natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) säkerställer mekanismer för att samla nationell expertis om sällsynta sjukdomar för att dela den med parterna i EU med syftet att utveckla
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
(1) Säkerställa att lagstiftningen håller jämna steg med marknadens utveckling.
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Att säkerställa att alla bolagsstämmor sammankallas i tillräckligt god tid och att alla handlingar som skall lämnas in till bolagsstämman finns tillgängliga i så god tid att alla aktieägare, oavsett var de bor, skall kunna fatta ett välgrundat beslut och avlägga sina röster i tid.
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) Ser till att det nya programmet för livslångt lärande och Europeiska socialfonden stöder medlemsstaternas insatser för att förbättra det sätt på vilket lärarutbildningen bedrivs och vad den innehåller, och främjar rörlighet för lärare och lärarpraktikanter.
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) Säkerställa att de mellanstatliga avtalen är förenliga med EU:s lagstiftning så att den inre marknaden fungerar väl och energitryggheten i EU ökas.
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) Säkerställa att de mellanstatliga avtalen är förenliga med unionens lagstiftning så att den inre marknaden fungerar väl och energitryggheten i EU ökas.
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) Trygga den europeiska rymdinfrastrukturens och rymdtjänsternas tillgänglighet och säkerhet på lång sikt.
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) säkerställer genom lämpliga finansieringsmekanismer den långsiktiga hållbarheten hos såväl forskningsinfrastruktur såsom biobanker, databaser och register, vårdinfrastruktur såsom kompetenscentrum som europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar,
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Det är nödvändigt att se till att konsumenterna har tillgång till betaltjänster i Europeiska unionen (nedan kallad unionen) för att de fullt ut ska kunna utnyttja den inre marknaden och för att denna ska fungera korrekt.
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(1) Att garantera ett tillfredsställande folkhälsoskydd inom gemenskapen.
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) Att säkerställa en hög kvalitet på den information som förmedlas med en konsekvent tillämpning av tydligt definierade krav inom hela gemenskapen.
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Att garantera ett smidigt införande av minikontaktställen under 2015 har hög prioritet för kommissionen och kommissionen litar på att medlemsstaterna ställer de nödvändiga resurserna till förfogande.
(1) Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
(1) Enheter som är underkastade auktorisation och reglering för att få arbeta på de finansiella marknaderna.
(1) Entry/Exit System (EES)*
1) Ett in- och utresesystem
(1) Environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
(1) Miljön som är en del av den strategi för hållbar utveckling som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001, är ett prioriterat område för gemenskapsstöd som kommer att finansieras främst genom program för sammanhållning, jordbruk och landsbygdsutveckling, forskning, innovation och konkurrenskraft, föranslutning samt utveckling och externt stöd.
(1) Environmental Education and Public Awareness
(1) Miljöutbildning och information till allmänheten
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
1) utrota extrem fattigdom och hunger,
(1) ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in Article 5(5), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned registration decision or a decision refusing registration.
(1) Inom 40 arbetsdagar från underrättelsen enligt artikel 5.5 ska Esma granska registreringsansökan med utgångspunkt från hur transaktionsregistret uppfyller kraven i detta kapitel och ska anta ett fullständigt motiverat beslut om registrering eller om att avslå registrering.
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) Effektivare ram för finansiell tillsyn inom EU, anpassad till integrationsnivån inom finansmarknaden.
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Skapa en enda kontaktpunkt för enkel och snabb företagsstart och sänka den genomsnittliga tid det tar att starta ett företag till en vecka.
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) Inrätta en sund rättslig ram för IMI och fastställa gemensamma regler för att säkerställa att systemet fungerar effektivt.
(1) establishing a Global Forest Carbon Mechanism;
(1) Att man inrättar mekanismen Global Forest Carbon Mechanism.
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) Upprättande och utveckling i EU av centrum för transitering och inventering av flyktingar, särskilt för att stödja vidarebosättning i samarbete med FN:s flyktingkommissariat.
(1) Establishment, scope and objectives:
1) Etablering, tillämpningsområde och mål:
(1) EU-15: direct management (a call for proposals in order to select host structures for relays and networks, in accordance with the provisions of the Financial Regulation) or indirect centralised management for the Member States which so desire;.
(1) EU-15: Direkt förvaltning (en inbjudan att lämna förslag för urval av värdorganisationer för kontoren kommer att publiceras, enligt bestämmelserna i BF) eller en indirekt centraliserad förvaltning, för de medlemsstater som föredrar det.
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) En engångskostnad på 1,78 miljoner euro samt
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement
Efta-länder som är avtalsslutande parter i EES-avtalet, i enlighet med villkoren i det avtalet.
(1) European Information Systems set out in points 1, 2 and 3 of Annex II and
(1) De europeiska informationssystem som beskrivs i punkterna 1, 2 och 3 i bilaga II.
(1) European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners6, as last amended by Directive 98/72/EC7, lays down a list of food additives that may be used in the Community and their conditions of use.
(1) I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel6, senast ändrat genom direktiv 98/72/EG7, fastställs en förteckning över livsmedelstillsatser som får användas i gemenskapen, och villkoren för deras användning.
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Europaparlamentet och rådet antar den nya rättsliga ramen som föreskriver en total övergång till e-upphandling.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Varje år dör ungefär 235 000 EU-medborgare till följd av olycksfall eller våld.
(1) ex post evaluation starting in Year 4
(1) Slututvärderingen påbörjas år 4
(1) Excellence in the science base.
(1) Excellens inom forskningsbasen.
(1) Excellent Science.
(1) Hög vetenskaplig kvalitet.
(1) Exchange rate as at 31.12.2000.
1) Växelkurs 31.12.2000.
(1) exchanging information on best practice - Identifying and exchanging information on best practice will raise stakeholder awareness at national, regional and local level.
(1) Utbyte av information om bästa praxis – Identifiering och utbyte av information om bästa praxis kan öka berörda parters medvetenhet på nationell, regional och lokal nivå.
(1) excluding arrangements with EuroStat
(1) Exklusive arrangemang som anordnas tillsammans med Eurostat
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) Gällande regelverk – medlemsstater som redan hade avancerade regler för miljöansvar var tvungna att passa in den nya lagstiftningen i det gällande regelverket.
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) En utvidgad satsning på Flegtpartnerskapsavtal.
(1) Experience has shown that fraud and misuse of driving licences occurs less frequently than with the driver cards used in the recording equipment installed in vehicles used for the carriage of passengers or goods by road in accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport5.
(1) Det har visat sig att körkort utsätts för bedrägerier och missbruk i mindre utsträckning än de förarkort som används i färdskrivare som installeras i fordon avsedda för person- eller godstransport på väg enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter5.
(1) Expert Support Facility - Amount: € 3.8 million.
(1) Expertstöd – Belopp: 3,8 miljoner euro.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
1) Sakkunskap från fordonsindustrin, bland annat tillverkare och 2) modellutvecklingshjälp från externa konsulter
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
1) Sakkunskap från fordonsindustrin, bland annat tillverkare och 2) modellutvecklingshjälp från externa konsulter (detaljerade uppgifter om referensdokument och utgångspunkter för modellerna finns i bilaga I till den konsekvensbedömning som medföljer detta förslag).
(1) exposure of humans via inhalation is likely; and
1) om det är sannolikt att människor exponeras via inandning, och
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(1) Uttryckt i massa av utsläppt lösningsmedel per kilogram av den rengjorda och torkade produkten.
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
(1) Mjukningsmedel får inte saluföras eller användas för framställning av däck om de innehåller mer än 1 mg/kg polycykliska aromatiska kolväten eller mer än 10 mg/kg totalt av alla förtecknade polycykliska aromatiska kolväten.
(1) extraction of rare earths from monazite;
(1) Utvinning av sällsynta jordarter från monazit.
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) Underlätta samstämmig tillämpning och enhetligt genomförande av EU:s skattelagstiftning.
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Underlättande av ett snabbt antagande och genomförande av internationella riktlinjer i Europa
(1) Facilitating access to, use and exploitation of digital content;
(1) Göra det lättare att få tillgång till, använda och exploatera digitalt innehåll.
(1) Fair Trade proper;
(1) rättvisemärkt,
(1) FAO code
(1) FAO-kod
(1) Feed and Food should be safe and wholesome.
(1) Foder och livsmedel bör vara säkra och hälsosamma.
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) Färre resurser skulle finnas tillgängliga för EU-samarbete.
(1) figure covering all transport financing
(1) Summan avser all transportfinansiering
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) En beskattning av finansiella transaktioner skulle kunna utgöra en ny källa till egna medel, som samtidigt skulle minska behoven av bidrag direkt från medlemsstaterna, ge medlemsstaternas regeringar ökat handlingsutrymme och bidra till det övergripande arbetet för budgetkonsolidering.
(1) Fixed-term workers shall be taken into consideration in calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for in national and Community law may be constituted in the undertaking as required by national provisions.
(1) Visstidsanställda skall tas med vid beräkningen av om det finns så många anställda att sådana arbetstagarorgan som avses i nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning kan bildas på företaget i enlighet med nationella bestämmelser.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Flexicurity omfattar flexibla och tillförlitliga anställningsavtal (för både arbetsgivare och arbetstagare, integrerade och utestängda), omfattande strategier för livslångt lärande, effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och moderna sociala trygghetssystem.
