natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 För läkemedel godkända i flera medlemsstater förväntar sig patienterna beslut som är enhetliga för hela EU, vilar på vetenskaplig grund och förmedlas på ett enhetligt sätt och med ett begripligt språk.
2.4 PCI France - Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR)  and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.
2.4 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Frankrike–Italien mellan Codrongianos (IT), Lucciana (Korsika, FR) och Suvereto (IT) [nu kallat SA.CO.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Påföljderna för överträdelser av fiskelagstiftningen bör bli mer kännbara.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism (in the eighties and early nineties) followed by a government (during Fujimori's presidency) which became authoritarian and corrupt.
2.4 Peru har följt en annan väg och fått uppleva en period präglad av terrorism (under 1980-talet och början av 1990-talet) och därefter en regering (under Alberto Fujimoris tid som president) som blev alltmer auktoritär och korrupt.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 Peru har följt en annan väg och fått uppleva en period präglad av terrorism och därefter en regering som blev allt mer auktoritär och korrupt.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Växtskydd är också av avgörande betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden och ekosystemtjänster.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 Plattformar är det viktigaste verktyget för det östliga partnerskapets multilaterala spår.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Den politik som rör polisiärt och straffrättsligt samarbete har styrts av en mellanstatlig logik, en hög grad av misstro och av enhällighetsregeln, något som har gjort det oerhört svårt att anta en gemensam lagstiftning på EU-nivå.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Den politik som rör polisiärt och straffrättsligt samarbete har styrts av en mellanstatlig logik, en hög grad av misstro och av enhällighetsregeln, något som har gjort det oerhört svårt att anta gemenskapslagstiftning på EU-nivå.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Med hjälp av redan beprövade politiska åtgärder som till exempel möjligheten att införa energiavgifter för luftfarten (bränsle) och att beskatta flygbiljetter (inom EU) skulle man, åtminstone delvis, kunna kontrollera luftfartens effekter på klimatet.
2.4 Policy development and coherence
2.4 Utformningen av politiken och dess enhetlighet
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Politisk inblandning blev successivt en del av dagordningen.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 En dålig bedömning av riskerna med finansiella innovationer ligger till grund för finanskrisen.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Befolkningens åldrande till följd av den demografiska utvecklingen kommer att få stor inverkan på alla sektorer inom ekonomin, även industrin. Den demografiska förändringen kommer att påverka arbetsmarknaden på både utbudssidan, där företagen kommer att bli tvungna att reagera på förändringarna i arbetskraftens åldersstruktur, och på efterfrågesidan, där det kommer att behövas tillräckligt många kvalificerade arbetstagare för den industriella produktionen.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Befolkningens åldrande till följd av den demografiska utvecklingen kommer att få stor inverkan på alla sektorer inom ekonomin. Den demografiska förändringen kommer att påverka arbetsmarknaden på både utbudssidan, där företagen kommer att bli tvungna att reagera på arbetskraftens ändrade struktur, och efterfrågesidan, där det kommer att behövas tillräckligt många kvalificerade arbetstagare för den industriella produktionen.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Hamnkapacitetsutveckling kräver stora investeringar.
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Portugal undantas delvis från samfinansieringsplikten
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Positiva bedömningar och faktorer som kan bidra till en omfördelning mellan transportslagen:
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Köpkraftspariteter beräknas för en grupp med jämförbara varor och tjänster, som bland annat väljs ut enligt systemen Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP) 2 och Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Köpkraftspariteter beräknas för en grupp med jämförbara varor och tjänster, som bland annat väljs ut enligt systemen Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP) 5 och Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Innan detta hade Neelie Kroes, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan för Europa, tillkännagivit inför Europaparlamentet den 30 maj 2013 att hon hade för avsikt att använda det redan omnämnda lagstiftningspaketet för att avskaffa (alla) roamingavgifter i EU från och med 2014.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Den 30 maj 2013 tillkännagav EU-kommissionären med ansvar för ny teknik i Europaparlamentet att hon hade för avsikt att använda det redan omtalade lagstiftningspaketet för att avskaffa (alla) roamingavgifter i EU från och med 2014.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 Innan vitboken offentliggjordes fanns det ingen idrottsstrategi på EU-nivå, men idrotten har ändå alltid varit en del av EU-politiken på olika fackområden.
2.4 Problems requiring action
2.4 Problemområden som måste åtgärdas
2.4 Problems with the demand for broadband
2.4 Problemen med efterfrågan på bredband
2.4 Procedural issues
2.4 Förfarandefrågor
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 Produktionen i sektorn har mattats av markant, särskilt inom planglassektorn (produktionen minskade med 20 % mellan 2007 och 2012).
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Främjande av innovation genom frihandelsavtal kan säkerställa framtida konkurrenskraft i företagen.
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Främjande av frivilligt arbete och ett aktivt medborgarskap genom idrott
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Lämpliga samrådsförfaranden spelar en avgörande roll.
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Projektförslag: "Handelsförhandlingarna mellan EU och USA: EESK:s bidrag"
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Utsikterna för den andra generationens biodrivmedel
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 Framtidsutsikterna ser ganska oroande ut1.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Att skydda Internetanvändare, framför allt barn, från olagligt och skadligt innehåll och beteende online, och att bromsa spridningen av olagligt innehåll är ett ständigt bekymmer för politiker och lagstiftare, industrin, slutanvändarna och i synnerhet föräldrar, vårdare och lärare.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Att skydda Internetanvändare, framför allt barn, från olagligt och skadligt innehåll och beteende online, och att bromsa spridningen av olagligt innehåll är ett ständigt bekymmer för beslutsfattare och lagstiftare, industrin, slutanvändarna och i synnerhet föräldrar, omsorgspersonal och lärare.
2.4 Public deficits
2.4 Offentliga underskott
2.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
2.4 De offentliga arbetsförmedlingarna bör fördjupa sig i uppgiften att hantera en övergång som kommer att beröra hundratusentals arbetstagare.
2.4 Public Policies
2.4 Offentlig politik
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Effektiv och hållbar förvaltning
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Intressant nog visar resultatet att det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hanteringen av klagomål, vilket kan orsaka förvirring hos anbudsgivarna.
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;
2.4 Intressant nog visar resultatet att det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hanteringen av klagomål, vilket kan orsaka förvirring hos anbudsgivarna.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Att skapa balans mellan arbetsliv och privatliv är fortfarande en avgörande faktor för att uppnå jämställdhet.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Färska rapporter från Eurofound6 och ILO7 har bidragit till att kartlägga övergången från traditionella anställningsförhållanden till mer atypiska anställningsformer under de senaste tio åren.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Under de senaste åren har gemenskapsmetoden emellertid förlorat sin styrka och sin drivkraft.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 Nya utmaningar har nyligen uppstått på energiområdet.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Europeiska gemenskapen har alltid varit medveten om vikten av utredning av olyckor och tillbud, och antog redan 1980 direktiv 80/1266/EEG om framtida samarbete och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater vid undersökningar av luftfartsolyckor1.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 I Europa har man alltid varit medveten om vikten av utredning av olyckor och tillbud, och Europeiska gemenskapen antog redan 1980 direktiv 80/1266/EEG om framtida samarbete och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater vid undersökningar av luftfartsolyckor1.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Rådet insåg det brådskande behovet av åtgärder mot dessa former av diskriminering och antog år 2000 två direktiv, nämligen direktivet om likabehandling (2000/43/EG) om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung och ramdirektivet om sysselsättning (2000/78/EG) om inrättande av en allmän ram för likabehandling.
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 Rekommendationer och åtgärder när det gäller sociala miniminormer
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Reformerna, den tekniska utvecklingen och en ökad automatisering av postsektorn har lett till stora kvalitetsförbättringar, ökad effektivitet och bättre beaktande av kundernas behov.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Reformerna, den tekniska utvecklingen och en ökad automatisering av postsektorn har lett till stora kvalitetsförbättringar, ökad effektivitet och större hänsyn till kundernas behov.
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Regional integration "i bred bemärkelse" (den europeiska strategin för de yttersta randområdena) är en av de främsta målsättningarna med det ekonomiska partnerskapsavtalet men också av avgörande betydelse för de yttersta randområdenas plats i regionen.
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 I förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden fastställs följande:
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Förordning (EG) nr 1559/2007 upphävdes genom förordning (EG) nr 302/2009, som i sin tur utarbetades till följd av Iccats rekommendation 08-05 som antogs vid Iccats 16:e särskilda möte 2008 och i vilken man fastställde en ny återhämtningsplan för den blåfenade tonfisken.
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Förordning (EG) nr 1559/2007 upphävdes genom förordning (EG) nr 302/2009, som i sin tur utarbetades till följd av Iccats rekommendation 08-05, som antogs vid Iccats 16:e särskilda möte 2008 och i vilken man fastställde en ny återhämtningsplan för den blåfenade tonfisken.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Förordning (EG) nr 736/2009 är föråldrad eftersom dess tillämpningsområde utesluter en stor del av anläggningarna för förnybar energi, och eftersom den inte föreskriver något lämpligt system för insamling av uppgifter eller övervakning av medlemsstaternas energiprojekt.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Förordning (EG) nr 736/96 är föråldrad eftersom dess tillämpningsområde utesluter en stor del av anläggningarna för förnybar energi, och eftersom den inte föreskriver något lämpligt system för insamling av uppgifter eller övervakning av medlemsstaternas energiprojekt.
2.4 Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation
2.4 Stärka den sociala agendan och skapa högkvalitativa jobb inom luftfartssektorn
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 Kommittén upprepar budskapet i yttrandet om Integration och den sociala agendan, där vi menade att insatserna för att bekämpa diskriminering måste intensifieras genom att man genomför befintliga lagstiftningsinstrument och stärker den offentliga politiken och de sociala åtagandena för att skapa integration8.
2.4 Remaining in good health requires health education from childhood onwards (provided by the family, educational institutions and the media), a healthy diet at all ages, limiting exposure to dangerous substances, decent living and working conditions etc. Particular emphasis should be placed on healthy ageing, as older people are - apart from new-borns - the largest consumers of care services.
2.4 Den som vill behålla god hälsa måste få lämplig undervisning om hälsa redan från barndomen (från familjen, skolan och media), sund kost i alla åldrar, skydd mot exponering för farliga produkter, värdiga levnads- och arbetsvillkor, osv.
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Förnyelse av en begäran om studie från TEN-sektionen
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Referat från budgetgruppens sammanträde den 5 juli 2016
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Begäran från det slovenska ordförandeskapet.
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Begäran om att ändra titeln från "projekt om överreglering" till "konsekvensbedömning av överregleringen"
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Begäran om undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Resultaten från den första större "hälsokontrollen" av handlingsplanen för biologisk mångfald visar att 50 % av de arter och kanske upp till 80 % av de livsmiljötyper som skyddas enligt habitatdirektivet1 och av europeiskt bevarandeintresse har en "ogynnsam bevarandestatus".
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 Resultatöversikt från kommunikationsgruppens ordförande för perioden 2013–2015
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Bästa lösningar i fråga om riskhantering bör arbetas in i strategin för skydd av kritisk infrastruktur på alla nivåer.
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Bästa lösningar i fråga om riskhantering bör utgöra arbetas in i strategin för skydd av kritisk infrastruktur på alla nivåer.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Färdplaner för framtida forskning och innovation inom åldrande och demografiska förändringar har främst tagits fram för hälsoaspekter i vidaste bemärkelse.
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Landsbygdsutvecklingspolitiken och skogsbruket
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Säkerhet på gemenskapens järnvägar
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Satellitburen kommunikation utgör en viktig del av den inre marknaden eftersom den överskrider nationella gränser.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 För det andra har vi de omfattande brotten som riktar sig mot godstransporter.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Analys per sektor: Klagomålen och överträdelserna är mycket omfattande när det gäller miljöfrågor, den inre marknaden, skatter och tullunionen, energi, transporter och sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, hälsa och konsumentskydd samt rättvisa, frihet och säkerhet.
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Egenföretagare och arbetstagare i delningsekonomin
2.4 Service quality standards and complaints procedures
2.4 Kvalitetsnormer och klagomål
2.4 Services is a generic term.
2.4 Tjänster är en generisk term.
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Inrättande av en permanent studiegrupp
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 Kort sammanfattning av förslaget
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Kort sammanfattning av förslaget
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Liknande bestämmelser finns i USA och i mindre utsträckning i Japan, medan andra viktiga ekonomier som Kina, Indien och Brasilien inte har några bestämmelser på detta område.