natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Promotion activities on the other hand, must go hand in hand with the monitoring of a market observation system.
4.4.3 Främjandet av aktiviteter, å andra sidan, måste gå hand i hand med övervakningen av ett marknadsobservationssystem.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Skyddet av den marina miljön och den biologiska mångfalden i farvatten utanför nationell jurisdiktion har blivit en viktig prioritering för världssamfundet.
4.4.3 Question 23: Grace period.
4.4.3 Fråga 23: Skonfrist.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Slumptalsgeneratorer (Random Number Generators) måste kontrolleras noga så att man ser till att de inte är förutsägbara, samtidigt som man garanterar att den händelse som undersöks är den enda möjliga och att interferens inte kan förekomma.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Slumptalsgeneratorer (Random Number Generators) måste kontrolleras noga så att man ser till att de inte är förutsägbara, samtidigt som man garanterar att den händelse som undersöks är den enda möjliga och att interferens inte kan förekomma.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 Att minska och slutligen eliminera ojämlikhet mellan olika grupper och mellan länder som det viktigaste sättet att främja allas säkerhet.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Förbindelserna mellan EU och Republiken Georgien har vägletts av ett partnerskaps- och samarbetsavtal som nu har ersatts av associeringsavtalet EU–Georgien, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, som undertecknades den 27 juni 2014 och som tillämpas provisoriskt sedan den 1 september 2014.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Förbindelserna mellan EU och Republiken Georgien har vägletts av ett partnerskaps- och samarbetsavtal som nu har ersatts av associeringsavtalet EU–Georgien, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, som undertecknades den 27 juni 2014 och som tillämpas provisoriskt sedan den 1 september 2014.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 Våra stora handelspartner får besök av den ena nationella handelsdelegationen efter den andra, som konkurrerar med varandra.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Trygg energiförsörjning är avgörande för alla branscher.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 På samma sätt kan begreppen "normala" och "rimligen förutsebara" orsaka viss förvirring eftersom rimlighetskriteriet skulle kunna medföra att alla typer av produkter inkluderas, även om de inte är säkra, under förutsättning att de används på ett lämpligt sätt.
4.4.3 Specific indicators must be developed in order to assess the territorial impact of the abovementioned policies, not only in socio-economic or environmental terms but also in other, less-measurable dimensions, like the loss of traditional competences.
4.4.3 Särskilda indikatorer måste utvecklas för att bedöma de lokala och regionala konsekvenserna av ovannämnda politik, inte enbart i socioekonomiska och miljömässiga termer, utan även med beaktande av andra mer svårmätbara aspekter, som exempelvis förlusten av traditionella kunskaper.
4.4.3 Specific indicators must be developed in order to assess the territorial impact of the abovementioned policies, not only on socio-economic or environmental terms but also in other, less-measurable dimensions, like the loss of traditional competences.
4.4.3 Särskilda indikatorer måste utvecklas för att bedöma de lokala och regionala konsekvenserna av ovannämnda politik, inte enbart ur socioekonomisk och miljömässig synvinkel utan även med beaktande av andra mer svårmätbara aspekter, som exempelvis förlusten av traditionella kunskaper.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
4.4.3 Det statliga forskningsstödet borde sättas in på ett effektivare och mer målinriktat sätt för att undvika felaktiga incitament för privata investerare och därmed felaktig användning av offentliga medel.
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 Kraftfullare åtgärder för att öka efterfrågan på returråvaror behövs.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 Som strukturåtgärder på medellång sikt föreslås att man ska intensifiera dialogen med de främsta producentländerna, övervaka den nuvarande "konkurrensen" inom sektorn, bedöma insynen i oljelagren, se över den gällande gemenskapslagstiftningen på området (för lagren), undersöka skatteåtgärder till förmån för energikällor med låga koldioxidutsläpp, använda utvinningsindustrins vinster till investeringar och eventuellt beskatta dessa vinster samt främja dialog mellan EU och utvecklingsländerna.
4.4.3 System Boundary Diagram
4.4.3 Systemgränsdiagram
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3 att man sätter i gång nya program för omplacering inom EU genom att erbjuda ekonomiska incitament till de medlemsstater som förpliktigar sig till detta.
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Det administrativa förfarandet inom kommissionen kan behöva reformeras när det gäller införandet av sanktionsförfaranden, i full överensstämmelse med principen om tystnadsplikt.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Antagandet av en gemenskapspolitik för konsumentskydd är således resultatet av en rad systematiska initiativ från konsumentorganisationernas sida, vilka satte press på sina egna medlemsstater att införa den konsumentskyddspolitik som även EU till slut har antagit.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 Att aktörer från tredjeländer har tagit sig in på EU:s upphandlingsmarknad är ytterligare ett hot.
