natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(48) Directive 2006/48/EC introduced a preferential risk weight under the standardised approach for exposures to small or medium sized enterprises or natural persons and the possibility for institutions to apply internal ratings based approaches where they themselves estimate the risk weight, reflecting the soundness of their own particular underwriting criteria.
(48) Genom direktiv 2006/48/EG infördes en förmånlig riskvikt enligt schablonmetoden för exponeringar mot små och medelstora företag eller fysiska personer, samt en möjlighet för kreditinstitut att tillämpa internmetoden där de själva beräknar riskvikten, vilket avspeglar sundheten i institutens egna kriterier för att ta på sig en kreditrisk.
(48) Distortion of competition and effect on trade: As there is a risk that activities linked to experimentation and commercialisation might be the same as those for routine business, it is proposed to restrict State aid to technological innovation and to SMEs.
(48) Snedvridning av konkurrensen och effekter på handeln: Eftersom det föreligger en risk för att försöks- och kommersialiseringsverksamhet kan vara av samma slag som rutinverksamheten, föreslås en begränsning av det statliga stödet till teknisk innovation och till små och medelstora företag.
(48) For service contracts and for contracts involving the design of works, contracting entities should also be allowed to use as an award criterion the organisation qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question, as this may affect the quality of the contract performance and, as a result, the economic value of the tender.
(48) För tjänstekontrakt och för kontrakt som inbegriper projektering av byggentreprenader bör upphandlande enheter även få lov att använda organisationens kvalifikationer och erfarenheten hos den personal som utsetts att fullgöra det berörda kontraktet som kriterium, eftersom detta kan påverka kvaliteten på fullgörandet av kontraktet och därmed anbudets ekonomiska värde.
(48) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(48) I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, [deltar/har] Irland [inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland/anmält att landet önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning].
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(48) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta direktiv som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
(48) In Article 168(1), point (c) is replaced by the following:
(48) Artikel 168.1 c skall ersättas med följande:
(48) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
(48) Artikel 86.1 b skall ersättas med följande:
(48) In order to ensure that the regulated caps for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the wholesale price limits for regulated SMS should follow subsequent reductions.
(48) För att garantera att de reglerade avgiftstaken för sms-roamingtjänster i grossistledet ligger närmare de nivåer som speglar de underliggande kostnaderna för tillhandhållande av tjänsten och garantera att konkurrensen kan utvecklas i slutkundsledet, bör gränserna för grossistpriser för reglerade sms-tjänster följa senare sänkningar.
(48) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred to the Commission.
(48) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(48) In the second subparagraph of Article 115 (2), “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities.”
(48) I artikel 115.2 andra stycket skall ”tjänsteföreskrifterna” ersättas med ”tjänste­föreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.”
(48) It is appropriate to take account of the special needs of developing countries, and in particular of the least-developed countries, and to introduce measures to that effect.
(48) Hänsyn bör tas till utvecklingsländernas särskilda behov, särskilt till de minst utvecklade ländernas, och åtgärder som gör det bör införas.
(48) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of apparatus that has already been placed on the market in accordance with Directive 2004/108/EC.
(48) Det är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser om att apparater som redan har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2004/108/EG ska få tillhandahållas på marknaden och tas i bruk.
(48) It should be a simple matter for passengers to combine several modes of transport in one journey, but the traditional method of organising transport by sectors constitutes a barrier to intermodality.
(48) Det borde vara lätt för resenärerna att kombinera olika transportsätt under en och samma resa, men transporternas traditionella indelning i sektorer står i vägen för intermodal transport.
(48) Medical radiological means pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology using ionising radiation;
(48) medicinsk radiologisk: radiodiagnostik, radioterapeutiska förfaranden samt interventionell radiologi eller annan radiologi med joniserande strålning som används för planering och vägledning.
(48) New forms of income combined with aquaculture activities have already shown their added value for business development.
(48) Nya inkomstformer kombinerade med vattenbruksverksamhet har redan visat sitt mervärde inom företagsutvecklingen.
(48) One way of ensuring that the operations of the Structural Funds are effective is efficient monitoring.
(48) För att säkerställa att strukturfondernas verksamhet är ändamålsenlig bör en effektiv övervakning ske.
(48) Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med grundläggande etiska principer, särskilt de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
(48) Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
(48) Inskränkningar av den fria rörligheten för tjänster som strider mot detta direktiv kan bero inte bara på åtgärder som tas gentemot tillhandahållare av tjänster utan också på en rad olika hinder för tjänstemottagarnas, särskilt konsumenternas, möjlighet att utnyttja tjänsterna.
(48) Some of the infrastructure projects of Union interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.
(48) Vissa infrastrukturprojekt av unionsintresse kan behöva anslutas till och passera igenom grann-, föranslutnings- och andra tredjeländer.
(48) Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and ð electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  ï services in accordance with Community Ö Union Õ law by virtue of their significant market power as defined in Ö this Õ Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)47 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Särskilda skyldigheter som i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ får införas för leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och ð andra elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella ï kommunikationstjänster på grund av deras betydande inflytande på marknaden enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv)47 bör införas åtskilda från de allmänna rättigheter och skyldigheter som följer av den allmänna auktorisationen.
(48) The Commission communication on «Integration of conventional rail systems» recommends the adoption of this Directive and justifies the similarities and main differences compared with Directive 96/48/EC.
(48) I kommissionens meddelande om integrationen av de konventionella järnvägssystemen rekommenderas att föreliggande direktiv antas och det anförs att de främsta likheterna och skillnaderna jämfört med direktiv 96/48/EG är berättigade.
(48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
48) Kommissionen rekommenderar idrottsorganisationerna att vara uppmärksamma på inrättandet och bibehållandet av solidaritetsmekanismer.
(48) The Commission should equally be able to recognise that a third country, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, does not offer an adequate level of data protection.
(48) Kommissionen bör likaledes kunna konstatera att ett tredjeland eller ett territorium eller en behandlande sektor inom ett tredjeland, eller en internationell organisation, inte erbjuder en adekvat nivå på skyddet av uppgifterna.
(48) The Common Market Organisation should be implemented in compliance with international commitments of the Union, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(48) Den gemensamma marknadsordningen bör genomföras i enlighet med unionens internationella åtaganden, särskilt Världshandelsorganisationens bestämmelser.
(48) The competent authorities should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
(48) De behöriga myndigheterna bör uppfylla ett antal verksamhetskriterier som garanterar deras opartiskhet och effektivitet.
(48) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
(48) Europaparlamentet bör ges en tidsfrist på tre månader från och med det datum då förslaget till genom­förande­åtgärderna överlämnas för att behandla dessa och avge sitt yttrande.
(48) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(48) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till tidigare direktiv.
(48) The principles of fair and transparent processing require that the data subject should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(48) Principerna om rättvis och öppen behandling fordrar att den registrerade informeras särskilt om att behandling sker och syftet med den, hur länge uppgifterna kommer att lagras, rätten att få tillgång till dem, rätta eller radera dem samt rätten att lämna in klagomål.
(48) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework, and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions.
(48) Programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet bygger på aktiviteter och program inom den tidigare åtgärdsramen samt inom nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, för att säkerställa en smidig övergång från denna samtidigt som åtgärderna i dessa aktiviteter och program anpassas och byggs ut.
(48) The provisions of Directive 2003/6/EC being no longer relevant and sufficient, that Directive should be repealed from [24 months after entry into force of this Regulation].
(48) Bestämmelserna i direktiv 2003/6/EG är inte längre relevanta och tillräckliga och därför bör detta direktiv upphöra att gälla den [24 månader från denna förordnings ikraftträdande].
(48) To contribute to balancing the milk market and to stabilise the market prices for milk and milk products, measures are needed to increase the possibility of disposing of milk products.
(48) För att främja balansen på mjölkmarknaden och stabilisera marknadspriserna på mjölk och mjölkprodukter behövs åtgärder för att öka möjligheterna att avyttra mjölkprodukter.
(48) To encourage and promote effective land use planning and management decisions taking account of environmental concerns, while fully respecting the subsidiarity principle, requires:
Effektiv fysisk planering och beaktandet av miljöfrågor vid beslut om markanvändning skall främjas, samtidigt som subsidiaritetsprincipen skall respekteras.
(48) To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, and the proper functioning of other Community legislation relying on classification and labelling, an inventory should record the classification in accordance with this Regulation agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
(48) För att garantera att allmänheten, särskilt personer som kommer i kontakt med vissa ämnen, erbjuds ett harmoniserat skydd och att annan gemenskapslagstiftning som stöder sig på klassificering och märkning fungerar på ett riktigt sätt, bör klassificeringen enligt denna förordning, om möjligt efter överenskommelse mellan tillverkare och importörer av samma ämne, införas i ett register tillsammans med beslut som fattats på gemenskapsnivå för att harmonisera klassificeringen och märkningen av vissa ämnen.
(48) Traditional livestock farming activities should be supported in order to help meet local consumption needs.
(8) Den traditionella animalieproduktionen bör stödjas så att den delvis kan tillgodose den lokala konsumtionen.
(48) While hybridisation is important from the perspective of increased efficiency up until 2025, it is from a technological perspective also an essential step to enable the move towards electro-mobility (electric propulsion vehicles) after 2025.
(48) Hybridiseringen är viktig för att uppnå bättre effektivitet fram till 2025, men ur ett tekniskt perspektiv innebär den också ett väsentligt steg för omställningen mot elektrorörlighet (eldrivna fordon).
(48) ‘discretionary pension benefits’ means enhanced pension benefits granted on a discretionary basis by an institution to an employee as part of that employee’s variable remuneration package, which do not include accrued benefits granted to an employee under the terms of the company pension scheme.
