natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Enligt en nyligen genomförd enkät från kommissionen är medlemsstaterna inte tillräckligt engagerade i att uppnå de medelsiktiga budgetmål som fastställs i stabilitets- och konvergensprogrammen.
According to a recent survey carried out by one of the awareness projects funded under the current programme covering Denmark, Ireland, Iceland, Norway and Sweden, 97% of children in these countries aged 9 to 16 years have used a computer.
Inom ett av det nuvarande programmets projekt för att höja medvetenheten genomfördes nyligen en undersökning i Danmark, Irland, Island, Norge och Sverige som visade att 97 % av barnen mellan sex och sexton år i dessa länder har använt en dator.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Enligt en nyligen genomförd undersökning bland européer i åldern 4–50 år18 tittar 97 % av européerna på film av allt möjligt ursprung, och 54 % tittar till och med på film varje dag19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
En undersökning som gjorts nyligen visar att 83 % anser att forskningsverksamheten i större utsträckning bör samordnas mellan EU:s medlemsstater9.
According to a recent survey28, the measures taken are very varied, as regards both their content and the people to which it applies, although they often include one of the following elements:
Enligt en undersökning som nyligen genomfördes28 är det mycket varierande åtgärder som vidtagits, både vad gäller innehåll och vilka som omfattas, men något av följande element ingår ofta:
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Enligt en rapport (2013) är 150 miljoner människor beroende av Medelhavsområdets kustmiljöer för sin försörjning.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Enligt en indisk regeringsrapport inträffade 434 incidenter vid anläggningarna i Alang mellan 1996 och 2003 och 209 arbetare dog.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Forskning från Centro Internazionale degli Alti Studi Agronomici Mediterranei – CIHEAM (internationellt centrum för agronomiska Medelhavsstudier) om särdragen och kvaliteten hos livsmedelsprodukter från Medelhavsområdet ("Identità e Qualità dei prodotti alimentari mediterranei" – Paris, 2007), visar att "80 % av Europamedborgarna aldrig har hört talas om SUB (skyddad ursprungsbeteckning) och 86 % aldrig har hört talas om SGB (skyddad geografisk beteckning)".
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Forskning från Centro Internazionale degli Alti Studi Agronomici Mediterranei – CIHEAM (internationellt centrum för agronomiska Medelhavsstudier) om särdragen och kvaliteten hos livsmedels­produkter från Medelhavsområdet ("Identità e Qualità dei prodotti alimentari mediterranei" – Paris, 2007), visar att "80 % av Europamedborgarna aldrig har hört talas om SUB (skyddad ursprungsbeteckning) och 86 % aldrig har hört talas om SGB (skyddad geografisk beteckning)".
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Enligt en bosättningsrapport från FN (UN-Habitat) ökar stadsregionerna varje år med 4,5 procent.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Enligt en nederländsk rapport16 kan sjukhusen oftast inte validera rekonditioneringsprocessen för medicintekniska produkter för engångsbruk, särskilt inte rengöringen, eftersom de troligen saknar erforderlig utrustning, kunskap och erfarenhet och nödvändiga resurser.
According to a report of the Ministry of Justice, there were 14,745 pending cases in the Civil Court in April 2000, up from less than 11,000 in 1995.
Enligt en rapport från justitieministeriet var 14 745 fall under behandling i civilrättsliga domstolsprocesser i april 2000, en ökning från mindre än 11 000 fall 1995.
According to a report published at the beginning of the year,3 20% of large firms in the euro zone have switched over entirely to the euro and 40% are hoping to do so this year.
Enligt en undersökning som offentliggjordes i början av året3 har 20 % av storföretagen i euroområdet börjat använda euron i hela sin verksamhet och 40 % av dem avser att göra det i år.
According to a ruling by the Norwegian body responsible for procedures for the appointment of Norwegian representatives to Belgian European Works Councils established by prior agreement, employee representatives on European Works Councils must be elected or appointed according to the national provisions in force and not according to any procedures agreed or decided by the European Works Council itself21.
Enligt ett beslut av det norska organ som ansvarar för förfarandet för utnämning av de norska företrädarna i ett belgiskt företagsråd som inrättats enligt ett förhandsavtal, skall företrädarna för ett lands arbetstagare i ett företagsråd väljas eller utses i enlighet med de nationella bestämmelserna och inte enligt bestämmelser i ett eventuellt avtal som ingåtts eller beslut som fattats av företagsrådet i fråga21.
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Enligt ett scenario med en minskning av registreringsskatten på 50 % kan bilpriserna före skatt väntas stiga något i medlemsstater med hög registreringsskatt (mellan 2 % och 5 %) medan bilpriserna i detaljhandelsledet skulle falla betydligt (med mellan 11 % och 26 %).
According to a special Eurobarometer survey,28 fewer than one consumer in ten (8%) systematically looks at the price in euros.
Enligt en särskild undersökning (Eurobarometer)28 är det färre konsumenter än en av tio (8 %) som regelbundet lägger märke till europriserna.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Enligt en studie utförd av EFS, SDA, Syndex, Istas och Wuppertalinstitutet1 uppstår en svag positiv nettoeffekt på sysselsättningen av åtgärder som syftar till att minska utsläppen av växthusgaser med omkring 40 % fram till 2030.
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Enligt en studie som försäkringsbolaget Allianz låtit göra och som citeras i EPEC-rapporten innebär merkostnaderna för att använda en kopierad reservdel vid byte eller repareration att konsumenten i slutändan betalar endast 3,6% mindre jämfört med att använda en originalprodukt.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Enligt en studie som genomförts av kommissionen6 har man under 2010 undvikit kostnader på 30 miljarder euro för importerade bränslen på grund av förnybar energi, vilket är något mer än de 27 miljarder euro som betalats ut i bidrag för förnybar energi.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Enligt en studie från Europeiska kommissionen skulle omfattande ekonomiska reformer inom varu-, sysselsättnings- och kapitalmarknaderna kunna öka den potentiella tillväxten inom EU från 2 % till 3 %.
According to a study by the UK Transport Research Laboratory, a reduction in average speed of 3 km/h would save 5 000 to 6 000 lives each year in Europe, and would avoid 120 000 to 140 000 accidents, producing a saving of €20 billion.
En studie som genomförts av Transport Research Laboratory i Förenade kungariket har visat att om medelhastigheten sänks med 3km/h skulle mellan 5 000 och 6 000 liv om året räddas i Europa, antalet olyckor minska med 120 000–140 000 och omkring 20 miljarder euro sparas.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting13, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Enligt en studie som genomförts av Mercer Management Consulting13, kommer europeiska företag att år 2005 fördubbla sina inköp från underleverantörer i lågkostnadsländer.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting15, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Enligt en studie som genomförts av Mercer Management Consulting15, kommer europeiska företag att år 2005 fördubbla sina inköp från underleverantörer i lågkostnadsländer.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Enligt en studie från amerikanska NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration)3 är de ekonomiska förluster som beror på solstormars inverkan på satellitinfrastrukturen mycket stora.
According to a study carried out for the Commission in 1997, the industry' s overall revenues in Europe would grow by 70% by the year 2005, growth which could entail the creation of up to 350,000 high-skill jobs.2 The sector directly employed 950,000 persons in Europe in 1995 and this had grown to 1,030,000 by 1997.3
Enligt en studie som gjordes 1997 för kommissionens räkning skulle branschens totala intäkter i Europa öka med 70 % till  2005, vilket skulle kunna innebära att det skapas upp till 350 000 högkvalificerade arbetstillfällen.2 Antalet anställda i sektorn var 950 000 personer i Europa 1995 och den siffran hade 1997 stigit till 1 030 000.3
According to a study carried out for the Commission,48 the impact on employment of the aims of the White Paper on the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) can be determined from the forecast rates of penetration of new and renewable energy sources by sector.
Enligt en studie beställd av kommissionen kan konsekvenserna för sysselsättningen av de mål som uppställts i vitboken om en gemenskapsstrategi och en handlingsplan för förnybara energikällor (1998–2000)48 bestämmas utifrån prognoser för hur stora marknadsandelar de förnybara energikällorna erövrar inom varje sektor.
According to a study carried out for the Commission,7 60% of Belgian traders, 40% of Spanish traders, 47% of German traders, 41% of French traders, 81% of Luxembourg traders, 70% of Finnish foodshops, 42% of Austrian supermarkets and 31% of Portuguese traders apply dual pricing to all or some of their products.
Enligt en undersökning som genomförts för kommissionens räkning7 tillämpar 60 % av de belgiska handlarna, 40 % av de spanska handlarna, 47 % av de tyska handlarna, 41 % av de franska handlarna, 81 % av de luxemburgiska handlarna, 70 % av de finländska livsmedelshandlarna, 42 % av de österrikiska snabbköpen och 31 % av de portugisiska handlarna parallell prisangivelse på hela eller delar av sitt sortiment.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Enligt en undersökning som gjordes 2005 för Europeiska kommissionens räkning, Intra-Community Transfers of Defence Products1, uppgår de direkta2 och indirekta3 kostnaderna för hindren mot överföringar inom gemenskapen till 3,16 miljarder euro/år.
According to a study commissioned by the Commission, countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment10.
Enligt en undersökning som gjorts på kommissionens uppdrag är det de länder som tillämpat EU:s regelverk på ett effektivt och konkurrensvänligt sätt som har lockat mest investeringar10.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Enligt en studie som genomförts av Deloitte förväntas en gemensam konsoliderad bolagsskattebas leda till avsevärda besparingar för multinationella företag i samband med att de inrättar ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat eftersom det krävs mindre tid och pengar för att kunna efterleva reglerna.
According to a study conducted in the European Union in June 2000, more than 17 000 jobs were said to be lost each year because of counterfeiting and piracy.
Enligt en undersökning som gjordes på EU-nivå i juni 2000 skulle 17 000 arbetstillfällen gå förlorade i EU varje år på grund av varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Enligt en studie som genomförts av Europeiska järnvägsgemenskapen (CER), under överinseende av de 17 medlemmarna i RMMS-arbetsgruppen11, minskade sysselsättningen inom järnvägsföretagen mellan 1995 och 2004 stadigt, samtidigt som arbetskraftsproduktiviteten ökade.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Enligt en undersökning genomförd av det gemensamma Sesar‑företaget skulle den makroekonomiska effekten av Sesar ge ytterligare 419 miljarder euro i BNP till Europas ekonomi och omkring 320 000 arbetstillfällen.
According to a study into women entrepreneurs in the EU and central and eastern Europe women find it harder than their male counterparts to raise capital for start-ups and expansion.
Enligt en ny undersökning om kvinnliga företagare i EU och i Central- och Östeuropa är det svårare för kvinnor än för män att få lån för att starta företag eller expandera.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Enligt en undersökning gjord av Ramboll Management finns det omkring 240 000 medelstora företag i EU13.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Enligt en studie som utförts av FN:s landenhet5 är en av huvudfrågorna för det civila samhällets organisationer det nyligen införda mervärdesskattesystemet.
According to a study prepared for the Commission, the actual leakage rates in the EU are currently about 53 grams of HFC-134a per annum with a range from about 30 grams to 80 grams.
Enligt en undersökning som gjorts för kommissionens räkning är det faktiska läckaget i EU för närvarande omkring 53 gram HFC-134a per år och varierar mellan 30 och 80 gram.
According to a study these savings could vary between ECU 5 and 11 billion per year.
Enligt en studie kan dessa besparingar uppgå till mellan 5 och 11 miljarder ecu per år.
According to a study10 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Enligt en undersökning10 som genomförts på uppdrag av kommissionen utförs de flesta nationella transporter av inhemska transportföretag med säte i den aktuella medlemsstaten.
According to a study3, the implementation and monitoring of programmes on biological diversity have been accorded high or medium priority in virtually all countries.
Enligt en utredning3 prioriteras genomförandet av programmen för biologisk mångfald samt övervakningen av detta högt eller ganska högt i nästan alla länder.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Enligt en undersökning8 som genomförts på uppdrag av kommissionen utförs de flesta nationella transporter av inhemska transportföretag med säte i den aktuella medlemsstaten.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Enligt en studie från Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor har det inte skett några större övergripande förändringar i arbetslivskvaliteten, varken till det bättre eller till det sämre23.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
Enligt en undersökning som år 2000 utfördes av Europeiska rådet för målar-, tryck- och konstnärsfärgtillverkare fanns det endast en försumbar användning av 2-(2-metoxietoxi)etanol i de färger som sålts till allmänheten.
According to a survey carried out in France in 1998, the number of jobs lost through counterfeiting was put at some 38 000 for France.
Enligt en fransk undersökning från 1998 skulle 38 000 arbetstillfällen gå förlorade i Frankrike.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, on a sample of 7,000 of the EU's 18 million SMEs, only 43% had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, 18%, had a detailed strategy.
Enligt en undersökning som gjordes under våren 1999 av Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag och omfattade 7 000 av EU:s 18 miljoner små och medelstora företag, var det endast 43 % som redan hade funderat över hur euron skulle komma att påverka deras verksamhet, och än färre, 18 %, som hade gjort upp detaljerade planer.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, only 43 % of SMEs had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, with 18 %, having a detailed strategy.
Enligt en enkät som gjordes våren 1999 av Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag hade bara 43 % av de dessa företag övervägt vilka effekter euron får för deras verksamhet och ännu färre (18 %) hade en utförlig strategi.
According to a survey in September 2002, in all three pre-in countries, a majority of the citizens indicates being well or very well informed about the euro (68% in Denmark, 56% in Sweden and 53% in the UK).
Enligt en undersökning som genomfördes i september 2002 ansåg sig en majoritet av medborgarna i alla dessa tre länder väl eller mycket väl informerade om euron (68 % i Danmark, 56 % i Sverige och 53 % i Förenade kungariket).
According to a survey of Belgian representatives of the CSC-ACV (Confederation of Christian Trade Unions), EWCs have led to the creation of inter-establishment communication networks at national level in 35% of cases.
En undersökning som genomfördes bland de belgiska företrädarna för den kristna fackliga centralorganisationen CSC-ACV (Confédération des syndicats chrétiens/Algemeen Christelijk Vakverbond) visar att det europeiska företagsrådet har lett till att man inrättat informationsnätverk mellan företagsgruppens olika anläggningar på det nationella planet i 35 % av fallen.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
Enligt en systematisk genomgång av litteraturen om ekonomisk analyser av rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk25, publicerad 2008, finns det få belägg i litteraturen för att kvaliteten är tillräckligt hög, trots att rekonditionering utförs rutinmässigt.
According to a UN report (2002), 90% of the human rights defenders murdered across the globe are from Latin America.
Enligt en rapport från FN (2002) sker 90 % av världens mord på försvarare av mänskliga rättigheter i Latinamerika.
According to a UNDP report, 54.7% of Latin Americans would be prepared to accept an authoritarian government if this meant an improvement in the economic situation.
Enligt en rapport från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) är 54,7 % av latinamerikanerna beredda att acceptera en auktoritär regim om den kan lösa ekonomiska problem.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Enligt en mycket försiktig uppskattning skulle detta innebära att ytterligare 122 000 företag skulle sälja online över gränserna.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
Enligt en WHO-rapport om m-hälsa är hälso- och sjukvårdssystemen i världen under ett ökat tryck att fungera trots många olika utmaningar som kronisk underbemanning och begränsade budgetar, men det saknas fortfarande solida bevis på hur effektivt det är med m-hälsa.
According to a WIPO study32, a common concern is the expense and time needed to make accessible copies from books which are only available in paper format or in a digital format which is not easily convertible to Braille.
Enligt en studie från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) är ett gemensamt problem de kostnader och den tid som krävs för att få fram användbara kopior av böcker som endast finns i pappersform eller i ett digitalt format som inte lätt kan konverteras till punktskrift.
According to a World Bank study6, the results have varied markedly depending on country, sector, size of undertaking, selected method and the legal and institutional environment.
Enligt en undersökning gjord av Världsbanken6 var resultaten mycket olika beroende på land, bransch, företagsstorlek, vald metod samt existerande rättsregler och institutioner.
According to accepted legal principles, the opportunity to contest the substantive legitimacy of an act must be guaranteed for anyone wishing to protect specific rights safeguarded by law; it must not be confused with the possibility of appeal on procedural grounds, or on grounds of neglect.
Enligt godtagna rättsliga principer, skall möjligheten att pröva den formella giltig­heten av en handling garanteras den som värnar om särskilda rättigheter som skyddas av lagen, och skall inte förväxlas med möjligheten att få riktigheten i ett förfarande eller underlåtelse prövad.
According to action 8 of the EU Citizenship Report 2010 2the Commission would consider increasing the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011.
I enlighet med åtgärd 8 i rapporten om EU-medborgarskapet från 20102 ska kommissionen överväga att effektivisera det stöd som EU-medborgare har rätt att begära från varje medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter i tredjeland, även i krissituationer, genom att föreslå nya lagstiftningsåtgärder under 2011.