natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Vid sidan av de mer offentliga funktionerna som rör kontroll av efterlevnaden, katastrof­hantering och eftersökningar, har den kommersiella användningen av (mycket) små system för observation, fotografering, övervakning och kontroll ökat mycket kraftigt.
Alongside the National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/inclusion), the EESC agrees that there should be a concerted effort to streamline and strengthen the open coordination method.
Förutom de nationella handlingsplanerna för social integration håller kommittén med om att det bör göras resoluta satsningar för att rationalisera och stärka den öppna samordningsmetoden.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Utöver de åtgärder som måste vidtas för att säkra en korrekt tillämpning av direktivet om elektroniska signaturer måste ett antal tekniska och organisatoriska frågor lösas så att den gränsöverskridande användningen av e-signaturer kan förbättras i praktiken.
Alongside the need to revise the tax system, it may also be necessary to  rethink taxation mechanisms.
Det är nödvändigt att revidera skattesystemen, men frågan är om man inte också måste se över beskattningsmetoderna.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Vid sidan av de nya utmaningarna finns det också nya möjligheter.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Utöver möjligheten att inte göra några politiska förändringar alls, är alternativen följande:
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Utöver en rad ändringar som gjorts på annat sätt än genom ändring av lagstiftningen och som läggs fram i meddelandet av den 26 november 2008 föreslår kommissionen en ändring av fem artiklar i den allmänna förordningen.
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Utöver de ekonomiska fördelarna för aktörerna är de sociala effekterna också positiva.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Jämte de övergripande målet att skapa samstämmighet mellan de olika instrumenten har varje instrument sina egna särskilda mål.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Vid sidan av det politiska beslutsfattandet vidtog kommissionen de förberedelser som krävs för genomförandet av det nya programmet.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
Vid sidan av utarbetandet av det framtida nätverket för forskningsfinansiering arbetade kommissionen under 2005 med viktiga initiativ mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
Alongside the priorities identified for the work of the five working groups summarised in paragraphs III and IV.2 of this report, the Commission considers it appropriate to initiate contact, in 2001, with the authorities and the tourist industriy trade associations of the applicant countries, in order to begin periodic discussions on national policies, good practice and Community measures with an impact on tourism activity.
Parallellt med de arbetsuppgifter som är fastställda för de fem grupperna och som sammanfattas i punkterna III och IV.2 i denna rapport anser kommissionen att det är lämpligt att under 2001 ta kontakt med turistmyndigheter och -organisationer i kandidatländerna för att inleda ett regelbundet utbyte av synpunkter om nationell politik, bra lösningar och gemenskapsåtgärder med inverkan på turismen.
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles the question of full-function "cooperative" joint ventures.
Förutom problemet med tröskelvärdena angriper revideringen av förordning 4064/89 helt och fullt problemet med kooperativa samriskföretag .
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles the question of full-function "cooperative" joint ventures.
Förutom problemet med tröskelvärdena angriper revideringen av förordning 4064/89 helt och fullt problemet med kooperativa samriskföretag.
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles the question of full-function "cooperative" joint ventures.
Förutom problemet med tröskelvärdena angriper revideringen av förordning 4064/89 problemet med kooperativa samriskföretag i egentlig mening.
Alongside the realisation of the Galileo programme and progress on the global monitoring for the environment and security (GMES) initiative, three key areas must be addressed in parallel: the ESA-EU relationship, better coordination of civil and defence-related programmes at a European level and the efficient allocation of resources which is also key to competitiveness.
Samtidigt som Galileo-programmet genomförs och arbetet med initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet går vidare finns det tre huvudområden som måste bearbetas: förbindelserna ESA-EU, bättre samordning av de civila och militära programmen på Europanivå samt effektiv resurstilldelning, vilket också är viktigt för konkurrenskraften.
Alongside the recent amendments to the General Regulation and Fund-specific Regulations and together with the non-regulatory modifications presented in the Communications of 26 November 2008 and 3 June 2009, the Commission considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose further modifications to the General Regulation.
