natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 För att de nationella strategierna för integrering av romer ska kunna genomföras anser kommittén att det är absolut nödvändigt att efterlevnaden av lagstiftningsbeslut och lagstiftningsförfaranden på området kontrolleras och att medlemsstaterna är mycket uppmärksamma på justeringar som krävs i fråga om eventuella antidiskrimineringseffekter och inrättar effektiva mekanismer i detta syfte.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 För att de nationella strategierna för integrering av romer ska kunna genomföras anser kommittén att det är absolut nödvändigt att efterlevnaden av lagstiftningsbeslut och lagstiftningsförfaranden kontrolleras och att medlemsstaterna är mycket uppmärksamma på eventuella antisegregeringstendenser och upprättar effektiva motåtgärder.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Kommittén anser att dessa aspekter är särskilt relevanta med avseende på utbildning och gemensamma initiativ på IT-området, för att säkerställa höga standarder i fråga om driftskompatibilitet i tullsystemen och en enhetlig "europeisk tullkorpus", kvalifikationer och homogena operativa nivåer.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 Kommittén anser fortfarande att alla Europamedborgare behöver livslång tillgång till modern vuxenutbildning.
4.3 The Committee deeply regrets that, at the time of writing, no decision has been taken to adopt the budgets for 2007-2013, which is the period of application for the financial measures covered in this opinion, and that the Council has not adopted a decision on the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
4.3 Kommittén beklagar djupt att man när föreliggande yttrande utarbetas fortfarande inte har beslutat att anta budgetplanen för 2007–2013 (det är under denna period som de finansieringsåtgärder som diskuteras i detta yttrande skall genomföras) och att rådet inte har fattat något beslut avseende förslaget till förordning om Europeiska fiskerifonden.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Kommittén anser inte att det räcker att "bara" rådet (miljö) hanterar frågan, utan kräver att den även behandlas av övriga berörda rådskonstellationer.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Kommittén anser inte att det räcker att "bara" rådet (miljö) hanterar frågan.
4.3 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 EESK:s stöder inte utvidgningen av direktivets räckvidd till nya "energirelaterade produkters förbrukning av energi" utan konsekvensanalys och analys av kostnader och fördelar, sektor för sektor, som är klara, tydliga, gemensamma för alla berörda parter och grundade på vetenskapliga bevis.
4.3 The Committee draws attention to the fact that a difficult agricultural transformation is underway in several new Member States, a process which is far from being completed.
4.3 Kommittén vill påpeka att det på landsbygden i flera av de nya medlemsstaterna pågår en komplicerad ekonomisk omvandling som långt ifrån slutförts ännu.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 Kommittén framhåller behovet av en starkare europeisk ekonomisk styrning för att förbättra förutsättningarna för en valutaunion som fungerar bättre och för alla.
4.3 The Committee endorses the Commission's proposal to establish a platform for good governance in tax matters.
4.3 EESK stöder kommissionens förslag att upprätta en plattform för god skatteförvaltning.
4.3 The Committee endorses the decision of the Zaragoza Ministerial Conference to promote a pilot project for the evaluation of integration policies.
4.3 Kommittén stöder beslutet vid ministerkonferensen i Zaragoza att främja ett pilotprojekt om utvärdering av integrationspolitiken.
4.3 The Committee expressly welcomes the provision whereby the combined seasonal worker permit is issued only on production of a valid temporary work contract or a binding job offer specifying the rate of pay and the working hours.
4.3 Kommittén ser mycket positivt på att ett giltigt tidsbestämt anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande samt uppgifter om ersättningsnivå och antal arbetstimmar ska vara en förutsättning för utfärdande av ett kombinerat tillstånd för säsongsarbetskraft.
4.3 The Committee fears that the aims of the Everything But Arms initiative and of the CMO sugar reforms for development policy will not be met and this is why it supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
4.3 EESK befarar att målen för utvecklingspolitiken inom ramen för initiativet ”Allt utom vapen” och reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker inte kommer att uppnås, och därför stöder kommittén de minst utvecklade ländernas begäran att få förhandla med unionen om kvoter för sockerimport.
4.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
4.3 Kommittén menar att kommissionen bortser från det faktum – som den dock själv är medveten om – att luftfart och sjöfart helt skiljer sig från transporter på inre vattenvägar, järnväg och landsväg.
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself22, i.e.:
4.3 Kommittén anser också att man borde åstadkomma en bättre samordning mellan de många befintliga instrumenten på detta område genom att utnyttja erfarenheter från tidigare och
4.3 The Committee feels the proposals must be more specific both as to the basic principles underpinning IoT management (so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime) and to the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data (so as to minimise risks in these areas – and also the threat of terrorist attacks).
Man borde också uttala sig mer konkret om den kontinuerliga övervakningen av frågor som rör personlig integritet och skydd av personuppgifter och på så sätt minimera riskerna för den personliga integriteten, för skyddet av personuppgifter och för terroristattacker.
4.3 The Committee feels the proposals must be more specific both as to the basic principles underpinning IoT management (so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime) and to the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data (so as to minimise risks in these areas – and also the threat of terrorist attacks).
Man borde också uttala sig mer konkret om den kontinuerliga övervakningen av frågor som rör personlig integritet och skydd av personuppgifter och på så sätt minimera riskerna för den personliga integriteten, för skyddet av personuppgifter och för terrorist­attacker.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 EESK har påpekat13 att EU behöver en politik för de yttre gränserna som är trovärdig, effektiv, legitim och som omfattas av demokratisk kontroll och oberoende utvärderingar.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 EESK har påpekat19 att EU behöver en politik för de yttre gränserna som är trovärdig, effektiv, legitim och som omfattas av demokratisk kontroll och oberoende utvärderingar.
4.3 The Committee has underlined on several occasions the considerable impact of standards on the quality of products and services in the single market.
4.3 Kommittén har upprepade gånger betonat den viktiga effekt som standarder har på kvaliteten på produkter och tjänster på inre marknaden.
4.3 The Committee is concerned that the growth of "extremist tendencies" may harm the implementation of basic human rights2 and it is therefore important that adequate resources be made available to groups working to improve this situation.
4.3 Kommittén fruktar att de växande "extremistiska tendenserna" kan motverka tillämpningen av de grundläggande mänskliga rättigheterna2, och det är därför viktigt att grupper som arbetar för att förbättra denna situation ges tillräckliga resurser.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, as set out in the Commission's proposals, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Kommittén ställer sig bakom en utvidgning av Emsas uppgifter i enlighet med kommissionens förslag eftersom Emsa under de senaste åren har lyckats sörja för en hög nivå av sjösäkerhet och sjöfartsskydd och har spelat en framträdande roll i kampen mot föroreningar från fartyg.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Kommittén ställer sig bakom en utvidgning av Emsas uppgifter eftersom Emsa under de senaste åren har lyckats sörja för en hög nivå av sjösäkerhet och sjöfartsskydd och har spelat en framträdande roll i kampen mot föroreningar från fartyg.
4.3 The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
4.3 Kommittén konstaterar att möjligheten för berörda parter i dessa regioner att använda medel från EU:s strukturfonder varit och är en mycket viktig och till och med avgörande faktor, som påverkar arbetet med att genomföra och utveckla industripolitiken i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU.
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 Kommittén framhåller att Europeiska rådet vid sitt möte den 19 och 20 mars 2009 stödde den andra strategiska energiöversynen som kommissionen utfärdade den 13 november 2008, i vilken man betonade nödvändigheten att "på bästa möjliga sätt utnyttja EU:s inhemska energiresurser" och framhöll "behovet av att på bästa sätt använda egna energikällor, inklusive förnybara sådana, fossila bränslen och, i de länder som väljer detta alternativ, kärnenergi".
4.3 The Committee recognises that the preferred option is aimed at maximising simplification for the benefit, in particular, of national authorities and industry.
4.3 EESK konstaterar att det valda alternativet syftar till att maximera fördelarna med förenklingen till förmån för i synnerhet de nationella myndigheterna och industrin.
4.3 The Committee recommends that the regulations aligning the four packages of directives and regulations to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
4.3 Kommittén rekommenderar att förordningarna om anpassning av de fyra paketen med direktiv och förordningar till beslut 2006/512/EG antas i god tid innan Lissabonfördraget träder i kraft.
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of:
4.3 Kommittén anser att man måste gå längre än att utveckla en territoriell strategi för forskning och teknisk och innovativ utveckling genom att trycka mer på följande:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition:
4.3 Kommittén anser att man måste gå längre än att utveckla en territoriell strategi för forskning och teknisk och innovativ utveckling genom att trycka mer på följande:
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 EESK framhåller vikten av att även fortsättningsvis identifiera områden enligt artikel 107.3 c med nationell utvecklingsnivå som måttstock, eftersom endast jämförelser inom ett land ger medlemsstaterna möjlighet att komma till rätta med de regionala skillnaderna på sitt territorium och att genomföra nationell regionalpolitik för att undvika en fragmentering av den inre marknaden.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 EESK framhåller vikten av att även i fortsättningen identifiera områden enligt artikel 107.3 c med nationell utvecklingsnivå som måttstock, eftersom endast jämförelser inom ett land ger medlemsstaterna möjlighet att komma till rätta med de regionala skillnaderna på sitt territorium och att genomföra nationell regionalpolitik för att undvika en fragmentering av den inre marknaden.
