natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important feature of European welfare systems is the existence of provisions to guarantee a minimum level of resources.
Ett viktigt inslag i välfärdssystemen i EU är att det finns bestämmelser som garanterar en minimiinkomst.
An important feature of Hungary’s integration initiatives was that they were enacted within the framework of general educational policies.
Ungerns integrationsinitiativ kännetecknas särskilt av att de genomförs inom ramen för den allmänna utbildningspolitiken.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
En viktig egenskap hos innovativa finansieringsinstrument är att de ger större multiplikatoreffekt för EU:s budget än traditionella instrument genom att underlätta och dra till sig annan offentlig och privat finansiering för projekt som ligger i EU:s intresse.
An important feature of the 2003 NAPs is the increased attention given to regional and local variations in the levels of poverty and social exclusion and how the underlying causes of poverty and social exclusion can vary from region to region (B, F).
Ett viktigt inslag i de nationella handlingsplanerna från 2003 är den större uppmärksamhet som ägnas regionala och lokala variationer när det gäller graden av fattigdom och social utestängning och hur de underliggande orsakerna till fattigdom och social utestängning kan variera från en region till en annan (Belgien, Frankrike).
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
En viktig fråga i samband med smarta mobila enheter gäller processer för standardisering och interoperabilitet.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Byggandet av Iter kännetecknas av att det ur teknisk synvinkel är extremt svårt.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
En viktig del av reformen kommer att vara att WTO-anpassa den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin.
An important feature of the new legislation in terms of proportionality (Article 1, paragraph 3 of the proposal) is the fact that the responsibility for the safe management of the risks of chemical substances will be placed on industry.
En viktig aspekt av den nya lagstiftningen är, när det gäller proportionalitet (artikel 1.3 i förslaget), att ansvaret för en säker hantering av riskerna med kemiska ämnen överlåts på industrin.
An important feature of the new regime for shipbuilding is that the Commission should monitor the impact of the new arrangements and, in particular, the impact of the different types of support which will be available.
Ett viktigt inslag i den nya ordningen för varvsindustrin är att kommissionen skall övervaka effekterna av de nya bestämmelserna och, framför allt, effekterna av olika typer av till­gängligt stöd.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
En viktig del av reformen kommer att vara att WTO-anpassa den nya gemensamma organisationen av marknaden för vin.
An important feature of the reform of the common fisheries policy (CFP) is to make stakeholders more closely involved in the formulation and implementation of the policy, including its local and regional aspects.
En av de viktigaste aspekterna av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är att berörda parter i högre grad skall delta i utarbetandet och genomförandet av denna politik, inbegripet dess regionala och lokala dimensioner.
An important feature of volume crime is that it shows the contours of normal victimisation against households and citizens.
En utmärkande egenskap för vardagsbrottslighet är att den normalt drabbar privatpersoner och deras hem.
An important field that is not mentioned in the Commission report is the possibilities ITC opens for women to participate in cultural, social activities, working life and education.
Ett viktigt område som inte nämns i kommissionens rapport är de möjligheter att delta i kulturella och sociala aktiviteter, arbetsliv och utbildning som IKT öppnar för kvinnor.
An important finding was that the impact on pension expenditure is highly dependant on the design of the pension system and on how a rise will be achieved.
En viktig iakttagelse var att verkan på pensionsutgifterna i hög grad beror på hur pensionssystemen är utformade och hur höjningen skall åstadkommas.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Ett viktigt första steg på nationell nivå är att etablera formellt samarbete mellan olika ministerier, eftersom utbildning i entreprenörskap kan ske inom många olika ämnen.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Ett viktigt första steg är att stärka vårt samarbete i alla internationella sammanhang genom att systematiskt arrangera överläggningar för viktiga möten i FN och annorstädes i syfte att jämföra synpunkter, jämka samman våra positioner där så är möjligt, säkerställa ömsesidigt stöd i viktiga frågor och utveckla gemensamma initiativ.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
En huvudfråga vid konferensen kommer att vara de framtida systemen för mobiltelefoni6 .
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
Ett viktigt inslag i direktivförslaget är att det skall införas fler åtgärder mot lågpatogena virusvarianter i syfte att förebygga mutation till de högpatogena former som har legat bakom de mest dramatiska epidemierna och som med större sannolikhet är skadliga för människors hälsa.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Ett viktigt fokus för dessa instrument och system för finansiering bör vara att bistå de minst utvecklade länderna samt små och medelstora företag.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
En viktig uppgift för den rådgivande gruppen är att lämna oberoende synpunkter på allmänna politiska frågor.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Ett annat viktigt politiskt alternativ är därför att anpassa skattestrukturerna på ett intäktsneutralt sätt.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
En viktig lucka i förordningen har täppts till genom förordningarna om kreditvärderingsinstitut varigenom strikta tillståndskrav och tillsyn införs över kreditvärderingsinstitut som Esma ska stå för.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
En viktig gasledning har beställts och LNG-terminalen i Klaipeda förväntas sättas i drift i december 2014.
An important goal is to increase employment and, especially, to try to cut long-term unemployment, through a strategy based on active social policy.
Ett viktigt mål är att öka sysselsättningen, särskilt att försöka minska långtidsarbetslösheten, genom en strategi som bygger på aktiv socialpolitik.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3000 research and educational institutions.
En viktig del av Lissabon-strategin för att skapa världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi genom att man kopplat samman över 3 000 forsknings- och utbildningsinstitutioner i ett höghastighetsnät.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3100 research and education institutions.
En viktig del av Lissabonstrategin för att skapa världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi har förverkligats genom att man kopplat samman över 3 100 forsknings- och utbildningsinstitutioner i ett höghastighetsnät.
An important goal of the new European process is to promote the exchange of good practice and innovative approaches, in order to facilitate mutual learning.
Ett viktigt mål för den nya europeiska processen är att främja utbytet av bra lösningar och innovativa angreppssätt för att främja ömsesidigt lärande.
An important group (36) and most of the multinational corporations that responded (8) confirmed this analysis.
En stor grupp (36) och de flesta av de multinationella bolag (8) som svarade understödde analysen.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
En viktig övergripande målsättning är att förbättra sektionens interna och externa information om verksamheten.
An important improvement compared to the current situation will be the reinforced role and responsibility of the manufacturer, if he so wishes, in the conformity assessment of his product.
En viktig förbättring jämfört med den nuvarande situationen kommer att vara tillverkarens stärkta roll och ansvar, om han så önskar, i bedömningen av produktens överensstämmelse.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
Den stora fördelen med detta förslag är en väsentlig förbättring av miljön genom minskade utsläpp av koldioxid och eventuella förorenande utsläpp.
An important increase in the number of places is announced in the Netherlands (70% increase in the coming three years), but also Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, the UK, Denmark, Ireland, Italy and France are to provide more places.
I Nederländerna aviseras en stor ökning av antalet platser (en ökning på 70 % under de kommande tre åren), men även Belgien, Grekland, Spanien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland, Förenade kungariket, Danmark, Irland, Italien och Frankrike kommer att skaffa fler platser.
An important increase of the established amount was noted mainly in Spain (+365%), Italy (+140%, due to cases related to banana imports), in Austria (+118%), in Sweden (+122%) and in Finland (+96%).
En betydande ökning av de fastställda beloppen noterades huvudsakligen i Spanien (+365 %), Italien (+140 % beroende på ärenden som rör bananimport), Österrike (+118 %), Sverige (+122 %) och Finland (+96 %).
An important indication is Europe's contribution in terms of completed sequencing of whole genomes.
En viktig indikation är också Europas bidrag till den nu fullständiga sekvenseringen av humangenomet.
An important indicator of the fact that young people do not regard seafaring jobs as an interesting occupation is the high drop-out rate from maritime education and training: the average drop-out rate in the EU is between 22% and 32%, but can be as high as 60% or 70% in some Member States.16
Ett annat viktigt tecken på att ungdomarna inte intresserar sig för en sjöanställning är den stora andel av elever som hoppar av sin sjöutbildning: den genomsnittliga andelen av elever som inte slutför utbildningen i EU uppgår till mellan 22 % och 32 %, men kan även vara så hög som 60 % eller 70 % i vissa medlemsstater16.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
En viktig indirekt vinst med rökfrihetspolitiken är att den ökar medvetenheten om farorna med aktiv och passiv rökning och därmed bidrar till en ”avnormalisering” av rökningen i samhället.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Ett viktigt första steg skulle kunna vara att arrangera ett seminarium för att ta fram gemensamma problem och undersöka hur man kan ta itu med dessa problem.
An important initiative in this area involving some of the leading ICT players in Europe is aimed at a better (generic) description of skill require­ments of the ICT industry.
Ett viktigt initiativ på detta område, där några av de ledande aktörerna på IT-området i Europa deltar, syftar till en bättre (allmän) beskrivning av kompetensbehoven inom IT-sektorn.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Tysklands förbundskansler Angela Merkel har tagit ett viktigt initiativ.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
En viktig innovation är den övergripande politiska dialog om inrikes frågor med varje medlemsstat om användningen av den nya fonden, som ska föregå den fleråriga programplaneringen.
An important innovation of the current Structural Regulations is the requirement for systematic evaluation to be introduced for all EU programmes.
En nyhet av central betydelse i de nuvarande strukturfondsförordningarna är kravet att en systematisk utvärdering skall införas för alla EU-program.
An important input to this evaluation is an independent report on programming and project design prepared in 2001 that covers projects financed from 1990 to 1999.
Ett viktigt bidrag till denna utvärdering är en oberoende rapport om programplanering och projektutformning som utarbetades 2001 och som täcker projekt som finansierades under perioden 1990 – 1999.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Ett viktigt underlag blir det nya EU-referensscenariot för energi, transporter och växthusgasutsläpp, som håller på att utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna och som ska läggas fram under första halvåret 2016.
An important instrument for this process is the Sustainability Impact Assessment (SIA) which the Commission plans to launch in September 2002 and which will accompany the negotiations.
Ett viktigt instrument för denna process är den hållbarhetsbedömning (Sustainability Impact Assessment, SIA) som kommissionen planerar att inleda i september 2002 och som kommer att användas under hela förhandlingarna.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Sociala miniminormer som grundläggande instrument för den europeiska socialpolitiken skall leda till en högre skyddsnivå för att man skall kunna begränsa konkurrensen om sociala standarder och samtidigt undvika snedvridning av konkurrensen.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Sociala miniminormer som grundläggande instrument för den europeiska socialpolitiken skall leda till en högre skyddsnivå och därigenom skall man kunna begränsa konkurrensen om sociala standarder och samtidigt undvika att snedvrida konkurrensen.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
”Sociala miniminormer som grundläggande instrument för den europeiska socialpolitiken skall leda till en högre skyddsnivå och därigenom skall man kunna begränsa konkurrensen om sociala standarder och samtidigt undvika att snedvrida konkurrensen.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
Den EU-strategi som kommissionen skall utarbeta och som skall ligga till grund för de nationella strategierna och programmen kommer att bli ett viktigt instrument för att ge garantier för att programarbetet inom landsbygdsutvecklingen fokuseras på prioriteringarna för hela EU och på att programmen kompletterar EU:s politik på andra områden.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Ett viktigt instrument som kan påverka konsumentbeteendet är en optimal användning av miljörelaterad beskattning32.
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether or not, in the context of the transposition of the directive, Member States have decided to maintain the market for outgoing cross-border mail within the monopoly area.
En omständighet av betydelse för tillämpningen av konkurrensreglerna är därför huruvida medlemsstaterna, i samband med införlivandet av direktivet, beslutat att behålla marknaden för utgående gränsöverskridande post inom det monopoliserade området eller ej.
An important issue for Community competitiveness in this sphere was adoption of the long-anticipated Community patent.
En viktig faktor för gemenskapens konkurrenskraft på detta område är att det sedan länge aviserade gemenskapspatentet införs.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
En viktig fråga som bör diskuteras närmare är vilken roll offentliga informationskampanjer kan spela för att höja medvetenheten hos europeiska konsumenter om djurskydd och öka djurskyddsvänliga produkters marknadsandelar.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
En viktig fråga både för de nationella strategiska planerna och programmen för landsbygdsutveckling är att se till att de kompletterar och samspelar med de nationella strategiska referensramarna och strukturfondsprogrammen, så att landsbygdens behov i EU kan tillfredsställas genom sysselsättningskapande och diversifiering av näringslivet.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
En viktig fråga är hur och av vem beslut fattas om storleken på och formerna för ersättningen för vävnads- och celldonatorer.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
En viktig synpunkt är att den rådande ekonomiska krisen kan öka ojämlikheten i hälsa eftersom vissa bestämningsfaktorer för hälsa blir sämre.
An important issue is the representativeness of these groups.
En viktig fråga är vilken representativitet dessa grupper har.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
En viktig fråga är betydelsen av inkomstrelaterade bidrag från vissa medlemsstater och regioner.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
En viktig fråga som måste beaktas kommer att vara karaktären på varje emitterande organ.
An important issue on which the current EU public procurement Directives remain silent is what are referred to as the "self-cleaning" measures, i.e. measures taken by the interested economic operator to remedy a negative situation affecting his/her eligibility.
En viktig fråga som inte tas upp i EU:s nuvarande upphandlingsdirektiv är självsanerande åtgärder som vidtas av den ekonomiska aktören för att rätta till en negativ situation som påverkar hans eller hennes rätt att delta i upphandlingen.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Ett problem för utvidgningen av förnybara energikällor är att det finns flera instanser som är behöriga i processen för att bevilja tillstånd till produktion.
An important issue to be covered in the Implementation Report is the extent to which actions under the Structural Funds comply with the objectives of other Community policies.
En viktig fråga som skall behandlas i rapporten om genomförandet är i vilken utsträckning insatser inom strukturfonderna står i överensstämmelse med målen inom andra politikområden i gemenskapen.
An important item when selecting ISPA projects in 2000 was the adaptation of infrastructure to traffic needs and forecasts.
En viktig punkt då man valde ut Ispa-projekt under 2000 var att anpassa infrastrukturen till trafikbehov och trafikprognoser.
An important kick-off effect can also come from public procurement.
En viktig impuls kan också komma från offentlig upphandling.
An important local dimension is also implied in areas with severe geographical or natural handicaps, i.e., mountain areas, peripheral areas and those with a very low population density.
Det finns också en viktig lokal dimension när det gäller områden med svåra geografiska förhållanden eller naturförhållanden, till exempel bergsområden, avlägset belägna områden och områden med mycket låg befolkningstäthet.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
Ett betydande marknadsmisslyckande på detta område är bristen på incitament att göra en grundlig kredit- och/eller lämplighetsprövning.
an important measure of individual development and fulfilment, but also of cultivation of social cohesion;
en viktig faktor för människans utveckling och självförverkligande men också för att ge näring åt en social sammanhållningskänsla,
An important measure will be to improve the management of chemicals and pesticides in candidate countries, including the elimination of stockpiles of obsolete pesticides waste.
En viktig åtgärd är att förbättra förvaltningen av kemikalier och bekämpningsmedel i kandidatländerna, bland annat att eliminera lagren av gammalt bekämpningsmedelsavfall.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
Det är också viktigt med samarbete inom forskning och utveckling.
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Ett viktigt mått på den långsiktiga hållbarheten för ett bytesbalansunderskott är den samlade utlandsställningen netto, som mäter nivån på utlandsskulden (se figur 21 och 22).
An important milestone is now approaching, the adoption by the European Parliament and Council of the new regulatory framework.
Nu närmar sig en viktig milstolpe, Europaparlamentets och rådets antagande av det nya regelverket.
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
En viktig milstolpe nåddes i november 2005 när gruppen för radiospektrumpolitik (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) antog ett enhälligt yttrande om inriktningen av den framtida politiken på området4.