natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) Förbättrade ramvillkor för företagande genom att man undanröjer strukturella hinder och stöder företagen i avgörande faser av deras livscykel, utan att glömma bort finansieringens betydelse i processen.
(b) strengthening research in Future and Emerging Technologies;
(b) Stärka forskning om framtida och ny teknik.
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) stärka konkurrenskraften i den kulturella och kreativa sektorn med avsikten att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
(b) Stronger cooperation with civil society
b) Ett starkare samarbete med det civila samhället
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
b) strukturen på avgifter och andra administrativa kostnader och förvaltningskostnader.
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
b) Strukturer, egenskaper och regler för användningen av aktiva redskap som anges i artikel 5.2, 5.3 och 5.4 och artikel 6.
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) studentlegitimation eller intyg om de kurser i vilka man ska delta.
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
b) studentlegitimation eller intyg om de kurser i vilka man ska delta.
(b) studies for projects of common interest as defined in Article 8(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(b) Studier för projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i artikel 8.1 b och c i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för TEN-T].
(b) studies, surveys, modelling and scenario building;
(b) Studier, undersökningar, utveckling av modeller och scenarier.
(b) subject to point (c) of paragraph 4, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems;
(b) Om inte annat sägs i punkt 4 c, ett internationellt finansinstitut som etablerats av minst två medlemsstater och vars mål är att mobilisera finansiering och tillhandahålla finansiellt bistånd till de av dess medlemmar som har eller riskerar att få allvarliga finansieringsproblem.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) underkastar sig en säkerhetsgranskning som utförs av ett kvalificerat oberoende organ eller en behörig nationell myndighet och göra resultatet av granskningen tillgängligt för den ð behöriga ï nationella regleringsmyndigheten.
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) Dotterbolag till EU-moderbolag med säte i tredjeland, om de omfattas av en rättslig ram som bedöms vara likvärdig i enlighet med artikel 27.1.
(b) Subsidiarity
b) Subsidiaritet
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) ämnen som omfattas av förordning (EEG) nr 315/93,
(b) substances, and products as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council11 labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, in accordance with Articles 15(1)(e) and Article 16 of that Regulation;.
(b) Ämnen och produkter enligt definitionen i artikel 3.2 b och d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1334/200811 som märkts som naturliga aromämnen eller som naturliga arompreparat enligt artikel 15.1 e och 16 i den förordningen.
(b) Substantially differentiate capital charges between CCP-cleared and non-CCP cleared contracts in CRD;
(b) införa betydande skillnader mellan kapitalkraven på CCP-clearade och icke-CCP-clearade kontrakt i kapitalkravsdirektivet.
(b) Substantiated and verifiable
(b) belagd och verifierbar,
(b) Substantive provisions
b) Artikeltexten
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) sådana flygplatser har en trafikvolym på minst 100 000 passagerarrörelser per år, och
(b) such extension is necessary to ensure the continuity of essential banking or financial services.
(b) om en sådan förlängning är nödvändig för att säkerställa att viktiga banktjänster eller finansiella tjänster upprätthålls.
(b) such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
(b) Stödet ges enligt ett bilateralt vetenskapligt och tekniskt avtal eller annan överenskommelse mellan unionen och den internationella organisationen eller, för enheter som är etablerade i tredjeland, det land där den rättsliga enheten är etablerad.
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) Det föreskrivs information om stämmorna i god tid (bland annat krav på att kallelse till alla bolagsstämmorna skall gå ut minst 30 dagar i förväg).
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
(b) Det föreskrivs information om stämmorna i god tid (bland annat krav på att kallelse till alla bolagsstämmorna skall gå ut minst 30 dagar i förväg).
(b) sugars
(b) socker,
(b) suitable allocation of tasks by the operator to staff qualified to undertake them;
(d) lämplig fördelning av uppgifter från operatören till personal som är kvalificerad av företa dem,
(b) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(b) Övervaka införandet av program för arbetsplatsövervakning.
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
b) Tillägg vid barns födelse.”
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
b) Lagen om tilläggsförmåner av den 6 november 1986 (TW).
(b) supply contracts;
b) leverans av varor,
(b) supply information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers who wishes to know or to check certain particulars during a recruitment procedure.
b) Att tillhandahålla aktuella uppgifter om förarbevis till behöriga myndigheter i övriga medlemsstater, till byrån eller till arbetsgivare som önskar erhålla uppgifter eller kontrollera vissa uppgifter i samband med rekrytering.
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) Leverans till det publika nätet endast är avhängigt av enhetens egen förbrukning och inte har överstigit 30 % av dess totala produktion av energi, beräknat på de tre närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
b) stödåtgärder för särskilda juridiska enheters verksamhet.
(b) support and promote Members States' risk assessment and mapping;
(l) stödjer och främjar medlemsstaternas riskbedömning och riskkartläggning,
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) stöd i form av en årlig avgift till Human Frontier Science-programmet (HSFP) för att tillåta medlemsstater som inte ingår i G7-gruppen att fullt ut utnyttja finansieringen från HSFP,
(b) Support for economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through:
(b) Stöd för ekonomisk, social och territoriell utveckling och reform i syfte att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla, bland annat genom
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) Stöd till förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten för effektiv förvaltning av den här förordningen och de särskilda förordningarna.
(b) support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training ("Pilot Projects");
b) Stöd till pilotprojekt som bygger på gränsöverskridande partnerskap och som syftar till att stimulera förnyelse och kvalitet inom yrkesutbildningen (Pilotprojekt).
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) stödja investeringar i bredbandsnät som klarar att uppnå den digitala agendans mål för år 2020 om att minst 50 % av hushållen ska abonnera på hastigheter över 100 Mbps,
(b) support Member States in implementing the CEAS;
(b) Stödja medlemsstaterna i genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
b) Stödja insamlingen av sådana upplysningar som byrån behöver för att göra den sårbarhetsanalys som avses i artikel 12.
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) stödja EU och medlemsstaterna med att uppfylla deras inhemska begränsnings- och anpassningsåtaganden,
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) Stödja genomförandet av FoU-verksamhet genom att framför allt bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt21 efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) Stödja tillämpningen av FoU-verksamhet, främst genom att bevilja medel till deltagare i projekt21 som valts ut efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) stödja genomförandet av de forskningsprioriteringar som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) Stödja genomförandet av de prioriterade forskningsmålen i det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas, i första hand genom att tilldela bidrag efter ansökningsomgångar.
(b) support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
(b) De skall stödja inrättandet av nätverk för gränsöverskridande samarbete och pilotprojekt som grundas på gränsöverskridande partnerskap mellan organ i minst två medlemsstater och som utformats för att stimulera till innovation, underlätta utbyte av erfarenheter och god praxis samt höja kvaliteten i asylpolitiken.
(b) supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions.
(b) stödja och befästa demokratiska reformer i tredjeländer, genom att utöka deltagardemokratin och den representativa demokratin, stärka den övergripande demokratiska cykeln och förbättra tillförlitligheten hos de demokratiska valprocesserna, särskilt genom valövervakningsuppdrag.
(b) supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
(b) Stödja gränsförvaltningen för att dels säkerställa en hög skyddsnivå vid de yttre gränserna och dels en smidig passage av de yttre gränserna i enlighet med Schengenregelverket.
(b) supporting diversification and job creation in fisheries areas, in particular in other maritime sectors;
(b) Stödja diversifiering och skapande av arbetstillfällen i fiskeberoende områden, särskilt inom andra sektorer inom havsnäringen.
(b) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, tool for automated supply management (TASMAN), the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management,
(b) Stödjande system, särskilt applikationskonfigurationsverktyget för CCN, Tool for automated supply management (TASMAN), verktyget för verksamhetsrapportering (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), user management system (UM), BPM-systemet, the availability dashboard och AvDB, IT service management portal och katalogförvaltning och förvaltning av användartillträde (directory and user access management).
(b) surname at birth (earlier family name(s)), country of birth, nationality(ies); and sex;
(b) efternamn vid födseln (tidigare efternamn), födelseland, medborgarskap(er) och kön.
(b) survey prices regularly along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and conduct analyses on market trends;
(b) regelbundet granska priserna inom unionens distributionskedja för fiskeri- och vattenbruksprodukter och analysera marknadstrender,
(b) suspend the application of the measures for a period of up to one year.
(b) avbryta tillämpningen av åtgärderna i högst ett år.
(b) Switching to renewable energy sources
b) Ställa om till förnybara energikällor
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2(a) or paragraph 5(a); or
b) Schweiz inte avger ett meddelande inom den frist på trettio dagar som avses i punkt 2 a eller punkt 5 a, eller
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2;
b) Schweiz inte avger ett meddelande inom den frist på trettio dagar som avses i punkt 2, eller
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) Systemets motståndskraft, inklusive katastrof- och klimatmässig motståndskraft, samt systemsäkerhet, i synnerhet för europeisk kritisk infrastruktur enligt definitionen i direktiv 2008/114/EG.
(b) tackle effectively global societal challenges;
(b) effektivt ta itu med globala samhällsutmaningar,
(b) tackling effectively global societal challenges;
(b) Att effektivt kunna ta itu med globala samhällsutmaningar.
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) fatta beslut om att återkalla sina förbehåll avseende ett förslag till åtgärd som avses i punkt 4.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) fatta beslut om att återkalla sina förbehåll, i enlighet med punkt 1,
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) beakta medlemsstaternas bilaterala samarbete med tredjeländer,
(b) take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate in neighbouring Member States;
(b) Beakta behovet av att minska utsläppen av luftföroreningar för att uppfylla luftkvalitetsmålen inom sina territorier och, i förekommande fall, i grannmedlemsstater.
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(j) beakta den berörda sektorns särdrag,
(b) take all of the decisions to implement this Regulation, unless this Regulation provides otherwise.";
(b) fatta alla beslut som behövs för att genomföra denna förordning, om inget annat anges i denna förordning.”
(b) take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(b) Operatörerna ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att garantera skyddet av personuppgifter och integritetsskyddet.
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
b) på de villkor som anges i artiklarna 23, 26 24, 25 och 29 30 återta en sökande vars ansökan är under prövning och som har lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat eller som befinner sig i en annan medlemsstat utan uppehållstillstånd,
(b) take delivery of the goods or the digital content; and
(b) ta emot varorna eller det digitala innehållet, och
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
b) tekniska framsteg, förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna samt nya vetenskapliga rön om elektromagnetiska fält, och
(b) take measures in order to maximise the added value of existing infrastructure taking into account the needs of industry, in particular, SMEs.
(b) Vidta åtgärder för att maximera den befintliga infrastrukturens mervärde med beaktande av industrins, och i synnerhet de små och medelstora företagens, behov.
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
b) göra stickprov bland tryckkärlen och kontrollera dem på tillverknings- eller lagringsplatsen.
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
b) vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa det centrala systemets säkerhet i enlighet med artikel 34 36,
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
b) fatta ett beslut om ansökan med hänsyn till nationella säkerhetsbestämmelser, förutsatt att den beslutande myndigheten rådfrågas innan beslutet fattas om huruvida sökanden skall betraktas som flykting enligt direktiv 2004/83/EG,
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
(b) Genom att ta hänsyn till den maximala sammanlänkningskapaciteten vid varje anslutningspunkt för ingående och utgående gas vid landsgränserna samt olika lagerfyllnadsnivåer.
(b) taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(b) Med beaktande av strålningsriskernas karaktär och omfattning i det kontrollerade området skall strålningskontrollen av arbetsmiljön anordnas i enlighet med artikel 37.
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(b) Riktat stöd till projekt och konsortier för att ge dem tillgång till nödvändig kompetens för att optimera kommunikation och spridning av resultat.
(b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results;
(g) Riktat stöd till projekt och konsortier så att de får tillgång till den kompetens som krävs för att optimera kommunikation och spridning av resultat.
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
b) uppgifter avseende utbildning i den tekniska användningen av Eurodac.”»
(b) Technical actions
b) Klagomålsmekanismer
(b) technical advice on the action by the Commission that EBA considers to be necessary.
b) teknisk rådgivning om vilka åtgärder som EBA anser är nödvändiga från kommissionens sida.
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
b) Tekniskt och administrativt stöd och stödutgifter (se punkt 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
b) Tekniskt och administrativt stöd samt stödutgifter (se punkt 6.1.2)
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
b) Teknisk kompetens och professionell integritet hos personalen.
(b) technical provisions;
b) Tekniska avsättningar.
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) Telekommunikationssektorn: 1 041 602 000 EUR.
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
b) Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 3 % syre, torr gas, i rökgas vid förbränning av spillolja enligt definitionen i direktiv 75/439/EEG.
(b) temporarily stored in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury.
(b) Tillfälligt lagras i anläggningar ovan jord som är avsedda och utrustade för tillfällig lagring av kvicksilver.
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) tillfälligt eller permanent näringsförbud,
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) säga upp eller inte förlänga det gällande EU-bidragsavtalet om en bidragsmottagare inte godtar erbjudandet senast den 30 april år N (avsändningsdag).
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) säga upp eller inte förlänga det gällande EU-bidragsavtalet om bidragsmottagaren inte godtar erbjudandet senast den 30 april år N (avsändningsdag).
(b) terminate the contract within the meaning of Article 8 at a date and on terms to be determined by the court.
(b) säga upp avtalet i den mening som avses i artikel 8 till ett datum och på villkor som ska fastställas av domstolen.
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
b) avsluta verksamheten inom ett tillfälligt övervakningsnätverk när villkoren för att utfärda en varning för hotet i fråga enligt artikel 9.1 inte längre är uppfyllda,
(b) terms that provide for the conversion of the instruments to shares or other instruments of ownership on the occurrence of any such event.
(b) Villkor om att instrumenten ska konverteras till aktier eller andra äganderättsinstrument om en sådan händelse inträffar.
(b) terrorism and serious crime,
(b) terrorism och allvarlig brottslighet,