natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Om man tar en närmare titt på utvecklingen av utbudet och efterfrågan på mikrokrediter framgår det att det är nödvändigt att se på mikrokrediter i ett bredare rättsligt och socialt sammanhang eftersom systemen för finansiering, sysselsättning och social trygghet hänger ihop.
A closer look at the economics of convergence, labour market performance, productivity, and the environment
Fördjupad granskning av de ekonomiska aspekterna på konvergens, arbets- marknad, produktivitet och miljö
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
En närmare granskning av hur domstolarna fungerar när de tillämpar EU-lagstiftningen på specifika områden25 är särskilt relevant.
A closer look at the last decade shows considerable growth for business-related services in a number of Member States and interestingly, the pattern is not uniform, see figure 2.
En närmare granskning av utvecklingen under det senaste decenniet visar på avsevärd tillväxt för företagsrelaterade tjänster i flera medlemsstater och, vilket är intressant, att mönstret inte är genomgående, se figur 2.
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
MER DETALJERADE FÖRSLAG TILL FÖRBÄTTRADE ÅTGÄRDER
A closer look at the UK data shows exceptionally large price differences across regions for personal care items (aftershave, body care products, face care moisturisers, non disposable razors and toilet soap).
Tittar man närmare på uppgifterna från detta land går det att se ovanligt stora prisskillnader mellan regioner för hygien- och skönhetsprodukter (aftershave, kroppsvårdsprodukter, ansiktskräm, traditionella rakhyvlar och tvål).
A closer look at these issues will be given in the two new study groups, whose work is now about to start: one on the establishment of a pre-accession structural instrument and the other on Community aid for agriculture and rural development in the CEECs.
Ett närmare studium av dessa frågor kommer att göras i de båda nya studiegrupperna, vilkas arbete snart kommer att inledas.
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Man måste titta närmare på sysselsättningen och de sociala konsekvenserna av dessa förändringar för att veta vad man kan göra inom ramen för det sociala ansvaret när man försöker hantera dessa förändringar och ger stöd i samband med dem.
A closer look shows that there are many reasons for this attitude.
En analys av orsakerna till denna inställning pekar vidare i många olika riktningar.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Man bör också stärka sambanden mellan invandringen och behoven på den europeiska arbetsmarknaden, och riktade åtgärder för integration och utbildning behöver utformas.
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
En närmare personlig anknytning för en individ bör avgöras enligt följande:
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
En starkare koppling mellan europeiska lagar och bestämmelser och de bestämmelser som gäller på internationell nivå inom WTO och de huvudsakliga europeiska partnerna på den globala marknaden.
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Närmare förbindelser bör fortsätta med kandidatländer, blivande kandidatländer och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Ett närmare förhållande med Acares och Sesars arbetsgrupper skulle också förbättra denna kommunikationsprocess.
A closer scrutiny shows that the problem is not just an illusion and that the social services concerned are not "playing scared", on the following grounds:
Vid närmare beskådan har det inget med inbillning att göra och rädslan hos företagen för de berörda sociala tjänsterna är inte spelad, och det av följande skäl:
A closer union affects the whole of society.
En närmare union påverkar hela samhället.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Ett närmare och starkare partnerskap ligger i såväl EU:s som Brasiliens intresse.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Ett närmare, starkare, strategiskt partnerskap ligger i EU:s och Kinas intresse.
A closure date for Unit 2 will be decided following a national energy strategy review in 2004.
Beslut om tidpunkten för stängningen av Ignalina 2 kommer att fattas efter en översyn 2004 av landets energistrategi.
A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented before the final financial statements are presented.
För att definitivt fastställa transaktionernas kronologi och säkerställa att inga uppgifter längre kan ändras skall alla konton avslutas innan de slutliga redovisningarna läggs fram.
A clothes retailer explained that, unlike its home Member State where sales could be organised according to fashion seasons214, regulations limiting sales to twice a year required a major change in their operations.
En klädhandlare förklarade att man i hans egen medlemsstat kunde rea ut varje säsongskollektion för sig214 medan man enligt reglerna i andra medlemsstater fick anordna rea högst två gånger per år, något som hade krävt en större ändring av hans sätt att bedriva verksamheten.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Kluster kan i vid mening definieras som en grupp företag, ekonomiska aktörer med anknytning till dessa, och institutioner, som är belägna nära varandra och har uppnått tillräcklig storlek för att kunna utveckla specialiserat expertkunnande och specialiserade tjänster, resurser, leverantörer och färdigheter5.
