natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 Elsektorns konvergens med värme- och mobilitetssektorn är mycket lättare att uppnå i decentraliserat organiserade elsystem än i ett centraliserat system.
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 Elsektorns konvergens med värme- och mobilitetssektorn är mycket lättare att uppnå i decentraliserat organiserade elsystem än i ett centraliserat system.
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Samarbetet mellan ESA och EU styrs av ett ramavtal som trädde i kraft i maj 2004 (EUT L 261, 6.8.2004, s.
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Kostnadseffektivitet och teknisk genomförbarhet för att upprätthålla företagens konkurrens­kraft är en nödvändig förutsättning för hållbar ekonomisk tillväxt och nya arbetsplatser i EU.
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 Man bör garantera att personer med narkotikarelaterade problem i hela EU omfattas av, får tillgång till och kan utnyttja ett brett spektrum av evidensbaserade tjänster till en rimlig kostnad, med inriktning på att minska hälsorelaterade skador (såsom hiv/aids, hepatit och överdoser).
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Engagerade sociala/samhällsinriktade entreprenörer agerar för att finna innovativa lösningar på problem som har att göra med stora frågor som miljöutmaningar, fattigdom, mänskliga rättigheter, social utslagning, utbildning och kultur genom organiserade aktiviteter som erbjuder nya idéer för att åstadkomma omfattande förändringar.
4.5.3 democratic monitoring of the counter-terrorism strategy at all levels and in all its guises;
4.5.3 Den demokratiska kontrollen av strategin för kampen mot terrorismen på alla nivåer och i alla former.
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on:
4.5.3 EESK välkomnar förslaget om att elektroniska tjänsteleverantörer ska vara skyldiga att sprida information av allmänintresse om
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Arbetsgivarna borde också bekämpa myten att kvinnor inte lämpar sig för arbete inom vissa sektorer och de borde utnyttja kvinnors potential, till exempel genom att stödja karriärutvecklingen för talanger, mentorskap, sponsring, yrkesutbildning och exempel på bästa praxis.
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Arbetsgivarna borde också bekämpa myten att kvinnor inte lämpar sig för arbete inom vissa sektorer och de borde utnyttja kvinnors potential, till exempel genom att stödja karriär­utvecklingen för talanger, mentorskap, sponsring, yrkesutbildning och exempel på bästa praxis.
4.5.3 Energy saving, on the other hand, means decreasing energy use mainly through change in behaviour.
4.5.3 Energibesparingar innebär å andra sidan att energiförbrukningen minskas, främst genom förändrade beteenden.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Genom de gemensamma åtgärderna i Afrika håller EU:s kontroll- och övervakningsåtgärder när det gäller den irreguljära invandringen på att utvidgas rent geografiskt, bortom EU:s yttre gränser.
4.5.3 European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
4.5.3 Europeiska företagsråd spelar en betydande roll vid omstruktureringar av företag.
4.5.3 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
4.5.3 Slutligen sägs inget om hur dessa samråd ska se ut och hur ofta de ska äga rum.
4.5.3 Funds designated for ODA but not currently allocated to investment projects could be put into development investment funds and secured bonds so as to generate short-term revenue and help to create further resources19.
4.5.3 Medel till offentligt utvecklingsbistånd som ännu inte har anslagits till utvecklingsprojekt kan placeras i investeringsfonder för utveckling och i garanterade obligationer, så att de på kort sikt ger avkastning och bidrar till att skapa ytterligare resurser19.
4.5.3 Funds designated for ODA but not currently allocated to investment projects could be put into development investment funds and secured bonds so as to generate short-term revenue and help to create further resources21.
4.5.3 Medel till offentligt utvecklingsbistånd som ännu inte har anslagits till utvecklingsprojekt kan placeras i investeringsfonder för utveckling och i garanterade obligationer, så att de på kort sikt ger avkastning och bidrar till att skapa ytterligare resurser21.
4.5.3 How could the EU promote more effectively international action to improve plastic waste management worldwide?
4.5.3 Hur kan EU arbeta för att främja effektivare internationella åtgärder för att förbättra plastavfallshanteringen i hela världen?
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Det säger sig självt att inte bara universiteten kan validera resultat av icke-formellt och informellt lärande.
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Det är dock inte bara universiteten som kan validera resultat av icke-formellt och informellt lärande.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 EESK anser dessutom att kommissionen bör främja ett en atmosfär av förtroende som ger fiskare friheten att välja de mest lämpliga verktygen för att uppnå en ökad selektivitet och en minskning av bifångster.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 EESK har i en rad yttranden uttalat sitt stöd för kommissionens uppmaning att alla berörda parter ska samarbeta för att främja nya arbetstillfällen, öka sysselsättningen, utveckla kompetensen och bekämpa den sociala utestängningen.
