natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on synergies between productivity and quality at work
Att utnyttja synergieffekterna mellan produktivitet och kvalitet i arbetet
Building on synergies in science and technology
Utnyttja synergieffekter inom vetenskap och teknik
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
På grundval av detta kan programplaneringsdokument förenklas och inriktas på sådana prioriteringar i handlingsplanerna som kräver särskilt EU-stöd.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Genom att bygga på den dynamiken kan vi säkerställa att Europa förblir ett globalt nav i standardiseringsarbetet.
Building on that, the following are some examples of topics for future R&D work.
Mot bakgrund av detta kommer i det följande att ges kortfattade exempel på möjliga teman för framtida forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Initiativet bygger på det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 och syftar till öka medvetenheten om och erkänna de grundläggande rättigheterna för människor som drabbats av fattigdom och social utestängning, så att de kan leva ett värdigt liv och aktivt delta i samhället.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Bygger på rapporten från 2010/2011 om den befintliga strategin för endokrinstörande ämnen och vid revideringen av strategin kommer man att undersöka möjligheten till strängare kontroller och restriktioner vid tillverkning, import, godkännande och användning av ämnen som anses vara farliga för det endokrina systemet.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
På grundval av den europeiska agendan för integration från 2011 anges i denna handlingsplan politiska prioriteringar och verktyg till stöd för genomförandet av dessa prioriteringar.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Med utgångspunkt från det tredje paketet om den inre energimarknaden kommer kommissionen, med hjälp av Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad Acer), att fortsätta att se till att regelverket driver på marknadsintegreringen, att det finns incitament för tillräcklig kapacitet och flexibilitet och att marknaden är redo för de utmaningar som minskade koldioxidutsläpp för med sig.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Med utgångspunkt i dessa samråd om Euresnätverket i allmänhet skickades det ut frågeformulär under 2013 för att se över praxis för tillgång till lediga platser på nationell nivå, arbetssökandes och arbetsgivares tillträde till Euresnätverket, och organisationen av matchnings-, placerings- och rekryteringsverksamhet inom hela Euresnätverket.
Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
Utgående från dessa åtgärder och andra pågående initiativ på gemenskapsnivå, i regionala sammanhang och på nationell nivå kommer man inom ramen för EU:s framtida havspolitik att i enlighet med den grönbok som antogs i juni 2006 överväga införandet av ett system för fysisk planering i kust- och havsområden.
Building on the above three pillars, proposed as part of an 'EU strategy for international cultural relations', will help further develop channels of communication between peoples and societies.
Dessa tre pelare, som föreslås som en del av en ”EU-strategi för internationella kulturella förbindelser”, kommer att bidra till att ytterligare utveckla kommunikationskanalerna mellan folk och samhällen.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Busandokumentet bör som en vidareutveckling av handlingsplanen från Accra och resultaten av EU:s strukturerade dialog bekräfta att organisationerna i det civila samhället ska erkännas som oberoende aktörer i sin egen rätt och att de har en kompletterande roll att spela i förhållande till regeringar och den del av den privata sektorn som drivs med vinstsyfte.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Baserat på Acer-rapporten ska kommissionen utvärdera hur effektiv övervakningen på EU-nivå är.
Building on the achievement of this first use of Article 13 of the Treaty, the Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
Mot bakgrund av resultaten av denna första tillämpning av artikel 13 i fördraget anser kommissionen att det är viktigt att Europeiska gemenskapen på internationell nivå bekräftar sin allmänna strategi i fråga om funktionshinder, vars kärna utgörs av ett gemensamt åtagande från alla medlemsstater att motverka diskriminering på denna grund.
Building on the achievements of ALFA, the Commission will quickly establish a pilot, postgraduate, scholarship programme targeting the most suitable professionals and postgraduate students from Latin American countries.
Kommissionen kommer att bygga på resultaten inom Alfa och inom kort inrätta ett pilotprogram för forskarstipendier som riktas till mest lämpliga yrkesverksamma och doktorander från Latinamerika.
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop an information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level.
Utgående från de framsteg som gjorts inom ramen för förordning (EEG) nr 2158/92 skall systemet fortsätta och vidareutveckla ett informationssystem för insamling av jämförbara uppgifter om skogsbränder på gemenskapsnivå.
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 3528/86, the scheme shall:
Utgående från de framsteg som gjorts inom ramen för förordning (EEG) nr 3528/86 skall systemet
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
På grundval av de resultat som åstadkommits inom det östliga partnerskapet var den nya politiken också ett svar på de östeuropeiska partnerländernas krav på närmare politisk associering och djupare ekonomisk integration med EU.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
Programmet Erasmus+ bygger vidare på de insatser som gjorts inom ramen för programmet för livslångt lärande och kommer att ge ökade möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte och till att hantera bristen på kvalificerad arbetskraft genom att stödja gränsöverskridande partnerskap mellan företag, högskolor och yrkesutbildningar.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Att bygga vidare på det som åstadkommits rörande millenniemålen och Rio+20-konferensen
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
För att bygga vidare på de senaste tio årens framsteg bör det göras ytterligare ansträngningar för att öka sysselsättningen, främst genom reformer inom pensions- och utbildningssystemen och genom att förbättra barn- och äldreomsorgen.
Building on the achievements of the Third Community Action programme on behalf people with disabilities - Helios II - (1993-1996), the Commission has also been strengthening its relations with NGOs in the disability field and giving its support to the European Disability Forum, with which the Commission enjoys close and regular contact.
Med utgångspunkt i resultaten av gemenskapens tredje handlingsprogram för människor med funktionshinder (Helios II, 1993-1996) har kommissionen också förbättrat sina relationer med handikapporganisationerna och stöder Europeiskt Handikappforum, med vilket kommissionen har en nära och regelbunden kontakt.
Building on the action plan, the cornerstone of this energy infrastructure package is the Commission proposal to revise the TEN energy guidelines.
Mot bakgrund av handlingsplanen föreslår kommissionen en översyn av direktiven om TEN på energiområdet som grund till detta paket för energiinfrastruktur.
Building on the actions to be taken until then, the measures to be presented in the Communication together with the proposal for soil monitoring will establish the thematic strategy on soil protection.
Den temainriktade markskyddstrategin skall grundas på åtgärder på kort sikt, sådana åtgärder som kommer att läggas fram i meddelandet samt på förslaget till markövervakning.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
Medlemsstaterna vid Atlanten, regionerna och andra aktörer, bland annat lokala aktionsgrupper, måste delta aktivt och ta aktiva initiativ i fråga om åtgärdernas utformning och genomförande.
Building on the Agenda for Action and the ENP review, the new development cooperation policy – the Agenda for Change5 -- introduces an EU differentiated approach to partner countries, and seeks to focus future cooperation in two priority areas:
Den nya politiken i agendan för åtgärder och översynen av den europeiska grannskapspolitiken – agendan för förändring5 – medför en differentierad politik för utvecklingssamarbete gentemot partnerländerna, och syftar till att fokusera på framtida samarbete inom två prioriterade områden:
Building on the Agenda, the objective of the Convention Plus is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of supplementary instruments or policies.
Syftet med Convention+, som bygger på Agendan, är att förbättra genomförandet av Genèvekonventionen, öka solidariteten och effektivisera hanteringen av asylrelaterade migrationsströmmar med hjälp av moderniserade rättsakter och förnyad politik på området.
Building on the agreement on the Directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin, the adoption of the Charter of Fundamental Rights and of the two remaining proposals on anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty in 2000 will provide a new impulse to this area, and will raise the visibility of the fight against racism.
Mot bakgrund av antagandet av direktivet om lika behandling oavsett ras och etniskt ursprung, antagandet av stadgan för grundläggande rättigheter och de två återstående kommissionsförslagen med åtgärder mot diskriminering enligt artikel 13 i fördraget, kommer nya impulser att tillföras det här området under 2000 och göra kampen mot rasismen mer synlig.
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
På grundval av analysen i de återkommande rapporterna kommer kommissionen att följa utvecklingen genom att på bästa sätt utnyttja strukturerna för associeringsavtalen och alla andra instrument för uppföljning, inbegripet expertgranskningar.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Med utgångspunkt i den lösning som valts i direktivet om immateriella rättigheter (direktiv 2004/48/EG), bör tillgången till bevisning vara grundad på en redogörelse för de faktiska omständigheterna (fact-pleading) och en sträng rättslig kontroll av hur välgrundat kravet är och om huruvida begäran om upplysningar står i proportion till ändamålet.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Med utgångspunkt i den metod som fastställs i CRR2-paketet kommer kommissionen att bedöma proportionaliteten i reglerna i direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIFMD)13 och direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)14, till exempel när det gäller anpassning av kompensationssystem och minskade rapporteringsbördor.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Med utgångspunkt i grundscenariet (observationscentrumet drivs av GD Markt utan några ytterligare resurser men med kortfristigt stöd genom en avsiktsförklaring som undertecknas av byrån för harmonisering inom den inre marknaden – BHIM) har tre huvudalternativ undersökts:
Building on the Biodiversity knowledge base
Ökade kunskaper om biologisk mångfald
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Samarbete med andra aktörer inom den icke-formella utbildningssektorn skulle kunna intensifieras med utgångspunkt i Comenius Regio-initiativ42 och rörlighetsinslagen inom programmet Aktiv ungdom.
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
På grundval av kommissionens meddelande om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning, som antogs i oktober 200512, antog rådet den 13 mars 2006 en resolution där man betonar att Lissabonstrategins mål ”endast kan nås med hjälp av en väl fungerade inre marknad, med lämpliga åtgärder för att uppmuntra till investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin” och erkänner ”det hot mot unionens kunskapsbaserade ekonomi, inte minst mot hälsa och säkerhet, som den allvarligt ökande tendensen till varumärkesförfalskning och pirattillverkning innebär (…)”.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Denna grönbok bygger på kommissionens vitbok om finansiella tjänster 2005–20102, resultatet av kommissionens branschutredning om banktjänster till privatpersoner och mindre företag3 och deltidsrapporten om företagsförsäkringar4, och syftar till att förbättra och fördjupa vår förståelse av de problem som konsumenter och näringsliv stöter på i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner och företag, och att fastställa omfattningen av och hindren för ytterligare initiativ inom detta område.
Building on the Commission’s Communication on sustainable development48, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om hållbar utveckling48 har Europeiska rådet valt ut mål som skall tjäna som vägledning för den framtida utvecklingen inom prioriterade områden såsom folkhälsa och naturresurser.
Building on the Commission’s proposal, the Common Position which takes the form of two legislative instruments, can make an important contribution for ensuring that the legal commitments to reduce greenhouse gas emissions, pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled in a cost-effective way.
På grundval av kommissionens förslag kan den gemensamma ståndpunkten, som har formen av två rättsakter, ge ett stort bidrag till ett kostnadseffektivt fullgörande av de rättsliga åtagandena för att minska utsläppen av växthusgaser i enlighet med Kyotoprotokollet, som ratificerades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater den 31 maj 2002.
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.
Med utgångspunkt i den gemensamma invandringspolitiken drar kommissionen slutsatsen att den öppna samordningsmetoden – som vidareutveckling av de lagstiftningsåtgärder som föreskrivs i EG-fördragets artiklar 61–69 – är ett lämpligt instrument för att hantera migrationsfenomenets många aspekter, mängden av ansvariga instanser och medlemsstaternas ansvar.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Kommissionen kommer att bygga vidare på meddelandet ”Europa i världen” och fortsätta att aktivt bidra till att ta fram gemensamma ståndpunkter i den mycket viktiga frågan om extern representation.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
På grundval av den omfattande, politiska och rättsliga ram för migration och rörlighet som presenterades av kommissionen i meddelandena den 4 och 24 maj 2011, och på grundval av sex års erfarenheter från tillämpningen av den föregående strategin, är kommissionen nu övertygad om att det är dags för EU att fundera på hur denna ram ska befästas som själva grundstommen i EU:s externa migrationspolitik.
Building on the conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999, and to ensure that the internal market functions properly, cooperation between courts in the taking of evidence is to be improved, and in particular to be simplified and accelerated.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 måste domstolarnas samarbete i fråga om bevisupptagning förbättras, och då framför allt bli snabbare och enklare, för att inre marknaden skall fungera bra.
Building on the conclusions of the Lisbon European Council and the “e.learning: designing tomorrow’s education” initiative, the Commission intends to adopt an e.learning action plan in March 2001 to mobilise all relevant Community programmes and instruments to accelerate the implementation of the e.learning initiative, in particular to address the ICT skills gap and to promote digital literacy for all in Europe.
Kommissionen avser att, utgående från slutsatserna vid Europeiska rådets möte i Lissabon och initiativet "e.lärande: utformning av morgondagens utbildning", i mars 2001 anta ett handlingsprogram för e.lärande med syfte att engagera alla berörda gemenskapsprogram och -instrument i ett snabbare genomförande av e.lärande-initiativet, framför allt för att göra något åt kompetensbristerna på IT-området, så att kunskaperna om digitala tekniker blir bättre i hela Europa.
Building on the conclusions of the mid-term evaluation of the Daphne I programme, the monitoring system described above will be improved for Daphne II.
Mot bakgrund av utvärderingen efter halva tiden av Daphne I-programmet kommer det ovan beskrivna kontrollsystemet att förbättras för Daphne II.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
Med utgångspunkt i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 199939 har Europeiska rådet som en prioritet bekräftat utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa – och särskilt skyddet av medborgarna mot olika former av brottslig verksamhet genom förebyggande och bekämpande av brott – genom Haagprogrammet från november 200440, uttalandena om terrorism från september 2001 och mars 200441 och den europeiska strategin mot narkotika från december 200442.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
I Haagprogrammet, som bygger på Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors och antogs av Europeiska rådet i november 2004, bekräftas prioriteringen att stärka friheten, säkerheten och rättvisan i Europeiska unionen, särskilt genom att förbättra det straffrättsliga samarbetet på grundval av principen om ömsesidigt erkännande.