natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaches by PIEs
Överträdelser av företag av allmänt intresse
Breaches by public-interest entities
Överträdelser av företag av allmänt intresse
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners
Överträdelser av lagstadgade revisorer, revisionsföretag eller huvudansvariga revisorer
breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
överträdelser av gemenskapslagstiftningen, inklusive fall av bristande överensstämmelse, som väcker frågor av principiell natur eller med långtgående negativa verkningar för EU-medborgarna, till exempel frågor om tillämpningen av fördragsprinciper och viktiga bestämmelser i ramförordningar och ramdirektiv,
breaches of security,
brott av skyddet,
breaches of security;
Säkerhetsbrott.
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Överträdelser av referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser har skett vid upprepade tillfällen i vissa länder, vilket leder till slutsatsen att genomförandet av pakten åtminstone i dessa fall saknade tillräcklig disciplin och politisk vilja.
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
Överträdelser av referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser har skett vid upprepade tillfällen i vissa länder, vilket leder till slutsatsen att genomförandet av pakten åtminstone i dessa fall saknade tillräcklig disciplin och politisk vilja.
Breaches of the Code.
Överträdelser av koden.
Breaches of the principles of the primacy and uniform application of Community law (systemic infringements that impede the procedure for preliminary rulings by the Court of Justice or prevent the national courts from acknowledging the primacy of Community law, or provide for no redress procedures in national law: examples include the failure to apply the redress procedures in a Member State and national court rulings that conflict with Community law as interpreted by the Court of Justice).
Kränkningar av principerna om EG-rättens företräde och enhetliga tillämpning (upprepade överträdelser som till exempel försvårar möjligheten att begära förhandsavgöranden från EG-domstolen, som hindrar medlemsstaternas domstolar från att ge EG-rätten företräde eller som innebär att det saknas praktisk möjlighet att överklaga i medlemsstaten; exempel på den sistnämnda typen av överträdelse är att ”överklagandedirektivet” inte tillämpas av en medlemsstat eller att rättspraxis i en medlemsstat inte överensstämmer med EG-rätten såsom den har tolkats av EG-domstolen.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Överträdelser av dessa organisationskrav kan medföra att företaget i fråga utesluts från initiativet.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Överträdelser av dessa krav kan medföra att företaget i fråga utesluts från initiativet.
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
sådana överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och av andra gemenskapsregler för internationell persontransport med buss som transportföretag från en annan medlemsstat har gjort sig skyldiga till på deras territorium samt om de påföljder som har tillämpats,
breaches of this Regulation committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches.
överträdelser av denna förordning av personer utan hemvist i den ifrågavarande medlemsstaten och de påföljder som dessa överträdelser medfört,
Breaches of trust by those in authority should be handled especially severely.
Personer i myndighetsställning som missbrukar sin ställning bör bestraffas särskilt hårt.
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Överträdelser som gäller intressekonflikter, organisatoriska eller operativa krav
Breaches related to disclosure provisions
Överträdelser i samband med bestämmelserna om offentliggörande
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Överträdelser i samband med hinder för tillsynsverksamheten
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Överträdelser som gäller val av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Överträdelser som gäller utseende av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag av företag av allmänt intresse
Breaches related to the performance of the statutory audit
Överträdelser som gäller utförandet av lagstadgad revision
Bread and cereals
Bröd och övriga spannmålsprodukter
Bread in the French tradition
Bröd enligt fransk tradition
Bread products, fresh pastry goods and cakes.
Brödprodukter, färska bakverk och kakor.
Bread products.
Brödprodukter.
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
Bröd med högre näringsvärde är tillgängligt men kostar mer.
Bread, fresh  pastry goods and cakes.
Mjukt matbröd och färska bakverk
Bread, pastry, cakes, biscuits
Bröd, kakor, kex och andra bakverk
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Bröd, finare bakverk, mjuka kakor, konfekt, kex och andra bageriprodukter
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror.
Bread-slicing machines.
Skärmaskiner för bröd.
Bread.
Bröd.
Breadmaking flour.
Bakmjöl.
breadth of actual ship
det verkliga fartygets bredd
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Fartygets bredd: den största bredden på ytterkant av spant, mätt vid eller under den djupaste indelningsvattenlinjen.
Break
Lunch
Break down the barriers around universities in Europe
Avlägsna barriärerna kring Europas universitet
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Paus 13.00–14.30
Break in 2000 for PT and FI, 2001 for SE
Avbrott 2000 för Portugal och Finland, 2001 för Sverige
break in 2000 for PT and FI, 2001 for SE
Avbrott under 2000 för Portugal och Finland, 2001 för Sverige
Break in series in FR and ES.
Avbrott i tidsserien i Frankrike och Spanien.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Avbrott i tidsserien för Luxemburg och Ungern; otillförlitliga uppgifter för allmän utbildning i Tjeckien, Estland, Kroatien, Österrike och Slovenien samt för yrkesutbildade i Luxemburg.
Break of 30 minutes to enable delegates to choose their 3 candidates for the bureau.
30 minuters avbrott: delegaterna utser sina 3 kandidater till presidiet
Break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Att tydligt bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt, resursanvändning och avfalls­produktion.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility, with stabilisation of GHGs in the Union alone requiring a 60% reduction in diesel and petrol consumption;
Att bryta transportsystemets oljeberoende utan att göra avkall på effektiviteten eller äventyra rörligheten, medan enbart en stabilisering av växthusgasutsläppen i unionen skulle förutsätta en minskning av diesel- och bensinförbrukningen med minst 60 %.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
Att bryta transportsystemets oljeberoende utan att göra avkall på effektiviteten eller äventyra rörligheten.
Break-away braking system:
Automatiskt bromssystem för släpvagn:
Break-away braking system: …
Automatiskt bromssystem för släpfordon: ...
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
Brytlänkar kan monteras på torilinan för att minimera säkerhets- och driftsproblem om ett långrevsflöte skulle snärja in sig i den del av torilinan som befinner sig i vattnet.
Breakdown
Budgetrubrik
Breakdown
Budgetår
BREAKDOWN
FÖRDELNING
Breakdown
Kodifiering
Breakdown
Motorstopp
Breakdown
Specificering
Breakdown 2001 ( EUR million)
Fördelning 2001 (miljoner euro)
Breakdown 2001 to 2005
Fördelning 2001–2005
Breakdown according to type of aid
Fördelning mellan olika typer av stöd
Breakdown according to type of aid
Fördelning på olika stödformer
Breakdown and recovery services for buses.
Reparation och underhåll av lokomotiv.
Breakdown and recovery services for commercial vehicles.
Reparation, underhåll och tillhörande tjänster för järnvägar och annan utrustning.
Breakdown and recovery services for motor vehicles.
Reparation och underhåll av växellådor för lokomotiv.
Breakdown between preferential arrangements other than the GSP
Fördelning på andra förmånsordningar än Allmänna preferenssystemet
Breakdown by action and by type of land use of:
Indelning grundad på åtgärd och typ av markanvändning:
Breakdown by budget
Fördelning per budget
Breakdown by category:
Fördelning per kategori:
Breakdown by country
Fördelning över länder
Breakdown by country
Uppdelning efter land
Breakdown by country and project (where a joint venture is to be created)
Redovisning efter land och projekt (där ett samriskföretag skall skapas)
Breakdown by country and sector of EIB lending in central and eastern Europe in 2000
EIB:s utlåning i Central- och Östeuropa fördelad per land och sektor år 2000
Breakdown by country and sector of EIB lending in the Asian and Latin American countries in 2000
EIB:s utlåning år 2000 i Asien och Latinamerika fördelad per land och sektor
Breakdown by country and sector of EIB lending in the Mediterranean countries in 2000
EIB:s utlåning i Medelhavsländerna fördelat per land och sektor
Breakdown by country of beneficiary SMEs
De små och medelstora företagen fördelade efter land
Breakdown by country of beneficiary SMEs
Stödmottagande små och medelstora företag fördelade efter land
Breakdown by country of beneficiary SMEs
Stödmottagande små och medelstora företag fördelat efter land
Breakdown by country of joint ventures’ partners
Fördelning av de partner som ingår i samriskföretagen efter land
Breakdown by country of joint ventures’ partners
Fördelning av de partner som ingår i samriskprojekten efter land
Breakdown by country of joint ventures’ partners
Fördelning efter land av de partner som ingår i samriskprojekten
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 1999
Fördelning per land av antalet nya standardiseringsarbeten som anmälts på nationell nivå 1999
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 2000
Fördelning per land av antalet nya standardiseringsarbeten som anmälts på nationell nivå 2000
Breakdown by country of new national standardisation activities notified in 2001
Fördelning per land av antalet nya standardiseringsarbeten som anmälts på nationell nivå 2001
Breakdown by country of the financial intermediaries
Fördelning av de finansiella intermediärerna efter land
Breakdown by country of the guarantee commitments to financial intermediaries at the end of 2002
Fördelning efter land av garantiåtagandena till finansiella intermediärer i slutet av 2002
Breakdown by country of the planned joint ventures
Fördelning av de planerade samriskföretagen efter land
Breakdown by country of the planned joint ventures
Fördelning av de planerade samriskprojekten efter land
Breakdown by country of the VC funds
Riskkapitalfonderna fördelade efter land
Breakdown by country of the VC funds according to the seat of the management company
Riskkapitalfondernas fördelning på land efter förvaltningsbolagets säte
Breakdown by country of the Venture Capital (VC) funds
Riskkapitalfonderna fördelade efter land
breakdown by country;
fördelningen mellan olika länder,
Breakdown by elements of the action
Kostnadernas fördelning
Breakdown by elements of the action in the development and deployment phase ( 6 5 years)
Kostnadernas fördelning på åtgärdens olika delar under utvecklings- och installationsfasen (5 år)
Breakdown by elements of the action in the development and deployment phase (5 years)
Kostnadernas fördelning på åtgärdens olika delar under utvecklings- och installationsfasen (5 år)
Breakdown by investment stages.
Uppdelning per investeringsstadium.
Breakdown by investment stages.
Uppdelning per investeringsstadium..
breakdown by level (national, European or international) and activity trends at each level;
uppdelning på olika arbetsnivåer (nationella, europeiska och internationella initiativ), och utvecklingen på varje nivå,
breakdown by main objectives
fördelning efter huvudsyften
Breakdown by Member State?
Fördelning per medlemsstat?
Breakdown by MS
Fördelning mellan medlemsstaterna
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Fördelning efter antal registrerade ärenden och antal beslagtagna artiklar per produkttyp
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
Fördelning efter antal registrerade ärenden och antal beslagtagna artiklar per produkttyp – EU 2004
Breakdown by objective
Fördelning
Breakdown by objective
Uppdelning på olika mål
Breakdown by private and public sectors.
Fördelning efter den privata och den offentliga sektorn.
Breakdown by private and public sectors.
Indelade efter den privata och offentliga sektorn.
Breakdown by public and private sectors.
Uppdelning på den privata respektive den offentliga sektorn.
Breakdown by reaction
Uppdelning efter reaktion
Breakdown by region and sector of EIB lending in 2000 in the ACP/OCT
Fördelning av EIB:s utlåning mellan regioner och sektorer i AVS-länderna och ULT under 1998
Breakdown by sector
Fördelning mellan sektorer
breakdown by sector and sub-sector.
fördelningen mellan olika verksamhetssektorer och undersektorer,
Breakdown by sector of drafts notified by Iceland, Norway and Switzerland between 1999 and 2001
Fördelningen per sektor av utkast som anmälts av Island, Norge och Schweiz mellan 1999 och 2001
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (1999)
Fördelningen av anmälda utkast från medlemsstaterna i EU mellan sektorer (1999)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (2000)
Fördelningen av anmälda utkast från medlemsstaterna i EU mellan sektorer (2000)
Breakdown by sector of drafts notified by the Member States of the European Union (2001)
Fördelningen av anmälda utkast från medlemsstaterna i EU mellan sektorer (2001)
Breakdown by type of beneficiary
Fördelning per typ av mottagare:
Breakdown by type of compensatory payment associated to different areas (Mountain areas, other less-favoured areas, areas affected by specific handicaps, areas with environmental restrictions) and by type of area (Natura 2000 etc) of the following figures:
Indelning i följande uppgifter grundad på typ av kompensationsbidrag i olika områden (bergsområden, andra mindre gynnade områden, områden med speciella hinder, områden med miljöbetingade begränsningar) och på typ av område (Natura 2000 m.fl.):
Breakdown by type of land use (annual crops, permanent crops, other land uses) / action / objective (biodiversity, landscape, natural resources), of the following figures:
Indelning i följande uppgifter grundad på typ av markanvändning (ettåriga grödor, fleråriga grödor, annan markanvändning) / åtgärd / syfte (biologisk mångfald, landskap, naturresurser):
Breakdown by year (€million at 2002 prices)
Uppdelning per år (miljoner euro/2002 års priser)
Breakdown by: before entry into non-compulsory pre-school system (0-3 years), in the non-compulsory or equivalent pre-school system (3-6 years), and compulsory primary education (6-12 years)30.
Uppdelning: barn som inte börjat i icke obligatorisk förskola (0–3 år), som går i icke obligatorisk förskola eller motsvarande (3–6 år) respektive som påbörjat obligatorisk grundskoleutbildning (6–12 år)30.
Breakdown by: living in specialised institutions, help at home (other than by the family), and looked after by the family.
Uppdelning: institutionsboende, hjälp i hemmet (av annan än familjemedlem) och anhörigvård.
Breakdown for the transport sector
Fördelning inom transportsektorn
BREAKDOWN IN THE AVAILABLE BUDGET BY TYPE OF ACTIVITY
DEN TILLGÄNGLIGA BUDGETENS FÖRDELNING PÅ OLIKA TYPER AV VERKSAMHET
Breakdown into components of the operation (in ECU)
Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar (i ecu)
Breakdown not available
Uppdelning finns ej tillgänglig.
BREAKDOWN OF A PAYMENT NETWORK
DRIFTSSTOPP I BETALNINGSSYSTEM
Breakdown of actions in the European Refugee Fund
Europeiska flyktingfonden – fördelning mellan åtgärder
Breakdown of aid according to sector and function
Fördelning efter branscher och funktioner
Breakdown of aid according to sector and function
Översikt över stöd fördelat på inriktning och bransch
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Anslagsfördelning 2010 för budgetposterna 1004, 2546 och 2540 AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Fördelning av anslagen under budgetposterna 1000, 1004, 1422, 2542 och 2546/2540AD
Breakdown of assistance by mode
Fördelning av stödet per transportsätt
Breakdown of assistance by mode (Transport)
Fördelning av stödet per transportsätt
Breakdown of beneficiary SMEs by year of establishment
Stödmottagande små och medelstora företag fördelade efter etableringsår
Breakdown of beneficiary SMEs by year of establishment
Tödmottagande små och medelstora företag fördelade efter etableringsår
Breakdown of budget for 2001; EUR million (current prices)
Fördelning av budgeten för 2001, i miljoner euro (löpande priser)
Breakdown of CO2 emissions by sector (million tonnes)5
Koldioxidutsläpp per sektor (miljoner ton)5
Breakdown of consumption of commercial and non-commercial diesel fuel
Förbrukning av dieselbrännolja ”för yrkesmässig trafik” och ”vanlig” dieselbrännolja
Breakdown of costs
Uppdelning av kostnader
Breakdown of costs per strand where financial contributions can be received:
Fördelning av kostnaderna mellan olika delar för vilka finansiellt bidrag kan erhållas:
Breakdown of diesel fuel consumption by type of vehicle (2000)
Förbrukning av dieselbrännolja per fordonstyp (2000)
Breakdown of EIB exposure by loan maturity
"Värdering av EIB:s fordringar utgående från lånetiden
Breakdown of ESF allocations highlighting funding for EQUAL and the social inclusion policy field
Fördelningen av anslag från ESF med betoning på finansiering av Equal och området för social integration
Breakdown of financial intermediaries by country
Fördelning av de finansiella intermediärerna efter land
Breakdown of fuel consumption in 2001 in EU-15 and in the candidate states
Bränslekonsumtionen 2001 i EU-15
Breakdown of funding for the horizontal programmes
Fördelning av de finansiella resurserna för de övergripande programmen.
Breakdown of funding for the thematic programmes
Fördelning av resurserna mellan de tematiska programmen
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Uppdelning av bensinpriser per medlemsstat (2015)
Breakdown of item 1004
Fördelning under budgetpost 1004
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Fördelning under budgetpost 2542 och representationskostnader
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Fördelning av budgetposterna 1000, 1004 och 2546 (kostnader för ledamöter och representation)
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Fördelning av huvudindikatorerna för företagen i EU-25 efter företagsstorlek, 2001, procentandel av det totala antalet
Breakdown of NCI borrowings by currency: amounts outstanding as at 31.12.2000
GNI-lån fördelat på valutor: utestående skuld 31 december 2000
Breakdown of net turnover during the past three financial years by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the issuer's ordinary activities are organized, these categories and markets differ substantially from one another.
Nettoomsättningen för de tre senaste räkenskapsåren, uppdelad efter verksamhetskategori­er och geografiska marknader, i den mån dessa kategorier respektive marknader väsentligen skiljer sig åt med hänsyn tagen till hur handel sker med sådana varor och tjänster som faller inom ramen för emittentens normala verksamhetsområde.
Breakdown of new standardisation activities started each year between 1991 and 1998
Fördelning av antalet nya standardiseringsarbeten som påbörjats varje år mellan 1991 och 1998
Breakdown of new standardisation activities started in 1999
Fördelning av antalet nya standardiseringsarbeten som påbörjats 1999
Breakdown of new standardisation activities started in 2000
Fördelning av antalet nya standardiseringsarbeten som påbörjats 2000
Breakdown of new standardisation activities started in 2001
Fördelning av antalet nya standardiseringsarbeten som påbörjats 2001
Breakdown of notifications
Sammanställning av anmälningarna
Breakdown of preferential arrangements as a whole
Fördelning på samtliga förmånsordningar
Breakdown of preferential imports by regime
Fördelningen av förmånsbehandlad import på olika förmånsordningar
Breakdown of prices by component
Uppdelning av priser per komponent
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Kontrollförlust: det rör sig om massdemonstrationer av politisk, idrottsrelaterad eller kulturell karaktär som spårar ur och blir omöjliga att kontrollera, inte bara av organisatörerna utan även av den allmänna ordningsmakten.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Kontrollförlust: Det rör sig om massdemonstrationer av politisk, idrottsrelaterad eller kulturell karaktär som spårar ur och blir omöjliga att kontrollera, inte bara av organisatörerna utan även av polisen.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Kontrollförlust: Det rör sig om massevenemang av politisk, idrottsrelaterad eller kulturell karaktär som spårar ur och blir omöjliga att kontrollera, inte bara av organisatörerna utan även av polisen.