natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Kommissionens allmänna inställning till luftfarten bör dessutom vara att det är en prioriterad fråga som fortlöpande bör tas upp i dialogen med medlemsstaterna.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR 0.75 ($1) a day.
4.6 Regeringens målsättning är att dess ekonomiska strategi skall ha "ett mänskligt ansikte" så att de cirka 300 miljoner indier som måste leva på mindre än 0,75 euro per dag ($1) får hjälp att komma ur sin fattigdom.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR0.75 ($1) a day.
4.6 Regeringens målsättning är att dess ekonomiska strategi skall vara mänsklig så att de cirka 300 miljoner indier som måste leva på mindre än 0,75 euro per dag ($1) får hjälp att komma ur sin fattigdom.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Den grekiska ön Tilos är ett anmärkningsvärt positivt exempel på vad ett jaktförbud kan leda till.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Odlingen av grödor för biobränsle kan bidra till att marken används på ett meningsfullt sätt, förutsatt att de inte tränger undan annan användning som är lika bra eller bättre när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Odlingen av grödor för biobränsle tränger alltid undan annan användning av marken och kan leda till att den koldioxid som tidigare lagrats i träd eller andra växter som växte i det aktuella området frigörs.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Tillväxteffekten av de enskilda budgetåtgärderna påverkas också av multiplikatorn, som i sin tur påverkas av benägenheten att konsumera och av importkvoten.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Tillväxteffekten av de enskilda budgetåtgärderna påverkas också av multiplikatorn, som i sin tur påverkas av benägenheten att konsumera och importkvoten.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.6 Vikten av en hållbar miljö och förvaltning av naturresurserna är självklar, inte bara med avseende på den globala klimatförändringen utan också vad gäller alla aspekter som rör utnyttjande, transporter och användning av Afrikas naturresurser, särskilt mineraler och energi.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Det bör understrykas att kvaliteten på jordbruksprodukterna bör öka, samtidigt som produktionskostnaderna bör minska.
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Vikten av innovation kan inte betonas tillräckligt.
4.6 The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
4.6 Kommittén välkomnar den viktiga roll som Europeiska försvarsbyrån kommer att spela.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 De förbättringar som kommissionen införde 2005 har bidragit till att göra räddningstjänst­mekanismen mer effektiv i EU och gjort att den kan fungera som ett verktyg för mellan­regional, internationell solidaritet.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Den incitamentsbaserade "mer för mer-strategin" har endast delvis visat sig effektiv.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 Det står helt klart att det finns ett antal stora länder som ännu inte är redo att godta ett bindande avtal om generella mål.
4.6 The innovative product.
4.6 Den innovativa produkten.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
språkkunskaper och formell utbildning) samt de organisationer och strukturer som finns i värdländerna för att underlätta integrationen av invandrare, däribland flyktingar, på arbetsmarknaden.
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 "Programmet intelligent energi – Europa"
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Internationella arbetsorganisationen (ILO) varnade redan i ett tidigt skede för risken för missbruk av egenföretagande, vilket innebär att man kringgår arbetstagarnas rättigheter och det rättsliga skydd som vanligen är kopplat till ett anställningsförhållande.
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Internationella arbetsorganisationen (ILO) varnade redan i ett tidigt skede för risken för miss­bruk av egenföretagande, vilket innebär att man kringgår arbetstagarnas rättigheter och det rättsliga skydd som vanligen är kopplat till ett anställningsförhållande.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Interoperabiliteten mellan centra för flygkontrolltjänster måste säkerställas, särskilt för att göra det möjligt att stänga vissa centra nattetid när trafiknivåerna är lägre och för att minska kostnaderna för flygkontrolltjänster.
