natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 – Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Artikel 4 – Bilaga till protokollet om domstolens stadga
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Artikel 4 – Årliga utsläppsnivåer för perioden 2021–2030
Article 4 – Annual financial reports
Artikel 4 – Årsredovisning
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
Artikel 4 – Tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval
Article 4 – Co-operation from public and private services or bodies
Artikel 4 – Samarbete med offentliga och privata enheter eller organisationer
Article 4 – competent authorities' duties
Artikel 4 – de behöriga myndigheternas uppgifter
Article 4 – Composition of the Management Board
Artikel 4 – Styrelsens sammansättning
Article 4 – Compulsory membership of another sickness insurance scheme
Artikel 4 – Obligatorisk tillhörighet till ett annat sjukförsäkringssystem
Article 4 – Conditions for admission of securities to trading on regulated market
Artikel 4 – Villkor för att värdepapper skall få tas upp till handel på en reglerad marknad
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies and of companies preparing admission to trading of securities
Artikel 4 – Sammanställd redovisning i publika bolag och bolag som förbereder en börsnotering
Article 4 – Continuing jurisdiction of the Member State of last judgment
Artikel 4 – Fortsatt behörighet i den medlemsstat där den senaste domen avkunnades
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Artikel 4 – Bidrag från andra medlemmar än unionen
Article 4 – Definitions
Artikel 4 - Definitioner
Article 4 – Definitions
Artikel 4 – Definitioner
Article 4 – Designation of a central contact person
Artikel 4 – Utseende av en central kontaktperson
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
Artikel 4 – Kvalitetssäkring vid medling
Article 4 – Entry into force
Artikel 4 – Ikraftträdande
Article 4 – Equal treatment of shareholders
Artikel 4 – Lika behandling av aktieägare
Article 4 – Exceptions
Artikel 4 – Undantag
Article 4 – Function of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group
Artikel 4 – Gruppens uppgifter
Article 4 – Innovative measures
Artikel 4 – Nyskapande åtgärder
Article 4 – Interaction with criminal proceedings
Artikel 4 - informationsutbyte i samband med brottmål
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
Artikel 4 (Register över utsläpp och spill): Ett register skall upprättas för avrinningsdistrikt för att göra det möjligt att kontrollera att målen uppfylls i fråga om minskning av utsläpp och spill av prioriterade ämnen och upphörande eller stegvis eliminering av prioriterade farliga ämnen.
Article 4 – Jurisdiction
Artikel 4 – Domsrätt
Article 4 – Minimum list of rights derived from the general authorisation
Artikel 4 – Grundläggande rättigheter som följer av den allmänna auktorisationen
Article 4 – Penalties
Artikel 4 - Påföljder
Article 4 – Port state control scheme
Artikel 4 – Hamnstatens kontrollbestämmelser
Article 4 – Powers of the Commission
Artikel 4 – Kommissionens behörighet
Article 4 – Prior information
Artikel 4 – Förhandsinformation
Article 4 – Product liability
Artikel 4 – Produktansvar
Article 4 – Professional requirements
Artikel 4 – Yrkesmässiga krav
Article 4 – Provisions relating to water
Artikel 4 - Bestämmelser om vatten.
Article 4 – Recognition
Artikel 4 - Erkännande
Article 4 – Reducing the flow of transactions to be converted into euros
Artikel 4 – Minska flödet av transaktioner som skall omvandlas till euro
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Artikel 4 – Villkor för utfärdande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Article 4 – Right of appeal
Artikel 4 – Rätt att överklaga
Article 4 – Right of the child to be heard
Artikel 4 – Barnets rätt att tillfrågas
Article 4 – Scope
Artikel 4 – Tillämpningsområde
Article 4 – Scope of authorisation
Artikel 4 – Auktorisationens räckvidd
Article 4 – Supervisory authority and applicable law
Artikel 4 – Tillsynsmyndigheter och tillämplig lagstiftning
Article 4 – Tasks, paragraph (1) "For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
4.1 – Uppgifter – "För att fullgöra sitt uppdrag ska forumet i synnerhet utföra följande uppgifter:
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Artikel 4 – Tekniska justeringar av budgetramen
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Artikel 4 – teknisk driftskompatibilitet – krävs för att betalningsordningarna och betalningssystemen ska fungera smidigt och vara kompatibla inom EU med utgångspunkt i samma standarder, utan tekniska hinder för marknadsaktörernas hantering av betalningarna.
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Artikel 4 – Rätten till skriftlig information om rättigheter i samband med frihetsberövande
Article 4 – Transparency of Charges
Artikel 4 – Lättare att jämföra avgifter
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Artikel 4 – Användning av beteckningen ” Europeisk fond för socialt företagande”
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Artikel 4 – Användning av namnet ”Europeisk riskkapitalfond”
Article 4 – Award of the grant
Artikel 4 - Beviljande av bidrag
Article 4 – Selection of beneficiaries
Artikel 4 - Urval av bidragsmottagare
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
Artikel 4 – Tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval
Article 4 — Cargo
Artikel 4 – Fraktgods
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Artikel 4 — Innebörden av rätten till advokat
Article 4 — Entrustment
Artikel 4 – Tilldelning
Article 4(1 and 2)
Artikel 4.1 och 4.2
Article 4(1)
2.7.1
Article 4(1)
2.8.1
Article 4(1)
Artikel  4.1
Article 4(1)
Artikel 1
Article 4(1)
Artikel 1, inledningssatsen
Article 4(1)
Artikel 4
Article 4(1)
Artikel 4 (1)
Article 4(1)
Artikel 4.1
Article 4(1) & (2)
Artikel 4.1 och 4.2
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
I artikel 4.1 a nämns uttryckligen att mindre förmånlig behandling på grund av graviditet och moderskap ska betraktas som förbjuden könsdiskriminering.
Article 4(1) (c)
Artikel 4.1 c
Article 4(1) - (3)
Artikel 4.1–3
Article 4(1) - first paragraph
Artikel 4, punkt 1 - första stycket
Article 4(1) - third paragraph
Artikel 4, punkt 1 - tredje stycket
Article 4(1) : obligation to supply the holder with information on the transactions effected;
Artikel 4.1: skyldighet att ställa information om utförda transaktioner till innehavarens förfogande.
Article 4(1) amended
Artikel 4.1 (ändrad)
Article 4(1) and (2)
Artikel 4.1 och 2
Article 4(1) and (2)
Artikel 4.1 och 4.2
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
I artikel 4.1 och 4.2 påförs medlemsstaterna klara skyldigheter i fråga om samarbete mellan nationella myndigheter, och dessutom ansvaret för att de nödvändiga förutsättningarna för ett sådant samarbete skapas.
Article 4(1) and (2)(b)
Artikel 2.2 a
Article 4(1) and (2), first sentence
Artikel 4.1och 4.2, första meningen
Article 4(1) and (2a)(c)
Artikel 4.1 och 4.2a c
Article 4(1) and (2a)(c)
Artiklarna 4.1 och 4.2a c
Article 4(1) and (3) to (6)
Artikel 4.1 och 4.3–4.6
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
Artikel 4.1 och 4.2 första stycket
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Enligt artikel 4.1 och artikel 14 i förordning (EG) nr 998/2003 ska ägaren eller den fysiska person som för ägarens räkning ansvarar för sällskapsdjuret, om transpondern inte motsvarar standard ISO 11784 eller bilaga A till standard ISO 11785, i samband med varje kontroll kunna tillhandahålla vad som krävs för att läsa av transpondern.
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) be shown to comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
I artikel 4.1 och artikel 5 verkar det däremot som om att alla de fordonstyper som omfattas av förordningen (enligt förteckningen i artikel 2) skall uppfylla den därpå följande långa listan av krav avseende utsläpp från avgasrör, utsläpp vid låg omgivningstemperatur, utsläpp genom avdunstning, funktionen hos system för omborddiagnos (OBD-system), hållbarhet och utsläpps­begränsande anordningar, utsläpp vid tomgång, utsläpp från vevhuset, koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning samt röktäthet.
Article 4(1) b
Artikel 4.1 b
Article 4(1) c
Artikel 4.1 c
Article 4(1) concerning the maximal weekly working time is now worded as follows:
Artikel 4(1), som innehåller bestämmelsen om maximal veckoarbetstid, lyder nu så här:
Article 4(1) concerns cases in which the consumer has not first waited to receive the contractual terms and conditions before concluding the contract.
Artikel 4.1 rör det fall då konsumenten inte väntat på att först erhålla avtalsvillkoren innan avtalet ingås.
Article 4(1) confers the powers provided for by the regulation upon the Commission.
Enligt artikel 4.1 har kommissionen alla befogenheter som anges i förordningen.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Artikel 4.1 innehåller en särskild skyldighet för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster att årligen (senast den 31 januari) till den nationella tillsynsmyndigheten lämna in den offentliggjorda prislistan med taxor som gäller den 1 januari varje kalenderår för en viss uppsättning tjänster som anges i bilagan.
Article 4(1) corresponds to Article 9(1)(a) and (b) of the Commission proposal.
Artikel 4.1 motsvarar artikel 9.1 a och b i kommissionens förslag.
Article 4(1) d
Artikel 4.1 d
Article 4(1) e
Artikel 4.1 e
Article 4(1) ensures that all installations have a permit (the provisions of the proposed Directive may be included in a permit required by other measures).
Artikel 4.1: Alla anläggningar skall ha tillstånd (villkoren i det föreslagna direktivet får bakas in i tillstånd som krävs enligt andra bestämmelser).
Article 4(1) f
Artikel 4.1 f
Article 4(1) first sentence
Artikel 4.1 första meningen
Article 4(1) g
Artikel 4.1 g
Article 4(1) h
Artikel 4.1 h
Article 4(1) has been amended in a way that clarifies the need for the parties to agree on the use of retention of title.
Artikel 4.1 har ändrats så att det står klart att parterna själva måste avtala om äganderättsförbehåll för att detta skall bli giltigt.
Article 4(1) i
Artikel 4.1 i
Article 4(1) introductory phrase
Artikel 4.1, inledande mening
Article 4(1) introductory wording
Artikel 4.1 inledning
Article 4(1) is binding on all Member States.
Artikel 4.1 är bindande för alla medlemsstater.
Article 4(1) is replaced by the following:
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Article 4(1) is replaced by:
Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Article 4(1) j
Artikel 4.1 j
Article 4(1) k
Artikel 4.1 k
Article 4(1) lays down the subjects to be covered by information and consultation insofar as the social partners have not entered into an agreement as referred to in Article 3.
I artikel 4.1 fastställs de frågor som informationen och samrådet skall avse, om inte arbetsmarknadens parter har slutit ett sådant avtal som avses i artikel 3.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management36, foresees that the Commission would submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten36 skall kommissionen lägga fram förslag om reglering av de föroreningar som räknas upp i bilaga I till det direktivet, med hänsyn tagen till bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i samma artikel.
Article 4(1) of Directive 91/689/EEC broadens up this requirement to include producers of hazardous waste.
I artikel 4.1 i direktiv 91/689/EEG utvidgas detta krav till att även omfatta producenter av farligt avfall.
Article 4(1) of Directive 94/578 in conjunction with Annex B No. 6 expressly stipulates that classification society inspectors are to be subject to internal quality audits and continuous training.
Enligt artikel 4.1 i direktiv 94/578 och bilaga B punkt 6 anges uttryckligen att klassningssällskapens inspektörer skall genomgå interna kvalitetsgranskningar och fortlöpande utbildning.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt adoption of common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Vad avser områden som inte finns förtecknade i bilaga II skall rådet det enligt artikel 4.1 i förordningen antas gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden på grundval av artikel 80.2 i fördraget.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Vad avser områden som inte finns förtecknade i bilaga II skall rådet enligt artikel 4.1 i förordningen anta gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden på grundval av artikel 80.2 i fördraget.
Article 4(1) of that Regulation requires the Council to adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty for the fields not listed in Annex II to the Regulation.
Vad avser områden som inte finns förtecknade i bilaga II skall rådet enligt artikel 4.1 i förordningen anta gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden på grundval av artikel 80.2 i fördraget.
Article 4(1) of the Council common position clarifies that the “own funds” of electronic money institutions are as defined in the Own Funds Directive.
I artikel 4.1 i rådets gemensamma ståndpunkt förtydligas att ett e-penninginstituts "egna kapital" skall definieras enligt direktivet om eget kapital.
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
I artikel 4.1 i direktivet fastställs en ansvarsfördelning för anskaffning och komplettering av förråd av läkemedel mellan redaren och fartygets befälhavare eller en person som ansvaret har delegerats till.
Article 4(1) of the EIA Directive introduces Annex I which lists the projects for which an environmental impact assessment is mandatory.
Genom artikel 4.1 i EIA-direktivet införs bilaga I som innehåller en förteckning över projekt för vilka en miljökonsekvensbedömning måste göras.
Article 4(1) of the Fourth Motor Directive requires each insurance undertaking to appoint a representative in all Member States to handle claims.
Enligt artikel 4.1 i fjärde motordirektivet skall alla försäkrings­företag i varje medlems­stat utse en skaderegleringsrepresentant.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Artikel 4.1 i direktivet om system för ersättning till investerare harmoniserar miniminivån för ersättning (20 000 euro) till varje investerare.
Article 4(1) of the original Commission Proposal, concerning pre-packaged products containing or consisting of GMOs, becomes Article 4(6)(a);
Artikel 4.1 i kommissionens ursprungliga förslag, om färdigförpackade produkter som består av eller innehåller GMO blir artikel 4.6 a.
Article 4(1) of the Working Time Regulations10 included the 48 hours limit, but subject to the exception provided for by Article 5(1), which laid down that:
I artikel 4(1) i Working Time Regulations10, där det föreskrevs en gräns på 48 timmar som dock omfattas av undantaget i artikel 5.1, fastställs följande:
Article 4(1) provides a proper basis for the existing gap-filling procedure for the Community inventory if data from Member States is not provided.
Artikel 4.1 utgör en lämplig grund för det befintliga förfarandet för att fylla i luckor om medlemsstaterna inte tillhandahåller de data som krävs för gemenskapens inventering.
Article 4(1) provides that all insurance and reinsurance intermediaries must possess appropriate knowledge and ability.
I artikel 4.1 anges att försäkrings- och återförsäkringsförmedlare skall ha lämplig kunskap och kompetens.
Article 4(1) refers to Class I vehicles, which are "designed to provide scheduled urban and interurban services" and which must:
Artikel 4.1 hänför sig till fordon i klass I "konstruerade för att tillhandahålla tidtabellsbundna tjänster i städer och mellan städer", och dessa fordon skall
Article 4(1) reiterates the requirement in the current Directive to ensure sufficient coverage of the road network by roadside checks.
I artikel 4.1 upprepas det nuvarande direktivets krav på att se till att vägnätet i tillräckligt stor utsträckning täcks av vägkontroller.
Article 4(1) second and third sub-paragraphs
Artikel 4.1 andra och tredje styckena
Article 4(1) second sentence
Artikel 4.1 andra meningen
Article 4(1) second subparagraph, introductory words
Artikel 4.1 andra stycket inledningen
Article 4(1) second subparagraph, point (a)
Artikel 4.1 andra stycket punkt a
Article 4(1) second subparagraph, point (b)
Artikel 4.1 andra stycket punkt b
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Artikel 4.1 ska inte tillämpas på OTC-derivatkontrakt som har ingåtts av enheter för täckta obligationer i samband med en täckt obligation, eller av ett specialföretag för värdepapperisering i samband med en värdepapperisiering, i den mening som avses i förordning [värdepapperiseringsförordningen], förutsatt att
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Artikel 4.1 bör ändras så att ersättningsnivån höjs till 50 000 euro.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Artikel 4.1 bör läsas mot bakgrund av artikel 5.1 i direktiv 91/383/EEG om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat eller tillfälligt anställningsförhållande.
Article 4(1) should read as follows: "Member States shall establish, or designate, the competent authority, not involved in the process, which will be responsible for implementing the requirements of this directive".
Artikel 4.1 bör formuleras enligt följande: "Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en behörig myndighet som inte deltar i verksamheten och som skall ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls."
Article 4(1) should therefore be amended, at the very least by deleting the words "and interurban".
Artikel 4.1 bör följaktligen ändras så att åtminstone uttrycket "och mellan städer" tas bort.
Article 4(1) states, inter alia, that pending the outcome of an appeal, "the decision of the national regulatory authority shall stand".
att i avvaktan på resultatet av ett överklagande "skall det beslut som fattats av den nationella tillsynsmyndigheten gälla".
Article 4(1) states, inter alia, that pending the outcome of an appeal, "the decision of the national regulatory authority shall stand".
att i avvaktan på resultatet av ett överklagande "skall det beslut som fattats av den nationella tillsynsmyndigheten gälla".
Article 4(1) subparagraphs 2 to 5
Artikel 4.1 andra till femte stycket
Article 4(1) to (3)
Artikel 4.1–4.3
Article 4(1) to (4)
Artikel 4.1 – 4.4
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Artikel 4.1–4.4 och bilagorna I, III och IV till direktiv 2006/32/EG kommer att upphävas från och med 1 januari 2017.
Article 4(1) – Passengers’ knowledge of the driver's incapacity
Artikel 4.1 – Passagerarnas kännedom om förarens tillstånd
Article 4(1) – period of residence
Artikel 4.1 – bosättningstid
Article 4(1)(2)
Artikel 4.1 och 4.2
Article 4(1)(a)
Artikel 4 punkt 1 a
Article 4(1)(a)
Artikel 4.1 första stycket a
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
Enligt artikel 4.1 a i Genèveakten får internationella ansökningar enligt vad sökanden väljer lämnas antingen direkt till den internationella byrån eller till myndigheten i sökandens avtalsslutande part.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant’s Contracting party.
Enligt artikel 4.1 a i Genèveakten kan sökanden välja mellan att ge in en internationell ansökan direkt till den internationella byrån eller genom myndigheten i sin avtalsslutande part.
Article 4(1)(a) to (e)
Artikel 4.1 a – e
Article 4(1)(a) to (g)
Artikel 4.1 a–g
Article 4(1)(a), first column
Artikel 4.1 första kolumnen a
Article 4(1)(a): this paragraph introduces the clause “at least free of charge” for the take-back of WEEE by distributors.
Artikel 4.1 a: genom detta stycke införs klausulen "åtminstone avgiftsfritt" när det gäller distributörernas skyldighet att ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Article 4(1)(b)
Artikel 4.1 b
Article 4(1)(b) contains the term "use of the vehicle".
I artikel 4.1 b förekommer ordet "använt".
Article 4(1)(b) stipulates that the limitation of output or sales is generally not admissible.
Enligt punkt b under denna regel är det generellt otillåtet att inskränka produktion och försäljning.
Article 4(1)(b), first and second indents
Artikel 4.1 b, första och andra strecksatsen
Article 4(1)(b), first column
Artikel 4.1 första kolumnen b
Article 4(1)(b), introductory wording and points (i) and (ii)
Artikel 4.1 b, inledning och punkterna i och ii
Article 4(1)(b)-(h)
Artikel 4.1 b–h
Article 4(1)(b): this provision provides precision on the responsibility falling on distributors.
Artikel 4.1 b: genom denna bestämmelse klargörs distributörernas ansvar.
Article 4(1)(c) stipulates that the vehicle be brought into the Member State to which the person transfers their residence not later than 12 months after such transfer.
I artikel 4.1 c krävs det att fordonet senast inom tolv månader förs in i den medlemsstat där en person har sin nya hemvist.
Article 4(1)(c), (d) and (e), first column
Artikel 4.1 första kolumnen c, d och e
Article 4(1)(c), first and second indents
Artikel 4.1 c, första och andra strecksatsen
Article 4(1)(e)
Artikel 4.1 e