natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20203.
4.1 Europeiska unionens råd i juni 2008 bekräftade i sina slutsatser sin begäran om en tydlig utvärdering av kompetensbehoven i Europa fram till 2020 - Att förutse och matcha arbetsmarknadens behov, med särskild inriktning på ungdomar3.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Europeiska unionens råd i juni 2008 bekräftade i sina slutsatser sin begäran om en tydlig utvärdering av kompetensbehoven i Europa fram till 2020 – Att förutse och matcha arbets­marknadens behov, med särskild inriktning på ungdomar5.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 I sina slutsatser från mötet i juni 2008 bekräftade Europeiska unionens råd sin begäran om en tydlig utvärdering av kompetensbehoven i Europa fram till 2020 – "Att förutse och matcha arbets­marknadens behov, med särskild inriktning på ungdomar"5.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth - a jobs and skills initiative4 –, the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 2020.
4.1 EU:s råd i juni 2008 bekräftade i sina slutsatser sin begäran om en heltäckande utvärdering av kompetensbehoven i Europa fram till 2020 – Att förutse och matcha arbetsmarknadens behov, med särskild inriktning på ungdomar4.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 Inom biståndspolitiken bör EU ha som målsättning att mottagarländerna ska genomföra utbildnings- och sysselsättningsåtgärder i samverkan med arbetsmarknadens parter och civilsamhällets organisationer.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 I den nuvarande krisen måste EU anpassa Lissabonstrategins åtgärder på medellång och lång sikt.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 EESK anser att definitionen av "observatörsprogram" i artikel 3 f förutom ordningen inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer även bör omfatta medlemsstaternas ordningar, och inte bara för att kontrollera att fartygen följer bestämmelserna, utan även för att samla in uppgifter.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 EESK anser att definitionen av "observatörsprogram" i artikel 3 f förutom ordningen inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer även bör omfatta medlemsstaternas ordningar, och inte bara för att kontrollera att fartygen följer bestämmelserna, utan även för att samla in uppgifter.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Enligt EESK är genomförandet av de 34 åtagandena i flaggskeppsinitiativet bara första steget på vägen mot en verklig innovationsunion.
4.1 In the EESC's view, the proposed Regulation will have a limited impact on investments in social undertakings in the social economy.
4.1 Förslaget till förordning kommer enligt EESK:s mening att ha ett begränsat inflytande på investeringar i det sociala företagandet inom den sociala ekonomin.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 När det gäller bedömningarna av kommissionens ändringsförslag anser kommittén att det finns en berättigad oro för att ändringsförslagen inte leder till att de fastställa målen uppfylls.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 I EU:s strategi för företagens sociala ansvar slår kommissionen fast att information om sociala och miljömässiga hänsyn (även klimatrelaterad information) kan underlätta företagens kontakter med berörda aktörer och kartläggning av väsentliga risker med avseende på hållbarhet.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 Inom EU begränsas det alleuropeiska forskningssamarbetet till några större initiativ11.
4.1 In the immediate future there will be a number of economic factors both working for and against a successful outcome for the Ministerial Conference in Hong Kong.
4.1 Det finns ett antal ekonomiska faktorer för den närmaste framtiden som både kan gynna men också motverka eller rent av hindra en framgång på det kommande ministermötet i Hongkong.
4.1 In the immediate future there will be a number of economic factors both working for and against a successful outcome for the Ministerial Conference in Hong Kong.
4.1 Det finns ett antal ekonomiska faktorer för den närmaste framtiden som både kan gynna men också motverka eller rent av hindra en framgång på det kommande ministermötet i Hongkong..
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 Vid genomförandet av de gällande regleringsåtgärderna (åtgärdsområde 1) bör man ägna uppmärksamhet åt att minska diffusa föroreningskällor genom att stärka handlings­programmen för nitrater.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 Vid genomförandet av de gällande regleringsåtgärderna (åtgärdsområde 1) bör man ägna uppmärksamhet åt att minska diffusa föroreningskällor genom att stärka handlings­programmen för nitrater.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 I överensstämmelse med erfarenheterna från den europeiska integrationen anser EESK att om det strategiska biregionala partnerskapet och dess politiska, ekonomiska och sociala målsättningar ska kunna stärkas måste det organiserade civila samhället delta på ett mycket mer målinriktat, strukturerat och effektivt sätt på alla stadier.
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Mot bakgrund av ovanstående erfarenheter kan man konstatera att fördragets nuvarande artikel 153 inte längre ger tillräckliga garantier som rättslig grund med hänsyn till konsumentpolitikens målsättningar.
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Mot bakgrund av ovanstående erfarenheter kan man konstatera att fördragets nuvarande artikel 153 inte längre ger tillräckliga garantier som rättslig grund med hänsyn till konsument­politikens målsättningar.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Jordbruket i de yttersta randområdena utgör fortfarande en stor del av den lokala ekonomin, framför allt inom sysselsättningen, och det är också ett viktigt stöd för den lokala jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, som är den viktigaste delen av industriproduktionen i dessa områden.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 I förslaget till direktiv vill kommissionen att ytterligare fem inkomstkategorier ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar: utdelningar, kapitalvinster, alla andra inkomster som genereras med avseende på tillgångar på finansiella konton, alla belopp avseende vilka finansinstitut är garant eller gäldenär, inbegripet eventuella återbetalningar, samt kontosaldon.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)4, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria in its opinion "Measures to overcome energy poverty in Bulgaria" (ESC/3/030/2015).
4.1 I frågan om energifattigdom har EESK under senare tid antagit en rad yttranden, särskilt yttrandet TEN/516 "Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom" (föredragande: Pierre Jean Coulon, 2013)4, som i detalj har utvecklats på nationell nivå av exempelvis ekonomiska och sociala rådet i Bulgarien i dess yttrande "Measures to overcome energy poverty in Bulgaria", (ESC/3/030/2015).
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 I frågan om energifattigdom har EESK under senare tid antagit en rad yttranden, särskilt yttrandet TEN/516 "Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom" (föredragande: Pierre Jean Coulon, 2013)8, som i detalj har utvecklats på nationell nivå av exempelvis ekonomiska och sociala rådet i Bulgarien9.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Den ekonomiska krisen kommer på kort och medellång sikt att öka arbetslösheten, minska sysselsättningsgraden och på andra sätt fjärma EU från att uppnå målen i Lissabonprocessen.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Åtgärder behövs när det gäller att få övergångar att löna sig och förbättra tillgången till sysselsättning, särskilt för vissa specifika problemgrupper.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Efter det stöd som de fick av Accraforumet i september 2010 antog organisationerna i det civila samhället "Istanbulprinciperna" om effektivitet i utvecklingen, som var resultatet av en lång samrådsprocess i mer än 70 länder och sektorer.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Efter det stöd som de fått av Accraforumet i september 2010 antog organisationerna i det civila samhället "Istanbulprinciperna" om effektivitet i utvecklingen, vilket var resultatet av en lång samrådsprocess i mer än 70 länder och sektorer.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 I det här utmanande klimatet har kommissionen lagt fram ett förslag om en aktiv industripolitik för EU, baserat på artiklarna 173 och 189 i EUF-fördraget.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 I detta yttrande behandlar kommittén främst det praktiska och akuta problem som förekomsten och den fortsatta alstringen av radioaktivt avfall innebär.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 I detta yttrande vill vi även ta upp spridningen av e-tjänster, dvs.
4.1 In this regard, it is important to think back to the subprime crisis.
4.1 I detta sammanhang är det viktigt att komma ihåg subprime-krisen.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 I denna del av yttrandet skulle EESK vilja ta upp frågor som enligt kommitténs mening inte behandlas i tillräcklig utsträckning i kommissionens meddelande, eller områden där expertgruppens rapport behöver kommenteras.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 I de länder där markkoncentration och markuppköp förekommer trängs den mångfunktionella europeiska jordbruksmodellen, som präglas av familjejordbruk, undan av en industriell storskalig jordbruksproduktion.
4.1 In today's advanced societies, assessment of health system performance serves, amongst other things, as a way of making health service providers accountable to users and as a planning tool for the future.
4.1 I dagens högt utvecklade samhällen betraktas utvärderingen av hälso- och sjukvårdssystemens prestanda bland annat som ett verktyg för att göra tillhandahållarna av hälso- och sjukvård ansvariga inför användarna och som ett planeringsverktyg inför framtiden.
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 I två nyligen avgivna yttranden (EESK:s yttrande om "De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transportområdet", CESE 1293/2008 och om "Grönbok – Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät", CESE 1029/2009, föredragande för båda yttrandena: Laure Batut) bedömer EESK att man bör undersöka huruvida det är möjligt att införa europeiska tjänster av allmänt intresse på energiområdet till fromma för den gemensamma energipolitiken.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 I två nyligen avgivna yttranden3 bedömer EESK att man bör undersöka huruvida det är möjligt att införa europeiska tjänster av allmänt intresse på energiområdet till fromma för den gemensamma energipolitiken.
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 Med tanke på hur komplicerad och viktig bedömningen av de sociala konsekvenserna av lagstiftningsförslagen är bör samtliga berörda parter, såväl arbetsmarknadens parter som företrädare för organisationerna i det civila samhället, fundera över följande metodikfrågor:
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 Med tanke på hur komplicerad och viktig utvärderingen av de sociala konsekvenserna av lagstiftningsförslagen är bör samtliga berörda parter, såväl arbetsmarknadens parter som företrädare för organisationerna i det civila samhället, fundera över följande metodikfrågor:
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 Mot bakgrund av den nuvarande befolkningsutvecklingen i EU är det mycket viktigt att granska vilka faktorer som gör att en viss politisk strategi får önskade resultat och påverkar födelsetalen i rätt riktning.
4.1 In view of the objectives assigned to services of general interest and their importance in the implementation of various Community policies, regular evaluation is essential not only for economic services, which are covered by Community rules, but also for non-economic services.
4.1 Målen för tjänster av allmänt intresse och deras betydelse för att förverkliga gemenskapens olika politiska målsättningar gör det nödvändigt att regelbundet utvärdera inte bara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – för vilka det finns gemenskapsregler – utan även icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Gränsöverskridande tjänster är nästan alltid förknippade med mobilitet för de anställda.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Ett bristfälligt genomförande av politiska initiativ har förvärrat trögheten i Europas digitala ekonomi på grund av fragmentering och underinvestering.
4.1 Inclusive cities
4.1 Städer för alla
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Datoriseringen av samhället innebär utvecklings- och konkurrensmöjligheter men även utmaningar när det gäller den sociala och territoriella sammanhållningen och lika möjligheter.
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Öka rättssäkerheten och ge de registeransvariga likvärdiga förutsättningar
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Att höja tröskeln för emissioner som kräver prospekt till 500 0009 är ett steg i rätt riktning mot att underlätta byråkratin för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
4.1 Indirect discrimination
4.1 Indirekt diskriminering
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Industrin är genom sitt bidrag till sysselsättning och förädlingsvärde nu liksom tidigare av största betydelse för EU:s ekonomi.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Informationen om turismsektorn är inte strukturerad, vilket försvårar studier och utvärderingar eftersom det saknas antingen uppgifter eller specifika indikatorer som gör det möjligt att jämföra dem.
4.1 Information and transparency
4.1 Information och öppenhet
4.1 Information plays a crucial role in society today.
4.1 I dag utgör information ett viktigt inslag i vårt samhälle.
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Talan om förbudsföreläggande och skadeståndstalan
4.1 Institutional changes
4.1 Institutionella förändringar
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Brist på leverantörer och kompetens
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Den samordnade strategin och energinätens utveckling: elektricitet och gas
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Integration av de sex möjliggörande pelarna skulle göra smarta städer till ett idealiskt verktyg för att främja en ny typ av investeringar som utöver att ha en positiv social effekt i fråga om externa effekter också omfattar en lönsamhetsmekanism som gör investeringar ekonomiskt och finansiellt fullständigt hållbara.
4.1 Integration is a two-way social process involving both immigrants and the host society.
4.1 Integration är en ömsesidig process som inte bara berör invandrarna utan också värdlandet.
4.1 Integration through participation
4.1 Integration genom deltagande
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Samband och konsekvenser
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
4.1 Internationellt sett uppskattar man att fler än 200 miljoner människor flyttar årligen för att hitta arbete och få ett bättre liv.
4.1 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes and not on inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
3.4 Införandet av vetenskapliga indikatorer baserade på resultat och inte på produktionsfaktorer kommer att möjliggöra förenkling och flexibilitet för att förbättra djuruppfödarnas konkurrenskraft i EU, under förutsättning att man tar hänsyn till de sociala och ekonomiska konsekvenserna och att indikatorerna avspeglar den allmänna situationen inom uppfödnings­sektorn och inte enskilda fall.
4.1 Introduction
4.1 Inledning
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Inledning: Olika företagsformer och inre marknaden
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Inledning: Särdrag inom jordbruket i bergstrakter och utmaningar för landsbygds-utvecklingen
4.1 Introductory comments
4.1 Inledande kommentarer
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Investeringar i godstransportkorridorernas infrastruktur, terminaler och terminalutrustning