natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) Möjlighet att byta leverantör när som helst under året och kundens konto hos den tidigare leverantören ska ha avräknats senast en månad efter den sista leveransen från denna tidigare leverantör.”
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
j) Möjlighet att byta leverantör när som helst under året, och kundens konto hos den tidigare leverantören ska ha reglerats senast en månad efter den sista leveransen från denna tidigare leverantör.”
(j) Choice of instrument
(j) Val av regleringsform
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
på de behöriga nationella myndigheternas begäran samarbeta med dem om alla åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som omfattas av fullmakten.
(j) Continuation of proceedings (Article 78a)
(j) Fortsatt behandling (Artikel 78a)
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
(j) bidra till genomförandet av generalplanen för flygledningstjänsten, inbegripet utveckling och utbyggnad av programmet Single European Sky ATM Research (Sesar).
(j) Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted14,
(j) rådet direktiv 2004/83/EG om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet14,
(j) creating networks between centres dedicated to demographic change and population ageing research;
(j) Upprättande av nätverk mellan centrum för forskning om den demografiska förändringen och den åldrande befolkningen.
(j) define, approve and oversee the strategic objectives of the firm,
(j) definiera, godkänna och ha uppsikt över företagets strategiska mål,
(j) demonstration projects;
Demonstrationsprojekt.
(j) develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and the Horizon 2020 Framework Programme, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to become a central reference point for all rail-related research and innovation funding at EU level;
(j) Utveckla nära samarbete och säkra samordning med liknande europeiska, nationella och transnationella forsknings- och innovationsåtgärder inom järnvägssektorn, särskilt inom ramen för tidigare ramprogram och ramprogrammet Horisont 2020, och därmed göra det möjligt för det gemensamma företaget Shift2Rail att bli en central referenspunkt för all järnvägsrelaterad forsknings- och innovationsfinansiering på EU-nivå.
(j) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
(j) Direkt utsättning, utom om detta är uttryckligen avsett som en bevarandeåtgärd enligt en unionsrättsakt eller görs i vetenskapligt syfte.
(j) Directive 2002/88/EC;
(j) Direktiv 2002/88/EG
(j) disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures, and a clearinghouse on impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
(j) att sprida information som har insamlats under denna förordning, inbegripet att upprätthålla och uppdatera en databas om medlemsstaternas begränsningspolitik och -åtgärder, och en clearingcentral för inverkan, sårbarheter och anpassnin Bör granskas ingående om tid finns g till klimatförändring.
(j) dissolution of the SUP;
(j) SUP-bolagets upplösning.
(j) Do you think that, apart from legislative measures, other action at European Union level would merit consideration?
(j) Anser ni att andra åtgärder på EU-nivå, utöver lagstiftningsåtgärder, bör övervägas?
(j) does not designate a data protection officer or does not ensure the conditions for fulfilling the tasks pursuant to Articles 35, 36 and 37;
(j) underlåter att utse ett uppgiftsskyddsombud eller att skapa de förutsättningar som krävs för att utföra arbetsuppgifterna enligt artiklarna 35, 36 och 37,
(j) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(j) Används i programmet gemensamma IT-verktyg för att minska bidragsmottagares och uppdragstagares administrativa bördor?
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
d Utbildning, arbetsmarknadspolitik, social inkludering, socialförsäkring och sociala trygghetssystem, folkhälsa och hälso- och sjukvårdssystem, asyl, migration och gränspolitik.
(j) educational and research institutions.
(c) Utbildnings- och forskningsinstitutioner.
(j) electrical and electronic products falling into the following areas, in so far as they are covered by Council Directive 73/23/EEC(1) of 19 February 1973 on the electrical equipment designed for use within certain voltage limits:
j) elektriska och elektroniska produkter som hör till följande områden, i den utsträckning de omfattas av rådets direktiv 73/23/EEG(1) av den 19 februari 1973 om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser:
(j) encouraging better collaboration within the public sector and between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities, education and business sectors related to urban development while ensuring a broad involvement of relevant stakeholders such as local authorities and civil society;
(j) Främja ett bättre samarbete inom den offentliga sektorn och mellan den offentliga och den privata sektorn samt öppen innovation mellan olika forskningssektorer, utbildnings- och verksamhetssektorer som är kopplade till städernas utveckling, samtidigt som ett brett deltagande av de relevanta intressenterna som lokala myndigheter och det civila samhället säkerställs.
(j) Enforcement by MSs acting either as Flag States or as Port States (either through Port State Control (under 19§2) or through MRV specific inspections (under 19§3)) are to check that a valid Document of Compliance (DoC) is on board of ships when visiting ports under their jurisdiction, and to follow-up by sanctions, if appropriate.
(j) Medlemsstater som agerar som flaggstater eller som hamnstater ska – antingen genom hamnstatskontroll (enligt artikel 19.2) eller genom särskilda inspektioner avseende övervakning, rapportering och verifiering (enligt artikel 19.3) – kontrollera att ett giltigt överensstämmelsedokument finns ombord på fartyg som anlöper hamnar inom deras jurisdiktion, och vid behov följa upp med sanktioner.
(j) ensure access for emergency response equipment such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes to all areas of the ship recycling facility;
(j) Den ska säkerställa tillträde till utrustning för nödsituationer såsom brandbekämpningsutrustning och -fordon, ambulanser och lyftkranar i alla delar av fartygsåtervinningsanläggningen.
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
(j) säkerställa stabila och förutsebara investeringsvillkor för befintliga och potentiella radiospektrumanvändare i samband med uppbyggnad av nät för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster som är beroende av radiospektrum.
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Se till att information om lediga platser, platsansökningar och all tillhörande information är tillgänglig för potentiella sökande och arbetsgivare, genom utbyte och spridning av sådan information på transnationell, interregional och gränsöverskridande nivå med hjälp av standardmetoder för interoperabilitet.
(j) ensure that the functions of the system perform, that the appearance of faults in the functions is reported (reliability) and that stored personal data cannot be corrupted by means of a malfunctioning of the system (integrity).
(j) se till att system fungerar, att funktionsfel rapporteras (driftsäkerhet) och att de lagrade personuppgifterna inte kan förvanskas genom funktionsfel i systemet (dataintegritet).
(j) ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(j) Se till att det gemensamma företagets skyldigheter enligt ingångna kontrakt och avtal fullgörs.
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
(j) Införa operativa standarder, indikatorer, riktlinjer och bästa metoder för genomförandet av alla unionsrättsakter om asyl.
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
j) Fastställa byråns organisationsstruktur och anta byråns personalpolitik, i synnerhet den fleråriga personalpolitiska planen.
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(j) där så är lämpligt inrätta rådgivande grupper, eventuellt med en angiven varaktighet,
(j) establishing appropriate exchange of information with relevant international programmes;
(j) Upprätta ett lämpligt informationsutbyte med relevanta internationella program.
(j) examine the financial position of this Scheme and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation in this connection;
(k) undersöka det ekonomiska läget för detta system och lämna förslag eller rekommendationer till institutionerna i detta avseende,
(j) exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment27 (appointing authority);
(j) i enlighet med punkt 2, med avseende på byråns personal, utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal27 (nedan kallad tillsättningsmyndigheten),
(j) expenses incurred by a company for the purpose of deriving income that is exempt pursuant to points (c), (d) and (e) of Article 8;
(j) kostnader som ett företag haft för att få intäkter som är undantagna enligt leden c, d och e i artikel 8,
(j) exposures in default;
j) Fallerande exponeringar.
(j) Financial community: all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
(j) finansvärlden: alla aktörer som tillhandahåller finansiella tjänster (inklusive finansiell rådgivning), i vilket ingår banker, investerare och försäkringsbolag.
(j) fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
(j) Fasta och rörliga komponenter för beräkningen av den totala ersättningen ska vara lämpligt avvägda och fasta delar ska stå för en tillräckligt stor del av den totala ersättningen för att det ska vara möjligt att genomföra en fullt flexibel policy med rörliga ersättningskomponenter, inklusive möjligheten att inga rörliga ersättningskomponenter betalas ut.
(j) Following the wording of Article 63(1) of the EC Treaty, the term “refugee status” is understood to be the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State.
(g) Enligt artikel 63.1 i EG-fördraget är flyktingstatus den rättsliga ställning en medlemsstat beviljar en person som är flykting och som upptas som sådan på den medlemsstatens territorium.
(j) for biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
(j) För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar helst användas.
(j) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(hh) Om varorna är noterade och köps på en råvarumarknadsplats eller andra liknande marknader, såsom elbörser.
(j) For texture depth (TD):
För texturdjup (TD):
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
(j) formellt erkännande av läranderesultat: process varigenom en behörig myndighet ger uppnådda läranderesultat en officiell status inför framtida studier eller anställningar genom att i) tilldela kvalifikationer (utbildningsbevis, examensbevis eller benämningar), ii) validering av icke-formellt och informellt lärande, iii) fastställa likvärdighet, tilldela meriter eller göra undantag.
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
(j) Framtida händelser ska beaktas om de rimligen kan förväntas inträffa.
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) Se till att alla har möjlighet att få den vård och omsorg de behöver och att behovet av vård inte leder till fattigdom eller ekonomiskt beroende.
(j) holders of certificates of acquired rights as referred to in Articles 23, 27, 29, 33, 37 and 43.
j) Innehavare av intyg om förvärvade rättigheter enligt artiklarna 23, 27, 29, 33, 37 och 43.
(j) human performance and limitations;
(j) Människans prestationsförmåga och begränsningar.
(j) if applicable, the residence permit or residence card number;
(j) I tillämpliga fall, numret på uppehållstillståndet eller uppehållskortet.
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
d) Om den medlemsstat som avses i (c) inte beskattar eller om individen har en vanlig vistelseort i fler än en medlemsstat eller inte i någon medlemsstat, kan han anses ha närmare personlig anknytning till den medlemsstat i vilken han är medborgare.
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(j) Ökad säkerhet under normala och ogynnsamma villkor.
(j) Improved access to finance
(j) Förbättrad tillgång till finansiering
(j) in Annex  VIII for the Baltic Sea;
(j) I bilaga VIII för Östersjön.
(j) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(a) i alla säkerhetsutredningar som utförs på en medlemsstats territorium; den myndighet för säkerhetsutredning som har ansvaret för utredningen ska i enlighet med punkt 2 till EASA lämna ut information som den har tillgång till,
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
(j) I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande stycken som andra och tredje stycket:
(j) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
(d) 95 euro i fråga om extra utsläpp under kalenderåret 2014.
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) i Republiken Frankrike: Le Ministre chargé du budget eller en befullmäktigad företrädare,
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
j) i Republiken Frankrike: Le Ministre chargé du budget eller en befullmäktigad företrädare.
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
j) I Republiken Frankrike: Le Ministre chargé du budget eller en befullmäktigad företrädare.
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
(j) på vars territorium makarna senast hade hemvist, i den mån någon av dem fortfarande är bosatt där vid den tidpunkt då talan väcks eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
Funktioner, metoder, riktlinjer och förfaranden ska inbegripas, liksom ändringar i de berörda tjänsternas verksamhet, för att tillgodose behoven hos personer med funktionsbegränsning.
(j) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
(d) En redogörelse om denna strategis förenlighet med andra instrument på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
(j) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
(g) Information till de lokalsamhällen som kommer i kontakt med de personer som tas emot i värdlandet.
(j) information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
(j) Information om stegen som vidtas för att förbättra inventeringens uppskattningar, i synnerhet inom områden av inventeringen som har varit föremål för justeringar eller rekommendationer efter expertgranskningar.
(j) information to be provided to competent authorities.
j) Uppgifter som ska lämnas till de behöriga myndigheterna
(j) institutions may calculate the amount of holdings of own Common Equity Tier 1 instruments in the trading book on the basis of the net long position provided the long and short positions are in the same underlying exposure and the short positions involve no counterparty risk;
a) Instituten får beräkna summan av innehav av egna kärnprimärkapitalinstrument i handelslagret grundat på nettobeloppet för långa positioner, under förutsättning att de långa och korta positionerna har samma underliggande exponering och de korta positionerna inte innebär någon motpartsrisk.
(j) Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on ICT, nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
(o) Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik ska tillhandahålla särskilt stöd till forskning, utveckling och demonstration avseende IKT, nanoteknik, avancerade material, bioteknik, avancerad tillverkning, bearbetning och rymden.
(j) mechanisms providing performance incentives are developed to stimulate new investment in this sector and to reward timely provision of high-quality services meeting high safety and quality standards and the demand from airspace users.
(j) stimulansmekanismer utvecklas för att främja nya investeringar inom denna sektor och för att tidsmässigt lägligt belöna tillhandahållande av tjänster som uppfyller höga säkerhetsnormer och kvalitetskrav av hög kvalitet för att tillfredsställa efterfrågan från luftrummets användare.
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) Streamingtjänster såsom Spotify (musik) och Netflix (beställvideo).
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG21.
(j) modalities on transport, as provided for in Articles 18 and 23.
(j) Bestämmelser om transporter i enlighet med artiklarna 18 och 23.
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
(j) Att främja utvecklingen mot demonstration av genomförbarhet när det gäller fusion som energikälla genom användning av befintliga och framtida fusionsanläggningar (Industriellt ledarskap, Samhällsutmaningar)
(j) multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
(i) Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(j) Tredjelandsmedborgare som enligt överenskommelser mellan unionen och dess medlemsstater å ena sidan och dessa tredjeländer å den andra åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare.
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
(j) informera kommissionen om utbyten av fiskemöjligheter i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013.
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(j) Nummerportabilitet i enlighet med artikel 30 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
(j) operational procedures for use of the secure PRS receivers (Secops-PRS);
(j) Operativa driftsförfaranden för användning av säkrade PRS-mottagare (Secops-PRS).
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
j) tillsammans med berörda intressenter anordna konferenser, kampanjer, rundabordssamtal, seminarier och möten på europeisk nivå för att marknadsföra och sprida sitt arbete, och
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) Med en andel i kapitalet ska avses en ägarandel som överstiger 20 % av kapitalet.
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
(j) särskilt behov av skydd eller som är särskilt sårbara.
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
j) pelagiska arter och industriarter: sill och strömming, makrill, skarpsill, blåvitling, vitlinglyra, tobis eller taggmakrill.
(j) persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated;
j) personer som tillhandahåller investeringsrådgivning inom ramen för annan professionell verksamhet som inte omfattas av detta direktiv, om ingen specifik ersättning lämnas för denna rådgivning,
(j) Point 2.5 (b) is deleted.
j) Punkt 2.5 b skall utgå.