natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Huruvida det finns något mervärde i att på längre sikt sammankoppla nätverket av företagsregister till det elektroniska nätverk som inrättats i enlighet med insynsdirektivet (2004/109/EG)
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Huruvida det finns något mervärde i att på längre sikt sammankoppla nätverket av företagsregister till det elektroniska nätverk som inrättats i enlighet med insyns­direktivet (2004/109/EG)
5.3 While it is certainly useful to communicate reporting under the Proposal also to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why Member States should send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, when it seems that all relevant information could be included in one report that could then be communicated to all those concerned.
5.3 Även om det visserligen är bra att rapporteringen inom ramen för förslaget även skickas till de kommissionsorgan som ansvarar för genomförandet av förordning (EU) nr 525/2013 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp, är det svårt att se varför medlemsstaterna ska skicka en separat rapport till kommissionen, som ska anpassas utifrån denna förordning, när all relevant information skulle kunna ingå i en enda rapport som sedan kan skickas till samtliga berörda parter.
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 De stora företagens innovationsavdelningar, regionerna och ett stort antal experter stöder funktionsekonomin, men det är förvånansvärt hur svaga de europeiska insatserna är.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Samtidigt som kommissionen inte lyckas främja sådana kompletterande initiativ fylls det juridiska tomrummet av ett allt större antal nationella bestämmelser som undergräver samstämmigheten på den inre marknaden.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 Även om de huvudmål som fastställs i den gemensamma strategiska ramen är välgrundade måste flexibiliteten ha en central roll.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Utan att ifrågasätta subsidiaritetsprincipen och de begränsade befogenheter som EU har på detta område, beklagar EESK att de rekommendationer som kommittén framfört i sitt förberedande yttrande8 (Integrering av transport- och markanvändningspolitiken för mer hållbara stadstransporter) och som syftar till en förstärkt roll för EU, ännu inte har fått en positiv uppföljning.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 EESK har fått kännedom att visa upphandlande myndigheter har som praxis att kräva in en avgift från anbudsgivare som vill lämna ett erbjudande.
5.3 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.3 När det gäller ökad användning av datamolnsteknologin, nämns två gånger i punkt 3.1 att "molnvänlighet" är ett mål att eftersträva.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 Vad gäller prestandadeklarationen anser EESK att den bör vara obligatorisk och komplett – och inte bara röra nationella standarder – så snart en produkt släpps ut på marknaden och uppfyller de viktigaste produktegenskaperna och därmed överensstämmer med de grundläggande kraven för byggnadsverk.
5.3 With regard to the legislative approach of the regulatory framework proposed, it is important to recognise the benefits of applying specific criteria for the regulation of the sector, together with the principles and rules of free competition within the internal market8.
5.3 När det gäller det föreslagna regelverkets lagstiftningsmässiga angreppssätt bör man erkänna nyttan av att tillämpa särskilda kriterier för regleringen av sektorn, vid sidan av principerna och bestämmelserna för fri konkurrens på inre marknaden8.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 När det gäller genomförandet av programmet för ett säkrare internet (2009–2013) vill EESK understryka behovet av att stärka dialogen med huvudaktörerna i fråga om sociala nätverkssajter, nämligen ungdomarna, och uppmuntra dem att delta när det gäller att diskutera, utforma och ta fram lösningar som gör det säkrare att använda internet.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 När det gäller videokonferenser anser EESK att man noggrant bör undersöka om samtliga medlemsstaters domstolar15 har audiovisuell utrustning som gör det möjligt att öka användningen av portalen, eftersom det för närvarande är oklart huruvida samtliga medlemsstater har försett sina domstolar med den utrustning som krävs för videokonferenser, eller om befintlig utrustning är kompatibel eller över huvud taget fungerar tillfredsställande16.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 När det gäller videokonferenser anser EESK att man noggrant bör undersöka om samtliga medlemsstaters domstolar15 har audiovisuell utrustning som gör det möjligt att öka användningen, eftersom det för närvarande är oklart huruvida samtliga medlemsstater har försett sina domstolar med den utrustning som krävs för videokonferenser, eller om befintlig utrustning är kompatibel eller över huvud taget fungerar tillfredsställande16.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 Med detta i åtanke förordar EESK att man inrättar ett energi-Erasmus för Medelhavsområdet, som ger studenter i hela regionen (nord, syd, öst och väst) möjlighet att utbilda sig i teknik för förnybar och hållbar energi.
5.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
5.3 När det gäller pensioner lades det förra året fram nationella strategier inom ramen för delområdet "tillräckliga och stabila pensioner".
