natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) To move towards the elimination of social exclusion among children and give them every opportunity for social integration.
b) Arbeta för att förhindra social utslagning bland barn och ge dem alla möjligheter till social integration.
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
(b) att förhandla med god vilja med företag som begär tillträde,
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) att förhandla med god vilja med företag som begär tillträde,
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) Särskilda uppgifter om fångst, som kan kombineras med information om fiskefartygens position, för att bekämpa olagligt fiske.
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) till en eller flera andra centrala lagringsenheter som är i stånd att hålla dylika lager, eller
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) Övervaka organisationen och genomförandet av all verksamhet som krävs för att genomföra den årliga genomförandeplanen enligt de ramar och bestämmelser som fastställs genom dessa stadgar och senare beslut av styrelsen och de offentliga deltagarnas råd.
(b) to prevent conflicts, ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace;
(b) Att förebygga konflikter, säkra beredskapen, att hantera situationer före och efter kriser samt att bygga upp fred.
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
b) hindrar gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat från att vidta en åtgärd som de anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärder
(b) To prevent the exclusion of people from the world f work by improving employability, through human resource management, organisation of work and lifelong learning.
(b) Förebygga att människor utestängs från arbetslivet genom att förbättra anställbarheten genom förvaltning av mänskliga resurser, arbetsorganisation och möjlighet till livslångt lärande.
(b) To prevent the exclusion of people from the world of work by improving employability, through human resource management, organisation of work and life-long learning.
(b) Förhindra att människor utestängs från arbetslivet genom att förbättra anställbarheten med hjälp av förvaltning av mänskliga resurser, arbetsorganisation och livslångt lärande.
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) Att verka för en gemensam strategi för genomförandet av detta direktiv.
(b) to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation, promote a reduction in existing legal obstacles to the proper functioning of judicial cooperation in order to strengthen the coordination of investigations, and increase the compatibility of the existing judicial systems in the Member States with the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations carried out by law enforcement authorities of the Member States;
(b) Främja kompatibiliteten mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna när detta är nödvändigt för att förbättra det rättsliga samarbetet; främja en minskning av sådana rättsliga förhållanden som hindrar det rättsliga samarbetet från att fungera väl, för att kunna stärka samordningen av utredningar, och öka kompatibiliteten mellan rättsväsendena i Europeiska unionens medlemsstater för att möjliggöra en rimlig uppföljning av utredningar som genomförs av medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
b) Främja ett effektivt genomförande av principerna om förbud mot diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, inklusive jämställdhet mellan kvinnor och män samt funktionshindrades och äldres rättigheter.
(b) To promote transnational actions to
(b) Främja gränsöverskridande insatser för att
(b) to provide information to their competent authorities of the identities of persons who have close links with the insurance or reinsurance intermediary;
(b) Uppgifter till de behöriga myndigheterna om identiteter för personer som har nära förbindelser med försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren.
(b) to provide management with information on the state of compliance with the a organisations’ environmental policy and the environmental progress at the organisation;
b) att ge ledningen information om hur organisationens miljöpolicy efterlevs och om miljöutvecklingen inom organisationen,
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
(b) Stå för Euratoms bidrag till verksamheter inom ramen för strategin med bredare inriktning tillsammans med Japan.
(b) to provide the ship recycling facility with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7;
(b) Förse fartygsåtervinningsanläggningen med all relevant information om fartyget som behövs för upprättande av den fartygsåtervinningsplan som krävs enligt artikel 7.
(b) to publish with restrictions;
b) Beslut om att offentliggöra dem med förbehåll.
(b) To put in place policies which seek to prevent life crises which can lead to situations of social exclusion, such as indebtedness, exclusion from school and becoming homeless.
b) Att genomföra en politik för att förhindra livskriser som kan leda till social utestängning, såsom skuldsättning, utestängning från skolan och hemlöshet.
(b) To put in place policies which seek to prevent life crises which can lead to situations of social exclusion, such as indebtedness, exclusion from school and becoming homeless.
b) Att inrätta strategier för att förebygga livskriser som kan leda till situationer med social utslagning, till exempel skuldsättning, utslagning från skolan och bostadslöshet.
(b) to recommend opening of negotiations with all countries which meet the Copenhagen political criteria.
b) Att rekommendera att förhandlingar inleds med alla länder som uppfyller de politiska kriterier som fastlades vid mötet i Köpenhamn.
(b) To reduce discrepancies in level of information provision by Member States
b) Minska skillnaderna mellan den nivå på upplysningarna som tillhandahålls av medlemsstaterna.
(b) to reinforce support for the integration of health, environmental, risk and other related aspects into R&D activities together with specific studies;
(b) intensifiera stödet till arbetet med att integrera hälso-, miljö- och riskaspekter och andra relevanta aspekter med FoU-åtgärderna och genomföra specifika studier,
(b) To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
(b) Att bygga upp den grönländska förvaltningens kapacitet att på ett bättre sätt utforma och genomföra nationella policyer, särskilt på nya områden av gemensamt intresse enligt det programplaneringsdokument som avses i artikel 4.2 i det föreliggande beslutet.
(b) To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
(b) Rätt att vara tyst utan att tystnaden beaktas vid avgörande av frågan om skuld eller oskuld.
(b) to remove a ship recycling facility from the European list in any of the following cases:
(b) För att avlägsna en fartygsåtervinningsanläggning från den europeiska förteckningen när
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) Undanröja väsentliga intressekonflikter mellan ett kreditinstituts olika delar.
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) Undanröja väsentliga intressekonflikter mellan kreditinstituts olika delar.
(b) to report the planned start of ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex II;
(b) Rapportera planerad start för fartygsåtervinningen till fartygsägaren i enlighet med formuläret i bilaga II.
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) att för en enda leverantör reservera en eller flera av de kategorier av marktjänster som avses i artikel 6.2 för flygplatser med en årstrafik som inte understiger 2 miljoner passagerare per år eller 50 000 ton gods,
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) släpvagnar med dragstång enligt definitionen i avsnitt 4 i del C,
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) att fördela nettokostnaden för samhällsomfattande tjänster mellan leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
(b) to supply contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to supplies in general for the preceding three years derives from the provision of supplies to undertakings with which it is affiliated;
(b) varukontrakt, under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller varor i allmänhet under de föregående tre åren härrör från leverans av sådana varor till företag till vilka det är anknutet,
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
b) lämna upplysningar som inte får inhämtas enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i Monaco eller i den berörda medlemsstaten,
(b) to support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air;
(b) stödja tillämpning, utarbetande, testning och demonstration av integrerade strategier för genomförande av planer och program i enlighet med unionens miljöpolitik och miljölagstiftning, främst när det gäller vatten, avfall och luft,
(b) to support the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of the Prioritised Action Frameworks referred to in Article 8 of Directive 92/43/EEC;
(b) stödja ytterligare utarbetande, genomförande och förvaltning av de Natura 2000-nätverk som inrättas i artikel 3 i direktiv 92/43/EEG, och särskilt tillämpningen, utarbetandet, testningen och demonstrationen av integrerade strategier för genomförandet av de prioriterade planer som avses i artikel 8 i direktiv 92/43/EEG,
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
(b) Att stödja genomförandet av ett europeiskt område för livslångt lärande.
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
b) Vidta alla nödvändiga åtgärder, däribland besluta om interna administrativa anvisningar och offentliggöra meddelanden för att se till att den dagliga förvaltningen och verksamheten vid byrån fungerar enligt bestämmelserna i denna förordning.
(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(b) ta hänsyn till den bedömda strålningen vid utarbetande av arbetsscheman för att minska doserna för de flygplansbesättningar som utsätts för stor bestrålning,
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(b) De nationella regleringsmyndigheterna ska, i den utsträckning som är nödvändig för att garantera slutanvändarnas tillgång till digitala radio- och televisionssändningstjänster som angetts av medlemsstaten, kunna införa skyldigheter för operatörer att tillhandahålla tillträde till sådana andra faciliteter som avses i del II i bilaga I på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
(b) to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence;
(b) i den utsträckning som olyckshändelsen beror på fel eller försummelse av passageraren.
(b) to use technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(b) Kontroll av resehandlingar enligt a med hjälp av tekniska anordningar.
(b) to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
(b) I vilken mån offentliga myndigheter och/eller enskilda upphandlande enheter tillämpar eller inför diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
(b) to withdraw a product from the market,
b) för att dra tillbaka en produkt från marknaden,
(b) to withhold the customer’s own performance;
(b) hålla inne kundens egen prestation,
(b) to withhold the service provider’s own performance;
(b) hålla inne tjänsteleverantörens egen prestation,
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
(b) tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar,
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
b) tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) totala växthusgasprognoser och separata uppskattningar för de beräknade utsläppen av växthusgaser för utsläppskällorna som omfattas av direktiv 2003/87/EG och av beslut nr 406/2009/EG,
(b) Trading Securities Liabilities (TSL) are liabilities taken with the intent of repurchasing in the near term, part of a portfolio managed as a whole, and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking, excluding derivative liabilities;
(b) TSL (Trading Securities Liabilities) = ådragna skulder för att kortfristigt återköpa delar av en som helhet förvaltad portfölj som uppvisar ett nyligen konstaterat mönster med kortfristiga vinster, exklusive derivattillgångar;
(b) train: name, number, etc.;
b) tåg: namn, nummer, etc.,
(b) train;
b) Tåg.
(b) training activities for members of the judiciary and judicial staff, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, development of online or other training modules;
(b) Utbildning för domare och övrig personal inom rättväsendet, till exempel personalutbyte, workshoppar, seminarier, utbildning för utbildare, utformning av utbildning på internet eller andra former av utbildningsmoduler.
(b) training programmes; and
b) utbildningsprogram, och
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(b) Utbildning, övningar, workshoppar, personal- och expertutbyte, uppbyggnad av nätverk, demonstrationsprojekt och tekniköverföring för att förbättra verksamheten vad gäller förebyggande, beredskap och effektiva insatser.
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) Transaktioner med Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen, Europeiska centralbanken, Europeiska investeringsbanken och med organ som inrättats av Europeiska unionen eller Europeiska atomenergigemenskapen och som omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, inom de gränser och på de villkor som anges i det protokollet och i avtalen om dess genomförande eller i överenskommelserna om säte, i den utsträckning detta inte leder till snedvridning av konkurrensen.
(b) transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 6 are met;
(b) föra tillbaka rättigheter, tillgångar eller skulder från broinstitutet till institutet under rekonstruktion, under förutsättning att de villkor som anges i punkt 6 är uppfyllda,
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
b) transitering genom de internationella transitområdena på flygplatser i medlemsstaterna,
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) Överföring av förnybar energiproduktion till större förbrukningscentrum och lagringsanläggningar ska mätas i enlighet med analysen i den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplanen för gas, i synnerhet genom att
(b) transmit to the administration the report of the planned start of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(b);
(b) till administrationen överlämna en rapport om planerad återvinningsstart som fartygsåtervinningsanläggningen har upprättat enligt kraven i artikel 9.4 b,
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
(b) öppet och icke-diskriminerande tillträde till vissa gränsöverskridande paketleveranstjänster och/eller viss infrastruktur.
(b) Trawls with minimum mesh sizes of less than 32 mm may be used provided the catch on board contains more than 50 % of one or more pelagic or industrial species.
(b) Flyttrålar med en maskstorlek under 32 mm får användas förutsatt att fångsten ombord innehåller mer än 50 % av en eller flera pelagiska arter eller industriarter.
(b) treatment with a product not authorised for organic production as part of scientific tests approved by the competent authority of the Member State.
(b) Om behandlingen med en produkt som inte har godkänts för ekologisk produktion ingår i vetenskapliga försök som har godkänts av medlemsstatens behöriga myndighet.
(b) treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed;
(b) Behandlingar för att skydda människors och djurs hälsa som krävs enligt unionslagstiftningen ska vara tillåtna.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
b) truster som innefattar all egendom som innehas av, eller på uppdrag av, en person som bedriver en verksamhet som består av, eller omfattar förvaltning av truster, och som agerar som förvaltare av en trust i samband med denna verksamhet i vinstsyfte, och andra typer av juridiska konstruktioner som har en liknande struktur eller funktion som sådana truster.
(b) two or more benefits calculated in accordance with the pro-rata method, the competent institutions shall take into account the benefit or benefits of the other Member States or the other incomes and all the elements stipulated for applying the rules to prevent overlapping as a function of the ratio between the periods of insurance and/or residence established for the calculation referred to in Article 34(2)(b) (pro rata) of such benefits;
b) två eller flera förmåner som beräknas enligt den proportionella metoden, skall de behöriga institutionerna beakta förmånen eller förmånerna från övriga medlemsstater eller andra inkomster och alla de faktorer som föreskrivs vid tillämpningen av bestämmelserna om förhindrande av sammanträffande med hänsyn till förhållandet mellan de försäkrings- och/eller bosättningsperioder som fastställts för beräkningen av de förmåner som avses i artikel 34.2 b (proportionell beräkning),
(b) two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as described in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would also be likely to encounter funding or repayment difficulties;
b) Två eller flera fysiska eller juridiska personer som inte står i sådant förhållande som beskrivs i led a men som bör betraktas som utgörande en gemensam risk på grund av sin inbördes anknytning, vilken medför att om en av dem drabbas av ekonomiska problem, framförallt finansierings- eller återbetalningsproblem, drabbas sannolikt även den eller alla de andra av finansierings- eller återbetalningsproblem.
(b) type of procedure: restricted or competitive procedure with negotiation;
(b) Slag av förfarande: selektivt förfarande eller förhandlat förfarande under konkurrens.
(b) type of procedure: restricted or negotiated;
(b) Slag av förfarande: selektivt eller förhandlat.
(b) Unannounced technical audits of approved fitters or workshops shall also take place in order to control the calibrations and installations carried out.
(b) Oanmälda tekniska granskningar av godkända montörer eller verkstäder ska också göras i syfte att kontrollera utförda kalibreringar och installationer.
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
b) Fullt tillträde till delaccessnät fullständigt och delat, inbegripet, i förekommande fall, tillträde till nätkomponenter som inte är aktiva för idrifttagande av stamnät.
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
(b) I punkt j rörande bilaga III del B skall efter det sista landsparet ”Sverige – Schweiz” följande läggas till:
(b) under a section titled "What is this investment?", the nature and main features of the investment product, including
(b) I ett avsnitt med titeln ”Vad investeringen gäller?”: investeringsproduktens natur och huvuddrag, inklusive
(b) under the DCI and under the IfS, in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
(b) I undantagsfall, när det gäller instrumentet för utvecklingssamarbete och stabilitetsinstrumentet, genom sektorspecifika eller allmänna importprogram som tar formen av
(b) under the framework of this Regulation:
b) inom ramen för den här förordningen, när det gäller
(b) under which circumstances a valuation by an independent person may be considered as not possible;
(b) Under vilka omständigheter en värdering utförd av en oberoende person inte anses möjlig.