natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 The objective of the EDCTP Programme, the cost of which is estimated by participating States at €600 million over a five year period, is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in Sub Saharan Africa.
11 EDCTP-programmet, som enligt de deltagande ländernas beräkningar kommer att kosta 600 miljoner euro för fem år, syftar till snabb utveckling av nya kliniska interventioner i kampen mot hiv/aids, malaria och tuberkulos, till förmån för utvecklingsländerna, särskilt i de afrikanska länderna söder om Sahara.
11 The safety management system should take into account that the provisions of Council Directive 89/391/EC of 12 June 198914 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives are fully applicable to the protection of the health and safety of workers engaged in railway transport.
11 Vid utformningen av säkerhetssystemet bör man beakta att rådets direktiv 89/391/EG av den 12 juni 198914 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, och tillhörande enskilda direktiv av betydelse i sammanhanget, äger full tillämplighet på skyddet av järnvägsanställdas hälsa och säkerhet.
11 Title of proposal
Förslagets beteckning
11 To achieve these objectives it is necessary and appropriate to extend the scope of the rules coordinating the national social security schemes by adopting a Community legal instrument which is binding and directly applicable in every Member State which adopts this Regulation.
För att uppnå dessa mål är det nödvändigt och lämpligt att utvidgningen av tillämpningsområdet för reglerna om samordning av de nationella sociala trygghetssystemen sker genom en bindande gemenskapsrättsakt som är direkt tillämplig i alla medlemsstater som har antagit denna förordning.
11 to provide a high level of protection of the environment, detergents not fulfilling requirements laid down by this Regulation, shall not be placed on the market;
11 För att tillhandahålla en hög miljöskyddsnivå skall tvätt- och rengöringsmedel som inte uppfyller de krav som fastställs i denna förordning inte släppas ut på marknaden.
11 to Sardinia
11 till Sardinien
11 TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
11 I vissa fall, när det är absolut nödvändigt för att uppfylla målen i detta direktiv, får en tydlig hänvisning till europeiska standarder eller specifikationer göras i TSD.
11 TUE)
11)"
11 TUE) drawn up by the rapporteur, Ms Anne-Marie Sigmund (R/CESE 187/2010)2
11)", utarbetat av föredraganden Anne‑Marie Sigmund (R/CESE 187/2010)2
11 units of 1200 mm, for the long version
11 enheter på 1 200 mm, för den långa versionen
11 votes against
12 röster emot
11 x 108.000
11 x 108 000
11 – 12 May 2005
11–12 maj 2005
11 – Conditions to a shipment
11 – Villkor för transporter
11 – European Railway Agency
11 – Europeiska järnvägsbyrån
11 ‘flight simulation training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground, including flight simulators, flight training devices, flight and navigation procedures trainers and basic instrument training devices;
11 utbildningshjälpmedel för flygsimulering: alla anordningar, oavsett typ, i vilka flygförhållanden simuleras på marken, bland annat flygsimulatorer, flygutbildningshjälpmedel, utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer samt anordningar för grundläggande instrumentutbildning,
11 ‘name that has become generic’ means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink in the Union.
11 generiskt namn: en sådan beteckning på en spritdryck som har blivit en allmän benämning för spritdrycken i unionen, även om beteckningen har samband med den plats eller region där produkten i fråga en gång började framställas eller säljas.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
11 operativ nivå: den ansvarsnivå som följer av tjänsten som båtförare, tillförordnad båtförare eller rorsman och upprätthållandet av kontrollen över genomförandet av alla uppgifter inom dennes ansvarsområde i enlighet med lämpliga förfaranden och under ledning av en person som tjänstgör på ledningsnivå.
11 ‘return decision’ means a return decision as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
11 beslut om återvändande: ett sådant beslut som avses i artikel 3.4 i direktiv 2008/115/EG.
11 ‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person, including  a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
11 ensamkommande barn: en underårig som anländer till medlemsstaternas territorium utan en medföljande vuxen som enligt lag eller praxis i den berörda medlemsstaten ansvarar för honom eller henne, så länge vederbörande inte faktiskt tas om hand av en sådan person, inbegripet en underårig som har lämnas ensam utan medföljande vuxen efter det att han eller hon rest in på medlemsstaternas territorium.