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 I och med Lissabonfördraget har nya bestämmelser för tjänster av allmänt intresse införts, nämligen artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse och artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter, som har fått samma rättsliga värde som fördragen.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Bristen på deltagande från det civila samhället i övrigt gör att EU:s institutioner på området blir desto mer benägna att visa intresse för EESK:s yttranden.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 Den rättsliga grunden bör därför ses över mot bakgrund av nedanstående kommentarer.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lagstiftningen fungerar också eftersom de berörda tillverkarna, distributörerna och slutanvändarna redan har ålagts, och har erfarenhet av att genomföra, ett antal liknande kontroller avseende radioaktiva ämnen, biologiska agens, kemikalier med dubbla användningsområden, exporter som kräver förhandsgodkännande, etc.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Lagstiftningen fungerar också eftersom de berörda tillverkarna, distributörerna och slut­användarna redan har ålagts, och har erfarenhet av att genomföra, ett antal liknande kontroller avseende radioaktiva ämnen, biologiska agens, kemikalier med dubbla användningsområden, exporter som kräver förhandsgodkännande osv.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Lissabonstrategin skulle kunna spela en stor roll i framtiden, eftersom innovation och konkurrenskraft i bred bemärkelse också kan förekomma på landsbygden.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Lågriskstrategin för fastställandet av värdepapperscentralernas affärsmodell, tillsammans med det faktum att modellen i praktiken begränsas genom bestämmelserna, kan förväntas få både positiva och negativa effekter på värdepapperscentralernas konkurrenskraft och innovation.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Styrelsen ska på förslag av den verkställande direktören inrätta en ständig intressentgrupp bestående av experter som företräder informations- och kommunikationstekniksbranschen, konsumentgrupper, den akademiska världen, rättsvårdande myndigheter samt myndigheter med ansvar för skydd av personlig integritet.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Observationsgruppen för energimarknaden delar upp energipriset i tre stora grupper: för det första energi, transport och distribution (nät), för det andra övriga avgifter och för det tredje mervärdeskatt, och gör olika jämförelser mellan medlemsstaterna.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 USA:s massiva satsning på IKT orsakar en kunskapsflykt från Europa.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 Modulerna innehåller kompletterande statistik beträffande särskilda aspekter av den sociala tryggheten.
4.6 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
De största hindren för starka civilsamhällesorganisationer är att det statliga stödet är otillräckligt och inte baseras på tydligt definierade prioriteringar, samt en underutvecklad företagssponsring, brist på privata bidragsgivare, indraget stöd från internationella givare, ett underutvecklat samarbete med lokala myndigheter och överhuvudtaget begränsade möjligheter att utkräva ansvar av beslutsfattare.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Den mest angelägna prioriteringen, oaktat vikten av försörjningstrygghet och hållbarhet, bör vara åtgärder mot ökade energikostnader för medborgare och företag.
4.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
4.6 Utvecklingen mot mer integrerade IP-baserade nät, både inom näringslivet och i den offentliga sektorn, får långtgående följder för samspelet mellan alla intressenter: företag, myndigheter och medborgare.
4.6 The need for government planning and action
4.6 Behovet av planering och insatser från de offentliga myndigheternas sida
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Den nya forskningsrapporten från Cedefop4, i vilken man granskar yrkesutbildning på högre kvalifikationsnivå i sex sektorer i 13 länder, visar att synen på och uppfattningen om yrkesutbildning och den europeiska referensramen för kvalifikationer på nivå 6–8 påverkas av den nationella situationen.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Det nya klassiska direktivet är mycket tydligare än sina föregångare – tre direktiv som ändrats genom ett fjärde.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Det nya klassiska direktivet ä mycket mer användarvänligt.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 EESK:s nya lokaler som invigdes år 2004 är helt anpassade för personer med funktionshinder.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify green jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 I nästa finansieringsram (2014–2020) skulle man kunna välja att lyfta fram gröna jobb som särskild prioritering i ESF-strategierna, utöver den övergripande principen om hållbar utveckling, vilket skulle göra det möjligt att konkret främja och bättre följa upp genomförandet av relaterade projekt.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify greening of jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 I nästa finansieringsram (2014–2020) skulle man kunna välja att lyfta fram att göra arbeten grönare som särskild prioritering i ESF-strategierna, utöver den övergripande principen om hållbar utveckling, vilket skulle göra det möjligt att konkret främja och bättre följa upp genomförandet av relaterade projekt.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Politikområdet Den nordliga dimensionen20 är gemensamt för EU, Island, Norge och Ryssland, och det omfattar ett brett geografiskt område som utöver Europas arktiska och subarktiska områden sträcker sig från nordvästra Ryssland i öst till Island och Grönland i väst.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Politikområdet Den nordliga dimensionen21 är gemensamt för EU, Island, Norge och Ryssland, och det omfattar ett brett geografiskt område som utöver Europas arktiska och subarktiska områden sträcker sig från nordvästra Ryssland i öst till Island och Grönland i väst.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Den olja som behövs till sådana motorer kan framställas av växter som odlas tillsammans med andra grödor, bearbetas i regionen och används lokalt.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Ordföranden för Europeiska arkitektrådet underströk behovet av att vidareutveckla utbildningen i hållbar arkitektur i Europa och sprida en holistisk vision av hur man planerar insatserna på området, något som kräver att man ändrar synen på yrket.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Principen om fackföreningsfrihet är inskriven i partnerländernas författningar.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Den privata sektorn är en viktig aktör i genomförandet av agendan för perioden efter 2015.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Transport av främmande och lokalt frånvarande arter från och till slutna vattenbruks­anläggningar är ett kritiskt moment som bör genomföras på ett sätt som förhindrar utsläpp av enskilda exemplar.
4.6 The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
4.6 I programmet konstateras att ekonomisk utveckling och sociala framsteg är ömsesidigt stärkande och beroende av varandra.
4.6 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation involving all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.6 Syftet med förslaget är att stimulera arbetskraftens rörlighet på bredast möjliga inre arbetsmarknad för inlandssjöfart, där alla medlemsstater bör ingå, för att avhjälpa den strukturella bristen på kvalificerad personal.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.
4.6 I fråga om artiklarna 27 och 29 föreslås att kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter.
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Förslaget fyller alltså ett syfte, inte minst för att dagens ekonomiska villkor i allt större utsträckning stimulerar till utläggning på underentreprenad, vilket innebär att tjänste­leverantörer kan få tillfällig tillgång till olika typer av känslig information.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Förslaget överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
4.6 The proposal covers content that is: distributed by broadcasting organisations or information society service providers; linear or on-demand; downloaded, streamed or delivered by other means; provided by large companies or by SMEs; against payment (subscription) or free of charge.
4.6 Förslaget omfattar innehåll som sänds av radio- och televisionsföretag och leverantörer av informationssamhällets tjänster, linjärt eller på begäran, som tillhandahålls via nedladdning, streaming eller andra metoder; av stora företag eller små och medelstora företag, mot betalning (abonnemang) eller gratis.
4.6 The proposal establishes rules and procedures to be followed in the case of an IEA-led action (effective international decision to release stocks).
4.6 Det upprättas regler och förfaranden som ska följas då IEA ingriper (internationellt beslut om ibruktagande av lager).
4.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Förslaget till förordning ökar avsevärt antalet skyldigheter för fiskefartygen och fiskeri­förvaltningarna.
4.6 The proposal removes unnecessary and inefficient labelling obligations.
4.6 Med förslaget avskaffas onödiga och ineffektiva märkningskrav.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Kommissionens nya initiativ beskrivs i förslaget som ett komplement till det samarbete mellan offentliga arbetsförmedlingar som sker inom Eures på grundval av artiklarna 45 och 46 i fördraget.
4.6 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.
4.6 I förslaget anges att marknadsföring av produkter i form av audiovisuell marknadskommunikation kan vara både direkt och indirekt.
4.6 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.
4.6 I förslaget anges att marknadsföring av produkter i form av audiovisuell marknads­kommunikation kan vara både direkt och indirekt.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Förslaget om att inrätta en global allians mot olaglig handel med vilda djur och växter för att skapa en strukturerad dialog och samarbete med ursprungs-, transit- och konsumentländerna, inbegripet nationella myndigheter, lokalsamhällen, det civila samhället och den privata sektorn, kommer att ge ett starkt stöd till målen i planen.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Förslagen motsvarar intressenternas förväntningar för att förstärka sjösäkerhet, förbättra sjöfartens kvalitet och upprätta rättvisare konkurrensvillkor mellan EU-flaggade fartyg och icke-EU-flaggade fartyg.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Förslagen motsvarar intressenternas förväntningar för att förstärka sjösäkerhet, förbättra sjöfartens kvalitet och upprätta rättvisare konkurrensvillkor mellan EU-flaggade fartyg och icke-EU-flaggade fartyg.
4.6 The proposed amendment brings the measures of the Regulation more into line with the current operation of the scheme and ensures that there is greater flexibility for adapting the programmes to meet the needs of each region.
4.6 Den föreslagna ändringen innebär att förordningens bestämmelser i högre grad anpassas till hur systemet fungerar för närvarande och medger större flexibilitet när det gäller att anpassa programmen till varje regions behov.