natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cc) update the list of European standardisation bodies set out in Annex I;
att uppdatera förteckningen över europeiska standardiseringsorgan i bilaga I,
(cc) ð new
(bz) ð ny
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
(ddd) En behörig myndighet eller flera behöriga myndigheter har inte redan vidtagit åtgärder för att avvärja hotet eller är de åtgärder som vidtagits för att avvärja hotet inte lämpliga.
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(ccc) Förväntad bestrålning av arbetstagare eller bestrålning av allmänheten under normal drift.
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(b) inte ges tillåtelse att landa eller omlasta fångst i medlemsstaternas hamnar eller i vatten under deras jurisdiktion,
(ccc) contribute to the development of inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision-making authorities aiming at respect for civic citizenship and at diversity;
(a) bidra till utvecklingen av plattformar för dialog mellan olika trosinriktningar och religioner, mellan olika grupper samt mellan olika grupper och politiska beslutsfattare för att åstadkomma respekt för samhällsmedborgarskap och mångfald,
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
(ccc) Bidra till en dynamisk tvåvägsprocess för ömsesidig interaktion, underliggande integrationsstrategier på lokal och regional nivå genom att upprätta plattformar för samråd med tredjelandsmedborgare, informationsutbyte mellan olika berörda aktörer samt plattformar för en interkulturell och religiös dialog mellan tredjelandsmedborgares samfund och/eller mellan dessa samfund och det mottagande samhället och/eller mellan dessa samfund och politikutformande och beslutsfattande myndigheter.
(ccc) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
(n) Utarbeta och till kommissionen överlämna utgiftsredovisningar som attesterats av den attesterande myndigheten och ansökningar om utbetalning.
(ccc) Econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact.
(ccc) Genomförande av ekonometriska och makroekonomiska analyser av reformen av det finansiella systemet som ett led i upprätthållandet av ett effektivt unionsomfattande ramverk för hantering av finanskriser; fortsatt tillhandahållande av metodikstöd för övervakning av medlemsstaternas saldon för de offentliga finanserna i relation till målen för stabilitets- och tillväxtpakten.
(ccc) electronic signature validation data which correspond to the electronic signature creation data;
(ccc) Valideringsuppgifter för elektroniska signaturer som motsvarar uppgifterna för skapande av elektroniska signaturer.
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
(hhh) Möjliggöra europeisk konkurrenskraft, icke-beroende och innovation inom den europeiska rymdsektorn
(ccc) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
Om det förkommer oegentligheter, försummelser eller bedrägeri som kan tillskrivas en nationell struktur som inrättats eller utsetts enligt punkt b, och där detta leder till kommissionens fordringar på det nationella programkontoret vilka inte fullständigt återbetalas, ansvara för de medel som inte återfås.
(ccc) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 65 before they are sent to the Commission ;
(tttttt) Den skall granska och godkänna de årsrapporter och slutrapporter om genomförandet som avses i artikel 65 innan de sänds till kommissionen.
(ccc) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised ;
(ii) gör det möjligt att ombord bevara fångster av sådana arter som inte längre får kastas över bord,
(ccc) reduce the pre-financing or final payments, or
reducera förhandsfinansieringen eller slutbetalningen, eller;
(ccc) shortcomings in the harmonised standards referred to in article 15 conferring a presumption of conformity.
ccc) brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 15 och som utgör underlag för presumtion om överensstämmelse.
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
(ccc) delge styrelsen förslaget till den årliga genomförandeplanen och tillhörande utgiftsprognoser,
(ccc) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
(ccc) Ansvara för att de nationella programkontor som avses i punkt b på ett korrekt sätt förvaltar de anslag som överförs till de nationella programkontoren för att stödja projekt, och särskilt för att de nationella programkontoren efterlever principerna om öppenhet, likabehandling och undviker dubbla bidrag ur andra gemenskapskällor, samt principen om att övervaka projekt och återta alla medel som bidragsmottagarna är skyldiga att återbetala.
(ccc) the functioning of the regime for SME growth markets, taking into account the number of MTFs registered as SME growth markets, numbers of issuers present on these, and relevant trading volumes;
(ccc) funktionen hos ordningen för tillväxtmarknader för små och medelstora företag, med beaktande av antalet MTF-plattformar som registrerats som tillväxtmarknader för små och medelstora företag, antal emittenter som är närvarande på dessa samt relevanta handelsvolymer,
(ccc) The longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures shall be evaluated by the Commission with view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Kommissionen ska utvärdera åtgärdernas inverkan på längre sikt och hållbarheten i åtgärdernas effekter i syfte att fatta beslut om att förlänga, ändra eller avbryta ett påföljande program.
(ccc) where the instruments are not issued directly by the institution or by an operating entity within the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One, the parent institution, the parent financial holding company, or the mixed activity holding company, the proceeds are immediately available without limitation in a form that satisfies the conditions laid down in this paragraph to any of the following:
n) Om instrumenten inte emitteras direkt av institutet eller av en driftsansvarig enhet inom företagsgruppen i enlighet med del ett avdelning II kapitel 2, av moderinstitutet, det finansiella moderholdingföretaget eller holdingföretaget med blandad verksamhet, är avkastningen omedelbart tillgänglig utan begränsning i en form som uppfyller villkoren i denna punkt för
(cccc) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
(b) Andra lämpliga organ som företräder det civila samhället, icke-statliga organisationer samt arbetsmarknadens parter.
(cccc) contribute sustainably to better management or conservation of resources, or to the transparency of markets in fishery and aquaculture products, or
(iii) i väsentlig grad bidra till bättre förvaltning eller bevarande av resurserna eller till ökad insyn i marknaderna för fiske- och vattenbruksprodukter,
(cccc) contributions from Members referred to in Art 3(2).
(cccc) bidrag från medlemmar enligt artikel 3.2.
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
(b) Effektiv förvaltning av personströmmarna vid de yttre gränserna, vilken skall skötas av medlemsstaterna och vilken dels skall säkra en hög nivå på skyddet vid de yttre gränserna med avseende på medlemsstaternas inre säkerhet och dels smidig gränspassage för resenärer som reser lagligen i enlighet med Schengenregelverket.
(cccc) elements of the address, including at least city and Member State, of the legal person to whom the certificate is issued as stated in the official records;
(cccc) Adressuppgifter, inklusive minst stad och medlemsstat, för den juridiska person till vilken certifikatet utfärdas i enlighet med vad som uppgetts i de officiella handlingarna.
(cccc) engines type-approved according to Directive 88/77/EEC.
cccc) motorer som är typgodkända enligt direktiv 88/77/EEG.
(cccc) firms providing investment services and activities are subject to adequate organisational requirements in the area of internal control functions;
(dddd) Företag som tillhandahåller investeringstjänster och investeringsverksamheter omfattas av adekvata organisatoriska krav på området internkontrollfunktioner.
(cccc) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(c) göra människor mer medvetna om att det är viktigt att bidra till hållbar ekonomisk utveckling,
(cccc) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
Offentliga och privata organisationer som ansvarar för anordnande och tillhandahållande av utbildning på lokal, regional och nationell nivå.
(cccc) strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum;
(cccc) Stärka införandet av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av unionens regelverk om asyl.
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
(hhhh) Hållbar förvaltning av naturtillgångar och ekosystem
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(cccc) ta hänsyn till den bedömda strålningen vid utarbetande av arbetsscheman för att minska doserna för de flygplansbesättningar som utsätts för stor bestrålning,
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
(b) En klar och tydlig åtskillnad av arbetsuppgifterna mellan de organ och de avdelningar som deltar i förvaltning, attestering av utgifter och kontroll och mellan dessa arbetsuppgifter inom varje organ och avdelning.
(ccccc) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(ccccc) kontrollera att den externa arbetstagaren i fråga ur hälsosynpunkt har förklarats vara lämplig för de verksamheter som han ska utföra,
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
(hhhhh) Klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror
(ccccc) local commercial exploitation of sea food ;
(iiii) Lokalt kommersiellt utnyttjande av fisk och skaldjur.
(ccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(yyyy) andra initiativ som syftar till att främja Comeniusprogrammets mål enligt artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
(ccccc) Promotion of co-operation between Member States in enhancing the capacity of consular services to investigate visa applications;
(d) Samarbete medlemsstaterna emellan för att förbättra konsulatens möjligheter att göra efterforskningar beträffande viseringsansökningar.
(ccccc) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
Att utöka och förbättra multilateralt samarbete mellan högskolorna i Europa.
(cccccc) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
(g) Garantera samstämmighet och komplementaritet mellan medfinansiering från fonden och från andra relevanta nationella finansiella instrument och gemenskapsinstrument.
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(cccccc) andra enklare radiodiagnostiska förfaranden utföras i samarbete med en sjukhusfysiker för samråd och rådgivning om frågor som rör strålskydd avseende medicinsk bestrålning.
(cccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(uuuuu) Andra initiativ som syftar till att bidra till Erasmusprogrammets mål, enligt vad som avses i artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
(cccccc) the competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) Behöriga regionala, lokala, kommunala och andra offentliga myndigheter.
(cccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 per year by the end of the Integrated Programme;
Att utöka och förbättra utbytet i hela Europa av personer som deltar i grundläggande yrkesutbildning och i vidareutbildning, så att antalet praktikanter vid företag stiger till minst 150 000 per år vid Integrerade programmets slut.
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(ccccccc) Företaget ska regelbundet kalibrera mätinstrument och regelbundet kontrollera att de är funktionsdugliga och används på ett riktigt sätt.
(ccccccc) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(e) Tillförlitig och datoriserad redovisning, övervakning och ekonomisk rapportering.
(ccccccc) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som inverkar negativt på tillförlitligheten när det gäller attesteringen av utbetalningar och för vilka det inte har vidtagits korrigerande åtgärder, eller
(ccccccc) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing trainingfield of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(qqqqqq) Att underlätta utvecklingen av innovativa lösningar inom grundläggande yrkesutbildning och vidareutbildningyrkesutbildning, med undantag för eftergymnasial yrkesutbildning samt överföringen av denna, däribland från ett deltagande land till andra.
(ccccccc) to increase the volume and to improve the quality of mobility throughout Europe of people involved in adult education, so as to support the mobility of at least 25,000 of such individuals per year by 2013;
Att utöka och förbättra utbytet i hela Europa för personer som deltar i vuxenutbildning, så att minst 25 000 sådana personer per år skall ha fått bidrag fram till 2013.
(cccccccc) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
(a) Förbättring av de behöriga myndigheternas förmåga att snarast möjligt fatta kvalitativa beslut om återvändande.
(cccccccc) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(j) se till att de utvärderingar av de fleråriga programmen som avses i artikel 48 genomförs inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut och uppfyller de kvalitetskrav som kommissionen och medlemsstaten enats om,
(cccccccc) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’) aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
Övriga initiativ enligt vad som avses i artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”) som syftar till att främja målen i det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 2.2.
(cccccccc) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(cccccccc) Planer avseende nya anläggningar och godkännande av att nya eller ändrade strålkällor tas i drift när det gäller tekniska kontroller, konstruktion, säkerhet och larmanordningar relevanta för strålskydd.
(cccccccc) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
(ooooooo) Att reagera på utmaningarna vad gäller utbildning hos en åldrande befolkning i Europa.
(ccccccccc) giving advice and comments on work plans;
(ccccccccc) Ge råd och kommentarer om arbetsplaner.
(ccccccccc) its compliance with Community law, in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
(d) Om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen, i synnerhet bestämmelser om fri rörlighet för personer och de därmed sammanhängande stödåtgärderna för kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring.
(ccccccccc) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
Multilaterala projekt och nätverk, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, vilket kan inbegripa bidrag till inrättandet av multilaterala forskningsgrupper som befattar sig med frågor som rör den europeiska integrationen.
(ccccccccc) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(a) Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister vilket har äventyrat det redan utbetalade gemenskapsstödet.
(ccccccccc) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
(mmmmmmmm) Att främja språkinlärning och stödja språklig mångfald i medlemsstaterna.
(cccccccccc) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
(f) En vägledande finansieringsplan där det för varje mål och år anges fondens planerade bidrag samt det totala beloppet för offentlig eller privat medfinansiering.
(cccccccccc) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
(lllllllll) Sammanslutningar och företrädare för personer som berörs av utbildning i och utanför gemenskapen.
(cccccccccc) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22 ;
(b) förse kommissionen med förslag till fleråriga och årliga program som avses i artikel 20 respektive 22,
(ccccccccccc) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35;
(a) En styrkt utgiftsredovisning och en ansökan om slutbetalning eller deklaration av ersättning som utformats i enlighet med artikel 29 a och artikel 35.
(ccccccccccc) operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
(kkkkkkkkkk) Driftsbidrag, enligt vad som avses i artikel 5.1 g.
(CCMI 016 :  Action plan for environmental technology - Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur Mr Reichel)
(CCMI 016 "Handlingsplan för miljöteknik", föredragande: Ulla Sirkeinen, medföredragande Wolfgang Reichel)
(CCMI 016 : Action plan for environmental technology - Rapporteur: Ms Sirkeinen, co-rapporteur Mr Reichel)
(CCMI 016 "Handlingsplan för miljöteknik", föredragande: Ulla Sirkeinen, medföredragande Wolfgang Reichel)
(CCMI/004 – CESE 639/2003 – rapporteur: Mr Gibellieri)
(CCMI/004 – CESE 639/2003 – föredragande: Enrico Gibellieri)
(CCMI/005 – CESE 875/2003 – rapporteur: Mr Pezzini; corapporteur: Mr Diederich)
(CCMI/005 – CESE 875/2003 – föredragande: Antonello Pezzini; medföredragande: Pierre Diederich
(CCMI/006 – CESE 1682/2003 – Rapporteur: Mrs Fusco; co-rapporteur: Mr Glorieux)
(CCMI/006 – CESE 1682/2003 – Föredragande: Lucia Fusco; medföredragande: Jacques Glorieux)
(CCMI/007 – CESE 1680/2003 – Rapporteur: Mr Lagerholm; co-rapporteur: Mr Nusser)
(CCMI/007 – CESE 1680/2003 – Föredragande: Göran Lagerholm; medföredragande: Jürgen Nusser)
(CCMI/009 – Rapporteur: Mr Nollet, co-rapporteur: Mr Diederich)
(CCMI/009 – Föredragande Michel Nollet; medföredragande Pierre Diedrich)
(CCMI/025 - CESE 905/2005 + CESE 905/2005 Appendix 1)
(CCMI/025 - CESE 905/2005 + CESE 905/2005 ann)
(CCMI/029 - CESE 1463/2005 rev.)
(CCMI/029 – CESE 1463/2005 rév.)
(CCMI/039 - CESE 733/2007)
(CCMI/039 – CESE 733/2007)
(CCMI/053 - CESE 1054/2008)
(CCMI/053 – CESE 1054/2008)
(CCMI/57 - CESE 1353/2008) - COM (2008)108 final
(CCMI/057 – CESE 1353/2008 – COM(2008) 108 final)
(CCMI/58 - CESE 1068/2008) - COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
(CCMI/058 – CESE 1068/2008 – COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262)
(cd) 3.
(ca) 3.
(cd) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;.
cd) när det gäller driftsutgifter överföra anslag mellan olika kapitel inom samma avdelning, dock totalt högst 10 % av budgetårets anslag under den rubrik varifrån överföringen sker,.
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
cd) den beräknade nivån på hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari-31 december 2020 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 15 % av den beräknade nivån på hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
(cd) de deklarationer som avgetts av leverantörer av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster till vilka byrån har utfärdat ett certifikat i enlighet med leden a och b för system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som sätts i drift av dessa leverantörer i enlighet med artikel 38.1.