11% (current partner)
11 % (nuvarande partner)
11% of the funding goes to the Åland Islands, which have a separate plan.
11 % av stödet har anslagits till Åland som har ett separat program.
11% of the projects concern specific measures in the field of vocational education and training for women.’
omfattar 11 % av projekten särskilda åtgärder på området yrkesutbildning för kvinnor.
11% to Green Regional Aircraft
11 % till Green Regional Aircraft.
11% will go to the Aland islands, which have a separate programme.
11 % har anslagits till Åland som har ett separat program.
11(1) (adapted)
11.1 (anpassad)
11(1) 2nd sentence (adapted)
11.1 andra meningen (anpassad)
11(1)(f)]
11.1 f]
11(1)(g)]
11.1 g]
11(12)
Artikel 325
11(2) (adapted)
11.2 (anpassad)
11(3) (adapted)
11.3 (anpassad)
11) "final customer" shall mean a customer purchasing electricity for his/her own use;
11) slutförbrukare: kund som köper el för eget bruk,
11) (R/CESE 1879/2009)1
11)", R/CESE 1879/20091
11) (staff costs of 1 FTE/year)
11) (personalkostnader på 1 heltidsekvivalent/år)
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) 28 konferenser i medlemsstaterna om europeiska pelaren för sociala rättigheter
11) Abolition of unanimous voting.
11) Avskaffande av beslutsfattande med enhällighet.
11) Article 27 is replaced by the following:
11) Artikel 27 skall ersättas med följande:
11) Commuting mobility
11) Geografisk rörlighet i form av pendling
11) Environment: air pollution
11) Miljö: luftföroreningar
11) Environment: climate
11) Miljö: klimat
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) Införa ett utbildningsbevis när det gäller yrken inom EU:s turismsektor såväl för anställda som egenföretagare under ledning av Cedefop, samtidigt som studier inom turism bör få universitetsstatus då detta är möjligt.
11) EU-China Contact Group
11) Kontaktgruppen EU–Kina
11) European Day for the Social Economy
11) Europadagen för den sociala ekonomin
11) In Annex X, paragraph 1.2.2., the associated footnote (2), paragraphs 2.1.
11) I bilaga X skall i punkt 1.2.2., fotnot (2), och i punkterna 2.1.
11) In Annex VI Model A, Section II items 1 and 2, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
11) I bilaga VI skall i mall A, avsnitt II, punkterna 1 och 2, ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakter”.
11) In Article 9(6), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
11) I artikel 9.6 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
11) Particular attention should be given to greater investment needs in human capital and ICTs, in particular in Member States and regions that are lagging behind, and to ensure the efficient and productive use of such investment.
11) Särskilt vikt bör läggas vid att tillgodose de ökade investeringsbehoven i humankapital och IT, särskilt i de medlemsstater och regioner som släpar efter i utvecklingen, liksom vid att garantera en effektiv och produktiv användning av dessa investeringar.
11) Pilot Project: Increased use of standards in Public Procurement and a better compliance with the public procurement Directives
11) Pilotprojekt: Öka användningen av standarder vid offentlig upphandling och eftersträva bättre efterlevnad av direktiven om offentlig upphandling
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) Man bör främja offentlig-privata partnerskap, där vinsten består i humankapitalet, genom anordnandet av gratis kurser för äldre, bekostade av de stora IKT-företagen inom ramen för deras politik för socialt ansvar.
11) Schools as multi-purpose local learning centres
11) Skolor som lokala utbildningscentrum med flera syften
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) Bör revisorn kommunicera mer regelbundet med intressenterna?
11) To improve internal and external transport links
11) Att förbättra interna och externa transportförbindelser.
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Vilka steg kan tas för att minska förvaltares kostnader för att inrätta och marknadsföra kapitalfonder inom EU?
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Elmarknaderna är visserligen kopplade inom EU och länkade till grannländeran, men systemdriften utförs fortfarande av de nationella systemansvariga för överföringssystemen.
11) WSSD should highlight the importance of women in the development process, particularly in the least-developed countries.
Världstoppmötet om hållbar utveckling bör lyfta fram vikten av att kvinnorna deltar i utvecklingsprocessen, speciellt i de minst utvecklade länderna.
