natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 109 is replaced by the following:
Artikel 109 skall ersättas med följande:
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Enligt artikel 109 i Europaavtalet kan associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 109 i Europaavtalet anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta särskilda kommittéer och organ som kan bistå associeringsrådet vid utförandet av dess uppgifter.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 109 i ovannämnda Europaavtal anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
Article 109 – Scope
Artikel 109 – Tillämpningsområde
Article 109(1) to (4)
Artikel 109.1–109.4
Article 109(3) is replaced by the following:
Artikel 109.3 skall ersättas med följande:
Article 109(5)
Artikel 109.5
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
I artikel 109.5 anges att byrån måste ha en avgiftsrelaterad personalplanering och resursförvaltning som gör det möjligt att snabbt reagera på fluktuationer i inkomsterna från avgifter.
Article 109(6) to (12)
Artikel 109.6–109.12
Article 109(j)(1) also refers to "the results of the integration of markets", "the situation and development of the balances of payments on current account", "the development of unit labour costs" and "other price indices" as factors to be taken into account.
I artikel 109j nämns att man även skall beakta faktorer som "resultaten av marknadsintegrationen", "situationen för och utvecklingen av bytesbalansen", "utvecklingen av arbetsenhetskostnader" och "andra prisindex".
Article 109(l)(4) does stipulate that the transition to the third stage shall not modify the external value of the ecu.
Visserligen stipulerar artikel 109l punkt 4 att övergången till den tredje etappen inte skall ändra ecuns externa värde.
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 109 ska punkt 1 ersättas med följande:
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Artiklarna 109–114: De ändringar som föreslås i förhållande till förordning (EG) nr 216/2008 avspeglar erfarenheterna hittills och de standardklausuler för unionens byråer som infördes på grundval av 2012 års gemensamma strategi för decentraliserade byråer och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013.
Article 10:
Artikel 10:
Article 10: Accounting for natural disturbances
Artikel 10: Bokföring av naturliga störningar
Article 10: Application in time
Artikel 10: Tillämpning i tiden
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Artikel 10: När det gäller kommittéförfarandet införs principen om två kommittéer i kompromisstexten (en förvaltningskommitté för antagande av det årliga arbetsprogrammet och en rådgivande kommitté för övriga frågor), under det att kommissionens ursprungliga förslag endast föreskriver en rådgivande kommitté.
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Artikel 10: Fall då tillverkarnas skyldigheter är tillämpliga på importörer och distributörer
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Artikel 10: När det gäller kommittéförfarandet införs principen om en ”dubbelkommitté” (förvaltningskommitté för antagande av det årliga arbetsprogrammet och rådgivande kommitté för övriga frågor, till skillnad från kommissionens ursprungliga förslag som endast föreskrev en rådgivande kommitté).
Article 10: Committee
Artikel 10: Kommitté
Article 10: Dissemination of information
Artikel 10: Information
Article 10: Dissemination of information
Artikel 10: Spridning av information
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Artikel 10: Undantag för koncessioner som tilldelas av upphandlande enheter
Article 10: Information to be provided
Artikel 10: Information som skall lämnas
Article 10: Information to be provided
Artikel 10: Uppgifter som skall tillhandahållas
Article 10: Member States' reporting
Artikel 10: Medlemsstaternas rapportering
Article 10: Penalties (standard clause)
Artikel 10: Sanktioner (standardbestämmelse)
Article 10: Postal services
Artikel 10: Posttjänster
Article 10: Project groups and steering groups
Artikel 10: Projektgrupper och styrgrupper.
Article 10: Purpose of periodic meetings of contact points
Artikel 10 – Syfte med kontaktpunkternas möten
Article 10: Purpose of periodic meetings of contact points
Artikel 10: Syfte med kontaktpunkternas möten
Article 10: Specific conditions for volunteers
Artikel 10 : Särskilda villkor för volontärer
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Artikel 10: Särskilda undantag för tjänstekontrakt
Article 10: Studies and analysis following classification
Artikel 10: undersökningar och analyser efter klassificering
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Artikel 10: myndigheten ska hjälpa kommissionen i frågor som rör tekniska och ekonomiska aspekter av radiofrekvenser som används för att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster.
Article 10: the common position clarifies the Commission proposal with regard to the cases of subsidiary application of the general regime of recognition, listing the specific situations concerned which are currently governed either by ad hoc rules, provisions of the Treaty, or the general system of recognition.
Artikel 10: När det gäller subsidiär tillämpning av den generella ordningen för erkännande förtydligas kommissionens förslag i den gemensamma ståndpunkten med en uppräkning av vilka specifika situationer som i nuläget omfattas av tillfälliga bestämmelser, bestämmelserna i fördraget eller den allmänna ordningen för erkännande.
