natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of a Decision No 1/2000 of 27 July 2000,1 the ACP-EC Council of Ministers adopted transitional measures implementing some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as "the Agreement", from 2 August 2000.
Ministerrådet för AVS-EG antog genom beslut nr 1/2000 av den 27 juli 20001 övergångsbestämmelser om provisorisk tillämpning av en rad bestämmelser i det i Cotonou undertecknade partnerskapsavtalet AVS-EG (nedan kallat "avtalet") från och med den 2 augusti 2000.
By virtue of a Decision of 27 July 2000 the ACP-EC Council of Ministers implemented some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement in advance, with effect from 2 August 2000, pending the entry into force of the full Partnership Agreement.
Ministerrådet för AVS-EG beslutade den 27 juli 2000 att vissa bestämmelser i det i Cotonou undertecknade partnerskapsavtalet AVS-EG skulle tillämpas provisoriskt, från och med den 2 augusti 2000 till dess att avtalet träder i kraft.
By virtue of a “subsidiarity clause”, this Ministry is also responsible for all matters which have not been expressly assigned to another department;
Genom en "subsidiaritetsklausul" är detta ministerium också ansvarigt för alla frågor som inte uttryckligen har tilldelats ett annat organ.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Tolkarna och översättarna har, med stöd av de avtal som förhandlats fram med EU-institutionerna, samma rättigheter och lön som tjänstemän med samma funktion, med undantag för att denna likabehandling av frilansarna endast gäller under de dagar då de arbetar och för varje enskilt uppdrag, vilket i praktiken innebär att det förekommer skillnader.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
Tolkarna och översättarna har, med stöd av de avtal som förhandlats fram med EU-institutionerna, samma rättigheter och lön som tjänstemän med samma funktion, med undantag för att denna likabehandling av frilansarna endast gäller under de dagar då de arbetar och för varje enskilt uppdrag, vilket i praktiken innebär att det förekommer skillnader.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
Enligt ändringsförslag 26 bör rapporten om förordningens tillämpning framför allt omfatta två frågor, nämligen i vilken utsträckning medlemsstaternas domstolar tillämpar utländsk lagstiftning (andra och tredje stycket i ändringen) och vilken lag som tillämpas vid trafikolyckor.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 128.2 behöver deras giltighet under 2009 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 148.2 behöver deras giltighet under 2011 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 148.2 behöver deras giltighet under 2012 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Enligt artikel 148.2 behöver deras giltighet under 2016 bekräftas genom ett beslut av rådet, efter samråd med Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och sysselsättningskommittén.
By virtue of Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three Opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
Med stöd av artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1/2003, som ger medlemsstaternas domstolar möjlighet att från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor rörande tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler, utfärdade kommissionen tre yttranden till nationella domstolar: Två som svar på begärande om upplysningar från svenska domstolar och ett till en spansk domstol.
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
enligt artikel 175.1 i fördraget:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
enligt artikel 175.1 i fördraget:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
genom tillämpning av artikel 175.1 i EG-fördraget:
by virtue of Article 2( 2) of this Decision , the Council instructed the Commission to entrust a Working Party of independent scientists, in collaboration with Member States, with the task of assessing the effects of using BST, taking account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the incidence of mastitis;
Genom artikel 2.2 i detta beslut fick kommissionen instruktioner av rådet att ge en arbetsgrupp med oberoende forskare i uppdrag att, i samarbete med medlemsstaterna och med beaktande av yttrandet från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, utvärdera effekterna av användningen av BST, särskilt med avseende på hormonets effekter på frekvensen av mastit.
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
Enligt artikel 2 har förordningen ”universell” karaktär, vilket innebär att de enhetliga lagvalsreglerna kan leda till tillämpning av lagen i en deltagande medlemsstat, i en medlemsstat som inte deltar, eller i ett land utanför EU.
By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances19 will be repealed with effect from 22 December 2013.
I enlighet med artikel 22.2 tredje strecksatsen i direktiv 2000/60/EG skall rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot föroreningar genom vissa farliga ämnen19 upphöra att gälla från och med den 22 december 2013.
By virtue of Article 225(2) of the Treaty, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine actions and proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a of the Treaty.
Enligt artikel 225.2 i fördraget skall förstainstansrätten vara behörig att pröva och avgöra överklaganden mot avgöranden som fattas av de särskilda rättsinstanser som upprättas enligt artikel 225a i fördraget.
