natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved)."
"Medlemsstaterna skall säkerställa att överskådliga, enkla och billiga förfaranden upprättas för att handlägga användarnas reklamationer, i synnerhet vid förlust, stöld, skada eller åsidosättande av kvalitetsnormer (inklusive förfaranden för att avgöra vem som är ansvarig när flera operatörer är iblandade)."
"Member States shall ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on general rules for the classification of vine varieties5."
”Medlemsstaterna skall tillse att de sorter och kloner som upptagits i andra medlemsstaters förteckningar också skall godkännas för certifiering på det egna territoriet, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om allmänna bestämmelser om klassificering av vinstockssorter5.”
"Member States shall ensure that, after possible recourse to other competent authorities including where they deem it appropriate conciliation procedures, judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available …"
”Medlemsstaterna skall säkerställa att …, efter att eventuellt ha hänvänt sig till andra behöriga myndigheter, har tillgång till rättsliga förfaranden, inbegripet, när de anser det lämpligt, förlikningsförfaranden, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv …”.
"Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
”Medlemsstaterna ska se till att deras respektive behöriga myndigheter för tillämpningen av första stycket har befogenhet att föreskriva ekonomiska och icke-ekonomiska åtgärder och sanktioner.
"Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
"Medlemsstaterna ska införa och upprätthålla lagar och andra författningar för att reglera säkerheten vid kärntekniska anläggningar.
"Member States shall establish, starting in 2003 and for each subsequent year, an inventory of SO2 and NOx emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
"År 2003 och därefter varje år skall medlemsstaterna göra en inventering av utsläppen av SO2 och NOx från alla förbrännings­anläggningar med en tillförd effekt på minst 50 MW.
"Member States shall establish, starting in 2003 and for each subsequent year, an inventory of SO2 and NOx emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
”År 2003 och därefter varje år skall medlemsstaterna göra en inventering av utsläppen av SO2 och NOx från alla förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på minst 50 MW.
"Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
”Under iakttagande av de allmänna principerna om skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet skall medlemsstaterna ha möjlighet att - på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation - tillåta kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter om beräkningsperioder avseende den maximala veckoarbetstiden som i inget fall får överstiga tolv månader”
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
”Medlemsstaterna ska meddela kommissionen, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna alla beslut som fattas i fråga om delegering av uppgifter, inbegripet de exakta villkor som reglerar sådan delegering.”
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation."
”Medlemsstaterna ska meddela kommissionen, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna alla beslut som fattas i fråga om delegering av uppgifter, inbegripet de exakta villkor som reglerar sådan delegering.”
"Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect persons covered by this Directive, including employees and trade union delegates, whether as victims or witnesses, from dismissal or any other adverse treatment or adverse consequence, including the taking of judicial action against them, as a reaction to a complaint or to proceedings of any kind, aimed at enforcing compliance with the principle of equality of treatment for men and women"
"Medlemsstaterna skall, för att säkerställa att principen om kvinnors och mäns jämställdhet iakttas, införa sådana åtgärder inom sina nationella rättssystem som är nödvändiga för att skydda personer som omfattas av detta direktiv, inklusive anställda och fackliga företrädare, vare sig de är offer eller vittnen, från avskedande, annan ogynnsam behandling eller andra ogynnsamma konsekvenser, inbegripet rättsliga åtgärder som vidtas mot dem, till följd av alla slags klagomål eller förfaranden och som syftar till att se till att principen om kvinnors och mäns jämställdhet följs."
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
“Medlemsstaterna ska för de bolag som lyder under deras lagstiftning utfärda regler om ett förfarande varigenom ett eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, vilket i de förstnämnda bolagen äger alla aktier samt övriga värdepapper som är förenade med rösträtt på bolagsstämman.
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
“Medlemsstaterna ska inte tillämpa artikel 7 vid de förfaranden som avses i artikel 24 om följande villkor är uppfyllda:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
“Medlemsstaterna ska inte upprätthålla kraven i artiklarna 9, 10 och 11 på en sådan fusion som avses i artikel 27 om följande villkor är uppfyllda:
"Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use."
”Medlemsstaterna får inte begära ytterligare ett prospekt vid någon sådan efterföljande återförsäljning av värdepapper eller slutlig placering av värdepapper via finansiella mellanhänder, så länge ett giltigt prospekt finns tillgängligt enligt artikel 9 och emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av ett sådant prospekt godkänner att det används.”
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
”Medlemsstaterna ska inte kräva att en fusion godkänns av bolagsstämman i enlighet med artikel 24 om följande villkor uppfylls:”
"Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled."
”Medlemsstaterna ska motta ett fast belopp på 4 000 euro för varje vidarebosatt person som ingår i någon av de kategorier som anges i EU:s gemensamma årliga prioriteringar, vilka ska fastställas i enlighet med artikel 13.6 med avseende på geografiska regioner och nationaliteter eller på särskilda flyktingkategorier som ska vidarebosättas.”
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
”Medlemsstaterna ska rapportera till byrån om operativ verksamhet utanför byråns ram som bedrivits vid de yttre gränserna.
"Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
"Medlemsstaterna skall kräva att försäkringsföretagen inrättar adekvata metoder för riskhantering och mekanismer för intern kontroll, inbegripet sunda rapporterings- och redovisningsförfaranden, i syfte att identifiera, mäta, övervaka och kontrollera transaktioner enligt bestämmelserna i punkt 1 på ett lämpligt sätt.
"Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision, in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 10(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
”Medlemsstaterna skall föreskriva att förpackningar och buntar med förökningsmaterial skall förslutas officiellt eller under officiell kontroll på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förslutningen skadas eller utan synlig åverkan, antingen på den etikett som föreskrivs i artikel 10.1 eller, i förekommande fall, på förpackningen.
"Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
”Medlemsstaterna ska ange vilka system, och vilka respektive systemoperatörer, som kommer att innefattas i detta direktivs räckvidd och anmäla dem till Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten och underrätta den om vilka myndigheter de har utsett enligt artikel 6.2.
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
”Medlemsstaterna ska senast den 1 december varje år förelägga kommissionen ett utkast till årligt program för det påföljande året, som upprättats i enlighet med det fleråriga programmet och som ska omfatta följande:
"Member States shall take all necessary measures to encourage employers to promote equal treatment of women and men at the work place in a planned and systematic way"
"Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att uppmuntra arbetsgivarna att främja likabehandling av kvinnor och män på arbetsplatsen på ett planerat och systematiskt sätt."
"Member States shall take the necessary measures to encourage employers to prevent sexual harassment at the workplace in accordance with national law, collective agreements or practice."
"Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att uppmuntra arbetsgivarna att förebygga sexuella trakasserier på arbetsplatsen enligt nationell lagstiftning, kollektivavtal eller praxis."
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
”Medlemsstaterna skall genom erforderliga åtgärder se till att behöriga myndigheter ömsesidigt erkänner och godtar skrotningsintyg som är utfärdade i andra medlemsstater i enlighet med punkt 3.
"Member States shall transmit to […]the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.[…]
kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning."71
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
”Medlemsstaterna ska i den mån det behövs ändra sina lagar och andra författningar så att de
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
”Medlemsstaterna ska införa ekonomiska åtgärder till förmån för sektorer eller delsektorer som är utsatta för en verklig risk för koldioxidläckage på grund av betydande indirekta kostnader som faktiskt uppstår från kostnader för utsläpp av växthusgaser som förs vidare till elpriserna, varvid hänsyn ska tas till eventuella effekter på den inre marknaden.
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
Med hänsyn till efterfrågan på barnomsorgsmöjligheter och i enlighet med nationella mönster ska målet vara att det senast 2010 ska finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år4.
"Member States who do not adopt the provisions of this Directive as set out in clause I above, should review their position at least annually with the Commission with respect to driving restrictions on HGVs to ensure progress towards greater harmonization and coordination in this regard is maintained across the Community."
"I syfte att uppnå en ökad harmonisering och samordning av reglerna för trafik­begränsningar för tunga lastfordon i gemenskapen skall de medlemsstater som inte antar de bestämmelser som anges i punkt 1 ovan samråda med kommissionen minst en gång om året om de regler som tillämpas på trafikbegränsningsområdet."
"Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phase-out applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
”De medlemsstater som för närvarande inte tillämpar några nationella storlekar inom de sektorer där utfasningsperioden tillämpas skall inte införa nya bestämmelser om förpackningars nominella mängd.”
"members of the team(s)" means officers of border guard services of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams;
gruppmedlemmar: tjänstemän som tillhör en medlemsstats gränsbevakningsmyndigheter och tjänstgör i en grupp för snabba ingripanden vid gränserna,
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
medlemmar i enheterna: gränsbevakningstjänstemän från andra medlemsstater än värdmedlemsstaten, som tjänstgör i de snabba gränsinsatsenheterna eller Frontex gemensamma stödgrupper.”
"merger" means an operation whereby:
fusion: en transaktion varigenom
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
förtjänst: en kvantifierbar ärftlig egenskap hos ett avelsdjur.
"methyl bromide" shall mean the controlled substance specified in Group VI of Annex I;
metylbromid: det kontrollerade ämnet i grupp 6 i bilaga I.
"micro-cogeneration" shall mean cogeneration in a cogeneration unit lower than 50 kWe;
mikrokraftvärme: framställning av kraftvärmeenergi med en installerad kapacitet under 50 KWe.
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
mikroföretag: mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag12.
"Microcensus - travel habits of Austrians" survey (*): annual basis instead of every three years.
Undersökningen av österrikarnas resvanor (*): görs på årsbasis i stället för vart tredje år.
"Mid Term Review of the
"Halvtidsöversyn av
"Migrant labour will be part of the solution to Europe’s future labour and skills shortages and the EU will need to develop a pro-active approach to immigration".
"invandrad arbetskraft kommer att vara en del av lösningen på den framtida bristen på arbetskraft och kompetens i Europa, och EU kommer att behöva inta en proaktiv hållning till invandring".
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
"Orsaken till att arbetstagare migrerar är i huvudsak skillnaden i levnadsnivåer mellan olika regioner i Europa.
"Milk chocolate with high milk content" in three languages.
"Mjölkchoklad med hög mjölkhalt" i tre språkversioner.
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
miniminivå för biomassan: en nivå för lekbeståndets biomassa på 100 000 ton.
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
Minimiharmonisering innebär att direktivet anger ett antal minimikrav som medlemsstaterna skall genomföra.
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by [...] operators with significant market power (SMP)
”Minimiförteckning över punkter som ska tas med i ett referenserbjudande för tillträde till nätinfrastruktur utanför distributionsnäten, inklusive delat eller fullt tillträde via en fast anslutningspunkt som ska offentliggöras av operatörer med betydande marknadsinflytande (SMP)
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
mindre viktiga livsmedel: livsmedel som är av mindre betydelse i kosten och som bara utgör en marginell del av befolkningens livsmedelskonsumtion.
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
underårig: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under arton år.
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
underårig: en tredjelandsmedborgare eller statslös person under 18 år.
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
underårig: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under 18 år.
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
underårig: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under arton år.
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
Underårig: en tredjelandsmedborgare eller statslös person under 18 år.
"Mischmetall"
Andra företagstjänster
"Mischmetall"
”Mischmetall”
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
blandat kommunalt avfall: avfall från hushåll samt avfall från handel, industrier och institutioner, som till sin natur och sin sammansättning liknar hushållsavfall, men med undantag för de fraktioner som anges i bilagan till kommissionens beslut 94/3/EG under rubrik 20 01 och som är källsorterade och med undantag för annat avfall som anges under 20 02 i samma bilaga.
"mixed" schemes.
Blandsystem.
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
försäkringsholdingföretag med blandad verksamhet: ett annat moder­företag än ett försäkrings­företag, ett försäkrings­företag i tredje land, ett åter­försäkrings­företag, ett åter­försäkrings­företag i tredje land, ett försäkrings­holding­företag eller ett blandat finansiellt holding­företag i den mening som avses i direktiv 2002/87/EG, vilket har minst ett försäkrings- eller åter­försäkrings­företag bland sina dotter­företag.
"Mobile cranes" means a special purpose vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Mobilkranar: Ett specialfordon i kategori N3, som inte är utrustat för godstransporter, försett med en kran vars lyftmoment är minst 400 kNm.
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
mobil maskin: självgående fordon, utom maskiner monterade på ett motorfordons chassi, som är särskilt konstruerat och tillverkat för att utföra arbete och som på grund av sin konstruktion inte lämpar sig för person- eller godsbefordran.
"Mobile staff in civil aviation" means crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State.
Med "flygpersonal inom civilflyget" avses besättningsmedlemmar ombord på ett flygplan som är anställda av ett företag som är etablerat i en medlemsstat.
"Mobility and avoiding brain drain.
"Rörlighet och åtgärder mot kompetensflykt.
"modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action;
trafikomställningsåtgärd: en åtgärd som på ett direkt och mätbart sätt omedelbart överför godstrafik i betydande utsträckning från väg till närsjöfart, järnväg, inre vattenvägar eller till en kombination av transportsätt, där vägtransporterna är så korta som möjligt, och som inte är en katalysatoråtgärd.
"Modern" has no meaning here.
Adjektivet ”modern" är inte logiskt i detta sammanhang.
"Modernising" the legal framework
"Modernisering" av den rättsliga ramen
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
modul: ett självgående och självständigt förhandsfastställt uppgifts- och behovsstyrt arrangemang av kapacitet från medlemsstaterna eller en mobil operativ grupp från medlemsstaterna som utgörs av en kombination av mänskliga och materiella resurser och som kan karaktäriseras i förhållande till sin insatsförmåga eller den eller de uppgifter som den kan utföra.