natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Gemensamma principer och bestämmelser om inkluderande arbetsmarknader och tillgång till sociala tjänster har införts på grundval av gemenskapens senaste regelverk.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
På grundval av denna flerdimensionella analys togs ett politiskt beslut om ett bindande energieffektivitetsmål på 30 %.
Based on this number an excess lifetime risk of one in a million corresponds to a concentration of 2.5 ng/m³.
På grundval av denna siffra motsvarar livstidsöverrisken för ett dödsfall på en miljon invånare en koncentration på 2,5 ng/m³.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
På grundval av denna övergripande bedömning nådde man fram till följande slutsatser:
Based on this political mandate, a Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences2 needed in a knowledge society and prepared with a number of recommendations on ensuring that all citizens can acquire them3.
På grundval av detta mandat utformade en arbetsgrupp för grundläggande färdigheter, som inrättades 2001 inom ramen för arbetsprogrammet Utbildning 2010, en ram nyckelkompetenser2 som behövs i ett kunskapsbaserat samhälle och tog fram en rad rekommendationer för att alla medborgare får möjlighet att förvärva dessa färdigheter3.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Dessa principer bör därför bibehållas, med nödvändiga anpassningar till de nya förfaranden och befogenheter som följer av Lissabonfördraget.
Based on this preliminary calculation, nine Member States do not meet the proposed n-1 standard.
Denna preliminära beräkning visar att nio medlemsstater inte uppfyller den föreslagna n-1-normen.
Based on this preliminary stock-taking exercise, the Commission feels that the following guidelines should be considered as priorities for guiding the actions of the Union’s institutions over the coming months in implementing, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the action plans adopted in 2002:
På grundval av denna första utvärdering anser kommissionen att följande riktlinjer bör betraktas som prioriterade och vägleda unionens institutioner under de kommande månaderna vid genomförandet av de handlingsplaner som antogs 2002 med stöd av Europeiska rådets slutsatser i Sevilla:
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Med denna utgångspunkt bör samtliga intäkter vara skattepliktiga, om de inte uttryckligen undantas.
Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
Med utgångspunkt i detta fastställs de huvudsakliga målen för de elektroniska tullsystemen i artikel 2.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Belgien var först bland EU:s medlemsstater när man, på basen av detta förberedande arbete, införde kombinerade varningar i november 2006, och från och med den 10 juni 2007 finns kombinerade varningar på alla cigarettpaket som säljs i Belgien.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
På grundval av denna princip bör uppsplittring av ärenden undvikas i möjligaste mån.
Based on this process, and the application of these criteria, and a confirmation of the readiness of the potential partnerships in areas such as energy, "smart cities", a sustainable supply of raw materials, water efficiency, smart mobility and agricultural productivity and sustainability, the Commission will present the proposals for partnerships which have met the criteria to the other institutions, during 2011, from February onwards, as part of the roll-out of the Europe 2020 Strategy, in line with the goal of developing a low carbon, energy efficient economy with a strong industrial basis.
Kommissionen kommer på grundval av denna process och användningen av dessa kriterier, samt en bekräftelse av de potentiella partnerskapens förmåga att vara redo på områden som energi, ”intelligenta städer”, hållbar råvaruförsörjning, vatteneffektivitet, intelligent rörlighet och produktivitet och hållbarhet i jordbruket att lägga fram förslag om partnerskap som har uppfyllt kriterierna för de övriga institutionerna som ett led i lanseringen av Europa 2020-strategin, i överensstämmelse med målet om utveckling av en kolfattig, energieffektiv ekonomi med en stark industriell grundval.
Based on this programme, the Commission proposes a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods and makes suggestions concerning a framework for cooperation in the military field where necessary to accompany the measures to reorganise the airspace.
På grundval av detta program föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet antar en förordning, i vilken principer och arbetsmetoder fastställs, och ger förslag om ramen för samarbetet som, om nödvändigt, åtföljer omorganisationen av luftrummet på det militära området.
Based on this provision, the European Court of Justice ruled (in case C-170/78), that where a Member State cannot be regarded as a producer of a given drink (wine) it may not tax that drink in such a way as to protect its closest domestic competitor (beer).
På grundval av denna bestämmelse har Europeiska domstolen konstaterat (i mål C-170/78) att, i de fall en medlemsstat inte kan betraktas som producent av en viss dryck (vin), den inte får beskatta drycken i fråga så att dess närmaste inhemska konkurrent (öl) skyddas.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Detta är utgångspunkten för kommissionens vision om en integrerad havspolitik som omfattar alla aspekter av vårt förhållande till haven.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Mot bakgrund av denna rekommendation beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i juni att kalla samman en bilateral regeringskonferens med Kroatien i början av 2005 för att inleda förhandlingarna2.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Kommissionen avser att på grundval av denna reflektionsprocess utarbeta en handlingsplan 2007 för att sörja för en effektiv uppföljning av de budskap som framförs i detta meddelande.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Kommissionen har godkänt statligt stöd i flera medlemsstater på grundval av kolförordningen.
Based on this report a decision on further actions will be taken.
På grundval av denna rapport kommer kommissionen sedan att anta ett beslut om ytterligare åtgärder.
Based on this report a proposal will be made to continue, discontinue or modify the operation.
På grundval av den rapporten kommer man att lägga fram ett förslag om att fortsätta med, upphöra med eller ändra åtgärden.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
På grundval av den rapporten kommer kommissionen att lägga fram sin andra lägesrapport till rådet och parlamentet.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Baserat på detta avgörande kan man konstatera att de skyldigheter i fråga om penningtvätt som jurister åläggs inte inskränker rätten till en opartisk rättegång som garanteras genom artikel 47 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Med stöd av denna strategi utförs revisionerna på ett antal olika utvalda projekt nästan uteslutande på grundval av en riskanalys.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
På grundval av denna strategi genomförs revisionerna utifrån ett urval av projekt som nästan helt och hållet väljs ut efter en riskanalys.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
På grundval av denna strategi kommer revisionerna att genomföras utifrån ett urval av projekt som nästan helt och hållet väljs ut efter en riskanalys.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
På grundval av strategin ska infrastrukturförvaltaren i sin tur anta en affärsplan som innehåller investerings- och finansieringsprogram.
Based on this strategy, which was developed in close co-operation and with the participation of Eurostat, the candidate countries themselves, member states, international organisations and other donors and covers the years 2000-2002, the 2001 Multi-Beneficiary Phare programme was elaborated by Eurostat and endorsed by the Phare Management Committee in September 2001.
På grundval av denna strategi, som täcker åren 2000–2002 och som utvecklades genom ett nära samarbete och deltagande av Eurostat, kandidatländerna själva, medlemsstaterna, internationella organisationer och andra biståndsgivare, utarbetades 2001 års Phareprogram för statistiksamarbete av Eurostat som godkändes av Phares förvaltningskommitté i september 2001.
Based on this strategy, which was developed in close co-operation and with the participation of Eurostat, the candidate countries themselves, Member States, international organisations and other donors, the 2002 Multi-Beneficiary Phare programme was elaborated by Eurostat and endorsed by the Phare Management Committee in September 2002.
På grundval av denna strategi, som utvecklades genom ett nära samarbete och deltagande av Eurostat, kandidatländerna själva, medlemsstaterna, internationella organisationer och andra biståndsgivare, utarbetades 2002 års Phareprogram för statistiksamarbete av Eurostat som godkändes av Phares förvaltningskommitté i september 2002.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
På grundval av denna undersökning uppskattas det totala intäktsbelopp (från punktskatt och mervärdesskatt) som staten går miste om på grund av smuggling över Engelska kanalen av beskattade alkoholdrycker av alla slag ha ökat från 70 miljoner pund sterling 1992 till ca 285 miljoner pund sterling 1999.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
På grundval av denna strategi föreslog kommissionen den övergripande strategiska inriktningen för den europeiska interoperabilitetsstrategin samt specifika strategiska inriktningar för kluster och stödåtgärder.
Based on this system, the Commission will develop a label for promoting tourist destinations.
Utifrån detta system kommer kommissionen att utarbeta en märkning för att främja turistdestinationerna.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Utgående från detta system kommer en utvidgning av licenskraven till importer av produkter och utrustning (artiklarna 15, 17 och 18) inte att medföra administrativa bördor som är oproportionella i förhållande till fördelarna med bättre efterlevnad av gällande handelsbegränsningar.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the duties and powers attaching to each type of post.
Varje institution eller organ som avses i artikel 3a skall efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna fastställa arbetsuppgifter och befogenheter för varje grundtjänst, utgående från denna tabell.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the powers attaching to each type of duties.
Varje institution eller organ som avses i artikel 3a skall efter yttrande från den kommitté för tjänsteföreskrifterna som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna fastställa befogenheter för varje typ av arbetsuppgifter, med utgångspunkt från denna tabell.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Den myndighet som avses i artikel 6 första stycket eller varje organ som avses i artikel 3a får, efter att ha hört kommittén för tjänsteföreskrifterna, närmare fastställa befogenheter för varje typ av arbetsuppgifter.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
Med utgångspunkt från detta kan Busanforumet användas för att utarbeta gemensamma principer och differentierade åtaganden.
Based on this the Commission will consider further proposals.
På grundval av detta kommer kommissionen att överväga ytterligare förslag.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
Med detta meddelande som utgångspunkt godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors EU:s strategi mot narkotika 2000-20042.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Baserat på denna övergångsmodell med tre pelare har expertgruppen tagit fram en serie specifika politiska rekommendationer för effektivare industriell utveckling och spridning av viktig möjliggörande teknik i Europa.
Based on this view, the provision in Directive 96/59/EC on PCB/PCT disposal allowing permanent underground storage in salt mines as a disposal method regardless of the POP concentration would become obsolete.
I direktiv 96/59/EG anges att permanent lagring under markytan (i saltgruvor) av PCB och PCT får användas som alternativ till bortskaffande, oavsett halt av långlivade organiska föroreningar.
Based on this work a public consultation will identify the best operational settings for the scheme, including the role of eco-labelling, energy labelling35, and the benchmarking of products.
På grundval av det arbetet kommer ett offentligt samråd att genomföras för att kartlägga vad som är de bästa operativa förutsättningarna för systemet, inbegripet hur man kan använda sig av miljömärkning, energimärkning35 och benchmarking av produkter.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd lade i juli 20076 fram ett förslag till förvaltningsplan som byggde på arbetsgruppens arbete och rådgivning från en separat vetenskaplig grupp.
Based on this work, the Commission will pursue the following priorities:
Baserat på detta arbete kommer kommissionen att prioritera följande:
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
På grundval av analyserna håller en strategi för en bättre offentlig förvaltning 2014–2020 som bäst på att utarbetas och förväntas vara klar i mitten på 2014.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Utifrån detta har ett antal förslag beaktats.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
På grundval av detta och med utgångspunkt i meddelandena från 2005 och 2007 har kommissionen börjat undersöka om det är möjligt med en mer generell lagstiftning för e-tillgänglighet.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
På grundval av detta kommer länderna att kunna erkänna yrkeskvalifikationer automatiskt.
Based on this, for the 53 joint venture projects approved by 31 December 1999 and according to the declarations made by the applicants, the total job creation could be 788 jobs (or an average of 15 jobs per project).
På grundval av de 53 samriskprojekt som godkänts per den 31 december 1999 och uppgifter från de sökande beräknas att totalt 788 nya arbetstillfällen kan komma att skapas (eller i genomsnitt 15 arbetstillfällen per projekt).
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
På grundval av detta anses det att stabilitetsprogrammet delvis är ett svar på kommissionens fristående rekommendation.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Med hänsyn till detta kan ett genomförande av de föreslagna åtgärderna därför antas avvärja två större HPAI-epidemier under de kommande tio åren.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Mot bakgrund av detta finns det skäl att anta att man kan förebygga två stora högpatogena influensaepidemier under de kommande tio åren om de föreslagna åtgärderna tillämpas.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
På grundval av detta dras sedan vissa slutsatser om sätt att göra riktmärkningen effektivare och mer användbar som ett verktyg för fortgående övervakning av utvecklingen i fråga om mångfald i EU (del VI).
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Baserat på detta beslutades att sådana uppdateringar skulle genomföras för Bulgarien och Rumänien senast den 31 december 2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Mot bakgrund av detta beslutades att sådana uppdateringar skulle genomföras för Bulgarien och Rumänien senast den 31 december 2005.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
På grundval av denna information utarbetar kommissionen rapporter och redogör för framstegen med handlingsplanen.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Mot den bakgrunden måste kommissionen bestämma sig för om den ska föreslå att rådet ska fatta beslut om att ämnet ska omfattas av kontrollåtgärder.
Based on this, the Commission will ask the Member States in 2005 to define the areas in which they intend to take action.
Med utgångspunkt från detta kommer kommissionen att under 2005 be medlemsstaterna att bestämma på vilka områden de avser att agera.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
På grundval av detta kommer kommissionen att utarbeta strategiska rapporter under 2017 och 2019.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Utifrån denna rapport skulle rådet fatta beslut om nödvändiga anpassningar och om möjligheten att utsträcka tillträdesvillkoren och fördelningskriterierna för kvoterna till den 31 december 2002.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
På grundval av detta anser EESK att de fristående investeringsavtalen, på samma sätt som de avtal om handel eller ekonomiskt partnerskap som har förhandlats fram nyligen, absolut måste innehålla ett kapitel om hållbar utveckling med en lämplig mekanism som gör det möjligt för det civila samhället att delta.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
På grundval av detta ledde utvärderingen fram till slutsatsen att bilagan behövde uppdateras med den nya unionslagstiftning som trätt i kraft.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
På grundval av detta läggs två förslag fram under samma lagstiftningspaket.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
På denna grundval kan de sedan uppmuntra operatörer att åtgärda luckor eller svaga punkter som identifieras i avsökningarna.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Utifrån dessa mellanliggande mål kan den upphandlande myndigheten efter varje avslutad etapp besluta att avsluta innovationspartnerskapet eller, om innovationspartnerskapet omfattar flera partner, minska antalet partner genom att säga upp enskilda avtal, under förutsättning att den upphandlande myndigheten i upphandlingsdokumenten har angett dessa möjligheter och på vilka villkor de kan utnyttjas.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Baserat på dessa mål kan den upphandlande myndigheten efter varje avslutad etapp besluta att avsluta partnerskapet och inleda ett nytt upphandlingsförfarande för de återstående etapperna, under förutsättning att myndigheten har förvärvat berörda immateriella rättigheter.
Based on those targets, the contracting entity can decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Baserat på dessa mål kan den upphandlande enheten efter varje avslutad etapp besluta att avsluta partnerskapet och inleda ett nytt upphandlingsförfarande för de återstående etapperna, under förutsättning att enheten har förvärvat berörda immateriella rättigheter.
Based on those, the Council conclusions of 4-12-2006Error: Reference source not found, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
På grundval av dessa samråd och rådets slutsatser av den 4 december 2006Error: Reference source not found inbjöds de europeiska teknikplattformarna och de europeiska Innova-panelerna till en andra runda för att inom ramen för seminarier, expertgrupper och frågeformulär bedöma olika marknader utifrån de fastställda kriterierna13.