natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Verksamheterna kan omfatta medvetandehöjning, information och spridning, åtgärder för utbildning och rörlighet, nätverksskapande och utbyte av bästa praxis, utveckling av stödmekanismer och tjänster för högkvalitativ innovation med kraftigt mervärde för små och medelstora företag inom unionen (till exempel immateriella rättigheter och innovationshantering, kunskapsöverföring, innovativ användning av informations- och kommunikationsteknik samt digitala färdigheter hos små och medelstora företag), såväl som att hjälpa små och medelstora företag att få kontakt med forsknings- och innovationssamarbetspartners i hela unionen, möjliggöra spin-in-teknik och låta dem utveckla sin innovationsförmåga.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
Åtgärder får endast finansieras inom ramen för Prima om de fastställs i den årliga arbetsplanen för Prima.
Activities must cover several years.
Aktiviteterna måste vara fleråriga.
Activities not covered by the Code
Verksamhet som inte omfattas av koden
Activities of a generic nature will focus on radiation protection and health, environmental transfer of radioactivity, enhancing the safety and efficacy of medical and industrial uses of radioactivity, improvements in internal and external dosimetry.
Verksamheter för forskning och teknisk utveckling av generisk art kommer att koncentreras på radiologiskt skydd och hälsa, överföring av radioaktivitet via miljön, förbättring av säkerhet och effektivitet i medicinskt och industriellt bruk av strålning samt förbättringar av intern och extern dosimetri.
Activities of a “non-economic” nature within the meaning of the Treaty are also excluded from the scope of application of these rules and principles.29 In addition, these Treaty rules and principles do not prejudge the possibility for Member States to award special or exclusive rights for the management of services of general economic interest where the conditions in Article 86, and in particular Article 86 (2) are met30.
Verksamhet som i fördragets mening "inte är av ekonomisk natur" omfattas inte heller av dessa bestämmelser och principer.29 Fördragets bestämmelser och principer påverkar inte heller medlemsstaternas möjlighet att ge särskilda eller exklusiva rättigheter för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse om villkoren i artikel 86, särskilt 86.2, är uppfyllda30.
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
AIF-förvaltning som bygger på en hög grad av utnyttjande av hävstångseffekter skulle kunna skada de finansiella marknadernas stabilitet och hindra dem från att fungera effektivt.
Activities of an institution
Institutets verksamhet
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
I sådana verksamheter av institutionell art som avses i punkt 39.1 a ingår tjänster som är direkt kopplade till de offentliga organens lagstadgade uppdrag.
activities of an investment fund manager;
Förvaltningsbolagens verksamhet.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Insatser för publikutveckling ligger också i centrum för programmet Kreativa Europa.
Activities of business and employers' organisations
Intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer
Activities of business, employers' and professional organisations
Intressebevakning inom bransch-, arbetsgivar- och yrkesorganisationer
activities of Community Reference Laboratories
verksamhet i gemenskapens referenslaboratorier
activities of Community Reference Laboratories to be appointed;
Verksamhet i de gemenskapsreferenslaboratorier som skall utses.
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
E-handelsverksamhet på den offentliga sektorns webbplatser som inte omfattas av det direktivet, omfattas av detta förslag, för att säkerställa att internetförsäljningen av produkter och tjänster är tillgänglig för personer med funktionsnedsättning och äldre personer, oavsett om det handlar om offentlig eller privat försäljning.
Activities of Fund Manager - Article 5.2, second paragraph, refers to a list of "activities" of fund managers which is attached to the Directive as a new Annex 2.
Förvaltningsbolagens verksamhet: Artikel 5.2 andra punkten hänvisar till en lista över förvaltningsbolagens "verksamhet" som bifogas direktivet som en ny bilaga 2.
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Spelmyndigheternas verksamhet kan omfatta ett brett spektrum av frågor, bland annat:
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
FÖRVÄRSARBETE I HUSHÅLL
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
FÖRVÄRVSARBETE I HUSHÅLL
Activities of institutions for occupational retirement provision
Rättsliga och administrativa bestämmelser om pensionsinstitut
activities of institutions performing a social function, and largely not-for-profit, which do not seek to exercise a commercial activity;
Verksamhet vid institutioner med sociala uppdrag som till största delen är icke-vinstdrivande och vars syfte inte är att utöva kommersiell verksamhet.