Article 10: The ESC supports the proposed two-year review and report, and asks the Commission to check whether the relevant scientific committee could be given the task of regularly reviewing the existing directive and adapting it in the light of experience.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att undersöka om det är möjligt att ge den vetenskapliga kommittén i uppdrag att regelbundet utvärdera direktivet och ändra det med hänsyn till de erfarenheter som gjorts.
Article 10: The ESC supports the proposed two-year review and report, and asks the Commission to check whether the relevant scientific committee could be given the task of regularly reviewing the existing directive and adapting it in the light of experience.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att undersöka om det är möjligt att ge den vetenskapliga kommittén i uppdrag att regelbundet utvärdera direktivet och ändra direktivet med hänsyn till de erfarenheter som gjorts.
Article 10: the proposed amendments reflect the new numbering of the EC Treaty and also that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Artikel 10: ändringsförslagen avspeglar den nya numreringen i EG-fördraget och att det i föreliggande förslag inte görs någon skillnad mellan monopoliserade och icke-monopoliserade posttjänster.
Article 10: This Article refers to the notified bodies designated by the Member States to carry out the procedures for assessing conformity with the requirements and procedures for periodic inspections for ILUs and EILUs.
Artikel 10: Denna artikel handlar om anmälda organ som utnämnts av medlemsstaterna för att genomföra förfarandena för bedömning av överensstämmelsen med kraven och de återkommande kontrollerna för de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna.
Article 10: this Article was brought into line with Article 2 of the classic Directive, thereby strengthening the application of the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination, referred to in Article 9 of the initial proposal, by imposing directly on contracting authorities the obligation to comply with them.
Artikel 10: Denna artikel har anpassats till artikel 2 i det klassiska direktivet, och därigenom stärks tillämpningen av principerna likabehandling, insyn och icke-diskriminering, som det hänvisas till i artikel 9 i det ursprungliga förslaget, eftersom de upphandlande enheterna direkt åläggs att respektera dessa principer.
Article 10: this provision aimed at clarifying that certain expenses would always fall on operators independently of their potential liability under the future Directive.
Artikel 10: Avsikten med denna bestämmelse var att klargöra att verksamhetsutövarna alltid står för vissa utgifter oavsett deras eventuella ansvar enligt det kommande direktivet.
Article 10: this re-words Article 7 of the initial proposal relating to contracts awarded in the field of defence, without in any way changing the scope, which remains linked to the application of Article 296 of the Treaty.
Artikel 10: artikel 7 i det ursprungliga förslaget, vilken rör upphandling som görs inom försvarsområdet, ges en ändrad ordalydelse som dock inte förändrar dess räckvidd, som fortsätter att vara förbunden med tillämpningen av artikel 296 i fördraget.
Article 10: Training activities
Artikel 10: Utbildningsverksamhet
Article 10: Transposition
Artikel 10: Genomförande
Article 10: Waiver
Artikel 10: Undantag
Article 10a
Artikel 10 a
Article 10a (2)
Artikel 10.2
Article 10a (3), (4) and (5) envisage to remedy the situation that session musicians (musicians that do not enjoy recurring contractual royalty payments), upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, often have to transfer their exclusive rights of reproduction, distribution and 'making available' to the phonogram producers.
Artikel 10a.3, 10a.4 och 10a.5 är avsedd att förbättra en situation där sessionsmusiker (musiker som inte får regelbundna avtalsenliga royaltybetalningar) som tecknar avtal med en fonogramframställare ofta måste överföra sina ensamrätter till reproduktion, distribution och tillhandahållande till fonogramframställarna.
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
I artikel 10a.6 föreskrivs en lagstadgad use it or lose it-klausul.
Article 10a deals with the tax deferral regime applicable to the SE and to the SCE in the case of a transfer of registered office.
I artikel 10a behandlas uppskov med beskattning vid flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte.
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Artikel 10a har lagts till av samma anledning (delegering av befogenhet).
Article 10a is amended as follows:
Artikel 10a ändras på följande sätt:
Article 10a is replaced by the following:
Artikel 10a skall ersättas med följande:
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
När det gäller direktiv 90/385/EEG bör man ändra artikel 10a med avseende på att göra det obligatoriskt att sända in information om tillverkare och auktoriserade representanter, artikel 10b med avseende på de uppgifter som skall lämnas samt artikel 11.5 med avseende på intyg som utfärdats.
Article 10a sets out the specific coordination rules applying to special non-contributory cash benefits.
Artikel 10a innehåller de specifika samordningsbestämmelserna för särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner.
