natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Om man erbjuder garantier för produkters ursprung och kvalitet ökar deras attraktivitet och man bidrar till att stärka deras profil och öka försäljningen.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Om man erbjuder garantier för produkters ursprung och kvalitet, ökar deras attraktivitet och man bidrar till att stärka deras profil och öka försäljningen.
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
genom att tillhandahålla riktlinjer för en korrekt tolkning av EU-lagstiftningen,
By providing guidance, the European Commission has played an important role in streamlining and standardising data collection.
Genom att ge vägledning har Europeiska kommissionen haft en viktig roll för rationaliseringen och standardiseringen av uppgiftsinsamlingen.
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Immateriella rättigheter utgör en av hörnstenarna i ett konkurrenskraftigt, välståndsskapande kunskapsbaserat samhälle genom att erbjuda incitament för skapande verksamhet, innovation och handel.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Genom att skapa incitament för industrin och medlemsstaterna kommer man att uppbåda ytterligare nationellt stöd och mer medel från industrin.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Genom att informera om fördelarna med traditionell medicin samt alternativ medicin, örtmedicin, värmebehandlingar, massage osv.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Priserna ger de ekonomiska aktörerna väsentlig information genom att de återspeglar den relativa bristen på varor och tjänster.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Intressenter kan genom att tillhandahålla kunskapsbaserad information ge värdefulla bidrag till medlemsstaternas utveckling och val av åtgärder, och därmed säkra att man inte förbiser viktiga möjligheter att genomföra energieffektivitetsåtgärder.
By providing links to press releases and Commission decisions that are either published in the Official Journal or sent directly to Member States, the register brings together under one roof the impressive amount of information on the Commission’s state aid decisions that is already available on the Internet.
Genom länkar till pressmeddelanden och kommissionsbeslut, som antingen har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller skickats direkt till enskilda medlemsstater, samlar registret under ett tak den stora mängd information om kommissionens beslut om statligt stöd som redan finns utlagd på Internet.
by providing logistical support for international meetings.
genom att tillhandahålla logistiskt stöd vid internationella sammankomster.
By providing Member States with examples of the best approaches adopted by their counterparts, and even indicating what approaches should be avoided, the notification procedure helped improve the quality of national regulations.
Anmälningsförfarandet ger medlemsstaterna exempel på bra riktlinjerna som deras motparter infört, och gör dem också uppmärksamma på riktlinjer som bör undvikas, och har på så sätt bidragit till att förbättra kvaliteten på den nationella lagstiftningen.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Genom att tillhandahålla mer tydlighet beträffande de ytterligare kostnaderna för förnybar energi kan yttrandet bidra till en omprövning av investeringarna i anläggningar för förnybar energi och de tillhörande stimulansinstrumenten, så att de är väl genomtänkta och i tillräcklig utsträckning beaktar de samlade tekniska och finansiella kraven i samband med produktion av förnybar energi.
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
öka det gemensamma ansvaret för de multilaterala förbindelserna, och
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Att tillhandahålla mer information i en mer lämplig form bör också bidra till att öka allmänhetens förtroende för skattesystemens rättvisa.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Genom att tillhandahålla nödvändig finansiering stöder Daphne III följande typer av åtgärder:
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
De nya bestämmelserna i förslaget om upphandling av vapen, ammunition och försvarsmateriel samt viss känslig icke-militär säkerhetsutrustning bör inskränka användningen av artikel 296 till sådana exceptionella fall som fastställts av EG-domstolen.
By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Genom att energicertifiering ger objektiv information om byggnaders energiprestanda kan den hjälpa till att förbättra öppenheten inom egendomsmarknaden och på så vis uppmuntra investeringar i energisparåtgärder.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Eftersom systemet ger utvecklingsländer förmånstillträde till Europeiska unionens marknad kan det hjälpa dem i deras arbete för att minska fattigdom och främja hållbar utveckling och goda styrelseformer genom att det bidrar till att skapa inkomster från internationell handel som sedan kan återinvesteras till stöd för deras egen utveckling.
by providing relevant information in relation to the organisation and distribution of aid for priority geographical areas, as identified by the European Commission Humanitarian Office (ECHO) and other stakeholders in this domain.
genom tillhandahållande av information om organisation och distribution av stöd till prioriterade geografiska områden, som fastställts av Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) och andra intressenter på detta område.
By providing skills and training in innovation and technology, they can help to buttress women's role in rural economies9.
Genom att dessa program syftar till kompetensutveckling och utbildning i innovation och ny teknik kan de bidra till att kvinnornas roll erkänns i landsbygdsekonomin9.
By providing sound and clear information about the water quality of coastal beaches and bathing areas on lakes and rivers, the 1976 Bathing Water Directive2 has created an unprecedented public awareness about an environment and health issue that touches directly upon the public’s daily life.
Genom att tillhandahålla relevant och tydlig information om vattenkvaliteten vid havsbadplatser och sötvattenbadplatser har badvattendirektivet2 från 1976 skapat en ny medvetenhet bland allmänheten avseende miljö- och hälsofrågor som berör dem direkt.
By providing State aid to SMEs compatible with the Treaty, Member States can help remove the competitive disadvantages for SMEs resulting from market failures.
När medlemsstaterna beviljar små och medelstora företag statligt stöd som är förenligt med fördraget, kan de hjälpa dessa att eliminera konkurrensnackdelar som orsakas av marknadsmisslyckanden.
By providing strict deadlines for the completion of the different stages, and by reducing the duration of the Management Committee’s and the European Parliament’s involvement to two weeks, the selection procedure could be shortened by approximately one month (see point 2.1.2).
Genom att ange exakta tidsfrister för fullbordandet av de olika stadierna och genom att minska förvaltningskommitténs och Europaparlamentets delaktighet till två veckor, skulle urvalsförfarandet kunna kortas ned med omkring en månad (se punkt 2.1.2).
By providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against children, young persons and women and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, this programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life;
Detta program kommer i hög grad att bidra till att motverka utnyttjande och till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå genom att främja bättre kunskaper om och förståelse av våld mot barn, ungdomar och kvinnor samt större spridning av information om sådant våld, och genom att utarbeta åtgärder som kompletterar gemenskapens befintliga program och insatser, under hänsynstagande till fysiska, psykiska och sociala aspekter på hälsa, och främja god livskvalitet, samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks.
By providing that non-hard-core restrictions are severable the Commission has reinforced the process of self-assessment by the parties.
Genom att de särskilt allvarliga begränsningarna kan delas upp har kommissionen förstärkt parternas möjlighet till egen bedömning.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Kraven avseende sortiment och hyllplats skall definieras separat för vissa kategorier av varumärken, och därmed kan man lösa konkurrensproblemen i den preliminära bedömningen vad gäller att starka märken ger draghjälp åt de svagare.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Kommissionen vill genom att erbjuda en utgångspunkt för medlemsstaterna att komma överens om konkreta åtgärder tillhandahålla en solid grund för framsteg om patentreformer på andra områden, särskilt när det gäller gemenskapspatentet och systemet för prövning av tvister.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Genom att i hela EU tillhandahålla de gemensamma normer som krävs för att förverkliga den inre marknaden för arbetstagare inom transport på inre vattenvägar innebär förslaget en förenkling av rambestämmelserna för yrkeskvalifikationer inom den europeiska sektorn för transport på inre vattenvägar som för närvarande är fragmenterad.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Genom att bidra med nödvändiga analytiska verktyg, indikatorer, modeller och framtidsinriktad verksamhet ska forskningsprojekten stödja beslutsfattare och andra aktörer i arbetet med att genomföra, övervaka och bedöma relevanta strategier, politiska åtgärder och lagar för landsbygdsområden samt för hela bioekonomin.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Då de åtgärder som beskrivs ovan kan ge de politiska impulser som behövs, bör havsenergin på medellång till lång sikt kunna uppnå den kritiska massa som är nödvändig för att den ska kunna kommersialiseras och bli till ytterligare en framgångssaga för Europa.
By providing training.
genom att tillhandahålla utbildning.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Genom att tillhandahålla stöd från unionen till de bästa programmen för forskning och utbildning i enlighet med principerna för innovativ doktorandutbildning i Europa kommer de också att främja mer omfattande spridning och utnyttjande, i riktning mot en mer strukturerad doktorandutbildning.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
En förordning skulle genom bland annat ömsesidigt erkännande av licenser för transportörer leda till besparingar på 13,6 miljoner euro per år jämfört med grundscenariot.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Med offentliga värmekraftverk avses allmännyttiga anläggningar som producerar el med hjälp av bränslen.
By publishing and distributing a bimonthly newsletter to NGOs in the region, the project helped to inform NGOs about events, training sessions and relevant calls for proposals.
Genom att publicera och sprida ett nyhetsbrev varannan månad till icke-statliga organisationer i regionen har projektet bidragit till att informera organisationerna om händelser, utbildningstillfällen och relevanta anbudsinfordringar.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Genom att offentliggöra detta meddelande verkar kommissionen för att öka transparensen i och förtydliga EU:s regler, som den ska verkställa.
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
Genom att samla de grundläggande uppgifter och den kunskap (även fackkunskap) och nätverkskapacitet som finns hos dessa uppgifts- och informationslämnare följer kommissionen rådets (miljö) uppmaning att göra ”betydande insatser för att förbättra informationskvaliteten på området genom en strategisk europeisk kapacitet för insamling och utbyte av kunskap om resursanvändning och resurseffekter och en därmed sammanhängande utvärdering av politiken, för att avgöra vilka miljöeffekter arbetet skall inriktas på och utarbeta olika alternativ för hur de kan minskas i en växande ekonomi”16.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Genom att ett "dåligt" beteende bestraffas och ett "gott" belönas i form av ett köpbeslut, befinner sig systemet i en viss dynamisk jämvikt.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Om konsumenterna köper en refillprodukt avstår de från att köpa en ny behållare och kan i stället återanvända den som de redan har.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Genom att uppträda som launching customer via hållbara inköp, kan staten också själv stimulera efterfrågan på energisnål teknik och hållbara energiprodukter.
By pursuing all these inter-linked processes in a mutually supportive manner, the EU’s credibility on the international scene would be greatly enhanced.
Genom att driva alla dessa inbördes sammanhängande processer på ett sätt så att de förstärker varandra skulle EU kunna öka sin trovärdighet avsevärt på det internationella planet.
By pursuing an open regionalism policy, Chile has diversified its trade relations with various countries and economic entities.
Genom att följa en politik av öppen regionalism har Chile spritt sina handelsrelationer till flera länder och ekonomiska block.
By pursuing an open regionalism policy, Chile has diversified its trade relations with various countries and economic entities.
Genom att följa en politik av öppen regionalism har Chile spritt sina handels­relationer till flera länder och ekonomiska block.
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Med sina både ekonomiska och sociala mål är kooperativen en oumbärlig del av den "sociala marknadsekonomin".
By pursuing its primary thematic objectives, the ESF should contribute to addressing these challenges.
Genom att arbeta för att uppnå dessa tematiska mål kan ESF bidra till att möta utmaningarna.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Mot bakgrund av de mycket volatila priserna på jordbruksprodukter kommer det genom dessa insatser att bli möjligt att lyfta fram båda sidorna av den gemensamma jordbrukspolitiken: God miljöpraxis främjas samtidigt som jordbruksföretagens ekonomiska livskraft och konkurrenskraft stöds, vilket är en återgång till dess historiska uppgift, som var att producera hälsosamma, näringsrika livsmedel i tillräcklig omfattning och till rimliga priser för EU:s invånare.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Mot bakgrund av de mycket volatila priserna på jordbruksprodukter kommer det genom dessa insatser att bli möjligt att lyfta fram båda sidorna av den gemensamma jordbrukspolitiken: God miljöpraxis främjas samtidigt som jordbruksföretagens ekonomiska livskraft och konkurrenskraft stöds, vilket är en återgång till dess ursprungliga uppgift, som är att producera hälsosamma, näringsrika livsmedel i tillräcklig omfattning och till rimliga priser för EU:s invånare.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Genom dessa mål bidrar detta förslag till en smart och hållbar tillväxt för alla och medför fördelar för hela unionen när det gäller konkurrenskraft samt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Genom dessa målsättningar bidrar detta förslag till en smart, hållbar och inkluderande tillväxt, och för fram fördelar för hela Europeiska unionen vad gäller konkurrenskraft, och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Härigenom kan EU till slut bli till det europeiska samhälle där medborgarna är fullödiga aktörer i integrationsprocessen.
By pursuing this overall sound policy approach, the euro area will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Genom att följa denna sunda övergripande politik kommer euroområdet även att ge ett positivt bidrag till att lösa de globala ekonomiska problemen.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Genom att med kraft fullfölja reformagendan, genom att investera massivt i de mänskliga resursernas kvalitet och genom att avlägsna hinder för ett fullt utnyttjande av arbetskraften kan EU komma stärkt ur den nuvarande ekonomiska krisen.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Genom att flytta fram gränserna för vad infrastrukturen kan klara kan systemet minska de enorma kostnader som uppstår genom överbelastning och bidra till lägre energiförbrukning, och samtidigt möjliggöra ett bättre skydd av miljön.
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Genom att påskynda teknisk utveckling och innovation inom de nationella skatteförvaltningarna så att de utvecklas till e-skatteförvaltningar bidrar det nya programmet också till upprättandet av en digital inre marknad (”En digital agenda för Europa”).
By putting a downward pressure on the market price, it could also have a perverse effect by retarding technological development of the most promising emission reduction technologies within the EU while these are necessary for fighting against climate change over the medium to long-term.
Genom att det driver ned marknadspriset kan detta också försena den tekniska utvecklingen av den mest lovande tekniken för utsläppsminskning inom EU, som emellertid kommer att behövas i kampen mot klimatförändringen på medellång och lång sikt.
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
EU:s utsläppshandelssystem har genom att sätta ett pris på koldioxidutsläppen gett incitament att använda koldioxidsnåla bränslen och investera i energieffektivitet.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Genom att lägga tonvikt på det offentliga stödets kvalitet och effektivitet kan man genom kontrollen av statligt stöd också hjälpa medlemsstaterna att stärka sin budgetdisciplin och förbättra de offentliga finansernas kvalitet – vilket leder till ett bättre utnyttjande av skattebetalarnas pengar.