natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 The TABD has recently renewed its dedication to strengthening the transatlantic relationship and to fostering global economic cooperation and development.
5.3.1 I den transatlantiska handelsdialogen (TABD) har man nyligen inlett en ny strävan att stärka de transatlantiska förbindelserna och främja globalt ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 I fördragen sammanställs "jordbruk och fiskeri" i kategorin "delade befogenheter" (se artikel 4 i EUF-fördraget) och "den gemensamma jordbrukspolitiken" (se artikel 38–44 i EUF-fördraget) definieras inom ramen för en beslutsmodell som utgörs av följande pelare:
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Med de båda utvidgningarna följer nya utmaningar för EU, som sedan 2004 har ökat från 15 till 27 medlemsstater och därmed fått se sin befolkning öka med 28 % (från 382 till 490 miljoner invånare) och sitt territorium med 34 % (från 3,2 till 4,3 miljoner km²).
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 Förenade kungariket och Irland anslöt sig till Europeiska unionen 1973, när oroligheterna var som värst, och Nordirland fick en "särskild ställning" som "mål 1-område" även om det inte alltid uppfyllde alla krav i ekonomiskt hänseende.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) uppskattning kommer fler än 10 miljoner människor att resa som turister år 2010.
5.3.1 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.1 Världsturistorganisationen rapporterar att under 1900-talets sista decennium stod internationell turism för 30 % av de globala tjänstesektorerna, och man räknar med att antalet internationella resor år 2020 kommer att överstiga 1,55 miljarder.
5.3.1 There is a great need to further develop scientific knowledge on new risks, in order to prevent work-related illnesses and occupational diseases, and efforts should be concentrated at EU level.
5.3.1 Det finns ett starkt behov av att fördjupa de vetenskapliga kunskaperna om nya risker för att förebygga arbetsrelaterade sjukdomar och arbetssjukdomar, och insatserna bör fokuseras på EU-nivån.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 Det finns också bevis för att invandrarföretagare bidrar till att skapa möjligheter till handel i mottagarlandet genom att de handelsrelaterade transaktionskostnaderna med ursprungs­länderna blir lägre då invandrarna använder sina kontaktnätverk och kunskaper om marknaderna i sina ursprungsländer.
5.3.1 Therefore, as in the United States25, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles26 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption27 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 I likhet med praxis i USA25bör kommissionen, Eurostat och ECB förfina statistiken och (åtminstone) dela upp den i kvintiler26 för att på ett bättre sätt identifiera vilka grupper (högavlönade, lågavlönade eller mellanliggande grupper) som står för den ökade tillväxten för den totala lönemassan i syfte att förbättra riskanalysen avseende prisstabiliteten med tanke på att dessa grupper inte har samma konsumtionsbenägenhet27 (jfr även punkt 4.8.4).
5.3.1 Therefore, as in the United States26, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles27 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption28 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 I likhet med praxis i USA26bör kommissionen, Eurostat och ECB förfina statistiken och (åtminstone) dela upp den i kvintiler27 för att på ett bättre sätt identifiera vilka grupper (högavlönade, lågavlönade eller mellanliggande grupper) som står för den ökade tillväxten för den totala lönemassan i syfte att förbättra riskanalysen avseende prisstabiliteten med tanke på att dessa grupper inte har samma konsumtionsbenägenhet28 (jfr även punkt 4.8.4)
5.3.1 Therefore, as in the United States26, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles27 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption28 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 I likhet med praxis i USA26bör kommissionen, Eurostat och ECB förfina statistiken och (åtminstone) dela upp den i kvintiler27 för att på ett bättre sätt identifiera vilka grupper (högavlönade, lågavlönade eller mellanliggande grupper) som står för den ökade tillväxten för den totala lönemassan i syfte att förbättra riskanalysen avseende prisstabiliteten med tanke på att dessa grupper inte har samma konsumtionsbenägenhet28 (jfr även punkt 4.8.4).
5.3.1 These set out the stakeholders who, alongside the Commission, the Customs 2013 Committee (Article 19) and national authorities will make the programme work by continuing actions already undertaken.
5.3.1 Här definieras de aktörer som skall vara verksamma i programmet i förlängningen av de åtgärder som redan vidtagits, tillsammans med kommissionen, Tull 2013-kommittén (artikel 19) och de nationella förvaltningarna.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 De omfattar alla en möjlighet för domstolen att ålägga de överskuldsatta och borgenärerna en skuldsaneringsplan.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 Detta betyder inte att en eventuell maximal harmonisering inte skulle kunna övervägas, kanske även i form av en förordning.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 Detta är det andra budskapet i kommissionens meddelande.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 I dagsläget är de offentliga finanserna hårt pressade överallt.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
mellan män/kvinnor, sammanboende par/ensamstående mödrar, städer/landsbygds- eller öområden, rika länder/mindre utvecklade länder.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Kontrollera och hindra: För närvarande har skolor i utlandet inga mekanismer för att kontrollera de sökandes bakgrund eller lämplighet att arbeta med barn.
