natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 En politik som inte längre bara påverkas av den ekonomiska tillväxtens ensidiga intresse utan också påverkas av sociala faktorer och miljöfaktorer kan leda till en bättre utformning av politiken och därmed till en mer hållbar och solidarisk ekonomi.
7.5 A standard minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20.
7.5 Kommissionen borde fastställa en standardminimisats på grundval av alkoholhalten för alla alkoholdrycker.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Förespråkare av "vänta och se"-strategin lyfter fram Europas konkurrensutsatta internetleverantörsmarknad och menar att kunder som blir missnöjda om en nätoperatör inför diskriminerande prissättning för att leverera innehåll kommer att anlita en annan internetleverantör.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Förespråkare av "vänta och se"-strategin lyfter fram Europas konkurrensutsatta internetleverantörsmarknad och menar att om en nätoperatör inför diskriminerande prissättning för att leverera innehåll kommer missnöjda kunder att anlita en annan internetleverantör.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 Förespråkare av "vänta och se"-strategin lyfter fram Europas konkurrensutsatta Internet­leverantörsmarknad och menar att kunder som blir missnöjda om en nätoperatör inför diskriminerande prissättning för att leverera innehåll kommer att anlita en annan internetleverantör.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Utöver behovet av mer information och öppenhet tillkommer den enorma byråkrati och de komplicerade bestämmelser som deltagarna i dessa initiativ måste ta itu med.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 En sysselsättningsstrategi som syftar till att skapa en hållbar ekonomi kan grundas på kunskap och erfarenheter som redan är väl utvecklade i medlemsstaterna.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Ett annat alternativ till skapandet av ett nytt eget EU-medel är att man inför en europeisk mervärdesskatt.
7.5 Appeals
7.5 Överklagan
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 Som ett led i Barcelona-processen lanserade EU en rad program, varav en del var direkt inriktade på Euromeds ungdomsarbete.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 När det gäller miljöaspekter ligger införandet av en bestämmelse om handel i samband med en miljövänlig hantering av kemikalier och avfall väl i linje med det civila samhällets intresseområden.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Som redan nämnts bör man stärka utvärderingen av respekten för grundläggande mänskliga rättigheter, av kvinnornas oacceptabla ställning i regionen, de få arbetsmöjligheterna för ungdomar, det civila samhällets roll i alla länder och i synnerhet den särskilda situationen på Fiji.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Som redan nämnts bör man stärka utvärderingen av respekten för grundläggande mänskliga rättigheter, kvinnornas oacceptabla ställning i regionen, de få arbetsmöjligheterna för ungdomar, det civila samhällets roll i alla länder och i synnerhet den särskilda situationen på Fiji.
7.5 Aviation sector
7.5 LUFTFARTSSEKTORN
7.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
7.5 Större längd i kombination med ett större antal axlar gör att de till och med belastar vägbanan mindre än de konventionella kombinationerna och vållar mindre skada.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Både den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet gör det möjligt för det civila samhället i Södra Kaukasien att inte bara etablera kontakter med EU-institutionerna, utan att också engagera sig i bilateralt samarbete med sina egna partnerorganisationer.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Både den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet gör det möjligt för det civila samhället i Södra Kaukasus att inte bara etablera kontakter med EU-institutionerna, utan att också engagera sig i bilateralt samarbete med sina egna partnerorganisationer.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Både den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet gör det möjligt för det civila samhället att inte bara etablera kontakter med EU-institutionerna, utan att också engagera sig i bilateralt samarbete med sina egna partnerorganisationer.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.5 Efterlysa en verklig politisk vilja hos EU:s regeringar, både för att genomföra de nya utvecklingspolitiska riktlinjerna i högre grad och för att införa nya finansieringskällor för utvecklingsbistånd som är obligatoriska, progressiva, kompletterande och förutsägbara.
7.5 CDM has had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Mekanismen för ren utveckling har rönt viss framgång när det gäller att kanalisera resurser till lämpliga investeringar i länder som inte finns upptagna i bilaga I.
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Det finns stora externa utmaningar som hänger samman med belastningen på klimatet, bristen på råvaror samt säkerheten.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 Gemenskapslagstiftningen har hållit jämna steg med utvecklingen på marknaden genom stränga regler som tillämpas flexibelt för att inte bromsa innovationen: en politik som kan kallas liberal men försiktig.
7.5 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.5 De företag som lyckas hantera mångfalden har större chanser att fånga upp de "talanger" som finns runtom i världen, och även större chanser att locka till sig kunder på nya marknader.
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Slutsatser, rekommendationer och begränsningar
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 Förbindelser bör också upprättas mellan järnvägsstationen i stadens centrum och den lokala  flygplatsen.
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 Förbindelser bör också upprättas mellan järnvägsstationen i stadens centrum och den lokala flygplatsen.
7.5 Container transport, on the other hand, is currently experiencing unprecedented structural growth both in scale and in ship size.
Containertrafiken håller däremot på att genomgå en enorm strukturell utveckling, både när det gäller omfång och fartygsstorlek.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Öka öppenheten och underlätta marknadstillgången för att öka likviditeten på marknaden för el och gas.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Derivathandeln gör det möjligt för bankerna att hantera risker i sina balansräkningar genom att omvandla derivaten till komplicerade finansiella produkter som bankerna handlar med.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Diskussionen av utvärderingsrapporterna med alla berörda parter skulle kunna organiseras i form av en årlig konferens om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i likhet med de konferenser om nätindustrierna som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnar sedan några år tillbaka, eller i anslutning till toppmötet om socialfrågor före Europeiska rådet vårmöte.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Diskussionen av utvärderingsrapporterna med alla berörda parter skulle kunna organiseras i form av en årlig konferens om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i likhet med de konferenser om nätindustrierna som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnar sedan några år tillbaka, eller i anslutning till vårtoppmötet om socialfrågor.
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Är förslaget verkligen förenligt med principerna om fri rörlighet?
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5 Med utgångspunkt i sin egen erfarenhet önskar EESK att man inom ramen för metadistrikten skall organisera kurser som baseras på tekniska innovationer, med deltagande av offentliga och privata aktörer samt representanter för industrin, arbetslivet universiteten och bankerna.
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5 Med utgångspunkt i sin egen erfarenhet önskar EESK att man inom ramen för metadistrikten skall organisera kurser som baseras på tekniska innovationer, med deltagande av offentliga och privata aktörer samt representanter för industrin, arbetslivet, universiteten och bankerna.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 Medan denna text utarbetats har det framkommit nya uppgifter om de små och medelstora företag som tillverkar kemiska ämnen eller föreningar som omfattas av registreringsplikt.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Utbildningen har ett enormt inflytande på det civila samhällets utveckling på landsbygden.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Arbetsgivare och invandrade arbetstagare bör respektera arbetslagstiftningen och de kollektivavtal som gäller i olika företag och inom olika sektorer i enlighet med olika lagar och praxis på nationell nivå.
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Uppmuntra unga företagare att i större utsträckning utnyttja det europeiska instrumentet för mikrolån inom Progress
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Det är viktigt att främja företagarandan bland kvinnor och män i EU24.
7.5 Environmental protection
7.5 Miljöskydd
7.5 European public procurement policy is also important in terms of jobs and the social dimension.
7.5 I samband med frågorna om sysselsättningen och den sociala dimensionen kan man också
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Kapitel 11 i CETA-avtalet (om gränsöverskridande handel med tjänster) innehåller undantag för offentliga tjänster, men kapitel 10 (om skydd för investeringar) innehåller inga bestämmelser om undantag eller uteslutande av offentliga tjänster.
7.5 Film tourism
7.5 Filmturism
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Den ekonomiska integrationen utgör ett stöd för de sociala integrationsprocesserna.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 Inom en överskådlig framtid kommer lufttransporterna att fortsätta att vara beroende av kolvätebränslen, men införandet av höghastighetståg borde avsevärt minska antalet reguljära flygningar på distanser under 500 kilometer.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Av denna anledning föreslår EESK att det inrättas en gemensam rådgivande kommitté EU–Montenegro, i vilken civila samhällsorganisationer från båda sidor kan föra mer djupgående diskussioner och övervaka landets framsteg i riktning mot EU-medlemskap.
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Jämställdhet mellan män och kvinnor när det gäller familjeansvar och möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv är givetvis en mycket viktig fråga om man skall lyckas stärka de europeiska familjerna.
7.5 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
7.5 "Gröna" arbeten utgör ett viktigt potentiellt bidrag till grön och ren tillväxt och således till utveckling och minskad fattigdom.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Vissa system- eller metodmässiga förändringar kräver dock en viss planeringsförmåga och framför allt en stark förhandlingsposition, vilket innebär att även de stora företagen måste vara involverade.
7.5 Identifying and assessing high achievers37.
7.5 Identifiering och bedömning av dem som presterar bäst37.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Identifiering och bedömning av dem som presterar bäst38.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 Identifiering och bedömning av dem som presterar bäst39.
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 I arbetet med att uppnå de mål som anges i punkt 3.3 bör GJP i framtiden lägga större vikt vid följande:
7.5 In its publications regarding the safety of nanomaterials, the European Commission stresses that scientific studies have shown that nanomaterials essentially qualify as "normal chemicals"15.
7.5 I sin redogörelse över nanomaterialens säkerhet betonar kommissionen att det i vetenskapliga studier finns belägg för att nanomaterial i grunden är att betrakta som "normala kemikalier"15.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 Som svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte 2005 har EESK skapat ett interaktivt nätverk för erfarenhetsutbyte när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 På det sociala planet bör avtalet framför allt främja och värna om
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 Inom ramen för reformen av GJP, som håller på att diskuteras21, begär EESK att man ska införa en bestämmelse som uppmanar medlemsstaterna att avsätta en särskild andel av direktstödet (första pelaren) till små och medelstora jordbruksföretag som drivs av kvinnor, i likhet med förfarandet för unga jordbrukare.
7.5 In the light of all the factors involved, however, the Committee recommends that, bearing in mind the detailed points made above, the Commission proposal be accepted.
7.5 Efter att noga ha vägt alla synpunkter rekommenderar kommittén dock – med hänvisning till sin utförliga genomgång ovan – att kommissionens förslag skall antas.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 I detta sammanhang vill EESK fästa uppmärksamheten på att de nationella förhållandena skiljer sig åt, något som har blivit mer påtagligt sedan EU:s utvidgning.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 I detta nya ekonomiska scenario efterlyser EESK att man konkret stimulerar företagens sociala ansvar, "etiska" och transparenta finanser samt utbildningssatsningar från tillsynsorganens sida för att förbättra den finansiella kulturen10, särskilt när det gäller den sociala ekonomins former, som fortfarande till stor del är obekanta.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture11, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 I detta nya ekonomiska scenario efterlyser EESK att man konkret stimulerar företagens sociala ansvar, "etiska" och transparenta finanser samt utbildningssatsningar från tillsynsorganens sida för att förbättra den finansiella kulturen11, särskilt när det gäller den sociala ekonomins former, som fortfarande till stor del är obekanta.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 I konsekvensanalysen påpekas rimligt nog att lätta, billiga och för ändamålet helt tillräckliga polyetylenhandskar kan, och bör, medfölja varje burk som säljs till allmänheten för sporadisk, tillfällig användning, men det går inte att begära kraftiga neopren- eller nitrilhandskar av den typ som krävs för industritillämpningar.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Det skulle vara logiskt med ökade mjölkkvoter oberoende av marknadsvillkoren, och ytterst en fullständig avreglering av mjölksektorn, om EU vill utveckla en jordbruksmodell av det slag som finns i Nya Zeeland och USA.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Ökad öppenhet och ansvarighet bör ha den högsta prioriteten så att den inre marknaden verkligen bidrar till att utveckla en rättsmiljö där alla berördas rättmätiga intressen respekteras.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 De informella överföringarna måste reduceras eftersom de innebär stora kostnader och risker.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Innovation utvecklas organiskt, det är inte något som kan levereras på beställning.
7.5 Integration objectives
7.5 Integrationsmål
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Investeringar i förbättring, upprustning och förvaltning av elnätet
7.5 It is at delicate moments such as that currently being experienced by the EU, that choices need to be taken which can move the debate on.
7.5 Det är i känsliga perioder som den som EU just nu genomgår som man måste fatta beslut som leder den nuvarande debatten in på nya vägar.
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Det är mycket viktigt att rationalisera styrningssystemet för att göra det effektivare och förstärka medlemsstaternas och EU:s gemensamma ansvar.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Det är betecknande att de nyligen genomförda analyserna av kompetensglappet ger vid handen att mindre än hälften av rekryteringsproblemen bottnar i en reell brist på kvalificerad arbetskraft, medan nästan en tredjedel kan hänföras till en oattraktiv lön.
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Centrala beståndsdelar i en konsekvent omvandling i riktning mot ett arbetsliv som inte diskriminerar äldre är följande14: