natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Det krävs en målinriktad och gemensam fokusering i de olika rådskonstellationerna (konkurrenskraft, forskning, miljö och socialpolitik), kommissionen och Europaparlamentet för att kartlägga och främja de bästa strategierna i EU.
a targeted and thought-provoking "employment guideline" specifically for this problem;
En exakt och förpliktande riktlinje för sysselsättning som särskilt behandlar denna problematik.
A targeted and thought-provoking employment guideline could have the advantage of allowing more diverse forms of implementation, giving operational responsibility to the Member States, but within a commonly defined framework.
En exakt och förpliktande riktlinje för sysselsättning skulle kunna ha den fördelen att den genomfördes på ett mångskiftande sätt, genom att det konkreta ansvaret lades på medlemsstaterna utifrån en fastställd gemensam ram.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
En målinriktad metod utgående från vissa prioriterade områden skulle inte vara möjlig, och marginalnyttan med att mäta hela den administrativa bördan skulle bli högst tvivelaktig.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
En målinriktad ansats, inom ramen för den vidare strategin för bekämpning av fattigdom och exkludering – som inte utesluter stöd andra sårbara och eftersatta grupper – ligger i linje med principen om icke-diskriminering på både EU-nivå och nationell nivå.
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
En ökning av tillväxten och sysselsättningen kan uppnås genom följande åtgärder:
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Ett riktat samråd med de viktigaste berörda parterna har hållits genom direkt kontakt.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
Ett riktat samråd grundat på ett diskussionsunderlag hölls mellan oktober 2006 och januari 2007 med branschsammanslutningar och behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Ett målinriktat tidigt ingripande på detta område är också lämpligt eftersom den dag närmar sig för konsumenterna då roamingavgifterna avskaffas för resenärer inom EU5.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Genom en riktad politik med incitament/stöd skulle man undvika risken för användning av områden med stor biologisk mångfald eller tillämpning av skadliga system för produktionen av biodrivmedel, och i stället främja utvecklingen av andra generationens biodrivmedel.
A targeted localisation strategy can make the difference in future between global success or failure.
En målinriktad lokaliseringsstrategi kan vara avgörande för skillnaden mellan världsomfattande framgång eller misslyckande.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
En riktad åtgärd för att hantera gränsöverskridande förlustutjämning bör säkerställa att koncerner med verksamhet i flera medlemsstater så långt som möjligt behandlas på samma sätt som koncerner med verksamhet i bara en medlemsstat.
A targeted measure should thus:
En riktad åtgärd bör således uppfylla följande krav:
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
Ett målinriktat möte hölls den 3 september 2009 för att inhämta synpunkter från bransch- och investerarorganisationer.
A targeted modernisation of EU copyright rules, as a key element in pursuing those DSM objectives, was set out in the Commission's Communication "Towards a modern, more European copyright framework"2 of December 2015.
En riktad modernisering av EU:s upphovsrättsbestämmelser lades fram som ett viktigt steg mot målen för den digitala inre marknaden i kommissionens meddelande Mot en modernare och mer europeisk ram för upphovsrätten2 i december 2015 (nedan kallat decembermeddelandet).
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
Riktad övervakning av hur väl förmånsordningarna fungerar på grundval av en handlingsplan.
A targeted planned approach - and the requisite policy decisions that go with it - can only be put into operation if, on the basis of a novel concept, objectives can be defined and the way ahead is sufficiently clear.
Ett målinriktat och välplanerat tillvägagångssätt, och de därtill kopplade nödvändiga politiska besluten, kan enbart tillämpas om målen kan definieras på basis av en ny idé och om vägen dit är tillräckligt klar.
A targeted programme to fast track growth
Ett målinriktat program för snabbare tillväxt
A targeted reduction in non-wage labour costs was implemented in Spain, France and in Italy in 1999, and further reductions are planned in Belgium.
En riktad minskning av lönebikostnaderna genomfördes under 1999 i Spanien, Frankrike och Italien, och ytterligare minskningar planeras i Belgien.
A targeted review of tax/benefit systems
En riktad översyn av skatte- och bidragssystemen
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Riktade och helt harmoniserade regler för digitalt innehåll uppfyller målet i artikel 38 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna genom att stärka konsumentskyddet i hela EU, eftersom de ger EU:s konsumenter tydliga och specifika rättigheter när de köper/skaffar sig tillgång till digitalt innehåll i det egna hemlandet eller från andra medlemsstater.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Dessutom har ett riktat samråd med parterna genomförts inom ramen för en förberedande undersökning inför konsekvensanalysen av översynen av direktivet.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
Ett riktat statligt stöd kan främja återhämtningen i den grekiska ekonomin och samtidigt minimera bördan av sådant stöd på den offentliga budgeten, förutsatt att de offentliga utgifterna går till områden som främjar långsiktig tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
En riktad politik för statligt stöd kommer att göra det möjligt att stimulera innovation (inklusive social innovation), användning av miljövänlig teknik och utveckling av humankapital, samtidigt som skador på miljön undviks.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
en målinriktad undersökning av enskilda konsumenter, företag och experter, och
A targeted trainer training policy is also needed.
Det krävs dessutom politiska åtgärder med inriktning på utbildning av utbildarna.
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Unionens riktade vidarebosättningsprogram ska innehålla minst följande:
A tariff classification issued to someone for the import of a specific product is valid for that person for six years throughout the customs territory of the Community.
Ett klassificeringsbesked som utfärdas till en person avseende importen av en viss vara kan bestridas av denna person under sex år på hela gemenskapens territorium.
A tariff preference of EUR 300 per tonne shall apply to imports originating in ACP countries.
En förmånstull på 300 euro per ton skall tillämpas för import med ursprung i AVS-länderna.
A tariff quota of 2.2 million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and non-traditional ACP bananas.
Varje år skall en tullkvot på 2,2 miljoner ton (nettovikt) öppnas för import av bananer från tredje land och av icke traditionella AVS-bananer.
a tariff quota of 2 200 000 tonnes net weight, called ‘quota A’;
En tullkvot på 2 200 000 ton nettovikt, kallad 'kvot A'.
A tariff-based system will still have to be connected to national tort law; this is provided for by the reference to the average amount of damages awarded for similar losses.
Ett schablonbaserat system måste också vara kopplat till inhemsk skadeståndsrätt och denna koppling sker genom en hänvisning till det genomsnittliga skadeståndsbelopp som kan utdömas för liknande skador.
A task force composed of members of the Central Bank and the credit institutions has been set up to analyse ways of introducing a deposit guarantee scheme.
En arbetsgrupp med företrädare för centralbanken och kreditinstituten har tillsatts, med uppgiften att undersöka olika metoder för att införa ett system för insättargaranti.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
En arbetsgrupp har bildats inom den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering, som särskilt hanterar frågor gällande ackreditering av kontrollorgan i den ekologiska sektorn.
A Task Force on audiovisual statistics met in December 2000 to examine a list of possible projects for pilot data collection and methodological studies.
En arbetsgrupp för audiovisuell statistik träffades i december 2000 för att granska en lista med möjliga projekt för orienterande datainsamling och metodstudier.
A Task Force organised around five priority topics6 was set up within its Secretariat-General in order to define implementing measures and protect international trade against terrorist attacks and the international logistics chain against being used for the illegal transport of weapons of mass destruction for terrorist purposes.
En speciell arbetsgrupp uppbyggd kring fem prioriterade teman6 har upprättats inom WCO:s generalsekretariat för att fastställa tillämpningsåtgärder för att skydda den internationella handeln mot terroristattacker och förhindra att den internationella logistikkedjan används för smuggling av massförstörelsevapen för terrorism.
A Task Force was set up with a mandate to carefully look at all options regarding the content and structure of EU-SILC.
En utredningsgrupp tillsattes för att noggrant gå igenom alla alternativ vad gäller innehåll och struktur för EU-SILC.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Det kommer att inrättas en arbetsgrupp som ska undersöka hur detta mål kan uppnås.
A task of particular importance is a comprehensive coverage of the results of empirical research on commerce.