4.4.3 The budgetary procedure has been rationalised by abolishing the pointless distinction between mandatory and non-mandatory expenditure and by including the procedure in a multi-annual financial framework.
4.4.3 Budgetförfarandet effektiviseras genom avskaffandet av den meningslösa åtskillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter och dess infogande i en flerårig budgetram.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R&D activities.
4.4.3 CCMI välkomnar den pågående undersökning som kommissionens GD Näringsliv har inlett rörande utlokalisering av FoU-verksamhet.
4.4.3 The Commission Communication also stresses the important issue of company financing and the need to make access to financing easier, especially for innovative businesses.
4.4.3 I kommissionens meddelande understryks dessutom vikten av frågan om företagsfinansiering och att särskilt innovativa företag lättare skall få tillgång till finansiering.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Kommissionen tillkännagav att den hade för avsikt att offentliggöra en rapport om resultaten.
4.4.3 The Commission proposed to continue the phasing out of supply management tools started in 2009.
4.4.3 Kommissionen föreslår att man fortsätter den successiva utfasning av verktygen för utbudsstyrning som inleddes 2009.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Kommissionen bör också undersöka hur verktyg för bättre lagstiftning kan användas för att bidra till att målen för hållbar utveckling uppnås.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Kommittén anser att direktivet om blått kort inte är lika restriktivt med avseende på familjeåterförening som direktiv 2003/86/EG.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 EESK hyser oro för att medlemsstaterna och berörda parter inte är tillräckligt medvetna om och kraftigt underskattar denna fråga, som är av grundläggande betydelse för unionens ekonomiska och sociala framtid.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att man bör värna om en nära ekonomisk dialog med tredjeland.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att man i handelspolitiska frågor bör värna om en nära ekonomisk dialog med tredjeland.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 Kommittén anser att kommissionen, för en lämplig utveckling och genomförande av regionaliseringen, bör föreslå fleråriga planer och utkastplaner på grundval av medlemsstaternas gemensamma rekommendationer för att undvika en återgång till detaljstyrning.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 Kommittén anser att kommissionen, för en lämplig utveckling och genomförande av regionaliseringen, bör föreslå fleråriga planer och utkastplaner på grundval av medlems­staternas gemensamma rekommendationer för att undvika en återgång till detaljstyrning.
4.4.3 The Committee thinks that building up and expanding cross-border activities should also be considered as an integral part of European policy and a key SME strategy to boost competitiveness and innovation.
4.4.3 Kommittén anser att upp- och utbyggnaden av gränsöverskridande verksamhet bör betraktas som en grundkomponent i den europeiska politiken och som en viktig strategi för små och medelstora företag som vill öka sin konkurrens- och innovationskraft.
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 EESK anser att detta förslag, som bygger på effekterna av förordningen om personbilar, undervärderar skillnaderna mellan personbilar och lätta nyttofordon, som t.ex.:
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 EESK anser att detta förslag, som bygger på effekterna av förordningen om personbilar, undervärderar skillnaderna mellan personbilar och lätta nyttofordon, som till exempel:
4.4.3 The Committee will draw up a separate opinion on this Communication.
4.4.3 Kommittén kommer att presentera sin ståndpunkt beträffande detta meddelande i ett separat yttrande.
4.4.3 The common agricultural policy therefore needs to be adapted in order to solve this dilemma.
4.4.3 Den gemensamma jordbrukspolitiken måste därför anpassas på motsvarande sätt för att detta dilemma ska kunna lösas.
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Begreppet konsekvensbedömning förekommer redan i olika övergripande klausuler i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artiklarna 8–12).
4.4.3 The current financial crisis and the contraction of consumption have triggered closures, restructurings, mergers and take-overs of commercial activities across Europe.
4.4.3 Den nuvarande finanskrisen och den minskade konsumtionen har lett till nedläggningar, omstruktureringar, sammanslagningar och övertaganden av affärsverksamheter i samtliga europeiska länder.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 En avgörande faktor är snarare att det i många medlemsstater saknas politisk vilja att ge genomförandet av miljölagstiftningen samma höga prioritet och att förse den verkställande förvaltningen med tillräckliga medel och kvalificerad personal samt med nödvändig politisk uppbackning vid eventuella konflikter.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 EESK uppskattar även kommissionens insats i fråga om bistånd till terrorismoffer genom att det anslå ca 5 miljoner euro för att stödja dessa samt nätverken av föreningar för dessa personer.
