natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee calls for greater speed and responsibility on the part of the Council in its legislative work concerning immigration and asylum.
”Kommittén uppmanar rådet att gå snabbare fram och ta större ansvar när det gäller lagstiftningsarbetet på området för invandring och asyl.
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
"Kommittén skulle gärna se att man i framtiden utarbetar riktmärken för rådgivningsförfarandet i anslutning till de strategiska dokument och planeringsdokument som utarbetas i medlemsstaterna.
"The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
”Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka vilka möjligheter som finns för att utveckla en effektiv övervakning i linje med rekommendationerna nedan och med hänsyn tagen till kommitténs synpunkter i punkt 4.1 ovan.”
"The Committee calls on the Commission to provide a positive list for animal feed in the regulation".
"Kommissionen bör inom ramen för direktivet fastställa en förteckning över godkända foderprodukter."
"The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third country nationals with long-term resident status."
"Kommittén begär att konventet skall studera möjligheten att bevilja EU-medborgarskap åt tredjelandsmedborgare som har ställning som varaktigt bosatta."
"The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
"EESK uppmanar rådet att överväga en kortare antagningsfrist än de tre år som föreslås av kommissionen.
"The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world".
"Kommittén vill uppmana EU:s medlemsstater att framställa EU som en ansvarstagande ekonomisk makt med ett stort engagemang för att skapa en effektiv ram för förbindelserna mellan nord och syd, liksom för att avskaffa fattigdomen i världen."
"The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
”Kommittén välkomnar att kommissionen föreslagit ett icke-bindande instrument.
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
"Kommittén anser att det är viktigt att satsa på finansiell utbildning riktad till små och medelstora företag", påpekar Anna Maria Darmanin.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
"Enligt kommittén är det mycket viktigt att de program för offentliga investeringar och finansiell stimulans som initieras för att stödja ekonomisk återhämtning också spelar en roll när det gäller att bidra till den övergång till en koldioxidsnål ekonomi som är nödvändig inför framtiden.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
"Om man vill öka vägtrafiksäkerheten, bidra till rättvis konkurrens och bättre arbetsvillkor för mobila arbetstagare och egenföretagare, särskilt vad gäller vederbörandes fysiska och psykiska hälsa, anser EESK att man måste utvidga tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG till att även omfatta falska förare som är egenföretagare."
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
"Kommittén anser att den särskilda försörjningsordningen för respektive region ska utformas med hänsyn till den lokala jordbruksproduktionen, vars utveckling inte får begränsas av ett alltför högt stöd till försörjningen avseende produkter som även produceras lokalt."
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
"Kommittén anser att detta angreppssätt måste breddas till hela transportinfrastrukturen.
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
Kommittén anser att detta angreppssätt måste vidgas till att omfatta hela infrastrukturen för transporter.
"The Committee considers that this legislative approach runs counter to a number of Commission initiatives, including the White Paper on European governance, the Communication on European governance: better law-making and the Communication on simplifying and improving the regulatory environment, with which the Committee fundamentally agrees.
”Kommittén anser att detta sätt att lagstifta strider mot flera av kommissionens riktlinjer, särskilt mot vitboken om EU:s styrelseformer, meddelandet "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" och "Handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning".
"The Committee considers that, if this target were achieved, it would represent a substantial step forward in the process of liberalisation of services but it would still leave Member States with the discretion to restrict the freedom of choice of household consumers and would leave many other essential services unaffected while at the same time taking account of the specific characteristics of services of general interest.
Om detta mål uppnås ser kommittén det som ett stort steg framåt i processen att avreglera tjänster., Medlemsstaterna skulle dock fortfarande ha möjlighet att begränsa valfriheten för hushållen, och många andra viktiga tjänster skulle inte beröras.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"Kommittén instämmer inte i kommissionens uppfattning att en fast pensionsålder skulle skapa betydande obalanser mellan aktiva år och år i pension.
"The Committee does, in principle, agree that the stock market is a key, dynamic factor in promoting competitiveness in view of the role it plays in providing a market for equity capital and also in improving the equity position of enterprises.
"Principiellt håller kommittén med om att börsen är en viktig och dynamisk konkurrensfaktor som marknad för kapital, även med avseende på en förbättring av tillgången till eget kapital.
"The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks in southern Europe, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields."
"Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på risets viktiga och oersättliga roll för bevarandet av ekosystemen i sankmarker och naturreservat i södra Europa, för fysisk planering samt för bevarande av risodlingarnas särskilda djur- och växtliv."
"The Committee endorses the Commission proposal regarding the scope of the measures which imply that, for third party handling, their application is restricted to airports whose annual traffic is not less than:
"Kommittén ställer sig positiv till kommissionen förslag beträffande omfattningen av de åtgärder vars tillämpning för marktjänster som utförs av tredje person begränsas till flygplatser vars årliga trafik inte understiger:
"The Committee endorses the principle of a directive on temporary working with the twofold objective of ensuring the legal safety of temporary workers and boosting the employment potential of this sector.
"Kommittén stöder principen om ett direktiv som behandlar bemanningsföretagens uthyrning av arbetskraft och som syftar både till att garantera rättssäkerheten för dessa arbetstagare och att utnyttja sysselsättningspotentialen inom denna sektor.
"The Committee essentially endorses the Group's conclusions", said Rapporteur Lars Nyberg (Group II, Employees, Sweden).
Föredraganden Lars Nyberg (grupp II, Arbetstagargruppen, Sverige) meddelade att kommittén i stort ställer sig bakom gruppens rekommendationer.
"The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
”När det gäller målformuleringarna anser kommittén att målet 4 x 25 fram till 2020 bör fastställas.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
"Kommittén är övertygad om att EU:s långsiktiga åtaganden om att minska utsläppen av koldioxid inte bör vara fasta utan flexibla.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Enligt kommitténs uppfattning kan möjligheten till en ökning av avgiften till högst 25 % vara helt otillräcklig i vissa känsliga områden.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Kommittén anser att detta alternativ med ett påslag som inte överskrider 25 % kan vara helt otillräckligt i vissa känsliga regioner.
"The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
"När de europeiska institutionerna samråder med organisationer i det civila samhället bör de, enligt kommitténs uppfattning, undersöka vilken representativitet dessa har."
"the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between 'insider' and 'outsider' workers, cannot leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
Dessutom anser vi att om skulle detta anställningsavtal skulle om det infördes införas så skulle det inte undanröja de verkliga hindren för skapandet av nya arbetstillfällen."
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
"Kommittén har flera gånger framfört och upprepat följande grundsatser på området:
"The Committee held a hearing of textile industrycivil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
"Den 21 januari 2004 anordnade kommittén en hearing med företrädare för det civila samhället textilsektorn i sina lokaler i Bryssel.
"The Committee hopes that the government of Denmark, whose opt-out is definite, will be persuaded by its positive experience of integrating third country nationals to contribute positively to the debate".
"När det gäller Danmark, vars "opt-out" är entydigt, är kommittén av den uppfattningen att Danmarks framgångsrika integration av medborgare från tredje land gör att den danska regeringen kommer att bidra positivt till debatten.".
"The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
"Kommittén anser dock att direktiv 90/394/EEG inte kan tillämpas på trädamm av ek och bok och att man bör försöka hitta effektivare sätt att införa arbetshygieniska gränsvärden."
"The Committee in principle agrees with the new producer definition.
"Kommittén instämmer i princip i den nya definitionen av tillverkare.
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
”Kommittén framhåller att det är viktigt att konsekvensanalyserna fäster samma vikt vid Lissabonstrategins samtliga tre dimensioner – den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga dimensionen.”
"The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process."
"Kommittén konstaterar med förvåning att arbetsmarknadsparterna, som har en viktig roll i utarbetandet av de rättsliga bestämmelserna, inte rådfrågades i detta sammanhang."
"The Committee is aware that there are examples there is an enormous repository of good practice in Member States of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
"Kommittén är medveten om att det finns ett mycket stort antal goda exempel i medlemsstaterna finns exempel på utbildningsprogram som är berikade med ämnen och olika aktiviteter som syftar till att utveckla de kunskaper som krävs för att kunna utöva företagsverksamhet i framtiden.
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
"För EESK är det uppenbart att det inte räcker att enbart sträva mot förbättrad konkurrenskraft för att betjäna världsmarknaden.
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering"4.
"Kommittén [fruktar] att man inte kan förvänta sig att medlemsstaterna kommer att göra det lättare för medborgare från tredjeländer att komma in i EU, när det samtidigt finns medlemsstater som hotar att utvisa EU-medborgare till deras ursprungsländer på grund av att de saknar sysselsättning eller helt enkelt hindrar dem från att resa in."4
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering”4.
"Kommittén [fruktar] att man inte kan förvänta sig att medlemsstaterna kommer att göra det lättare för medborgare från tredjeländer att komma in i EU, när det samtidigt finns medlemsstater som hotar att utvisa EU-medborgare till deras ursprungsländer på grund av att de saknar sysselsättning eller helt enkelt hindrar dem från att resa in."4
"The Committee is concerned that there is no pan-European duty of care requiring basic safety information to be kept on all chemicals used.
"Kommittén är bekymrad över att det i princip inte finns något aktsamhetskrav som omfattar hela EU – och som innebär att grundläggande säkerhetsinformation skall finnas till hands i fråga om alla kemikalier som används.
"The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years."
"När det gäller de nödvändiga anpassningarna av riktlinjerna under kommande år överväger kommittén att ta ställning i ett särskilt initiativyttrande."
"The Committee is currently opposed to the extension of cabotage to regular national services and special regular services performed over a longer period of time.
"Kommittén avvisar för närvarande en utvidgning av den långsiktiga cabotagetrafiken för nationell linjetrafik och speciell linjetrafik.
"The Committee is engaged in coming up with proposals in order to help the Commission in its difficult task of proposing a sustainable and growth-targeting budget in a situation of limited economic resources," the EESC President stressed.
"Kommittén är engagerad i att komma med förslag för att hjälpa kommissionen i dess svåra uppgift att föreslå en hållbar och tillväxtinriktad budget i en situation med begränsade ekonomiska resurser", framhöll EESK-ordföranden.
"The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
"Kommittén är anhängare av en liberalisering av handeln, men motståndare till envägsliberalisering.
"The Committee nevertheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major public events forms part of the information supply to the public.
"Bortsett från detta anser kommittén att sändning av tävlingar på toppnivå och andra stora evenemang hör till den grundläggande information befolkningen har rätt till.
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
"Kommittén kan konstatera att 24 av 25 medlemsstater har haft eller fortfarande har problem med att i nationell rätt införliva den europeiska järnvägslagstiftning som de tidigare enhälligt har antagit.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
"Kommittén konstaterar att urantillgångarna beskrivs på olika sätt i kommissionens meddelande och sammanfattningen i IAEA:s senaste s.k.
"The Committee notes with interest the Proposal for a Council Regulation allowing the Commission to intervene with regard to Member States in which clear infringements of the right of freedom of movement of goods have occurred, to ensure they take the necessary measures.
"Kommittén noterar med intresse det förslag till rådets förordning som ger kommissionen möjlighet att ingripa för att säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas i den medlemsstat där rätten för fri rörlighet för varor har kränkts.
"The Committee notes with interest welcomes the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
"Kommittén noterar med intresse välkomnar att kommissionen har inlett en debatt om hur arbetsrätten kan stödja Lissabonmålen i en strävan efter hållbar tillväxt i kombination med fler arbetstillfällen, som också är av högre kvalitet, utöver social sammanhållning och hållbar utveckling.
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
"Kommittén vill emellertid på nytt påpeka att det som incitament till att välja en forskarkarriär krävs följande: en attraktiv och lämplig kontraktsutformning, som tar hänsyn till betydelsen av forskning och utveckling, för de enskilda forskarna och en garanti för långsiktiga planer vad gäller finansiering av forskningsinstitutioner och industriella forskningslaboratorier1."
"The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
"Kommittén pekar på att kommissionens förslag inte leder till någon lösning av problemet för producenter av "röd frukt" för bearbetning.
"The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
"Kommittén anser att det i EU:s ekonomiska politik behövs en komplex strategi i fråga om forskning, utveckling och innovation.
"The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
”Kommittén inser att det vid en tidpunkt då återförsäkringsbranschen är i kaos inte är önskvärt att föreslå högre minimibelopp.
"The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoilstruggling, it is not desirable to propose higher minima.
"Kommittén inser att det vid en svår tidpunkt för återförsäkringsbranschen inte är önskvärt att föreslå högre minimibelopp.
"The Committee recognises stresses the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to totally artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
"Kommittén understryker inser att det krävs incitament för att utveckla miljötekniken, men betonar att dessa incitament inte får leda till ett konstgjort stöd till teknik som aldrig kan få någon verklig avsättning.
"The Committee recommends a single threshold of 35% of market share."
"Kommittén förordar ett enda tröskelvärde på 35 % av marknadsandelen."
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
"Kommittén rekommenderar att man överväger för- och nackdelarna med detta alternativ i syfte att göra förslaget mer konsekvent.
"The Committee regards the Commission's initiative as opportune.
"Kommittén betraktar kommissionens tillvägagångssätt som lämpligt.
"The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.
"Kommittén anser att denna bestämmelse är alltför restriktiv, eftersom försäkringsföretaget endast är skyldigt att utfärda intyget om försäkringsfall inom två veckor efter det att försäkringsavtalet har upphört att gälla.
"The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt att de många och allvarliga svagheterna i de nuvarande övergångsbestämmelserna endast kan undanröjas genom införandet av nya slutgiltiga bestämmelser grundade på principen om beskattning i ursprungslandet.
"The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
“Kommittén upprepar sin ståndpunkt att de många och allvarliga svagheterna i de nuvarande övergångsbestämmelserna endast kan undanröjas genom införandet av nya slutgiltiga bestämmelser grundade på principen om beskattning i ursprungslandet.
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
"Kommittén ser mot bakgrund av den aktuella finansiella och ekonomiska krisen en allvarlig risk: Många företag kan tvingas att minska FoU-verksamheten och införa anställningsstopp, vilket innebär arbetslöshet för nyutexaminerade från universitet och tekniska högskolor.
"The Committee shall - holding more than one ballot if necessary - elect the fifteen bureau members and twelve alternates, in accordance with Rule 5(a), and with the procedure for voting by list."
"Kommittén skall, eventuellt genom flera omröstningar, välja 15 ordinarie medlemmar och 12 suppleanter, vilket nämns i artikel 5 a, enligt ett voteringsförfarande som avser en eller flera kandidatlistor."
"The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau."
Kommittén skall biträdas av ett sekretariat, vilket leds av en generalsekreterare som i sin tjänsteutövning är underställd presidiets ordförande.
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
"Kommittén beslutar med en majoritet av de avgivna rösterna om inrättandet av en kommitté för arbetsordningen, om dess sammansättning, ordförande och – i förekommande fall – vice ordförande samt om utnämningen av en huvudföredragande och om datum för ikraftträdande, i enlighet med artikel 56 i arbetsordningen.