Utöver de ändringar som nyligen gjorts av den allmänna förordningen och förordningarna för de enskilda fonderna, samt de ändringar som inte är ändringar av lagstiftningen men som lades fram i meddelandena av den 26 november 2008 och den 3 juni 2009, anser kommissionen att det är nödvändigt att föreslå att den allmänna förordningen ändras ytterligare.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Tillsammans med den nyligen antagna förordningen (EU) 2015/2120, som säkerställer ett öppet internet och avskaffar tilläggsavgifter för roaming, säkerställer detta förslag en hög nivå av skydd för slutanvändarna inom andra områden som kräver sektorsspecifika bestämmelser.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
Förutom målet för minskning och de prioriterade områdena ingår i åtgärdsprogrammet en lista över vad som bör göras omedelbart under det tyska ordförandeskapet (bilaga III).
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
Förutom hänvisningen till Genèvekonventionen menar ESK att man även skall referera till andra internationella konventioner som har betydelse för denna fråga: Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, FN:s internationella konvention om med­borgerliga och politiska rättigheter, FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, FN:s barnkonvention samt den internationella konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor.
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against Women."
”Förutom hänvisningen till Genèvekonventionen menar ESK att man även skall referera till andra internationella konventioner som har betydelse för denna fråga: Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, FN:s barnkonvention samt den internationella konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor.”
Alongside the reform of the rules implementing Articles 81 and 82 through the proposed Regulation, the Commission, pursuing the more economic and reasonable approach mentioned earlier, has initiated a reform of the substantive rules in block exemption regulations, Commission notices and guidelines.
Kommissionen, som eftersträvar att följa det tidigare nämnda mer ekonomiska och rimliga synsättet, har jämsides med reformen av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i förslaget till förordning inlett en reform av de materiella reglerna i gruppundantagsförordningarna och i kommissionens tillkännagivanden och riktlinjer.
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Gemensamt för alla företrädare för det organiserade civila samhället är att de inte bara är intresseföreträdare utan också förpliktade att arbeta för det allmänna bästa, vilket är en klar skillnad i förhållande till lobbyorganisationer, som också företräder vissa intressen.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Parallellt med översynen av förordningen om den europeiska bankmyndigheten 2014 kommer kommissionen att bedöma hur en mer integrerad ram för avveckling av gränsöverskridande koncerner kan åstadkommas på bästa sätt.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Vid sidan av programmet "Rättigheter och medborgarskap"3 ingår programmen "Civilrätt", "Straffrätt" och "Förebyggande av och information om narkotikamissbruk" i programmet Rättsliga frågor för perioden 2014–2020.
Alongside the significant difficulties policyholders may face in reconciling duplicative and contradictory taxation arrangements, many life insurance policies limit the insurance so that it is only valid in the Member State where the policy-holder is habitually resident.54 Such restrictions reduce consumer choice and cross-border competition and also represent a serious obstacle for consumers moving to other Member States.
Vid sidan av de betydande svårigheter försäkringstagare kan ställas inför när de ska förena dubbel och motsägelsefull beskattning, begränsar många livförsäkringsavtal försäkringen så att den enbart är giltig i den medlemsstat där försäkringstagaren bor stadigvarande.54 Sådana begränsningar minskar konsumentens valmöjlighet såväl som gränsöverskridande konkurrens, och representerar också ett allvarligt hinder för konsumenter som flyttar till andra medlemsstater.
Alongside the significant growth in tourism, a changing demographic structure will result in the demand for types of tourism changing.
Utöver den stora tillväxten inom turismen kommer förändringarna i den demografiska strukturen att leda till att efterfrågan på olika typer av turism förändras.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Vid sidan av det betydande politiska stödet avspeglas detta engagemang också i EU:s utvecklingsbistånd.
Alongside the single market for television broadcasting established by the “Television without Frontiers” Directive, the EU has taken measures to promote the European audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.
Förutom den inre marknaden för tv-sändningar, som inrättades genom direktivet ”television utan gränser”1, har EU vidtagit åtgärder för att främja sin audiovisuella industri, som är ett unikt verktyg för utbyte av idéer.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Kapitalmarknadsunionen utgör vid sidan av strategin för den inre marknaden och strategin för den digitala inre marknaden själva stommen i den europeiska reformagendan för en fördjupad och mer rättvis inre marknad2.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Utöver bättre medel för att upptäcka skattebedrägerier bör den nuvarande lagstiftningen stärkas i fråga om indrivningsbistånd för att förbättra indrivningen av skatt som inte betalas till staten.
Alongside the support provided under the programme, other financing opportunities (e.g. private funding mechanisms and EIB support) should be used more and geared more effectively to supporting SMEs, particularly the many micro businesses in the sector, with the Growth and audiovisual: i2i audiovisual scheme acting as a model.
Förutom det stöd som erbjuds genom programmet bör de olika finansieringsmöjligheterna stärkas och i högre grad inriktas på att stödja små och medelstora företag och i synnerhet alla mikroföretag inom sektorn.
Alongside the technological progress, the procedure has been started in the information society services sector: 23 drafts were notified in this field in 2000 and 25 in 20018.
De tekniska framstegen följs av att förfarandet när det gäller informationssamhällets tjänster håller på att komma igång: 2000 anmäldes 23 förslag inom detta område och 2001 258.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Samtliga dessa åtgärder kommer när det gäller TEN‑T-programmet att effektivt bidra till genomförandet av ett järnvägsnät för godstransporter.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
Utöver de tre förslag som kommissionen lagt fram vill EESK lägga fram andra förslag.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Vid sidan av det traditionella och viktiga instrument som de multilaterala förhandlingarna utgör innehåller strategin en ny generation av bilaterala och regionala avtal7 med det fortsatta syftet att undanröja icke-tariffära och andra handelshinder och att uppnå en progressiv och omfattande harmonisering av lagstiftningen.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Vid sidan av de två stora initiativ som omfattar de viktigaste drivkrafterna för att ytterligare integrera grannskapsländerna med EU, nämligen liberaliseringen av handeln (huvudsakligen med hjälp av associeringsavtal och djupgående och omfattande frihandelsavtal) och rörlighet och viseringslättnader (eller viseringsliberalisering för vissa länder), betraktar EESK utbildning och yrkesbildning (särskilt för ungdomar) som det tredje initiativet av stor betydelse inom ramen för den nya europeiska grannskapspolitiken.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Vid sidan av de två stora initiativ som omfattar de viktigaste drivkrafterna för att ytterligare integrera grannskapsländerna med EU, nämligen liberaliseringen av handeln (huvudsakligen med hjälp av associeringsavtal och djupgående och omfattande frihandelsavtal) och rörlighet och viseringslättnader (eller viseringsliberalisering för vissa länder), betraktar EESK utbildning och yrkesbildning (särskilt för ungdomar) som det tredje initiativet av stor betydelse inom ramen för den nya europeiska grannskapspolitiken.
Alongside the weaknesses and the vulnerability of organised civil society outlined in point 3 of the present opinion, there are also strengths and opportunities forged by ten years of international cooperation for civil society organisations and local communities in the Western Balkans22.
Vid sidan av det organiserade civila samhällets svagheter och sårbarhet, som vi försökt redogöra för i kapitel 3, finns där en styrka och goda förutsättningar som tio års internationellt utvecklingssamarbete med positiva resultat för det organiserade civila samhället och lokalsamhällena i västra Balkanområdet vittnar om22.
Alongside the well-trodden path to the United States and certain EU Member States, we should begin to see greater movement to the other States of the Union.
Det vanliga tillflödet av studerande till Förenta staterna och vissa EU-länder bör i högre grad kompletteras med ett större tillflöde till de övriga EU-länderna.
Alongside the work of the Basle Committee, the central banks have also been thinking about derivatives within the Standing Eurocurrency Committee.
