natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another problem is the risk of discrimination where the marketing division of an incumbent may have access to information about customers who are thinking of changing provider when a new entrants seeks information about the addressing and technical feasibility of those potential clients.
Ett annat problem är risken för diskriminering när en dominerande operatörs marknadsavdelning har tillgång till information om kunder som tänker byta operatör då nya aktörer söker upplysningar om hur de kan kontakta dessa potentiella kunder och om huruvida ett byte är tekniskt genomförbart.
Another problem is the use of land.
Ett annat problem rör markanvändningen.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Ytterligare ett problem är att nationalstaterna på grundval av sin behörighet bildar stora territoriella handelszoner, utan hänsyn till följderna för elmarknaderna i andra grannländer.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Ett annat problem som tagits upp är att arbetstagarna endast i liten utsträckning deltar i förebyggandet av arbetsmiljörisker genom sina representanter.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Ett annat problem kan utgöras av att tillverkarna inte saluför fordon som uppfyller kraven i upphandlingsinitiativet i hela EU.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Ett annat problem kan vara att om regeringen försöker forcera utvecklingen av sådana produkter kan detta betraktas som intervention på marknaden och en begränsning av konkurrensen.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Ett annat problem beror på den internationella situationen och avslöjades först av den finansiella krisen.9
Another problem that also needs to be tackled is the measurement and control of fleet capacity where further improvements are necessary especially given the fact that a 1% change in capacity can mean the difference between eligibility or non-eligibility for public aid for modernisation and renewal.33
Ett annat problem som också måste lösas är mätning och kontroll av flottkapaciteten, där ytterligare förbättringar måste till, särskilt mot bakgrund av att en förändring av kapaciteten med en procent kan betyda skillnaden mellan berättigande och icke berättigande till offentligt stöd för modernisering och förnyelse.33
Another problem that could arise in relation to ABS disputes concerns the possibility for providers to obtain information and access to justice in the countries where the users are located.
Ett annat problem som kan dyka upp i samband med tvister om tillträde och fördelning av nytta rör möjligheten för tillhandahållare att få information om och tillgång till rättslig prövning i de länder tillhandahållarna är etablerade.
Another problem that must be addressed and resolved without delay is that of the EU candidate countries adopting the relevant acquis.
Ett annat problem som man måste ta sig an och snarast finna en lösning på hänger samman med antagandet av gemenskapens regelverk i kandidatländerna.
Another problem that will not go away is the fact that around 48% of enterprises in public ownership are running at a loss, a trend which is becoming more and more pronounced.
Ett problem kommer emellertid att bestå: omkring 48% av de statliga företagen gör förlust och tendensen är närmast stigande.
Another problem that will not go away is the fact that around 48% of enterprises in public ownership are running at a loss, a trend which is becoming more and more pronounced.
Ett problem kommer emellertid att bestå: omkring 48 % av de statliga företagen gör förlust och tendensen är närmast stigande.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to subsidies seemed clear (all subsidies were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Under stålindustrins krisår var det ett problem att det enligt det rättsliga läget (artikel 4c i EGKS-fördraget) var helt klart att samtliga subventioner var förbjudna.
Another problem was that filters tested were in general not able to withstand attempts by cyber-savvy children to switch them off.
Ett annat problem var att de filtreringssystem som testades i allmänhet inte kunde stå emot datakunniga barns försök att ta bort filtret.
Another problem which contributes to the incomplete understanding of the potential of the co-operative enterprise is the poor data concerning its quantitative importance and trends in its development.
Ett annat problem som bidrar till den bristande förståelsen för kooperativens potential är den bristfälliga statistiken om deras betydelse och tendenser i deras utveckling.
Another problem with heavy metals and halogenated substances in untreated WEEE occurs during the shredding process.
Ett annat problem med tungmetaller och halogenerade ämnen i obehandlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter dyker upp vid fragmentering av sådana apparater.
Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
En annan problematisk aspekt i bedömningsförfarandet är sekretessen kring dessa föreskrivna undersökningar, som inte verkar relevant.
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Ett annat problem är enligt EFS åsikt direktivets räckvidd, särskilt tolkningen av ”utestående fordran”, eftersom ett antal medlemsstater håller sig med en snäv definition av ersättning (och utesluter t.ex.
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
En annan produkt, den så kallade Margueritefonden, är en europeisk kapitalfond avsedd att fungera som en katalysator för infrastrukturinvesteringar som bidrar till att genomföra viktig EU-politik, bland annat inom flygplatssektorn.
