natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
En andra uppsättning mål är att undvika snedvridning av konkurrensen till följd av användning av statliga medel för kommersiell verksamhet, att förhindra att kommersiellt känslig information samlas in av dominerande operatörer och används mot potentiella konkurrenter, att eliminera intressekonflikter i förvaltningen av järnvägsrelaterade tjänster och att öka deras tillgänglighet för nya aktörer samt att öka öppenheten på marknaden för att säkerställa effektiv konkurrens.
Avoiding double counting of emissions covered by the Community emission allowance trading scheme and emission reductions from project activities
Hur man undviker att räkna utsläpp som omfattas både av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter och av utsläppsminskningar från projektaktiviteter flera gånger
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
Att undvika överlappning är en viktig aspekt som bör nämnas; särskilda mekanismer för detta ingår därför i arbetsmetoderna.
Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
Att undvika överlappning är en viktig aspekt och därför ingår särskilda mekanismer för detta i arbetsmetoderna.
Avoiding elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching.
Undvikande av elementärt klor eller kemikalier som ger upphov till elementärt klor för blekning.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
En förutsättning för att man ska kunna återinrätta en hållbar finanspolitisk situation är att man kan undvika avvikelser från utgiftsmålen genom en förstärkt finanspolitisk ansträngning baserad på fullständigt specificerade åtgärder.
Avoiding fly ash deposition in the flue gas exhaust system.
Undvika avsättning av flygaska i utblåsningssystemet för rökgaser.
Avoiding gold-plating
Undvika att lägga till fler regler på nationell nivå
Avoiding halogenated additives in fuels and lubricants.
Undvika halogenhaltiga tillsatser i bränslen och smörjmedel.
Avoiding homelessness:
"Wohnungslosigkeit vermeiden" – Undvik bostadslöshet:
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
Man måste undvika inkomstminskningar och ta upp kampen mot ökad ojämlikhet – krisen kräver större trygghet på arbetsmarknaden.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
Man måste i möjligaste mån undvika inkomstminskningar, verka för lika möjligheter, uppmärksamma orättvisor samt skapa ökad trygghet på arbetsmarknaden.
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Det tekniska motivet för spektrumförvaltning och samordning över gränserna är att störningar måste undvikas.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Att undvika störningar är naturligtvis av avgörande betydelse för spektrumförvaltningen och det har blivit enklare tack vare den tekniska utvecklingen.
Avoiding legal action when problems can be solved pragmatically
Pragmatiska lösningar på problemen i stället för rättsliga åtgärder
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
Att undvika snedvridning av marknaden till följd av icke-harmoniserad kontroll av narkotikaprekursorer inom EU och därigenom begränsa kostnaderna för marknadsaktörer i värdekedjan för narkotikaprekursorer.
avoiding materials and objects of low electrical conductivity;
Undvikande av material och föremål med låg elektrisk ledningsförmåga.
Avoiding measures with distortionary effects.
Undvika åtgärder med snedvridande effekter.
Avoiding mistakes and minimising their consequences
Att förebygga misstag, eller minimera följderna
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
via alternativa styrmedel och tvistlösningsmekanismer, samt begränsning av den administrativa bördan vid handel nämns också som olika medel att uppnå motiverad subsidiaritet på inre marknaden och se till att denna marknad fungerar på ett smidigare, öppnare och mer accepterat sätt.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
via alternativa styrmedel och tvistlösningsmekanismer, samt begränsning av den administrativa bördan vid handel nämns också som olika medel att uppnå subsidiaritet på inre marknaden och se till att denna marknad fungerar på ett smidigare, öppnare och mer accepterat sätt.
avoiding overlap with the Information Society Technologies Programme and other sources of Community funding, giving greater emphasis to the market position of TEN-telecom and more support for services used by public administrations;
Överlappning mellan programmet för informationssamhällets teknik och andra källor till gemenskapsfinansiering skall förhindras genom att man lyfter fram TEN-Telekom-programmets kommersiella inriktning och ett ökat stöd till tjänster riktade mot offentliga myndigheter.
Avoiding overlapping among Community sources of funding.
Att undvika att gemenskapens finansieringsinstrument överlappar varandra.
Avoiding overlapping will therefore be a major Commission concern.
Att undvika överlappning blir därför en huvudfråga för kommissionen.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
undvikande av överlappning och dubblering av insatser, ökad återanvändbarhet och säkerställande av hållbarheten.
Avoiding particle deposition by:
Fastbäddsreaktorer.
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
undvika privilegier för och förmånlig behandling av bolag i vertikalt integrerade distributions- och produktionssystem,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
undvika privilegier för och förmånlig behandling av bolag i vertikalt integrerade distributions- och produktionssystem,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
undvika privilegier för och förmånlig behandling av dotterbolag i vertikalt integrerade distributions- och produktionssystem,
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Om adekvata växtskyddskontroller kringgås utsätts inhemska arter för en betydande risk för att smittas av nya patogener10.
Avoiding speculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names is crucial for securing the removal of geographic barriers to competition.
För att man skall kunna säkerställa att de geografiska hindren för konkurrens undanröjs, är det avgörande att man kan undvika spekulativa, diskriminerande och missbrukande registrering av domännamn på Internet.
Avoiding such intake is important to safeguard human health.
Det är därför viktigt att undvika ett sådant intag för att skydda folkhälsan.
Avoiding such intake is important to safeguard human health.
Ett sådant intag måste undvikas för att skydda folkhälsan.
Avoiding that new Member States commit the same errors in the tourism sector as the old ones did.
De nya medlemsstaterna bör undvika att falla i samma fällor som de gamla medlemsstaterna i fråga om turism
avoiding the creation of a social stratum with artificial and underpaid jobs.
och på ett sådant sätt att man inte skapar ett socialt skikt av konstlade och underbetalda arbeten.
Avoiding the encroachment of shrubs on agricultural land
Motverka igenväxning av odlingsmark
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
Man får dock inte hindra nya idéer och lösningar och begränsa mångfalden av FoTUD-relaterade mål och instrument inom medlemsstaterna,
avoiding the exclusion of new ideas and options and narrowing the diversity of RTD&D objectives and instruments within each individual Member State,
Man får dock inte hindra nya idéer och lösningar och begränsa mångfalden av FoTUD-relaterade mål och instrument inom medlemsstaterna.
Avoiding the lengthy ordinary legislative procedure (via co-decision) would allow making the maximum use of the observation period and being able to defer calibration towards the end of this observation period.
Genom att de utdragna ordinarie lagstiftningsförfarandena (genom medbeslutande) undviks kan observationsperioden användas maximalt och kalibrering skjutas upp till slutet av observationsperioden.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Ett av grönbokens centrala mål bör vara att undvika risken för regelarbitrage.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Ett av grönbokens centrala mål bör vara att undvika risken för regelarbitrage."
avoiding the use for dust conveying and filling operations of metallically conducting pipes and containers with an electrically insulating inner coating.
Undvikande av invändigt isolerade, metalliskt ledande rör och behållare vid transport och påfyllning av damm.
avoiding the use of pollutant materials in the construction, conversion and use of buildings
Undvikande av skadliga ämnen i byggnader vid nybyggnation, ombyggnad och användning.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Om man kan undvika dessa kostnader nu och framöver uppväger det med råge de statliga kostnaderna för den föreslagna ungdomsgarantin.
avoiding to introduce changes during the implementation,
Man bör undvika att göra ändringar under genomförandefasen.
Avoiding unfair advantages
Undvika orättvisa fördelar
Avoiding unintended incoherence
Att undvika oavsiktliga inkonsekvenser
avoiding unnecessary travel;
Undvika onödiga transporter.
Avoiding unreasonable risk for employees
Undvika onödiga risker för de anställda
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Att undvika bebyggelsespridning och i stället främja boendemönster som innebär hög täthet och blandad bebyggelse ger fördelar när det gäller markanvändningen, transporterna och uppvärmningen, vilket leder till minskad resursanvändning per individ.