A cluster of countries – Belarus, Egypt, Morocco, West Bank/Gaza and Syria – has achieved between three and four times the level of Moldovan GDP per capita (€1292 - €1663).
En grupp länder – Vitryssland, Egypten, Marocko, Västbanken och Gaza samt Syrien – har uppnått mellan tre och fyra gånger Moldaviens BNP per capita (1 292–1 633 euro).
A cluster of five projects seeks to assess the various contributions of green spaces to urban sustainability and develop tools for their management and planning in towns and cities.
En grupp om fem projekt skall bedöma hur grönområden bidrar till städernas hållbarhet och ta fram verktyg för förvaltning och planering i städer.
A CMO that escaped CAP reform
En GOM som står utanför reformerna av GJP
A CMO was first proposed some 40 years ago, when the primary market for agricultural alcohol was the food industry (including spirit drinks).
En gemensam marknadsorganisation föreslogs för första gången för omkring 40 år sedan, när primärmarknaden för etanol från jordbruket var livsmedelsindustrin (bland annat för spritdrycker).
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
En samfinansieringsgrad på 85 % föreslås, oberoende av områdets BNP.
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Ett hjälpämne ska förbjudas om det har fastställts att
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Ett hjälpämne skall förbjudas om det har visat sig att
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
Ett koassuranssystem som i stegvis ökande utsträckning tillhandahåller finansiering och täcker de deltagande insättningsgarantisystemens förluster i enlighet med artikel 41c.
A co-operation process on employment, the so-called "Joint Assessments Papers" (JAPs), aims at preparing candidate countries for their future participation in the EU employment strategy and identifying employment policy priorities as part of the preparations for future ESF support.
En samordningsprocess för sysselsättning – de gemensamma utvärderingsdokumenten (Joint Assessments Papers) – syftar till att förbereda kandidatländerna för deras framtida deltagande i EU:s sysselsättningsstrategi och till att fastställa prioritieringar för sysselsättningspolitiken som en del av förberedelserna inför det framtida stödet från Europeiska socialfonden.
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
En ansats som bygger på samarbete, för att möjliggöra ett brett engagemang från alla berörda parter och förbättra samarbetet med befintliga regionala havskonventioner.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Inom EU kan samarbetsgrupperingar bildas i form av europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete, nedan kallade ”grupperingar”, enligt de villkor och regler som föreskrivs i den här förordningen.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Inom EU kan samarbetsgrupperingar bildas i form av europeiska grupperingar för gränsöverskridande en europeisk gruppering för territoriellt samarbete, nedan kallad ”grupperingar”, enligt de villkor och reglerpå det sätt som föreskrivs i den här förordningen.
A co-operative structure can allow to the users of its services, since they are at the same time its members, the power to influence the business that serves them, ensuring that it responds directly to their needs.
Med en kooperativ organisation kan tjänsternas användare, som ju samtidigt är medlemmar, påverka de företag som betjänar dem och se till att det direkt svarar mot deras behov.
A co-ordinated and effective response must be made to problems such as economic crime, money laundering, illegal immigration and trafficking in human beings.
En samordnad och effektiv respons är nödvändig när det gäller att bemöta sådana problem som ekonomisk brottslighet, penningtvätt, olaglig invandring och människohandel.
A co-ordinated approach
Ett samordnat synsätt
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Ett samordnat tillvägagångssätt kan hjälpa medlemsstaterna att göra sina utflyttningsskatter förenliga med kraven i EG-rätten och med de andra medlemsstaternas regler.
A co-ordinated approach is most effective.
En samordnad strategi är mycket effektiv.
A co-ordinated approach to entrepreneurship policy
Ett samordnat synsätt på företagspolitik
A co-ordinated assistance effort to build capacity in environmental statistics in developing countries needs to be pursued by the EC and Member States and with partners in the DAC and in the World Bank and the United Nations System.
Det behövs en samordnad insats från EG och dess medlemsstater, i samarbete med partner inom OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd, Världsbanken och FN-systemet, för att hjälpa u-länderna att bygga upp kapacitet på miljöstatistikområdet.
