natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Article 1 defines the subject matter of this regulation.
5.9 I artikel 1 fastställs förordningens syfte.
5.9 Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
5.9 I artikel 1 om tillämpningsområde bör inte kulturminnesmärkta historiska byggnader ingå, eftersom de praktiska och estetiska svårigheter som bland annat hör samman med installation av smarta mätare vanligen är mycket större i historiska byggnader.
5.9 Article 10 clarifies the arrangements for Proxy voting and abolishes the arrangements whereby certain companies impose restrictions as to the person who can be granted a Proxy.
5.9 I artikel 10 klargörs förfarandena för röstning med fullmakt, och man avskaffar de möjligheter som bolag utnyttjar för att införa restriktioner för vem som kan få fullmakt.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU21.
5.9 Artikel 179.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är mycket tydlig vad gäller forskning inom EU21.
5.9 Article 21: Obligations of the employer
5.9 Artikel 21: Arbetsgivarens skyldigheter
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 Enligt artikel 23 tillåts en mycket bred delegering för att komplettera och ändra bestämmelserna i bilagorna I och II genom delegerade akter som beaktar ett antal faktorer, inklusive vetenskapliga bevis, relevanta data som finns tillgängliga ombord på fartyg, internationella bestämmelser och internationellt accepterade normer "för att fastställa så noggranna och effektiva metoder för övervakning av utsläpp som möjligt och för att förbättra noggrannheten i den begärda informationen".
5.9 Article 5
5.9 Artikel 5
5.9 Article TFEU 346 provides a derogation from EU procurement laws for the protection of essential national security interests.
5.9 Artikel 346 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt innehåller ett undantag från EU:s lagstiftning om skydd av viktiga nationella säkerhetsintressen.
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 Vad gäller den långsiktiga finansieringen bedömer kommissionen att den kan ta några olika resurser i anspråk:
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Såsom EESK redan har påpekat2 kräver en delaktighetsbaserad styrning en bra organisatorisk och förfarandemässig struktur för att bli effektiv och uppnå de eftersträvade målen.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 EESK kommer som samordnare av uppföljningen av Cariforum-avtalet att stödja sig på de band med det civila samhället som har byggts upp tidigare.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 På samma sätt som skogsförvaltning bidrar aktiv förvaltning av brukad åkermark och brukad betesmark också till kampen mot klimatförändringarna, och bidrar samtidigt till global livsmedelstrygghet.
5.9 Assessing the overall benefits of the CU, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
5.9 Om vi ska utvärdera de sammanlagda fördelarna med tullunionen kan dess största bidrag sägas vara det faktum att den har använts som ett medel för ekonomiska reformer som bidragit till att Turkiet har fått tillträde till världsmarknaderna, att den bidragit till att Turkiets trovärdighet har återupprättats och slutligen att den utgjort ett stöd för åtgärderna som vidtagits för att hålla inflationen i schack och för att stabilisera den turkiska lirans växelkurs.
5.9 Assessing the overall benefits of the CU, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
5.9 Om vi ska utvärdera de sammanlagda fördelarna med tullunionen kan dess största bidrag sägas vara det faktum att den har använts som ett medel för ekonomiska reformer som bidragit till att Turkiet har fått tillträde till världsmarknaderna, att den bidragit till att Turkiets trovärdighet har återupprättats och slutligen att den utgjort ett stöd för åtgärderna som vidtagits för att hålla inflationen i schack och för att stabilisera den turkiska lirans växelkurs.
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 För närvarande krävs det endast i direktivet att medlemsstaterna ska uppfylla den minimi­standard för skötsel och hållande som anges i bilaga IV, och kommissionen kan anpassa standarden till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen i enlighet med det föreslagna kommittéförfarandet, samt göra den bindande (artikel 32).
5.9 At present, investors and other sources of finance are proving reluctant to commit significant resources to the construction of a new generation of nuclear plants in Europe, because of the many uncertainties about the economic, political and regulatory climate and the long time lag between the heavy investment involved and the economic payback.
5.9 För närvarande är investerare och andra finansieringskällor tveksamma till att avsätta avsevärda resurser för att bygga en ny generation kärnkraftverk i Europa på grund av den stora osäkerhet som råder i fråga om ekonomi, politiskt klimat och lagstiftningsramar samt den långa tiden mellan de stora investeringar som krävs och den ekonomiska avkastningen.
5.9 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.1 Vid den internationella arbetsgruppens möte i Kuwait i april 2009 inrättade de statliga investeringsfonderna ett forum med ständiga representanter som ska fortsätta gruppens arbete.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 På företagsnivå är de statliga investeringsfonderna inte direkta aktörer för industriell omvandling även om de indirekt är viktiga investerare i alternativa investeringsfonder.