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Det råder emellertid inget tvivel om att det element som påverkas mest av klimatförändringarna, och som samtidigt är det mest avgörande för jordbruket i Medelhavs­området, är vattnet.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Det råder emellertid inget tvivel om att det element som påverkas mest av klimat­förändringarna, och som samtidigt är det mest avgörande för jordbruket i Medelhavsområdet, är vattnet.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Vi anser att artikel 6 i förslaget bör vara mer ingående när det gäller denna aspekt som är så viktigt för ett lyckat resultat, utan att detta påverkar innehållet i de allmänna kommentarerna om samfinansiering av det europeiska året genom programmet för livslångt lärande och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Vi anser att artikel 6 i förslaget bör vara mer utförlig när det gäller denna aspekt som är så viktig för ett lyckat resultat, utan att detta påverkar innehållet i de allmänna kommentarerna om samfinansiering av det europeiska året genom programmet för livslångt lärande och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
5.3 Working methods
5.3 Arbetsmetoder
5.3 y
5,3 år
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 Unga och äldre skiljer sig åt i sitt konsument- och sparbeteende.
5.3 Young women are more likely to migrate from rural to urban areas than men, thus producing a "defeminisation" effect that composes the problem of dwindling demographics and ageing populations.
5.3 Unga kvinnor är mer benägna än unga män att flytta från landsbygden till städerna, vilket leder till "kvinnobrist" som i sin tur medför en krympande och åldrande befolkning.
5.3 – Add text
5.3 – Lägg till text
5.3 – Information on and visibility of measures
5.3 – Information om och synlighet hos åtgärderna
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Man kan sörja för en "rättvis omställning"8 för gruvsamhällena om de nationella och europeiska myndigheterna i tid lyckas utarbeta en fokuserad åtgärdsplan för att trygga anständiga löner och anställningstrygghet för de berörda arbetstagarna, underlätta fortbildning, kompetensutveckling och omplacering med anständigt alternativt arbete, respektera de mänskliga rättigheterna och garantera socialskyddsåtgärderna, inklusive pensionerna, för att ge människorna stöd under omställningen, och trygga investeringar i samhällsförnyelse, inklusive nedläggning av gruvor och återställning av gruvfält, eller den byggverksamhet och de tjänster som är kopplade till energiomställningen.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Man kan sörja för en "rättvis omställning"8 för gruvsamhällena om de nationella och europeiska myndigheterna i tid lyckas utarbeta en fokuserad åtgärdsplan för att trygga anständiga löner och anställningstrygghet för de berörda arbetstagarna, underlätta fortbildning, kompetens­utveckling och omplacering med anständigt alternativt arbete, respektera de mänskliga rättigheterna och garantera socialskyddsåtgärderna, inklusive pensionerna, för att ge människorna stöd under omställningen, och trygga investeringar i samhällsförnyelse, inklusive nedläggning av gruvor och återställning av gruvfält, eller den byggverksamhet och de tjänster som är kopplade till energiomställningen.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Man kan sörja för en "rättvis omställning"8 för gruvsamhällena om de nationella och europeiska myndigheterna i tid lyckas utarbeta en fokuserad åtgärdsplan för att trygga anständiga löner och anställningstrygghet för de berörda arbetstagarna, underlätta fortbildning, kompetensutveckling och omplacering med anständigt alternativt arbete, respektera de mänskliga rättigheterna och garantera socialskyddsåtgärderna, inklusive pensionerna, för att ge människorna stöd under omställningen, och trygga investeringar i samhällsförnyelse, inklusive nedläggning av gruvor och återställning av gruvfält, eller den byggverksamhet och de tjänster som är kopplade till energiomställningen.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Omfattande europeiska insatser behövs för att minska energikonsumtionen och förbättra förbrukningsbeteendena genom att främja tekniker som kräver mindre energi och effektivisera energihandeln.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Omfattande europeiska insatser behövs för att minska energikonsumtionen och förbättra förbrukningsmönstren genom att främja tekniker som kräver mindre energi och effektivisera energihandeln.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 Ett nytt meddelande som mer ingående behandlar de tolkningsproblem som föreligger på nationell, regional och lokal nivå.
5.3.1 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
5.3.1 Aktivt stöd till konkurshotade företag är det andra budskapet i meddelandet.
5.3.1 All partners, especially governments, need to address simultaneously a number of issues.
5.3.1 Samtliga aktörer, framför allt de offentliga myndigheterna, måste ta sig an ett antal olika frågor på samma gång.
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Dessa aspekter bildar tillsammans det som kommissionen kallar "politiska utmaningar som är särskilt akuta för euroområdet".
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values and communicating about the EU in Ukraine, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and public raising awareness about the EU.
5.3.1 Även om det civila samhället i Ukraina, såsom redan konstaterats, är relativt svagt har ett antal aktiva organisationer i det civila samhället spelat en viktig roll när det gäller att främja europeiska värden och informera om EU i Ukraina, övervaka offentliga myndigheter och förespråka särskild politik, bistå offentliga myndigheter med sakkunskap, övervaka den allmänna opinionen och öka allmänhetens medvetenhet om EU.
