsbegränsade kontrakt.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Eurocontrols nya koncept med centraliserade tjänster bör övervägas noga, förutsatt att dessa tjänster grundar sig på rimliga fallstudier som har godkänts av de operativa intressenterna (flygbolag, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatser) och på öppna anbudsförfaranden där de företag som har de bästa anbuden får tidsbegränsade kontrakt.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Europcontrols nya koncept med centraliserade tjänster bör övervägas noga, förutsatt att dessa tjänster grundar sig på rimliga fallstudier som har godkänts av de operativa intressenterna (flygbolag, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatser) och på öppna anbudsförfaranden där de företag som har de bästa anbuden får tidsbegränsade kontrakt.
4.9 European industry, which is developing major energy saving technologies, can, through industrial cooperation, give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
4.9 Den europeiska industrin, som håller på att utveckla betydande energibesparande teknik, kan genom industrisamarbete i hög grad hjälpa andra länder att förbättra elproduktionens kvalitet, energiförbrukningen och de utsläpp av växthusgaser som den leder till, och bidra till att minska den globala konsumtionen.
4.9 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.9 EU-politiken för unga jordbrukare bör åtföljas av specifika initiativ som antas på nationell nivå.
4.9 Example 1: In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation (approval procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882/2004).
4.9 Exempel 1: I Tyskland har man utarbetat ett första utkast till allmänna administrativa bestämmelser (godkännandeförfaranden i enlighet med artikel 31 i förordning 882/2004).
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 Slutligen instämmer kommittén i rekommendationen från byråns styrelse om att en oberoende extern konsultfirma i framtiden regelbundet bör utföra en extern utvärdering av hur byrån fungerar.
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 Slutligen instämmer kommittén i rekommendationen från Europeiska sjösäkerhetsbyråns styrelse om att en oberoende extern konsultfirma regelbundet bör göra en extern utvärdering av byråns verksamhet.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 För att undvika att det uppstår en klyfta mellan förväntningarna och verkligheten anser EESK slutligen att den rådande svåra konjunkturen och de generellt dystra prognoserna för den europeiska ekonomin och världsekonomin bör tas under allvarligt övervägande genom ett realistiskt tillvägagångssätt vid den ytterligare specialisering som behövs för att genomföra den blå tillväxten.
4.9 Finding solutions to acute crises has hitherto largely been the responsibility of individual Member States and the relevant third countries, and it is vital that, in future too, problems continue to be resolved jointly by the partners involved.
4.9 Den akuta krishanteringen har hittills i stor utsträckning varit ett ansvar som delats mellan den enskilda medlemsstaten och det berörda tredje landet och det är av största vikt att sådana problem även fortsättningsvis åtgärdas genom ett samarbete mellan de berörda parterna.
4.9 Fisheries
4.9 Fiskeri
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxidutsläpp, vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi, bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxid­utsläpp, vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi, bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 EESK anser därför att stora städer och storstadsområden måste skapa sig egen Lissabonagenda när det gäller konkurrenskraft, hållbar utveckling och social sammanhållning och integration.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 EESK anser därför att stora städer och storstadsområden måste skapa sig egen Lissabonagenda när det gäller konkurrenskraft, hållbar utveckling och social sammanhållning och integrering.
4.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
4.9 I fråga om den framtida dagordningen anmodar EESK kommissionen att beakta följande frågor:
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 I samband med nästa lägesrapport bör kommissionen också beskriva alternativ för behandling och återvinning av utrustning för förnybar energi som nått slutet av livscykeln.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Därför är det även mycket positivt att det inrättats ett GMES-kontor inom GD Näringsliv.
4.9 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.9 Därför stöder kommittén kommissionens förslag i följande avseenden:
4.9 Form and wording of a citizens' initiative
4.9 Medborgarinitiativets utformning och ordalydelse
4.9 Free choice of supplier.
4.9 Fritt val av leverantör.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Av ovanstående analys framgår det klart och tydligt att vi närmare bör studera politiken och tendenserna i de ledande länderna på Lissabonstrategins resultattavla – Danmark*, Sverige*, Österrike*, Nederländerna*, Finland*, Irland* och Storbritannien – och de ledande nya medlemsstaterna – Estland* och Slovenien*.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Av ovanstående analys framgår det klart och tydligt att vi närmare bör studera politiken och tendenserna i de ledande länderna på Lissabonstrategins resultattavla – Danmark*, Sverige*, Österrike*, Nederländerna*, Finland*, Irland* och Storbritannien* – och de ledande nya medlemsstaterna – Estland* och Slovenien*.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Ur arbetsgivarnas synvinkel är det särskilt viktigt att man i första hand inför kraven rörande ny apparatur, eftersom producenterna effektivast och på billigaste sätt kan införa tekniska lösningar som minskar eller helt eliminerar exponeringen för arbetstagarna.
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.9 Mot bakgrund av detta bör man beakta den varning som nyligen utfärdades vid det toppmöte för lantbruksorganisationerna i de fem afrikanska regionerna som anordnades i Rom av Coldiretti (de italienska lantbrukarnas sammanslutning) och som handlade om den kraftiga ökningen i mängden förvärv av jordbruksmark i Afrika och i andra utvecklingsländer som görs av länder som Sydkorea, Kina, Förenade Arabemiraten, Saudiarabien och Japan som vill försäkra sig om livsmedelsförsörjning och resurser för produktion av biobränsle15.
4.9 Funding of compensatory collective redress
4.9 Finansiering av möjligheten till kollektiv prövning
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.
4.9 Kommittén anser dessutom att det finns fler begrepp som bör definieras för att garantera rättssäkerhet, i synnerhet eftersom det handlar om ett sådant instrument som en förordning.
4.9 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.9 Det finns inte heller, åtminstone inte i det här meddelandet, någon analys av hur omfattande problemet är och vad de faktiska konsekvenserna skulle bli av införande av rätten till flyttning av förluster över gränserna.
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Geologiska och seismiska risker måste bedömas noggrant i specifika områden, men i meddelandet bör man nämna att spräckningsprocessen äger rum i mycket djupare brunnar än vid konventionell utvinning, när det gäller skiffergas långt under akvifererna.
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Geologiska och seismiska risker måste bedömas noggrant i specifika områden, men i meddelandet bör man nämna att spräckningsprocessen äger rum i mycket djupare brunnar än vid konventionell utvinning, när det gäller skiffergas långt under akvifererna.
4.9 Given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
4.9 Eftersom vissa medlemsstater redan har tilldelat den nya kapaciteten i spektrumet genom auktioner, och redan har inlett nationella förfaranden för spektrumanvändningen uppmanar kommittén kommissionen att mycket noga övervaka utvecklingen och att inom ramen för sina befogenheter på området ingripa vid minsta risk för fragmentering av inre marknaden.
4.9 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.9 Eftersom den föreslagna reformen innebär en konsolidering av en fristående gemensam marknadsorganisation för frukt- och grönsakssektorn, uppmanar EESK kommissionen att inte införa särskilda bestämmelser för denna sektor i förordningen om en gemensam organisation av marknaden.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Regeringen, lokala och regionala myndigheter och arbetsmarknadens parter måste tillsammans arbeta för att uppnå ett minimum av socialt samförstånd kring hur man ska integrera invandrarna i ekonomin och samhället, framför allt för att undvika en kamp mellan olika missgynnade grupper.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Myndigheter på regeringsnivå, lokal och regional nivå samt arbetsmarknadens parter måste tillsammans arbeta för att uppnå ett socialt samförstånd kring hur man ska integrera invandrarna i ekonomin och samhället, framför allt för att undvika en kamp mellan olika missgynnade grupper.
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Hur kan EU bäst investera i och stödja processer och initiativ utanför konventionen för att bana väg för ett ambitiöst och effektivt avtal 2015?
4.9 However promising the reasonable expectations CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure", as if on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 De rimliga förväntningar som CCS-tekniken utlovar får dock inte leda till att man inom ramen för strategier och mål beträffande energipolitiken redan nu antar "en bindande åtgärd" som om den bygger på en omfattande användning av CCS-teknik.
4.9 However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 De lovande erfarenheterna av CCS-tekniken får dock inte leda till att man inom ramen för strategier och mål beträffande energipolitiken redan nu antar "en bindande åtgärd" som bygger på en omfattande användning av CCS-teknik.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Kommittén är dock övertygad om att kommissionens förslag inte skulle lösa alla problem på mjölkmarknaden och att de inte är tillämpliga på mejerikooperativen, som står för omkring 58 % av mjölkproduktionen.
4.9 However, it is not only security aspects and a knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
4.9 Det är dock inte endast säkerhetsaspekter och förståelsen av gällande regler som bromsar de små och medelstora företagens fulla utnyttjande av IKT-utvecklingens möjligheter.
4.9 However, it is not only security aspects and knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
4.9 Det är dock inte endast säkerhetsaspekter och förståelsen av gällande regler som bromsar de små och medelstora företagens fulla utnyttjande av IKT-utvecklingens möjligheter.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 Riskerna för energifattigdom kan dock begränsas genom en rad åtgärder som är förenliga med den nya utformningen av elmarknaden.
4.9 However, the EESC stresses that efforts should be aimed at ensuring that there is limited need for arbitration and that emphasis should thus be placed on the development of a code of conduct, as outlined in the communication, as well as on the provision of clear and transparent guidelines, which would thus serve as the first and effective lines of resort to the solution of disputes.
4.9 Det är dock mycket viktigt att ansträngningar görs för att se till att behovet av tvistlösning inte är så stort, och betoningen bör ligga på utveckling av en uppförandekod i enlighet med meddelandet men även på tillhandahållande av tydliga riktlinjer som skulle utgöra det första steget vid tvistlösning.
4.9 However, the financial analysis seems optimistic.
4.9 Den finansiella analysen verkar däremot vara optimistisk.
4.9 However, the financial analysis seems too optimistic.
4.9 Den finansiella analysen verkar däremot vara alltför optimistisk.
4.9 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.9 Människors välbefinnande och ekonomiska utveckling är beroende av finansiell stabilitet, social sammanhållning, jordens naturresurser och fungerande ekosystem.
4.9 ICT for Science and Research.
4.9 IKT för vetenskap och forskning.
4.9 If divergence in administrative procedures and approaches persists, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, excessive innovation costs, and, thus, from disadvantages vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages on a continental scale, such as the US and China.
4.9 Om det fortsätter att råda skillnader i administrativa förfaranden och tillvägagångssätt så kommer läkemedelssektorn att konstant lida av fragmentering, överlappningar och för höga innovationskostnader.
4.9 Importance of public procurement
4.9 Offentlig upphandling – en särskild aspekt
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Förbättrad energieffektivitet är det mest lovande sättet att arbeta kostnadseffektivt mot alla energipolitiska mål – miljörelaterade, ekonomiska och försörjningstrygghetsmässiga.
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Förbättrat samarbete mellan olika nivåer
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 I enlighet med domstolens rättspraxis stöder kommittén införandet av artikel 114 utöver artikel 33 i den rättsliga grunden för förslaget, eftersom de åtgärder som avses i artikel 114 i EUF-fördraget syftar till att förbättra villkoren för den inre marknadens funktion och bidra till att undanröja snedvridning av konkurrensen, enligt andan i lagstiftningsförslaget i fråga.
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 I enlighet med domstolens rättspraxis stöder kommittén införandet av artikel 114 utöver artikel 33 i den rättsliga grunden för förslaget, eftersom de åtgärder som avses i artikel 114 i EUF-fördraget syftar till att förbättra villkoren för den inre marknadens funktion och bidra till att undanröja snedvridning av konkurrensen, enligt andan i lagstiftningsförslaget i fråga.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.2 Förutom fossila bränslen finns det en riklig – eller till och med alltför riklig – lokal resurs: soporna.
4.9 In addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the EESC's opinions, the Committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
4.9 Utöver vad som tidigare nämnts kommer kommittén alltid att stödja alla insatser som syftar till att avlägsna hinder för utövandet av rätten till fri rörlighet, i den anda av konstruktiv kritik som alltid utgör en ledstjärna i våra yttranden.