natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Kommittén är helt övertygad1 om att kommissionens lösning, som till fullo respekterar medlemsstaternas rättigheter på försvarsområdet, på ett innovativt sätt säkerställer dels efterlevnaden av artikel 296 i fördraget (om försvar) och artikel 14 i det gällande upphandlingsdirektivet (om säkerhet), vilket ger medlemsstaterna rätt att undanta kontrakt på dessa områden om så krävs för att skydda vitala säkerhetsintressen, dels EG-domstolens rättspraxis och dess uttryckliga begäran om att begränsa utnyttjandet av undantag från gemenskapens bestämmelser i fråga om försvarskontrakt till extraordinära situationer2.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Kommittén förvånas över att det inte redan finns en sådan informationsmekanism, varken mellan kommissionen och medlemsstaterna eller mellan medlemsstaterna själva, med full hänsyn till behovet av konfidentiell informationsbehandling.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Kommittén konstaterar att ytterligare krav eventuellt kan komma att införas för medlemsstaterna som en följd av införlivandet i nationell lagstiftning.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Kommittén konstaterar att ytterligare krav eventuellt kan komma att införas för medlemsstaterna som en följd av införlivandet i nationell lagstiftning.
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Kommittén stöder Europeiska kommissionens ansträngningar som syftar till att uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin.
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Kommittén stöder Europeiska kommissionens strävan att uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin.
1.2.1 The Committee welcomes the Commission's concern and approach.
1.2.1 Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar och åtgärder.
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 EU-nivån ansvarar endast för åtgärdsprogrammet och riktlinjerna för genomförandet, medan det faktiska genomförandet av åtgärderna i programmet överlåts till medlemsstaternas olika styresnivåer.
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 EU-nivån har ansvar endast för åtgärdsprogrammet och riktlinjerna för genomförandet, medan det faktiska genomförandet av åtgärderna i programmet överlåts till medlemsstaternas olika styresnivåer.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age and helping to make businesses, older workers themselves, as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of retaining older workers.
1.2.1 Detta dokument bör innehålla en uppsättning bra metoder som man kan tillämpa för att bidra till att arbetstagare som är 50 år eller äldre och som närmar sig den lagstadgade pensions­åldern anställs och kan stanna kvar på arbetsmarknaden och till att grupper inom denna ålderskategori som befinner sig mitt i yrkeskarriären, företag och praktiskt taget hela samhället blir mer medvetna om vilka möjligheter och fördelar det medför att äldre arbetstagare stannar kvar på arbetsmarknaden.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
1.2.1 Detta dokument bör innehålla en uppsättning bra metoder som man kan tillämpa för att bidra till att arbetstagare som är 50 år eller äldre och som närmar sig den lagstadgade pensions­åldern anställs och kan stanna kvar på arbetsmarknaden.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, climate change, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Europeiska utrikestjänsten bör utarbeta en fredsbyggande strategi som omfattar civila, militära, diplomatiska, politiska och humanitära insatser, genomförande av snabbinsatser, långsiktigt utvecklingsstöd, kortsiktigt stöd, klimatförändringar, handels- och investerings­politik, samt alla andra EU-åtgärder som får effekter i känsliga områden.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones
1.2.1 Europeiska utrikestjänsten bör utarbeta en fredsbyggande strategi som omfattar civila, militära, diplomatiska, politiska och humanitära insatser, genomförande av snabbinsatser, långsiktigt utvecklingsstöd, kortsiktigt stöd, handels- och investeringspolitik, samt alla andra EU-åtgärder som får effekter i känsliga områden.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Europeiska utrikestjänsten bör utarbeta en fredsbyggande strategi som omfattar civila, militära, diplomatiska, politiska och humanitära insatser, genomförande av snabbinsatser, långsiktigt utvecklingsstöd, kortsiktigt stöd, handels- och investeringspolitik, samt alla andra EU-åtgärder som får effekter i känsliga områden.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 Kommittén anser att det för att ta hänsyn till konsumenternas olika attityder är nödvändigt och lämpligt att fastställa entydiga bestämmelser om utsläppandet av livsmedel framställda av klonade djur på marknaden.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 Kommittén anser att det för att ta hänsyn till medborgarnas och konsumentorganisationernas olika attityder är nödvändigt och lämpligt att fastställa entydiga bestämmelser i fråga om det tillfälliga förbudet mot utsläppandet på marknaden av livsmedel framställda av klonade djur.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 EESK anser att alternativen för en omfattande harmonisering av insolvensrätten för företag är intressanta, även om man beklagar att det saknas en effektiv reaktion på den ekonomiska och sociala kris som drabbar såväl företagen som invånarna i EU.
1.2.1 The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
1.2.1 EESK anser att det civila samhället måste involveras i och delta i uppföljningen av Rio+20-konferensen och genomförandet av dess beslut.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 EESK anser att varje medlemsstat ska se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika och likvärdigt arbete, såsom den uttrycks i direktiv 75/117/EEG, tillämpas i medlems­ländernas lagstiftning och kollektivavtal.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 EESK anser att varje medlemsstat ska se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika och likvärdigt arbete, såsom den uttrycks i direktiv 75/117/EEG, tillämpas i medlems­ländernas lagstiftning och kollektivavtal.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful at times of rising prices for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 EESK anser att det under perioder med stigande priser vore socialt värdefullt för vissa kategorier av mottagare om man på EU:s initiativ skulle skilja mellan den "nödvändiga" delen, där ekonomiskt stöd skulle kunna ges, och den "valfria" delen av transport- och energiutnyttjandet, vilket bör fastställas genom samråd.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 EESK anser att det vore socialt värdefullt för vissa kategorier av mottagare om man på EU:s initiativ skulle skilja mellan den "nödvändiga" delen, där ekonomiskt stöd skulle kunna ges, och den "valfria" delen av transport- och energiförbrukningen, vilket bör fastställas genom samråd.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 EESK fortsätter att betrakta utvecklingen av dessa kompletterande indikatorer som grundläggande, framför allt genom en global strategi som placerar Europeiska unionen (EU) i främsta ledet, även med avseende på kommande internationella möten (Rio+20) och, i synnerhet, till följd av möjliga framsteg i de nya europeiska strategierna för ekonomisk stabilitet och tillväxt, utveckling och social sammanhållning samt miljömässig hållbarhet.
1.2.1 The EESC continues to view the development of this work as crucial, in particular by means of a comprehensive approach that puts the European Union (EU) at the forefront, not least with a view to major forthcoming international events (Rio+20) and, most importantly, in response to possible progress in the new European strategies for stability and economic growth, for development and social cohesion, and for environmental sustainability.
1.2.1 EESK fortsätter att betrakta utvecklingen av dessa kompletterande indikatorer som grundläggande, framför allt genom en global strategi som placerar Europeiska unionen (EU) i främsta ledet, även med avseende på kommande internationella möten (Rio+20) och, i synnerhet, till följd av möjliga framsteg i de nya europeiska strategierna för ekonomisk stabilitet och tillväxt, utveckling och social sammanhållning samt miljömässig hållbarhet.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 EESK framhåller att det är viktigt att kommittén hålls fullt informerad om översynen av konsekvensanalysen från 2012.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 EESK framhåller att det är viktigt att kommittén hålls fullt informerad om översynen av konsekvensbedömningen från 2012.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 EESK har tack vare sin institutionella roll goda förutsättningar att bidra till detta genom vårt breda kontaktnät inom och utanför EU.
1.2.1 The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.2.1 Kommittén rekommenderar en omprövning av datumen för ikraftträdande när det gäller de nya bestämmelserna i föreliggande förslag till förordning och anser att de bör fastställas till den 1 januari 2010 (för typgodkännande av nya fordonstyper) respektive den 1 januari 2011 (för nyregistrering av fordon) eller alternativt 36 respektive 48 månader efter offentliggörandet av de nya förordningarna i Europeiska unionens officiella tidning.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 Kommissionen bör enligt EESK stödja informationskampanjer i syfte att öka allmänhetens kunskaper om demenssjukdomar för att kunna ställa tidigare diagnoser och begränsa stigmatisering.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 EESK understryker att det finns oacceptabla skillnader mellan medlemsländerna i insjuknande och dödlighet och stöder målet att alla medlemsstater ska ha integrerade cancer­bekämpningsprogram när partnerskapet upplöses.
1.2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission will very shortly begin a review of its 2012 impact study and would like to be kept informed insofar as possible.
1.2.1 EESK välkomnar att kommissionen inom kort kommer att påbörja revideringen av sin konsekvensanalys från 2012, och kommittén önskar i största möjliga utsträckning hållas informerad.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 EESK välkomnar ISA²-programmet om interoperabilitet och ställer sig bakom förslaget.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv om skadeståndstalan på konkurrensområdet.
1.2.1 The EESC wishes to emphasise that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
1.2.1 EESK framhåller att driftskompatibilitet utgör en central ekonomisk faktor, och konstaterar att öppna standarder har en avgörande betydelse för att uppnå bättre driftskompatibilitet och ökad säkerhet och tillförlitlighet.
1.2.1 The EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law, including the core labour standards, and help communities facing natural or man-induced disasters.
1.2.1 EU bör i första hand bibehålla sina värderingar på det utrikespolitiska området och fastställa politiska åtgärder och gemensamma insatser för att bevara freden, förebygga konflikter, genomföra stabiliseringsinsatser, stärka den internationella säkerheten med full respekt för principerna i FN-stadgan samt befästa och stödja principerna om demokrati, rättsstaten, människans grundläggande rättigheter, internationell rätt, inbegripet de grundläggande arbetsnormerna, och bistå människor som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av mänsklig verksamhet.
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Kommissionen och EU:s medlemsstater bör stärka det gränsöverskridande samarbetet mot korruption inom ramen för den omarbetade strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen 2015–2020, COM(2015)185, förbättra samordningen mellan berörda organ (OLAF, Eurojust, Europol, Europeiska ombudsmannen, revisionsrätten) och säkerställa en effektiv förvaltning av EU:s antikorruptionsnätverk (EACN).
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Kommissionen och EU:s medlemsstater bör stärka det gränsöverskridande samarbetet mot korruption inom ramen för den omarbetade strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen 2015–2020, förbättra samordningen mellan berörda organ (OLAF, Eurojust, Europol, Europeiska ombudsmannen, revisionsrätten) och säkerställa en effektiv förvaltning av EU:s antikorruptionsnätverk (EACN).
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 EESK uppmanar Europeiska rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna prioritera behandlingen av de problem som en allt äldre befolkning medför för att se till att alla äldre personer får det stöd och den kvalitativa vård som de behöver.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 EESK uppmanar Europeiska rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna prioritera behandlingen av de problem som en allt äldre befolkning medför för att se till att alla äldre personer får det stöd och den vårdkvalitet som de behöver.
1.2.1 The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
1.2.1 Medlemsstaterna bör målmedvetet utveckla den europeiska jämställdhetspakten och utnämna en nationell jämställdhetsansvarig inom ramen för de nationella reformprogrammen.
1.2.1 The principal actions proposed to support and increase the entrepreneurial spirit in Europe were:
1.2.1 De viktigaste förslagen till insatser för att stödja och stimulera företagarandan i EU var följande:
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
1.2.1 I ett sådant transparent konkurrensklimat för upphandlingsförfaranden utgör sparsamhet och effektivitet utan tvekan viktiga kriterier.
1.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
1.2.1 Under den första etappen prioriterades frågan om att förbättra funktionshindrade personers tillträde till arbetsmarknaden, användning av IT och tillgängligheten till offentliga byggnader.
1.2.1 The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Den privata sektorn består av egenföretagare, mikroföretag, små och medelstora företag, stora multinationella företag, kooperativ och andra företag inom den sociala ekonomin, och inbegriper även de anställda inom de privata företagen och deras fackföreningar samt icke-statliga organisationer som samarbetar inom ramen för privata projekt.
1.2.1 The proposal aims to reduce ships' emissions of sulphur dioxide and particulate matter by amending Directive 1999/32/EC and, in particular, by:
1.2.1 Förslaget syftar till att minska fartygens utsläpp av svaveldioxid och partiklar genom ändring av direktiv 1999/32/EG, och specifikt att
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
1.2.1 Förslaget innehåller inte några nyheter på relevanta områden som eftermarknadsservice och reservdelar eller tillverkarnas och distributionsnätens direkta ansvar.
1.2.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
1.2.1 Förslagen till de nya budgetramarna ryms inom följande rubriker (tabell i bilaga):
1.2.1 The proposed SME investment subsidies in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 De föreslagna utökade möjligheterna för små och medelstora företag att få investeringsstöd via EJFLU bör utökas ytterligare och anpassas i motsvarande grad, med avseende på regionalt samarbete mellan företag på landsbygden, framför allt inom hantverks- och jordbrukssektorn.
1.2.1 The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 De föreslagna utökade möjligheterna för små och medelstora företag att få investeringsstöd via EJFLU bör utökas ytterligare och anpassas i motsvarande grad, med avseende på regionalt samarbete mellan företag på landsbygden, framför allt inom hantverks- och jordbrukssektorn.
1.2.1 The RFCS is managed by the Coal and Steel Unit of DG Research.
1.2.1 Kol- och stålforskningsfonden förvaltas av enheten för kol och stål inom generaldirektoratet för forskning.
1.2.1 The RFCS is managed by the Coal and Steel Unit of DG Research.
1.2.1 Kol- och stålforskningsfonden förvaltas av enheten för kol- och stål inom generaldirektoratet för forskning.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 De lagstadgade revisorernas roll som den definieras och tillämpas i dag motsvarar inte sitt syfte.