natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Konsumenterna påverkas inte bara av särskilda konsumentskyddsbestämmelser, utan även av de åtgärder som vidtas inom andra viktiga gemenskapspolitiska områden som till exempel den inre marknaden, miljön och en hållbar utveckling, transporter, finansiella tjänster, konkurrens, jordbruk och yttre handel.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
genom det ambitiösa men kanske föga realistiska förslaget att det för varje euro som ges i bistånd ska genereras ytterligare fem euro i icke-offentligt utvecklingsbistånd) betonar man också att vikten av att påskynda eller tidigarelägga utbetalningen av bistånd – en unik företeelse bland givare – och att införa flexiblare mekanismer genom att be Europeiska investeringsbanken att utforma konjunkturutjämnande instrument, framför allt på områden som infrastruktur och inom finanssektorn.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
genom det ambitiösa men kanske föga realistiska förslaget att det för varje euro som ges i bistånd ska genereras ytterligare fem euro i icke-offentligt utvecklingsbistånd) betonar man också att vikten av att påskynda eller tidigarelägga utbetalningen av bistånd – en unik företeelse bland givare – och att införa flexiblare mekanismer genom att be Europeiska investeringsbanken att utforma konjunktur­utjämnande instrument, framför allt på områden som infrastruktur och inom finanssektorn.
As well as structural measures, provisions are needed to offer mountain areas a better guarantee of the requisite share of quotas and reference quantities.
Precis som strukturåtgärder behövs regler för att bättre garantera bergsområden den del av kvoter och beslutade produktionsmängder som de behöver.
As well as structural measures, the Common Agricultural Policy plays an important part in this context, by redistributing resources among operators in different links of the chain, among farms of different types and among geographical areas.
Förutom infrastrukturella insatser spelar jordbrukspolitiken en viktig roll i det sammanhanget, genom omfördelningen av resurser mellan olika aktörer i branschen, mellan jordbruksföretag av olika slag och mellan regioner.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier samt beredskapsplaner; stöd till kapacitetsutbyggnad; demonstrationsprojekt; tekniköverföring; information till allmänheten och spridning av resultat; kommunikationsåtgärder; tillhandahållande av lämpliga resurser och lämplig utrustning samt övervakning och utvärdering, för uppskattningsvis mellan 2,635 och 3,875 miljoner euro om året.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Utöver uppgifter om beredskapslagrens nivå ska medlemsstaterna rapportera lagernivåerna för de kommersiella lagren.
As well as suffering from a lack of competitiveness, accentuated by the dropping of all tariff protection between the Republic of Cyprus and the EU, the manufacturing sector is characterised by the dominance of small, family owned businesses.
Tillverkningssektorn, vars dåliga konkurrenskraft ytterligare förvärrats genom avskaffandet av alla skyddstullar mellan Republiken Cypern och EU, karaktäriseras för övrigt av en dominans av små familjeledda företag.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Utöver att sektorn lider brist på kvalificerade förare är den fortfarande oattraktiv för unga och kvinnor, främst på grund av dåliga arbetsförhållanden, låg lön, brist på karriär­möjligheter och dålig balans mellan arbetsliv och privatliv11.
as well as support from a wider set of accompanying measures, making work a real option for those concerned.
Stöd från ett större utbud kompletterande åtgärder, så att förvärvsarbete kan bli ett verkligt alternativ för de berörda personerna.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
I denna utveckling behövs det, förutom stöd genom gemenskapsprogram och nationella FoU-program, även marknadsincitament och ramar på medellång sikt för främjande av biodrivmedel.
As well as supporting specific instruments designed to finance feasibility studies in advance of IFI investment like the Bangkok Facility, projects like TRACECA have successfully catalysed IFI investment into cross border infrastructure projects in the NIS.
Projekt som TRACECA har inte bara inneburit ett stöd till specifika instrument avsedda att finansiera genomförbarhetsstudier inför investeringar från de internationella finansinstituten utan har också med framgång stimulerat investeringar från de internationella finansinstituten i gränsöverskridande infrastrukturprojekt i de nya oberoende staterna.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Kommissionen kommer att stödja förhandlingarna och samtidigt arbeta hårt för att vidta alla de åtgärder som krävs för att programmet ska kunna inledas och genomföras på ett smidigt sätt.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Förutom stödet till de södra Medelhavsländernas demokratiseringsprocess kommer man under 2012 även att ge prioritet åt den färdplan för partnerskapet i öster som antogs vid toppmötet i Warszawa samt stabilitet i Mellanöstern och Kaukasus.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
För att sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin ska kunna uppnås krävs det utöver bekämpning av (ungdoms)arbetslösheten och en bättre integration av äldre på arbetsmarknaden framför allt en höjning av kvinnors sysselsättnings­grad.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
För att sysselsättnings­målen i Europa 2020-strategin ska kunna uppnås krävs det utöver bekämpning av (ungdoms)arbetslösheten och en bättre integration av äldre på arbetsmarknaden framför allt en höjning av kvinnors sysselsättningsgrad.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Man måste inte bara ta tag i den inre marknadens uppsplittring, utan också ta sig an behovet av en starkare konsumentdimension för att skapa en bättre fungerande konsumentmarknad.
As well as taking account of international trends in this field, the Commission must have obtained additional information in the course of discussions with the interested parties, drawing on the scientific experience accumulated by research centres and European firms.
Kommissionen har uppenbarligen fått andra uppgifter vid samråd med berörda parter, och dragit nytta av den samlade vetenskapliga erfarenheten vid europeiska forskningscentra och europeiska företag, och beaktat de internationella trenderna i ämnet.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Med beaktande av målsättningarna social sammanhållning och hållbarhet ser rådet följande tre prioriteringar för rådet (konkurrenskraft): konkurrenskraft, mer dynamisk inre marknad och bättre lagstiftning.
As well as taking action at European level, many of the actions in this plan need to be developed and undertaken by Member States or by other authorities which are even closer to the citizen.
Förutom åtgärder som vidtas på EU-nivå, omfattar den här planen också många åtgärder som måste utarbetas och vidtas av medlemsstaterna eller av andra myndigheter som befinner sig ännu närmare medborgarna.
As well as technical barriers, a major obstacle is the high cost of RES technologies compared to the cost of fossil fuels based technologies.
Förutom de tekniska svårigheterna är de höga kostnaderna för tekniken för förnybara källor ett stort problem jämfört med kostnaderna för teknik som används för fossila bränslen.
As well as the "business dialogue", the Committee would recommend stepping up and rationalizing the meetings of the AEMM (EU and Asean foreign ministers), SOM (senior EU and Asean officials), and, in particular, the EU-Asean joint cooperation committee, sub-committees and informal working parties.
ESK anser att man förutom Business Dialogue, kan intensifiera och rationalisera mötena på olika nivåer: AEMM (möten med ASEAN-ländernas och EU:s utrikes­ministrar), SOM (möten med högre tjänstemän från ASEAN:s och EU:s medlemsstater) och framförallt samarbetskommittén ASEAN-EU, underkommittéerna och de informella arbets­grupperna.
as well as the 14 amendments and adjustments to technical progress which have been made to these directives.
samt 14 olika ändringar och anpassningar till den tekniska utvecklingen.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
kostnaderna för forskning och utveckling, underhåll, reparationer, justeringsarbete och utbildning.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Förutom den verksamhet som genomförs av de gränsöverskridande partnerskapen utför nästan alla Euresmedlemmar någon form av gränsöverskridande verksamhet utanför de befintliga partnerskapens verksamhetsområde.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
EESK betonar vikten av att inte bara redovisa de faktiska belopp som betalas ut utan även ge aktieägarna tydlig och uttömmande information om hur dessa belopp beräknas och om kriterierna för att fastställa dem.
As well as the adoption of the new Directives and Regulation, which was achieved in July 2003, other completed actions include an agreement on the removal of charges on cross border electricity exchanges, publication of cross border gas capacity and an initial revision of the Trans European Energy guidelines adopted in June 2003.
Förutom att de nya direktiven och en förordning antogs i juli 2003, har man bland annat slutit ett avtal om borttagande av avgifter på gränsöverskridande elutbyte, offentliggjort uppgifter om gränsöverskridande gaskapacitet och inlett en inledande genomgång av riktlinjerna för transeuropeisk energi som antogs i juni 2003.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Utöver den stimulans av privata investeringar som kommissionen hänvisar till kräver den stagnerande ekonomin och arbetsmarknaden åtgärder för att öka den inhemska efterfrågan samt betydande offentliga investeringar.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Utöver den stimulans av privata investeringar som kommissionen hänvisar till kräver den stagnerande ekonomin och sysselsättningen åtgärder för att öka den inhemska efterfrågan samt betydande offentliga investeringar.
as well as the coherent development of research policies.
samt till en samstämmig utveckling av forskningspolitiken.
As well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committees on Agriculture and Foreign Affairs contributed their opinions.
Utöver utskottet för regionalpolitik, transport och turism har även jordbruksutskottet och utskottet för utrikesfrågor yttrat sig om lägesrapporten.
As well as the competition concerns, the ineffectiveness of a lot of rescue and restructuring aid is clearly a concern for Member States in their pursuit of an efficient allocation of state resources.
Förutom att konkurrensproblemen bekymrar medlemsstaterna är det naturligtvis också ett problem för dem att mycket av undsättnings- och omstruktureringsstödet är ineffektivt, eftersom de eftersträvar en effektiv fördelning av statliga medel.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Utöver innehållet i kodexarna för goda metoder är det viktigaste att se till att de är effektiva och att de efterlevs.
As well as the continuation of current programmes mentioned in paragraphs 1a) and 1b), particular importance is attached to the programme objectives outlined in paragraph 1c).
Vid sidan av att fortsätta de befintliga program som nämns under 1a och 1b är det särskilt viktigt att genomföra de programmålsättningar som man tar upp under 1c.
As well as the cost-effectiveness of a measure, an important factor in the selection of actions should be the estimated potential number of casualties that will be saved.
Förutom en åtgärds kostnadseffektivitet finns det andra viktiga faktorer att ta hänsyn till när åtgärder skall prioriteras, t.ex.
As well as the direct contribution these works will make to reducing the number of accidents, they will help to create an urban environment better suited to special circumstances, such as those of disabled people, and will contribute to city-dwellers' quality of life.
Förutom att en sådan stadsplanering medverkar till att minska antalet olyckor, bidrar den också till en stadsmiljö som är bättre anpassad till enskilda situationer, exempelvis till de funktionshindrades situation, och som medverkar till att ge stadsbefolkningen högre livskvalitet.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Detta direktiv förväntas utöver sina direkta minskande effekter på utsläppen också bidra till utvecklingen av teknik och utrustning för såväl fysiska (vatten, vind, sol) som termiska processer inom den energiproduktion där biomassa används som energikälla.
As well as the distortions of the market which arise from unfair commercial practices, they often lead to serious harm to individual consumers’ welfare as well as causing them severe anxiety and distress.
Utöver de snedvridningar av marknaden som otillbörliga affärsmetoder ger upphov till medför de ofta allvarlig skada för enskilda konsumenters välfärd och leder till allvarlig stress och oro.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
I likhet med utskottet för ekonomi och valutafrågor bidrog utskottet för transport och turism med ett yttrande om bemyndigandeförordningen.
As well as the economic viability of projects, the EESC also thinks attention should be paid to important aspects such as environmental law, spatial and land-use planning, sustainability and safety.
Vid sidan av projektens ekonomiska betydelse vill kommittén även peka på andra viktiga aspekter vad gäller exempelvis miljörättsliga frågor, fysisk planering och markanvändning samt stabilitet och säkerhet.
As well as the effects of the above-mentioned measures on businesses that produce the relevant products, it would also be useful to consider making them fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to extend this to components of the product.
Utöver återverkningarna av ovanstående åtgärder på företagen inom berörda tillverkningssektorer bör man även analysera om de är fullt tillämpliga på samtliga produkter, vare sig de är tillverkade i EU eller i tredje land, och låta dem omfatta även de komponenter som ingår i produkten.
As well as the emphasis on co-ordination and decentralisation of services to a local level several Member States put stress on adapting all services to improve their accessibility and their inclusive quality and to ensure that they are more user friendly for all citizens.
Medlemsstaterna betonar förutom samordning och decentralisering av enheter till lokal nivå även anpassning av enheterna för att förbättra deras tillgänglighet och kvalitet samt för att de skall vara mer användarvänliga för alla medborgare.
As well as the eradication of poverty, another key issue mentioned by the Commission in the first draft of its sustainable development strategy was population ageing.
3.3 Vid sidan av fattigdomsbekämpning förde kommissionen i det första utkastet till strategi för en hållbar utveckling även in den åldrande befolkningen som en prioriterad fråga i hållbarhetsdebatten.
as well as the European Railway Agency (proposal for a regulation).
