natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC once again encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
4.6 EESK vill än en gång uppmuntra kommissionen att genomföra studier och ingående undersökningar om affärsmodeller som bygger på fria licenser, om deras nuvarande och potentiella ekonomiska betydelse, om de inkomster och sysselsättningstillfällen som de skulle kunna skapa på olika områden, samt om eventuella rättsliga förslag som skulle vara relevanta om man vill främja dem och se till att de kan utnyttjas.
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 EESK framhåller att man för att uppnå målen inte bara måste fastställa stränga gränsvärden utan också provförfaranden som överensstämmer med de verkliga förhållandena genom de program för kontroll av motorernas utsläpp som utförs av motortillverkarna eller tillsynsmyndigheterna i enlighet med system för överensstämmelse under "bruksförhållanden" (in-service conformity).
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 EESK framhåller att man för att uppnå målen inte bara måste fastställa stränga gränsvärden utan också provförfaranden som överensstämmer med de verkliga förhållandena genom de program för kontroll av motorernas utsläpp som utförs av motortillverkarna eller tillsyns­myndigheterna i enlighet med system för överensstämmelse under "bruksförhållanden" (in-service conformity).
4.6 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
4.6 EESK påpekar att meddelandet endast innehåller allmänna hänvisningar till hur den nya handlingsplanen kommer att finansieras.
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 EESK påminner om de bestämmelser rörande funktionsnedsättning som ingår i Europa 2020-strategin, särskilt vad gäller den tredje pelaren för social integration samt den digitala agendan, och önskar att genomförandet av FN-konventionen integreras i alla huvudinitiativ.
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 EESK erinrar om behovet av att finna nya finansieringskällor för järnvägsinfrastruktur, på grundval av objektiva och jämförbara kostnads- och intäktsanalyser.
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 EESK påminner om behovet av att finna nya finansieringskällor för järnvägsinfrastruktur, på grundval av objektiva och jämförbara kostnads- och intäktsanalyser.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 EESK påminner om kravet att involvera funktionshindrade personer och deras organisationer i genomförandet och övervakningen av FN-konventionen, vilket även omfattar EU:s handikappstrategi, enligt artikel 33.3 i konventionen och artikel 11 i EU-fördraget.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 EESK konstaterar att EU-lagstiftningen om folkhälsa, konsumentskydd och miljö bygger på EU:s grundläggande värderingar.
4.6 The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.
4.6 EESK konstaterar att det har gjorts framsteg i tekniken för att utvinna okonventionella kolväten under de senaste åren.
4.6 The EESC recommends reviewing and discussing all the options with the social partners: tax relief schemes for host enterprises, the use of European and national funds, discounts for social security packages, etc. in order not to place the burden of compensation on the host companies and organisations alone.
4.6 EESK rekommenderar att man ser över och diskuterar alla alternativ med arbetsmarknadens parter: skattelättnader för företag som erbjuder praktikplatser, användning av europeiska och nationella medel, rabatt på paket för social trygghet osv., så att ersättningsbördan inte enbart drabbar det företag eller den organisation som tar emot en praktikant.
4.6 The EESC recommends that in future the Commission should consider whether to simplify the procedure for accepting and approving the scientific basis of a nutrition claim relating to health issues3.
4.6 EESK skulle gärna se att kommissionen i framtiden övervägde en eventuell förenkling av förfarandet för att godta och godkänna den vetenskapliga grunden för ett näringspåstående som rör hälsofrågor3.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 EESK rekommenderar att man skapar forum för dialog mellan det civila samhället och myndigheter i EU:s grannländer, och kommittén är beredd att bistå Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten när det gäller att uppnå detta mål.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 EESK rekommenderar att man skapar forum för dialog mellan det civila samhället och myndigheter i EU:s grannländer, och kommittén är beredd att bistå Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten när det gäller att uppå detta mål.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Co-ordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 Kommittén rekommenderar att den öppna samordningsmetoden används i kontakterna mellan medlemsstater och när det gäller att dra lärdom av välfungerande metoder i samband med genomförandet av FN-konventionen.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Coordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 Kommittén rekommenderar att den öppna samordningsmetoden används i kontakterna mellan medlemsstater och när det gäller att dra lärdom av välfungerande metoder i samband med genomförandet av FN-konventionen.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 EESK rekommenderar att man behåller det ursprungliga kravet på att kommissionen skall utarbeta och för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om övervakning av energieffektiviteten för kontorsutrustning, och föreslå åtgärder som kompletterar programmet innan avtalet löper ut om fem år.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 EESK rekommenderar att man behåller det ursprungliga kravet på att kommissionen skall utarbeta och för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om övervakning av energieffektiviteten för kontorsutrustning, och föreslå åtgärder som kompletterar programmet innan avtalet löper ut om fem år.
4.6 The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
4.6 EESK beklagar att det finns en brist på intresse hos medlemsstaterna när det gäller att integrera handikappfrågorna i arbetet med att utforma den nationella politiken.
4.6 The EESC reiterates its call16 for dialogue between the EU and the LDCs to improve the implementing rules for the special arrangements for LDCs in certain specific cases, especially by adapting the transition period.
4.6 EESK upprepar sin begäran16 om en dialog mellan EU och de minst utvecklade länderna för att förbättra tillämpningen av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna på vissa områden, framför allt genom en anpassning av övergångsperioden.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 EESK upprepar den uppmaning som framfördes i kommitténs yttrande från mars 2011 om "Vilket slags grannskapspolitik behöver vi för att trygga energiförsörjningen i EU?”7 och stöder kommissionens förslag att skapa en trovärdig möjlighet för södra Medelhavsområdet att integreras med EU:s inre marknad för energi genom ett differentierat och stegvis tillvägagångssätt eller genom att utvidga tillämpningen av fördraget om energigemenskapen till att omfatta även de grannländer som inte har anslutit sig ännu.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 EESK ber kommissionen om en klar definition och en tydlig rättslig ram för "produkter med reducerad risk" för vilka man med ett otvetydigt vetenskapligt underlag kan visa på en minskad risk jämfört med konventionella cigaretter.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief according to which the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 EESK anser i likhet med kommissionen att arbetsmarknadens parter måste involveras på alla nivåer för att garantera att politiken och strategierna på arbetsmiljöområdet utarbetas och genomförs på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 EESK anser i likhet med kommissionen att arbetsmarknadens parter måste involveras på alla nivåer för att garantera att politiken och strategierna på arbetsmiljöområdet utarbetas och genomförs på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 Vi framhåller att EESK fungerar som en bro mellan institutionerna och det civila samhället i EU30.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 Vi framhåller att EESK fungerar som en bro mellan institutionerna och det civila samhället i EU30.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 EESK anser det viktigt att "prioritera utvecklingen av alternativa bränslen och alternativ teknik för drivmedel, uppvärmning och belysning.
4.6 The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
4.6 EESK understryker den positiva effekten som skogen har på människans hälsa, hennes möjligheter till mental återhämtning och de förvärvsarbetandes möjligheter till avkoppling.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 EESK ger sitt fulla stöd åt en färdplan till förmån för de små och medelstora europeiska företagen med en rad tydliga och bindande bestämmelser och en tids- och finansierings­plan.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 Kommittén uppmanar med kraft kommissionen att påskynda genomförandet av sitt löfte33 att stödja medlemstaterna genom att följa upp reformer med sikte på en aktiv inkludering, genom att utarbeta en metod för referensbudgetar och genom att med hjälp av dessa övervaka att inkomststödet är tillräckligt när de väl har utarbetats i samarbete med medlemsstaterna.
4.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
4.6 EESK föreslår att kommittén för social trygghet anordnar möten mer regelbundet och på bredare basis med företrädare för arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället på både europeisk nivå och medlemsstatsnivå.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 EESK stöder initiativ som Europeiska kommissionens handlingsplan för ett säkrare internet20 och Insafe-21 och Inhope-nätverken22, som främjar en säkrare internetanvändning bland såväl barn som vuxna23.
4.6 The EESC supports the Commission's proposal to establish a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
4.6 EESK stöder kommissionens förslag om att införa ett grundbelopp och ett rörligt belopp vid fördelningen av de ekonomiska medlen mellan medlemsstaterna.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 EESK rekommenderar därför att det ungerska ordförandeskapet stöder sig på undersökningar som visar på det försvagade konsumentskyddet och de konkurrensmässiga konsekvenserna i de stater som har införlivat direktivet om illojal praxis.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 EESK beklagar att det före antagandet inte har genomförts någon konsekvensbedömning för att undersöka vilka konsekvenser införandet av landningsskyldigheten kommer att få för de enskilda fiskeflottorna.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 EESK uppmanar kommissionen att, i fråga om var och en av finansieringsbestämmelserna, klargöra om ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster omfattas av Altmark-kriterierna och följaktligen inte lyder under bestämmelserna om "statligt stöd".
4.6 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.6 Kommittén vill därför varna för den uppenbara risken för en expansion av skuggbankssektorn inom EU, något som än en gång skulle utgöra ett hot mot både finanssektorns funktioner och EU-medborgarnas principer, värderingar och rättigheter.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 EESK välkomnar därför att kommissionen inte bara är beredd att ge stöd till medlemsstaternas olika organ som berörs av införlivandet och tillämpningen av EU:s regelverk, utan också att den vill se till att medborgarna och andra berörda parter deltar i de debatter som bör äga rum i alla medlemsstater när lagarna utformas, och då de införlivas och samordnas med den nationella lagstiftningen.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 EESK välkomnar därför att kommissionen inte bara är beredd att ge stöd till medlems­staternas olika organ som berörs av införlivandet och tillämpningen av EU:s regelverk, utan också att den vill se till att medborgarna och andra berörda parter deltar i de debatter som bör äga rum i alla medlemsstater när lagarna utformas, och då de införlivas och samordnas med den nationella lagstiftningen.
4.6 The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
4.6 Kommittén rekommenderar att interventionsordningen och en hållbar tillämpning av effektiva system för marknadsstyrning bibehålls.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 Vi vill betona att ett oberoende rättsväsende, inklusive domare, är en hörnsten i ett fritt civilt samhälle i en demokrati.
4.6 The EESC underlines the need for implementation of the existing legal rules on places of refuge for ships in distress, which are a hazard to navigation and a threat to human life and the environment.
4.6 EESK understryker behovet av att genomföra den befintliga lagstiftningen om skyddade platser för fartyg i nöd, som utgör en fara för sjöfarten och ett hot mot människoliv och miljö.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 EESK framhåller behovet av att öka medvetenheten om och främja dessa instrument och denna förordning i de enskilda medlemsstaterna.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 EESK anser att inrättandet av nationella utsläppsmål (PNFB) är ett centralt inslag i COP 21-processen.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 EESK anser att inrättandet av nationella utsläppsmål (PNFB) är ett centralt inslag i COP 21-processen.
4.6 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.6 EESK välkomnar alla förbättringar avseende tillämpningen av rättigheter för funktionshindrade passagerare och passagerare med nedsatt rörlighet, eftersom dessa gör det möjligt att anpassa förordningen till konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
4.6 The EESC welcomes the Commission's initiative in launching the Enterprise Europe Network – an important new European support network for businesses within the EU and beyond.
4.6 EESK stöder kommissionens initiativ att lansera Enterprise Europe Network, ett nytt viktigt nätverk för stöd till företag i EU och utomlands.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 EESK välkomnar beslutet att inkludera företrädare för små och medelstora företag i expertgruppen.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 EESK välkomnar beslutet att inkludera företrädare för små och medelstora företag i expert­gruppen.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 EESK välkomnar beslutet att inkludera företrädare för små och medelstora företag i expertgruppen.
4.6 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.6 EESK ställer sig positiv till att begreppet "arbetstagare" i den nya förordningen inte begränsas till personer som har anställningsavtal på obestämd tid, utan att det utvidgas till att även omfatta visstidsanställda och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 EESK välkomnar att kommissionen tycks ha tagit hänsyn till vissa av rekommendationerna från arbetsgruppen för förenkling av bolagsrätten inom ramen för SLIM-initiativet om förenkling av första och andra direktiven om bolagsrätt i direktiven 2003/58/EG och 2006/68/EG.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 EESK välkomnar att kommissionen tycks ha tagit hänsyn till vissa av rekommendationerna från arbetsgruppen för förenkling av bolagsrätten inom ramen för SLIM-initiativet om förenkling av första och andra direktiven om bolagsrätt i direktiven 2003/58/EG och 2006/68/EG.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Vi välkomnar det faktum att förslaget innehåller en artikel om certifiering och utbildning som gör lagstiftningen mer effektiv och som borde främja utvecklingen av synergieffekter med EU-lagstiftningen på området hälsa och säkerhet för arbetstagarna, särskilt genom att ta upp de risker som är förbundna med ersättningsteknik.