natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 If Europe wants to continue to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
2.1 Europas möjligheter till goda framtidsutsikter i den globala ekonomin ligger i dess förmåga att behålla ledarskapet i fråga om utvecklingen av förnybar energi, ett ledarskap som redan ifrågasatts genom den våldsamma tillväxten i de asiatiska ekonomierna med Kina och Taiwan i täten.
2.1 Improving framework conditions
2.1 Förbättring av ramvillkoren
2.1 Improving public information and increasing civil society involvement in the future European digital library (EDL)
2.1 Att förbättra informationen till medborgarna samt öka det civila samhällets medverkan i det framtida europeiska digitala biblioteket.
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 Att förbättra informationen till medborgarna om det framtida europeiska digitala biblioteket
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Provisoriska spränganordningar, som ofta innehåller hemmagjorda sprängämnen, används i ökande grad av terrorister och andra kriminella grupper och individer för att attackera militära eller ekonomiska mål runtom i världen och för att gjuta skräck i civilbefolkningen i strävan efter att uppfylla politiska eller religiösa ideal.
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Provisoriska spränganordningar, som ofta innehåller hemmagjorda sprängämnen, används i ökande grad av terrorister och andra kriminella grupper och individer för att attackera militära eller ekonomiska mål runtom i världen och för att gjuta skräck i civilbefolkningen i strävan efter att uppfylla politiska eller religiösa ideal.
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 År 1959 lämnade Turkiet in en ansökan om att få bli associerad medlem i det som då var Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och i dag Europeiska unionen (EU).
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 År 1959 lämnade Turkiet in en ansökan om att få bli associerad medlem i det som då var Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och i dag Europeiska unionen (EU).
2.1 In 1959 Turkey applied to become an associate member of what was then the European Economic Community (EEC) and is now the European Union (EU).
2.1 År 1959 lämnade Turkiet in en ansökan om att få bli associerad medlem i det som då var Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och i dag Europeiska unionen (EU).
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion1 on the social aspects of the internal market.
2.1 ESK antog 1987 ett yttrande1 om de sociala aspekterna på den inre marknaden.
2.1 In 1987, the EESC adopted an opinion2 on the social aspects of the internal market.
2.1 Kommittén antog 1987 ett yttrande2 om de sociala aspekterna på den inre marknaden.
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states have now acceded (The only UN member states not to have acceded so far are Andorra, the Vatican, South Sudan and the USA).
2.1 I samband med Riokonferensen om miljö och utveckling antogs 1992 "konventionen om biologisk mångfald", som till dags dato 193 FN-medlemmar har anslutit sig till (de enda FN-medlemmar som ännu inte har anslutit sig är Andorra, Vatikanstaten, Sydsudan och USA).
2.1 In 1992, in the framework of the Rio Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity (CBD) was concluded, to which 193 UN member states1 have now acceded.
2.1 I samband med Riokonferensen om miljö och utveckling antogs 1992 "konventionen om biologisk mångfald", som till dags dato 193 FN-medlemmar1 har anslutit sig till.
2.1 In 19931, for the first time, the Commission took a detailed look at the concept of a universal service in the telecommunications sector, which, at the time, had been developed to serve as a safety net to ensure "access to a defined minimum service of specified quality to all users everywhere and, in the light of specific national conditions, at an affordable price".
2.1 År 19931 behandlade kommissionen för första gången på ett detaljerat sätt begreppet samhällsomfattande tjänster inom telekommunikationssektorn, som på den tiden uppfattades som ett skyddsnät för att möjliggöra tillgång till ett fastställt minimiutbud av tjänster av bestämd kvalitet och tillhandahållandet av dessa tjänster åt alla användare oberoende av deras geografiska placering och mot bakgrund av nationella specifika villkor, till ett överkomligt pris.
2.1 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.1 I samband med liberaliseringen av marknaden för lufttransporttjänster antog kommissionen 1994 de första EU-riktlinjerna för luftfart, som innehöll bestämmelser för bedömning av socialt stöd och omstruktureringsstöd till flygbolag i syfte att åstadkomma likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor för lufttrafikföretag.
