natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
För att minska transportutsläppen har vissa regeringar infört olika former av koldioxidskatt som inte har förmått begränsa utsläppen från transportsektorn, men som inneburit att en avsevärd ökning av omkostnaderna för familjerna, särskilt i landsbygdsområden, avlägset belägna områden och bergsområden."
As a means of financing the increased number of notifications, the business community appears willing to accept the introduction of a filing fee for merger notifications.
Som ett sätt att finansiera det ökade antalet anmälningar, förefaller näringslivet vara berett att acceptera att det införs en anmälningsavgift i koncentrationsärenden.
As a means of improving checks on the quantities produced, the Committee proposes that data on the quantity of fatty olive residue at point of exit from the mill be cross-checked with the quantity at point of entry into the olive-residue extractors.
För att förbättra kontrollen av de kvantiteter som produceras föreslår kommittén att man stämmer av uppgifterna om avtransport av fetthaltiga pressrester från oljepressarna med uppgifterna om att fetthaltiga pressrester ankommit till utvinningsanläggningarna för olja av olivpressrester.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Som ett sätt att uppnå större samstämmighet i beslutsfattandet i asylfrågor inom EU fastställs i artikel 7.3 en skyldighet för de beslutande myndigheterna att basera sig på unionsvägledning vid bedömningen av huruvida en internationell organisation kontrollerar en stat eller en betydande del av dess territorium, särskilt den gemensamma analys och vägledning om situationen i ursprungsländer som tillhandahålls av Europeiska unionens asylbyrå och de europeiska nätverken för information om ursprungsländer.
As a means of reaching more people across the country, the group of public speakers, “Team Europe”, is being gradually expanded to address schools, local associations and other audiences around the country.
För att fler människor i respektive land skall kunna nås bygger man nu undan för undan ut gruppen av offentliga föredragshållare (”Team Europe”) så att dessa kan gå ut med information till skolor, det lokala föreningslivet och andra åhörargrupper i landet.
As a means of reinforcing competitiveness, these strategic themes are consistent with the new Structural Fund guidelines adopted by the Commission for programmes part-financed by the ERDF under Objectives 1 and 22.
Dessa strategiska områden överensstämmer med de nya riktlinjer för strukturfonderna som kommissionen antagit för samfinansierade  program inom ramen för målen 1 och 22, eftersom de kan stärka konkurrenskraften.
As a means of supporting farmers it is also criticised by economists for its lack of effectiveness and the distortions it has introduced on the market.
Som stödform till jordbrukarna kritiseras det också av ekonomerna för sin bristande effektivitet och för den obalans det har medfört på marknaden.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
För att kunna göra en systematisk bedömning av minskade utsläpp på grund av miljöinnovationer bör kommissionen överväga möjligheten att inkludera åtgärder för miljöinnovation i översynen av provningsförfarandena enligt artikel 14.3 i förordning (EG) nr 715/2007, varvid de tekniska och ekonomiska effekterna av att inkludera dem bör beaktas.
As a means to enhance coherency in policy, the ESC has established a multi-sectoral Sub-Committee for sustainable development.
I syfte att förbättra samordningen av politiken har kommittén inrättat en sektors­överskridande underkommitté för hållbar utveckling.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Som ett sätt att förbättra den övergripande kostnadseffektiviteten för de totala utsläppsminskningarna bör medlemsstaterna kunna överlåta en del av sin årliga utsläppstilldelning till andra medlemsstater.
As a means to gain the confidence of consumers voluntary accreditation schemes for certification service provider aiming at providing enhanced levels of security is considered to be useful.
För att vinna konsumenternas förtroende kan tillhandahållare av certifieringstjänster välja att använda frivilliga ackrediteringssystem som syftar till att erbjuda högre säkerhet.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Som en sista utväg vid sådana omständigheter då bristerna skulle utgöra ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen och inre säkerheten inom unionen eller på nationell nivå, bör det vara möjligt att undantagsvis återinföra kontroller vid de inre gränserna under den tid som är nödvändig för att minska den negativa inverkan av bristerna.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Som en sista utväg om tredjeländer vägrar att samarbeta kan EU svartlista dessa länder och därmed blockera deras handel med fiskeriprodukter med EU.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
Som en sista utväg kan kommissionen utesluta lobbyister ur registret om de lämnar oriktig information.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
För att förenkla budgetförvaltningen bör alla institutioner utom kommissionen ges rätt att överföra anslag mellan artiklar inom samma kapitel utan att först underrätta budgetmyndigheten.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Som ett mått på denna bristande samstämmighet är skillnaderna i energikostnader mellan medlemsstaterna slående.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Som ett mått på denna bristande samstämmighet är skillnaderna i energikostnader mellan medlemsstaterna slående.
As a measure to attain a higher degree of solidarity between Member States in this field, the Agency shall set up and keep centralised records of technical equipment of Member States for control and surveillance of the external borders.
Som en åtgärd för att öka solidariteten mellan medlemsstaterna på detta område, skall byrån föra centrala register över medlemsstaternas tekniska utrustning för kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
As a measure to combat violation of women’s human rights, a new programme known as STOP69 - Stop the Trafficking of Persons - was launched covering the period 1996-200070 to develop initiatives to combat trade in human beings, sexual exploitation of minors and the use of telecommunication facilities for the purposes of such crimes71.
I syfte att bekämpa brott mot kvinnans mänskliga rättigheter inleddes ett nytt program med namnet Stop69 (Stop the Trafficking of Persons) för att under tidsperioden 1996–200070 utarbeta initiativ som bekämpar människohandel, sexuellt utnyttjande av minderåriga och användandet av olika former av telekommunikation för sådana brottsliga ändamål.71
As a member of the Commission, he would also report to the European Parliament as part of the College of Commissioners' collective responsibility.
I sin egenskap av ledamot av kommissionen skulle han eller hon även svara inför Europaparlamentet enligt kollegiets kollektiva ansvar.
As a member of the drafting group Ms Santiago expressed support for Mr Kallio's opinion and questioned whether a well functioning system should be changed pointing to the importance of protection against forest fires for southern countries.
I egenskap av medlem i förslagsgruppen uttalade Maria Luísa Santiago sitt stöd för Seppio Kallios yttrande och ifrågasatte ändringen av ett välfungerande system med tanke på hur viktigt skyddet mot skogsbränder är i sydliga länder.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Som medlem av EU kommer Bulgarien att delta i den första perioden av genomförandet av det europeiska systemet för handel med växthusgaser, och landet kommer att fortsätta delta under den andra perioden.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Som medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet är Norge en del av EU:s inre marknad.
As a member of the study group, she could confirm that they had worked long and hard.
Såsom medlem av studiegruppen påpekade hon att man hade utfört ett svårt och viktigt arbete.
As a member of the UNDCP/PHARE Steering Committee;
som medlem i styrelsen för UNDCP/PHARE,
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
När en medlemsstat har uttömt sin kvot ska den medlemsstaten se till att blå marlin och vit marlin som är död när den halas in till fartygssidan inte säljs eller släpps ut i handeln.
As a Member State with a strategic location Bulgaria deserves particular attention.
Bulgarien är en strategiskt placerad medlemsstat, och förtjänar därför särskild uppmärksamhet.
As a minimum distinguish three levels of risk:
skilja på minst tre olika risknivåer, närmare bestämt
As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test.’
Ett minimikrav är att de inte får explodera vid provet med yttre brand enligt FN:s testhandbok."
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Som minimikrav vill kommissionen se kapacitetsmekanismer som är öppna för kapacitet utomlands och som effektivt kan bidra till att uppfylla försörjningstrygghetsstandarderna i den berörda medlemsstaten.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Denna information måste åtminstone innefatta organisationens namn och säte, organisationstyp med hänsyn till ifrågavarande organisations målsättningar, namnet på de personer som är behöriga att företräda den och att uttala sig å dess vägnar, samt all information som gör det möjligt att få kännedom om dess stadgar och reviderade årsredovisning.
As a minimum standard the personal interview must be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors (sub a).
Som en miniminorm gäller att den personliga intervjun skall hållas av en person som har fått nödvändig utbildning om underårigas särskilda behov (a).
As a minimum the EU and other national authorities should introduce legislation with agreed penalties and agreed methods of implementing penalties applicable to shipbuilding yards which are identified as benifiting from injurious pricing methods.
Som minimiåtgärd borde EU och andra nationella myndigheter införa lagstiftning med påföljder och metoder för att utdöma dessa påföljder för skeppsvarv som drar nytta av snedvriden prissättning.
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Minimikravet är att följande ämnen, preparat och komponenter skall avlägsnas från allt separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Åtminstone följande ämnen, preparat och komponenter ska avlägsnas från allt separat insamlat WEEE:
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
De insamlade uppgifterna ska minst innehålla representativa data om fångstens sammansättning vad gäller kön, ålder och längd efter djup.
As a minimum the main factors that can change the direction of impacts must be highlighted.
Ett minimikrav är att de huvudsakliga faktorer som kan ändra konsekvensernas inriktning anges.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 1 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and how to identify such goods; and
Denna utbildning skall minst omfatta de områden som anges i tabell 1, kolumn 1, och skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att personalen har blivit medveten om de risker som är förenade med farligt gods och om hur man identifierar sådant gods.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 1 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure the staff can take decisions on the acceptance or refusal of dangerous goods offered for carriage by air;
Denna utbildning skall minst omfatta de områden som anges i tabell 2, kolumn 1, och skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att personalen kan besluta om att ta emot eller avvisa farligt gods som lämnas för flygtransport.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 2 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods and how to handle and load them;
Denna utbildning skall minst täcka de områden som anges i tabell 2, kolumn 2, och skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att medvetenhet har erhållits om de risker som är förenade med farligt gods, hur man identifierar sådant gods och hur man skall handha och lasta det.
As a minimum this training must cover the areas identified in Column 3 of Table 2 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify such goods and how to handle and load them;
Denna utbildning skall minst täcka de områden som anges i tabell 2, kolumn 3, och skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att medvetenhet har erhållits om de risker som är förenade med farligt gods, hur man identifierar sådant gods och hur man skall handha och lasta det.
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Det behövs minst 100 särskilda inspektörer för att motsvara kraven i punkt 2.
As a minimum, communication shall be recorded by the audited entity in order to allow independent directors of the entity to get an overview of the relationship with the statutory auditor/audit firm.
Ett minimikrav är att kommunikation skall registreras av den reviderade verksamheten så att oberoende styrelseledamöter i verksamheten skall kunna få en överblick över förhållandet mellan den reviderade verksamheten och den lagstadgade revisorn/revisionsbolaget.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 100(4).
Fullständiga interna modeller skall minst täcka de risker som anges i artikel 100.4.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 101(4).
Fullständiga interna modeller ska minst täcka de risker som anges i artikel 101.4.
As a minimum, such services shall provide:
Detta stöd ska minst omfatta följande:
As a minimum, the Committee would expect a communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Kommittén anser att kommissionen åtminstone borde lägga fram ett meddelande innehållande standarder och bästa praxis.
As a minimum, the Community must properly inform those countries of the findings derived from its evaluation.
Det minsta gemenskapen kan göra är att informera dessa länder ordentligt om forskningsläget och om sina undersökningsresultat.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
Som ett minimum bör EU verka för att konventionen om kärnsäkerhet anpassas till det befintliga direktivet om kärnsäkerhet när det gäller räckvidd och skyldigheter.
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 71(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Försäkrings­företag som avses i artikel 71.2 och 71.5 skall minst täcka följande med ett lika stort belopp bestående av medräkningsbara poster i primär­kapitalet:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Försäkrings­företag som avses i artikel 72.2 och 72.5 ska minst täcka följande med ett lika stort belopp bestående av medräkningsbara poster i primär­kapitalet:
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Åtgärdspaketet kommer som minimum att leda till minskade utsläpp från indirekta förändringar av markanvändningen motsvarande ett scenario där alternativ E tillämpas isolerat (55 % till 2020).
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
En EU-ram för bankavveckling bör därför åtminstone understödjas av en bindande ram för samarbete och informationsutbyte mellan domstolar och konkursförvaltare som ansvarar för förfarandena rörande anknutna företag i en bankkoncern.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Dessa rådgivningstjänster ska minst omfatta föreskrivna verksamhetskrav, god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt arbetarskydd som grundar sig på EU:s lagstiftning.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Ett minimikrav är att de inte finns i polisregistret eller i något annat motsvarande nationellt register för allvarliga brott med anknytning till egendomsbrott eller andra brott i samband med ekonomisk verksamhet, och de bör inte tidigare ha försatts i konkurs, såvida de inte har blivit rehabiliterade i enlighet med nationell lagstiftning.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Ett minimikrav är att de inte ska förekomma i polisregistret eller i något annat motsvarande nationellt register för allvarliga brott med anknytning till egendomsbrott, eller andra brott i samband med ekonomisk verksamhet, och att de inte bör ha försatts i konkurs tidigare, såvida de inte har blivit rehabiliterade i enlighet med nationell lagstiftning.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Som en modell för vad som kan uppnås snabbt är Irland fortfarande ett starkt exempel.
As a model of successful regional integration and of governance under the rule of law, the EU supports ongoing reforms in China and is ready to help China address current challenges of its economic and social transition.
Som en modell för framgångsrik regional integrering och framgångsrika regionala styrelseformer enligt rättsstatens principer stöder EU det pågående reformarbetet i Kina, och är redo att bistå Kina med att ta itu med de nuvarande utmaningarna i dess ekonomiska och sociala övergång.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
En förändring jämfört med direktiv 2009/50/EG är att alla unionsmedborgares familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare får tillgång till blåkortet för att kunna få tillträde till högkompetent anställning och utföra affärsresor i olika medlemsstater oavsett om unionsmedborgaren åtföljer dem eller inte.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Eftersom ett ändrat förslag inte har godtagits av kommissionen, har kommissionen informerat rådet om sin ståndpunkt när det gäller Europaparlamentets ändringar.
As a more general point the Committee believes that confirmation that a ship carries this and the other necessary documentation required under the port state control procedures might be facilitated by the adoption of a pre-notification procedure and suggests that this might be the subject of further study by the Commission with a view to its possible development within the IMO.
Rent allmänt anser kommittén att kontroll av att ett fartyg har detta och andra nödvändiga dokument som föreskrivs för hamnstatskontroll skulle underlättas av att man antar ett förfarande för för-anmälan och föreslår att detta studeras ytterligare av kommissionen med tanke på att det eventuellt kommer att utvecklas inom IMO (internationella sjöfarts­organisationen).
As a more general point the Committee believes that confirmation that a ship carries this and the other necessary documentation required under the Port State Control procedures might be facilitated by the adoption of a pre-notification procedure and suggests that this might be the subject of further study by the Commission.
Rent allmänt anser kommittén att kontroll av att ett fartyg har detta och andra nödvändiga dokument som föreskrivs för hamnstatskontroll skulle underlättas av att man antar ett förfarande för för-anmälan och föreslår att detta studeras ytterligare av kommissionen.
As a multitude of products and services still uses proprietary solutions there is no advantage to using secure standards which only give extra security if everyone else offers them.
Många produkter och tjänster är fortfarande utrustade med egna lösningar, och det finns inget incitament att använda sig av särskilda säkerhetsnormer som bara fungerar om alla använder dem.