natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) have undertaken measures to reduce non-wage labour costs.
De flesta medlemsstaterna (Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket) har vidtagit åtgärder för att minska de indirekta arbetskraftskostnaderna.
A majority of Member States (the exceptions being Belgium, Luxembourg, Austria, and Greece), have had national projects involving the re-introduction of Annex IV species.
Huvuddelen av medlemsstaterna (med undantag för Belgien, Luxemburg, Österrike och Grekland) har haft nationella projekt som inbegriper återinförande av arter i bilaga 4.
A majority of Member States and experts have shared the opinion that a limit value was desirable and should be based on the new World Health Organisation Guideline of 10 mg/m3.
De flesta medlemsstater och experter var ense om att ett gränsvärde är önskvärt, och att det bör grundas på Världshälsoorganisationens nya riktlinje på 10 mg/m3.
A majority of Member States demanding clear undertaking as regards Community support for these new measures.
En majoritet av medlemsstaterna kräver ett klart åtagande från gemenskapen vad gäller stöd för dessa nya åtgärder.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
En majoritet av medlemsstaterna har inte lyckats införliva direktivet inom den tillhandahållna treåriga övergångsperioden.
A majority of Member States do not apply this derogation.
En majoritet av medlemsstaterna tillämpar inte detta undantag.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
En majoritet av medlemsstaterna ger inte ersättning för oavsiktlig skada.
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
En övervägande del av de nationella ordningarna ger inte ersättning för oavsiktlig skada, varken till brottsoffren eller till deras familjemedlemmar.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Majoriteten av medlemsstaterna föredrar ett alternativ som innebär en gradvis ökning, lägger tonvikten vid ett närmare samarbete och där man väljer att göra de nya medlemsstaterna förtrogna med vidarebosättning i stället för harmonisera vidarebosättningskriterierna.
A majority of Member States has introduced or notified their intention to introduce, in the framework of Commission Recommendation 98/485/EC, national bans, with various scopes, on the use of phthalates in toys.
En majoritet av medlemsstaterna har infört eller anmält sin avsikt att införa nationella förbud med olika omfattning mot användning av ftalater i leksaker, och detta mot bakgrund av kommissionens rekommendation 98/485/EG.
A majority of Member States have adopted the logo which commits any retailer or professional who uses it to respect principles of best practice governing conversion into euros, display of prices in euros, training personnel and supplying information to the consumer.
Varje detaljhandlare eller yrkesman som använder den åtar sig att respektera vissa principer för god praxis i fråga om omräkning till euro, prismärkning i euro, utbildning av personal och information till konsumenten.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
En majoritet av medlemsstaterna har valt att inte tillämpa undantaget i artikel 5.3.
A majority of Member States have enacted or will enact reforms to reduce income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
Flertalet medlemsstater har antagit eller kommer att anta reformer för att sänka inkomstskatter och socialförsäkringsavgifter på arbete, där minskningen av dessa skatter och avgifter ofta inriktas på den nedre delen av löneskalan.
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
En majoritet av medlemsstaterna har identifierat innovation som en huvudprioritering i sina nationella reformprogram.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Ett flertal av medlemsstaterna har meddelat att de föredrar att EHFF anpassas till sammanhållnings­politikens genomförandesystem.
A majority of Member States have indicated their strong desire to make progress in this area.
En majoritet av medlemsstaterna har uttryckt en stark önskan om att göra framsteg på detta område.
A majority of Member States have not yet attained the limit values for PM10 despite the fact that they became mandatory already on 1 January 20052.
Flertalet medlemsstater klarar ännu inte gränsvärdena för PM10, trots att gränsvärdena blev bindande redan den 1 januari 20052.
A majority of Member States have reduced income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
En majoritet av medlemsstaterna har minskat inkomstskatten och socialförsäkringsavgifterna på arbete och dessa minskningar har ofta omfattat den nedre delen av löneskalan.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Merparten medlemsstater har reformerat sina offentliga pensionssystem de senaste åren för att få dem hållbarare i takt med att den europeiska befolkningen åldras.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
En majoritet av medlemsstaterna har standarder för liknande aspekter i sina rättssystem.
A majority of Member States offer top-up payments to raise earnings-related pension entitlements to a specified minimum level.
De flesta av medlemsstaterna har tillägg som betalas ut för att höja de inkomstgrundade pensionsrätterna till en fastställd miniminivå.
A majority of Member States would like to see a tightening-up of the rules on market surveillance so as to allow a genuine circulation of information.
Av medlemsstaterna är en majoritet för att reglerna som läggs fast för övervakningen av marknaden blir striktare så att man får ett reellt informationsflöde.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
En majoritet av medlemsstaternas marknader för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag har få aktörer och visar tecken på att inte vara helt konkurrensutsatta, vilket begränsar konsumenternas urval samt värdet och kvaliteten på de produkter de får.
A majority of Member States, customer representatives and industry representatives considered that such a de minimis rule should preferably not be incorporated so as to ensure a minimum level of customer protection throughout the Union.
En majoritet av medlemsstaterna, konsumentorganisationerna och branschföreträdarna ansåg att en sådan bestämmelse helst inte borde införas, därför att man då inte skulle få en miniminivå för konsumentskyddet i hela unionen.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
En sådan skulle bidra till en väl fungerande inre marknad och göra läget klarare för konsumenterna.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
Huvuddelen av medlemsstaterna rapporterar också att innehållet i planer och program gradvis ändras efterhand som den strategiska miljöbedömningen upprepade gånger genomförs parallellt med utarbetandet av planer och program.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
Huvuddelen av medlemsstaterna nämnde särskilt de strategiska miljöbedömningarnas bidrag till en bättre organisering och struktur för hela planeringsprocessen och såg detta som ett positivt element.
A majority of national administrations were basically supportive of this idea, although with certain reservations in some cases.
De flesta nationella förvaltningarna var i grunden positiva till tanken, i några fall dock med vissa reservationer.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
De flesta officiella blanketterna har redan anpassats till euron och offentliggjorts på de ansvariga institutionernas webbplatser eller i deras meddelanden.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
ekonomi och finans, konkurrenskraft, industri, inre marknad, sysselsättning, forskning och utveckling, innovation, digital ekonomi, klimat, energi, resurseffektivitet, utbildning samt fattigdom och social exkludering.
A majority of people living in the euro area (52%) are afraid of being cheated by traders when receiving change.
En majoritet av invånarna i euroområdet (52 %) är oroliga för att bli lurade av affärsidkare när de får tillbaka växelpengar.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
De flesta produkter säljs i dag via stora affärskedjor som normalt sett köper i kvantiteter grundade på efterfrågeprognoser.
A majority of projects target – at least partially – wetlands.
De flesta av projekten inriktas – i alla fall delvis – på våtmarker.
A majority of regulators did not consider that the Directive had contributed to the early introduction of ERMES in Europe, while a majority of paging operators, manufacturers and users have agreed that the Directive had been successful in promoting a pan-European paging service, and that there were clear incentives on using specified frequency bands and implementation dates.
Merparten av tillsynsmyndigheterna ansåg inte att direktivet hade bidragit till ett snabbt införande av ERMES i Europa, medan större delen av personsökningsoperatörerna, tillverkarna och användarna var överens om att direktivet hade varit framgångsrikt när det gällde att främja en alleuropeisk personsökningstjänst och att det fanns tydliga incitament för att använda specificerade frekvensband och genomförandedatum.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Majoriteten av tillsynsmyndigheterna sade antingen att de hade liten erfarenhet av naken blankning eller relaterade avvecklingsproblem, eller att riskerna var begränsade och kunde stävjas genom avvecklingsdisciplin.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
En majoritet av de tillfrågade (51 %) tror inte att övergången kommer förorsaka dem några större olägenheter.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
En majoritet av de svarande (51 %) anser att Litauen är redo att införa euron.
A majority of respondents accept the case for reform of EU consumer protection legislation.
Majoriteten av dem som svarade höll med om att det krävs en reform av konsument­skyddslagstiftningen inom EU.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
En majoritet av de svarande medger att gemensam programplanering och samfinansiering med medlemsstaterna kan förstärka effekten av och samstämmigheten mellan EU:s yttre åtgärder, förenkla tilldelningen av stöd och minska de totala transaktionskostnaderna.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
En majoritet av deltagarna höll med om att gemensam programplanering och samfinansiering med medlemsstaterna (och eventuellt med de stödmottagande länderna) skulle kunna göra EU:s yttre åtgärder mer verkningsfulla och samstämmiga, förenkla utbetalningen av bistånd och minska de totala transaktionskostnaderna.
A majority of respondents also thought that poverty and unemployment and lack of discipline were factors that could encourage youth to commit crime.
En majoritet av de intervjuade ansåg också att fattigdom, arbetslöshet och brist på disciplin var faktorer som påverkar ungdomar att begå brott.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
En majoritet av deltagarna bekräftar att EU-interventionen ger ett betydande mervärde på de främsta politikområden som erhåller stöd genom EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder7.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
En majoritet av de tillfrågade från juristerna föredrar fritt val av konsumentåtgärder, medan några föredrar att behålla en hierarki för rättsmedlen, eventuellt förhandlingsbar mellan parterna.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Majoriteten av de svarande är kritisk mot att grunda det externa samarbetet på EU:s egna intressen.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
En majoritet av respondenterna pekar på nödvändigheten av att EU spelar en aktiv roll i BBNJ-förhandlingarna och när det gäller att främja mål 14 och andra mål för hållbar utveckling.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
I de flesta synpunkterna rosade man hur EIT garanterar företagarrepresentationen i sitt arbete, och uppmanade EIT att öka sin utåtriktade verksamhet.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
I de flesta synpunkterna var man mycket nöjd med hur EIT låter företagen delta i dess arbete, och uppmanade EIT att öka sin utåtriktade verksamhet.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
En majoritet av de svarande angav att de dubbla prisangivelserna alltid var riktiga (53 %), medan 31 % menade att de oftast var det.
A majority of respondents supported the Commission on this proposal.67
De allra flesta instämmer med kommissionen på denna punkt.67
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
En majoritet av de som svarade ansåg att direktivet om byggnaders energiprestanda har varit framgångsrikt, medan en tredjedel har motsatt åsikt.
A majority of respondents to the questionnaire associated with the above Hearing were not satisfied with the way the single market was operating and it was felt that the benefits derived from it were not sufficiently clear to citizens and consumers.
En majoritet av dem som fyllt i frågeformuläret från ovannämnda hearing var inte nöjda med det sätt på vilket inre marknaden fungerade och det ansågs att fördelarna med den inte var tillräckligt tydliga för medborgare och konsumenter.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Ett flertal av de medlemsstater som lämnat sin åsikt välkomnar också EU-åtgärder vad gäller digitalt innehåll.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
Majoriteten av ordningarna fastställer en övre gräns för det sammanlagda ersättningsbeloppet för varje givet fall.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
En majoritet av de slovaker (64 %) som utfrågades under andra halvan av januari sa att det var mycket eller ganska lätt att känna igen och hantera euromynten.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
En majoritet av aktörerna håller med om att fysisk planering i kust- och havsområden skulle vara ett användbart verktyg i hela EU, men att denna typ av planering även fortsättningsvis bör tillhöra medlemsstaternas ansvarsområde.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
En majoritet av de berörda aktörerna är eniga om att det nuvarande systemet för rapportering, betalning och återbetalning av avgifterna hindrar gränsöverskridande e-handel.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
En majoritet av aktörerna är eniga om att planeringen och förvaltningen av våra hav bör bygga på en ekosystemsyn.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
En majoritet av de berörda parterna efterlyste en mer integrerad strategi eller gemensamma strategier för flera av EU:s politikområden och finansieringsinstrument.
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
En majoritet av de berörda parterna vill ha fortsatt ekonomiskt stöd till dessa politikområden.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
En majoritet av de berörda parterna anser att praxis för verkställbarheten av medlingsöverenskommelser har fått effekt.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
De flesta berörda parter som hörts ansåg att de krav som ställs upp i redovisningsdirektiven är otydliga och kan undergräva rättssäkerheten.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
En majoritet av aktörerna väntar sig positiva effekter av en mer integrerad politik.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
En majoritet av de berörda parterna ansåg att ett sådant direktiv skulle vara till nytta.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
En majoritet av de berörda parterna ställer sig bakom ett mer obligatoriskt förhållningssätt till medling.
A majority of stakeholders were in favour of the status quo.
De flesta berörda är positiva till nuvarande bestämmelser.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
En majoritet av svenskarna anser att de är välinformerade, men många intervjuade kände inte till vissa basfakta om euron.
A majority of the contracting States is required to constitute a quorum for the meetings of the Assembly.
Majoritet bland de fördragsslutande staterna erfordras för beslutsförhet vid församlingens sammanträden.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Ett fåtal har negativa syn­punkter och vissa har inga synpunkter alls, främst på grund av att de inte är tillräckligt insatta.
A majority of the European organisations attending the Congress were, in a way or another, related to the Daphne Programme, which gives an idea of the extent of the partners involved in Daphne.
Merparten av de europeiska organisationer som deltog i kongressen var på ett eller annat sätt knutna till Daphne-programmet, vilket ger en idé om hur många partner som deltar i Daphne.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
En majoritet av experterna stöder förslaget.
A majority of the experts are supportive of the proposals.
Den övervägande delen av experterna stöder förslaget.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
De flesta berörda länder (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK och UK) har fastställt att elever som lämnar skolan i förtid är en av de viktigaste grupperna av arbetslösa ungdomar som ska prioriteras i åtgärder för att förbättra arbetsmarknadssituationen för unga.
A majority of the indicators selected are performance indicators which measure Member States' progress in meeting key economic and social policy objectives and help to identify their strong and weak points in terms of overall and structural performance.
Flertalet av de utvalda indikatorerna är resultatindikatorer som mäter medlems­staternas framsteg när det gäller att uppfylla centrala ekonomiska och socialpolitiska mål och bidrar till att upptäcka ländernas starka och svaga sidor när det gäller övergripande och strukturella resultat.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
De flesta medlemsstater och några berörda parter anser att ett direkt tillverkaransvar potentiellt ökar konsumentskyddet.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
De flesta medlems­stater och några berörda parter anser att ett direkt tillverkaransvar potentiellt ökar konsumentskyddet.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
De flesta medlemsstater och vissa berörda parter anser att ett direkt tillverkaransvar potentiellt ökar konsumentskyddet.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
En majoritet av medlemsstaterna erkänner att det finns ett behov av ytterligare insatser på konkurrensområdet och föreslår, i varierande mån, åtgärder för att ta itu med dessa frågor.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
En majoritet av medlemsstaterna rapporterar om pågående arbete med de standarder som krävs för att uppnå interoperabilitet inom hela Europa.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Huvuddelen av de medlemsstater som lämnade in kommentarer gav förslaget sitt stöd i fråga om e-tillgänglighet, öppen information och kvalitet på tjänsterna.
A majority of the Member States, whilst supporting the framework directive, would also like further consultation on the contents of such a directive, but would not insist on a White Paper if this would slow progress.
Majoriteten av medlemsstaterna skulle också, trots att de är för ett ramdirektiv, vilja ha ytterligare samråd om ett sådant direktivs innehåll, men skulle inte insistera på en vitbok om detta gör förfarande långsammare.