natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
En lämplig vindskärm kan monteras på mikrofonen, förutsatt att dess inverkan på mikrofonens känslighet beaktas (se punkt 2.1).
A suitable working environment
En anpassad arbetsmiljö
A suitably restricted prefinancing system ensuring a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made at the appropriate time is therefore needed.
Det är följaktligen nödvändigt att införa en förhandsfinansiering, med begränsningar av beloppen, med syftet att säkra ett regelbundet flöde av medel som gör det möjligt att på lämpligt sätt göra utbetalningar till stödmottagarna.
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
en svaveldioxidhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet,
A sum also had to be fixed for the refurbishing costs.
Ett belopp för renoveringskostnaderna måste också fastställas.
A sum has, moreover, been earmarked for auditing projects funded as part of the year.
Ett anslag planeras även för att finansiera revision av projekt som finansieras inom ramen för året.
A sum not exceeding 1% of the Member State’s total allocation may be set aside for this purpose.
En summa som inte överstiger en procent av det anslag som tilldelats medlemsstaten kan avsättas för detta ändamål.
A sum of 0,16 M € for the first year and 0,2 M € per year for the following years is planned to cover the costs.
Kostnaderna planeras täckas av en summa på 0,16 miljoner euro för det första året och 0,2 miljoner euro per år för åren därefter.
A sum of ?22.9 million was committed in final annual instalments to two existing priority projects on the rail network.
Ett belopp på 22,9 miljoner euro i avslutande årsutbetalningar anslogs till två pågående prioriterade järnvägsprojekt.
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Ett belopp på [1005 miljoner] euro i löpande priser1 bör därför öronmärkas i gemenskapens budget för finansieringen av Galileos utplaceringsfas och operativa fas mellan 2007 och 2013.
A sum of EUR 3.5 billion was allocated to cover losses relating to current production, 60% of which was in the form of operating aid.
Av detta belopp gick 3,5 miljarder euro till att täcka förluster i den löpande produktionen, varav cirka 60 procent i form av driftstöd.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling finns 300 miljoner euro tillgängliga för de europeiska GNSS-programmen19, vilket också kommer att bidra till finansieringen av dessa kostnader.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling finns 300 miljoner euro tillgängliga för de europeiska GNSS-programmen6, vilket också kommer att bidra till finansieringen av dessa kostnader.
A sum of EUR 700 million was granted to cover losses in current production.
Av detta belopp gick 700 miljoner euro till att täcka förluster i den löpande produktionen.
A sum of € 40,000 is planned from the second year (€ 20,000 for the first year).
Ett belopp på 40 000 euro planeras från och med det andra året (20 000 euro för det första året).
A sum of € 60,000 is planned for the first year, rising to € 120,000 in subsequent years.
Ett belopp på 60 000 euro planeras för det första året, och det kommer att stiga till 120 000 euro under följande år.
A sum of € 0.1 million for the first year and € 0.3 million for the subsequent years is planned to cover the resultant mission expenses.
För kostnader i samband med dessa tjänsteresor planeras ett anslag på 0,1 miljoner euro för det första året och 0,3 miljoner euro för efterföljande år.
A sum of € 0.2 million a year is planned to cover these costs (€ 0.1 million for the first year).
Ett årligt anslag på 0,2 miljoner euro planeras för att täcka dessa utgifter (0,1 miljoner euro för det första året).
A sum of € 0.2 million is planned from the second year on (€ 0.1 million for the first year).
Ett anslag på 0,2 miljoner euro planeras från och med det andra året (0,1 för det första året).
A sum of € 0.6 million is planned for the groups of experts working on safety from the second year on.
För de expertgrupper som deltar i säkerhetsarbetet planeras ett anslag på 0,6 miljoner euro från och med det andra året.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
För upphandlingar av undersökningar och av andra former av tekniskt stöd i samband med genomförandet av direktivet räknar man med att det för det första året kommer att behövas 200 000 euro, följt av ytterligare 140 000 euro för det följande året och 40 000 euro för det tredje året.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Några av de vanligaste frågorna i vissa viktiga sektorer gås kortfattat igenom nedan.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
En sammanfattande analys av de nationella strategierna visar att de i allmänhet återspeglar prioriteringarna i EU-strategin samtidigt som de är anpassade till det relevanta nationella sammanhanget.
