natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
Rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten31 har använts som grund för Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 20 december 2006 om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster32, i vilken riktlinjer fastställs för utvecklingen av nationell självreglering och räckvidden utvidgas till att omfatta mediekunskap, samarbete och utbyte av erfarenheter och god praxis mellan självreglerande organ, samregleringsorgan och reglerande organ samt åtgärder mot diskriminering i alla medier.
Building on Council Regulation (EC) No 1347/2000 France presented on 3 July 2000 an initiative aimed at abolishing exequatur for the part of the decision on parental responsibility that concerns rights of access (“French initiative on rights of access”).4 The abolition of exequatur was coupled with a guarantee for the automatic return of the child at the end of the period of access, while the scope of the initiative was defined by reference to Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Med rådets förordning (EG) nr 1347/2000 som grund lade Frankrike den 3 juli 2000 fram ett initiativ i syfte att avskaffa exekvaturförfarandet för den del av avgöranden om föräldraansvar som gäller umgängesrätt (nedan kallat “det franska initiativet om umgängesrätt”).4 Avskaffandet av exekvaturförfarandet var förenat med garantier för att barnet återlämnas vid umgängestidens slut, medan initiativets tillämpningsområde bestämdes genom en hänvisning till rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
Building on Council Regulation (EC) No 1347/2000, France presented on 3 July 2000 an initiative aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples5.
Den 3 juli 2000 lade Frankrike fram ett initiativ, baserat på rådets förordning (EG) nr 1347/2000, som syftar till att underlätta utövandet över gränserna av umgängesrätt i fråga om barn till skilda eller separerade föräldrar, genom avskaffandet av exekvaturförfarandet5.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Kommissionen är redo att med utgångspunkt i det nuvarande samarbetet förstärka samverkan genom mekanismer och instrument som redan finns.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Utifrån dagens erfarenheter av att bekämpa illegala droger inom EU kommer kommissionen också att lägga fram en handlingsplan för narkotikabekämpning för åren 2009-2012.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
På grundval av tidigare initiativ initierade kommissionen programmet ”Bättre lagstiftning” 2005 för att lägga fram högkvalitativa initiativ och modernisera och förenkla den befintliga lagstiftningen.
Building on eEurope’s focus on accelerating the roll-out of broadband communications, full use should be made of broadband to support e-Health systems and services.
I eEurope läggs tonvikten på en utbyggnad av bredbandskommunikationen, och man bör bygga vidare på detta för att utnyttja bredbandsteknikens möjligheter för e-hälsovårdssystemen och -tjänsterna.
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
Den reform som beslutades 1999 (Agenda 2000) och utgör en fortsättning på den redan existerande strukturpolitiken syftar till
Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv
Building on EU legislation
Bygga vidare på EU-lagstiftningen
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
Initaitativet kommer att bygga vidare på Eureka och därmed stimulera och stödja gränsöverskridande FoU-projekt som leds av sådana företag.
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
En ram för en förstärkt och utvidgad makroekonomisk övervakning för medlemsstaterna i euroområdet i form av en förordning grundad på artikel 136 i EUF-fördraget med utgångspunkt i Europa 2020-strategin, bör utvecklas
Building on evaluation and mutual learning
Utvärdering och ömsesidigt erfarenhetsutbyte – grunden för fortsatt arbete
building on evaluation and mutual learning;
"Utvärdering och ömsesidigt erfarenhetsutbyte – grunden för fortsatt arbete".
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Utformningen av nästa fleråriga budgetram, som bygger på utvärderingsresultat och samråd med berörda aktörer, är ett utmärkt tillfälle att bättre anpassa utgifterna på EU-nivå till unionens strategiska politiska mål.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Med information om viktiga produkter, material och värdekedjor som underlag kommer kommissionen att samarbeta med berörda aktörer för att utforma en ram för ett kretsloppssamhälle med åtgärder som kombinerar smart lagstiftning, marknadsbaserade instrument, forskning och innovation, incitament, informationsutbyte och stöd till frivilliga åtgärder.
Building on existing activities, the platform will be supported notably by the development of a typology of regions, a methodology for the comparative assessment of regional performance, and specific actions to promote the use of science and technology foresight at regional level (Implementation: Commission-supported process with regions; 2004).
Plattformen skall bygga vidare på existerande åtgärder och framför allt stödjas genom utarbetandet av en typologi för regioner, en metod för jämförande bedömning av regionernas insatser samt särskilda åtgärder för att främja användningen av vetenskaplig och teknisk framtidsforskning på regional nivå (Genomförande: kommissionsstödd process tillsammans med regionerna; 2004).
Building on existing agreements between the Government and the social partners, strengthen social partnership in the areas of wage policy and productivity, adaptability, work organisation and quality in work.
Stärka samarbetet med arbetsmarknadens parter i fråga om lönepolitik och produktivitet, anpassningsförmåga, arbetsorganisation och kvalitet i arbetet, med utgångspunkt i de befintliga avtalen mellan regeringen och arbetsmarknadens parter.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
Ramarna bygger på de erfarenheter som gemenskapen hittills har gjort med förvaltningen av gemensamma forskningsprogram, och från de befintliga, vedertagna och väletablerade rättsliga ramarna för offentlig-privat samarbete inom forskning och teknisk utveckling.
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
EU kan bygga vidare på det befintliga samarbetet på detta område (inklusive Europa–Medelhavsprogrammet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer) genom att
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Med utgångspunkt i EIB:s och kommissionens befintliga rådgivningstjänster ska Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) ge rådgivningsstöd för identifiering, förberedelse och utarbetande av investeringsprojekt samt fungera som ett gemensamt tekniskt rådgivningscentrum (även om rättsliga frågor) för finansiering av projekt inom EU.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Med utgångspunkt i EIB:s och kommissionens befintliga rådgivningstjänster ska Europeiskt centrum för investeringsrådgivning ge rådgivningsstöd för identifiering, förberedelse och utarbetande av investeringsprojekt samt fungera som ett gemensamt tekniskt rådgivningscentrum (även om rättsliga frågor) för finansiering av projekt inom EU.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Genom att bygga vidare på EU:s befintliga utvecklingssamarbete kommer kommissionen och den höga representanten att engagera sig i kapacitetsuppbyggnad inom sjöfartsskydd med andra länder och regionala organisationer – särskilt i Guineabukten och i Indiska oceanen.
Building on existing good practice
Med utgångspunkt i befintlig god praxis
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Genom att bygga på stabilitetsfondens befintliga stöd till säkerhet och stabilisering i de norra regionerna av Niger och Mali slöts ett avtal om uppföljande stöd till det kommunala polisväsendet, inkomstgenererande verksamheter och freds- och återföreningsinitiativ som inletts av regionala och nationella myndigheter.
Building on existing instruments
Utnyttja befintliga instrument
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Målet är att med utgångspunkt i de åtgärder som redan finns i medlemsstaterna sörja för att alla medlemsstater inför liknande påföljder för arbetsgivare för sådana tredjelandsmedborgare och att se till att de tillämpas effektivt.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Direktivet bygger på åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och syftar till att a) samtliga medlemsstater inför liknande påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som saknar giltigt uppehållstillstånd och b) dessa påföljder tillämpas på ett effektivt sätt.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
En kontinuerlig process som samordnas av regionala samordningsgrupper kommer att äga rum i varje region och den bör bygga på redan existerande mekanismer för regionala samordningsmöten.
Building on existing or proposed structures:
En modell baserad på befintliga eller föreslagna strukturer:
Building on existing policies within the broader context of the EU’s sustainable development strategy it will, together with the two other initiatives, provide the environmental elements of an overall strategic approach to the sustainable management of natural resources, while giving equal attention to socio-economic aspects.
Den kommer att bygga på befintlig politik inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling, och tillsammans med de två andra initiativen kommer den att bidra med miljökomponenterna till en övergripande strategi för hållbar förvaltning av naturresurser, samtidigt som de socioekonomiska aspekterna beaktas.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Genom att bygga vidare på redan befintlig praxis kan man sammanfatta rapporternas politiska riktlinjer, inre marknaden, sysselsättningen och Lissabonprocessen i en enda tydlig åtgärdsplan med en tidsplan och att det av denna sammanfattning tydligt framgår vilka åtgärder som förväntas vidtas av vem (kommissionen, rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna), när och på grundval av vilken beslutsprocess.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Genom att bygga vidare på redan befintlig praxis kan man sammanfatta rapporternas politiska riktlinjer, den inre marknaden, sysselsättningen och Lissabonstrategin i en enda tydlig strategisk åtgärdsplan med en tidsplan, och av denna sammanfattning skall tydligt framgå vilka åtgärder som förväntas vidtas av vem (kommissionen, rådet, medlemsstaterna), när och på grundval av vilken beslutsprocess.
Building on existing practices and experience, the guidelines should set out core principles, particularly for greater openness and accountability in the use of expertise in science-based policy development.
Dessa riktlinjer, som skall bygga på gällande praxis och erfarenhet, bör innehålla centrala principer, framför allt för större öppenhet och ansvar vid utnyttjandet av expertkunskap i den forskningsbaserade politiska utvecklingen.
Building on existing segregation methods/practices
Befintliga metoder/praxis för särhållning som utgångspunkt
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
På grundval av de befintliga handelsförbindelserna mellan EU och Maghrebländerna kan EU
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Kommissionen kommer att bygga vidare på tidigare arbete12 och stödja företagare med ärligt uppsåt genom att lägga fram ett lagstiftningsförslag om företagsinsolvens, inklusive tidig omstrukturering och en andra chans13, för att säkra att medlemsstaterna har regelverk som kan hantera misslyckanden utan att avskräcka företagare från att testa nya idéer.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
På grundval av befintligt arbete7 kommer kommissionen att offentliggöra en rapport om utvecklingen av gräsrotsfinansiering i Europa.
Building on experience
Bygga på erfarenhet.
Building on experience already gained in this field, notably through the Structural Funds and the RITTS/RIS21 actions, regional and local authorities should include and strengthen innovation-enhancing measures in their development strategies so as to organise, at their own level, the right environment for a strong regional innovation capacity.
För att bygga vidare på den erfarenhet som redan gjorts på detta område, särskilt genom strukturfonderna och RITTS/RIS-projekten21, bör regionala och lokala myndigheter ta med och förstärka innovationsfrämjande åtgärder i sina utvecklingsstrategier för att på så sätt skapa, på deras egen nivå, de rätta förutsättningarna för en stark regional innovationskapacitet.
Building on experience and making better use of existing instruments
Bygga på tidigare erfarenheter och utnyttja befintliga instrument bättre
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Med ledning av de här erfarenheterna (över 350 konsekvensbedömningar har utförts sedan 2010) har kommissionen beslutat att uppdatera sina riktlinjer för konsekvensbedömningar och kommer att inhämta de berörda parternas synpunkter i ett offentligt samråd med början i juni 2014.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från utvidgningsprocessen ska meddelandet se över hur EU kan bidra till att skapa förutsättningar för en hållbar utveckling i samhällen som utsatts för omfattande ekonomiska, sociala och politiska reformer.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Med avstamp i erfarenheterna av den senaste tidens reformer har kommissionen identifierat följande faktorer för en god anpassningsförmåga som hjälpt vissa hälso- och sjukvårdssystem att fortsatt kunna erbjuda tillgängliga och effektiva hälso- och sjukvårdstjänster för sina invånare.
Building on experience to improve programme coordination
Att lära av erfarenheter för att förbättra programsamordningen
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Det här meddelandet belyser de mest angelägna gemensamma europeiska integrationsproblemen.
Building on experiences in the Member States a set of common requirements and definition of the main elements of the safety management system have been developed in this article and in Annex III.
I denna artikel och i bilaga III har en uppsättning gemensamma krav och definitionen av huvuddelarna i säkerhetssystemet utformats utifrån medlemsstaternas erfarenheter.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
På grundval av de erfarenheter, kunskaper och nätverk som Interact redan utvecklat under sitt inledande stödarbete bör programmet tillhandahålla stöd till utformning och utveckling.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
Med sina vidsträckta erfarenheter kan EU avsevärt bidra till förbättringarna av kärnsäkerheten, strålskyddet och kontrollerna med hjälp av instrumentet för kärnsäkerhets­samarbete, som fått sin geografiska räckvidd utvidgad till att omfatta alla ”tredjeländer”.
Building on extensive use of EDI, the automotive industry has pioneered innovative uses of Internet technologies.
På grundval av den utbredda användningen av elektroniskt utbyte av data har bilindustrin banat väg för innovativ Internetanvändning.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
Kommissionen byggde på sina första beslut från 2004 om statligt stöd för bredband och godkände ett antal projekt som omfattade statlig finansiering av bredbandsinfrastruktur och -tjänster.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Kommissionen vill i samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna ta fram krav som fastställer vilka uppgifter som minst ska finnas med i reklam och på fakturor, framför allt med tanke på prisjämförelser.
Building on further successful developments in the dual training system as well as on a number of actions to improve continuing training, lifelong learning has become a major policy issue.
Genom att man bygger vidare på utvecklingen av det "dubbla" utbildningssystemet såväl som på ett antal åtgärder för att förbättra fortbildningen har livslångt lärande blivit en viktig politisk fråga.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Genom att bygga vidare på god praxis inom och utanför EU samt på befintliga nätverk, strukturer och finansieringsinstrument kan kommissionen fortsätta att arbeta för att stödja medlemsstaterna.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
God praxis från befintliga garantisystem (ofta med hjälp av offentliga medel) bör ses över i samband med att system för att mildra den inledande "risken" med finansieringen utformas.
Building on ILO Conventions 97 and 143, it defends human rights in the context of international migration.
Konventionen är en följd av ILO-konventionerna nr 97 och 143 och främjar mänskliga rättigheter vid internationell migration.
Building on important reforms introduced in 1997 for private sector employees, the new government together with social partners is reflecting upon further reforms to cover for public sector employees and the self employed.
Den nya regeringen och arbetsmarknadens parter överväger att bygga vidare på de viktiga reformer för privatanställda som infördes 1997 så att även offentliganställda och egenföretagare omfattas.
Building on important reforms introduced in 1997 for private sector employees, the new government together with social partners is reflecting upon further reforms to cover for public sector employees and the self employed.
På grundval av de omfattande reformer som infördes under 1997 för privatanställda överväger den nya regeringen tillsammans med arbetsmarknadens parter ytterligare reformer för att täcka in de offentliganställda och egenföretagarna.
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
Stärka entreprenörsutbildning och coaching på företagen.