5.3.1 Although civil society in Ukraine is somewhat weak, as indicated above, a number of active civil society organisations have played an important role in promoting European values, monitoring public authorities and advocating specific policies, providing expertise to public authorities, monitoring public opinion and raising public awareness about the EU.
5.3.1 Även om det civila samhället i Ukraina, såsom redan konstaterats, är relativt svagt har ett antal aktiva organisationer i det civila samhället spelat en viktig roll när det gäller att främja europeiska värden, övervaka offentliga myndigheter och förespråka särskild politik, bistå offentliga myndigheter med sakkunskap, övervaka den allmänna opinionen och öka allmänhetens medvetenhet om EU.
5.3.1 An initiative is needed to stimulate the private sector by:
5.3.1 Det behövs insatser för att göra den privata sektorn mer dynamisk, genom följande:
5.3.1 Applicants
5.3.1.
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Artikel 2.1 c) – Byråns befogenhet att genomföra "riskanalyser" bör utvidgas till att även omfatta de "kostnader" som är nödvändiga för att klara trycket vid de mest utsatta medlemsstaternas yttre gränser.
5.3.1 Article 2(1)(c) – the Agency's mandate to carry out "risk analyses" should be extended to the "costs" involved in dealing with pressure on the external borders of the most exposed Member States.
5.3.1 Artikel 2.1 c) – Byråns befogenhet att genomföra "riskanalyser" bör utvidgas till att även omfatta de "kostnader" som är nödvändiga för att klara trycket vid de mest utsatta medlems­staternas yttre gränser.
5.3.1 Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
5.3.1 Hantverksmässig slakt av enskilda djur bör erkännas som ”traditionell metod”.
5.3.1 As illustrated in the table below, trade relations between the EU and the Andean Community have experienced a degree of stagnation.
5.3.1 Som framgår av tabellen nedan har handelsförbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen präglats av viss stagnation.
5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
5.3.1 När det gäller sammankopplingen av nätverk för företagsregister med det elektroniska nätverk som inrättats genom insynsdirektivet (2004/109/EG) och som lagrar lagstadgad information om börsbolag, anser EESK att målet bör vara en fullständig sammankoppling av samtliga företagsregister och att en konsekvensanalys bör utföras avseende tekniska problem i anslutning till sammankopplingen, åtgärdens effektivitet, det reella mervärdet samt kostnaderna.
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 När det gäller deltagandet av icke-statliga aktörer är målet att vara så inkluderande som möjligt, såsom påpekades i punkt 3.3, och att involvera företrädare för
5.3.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
5.3.1 Eftersom det i Lissabonfördraget bara talas om ett "betydande antal medlemsstater", vore ett alternativ att man inte anger ett minsta antal underskrifter per land.
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Bedömning och förvaltning av yttre risker
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Bedömning och förvaltning av yttre risker.
5.3.1 Boosting European industrial policy will guarantee that the competitiveness of European industry improves.
5.3.1 Det europeiska produktionssystemets konkurrenskraft kan förbättras genom att man blåser nytt liv i EU:s industripolitik.
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Korruption ökar kostnaderna för företagen eftersom "rena" företag riskerar att förlora kontrakt i en korrumperad miljö.
5.3.1 Definition (1) "nuclear installation": the Committee suggests that the term "radioactive waste" be added after "spent fuel storage facility" to read, "spent fuel and radioactive waste storage facility".
5.3.1 Definition (1) "kärnteknisk anläggning": Kommittén föreslår tillägg av "radioaktivt avfall" efter "förvaring av använt kärnbränsle".
5.3.1 Despite these uncertainties and limitations, in light of the uncertain political and economic situation in Europe at present, the functional economy is an opportunity for Europe to build on and develop the expertise and skills of many different players.
5.3.1 Trots dessa ovissheter och begränsningar, och den osäkra politiska och ekonomiska situation som råder i Europa i dag, utgör funktionsekonomin en möjlighet för Europa att främja och utveckla många aktörers kunnande och kompetens.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Olika nivåer har föreslagits för skattesatsen, mellan 0,1 och 0,01 %.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Olika nivåer har föreslagits för skattesatsen, mellan 0.1 och 0.01 %.
5.3.1 ETF Objectives
5.3.1 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 Eures kommer att finansieras av programmet för social förändring och social innovation till 15 % och till största delen av ESF.
5.3.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.3.1 Europa är fattigt på råvaror och kan inte konkurrera med resten av världen genom social dumpning, miljödumpning eller skattedumpning.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Problemet med undantagen för vissa tjänster av allmänt intresse eller andra verksamheter är svårare och mer mångfasetterat.
5.3.1 Firstly, the energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable.
5.3.1 För det första bör energisektorn i sig omfatta tillräckliga ekonomiska incitament för att få allmännyttiga företag att investera i den mest energieffektiva teknik som finns tillgänglig och som är lämplig.