natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Så som sägs i inledningen fokuserar denna konsekvensbedömning på de särskilda krav i direktiven som rör växthusgasutsläpp från indirekta förändringar av markanvändningen, och tar inte upp någon annan miljöpåverkan eller några andra sociala konsekvenser i samband med användningen av biodrivmedel.
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
Som sägs i den huvudsakliga konsekvensbedömningen (avsnitt 2.2.2) har korridorerna nått framgång i varierande grad, i mångt och mycket beroende på de individuella förhållandena för varje enskild korridor.
As described in the previous section, Mid-Term Evaluations represent an important source of knowledge for programme managers and decision makers.
Såsom beskrivits i föregående avsnitt utgör halvtidsutvärderingar en viktig kunskapskälla för programförvaltare och beslutsfattare.
As described in the recent Green Paper42, there are wide-ranging and increasingly conflicting interests and a large number of actors involved in the preparation for the WRCs.
Som framgår av den nyligen offentliggjorda grönboken42 finns det vittomfattande och allt mer motstridiga intressen och ett stort antal aktörer inblandade i förberedelserna för WRC.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Enligt kommissionens rapport som bedömer de framsteg och de ansträngningar som de centrala motparterna gjort för att utveckla tekniska lösningar för pensionssystemens överföring av icke-kontanta säkerheter som tilläggssäkerhet liksom behovet av åtgärder för att underlätta en sådan lösning13, är det osannolikt att det inom överskådlig framtid finns möjligheter för pensionssystem att ställa icke-kontanta tillgångar som tilläggsmarginalsäkerhet.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Enligt vad som anges i stadgarna för det gemensamma företaget Shift2Rail
As described more fully in the annex, there are two principal Community programmes (ETP and Gateway to Japan campaign).
Såsom redovisas i detalj i bilagan finns det två huvudsakliga gemenskapsprogram (utbildningsprogrammet för chefer inom europeiska företag samt  "Porten till Japan"-kampanjen).
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
I enlighet med artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning om Horisont 2020 av den XXX ska EIT:s kontrollsystem ge en rimlig säkerhet om att man har en lämplig hantering av riskerna som rör verksamhetens effektivitet, att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta och att man har en balans mellan förtroende och kontroll.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
I enlighet med artikel 24 i Europaparlamentets och rådets förordning om Horisont 2020 ska EIT vidta lämpliga åtgärder för att säkra att Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas.
As described, rapid and extensive developments have taken place following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Som framgår av beskrivningen ovan har det hänt mycket på den korta tiden sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Kommittén är därför beredd att samarbeta med Europeiska kommissionen i liknande syfte på medlemsstatsnivå – även i fråga om gemensamma finansieringsåtgärder.
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
Kommittén är därför beredd att samarbeta med Europeiska kommissionen om liknande projekt på medlemsstatsnivå – även i fråga om gemensamma finansieringsåtgärder.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Såsom påpekas ovan finns en rad olika alternativ för att mäta operativ risk.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Såsom framgår nedan är fördelningen av mikrokreditgivare jämn, med 20 banker och 18 som inte är det.
As detailed in paper to GEBIS, but excluding personnel under 7.2 (= 1.408.000 €)
Som anges i dokument till GEBIS men exklusive personal under 7.2 (=1 408 000 euro)
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
Som anges i konsekvensbedömningen av allmän utbildning och yrkesutbildning inom ramen för det nuvarande programmet för livslångt lärande bör programmet genomföras genom följande tre typer av insatser: enskilda personers rörlighet i utbildningssyfte, samarbete för innovation och god praxis samt stöd till politiska reformer.
As detailed in the report, the implementation phase of projects demonstrates both successes and weaknesses.
Som framgår av rapporten uppvisar projektens genomförande både framgångar och svagheter.
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Såsom framgår av kommissionens stödjande arbetsdokument har många åtgärder vidtagits för att gå framåt på dessa områden, bl.a.
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Som förklaras i avsnitt 2 ledde två av dessa förslag till att förslaget till förordning om budgetramen behöver ändras.
as determined by the procedures laid down in this Annex.
enligt de förfaranden som föreskrivs i denna bilaga.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Eftersom utvecklingsländer nu kan ansluta sig till IEA:s tillämpningsavtal kan de också uppmuntras att delta i sådana forum.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
I takt med att utvecklingsländernas ekonomier växer ökar behovet och de ekonomiska möjligheterna för bättre avfallshantering.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
I takt med att utvecklingsländernas ekonomier och utsläpp växer kommer dessa länder år 2020 att stå för över 50 % av de globala utsläppen, både i absoluta och relativa tal (se figur 2).
As developing economic reforms cut into the number and dimension of economic activities protected from competition, the number of opportunities open to private initiative in the new European economy grows.
I takt med att processen täcker in allt fler sektorer inom ekonomin, som hittills inte varit konkurrensutsatta, ökar möjligheterna för privata initiativ i den nya europeiska ekonomin.
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Som utvecklingsaktörer bär civilsamhällesorganisationerna en del av ansvaret för att visa på resultat av sina åtgärder, särskilt för de grupper de företräder.
As development shows close links between economic and social policy developments, a basic future challenge is to ensure the continuation of good interaction between economic, employment and social policies and to reinforce social inclusion measures to foster balanced social and economic development.
Eftersom den ekonomiska utvecklingen är nära kopplad till den socialpolitiska utvecklingen, är det en grundläggande utmaning att se till att samspelet mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik fungerar, och att förstärka åtgärderna för social integration för att främja en balanserad social och ekonomisk utveckling.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Eftersom det vanligtvis råder konkurrens mellan olika distributionsformer definieras marknader generellt inte efter vilken distributionsform som används.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Eftersom medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen tillämpar olika regler för tillgång till dokument och dokumentens konfidentiella status, är det lämpligt att skapa tydliga bestämmelser om tillgång till informationen i de dokument som innehas av dessa myndigheter och om dessa dokuments konfidentiella status.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Eftersom medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen tillämpar olika regler för tillgång till handlingar och handlingarnas konfidentiella status, är det lämpligt att skapa tydliga bestämmelser om tillgång till informationen i de handlingar som innehas av dessa myndigheter och om dessa handlingars konfidentiella status.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Eftersom några medlemsstater har olika regelverk med striktare regler måste företagen ha olika typer av maskiner.
As digital technology continues to evolve, the converging markets will face pressure to move towards fully inter-operable services but initial and emerging markets may require time to reach that goal.
Allt eftersom den digitala tekniken fortsätter att utvecklas kommer de konvergerande marknaderna att styras mot en utveckling av helt driftskompatibla tjänster, men nya och framväxande marknader kan behöva tid för att uppnå detta mål.
As dioxins and PCBs are “multi-media pollutants” the strategy encompasses an integrated approach.
Eftersom dioxiner och PCB överförs mellan olika medier i miljön bygger strategin på en samordnad ansats.
As direct injection technology for two-stroke engines shows superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emissions, and anti‑tampering, this proposal implies that the next stage of emission limits will result in the application of direct injection technology.
Eftersom direktinsprutning för tvåtaktare är överlägset när det gäller reduktion av HC- och CO-utsläppen, bränsleförbrukning och de låga utsläppsnivåernas varaktighet och är svårare att manipulera förutsätts i detta förslag att utsläppsgränserna i nästa etapp kommer att leda till att direktinsprutning används.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
För att hjälpa den privata sektorn väljer många medlemsstater att förstärka de befintliga skatteincitamenten för forskning och utveckling.
As Directive 1999/81/EC has only recently been adopted, only a few Member States have so far made use of this provision or are likely do so in the near future.
