natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Det är därför fullständigt berättigat att ställa sig frågan om vilken kopplingen är mellan befolkningens exponering för dessa nya produkter av syntetisk kemi å ena sidan och den exponentiella ökningen i industriländerna i antalet fall av cancer, neurodegenerativa sjukdomar, sterilitet, diabetes och fetma å den andra.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Det är därför dags att bygga upp EMU:s sociala pelare inom ramen för ett socialt Europa, annars kommer medborgarnas tilltro till EU-projektet som helhet att hotas även i fortsättningen.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Det är hög tid att undersöka effekterna av det tidigare yttrandet, både när det gäller politiska och praktiska lärdomar som har dragits.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Ett slutgiltigt förslag inom ramen för rådets direktiv 76/769/EEG kommer att läggas fram inom några månader, också det i form av ett beslut, om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av diklormetan.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 Det skiljer sig kraftigt åt från föregående version och har bland annat förenklats.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Det är mycket viktigt att stärka dialogen mellan olika kulturer om man vill göra
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
Dessa värderingar är tvivelaktiga eftersom länder med liknande betyg ändå betalar olika räntor.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
harmoniserade skatteåtgärder för oljeprodukter, för att begränsa de negativa effekterna på de hårdast drabbade näringarna och nå överenskommelser om direkta inkomststöd till konsumenterna, framför allt i de mest utsatta grupperna.
2.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
2.4 Man måste komma ihåg att det kan förekomma betydande hinder för antagande av en gemenskam politik och harmoniserade normer i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa, eftersom det handlar om olika rättsliga system, olika politiska inriktningar och ibland särskilda nationella intressen.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Det är också värt att nämna att det inte var länge sedan rådet ensamt fattade alla beslut om fiskeripolitiken.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Det kan tilläggas att man i direktiv 2008/52/EG3 om aspekter på medling på privaträttens område inom ramen för det rättsliga förfarandet redan beskriver nätverket som ett nödvändigt instrument för att genomföra medling i gränsöverskridande rättsliga tvister.
2.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8
2.4 Man får inte glömma att begränsningarna i fråga om att arbeta inom EU för medborgare från de nya medlemsstaterna har tagits bort i flera länder (Storbritannien, Irland, Sverige, etc.)8.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Det bör noteras att Europeiska kommissionen den 14 juli 2016 offentliggjorde ett förslag om den institutionella strukturen i avtalet7, som inbegriper inrättandet av inhemska rådgivande grupper, bestående av företrädare för det civila samhället och som har kompetens att ge råd till parterna avseende avtalets tillämpning.
2.4 It should be noted that this interpretation is very widely shared by the European Parliament since the areas liable to be covered by Community criminal law measures are no longer exclusively subject to the unanimity of Member States in Council, but to a qualified majority and co-decision procedures involving the European Parliament, whose competences as co-legislator are thus extended1.
2.4 Det bör noteras att denna tolkning i stor utsträckning delas av Europaparlamentet, eftersom de frågor som tillhör gemenskapens behörighetsområde inte längre kräver enhällighet bland medlemsstaterna i rådet utan en kvalificerad majoritet i ett medbeslutandeförfarande där Europaparlamentet deltar och har utvidgade befogenheter som medlagstiftare1.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 När det gäller ovannämnda frågor bör det noteras att Europeiska kommissionen i ett senare skede kommer att utarbeta ytterligare förslag, bland annat om institutionella aspekter, det civila samhällets deltagande och tvistlösning, och att dessa inte ingår i de förslagstexter som nu är tillgängliga.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Vi vill erinra om att inom EU har alla transporter av avfall för återvinning rätt till fri rörlighet.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 Man bör betona den stora administrativa bördan för transportsektorn samt det faktum att bördan varierar från en medlemsstat till en annan, vilket ger upphov till dolda kostnader och hinder för handel inom gemenskapen.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 Man konstaterade vid denna tid att fördelarna med att byta ut ett väletablerat, välfungerande och effektivt system mot ett annat förmodligen skulle vara små, och att de eventuella kostnadsminskningarna inom den internationella handeln inte skulle uppväga de ökade kostnaderna för lagstiftning och efterlevnad av reglerna inom EU.
2.4 Its chosen strategy is based on the need to create synergies between the two policies, which would help to achieve economies of scale and savings in financial management and would lead to administrative efficiency.
