natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 De åtgärder som föreslås eller planeras av kommissionen är neutrala med avseende på den teknik och de tjänster som används i spektrumet och gör därigenom att det kan användas på ett mer flexibelt och effektivt sätt.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 I strategin framhålls skogarnas mångsidiga roll när det gäller att bidra till uppnåendet av klimat- och energimålen.
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 Av strategin framgår att kommissionen har som mål att säkra att de politiska riktlinjerna på området tjänster i allmänhetens intresse sammanfaller med de adekvata åtgärderna på konsumentområdet.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 USA:s starka riskkapitalmarknad i förhållande till EU är ett annat incitament för nya företag att flytta till USA.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 Kust- och havsturismens hållbarhet måste bygga på en total respekt för miljön, och man måste se land och hav som områden som hänger ihop med varandra.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Det system som valts för reglerna för bolagsskattebasen bygger på internationella standarder, framför allt på standarderna i 25 (av 27) medlemsstater.
4.8 The total costs of coexistence need to be established, kept to a minimum, and shared in line with the polluter-pays principle.
4.8 Totalkostnaderna för samexistensen skall fastställas, minimeras och fördelas enligt principen att den som förorsakar dem skall betala.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Transpondern måste implanteras av en veterinär, så att den som utför implantationen genom sin vetenskapliga utbildning kan upptäcka och identifiera sjukdomar hos det djur som genomgår implantationen och fylla i identitetshandlingen.
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Vid hantering av stängda och övergivna anläggningar för gruvavfall måste man beakta en rad aspekter.
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Vid hantering av bearbetningsavfall och avfallsdeponier måste man beakta en rad aspekter.
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Sanningen är att trots att det finns många och olika tillsynsorgan och EU-incitament för insyn i deras beslutsprocess så finns det en enorm skillnad i konsumentorganisationernas tillgång till information och fackkunskaper om hur marknaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fungerar, framför allt vad gäller prisbildningen, de värden som de representerar och tillgången till nya nät samt hur dessa faktorer påverkar konsumenterna.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 De kvinnor som arbetar inom jordbruket i länderna i södra Medelhavsområdet kämpar mot en rad allvarliga handikapp som påverkar utvecklingen av deras arbete, bland annat utbredd analfabetism och avsaknad av utbildning, oavlönat arbete, begränsade möjligheter till ägande, utestängande från beslutsprocessen, sämre arbetsvillkor än männen, svårigheter att få lån, samt givetvis religiösa och sociala begränsningar som fråntar kvinnorna all beslutsrätt.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder, som behandlar tillämpningen av bestämmelserna om livsmedelssäkerhet, djurhälsa och växtskydd, fastställer att försiktighetsprincipen (artikel 5.7), som numera också är förankrad i Lissabonfördraget, ska tillämpas.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8  Man bör dessutom genomföra en realistisk undersökning av viljan hos EU:s medlemsstater själva att uppnå de ännu mer ambitiösa målen för begränsning av utsläpp efter 2012.
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Cedefops undersökning medför alltså en rad implikationer:
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Det finns också definitionsproblem när det gäller att förstå hur fördelarna för världshandeln kommer att förverkligas med länder som genomför FN:s förslag inom olika tidsplaner och med olika tolkningar av de grundläggande kraven.
4.8 There is a certain ambivalence in the Commission approach.
4.8 Det finns en viss ambivalens i kommissionens tillvägagångssätt.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Å andra sidan kan man se det stora medansvaret för förstörelsen av biologisk mångfald i andra delar av världen.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Man har visat att hormonstörande ämnen är en avgörande orsak till den oroväckande minskningen i mäns fertilitet (någon som har konstaterats sedan andra världskriget) och till den kraftiga ökningen i testikel- och prostatacancer hos män och bröstcancer hos kvinnor samt andra allvarliga sjukdomar12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Man har visat att hormonstörande ämnen är en avgörande orsak till den oroväckande minskningen i mäns fertilitet (något som har konstaterats sedan andra världskriget) och till den kraftiga ökningen i testikel- och prostatacancer hos män och bröstcancer hos kvinnor samt andra allvarliga sjukdomar12.
4.8 There is therefore a fully justified fear that some Member States are applying a much "stricter" interpretation of the regulations and one which is more unfavourable to small food business, than was intended by the EU.