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Kommittén föreslår följande åtgärder för att öka jämställdheten inom utbildning och yrkesutbildning:
4.3 The Committee summarises its position on support for research and development as follows.
4.3 När det gäller att främja forskning och utveckling kan kommittén sammanfatta sin ståndpunkt på följande sätt.
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 EESK stöder kommissionens initiativ för att ge EU:s energipolitik en integrerad och enhetlig extern dimension som kan bidra till att trygga energiförsörjningen från tredjeländer (KOM(2011) 539 slutlig).
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Kommittén stöder idén om att direkt involvera det civila samhället i hela programcykeln på grundval av principen om jämlikt partnerskap:
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
4.3 EESK stöder den nya strategin som innebär att man från tidigare tillvägagångssätt, som snarast var av universell art, övergår till ett individanpassat tillvägagångssätt som öppnar vägen för mer interaktiva offentliga tjänster och som bättre svarar mot användarnas förväntningar och önskemål.
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Kommittén noterar det beslut som styrelsen för det gemensamma företaget SESAR fattade den 24 april 2008 med deltagande av företrädare för kommissionen, Eurocontrol, militären, luftrummets användare, leverantörer av flygtrafiktjänster, utrustningstillverkare, flygplatser, företrädare för personal inom flygledningssektorn, det vetenskapliga samfundet, verkställande direktören, tillförordnade direktören för administration och ekonomi samt sekretariatet, om att styrelsen godkänner principerna för den planerade ändringen av stadgarna och förfarandet i samband med detta ("endorses the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process").
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Kommittén noterar det beslut som styrelsen för det gemensamma företaget SESAR fattade den 24 april 2008 med deltagande av företrädare för kommissionen, Eurocontrol, militären, luftrummets användare, leverantörer av flygtrafiktjänster, utrustningstillverkare, flygplatser, företrädare för personal inom flygledningssektorn, det vetenskapliga samfundet, verkställande direktören, tillförordnade direktören för administration och ekonomi samt sekretariatet, om att styrelsen godkänner principerna för den planerade ändringen av stadgarna och förfarandet i samband med detta.
4.3 The Committee therefore backs the European Commission's proposal that the scope of the EGF should be temporarily extended to assist workers who have been made redundant because of the current international economic crisis.
4.3 Kommittén stöder därför kommissionens förslag om en tillfällig utvidgning av interventions­området för EGF i syfte att hjälpa arbetstagare som sagts upp till följd av den pågående internationella ekonomiska krisen.
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Kommittén efterlyser därför en objektiv utvärdering av den aktuella situationen vad avser järnvägstransporter (fördelar/nackdelar).
4.3 The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
4.3 EESK välkomnar grönboken om möjligheterna att införa stabilitetsobligationer.
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 Kommittén vill understryka de potentiella riskerna för konkurrenskraften hos den europeiska transportsektorn.
4.3 The Committee warmly welcomes the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
4.3 Kommittén ställer sig också mycket positiv till att små icke-kommersiella luftfartygs­operatörer som knappt släpper ut någon koldioxid undantas och att små bolag som inte omfattas av undantaget får möjlighet att använda sig av förenklade administrativa förfaranden.
4.3 The Committee was the first institution to propose the creation of a European border guard.
4.3 Kommittén var den första institution som föreslog att man skulle inrätta en europeisk gränsbevakning.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 EESK erinrar om att det samråd som kommissionen anordnade med anledning av lagstiftningspaketet och detta förslag i synnerhet visade att en majoritet av de professionella aktörerna anser att det är nödvändigt att alla medlemsstater har tydliga, enkla, tillämpbara och identiska bestämmelser som är lätta att kontrollera, enligt.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 EESK erinrar om att en majoritet av de professionella aktörerna anser att det är nödvändigt att alla medlemsstater har tydliga, enkla, tillämpbara och identiska bestämmelser som är lätta att kontrollera, enligt det samråd som kommissionen anordnade med anledning av lagstiftningspaketet och detta förslag i synnerhet.
4.3 The Committee would argue that to encourage energy savings in buildings there must be a detailed examination of the obstacles that have prevented full implementation of the EPBD directive, and that a transition period of approximately 10 years should be allowed before making certification for all existing buildings covered by the directive compulsory.
4.3 Kommittén anser att man för att främja energibesparingar i byggnader grundligt bör undersöka hindren för fullständigt genomförande av direktivet om byggnaders energi­prestanda och välja en övergångsperiod på exempelvis tio år för införande av obligatorisk certifiering av alla befintliga byggnader som omfattas av direktivet.
4.3 The Committee would have misgivings, however, as to the proposed means of presenting the information to consumers.
4.3 EESK ställer sig däremot tveksam till den metod som föreslagits för att informera konsumenterna om de aktuella uppgifterna.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 EESK förespråkar att man i stället för att utvidga direktivets räckvidd till nya "energi­relaterade produkters förbrukning av energi" genomför konsekvensanalyser och analyser av kostnader och fördelar, sektor för sektor, som är klara, tydliga, gemensamma för alla berörda parter och grundade på vetenskapliga bevis.