natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Eftersom ändringen av förordning (EG) nr 852/2004 och av förordning nr 11 har det gemensamma syftet att minska företagens administrativa bördor utan att förordningarnas syfte påverkas, är det lämpligt att ändringarna kombineras i en enda förordning.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Eftersom det är resurskrävande att ändra den rättsliga ramen kommer dessa rekommendationer att behandlas vid diskussionerna om nästa generations offentlig-privata partnerskap.
As the amendments approved by the European Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
Eftersom de ändringar som godkänts av parlamentet återspeglar kompromissen mellan de tre institutionerna, kan kommissionen godta den.
As the amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
Eftersom de ändringar som godkänts av parlamentet återspeglar kompromissen mellan de tre institutionerna, kan kommissionen godta den.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Eftersom ändringsförslagen rör ett relativt kort lagstiftningsförslag, läggs texten fram i en konsoliderad version.
As the amendments to the Treaties decided upon at Amsterdam have yet to be ratified, it was not possible to consult the Committee on this subject.
Eftersom ändringarna av fördraget som beslöts i Amsterdam ännu inte ratificerats har kommittén inte kunnat höras i detta ämne.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Eftersom det belopp som finns tillgängligt för att lansera pilotfasen är begränsat, kan endast ett begränsat antal på högst 10 EU-baserade projekt stödjas.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Allt eftersom mängden digitalt innehåll på internet växer kommer det nuvarande systemet att utsättas för allt större påfrestningar.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Mängden kvicksilver i befintlig hushållsutrustning är emellertid större än den mängd som försäljning av ny utrustning står för, och kommissionen har därför för avsikt att genomföra en annan separat studie (se åtgärd 10 i strategin) där man granskar detta problem.
As the amount signed under the new mandates5 is inevitably rather small, the percentages for risk sharing under the mandates up to 31 January 2000 and those in force since that date are given separately.
Eftersom beloppen enligt de nya mandaten5 är relativt små anges procenttalen för riskdelningen fram till den 31 januari 2000 respektive efter det datumet separat.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Trots de konstanta framstegen visar analysen i föregående avsnitt att förverkligandet av 2020-målen fortfarande i hög grad är beroende av att de nuvarande strategierna i medlemsstaterna fortsätter och av ytterligare åtgärder som möjliggör användning av förnybar energi.
As the Annex H categories deal with local activities unlikely to distort cross-border competition, it is vital that Member States do not oppose the idea simply because they do not want to apply a particular measure contained in the directive in their particular country.
När det gäller de kategorier som återges i bilaga H rörande lokal verksamhet som sällan skapar gränsöverskridande konkurrenssnedvridningar är det mycket viktigt att medlemsstaterna inte avvisar förslaget med den motiveringen att de inte vill att en viss åtgärd i direktivet tillämpas i det egna landet.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Eftersom bilagan till direktivet endast omfattar sådana bolagsformer som fanns i de 15 medlemsstater som ingick i EU redan före den 1 maj 2004, har bolagsformerna från de nya medlemsstaterna nu lagts till genom rådets direktiv 2004/66/EG av den 26 april 2004.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Såsom framgår av bilagan till detta meddelande har detta arbete redan börjat leda till konkreta resultat och till att man kunnat identifiera lovande nya lösningar.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Eftersom bilaga V med en förteckning över undantag från de förbjudna ämnena i artikel 4.1 i RoHS-direktivet uppdateras regelbundet enligt den tekniska och vetenskapliga utvecklingen genom kommittéförfarandet utgör denna bilaga inte en del av det föreliggande medbeslutandeförslaget.
As the announced deployment of 3G services gets closer, the availability of functioning network and terminal equipment becomes crucial.
I takt med att den aviserade införandet av 3G-tjänster närmar sig, blir frågan om tillgänglighet till fungerande nät och terminalutrustning allt viktigare.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Eftersom den effektiva räntan endast kan anges med hjälp av ett exempel innan avtal ingås, bör exemplet i fråga vara representativt.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Eftersom den effektiva räntan i detta skede endast kan anges med hjälp av ett exempel, bör exemplet i fråga vara representativt.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Eftersom de årliga programmen inte kunde påbörjas innan kommissionen hade godkänt dem försenades även upphandlingarna.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Eftersom det ogiltigförklarade direktivet antogs på grundval av artikel 87.2 i EUF-fördraget, var reglerna om uppgiftsskydd baserade på det system för uppgiftsskydd rörande polissamarbete och straffrättsligt samarbete som föreskrivs i rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Eftersom betydligt fler myndigheter förväntas använda IMI för tjänstedirektivet än vad som var fallet för direktivet om yrkeskvalifikationer pågår också arbete för att göra det möjligt för myndigheter att själva registrera sig i IMI.
As the appended table shows (Table 1), Member States further reduced their defence spending in 1995, and the information available shows that this trend is continuing in 1996.
Som man kan se i den bilagda tabellen (tabell 1) har medlemsstaterna även under 1995 minskat sina försvarsutgifter, och befintlig information visar att denna tendens inte har förändrats under 1996.
As the applicant countries are situated close to populous countries in the present EU, enlargement could increase the opportunities for the recreational use of forests in the EU.
Kandidatländerna angränsar till folkrika stater i den nuvarande unionen, och utvidgningen kan därmed ytterligare öka möjligheterna att inom unionen avsätta mer skog för rekreation.
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Eftersom ansökan om familjeåterförening är ett individuellt förfarande kunde man kanske hellre överväga att införa ett tak utgående från sökandes inkomster (exempelvis en procentsats av personens genomsnittliga årsinkomst).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Eftersom ansökan om familjeåterförening är ett individuellt förfarande kunde man kanske hellre överväga att införa ett tak utgående från sökandes inkomster (exempelvis en procentsats av personens genomsnittliga årsinkomst).
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, a systematic assessment of the feasibility of such systems for new buildings above a certain size is appropriate.
Beroende på att alternativa energisystem inte utnyttjas fullt ut, är det lämpligt att genomföra en systematisk genomgång av hur lämpliga sådana system är för nya byggnader som överstiger en viss storlek.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Eftersom tillämpningen av utflyttningsbeskattning inom unionen ska göras i enlighet med de grundläggande friheterna, och i linje med rättspraxis vid Europeiska unionens domstol (EU-domstolen) behandlar detta direktiv också utflyttningsbeskattning ur ett EU-rättsligt perspektiv genom att ge skattebetalare möjligheten att få anstånd med betalningen av skattebeloppet under ett visst antal år och avräkning genom uppdelning av uppbörden.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Eftersom bestämmelserna har förhållandevis begränsad räckvidd och mot bakgrund av kompromissen om integritet och personuppgifter kan kommissionen stödja även detta.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Eftersom tillämpningen av dessa bestämmelser har gett upphov till rättsosäkerhet bör villkoren klargöras för när undantaget får tillämpas.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Eftersom en lämplig konstruktion av ett tillbehör bidrar till en korrekt och säker funktion hos en komplett anordning och de gasrelaterade riskerna för en anordning bara kan bedömas efter att tillbehöret monterats in är det lämpligt att tillbehör inte CE-märks.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Eftersom en lämplig konstruktion av ett tillbehör bidrar till en korrekt och säker funktion hos en komplett anordning och de gasrelaterade riskerna för en anordning bara kan bedömas efter att tillbehöret monterats in, behåller den föreslagna förordningen den nuvarande bestämmelsen enligt vilken tillbehör inte bär CE-märke.
As the appropriations available under Article 204 for 2002 are very limited, appropriations not used in 2001 need to be carried over to 2002.
Eftersom de anslag som år 2002 finns tillgängliga under budgetpost 204 är mycket begränsade, är det nödvändigt att anslag som inte har använts 2001 överförs till 2002.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Eftersom bestämmelser som rör äktenskapsförhållanden, föräldraansvar och underhåll måste antas med enhällighet, är det nödvändigt att lägga fram förslagen i separata rättsakter.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Eftersom området utan inre gränskontroller är en av Europeiska unionens mest uppskattade friheter för de personer som bor och reser i detta område, bör EU-institutionerna skydda denna frihet utan att äventyra medlemsstaternas och EU:s möjlighet att effektivt hantera allvarliga hot mot säkerheten eller den allmänna ordningen.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
När argumenten och skälen för regellättnader blir mer synliga bör det också bli lättare att följa inställningen hos små och medelstora företag och mikroföretag under hela beslutsprocessen.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Eftersom artikeln har blivit svår att läsa i sin nuvarande version föreslår kommissionen en ny version som följer den tidigare strukturen.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Eftersom en bedömning av de exakta konsekvenserna av ett förväntat utflöde av patienter förutsätter komplicerade antaganden och beräkningar medger direktivet ett system med förhandstillstånd om det finns tillräckliga orsaker att anta att socialförsäkringssystemet allvarligt försvagas.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Eftersom bedömningen av de genetiskt modifierade organismernas säkerhet för människors och djurs hälsa och för miljön utförs på EU-nivå har medlemsstaterna enligt gällande lagstiftning möjlighet att åberopa det särskilda förfarandet enligt skyddsklausulen i artikel 23 i direktiv 2001/18/EG eller nödfallsåtgärder enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1829/2003 i de fall de har välgrundade skäl att anta att en godkänd produkt sannolikt kommer att medföra en allvarlig risk för hälsan eller miljön.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Bedömningen av de frågor som uppstår i samband med ett eventuellt turkiskt medlemskap ger vid handen att de nödvändiga förberedelserna för anslutningen kommer att sträcka sig långt in i nästa årtionde.
As the assessors also recognise, the regular adjustment of the strategy via a rolling plan of actions provides an adequate mechanism for doing this.
Men de konstaterade också att möjligheten att regelbundet justera strategin genom det rullande åtgärdsprogrammet utgör en lämplig skyddsmekanism i detta avseende.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Eftersom tillgångar och skulder i balansräkningen speglar riskmedvetenheten bättre än andra indikatorer anser EESK att bankernas vinster och bonusar är en mindre lämplig bas för bankernas bidrag.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Eftersom tillgångar och skulder i balansräkningen speglar riskmedvetenheten bättre än andra indikatorer, anser EESK att bankernas vinster och bonusar är en mindre lämplig bas för bankernas bidrag.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Eftersom associeringsrådets beslut i detta avseende skulle gå utöver vad som anges i artikel 39 i tilläggsprotokollet är utkastet till associeringsrådets beslut också baserat på artikel 22.3 i Ankaraavtalet.
As the Austrian Government has decided to suspend the recruitment of civil servants, the numbers are falling slightly.
Då den österrikiska regeringen har beslutat att stoppa rekryteringen av tjänstemän till de offentliga förvaltningarna minskar antalet anställda något
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Eftersom kommissionen enligt initiativrätten är den institution som utarbetar lagförslag är det viktigt att den redan tidigt i processen fattar rätt beslut både om huruvida det alls är lämpligt att föreslå åtgärder på EU-nivå och om hur eventuella förslag bör utformas.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Som förslagsställare betonade han den roll som byrån för grundläggande rättigheter spelar och hänvisade till det yttrande som EESK antagit om fredsprocessen i Nordirland.
As the author states:
I denna studie sägs följande
As the author states:
I denna studie sägs följande:
As the availability of comparable and relevant indicators is a prerequisite to the success of such exercises, the Commission endeavours to actively co-ordinate the development of the necessary statistical data.
Eftersom tillgången på jämförbara och relevanta indikatorer är en förutsättning för sådana övningars framgång, strävar kommissionen efter att aktivt samordna sammanställandet av nödvändiga statistikuppgifter.
As the average age of wagon is high their technical characteristics are often out of tune with today’s market requirements.
Då vagnens medelålder är hög passar dess tekniska egenskaper ofta inte ihop med dagens marknadskrav.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Eftersom den genomsnittliga totala kostnaden per åtgärd är ganska liten (24 000 euro för en motor och 11 000 euro för ett fiskeredskap) är det relativt enkelt att uppnå en betydande hävstångseffekt.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
I takt med att babyboomgenerationen går i pension kommer EU:s aktiva befolkning att börja krympa med början 2013/2014.
As the balance of these costs and revenues was positive for Crédit Mutuel over a long period, the Commission concluded that it had been overcompensated for this service.
Då för Crédit Mutuel intäkterna under en lång period översteg kostnaderna, drog kommissionen slutsatsen att banken hade överkompenserats för sina tjänster.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Eftersom intervallet inte direkt uttrycks i utsläppsrätter kräver externa indikatorbaserade gränsvärden i alla fall ytterligare ett steg för fastställande av mängden utsläppsrätter som ska tillföras/tas ut från reserven.
As the Barcelona European Council brought out, improving the use of existing networks and completing missing links will help to improve long-term security of supply.
En bättre användning av de nuvarande näten och utbyggnad av de länkar som idag saknas skulle bidra till en bättre försörjningstrygghet på lång sikt, vilket också betonades vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, the greatest room for manoeuvre for Member States to reduce aid levels is arguably to be found in aid for particular manufacturing and service sectors.
Europeiska rådet i Barcelona uppmanade på nytt medlemsstaterna att i större utsträckning inrikta stödet på övergripande mål, däribland ekonomisk och social sammanhållning, och i det sammanhanget kan man säga att medlemsstaterna har det största spelrummet att minska stödnivåerna när det gäller stöd till vissa tillverknings- och tjänstesektorer.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, this is a sector in which Member States could find some room for manoeuvre in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Eftersom Europeiska rådet i Barcelona upprepade sin uppmaning till medlemsstaterna att i större utsträckning inrikta stödet på övergripande mål, däribland ekonomisk och social sammanhållning, är det i denna sektor medlemsstaterna har ett visst spelrum att minska stödnivåerna enligt den uppmaning att minska stödet som riktades till dem vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Eftersom hindren och kostnaderna skulle bli i stort sett oförändrade för stiftelserna kanske de inte är villiga att utveckla särskilt många nya gränsöverskridande projekt och följaktligen inte att anställa fler anställda eller volontärer.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Eftersom basen kommer att konsolideras och fördelas mellan medlemsstaterna är frågan om dessa specifika poster skall kunna dras av från den konsoliderade basen, och därmed fördelas, eller enbart dras av från den berörda medlemsstatens individuella andelar.