natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Genom att anta detta nya budgetförslag för 2011 med utgångspunkt från de kompromisser som nåddes under arbetet i förlikningskommittén avser kommissionen att skapa förutsättningarna för ett snabbt antagande av 2011 års budget utan att det uppstår behov av en ny förlikning.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Genom att lägga fram ett nytt budgetförslag för 2015 som bygger på de framsteg som gjordes i förlikningskommittén vill kommissionen skapa förutsättningar för ett snabbt antagande av 2015 års budget, inom den snäva tidsramen före årets slut.
By proposing a non-crop specific area payment of ECU 66/t, the Commission would in reality be reducing significantly current aid for oilseeds and protein crops (although the latter would receive supplementary aid of ECU 6.5/t).
När kommissionen föreslår en icke-grödspecifik arealutbetalning på 66 ecu per ton, föreslår den i själva verket samtidigt att det nuvarande stödet till oljeväxter och proteingrödor sänks kraftigt (för de sistnämnda skulle det dock vara aktuellt med ett kompletterande stöd på 6,5 ecu
By proposing a non-crop specific area payment of ECU 66/t, the Commission would in reality be reducing significantly current aid for oilseeds and protein crops (although the latter would receive supplementary aid of ECU 6.5/t).
När kommissionen föreslår en icke-grödspecifik arealutbetalning på 66 ecu per ton, föreslår den i själva verket samtidigt att det nuvarande stödet till oljeväxter och proteingrödor sänks kraftigt (för de sistnämnda skulle det dock vara aktuellt med ett kompletterande stöd på 6,5 ecu per ton).
By proposing a sustainable solution to transport problems that can reduce congestion, particularly road congestion, the directive aims at making intermodality more attractive for transport users.
I direktivet föreslås en hållbar lösning på transportproblemen för att minska flaskhalsarna i infrastrukturen, särskilt vad gäller vägtrafiken, och dess mål är alltså att göra intermodaliteten mer lockande för transportanvändarna.
By proposing actions to be undertaken or planned at regional, national and European levels, the paper should ultimately help European society to make better use of scientific and technical progress.
Genom förslag på åtgärder på regional, nationell eller europeisk nivå skall dokumentet bidra till att ge samhället möjlighet att ta till sig de vetenskapliga och tekniska framstegen på ett bättre sätt.
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
Föreslå justeringar i utbildningspolitiken på alla nivåer i hela EU, liksom i hälso- och sjukvårdspolitiken där så är lämpligt.
By proposing experimental measures to apply the objectives laid down in the White Paper, the Commission has been acting as an innovator and has had to reply to a wide range of questions.
Genom att föreslå försöksverksamhet för att konkretisera målen i vitboken har kommissionen varit nydanande och fått besvara frågor av olika slag.
By proposing other longer-term investments which could improve future growth potential, it enables investors, both public and private, to plan ahead for their contributions.
I initiativet föreslås även mer långsiktiga investeringar som kan förbättra tillväxtpotentialen i framtiden, vilket innebär att både privata och offentliga investerare bättre kan planera sina insatser.
By proposing the use of black type on a white background, the Commission is effectively favouring products with this type of packaging.
Kommissionens förslag att svarta bokstäver på vit botten skall användas innebär de facto att produkter med sådana färger gynnas.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Genom den föreslagna ändringen av de aktuella artiklarna i rådets direktiv 78/855/EEG och rådets direktiv 82/891/EEG genom ett direktiv har medlemsstaterna fortfarande tillräckligt manöverutrymme att genomföra direktivet och uppnå det önskade resultatet på det sätt som de anser bäst och lämpligast för deras nationella rättsordning.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
genom ytterligare regleringsinstrument, om nödvändigt.
by protecting public health and the environment by deterring or preventing the import of dangerous substances,
skyddar folkhälsan och miljön genom att förhindra import av hälsovådliga ämnen,
by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
genom protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland
By providing a basis for the payment of compensatory allowances in these areas, the directive formed a long-term initiative and was backed by specific implementing and development measures.
Genom att detta direktiv fastställer grunderna för kompensationsstöd till dessa områden är det ett hållbart initiativ som uppstått ur konkreta tillämpnings- och utvecklingsåtgärder.
By providing a clear contribution to human resource development, ESF can help accelerate the impact of other funds in meeting the objective of greater economic and social cohesion.
Genom att ESF främjar utveckling av mänskliga resurser kan de andra fondernas åtgärder för att uppnå större ekonomisk och social sammanhållning påskyndas.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Genom tydliga bestämmelser när det gäller rätten till ersättning av kostnader för vård utomlands kommer förslaget att minska de skillnader som beror på nu rådande osäkerhet angående den allmänna tillämpningen av de principer som slagits fast i rättspraxis.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
En klar mekanism läggs fast för identifiering av den verklige ägaren.
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Genom att tillhandahålla en plattform genom vilken yrkesverksamma på området kan utbyta information och erfarenheter skapar fonden avsevärd nytta för många berörda parter i fråga om processer.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
Genom att ett särskilt system införs för kontroll och efterlevnad vill man uppnå en kontroll­nivå jämförbar med den i Baselkonventionen5.
By providing a stable, predictable framework it constitutes, with the support of other instruments, one of the solutions to the problem of financing major transport infrastructure.
Genom att erbjuda en stabil och förutsägbar ram erbjuder de, tillsammans med andra instrument, en av lösningarna på problemet för finansiering av de stora transportinfrastrukturerna.
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Genom att tvåsiffriga alfanumeriska landskoder anges i tulldeklarationen, kan man undvika två kompletta Intrastatdeklarationer (en vid avsändning och en vid ankomst).
By providing accompanying capacity-building support, moreover, budget support operations help to improve the ability to implement agreed improvements.
Budgetstödåtgärderna bidrar också till att förbättra förmågan att genomföra avtalade förbättringar genom att stöd dessutom tillhandahålls för kapacitetsuppbyggnad.
By providing agreed European graphic symbols indicating the reusable or recyclable nature of the packaging, the proposed Directive gives priority to these kinds of packaging, in agreement with the Packaging and Packaging Waste Directive which :
Genom att föreslå erkända europeiska grafiska symboler för förpackningars återanvändnings- och återvinningsbarhet prioriterar man i det föreslagna direktivet denna typ av förpackningar, vilket överensstämmer med direktivet om förpackningar och förpackningsavfall som
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Förordningen syftar ytterst till att garantera en enhetlig hög konsumentskyddsnivå i hela EU och till att stärka konsumenternas förtroende för den inre marknaden genom att den tillhandahåller ett effektivt redskap för tillsyn över gränserna och anger ramar för utbyte av god praxis och samarbete.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Genom att skapa en öppen plattform hjälper man till att öka medvetenheten och locka till sig deltagare från kandidatländerna och andra länder utanför EU, vilket skapar en internationell arena för att lösa ett globalt problem.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Genom att tillhandahålla en ram för den strategiska samordningen och det regionala samarbetet kommer strategin att göra regionen till en bättre plats att leva, arbeta och njuta av.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Genom att tillhandahålla en övergripande, hållbar och långsiktig ram för att samordna de politiska områdena, öka det regionala samarbetet och genomföra insatser för att nå de överenskomna målen, kommer strategin att göra regionen till en bättre plats att leva och arbeta i och njuta av, och kommer att förbereda regionen för utmaningarna och möjligheterna under 2000-talet.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Genom att Europass ger bättre tillgång till tjänster är det också förenligt med strategin för en inre digital marknad14 i unionen som syftar till att förbättra tillgången till digitala varor och tjänster för konsumenter och företag i hela Europa.
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
tillhandahåller bättre bestämmelser och ett förutsägbart regelverk,
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
E-infrastruktur tillhandahåller gemensamma svar på olika användarkrav och har därför mycket stor betydelse för främjandet av högkvalitativ vetenskap, globala vetenskapliga partnerskap och utvecklingen av framstående mänskligt kapital och den kan samtidigt garantera stordriftsfördelar.
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Genom särskilda, förmånliga lån, kompletterade med lämplig upplysningsverksamhet, skulle de kunna stödja utbildning om energi och miljö, och på så vis stimulera gröna investeringar i många olika ekonomiska sektorer (byggnation, transporter osv.).
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Genom särskilda, förmånliga lån, kompletterade med lämplig upplysnings­verksamhet, skulle de kunna stödja utbildning om energi och miljö, och på så vis stimulera gröna investeringar i många olika ekonomiska sektorer (byggnation, transporter osv.).
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Genom att ge direkt stöd till prioriterade miljöprojekt påskyndar ISPA genomförandet av miljöpolitiken och uppfyllandet av EU:s miljönormer i mottagarländerna.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Genom att ge direkt stöd till prioriterade miljöprojekt underlättar Ispa genomförandet av miljöpolitiken och uppfyllandet av EU:s miljönormer i mottagarländerna.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Genom att bevilja direkt stöd till prioriterade miljöprojekt bidrar Ispa också genomförandet av miljöpolitiken och uppfyllandet av EU:s miljönormer i Kroatien.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Genom att ge direkt stöd till prioriterade miljöprojekt underlättar Ispa också genomförandet av miljöpolitiken och uppfyllandet av EU:s miljönormer i Kroatien.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Genom att ge direkt stöd till prioriterade miljöprojekt underlättar Ispa genomförandet av miljöpolitiken och uppfyllandet av EU:s miljönormer i Kroatien.
By providing entrepreneurial solutions to meeting unsatisfied economic and social needs, particularly where public or private initiative is lacking, co-operatives can create jobs and encourage sustainable and solidarity-based growth without seeking for net profit to be distributed to the members (social economy); in this way they add to the flexibility of labour markets.
Genom att tillhandahålla företagsamma lösningar på otillfredsställda ekonomiska och sociala behov, i synnerhet där offentliga och privata initiativ saknas, kan kooperativ skapa arbetstillfällen och uthållig, solidarisk tillväxt utan att nettovinsten måste distribueras till medlemmarna (social ekonomi): på så sätt bidrar de till arbetsmarknadens flexibilitet.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Byrån komer att förbättra EU:s övriga åtgärder kvalitetsmässigt genom att ge sakkunskap och bistånd i fråga om de grundläggande rättigheterna.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Genom finansiering och rådgivning till sådana företag kan riskkapitalfonder främja den ekonomiska tillväxten och bidra till skapandet av arbetstillfällen, främja innovativa företag, öka dessas investeringar i forskning och utveckling och främja entreprenörskap, innovation och konkurrenskraft inom unionen.
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Genom att ge ekonomiskt stöd och ytterligare ekonomisk hävstångseffekt till infrastrukturprojekt kan EU bidra till upprättandet och utvecklingen av transeuropeiska nät inom telekommunikationsområdet och därigenom skapa bättre resultat i fråga om marknadspåverkan, administrativ effektivitet och utnyttjande av resurser.
by providing financial support, and
genom att ge dem ekonomiska bidrag och
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Genom att ansvarsfördelningsbeslutet erbjuder flexibilitet när det gäller hur medlemsstaterna ska uppnå sina utsläppsgränser befanns beslutets syften mestadels vara samstämmiga med den nationella politiken.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Syftet är att genom att erbjuda flexibelt stöd till målinriktad och tvärvetenskaplig forskningssamverkan i olika omfattning och genom att anta innovativa forskningsmetoder identifiera och utnyttja möjligheter med långsiktig nytta för medborgarna, ekonomin och samhället.
By providing for a more flexible regime, Options 2-4 would allow a broader range of distribution agreements to benefit from the block exemption, thus giving manufacturers more room to adjust to changing economic circumstances, and enhancing the overall competitiveness of the EU car industry.
Regelverket i alternativen 2–4 är flexiblare, och dessa alternativ skulle därför göra att ett större antal distributionsavtal kunde omfattas av gruppundantaget, varigenom tillverkarna lättare kunde anpassa sig till föränderliga ekonomiska omständigheter och öka den övergripande konkurrenskraften inom EU:s bilindustri.
By providing for a simplified procedure, the Commission's proposal is conducive to securing improved protection for animals within a relatively short period (Phase 1 of the European Commission's strategic plan regarding this topic).
Förslaget syftar till att genom ett förenklat förfarande förbättra djurskyddet på relativt kort tid (steg 1 i Europeiska kommissionens strategiska plan beträffande denna fråga).
By providing for a simplified procedure, the Commission's proposal is conducive to securing improved protection for animals within a relatively short period (Phase 1 of the European Commission's strategic plan).
Förslaget syftar till att genom ett förenklat förfarande förbättra djurskyddet på relativt kort tid (steg 1 i Europeiska kommissionens strategiska plan).
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
Dels föreskriver det en strikt fördelning av befogenheter mellan Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten för de europeiska GNSS-programmen och Europeiska rymdorganisationen och ger kommissionen ledningsrollen och ansvaret för genomförandet av programmet.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
Dels föreskriver det en strikt fördelning av behörigheter mellan Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen, den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS och Europeiska rymdorganisationen och ger kommissionen ansvaret för genomförandet av programmet.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Detta förslag undanröjer hinder för marknadstillträde vid gränsöverskridande offentlig upphandling och handelshinder, genom att skapa förutsättningar för införandet av en gemensam europeisk standard och ålägga medlemsstaterna att säkerställa att upphandlande myndigheter och enheter inte vägrar ta emot elektroniska fakturor som överensstämmer med denna standard.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Genom att säkra fondens stöd syftar förslaget till att minska den finansiella och administrativa bördan på medlemsstaternas myndigheter.
By providing for the involvement of the economic and social partners in the regional economic development process, partnership ensures that a “bottom-up” approach in the policy process is implemented and that those actors able to contribute most are involved at all stages.
Partnerskapet gör att en "nedifrån och upp-metod" kan användas i policyutformningen och att de aktörer som har mest att bidra med medverkar i alla skeden, eftersom partnerskapet ger förutsättningar för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper att medverka i den regionala ekonomiska utvecklingsprocessen.
By providing for the participation of all actors in the economic and social decision-making process, these arrangements serve to advance the principles of solidarity and social inclusion among the citizens of the EU.
Genom att låta alla aktörer delta i den ekonomiska och sociala beslutsprocessen bidrar denna struktur till att sprida principerna om solidaritet och social integration bland medborgarna.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
Dels inrättas Kommittén för de europeiska GNSS-programmen, som ska bistå kommissionen i tillämpningen av denna förordning och som garanterar en enhetlig förvaltning av programmen, ett snabbare beslutsfattande och en enhetlig tillgång till information.
By providing four alternatives at this stage, the Commission invites all interested parties to comment on the most appropriate wording from a technical and practical point of view.
Genom att i detta skede föreslå fyra alternativa formuleringar ger kommissionen alla berörda parter utrymme att komma med synpunkter på den lämpligaste formuleringen ur teknisk och praktisk synvinkel.
By providing funding through national budgets, it also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems.
Genom att medlen tillhandahålls via de nationella budgetarna får kommissionen möjlighet att delta i dialogen om budgetsystemen.
By providing funds through the budget, this makes money available for the recurrent costs (teachers’ salaries, school books, drugs etc.) needed to make investments effective in reducing poverty.
som är nödvändiga för att investeringar i fattigdomsminskning skall bli verkningsfulla.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
Genom att tillhandahålla ytterligare makroekonomiskt stöd i form av bidrag fortsätter gemenskapen att stödja Georgiens ekonomiska reformprogram.
By providing greater farming flexibility, decoupling will improve the income situation of many farmers in marginal areas.
Genom att ge jordbruket större flexibilitet kommer frikopplingen att förbättra inkomsterna för många jordbrukare i randområden.