natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, depending on the protocol of the child observation study, children have been shown to mouth objects for times anywhere from several minutes (US CPSC) to over 6 hours (UK DTI, Japanese reports), re-inforcing the uncertainty over what are the ‘real’ worst case mouthing times and the need to exercise an appropriate degree of caution in the exposure assumptions concerning phthalates from toys.
Som följd av detta och beroende på den metod för observation av barn som används vid undersökningen framgår det att de behåller föremål i munnen under perioder från flera minuter (Förenta staternas konsumentproduktssäkerhetskommission (CPSC)) till över 6 timmar (Förenade kungarikets handels- och industridepartement (DTI), japanska rapporter), något som förstärker osäkerheten om vad som är det ’verkligt’ värsta fallet när det gäller att behålla föremål i munnen och kravet att iaktta en lämplig grad av försiktighet när det gäller antaganden om exponering för ftalater från leksaker.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Följaktligen tenderar insättarna att föredra en mycket låg risknivå8.
As a result, deregulation and independent regulation by non-state bodies will have to be subject to limits.
Detta sätter gränser för "avreglering" och "autonom reglering" genom de ickestatliga aktörerna.
As a result, despite continued increases in loan-loss provisions, capital ratios in euro area banks remain stable overall and are even growing in many euro area Member States.
Det leder till att euroområdets banker trots stadigt ökande avsättningar till förlustreserven har kvar en stabil kapitaltäckning överlag, och den växer till och med i många euroländer.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Trots framgången hos vissa nya projekt är därför utbudet av såddfinansiering mycket begränsat i Ungern.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Av denna anledning är exempelvis utbyggnaden av accessnät med till­träde för andra operatörer oenhetlig i medlemsstaterna.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Till följd av detta har olika tillvägagångssätt utvecklats runtom i EU, vilket har lett till att skyddsnivån för investerare i fondföretag varierar mellan olika jurisdiktioner.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Som resultat skulle autogirering sannolikt inte uppnå sin fulla gränsöverskridande potential (andra reglerade betalningsinstrument skulle användas) och de sociala fördelarna för den inre betalningsmarknaden (låga avgifter) skulle bli mindre.
As a result, direct funding to Member States was not available.
Därför fanns det inte möjlighet att tillhandahålla direkt finansiering till medlemsstaterna.
As a result, direct investment now funds only 60% of the current account shortfall.
Direktinvesteringar täcker därmed fortfarande endast 60 % av underskottet i betalningsbalansen.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Till följd av detta ändrades direktiv 96/22/EG genom direktiv 2003/74/EG, som bland annat innehöll ett permanent förbud mot användning av östradiol 17–ß i tillväxtbefrämjande syfte och väsentligt begränsade övriga villkor för när det kan ges till samtliga husdjur i terapeutiska eller zootekniska syften, i väntan på ytterligare undersökningar av den faktiska och vetenskapliga situationen och av veterinärpraxis i medlemsstaterna.
As a result, Directive 98/34/EC has promoted harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which could have frozen the position of some Member States while common solutions were being sought:
Direktiv 98/34/EG har således underlättat harmoniseringsarbetet på gemenskapsnivå, genom att det hindrat antagandet av nationella åtgärder som kunnat låsa fast vissa medlemsstaters ställningstaganden, medan man sökte efter gemensamma lösningar.
As a result, discharges of oily water, from any ship, may only be permitted if the oil content in the effluent does not exceed 15ppm.
Därigenom tillåts bara utsläpp av oljehaltigt vatten om oljeinnehållet inte överstiger 15 ppm.
As a result, dosage, uses and warnings may also differ.
Följaktligen kan dosering, användningsområden och varningar också skilja sig åt.
As a result, doubts regarding the use of sludge in agriculture exist in most countries.
Användningen av slam i jordbruket ifrågasätts därmed i de flesta länder.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Till följd av detta kunde antalet projekt för mottagande av asylsökande under ett år med stora asylflöden uppgå till ett större antal än beräknat och under ett annat år då asylflödena var mindre än förväntat kunde deras antal vara lägre än vad beräkningarna visat.
As a result, during negotiations an extensive range of transitional periods was granted to all candidate countries, to maintain reduced rates of VAT or excises in areas recognised as particularly socially and politically sensitive, including heating, electricity and gas, cigarettes10.
Av denna anledning beviljades alla kandidatländer under förhandlingarna en rad övergångsperioder för att kunna bibehålla nedsatta mervärdes- eller punktskattesatser på områden som ansågs vara särskilt känsliga socialt och politiskt sett, såsom uppvärmning, elektricitet och gas samt cigaretter10.
As a result, each and every action will be eligible for Phare CBC mainstream or Phare CBC Small Project Fund (Article 5.2) financing.
Därigenom kommer samtliga åtgärder att berättiga till stöd under antingen Phares normala gränsöverskridande samarbete eller dess fond för småskaliga projekt (artikel 5.2).
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
vara oproportionerligt och alltför högt ställt i förhållande till de verkliga utmaningar som det europeiska jordbruket står inför.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
vara oproportionerligt och alltför högt ställt i förhållande till de verkliga utmaningar som det europeiska jordbruket står inför."
As a result, economic growth is expected to slow to a more moderate pace.
Den ekonomiska tillväxten förväntas till följd av detta att mattas av till en mer måttlig takt.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Följden blir att de ekonomiska aktörerna ställs inför ojämlika villkor, som ofta medför förlorade marknadsmöjligheter.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Ekonomiska aktörer från länder som undertecknat WTO: s avtal om offentlig upphandling bör därför behandlas på samma sätt som europeiska ekonomiska aktörer på de villkor som fastställs i avtalet, särskilt EU:s tillägg 1 som omfattar alla EU:s åtaganden enligt avtalet.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Detta leder till att de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag, fråntas sina rättigheter på den inre marknaden och förlorar viktiga affärsmöjligheter, medan de offentliga myndigheterna kanske inte hittar det bästa sättet att använda offentliga medel så att EU:s invånare kan dra nytta av kvalitetstjänster till bästa pris.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Följaktligen skulle möjligheterna att resa med flyg i praktiken minska.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
Som en följd av detta har Efrag nu goda förutsättningar att stärka sina ståndpunkters legitimitet och på ett betydande sätt bidra till målet om en gemensam europeisk hållning.
As a result, either outlets will have to be found on the already saturated world market, or a higher set-aside rate implemented.
Då måste man antingen finna avsättning på en redan mättad världsmarknad eller mer konsekvent använda sig av träda i större utsträckning.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Följden skulle bli att priset på el, koldioxidutsläppen och priset på koldioxidutsläppsrätter skulle öka, vilket i sin tur skulle få återverkningar på energiintensiva industrier.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Följden skulle bli att priset på el, koldioxidutsläppen och priset på koldioxidutsläppsrätter skulle öka, vilket i sin tur skulle inverka på energiintensiva industrier.
As a result, emissions of SO2 from maritime transport are expected to decrease by more than 90% in SECAs and by more than 75% in other sea areas bordering the EU8.
Som ett resultat av detta förväntas utsläppen av svaveldioxid från sjötransporter minska med mer än 90 % i svavelkontrollområdena och med mer än 75 % i andra havsområden som gränsar till EU8.
As a result, employees of a subsidiary having participation rights at the level of the controlling company might not be counted for the purposes of calculating percentages.
Därför kan det hända att de anställda i ett dotterbolag där arbetstagarna har rätt till medverkan i det kontrollerande företaget inte tas med vid beräkningen av procentuella andelar.
As a result, employer organisations withdrew from the social agreement, weakening the social dialogue considerably.
Detta ledde till att arbetsgivarorganisationerna drog sig ur överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter, vilket försvagade den sociala dialogen betydligt.
As a result, employment and innovation in some sectors, especially services, is disappointing.
Som en följd av detta är sysselsättningen och förnyelseförmågan i vissa sektorer, särskilt tjänstesektorerna, en besvikelse.
As a result, employment growth is expected to cease in 2002.
Sysselsättningen väntas därför inte fortsätta att öka 2002.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Av den orsaken har sysselsättningen, särskilt i fångstsektorn, fallit under de senaste 15 åren i många områden som är beroende av fiske.
As a result, enforcement in the field of driving licences is almost non-existent in some Member States.
I vissa medlemsstater är kontrollen av utfärdade körkort nästan obefintlig.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Att säkerställa hållbara pensioner är därför en avgörande utmaning för de sociala skyddssystemens framtid.
As a result, enterprises are becoming less likely to encounter barriers to trade within the EU, and consumers more and more likely to
Därför blir det mindre sannolikt att företagen stöter på hinder för handeln inom EU, medan det blir mer sannolikt att konsumenterna gör det.
As a result, entities providing bus transport services, or prospecting for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, may be exempted from the scope of the Directive under the same conditions as apply to any other sector covered by the Directive.
Som en följd av det kan enheter som tillhandahåller busstrafik eller prospekterar efter eller utvinner olja, gas eller kol eller andra fasta bränslen undantas från direktivet på samma villkor som för alla de andra sektorer direktivet gäller.
As a result, entitlements can be lost and providers inclined to discontinue schemes, since they cannot afford to bring schemes back to solvency.
Till följd av detta kan pensionsrättigheter gå förlorade och pensionsinstituten vara benägna att låta systemen upphöra, eftersom de inte har råd att få dem solventa igen.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Miljöhänsyn ingår därför nu i beslutsprocessen, som har blivit öppnare.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
ESA håller därför på att utarbeta ett förslag till ett program för att skapa en europeisk kapacitet för situationsmedvetenhet i fråga om rymden.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Detta resulterar i att uppskattningen av kostnaderna och fördelarna inte nödvändigtvis återspeglar de verkliga kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som syftar till att dämpa klimatförändringarna.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Därför förekommer också kraftiga variationer i uppskattningarna av förekomsten av odeklarerat arbete2.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Därför anser EFS att det bör övervägas att se över de bestämmelserna.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
Ett resultat av detta är att EU-åtgärder föreslås endast i de fall där målet då kan uppnås mer kostnadseffektivt än av medlemsstaten själv.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Följaktligen skulle EU-organ ansvara för att fastställa gemensamma standarder och övervaka efterlevnaden av dem.
As a result, EU citizens can buy goods in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Detta har lett till att medborgarna i EU kan välja i vilken medlemsstat de vill göra sina varuinköp och betala skatt för varorna endast på platsen för inköpet.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Företagen i EU konkurrerar därmed inte alltid med utländska företag på lika villkor.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.
Till följd av detta stor EU-delegationerna för 80 % av åtagandena och 90 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2009.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
EU-delegationerna ansvarade därför för 78 % av åtagandena och 85 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2010.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
EU-delegationerna ansvarade därför för 62 % av åtagandena och 80 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2013.
As a result, EU Delegations were responsible for 85% of commitments and 82% of payments under the IfS in 2011.
EU-delegationerna ansvarade därför för 85 % av åtagandena och 82 % av betalningarna inom ramen för stabilitetsinstrumentet under 2011.
As a result, EU exports of high value products to growing world markets will suffer.
Därigenom drabbas EU:s export av produkter med högt värde till den växande världsmarknaden.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Till följd av detta beräknas industrins elpriser i EU ligga dubbelt så högt som i USA och Ryssland och 20 % högre än i Kina enligt Internationella energiorganet2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data2.
Till följd av detta beräknas industrins elpriser i EU ligga dubbelt så högt som i USA och Ryssland och 20 % högre än i Kina enligt Internationella energiorganet2.
As a result, EU industrial electricity prices are estimated to be twice higher than in the USA and Russia and 20% higher than in China according to the International Energy Agency data23.
Till följd av detta beräknas industrins elpriser i EU ligga dubbelt så högt som i USA och Ryssland och 20 % högre än i Kina enligt Internationella energiorganet23.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Därför är samarbetet på EU-nivå inte heltäckande, vare sig när det gäller deltagande medlemsstater eller de frågor som behandlas.
As a result, EU steel production in the enlarged Union will present itself in a different form on the world market.
