natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Det nya fördragets form och innehåll bör studeras ingående för att klargöra den egentliga betydelsen av de nya bestämmelserna.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Det nya fördragets form och innehåll bör studeras ingående för att klargöra den egentliga betydelsen av de nya bestämmelser som föreslås.
An in-depth study on the role of women in the fisheries sector was carried out.
En djupgående undersökning om kvinnors roll i fiskesektorn har utförts av GD Fiske.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
En djupgående undersökning i ämnet bör genomföras i förväg och hänsyn bör därvid tas till medlemsstaternas behörighet på det straffrättsliga området.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Därefter gjordes en fördjupad teknisk analys för att validera den föreslagna definitionen, kontrollera fiberns egenskaper och kontrollera de parametrar som skiljer den från andra fibrer.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
För att man ska kunna utforma en anpassad motstrategi på samma nivå krävs det geopolitiska analyser samt att man utnyttjar samtliga underrättelsekanaler och möjligheter till informationsutbyte, men det krävs också att man på djupast tänkbara plan förstår de ideologiska och psykologiska drivkrafter som spelar in.
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
Brand under flygning, med särskild tonvikt på att fastställa brandorsaken,
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
En intern teknisk tjänst behöver inte anmälas till kommissionen enligt artikel 78, men information om dess ackreditering ska lämnas av den tillverkare som den är en del av, eller av det nationella ackrediteringsorganet, till typgodkännandemyndigheten på denna myndighets begäran.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
En intern teknisk tjänst hos en tillverkare får bara utses för verksamhet i kategori A enligt artikel 72.1 a, med avseende på de rättsakter som förtecknas i bilaga XV.
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
En intern teknisk tjänst ska uppfylla följande krav:
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
En arbetsgrupp för in situ-observationer, som består av företrädare för medlemsstaterna och stöds av Europeiska miljöbyrån har inrättats med uppgift att hantera frågor som gäller samordning av infrastrukturen i EU och harmonisering av utbytet av data.
An in/out dynamic mechanism for the entities participating in the network should be established on the basis of the network performances.
En dynamisk mekanism för att ta in och utesluta deltagare i nätverket bör inrättas med utgångspunkt i uppnådda resultat inom nätverket.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Argumentet om oförmåga att betala godtogs i Heat Stabilisers-ärendet, vilket ledde till en betydande sänkning av bötesbeloppet.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
En oklarhet i formuleringen eller avsändandet av ett uttalande ska jämställas med villfarelse av den person som gjorde eller sände uttalandet.
An inaccurate audit may mislead creditors or investors.
En inkorrekt revision kan vilseleda fordringshavare eller investerare.
An inadequate frequency assignment could in fact result into increasing the operators’ roll out costs of the networks (especially in urban areas where the effort to acquire sites might be substantial, given planning rules and the cost of negotiating agreements with a great number of individual owners and landlords) thus affecting, especially in the case of new entrants, its ability to compete in the market.
En olämplig frekvenstilldelning kan i själva verket leda till en ökning av operatörernas etableringskostnader för näten (särskilt i tätortsområden där insatserna för att komma över anläggningsplatser kan vara betydande, på grund av planbestämmelser och kostnaderna för att förhandla fram avtal med ett stort antal enskilda ägare och hyresvärdar) och på så sätt påverka deras förmåga att konkurrera på marknaden, något som särskilt brännande för nya aktörer som kommit in.
An inadequate institutional framework for the management of the seas
Den institutionella ramen för förvaltning av haven är otillräcklig
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
Arbetsmarknadsparternas otillräckliga deltagande i samrådsprocessen inom ramen för den europeiska planeringsterminen i vissa länder.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
Arbetsmarknadsparternas otillräckliga deltagande i samrådsprocessen inom ramen för den europeiska planeringsterminen i vissa länder.
