natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basing its approach on the discussions it has carried out with the socio-occupational representatives from the candidate countries, the Committee, in the run up to enlargement, stresses the need to (i) bolster these countries' efforts to incorporate the Community acquis effectively into their national legislation, (ii) make the European Union's support measures more effective and (iii) step up preparations for new economic cohesion in an enlarged Union.
Med utgångspunkt i de diskussioner som ESK fört med företrädare för arbets­marknadens parter och övriga intressegrupper, och med tanke på utvidgningen, understryker kommittén behovet av att öka ansträngningarna att överföra gemenskapslagstiftningen i kandidatländerna samt förstärka EU:s stödmetoder och förbereda en ny ekonomisk sammanhållning i en utvidgad union.
Basing itself inter alia on the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
Med utgångspunkt bland annat från de svar som lämnas kommer kommissionen under hösten att dra slutsatser och därefter vid behov presentera konkreta initiativ.
Basing itself on the Council empowering regulation, the Commission adopted its Regulation No. 3932/922 exempting four of the six types of agreement mentioned above, viz. calculation of premiums, establishment of insurance conditions, coverage of certain types of risk and safety equipment.
Kommissionen antog på grundval av rådets bemyndigandeförordning sin förordning nr 3932/922 som avser att undanta fyra av de sex ovan nämnda grupperna av avtal, dvs.
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
På grundval av tillgänglig information tillämpar kommissionen en eller flera av följande kriterier, beroende på vad som är lämpligt i det enskilda fallet, för att fastställa om gemenskapen har tillräckligt intresse av att genomföra en fördjupad undersökning av ett klagomål19:
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
På grundval av detta godkände Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000 Europeiska stadgan för småföretag, där bland annat följande står: "Småföretagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
Basing on the pre-accreditation report drawn up by an external auditor, the National Authorising Officer has taken on 11 June a decision on the issuance of a national accreditation act for measure 4.
På grundval av den preliminära ackrediteringsrapport som upprättats av en extern revisor antog den nationella utanordnaren den 11 juni ett beslut om utfärdande av en nationell ackrediteringshandling för åtgärd 4.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Att uteslutande bygga upp offentlig politik kring strategier för konkurrenskraft skulle i detta sammanhang leda till motsatt resultat för de eftersträvade målsättningarna.
Basing shelf-registration on one set of transparent, international accounting standards for financial reports would not only simplify matters for the companies concerned, but would also contribute to enhancing market dynamism throughout European financial markets.
Att basera förfarandet med permanent godkännande på en enda uppsättning överblickbara, internationella redovisningsstandarder för finansiella rapporter skulle förutom att förenkla för de berörda företagen, också bidra till att öka dynamiken i marknaden på alla de europeiska finansmarknaderna.
Basing the approach on current progress
Att utgå från den pågående utveckling
Basing the approach on current progress
Att utgå från den pågående utvecklingen
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
Fastställande av kravet för värdepapperiserings­positioner i handelslagret utifrån de befintliga (enkla) riskvikter som redan gäller för den övriga verksamheten och åtgärda de metodiska skillnaderna i modellskapandet.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Fastställande av kravet för värdepapperiserings­positioner i handelslagret utifrån de befintliga enkla riskvikterna i den övriga verksamheten.
Basing the system of taxation on a linear relationship to alcohol content would be a radical change from the current situation and would considerably and unjustifiably favour drinks with a high alcoholic content.
Att införa ett system för punktbeskattning av alkohol som grundar sig på ett linjärt ökande schema i förhållande till alkoholhalten skulle innebära en radikal förändring av det nuvarande systemet och skulle otillbörligen också i hög grad gynna drycker med hög alkoholhalt.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
Om mervärdesskattesystemet baseras på betalningar (kontantmetod), så att mervärdesskatten blir utkrävbar och avdragsgill när betalning sker för leveransen eller tillhandahållandet, skulle systemet bli neutralt för alla i fråga om kassaflöde.
