natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Varje betydande ändring av det årliga arbetsprogrammet ska antas enligt samma förfarande som det ursprungliga årliga arbetsprogrammet.
Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision."
Om ett befintligt finansieringsbeslut ändras på väsentligt sätt skall ändringem antas enligt samma förfarande som det ursprungliga beslutet.
Any substantial change in the grants programme shall also be published as specified in paragraph 1.
Alla betydande ändringar av arbetsprogrammet skall offentliggöras enligt villkoren i punkt 1.
Any substantial change in the particulars of the accreditation or any new activity must be approved.
För varje väsentlig förändring av den verksamhet som ackrediteringen avser och varje ny verksamhet krävs en ny ackreditering.
Any substantial changes to the status quo are likely to be the subject of considerable debate.
Större förändringar av dagens status quo kommer sannolikt att bli föremål för en mycket omfattande debatt.
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
För varje väsentlig ändring av denna förteckning krävs ett nytt kommissionsbeslut.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Om omfattande ändringar görs i budgeten skall samma förfarande följas.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Alla materiella aspekter på skyddet (särskilt granskningen i sak som varje myndighet genomför, bedömningen av villkoren för skyddet och dess omfattning) är alltså enbart en fråga för lagstiftningen i varje designerad avtalsslutande part.
Any successful EU communication policy must centre on citizens’ needs.
För att EU:s kommunikationspolitik skall bli framgångsrik måste den inriktas på medborgarnas behov.
Any successful integration policy must of necessity include several components.
En lyckad integrationspolitik måste med nödvändighet bestå av flera inslag.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Om en sådan frånvaro inte planeras grundligt kan det innebära uppsagda eller förlorade kontrakt, särskilt när det gäller mycket små företag.
Any such absence of financial links means that reciprocal commitments between these companies can only flow from agreements reached between them.
Denna avsaknad av finansiellt samband leder till att de ömsesidiga överenskommelserna mellan dessa företag enbart följer av avtal som träffats mellan företagen i fråga.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Alla sådana åtgärder måste respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och får inte inkräkta på medlemsstaternas behörighet.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
En sådan handlingsplan bör beaktas inom ramen för den medlemsstatens integrerade nationella energi- och klimatplan, och den kommer att utgöra en del av det styrningssystem som ska fastställas i det kommande lagstiftningsförslaget om styrning av energiunionen.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
Alla sådana åtgärder bör inte vara mer vittgående än vad som krävs för att uppnå de avsedda målen.
Any such action will be able to build on the acquis of recently adopted directives rooted in Article 13 of the EC Treaty, which define what is meant by harassment and make provision for redress.
För detta kan man dra nytta av de framsteg som gjorts genom de direktiv som nyligen antagits på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, där trakasserier definieras och rättsmedel föreskrivs.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
Sådana justeringar ska göras på ett enhetligt sätt.”
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Communities, as provided for in Article 118, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Ett sådant offentliggörande skall innehålla en hänvisning till ett eventuellt meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, enligt artikel 118, och får inte föregå detta meddelande, som är det enda giltiga.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Sådana avtal kan också tillåta utnyttjande av tillgodohavanden från projekt där utsläppen från det grundscenario som används ligger under den nivå som föreskrivs för gratis tilldelning inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 10a eller under de nivåer som föreskrivs enligt gemenskapslagstiftningen.
Any such agreement shall be in conformity with the relevant provisions of the WTO Agreement and, in particular, Article VII of the GATS.
Ett sådant avtal ska vara förenligt med de relevanta bestämmelserna i WTO-avtalet, särskilt med artikel VII i Gats.
Any such agreement shall cover the financial arrangements relating to the services provided by the Office.
I alla sådana avtal skall det anges bestämmelser om hur rekryteringskontorets tjänster skall finansieras.
Any such agreement shall not compromise the level of security of other ships or of port facilities not covered by the agreement.
Ett sådant avtal skall inte äventyra skyddsnivån för andra fartyg eller hamnanläggningar som inte omfattas av avtalet.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
Sådana överenskommelser skall gälla under den åtagandeperiod som anges i artikel 3.7.
Any such agreement should also include the People’s Republic of China.
Alla sådana avtal bör också gälla Folkrepubliken Kina.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Varje sådant avtal skall grunda sig på ömsesidighet och inbegripa sekretessbestämmelser som motsvarar dem som är tillämpliga i gemenskapen.
Any such allowances are non-transferable, and so can only be used by an operator towards meet his own commitments under the scheme.
Sådana utsläppsrätter kan inte överföras till andra anläggningar, men kan användas av en operatör så att denne kan uppfylla sina egna åtaganden enligt systemet.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Sådana ändrade beslut ska enbart avse själva felaktigheten.
Any such amendment will have to be agreed trough the “comitology procedure”.
Alla sådana ändringar måste godkännas inom ramen för kommittéförfarandet.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Eventuella ändringar som presenteras måste genomföras samtidigt som en eventuell översyn av direktivet om europabolag, där samråd måste ske med arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 154 i fördraget.
Any such arrangement has to be in compliance with the EC Treaty.
Alla sådana åtgärder måste överensstämma med EG-fördraget.
Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.
Alla sådana arrangemang bör meddelas kommissionen och offentliggöras på dess särskilda webbplats.
Any such BSO applicant would have to demonstrate the capability to share a band without unduly compromising the incumbent’s right to use the frequencies.
Sådana sökande av fördelaktiga delningsmöjligheter måste visa att de har förmågan att dela ett band utan att i onödan äventyra den etablerade operatörens rätt att använda frekvenserna.
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
Alla eventuella ändringar av reglerna i det sjunde ramprogrammet måste ta hänsyn till följande viktiga villkor:
Any such change will require a collective effort from the Commission, the other institutions and the Member States.
För en förändring av det här slaget krävs en kollektiv ansträngning av både kommissionen, de övriga institutionerna och medlemsstaterna.
Any such change will require a collective effort from the Commission, the other institutions and the Member States.
För en förändring av det här slaget krävs en kollektiv ansträngning av kommissionen, de övriga institutionerna och medlemsstaterna.
Any such change will require a collective effort from the Commission, the other institutions and the Member States.
För en förändring av det här slaget krävs en kollektiv ansträngning av kommissionen, de övriga institutionerna och medlems­staterna.
Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Varje sådan ändring ger emellertid anledning till viss oro, eftersom tillhandahållanden som görs av förmedlare som är etablerade utanför gemenskapen skulle undgå beskattning trots att tjänsterna har anknytning till aktiviteter i EU.
Any such changes shall be at least as effective as those measures prescribed in chapter XI-2 and this Part of the Code.
Sådana ändringar skall leda till minst lika effektiva åtgärder som de åtgärder som föreskrivs i kapitel XI-2 och denna del av koden.
Any such changes shall enter into force one month after their notification.
Varje ändring av reglerna träder i kraft en månad efter det att den har anmälts.
Any such changes will be considered and where necessary enacted, only when an International Financial Reporting Standard specifically concerning insurance accounting is published.
Eventuella sådana ändringar kommer att övervägas och, när så är nödvändigt, införas först när en internationell standard för finansiell rapportering som särskilt avser försäkring har offentlig­gjorts.
Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Sådana åtaganden måste fullgöras helt och hållet innan ett kapitel preliminärt kan avslutas.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Innan informationen lämnas skall den rättsliga myndigheten ge tillstånd till detta, om det krävs enligt den nationella lagstiftningen.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Innan informationen lämnas skall den rättsliga myndigheten ge tillstånd, om tillstånd krävs enligt den nationella lagstiftningen.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Sådana villkor ska baseras på objektiva kriterier och får inte vara diskriminerande.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Dessa villkor och kriterier ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkra att den potentiella leverantören har förmåga att genomföra kontraktet i fråga.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
Flaggstatens administration skall ange alla sådana villkor i trafiktillståndet.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Flaggstatens administration ska ange alla sådana villkor i trafiktillståndet.”.
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
Gruppen skulle då för det första diskutera vilken verksamhet gemenskapsprojekten kan omfatta, utgående från att de direkta utsläppen från denna verksamhet inte passar för ett system med övre gränser för utsläpp, och för det andra behandla verksamhet med stor potential att minska utsläppen av växthusgaser.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Alla sådana länder som för närvarande är förmånsländer skulle avföras i samband med att förslaget till förordning träder i kraft.
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions”
Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och skall underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om nomineringen.”
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
All information som tillhandahållits kan användas av den godkännande myndigheten för att utfärda EG-typgodkännandeintyget.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Den godkännande myndigheten kan använda all information som tillhandahållits för att utfärda EG-typgodkännandeintyget.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Alla sådana data ska senast den 30 april 2010 lämnas in till den behöriga myndigheten i enlighet med bestämmelser som antas i enlighet med artikel 14.1.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den berörda parten ska underrättas om varje sådant beslut och samtidigt upplysas om vilka möjligheter till prövning av beslutet som finns inom ramen för gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten och inom vilken tid prövning ska begäras.
Any such decision shall be notified to the party concerned, who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den berörda parten ska underrättas om varje sådant beslut och samtidigt upplysas om vilka möjligheter till överklagande av beslutet som finns inom ramen för gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten och inom vilken tid överklagande ska begäras.
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
Varje sådant beslut ska antas först efter det att kommissionen har inlämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning i enlighet med artikel 9.”
Any such decision should be subject to an open, non-discriminatory and transparent procedure and based on a review of how the conditions attached to the rights concerned have been fulfilled.
Varje sådant beslut ska fattas enligt ett öppet, icke-diskriminerande och öppet redovisat förfarande och baseras på en granskning av hur villkoren för de berörda nyttjanderätterna har uppfyllts.