An inadequate MGQ and an inappropriate and discriminatory distribution between NGQs
En för låg högsta garanterad kvantitet och en felaktig och diskriminerande fördelning av de nationella garanterade kvantiteterna
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
En otillräcklig hantering av klimatförändringarna skulle kunna förvärra saken ytterligare.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
En otillräcklig hantering av klimatförändringarna skulle kunna förvärra saken ytterligare.
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
Bristande förmåga att korrekt värdera den nya teknikens konsekvenser när det gäller tekniska processer och marknadsprocesser.
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kommer det att avsättas medel för att främja ett gott styre, framför allt på det finansiella, skatterelaterade och juridiska området.
An incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Human Beings and the sexual exploitation of children.
Ett stimulans‑ och utbytesprogram för personer som sysslar med att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Numera ger även den tionde europeiska utvecklingsfonden (för åren 2008–2012) incitament genom initiativet för styrelseformer som innebär att EU ger extra finansiering för att stödja dialoger och reformer på detta område, bland annat i fråga om beskattning.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
En stimulansmekanism skulle kunna inrättas inom ramen för en ekonomisk och social styrning med ett gemensamt tillsynsförfarande, i syfte att stödja nationella reformer för konvergens och konkurrenskraft.
An incentive not to focus only on the species that represent the most economically interesting market should be granted.
En stimulans till att inte endast arbeta med djurarter som svarar för den ekonomiskt mest intressanta marknaden bör skapas.
An incentive policy involving preferential tariffs for renewable energy sources should be encouraged, with subsidies for regions which supply this type of energy.
En politik som främjar förmånliga priser på förnybar energi bör uppmuntras, liksom en utjämning till förmån för de regioner som tillhandahåller denna typ av energi.
an incentive to better coordinate national IS-policy
ett incitament för att bättre samordna nationell politik inom informationssamhällets område.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Ett incitament att tillverka ännu fler steg III A-motorer skulle leda till ett stort överskott på steg III A-motorer i stället för att miljövänligare steg III B-motorer utvecklas.
an incentive to relocate to the dollar zone;
incitament för en utflyttning till dollarzonen,
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
En infallsvinkel som bygger på incitament kunde öppna upp asylpolitiken, dock under förutsättning att de lämpligaste stimulansåtgärderna tas fram och ges behövligt stöd, även i finansiellt hänseende.
An incident of erroneous declarations of a shipment of a small quantity of Natural Uranium to another British installation was investigated by BNFL and measures to avoid recurrence were taken.
Ett fall med felaktiga deklarationer av en leverans av en mindre mängd naturligt uran till en annan brittisk anläggning undersöktes av BNFL (British Nuclear Fuels Ltd), och åtgärder vidtogs för att undvika upprepningar i framtiden.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
ett lutande plan C1 D1 D2 C2 vinkelrätt mot referensplanet, som ansluter till ytan definierad i punkt 1.6.2.4 och passerar 40 mm från rattens främre ytterkant.
an inclined plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
ett lutande plan H1 H2 G2 G1, vinkelrätt mot referensplanet, inbegripet både en punkt 150 mm bakom linjen B1B2 och sätesryggstödets bakersta punkt,
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
ett lutande plan i vilket finns en horisontell linje som bildar räta vinklar mot traktorns symmetriplan, 95 cm över det belastade sätet och 45 cm (jämte sätets normala rörelse fram- och tillbaka) framför sätets baksida.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet och som innehåller en punkt 900 mm direkt över sätets referenspunkt och den bakersta delen av sätets stomme och dess fjädring,
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
Ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet och som omfattar en punkt 900 mm direkt över sätets referenspunkt och den bakersta punkten av sätets ryggstöd.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
Ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet, parallellt med och 400 mm ovanför referenslinjen, som sträcker sig bakåt till den punkt där det skär det vertikalplan som är vinkelrätt mot referensplanet och passerar genom en punkt (140 + ah) mm bakom sätesindexpunkten.
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
Motorer som används för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv får ingå i det flexibla systemet, vilket ger utrustningstillverkarna möjlighet att släppa ut ett begränsat antal motorer på marknaden enligt det flexibla systemet.
An inclusion of Health organisations would change the profile of the Programme, as this would mean accepting applications from organisations, which are only partly active in the environmental field (such as Health organisations).
Om programmet skulle utvidgas till att omfatta hälsoorganisationer skulle dess profil förändras, och stöd skulle beviljas till organisationer som endast delvis är aktiva inom miljöområdet (som t.ex.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened civil society organisations and local authorities and basic services delivered to populations in need;
ett starkt samhälle för alla genom att det civila samhällets organisationer och de lokala myndigheterna stärks och grundläggande tjänster levereras till befolkningar som behöver det,
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
En grön ekonomi för alla kommer att vara en av de största utmaningarna under de närmaste åren.
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Genomförandet av den gröna ekonomin för alla kommer att vara den största utmaningen under de närmaste åren.
An inclusive approach
En inkluderande strategi
An inclusive approach
En integrerad strategi
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
Ett samordnat förfarande, öppet för nya deltagare, även sådana med ovanliga idéer, så att framstående forskare och innovatörer från EU och övriga världen kan och vill delta.
An inclusive approach to linguistic diversity
En integrerad strategi för språklig mångfald
an inclusive citizenship for all EU residents.
inkluderande medborgarskap för samtliga EU-medborgare.
An inclusive digital Internal Market
"En digital inre marknad för alla"
An inclusive digital internal market
"En inre digital marknad för alla"
An inclusive digital internal market (SMO)
En inre digital marknad för alla
An inclusive e-society
Ett e-samhälle för alla
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Genom tillväxt för alla i EU upprätthålls och utvecklas vår sociala modell, som bygger på hög levnadsstandard, en tradition av social trygghet och en stark tradition av social dialog.
An inclusive Information Society founded on the preservation and promotion of diversity of cultural expression fosters mutual understanding and respect.
Ett informationssamhälle för alla som bygger på bevarande och främjande av kulturell mångfald leder till ömsesidig förståelse och respekt.
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Ett informationssamhälle för alla, mer ändamålsenliga och effektiva tjänster på områden av intresse för allmänheten, samt förbättring av livskvaliteten
An inclusive labour market implies that it is possible for all citizens of working age who are willing and capable of work to enter and remain on the labour market.
Det innebär att det skall vara möjligt för alla medborgare i arbetsför ålder som har vilja och förmåga att arbeta att gå in och stanna kvar på arbetsmarknaden.
an inclusive labour market;
En arbetsmarknad för alla.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
En inkluderande process måste inledas i Rio, som innebär att man kopplar samman millennieutvecklingsmålen med ett antal övergripande mål för hållbar utveckling och utarbetar en strategi och indikatorer för hållbar utveckling med tydliga mekanismer för ansvarsutkrävande.
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
Det civila samhället bör involveras under hela förhandlingsprocessen.
An inclusive society
Ett integrerat samhälle
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
Ett samhälle för alla och alla åldrar kräver ett kollektivt ansvarstagande från beslutsfattare, berörda aktörer och medborgarna själva genom att utforma politik och praxis som garanterar jämställdhet och integration oberoende av ålder.
An inclusive society for disabled and other disadvantaged groups
ett samhälle som är öppet för funktionshindrade och andra missgynnade grupper,
An inclusive society is also an essential area of the Commission’s Social Action Programme: the effectiveness of efforts to combat social exclusion and promoting equality of opportunities can be improved by more targeted and co-ordinated approaches in urban areas.
Delaktighet i samhällslivet är också ett viktigt område för kommissionens sociala handlingsprogram: man kan effektivisera ansträngningarna för att bekämpa social utslagning och främja jämställdheten genom mer målinriktade och samordnade strategier i stadsområdena.
An inclusive standards development process
En inkluderande process för utarbetande av standarder
An income floor is guaranteed through contributory (after 15 contribution years) and lower non-contributory minimum pensions.
En minimiinkomst garanteras genom avgiftsfinansierade (efter 15 års inbetalning) och lägre icke-avgiftsfinansierade minimipensioner.
An income floor is guaranteed through the minimum pension.
Ett inkomstgolv garanteras med minimipensionen.
An income indicator is to be determined.
En definition av inkomst skall fastställas.
an income support for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
ett inkomststöd för jordbrukare (nedan kallat ”enhetsstödsystemet”),
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
ett inkomststöd för jordbrukare (nedan kallat systemet med samlat gårdsstöd),
An income tax reform reduced the general tax burden on labour.
Det allmänna skattetrycket på arbete har också minskat genom en inkomstskattereform.
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Ett system som grundar sig på inkomstläget måste på ett flexibelt sätt kunna reagera på de allt kraftigare prissvängningarna.
An incomplete internal market: as far as defence markets are concerned, fragmentation remains the rule, as a result of incompatible national requirements, and the Action Plan that had been proposed by the Commission in 1997 as part of the Communication on ‘implementing a European strategy on defence-related industries’51 has not seen any concrete follow-up, primarily as a result of a lack of commitment by Member States.
En ofullständig inre marknad: vad beträffar marknaderna för försvarsmateriel är uppsplittring fortfarande regel till följd av oförenliga nationella krav, och det har inte skett någon konkret uppföljning av den handlingsplan som kommissionen föreslog 1997 i meddelandet om att genomföra unionens strategi för försvarsindustrin51, främst beroende på bristande engagemang från medlemsstaternas sida.
An incomplete list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture losses, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing.
En ofullständig förteckning över följderna inbegriper översvämningar, skogsbränder, skador på infrastruktur, förluster inom jordbruket, problem med luftkvaliteten (särskilt i storstadsområden), energiförsörjningsproblem, restriktioner för vattenanvändning samt konsekvenser för näringslivet, särskilt tillverkningsindustrin.
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
En ofullständig pool av lediga platser och meritförteckningar är tillgänglig på EU-nivå för alla medlemsstater (öppenhet i arbetsmarknaderna).
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
En ofullständigt utbyte av lediga platser och meritförteckningar på EU-nivå för alla deltagande länder (öppenhet i arbetsmarknaderna).
An incomplete range of mutual recognition instruments
En ofullständig uppsättning instrument för ömsesidigt erkännande
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Ett icke-färdigbyggt fordon med enbart en hytt (hel eller halv), med chassi av skenor eller rör, framdrivningsanordning och axlar som är avsett att färdigbyggas enligt slutanvändarens behov.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Ett icke-färdigbyggt fordon med chassi av enbart skenor eller rör, framdrivningsanordning och axlar som är avsett att färdigbyggas med karosseri som är anpassat till slutanvändarens behov.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Medlemsstaternas tolkningar av förbränningsanläggning är inte samstämmig, och detta har lett till snedvriden konkurrens, otillräcklig täckning av processutsläpp och rättslig osäkerhet avseende direktivets räckvidd.
An inconsistent legal framework
En inkonsekvent rättslig ram
An increase by  those countries below 0.33% would imply that the EU average would go up to at least 0.39% in 2006 at the latest.
Om de länder som ligger under 0,33 % ökar sitt bidrag skulle det innebära att EU-genomsnittet skulle öka till minst 0,39 % senast år 2006.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
En ökning med minst 10 % i EU senast i slutet av 2013 skulle innebära sammanlagt 370 000 nya lärlingsplatser18.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
En ökning av arbetskraftens genomsnittliga utbildningsnivå med ett år skulle kunna öka den årliga tillväxten för EU:s BNP med så mycket som mellan 0,3 och 0,5 procentenheter.
An increase creates a risk of increased emissions.
En ökning medför en risk för ökade utsläpp.
An increase from ECU 110 million to ECU 130 million in the replenishment for 1997 and a replenishment of ECU 135 million for 1998 have been decided.
En ökning från 110 miljoner ecu till 130 miljoner ecu vid påfyllningen 1997 och en påfyllning på 135 miljoner ecu för 1998 har beslutats.