Avoiding waste gas particle deposition;
Undvika beläggning av rökgaspartiklar.
Avoiding “premature” dissolutions of successful cooperatives; discouraging predatory asset stripping or “de-mutualisations”
Att undvika att framgångsrika kooperativ löses upp i förtid och att avskräcka från aggressiv plundring av tillgångar
avoids any discrimination between the operators concerned.
som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Undviker eventuella behov av att ändra inriktningen på befintliga gemenskapsåtgärder
avoids distortions of competition.
förhindrar snedvridning av konkurrensen.
Avoids perverse effects/gaming
Undviker skadliga effekter/hasard
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Undviker problemet med presentation, men kemisk status påverkas formellt sett fortfarande av allmänt förekommande PBT-ämnen.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Undviker helt problemet med presentation, men undergräver målet att minska riskerna med vissa ämnen.
avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees;
undviker risken för onödig komplexitet och dubblering på grund av överlappningen med befintliga och nyligen inrättade kommittéer,
Avoparcin, previously used for growth promoting purposes, is very closely related to vancomycin, which is one of the major antibiotic preparations in human health care.
Avoparcin som tidigare har använts i tillväxtfrämjande syfte är mycket närbesläktat med vancomycin som är ett av de viktigaste antibiotikapreparaten inom humansjukvården.
AVR (Netherlands)
Bredbandsutveckling Appingedam (Nederländerna)
aw value of not more than 0.93, and
aw-värde högst 0,93 och
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
I väntan på att harmoniserade skattesatser på en rimlig nivå uppnås måste man försöka finna andra lösningar för att säkerställa att den enskilda medlemsstaten även fortsättningsvis helt på egen hand kan fullfölja sina mål när det gäller beskattning och hälsa.
awaiting additional information which it may have requested from the responsible person, or
inväntar närmare uppgifter som den har begärt av den ansvariga personen, eller
awaiting further information which it may have requested from the responsible person, or
inväntar ytterligare uppgifter som den har begärt av den ansvariga personen, eller
Awaiting political agreement on the ECS.
Politisk överenskommelse om Europabolagsstadgan inväntas.
Awaiting referral
I avvaktan på remiss
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
I väntan på remiss för COM(2012) 512 final
Awaiting referral letter
Remiss väntas
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
I väntan på remiss för COM(2012) 512 final
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Till dess att mer specialiserad lagstiftning, standarder eller riktlinjer antas kommer dokument som stödjer tillämpningen att fortsätta att användas från fall till fall.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
I väntan på antagandet av medbeslutandeförslaget om TSE gjorde rådet de nödvändiga ändringarna för att införa, där så är lämpligt, det föreskrivande förfarandet med kontroll i de artiklar som avses i kommissionens förslag.
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, milk subject to a treatment involving heating and intended for the manufacture of milk products must satisfy the following conditions:
I väntan på att normer upprättas inom ramen för en mer specifik lagstiftning om kvaliteten på mjölk och mjölkprodukter skall mjölk som skall genomgå en behandling som innefattar upphettning och som är avsedd för framställning av mjölkprodukter uppfylla följande villkor:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply and their compliance checked on a representative number of samples taken by random sampling:
I väntan på att normer skall upprättas inom ramen för en mer specifik lagstiftning om kvaliteten på mjölk och mjölkprodukter skall följande normer gälla och kontroll av att de följs skall ske genom ett representativt antal stickprov:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply:
I väntan på att normer upprättas inom ramen för en mer specifik lagstiftning om kvaliteten på mjölk och mjölkprodukter skall följande normer gälla:
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
I väntan på resultaten av det pågående arbetet fastställs i den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer detta förslag ett stabilt tillstånd för det antal poster som rör avgifter, på grundval av kommissionens meddelande om programmeringen av mänskliga och ekonomiska resurser för de decentraliserade byråerna 2014–2020 anpassat till de beslut som fattades av budgetmyndigheten under budgetförfarandet för 2016 och tidigare budgetförfaranden.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
I väntan på resultaten av det pågående arbetet fastställs i den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer detta förslag ett stabilt tillstånd för det antal poster som rör avgifter, på grundval av kommissionens meddelande om programmeringen av mänskliga och ekonomiska resurser för de decentraliserade byråerna 2014–2020 och anpassat till de beslut som fattades av budgetmyndigheten under budgetförfarandet för 2016 och tidigare budgetförfaranden.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
Inom AWAKE, ett projekt som utvecklade ett system som varnar vid förartrötthet, gjordes uppskattningen att om förare, som börjar bli dåsiga, varnas skulle det kunna bidra till att undvika 30 % av dödsolyckorna på motorvägar och 9 % av alla dödsolyckor.
award an attest of a certain level of professional qualifications where this is not the responsibility of the Member State;
inrätta ett utbildningsbevis för en viss yrkeskvalifikationsnivå i den mån detta inte faller under medlemsstaternas ansvar,
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
Bevilja och betala ut bidrag och förvalta de särskilda bidragsavtalen för utvalda åtgärder och vidta alla de åtgärder som behövs för att inleda och genomföra bidragsförfarandena, inbegripet att underteckna avtal och vid behov sörja för att utbetalda bidrag betalas tillbaka.
Award ceremony and exhibition
Prisutdelning och utställning
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Utdelning av 2011 års EESK-pris till det civila samhället
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Utdelning av 2012 års EESK-pris till det civila samhället
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Utdelning av det civila samhällets pris, torsdagen den 15 december kl. 11.00
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Utdelning av EESK:s pris till det civila samhället, torsdagen den 15 december kl. 11.00
Award criteria
Kriterier för prövning av anbud
award criteria (the actual evaluation).
tilldelningskriterier (själva utvärderingen).
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Tilldelningskriterier är ett viktigt verktyg som de nationella myndigheterna har till sitt förfogande för att säkerställa att tjänsterna kommer att uppfylla vissa krav som garanterar att spektrum som är avsett för mobil-TV används på ett effektivt sätt.
Award criteria must therefore be linked to the subject-matter of the contractor or the manner in which it is performed49.
Tilldelningskriterierna måste därför vara direkt kopplade till kontraktsföremålet eller det sätt på vilket kontraktet skall utföras49.
Award criteria of this kind would no longer perform their intended function of permitting an evaluation of the intrinsic qualities of bids in order to identify the one that offered the purchaser the best value for money.
Sådana tilldelningskriterier skulle inte längre fylla sin funktion, som är att möjliggöra en bedömning av anbudens inneboende kvalitet för att man skall kunna avgöra om de ger bästa valuta för pengarna för upphandlaren.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Andra tilldelningskriterier än kriterierna om lägsta pris eller det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet och som inte är kopplade till kontraktsföremålet kan leda till att EU:s upphandlingsregler tillämpas annorlunda än reglerna för statligt stöd genom att kontrakt som tilldelas på andra kriterier än ekonomiska kan medföra att statligt stöd betalas ut, vilket eventuellt kan bli problematiskt med tanke på EU:s regler för statligt stöd.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Tilldelningskriterierna får inte medföra en obegränsad valfrihet för den upphandlande myndigheten.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.
Tilldelningskriterierna får inte medföra en obegränsad valfrihet för den upphandlande enheten.
award criteria that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
De tilldelningskriterier som ligger till grund för hur myndigheten kommer att välja bland de förslag som uppfyller urvalskriterierna.
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
De tilldelningskriterier enligt vilka myndigheten kommer att göra sitt val bland de förslag som uppfyller urvalskriterierna.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Tilldelningskriterier med tillräcklig viktning kan emellertid vara en kraftfull signal till marknaden.
award criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
tilldelningskriterier, med beaktande av kriterierna i artikel 4.2, som definierar de grunder på vilka myndigheten kommer att välja mellan de anbud som uppfyller urvalskriterierna, och