Resultatet är att EU:s ståltillverkning i den utvidgade unionen kommer att anta en ny form på världsmarknaden.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Till följd av detta finns nu 400 miljoner euro tillgängliga för att utarbeta nya strategier och projekt som stöder dessa prioriteringar, och ytterligare 13 miljoner euro kommer att anslås för att bidra till att sprida och öka initiativen på gräsrotsnivå.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Följaktligen kommer 5 753 miljoner EUR att vara tillgängliga för stöd till viktig möjliggörande teknik.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Följaktligen kommer 6 663 miljoner euro att vara tillgängliga för stöd till viktig möjliggörande teknik.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Detta medför att euroområdets representation försvagas och att ansträngningarna att föra fram gemensamma ståndpunkter motverkas, och därmed hämmas också förmågan att driva en enhetlig dagordning och gemensamma prioriteringar.
As a result, euro banknotes and coins have been “migrating”, and euro area citizens typically possess a mix of euro banknotes and coins from different Member States in their wallets or purses.
Därmed har sedlar och mynt i euro “migrerat”, och medborgarna i euroområdet har normalt en blandning av sedlar och mynt i euro från olika medlemsstater i sina plånböcker eller portmonnäer.
As a result, Europe is again on the road to a date with history, in a geopolitical context where other leading continental powers are key protagonists.
Genom den går Europa ännu en gång historien till mötes i ett geopolitiskt sammanhang där andra stora länder gör sig gällande.
As a result, Europe now has the two variants referred to above.
Detta har lett till att det i dag som sagt finns två varianter i Europa.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Den bör leda till att Europa går ut ur krisen bättre rustat att möta utmaningarna i en världsekonomi som styr mot låga koldioxidutsläpp och innovationsverksamhet.
As a result, Europe was more inward than outward looking during these years.
Under denna tid var EU:s vision därför mer inåtriktad än utåtriktad.
As a result, Europe would find itself at the end of the programme's five-year funding period in the same position it was at the beginning and would therefore, presumably, have to renew this agreement to secure the continuing provision of data from the defence infrastructure of participating Member States.
Därför kommer Europa i slutet av den fem år långa finansieringsperioden för detta program att befinna sig i samma situation som fem år tidigare, och förmodligen behöva förnya detta avtal för att säkerställa kontinuitet i tillhandahållandet av data från försvaret i de deltagande medlemsstaterna.
As a result, Europe would find itself in the same position at the end of the programme's five-year funding period as it was in at the beginning and would therefore, presumably, have to renew this agreement to secure the continuing provision of data from the defence infrastructure of participating Member States.
Därför kommer Europa i slutet av den fem år långa finansieringsperioden för detta program att befinna sig i samma situation som fem år tidigare, och förmodligen behöva förnya detta avtal för att säkerställa kontinuitet i tillhandahållandet av data från försvaret i de deltagande medlemsstaterna.
As a result, Europe's farmers may be placed at a distinct competitive disadvantage compared with other agricultural exporters in countries which have set exclusively differentiated, health-related standards for plant protection products in drinking water.
Som ett resultat kan detta ge avsevärda konkurrensnackdelar för de europeiska jordbrukarna i förhållande till andra jordbruksexporterande länder, där differentierade och hälsogrundade standarder undantagslöst gäller för växtskyddspreparat i dricksvatten.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Till följd av detta är Europas hav hotade, i vissa fall till den grad att deras struktur och funktion är i fara.
As a result, European authorities are unaware when an abuser comes into Europe, a situation that presents an increased risk to European children.
Detta innebär att europeiska myndigheter inte är medvetna om när en person som är dömd för övergrepp mot barn kommer in i Europa, vilket innebär en ökad risk för barnen i Europa.
As a result, European equipment have carried out large-scale job layoffs.
Det har lett till att den europeiska utrustningsindustrin har gjort stora nedskärningar i sysselsättningen.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Som en följd av detta försvagas de europeiska producenternas ställning på marknaderna.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
Följden har blivit att de europeiska riskkapitalmarknaderna är splittrade och att tillväxtmöjligheter kan gå förlorade.
As a result, Europeans with disabilities are less likely to have a job or a business than people without a disability.
Funktionshindrade inom EU är därför i mindre utsträckning än icke-funktionshindrade verksamma som anställda eller egenföretagare.
As a result, Europeans with disabilities are less likely to have a job or a business than people without a disability.
Funktionshindrade inom EU är därför i mindre utsträckning än icke-funktionshindrade verksamma som anställda och egenföretagare.