natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
12.5 EESK anser att det beroende på att marknaden ser ut som den gör är nödvändigt att se till att dessa utsläppskvoter behandlas tillsammans med andra kvoter, med de gränser som angetts och som med tiden också skulle kunna sänkas, för att uppmuntra till innovation och en gradvis minskning av växthusgaserna15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
EESK anser att det beroende på att marknaden ser ut som den gör är nödvändigt att se till att dessa utsläppskvoter behandlas tillsammans med andra kvoter, med de gränser som angetts och som med tiden också skulle kunna sänkas, för att uppmuntra till innovation och en gradvis minskning av växthusgaserna .
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions16.
EESK anser att det beroende på att marknaden ser ut som den gör är nödvändigt att se till att dessa utsläppskvoter behandlas tillsammans med andra kvoter, med de gränser som angetts och som med tiden också skulle kunna sänkas, för att uppmuntra till innovation och en gradvis minskning av växthusgaserna .
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.5 Livsmedelssystemet är en av de främsta orsakerna till klimatförändringarna, och det kommer också i hög grad att påverkas av dem.
12.5 The private sector should be prepared to make its assets available to the authorities in times of crisis, in order to help manage the potentially catastrophic consequences of terrorist attacks.
12.5 Den privata sektorn måste ha beredskap för att ställa sin personal till myndigheternas förfogande i krissituationer för att hjälpa till att hantera de eventuellt katastrofala följderna av terroristattentat.
12.5 The requirement by EASA to the National Regulators to implement its decisions could lead to an un-even implementation of the rules and regulations in the EU, due to different interpretations.
12.5 EASA:s krav att de nationella tillsynsmyndigheterna skall genomföra EASA:s beslut kan leda till att EU:s lagar och förordningar tillämpas olika i olika länder på grund av skilda tolkningar.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 Det innebär att kommissionen kommer att uppfylla sitt åtagande i sitt meddelande KOM(2002) 331 att det civila samhället skall engageras i den horisontella utvärderingen av hur tjänster av allmänt intresse utförs, bland annat genom att det inrättas ”en permanent mekanism för uppföljning av medborgarnas åsikter och av hur dessa ändras” och – fortfarande enligt kommissionen – att ”samtliga berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter, [också] kommer att konsulteras från fall till fall för speciella frågor”.
12.5 This means that the commitment given by the Commission in its communication COM(2002) 331 to involve civil society in the horizontal evaluation of the performance of SIG by establishing a "permanent mechanism for the monitoring of citizens' opinion and their evolution" must now be put into practice and that – still in the Commission's words, "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
12.5 Det innebär att kommissionens åtagande i meddelandet KOM(2002) 331 att det civila samhället skall engageras i den horisontella utvärderingen av hur tjänster av allmänt intresse utförs, bland annat genom att det inrättas ”en permanent mekanism för uppföljning av medborgarnas åsikter och av hur dessa ändras” inte förblir ett tomt löfte och – fortfarande enligt kommissionen – att ”samtliga berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter, [också] kommer att konsulteras från fall till fall för speciella frågor”.
12.5 Various mineral wastes
12.5 Diverse mineralavfall
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Även om det är upp till medlemsstaterna att anpassa sina egna förfaranden för att involvera det civila samhället är det kommissionens uppgift att se till att alla relevanta aktörer deltar på ett aktivt och meningsfullt sätt.
12.5 – 16% (social security, except health)
12,5-16 % (socialförsäkring utom hälsa)
12.5% of employees per month and 50 % of employees/year
12,5 % av alla anställda per månad och 50 % av alla anställda per år
12.5.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for transitions between different statuses.
Nya sociala trygghetssystem måste inrättas för att underlätta arbetstagarnas yrkesmässiga rörlighet och deras val mellan arbete, utbildning och familj, men också för övergången mellan olika situationer.
12.5.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
EESK föreslår att kommittén för social trygghet skall studera denna fråga och bland annat fastställa god praxis och föreslå riktlinjer för nya trygghetsformer.
12.50 p.m.
12.15 –12.50
12.51 Artificial mineral wastes
12.51 Avfall av konstgjorda mineral
12.52 Waste refractory materials
12.52 Avfall av eldfasta material
12.52 p.m.
Kl. 9.04–12.52
12.6 % was concluded under the Specific Programme 'Ideas', for 11.6 % of the total requested EU contribution.
12,6 % ingicks inom ramen för det särskilda programmet ”Idéer” liksom 11,6 % av alla ansökningar om EU-bidrag.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Vid sidan av fonden för en rättvis övergång måste EU införa en innovationsfond och moderniseringsfond samt involvera arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i förvaltningen av dessa fonder.
12.6 Contaminated soils and polluted dredging spoils
12.6 Förorenade jord- och muddermassor
12.6 Meanwhile, the Airport Security Regulator, ECAC, has the power to audit local levels of compliance.
12.6 Tillsynsmyndigheten för flygplatssäkerhet, ECAC, har samtidigt befogenhet att granska den lokala tillämpningen av gällande bestämmelser.
12.6 Prevention and reaction capabilities depend on information and effective management of knowledge and the ability to anticipate future situations.
12.6 Möjligheten att förebygga och reagera förutsätter information och effektiv kunskapshantering samt förmåga att förutse olika framtida scenarier.
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 EESK betonar vikten av att det civila samhället får tillgång till all information om den nya strategi som kommissionen kommer att tillämpa när det gäller fonderna som omfattas av den gemensamma strategiska ramen och partnerskapsavtalen.
12.6 The Union will then have the task of boosting the evaluation's dynamic, in keeping with the principle of subsidiarity by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
12.6 Det är således EU som skall driva på utvärderingens dynamik – i linje med subsidiaritetsprincipen – genom att i dialog med företrädarna för de berörda aktörerna utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemensamma kriterier.
12.6 – Delete text
12.6 – Stryk text
12.61 Polluted soils and rubble
12.61 Förorenade jordmassor och byggavfall
12.62 Polluted dredging spoils
12.62 Förorenade muddermassor
12.670,033
Driftsmål
12.6p.m.
12,6p.m
12.7 (DK)
12,7 (DK)
12.7 (LT)
12,7 (LT)
12.7 EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA's future.
12.7 EASA finansieras för närvarande genom licensintäkter, vilket beräknas ge en förlust på 15 miljoner euro under 2006.
12.7 EASA is currently funded from certification revenues which has left it with a forecast loss of EUR 15 million for 2006, it is critical that the necessary funding from central government be forth coming to ensure EASA’s future.
12.7 EASA finansieras för närvarande genom licensintäkter, vilket beräknas ge en förlust på 15 miljoner euro under 2006.
12.7 Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.
12.7 Som en uppföljning av resultatet av EESK:s studie om planerat åldrande bör ett pilotprojekt inledas om att inkludera uppskattade eller minsta genomsnittliga livslängd i ett produktmärkningssystem.
12.7 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
12.7 Europa 2020-strategins partnerskapsavtal bör inte inriktas på landsspecifika rekommendationer.
12.7 The relevant managers of businesses and civil society organisations (particularly in strategic areas) should receive available information on the aspects of terrorism and organised crime affecting their areas of expertise or responsibility, so that they can prepare themselves and anticipate threats.
12.7 Ledning och säkerhetsansvariga inom företag och civilsamhällets organisationer (särskilt på strategiska områden) måste få tillgång till korrekt information om de aspekter av terrorism och organiserad brottslighet som rör deras verksamhets- eller ansvarsområden för att kunna förbereda sig och förebygga hoten.
12.7 This method of evaluation must take account not only of purely economic results but also of the social and environmental impact and must seek to uphold the general interest in the long term.
12.7 Utvärderingsmetoden skall inte bara beakta de rent ekonomiska resultaten utan också de sociala och miljömässiga effekterna och allmänintresset på lång sikt.
12.7 To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
För att detta skall kunna fungera menar EESK att det är nödvändigt att se till att konsumentorganisationerna får det finansiella stöd de behöver för att kunna genomföra olika aktiviteter, program, projekt och initiativ.
12.8 (SE)
12,8 (SE)
12.8 The users for whom services of general economic and non-economic interest are intended will thus have the means to express their needs and aspirations, in particular by participating, through their representatives, in drawing up evaluation methods and in assessing the results.
12.8 Det förutsätter att de som utnyttjar tjänster av allmänt intresse av ekonomisk och icke-ekonomisk natur har möjlighet att framföra sina behov och önskemål via de företrädare som deltar i utarbetandet av utvärderingsmetoderna och i bedömningen av resultaten.
12.8 The users for whom services of general economic and non-economic interest are intended will thus have the means to express their needs and aspirations, in particular by participating, through their representatives, in drawing up evaluation methods and in assessing the results.
12.8 Det förutsätter att de som utnyttjar tjänster av allmänt intresse som är av ekonomisk och icke-ekonomisk natur har möjlighet att framföra sina behov och önskemål, i första hand indirekt via de företrädare som deltar i utarbetandet av utvärderingsmetoderna och i bedömningen av resultaten.
12.8%
Filippinerna
12.9 Against this background, the EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
12.9 EESK föreslår därför att man skall inrätta en observationsgrupp för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
12.9 The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EESK menar att man stegvis och utan att förlora den nödvändiga balansen mellan de berörda intressena måste fullfölja eller initiera nya lagstiftningsförslag och då prioritera följande områden:
12.9% of working women are unemployed, but only 9.7% of men.
12,9 % av kvinnorna är arbetslösa jämfört med 9,7 % av männen.
12.9% of working women are unemployed, but only 9.7% of men.
12,9% av kvinnorna är arbetslösa jämfört med 9,7% av männen.
12. Port Stewart north
12. Port Stewart norrut
12/02 01: Mise en oeuvre et développement du marché intérieur
12/02 01: Genomförande och utveckling av den inre marknaden
12/03 4: Internal Market for Services
12/03 4: Inre marknaden – Tjänster
12/10 – Lisbon – meeting with the president of the Portuguese Tourism Confederation, Francisco Calheiros.
12.10 – Lissabon – Möte med ordföranden för Portugals turistförbund Francisco Calheiros
12/10 – Lisbon – participation in the conference to celebrate the 25th anniversary of the Portuguese ESC.
12.10 – Lissabon – Deltagande i konferensen för firandet av Portugals ekonomiska och sociala kommittés 25:e årsdag
12/12/2001, C(2001)4005
12/12/2001, K(2001)4005
12/13 December 2006
12–13 december 2006
12/13 December 2007
12-13 december 2007
12/13 December 2007
12–13 december 2007
12/13 December 2012
12–13 december 2012
12/13 July 2000
12–13 juli 2000
12/13 July 2000
den 13–13 juli 2000
12/13 March 2008
12-13 mars 2008
12/13 March 2008
12–13 mars 2008
12/13 March 2008 (tbc)
12–13 mars 2008 (bekräftas senare)
12/13 September 2001
12–13 september 2001
120 (general)
120 (generellt)
120 000 transnational placements, exchanges and study visits for people in training.
120 000 internationella placeringar, utbyten och studiebesök för studerande.
120 mg/kg dry matter,
120 mg/kg torrsubstans.
120 mg/kg dry matter, and
120 mg/kg torrsubstans.
120 mg/kg dry matter.
120 mg/kg torrsubstans.
120 million poor and some 25-30% unemployment in certain Member States trigger emigration, which in turn raises the question of who is the Single Market for.
120 miljoner fattiga och en cirka tjugofem- till trettioprocentig arbetslöshet i vissa medlemsstater leder till utvandring, som i sin tur väcker frågan om vilka den inre marknaden är till för.
120 minutes at cruising speed or 400 nautical miles, whichever is the lesser, for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or
120 minuters flygning med marschfart eller 400 NM, varav det minsta avståndet skall tillämpas, i fråga om flygplan som kan fortsätta flygningen till en flygplats när kritisk(a) motor(er) har slutat att fungera i någon punkt längs sträckan eller planerade avvikelser från denna eller
120 minutes at the one engine inoperative cruising speed for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or
120 minuters flygning vid marschfart med en motor ur funktion, i fråga om flygplan som kan fortsätta flygningen till en flygplats när kritisk(a) motor(er) har upphört att fungera i någon punkt längs sträckan eller planerade avvikelser från denna eller
120 proposals with a total value of €154 million.
120 förslag med ett totalt värde på 154 miljoner euro.
120 replies were received17.
Sammanlagt 120 svar kom in17.
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
120 µg/m3, får inte överskridas under mer än 25 dagar per kalenderår (treårsmedelvärde) (b)
120,000 (9,5% of Estonian population)
9,5 % av den estländska befolkningen)
120-240 minutes delay
120-240 minuters försening
1200 mg/kg (only for chewing gum)
1200 mg/kg (endast för tuggummi)
1200 m€
1 200 miljoner euro
12000
Koppar (Cu)
12001-29-5 or 132207-32-0
12001-29-5 eller 132207-32-0
1201 to 1207
(tillagd genom 94/5/EG)
1205 10 10 and
1205 10 10 och
1205 10 90 and
1205 10 90 och
120General context
120Allmän bakgrund
120General context
Allmän bakgrund
120th meeting, 4 October 2012
120:e sammanträdet den 4 oktober 2012
120 mm minimum,
minst 120 mm
121 (identification of controls)
121 (märkning av manöverorgan)
121 138
121 138 (uppskattn.)
121 Amount (This should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 Belopp (anges i siffror och med två decimaler, t.ex.
121 institutional stakeholders connected
121 uppkopplade institutionella berörda parter
121, 122, ex 144, 214
121, 122, delvis 144, 214
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (riskerar fattigdom efter sociala transfereringar och/eller bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet)
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)*
121 000 (som riskerar fattigdom efter sociala transfereringar och/eller bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet)
121.6 million people at risk of poverty or social exclusion (2013)5
121,6 miljoner människor riskerar fattigdom eller social exkludering (2013)5
1210  BRUSSELS
B-1210 Bryssel
1210  BRUXELLES
1210 Bryssel
1210 - BRUSSELS
B-1210  BRYSSEL
1210 Brussels
1210 Bryssel
1210 Brussels
B-1210 Bryssel
1210 Brussels
B–1210  Bryssel
1210 Brussels
B–1210 Bryssel
1210 BRUXELLES
1210  BRUXELLES
1210 Bruxelles
1210 Bryssel
1210 Bruxelles
BE-1210 Bryssel
1210 Bruxelles
B–1210 Bryssel
1210 Bruxelles/Brussel
1210 Bryssel
1210 – BRUXELLES
1210 BRYSSEL
1210 – BRUXELLES
B – 1210 Bryssel
1210 – Bruxelles
B-1210 Bryssel
1210 – Bruxelles
B–1210 Bryssel
1212 99 41 and
1212 99 41 och
121st meeting, 20 November 2012
121:a sammanträdet den 20 november 2012
122 (heating systems)
122 (värmesystem)
122 000 € per post per year (standard costs per post as suggested in the Guidelines on the drafting of the Legislative Financial Statement)
122 000 euro per tjänst per år (standardkostnader per tjänst enligt riktlinjerna för hur man fyller i finansieringsöversikter)
122 municipal courts, 114 misdemeanour courts, 12 commercial courts and 21 county courts act as courts of first instance.
Det finns 22 kommunala domstolar, 114 brottmålsdomstolar, 12 handelsdomstolar och 21 grevskapsdomstolar, vilka är domstolar i första instans.
122 or more
122 eller mer
122 countries committed themselves to a "global partnership against the commercial sexual exploitation of children".
122 länder åtog sig att ingå i ett globalt partnerskap mot kommersiell sexuell exploatering av barn.
123 – Sugar production charge (own resources)
123 - Produktionsavgift för socker (egna medel)
123-133 rue Froissart
123–133, rue Froissart
123rd meeting – 26 November 2012
123:e sammanträdet den 26 november 2012
124 notifications concern the 1994-99 programming period with a financial impact of approximately EUR 33 million.
124 anmälningar gäller programperioden 1994–1999 och ger en ekonomisk effekt på omkring 33 miljoner euro.
124 projects
124 projekt
1248 h
1248 timmar
124th meeting – 27 March 2013
124:e sammanträdet den 27 mars 2013
124 000 w/y
124 000 v/å
125 000 t x (88-70) EUR/t =
125 000 ton x (88-70) EUR/ton =
125 000 t x (88-70) EUR/t x 4/12 =
125 000 ton x (88-70) EUR/ton x 4/12 =
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
I databasen för eTwinning är 125 000 lärare registrerade.
125 120 to 160 135 person/years
125-160 120-135 personer/år
125 A
125 a)
125 B
125 b)
125 million
125 miljoner
125 to 160 person/years
125–160 personer/år
125 USD (2008)/bbl in 2050; consistent development of gas and coal prices.
125 USD (2008)/fat år 2050; parallell utveckling av gas- och kolpriserna.
125, bd. de la Reine
125, bd de la Reine
125, bd. de la Reine
Bd de la Reine 125
125, Boulevard de la Reine
125 Boulevard de la Reine
1250 h
1250 timmar
1250-143 Lisbon
1250-143 LISSABON
1250-143 Lisbon
P–1250-143 Lissabon
1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
Förordning (EEG) nr 1251/70 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där.
12527 Berlin
D-12527 Berlin
12527 Berlin
D–12527 Berlin
1257/1999)
Kvalitetspolicy
125: increased testing frequency
125: Ökad provningsfrekvens
125th meeting – 23 January 2013
125:e sammanträdet den 23 januari 2013
125th meeting – 25 April 2013
125:e sammanträdet den 25 april 2013
126 SMEs from the EU coming from the machinery, electronics, biotechnology and food processing sectors met with 50 of their US counterparts during a two-day event;
126 små och medelstora företag från EU vilka kom från maskin-, elektronik-, bioteknik- och livsmedelsberedningssektorerna sammanträffade med 50 amerikanska motparter under två dagar.
126 UK, 75 Germany, 29 Italy
126 Storbritannien, 75 Tyskland, 29 Italien
126.1 (TR)
126,1 (TR)
126.5 coins
126,5 mynt
1263 h
1263 timmar
126th meeting – 21 November 2012
126:e sammanträdet den 21 november 2012
127 B
127 b)
127 m
127 miljoner
127.000€
127 000 euro
127] and shall adopt the appropriate provisions applicable to its staff using the template set out in the Annex to that Agreement.
127] och anta lämpliga bestämmelser som ska gälla byråns personal med hjälp av mallen i bilagan till detta avtal.
127a
127 a
127th meeting – 21 January 2013
127:e sammanträdet den 21 januari 2013
127th meeting – 3 April 2013
127:e sammanträdet den 3 april 2013
127 A
127 a)
128 Theobald’s Road
Theobald’s Road 128
1284000€
1 284 000 euro
128th meeting - 4 March 2013
128:e sammanträdet den 4 mars 2013
128th meeting – 30 April 2013
128:e sammanträdet den 30 april 2013
128th meeting – 30 April 2013
128:e sammanträdet den 30 april 2013
128th meeting – 4 March 2013
128:e sammanträdet den 4 mars 2013
128th meeting, 18 July 2013
128:e sammanträdet den 18 juli 2013
128th meeting – 30 April 2013
128:e sammanträdet den 30 april 2013
129 cities were situated in sensitive areas: 119 provided fully tertiary treatment (secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal).
129 städer var belägna i känsliga områden: I 119 av dem genomfördes fullständig tertiär rening (sekundär rening samt avskiljning av kväve och fosfor).
129 m€
129 miljoner euro
129th meeting - 24 October 2012
129:e sammanträdet den 24 oktober 2012
129th meeting - 4 April 2013
129:e sammanträdet den 4 april 2013
129th meeting – 20 June 2013
129:e sammanträdet den 20 juni 2013