natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
En upphovsrättsorganisation som inte utfärdar eller erbjuder sig att utfärda gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk i sin egen musikrepertoar kan begära att en annan upphovsrättsorganisation som uppfyller kraven enligt denna avdelning tecknar ett representationsavtal för att representera dessa rättigheter i enlighet med artikel 28.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
En upphovsrättsorganisation som utfärdar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk ska ha förfaranden som ger rättighetshavare och andra upphovsrättsorganisationer möjlighet att invända mot innehållet i de uppgifter som avses i artikel 22.2 eller mot uppgifter som tillhandahålls enligt artikel 23, om dessa rättighetshavare och upphovsrättsorganisationer på grundval av rimliga belägg tror att det finns fel i uppgifterna eller informationen rörande deras näträttigheter till musikaliska verk.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
En upphovsrättsorganisation som utfärdar gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk ska på elektronisk väg förse leverantörer av musiktjänster på nätet, rättighetshavare och andra upphovsrättsorganisationer med aktuell information som medger identifiering av den nätmusikrepertoar som den representerar.
A collection of good practice in promoting business is available at:
En sammanställning av goda exempel inom främjande av näringslivet finns på adressen
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
En insamlingsnivå för WEEE som grundar sig på försäljningssiffror är dock olämplig, eftersom produkterna i nästan alla fall har mycket längre livslängd än 1–2 år och därför inte lämnas in till återvinning två år efter försäljningstillfället.
A collection target for WEEE used by private households should be fixed in order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community and more specifically to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes.
Ett insamlingsmål för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushållen bör fastställas, i syfte att uppnå gemenskapens fastställda skyddsnivå och harmoniserade miljömål, och framför allt för att se till att medlemsstaterna försöker inrätta effektiva insamlingssystem.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Det är mer sannolikt att en kollektiv insats av 27 medlemsstater för att utveckla tekniker och marknader för biodrivmedel blir framgångsrik och får ner kostnaderna, än insatser som bara görs av medlemsstater som arbetar enskilt.
A collective effort is required at global, regional and national level to provide a framework in which market forces can be harnessed to maintain and increase growth and to create jobs, while preserving the environment for future generations and strengthening social cohesion.
Gemensamma ansträngningar behövs på global, regional och nationell nivå för att skapa en ram inom vilken marknadskrafterna kan utnyttjas i syfte att bibehålla och öka tillväxten, skapa arbetstillfällen, och samtidigt bevara miljön för kommande generationer och stärka den sociala sammanhållningen.
A collective endeavour to deliver results
Gemensamma ansträngningar för att nå resultat
A collective EU approach to address the crisis.
En samlad EU-strategi för att möta krisen.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
Att gemensamt fastställa eller sammanföra frekvensband till paket kan göra att alla sektorers spektrumresurser ses som en gemensam resurs, vilket i kombination med den ökade flexibiliteten kan skapa nya konkurrensmöjligheter för samtliga sektorer.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Det är svårt att få i gång en kollektiv rörelse mot IPv6 eftersom aktörerna har väldigt liten möjlighet att ta hänsyn till varandras beslut.
A collective response (by e-mail or on the Commission’s single access point for consultation on the Internet.
Ett kollektivt svar (via e-post eller  på kommissionens gemensamma samrådsportal på Internet.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
En kollektiv reaktion på EU-nivå är nödvändigt för att säkerställa en samordnad åtgärd och att de gemensamma målen uppnås på ett mer effektivt sätt.
A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.
En tågkollision i dimma nära Bologna i Italien den 7 januari 2005 kostade sjutton människor livet.
A colloquium on co-regulation in the Single Market, held in Brussels on 3 May 2001 under the auspices of the Committee’s Single Market Observatory, concluded that the co-regulation processes emerging in the Single Market still differ substantially.
Vid ett seminarium om samreglering på inre marknaden som ESK:s observationsgrupp för inre marknaden anordnade i Bryssel den 3 maj 2001 konstaterade man att den samreglering som håller på att utvecklas på inre marknaden fortfarande antar mycket olika former.
A colloquium on co-regulation in the Single Market, held in Brussels on 3 May 2001 under the auspices of the Committee’s Single Market Observatory, concluded that the co-regulation processes emerging in the Single Market still differ substantially.
Vid ett seminarium om samreglering på inre marknaden som ESK:s observations­grupp för inre marknaden anordnade i Bryssel den 3 maj 2001 konstaterade man att den samreglering som håller på att utvecklas på inre marknaden fortfarande antar mycket olika former.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Samverkan kan framför allt (men inte enbart) bli följden av gemensamma kostnader eller informationsutbyte som produktionsavtalet fört med sig.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Det är också mer sannolikt att samverkan blir hållbar om det är färre företag som samordnar sin verksamhet.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Samverkan är mer sannolik i symmetriska marknadsstrukturer.
a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
En kolumn med en preliminär fördelning för 2006 skall läggas till.
a combination carrier as defined in Regulation II-2/3.27 of the 1974 SOLAS Convention;
ett kombinationsfartyg enligt definitionen i regel II-2/3.27 i 1974 års SOLAS-konvention.
a combination of (i) and (ii).”
En kombination av i och ii ovan.
A combination of a definition and a list?
En kombination av en definition och en förteckning?
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
En konsekvent etisk granskning kan säkerställas genom en kombination av en nationell kommitté för djurskydd och etik, som står för samordning av etisk granskning, och ett etiskt granskningsorgan på anläggningsnivå.
A combination of a rounded education and exposure to entrepreneurship, from an early age, can help by encouraging children and young adults to think and behave more entrepreneurially and, ultimately, to consider business ownership as a career option.
En kombination av en mer allsidig utbildning och exponering för entreprenörskap från tidig ålder kan bidra genom att barn och ungdomar uppmuntras att tänka och bete sig mer som företagare och att när tiden är mogen överväga möjligheten att starta ett eget företag.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
En kombination av kvantitativa och kvalitativa metoder, som omfattar olika tidsperioder och uppdateras regelbundet, skulle ge de politiska beslutsfattarna värdefull information och hjälpa dem att bättre matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden i EU och anpassa utbildningssystemen till förändrade behov.
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Det finns en rad olika omständigheter som gör att politiken behöver omprövas:
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
En kombination av gemenskapslagstiftning och gemenskapsfinansiering kommer att användas för att främja tekniska innovationer och dra människor och kapital till europeisk forskning och nyskapande affärssatsningar.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
En kombination av avtalsmässig flexibilitet och förstärkt arbetsmarknadspolitik kan ge en snabb politisk lösning.
A combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.
En kombination av flera brister av mindre allvarlig natur kan också utgöra anledning för kvarhållande.
a combination of different possibilities with, in particular, a directive harmonizing national protection rights, and a regulation establishing a single protection system.
En kombination av de olika alternativen, och i synnerhet, en harmonisering av de nationella skyddsrättigheterna genom ett direktiv och inrättandet av ett enhetligt skyddssystem genom en förordning.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
Genom en kombination av olika framåtriktade åtgärder på marknadsnivå och ett fast åtagande att reformera kommer leverantörerna av samhällsomfattande tjänster att kunna klara marknadsliberaliseringen och dra nytta av den.
A combination of exclusive and selective distribution is no longer allowed because both the studies carried out and experience gained show that combining territorial protection with a prohibition on selling to unauthorised members in the motor vehicle sector curtails effective competition between members of the network and undermines the objective of integrating the internal market.
Det är inte längre tillåtet att kombinera dessa två system eftersom de utförda studierna och erfarenheten har visat att inom motorfordonssektorn så utgör kombinationen av ett exklusivt område och ett förbud mot att sälja till icke godkända medlemmar en broms för en effektiv konkurrens mellan medlemmarna i nätet och för målet att integrera den inre marknaden.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
En kombination av exklusiv tilldelning av kunder och selektiv distribution är i regel en särskilt allvarlig begränsning, eftersom de auktoriserade återförsäljarna vanligen inte har full frihet att aktivt sälja till slutanvändare.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
En kombination av exklusiv distribution och selektiv distribution undantas enligt gruppundantagsförordningen endast om det inte föreligger några begränsningar av en aktiv försäljning inom andra områden.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
En kombination av faktorer (låga fraktssatser, avskaffande av det särskilda ministeriet) har emellertid påverkat många fartygsägare att flagga ut sina fartyg.
A combination of fiscal or financial incentives and regulatory measures is advocated.
En kombination av skattemässiga och ekonomiska incitament och lagstiftningsåtgärder förespråkas.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Dt krävs en kombination av investeringar och välstrukturerade nationella och regionala insatser för att förbättra efterlevnaden och höja medvetenheten.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)11.
Genom en kombination av lagstiftning och frivilliga regleringar bör man kunna säkerställa att arbetsgivarna investerar tillräckligt mycket i fortbildningen samtidigt som kostnaderna fördelas rättvist (t.ex.
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France)14.
Genom en kombination av lagstiftning och frivilliga regleringar bör man kunna säkerställa att arbetsgivarna investerar tillräckligt mycket i fortbildningen samtidigt som kostnaderna fördelas rättvist (t.ex.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
En kombination av lågräntelån, bidrag och stabila priser för el som levereras till nätet har resulterat i att solcellsmarknaden har haft snabb tillväxt.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Därför krävs en kombination av olika åtgärder, å ena sidan effektiva institutioner som ger företagen ökade incitament för att formalisera verksamheten, effektiva rättssystem och garantier för äganderätt, särskilt för mark, eftersom mark kan användas som säkerhet för lån.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Det krävs en kombination av metoder för att involvera olika typer av intressenter, få in olika typer av bidrag och möjliggöra olika nivåer av deltagande.
A combination of new technologies - flat-screen displays, more powerful compression systems and new DVD technologies – and related market trends may alter European broadcasters’ perceived incentives away from emphasising the quantity of digital TV services, towards quality.
En kombination av nya tekniker (som platta skärmar, kraftfullare komprimeringssystem och nya DVD-tekniker) och trender på närliggande marknader, kan vända europeiska sändningsföretags uppmärksamhet från kvantitet till kvalitet vad gäller de digitala TV-tjänsterna.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
En kombination av bullerdifferentierade banavgifter, bullergränsvärden och frivilliga åtaganden fastställdes som den mest lämpliga lösningen.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
en blandning av en av de produkter som avses i led f ii med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
En blandning av en av de produkter som avses i led f ii med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
En blandning av en av de produkter som avses i led e med någon druvmust enligt punkt c första och fjärde strecksatsen.
A combination of one of the restraints of the single branding group with RPM may combine a reduction of inter-brand competition resulting from a lack of in-store competition with a facilitation of collusive behaviour between the manufacturers induced by RPM.
Om en av begränsningarna i gruppen avtal om försäljning av ett enda varumärke kombineras med prisbindning, kan detta leda till en kombination av minskning av konkurrensen mellan varumärken, vilken orsakas av att det inte finns någon konkurrens mellan varumärken i butikerna och av att prisbindning gör det lättare för tillverkarna att samverka.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
En kombination av alternativ 1 och 2 kunde, beroende på frekvensband, därför se ut att vara den bästa lösningen för att säkerställa att lämpliga frekvenser görs tillgängliga i hela Europa för mobila TV-tjänster.
A combination of options 1 and 2
En kombination av alternativ 1 och 2
A combination of overly generic principles, unsupported by operational guidance and undermined by ample provision for “general good” derogations, has limited the ability of investment firms to exercise their Treaty freedoms on the basis of home country supervision.
En kombination av alltför generella principer, som inte backas upp av operationell vägledning och som undergrävs av rikligt förekommande bestämmelser om undantag med hänvisning till "allmänintresset", har begränsat möjligheten för värdepappersföretag att utöva sina friheter enligt fördraget på grundval av hemlandstillsyn.
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
En kombination av strategier skulle bidra till att skapa en fullständig återvinningsekonomi, såsom produktutformning som bygger på ett livscykelbaserat synsätt, bättre samarbete mellan samtliga marknadsaktörer längs hela värdekedjan, bättre insamlingssystem, adekvata regelverk, incitament för förebyggande och återvinning av avfall samt offentliga investeringar i moderna anläggningar för avfallshantering och högkvalitativ återvinning.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
En kombination av reformåtgärder har föreslagits eller antagits för att garantera att konsumenter och icke-professionella investerare får faktisk, snabb och icke-diskriminerande tillgång till finansiella tjänster.
A combination of regulation techniques
En kombination av regleringsmetoder
A combination of regulatory techniques
En kombination av regleringsmetoder
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
En kombination av förnybar elproduktion och värmeproduktion kan vara ett ypperligt tillfälle att skaffa välbehövlig lagringskapacitet, som skulle kunna utnyttjas då och då för att hantera svängningar i produktionen av förnybar energi.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
En kombination av förnybar elproduktion och värmeproduktion kan vara ett ypperligt tillfälle att skaffa välbehövlig lagringskapacitet, som skulle kunna utnyttjas då och då för att hantera svängningar i produktionen av förnybar energi.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
En kombination av åtgärder på kort och medellång sikt måste vidtas för att garantera att mångfalden i styrelserna upprätthålls efter 2028.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
En kombination av sociala, ekonomiska och tekniska åtgärder måste samverka för att effektiva resultat ska kunna uppnås.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
En kombination av en del av dessa hot kan leda till att torra och halvtorra områden förvandlas till öken.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
En kombination av sträng tillämpning av bestämmelser och aktiv upplysning är nyckeln till framgång.
A combination of the above instruments should also be considered, taking into account the respective competencies of the Community and the Member States as defined by the Treaty.
En kombination av ovanstående instrument bör också övervägas, med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas respektive ansvarsområden enligt fördraget.
A combination of the above measures should reassure consumers and minimise the risk of price increases during the changeover to the euro.
Den sammanlagda effekten av dessa åtgärder kan försäkra konsumenterna och så mycket som möjligt begränsa risken för prishöjningar vid övergången till euro.
A combination of the above-mentioned second and third option could, for instance, be envisaged in areas of law like consumer protection where, besides a general and automatically applicable set of fall-back provisions, some mandatory provisions which cannot be waived by the contracting parties still apply.
En kombination av den ovannämnda andra och tredje modellen skulle till exempel kunna komma i fråga på områden som konsumentskydd, där det förutom en uppsättning allmänna och automatiskt tillämpliga skyddsbestämmelser även finns vissa tvingande bestämmelser som alltid gäller och som parterna inte kan avtala bort.
A combination of the above.
En kombination av ovanstående.
A combination of the absolute need for excellence, the effects of the precariousness of resources and the pressure of competition, forces universities and Member States to make choices.
En kombination av det absoluta behovet av hög kvalitet, effekten av resursernas osäkerhet och trycket från konkurrensen tvingar universiteten och medlemsstaterna till att göra val.