natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
SOM ERKÄNNER medlemsstaternas och de skattskyldigas behov av mer detaljerade regler för att effektivt kunna genomföra ovannämnda konvention,
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Eftersom man måste skilja på finanspolitiska konsolideringsåtgärder och deras resultat, där de senare ofta påverkas av händelser som ligger utanför de berörda myndigheternas kontroll, kan det enligt reglerna tas hänsyn till oförutsedda försämringar av den ekonomiska situationen.
Acknowledging the outcome of the currently available feasibility studies, however, the Commission considers it necessary to more thoroughly assess the impacts of RES resources, notably with regard to their global economic effects before deciding on adopting targets beyond 2010 and before taking a position on the above-mentioned 20% target for the share of renewable energy in 2020.
Med stöd av de genomförbarhetsstudier som finns tillgängliga i dag anser kommissionen dock att man måste göra en noggrannare genomgång av vilka effekter som förnybara energiresurser kan ge (särskilt de globala ekonomiska effekterna) innan man fattar några beslut om mål som sträcker sig bortom 2010 och tar ställning till ett eventuellt tjugoprocentsmål för förnybar energi för 2020.
Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.
Trots att dessa siffror är preliminära skulle en större insyn i fördelningen vara önskvärd.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
Utfärda mottagelsebevis för ansökan, tilldela en kontaktperson som ansvarar för ärendets handläggning samt uppskatta hur lång tid det kommer att ta innan det fattas beslut om ansökan (artikel 7).
acknowledging the role and the contribution of regional and sectoral conferences, such as
som erkänner den roll som spelats av och det bidrag som getts av regionala konferenser och sektorskonferenser, såsom
Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country
Erkänn de stadsnära jordbrukens roll för stad och landsbygd
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
Genom att erkänna det organiserade civila samhällets betydelse för genomförandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och låta EESK få rätt att väcka talan inför EG-domstolen.
Acknowledging the role of digital content in improving people's access to information and stimulating the economic and social development of European businesses, the EESC is in favour of establishing the eContentplus programme as an instrument to encourage the reuse of public sector information and the creation of multilingual and multicultural European content.
EESK erkänner den roll som digitalt innehåll spelar för en förbättring av medborgarnas tillgång till information och för de europeiska företagens ekonomiska och sociala utveckling och stöder därför inrättandet av eContentplus-programmet som skall främja användandet av information från den offentliga sektorn och skapandet av innehåll med europeisk språklig och kulturell mångfald.
Acknowledging the vital role played by the complainant in detecting infringements of Community law, the Commission adopted a communication33 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
Med tanke på den viktiga roll som klaganden har när det gäller att upptäcka överträdelser av gemenskapsrätten har kommissionen antagit ett meddelande om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten33.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
Samtidigt som Europeiska rådet och ministerrådet har erkänt samrådsarbetet, har de vid upprepade tillfällen uppmanat kommissionen att fortsätta och skärpa sina ansträngningar på området.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Ett erkännande av dessa skillnader bör dock inte leda till politiska klyftor eller diskriminerade åtgärder och framför allt inte till ett minimum av integrationsstandarder och integrationsåtgärder.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Erkännande av kommissionens proaktiva roll, inbegripet en strikt tillämpning av gemenskapsmetoden
ACME has, however, expressed its concern at the abolition of an overall compensation amount per claim (for personal injuries in the case of more than one victim in the same accident and for personal injuries and damage to property) as exists under the current Directives.
ACME har dock uttryckt sina farhågor när det gäller avskaffandet av ett övergripande belopp för varje reglering (för personskador i de fall det finns mer än en skadelidande i samma olycka och för personskador och sakskador) som föreskrivs i nu gällande direktiv.
ACME; BIPAR; CEA
EMCEF; FSESP
Acording to Article 61 TEC, visa policy is a directly related flanking measure to the free movement of persons with respect to external border controls.
Enligt artikel 61 i EG-fördraget är viseringspolitiken en direkt relaterad stödåtgärd till den fria rörligheten för personer avseende kontroller vid yttre gränser.
Acores
Azorerna
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
Ljudskrämmare som används enligt artikel 2.1 ska överensstämma med tekniska specifikationer och användningsvillkor.
Acoustic devices.
Ljudanordningar.
Acoustic Vehicle Alerting System
Akustiskt fordonsvarningssystem
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Akustiskt fordonsvarningssystem (AVAS – Acoustic Vehicle Alerting System)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Ett akustiskt fordonsvarningssystem (Acoustic Vehicle Alerting System – AVAS) är en ljudgenererande anordning avsedd att informera fotgängare och andra utsatta trafikanter.
ACP (13 %)
AVS (13 %)
ACP (1990‑95)
AVS (1990-1995)
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
AVS-länder (länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) och de minst utvecklade länderna samt länder som ingår i EU:s ”GSP+”19-system har redan obegränsat tullfritt tillträde till EU:s marknader.
ACP (follow-up committee)
AVS (uppföljningskommitté)
ACP (incl SA)
AVS (inkl.
ACP (incl. S.
AVS (inbegripet Sydafrika)
ACP (including South Africa)
AVS (inbegripet Sydafrika)
ACP : African Caribbean Pacific
ACP: Asian Caribbean Pacific (AVS-länderna, dvs.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
De bananexporterande AVS-länder som förtecknas i bilaga IIIa ska komma i åtnjutande av kompletterande åtgärder för banansektorn.
ACP banana trade with the EU
Bananhandeln mellan AVS och EU
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Bananexporterande AVS-länderna har traditionellt sett haft förmånstillträde till EU-marknaden.
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
De bananexporterande AVS-länderna kommer även i fortsättningen att ha tull- och kvotfritt tillträde till EU-marknaden.
ACP Countries
AVS-länder
ACP COUNTRIES - KEY STATISTICS
AVS-LÄNDER – VÄSENTLIG STATISTIK
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
AVS-länderna och EU har ett gemensamt intresse av att främja en hållbar förvaltning av globala kollektiva nyttigheter och utmaningar såsom klimatförändringar och vatten-, energi- eller livsmedelstrygghet.
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
AVS-länder står också inför andra handelspolitiska utmaningar som också bör integreras i AVS–EU-partnerskapet.
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
AVS-länderna kommer även i fortsättningen att ha tull- och kvotfritt tillträde till EU-marknaden, eftersom detta ingår som en del i de avtal om ekonomiskt partnerskap som ingåtts mellan AVS-regioner och EU sedan januari 2008.
ACP countries, with the assistance of the European Union, must be encouraged to organize regional or sub-regional groupings to form sufficiently large markets;
AVS-länderna bör med EU:s stöd uppmuntras att organisera sig på regional eller subregional basis för att skapa integrerade marknader av tillräcklig storlek.
ACP countries: dialogue on governance and aid programming
AVS-länderna: dialog om samhällsstyrning och programplanering av biståndet
ACP countries: governance priorities and programmes
AVS-länderna: prioriteringar och program på området samhällsstyrning
ACP events
Evenemang (AVS-länderna)
ACP follow-up committee
Uppföljningskommittén för AVS
ACP follow-up committee
Uppföljningskommittén för AVS-länderna
ACP group
AVS-gruppen
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
AVS-ägarskap av detta slags initiativ på nationell nivå måste kunna garanteras.”
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
Regionala organisationer i AVS-länderna är alltför ofta beroende av bidrag från donatorer.
ACP Sugar Protocol countries
Avs-länder som omfattas av sockerprotokollet
ACP supplier for the financing of the
nell bananleverantör till att finansiera
ACP SUPPLIERS
AVS-leverantörer"
ACP suppliers would be given an appropriate tariff preference, made possible on the basis of the present WTO waiver.
På grundval av det nuvarande WTO-undantaget kommer producenter från AVS-länder att kunna beviljas lämpliga förmånskvoter.
ACP – Africa, Caribbean, Pacific
AVS – Afrika, Västindien, Stilla havet
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
AVS-länderna – Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet
ACP – Brown
AVT-staterna – råris
ACP-EU cooperation has its roots in the Treaty of Rome where the signatories expressed their solidarity with the overseas colonies and territories and undertook to contribute to their prosperity.
Samarbetet mellan AVS-länderna och EU har sitt ursprung i Romfördraget, där signatärstaterna uttrycker sin solidaritet med de utomeuropeiska kolonierna och territorierna samt förbinder sig att främja deras välstånd.
ACP-EU cooperation rests on certain fundamental principles:
Samarbetet mellan AVS-länderna och EU vilar på vissa grundprinciper:
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
AVS-EU-mekanismen för energiinvesteringar och samarbetsprogrammet mellan Afrika och EU för förnybar energi.
ACP-EU Follow-up Committee
Uppföljningskommittén för AVS/EU
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Uppföljningskommittén AVS–EU (12 medlemmar)
ACP-EU Joint Assembly Resolution on Urban Development in ACP Countries (1997) calls for Commission strategies to address urban problems and opportunities.
I AVS-ländernas och EU:s gemensamma resolution om stadsutveckling i AVS-länderna (1997) uppmanas kommissionen att utarbeta strategier för att ta itu med städernas problem och möjligheter.
ACP-EU Migration Dialogue
Migrationsdialogen mellan AVS och EU
ACP-EU partnership
”Partnerskapsavtalet
ACP-EU partnership agreement
Partnerskapsavtalet AVS-EU
ACP-EU Partnership Agreement
Partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU
ACP-EU Partnership Agreement
”Partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU”
ACP-EU Partnership Agreement / 2005 (exploratory opinion) (I) (REX-TO BE DECIDED)
Partnerskapsavtalet med AVS/2005 (förberedande yttrande) (REX-fastställs senare)
ACP-EU Partnership Agreement.
Partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU
ACP-EU Partnership Agreement.
”Partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU”
ACP-EU preparatory meetings
Förberedande sammanträden AVS-EU
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
Regionalt seminarium inom AVS–EU (Botswana, 29 juni 2009)
ACP-EU relations and development
Förbindelserna AVS/EU och utvecklingen
ACP-EU relations and development
Förbindelserna AVS–EU och utvecklingen
ACP-EU relations: the specific subject for the ESC's contribution for the next two years is "Balanced trade and economic and social development".
Förbindelserna mellan AVS-länderna och EU: Ämnet för ESK:s tematiska bidrag för de kommande två åren är "Balanserad handel och ekonomisk och social utveckling".
ACP/EU follow-up committee
Uppföljningskommittén AVS/EU
ACP/EU follow-up Committee
Uppföljningskommittén för AVS/EU
ACP/OCT
AVS/ULT
ACP:
AVS:
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
AVS: Afrika, Västindien och Stilla havet
ACPs less Caribbean
Ekonomiska partnerskapsavtal
ACP Follow-up Committee
Uppföljningskommitté AVS
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
erhålla en miniminivå av läs-, skriv- och räknekunskaper och digital kompetens och/eller
acquire genetic resources.
Anskaffning av genetiska resurser.
acquire information on the availability of alternatives;
inhämta information om tillgången på alternativ,
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
förvärva eller bevara andelar eller aktier i AIF-fonder, i enlighet med definitionen i artikel 4.1 a i direktiv 2011/61/EU,
Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
De inhämtade kunskaperna skall garantera att kandidaten kan anses ha den kompetens som krävs för att hantera komplexa och belastade trafiksituationer, vilket underlättar övergången till lokal utbildning.
acquired in a competitor or a vertically related company; and
förvärvas i ett konkurrerande eller vertikalt relaterat företag, och
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
som förvärvats under livets gång och i yrkeslivet men som inte alltid kan styrkas med formella intyg eller examensbevis
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
Den har förvärvats eller uppkommit med huvudsyfte att säljas eller återköpas på kort sikt.
Acquired rights
Hävdvunna rättigheter
Acquired rights remain as essential conditions of the job in which the worker must be reinstated.
Intjänade rättigheter förblir avgörande villkor för det jobb som arbetstagaren måste kunna återgå till.
Acquired rights specific to architects
Förvärvade rättigheter för arkitekter
Acquired rights — Article 4
Hävdvunna rättigheter – Artikel 4
Acquired rights, or rights in the process of being acquired, are recognised insofar as concerns leave of absence to care for children.
Intjänade rättigheter eller rättigheter som är på väg att tjänas in erkänns vad avser ledighet för vård av barn.
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
Inlösarna tar ut samma avgifter (så kallad blending13) för konkurrerande produkter både i nationella och internationella kortbetalningssystem.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Inlösarna i Frankrike, Belgien, Danmark, Ungern, Irland och Portugal tar ut samma (100%) avgifter från handeln för Visakort och MasterCard, medan inlösarna i Spanien, Sverige och Malta tar ut samma avgifter i mer än 60 % av fallen.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Förvärvet av en minoritetsandel i ett konkurrerande företag kan få icke samordnade konkurrenshämmande effekter, eftersom ett sådant aktieinnehav kan öka förvärvarens incitament och möjligheter att ensidigt höja sina priser eller begränsa produktionen.
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
skaffa en mer djupgående och sektorsspecifik förståelse av den aktuella och den beräknade omfattningen och effekten av kompetensflykt,
acquiring a much deeper knowledge and understanding of the sector at all levels
Hur man skall fördjupa kunskaperna om och öka förståelsen för denna sektor på alla plan.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;
förvärva ingående kunskaper om förberedande och användning av de diagnostikmetoder som används för att kontrollera och bekämpa TSE.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
skaffa omfattande kunskaper om framställning och användning av de veterinärmedicinska immunologiska läkemedel som används för att utrota och bekämpa aviär influensa.
Acquiring and continuously updating and upgrading a high level of knowledge, skills and competencies is a prerequisite for the personal development of all citizens and for their participation in all aspects of society, ranging from active citizenship to their successful integration into the labour market.
Att förvärva och ständigt uppdatera och förbättra kunskaper, färdigheter och kvalifikationer på hög nivå är en förutsättning för alla medborgarnas personliga utveckling och för deras deltagande i samhällets alla aspekter, från aktivt utövande av medborgarskapet till en lyckad integrering på arbetsmarknaden.
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
förvärva och sprida intressanta bra idéer och innovation,
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Inlösande banker lägger normalt dessa kostnader på detaljhandlarna, som i sin tur vidarebefordrar dem till sina kunder genom högre priser för de varor och tjänster som de säljer.
Acquiring basic e-skills
Förvärvandet av grundläggande digital kompetens
acquiring fishing rights in the waters of third countries without threatening the sustainable exploitation of fisheries.
Att skaffa fiskerättigheter i tredje länders vatten utan att äventyra ett hållbart utnyttjande av fisket.
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Att få en första arbetslivserfarenhet via praktikplacering har på senare år blivit allt viktigare för ungdomar, och detta gör det möjligt för dem att anpassa sig till arbetsmarknadens behov.
Acquiring key skills
Inhämtande av viktiga färdigheter
acquiring knowledge and procedures regarding one or more railway operating modes;
Förvärvande av teoretisk och praktisk kunskap om ett eller flera trafikeringssätt.
acquiring knowledge and procedures regarding one or more types of rolling stock.
Förvärvande av teoretisk och praktisk kunskap om en eller flera typer av rullande materiel.
acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them;
Förvärvande av teoretisk och praktisk kunskap om de risker som är förbundna med järnvägstrafik samt de olika medel som kan användas för att bemästra dessa risker.
Acquiring language knowledge
Språkinlärning
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Att förvärva ny kompetens kan vara ett viktigt proaktivt verktyg för att bevara och öka sysselsättningstryggheten och få ett bättre skydd mot förlorade arbetstillfällen.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
Att barn skaffar sig icke-kognitiva färdigheter (som uthållighet, motivation, förmåga att samverka med andra) under den tidiga barndomen är avgörande för deras framtida inlärning och för att de ska utvecklas till goda samhällsmedborgare.
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
i tid tillhandahålla tydlig information och tillförlitlig kollektiv kunskap om EU:s yttre åtgärder,
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
tillhandahålla tillförlitlig kollektiv kunskap om EU:s externa verksamhet,
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
tillhandahålla tillförlitlig kollektiv kunskap om EU:s yttre åtgärder,
Acquiring skills and competence:
Att förvärva kunskap och kompetens
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Lärande – både det formella och det informella lärandet – är en livslång process som inleds redan i tidig ålder.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Inlärning av ett tekniskt och yrkesrelaterat språk kräver att man arbetar över ämnesgränserna och att lärare i alla olika ämnen får en lämplig utbildning.
Acquiring technical expertise for the implementation of measures
Teknisk expertis för genomförandet av åtgärder
Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
För att bygga upp dessa kompetenser krävs en kombination av kunskap, teknik och organisatoriska åtgärder.
acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety and operational regulations;
Förvärvande av teoretisk och praktisk kunskap om järnvägsteknik, däribland säkerhets- och driftsbestämmelser.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Att lära sig värdlandets språk kan vara särskilt viktigt för invandrarkvinnor som annars kan stå utanför sitt nya samhälle och få problem med att hjälpa barnen att integreras i skolan.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
För att förvärva den kunskap som krävs skulle det troligen krävas ett nytt direktorat inom kommissionen.
Acquiring this and keeping it up to date has become as essential as mastering the 3Rs.
Att förvärva och uppdatera denna kunskap har blivit lika viktigt som att lära sig läsa, skriva och räkna.