A co-ordinated call for tender for the mid-term evaluation of all Swedish Objsective 1 and 2 programmes has been published.
En samordnad infordran av anbud på halvtidsöversyn av alla svenska mål 1- och mål 2-program har offentliggjorts.
A co-ordinated Community scheme
Ett samordnat gemenskapssystem
A co-ordinated effort should be made to support ICT development in Northwest Russia, to help avoid the development of a technology and infrastructure gap.
För att stödja utvecklingen av telekommunikations- och informationsteknik i nordvästra Ryssland bör insatserna samordnas, så att det inte uppstår en teknisk och infrastrukturell klyfta.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
En samordnad ändring av berörda artiklar i samtliga direktiv och förordningar skulle förbättra situationen tillfälligt, men för att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt i framtiden skulle det vara effektivare att inrätta en övergripande ram.
A co-ordinated response at European level, as part of a plan to develop mobility, could meet the future needs of enterprises in this area.
Samordnade europeiska insatser som hänger samman med utvecklingen av rörligheten skulle kunna svara mot företagens framtida behov.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
EEtt samordnings­organ med ansvar för att leda processen har ännu inte utsetts formellt.
a Co-ordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions; major economic and social interest groups as well as other Non-Governmental Organisations have been invited to participate;
Ett samordningsråd för europeisk integration som leds av den biträdande utrikesministern med ansvar för frågor som rör den europeiska integrationen och de internationella finans­instituten; de viktigaste ekonomiska och sociala intresseorganisationerna samt andra icke-statliga organisationer har bjudits in att delta.
A co-ordinating mechanism of national systems of public oversight at EU level could also be an important platform for a regulatory dialogue on audit policy issues with regulators from third countries including with the PCAOB and/or SEC.
En mekanism för samordning av nationella system för offentlig tillsyn på EU-nivå skulle också kunna utgöra en viktig grundval för en regleringsdialog om frågor kring revisionspolitik med regleringsansvariga från tredje land inklusive med PCAOB och/eller SEC.
A co-ordination and consolidation study was conducted simultaneously, which included among other tasks quantifying, describing and examining the level of regional dependency on fishing in the EU, as well as examining the development of fishing employment and dependency since 1990.
Samtidigt utfördes en samordnande och konsoliderande studie, som bland annat omfattade kvantifiering, beskrivning och undersökning av utvecklingen när det gäller sysselsättning och beroende inom fiskesektorn sedan 1990.
A co-ordination group for the research councils has been set up with the task of co-ordinating the efforts of the research councils in respect of equality, gender research and interdisciplinary approaches.
En samordningsgrupp för forskningsråden har bildats med uppgift att samordna forskningsrådens jämställdhetsarbete, könsforskning och tvärvetenskapliga aktiviteter.
A co-ordination mechanism for e-policies
En samordningsmekanism för e-politiken
A co-pilot does not serve at the flight controls during take-off and landing unless he has served as a pilot at the controls during take-off and landing in an aeroplane of the same type or a flight simulator qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices of the aeroplane type to be used, in the preceding 90 days.
En biträdande pilot inte tjänstgör vid manöverorganen under start och landning om han inte under de föregående 90 dagarna har tjänstgjort som pilot vid manöverorganen under start och landning i ett flygplan av samma typ eller i en flygsimulator som är kvalificerad och godkänd för ändamålet i enlighet med tillämpliga bestämmelser för utrustning för syntetisk flygträning för den flygplanstyp som skall användas.
A co-responsibility or successive responsibility of different national administrative entities in accordance with internal national distribution of competencies is perfectly possible, as long as the achievement of the end-result (one combined act to be delivered following one single application) is not hampered.
De olika myndigheterna kan även i fortsättningen dela på ansvaret för handläggningen av ett ärende i enlighet med den interna ansvarsfördelningen, förutsatt att det inte äventyrar slutresultatet (en kombinerad handling som utfärdas på grundval av en enda ansökan).
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
En CO2-ström ska till övervägande delen bestå av koldioxid.
A CO2/energy tax should increase the innovatory efforts and, consequently, the competitiveness of European industry in developing the technology required worldwide to reduce the use of natural resources, especially in the context of rational energy consumption and the eco-friendly exploitation of all energy sources.
Det handlar särskilt om att använda energin rationellt och att använda alla energikällor på ett miljövänligt sätt.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
En koalition av icke-statliga organisationer välkomnade arrangemangen och såg också positivt på programmets inriktning på förebyggande, utbildning och internkontroll.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kustmedlemsstaten ska registrera alla överträdelser som begås av fiskefartyg från tredjeland samt de påföljder som tillämpas, i det nationella överträdelseregister som föreskrivs i artikel 93 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
A cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
att en ljudregistrator görs obrukbar eller stängs av under flygning såvida han inte anser att den registrerade informationen, som annars skulle raderas automatiskt, bör bevaras för haveri- eller tillbudsutredning, ej heller tillåta att registrerad information manuellt raderas under eller efter flygning i händelse av ett haveri eller ett tillbud som det är krav på att rapportera,
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Europeiska bestämmelser om upphovsrätt skulle kunna klargöra relationen mellan å ena sidan rättighetsinnehavarnas olika exklusiva rättigheter, å andra sidan undantag och begränsningar som gäller för dessa.
A code is a statement of minimum standards together with a pledge by the company to observe them and to require its contractors, subcontractors, suppliers and licensees to observe them.
En kod är ett uttalande om miniminormer och ett löfte från företaget att iaktta dem och att kräva att företagets entreprenörer, underentreprenörer, leverantörer och licensinnehavare iakttar dem.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
En uppförandekod räcker dock för att rekommendationens mål ska uppnås.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
En uppförandekod räcker dock inte för att rekommendationens mål ska uppnås.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
En uppförandekodex för distributionskedjan håller på att utformas.
A Code of Conduct for Commissioners and a Code of Conduct governing relations between Commissioners and Departments were adopted by the Commission in the second half of 1999.
Kommissionen antog under andra halvåret 1999 en uppförandekodex för kommissionsledamöter och en uppförandekodex för relationerna mellan kommissionsledamöterna och tjänsteenheterna.
A code of conduct for consultation will identify responsibilities and improve accountability of all partners.
Riktlinjer med minimikrav för samråd skall slå fast fördelningen av uppgifterna och ge ökat ansvar åt alla parter.
A code of conduct for health safety communication
En pliktetik för information om hälsoskydd
a code of conduct for inspection clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed by both inspectors and masters during inspections;
En uppförandekod för inspektioner med definition av inspektörernas uppgifter och av de förfaranden som skall iakttas av både inspektörer och befälhavare vid inspektionerna.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
En uppförandekod för offentliga upphandlare där man utvecklar förslaget att ge de minsta företagen möjlighet att delta samt bästa praxis vad gäller förenkling och dematerialisering av förfarandena.
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
Uppförandekodex för textil- och konfektionssektorn 1997.
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
Uppförandekodex för textil- och konfektionssektorn 1997.
a code of conduct in hairdressing in 2001,
Uppförandekodex för frisörverksamhet 2001.
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
Uppförandekodex för skoindustrin 2000.
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
Uppförandekodex för skoindustrin 2000.
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
Uppförandekodex för garveri- och lädersektorn 2000.
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
Uppförandekodex för garveri- och lädersektorn 2000.
A code of conduct in the operation of the single market for the Member States, to ensure greater levels of self-discipline and constant care to prevent inconsistencies between national and European measures, in order to prevent the creation of obstacles at the earliest stage.
en uppförandekodex för medlemsstaterna angående den inre marknadens funktion som skulle garantera en högre grad av självdisciplin och att man ständigt är mån om att nationella bestämmelser överensstämmer med europeiska, så att eventuella hinder som uppstår vid källan begränsas.
a code of conduct in the private security sector in 2003,
Uppförandekodex för bevakningsbranschen 2003.
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
Uppförandekodex för barnarbete inom skoindustrin 1996.
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
Uppförandekodex för barnarbete inom skoindustrin 1996.
a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry
En uppförandekod för företagens sociala ansvar inom sockerindustrin.
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
Uppförandekodex om socialt ansvar inom sockersektorn 2003.
A code of conduct which addresses issues concerning the protection of personal could in itself form a Code of Conduct relevant to a specific area of practice as foreseen in Article 27 of Directive 95/46/EC on Data Protection.
En uppförandekod som beaktar frågor rörande skyddet av personuppgifter skulle i sig kunna utgöra en uppförandekod för ett visst tillämpningsområde i enlighet med artikel 27 i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter.