natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 I dag åtnjuter landet en relativ makroekonomisk stabilitet baserad på ett brett samförstånd om ekonomiska strategier och det är på väg mot fler avregleringar på handelsområdet (medlem i Världshandelsorganisationen, WTO, och Centraleuropeiska frihandelsavtalet, CEFTA.
4.2.2 Today the Former Yugoslav Republic of Macedonia enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards a larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 I dag åtnjuter före detta jugoslaviska republiken Makedonien en relativ makroekonomisk stabilitet baserad på ett brett samförstånd om ekonomiska strategier och landet är på väg mot fler avregleringar på handelsområdet (medlem i Världshandelsorganisationen, WTO, och Centraleuropeiska frihandelsavtalet, CEFTA).
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Högsta prioritet måste därför vara att ingå bindande internationella avtal med klara kriterier för vilka effekter de ska ha och hur de ska kontrolleras, detta med syftet att den europeiska industrin inte drabbas av konkurrensnackdelar och att klimatförändringarna på global nivå ska motarbetas.
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Högsta prioritet måste därför vara att ingå bindande internationella avtal med klara kriterier för vilka effekter de ska ha och hur de ska kontrolleras, detta med syftet att den europeiska industrin inte ska drabbas av konkurrensnackdelar och att klimatförändringarna på global nivå ska motarbetas.
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Trafikrättigheter och investeringar: Avtalet föreskriver en successiv öppning avseende trafikrättigheter och investeringar och kontrollsystem i fyra etapper:
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of company policy and the human factor.
4.2.2 Transportskydd och transportsäkerhet samt fri rörlighet för funktionshindrade och äldre passagerare med direkt koppling till hela transportmarknadens tillgänglighet, är dessutom inte bara en fråga om reglering utan också om företagspolicy och om den mänskliga faktorn.
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Transportskydd och transportsäkerhet samt fri rörlighet för funktionshindrade och äldre passagerare med direkt koppling till hela transportmarknadens tillgänglighet är dessutom inte bara en fråga om reglering utan också om transportföretagens policy och om den mänskliga faktorn.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Europa 2020-strategin lyftes under Barroso fram som EU:s överordnade strategi, och ersatte därmed strategin för hållbar utveckling.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 En förståelse för mångfalden på marknaden har ett enormt ekonomiskt värde och är en förutsättning för företag som bedriver verksamhet på en internationell marknad.
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in service provision
4.2.2 Tillhandahållande av tjänster – ett verkligt yrke, med erkända kvalifikationer
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Personanknutna tjänster – ett verkligt yrke, med erkända kvalifikationer
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 En analys region för region (Nuts 3) visar dramatiska siffror.
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 Vid bedömning av befintliga standarder bör hänsyn tas till om de motsvarar de särskilda behoven hos sårbara grupper, såsom personer med funktionsnedsättning.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Kommittén stöder att taket höjs till 10 000 euro, men anser att det kanske är väl högt med tanke på genomsnittsbeloppet för tvister som involverar konsumenter.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Med hänvisning till meddelandet om styrningen av makroregionala strategier15 är det nödvändigt att skapa ett flernivåstyre i EUSALP som har en effektiv horisontell dimension (det civila samhällets deltagande) som omfattar och kompletterar den vertikala dimensionen (regionernas och kommunernas deltagande) med full respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 På inkomstsidan finns flera sätt att tillgodose behovet av en stärkt skattebas: skatt på finansiella transaktioner (vilket EESK har efterlyst vid flera tillfällen10), energi- och miljöavgifter, avskaffande av skatteparadis11, målmedveten kamp mot skattesmitning, beskattning av stora förmögenheter, fastigheter och arv, beskattning av banker för att internalisera externa kostnader samt harmonisering av skatteunderlag och skattesystem för att förhindra snedvridning av konkurrensen, i stället för att fortsätta att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs12, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 På inkomstsidan finns flera sätt att tillgodose behovet av en stärkt skattebas: skatt på finansiella transaktioner (vilket EESK har efterlyst vid flera tillfällen10), energi- och miljöavgifter, avskaffande av skatteparadis11, målmedveten kamp mot skattesmitning, beskattning av stora förmögenheter, fastigheter och arv, beskattning av banker för att internalisera externa kostnader12 samt harmonisering av skatteunderlag och skattesystem för att förhindra snedvridning av konkurrensen inom EU, i stället för att fortsätta att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee8), energy and environmental levies, closing tax havens9, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs10, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 På inkomstsidan finns flera sätt att tillgodose behovet av en stärkt skattebas: skatt på finansiella transaktioner (vilket EESK har efterlyst vid flera tillfällen8), energi- och miljöavgifter, avskaffande av skatteparadis9, målmedveten kamp mot skattesmitning, beskattning av stora förmögenheter, fastigheter och arv, beskattning av banker för att internalisera externa kostnader10 samt harmonisering av skatteunderlag och skattesystem för att förhindra snedvridning av konkurrensen inom EU, i stället för att fortsätta att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt.
4.2.2 With the assistance of Europol where appropriate to reinforce co-operation against drug-trafficking and to establish joint teams when dealing with drug trafficking between Member States
4.2.2 Vid behov med hjälp av Europol förstärka samarbetet i kampen mot olaglig narkotikahandel och inrätta gemensamma arbetsgrupper för behandlingen av olaglig narkotikahandel mellan medlemsstaterna
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 EU och USA bör gå vidare i den transatlantiska dialogen och se till att uppnå större överensstämmelse när det gäller sättet att se på globaliseringen och ge sitt samarbete och sina utbyten en stabil ram.
4.2.2 Working for family employers can be a precarious situation because of changes in family circumstances.
4.2.2 Att ha familjer som arbetsgivare kan vara en otrygghetsfaktor eftersom det kan ske förändringar i familjesituationen.
4.2.2 – amend (Belabed)
4.2.2 – ändra (Belabed)
4.2.2.1 According the Commission’s service report on the implementation of Directive 96/71EC concerning the posting of workers in the framework of services2, the European parliament3 and several social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liabilities for subcontractors.
4.2.2.1 Enligt kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster2 har Europaparlamentet3 och flera arbetsmarknadsparter uttalat att de stöder principen om allmänna eller huvudansvariga företags solidariska ansvar i fråga om underleverantörer.
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 För försäkringsgivare är hemvisten av betydelse av följande skäl:
4.2.2.1 Furthermore costs are recouped at a rate of EUR 1.7 for every EUR 1 invested in the programme.
4.2.2.1 Dessutom är det så att varje euro som investeras i programmet genererar 1,7 euro.
4.2.2.1 Furthermore costs are recouped at a rate of EUR 1.7 for every EUR 1 invested in the programme.
Dessutom är det så att varje euro som investeras i programmet genererar 1,7 euro.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals4.
kylanläggningar och säkra insamlingsplatser för djurkroppar), av transportföretagen, som kommer att behöva anskaffa lastfordon som är utrustade för ändamålet samt av de företag som bearbetar biprodukter, som måste genomföra förändringar för att kunna hantera hela djur4.
4.2.2.1 In countries where there was previously no collection of carcasses, investment will be needed by farms (for building cold-storage units and establishing safe carcass collection plans), by transport companies, which will have to acquire lorries specially equipped for the task and by by-product processing plants, which will have to make changes in order to be able to process entire animals6.
kylanläggningar och säkra insamlingsplatser för djurkroppar), av transportföretagen, som kommer att behöva anskaffa lastfordon som är utrustade för ändamålet samt av de företag som bearbetar biprodukter, som måste genomföra förändringar för att kunna hantera hela djur6.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 För att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de olika rättssystemen, bör man stärka och stödja utbildningen av domstolspersonal med hjälp av gemensamma instrument.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 Här finns det anledning att påpeka att tillverkare av hushållsapparater som vägrar att ställa upp på en frivillig självreglering underförstått deklarerar att det behövs obligatoriska åtgärder för att reglera marknaden.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Personanknutna tjänster måste betraktas som ett riktigt yrke, med erkända kvalifikationer, särskild utbildning, examina och karriärmöjligheter.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Den inre marknadens funktion i Östersjöområdet bör förankras bättre än i dag.
4.2.2.1 Service provision jobs need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Tillhandahållande av tjänster måste betraktas som ett verkligt yrke, med erkända kvalifikationer, särskild utbildning, examina och karriärmöjligheter.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.
4.2.2.1 Detta tillvägagångssätt är att föredra framför en situation där medlemsstaternas regeringar inte längre på egen hand kan motstå marknadernas, fordringsägarnas och de privata kreditvärderingsinstitutens påtryckningar.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.
4.2.2.1 Detta tillvägagångssätt är att föredra framför en situation där medlemsstaternas regeringar inte längre på egen hand kan motstå marknadernas, fordringsägarnas och de privata kredit­värderingsinstitutens påtryckningar.
4.2.2.1 The EESC considers that competition-related issues should be studied in the context of the EU's overall cohesion and that the question should be raised as to whether behaviour that is still too nationally-focused (state aid, whether direct or "disguised", to national flagship companies, aid to attract investment, discriminatory behaviour, the continuing presence of de facto monopolies and abuses of a dominant position, etc.) does not partition the market or hinder closer links between the Union's economic players.
4.2.2.1 EESK anser att man bör analysera konkurrensen som en fråga om sammanhållning för hela unionen, och frågar sig om alltför nationellt inriktade beteenden (direkta eller förtäckta offentliga stöd till framstående nationella bolag, stöd för att locka investeringar, diskriminerande metoder, vidmakthållna de facto-monopol, missbruk av dominerande ställning osv.)
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 Principen om minimiharmonisering, som tillämpas när den nationella lagstiftningen harmoniseras, är det bästa sättet att förena de mål som har satts upp för inre marknaden och för konsumentskyddet.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 På järnvägsmarknaden har det traditionellt sett funnits olika nationella lösningar för stambanornas signalsystem.
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 Detta mål kan nås genom
4.2.2.1 With regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism.
4.2.2.1 Skyddet av offren för terrorismen och deras familjer och anhöriga ur alla dess aspekter: Den "mänskliga dimensionen" av kampen mot terrorismen, som bygger på att skydda offren och främja det civila samhällets roll, bör ingå som en naturlig del i varje strategi för att bekämpa terrorism.
4.2.2.2 As the recognition of qualifications will increase the cost of such services, these businesses must be able to receive public subsidies and contributions from neighbouring businesses whose staff are service users.
4.2.2.2 Eftersom erkännandet av kvalifikationerna kommer att höja kostnaden för tjänsterna måste dessa företag kunna få statligt stöd och bidrag från de närliggande företag vars arbetstagare är kunder till tjänsteföretaget.
4.2.2.2 Based on various practical experiences it is commonly known that the posting of Workers directive is circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers within the framework of posting.
4.2.2.2 Det är allmänt känt att olika erfarenheter har visat att direktivet om utstationering av arbetstagare kringgås med hjälp av långa kedjor av underleverantörer, i kombination med tjänstetillhandahållare som arbetar med utstationering av personal över gränserna.
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 I det syftet måste EU förbättra sin ekonomiska styrning för att garantera budgetdisciplinen i alla medlemsstater, och särskilt i euroområdet.
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 I det syftet måste EU förbättra sin ekonomiska styrning för att garantera budgetdisciplinen i alla medlemsstater, och särskilt i euroområdet.
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2 Större möjlighet att överföra produkter
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Kommissionen utreder hur man kan minska orimliga skillnader mellan bränsleskatter på vägtransporter, i stället för att angripa detta problem ur ett globalt perspektiv genom införandet av en gemensam skattepolitik för alla transportslag som inte missgynnar något av transportslagen utan garanterar likabehandling.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Det har ytterst stor betydelse för EU-länderna i Östersjöområdet att unionens nya Lissabonfördrag träder i kraft 2010.
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 De viktigaste målen för IP2 är följande:
4.2.2.2 The recognition of qualifications will increase the cost of such services, which are already unaffordable for most families.
4.2.2.2 Erkännande av kvalifikationer gör att kostnaderna för tjänsterna ökar, trots att de redan nu är för höga för de flesta familjer.
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2 Det ömsesidiga förtroendet måste även i fortsättningen stärkas genom ett kraftigt ökat stöd, särskilt finansiellt, till programmen för fortbildning av domstolspersonal och till utvecklingen av de professionella nätverken.
4.2.2.2.1 In general terms, insurance products that deliver a remuneration or simple pay-out would be more easily portable than those that deliver a service or claims handling.
4.2.2.2.1 Generellt uttryckt skulle försäkringsprodukter som levererar en ersättning eller vanlig utbetalning vara enklare att överföra än de som levererar en tjänst eller skadereglering.
4.2.2.2.2 Life insurance products are already portable to some extent in the sense that the customer is covered when travelling abroad, except in certain cases if he travels to high-risk countries.
4.2.2.2.2 Livförsäkringsprodukter är redan i viss mån överföringsbara i den meningen att kunden är skyddad vid resor utomlands, utom i vissa fall när resan görs till högriskländer.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.2.3 Andra försäkringsprodukter är inte enkelt överföringsbara per se, eftersom dessas villkor i sig själva är kopplade till landsfaktorer.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.2.3 Andra försäkringsprodukter är inte enkelt överföringsbara per se, eftersom dessas villkor i sig själva är kopplade till landsfaktorer.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.2.4 Kopplat till detta finns även frågan om omfattning: det är teoretiskt möjligt att för kundens räkning specifikt anpassa produkten till de faktiska förhållanden som kunden kan komma att begära vid boende utomlands, men skulle medföra avstående från möjligheterna att uppnå skalfördelar.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Det är även synnerligen viktigt att EU-lagstiftningen tillämpas på ett så enhetligt sätt som möjligt.
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.3 En annan typ av försäkringsprodukter som tillhandahåller tjänster är hem- och bilförsäkringar.
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.3 En annan typ av försäkringsprodukter som tillhandahåller tjänster är hem- och bil­försäkringar.
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Genom att betrakta personanknuta tjänster som ett yrke och erbjuda högre löner kommer man att kunna minska segregeringen.
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Genom att betrakta personanknutna tjänster som ett yrke och erbjuda högre löner kommer man att kunna minska segregeringen.