natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
Utför samtidigt ett blindprov genom hela förfarandet med 5 ml etanol och 40 ml vatten enligt anvisningarna i 3.3.2.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Samtidigt inskränks inte de sjöfartsanställdas rörelsefrihet, utan de kan fritt gå i land.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Samtidigt inskränks inte de sjöfartsanställdas rörelsefrihet, utan de kan fritt gå i land.
At the same time skill shortages, particularly in ICTs, are clearly apparent.
Samtidigt råder det en tydlig brist på kvalificerad arbetskraft, framför allt inom området informations- och kommunikationsteknik.
At the same time social cost-benefit analyses and environmental impact assessments of alternative policy choices should form the basis for ensuring that the most efficient policies are agreed upon and applied.
Samtidigt måste sociala kostnads-nyttoanalyser och miljökonsekvens-bedömningar av alternativa policyval säkerställa att man beslutar om och tillämpar den mest effektiva politiken.
At the same time social cost-benefit analyses and environmental impact assessments of alternative policy choices should form the basis for ensuring that the most efficient policies are agreed upon and applied.
Samtidigt måste sociala kostnads-nyttoanalyser och miljökonsekvensbedömningar av alternativa policyval säkerställa att man beslutar om och tillämpar den mest effektiva politiken.
At the same time some Member States levy registration taxes on private vehicles in order to pursue fiscal and political goals.
Samtidigt tar några medlemsstater ut registreringsavgifter för personbilar för att därigenom uppfylla skattemässiga och politiska mål.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Samtidigt har vissa medlemsstater varnat för den administrativa börda som kan följa av en generell och uttrycklig skyldighet att göra en upphörandekontroll varje gång ett uppehållstillstånd förnyas.
At the same time South Africa was brought into the revised Generalized Scheme of Preferences (GSP).
Samtidigt upptogs Sydafrika i det reviderade allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer.
At the same time South Korean yards face a situation in which ship prices have not recovered from their historical low in 1998/99 and profits are difficult to achieve.
På samma gång står sydkoreanska varv inför en situation där fartygspriserna inte har återhämtat sig efter sin historiskt sett lägsta nivå 1998/99 och det är därför svårt att få verksamheten att gå med vinst.
At the same time special assistance needs to be provided to the developing countries to help groups which lose out as a result of structural change.
Samtidigt är utvecklingsländerna i behov av särskilt stöd till de grupper som missgynnas av strukturomvandlingen.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Samtidigt bör de starka banden till Kina, som baseras på ömsesidiga intressen, bibehållas.
At the same time studies, vocational training and research should be promoted at European level through common standards and the reciprocal recognition of courses, stays abroad and qualifications.
Samtidigt bör studier, undervisning och forskning främjas på gemenskapsnivå genom gemensamma normer och ett ömsesidigt erkännande av utbildningar, utlandsvistelser och examina.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Samtidigt vore en sådan begränsning i internationell lagstiftning genom avskaffande av onödiga överlappningar också en fördel för de nationella myndigheter som måste tillämpa kraven.
At the same time such holdings are to be located in an area with more than 300 pigs per km2 (cf. directive on trade with live animals, 64/432/EEC) or to be located at a distance less than 20 km from such an area.
Samtidigt skall sådana anläggningar ligga i ett område med mer än 300 svin per kvadratkilometer (jfr direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen) eller högst 20 kilometer från ett sådant område.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Samtidigt behöver man upprätthålla en tillräcklig basbelastning eller utveckla system för lagring och distribution för att undkomma problemen med avbrott i energileveranserna från vindkraft och solcellsbaserad produktion.
At the same time supply of energy remains tight.
Samtidigt är tillgången på energi fortfarande begränsad.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Samtidigt kan stödverksamhet som främjar ömsesidig förståelse, mångfald, dialog och respekt för andra bidra till en känsla av tillhörighet och en europeisk identitet, som bygger på en gemensam förståelse av Europas värderingar, kultur, historia och arv.
At the same time sustainability of pension systems needs to be accompanied by sound fiscal policies, including, where necessary, a reduction of debt13.
Stabila pensionssystem måste åtföljas av en sunda skattepolitik och vid behov skuldnedskrivning13.
At the same time teaching methods need to be developed through which knowledge can be better organised, prioritised and communicated.
Samtidigt måste man förbättra undervisningsmetoderna för att kunna organisera, lyfta fram och förmedla kunskap på ett bättre sätt.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Samtidigt som leverantören/tillhandahållaren måste utfärda en faktura för att bevisa en leverans eller ett tillhandahållande borde köparen åläggas att inneha den fakturan för att utöva avdragsrätt.
At the same time that towns and cities are expanding outwards, many contain large amounts of unused, derelict land (‘brownfield sites’) and high numbers of empty properties.
Många städer som expanderar utåt innehåller många oanvända och förfallna byggnader och oexploaterad mark.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Förändringarna inverkar inte negativt på målet att åstadkomma tillståndsförfaranden som är snabbare och som innebär mindre överraskningar för de ekonomiska aktörerna.
At the same time the amount of debt relief provided has not been enough to bring about debt sustainability when, for example, raw material prices fall.
Samtidigt har de medgivna skuldlättnadsbeloppen inte varit tillräckliga för att skapa en hållbar skuldsituation, när till exempel priserna på råmaterial fallit.
At the same time the Amsterdam Treaty had just articulated necessary Treaty provisions on employment and indeed the succeeding programme on Employment Incentive Measures (EIM) reflects more closely this link.
Samtidigt hade viktiga fördragsbestämmelser om sysselsättning införts genom Amsterdamfördraget, och denna anknytning avspeglades tydligare i det efterföljande EIM-programmet.
At the same time the applicant countries want to boost the importance of forestry and the forest-based industries as providers of jobs and a source of income.
Samtidigt vill man i kandidatländerna öka skogsbrukets och den skogs­baserade industrins betydelse när det gäller sysselsättning och inkomster.
At the same time the associated careers must be made so attractive that the most gifted candidates can be attracted and remain in Europe.
Arbetstillfällena på området måste göras så attraktiva som möjligt så att de mest begåvade stannar kvar och arbetar i Europa.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Samtidigt bör myndigheterna utföra en revision för att godkänna de styrelseledamöter som de inte godkänt vid utnämningen.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Samtidigt är tillgängligheten av tillräckliga mänskliga resurser ett nödvändigt villkor för att uppnå Lissabonstrategins omfattande mål.
At the same time the available fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest fish in a sustainable manner.
Samtidigt är den tillgängliga kapaciteten hos gemenskapens fiskeflotta långt större än vad som krävs för ett hållbart fiske.
At the same time the available water resources are dwindling, threatening the fragile balance between population and environment.
Samtidigt minskar vattentillgångarna, och detta utgör ett hot mot den ömtåliga jämvikten mellan befolkningens behov och miljön.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Samtidigt har de baltiska staterna lyckats reducera de stora budgetutskotten och den negativa tillväxten på mycket kort tid genom drastiska ekonomiska åtgärder.
At the same time the barriers must be lifted between different disciplines, along with the barriers that curb the movement of knowledge and persons between the academic and the business worlds.
Samtidigt handlar det om att i högre grad undanröja de barriärer som kvarstår mellan olika ämnesområden samt de barriärer som bromsar rörligheten för kunskap och människor mellan den akademiska världen och näringslivet.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Stödmottagarna har förbundit sig att anta en försiktig skatte- och penningpolitik för att upprätthålla den ekonomiska tillväxten.
At the same time the benefits from some basic improvements towards best available techniques would probably offset the costs.
Å andra sidan kommer vinsterna från de första förbättringarna med hjälp av bästa tillgängliga teknik antagligen att bli större än kostnaderna.
At the same time the business environment should be further improved and the knowledge based economy should be developed at speeder pace.
Samtidigt skall företagen ges bättre villkor och den kunskapsbaserade ekonomin utvecklas i högre takt.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Samtidigt står EU idag inför utmaningar som i allt högre grad kräver gemensamt politiskt handlande, och medlemsstaterna måste därför tillsammans sträva efter att genomföra sådana gemensamma insatser.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Samtidigt visar klassificeringen att det föreligger en tydlig skillnad i fråga om graden av risk med avseende på de offentliga finansernas hållbarhet i olika EU-medlemsstater.
At the same time the cohorts reaching pension age will be substantially bigger than their predecessors.
Samtidigt kommer de åldersgrupper som når pensionsåldern att vara betydligt större än de tidigare generationerna.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Samtidigt noterar kommissionen att den digitala konvergensen mellan informationssamhällets tjänster och mediatjänster, nät och olika typer av utrustning är en betydelsefull utmaning när politiken utformas.
At the same time the Commission adopted proposals to improve the governance of budgetary statistics which provide the foundations for effective surveillance.
Samtidigt antog kommissionen förslag i syfte att förbättra ramarna för framtagning av budgetstatistik, som utgör grunden för all effektiv övervakning.
At the same time the Commission adopted two of the proposed Directives needed for carrying out the strategy: a proposal for stricter emission standards for passenger cars and a proposal for quality standards for petrol and diesel fuels to be implemented by 1 January 2000.
Samtidigt tog kommissionen beslut om två av de direktivförslag som krävs för att genomföra strategin: ett förslag om strängare utsläppsnormer för personbilar och ett förslag om teststandarder för bensin och dieselbränsle som skall genomföras senast den 1 januari 2000.
At the same time the Commission and Member States should contribute to relevant developments in IMO in developing detailed guidelines for practical implementation.
Samtidigt bör kommissionen och medlems­staterna bidra till utvecklingen på området inom IMO genom att utarbeta detaljerade riktlinjer för den praktiska tillämpningen.
At the same time the Commission approved internal guidelines for the financial corrections it could have occasion to apply itself, especially on the basis of extrapolation or at flat rates.
Samtidigt godkände kommissionen interna riktlinjer för de finansiella korrigeringar som kommissionen själv kommer att få göra, särskilt finansiella korrigeringar som grundar sig på extrapolering eller ett schablonbelopp.
At the same time the Commission believes that a critical reassessment of existing measures such as early retirement schemes which induce workers to leave the labour force early is called for (Guideline 4).
Kommissionen anser också att det behövs en ny kritisk bedömning av befintliga åtgärder som till exempel förtids­pensionering, som lockar arbetstagarna att lämna arbetskraften tidigt (riktlinje 4).
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Kommissionen klargör samtidigt i ett nytt skäl (40b), i linje med rådets arbete, omfattningen av detta undantag.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
Samtidigt genomförde kommissionen samråd med berörda parter i medlemsstaterna.
At the same time the Commission considers it possible to conclude negotiations with the most advanced candidates in 2002.
Samtidigt bedömer kommissionen att det är möjligt att avsluta förhandlingarna med de mest avancerade kandidatländerna 2002.
At the same time the Commission could fulfil its commitments to improve the controls and welfare of certain species such as non-human primates, and to provide an opportunity to revisit some of the definitions and existing provisions.
Kommissionen skulle då också kunna fullgöra sina åtaganden att förbättra kontrollerna och välbefinnandet för vissa arter, såsom primater (andra än människor), och skapa en möjlighet att ompröva vissa definitioner och gällande bestämmelser.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Kommissionen beslutade också inleda en formell utredning i fyra andra fall som rörde miljöstöd.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Samtidigt beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 med anledning av stöd som beviljats viss handel med kött och som bestod av en befrielse från destrueringsskatten 2003.
At the same time the Commission declared its intention of commissioning a feasibility study into reorganising the Treaties in this way and, depending on the results of this study, of presenting proposals to the Intergovernmental Conference.
Kommissionen anförde i sitt yttrande att den hade beställt en studie av om en sådan omarbetning av fördragen är genomförbar och att den beroende på resultatet av studien förbehöll sig rättigheten att lägga fram förslag därom inför konferensen.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Samtidigt underströk kommissionen att utmaningarna i samband med de nya medlemsstaterna är mycket omfattande.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Kommissionen har som målsättning att den obligatoriska ursprungsmärkning som redan införts i vissa sektorer kommer att behållas i framtiden.
At the same time the Commission has been urged to come forward as soon as possible with concrete policy proposals.
Vid samma tillfälle uppmanades kommissionen att så snart som möjligt lägga fram konkreta förslag på den politik som bör tillämpas.
At the same time the Commission has increasingly included respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action and has conducted a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere.
Samtidigt har kommissionen i ökad utsträckning inlemmat respekt för mänskliga rättigheter som kriterium när det gäller att förbereda och genomföra gemenskapsåtgärder och har noggrant utvärderat styrmedlen och målen med gemenskapens aktiviteter inom detta område.
At the same time the Commission has made an evaluation of the present situation in these countries, with respect to their political and economic systems and their co-operation with the European Union.
Kommissionen har samtidigt gjort en utvärdering av den aktuella situationen i dessa länder när det gäller deras politiska och ekonomiska system och deras samarbete med Europeiska unionen.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Samtidigt är kommissionen medveten om att det är viktigt att den information som ges till konsumenterna är av hög kvalitet.
At the same time the Commission is conscious of the regulatory and supervisory issues associated with electronic money issuance.
Samtidigt är kommissionen medveten om frågorna kring reglering och tillsyn i samband med utgivning av e‑pengar.
At the same time the Commission is to promote the dissemination of Community law and the results of Option II in academic training and among legal practitioners.
Samtidigt skall kommissionen främja spridningen av EG-rätten och resultaten av alternativ 2 i den akademiska utbildningen och bland praktiskt verksamma jurister.
At the same time the Commission is to propose, if necessary, appropriate adjustments.
Kommissionen skall samtidigt vid behov föreslå lämpliga ändringar.
At the same time the Commission is working on a programme for improving access for the blind.17
Samtidigt arbetar kommissionen på ett program som skall göra det lättare för blinda personer att få tillgång till information.17
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Samtidigt inledde kommissionen utvärderingen av de planer som lämnats in som också skulle avse vattenbrist och torka.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Samtidigt skulle kommissionen kunna överväga om sådana intyg verkligen behövs på inre marknaden.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Samtidigt konstaterar kommissionen att klyftan mellan de tio nya länderna och EU-15 är enorm och måste överbryggas.
At the same time the Commission presents a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
I meddelandet lägger kommissionen också fram ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001–2005, som utgör ramen för insatserna för att nå dessa mål.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Samtidigt bör kommissionen redogöra för vilka priseffekter som de planerade ändringarna av utsläppshandelssystemet och det utlovade avskaffandet av subventionerna för miljöskadliga energikällor5 kommer att få.
At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
"Kommissionen ska samtidigt införa en skyddsklausul som förpliktigar framför allt stor­företag som får regionalstöd för att bygga en ny anläggning eller för att köpa tillgångar som är direkt knutna till en anläggning att garantera följande för de fem åren efter beviljandet av stödet:
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Samtidigt bör kommissionen uppmana medlemsstaterna att genomföra befintlig och framtida lagstiftning inom trafiksäkerheten så snart som möjligt.
At the same time the Commission stated its position on each amendment indicating that all of them would be acceptable.
Samtidigt tog kommissionen ställning till vart och ett av ändringsförslagen och meddelade att samtliga kunde godtas.
At the same time the Commission stated its position on each amendment that is summarised as follows:
Kommissionen yttrade sig samtidigt om de olika ändringsförslagen, vilket sammanfattas nedan.
At the same time the Commission stated its position on each amendment, indicating those which it could accept and those which it would not be possible to incorporate.
Kommissionen hade då lämnat sina synpunkter på var och en av ändringarna och angett vilka den kunde godta och vilka som inte kunde bibehållas.
At the same time the Commission stated its position on each of these amendments and accepted them at the plenary part-session.
Samtidigt tog kommissionen ställning till vart och ett av ändringsförslagen och godtog dem vid plenarsammanträdet.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Samtidigt kunde kommissionen i vissa fall avsluta förfaranden eftersom medlemsstaterna vidtagit åtgärder avseende tillsynsmyndigheternas oberoende, genomförande av marknadsanalysförfaranden, inhibition av överklaganden och för mekanismen för utseende av leverantörer av samhällsomfattande tjänster, samt konsumentfrågor som nummerupplysningstjänster, nummerportabilitet och information om varifrån samtalet kommer.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Samtidigt kommer kommissionen att se över direktivet om tjänstepensionsinstitut för att arbetstagare och arbetsgivare ska kunna dra större nytta av den inre marknaden.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Samtidigt kommer kommissionen att noga överväga förslag till andra ändringar som kan bidra till vad som uppnåtts genom SEPA-projektet, exempelvis ett sista datum för det gradvisa avskaffandet av föråldrade datorbaserade betalningssystem.