Any such decisions shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den berörda parten skall underrättas om sådant beslut och samtidigt upplysas om vilka möjligheter till prövning av beslutet som finns inom ramen för gällande lagstiftning i medlemsstaterna och inom vilken tid prövning skall begäras.
Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
Alla sådana beslut bör vara giltiga i hela gemenskapen och bör kunna upphävas, ändras (utom i föreskrivna fall) eller återkallas om de inte är förenliga med tullagstiftningen eller med tolkningen av sådan lagstiftning.
Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
En sådan förklaring skall meddelas depositarien och innehålla en uttrycklig hänvisning till de territoriella enheter där konventionen är tillämplig.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Generalsekreteraren skall tillhandahålla sådana förklaringar i enlighet med artikel 24 i detta protokoll.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
En sådan definition får inte förhindra att nya fria yrken uppstår.
Any such delegated acts must be substantiated so as to provide a clear frame of reference for all interested parties.
Sådana delegerade akter bör underbyggas väl så att man kan tillhandahålla en tydlig referensram för alla intressenter.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
Sådan delegering kan inte vidaredelegeras och görs för en begränsad tidsperiod.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Varje sådant avsteg ska tas upp i en not med upplysning om skälen för avsteget och om den inverkan som detta kan ha på uppgifterna om företagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat.
Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons therefor.
Varje sådant avsteg ska tas upp i en not till den finansiella rapporten tillsammans med en förklaring om skälen till avsteget.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons for them given.
Ett sådant avsteg ska anges i en not till den sammanställda redovisningen med upplysning om skälen för avsteget.
Any such departures shall be disclosed in the notes to the financial statements and the reasons for them shall be given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position, and profit or loss.
Varje sådant avsteg ska tas upp i en not med upplysning om skälen för avsteget samt en bedömning av den inverkan som detta kan ha på uppgifterna om företagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat.
Any such derogation shall be notified to the Commission.
Alla undantag av detta slag skall anmälas till kommissionen.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Eventuella undantag bör beviljas på gemenskapsnivå så att det råder enhetliga villkor i hela gemenskapen för den handel som möjliggörs på grundval av sådana undantag och så att den inre marknaden kan fungera väl.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
Alla eventuella inskränkningar får endast leda till att tillgången till advokat skjuts upp, och detta under så kort tid som möjligt, och de har ingen inverkan på denna rätt i sig.
Any such derogation:
Varje sådant undantag
Any such derogations are integrated in the recast text alongside the derogations allowed under the Sixth Directive.
Sådana eventuella avvikelser har införts i den omarbetade texten vid sidan av de avvikelser som är tillåtna enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Alla sådana undantag måste vara i överensstämmelse med kraven i annan gemenskapslagstiftning om bevarande av vilda djur och växter.”
Any such details which do not appear on that passport or on that official identity card or official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
Alla sådana uppgifter som inte anges i passet, på det officiella identitetskortet eller i en annan officiell handling ska fastställas på grundval av något annat skriftligt identitetsbevis som den faktiska betalningsmottagaren uppvisar och som har utfärdats av en myndighet i det land där den faktiska betalningsmottagaren har sin adress eller bevisligt skatterättsligt hemvist.
Any such development should also go hand-in-hand with a reform of conditionality and a consensus on a small, realistic, comprehensive and rigorous set of essential criteria, in order to avoid the recent proliferation of very specific conditions.
En sådan utveckling bör också åtföljas av en reform av villkoren och samförstånd om ett begränsat antal realistiska, strikta och viktiga kriterier, i syfte att undvika de senaste årens störtflod av bestämmelser.
Any such development will have to continue to ensure that the design of in-work benefits, unemployment benefits and minimum income schemes constitutes an incentive to enter the job market.
All sådan utveckling måste även i fortsättningen säkerställa att utformningen av förmåner för personer i arbetslivet, arbetslöshetsersättning och minimiinkomstsystem är incitament att komma in på arbetsmarknaden.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
All sådan utveckling måste ta hänsyn till slutanvändarnas rättigheter, följa gällande rättsliga förfaranden och vara förenlig med den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Any such doubts will not only have adverse effects on decision-making, but will also result in a loss of public confidence.
Sådana tveksamheter kommer inte bara få negativa effekter när det gäller beslutsfattande, utan kommer också att leda till ett minskat förtroende från allmänhetens sida.
Any such draft community code, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party established by Article 29 of Directive 95/46/EC on data protection.
Ett sådant utkast till gemenskapskod och ändringar eller tillägg till befintliga gemenskapskoder kan lämnas till den arbetsgrupp som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Alla sådana konsekvenser måste bedömas inom ramen för sådana policyförslag.
any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
varje sådan berättigad kund inom deras territorium att bli försörjd via en direktledning från naturgasföretag.