natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of a Programme on business risk management and guidelines for its implementation.
Antagande av ett program för hantering av företagsrisker och av riktlinjer för att genomföra programmet
Adoption of a proposal establishing a regime on local border traffic (2005)
Antagande av ett förslag om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik (2005)
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules applicable to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes and concerning a Union list of substances which can be added to the foods covered by this proposal.
Antagande av en Europaparlamentets och rådets förordning med bestämmelser om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och om livsmedel för speciella medicinska ändamål samt en unionsförteckning över ämnen som får tillsättas de livsmedel som omfattas av detta förslag.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, that regulates the placing on the market of novel foods.
Anta en förordning från Europaparlamentet och rådet om nya livsmedel som reglerar utsläppandet på marknaden av nya livsmedel.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Förslaget innebär att en förordning från Europaparlamentet och rådet som reglerar utsläppandet på marknaden och användningen av foder antas.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Antagande av Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna.
Adoption of a report on transposal planned for the end of 2003
Antagande av en rapport om införlivandet planeras till slutet av 2003.
ADOPTION OF A RESOLUTION
Antagande av en resolution
Adoption of a Resolution against discrimination on the grounds of race or ethnic origin
Antagande av en resolution mot diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung
ADOPTION OF A RESOLUTION AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION RESOLUTION FRÅN EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN MOT DISKRIMINERING PÅ GRUNDVAL AV RAS ELLER ETNISKT URSPRUNG
Adoption of a resolution entitled "A programme for Europe"
Antagande av en resolution – "Program för Europa"
ADOPTION OF A RESOLUTION IN RESPONSE TO THE FINANCIAL CRISIS
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION OM DEN EKONOMISKA KRISEN
Adoption of a resolution in response to the financial crisis
Antagande av en resolution som svar på finanskrisen
ADOPTION OF A RESOLUTION ON "NATURAL DISASTERS"
ANTAGANDE AV RESOLUTION OM "NATURKATASTROFER"
Adoption of a resolution on climate change
Antagande av en resolution om klimatförändringar
Adoption of a Resolution on Natural disasters
Antagande av resolution om "Naturkatastrofer"
Adoption of a resolution on the "European Union Charter of Fundamental Rights"
Antagande av en resolution om "Stadga om grundläggande rättigheter i EU"
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE EU ROMA SITUATION
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION OM ROMERNAS SITUATION I EU
Adoption of a resolution on the future of Europe
Antagande av en resolution om unionens framtid
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE IMPLEMENTATION OF THE RENEWED LISBON STRATEGY
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION OM GENOMFÖRANDET AV DEN FÖRNYADE LISSABONSTRATEGIN
Adoption of a resolution on the popular uprisings in the countries of the southern Mediterranean
Antagande av en resolution om de civila resningarna i länderna i södra Medelhavsområdet
Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Antagande av en resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet
Adoption of a resolution on the situation of the Roma in the EU
Antagande av en resolution om romernas situation i EU
ADOPTION OF A RESOLUTION ON:
Antagande av en resolution OM
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Antagande av en handbok om återsändande och övervakning av genomförandet av återvändandedirektivet.
adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value.
Införande av ett reviderat mätförfarande för partiklar och ett gränsvärde för partikelantal.
Adoption of a single currency will also inevitably lead to profound changes in the conditions for granting credit and remuneration of savings.
Införandet av en gemensam valuta kommer med nödvändighet att leda till djup‑ gående förändringar av villkoren för kreditgivning och ersättning för sparande.
adoption of a state-aid framework for services of general economic interest and development of a mechanism to monitor performance20
Antagande av en ram för statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och utformning av en mekanism för att kontrollera utvecklingen21
adoption of a state-aid framework for services of general economic interest and development of a mechanism to monitor performance28
Antagande av en ram för statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och utformning av en mekanism för att kontrollera utvecklingen28
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Anta en förklaring om grundläggande hälsovärderingar (kommissionen och medlemsstaterna).
adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
Antagande av ett system med lättförståeliga och jämförbara utbildningsbevis.
Adoption of a system to draw lessons
Inrättande av ett system för att med hjälp av
adoption of a transitional period for the phasing out of the four remaining antibiotics in order to allow animal production practices to be adapted.
En övergångsperiod skall införas för utfasningen av de fyra antibiotika som finns kvar så att det ges möjlighet att anpassa animalieproduktionen.
adoption of a transnational and cross-border approach at national, regional and local level, generating synergy between these different levels while ensuring consistency with the policies of the Member States concerned;
Antagande av ett nationsövergripande, gränsöverskridande arbetssätt på det nationella, regionala och lokala planet i samverkan mellan de olika nivåerna och i samstämmighet med de berörda medlemsstaternas politik.
