natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a three‑year review the impact assessment carried out shows that liner conferences do not fulfil the four cumulative conditions of Article 81(3) and that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
Efter en treårig översyn visar konsekvensanalysen att linjekonferenser inte uppfyller de fyra kumulativa villkoren i artikel 81.3 och att upphävandet av gruppundantaget sannolikt leder till att transportpriserna sänks samtidigt som tillförlitliga tjänster bibehålls och den europeiska branschens konkurrenskraft stärks, och då särskilt EU-exportörernas konkurrenskraft.
After a transition period it would apply to any airport levying noise charges.
Efter en övergångsperiod skall det gälla för alla flygplatser som tar ut bulleravgifter.
After a transition period, all Member States have had to include aid to the coal industry in public budgets, which has not been without difficulty for some of them.
Alla medlemsstater skulle efter en övergångsperiod införliva stödet till sin stenkolsindustri i sina offentliga budgetar, vilket inte alltid har varit helt enkelt.
After a transitional period marketing restrictions will apply to table eggs from flocks suspected or confirmed of harbouring specific types of salmonella (from 2008 onwards).
Efter en övergångsperiod skall begränsningar för försäljning gälla för konsumtionsägg från flockar med bekräftad eller misstänkt förekomst av vissa typer av salmonella (från år 2008 och framåt).
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Efter en övergångsperiod bör medlemsstaterna använda denna jämförande metod när de ser över sina minimikrav för energiprestanda.
After a trial test period in which questions on tourism expenditure were introduced into this existing survey, which was deemed to provide unsatisfactory results, France has worked on setting up a specific survey on tourism expenditure.
Frågor om turistutgifter infördes i den befintliga undersökningen under en försöksperiod, men detta bedömdes ge otillfredsställande resultat, och Frankrike har därefter arbetat med att upprätta en särskild undersökning av utgifterna för turism.
After a unanimous vote, the Bureau authorised the following requests:
Efter omröstning beslutade presidiet med enhällighet att godkänna följande framställningar:
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Efter mycket besvärliga förhandlingar om denna fråga under 2003 och med hänsyn till att det krävs enhällighet kunde man nå en överenskommelse tack vare den flexibilitet som många medlemsstater visade när det gällde å ena sidan att bevilja en ny rättighet och å andra sidan att ta hänsyn till de svårigheter som andra medlemsstater som inte kunde bevilja en sådan rättighet hade.
After a very lively debate in its plenary session on 30 May, the European ESC adopted an opinion on Genetically modified food and feed (rapporteur: Mrs Thomas, Various Interests, United Kingdom).
Efter en mycket livlig debatt under plenarsessionen den 30 maj antog EESK ett yttrande om genetiskt modifierade livsmedel och foder (föredragande: Delapina Thomas, Övriga intressegrupper, Storbritannien).
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Efter en omröstning beslutade med majoritet att yttrandet skulle föras upp på dagordningen för plenarsessionen.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Efter omröstning godkände presidiet, med en motröst, utarbetandet av följande förberedande yttranden:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Efter flera reformer som mest handlat om högre pensionsålder, har den senaste tidens pensionsreformer varit mer mångfacetterade och bland annat gått ut på att trygga tillräckliga pensioner genom minimigarantier och indexering.
After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated on motivation and inspiration than on provocation.
Efter ett tag finjusterades strategin och man koncentrerade sig mer på motivation och inspiration än på provokation.
After a wide-ranging consultation process the Commission proposed harmonising the legal protection of all electronically provided services using any form of conditional access to ensure the remuneration of the service.
Efter ett brett samråd föreslog kommissionen att ett enhetligt rättsligt skydd skulle skapas för samtliga elektroniska tjänster som använder någon form av villkorad tillgång för att garantera betalning för tjänsten.
