natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions on improvement of information on these diseases at Community level (this involves, inter alia, a critical review of existing data, the improvement of their comparability as well as better co-operation and exchange mechanisms between Member States);
Åtgärder för att förbättra informationen om dessa sjukdomar på gemenskapsnivå (detta innebär bland annat en kritisk genomgång av befintliga uppgifter, en förbättring av deras jämförbarhet samt bättre samarbete och utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna).
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för ekologiska produkter kan spela en viktig roll när det gäller att öka marknadsmöjligheterna för ekologiska producenter.
Actions on information, advice and redress, including
Åtgärder för information, rådgivning och tillgång till rättsmedel, vilket bland annat inbegriper följande:
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
Verksamheten Vetenskapen i samhället inom det särskilda programmet Kapacitet innehåller åtgärder som knyter den vetenskapliga utbildningen till karriären liksom forsknings- och samordningsåtgärder för nya metoder inom den vetenskapliga utbildningen.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
åtgärder som avser operativt samarbete och samordning (stärkta nätverk, ömsesidigt förtroende, ömsesidig förståelse, utbyte och spridning av information, erfarenheter och bästa praxis),
Actions on Smart Grids standards
Standarder för smarta nät: åtgärder
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
Åtgärder rörande specifika projekt till förmån för konsumentorganisationer har strukits, men större vikt har lagts vid uppbyggnaden av konsumentorganisationers kapacitet genom utbildning.
Actions on the ground
Insatser på fältet
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Det måste tas fram lösningar som ger större öppenhet, bättre kvalitet och möjlighet till validering och erkännande av kompetenser och kvalificeringar.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Åtgärder som gällde frivilligt återvändande, som vidtogs av endast ett fåtal medlemsstater under Europeiska flyktingfondens första programperiod 2000−2004, ingick i alla utom tre medlemsstaters program under den andra programperioden.
Actions or claims for damages
Skadeståndstalan
Actions or measures by the country which led directly or indirectly to changes being made to the product
Medlems-statens beteende eller de åtgärder som den har vidtagit har direkt eller indirekt lett till att produkten har ändrats
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
Stödet bör även omfatta åtgärder eller program som genomförs i samarbete med organisationer på nationsnivå.
Actions planned and progress made
Planerat arbete och arbetsläge
actions planned for and during the period covered by this Decision;
de insatser som planeras enligt detta beslut och under den period som omfattas av detta beslut,
Actions planned or consideration
Planerade insatser
Actions planned or for consideration
företagskuvöser eller företagsinkubatorer.
Actions planned or for consideration
Planerade insatser
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Åtgärder som planeras inom ramen för detta mål kommer att bidra till utveckling av gemensamma strategier som förberedelse inför eventuella hälsokriser, samordning av insatser mot sådana hälsokriser på europeisk nivå och stöd till nationell kapacitetsuppbyggnad när det gäller beredskap och hantering av hälsorelaterade krissituationer med hänsyn till internationella initiativ.
ACTIONS PLANNED:
PLANERADE ÅTGÄRDER
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
Verksamhet som huvudsakligen består av prototyputveckling, provning, demonstration, experimentell utveckling, pilotprojekt eller marknadsintroduktion.
ACTIONS PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF RESEARCH AND ANALYSIS OF ISSUES RELATED TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION
ÅTGÄRDSPROGRAM FÖR FRÄMJANDE AV FORSKNING OCH ANALYS AV FRÅGOR KRING EUROPEISKA EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
actions promoting citizens’ participation and initiative.
Insatser som främjar ungdomars medverkan och initiativ.
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Insatser för att främja lokal sysselsättningsutveckling
Actions promoting mobility
Åtgärder för ökad rörlighet
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
Insatser som främjar insamling, sammanställning, användning och spridning av information om ursprunsglandet.
Actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
verksamhet för att främja bevarande, karakterisering, insamling och utnyttjande, ex situ och in situ, av genetiska resurser inom jordbruket,
actions promoting young people's participation and initiative
Insatser som främjar ungdomars medverkan och initiativ.
actions promoting young people’s participation and initiative.
Insatser som främjar ungdomars medverkan och initiativ.
ACTIONS PROPOSED
FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER
Actions proposed by the Commission:
Åtgärder som kommissionen föreslår:
Actions proposed by the Commission:
Åtgärder som kommissionens föreslår:
Actions proposed for 2001
Insatser som föreslås för 2001
Actions proposed for the forthcoming Thematic Strategy
Förslag till åtgärder inom ramen för den temainriktade strategin
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Åtgärder som föreslås i detta dokument är sådana där EU-insatser kan för störst mervärde och hävstångseffekt.
Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
De åtgärder som presenterats avspeglar förslagen som kom efter vitboken och det därpå följande offentliga samrådet, samt konferenser med berörda parter som hålls 2006 och 2007.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Åtgärder som föreslås på grundval av dessa kriterier bör särskilt gagna konsumenter från medlemsstater som har blivit medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
De insatser som avses i punkterna 1–4 8 skall särskilt främja genomförandet av bestämmelserna i tillämplig gemenskapslagstiftning om det gemensamma europeiska asylsystemet.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
De insatser som avses i punkterna 1–4 skall särskilt främja genomförandet av bestämmelserna i tillämplig gemenskapslagstiftning om det gemensamma europeiska asylsystemet.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
De åtgärder som avses i punkterna 1–3 skall i synnerhet främja genomförandet av bestämmelserna i berörd gemenskapslagstiftning på området gemensam europeisk invandrings- och återvändandepolitik.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 6.
