natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Yet the biggest mistake was to believe that you could have a single currency without limiting the Member States' sovereignty, and not just the budget, but separate debt management in particular, a banking and financial system that remained national, alongside the supervisory system.
4.3.4 Det största felet var att tro att man kunde ha en gemensam valuta utan att begränsa staternas suveränitet, inte bara på budgetområdet, utan i synnerhet när det gäller självständig skuld­förvaltning och att låta bank- och finanssystemen samt övervakningssystemen förbli nationella.
4.3.4 – Add new point
4.3.4 – Lägg till en ny punkt
4.3.4.1 A direct link needs to be established between these priorities and the abovementioned support for European infrastructure networks.
4.3.4.1 I detta sammanhang bör man understryka att ett direkt samband mellan dessa prioriteringar och stödet till tidigare nämnda europeiska infrastrukturnät är nödvändigt.
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.1 Livsmedel – hur det odlas, produceras, konsumeras, handlas med, transporteras, lagras och marknadsförs – utgör en grundläggande koppling mellan oss människor och planeten och är nyckeln till en inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt25.
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.1 Livsmedel – hur det odlas, produceras, konsumeras, handlas med, transporteras, lagras och marknadsförs – utgör ett grundläggande samband mellan människor och planeten och är nyckeln till en inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt25.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1 I syfte att ge investerarna ett långsiktigt perspektiv och göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna att uppnå en viss industriell och ekonomisk aktivitetsnivå förlängs upphävandet av tullar i Gemensamma tulltaxan för vissa varor i enlighet med bilaga II och III i förordning (EG) nr 740/2002 med tio år.
4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
4.3.4.1 I andra fall hindras småföretagens utveckling av den tekniska omvandlingens långsamma takt och kulturella21 eller institutionella faktorer.
4.3.4.1 The aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits through a single digital market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications and to promote access and use for everyone in Europe, especially through activities supporting digital literacy and accessibility.
4.3.4.1 Syftet är att skapa hållbara ekonomiska och sociala fördelar med hjälp av en digital inre marknad baserad på internet samt snabba och ultrasnabba applikationer, och att främja alla europeiska medborgares tillgång till och användning av dem, särskilt genom åtgärder som syftar till att främja digital kompetens och tillgänglighet.
4.3.4.1 The very title of this document (pension benefit statement) is confusing - at most it will be a statement of forecasted pension benefits.
4.3.4.1 Redan titeln på dokumentet (Pensionsbesked) är förvirrande – i bästa fall kommer det att vara ett besked om prognostiserade pensionsförmåner.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted20.
4.3.4.1 Inför kommissionens kommande lagstiftningsförslag (2012) betonar EESK att organisationer som företräder rättighetsinnehavarna och intressen på området måste rådfrågas20.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted21.
4.3.4.1 Inför kommissionens kommande lagstiftningsförslag (2012) betonar EESK att organisationer som företräder rättighetsinnehavarna och intressen på området måste rådfrågas21.
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.4.2 Enligt artikel 48.1 ska medlemmarna kunna få information om en "heltäckande garanti".
4.3.4.2 Beneficiaries of European aid must also comply with environmental requirements.
4.3.4.2 Man bör även förvissa sig om att miljökraven uppfylls av dem som åtnjuter stöd från EU.
4.3.4.2 So as to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspension should be made conditional on the end use of the products, in accordance with the Community Customs Code.
4.3.4.2 För att säkerställa att endast ekonomiska aktörer som är etablerade på Kanarieöarnas territorium kan dra nytta av dessa tullåtgärder ska upphävandet göras avhängigt av produkternas slutanvändning i enlighet med gemenskapens tullkodex.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Europaparlamentet har mottagit en petition med över 2 miljoner namnunderskrifter (webbplatsen AVAAZ.org) som uppmanar till att försvara ett fritt och öppet internet och vägra att ratificera Acta.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Europaparlamentet har mottagit en petition med över 2 miljoner namnunderskrifter (webbplatsen AVAAZ.org) som uppmanar till att försvara ett fritt och öppet internet och vägra att ratificera Acta.
