natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) by application to the competent judicial authorities.
(d) genom ansökan hos de behöriga rättsliga myndigheterna.
(d) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
(d) av medborgare i medlemsstaterna, utan att detta påverkar flaggstatens primära ansvar.
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) Med en hänvisning till de tekniska specifikationer som avses i led b i fråga om vissa egenskaper och med en hänvisning till de prestanda- eller funktionskrav som avses i led a i fråga om andra egenskaper.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
(d) lagen i det land där eller från vilket den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
d) Med avvikelse från punkt 2 får konsulatet i den medlemsstat som representerar en annan medlemsstat bemyndigas att avslå en ansökan om visering efter prövning av ansökan.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
d) kapacitetsdelning, inbegripet planering och genomförande av multifunktionella insatser och gemensamt utnyttjande av tillgångar och andra resurser över sektors- och nationsgränser.
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) En begränsad fördelning av 120 000 sökande till land X
(d) Caps
(d) Gränser
(d) carbon tetrachloride;
d) koltetraklorid,
(d) carbon tetrachloride;
d) Koltetraklorid.
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
d) hålla lämpliga samråd med berörda aktörer,
(d) carry out on site inspections with or without prior announcements;
(d) genomföra inspektioner på plats med eller utan föranmälan,
(d) carry out on site inspections with or without prior announcements;
(d) rätt att genomföra inspektioner på plats med eller utan föranmälan,
(d) carry out on-site inspections at sites other than private premises with or without announcement;
(d) Genomföra kontroller på plats, förutom i privatbostäder, med eller utan föranmälan,
(d) carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention to the rules of origin;
d) företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa eller förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
(d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
(d) Utföra hydraulisk högvolymsspräckning på ett kontrollerat sätt och med lämplig tryckstyrning så att sprickorna hålls inom reservoaren och inducerad seismisk aktivitet undviks.
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
Göra en bedömning av passagerarna före deras beräknade ankomst eller avresa från den berörda medlemsstaten, för att identifiera personer som kan vara involverade i terrorism eller grov brottslighet, och som de behöriga myndigheterna enligt artikel 5 behöver utreda ytterligare.
(d) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(d) Utföra regelbundna bedömningar av skicket för relevanta säkerhets- och larmsystem.
(d) Cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(d) Fall med flera faktiska betalningsmottagare där räntebetalningar mottas från en ekonomisk aktör som har identifierat alla faktiska betalningsmottagare.
(d) Catches previously transhipped at sea;
(d) fångster som tidigare lastats om till sjöss,
(d) category C, technical service which assesses and monitors, on a regular basis, the manufacturer’s procedures for verifying conformity of production;
(d) Kategori C, tekniska tjänster som regelbundet bedömer och övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
(d) CE marking.
d) CE märkning.
(d) Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) where exercising the function of a CSD or ICSD.
(d) Värdepapperscentraler och internationella värdepapperscentraler, när de verkar i denna egenskap.
(d) centralized data about reported cases of fraud, corruption, conflict of interests and other serious irregularities in the field of public procurement, including those affecting projects cofinanced by the budget of the Union.
(d) Centraliserade uppgifter om rapporterade fall av bedrägeri, korruption, intressekonflikt och andra allvarliga fall av oegentligheter inom området för offentlig upphandling, inbegripet sådana som påverkar projekt som samfinansieras av unionsbudgeten.
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) de ändringar i driftssätt som har redan genomförts eller planeras,
(d) channelling the supply and the marketing of their members' products;
(d) Kanalisera utbudet och saluföringen av medlemmarnas produkter.
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) Avgifter ska tas ut av dem som använder infrastrukturen.
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) Sammanlänkningens användare debiteras.
(d) Charges should promote the efficient provision of infrastructure.
d) Avgifterna bör främja att infrastrukturen tillhandahålls på ett effektivt sätt.
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
d) kontrollera att VMS-systemet fungerar och granska loggboken och kontrollera uppgifterna i denna, om möjligt,
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(c) kemiska vapen som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1334/200023,
(d) cinematographic works of the past.
d) gamla biofilmer.
(d) claim interest on the price or damages under Chapter 16.
(d) Kräva dröjsmålsränta eller skadestånd i enlighet med kapitel 16.
(d) claims or contingent claims on multilateral development banks;
d) Fordringar eller villkorade fordringar på multilaterala utvecklingsbanker.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
(d) Påståenden som hänvisar till råd från läkare eller annan hälso- och sjukvårdspersonal, eller från deras branschorganisationer eller välgörenhetsorganisationer, eller som låter förstå att hälsan skulle kunna påverkas om man inte konsumerar livsmedlet.
(d) cleaning measures;
(d) Rengöring.
(d) cleaning up of disaster-stricken natural zones..
d) uppsnyggning av drabbade naturområden.
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) Tydliga tidsramar för när de kvantifierbara målens ska vara uppnådda.
