natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
För att fortbildningen skall kunna anpassas efter förarprövarens individuella fortbildningsbehov skall minst en dag avsättas varje år för kartläggning av behoven.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
En tidsfrist på en månad motsvarar bäst detta behov med beaktande av företagens bokförings- och budgetperioder.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
En bestämmelse bör införas om att budgetmyndighetens båda parter har en vecka på sig att anmäla att de avser att avge ett yttrande inom ramen för fastighetsprojekt.
A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases.
Varje period med deltidsarbete påbörjas den första dagen i månaden, utom i vederbörligen berättigade fall.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
En lågkonjunktursperiod är en bra tidpunkt för att se över infrastrukturen och avsätta större resurser till uppgraderingar.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Det behövs ännu en period av forskning och experiment innan man kan bedöma den verkliga nyttan av dessa system.
A period of six months is foreseen between the moment of publication and the moment the Regulation will apply.
Det fastställs att det kommer att dröja sex månader från offentliggörandet till dess att förordningen skall börja tillämpas.
A period of stability is needed and nothing more should be proposed before early 2000.
En period av stabilitet är nödvändig och inga mer ändringar bör föreslås före början av år 2000.
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
I detta sammanhang kan en period om tre arbetsdagar anses som lämplig.
A period of three years from when the European Commission gives a mandate to the European standardisation bodies and this mandate is accepted should be sufficient to draw up almost all of the harmonised standards.
Det borde räcka med en tidsfrist på tre år från och med godtagandet av det uppdrag som Europeiska kommissionen kommer att vidarebefordra till de europeiska standardiseringsorganen för att utforma nästan alla förslag till harmoniserade standarder.
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document;
En tidsperiod som domstolen i varje särskilt fall anser skälig, dock minst sex månader, har förflutit sedan handlingen avsändes.
A period of two further years is foreseen for implementing the Directive with respect to the pre-existing sources.
Efter ytterligare två år skall direktivet också genomföras beträffande äldre strålkällor.
A period of two years from when the work of the regulatory committee provided for by the Directive begins should be sufficient to draw up the specific requirements for interoperability.
Det borde räcka med en tidsfrist på två år från och med arbetets början för att den föreskrivande kommitté som fastställts i direktivet skall kunna fastställa de särskilda kraven på driftskompatibilitet.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Rörlighet borde bli ett normalt inslag i utbildningen för alla unga EU-bor som efter att ha tillägnat sig ny kompetens, bland annat på språkområdet, lättare kommer att kunna få ett intressant arbete.
A periodic report on all projects, synchronised with the yearly work programme and budget activities (and focusing on expenditure and achievements).
En regelbunden rapport över alla projekt, som görs samtidigt med det årliga arbetsprogrammet och budgetarbetet (och som koncentrerar sig på utgifter och uppnådda resultat).
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
En periodisk översyn av gjorda framsteg och av om åtagandena och åtgärderna är tillräckliga bör därför ingå i avtalet, inbegripet en fullständig översyn 2016.
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
Att man återkommande ser över varje enskild parts efterlevnadshistorik inom respektive regional fiskeriförvaltningsorganisation.
a periodical survey once every 12 months;
En periodisk besiktning en gång var tolfte månad.
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
En permanent ”europeisk stabilitetsmekanism” kommer att inrättas av medlemsstaterna i euroområdet i syfte att säkerställa den finansiella stabiliteten i euroområdet i dess helhet.
A permanent body should carry out investigation of accidents above a certain level of seriousness.
Ett permanent organ bör undersöka olyckor som bedöms vara relativt allvarliga.
A permanent contact person providing coordination, guidance, practical supervision etc.
Fasta kontaktpersoner i form av samordnare, arbetsledare, handledare osv.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
En permanent omplaceringsmekanism vid kriser inom ramen för Dublinsystemet
A permanent effort is needed to review the legislative and regulatory framework striving for simplification, effectiveness and efficiency.
Regelverket måste ses över kontinuerligt i en strävan efter enkla och verksamma regler.
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Ett fast driftställe kan vara en del av ett subjekt, men betraktas inte som ett separat subjekt i sig.
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Ett fast driftställe skall behandlas som den som har rätt till räntor eller royaltyer
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
För det behövs ett permanent idéutbyte om försvarsplaneringar och försvarsinvesteringar.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
Ett permanent undantag minskar visserligen de negativa ekonomiska effekterna för branschen, men det är ovisst om utsläppen av föroreningar minskar på lång sikt eftersom det inte alls är säkert att det utvecklas smalspåriga traktorer som uppfyller kraven i steg III B eller steg IV.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
En fast grund måste inrättas som skapar möjligheter till ett strukturellt och nära samarbete i ett tidigt skede på olika områden inom den inre sjöfarten, och om så krävs i fullt samråd med arbetsmarknadens parter, för att göra att utformningen av politiken så samordnad, enhetlig och omfattande som möjligt.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
En fast grund måste inrättas som skapar möjligheter till ett strukturellt och nära samarbete i ett tidigt skede på olika områden inom den inre sjöfarten, och om så krävs i fullt samråd med arbetsmarknadens parter, för att göra att utformningen av politiken så samordnad, enhetlig och omfattande som möjligt.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
En fast grund måste inrättas som skapar möjligheter till ett strukturellt och nära samarbete i ett tidigt skede på olika områden inom den inre sjöfarten, och om så krävs i samråd med arbetsmarknadens parter, för att göra att utformningen av politiken så samordnad och enhetlig som möjligt.
A permanent forum for discussion at Community level
Ett permanent diskussionsforum på gemenskapsnivå
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
Inrättande av ett system för att garantera kvaliteten på informationen i databaserna genom gemensamma bestämmelser om inhämtning av information och om kontroller vid införande av registreringsnummer för mervärdesskatt i databasen.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
En permanent AICESIS-kommitté för behandling av klimatfrågor och energipolitik skulle kunna bidra till att föra fram det civila samhällets övergripande synpunkter.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Det kommer att ta tid att på sikt utveckla målgruppernas kompetens och förbättra deras möjligheter på arbetsmarknaden.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Ett permanent integrerat gränsförvaltningssystem kommer att göra unionen och dess medlemsstater rustade för exceptionella situationer vid de yttre gränserna och innebär att de kommer att kunna reagera effektivt och i tid om sådana situationer skulle uppstå.
A permanent inventory of European farm animal genetic resources and of activities on characterisation conservation and utilisation of those resources
En löpande förteckning över genetiska resurser för europeiska husdjur och verksamheter för karakterisering, bevarande och utnyttjande av dessa resurser
A permanent mechanism must be provided for to identify and disseminate best practices to formalise proposals for change and to review progress.
En system måste införas för att hitta och sprida de bästa metoderna att formulera förändringsförslag och se över hur arbetet fortskrider.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
En permanent övervakning av utvecklingen av företagens kostnader skulle innebära ytterligare administrativa bördor på företagen för att få in den information som krävs.
A Permanent Observatory on learning, employment and the labour environment in the tourism sector: gathering, monitoring, generating and providing updated information and fostering debate on related key issues in order to improve knowledge (qualitative and quantitative), with the main objective of providing strategic information to ensure sustainable competitiveness in tourism;
Ett permanent observationsorgan för lärande, sysselsättning och arbetsmiljö på turismens område: insamling, uppföljning, framställning och tillhandahållande av uppdaterad information samt stimulans av debatten om nyckelfrågor i syfte att förbättra den kunskap (kvantitativt och kvalitativt) och strategiska information som behövs för att säkerställa en varaktigt konkurrenskraftig turistsektor.
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
Permanent eller tillfälligt näringsförbud.
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
Tillfälligt eller permanent näringsförbud.
A permanent partnership rather than a case-by-case one, based on equality notwithstanding diversity of role, between the EP and organised civil society as expressed through its European institutions, becomes crucial, despite the fact that this is still far from happening or even being considered.
Ett permanent partnerskap – i stället för tillfälliga sådana – mellan Europaparlamentet och det organiserade civila samhället (enligt EU-institutionernas definition), grundat på jämlikhet trots att var och en har olika uppgifter, är en målsättning av mycket stor betydelse, men den har långt ifrån uppnåtts eller ens diskuterats.
A permanent partnership rather than a case-by-case one, based on equality notwithstanding diversity of role, between the EP and organised civil society as expressed through its European institutions, becomes crucial, despite the fact that this is still far from happening or even being considered.
Ett permanent partnerskap – i stället för tillfälliga sådana – mellan Europaparlamentet och det organiserade civila samhället (strukturerad av dess europeiska institutioner), grundat på jämlikhet trots att var och en har olika uppgifter, är en målsättning av mycket stor betydelse, men den har långt ifrån uppnåtts eller ens diskuterats.
A permanent point of contact, such as a hospice office or in-patient hospice provides orientation and identification.
En fast adress som exempelvis ett hospicekontor eller en permanent hospiceinrättning skapar en inriktning och en möjlighet till identifikation.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
En permanent minskning av fiskeflottans kapacitet med 30 % garanteras.
a permanent revenue of "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
Permanenta intäkter genom en skatt på en cent per liter bränsle (bensin, diesel, LPG) som konsumeras i EU-25 för alla vägtransporter av varor eller personer (kollektivt eller enskilt).
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
En permanent revidering av lönebildningssystemet, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, är nödvändig för att man ska kunna bevara konkurrenskraften i Luxemburgs ekonomi på längre sikt.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
En varaktig lösning för Kosovos integration i den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) har godkänts.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
En ständig intressegrupp bör inrättas för att ge råd till chefen för nätsäkerhet, uppmuntra spridandet av erfarenhet och bästa praxis inom dessa områden och föra en regelbunden dialog med den privata sektorn, konsumentorganisationer och andra intressenter.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
En permanent AICESIS-kommitté för behandling av klimatfrågor och energipolitik skulle kunna bidra till att föra fram det civila samhällets övergripande synpunkter.
A permanent system for information exchange will be set up between the departments responsible for these activities and will concern both the content and the form of the debates.
Det kommer att införas ett system för fortlöpande informationsutbyte mellan de avdelningar som handlägger verksamheten i fråga.
a permanent, generally available mechanism for calls for expression of interest, in order to identify precise research priorities, giving rise to well-targeted calls for tenders to optimize the chances of success for promoters applying at this second stage;
En permanent och allmänt tillämplig mekanism för att möjliggöra intresseanmälningar i syfte att få fram tydliga forskningsprioriteringar.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
En beständig avreglerad miljö genom exempelvis avlägsnande av hinder för tillträde till marknaden och skattemässig stimulans till nyföretagande påverkar också långsiktigt innovationsförmågan positivt, medan statliga stöd är kostsamma och svårberäkneliga.
A permanently operational co‑ordinator shall be appointed to guarantee the prompt establishment of the centre.
En ständig samordnare skall utnämnas för att centrumet snabbt skall kunna upprättas.
A permanently operational expert group shall be created to maintain expertise and assist the relevant authority in qualitative disease preparedness.
Det skall finnas en ständig expertgrupp som skall upprätthålla sakkunskapen och bistå berörda myndigheter när det gäller kvaliteten på sjukdomsberedskapen.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
En tillståndsansökan för själva slutförvaret är planerad att lämnas in 2008.
A permit can be issued by a municipality only if the application complies with the PRAS (Plan Régional d’Affectation du Sol ‑ Regional land‑use plan), under which the region's land is earmarked for office space, housing, multiple uses, etc.
Kommunerna kan bevilja bygglov endast om bygglovsansökningarna är förenliga med den regionala markanvändningsplanen (Plan Régional d’Affectation du Sol, PRAS), i vilken regionens område indelas i kontorszoner, bostadszoner, blandade zoner, etc.
A permit is already required under the terms of the Waste Framework Directive, so the marginal impact of the proposed Directive should be limited.
Det krävs redan tillstånd enligt bestämmelserna i ramdirektivet om avfall, så de marginella effekterna av det föreslagna direktivet torde vara begränsade.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Ett tillstånd kan omfatta en eller flera anläggningar eller delar av en anläggning på samma område som drivs av samma driftsansvarig.
A permit shall be issued if, after verification of the particulars and documents, it proves that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker”.
Ett tillstånd skall utfärdas om det efter kontroll av uppgifter och handlingar, kan bevisas att den sökande uppfyller kraven för att erhålla "uppehållstillstånd för arbetstagare".
A permit under the Environmental Management Act is required for the storage of hazardous wastes.
För lagring av farligt avfall krävs ett tillstånd inom ramen för miljöskyddslagen.
A permit-to-work system (see above) is particularly useful during servicing and maintenance work.
Tillämpning av ett system med arbetstillstånd (se ovan) är lämpligt särskilt vid underhålls- och reparationsarbeten.
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
Konsekvent underlåtenhet att förvalta ett avsnitt av unionens yttre gräns
a persistent disparity between the performance of the economies of the euro area and that of the United States over the last four years.
En ihållande skillnad mellan den ekonomiska aktiviteten i euroområdet och i USA under de senaste fyra åren.
a persistent disparity between the performance of the economies of the euro area and that of the United States over the last four years.
En ihållande, inrotad och långvarig avvikelse mellan den ekonomiska aktiviteten i euroområdet och i USA under de senaste fyra åren.
a persistent mismatch between labour supply and demand;
En ständig obalans mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
A persistent organic pollutant is defined as follows:
En persistent organisk förorening definieras på följande sätt:
A persistent theme in Commission regional studies has been evidence that regional economic convergence has been occurring at the level of the EU, but that regional economic divergence has been occurring at the level of the Member State.
Ett återkommande tema i kommissionens regionstudier har varit att visa att det på EU-nivå har skett en regional ekonomisk konvergens, medan det på medlemsstatsnivå har skett en regional ekonomisk divergens.
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
En person som åtalas för ett brott ska erhålla all den information om anklagelsen som behövs för att han eller hon ska kunna förbereda sitt försvar och för att man ska kunna garantera ett rättvist förfarande.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
En person som agerar som fullmaktshavare får ha fullmakt från fler än en aktieägare utan begränsningar med hänsyn till det antal aktieägare som han eller hon representerar.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
En person som agerar som medlem av en flygbesättning, instruktör eller examinator måste förvärva och vidmakthålla tillräcklig erfarenhet för de uppgifter som utförs, såvida inte de delegerade akterna föreskriver sådan kompetens som ska bevisas i enlighet med punkt 1.5.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
En person kan bli offer för människohandel i sexuellt utnyttjandesyfte eller i andra olagliga syften såsom utnyttjande som arbetskraft eller för slaveriliknande arbete i hemmet.
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
En person som är orsak till fara som inte har gått i svaromål i ursprungsmedlemsstaten ska ha rätt att ansöka om förnyad prövning av skyddsåtgärden vid den behöriga domstolen i den medlemsstaten, om
A person claiming the protection of commercial confidentiality should have to justify the claim.
En person som åberopar skydd av affärshemligheter måste kunna motivera detta.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Den som med stöd av artiklarna 7.3, 12.1, 15.2, 16 eller 32.4 kräver att de uppgifter som denna person lämnat i enlighet med denna förordning skall behandlas som konfidentiella skall med en kontrollerbar motivering visa att om uppgifterna röjs kan det skada hans affärsintressen i enlighet med artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200112 eller andra intressen som skyddas genom artikel 4.1 i den förordningen.