natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analys: Eftersom ingetdera företaget syftar till en helt ny produkt med sitt FoU‑arbete, är det marknaderna för befintliga komponenter och för licensiering av relevant teknik som ska beaktas.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Analys: Eftersom det inte förekommer något direkt informationsutbyte mellan parterna är det osannolikt att överföringen av den information som den gemensamma inköpsorganisationen behöver för att kunna göra inköpen ska ge upphov till samverkan.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Analys: Avtalet ger parterna kontrollen över sin egen produktion och omfattar en betydande del av deras försäljning och totalproduktion, samtidigt som det också minskar tredje parters produktion.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analys: Det faktum att företagen A och B – som är konkurrenter – bedriver byteshandel med delar av sin produktion orsakar inte i sig några betänkligheter i konkurrenshänseende.
ANALYSIS: THE FOUNDATIONS OF EU COMPETITIVENESS
ANALYS: FÖRUTSÄTTNINGARNA FÖR EU:S KONKURRENSKRAFT
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Analys: Marknaden kännetecknas av mycket få aktörer och ganska symmetriska strukturer.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Analys: De prisuppgifter som utväxlats per telefon är inte offentliga i sann bemärkelse, eftersom det skulle kräva betydande uppoffringar i tid och transportkostnader för att få samma information på något annat sätt.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Analys: Den process som omfattas av företag B:s patentansökan gör det inte möjligt att tillverka en ny produkt.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Analys: Förfarandet för att fastställa dessa standarder är öppet och ger intresserade parter möjlighet att delta.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analys: Det är sannolikt att produkten hör till en ny relevant marknad.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Analys: Inköpsgruppen kommer att kunna konkurrera med övriga befintliga stora aktörer på inköpsmarknaden.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Analys: Återförsäljarna har en måttlig marknadsställning på inköps- och försäljningsmarknaderna.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Analys: Dessa standardvillkor för försäkringsavtal avser den slutliga försäkringsproduktens sammansättning.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analys: Dessa standardvillkor ger sannolikt inte upphov till några konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analys: Dessa standardvillkor har sannolikt inga konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Analys: Detta informationsutbyte har inte till syfte att begränsa konkurrensen.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Analys: Detta informationsutbyte har i princip inte till syfte att begränsa konkurrensen.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analys: Detta informationsutbyte gör samverkan sannolik och har därför sannolikt till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Analys: Detta informationsutbyte, som föranleds av ett beslut av en företagssammanslutning, avser konkurrenters avsikter i fråga om prissättning.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analys: Detta standardiseringsavtal ger sannolikt upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1 och uppfyller sannolikt inte villkoren i artikel 101.3.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analys: Såvida det inte är ett maskerat sätt att utbyta information om framtida avsikter skulle detta informationsutbyte i princip inte ha till syfte att begränsa konkurrensen, eftersom hotellen utbyter aktuella uppgifter och inte information om planerade framtida priser eller kvantiteter.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Analys: Med tanke på hur det påverkar konkurrensen på marknaden ligger det här specialiseringsavtalet nära en särskilt allvarlig kartell där parterna delar upp marknaden mellan sig.
Analysts cite various factors influencing the allowance price over time: reduction potential and costs to reduce emissions, allocations, reported actual emissions, access to and availability of JI and CDM credits, fossil fuel prices, weather patterns (temperature, precipitation) and degree of participation across different sectors in the market.
Analytiker anger olika faktorer med påverkan på priset på utsläppsrätter över tiden, nämligen potentialen för en utsläppsminskning och kostnaderna för dessa åtgärder, fördelningen av utsläppsrätter, rapporterade faktiska utsläpp, tillgången till och på tillgodohavanden från det gemensamma genomförandet och mekanismen för ren utveckling, priset på fossila bränslen, väderförhållanden (temperatur, nederbörd) och graden av deltagande bland de olika sektorerna på marknaden.
Analysts estimate that the market for such products is currently around 2.5 billion € but could rise to hundreds of billions of € by 2010 and one trillion thereafter3.
Analytiker beräknar att marknaden för sådana produkter för närvarande är på omkring 2,5 miljarder euro, men den kan komma att öka till flera hundra miljarder euro fram till 2010 och senare till en triljon3.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
På grundval av uppgifter från industrin uppskattar analytiker att utsläppen steg med 2–4 % under 2010 jämfört med en minskning på nästan 12 % 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
På grundval av uppgifter från industrin uppskattar analytiker att utsläppen steg med 3,2 % under 2010 jämfört med en minskning på nästan 11,3 % 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
På grundval av uppgifter från industrin uppskattar analytiker att utsläppen steg med 3,2 2–4 % under 2010 jämfört med en minskning på nästan 11,3 12 % 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon)."
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Analytikerna förutser en stark tillväxt fram till 2025 med ett behov av 17 300 nya passagerar- och fraktflygplan på grund av en väntad tredubbling av passagerartrafiken och en ännu snabbare tillväxt av fraktflyget.
Analysts joining the issuers they have rated.
Analytiker som får anställning hos emittenter som de har kreditvärderat.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Enligt analytikerna kan priserna under de närmaste månaderna komma att förbli höga eller stiga ytterligare.
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
Analytisk verksamhet, såsom insamling av data och statistik; utveckling och spridning av gemensamma metoder och i förekommande fall indikatorer eller riktmärken; undersökningar, forskning och opinionsundersökningar; utvärderingar och konsekvensanalyser; utarbetande och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial; övervakning och utvärdering av införlivandet och tillämpningen av unionslagstiftning och av genomförandet av unionens politik samt workshoppar, seminarier, expertmöten och konferenser.
Analytical and benchmarking tools can point to improvements in infrastructure, skills and local institutions.
Med hjälp av analys- och benchworkingverktyg kan man upptäcka var förbättringar bör göras när det gäller infrastruktur, yrkeskunskaper och lokala institutioner.
Analytical approach
Analysmetod
Analytical approach
Analytiskt tillvägagångssätt
Analytical Aspects
Analysmetoder
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Analysvåg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Analytical basis
Analytisk grund
analytical basis on which to undertake a continuous monitoring of the situation
Detta skall ske på de sätt som anges nedan.
Analytical checks (2.3)
Kontroll genom analys (2.3)
Analytical control
Analytisk kontroll
Analytical country reports and fact sheets for nine Central and Eastern European partner countries, based largely on the information contained in the National Observatory reports were produced and published by the Foundation in late autumn.
Analytiska länderrapporter och faktablad för nio central- och östeuropeiska partnerländer, i stor utsträckning baserade på information som hämtades från de nationella observatoriernas rapporter, utarbetades och publicerades av stiftelsen under senhösten.
Analytical examination of the acquis communautaire
Analytisk genomgång av gemenskapens regelverk (”screening”)
Analytical examination of the acquis or screening takes place in the context of the Association Committees and Sub-committees under the Association Agreements.
En analytisk genomgång av gemenskapens regelverk eller "screening" görs i de associeringskommittéer och underkommittéer som inrättats enligt associeringsavtalen.
Analytical framework
Analysram
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Analytisk uppställning att användas av medlemsstaterna vid genomgång av befintlig reglering av yrken eller förslag på ny sådan
analytical framework.
Analysramar.
Analytical improvements made within the framework for EU budgetary surveillance
Analytiska förbättringar av ramen för EU:s budgetövervakning
analytical laboratory.
Analyslaboratorium
Analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
Analysgränser, analysmetoder och provtagningsplaner för de offentliga kontroller av fiskeriprodukter som krävs enligt bilaga III, även med avseende på parasiter och miljömässig kontaminering.
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Analysmetoder för att bestämma det (de) verksamma ämnets (ämnenas) koncentration i biocidprodukten
Analytical Methods for Amphoteric Surfactants
Analysmetoder för amfotera ytaktiva ämnen
Analytical Methods for Anionic Surfactants
Analysmetoder för anjoniska ytaktiva ämnen
Analytical Methods for Cationic Surfactants
Analysmetoder för katjoniska ytaktiva ämnen
Analytical Methods for Non-ionic Surfactants
Analysmetoder för icke-joniska ytaktiva ämnen
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers)
Analysmetoder för att bestämma det rena verksamma ämnet och, i förekommande fall, relevanta nedbrytningsprodukter, isomerer och föroreningar i det verksamma ämnet samt tillsatser (t.ex.
Analytical methods for the measurement of the indicative occupational exposure limit values (IOELVs) of the chemical substances included in the Annex of the Commission Directive 2000/39/EC2 establishing a first list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC.
Analysmetoder för mätning av indikativa yrkeshygieniska gränsvärden för de kemiska ämnen som tas upp i bilagan till kommissionens direktiv 2000/39/EG2 om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv 98/24/EG.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
Analysmetoder, om så krävs enligt bilaga II eller III till denna förordning, som gör det möjligt att spåra ett farligt ämne när det släpps ut i miljön och att bestämma människors direkta exponering för ämnet.
analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans;
Analysmetoder, om så krävs enligt bilaga VII eller VIII, som gör det möjligt att spåra ett farligt ämne när det släpps ut i miljön och att bestämma människors direkta exponering för ämnet.
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof
Analysmetoder, inklusive utbyte och bestämningsgränser för det verksamma ämnet och för restsubstanser av detta
Analytical methods, quality control procedures (as referred to in Article 35).
Analysmetoder, kvalitetskontrollförfaranden (enligt artikel 35).
Analytical observations on important factors in the European context
Analytiska observationer om viktiga faktorer i ett europeiskt perspektiv
Analytical paper on the education sector in Kaliningrad for DG External Relations;
Analytisk skrift om utbildningssektorn i Kaliningrad för GD Yttre förbindelser.
Analytical remarks
Analys
Analytical remarks
Analytiska kommentarer
Analytical research
Analytisk forskning
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Analysresultaten bekräftade att mycket höga dioxinhalter förekom i griskött.
analytical reviews of the local penetration of “sustainable development” in other areas covered by Community policies.
Analytisk undersökning av hur tanken med en hållbar utveckling har trängt in på andra gemenskapspolitiska områden på lokal nivå.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Analytiska brister bör avhjälpas genom att man breddar det analytiska underlaget.
Analytical summary
Analytisk sammanfattning
Analytical support was necessary in order to give concrete substance to the policy orientations advocated by the Employment Guidelines.
Analytiskt stöd var nödvändigt för att ge tyngd åt rekommendationerna i riktlinjerna.
ANALYTICAL TECHNIQUE
ANALYSTEKNIK
Analytical work in progress
Pågående analysarbete
analytical, follow-up and evaluation actions;
Analytiska åtgärder rörande övervakning och utvärdering.
analytical, monitoring and evaluation activities,
verksamheter som avser analys, övervakning och utvärdering,
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
Verksamheter som avser analys, övervakning och utvärdering, bland annat hot-, risk- och konsekvensbedömningar och projekt för att övervaka genomförandet av unionens lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna.
Analytical-grade chromium (VI) trioxide Cr2O3;
Kromtrioxid Cr2O3 av analyskvalitet.
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
analysera den sannolika utvecklingen för energiinfrastrukturen i EU, upptäcka eventuella luckor eller förutse framtida energiutbud,
Analyzer response
Analysatorreaktion
Analyzing and sharing data
Analysera och dela data
Analyzing the statutory framework in place does not in itself allow drawing the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its day-to-day use.
Det är inte tillräckligt att endast undersöka regelverket för att kunna dra de rätta slutsatserna om hur väl ett visst förfarande fungerar i den dagliga verksamheten.
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Ett ambitiöst program med energieffektivitetsåtgärder på gemenskapsnivå och på nationell, lokal och internationell nivå
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
En oreglerad globalisering kan leda till värre former av våld mot kvinnor, bland annat kvinnohandel.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
En oreglerad globalisering kan leda till värre former av våld mot kvinnor, bland annat människohandel.