Another programme (technical assistance), which also had special problems, was the subject of a letter to supplement the results of the general annual meeting.
som också hade särskilda problem behandlades i ett brev för att komplettera resultaten av det årliga övergripande mötet.
Another programme is the EQUAL programme with an ESF allocation of €29.9 million corresponding to 50% of the total amount.
Ett annat program är Equal, med anslag från Europeiska socialfonden på 29,9 miljoner euro, vilket motsvarar 50 % av det totala beloppet.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Inom ett annat projekt som samfinansierades av EU – European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts – utarbetades en handbok med information till domare om samarbetsmetoder samt en databas över nationella domar relaterade till de olika bestämmelserna i stadgan.38
Another project helped to educate the region’s Roma youth about democracy, through lectures, study tours to Hungarian Roma organisations and training sessions for the most talented young people.
Ett annat projekt bidrog till att utbilda regionens romerungdomar i demokrati genom föreläsningar, studiebesök på ungerska romerorganisationer och utbildningstillfällen för de mest begåvade ungdomarna.
Another project resulted in the Estia website, which gave information on the learning and qualification systems of many European countries and was used as a basis for the relevant section of the Ploteus portal34.
Ett annat projekt ledde till webbplatsen Estia med information om utbildnings- och kvalifikationssystemen i många europeiska länder och användes som grund för den motsvarande delen av Ploteus-portalen34.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Ett annat projekt gick ut på att stärka Maltas kapacitet att hantera återvändande på lång sikt.
Another project under the Multiannual indicative programme for Latin America aims to develop the role of culture and the arts in support of social cohesion in Latin American cities.
Ett annat program inom det fleråriga vägledande programmet för Latinamerika syftar till att utveckla kulturens och konstens roll för att stödja social sammanhållning i latinamerikanska städer.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Ett annat projekt, som genomfördes av nätverket för konsumentskyddssamarbete, gällde utveckling av en gemensam metod för gemensamma marknadskontroller på Internet och som kommer att prövas i 2009 års gemensamma marknadskontroll.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Ett annat tydligt exempel på en överlappning är direktivet om ekodesign för energiförbrukande produkter och ramdirektivet om avfall (KOM(2005) 667 slutlig) som båda handlar om verkstadsindustrisektorn.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Ett annat tydligt exempel på en överlappning är direktivet om ekodesign för energiförbrukande produkter och ramdirektivet om avfall (KOM(2005) 667 slutlig), som båda handlar om verkstadsindustrisektorn.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
En annan lovande metod är att inrätta ett europeiskt nätverk, Eurofisc, för närmare operativt samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot mervärdesskattebedrägeri.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
byggbranschen, så att man kan utnyttja industrins mycket stora potential i fråga om energibesparingar för att uppnå EU-målen.
Another proposal is now being developed for ozone, together with a strategy for reducing emissions of precursors of ozone.
Ett annat förslag avseende ozon samt en strategi för minskning av utsläppen av ozongenererande ämnen utarbetas för närvarande.
Another proposal is to focus the aid on the development phase of TEN-Energy projects.
Det har också föreslagits att stödåtgärderna bör fokuseras på energinätsprojektens utvecklingsfas.
Another proposal suggested in the Study, namely gradual harmonisation through a Directive based on best practices, is, according to the Commission, also worth considering.
Ett annat förslag som tas upp i undersökningen, nämligen en gradvis harmonisering genom ett direktiv baserat på bästa praxis är enligt kommissionen också värt att överväga.
Another proposal was to include members of the SOC section in the INT study group (Mr Sequeira), or to instruct the CCIC to draft the opinion and appoint Ms Fusco rapporteur since she had experience in the field of enterprises and their ability to adapt (Mr Piette).
Victor Hugo Sequeira ansåg att medlemmar från SOC-sektionen borde ingå i en studiegrupp inom INT-sektionen.
Another proposal will concern the recasting of the Directive on driving licences.
Ett annat förslag gäller omarbetning av körkortsdirektivet.
Another proposal, sometimes referred to as "second best", is that the turnover levels in Article 1(3) should be lowered and/or that a "two-country requirement" should replace the current "three-country requirement".
Ett annat förslag, som ibland kallas "det näst bästa", är att omsättningsnivåerna i artikel 1.3 sänks och/eller att det nuvarande "kravet på tre länder" ersätts av ett "krav på två länder".
Another prospective field of action closely related to standardisation is the potential of New Approach legislation for promoting eco-design.
Ett annat område för framtida verksamhet som är nära besläktat med standardisering är nya-metoden-lagstiftningens möjligheter för främjande av ekoformgivning.
Another provision favouring the prompt implementation of the process would be an obligation for national authorities to draw up and publish a list of mediators.
En annan bestämmelse till förmån för snabbt genomförande av processen skulle vara att de nationella myndigheterna ålades att upprätta och offentliggöra en lista över medlare.
Another provision is also aimed at introducing an obligation to verify at the time of the request for marketing authorisation whether the medicinal product may also be suitable for the treatment of tropical diseases.
En annan bestämmelse syftar också till att införa krav på att det av ansökan skall framgå om läkemedlet även är lämpligt för behandling av tropiska sjukdomar.
Another provision of the same Article specifies under what conditions biological material of human origin may be the subject of a patent, i.e. it must be produced by means of a "technical process".
I denna artikel specificeras också under vilka villkor biologiskt material från den mänskliga kroppen kan patenteras, dvs när det är framställt genom ett tekniskt förfaringssätt.
Another public examination has been instructed to investigate and, by 30 November 2012, propose solutions for a new form of employment with an educational content for young people – apprentice probation employment.
En annat offentlig utredning har fått i uppdrag att utreda och, senast den 30 november 2012, föreslå modeller för en ny sanställningsform med ett utbildningsinnehåll för ungdomar – lärlingsprovanställning.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
I en annan studie anges de årliga intäkterna till följd av förbättrad effektivitet och allsidighet på EU:s hypoteksmarknader vara lika med 0,3–0,6% av bolånesaldona i EU, vilket motsvarar 0,12–0,24% av BNP 200315.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
I ungefär lika många medlemsstater är stödnivån tillräcklig, men resultaten är ändå skrala.
Another question arising in this connection is: how much of a rise in energy prices can the European economy put up with in the longer term, not least in the face of global competition?
I detta sammanhang uppstår dessutom frågan om hur stor ökning av energipriserna som Europas ekonomi på lång sikt kan klara av, även med tanke på den globala konkurrensen.
Another question concerns how to proceed.
En fråga gäller hur man skall gå till väga.
Another question concerns the collection of information related to the availability of safe products on the market.
En annan fråga gäller insamlandet av uppgifter om säkra produkter på marknaden.
Another question concerns the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State.
En annan fråga är att i en process förete bevis som erhållits lagligen i en annan medlemsstat.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
En annan fråga som bör behandlas i samband med konsekvensanalysen är de förväntade verkningarna i fråga om administrativ börda och kostnader.
Another question is how best to provide for assessment of conformity by independent bodies and for mutual recognition of assessment.
En annan fråga är hur man på bästa sätt kan arrangera bedömning av överensstämmelse genom oberoende organ och ömsesidigt erkännande av bedömningarna.
Another question is the establishment of a policy for coherent information pooling and management.
En annan fråga rör fastställandet av en strategi för sammanhållen informationsverksamhet och förvaltning.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
En annan fråga är om medlemsstaterna ska ha rätt att förbjuda fullt behöriga farmaceuter att öppna nya apotek, om dessa erhållit sina kvalifikationer i en annan medlemsstat.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
En annan fråga är om man bör se över regeln om restkompetens i den nya Bryssel II-förordningen.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
En annan fråga som är kopplad till sambandet mellan hållbar utveckling och regional utveckling gäller de utländska direktinvesteringarna i utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna.
Another question not addressed by the original Directive concerns supercritical states, which have most of the properties of a gas but to which the term “gaseous” is not usually applied.
En annan aspekt som inte täcks in av det ursprungliga direktivet är överkritiska aggregationstillstånd som har de flesta egenskaper som gaser har men som vanligtvis inte faller under benämningen "gasformig".
Another question of the Green Paper concerned the impact of the Directive on the victim’s interests.
En annan fråga i grönboken gäller effekten direktivet har på den skadelidandes intressen.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
En annan outredd fråga är hur hanteringen av döden, som skiljer sig åt mellan länderna, påverkar de enskilda åldrande människorna och samhället i stort.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Ytterligare frågor som kommer att behandlas indirekt är insatserna för att minska EU:s energiförbrukning och därigenom begränsa effekterna av klimatförändringarna.
