natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards production conditions, there was no agreement as to whether these should be standardized throughout the European Union or whether they should reflect the specific features (air, water, soil) of each individual region.
Man kom inte överens om huruvida produktionsvillkoren bör vara enhetliga i hela EU eller om de bör avspegla specifika förhållanden (luft, vatten, jord) i varje enskild region.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
När det gäller produktionen av bananer i gemenskapen utanför de yttersta randområdena (Grekland, Portugal (fastlandet) och Cypern) föreslås det att övergången från produktionsstöd till producentstöd skall möjliggöras genom att det befintliga systemet för kompensationsstöd avskaffas och inkluderas i systemet med samlat gårdsstöd som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Vad gäller produktionsprocessen är dagens teknik förhållandevis fullt utvecklad.
As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.
Vad beträffar varor som förvärvats av enskilda individer för deras eget bruk och transporterats av dem själva följer av principen för den inre marknaden att punktskatt skall tas ut i den medlemsstat där de har förvärvats.
As regards products and their maintenance the proposal envisages to implement a system of delegation of powers to the Commission.
När det gäller produkter och deras underhåll skall man enligt förslaget genomföra ett system för delegering av uppgifterna till kommissionen.
As regards products other than manufactured tobaccos acquired by private individuals, the provisions of the first subparagraph shall also apply in cases where the products are transported on their behalf.
Första stycket gäller också för varor, dock ej tobaksvaror, som förvärvas av enskilda personer och som transporteras för deras räkning.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
I fråga om yrkesbakgrund undersökte EBA erfarenhetens längd i år och inom vilket område erfarenheten förvärvats.
As regards programme content and implementation, any genuine reconversion of these areas has been seriously hampered by the fact that small firms are often unable to follow market and innovation trends, and therefore fail to produce any appreciable regional added value.
När det gäller i synnerhet programmens innehåll och deras tillämpning, har det faktum att de små och medelstora företagen ofta inte lyckas hänga med i utvecklingen på marknaden och innovationsmässigt och därför inte producerar något mätbart regionalt mervärde, inneburit ett allvarligt hinder för en verklig omställning i dessa områden.
As regards programme management, on the basis of experience to date, IDA II will move towards concentrating managerial activities in a single management committee, the tasks of which should be more clearly set out in the proposed decision.
Vad beträffar administrationen av programmet kommer man för IDA II att, på basis av hittills gjorda erfarenheter, låta den skötas av en enda kommitté, vars funktion borde vara utförligare beskriven i förslaget till beslut.
As regards progress towards the Europe 2020 targets, it can be expected that the apprenticeship programme, the reform of upper secondary education and the new measures targeting immigrants will be the main measures which will have a positive impact on the 2020 employment target, as well as the early school leaving target and the target to reduce the number of people at risk of poverty.
När det gäller framteg i riktning mot att uppnå målen i Europa 2020-strategin förväntas lärlingsprogrammet, gymansiereformen och de nya åtgärder som riktar sig till invandrare bli de huvudsakliga åtgärder som kommer att ge en positiva effekter på sysselsättningsmålet 2020, liksom målet om att minska skolavhoppen och målet om att minska antalet personer som riskerar att hamna  i fattigdom.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
När det gäller förhandsbedömningen åtföljs varje ansökan om stöd av en kostnads-nyttoanalys.
As regards project implementation:
Beträffande genomförande av projekt:
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
När det gäller projektövervakning sker samordningen genom den gemensamma övervakningskommittén.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Vad beträffar projektövervakning sker samordningen genom den gemensamma övervakningskommittén.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
När det gäller projektresultaten kommer dessa att spridas genom lämpliga kanaler som är anpassade till de olika målgrupperna.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
När det gäller projekt som utvecklas av nätverket eller fastställs i samband med insatserna för ömsesidigt lärande och sedan genomförs i de individuella offentliga arbetsförmedlingarna har medlemsstaterna tillgång till finansiering via Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Horisont 2020.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
När det gäller projekt i sammanhållningsländerna hänvisas i meddelandet till en specifik metod för att beräkna lönsamheten när medel från sammanhållningsfonderna används.
As regards prolonged restructuring processes, the Commission had to assess whether they should be treated as a single ongoing restructuring operation or as a number of subsequent restructuring processes.
När det gäller långvariga omstruktureringsprocesser var kommissionen tvungen att bedöma om dessa skulle behandlas som en enda fortgående omstrukturering eller fler efter varandra följande omstruktureringar.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
När det gäller främjande av vissa konsumentgruppers konsumtion av frukt och grönsaker rekommenderar vi en skärpt strategi för den övergripande främjandepolitiken.
As regards proof of technical capacity, the directives permit social considerations to be taken into account to a certain extent.
När det gäller prövningen av den tekniska kapaciteten tillåter direktivbestämmelserna i viss utsträckning att sociala hänsyn tas.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
En översyn av taxeringsvärdet för fastigheter utgående från det nuvarande marknadsvärdet skulle möjliggöra en mer rättvis periodiskt återkommande fastighetsbeskattning.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Vad gäller proportionaliteten har förslaget utformats för att ge största möjliga grad av förenkling, inte bara när det gäller åtgärdens form – definitionerna av åtgärder i rättsakten har hållits så allmänna som möjligt – utan också med avseende på de administrativa och finansiella krav som skall tillämpas vid genomförandet.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
När det gäller proportionalitetsprincipen görs i förslaget en avvägning mellan allmänintresset att främja utvecklingen av mer effektiva marknader för ”Europeiska fonder för socialt företagande” och de föreslagna åtgärdernas kostnadseffektivitet.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
När det gäller proportionalitetsprincipen, innehåller förslaget en balans mellan det allmänna intresset av att främja mer likvida riskkapitalmarknader och de föreslagna åtgärdernas kostnadseffektivitet.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Vad gäller proportionaliteten kan kvalitetskriterier för praktikprogram bidra till att de avsedda målen uppnås medan åtgärder på EU-nivå inte är oproportionerliga.
As regards protection of financial interests and “fraud-proofing”, the new general and implementing regulations determine the clear primary responsibility of the Member States as regards control, prevention, detection and correction of irregularities and introduce the application of financial corrections in the event of individual or systemic irregularities in management and control systems.
När det gäller skyddet av de ekonomiska intressena och "motståndskraften" mot bedrägerier anges det tydligt i den nya allmänna förordningen och tillämpningsförordningarna att det främst är medlemsstaterna som har ansvar för kontroll, förebyggande, upptäckt och korrigering av oegentligheter, och det införs bestämmelser om "finansiella korrigeringar" om det skulle förekomma enskilda eller systematiska oegentligheter i förvaltnings- och kontrollsystemen.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Med avseende på skyddet av personuppgifter kan viss information om lånenivå behöva lämnas ut för att investerarna ska få ett tillräckligt underlag för att kunna agera enligt kraven på tillbörlig aktsamhet.
As regards protection of the euro against counterfeiting, Croatia is a member of the 1929 International Convention on the Suppression of Counterfeiting.
När det gäller skyddet av euron mot förfalskning är Kroatien part i den internationella konventionen om bekämpning av penningförfalskning från 1929.
As regards protective and preventive services, rules of good practice were identified, which can be generally applied, irrespective of the area of activity.
I fråga om skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder har det fastställts standarder för god praxis som kan tillämpas generellt inom alla verksamhetsområden.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
För protein­berikningen av djurfoder importerar EU en stor mängd sojakakor, som till stor del framställs av genetiskt modifierad soja.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
När det gäller att tillhandahålla rättvisa konkurrensvillkor mellan olika begränsningsåtgärder är skogsförvaltning den viktigaste verksamheten.
As regards provisional and protective measures, Article 24 of the Convention lays down that such measures may be sought in a Contracting State provided they are available under the law of that State, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
När det gäller säkerhetsåtgärder och interimistiska åtgärder anges i artikel 24 i konventionen att sådana åtgärder får begäras i en konventionsstat under förutsättning att de överensstämmer med lagen i den staten, även om domstol i en annan konventionsstat är behörig att pröva målet i sak.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
I fråga om avsättningar synes detta också uppfylla "skatteförmågeprincipen”, i den meningen att uppskjutandet av ett skatteavdrag för avsättning för saneringskostnader till dess att dessa kostnader uppstått – som kan ske när verksamheten har lagts ned – kan leda till att ett företag inte får någon vinst som gör att det kan ”betala” för saneringen.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
När det gäller den offentliga skulden väntas den kulminera vid 115,7 % av BNP 2013 och därefter successivt minska.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Den offentliga skuldsättningen låg under 34 % av BNP i slutet av 2011 vilket gör att den fortfarande är långt under 60 % av BNP.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om euroområdets medlemsstaters aktualiserade stabilitetsprogram är förenliga med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma det aktualiserade konvergensprogrammets förenlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma det om aktualiserade konvergensprogrammet är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om det aktualiserade konvergensprogrammet är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om det aktualiserade konvergensprogrammets är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om det aktualiserade konvergensprogrammets är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om det aktualiserade stabilitetsprogrammet är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om det aktualiserade stabilitetsprogrammets är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen att bedöma om det aktualiserade stabilitetsprogrammet är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
As regards public finances, the structural deficit is expected to be slightly above its medium-term objective in 2014 while public debt is projected to increase to above 60% of GDP, partly due to the unfavourable growth dynamics.
