natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Man måste även lyckas utvidga euroområdet, samtidigt som eurozonen måste stärkas och göras mer attraktiv och effektiv i fråga om tillväxt och sysselsättning.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Man måste även lyckas utvidga euroområdet, samtidigt som eurozonen måste stärkas och göras mer attraktivt och effektivt i fråga om tillväxt och sysselsättning.
3.1.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.1.2 Europeiska kommissionen började redan för 20 år sedan arbeta på ett europeiskt instrument.
3.1.2 The European Council of 18 and 19 June 2009 gave Ireland guarantees which were legally binding but which would affect neither relations between the EU and the other Member States nor the content and enforcement of the Lisbon Treaty.
3.1.2 Under sitt möte den 18–19 juni 2009 gav Europeiska rådet Irland rättsligt bindande garantier för att vissa frågor (t.ex.
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Statistiken från Eurostat för perioden 2009–2013 bekräftar att sysselsättningen har minskat inom sektorer som bokutgivning i Frankrike (146 000 anställda 2009 och 112 000 anställda 2013) eller programplanering och filminspelning i Polen (25 000 anställda 2009 och 19 600 anställda 2013).
3.1.2 The EVS has certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 Programmet har vissa grundläggande värderingar och kvalitetsstandarder som fastställs i dess stadga.
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 Programmet bygger på vissa grundläggande värderingar och kvalitetsstandarder som fastställs i dess stadga.
3.1.2 The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
3.1.2 Finanskrisen har fått dramatiska effekter för den reala ekonomin genom att minska utlåningen till hushåll och företag.
3.1.2 The form the directive takes is the correct one, also in relation to the principle of the hierarchy of laws, in particular as regards the agreement to be amended.
3.1.2 Valet av direktiv som lagstiftningsform är det rätta mot bakgrund av principen om lagstiftningshierarki, när det handlar om ändring av detta slag av rättsakt.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Ramen för förebyggande, krishantering och avveckling är baserad på sju principer och mål, som förväntas säkerställa att banker i svårigheter lämnar marknaden utan att äventyra den finansiella stabiliteten.
3.1.2 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.2 Den grundläggande frågan här är huruvida kommittén håller med kommissionen om att "de gemensamma principerna och normerna för information och kommunikation i EU-frågor skulle kunna fastställas i ett ramdokument – till exempel en europeisk stadga eller en uppförandekod för kommunikation".
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 De planerade anslagen utgör 0,3 % av EU:s totala budget.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Grönboken kommer i en tid av djupgående strukturella förändringar i den globala sjöfarten: Jättelika fartyg, enorma hamnar och terminaler, modern infrastruktur, papperslös handel, fortsatt utveckling av containerfartyg, men också fler formaliteter som skall utföras av besättningen på rekordtid i hamnarna, en ökning av hoten från moderna pirater och terrorism och större tryck på företagens sociala ansvar.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Grönboken kommer i en tid av genomgripande strukturella förändringar i den globala sjöfarten: jättelika fartyg, enorma hamnar och terminaler, modern infrastruktur, papperslös handel, fortsatt utveckling av containerfartyg, men också fler formaliteter som skall utföras av besättningen på rekordtid i hamnarna, en ökning av hoten från moderna pirater och terrorism och större tryck på företagens sociala ansvar.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase.
3.1.2 Grönboken kommer i en period av grundläggande strukturella förändringar i fråga om den globala handeln sjövägen: Enorma fartyg, enorma hamnar och terminaler, modern infrastruktur, papperslös handel, fortsatt utveckling av containerfartyg med fullständig cellindelning, men också en ökning av formaliteter som skall utföras av besättningen på rekordtid i hamnarna, och en ökning av hotet från moderna pirater och terrorism.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase.
3.1.2 Grönboken kommer i en period av grundläggande strukturella förändringar i fråga om den globala handeln sjövägen: Enorma fartyg, enorma hamnar och terminaler, modern infra­struktur, papperslös handel, fortsatt utveckling av containerfartyg med fullständig cellindelning, men också en ökning av formaliteter som skall utföras av besättningen på rekordtid i hamnarna, och en ökning av hotet från moderna pirater och terrorism.
3.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
3.1.2 I Haagprogrammet tar man upp Europeiska rådets positiva reaktion på förslaget om att utvidga mandatet för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och göra det till ett organ för grundläggande rättigheter med uppgift att skydda och främja dessa.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Betydelsen av sektorsspecifika råd på europeisk nivå som forum för arbetsmarknadsparternas analyser av arbetstagarnas kompetens och arbetsmarknadens behov bör också betonas, med tanke på att de bidrar till att utbytet av information och bästa praxis som varje lands råd eller observatorium tillhandahåller blir smidigare6.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Man bör också betona betydelsen av de sektorsspecifika råden på europeisk nivå, som dels utgör ett forum för arbetsmarknadsparternas analyser av arbetstagarnas kompetens och arbetsmarknadens behov, dels bidrar till att snabba upp utbytet av information och exempel på bästa praxis som tillhandahålls av de enskilda ländernas råd eller observatorier 6.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Mediernas oberoende, respekten för mänskliga rättigheter och rättssystemets funktion är avgörande problem som hämmar de moldaviska medborgarnas initiativ och förmåga att organisera sig i det civila samhället.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Den internationella arbetsgruppen om sjöröveri utreder metoder om hur man kan komma åt dem som drar nytta av dåden, eftersom lösensummor på 300–500 miljoner euro går till somaliska nätverksledare som deponerar dem, eventuellt även på banker inom EU.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Detta ifrågasättande får ännu större tyngd när man betänker att förordningen innehåller ett undantag för avlägsna områden med låg djurtäthet, där det är tillåtet att även i fortsättningen använda traditionella metoder för destruktion av djurkadaver.
3.1.2 The lack of transparency is amplified at the level of organised civil society.
3.1.2 Bristen på öppenhet blir allt större inom det organiserade civila samhället.
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Den senare aspekten har här stor betydelse av olika skäl:
3.1.2 The main priorities of the Global Agreement are to institutionalise political dialogue, strengthen trade and economic relations via bilateral, preferential, gradual, reciprocal liberalisation of trade in accordance with WTO rules, and to broaden the scope of cooperation, which currently includes around thirty different areas.
3.1.2 De viktigaste aspekterna i det övergripande avtalet är att den politiska dialogen institutionaliseras, att man stärker de handelsmässiga och ekonomiska förbindelserna genom en bilateral liberalisering av handeln som innebär förmånsbehandling och är progressiv och ömsesidig i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser samt att man utvidgar samarbetsområdena som för närvarande omfattar ett trettiotal olika områden.
3.1.2 The main priorities of the Global Agreement are to institutionalise political dialogue, strengthen trade and economic relations via bilateral, preferential, gradual, reciprocal liberalisation of trade in accordance with WTO rules, and to broaden the scope of cooperation, which currently includes around thirty different areas.
3.1.2 De viktigaste aspekterna i det övergripande avtalet är att det inrättas en politisk dialog, att man stärker de handelsmässiga och ekonomiska förbindelserna genom en bilateral liberalisering av handeln som innebär förmånsbehandling och är progressiv och ömsesidig i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser samt att man utvidgar samarbetsområdena som för närvarande omfattar ett trettiotal olika områden.
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Medlemsstaterna ska respektera de skyldigheter som de har utifrån kodexen om Schengengränserna när de inför tillfälliga inre gränskontroller i sådana undantagsfall då det av hänsyn till den allmänna ordningen krävs omedelbara åtgärder, särskilt skyldigheten att i förväg informera kommissionen och respekten för de förfarandegarantier (med motivering) som anges i kodexen samt principerna om proportionalitet, solidaritet och ömsesidigt förtroende.
3.1.2 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Arbetsmarknadsministeriet finansierar för närvarande arbetsmarknadsparternas projekt, men det saknas tydliga kriterier och en arbetsordning.
3.1.2 The objectives of the programme outlined in Article 4(1) of the proposal, aim, through assistance to its addressees, to:
3.1.2 Programmets mål enligt artikel 4.1 i förslaget syftar till att stödja berörda parter på följande sätt:
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Europeiska konkurrensnätverket har också fungerat anmärkningsvärt väl, vilket har gett utslag på två plan.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 Motorer som används för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv får ingå i det flexibla systemet.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Syftet med förslaget är även att åtgärda vissa problem som uppstått i samband med genomförandet av direktiv 2000/9/EG.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Syftet med förslaget är även att åtgärda vissa problem som uppstått i samband med genom­förandet av direktiv 2000/9/EG.
3.1.2 The proposed Council decision is to then empower the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty of the European Union.
3.1.2 Enligt förslaget till rådsbeslut ges byrån därför rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI av fördraget om Europeiska unionen.
3.1.2 The proposed Council decision is to then empower the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty of the European Union.
3.1.2 Enligt förslaget till rådsbeslut ges byrån därför rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
3.1.2 The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
3.1.2 Skälen till Afrikas tillbakagång är visserligen av skiftande art men det civila samhällets bristande självständighet och styrka är helt säkert en del av förklaringen och har en icke försumbar inverkan.
3.1.2 The regulation is not intended to cover the entire area of conflict between civil law systems, not even to the extent of making it applicable to individual cases, for example to the evaluation of a contract law case.
3.1.2 Tanken med förordningen är inte att reglera alla civilrättsliga lagvalsregler och inte heller, i den mån den skulle kunna användas i det enskilda fallet, att avgöra ett fall rörande avtalsförpliktelser.
3.1.2 The Regulation should make it clearer that its purpose is both to regulate the development of funds of this kind that are already in place – and are currently unregulated – and to support the development of more such funds.
3.1.2 Förordningen bör tydligare påvisa avsikten att dels reglera den framväxt av fonder av detta slag som redan finns och är oreglerade i dag, dels stödja framväxten av fler liknande fonder.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 I stort sett är systemet effektivt.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 Schengenavtalet är en av EU:s grundpelare, vars betydelse för den europeiska integrationen är mer än symbolisk.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Det andra rör införandet av "ett konvergens- och konkurrensinstrument" för att stödja genomförandet av strukturreformer i länderna i euroområdet.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Den andra pelaren omfattar ökad europeisk integration och inrättande av gemensamma politiska strategier och verktyg för gemensamma åtgärder beträffande exempelvis migrationsflöden, energiförsörjning, klimatförändringarna, internationell terrorism, en tryggad livsmedelsförsörjning, handelspolitik, kampen mot organiserad brottslighet, en effektiv europeisk investeringsplan och skapande av arbetstillfällen, en europeisk social dimension samt fullbordandet av den inre marknaden.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Den andra pelaren omfattar ökad europeisk integration och inrättande av gemensamma politiska strategier och verktyg för gemensamma åtgärder på områden som exempelvis migrationsflöden, energiförsörjning, klimatförändringarna, internationell terrorism, en tryggad livsmedelsförsörjning, handelspolitik, kampen mot organiserad brottslighet, en effektiv europeisk investeringsplan och skapande av arbetstillfällen, en europeisk social dimension samt fullbordandet av den inre marknaden.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Den andra pelaren omfattar ökad europeisk integration och inrättande av gemensamma politiska strategier och verktyg för gemensamma åtgärder på områden som exempelvis migrations­flöden, energiförsörjning, klimatförändringarna, internationell terrorism, en tryggad livsmedels­försörjning, handelspolitik, kampen mot organiserad brottslighet, en effektiv europeisk investeringsplan och skapande av arbetstillfällen, en europeisk social dimension samt fullbordandet av den inre marknaden.
3.1.2 The sector drew the attention of EU regulators as early as 1994 who responded in the form of a Communication4, which was followed by a Council Resolution5.
3.1.2 Sektorn uppmärksammades så tidigt som 1994 av EU som reagerade med ett meddelande från kommissionen4 åtföljt av rådets resolution5.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Övergången från utbildning till sysselsättning bör särskilt uppmärksammas eftersom unga människor i oproportionerligt hög grad har utestängts från arbetsmarknaden under tillväxt­perioden och de drabbas nu särskilt hårt av den finansiella och ekonomiska krisen4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Övergången från utbildning till sysselsättning bör särskilt uppmärksammas eftersom unga människor i oproportionerligt hög grad har utestängts från arbetsmarknaden under tillväxt­perioden och de drabbas nu särskilt hårt av den finansiella och ekonomiska krisen6.
3.1.2 The UN Convention adopted in New York in December 2006 states that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.2 I FN:s konvention som antogs i New York i december 2006 konstateras att personer med funktionshinder omfattar personer med långsiktig fysisk, mental, intellektuell eller sensorisk funktionsnedsättning som i växelverkan med andra hinder kan minska möjligheterna för dessa personer att på ett effektivt sätt delta fullt ut i samhället på samma villkor med andra.
3.1.2 The UN Convention adopted in New York in December 2006 states that Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
3.1.2 I FN:s konvention som antogs i New York i december 2006 konstateras att personer med funktionshinder omfattar personer med långsiktig fysisk, mental, intellektuell eller sensorisk funktionsnedsättning som i växelverkan med olika hinder kan minska möjligheterna för dessa personer att på ett effektivt sätt delta fullt ut i samhället på samma villkor som andra.
3.1.2 There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal 'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
3.1.2 Därav följer att det inte är legitimt att påstå att det skulle finnas en överensstämmelse av rättslig art mellan artiklarna 152 och 153 som kan ligga till grund för en strategi och ett gemensamt åtgärdsprogram på hälso- och konsumentskyddsområdet.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Dessa instrument kan förändra resultatet av marknadens verksamhet eftersom de förbättrar systemet med prissignaler genom att internalisera externa kostnader, erbjuder mer flexibilitet och stöd för företagen när det gäller att uppnå målen, samt främjar effektivitet och innovation.
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Dessa instrument kan korrigera marknadsmisslyckandena eftersom de
3.1.2 This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och examensbevis är nödvändigt om man skall lyckas skapa rörlighet.