Det är särskilt viktigt att på ett genomgripande sätt integrera den empiriska handelsforskningens resultat.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the Walloon Government, which will select the projects to receive support from the Structural Funds.
En arbetsgrupp som har fått i uppdrag att granska överensstämmelsen mellan de prioriterade åtgärdsområdena i SPD och de projekt som aktörerna har lagt fram har inlett sitt arbete och kommer under de första månaderna 2001 att lägga fram resultatet av denna analys till Valloniens myndigheter som därefter väljer ut de projekt som skall motta stöd från strukturfonderna.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
En uppgiftsspecifik strategi för fastställande av centraliserade och decentraliserade element.
A taskforce will evaluate the new Act to Encourage Labour Force Participation of Ethnic Minorities (SAMEN).
En arbetsgrupp kommer att utvärdera den nya lagen för att främja etniska minoriteters deltagande i arbetskraften.
a tattoo.
en tatuering.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
En skatteförvaltning får vidta tillämpliga nationella åtgärder om man under den process som leder till en förhandsöverenskommelse upptäcker information som kan påverka beskattningen under tidigare tidsperioder.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
En skatteförvaltning har rätt att be om kompletterande information för att kunna bedöma ansökan.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
En skatteförvaltning bör överväga om det skulle vara lämpligt med ett informationsutbyte och ett multinationellt företag kan överväga om det är värt att lägga till ett särskilt avsnitt i sin eventuella uppförandekod för just detta område.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Om inte annat föreskrivs i den nationella lagstiftningen bör en skatteförvaltning spontant med andra skatteförvaltningar utbyta information som den första skatteförvaltningen anser bör ingå i förhandsöverenskommelsen.
a tax and commercial role to protect Community and national economic and financial interests;
Uppgifter av fiskal och kommersiell natur, som syftar till att skydda gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska och finansiella intressen.
a tax based on total vehicle weight and the number of vehicle axles must therefore be imposed to cover infrastructure costs;
följaktligen måste en beskattning som bygger på totalvikt och antal hjulaxlar påläggas för att täcka infrastrukturkostnaderna;
A tax credit will be created for those companies spending in favour of the child care needs of their employees.
De företag som satsar pengar på sina anställdas behov av barnomsorg kommer att få skattekredit.
A tax deduction for children yields a lower total tax levy than does child allowance, although the actual level of support is the same.
Ett barnavdrag på skatten ger ett lägre totalt skatteuttag än ett barnbidrag även om det faktiska stödet per barn är detsamma.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
En befrielse från energiskatt på el för tillverkningssektorn har varit den största stödutgiften för Sverige från 2005 och framåt och står för mer än hälften av miljöstödet i Sverige47.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
En skattejurisdiktion definieras som en stat liksom en icke-statlig jurisdiktion med skattemässig autonomi.
A tax known as the “arbitrio insular - tarifa especial” was authorised until 31 December 2000 by Article 6(4) of the above‑mentioned Regulation (EEC) No 1911/91; it was a tax applied to products supplied from other parts of the Community.
Vidare tilläts en skatt benämnd "arbitrio insular - tarifa especial" fram till och med den 31 december 2000 med stöd av artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 1911/91, vilken var en skatt som tillämpades på produkter som infördes från andra delar av gemenskapen.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
På senare tid har skatter av detta slag också införts i Ungern, Frankrike och Italien och i samtliga fall har det visat sig att de faktiska skatteintäkterna inte motsvarar förväntningarna.
a tax on e-commerce;
en skatt på e-handel,
a tax on financial transactions;
en skatt på finansiella transaktioner,
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
Enligt det allmänna systemet i tredjelandet beskattas vinster med en lagstadgad bolagsskattesats som är lägre än 40 % av den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesats som gäller i medlemsstaterna.
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
När vinster enligt det allmänna systemet i tredjelandet beskattas med en lagstadgad bolagsskattesats som är lägre än 40 % av den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesats som gäller i medlemsstaterna.
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
Man bör eftersträva en skattesats som leder till en balans mellan de två målsättningarna för skatten på finansiella transaktioner.
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
En skatterabatt för konkurrenskraft och sysselsättning (CICE) antogs i december 2012 och motsvarar en minskning av arbetskraftskostnaden för anställda som har högst 2,5 gånger minimilönen.
A tax rebate of seafarers’ income tax and partial refund of social security costs is paid to the employer.
En skatteminskning när det gäller sjömansskatten och en återbetalning av delar av social-försäkrings-avgifterna görs till arbetsgivaren.
A tax reform introduced in 2001 makes the tax system more employment-friendly.
En skattereform införd år 2001 gör skattesystemet mer anställningsvänligt.
A tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.
Det beslutades om en skatteomläggning som innebär att ökade intäkter från energiskatter delvis väger upp minskade avgifter till pensionssystemet från arbetstagare och arbetsgivare.
A tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.
Det har fattats beslut om ett skattereformpaket som innebär att de sänkta pensionsavgifterna för arbetstagare och arbetsgivare till viss del kan kompenseras genom ökade inkomster av energiskatter.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
En skattereform som gäller inkomstbeskattningen av personer och företag beslutades den 20 november 2014 och trädde i kraft i januari 2015.
A tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended may be designated for this purpose.
Ett skatteombud eller mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls kan bland annat utses för detta ändamål.
A tax representative or the person for whom the supply of goods or services is intended may be designated for this purpose.
Ett skatteombud eller mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls kan bland annat utses för detta ändamål.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Ett finanspolitiskt räntabilitetsmål strider även mot målet i fråga om styrning.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
En skatteväxling bort från arbetskraft till mindre tillväxthämmande skattebaser som konsumtion, fastigheter och miljö (och avskaffande av skadliga subventioner) kan leda till både högre sysselsättning och mindre utsläpp och föroreningar.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Ett rättvist skattesystem som är omfördelande när tillväxten är positiv och som främjar sammanhållning är en viktig drivkraft för tillväxt, sysselsättning och produktivitet.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Ett beskattningsår ska bestå av en period om tolv månader, om inte annat föreskrivs.
A tax-financed non-contributory scheme provides means-tested benefits to persons aged 65 and over without adequate benefits from other sources.
Personer som är 65 år eller äldre och som inte har tillräckliga inkomster från andra källor kan få behovsprövade förmåner genom ett system som finansieras med hjälp av skatter och inte genom avgifter.
A tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
Den beskattade sektorn måste ha en väsentligt högre marginell produktivitet jämfört med den obeskattade sektorn.
A tax-specific method of consolidation is preferable to relying on the accounting rules for consolidation
En skattespecifik konsolideringsmetod är att föredra framför att använda redovisningsreglerna för konsolidering.
A taxable person established outside the Community supplying services by electronic means as defined in Article 9 (2) (f) third indent to non-taxable persons established in the Community in excess of the threshold provided for in Article 24 (2a) shall be required to identify for VAT purposes in a Member State into which he supplies services.
En skattskyldig person som är etablerad utanför gemenskapen och som tillhandahåller icke skattskyldiga personer etablerade i gemenskapen tjänster på elektronisk väg enligt definitionen i artikel 9.2 f tredje strecksatsen till ett värde som överstiger tröskelvärdet i artikel 24.2a skall vara registrerad för mervärdesskatt i en medlemsstat till vilken han levererar tjänster.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
En beskattningsbar person som gör leveranser eller tillhandahållanden där skatten ska betalas i en annan medlemsstat måste uppfylla villkoren för fakturering i den andra medlemsstaten, vars regler kan skilja sig från reglerna i den medlemsstat där personen är etablerad.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
En beskattningsbar person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster för vilka skatt ska betalas i en annan medlemsstat måste ju följa den medlemsstatens regler för fakturering.
A taxable person may, pursuant to Article 26b(D)(1) of the Sixth Directive, deduct the VAT due or paid in respect of investment gold purchased or acquired, or in respect of certain services relating to the gold.
En beskattningsbar person får enligt artikel 26b D.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet dra av mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats för leveranser av investeringsguld som förvärvats av dem eller mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats för tillhandahållanden av vissa tjänster avseende guld.