11, 19
YTTRANDEN
11, 19 + Appendix
11, 19
11, Greenwood Way
Greenwood Way 11
11, par.
12.
11, par.
22.
11, point (e)
Artikel 1.11 led e
11, rue Léonce Lamberton
11 rue Léonce Lamberton
11, Telgha tal-Gizwiti
11, Telgha tal–Gizwiti
11,00 R 20 and/or E20 or 5-20
11,00 R 20 och/eller E20 eller 5-20
11,00 R 22 and/or E22 or 5-22
11,00 R 22 och/eller E22 eller 5-22
11,00 R 24 and/or E24 or 5-24
11,00 R 24 och/eller E24 eller 5-24
11,00-20 and/or E20 or 5-20
11,00-20 och/eller E20 eller 5-20
11,00-22 and/or E22 or 5-22
11,00-22 och/eller E22 eller 5-22
11,00-24 and/or E24 or 5-24
11,00-24 och/eller E24 eller 5-24
11,000 (average: 1,000 jobs per year)
11 000 (i genomsnitt 1 000 arbetstillfällen per år)
11,000 square km
11 000 km²
11,3
Ej
11,792,500€
11.792.500 euro
11-12 Feb
1112 feb
11-12 July
11–12 juli
11-12 July 2007
11–12 juli 2007
11-12 July 2012
11–12 juli 2012
11-12 May
11–12 maj
11-12 October 2010
11–12 oktober 2010
11-13 March
1113 mars
11-13 of Directive 2002/98/EC)
Kvalitetsstyrning (artiklarna 11–13 i direktiv 2002/98/EG)
11-13 Sep
11–13 sept.
11-14 Sep.
11–14 sept.
11.
(b)
11.
d)
11.
Omfattar:
11.
x)
11.(11)
Anpassad
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11.01: Administrativa utgifter för politikområdet havsfrågor och fiske
11.02: Fisheries markets
11.02: Marknaderna för fiske
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11.03 03: Förberedande åtgärder för nya internationella fiskeorganisationer och andra icke-obligatoriska bidrag till internationella organisationer
11.04: Governance of the common fisheries policy
11.04: Den gemensamma fiskeripolitikens styrelseformer
11.05 a.m.
11.05
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11.06 11: Europeiska fiskerifonden (EFF) – Tekniskt driftsstöd
11.0612 and 11.0613
11.0612 och 11.0613
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612 Konvergens (EFF)
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0612: EFF – konvergensmål och 11.0613: EFF – icke-konvergensmål
11.0613 non Convergence (EFF)
11.0613 Icke-konvergens (EFF)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.066000 Fiske och vattenbruk (EHFF)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11.06: Europeiska fiskerifonden (EFF)
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 01: Bevarande, förvaltning och utnyttjande av vattenlevande resurser
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 02: Bevarande, förvaltning och utnyttjande av vattenlevande resurser
11.07.01 "Collection of basis
11.07.01 ”Insamling av
11.07.02 "Improvement of
11.07.02 ”Förbättring av de
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.08: Kontroll och genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken
11.09: Maritime policy
11.09: Havspolitik
11.0e
11,0u
11.1 - Sardinia (west) 11.2 - Sardinia (east)
11.1 – (västra) Sardinien 11.2 – (östra) Sardinien
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Ett övergripande Köpenhamnsavtal måste backas upp av tillräckliga finansiella resurser.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Vad gäller öregionernas starka sidor visar slutsatserna i Euroislands-studien, inom ramen för ESPON10, att livskvaliteten och natur- och kulturtillgångarna är öregionernas främsta komparativa fördelar.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 En amerikansk miljöpolitik skulle få konsekvenser för finanspolitiken och sysselsättningen.
11.1 EASA must have the necessary powers to regulate this area of the industry not only from airworthiness and design but also the certification of ground operators, launching systems etc.