Anas acuta
Anas clypeata
Anas clypeata
Aythya ferina
Anas crecca
Anas acuta
Anas penelope
Anas crecca
Anas penelope
Anas strepera
Anas strepera
Anas crecca
Anastasis YIAPANIS (CY-III)
Anastasis Yiapanis (CY–III)
anatomy and pathology,
Anatomi och sjukdomslära.
ANCA
ANČA
Anca (LV-III)
BARBADILLO (ES–I)
Anca (LV-III)
Medlemmar:
anca Gunta
anČa Gunta
anchor or reference currency for exchange rate regimes
ankare eller referensvaluta för växelkurssystem
Anchorage loose
Fästpunkten sitter löst
Anchorage point loose
Fästpunkt lös.
Anchorages for motor - vehicle safety belts
Förankring av bilbälten/Motorfordon
Anchorages for motor-vehicle safety belts, COM(2003) 362 final – 2003/0136 (COD) (INT/199, work in progress);
Förankring av bilbälten i motorfordon – KOM(2003) 362 slutlig – 2003/0136 (COD) (INT/199) (löpande verksamhet).
anchorages for safety belts
"Motorfordon/förankring av bilbälten"
anchored off such a port or such an installation.
ligger för ankar utanför sådan hamn eller offshoreanläggning.
anchoring desegregation into an integrated approach.
Förankra desegregeringen i en integrerad strategi.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
Förankring av tillväxten i målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet vikten av utbildning, fortbildning, livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadsåtgärder, entreprenörs­anda, egenföretagande, politik för social delaktighet och energieffektivitet.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
Förankring av tillväxten i målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet vikten av utbildning, fortbildning, livslångt lärande, aktiva åtgärder på arbetsmarknaden, entreprenörsanda, egenföretagande, politik för social integration och energieffektivitet.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
Fastgörningsräler med lämplig spårvidd som täcker den nödvändiga ytan för fästning av traktorn i alla illustrerade fall ska vara stelt fästa vid en icke-eftergivande grund nära provningsriggen.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Fastgörningsräler med lämplig spårvidd som täcker den nödvändiga ytan för fastsurrning av traktorn i alla illustrerade fall (se figurerna 6.11, 6.12 och 6.13) ska vara stelt fästa vid en icke-eftergivande grund under pendeln.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Fastgörningsräler med lämplig spårvidd som täcker den nödvändiga ytan för fastsurrning av traktorn i alla illustrerade fall (se figurerna 7.4, 7.5 och 7.6) ska vara stelt fästa vid en icke-eftergivande grund under pendeln.
Anchoring the partnership in society would strengthen the basis for alignment of legislation.
En förankring av partnerskapet i samhället skulle underlätta en anpassning av lagstiftningen.
Anchoring the principle of equal treatment for nationals of third countries in both national and Community law forms part of an overall strategy to combat racism and xenophobia within the Community.
Kravet på likabehandling för medborgare i tredje land, såväl inom nationell rätt som inom gemenskapsrätten, är en del av en övergripande strategi för kamp mot rasism och främlingsfientlighet inom gemenskapen.
Anchoring the process with early achievements
Att förankra processen med hjälp av tidiga resultat
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
förankra principen ”tänk småskaligt först” i det politiska beslutsfattandet i EU och i medlemsstaterna.
Anchors.
7306.6+
Anchors.
Ankare.
Anchovies.
Ansjovis.
Anchovy in the Northern Spanish coast, black spot seabream in the Alboran Sea and hake in the Gulf of Lions are among those, however.
Ansjovis längs Spaniens nordliga kust, fläckpagell i Alboránsjön och kummel i Lionbukten finns dock bland dessa.
Anchovy processing occurs mainly on the Adriatic coastline.
Beredning av ansjovis förekommer i huvudsak vid adriatiska kusten.
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten (kategori C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet
Anchovy, Sardine, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, Broad-tail short fin squid, Common squid
Ansjovis, taggmakrill, Medelhavstaggmakrill, makrill, bredstjärtfenad bläckfisk , vanlig bläckfisk