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Efter en lång diskussion om vilken profil den blivande generalsekreterare bör ha – en diskussion i vilken Mario Sepi, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut och Brenda King deltog – antog presidiet beskrivningen av den nya generalsekreterarens uppdrag och profil, med förbehåll för vissa ändringar i den tjänstebeskrivning som kommer att publiceras.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Efter en omfattande diskussion beslutade presidiet, efter att ha noterat behovet av ett mer omfattande och ingående samråd med berörda parter, att en ny version av förteckningen kommer att läggas fram vid sammanträdet den 30 juni.
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
Efter en ingående diskussion, i vilken Mário Soares, Joost van Iersel, Bryan Cassidy, Hans-Joachim Wilms, Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Henri Malosse, Marius Eugen Opran, Filip Hamro-Drotz, Benedicte Federspiel, János Tóth och Krzysztof Pater deltog, godkände presidiet ordförandens förslag om att lägga fram följande förslag till utarbetande av initiativyttranden för plenarförsamlingen:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Efter en omfattande diskussion röstade plenarförsamlingen om resolutionen med följande resultat:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Efter en omfattande debatt föreslog presidiet att plenarförsamlingen skulle godkänna utarbetandet av nedanstående initiativyttranden och informationsrapporter.
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Efter en omfattande diskussion beslutade presidiet att förelägga plenarförsamlingen följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Efter en omfattande diskussion beslutade presidiet att förelägga generalförsamlingen följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ, tilläggsyttranden och en informationsrapport:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
Efter en omfattande debatt föreslog presidiet att plenar­församlingen skulle godkänna utarbetandet av tre initiativ­yttranden och en informationsrapport.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Efter en omfattande diskussion med deltagande av Pavel Trantina, Luca Jahier och ordföranden, följd av flera tekniska förklaringar från Freddy Smet, direktör för direktoratet för ekonomi, godkände presidiet den årliga förteckningen över ordinarie sammanträden 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Efter en omfattande diskussion godkände Presidiet den årliga förteckningen över ordinarie sammanträden 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Efter en lång diskussion godkände presidiet enhälligt den nya organisationsplanen.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
Efter ett år av förhandlingar inrättades individuella handlingsplaner för samtliga tre länder i november 2006.
After a year of recovery in 1994, in 1995 growth fell short of expectations despite improved supply-side conditions.
Efter goda konjunkturförhållanden under 1994 motsvarade 1995 års tillväxt inte förväntningarna, trots förbättrade utbudsvillkor.
After a “residence permit - worker” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 5(3).
Efter det att ett uppehållstillstånd för arbetstagare har utfärdats är innehavaren skyldig att meddela de behöriga myndigheterna eventuella ändringar i de uppgifter som tillhandahållits enligt artikel 5.3.
After a “residence permit – self-employed person” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 18(3).
Efter det att ett uppehållstillstånd för egenföretagare har utfärdats är innehavaren skyldig att meddela de behöriga myndigheterna eventuella ändringar av de uppgifter som tillhandahållits enligt artikel 18.3.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
12: Fri tid och hemresa
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Efter att ha accepterat dessa uppgifter ska den behöriga myndigheten använda dem för att genomföra en riskbedömning på grundval av den planerade användningen av biocidprodukten.
After access to the labour market is granted in accordance with paragraphs 1 and 3, refugees and persons enjoying subsidiary protection status are entitled to equal treatment with nationals in terms of remuneration, access to social security systems relating to employed or selfemployed activities, and other conditions of employment.
Efter det att tillträde till arbetsmarknaden har beviljats i enlighet med punkterna 1 och 3, skall flyktingar och personer som har  subsidiär skyddsstatus ha rätt till samma behandling som medborgare i fråga om lön, tillgång till de sociala trygghetssystemen för anställda eller egenföretagare, eller andra anställningsvillkor.
After accession and up to 2006 EU support for environmental protection will increase more than threefold compared to the pre-accession period as the structural and rural development instruments plus the transitional institutional building facility take over from the pre-accession instruments (Phare, ISPA and Sapard).
Efter anslutningen och fram till 2006 kommer EU:s stöd för miljöskydd att tredubblas från föranslutningsperioden, då strukturinstrumenten och instrumenten för landsbygdsutveckling och institutionsuppbyggnad under övergångsperioden ersätter föranslutningsinstrumenten (Phare, ISPA och Sapard).
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
Efter anslutningen, då avtal med slutliga stödmottagare inte längre kunde ingås under Sapard, gavs de nya medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 möjlighet att låta projekt för vilka anslagen inom ramen för Sapard hade tagit slut eller var otillräckliga föras över till EU:s landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2004–2006.
After accession co-operation with these countries will continue in the framework of the EU institutions.
Efter anslutningen kommer samarbetet med dessa länder att fortsätta inom EU-institutionernas ramverk.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
De nya medlemsstaternas anslutning medför att den här rapporten för första gången omfattar utsläppsdata från 25 medlemsstater.
After accession this restriction will be lifted and ships from the applicant countries will have free access, provided that they meet the other EU criteria.
Efter anslutningen hävs denna begränsning och fartyg från kandidatländerna får fritt tillträde, under förutsättning att de uppfyller övriga EU-kriterier.
After accession, ERM II is flexible enough to accommodate different regimes, provided that the countries’ commitments and objectives are credible and in line with those of the mechanism.
Efter anslutningen är ERM II tillräckligt flexibelt för att inrymma olika system, förutsatt att ländernas åtaganden och mål är trovärdiga och förenliga med denna mekanism.
After accession, pursue specific dialogues and instruments for tracking WTO implementation with the Chinese authorities.
Efter anslutningen tillsammans med de kinesiska myndigheterna inleda särskilda dialoger och inrätta instrument för att följa fullgörandet av WTO-åtagandena.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Efter anslutningen är det gemenskapens regelverk som ger utvecklingen inom miljö, hälsofrågor, sociala och övriga frågor en hållbar inriktning i den mån som hållbar utveckling främjas i regelverket (hållbar utveckling nämns inte uttryckligen).
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability.
Därefter är det gemenskapens regelverk som ger utvecklingen inom miljö, hälsofrågor, sociala och övriga frågor en hållbar inriktning.
After accession, the candidate countries will be eligible for support from the EU Structural Funds.
Efter anslutningen kommer kandidatländerna att kunna få stöd från EU:s strukturfonder.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Efter anslutningen kvarstår övergångsregler i några större frågor i anslutning till markägande, arbetskraftens rörlighet och miljöskydd.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
Efter anslutningen kommer dessa företrädare för det organiserade civila samhället både inom ramen för den redan befintliga sociala dialogen och som aktörer i den civila dialogen att bidra väsentligt till att gemenskapslagstiftningens normer verkligen införlivas och tillämpas inom alla områden.
After accession, transitional periods will be necessary before the CEEC can fully assimilate all CAP mechanisms and have free access to the single market.
Efter anslutningen kommer över­gångs­perioder att behövas innan de central- och östeuropeiska länderna till fullo kan dra nytta av samtliga mekanismer inom GJP och av fritt tillträde till den inre marknaden.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
När korringen av det alltför stora underskottet är avklarad, fortsätta med en strukturanpassning mot det medelfristiga målet på minst 0,5 procent om året, eller mer vid goda ekonomiska förhållanden eller om det krävs för att se till att skuldregeln iakttas, i syfte att varaktigt sänka den höga offentliga skuldkvoten.
After adding 3 g of sodium chloride (4.7), bring to boiling to drive off the carbon dioxide.
Tillsätt 3 g natriumklorid (4.7) och koka upp för att avlägsna koldioxid.
After adopting a rural development programme, the Commission shall, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …
Kommissionen skall sedan den har godkänt ett program för landsbygdsutveckling enligt artikel 17.4 i förordning (EG) nr
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Efter antagande av de föreliggande paketen bör tonvikten läggas på genomförandet.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Efter att rådet antagit direktivet ankommer det på medlemsstaterna att på ett korrekt sätt genomföra och tillämpa reglerna och bestämmelserna i direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
Efter antagandet av förslagen (som enligt planerna ska ske före utgången av 2012), planerar kommissionen att inleda en studie för att utvärdera hur effektivt de föreslagna åtgärderna genomförts (minskade kostnader och kortare tillståndsprocess för rullande materiel, underlättande av tillträdet till marknaden för nya järnvägsföretag).
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Efter antagande av reformpaketet kommer kommissionen att arbeta tillsammans med medlemsstater och intressenter för att säkerställa att företag, särskilt små och medelstora företag, får lämplig vägledning, särskilt vad gäller frågor som avidentifiering och pseudonymisering av data, dataminimering, riskanalys avseende personuppgifter och verktyg och initiativ för att öka konsumenternas medvetenhet.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Efter det att förordning (EU) nr 604/2013 antagits meddelade Europeiska domstolen i mål C-648/11 att när ett ensamkommande barn utan familjemedlemmar som lagligen vistas i en medlemsstat har lämnat in asylansökningar i fler än en medlemsstat, är det den medlemsstat där barnet befinner sig efter att där ha lämnat in en asylansökan som ska anses vara ansvarig.
After adoption of the Regulation, it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed, in case, with the emerging complaints and infringement procedures.
Efter det att förordningen antagits är det nödvändigt att övervaka och bedöma tillämpningen av den på marknaden och att, i förekommande fall, gå vidare med eventuella klagomål och överträdelseförfaranden.
After adoption of the selected actions, the Commission shall conclude grant agreements with the participants in these actions in compliance with the relevant Articles under Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
När verksamheterna har valts ut, skall kommissionen sluta avtal om bidrag med deltagarna i dessa verksamheter enligt de tillämpliga artiklarna i avdelning VI i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
After adoption of the selected actions, the Commission shall conclude grant agreements with the participants in these actions in compliance with the relevant Articles under Title VI of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
När verksamheterna har valts ut, skall kommissionen sluta avtal om bidrag med deltagarna i dessa verksamheter enligt de tillämpliga artiklarna i avdelning VI i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Efter antagandet av denna förordning kommer lagtexten, inbegripet bilagor, att konsolideras genom ett kodifieringsförfarande.
After agreeing on a text, the EC-Turkey Association Council can likewise adopt the implementing rules as requested under the customs union decision of 1995, covering both rules for undertakings and state aid monitoring.
Efter att ha enats om en text kan associeringsrådet för EG–Turkiet likaså anta genomförandereglerna enligt kraven i tullunionsbeslutet från 1995, som både omfattar reglerna för företag och kontroll av statligt stöd.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Sedan kommissionen (Eurostat) enats med medlemsstaterna om resultaten offentliggör den dessa på de särskilda webbplatserna.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
Efter jordbruket är avfallssektorn för närvarande den näst största utsläpparen av andra växthusgaser än koldioxid.
After aid had been virtually phased out by the end of 1992, 1994-96 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring of steel companies in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria.
Efter att allt stöd praktiskt taget fasats ut mot slutet av 1992, tog kommissionen under perioden 1994–1996 formellt beslut i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget angående omstrukturering av stålföretag i de nya tyska delstaterna, Spanien, Italien, Portugal, Irland och Österrike.
After all it was this Committee, with our former President François Staedelin as rapporteur, which initiated all the discussions which led to the drafting of that Charter.
Det var trots allt kommittén som, under sin tidigare ordförande François Staedlin som föredragande, initierade de diskussioner som ledde till att stadgan upprättades.
After all legal remedies have been exhausted and where the fine or penalty has been cancelled or reduced any of the following measures shall be taken:
När alla rättsmedel har uttömts och boten eller sanktionen har upphävts eller minskats ska någon av följande åtgärder vidtas:
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Efter det att alla berörda parter har hörts överlämnas en slutrapport med en sammanfattning av alla åtgärder till Easas styrelse för godkännande.