4.4.3 The EESC believes that a European Civic Service could also enhance the cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Policy Instrument in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.4.3 EESK anser att en europeisk medborgartjänst också skulle stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, anslutningsländerna och de länder som berörs av Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet med avseende på aktivt medborgarskap och solidaritet.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 EESK anser att varje medlemsstat borde inrätta en yrkessammanslutning med ansvar för uppgiftsskyddsombudens färdigheter och certifiering.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 EESK efterlyser förenklad finansiering av investeringar och en rationalisering på alla nivåer av investeringsstöden.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man kan sätta stopp för bedräglig finansiell verksamhet som har sitt ursprung i skatteparadis eller som har dessa som lokaliseringsort och som omfattar kapitalrörelser som påverkar den inre marknadens funktion.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 EESK uppmanar kommissionen att undersöka hur man kan sätta stopp för bedräglig finansiell verksamhet som har sitt ursprung i skatteparadis eller som har dessa som mål och som omfattar kapitalrörelser som påverkar den inre marknadens funktion.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 EESK anser att förenkling är en av de viktigaste faktorerna för att nå framgång igenom­förandet av programmet.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 EESK anser att förenkling är en av de viktigaste faktorerna för att nå framgång i genomförandet av programmet.
4.4.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
4.4.3 Kommittén anser att en gradvis nedtrappning av stödet i förhållande till jordbrukets storlek skulle avskräcka från ytterligare modernisering av jordbruk genom skalekonomi.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 EESK anser att kommissionen bör behålla det nuvarande arrangemanget.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 EESK anser att man vid översynen av EU:s förbindelser med AVS-länderna för perioden efter 2020, då Cotonouavtalet löper ut, inte bara bör se till att institutionella bestämmelser om icke-statliga aktörer i linje med dem i Cotonouavtalet tas med, utan också att den sociala ekonomin uttryckligen inbegrips i denna kategori.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 EESK anser att inrättandet av ett fullt funktionsdugligt Eudamed är ett mycket ändamålsenligt verktyg för att öka öppenheten.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 EESK anser att inrättandet av ett fullt funktionsdugligt Eudamed är ett mycket ändamåls­enligt verktyg för att öka öppenheten.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 EESK anser att det är viktigt att de politiskt ansvariga, parallellt med upprättandet av en förteckning, också föreslår åtgärder som syftar till att hantera de hälsovårdsrelaterade och samhälleliga konsekvenserna av bruket av psykoaktiva ämnen, och att man vid behov granskar vilka rättsliga alternativ som finns utöver att direkt kriminalisera konsumenten.
4.4.3 The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
4.4.3 Förslaget att öka befogenheterna när det gäller tillsyn av tjänstepensionsinstituten är rationellt och skulle kunna kopplas till ytterligare informationskrav.
4.4.3 The EESC in principle welcomes these statements and references to the "win-win" situation.
4.4.3 EESK välkomnar i princip hänvisningar till lösningar som alla vinner på.
4.4.3 The EESC in principle welcomes these statements and references to the "win-win" situation.
4.4.3 EESK välkomnar i princip hänvisningar till situationer som innebär att alla vinner fördelar.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 EESK ser positivt på att kommissionen och konsekvensbedömningsnämnden strävar efter att förbättra processens kvalitet.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 EESK ser positivt på att kommissionens konsekvensbedömningsnämnd strävar efter att förbättra processens kvalitet.
4.4.3 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.3 EESK konstaterar att fiskerinäringen fortfarande är en av de mest utsatta branscherna i vårt samhälle och kommittén välkomnar därför kravet att fiskefartyg skall vara utrustade med
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 EESK föreslår att innehavarna av godkännanden ges en bonus i form av en förlängning av dataskyddsperioden om de som första sökande efter godkännandet ansöker om utsträckning till flera mindre användningsområden.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 EESK föreslår att innehavarna av godkännandena ges en bonus i form av en förlängning av dataskyddsperioden om de som första sökande efter godkännandet ansöker om utsträckning till flera mindre användningsområden.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 EESK rekommenderar att socialt företagande bland ungdomar uppmuntras och stöds.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
4.4.3 EESK rekommenderar att avslutandet av sockerkvoterna, som planerats till 2015, skjuts upp för att ge sektorn bättre möjligheter att anpassa sig.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 EESK rekommenderar att man inför en skyldighet för medlemsstaterna att göra resultaten av sådan kontinuerlig övervakning, inklusive av eventuella allmänna slutsatser dragna av berörda myndigheter på basis av övervakningen, tillgängliga för allmänheten.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 EESK påminner kommissionen om att det redan finns instrument för att vidta åtgärder mot anställning av irreguljära migranter på nationell nivå.