natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Den ökade satsningen på det europeiska området för forskningsverksamhet och på utvecklingen av mänskligt kapital inom ramen för den europeiska strategin för konkurrens­kraft, tillväxt och sysselsättning visar att ökade mänskliga resurser inom vetenskap och teknik i Europa samt rörlighet är av största betydelse för strategins framgång.
2.2 The New Directive is based on a thorough impact assessment.
2.2 Det nya direktivet grundas på noggranna konsekvensbedömningar.
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Syftet med det nya direktiv som föreslås ersätta direktiv 86/613/EEG är att ta itu med tillkortakommanden på området för egenföretagande och stöd till makar som arbetar i familje­företag genom följande åtgärder:
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 I linje med olika förslag om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer och med programmet "För ett säkrare internet", bygger det nya direktivet på mer materiella processrättsliga och straffrättsliga bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller skydd av barn.
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 I linje med olika förslag om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer och med programmet "För ett säkrare internet", bygger det nya direktivet på mer materiella processrättsliga och straffrättsliga bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller skydd av barn.
2.2 The new entry/exit system (EES) covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Tillämpningsområdet för det nya systemet för in- och utresa (EES) omfattar gränspassager av alla tredjelandsmedborgare som reser in till Schengenområdet för kortare vistelser (högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod), oavsett om de måste ha en visering, omfattas av ett undantag från kravet på visering eller, i förekommande fall, har en rundresevisering (upp till ett år).
2.2 The new entry/exit system (EES) covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Tillämpningsområdet för det nya systemet för in- och utresa omfattar gränspassager av alla tredjelandsmedborgare som reser in till Schengenområdet för kortare vistelser (högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod), oavsett om de måste ha en visering, omfattas av ett undantag från kravet på visering eller, i förekommande fall, har en rundresevisering (upp till ett år).
2.2 The new entry/exit system covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Tillämpningsområdet för det nya systemet för in- och utresa omfattar gränspassager av alla tredjelandsmedborgare som reser in till Schengenområdet för kortare vistelser (högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod), oavsett om de måste ha en visering, omfattas av ett undantag från kravet på visering eller, i förekommande fall, har en rundresevisering (upp till ett år).
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Det nya initiativet – gemensam programplanering – markerar en förändring i det europeiska forskningssamarbetet.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Dagens jordbruk erbjuder nya möjligheter och tekniska framsteg som kan minska miljöpåverkan samtidigt som jordbrukarna gynnas genom att de kan förbättra gårdarnas förvaltning och lönsamhet.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Det nya föranslutningsinstrumentet fokuserar på att uppnå målen i utvidgningspolitiken, och bidrar därigenom till att främja stabiliteten, säkerheten och välståndet i Europa.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 De nya förslagen ersätter det tidigare paketet som Europeiska kommissionen, med José Manuel Barroso som ordförande, offentliggjorde i juli 2014 inom ramen för Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ "Ett resurseffektivt Europa".
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Förslaget till ny strategi grundar sig på tre övergripande och sammanlänkade mål som vart och ett omfattar två eller tre handlingsområden.
2.2 The Northern Ireland context
2.2 Det nordirländska perspektivet
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Begreppet "sociala experiment" har inte automatiskt skrivits in i EU-politikens huvudlinjer.
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Begreppet sociala experiment har inte automatiskt skrivits in i EU-politikens huvudlinjer.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 Bestämmelserna för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, som kommittén har uttalat sig om vid flera tillfällen8, har under årens lopp ändrats flera gånger: genom direktiv 2001/63/EG, direktiv 2002/88/EG och direktiv 2004/26/EG.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.
