natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 EESK har vissa reservationer när det gäller hur finansieringen fördelas mellan olika företag inom program som finansieras direkt av kommissionen, eftersom företag i vissa medlemsstater helt klart befinner sig i en bättre position.
4.1.5 The EESC is therefore concerned that the report's lack of perspective of a fully fledged fiscal union will further de-legitimise the euro area in the Member States, particularly because their approach of "more of the same medicine" will not improve the economic well-being of all their citizens and the national perspective will continue to dominate.
4.1.5 EESK fruktar därför att avsaknaden i rapporten av utsikter till en fullständig finanspolitisk union ytterligare kommer att minska euroområdets legitimitet i medlemsstaterna, framför allt eftersom dess devis "mer av samma medicin" inte kommer att förbättra det ekonomiska välståndet för alla medborgare och det nationella perspektivet fortsätter att råda.
4.1.5 The EESC notes how important it is for the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
4.1.5 EESK understryker vikten av kommissionens ansträngningar i samarbete med konkurrens­myndigheter utanför EU.
4.1.5 The EESC notes how important it is for the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
4.1.5 EESK understryker vikten av kommissionens ansträngningar i samarbetet med konkurrens­myndigheter utanför EU.
4.1.5 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.5 EESK beklagar att det i programmet "Aktiv ungdom"14 inte finns någon hänvisning till entreprenörskap.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 EESK vill anmoda kommissionen om att på gemenskapsnivå föreslå och vidta nödvändiga åtgärder för att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ska ha samma rätt som alla andra personer till fri rörlighet, valfrihet och icke-diskriminering.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 EESK vill erinra kommissionen om att på gemenskapsnivå föreslå och vidta nödvändiga åtgärder för att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ska ha samma rätt som alla andra personer till fri rörlighet, valfrihet och icke-diskriminering.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 Kommittén upprepar sin rekommendation från ett tidigare yttrande5 om att erbjuda resurser och ett regelverk som stöd för att öka öppenheten i, övervakningen av och trovärdigheten hos den rättvisa handeln.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 EESK stöder kommissionens initiativ att främja "en kultur där hänsynen till de grundläggande rättigheterna intar en framträdande plats" ända från lagstiftningsförfarandets inledande skeden, vilket även ska gälla invandringspolitiken.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 EESK stöder kommissionens roll när det gäller att samordna EU:s politik och åtgärder, säkerställa att politiken är konsekvent, främja utbyte av information och kunskap mellan medlemsstaterna, fastställa och sprida bästa metoder samt förenkla utformningen av skräddarsydda åtgärder för de specifika problem som rör specifika befolkningsgrupper.
4.1.5 The EESC welcomes the announcement that the second phase of the consultation of the social partners on the issue of restructuring and the issue of the revision of the Directive on European Works Councils is to be initiated.
4.1.5 EESK välkomnar beskedet att man inleder den andra fasen av samråd med den europeiska arbetsmarknadens parter om problemen med omstruktureringar och om en översyn av direktivet om europeiska företagsråd.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 EESK välkomnar kommissionens meddelande om riktlinjer för ett bättre införlivande och en bättre tillämpning av detta direktiv.
4.1.5 The EESC welcomes the introduction of a single EU authorisation as an essential condition for improving the operation of the system.
4.1.5 EESK välkomnar införandet av en gemensam EU-auktorisation, vilket är en förutsättning för att man ska kunna förbättra driften av systemet.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 EESK undrar också över de konkreta konsekvenser för tredje man som kan uppstå om det finns skillnader mellan de bestämmelser som makarna valt för förmögenhetsförhållandena och bestämmelserna i det land där egendomen fysisk befinner sig, som också skulle kunna vara ett land utanför EU.
4.1.5 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.5 EESK påminner i detta sammanhang om Regionkommitténs yttrande, där kommissionen i samband med biståndsprogrammet för 2012–2013 uppmanades att "kontinuerligt bedöma om det årliga tak som fastställts för programperioden, 500 miljoner euro, är tillräckligt mot bakgrund av att finanskrisen eventuellt skapar högre tryck på att skära ned offentliga utgifter och eftersom den ekonomiska osäkerheten i många länder har lett till ökad arbetslöshet"13.
4.1.5 The EESC would take this opportunity to call on the Commission to improve its direct communication to children through the Europa portal, especially as regards the risks of the internet, with special child-tailored content.
4.1.5 Vi vill ta tillfället i akt att uppmana kommissionen att förbättra den direkta kommunikationen med ungdomar via Europa-portalen, framför allt när det gäller riskerna med internet, med ett innehåll som är särskilt avpassat för ungdomar.
4.1.5 The EU needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team, with clear, measurable objectives.
4.1.5 EU behöver en kraftfull strategi för marknadsutveckling som leds av ett högkvalificerat team utifrån tydliga och mätbara mål.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 EU:s tulltaxor bör fastställas på en sådan nivå att man säkerställer att hållbart framställda råvaror inte utestängs från EU:s marknad.
