natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
En metod för marknadskontroll som bygger på enskilda klagomål innebär en betydande risk för godtycklig tillämpning av direktivet och eventuellt också olika villkor för ekonomiska aktörer i olika medlemsstater, en situation som direktivet är tänkt att förhindra.
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
Ett förhållningssätt till hårdgörning av marken som säkerställer en rationell markanvändning i enlighet med artikel 174 i EG-fördraget och som gör det möjligt att bibehålla så många av markens funktioner som möjligt.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
Man bör överväga att tillämpa både frivilliga och obligatoriska åtgärder – som i EU:s pionjärmarknadsinitiativ och i ekodesigndirektivet – på ett bredare urval av produkter och tjänster och inkludera mer resursrelevanta kriterier.
An approach when either part or all of an instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain.
En inflygning då antingen del av eller hela instrumentinflygningsförfarandet inte fullföljs och inflygningen utförs med marksikt.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
en metod som till en början endast omfattar koldioxid, men som innebär att hjälpinstrument införs parallellt, såsom en differentiering av flygplatsavgifter med hänsyn till utsläpp av kväveoxider.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
För att uppgradera den industriella basen bör man sträva efter att integrera åtgärder för innovation och sysselsättning med regionala och andra aspekter.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Det mellanliggande målet där 70 % av kapitalåtagandena måste investeras som eget kapital eller hybridkapital i lämpliga små och medelstora företag, ger den högsta sannolikheten för att en tydlig europeiskt kvalitetsstämpel för ”riskkapitalfonder” uppstår utan risk för att denna vattnas ur.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Ett tillvägagångssätt där innovation ingår som en överordnad politisk målsättning på medellång och lång sikt där alla politiska instrument, åtgärder och finansieringsmöjligheter är utformade så att de bidrar till innovation där EU:s och de nationella/regionala politikområden är sammanhängande och inbördes förstärkande, och sist men inte minst där de ansvariga på högsta politiska nivå fastställer en strategisk agenda, noga övervakar utvecklingen och hanterar förseningar.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Ett synsätt där regionens gränser är något flexibla bidrar till att man kan ta itu med frågor utan att påtvinga konstgjorda geografiska gränser.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
En strategi som är inriktad på en alltför snabb minskning av underskottet med målet att minska skuldnivån ytterligare kommer, om den leder till att BNP hämmas eller sjunker, att ha en kontraproduktiv effekt när det gäller målet att minska själva skuldkvoten.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
Principen att skapande av anständiga arbetstillfällen prioriteras framför mikrokrediter och mikrojobb.
An approach which the programme has adopted by encouraging specific cooperation on social exclusion between national statistical offices and EUROSTAT as well as by investing in a better exploitation of key Community data sources such as the ECHP (1.2).
I programmet har man valt detta tillvägagångssätt genom att man uppmuntrar särskilt samarbete kring social utslagning mellan nationella statistikkontor och Eurostat och genom att man gör investeringar som skall förbättra utnyttjande av de centrala uppgiftskällorna i gemenskapen, som till exempel Europeiska gemenskapens hushålls­undersökning (1.2).
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Ett sådant angreppssätt med en flexibel definition av lön gör det möjligt att ta fram den information som krävs för att tillgodose de politiska behoven, samtidigt som det handlingsalternativet är lättare att genomföra i medlemsstaterna eftersom färre nya frågor behöver föras in på frågeformuläret för arbetskraftsundersökningen.
An appropriate analysis and assessment of previous "Years" should go a long way to avoiding mistakes and problems in the Year of Languages 2001.
Genom en analys och utvärdering av de hittills genomförda "åren" skulle man i stor utsträckning kunna undvika misstag och problem under året för språk 2001.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following elements.
En lämplig och välavvägd makroekonomisk politik består av nedan beskrivna delar:
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following ingredients.
En lämplig och välavvägd makroekonomisk politik består av nedan beskrivna delar.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
En lämplig mekanism för överklaganden bör inrättas så att myndighetens beslut kan överklagas till en särskild överklagandenämnd, vars beslut i sin tur kan prövas i Europeiska gemenskapernas domstol.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
En relevant bedömning av möjligheterna att reproducera försöket.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
En berörd myndighet ska till underrättelsen enligt punkt 1 bifoga en förklaring av skälen för att den överväger att göra fastställandet i fråga.
An appropriate balance and sequencing has to be established between reducing public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
Det är nödvändigt att finna en lämplig avvägning mellan en minskning av statsskulden, skattesänkningar och finansiering av offentliga investeringar inom nyckelområden liksom en lämplig fördelning av dessa över tiden.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and continuing to financing public investment in key areas.
En lämplig avvägning mellan att minska den offentliga skulden, sänka skatterna och finansiera offentliga investeringar på viktiga områden måste göras och åtgärderna måste fördelas över tiden på ett lämpligt sätt.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
En lämplig avvägning mellan att minska den offentliga skulden, sänka skatterna och finansiera offentliga investeringar på viktiga områden måste göras och åtgärderna måste fördelas över tiden på ett lämpligt sätt.
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
En lämplig balans mellan marknadsanpassade lösningar (marknadsmekanismer för fördelning av ankomst- och avgångstider) och regleringsåtgärder (det gemensamma europeiska luftrummet och säkerhetstillsyn på flygplatser) måste eftersträvas.
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and  running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.
Man måste finna en lämplig avvägning mellan skattesänkningar och minskningar av den offentliga skuldsättningen, som i högt skuldsatta länder måste prioriteras.
An appropriate balance is needed between infrastructure at European, national and regional level.
En jämvikt måste upprättas mellan infrastruktur på europeisk, nationell och regional nivå.
An appropriate balance must be struck between relying as much as possible on market mechanisms and competition to achieve a high level of choice and quality, and ensuring regulatory intervention to uphold a minimum set of users' and consumers' rights throughout the Community.
Det måste råda lämplig balans mellan att så långt som möjligt förlita sig till marknadens mekanismer och konkurrens för att uppnå en hög nivå vad avser valfrihet och kvalitet, och att genom reglerande åtgärder upprätthålla en minsta uppsättning rättigheter för användare och konsumenter inom hela gemenskapen.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue, promoting the adjustment of labour market policies and the reform of the regulatory framework.
Det är viktigt att uppnå en lämplig balans mellan flexibilitet (anpassningsförmåga och ny kompetens) och sysselsättningsstabilitet genom social dialog, främjande av anpassningar av arbetsmarknadspolitiken och reform av lagstiftningsramen.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue.
Det är viktigt att uppnå en lämplig balans mellan flexibilitet (anpassningsförmåga och ny kompetens) och sysselsättningsstabilitet genom social dialog.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Det gäller dock att hitta en lämplig balans.
An appropriate balance will be struck between measures relating to the environment and to transport infrastructure.
En lämplig balans skall uppnås mellan miljöåtgärder och åtgärder med avseende på transportnätet.
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
En förnuftig strategi för biobränslen kan dessutom utgöra ett betydande bidrag till en förbättrad proteinförsörjning i EU."
An appropriate budget for the Year should be planned.
En lämplig budget för året bör fastställas.
An appropriate budget must be provided to improve education and training, which were key tools for adapting to a changing environment and for overcoming the challenges arising from relocations.
Utbildning är ett mycket värdefullt instrument för att anpassa sig till en omgivning i förändring och kunna anta utlokaliseringens utmaningar.
An appropriate categorisation of health status will be the only way to prevent a degradation of the aquatic animal health status in the Community.
En lämplig indelning i kategorier av hälsostatusen kommer att vara det enda sättet att förhindra att vattenlevande djurs hälsostatus försämras i gemenskapen.
An appropriate centralised system of publication;
Ett lämpligt centraliserat system för offentliggörande.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Samtliga sällsynta sjukdomar behöver klassificeras och kodas för att de ska få den synlighet och det erkännande som krävs i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
An appropriate combination of flexibility and stability is therefore needed.
Därför behövs en lämplig kombination av flexibilitet och stabilitet.
An appropriate combination of flexibility, employee involvement, continuous improvement and stability is therefore needed.
Därför behövs en lämplig kombination av flexibilitet, deltagande från arbetstagare, kontinuerliga förbättringar och stabilitet.
An appropriate Community procedure is needed for adapting the technical provisions in the Annex to this Directive in the light of developments in scientific and technical knowledge.
Det är viktigt att införa ett ändamålsenligt gemenskapsförfarande för att anpassa de tekniska föreskrifter som fastställs i bilagan till detta direktiv efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
En lämpligt sammansatt konsolidering är avgörande för att stärka förtroendet för att konsolideringen inom euroområdet är av bestående natur samt för att begränsa den negativa kortsiktiga inverkan på tillväxten.
An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations.
Ett lämpligt konsumentprisindex skall användas för att beräkna motsvarande realränta för de försäkringstekniska beräkningarna.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
Koncessionsgivaren och koncessionshavaren bör på förhand ingå avtal om riskdelning i samband med exceptionella risker: oförutsägbara händelser som höjer kostnaderna för kontraktet (oväntade ändringar i de offentligt ålagda begränsningarna, oförutsägbara tekniska villkor i samband med anläggningsarbetena, ändringar i konsumenternas beteende på kort sikt osv.).
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
En lämplig samordning av infrastrukturutveckling som är mer än bara en förbindelse vid gemensamma landsgränser.
an appropriate cost-benefit assessment of road haulage has so far been neglected;
Hittills har man försummat att göra en rimlig bedömning av vägtransporternas nytta i förhållande till kostnaderna.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
En lämplig databas för insamling och lagring av all information som rör gemenskapslagstiftningen om aromer.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
En lämplig databas för insamling och lagring av all information som rör gemenskapslagstiftningen om livsmedelstillsatser.