(d) Co-operation with third countries
d) Samarbete med tredje land
(d) codend means a codend sensu stricto;
d) lyft: lyftet i egentlig bemärkelse.
(d) collecting the visa fee;
d) Uppbörd av viseringsavgiften.
(d) collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
a Insamling av uppgifter och statistik, utveckling av gemensamma metoder och, när det är lämpligt, indikatorer eller referensmått.
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
d) de färgämnen som anges i bilaga 4, del 1, om de används under andra förhållanden än vad som anges där med undantag av kosmetiska produkter som innehåller färgämnen som uteslutande är avsedda för hårfärgning.
(d) commercial undertakings;
(d) Kommersiella företag.
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
(a) Kommissionsinitiativ – särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning; opinionsundersökningar; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertmöten; offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och förvaltning av nätverk bestående av nationella experter samt analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
(d) Common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe
d) gemensamma specifikationer och infrastrukturtjänster för att underlätta elektronisk upphandling i hela Europa,
(d) Common toolkit for management of multilingual collaborating web sites and portals
d) gemensam verktygslåda för hantering av flerspråkiga webbplatser och portaler i samarbete,
(d) communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
(d) Meddelande om uppföljningsåtgärder som nationella myndigheter vidtagit för att underlätta informationsutbyte.
(d) communication of the Union's political priorities provided that they are related to the aims of this Regulation.
(d) Information om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att de är kopplade till målen för denna förordning.
(d) Community users
d) Användare i gemenskapen
(d) compare best estimates with the experience;
(s) jämföra bästa skattningar med den faktiska utvecklingen,
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
d) Förenlighet mellan alla beståndsdelar när det gäller deras kemiska stabilitet.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) Ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse när det gäller luft- eller sjöförbindelser till öar där det genomsnittliga antalet passagerare per år under de två räkenskapsår som föregick det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades inte översteg 300 000.
(d) compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking;
(d) Ersättning om ett tåg ställs in av järnvägsföretaget.
(d) competent ministries;
(d) Behöriga ministerier.
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) efterlevnad, minst på ett likvärdigt sätt, av de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i internationell arbetsrätt som anges i bilaga XI eller, om dessa inte är tillämpliga, av andra bestämmelser som garanterar en likvärdig skyddsnivå,
(d) compliance, at least in an equivalent manner, with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV or, where not applicable, with other provisions ensuring an equivalent level of protection;
(d) efterlevnad, åtminstone på likvärdigt sätt, av de skyldigheter som unionen har fastställts på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftning eller de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XIV eller, om dessa inte är tillämpliga, av andra bestämmelser som garanterar en likvärdig skyddsnivå,
(d) complying with the requirements for prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Article 34(1) and (2);
(d) uppfylla kraven på förhandstillstånd eller förhandssamråd med tillsynsmyndigheten enligt artikel 34.1 och 34.2,
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) Vid oljetransportprojekt som faller under kategorierna i punkt 3 i bilaga II ska projektet avsevärt bidra till följande tre specifika kriterier:
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) I fråga om tillståndsgivning och allmänhetens medverkan:
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) Ingå de tjänste- och leveransavtal som krävs för att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska fungera.
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) sluta de service- och leveransavtal som behövs för det gemensamma företagets drift,
(d) conditions for identifying the modules, as provided for in Article 8;
(d) Bestämmelser om fastställandet av de moduler som föreskrivs i artikel 8.
(d) conducting the annual expert review;
(d) att genomföra den årliga expertgranskningen,
(d) conferences, seminars and workshops;
(d) Konferenser, seminarier, workshoppar.
(d) connecting inland port infrastructure to railway transport infrastructure.
(d) Anslutning av infrastruktur för inlandshamn till transportinfrastruktur för järnvägar.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
de baskunskaper, attityder och färdigheter som krävs för att uppnå en säkrare vård) för patienterna.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(d) utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) Tillsammans med de berörda medlemsstaterna samråda med regionala och lokala myndigheter, infrastrukturförvaltare, transportoperatörer, transportanvändare och i tillämpliga fall andra offentliga och privata organ för att få ökad kunskap om efterfrågan på transporttjänster, möjligheter till finansiering av investeringar samt de åtgärder som ska vidtas och de villkor som ska uppfyllas för att underlätta tillgången till sådan finansiering.
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) Samråd i internationella normgivande organ redan i utvecklingsfasen för nya standarder eller policyinitiativ.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) Samråd med den sändande medlemsstaten och kommissionen har inte resulterat i någon uppgörelse i godo inom 15 dagar efter underrättelsen enligt c och den angivna överträdelsen fortsätter.
(d) contact details in view of conveying comments and objections during public consultations;
(d) kontaktuppgifter för ingivande av kommentarer och invändningar under de offentliga samråden,
(d) contracting authorities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) Den upphandlande myndigheten ska tilldela varje kontrakt till den anbudsgivare som har lämnat det bästa anbudet på grundval av de tilldelningskriterier som anges i förfrågningsunderlaget till ramavtalet.
(d) contracting entities shall award each contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
(d) Den upphandlande enheten ska tilldela varje kontrakt till den anbudsgivare som har lämnat det bästa anbudet på grundval av de tilldelningskriterier som anges i förfrågningsunderlaget till ramavtalet.
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) bidra till en rimlig levnadsstandard för dem som är beroende av fiskeverksamheten,
(d) Contribution to the integration of different gas market areas,
(d) Bidrag till integrering av olika gasmarknadsområden.
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
d) bidrag som unionen betalar i form av medlemsavgifter och motsvarande till organisationer där den är medlemmar,
(d) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation;
(d) Kontrollera och vidta åtgärder så att medlemmarnas verksamhet överensstämmer med producentorganisationens regler.
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.
(d) Genom omvandling av en nationell enhet för allmännyttiga ändamål som är etablerad i en medlemsstat till europeisk stiftelse, enligt föreskrifterna i artiklarna 17 och 18.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) samarbeta med varandra, med kommissionen och med Berec för att säkerställa att en enhetlig regleringspraxis utarbetas och att detta direktiv och särdirektiven tillämpas på ett konsekvent sätt.
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
d) Samarbete med europeiska och internationella organ och organisationer och med tredje land
(d) Cooperation with the media.
(d) Samarbete med medierna.
(d) cork waste;
(d) Korkavfall.
(d) cork waste;
d) Korkavfall.
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
(d) Rådets genomförandeakt om upprättande av unionens årliga plan för vidarebosättning
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
d) Rådets förordning (EG) nr 789/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering38.
(d) countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 993/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network49.
(d) Länder som har blivit medlemmar i Europeiska miljöbyrån i enlighet med rådets förordning (EG) nr 933/1999 av den 29 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning49.
(d) Coverage of journeys from and to EU ports: from 1 January 2018, ships will need to monitor their CO2 emissions and other relevant efficiency parameters for their intra-EU Union voyages (those between ports of call under the jurisdiction of a Member State), for their incoming voyages (from the last non-EU port of call to the first port of call under the jurisdiction of a Member State) and for their outgoing voyages (from a port of call under the jurisdiction of a Member State to the first non-EU port of call).
(d) Resor till och från EU-hamnar omfattas: från och med den 1 januari 2018 måste fartyg övervaka sina utsläpp av koldioxid och andra relevanta effektivitetsparametrar för EU-interna resor (mellan hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion), för inresor (från senaste anlöpshamn utanför EU till första anlöpshamn inom en medlemsstats jurisdiktion) och för utresor (från en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion till första anlöpshamn utanför EU).
(d) create Renewable Financing Company.
(d) Skapa ett företag för finansiering av förnybar energi.
(d) creation, operation or management of companies, trusts or similar structures
d) bildande, drivande eller ledande av företag, förvaltningsbolag eller liknande strukturer,
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
(d) Kreditinstitut som är knutna till deltagande insättningsgarantisystem.
(d) crew requirements if applicable;
(d) Eventuella krav på personal för att handha utrustningen.
(d) crew requirements if applicable;
d) Eventuella krav på personal för att handha utrustningen.
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
d) Ackumulerat index på grundval av den BNP-grundade deflatorn (2004=100)
(d) current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and Commission;
(d) Nuvarande och framtida krav i fråga om information till allmänheten och utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen.
(d) data necessary to identify the type of communication;
(d) Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera typen av kommunikation.
(d) data on the functioning of the electronic recording and reporting system;
(d) Uppgifter om det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemets funktion.
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
d) Uppgifter om tidigare utbyten av information enligt kapitlen II och III om de personer som avses i b.
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
(d) Skydd av personuppgifter i den mån detta förslag måste säkerställa skyddet av den grundläggande rättigheten till respekt för privatlivet avseende de personer vilkas personuppgifter behandlas i Eurodac.
(d) data related to clinical investigations referred to in Article 10;
d) Uppgifter om de kliniska undersökningar som avses i artikel 10.
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) uppgifter som rapporterats enligt förordning (EG) nr 1099/2008.
(d) data repositories and long-term preservation services.
(d) datasamlingar och tjänster för långsiktigt bevarande.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
d) Specifika uppgifter om transaktioner som avser särskilda varor så att dessa varor kan identifieras.
(d) date of birth;
(h) Födelsedatum.
(d) Date of transmission of the amended proposal: 11 February 2003
(d) Datum för överlämnande av ändringsförslaget: 11 februari 2003
(d) deadlines for the submission of fishing logbooks;
(d) Tidsfrister för inlämnande av fiskeloggböcker.
(d) deadlines for the submission of landing declarations;
(d) Tidsfrister för inlämnande av landningsdeklarationer.
(d) deadlines for the submission of transhipment declarations in paper format;
(d) Tidsfrister för inlämnande av omlastningsdeklarationer i pappersformat.
(d) death;
(d) Dödsfall.