5.9 Aviation Safety Management
5.9 Säkerhetsledning för luftfart
5.9 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.9 Biomedicinsk teknik är den snabbast växande tekniska disciplinen och anses i dag vara en av de mest lovande karriärmöjligheterna.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Genom sin fokusering på andra luftföroreningar än koldioxid kommer kommissionen fram till att inlandssjöfarten nu håller på att bli den största källan till föroreningar på detta område.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Kanada har inte någon inre marknad i ordets egentliga mening.
5.9 Combating discrimination
5.9 Kampen mot diskriminering
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Det är mycket viktigt att skapa arbetstillfällen och rätten till utbildning måste säkerställas i praktiken.
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Gränsöverskridande ärenden och ansvarsfrågor
5.9 Current VAT rates structure (Q.19): it is certainly true that the current rates structure diverges from the principles of the Single Market; it remains to be seen whether - and if so, to what extent - rate differences are a means of accommodating the specific circumstances of certain activities.
5.9 Den nuvarande strukturen för mervärdesskattesatser (F19.): Den nuvarande skattesatsstrukturen innebär förvisso en avvikelse från principerna för den inre marknaden.
5.9 D. Develop a European Framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
5.9 Utveckla en ny EU-ram för hållbar transport och markanvändning i städer
5.9 D. Develop a European Framework for Sustainable Urban Transport and Land Use.
5.9 Utveckla en ny EU-ram för hållbar transport och markanvändning i städer
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Hantering av återstående dataluckor eller data som inte finns
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 Hantering av återstående luckor eller avsaknaden av processdata
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Dialogen med Opec and Gulfstaternas samarbetsråd måste fördjupas och avtalen med Azerbajdzjan och Kazakstan genomföras fullt ut.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 Desinvestering i förorenande verksamhet bör inte vara en fråga bara för regeringarna och kan inte uppnås utan medvetenhet i och mobilisering av hela transportkedjan (tillverkare, transportörer och användare) genom lagstiftningsåtgärder eller positiva eller negativa incitament.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 På grund av ändringar i Sveriges lagstiftning ändras del D i bilaga IV om förmåner och överenskommelser om sammanläggning av förmåner av samma slag i två eller flera medlemsstater.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 På grund av ändringar i Sveriges lagstiftning ändras del D i bilaga IV om förmåner och överenskommelser om sammanläggning av förmåner av samma slag i två eller flera medlems­stater.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 I anslutning till samråden med några medlemsstater möter kommissionen även arbetsmarknadens parter.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 I anslutning till samråden med några medlemsstater möter kommissionen även arbets­marknadens parter.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Utbildning och tekniskt stöd till jordbrukare och skogsägare bör prioriteras av både EU och de nationella myndigheterna.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Den EU-skepticism och bristande entusiasm för närmare förbindelser med EU som återfinns i vissa delar av det ukrainska samhället beror på att det saknas utsikter till en anslutning.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Även om lämplig finansiering (investeringar för social påverkan eller andra slag) finns tillgänglig, kommer denna marknad inte att fungera fullt ut utan kapacitetsuppbyggnad inom program för mätning av den sociala påverkan och investeringsberedskap.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Varje år besöker mer än 40 miljoner turister partnerländerna i Medelhavsområdet.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Existerande partnerskap och dialoger på området för socialpolitik måste stärkas i praktiken.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Den rättvisa handeln bör bedömas med utgångspunkt i konkreta åtgärder och åtaganden, inte enbart uttalanden och goda föresatser.
5.9 Final provisions (Articles 22 - 26)
5.9 Slutbestämmelser (artiklarna 22–26)
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 Avslutningsvis gavs åter möjligheten att i fritt formulerade svar behandla frågan om konsumentskyddet på den framtida inre marknaden för tjänster.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
"nakna" kreditswapparna eller blankning, kan leda till att effektiviteten på marknaderna inte ökar.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 För det fjärde innebär Solvens II-direktivet ett större mått av öppenhet, insyn och objektivitet både i fråga om den information som företagen lämnar om sin finansiella ställning och vad gäller de tillhörande riskerna och tillsynsöversynsprocesserna.
5.9 From 2008 on the Commission will present annual reports on the EGF.
5.9 Från och med år 2008 kommer kommissionen att lägga fram årliga rapporter om EGF.
5.9 Funding
5.9 Finansiering
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Gott styresskick: Dåliga styresformer av olika slag i de länder som ingår i regionen kommer att bromsa integrationen och samtidigt hämma utländska direktinvesteringar.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Vi vill än en gång betona behovet av ytterligare investeringar i allmän utbildning och yrkesutbildning, kunskap och innovation, IKT och kommunikation samt hållbar utveckling och en grönare ekonomi.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Med hjälp av koncerner, konsortier och sekundära kooperativ kan enskilda företag förbli små samtidigt som de utnyttjar stordriftsfördelar.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Historiskt sett har offentlig upphandling av militära luftfartsprogram alltid inneburit ett stöd till sektorn (som ju oftast är både militär och civil) under lågkonjunktur.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 En global tillsyn, som utsträcks till betalningssystemen, skulle dels göra det möjligt att få kontroll på den penningtvätt som den organiserade brottsligheten ägnar sig åt, dels att identifiera några av finansvärldens gråzoner som hittills har undgått uppmärksamhet genom att utnyttja kryphål i lagen.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Som påpekats tidigare måste tillämpningarna backas upp av den tekniska utvecklingen.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Det återstår dock en lång väg att gå innan de fastställda målen kan uppnås.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 I debatten om hållbar utveckling och om resurseffektivitet kan man dock inte tala om någon sådan situation.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Vid en analys av undersökningar där man studerar olika försäljningsmetoder är det emellertid inte alltid lätt att identifiera vilka metoder som tydligt påverkar livsmedelssvinnet i en eller annan riktning.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Europa måste, om man vill skapa, trygga och behålla den kompetens som krävs, vidta en rad åtgärder för att påverka både utbudet av och efterfrågan på kompetens i Europa.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Europa måste, om man vill skapa, trygga och behålla den kompetens som krävs, vidta en rad åtgärder för att påverka både utbudet av och efterfrågan på kompetens i Europa.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Om man vill skapa, trygga och behålla den kompetens som krävs, måste Europa, vidta en rad åtgärder för att påverka både utbudet av och efterfrågan på kompetens i Europa.
5.9 If the Commission has specific grounds for believing that abuses, such as those described by the Court, are occurring in the aftermarket, then it would certainly be in the interests of competition and consumers to investigate and, if appropriate, punish such activities.
5.9 Om kommissionen har konkreta bevis för sin åsikt att det på eftermarknaden förekommer missbruk av den typ som behandlades i domstolen skulle det gynna den fria konkurrensen och konsumenterna att utreda och vid behov bestraffa sådant missbruk.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Med utgångspunkt i denna slutsats rekommenderar kommittén åtgärder som är lämpliga för att uppfylla målen, i stället för den sorts kosmetiska åtgärder som antagits vid andra tillfällen.
5.9 Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
5.9 Konsekvensanalyser måste göras för vartenda program i budgeten och dess mål.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Utformningen av ETS måste också förbättras för att systemet ska bli mer accepterat av medborgare och arbetstagare.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 I en tid präglad av överkapacitet och låga vinster inom industrin finns det starka indikationer på att det stora flertalet redare är motståndare till alla åtgärder som leder till högre kostnader.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Man bör dessutom stärka den kunskapsrelaterade och organisatoriska kapaciteten hos de europeiska nätverken av organisationer som verkar för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
5.9 In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
5.9 Kommittén håller med högnivågrupperna för sysselsättning, socialpolitikens framtid i den utvidgade unionen och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och pläderar för sådana åtgärder som tillämpas i vissa medlemsstater (Finland och Sverige) och är inriktade på arbetets kvalitet och fortbildning.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 I vissa länder har man utarbetat utbildningsprogram och program för att öka medvetenheten.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 I kommissionens meddelande om tjänster av allmänt intresse3 anger kommissionen "att det för kvaliteten och insynen i beslutsprocessen är viktigt att regelbundet göra djupstudier och att lägga ut metoderna och resultaten för öppen debatt".
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 EESK angav i sitt yttrande om Införande av EU-medborgarskap att en bred definition av unionsmedborgarskapet är i linje med kommissionens definition av begreppet "samhälls­medborgarskap".
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 EESK angav i sitt yttrande om Införande av EU-medborgarskap att en bred definition av unionsmedborgarskapet är i linje med kommissionens definition av begreppet "samhällsmedborgarskap".
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 EESK angav i sitt yttrande om Införande av EU-medborgarskap att en bred definition av unionsmedborgarskapet är i linje med kommissionens definition av begreppet "samhälls­medborgarskap".
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process16.
5.9 I linje med den allmänna debatten om behovet av en smart europeisk ekonomi diskuteras de offentliga upphandlingarnas roll i den här processen allt mer intensivt i medlemsstaterna16.