natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 När det gäller lika lön upprätthålls löneklyftan mellan könen av segregeringen inom transportsektorn.
5.4 With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
5.4 I fråga om arbetstagarnas hälsa är det viktigt att inte utesluta någon kategori av arbetstagare, och det är nödvändigt att fylla luckorna i EU-lagstiftningen med avseende på arbetstagarnas exponering för elektromagnetiska fält.
5.4 With regard to the descriptors set out in Annex I of the proposal, as these criteria are to be used to establish the correlation of levels, the Committee believes that they should be worded more simply, so as to make them more understandable, clear and concrete, using language that is less academic and closer to the language of vocational training.
5.4 Kommittén anser att de beskrivningar som nämns i bilaga I i förslaget till rekommendation, och som skall fungera som kriterier vid fastställandet av korrelationsnivåer, bör ges en enklare lydelse så att de blir lättare att förstå, tydligare och mer konkreta, och språket i dem bör vara mindre akademiskt och ligga närmare yrkesutbildningen.
5.4 With regard to the descriptors set out in Annex I of the proposal, as these criteria are to be used to establish the correlation of levels, the Committee believes that they should be worded more simply, so as to make them more understandable, clear and concrete.
5.4 Kommittén anser att de beskrivningar som nämns i bilaga I i förslaget till rekommendation, och som skall fungera som kriterier vid fastställandet av korrelationsnivåer, bör ges en enklare lydelse så att de blir lättare att förstå, tydligare och mer konkreta.
5.4 With regard to the financial resources allocated, the EESC thinks there should be greater balance in distribution, with more emphasis placed on SMEs and active assisted living.
5.4 När det gäller de medel som anslås, anser EESK att fördelningsbalansen borde vara bättre, med större tonvikt på de små och medelstora företagen och på stöd till ett aktivt liv.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 Med avseende på den senare aspekten vill kommittén uppmärksamma kommissionen på att det är svårt att tolka dagens fiskerilagstiftning i och med att den har upprepade hänvisningar till andra förordningar, direktiv och meddelanden.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 Med avseende på den senare aspekten vill kommittén uppmärksamma kommissionen på att det är svårt att tolka dagens fiskerilagstiftning i och med att har upprepade hänvisningar till andra förordningar, direktiv och meddelanden.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 De politikområden som helt eller delvis bör genomföras av EU och där EU bör ha befogenhet att fatta beslut skulle kunna omfatta utrikespolitik och EU:s internationella roll, bland annat en enda representant i internationella organisationer, försvarspolitiken (för dem som så önskar), energipolitiken, forskningspolitiken, asyl- och invandringspolitiken, samt respekt för normer och rättigheter, med befogenhet att vidta åtgärder om något land överträder dessa, vilket redan är fallet när det gäller ekonomiska frågor och budgetbestämmelser.
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 När det gäller de resurser som tilldelas Fonden för ett sammanlänkat Europa för finansiering av projekt på transport-, energi- och kommunikationsområdena, sammanlagt 50 miljarder euro, varav 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden som redan är inriktad mot dessa mål (proportionalitetsprincipen), anser EESK att detta beslut bör diskuteras ytterligare eftersom det är oklart varför kommissionen har valt att göra följande:
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 Skulle man med hänvisning till de båda föregående punkterna inte kunna önska att ett enda system så småningom kommer att gälla för samtliga skattepliktiga i en och samma medlemsstat?
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 I strävan efter effektivitet och öppenhet och med hänsyn till de mekanismer som redan finns, även inom Europaparlamentet, kan EESK stödja kommissionens förslag om inrättande av en ny högnivågrupp för att bistå arbetet i framtiden endast om denna innebär ett verkligt mervärde.
5.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
5.4 När det gäller vård och omsorg skall medlemsstaterna inom ramen för delområdet "högkvalitativ, tillgänglig och långsiktigt hållbar vård och omsorg" för första gången utarbeta nationella handlingsprogram.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 Kvinnor är också kulturella aktörer som påverkar den kultur de lever i.
5.4 Wood can be used as fuel to produce energy in private houses, apartment blocks, district heating and to meet industrial energy needs.
5.4 Trä kan användas som bränsle för att producera energi i privata hus, höghus, fjärrvärme och för industrins energibehov.
5.4 Wood can be used as fuel to produce energy in private houses, apartment blocks, district heating and to meet industrial energy needs.
5.4 Trä kan användas som bränsle för att producera energi i småhus och lägenhetshus samt för fjärrvärme och industrins energibehov.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Trä kan användas som bränsle till exempel för att producera energi i småhus och lägenhetshus samt för fjärrvärme och industrins energibehov.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Unga människor påverkas i hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som leder till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Unga människor påverkas i hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som leder till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter35.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Ungdomarna bör stå i centrum för processen, och ungdomsarbete är det mest effektiva sättet att nå dem.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Unga kvinnor börjar bli mer medvetna om värdet och betydelsen av att delta i samhällslivet.
5.4 – Add text
5.4 – Komplettera
5.4 – amend (Pegado Liz)
Punkt 5.4 – ändra (Pegado Liz)
5.4 – Amend point
5.4 – Ändra
5.4 – Delete text
5.4 – Stryk text
5.4 – Support measures
5.4 – Stödinsatser
5.4%
Genomsnittl.
5.4, 5.4a.
5.4, 5.4a Prof.
5.4.1
Punkt 5.4.1
5.4.1 "Consumer" (Art.
5.4.1 Konsument (artikel 2.1).
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Investeringar i immateriell infrastruktur bör fokusera på två viktiga aspekter.
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Investeringar i materiell infrastruktur bör fokusera på två viktiga aspekter.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Beslutsunderlaget för den framtida politiska inriktningen måste bli kvalitativt bättre och mer heltäckande.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
5.4.1 Om man vill förebygga och kontrollera fetma är det viktigt att man utgår från ett livslångt perspektiv.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 Ett tämligen allmänt konstaterande från yrkesverksamma i byggnadssektorn, som gäller för merparten av medlemsländerna, är att de nationella utbildningssystemen totalt sett i mycket liten grad svarar mot yrkets behov och detta gäller alla nivåer av utbildningen.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 I de flesta EU-länderna har aktörer inom byggnadssektorn konstaterat att de nationella utbildningssystemen generellt sett långt ifrån svarar mot sektorns behov, och detta gäller alla nivåer av utbildningen.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 I de flesta EU-länderna har aktörer inom byggnadssektorn konstaterat att de nationella utbildningssystemen övergripande sett långt ifrån svarar mot yrkeskraven, och detta gäller alla nivåer av utbildningen.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 En helt annan fråga är hur lätt en sådan skatt kan drivas in.
5.4.1 Access to evidence.
5.4.1 Tillgång till bevismaterial.
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 En otillfredsställande rättslig situation
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 En otillfredsställande rättslig situation:
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 EU är en gemenskap av 27 nationer som arbetar tillsammans för det gemensamma bästa och kan därför dela med sig av sina speciella erfarenheter till andra.
5.4.1 As in any other industrial activity, working in FBI presupposes a certain level of risk to workers' health and safety.
5.4.1 Liksom inom alla andra branscher medför arbete inom den skogsbaserade industrin en viss arbetsmiljörisk.
5.4.1 As well as underpinning peace and progress, these values have been confirmed and consolidated in recent decades through the regionalisation process which has spread through Europe since the Second World War; they are the platform and good practice on which the EPA process must be built with the ACP countries.
5.4.1 Värdena har gjort sig gällande och förstärkts under de senaste årtiondena tack vare den regionaliseringsprocess som Europa genomgått efter det senaste världskriget.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Före och efter varje dialogomgång håller Europeiska utrikestjänsten informationsmöten för det civila samhällets organisationer i Bryssel.
