natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for EU membership on 22 March 2004.
2.2 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien ansökte officiellt om EU-medlemskap den 22 mars 2004.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for European Union (EU) membership on 22 March 2004.
2.2 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien ansökte officiellt om EU-medlemskap den 22 mars 2004.
2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
2.2 Forumet är en plattform för det civila samhället, där mer än 100 företrädare för invandrarorganisationer och civilsamhällsorganisationer (europeiska nätverk och nationella organisationer) deltar.
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 De fyra dokument som kommissionen lagt fram omfattar alla relevanta aspekter, nämligen
2.2 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.2 Den fria växelverkan mellan hantverksmässig uppfinnaranda och företagarinitiativ å ena sidan och vetenskapliga metoder och system å andra sidan, samt de tekniker och industriella processer som utvecklats ur detta har utgjort det europeiska framgångsreceptet för de framsteg som lett till vår nuvarande levnadsstandard.
2.2 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.2 Den fria växelverkan mellan hantverksmässig uppfinnaranda och företagarinitiativ å ena sidan och vetenskapliga metoder och system å andra sidan, samt den teknik och de industriella processer som utvecklats ur detta har utgjort det europeiska framgångsreceptet för de framsteg som lett till vår nuvarande levnadsstandard.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 Den fria rörligheten för arbetstagare utgör en av de grundläggande friheterna på den inre marknaden och en av pelarna i den europeiska integrationsprocessen.
2.2 The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Den fria rörligheten för arbetstagare och friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är två olika saker.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Frankrike, som fick stöd av flera medlemsstater, menade att man antingen borde få större tillträde till dessa länders marknader för offentlig upphandling inom ramen för ett reviderat avtal om offentlig upphandling, eller att liknande restriktioner skulle tillämpas i Europeiska unionen till förmån för de europeiska små och medelstora företagen.
2.2 The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum3 in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
2.2 Under det franska ordförandeskapet verkade man för att rådet skulle godkänna den europeiska pakten för invandring och asyl3 för att ge ny politisk drivkraft åt denna politik och förbättra samarbetet mellan regeringarna.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Den franska remissen kan betraktas som en uppföljning av kommitténs tidigare yttrande om Det europeiska samhället – en lägesbeskrivning där följande föreslogs: "För att åstadkomma ett förnyat samförstånd om de sociala utmaningar Europa står inför skulle man kunna utforma ett nytt 'socialt handlingsprogram' och därvid ta hänsyn både till ekonomiska förhållanden och sociala förväntningar"1.
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, FCH (Fuel Cells and Hydrogen) har följande syften:
2.2 The Galileo programme provides for four successive phases:
2.2 Programmet Galileo omfattar följande fyra faser:
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Det övergripande målet är att bidra till ett regelverk som uppfyller de högsta normerna för lagstiftning och som beaktar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Syftet med de gemensamma teknikinitiativen är att ge branschen, medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att helt eller delvis föra samman sina resurser till forskningsprogram med särskild inriktning.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Syftet med de gemensamma teknikinitiativen är att ge branschen, forskningsorganen, medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att helt eller delvis föra samman sina resurser till forskningsprogram med särskild inriktning.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Syftet med de gemensamma teknikinitiativen är, allmänt sett, att ge branschen, forsknings­organen, medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att helt eller delvis föra samman sina resurser till forskningsprogram med särskild inriktning.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 Det allmänna syftet med det gemensamma företaget är att göra det möjligt för industrin, medlemsstaterna och kommissionen att slå samman resurser som de avsatt för särskilda forskningsprogram.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Det allmänna syftet med förslaget är att säkerställa att referensvärdena inte kan utsättas för otillbörlig påverkan, och se till att de a) inte snedvrids av intressekonflikter, b) återspeglar den ekonomiska realiteten, som de ska representera och mäta, och c) används korrekt.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Programmets övergripande mål är att främja skydd och befordran av språklig och kulturell mångfald i Europa och att stärka den kulturella och den kreativa sektorns konkurrenskraft för att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 De globala utmaningar som vi står inför kräver en genomgripande förändring av EU:s strategi för att lindra klimatförändringarna.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 De globala utmaningar som vi står inför kräver en genomgripande förändring av EU:s strategi för att lindra klimatförändringarna.
2.2 The global economy is in a period of transition.
2.2 Den globala ekonomin är inne i en övergångsfas.
2.2 The global financial crisis is the latest challenge that has spread into the real economy, with the labour market situation deteriorating significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions1.
2.2 Den globala finanskrisen är den senaste utmaningen för realekonomin, med en arbetsmarknadssituation som har försämrats avsevärt som ett resultat av minskad efterfrågan och kärvare finansieringsvillkor1.
2.2 The goals set out in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources and those set out in the Directive on the use of biofuels, will not be achieved unless more far-reaching measures are taken.
2.2 De mål som fastställs i direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor och direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel kommer inte att uppnås utan omfattande åtgärder.
2.2 The Green Paper aims at improving corporate governance in the European Union through optimisation of the system of legislation and "soft law".
2.2 Grönboken syftar till att förbättra bolagsstyrningen i Europeiska unionen genom att optimera lagstiftningssystemet, även för icke-bindande lagstiftning.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Grönboken syftar till att förbättra bolagsstyrningen i Europeiska unionen genom att optimera lagstiftningen, även den icke-bindande.
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 Grönboken är inriktad på nio nyckelområden:
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 Syftet med det samråd som kommissionen lanserar genom grönboken är att skapa en omfattande dialog om onlinespel för att bättre förstå de särskilda frågor som uppkommer vid utvecklingen av både det lagliga och det otillåtna tillhandahållandet av onlinespeltjänster (den svarta och "grå" marknaden) som riktar sig till konsumenter som är bosatta i EU:s medlemsstater.
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 Syftet med det samråd som kommissionen lanserar genom grönboken är att skapa en omfattande dialog om onlinespel för att bättre förstå de särskilda frågor som uppkommer vid utvecklingen av både det legala och det otillåtna tillhandahållandet av onlinespeltjänster (den svarta och "grå" marknaden) som riktar sig till konsumenter som är bosatta i EU:s medlemsstater.
2.2 The Green Paper focuses on research and innovation and their links with other EU programmes, including cohesion policy funds and education programmes.
2.2 Grönboken fokuserar på områdena forskning och innovation och kopplingen mellan dessa områden och övriga EU-program, inklusive sammanhållningspolitiska anslag och utbildningsprogram.
2.2 The Green Paper focuses on research and innovation and their links with other EU programmes, including cohesion policy funds and education programmes.
2.2 Grönboken fokuserar på områdena forskning och innovation och kopplingen mellan dessa områden och övriga EU-program, inklusive sammanhållningspolitiska anslag och utbildnings­program.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Grönboken är ett första steg mot en sammankopplad infrastruktur för e-upphandling, som är en del av kommissionens digitala agenda.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Grönboken är ett första steg mot en sammankopplad infrastruktur för e-upphandling, som är en del av kommissionens digitala agenda.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
Digitaliseringen kan bidra till sänkta priser och förbättrad jämförbarhet mellan produkterna, vilket i sin tur ökar konsumenternas valfrihet när det gäller finansiella produkter.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 De befolkningsgrupper som löper störst risk för undernäring eller felnäring till följd av livsmedelsbrist eller olämpliga livsmedel är barn i fattiga familjer, äldre, hemlösa, asyl­sökande och illegala arbetsinvandrare eller personer och barn som har ett handikapp.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 De befolkningsgrupper som löper största risk för undernäring eller felnäring till följd av livsmedelsbrist eller olämpliga livsmedel är barn i fattiga familjer, äldre, hemlösa, asylsökande och illegala arbetsinvandrare eller personer och barn som har ett handikapp.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 De befolkningsgrupper som löper största risk för undernäring eller felnäring till följd av livsmedelsbrist eller olämpliga livsmedel är barn i fattiga familjer, äldre, hemlösa, asyl­sökande och illegala arbetsinvandrare eller personer och barn som har ett handikapp.
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 I riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 20203 konstateras att de offentliga arbetsförmedlingarna spelar en central roll vid genomförandet av riktlinje 7 – Öka deltagandet på arbetsmarknaden och riktlinje 8 – Utveckla en kvalificerad arbetskraft.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Riktlinjerna utgör en ny ram för anläggande av multimodal, gränsöverskridande infrastruktur för att underlätta en resurseffektiv och hållbar rörlighet för personer och varor i EU i syfte att förbättra EU:s tillgänglighet och konkurrenskraft 2030/2050.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 I Haag-programmet4 för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen framhålls att integrationen av tredjelandsmedborgare är en av de centrala politiska strategierna för att stärka friheten inom EU under perioden 2005–20095.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 I Haag-programmet4 för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen framhålls att integrationen av tredjelandsmedborgare är en av de centrala politiska strategierna som syftar till att stärka friheten inom EU under perioden 2005–20095.
2.2 The Hague System is based on the Hague Agreement concerning the International Registration on Industrial Designs.
2.2 Haagsystemet bygger på Haagkonventionen om internationell registrering av industrimönster.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 Det höga antalet cancerfall får därför också mycket stora samhällsekonomiska konsekvenser i medlemsländerna.
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Målen är att
2.2 The Horizon 2020 public-private partnerships (PPP) can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.2 De offentlig-privata partnerskapen inom Horisont 2020 kan definieras som innovativa finansieringsinstrument som identifieras och genomförs på ett öppet och överskådligt sätt på grundval av en utvärdering som utförts av oberoende experter och som visar:
2.2 The human cost of piracy
2.2 Den humanitära kostnaden för piratdåden
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Strategin för fordon med förbränningsmotorer är i sin tur också uppdelad i två grenar.
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 Tanken bakom förslaget är att bidra till ett mer socialt Europa där de minimistandarder som finns inom det sociala och arbetsrättsliga området tillämpas mer effektivt.
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 Med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör hinder för fullbordandet av inre marknaden i samband med gränsöverskridande verksamhet inom EU kunna undanröjas eller åtminstone minska.
2.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
2.2 Behovet av yrkeskompetens för att kunna möta utmaningarna i samband med klimat- och miljöpolitiken är enormt.
2.2 The importance of specific raw materials is often only vaguely realised.
2.2 Föreställningarna om enskilda råvarors betydelse är ofta vaga.
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 TTIP-avtalets betydelse för små och medelstora företag
2.2 The impression, however, is that most publications on the subject are the result of unilateral experiences and points of view, or derive from conclusions brokered between different and sometimes conflicting opinions.
2.2 Det intryck man får är dock att detta material till största delen är resultatet av ensidiga erfarenheter och synpunkter eller slutsatser som är en kompromiss av olika och ibland motstridiga åsikter.
2.2 The improvement measures proposed by the Commission should be accompanied by an increase in the resources available for civil protection.
2.2 De förbättringsåtgärder som kommissionen föreslår bör åtföljas av utökade resurser för räddningstjänsten.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Ett positivt steg är att det civila samhällets deltagande tas upp i ett separat avsnitt under de politiska kriterierna i landsrapporterna och att det civila samhällets roll, i viss utsträckning, ytterligare integrerats i förhandlingskapitlen.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Den ökade belastningen på transportsystemen (godstransporterna på väg förväntas öka med 55 % och passagerartransporterna på väg med 36 % till 2020) och den energiförbrukning och de negativa miljöeffekter som detta medför, (koldioxidutsläppen från transporterna kommer att öka med ytterligare 15 % till 2020) kräver en innovativ strategi för att bemöta de ökade behoven och kraven på transport- och rörlighetsområdet.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Hanteringen av industri- och gruvavfall har mycket stor betydelse för EU-medborgarna och Europas organiserade civila samhälle.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Trycket på den utvecklade världens traditionella komparativa fördelar om man ser till produkternas innehåll i form av färdigheter och teknik verkar bli allt större från ett antal håll.
2.2 The inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:
2.2 Plastens särskilda egenskaper medför specifika problem för avfallshanteringen:
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Initiativets värde kan således inte ifrågasättas, särskilt med tanke på medvetenheten om de svårigheter som varje medlemsstat har mött mot bakgrund av tillväxtpolitiken, som avspeglar deras särskilda omständigheter och den takt i vilken de har genomfört åtgärder och reformer som har fått genomslag och gett resultat.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.
2.2 Fördjupandet av statsskuldkrisen i euroområdet har utlöst en omfattande debatt om möjligheten att införa gemensamma emissioner.
2.2 The international community has been endeavouring to agree collective action to limit emissions of greenhouse gases for the past 20 years.
2.2 Världssamfundet har under de senaste 20 åren försökt att komma överens om kollektiva åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Världssamfundet har gemensamt åtagit sig att begränsa den globala uppvärmningen till högst 2 ºC, om möjligt till och med till 1,5 ºC.
2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
2.2 Den internationella ramen för åtgärder fastställs av FN:s konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen från år 1988.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Internet är kärnan i det digitala samhället.