(48) diskretionära pensionsförmåner: extra pensionsförmåner som ett institut på individuell basis beviljar en anställd som en del av dennes rörliga ersättning och som inte omfattar ackumulerade förmåner som en anställd tjänat in enligt villkoren i företagets pensionssystem.
(484th plenary session)
(484:e plenarsessionen)
(485th plenary session)
(485:e plenarsessionen)
(486th plenary session)
(486:e plenarsessionen)
(487th plenary session)
(487:e plenarsessionen)
(488th plenary session)
(448:e plenarsessionen)
(488th plenary session)
(488:e plenarsessionen)
(489th plenary session )
(489:e plenarsessionen)
(489th plenary session)
(489:e plenarsessionen)
(49) 'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;
(49) skuldnedskrivningsverktyg: en rekonstruktionsmyndighets utövande av nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter med avseende på skulder i ett institut som uppfyller villkoren för rekonstruktion i enlighet med artikel 37.
(49) 6196 908398 / 908564
Tfn +49 6196 908398/908564
(49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.
(49) Ett annan viktig möjlighet för vattenbruksföretagen att öka sina inkomster är att öka höja produkternas värde genom att själva bearbeta och saluföra sina produkter, eller att införa nya arter med goda marknadsförutsättningar och därigenom diversifiera produktionen.
(49) Article 172 is amended as follows:
(49) Artikel 172 skall ändras på följande sätt:
(49) Article 89 is amended as follows:
(49) Artikel 89 ska ändras på följande sätt:
(49) At Union level, it is important that technical standards are complemented by a corresponding legal framework of product safety legislation that apply to all offshore installations in Union waters, and not just non-mobile production installations.
(49) På unionsnivå är det viktigt att de tekniska standarderna kompletteras med ett motsvarande rättsligt ramverk för produktsäkerhetslagstiftning som gäller alla offshore-anläggningar i unionens farvatten och inte bara icke-mobila produktionsanläggningar.
(49) European standards (EN standards) developed by the European Committee for Standardisation (CEN) as well as international standards developed by the International Organisation for Standardisation (ISO) should be used for the operation and accreditation of the control bodies.
(49) Europeiska standarder (EN-standarder) som utvecklats av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) samt internationella standarder som utvecklats av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) bör användas vid ackreditering av kontrollorganen och för organisationen av deras verksamhet.
(49) Following the Commission Communication “Women and Science”81 and the Resolution of the Council82 and the European Parliament83 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
I enlighet med kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"81 och de resolutioner som antagits av rådet82 och Europaparlamentet83 i denna fråga kommer en handlingsplan att läggas fram i syfte att stärka kvinnornas roll och ställning inom forskning och vetenskap.
(49) For aviation biofuels become an important GHG reduction technology in the period after 2030.
(49) Biobränslen för luftfart blir en viktig teknik för minskning av växthusgasutsläppen efter 2030.
(49) For the sake of effectiveness of measures part-financed by the Fund, an advance of 7% should be allocated over two years according to availability ;
(49) För att de åtgärder som medfinansieras av fonden skall vara effektiva i praktiken bör det betalas ut ett förskott på 7 % över en tvåårsperiod i mån av tillgång.
(49) Funding instruments in EU mortgage markets are diverse.
(51) Finansieringsinstrumenten på hypotekslånemarknaden inom EU varierar.
(49) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(49) I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, [deltar/har] Förenade kungariket [inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket/anmält att landet önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning].
(49) In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
(49) Enligt fördragets bestämmelser om fri rörlighet för tjänster, såsom de tolkats i domstolens rättspraxis, är det förbjudet att diskriminera en tjänstemottagare på grund av dennes nationalitet eller på grund av i vilket land eller på vilken ort han eller hon är bosatt.
(49) In Article 116(6), the last sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(49) I artikel 116.6 första stycket skall sista meningen ersättas med följande:
(49) In Article 242(1), the date "31 October 2014" is replaced by the date "31 December 2014".
(49) I artikel 242.1 ska datumet ”31 oktober 2014” ersättas med datumet ”31 december 2014”.
(49) In Article 61, the second paragraph is replaced by the following:
(49) I artikel 61 ska andra stycket ersättas med följande:
(49) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
(49) I artikel 87 skall andra stycket ersättas med följande:
(49) In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development and to increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
(49) För att stärka unionens internationella roll i fråga om externa åtgärder och utveckling samt öka dess synlighet och effektivitet bör kommissionen bemyndigas att skapa och förvalta europeiska förvaltningsfonder för katastrofinsatser och för insatser efter de inledande katastrofinsatserna eller tematiska åtgärder.
(49) In the interests of uniformity and in order to align the arrangements under POSEIMA and POSEICAN in the beef and veal sector with those in force for the French overseas departments, the annexes to Regulation (EEC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal should be amended.
(9) För att uppnå ökad enhetlighet och anpassa POSEIMA- och POSEICAN-programmen inom nötköttssektorn till det system som gäller för de franska utomeuropeiska departementen bör bilagorna till förordning (EEG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött ändras.