natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) intentionally tampering with or disabling the VMS;
(k) Att avsiktligt manipulera med fartygets övervakningssystem (VMS) eller sätta det ur funktion.
(l) interest on debt;
(a) Skuldräntor.
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) Internationella organisationer som har status som rättssubjekt enligt internationell offentlig rätt samt specialiserade kontor som inrättats av sådana internationella organisationer.
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
(w) tillhör en grupp av anslutna tillverkare som totalt ansvarar för färre än 22 000 av de nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen varje kalenderår, eller
(l) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
att det kan täcka de fasta och rörliga kostnader som följer av verksamhetsplanen och som baseras på realistiska antaganden utan beaktande av driftintäkter, under tre månader från driftstarten.
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) Dess genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår.
(l) liaising with the radiation protection expert.
(l) Upprätthålla nära kontakter med strålskyddsexperten.
(l) Life cycle inventory data: quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
(l) livscykelinventeringsdata: kvantifierade inflöden och utflöden för en produkt eller organisation under livscykeln, antingen specifika (direkt uppmätta eller insamlade) eller generiska (ej direkt uppmätta eller insamlade) uppgifter.
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
(l) Lokala frågor (buller, vibrationer, lukt, damm, estetiska frågor etc.).
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(l) Åtgärder som nationella tillsynsmyndigheter vidtar i enlighet med artikel 5 och 8.3 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet).
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
(l) övervaka de nationella kompetenssamordningspunkternas verksamhet, samstämmigheten i den information som de tillhandahåller för trendanalysen när det gäller utbud och efterfrågan av kompetens samt den information om utbildningsmöjligheter som lämnas till den berörda portalen på unionsnivå,
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
(l) Övervakning av tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerade i den medlemsstat där de har utsetts för att se till att de uppfyller kraven i artikel 15.
(l) motors of all types;
l) motorer av alla slag,
(l) national projects within Member States, which
(f) Nationella projekt i enskilda medlemsstater, som
(l) navigation;
(l) Navigering.
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
(l) Ingen av de fysiska personer som är ansvariga för ledningen eller driften av affärsverksamheten har dömts för brott som rör penningtvätt eller finansiering av terrorism eller annan ekonomisk brottslighet.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) där båda makarna är medborgare vid den tidpunkt då talan väcks.
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(l) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(l) preparedness and response in emergency exposure situations;
(l) Beredskap och insatser vid bestrålning i nödsituationer.
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
l) Bestämmelser om ett hänvisningssystem som hänvisar personer i behov av internationellt skydd, offer för människohandel, ensamkommande barn och andra utsatta personer till behöriga nationella myndigheter för lämpligt stöd.
(l) programme implementing arrangements including:
(l) En redogörelse för hur programmet ska genomföras, inklusive
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
(l) Att främja innovation och industrins konkurrenskraft (Industriellt ledarskap)
(l) propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
(l) För styrelsen föreslå justeringar av det tekniska innehållet och budgetanslagen mellan innovationsprogram.
(l) Quantified emission limits
(l) Kvantifierade utsläppsbegräsningar
(l) reduction of share capital;
(i) Nedsättning av aktiekapital.
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
(l) Referensnivåerna ska överensstämma med de nationella prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor som rapporteras i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013.
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(l) Återbetalning inom rimlig tid och vanligen senast inom 6 månader efter det att ansökan om återbetalning erhållits av behörig skattemyndighet, förutsatt att all nödvändig information tillhandahållits.
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) Registrering eller validering av registrering av IMI-samordnare och behöriga myndigheter.
(l) reinforcing joint foresight exercises.
(l) Förstärka gemensamma framtidsstudier.
(l) resells under his own brand equipment produced by other suppliers, irrespective of the selling technique used, including distance and electronic selling, or
under sin egen varubeteckning återförsäljer produkter som tillverkats av andra leverantörer, oberoende av försäljningsmetod, inklusive distansförsäljning och elektronisk handel,
(l) science, research and innovation;
(l) Forskning.
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
(a) Tekniker för manusförfattande, i syfte att höja kvaliteten på europeiska audiovisuella verk och öka möjligheten att sälja dem.
(l) securitisation positions;
l) Positioner i värdepapperisering.
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
l) Upprätta och utplacera europeiska interventionsenheter för återsändande vid återsändandeinterventioner.
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
(b) Utbyta erfarenheter om effektiviteten i de åtgärder och lösningar som införts för patientsäkerhet i olika vårdmiljöer och bedöma om de kan överföras till andra sammanhang.
(l) Sharing major patient safety alerts with each other in a timely manner;
(a) I god tid informera varandra om larm som rör allvarliga patientsäkerhetsproblem.
(l) staff and administration costs linked to reception of persons concerned and implementation of measures;
Personal- och administrationskostnader för att ta emot de berörda personerna och vidta de brådskande åtgärderna;
(l) storage;
(l) Lagring.
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
(l) Bistå medlemsstaterna i deras samarbete med tredjeländer i asylfrågor, särskilt när det gäller vidarebosättning.
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(l) fatta alla beslut som avser upprättande och vid behov utvecklande av interna arbetsstrukturer för byrån.
(l) tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
l) Andra materiella anläggningstillgångar än mark och byggnader, värderade efter en betryggande avskrivningsplan,
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
l) En tillräcklig och hållbar hälso- och sjukvård och långtidsvård av hög kvalitet och till överkomliga priser även i framtiden, genom att främja ett rationellt resursutnyttjande, särskilt genom lämpliga incitament för vårdtagare och vårdgivare, goda styrelseformer och samordning mellan vårdsystem och offentliga och privata vårdinrättningar.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
(c) SPE-bolagets verksamhet har väsentligt förändrats.
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
l) sökanden olagligen reste in på medlemsstatens territorium eller olagligen förlängde sin vistelse och, utan goda skäl, varken har anmält sig till myndigheterna eller lämnat in en asylansökan så snart som möjligt med tanke på omständigheterna kring inresan, eller
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
(l) Bestämmelserna för genomförandet av programmet, inbegripet den årliga arbetsplanen, urvalskriterierna och urvalsförfarandena,
(l) The concept of “unaccompanied minor” is drawn from the definition in the Council  Resolution of 26 July 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
(i) Underårig utan medföljande vuxen definieras på samma sätt som i rådets resolution av den 26 juli 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen.
(l) the distribution of net assets after winding up
(l) Fördelningen av nettotillgångarna efter likvidation.
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(s) EG-försäkran om överensstämmelse har inte upprättats på ett korrekt sätt.
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
(l) behörighetsvillkoren i artikel 5 är uppfyllda,
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
EU-försäkran om överensstämmelse har inte upprättats på ett korrekt sätt.
(l) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(b) De avgifter som betalas till byrån enligt artikel 19.
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(b) genomförandet av deras utgivningsprojekt, oavsett utgivningsmetod,
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
(ee) Den innovativa tekniken ska varken omfattas av den standardiserade testcykeln för koldioxidmätningar eller av obligatoriska bestämmelser som följd av kompletterande åtgärder för att uppnå den minskning på 10 g CO2/km som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 443/2009 eller vara obligatorisk enligt andra bestämmelser i gemenskapens lagstiftning.
(l) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
l) Instrumenten är utan säkerhet och garanteras inte av
(l) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
Leonardo da Vinci-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i yrkesinriktad utbildning, inbegripet grundutbildning och fortbildning, med undantag för avancerad allmän och yrkesinriktad utbildning på eftergymnasial nivå, samt de läroanstalter och organisationer som tillhandahåller sådan utbildning.
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) Gränsen för den ekvivalenta dosen för huden ska vara 150 mSV per år jämnt fördelat över en yta på 1 cm², oavsett hur stor yta som utsätts för bestrålning.
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
(l) De ställen där etiketten ska visas, till exempel fäst på produkten, tryckt på förpackningen, tillhandahållen i elektroniskt format eller visad online.
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
(l) Referenspositionens löptid ska vara minst lika lång som löptiden för den berörda positionen utan kreditvärdering.
(l) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal.
(c) Största möjliga hänsyn har tagits för att värna om djurets välbefinnande.
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
metoder för övervakning av att den nödvändiga produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssäkringssystemet fungerar effektivt.
(l) the measurement of performance used to calculate variable remuneration components or pools of variable remuneration components includes a comprehensive adjustment mechanism to integrate all relevant types of current and future risks;
(l) I den metod för resultatbedömning som används för att beräkna rörliga ersättningskomponenter eller pooler av rörliga ersättningskomponenter ska det ingå en övergripande korrigeringsmekanism som ska innefatta alla relevanta typer av löpande och framtida risker.
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
(gg) de åtgärder som avses i artikel 37.1 och 37.2 har antagits,
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
(l) modulen om nettosocialförmåner.
(l) the Multilateral Investment Guarantee Agency;
l) Organisationen för multilaterala investeringsgarantier.
(l) the number and species of animals which have died or have been killed using a humane method in the establishment.
(l) Antal och art för djur som har dött eller som har avlivats med humana metoder i anläggningen.
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
l) Numret på godkännandet för försäljning av läkemedlet.
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(l) Det institut som är originator tillämpar riskvikten 1 250 % på alla positioner det innehar i värdepapperiseringen eller drar av dessa värdepapperiseringspositioner från sitt kärnprimärkapital i enlighet med artikel 36.1 k.
