natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 In most developed countries, the accumulation of factors including the end of the Second World War, the awareness of the experience of concentration camp victims and human rights, a critical view of psychiatric hospitalisation as practised at the time, the development of psychoactive drugs, the emergence of patients' movements and budget constraints, have plunged psychiatry into a process of transformation that the international literature refers to as "de-institutionalisation".
4.1.7 I de flesta utvecklade länder har en mängd faktorer – andra världskrigets slut, den ökande medvetenheten om koncentrationslägren och de mänskliga rättigheterna, en kritisk inställning till den psykiatriska vården så som den utövades vid denna tid, utvecklingen av psykofarmaka, framväxten av konsumentorganisationer och nya budgetrestriktioner – lett till  att psykiatrin kastats in i en omvandlingsprocess som i den internationella litteraturen benämns "avinstitutionalisering".
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 För att förbättra systemet för publicering av avgöranden från nationella domstolar vore det lämpligt att införa ett nätverk av korrespondenter som skall samla in domstolsavgöranden i syfte att göra det nuvarande systemet mer effektivt i realtid.
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 För att förbättra systemet för publicering av avgöranden i nationella domstolar vore det lämpligt att införa ett nätverk av korrespondenter som skall samla in avgöranden i mål i syfte att göra det nuvarande systemet mer effektivt i realtid.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Det kan uppstå fall av gränsöverskridande förundersökningar som leder till situationer där vissa medlemsstater inte samarbetar inom Europeiska åklagarmyndighetens förundersökningssystem.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Det kan uppstå fall av gränsöverskridande förundersökningar som leder till situationer där vissa medlemsstater inte samarbetar inom Europeiska åklagarmyndighetens förundersökningssystem.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Om de flyktingar som uteslutande betraktas som ekonomiska invandrare, för vilka det finns särskilda regler, av uppenbara skäl i dagens situation måste nekas flyktingstatus är miljöflyktingarnas ställning desto mer problematisk.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 I den datadrivna ekonomins tidevarv kan en konkurrensfördel finnas i immateriella tillgångar som är svåra att bedöma och värdera med hjälp av traditionella finansieringsmekanismer.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Rent generellt bör investeringarna i lärarnas fortbildning vara högre än de belopp som läggs på själva tekniken.
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Oavsett hur utfallet blir beträffande utkastet till konstitutionellt fördrag för Europa, där territoriell sammanhållning ingår i rubriken till avsnitt III, vilket välkomnas av EESK, bör nedanstående artiklar i det gällande EG-fördraget utgöra rättslig grund för att utforma ett gemensamt perspektiv på Europas territorium, under förutsättning att det är EU:s kompetensområde:
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 I artikeln föreskrivs även tillfälligt skydd, fram till avslutat förfarande, för handlingar som parterna uttryckligen har förberett inför offentliga åtgärder (parternas svar på konkurrensmyndighetens begäran om upplysningar eller ett meddelande om invändningar).
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 I artikeln föreskrivs även tillfälligt skydd, fram till avslutat förfarande, för handlingar som parterna uttryckligen har förberett inför offentliga åtgärder (parternas svar på konkurrens­myndighetens begäran om upplysningar eller ett meddelande om invändningar).
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Det införs nya bestämmelser vad gäller bidragsberättigande för moms, och tekniskt bistånd undantas.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Många förtydliganden och justeringar återstår att göra, framför allt när det gäller formerna för tillämpningen av kriterierna och vilken politik man bör föra gentemot vissa länder, framför allt Kina, Korea, Indien och Ryssland.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Många förtydliganden och justeringar återstår att göra, framför allt när det gäller formerna för tillämpningen av kriterierna och vilken politik man bör föra gentemot vissa länder, framför allt Kina, Korea, Indien och Ryssland.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Mjölkproduktionen ligger för närvarande 4,2 % under kvoten och det förväntas att produktionen kommer att ligga under kvoten 2009 och 2010.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Mjölkproduktionen ligger för närvarande 4,2 % under kvoten och det förväntas att produktionen kommer att ligga under kvoten 2009 och 2010.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.7 Ett hinder för att tillämpa lagstiftningen fullt ut är att människor saknar information och kunskap om gällande bestämmelser.
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 Man måste ägna särskild uppmärksamhet åt övergångssituationerna i länderna i södra och östra Medelhavsområdet, där demokratin, de mänskliga rättigheterna och kvinnornas rättigheter är allvarligt hotade, samt åt behovet av att öka EU-stödet till det civila samhället och kvinnoorganisationerna.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Finansieringen ur nuvarande budget bör ge prioritet åt ett effektivt genomförande av det förnyade lagstiftningspaketet.
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Översyn av satellit- och kabeldirektivet
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 En undersökning av befintlig och redan genomförd EU-rätt – se exempelvis på erfarenheter från Danmark – kan vara till hjälp i processen för bättre lagstiftning.
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU-law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 En undersökning av befintlig och redan genomförd EU-rätt – se exempelvis på erfarenheter från Danmark – kan vara till hjälp i processen för bättre lagstiftning.
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance5.
4.1.7 Europeiska regler för finansvärlden – en europeisk inre marknad för finansiella tjänster5.
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance7.
4.1.7 Europeiska regler för finansvärlden – en europeisk inre marknad för finansiella tjänster7.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 Kommittén vill lyfta fram den viktiga roll som idrotten spelar för att främja unga funktionshindrades deltagande, och efterlyser ekonomiskt och politiskt stöd till goda initiativ såsom Paralympics.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 Kommittén vill lyfta fram den viktiga roll som idrotten spelar för att främja unga funktionshindrades deltagande, och efterlyser ekonomiskt och politiskt stöd till positiva initiativ såsom Paralympiska spelen.
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Om vi sammanfattar de potentiella effekterna av en beskattning för olika finansinstitut vill vi framhålla att dessa förändringar är nödvändiga i syfte att undvika ytterligare en kris på grund av ett kortfristigt och girigt tänkande.
4.1.7 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in wage setting respecting a strong autonomous role for the social partners.
4.1.7 Kommissionen försäkrar att förslaget inte kommer att påverka medlemsstaternas befogenheter och traditioner när det gäller lönesättning och därmed respekterar en stark oberoende roll för arbetsmarknadens parter.
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Kommissionens strategi för små och medelstora företag är långt från idealisk.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 Kommittén anser att ett omedelbart avskaffande av interventionsåtgärderna inte kan försvaras.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 EESK konstaterar att dessa oligopolistiska tendenser kan accentueras av den gradvisa öppningen av marknaderna om denna process inte hanteras och regleras på lämpligt sätt.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Kommittén erkänner vikten av att genomföra väl genomtänkta strukturreformer som är nära samordnade mellan medlemsstaterna.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Tankesmedjan Economic Policy Institute uppskattar att mellan 1,7 och 3,5 miljoner arbetstillfällen är i fara i EU.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 EESK vill även uppmana medlemsstaterna att harmonisera sanktionerna vid överträdelser i syfte att undvika att det uppstår områden där man är mindre strikt, eftersom det skulle kunna leda till en konkurrens som bygger på allt lägre standarder.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
EESK vill också särskilt framhålla att det är viktigt att skapa incitament för små och medelstora företag att lära sig hur man kan bedriva elektronisk handel.
4.1.7 The EESC argues that the planned harmonisation of minimum penalties must not mean higher maximum penalties in particular Member States.
4.1.7 EESK påminner om att den harmonisering av minimipåföljder som EU planerar inte bör leda till strängare maximistraff i en medlemsstat.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 EESK anser att konkurrenspolitiken måste innefatta samordning med de andra generaldirektoraten, vars arbete i mycket hög grad påverkar konkurrenssituationen inom EU, och ignorerar det som behöver göras för att modernisera Världshandelsorganisationen.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 EESK anser att konkurrenspolitiken måste innefatta samordning med de andra general­direktoraten, vars arbete i mycket hög grad påverkar konkurrenssituationen inom EU.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 EESK anser att det är viktigt att det finns tydliga riktlinjer för statligt stöd för att göra det lättare att ge exempel på vilka typer av offentligt finansiellt stöd till järnvägssektorn som kommissionen skulle kunna se positivt på.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order to make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 EESK anser att det är viktigt att det finns tydliga riktlinjer för statligt stöd för att göra det lättare att ge exempel på vilka typer av offentligt finansiellt stöd till järnvägssektorn som kommissionen skulle kunna se positivt på.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
EESK anser att det är korrekt att man som rättsinstrument valt en förordning, eftersom de bestämmelser som presenteras i förslaget ska tillämpas på ett enhetligt och effektivt sätt i hela Europeiska unionen för att säkerställa både en korrekt skyddsnivå för sjöfartspassagerare och rättvisa konkurrensregler för trafikföretagen.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 Informations- och populariseringskampanjerna om finansiella frågor måste förstärkas, eftersom utbildningen måste kunna nå ut till alla målgrupper.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 EESK framhåller behovet av att skapa ett brett partnerskap som företräder ett brett spektrum av olika intressen.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 Kommittén är oroad över att kommissionen, genom att fastställa direktivets tillämpningsområde utifrån en benchmarkingundersökning från 2001, inför ett glapp mellan direktivets inriktning och den situation som webbutvecklarna, de offentliga myndigheterna och medborgarna står inför i ett snabbt föränderligt informations- och kommunikations­samhälle.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the Directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the Directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 Kommittén är oroad över att kommissionen, genom att fastställa direktivets tillämpnings­område utifrån en benchmarkingundersökning från 2001, inför ett glapp mellan direktivets inriktning och den situation som webbutvecklarna, de offentliga myndigheterna och medborgarna står inför i ett snabbt föränderligt informations- och kommunikations­samhälle.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the Directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the Directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 Kommittén är oroad över att kommissionen, genom att fastställa direktivets tillämpnings­område utifrån en benchmarkingundersökning från 2001, skapar ett glapp mellan direktivets inriktning och den situation som webbutvecklarna, de offentliga myndigheterna och medborgarna står inför i ett snabbt föränderligt informations- och kommunikationssamhälle.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 EESK rekommenderar en utvidgning av övervakningen och utvärderingen av de handels- och investeringshinder som även vissa utvecklingsländer kan vara drabbade av.
4.1.7 The EESC supports the Commission's efforts in this connection and urges it not to lose sight of the fact that the objective of competition is not simply to apply the rules of competition per se, but rather to ensure a form of competition which ultimately benefits the consumer.
4.1.7 EESK stöder kommissionens insatser på detta område och påminner om att tillämpningen av konkurrensreglerna inte är ett självändamål, utan syftar till att skapa en konkurrens som i slutändan gynnar konsumenterna.
4.1.7 The EESC supports the Commission's efforts in this connection and urges it not to lose sight of the fact that the objective of competition is not simply to apply the rules of competition per se, but rather to ensure a form of competition which ultimately benefits the consumer.
4.1.7 EESK stöder kommissionens insatser på detta område och påminner om att tillämpningen av konkurrensreglerna inte är ett självändamål, utan syftar till att skapa en konkurrens som i slutändan gynnar konsumenterna.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.7 EESK stöder den bestämmelse i förordningen som gör det möjligt att använda interventions­lager för att tillhandahålla livsmedelsbistånd, även om man inte förväntar sig kunna ackumulera några större mängder under den närmaste tiden15.
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 EESK vill betona att kvalitetsgranskningsorganet och de nationella tillsynsmyndigheterna måste vara oberoende och fristående i förhållande till de organisationer som granskas (med avseende på ledning, säte och personal).
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 EESK vill betona vikten av respekt för mångfald och skydd för de mest utsatta.
4.1.7 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense12.
4.1.7 Vid onlinespel förekommer det ingen direktkontakt mellan konsumenterna och aktörerna, vilket ökar risken för bedrägerier från aktörerna sida gentemot konsumenterna12.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
om instabila partnerskap (i fallet med Fead även ackreditering), bristfällig förfinansiering av åtgärder eller att medel från det tekniska biståndet inte görs tillgängliga för att bygga upp organisationernas kapacitet.
4.1.7 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.7 Medlemsstaterna fastställer själva målen för sin spelpolitik och var skyddsnivån ska ligga.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Partnerskapen för rörlighet bör utveckla de delar som avser mobilitet och migration på ett mer övergripande och välbalanserat sätt, och detta bör utgöra en prioriterad fråga för dem.
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.
4.1.7 Möjligheten att välja leverantör och att förhandla om kontraktsvillkoren är grundläggande förutsättningar för konkurrensen på marknaden.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Möjligheterna för återanvändnings- och reparationsverksamhet när det gäller ekonomisk verksamhet och sysselsättningsskapande på lokal nivå kan utnyttjas bättre genom ett bättre samarbete med produkternas tillverkare.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Partnerskapsprincipen utgör den viktigaste garantin för att insatserna inom ramen för strukturfonderna ska fungera väl.
4.1.7 The principles referred to above are adequately addressed in the future legislation, but what is essential is to ensure they are fully complied with.
4.1.7 De ovannämnda principerna behandlas på ett lämpligt sätt i den kommande lagstiftningen, men det är viktigt att kräva en strikt tillämpning.