natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 The Green Paper of 7 February 2001 on Integrated Product Quality speaks of the adoption of measures to promote environmentally-friendly agricultural products using all the tools available to the administration, ranging from purchasing to information, as well as differentiated taxation.
8.1 I grönboken av den 7 februari 2001 om en integrerad produktpolicy talas det om en integrering av åtgärder för att främja miljövänliga produkter med hjälp av alla de verktyg som står till förvaltningens förfogande, alltifrån upphandling till information och differentierad beskattning.
8.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
8.1 I riktlinjerna för en territoriell EU-strategi bör man sträva efter maximal ekonomisk effektivitet, social sammanhållning och miljömässig hållbarhet med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
8.1 The impact assessments conducted so far have concentrated mainly on the costs and feasibility of the REACH system.
8.1 Hittills har konsekvensbedömningarna framför allt fokuserat på kostnaderna för Reach och genomförbarheten.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Den information som ges till följd av det juridiska kravet på information från leverantören är ofta standardiserad eller förformaterad och inte alltid tillräcklig för att konsumenten ska kunna fatta ett fritt och väl underbyggt beslut om att ingå eller fullfölja ett visst avtal.
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 De berörda intressena och rättsligt skydd av dessa
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 De viktigaste drag som kännetecknar de nuvarande nationella strategierna för landsbygdsutveckling är: låg politisk medvetenhet, mycket begränsad förståelse för EU:s modell för landsbygdsutveckling – ingen samordnad strategi eller programstruktur, ingen vertikal eller övergripande politisk samordning och mycket begränsat samarbete mellan ministerierna på området landsbygdsutveckling.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 De viktigaste drag som kännetecknar de nuvarande nationella strategierna för landsbygds­utveckling är: låg politisk medvetenhet, mycket begränsad förståelse för EU:s modell för landsbygdsutveckling – ingen samordnad strategi eller programstruktur, ingen vertikal eller övergripande politisk samordning och mycket begränsat samarbete mellan ministerierna på området landsbygdsutveckling.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Motorfordonsindustrin kommer även i fortsättningen att vara en viktig sektor i den europeiska ekonomin trots att den för närvarande står inför grundläggande utmaningar och även i fortsättningen kommer att drabbas av ständiga omstruktureringar.
8.1 The motor-vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Motorfordonsindustrin kommer även i fortsättningen att vara en väsentlig sektor i den europeiska ekonomin trots att den för närvarande står inför grundläggande utmaningar och även i fortsättningen kommer att drabbas av ständiga omstruktureringar.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 I den nya förordningen läggs särskild vikt vid nödsituationer och kriser.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 I den nya förordningen läggs särskild vikt vid nödåtgärder och kriser.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Målsättningen i fråga om det undantag som förväntas tillämpas under vinterhalvåret är att stödja luftfartsindustrin, framför allt flygbolagen, och att komma till rätta med den ekonomiska krisen genom att anpassa kapaciteten till den fortsatt minskade efterfrågan.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
8.1 Olje- och gasindustrin har funnits i 50 år, har uppskattningsvis ytterligare 50 år kvar och står inför avsevärda förändringar på energiområdet:
8.1 The optimum speed for the adoption of the single currency by the new Member States remains an open question.
8.1 En fråga är ännu olöst, nämligen hur snabbt de nya medlemsstaterna bör införa euron för att anslutningen skall bli optimal.
8.1 The optimum speed for the adoption of the single currency by the new Member States remains an open question.
8.1 En fråga är ännu olöst, nämligen hur snabbt euron bör antas i de nya medlemsstaterna för att anslutningen till den gemensamma valutan skall vara optimal.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Kommittén stöder kommissionens förslag om att ange definitioner av olika spritdrycker i en bilaga och sedan tillåta att dessa ändras efter överenskommelse med Förvaltningskommittén för spritdrycker, utan att hela förordningstexten för den skull behöver diskuteras.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Förslaget innehåller en rad processrättsliga bestämmelser, som bevisbörda och rätt att väcka talan, vilka bör definieras mer ingående för att säkra samstämmiga processrättsliga regler.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Förslaget till förordning ålägger medlemsstaterna att utbyta information via nationella kontaktpunkter, vars inrättande föreskrivs i förordningen om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 Strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Kommissionens förslag om sammanhållningspolitikens framtid för den kommande programperioden pekar tillsammans med målen för Europa 2020-strategin i positiv riktning, och som nämnts ovan ställer sig EESK i stora delar bakom dem, i den mån som syftet är att effektivisera ett av de viktigaste fördelningspolitiska inslagen i EU:s politik.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Kommissionens förslag om sammanhållningspolitikens framtid för den kommande program­perioden pekar tillsammans med målen för Europa 2020-strategin i positiv riktning, och som nämnts ovan ställer sig EESK i stora delar bakom dem, i den mån som syftet är att effektivisera ett av de viktigaste fördelningspolitiska inslagen i EU:s politik.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Bruket att publicera passagerarpriser exklusive skatter och avgifter – och ibland t.o.m.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Relevansen, effektiviteten och ändamålsenligheten i utnyttjandet av struktur- och sammanhållningsfonderna har stor inverkan på ramarna för genomförandet av de nya finansierings- och rättsinstrumenten.
