natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att det är mer än tvivelaktigt att välja denna rättsliga grund, eftersom medlemsstaterna själva kan uppnå det eftersträvade målet på ett tillfredsställande sätt utan att EU-institutionerna behöver införa lagstiftning.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har anpassat sina interna förfaranden för att kunna avge sitt yttrande före den Internationella arbetskonferensens 105:e session i Genève om arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har sedan länge noga bevakat inre marknaden ur det civila samhällets synvinkel, och inrättade 1994 observationsgruppen för inre marknaden OIM i det syftet.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är medveten om den strategiska roll som energiutbildningen spelar.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är fullt medveten om de skilda förhållandena i de olika länderna i Medelhavsområdet.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar kommissionens meddelande och ser den nya regleringen av finansmarknaderna som ett absolut nödvändigt instrument för att kunna återupprätta en hållbar ekonomi.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har för avsikt att
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att ägna frågan om äldre personers situation på arbetsmarknaden särskild uppmärksamhet och påminner kommissionen om att man måste främja och stärka genomförandet av bestämmelserna avseende ålder i direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet genom att utarbeta ett europeiskt programdokument och ramar för stöd till politiken för sysselsättning bland äldre personer.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 EESK anser att ett flerpartshandelsavtal mellan EU, Colombia och Peru kan utgöra ett effektivt verktyg för både EU och alla de andra berörda andinska länderna.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 EESK anser att ett flerpartshandelsavtal mellan EU, Colombia och Peru kan utgöra ett värdefullt verktyg för både EU och alla de berörda andinska länderna.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att förslaget till direktiv och meddelandet behövs för att bygga ett säkrare Europa för alla dem som lever inom dess territorium, eftersom kampen mot terrorism är en delad befogenhet mellan medlemsstaterna och EU.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att förslaget till direktiv och meddelandet i fråga behövs för att bygga ett säkrare EU för alla medborgare inom dess territorium, eftersom kampen mot terrorism är en delad befogenhet mellan medlemsstaterna och EU.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 EESK vill göra Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna uppmärksamma på viktig politik som allvarligt bör övervägas om den europeiska bryggerisektorn ska kunna förverkliga sin fulla tillväxtpotential.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har på olika sätt visat att den utför sina institutionella uppgifter till stöd för de andra EU-institutionerna i den nuvarande finansiella, ekonomiska och sociala krisen.
1.2 The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
1.2 EESK uppmanar därför medlemsstaterna och Europaparlamentet att påskynda behandlingen av den nya förordningen så att lagstiftningsförfarandet inte blir lika utdraget som för förordning nr 883/2004.
1.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations (see paragraph 3.2 for detailed recommendations):
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta utifrån följande rekommendationer (i punkt 3.2 redovisas rekommendationerna i detalj):
1.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations (see paragraph 3.2 for detailed recommendations):
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen och medlems­staterna att arbeta utifrån följande rekommendationer (i punkt 3.2 redovisas rekommendationerna i detalj):
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Den europeiska ekonomin befinner sig i kris.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 I likhet med yttrandena från andra EU-institutioner sätter kommittén (ECO/148) stort värde på detta förslag, med beaktande av tidigare EESK-yttranden, där kommittén upprepade gånger har fäst uppmärksamhet vid vikten av en koppling mellan EU:s budgetpolitik och EU:s allmänna politik.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Europeiska investeringsfonden (EIF) och Europeiska investeringsbanken (EIB) uppmanas att stödja innovativa företag med särskilt riskkapital och såddkapital för att underlätta den tekniska övergången mellan universitet och forskningscentrum.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 De europeiska hamnarna håller på att bli mer diversifierade vad gäller antalet berörda hamnar och omfattningen av hamnarnas verksamhet och tjänsteutbud.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 De europeiska hamnarna håller på att bli mer diversifierade vad gäller antalet involverade hamnar och omfattningen av hamnarnas verksamhet och tjänsteutbud.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden bör ägna allt större uppmärksamhet åt den inre marknaden och den sociala integrationen av Europas medborgare och arbetstagare.
1.2 The European Social Model incorporates economic, social and environmental issues, together with the challenges of globalisation.
1.2 Den europeiska sociala modellen omfattar ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor samt globaliseringens utmaningar.
1.2 The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
1.2 Den europeiska sociala modellen grundar sig på strävan efter samförstånd och social dialog, respekt för individens identitet och värdighet, sammanjämkning av olika intressen samt förmåga att förena utveckling med personliga hänsyn och miljöhänsyn, och den förutsätter ett forum där transnationella företag kan mötas och konfronteras med varandra.
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 EU skulle kunna göra en viktig insats genom att systematisera information om välfungerande metoder och innovationer på detta område.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Det ligger i Europeiska unionens intresse att se till att konsumenterna har tillgång till säkra livsmedel på lång sikt.
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 För Ukraina är Europeiska unionen både ett mål och en drivkraft för förändring.
1.2 The European Union together with national authorities should strengthen the implementation of the Directive in order to readily achieve a level playing field across all EU countries.
1.2 EU och de nationella myndigheterna bör förbättra genomförandet av direktivet för att snabbt åstadkomma lika konkurrensvillkor i samtliga EU-länder.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 EU:s nya grannskapspolitik och den nyorientering som Unionen för Medelhavsområdet1 tvingats till kommer troligen att innebära ett nytt skede när det gäller samarbetet i Medelhavsområdet, vilket kan resultera i förbättrad kommunikation och närmare relationer med ett stort antal människor som är mycket skeptiska till EU:s roll under de senaste åren.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 EU:s nya grannskapspolitik och den nyorientering som Unionen för Medelhavsområdet1 tvingats till kommer troligen att innebära ett nytt skede när det gäller samarbetet i Medelhavs­området, vilket kan resultera i förbättrad kommunikation och närmare relationer med ett stort antal människor som är mycket skeptiska till EU:s roll under de senaste åren.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs att "i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt nationell lagstiftning och praxis" ska unionen i syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom "erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel."
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs följande: "I syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskaps­rätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel."
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 EU:s kvalitetspolitik är en grundläggande komponent som består av flera delar som bildar ett ytterst komplicerat system.
1.2 The European Year of People with Disabilities was officially endorsed by the EU Council on 3 December 20011.
1.2 Europeiska rådet uttalade den 3 december 20011 sitt officiella stöd för Europeiska handikappåret.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus that enables proposals to be made in the general interest, all enhance the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
1.2 Den erfarenhet och sakkunskap som aktörerna i det civila samhället besitter, den dialog som förs mellan dessa och med offentliga myndigheter och institutioner på alla nivåer samt förhandlingarna om och strävan efter samstämmighet, till och med samförstånd, som möjliggör utarbetningen av förslag som beaktar allmänhetens intresse, ökar de politiska beslutens kvalitet och trovärdighet eftersom det gör det enklare för medborgarna att förstå och godta besluten.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus, enable proposals to be made in the general interest.
1.2 Den erfarenhet och sakkunskap som aktörerna i det civila samhället besitter, den dialog som förs mellan dessa och med offentliga myndigheter och institutioner på alla nivåer samt förhandlingarna om och strävan efter samstämmighet, till och med samförstånd, gör det möjligt att utarbeta förslag som beaktar allmänhetens intresse.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Genom att medbeslutandeförfarandet utökats till att omfatta reglerna och politiken för jordbruksbudgeten har denna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken kommit att bli den första som antas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Omfattningen av prosumentenergins bidrag till den totala energiproduktionen bör anpassas till de enskilda medlemsstaternas nationella särdrag.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Storleken på prosumentenergins bidrag till den totala energiproduktionen bör anpassas till de enskilda medlemsstaternas nationella särdrag.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Faktum kvarstår dock att detta slags investeringar är relevanta när de görs på gynnsamma geografiska platser, med starka tidvattenskoefficienter, och bör beaktas bättre i den nationella energimixen.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Att Eltifs bara får erbjudas i enlighet med direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder och måste investera minst 70 % av sitt kapital i investeringsbara långsiktiga projekt såsom fysisk och social infrastruktur samt små och medelstora företag torde sörja för att stabila investeringsprodukter uppstår.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Att Eltifs bara får erbjudas i enlighet med direktivet om förvaltare av alternativa investerings­fonder och måste investera minst 70 % av sitt kapital i investeringsbara långsiktiga projekt såsom fysisk och social infrastruktur samt små och medelstora företag torde sörja för att stabila investeringsprodukter uppstår.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Det faktum att en av prioriteringarna i "EU 2020-strategin" är att stärka utbildning som ett sätt att bekämpa ojämlikhet och fattigdom, samt att EU:s roterande ordförandeskapstrio (Spanien, Belgien och Ungern) har ställt upp "utbildning för alla" som en av sina målsättningar, gör det möjligt att föreslå en rad åtgärder som syftar till att göra utbildning till ett effektivt instrument för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 I slutdeklarationen från det tredje mötet för det organiserade civila samhället i Mexiko den 13–15 april 2004 fastställdes fyra viktiga prioriteringar: att stärka banden mellan EU och LAC-länderna, att fastställa en agenda för den sociala sammanhållningen i LAC-länderna, att stärka de regionala integrationsprocesserna och dessa processers sociala dimension samt att stärka det civila samhällets organisationer.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 Den finansiella krisen har visat att framför allt stabila industristrukturer men också stabila strukturer i form av små och medelstora företag är värdeskapande faktorer som hjälper oss snabbare ut ur krisen.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Det finska initiativet och kommissionens meddelande som publicerades i juni i år1 belyser hur en effektiv logistik kan vara ett verktyg för att stärka och utnyttja samordningsvinsterna mellan miljöskydd och konkurrens.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Det finländska ordförandeskapets initiativ och kommissionens meddelande som publicerades i juni i år1 belyser hur en effektiv logistik kan vara ett verktyg för att stärka och utnyttja samordningsvinsterna mellan miljöskydd och konkurrens.
1.2 The first conference of European environment ministers was held in Dobris in 1991.
1.2 Den första konferensen för Europas miljöministrar ägde rum i Dobris 1991.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Det första problemet är att definitionerna av försäkringstjänster och finansiella tjänster med undantag från skatteplikt är föråldrade ur mervärdesskattesynpunkt.
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Kommissionen har uppställt fem mål för 2010
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Även följande förslag bör antas: Att små icke-kommersiella luftfartygsoperatörer som knappt släpper ut någon koldioxid ska undantas och att små bolag som inte omfattas av undantaget ska få möjlighet att använda sig av förenklade administrativa förfaranden.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Meddelandets fullständiga titel är "Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi".
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Meddelandets fullständiga titel är "Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi".
1.2 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.2 De fonder som granskats i detta yttrande påverkar den industriella omvandlingen på olika sätt.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Det är av största vikt att samarbetet mellan de viktigaste aktörerna, dvs.