(1) Follow up and report on the specific actions proposed in the 2nd eSafety Communication “Bringing eCall to Citizens” mainly in relation to the signature of the eCall Memorandum of Understanding by the Member States, the state of implementation of the single emergency number 112 and E112, the status of the PSAPs (Public Service Answering Points) upgrading for the handling of location-enhanced E112 calls and eCalls and on the provision of adequate location-enhanced emergency services and language support.
(1) Uppföljning av och rapportering om de specifika åtgärder som föreslås i det andra meddelandet om e-säkerhet ”eCall åt medborgarna”, främst när det gäller medlemsstaternas undertecknande av samförståndsavtalet om eCall, hur långt införandet av det gemensamma larmnumret 112 och E112 kommit, situationen för larmcentraler som byggts ut med samtalslokalisering av E112-samtal och eCalls samt tillhandahållandet av larmtjänster som byggts ut med samtalslokalisering och språkstöd.
(1) Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption9.
1) Livsmedelstillsatser får godkännas för användning i livsmedel endast om de uppfyller kraven i bilaga II till rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel9.
(1) For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least 1 megaphone is required.
2) För flygplan med mer än ett passagerardäck krävs, vid alla tillfällen när det totala antalet passagerarsäten är mer än 60, minst 1 megafon.
(1) for business trips:
(1) Vid resor i arbetet:
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.
(1) Efter godkännande får medlemsstaterna tillämpa lägre skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster enligt bilaga IV till mervärdesskattedirektivet (2006/112/EG).
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) Vid elprojekt som faller under kategorierna i punkt 1 i bilaga II ska varje grupp bestå av företrädare för medlemsstaterna, nationella tillsynsmyndigheter, systemansvariga för överföringssystem som fullgör sin skyldighet att samarbeta på regional nivå i enlighet med artikel 6 i direktiv 2009/72/EG och artikel 12 i förordning (EG) nr 714/2009, projektansvariga som berörs av någon av prioriteringarna i bilaga I samt kommissionen, byrån och Entso för el.
(1) For engines operating with natural gas only.
(1) Gäller enbart naturgasmotorer.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
(1) För läderbeläggningsverksamhet som rör inredning och särskilt lädervaror som används som mindre konsumtionsvaror såsom väskor, skärp, plånböcker etc.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) För medlemsstater som inte ingår i eurozonen används de växelkurser som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning – C 244 av den 4 oktober 2005.
(1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5
(1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
(1) För budgetprognosen för år N+1 ska kommissionen, i samarbete med [AKRONYM] och på grundval av antalet EU-elever läsåret N-1/N, uppskatta antalet EU-elever för [AKRONYM] som förväntas bli inskrivna läsåret N+1/N+2 och beräkna motsvarande EU-bidrag i enlighet med artikel 5 i kommissionens beslut och artikel 5 i EU-bidragsavtalet.
(1) For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) to take account of: - the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) När rent tekniska justeringar av de särdirektiv som föreskrivs i artikel 16.1 görs för att ta hänsyn till antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering, och/eller den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön, skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalisation laid down in the first paragraph of I(2) of schedule A, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) När ett lägsta belopp för det förväntade börsvärdet, som är fastställt i I.2 första stycket i lista A, skall anpassas till den ekonomiska situationens krav, skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(1) For the purpose of this agreement the term “fixed-term worker” means a person having an employment contract or relationship entered into directly between an employer and a worker where the end of the employment contract or relationship is determined by objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event.
(1) I detta avtal avses med visstidsanställd en person som har ett anställningskontrakt eller ett anställningsförhållande som ingåtts direkt mellan en arbetsgivare och en arbetstagare och vars längd fastställts på grundval av objektiva kriterier som att det gäller fram till ett visst datum, till dess en viss uppgift har utförts eller med anledning av ett speciellt evenemang.
(1) For the purposes of calculating import duty, Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals3 provides for a complementary, derogating mechanism for certain basic cereals.
(1) I artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål3 anges en kompletterande och avvikande mekanism för beräkning av importtullar för vissa typer av basspannmål.
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/9612, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(1) När det gäller det humanitära bistånd som avses i rådets förordning (EG) nr 1257/9612 skall bestämmelserna angående kriterier för stödberättigande i artikel 3 i denna förordning inte gälla för urvalet av bidragsmottagare.
(1) For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Vid genomförandet av detta beslut skall kommissionen biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) For the purposes of the application of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) För tillämpningen av artikel 7 b och c skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.