Activities of International Co-operation
Internationellt samarbete
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
Medlemskapsorganisationers verksamhet, reparation av datorer, personliga artiklar och hushållsartiklar samt andra personliga tjänster.
Activities of non-governmental organisations
Icke-statliga organisationers insatser
Activities of organisations working to promote equality between men and women which may help reinforce and increase the effectiveness of Community action include the following:
Verksamhet som bedrivs av organisationer på jämställdhetsområdet och som kan bidra till att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser kan bland annat avse följande:
Activities of other transport agencies
Annan transportförmedling
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
Särskilt betydelsefull verksamhet inom ramen för 2007 års program är stödet till initiativ för regionalt samarbete, Regionala skolan för offentlig förvaltning, tillfälliga civila förvaltningar, dialog med det civila samhället samt utvecklings-, utbildnings- och ungdomsprogram (Tempus, Erasmus Mundus och Aktiv ungdom), internationella finansieringsinstitut samt tull och beskattning.
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Särskilt betydelsefull verksamhet inom ramen för 2008 års program är stödet till det regionala samarbetsrådet och den höga representantens kansli samt inrättandet av Regionala skolan för offentlig förvaltning.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Några exempel på verksamheter av särskild relevans för små och medelstora företag är insatser för att säkerställa robusta teknikdrivna distributionskedjor inom olika sektorer; insatser för att ge små och medelstora företag tillgång till forskningsinitiativ; och insatser för att underlätta bildandet och verksamheten för högteknologiska små och medelstora företag, särskilt när det gäller avancerad transportteknik och tjänsterelaterad verksamhet med inriktning på transportsektorn samt utvecklingen av system och tillämpningar inom satellitnavigeringens område.
Activities of pharmacists within the meaning of Article 41(2)
5.6.3 Verksamhet som farmaceut enligt artikel 41.2
Activities of professional organisations
Intressebevakning inom yrkesorganisationer
Activities of public sector bodies in the information market
Offentliga organs verksamhet på informationsmarknaden
Activities of sections and ESC members
Sektionernas och ledamöternas verksamhet
Activities of sections and members
Sektionernas och ledamöternas verksamhet
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
Egenföretagare inom partihandel med kol och agenturverksamhet inom kolhandel (ex ISIC‑grupp 6112)
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Tillhandahållande av tjänster som egenföretagare inom partihandel med, utom läkemedel, giftiga ämnen och sjukdomsalstrande ämnen och kol (ex grupp 611).
Activities of the 6th Research Framework Programme55 can reinforce integrated pollution prevention and control.
Verksamheten inom sjätte ramprogrammet för forskning55 kan förbättra de samordnade åtgärderna för att förebygga och begränsa föroreningar.
ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE
ARBETSGRUPPERNAS VERKSAMHET OCH SAMMANSÄTTNING VID ÅRETS SLUT
ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE
ARBETSGRUPPERNAS VERKSAMHET/SAMMANSÄTTNING VID ÅRETS SLUT
Activities of the Commission in the social field of transport
Kommissionens verksamhet inom den sociala delen av transportområdet
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Kommitténs verksamhet under övergången mellan mandatperioden 2006–2010 och mandatperioden 2010–2015
Activities of the Committee during the transitional period (2nd list)
Kommitténs verksamhet under övergångsperioden (2:a listan)
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Verksamheten i arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Activities of the EIB
EIB:s verksamhet
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
EIT:s verksamhet skulle fortsätta på nuvarande (planerade) nivå.
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
Verksamheten i det gemensamma forumet för internprissättning i EU från januari 2004 till maj 2005
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Arbetet inom det gemensamma forumet för internprissättning i EU från mars 2005 till september 2006
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Forumets arbete från mars 2007 till mars 2009
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from October 2002 to December 2003
Verksamheten i det gemensamma forumet för interprissättning i EU från oktober 2002 till December 2003
Activities of the Europe 2020 Steering Committee
Styrgruppens verksamhet
Activities of the European Economic and Social Committee (11 languages)
Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet (11 språk)
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Insatserna inom Europeiska socialfonden är generellt sett kopplade till stöd för arbete och för de medverkandes integration på arbetsmarknaden, medan kommande program ska ge möjlighet till rörlighet och utveckling av nya projekt, idéer och tekniker – vilket i sin tur sedan kan stödjas och effektiviseras via Europeiska socialfonden.
Activities of the Hearing Officer
Förhörsombudens verksamhet
Activities of the institution
Institutets verksamhet
Activities of the JCC and delegations
Verksamheten i de gemensamma rådgivande kommittéerna och i delegationerna
Activities of the joint research centre
Gemensamma forskningscentrets verksamhet
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Forskare från västra Balkan får nu delta i Gemensamma forskningscentrumets verksamhet.
activities of the JRC on behalf of third parties or;
Gemensamma forskningscentrumets verksamhet för tredje mans räkning.
activities of the JRC on behalf of third parties;
Verksamhet som bedrivs av JRC för tredje parters räkning.
Activities of the Management Board
Styrelsens verksamhet
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Den permanenta studiegruppens verksamhet i de enskilda transportkorridorerna
Activities of the president
Ordförandens verksamhet
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Programmets verksamheter kommer att inbegripa utarbetande av fullständiga konstruktionsprinciper för ett demonstrationskraftverk och en bedömning av potentialen hos stellaratorer inom kraftverkstekniken.
Activities of the REX Section + work programme
REX-sektionens verksamhet + arbetsprogram
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
Verksamhet som bedrivs av arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen (fackföreningar och arbetsgivarorganisationer).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
Verksamhet som bedrivs av arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen (fackföreningar, arbetsgivarorganisationer etc.).
Activities of the Structural Funds
Strukturfondernas verksamhet
Activities of this kind are provided for in the Sixth Framework Programme.
Insatser av detta slag finns medtagna i sjätte ramprogrammet.
Activities of this type actively promote regional cooperation and, at the same time, support the EU’s priorities.
Åtgärder av detta slag främjar aktivt regionalt samarbete och stöder samtidigt EU:s prioriteringar.
Activities on a national scale
Verksamhet på nationell nivå
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
verksamhet som rör ojämlikhet i hälsa som en del av Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010,
Activities on maritime safety aim to prevent accidents from happening and to protect lives, the environment and the safety of navigation.
Verksamhet inom området sjösäkerhet syftar till att förhindra olyckor och att rädda människoliv, bevara miljön och främja sjösäkerheten.
Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.
Verksamheter med löpande förteckningar bör inte fortsätta inom ramen för nuvarande förordning.
Activities on very large areas
verksamhet på mycket stora områden,
Activities outside the Action Programmes
Åtgärder utanför ramen för handlingsprogrammen
Activities outside the scope of the public task
Offentliga myndigheters verksamhet utanför sitt egentliga offentliga uppdrag
Activities outside the Union
Verksamhet utanför unionen
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Verksamheten under programmets sju år och de årliga arbetsplanerna bör grundas på ett flerårigt arbetsprogram med ett begränsat antal åtgärder (upprepning) per år.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Hänsyn bör tas till den verksamhet som utförs inom den europeiska industrin och av aktörer och tjänsteleverantörer och man bör säkra samarbete om teknisk FoU samt planering och genomförande av uppdrag.
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP programme (€10 million):
Verksamhet för att garantera EDCTP-programmets utveckling, synlighet och hållbarhet (10 miljoner euro):
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP Programme:
Aktiviteter som skall bidra till EDCTP-programmets utveckling och göra det mer synligt och hållbart:
Activities programmed before next Section meeting, on September 8:
Inplanerade aktiviteter före nästa sektionssammanträde den 8 september 2005:
Activities promoting Entrepreneurship
Insatser för att främja entreprenörskap
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Främjandet av hållbar turism i hela Europa på grundval av kriterier i en europeisk modell för turism kan vara ett värdefullt verktyg för ekonomisk utveckling i vissa eftersatta områden.
Activities pursued by universities, for instance, as part of their institutional contracts under SOCRATES-ERASMUS (e.g. curriculum development of ECTS activities) could derive invaluable additional information from national evaluation agencies or evaluation projects supported by the quality assurance network.
Bara några av de mest uppenbara exemplen kan nämnas: universiteten skulle kunna, för sin verksamhet inom ramen för de institutionella avtalen inom gemenskapsprogrammen Sokrates/Erasmus (såsom utarbetande av kursplaner eller ECTS-verksamhet), få värdefull kompletterande information från nationella bedömningsorgan eller bedömningsprojekt som stöds av nätverket för kvalitetsbedömning.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
Konsumentupplysningsinsatser skulle också kunna bidra till att uppnå detta mål.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Aktiviteterna omfattar allt från undersökningar om fängelseförhållandena till praktiska projekt om utbildning och social delaktighet samt återintegrering av tidigare brottslingar.
Activities referred to
Avsedda verksamheter
ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
VERKSAMHETER SOM AVSES I ARTIKEL 3.1
Activities referred to in list I of Annex IV
Verksamhetsformer som nämns i förteckning I i bilaga IV
Activities referred to in List Ia in Annex IV
Verksamhetsformer som nämns i förteckning Ia i bilaga IV
Activities referred to in List Ib in Annex IV
Verksamhetsformer som nämns i förteckning Ib i bilaga IV
Activities referred to in list II of Annex IV
Verksamhetsformer som nämns i förteckning II i bilaga IV
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
I den verksamhet som avses i punkt 1 b får ingå datainsamling, undersökningar, kunskapsspridning och goda metoder.
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
Verksamheter som avses i punkterna 1, 2, 3 och 6 i bilaga I till direktiv 2006/48/EG.
Activities regarding Agriculture and Fisheries which relate to the objectives of the Community Biodiversity Strategy are set out in separate Action Plans.
De verksamheter inom jordbruk och fiskeri­näring som berörs av målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald tas upp i särskilda åtgärdsplaner.
Activities regarding information on the EU of the EC Delegation in Beijing have been intensified.
EG-delegationen i Beijing har intensifierat sin verksamhet när det gäller information om EU.
Activities regarding the biodiversity and habitat protection in the Black Sea are not very well developed yet.
Verksamheten för att skydda den biologiska mångfalden och livsmiljöerna i Svarta havet är ännu inte särskilt väl utvecklad.
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
Aktiviteter kopplade till ”Europas historia, identitet och arv som redan finns i staden” genomfördes i större skala endast i Luxemburgs storregion och Sibiu, där de var relativt effektiva i båda fallen.
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Verksamhet som avser byggnader utgör en stor del av EU:s ekonomi, ca 9 % av EU:s BNP respektive 7–8 % av EU:s sysselsättning.
Activities related to eLearning
Verksamhet som rör e-lärande
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
Övervakningsåtgärderna inleddes i praktiken 2009.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Verksamhet som rör provning för typgodkännande som ska utföras i enlighet med de rättsakter som förtecknas i bilaga IV:
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17 and 18
Verksamheter med anknytning till de slag av yrkeserfarenhet som avses i artiklarna 17 och 18
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
verksamhet i samband med installationsfasen, som omfattar byggande och uppskjutning av satelliter samt installation av hela infrastrukturens markbundna del,
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Verksamhet med anknytning till flaggskeppsinitiativet på området integrerad gränsförvaltning bör ha resulterat i att över 700 gränsbevakare och tulltjänstemän erhållit utbildning och genomförandet av ett antal konkreta pilotprojekt längs partnerländernas gränser bör ha inletts.
Activities relating to information exchange
Verksamheter som rör informationsutbyte
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
verksamhet kopplad till driften av det system som upprättats enligt Galileoprogrammet, inklusive åtgärder som föregår eller förbereder driftsfasen,
Activities relating to reporting
Verksamhet som rör rapportering
Activities relating to technological hazards are focusing on the understanding of processes, and the assessment, forecasting, mitigation and management of risks relating to the operation of man-made structures and industrial plants.
Verksamheten rörande andra större (processtekniskt relaterade) faror är inriktad på att skaffa kunskap om processer och på bedömning, prognostisering, reducering och hantering av risker som är förknippade med verksamheten i byggnader och fabriker.