Parallellt med Baselkommitténs arbete har också centralbankerna inom den ständiga kommittén för en europeisk valuta funderat över derivathandeln.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Vid sidan av Efsi föreskrivs i förslaget också inrättandet av en förteckning över europeiska investeringsprojekt som ett sätt att se till att informationen om möjliga projekt är överskådlig och tillgänglig för investerare.
Alongside their own preparations, almost one in three (29%) large businesses have provided suppliers with assistance in changing over to the euro, and one in five intend to do so this year.
Utöver sina egna förberedelser har nästan ett storföretag av tre (29%) hjälpt sina underleverantörer med övergången till euron och ett av fem har för avsikt att göra det i år.
Alongside their routine tasks, many National Observatories were involved in country-projects under the Staff Development Programme IV, Standards and Entrepreneurship in Education and Training project.
Vid sidan av sina normala uppgifter deltog många nationella observatorier i respektive lands projekt inom ramen för personalutvecklingsprogram IV samt projekten för standarder och entreprenörskap i utbildningen.
Alongside their strenuous efforts to inform their customers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non‑cash (book‑money) means of payment are converted into euros, and during frontloading operations.
Förutom den betydande insats som bankerna gjort för att informera sina kunder har de en viktig roll att spela vid två tillfällen: vid omläggningen av konton och andra betalningsmedel än kontanter till euro och vid förhandsdistributionen av sedlar och mynt.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis,  respecting the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples.
Vid sidan av dessa deltog företrädare för medlemsstaternas regeringar och Europeiska kommissionen – "fördragens väktare", som också hade en jämförbar förankring.
Alongside these developments recent disenchantment with the Internet economy has caused many companies to reduce investment in activities related to e-business and digital content.
Vid sidan om denna utveckling har senare tids tillnyktring i synen på Internetekonomin lett till att många företag minskat sina investeringar i sådant som rör e-företag och digitalt innehåll.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Vid sidan av dessa direkta investeringar, erbjuder Eruf värdefullt stöd för företagande, investeringar i företag, innovation och forskning, och IKT för företag.
Alongside these EU regions, mention should also be made of Liechtenstein and Switzerland.
Vid sidan om dessa regioner bör Lichtenstein och Schweiz omnämnas.
Alongside these initiatives, the ISO 9000 group of standards on quality management systems and ISO 14000 group on environmental management can be relevant to the tourism sector.
Förutom dessa initiativ kan standarderna i ISO 9000-serien om system för kvalitetsledning och ISO 14000-serien om system för miljöledning ha betydelse för turistsektorn.
Alongside these initiatives, which include proposals for the protection of workers excluded from the working time directive and an initiative to encourage greater worker participation in companies, the Commission refers to the brief given it by the Jobs Summit to set up a high level group to examine the economic and social implications of industrial change.
Vid sidan av dessa initiativ, vilka också omfattar förslag om skydd för arbetstagare som inte omfattas av arbetstids­direktivet samt ett initiativ om större medbestämmande för arbetstagarna i företagen, hänvisar kommissionen till det mandat som den fått från det extrainsatta toppmötet om sysselsättning för att inrätta en studiegrupp på hög nivå för att studera de ekonomiska och sociala effekterna av industriell förändring.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Förutom dessa åtgärder krävs det även ytterligare insatser, bland annat för att se till att EU:s tillsynsarrangemang är väl anpassade till en integrerad europeisk finansmarknad när det gäller effektivitet och stabilitet.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Parallellt med strukturerna för nationellt samråd finns det initiativ till att främja europeiska plattformar där de främsta aktörerna på området för stadsutveckling kan mötas.
Alongside these proposals, a draft Notice on the appraisal of horizontal mergers under Council Regulation (EEC) No 4064/89 will be published for public consultation.
Jämsides med detta förslag kommer ett utkast till tillkännagivande om horisontella koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) 4064/89 att offentliggöras för offentligt samråd.
Alongside these recommendations, the Commission proposes that the Member States take the following action:
I anslutning till dessa rekommendationer föreslår kommissionen att medlemsstaterna vidtar följande åtgärder: