natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Även om EESK håller med om att dessa märkningssystems frivilliga karaktär gör dem mer dynamiska och marknadsorienterade rekommenderar vi att man erbjuder resurser och ett regelverk som stöd för att öka dessa systems öppenhet, effekter och trovärdighet samt producenternas möjligheter till påverkan och deltagande genom certifiering.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Även om EESK håller med om det faktum att denna konsumentmärknings frivilliga karaktär gör den mer dynamisk och marknadsorienterad rekommenderar vi att man erbjuder resurser och stöd för att öka dessa systems öppenhet, effekter och trovärdighet samt producenternas möjligheter till påverkan och deltagande genom certifiering.
1.2 While North-South relations have often been marred by conflict, there has also been extraordinary cooperation and integration, with both communities being enriched by the particular capacities of the other.
1.2 Kontakterna mellan nord och syd har ofta präglats av konflikter, men också av enastående samarbete och integration, där båda sidor har berikat varandra genom sina speciella kunskaper.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Medan andra europeiska år har organiserats med ett långt tidsperspektiv och förslagen om dem lagts fram upp till två år i förväg, är det i detta fall bara sju månader som Europa­parlamentet och rådet får på sig för att godkänna beslutet och som kommissionen och medlemsstaterna får för att organisera och samordna insatserna innan det europeiska året inledds.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Medan andra europeiska år har organiserats med ett vidsträckt tidsperspektiv och förslagen om dem utfärdats upp till två år i förväg, är det i detta fall bara sju månader som Europaparlamentet och rådet får på sig för att godkänna beslutet och som kommissionen och medlemsstaterna får för att organisera och samordna insatserna innan det europeiska året inledds.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 Kommittén påminner om att den tidigare har rekommenderat att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå, men anser att ett införande på regional nivå i 11 EU-medlemsstater (EU-11+)4 kan utgöra ett ytterst viktigt tillfälle att främja en framtida tillämpning i hela världen.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 Kommittén påminner om att den tidigare har rekommenderat att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå, men anser att ett införande på regional nivå i 11 EU-medlems­stater (EU-11+)4 kan utgöra ett ytterst viktigt tillfälle att främja en framtida tillämpning i hela världen.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 EESK stöder den allmänna inriktning som bestämmelserna har i direktivet om aktieägares rättigheter, men vi har vissa förbehåll beträffande den avvägning som har gjorts mellan ökad öppenhet å ena sidan och vad vi betraktar som överdrivna ingripanden å den andra.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 Kommittén anser att unionens ekonomiska intressen måste tillgodoses, men att samstämmigheten i EU:s straffrättssystem bättre kan säkerställas om förordningen på ett korrekt och omsorgsfullt sätt definierar1 inte bara terminologin, utan i synnerhet även vilka brott som skadar unionens ekonomiska intressen och som därmed måste bli föremål för lagföring i medlemsstaterna.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ställer sig bakom initiativet, men vill lyfta fram vissa administrativa och rättsliga komplikationer som de nya bestämmelserna innebär.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ställer sig helt bakom initiativet, men vill lyfta fram vissa administrativa och rättsliga komplikationer som de nya bestämmelserna innebär.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
1.2 EESK välkomnar initiativet att inrätta en ny gemenskapsstruktur till stöd för mikrokrediter men anser att det inte räcker med en stimulansåtgärd riktad till medlemsstaterna, eftersom det i många medlemsstater finns en bristande rättslig grund och mycket varierande grundläggande bestämmelser för sektorn utanför bankerna, vilken inte omfattas av EG:s bankdirektiv.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Kommittén välkomnar initiativet att inrätta en gemenskapsstruktur till stöd för mikrokrediter, men anser att det inte räcker med en stimulansåtgärd riktad till medlemsstaterna.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Registrering i Energy Star-databasen är en förutsättning för deltagande i offentliga anbuds­förfaranden i USA, men i förslaget talas endast om att uppmuntra energieffektivitetskrav som är minst lika stränga som kraven för Energy Star när det gäller offentlig upphandling av kontorsutrustning.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Människor och familjer behöver vatten för att leva, men denna resurs är nödvändig också för många ekonomiska sektorer, inte minst jordbruket och livsmedelsindustrin som arbetar med levande råmaterial.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 I syfte att inleda den andra etappen och inför offentliggörandet av sin handlingsplan i juli 2008 har kommissionen tagit initiativ till en omfattande remissrunda i form av den grönbok som behandlas i detta yttrande och vars syfte är att fastställa vilka alternativ som är möjliga inom EU:s nuvarande rättsliga ram.
1.2 With financial regulation in particular the European Economic and Social Committee (EESC) is well-placed to rectify the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är särskilt lämpad att vid regleringen av finansmarknaderna kompensera för bristen på deltagande från det civila samhällets sida.
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006).
1.2 I detta sammanhang hänvisar vi särskilt till följande sex teman som kommissionen har angett ska bli föremål för en framtida politisk översyn (se rådets 2720:e sammanträde den 20 mars 2006):
1.2 With particular reference to the following six topics identified by the Commission for future policy review (cf. 2720th meeting of the Council of the EU – 20 March 2006):
1.2 I detta sammanhang hänvisar vi särskilt till följande sex teman som kommissionen har angett ska bli föremål för en framtida politisk översyn (se rådets 2720:e sammanträde den 20 mars 2006):
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 Med hänvisning även till expertgruppens rapport rekommenderar kommittén i första hand följande:
1.2 With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
1.2 Vad avser linjesjöfarten noterar EESK kommissionens förslag att avskaffa det nuvarande gruppundantaget för linjekonferenser i EG-fördragets konkurrensbestämmelser på grundval av att de fyra kumulativa villkor som anges i artikel 81.3 i EG-fördraget inte längre är uppfyllda.
1.2 With regard to Article 2 of the section on recommendations to the Member States
1.2 Beträffande punkt 2 i rekommendationerna till medlemsstaterna
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 När det gäller gemenskapens politik för att förbättra lagstiftningen anser EESK att det är särskilt viktigt och nödvändigt att minska de administrativa bördor som drabbar företagen på grund av befintlig lagstiftning, eftersom detta är ett avgörande inslag för att förbättra konkurrenskraften och uppnå Lissabonmålen.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 När det gäller fördelningen av ansvaret instämmer EESK helt i åsikten att skillnaderna mellan medlemsstaterna måste beaktas för att säkerställa rättvisa och kostnadseffektivitet.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 När det gäller den horisontella civila dialogen (artikel 11.1 i EU-fördraget) och den vertikala civila dialogen (artikel 11.2 i EU-fördraget) efterlyser kommittén en tydlig definition av instrumentet samt regler om förfaranden och deltagare.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 När det gäller den horisontella civila dialogen (artikel 11.1 i EU-fördraget) och den vertikala civila dialogen (artikel 11.2 i EU-fördraget) efterlyser kommittén en tydlig definition av instrumentet samt regler om förfaranden och deltagare.
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 När det gäller underåriga skulle kommittén vilja att det systematiskt klargörs att "barnets bästa" ska tolkas i enlighet med artikel 3.1 i internationella konventionen om barnets rättigheter (artikel 22.1).
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Kommittén uppskattar att dess tidigare förslag har uppmärksammats i fråga om form (en förordning om en gemensam europeisk köplag) och alternativ (ett andra valfritt system).
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
1.2 För de operativa programmen under perioden efter 2013 bör man överväga en kraftig förstärkning av partnerskapsstrategierna (framför allt de lokala och regionala sektors­övergripande partnerskapen, inte bara i landsbygdsområdena utan också, separat, i stadsområdena) med den standardisering av förfarandena som behövs, med partnerskap och med höga krav på projektens mervärde, nytta och effektivitet.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 När det gäller det politiska målet "att främja ömsesidigt förtroende" anser vi att det är en befogad politisk prioritering som ligger i linje med vad som fastställs i avsnittet om rättsliga frågor i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat "EUF-fördraget").
1.2 With the accession of ten new Member States last year, the economic structure of the EU has become even more diverse.
1.2 Efter de tio nya medlemsstaternas inträde förra året har EU:s ekonomiska struktur blivit ännu mer heterogen.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 I detta yttrande vill kommittén se framåt och börja kartlägga de utmaningar på handikapp­området som kommissionen står inför under första hälften av denna mandatperiod och längre fram.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Genom de beslut som fattades under 2011 och 2012 har Europeiska rådet i själva verket inlett en betydande och samordnad reform av den europeiska styrningen när det gäller övervakning av stora makroekonomiska obalanser, skärpning av budgetbestämmelserna och samordning av euroländernas ekonomiska politik.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Med undantag för vissa sektorer utgör kooperativen en begränsad del av den europeiska ekonomin.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 De stora variationerna mellan medlemsstaterna när det gäller bestämmelserna om receptbeläggning och utlämning av läkemedel utgör enligt EESK:s uppfattning ett hinder för god och lättförståelig läkemedelsinformation.
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 I EU regleras dessa frågor enbart av bestämmelserna om produktursprung som infördes i GATT-avtalet (General Agreement on Trade and Tariffs) och som rör tullfrågor.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Inom detta stora landområde, som omfattar en hel kontinent och utgör en rektangel med en utbredning på 6 000 km i öst-västlig riktning och 4 000 km i nord-sydlig riktning, kommer det att uppstå nya behov i fråga om persontransporter för att möjliggöra fri rörlighet i enlighet med principerna om frihet, för att utveckla en form av europeisk demokrati som förutsätter kulturellt utbyte och för att främja den ekonomiska utvecklingen.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Välmående fiskbestånd är en förutsättning för en hållbar fiskerinäring.
1.2 Women and Poverty in the EU
1.2 Kvinnor och fattigdom i EU
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 Från ett tidigt skede i havandeskapet och fram till efter förlossningen bör kvinnor skyddas från alla typer av hälso- och säkerhetsrisker på arbetsplatsen.
1.2 Work in progress and future work
1.2 Pågående och framtida verksamhet
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 Att arbeta för ökad jämställdhet mellan kvinnor och män kan bidra till följande:
1.2 Works by independent producers
1.2 Produktioner från oberoende producenter
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Ungdomsarbetslösheten medför stora ekonomiska och sociala förluster för samhället och för de unga och begränsar dessutom tillväxtmöjligheterna.
1.2 – add (Belabed)
1.2 – komplettera (Belabed)
1.2 – amend (Pegado Liz)
Punkt 1.2 – ändra (Pegado Liz)
1.2 – exchanges of young people with third countries
1.2 – Ungdomsutbyte med tredje land
1.2 – Focus on employment
1.2 – Fokus på sysselsättning
1.2( b)
1.2 b
1.2(a)
1.2a
1.2(a) (adapted)
1.2 a (anpassad)
1.2(b)
1.2 b
1.2(b)
1.2 b (anpassad)
1.2(b) (adapted)
1.2 b (anpassad)
1.2(c)
1.2 c
1.2(c) (adapted)
1.2 c (anpassad)
1.2, second indent
1.2, andra strecksatsen
1.2, third indent
1.2, tredje strecksatsen
1.2.
b)
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 "Upplysnings- och rådgivningsstrategier på EU-nivå i samtliga läroanstalter spelar en viktig roll."
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 EESK:s arbetsgivargrupp anordnade en rundabordskonferens om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP), där man konstaterade3 att ett internationellt avtal såsom TTIP bör skapa rätt förutsättningar för att attrahera stora framtida investeringar på den transatlantiska marknaden.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Ett stort antal hinder i fråga om både tillgång och efterfrågan på banklån för små och medelstora företag måste hanteras på EU-nivå.
1.2.1 above).
1.5.2
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 OECD delar även in regionerna i tre kategorier:
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
1.2.1 Alla ekonomiska och sociala intressegrupper som är representerade inom EESK har sina egna särdrag.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Djurhälsan är av strategisk betydelse eftersom den har konsekvenser för djurens hälsotillstånd och välbefinnande, folkhälsan och livsmedelssäkerheten, miljön och landsbygdsekonomin.
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 EESK vill lägga fram följande allmänna rekommendationer med avseende på en global politisk strategi:
1.2.1 By giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society, participatory democracy enhances representative democracy, thus strengthening the democratic legitimacy of the European Union.
1.2.1 Genom att den ger medborgarna möjlighet att delta såväl individuellt som kollektivt i skötseln av det offentliga genom det särskilda engagemang som det organiserade civila samhället står för, berikar deltagardemokratin den representativa demokratin och stärker sålunda Europeiska unionens demokratiska legitimitet.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Centralbankerna har de bästa möjligheterna att utföra utvärderingar när det gäller frågor av allmänt intresse och EESK rekommenderar att man involverar dem i bedömningen av återhämtnings- och rekonstruktionsplanerna, samtidigt som deras oberoende respekteras fullt ut.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Centralbankerna, däribland ECB, har de bästa möjligheterna att utföra utvärderingar när det gäller frågor av allmänt intresse och EESK rekommenderar att man involverar dem i bedömningen av återhämtnings- och rekonstruktionsplanerna, samtidigt som deras oberoende respekteras fullt ut.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Skapa lika villkor för förnybar energi
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 Decentraliserad lagstiftning i medlemsstaterna, vilket ger de nationella myndigheterna ansvaret att övervaka marknader enligt gemensamt uppställda principer och förfaranden.