natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Kommissionen måste fortsätta förhandlingarna med medlemsstaterna i syfte att förenkla, förändra och anpassa systemet med nationella krav för insamling av uppgifter.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Kommissionen måste fortsätta förhandlingarna med medlemsstaterna i syfte att förenkla, standardisera och minska antalet nationella bestämmelser för insamling av uppgifter.
1.5.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
1.5.2 Kommittén anser att en stats rättighet att lagstifta måste skyddas, och att alla eventuella återstående tvetydigheter måste undanröjas.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Kommittén anser att man på ett tydligare sätt bör redogöra för hur artikel 7 (om konfidentialitet) ska fungera i praktiken, eftersom alla väsentliga delar av ett affärskontrakt, bl.a.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 EESK anser att dialogen mellan EU och USA skulle berikas av att man behandlar sociala frågor som är grundläggande för sammanhållningen på båda sidor av Atlanten, till exempel utbildning (både grundutbildning och livslångt lärande), som är ett nationellt men också "federalt" behörighetsområde och helt avgörande för den kunskapsbaserade tjänsteekonomin i de båda samhällena.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 EESK anser att dialogen mellan EU och USA skulle berikas av att man behandlar sociala frågor som är grundläggande för sammanhållningen på båda sidor av Atlanten, till exempel utbildning (både grundutbildning och livslångt lärande), som är ett nationellt men också "federalt" behörighetsområde och helt avgörande för den kunskapsbaserade tjänsteekonomin i de båda samhällena.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: initial and lifelong education and ways to finance it, national competence but also "federal" competence; these are key to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
1.5.2 EESK anser att dialogen mellan EU och USA skulle berikas av att man behandlar sociala frågor som är grundläggande för sammanhållningen på båda sidor av Atlanten, till exempel utbildning (både grundutbildning och livslångt lärande) samt finansiering av utbildning, vilket är ett nationellt men också "federalt" behörighetsområde och helt avgörande för att den kunskapsbaserade tjänsteekonomin ska gynna båda samhällena.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.5.2 Avgörande för huruvida arbetsgivarna ska anställa äldre personer är enligt EESK:s mening hur man kan utnyttja deras erfarenheter och färdigheter.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
1.5.2 EESK anser att finanssektorn bör bidra till budgetkonsolideringsåtgärder på ett rättvist och påtagligt sätt.
1.5.2 The EESC proposes the launch of a campaign to raise awareness of the potential for energy savings in the housing sector.
1.5.2 EESK föreslår att man anordnar en kampanj för att informera om möjligheterna till energibesparingar inom bostadssektorn.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 EU måste göra sitt yttersta för att behålla ledningen på detta område.
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 Riktlinjerna borde fastställa kvantitativa mål beträffande sysselsättning och fattigdoms­minskning, som bör kompletteras med mätbara mål för utsatta grupper.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
Införandet av sociala klausuler är nödvändigt för att associeringsavtalet skall bli till fördel för hela samhället och en avgörande faktor för att stärka demokratin, för att bekämpa fattigdom, socialt utanförskap och arbetslöshet, samt för att utveckla en modell som inte ökar eller förstärker orättvisorna.
1.5.2 The members of the GJU are:
1.5.2 Det gemensamma företaget Galileo har följande medlemmar:
1.5.2 The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Den privata sektorn, och inom den de små och medelstora företagen, är av avgörande betydelse.
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 Det måste göras insatser för att se till att de olika faktorer som krävs för att erbjuda tjänster är av god kvalitet och tillförlitliga.
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 Insatser för att se till att de olika faktorer som krävs för att erbjuda tjänster som är av god kvalitet och tillförlitliga måste göras.
1.5.2 This we recommend should be based as appropriate on the anticipated precedents due to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other recently negotiated FTAs, especially arrangements to ensure specific EU input and/or to set up EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
1.5.2 EESK rekommenderar att denna i lämplig utsträckning bör baseras på den rättspraxis som är på väg att skapas för det civila samhällets övervakning av genomförandet av frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea och andra nyligen slutna frihandelsavtal, särskilt åtgärder för att säkerställa EU:s bidrag eller inrätta rådgivande grupper på EU-nivå där frågor kan behandlas innan de remitteras till de formella gemensamma organ som planerats inom ramen för dessa frihandelsavtal.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Därför förefaller det logiskt att, med hänvisning till rätten att inte vittna mot sig själv, ge personer som det vidtagits rättsliga åtgärder mot tillgång till advokat; utan advokat kan inte deras egna uttalanden ligga till grund för en fällande dom.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Därför förefaller det logiskt att, med hänvisning till rätten att inte vittna mot sig själv, ge personer som det vidtagits rättsliga åtgärder mot tillgång till advokat; utan advokat kan inte endast deras egna uttalanden ligga till grund för en fällande dom.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom there are sufficient charges has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Därför förefaller det logiskt att, med hänvisning till rätten att inte vittna mot sig själv, ge personer som det finns tillräckliga bevis mot tillgång till advokat; utan advokat kan inte endast deras egna uttalanden ligga till grund för en fällande dom.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
genom bestämmelser om att godstrafik ska prioriteras om det råder konflikter om trafiken på dessa spår – naturligtvis i samtliga användares intresse.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.