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Med stöd av artikel 250.2 I EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag till beslut enligt ovan.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Med tillämpning av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in line with the points set out above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Med tillämpning av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som redovisas ovan.
By virtue of Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC, Member States may exempt vehicles produced in small series from one or more of the provisions of a separate directive.
Genom artikel 8.2 a i direktiv 70/156/EEG får medlemsstaterna undanta fordon som producerats i små serier från en eller flera bestämmelser i ett särdirektiv.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt deltar Danmark inte i antagandet av den föreslagna förordningen och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as specified above.
I enlighet.med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med det ovan anförda.
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4, certain substances need not appear in the list of ingredients.
Enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel4, behöver vissa ämnen inte anges i ingrediensförteckningen.
By virtue of Article K.3(2), the Council may, on the initiative of any Member State or of the Commission depending on the area concerned, adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale of effects of the action envisaged.
Enligt artikel K 3.2 får rådet på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen beroende på det område som avses besluta om gemensamma åtgärder i den mån unionens mål på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar bättre kan förverkligas genom ett gemensamt handlande än genom att medlemsstaterna handlar var för sig.
By virtue of Decision 97/836/EC of 27 November 1997 the Council, with the assent of Parliament, authorised the European Community to accede to the United Nations’ Economic Commission for Europe Agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor-vehicle equipment and components (“Revised 1958 Agreement”).
Genom beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 bemyndigade rådet, med stöd av Europaparlamentet, Europeiska gemenskapen att ansluta sig till FN/ECE:s överenskommelse om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande (den reviderade överenskommelsen av år 1958).
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut12 ska detta krav tillämpas på värdepappersföretag enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG13.
By virtue of Directive 98/18/EC, the International Code for Safety of High Speed Craft contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 applies to all high speed craft operating on domestic services.
Enligt direktiv 98/18/EG gäller den internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg – fastställd i IMO:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994 – alla höghastighetsfartyg som går i inrikes trafik.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
På grund av geografi och omständigheter kan en del stater spela en viktigare roll som flaggstat än som hamnstat eller kuststat, medan andra är viktigare som hamnstater eller kuststater än som flaggstater.
by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
genom att ha tillgång till uppgifter i samband med utförandet av sin anställning, sitt yrke eller andra uppgifter.
by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
genom att ha ett aktieinnehav i emittentföretaget, eller
by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
genom att tillhöra emittentens administration, styrelse eller tillsynsorgan,
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Genom sin centrala roll är en central motpart av avgörande vikt på den marknad där den verkar.
By virtue of its Community nature, the SE is not subject to any existing national rules on compulsory participation in the Member State in which its registered office is situated.
På grund av sin gemenskapsdimension omfattas europabolaget inte av de nationella regler som föreskriver obligatoriskt arbetstagarinflytande som i förekommande fall är i kraft i den medlemsstat där bolaget har sitt säte.
By virtue of its composition, the EESC has certainly been able to shed special light on the dynamic process of social dialogue under way in companies and groups of companies.
EESK har genom sin sammansättning kunnat belysa den dynamiska processen i den sociala dialog som förs inom företag och företagsgrupper.
By virtue of its content, its careful legal drafting and its legal merit, the Charter should now be incorporated into the Treaties.
Med hänsyn till stadgans innehåll, noggranna juridiska utformning och rättsliga värde bör den integreras i fördragen.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, and pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of fully-fledged and democratic regional organizations.
Med tanke på dess bakgrund och erfarenhet måste Europeiska unionen stödja alla försök till regionalt samarbete som syftar till att skapa en hållbar fred och ett välstånd som man delar på genom att genomföra gemensamma projekt, dela på vissa resurser, skapa integrerade regionala marknader och främja tillkomsten av regionala strukturerade och demokratiska organisationer.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, the pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of properly structured and democratic regional organizations.
Med tanke på dess bakgrund och erfarenhet måste Europeiska unionen stödja alla försök till regionalt samarbete som syftar till att skapa en hållbar fred och ett välstånd som man delar på genom att genomföra gemensamma projekt, dela på vissa resurser, skapa integrerade regionala marknader och främja tillkomsten av regionala strukturerade och demokratiska organisationer.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
Med stöd av sin egen och medlemsstaternas erfarenheter är EU en naturlig partner för sådana organisationer.
By virtue of its remit and membership, the ESC has a key role to play in this regard.
Genom sin roll som remissinstans och genom sina medlemmar har ESK en nyckelroll att spela i detta hänseende.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
I kraft av sin roll som fördragets väktare övervakar kommissionen såväl införlivandet och tillämpningen av direktiven som tillämpningen av de direkt tillämpliga bestämmelserna i medlemsstaterna.
By virtue of Joint Decision 118267/12-12-00 of the Ministers for Internal Affairs, Public Administration and Decentralisation, National Economy and Finance, and Labour & Social Security and implementing the provisions of Law 2860/00 “Management, monitoring and auditing of the Community Support Framework and other provisions”, a Special Management Service was set up for the O.P. “Employment and Vocational Training”.
Den särskilda förvaltningsenheten för programmet för sysselsättning och yrkesutbildning inrättades genom interministeriell förordning nr 118267/12-12-00 för inrikesministeriet samt ministeriet för offentlig förvaltning och decentralisering, ekonomi- och finansministeriet samt arbetsmarknads- och socialministeriet enligt lag nr 2860/00 om förvaltning, uppföljning och kontroll av gemenskapens stödramar och övriga bestämmelser.
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
I artikel 2.4 och 2.5 anges att bestämmelserna inte ska omfatta planer och program som endast syftar till att tjäna nationellt försvar eller civil beredskap (punkt 4), och inte heller de planer och program i bilaga I för vilka ett förfarande för allmänhetens deltagande genomförs enligt direktiv 2001/42/EG eller direktiv 2000/60/EG (punkt 5).
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
I kraft av proportionaliteten har förklarande dokument inte bedömts vara berättigade i det föreliggande förslaget eftersom det endast modifierar ett begränsat antal lagliga skyldigheter i ett befintligt direktiv.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
I kraft av proportionaliteten har förklarande dokument inte bedömts vara berättigade i det föreliggande förslaget, eftersom det inte modifierar någon annan befintlig rättsakt, för att undvika en eventuell extra administrativ börda och eftersom förslaget är väl avgränsat och inte påverkar strängt reglerade områden på nationell nivå.
By virtue of specific provisions in Directive 93/38/EEC, the Commission stated in a Communication42 that it regards most of the services in this field within the EU to be exempted (with some exceptions) from the scope of Directive 93/38/EEC.
På grundval av särskilda bestämmelser i direktiv 93/38/EEG har kommissionen i ett meddelande42 klargjort att den anser att de flesta tjänster inom denna sektor (med några undantag) bör kunna undantas från tillämpningsområdet för ovan nämnda direktiv.
By virtue of the approach followed so far, and hence by its very nature, the report retains an "encyclopaedic" structure, the flexibility of which also needs to be assessed.
På grund av rapportens tillämpning och karaktär, upprätthåller den en "uppslags- verksform",  vars flexibilitet det är nödvändigt att analysera.
By virtue of the Article 299 EC Treaty, outlying regions of the Union enjoy a special status that reflects their structural social and economic situation that is compounded by their remoteness.
I kraft av artikel 299 i EG-fördraget har EU:s avlägset belägna regioner en specialstatus som återspeglar deras strukturella, sociala och ekonomiska situation som förvärras av att de är ligger i EU:s ytterområden.
By virtue of the Community's accession to the Munich Convention and the designation of the Community as the territory for which the Community patent can be granted, the provisions of that Convention applying to European patent applications will, in principle, be applicable to applications for Community patents.
I och med att gemenskapen tillträder Münchenkonventionen och då man kan designera gemenskapen som territorium inom vilket ett europeiskt patent skall gälla , blir Münchenkonventionens bestämmelser för ansökningar om europeiska patent i princip även tillämpliga på ansökningar om gemenskapspatent.
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Europeiska unionens ekonomiska utveckling är på grund av geografi, historia och handelns tilltagande globalisering helt beroende av sjöfarten.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Det faktum att företagen kombinerar ekonomiska och sociala mål och att deras funktionssätt grundar sig på personer och principer för interndemokrati gör att de per definition har ett socialt ansvar och gör stora åtaganden på detta område19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Det faktum att företagen kombinerar ekonomiska och sociala mål och att deras funktionssätt grundar sig på personer och principer för interndemokrati gör att de per definition har ett socialt ansvar och gör stora åtaganden på detta område20.