2.1 In 1995, a Community strategy to reduce CO2 emissions was introduced, including measures addressing supply from vehicle manufacturers and demand from consumers.
2.1 1995 infördes en gemenskapsstrategi för minskning av koldioxidutsläpp, som inkluderade åtgärder som rör biltillverkarnas utbud och konsumenternas efterfrågan.
2.1 In 1998, the Council of Europe opened a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law for signature.
2.1 1998 lade Europarådet fram en konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön för undertecknande.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 I ramdirektivet om vatten fastställdes år 2 000 en rättslig grund i syfte att skydda och återställa rent vatten i Europa och säkerställa en långsiktigt hållbar vattenanvändning.
2.1 In 2001 the Gothenburg European Council adopted the EU sustainability strategy which also formulated a clear objective for biodiversity policy: Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 20101.
2.1 År 2001 antog Europeiska rådet i Göteborg en strategi för biologisk mångfald för EU som också innehöll ett klart mål i fråga om den biologiska mångfalden: Detta löd: "Att fram till 2010 skydda och återställa livsmiljöer och naturliga system och stoppa förlusten av biologisk mångfald"1.
2.1 In 2001, the Commission issued a white paper1 setting an agenda for European transport policy up to 2010.
2.1 Kommissionen offentliggjorde 2001 en vitbok1 med en agenda för den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
2.1 In 2001, the Gothenburg European Council adopted the European Union Strategy for Sustainable Development.
2.1 År 2001 antog Europeiska rådet i Göteborg EU:s strategi för hållbar utveckling.
2.1 In 2002 a reform of the telecommunications market was approved, which led to the establishment of a regulatory framework for electronic communications (including all satellite and terrestrial networks, both fixed and wireless), comprising the Framework, Access, Authorisation and Universal Service Directives and the Directive on the Processing of personal data and the protection of privacy in the sector.
2.1 2002 antogs en reform av telekommunikationsmarknaden som ledde till införandet av det nuvarande regelverket för elektronisk kommunikation – som omfattar alla satellitnät och markbundna nät, både fasta och trådlösa – bestående av ramdirektivet och direktiven om tillträde, auktorisation, samhällsomfattande tjänster respektive behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn.
2.1 In 2002, common rules in the field of civil aviation were established and the European Aviation Safety Agency (EASA) was created through Regulation (EC) 1592/2002 of the European Parliament and Council.
2.1 År 2002 infördes gemensamma regler för den civila luftfarten genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002, varigenom Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) också inrättades.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 År 2003 antog kommissionen ett program för främjande av närsjöfart1 som svar på en begäran från rådet (transporter) till kommissionen och medlemsstaterna med sikte inte bara på att utveckla närsjöfarten utan också på att effektivt integrera den i de befintliga intermodala transportkedjorna.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 2004 utfärdade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande1 om Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om vissa fluorerade växthusgaser (nuvarande förordning 842/2006) som underströk att koncentrationen av växthusgaser har ökat på grund av mänsklig aktivitet, och att denna trend – och den uppvärmning av atmosfären som blir resultatet – om den inte begränsas eller vänds, kommer att leda till en permanent klimatförändring som kan vara farlig.
2.1 In 2004, the EESC drew up an opinion1 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (current Regulation (EC) No 842/2006), which emphasised that human activity had increased the concentration of greenhouse gases (GHGs) and that unless these trends, and associated global warming, could be restrained or reversed, they would lead to permanent and potentially harmful climate change.
2.1 2004 utfärdade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande1 om Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om vissa fluorerade växthusgaser (nuvarande förordning 842/2006) som underströk att koncentrationen av växthusgaser har ökat på grund av mänsklig aktivitet, och att denna trend – och den uppvärmning av atmosfären som blir resultatet – om den inte kan begränsas eller vändas, kommer att leda till en permanent klimatförändring som kan vara farlig.
2.1 In 2005 the EESC adopted an opinion on Better lawmaking together with an opinion on Implementation and enforcement.
2.1 År 2005 antog EESK ett yttrande om bättre lagstiftning och ett yttrande om genomförande och kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
2.1 Europeiska rådet fastställde 2005 målet att kvinnor ska inneha 25 % av de ledande forskningsposterna inom den offentliga sektorn.
2.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
2.1 EU kan 2007 med stolthet se tillbaka på 50 år av lyckad integration.
2.1 In 2007, the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period1.
2.1 EESK gav 2007 sitt stöd till kommissionens förslag till en ny strategi för djurhälsa för perioden 2007–20131.
2.1 In 2008 the European Union set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Europeiska unionen ställde 2008 upp ambitiösa mål för sitt klimat- och energiarbete (3x20).
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety2, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 År 2009 uttryckte EESK i sitt yttrande om den föreslagna gemenskapsramen för kärnsäkerhet2 sin oro beträffande den tid som det tagit att utarbeta och nå tillräcklig samsyn för att lägga fram det första kärnsäkerhetsdirektivet (2009/71/Euratom); rådet hade i en resolution om kärnsäkerhetens tekniska problem av den 22 juli 1975 efterlyst lämpliga åtgärder och en harmoniserad strategi på gemenskapsnivå.
2.1 In 2009, in its Opinion on the proposed Community framework for nuclear safety4, the EESC indicated its concern at the length of time it had taken to develop and win sufficient consensus to bring forward the first nuclear safety directive (2009/71/ Euratom); a Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety had called for appropriate action and a harmonised approach at Community level.
2.1 År 2009 uttryckte EESK i sitt yttrande om den föreslagna gemenskapsramen för kärnsäkerhet4 sin oro beträffande den tid som det tagit att utarbeta och nå tillräcklig samsyn för att lägga fram det första kärnsäkerhetsdirektivet (2009/71/Euratom); rådet hade i en resolution om kärnsäkerhetens tekniska problem av den 22 juli 1975 efterlyst lämpliga åtgärder och en harmoniserad strategi på gemenskapsnivå.
2.1 In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2.1 Kommissionen offentliggjorde 2010 ett meddelande med femtio förslag på hur den inre marknaden skulle kunna förbättras.
2.1 In 2010, the European Commission will be submitting a communication on the future shape of their political priorities and the future financial framework from 2014 on.
2.1 Under år 2010 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om de framtida politiska prioriteringarna och om budgetramarna från 2014.
2.1 In 2011 the European Commission adopted a communication on Blue Growth1, which demonstrated the potential of employment as a result of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 År 2011 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om blå tillväxt1, som visade på den potential för sysselsättning som skulle kunna erhållas genom stöd till Europas hav och kuster.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 År 2011 inledde det internationella samfundet förhandlingar om ett nytt internationellt avtal i syfte att vidta gemensamma åtgärder för att skydda jordens klimatsystem.
2.1 In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2.1 År 2011 inledde det internationella samfundet förhandlingar om ett nytt internationellt avtal i syfte att vidta gemensamma åtgärder för att skydda jordens klimatsystem.
2.1 In 2011 the OECD and the UNEP drew up comprehensive reports on the green economy.
2.1 År 2011 utarbetade OECD och FN:s miljöprogram Unep var sin omfattande rapport om den gröna ekonomin.
2.1 In 2011, the European Commission adopted a communication on blue growth1, which demonstrated the employment potential of supporting our oceans, seas and coasts around Europe.
2.1 År 2011 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om blå tillväxt1, som visade på den potential för sysselsättning som skulle kunna erhållas genom stöd till Europas hav och kuster.
2.1 In 2011, the European Commission issued a green paper "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments"1 and the payments package is the outcome of the consultation which arose.
2.1 År 2011 utfärdade Europeiska kommissionen grönboken "Mot en integrerad europeisk marknad för kort-, internet- och mobilbetalningar"1, och paketet om betaltjänster är resultatet av det samråd som då inleddes.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 År 2012 bidrog konkurrenspolitiken till att konsolidera den inre marknaden.
2.1 In 2012, the EESC authorised an information report1 on the procedure, with the aim of analysing its use and drawing conclusions on the workings of the control system designed to prevent or remedy any misuse of powers that could undermine the democratic rules of the EU as a "community based on the rule of law".
2.1 År 2012 godkände EESK utarbetandet av en informationsrapport1 om förfarandet i syfte att undersöka dess användning och dra slutsatser om funktionssättet hos kontrollsystemet för att förhindra eller korrigera maktmissbruk som skulle kunna påverka de demokratiska reglerna i den "rättsgemenskap" som Europeiska unionen utgör.
2.1 In a Communication entitled Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt a Decision with a view to establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
2.1 I sitt meddelande med titeln "Att främja medborgarnas hälsa, säkerhet och förtroende:  En strategi för hälsa och konsumentskydd" föreslår kommissionen att parlamentet och rådet antar det beslut som syftar till att utforma ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder för perioden 2007–2013.
2.1 In a Communication entitled Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt a Decision with a view to establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
2.1 I sitt meddelande med titeln "Att främja medborgarnas hälsa, säkerhet och förtroende: En strategi för hälsa och konsumentskydd" föreslår kommissionen att parlamentet och rådet antar det beslut som syftar till att utforma ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder för perioden 2007–2013.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 I ett globaliserat och konkurrenspräglat samhälle, som det vi lever i för närvarande, är kunskap ett ytterst viktigt verktyg för den mänskliga utvecklingen i alla dess aspekter – socialt, ekonomiskt och för vårt välbefinnande.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 I en skrivelse av den 11 juli 2007 bad kommissionsledamoten för utveckling och humanitärt bistånd, Louis Michel, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om de olika frågor som tas upp i meddelandet "Från Kairo till Lissabon – Det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika", och särskilt frågan om hur sysselsättningsbristen i Afrika ska kunna åtgärdas.
2.1 In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the diverse issues raised in the Communication entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership", in particular the question of how to reduce the employment deficit in Africa.
2.1 I en skrivelse av den 11 juli 2007 uppdrog kommissionsledamoten för utveckling och humanitärt bistånd, Louis Michel, åt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om de olika frågor som tas upp i meddelandet "Från Kairo till Lissabon – Det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika", och särskilt frågan om hur sysselsättningsbristen i Afrika ska kunna åtgärdas.
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 I en skrivelse av den 13 september 2005 uppmanade det österrikiska ordförandeskapet EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "EU:s kampanj för att bevara den biologiska mångfalden: det civila samhällets ståndpunkt och bidrag".
2.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
2.1 Det slovakiska ordförandeskapet vände sig den 14 mars 2016 till EESK med en skrivelse med en begäran om att utarbeta ett yttrande om den sociala dimensionen av elmarknaden i dess nya utformning i förhållande till den sociala och ekonomiska utvecklingen.
2.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
2.1 Det slovakiska ordförandeskapet vände sig den 14 mars 2016 till EESK med en skrivelse med en begäran om att utarbeta ett yttrande om den sociala dimensionen av elmarknaden i dess nya utformning i förhållande till den sociala och ekonomiska utvecklingen.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 I ett brev av den 6 december 2007 begärde kommissionsledamöterna Margot Wallström och Günter Verheugen i enlighet med Lissabonagendan att EESK skulle utarbeta ett förberedande yttrande för att utreda om de texter som berör byggnadssektorn och sektorn för tjänster till företag är enhetliga och i fas med de omvandlingar som pågår samt huruvida man behöver inleda en process för att förenkla, rationalisera och modernisera lagstiftningen på dessa områden.
2.1 In a letter dated 6 December 2007, European Commissioners Margot Wallström and Günter Verheugen requested the EESC to help advance the Lisbon Strategy by undertaking an exploratory opinion in order to examine whether legislation regulating the construction and the business services sector "form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
2.1 I ett brev av den 6 december 2007 begärde kommissionsledamöterna Margot Wallström och Günter Verheugen i enlighet med Lissabonagendan att EESK utarbetar ett förberedande yttrande för att utreda om de texter som berör byggnadssektorn och sektorn för tjänster till företag är enhetliga och om de är i fas med de omvandlingar som pågår samt att utreda huruvida man behöver inleda en process för att förenkla, rationalisera och modernisera lagstiftningen på dessa områden.