natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
(3) De relevanta tillsynsmyndigheterna kan med hänsyn till gällande omständigheter fastställa ett rimligt pris för överlåtelsen av frånkopplingsbar kapacitet.
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
3) En förordning om krav på konstruktion av fordon:
(3) a resource efficient Europe;
(3) ett resurseffektivt Europa,
(3) A second set of common rules, “the Second Guidelines for Good Practice” has been adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003.
(3) Forumet antog en andra version av de gemensamma reglerna, de andra riktlinjerna för god sed, vid sitt möte den 24–25 september 2003.
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) ett enda särskilt program för att genomföra Horisont 2020 (EUF-fördraget) samt
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) ett gemensamt särskilt program för att genomföra Horisont 2020 (EUF-fördraget), samt
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) En sund, harmoniserad och progressiv strategi för immateriell äganderätt är grundläggande för arbetet för att nå målsättningen i strategin Europa 202027.
(3) a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements (option 2)
(3) En förstärkning av de existerande investeringsverktygen med ändrade institutionella ramar (alternativ 2).
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) Insatser bör göras för att bättre integrera  domare, andra rättsliga myndigheter och jurister i samtliga nätverksaktiviteter.
(3) A structured information framework must be established for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
(3) Det måste införas en strukturerad ram för information till kreditgivare så att de kan göra en bättre kreditprövning.
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
(3) En enkät över privata och offentliga intressenters uppfattning om byråns arbete, med avseende på resultatens räckvidd, tillförlitlighet, noggrannhet, användbarhet, saklighet och oberoende.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) En teoretisk ”koldioxidskatt” kan införas på ett antal olika sätt, men bristen på en EU-ram öppnar dörren för nationella lösningar som kan leda till snedvridningar av den inre marknaden och/eller dubbel beskattning.
(3) A third option would be for Member States to make their own financial contributions directly.
(3) Ett tredje alternativ är att medlemsstaterna ger sina egna finansiella bidrag direkt.
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) Accelerera utnyttjandet av och investeringarna i validerade lösningar.
(3) According to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources20, gross national income (GNI) for the year is defined at market prices as provided by the Commission in application of the European system of integrated economic accounts (hereinafter referred to as the ‘ESA 95’) in accordance with Regulation (EC) No. 2223/96.
(3) Enligt rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel20 skall bruttonationalinkomsten (BNI) för ett givet år värderas till marknadspriser så som den beräknas av kommissionen på grundval av Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (nedan: ”ENS 95”), i enlighet med förordning 2223/96.
(3) Accordingly, all Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(3) NUTS-nomenklaturen skall därför, när så är ändamålsenligt, användas på alla statistiska uppgifter som är uppdelade på territoriella enheter och som medlemsstaterna skickar in till kommissionen.
(3) Accounting, auditing and reporting
(3) Redovisning, revision och rapporter.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) Förvärv av en minoritetsandel i ett konkurrerande/vertikalt relaterat företag på över 20 % eller på över 5 % med åtföljande rättigheter
(3) acting as a ‘solution incubator’ means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;
(3) fungera som ”interoperabilitetskuvös”: utveckling av eller stöd till interoperabilitetslösningar under pilotfasen, innan de tas i drift inom andra unionsprogram eller unionsinitiativ.
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Åtgärd 3: EU-omfattande informationskampanjer och program för förebyggande
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Åtgärd 3: Främja inrättandet av en plattform för det civila samhället
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Åtgärd 3: Skydd av barn som fallit offer för människohandel
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Åtgärd 3: Öka kunskapen om rekrytering på nätet
(3) Action to re-focus Community financial support on priority projects.
(3) Åtgärder för att fokusera gemenskapens ekonomiska stöd på prioriterade projekt.
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) Anpassa och förbättra förfarandena för urval och övervakning.
(3) Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) Icke-identifierande tilläggsklassificering av elementärflöden som är ”Resources from ground” (resurser från mark)
(3) additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
3) Icke-identifierande tilläggsklassificering av elementärflöden som är ”resurser från mark”
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
3) Icke-identifierande ytterligare klassificering av utsläpp
(3) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by finalising restructuring of the banks in need of an adequately funded and viable business model.
(3) Ta itu med de strukturella svagheterna inom den finansiella sektorn, i synnerhet genom att slutföra omstruktureringen av banker med behov av en lämpligt finansierad och hållbar affärsmodell.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) Insatser mot ekonomiska och sociala klyftor mellan regioner inom ett partnerland och en ökad intern sammanhållning genom stöd till ekonomisk och social utveckling.
(3) Addressing future challenges by tackling ODS not yet controlled under the Montreal Protocol:
(3) Att ta sig an framtidens utmaningar genom att göra något åt ozonnedbrytande ämnen som inte ännu kontrolleras enligt Montrealprotokollet.
(3) Adjust the tax structure in favour of SMEs.
3) Anpassning av skatte­strukturen till förmån för små och medel­stora företag.
(3) Advanced technology to reduce emissions from compression ignition engines on on-road vehicles is already available to a large extent and such technology should, to a large extent, be applicable to the non-road sector.
(3) Avancerad teknik för minskning av utsläpp från motorer med kompressionständning i vägfordon finns redan tillgänglig i stor omfattning, och sådan teknik torde i stor utsträckning kunna tillämpas på sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
(3) Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
(3) Rådgivning till företag om kapitalstruktur, företagsstrategi och liknande frågor och rådgivning och tjänster vid koncentrationer och företagsuppköp.
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
(3) Efter artikel 3 ska följande kapitel Ia och 1b införas.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
3) Efter övergången från modulering till landsbygdsutveckling och från bomull och vin för omstrukturering i de respektive regionerna (3 150,4 miljoner euro).
(3) Agitation
(3) Omrörning
(3) agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
Komma överens med tillverkaren om var undersökningarna och provningarna ska utföras.
(3) Aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
3) Stödet får i regel inte överstiga 50 % av produktionsbudgeten i syfte att stimulera normala kommersiella initiativ som hör till en marknadsekonomi och undvika en tävlan mellan medlemsstaterna.
(3) Airports acknowledge the positive results of the Regulation but - in view of the capacity crunch to be expected in the coming years - also point at the necessity to further improve capacity usage by means of additional rules and local guidelines.
(3) Flygplatserna bekräftar de positiva resultaten av förordningen men – med tanke på den kapacitetskris som förväntas de kommande åren – pekar de också på behovet av att förbättra kapacitetsanvändningen genom ytterligare regler och lokala riktlinjer.
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) Alla kontaktpunkter bör ha tillgång till ett intranätverk av nationella domstolar, ha egna sidor på justitieministeriernas webbplatser och direkt kunna kontakta varje lokal domstol.
(3) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
3) Alla berörda fartyg ska installera manipulationssäker utrustning för kontinuerlig övervakning av skorstensutsläpp och använda den under hela försöksperioden.
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) Alla skriftliga meddelanden under dessa förfaranden ska sändas genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) Se till att riskbedömning omsätts i handling hos berörda myndigheter.
(3) Allow master-feeder (pooling) structures
(3) tillåta master-feederstrukturer (sammanläggning), och
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Att tillåta vidarutnyttjande av handlingar som innehas av offentliga myndigheter ger mervärde för vidareutnyttjarna, för slutanvändarna och för samhället i stort och i många fall även för den offentliga myndigheten själv, då vidareutnyttjare och användare kan ge återkoppling som gör att innehavaren kan förbättra kvaliteten på den information som samlas in.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Alternativ tvistlösning erbjuder enkel, snabb och billig lösning utanför domstol av tvister mellan konsumenter och näringsidkare.
(3) Although applications are usually made in person pursuant to §2, some Member States allow for applications to be made on behalf of others.
(3) Även om ansökningar normalt skall göras personligen enligt punkt 2, tillåter vissa medlems­stater att ansökningar kan göras på andras vägnar.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) Information från den offentliga sektorn motsvarar ett enormt ekonomiskt värde, men exploateras fortfarande inte i någon större utsträckning.
(3) Ammoniacal nitrogen
(3) Ammonium-kväve
(3) Ammoniacal nitrogen
(3) Ammoniumkväve
(3) Ammoniacal nitrogen
(3) Ammonium­kväve
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) En integrerad och enhetlig strategi för att förbättra samverkan och effekterna a) som i högre grad koncentreras till de särskilda behoven för grupper i riskzonen, b) som samordnar och integrerar olika politikområden, c) som fokuseras både på att hjälpa grupper skörda frukterna av informationssamhället och på att använda IKT för att effektivare tillhandahålla tjänster åt dem, d) som bygger på stärkta och mer solida kunskaper och på kvantitativa bevis som ligger till grund för övervaknings- och utvärderingsmekanismer, och e) som ökar kunskaperna och engagemanget.
(3) an investment firm as defined in Article 1 of Directive 93/22/EEC;
3) Ett investeringsföretag enligt definition i artikel 1 i direktiv 93/22/EEG.
(3) An Office will be considered for new executive tasks with no specific timespan, or for preparatory activities on the basis of which the Commission can take regulatory decisions for which it is responsible.
(3) Ett kontor kommer att övervägas för nya genomförandeuppgifter utan någon bestämd varaktighet, eller för förberedande verksamhet utifrån vilken kommissionen kan fatta de juridiska beslut som kommissionen har ansvaret för.
(3) An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.
(3) En metod som utnyttjar utvecklingen av mjukvara med öppen källkod gör det möjligt för det gemensamma tekniska språket att uppgraderas närhelst så krävs, vilket förhindrar mångdubbel dyr och onödig utveckling, inte låser köparen till vissa produkter och underlättar inrättandet av grupper med ett gemensamt intresse.
(3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(3) Andra delar som av skäl som har att göra med effektivitet, säkerhet och rationell resursanvändning identifieras av kommissionen som gemensamma för de deltagande länderna.
(3) Anisyl alcohol
(3) Anisylalkohol
(3) Annex 3 is amended as follows:
3) Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
(3) Annex II is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
(3) Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
(3) Annex III is amended as follows:
3) Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
(3) Annex V is amended as follows:
(3) Bilaga V skall ändras på följande sätt:
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
3) Låsningsfria bromsar på motoriserade tvåhjulingar med cylindervolym6 > 125 cm3 och avancerade bromssystem (kombinerade bromssystem eller låsningsfria bromsar) på motorcyklar med cylindervolym från 50 cm3 till och med 125 cm3.
(3) Any material change to the information contained in the pension benefit statement compared to the previous year shall be clearly explained in an accompanying letter.
(3) Alla betydande förändringar av den information som ingår i pensionsbeskedet från ett år till nästa ska redovisas tydligt i ett följebrev.
(3) Any measure adopted under this procedure shall be valid for no longer than tree months.
(3) En åtgärd som antas med detta förfarande skall gälla under högst tre månader.
(3) Any solution should be proportionate to the problem and should not introduce unreasonable costs on the payment service.
(3) Lösningarna måste stå i proportion till problemet och får inte medföra orimliga extrakostnader för betalningsleverantören.
(3) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
(3) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som har ansökt om någon av de former av skydd som beskrivs i punkterna 1 och 2.
(3) any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive […];
(3) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som åtnjuter subsidiärt skydd i enlighet med direktiv […];
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) Utöver smittsamma sjukdomar kan en rad andra källor till fara för människors hälsa, särskilt andra biologiska agens, kemiska agens eller miljöhändelser, inklusive faror till följd av klimatförändringar, på grund av sin omfattning eller allvarlighetsgrad äventyra människors hälsa i hela unionen, leda till att kritiska sektorer av samhället och ekonomin upphör att fungera och sätta enskilda medlemsstaters insatsförmåga på spel.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Endast tillämpligt i fråga om typgodkännande av fordon som ett undantag för ny teknik eller nya principer, i enlighet med artikel 37 förordning (EU) nr XXX/20XX.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
3) Gäller för Grekland, Lettland, Polen och Portugal, när det gäller bestämmelserna i artikel 1.
(3) Applicants who withdraw their applications are no longer applicants within the meaning of this Directive and are therefore no longer entitled to its benefits.
3) Asylsökande som drar tillbaka sin ansökan är inte längre asylsökande i detta direktivs mening och därför inte heller längre berättigade till de förmåner som föreskrivs här.
(3) Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SJU, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation).
(3) Tillämpning av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier på det gemensamma företaget SESAR, dess personal och den verkställande direktören (artikel 2b i förordningen).
(3) Applies to de-gumming.
(3) Gäller för degummering.
(3) Are the initiatives proposed in sections 6 and 7 appropriate to support the coordination between Member States, to promote the integration of mental health into the health and non-health policies and stakeholder action, and to better liaise research and policy on mental health aspects?
(3) Är de initiativ som föreslås i avsnitt 6 och 7 relevanta för att stödja samarbetet mellan medlemsstaterna, främja integreringen av psykisk hälsa i hälsopolitiken och annan politik och i berörda parters åtgärder, och för att bättre förena forskning och politik som rör psykisk hälsa?
(3) Are there services (other than the large network industries) for which a Community regulatory framework should be established?
Finns det tjänster (utöver nätverksamheterna) där ett gemenskapsregelverk bör inrättas?
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Aromatiserade vinprodukter är viktiga för konsumenterna, producenterna och jordbrukssektorn i unionen.
(3) Article 1 (3) first subparagraph is replaced by the following:
(3) Första stycket i artikel 1.3 skall ersättas med följande:
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
(3) I artikel 1.4 ska led j ersättas med följande:
(3) Article 106(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of these rules does not obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks entrusted.
(3) I artikel 106.2 i fördraget anges att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol ska vara underkastade reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
(3) Article 11 is replaced by the following:
3) Artikel 11 skall ersättas med följande:
(3) Article 11(1) is replaced by the following:
3) I artikel 11 skall punkt 1 ersättas med följande:
(3) Article 111(1) is replaced by the following:
3) I artikel 111 skall punkt 1 ersättas med följande:
(3) Article 11a, paragraph 1 (Amendment 19) by specifying the content of the report that the Commission will have to present.
(3) Artikel 11a.1 (ändring 19) ändras genom att innehållet i den rapport som kommissionen skall lägga fram specificeras.
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 13 is deleted.
(3) Artikel 13 ska utgå.
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Artikel 13 ska ersättas med följande:
(3) Article 13 is replaced by the following:
3) Artikel 13 skall ersättas med följande:
(3) Article 13(10) is amended as follows:
(3) Artikel 13.10 skall ändras på följande sätt:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 13(7) is replaced by the following:
(3) Artikel 13.7 ska ersättas med följande:
(3) Article 136 is replaced by the following:
3) Artikel 136 skall ersättas med följande:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Artikel 14 ska ersättas med följande:
(3) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9 states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
(3) I artikel 14 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiv 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG9 fastslås att identifikation och registrering enligt artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG av sådana djur måste ske efter det att den veterinära kontrollen utförts, utom då införseln gäller slaktdjur eller registrerade hästdjur.
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 15(3) is replaced by the following:
Artikel 15.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 16 is deleted.
(3) Artikel 16 ska utgå.