åtgärder som innebär att ekonomiskt bidrag ges till särskilda projekt av gemenskapsintresse, på de villkor som anges i artikel 6.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
Åtgärder som innebär ekonomiskt stöd till särskilda projekt av gemenskapsintresse, på de villkor som anges de årliga arbetsprogrammen.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
Åtgärder som innebär ekonomiskt stöd till särskilda projekt av gemenskapsintresse, på de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
Åtgärder som innebär ekonomiskt stöd till verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer eller andra organ, på de villkor som anges de årliga arbetsprogrammen.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
Åtgärder som innebär ekonomiskt stöd till verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer eller andra organ, på de villkor som anges de årliga arbetsprogrammen.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
Åtgärder som innebär ekonomiskt stöd till verksamhet som bedrivs av icke-statliga organisationer och andra organ, på de villkor som anges de årliga arbetsprogrammen.
actions providing financial support for the running costs of European non‑governmental organisations, under the conditions set out in Article 5; or
åtgärder som innebär att ekonomiskt bidrag ges till de löpande kostnaderna för europeiska icke-statliga organisationer, på de villkor som anges i artikel 5, eller
actions providing for better awareness and understanding of disability issues;
Insatser för att öka medvetenheten och förståelsen när det gäller handikappfrågor.
Actions range from targeting levels of payroll to support training in Belgium, to the introduction of a levy in Ireland (already in place in France), to direct support for individuals through learning accounts (UK).
Åtgärderna innefattar allt från att avsätta en viss nivå på lönesumman för att stödja utbildning i Belgien eller att införa en skatt i Irland (finns redan i Frankrike), till att ge direkt stöd till enskilda individer genom utbildningskonton (Förenade kungariket).
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Åtgärder som får finansiellt stöd från kommissionen ska övervakas regelbundet.
Actions receiving financial assistance under this Decision shall not receive assistance from other Union financial instruments.
Åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för detta beslut ska inte få stöd från något annat av unionens finansieringsinstrument.
Actions receiving no financial aid from the Community budget
Insatser som inte får finansiella bidrag ur gemenskapens budget
ACTIONS RECENTLY TAKEN
ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS NYLIGEN
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Åtgärder som avses i punkt 1 ska beakta de särskilda behoven hos olika kategorier av tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar, även hos dem som reser in eller uppehåller sig i landet för anställning eller egenföretagande och familjeåterförening, personer som beviljats internationellt skydd, asylsökande, vidarebosatta eller omplacerade personer och sårbara grupper av migranter, särskilt underåriga, ensamkommande barn, personer med funktionshinder, äldre personer, gravida kvinnor, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel och personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
De åtgärder som avses i punkt 1 a är inte stödberättigande vid tillfälliga yttre gränser.
Actions related primarily to a single Specific Objective
Åtgärder som i första hand rör ett enda specifikt mål
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
Åtgärder i samband med handledning av andra producentorganisationer, producentgrupper eller enskilda producenter från medlemsstater som avses i artikel 35.1.”
actions related to Community policy on justice and home affairs
Åtgärder som rör gemenskapens politik för rättsliga och inrikesfrågor.
Actions related to food safety are not covered by this Framework.
Åtgärder som gäller livsmedelssäkerhet omfattas inte av denna verksamhetsram.
Actions related to public health, environment, safety and consumer protection are addressed later in this document.
Åtgärder som rör folkhälsa, miljö, säkerhet och konsumentskydd behandlas senare i detta meddelande.
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Åtgärder i samband med det tillfälliga och undantagsmässiga återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna som det hänvisas till i kodexen om Schengengränserna är inte stödberättigande.
Actions relating to a Community designs other than those referred to in Article 85, for which no court has jurisdiction pursuant to Article 83(1) and (4)and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has his seat.
Om enligt artikel 83.1 eller 83.4 och punkt 1 i denna artikel ingen domstol är behörig att avgöra annan talan än sådan som avses i artikel 85, men som angår ett gemenskapsmönster, kan denna talan väckas vid domstol i den medlemsstat i vilken byrån har sitt säte.
Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 96, for which no court has jurisdiction under Article 94(1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
Om enligt artikel 94.1 och punkt 1 i denna artikel ingen domstol är behörig att avgöra en annan talan än sådan som avses i artikel 96, men som angår ett gemenskapsvarumärke, kan denna talan väckas vid domstolarna i den medlemsstat i vilken byrån har sitt säte.
Actions relating to integration into the society of the Member State of residence of the persons referred to in Article 4(1)(b) and members of their family, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Bland andra följande insatser för social integration i den medlemsstat där personer som avses i artikel 4.1 b samt deras familjer har bosatt sig, kan få bidrag från fonden:
Actions relating to reception conditions and asylum procedures, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Särskilt följande insatser för mottagningsförhållanden och handläggning av asylärenden kan få bidrag från fonden:
Actions relating to so-called tourist resources, architectural and cultural heritage, natural and man-made environments, or actions relating to human resources, undoubtedly have an impact on tourism.
Åtgärder rörande så kallade turismresurser (arkitektoniskt arv och kulturarv, vild natur eller miljö skapad av människohänder) eller mänskliga resurser har utan tvekan haft en inverkan på turismen.
Actions relating to the Community patent for which no court has jurisdiction under Articles 47 and 48 and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the European Patent Organisation has its seat.
Om enligt artiklarna 47 och 48 samt punkt 1 i denna artikel, inte någon domstol i medlemsstaterna är behörig att avgöra talan om ett gemenskapspatent, kan talan väckas vid domstolarna i det land där Europeiska patentorganisationen har sitt säte.
Actions relating to the levy of execution on the Community patent
Mål om exekutiva åtgärder rörande gemenskapspatent
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Åtgärder som gäller målen i artikel 3.1 a, och särskilt följande, skall vara berättigade stöd från fonden:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Åtgärder som gäller målen i artikel 3.1 b, och särskilt följande, skall vara berättigade stöd från fonden:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Åtgärder som gäller målen i artikel 3.1 c, och särskilt följande, skall vara berättigade stöd från fonden:
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Åtgärder som vidtas i samband med dessa frågor kan också integreras i åtgärder på andra områden.
Actions relating to unfair competition would be possible, however.
Mål om illojal konkurrens kan dock förekomma.
Actions relating to voluntary return, and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Följande insatser för frivilligt återvändande kan få bidrag från fonden:
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
De åtgärder som krävs fastställs av Easa och av respektive rådgivande organ (för medlemsstaterna och industrin).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Åtgärder som krävs enligt eller bidrar till genomförande av EU-lagstiftningen om medicintekniska produkter och gränsöverskridande hälso- och sjukvård (e-hälsa och utvärdering av medicinsk teknik).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
Åtgärder som krävs enligt eller bidrar till målen i EU-lagstiftningen om vävnader och celler, blod, organ, användning av läkemedel och patienters rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
Åtgärder som krävs enligt eller bidrar till genomförandet av EU-lagstiftningen om tobaksvaror och reklam.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
Åtgärder som krävs för eller bidrar till att uppnå målen i EU-lagstiftningen om smittsamma sjukdomar och andra hälsohot.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
Åtgärder som krävs för eller bidrar till uppnåendet av målen i såväl EU-lagstiftningen om medicintekniska produkter som bestämmelser om e-hälsa och utvärdering av medicinska metoder i lagstiftning som rör gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
Åtgärder som krävs för eller bidrar till uppnåendet av målen i EU-lagstiftningen om vävnader och celler, blod, organ, patienters rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt läkemedel.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
Åtgärder som krävs för eller bidrar till att uppnå målen i EU-lagstiftningen om tobaksvaror och reklam.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Beteenden som beror på bristande medvetenhet om de grundläggande värderingarna, rättigheterna och skyldigheterna i mottagarländerna kan skada integrationen.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Beteenden som beror på bristande medvetenhet om de grundläggande värderingarna, rättigheterna och skyldigheterna i mottagarländerna kan skada integrationen.
Actions shall be selected by means of a call for proposals.
Urvalet av insatser skall göras på grundval av en inbjudan att lämna projektförslag.
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Åtgärdsförslag ska lämnas in av företag etablerade i någon medlemsstat eller i deltagande länder, enligt det som fastställs i artikel 3.3 och 3.4.”
Actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 6.
Åtgärdsförslag skall lämnas in till kommissionen på det sätt som anges i de närmare bestämmelser som utfärdas i enlighet med artikel 6.
Actions shall take account of gender‑related issues and of the specific needs of the most vulnerable, including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children.
I insatserna skall hänsyn tas till kön och till de mest utsatta personernas särskilda behov, även sådana personer som har utsatts för tortyr eller omänsklig och förnedrande behandling, samt barnets bästa.
Actions should be accompanied by indicators
Åtgärderna bör åtföljas av indikatorer
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Insatserna bör grupperas runt följande fyra nyckelprioriteringar, som medlemsstaterna och kommissionen skulle förbinda sig till:
Actions should be identified to allow the fishing industry to fulfil its obligations to respect air and water quality standards and, foremost, to avoid mechanical disturbance of sediments enhancing the release of entrapped contaminants.
Åtgärder bör utarbetas så att fiskeindustrin kan uppfylla sina skyldigheter att iaktta kvalitetsnormerna för luft och vatten och, framför allt, skyldigheterna att undvika mekaniska störningar av sedimenten som ökar risken för att förorenande substanser frigörs.
Actions should be implemented in a transnational framework with a view to developing Community added value.
Insatserna bör samlas inom ett gränsöverskridande ramverk för att ett mervärde för gemenskapen skall kunna skapas.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Åtgärder bör vidtas för att främja utvecklingen inom ramen för EU:s integrerade havspolitik.