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
En lämplig databas för insamling och lagring av all information som rör gemenskapslagstiftningen om livsmedelsenzymer.
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
En viss samordning mellan medlemsstaterna, för att säkerställa att de gränsöverskridande aspekterna av nät- och informationssäkerhetsriskerna kan hanteras, är därför helt förenlig med subsidiaritetsprincipen.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Det bör säkerställas att medlemsstaterna deltar i denna process i lämplig utsträckning, genom att de tekniska specifikationerna i fråga om offentlig upphandling fastställs genom genomförandeakter som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201116.
an appropriate design and instruments for communication.
en lämplig utformning av och instrument för kommunikationen.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Lämpligt utformade reformer som genomförs snabbt kan bidra till att åtgärda befintliga obalanser i euroområdet och förhindra uppkomsten av nya.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
En lämplig utveckling av Eqavet-modellen, eventuellt med starkare fokus på goda inlärningsresultat, är en åtgärd som föreslås av den europeiska arbetsgruppen för kvalitet i vuxenutbildningen (och därmed också i fortbildningen), med sikte på ett övergripande system kvalitetssäkring av livslångt lärande på längre sikt32.
An appropriate economic environment through the public sector
3.1 En anpassad ekonomisk miljö tack vare den offentliga sektorn
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
En lämplig infrastruktur för energiutveckling behövs för att uppfylla dessa mål, särskilt i fråga om integrering av förnybara energikällor i nätet, men även för att lindra de högre tekniska riskerna av koldioxidsnål teknik, att bidra till integrationen av de europeiska energimarknaderna och säkerställa försörjningstryggheten.
an appropriate enforcement practice;
Lämplig kontrollpraxis.
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
En lämplig insats på europeisk nivå i form av forskning och innovation kan och bör utgöra ett viktigt bidrag till att lösa dessa problem, skapa bättre hälsa och välbefinnande för alla och placera Europa som ledare på de snabbt expanderande globala marknaderna för innovationer för hälsa och välbefinnande.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Ett lämpligt utbyte av allmän information om rörlighet för lärlings- och praktikplatser inom unionen behöver införas och adekvat hjälp till de sökande till dessa platser bör utvecklas, grundat på en mekanism för platsförmedling när sådan platsförmedling anses genomförbar i enlighet med lämpliga standarder och med vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas behörighet.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
En adekvat inriktning på storstadsutveckling kommer att skapa bättre sociala och ekonomiska villkor samt ökad nationell och internationell exponering.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Ett adekvat fokus på storstadsutveckling kommer att skapa bättre sociala och ekonomiska villkor samt ökad nationell och internationell exponering.
An appropriate framework for
En lämplig ram för
An appropriate framework for the implementation of public service obligations should be determined whenever they are deemed necessary.
Ett lämpligt ramverk för public service-skyldigheter skall beslutas när de anses nödvändiga.
An appropriate framework for the transparency of companies
En lämplig ram för företagens öppenhet
An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Gränserna för företags öppenhetskrav (yttrande på eget initiativ)
An appropriate framework for their implementation is that of structures based on Article 171 of the Treaty,13 more specifically a joint undertaking.
En lämplig ram för genomförandet av sådana initiativ är de organisationer som bygger på artikel 171 i fördraget13, i synnerhet det gemensamma företaget ”joint undertaking”
An appropriate framework of incentives and support is likely to depend increasingly on adequate provision of public funding, especially for SMEs, to enable firms fully to play their role in making labour markets inclusive and continuously updating workers' skills.
Ett lämpligt ramverk av incitament och stöd kommer sannolikt att i ökande utsträckning vara beroende av att tillräckligt med offentliga medel tillhandahålls, särskilt för de små och medelstora företagen, för att göra det möjligt för företagen att i full utsträckning fylla sin funktion att integrera arbetsmarknaderna och ständigt förnya arbetstagarnas kompetens.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
En lämplig finansieringsmekanism skulle fastställas, inbegripet kontrollmekanismer för att garantera att medlen bara används för särskilda ändamål, om inte annat följer av de kriterier som måste uppfyllas.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
En lämplig ram för styrningen kommer att säkerställa ett starkt engagemang från det civila samhällets sida.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
En lämplig gradvis rotationsmekanism bör också inrättas med avseende på personer med höga befattningar som deltar i en lagstadgad revision, inklusive huvudansvariga revisorer som utför lagstadgad revision på ett revisionsföretags uppdrag.
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Ett lämpligt genomförande av politiken på europeiska öar
An appropriate incorporation of technical expertise appears to be of particular importance for the efficiency and quality of the proceedings before the Community Patent Court.
Att lyckas integrera teknisk sakkunskap på ett lämpligt sätt förefaller vara utomordentligt viktigt för att säkerställa effektivitet och kvalitet i handläggningen vid gemenskapspatenträtten.