4.1.5 The European Integration Forum is an ideal platform for civil society and immigrants' organisations.
4.1.5 Det europeiska integrationsforumet är en utmärkt plattform för organisationer som företräder det civila samhället och invandrare.
4.1.5 The existing legislation has clearly been inadequate in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.5 Den nuvarande lagstiftningen har tydligtvis inte haft tillräcklig genomslagskraft när det gäller att garantera att principen om lika lön för likvärdigt arbete tillämpas.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 Anordnandet av fria och rättvisa val är en förbestämd, icke förhandlingsbar förutsättning för upprättandet av partnerskap.
4.1.5 The jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) emphasizes the need for Member States to avoid abuse by one class of shareholders prejudicial to other classes.
4.1.5 EG-domstolens praxis understryker att medlemsstaterna måste undvika att en aktieägarkategori missbrukar systemet till nackdel för andra kategorier.
4.1.5 The jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) emphasizes the need for Member States to avoid abuse by one class of shareholders prejudicial to other classes.
4.1.5 EG-domstolens praxis understryker att medlemsstaterna måste undvika att en aktieägar­kategori missbrukar systemet till nackdel för andra kategorier.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 De flesta av EU:s medlemsstater har åtagit sig att så snart som möjligt tillämpa "den globala standard för automatiskt informationsutbyte om finansiella konton23" som OECD offentliggjorde 2014.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 Majoriteten av de människor som drabbas av osäker livsmedelsförsörjning är små jordägare eller jordbruksarbetare.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 Majoriteten av de människor som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning är små jordägare eller jordbruksarbetare.
4.1.5 The measure that could add most significantly to the administrative burden for companies is the measure on transparency requirements for remuneration policies and on the details of individual remuneration of directors, currently based on various recommendations and national governance codes, and for which the Commission's action plan proposes a binding instrument at EU level.
4.1.5 Den åtgärd som mest kan öka den administrativa bördan för företagen är kravet på insyn i ersättningspolicyer och en detaljerad redogörelse för ersättningar till enskilda styrelse­ledamöter, som i dag baseras på flera olika rekommendationer och nationella styrningskoder och för vilka kommissionen i sin handlingsplan föreslår en bindande rättsakt på EU-nivå.
4.1.5 The most significant demand-side barriers are addressed in point 3.3.
4.1.5 De största hindren på efterfrågesidan anges i punkt 3.3.
4.1.5 The public must be brought on board in a coordinated manner and given relevant information about the benefits of validating skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 Man måste på ett samordnat sätt nå ut till medborgarna och ge dem relevanta upplysningar om fördelarna med, möjligheterna till och mekanismerna för validering av färdigheter.
4.1.5 The remit of the European Public Prosecutor's Office should be clear and indisputable.
4.1.5 Europeiska åklagarmyndighetens behörighet bör vara tydlig och oomtvistlig.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Översynen av direktivet om betalningsförseningar har öppnat en intressant debatt på EU-nivå om det är lämpligt att förkorta betalningsperioden för jordbruksprodukter.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Ett annat problem som måste lösas är det allt större antalet kvalificerade och kompetenta ungdomar som tvingas arbeta under sin potentiella nivå och som upplever ett "kompetens­slöseri", eftersom detta dels leder till att de inte kan använda sina utbildnings- och praktik­kunskaper i arbetet, dels får socialt och psykologiskt skadliga effekter på dessa individer.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Situationen för den romska folkgruppen fortsätter att ge upphov till oro, även om landet har åtagit sig att delta i "årtiondet för inkludering av romer 2005–2015".
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Situationen för den romska folkgruppen fortsätter att ge upphov till oro, även om landet har åtagit sig att delta i "årtiondet för inkludering av romer 2005–2015".
4.1.5 The social partners, in the different spheres, could also work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
4.1.5 Arbetsmarknadens parter skulle också kunna samarbeta med flyktingar och asylsökande för att hjälpa dem att få jobb och utbildning.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Användningen av exportstöd har förhindrat att ännu större lager gått till intervention medan interventionsåtgärderna pågick.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 I facklitteraturen finns olika åsikter på detta område, men en effekt skulle kunna bli minskade svängningar när det gäller priserna på värdepapper.
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Man bör inte bara se till att dessa angreppssätt är förenliga med WTO:s åtaganden, ett krav som kommissionen påminner om, utan
4.1.5 These two modes of transport do, however, differ to such an extent that differing provisions are required in order to take account of the specific conditions applying to these two modes of transport.
4.1.5 Även om det finns likheter mellan havstransporter och transporter på inre vattenvägar föreligger så stora skillnader att olika bestämmelser krävs med tanke på transportsättens specifika ställning.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Detta minskar den osäkerhet om rättsläget som skapades i och med avgörandet i mål Pfeiderer5, där man slog fast att det i avsaknad av EU-lagstiftning om tillgång till uppgifter som en nationell myndighet erhållit inom ramen för ett program för förmånlig behandling är den nationella domstolens uppgift att i varje enskilt fall och inom ramen för nationell rätt bedöma vilka villkor som ska vara uppfyllda för att ge eller neka tillgång till handlingar som avser förfaranden för förmånlig behandling av personer som lidit skada på grund av konkurrensöverträdelser.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Detta minskar den osäkerhet om rättsläget som skapades i och med avgörandet i mål Pfeiderer5, där man slog fast att det i avsaknad av EU-lagstiftning om tillgång till uppgifter som en nationell myndighet erhållit inom ramen för ett program för förmånlig behandling, är den nationella domstolens uppgift att i varje enskilt fall och inom ramen för nationell rätt bedöma vilka villkor som ska vara uppfyllda för att ge eller neka tillgång till handlingar som avser förfaranden för förmånlig behandling av personer som lidit skada på grund av konkurrensöverträdelser.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Detta krav rör motor- och uppvärmningsbränslen.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Detta kräver att såväl lärarnas grundutbildning som deras vidareutbildning förändras i grunden.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market and to enable SMEs to benefit from state aid.
4.1.5 För att säkerställa en mer rättvis balans mellan produktion och distribution på själva distributionsnivån (undvika att handeln försvinner helt och hållet i eftersatta landsbygdsområden och tätorter eller i glesbygden) bör man inleda överläggningar om konkurrensinstrumenten (handelslagstiftning eller stöd till småföretag) i syfte att undvika hinder för potentiella aktörers inträde på marknaden och göra det möjligt för små och medelstora företag att erhålla statligt stöd.
4.1.5 To ensure a fairer balance between production and distribution and within distribution itself (ensuring that businesses in rural areas, disadvantaged urban areas or sparsely-populated regions do not disappear altogether), a study should be carried out on the competition, commercial regulation or aid measures to small businesses, so as not to prevent potential players from accessing the market.
4.1.5 För att säkerställa en mer rättvis balans mellan produktion och distribution på själva distributionsnivån (undvika att handeln försvinner helt och hållet i eftersatta landsbygdsområden och tätorter eller i glesbygden) bör man inleda överläggningar om konkurrensinstrumenten (handelslagstiftning eller stöd till småföretag) i syfte att undvika hinder för potentiella aktörers inträde på marknaden.
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 Att förbättra nätet av förbindelser för att skapa snabb och obehindrad tillgång till varor, personer och tjänster, med tyngdpunkten lagd vid säker transport av energiresurser.
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Traditionell affärsbanksverksamhet baseras på utlåning till företag och hushåll, där vinsterna genereras av ränteskillnader.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 Ett globalt förfarande för anmälan och avlägsnande av olagligt onlineinnehåll på nationella företags webbplatser.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 Ett universellt förfarande för anmälan och avlägsnande av olagligt onlineinnehåll på nationella företags webbplatser.
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5 tvärvetenskapliga tillämpningar på ett antal olika områden.
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5 varierande tillämpningar på ett antal olika områden.
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Vilka åtgärder skulle vara lämpliga och ändamålsenliga för att främja en återanvändning och återvinning av plast i stället för deponering?
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.1 Det har gått fem år efter Europeiska rådet i Tammerfors, och ändå är inte det planerade målet uppnått, att komma fram till en gemensam invandringspolitik för hela EU.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 EESK anser på det hela taget inte att detta är fallet i de riktlinjer som lagts fram, framför allt inte i föreliggande riktlinje.
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
4.1.5.10 Mottagningsförfarandena bör grundas på två saker: belägg för det ekonomiska behovet och ett tillfälligt tillstånd att söka arbete, på sex månader upp till ett år, som handläggs av varje medlemsstat i samverkan med arbetsmarknadsparterna.
4.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
4.1.5.11 Personer som kommer till Europa måste garanteras lika behandling.
4.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
4.1.5.12 Direktivet om status med långsiktigt uppehållstillstånd förutsätter utvidgade rättigheter i fråga om statustrygghet och rörlighet inom EU.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
4.1.5.13 Samarbetet med ursprungsländerna måste ovillkorligen förbättras, inte bara för att undvika olovlig invandring utan också för att invandringen skall bli en faktor för dessa länders ekonomiska och sociala utveckling.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
4.1.5.15 Den gemensamma invandringspolitik som EESK efterlyser går längre än lagstiftning om mottagning.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
4.1.5.16 Det vore fel att anta att invandrarna endast kommer att stanna i Europa som tillfälliga gäster.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
4.1.5.17 Det är välkommet att kommissionen föreslagit en europeisk ram för integration och att vissa integrationsmål ingår i Haagprogrammet.
4.1.5.18 Integration15 is a two-way process between the host society and immigrants.
4.1.5.18 Integrationen15 är en dubbelriktad process mellan det mottagande samhället och invandrarna.
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.19 Ett program för integration måste bland andra aspekter ta upp följande:
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Det finns alltjämt ett betydande utrymme för att förbättra förfarandena för konsekvensanalyser av lagstiftningen, inte bara inom kommissionen utan även inom parlamentet och rådet.
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.2 EU:s gemensamma invandringspolitik bör vara positiv för samtliga: