natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
SEIS kommer att främja en effektivare användning av tillgängliga data och därigenom främja större enhetlighet och bättre prioritering för de informationskrav som i dag anges i tematisk miljölagstiftning.
By enabling RLAH from June 2017, Option 3 achieves the significant positive impact of aligning roaming prices to domestic prices for consumers travelling in the EU, as decided by the co-legislator in 2015.
Genom att möjliggöra RLAH från och med juni 2017 uppnår alternativ 3 den betydande positiva effekten att roamingpriserna anpassas till de nationella priserna för konsumenter som reser inom EU, i enlighet med medlagstiftarens beslut från 2015.
By enabling the implementation of insurance strategies for financial assets they have allowed economic operators to protect themselves.
Genom att möjliggöra genomförandet av försäkringsstrategier för finansiella tillgångar har de tillåtit ekonomiska aktörer att skydda sig.
by enabling the use of a single entry point for customs declarations (enhanced by the existing provisions for transit from the point of entry to the destination),
genom att företagen kan vända sig till ett enda kontor för tulldeklarationer och andra formaliteter (samtidigt som arbetet underlättas genom de nuvarande bestämmelserna avseende transitering från införsel- till bestämmelseorten),
By encouraging a pooling of effort, and by laying the groundwork for better policies, the application of the guidelines should result in a net saving of resources over the medium to long term.
Genom att uppmuntra till samlade ansträngningar och lägga grunden till bättre politiska beslut torde riktlinjerna på medellång till lång sikt leda till tydligt minskade resursbehov.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Om alla företag uppmuntras att använda teknik med låga koldioxidutsläpp kan den utmaning klimatförändringarna innebär utvecklas till en chans för den europeiska industrin.
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
uppmuntra och förenkla upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering av de rättigheter som upphovsmännen som de representerar har till sina musikaliska verk.
By encouraging competition and increasing the transparency of tariffs the Commission aims to reduce unjustifiable tariff differences; for example list prices for cross-border parcel delivery can be as much as 5 times higher than for the domestic equivalent.15
Genom att gynna konkurrens och öka insynen i priserna vill kommissionen få ned omotiverade prisskillnader: exempelvis kan de ordinarie priserna för paketleverans utomlands vara hela fem gånger högre än för motsvarande tjänst inrikes15.
By encouraging cross-border economic activity and stimulating competition, it will broaden choice, improve quality and reduce prices for consumers and for businesses that use services.
Gränsöverskridande ekonomisk verksamhet gynnas och konkurrensen ökar, vilket leder till ett större urval, högre kvalitet och lägre priser för konsumenterna och för de företag som använder tjänsterna.
by encouraging effective transposition of EU rules into national legislation, even making EU aid contingent upon this;
genom att uppmuntra ett effektivt överförande av EU:s regler till nationell lagstiftning och att till och med ställa detta som krav för EU-stöd,
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Genom att uppmuntra företagande bör dessa alternativ leda till ett bredare utbud av varor och tjänster för konsumenterna, till fler nya arbetstillfällen och till ett system för skydd av borgenärer som är bättre anpassat till dagens affärsvärld.
by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
uppmuntra företagaranda och SMF, turism, kultur och handel över gränserna,
By encouraging European flagship products, and by providing a European label, the programme will contribute to the definition of a European identity for higher education and will, therefore, have a positive impact on the perception of European higher education overall.
Genom att uppmuntra europeiska flaggskeppsprodukter och genom att tillhandahålla en europeisk beteckning kommer programmet att bidra till att definiera en europeisk identitet inom högre utbildning och kommer därför att ha en positiv effekt på helhetsuppfattningen av europeisk högre utbildning.
By encouraging further extensification, the package aims at reducing beef production in the future.
Planen syftar till att uppmuntra extensifiering och därigenom en minskad produktion av nötkött i framtiden.
by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcing research capacities and innovation networks, including the exploitation of the new information and communication technologies and,
genom att främja innovation och kunskapsekonomins tillväxt genom att stärka forskningskapacitet och innovationsnätverk, däribland användningen av ny informations- och kommunikationsteknik, samt
by encouraging innovative approaches that are conducive to sustainable development, and thereby safeguarding at local level the social and environmental dimensions.
genom att uppmuntra innovationer som bidrar till hållbar utveckling och därigenom slå vakt om sociala aspekter och miljöaspekter på lokal nivå.
By encouraging investment, the Structural Funds help to set the conditions for sustainable long-term growth.
Genom att stimulera investeringarna bidrar strukturfonderna till att lägga grunden för en hållbar och varaktig tillväxt.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Genom att uppmuntra fler av dessa att använda GSP+ och därigenom skapa större anslutning till och efterlevnad av principerna i de 27 fastställda konventionerna, bör man kunna uppnå en situation som gynnar alla parter.
By encouraging mutual dialogue and agreement on issues like mutual recognition and accreditation, such structured relations will create enduring bridges for cultural and educational exchanges and serve as blueprints for the implementation of education clauses in association agreements, political declarations or action plans.
Genom att uppmuntra till en ömsesidig dialog och avtal om frågor som ömsesidigt erkännande och godkännande kommer sådana organiserade förbindelser att skapa bestående broar för utbyte inom kultur och utbildning och tjäna som modell för genomförande av utbildningsklausuler i associationsavtal, politiska deklarationer eller handlingsplaner.
By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
Genom att uppmuntra konsumenter och producenter av biobränsle utanför EU att anta liknande hållbarhetskriterier och genom att aktivt främja utvecklingen i världen av andra och tredje generationens biobränsle kan EU i betydande utsträckning bidra till att forma den framtida utvecklingen av biobränsle.
By encouraging the creation of joint ventures in the CEEC, this programme has been promoting the business cooperation between the EU and the CEEC companies as well as the foreign investment by SMEs from the European Union.
Genom att stimulera skapandet av samriskföretag i Central- och Östeuropa har detta program främjat företagssamarbete mellan företag i EU och CÖE såväl som utländska investeringar av små och medelstora företag från Europeiska unionen.
By encouraging the development of electronic commerce and reducing the costs of businesses, the proposal will have a very positive impact on competitiveness.
Eftersom detta förslag bidrar till en ökning av den elektroniska handeln och en minskning av företagens kostnader kan det enbart få positiva mycket verkningar när det gäller företagens konkurrenskraft.
by encouraging the drafting of an annual report on barriers to trade and investment,
uppmuntra fortsatt arbete med den årliga rapporten om hinder för handel och investeringar,
by encouraging the financing of risk linked to technological investments;
genom att uppmuntra finansiering av risker i samband med tekniska investeringar,
by encouraging the protection and joint management of the environment;
uppmuntra skydd och gemensam vård av miljön,
by encouraging the social responsibility and active engagement of all citizens in the fight against social exclusion;
stimulera socialt ansvarstagande och ett aktivt engagemang hos alla medborgare i kampen mot social utslagning,
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
Främja transnationella nät i "kunskapsregionerna", för att underlätta uppkomsten av kluster, metadistrikt och teknik- och industriparker som knyts till universitet, forskningscentrum, företag och regionala myndigheter.
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
Främja transnationella nät i "kunskapsregionerna", för att underlätta uppkomsten av kluster, metadistrikt och teknik- och industriparker som knyts till universitet, forsknings­centrum, företag och regionala myndigheter.
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
I och med att det här alternativet i högre grad än de övriga främjar användningen av koncessioner skulle det också påverka deltagandet i offentlig-privata partnerskap på ett positivt sätt.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
Genom offentlig upphandling kan man uppmuntra utvecklingen av produkter som är utformade för ett så brett konsumentsegment som möjligt och på detta sätt kan nya marknader öppnas och penetreras.
by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
bidra till insyn i marknaden och säkerställa att företagen har tillgång till ekonomisk och juridisk statistik och information för att på så sätt stärka den europeiska audiovisuella sektorns förmåga att konkurrera och utvecklas,
By encouraging waste recovery in particular, the Proposal aims to contribute to the conservation of resources in serving to reduce pressure on the exploitation of virgin natural materials.
Genom att i synnerhet främja avfallsåtervinning skall förslaget bidra till bevarandet av resurser och minska behovet av exploatering av orörda naturresurser.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets in terms of revenue.
I slutet av 2001 förväntas marknaden för mobila tjänster stå för 38 % av inkomsterna från EU:s samlade marknader för telekommunikationer.
By end 2001 the mobile services market is expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets.
Vid utgången av 2001 förväntas marknaden för mobila tjänster utgöra 38 % av EU:s kombinerade telekommunikationsmarknader.
By end 2002 the results of the above initiatives will be evaluated.
Före slutet av 2002 kommer resultaten av de ovan beskrivna initiativen att utvärderas.
By end 2002, based on a proposal of the Commission, the Council adopts a list of indicators and a methodology for the benchmarking exercise.
Senast i slutet av 2002 skall rådet, på grundval av ett förslag från kommissionen, anta en indikatorsförteckning och en metod för benchmarkingsystemet.
By end 2002, Carinthia had committed €3.8 million and paid €0.61 million, Styria €20.3 million and €1.6 million and Vienna €4 million and €0.5 million.
Vid utgången av 2002 åtog sig Kärnten 3,8 miljoner euro och betalade ut 0,61 miljoner euro, Steiermark 20,3 respektive 1,6 miljoner euro och Wien 4 respektive 0,5 miljoner euro.
By end 2002, consumers had purchased around 4.8m HD monitors since the start of services in late 1998.
I slutet av 2002 hade konsumenterna köpt ungefär 4,8 miljoner högupplösningsskärmar sedan tjänsterna lanserades i slutet av 1998.
By end 2002, Council and Parliament should adopt the proposal for an amendment of  the IDA programme to reorient it according to the eEurope objectives.
Senast i slutet av 2002 skall rådet och Europaparlamentet anta ett förslag till ändring av IDA-programmet för att inrikta det på eEurope-målen.
By end 2002, Council and Parliament, on the basis of a Commission proposal, should raise the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
Senast i slutet av 2002 skall rådet och Europaparlamentet på grundval av kommissionens förslag höja finansieringstaket för genomförandefasen av eTEN-projekt från 10 % till 30 % utan att det påverkar övriga TEN-program.
By end 2002, payments made amounted to € 48.5 million.
I slutet av 2002 uppgick de betalningar som gjorts till 48,5 miljoner euro.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning programme.
Senast i slutet av 2002 har kommissionen för avsikt att anta ett förslag om ett speciellt programm för e-lärande.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning Programme.
Senast i slutet av 2002 skall kommissionen anta ett förslag om ett särskilt program för e-lärande.
By end 2002, the Council, on the basis of a Commission proposal and taking into account the opinion of the Parliament, should adopt a follow-up programme to PROMISE and the legal base for the cyber security task force.
Senast i slutet av 2002 skall rådet, på grundval av kommissionens förslag och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, anta ett uppföljningsprogram till PROMISE och den rättsliga grunden för arbetsgruppen för nätsäkerhet.
By end 2003, the Commission and Member States will examine the possibilities to establish a secure communications environment for the exchange of classified government information.
Senast i slutet av 2003 kommer kommissionen och medlemsstaterna att undersöka förutsättningarna för att upprätta en säker kommunikationsmiljö för utbyte av konfidentiell information från offentlig verksamhet
By end 2003, the Commission intends to establish an European e-business support network, federating existing European, national and regional players in this field with a view to strengthening and co-ordinating actions in support of SMEs in the field of e-business.
Senast i slutet av 2003 avser kommissionen att upprätta ett stödnät för europeiska e-företag, som kommer att föra samman existerande europeiska, nationella och regionala aktörer inom detta område i syfte att stärka och samordna åtgärder till stöd för små och medelstora företag inom e-företagsamhetens område.
By end 2003, the Commission will issue an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises.
Kompatibilitet: Senast i slutet av 2003 skall kommissionen utfärda en godkänd kompatibilitetsram för att stödja förmedlingen av europatäckande e-förvaltningstjänster till medborgare och företag.
By end 2003, the Commission will launch research and piloting actions to enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks and platforms, based on high performance computing infrastructures and GRID19 technologies.
Senast i slutet av 2003 kommer kommissionen att initiera en serie forsknings- och pilotåtgärder för att möjliggöra utbyggnaden av europatäckande datorstödda nät och plattformar, baserade på datainfrastrukturer med hög prestanda och GRID-teknik19.
By end 2003, the Commission will make a proposal for a follow-up programme to the eContent programme.
Senast i slutet av 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till ett uppföljningsprogram till eContent-programmet.
By end 2003, the Commission, in close co-operation with Member States, will publish an analysis of the supply and the demand for e-skills in Europe.
Senast i slutet av 2003 kommer kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna lägga fram en analys av tillgången och efterfrågan på e-kompetens i Europa.
By end 2003, the Commission, together with the private sector, consumer organisations and Member States will examine possibilities of establishing a European-wide online dispute resolution system.
Senast i slutet av 2003 skall kommissionen i samarbete med den privata sektorn, konsumentorganisationer och medlemsstaterna undersöka möjligheterna att upprätta ett europatäckande system för tvistlösning på nätet.
By end 2003, the private sector should, supported by the Commission and Member States, have developed interoperable e-business solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
Senast i slutet av 2003 skall den privata sektorn med stöd av kommissionen och medlemsstaterna ha utvecklat kompatibla e-företagslösningar för transaktioner, säkerhet, signaturer, upphandling och betalning.
By end 2004, Member States should have ensured that basic public services are interactive, where relevant, accessible for all, and exploit both the potential of broadband networks and of multi-platform access.
Senast i slutet av 2004 skall medlemsstaterna se till att grundläggande offentliga tjänster är interaktiva, där så är lämpligt, tillgängliga för alla och utnyttjar alla möjligheter som erbjuds av bredbandsnät och multiplattformteknik.
By end 2005 Each Member State encourages preparation of similar plans by individual national buyers and to coordinate and monitor their implementation
Senast i slutet av 2005 Alla medlemsstater uppmuntrar individuella nationella upphandlare att utarbeta liknande planer och satsa på samordning och övervakning av deras genomförande
By end 2005 Each Member State prepares a national plan for introducing electronic public procurement setting measurable performance targets, taking account of the specific national needs
Senast i slutet av 2005 Alla medlemsstater utarbetar en nationell plan för att införa elektronisk offentlig upphandling, med mätbara prestandamål och där hänsyn tas till särskilda nationella behov
By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
Senast i slutet av 2005 Medlemsstaterna och kommissionen överväger genom en genomförbarhetsstudie om de skall införa ett EU-system för kontroll av överensstämmelse
By end 2005, a European Union public health portal will give access to European level public health information.
Före utgången av 2005 kommer Europeiska unionen att inrätta en folkhälsoportal som ger tillgång till hälso- och sjukvårdsinformation på europeisk nivå.
By end 2005, a European Union public health portal will give access to European level public health information.
Före utgången av 2005 skall en EU- folkhälsoportal ge tillgång till hälso- och sjukvårdsinformation på europeisk nivå.
By end 2005, a ‘culture of security’ in the design and implementation of information and communication products should be achieved.
Senast i slutet av 2005 skall en ”säkerhetskultur” prägla utformningen och genomförandet av informations och kommunikationsprodukter.
By end 2005, each Member State is to develop a national or regional roadmap for e-Health.
Före utgången av 2005 skall varje medlemsstat utarbeta en nationell eller regional e-hälsovårdsplan.
By end 2005, each Member State is to develop a national or regional roadmap for e-Health.
Före utgången av 2005 skall varje medlemsstat utarbeta en nationell eller regional plan för e-hälsovård.
By end 2005, Member States should aim that all schools and universities have Internet access for educational and research purposes over a broadband connection.
Senast i slutet av 2005 skall medlemsstaterna se till att samtliga skolor och universitet har tillgång till Internet med bredbandsanslutning för utbildnings- och forskningssyften.
By end 2005, Member States should carry out a significant part of public procurement electronically.
Senast i slutet av 2005 skall medlemsstaterna genomföra en betydande del av sin upphandling på elektronisk väg.
By end 2005, Member States should develop health information networks between points of care (hospitals, laboratories and homes) with broadband connectivity where relevant.
Senast i slutet av 2005 skall det finnas hälsoinformationsnät som binder samman alla vårdinrättningar (sjukhus, vårdcentraler, laboratorier och hem) med bredbandsanslutning, där detta är lämpligt.
By end 2005, Member States, supported by the eLearning and eTEN18 programmes, should ensure that all universities offer on-line access for students and researchers to maximise the quality and efficiency of learning processes and activities.
Senast i slutet av 2005 skall medlemsstaterna med stöd av programmen för e-lärande och eTEN18 se till att samtliga universitet ger studenter och forskare tillgång till sin viktigaste verksamhet online för maximal kvalitet och effektivitet på inlärningsprocesser och verksamhet.
by end 2005, propose a revision of the ‘Television without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services;
Vid utgången av 2005 föreslå en revidering av direktivet ”Television utan gränser” för att modernisera reglerna om audiovisuella mediatjänster.
By end 2005, there will be a strengthening of early warning, detection, and surveillance of health threats through enhanced information and communication technologies tools.
Före utgången av 2005 kommer förbättrade IT-verktyg att förbättra systemen för tidig varning, spårning och övervakning av hälsorisker.
By end 2005, there will be a strengthening of early warning, detection, and surveillance of health threats through enhanced information and communication technologies tools.
Före utgången av 2005 skall systemen för tidig varning, spårning och övervakning av hälsorisker förbättras genom förbättrade informations- och kommunikationstekniska verktyg.
By end 2006 Member States set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
I slutet av 2006 Medlemsstaterna upprättar effektiva elektroniska system för insamlingen och behandlingen av statistiska upphandlingsuppgifter
By end 2006 the Commission presents a blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on TED
Före slutet av 2006 Kommissionen lägger fram ett utkast till ett helt elektroniskt system för insamling och publicering av upphandlingsmeddelanden på TED
By end 2006, a collaborative approach should be undertaken among Member States to supporting and boosting investment in e-Health.
Före utgången av 2006 bör medlemsstaterna anta en gemensam strategi för att främja och öka investeringarna i e-hälsovård.
By end 2006, a collaborative approach should be undertaken among Member States to supporting and boosting investment in e-Health.
Före utgången av 2006 skall medlemsstaterna göra samordnade insatser för att stödja och öka investeringarna i e-hälsovård.
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify a common approach to patient identifiers.
Före utgången av 2006 skall medlemsstaterna i samarbete med Europeiska kommissionen fastställa en gemensam syn på patientidentifikation.