natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 Kommittén håller helt med om behovet av att integrera de överenskomna ändringarna i protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar i EU:s lagstiftning.
1.7 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law.
1.7 EESK ställer sig förbehållslöst bakom alla synpunkter i meddelandet om insolvensrätten.
1.7 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 EESK stöder generellt godkännandeförfaranden med höga krav på medicintekniska högrisk­produkter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet och effektivitet måste bevisas genom resultaten från lämpliga kliniska tester och undersökningar.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 EESK har i detalj hänvisat till den mänskliga faktorns betydelse för den marina ekonomin och rekommenderat att den sociala dimensionen ska ges vederbörlig uppmärksamhet i sökandet efter en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensionerna i en hållbar integrerad havspolitik.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 EESK har utförligt hänvisat till den mänskliga faktorns betydelse för den marina ekonomin och rekommenderat att den sociala dimensionen ska ges vederbörlig uppmärksamhet i sökandet efter en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensionerna i en hållbar integrerad havspolitik.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 EESK har utförligt hänvisat till den mänskliga faktorns betydelse för den marina ekonomin och rekommenderat att den sociala dimensionen ska ges vederbörlig uppmärksamhet i sökandet efter en balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensionerna i en hållbar integrerad havspolitik.
1.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability4.
1.7 EESK har regelbundet framfört sitt starka stöd för att personer med funktionshinder integreras till fullo i samhället och kommittén har efterlyst ett särskilt direktiv om handikappfrågor4.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 EESK framhåller sin oro vad gäller kriterierna för hur de små och medelstora företagens bidrag till de totala projektkostnaderna för forskning och utveckling ska fastställas.
1.7 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.7 EESK betonar vikten av utbildningsinsatser och initiativ för att främja forskarnas karriär­utveckling, och framhåller att sådana insatser är särskilt betydelsefulla för den privata sektorn, för det civila samhället och för allmänheten.
1.7 The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity4.
1.7 Kommittén anser att vårt vatten måste ha god kemisk och ekologisk status så att man skyddar människors hälsa, vattenförsörjningen, de naturliga ekosystemen och den biologiska mångfalden4.
1.7 The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity4.
1.7 Kommittén anser att vårt vatten måste vara i gott kemiskt och ekologiskt skick så att man skyddar människors hälsa, vattenförsörjningen, de naturliga ekosystemen och den biologiska mångfalden4.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 EESK uppmanar EU, medlemsstaterna och de nya grannstaterna vid kusterna att skärpa tillämpningen av följande regionala konventioner som nämns i motiveringen till förslaget till förordning: Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bonnavtalet, Ospar­konventionen, Lissabonavtalet (som ännu inte trätt i kraft) och Bukarestkonventionen.
1.7 The EESC is afraid that the targeted revision proposal itself is based on the insufficient impact assessment and going beyond the proportionality principle.
1.7 EESK befarar dock att själva förslaget om den riktade översynen grundar sig på den otillräckliga konsekvensbedömningen och går bortom proportionalitetsprincipen.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 EESK efterlyser också införande av strikt lagstiftning om spelreklam för att garantera att minderåriga och andra utsatta grupper skyddas.
1.7 The EESC is also disappointed that PPE maintenance, checking and review procedures do not take account of the case of PPE used by several persons or second-hand PPE.
1.7 EESK beklagar också att man inte i tillräcklig utsträckning beaktar förfarandena för underhåll, kontroll och översyn av personlig skyddsutrustning, personlig skyddsutrustning som används av flera personer samt begagnad personlig skyddsutrustning.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 EESK är också överraskad över att man trots beräkningar av de ungefärliga kostnaderna för detaljhandeln och staterna, inte har gjort motsvarande beräkningar för de förmodade fördelarna.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 EESK begär att de icke-statliga organisationernas roll när det gäller asyl och flyktingskydd ska erkännas och att de ska ges fullt tillträde till alla förfaranden och forum som rör deras verksamhet.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 EESK ser med oro på kommissionens vilja att göra en översyn av förordning (EG) nr 1370/2007 (om kollektivtrafik på järnväg och väg), som var frukten av många kompromisser på institutionsnivå.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 EESK ser med oro på kommissionens vilja att göra en översyn av förordning 1370/2007/EG (om kollektivtrafik på järnväg och väg), som var frukten av många kompromisser på institutionsnivå.
1.7 The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
1.7 EESK är även oroad över att importerade vattenbruksprodukter inte uppfyller EU:s hälsoskyddsnormer.
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 Kommittén är oroad över att det strukturella saldot, en icke observerbar variabel som bygger på teoretiska och omtvistade beräkningar av produktionsgapet och ofta är föremål för betydande revideringar, spelar en så viktig roll i de förebyggande och korrigerande delarna av förfarandet vid alltför stora underskott.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public and media.
1.7 EESK är oroad över de politiska problemen i anslutning till invandringspolitiken och över allmänhetens och massmedias negativa reaktioner.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public.
1.7 EESK är oroad över de politiska problemen i anslutning till invandringspolitiken och över allmänhetens negativa reaktioner.
1.7 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
1.7 Kommittén är övertygad om att direktstöden till jordbruken kommer att vara nödvändiga också i framtiden.
1.7 The EESC is convinced that it makes sense to enable local stakeholders – the public, economic and social partners, non-profit NGOs and local councils – to be involved in, for example, local development strategies in the place where they reside using the CLLD method.
1.7 Kommittén är övertygad om att man bör göra det möjligt för lokala aktörer – invånare, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och lokala myndigheter – att delta i t.ex.
1.7 The EESC is convinced that it makes sense to enable local stakeholders – the public, economic and social partners, non-profit NGOs and local councils – to be involved in, for example, local development strategies in the place where they reside using the CLLD method.
1.7 Kommittén är övertygad om att man bör göra det möjligt för lokala aktörer – invånare, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, icke-statliga organisationer och lokala myndigheter – att delta i t.ex.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 Kommittén är övertygad om att kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet, i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, måste spela en central roll för att garantera en sund EU-budget som kan främja skapandet av arbetstillfällen för ungdomar.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Kommittén anser att systemen för tullkontroll och fullständigt samarbete med de utsedda nationella myndigheterna är grundläggande förutsättningar för att de föreslagna mekanismerna skall fungera effektivt och på ett korrekt och öppet sätt.
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 EESK är övertygad om att de demokratiska beslutsprocessernas öppenhet erfordrar en oberoende statistisk förvaltning som hittar tillbaka till sin grundläggande roll att styra mätningar och dess metoder gentemot de företeelser som dikteras av nya behov av ekonomisk, social och miljömässig karaktär.
1.7 The EESC is impressed by the success of road safety authorities established in a number of Member States to provide oversight on the implementation of national road safety strategy, to advise on road safety policy and to promote road safety best practices.
1.7 Kommittén är imponerad av den framgång som trafiksäkerhetsmyndigheter i ett antal medlemsstater har haft när det gäller att erbjuda en översikt över genomförandet av den nationella trafiksäkerhetsstrategin, ge råd om trafiksäkerhetspolitik och främja bästa metoder inom trafiksäkerheten.
1.7 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.7 EESK vill se en mer målgruppsfokuserad insamling av data på EU-nivå, och att man gemensamt utvärderar dessa uppgifter i syfte att öka chanserna för att strategin ska bli framgångsrik.
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 EESK ser fram emot att rådfrågas av kommissionen om ett ambitiöst lagstiftningsförslag om en europeisk rättsakt om tillgänglighet med ett så brett tillämpningsområde som möjligt, som omfattar krav på att offentliga och privata tjänsteleverantörer och tillverkare tillhandahåller full tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning och som innehåller en tydlig och omfattande definition av tillgänglighet.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 EESK anser att det är nödvändigt att fullständigt klargöra villkoren för solidaritetsfondens funktion, så att det inte skapas ogrundade förväntningar eller att den blir ett medel för politiska handlingar, men vi vill inte heller att befolkningar som får utstå svåra prövningar ska bli besvikna.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 EESK anser att det är nödvändigt att fullständigt klargöra villkoren för solidaritetsfondens funktion, så att det inte skapas ogrundade förväntningar eller den blir ett medel för politiska handlingar, men vi vill inte heller att befolkningar som får utstå svåra prövningar ska bli besvikna.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 EESK fäster mycket stor vikt vid frågan om att ta fram, upprätthålla och utveckla kompetens inom medlemsstaterna, i synnerhet i de medlemsstater som har liten eller ingen erfarenhet när det gäller kärnkraft.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 EESK välkomnar att Junckerkommissionen avser att fokusera på social dumpning.
1.7 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.7 Kommittén ställer sig skeptisk till att kategorin skogsodlingsmaterial ingår i förslaget till förordning, eftersom kommissionen inte har lagt fram några övertygande argument avseende de fördelar som det kan innebära för skogssektorn.
1.7 The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.7 EESK beklagar bristen på samarbetsvilja i vissa medlemsstater, som motsätter sig förändring och inte vill öppna marknaden för offentlig upphandling för konkurrens, i syfte att skydda de inhemska företagen och inte tvingas avstå från betydande ekonomisk och politisk makt.
1.7 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.7 EESK rekommenderar även att man inrättar ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut för digitala plattformar med harmoniserade befogenheter i alla medlemsstater för att bedöma hur dessa plattformar förvaltas med hänsyn till konkurrens, sysselsättning och beskattning.
1.7 The EESC maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society ought to be ensured adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support.
1.7 EESK anser att det inom ramen för de olika faserna i genomförandet av EUSAIR är lämpligt att säkerställa lämpligt bistånd till offentliga och privata ekonomiska aktörer, sociala aktörer och de olika grupperingarna i det organiserade civila samhället genom skräddarsydda utbildningsprogram samt organisatoriskt och tekniskt stöd.
1.7 The EESC maintains that the tackling of air emissions creates unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.7 EESK vidhåller att åtgärderna mot utsläpp till luften får oavsiktliga konsekvenser och leder till brist på samstämmighet mellan politiken på olika områden.
1.7 The EESC notes that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement.
1.7 EESK konstaterar att arbetet med att förbättra lagstiftningsprocessen går via en bättre tillämpning av lagstiftningen.
1.7 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.7 EESK noterar att prissättnings- och ersättningsförfaranden som överskrider de tidsfrister som fastställs i direktivet bidrar till att saluföringen av innovativa läkemedel försenas4.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS (High Speed) network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Kommittén noterar att byrån med sina framtida uppgifter kommer att bli styrorganet för upprättandet av det europeiska järnvägssystemet (bestående av höghastighetstågen, TEN-korridorerna och i framtiden av alla de övriga nationella näten), genom samordning och utvidgning av ERTMS-systemet (European Railway Traffic Management System), offentliggörande av systemet för jämförelse mellan de nationella bestämmelserna och med tekniskt stöd till nationella certifieringsorgan.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Kommittén noterar att byrån med sina framtida uppgifter kommer att bli styrorganet för upprättandet av det europeiska järnvägssystemet (bestående av höghastighetstågen, TEN-korridorerna och i framtiden av alla de övriga nationella näten), genom samordning och utvidgning av ERTMS-systemet, offentliggörande av systemet för jämförelse mellan de nationella bestämmelserna och med tekniskt stöd till nationella certifieringsorgan.
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 EESK konstaterar att marknaden har misslyckats, eftersom läget fortsätter att försämras i ett system som inte är tillräckligt reglerat.
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 EESK konstaterar marknaden har misslyckats, eftersom läget fortsätter att försämras i ett system som inte är tillräckligt reglerat.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 EESK vill ännu en gång och på det bestämdaste framhålla att det är viktigt att stärka kontrollerna av de vattenbruksprodukter som importeras till EU för att säkerställa att de går att spåra och att de uppfyller standarderna.
1.7 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.7 EESK vill särskilt betona att det är mycket viktigt att involvera samtliga icke-statliga aktörer och särskilt aktörer från den privata sektorn, fackföreningar, jordbruks-, kvinno- och konsumentorganisationer m.fl.
1.7 The EESC points out that although workers in the EU's SMRC sector have adequate skills, they should be continually assessed and updated.
1.7 Arbetstagarna inom SMRC-sektorn i EU har visserligen redan tillräckliga färdigheter, men dessa måste hela tiden bedömas och uppdateras och stödet till dessa åtgärder prioriteras, t.ex.
1.7 The EESC points out that in its opinion of 12 July 1989 on poverty9, it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
1.7 EESK påpekar att kommittén i sitt yttrande om fattigdom av den 12 juli 19899 rekommenderade att man inför ett minimibidrag, som samtidigt fungerar som ett skyddsnät för de fattiga och som en nödvändig sporre för deras sociala återanpassning.
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 EESK fäster uppmärksamheten på att det ett år före det planerade genomförandet (år 2013 ska man enligt planen lansera A-satelliterna i konstellationen satellitsystem 1, satellitsystem 2 och satellitsystem 3) förefaller mycket riskabelt och omotiverat att omdefiniera programmets komplexa finansierings- och förvaltningssystem som beskrivs i föreliggande meddelande, inte minst i ljuset av programmets strategiska betydelse för EU.