natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 I linje med den allmänna debatten om behovet av en smart europeisk ekonomi diskuteras de offentliga upphandlingarnas roll i den här processen allt mer intensivt i medlemsstaterna17.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 För att påskynda den socialt ansvarstagande finansieringens tillväxt skulle medlemsstaterna kunna tillhandahålla skattemässiga incitament i form av partiell skattebefrielse för vinster från sådana investeringar, i linje med vad som redan sker i vissa medlemsstater, vilket skulle göra det möjligt att dra av frivilliga bidrag till organisationer med social verksamhet.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 För att se till att skyddet av de grundläggande rättigheterna får den uppmärksamhet och det stöd som krävs erbjuder sig kommittén att stödja byrån genom sin närvaro vid det rådgivande forumet för grundläggande rättigheter.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive market prices could be paid to the electricity producer.
5.9 För att snabbt kunna etablera produktion av exempelvis el med trä som bränsle kan man betala konkurrenskraftiga marknadspriser åt producenter av skogsenergi.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive prices could be paid to electricity producers.
5.9 För att snabbt kunna etablera produktion av exempelvis el med trä som bränsle kan man betala konkurrenskraftiga priser åt producenter av skogsenergi.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Man skulle i synnerhet kunna utveckla ett strukturerat samarbete på nationell nivå med tanke på det bidrag som nu begärs av EESK i protokollet angående "utvärderingen av genom­förandet av EU:s lagstiftning, särskilt när det gäller övergripande klausuler i enlighet med artiklarna 8–12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt"30.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Man skulle i synnerhet kunna utveckla ett strukturerat samarbete på nationell nivå med tanke på det bidrag som nu begärs av EESK i protokollet angående "utvärderingen av genom­förandet av EU:s lagstiftning, särskilt när det gäller övergripande klausuler i enlighet med artiklarna 8–12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt"30.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Trots att man ökat de finansiella medlen avsedda för forskningsinfrastruktur i det sjunde ramprogrammet och trots de möjligheter som finns inom ramen för sammanhållnings­politikens program är EU:s budget fortfarande långt ifrån tillräcklig för att man ska kunna genomföra de ambitiösa planerna.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 Trots att man ökat de finansiella medlen avsedda för forskningsinfrastruktur i det sjunde ramprogrammet – och trots de möjligheter som finns inom ramen för sammanhållnings­politikens program – är EU:s budget fortfarande långt ifrån tillräcklig för att man ska kunna genomföra de ambitiösa planerna.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 För de privata transporternas del rekommenderar kommittén att, oavsett transportsätt, ansvariga personer på företaget vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder för personalen, transport­medlen och infrastrukturen.
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Inom ramen för de nya bestämmelserna sker det allt oftare omstruktureringar inom bankerna och användningen av ny teknik ökar (internetbanker, virtuella bankkontor och mobiltelefon­banktjänster).
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Inom ramen för de nya bestämmelserna sker det allt oftare omstruktureringar inom bankerna och användningen av ny teknik ökar (internetbanker, virtuella bankkontor och telefon­banktjänster).
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 Enligt den nuvarande förordningen är det medlemsstaterna som ansvarar för att tillämpa partnerskapsprincipen i enlighet med nationella bestämmelser och nationell praxis.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 På lång sikt kräver försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn att jordbruksproduktionen ska vara hållbar.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 På medellång sikt förutsätter ett sådant val en adekvat finansiering av en europeisk politik för att minska effekterna av klimatförändringarna.
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 I den provisoriska versionen av kommissionens meddelande om tjänster av allmänt intresse3 anger kommissionen "att det för kvaliteten och insynen i beslutsprocessen är viktigt att regelbundet göra djupstudier och att lägga ut metoderna och resultaten för öppen debatt".
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 I strategin efterlyser kommissionen en ram för åtgärder för att förebygga, minimera och dämpa de negativa effekter som invasiva främmande arter har på biologisk mångfald och ekosystemtjänster.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 I detta sammanhang har EESK särskilt uppmärksammat de tekniska reglerna för farliga ämnen, TRGS 612, beträffande alternativ till DCM-baserade färgborttagningsmedel som utarbetats av det federala tyska arbetsmarknads- och socialministeriet (version från februari 2006).
