natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Immigrants have a duty to understand and respect the cultural values of the host society, which in turn has a duty to understand and respect the cultural values of immigrants.
3.3 Invandrarna är skyldiga att visa förståelse och respekt för värdsamhällets kulturella värden, och värdsamhället är i sin tur skyldigt att visa förståelse och respekt för invandrarnas kulturella värden.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999 – 2008.
3.3 Den huvudsakliga anledningen till befolkningstillväxten i EU under perioden 1999–2008 är invandringen.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999-2008.
3.3 Den huvudsakliga anledningen till befolkningstillväxten i EU under perioden 1999–2008 är invandringen.
3.3 Impact on public health
3.3 Konsekvenser för människors hälsa
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Konsekvenser för människors hälsa: Ett antal hälsoproblem, såsom allergier och hudproblem, orsakas av invaderande arter, och klimatförändringarna bidrar till att konsekvenserna förvärras ytterligare.
3.3 Impact on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
3.3 Konsekvenser för små och medelstora företag
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Genomförande och förvaltning av enkla program
3.3 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
3.3 Tillämpningsriktlinjer – Vissa internationella standardiseringsorgan utarbetar inte några riktlinjer för hur de framtagna standarderna ska användas.
3.3 Implementation of legislation against cartels
3.3 Tillämpning av kartellagstiftningen
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Genomföranderapport – budgetpost 1004 – 2:a kvartalet 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Genomföranderapport – budgetpost 1004 – 3:e kvartalet 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – tredje kvartalet 2015
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – första kvartalet 2015
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Vikten av att involvera det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsparterna i den europeiska planeringsterminen
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Förbättring av hanteringen och förmedlingen av uppgifter
3.3 Improving drought risk management
3.3 Förbättrad hantering av risken för torka
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Att förbättra resurseffektivitet, miljöprestanda och affärsmöjligheter
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Att förbättra stödet för brottsoffer över hela EU är en grundläggande hörnsten i utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna.
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 En starkare inre marknad och tillämpning av smarta regelverk
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Förbättring av frivillig regelefterlevnad
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 1964 fördömde FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad) de orättvisa handels­villkoren och uppmärksammade det internationella samfundet på det från mänsklig och social synpunkt ohållbara i de regler som styr den internationella handeln.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 År 2005 var lågprisbolagens andel på den europeiska marknaden 25 %, medan den år 2010 hade växt till 39 %.
3.3 In 2007, the Council of the EU addressed Europe’s NIS problem13.
3.3 Rådet tog 2007 upp EU:s nät- och informationssäkerhetsproblem13.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Kommittén utarbetade 2011 ett förberedande yttrande2 på begäran av det belgiska ordförandeskapet i vilket man analyserade invandringens roll mot bakgrund av den demografiska utvecklingen i EU.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 År 2013 var ca 120 000 asylsökande i EU underåriga, vilket motsvarade mer än en fjärdedel av det totala antalet asylsökande.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 År 2013 lade kommissionen fram sitt meddelande om EMU:s sociala dimension10 och tog upp det missnöje som finns hos aktörer i det civila samhället.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 År 2013 lade kommissionen fram sitt meddelande om EMU:s sociala dimension11 och tog upp det missnöje som finns hos aktörer i det civila samhället.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 I dagens svåra ekonomiska och politiska klimat skapar initiativet för ansvarsfullt företagande en möjlighet till positiv dialog med näringslivet, så länge det står klart att ansvarsfullt företagande handlar om företagens ansträngningar att främja sin positiva och hindra eller minska sin negativa effekt på samhället genom frivilliga åtgärder som går längre än deras rättsliga förpliktelser.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 I åtskilliga fall kommer det att bli svårt att visa att Rom I-förordningen eller direktivet om utstationering av arbetstagare ger företräde till andra bestämmelser än hemmabasens lagstiftning eller den lag som man kommit överens om i avtalet.
3.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
3.3 I ett samhälle som tidigare till största delen utgjordes av landsbygd hölls familjen ihop av tre olika element: känslomässiga, ekonomiska och geografiska.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 I de rådande tiderna av ekonomiska svårigheter skulle minskade investeringar i denna sektor – i relation till de helt marginella fördelarna vad gäller besparingar – få den allvarliga konsekvensen att man slösar bort det vetenskapliga kunnande och den industriella kapacitet som Europa har byggt upp under tidigare årtionden inom denna strategiska sektor.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Trogen antikens filosofiska principer väljer kommissionen den gyllene medelvägen och förkastar det första och det tredje alternativet; det första för att det inte är tillräckligt ambitiöst och det tredje för att det är orealistiskt.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 I enlighet med bestämmelserna i beslut nr 676/2002/EG gav kommissionen CEPT i uppdrag att utforma mindre restriktiva tekniska villkor.
3.3 In accordance with the request from the Spring European Council, 24 integrated guidelines for the period 2005-2008 indicating three areas for reform - macroeconomic, microeconomic and employment - were set out6.
3.3 I enlighet med Europeiska rådets begäran vid vårtoppmötet har kommissionen lagt fram 24 integrerade riktlinjer för perioden 2005–2008 där man anger tre områden för reformer: det makroekonomiska, det mikroekonomiska och sysselsättning.6
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Utöver diskussionerna om vilka förbättringar som kan ske i medlemsstaterna måste dessa högintressanta frågor ställas så att det kan ske en bred och öppen debatt mellan dem som utformar politiken och befattningshavarna samt den privata sektorn och det civila samhället om hur önskvärda anpassningar av förfaranden och praxis kan ske i EU och medlemsstaterna.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States, these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Utöver diskussionerna om vilka förbättringar som kan ske i medlemsstaterna måste dessa högintressanta frågor ställas så att det kan ske en bred och öppen debatt mellan dem som utformar politiken och befattningshavarna samt den privata sektorn och det civila samhället om hur önskvärda anpassningar av förfaranden och praxis kan ske i EU och medlemsstaterna.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules – to reinforce businesses' competitiveness and social cohesion, stimulate a willingness to engage in research and innovation and, lastly, to promote creation and dissemination of new knowledge and training of human resources – the Commission proposal would offer the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: aid for closure and to cover exceptional costs.
3.3 De möjligheter som de allmänna reglerna om statligt stöd erbjuder – när det gäller att stärka företagens konkurrenskraft och den sociala sammanhållningen, stimulera nya initiativ inom områdena forskning och innovation, samt att främja uppkomsten och spridningen av nya kunskaper och vidareutbildning av personal – skulle i förslaget kunna kompletteras med möjligheten att förklara två typer av stöd till stenkolsindustrin förenliga med den inre marknaden: nedläggningsstöd och stöd för att täcka extraordinära kostnader.
3.3 In addition to the possibilities offered by the general state aid rules, the Commission proposal offers the possibility of declaring two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
3.3 De möjligheter som de allmänna reglerna om statligt stöd erbjuder kompletteras i förslaget med möjligheten att förklara två typer av stöd till stenkolsindustrin förenliga med den inre marknaden: Nedläggningsstöd och stöd för att täcka extraordinära kostnader.
3.3 In addition, aspects specific to migrant women should be given greater consideration when preparing the post-2015 strategy for gender equality.
3.3 De särskilda förhållanden som gäller för invandrarkvinnor måste även beaktas på ett bättre sätt vid utarbetandet av den nya jämställdhetsstrategin efter 2015.
3.3 In addition, conditions are to be created which are conducive to the development and use of intelligent systems for interoperable, multimodal travel information, planning and booking systems, as well as intelligent fare systems.
3.3 Dessutom bör man skapa ramvillkor för att främja utveckling och användning av intelligenta system för driftskompatibla och multimodala reseplanerare, informations- och bokningssystem och smarta biljettsystem.
3.3 In addition, conditions are to be created which are conducive to the development and use of intelligent systems for interoperable, multimodal travel information, planning and booking systems, as well as intelligent fare systems.
3.3 Dessutom bör man skapa ramvillkor för att främja utveckling och användning av intelligenta system för driftskompatibla och multimodala reseplanerare, informations- och boknings­system och smarta biljettsystem.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission - the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 När det gäller samarbetet med de andra EU-institutionerna, främst rådet, parlamentet och kommissionen, har kommittén fått en viktig roll i övervakningen av de många olika jämställdhetsinitiativ som EU på senare år tagit för att anta de utmaningar och övervinna de hinder som kartlades i Peking.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission – the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 När det gäller samarbetet med de andra EU-institutionerna, främst rådet, parlamentet och kommissionen, har kommittén fått en viktig roll i övervakningen av de många olika jämställdhetsinitiativ som EU på senare år tagit för att anta de utmaningar och övervinna de hinder som kartlades i Peking.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Dessutom har livsstilen i hög grad förändrats under de senaste åren.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Livsstilen har också i hög grad förändrats under de senaste åren.
3.3 In addition, measures are needed to cushion the impact on the business sector.
10.3 Vidare behöver ramar inrättas som dämpar konsekvenserna för näringslivet.
3.3 In addition, measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.3 Vidare behöver ramar inrättas som dämpar konsekvenserna för näringslivet.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 Europeiska unionen vill dessutom fördjupa och förstärka sitt ekonomiska samarbete med grannländerna, såsom Ukraina och Ryssland.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 Europeiska unionen vill dessutom fördjupa och förstärka sitt ekonomiska samarbete med Ryssland.
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.
3.3 I sin strävan att följa med i den moderna tekniken innehåller direktivet andra tekniker såsom elektronisk upphandling och omvända auktioner.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 I vilket fall som helst bör det röra sig om verkliga kvoter som grundar sig på jämförelser av vetenskapliga uppgifter.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 I vilket fall som helst har de samarbeten som inletts allmänt sett inte avsett de behörighetsskyddade offentliga tjänsterna.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 I vilket fall som helst har de samarbeten som inletts allmänt sett inte avsett de behörighets­skyddade offentliga tjänsterna.
3.3 In both the above aspects the representation on the Boards and the distribution of voting rights has to be discussed, and we will do so in our specific remarks.
3.3 Båda de ovanstående aspekterna kräver att sammansättningen av styrelsen och fördelningen av rösträtterna diskuteras, vilket vi gör i de särskilda kommentarerna.
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 Till skillnad från 1986 har EU nu ett effektivt och internationellt respekterat riskbedömnings­organ – Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (förordning (EG) nr 178/2002).
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Detta innebär i praktiken att inte mindre än 19 europeiska flygplatser 2030 kommer att utnyttjas till full kapacitet åtta timmar per dag varje dag på hela året (jämfört med 2007 när bara fem flygplatser nådde eller nästan nådde full kapacitet 10 % av tiden).
3.3 In consequence, in the present opinion on document COM(2009) 388 final, the rapporteur will simultaneously analyse the draft legislation indicated in point 3.1.
3.3 I detta yttrande om dokumentet KOM(2009) 388 slutlig analyserar föredraganden följaktligen samtidigt de båda normativa förslag som anges i punkt 3.1.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 När man talar om orsakerna till och konsekvenserna av den svåra situation som råder inom sektorn bör man nämna de särskilda förhållandena i sådana länder som Polen och Rumänien.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 I ekonomiskt avseende är Japan EU:s femte största exportmarknad med 6,6 %, och EU är Japans näst största exportmarknad.
3.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
3.3 När det gäller europeiska företagsråd finns det i grund och botten två grundläggande modeller för hur företagsledningarna uppfattar sin skyldighet till dialog med arbetstagarna:
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 Nuvarande transportkommissionär Jacques Barrot betonade i sitt tal under EU-konferensen om cykeltrafik i Dublin 2005 att EU, trots subsidiaritetsprincipen, bör agera för att främja cykling i Europa.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 I sin teori om välfärdsekonomin framhåller den indiska ekonomen Amartya Sen5 att välfärd inte handlar om varor utan om de aktiviteter för vilka varorna förvärvas.
3.3 In its 2004 opinion, the EESC argues in favour of placing the development of European metropolitan areas on the EU agenda.
3.3 I sitt yttrande från 2004 förespråkade EESK att storstadsområdenas utveckling skulle föras upp på gemenskapens dagordning.
3.3 In its final declaration, the 2009 FAO Food Summit recommends that food production be the responsibility of individual countries.
3.3 I slutdeklarationen från FAO:s toppmöte om livsmedelsförsörjning 2009 rekommenderar organisationen att ansvaret för livsmedelsproduktionen ska ligga hos de enskilda länderna.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Redan i sitt yttrande om verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar9 från 2005 tog kommittén upp det fjärde direktivet om årsbokslut, som innehåller en bestämmelse avseende icke-finansiell information som ger företagen möjlighet att offentliggöra viss information avseende verksamhetens sociala och miljömässiga aspekter.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Redan i sitt yttrande om verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar9 från 2005 tog kommittén upp det fjärde direktivet om årsbokslut, vilket innehåller en bestämmelse avseende icke-finansiell information som ger företagen möjlighet att offentliggöra viss information om verksamhetens sociala och miljömässiga aspekter.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 I yttrandet om de Larosière-rapporten argumenterade kommittén för en bredare representation i de tre nya myndigheternas styrelser.
3.3 In its original form, the regulation is intended to enter into application at the end of 2016.
3.3 Ursprungligen skulle förordningen träda i kraft i slutet av 2016.
3.3 In its White Paper on European governance, referred to above, the Commission proposed establishing partnership arrangements going beyond the minimum consultation standards applied to all its departments in some areas where consultations are already well established.
3.3 I den tidigare nämnda vitboken om styrelseformerna i EU övervägde kommissionen att inom vissa sektorer där samrådspraxis redan är väl etablerad utarbeta normer för partnerskap som sträcker sig längre än de minimikrav för samråd som tillämpas inom kommissionens samtliga avdelningar.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Transportplanering tar ofta lång tid och kräver att flera aktörer samarbetar.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 I oktober 2013 antog de europeiska arbetsmarknadsparterna de tio principer som ligger till grund för deras deltagande i EU:s ekonomiska styrning7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 I oktober 2013 antog de europeiska arbetsmarknadsparterna de tio principer som ligger till grund för deras deltagande i EU:s ekonomiska styrning7.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 För att fullt ut kunna bedöma om varje tillverkare uppnår sina specifika koldioxidutsläppsmål och för att få nödvändig erfarenhet av tillämpningen av förordningen behöver kommissionen detaljerade uppgifter.
3.3 In order to assess fully whether each manufacturer complies with its specific CO2 emissions target and to gain the necessary experience of the application of the regulation, the Commission needs detailed data.
3.3 För att fullt ut kunna bedöma om varje tillverkare uppnår sina specifika koldioxidutsläppsmål och för att få nödvändig erfarenhet av tillämpningen av förordningen, behöver kommissionen detaljerade uppgifter.