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
En sammanfattande analys av förhandsutvärderingarna av programmen som motiverar urvalet av tematiska mål samt en vägledande fördelning av GSR-fondernas bidrag.
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
En sammanfattning finns i den konsekvensanalys som åtföljer förslaget.
A summary can be found on the Commission website2.
En sammanfattning finns på kommissionens webbplats2.
A summary could have been given in the report of the choice for regions which the Member States have made and the choice of the Commission.
I den här rapporten hade en översikt kunnat ges över vilka regioner medlemsstaterna hade valt samt kommissionens val.
a summary description of the action involved;
En sammanfattande beskrivning av den verksamhet som avses.
A summary description of the derogations provided for under the first subparagraph shall be included in the operational programmes or single programming documents for the areas concerned referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Undantagen enligt artikel 1 första stycket skall beskrivas i korthet i de operativa program eller de samlade programplaneringsdokument för de berörda områdena som avses i artiklarna 18 och 19 i förordning (EG) nr 1260/1999.
a summary description of the management and control arrangements;
en kortfattad beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen,
A summary ex-ante evaluation has been conducted by DG MARKT (available upon request).
En sammanfattande förhandsutvärdering har genomförts av GD MARKT (kan erhållas på begäran).
a summary expenditure statement;
en utgiftssammanfattning,
a summary in accordance with Article 14 of the product characteristics, a mock-up of the immediate packaging and the outer packaging of the veterinary medicinal product, together with the package leaflet, in accordance with Articles 58 to 61;
En sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper i enlighet med artikel 14, en modell av läkemedelsbehållaren för det veterinärmedicinska läkemedlet och den yttre förpackningen samt bipacksedeln, i enlighet med artikel 58–61.
A summary in the twelve languages will also be produced.
En sammanfattning på tolv språk kommer även att framställas.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
I bilaga 2 till rapporten om konsekvensbedömningen finns en sammanfattning10.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report14.
En sammanfattning finns i bilaga 2 till konsekvensanalysen14.
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
En sammanställning av alla dokument som skickats ut under utarbetandet av kriterierna, med angivande av utskicksdatum och sändlista för varje dokument, samt en kopia av dokumenten i fråga.
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
en sammanfattning av alla bidrag, med en uppdelning per unionsprogram eller unionsfond och per internationell organisation,
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc), particularly as we are concerned here with a framework programme.
Därför är det nödvändigt att skapa en samlad överblick över alla program som rör kärnsäkerhet och då hänvisa till alla insatser som ligger inom andra områden (Tacis, Phare, Femte ramprogrammet för forskning m fl) eftersom det just handlar om ett ramprogram här.
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc.), particularly as we are concerned here with a framework programme.
Därför är det nödvändigt att skapa en samlad överblick över alla program som rör kärnsäkerhet och då hänvisa till alla insatser som ligger inom andra områden (Tacis, Phare, Femte ramprogrammet för forskning m fl) eftersom det just handlar om ett ramprogram här.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report mentioned in paragraph 2.
En sammanfattning av tillsynsorganets samtliga verksamheter i enlighet med punkterna 1–7 ska lämnas i den årliga rapport som anges i punkt 2.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
En sammanfattning av tillsynsorganets samtliga verksamheter i enlighet med punkterna 1–7 ska lämnas i den årliga rapport som anges i punkt 2.
A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
Ett sammandrag av all relevant information som används i redovisningen enligt ovan skall tillhandahållas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7).
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
En sammanfattning av de problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av det operativa programmet och de åtgärder som vidtagits.
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
En sammanfattning av alla problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av det operativa programmet och de eventuella åtgärder som vidtagits, inbegripet svar på synpunkter som lämnats enligt artikel 67.
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
En sammanfattning av de problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av det operativa programmet och de åtgärder som vidtagits, även de åtgärder som vidtagits till följd av synpunkter enligt artikel 67.
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
en sammanfattning om arbetare eventuellt har engagerats i beredningen av rapporten om större faror,
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised Major Hazards Report;
en sammanfattning av eventuellt deltagande av arbetare i beredningen av den reviderade rapporten om större faror,
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
Utmaningarna med den digitala tekniken och medborgarnas förväntningar kan sammanfattas och utryckas genom en symbol bestående av tre koncentriska cirklar:
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
Utmaningarna med den digitala tekniken och medborgarnas förväntningar kan sammanfattas och utryckas genom en symbol bestående av tre koncentriska cirklar:
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
I arbetsdokumentet ges en sammanfattning av de samråd och undersökningar som genomförts.
A summary of current EU activities to promote innovation.
Förteckning över EU:s nuvarande verksamheter för att främja innovation
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
Sammanfattning av det innevarande årets värdepapperiserings­verksamhet, inbegripet belopp för de värdepapperiserade exponeringarna och bokförd vinst eller förlust av försäljning.
a summary of each meeting of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group as regards pharmacovigilance activities;
En sammanfattning av varje möte i de kommittéer som avses i artikel 56.1 a och aa i denna förordning och i samordningsgruppen, avseende säkerhetsövervakning.
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
En sammanfattning av utvärderingarna i efterhand skall göras under kommissionens ansvar, i samarbete med medlemsstaten och med förvaltningsmyndigheten som skall se till att nödvändiga data samlas in.
A summary of expenditure in 1997 is set out in the table below:
I tabellen nedan sammanfattas utgifterna under 1997:
A summary of his statement and the ensuing debate is appended to these minutes.
En resumé av hans inlägg och den efterföljande debatten bifogas detta protokoll.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
En sammanfattning av genomförandet av identitetsmärkningsprogrammet ska lämnas till kommissionen av de berörda medlemsstaterna.
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
En översikt över information om utnyttjandet av infrastrukturen för geografisk information.
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
En sammanfattning av protokollet från sammanträdet i den kreditvärderingskommitté som fattade beslut om den ändrade kreditvärderingen.
A summary of members’ recommendations on the work programme was submitted to the Governing Board in October.
Ett sammandrag av medlemmarnas rekommendationer om arbetsprogrammet överlämnades till styrelsen i oktober.
a summary of monitoring arrangements;
En sammanfattning av övervakningsåtgärderna.
a summary of other key ongoing Commission activities which will contribute to the priorities in 2005.
Kommissionen noterar den särskilda roll som de nationella parlamenten kommer att få genom konstitutionen med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
A summary of public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de svar som mottagits på det offentliga samrådet finns på
a summary of relevant legislation and formalities for delivery;
En sammanfattning av gällande lagstiftning och formaliteter i samband med avlämning.
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
På GD Markts webbplats13 finns en sammanfattning av svaren, med inledande analys av det offentliga samrådet med intressenterna.
A summary of responses to the consultation has been posted on Europa, the Commission’s Internet site.
En sammanfattning av svaren från samrådet finns tillgänglig via kommissionens webbplats ”Europa”.
a summary of results;
Sammanfattning av resultaten.
A summary of state of play in all actions is given in Commission staff working paper SEC(2004) 607 .
En lägesrapport över alla åtgärder återfinns i kommissionens arbetsdokument SEK(2004) 607.
A summary of such works for the years 1999 to 2002 is contained in annex 1.
En sammanfattning av sådana publikationer under 1999–2002 finns i bilaga 1.
A summary of the "Environment for Europe" framework
Sammanfattning av ramen ”Miljö för Europa”
A summary of the 116 public submissions received can be found on:
En sammanfattning av de 116 offentliga bidrag som mottogs återfinns på följande webbplats:
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
En sammanfattning av de åtgärder som planeras och motsvarande mål i programmen för att minska den administrativa bördan för stödmottagarna.
a summary of the actions taken as a result of complaints, accidents, incidents and occurrences of non-compliance including numbers dealt with;
En sammanställning av vilka och hur många åtgärder som vidtagits som resultat av klagomål, olyckor, tillbud och överträdelser.
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
En sammanfattning av det avtal mellan feeder­fond­företaget och master­fond­företaget som ingåtts enligt artikel 55.1.
A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year.
En sammanfattning av årsbokslutet för det senast avslutade räkenskapsåret.
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för  föregående år tillsammans med den årliga verksamhetsrapporten från varje delegerad utanordnare som avses i artikel 73.9,
A summary of the answers may be found in Annex 1.
En sammanfattning av svaren återfinns i bilaga 1.
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
En sammanfattning av sökandens system för säkerhetsövervakning där följande ska ingå:
a summary of the application;
en sammanfattning av ansökan,
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
En sammanfattning av bedömningen av hur förhandsvillkoren har uppfyllts och av de åtgärder som ska vidtas på nationell och regional nivå, samt en tidsplan för genomförandet i de fall då förhandsvillkoren inte är uppfyllda.
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with Article 15, in relation to information received from the Member States pursuant to Article 14;
En sammanfattning av de bedömningar som gjorts av kommissionen, i enlighet med artikel 15, när det gäller information som erhållits från medlemsstaterna i enlighet med artikel 14.
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
En översikt över geografiska datasets tillgänglighet och kvalitet och geografiska datatjänsters tillgänglighet och prestanda.
A summary of the available data for the various control measures is given in table 1.
I tabell 1 sammanfattas tillgängliga data för de olika kontrollåtgärderna.
A summary of the budget lines and amounts available in November 2000 is attached in annex 3, and the Commission intends to update this information every year.
En översikt över budgetposterna och de tillgängliga beloppen i november 2000 återfinns i bilaga 3 och kommissionen avser att aktualisera denna information varje år.
a summary of the Bureau's discussion on 24 November 1999 (CR R/CES 35/2000);
En sammanfattande rapport om presidiets diskussion den 24 november 1999 (CR R/CES 35/2000).
A summary of the comments made in the Opinion is to be found in part C.
Del C innehåller en sammanfattning av de övergripande riktlinjerna.
A summary of the comments made in the Opinion is to be found in part C.
Del C innehåller en samman­fattning av de övergripande riktlinjerna.
A summary of the comments received in response to the first Internet consultation is contained in the Thematic Strategy Communication, and all the replies to the open consultations along with the outcomes of the expert and focused stakeholder groups can be found on our Internet site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
Svaren på det första Internetsamrådet sammanfattas i meddelandet om den temainriktade strategin, och alla svar som inkom under de öppna samråden samt resultaten av mötena i expertgrupperna och de särskilda grupperna för berörda parter återfinns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
A summary of the Commission's proposals under the various headings is set out below:
En sammanfattning av kommissionens förslag under de olika rubrikerna återges nedan.
A summary of the Committee opinion in question is included in Appendix 1.
En sammanfattning av det yttrandet återfinns i bilaga 1.
A summary of the communications made pursuant to paragraph 1, in accordance with Article 12(12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, shall be submitted by the Commission’s services to the International Narcotics Control Board.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 12.12 i FN-konventionen och i samråd med medlemsstaterna göra en sammanfattning av de uppgifter som lämnas enligt punkt 1 och översända denna till Internationella kontrollstyrelsen för narkotika.
A summary of the comparison of options is given in the table.
En sammanfattning av en jämförelse av alternativen ges i tabellen.
A summary of the conclusions of the qualitative evaluation of experts who, under contract to the Commission, analysed the projects performed until 2001 is presented below (This report was also presented at the Programme Committee Meetings on 20 June and 18 December 2001, which the Committee accepted without comments):
En sammanfattning av slutsatserna från de experter på kvalitetsutvärdering som av kommissionen fått i uppdrag att analysera de projekt som genomförts fram till och med 2001 presenteras nedan (denna rapport presenterades också vid programkommitténs möten den 20 juni och den 18 december 2001 och godtogs av kommittén utan anmärkningar):
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
En sammanfattning av samrådet såväl som enskilda bidrag finns tillgängliga på:
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Resultatet av samrådet offentliggjordes i september 2009 och en sammanfattning har publicerats på generaldirektoratets webbplats7.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
En sammanfattning av svaren från samrådet har offentliggjorts på kommissionens webbplats8.
a summary of the content of the application.
En sammanfattning av innehållet i ansökan.
A summary of the context, scope and objectives of consultation, including a description of the specific issues open for discussion or questions with particular importance for the Commission
En sammanfattning av samrådets sammanhang, omfattning och mål inbegripet en beskrivning av de särskilda frågor som kan diskuteras eller frågor som är av särskild vikt för kommissionen.