natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 I meddelandet tycks man utgå från att infrastrukturen för alternativa bränslen kan finansieras utan direkt offentlig finansiering och enbart med stöd från strategiverktyg som bygglov, koncessioner, upphandlingsregler, regler om tillträde och avgifter och icke-finansiella incitament.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 I meddelandet tycks man utgå från att infrastrukturen för alternativa drivmedel kan finansieras utan direkt offentlig finansiering och enbart med stöd från strategiverktyg som bygglov, koncessioner, upphandlingsregler, regler om tillträde och avgifter och icke-finansiella incitament.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Flexicurity-begreppet bryter mot detta tankesätt.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.7 Östersjöstrategin beskrivs av kommissionen som "ett arbete under utveckling".
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 Östersjöstrategin beskrivs av kommissionen som "ett arbete under utveckling".
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 Förfarandena för bedömning av överensstämmelse när det gäller säkerhetskomponenter behålls i förslaget.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 Den del av den nationella skulden som konverterats till unionsobligationer skulle kunna placeras av den europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten (och sedan av den europeiska stabilitetsmekanismen) på ett debetkonto i stället för att öppnas för handel.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Den del av den nationella skulden som konverterats till unionsobligationer skulle kunna placeras av den europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten (och sedan av den europeiska stabilitetsmekanismen) på ett särskilt konverteringskonto i stället för att öppnas för handel11.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 Av denna anledning måste den finansiella överenskommelsen från Köpenhamn respekteras, men man måste kombinera den nya finansieringen med de åtgärder som redan vidtas.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Rådet antog också slutsatser om ett stärkt partnerskap mellan utbildningsinstitutioner och arbetsmarknadspartner.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Rådet har uppmanat kommissionen att agera snabbt när det gäller att genomföra ändringarna i den existerande lagstiftningen.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Rådet har uppmanat kommissionen att agera snabbt när det gäller att genomföra ändringarna i den existerande lagstiftningen.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Den pågående ekonomiska och finansiella krisen anförs ofta när det sägs att vi måste tänka om på olika områden.
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 Den nuvarande finansiella krisen, som uppstått till följd av subprime-lån i USA, understryker behovet av sunda och omfattande solvensnormer, som gör att försäkringsbolagen kan uppfylla sina åtaganden, även under tryck utifrån.
3.7 The demographic pattern in transport is worrying.
3.7 Det demografiska mönstret på transportområdet är oroande.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 Kommittén beklagar emellertid att man på grund av bristande stöd i vissa medlemsstater inte har kunnat använda den öppna samordningsmetoden, som hade kunnat ge alliansen större strategisk och strukturell tydlighet.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Svårigheterna att korrekt införliva direktiv beror också på hur strängt normerande dessa är.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Den digitala klyftan blir allt mer betydelsefull i samband med genomförandet av höghastighetsbredband, eftersom medborgarna inte bara berövas tillgången till information (vilket är fallet i fråga om vanligt bredband) utan även till internetbaserade digitala tjänster, som bara är tillgängliga via höghastighetsuppkoppling, exempelvis e-hälsa, e-utbildning och e-förvaltning.
3.7 The Digital Single Market (DSM) should become an integral part of the revamped Single Market.
3.7 Den digitala inre marknaden borde bli en integrerad del av den omarbetade inre marknaden.
3.7 The document does not consider the need to strengthen Community responsibilities and powers in order to ensure that the targets are achieved and to present a unified front to international partners.
3.7 I dokumentet beaktas inte möjligheter att stärka gemenskapens ansvar och befogenheter för att säkerställa att man uppnår målen och för att kunna tala med en gemensam röst i internationella sammanhang.
3.7 The document does not consider the need to strengthen Community responsibilities and powers in order to ensure that the targets are achieved and to present a unified front to international partners.
3.7 I dokumentet beaktas inte möjligheter att stärka gemenskapens ansvar och befogenheter för att säkerställa att man uppnår målen och för att kunna tala med en gemensam röst i internationella sammanhang.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 I dokumentet föreslås några konkreta lösningar: minskat slöseri med vatten, nya fördämningar och översvämningshinder, utveckling av ny teknik till skydd för skördarna, skydd av de befolkningsgrupper som drabbas hårdast av klimatförändringen, åtgärder för att bevara den biologiska mångfalden.
3.7 The draft regulation gives the national regulatory authorities the power to enforce compliance, in line with their existing roles under the Community regulatory framework for electronic communications.
3.7 Förslaget ger vidare de nationella tillsynsmyndigheterna nödvändiga befogenheter för att se till att reglerna efterlevs, i linje med deras befintliga roll enligt EU:s regelverk för elektronisk kommunikation.
