natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Samtidigt finns det en god möjlighet att säkerställa råvaruförsörjningen genom att förbättra resurseffekivitet och återvinning.
At the same time, a significant opportunity exists for securing material supplies by improving resource efficiency and recycling.
Samtidigt finns det en god möjlighet att säkerställa råvaruförsörjningen genom att förbättra resurseffektivitet och återvinning.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Samtidigt skulle en enda budgetram för infrastruktur och fond skapa en enhetlig, översiktlig och tillförlitlig metod för EU-finansiering, och skulle därmed få en enorm potential för att locka ytterligare finansiering från den privata sektorn.
At the same time, a specific dissemination effort will be undertaken by the Commission to promote the Galileo system within the context of the WRC with the aim to ensure the maximum international support for the Community objectives to be reached for this sector.
Samtidigt kommer en särskild informationsinsats att företas av kommissionen för att främja Galileo-systemet inom ramen för WRC med syfte att säkerställa ett maximalt internationellt stöd så att gemenskapsmålen nås för denna sektor.
At the same time, a standard for PCIs and HAMs to report is being defined and will be attached to the revision of the Work Programme 2001.
Samtidigt tas en standard fram för hur PCI och de horisontella insatserna och åtgärderna skall rapporteras, och den kommer att biläggas revideringarna av arbetsprogrammet för 2001.
At the same time, a study into consumers’ expectations was commissioned to determine their position with regard to the current motor vehicle distribution system and possible alternatives for the future104.
Samtidigt beställdes en studie om konsumenters förväntningar för att ta reda på deras uppfattning om det nuvarande systemet för bildistribution och de möjliga framtida alternativen104.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Samtidigt reserveras fortfarande en betydande summa (53 %) för att tackla problem knutna till arbetslösheten och stimulera social delaktighet.
At the same time, a technical evaluation is currently in progress in Europe of a proposal from the CEA to offer Cadarache as a possible European site for ITER.
Samtidigt pågår i Europa en teknisk utvärdering av ett förslag från CEA enligt vilket Cadarache skulle vara ett möjligt europeiskt säte för ITER.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Samtidigt utgörs en mycket stor del av skulden av utländska direktinvesteringar och nettoutlandsskulden ligger på en rimlig nivå och sjunker dessutom.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Samtidigt bör undantag göras för detta krav vid export av vissa kemikalier till OECD-länder, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Samtidigt erbjuder en väl fungerande inre marknad för miljövaror och -tjänster stora möjligheter för tillväxt, innovation och arbetstillfällen.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Samtidigt måste man också erbjuda ett brett utbud av barnomsorgs­tjänster av hög kvalitet för att understödja föräldrarna i arbetslivet25.
At the same time, a wider range of languages should be made available to enable individuals to learn the languages they are more interested in.
Samtidigt bör det erbjudas undervisning i fler språk, så att alla får möjlighet att välja de språk de är mest intresserade av.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Samtidigt får det faktum att man avstår från kärnkraft – en energikälla med låga koldioxidutsläpp – på kort sikt inte leda till utbredd användning av förorenande energikällor, vilket skulle motverka EU:s mål.
At the same time, about half of the market funding (or one third of total funding) takes place in foreign currencies and is largely short-term.
Samtidigt är omkring hälften av marknadens finansiering i utländsk valuta (eller en tredjedel av de totala medlen) och är i huvudsak kortfristig.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Samtidigt varierar fortfarande tillgången till vård och förväntad frisk livslängd avsevärt mellan inkomstgrupper och regioner.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Vi hoppas att systemet kommer att medge en så direkt tillgång som möjligt till informationen.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Samtidigt uppgår kostnaderna för klimatförändringarnas följder, enligt den auktoritativa Sternrapporten, till minst 5 % av den globala bruttonationalprodukten årligen (i princip dock upp till 20 % eller mer), medan kostnaderna för att bekämpa klimatförändringarna endast uppgår till 1 % av världens totala BNP1."
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Samtidigt kommer bruttoskulden enligt stabilitetsprogrammet och kommissionens vårprognos 2015 att fortsätta att minska, i enlighet med övergångsreglerna för skuldkriteriet, under 2015 och 2016.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Inom sektorn noterar man samtidigt att detta är en ny verksamhet som skiljer sig från de övriga och där det finns känsliga aspekter som kräver ett grannlaga tillvägagångssätt.
At the same time, achievement in the multilateral trade negotiations will further enhance and consolidate the potential of the Internal Market.
På samma gång kommer resultat som uppnås inom ramen för multilaterala handelsförhandlingar att stärka den inre marknadens potential ytterligare.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Samtidigt kan man inte genomföra en betydelsefull omvandling utan att investera i människor och produktiv kapacitet.
At the same time, across its life eEurope has emphasised connectivity, readiness to adopt ICT and, more recently, the delivery of services.
Hittills har eEurope främst varit inriktad på att öka Internetanslutningen och intresset för IKT-användning, och nyligen även på förmedling av tjänster.
At the same time, ACT for diesel cars should be aligned to the ACT for petrol cars.
Samtidigt bör den årliga vägtrafikskatten för dieseldrivna bilar anpassas så att den blir densamma som för bensindrivna bilar.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Samtidigt behöver åtgärder vidtas på EU-nivå, eftersom informationsutbytet även har ett gränsöverskridande inslag som i regel omfattar samarbete mellan regioner eller havsområden.
At the same time, actions will underpin the development and implementation of policy in other key areas of the public health framework, such as securing the safety and quality of blood, organs and substances of human origin and strengthening the surveillance and control of communicable diseases.
Samtidigt kommer åtgärderna att främja utvecklingen och genomförandet av politiken inom andra viktiga delar av åtgärdsramen för folkhälsa, till exempel när det gäller att garantera säkerheten och kvaliteten på blod, organ och ämnen av mänskligt ursprung och förstärka övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
Ett aktivt åldrande förutsätter en viss minimitrygghet.
At the same time, adjustment costs are often born by employees in larger employment intensive farms.
Samtidigt uppbärs kostnaderna för anpassningen ofta av de anställda på större jordbruksföretag med många anställda.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Samtidigt omvandlar utvecklingen inom automatisering, robotteknik och smarta system i allt högre grad arbetets innehåll, inte bara när det gäller repetitiva uppgifter utan också sofistikerade administrativa eller juridiska uppgifter eller tillsyn.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Samtidigt öppnar samhällen med en åldrande befolkning nya möjligheter för innovativa företag genom att nya eller anpassade varor och tjänster kommer att efterfrågas.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Samhällen med en åldrande befolkning öppnar samtidigt en möjlighet till att snabbt kunna skapa nya arbetstillfällen inom vårdsektorn och den sociala sektorn och kommer att kräva aktiverings- och fortbildningsinsatser.
At the same time, agreement must be reached on the exact terms of such funding, the applicant countries' arrangements for repaying loans and the protection of private investment etc. For this to be possible, it is essential to establish a fixed right of ownership.
Men samtidigt bör man komma överens om de exakta villkoren för sådan finansiering, om amorteringsplanerna, om trygghet för privata investeringar osv.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Samtidigt måste jordbruksforskningen bli mer innovativ och hitta sätt att locka de ”bästa” inom vetenskap och teknik till sektorn.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Samtidigt uppmanas aktörerna inom jordbruket och landsbygdsutvecklingen att öka sina ansträngningar för att uppnå de ambitiösa mål för klimat, energi och biologisk mångfald som ingår i Europa 2020-strategin.
At the same time, agriculture today needs to be able to use pesticides to stop various forms of harmful organisms.
Samtidigt har jordbruket i dag ett behov av att kunna utnyttja bekämpningsmedel för att hindra olika former av skadegörare.
At the same time, aid per person employed in the old Bundesländer is among the lowest in the Community.
Samtidigt är stödet per anställd i de ursprungliga delstaterna bland de lägsta i gemenskapen.
At the same time, aid per person employed in the old Länder has continued to decline and is among the lowest in the Community.
Samtidigt har stödet per anställd i de gamla tyska delstaterna fortsatt att sjunka och ligger nu bland de lägsta i gemenskapen.
At the same time, aid per person employed in the old Länder is among the lowest in the Community.
Samtidigt är stödet per anställd i de ursprungliga delstaterna bland de lägsta i gemenskapen.
At the same time, aid to starch potato farmers would be incorporated into the single farm payment scheme.
Samtidigt skall stödet till producenterna av potatisstärkelse infogas i systemet med enhetsstöd till jordbruket.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Samtidigt ökar luftföroreningarna, särskilt i utvecklingsländerna.
At the same time, airlines take on obligations towards their customers.
Samtidigt får flygbolagen vissa ansvarsskyldigheter gentemot kunden.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Samtidigt finns alla garantier på plats, som exempelvis rätten till ett effektivt rättsmedel, för att säkerställa att sökandens rättigheter alltid är garanterade.
At the same time, all Member States have been taking steps to improve the business environment, making it easier for companies to innovate and grow and encouraging risk-taking and innovation.
Samtidigt har alla medlemsstater vidtagit åtgärder för att förbättra företagsklimatet och göra det lättare för företagen att skapa ny verksamhet och utöka verksamheten samt uppmuntrat till risktagande och innovation.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Samtidigt måste all politik anpassas med hänsyn till klimatförändringens effekter.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Samtidigt bör alla politiska partier återuppta en konstruktiv politisk dialog i parlamentet.
At the same time, all security measures must respect fundamental rights and the rule of law, and comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Samtidigt måste alla säkerhetsåtgärder respektera de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen och följa principerna om nödvändighet, proportionalitet och laglighet, med lämpliga garantier för ansvarstagande och rättslig prövning.
At the same time, almost 900 cooperation links were established between bodies from the associated candidate countries.
Organ från associerade kandidatländer har samtidigt skapat nästan nio hundra samarbetslänkar sinsemellan.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Samtidigt föreslås även en möjlighet till undantag för delningar så att reglerna för dessa anpassas till reglerna för fusioner.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Parallellt används alternativ till traditionell statlig finansiering av transportinfrastrukturen, bland annat genom offentlig-privata partnerskap, endast i begränsad omfattning.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Samtidigt börjar alternativ teknik, huvudsakligen kabel men även fiber till bostaden (FTTH), trådlös åtkomst (WLL) och mobil åtkomst, skapa möjligheter för avsevärd konkurrens vad gäller plattformar.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Samtidigt finns det redan säkra och energieffektiva alternativ till fluorerade växthusgaser inom nästan alla tillämpningsområden.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Samtidigt hindras uppkomsten av alternativ till godstransporterna med lastbil av att järnvägens och närsjöfartens utvecklingsmöjligheter inte tas till vara i tillräckligt hög grad.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
Samtidigt hindras uppkomsten av alternativ till gods­transporterna med lastbil av att järnvägens och närsjöfartens utvecklingsmöjligheter inte tas till vara i tillräckligt hög grad.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Även om kluster drar nytta av stora multinationella företags närvaro är det samtidigt särskilt viktigt att dynamiska och innovativa små och medelstora företag integreras i kluster för att klustren ska kunna uppnå en hög nivå i fråga om kompetens och innovation.
At the same time, an Action Plan for Skills and Mobility was launched by the Commission in 20025.
Samtidigt lanserade kommissionen en handlingsplan för kompetens och rörlighet 20025.
At the same time, an adjustment system is proposed in order to reflect the variations between the business and private (or non-business) use of such immovable property.
Samtidigt föreslås ett system för rättelse för att kunna ta hänsyn till variationer mellan yrkesmässigt och privat (eller icke-yrkesmässigt) bruk av dessa fastigheter.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Samtidigt kommer en effektiv kamp mot bedrägerier och korruption, inklusive kampen mot smuggling vid gränserna, att bidra till att ytterligare stabilisera Greklands inkomster.
At the same time, an effective system of implementation was put in place with a key role entrusted to the Italian communications regulatory authority.
Samtidigt inrättades ett effektivt genomförandesystem, där den italienska tillsyns­myndigheten getts en nyckelroll.
At the same time, an efficient return policy for persons, whose applications for international protection are rejected, is needed in order to safeguard the integrity of a common asylum system and of the common asylum procedure as described in the Commission’s Communication of 22 November 20008.
Samtidigt behövs det en effektiv återvändandepolitik för personer vilkas ansökningar om internationellt skydd avslås, för att skydda tilltron till ordinarie asylsystem och ordinarie asylförfaranden i enlighet med vad som anges i kommissionens meddelande av den 22 november 20008.
At the same time, an effort must be made to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
Samtidigt måste ansträngningar göras för att EU skall kunna erbjuda attraktiva utsikter för sina skarpaste hjärnor.
At the same time, an evaluation with regard to the possible introduction of progressive access to category B, including category B1, will also be carried out.
Rådet skall samtidigt utvärdera möjligheten att göra kategori B och B1 erfarenhetsbaserade.
At the same time, an excessively costly searching system would adversely affect the Office's management of the system and its financial independence.
Samtidigt skulle omåttliga kostnader för granskningssystemet få konsekvenser för administrationen av byrån samt för dennas ekonomiska oberoende.
At the same time, an increase in private-sector issues is noted, with rating differences reflecting the standing of the issuer15.
Samtidigt kan man notera en ökning av antalet privata emissioner samt kurs­skillnader som avspeglar skillnaderna mellan de olika emittenterna.15
At the same time, an increase in private-sector issues is noted, with rating differences reflecting the standing of the issuer16.
Samtidigt kan man notera en ökning av antalet privata emissioner samt kurs­skillnader som avspeglar skillnaderna mellan de olika emittenterna.16
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Samtidigt planerar ett ökande antal medlemsstater att börja tillämpa avtalen, och har infört kraven enligt det första järnvägspaketet.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Samtidigt måste ett initiativ ta hänsyn till behovet av att skydda legitima affärshemligheter och främja likvärdiga konkurrensvillkor för internationellt verksamma företag.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Samtidigt är en ordnad avveckling av de makroekonomiska obalanserna inom euroområdet avgörande för hållbar tillväxt och stabilitet i euroområdet.
At the same time, and always with a view to enhancing clarity, rationality, ease of comprehension and simplification, it is appropriate to seize this opportunity to bring the Directive as closely as possible into conformity with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high quality legislation3.
Vidare är det lämpligt med hänsyn till målet att skapa klarhet, överskådlighet, läsbarhet och förenkling, att anpassa direktivet så långt möjligt till de principer om god lagstiftningskvalitet som överenskommits mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen3.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Samtidigt, och vilket också betonas i meddelandet om den fleråriga budgetramen, visar en övergripande analys av befintliga sektorspecifika regler att det utöver inrättandet av FSE finns utrymme för ytterligare förenkling av de operativa bestämmelserna inom de tre berörda sektorerna.
At the same time, and as indicated above import volumes of disposable non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China decreased from 133.5 million units in 1994 to 6.8 million units in 1997.
Samtidigt minskade såsom angivits ovan importvolymen från Kina av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten från 133,5 miljoner enheter 1994 till 6,8 miljoner enheter 1997.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Samtidigt kan några ytterligare justeringar som bygger på denna utveckling ge ännu fler fördelar.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Samtidigt måste man enligt översynen av EU-budgeten fundera på hur sammanhållnings­politiken ska utformas i framtiden, hur Europeiska socialfonden kan styras om till att verka för Europa 2020-målen och hur ökad publicitet och mer förutsägbara finansieringsvolymer kan uppnås.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Samtidigt, och inte minst när det gäller just koleldad kraftproduktion, är det uppenbart att CCS-tekniken är otänkbar utan en högeffektiv kolomvandling för att begränsa effekterna av den energiförlust som uppstår vid användning av CCS.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Samtidigt bör EU med OECD-konventionerna som grund främja globala styresformer när det gäller att bekämpa penningtvätt och bedrägerier.