11.1 EASA måste ha tillräckliga befogenheter för att reglera denna del av flygindustrin, inte bara när det gäller frågor som flygduglighet och utformning utan även när det gäller certifiering av markoperatörer, uppskjutningssystem m.m.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Utbildning betraktas ofta som en nyckelfaktor för förbättrad levnadsstandard.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Mot bakgrund av den positiva effekt som kulturen kan ha på turismens utveckling och framför allt med tanke på att turismen, förutom att vara en sektor som verkar pådrivande på andra delar av ekonomin, avsevärt bidrar till att genomföra målen om "tillväxt" och "sysselsättning" inom Lissabonstrategin, är som nämnts tidigare det främsta syftet med detta initiativyttrande att förse EU-institutionerna med ytterligare argument för att främja denna ännu dynamiska sektor som likväl är starkt hotad av konkurrensen från utomeuropeiska länder.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Mot bakgrund av den positiva effekt som kulturen kan ha på turismens utveckling, är som nämnts tidigare det främsta syftet med detta initiativyttrande att förse EU-institutionerna med ytterligare argument för att främja denna ännu dynamiska sektor som likväl är starkt hotad av konkurrensen från utomeuropeiska länder.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EESK behandlade nyligen i ett yttrande om "Övergrepp mot äldre"13 problemet med våld i samband med vård i hemmet eller på institution och kom med flera olika förslag som vi också hänvisar till här.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EESK behandlade nyligen i ett yttrande om "Övergrepp mot äldre"14 problemet med våld i samband med vård i hemmet eller på institution och kom med flera olika förslag som vi också hänvisar till här.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 I sin förfrågan till EESK framhöll det cypriotiska ordförandeskapet specifikt behovet av input för att bättre involvera civilsamhället i implementeringen och uppföljningen inom politikområden som fattigdom och utanförskap.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Europeiska kommissionen offentliggjorde i maj ett mycket viktigt meddelande34 om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Europeiska kommissionen offentliggjorde i maj ett mycket viktigt meddelande37 om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
När det gäller partnerländerna i Medelhavsområdets och de sociala målsättningarna kan det civila samhället grunda sig på Barcelonaförklaringen, associeringsavtal, handlingsplaner för EU:s grannskapspolitik och Alexandriaförklaringen från 2004.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 Det är mediernas rättighet och skyldighet att förmedla korrekt information, men de måste också undvika infallsvinklar som gynnar terroristorganisationernas intressen.
11.1 Knowledge policies involve many policy areas: culture, media, innovation, information society, education and training as well as employment, social protection, social inclusion and regional development.
Den kunskapsfrämjande politiken omfattar många områden: kultur, media, innovation, informationssamhället, utbildning och yrkesutbildning samt även sysselsättning, social trygghet, social integrering och regional utveckling.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Det finns gott om statistik som visar på att ökad handel och ökade investeringar inom tjänstesektorn skulle kunna öka tillväxten på ett betydande sätt.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Det finns gott om statistik som visar på att ökad handel och ökade investeringar inom tjänste­sektorn skulle kunna öka tillväxten på ett betydande sätt.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 De nya anställningsformerna inte är begränsade till lågkvalificerade kroppsarbeten eller tjänstesektorn.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 De nya anställningsformerna är inte begränsade till lågkvalificerade kroppsarbeten eller tjänstesektorn.
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Reformer, föreningsfrihet och det civila samhället
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 Reglering är en dynamisk process som fortskrider i takt med marknadsutvecklingen och de tekniska förändringarna.
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Sjöfart är fortfarande det miljövänligaste transportsättet.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Förenkling av förfaranden måste ligga högst upp på dagordningen för såväl kommissionen som medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter.
11.1 Statutory interest rate
11.1 Lagstadgad ränta
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Digitaliseringen av industrin kommer att bli avgörande för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 Kommittén ställer sig bakom det gemensamma europeiska asylsystemets prioriteringar, särskilt stödåtgärderna för att förbättra mottagningsvillkor och integration, asylförfaranden och förstärkningen av medlemsstaternas kapacitet.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 Kommittén ställer sig bakom det gemensamma europeiska asylsystemets prioriteringar, särskilt stödåtgärderna för att förbättra mottagningsvillkor och integration, asylförfarandena och förstärkningen av medlemsstaternas kapacitet.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 EESK har i olika sammanhang understrukit behovet av politiskt ledarskap när det gäller beredningen av åtgärder som hör hemma inom hållbar utveckling eller inom klimat- och energipolitiken.
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
EESK uppmanar de olika aktörerna inom det civila samhället (företagare, arbetsmarknadsorganisationer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer) att vidta åtgärder för att