natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 Det är viktigt att det på lokal och regional nivå utarbetas särskilda program för att främja ökad sysselsättning och nyföretagande bland invandrarkvinnor och kvinnor från olika minoritetsgrupper.
1.2.11 Establishment of a Networking Office at Commission level to act as independent assessor, coordinate research, review Programme implementation and achievement of recommendations.
1.2.11 Inrättande av en nätverksbyrå på kommissionsnivå som ska fungera som en oberoende utvärderare och samordna forskning och övervaka genomförandet av olika program och rekommendationer.
1.2.11 must have clearly visible and tangible results for society and citizens with a view to leading to better working and living conditions for citizens, including the youth;
1.2.11 Strategin måste leda till tydliga och påtagliga resultat för både samhälle och befolkning och ha som mål att skapa bättre arbets- och levnadsvillkor, inte minst för ungdomar.
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 Man bör utöka och förbättra rekryteringen och utbildningen av civil personal som används vid olika uppdrag, och uppdragens karaktär bör ändras från militär till civil krishantering.
1.2.11 The Committee calls for a greater role for farmers' organisations, particularly when it comes to the role of women in farming in developing countries.
1.2.11  EESK begär att man betonar lantbrukarorganisationernas betydelse och särskilt uppmärksammar kvinnornas roll inom jordbruket i AVS-länderna.
1.2.11 The legal distinction between working an employee and self-employed work that has just been described logically leads to the existence of grey or borderline areas, which can be difficult to define.
1.2.11 Den rättsliga skillnad mellan lönearbete och egenföretagande som beskrivs ovan innebär givetvis att det finns gråzoner och gränsfall som är svåra att definiera.
1.2.11.1 Firstly, there is the situation of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
1.2.11.1  Det första fallet gäller yrkesverksamma som formellt sett är egenföretagare (särskilt med hänsyn till hur deras arbetsrelation betecknas av de båda parterna), men som arbetar under samma förhållanden som anställda.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Det bör inrättas en databas över europeiska experter på fredsbyggande och kandidater till civila insatser, bland annat jurister, advokater, poliser, icke-statliga organisationer som är aktiva i fråga om fredsskapande, medlare, administratörer och politiker med erfarenhet på detta område.
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 Inrättande av en årlig expertpanel för att intensifiera kunskapsöverföringen.
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 Inrättande av en årlig expertpanel för att öka kunskapsöverföringen.
1.2.12 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.2.12 Den måste återspegla vikten av social och civil dialog.
1.2.12 The Committee deems it unacceptable that there are still pockets of poverty in Europe that give rise to food insecurity; it therefore calls for immediate measures to eradicate this poverty.
1.2.12 EESK anser det vara oacceptabelt att det i Europa fortfarande finns befolkningsgrupper som lever i sådan fattigdom att de befinner sig i en situation med otrygg livsmedelsförsörjning och efterlyser därför omedelbara åtgärder för att komma till rätta med denna situation.
1.2.12 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.12 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer som utlovades i oktober 2000 (Uppförandekodex) att fortsätta att avge ett årligt yttrande till kommissionen om den övergripande rapporten ”Förenkling av existerande lagstiftning och bättre ny lagstiftning” liksom om de meddelanden och de olika sektorsrelaterade rapporter som kommissionen lägger fram om förenkling av den existerande lagstiftningen och om lagstiftningens kvalitet.
1.2.12 There is also a need for specific programmes and objectives for disabled women.
1.2.12 Det krävs även program och särskilda målsättningar för funktionshindrade kvinnor.
1.2.13  Add a passage
1.2.13  Lägg till enligt följande
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.13 Inrättande av ett ungdomsforum för att säkerställa att barns och ungdomars synpunkter och erfarenheter beaktas vid forskning och när framtida program genomförs.
1.2.13 must recognise the importance of connectivity in the Danube region;
1.2.13 Den måste lyfta fram förbindelsemöjligheternas betydelse i Donauregionen.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions as a result of part-time work or career breaks.