5.4.1 building up and expanding the piloting of the voluntary Environmental Technology Verification (ETV) green audit mechanism for SMEs, involving widespread verification of ecodesign and processes, potentially using the EU's green label (e.g. Eco-label II), with the help of EU subsidies:
5.4.1 En förstärkning och spridning av den frivilliga mekanismen för miljöteknikbedömning med miljörevision av små och medelstora företag, som innebär en EU-subventionerad omfattande kontroll av miljöteknik och processer, eventuellt med en grön EU-märkning (av typen Ecolabel II).
5.4.1 building up and expanding the piloting of the voluntary Environmental Technology Verification (ETV) green audit mechanism for SMEs, involving widespread verification of ecodesign and processes, potentially using the EU's green label (e.g. Eco-label II), with the help of EU subsidies:
5.4.1 En förstärkning och spridning av den frivilliga mekanismen för miljöteknikbedömning med miljörevision av små och medelstora företag, som innebär en EU-subventionerad omfattande kontroll av miljöteknik och processer, eventuellt med en grön EU-märkning (av typen Ecolabel II).
5.4.1 building up and expanding the piloting of the voluntary Environmental Technology Verification (ETV) green audit mechanism for SMEs, involving widespread verification of ecodesign and processes, potentially using the EU's green label (e.g. Eco-label II), with the help of EU subsidies:
5.4.1 En förstärkning och spridning av den frivilliga mekanismen för miljöteknikbedömning med miljörevision av små och medelstora företag, som innebär en EU-subventionerad omfattande kontroll av miljöteknik och processer, eventuellt med en grön EU-märkning (av typen Ecolabel II).
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Av samma anledning är det inte ändamålsenligt med ett centralt register över hela Europas befolkning, eftersom det är varje medlemsstats sak att hålla centrala eller lokala personregister över sin befolkning, att fastställa villkoren för tillgång till dessa register och att se till att det inte förekommer någon otillbörlig diskriminering.
5.4.1 Civil and military use of airspace by both manned and unmanned aircraft and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
5.4.1 Civil och militär användning av luftrummet av såväl bemannade som obemannade luftfartyg och de tillhörande säkerhetsnormerna kommer att leda till en ökad börda för flygtrafikledningstjänsterna.
5.4.1 Companies at risk of relocation should be allocated a number of free emission allowances.
5.4.1 De företag som löper risk för omlokalisering bör tilldelas ett antal gratis utsläppsrätter.
5.4.1 Despite some significant progress, EU-Andean Community relations could become deadlocked in their current state – characterised by fairly substantial cooperation but stagnant economic links, and political dialogue with an institutional framework but no shared agenda.
5.4.1 Trots att det gjorts avsevärda framsteg i förbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen skulle relationerna nu kunna hamna i ett dödläge, kännetecknat av ett relativt omfattande samarbete, men med avstannande ekonomiska kontakter, och en politisk dialog med ett institutionellt ramverk, men utan någon gemensam dagordning.
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Oaktat de specifika restriktioner som anges i artikel 9, 11 och 12 förordas i förslaget till förordning generellt sett en "gradvis utfasning" (phasing down) fram till 2030 framför en "gradvis eliminering" (phasing out).
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Trots de specifika restriktioner som anges i artikel 9, 11 och 12 förordas i förslaget till förordning generellt sett gradvis sänkta gränser (phasing down) fram till 2030 framför en gradvis utfasning (phasing out).
5.4.1 Direct Activities and Impacts
5.4.1 Direkta aktiviteter och påverkan
5.4.1 Doctoral students.
5.4.1 Doktorander.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Biomassa kan användas såväl inom produktionen av värme och el som i form av bio­drivmedel, vilket innebär att kommittén räknar med stort tryck på skogarna.
5.4.1 EU-based companies are also faced with ever tougher international competition both in the internal market from imported products and also on the export markets.
5.4.1 De företag som är baserade i EU är också utsatta för en starkare internationell konkurrens, både av importerade produkter på den inre marknaden och på exportmarknaderna.