För de offentliga finansernas del förväntas det strukturella underskottet 2014 hamna något över det medellångsiktiga målet, medan den offentliga skulden väntas öka till över 60 % av BNP, delvis på grund av den ogynnsamma tillväxtdynamiken.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
När det gäller de offentliga finanserna har Förenade kungariket varken uppnått de totala underskottsmålen eller målen för strukturanpassningen.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
När det gäller konsekvenserna för folkhälsan, kan risken för införsel av rabies med sällskapsdjur som införs från de baltiska staterna enligt den allmänna ordningen med hög säkerhet uppskattas vara högre än riskerna i samband med transporter mellan de övriga medlemsstaterna eller från listade tredjeländer, såsom Förenta staterna eller Ryska federationen, trots en dystrare rabiessituation bland vilda djur i dessa länder.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
När det gäller folkhälsan visar tillgänglig information att högpatogena influensavirus av typ H5 och H7 har orsakat de allra flesta rapporterade fallen av aviär influensa hos människor och samtliga dödsfall bland människor på grund av aviära influensavirus.
As regards public internal financial control (PIFC), Croatia has not yet set up a comprehensive control structure based on managerial accountability and functionally independent internal audit.
När det gäller intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn har Kroatien ännu inte infört någon heltäckande kontrollstruktur baserad på ansvarsskyldighet för ledningen och en verksamhetsmässigt oberoende intern revision.
As regards public intervention, this would involve amending Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 so as to limit intervention to skimmed milk powder with a protein content of at least 34% (instead of 31.4%, which is the current minimum requirement).
När det gäller offentlig intervention skulle detta innebära en ändring av artikel 7.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 så att intervention begränsas till att omfatta skummjölkspulver med en proteinhalt på lägst 34 % (i stället för 31,4 % som är gällande minimikrav).
As regards public participation in the preparation of plans and programmes, as laid down in Article 8, the EESC would like to begin by reiterating that the reference to NGOs that promote environmental protection is potentially restrictive.
När det gäller allmänhetens deltagande i utformningen av planer och program, vilket regleras i artikel 8, upprepar EESK först och främst den begränsning som hänvisningen till icke-statliga miljöorganisationer kan innebära.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, contracts in these fields are hermetically segregated, even though they account for 16% of GDP, i.e. the equivalent of 15 times the EU's budget.
När det gäller de offentliga upphandlingarna i medlemsstaterna, oavsett om det handlar om anskaffning, tjänster eller arbete för försvaret, är kontrakten, som står för 16 % av BNP, ett belopp motsvarande femton gånger EU:s budget, hermetiskt avgränsade.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
När det gäller de offentliga upphandlingarna i medlemsstaterna, oavsett om det handlar om utrustning, tjänster eller arbete för försvaret, ger de senaste seriösa studierna, som inte uppdaterats på tio år, vid handen att mer än 90 % av dessa offentliga kontrakt tilldelas inhemska leverantörer.
As regards public procurement, and as foreseen in the Financial Regulation (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion foreseen.
När det gäller offentlig upphandling kan anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som medför uteslutning, i budgetförordningen (artiklarna 93-96), bli föremål för administrativa eller ekonomiska påföljder.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
I fråga om upphandling får kommissionen – i enlighet med artiklarna 93–96 i budgetförordningen – besluta om administrativa och ekonomiska påföljder för sökande eller anbudsgivare för vilka något av de fastställda fallen för uteslutning gäller.
As regards public procurement, the Committee highlighted the importance of the social aspects, which the Commission should bring more to the fore.
När det gäller offentliga upphandlingar framhåller kommittén betydelsen av de sociala aspekterna, aspekter som kommissionen borde framhålla i större utsträckning.
As regards public sector deficits, everyone can see that situations are very different from one country to another: the reports of the Commission and Council stressed that while certain Member States can be pleased to have achieved a positive balance in their public sector finance (cf. Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden), others have seen their deficits grow alarmingly (cf. Germany, France, Italy and, until recently, Portugal), reaching or exceeding the limits fixed by the stability pact.
När det gäller de offentliga underskotten kan var och en konstatera att situationen varierar från land till land: Av kommissionens och rådets rapporter framgår att vissa medlemsstater kan glädja sig åt överskott i sina offentliga finanser (exempelvis Danmark, Finland, Irland, Luxemburg, Sverige), medan andra länders underskott har blivit oroväckande stora (exempelvis Tyskland, Frankrike, Italien och fram till helt nyligen Portugal) och når eller överskrider gränsnivån i stabilitetspakten.
As regards public service standards, experience demonstrates that market opening, including full opening, has not resulted in any decline in public service standards.
När det gäller kvaliteten på allmännyttiga tjänster visar erfarenheter att ett öppnande av marknaden – även ett öppnande fullt ut – inte har resulterat i någon sänkning av kvaliteten.
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
När det gäller kollektivtrafik i allmänhet, bortsett från landtransporter, anger domstolen fyra villkor som måste vara uppfyllda för att ersättning för allmän trafikplikt inte skall betraktas som en ekonomisk förmån och därmed som statligt stöd: