natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 I grönboken om framtidens bullerpolitik betecknas buller som ett av de största miljöproblemen i Europa.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 I sitt yttrande om "Ungdomssysselsättningspaketet"8 konstaterade kommittén att "det krävs en verklig tillväxtstrategi på EU-nivå och nationell nivå för att kunna stödja skapandet av fler och stabilare jobb.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 För att vara effektiva måste åtgärder inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga, särskilt ungdomsgarantisystemen, kombineras med en ökning av de offentliga arbetsförmedlingarnas administrativa kapacitet.
3.3.2 In other opinions, the EESC has proposed that the Dublin Regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the EU.
3.3.2 Kommittén har i andra yttrande föreslagit att man inom ramen för den gemensamma asylpolitiken bör ändra Dublinförordningen för att underlätta de asylsökandes rörlighet inom EU.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 På senare år har efterfrågan från de lokala marknaderna ökat tack vare turistnäringen.
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 Vid överlåtelse av företag kan framför allt ESOP-modeller komma till nytta (se bilagan).
3.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
3.3.2 På transportområdet vidtar de lokala myndigheterna över hela EU politiska åtgärder inom stadstransporter för att förbättra kollektivtrafiken och minska privatbilismen.
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 Kommittén anser att alla förslag och åtgärder med anknytning till Afrikanska unionen måste innefatta bekämpning av korruption och sjöröveri.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 Inom bostadssektorn beräknar man att energieffektivitetsåtgärder i byggnader leder till primärenergibesparingar, minskning av koldioxidutsläpp och minskning av energikostnader motsvarande 28 %, 34 % respektive 41 %43.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 Inom bostadssektorn beräknar man att energieffektivitetsåtgärder i byggnader leder till primärenergibesparingar, minskning av koldioxidutsläpp och minskning av energikostnader motsvarande 28 %, 34 % respektive 41 %44.
3.3.2 In the social field:
3.3.2 På det sociala området:
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 I detta sammanhang kräver således genomförandet av förordning (EU) nr 1025/2012 särskild uppmärksamhet, vilket kommissionen med rätta betonar i meddelandet.
3.3.2 In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to pre-clinical and clinical development methodology (in particular, experts in pharmacology, toxicology, pharmacocinetics, biometrics, and biostatistics), specialists (including neonatologists) in the paediatric fields corresponding to the most significant therapeutic groups, and experts in pharmacoepidemiology.
3.3.2 Eftersom Pediatriska kommittén skall ha så omfattande ansvarsområden anser EESK inte att den sakkunskap som beskrivs i artikel 4.1 är tillräcklig, särskilt inte när det gäller metodologi vad avser preklinisk och klinisk utveckling (särskilt sakkunniga i fråga om farmakologi och toxikologi, farmakokinetik, biometri och biostatistik), specialister (inklusive inom neonatalmedicin) inom de pediatriska områden som berör de största terapeutiska grupperna samt sakkunniga inom farmakoepidemiologi.
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 Inre vattenvägar är det miljövänligaste och billigaste transportsättet.
3.3.2 Inland waterways present the most ecological and cheapest mode of transport.
3.3.2 Inre vattenvägar är det miljövänligaste och billigaste transportsättet.
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Integration och delaktighet genom meningsfull sysselsättning
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Kommissionen vill även begränsa domstolsavgifterna till 10 % av fordringens värde, med ett tröskelvärde på 35 euro där summan kan regleras genom överföring via internetbank eller via kredit- eller betalkort.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Kommissionen vill även begränsa domstolsavgifterna till 10 % av fordringens värde, med ett tröskelvärde på 35 euro där summan kan regleras genom överföring via internetbank eller via kredit- eller betalkort.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Det är mycket viktigt att kommissionen säkerställer att EU:s regelverk (exempelvis statsstödsregler) stöttar och inte hämmar utvecklingen av dessa nya finansiella instrument.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Det är viktigt att redan i början av denna reflexion framhålla att de principer som garanterar hållbar utveckling måste införlivas i alla typer av verklig lokal utveckling, för att undvika miljöförstöring med allvarliga sociala, mänskliga och även ekonomiska följder.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Det är viktigt att prioritera uppmärksamhet på detta mål och få snabba resultat.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 Vi anser att det redan finns en mängd instrument och strategier som på ett betydelsefullt sätt skulle kunna bidra till att genomföra en makroregional strategi.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 Först år 1986 godkändes direktiv 86/188/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet.
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Arbetslösa hushåll
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Kunskap
3.3.2 Leniency policy
3.3.2 Förmånlig behandling
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Handelsnormer
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 "Massiv" korruption – korruption som inte är formaliserad.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 Medlemsstaternas anpassningsprocesser har genomförts på bekostnad av befolkningens sociala välbefinnande, vilket har påverkat alla, både privatpersoner och företag.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Medlemsstaternas anpassningsprocesser har genomförts på bekostnad av befolkningens sociala välbefinnande, vilket har påverkat alla, oftast i form av ökningar (i vissa fall mycket stora) av skattetrycket för både privatpersoner och företag.
3.3.2 Modify
3.3.2 Ändra
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Det är inte alla importörer och distributörer som företar de nödvändiga kontrollerna för att säkerställa att de endast saluför produkter som uppfyller kraven.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Investeringarna är i dag främst inriktade på en modernisering av de befintliga näten så att de kan ta emot nästa generation, men också på utvecklingen av tredje generationens mobiltelefoner och andra trådlösa infrastrukturer, och på införandet av bredband i EU:s landsbygdsområden.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Investeringarna är i dag främst inriktade på en modernisering av de befintliga näten så att de kan ta emot nästa generation, på spridning av tredje generationens mobiltelefoni och annan trådlös infrastruktur, och på införandet av bredband i EU:s landsbygdsområden.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Investeringarna är i dag främst inriktade på en modernisering av de befintliga näten så att de kan ta emot nästa generation, på utvecklingen av tredje generationens mobiltelefoner och annan trådlös infrastruktur, och på införandet av bredband i EU:s landsbygdsområden.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Av de 356 kända fall som avgjorts fick investerarna rätt i 25 % av fallen och staten i 37 %.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 Äldre behandlas i regel av husläkare med allmänspecialistkompetens som inte i tillräcklig utsträckning remitterar till neuropsykiatriska specialistläkare.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 På global nivå har OECD rapporterat om miljöskadliga subventioner i medlemsländerna: direkt budgetstöd plus skattelättnader för fossila bränslen uppgår till totalt 55–90 miljarder dollar per år12.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year13.
3.3.2 På global nivå har OECD rapporterat om miljöskadliga subventioner i medlemsländerna: Direkt budgetstöd plus skattelättnader för fossila bränslen uppgår till totalt 55–90 miljarder dollar per år13.
3.3.2 On Key action 10: "Encourage environmental education and information"
3.3.2 Nyckelåtgärd 10: "Att främja miljöutbildning och miljöinformation"
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 En av de viktigaste frågorna i förhandlingarna är visum- och återtagandepolitiken.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 En regel som stärker oberoendet genom att intressekonflikter undanröjs är att en delägare eller aktieägare i ett kreditvärderingsinstitut som äger minst 5 % i detta inte får äga 5 % eller mer i ett annat kreditvärderingsinstitut, om inte instituten i fråga ingår i samma grupp.
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Endast det gemensamma förslaget från de europeiska arbetsmarknadsparterna, enligt vilket denna exakta formulering bör föras in i definitionerna i artikel 2, skapar här tydlighet och rättssäkerhet:
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Utanför Europeiska unionen: Uppkomsten av nya aktörer till följd av globaliseringen, icke-statliga organisationer och multinationella företag, bör uppmärksammas i större utsträckning.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Enligt Oxfam International ger diskussionerna om tiden efter 2015 ändå inget tydligt svar på frågan vilken roll en ram ska spela och hur den kan bidra till en konkret förändring av situationen för människor som lever i fattigdom.
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Punkt 3 skulle följaktligen få följande lydelse:
3.3.2 Policymakers must understand this scale of activity and the progression through it, to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
3.3.2 Politiska beslutsfattare måste förstå denna omfattning av åtgärderna och de olika nivåerna för att kunna främja positiva förutsättningar för mer strategiska och nyskapande ansvarsfulla företag.
3.3.2 Price-setting for functional economy services builds in all product and service costs and not just the marginal cost, meaning that the user has a more accurate understanding of the real costs.
3.3.2 Genom prissättningen av de funktionsekonomiska tjänsterna, som omfattar alla kostnader för produkten och tjänsterna och inte bara marginalkostnaden, kan man få en bättre uppfattning om användarens faktiska kostnader.
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Om det processuella skyddet för barn och andra sårbara personer
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Kvaliteten ska prioriteras.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 När det gäller lufttransporter är inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum av stor betydelse för konkurrenskraften i EU:s flygindustri på den globala marknaden.
3.3.2 Regulations and directives.
3.3.2 Förordningar och direktiv.
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 Regleringssamarbete
3.3.2 Reliable and suitable background conditions.
3.3.2 Tillförlitliga och lämpliga ramvillkor.
3.3.2 Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
3.3.2 Omstruktureringar hänger samman med oro och negativa följder, särskilt för arbetstagare,.
3.3.2 Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
3.3.2 Omstruktureringar hänger samman med oro och negativa följder, särskilt för arbetstagarna.
3.3.2 Risk assessment is nowadays being widely used as an objective and reliable tool for the consideration of safety improvements.
3.3.2 Riskbedömning används i dagsläget i stor utsträckning som ett objektivt och tillförlitligt instrument vid överväganden om säkerhetsförbättringsåtgärder.
3.3.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för elnäten.
3.3.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.3.2 Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
3.3.2 Säkerhetsdatadriven inriktning av tillsynen över luftfartssektorn
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Andra pelaren: Binda samman området.
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Tjänsterna, och deras exponentiella tillväxt som ett centralt inslag i handeln, beskrivs med rätta utförligt i "Handel för alla" (2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 Tjänsterna, och deras exponentiella tillväxt som ett centralt inslag i handeln beskrivs med rätta utförligt i "Handel för alla" (2.1.1).
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Flera av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna skulle kunna ligga till grund för en diskussion om flexicurity.
3.3.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Fotografier och filmverk är på samma sätt en särskilt rik informationskälla för kunskaper om och förståelse för den europeiska civilisationen, och i de fall där sådana verk kan klassificeras som anonyma verk borde varje ansträngning göras för att låta dessa verk komma fram ur offentliga institutioners dolda arkiv.
3.3.2 Since the onset of the financial crisis, the term securitisation has been associated, by default, with sub-prime mortgages in the US and the collateralised debt obligations and credit default swaps derived from them.
3.3.2 Sedan finanskrisen började har värdepapperisering på sikt automatiskt förknippats med de amerikanska subprime-lånen och de kreditkorgar av typen CDO (collateralised debt obligations) och kreditswappar som de resulterade i.
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Upphandlingsprogram för småföretag
3.3.2 Social enterprises are often locally based and growth is not always an obvious need, interest or priority for them.
3.3.2 Sociala företag är ofta lokalt anknutna och har inte alltid ett självklart behov, intresse eller fokus på att expandera.
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 Vid investeringsbeslut används kriterier för socialt ansvar (filter), som utesluter vissa investeringar och innebär att andra som uppvisar ett bättre beteende väljs ut.
3.3.2 Specific problems make work difficult: LGBT people on the labour market are in a different position from other vulnerable groups because openness about their sexual orientation impacts their working life.
3.3.2 Särskilda problem försvårar arbetet: HBT-personer på arbetsmarknaden har en särställning jämfört med andra utsatta grupper eftersom öppenhet om den sexuella läggningen påverkar deras arbetsliv.
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 I ett antal medlemsstater har åtgärder vidtagits som har fått positiva effekter i fråga om att hålla sysselsättningen uppe och arbetslösheten nere.
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 I medlemsstaterna har åtgärder vidtagits som har fått positiva effekter i fråga om att hålla sysselsättningen uppe och arbetslösheten nere.
3.3.2 Structural independence
3.3.2 Strukturellt oberoende
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Denna information om det europeiska projektet bör vara inriktad på deltagande samt beakta medborgarnas behov, önskemål och ståndpunkter.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Beskattning.
3.3.2 That is why the EESC opinion highlights, among other things, the issue of work and employment in the fields of culture and the arts, and of a culture-based economy, and it is in these areas that the Committee would like to see better use being made of the work of the Dublin Foundation.
3.3.2 Detta är anledningen till att frågan om arbete, kulturell och konstnärlig sysselsättning samt en ekonomi med kulturell inriktning är en av de punkter som betonas i EESK:s yttrande och att kommittén vill utnyttja arbetet i Dublinfonden.
3.3.2 That is why the EESC opinion highlights, among other things, the issue of work and employment in the fields of culture and the arts, and of a culture-based economy, and it is in these areas that the Committee would like to see better use being made of the work of the Dublin Foundation.
3.3.2 Detta är anledningen till att frågan om arbete, kulturell och konstnärlig sysselsättning samt en ekonomi med kulturell inriktning är en av de punkter som betonas i EESK:s yttrande och till att kommittén vill utnyttja arbetet i Dublinfonden.
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 "Metaprincipen" om subsidiaritet och kravet på tillämpning enbart som sista utväg ("ultima ratio")
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 "Metaprincipen" om subsidiaritet och kravet på tillämpning enbart som sista utväg (ultima ratio)
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2 Fullmaktsförhållandet mellan institutionella investerare och kapitalförvaltare
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Det gäller att göra en adekvat avvägning mellan frihet och säkerhet, vilket av flera skäl ställer krav på en noggrann tolkning av regelverket.
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Det gäller att göra en adekvat bedömning av balansen mellan frihet och säkerhet, vilket av flera anledningar ställer krav på en noggrann tolkning av regelverket.
3.3.2 The Arctic Council13 is the most important instrument of regional cooperation.
3.3.2 Arktiska rådet13 är det viktigaste regionala samarbetsorganet.
3.3.2 The Arctic Council9 is the most important instrument of regional cooperation.
3.3.2 Arktiska rådet9 är det viktigaste regionala samarbetsorganet.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 Sektorerna för biomassa och biodrivmedel har också bidragit till EU:s ekonomi genom att det inom de sektorerna har skapats nya arbetstillfällen.
3.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
3.3.2 Kinas arbetsgivarorganisation förefaller inte beredd att bevaka samtliga medlemmarnas intressen.