natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna har Montenegro gjort vissa framsteg mot att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har Serbien gjort begränsade framsteg i riktning mot att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har Serbien måttlig beredskap i fråga om att utveckla en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna har Serbien måttlig beredskap när det gäller att utveckla en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna är Turkiet en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
Vad beträffar de ekonomiska effekterna beräknas besparningarna av kostnader för att följa reglerna för motorer som släpps ut på marknaden enligt föreslagna andelar av flexibilitets­systemet enligt följande:
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna skulle bokföringsalternativ a leda till högre kostnader i alternativ 2.II om det fastställs mål, eftersom enbart en bråkdel av begränsningsinsatserna faktiskt skulle räknas.
As regards the economic impact, the Report highlights the huge potential of extending the single market to a further l00 million consumers though it stresses that the existing sharp differential between the CEEC and EU economies is a serious problem.
När det gäller de ekonomiska effekterna understryks betydelsen av den inre marknadens utvidgning till mer än 100 miljoner konsumenter, men man framhåller likaså det allvarliga problemet med den stora befintliga skillnaden mellan CÖE-ländernas och EU-ländernas ekonomier.
As regards the economic impact, the Report highlights the huge potential of extending the single market to a further l00 million consumers though it stresses that the existing sharp differential between the CEEC and EU economies is a serious problem.
När det gäller de ekonomiska effekterna understryks betydelsen av den inre marknadens utvidgning till mer än 100 miljoner konsumenter, men man framhåller likaså det allvarliga problemet med den stora skillnad som finns mellan CÖE-ländernas och EU-ländernas ekonomier.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
När det gäller Europeiska datatillsynsmannen måste de nödvändiga medlen tas upp i den institutionens årsbudget.
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
När det gäller EESK:s och ReK:s samfunktioner har kommittéerna enats om att utgifterna ska hållas på samma nivå som för 2013.
As regards the EFA, the ESC reserves its right to comment in more detail once the EFA has been in operation for a reasonable period of time.
När det gäller Europeiska livsmedelsmyndigheten avser ESK att vid ett senare tillfälle lämna mer ingående kommentarer, när myndigheten bedrivit verksamhet under tillräckligt lång tid.
As regards the EGs and the Luxembourg process, the streamlining would have the following implications:
När det gäller sysselsättningsriktlinjerna och Luxemburg-processen kommer rationaliseringen att få följande konsekvenser:
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
När det gäller EIB-lånen till små och medelstora företag uppmanas EIB:s intermediärer att förstärka sina kommunikationsinsatser för att marknadsföra denna finansieringsmöjlighet bland de små och medelstora företagen i samarbete med organisationer för små och medelstora företag.
As regards the EIB’s activities in 2002, it devoted €33.4 billion to projects within the Union, as against €31.2 billion in 2001.
Banken anslog under 2002 33,4 miljarder euro till projekt inom unionen jämfört med 31,2 miljarder 2001.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Vad gäller ETI:s stadgar anser kommittén att den styrelse som kommissionen föreslår skall flankeras av en övervakningskommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna under ordförandeskap av en företrädare för kommissionen, ett verkställande utskott med två företrädare var från näringslivet, forskningscenter och universitet under ledning av styrelsens ordförande, en administrativ direktör och en rektor.
As regards the electricity market, the Swedish competition authority has highlighted risks for oligopolistic behaviour, given today's situation of only three energy companies owning 90% of power production in Sweden and being engaged in 70% of electricity trade.
När det gäller elmarknaden har konkurrensverket framhållit oligopolriskerna, i och med att i dag endast tre energibolag äger 90 % av elproduktionen i Sverige och svarar för 70 % av handeln med el.
As regards the eligibility criteria of the current EUSF, an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
När det gäller kriterierna enligt nuvarande EUSF för att bli biståndsberättigad har ett ökande antal ansökningar om bistånd beträffande mindre, regionala katastrofer observerats, vilket medför en risk för att solidaritetsbistånd inte används på ett välriktat sätt utan endast utgör ytterligare utgifter som inte skapar något genuint mervärde.