Basis
Bakgrund
Basis
Bas-värde
Basis and content of the proposal
Förslagets bakgrund och innehåll
Basis and Content of the Proposal
Förslagets grund och innehåll
basis and content of the proposal
Förslagets mål och innehåll
Basis coefficient: 0.5
koefficient för ersättnings-underlaget: 0,5
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Grunderna för strategin för bättre lagstiftning i Europa
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Beräkningsgrund: Nuvarande budget för personal vid GD MOVE som arbetar med förordning (EG) nr 216/2008 och Easa-relaterade frågor (7 heltidsekvivalenter x 132 000 euro/år = 924 000 euro)
Basis for Community action
Utgångspunkt för gemenskapsåtgärder
Basis for community involvement
Grundvalen för gemenskapens engagemang
Basis for deciding on safety measures
Underlag för beslut om säkerhetsåtgärder
Basis for EU action
Behov av åtgärder på EU-nivå
Basis for the CAP's future development after 2013
Förutsättningar för den gemensamma jordbrukspolitikens vidareutveckling efter 2013
Basis for the Committee's Opinion
Underlag för utarbetande av ett yttrande
Basis for the initiative: consultation by the Commission
Underlag till initiativet: Kommissionens rådfrågning
Basis for the initiative: consultation by the Commission
Underlag till initiativet : Kommissionens rådfrågning
Basis for the present report
Underlag för rapporten
Basis for the recommendations set out below
Bakgrund till rekommendationerna nedan
Basis for undertaking the present revision
Grunden för att genomföra revideringen
Basis for undertaking the present revision
Grunden för översynen
Basis of assessment
Grund för bedömningen
Basis of assessment for capital duty
Skattesats för skatt på kapitaltillskott
Basis of claims – aggregation of claims
Grunder för fordran – sammanlagt belopp
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Grunden för sådana program kunde vara frivilliga överenskommelser och stimulansåtgärder.
Basis of the calculation3
Beräknings-grund3
Basis of the operating framework
Villkor för rambestämmelserna
Basis of the Opinion
Bakgrund till yttrandet
Basis of the report
Underlag för rapporten
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
Räntepunkter per år; Femårskontrakt, 8, 11//2011
Basis quota
Grundkvot
basis-swaps,
Basswappar.
basis:
basvärde:
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Underlag: Personer som använde logianläggningar under de senaste två åren och inte råkade ut för några olyckor = 11 792.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Underlag: Personer som använde logianläggningar under de senaste två åren och inte råkade ut för olyckor = 11 792.
basis: …….
bas: …….
Basketware.
Korgvaror.
Basking shark (Cetorhinus maximus)
Brugd (Cetorhinus maximus)
Basle is significantly less rigid and, particularly where a bank has between five and nine exceptions within the 250 working day period, calls upon supervisors to exercise judgement in interpreting back testing results.
Baselöverenskommelsen är betydligt mindre strikt och uppmanar ansvariga att använda sitt omdöme vid tolkningen av resultaten från kontrolltest, i synnerhet när en bank har mellan fem och nio undantag inom perioden på 250 arbetsdagar.
Basle is significantly less rigid and, particularly where a bank has between five and nine exceptions within the 250 working day period, calls upon supervisors to exercise judgement in interpreting backtesting results.
Baselöverenskommelsen är betydligt mindre strikt och uppmanar ansvariga att använda sitt omdöme vid tolkningen av resultaten från kontrolltest, i synnerhet när en bank har mellan fem och nio undantag inom perioden på 250 arbetsdagar.
Basle's paper "The Supervisory Framework for the use of 'Back testing' in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements" makes it clear (p. 3) that because daily trading outcomes are being used "the back testing framework described here involves the use of risk measures calibrated to a one-day holding period".
Baseldokumentet  om reglerna om övervakningen av bruket av "kontrolltest" i samband med bruket av interna modeller ifråga om kapitalkraven för marknadsrisker gör klart (punkt 3) att eftersom dagliga handelsutfall används, "den ram för kontrolltest som används innefattar riskåtgärder som anpassats för en innehavsperiod om en dag".
Basle's paper "The Supervisory Framework for the use of 'Backtesting' in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements" makes it clear (p. 3) that because daily trading outcomes are being used "the backtesting framework described here involves the use of risk measures calibrated to a one-day holding period".
Baseldokumentet  om reglerna om övervakningen av bruket av "kontrolltest" i samband med bruket av interna modeller ifråga om kapitalkraven för marknadsrisker gör klart (punkt 3) att eftersom dagliga handelsutfall används, "den ram för kontrolltest som används innefattar riskåtgärder som anpassats för en innehavsperiod om en dag".
Basma (sun-cured);
Basma (sun cured).
Basmati rice
Basmatiris
Basmati rice benefited from these circumstances: imports rose from 60,000 tonnes to 200,000 tonnes.
Detta förhållande ledde till att importen av basmatiris steg med 60 000 ton till 200 000 ton.
Basmati- Brown
Basmatiråris
Basque Country
Baskien
Basque fiscal scheme (Spain)
EUT L 296, 12.11.2005
Basque fiscal scheme (Spain)349
Skatteordning i Baskien (Spanien)349
Bass (Dicentrarchus labrax)
Havsabborre (Dicentrarchus labrax)
Basset (FR-III)
Basset (FR–III)
Bastia.
Bastia
Bastian
Byrne
Bastian
Pricolo
Bastian (FR-I)
BASTIAN (FR–I)
Bastian (Gr.
Coldrick (Art.
Bastille Day (14 July)
Nationaldagen (14 juli)
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Baltic Sea Trade Union Network (BASTUN), som representerar fackföreningsmedlemmar i samtliga Östersjöländer samt Ryssland, har spelat en framträdande roll under den samrådsprocess som har format Östersjöstrategin så som den ser ut i dag.
Bas‑Armagnac
Bas-Armagnac
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
BMT är ett dynamiskt koncept som förändras över tiden, och tillstånden måste uppdateras för att fortlöpande miljöförbättring inom industrin ska kunna främjas.
BAT is an international tobacco company active in the manufacture, marketing and sale of cigarettes and other tobacco products on a global scale.
BAT är ett internationellt tobaksföretag som producerar, marknadsför och säljer cigaretter och andra tobaksprodukter över hela världen.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Rabies hos fladdermöss har inte undersökts i riskbedömningen.
BAT reference documents
BAT-referensdokument
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
BAT-referensdokumenten ska ligga till grund för fastställande av tillståndsvillkoren.
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
BAT bör även i fortsättningen vara grundprincipen för att förebygga och minimera risken för förorening från industrianläggningar, och BREF-dokumenten bör ha en central roll i tillämpningen av BAT.
BAT – Employment Observatory
Kontor för tekniskt stöd – Observations­organet för sysselsättning
BAT, along with two commercial partners, Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as the preferred bidder for ETI.
Som tilltänkt köpare av ETI valdes BAT, tillsammans med sina två affärspartners, Axiter SpA och FB Group Srl.
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
BAT-AEL utgår från genomsnittliga utsläppsnivåer under en viss tidsperiod och under normala driftsförhållanden.
Batagur
Batagur­sköldpadda
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
Tillverkningssatsens nummer och/eller kodnummer som identifierar innehåll och förpackningsprocess.
Batch description
Satsbeskrivning
Batch means a specific quantity or lot of a test item or reference item produced during a defined cycle of manufacture in such a way that it could be expected to be of a uniform character and should be designated as such.
En sats (batch) är en specifik kvantitet eller en specifik mängd av en test- eller referensartikel som framställts under en fastställd produktionscykel på så sätt att man kan förvänta sig att satsen genomgående har lika beskaffenhet och skall betecknas som sådan.
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
Tillverkningssatsens nummer eller kodnummer som identifierar innehåll och förpackningsprocess.
batch pressure system:
System för satsvis bearbetning under tryck:
Batch production reference number:
Satsens referensnummer vid produktion
Batch release of veterinary medicinal products
Frisläppande av tillverkningssatser av veterinärmedicinska läkemedel
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
Tillverkarens kontroll av frisläppning av satser av sådana medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som utgör en hög risk, under översyn av ett anmält organ och EU:s referenslaboratorium.
batch size and/or flow rate;
Satsstorlek eller flödeshastighet
batch size or flow rate;
Satsstorlek eller flödeshastighet
Batch:
Batch/Sats:
Batch: a quantity of a product produced, manufactured or packaged under practically the same conditions;
parti: en viss kvantitet av en produkt som tillverkats, framställts eller förpackats under snarlika förhållanden.
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Partier som efter kontroller i enlighet med punkt 3 c har befunnits inte uppfylla säkerhetskraven ska bearbetas på nytt eller bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn.
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Bad- och duschpreparat (salter, skum, oljor, geler, osv.)
Bath lifts.
Lyftanordningar för badkar.
bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal personer, eller
Bathing water
"Badvatten"
Bathing Water
"Kvaliteten på badvatten"
Bathing water
Badvatten
Bathing water
Kvaliteten på badvatten
Bathing Water Assessment and Classification
Bedömning och klassificering av badvatten
Bathing Water Classification
Klassificering av badvattnets kvalitet
Bathing water classified as “poor” shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Badvatten som klassificeras som ”dåligt” skall emellertid tillfälligt anses uppfylla kraven i detta direktiv om
Bathing Water Directive
Badvattendirektivet
Bathing Water Monitoring Frequency
Övervakningsfrekvens
Bathing water profile
Badvattenprofil
Bathing water profile
Badvattenprofilen
Bathing water profile update
Uppdatering av badvattenprofil
Bathing water profiles will lead to new initial and maintenance costs, estimated at € 13 M per year.