4.5.3 In order for farming to become more competitive, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
4.5.3 För att öka jordbrukets konkurrenskraft föreslår kommissionen att den gemensamma jordbrukspolitiken ska kopplas till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning, med fokus på utbildning, innovation och forskning.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 För att det gemensamma europeiska asylsystemet ska kunna inrättas måste den rättsliga harmoniseringen åtföljas av ett omfattande samarbete mellan medlemsstaterna.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 I syfte att underlätta den fria rörligheten för personer och främja rörligheten på arbetsmarknaden har man inom EU utvecklat en samordning av de sociala trygghetssystemen för att reglera kopplingen mellan de nationella systemen utan att förändra innehållet i bestämmelserna.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 I syfte att underlätta den fria rörligheten för personer och främja rörligheten på arbetsmarknaden har man inom EU utvecklat en samordning av de sociala trygghetssystemen för att reglera kopplingen mellan de nationella systemen utan att förändra innehållet i bestämmelserna.
4.5.3 In tandem with demographic support, other measures are needed, including "safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
4.5.3 Samtidigt med det demografiska stödet måste man "bevara och förbättra barnens hälsa och säkerhet, se till att alla får utbildning av hög kvalitet, föreslå system för hjälp och stöd till föräldrar anpassade till deras behov och svårigheter.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 I fråga om värdet på jordbruksproduktionen bidrar växtproduktionen med mer än två tredjedelar av det totala värdet, medan animalieproduktion och tjänster bidrar med omkring 30 % respektive 2,4 %.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 I fråga om värdet på jordbruksproduktionen bidrar växtproduktionen med mer än två tredjedelar av det totala värdet, medan animalieproduktionen och tjänster bidrar med omkring 30 % respektive 2,4 %.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 I den nya artikel 6 i förslaget bör det klargöras att passagerare med funktionshinder eller passagerare med nedsatt rörlighet vid kraftiga förseningar, oavsett anledningarna till dessa, ska erbjudas samma assistans som anges i bilaga I och II i förordning (EG) nr 1107/2006.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 I den nya artikel 6 i förslaget bör det klargöras att passagerare med funktionshinder eller passagerare med nedsatt rörlighet vid kraftiga förseningar, oavsett anledningarna till dessa, ska erbjudas samma assistans som anges i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1107/2006.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Talan bör i sådana fall väckas av en kvalificerad företrädarorganisation i enlighet med kommissionens rekommendation.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.3 Kommittén vill i samband med detta återigen peka på den sociala dialogens betydelse.
4.5.3 In this context, the EESC has a particular responsibility in bringing participatory democracy to life.
4.5.3 På detta område bär EESK ett särskilt ansvar för att skapa deltagardemokrati.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 Av denna nya och vidare syn på krediter följer kravet på att de risker som är förbundna med kreditgivningen ska fördelas på flera aktörer.
4.5.3 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.5.3 EU bör absolut genomföra konsekvensanalyser i samband med att EU sluter handels- eller fiskeavtal med länder som gränsar till de yttersta randområdena, och informera de politiska instanserna och det civila samhället i de yttersta randområdena om förhandlingarna samt involvera dem i frågor som direkt berör dem.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Det är viktigt att kommissionen undersöker orsakerna till att det finns luckor i spektrumet av högteknologiska företag i EU och vad man kan göra för att fylla ut dem.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Det är viktigt att kommissionen undersöker orsakerna till att det finns luckor i spektrumet av högteknologiska företag i EU och vad man kan göra för att fylla ut dem.
4.5.3 Lastly, the ageing of the population will require appropriate responses.
4.5.3 Slutligen kräver befolkningens höjda åldersstruktur välavvägda satsningar.
4.5.3 Meanwhile, the European Commission has appointed six European coordinators (for railway projects only) in order to stimulate the realisation of these projects and to guarantee financial support for them.
4.5.3 Samtidigt har Europeiska kommissionen utsett sex europeiska samordnare (enbart för järnvägsprojekt) i syfte att främja genomförandet av dessa projekt och garantera dem finansiellt stöd.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
4.5.3 Flerpartsforum inom vissa industrisektorer skulle kunna fungera som medlare vid svåra diskussioner om tvistefrågor med anknytning till affärsmetoder mellan företag och berörda parter och främja användbara utbyten av bästa praxis och erfarenheter inom och mellan sektorerna, med vederbörlig hänsyn till aktörernas frihet att utforma forumens omfattning och aktiviteter.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Flerpartsforum inom vissa industrisektorer skulle kunna fungera som medlare vid svåra diskussioner om tvistefrågor med anknytning till affärsmetoder mellan företag och berörda parter och främja användbara utbyten av bästa praxis och erfarenheter inom och mellan sektorerna.
4.5.3 One of the basic elements is the category-based organisation.
4.5.3 Branschorganisationerna hör till de viktigaste aktörerna.
4.5.3 One of the basic elements is the category-based organisation.
4.5.3 Branschorganisationerna tillhör de viktigaste aktörerna.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Patent är det starkaste och kommersiellt mest användbara skyddet för verkligt betydande uppfinningar där licenser kan beviljas till tredje parter.
4.5.3 Question 26: Simplification.
4.5.3 Fråga 26: Förenkling.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
4.5.3 Skillnaderna mellan länderna i fråga om krav för högre examina, ömsesidigt erkännande av examensbevis, skillnader i skolavgifter, stipendier och andra kriterier måste helt och hållet jämnas ut när så krävs.
4.5.3 Should one specify the conceptual limits separating that which merits the name of innovation from that which does not?
4.5.3 Bör man dra upp gränser mellan det som kan kallas innovation och det som faller utanför det?
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 På samma sätt har de asiatiska ländernas kraftiga uppgång öppnat nya marknader för de mest konkurrenskraftiga av de europeiska länderna, även om uppgången innebär en svårare situation för dem som har satsat mindre på konkurrenskraft och innovation.
4.5.3 Still too few young women aim at a career in engineering.
4.5.3 Fortfarande siktar alltför få unga kvinnor på en karriär inom ingenjörsvetenskap.
4.5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
4.5.3 Hårdare regler för åtgärder utanför balansräkningen (off-balance sheet) i form av högre kapitalkrav och transparens.
4.5.3 Targeted projects, consolidated measures and the establishment and expansion of cross-border networks and clusters can boost technology transfer and the application of innovative, market-based ICT solutions.
4.5.3 Målinriktade projekt, sammanlänkade aktioner och upp- och utbyggnad av gränsöverskridande nätverk och projektsammanslutningar kan föra tekniköverföringen och användningen av innovativa och marknadsnära IKT-lösningar framåt.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 Europeiska tillverkares förmåga att konkurrera och överleva på den inre marknaden är av avgörande betydelse för deras konkurrenskraft på världsmarknaden.
4.5.3 The Commission can bring this vision to life by defining it in meaningful technical and commercial criteria, and by promoting policies that overcome the obstacles in our way.
4.5.3 Kommissionen kan förverkliga denna vision genom att utforma lämpliga tekniska och kommersiella kriterier och genom att främja en politik som bidrar till att undanröja de hinder som finns.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
4.5.3 Kommissionen gör för övrigt rätt i att lägga tonvikten vid kraven på bättre yrkesutbildning.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Kommittén anser att detta förvaltningssystem gradvis bör utsträckas till gemenskapens olika fisken, och att man bör börja med de fisken där det på grund av en obalans mellan överskottskvoter och underskottskvoter finns ett brett samförstånd mellan de berörda medlemsstaterna.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 EESK anser att insamlingen av vissa uppgifter (exempelvis sådana som förtecknas i art. 37.4 angående facktillhörighet för personer som är föremål för undersökning) inte kan utföras såvida den inte svarar mot ett reellt behov och det finns ett starkt samband med de fakta som eftersträvas i undersökningen.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 EESK anser att insamlingen av vissa uppgifter (exempelvis sådana som förtecknas i art. 37.4 ) inte kan utföras såvida den inte svarar mot ett absolut behov och det finns ett starkt och väsentligt samband med de fakta som eftersträvas i undersökningen.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 EESK stöder principen om full ersättning för skada, såsom denna definieras i artikel 2 och som det erinras om i artikel 14.
4.5.3 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.3 Kommittén stöder förslaget att Emea ska svara för all bevakning av medicinsk litteratur, eftersom det skulle innebära att mycket dubbelarbete undviks.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Kommittén välkomnar initiativet att modernisera de offentliga förvaltningarna genom att inrätta "en enda kontaktpunkt" och gläder sig mycket över utvecklingen av det administrativa samarbetet i gränsöverskridande frågor.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Kommittén välkomnar initiativet att modernisera de offentliga förvaltningarna genom att inrätta "en enda kontaktpunkt" och kan endast välkomna utvecklingen av det administrativa samarbetet i gränsöverskridande frågor.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 EESK hänvisar återigen till sitt förslag om att ett system inrättas som inte bara syftar till att samla in rapporter om misstankar i samband med ett visst idrottsevenemang, utan som också omfattar förebyggande och informationsrelaterade åtgärder samt sanktioner, så att detta fenomen kan bekämpas på ett effektivt sätt.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Denna konvention skapar möjligheter för SMRC-varven, eftersom det på fartyg i befintliga flottor måste installeras teknisk utrustning för begränsning av utsläpp.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 Det gällande direktivet 1999/94 fastställer inga exakta krav, utan bara ett minimikrav för information av denna typ, vilket har gett de enskilda medlemsstaterna stor tolkningsfrihet.
4.5.3 The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.
4.5.3 Man bör stärka självständigheten i ECB:s beslutsfattande och i insatsinstrumenten med tanke på bankens roll som långivare i sista hand, inte för att öka staternas eller EU:s skuldsättning, utan för att ge euron större trovärdighet och för att hindra spekulationsangrepp mot de mest skuldsatta ländernas statsskuld.