natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 För att bekämpa de allvarliga arbetslöshetsproblemen i EU bör man utveckla speciella utbildningsprogram för IKT-kompetens och it-kunskap som kan bidra till att arbetslösa personer kommer in på arbetsmarknaden igen.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 För att bekämpa de allvarliga arbetslöshetsproblemen i EU bör man utveckla speciella utbildningsprogram för IKT-kompetens och it-kunskap som kan bidra till att arbetslösa personer kommer in på arbetsmarknaden igen.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Flera av kommissionens avdelningar och vissa av ministerråden betraktar dock alltjämt politiken för biologisk mångfald som ett konkurrerande område som delvis står i vägen för eller hämmar den ekonomiska utvecklingen och dessutom binder upp finansiella medel.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 I vissa länder har det börjat utvecklas en ny roll för fackliga aktivister som under arbetstid ger råd och förhandlar med arbetsgivarna om fri tillgång till utbildning på arbetsplatsen.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 Direktupphandling eller kontrakt som tilldelas som internkontrakt trots att enheten inte är intern skapar större informationsproblem.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Europeiska kommissionen har själv erkänt detta i sin rapport från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling om tillämpningen av GMO-bestämmelserna och påpekat att "nolltolerans" bedöms vålla förluster på upp till 200 000 miljoner euro för jordbrukets livsmedelssektor i EU.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007-2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Investeringsstödet till de yttersta randområdena tycks stabiliseras på samma nivå som för perioden 2007–2013, med bibehållande av gränsvärdena och principen om en bonus för de yttersta randområdena i framtiden.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007‑2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Investeringsstödet till de yttersta randområdena tycks stabiliseras på samma nivå som för perioden 2007–2013, med bibehållande av gränsvärdena och principen om en bonus för de yttersta randområdena i framtiden.
4.6.4 It therefore also urges the Commission, once the decision has been taken to introduce the proposed measures, to prioritise harmonisation within the EU: Member States' IT systems must be fully interoperable in order to use the eManifest.
4.6.4 Kommittén insisterar därför också på att kommissionen, efter beslut om att införa de föreslagna åtgärderna, prioriterar harmoniseringen inom EU: medlemsstaternas it-system måste göras helt driftskompatibla för att kunna arbeta med e-certifikatet.
4.6.4 It therefore also urges the Commission, once the decision has been taken to introduce the proposed measures, to prioritise harmonisation within the EU: Member States' IT systems must be fully interoperable in order to use the eManifest.
4.6.4 Kommittén insisterar därför också på att kommissionen, efter beslut om att införa de föreslagna åtgärderna, prioriterar harmoniseringen inom EU: medlemsstaternas IT‑system måste göras helt driftskompatibla för att kunna arbeta med e-certifikatet.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Lokala myndigheter och kommunförvaltningar kan fylla en viktig funktion när det gäller att främja bredbandsanslutningen i regionerna genom att inta en ledande roll i offentlig-privata partnerskap och införa förordningar som ställer krav på byggföretag att inkludera telekommunikationsinfrastruktur för bredband i byggplaner.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikroföretag samt små och medelstora företag som är verksamma inom jordbruket bör skyddas mot investeringsmetoder som syftar till "markrofferi", vilket leder till att de likvideras.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikroföretag samt små och medelstora företag som är verksamma inom jordbruket bör skyddas mot investeringsmetoder som syftar till "markrofferi", vilket leder till att de likvideras.
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".
4.6.4 EESK betonade vidare att det är "särskilt viktigt att små och medelstora företag får tillgång till de olika programmen" och "föreslår därför att ett särskilt förfarande tillämpas för små och medelstora företag, med förenklade rutiner som gör att dessa företags deltagande i programmen blir både möjligt och effektivt".
4.6.4 Moving beyond this and the substance of the draft directive itself, it will be necessary to take account of and internalise the fact that safety is not solely a matter of rigorous addition of technical and industrial regulations.
4.6.4 Bortsett från vad som sägs ovan och bortsett från innehållet i direktivförslaget finns det skäl att beakta och ta till sig det faktum att säkerhet inte kan likställas med en tydlig uppsättning tekniska och branschspecifika bestämmelser.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Mot bakgrund av att de strukturella reformerna i förordningen från 2012 inte kommer att tillämpas förrän från och med juli 2014 anser dock EESK att datumet för avskaffandet av roamingavgifter ska fastställas med utgångspunkt i resultatet av dessa reformer efter det att de har genomförts fullt ut.
4.6.4 Promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:
4.6.4 Främjande och profilering av evenemang som de nedan nämnda skulle också öka medvetandet om nyttan av entreprenörskap och dess påverkan på samhället.
4.6.4 Promotion and profile of events such as those listed below, would also raise awareness of the benefits of entrepreneurship and its impact on society:
4.6.4 Främjande och profilering av evenemang som de som nämns nedan skulle också öka medvetandet om nyttan av entreprenörskap och dess påverkan på samhället:
4.6.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.6.4 Återförande av verksamhet är en faktor som inverkar på alla tillverkningsföretags beslut.
