natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Åtgärder på det här området kompletterar ytterligare Lissabonstrategin, förbättrar säkerheten i energiförsörjningen och skapar ett avsevärt antal nya arbetstillfällen i Europa samtidigt som industrin blir mer konkurrenskraftig och konsumerar mindre energi.
Action in this field has been marked by a dynamic partnership between the regions, the Member States and the Community.
Ett dynamiskt partnerskap mellan regionerna, medlemsstaterna och gemenskapen har hittills kännetecknat insatsen på detta område.
Action in this field must cover both conceptual and practical issues, from the understanding of digital literacy to identification of remedial actions for specific target groups.
Insatser på detta område måste omfatta såväl teoretiska som praktiska frågor, från förstående av grundläggande datakunskaper till kartläggning av åtgärder för särskilda målgrupper.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Insatser på detta område bör vara förenliga med direktivet om skydd av personuppgifter (direktiv 95/46/EG).
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Insatser på detta område bör diskuteras på EU-nivå under ledning av kommissionen för att man ska kunna fastställa för vilka sällsynta sjukdomar primärpreventiva åtgärder kan vara framgångsrika.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Åtgärder inom det här området bör omfatta en analys av konkurrenseffekterna av långfristiga kontrakt från före liberaliseringen och om sådana kontrakt är förenliga med konkurrensreglerna.
Action in this sphere has so far been restricted to consultation initiatives, including two in which the sector participated:
Åtgärderna på detta område har hittills varit begränsade till samråd, däribland de följande två som fiskesektorn deltagit i:
Action in training and information
Åtgärder avseende utbildning och information
Action in violation of an exclusive European Union power in an area such as the common commercial policy; serious obstruction of the implementation of a common policy.
Nationella ingrepp på områden där EU är exklusivt behörig, till exempel handelspolitiken, eller allvarlig obstruktion vid genomförandet av gemensam politik.
Action intended to improve the safety of traffic at sea and prevent pollution by ships
Åtgärder för att förbättra säkerheten vid sjötransporter och förhindra förorening från fartyg
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Dessutom genomförs åtgärder för att på lång sikt bygga upp en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi i EU, i enlighet med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
Åtgärder krävs också för att fullborda den inre marknaden och för hållbar konkurrenskraft och social sammanhållning.
Action is also necessary on the issue of maintaining the balance between demand and supply.
Det bör också vidtas åtgärder för att bibehålla jämvikten mellan utbud och efterfrågan.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Åtgärder krävs också på EU-nivå för att minska fragmenteringen av bestämmelserna för att skydda slutanvändare, som ökar de administrativa kostnaderna för leverantörer av gränsöverskridande tjänster och hämmar utvecklingen av innovativa tjänster, samtidigt som de medför att konsumentskyddsnivån är ojämn och otillfredsställande i unionen.
Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age.
Det krävs också åtgärder för ungdomar, då det i Europa fortfarande råder hög strukturell arbetslöshet för dessa och förekommer en hög andel avhopp från studier, och för äldre arbetstagare som fortfarande i hög grad börjar lämna arbetslivet vid 55 års ålder.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Dessutom finns liksom tidigare behov av åtgärder när det gäller de relativt låga genomsnittsinkomsterna för hushållen.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Dessutom finns liksom tidigare behov av åtgärder när det gäller de relativt låga genomsnitts­inkomsterna för hushållen.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Det krävs också åtgärder för att begränsa de lokala myndigheternas ökande förvaltningskostnader.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Det finns också planer på åtgärder för att främja ekonomisk integration, så att ingen i EU nekas tillgång till ett enkelt bankkonto.
Action is also required in order to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms.
Det krävs också åtgärder för att bekämpa olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Det ställs krav också på näringslivet och de enskilda medborgarna.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Åtgärder krävs också för att komma till rätta med ungdomsarbetslösheten som är dubbelt så stor som arbetslösheten totalt sett.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Det är viktigt att man vidtar åtgärder för att överbrygga den geografiska digitala klyftan.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Man måste vidta åtgärder för att överbrygga den geografiska digitala klyftan.
Action is being taken on four fronts in an attempt to achieve transparency and eliminate discrimination between firms from different Member States:
Åtgärder vidtas på fyra fronter för att försöka öka insynen och undanröja diskrimineringen av företag från andra medlemsstater:
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Åtgärder vidtas för att förbättra efterlevnaden av skattereglerna, men det behövs betydligt kraftfullare åtgärder för att bekämpa den svarta ekonomin.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Åtgärder vidtas för att återsända fler personer som inte behöver internationellt skydd.
Action is being taken under the "women and science" initiative28, to encourage women to participate in the European research drive, by pinpointing the obstacles to their presence and generally applying the most effective steps taken by Member States to remove these obstacles.
Man vidtar åtgärder inom initiativet "kvinnor och naturvetenskap"28 för att uppmuntra kvinnor till att delta i den europeiska forskningsinsatsen, genom att peka på vad som hindrar dem från detta deltagande och man tillämpar allmänt de mest effektiva åtgärderna som vidtagits i medlemsstaterna för att undanröja dessa hinder.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Åtgärder vidtas nu17 för att säkerställa att forskare som arbetar inom EU får utmärkt utbildning, attraktiva karriärmöjligheter och att de inte möts av några hinder för sin rörlighet.
Action is considered necessary in two areas.
Åtgärder krävs inom två områden.
Action is considered necessary in two areas: first, through harmonised legal protection, by adapting copyright and related rights to the new risks and opportunities, in order to achieve a level playing field for copyright protection across national borders.
Kommissionen anser åtgärder nödvändiga på två områden: För det första bör upphovsrätten och de närstående rättigheterna anpassas till de nya riskerna och möjligheterna genom ett harmoniserat rättsligt skydd så att enhetliga förutsättningar skapas för skyddet av upphovsrätten över nationsgränserna.
Action is designed to improve the business environment for crafts and small enterprises, to encourage entrepreneurship and improve the management capabilities of entrepreneurs.
Insatser utformas för att förbättra företagsmiljön för hantverksföretag och småföretag, för att främja entreprenörskap och förbättra företagares ledningsförmåga.
Action is essential to improve the management and maintenance of the system, reform its financing and reduce risks to public health.
Det krävs omedelbara åtgärder för att förbättra systemets förvaltning och underhåll, modernisera dess finansiering och minska riskerna för befolkningens hälsa.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Särskilt krävs åtgärder för att ta vara på informations- och kommunikationsteknikens och närstående tjänsters potential att lösa säkerhetsutmaningarna.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Åtgärderna inriktas huvudsakligen på högteknologiområden, medan andra områden som också skulle kunna ha en betydande innovationspotential ofta förefaller åsidosatta.
Action is monitored by the PHARE Management Committee consisting of representatives of the member countries and the Commission.
Åtgärderna kontrolleras av PHARE-programmets ledningskommitté, sammansatt av representanter från EU:s medlemsländer och från kommissionen.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Det krävs insatser för att minska kvarstående betydande ojämlikheter i fråga om hälsa.
Action is needed across a wide range of policies
Det behövs åtgärder inom många olika politikområden
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Det fordras integrerade insatser från EU:s sida på alla nivåer, både bilateralt och multilateralt.
Action is needed at Community level given the existence of alternative methods which have been validated or endorsed as being scientifically valid by ECVAM and endorsed by the ECVAM Scientific Advisory Committee.
Det krävs åtgärder på gemenskapsnivå med tanke på de alternativa metoder som har validerats eller erkänts som vetenskapliga av ECVAM och som godtagits av ECVAM:s vetenskapliga rådgivande kommitté.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Det behövs insatser i medlemsstaterna, och det kommer också att vara viktigt med initiativ där industrin, konsumentorganisationer och nationella tillsynsmyndigheter samverkar för en effektiv styrning av energiunionen.
Action is needed both at EU and Member State level.
Det behövs åtgärder både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Insatser krävs från båda sidor för att stödja en verkningsfull interaktion mellan europeiska och kinesiska högskolor.
Action is needed in three areas:
Insatserna måste ske på följande tre områden:
Action is needed now to avoid a drift towards a situation where breaches of Community law go unchallenged and confidence in the operation of the Internal Market is undermined.
Åtgärder krävs nu så att vi inte hamnar i en situation där brott mot gemenskapsrätten förblir ostraffade och förtroendet för den inre marknaden undergrävs.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Åtgärder krävs nu för att utveckla ett företagsskatteklimat i EU som främjar en konkurrenskraftig och tillväxtvänlig ekonomi.
Action is needed now.
Det fordras omedelbara insatser.
Action is needed on this front without delay.
Här krävs det omedelbar handling.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Åtgärder krävs, annars kommer man inte att släppa ut några fler moderna traktorer som uppfyller kraven i steg III A på marknaden.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Åtgärder måste vidtas för att komma till rätta med de avsevärda bristerna i infrastrukturen för avfallshantering, bekämpa det stora antalet illegala deponier i ett betydande antal medlemsstater och de många illegala avfallstransporterna av främst elektroniskt avfall och uttjänta fordon.
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Kommittén anser det vara mycket viktigt att stärka det europeiska referenssystemet, genom att
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Det behövs åtgärder för att se till att alla medlemsstater får en godtagbar it-säkerhetsnivå.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Man måste vidta åtgärder för att korrigera den bristande överensstämmelse mellan unga människors kompetens och arbetsgivarnas behov som nu råder.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Åtgärder krävs för att förbättra driftskompatibiliteten och minska förseningarna till följd av blandad trafik.
Action is needed to ensure access to effective justice and close judicial cooperation as well as common approaches against crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Det behövs åtgärder som säkerställer faktisk rättvisa och ett nära rättsligt samarbete samt ett gemensamt förhållningssätt gentemot brottslighet som innebär att man inte tillåter några säkra tillflyktsorter för brottslingar.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Det behövs åtgärder som gör att tvistande parter i sådana fall lätt kan få tillgång till en effektiv domstolsprövning.
Action is needed to ensure that measures to protect European citizens, the consumer and the environment from dangerous or unsafe products from third countries continue to be applied equally effectively at all points along the EU's external frontier.
Insatser krävs för att åtgärderna för att skydda de europeiska medborgarna, konsumenterna och miljön för farliga eller osäkra produkter från tredje land även fortsättningsvis tillämpas på ett enhetligt sätt överallt längs med EU:s yttre gränser.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Det krävs insatser för att öka bostadsutbudet ytterligare genom lämpliga incitament på lokal nivå.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Medborgarna behöver också hjälp att övervinna de språkliga hinder som kan försvåra deras tillgång till rättsväsendet: system för maskinöversättning bör där så är möjligt utnyttjas mera, man bör sträva efter att höja kvaliteten på juridisk översättning och tolkning samt verka för ömsesidigt utbyte av resurser medlemsstaterna emellan, bland annat genom sammankoppling av de databaser som används av översättare och tolkar, och eventuellt utnyttjande av möjligheten till tolkning på distans via videokonferens.
Action is needed to improve access to the main European transport and communication networks, including the establishment of secondary networks that connect smaller and medium-sized cities and link them to the main gateways and higher order cities of the European territory.
