natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 The EESC takes note of the Commission's thinking on the benefits of consensual settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
EESK godkänner de föreslagna bestämmelserna om avbrott i preskriptionsfrister och effekterna av uppgörelser i godo på laga åtgärder, vilket uppmuntrar till ett utnyttjande av sådana system.
4.7.1 The EESC takes note of the Commission's thinking on the benefits of consensual settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
EESK stöder de föreslagna bestämmelserna om avbrott i preskriptionsfrister och effekterna av uppgörelser i godo på laga åtgärder, vilket uppmuntrar till ett utnyttjande av sådana system.
4.7.1 The EESC takes note of the Commission's thinking on the benefits of consensual settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
Vidare godkänner EESK de föreslagna bestämmelserna om avbrott i preskriptionsfrister och effekterna av uppgörelser i godo på laga åtgärder, vilket uppmuntrar till ett utnyttjande av sådana system.
4.7.1 The EESC urges that the formation of reimbursement groups should be based on transparent and objective criteria that allow applicants and patients and consumers to understand how medicinal products will be treated.
4.7.1 EESK anser att utformningen av ersättningsgrupper ska baseras på transparenta och objektiva kriterier som gör det möjligt för sökande, patienter och konsumenter att förstå hur behandlingen av läkemedlen kommer att gå till.
4.7.1 The EESC welcomes the possibility to combine funds in order to achieve better results when implementing the funds.
4.7.1 EESK välkomnar möjligheten att kombinera fonder för att nå bättre resultat vid genomförandet.
4.7.1 The EESC welcomes the proposal to reinforce cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA regarding certification, oversight and enforcement.
4.7.1 EESK välkomnar förslaget att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, kommissionen och Easa i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad.
4.7.1 The EESC would firmly reiterate its opposition to any attempt to renationalise Cohesion Policy, which incontestably provides European added value in terms of solidarity, growth and jobs, and whose impact on the ground is visible to the European public.
Det råder inga tvivel om att denna skapar ett europeiskt mervärde i form av solidaritet, tillväxt och sysselsättning och att EU-medborgarna kan se de konkreta resultaten av den.
4.7.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming
4.7.1 EESK vill betona hur viktigt det är att Eurocontrol reformeras i linje med vad som står
4.7.1 The EU has the highest cultural density in the world, with 363 of the 981 UNESCO cultural and natural heritage sites.
4.7.1 EU är det kulturtätaste området i världen.
4.7.1 The European Commission speaks of a new definition of the role of social partners20.
4.7.1 Kommissionen talar om en ny definition av arbetsmarknadsparternas roll20.
4.7.1 The European Commission uses the LIFE instrument to finance environmental NGOs which participate in the European decision-making process.
4.7.1 Kommissionen använder Life-instrumentet för att finansiera icke-statliga miljöorganisationer som deltar i den europeiska beslutsprocessen.
4.7.1 The first sub-paragraph states that the tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
4.7.1 I punkt 1 anges att de kontroller som krävs för organkarakterisering ska utföras av ett kvalificerat laboratorium.
4.7.1 The following opinions are particularly relevant to the first question: contributing to "smarter growth" through knowledge and innovation and the impact of new technologies on transport:
4.7.1 När det gäller frågan om bidrag till smartare tillväxt genom kunskap och innovation och den nya teknikens effekter på transportområdet hänvisas främst till följande:
4.7.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.7.1 På grund av sitt geografiska läge är de yttersta randområdena mycket sårbara och måste hantera energiutmaningarna på ett annat sätt än länderna på den europeiska kontinenten.
4.7.1 The ILO has established eight fundamental conventions as a basic foundation of rights at global level.
4.7.1 ILO har lagt fram åtta grundläggande konventioner som en bas för rättigheter på global nivå.
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 GFC är med rätta involverat i verksamheten både inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och det sjunde ramprogrammet för Euratom (2007–2011).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007‑2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
4.7.1 GFC är med rätta involverat i verksamheten både inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och det sjunde ramprogrammet för Euratom (2007–2011).
4.7.1 The language problem.
4.7.1 Språkproblem.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Lissabonagendans mål var att satsa 3 % av BNP på FoU, av vilket två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP.
4.7.1 Lissabonagendans mål var att satsa 3 % av BNP på FoU.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.7.1 I halvtidsrapporten erkänns inte betydelsen av hur småföretagen rådfrågas och hur deras intressen företräds på nationell och europeisk nivå.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 Direktivet kan utgöra en betydelsefull rättslig bas framför allt när det gäller att ställa höga krav på tydlig information i fondföretagens distributionsfas.
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.6.1 Hur och i hur hög grad GI integreras beror till stor del på resultaten av den gemensamma jordbrukspolitiken och EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020.
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Hur och i hur hög grad GI integreras beror till stor del på resultaten av den gemensamma jordbrukspolitiken och EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020.
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 Open Society Institute, som stöds av Världsbanken, har tagit initiativet till decenniet för integration av romer 2005–201513.
4.7.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
4.7.1 Förslaget består av en rådsförordning samt en bilaga med det gemensamma företagets stadgar.
4.7.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
4.7.1 Förslaget om ett kompletterande och frivilligt europeiskt register (Euros) är också problematiskt.
4.7.1 The proposal makes a number of references to terminals on the route of the bus or coach.
4.7.1 I förslaget hänvisar man ett flertal gånger till terminaler längs bussförbindelserna.
4.7.1 The proposal provides for procedural safeguards and judicial remedies for the defendant, in line with the approach developed by the European Court of Human Rights to assess the proportionality of certain measures that restrict the fundamental right to property – particularly extended confiscation, non-conviction based confiscation and third party confiscation – on a case-by-case basis.
4.7.1 I enlighet med den praxis som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har utvecklat för att från fall till fall bedöma proportionaliteten när det gäller vissa åtgärder som begränsar den grundläggande rätten till egendom – utvidgat förverkande, förverkande utan föregående fällande dom, förverkande hos tredje man – innehåller detta förslag ett minimum av rättssäkerhetsgarantier samt ger försvaret möjlighet till rättslig prövning.
4.7.1 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.7.1 Samma problematik på psykhälsans område följer av att många av dem är frihetsberövade och inte har tillgång till några nämnvärda vårdinsatser.
4.7.1 The scope of the rules for coordinating social security set out in 1408/71 was widened to additional groups of people over the years.
4.7.1 Tillämpningsområdet för samordningsbestämmelserna för social trygghet i förordning 1408/71 har under årens lopp utvidgats till att omfatta fler grupper i samhället.
4.7.1 The security of information and computer-related crime is increasingly a major problem affecting businesses, administrations, employees and consumers alike.
4.7.1 Informationssäkerhet och kampen mot datarelaterad brottslighet blir ett allt större problem som berör såväl företag och offentliga förvaltningar som anställda och konsumenter.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Studien är helt inriktad på däck och system för övervakning av däcktryck på personbilar (TPMS), och förespråkar för de senare systemen de dyrare "direkta" systemen framför de "indirekta" (se nedan), medan den inte tillför något i fråga om andra avancerade säkerhets­system eller effekterna av förslagen om förenkling.
4.7.1 There are considerable economic and social consequences of failure to comply with the provisions of the directive, not only for victims and their family, but also for the economies of Member States in lost working days, pressures on health and other social and legal services.
4.7.1 Om direktivets bestämmelser inte efterlevs får det stora ekonomiska och sociala konsekvenser, inte bara för brottsoffren och deras familjer utan även för medlemsstaternas ekonomier i termer av förlorade arbetsdagar och påfrestningar på hälso- och sjukvården samt andra sociala och rättsliga tjänster.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Detta är troligen den största utmaningen som de offentliga beslutsfattarna måste ta itu med i en klimatanpassningsstrategi.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Detta skulle vara i linje med bestämmelserna i ILO:s förklaring om utveckling av kompetens, särskilt när det gäller förvaltning.
4.7.1 Thus, the Committee urgently recommends that experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate "contingency" of e.g. 10%; if need be, the Commission's rules should be amended to allow this.
4.7.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar nämligen starkt att man tar större hänsyn till erfarenheterna av att inrätta sådana här stora projekt i den tekniska frontlinjen, och att man avsätter ytterligare ca 10 % till en "beredskapsreserv".
4.7.1 To stress in international negotiations and negotiations with third countries that the EU's fundamental values, rights and principles, as enshrined in primary EU legislation on the basis of the Treaties and the CFR, must be respected and are non-negotiable.
4.7.1 Att i internationella förhandlingar med tredjeländer stå fast vid att EU:s värden, rättigheter och grundläggande principer som fastställts i unionens primärrätt på grundval av fördragen och stadgan om grundläggande rättigheter ska efterlevas och vara "icke-förhandlingsbara".
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 De amerikanska företagen håller gradvis på att återföra sin produktion till USA.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Fordon i storskalig serieproduktion omfattas inte av förordningen, som är tillämplig på nyttofordon med en vikt på över 2 610 kg.
4.7.1 Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
4.7.1 Det måste finnas ett synligt samband mellan minskning av utlandsskulden och stora investeringar som syftar till social trygghet med hjälp av de offentliga resurser som frigörs när skuldräntorna minskar.
4.7.1 What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
4.7.1 Vilka rekommendationer bör göras till m-hälsotillverkare och m-hälsopersonal för att hjälpa dem begränsa de risker som användning och ordination av m-hälsolösningar medför?
4.7.1 – add (Smejkal)
4.7.1 – lägg till (Ŝmejkal)
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.1 Hur läget ser ut beträffande företagens och medborgarnas användning av och tillgång till sådana verktyg vet man dock inte mycket om.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 Kommittén ser positivt på att logistiska flöden, särskilt multimodala, får en enda administrativ instans där alla tullformaliteter och liknande kan behandlas på ett samordnat sätt.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.1 Transportsektorn är komplex och påverkas i hög grad av andra faktorer, såsom livsstil och kulturella konsumtionsmönster.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.1.2 Denna fråga förtjänar att undersökas mer ingående, så att man kan se hur sådana förfaranden kan stödjas och främjas ute på fältet som ytterligare ett sätt att minska befintliga hinder och problem.
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.10 Ett ökat tekniskt samarbete mellan företrädare för medlemsstaterna och kommissionen när det gäller marknadstillträde, samt mer frekventa samråd med företrädare för näringslivet.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R&D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 När det gäller de frågor som går bortom FoU (fråga 17) rekommenderar kommittén framför allt att man tar tillvara på erfarenheterna av de instrument som just har inrättats för detta syfte, men inte skapar ännu fler nya instrument37.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R&D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 När det gäller de frågor som går bortom FoU (fråga 17) rekommenderar kommittén framför allt att man tillvaratar erfarenheterna av de instrument som just har inrättats för detta syfte, men att man inte skapar ännu fler nya instrument37.
4.7.12 To fine-tune the Commission's market access database, providing reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications which in effect prevent bidding in third countries, providing statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
4.7.12  Kommissionens databas för marknadstillträde bör förbättras så att den omfattar tillförlitlig och lättillgänglig information om anbudsförfrågningar och om sådana tekniska formaliteter och specifikationer som i praktiken förhindrar deltagande i offentliga upphandlingar i tredjeländer och samtidigt tillhandahålla ett statistikunderlag och indikatorer för påverkan av konkurrenssnedvridande företeelser.
4.7.12 To fine-tune the Commission's market access database, providing reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications which in effect prevent bidding in third countries, providing statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
4.7.12 Kommissionens databas för marknadstillträde bör förbättras så att den omfattar tillförlitlig och lättillgänglig information om anbudsförfrågningar och om sådana tekniska formaliteter och specifikationer som i praktiken förhindrar deltagande i offentliga upphandlingar i tredjeländer och samtidigt tillhandahålla ett statistikunderlag och indikatorer för påverkan av konkurrenssnedvridande företeelser.
4.7.12 To fine-tune the Commission's market access database, providing reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications which in effect prevent bidding in third countries, providing statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
4.7.12 Kommissionens databas för marknadstillträde bör förbättras så att den omfattar tillförlitlig och lättillgänglig information om anbudsförfrågningar och om sådana tekniska formaliteter och specifikationer som i praktiken förhindrar deltagande i offentliga upphandlingar i tredjeländer och samtidigt tillhandahålla ett statistikunderlag och indikatorer för påverkan av konkurrenssnedvridande företeelser.
4.7.13 To beef up the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement, to enable potential barriers to be identified and condemned internationally right from the start, tackling them at source with the systematic use of notification procedures under the Agreement on Technical Barriers to Trade.
4.7.13 Intensifierade insatser när det gäller förebyggande åtgärder och ett system för "tidig varning" för projekt och/eller bestämmelser i tredjeländer som innebär att tillträdet till deras marknad för offentlig upphandling begränsas, så att potentiella handelshinder kan identifieras och klagomål inges på internationell nivå redan på ett tidigt stadium.
4.7.14 To introduce EU-level measures for SMEs in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs.
4.7.14 Åtgärder på EU-nivå till förmån för små och medelstora företag så att upphandlande enheter fullt ut kan tillvarata den ekonomiska och innovativa potential som finns inom de små och medelstora företagen.
4.7.16 To amend Article 55(3) of Directive 2004/18/EC and Article 57(3) of Directive 2004/17/EC on abnormally low tenders, by making it impossible to accept bids submitted by state-owned enterprises that fail to prove that their bid has not received direct or indirect state aid that is prohibited by the Community rules: an example to this effect of "state aid tests" can be found in the Millennium Challenge Corporation's Annex 4.
4.7.16 Ändring av artikel 55.3 i direktiv 2004/18/EG och artikel 57.3 i direktiv 2004/17/EG med avseende på onormalt låga anbud, så att det föreskrivs att varje anbud av ett statligt företag måste förkastas om inte företaget kan bevisa att det ingivna anbudet inte omfattas av någon form av direkt eller indirekt statligt stöd som inte tillåts inom EU.
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.17 Kränkning av immateriella rättigheter och användning av patent eller tekniska data som förvärvats på olaglig väg bör läggas till som obligatoriska uteslutningskriterier i artikel 4517 i direktiv 2004/18/EG och i artikel 5418 i direktiv 2004/17/EG.
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.17 Kränkning av immateriella rättigheter och användning av patent eller tekniska data som förvärvats på olaglig väg bör läggas till som obligatoriska uteslutningskriterier i artikel 4517 i direktiv 2004/18/EG och i artikel 5418 i direktiv 2004/17/EG.
4.7.18 To ensure that the future European legal instruments on the free movement of third country workers do not provide an incentive for third country state-owned enterprises that receive prohibited state aid.
4.7.18 Det måste säkerställas att europeiska rättsinstrument som införs för fri rörlighet för arbetstagare från tredjeländer inte gynnar tredjeländers statliga företag som tar emot förbjudna former av statligt stöd.
4.7.19 To ensure swift, detailed publication in a centralised EU database of restrictive rules and practices in the area of public procurement which prevent EU companies from bidding effectively for contracts in third countries, such as "buy local" legislative acts or acts providing for increasing percentages of "local content" or "stimulus packages" for local innovations and technologies or for national "economic recovery", which give preference to local operators and make market access more difficult for companies from other countries.
utgöras av rättsakter som bygger på principen om att köpa lokalt, krav på allt större andel närproducerat och olika stimulanspaket för lokal teknik och lokala innovationer eller för landets ekonomiska återhämtning och har till syfte att gynna lokala anbudsgivare och försvåra för företag från andra länder att få tillträde till marknaden.
4.7.2 According to the Commission's Impact Assessment5, the bars, restaurants and catering services sector represents 6.1% of private consumption6 and 1.9% of added value.
4.7.2 Enligt kommissionens konsekvensanalys5 utgör sektorn för barer, restauranger och catering­tjänster 6,1 procent av den privata konsumtionen6 och 1,9 procent av mervärdesskatten.
4.7.2 Applicable law.
4.7.2 Tillämplig lagstiftning.
4.7.2 Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
4.7.2 Att tillämpa Oasis-systemet på de företag som reparerar tunga fordon, nästan alltid småföretag, skulle innebära en avsevärd ekonomisk och organisatoriska börda för dessa för installation och förvaltning av det nya systemet.