natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses inneha Finansiella tillgångar för andras räkning som en väsentlig del av sin verksamhet om den andel av Enhetens bruttoinkomster som kan hänföras till innehav av Finansiella tillgångar och därtill knutna finansiella tjänster uppgår till minst 20 % under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som löper ut den 31 december (eller den sista dagen av ett räkenskapsår som inte sammanfaller med ett kalenderår) året före det år då avgörandet sker, eller ii) den period under vilken Enheten har funnits.
An Entity is a «Related Entity» of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Med Enhet avses en Närstående enhet till en annan Enhet om den ena kontrollerar den andra, eller om båda Enheter står under gemensam kontroll.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity, (ii) the two Entities are under common control, or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b) under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En enhet är en Närstående enhet till en annan Enhet om i) den ena Enheten kontrollerar den andra, ii) de två Enheterna står under gemensam kontroll, eller iii) de två Enheterna är Investeringsenheter enligt punkt A.6 b och står under gemensam företagsledning, och ledningen uppfyller kraven på förfaranden för kundkännedom för sådana Investeringsenheter.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En Enhet är en Närstående enhet till en annan Enhet om a) den ena Enheten kontrollerar den andra Enheten, b) de två Enheterna står under gemensam kontroll, eller c) de två Enheterna är Investeringsenheter enligt punkt A.6 b som står under gemensam företagsledning, och denna ledning uppfyller kraven på förfaranden för kundkännedom för sådana Investeringsenheter.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En enhet är en Närstående enhet till en annan Enhet om a) den ena Enheten kontrollerar den andra, b) de två Enheterna står under gemensam kontroll, eller c) de två Enheterna är Investeringsenheter enligt punkt A.6 b och står under gemensam företagsledning, och ledningen uppfyller kraven på förfaranden för kundkännedom för sådana Investeringsenheter.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
En enhet är en Närstående enhet till en annan Enhet om den ena Enheten kontrollerar den andra eller om de två Enheterna står under gemensam kontroll.
An entity is considered a paying agent under this paragraph when it is neither a legal person, nor an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, nor a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
Ett rättssubjekt anses vara betalningsombud enligt denna punkt om det inte är en juridisk person eller är ett rättssubjekt som beskattas för sin vinst enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning eller ett fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses till övervägande del först och främst bedriva en eller flera av de verksamheter som tas upp i punkt A.6 a, eller anses främst få sina bruttointäkter från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar enligt tillämpningen av punkt A.6 b, om minst 50 % av Enhetens bruttoinkomster kan hänföras till verksamheterna i fråga under den kortare av följande två perioder:  i) Den treårsperiod som löper ut den 31 december året före det år då avgörandet sker eller ii) hela den period som Enheten har funnits.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses till övervägande del först och främst bedriva en eller flera av de verksamheter som tas upp i punkt A.6 a, eller anses främst få sina bruttointäkter från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar enligt tillämpningen av punkt A.6 b, om minst 50 % av Enhetens bruttoinkomster kan hänföras till verksamheterna i fråga under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som löper ut den 31 december året före det år då avgörandet sker eller ii) den period under vilken Enheten har funnits.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses till övervägande del först och främst bedriva en eller flera av de verksamheter som tas upp i punkt A.6 a, eller anses främst få sina bruttointäkter från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar enligt tillämpningen av punkt A.6 b, om minst 50 % av Enhetens bruttoinkomster kan hänföras till verksamheterna i fråga under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som löper ut den 31 december året före det år då avgörandet sker eller ii) hela den period som Enheten har funnits.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses till övervägande del först och främst bedriva en eller flera av de verksamheter som tas upp i punkt A.6 a, eller anses främst få sina bruttointäkter från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar enligt tillämpningen av punkt A.6 b, om minst 50 % av Enhetens bruttoinkomster kan hänföras till verksamheterna i fråga under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som slutar den 31 december året före det år då avgörandet sker eller ii) den period under vilken Enheten har funnits.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses till övervägande del bedriva en eller flera av de verksamheter som avses i punkt A.6 a, eller anses till övervägande del få sina bruttoinkomster från investering i, återinvestering i och handel med Finansiella tillgångar enligt punkt A.6 b, om minst 50 % av Enhetens bruttoinkomster kan hänföras till verksamheterna i fråga under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som löper ut den 31 december året före det år då avgörandet sker, eller ii) den period under vilken Enheten har funnits.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
Ett företag kan anses agera genom att utöva offentliga befogenheter när verksamheten i fråga är en uppgift som utgör en del av statens väsentliga funktioner eller anknyter till dessa funktioner genom sin art, sitt syfte och de regler det omfattas av21.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
Ett subjekt eller en juridisk konstruktion som inte beskattas för sina inkomster eller för den del av inkomsterna som tillfaller delägare som inte har hemvist, inklusive ränteinkomster, enligt de allmänna bestämmelser för direkt beskattning som är tillämpliga i den medlemsstat där subjektet eller den juridiska konstruktionen har sin faktiska företagsledning, ska anses vara ett betalningsombud när en sådan räntebetalning erhålls eller ombesörjs.
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
Ett företag eller fast driftställe ska inte behandlas som ett kontrollerat utländskt företag enligt vad som avses i punkt 1, om inte mer än en tredjedel av intäkterna som inkommer till företaget eller det fasta driftstället omfattas av kategorierna i leden a–f i punkt 2.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
En Enhet såsom en delägarbeskattad juridisk person, en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar eller liknande juridisk konstruktion som i enlighet med avsnitt VIII punkt D.3 i bilaga I inte har någon skatterättslig hemvist, ska behandlas som om den hade hemvist i den jurisdiktion där platsen för dess faktiska företagsledning finns.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
En Enhet såsom en delägarbeskattad juridisk person, en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar eller liknande juridisk konstruktion som i enlighet med avsnitt VIII punkt D.3 i bilaga I inte har något skatterättsligt hemvist, ska behandlas som om den hade hemvist i den jurisdiktion där platsen för dess faktiska företagsledning finns.
An entity which is considered a paying agent under this paragraph and which has not exercised the option under paragraph 3 will not have to perform the tasks of the Directive if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Ett rättssubjekt som anses vara ett betalningsombud enligt denna punkt och som inte har utövat rättigheten enligt punkt 3 kommer inte att behöva utföra de uppgifter som följer av direktivet, om subjektet senare betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas direkt till förmån för, en faktisk betalningsmottagare.
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Ett företag eller ett fast driftställe vars vinster inte är föremål för skatt eller undantas från skatt i den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget, ska behandlas som ett kontrollerat utländskt företag om följande villkor är uppfyllda:
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
En entreprenör eller egenföretagare befinner sig mycket ofta i en ställning som liknar konsumenternas.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
En entreprenör som startar ett företag tar risken att företaget kan gå i konkurs.
An entrepreneurial attitude helps to boost independence
En företagsvänlig attityd bidrar till att öka oberoendet
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Entreprenörstänkandet bör också ses som ett livslångt lärande som börjar redan i grundskolan.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Entreprenörsanda kan ses som en kraft för individuell utveckling som skapar ett gemensamt syfte och sociala förändringar.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Entreprenörsanda kan ses som en kraft för individuell utveckling som skapar gemensamma målsättningar och sociala förändringar.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Entreprenörsanda bör främjas.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Entreprenörstänkande måste betraktas som en process genom hela livet som bygger på livslångt lärande och börjar i grundskolan.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Entreprenörstänkandet bör också ses som en grundläggande färdighet och en karriärmöjlighet samt som en viktig del av den personliga utvecklingen.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
Man bör stimulera entreprenörsandan inom näringslivet och uppmuntra större öppenhet för innovationsprocesserna i Europa.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professional career and career of life.
Företagaranda ger dem bara flera möjligheter att lyckas i sitt yrkes- och privatliv.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professionals and life.
Företagaranda ger dem bara flera möjligheter att lyckas i sitt yrkes- och privatliv.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professions and life.
Företagaranda ger dem bara flera möjligheter att lyckas i sitt yrkes- och privatliv.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
I synnerhet behövs en företagaranda som inte väjer för innovation och risker, samt politiskt ledarskap, tillförlitlighet och pragmatism.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
I synnerhet behövs en företagaranda som inte är rädd för innovation och risker, och politiskt ledarskap, tillförlitlighet och pragmatism.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
I synnerhet behövs en företagaranda som inte är rädd för innovation och risker, samt politiskt ledarskap, tillförlitlighet och pragmatism.
An entry is made for a Member State if it is amongst the three best or three less good performers in the EU, according to the shortlist of 14 Structural Indicators (see Annexe 1).
En uppgift om en medlemsstat tas upp om resultatet ligger bland de tre bästa eller de tre sämsta i EU, enligt kortlistan över 14 strukturindikatorer (se bilaga I).
an entry or exit visa;
Inrese- eller utresevisum.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Ett system för in- och utresa skulle kunna tillämpas för tredjelandsmedborgare som beviljas inresa för en kort period (upp till tre månader), oavsett om de omfattas av viseringskrav eller inte.
An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege71 and which had been retained in the Registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
Ett kuvert med vissa av de handlingar som hade beslagtagits vid inspektionen, men som parterna hävdade omfattades av sekretesskydd71 och som hade förvarats hos förstainstansrättens kansli, återlämnades till kommissionen.
An envelope for the fruit and vegetables in line with the CAP 2020 budget (EUR 150 million) and an envelope for milk corresponding to the expected use of funds (EUR 80 million).
Ett ramanslag för frukt och grönsaker i linje med den budget som är kopplad till jordbrukspolitiken för 2020 (150 miljoner EUR) och ett ramanslag för mjölk motsvarande den förväntade användningen av medlen (80 miljoner EUR).
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
Ett anslag på 460 miljoner euro som preliminärt avsatts för perioden 2014–2020 förväntas ge stöd till eget kapital på cirka 2,7 miljarder euro.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
En situation som präglas av låg inflation, låga räntor, billiga och överskådliga transaktioner och fördjupad ekonomisk integration främjar den gränsöverskridande handeln och investeringarna inom EU och hjälper europeiska företag att möta den globala konkurrensen.
An environment conducive to the development of both the European Union’s financial services industry and the information society is of vital importance for the Union’s future competitiveness.
För att Europeiska unionen skall vara konkurrenskraftig även i framtiden är det mycket viktigt att det skapas en miljö som leder till att både unionens finansiella sektor och informationssamhället utvecklas.
An environment in which quality and ethical behaviour are guaranteed through more pro-competitive mechanisms will allow the liberal professions to innovate and to increase the quality and choice of their services.
Verksamhetsvillkor som genom mer konkurrensfrämjande mekanismer garanterar kvalitet och etiskt uppträdande gör det möjligt för fria yrkesutövare att vara nyskapande och höja kvaliteten och bredda utbudet av sina tjänster.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Det gäller att behålla en miljö som innebär att Europa är en attraktiv plats för forskning och utveckling.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Det gäller att upprätthålla en miljö som innebär att Europa är en attraktiv plats för forskning och utveckling.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Komplexa skatteregler och skattesekretess har gjort det möjligt för vissa multinationella företag att ägna sig åt aggressiva skatteplaneringsstrategier.
An environment of greater social cohesion in Latin America and the Caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.
Större social sammanhållning i Latinamerika och Västindien skulle bidra till ökad politisk stabilitet och öppenhet, gynna ett mer förutsägbart ekonomiskt klimat, medföra ökad intern efterfrågan och ökad säkerhet, och över huvud taget främja den ekonomiska och sociala välfärden i båda regionerna.
An environment that encourages PPPs
En miljö som uppmuntrar PPP.
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
Ogynnsam företagarmiljö.
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
En miljö där produkter och tjänster är mer tillgängliga underlättar självständigt boende och ger möjlighet till ett samhälle som i högre grad är till för alla.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
En miljö där produkter och tjänster är mer tillgängliga ger möjlighet till bättre inkludering och deltagande i samhället.
An environmental agreement is unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives – market pressure, taxes, and legislation at national level – send contradictory signals to participants in the agreement.
Chanserna är små att ett miljöavtal skall kunna ge förväntade resultat om andra faktorer och stimulansåtgärder som marknadstrycket, skatter och nationell lagstiftning ger andra signaler till avtalsparterna.
An environmental agreement must deliver added value in terms of a high level of protection of the environment.
Ett miljöavtal måste ge ökat mervärde i form av en hög miljöskyddsnivå.
an environmental agreement with the manufacturers, including an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest);
En miljööverenskommelse med tillverkarna innefattande ett mål för nya personbilar att uppnå en genomsnittlig specifik utsläppsnivå för koldioxid på 120 g/km år 2005 (senast år 2010).
an environmental agreement with the manufacturers;
Miljöavtal med fabrikanterna.
An environmental assessment of the issue of land rights may help to prevent eviction of people from traditional lands into marginal lands.
En miljöbedömning av frågan om landrättigheter kan bidra till att förhindra att människor tvingas lämna sina ursprungliga områden och flytta till olönsam mark.