natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, vilka tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 13 juli 2010 antog rådet, på grundval av kommissionens förslag, en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet, på grundval av kommissionens förslag, en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet, på grundval av kommissionens förslag, en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.
(2) Den 13 juli 2010 antog rådet på grundval av kommissionens förslag en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, vilka tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014), and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 13 juli 2010 antog rådet, på grundval av kommissionens förslag, en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2010–2014) och den 21 oktober 2010 ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
(2) On 14 April 2016, Latvia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 14 april 2016 lade Lettland fram sitt nationella reformprogram 2016 och sitt stabilitetsprogram 2016.
(2) On 15 April 2016, Bulgaria submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 15 april 2016 lade Bulgarien fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 15 April 2016, Malta submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 15 april 2016 lade Malta fram sitt nationella reformprogram 2016 och sitt stabilitetsprogram 2016.
(2) On 15 April 2016, Slovenia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 15 april 2016 lade Slovenien fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 17 July 2006, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement on the financing of Community Aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013, in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies8.
(2) Den 17 juli 2006 antog företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, ett internt avtal om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig8.
(2) On 18 December 2008, the European Parliament adopted a non-legislative Resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities25, stating that Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC are often very burdensome for small and medium-sized companies, and in particular for micro-entities, and asking the Commission to continue its efforts to review those Directives.
(2) Den 18 december 2008 antog Europaparlamentet en resolution om redovisningskrav för små och medelstora företag, särskilt mikroföretag25, som anger att direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG ofta är mycket betungande för små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, och uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att se över dessa direktiv.
(2) On 18 October 2012, the European Council concluded that "In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union (EMU) needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity" and "that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market".
(2) Europeiska rådet drog den 18 oktober 2012 slutsatsen att den ”ekonomiska och monetära unionen måste stärkas för att trygga såväl ekonomisk och social välfärd som stabilitet och fortsatt välstånd, med tanke på de fundamentala utmaningar som den står inför” och ”utvecklingen mot en fördjupad ekonomisk och monetär union bör bygga på EU:s institutionella och rättsliga ramar och präglas av öppenhet och transparens gentemot de medlemsstater som inte använder den gemensamma valutan och av respekt för den inre marknadens integritet”.
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled7 Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution,8 which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
(2) Den 23 oktober 2007 ogiltigförklarade7 Europeiska gemenskapernas domstol (nedan kallad domstolen) rambeslut 2005/667/RIF av den 12 juli 2005 om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg8, vilket tidigare kompletterade direktiv 2005/35/EG när det gäller straffrättsliga sanktioner.
(2) On 24 March 2016, the United Kingdom submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 24 mars 2016 lade Förenade kungariket fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 26 April 2016, Austria submitted its 2016 national reform programme and on 27 April 2016 it submitted its 2016 stability programme.
(2) Den 26 april 2016 lade Österrike fram sitt nationella reformprogram för 2016 och den 27 april 2016 sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 26 April 2016, Denmark submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 26 april 2016 lade Danmark fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 26 March 2010, the European Council welcomed the Commission's proposal to launch the strategy Europe 2020.
(2) Den 26 mars 2010 välkomnade Europeiska rådet kommissionens förslag att lansera Europa 2020-strategin.
(2) On 28 April 2016, Italy submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 28 april 2016 lade Italien fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 28 April 2016, Poland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 28 april 2016 lade Polen fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 28 April 2016, Romania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 28 april 2016 lade Rumänien fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 28 April 2016, Sweden submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 28 april 2016 lade Sverige fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 28 April 2016, the Netherlands submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 28 april 2016 lade Nederländerna fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(2) Den 28 november 2014 antog kommissionen den årliga tillväxtöversikten7 som inledde 2015 års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken.
(2) On 29 April 2016, Belgium submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 29 april 2016 lade Belgien fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för samma år.
(2) On 29 April 2016, Hungary submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
(2) Den 29 april 2016 lade Ungern fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt konvergensprogram för 2016.
(2) On 29 April 2016, Lithuania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 29 april 2016 lade Litauen fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 29 April 2016, Luxembourg submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 29 april 2016 lade Luxemburg fram sitt nationella reformprogram 2016 och sitt stabilitetsprogram 2016.
(2) On 29 April 2016, Portugal submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 29 april 2016 lade Portugal fram sitt nationella reformprogram för 2016 och sitt stabilitetsprogram för 2016.
(2) On 29 April 2016, Slovakia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(2) Den 29 april 2016 lade Slovakien fram sitt nationella reformprogram 2016 och sitt stabilitetsprogram 2016.
(2) On 30 August 2003 the General Council of the WTO adopted the Decision on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter “the Decision”.
(2) Den 30 augusti 2003 antog WTO:s allmänna råd beslutet om genomförandet av punkt 6 i Doha-deklarationen om TRIPS-avtalet och folkhälsa, hädanefter kallat ”beslutet”.
(2) On 9 March 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal2.
(2) Den 9 mars 2005 lämnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande om kommissionens förslag2.
(2) On Article 10.1 regarding international negotiations:
(2) Om artikel 10.1 avseende internationella förhandlingar:
(2) On the basis of the information received from [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present Agreement, the Commission calculates, whether the amount debited to [ACRONYM] corresponds to the EU contribution pursuant to Article 8 of the present MSA.
(2) På grundval av de uppgifter som inkommit från [AKRONYM] i enlighet med artikel 6 i detta avtal ska kommissionen beräkna om det belopp som debiterats [AKRONYM] motsvarar EU-bidraget i enlighet med artikel 8 i detta avtal.
(2) On the basis of the Member States′ reports, the Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament on progress made with the implementation of this Directive.
(2) På grundval av medlemsstaternas rapporter ska kommissionen lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om vilka framsteg som gjorts med genomförandet av direktivet.
(2) Once Member States have granted access to the labour market, they should not withdraw it for the sole reason that an appeal with suspensive effect is pending.
2) När medlemsstaterna beviljat tillträde till arbetsmarknaden, får de inte dra tillbaka denna rättighet enbart på grund av att överklagande med suspensiv verkan är under behandling.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) I ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin, som presenteras i kommissionens meddelande En ny digital agenda för Europa1, är genomförandet av en inre digital marknad ett viktigt mål för att avlägsna de lagstiftningsmässiga och tekniska hinder som ligger i vägen för att EU:s befolkning fullt ut ska kunna dra nytta av digitaliseringen.
(2) one of the following conditions is met:
2) om ett av följande villkor är uppfyllt:
(2) One of the main objectives of the common transport policy is to promote the sustainable development of transport activities
(2) Ett av huvudmålen för den gemensamma transportpolitiken är att främja den hållbara utvecklingen av transportverksamhet.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) Riktlinjer om fri tillgång till data som främjar bred tillgänglighet och vidareutnyttjande av offentlig information för privata eller kommersiella syften, med minimala eller inga rättsliga, tekniska eller ekonomiska begränsningar, kan spela en viktig roll när det gäller att sporra utvecklingen av nya tjänster baserade på nya sätt att kombinera och utnyttja sådan information.
(2) Open up further the network industries: telecommunications, post, energy and transport.
2) Ytterligare öppnande av nätverksamheterna (tele­kommunikationer, posttjänster, energi och transporter).
(2) Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
(2) Öppenhet, insyn och regelbunden information om miljöarbetet är nyckelfaktorer som skiljer Emas från andra system.
(2) Operating a consolidated tape provider;
2) Tillhandahållande av konsoliderad handelsinformation
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) Att driva verksamhet i EU:s inre marknad – fördelar för företagen
(2) Operational level;
(2) Driftsnivå
(2) Operational objective
(2) Operativt mål
(2) Option 2 - clarify conditions of delayed disclosure of inside information.
(2) Alternativ 2 – klargöra villkoren för uppskjutet offentliggörande av insiderinformation.
(2) Option 2 - extend the definitions of inside information and market manipulation to include commodity spot contracts.
(2) Alternativ 2 – utvidga definitionerna av insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan till att omfatta spotavtal avseende råvaror.
(2) Option 2 - harmonise accepted market practices.
(2) Alternativ 2 – harmonisera godtagen marknadspraxis.
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) Alternativ 2 – införa ett krav att före en blankning måste en person ha lånat aktien, ingått ett avtal om att låna aktien eller andra avtal som säkerställer att han kommer att kunna låna aktien vid avvecklingstidpunkten (lokaliseringsregel).
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(2) Alternativ 2 – införa ett system för flaggning av blankningstransaktioner så att tillsynsmyndigheterna kan identifiera vilka transaktioner som är ”långa” och vilka som är ”korta”.
(2) Option 2 - introduce reporting of suspicious orders and OTC transactions.
(2) Alternativ 2 – införa rapportering av misstänkta handelsorder och OTC-transaktioner.
(2) Option 2 - SME regime for disclosure of inside information.
(2) Alternativ 2 – särskild ordning för de små och medelstora företagens offentliggörande av insiderinformation.
(2) Option 2 – common minimum rules for administrative measures and sanctions.
(2) Alternativ 2 – gemensamma minimibestämmelser för administrativa åtgärder och påföljder.
(2) Option 2 – extend rules on market abuse to Credit Default Swaps (CDS).
(2) Alternativ 2 – utvidga marknadsmissbruksbestämmelserna till kreditswappar (CDS).
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) Alternativ 2: Anta en eller flera nya förordningar – Det innebär att de tre direktiven om benämning och märkning av textilier ersätts av en (eller en rad) förordningar, med följande underalternativ:
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Alternativ 2: Kommissionens riktlinjer
(2) or the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) Ett moderföretag till ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
(2) Organisers of future European Years should recognise the time and resources required in planning and implementing a European Year.
(2) Framtida arrangörer måste vara medvetna om den tid och de resurser som krävs för att planera och genomföra ett europeiskt temaår.
(2) Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum length of 2,5 m and a maximum length of 24 m.
(2) Direktiv 94/25/EG omfattade ursprungligen endast fritidsbåtar som är minst 2,5 och högst 24 m långa.
(2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) andra certifierade nischprodukter som inte är formellt rättvisemärkta utan riktar sig till konsumenter som är medvetna om hållbarhetsfrågor (Rainforest Alliance, Utz Certified),
(2) Other treatment corresponds to composting
(2) Med annan hantering avses kompostering.
(2) Otherwise physico-chemically treated waste
(2) Avfall som genomgått annan fysiko-kemisk behandling.
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
(2) Under det senaste årtiondet har gemenskapen konsekvent stärkt sina bilaterala förbindelser med ett stort antal industriländer och andra höginkomstländer och höginkomstterritorier i olika delar av världen, främst i Nordamerika, Östasien och Australasien, men även i Sydostasien och Gulfregionen.
(2) Overachieve the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path.
2) Överträffa de mål för de offentliga finanserna som anges i stabilitetsprogrammet och säkerställ att den offentliga skulden som andel av BNP kontinuerligt sjunker.
(2) P&P requiring an assessment under the Habitats Directive (92/43/EEC5).
(2) Planer och program som enligt habitatdirektivet (92/43/EEG5) kräver bedömning.
(2) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
(2) P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat
(2) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
(2) P2O5löslig i neutralt ammoniumcitrat
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) De färger som inte uppfyller gränsvärdet för koncentration i punkt (1) skall inte utsläppas på marknaden för försäljning till allmänheten efter [24 månader efter beslutets ikraftträdande].
(2) Paragraph 2(b) of Article 24 is replaced by the following:
2) I artikel 24 skall punkt 2 b ersättas med följande:
(2) Part of this money will not be committed under the sub programmes provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(2) Delar av dessa medel kommer inte att användas inom ramen för de delprogram som föreskrivs i kapitel II i förordning (EG) nr 663/2009.
(2) participates, through its sector associations, in an exercise to be initiated by the European Commission that aims to:
(2) Den bör, genom sina branschorganisationer, delta i en satsning som initieras av Europeiska kommissionen för att