5.3.1 We believe that the information on general consultation is insufficient, that each organisation consulted should receive the relevant specific information, and that longer deadlines should be established to allow for debate within the organisations themselves.
5.3.1 Kommittén anser att det inte räcker med allmän information om samråden, utan att varje organisation som hörs måste få särskild information om samrådet i fråga, och att man måste fastställa tillräckliga tidsfrister som medger diskussioner inom organisationerna.
5.3.1 We regret that the EU only tends to fund well-established NGOs, but note that ashar/hashar rely on pre-soviet traditions that are often incompatible with donors' values, not least when decisions are made by "aksakals", ("wise elders").
5.3.1 Vi beklagar att EU har en tendens att endast finansiera väletablerade icke-statliga organisationer, men noterar att hashar eller ashar är helt beroende av försovjetiska traditioner som ofta är oförenliga med givarnas värderingar, inte minst när besluten fattas av aksakals ("vise äldre").
5.3.1 We regret that the EU only tends to fund well-established NGOs, but note that ashar/hashar rely on pre-soviet traditions that are often incompatible with donors' values, not least when decisions are made by "aksakals", ("wise elders").
5.3.1 Vi beklagar att EU har en tendens att endast finansiera väletablerade icke-statliga organisationer, men noterar att hashar eller ashar är helt beroende av försovjetiska traditioner som ofta är oförenliga med givarnas värderingar, inte minst när besluten fattas av aksakals (”vise äldre”).
5.3.1 What sets the construction sector apart is that everything it produces is a "one-off".
5.3.1 Ett särdrag inom byggnadssektorn är att byggnadsverken alltid är "prototyper".
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 Behandlingen av bioavfall har olika förutsättningar beroende på geografiskt läge, klimat och användningsmöjligheter för komposterat material, och för dess utveckling vore det bäst att förlita sig på medlemsstaterna, som ska kunna utnyttja tydliga riktlinjer på europeisk nivå samt lita till vetenskapligt fastställda kriterier av hög kvalitet.
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 När det gäller agendan för strategisk innovation (2011) hänvisar EESK kommissionen till de åtskilliga yttranden och rekommendationer som har utarbetats i detta ämne under de senaste åren3.
5.3.1 –  Amend
5.3.1 - ändra
5.3.1.
Fjädringssystem
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.1 Personer med invandrarbakgrund och minoritetsgrupper är ännu mer missgynnade.
5.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
5.3.1.1 Kommissionen bör övervaka framstegen och utöva sin rätt att varna när medlemsstaterna inte lever upp till de överenskomna åtagandena.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 Bestämmelsen bör dessutom samordnas med bestämmelserna i den följande artikel 4.
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Det behövs en industripolitik som är i stånd att främja följande aspekter:
5.3.1.2 The pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.1.2 Trycket på de offentliga budgetarna måste ses i ett större sammanhang.
5.3.10 A well-known practice, albeit in various forms, is gaining ground in the food sector whereby various distribution companies, through so-called "private labels", can force manufacturers of these products to stop using their own marks, even if they are widely known on the market.
5.3.10 Ett välkänt fenomen, som uppträder i olika skepnader, håller på att breda ut sig inom livsmedelssektorn där olika detaljhandelsföretag genom så kallade "private labels" (distributörsmärken) kan tvinga producenterna av sådana varor att inte använda sina egna märken, trots att de är välkända på marknaden.
5.3.10 Current mining companies own or hold under concession, significant areas of land and/or hundreds of kilometres of underground galleries that can be used in the energy transition.
5.3.10 De nuvarande gruvföretagen äger eller innehar enligt koncession stora markytor och/eller hundratals kilometer av underjordiska gångar som kan användas i energiomställningen.
5.3.10 In the longer term, EV drivers will need access to recharging networks.
5.3.10 På längre sikt kommer förare av elfordon behöva ha tillgång till nät av laddstationer.
5.3.10 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")7.
5.3.10 Utvärderingen av de åtgärder som kommissionen föreslår visar även på en tillväxt av trafiken på tredje land (vissa talar om "storcabotage")7.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Ett förfarande för hantering av överskuldsättning får inte leda till utestängning från grundläggande banktjänster, eftersom sådana tjänster är absolut nödvändiga för deltagandet i det ekonomiska livet och samhällslivet.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Ett förfarande för hantering av överskuldsättning får inte leda till utestängning från grund­läggande banktjänster, eftersom sådana tjänster är absolut nödvändiga för deltagandet i det ekonomiska livet och samhällslivet.
5.3.10 The peer review enshrined in Article 9(1), intended to facilitate and improve the operation of the single market by increasing its trustworthiness, must be organised within the European Accreditation System and implemented according to harmonised rules defined within EA.
5.3.10 Referentbedömningen (peer review) i artikel 9.1 som är tänkt att underlätta och förbättra inre marknadens funktionssätt genom att öka dess förtroendekapital måste organiseras inom det europeiska ackrediteringssystemet och genomföras enligt harmoniserade regler som fastställts av EA.
5.3.10 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.10 Detta är även orsaken till att EESK beklagar att det saknas en social dimension i lagstiftnings­paketet och i synnerhet i detta förslag.
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 För att stimulera till ytterligare investeringar från den privata sektorn, som har en nyckelroll att spela, har ett belopp på minst 27 miljarder euro öronmärkts för investeringar i en koldioxidsnål ekonomi, inklusive energieffektivitet, i de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
5.3.11 It would thus seem that both these issues and anticipated potential developments in the very near future - which adversely affect European manufacturers who own registered trademarks - should be taken into account.
5.3.11 Man bör därför noga uppmärksamma dessa aspekter och den påföljande utveckling som kan förväntas ske inom den närmaste framtiden och som kan få allvarliga konsekvenser för europeiska tillverkningsföretag med registrerade varumärken.
5.3.11 Raw material supply features in the Action Plan.
5.3.11 Tillgången till råmaterial har en central position i handlingsplanen.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the EESC thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 Enligt kommittén bör ackrediteringsorganen visa att de är värdiga det förtroende de fått, genom att med framgång delta i granskningen av bedömningen (peer review).
5.3.11 The EESC stresses that the resources made available for the operation of these facilities must allow customised handling of situations.
5.3.11 EESK betonar att de resurser som ställs till förfogande för dessa ordningars funktion måste möjliggöra en individanpassad hantering av situationerna.
5.3.11 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Detta är även orsaken till att EESK beklagar att det saknas en social dimension i lagstiftningspaketet och i synnerhet i detta förslag.
5.3.11 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.11 När det gäller kontrollen av cabotage (artikel 8) kan tillsynsmyndigheterna enligt kommissionen lättare kontrollera om en cabotagetransport är laglig eller inte om de får tillgång till de uppgifter på CMR-fraktsedlarna som anger lastnings- och lossningsdatum för internationella transporter.
5.3.12 European funds can partially assist mining communities in their efforts towards economic diversification and energy transition, but much of the investment for economic development has to be provided from the public funds of the Member States concerned or by attracting new private investment.
5.3.12 EU-medel kan delvis hjälpa gruvsamhällena i deras insatser för ekonomisk diversifiering och energiomställning, men en stor del av investeringarna i ekonomisk utveckling måste komma från de berörda medlemsstaternas offentliga medel eller genom att man lockar till sig nya privata investeringar.
5.3.12 Thus, the EESC considers that it would be appropriate for the Commission to conduct further investigations with a view to exploring the abovementioned issues in greater detail.
5.3.12 EESK anser därför att kommissionen bör genomföra ytterligare undersökningar för att födjupa de ovannämnda aspekterna.
5.3.12 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.12 När det gäller kontrollen av cabotage (artikel 8) kan tillsynsmyndigheterna enligt kommissionen lättare kontrollera om en cabotagetransport är laglig eller inte om de får tillgång till de uppgifter på CMR-fraktsedlarna som anger lastnings- och lossningsdatum för internationella transporter.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13 Ovannämnda aspekter måste beaktas vid utformningen av åtgärder för att hjälpa kolgruvedistrikten i denna oundvikliga process av energiomställning och ekonomisk diversifiering, och arbetsmarknadens parter, det civila samhället och allmänheten i dessa regioner måste göras delaktiga i arbetet med att identifiera nya möjligheter till utveckling för deras samhällen.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13 Ovannämnda aspekter måste beaktas vid utformningen av åtgärder för att hjälpa kolgruve­distrikten i denna oundvikliga process av energiomställning och ekonomisk diversifiering, och arbetsmarknadens parter, det civila samhället och allmänheten i dessa regioner måste göras delaktiga i arbetet med att identifiera nya möjligheter till utveckling för deras samhällen.
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 En "plan för att stödja omställningen i de samhällen och regioner som är beroende av kolproduktion" bör uppmuntra regionerna att ställa om, stimulera innovativ utveckling, bevara attraktionskraften för investeringar och skapa möjligheter till sysselsättning och ett anständigt liv.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 Planen skulle kunna utarbetas av en rådgivande grupp i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 Mekanismerna för marknadsövervakning och tullkontroller måste framför allt förses med lämpliga instrument för snabba insatser vad gäller säsongsbetonade produkter eller produkter som saluförs under en begränsad tidsperiod, i samband med specialerbjudanden som ofta säljs med kortlivade fantasinamn31.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 Mekanismerna för marknadsövervakning och tullkontroller måste framför allt förses med lämpliga instrument för snabba insatser vad gäller säsongsbetonade produkter eller produkter som saluförs under en begränsad tidsperiod, i samband med specialerbjudanden som ofta säljs med kortlivade fantasinamn33.
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.16 Planen för att stödja de samhällen och regioner som är beroende av kolproduktion bör bygga på tre pelare:
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: "The circuit of industrial heritage sites" comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 På regional nivå har man utarbetat ett projekt för exploatering av postindustriella miljöer som turistobjekt: en rutt med industriarkeologiska miljöer omfattande 30 platser som valts ut på grundval av sådana kriterier som tillgänglighet, dragningskraft, förmåga att ta emot turister och säkerhet för besökarna.