Adoption of a vade-mecum intended for the Member States and economic operators, explaining and setting out the obligations laid down by the Regulation.
Ge ut en handbok för medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna för att förtydliga de skyldigheter som förordningen innebär.
adoption of a visible and recognisable logo;
antagande av en väl synlig och lättigenkännlig symbol,
adoption of a work programme organised on the basis of a scale of priorities;
Antagande av ett arbetsprogram baserat på en rad prioriteringar.
Adoption of additional measures: It is proposed to mandate the Commission to adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of the Regulation.
Antagande av ytterligare åtgärder: Det föreslås att kommissionen skall få behörighet att anta ytterligare åtgärder som berör förordningens genomförande, tillämpning, förvaltning och efterlevnad.
Adoption of additional texts, and
Anta kompletterande avsnitt
Adoption of agenda
Godkännande av dagordningen
Adoption of agreement expected in June 2003.
Avtalet väntas antas i juni 2003.
Adoption of amended Global Package of Modifications to the Staff Regulations by the Commission
Kommissionens antagande av ändrat samlat ändringspaket för tjänsteföreskrifterna
Adoption of amendment proposed by Mr Hägg
Leif Häggs ändringsförslag antogs.
Adoption of amendment proposed by Mr Hägg.
Leif Häggs ändringsförslag antogs.
Adoption of amendment proposed by Mr Vogler.
Heinz Voglers ändringsförslag antogs.
Adoption of amendments from Mr Hägg and Mr Vogler by the rapporteurs
Föredraganden godtog Heinz Voglers och Leif Häggs ändringsförslag.
Adoption of amendments proposed by Mr Vogler and Mr Hägg (on behalf of Group II) by the rapporteurs
Föredraganden godtog Heinz Voglers och Leif Häggs (grupp II:s) ändringsförslag.
Adoption of amendments to Regulation 3911/92 on the export of cultural goods, and adoption of amendments to Directive 93/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Antagande av ändringar av förordning 3911/92 om export av kulturföremål, och antagande av ändringar av direktiv 93/7 om återlämnande av kulturföremål som olagligt bortförts från en medlemsstats territorium
Adoption of an "emerging diseases" category would lead to emphasis on preventative measures or phased crisis planning.
blodhanteringen, medan en kategori "framväxande sjukdomar" (emerging diseases) skulle rikta uppmärksamheten på förebyggande åtgärder eller stegvisa planer för att hantera krissituationer.
Adoption of an addendum to the information report on Cyprus
Antagande av ett tillägg till informationsrapporten om Cypern
Adoption of an additional own-initiative opinion on "The employment and social situation in the Central and Eastern European Countries (CEEC)"
Antagande av ett tilläggsyttrande på eget initiativ om "Sysselsättningen och den sociala situationen i kandidatländerna i Central- och Östeuropa"
adoption of an amending budget proposal in order for Council and the European Parliament to approve the mobilisation of the Fund and to make the budget appropriations for proposed amount of aid available,
Antagande av ett förslag om ändringsbudget, så att rådet och Europaparlamentet kan godkänna att fonden tas i anspråk och budgetanslag för det föreslagna stödbeloppet görs tillgängliga.
Adoption of an amendment proposed by Mr Hägg.
Leif Häggs ändringsförslag antogs.
Adoption of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label and audit scheme (EMAS) (1836/93)
Antagande av en ändring av rådets förordning om gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (1836/93)
Adoption of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label award scheme (880/92)
Antagande av en ändring av rådets förordning om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (880/92)
ADOPTION OF AN EESC RESOLUTION ON THE COMMISSION'S 2013 WORK PROGRAMME AND THE SOCIO-ECONOMIC SITUATION IN EUROPE
ANTAGANDE AV EESK:s RESOLUTION OM HUR VÄL KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM FÖR 2013 LÄMPAR SIG FÖR DEN SOCIOEKONOMISKA SITUATIONEN I EUROPA
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
ANTAGANDE AV EN RESOLUTION FRÅN EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OM DEN EKONOMISKA OCH SOCIALA SITUATIONEN I EUROPEISKA UNIONEN
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
Antagande Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs resolution om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen
Adoption of an EU Framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (2005)
Antagande av EU:s ramförordning om insamling och analys av migrationsstatistik (2005)
Adoption of an EU regulation
Antagandet av en EU-förordning
Adoption of an exploratory opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation - REX/228
Antagande av det förberedande yttrandet om "Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU" – REX/228
adoption of an expulsion measure under the conditions provided for in Article 13.
Om ett utvisningsbeslut har fattats på de grunder som anges i artikel 13.
Adoption of an Information Report on "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable"
Antagande av en informationsrapport om "Hantera globaliseringen – en nödvändighet för de svagaste.
Adoption of an information report on EU-India relations
Antagande av informationsrapport om "Förbindelserna EU-Indien"
Adoption of an Information report on International Trade and Social Development
Antagande av en informationsrapport om "Internationell handel och social utveckling"
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
Bruk av en innovativ produkt som förutsätter en anpassning av upphandlarens arbetsmetod.
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
Godkännande av en innovativ produkt som förutsätter en anpassning av upphandlarens arbetsmetod.
Adoption of an interpretative communication
Antagande av ett tolkningsmeddelande
Adoption of an open in-vehicle platform architecture for the provision of ITS services and applications, including standard interfaces.
Antagande av en fordonsplattform med öppen arkitektur för tillhandahållandet av ITS-tjänster och –tillämpningar, liksom standardgränssnitt.
Adoption of an opinion on Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
Antagande av ett yttrande om "Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling – Element i en övergripande strategi"
Adoption of an own-initiative opinion on "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable"
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "Hantera globaliseringen – en nödvändighet för de svagaste.
Adoption of an own-initiative opinion on "Malta on the road to accession"
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "Maltas väg mot EU-medlemskap"
Adoption of an own-initiative opinion on "Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue"
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "Förstärkning av det transatlantiska partner­skapet"
Adoption of an Own-initiative Opinion on Bulgaria on the road to accession
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "Bulgarien på väg mot anslutning"
Adoption of an own-initiative opinion on EU-Central America relations – REX/232
Antagande av initiativyttrandet om "Förbindelserna mellan EU och Centralamerika" – REX/232
Adoption of an Own-initiative Opinion on European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "EU och Mercosur: ekonomiska och sociala aspektr"
Adoption of an own-initiative opinion on Fourth World Conference on Women
Antagande av ett initiativyttrande om "Fjärde världskonferensen för kvinnor"
Adoption of an own-initiative opinion on Making Sure that EC Aid Produces the Best Possible Results (CES 46/2000 - rapporteur: Mr WILKINSON)
Antagande av ett initiativyttrande om "Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat" (CES 46/2000 – föredragande: Clive Wilkinson)
Adoption of an Own-initiative Opinion on Malta on the road to accession
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "Maltas väg mot EU-medlemskap"
Adoption of an own-initiative opinion on Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
Antagande av initiativyttrandet om "Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen" – REX/233
Adoption of an own-initiative opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation – REX/228
Antagande av initiativyttrandet om "Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU" – REX/228
Adoption of annual work programmes serving as financing decisions
Antagande av årliga arbetsprogram som underlag för ekonomiska beslut.
Adoption of appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea Area and the preservation of its ecological balance.
Att anta lämpliga rättsliga, administrativa eller andra relevanta åtgärder för att skydda och förebygga föroreningar i syfte att främja ekologiskt återställande av Östersjöområdet och bevara dess ekologiska jämvikt.
adoption of appropriate measures for rectification of any shortcomings identified.
Vidtagande av de åtgärder som krävs för att säkerställa att bristerna åtgärdas.
Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.
Bindande principer bör antas för hur de organ som ansvarar för de alternativa systemen skall fungera.
Adoption of block exemption regulations
Antagande av gruppundantagsförordningar
Adoption of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the “de minimis rule”
Antagande av gruppundantagsförordningar angående statligt stöd till små och medelstora företag, stöd till utbildning samt ”regeln om stöd av mindre betydelse”
Adoption of both directives 2001
Antagande av båda direktiven 2001.
Adoption of changes in the major deliverables/objectives;
anta ändringar av de övergripande resultaten/målen,
Adoption of changes of budget allocation to Integrated Technology Demonstrators;
anta ändringar av budgetanslagen till integrerade teknikdemonstratorer,
adoption of clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
Att anta klara och tidsmässigt avgränsade målsättningar för att minska generering av avfall och att komma fram till enhetliga avgifter för att återanvända och återvinna material.
adoption of clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
Att anta klara och tidsmässigt avgränsade målsättningar för att minska genereringen av avfall och att komma fram till enhetliga avgifter för att återanvända och återvinna material.
adoption of clear principles, in line with the Geneva Convention and the New York protocol2;
Anta tydliga principer som är förenliga med Genèvekonventionen och New York-protokollet2.
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
För rådets och Europaparlamentets antagande av kodifierade rättsakter gäller reglerna i det interinstitutionella avtalet om påskyndade arbetsmetoder för officiella kodifieringar av den 20 december 1994.
Adoption of collective agreements establishing rules to end discrimination on the grounds of sex are strongly encouraged.
Medlemsstaterna uppmuntras starkt att främja kollektivavtal med bestämmelser för hur man ska sätta stopp för könsdiskrimineringen.
Adoption of commercial policy measures
Handelspolitiska åtgärder
Adoption of Commission Regulation 498/2007
Antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 498/2007
Adoption of Committee opinions (see appended list)
Behandling av kommitténs yttranden (se bilaga)
Adoption of Common Frame of Reference (CFR) in EU contract law (2009 at the latest)
Antagande av en gemensam referensram i EU-avtalsrätt (senast 2009)
Adoption of common interoperability model (MS + EC)
Antagande av en gemensam kompatibilitetsmodell (medlemsstaterna, EG)
Adoption of common minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and with special reference to the situation of children (directive)
Antagande av gemensamma miniminormer för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, bland annat i syfte att förkorta asylförfarandena, varvid särskild hänsyn skall tas till barns situation (direktiv)
Adoption of common minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status with a view, inter alia, to reducing the duration of asylum procedures, and with special reference to the situation of children (directive)
Antagande av gemensamma miniminormer för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, bland annat i syfte att minska längden på asylförfarandena, varvid särskild hänsyn skall tas till barns situation (direktiv)
Adoption of common position by the Council
Datum för rådets antagande av den gemensamma ståndpunkten
Adoption of Common Position on 17 March 2003
Den gemensamma ståndpunkten antogs den 17 mars 2003.
Adoption of common position:
Antagande av en gemensam ståndpunkt:
Adoption of Communications (Consultative or Final) and Draft
Antagande av meddelanden (för samråd eller slutliga) och förslag
adoption of Community initiatives in the field of childcare or, if this is not possible, re-establishment of the Network;
Om detta inte är möjligt bör nätverket inrättas på nytt.
Adoption of Community policies for an EU of 25 and soon of 27 Member States, as well as decisions on and the creation of the requisite funding represented a serious challenge for cooperation between "old" and "new" Member States.
Antagandet av en gemenskapspolitik för ett EU som har vuxit till 25, snart 27, medlemsstater och fastställandet och framtagningen av nödvändiga medel har inneburit stora påfrestningar i samarbetet mellan de ”gamla” och de ”nya”.
adoption of coordinating provisions intended to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms, and in particular to prevent discrimination and double taxation.
Beslut om samordnande bestämmelser som syftar till att undanröja ett direkt hinder för utövandet av de fyra friheterna, i synnerhet till att förebygga diskriminering och dubbelbeskattning.
Adoption of Council common position:
Antagande av rådets gemensamma ståndpunkt:
Adoption of Council common position:
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Adoption of Council common position:
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs
Adoption of Council Directive on airport charges.
Antagande av rådets direktiv om flygplatsavgifter.
Adoption of Council Directive on airport charges.
Att anta rådets direktiv om flygplatsavgifter.
Adoption of Council's common position:
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 20 mars 2003.
Adoption of criteria and mechanisms (regulation)
Antagande av kriterier och mekanismer (förordning)
Adoption of criteria and mechanisms (regulation)
Antagande av kriterier och mekanismer (förordning).
Adoption of criteria and mechanisms (regulation)
Antagande av kriterier och mekanismer (reglering)
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
Beslut om förvaltningsåtgärder som antagits genom konsensus är den bästa garantin för högsta möjliga nivå av efterlevnad.
Adoption of decisions under evaluation
Beslutsfattande under utvärderingen
adoption of definitive measures.
Att slutgiltiga åtgärder bör införas.
Adoption of delegated and implementing acts
Antagande av delegerade akter och genomförandeakter
Adoption of Directive 2001/16/EC by the Council and the European Parliament allowed an immediate start to be made on the necessary technical work, which is now underway.
Antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG har gjort det möjligt att genast sätta i gång de nödvändiga tekniska arbeten som nu pågår.
Adoption of Directive 96/48/EC of 23 July 1996 set in motion the process of developing the technical specifications for interoperability (TSI) essential in order to achieve interoperability on the high-speed rail network.
Antagandet av direktiv 96/48/EG den 23 juli 1996 blev startsignalen för utvecklingen av tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD), som är av avgörande betydelse för att nå driftskompatibilitet för järnvägsnätet för höghastighetståg.
Adoption of Directive end of first semester 1999
 Antagande av direktivet i slutet av först kvartalet 1999.
Adoption of Directive on artists’ resale rights
Antagande av ett direktiv om upphovsmannens rätt vid vidareförsäljning av konstverk
Adoption of Directive on copyright and related rights in the information society
Antagande av ett direktiv om upphovsrätt och närbesläktade rättigheter i informationssamhället
adoption of Directive on the patentability of software-related inventions
Antagande av direktivet om patenterbarhet för programvarurelaterade uppfinningar
Adoption of Directive on the recognition of professional qualifications
Antagande av ett direktiv om erkännande av yrkes­kvalifikationer
Adoption of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
Antagande av direktiv om ändring av direktiven 95/21 (hamnstatskontroll), och 94/57 (inspektioner och tillsyn av fartyg), samt av en förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdiga normer för oljefartyg med enkelskrov (säkerhet vid oljetransporter till sjöss)