Article 10a(1)
Artikel 10a.1
Article 10a(1) and (2) provide for a tax exemption in the Member State of destination for losses which occur whilst excisable products already released for consumption in one Member State are moved within the Community for commercial purposes.
I artikel 10a.1 och 10a.2 finns bestämmelser om skattebefrielse i destinationsmedlemsstaten för förluster som uppkommer under flyttning inom gemenskapen för kommersiella ändamål av punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat.
Article 10a(1) first subparagraph
Artikel 10a.1 första stycket
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
Artikel 10a.1 andra stycket första meningen
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
Artikel 10a.1 andra stycket andra meningen
Article 10a(1)(a)
Artikel 10a.1.a
Article 10a(1)(b)
Artikel 10a.1.b
Article 10a(1)(c)
Artikel 10a.1.c
Article 10a(2)
Artikel 10a.2
Article 10a(2) first subparagraph
Artikel 10a.2 första stycket
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
Artikel 10a.2 andra stycket första meningen
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
Artikel 10a.2 andra stycket andra meningen
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
Artikel 10a.2 tredje stycket första meningen
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
Artikel 10a.2 tredje stycket andra meningen
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
I artikel 10a i direktiv 2006/68/EG fastställs villkoren för hur en oberoende och auktoriserad sakkunnig skall genomföra den förberedande värderingen för att fastställa det verkliga värdet, och för hur en omvärdering senare kan genomföras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess ansvar.
Article 10b
Artikel 10b
Article 10b covers the tax treatment of excisable products in connection with which an offence or irregularity has occurred whilst they were being moved within the Community.
I artikel 10b fastställs hur punktskattepliktiga varor som blivit föremål för en överträdelse eller oegentlighet under en transport inom gemenskapen skall behandlas i skattehänseende.
Article 10c
Artikel 12
Article 10c shall be inserted as follows:
Följande artikel 10c skall läggas till:
Article 10d
Artikel 10c
Article 10– Unjust enrichment
Artikel 10 – Obehörig vinst
Article 11
Anpassad
Article 11
Artikel 11.
Article 11
Artikel 4
Article 11
Artikel 4.1
Article 11
Bilaga I
Article 11
Litauen
Article 11
‘Artikel 11
Article 11  Entry into force
Artikel 11.
Article 11 (1)
Artikel 11
Article 11 (1)
Artikel 11.1
Article 11 (1) (2)
Artikel 11.1–2
Article 11 (1) (a)
artikel 11.1 a
Article 11 (1) (b)
artikel 11.1 b
Article 11 (1) (c)
artikel 11.1 c
Article 11 (1) (c)
Artikel 20.2
Article 11 (1) 1st sentence
Artikel 11.1 första meningen
Article 11 (1) 2nd sentence
Artikel 11.1 andra meningen
Article 11 (1) clarifies the minimum contents of a notification to be made to a company.
I artikel 11.1 förtydligas vilka minimiuppgifter en underrättelse till ett bolag skall innehålla.
Article 11 (1) first indent
Artikel 11.1 första strecksatsen
Article 11 (1) is amended as follows:
Artikel 11.1 skall ändras enligt följande:
Article 11 (1) is replaced by the following deleted and replaced by “Products shall be mobilized in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex) if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country, or in countries.
Artikel 11.1 skall ersättas med följande: ”Produkterna skall införskaffas i mottagarlandet eller i ett av utvecklingsländerna (i bilagan), om möjligt ett land som tillhör samma geografiska område som mottagarlandet eller utvecklingsländerna.
Article 11 (1) is replaced by the following:
Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
Article 11 (1) second and third indent
Artikel 11.1 andra och tredje strecksatsen
Article 11 (1) to (3)
Artikel 11.1-11.3
Article 11 (1) to (5)
Artikel 11.1-11.5
Article 11 (1), 1st and 2nd indents
Artikel 11.1 första och andra strecksatserna
Article 11 (1), 1st indent
Artikel 11.1 första strecksatsen
Article 11 (1), 1st paragraph
Artikel 11.1 första stycket
Article 11 (1), 2nd indent
Artikel 11.1 andra strecksatsen
Article 11 (1), 2nd paragraph, 1st sentence
Artikel 11.1 andra stycket första meningen
Article 11 (1), 2nd paragraph, 2nd sentence
Artikel 11.1 andra stycket andra meningen
Article 11 (1), 2nd paragraph, 3rd sentence
Artikel 11.1 andra stycket tredje meningen
Article 11 (1), 2nd paragraph, 4th sentence
Artikel 11.1 andra stycket fjärde meningen
Article 11 (1), 3rd indent
Artikel 11.1 tredje strecksatsen
Article 11 (1), introductory phrase
Artikel 11.1 inledande meningen
Article 11 (14-17) specify requirements for monitoring emissions to water.
Artikel 11.14–11.17: Krav i fråga om övervakning av utsläpp i vatten.
Article 11 (2)
Artikel 11
Article 11 (2)
Artikel 11.2
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
Artikel 11.2 b i fråga om upphörande av flyktingstatus och artikel 17.2 b i fråga om upphörande av status som subsidiärt skyddsbehövande föreskriver en skyldighet för beslutande myndigheter att basera sig på vägledning från byrån vid bedömningen av huruvida flyktingar och personer som innehar status som subsidiärt skyddsbehövande har upphört att vara berättigade till den internationella skyddsstatus som de beviljats.
Article 11 (2) and (3)
Artikel 11.2 och 11.3
Article 11 (2) reduces the notification period from seven calendar days to five business days.
I artikel 11.2 förkortas perioden för att underrätta emittenten från sju kalenderdagar till fem arbetsdagar.
Article 11 (2), first subparagraph
Artikel 11.2 första stycket
Article 11 (2), second subparagraph
Artikel 11.2 andra stycket
Article 11 (2-13) specify requirements for monitoring emissions to air.
Artikel 11.2–11.13: Krav i fråga om övervakning av utsläpp i luft.
Article 11 (3)
Artikel 11
Article 11 (3)
Artikel 11.3
Article 11 (3) 1st, 2nd and 3rd indent
Artikel 11.3 första, andra och tredje strecksatserna
Article 11 (3) corresponds to Article 93 of Directive 2001/34/EC.
Artikel 11.3 motsvarar artikel 93 i direktiv 2001/34/EG.
Article 11 (3) introductory phrase
Artikel 11.3 inledande meningen
Article 11 (3) is complemented by the following “In addition to the rules laid down in this Regulation, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 11.3 skall kompletteras med följande: ”Utöver de regler som fastställs i denna förordning skall ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 11 (3) is deleted.
Artikel 11.3 skall utgå.
Article 11 (3) subparagraph 2 (c)
Artikel 11.3 andra stycket led c
Article 11 (3) subparagraph 3
Artikel 11.3 tredje stycket
Article 11 (3) subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
Artikel 11.3 första stycket och andra stycket led a och b
Article 11 (3), 1st sentence
Artikel 11.3 första meningen
Article 11 (3), 2nd sentence
Artikel 11.3 andra meningen
Article 11 (4)
Artikel 11.4
Article 11 (4) (b)
Artikel 11.4 b
Article 11 (4) and (5)
Artikel 11.4 och 11.5
Article 11 (4) becomes Article 11 (3).
Artikel 11.4 skall bli artikel 11.3.
Article 11 (4) corresponds to Article 91 of Directive 2001/34/EC, subject to a reduced disclosure period of three business days.
Artikel 11.4 motsvarar artikel 91 i direktiv 2001/34/EG med förbehåll för en förkortad period för offentliggörande på tre arbetsdagar.
Article 11 (4) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 11.4 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 11 (5)
Artikel 11.5
Article 11 (5): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 11.5 skall följande nya mening läggas till: ”Utöver de regler som fastställs i denna förordning skall deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland vidare fastställas i enlighet med förordning (EG) nr XXXX”.
Article 11 (6),(7)
Artikel 11.6 och 11.7
Article 11 (8)
Artikel 11.8
Article 11 (9) and (10)
Artikel 11.9 och 11.10
Article 11 (a)
Artikel 11 a
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
Genom artikel 11 (tillräckliga förklaringar) införs en skyldighet för kreditgivare och kreditförmedlare att förklara erbjudet/erbjudna kreditavtal för konsumenten innan avtal ingås och att i samband med detta ta hänsyn till konsumentens kunskaper och erfarenheter av krediter.
Article 11 (b)
Artikel 11 b
Article 11 (c)
Artikel 11 c
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Artikel 11 (kapitel II) bör därför ändras genom att man stryker "på delsystemet eller säkerhetskomponenten, eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen och".
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Artikel 11 (motsvarar artikel 10 i 2009 års förslag)
Article 11 (Enforcement)
Artikel 11 (Kontroll av efterlevnad)
Article 11 (entry into force)
Artikel 11 (ikraftträdande)
Article 11 (GMOs intended for contained use)
Artikel 11 (Genetiskt modifierade organismer avsedda för innesluten användning)
Article 11 (Information, report and review)
Artikel11 (Information, rapport och översyn)
Article 11 (k)
Artikel 11 k