8.1 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
8.1 Om hindren skall kunna undanröjas krävs en dynamisk jämvikt mellan marknadstryck, ömsesidigt erkännande och harmonisering.
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Avtalet om den andra etappen bör omfatta de viktigaste beståndsdelarna i ett öppet luftfartsområde:
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 De texter som rör Gatt (General Agreement on Tariffs and Trade) och de olika WTO-avtalen föreskriver att man dessutom ska ta hänsyn till hälsorelaterade faktorer och andra relevanta faktorer i regelverket för den internationella handeln.
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 De texter som rör Gatt (General Agreement on Tariffs and Trade) och de olika WTO-avtalen föreskriver att man förutom till hälsorelaterade faktorer också ska ta hänsyn till andra relevanta faktorer i regelverket för den internationella handeln.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Det finns olika typer av stödtjänster för hemlösa, både i form av bostäder och andra tjänster.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Alla är överens om behovet av att internalisera miljökostnaderna för transporter.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Denna kortfristiga plan (3 år) utvärderades av kommissionen i december 2006.
8.1 to 8.10 – replace (Pegado Liz)
Punkterna 8.1–8.10 –ersätt (Pegado Liz)
8.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
8.1 De EU-direktiv som har reglerat reklamen inom EU har som rättslig grund hittills i allmänhet använt fördragets bestämmelser om genomförandet av den inre marknaden, nuvarande artiklarna 26 och 114, om än med många ändringar.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 Som ett svar på den oro rådet har uttryckt och för att säkerställa en enhetlig lägsta skyddsstandard inom EU på andra områden än sysselsättningsområdet behövs ny lagstiftning där principen om lika behandling tillämpas oberoende av funktionshinder, religion, övertygelse, sexuell läggning eller ålder.
8.1 Types of Institutions and Institutional Control
8.1 Typer av utbildningsanstalter och övervakning av dem
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Tanken bakom e-integrering för alla är att höja sysselsättningsnivån och öka tillväxten.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
8.1 Offren för terrorism drabbas i sin egen kropp av våld som riktar sig mot hela samhället och de värden som det representerar.
8.1 Victims of terrorism suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
8.1 Offren för terrorism drabbas kroppsligen av våld som riktar sig mot hela samhället och de värden som det representerar.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 Medan ett nytt Bretton Woods-avtal förbereds kan det vara på sin plats med några tankar om den globala kapitalismens utveckling.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Med tanke på målet om integration anser vi inte att det är lämpligt att invandringspolitiken tillhör samma portfölj som säkerhetsfrågorna i den nya kommissionen, samtidigt som det inrättas en ny portfölj för rättsliga frågor och grundläggande rättigheter.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Införandet av instrument för att utöka EU-samarbetet på yrkesutbildningsområdet har lett till insikten att samarbetet mellan de olika strukturerna måste öka för att instrumenten ska fungera bättre.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 De anställda och deras kompetens har central betydelse för konkurrenskraften hos de små och medelstora företagen.
8.1 – complete (Belabed)
8.1 – komplettera (Belabed)
8.1.(a)
8.1 a
8.1.(b)
8.1 b
8.1.(c)
8.1 c
8.1.(d)
8.1 d
8.1.(f)
8.1 f
8.1.(g)
8.1 g
8.1.(h)
8.1 h
8.1.(j)
8.1 j
8.1.(k)
8.1 k
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 Ett tydligt och handlingsorienterat strategiskt dokument som omfattar de tematiska pelarna.
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 En sammanhängande global politik måste införas, särskilt när det gäller handlingsplanen för biomassa, för att undvika en snedvriden konkurrens mellan de olika produkter som används för biomassa.
8.1.1 Application fee:
8.1.1 Ansökningsavgift:
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Genom artikel 33 i stadgan om grundläggande rättigheter legitimeras EU:s deltagande i diskussioner om förslag i fråga om familjepolitik, även om det är uppenbart att det konkreta utarbetandet och genomförandet av politiken av effektivitets- och subsidiaritetsskäl faller under medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas befogenheter, eller till och med är en uppgift för de offentliga tjänsterna och företagen.
8.1.1 At the summit the European Council endorsed the proposals to improve the implementation of the Stability and Growth Pact.