3.7 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.7 I kommissionens meddelande erkänns inte värdet av kvinnor i styrelser och företagens sociala ansvar och dess mervärde för samhället.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 Den här modellen är ett verktyg för att skapa ett motståndskraftigt socialt och ekonomiskt system som kan ge EU:s civila samhälle "skydd och utveckling", som bidrar till lösningar och som när så är möjligt förhindrar kriser och dessutom bidrar till ekonomisk och social förändring.
3.7 The economic stimulus measures will cost a great deal of money.
3.7 De ekonomiska stimulansåtgärderna kommer att kosta mycket pengar.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 EESK konstaterar att institutionalisering innebär en extrem kränkning av de mänskliga rättigheterna och är en beklaglig konsekvens av hur de sociala tjänsterna i Europa har utvecklats jämfört med andra delar av världen, och gäller alla EU-medlemsstater, oberoende av levnadsstandard.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 Kommittén betonar att man måste se till att de som ansvarar för den alternativa tvistlösningens förvaltning och funktion – från tjänstemän till medlare och skiljedomare – har den kunskap, kompetens och erfarenhet samt de personliga kvalifikationer som krävs för att kunna utföra sitt arbete på ett lämpligt och opartiskt sätt, och man måste också se till att de kan arbeta under villkor som utgör en garanti för opartiskhet och oberoende.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.8 Kommittén betonar att man måste se till att de som ansvarar för den alternativa tvistlösningens förvaltning och funktion – från tjänstemän till medlare och skiljedomare – har den kunskap, kompetens och erfarenhet samt de personliga kvalifikationer som krävs för att kunna utföra sitt arbete på ett lämpligt och opartiskt sätt, och man måste också se till att de kan arbeta under villkor som utgör en garanti för opartiskhet och oberoende.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 EESK rekommenderar att man uppmuntrar projekt på det straffrättsliga området, framför allt i de medlemsstater som hittills endast i liten utsträckning har kunnat utnyttja de befintliga stöden.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 EESK rekommenderar att man uppmuntrar projekt på det straffrättsliga området, framför allt i de medlemsstater som hittills endast i liten utsträckning har kunnat utnyttja de befintliga stöden.
3.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
3.7 EESK förespråkar regelbundna konferenser om övervakningen av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna som omfattar alla intressenter och organisationer inom det civila samhället.
3.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
3.7 EESK förespråkar regelbundna konferenser om övervakningen av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna som skulle involvera alla intressenter och organisationer inom det civila samhället.
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 EESK är i princip positiv till förslagets mål, som syftar till att skydda de grundläggande rättigheterna och som ligger i linje med EESK:s yttrande7, särskilt vad gäller
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 EESK håller med kommissionen om att det är bättre att inleda den nya Solvens II-ordningen med dess nya beräkningar, rapporteringar och andra krav vid den tidpunkt som normalt inleder räkenskapsåret för majoriteten av försäkringsbolagen (1 januari) i stället för under räkenskapsåret, vilket föreslogs i Solvens II-direktivet (1 november).
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 EESK instämmer med kommissionen att det är bättre att inleda den nya Solvens II-ordningen med dess nya beräkningar, rapporteringar och andra krav vid den tidpunkt som normalt inleder räkenskapsåret för majoriteten av försäkringsbolagen (1 januari) i stället för under räkenskapsåret, vilket föreslogs i Solvens II-direktivet (1 november).
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 EESK står bakom kommissionens ståndpunkt att den nya organisationen för vinmarknaden bör träda i kraft snarast möjligt.
3.7 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.7 EESK instämmer i Esko Aho-rapportens påpekande att företag med fler än 250 arbetstagare inte får tillräcklig uppmärksamhet, och ett skäl till detta är att definitionen av små och medelstora företag är alltför begränsad i förhållande till USA och Japan.
3.7 The EESC agrees with the rule preserving the highest level of confidentiality of the mediation process in civil matters (Article 6(1)), as regards both personal data and those aspects concerning the confidentiality of relations; however, under no circumstances may the exclusion of such data as evidence be invoked if the rights of minors or the physical or psychological integrity of persons involved in the dispute are thereby threatened.
Sådana uppgifter får dock under inga omständigheter utelämnas som bevis om det skulle kränka minderårigas rätt eller den fysiska eller psykiska integriteten hos de personer som berörs av tvisten.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Om målet är att uppnå kostnadsrationalisering, resultatorientering – också när det gäller budgetens intäktssida – och reella framsteg, anser EESK att kontrollerna inte bör vara fokuserade på enskilda transaktioner utan snarare utgå från en systembaserad metod (systems-based approach) som bygger på riskanalys.
3.7 The EESC also draws attention to the EU-LAC meeting on the coordination of social security systems held between ministers and senior officials with responsibility for social security matters, held in Alcalá de Henares in May 2010, which can be considered as the starting point of EU efforts to coordinate the external dimension of social security and led to the Communication under consideration.