Another question to be given consideration was how the EU could involve the applicant countries in the employment-promoting activities in order to enable them to maintain their employment rate once they had joined the Union.
En annan viktig fråga är hur EU kan involvera kandidatländerna i de sysselsättningsfrämjande åtgärderna, så att dessa kan hålla sig kvar på sina respektive sysselsättningsnivåer även efter att de blivit medlemmar i EU.
Another question to be given consideration was how the EU could involve the applicant countries in the employment-promoting activities in order to enable them to maintain their employment rate once they had joined the Union.
En annan viktig fråga är hur EU kan involvera kandidatländerna i de sysselsättningsfrämjande åtgärderna, så att dessa kan hålla sig kvar på sina respektive sysselsättningsnivåer även efter det att de blivit medlemmar i EU.
Another question was how it would then be possible to justify anti-dumping measures vis-à-vis non-member countries.
Och hur skulle man kunna motivera antidumpningsåtgärder mot tredje land?
Another question which arises in the context of the single market is the relationship between regions and borders.
När det gäller inre marknaden uppkommer frågan hur man skall betrakta regionerna i förhållande till gränserna.
Another question which arises is change in the age limit.
En annan fråga gäller ändring av åldersgränsen.
Another question which needs to be addressed is whether it would be more effective in the long run to use EU resources for promoting the marketing of timber, including its use as an energy source, rather than provide direct assistance for afforestation.
Likaså bör det klarläggas om det på lång sikt är mer meningsfullt med en riktad insats av EU:s resurser för att öka avsättningen för träprodukter, inklusive trä för energiproduktion, än med direkt bistånd till beskogning.
Another question which the Commission could have raised in connection with restrictions on the freedom of movement of capital, which directly affects the insurance market under both the right of establishment and the freedom to provide services, is the need to prevent insurance policies being used as a means of laundering capital49.
En annan fråga som kommissionen borde ha tagit upp rör åtgärder för att förhindra att försäkringsförvaltning kan användas som medel för tvätt av svarta pengar49, eftersom det handlar om restriktioner för den fria rörligheten för kapital med direkt inverkan på försäkringsmarknaden, både när det gäller fri etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster.
Another question worth debating is whether and to what extent the absence of approximation impedes freedom of movement, or whether the public must expect that conduct that is lawful in their own country might be unlawful in another (offences related to racism, paedophilia or drug-use, for instance).
En annan fråga som kan diskuteras är om och i vilken utsträckning avsaknaden av harmonisering är ett hinder för den fria rörligheten, eller om medborgarna tvärtom måste förvänta sig att en gärning som är laglig i den medlemsstat där de är bosatta är olaglig i en annan medlemsstat (t.ex.
Another reason for amalgamating the three paragraphs is that other insurance contracts also require general and specific knowledge in just the same way as contracts covering life and liability insurance.
Det verkar därför vara befogat att även andra försäkringsavtal kräver allmän och särskild kompetens på samma sätt som liv- och ansvars­försäkringar.
Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics.
En annan förklaring till den kostsamma manuella hanteringen och således de höga avgifterna har varit den skyldighet att rapportera gränsöverskridande betalningar som medlemsstaterna ålagt instituten för att kunna upprätta betalningsbalansstatistik.
Another reason for deleting this sentence is that point 5.14 describes the new Member States and the EU-15 as forming a single unit [the English version of point 5.14 did not, in fact, say that, but stated that they had in general been treated in the text as two separate wholes].
En annan anledning till att stryka denna mening är påståendet i punkt 5.14, att de nya medlemsstaterna och EU-15 är en helhet.
Another reason for difficulties may be the fact that in some countries a number of offices, rather than a single central office, are responsible for issuing BTIs.
Att det i en del länder finns flera kontor (i stället för ett centralt kontor) som ansvarar för utfärdandet av bindande klassificeringsbesked kan också föranleda skillnader.
Another reason for establishing the Agency is the need to speed up the progress on interoperability and to provide stable, sufficient means for doing so.
Inrättandet av byrån är också motiverat av behovet att påskynda arbetet med att åstadkomma driftskompatibilitet genom att tillhandahålla stabila och tillräckliga medel för detta.
Another reason for giving added impetus to energy saving is the time that it will still take to make renewable energy cost-effective.
En annan anledning att driva på energisparandet är den tid som fortfarande krävs för att den förnybara energin skall bli lönsam.