natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Faktisk kostnadsökning per fordon mer jämnt fördelad mellan segment.
actual cost of the travel package means everything which constitutes the consideration, defined in the first indent, including VAT, obtained or to be obtained from the travel agent by his taxable suppliers, for the supplies and services provided to him, where these transactions are for the direct benefit of the customer excluding overhead costs used to compose the travel package.
b) de faktiska kostnaderna för paketresan: hela den ersättning som anges i första strecksatsen, inklusive mervärdesskatt, som resebyråns skattskyldiga leverantörer har erhållit eller skall erhålla från resebyrån för varor och tjänster som tillhandahållits denna, när dessa sammanställs till direkt nytta för kunden, exklusive allmänna omkostnader i form av en paketresa.
actual cost of the travel package means everything which constitutes the consideration, defined in the first indent, including VAT, obtained or to be obtained from the travel agent by his taxable suppliers, for the supplies and services provided to him, where these transactions are for the direct benefit of the customer excluding overhead costs used to compose the travel package.
de faktiska kostnaderna för paketresan: hela den ersättning som anges i första strecksatsen, inklusive mervärdesskatt, som resebyråns skattskyldiga leverantörer har erhållit eller skall erhålla från resebyrån för varor och tjänster som tillhandahållits denna, när dessa sammanställs till direkt nytta för kunden, exklusive allmänna omkostnader i form av en paketresa.
Actual costs can only be calculated ex-post.
De faktiska kostnaderna kan inte beräknas förrän i efterhand.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
De faktiska kostnaderna för mötena och hur ofta de ska hållas kan behöva ses över beroende på direktivets slutgiltiga form (efter antagandet av rådet och parlamentet) och de nödvändiga kommittéstrukturerna.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
De faktiska kostnaderna för mötena och hur ofta de ska hållas kan behöva ses över beroende på direktivets slutgiltiga utformning (efter antagande av rådet och parlamentet) och de nödvändiga kommittéstrukturerna.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
De faktiska kostnaderna för mötena och hur ofta de ska hållas kan behöva ses över beroende på direktivets slutgiltiga utformning (efter antagandet av rådet och parlamentet) och de nödvändiga kommittéstrukturerna.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
De faktiska kostnaderna för mötena och hur ofta de ska hållas kan behöva ses över, beroende på direktivets slutgiltiga form efter antagandet av rådet och parlamentet.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
De faktiska kostnaderna för mötena och hur ofta de ska hållas kan behöva ses över, beroende på direktivets slutgiltiga form efter det att det har antagits av rådet och parlamentet.
actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh
verkligt arbete (kWh) under provcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh
verkligt arbete (kWh) under provcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
actual cycle work as determined in section 3.9.2, kWh
är det verkliga arbetet (kWh) under provcykeln bestämt enligt punkt 3.9.2."
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Faktiska skador på djuphavskorallrev har dokumenterats i nordöstra Atlanten, västra Atlanten, Tasmanhavet eller andra områden.
Actual data from some industry sectors related with RES allows now more accurate estimates.
Faktiska uppgifter från en del industrisektorer som avser förnybara energikällor gör det nu möjligt att få mer tillförlitliga uppskattningar.
Actual deficits continued to increase in 2003 throughout the EU, reflecting the protracted slowdown in growth and the working of automatic stabilisers.
År 2003 fortsatte det faktiska underskottet att öka i hela EU, beroende på den utdragna ekonomiska avmattningen och effekterna av automatiska stabilisatorer.
Actual deployment cannot take place until the year 2008 or 2010 as this depends on the completion of GALILEO and further development of the TESSYN system.
Själva lanseringen kan inte ske före 2008 eller 2010, eftersom Galileo först måste ha avslutats och Tessyn-systemet vidareutvecklats.
Actual detection limits are dependent on the matrix, the substance and the analytical method.
De faktiska detektionsgränserna är således avhängiga av ursprunget, ämnet och den analytiska metoden.
Actual discount applied to OECD premium benchmark (in percentage terms) after adjustment for related conditions
Faktiskt underskridande av OECD:s premienivå (uttryckt i procent) efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor
Actual donning of a lifejacket where fitted;
Verklig påtagning av flytväst, om sådan medförs.
Actual donning of protective breathing equipment where fitted;
Verklig påtagning av andningsskydd, om sådant medförs.
Actual donning of protective breathing equipment;
Verklig påtagning av andningsskydd, om sådant medförs.
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
Provning av fordonets faktiska hållbarhet genom tillryggaläggande av en sträcka som anges i del A i bilaga VII och styrkande inför typgodkännandemyndigheten att miljökraven i denna förordning och dess delegerade akter och genomförandeakter är uppfyllda under körning av fordonet vid regelbundna mellanrum och i slutet av körningen.
Actual economic tendencies are now so clear that this change has to be reflected in documents from the Commission and decisions of the Council.
De ekonomiska utvecklings­tendenserna är nu så tydliga att en sådan förändring måste avspeglas i kommissions­förslag och rådsbeslut.
Actual emissions in 2003 for the EU-25 and the EU-15
Faktiska utsläpp 2003 för EU-25 och EU-15
Actual expenditure
Faktiska utgifter
Actual expenditure 2002 – 2003:
Faktiska utgifter 2002 – 2003:
Actual expenditure and distribution of funds between the cross-border partnerships and the PES' for the reference period is shown in the table below.
De faktiska utgifterna och resursfördelningen mellan gränsöverskridande partnerskap och de offentliga arbetsförmedlingarna under referensperioden visas i tabellen nedan.
actual expenditure in 2000 and 2001;
Faktiska utgifter under 2000 och 2001.
Actual expenditure should be mentioned where it can be determined: otherwise, reimbursement should be on the basis of average costs.
Man bör tala om faktiska utgifter endast om de kan fastställas; i annat fall bör återbetalning ske på grundval av genomsnittliga kostnader.
Actual expenditure should be mentioned where it can be determined: otherwise, reimbursement should be on the basis of average costs.
Man bör tala om faktiska utgifter endast om de kan fastställas; i annat fall bör återbetalning ske utifrån schablonbelopp.
Actual expenditure was below the ceiling by nearly EUR 1.1 billion in 2000 and by about EUR 2.3 billion in 2001.
De faktiska utgifterna låg under taket med nästan 1,1 miljarder euro 2000 och med ca 2,3 miljarder euro 2001.
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Handfast erfarenhet av projektresultat är en god grund för ytterligare spridning av tjänster och vissa enheter har redan kontaktat Europeiska sammanhållningsfonden för stöd till ytterligare spridning av tjänster.
Actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon extinguishers, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
Verklig brandbekämpning, med användning av utrustning, som är representativ för den som medförs i flygplanet, utförd på en verklig eller simulerad brand, förutom att ett alternativt förfarande, som är godtagbart för myndigheten, får användas för halonbrandsläckare.
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:
Drivhjulens förflyttning framåt vid ett varv:
Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
Om det är möjligt skall den faktiska bränsleförbrukningen för flygningen användas med beräkning enligt följande formel:
Actual Funding Ratio
Faktisk finansiering
Actual GHG emissions 2001
Faktiska utsläpp av växthusgaser 2001
Actual handling of fire extinguishers;
Verkligt handhavande av brandsläckare.
Actual handling of pyrotechnics, real or simulated, where fitted; and
Verkligt handhavande av pyroteknisk utrustning, verklig eller simulerad, där det är lämpligt.
Actual hours worked have grown but the average per worker is unchanged at 32.2 per week.
Faktiska arbetade timmar har ökat, men genomsnittet per anställd ligger oförändrat på 32,2 per vecka.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Det faktiska genomförandet står förvaltningsmyndigheterna för.
Actual implementation progress on the ground requires, as with any major public infrastructure investment, very detailed preparations, including tender dossiers, and procedures (with the strict application of Community procurement rules).
För faktiska framsteg i fråga om det praktiska genomförandet krävs, som vid alla stora offentliga infrastrukturinvesteringar, mycket noggranna förberedelser, omfattande underlaget för anbudsinfordran, och förfaranden (med strikt tillämpning av gemenskapens upphandlingsregler).
actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
faktiska kostnader för arbetskraft (löner, sociala avgifter, sjukförsäkrings- och pensionsavgifter) eller
actual magnification of large distance
faktisk förstoring på långt avstånd (m/m)
actual magnification of large distance (m/m)
faktisk förstoring på långt avstånd (m/m)
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Det icke färdigbyggda fordonets faktiska vikt: … kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Det icke färdigbyggda fordonets faktiska vikt: … kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Fordonets faktiska vikt: … kg
Actual masses including any crew baggage; or
verkliga värden för massa inklusive allt besättningsbagage, eller
actual minimum magnification (m/m)
faktisk minimiförstoring (m/m)
Actual mobilisation of the administrative resources required will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, taking particular account of the staff and the additional sums granted by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will be conditioned by the Commission's annual decision on the allocation of resources, having regard in particular to additional staff and funds provided by the Budget Authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att grundas på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the annual budgetary decision on the allocation of resources by the budgetary authority.
Om erforderliga administrativa medel verkligen blir disponibla beror på den budgetansvariga myndighetens årliga budgetbeslutet om anslagsfördelningen.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Om de nödvändiga administrativa resurserna verkligen kan rekryteras är beroende av kommissionens årliga beslut om resurstilldelning, där hänsyn tas till hur många anställda och hur mycket extraresurser som budgetmyndigheten beviljar.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Mobiliseringen av de administrativa resurser som krävs är avhängigt av kommissionens årliga beslut om tilldelning av medel, med hänsyn till den personal och de ytterligare belopp som budgetmyndigheten godkänner.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and the amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
De administrativa resurser som krävs kommer att mobiliseras genom kommissionens årliga beslut om fördelning av resurser med hänsyn bland annat till de ytterligare tjänster och belopp som budgetmyndigheten kommer att bevilja.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn tagen till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljats av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och till vilka ytterligare medel som beviljats av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska mobiliseringen av de administrativa resurser som behövs är avhängig av kommissionens årliga beslut om resursfördelning, med beaktande av antalet anställda och ytterligare belopp som godkänts av budgetmyndigheten.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska mobiliseringen av erforderliga administrativa resurser kommer att bero på kommissionens årliga beslut om resursfördelning med beaktande av det antal tjänstemän och ytterligare belopp som budgetmyndigheten godkänner.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska mobiliseringen av erforderliga administrativa resurser kommer att bero på kommissionens årliga beslut om resursfördelning, med beaktande av det antal tjänstemän och ytterligare belopp som budgetmyndigheten godkänner.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Mobiliseringen av de administrativa resurser som krävs är avhängigt av kommissionens årliga beslut om tilldelning av medel, med hänsyn till den personal och de ytterligare belopp som budgetmyndigheten godkänner.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Vilka de nödvändiga administrativa resurserna faktiskt blir beror på kommissionens årliga beslut om resurstilldelning, särskilt med hänsyn till den extra personal och de ytterligare belopp som budgetmyndigheten kommer att bevilja.
Actual mobilisation of the necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nödvändiga mänskliga och administrativa resurserna kommer i praktiken att ställas till förfogande inom ramen för budget­anslagen till det generaldirektorat som ansvarar för förvaltningen av åtgärden.
Actual mobilisation of the necessary resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the Budgetary authority.
Om nödvändiga resurser verkligen kan ställas till förfogande beror på kommissionens årliga beslut om fördelning av resurser, som utgår från det antal tjänstemän och de ytterligare medel som budgetmyndigheten beviljar.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiska tilldelningen av erforderliga administrativa resurser kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Den faktiska användningen av erforderliga administrativa resurser kommer an på kommissionens årliga beslut om fördelningen av resurser, med hänsyn till den personalstyrka och de extrabelopp som budgetmyndigheten beviljar.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Den faktiska insatsen av erforderliga administrativa resurser kommer att vara beroende av kommissionens årliga beslut om resurstilldelning, där det tas hänsyn till vilken personalstyrka och vilka kompletterande belopp som budgetmyndigheten beviljat.
Actual need for development aid;
Det faktiska behovet av utvecklingsbistånd.
Actual needs are for:
Följande behov föreligger:
Actual numbering reform will need to be carried out by Member States and their respective National Regulatory Authorities.
Den faktiska reformen måste genomföras av medlemsstaterna och deras respektive nationella tillsynsmyndigheter.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Det faktiska antalet migranter som skulle omplaceras till varje medlemsstat kommer att bero på det totala antalet personer som ska omplaceras och kommer att ingå i lagstiftningsförslaget.