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 Integrerat skydd (rötträd och småbiotoper) inom skogsvården är med tanke på kampen mot klimatförändringen effektivare än ett allmänt skydd av skog.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 Intercultural Cities (ICC) är ett gemensamt program (joint action) från Europarådet och Europeiska kommissionen som inrättades under Europeiska året för interkulturell dialog (2008).
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 De frågor som rör permanent gräsmark, och som tas upp i domstolens beslut från 2014, måste lösas.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Kommissionen understryker också att det är viktigt att fortsätta arbetet med att utforma systemet för uppföljning, kontroll och verifikation, trots att vi vet att denna punkt har förorsakat stora problem under förhandlingarna, i synnerhet med Kina.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Det internationella året erbjuder också en möjlighet att utnyttja den impuls som FN:s konferens om hållbar utveckling (Rio+20) gav och att stödja fastställandet av nya mål som bidrar till en verkligt hållbar utveckling av vattenresurserna.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.
5.9 Med utgångspunkt i mycket väl kända investeringsplaner i Nya Zeeland och särskilt USA är det också rimligt att anta att dessa länders exporttillväxtstrategier kommer att drivas vidare efter 2015.
5.9 It is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 Man måste också bekämpa överskuldsättning genom att anta ansvarsfulla strategier för utlåning (strikt reglering av mellanhänder och av beviljande av kreditkort, förbud mot aggressiv reklam, förbud mot ocker, förbud mot utmätning av bostäder och av andra nödvändiga tillgångar), förstärkt medling i samband med konfliktlösning, hjälp till överskuldsatta att komma på fötter (en andra chans, "new start policy") samt information, utbildning och förebyggande åtgärder när det gäller överskuldsättning.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Den allmänna uppfattningen är att efterfrågan på importerad biomassa från utvecklingsländer och tillväxtekonomier kommer att öka ännu mer.
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.)
5.9 Det civila samhällets deltagande (icke-statliga organisationer, sammanslutningar, medborgar­organisationer, fackföreningar osv.)
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Det är allmänt erkänt att tillhandahållandet av de färdigheter som krävs för att leva och arbeta i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner är en komplicerad uppgift som kräver att varje lokalsamhälle genomför en integrerad strategi, något som Volonteurope tagit upp genom sin kampanj om isolering av medborgare i Europas landsbygdsområden9.
5.9 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.9 Det är beklagligt att kommissionen i sina samtal och diskussioner med företrädare för näringslivet inte har hittat många nya idéer och lösningar på problemet med den viktiga överföringen av kunskap från universitet till näringsliv.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Kommittén anser att man bör ta hänsyn till det faktum att många länder är beroende av fossila bränslen och atomenergi och att situationen inte kommer att förändras under en nära framtid.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Det skulle också vara till hjälp om texten och de underliggande förmodandena om omfattningen av rapporteringskravet kunde klargöras.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Avslutningsvis reglerar förslaget till direktiv formerna för de berörda parternas och allmänhetens deltagande inom ramen för befintliga nationella kanaler.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Avslutningsvis reglerar förslaget till direktiv formerna för de berörda parternas och allmänhetens deltagande inom ramen för befintliga nationella system.
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 Med samma mål har IATA lanserat sitt initiativ "New Distribution Capability" (NDC).
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Det krävs stora investeringar i järnvägssektorn för att utvidga elektrifieringen och göra tåget till ett populärare alternativ än flyget vid de flesta kortare transporter inom Europa och i andra delar av världen.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Många organisationer, såsom ILO, och arbetsmarknadsparter, har redan infört riktlinjer, utbildningspaket, verktyg och uppförandekoder som kan användas eller förstärkas för att öka kvinnors deltagande inom sektorn.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Medlemsstaterna bör inrätta forum för kärnenergi på nationell nivå enligt modell från de diskussioner som kommissionen anordnade i Prag och Bratislava om möjligheter, risker, insyn och information.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 Den gemensamma industripolitiken bör för övrigt ta hänsyn till miljöpåverkan och vara nära samordnad med EU:s energipolitik.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Så gott som alla företrädare för de organisationer i det europeiska och japanska civila samhället som har rådfrågats24 har ställt sig positiva till att det inom ramen för det framtida frihandelsavtalet inrättas ett gemensamt uppföljningsorgan.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Människan har tagit fram många byggnadsmaterial1617, och man kan välja det mest lämpliga av dessa.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Människan har tagit fram många byggnadsmaterial1718, och man kan välja det mest lämpliga av dessa.
