natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Det noteras även att rättvisemärkningen i första hand är en frivillig företeelse inom den privata sektorn, och att alltför omfattande lagstiftning skulle kunna göra mer skada än nytta.
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Den ska dessutom bidra till utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde.
Additionally, it should be recalled that the Directive foresees in its article 22 that priority criteria can be employed to allocate congested infrastructure capacity.
Det bör dessutom påminnas om att man enligt artikel 22 i direktivet får använda prioriteringskriterier för att tilldela begränsad infrastrukturkapacitet.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Det kommer även att vara viktigt att få EU-medlemsstaterna att engagera sig mer i arbetet med att blåsa nytt liv i samarbetet med våra grannar.
Additionally, it will provide a remedy against unfair pricing practices by third-country carriers benefiting from non-commercial advantages.
Den kommer också att motverka illojal prissättning av flygbolag från tredje land som gynnas av icke-kommersiella fördelar.
Additionally, it will provide for a remedy against unfair pricing practices by state-controlled air carriers.
Dessutom innehåller det åtgärder mot orättvis prissättning från statskontrollerade lufttrafikföretag.
Additionally, it will provide for a remedy against unfair pricing practices by state-controlled air carriers.
Förslaget innehåller också bestämmelser om gottgörelse för illojal prissättning som tillämpas av statligt kontrollerade lufttrafikföretag.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Det vore dessutom önskvärt att EU välvilligt tog sig an utvecklingsländernas förslag om att utvidga skyddet för immaterialrättigheter till att omfatta även traditionell kunskap och folklore.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
Det skulle också sänka kostnaderna för mottagningen.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Dessutom skulle gränsöverskridande fusioner av överföringsföretag underlättas, vilket effektiviserar hanteringen av gränsöverskridande frågor.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Vidare måste märkskyltarna vara fästade på ett sådant sätt att de sitter säkert under motorns livslängd och inte kan avlägsnas utan att de i så fall förstörs eller blir oläsliga.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Vidare är brist på investeringar och försenade investeringar från överföringsföretag med vertikalt integrerade leveransföretag andra allvarliga källor till oro.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
En ny lag om reform av det offentliga pensionssystemet bör med fördel införas redan 2001 för att garantera detta systems långsiktiga hållbarhet.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Dessutom är lobbyföretag och företag som har anställda lobbyister skyldiga att tillämpa en (offentligt tillgänglig) uppförandekod.28
Additionally, many European railway undertakings are unlikely to be able to bear a full recovery of the costs of business and maintenance of existing facilities.
Dessutom kan många europeiska järnvägsföretag troligtvis inte själva bära de totala drifts- och underhållskostnaderna för befintliga anläggningar.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Härtill kommer att många medlemsstater befinner sig i en process där man bygger upp strukturer för att samordna och stödja programmet ”Ett Europa för medborgarna”.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Många studier pekar dessutom på de psykiska och andra hälsorisker som är förknippade med förtidspensionering, särskilt när det gäller män.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Dessutom är marknadsgaranter kopplade till andra stora bankkoncerner.
Additionally, maximum residue limits (MRLs) will be established for some feed additives where it proves necessary.
Vid behov kommer dessutom gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MLR) att fastställas för vissa fodertillsatser.
Additionally, measures need to be undertaken to increase the capacity of disability organisations, social partners and the judiciary system in order to ensure an effective implementation of the directive.
