natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, the deadlines were much too tight and there was no genuine social discussion of the kind conducted, to some extent, during the compilation of this EESC exploratory opinion.
Då var tidsramarna alldeles för snäva, och det förekom ingen verklig samhällsdebatt av den typ som nu delvis förs i och med utarbetandet av detta förberedande yttrande.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Vid den tidpunkten hade EU femton medlemsstater och det fanns ett betydande antal  ro-ro-passagerarfartyg (så kallade ro-pax-fartyg) och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik mellan EU och tredjeländer.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
Vid den tiden hade EU inga befogenheter gällande energipolitiken och ingen inre energimarknad.
At that time, the EU set the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 (from 63.8% in 2000), and to increase the number of women in employment to 60%.
Vid den tidpunkten ställde EU upp målet att öka sysselsättningsgraden till 70 % år 2010 (från 63,8 % år 2000) och att öka den kvinnliga sysselsättningen till 60 %.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
Vid den tidpunkten tydde kommissionens senaste ekonomiska prognoser5 (hösten 2008) för EU som helhet på en successiv återhämtning från mitten av 2009 med en förväntad tillväxt av bruttonationalprodukten (BNP) på 0,2 % under 2009 och 1,1 % under 2010.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Vid den tiden dominerades de nationella cigarettmarknaderna typiskt av ett enda märke.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Då kommer principen anses ha efterlevts om nivån för de faktiska strukturutgifterna under åren 2007–2010 är minst densamma som den nivå som planerats för den perioden eller om utgifterna överensstämmer med en utgiftsprofil som överenskommits under förhandsbedömningen.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Vid den tiden gjordes den övervägande majoriteten flygbokningar via datoriserade bokningssystem.
At that time, there was much questioning of Member States' egotism, what was seen as their refusal to give up their tax prerogatives, the fear of an all-powerful European Commission, etc.
Vid den tiden ifrågasatte man ofta staternas egoism, deras så kallade vägran att överge sina skatteprivilegier och deras rädsla för den allsmäktiga Europeiska kommissionen, osv.
At that time, these areas also had links with, for example, Götaland in what is now southern Sweden.
På den tiden fanns förbindelser från dessa trakter till bl a "Gothia" i vår tids Sydsverige.
At that time, this was acceptable to all institutions.
Vid den tidpunkten var denna formulering godtagbar för samtliga institutioner.
At that time, to a very large degree, these rules in fact resulted in the tax accruing to the country of consumption.
Vid den tidpunkten ledde dessa bestämmelser i själva verket till att skatten till mycket stor del tillföll konsumtionslandet.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
Vid den tidpunkten befann sig det vi nu kallar ”Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning” i sin första fas.
At the "initial" level, the UNSCEAR10 (a UN body whose members are appointed by national governments) and, above all the ICRP (International Commission on Radiological Protection - an independent international organisation) analyse the scientific literature and draw up recommendations in the form of reports.
På ”initial” nivå verkar UNSCEAR10 (kommitté under FN :s generalförsamling vars medlemmar utses av sina respektive regeringar) och särskilt ICRP (Internationella strålskyddskommittén som är en oberoende internationell organisation vars medlemmar väljs in genom "självkomplettering") som analyserar vetenskaplig litteratur och utarbetar rekommendationer i form av rapporter.
At the "initial" level, the UNSCEAR11 (a UN body whose members are appointed by national governments) and, above all the ICRP (International Commission on Radiological Protection - an independent international organisation) analyse the scientific literature and draw up recommendations in the form of reports.
På ”initial” nivå verkar UNSCEAR11 (kommitté under FN :s generalförsamling vars medlemmar utses av sina respektive regeringar) och särskilt ICRP (Internationella strålskyddskommittén som är en oberoende internationell organisation vars medlemmar väljs in genom "självkomplettering") som analyserar vetenskaplig litteratur och utarbetar rekommendationer i form av rapporter.
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
I den politiskt viktiga fasen då stödformerna planeras och övergripande beslut fattas på europeisk nivå och på medlemsstatsnivå.
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
På ”makronivå” leder den fortsatta nationella fragmenteringen på EU‑marknaden till outnyttjade stordriftsfördelar samt begränsar konkurrensen och hindrar innovation.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
På ”mikronivå” måste marknadsaktörerna på utbuds- och efterfrågesidan hantera flera betalningsplattformar, vilket leder till dubbla driftskostnader för att driva systemen och till en negativ avkastning på Sepa‑investeringar.