8.1.1 Vid toppmötet godkände Europeiska rådet förslagen på förbättringar i genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
8.1.1 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers, against whom legal action should be taken.
8.1.1 Invandrare som vistas illegalt i ett land utnyttjas ofta i hög grad som arbetskraft av vissa arbetsgivare, vilket bör beivras.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 I likhet med andra former av aktiviteter som innebär att individer knyter an till andra individer med egna (ibland motstridiga) intressen, omfattas delningsekonomin av de lagar och bestämmelser som reglerar de berörda intressena.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 I likhet med andra former av aktiviteter som innebär att individer knyts an till sina egna (ibland motstridiga) intressen, omfattas delningsekonomin av de lagar och bestämmelser som reglerar de berörda intressena.
8.1.1 Of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 Naturligtvis kan ett företags beslut att lägga ut en viss uppgift på outsourcing visa sig vara ett dåligt beslut från företagets synpunkt.
8.1.1 The EESC notes the adoption of new internal impact analysis guidelines at the Commission, in force since 15 June 2005.
8.1.1 EESK noterar att kommissionen har antagit nya interna riktlinjer för konsekvensanalyser som tillämpas sedan den 15 juni 2005.
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 EESK ser positivt på att man i meddelandet anger att det är viktigt att utnyttja Europeiska socialfonden (ESF).
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 EESK vill i sammanhanget erinra om att just frågan om tydliga politiska signaler varit något av ett "leitmotif" i dialogerna med kommissionen, rådet och parlamentet.
8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
8.1.1 Under begreppen intelligenta byggnader, intelligenta hem och system för fastighetsdrift inräknas väldigt många olika slags teknik för kommersiella fastigheter, industri- och institutionsfastigheter och bostadshus, inklusive energihushållningssystem och övervakningssystem för fastigheter.
8.1.1 The move from the exemption system to a directly applicable exception system effected by R 1/2003 means that undertakings now not only have to check for themselves whether the conditions of Article 81(1) of the EC Treaty are fulfilled, but also whether the exception set out in Treaty Article 81(3) applies.
Den övergång från undantagssystemet till ett system med direkt tillämplighet för undantag som sker genom förordning (EG) nr 1/2003 innebär att företagen själva måste avgöra både om sakförhållandet enligt artikel 81.1 i EG-fördraget är uppfyllt och om undantaget enligt artikel 81.3 i EG-fördraget är tillämpligt.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 En handlingsplan med prioriterade åtgärder som utvecklar de tematiska pelarna och flaggskeppsprojekten.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Här måste vi emellertid utgå från att ett företags (eller en regerings) beslut att använda offshoring eller offshore–outsourcing för en viss uppgift genomförs framgångsrikt.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
Här måste vi emellertid utgå från att ett företags (eller en regerings) beslut att använda offshoring eller offshore–outsourcing för en viss uppgift genomförs framgångsrikt.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
8.1.2 Beslut om politiska signaler fordrar goda förberedelser.
8.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
8.1.2 Ekonomisk tillväxt och sysselsättning behövs för att underlätta genomförandet av de flesta övriga politiska mål och dämpa effekterna av reformerna.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 Ur rättslig synvinkel föreskrivs i EUF-fördraget att unionen på folkhälsoområdet ska komplettera den nationella politiken och främja samordning mellan länderna eftersom det enligt artikel 168 i allmänhet inte är möjligt att anta bindande rättsakter.
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 I den grönbok som kommissionen offentliggjorde den 16 mars 2005 lyfter man med rätta fram den demografiska situationen i Europa som ett fenomen som medför "allvarligare konsekvenser än någonsin tidigare".
8.1.2 Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.2 De preliminära konsekvensbedömningarna, som skall stå i proportion till de uppställda målens omfattning och komplikationsgrad, bör inledas med de mänskliga resurser och den kompetens som finns inom det eller de generaldirektorat som vill ta ett initiativ, så snart målen med den planerade lagstiftningen har fastställts på politisk nivå.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
Samtidigt har EESK även hävdat att dessa bestämmelser kan se olika ut och att de bör utformas på ett harmoniskt sätt.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
8.1.2 Det centrala för fastighetsdriftssystemen och de intelligenta husen är styrtekniken, som gör det möjligt att integrera, automatisera och optimera tjänsterna och utrustningen för dessa samt att kontrollera förhållandena i fastigheten.
8.1.2 The guidelines first explain the general framework of Article 81 of the EC Treaty and, in particular, the application of Article 81(1), as Article 81(3) can only be meaningfully interpreted against this background.
I riktlinjerna förklaras först den allmänna ramen enligt artikel 81 i EG-fördraget och framför allt också tillämpningen av artikel 81.1 i EG-fördraget, eftersom en korrekt tolkning av artikel 81.3 i EG-fördraget endast kan ske mot denna bakgrund.