3.7 Kommittén framhåller även mötet mellan ministrarna och de högst ansvariga för socialförsäkringen i EU, Latinamerika och Västindien i Alcalá de Henares i maj 2010, som kan betraktas som själva kärnan i och utgångspunkten för arbetet med att på EU-nivå samordna den externa dimensionen av de sociala trygghetssystemen och som ligger till grund för det meddelande som behandlas i detta yttrande.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 EESK understryker också att de strukturella problemen i medlemsstaterna bör bekämpas där de har sin upprinnelse.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.
3.7 EESK förespråkar dessutom ett aktivt deltagande av nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 EESK anser vidare att det rent generellt ligger i allmänhetens intresse – och i synnerhet i medieanvändarnas intresse – att skydda informationens mångfald, främja kulturell och språklig mångfald och behålla public service-mediernas centrala roll i det europeiska medielandskapet.
3.7 The EESC also points out that in order to optimise and/or reshape financial support for national research systems, the false dichotomy between applied and basic science, which seems to appeal to a number of Member States that are striving to reduce their budgets, must be avoided.
3.7 EESK påpekar även att man i syfte att optimera och/eller omdefiniera det ekonomiska stödet till de nationella forskningssystemen måste undvika den felaktiga distinktionen mellan tillämpad forskning och grundforskning, en distinktion som det förefaller som om vissa medlemsstater har gjort för att kunna minska sin budget.
3.7 The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
3.7 EESK välkomnar också förslaget att skapa en europeisk fond för demokrati och en finansieringsmekanism för det civila samhället, eftersom detta utan tvivel kommer att bidra till att stärka det civila samhällets deltagande i politiken.
3.7 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.7 EESK anser att ett direktiv är en lämplig rättsakt, eftersom det unifierar lagstiftningen samtidigt som det ger medlemsländerna möjligheter att göra justeringar avseende tillämpningen, med hänsyn till nationella omständigheter och särdrag.
3.7 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.7 Innan man genomför åtgärder för att skapa nya anständiga och hållbara gröna arbetstillfällen och utformar gröna handlingsplaner för de små och medelstora företagen borde man lansera en handlingsplan för att bekämpa den planerade föråldringen av produkter.
3.7 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
3.7 EESK anser det viktigt att partnerskapet har fokus på förebyggande och kontroll.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
3.7 EESK anser att det är viktigt att se till att arbetsgivarna känner till att de kan förvänta sig en nettovinst av praktikplatser.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
3.7 EESK anser att det är viktigt att se till att arbetsgivarna känner till vilka nettovinster de kan förvänta sig av att tillhandahålla praktikplatser.
3.7 The EESC believes that the Commission should establish an effective and simple information chain.
3.7 EESK anser att kommissionen bör upprätta en effektiv och lättillgänglig informationskedja.
3.7 The EESC believes that the Commission should have an instrument which it is exclusively responsible for shaping in order to support its environment policy which is clearly making slow progress in some sectors.
3.7 EESK anser att kommissionen för att stödja sin miljöpolitik, vilken som bekant går mycket långsamt framåt inom vissa sektorer, måste ha tillgång till ett instrument som enbart kommissionen själv kan utforma, utan t.ex.
3.7 The EESC believes that the Commission should have an instrument which it is exclusively responsible for shaping in order to support its environment policy which is clearly making slow progress in some sectors.
3.7 EESK anser att kommissionen för att stödja sin miljöpolitik, vilken, som bekant, går mycket långsamt framåt i vissa sektorer, måste ha tillgång till ett instrument som enbart kommissionen själv kan utforma, utan t.ex.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7  EESK finner de förslag till initiativ som kommissionen nämner naturliga i ett arbetsprogram på skatteområdet.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7 EESK finner de förslag till initiativ som kommissionen nämner naturliga i ett arbetsprogram på skatteområdet.
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 Kommittén anser att handikappstrategin ytterligare bör främja självständigt boende för personer med funktionshinder genom samhällsbaserad vård och en avinstitutionalisering.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 EESK anser att deltagandet av lärarkåren, och de arbetsmarknadsparter som företräder deras intressen, spelar en avgörande roll för att man på ett effektivt sätt ska kunna göra utbildningen öppnare.
3.7 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
3.7 Kommittén anser att det i ändringen av direktivet bör fastslås att det är nödvändigt eller obligatoriskt att inrätta tillsynsmyndigheter i samtliga medlemsstater.
3.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 EESK anser att förenklingen bör ske gradvis på grund av den komplexa analysen och efterföljande tillämpningen, den höga kostnaden för de nya systemen och den bristande erfarenhet samt den förvirring som kommer att prägla inledningsskedet.