(l) the power to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 51;
(l) Befogenhet att kräva konvertering av ett skuldinstrument som innehåller ett avtalsvillkor om konvertering under de omständigheter som anges i artikel 51.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(d) Rådet är beslutfört när kommissionen, Artemisia och minst tre av Artemis medlemsstater är närvarande.
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(l) Resultaten av kontrollerna av hur förenliga utsläppen som rapporterats i växthusgasinventeringarna är, för år X-2, med
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(f) Resultaten av offentliga samråd som i ett tidigare skede har genomförts av den nationella regleringsmyndigheten.
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
(l) Bibehållande av den exponering som är i första-förlustläge och som motsvarar minst 5 % av varje värdepapperiserad exponering i värdepapperiseringen.
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(l) att återföra gruvavfall, flygaska, avsvavlingsprodukter och i förekommande fall andra former av avfall till gruvan,
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
(l) Skattebetalarens skatterättsliga hemvist eller fasta driftsställe överförs till ett tredjeland.
(l) the total contracted and interruptible capacity
(b) Total avtalad och frånkopplingsbar kapacitet.
(l) the total number of shares;
(e) Det totala antalet aktier.
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
Vid behov, översättning av europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter som används som stöd för unionspolitik och unionslagstiftning till andra av unionens officiella språk än de europeiska standardiseringsorganens arbetsspråk eller, i vederbörligen motiverade fall, till andra språk än unionens officiella språk.
(l) the type and number of any identity or travel document of the third-country national; and
(l) Typ och nummer på något av tredjelandsmedborgarens identitets- eller resedokument.
(l) the work programme referred to in Article 6(1);
(j) det arbetsprogram som avses i artikel 6.1, och
(l) third countries;
(b) Tredjeländer.
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
(l) Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som har rätt till fri rörlighet enligt unionsrätten samt innehar ett sådant uppehållskort som avses i direktiv 2004/38/EG.
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(c) Fastställa och utföra årliga genomförandeplaner för genomförande av den fleråriga strategiska plan som anges i artikel 14.
(l) to encourage deeper cooperation.
(h) främja ett fördjupat samarbete.
(l) to inform European citizens about the role played by the Community in the operational programmes and their results, and also ensuring that beneficiaries inform European citizens of that role.
(zzzz) informera EU-medborgarna om unionens roll i de operativa programmen och om resultatet av dem samt se till att stödmottagarna informerar EU-medborgarna om detta.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) På styrelsens vägnar och inom ramarna för styrelsens mandat förhandla om villkoren för nya medlemmars tillträde till det gemensamma företaget Artemis.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) På styrelsens vägnar och inom ramarna för styrelsens mandat förhandla om villkoren för nya medlemmars tillträde till det gemensamma företaget Eniac.
(l) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(l) Att främja tillämpningen av stadgan för de grundläggande rättigheterna och informera alla människor om deras rättigheter, inklusive de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet, så att unionsmedborgarna uppmuntras att delta aktivt i unionens demokratiska liv.
(l) to respond to requests for assistance from the Commission.”
l) Att agera på begäran om stöd från kommissionen.”
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
l) Dra tillbaka finansiering av gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser, tillfälligt upphäva eller avsluta sådana insatser i enlighet med artikel 24.
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
l) Användning av HCFC i processerna a–k när de ersätter CFC eller koltetraklorid.
(l) visit the scene of the accident and examine the aircraft, its contents and its wreckage;
(e) besöka olycksplatsen och undersöka luftfartyget, dess innehåll och dess vrak,
(l) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(l) Om det krävs en minimiålder för att intjäna pensionsrättigheter skall denna vara högst 21 år.
(l) where appropriate, propose or recommend to the Commission the adoption or amendment of the general provisions implementing these Rules and any measure required for the proper functioning of this Scheme and present proposals as to the amount of working capital required for the Scheme to operate;
(m) vid behov föreslå eller rekommendera att kommissionen antar eller ändrar de allmänna genomförandebestämmelserna till dessa regler och vidtar sådana åtgärder som är nödvändiga för att det nuvarande systemet skall fungera väl, samt lägga fram förslag i fråga om hur stort rörelsekapital som krävs,
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
(l) Utan att det påverkar tillämpningen av unionslagstiftning och nationell lagstiftning om miljö och markanvändningsplanering: bevarandet av omgivningarna runt de flygplatser som avses i led e.
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) ombyggnad: sådant större arbete för att ändra ett delsystem eller en del av ett delsystem som förbättrar delsystemets totala prestanda.
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
(l) ð behovet av att tillhandahålla skydd mot ï undvika skadlig störning,
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
(l) företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag med båda av följande egenskaper:
(l) ‘consumer sales contract’ means a sales contract where the seller is a trader and the buyer is a consumer;
(l) konsumentavtal: ett försäljningsavtal där säljaren är en näringsidkare och köparen en konsument.