4.8 Det är därför fullt berättigat att frukta att några medlemsstater genom den nationella tillämpningen kommer att försöka genomföra en betydligt ”stramare” utformning av förordningen än vad gemenskapen föreskrivit, vilket missgynnar de små livsmedelsföretagen.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Det finns lyckligtvis mycket material som kan bidra till debatten om huruvida det är lämpligt att utveckla andra indikatorer, och detta bör nu leda till ett genomförande grundat på en dialog på lika villkor mellan de institutionella aktörerna och företrädarna för det civila samhället, som en del av en strategi för att säkerställa att alla berörda aktörer blir delaktiga i besluts­processen.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Det behövs också större öppenhet vid tilldelningen av de procentsatser från fonden som anslås till varje särskilt mål för att säkerställa en balans på nationell nivå.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 Man bör inte skilja mellan privata och offentliga borgenärers tillgång till uppgifter, och de senare bör inte kunna utnyttja sin privilegierade ställning för att snabbare och enklare få tillgång till offentliga register, oavsett om dessa härrör från skatte- eller socialförsäkrings­system eller utgör offentliga register över tillgångar.
4.8 These provisions also reflect differences of opinion as to the moment in the development of a human embryo at which individual human life begins.
4.8 Skillnaderna beror bland annat på olika uppfattningar om vid vilken tidpunkt utvecklingen av ett mänskligt embryo skall börja övergå till att betraktas som ett individuellt mänskligt liv.
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Sammankopplingen av dem sker successivt i enlighet med gällande lagstiftning (nätkodex).
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Ofta berörs lagstiftning som vid första anblicken inte tycks ha någon direkt anknytning till frågan om biologisk mångfald.
4.8 This being the case, it seems to the EESC that the expected higher costs to the industry, and hence to consumers, of implementing the regulation as presented are not matched by adequately demonstrated benefits.
4.8 I detta läge menar EESK att de större kostnader för industrin, och därmed för konsumenten, som ett genomförande av förordningen kommer att leda till i sin nuvarande form inte vägs upp av tillräckligt dokumenterade fördelar.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Denna utvecklingsmodell, som har visat sig särskilt lämplig för tonfiskbranschen, är nu hotad av förhandlingarna inom WTO och av eventuella förhandlingar angående frihandelsavtal mellan EU och andra länder, samt av den nyligen genomförda förändringen av regelverket som beviljade Papua Nya Guinea och Fiji undantag från ursprungsreglerna3.
4.8 This initial approach means that, in the Committee's opinion, there could be great difficulties in completing the project and that, without a National Qualifications Framework, the EQF lacks content.
4.8 Denna initiala angreppsmetod innebär enligt kommittén att det kan uppstå stora svårigheter att fullborda projektet och att den europeiska referensramen för kvalifikationer – i avsaknad av nationella referensramar för kvalifikationer – blir innehållslös.
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Följande särdrag betraktas därför inte som särskilt distinkta eller specifika:
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Denna frånvaro av bestämmelser har möjliggjort missbrukssituationer där de produkter som erbjudits konsumenterna inte har varit avpassade till behoven.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 I detta sammanhang behövs ett program med många dimensioner och bredd, som i synnerhet kan omfatta modernisering av utbildningsväsendet och sjukvården, garantera inkomster för dem som arbetar inom småskaligt jordbruk och traditionellt fiske, leda till en aktiv politik för att slå vakt om och utveckla anständiga arbetstillfällen25, och slutligen ha ett angreppssätt som verkligen präglas av deltagande och öppenhet gentemot det organiserade civila samhället.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 I detta sammanhang behövs ett program med många dimensioner och stor bredd, som i synnerhet kan omfatta modernisering av utbildningsväsendet och sjukvården, garantera inkomster för dem som arbetar inom småskaligt jordbruk och traditionellt fiske, leda till en aktiv politik för att slå vakt om och utveckla anständiga arbetstillfällen25, och slutligen ha ett angreppssätt som verkligen präglas av deltagande och öppenhet gentemot det organiserade civila samhället.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 Utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet har hittills setts som ett krav på insatser från de berörda medlemsstaternas sida.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Det är alltså viktigt att beakta kärnenergins värdefulla bidrag när det gäller att undvika utsläpp av växthusgaser.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Socialt skydd är alltså snarare en investering än en kostnad.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 Avdelning II handlar om direktivets första delområde, om alla slags upphovsrätts­organisationers organisation och funktion.
4.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
4.8 Om man vill skapa rättvisa marknadsvillkor i EU är det viktigt att statusen som "säker aktör" erhålls enligt samma bedömningskriterier i varje medlemsstat.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Att främja entreprenörskap i bred bemärkelse kommer att förbättra både de ekonomiska och sociala prestationerna8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Att främja företagaranda i bred bemärkelse – enligt kommissionens definition8 – kommer att förbättra både de ekonomiska och sociala prestationerna9.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 För att säkra bättre samordning rekommenderar kommittén EU att både internt och externt främja ratificeringen av aktuella ILO-konventioner och genomförandet av agendan för anständigt arbete.
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Att stödja program för kapacitetsuppbyggnad och andra initiativ som syftar till att främja social dialog och flerpartsstrategier
4.8 Tools for validation
4.8 Verktyg för validering
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Handel (WTO): Fiji, Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Tonga, Samoa och Vanuatu är medlemmar i WTO, som med olika anslutningsavtal strävar efter att säkerställa ett integrerat och stabilt handelssystem på regional nivå för att maximera fördelarna, använda resurserna effektivare och uppnå stordriftsfördelar.
4.8 Trade in energy is part of world trade.
4.8 Handel med energi är en del av världshandeln.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Fackförbund och arbetsgivarorganisationer kan göra stora insatser för att hjälpa invandrare att få in en fot på arbetsmarknaden.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Praktiktjänstgöring i företag är en viktig del av inlärningsprocessen.
4.8 Transparency
4.8 Öppenhet och insyn
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Öppenhet, lika konkurrensvillkor, rättsstatsprincipen och förtroendet mellan aktörer på marknaden och andra intresseorganisationer kräver att hela processen övervakas på ett tillfredsställande sätt.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Trädbeståndet och skogar kommer starkt att påverkas av klimatförändringarna.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Det handlar i själva verket om att kanalisera informationsteknologins hela potential för skapa en bättre och effektivare förvaltning, som står närmare medborgarna, som tillhandahåller ändamålsenliga offentliga e-tjänster av god kvalitet och som involverar medborgarna och företagen i IT-samhället.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Enligt artikel 28.1 d) kan mindre mängder animaliska biprodukter undantas från bestämmelserna för bortskaffande.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Enligt förslaget till direktiv får en arbetstagare som är arbetslös i tre månader i följd inte förnya sitt EU-blåkort.
4.8 Undocumented persons
4.8 Papperslösa
4.8 Undocumented persons
4.8 Papperslösa:
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Arbetslösheten är fortfarande ett av de största problemen i landet.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 Till skillnad från uppförandekoden, som politiskt sett inte är bindande, är den lagstiftning som avser det statliga stödet juridiskt bindande.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Arbetslösheten i USA är 4,6 %.
4.8 Volunteering
4.8 Volontärverksamhet
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Vilka nya möjligheter till samarbete finns mellan regioner inom och utanför EU?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Vad visar studier och undersökningar om återförande av företag i EU?
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.3 När man jämför miljökonsekvenserna av olika energikällor är det viktigt att bedöma de totala miljökonsekvenserna från hela processen, från tillgång till råmaterial, produktion, transporter och energiproduktion till återvinning och avfallshantering.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 När det gäller finansiella tjänster förväntar sig EESK att det kan uppstå en viss marknads­möjlighet på det privata sjuk- och pensionsförsäkringsområdet, där målet blir att trygga ett större välstånd senare i livet.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 När det gäller finansiella tjänster förväntar sig EESK att det kan uppstå en viss marknads­möjlighet på det privata sjuk- och pensionsförsäkringsområdet, där målet blir att trygga ett ökat välstånd senare i livet.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Varje medlemsstat måste visserligen anta sina egna nationella mål på vart och ett av dessa områden, inklusive när det gäller utvecklingen av utbudet av subventionerade bostäder, men konkreta åtgärder bör vidtas även på EU-nivå till stöd för Europa 2020-strategin, också i fråga om subventionerat boende.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 För att främja utbyte av välfungerande metoder föreslår EESK att man i samband med Europeiska året för lika möjligheter organiserar ett seminarium under år 2007 med särskild inriktning på handikappfrågor och diskriminering på flera grunder.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 För att behålla allmänhetens stöd är det också mycket viktigt att konkurrensförhållandena mellan de olika transportsätten inte rubbas, och att man känner till och godtar hur kostnaderna fördelas per transportsätt.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 För att behålla stödet är det också mycket viktigt att konkurrensförhållandena mellan de olika transportsätten inte rubbas, och att man känner till och godtar hur kostnaderna fördelas per transportsätt.