Badvattenprofilerna kommer att leda till nya initial- och underhållskostnader som uppskattas till 13 miljoner euro per år.
Bathing Water Quality Management is not just a matter of quality monitoring.
Badvattenkvalitetsförvaltning rör inte endast kvalitetsbevakning.
Bathing water shall be considered to conform with this Directive if:
Badvatten skall anses uppfylla kraven i detta direktiv om
Bathing waters classified as “excellent” shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
Badvatten som klassificeras som ”utmärkt” skall vart tredje år genomgå en analys med avseende på badvattenprofilen för att man skall få ökade kunskaper om alla potentiella källor till och risker för förorening och kontaminering och kunna vidta erforderliga åtgärder för att motverka dem.
Bathing waters classified as “good” shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badvatten vars kvalitet klassificeras som ”god” skall vartannat år genomgå en analys med avseende på alla källor och omständigheter som skulle kunna ge upphov till eller bidra till förorening eller kontaminering av badvattnet.
Bathing waters classified as “poor” shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badvatten som klassificeras som ”dåligt” skall genomgå en grundlig undersökning och analys med avseende på alla källor och omständigheter som skulle kunna ge upphov till eller bidra till förorening eller kontaminering av badvattnet.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better than the “Good Quality” value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of “Good Quality”.
Badvatten vars 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de vattenkvalitetsdata som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är lika bra som eller bättre än de värden på ”god kvalitet” som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 och 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av ”god kvalitet”.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years’ period, are worse64 than the “Good Quality” value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I (column C) are classified as of “Poor Quality”.
Badvatten vars 95-percentilvärden för antalet kolonibildande enheter, på grundval av de vattenkvalitetsdata som samlats in under de tre föregående kalenderåren, är sämre64 än de värden på ”god kvalitet” som anges för de mikrobiologiska parametrarna 1 eller 2 i bilaga I (kolumn C) skall klassificeras som badvatten av ”dålig kvalitet”.
Bathrobes.
Badrockar.
Bathroom furniture.
Badrumsmöbler.
Bathroom furniture.
Undervisningsutrustning.
Bathrooms.
Slakteri.
Baths.
Badkar.
bathymetric features;
Djupförhållanden
Bathymetry
Batymetri
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
BAT bör också bidra till att minska snedvridningen av konkurrensen och får inte ge upphov till förvirring mellan de berörda sektorerna."
BATs must also help to reduce distortions of competition.
BAT bör dessutom bidra till att minska snedvridningen av konkurrensen.
BATs must help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
BAT bör bidra till att minska snedvridningen av konkurrensen och får inte ge upphov till förvirring mellan de berörda sektorerna."
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Valet av BAT var helt naturligt, eftersom en teknik för att kvalificeras som BAT måste kunna uppvisa prestanda som uppfyllde utsläppskraven, när sådana fastställts på EU-nivå.
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions [and] as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Valet av BAT gjordes utifrån grundtesen att denna tekniska referensnorm kan uppnås till ett pris som inte äventyrar industrins konkurrenskraft, vilket även framgår av definitionen av BAT: BAT har "utvecklats i sådan utsträckning att den kan tillämpas inom den berörda industribranschen på ett ekonomiskt och tekniskt genomförbart sätt [och] förutsatt att den berörda verksamhetsutövaren på rimliga villkor kan få tillgång till den" (artikel 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Batsch);
Batsch)
Batteries and accumulators
"Batterier och ackumulatorer"
Batteries and accumulators (category C)
Batterier och ackumulatorer (kategori C)
Batteries and accumulators and waste (category C)
Batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer (kategori C)
Batteries and accumulators are an essential energy source in our society.
Batterier och ackumulatorer är en viktig energikälla i dagens samhälle.
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Batterier   och  ackumulatorer  inbegripna    under  16 06 01, 16 06 02  eller  16 06 03 samt osorterade batterier och ackumulatorer som omfattar dessa batterier
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Batterier och ackumulatorer inbegripna under 16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03 samt osorterade batterier och ackumulatorer som omfattar dessa batterier
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Andra blandade batterier och ackumulatorer än de som anges i 20 01 33
Batteries and accumulators pose not particular environmental concerns when they are in use or kept at home.
Batterier och ackumulatorer utgör inte något särskilt miljöproblem när de används eller förvaras hemma.