natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Man har ännu inte fattat något beslut om den följande tröskeln.
A decision height below 200 ft but not lower than 100 ft; and
en beslutshöjd lägre än 200 ft men inte lägre än 100 ft och
A decision height lower than 100 ft; and
en beslutshöjd som är lägre än 100 ft och
A decision height lower than 50 ft, or no decision height; and
en beslutshöjd som är lägre än 50 ft eller ingen beslutshöjd och
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Den behöriga myndigheten ska på sin officiella webbplats offentliggöra beslut om administrativa sanktioner eller åtgärder till följd av en överträdelse av denna förordning omedelbart efter det att den person som har ålagts sanktionen eller åtgärden har informerats om det beslutet.
a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out;
Ett beslut enligt punkt a, men med en ändring av villkoren för testens genomförande.
A decision in May 2002 to waive the requirement of fluency in Latvian in order to stand for parliament is a positive step.
Ett beslut från maj 2002 om att färdighet i lettiska inte krävs för valbarhet till parlamentet är positivt.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Ett beslut som fattats i ett land kan få stor betydelse för människor i andra länder.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Ett beslut är också lämpligare än ett direktiv eftersom förslaget till åtgärd inte omfattar en hel uppsättning allmänna bestämmelser som ska införlivas i nationell lagstiftning utan endast ett begränsat antal specifika åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna.
A decision is excluded, as the legal instrument is to deal with an indefinite number of future situations and not, as it is typical for a decision, with specific, single cases.
Beslut används vanligen för specifika, enskilda fall och inte för den form av generell reglering det här är fråga om.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Ett beslut förväntas under det franska ordförandeskapet under andra halvåret 2008.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
Ett beslut klarlägger tydligare medlemsstaternas skyldigheter i detta avseende och är därför att föredra.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Ett beslut är nödvändigt för upphävande av ett befintligt beslut.
A decision is needed now that Europe will develop Galileo, in order to provide the political commitment necessary for industry to invest, to allow Europe to negotiate the parameters of the system with its international partners and to ensure that Europe is able to exert an influence in the development of this strategic market.
Det krävs ett beslut nu om att Europa skall utveckla Galileo för att åstadkomma det politiska åtagande som är nödvändigt för att industrin skall investera, för att göra det möjligt för Europa att förhandla om systemets parametrar med sina internationella partner och för att se till att Europa får inflytande över utvecklingen av denna strategiska marknad.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Ett beslut måste fattas om huruvida finansiering till EU-åtgärder som svar på en kris borde komma från den framtida säljfrämjande politiken eller från horisontella åtgärder inom ramen för GJP.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Ett beslut är därför den regleringsform som bäst kan uppnå det eftersträvade målet.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Ett beslut får även begäras av och fattas avseende flera personer.
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Ett beslut får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2 i syfte att godkänna tillfälliga åtgärder under en begränsad tid på villkor som är adekvata för den epidemiologiska situationen om
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
får en dom meddelas, men svaranden har rätt att begära att domen prövas på nytt av ursprungsdomstolen.
A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article.
I enlighet med det i artikel 17 föreskrivna förfarandet får det fastställas om ett visst förslutningssystem uppfyller kraven i denna artikel.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.’
Ett beslut får enligt det förfarande som avses i artikel 24.2 fattas för att begränsa avyttring eller export av protein som härrör från däggdjur, där en sådan begränsning krävs för att hindra överföring av TSE.’
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
Ett beslut om att inte tillåta den berörda personen att stanna på den berörda medlemsstatens territorium i väntan på resultatet av överprövningen eller omprövningen ska vara motiverat.
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
Ett beslut att inte vidare pröva en efterföljande ansökan enligt artiklarna 32 och 34.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Ett beslut att inte bevilja en interimistisk åtgärd skall inte påverka andra yrkanden från den part som begärt åtgärden.”
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande ska avsluta delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i det beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebära att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande ska avsluta delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande ska avsluta delegeringen av de befogenheter som anges i det beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande ska innebära att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande ska innebära att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande ska innebära att den delegering av befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande ska resultera i att delegeringen av den befogenhet som avses i det beslutet upphör.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Genom ett beslut om återkallande upphävs delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ett beslut om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
a decision of the Agency granting a class waiver;
Ett beslut av myndigheten om undantag för kategorin.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
I detta avseende krävs ett beslut av associeringsrådet.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Ett beslut av den behöriga myndigheten att förbjuda eller begränsa det finansiella stödet ska motiveras.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Det krävs ett beslut av den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet för att principerna i artikel 21 ska bli gällande.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
Ett beslut från rådet om ett ändrat direktiv om samlade åtgärder för säkrare vägar, med bindande tekniska bilagor och en utvidgad räckvidd (även för icke TREN-vägar), samt ett antagande av europeiska riktlinjer för säker trafik i städer skulle också i avsevärd grad bidra till trafiksäkerheten.
A decision of the Diplomatic Conference on revision of the Athens Convention is awaited.
Ett beslut väntas från diplomatkonferensen om översyn av Atenkonventionen.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Enhetens beslut skall fattas av en ledamot.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
Europaparlamentets och rådets beslut är den bäst lämpade regleringsformen för att genomföra dialogen.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Ett beslut av Europaparlamentet och rådet är det lämpligaste instrumentet för att säkerställa att lagstiftaren är fullt involverad i utnämnandet av 2018 till Europaåret för kulturarv.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Den lämpligaste regleringsformen är ett Europaparlamentets och rådets beslut, så att den lagstiftande myndigheten deltar fullt ut i att utse det europeiska året.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget skulle man kunna anta principer och förpliktelser för de medlemsstater som knyter sina nationella system till ECVET.
A Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would require adoption of principles and obligations whereby Member States relate their quality systems to the Framework.
Ett beslut av Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget skulle kräva att man antog principer och krav för förhållandet mellan medlemsstaternas kvalitetssystem och referensramen.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision.
Ett beslut av tillsynsorganet skall vara bindande för alla parter.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Det krävs ett beslut av det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom avtalet för att principerna i artikel 48 ska bli gällande.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Det krävs ett beslut av det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom avtalet för att principerna i artikel 51 ska bli gällande.
a decision on a further step towards opening of the postal market with effect from 1 January 2007 will be taken by the European Parliament and Council by 31 December 2005, on a proposal from the Commission to be tabled before the end of 2004 following a review of the sector which will focus on maintaining universal service in a competitive environment.
ett beslut om ytterligare marknadsöppning av postmarknaden från och med den 1 januari 2007 skall tas av Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 och vara grundat på ett förslag från kommissionen som skall läggas fram före utgången av 2004 efter en översyn av sektorn som skall inrikta sig på hur de samhällsomfattande tjänsterna kan säkerställas i en konkurrensutsatt miljö.
A decision on allocations six months before the beginning of trading in 2005 would be good, but taking into account the time limit for national transposition (31.12.2003), submission of the national allocation plans to the Commission (31.03.2004) and a decision by the Commission (30.06.2004) it would be impossible to give a full 6 months notice prior to 01.01.2005.
Det vore bra med ett fördelningsbeslut sex månader innan handeln inleds 2005, men med tanke på tidsgränsen för nationellt införlivande (31 december 2003), inlämnandet av nationella fördelningsplaner till kommissionen (31 mars 2004) och ett beslut av kommissionen (30 juni 2004) skulle det vara omöjligt att fatta beslutet sex månader före den 1 januari 2005.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Ett beslut beträffande en begäran om en ytterligare överföring på 1,5 miljoner euro väntas i september.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Ett beslut om en ansökan om internationellt skydd ska meddelas sökanden utan dröjsmål, skriftligen och på ett språk som han eller hon förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Ett beslut om att upphäva eller återkalla en rundresevisering och de skäl som ligger till grund för detta beslut ska delges sökanden med hjälp av standardformuläret i bilaga ΙI.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Ett beslut om upphävande eller återkallande av en visering och de skäl som ligger till grund för detta ska meddelas sökanden med hjälp av standardformuläret i bilaga VI.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
Ett beslut om undantag skall fattas inom tre månader efter det att intyget och sådana upplysningar till stöd för detta som källstaten rimligen kan begära har lämnats in och skall gälla under minst ett år efter dagen för beslutet.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Ett beslut om finansiering av rymdkomponenten måste därför förberedas inom kort, som en del av arbetet med nästa fleråriga budgetram.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Ett beslut om finansieringsalternativ, utmärkande egenskaper i fråga om säkerheter och marknadspraxis skulle behövas.
A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to Article 9.
Vid beslut om erkännande skall hänsyn tas till uppgifter om organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening enligt artikel 9.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Ett beslut om avslag och skälen som ligger till grund för avslaget ska delges sökanden med hjälp av standardformuläret i bilaga II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Ett beslut om avslag och skälen som ligger till grund för avslaget ska delges sökanden med hjälp av standardformuläret i bilaga IV.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Ett beslut om avslag och uppgift om de skäl som ligger till grund för avslaget ska meddelas sökande med hjälp av standardformuläret i bilaga VI V.
A decision on regaining a foot-and-mouth and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Ett beslut om att återupprätta status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
A decision on regaining a foot-and-mouth disease and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Ett beslut om att återupprätta status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Ett beslut om återkallande av tillträde till programmet för registrerade resenärer och de skäl som ligger till grund för detta ska delges den registrerade resenären med hjälp av det standardformulär som finns i bilaga IV.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Varje medlemsstat bör fatta beslut om vid vilka gränsövergångsställen förenklingar bör införas, på grundval av antalet passagerare som passerar samt trafikhänsyn.
A decision on the cooperation between British Midland, Lufthansa and SAS is expected in early 2001.
Ett beslut som gäller samarbetet mellan British Midland, Lufthansa och SAS väntas i början av 2001.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
De behöriga myndigheterna bör snarast möjligt fatta beslut om dessa underårigas framtid (helst inom sex månader), med hänsyn till skyldigheten att försöka spåra familjen, undersöka andra möjligheter till återintegrering i barnet hemland och bedöma vilken lösning som är bäst för barnet.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Ett beslut i frågan fattades i juni 2004 och kommissionen presenterade i oktober 2004 det dokument som granskas här.
A decision on the membership of this panel and the appointment of a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules would be taken later.
Sammansättningen av denna kommitté och utnämningen av en huvudföredragande med uppdrag att utarbeta ett utkast till ny arbetsordning kommer att beslutas vid en senare tidpunkt.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Ett beslut om behovet av att genomföra en undersökning på denna mängdnivå eller nästa till en andra art bör baseras på resultaten från det första testet och alla andra relevanta uppgifter som är tillgängliga.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Ett beslut om behovet av att genomföra en undersökning på denna mängdnivå eller nästa till en andra art bör baseras på resultaten från det första testet och alla andra relevanta uppgifter som är tillgängliga.
A decision on the need to perform a study on a second species should be based on the outcome of the first test.
Ett beslut om behovet av att utöka undersökningen till en andra art bör baseras på resultaten från det första testet.
a decision on the proposal for a directive on tax arrangements for diesel fuel cannot be taken until the Commission's forthcoming framework directive on infrastructure charging is known and has been analysed;
Man kan inte besluta om förslaget till direktiv om skattelagstiftning för dieselbrännolja förrän innehållet i det kommande ramdirektivet om infrastrukturavgifter är känt och har analyserats.