4.6.4 Similarly, experiences in other areas of EU policy show that it is possible to use documents drawn up using identical or similar formats, techniques and materials, such as the European passport4 and the support documents provided for under Article 20(2)(c) TFEU; the model driving license for cars and motorcycles in its various forms, etc.
4.6.4 Erfarenheterna på EU:s andra politikområden visar också att det går att använda dokument som utformats i identiska eller liknande format och material och med liknande teknik, till exempel när det gäller EU-passet4 och dokument som rör rätten till assistans i enlighet med artikel 20.2 c i FEUF samt körkort för motorfordon och motorcyklar i sina respektive kategorier osv.
4.6.4 Some sectors, such as cleaning, care for children and the elderly, hotels and catering, agriculture and the social economy can offer opportunities for less qualified migrant women, as employees or in a self-employed capacity.
städning, barnpassning, vård av äldre, hotell, kaféer och restauranger, jordbruket och den sociala ekonomin, kan ge möjlighet till arbete för mindre kvalificerade invandrarkvinnor, både som anställda och företagare.
4.6.4 The Committee recommends that the Commission ensures that:
4.6.4 Kommittén rekommenderar att kommissionen ser till att
4.6.4 The concept of data which are "manifestly made public" (Article 9(2)(e)) should also be clearly defined.
4.6.4 Formuleringen "som på ett tydligt sätt har offentliggjorts " (artikel 9.2 e) bör också definieras närmare.
4.6.4 The EESC also calls for fair coordination between the employment policy benchmarks and the procedure behind the scoreboard in the event of excessive macroeconomic imbalances.
4.6.4 EESK efterlyser också en rättvis avstämning mellan de sysselsättningspolitiska riktmärkena och förfarandet bakom resultattavlan vid alltför stora makroekonomiska obalanser.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 Kommittén uppmanar kommissionen att ta fram en utvärdering av situationen vad gäller de sociala förändringar som orsakas av den ihållande ekonomiska krisen, och i synnerhet att beskriva företeelser som narkotikamissbruk och narkotikahandel.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 Kommittén uppmanar kommissionen att göra en utvärdering av situationen vad gäller de sociala förändringar som orsakas av den ihållande ekonomiska krisen, och i högre grad uppmärksamma de mönster som är relaterade till narkotikamissbruk och narkotikahandel.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 EESK känner oro över vissa medlemsstaters betydande hinder för repatriering av avlidna brottsoffer.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 EESK föreslår att direktivet uttryckligen ska innehålla en skyldighet att bevara identiteten på de personer som rapporterar misstänkta transaktioner strikt hemlig, utom om dessa personer har gett sitt tillstånd till att deras identitet får tillkännages, eller om det är viktigt att tillkännage den för att säkerställa ett rättvist rättsligt förfarande inom ramen för ett åtal.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 EESK föreslår att direktivet uttryckligen ska innehålla en skyldighet som innebär att identiteten på de personer som rapporterar misstänkta transaktioner ska hållas strikt hemlig, utom om dessa personer har gett sitt tillstånd till att deras identitet får tillkännages, eller om det är viktigt att tillkännage den för att säkerställa ett rättvist rättsligt förfarande inom ramen för ett åtal.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.6.4 EESK stöder förslaget om att ge samma ersättning till passagerare på fartyg i trafik inom gemenskapen och i internationell trafik.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 EESK välkomnar tanken på att inrätta ungdomsgarantier i medlemsstaterna som finansieras genom en särskild fond inom det fleråriga finansieringsprogrammet, men vi anser att 6 miljarder euro är alldeles för lite, med tanke på att en del av dessa pengar redan tillhandahålls av Europeiska socialfonden.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 Kommittén välkomnar rätten till återbetalning av kostnader för resor, boende och uppehälle som uppkommer för brottsoffer när de närvarar vid en rättegång, antingen som vittnen eller som brottsoffer.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 EU, medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna kan bidra till framsteg inom industrin när det gäller ny teknik och innovationer endast om de utformar strategier som syftar till att förbättra arbetstagarnas kunskaper och utveckla livslångt lärande i syfte att belöna dem för deras investering.
4.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
4.6.4 EU:s strukturfonder måste på ett kraftfullt sätt bidra till integrationen av funktionshindrade personer genom att tillämpa principen om icke-diskriminering och tillgänglighet för personer med funktionshinder.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Den låga graden av deltagande i livslångt lärande är också resultatet av en bristande överensstämmelse mellan den företagsinterna utbildningen och principerna för en aktiv sysselsättningspolitik eller mellan moderna metoder för omskolning och arbetsgivarnas behov.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Man får därför inte enbart uppmärksamma geografisk utslagning utan måste även ta itu med den sociala utslagning som sammanfaller med den ekonomiska kapaciteten eller de begränsade kunskaperna hos vissa användargrupper.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 Detta stöd, delvis finansiellt, med hjälp av EIB när det gäller Medelhavsländerna och EBRD för de länder som omfattas av dess behörighetsområde, kan vara en del av det ekonomiska stöd som EU bör åta sig att ge till de utvecklade ekonomierna så att dessa ska kunna uppnå en hållbar utveckling med låga koldioxidutsläpp.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Modulsystemets förespråkare framhåller att det kommer att förbättra logistiksystemet i Europa.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 För att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning ska kommissionen biträdas av en kommitté i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011 om regler för medlemsstaternas kontroll.
4.6.4 Under the proposed multiannual financial framework for 2014-2020, research and innovation funding will be connected through a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development (to be called Horizon 2020) and research funding will rise to EUR 80 billion for the 2014-2020 framework period.
4.6.4 I den fjärde fleråriga budgetram som föreslås för 2014–2020 ska de medel som anslås till forskning och innovation samlas i en gemensam strategisk ram för forskning, innovation och teknisk utveckling (kallad Horisont 2020), och under den gemensamma strategiska ramens löptid (2014–2020) kommer anslagen till forskningen att öka till 80 miljarder euro.
4.6.4 Voluntary activity can give various marginalised population groups an opportunity for involvement and integration, either because volunteers are working for them or because through their own commitment they are brought back to the centre of society.
4.6.4 Ideellt arbete kan ge olika marginaliserade befolkningsgrupper en möjlighet till integration, antingen genom att frivilliga engagerar sig för dem eller genom att de själva genom frivilligarbete återknyter till samhället.
4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.
4.6.4 Innovationskliv på it-området, produktionsområdet och redan på lagringsteknikområdet samt inom distributionssystem och byggnadsteknik har i dag gett upphov till många sådana "produktions- och försörjningsöar", som för några få år sedan hade betraktats som otänkbara.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 När det gäller godstransportlogistik föreslår EESK att de tidsrestriktioner som har fastställts för viss trafik av nationella myndigheter skall ersättas med restriktioner som kan samordnas på EU-nivå, vilket kräver gemenskapslagstiftning på detta område.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Förespråkarna framhåller att modulsystemet kommer att förbättra logistiksystemet i Europa.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.6.4 Beträffande den förändrade regim som fördes fram i anslutning till avinstitutionaliseringen kan man konstatera att en ny period inleddes i slutet av 1990-talet som präglas av en avslutad nedgång inom slutenvården, av upplösta illusioner om att avskaffa institutionsvården samt av insikten att det krävs en organisation som kombinerar solitt stöd i närsamhället med heltidsintagningar på anstalt.
4.6.4 Yes.
4.6.4 Ja.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Kommittén erkänner visserligen betydelsen av FN:s tre narkotikakonventioner9 och de resultat som de lett till, men anser att man måste understryka att de, trots de mål som fastställts genom dem, inte har lyckats skapa laglig, tillräcklig och rättvis tillgång till vissa läkemedel i de flesta av världens länder och i en del av Europa.
4.6.5 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.5 Bredband och it-resurser i skolor, på offentliga bibliotek och i andra offentliga byggnader kan användas som ett politiskt medel för att stödja IKT-färdigheter och utbildning som ger digital kompetens inom unionen.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 Det är obestridligt att det finns konflikter mellan olika användningsområden, och ibland förhindras ingrepp i naturmiljön av naturvårdsdirektiven.
4.6.5 Continuous cooperation between employers and employment services is absolutely vital.
4.6.5 Det krävs ett ständigt samarbete mellan arbetsgivare och arbetsförmedlingar.
4.6.5 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 För den ekonomiska och sociala utvecklingen är det viktigt att så breda lager av utvecklings­ländernas befolkning som möjligt får tillgång till finansiella instrument (grundläggande bankkonto).
4.6.5 Ensuring that financial tools such as basic bank accounts or financial applications for mobile phones are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 För den ekonomiska och sociala utvecklingen är det viktigt att så breda lager av utvecklingsländernas befolkning som möjligt får tillgång till finansiella instrument
4.6.5 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work7.
4.6.5 Eftersom arbetsgivare som rekryterar nya anställda i hög grad uppskattar att ungdomar med liten eller ingen yrkeserfarenhet är eller varit med i ungdomsorganisationer, bör ett sådant engagemang främjas som en av de åtgärder som hjälper ungdomar i övergången från skolan till arbetslivet7.
4.6.5 In addition, support for bottom-up projects (see also 4.4.7) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas not envisaged in the thematic list.
4.6.5 Dessutom bör stöd till bottom up-projekt (se även 4.4.7) ges en större roll (frågorna 9 och 10) så att man lämnar större utrymme till innovativa idéer som inte anges i den tematiska listan.
4.6.5 In addition, support for bottom-up projects (see also 4.4.7) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas not envisaged in the thematic list.
Dessutom bör stöd till bottom-up-projekt (se även 4.4.7) ges en större roll (frågorna 9 och 10) så att man lämnar större utrymme till innovativa idéer som inte anges i den tematiska listan.