natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Även om vi fortfarande befinner oss i ett tidigt skede när det gäller att fastställa och tillämpa dessa indikatorer, kan de ändå ses som en fungerande lösning som gör det möjligt att fastställa ramarna för en framstegsanalys i de berörda länderna.
Although still incomplete, Community harmonisation of driving licence legislation has been achieved to such an extent that the introduction of harmonised minimum standards for the qualifications and experience of driving examiners has to be identified as a priority.
Även om gemenskapens harmonisering av körkortslagstiftningen inte är fullbordad har man kommit så långt att minimikrav för förarprövares grundläggande kompetens och erfarenhet har blivit en prioritet.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
I jämförelse med den öppna samordningen avseende pensioner har den öppna samordningsmodellen för social integration inneburit mer delaktighet, men ändå inte i tillräcklig omfattning.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
I jämförelse med den öppna samordningen i samband med pensioner har den öppna samordningsmodellen för social integration inneburit mer delaktighet, men ändå inte i tillräcklig omfattning.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Även om skuldnivån fortfarande är relativt låg i förhållande till internationella nivåer stiger den snabbt och närmar sig de tröskelvärden som utlöser korrigeringsmekanismer i enlighet med de finanspolitiska regler som anges i polsk författningslagstiftning och lagen om den offentliga sektorns finanser.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Lagringsmöjligheter är visserligen inget naturligt monopol, men anläggningar på vissa platser kan i mycket hög utsträckning påverka den inre marknadens funktion.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Transaktionen gav inte upphov till några konkurrensproblem, trots att Strabag och Walter Bau hör till de största byggföretagen i Tyskland och trots att transaktionen gav upphov till horisontell överlappning på en rad bygg- och anläggningsmarknader eller marknadssegment i Tyskland och Österrike.
Although stricter, the proposed modifications are nevertheless coherent with the values fixed in Annexes III to VII in terms of their industrial feasibility.
De föreslagna ändringarna är visserligen strängare, men de ligger i linje med de värden som fastställs i bilagorna III-VII vad gäller teknisk genomförbarhet.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Trots att arbetet med att skapa ett välfungerande europeiskt exportkontrollsystem bedrivits med framgång under de senaste 20 åren, finns det en viss risk för att fördelarna med den inre marknaden och med EU:s gemensamma handelspolitik urholkas på grund av att EU-länderna tillämpar systemet på olika sätt.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Även om Sepa har starkt stöd av såväl Europeiska kommissionen som Europeiska centralbanken var det gemensamma eurobetalningsområdet ursprungligen avsett som ett i huvudsak marknadsdrivet projekt.
Although structural policies tend to be finally judged by their impact on growth and economic catching up, it is also important to look at their impact on the key factors which determine the competitiveness of the economies concerned.
Även om strukturåtgärderna tenderar att i slutändan bedömas utifrån deras effekt på den ekonomiska tillväxten och på de minskande klyftorna, måste man också beakta vilka effekter de har på nyckelfaktorer som är av avgörande betydelse för ekonomiernas konkurrenskraft.
Although studies of this issue single out differing factors as being of particular importance, they all agree that the success of local development systems depends on a combination of factors.
Även om studier över ämnet urskiljer faktorer som särskilt betydelsefulla är de alla överens om att den lokala utvecklingens framgång beror på en kombination av faktorer.
Although studies of this issue single out differing factors as being of particular importance, they all agree that the success of local development systems depends on a combination of factors.
Även om studier över ämnet urskiljer olika faktorer som särskilt betydelsefulla är de alla överens om att den lokala utvecklingens framgång beror på en kombination av faktorer.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Även om bedövning genom injicering av gas i hjärnskålen är förbjuden inom gemenskapen kan även injicering av gas företas efter bedövning.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Även om bedövning genom injicering av gas i hjärnskålen inte är tillåten inom Europeiska unionen kan även injicering av gas företas efter bedövning.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Även om produktiviteten ofta minskar något på grund av förkortad arbetstid har dock sådana arrangemang bidragit till att behålla färdigheter, sysselsättning och självförtroende och kostnaderna har allmänt varit lägre än kostnaderna för arbetslöshetsersättning.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Trots att det fortfarande handlar om en bankkredit är detta en modell som bör uppmuntras och utvecklas, och i samband med detta skulle stöd från Jeremie vara mycket betydelsefullt.
Although subjects such as the enforcement of consumer legislation or the legal position of the consumer are not mentioned explicitly, they may constitute important elements of the stated areas.
Även om ämnen som t ex genomförandet av konsument­lagstiftning och konsumentens juridiska ställning inte uttryckligen nämns, kan de utgöra viktiga delar av de områden som nämns.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Även om subsidiaritetsprincipen inte kan bedömas mekaniskt med hjälp av operativa kriterier fortsätter kommissionen att använda begreppen nödvändighet och mervärde på EU‑nivå i sin egen prövning, och rekommenderar övriga aktörer att göra detsamma.
Although subsidiarity must of course be safeguarded, the Committee appreciates the Commission's reference to the White Paper on European governance which calls, in general terms but also specifically with regard to employment and cohesion matters, for a strong interaction among the various levels of government of the Union and individual countries and regional and local levels.
Beträffande subsidiariteten, som på alla sätt måste värnas, uppskattar vi ändå att kommissionen hänvisar till vitboken om styrelseformerna i EU, där man rent allmänt men även specifikt i samband med sysselsättnings- och sammanhållningsproblemet efterlyser en stark sam­verkan mellan de olika styrelsenivåerna i unionen, de enskilda länderna och de regionala och lokala nivåerna.
Although subsidies cannot be a permanent solution for the sector, the EESC believes there are still reasons (workers safety, working and living condition, quality, etc.) to continue granting public aid for modernising fishing vessels.
Enligt EESK är det – även om subventioner inte kan vara någon permanent lösning för sektorn – motiverat att behålla det offentliga stödet till modernisering av särskilt de mindre fiskefartygen (med hänsyn till arbetstagarnas säkerhet, arbets- och levnadsförhållande, kvalitet osv.).
Although subsidies cannot be a permanent solution for the sector, the EESC believes there are still reasons (workers' safety, working and living condition, quality, etc.) to continue granting public aid for modernising fishing vessels.
Enligt EESK är det – även om subventioner inte kan vara någon permanent lösning för sektorn – motiverat att behålla det offentliga stödet till modernisering av särskilt de mindre fiskefartygen (med hänsyn till arbetstagarnas säkerhet, arbets- och levnadsförhållande, kvalitet osv.).
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.
Stora framsteg har redan gjorts, men det finns ännu mycket att göra innan vi kan dra största möjliga nytta av de kunskapsbaserade tjänsternas potential i vårt dagliga liv.
Although substantial efforts were made by the EIF, no interest was shown from potential intermediaries in Greece, Luxembourg and Ireland.
Trots stora ansträngningar från EIF:s sida visade potentiella intermediärer i Grekland, Luxemburg och Irland inget intresse.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Trots att den i absoluta tal är imponerande, är EU-budgeten i procentuella tal blygsam och har under de senaste åren konstant krympt, trots utvidgningen till 27 länder4.
Although substantial progress had been made by the Member States, as of the end of the year 21 infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or had not notified any implementing measures.
Trots de betydande framsteg som gjorts av medlemsstaterna, pågick i slutet av året fortfarande 21 överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte på rätt sätt hade införlivat de liberaliseringsdirektiv som grundade sig på artikel 86.3 i fördraget eller som inte hade anmält några genomförandeåtgärder.
Although substantial risks remain, negative feedback loops between the general government and the financial sector have been reduced, thanks in part to the restructuring process of key financial institutions.
Även om det fortfarande föreligger betydande risker har de negativa återkopplingarna mellan den offentliga och den finansiella sektorn minskat, delvis tack vare omstruktureringen av viktiga finansinstitut.
Although successful, much work went into this effort to make the available data comparable and perhaps more efforts should have been put into the establishment of common methods.
Arbetet med att göra tillgängliga data jämförbara var visserligen framgångsrikt, men det krävde också mycket tid och kanske hade det varit bättre att satsa mer på att fastställa gemensamma metoder innan insamlingen påbörjades.
Although such a broad partnership has positive aspects, it may, however, result in delays in the decision-making process precisely because of the complex procedures for consulting all the partners.
Ett verkligt brett partnerskap kan, trots att det naturligtvis är positivt ur flera aspekter, emellertid medföra att beslutsprocessen blir trögare just på grund av att det är komplicerat att samråda med ett stort antal partner.
Although such a conclusion may not be drawn directly from the above, however it can be assumed that ports operating under more commercial terms are more successful in recouping infrastructure investments, also in view of the investors’ profitability objectives.
Även om det inte går att direkt dra en sådan slutsats med stöd av ovanstående kan det emellertid antas att hamnar som drivs mer kommersiellt har större framgångar när det gäller att få tillbaka utgifter för investeringar i infrastruktur, inte minst med tanke på investerarnas vinstmål.
Although such a franchise would fully exempt from modulation around three quarters of the farms in Europe, these would account for less than a fifth of direct payments paid to farmers.
Även om ett sådant schablonbelopp skulle innebära att ungefär tre fjärdedelar av EU:s jordbruksföretag undantas från modulering, skulle det utgöra mindre än en femtedel av det direktstöd som betalas ut till jordbrukarna.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 16 cannot reflect it.
Även om en sådan åtgärd har samma effekter som ett stöd kan det inte visas med de vanliga indikatorer som visas i tabell 16.
Although such a provision is implied by Article 2 of the directive the Committee feels that an express clause to this effect should be inserted into the preamble of the amending directive.
Även om en dylik bestämmelse antyds i direktivets artikel 2, anser kommittén att en klausul som uttryckligen framhåller detta bör införas i det ändrade direktivets ingress.
Although such a register may increase the transparency of the allocation process, the information to be published could be considered commercially sensitive.
Ett sådant register skulle visserligen kunna öka insynen i tilldelningsprocessen, men den berörda informationen kan uppfattas som känslig i kommersiellt hänseende.
Although such a support is an obligation under the WTO/SPS code, the proposal on food hygiene does not seem to be the right place to introduce such a requirement into Community law.
Trots att ett sådant stöd är en skyldighet enligt Världshandelsorganisationens SPS-avtal, verkar livsmedelshygienförslaget inte att vara den rätta platsen för att införa en sådan bestämmelse i gemenskapslagstiftningen.
Although such an advisory body must include representatives of all parties concerned, it should be able to maintain and increase the effectiveness of its work.
Samtidigt som det är väsentligt att alla berörda parter är representerade i ett sådant rådgivande organ måste det kunna utföra ett effektivt arbete.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Även om sådana åtgärder spelar en avgörande roll bör de kompletteras med åtgärder för att främja tillgång till kvalitativt arbete, utbildning, hälso- och sjukvård, bostäder och en inkomst som möjliggör ett fullständigt deltagande i samhället.
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
Detta kommer att begränsa resenärernas rätt till ersättning avsevärt, men kommissionen kan ändå godta denna ändring.
Although such an internal energy market may be a long-term objective, the EESC thinks that in the short term individual strategies need to be adopted tailored to the situation in each country or specific region.
En sådan inre marknad kan mycket väl vara ett långsiktigt mål, men på kort sikt behövs det individuella strategier som är anpassade till varje enskilt land eller enskild region.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Även om detta är osannolikt anser EESK att man bör varna för denna risk.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
Även om detta är osannolikt anser EESK att man bör varna för denna risk."
Although such analyses are extremely difficult to perform, the Commission agrees on undertaking this justified effort.
Trots att sådana analyser är ytterst svåra att genomföra går kommissionen med på detta berättigade krav.
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Även om EU med ett sådant eget mål skulle skicka ut en viktig politisk signal, skulle de globala utsläppen endast minska med mindre än 5 % jämfört med basvärdesscenariot.
Although such cases of conflicts between rules are exceptional, the Commission would welcome information on problems resulting from possible inconsistencies between EC rules.
Fastän sådana konflikter mellan bestämmelserna är undantag skulle kommissionen välkomna information om de problem som är ett resultat av bristande samstämmighet mellan EU-bestämmelserna.
Although such compensatory gains (more contributions and less spending because of more jobs) will be real, they will not be enough to offset completely the fall in quasi-tax charges.
Trots att man får konkreta, kompensatoriska vinster (större skatteintäkter och lägre utgifter på grund av fler jobb), kommer det inte att räcka till för att helt och hållet kompensera minskningen av de skatteliknande åtgärderna.
Although such compensatory gains (more contributions and less spending because of more jobs) will be real, they will not be enough to offset completely the fall in quasitax charges.
Trots att man får konkreta, kompensatoriska vinster (större skatteintäkter och lägre utgifter på grund av fler jobb), kommer det inte att räcka till för att helt och hållet kompensera minskningen av de skatteliknande åtgärderna.
Although such declarations are intended first and foremost for governments, companies can promote the objectives contained in them within their own sphere of influence.
Även om dessa deklarationer först och främst riktar sig till regeringar kan företagen arbeta för att målinriktningarna införs på deras område.
Although such development starts with manufacturing industry, the systemic functions tend to increase over time, with growing integration of different production sectors.
Trots att sådan utveckling börjar med tillverkningsindustri tenderar de systematiska funktionerna att öka med tiden och i ökande grad integrera olika produktionssektorer.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Trots att kommissionen inte formellt kan utfärda riktlinjer förrän efter det att kommissionen bemyndigats för detta enligt förordning (EG) nr 1/2003 undersöker kommissionen för närvarande i samarbete med aktörerna på området om det skulle vara nödvändigt och lämpligt att ge aktörerna informell vägledning innan ändringarna av förordning (EG) nr 1/2003 görs.
Although such guidelines have to be considered as recommendations and decision supporting instruments rather than strict regulations which would possibly restrict therapeutic intervention by the physician, it is important that the degree of adherence to the guidelines is monitored at regular intervals.
Även om sådana riktlinjer måste betraktas som rekommendationer och beslutsunderlag snarare än strikta regler som skulle kunna begränsa läkarens medicinska behandling, är det angeläget att man med regelbundna mellanrum följer upp i vilken utsträckning riktlinjerna tillämpats.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Sådana gemensamma initiativ begränsar sig inte enbart till finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF), som införs från och med 2007, eller EIF:s nya samarbetsinitiativ inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation, men dessa är särskilt tydliga exempel.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Sådana gemensamma initiativ begränsar sig inte enbart till finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF), som införs från och med 2007, eller EIF:s nya samarbetsinitiativ inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation, men dessa är tydliga exempel.
Although such legislation does not oblige pension funds trustees to adopt SRI policies, it increases their transparency on the issue.
Även om dessa bestämmelser inte innebär att pensionsfondsförvaltare måste införa en policy för socialt ansvarsfulla investeringar, leder de ändå till ökad öppenhet i frågan.
Although such national action plans are at a first stage of development, they constitute a rich well of information and experience.
Även om sådana nationella handlingsplaner befinner sig i ett inledande utvecklingsstadium utgör de en rik källa till information och erfarenheter.
Although such obligation is already the result of existing general legal principles, an explicit mention is considered appropriate.
Trots att detta redan krävs enligt gällande allmänna rättsliga principer anses det vara lämpligt med ett direkt omnämnande.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Dessa inrättningar brukar visserligen inte vara inriktade på att medverka i konkret lagstiftningsarbete, men de bör ändå ta tillfället i akt och med sin kompetens verka för att undvika kriser i framtiden.
Although such pacts have proven useful in some countries they are still not permitted in a relatively large number of others, only Spain, France, Latvia, Hungary, Malta, Austria and Finland reported that such pacts could be concluded.
Även om sådana avtal har visat sig användbara i några länder, är de fortfarande inte tillåtna i relativt många länder; bara Spanien, Frankrike, Lettland, Ungern, Malta, Österrike och Finland uppgav att sådana avtal kunde ingås.
Although such people find themselves in an irregular administrative situation, their fundamental human rights are protected by conventions on international humanitarian law and by the Charter of Fundamental Rights.
Även om dessa personer i administrativt hänseende uppehåller sig olovligen i landet, är deras grundläggande mänskliga rättigheter skyddade genom internationell humanitär rätt och av stadgan om grundläggande rättigheter.
Although such political activity is fortunately only practised by a minority in the Community, promoting knowledge about other peoples, their cultures, beliefs and what we have in common is the best way of halting and eradicating such views.
Även om det endast är en minoritet inom gemenskapen som står bakom en sådan politisk verksamhet, motverkas sådana åsikter bäst genom att man främjar kunskap om andra människor, deras kulturer, livsåskådning och allt det vi har gemensamt.
Although such practices are not explicitly referred to by Community legislation, they are very common, and have been so for a long time.
Även om dessa faktureringsformer inte nämns uttryckligen i gemenskapslagstiftningen är de vanligt förekommande sedan mycket länge.
Although such procedure should lead to an adequate outcome, it is nevertheless necessary to set maximum periods of authorisation.
Även om ett sådant förfarande bör vara tillräckligt i sig självt, kan det likväl vara nödvändigt att begränsa tillståndens giltighetstid.