1.2.13 I de nationella reformprogrammen för pensionssystemen bör man undvika att ett stort antal kvinnor går miste om pension på grund av deltidsarbete eller avbrott i yrkeskarriären.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 I de nationella reformprogrammen för pensionssystemen bör man undvika att ett stort antal kvinnor går miste om pension eller får sin pension allvarligt begränsad på grund av deltidsarbete eller avbrott i yrkeskarriären som bland att beror på familjeförpliktelser.
1.2.13 The Committee takes the following two decisions: to establish the WTO permanent study group in the form of a permanent study group on food security, trade and sustainable development; and to draw up an own-initiative opinion on European agribusiness in the world: strategies, challenges and practices.
1.2.13 EESK meddelar följande två beslut: att knyta samman den permanenta studiegruppen för WTO med en permanent grupp för livsmedelstrygghet, handel och hållbar utveckling samt att utarbeta ett initiativyttrande om europeisk jordbruksverksamhet i världen, strategier, utmaningar och praxis.
1.2.13 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer som utlovades i oktober 2000 (Uppförandekodex) att fortsätta att avge ett årligt yttrande till kommissionen om den övergripande rapporten ”Förenkling av existerande lagstiftning och bättre ny lagstiftning” liksom om de meddelanden och de olika sektorsrelaterade rapporter som kommissionen lägger fram om förenkling av den existerande lagstiftningen och om lagstiftningens kvalitet.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Man bör lägga större vikt vid erfarenhetsutbyte mellan EU:s internationella fredsbyggande arbete, exempelvis EU:s program för fred och försoning i Nordirland och dess externa åtgärder.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 De lokala och regionala myndigheterna måste samarbeta med företagen och arbetstagarna för att se till att familje- och yrkesliv går att förena.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
1.2.14 Den måste bygga vidare på erfarenheterna från genomförandet av EU:s strategi för Östersjö­området.
1.2.14 Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
1.2.14 En proaktiv och gemensam användning av finansieringsformer som Daphneprogrammet och programmen för ett säkrare Internet.
1.2.15  Add a new paragraph
1.2.15  Lägg till ny punkt
1.2.15 Due to the ageing of the present generation of company leaders, the transfer of many businesses, especially SMEs, provides an opportunity for women to access management posts.
1.2.15 Eftersom den nuvarande generationen företagsledare åldras är frågan om överlämning i många företag, i synnerhet små och medelstora företag, en möjlighet att låta kvinnor ta över ledande positioner inom företaget.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 Etablering av kontakter med berörda amerikanska myndigheter i syfte att minska antalet barnpornografiska webbplatser i USA, och etablering av ett aktivt informationsutbyte över Atlanten.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 Man bör allvarligt överväga att inrätta ett europeiskt expertcentrum/institut för fredsbygge som knyter an till och bygger vidare på befintliga strukturer och följer upp idéer och rekommendationer från andra institutioner och experter.
1.2.16 A major peace-building conference should be held to bring together all the strands of a new peace-building strategy and consolidate recommendations on how best to share the learning.
1.2.16 Man bör anordna en konferens om fredsbygge, där man samlar alla komponenter till en ny fredsbyggande strategi och befäster rekommendationerna om hur man bäst kan dela med sig av sina erfarenheter.
1.2.2 A significant reduction in the total amount of subsidies should be noted, since they represented about EUR 55 to 56 million for steel and EUR 28 to 31 million for coal at the end of the 1990s and into the beginning of the present decade.
1.2.2 Det bör noteras att det totala stödet minskat avsevärt; i slutet av 1990-talet och början på 2000-talet uppgick det till 55–56 miljoner euro för stålsektorn och till 28–31 miljoner euro för kolsektorn.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 I EU-27 finns det 2 192 lokala aktionsgrupper som finansieras med en sammanlagd budget på 5,5 miljarder euro för perioden 2007–2013.