At the 10th Summit, in December 2001, the two sides adopted an Action Plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next ten years.
Vid det tionde toppmötet i december 2001 antog de två parterna en handlingsplan som är uppdelad i fyra större mål med konkreta målsättningar för ett årtionde framåt.
At the 13 April meeting of the consumer council, thirteen of the fifteen Member States backed a minimum degree of harmonisation.
Vid rådets (konsumentfrågor) sammanträde den 13 april 1999 ställde sig 13 av de 15 medlems­staterna bakom en minimiharmonisering.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
Vid det 14:e mötet med stats- och regeringschefer 2009 utfärdade Asean en färdplan för att upprätta en gemensam marknad före 2015.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
Vid det 14:e mötet med stats- och regeringschefer 2009 utfärdade Asean en vägkarta för att upprätta en gemensam marknad före 2015.
At the 18 December 2002 meeting of the Transit Contact Group, which brings together traders, customs administrations and the Commission, the traders present unanimously confirmed that the operational specifications of the system fully satisfied their requirements.42
Vid mötet den 18 december 2002 i kontaktgruppen för transitering, "Transit Contact Group", (möte mellan aktörerna, tullförvaltningarna och kommissionen) bekräftade de närvarande ekonomiska aktörerna enhälligt att de funktionella specifikationerna fullständigt motsvarar deras behov42.
At the 1992 Earth Summit, governments agreed that PIC should become a legally binding Convention by the year 2000.
Vid världstoppmötet 1992 enades regeringarna om att PIC-förfarandet skulle omvandlas till en rättsligt bindande konvention före år 2000.
At the 1992 United Nations’ Conference on Environment and Development, the Earth Summit in Rio de Janeiro, the international community agreed an ambitious and comprehensive strategy to address environment and development challenges through a global partnership for sustainable development.
Vid FN:s konferens om miljö och utveckling år 1992, världstoppmötet i Rio de Janeiro, kom det internationella samfundet överens om en ambitiös och omfattande strategi för att ta itu med miljö- och utvecklingsproblem i ett globalt samarbete för hållbar utveckling.
At the 1993 Copenhagen European Council, the Member States laid down the accession criteria14 for candidate countries, including a guarantee that human rights will be respected.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 fastställde medlemsstaterna anslutningskriterier14 för kandidatländerna, inklusive krav på en garanti om respekt för de mänskliga rättigheterna.
At the 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki, Resolution H1 defined sustainable forest management as: "the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other systems."
Hållbart skogsbruk definierades 1993 vid den alleuropeiska skogsministerkonferensen i Helsingfors (resolution H1) som "förvaltning och användande av skogar och skogsmark på ett sätt och i en takt som gör att man kan bibehålla skogarnas biologiska mångfald, produktivitet, förnyelsekapacitet, livskraft och deras potential att nu och i framtiden fylla sina relevanta ekologiska, ekonomiska och sociala funktioner på lokal, nationell och global nivå utan att andra ekologiska system skadas."
At the 1993 pan-European Ministerial Conference in Helsinki, Resolution H1 defined sustainable forest management as: "the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other systems."
Hållbart skogsbruk definierades 1993 vid den alleuropeiska skogsministerkonferensen i Helsingfors i resolution H1 som "förvaltning och användande av skogar och skogsmark på ett sätt och i en takt som gör att man kan bibehålla skogarnas biologiska mångfald, produktivitet, förnyelsekapacitet, livskraft och deras potential att nu och i framtiden fylla sina relevanta ekologiska, ekonomiska och sociala funktioner på lokal, nationell och global nivå utan att andra ekologiska system skadas."
At the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, the Heads of State or Government undertook to respect the following basic workers' rights:
Vid Världstoppmötet om social utveckling, som hölls i Köpenhamn 1995, förband sig stats- och regeringscheferna att respektera följande grundläggande rättigheter för arbetstagare:
At the 1996 ministerial conference in Singapore the WTO and ILO secretariats decided to cooperate on the social dimension of world trade, but real formal cooperation has not taken place.
På ministerkonferensen i Singapore 1996 kom WTO:s och ILO:s sekretariat överens om att samarbeta när det gäller världshandelns sociala dimension, men något verkligt formellt samarbete har inte ägt rum.
At the 1997 Earth Summit + 5, all countries made a commitment to prepare national strategies for sustainable development by 2002.
Vid toppmötet 1997 ”Earth Summit + 5” förband sig alla länder att senast år 2002 utarbeta nationella strategier för hållbar utveckling.
At the 1999 Tampere European Council, EU Heads of State or Government endorsed this recommendation by identifying corruption, in the context of financial crime, as one of the sectors of particular relevance where common definitions, incriminations and sanctions should be agreed upon.
På Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 bekräftade EU:s stats- eller regeringschefer att korruption kopplad till ekonomisk brottslighet är en av få brottskategorier som kräver gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder.
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 antog stats- och regeringscheferna ett program i syfte att bygga ett Europa som skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
At the 2000 Lisbon Summit, the European Council set a clear strategic objective for Europe for the next decade.
Vid toppmötet i Lissabon år 2000 drog Europeiska rådet upp klara strategiska riktlinjer för Europa inför nästa decennium.
At the 2000 Millennium Summit the international community adopted an ambitious strategy for tackling the main challenges facing us over the coming decades.
På millennietoppmötet 2000 beslutade det internationella samfundet om en ambitiös strategi för att ta itu med de största utmaningarna under de kommande årtiondena.
At the 2001 IFA22 consumer electronics fair, manufacturers’ stands were dominated by an impressive range of wide-screen products at all price points, embracing television sets and the latest flat panel displays together with a massive promotion of DVD.
På IFA:s22 hemelektronikmässa 2001 dominerades tillverkarnas montrar av ett imponerande utbud bredbildsprodukter i alla prisklasser, med allt från TV-apparater till de senaste platta skärmarna i kombination med en massiv marknadsföring av DVD.
At the 2002 Copenhagen European Council, accession negotiations were completed with 10 countries15.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 2002 avslutades förhandlingarna med 10 länder15.
At the 2003 Spring European Summit, Member Sates agreed to put in place broadband national strategies by the end of 2003.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2003 enades medlemsstaterna om att anta nationella bredbandsstrategier före utgången av 2003.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 enades stats- och regeringscheferna om fyra prioriterade områden för att skapa större tillväxt och högre sysselsättning.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2007 betonade stats- och regeringscheferna att utvecklingen av en hållbar, integrerad klimat- och energipolitik för Europa har högsta prioritet och de antog ett energi- och klimatpaket som ska leda EU mot en konkurrenskraftig och säker energiekonomi samtidigt som energibesparingar och klimatvänliga energikällor främjas1.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Det europeiska integrationsforumet lanserades år 2009 på initiativ av ordförande Mario Sepi, som redan den 29 december 2008 hade öppnat EESK:s dörrar för 600 unga invandrare.
At the 25th session of COFI in 2003, FAO was asked to develop guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
Vid det 25:e mötet i fiskerikommittén 2003 ombads FAO att utveckla riktlinjer för miljömärkning för fisk och fiskeriprodukter från fiske till havs.
At the 26 June Council meeting political agreement was reached with a view to the adoption of a Common Position.
Vid rådets möte den 26 juni nåddes en politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
På toppmötet i Pittsburgh den 26 september 2009 kom G20-ledare överens om att alla standardiserade OTC-derivatavtal senast från slutet av 2012 ska clearas via centrala motparter och att OTC-derivatavtal ska inrapporteras till transaktionsregister.
At the 2nd summit, it was decided that the 3rd Euro-Mediterranean summit of economic and social councils would be held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Vid det andra mötet beslöts att det tredje mötet med ekonomiska och sociala råd skulle hållas i Casablanca den 27 - 28 november 1997.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
Vid den 30:e internationella konferensen om dataskydd och skydd av privatlivet den 15–17 oktober 2008 i Strasbourg antogs en resolution om skydd av personuppgifter och privatliv på sociala nätverkssajter7, vars rekommendationer förtjänar speciell uppmärksamhet.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
Vid den 30:e internationella konferensen om dataskydd och skydd av privatlivet den 15–17 oktober 2008 i Strasbourg 20 antogs en resolution om skydd av personuppgifter och privatliv på sociala nätverkssajter21, vars rekommendationer förtjänar speciell uppmärksamhet.
At the 31st of December 2002 there were a total of 275 officials in the two Directorates.
Den 31 december 2002 arbetade sammanlagt 275 tjänstemän på dessa två direktorat.
At the 33rd ICAO Assembly (September-October 2001) a world wide agreement has been reached on environmental issues, in particular on how to tackle noise around airports.
Vid ICAO:s 33:e generalförsamling i september–oktober 2001 slöt man ett världsomfattande miljöavtal, i vilket bekämpningen av flygplatsbuller är en viktig punkt.
At the 33rd ICAO Assembly, which was held from 25 September until 5 October 2001, a world-wide agreement has been reached through Assembly Resolution A33/7 on how to frame such accompanying measures/operating restrictions within the concept of a balanced approach to noise management.
Vid det 33:e sammanträdet med ICAO:s generalförsamling, som hölls den 25 september–5 oktober 2001, uppnåddes världsomfattande enighet, genom resolution A33/7, om hur man skall förena sådana stödåtgärder och driftsrestriktioner med principen om god avvägning vid valet av åtgärder för bullerbekämpningen.
At the 3rd Euro-Mediterranean summit in Casablanca (to be completed).
Vid det tredje mötet EU-Medelhavsländerna i Casablanca (kompletteras)
At the 3rd Plenary Meeting on 15-16 May 2002, just before the Madrid Summit, a list of Trade Facilitation Measures, supported by the Commission, was adopted.
Vid det tredje plenarsammanträdet den 15–16 maj 2002, strax innan toppmötet i Madrid, antogs en förteckning över handelsunderlättande åtgärder, som understöddes av kommissionen.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Vid Europeiska rådets möte den 4 februari visade stats- och regeringscheferna sitt engagemang för att sätta forskning och innovation överst på den politiska agendan för tillväxt och sysselsättning.
At the 45th meeting of contact points of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters of 29-30 May 2013, the operation of European procedures, including the European order for payment procedure, was discussed at technical level on the basis of two Commission working documents.
Vid det 45:e mötet mellan kontaktpersoner från Europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område den 29–30 maj 2013 diskuterades de tekniska aspekterna av tillämpningen av europeiska förfaranden, däribland det europeiska betalningsföreläggandet, utifrån två arbetsdokument från kommissionen.
At the 4th WTO Ministerial Conference in November 2001, WTO members confirmed their commitment to core labour standards, and co-operation between ILO and WTO secretariats.
Vid WTO:s fjärde ministerkonferens i november 2001 bekräftade WTO-medlemmarna sitt åtagande för grundläggande arbetsnormer och sitt engagemang i samarbetet mellan ILO:s och WTO:s sekretariat.
At the 5th conference of the Council of Europe in Bucharest in April 1998, the Youth Ministers declared that the integration of young people into working life would be built on the skills and qualifications that they acquire by non-formal education.
Vid Europarådets femte konferens i Bukarest i april 1998 förklarade ungdomsministrarna att ungdomars integration i arbetslivet skulle grunda sig på de färdigheter och kvalifikationer de förvärvar genom icke-formell utbildning.
At the 6th Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions held in Naples on 2/3 November 2000, it was decided that one of the reports to be submitted at the next summit would be devoted to "International trade and social development".
Vid det sjätte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna som de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer höll i Neapel den 2–3 november 2000 beslutades att en av de informationsrapporter som skall läggas fram vid nästa toppmöte skall behandla ämnet "Internationell handel och social utveckling".
At the 8 March hearing, Mr Rosengren stressed the need for a coordinated results-oriented strategy to underpin the whole EU legislative procedure.
I ett uttalande i samband med hearingen den 8 mars framhåller Björn Rosengren att en sammanhållen strategi behövs för att nå resultat som tar upp hela lagstiftningskedjan inom EU.
At the above meeting of the Turkey Association Council, agreements were also signed setting out the terms for an EU-Turkey customs union, to take effect on 1 January 1996.
Vid ovannämnda möte skrev man också under avtal om villkoren för en tullunion mellan Turkiet och EU som skall träda i kraft den 1 januari 1996.
At the above meeting, the Agency's board therefore adopted the 2002 work programme, subject to the opinion to be delivered by the Committee.
Vid ovannämnda sammanträde antog byråns styrelse arbetsprogrammet för 2002 med förbehåll för ett yttrande som skulle lämnas av kommittén.
At the above-mentioned European Company Tax Conference in April 2002 the Commission's idea of piloting the common consolidated EU tax base with the European Company Statute/Societas Europaea (SE) appeared to win considerable support.
Vid den ovan nämnda Europeiska konferensen om företagsbeskattning i april 2002 föreföll kommissionens idé om att ”kombinera” försöksordningen med en gemensam konsoliderad skattebas på EU-nivå och stadgan för Europabolag (Societas Europaea, SE-bolag) att vinna ett betydande stöd.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
På detta möte uppnåddes samförstånd om behovet av att sätta den kombinerade klimat- och energipolitiken i centrum för EU:s politiska program genom att fastställa vissa precisa och juridiskt bindande mål som avspeglar beslutsamheten inom EU.