natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third party issues a label to certify the compliance of the site with the criteria of evaluation.
En tredje part utfärdar ett märke för att certifiera att webbplatsen uppfyller bedömningskriterierna.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
En tredje part till vilken förvaringen av tillgångar delegeras bör kunna hålla ett samlingskonto i form av ett gemensamt konto med separat redovisning för flera fondföretag.
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
en tredje part som har fått tillgång till överföringstjänster i enlighet med artikel 17.3,
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or holder of the registered Community design within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Tredje part som kan göra bestämmelserna i punkt 6 gällande får som sådan föra talan mot beslutet om återställande av rättigheten för sökanden, eller för innehavaren av ett registrerat gemenskapsmönster, inom två månader från dagen för offentliggörandet av beslutet om återställande av rättigheten.
A third party, often referred to as ‘Certification Authority’ or in the e-signatures Directive 8 a ‘Certification Service Provider’, can offer such assurance.
En tredje part, ofta kallad "certifikatutfärdare" ("Certification Authority") eller, i direktivet om elektroniska signaturer7 "tillhandahållare av certifikattjänster" ("Certification Service Provider"), kan ge sådana garantier.
A third person may as a plaintiff wish to attack the validity of such a Community patent granting exclusive rights to its holder that he considers to be invalid.
En tredje part kan som kärande inleda en ogiltighetstalan mot ett gemenskapspatent som ger innehavaren en ensamrätt, vilken han eller hon anser vara ogiltig.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Likaså har initiativ inom tredje pelaren förkastats eftersom det inte skulle ha överensstämt med befintlig gemenskapsrätt.
A third pillar regarding “sustainability” was added to the Lisbon goals in 2001.
Ett tredje ben om “hållbarhet” lades 2001 till målsättningarna från Lissabon.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Ett tredje strategiskt alternativ är att skapa 2013-programmet som en uppföljning av 2007-programmet, men att förstärka det med ytterligare finansiella resurser, dels för att täcka nya strategiska initiativ, dels för att kunna marginellt öka budgeten för alla övriga underrubriker.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
En tredje bidragande orsak har varit det starka politiska intresse som finns på EU-nivå för denna fråga.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
En tredje möjlighet är att medlemsstaterna tar ett större ansvar, att medlemsstaterna avlägger räkenskap för varandra och att kommissionen håller ett vakande öga på efterlevnaden och på ett bestämt sätt använder sina rättsliga befogenheter när detta krävs.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
En annan möjlighet vore att införa en begränsad möjlighet för makarna att välja tillämplig lag i äktenskapsmål.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Ett tredje alternativ vore att införa en begränsad möjlighet för makarna att välja tillämplig lag i äktenskapsmål.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
Ett tredje eventuellt krav på resurser hänför sig till återuppbyggnadsstödet till de AVS-länder som påverkas av sockerreformen, vilket för närvarande uppskattas uppgå till 40 miljoner euro.
A third possible objective that an exception from the mandatory prosecution principle would serve is the effectiveness of recovery of sums corresponding to the financial interests that are violated.
För det tredje skulle ett undantag från principen om obligatorisk lagföring kunna ha till syfte att uppnå målet om att återfå en större andel av de medel som undandragits gemenskapen.
A third priority area is to find agreement on a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
För det tredje måste man enas om en gemensam metod för att förbereda, genomföra och övervaka brottsförebyggande projekt.
A third project aims to develop a standard interactive template for innovative training in textiles, focusing on the requalification of the existing workforce.
Syftet med ett tredje projekt är att utarbeta en interaktiv standardmodell för innovativ utbildning inom textil, med inriktning på den befintliga arbetskraftens omskolning.
A third project is providing support to improving food quality controls (EUR 1.8 million).
Ett tredje projekt ger stöd för att förbättra livsmedelskvalitetskontrollerna (1,8 miljoner euro).
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Det föranleder i sin tur en tredje fråga: bör alla medlemsstaterna få rätt att tillämpa lägre skattesatser på restaurangtjänster?
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
En tredje orsak är ovilja eller oförmåga hos vissa systemansvariga för överföringssystemet att genomföra de nuvarande riktlinjerna för gränsöverskridande elhandel, även om dessa riktlinjer har antagits på frivillig basis av systemansvariga inom de egna organisationerna.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Ett tredje rättsmedel skulle göra det möjligt för svaranden att stoppa verkställigheten av en dom om den befinns vara oförenlig med en annan dom som har meddelats i den verkställande medlemsstaten eller – förutsatt att vissa villkor är uppfyllda – i ett annat land.
A third report pursuant to Article 17 of the Directive 86/278/EEC as amended, covering the years 1995-1997, was published by the Commission on 10 January 2000131.
En tredje rapport i enlighet med artikel 17 i direktiv 86/278/EEG i dess ändrade lydelse, som omfattar perioden 1995–1997, offentliggjordes av kommissionen den 10 januari 2000131.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Ett tredje insatsområde för att lösa problemen med befolkningens åldrande är att öka européernas arbetsproduktivitet.
A third section calls for a stronger link between European governance and the role of the Union in the world.
I det tredje avsnittet förespråkas en närmare koppling mellan styrelseformerna i EU och unionens roll i världen.
A third section sets out some general observations on the contributions received.
Det tredje avsnittet innehåller några allmänna synpunkter på de svar som mottagits.
a third section, which gives an overview of the current differences and convergence in this area among the various EU Member States and their competitors outside the Union;
En tredje del där man överblickar överensstämmelser och skillnader mellan EU-länderna och konkurrent­länder i fråga om innovation.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
En tredje grupp frågor gäller pantförskrivning.
A third set of actions addresses the necessary increase in the levels of public funding for research.
En tredje typ inriktas på den nödvändiga ökningen av det offentliga forskningsstödet.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
En tredje källa till problem i nuläget är att det inte finns något organiserat praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller vidarebosättning.
A third set of proposals.
Ett tredje paket med förslag
a third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.
Det tredje åtgärdspaketet gäller tilläggsföreskrifter, dispenser och undantag.
a third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.
Ett tredje åtgärdspaket som gäller ytterligare  säkerhetskrav, motsvarigheter samt undantag.
A third solution would be to adapt the E-Money Directive to the market changes, which were not foreseen at the time of its adoption.
En tredje lösning kunde vara att anpassa direktivet om elektroniska pengar efter de förändringar på marknaden som inte kunde förutses när direktivet antogs.
A third specific programme should, in the Committee's view, be dedicated to ongoing activities such as coordination, coherent policy development, and building and developing a permanent cycle to monitor/evaluate/assess/and forecast research and innovation activities at the various levels of the European research area, using the following budget lines:
Enligt kommittén borde ett tredje särskilt program ägnas åt de permanenta insatser som rör samordning av verksamheten, sammanhållen utveckling av politiken, uppbyggnad och utveckling av en permanent process för övervakning/utvärdering/bedömning/prognosering av forsknings- och innovations­verksamheten på olika nivåer inom det europeiska forskningsområdet med medel från följande budgetposter:
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
en tredje kvadrat, vars sidor går igenom skärningspunkterna mellan grundkvadrat (1) och grundcirkel (2) och bildar en vinkel på 45° och som sålunda definierar grundmallens största horisontella och vertikala mått,
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
en tredje kvadrat vars sidor går genom skärningspunkterna mellan grundkvadraten (1) och grundcirkeln (2) och som bildar en vinkel på 45° med horisontalplanet så att denna kvadrat får det största horisontella och det största vertikala måttet i grundmodellen,
A third stage is envisaged enabling use of the cards to be extended further.
I den tredje etappen avser man att ytterligare öka användningen av dessa kort.
a third stage leading ultimately to electric versions of the forms and some of the procedures.
Den tredje fasen ska leda till att man övergår till elektroniskt format för blanketter och vissa förfaranden.
A third stage will involve the incorporation of interactive multimedia services with fast and reliable response times.
Under en tredje etapp kommer kompletta interaktiva multimedietjänster att integreras med säkra och effektiva svarstider.
A third step in the on-going process of the tax reform that started two years ago has been taken.
Ett tredje steg har nu tagits i den skattereform som inleddes för två år sedan.
A third strand is to promote the participation of the various stakeholders and to support networking at EU level.
Den tredje programdelen skall främja olika berörda parters deltagande och stödja nätverkssamarbete på EU-nivå.
A third such report will be produced by the end of 2003.
En tredje rapport kommer att läggas fram i slutet av 2003.
A third survey covering all Commission committees and expert groups was conducted in 2002.
En tredje genomgång, som omfattar alla kommissionens kommittéer och expertgrupper, gjordes 2002.
A third symptom is the temptation for certain sporting operators and certain large clubs to leave the federations in order to derive the maximum benefit from the economic potential of sport for themselves alone.
Ett tredje tecken är frestelsen för vissa idrottsoperatörer och stora klubbar att lämna de gängse förbunden för att exploatera idrottens ekonomiska potential till sin egen fördel.
A third theme arrived in 1997 alongside the two initially envisaged: that of "ongoing education” as part of the European Year of Lifelong Learning.
Till dessa två områden som fanns med från början lade man 1997 ett tredje område, "fortbildning", i samband med "Europeiska året för livslångt lärande".
A third theme was the use of our natural resources.
En tredje fråga är användningen av naturresurserna.
A third trend is the ageing of the workforce.
En tredje tendens är att arbetskraften blir äldre.
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
En tredje typ som förtecknas i avsnitt 3 är standarder som har utformats för en hel bransch snarare än en nischmarknad för krävande kunder.
A third unit is also in operation.
Även en tredje anläggning är i bruk.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Ett tredje kriterium — samstämmighet — mäter i vilken utsträckning ett alternativ överensstämmer med kommissionens övergripande politiska mål generellt och kompletterar det nuvarande reformprogrammet.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Inom ett tredje parallellt projekt, ”Medilabsecure”, som genomförs under ledning av Pasteurinstitutet, följer man risker i samband med nya och återuppväckta virus som påverkar människor och djur och arbetar för att upprätta ett nätverk av entomologer.
A third, supplementary, system has also been planned, based on control of compliance of vehicles in use.
Man har som komplement även planerat ett tredje system, som bygger på en kontroll av överensstämmelsen hos fordon i bruk.
a third-country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
en medborgare i tredje land som ansöker om att beviljas flyktingstatus, vars ansökan ännu inte har lett till ett slutligt beslut,
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
medborgare i tredje land som har fått tillstånd att bosätta sig i en medlemsstat med stöd av subsidiära former av skydd enligt internationella åtaganden, nationell lagstiftning eller praxis i medlemsstaterna, eller som ansökt om tillstånd att bosätta sig av denna anledning och som avvaktar ett beslut om sin status.
a third-country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
en medborgare i tredje land som har tillstånd att bosätta sig i en medlemsstat med stöd av ett tillfälligt skydd eller som ansöker om att få bosätta sig i medlemsstaten på samma grund och väntar på ett beslut om sin ställning,
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
Tredjelandsmedborgare som hör till en kategori av personer som enligt artikel 22 19 omfattas av ett krav på föregående samråd ska som huvudregel inte kunna få en visering utfärdad vid yttre gränsen.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
Tredjelandsmedborgare kan ansöka om tillträde till programmet för registrerade resenärer vid samtliga medlemsstaters konsulat, vid samtliga gemensamma ansökningscentrum eller vid samtliga yttre gränsövergångsställen.
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee if:
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska vara utesluten från att vara flykting om
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska vara utesluten från att vara flykting om det finns synnerliga skäl för att anta att
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska vara utesluten från att uppfylla kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande om det finns synnerliga skäl för att anta att
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska upphöra att vara en flykting om ett eller flera av följande kriterier är tillämpliga:
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska inte längre anses uppfylla kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande när de omständigheter som ledde till att status som subsidiärt skyddsbehövande beviljades inte längre föreligger eller har ändrats i sådan grad att skydd inte längre behövs.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
En tredjelandsmedborgare eller statslös person anses ha gjort en ansökan när han eller hon uttrycker sin önskan att erhålla internationellt skydd från en medlemsstat.
a third-country national residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that Member State for a period of at least one year;
en medborgare i tredje land som är lagligen bosatt i en medlemsstat och som innehar ett uppehållstillstånd med en giltighetstid på minst ett år som utfärdats av denna medlemsstat,
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
En tredjelandsmedborgare som ansöker om ett blåkort ska
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
En tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt till inresa för de ändamål som anges i detta direktiv
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Tredjelandsmedborgare som hävdar att de åtnjuter rätt till fri rörlighet enligt unionens lagstiftning, men som inte kan bevisa detta, får endast avvisas av behöriga gräns- och immigrationsmyndigheter i berörd medlemsstat i enlighet med direktiv 2004/38/EG.”
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
En tredjelandsmedborgare som inte följt de regler som gällt under en tidigare vistelse som säsongsarbetare ska nekas inresa som säsongsarbetare under ett eller flera år i följd.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article  6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
En tredjelandsmedborgare som inte uppfyller samtliga inresevillkor enligt artikel 6.1 och inte tillhör de kategorier av personer som anges i artikel 6.5 ska nekas inresa till medlemsstaternas territorium.
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
En tredjelandsmedborgare som under en tidigare vistelse som säsongsarbetare inte har uppfyllt villkoren i inresebeslutet, och i synnerhet kravet på återresa till ett tredjeland när tillståndet löper ut, ska fråntas möjligheten till inresa som säsongsarbetare under ett eller flera år.
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
En tredjelandsmedborgare med giltigt blåkort som utfärdats av en medlemsstat som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut ska ha rätt att i syfte att bedriva affärsverksamhet resa in och vistas i en eller flera andra medlemsstater i 90 dagar under en 180-dagarsperiod på grundval av det blåkort som utfärdats av den första medlemsstaten.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
Tredjeland ska inte ha direkt åtkomst till det centrala systemet för att jämföra eller överföra fingeravtryck eller övriga personuppgifter om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer och får inte beviljas åtkomst genom en medlemsstats utsedda nationella åtkomstpunkt.
A third‑country national admitted, for instance, to pursue studies might change status and base right of residence on work or the status of family member.
Tredjelandsmedborgare som rest in och vistas för att studera kan till exempel förvärva en ny ställning, med ett uppehållstillstånd som grundar sig på hans arbete eller egenskap av familjemedlem.
a third‑country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
en tredjelandsmedborgare som ansöker om att beviljas flyktingstatus och vars ansökan ännu inte har lett till ett slutligt beslut,
a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status.
en tredjelandsmedborgare som har tillstånd att vistas i en medlemsstat med stöd av subsidiära former av skydd enligt internationella förpliktelser, nationell lagstiftning eller praxis i medlemsstaterna, eller som har ansökt om uppehålls­tillstånd av denna anledning och som avvaktar ett beslut om sin ställning.