1.5.3 Ett annat sätt att göra tjänsten så tillförlitlig som möjligt är att tilldela godstrafiken bra tåglägen, t.ex.
1.5.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
1.5.3 Enligt artikel 2 i stadgarna kan företag, inklusive företag i tredjeländer, bli medlemmar i det gemensamma företaget.
1.5.3 As it pointed out in its opinion on the EU budget review, the EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary in order to face up to the full extent of the new challenges requiring a common response.
1.5.3 Såsom EESK har angett i sitt yttrande om "Översyn av EU:s budget" anser kommittén att en ökning av budgeten inte bara är önskvärd i sig utan också nödvändig med tanke på omfattningen av de nya utmaningar som vi står inför och som kräver gemensamma insatser.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 I fråga om säkerhet bör EU framför allt inrikta verksamheten på grannländerna, med insatser som syftar till att stabilisera krisområden och fredsbevarande insatser.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Bättre statistik och mer forskning om tjänsteekonomin (på global och europeisk nivå) behövs för att få fram utförligare prognoser om arbetsmarknadsutvecklingen och polariseringen av arbetet, sysselsättningen och inkomsterna.
1.5.3 Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Den aktuella prisstegringen på råvaror är ytterligare ett skäl till att göra jordbrukssektorn till en strategisk utvecklingsprioritering.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Energieffektivitet utgör en av hörnstenarna i åtgärderna för att minska EU:s energi­förbrukning och därmed importen av energi.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy
1.5.3 Energieffektivitet utgör en av hörnstenarna i åtgärderna för att minska EU:s energiförbrukning och därmed importen av energi.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Energieffektivitet utgör en av hörnstenarna i åtgärderna för att minska EU:s energi­förbrukning och därmed importen av energi.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Genomförandet av ett öppet luftfartsområde kommer att öka luftfarten mellan EU och USA, vilket kan påverka miljön negativt.
1.5.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.5.3 EESK menar att bristen på kvantifiering av riktlinjerna på medellång och kort sikt är ett tecken på att unionens engagemang i sysselsättnings- och fattigdomsfrågorna har försvagats.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
1.5.3 När det gäller mervärdesskatten stöder kommittén förbehållslöst kommissionens initiativ att överväga möjligheten att göra en översyn av systemet för mervärdesskatt.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Därför skulle EESK vilja förorda en terminologisk ändring som innebär att "misstänkt" ersätts med "person som det vidtagits rättsliga åtgärder mot", eftersom denna formulering minskar osäkerheten och subjektiviteten.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom there are sufficient charges", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Därför skulle EESK vilja förorda en terminologisk ändring som innebär att "misstänkt" ersätts med "person som det finns tillräckliga bevis mot", eftersom denna formulering minskar osäkerheten och subjektiviteten.
1.5.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
1.5.3 Det är mycket viktigt att skiljemännen vid ISDS-domstolarna är fullständigt opartiska och fria från intressekonflikter.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 Det är mycket viktigt att fortbildningen och utbildningen är effektiv.
1.5.3 Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3 Lärdomar som dragits av tidigare erfarenheter
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 Ytterligare ett viktigt drag hos den europeiska cementsektorn är att det finns regionala cementmarknader som täcker en radie på 300 km.
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 Ytterligare ett viktigt drag hos den europeiska cementsektorn är att det finns regionala cementmarknader som täcker en radie på upp till 300 km.
1.5.3 Partnership
1.5.3 Partnerskap
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 Man bör fastställa ett mål som avser allvarligt skadade trafikanter och en gemensam definition av allvarlig skada.
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 Man bör fastställa mål som avser allvarligt skadade trafikanter och en gemensam definition av allvarlig skada.
1.5.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
De ökade transportkostnaderna, som beror dels på läget, dels på att det är nödvändigt att säkerställa regelbundna transporter, utgör ett problem för dessa områdens ekonomiska utveckling.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 EESK menar att man genom att fastställa gemensamma indikatorer skulle kunna utvärdera och jämföra den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden hos båda parterna i dialogen.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 EESK menar att man genom att fastställa gemensamma normer skulle kunna utvärdera och jämföra den sociala situationen och situationen på arbetsmarknaden hos båda parterna i dialogen.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 EESK vill uppmana kommissionen att lägga fram förslag som baseras på ett bredare tillvägagångssätt än det som hittills använts och som främst fokuserar på en förbättring av energieffektiviteten i byggnader.
1.5.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.5.3 EU måste också stärka sin reglering av slutkundsmarknaden för att förhindra spekulation från detaljhandlarnas sida, och förbättra jordbrukarnas möjligheter att få sina kostnader täckta.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 Att den kostnadsfria programvaran för onlineinsamling av stödförklaringar (OCS)1 blir permanent för att förenkla insamling och katalogisering av stödförklaringar samt nationella myndigheters kontroll av dessa.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 Den kostnadsfria programvaran för onlineinsamling av stödförklaringar (OCS)1 bör bli permanent för att förenkla insamling och katalogisering av stödförklaringar samt nationella myndigheters kontroll av dessa.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Subsidiaritetsprincipen får inte användas som ett sätt att diskriminera transportföretag med hemvist i en annan medlemsstat och förslaget bör innehålla ytterligare skyddsklausuler i detta hänseende.
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 Översynen bör utgå från en gemensam bedömning av EU-institutionerna och medlems­staterna och ingå i FN:s utvecklingsram för tiden efter 2015, eftersom FN har mandat att fastställa universella mål för hållbar utveckling.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
EESK ser positivt på en kraftig ökning av EU:s möjligheter att ge lån och garantier, ett stärkt partnerskap med bank- och finanssektorn och en motsvarande anpassning av de nya strukturfondsförordningarna.
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 Det behövs en striktare unionspolitik om harmonisering och reglering av trafiksäkerhets­åtgärderna, i kombination med stöd till medlemsstaterna, i syfte att se till att medlemsstaterna genomför trafiksäkerhetsåtgärderna både bättre och snabbare, och att genomförandet av det europatäckande eCall-systemet blir obligatoriskt, om det inte fungerar på frivillig väg.
1.5.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
1.5.4 En mekanism för överklagande är också nödvändig – det är med rätta mycket ovanligt med en rättslig process utan rätt till överklagande, även om detta förekommer i befintliga internationella investeringsavtal.
1.5.4 Aware that these issues are crucial to the development of local economies, the European Union has been backing the efforts of the regions and of both public and private economic operators to modernise telecommunications infrastructure, build up the services needed to complete the information society and mainstream them more effectively into the regional setting.
Väl medveten om att dessa faktorer spelar en avgörande roll för utvecklingen av den lokala ekonomin stöder Europeiska unionen de initiativ som tas av dessa regioner och ekonomiska aktörer, såväl offentliga som privata, för att modernisera telekommunikationsinfrastrukturerna, utveckla de tjänster som är nödvändiga för att främja informationssamhället och anpassa det på bästa sätt till lokala förhållanden.
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4 Förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
1.5.4 create tomorrow's growth, by:
1.5.4 EU måste skapa framtidens tillväxt genom att
1.5.4 design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
1.5.4 EU måste utforma skatter som syftar till att internalisera de externa effekter som orsakas av finanssektorns beteende, så att de bidrar till att skapa rättvisare villkor i processen med att utveckla och harmonisera den europeiska inre marknaden.
1.5.4 Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
1.5.4 En utveckling av de mänskliga resurserna är en nödvändig faktor för all utvecklings­strategi.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 Arbetstagare förvärvar informell, värdefull kunskap och erfarenhet under arbetets gång.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 För att hantera de ökande inkomstklyftorna som delvis drivs på av digitaliseringen bör kollektivförhandlingar främjas på alla nivåer, särskilt i de branscher och företag som berörs av digitaliseringen.
1.5.4 In this context, the EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
1.5.4 EESK hoppas därför på att de gemensamma erfarenheterna kommer att tas upp av Europeiska försvarsbyrån och ingå i den gemensamma säkerhetspolitiken, på samma sätt som efter St Malo-avtalen från 1998.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 En prioritering måste vara att inrätta en databas för hela EU, så att gemenskapstillstånd och liknande information kan kontrolleras och för att underlätta utbyte av information.
1.5.4 Standards and governance
1.5.4 Bestämmelser och styrning