As regards the eligibility criteria themselves, and the related question of financial allocations, while some wished to add further criteria to per capita GDP, no concrete alternative proposal for defining the eligibility of regions whose development is lagging behind has yet been tabled31.
När det gäller kriterierna för rätten till och fördelningen av stöd måste man – eftersom vissa vill komplettera kriteriet BNP per capita med andra kriterier – konstatera att det hittills inte har lagts fram några konkreta förslag på alternativa sätt att fastställa rätten till stöd för regioner som släpar efter i utveckling31.
As regards the eligibility criteria to be used for the regions whose development is lagging behind, most positions favoured the present criterion, applied since 1989, of 75% of average per capita GDP in purchasing power parities.
När det gäller de stödkriterier som skall tillämpas för regioner som släpar efter i utveckling uttalar sig de flesta för det nuvarande kriteriet, som använts sedan 1989, nämligen 75 procent av genomsnittlig BNP per capita mätt i köpkraft.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Anslagen under Europeiska havs- och fiskerifonden blir föremål för samma dubbla justering för 2014–2015 som gäller för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (infasning och multiplikator).
As regards the emissions of the main economic sectors, Figure 3 shows the changes since 1990 for the EU-15.
När det gäller utsläppen från de viktigaste ekonomiska sektorerna visar figur 3 förändringarna i EU-15 sedan 1990.
As regards the emissions related to the main economic sectors, Figure 4 shows the changes since 1990 for the EU-15.
I diagram 4 visas förändringarna i EU-15 sedan 1990 vad gäller utsläppen från de viktigaste ekonomiska sektorerna.
As regards the Employment Guidelines for 2002, the Commission, supported by the other EU institutions, opted for ensuring continuity for the year 2002, in view of the substantial changes made in 2001 and the in-depth review planned in 2002.
När det gäller sysselsättningsriktlinjerna för 2002 valde kommissionen – med stöd av de andra EU-institutionerna – att säkerställa kontinuiteten för 2002, med tanke på de stora förändringar som gjordes under 2001 och den ingående översyn som enligt planerna skall göras 2002.
As regards the employment relationships of staff in R&D there are, generally speaking, three basic ways of regulations: by state law, by collective bargaining between representatives of employers and employees or, in the case of academic staff by employment regulations of the higher education institution.
Vad beträffar förutsättningarna för FoU-personalens anställningar regleras dessa rent allmänt och i princip på tre olika sätt: genom nationell lag, genom kollektivavtal mellan representanter för arbetsgivare och anställda eller, när det gäller universitetsanställda, genom universitetets eller högskolans anställningsbestämmelser.
As regards the employment structure of the north, agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
Sysselsättningsstrukturen i den nordliga delen visar att jordbruket fortfarande är den dominerande näringen med 22 % av arbetskraften 1996, följt av den offentliga sektorn med 21,8 %, byggnadssektorn med 12,6 % och industri- och turistsektorn med 11 % vardera.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
När det gäller energimixen föreslår kommittén också att man på EU-nivå fattar så samstämmiga och effektiva beslut som möjligt.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
När det gäller energisektorn kan de stora elkonsumenterna (66 procent av Sloveniens elkonsumtion) fritt välja elleverantör och sedan 2002 tillåts de största köpa elektricitet utomlands.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Inom energisektorn kommer full konkurrens på energimarknaderna att gynna såväl energikonsumenterna som den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
As regards the enforcement of custodial penalties (such as suspended sentences and suspended or deferred sentencing, day-release, enforcement in instalments, electronic surveillance and home detention), there is no European Union legislation.
Det bör noteras att Europeiska unionen inte antagit någon lagstiftning om hur frihetsstraff verkställs (frågor som villkorlig dom, uppskov/senareläggning av meddelande av påföljd, frigång, uppdelning av verkställigheten av påföljden, elektronisk övervakning och avtjänande av straff i hemmet).
As regards the enforcement of custodial penalties, the State of enforcement is bound by the number of days’ imprisonment set by the decision in the sentencing State.
Vad gäller verkställighet av påföljder som innebär frihetsberövande, är den verkställande staten bunden av det antal dagar i fängelse som fastställts i den dömande statens avgörande.
As regards the enforcement of judgments, can provision be made for:
Verkställighet av avgöranden:
As regards the ensurance of the security of the citizens and the observance of basic human rights in Russia, the Committee's opinion is that they should be promoted in particular in regions in crisis.
När det gäller säkerheten för medborgarna och respekten för grundläggande mänskliga rättigheter i Ryssland är det kommitténs ståndpunkt att detta skall främjas framför allt i regioner som befinner sig i kris.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
När det gäller miljön kommer otillräckliga bestämmelser om gasförsörjningstryggheten att främja en tillfällig användning av ersättningsbränslen.
As regards the environment, the aim is to compensate for the increase in air traffic by reducing CO2 emissions by 50% and NOx by 80% and by reducing aircraft noise by 10 dB in order to cut the perceived noise level by 50%.
På området för miljöskydd är målet att kompensera för tillväxten av flygtrafiken genom att reducera utsläppen av koldioxid (CO2) med 50 % och av kväveoxider (NOx) med 80 %, samt minska flygplanens bullernivå med 10 dB för att den upplevda bullernivån skall minska med 50 %.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
När det gäller miljön kommer förslaget att underlätta strategier som bidrar till hållbar tillväxt genom förbättrad energi- och miljöstatistik.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
När det gäller programmet för stöd till miljöanpassning för små och medelstora företag (ECAP) har kommittén särskilt betonat att det är viktigt att bedömningen av miljöpåverkan utgör en integrerad del av företagets övergripande förvaltning16.
As regards the environmental impact of the production of biofuels, a number of studies on the energy and environmental efficiency of alternative fuels have been carried out since the beginning of the 1980s.
Vad gäller miljöeffekterna av biobränsleframställning har man sedan början av 1980-talet gjort flera undersökningar av de alternativa bränslenas energi- och miljöeffektivitet.
As regards the environmental sector, support is being provided to  improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
När det gäller miljön har det gjorts stora stödinsatser för att förbättra distributionssystemen för vatten och öka reningsverkens kapacitet.
As regards the equal‑opportunities schemes, while rates of funding implementation have varied from one programme to another, on the whole an overall effort still needs to be made.
Takten i genomförandet av åtgärderna för jämställdhet varierade en hel del mellan de operativa programmen, men överlag krävs fortfarande en allmän ansträngning.
As regards the ERDF and the Cohesion Fund, there are no specific legal or administrative provisions for the judicial authorities to report to the administrative authorities completion of criminal proceedings.
Vad gäller ERUF och Sammanhållningsfonden finns inga särskilda bestämmelser om att de rättsliga myndigheterna skall underrätta de administrativa myndigheterna om straffrättsliga förfarandens avslutande.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
Vad gäller Eruf och EJFLU är deras deltagande inte lika vanligt.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
När det gäller medfinansieringen från ESF inleddes under 2001 genomförandet av programmen under mål 1.
As regards the ESF, procedures for information exchanges between the various authorities involved could be improved.
Förfarandena för att utbyta information mellan de olika myndigheter som berörs av ESF skulle kunna förbättras
As regards the ESF, the legal basis for recovery was improved with a new law and a new regulation on administration of subsidies from the ESF (Act No 254 of 12 April 2000, Regulation No 133 of 1 March 2001).
När det gäller ESF har den rättsliga grunden för återvinning förbättrats genom en ny lag och en ny förordning om förvaltningen av stöd från ESF (lag nr 25 från år 2000, förordning nr 133 från år 2001).
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
Vad gäller ESF är de fackliga organisationerna i allmänhet fullvärdiga medlemmar och har rösträtt.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
När det gäller ESRB intervention på lagstiftningsområdet har vissa berörda aktörer antytt att den skulle kunna utformas bättre för att undvika ingrepp i ett mycket sent skede i lagstiftningsprocessen eller till och med efter det att en rättsakt redan antagits.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Vad gäller ESRB:s uppdrag och befogenheter, delade de allra flesta berörda aktörer uppfattningen att ESRB:s mandat var tillräckligt brett och alla berörda aktörer var positiva till den framåtblickande och förebyggande tonvikten i ESRB:s mandat.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
När det gäller budgetens upprättande och uppställning bör de nuvarande bestämmelserna harmoniseras och förenklas genom att åtskillnaden mellan tilläggs- och ändringsbudgetar avskaffas, eftersom den saknar praktisk betydelse.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
När det gäller upprättandet av ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla internationellt skydd är samtliga delar av förslaget begränsade till vad som är nödvändigt för att fastställa och möjliggöra ett sådant gemensamt förfarande, effektivisera och förenkla det, säkerställa att alla sökande har samma rättigheter och garantier och undvika skillnader i nationella förfaranden, som får den oönskade följden att de uppmuntrar till sekundära förflyttningar.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Vid det offentliga samrådet föreslogs det också mål för att minska de allvarliga skadorna i vägtrafiken5, något som kommissionen tycker låter mycket intressant.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
Vad gäller fastställandet av EU:s politiska prioriteringar har EESK möjlighet att påverka kommissionens politiska prioriteringar och årliga arbetsprogram.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
När det gäller ”arvtagarnas” marknad i EU kan man notera att Förenade kungarikets marknadsandel minskade med 5 procentenheter till 37 % under perioden 2008–2010, då följerätten inte tillämpades på ”arvtagarnas” marknad (och Förenade kungarikets andel av den bredare marknaden för verk av avlidna konstnärer minskade också väsentligt under samma period, från 34 % till 20 %).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
När det gäller EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika har kommissionen avsatt 1,8 miljarder euro och är redo att öka detta belopp med ytterligare 0,5 miljarder euro från Europeiska utvecklingsfondens (EUF) reserv för finansiering av närtidsåtgärder i pakterna.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
På EU-nivå kommer kommissionen att utöva sin centrala roll som initiativtagare till och verkställare av politiken.
As regards the EU offer, the EC states: “In all cases, EU and national laws and regulations on working conditions continue to apply.
I EU:s förslag understryker kommissionen att gemenskapens och medlemsstaternas lagar och bestämmelser i fråga om arbetsvillkor även fortsättningsvis kommer att gälla.
As regards the EU Programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border region of Ireland (Peace II programme 2000-2004), there is a rising challenge to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003, as no payment claims have been submitted by the Irish authorities in 2002.
Beträffande EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och Borderregionen i Irland (programmet ”Peace II” 2000–2004) ökar utmaningen att undvika svårigheter med återtagande enligt N+2-regeln vid utgången av 2003, då de irländska myndigheterna inte lämnade in någon ansökan om utbetalning under 2002.
As regards the EU's non-structural policies, the report notes that:
Vad beträffar annan politik än strukturpolitik inom unionen påpekas följande i rapporten:
As regards the EU's specific activities, it has in the last few years rightly paid considerable attention to vulnerable groups and the social protection of these groups.
Det är fullt berättigat att EU ägnat stor uppmärksamhet åt de sårbara grupperna och deras sociala trygghet inom ramen för de specifika aktionerna under de gångna åren.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
När det gäller EU:s strategi är frågan hur vi kan närma oss länder med svag demokrati.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
När det gäller EU-handelsparter som inte använder ett system för handel med utsläppsrätter, skulle tillämpningen av mekanismer för kolutjämning, som gränsskattejusteringar, kunna uppmuntra dessa att vidta effektiva åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
Vad gäller budgeten som omfattar Kroatiens anslutning har ett belopp lagts till för att täcka utgifterna för ytterligare en medlemsstat, i synnerhet översättningskostnader.
As regards the EU, the full liberalisation of capital movements within the Community was finally accomplished on 1 July 1990 while capital movements between Member States and third countries were fully liberalised on 1 January 1994.
Inom EU slutfördes den fullständiga liberaliseringen av kapitalrörelserna definitivt den 1 juli 1990 medan kapitalrörelserna mellan medlemsstaterna och tredje land fullt ut liberaliserades den 1 januari 1994.