2.2 De många faktorer som har bidragit till denna situation kräver en balanserad analys eftersom fattigdomen och utvecklingsproblemen har djupgående och mångfasetterade orsaker.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 10% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Målsättningen att skapa en inre marknad för elektricitet och gas härrör från 1996 (det första liberaliseringspaketet), men 15 år senare är den inre marknaden för energi fortfarande i hög grad ett tomt skal: Endast 3 % av elektriciteten levereras från ett land till ett annat, konsumenterna kan fortfarande inte välja en leverantör i en annan medlemsstat, utvecklingen av förnybara energikällor – som enligt planerna ska bli den främsta källan till elproduktion – grundar sig fortfarande på nationella stödmekanismer, planeringen av näten är fortfarande i hög grad en nationell befogenhet (och Acer, Byrån för samarbete mellan energitillsyns­myndigheter, har bara hand om den gränsöverskridande kapaciteten, samtidigt som en verkligt integrerad marknad förutsätter att man också agerar gemensamt i de nationella näten), EU talar fortfarande inte med en röst med de länder som fungerar som energileverantörer osv.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Målsättningen att skapa en inre marknad för elektricitet och gas härrör från 1996 (det första liberaliseringspaketet), men 15 år senare är den inre marknaden för energi fortfarande i hög grad ett tomt skal: endast 3 % av elektriciteten levereras från ett land till ett annat, konsumenterna kan fortfarande inte välja en leverantör i en annan medlemsstat, utvecklingen av förnybara energikällor – som enligt planerna ska bli den främsta källan till elproduktion – grundar sig fortfarande på nationella stödmekanismer, planeringen av näten är fortfarande i hög grad en nationell befogenhet (och Acer, Byrån för samarbete mellan energitillsyns­myndigheter, har bara hand om den gränsöverskridande kapaciteten, samtidigt som en verkligt integrerad marknad förutsätter att man också agerar gemensamt i de nationella näten), EU talar fortfarande inte med en röst med de länder som fungerar som energileverantörer osv.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Syftet med kommissionens förslag är att utvidga räckvidden för automatiskt utbyte av upplysningar i EU utöver vad som föreskrivs i det befintliga systemet.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Direktiven syftade till att skapa en samling konsekventa, icke-diskriminerande och tydliga bestämmelser som skulle säkra avregleringen av dittills helt eller delvis slutna marknader och därmed skapa konkurrens bland leverantörerna samt fördelaktigare förhållande mellan kostnad och nytta för medlemsländerna och medborgarna.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Direktiven syftade till att skapa en samling konsekventa, icke-diskriminerande och tydliga bestämmelser som skulle säkra avregleringen av dittills helt eller delvis slutna marknader och därmed skapa konkurrens bland leverantörerna samt fördelaktigare förhållande mellan pris/prestanda för medlemsländerna och medborgarna.
2.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
2.2 Syftet med den nya gemensamma hamnpolitiken är att verka för ett väl fungerande hamnsystem inom EU som kan hantera framtida utmaningar på transportområdet.
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 I strategin anges följande mål som ska uppnås före 2013:
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 De storskaliga detaljhandelsföretagens oligopolställning
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 De driftskostnader som gemenskapen skall stå för kan delas in i två huvudkategorier: kostnader för gemensamma åtgärder och kostnader för IT-åtgärder.
2.2 The opinion has been requested with a view to the forthcoming adoption of the Communication from the Commission (SEER 2), scheduled for autumn 2008.
2.2 Yttrandet begärs med sikte på kommissionens meddelande om den andra strategiska europeiska energiöversynen (Strategic European Energy Review, SEER2) som förväntas antas under hösten 2008.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 Detta yttrande har utarbetats i nära samarbete med kommissionens enheter.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Yttrandet kommer att ingå i den belgiska ordförandekonferensen som hålls den 14–15 september på temat EU-samordning på det sociala området inom ramen för Europa 2020-strategin.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Skuggbanksystemet har sitt ursprung i den avreglering av det finansiella systemet som inleddes under 1980-talet och som även ledde till en kraftig koncentration av bankverksamheten i större enheter.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Skuggbanksystemet har sitt ursprung i den avreglering av det finansiella systemet som inleddes under 1980-talet och som även ledde till en kraftig koncentration av bank­verksamheten i större enheter.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 De yttersta randområdena utökar på ett avgörande sätt EU:s territorium och geografiska närvaro i världen och utvidgar därigenom EU:s politiska, ekonomiska och kulturella inflytande samt bidrar med stora fiskeområden i Atlanten och Indiska oceanen.
2.2 The outlines of what was to become the internal market policy were thus defined, a policy quite rightly considered by some to be the "jewel in the crown" of European policy.
2.2 Mot bakgrund av detta fastställdes de grundläggande principerna för utvecklingen av det som skulle komma att bli politiken för den inre marknaden, som vissa personer med rätta ansåg vara den europeiska politikens "kronjuvel".
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Huvudsyftet är att fastställa vilken typ av sekundärlagstiftning som skall bilda grunden för att EU i dagens snabba ekonomiska och sociala omvandling skall kunna uppnå sitt mål att skapa ett samhälle där alla kan delta.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Den snabba utveckling som det digitala samhället generellt sett upplevt under de senaste åren, särskilt de virtuella gruppernas stadigt stigande popularitet, har visat på behovet av att anta strategier som främjar en ansvarsfull användning av de sociala nätverken och som förebygger de risker och problem som är förknippade med dessa nätverk och skyddar användarna.
2.2 The package comprises an umbrella communication2 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning, and the main components of the package: a proposal for an anti-tax-avoidance directive3, a proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation4 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties5 and a communication on the EU's external strategy6 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Åtgärdspaketet består av ett övergripande meddelande2 där man redogör för den politiska, ekonomiska och internationella bakgrunden för kampen mot aggressiv skatteplanering samt följande viktiga instrument: ett förslag till direkt om bekämpning av skatteflykt3, ett förslag till direktiv om ändring av direktivet om administrativt samarbete4, en kommissions­rekommendation om skatteavtal5 och ett meddelande om en extern EU-strategi6 för samarbetet med tredjeländer när det gäller förvaltning i skattefrågor.
2.2 The package comprises an umbrella communication2 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning, and the main components of the package: a proposal for an anti-tax-avoidance directive3, a proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation4 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties5 and a communication on the EU's external strategy6 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Åtgärdspaketet består av ett övergripande meddelande2 där man redogör för den politiska, ekonomiska och internationella bakgrunden för kampen mot aggressiv skatteplanering samt följande viktiga instrument: ett förslag till direktiv om bekämpning av skatteflykt3, ett förslag till direktiv om ändring av direktivet om administrativt samarbete4, en kommissions­rekommendation om skatteavtal5 och ett meddelande om en extern EU-strategi6 för samarbetet med tredjeländer när det gäller förvaltning i skattefrågor.
2.2 The package comprises an umbrella communication5 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning and the main components of the package: an anti-tax avoidance directive6, a directive amending the directive on administrative cooperation7 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties8 and a communication on the EU's external strategy9 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Åtgärdspaketet består av ett övergripande meddelande5 där man redogör för den politiska, ekonomiska och internationella bakgrunden för kampen mot aggressiv skatteplanering samt följande viktiga instrument: ett direktiv om bekämpning av skatteflykt6, ett direktiv om ändring av direktivet om administrativt samarbete7, en kommissionsrekommendation om skatteavtal8 och ett meddelande om en extern EU-strategi9 för samarbetet med tredjeländer när det gäller förvaltning i skattefrågor.
2.2 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.2 I paketet kopplas förbättrade sociala investeringar till den europeiska planeringsterminen och rationaliseras EU:s och medlemsstaternas styrning och rapporteringsskyldigheter i syfte att uppnå målen i Europa 2020-strategin på det social-, sysselsättnings- och utbildningspolitiska området.
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Kommissionens och Europaparlamentets val av metod och syfte tycks i stor utsträckning ha motiverats av utarbetandet av inremarknadsakten II (Single Market Act II), trots att de i sina meddelanden även har framhållit behovet av att avgränsa ämnet och utgå från de "vetenskapliga belägg"4 som ett sådant tillvägagångssätt skulle ge.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Det civila samhället och dess deltagande i genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap är en grundläggande förutsättning för goda resultat.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 De berörda parterna är köparen och säljaren.
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Pepper-rapporterna på uppdrag av kommissionen
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Det europeiska civila samhällets och de berörda parternas uppfattning är att utan en lämplig rättslig grund kommer de ömsesidiga bolagens verksamhet – på EU-nivå – i praktiken att hindras.
2.2 The performance of the value chain
2.2 En effektiv värdekedja
2.2 The plan also sets out 28 initiatives that the Commission is intending to implement between now and 2010.
2.2 Planen innehåller ytterligare 28 initiativ som kommissionen avser att genomföra före 2010.
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Ändringarna går i tre olika riktningar:
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Det gynnsamma resultatet av denna rapport uppmuntrade kommissionen att fortsätta den successiva anpassningen av det ursprungliga direktivet och samtidigt utvidga tillämpnings­området.
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 De möjligheter till ytterligare förenklingar som presenteras i meddelandet kan sammanfattas i tre delar:
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 De möjligheter till ytterligare förenklingar som presenteras i meddelandet omfattar tre delar:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Den praktiska betydelsen av förslaget till förordning som ett enhetligt normgivande instrument har sitt ursprung i den nuvarande praxisen i medlemsstaternas rättssystem vad gäller
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Den praktiska betydelsen av förslaget till förordning som ett enhetligt normgivande instrument har sitt ursprung i den nuvarande varierande praxisen i medlemsstaternas rättssystem vad gäller