2.4 Kommissionens strategiska val utgår främst från behovet av att skapa sådana samordningsvinster mellan de två politikområdena som kan leda till stordriftsfördelar och besparingar i samband med förvaltning av finansiella resurser och till administrativ effektivitet.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Den offentliga förvaltningen är generellt sett effektiv och fri från politisk inblandning.
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Viktiga strategiska mineraler och råvaror
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Språkundervisning bör inledas strax efter registreringen, om man kan förvänta sig ett positivt beslut om asylstatus.
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Slutligen bör följande framhållas:
2.4 Lastly, it should be remembered that:
2.4 Slutligen skall erinras om att
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 Cosme-programmet bör också innehålla åtgärder som specifikt riktas till små företag och mikroföretag.
2.4 Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance"18.
Europaparlamentet beklagar i sin resolution om kommissionens meddelande om den tidigare citerade handlingsplanen "att inga snabba åtgärder vidtagits för att ta fram frivilliga instrument inom vissa områden, exempelvis i fråga om konsumenttransaktioner och försäkringar, vilka skulle medföra avsevärda fördelar med avseende på att den inre marknaden fungerar väl och att antalet transaktioner och handeln inom gemenskapen ökar" och anser att det "för att underlätta den gränsöverskridande handeln inom den inre marknaden, snarast bör införas ett frivilligt instrument inom vissa områden, framför allt vad gäller konsumentavtal och försäkringsavtal, och uppmanar därför kommissionen att så snart som möjligt ta fram ett tillvalsinstrument för konsumentavtal och försäkringsavtal, samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå garanteras och lämpliga, tvingande regler införs."
2.4 Legal basis
2.4 Rättslig grund
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Lagstiftningsprogrammet, initiativyttranden och förberedande yttranden
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Graden av små och medelstora företags internationalisering i Förenta staterna och EU
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
Även i samarbetsprotokollet mellan EESK och den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet anges att riktlinjerna för de två institutionernas insatser är att verka för att det framtida associeringsavtalet även innehåller en social dimension och att påverka förslaget så att en gemensam rådgivande kommitté som företräder det organiserade civila samhället inrättas inom den institutionella ramen för det framtida associeringsavtalet.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Inneboende vårdare finns i alla medlemsstater.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 Det har även skett stora förändringar när det gäller investerarnas struktur.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Hanteringen av krisen via EU:s ekonomiska styrning har haft en negativ inverkan på framstegen för att uppnå strategins målsättningar på medellång och lång sikt.
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 Det finns ett brett spektrum av tillverkare, alltifrån globala aktörer som är verksamma inom alla segment (motorcyklar för olika ändamål, med varierande slagvolym, skotrar med olika slagvolym, mopeder samt trehjuliga och fyrhjuliga motorfordon) eller inom mycket specialiserade segment, till aktörer på nationell eller lokal nivå, som i vissa fall närmast kan hänföras till hantverkssektorn på grund av sin storlek och sina tillverkningsprocesser.
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 Det finns ett brett spektrum av tillverkare, alltifrån globala aktörer som är verksamma inom alla segment (motorcyklar för olika ändamål, med varierande slagvolym, skotrar med olika slagvolym, mopeder, trehjuliga och fyrhjuliga motorfordon) eller inom mycket specialiserade segment, till aktörer på nationell eller lokal nivå, som i vissa fall närmast hör till hantverkssektorn på grund av sin storlek och sina tillverkningsprocesser.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Många européer inser inte gruvdriftens betydelse, men i framtiden kommer Europas möjligheter till hållbar tillväxt att i stor utsträckning vara beroende av ämnen som utvinns lokalt, samtidigt som den stora efterfrågan på mineraler från länder som Kina och Indien riskerar att allvarligt påverka EU:s försörjningstrygghet6.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Man vill göra det möjligt för dem som innehar godkännande för försäljning av läkemedlen att på ett begripligt sätt förmedla objektiv information utan försäljningssyfte om fördelar och risker med läkemedlen.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 Omständigheterna förändras dock ständigt.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 Samtidigt finns flera hot.
2.4 Meanwhile, there are two important points of view that determine policy choice.
2.4 Mot denna bakgrund präglas valet av politik av två viktiga faktorer.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Medlemsstaterna åläggs att kartlägga områden där det finns risk för erosion, minskning av andelen organiska ämnen, markkompaktering, försaltning och jordskred.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Medlemsstaterna har under uppförandet, idrifttagandet och driften ansvaret för att säkerheten i linbaneanläggningar säkerställs.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Följande medlemsstater har ratificerat eller anslutit sig till UNCTAD:s linjekod: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Malta, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien, Sverige och Storbritannien.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Medlemsstaterna bör uppmuntras att försvara sina nationella intressen för att bevara eller återfå inflytande över den centrala telekommunikationsinfrastrukturen – trunkledning och kopplingsnät.
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Tanken är att medlemsstaterna i sina rättssystem ska införa nationella bolagsformer, för vilka samma bestämmelser ska tillämpas och samma förkortning, SUP (Societas Unius Personae), användas i hela EU.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Kvicksilver förekommer nu i olika miljöer och livsmedel (framför allt fisk) över hela världen och på nivåer som påverkar människan och naturen negativt.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Företagssammanslagningar och företagsförvärv är en viktig faktor i företagsvärlden.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Mifid II är tillämpligt på fler finansiella instrument och säkerställer att handeln sker på reglerade handelsplatser.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 Penningmarknadsfonderna kan inte arbeta med derivat, förutom om det gäller normala skyddsåtgärder mot valuta- och ränterisker.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Den monetära unionen och eurons framgång har varit och kommer även fortsättningsvis att vara en katalysator för fördjupad marknadsintegration och en förstärkning av inre marknaden.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Den monetära unionen och eurons framgång har varit och kommer även fortsättningsvis att vara en katalysator för fördjupad marknadsintegration och förstärkning av inre marknaden.
2.4 More generally, gradual deregulation in the maritime labour market since the early 1980s6 has led to a decline in the number of European seafarers, a shortage of properly trained personnel and recruitment of crews from third countries.
2.4 Den allmänna avreglering av sjöfartsarbetsmarknaden som skett successivt sedan början av 1980-talet6 har resulterat i ett minskat antal sjömän inom EU, brist på kvalificerad personal och rekrytering av sjöfolk från tredje land.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Mer specifikt hoppas kommissionen uppnå dessa mål genom att främja en "EU-modell för bästa praxis" i form av ett reformpaket som i stor utsträckning baseras på den väletablerade och väl ansedda praxis som tillämpas inom offshoresektorn på Nordsjön.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Mer specifikt hoppas kommissionen uppnå dessa mål genom att främja en "EU-modell för bästa praxis" i form av ett reformpaket som i stor utsträckning baseras på den väletablerade och väl ansedda praxis som tillämpas inom offshoresektorn på Nordsjön.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Mer specifikt hoppas kommissionen uppnå dessa mål genom att främja en "EU-modell för bästa praxis" i form av ett reformpaket som i stor utsträckning baseras på den väletablerade och väl ansedda praxis som tillämpas inom offshoresektorn på Nordsjön.
2.4 More specifically, the changes do not affect:
2.4 Förändringarna rör således inte
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 I förordningen föreskrivs framför allt att den som exporterar en kemikalie som omfattas av förordningen skall anmäla den första exporten till den utsedda nationella myndigheten.
2.4 Moreover, in a bid to secure greater consistency between EU and worldwide rules, ongoing and constructive dialogue must be established between the OIE and the EU.
2.4 Dessutom är det nödvändigt att upprätta en löpande och konstruktiv dialog mellan OIE och EU i syfte att säkerställa bättre samordning mellan bestämmelserna i EU och på internationellt plan.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Det är därför nödvändigt att stärka det bredare innovationsekosystemet och skapa lämpliga ramvillkor för EU-företagen.
2.4 Moreover, the EU institutions and bodies have already built up a significant corpus of positions and decisions which, although disparate, are helping to establish EU policies proactively committed to combating discrimination, and to eAccessibility.
2.4 Dessutom förfogar redan EU:s institutioner och organ över en betydande samling ståndpunkter och beslut som trots sin vitt skilda karaktär medverkar till att skapa en gemenskapspolitik som på ett tidigt stadium verkar för att bekämpa diskriminering och främja e-tillgänglighet:
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 Den europeiska gemenskapen står inför de utmaningar som en ökad global konkurrens innebär, en situation där det handlar om att bibehålla europeiska arbetsplatser, inkomstnivåer och sociala och miljömässiga normer.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Å andra sidan har hyperkonsumtionens överdrifter bidragit till att skapa en klyfta mellan de regioner som producerar och de som konsumerar, där som en följd av detta social utestängning och fetma, slöseri och försakelser existerar sida vid sida på ett olyckligt sätt.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Dessutom ökar intresset bland investerare för att kombinera sociala eller miljömässiga fördelar med en finansiell avkastning på investeringarna5.