1.2.2 An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
1.2.2 Kommissionen bör årligen sammanställa en konsoliderad rapport – ”Förenkling av existerande lagstiftning och bättre ny lagstiftning” – som tar hänsyn till det aktuella årsprogrammet, det faktiska genomförandet av föregående års program, resultatet av det rullande programmet för förenkling på medellång sikt samt arbetsprogrammet.
1.2.2 Civil society should be actively involved in establishing the role and setting the indicators measuring the contribution of the private sector.
1.2.2 Det civila samhället bör aktivt delta i fastställandet av den privata sektorns roll och av indikatorerna för den privata sektorns bidrag till det internationella utvecklingssamarbetet.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 De gränsöverskridande aktiviteterna innefattar inte bara socioekonomisk utveckling och kulturellt samarbete utan även andra områden av allmänt intresse för befolkningen i gränsområden, framför allt sociala frågor, hälsa, utbildning, forskning och utveckling, avfallshantering, naturskydd och fysisk planering, turism och fritid, naturkatastrofer samt transporter och kommunikationsmedel.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 De gränsöverskridande aktiviteterna innefattar inte bara socioekonomisk utveckling och kulturellt samarbete utan även andra områden av allmänt intresse för befolkningen i gräns­områden, framför allt sociala frågor, hälsa, utbildning, forskning och utveckling, avfalls­hantering, naturskydd och fysisk planering, turism och fritid, naturkatastrofer samt transporter och kommunikationsmedel.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 Utbildnings- och medvetandegörandekampanjer, i synnerhet riktade till unga, bör dessutom införlivas bland de åtgärder som ska vidtas.
1.2.2 Efficiency
1.2.2 Verkan
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 Incitament för ökade kunskaper och innovation genom att främja fler investeringar i FoU.
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 En arbetsgrupp på europeisk eller internationell nivå som sammanträder var tredje månad för att underlätta utbyte av uppgifter, sakkunskap och bästa praxis mellan de berörda aktörerna, bland annat telejourer, brottsbekämpande organ, regeringar och framför allt den internationella Internetindustrin.
1.2.2 EU-led local initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 EU-projekt för lokala initiativ inom ramen för EJFLU och strukturfonderna utgör en viktig möjlighet att stödja regionala aktiviteter inom områdena hantverk, jordbruk, turism och handel.
1.2.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.2 Eurostat utgår från urbaniseringsgraden för att skilja mellan tre olika områden:
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
Detta innebär att man, för att kunna göra strategin så effektiv som möjligt, dels måste lägga tyngdpunkten på de övergripande målen snarare än på enskilda sakområden, dels behöver betona behovet av att de berörda aktörernas målsättningar uppfylls.
1.2.2 Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society
1.2.2 Konkretisera åtagandet att främja kontakterna med det europeiska samhället
1.2.2 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
Trots de insatser som gjorts och de åtgärder som planerats under de senaste tjugo åren saknar många regioner i EU-25, framför allt de mest eftersatta, ett projekt som gör det möjligt att samordna och förbättra det stora antal kreditinstrument som redan nu finns.
1.2.2 However, the EESC recommends that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
1.2.2 EESK rekommenderar emellertid att de långlivade radionukliderna polonium (Po-210) och bly (Pb-210) bör ingå i definitionen av total indikativ dos.
1.2.2 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.2.2 EESK beklagar dock att energiskattedirektivet inte är mer ambitiöst och enhetligt.
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 Genomförandet och tillämpandet av trafiksäkerhetsåtgärder skiljer sig från land till land.
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 Genomförandet och tillämpningen av trafiksäkerhetsåtgärder skiljer sig från land till land.
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
På det institutionella planet finns det tydliga referenser till öregioner (artikel 154 i EG-fördraget i dess lydelse efter Maastrichtfördraget, artikel 158 i EG-fördraget i dess lydelse efter Amsterdamfördraget och förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget), där man erkänner att dessa områdens strukturella nackdelar kraftigt försvårar deras ekonomiska och sociala utveckling.
1.2.2 In institutional terms, clear reference is made to island regions (Article 154 of the Maastricht Treaty, Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No. 30 appended to the latter) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impair their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
På EU-nivå finns det tydliga referenser till öregioner (artikel 154 i EG-fördraget i dess lydelse efter Maastrichtfördraget, artikel 158 i EG-fördraget i dess lydelse efter Amsterdamfördraget och förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget), där det erkänns att dessa områdens strukturella nackdelar kraftigt försvårar deras ekonomiska och sociala utveckling.
1.2.2 In order to achieve this, an approach to sustainable management must be pursued which is also capable of contributing to the implementation of the Lisbon Strategy for economic growth and jobs.
1.2.2 För att uppnå detta måste man eftersträva en hållbar förvaltning, så att man samtidigt kan bidra till genomförandet av Lissabonstrategin för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 För att man ska klara av de utmaningar som långtidsvårdsproblematiken medför måste en rad åtgärder vidtas.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 För att öka graden av integration inom forskningen bör medlemsländerna enligt kommitténs mening i sin politik anpassa sig till de europeiska mål för havs- och sjöfartsforskningen som beskrivs i meddelandet.
1.2.2 Indeed, there cannot be optimum development without a parallel social development.
1.2.2 Man kan inte heller tänka sig en optimal ekonomisk utveckling som inte samtidigt åtföljs av en social utveckling.
1.2.2 Instruments
1.2.2 Instrument
1.2.2 International facilitation of trade in foods and drinks
1.2.2 Underlättande av den internationella handeln med livsmedel
1.2.2 Interoperability
1.2.2 Interoperabilitet
1.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social, cultural and environmental factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
och dess orsaker (ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga faktorer, svårigheter att förena familj och yrkesliv, kvinnors och mödrars situation på arbetsmarknaden, flexibilitet i anställningsvillkoren av familjeskäl, risker och krav i yrkeslivet osv.), med beaktande av nationella och regionala skillnader.
1.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social, cultural and environmental factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
och dess orsaker (ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga faktorer, svårigheter att förena familj och yrkesliv, kvinnors och mödrars situation på arbetsmarknaden, flexibilitet i anställnings­villkoren av familjeskäl, risker och krav i yrkeslivet osv.), med beaktande av nationella och regionala skillnader.
1.2.2 It is possible for several definitions of self-employment to coexist in different branches of the law within the same system, and for them to overlap only partially.
1.2.2 Det förekommer att det finns flera olika definitioner av egenföretagande inom ett visst rättssystems olika rättsområden och att de endast delvis sammanfaller.
1.2.2 It should create a Task Force, to include representatives from the EP, EC, CoR, EESC, EIB and peace-building NGOs to draw up the strategy.
1.2.2 Europeiska utrikestjänsten bör inrätta en arbetsgrupp med företrädare för Europaparlamentet, kommissionen, ReK, EESK, Europeiska investeringsbanken och icke-statliga freds­organisationer för att utarbeta strategin.
1.2.2 LEADER initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 Leader-projekt inom ramen för EJFLU och strukturfonderna utgör en viktig möjlighet att stödja regionala aktiviteter inom områdena hantverk, jordbruk, turism och handel.
1.2.2 Like other veterinary medicinal products, antibiotics are needed to combat bacterial infections in animals.
1.2.2 Precis som andra veterinärmedicinska läkemedel är antibiotika nödvändigt för att bekämpa bakterieinfektioner hos djur.
1.2.2 Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
1.2.2 Göra decentraliserad småskalig produktion av förnybar energi till en politisk prioritering
1.2.2 Micro - means one millionth of a whole.
1.2.2 Mikro: Betyder miljondel.