natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 EESK stöder därför starkt det aktuella förslaget om att skärpa övervakningen och kontrollen av handeln med ättiksyraanhydrid mellan företag inom EU och att vidta ytterligare åtgärder för att underlätta övervakning och kontroll av narkotikaprekursorer rent generellt, i synnerhet genom inrättandet av en europeisk databas med marknadsaktörer och slutanvändare som är registrerade eller innehar en licens, samt med information från medlemsstaterna om beslag och stoppade leveranser av ämnen som avleds för illegal användning, framför allt för framställning av narkotiska eller psykotropa preparat, vanligtvis utanför EU.
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 EESK stöder följaktligen kommissionens förslag om att höja flexibilitetsandelen till 50 % för de sektorer som redan omfattas av flexibilitetsmekanismer, som för steg III B införs genom direktivet från 2000 om föroreningar från motorer avsedda för jord- och skogsbrukstraktorer och genom senare ändringar.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 EESK stöder därför förslaget att prioritera nödvändiga projekt med europeiskt mervärde för att knyta samman transeuropeiska nät med medlemsstaternas infrastrukturnät.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 EESK medger således att de myndigheter som ansvarar för verkställandet i medlemsstaterna behöver få tillgång till korrekta uppgifter om var en gäldenär befinner sig, först och främst adressen till dennes företagssäte eller hemadressen, och om den egendom, både lös och fast, som utgör gäldenärens tillgångar, oavsett var den finns.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 EESK förväntar sig därför att inrättandet av ett forum om dubbelbeskattning grundas på samma princip som ska se till att alla aktörer med kapitalintresse, bland annat det organiserade civila samhället, representeras på ett bra sätt.
4.3 The EESC thus backs the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
i fråga om produkter av animaliskt ursprung, vilket innebär upprättande och utveckling av informationsverktyg, däribland en lämplig databas för att samla in och lagra all information som hör till gemenskapens lagstiftning.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 EESK uppmanar medlemsstaterna att göra utbildning i hur sexuella övergrepp mot barn kan förebyggas obligatorisk för alla som arbetar med barn, både yrkesmässigt och på frivillig basis, särskilt inom brottsbekämpning, hälsovård och (formell och icke-formell) utbildning.
4.3 The EESC urges that more attention be paid to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 EESK framhåller att man måste ägna större uppmärksamhet åt nödvändigheten av ett lönsamt skogsbruk, eftersom det är en förutsättning för hela värdekedjans konkurrenskraft.
4.3 The EESC welcomes the Commission's intention to review the electronic communications regulatory framework.
4.3 Det är positivt att kommissionen avser att göra en översyn av lagstiftningsramarna för elektronisk kommunikation.
4.3 The EESC welcomes the Commission's proposal to analyse the scope and causes of the barriers to children's full enjoyment of their rights.
4.3 EESK välkomnar kommissionens förslag att undersöka vad som hindrar barn från att utnyttja sina rättigheter fullt ut och hur omfattande hindren är.
4.3 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 17 December 2010 in relation to international competitiveness and the single market.
4.3 EESK välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets möte den 17 december 2010 på temat internationell konkurrenskraft och den inre marknaden.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has drawn attention more than once to the need to involve the social partners, civil society and SMEs.
4.3 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen vid flera tillfällen understryker att det är viktigt att involvera arbetsmarknadens parter, det civila samhället och de små och medelstora företagen.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has recognised that the multifaceted nature of poverty and social exclusion requires adequate measures.
4.3 EESK välkomnar att kommissionen medger att fattigdomens och den sociala utestängningens mångfasetterade natur kräver lämpliga åtgärder.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation clearly highlights the chain of responsibilities and shows who is tasked with drafting the KIDs.
4.3 Kommittén är nöjd med att förordningen tydligt lyfter fram ansvarskedjan och visar vem som har ansvaret för att utarbeta faktabladet.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 Det vore lämpligt att tillämpa förordningen såväl på alla de företag som är etablerade i EU och som yrkesmässigt bedriver transporter på väg som på alla dem som önskar bedriva sådana transporter.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 Det vore lämpligt att tillämpa förordningen såväl på alla företag som är etablerade i EU och som yrkesmässigt bedriver transporter på väg som på alla dem som önskar bedriva sådana transporter.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen av öppenhetsskäl i olika artiklar klart har angett vilka beslut som kan fattas utan bistånd av förvaltningskommittén.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 EESK välkomnar det nya förslaget till förordning som kommer att göra grupperingarna till ett mer funktionsdugligt instrument för regionerna och förbättra och underlätta användningen av dem.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 EESK välkomnar det nya förslaget till förordning, som kommer att göra grupperingarna till ett mer funktionsdugligt instrument för regionerna och förbättra och underlätta användningen av dem.
4.3 The EESC welcomes the plan to introduce tighter limits on diesel emissions.
4.3 Kommittén ställer sig positiv till införandet av strängare gränsvärden för utsläpp från dieselfordon.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast - while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results - and judges the SME "investment window" a success.
4.3 EESK välkomnar de positiva resultaten från det första året av Efsi, då det förväntade värdet av investeringar kunde uppnås omedelbart, men väntar fortfarande på en mer detaljerad kvalitativ och kvantitativ analys av resultaten, och betraktar investeringsdelen för små och medelstora företag som en framgång.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast- while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results- and judges the SME "investment window" a success.
4.3 EESK välkomnar de positiva resultaten från det första året av Efsi, då det förväntade värdet av investeringar kunde uppnås omedelbart, men väntar fortfarande på en mer detaljerad kvalitativ och kvantitativ analys av resultaten, och betraktar investeringsdelen för små och medelstora företag som en framgång.
4.3 The EESC welcomes the serious attempt being made in the Baltic Sea Region Strategy to develop an integrated approach to macro-regional cooperation.
4.3 EESK välkomnar de allvarliga försök som görs i Östersjöstrategin för att utveckla en integrerad syn på makroregionalt samarbete.
4.3 The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, especially the proposal to present a comprehensive single economic assessment per Member State and the advancement of its publication to March.
4.3 EESK välkomnar rationaliseringen av den europeiska planeringsterminen, särskilt förslaget om att lägga fram en enda heltäckande ekonomisk bedömning per medlemsstat och att tidigarelägga dess offentliggörande till mars.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 EESK undrar i detta sammanhang av vilken anledning kommissionen endast har valt att befria småskaliga allmännyttiga tjänster på lokal nivå från anmälningskravet, eftersom kravet att handelsutbytet mellan medlemsstaterna inte får påverkas bör vara tillräckligt på lokal, regional och, till och med, nationell nivå.
4.3 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.3 Kommittén vill att man i den transatlantiska dialogen arbetar för att stärka legitimiteten vad gäller
4.3 The EESC would like to commend the efforts to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 EESK skulle vilja lovorda insatserna för att utarbeta en strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet.
4.3 The EESC would like to commend the efforts which have been made to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 EESK skulle vilja lovorda de insatser som gjorts för att utarbeta en strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet.
4.3 The EESC would like to highlight three goals that are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy in a spirit of partnership:
4.3 För att i framtiden bättre kunna utnyttja den regionala ekonomiska potentialen med hjälp av partnerskap, betonar EESK framför allt följande tre mål:
4.3 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
4.3 Kommittén skulle vilja föreslå ytterligare två alternativ till hur man kan få Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter att fungera bättre.
4.3 The EESC would stress the potential dangers of the insufficient dissemination of scientific and technical information in the sector.
4.3 EESK understryker vilka risker det skulle kunna medföra om man inte ger den vetenskapliga och tekniska informationen tillräcklig spridning inom sektorn.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Insatserna för att ytterligare begränsa utsläppen från industriella punktkällor bygger på genomförandet av direktivet om industriutsläpp.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
4.3 Fonden är ett konkret exempel på EU:s försök att komma till rätta med konsekvenserna av allvarliga störningar i utrikeshandeln och på världsmarknaden.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 Miljöledningssystemen Emas och ISO 14001 är frivilliga instrument som stödjer IPP-begreppet och politik som hör samman med det.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Hela produktionskedjan inom fordonssektorn, som förväntas genomföra omfattande investeringar i forskning, utveckling och innovation och ta ett tekniskt språng för att kunna tillverka "grönare" bilar senast 2020, skulle också behöva mer EU-medel för att stärka sina egna investeringar, vilket har blivit allt svårare på en europeisk marknad som inte verkar kunna ta sig ur recessionen inom den närmaste framtiden.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 ESRB kommer att ha en styrelse, en styrkommitté och ett sekretariat.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 EU-institutionerna har skapat flera kanaler för samråd med det civila samhället i syfte att samla in uppgifter om framstegen för reformer i samband med anslutningsförhandlingarna, bland annat internetdiskussioner, årliga samråd med det civila samhället i Bryssel, möten i det aktuella landet, informationsgenomgångar och offentliga evenemang i samband med besök från EU-tjänstemän.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 EU:s instrument utgör en strategisk kombination av EU:s finansiella och rättsliga instrument.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 EU förhandlar med Asean-länderna om särskilda utvidgade samarbetsavtal (Partner and Co-operation Agreements – PCAs) och stöder Initiative for ASEAN Integration (IAI), liksom initiativ som avser subregionala tillväxtområden20.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 EU-marknaden för högupplösta satellitdata är underutvecklad i jämförelse med USA, där det finns en enda marknad.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.
4.3 EU-marknaden för högupplösta satellitdata är underutvecklad i jämförelse med USA, där det finns en enda marknad.
4.3 The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.
4.3 EU bör fortsätta med sin traditionella förebyggande och multilaterala diplomati, med målet att vara en normgivande och konstruktiv aktör.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 EU måste vara försiktigare i sina val.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Den europeiska regionala flygtekniksektorn upplever ett stort uppsving tack vare ATR:s5 flygplan och de bränslebesparingar som dessa möjliggör och som är intressanta mot bakgrund av dagens oljepriser.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit.
4.3 Den europeiska regionala flygtekniksektorn upplever ett stort uppsving tack vare ATR:s5 flygplan och de bränslebesparingar som dessa möjliggör.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Den europeiska regionala flygtekniksektorn upplever ett stort uppsving tack vare ATR:s8 flygplan och de bränslebesparingar som dessa möjliggör och som är intressanta mot bakgrund av dagens oljepriser.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 EU bör stå fast vid sitt åtagande att främja och ständigt förbättra standarderna för miljö- och kärnsäkerhet i tredjeländer.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Den europeiska flottans främsta konkurrenter är de asiatiska notfartygsflottorna, som bedriver fiske i världens bästa fiskevatten, Stilla havet, där man fångar mer än 60 % av världens tropiska tonfisk.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Unionen kommer utan tvivel att få finna sig i att bedömas med utgångspunkt i om den förverkligar sina utfästelser i handlingsplanen att utforma sin politik i olika sakfrågor och för olika stödformer på ett annat sätt.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Unionen kommer utan tvivel att få finna sig i att bedömas utifrån om den förverkligar sina utfästelser i handlingsplanen att utforma sin politik i olika sakfrågor och för olika stödformer på ett annat sätt.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Avtalet mellan EU och Kanada är det första avtalet för EU som innebär ett fullständigt öppnande av marknaden för trafikrättigheter och investeringar och som samtidigt uppnår en regelkonvergens och ett samarbete mellan myndigheterna som saknar motstycke hittills.
4.3 The EU's partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 EU:s partnerskap med de tre regioner som utgör AVS-gruppen har förstärkts utanför ramen för – men ändå i samklang med – Cotonouavtalet.
4.3 The EU-level NIS authority proposed by the Committee at point 4.2 above, could be set- up on the foundations of the cybersecurity work already being done by ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the CERTs, European Government CERTs (EGC) group and others.
4.3 Den myndighet för nät- och informationssäkerhet på EU-nivå som kommittén föreslår i punkt 4.2 ovan skulle kunna inrättas med utgångspunkt i det it-säkerhetsarbete som redan utförts av Enisa, Europeiska standardiseringskommittén (CEN), organisationer för incidenthantering och ECG-gruppen m.fl.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 I Europa 2020-strategin fastställs två centrala mål på utbildningsområdet.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU17 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) på Malta måste ges större kapacitet så att det kan identifiera och på ett tydligt sätt utvärdera asylsituationen inom EU18 och skillnaderna mellan medlemsstaternas praxis i asylfrågor samt skillnaderna i deras lagstiftning, och föreslå specifika nödvändiga förändringar av det gemensamma europeiska asylsystemet.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) på Malta måste ges större kapacitet så att det kan identifiera och på ett tydligt sätt utvärdera asylsituationen inom EU18 och skillnaderna mellan medlemsstaternas praxis i asylfrågor samt skillnaderna i deras lagstiftning, och föreslå specifika nödvändiga förändringar av det gemensamma europeiska asylsystemet.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 Europeiska kommissionen lyfter i sitt förslag fram dessa "nyskapande sociala projekt" utan att definiera vilken typ av innovation eller förändring som önskas.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Kommissionen förutspår att den ekonomiska återhämtningen kommer att gå långsamt och att det kommer att ta tid innan det skapas nya arbetstillfällen.
4.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
4.3 Europeiska kommissionen bör utarbeta och genomföra en övergripande policy för finansiering av flygsäkerhetsåtgärder som en del av den nationella säkerhetsplikten att skydda medborgarna från terrorism.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system4 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén pekade i sitt yttrande om det danska flexicurity-systemet4 på att "I utvecklingen av den danska flexicurity-modellen har arbetsmarknadsparterna haft en central placering både i beslutsprocesserna och igenom­förandet av bland annat utbildningspolitiken och strukturreformer på arbetsmarknaden.