natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Not only has the economic crisis had an adverse impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block the adverse effects of growth that is economically, socially and environmentally unsustainable and so to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies and on the environmental front.
4.1 Den ekonomiska krisen har inte bara inverkat negativt på realekonomin och levnadsvillkoren för miljontals människor, utan har även klart och tydligt visat på behovet av offentliga insatser för att få stopp på de negativa effekterna av en tillväxt som inte är ekonomiskt, socialt eller miljömässigt hållbar och för att värna medborgarnas levnadsvillkor och välfärd genom stärkta åtgärder på det sociala området och inom välfärdspolitiken samt på miljöområdet.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 Föregående kommentarer till trots instämmer EESK fullt ut i att det är nödvändigt och lägligt att reglera vissa av de frågor som presenteras i de förslag till direktiv som diskuteras här, i synnerhet online-försäljning av digitalt innehåll.
4.1 Notwithstanding the previous comments, the EESC fully agrees with the need for and timeliness of the steps to regulate some of the matters dealt with in the proposed directives in hand, especially with regard to the online sale of digital content.
4.1 Föregående kommentarer till trots instämmer EESK fullt ut i att det är nödvändigt och lägligt att reglera vissa av de frågor som presenteras i de förslag till direktiv som diskuteras här, i synnerhet online-försäljning av digitalt innehåll.
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 De europeiska innovationspartnerskapens (EIP) mål
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Kommentarer om grupptalan:
4.1 Obtaining evidence
4.1 Tillgång till bevismaterial
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Tillgång till bevismaterial
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Det handlar naturligtvis om den klassiska frågan om hur vi ska ta hand om avfall som dumpas direkt i havet och föroreningar av floder och vattendrag.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
4.1 Av de tre villkor som måste uppfyllas för att avtalet om en enhetlig patentdomstol ska kunna träda i kraft är det enda som är avhängigt åtgärder från EU-institutionerna den som rör ändringen av förordning (EU) nr 1215/201222, som upphäver förordning (EG) nr 44/2001 (Bryssel I-förordningen)23.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Av de tre villkor som måste uppfyllas för att avtalet om en enhetlig patentdomstol ska kunna träda i kraft är det enda som är avhängigt åtgärder från EU-institutionerna den som rör ändringen av förordning (EU) nr 1215/201223, som upphäver förordning (EG) nr 44/2001 (Bryssel I-förordningen)24.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Av de tre villkor som måste uppfyllas för att avtalet om en enhetlig patentdomstol ska kunna träda i kraft är det enda som är avhängigt åtgärder från EU-institutionerna den som rör ändringen av förordning 1215/201223, som upphäver förordning 44/2001 (Bryssel I‑förordningen)24.
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Skapa framtidsutsikter för ungdomarna
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Offentligt utvecklingsbistånd
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Offentligt utvecklingsbistånd (ODA)
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Olja används huvudsakligen inom transportsektorn men i stor utsträckning även av hushållen för uppvärmning och matlagning samt för uppvärmning och kylning av andra byggnader, för energiproduktion och som råmaterial i den petrokemiska industrin.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Den 20 juli 2015 antog rådet (utrikes frågor) en energidiplomatisk handlingsplan för att stödja den externa dimensionen av strategin för energiunionen.
4.1 On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
4.1 Den 27 november 2003 uppnådde rådet politisk enighet om en omarbetad koncentrations­förordning, som i huvudsak införlivar de reformer som kommissionen föreslog i december 2002.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 Den 3 januari 2011 lade kommissionen fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 i syfte att uppdatera innehållet i bilagan till förordningen om konsumentskydds­samarbete med hänsyn till den senaste utvecklingen av lagstiftningen på konsumentskydds­området.
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Energieffektivitet: ett val man inte ångrar ("No-regret-Option")
4.1 On information (Chapter II - Article 5)
4.1 Information (kapitel II – artikel 5)
4.1 on PROGRESS
4.1 Om Progress
4.1 On safety
4.1 Om säkerhet
4.1 On the recitals:
4.1 Skälen
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 Som helhet är detta förslag till förordning relevant och användbart.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 En annan negativ aspekt av de stora skillnaderna i beskattning är att de, förutom att hindra inre marknadens funktion, utgör en stark drivkraft för partiell skatteflykt, genom att skatten betalas i en annan medlemsstat än där slutkonsumtionen sker, eller total skatteflykt, genom att produkter importeras från tredje land eller genom att varorna avleds under transit, när skattebefrielse råder.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 En annan negativ aspekt av de stora skillnaderna i beskattning är att de, förutom att hindra inre marknadens funktion, utgör en stark drivkraft för partiell skatteflykt, genom att skatten betalas i en annan medlemsstat än där slutkonsumtionen sker, eller total skatteflykt, genom att produkter importeras från tredje land eller genom att varorna avleds under transit, när skatte­befrielse råder.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Ett problem är kostnaderna för att genomföra förordningen, vilka tycks ha underskattats och kommer vid en tid då finansinstituten redan är under tryck vad gäller lagstiftning, lönsamhet och kostnader.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 En central aspekt av Erasmus Mundus-programmet är elevernas och lärarnas rörlighet.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 En av de huvuduppgifter som GD Konkurrens har är att övervaka medlemsstaternas verksamhet i fråga om vilka företag som erhåller ekonomiskt stöd och på vilka grunder.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 En av målsättningarna för ramprogrammet för forskning och innovation (Horisont 2020) är att komplettera det europeiska forskningsområdet.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 En av de frågor som verkligen måste lösas för att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare är ändamålsenliga och effektiva program för livslångt lärande genom utbyte av välfungerande metoder mellan de 27 EU-länderna och en fortgående dialog med arbetsmarknadens parter, precis som många EU-institutioner har efterlyst8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 En av de frågor som verkligen måste lösas för att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare är effektiva och väl fungerande program för livslångt lärande genom utbyte av välfungerande metoder mellan de 27 EU-länderna och en fortgående dialog med arbetsmarknadens parter, precis som många EU-institutioner har efterlyst9.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 En av de frågor som verkligen måste lösas för att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare är ändamålsenliga och effektiva program för livslångt lärande genom utbyte av välfungerande metoder mellan de 27 EU-länderna och en fortgående dialog med arbetsmarknadens parter, precis som många EU-institutioner har efterlyst9.
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Ett av de tre överordnade målen är att "stärka styrelseformerna och öppenheten samt uppmuntra de berörda parterna att delta i utformningen, genomförandet och övervakningen av politiken".
4.1 Only a few (38) WTO Members have made preliminary offers for further liberalisation of trade in services within the last deadline laid down in the Doha Declaration, despite the fact that this covers 91.6% of world trade.
4.1 Bara ett fåtal WTO-medlemmar (38) har lagt fram förslag till en större liberalisering av tjänstehandeln inom den tidsgräns som fastställdes i Doha-deklarationen, trots att denna omfattar 91,6 % av världshandeln.
4.1 Open access to publications
4.1 Fri tillgång till publikationer
4.1 Open learning environments
4.1 Öppna lärmiljöer
4.1 Option 1: No policy change, only codification
4.1 Alternativ 1: Ingen ändring av politiken, bara kodifiering
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Alternativ för att underlätta gränsöverskridande erkännande av revisorers kompetens.
4.1 Organisation and workings
4.1 Organisation och funktion
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Anonyma verk utgör en viktig kreativ resurs.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Utomstående observatörer av riskkapitalbranschen tenderar att se riskkapitalbolagen som enheter som tillhandahåller investeringskapital, medan riskkapitalbolagen själva anser att de arbetar lika mycket med kapitalanskaffning som med kapitalinvesteringar.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 Under många år har EESK i sitt arbete och sina yttranden givit sitt stöd till det främsta målet för EU:s konsumentpolitik – att alla ges en hög, enhetlig och konsekvent skyddsnivå.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Under det senaste årtiondet har fattigdomen minskat, men enligt uppgifter från Världsbanken26 lever 15 % av befolkningen på mindre än två dollar per dag.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 Under det senaste årtiondet har fattigdomen minskat, men enligt uppgifter från Världsbanken28 lever 15 % av befolkningen fortfarande på mindre än två dollar per dag.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Under de senaste tio åren har luftkvaliteten förbättrats, trots att fordonstrafiken har ökat avsevärt.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 De betydande politiska, ekonomiska och sociala förändringar som har ägt rum i Europa under de senaste två århundradena har också berört familjen, livsstilen och värderingarna.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Under de etthundrafemtio år som gått sedan cigaretter infördes på marknaden i London 1861 har tobak och tobaksprodukter blivit föremål för omfattande reglering och beskattning.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EESK har under senare år antagit ett drygt tiotal yttranden om olika sidor av strategin, i tillägg till samlande översikter om hur strategin kan drivas vidare.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EESK har under senare år antagit ett drygt tiotal yttranden om olika sidor av strategin, i tillägg till samlande översikter om hur strategin kan drivas vidare.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 Under många år har EESK förespråkat att det behövs en definition på gemenskapsnivå av en grupptalan som är avsedd att säkerställa effektiv kompensation när det gäller en överträdelse av kollektiva rättigheter.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 EESK anser att förslaget i sin helhet är balanserat, men att det kan förbättras med tanke på de brister som nämnts i de allmänna kommentarerna.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 EESK välkomnar generellt sett förslaget till förordning eftersom ändringarna är en följd av medlemsstaternas begäran om lagändringar.
4.1 Overview
4.1 Översikt
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Deltagandedemokratin är en integrerad del av EU:s samhälls- och styrningsmodell.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Särskild uppmärksamhet bör ägnas vissa politiska och ekonomiska aspekter som har tillkommit i samband med utvecklingen av politiken för den inre marknaden inom ramen för det nya fördraget, som till exempel Europaparlamentets och "Barroso II-kommissionens" nya sammansättning.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Vissa politiska och ekonomiska aspekter som har tillkommit i samband med utvecklingen av politiken för den inre marknaden inom ramen för det nya fördraget, som till exempel Europaparlamentets och "Barroso II-kommissionens" nya sammansättning, förtjänar särskild uppmärksamhet.
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Partnerskap: med det civila samhället – partnerskapsavtalet
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Personbilar – COM(2012) 393 final
4.1 Physical commodity markets
4.1 Fysiska råvarumarknader
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Sjöröveri är ett komplext och mångfasetterat problem som endast kan lösas genom ett enhetligt och samordnat tillvägagångssätt på land och till sjöss.
4.1 Place and country of DESTINATION
4.1 Bestämmelseland och -ort
4.1 Places where urban and rural areas lie in close proximity are ones that offer potential for effective use of CLLD.
4.1 I de områden där stad och landsbygd ligger nära varandra finns det stort utrymme för en effektiv användning av lokalt ledd utveckling.
4.1 Point 2.1: "Climate change and clean energy"
4.1 Punkt 2.1: Klimatförändringar och ren energi
4.1 Point 2: Why renew the Community method?
4.1 Punkt 2: Varför behöver gemenskapsmetoden uppdateras?
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Den politik som hittills förts och finansieringen av denna har inte alltid gett önskat resultat, särskilt när det gäller skapandet av anständiga arbetstillfällen.
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Möjliga politiska lösningar för att förbättra hanteringen av plastavfall i Europa
4.1 Policy priorities
4.1 Politiska prioriteringar
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politiskt sammanhang: Ohrid-ramavtalet och rättsstaten
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Hamnar ofta är placerade nära unika och värdefulla naturreservat.
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Posei-programmet (det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär).
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Poseiprogrammet (det särskilda programmet för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär).
4.1 Post-conflict state of play
4.1 Situationen efter konflikten
4.1 Power sector.
4.1 Energisektorn.
4.1 Powers and responsibilities have been clarified and procedures simplified
4.1 Ett klargörande av befogenheterna samt förenklade förfaranden
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 Köpkraftspariteter är ekonomiskt och politiskt oumbärliga indikatorer för EU eftersom de bland annat används för beräkning av stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna3.
4.1 Preliminary remarks
4.1 Inledande kommentarer
4.1 Prevent
4.1 Förebyggande verksamhet
4.1 Primary energy consumption in the EU of 25 in 2004 was around 2.5 billion tons of coal equivalent or around 75 exajoules (75 x 1018 joules).
4.1 Förbrukningen av primärenergi i EU-25 uppgick år 2004 till omkring 2,5 miljarder ton stenkolsekvivalenter, eller cirka 75 exajoule (75x1018 joule).
4.1 Principles of coexistence
4.1 Samexistensens principer
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Enligt såväl den befintliga som den framtida ramförordningen om luftfartsskydd ska säkerhetspersonal genomgå både en särskild utbildning och en säkerhetsprövning före anställning.
4.1 Priorities for early action
4.1 Prioriteringar för tidiga åtgärder
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the EU Commission in the context of the enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and the whole economic activity.
4.1 Prioritering 1: En högnivågrupp för företagstjänster bör inrättas av kommissionen inom ramen för företags- och industripolitiken för att säkerställa att man i politiska åtgärder i högre grad beaktar dessa tjänster i samspelet med industrin och all ekonomisk verksamhet.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Prioritering 1: En högnivågrupp för företagstjänster bör inrättas av kommissionen inom ramen för företags- och industripolitiken för att säkerställa att man i politiska åtgärder i högre grad beaktar dessa tjänster i samspelet med industrin och all ekonomisk verksamhet.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Utvinningen av ren energi som ett komplement till marknaden och substitutionen av fossila bränslen har gjort det nödvändigt att ställa om energisystemen och införa regler för nya aktörer på denna marknad.
4.1 Production
4.1 Produktion
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Initiativet "Program för Europa"
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Främjande av en lämplig regelverksmiljö
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Att främja företagande och utbildning med inriktning på företagande
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Främjande av företagsamhet och färdigheter
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Att främja mänskliga rättigheter: ett Europa grundat på rättigheter och rättsstaten
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Att främja mänskliga rättigheter: ett Europa grundat på rättigheter och rättsstatsprincipen
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Att främja hållbara marknadsrelationer