4.3.4.2 The reform of the CAP has introduced a combination of measures, which can be considered as a step in the right direction26.
4.3.4.2 I och med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken infördes en kombination av åtgärder som kan ses som ett steg i rätt riktning26.
4.3.4.2 The reform of the CAP has introduced a combination of measures, which can be considered as a step in the right direction26.
4.3.4.2 Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har infört en kombination av åtgärder som kan ses som ett steg i rätt riktning26.
4.3.4.3 In its opinion on the subject11, the Committee welcomes this agenda and shares the Commission's concern regarding the damage done to Europe's economic and social progress by the financial crisis.
4.3.4.3 Kommittén välkomnar denna dagordning i sitt yttrande på detta tema11, och delar kommissionens oro vad gäller den ekonomiska krisens negativa inverkan på den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa.
4.3.4.3 In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
besvara den fråga som ställs i Falkenbergrapporten, nämligen om det europeiska jordbrukets inriktning på export är förenlig med målsättningen att främja livsmedelsproduktionen i utvecklingsländerna.
4.3.4.3 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.3 EU kommer att ha en viktig roll att spela i genomförandet av mål 12.3 om att halvera det globala matsvinnet per person.
4.3.4.4 The EESC has set up a permanent study group to monitor the development and implementation of the Digital Agenda.
4.3.4.4 EESK har inrättat en permanent studiegrupp för att följa utvecklingen och genomförandet av den digitala agendan.
4.3.4.4 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.4 EU kommer att ha en viktig roll att spela i genomförandet av mål 12.3 om att halvera det globala matsvinnet per person.
4.3.4.5 The Committee notes that the lack of statistics broken down by gender means that no light is shed on the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or on the levels of use of such technology.
4.3.4.5 EESK konstaterar att bristen på statistik uppdelad per kön innebär att det inte går att göra sig en bild av vare sig kvinnors situation inom de sektorer som är kopplade till de nya teknikerna eller omfattningen av deras användning.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 En rimlig tidsfrist i detta sammanhang vore 90 dagar, vilket är den frist som anges i artikel 58.2 i samband med bestridande av en ansökan om verkställbarhetsförklaring, eller en mellanlång tidsfrist på mellan sex veckor, den tid som anges i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 2201/2003 (om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar) och den nämnda fristen på 90 dagar.
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 Ett annat ämne, som inte får förväxlas med valet av vilken lag som ska styra arvsrätten, är "arvsavtal".
4.3.5 A European Sector Skills Council for the audiovisual and live performance sectors started operating in November 2014.
4.3.5 Det europeiska kompetensrådet inom sektorn för audiovisuella medier och scenkonst inledde sin verksamhet i november 2014.
4.3.5 Accordingly, there is a need to:
4.3.5 Det är därför nödvändigt att beakta följande:
4.3.5 Art and culture should also occupy an important place in the creation of a blueprint for a civic response to crime and terrorism, but also serve as a means of expressing and understanding other points of view, different to the widely held views in our countries.
4.3.5 Konst och kultur bör inta en framträdande plats vid utformandet av en reaktion från allmänhetens sida på brottslighet och terrorism, också därför att detta är ett sätt att uttrycka och förstå andra synpunkter än de förhärskande i våra länder.
4.3.5 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.5 Kommissionen konstaterar att den fria rörligheten är en av de grundläggande friheterna i Europa.
4.3.5 Asia
Asien
4.3.5 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.5 Mot bakgrund av detta rekommenderar EESK att strategin omfattar särskilda åtgärder på följande områden:
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
4.3.5 Både ökad medvetenhet och utbildning av yrkesverksamma är nödvändiga – men inte tillräckliga – instrument för att den s.k.
4.3.5 Consumers' right to information concerning competition has been given a boost by the appointment of a liaison officer to act as a point of contact with them.
4.3.5 Konsumenternas rätt till information om konkurrensfrågor har stärkts genom tillsättningen av den kontaktperson som står i förbindelse med konsumenterna.
4.3.5 Employers' Association.
4.3.5 Arbetsgivarorganisationer.
4.3.5 Energy-intensive sectors may encounter particular problems in ensuring gradual transition to renewable energy sources.
4.3.5 Energiintensiva sektorer kan möta särskilda problem vad gäller att säkra en successiv övergång till förnybara energikällor.
4.3.5 Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more active role in society.
4.3.5 Europas befolkning åldras, men de äldre är aktivare än förut och vill också spela en mer aktiv roll i samhället.
4.3.5 Existing institutionalised cooperation between the two parliaments has been developed to become the Transatlantic Legislators’ Dialogue, which now holds video-conferences and bi-annual meetings.
4.3.5 Det befintliga formella samarbetet mellan de båda parlamenten har utvecklats till den transatlantiska dialogen mellan lagstiftare, som i dag anordnar videokonferenser och möten varje halvår.
4.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
4.3.5 Avslutningsvis ställer sig EESK bakom kommissionens förslag om införande av mottagnings­anordningar i hamn för avfall och om en minskning av utsläppen till luften.
4.3.5 Finally, the gravest mistake was to have created the euro without giving it a common home and a single voice, notwithstanding the ECB's sporadic efforts to fill this void.
4.3.5 Det största politiska problemet är att euron infördes utan ett gemensamt hem och utan att ge den en gemensam röst, om man bortser från ECB:s upprepade försök att åtgärda denna brist.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece13.
4.3.5 Före krisen minskade de reala enhetsarbetskostnaderna i exempelvis Portugal, Spanien och Grekland under perioden 2000–200713.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece14.
4.3.5 Före krisen minskade de reala enhetsarbetskostnaderna i exempelvis Portugal, Spanien och Grekland under perioden 2000–200714.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece15.
4.3.5 Före krisen minskade de reala enhetsarbetskostnaderna i exempelvis Portugal, Spanien och Grekland under perioden 2000–200715.
4.3.5 From a different angle, this will require cataloguing of evidence of existing needs and current responses to those needs.
4.3.5 På ett annat plan behöver denna ståndpunkt underbyggas av en lägesanalys avseende både behovsfrågan och de motåtgärder som genomförs för närvarande.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
4.3.5 Dessutom betonar EESK partnerskapens betydelse för att öka Europas dragningskraft som global partner på området forskning och innovation.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
4.3.5 Dessutom betonar EESK vikten av samarbete för att öka Europas dragningskraft som global partner på området forskning och innovation.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 En ekologisering av industristödet och omstruktureringarna.
4.3.5 However, some exceptions to this general rule are necessary.
4.3.5 Det krävs emellertid några avsteg från denna grundregel.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 År 2011 erinrade EESK8 om att det har tagits större hänsyn till små och medelstora företag.
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States' judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Förutom bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter är en av det straffrättsliga samarbetets största svagheter att det hör till EU:s tredje pelare och följaktligen står utanför gemenskapens behörighetsområde (gemenskapsmetoden).
4.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
4.3.5 Förutom bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter är en av det straffrättsliga samarbetets största svagheter att det hör till EU:s tredje pelare och följaktligen står utanför gemenskapens behörighetsområde (gemenskapsmetoden).
4.3.5 In addition, these business practices prevented non-bank economic operators from entering the payments market.
4.3.5 Dessa affärsmetoder medförde dessutom att andra ekonomiska aktörer än banker hindrades att komma in på betalningsmarknaden.
4.3.5 In its Communication, the Commission puts forward a series of proposals to enhance synergies at different levels (European, national, sectoral, company) and to strengthen the structures of social dialogue while boosting its effectiveness and impact.
4.3.5 Kommissionen presenterar i meddelandet en rad olika förslag som skall öka samverkanseffekterna mellan de olika nivåerna (EU-, medlemsstats-, sektors- och företagsnivå) och även förstärka den sociala dialogens strukturer, effekterna av den och uppföljningsåtgärderna.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 Genom sin roll som förbindelselänk mellan EU-institutionerna och det civila samhället skulle EESK kunna ge de människor som lever i landsbygdsområdena och deras organisationer en möjlighet att spela en ledande roll i utformningen och genomförandet av landsbygdspolitiken.
4.3.5 In line with the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the MS.
4.3.5 I linje med OECD bör kommissionen få i uppdrag att genomföra inbördes granskningar av utbildningssystemen och deras resultat i medlemsstaterna.
4.3.5 In November 2013, the EESC hosted the first European Rural Parliament (ERP) based on the concept of the Swedish Rural Parliament which has been in existence for more than 20 years.
4.3.5 I november 2013 stod EESK värd för det första Europeiska landsbygdsparlamentet, efter mönster av den svenska landsbygdsriksdagen, som har funnits i mer än 20 år.
4.3.5 In order to help bring these other players within the formal dynamic of the Andean integration process, the Andean Community created various Working Groups.
4.3.5 För att skapa möjligheter för dessa aktörer att delta i den formella verksamheten inom ramen för den andinska integrationsprocessen har Andinska gemenskapen inrättat ett antal arbetsgrupper.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 I det yttrande som Ronny Lannoo utarbetade 20118 erkänner EESK att det har tagits större hänsyn till små och medelstora företag.
4.3.5 In the case of buildings, the application of the directive on energy performance should soon start showing results.
4.3.5 När det gäller byggnader torde direktivet om energiprestanda leda till goda resultat.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Just när det gäller den sista punkten anser EESK att det finns en inneboende motsättning mellan målen att å ena sidan förespråka fri tillgång till forskningsdata och å andra sidan öka främjandet av innovation med koncentration på offentlig-privata partnerskap etc., där det är mycket angeläget att iaktta sekretess.
4.3.5 In yet other cases, the combination of serious imbalances in the distribution of resources and the weakness of organisational models has limited the results and could, for a long time to come, keep many communities in a precarious condition where they are subject to growing migratory pressure.
4.3.5 I vissa fall begränsas resultaten också av en mycket ojämn resursfördelning och bristfälliga organisationsmodeller som kan leda till att många befolkningsgrupper länge kommer att fortsätta leva under osäkra förhållanden och ett allt större migrationstryck länge till.
4.3.5 In yet other cases, the combination of serious imbalances in the distribution of resources and the weakness of organisational models has limited the results and could, for a long time to come, keep many communities in a precarious condition where they are subject to growing migratory pressure.
4.3.5 I vissa fall begränsas resultaten också av en mycket ojämn resursfördelning och bristfälliga organisationsmodeller som kan leda till att många befolkningsgrupper länge till kommer att fortsätta leva under osäkra förhållanden och ett allt större migrationstryck.
4.3.5 Innovation Union to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs
4.3.5 ”Innovationsunionen” ska förbättra de grundläggande villkoren och tillgången till finansiering för forskning och innovation så att innovativa idéer kan omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Investeringar i innovation och långsiktig modernisering av infrastruktur samt främjande av hållbara företag
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Det är också oklart hur kommissionen skulle fastställa och tillämpa icke-diskriminerings- och proportionalitetskontroller för sådana bestämmelser.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Det är följaktligen av största vikt att man gör läraryrket mer lockande för de unga, vilket naturligtvis förutsätter större investeringar, men också (vilket är minst lika viktigt) förändringar av social och kulturell natur som syftar till en uppvärdering av lärarrollen
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Man kan hävda att en anbudsgivare själv borde kontrollera att den tilldelande myndigheten har observerat tidsfristen och offentliggjort erforderliga meddelanden om tilldelningen av kontraktet, och därefter, om anbudsgivaren inte är nöjd, efterfråga formell bekräftelse från upphandlaren.
4.3.5 It would be advisable to increase the number of local European meetings such as "peer review meetings".
4.3.5 Det vore klokt att anordna fler lokala möten i EU med förebild i expertgruppernas sammankomster.
4.3.5 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.5 Arbete är en faktor som påverkar den personliga och kollektiva värdigheten och innebär också social integrering.
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 Lagstiftning bör i princip utformas på ett sådant sätt att den kan tillämpas lika på alla företag.
4.3.5 Lists
4.3.5 Förteckningar