natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Huvudsyftet med förslaget är att garantera flygpassagerarnas grundläggande rättigheter, nämligen rätten till information, ersättning, ombokning, bistånd i väntan på resan och kompensation under vissa omständigheter3, samtidigt som man tar hänsyn till de finansiella konsekvenserna för lufttransportssektorn och säkerställer att lufttrafikföretagen kan verka under lika villkor på en liberaliserad marknad.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Huvudsyftet med förslaget är att garantera flygpassagerarnas grundläggande rättigheter, nämligen rätten till information, ersättning, ombokning, bistånd i väntan på resan och kompensation under vissa omständigheter4, samtidigt som man tar hänsyn till de finansiella konsekvenserna för lufttransportssektorn och säkerställer att lufttrafikföretagen kan verka under lika villkor på en liberaliserad marknad.
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Det huvudsakliga målet: ett stabilt, gemensamt mervärdesskatteområde i Europa – på väg mot det slutgiltiga mervärdesskattesystemet
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 De viktigaste inslagen i initiativet är följande:
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Den viktigaste frågan för den havsbaserade olje- och gassektorn i Europa är huruvida den traditionella europeiska olje- och gasindustrin kommer att fortsätta växa mot bakgrund av diversifieringen av den, utmaningarna som följer av utvecklingen av förnybara energikällor och effektiviteten vid hanteringen av dessa förändringar inom sektorn.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Turismnäringens främsta problem har varit desamma genom åren: behovet av att komma till rätta med problemen med säsongsbundenhet, osäkra anställningsvillkor och okvalificerat arbete (i synnerhet när det gäller ungdomar), det bristande utbudet av nya, innovativa produkter, svårigheten att få tillgång till finansiering, framför allt i fråga om mikroföretag och små och medelstora företag.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Turismnäringens främsta problem har varit desamma genom åren: behovet av att komma till rätta med problemen med säsongsbundenhet, osäkra anställningsvillkor och okvalificerat arbete (i synnerhet när det gäller ungdomar), det bristande utbudet av nya, innovativa produkter, svårigheten att få tillgång till finansiering, framför allt i fråga om mikroföretag och små och medelstora företag.
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 De främsta utmaningarna på utbudssidan är följande:
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 De viktigaste teknikerna är innovation, förhandling och marknadsmedvetenhet.
3.2 The major upheavals suffered by European economies and societies due to globalisation, technological changes, the emerging phenomenon of population ageing and, more recently, the economic recession which occurred in 2008 have led to far-reaching changes for social protection systems in general and allowances to replace income in particular.
3.2 Globaliseringen, teknologiska förändringar, en åldrande befolkning och senast den ekonomiska krisen 2008 har skakat ekonomin och samhället i Europa och inneburit stora förändringar i de sociala trygghetssystemen i allmänhet och vad gäller inkomstersättningen i synnerhet.
3.2 The management plan for Baltic salmon stock would apply to commercial fishing in the Baltic Sea and the rivers draining into it.
3.2 Avsikten är att förvaltningsplanen för laxbestånden i Östersjön ska tillämpas på det kommersiella fisket i Östersjön och i de älvar som utmynnar i Östersjön.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Befälhavaren på det mottagande transportfartyget ska minst 48 timmar före landning fylla i och överföra Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den landningsstat där landningen äger rum.
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Åtgärderna bygger på följande tre prioriteringar:
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 De åtgärder som kommissionen föreslår i den nya förordningen tar hänsyn till de samråd som förts med berörda aktörer och olika regionala administrationer, till slutsatserna av en extern studie av den gemensamma fiskeripolitikens strukturella aspekter i de yttersta randområdena och till de rekommendationer som Europaparlamentet och EESK framfört.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 De åtgärder som föreslås för att uppnå de uppsatta målen inbegriper bland annat konferenser och initiativ för att höja medvetenheten om vikten av kreativitet och innovativ förmåga, kampanjer för att förmedla de viktigaste budskapen, kartläggning och spridning av goda lösningar och utarbetande av studier på gemenskapsnivå eller nationell nivå.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 En förbättring av mekanismen "förutsätter ett heltäckande mervärdesskattesystem", vilket enligt kommissionen skulle minska användarnas administrativa kostnader, skatteförvaltningarnas administrativa börda samt bedrägeriförsöken.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 En förbättring av mekanismen "förutsätter ett heltäckande mervärdesskattesystem", vilket enligt kommissionen skulle minska användarnas administrativa kostnader, skatte­förvaltningarnas administrativa börda samt bedrägeriförsöken.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Medlemsstaterna och kommissionen anser att samarbetet mellan gemenskapen och CNNR bör vara så effektivt och nära som möjligt.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Medlemsstaterna förlorar miljardtals euro varje år till följd av skattebedrägerier och skatteundandragande.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Medlemsstaterna bör säkerställa konkurrensnivåer som garanterar tillräcklig utveckling av alla typer av handel, vilket gynnar konsumenten genom sänkta priser och fler valmöjligheter.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Metallindustrin i EU hör till de viktigaste sektorerna i förädlingskedjan för många näringsgrenar.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Metallindustrin i EU hör till de viktigaste sektorerna i värdekedjan för många näringsgrenar.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Den metod som föreslås i ILO:s handbok är också ett svar på bristen på, eller bristande samstämmighet i, tillgängliga uppgifter om volontärarbete i tredje sektorn, ett problem som man satte fingret på i projektet Comparative Nonprofit Sector och senare tog upp som ett allvarligt hinder för arbetet med att utarbeta korrekt statistik för nationalräkenskaperna och den icke-vinstdrivande sektorns satelliträkenskaper15.
3.2 The MFF proposal suggests that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
3.2 Enligt förslaget till flerårig budgetram ska en betydande del av EU:s budget även fortsättningsvis avsättas till jordbrukspolitiken, som utgör en gemensam politik av strategisk betydelse.
3.2 The Millennium Development Goals for eradicating poverty lacked any very precise formula for how they were to be achieved.
3.2 I millennieutvecklingsmålen för utrotning av fattigdomen saknades det en tillräckligt tydlig beskrivning av hur målen skulle uppnås.
3.2 The model should be drawn up by the relevant European standardisation body, which is the European Committee for Standardisation.
3.2 Modellen bör studeras av den relevanta europeiska standardiseringsorganisationen, det vill säga Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 De viktigaste internationella instrumenten och mekanismerna för insatser mot korruption är:
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Den mest relevanta delen av de nya bestämmelserna rör varor som flyttas med punktskatteuppskov, med förfaranden som grundas på EMCS.
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Den mest relevanta delen av de nya bestämmelserna rör varor som flyttas med punktskatte­uppskov, med förfaranden som grundas på EMCS.
3.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
3.2 I vissa länder har dessa politiska åtgärder moraliska och medborgerliga grunder, medan de i andra är mer ekonomiskt och politiskt motiverade, eller syftar till att öka födelsetalen.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Höghastighetsvattenvägarna är därför ett initiativ som förtjänar allt stöd.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Den nödvändiga förbättringen av de demokratiska förfarandena måste vara förenlig med bankunionens mål när det gäller att underlätta överföringen mellan sparande och investeringar: Detta är bankernas primära uppgift, och den innebär kontroll över den tekniska effektiviteten och en effektivare fördelning av medlen, vilket bidrar till EU-rättens principer och har betydelse för alla medborgares friheter och intressen.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Behovet av engagemang från intressenternas sida erkändes i den första reformen 2002, vilket resulterade i upprättandet av regionala rådgivande nämnder, som endast har en rådgivande funktion.
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Behov av ett centraliserat förfarande för godkännande av nya livsmedel för att garantera säkerheten och förenkla godkännandet av nya livsmedel
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Behovet av en digital agenda för Europa
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Behovet av fortlöpande utbildning, i form av utbildning av individer under hela livet, både under skolåren och senare, är i dag större än någonsin.
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 För att klarlägga de delar av konkurrenspolitiken som påverkar konsumenterna krävs en översyn av de avsnitt som reglerar denna, dvs.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Hittills har nätverket lyckats stärka samarbetet och informationen mellan domare och övriga rättstillämpare i EU.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Vi välkomnar därför att kommissionen på nytt riktar sin uppmärksamhet på de makroekonomiska obalanserna i medlemsstaterna, som i lika hög utsträckning som budgetunderskotten bör betraktas som orsaker till ekonomisk, finansiell och social instabilitet i EU.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Vi välkomnar därför att kommissionen på nytt riktar sin uppmärksamhet på de makro­ekonomiska obalanserna i medlemsstaterna, som i lika hög utsträckning som budget­underskotten bör betraktas som orsaker till ekonomisk, finansiell och social instabilitet i EU.
3.2 The new implementing regulation differs significantly in terms of its structure from Regulation 574/72 implementing Regulation 1408/71.
3.2 Den nya tillämpningsförordningen skiljer sig i sin struktur avsevärt från tillämpningsförordning 574/72 till förordning 1408/71.
3.2 The new implementing regulation differs significantly in terms of its structure from Regulation 574/72 implementing Regulation 1408/71.
3.2 Den nya tillämpningsförordningen skiljer sig i sin struktur avsevärt från tillämpnings­förordning 574/72 till förordning 1408/71.
3.2 The new plan is part of the Europe 2020 flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
3.2 Den nya handlingsplanen utgör en del av flaggskeppsinitiativet för ett resurseffektivt Europa inom Europa 2020-strategin.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Det nya förslaget syftar till att öka effektiviteten, integriteten och öppenheten på marknaderna (särskilt de minst reglerade marknaderna), och till att stärka skyddet av investerarna.
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 Enligt de nya reglerna får driftstöd beviljas små olönsamma flygplatser under en 10 år lång övergångsperiod.
3.2 The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
3.2 Nästa generation energisnåla hårdvaror inom informations- och kommunikationsteknik
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Idéerna om en europeisk valutafond bör ses som en vidareutveckling av det politiska gensvaret på det nyligen inträffade finansiella sammanbrottet, i syfte att undvika att stora finansiella institutioner gick i konkurs.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Idéerna om en europeisk valutafond bör ses som en vidareutveckling av det politiska gensvaret på det nyligen inträffade finansiella sammanbrottet, vars syfte var att undvika att stora finansiella institutioner gick i konkurs.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Syftet med direktivet är att underlätta arbetskraftens rörlighet inom transporten på inre vattenvägar genom att säkerställa att yrkeskvalifikationer för yrkesarbetare erkänns i hela unionen.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Syftet med den nya gemensamma hamnpolitiken är att verka för ett väl fungerande hamnsystem inom EU som kan hantera framtida utmaningar på transportområdet.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Målet för den nya fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad "fonden") är att bidra till Europa 2020-strategins mål om att begränsa fattigdomen och därmed också till den sociala sammanhållningen i EU.
3.2 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives for reducing poverty.
3.2 Målet för den nya fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad "fonden") är att bidra till Europa 2020-strategins mål om att begränsa fattig­domen och därmed också till den sociala sammanhållningen i EU.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Observationscentrumet bör bidra till kampen mot alla former av kränkningar av de immateriella rättigheterna oberoende av företagets storlek, men med tonvikten lagd på de små och medelstora företagen (inklusive industriföretag).
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Det finns fortfarande hinder som måste undanröjas i samband med en översyn av bestämmelserna för genomförandet2, eftersom de inte stämmer överens med medborgarinitiativets egentliga karaktär.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation2 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Det finns fortfarande hinder som måste undanröjas i samband med en översyn av bestämmelserna för genomförandet2, eftersom de inte stämmer överens med medborgar­initiativets egentliga karaktär.
3.2 The obstacles that need to be removed lie in reviewing the rules governing its implementation5 as they are not in keeping with the real nature of the ECI.
3.2 Det finns fortfarande hinder som måste undanröjas i samband med en översyn av bestämmelserna för genomförandet5, eftersom de inte stämmer överens med medborgar­initiativets egentliga karaktär.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 syftar till att den gemensamma jordbrukspolitiken direkt ska kunna bidra till Europa 2020-strategin genom att stödja ett jordbruk som skapar tryggad livsmedelsförsörjning, hållbar användning av naturresurser och mer dynamiska landsbygdsområden.
3.2 The ongoing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) beyond 2013 aims to ensure that the CAP will feed directly into the Europe 2020 Strategy by promoting an agriculture sector which delivers food security, sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
3.2 Den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 syftar till att den gemensamma jordbrukspolitiken direkt ska kunna bidra till Europa 2020‑strategin genom att stödja ett jordbruk som skapar försörjningssäkerhet, hållbar användning av naturresurser och mer dynamiska landsbygdsområden.
3.2 The Open Internet
3.2 Ett öppet internet
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 I yttrandet behandlas framför allt EU:s stöd via gemenskapsprogrammen Peace, Internationella fonden för Irland och Interreg.
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 I yttrandet behandlas inte följande lågprioriterade aspekter:
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Detta yttrande är en uppföljning av initiativyttrandet om "Skatt på finansiella transaktioner" av den 15 juli 2010, och yttrandet av den 15 juni 2011 (se fotnot 2) om meddelandet om "Beskattning av finanssektorn" (COM(2010) 549 final).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
1.30 Detta yttrande är en uppföljning av initiativyttrandet om "Skatt på finansiella transaktioner" av den 15 juli 2010, och yttrandet av den 15 juni 2011 (se fotnot 2) om meddelandet om "Beskattning av finanssektorn" (COM(2010) 549 final).