Europeiska järnvägsbyrån (förslag till förordning).
As well as the four new flanking measures, this programme will provide support to encourage farming partnerships, support for semi-subsistence farms, technical assistance, and top-ups to direct aid under the CAP first pillar.
Detta kommer att finansiera följande, förutom de fyra nya åtföljande åtgärderna: stöd till jordbrukarsammanslutningar, stöd till partiella självhushåll, tekniskt bistånd och komplettering till direktstöden under GJP:s första pelare.
As well as the horizontal aspects, industrial policy needs to take into account the specific characteristics that determine the competitiveness of individual industrial sectors.
Förutom de övergripande aspekterna måste man i industripolitiken beakta de särskilda egenskaperna som avgör de enskilda industrisektorernas konkurrenskraft.
As well as the impact on the overall health of citizens, this assessment should also take account of the impact on health systems and their objectives.
Bedömningen skall både omfatta påverkan på medborgarnas allmänna hälsotillstånd och påverkan på hälso- och sjukvårdssystemen samt målsättningarna för dessa.
As well as the importance of the Community targeting its efforts on projects with a distinct European dimension, coordinating the planning and investments of the Member States is equally important for the coherent development of the trans‑European network.
Det är viktigt att gemenskapen koncentrerar sina insatser på projekt med en särskild europeisk dimension, men för en enhetlig utveckling av det transeuropeiska nätet är det lika viktigt att medlemsstaternas planering och investeringar samordnas.
As well as the important measures on the fight against terrorism, these included draft measures on the definition of refugee status and the reception of asylum seekers, on applying an open method of coordination on immigration, on implementing mutual recognition of decisions in both civil and criminal matters, on common penalties for specific forms of crime, and the launch of a consultative paper on the establishment of a european prosecutor.
Utöver de viktiga åtgärderna för att bekämpa terrorismen innehåller förslagen utkast till åtgärder för fastställande av flyktingstatus och mottagande av asylsökande, för tillämpning av en öppen samordningsmetod på invandringen, för genomförande av ömsesidigt erkännande av beslut i både civilrättsliga och kriminella ärenden, för gemensamma straff för särskilda former av brott, och för införande av ett samrådsdokument om inrättandet av en europeisk åklagare.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Utöver den ökade effektivitet som skulle följa av att ett enda system används i stället för alla de olika nationella system som finns idag, skulle detta också medföra stora besparingar på nationell nivå.
As well as the initiative to use satellite accounts, which should be adopted in all the Member States, an "observatory" for social enterprises could be set up at EU level to collect, compare and publicly disseminate know-how on a systematic basis.
Förutom initiativet med satellitkonton, som bör gälla samtliga medlemsstater, kan inrättandet av ett "observatorium" för socialt företagande på EU-nivå samla, jämföra och öppet redovisa kunskap på ett systematiskt sätt.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
I likhet med de åtgärder EU-ledarna kommit överens om i Europeiska rådet så är genomförandet av Europa 2020-strategin en förutsättning för en hållbar tillväxt för alla.
As well as the Member States, the Commission specifically consulted the UNHCR and some of the more relevant non-governmental organisations.
Utöver medlemsstaterna kontaktade kommissionen särskilt UNHCR och några icke-statliga organisationer som är särskilt engagerade i denna fråga.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Bortsett från de uppenbara fördelarna med en modell som bygger på hållbarhet och ekonomiskt och socialt samarbete medför en kooperativ marknad en rad konkurrensfördelar som påverkar centrala aspekter på följande områden inom EU:s politik:
As well as the operational rules discussed above, there is also scope for regulators to set performance targets on both transmission and distribution system operators.
Vid sidan om ovannämnda driftsregler är det också möjligt att låta tillsynsmyndigheterna fastställa driftsmål för de systemansvariga både när det gäller överförings- och distributionssystemen.
As well as the overarching sustainability strategy, these cover areas such as waste avoidance and recycling, integrated product policy, the protection of the marine environment, aquacultures and the field of health and the environment.
Det handlar bland annat om den övergripande hållbarhetsstrategin, om strategier för att förebygga och återvinna avfall, om integrerad produktpolitik, om att skydda havsmiljön, om vattenbruket, om hälsan och miljön osv.