Eftersom direktiv 1999/81/EG inte antogs förrän helt nyligen är det hittills endast ett fåtal medlemsstater som utnyttjat denna bestämmelse eller kan tänkas göra det inom en snar framtid.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Eftersom direktiv 2001/14/EG inte tillåter att de samlade intäkterna stiger (om inte liknande avgifter tas ut för konkurrerande transportsätt) är ett malus-system bara genomförbart om en jämförbar avgift tillämpas på godstransport på väg.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Eftersom direktiv 2014/107/EU har ett generellt vidare tillämpningsområde är direktiv 2003/48/EG och föreskriver att för det fall tillämpningsområdena överlappar ska direktiv 2014/107/EU ha företräde, antog kommissionen den 18 mars 2015 ett förslag om att upphäva direktiv 2003/48/EG.
As Directive 92/6/EEC required speed limitation devices as a first step only for the heaviest categories of motor vehicles, the question of the effects of introducing speed limitation devices to lighter categories of vehicles has been studied.
Direktiv 92/6/EEG påbjuder i ett första steg hastighetsbegränsande anordningar bara i de tyngsta fordonskategorierna.
As Directive 93/12/EC has largely been repealed there is in fact further uncertainty regarding the meaning of this reference.
Eftersom större delen av direktiv 93/12/EG har upphävts är det osäkert hur denna hänvisning skall förstås.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Eftersom direktiven 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/427/EEG, 94/28/EG och 2009/157/EG ska upphävas och ersättas med den här förordningen, måste också de kommissionsrättsakter som antagits enligt dessa direktiv upphävas och ersättas med antingen delegerade akter eller genomförandeakter som antagits enligt den här förordningen.
As disasters do not respect administrative boundaries, it appears reasonable to allow the applicant State, subject to verification by the Commission, to define the region following a criterion of its choice and reflecting the nature of the damage.
Då katastrofer inte tar hänsyn till administrativa gränser förefaller det rimligt att låta den sökande staten, under kommissionens kontroll, definiera regionen enligt ett kriterium som den väljer och som avspeglar skadans art.
As disasters do not respect administrative boundaries, the applicant State may, subject to verification by the Commission, define the region following a criterion of its choice and reflecting the nature of the damage.
Då katastrofer inte följer administrativa gränser får den sökande staten med förbehåll för kommissionens kontroll definiera regionen enligt ett kriterium den själv får välja och som avspeglar skadans art.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Såsom diskuteras ovan i detta avsnitt beträffande standardvillkor är alternativ 2 inte nödvändigtvis bättre när det gäller att prioritera ärenden och rikta resurser på ett bättre sätt eftersom gruppundantagsförordningens ordalydelse inte brister i klarhet och inte behöver förbättras.
As discussed above, Member States wishing to grant state aid in order to tackle local employment difficulties in the duty–free sector have to comply with the Community rules on state aid.
Medlemsstater som önskar bevilja statligt stöd för att hantera lokala syssselsättningssvårigheter i taxfree–sektorn är, vilket ovan diskuterats, skyldiga att följa gemenskapens regler om statligt stöd.
As discussed above, the main objectives of the proposal are:
Såsom diskuterats ovan är förslagets huvudsyften att
As discussed above, this is not desirable development.
Som det sagts ovan är en sådan utveckling inte önskvärd.
As discussed at the Berlin meeting, the Fund was to be set up so as to be operational as quickly as possible and make available at least € 500 million in a first phase.
Enligt diskussionen vid Berlinmötet skulle fonden inrättas så att den börjar fungera snarast möjligt och ställa minst 500 miljoner euro till förfogande i en första fas.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Såsom framhölls av stats- och regeringscheferna vid deras möte på Hampton Court måste kampen mot socialt utanförskap ägnas särskild uppmärksamhet.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot situationen i storstadsområdena, såsom påpekades i det initiativyttrande som EESK nyligen antog7.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot situationen i storstadsområdena, såsom påpekades i det initiativyttrande som EESK nyligen antog8.
As discussed in section 2.1, the available evidence suggests that the volume of waste generated in the EU is likely to increase.
Som konstateras i avsnitt 2.1 tyder tillgängliga uppgifter på att volymen på det avfall som genereras i EU sannolikt fortsätter att öka.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Som redan nämnts i avsnitten 3 och 4 är deponering av bioavfall i allmänhet den minst önskvärda hanteringsmetoden och den bör därför minimeras.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Kommuner bör fastställa hållbara stadstrafikplaner, vilket framhålls i den tematiska stadsmiljöstrategin, med ett obligatoriskt krav på en övergång till miljövänliga transportmedel (kollektivtrafik och cykel- och gångtrafik) och som i tillräcklig grad står i överensstämmelse med de europeiska minimikrav som skall fastställas.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Så som diskuterades i meddelandet från 2006 innebär inrättandet av en enda bas oundvikligen att det kommer att finnas skillnader mellan denna nya bas och de nuvarande individuella skattebaserna.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Som diskuteras i den åtföljande konsekvensbedömningen kan en sådan toppbelastningsutjämning leda till stora ekonomiska besparingar genom att minska behovet av maximal produktionskapacitet.
As discussed in the Annual Report on the Euro Area, growth and inflation differences are a normal feature of monetary unions and can reflect a variety of benign factors, including differences in population growth and the effect of catching-up by less-rich Member States.
Som diskuteras i den årliga rapporten om euroområdet är skillnader i inflation och tillväxttakt ett normalt inslag i valutaunioner och kan återspegla en mängd gynnsamma faktorer, inklusive skillnader i befolkningstillväxt och effekter när mindre välmående medlemsstater hinner ifatt.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
I den första översynen konstaterades att mobiltelefonitekniken har den fördelen att kostnaderna för ett nytt abonnemang blir mycket låga.
As discussed in the first two reports, container vessels represent the largest market segment in commercial shipbuilding in terms of cgt and container ships have been a major product of Japanese and EU yards in the past.
Såsom fastslogs i de båda första rapporterna står containerfartygen för det största marknadsegmentet i det kommersiella skeppsbyggeriet, uttryckt i kbt, och tidigare var containerfartyg en viktig produkt för de japanska och europeiska varven.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Såsom diskuterades i konsekvensbedömningen kommer inrättandet av ett europeiskt näringslivsinitiativ eller andra lämpliga former för offentlig-privata partnerskap sannolikt att vara ett viktigt steg på vägen mot full industriell spridning.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Såsom diskuteras i årets rapport om euroområdet bör medlemsstaterna vid utformandet av dessa regler ta noga hänsyn till reglernas tillämpningsområde och finanspolitikens stabiliserande funktion.
As discussed under question 3 there may be scope for additional support from other trading mechanisms to help maintain EU competitiveness in global marketplace.
Det kan finnas fördelar med andra handelsbaserade instrument när det gäller att främja EU:s konkurrenskraft på världsmarknaden, vilket diskuterades under fråga 3.
As discussed, the issue of a possible Community accession to the 1996 Hague Convention on parental responsibility must be addressed in parallel to elaborating Community legislation.
Som diskuterats ovan måste frågan om gemenskapens eventuella anslutning till 1996 års Haagkonvention om föräldraansvar drivas parallellt med utarbetandet av gemenskapslagstiftning.
As discussions on the draft directive were still ongoing, work on the draft regulation was postponed in autumn 1995.
Till följd av behandlingen av förslaget till direktiv om mönsterskydd uppsköts beredningen av förordnings­förslaget till hösten 1995.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Regressionslinjens positiva lutning i diagram 1823 tyder på att skillnaderna mellan medlemsstaterna blir allt större.
As disseminators of information, the EICs make a large number of documents available to businesses.
EIC sprider information genom att ställa ett stort antal olika dokument till företagens förfogande.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Eftersom återförsäljarna är professionella köpare, är den geografiska grossistmarknaden vanligtvis större än detaljistmarknaden där varan säljs till slutkonsumenter.