Vidare måste åtgärder vidtas för att öka handikapprörelsernas, arbetsmarknadsparternas och rättssystemets kapacitet i syfte att säkerställa ett effektivt genomförande av direktivet.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Dessutom har medlemsstaterna bidragit till förvaltningsfonden för detta instrument med mer än 80 miljoner euro.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Medlemsstaterna måste dessutom ha infört numeriska budgetregler som ska leda till att tröskelvärdena för underskotts- och skuldnivåer inte överskrids.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Medlemsstaterna måste dessutom ha extraterritoriell behörighet beträffande de brott som avses i artiklarna 1–4, om gärningsmannen är medborgare eller bosatt i medlemsstaten i fråga, eller om brottet begås till förmån för en juridisk person som är etablerad inom dess territorium, eller om brottet begås mot dess institutioner eller befolkning eller mot en av Europeiska unionens institutioner eller ett organ som inrättats i enlighet med fördragen om upprättandet av den Europeiska gemenskapen eller fördraget om Europeiska unionen och som har sitt säte i den medlemsstaten.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Medlemsstaterna bör också uppmuntra användning av grödspecifika standarder för integrerat växtskydd.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Medlemsstaterna får dessutom, under en begränsad tid, undanta inrikes linjetrafik och internationell trafik där en betydande del tillhandahålls utanför EU.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Under utarbetandet av de fleråriga vägledande planeringsdokumenten samrådde man dessutom med medlemsstaterna, internationella finansinstitut och andra berörda parter (det civila samhället).
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Vidare har de övervaknings- och rapporteringssystem som inrättades genom rådets direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet)11 inte varit effektiva för kartläggning och registrering av de antropogena orsakerna till dödligheten bland strängt skyddad arter till följd av fiskeverksamhet.
Additionally, more consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training, and new workplace health and safety requirement.
Dessutom bör man i högra grad uppmärksamma den demografiska omvandlingen, utvecklingen av livslångt lärande och nya krav på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Additionally, more than 20 meetings were held by dedicated Task Forces on Governance and IPR issues between stakeholders, experts, Commission staff and EFPIA representatives.
Dessutom genomförde särskilda arbetsgrupper för förvaltningsfrågor och frågor rörande immaterialrätt över 20 möten med berörda parter, sakkunniga, kommissionspersonal och företrädare för EFPIA.
Additionally, more than other voluntary organisations youth NGOs rely on volunteers with little prior experience when they become involved in the organisation.
Dessutom är icke-statliga ungdomsorganisationer mer än andra frivilligorganisationer beroende av frivilliga vars tidigare erfarenhet är begränsad när de blir verksamma i organisationen.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Dessutom råder rättslig osäkerhet om gränsöverskridande licensiering när det gäller hur lagstiftningen ska tillämpas och om upphovsrättsorganisationerna kan utfärda licenser som täcker flera EU-länder och/eller licensinnehavare som är etablerade i andra medlemsstater.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Dessutom skulle det innebära att energieffektiva förbränningsanläggningar för hushållsavfall diskrimineras i jämförelse med samförbränningsanläggningar med samma energieffektivitet men mindre stränga utsläppskontroller.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Dessutom ställs nya aktörer inför två typer av hinder: begränsningar ifråga om marknadstillträde och begränsningar för en utvidgning av den egna verksamheten.
Additionally, new safety and environmental prescriptions for combustion heaters, which function independently of the propulsion engine, are introduced, which assure that such devices comply with the highest standards consistent with current technology.
Dessutom infördes nya säkerhets- och miljöföreskrifter för förbränningsvärmare, som arbetar oberoende av framdrivnings­motorn, för att se till att sådana anläggningar uppfyller de högsta standarderna enligt nutida teknik.
Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service28 and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
Vidare skall NOx mätas i tre provningspunkter inom det kontrollområde som valts ut av provningsmyndigheten28 och de uppmätta värdena skall jämföras med de värden som räknats fram från de steg av provcykeln vilka innehåller de utvalda provningspunkterna.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Med utgångspunkt i partnerskapsöverenskommelserna har medlemsstaterna dessutom beslutat att avsätta omkring 20 miljarder euro av sina anslag från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för tillväxt för alla, inklusive 10,8 miljarder euro för att främja social delaktighet och bekämpa fattigdom.
Additionally, one could consider the violation of fundamental principles of a fair trial as an additional ground of appeal.
Dessutom skulle man kunna ange att brott mot grundläggande principer om en rättvis rättegång utgör en ytterligare grund för överklagande.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Dessutom skapar ett arbetstillfälle inom den kemiska industrin två arbetstillfällen utanför den.
Additionally, only the Netherlands have signed the 1993 amendments to the Convention.
Dessutom har Nederländerna skrivit under de ändringar som gjordes i konventionen 1993.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Dessutom kan operatörer inom den kulturella och den kreativa sektorn dra fördel av detta kapacitetsuppbyggande genom att utveckla de färdigheter som behövs för att utarbeta företagsplaner och förbereda noggrann information om sina projekt, vilket skulle hjälpa finansförmedlarna att på ett resurseffektivt sätt bedöma projekten inom den kulturella och den kreativa sektorn.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Dessutom skulle alternativ 3 underlätta kontrollen och öka dess effektivitet.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Vidare delades denna tredje valmöjlighet i två underalternativ, nämligen a) ett instrument för maximal garanti eller b) ett instrument utan maximal garanti.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Dessutom kan andra trafikanter informeras snabbare om en olycka.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Kommissionen har dessutom mottagit över 500 rapporter om problem med flaskhalsar.
Additionally, paragraph 4 contains a new sentence that would allow targeting of certain “exotic” serotypes of salmonella (or other subtypes of other zoonotic agents) prevalent in third countries, if they are of particular importance for the Community.
Punkt 4 innehåller en ny mening som gör det möjligt att inrikta sig på vissa "exotiska" salmonellaserotyper (eller andra undertyper eller andra zoonotiska smittämnen) som förekommer i tredje land om de är av särskild betydelse för gemenskapen.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
Vidare är personbilar en stor källa till koldioxidutsläpp och är därför av särskilt intresse när det gäller EU:s miljömål, närmare bestämt när det gäller att uppfylla miljöåtagandena enligt Kyoto-protokollet.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Dessutom är lönen låg i de flesta av de här yrkena.
Additionally, performance of the Year will also be measured through an Eurobarometer survey to be carried out in 2004 and designed to measure its awareness among the general public
Resultatet av handikappåret kommer också att mätas genom en Eurobarometer-undersökning under 2004 som syftar till att mäta medvenheten hos allmänheten.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Vidare skulle en politik som leder till att arbetstagarna minskar sin anställbarhet få mycket negativa följder för den potentiella tillväxten och den sociala sammanhållningen.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Dessutom genomförs politik och verksamhet i samband med digitalisering och insamling av innehåll i Europeana (det europeiska digitala biblioteket) inom ramen för den digitala agendan för Europa.
Additionally, policy measures may have unintended consequences.
Dessutom kan de politiska åtgärderna få oönskade konsekvenser.
Additionally, position papers have been received from all ten acceding States.
Dessutom har alla tio anslutande stater inkommit med dokument som innehåller deras ståndpunkter.
Additionally, possible gains from energy efficiency are not yet fully exploited.
Dessutom har de möjliga fördelarna med energieffektivitet ännu inte utnyttjats fullt ut.
Additionally, preparatory activities for the implementation of IPA 2008, as well as the planning and preparation of IPA 2009 started in 2008.
Dessutom inleddes under 2008 förberedelser för genomförandet av IPA 2008, liksom planering och förberedelser för IPA 2009.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Dessutom behandlas privata och offentliga skulder (åtminstone i viss utsträckning) likadant.
Additionally, procedures to be followed for transferring the technical files of notified bodies that have been subject to suspension or withdrawal of their notification, or have voluntarily ceased to be notified, need to be found and consistently applied.
Dessutom måste det utarbetas förfaranden för överföring av den tekniska dokumentationen från anmälda organ som har fått sin anmälan tillfälligt indragen eller återkallad, eller som frivilligt inte längre är anmälda, och dessa förfaranden måste tillämpas konsekvent.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Om medlemsstaterna ger varandra insyn i sin försvarsplanering på medellång till lång sikt skulle man kunna se vad som passar för saminvesteringsprojekt, gruppanskaffningar och konsekvent specialisering.
Additionally, rail freight is put at a disadvantage by the insufficiently enforced social legislation in other sectors such as road haulage.
Dessutom har godstransporterna på järnväg en nackdel att sociallagstiftningen efterlevs dåligt inom andra transportsektorer såsom vägtransporter.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
Mot bakgrund även av det allvarliga hot som drivgarnsfisket efter lax innebar för de redan utarmade tumlarpopulationerna, har det sedan den 1 januari 2008 varit förbjudet att medföra ombord eller använda någon typ av drivgarn för fiske i Östersjön4.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Dessutom krävs det ett erkännande av den ekonomiska och sociala nödvändigheten av att stödja kvinnligt företagande i Serbien.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Dessutom skulle rekryteringsinitiativ kunna skapa en medvetenhet även utanför sektorn om de arbets- och karriärmöjligheter som finns i inlandssjöfarten.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
För att undvika överlappningar i insamlandet och lagringen av data bör dessutom mekanismer utvecklas för att undvika sådana problem.
Additionally, right to one year unpaid leave or reduction of working hours of between half and third (with proportionate reduction in salary)12
Dessutom rätt till ett års obetald ledighet eller minskning av arbetstiden med mellan hälften och en tredjedel (och med motsvarande sänkning av lönen)12
Additionally, RIS permits the automated collection of statistical and customs data.
Dessutom kan RIS användas för automatisk insamling av statistik‑ och tulluppgifter.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Dessutom har man kompletterat reglerna och villkoren för passagerare som medför vätskor på luftfartyg.
Additionally, rules on general issues such as the formation of a contract and its validity and interpretation are also essential.
Vidare är regler om allmänna frågor som avtalsslut, avtals giltighet och avtalstolkning också av grundläggande betydelse.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Dessutom ska allvarliga biverkningar aktivt rapporteras till behöriga myndigheter.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Dessutom ska allvarliga biverkningar aktivt rapporteras till behöriga myndigheter.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Förenkling och förtydligande av regelverket eftersträvas dessutom där så är möjligt, för att möjliggöra ett bättre genomförande.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Vidare är det sedan den 1 januari 2008 förbjudet att ombord medföra eller använda någon form av drivgarn i Östersjön, Bälten och Öresund.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Dessutom konfigurerade vissa banker sina uttagsautomater med både uttags- och insättningsfunktion för att samla in litas och kontanter i euro under de första veckorna 2015.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Därutöver införs vissa förenklingsinslag, täckningen av stödet för inrättandet av producentgrupper utökas, Natura 2000-stödet till områden enligt artikel 10 i livsmiljödirektivet (92/43/EEG) utvidgas och ett incitamentsinslag införs för åtgärder som har godkänts enligt artikel 43 i fördraget.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Vidare införs vissa förenklande inslag på området tvärvillkor.
Additionally, some Member States (France, Belgium, Luxembourg and Portugal) promote the valorisation of informally obtained competencies.
Några medlemsstater (Belgien, Frankrike, Luxemburg, Portugal) arbetar dessutom för att informellt förvärvad kompetens skall tillvaratas.
Additionally, some Member States have taken steps to improve access to their health services for disadvantaged populations.
Vissa medlemsstater har dessutom vidtagit åtgärder för att förbättra missgynnade gruppers tillgång till hälso- och sjukvård.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as seasonal workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Som komplement kan särskilda bestämmelser utformas när det rör sig om specifika grupper som säsongsarbetare, arbetstagare som förflyttas via företaget, tjänsteleverantörer osv.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Som komplement kan det utarbetas särskilda bestämmelser när det rör sig om specifika grupper som säsongsarbetare, arbetstagare som förflyttas via företaget, tjänsteleverantörer osv.