5.4.1 Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Erfarenheterna visar att de prishöjningar inom detaljhandeln som skedde i samband med införandet av euron eller kort därefter till stor del berodde på att man avrundade priser som vid valutabytet fått decimaler lägre än 5.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Familjejordbruken klagar inte över bristen på arbetstillfällen, utan skapar dessa själva och är öppna för innovation.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 Familjejordbruk spelar en aktiv roll i landsbygdsområdenas ekonomiska struktur: De bevarar kulturarvet och livet på landsbygden, de hanterar naturresurserna på ett hållbart sätt och de sörjer för en bred spridning av ägandet på landsbygden.
5.4.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.4.1 De skogsbruksbaserade industrierna verkar internationellt och exporten är mycket viktig för att bibehålla konkurrenskraften.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Vi vill först erinra om att de insatser som görs med hjälp av strukturfonderna endast kan utgöra ett komplement till EU:s sammanhållningspolitik.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Vi vill först erinra om att insatserna från strukturfonderna endast kan utgöra ett komplement till EU:s sammanhållningspolitik.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 I första hand är det viktigt att utveckla en bättre förståelse av hindren och stödåtgärderna för geografisk och yrkesmässig rörlighet.
5.4.1 Following the amendment to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 on the completion and submission of fishing logbooks, the criterion "above 50 kg of live-weight equivalent" is removed from the previous wording: "indicating specifically all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent".
5.4.1 Efter ändringen av artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 om ifyllande och inlämnande av fiskeloggboken som tidigare löd "i vilken de särskilt ska ange alla mängder av varje art som fångas och finns ombord över 50 kg i levande vikt" har det sista kriteriet "över 50 kg i levande vikt" nu strukits.
5.4.1 Following the amendment to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 on the completion and submission of fishing logbooks, the criterion "above 50 kg of live-weight equivalent" is removed from the previous wording: "indicating specifically all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent".
5.4.1 Efter ändringen av artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 om ifyllande och inlämnande av fiskeloggboken som tidigare löd "i vilken de särskilt ska ange alla mängder av varje art som fångas och finns ombord över 50 kg i levande vikt" har det sista kriteriet "över 50 kg i levande vikt" nu strukits.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
5.4.1 För de yngre generationerna är ett enat Europa en realitet.
5.4.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.4.1 Om konstruktörerna är kraftigt beroende av de framväxande marknaderna kan en oväntad avmattning i den asiatiska tillväxten (inte bara i Kina och Indien) få omedelbara och olyckliga konsekvenser för hela sektorn.
5.4.1 However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
5.4.1 Den faktiska inriktningen på stödet måste emellertid vara förhandlingsbar och ta hänsyn till kulturella skillnader.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Med en budget som endast motsvarar 4 % av budgeten för den offentliga forskningen i EU kommer man dock inte att kunna förändra situationen avsevärt vad gäller de globala utmaningarna.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Med en budget som endast motsvarar 4 % av budgeten för den offentliga forskningen i EU kommer man dock inte att kunna förändra situationen i någon högre grad vad gäller de globala utmaningarna.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 Annars riskerar förslaget att bli illusoriskt eller åtminstone mindre verkningsfullt.
5.4.1 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
5.4.1 Huvudansvaret för att målen för detta program uppnås ligger på de deltagande länderna
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 Under 2008 sysselsatte företagen som tillverkar fotovoltaiska paneler 190 000 personer (130 000 direkt och 60 000 indirekt).
5.4.1 In previous opinions, the EESC has underlined the importance of striking a balance between extensive opening up of agricultural markets and the need for developing countries to increase their exports.
5.4.1 EESK har i tidigare ställningstaganden framfört den ståndpunkten att det skall finnas en jämvikt mellan ett långtgående öppnande av jordbruksmarknaderna och utvecklingsländernas behov av att öka sin export.
5.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
5.4.1 Man bör överväga att införa innovativa finansieringsmekanismer.