natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Åtgärderna för att trygga försörjningen ska vara klart definierade, öppna, proportionerliga, icke-diskriminerande, kontrollerbara, och ska inte i onödan snedvrida konkurrensen och den inre marknadens sätt att fungera (artikel 3.5).
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 OECD förbereder en vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla leveranskedjor i klädes- och skoindustrin.
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 Easas professionalism och expertis är internationellt erkänd, och byrån har i princip etablerat sig som en motpart till USA:s FAA.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 De framsteg som kvinnorna gjort, inte minst på viktiga områden som utbildning och forskning, avspeglas inte i deras lönesättning och inkomstförhållanden.
3.1.3 The purpose of the Andean Integration System (Sistema Andino de Integración – SAI)5, which was established under the Trujillo Protocol in 1996, is to ensure coordination between its bodies, in order to deepen and strengthen Andean integration.
3.1.3 Syftet med Andinska integrationssystemet (Sistema Andino de Integración, SAI)5, som infördes i enlighet med Trujilloprotokollet 1996, är att skapa samordning mellan de olika gemenskapsorganen så att den andinska integrationen kan fördjupas och stärkas.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 De invändningar som vi känner oss tvungna att framföra när det gäller rekommendationerna i den årliga tillväxtöversikten avser till stor del de begränsningar som fortfarande råder i vissa medlemsstater i fråga om de investeringsnivåer som krävs.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 De invändningar som vi känner oss tvungna att framföra när det gäller rekommendationerna i den årliga tillväxtöversikten avser till stor del de begränsningar som fortfarande råder i vissa medlemsstater i fråga om de investeringsnivåer som krävs.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 De invändningar som vi känner oss tvungna att framföra när det gäller rekommendationerna i den årliga tillväxtöversikten avser till stor del de begränsningar som fortfarande råder i vissa medlemsstater i fråga om de investeringsnivåer som krävs.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Inre marknadens regler och bestämmelser gäller all offentlig upphandling.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment; it should also take into account aspects such as originality and creativity of thought; and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 Det råder i facklitteraturen också enighet om att hög kapacitet är en egenskap med flera dimensioner, det vill säga, den är omfattande och mångsidig och kan inte bara fastställas genom mätning av intelligenskvoten – man måste också utvärdera andra aspekter såsom originalitet och mental kreativitet, och den betingas och påverkas ofta av familjerelaterade och sociokulturella faktorer.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show a new phenomenon in the globalised economy – the wage element of overall production has dropped and the profit element has risen.
3.1.3 Den plötsliga explosionen av händelser och den snabba spridningen visar på ett nytt fenomen i den globaliserade ekonomin – lönefaktorn i den totala produktionen har minskat och vinstfaktorn har ökat.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Den plötsliga explosionen av händelser och den snabba spridningen är tecken på nya fenomen i den globaliserade ekonomin.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Målet på en tjugoprocentig andel av BNP förutsätter att det skapas åtminstone 400 000 nya arbetstillfällen per år.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.3 Användningen av icke-harmoniserade standarder hämmar samarbete inom FoU, upphandling och produktionsprogram.
3.1.3 The work of the ISO and other organisations on standardisation, on the other hand, focuses more on methodology and good practice in environmental management and related eco-labelling; no documents exist dealing specifically with fisheries products.
3.1.3 Arbetet inom ISO och andra standardiseringsorganisationer är mer inriktat på metoder och bästa praxis i fråga om miljöförvaltning och miljömärkning, och det finns inga dokument där man särskilt behandlar fiskeriprodukternas särdrag.
3.1.3 There are currently around ten Member States that accept family reunification for registered same-sex partners who are EU citizens.
3.1.3 Det finns idag ca tio medlemsstater som accepterar familjeåterförening för registrerad partner av samma kön som är medborgare i unionen.
3.1.3 There is thus no legal basis for referring to a supposed shared legal 'identity' between Articles 152 and 153 on which to base a strategy and an integrated programme for action in the fields of public health and consumer protection.
3.1.3 Därav följer att det inte är legitimt att påstå att det skulle finnas en överensstämmelse av rättslig art mellan artiklarna 152 och 153 som kan ligga till grund för en strategi och ett gemensamt åtgärdsprogram på hälso- och konsumentskyddsområdet.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 Det förefaller därför mer lämpligt att tala om en "andra ordning"5 för privaträtt i alla medlemsstater.
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Ovan nämnda problem – och åtgärderna för att lösa dem – har integrerats i och utgör en del av jordbruks- och livsmedelspolitiken i EU.
3.1.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.1.3 Denna utvidgning innebär en vändpunkt i politiken för teknisk utveckling av det europeiska järnvägssystem, mot ett enda europeiskt nät.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Överrepresentationen av invandrare som egenföretagare i Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungern beror delvis på relativt flexibla visumbestämmelser för invandrarföretagare, men även på sysselsättningssituationen i dessa länder.
3.1.3 Thousands of organisations working in EU countries have for many years been engaged in bilateral cooperation, an important element of which is volunteer exchanges.
3.1.3 Sedan många år finns det tusentals organisationer som bedriver bilateralt samarbete i EU-länderna, där utbytet av volontärer spelar en viktig roll.
3.1.3 To increase substantially the number of successfully treated addicts
3.1.3 Avsevärt öka antalet framgångsrikt behandlade missbrukare
3.1.3 to increase substantially the number of successfully treated addicts (Strategy target 3)
3.1.3 Avsevärt öka antalet framgångsrikt behandlade missbrukare (strategimål 3).
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 I dag finns det ett växande behov att i möjligaste mån placera anläggningarna så långt bort från bostadsbebyggelse som möjligt och även långt ifrån varandra.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Övergångar mellan lönearbete och arbete i hemmet eller obetalt arbete påverkar i stor utsträckning kvinnor och deras möjligheter med avseende på typ av anställningsavtal eller tid utanför arbetsmarknaden.
3.1.3 Travel, leisure and culture
3.1.3 Resor, fritid och kultur.
3.1.3 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
3.1.3 Under denna rubrik vill EESK särskilt betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Unionen skulle, förutom att ge euron täckning och en gemensam röst, ha tillhandahållit allt det som euron saknade.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 De olika formerna av riskkapital skulle kunna vara intressanta för både innovativa och andra företag om de är anpassade till deras behov och särskilda situation.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Det har också funnits skilda uppfattningar om huruvida viss utrustning bör betraktas som delsystem, infrastruktur eller säkerhetskomponent.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 EESK välkomnar Erasmus för alla-programmen inom utbildning, fortbildning, ungdom och idrott, och rekommenderar att unga personer med funktionshinder utnyttjar programmen för att stärka den egna personliga utvecklingen och möjligheterna till sysselsättning.
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Kravet på geografisk täckning bör inte vara strikt, men det är viktigt att alla kommuner kan garantera att det finns minst en trådlös accesspunkt (wifi hotspot).
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Kvinnliga företagare
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Skall allmänheten ha obegränsad tillgång till registret?
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Skulle allmänheten ha obegränsad tillgång till registret?
3.1.3 – Delete paragraph
3.1.3 – Stryk punkten
3.1.3- UXO: Unexploded ordnance has been kept within the scope of the Regulation.
3.1.3- Oexploderad ammunition: Oexploderad ammunition omfattas fortfarande av förordningens tillämpningsområde.
3.1.3.
Köldstartsystem
3.1.3.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e – freight) that require acceptance by actors on the market.
3.1.3.1 När det gäller det europeiska nätet för rörlighet är det mycket viktigt med optimal användning av IT-verktyg, system för spårning av last, optimerade tidtabeller och transportflöden (e-transport) som kräver acceptans av aktörer på marknaden.
3.1.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.1.3.1 Konsumenternas val av personliga försäkringar påverkas av styrkan och omfattningen hos det oberoende distributionssystem som mellanhänder som mäklare och oberoende finansiella rådgivare tillhandahåller.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Trots att många kvinnor är högt kvalificerade är de fortfarande i minoritet i ledande ställningar inom företagen.
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 Globaliseringen och de nya framväxande ekonomierna kommer att öka konkurrenstrycket och utlokaliseringen av företag.
3.1.3.1 In practice, small innovating companies face numerous difficulties in developing, patenting (European patent?) and marketing their products.
3.1.3.1 I praktiken möter små innovativa företag mängder av svårigheter när de ska utveckla, patentera (ett europeiskt patent?)
3.1.3.1 In step one, the manufacturing activity undertaken has been labour-intensive, relying on low-skilled workers; step two has seen the use of better qualified workers and more sophisticated services.
Under nästa steg siktar man däremot på bättre utbildad arbetskraft och tjänster.
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 I detta sammanhang vill kommittén framför allt peka på de problem som hänger samman med organisation och "förvaltning" av geografiska beteckningar och benämningar (särskilda studier och undersökningar på detta område har samordnats av Bertil Sylvander vid INRA i Paris och Filippo Arfini vid Parmas universitet, i samarbete med kommissionen).
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 I detta sammanhang vill kommittén framför allt peka på de problem som hänger samman med organisation och "förvaltning" av geografiska beteckningar och benämningar (särskilda studier och undersökningar på detta område har samordnats av Bertil Sylvander vid INRA i Paris och Filippo Arfini vid Parmas universitet, i samarbete med kommissionen).
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 Vi vet att fler kvinnor än män i Europa drabbas av fattigdom.
3.1.3.1 Moreover, there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
3.1.3.1 Det finns dessutom en uppenbar brist av vital betydelse när det gäller systemet, eller åtminstone beskrivningen av det, och det är frånvaron av hänvisning till möjligheten till strukturerad tillgång till informationssystemet för myndigheter som bekämpar terror och organiserad brottslighet, naturligtvis med respekt för bestämmelserna om skydd av medborgarnas privatliv och av produktionsverksamhet.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 På senare tid har man antagit vissa strategier för att locka begåvningar från länder utanför EU.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Kvaliteten på omvårdnadstjänster bör säkras genom att man upprättar standarder som kan granskas och utvärderas.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Syftet med denna diversifiering är att fullständigt tillgodose den inhemska efterfrågan på livsmedel (självförsörjning).
3.1.3.1 The EESC considers that the forest owner should not be compensated through subsidies for currently non-marketed forest goods and services.
3.1.3.1 EESK anser att skogsägaren inte bör kompenseras genom stöd för ej saluförda varor och tjänster.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 EESK ställer sig helt bakom idén att göra en översyn av beslutsprocessen i syfte att göra politiken synligare, öka effektiviteten och minska kostnaderna.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 EESK befarar att detta omfattande undantag kan leda till att den väl dokumenterade nackdel som unga, äldre och funktionshindrade har när det gäller banktjänster och en rad försäkrings­produkter blir bestående.
3.1.3.1 To provide a wide variety of treatment services for drug users
3.1.3.1 Tillhandahålla många olika former av behandlingshjälp för narkotika­missbrukare
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 Obegränsad valfrihet.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 För äldre människor ska principen rehabilitering före vård gälla.
3.1.3.2 As in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.1.3.2 Precis som inom bankverksamheten har det förekommit att försäkringsbolag som säljer direkt plockat russinen ur kakan genom att välja kunder i lågriskgrupper.
3.1.3.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
3.1.3.2 Stöd från det civila samhället kan också bidra till att skapa ett klimat som är mer gynnsamt för sammanhängande gränsöverskridande infrastrukturplanering.
3.1.3.2 Financial aspects: total financial appropriation: 4% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.3.2 Ekonomiska aspekter: Sammanlagd finansieringsram: 4 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (i enlighet med budgetplanen 2007–2013).
3.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
3.1.3.2 Det är fortfarande svårt att utnyttja vissa rättigheter med koppling till EU-medborgarskapet, såsom den fria rörligheten i EU och rösträtt och valbarhet i lokala val och Europaval.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Rekommendationerna i EU:s handlingsplan för entreprenörskap bör genomföras i syfte att öka antalet företag som startas av kvinnor genom bättre tillgång till finansiering och krediter, utveckling av företagsnätverk som bistår med organisatoriskt stöd och rådgivning, adekvat yrkesutbildning och fortbildning, främjande av god praxis, etc.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 Kommittén framhåller dessutom att de geografiska beteckningarnas och benämningarnas kommersiella framgång fortfarande är marginell och har betydelse endast när det högt upp i kedjan finns bra strukturer med innehållsrika produkter och när förvaltningen sköts av organisationer som kan skapa nätverk med företag och utforma effektiva handelsstrategier.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 I beslutsprocessen måste man slutligen dra största nytta av de yttranden som utarbetas av de kompletterande rådgivande organen, nämligen rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande kommittéerna.
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 Den tekniska utvecklingen kommer att gå ännu snabbare, och kommer att underblåsas av det globaliserade informationssamhällets innovationer.
3.1.3.2 The Committee advises the Commission to propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to find out and document what activities and experiences in connection with additional marketing possibilities for forest products and services exist in the individual Member States.
3.1.3.2 Kommittén anser att kommissionen bör lägga fram ett förslag för Ständiga kommittén för skogsbruk om att inrätta en tillfällig arbetsgrupp med uppdraget att undersöka och dokumentera aktiviteter och erfarenheter kopplade till kompletterande marknads­föringsalternativ för skogsprodukter och tjänster i de enskilda medlemsstaterna.
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
Kommittén är övertygad om att man behöver införa en rättslig skyldighet för alla organ som skapar standarder att i denna process respektera principerna i WTO:s avtal om tekniska handelshinder (WTO/TBT).
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 EESK anser att flera åtgärder bör vidtas:
3.1.3.2 To allocate adequate resources to treatment
3.1.3.2 Tillhandahålla tillräckliga resurser för behandling
3.1.3.3  The EESC accepts that for some activities risks may be greater for people within certain age groups or people with certain types of disability; however, Article 2(7) allows too wide a scope for differential premiums without requiring insurers to disclose actuarial data.
3.1.3.3 EESK accepterar att de risker som är förknippade med vissa aktiviteter kan vara större för människor i vissa åldersgrupper eller personer med vissa funktionshinder.
3.1.3.3 Another key issue is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
Ett annat grundläggande tema är kompatibiliteten: tjänster och tillämpningar måste vara verkligt kompatibla för att accepteras på marknaden och för att svara mot de uppsatta målen.
3.1.3.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
3.1.3.3 När det gäller finansiering är frågan om offentlig-privata partnerskap väsentligen en finansiell fråga kopplad till finansmarknaderna och kreditinstituten.
3.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
3.1.3.3 Medborgarna i de nya medlemsstaterna måste utan dröjsmål kunna utnyttja samtliga rättigheter som knyts till medborgarskapet i unionen.