natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Man bör underlätta de små och medelstora företagens internationalisering genom att öka deras deltagande i partnerskap för forskning i syfte att säkerställa tillträdet till de externa marknaderna.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Det är uppenbart att råvarumarknaderna – både de fysiska marknaderna och derivat­marknaderna – uppvisar många likheter, men de skiljer sig också åt på många sätt, bland annat beroende på deras speciella särdrag.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Det föreslagna tillämpningsområdet för 2014–2020 omfattar – utöver ovannämnda tillämpnings­område för 2013 – även flygningar från och till länder utanför EES när det gäller den del av flygningarna som äger rum ovanför EES-ländernas territorium.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Synpunkterna är naturligtvis preliminära, eftersom det inte finns tillgång till någon oberoende och tillförlitlig analys som ger en heltäckande energikostnadsmodell som inte bara omfattar alla kända externa förhållanden utan även tar hänsyn till den betydande inverkan av den senaste utvecklingen inom utvinning och produktion av icke-traditionella fossila bränslen.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Det rekommenderas att relevant information och rådgivning ska tillhandahållas för de sökande av myndigheterna i de stödmottagande medlemsstaterna och sambandsmännen från omplaceringsmedlemsstaten.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Det ligger således i Turkiets intresse att i denna svåra situation göra långsiktiga åtaganden inom ett reformprogram som inbegriper radikala förändringar både på det ekonomiska och det politiska området.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Det är viktigt att medlemsstaterna ser över sina nationella budgetar, med stöd av Europeiska unionen, så att man kan upprätthålla eller bygga ut tjänsterna av allmänt intresse och därigenom på ett effektivt sätt hittar lösningar på de problem som skapats av den sociala krisen.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Det är viktigt att medlemsstaterna ser över sina nationella budgetar, med stöd av Europeiska unionen, så att man kan upprätthålla eller bygga ut tjänsterna av allmänt intresse och därigenom på ett effektivt sätt hittar lösningar på de problem som skapats av den sociala krisen.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Kommittén är också medveten om de audiovisuella beställtjänsternas ökande ekonomiska betydelse i Europas audiovisuella medieutbud.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Kommittén är också medveten om de audiovisuella beställtjänsternas ökande ekonomiska betydelse i Europas audiovisuella medieutbud.5
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Därför måste man än en gång kraftfullt betona att den inre marknaden bör utgöra ett bindemedel för dessa nationella intressen i ett fullt integrerat system för ekonomisk och finansiell styrning, och att man på kort sikt måste omdefiniera och konkretisera modellen för detta system.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Alla dessa aspekter omfattas visserligen av direktivet om säkerhet och hälsa av den 12 juni 1989 (89/391/EEG), som syftar till att förbättra säkerheten och hälsan på arbetsplatsen och där arbetsgivarnas ansvar samt arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter beskrivs.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Alla dessa aspekter omfattas visserligen av direktivet om säkerhet och hälsa av den 12 juni 1989 (89/391/EEG), som syftar till att förbättra säkerheten och hälsan på arbetsplatsen och där arbetsgivarnas ansvar samt arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter beskrivs.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Det är av avgörande betydelse att uppgifter finns tillgängliga för de åtta biologisk-fysiska kriterierna för att man klart och objektivt ska kunna definiera och klassificera "andra mindre gynnade områden" för jordbruk.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Man bör inte glömma att punktskatterna i fråga gäller drycker som innehåller alkohol men att skattesatserna är olika beroende på vilken kategori av alkohol det handlar om.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Man bör inte glömma att punktskatterna6 i fråga gäller drycker som innehåller alkohol men att skattesatserna är olika beroende på vilken kategori av alkohol det handlar om.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Man får inte glömma att punktskatterna6 i fråga gäller drycker som innehåller alkohol men att skattesatserna är olika beroende på vilken kategori av alkohol det handlar om.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Kommissionen medger att integreringen av luftfarten i ETS bara är en av flera möjliga åtgärder som man behöver vidta på internationell nivå för att hantera de allt större miljöeffekterna av utsläppen från luftfarten.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Det bör noteras att det finns två problem som måste lösas, nämligen ramverket för den offentliga politiken och systemets genomförbarhet.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 Det bör betonas att i akuta situationer som de som vi erfar i vissa länder i EU på grund av asylkrisen finns det alltid en viss risk att såväl upphandlande myndighet som leverantör letar efter "genvägar".
3.5 It will be part of a new "Integrated Report"6 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
3.5 Det kommer att vara en del av en ny "integrerad rapport"6 som ska presenteras av det interaktiva nätverk som EESK utvecklat med nationella ekonomiska och sociala råd och andra liknande partnerorganisationer.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Det kommer endast att vara möjligt att skapa en grogrund för demokratiska värderingar och processer om man antar principerna för en representativ demokrati grundad på fria val och oberoende politiska partier, samt stöder och stärker det civila samhället och socioekonomiska organisationer som bedriver sin verksamhet under säkra, fria och oberoende förhållanden.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Det kommer endast att vara möjligt att skapa en grogrund för demokratiska värderingar och processer om man stöder och stärker det civila samhället och socioekonomiska organisationer som bedriver sin verksamhet under säkra, fria och oberoende förhållanden.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services" and how that relates to the data given in the communication.
3.5 Dessutom bör man tydligt definiera vad som ingår i begreppet gränsöverskridande tjänster och hur det förhåller sig till uppgifterna i dokumentet.
3.5 It would also be advisable to draw up a clear definition of what is included in "cross-border services".
3.5 Dessutom bör man tydligt definiera vad som ingår i begreppet gränsöverskridande tjänster.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Det skulle vara mycket användbart att ha ett objektivt mått på nivån på cybersäkerhetsresiliensen i varje medlemsstat så att jämförelser kan användas för att åtgärda brister och driva på förbättringar.
3.5 It would be very useful to have an objective measure of the level of cybersecurity resilience of each Member State so that comparisons could be used to address weaknesses and drive improvements.
3.5 Det skulle vara mycket användbart att ha ett objektivt mått på nivån på cybersäkerhetsresiliensen i varje medlemsstat så att jämförelser kan användas för att åtgärda brister och driva på förbättringar.
3.5 Jobs, social inclusion and sustainable development must be at the heart of EU and global action
3.5 Sysselsättning, social integration och hållbar utveckling måste stå i centrum för åtgärderna både på EU-nivå och på global nivå.
3.5 Labour inspection
3.5 Yrkesinspektion
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Arbetskraftens rörlighet kan även bidra till att främja kunskapsöverföring, innovationer och utveckling av humankapital, vilket är väsentligt i ett sammanhang som präglas av snabba tekniska förändringar och globalisering.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.
3.5 Brist på specifika statistiska uppgifter om företagsrelaterade tjänster.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 Kommittén är avslutningsvis mycket mån om att det införs en systematisk möjlighet för sökande och flyktingar att överklaga rättsliga eller administrativa beslut som rör dem.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 Meddelandet avslutas med förslaget om åtgärder för att stödja det internationella handelssystemet genom en effektivisering av programmen för handelsstöd och ökade exportkrediter.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 Meddelandet avslutas med förslaget om åtgärder för att stödja det internationella handels­systemet genom en effektivisering av programmen för handelsstöd och ökade exportkrediter.
3.5 Lastly, the EESC reiterates the possibility of also being involved in the instrument's programming phase, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
3.5 Slutligen påminner kommittén om att den också kan vara delaktig i programplaneringen för instrumentet, särskilt när det gäller årlig och flerårig strategiplanering samt halvtidsöversyn och utvärderingar.
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Lansera utvecklingsprogram för socialt företagande
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.
3.5 Uppgifter om brottsbekämpning från USA och Europa visar ett starkt samband mellan nedladdning av material med sexuella övergrepp mot barn, inbegripet spädbarn, och övergrepp på barn utanför nätet.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Lågprisbolagen är tveklöst de största aktörerna när det gäller regionala direktförbindelser.
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Lagstiftningsåtgärder för att främja lika möjligheter för personer med funktionshinder
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 EESK anser, liksom kommissionen, att programmen för förmånlig behandling möjliggör upptäckt av många överträdelser, och menar att företag inte får avrådas från att samarbeta.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 En begränsning av luftfartens påverkan på klimatförändringen och minskat buller har högsta prioritet.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Ett upprätthållande av den ekonomiska tillväxten kräver mer djupgående strukturreformer.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 En grundläggande orsak till den nuvarande komplexiteten.
3.5 Major needs of the Business Services Sector.
3.5 De största behoven inom företagstjänstesektorn.
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Förvaltning av fiskekapaciteten
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Många kunder som köper produkter med geografiska ursprungsbeteckningar är krävande konsumenter som gör informerade val baserade på kvalitetshantverk och äkta produkter.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Många opinionsundersökningar, inklusive Eurobarometern1, och vetenskaplig litteratur visar genomgående att en allt större majoritet av EU:s befolkning ställer sig skeptisk, för att inte säga avvisande, till genetiskt modifierade organismer, framför allt på områdena livsmedel, djurfoder och jordbruk.
3.5 Many SMEs still find European and National government procedures are too bureaucratic, too reliant on third party accreditation and too expensive to process.
3.5 Många småföretag anser fortfarande att de europeiska och nationella förfarandena är alltför byråkratiska, alltför beroende av godkännande från tredje part och alltför dyra att genomföra.
3.5 Meanwhile, the G20 is also active in this area.
3.5 Även G20 arbetar med denna fråga.
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Åtgärder som finansieras genom direkt förvaltning
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Åtgärder för att underlätta övergången mellan utbildning och arbete
3.5 Media
3.5 Medier
3.5 Member States are asked to transpose the directive within a deadline of 48 months, enacting any national laws or regulations necessary for the purpose.
3.5 Medlemsstaterna uppmanas att införliva direktivet inom en tidsfrist på högst 48 månader samt att införa de nationella lagar och bestämmelser som är nödvändiga i sammanhanget.
3.5 Member States may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.  In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Genom föreliggande direktivförslag ska en begränsning införas i artikel 222 i direktiv 2006/112/EG så att fakturan måste utfärdas senast den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen.
3.5 Member States will draw up national reform programmes that present policy responses to key challenges and reasons for action.
3.5 Medlemsstaterna skall utforma nationella reformprogram med förslag till politiska lösningar på centrala utmaningar och motiv för åtgärderna.
3.5 Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, and subsequently the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
3.5 Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om tillämpningen av dessa krav, och kommissionen kommer sedan att lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om de framsteg som gjorts.
3.5 Member States' budget rules.
3.5 Medlemsstaternas budgetbestämmelser.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Medlemsstaternas anmälan av subventionerat boende som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse ska granskas av Europeiska kommissionens bara om det förekommer uppenbara fel, och detta sker då under EU-domstolens överinseende.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Medlemsstaternas klassificering av subventionerat boende som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse ska granskas av Europeiska kommissionens bara om det förekommer uppenbara fel, och detta sker då under EU-domstolens överinseende.
3.5 Member States' tax and liability laws.
3.5 Medlemsstaternas beskattningsbestämmelser och ansvarsrättsliga bestämmelser.
3.5 Merger control
3.5 Kontroll av företagskoncentrationer
3.5 Merger control
3.5 Kontrollen av koncentrationer
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 miljoner ton under ett regleringsår av produkter med ursprung i medlemsstaterna i den grupp av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) som har undertecknat Cotonouavtalet, och
3.5 Modernising public financing
3.5 Modernisera offentlig finansiering
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Ändringar i sammansättningen av permanenta organ inom REX-sektionen från och med april 2013
3.5 Monetary union
3.5 Den monetära unionen
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Montenegro har fortsatt att utveckla goda bilaterala förbindelser med grannländerna och EU-medlemsstaterna.
3.5 months
Tre och en halv månad
3.5 More demands on Member States
3.5 Medlemsstaterna skall få ökat stöd
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Kreativitet spelar även en nyckelroll inom den internationella konkurrensen genom att tillföra "produkterna" ett "immateriellt värde" och förvandla dem till en speciell "upplevelse".
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
3.5 Vi är medvetna om att EU bör spela en huvudroll på världsscenen och har ett stort ansvar i samband med detta, och vi vill i detta dokument skissera de bidrag till en förbättring av kvinnors levnadsvillkor och deras utveckling världen över som EU kan ge genom sin samarbets-, utvecklings- och handelspolitik.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som lades fram i slutet av november 2008, angavs vikten av åtgärder som syftar till att minska belastningen på små och medelstora företag och på mikroenheter genom att bland annat "frita mikroföretagen från kravet på att upprätta årsredovisningar"15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"17.
3.5 I den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som lades fram i slutet av november 2008, angavs vikten av åtgärder som syftar till att minska belastningen på små och medelstora företag och på mikroenheter genom att bland annat "frita mikroföretagen från kravet på att upprätta årsredovisningar"17.
3.5 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.5 Å andra sidan anser EESK att kriteriet om relativ stabilitet för med sig att medlemsstaterna har förvärvade rättigheter.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Dessutom visar den tillgängliga informationen att många katastrofer orsakas av en kombination av olika hot, och inte av en enskild utlösande faktor.
3.5 Moreover, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.5 EESK har dessutom konsekvent förordat ökad användning av energi från förnybara energikällor2.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Det finns dessutom ett stort antal politikområden som inte har utnyttjats i tillräcklig utsträckning.