natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other systems which affect the driver’s control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Alla andra anordningar som påverkar förarens kontroll över fordonet ska vara i drift som under normal körning av fordonet.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Alla andra mätningsparametrar skall vara så som har definierats i denna bilaga.
All other things being equal - in particular, assuming that the difference between the internal price and the world price, which makes the European market very attractive, is maintained - if all these adverse prospects for exports come to pass the Union would no longer be able to export.
Vid samma förhållanden i övrigt – särskilt om det förutsätts att skillnaden mellan det inre priset och världsmarknadspriset, vilken gör den europeiska marknaden så attraktiv – och om alla dessa ogynnsamma utsikter för exportmöjligheter skulle besannas, så skulle unionen inte längre kunna exportera överhuvudtaget.
All other things being equal, a reduction in the areas sown to beet and a corresponding increase in the most likely replacement crops given the location and characteristics of beet holdings, i.e. cereals, oilseeds, and protein crops, will reduce negative effects on the environment, such as soil erosion and compaction, the unnecessary removal and transportation of soil, the contamination of water by pesticides and the quantity of water used for irrigation in certain regions.
Allt annat lika, kommer minskningen av den areal som används för sockerbetodling att, ifall den ersätts med odling av de mest troliga ersättarna med tanke på naturförutsättningarna i regionerna: spannmål, oljeväxter och proteingrödor, ha en positiv inverkan på miljön med avseende på erosion och jordkomprimering, onödig jordtransport, förorening av vattendrag via bekämpningsmedel.
All other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official Community languages.
Om meriterna i övrigt är lika bör man välja den domare som behärskar flest officiella gemenskapsspråk.
All other things being equal, the comments made then remain relevant and apply to the rules for the Euratom programme.
Dessa påpekanden är fortfarande relevanta och berör bestämmelserna i Euratom-programmet, eftersom förutsättningarna är desamma.
all other third countries, many of which have only a very small volume of exports to the EU.
Alla andra tredje länder, av vilka många av dem exporterar endast i mycket ringa mängd till gemenskapen.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
För alla andra utgiftsposter, som alltså inte ingår i ovannämnda kategorier, skulle de normala avdragsreglerna gälla.
All other types of tissues and cells are covered.
Alla andra typer av vävnader och celler omfattas av förslaget.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Det totala årliga värdet av alla andra typer av vouchrar uppskattas till omkring hälften av det beloppet.
All other values shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
Alla övriga värden skall registreras med minst en mätning per sekund.
All other WTO members would continue to apply their lists submitted in April 1994.
Alla andra WTO-medlemmar skulle fortsätta att tillämpa de listor som de lagt fram i april 1994.
All outgoing cross‑border mail and express mail would also be subject to competition.
All utgående utrikespost och alla expresstjänster skulle också bli föremål för konkurrens.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Alla externa arbetstagare måste i den utsträckning som det är praktiskt genomförbart själv bidra till det skydd de ska åtnjuta genom det system för dosövervakning som nämns i punkt 1.
all outstanding aspects of the internal market action plan;
Alla icke-avslutade delar av handlingsplanen för inre marknaden.
all outstanding aspects of the internal market action plan;
Alla oavslutade delar av handlingsplanen för inre marknaden.
All outstanding deferred defects that affect the operation of the aeroplane; and
Alla kvarstående fel som påverkar användningen av flygplanet.
All outstanding measures must be adopted at EU level by mid-2004 at the latest, so as to allow sufficient time for transposition at the Member State level.
Alla återstående åtgärder måste antas på gemenskapsnivå senast första halvåret 2004 för att medlemsstaterna skall få tillräckligt med tid för att införliva åtgärderna på nationell nivå.
All outward facing sides of scaffold decks shall be provided with guardrails.
Byggnadsställningarnas plankdäck måste vara försedda med räcke på alla yttre sidor.
All over Europe, entrepreneurs are angry about the burden of regulation and red tape.
Överallt i Europa irriteras företagare över den stora mängden regleringar och all omständlig byråkrati.
All over the world, women have always contributed to economic and social development.
Kvinnorna har alltid världen över bidragit till samhällets och ekonomins utveckling.
all over the world.
världen.
All owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300 kilograms or more of fluorinated gas are required to install leak detection systems.
De som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem som innehåller 300 kilo fluorerad gas eller mer måste installera system för upptäckt av läckage.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Inga pakter, återhämtningsplaner eller andra åtgärder som vidtas av EU och/eller medlemsstaterna får på något sätt bryta mot de grundläggande (sociala) rättigheterna, såsom rätten till information och samråd, kollektiva avtalsförhandlingar och kollektiva åtgärder med fullständig avtalsfrihet för arbetsmarknadens parter, samt rätten till offentliga och sociala tjänster, utan ska i stället innebära att dessa rättigheter respekteras och främjas.
All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Alla pumpparametrar skall mätas samtidigt med parametrarna för flödesmätaren, som är ansluten i serie med pumpen.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Alla parametrar, data och övriga upplysningar som är nödvändiga för att förstå hur man beräknar den kostnad för luftföroreningar som får täckas av avgifter, ska offentliggöras.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Alla parametrar, data och övriga upplysningar som är nödvändiga för att förstå hur man beräknar den trängselkostnad som får täckas av avgifter, ska offentliggöras.”
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Alla parametrar, data och övriga upplysningar som är nödvändiga för att förstå hur man beräknar den bullerkostnad som får täckas av avgifter, ska offentliggöras.
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Alla tillhandahållare av paketleveranstjänster ska lämna följande information till den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de är etablerade:
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Alla föräldrar och personer med vårdansvar ska ha möjlighet att ta ledigt för att ta hand om barn och andra närstående med vårdbehov, och omsorg ska erbjudas1.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Alla parkeringsautomater bör konverteras dag 4 eller 5 efter €-dagen, då en kraftig majoritet av alla betalningar normalt sett redan görs i euro.
All Parliament’s amendments included in the Proposal but one were included in the common position.
Alla de parlamentets ändringar som införts i förslaget har införts i den gemensamma ståndpunkten med undantag av en.
All part-financed measures are now operational and the Irish authorities selected Local Action Groups under the measure for Area Based Development.
Samtliga medfinansierade åtgärder är nu igång och de irländska myndigheterna har valt ut lokala aktionsgrupper i åtgärden för områdesbaserad utveckling.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Alla delvägningsområden skall ligga i samma noggrannhetsklass och denna är vågens noggrannhetsklass.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Alla medverkande organisationer bör rapportera uppgifter på mikronivå avseende alla rekommenderade fält.
All participants agreed on the diagnosis of the current situation, as briefly summed up by Fabio Gamba, Deputy Secretary-General of the Association of European Airlines: "Air passenger traffic is dropping, air freight traffic is down, the number of premium passengers is slumping, orders for new aircraft orders are plummeting and job losses are expected to continue".
Alla deltagare instämde i den kortfattade analys av den rådande situationen som Fabio Gamba, vice generalsekreterare i Association of European Airlines, gjorde: "Flygpassagerarna blir färre, flygfrakten krymper, antalet passagerare i de dyrare biljettklasserna sjunker, beställningarna av nya flygplan minskar kraftigt och förlusten av arbetstillfällen förväntas fortsätta."
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Alla deltagare var överens om vikten av utbildning av personer som handhar djuren.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Deltagarna var eniga om problemdefinitionen och de avsedda EU-åtgärderna: Att öka trafiksäkerheten genom bättre uppföljning av kontroller, både när det gäller innehåll och procedurfrågor.
All participants agreed that decisive help to eliminate these inconsistencies might come from the case law of the European Court of Justice, which is more and more frequently called on to adjudicate on references for preliminary rulings coming from national courts.
Alla deltagarna enades om att EG-domstolen skulle kunna göra en betydande insats för att avlägsna denna bristande överensstämmelse, eftersom de nationella domstolarna allt oftare ber EG-domstolen om förhandsavgöranden.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a common line.
Samtliga parter har rätt att erbjuda eller matcha villkor som inte omfattas av en gemensam hållning.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Alla deltagare efterlyste flera kampanjer för att göra konsumentlagstiftningen och konsumenträttigheterna mera synliga.
All participants highlighted the very high quality standard that the Hungarian organisers have set for future Tourism Fora, in terms of logistics, infrastructure and hospitality.
Alla deltagare underströk att de ungerska organisatörerna satte ribban högt för framtida turismforum i fråga om logistik, infrastruktur och gästvänlighet.
All participants highlighted the very high quality standard that the Hungarian organisers have set for future Tourism Fora, in terms of logistics, infrastructure and hospitality.
Alla deltagare underströk att de ungerska organisatörerna satte ribban högt för framtida turistforum i fråga om logistik, infrastruktur och gästvänlighet.
All participants in the hearing are welcome to attend the Study Group meeting.
Alla hearingdeltagare är välkomna att närvara vid studiegruppens sammanträde.
All participants in the marketing chain - producer, distributor and consumer - influence the composition of supply.
Alla distributionskedjans aktörer, dvs producenten, handeln och konsumenten, påverkar sammansättningen av det befintliga utbudet.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Alla deltagare i olika samråd har uttryckt starkt stöd för hälsoprogrammet.
All participants in transport telematics should be subject to statutory codes of conduct, which are to be drawn up by political consensus.
Alla som på något sätt deltar i användandet av telematik för transportsektorn ska omfattas av personalföreskrifter som ska beslutas genom politiskt samförstånd.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Samtliga deltagare måste ansluta sig till avtalet om ekonomiskt stöd för att kunna åtnjuta de rättigheter och skyldigheter som gäller för projektet.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Samtliga deltagare måste ansluta sig till avtalet om ekonomiskt stöd för att kunna åtnjuta de rättigheter och skyldigheter som gäller för projektet.
All Participants recognize the risk that over time, these maximum repayment terms and conditions may come to be regarded as normal practice.
Alla parter erkänner risken för att dessa maximivillkor för återbetalning med tiden kan komma att betraktas som normal praxis.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Alla deltagare uttryckte stöd för minimiharmonisering, utom turismföretagen som understödde maximiharmonisering, inklusive de högsta befintliga konsumentskyddsnivåerna.
All participants thus wished to create a European common policy to protect universal fundamental rights.
Samtliga deltagare i samrådet vill sålunda att man inrättar en gemensam europeisk politik för att skydda de allmänna och grundläggande rättigheterna.
All participants were in favour of the implementation measures proposed in the opinion, with the emphasis on intermodal action.
De genomförandeåtgärder som föreslås i yttrandet förespråkas av samtliga deltagare, med särskild tonvikt på kombinerade transporter.
All participants were invited by the evaluation consultant to complete a questionnaire on the utility and relevance of the seminar.
Alla deltagare ombads av konsulten att fylla i ett frågeformulär om seminariets nytta och relevans.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Alla deltagande förvaltningar har åtagit sig att efterleva kommissionens budgetrelaterade och administrativa utgiftsregler.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Alla deltagande länder (27 EU-länder, Island, Liechtenstein och Norge) utsåg en nationell samordnare.
All participating countries consider that the advantages outweigh the disadvantages, which vary from case to case and over time.
Samtliga länder som medverkar i denna process anser att fördelarna är större än nackdelarna, som varierar från fall till fall och över tiden.
All participating countries could apply for funding to co-finance national launch events and other presentations for the European Year.
Alla deltagande länder kunde ansöka om finansiering till nationella inledningsevenemang och andra presentationer i samband med Europeiska språkåret.
All participating countries except Finland, Iceland and Norway requested some funding.
Alla deltagande länder utom Finland, Island och Norge ansökte om bidrag.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Alla deltagande vinstdrivande organisationer som inte räknas som små och medelstora företag förväntas stå för sina egna kostnader i samband med deltagandet i forskningsverksamheten, och kan inte få något finansiellt stöd från det gemensamma företaget.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Alla deltagande organisationer kommer att dra fördel av färre formella krav, förenklade bestämmelser för användning av logotypen och harmoniserade bestämmelser för ackreditering, kontroll och registrering.
All parties active in the field will be strongly encouraged to participate, especially partners from candidate countries.
Alla berörda aktörer kommer aktivt att uppmuntras att medverka, särskilt partnerna från kandidatländerna.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Samtliga berörda parter, inklusive det civila samhället, bör kunna delta
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Samtliga berörda parter, inklusive det civila samhället, bör kunna delta i informationssamhällets uppbyggnad.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Över lag anser man att EU:s roll är grundläggande både när det gäller att sprida kunskap om metoderna och i fråga om att garantera att påbörjade projekt kan fortgå.
All parties agree that it is of vital importance to help the Central and Eastern European Countries in that context;
Alla berörda är överens om att detta är av största vikt för att hjälpa länderna i Central- och Östeuropa i dessa frågor.
All parties agree that the meetings of these two Joint Committees shall be held jointly.
Alla parter är eniga om att mötena med dessa båda kommittéer skall hållas gemensamt.
All parties agree that the meetings of these two Mixed Committees shall be held jointly.
Alla parter är överens om att mötena med dessa båda kommittéer bör hållas gemensamt.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Alla parter var överens om att detta var en förbättring, och förhoppningsvis kan det smidigare förfarandet tjäna som en modell inför kommande år.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Alla parter har engagerat sig för kontinuerlig förbättring, och erfarenheterna visar att ytterligare ökningar av kärnsäkerheten kommer att förbli ett ständigt pågående arbete.
All parties are invited to play their role in awareness raising activities, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers/user associations.
Alla parter uppmanas medverka i de åtgärder som vidtas för att öka medvetenheten, både medlemsstater och behöriga myndigheter, liksom företag och konsument- och användarorganisationer.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Alla de berörda parterna bör involveras i beslutsprocessen om hur snabbt förändringarna bör ske.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on which the continuation of measures at an updated level and in an updated form is based.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för den fortsatta tillämpningen av åtgärder på en ändrad nivå och i en ändrad form.
All parties concerned, both at Member State level and from European federations of manufacturers and trade unions, had an opportunity to express their opinions and make comments.
Varje berörd part, vare sig det rört sig om medlemsstat, tillverkarnas europeiska sammanslutningar eller arbetstagarnas fackföreningar, har getts tillfälle att uttrycka sin åsikt och lämna synpunkter.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Alla tillfrågade parter medgav att bedövningsmetoderna bör definieras bättre.
All parties consulted expressed support for this initiative.
Alla parter som rådfrågats uttryckte sitt stöd för detta initiativ.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Alla tillfrågade parter erkände och accepterade att det finns potentiella allvarliga risker med irreversibla konsekvenser.
All parties had benefited from the existing premium payments, and there were other reasons for the differences in cost than support for maize cultivation.
Alla skulle tjäna på att ha kvar befintliga stöd och att det finns fler orsaker till de olika kostnaderna, än främjandet av majsodling.
All parties have, for different reasons an interest in the good performance of the allocation process, undertakings want to know that their needs are given adequate weight while infrastructure managers need to be sure that they are obtaining optimal use of the infrastructure.
Alla parter har av olika skäl intresse av att tilldelningen sker på ett bra sätt och företag vill känna att tillräcklig hänsyn tas till deras behov medan en infrastrukturförvaltare vill vara säker på att infrastrukturen utnyttjas optimalt.
All parties in any way involved must be in a position to cooperate with each other in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy's task to guarantee.
Samtliga parter som på något sätt är berörda måste kunna samarbeta sinsemellan för att få till stånd rättvisa konkurrensvillkor för företagen på de marknader som konkurrenspolitiken skall garantera.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Man måste ta hänsyn till alla parter i en samråds- och beslutsförfarande för att garantera öppenhet och insyn och att institutionerna agerar korrekt.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Man måste ta hänsyn till alla parter i ett samråds- och beslutsförfarande för att garantera öppenhet och insyn och att institutionerna agerar korrekt.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Man måste ta hänsyn till alla parter i ett samråds- och besluts­förfarande för att garantera öppenhet och insyn och att institutionerna agerar korrekt.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Alla berörda parter bör kunna uppfatta avtalen som skäliga, med mekanismer som säkerställer insyn och ansvarighet.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Alla berörda parter i hela processen i strategin bör vara medvetna om riskerna och på sin respektive ansvarsnivå göra sitt bästa för att undanröja så många av dem som möjligt.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Alla berörda parter i hela processen i strategin bör vara medvetna om riskerna och på sin respektive ansvarsnivå göra sitt bästa för att undanröja så många av dem som möjligt.