Det krävs åtgärder för att förbättra tillträdet till de viktigaste europeiska transport- och kommunikationsnäten, inklusive upprättande av sekundära nät som binder samman små och medelstora städer samt skapar förbindelser mellan dessa och de viktigaste knutpunkterna och de större städerna inom Europa.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Åtgärder behövs när det gäller att få övergångar att löna sig och förbättra tillgången till sysselsättning genom att minska arbetsgivarnas lönebikostnader i samband med anställning genom att minska den administrativa bördan, utforska möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen, särskilt för lågkvalificerade, minska de negativa incitamenten till arbete, förbättra skatte- och bidragssystemen för att det ska löna sig att arbeta och i synnerhet minska skattetrycket för låginkomsttagare, skapa incitament för arbetslösa att starta eget (till exempel genom företagarutbildning och mikrokrediter) genom att säkerställa tillgången till de tjänster som krävs för deltagande.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Åtgärder behövs när det gäller att få övergångar att löna sig och förbättra tillgången till sysselsättning för specifika problemgrupper på arbetsmarknaden, samtidigt som nivån på medlemsstaternas budgetintäkter säkras, genom att minska arbetsgivarnas lönebikostnader i samband med anställning genom att minska den administrativa bördan, utforska möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen, särskilt för lågkvalificerade, minska de negativa incitamenten till arbete, förbättra skatte- och bidragssystemen för att det ska löna sig att arbeta och i synnerhet minska skattetrycket för låginkomsttagare, skapa incitament för arbetslösa att starta eget (till exempel genom företagarutbildning och mikrokrediter) genom att säkerställa tillgången till de tjänster som krävs för deltagande.
Action is needed to meet increased demand in the citrus fruit sector, help fill the EU's supply shortfall (which is currently being met by an increase in imports), and keep the Community's processing industry in activity.
Man måste möta den ökade efterfrågan på citrusfrukter för att kompensera försörjningsunderskottet när det gäller konsumtionen i EU – som i dag täcks genom ökad import – och stödja gemenskapens bearbetningsindustri.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Det krävs åtgärder för att mobilisera EU-resurser som kan bidra till att det föreslagna målet för minskad fattigdom i strategin Europa 2020 uppnås.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Åtgärder krävs för att främja hållbarhetsrapportering från företagen och uppmuntra dem att engagera sig i ansvarsfulla förfaranden.
Action is needed to put matters right.
För att råda bot på denna situation krävs resoluta åtgärder.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Här krävs åtgärder för att minska förlusten av alla naturliga livsmiljöer och hotade arter (bland annat genom att bekämpa handel med vilda djur och växter samt tjuvjakt) och för att integrera biologisk mångfald i andra viktiga politikområden (bland annat jordbruk och fiske).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Åtgärder krävs för att vända den senaste tidens tillbakagång, särskilt när det gäller yttrandefrihet och mediernas frihet samt rättsväsendets oberoende.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Det måste finnas finansiella förutsättningar och personal för att utbildning, vidareutbildning och stöd under arbetet ska kunna garanteras.
Action is needed to stem the flight from the land, especially in upland and disadvantaged regions where a human presence is necessary in order to protect the environment, preserve the land and maintain an income-producing agricultural economy.
Man kan inte stillatigande acceptera flykten från landsbygden och, i synnerhet, inte avfolkningen i bergsområdena och i mindre gynnade områden där det måste finnas människor som skyddar miljön, vårdar naturen och upprätthåller ett lönsamt jordbruk.
Action is needed to stimulate services and infrastructure to create the dynamic where one side develops from the growth of the other.
Det krävs åtgärder som kan ge tjänster och infrastruktur den dynamik som krävs för att de ömsesidigt skall stimulera varandra till tillväxt.
Action is needed to tackle the extremes and avert threats.
Man bör samtidigt balansera ytterligheterna och rusta sig mot existerande hot.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure together with moves towards less environmentally damaging transport modes.
genom att fastställa priser som återspeglar de verkliga kostnaderna, utveckla de intelligenta systemen för trafikstyrning, utnyttja de befintliga infra­strukturerna bättre och bygga ut nya samtidigt som man flyttar över trafik till mindre miljöskadliga transportslag.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure.
genom att fastställa priser som återspeglar de verkliga kostnaderna, utveckla de intelligenta systemen för trafikstyrning, utnyttja de befintliga infrastrukturerna bättre och bygga ut nya etc.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Där den nuvarande kapaciteten är otillräcklig krävs åtgärder för att utveckla överföringsförbindelsekapacitet som är ett nödvändigt villkor för konkurrensutveckling och marknadsintegration.