5.9 Objectives
5.9 Mål
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Även på utgiftssidan ser kommittén utrymme för en mer tillväxtvänlig budgetpolitik.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Kommittén ser fram emot att ta del av det meddelande från kommissionen om vårdtjänster som aviserades i samband med sociala tjänster av allmänt intresse.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Kommittén ser fram emot att ta del av det meddelande från kommissionen om vårdtjänster som kungjordes i samband med sociala tjänster av allmänt intresse.
5.9 One measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
5.9 En åtgärd skulle kunna vara ett koldioxidpris som bygger på ekonomiska och sociala kriterier.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
5.9 Bland de yrkeskategorier som kan ha ett positivt inflytande på utsläppen finns arkitekter, där en förändrad inställning börjar sprida sig som innebär att man bör anpassa livsstilen och utformningen av miljön till de krav som naturen ställer, i stället för att basera utformningen på föresatsen att tillfredsställa en artificiell livsstil med stor användning av maskiner och elektricitet.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Ett särskilt viktigt delprogram gäller det mycket omfattande temat "Hälsa" som kommittén redan har behandlat flera gånger.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 En av de politiska strategier som med framgång harmoniserats i vissa regioner i Europa visar att harmoniseringen av de politiska strategierna tydligt påverkar integrationen av marknaderna: det handlar om sammankopplingen av marknaderna för tilldelning av överföringskapacitet.
5.9 Other support schemes
5.9 Övriga stödordningar
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 I över trettio år har misslyckat samarbete varit norm snarare än undantag.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Sedan ett tiotal år har sysselsättningen inom sektorn för posttjänster minskat med tiotusentals arbetstillfällen (0,7 % enligt kommissionen) medan en mängd andra arbetstillfällen har ersatts med arbetstillfällen som är osäkra eller där arbetsförhållandena är dåliga, såväl inom sorterings- och distributionsfunktionerna som vid postkontoren.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Deltagardemokratin och rättsstaten kan inte bevaras och utvecklas utan impulser från medborgarna och deras organisationer.
5.9 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.9 I väntan på en teknisk-ekonomisk och politisk studie av liknande möjligheter är det uppenbart att en omfattande exploatering av solenergi i Medelhavet är en fråga av ansenlig ekonomisk och politisk vikt och skulle kunna få betydande följder för integrationen nord-syd och således för utvecklingen av fredliga förbindelser.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Det förebyggande arbetet kan och bör inbegripa terapi för förövaren eller den potentiella förövaren.
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Det förebyggande arbetet kan och bör bland annat inbegripa följande:
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Prosumenterna associerar övergången till ett modernt energisystem med utveckling och ett behov av kreativitet och oberoende.
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Prosumenterna förknippar övergången till ett modernt energisystem med utveckling och ett behov av kreativitet och oberoende.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Yrkesutbildningens kvalitet är avgörande för att den ska kunna bli attraktivare.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Yrkesutbildningens kvalitet är avgörande för att utbildningen ska kunna bli attraktivare.
5.9 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activity but also cultural initiatives and other kind of services that can make life more interesting for young workers in rural areas and dissuade them from leaving.
5.9 Arbetstillfällen av hög kvalitet i avancerade, kreativa industrier skulle kunna skapa en god cirkel, genom att attrahera inte endast ekonomisk verksamhet utan också kulturella initiativ och andra typer av tjänster som kan göra livet intressantare för unga arbetstagare på landsbygden och förmå dem att inte flytta.
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 Fråga 9: Hur kan fastighetsägare stimuleras till energieffektivitet?
5.9 Radical diversification and decentralisation12 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.9 Radikala åtgärder för diversifiering och decentralisering12 krävs för att skapa nya arbetstillfällen i de landsbygdsområden som är hårdast drabbade av avfolkning.
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 På medellång sikt har kommissionen utarbetat en omfattande strategi: en uppsättning instrument för hållbara vattentransporter.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Enligt förordning (EG) nr 1698/2005 får medlemsstaterna fortsätta att göra nya rättsliga åtaganden, vilket innebär att staten kan vägra att fullgöra sitt åtagande, eftersom förpliktelsen är diskretionär.
5.9 Requirements for organisers – transparency and funding
5.9 Krav på organisatörer – insyn och finansiering
5.9 Resources
5.9 Resurser