natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 I Kina gör man just nu en väldig satsning på infrastruktur på kulturområdet, med en tydlig strategi som går ut på att begränsa inflödet av amerikansk kultur och med ett starkt intresse för europeiska organisationsmodeller och för de offentliga myndigheternas roll när det gäller att utforma och stödja lokala kultursystem.
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 Länder där situationen förvärras har följande kännetecken:
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 I energispecifika termer innebär detta övergripande mål för växtgasutsläpp att EU skall minska andelen koldioxid i energianvändningen med minst 20 %, antagligen mer, under de kommande 13 åren.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Kommissionen förklarade i sitt meddelande "Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018" att den avsåg att se över mandatet för byrån och dess verksamhet för att ytterligare förbättra byråns tekniska och vetenskapliga stöd till medlemsstaterna och kommissionen.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Kommissionen förklarade i sitt meddelande "Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018" att den avsåg att se över mandatet för byrån och dess verksamhet för att ytterligare förbättra det tekniska och vetenskapliga stöd som byrån kan ge medlemsstaterna och kommissionen.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 I maj 2012 besökte en EESK-delegation Colombia och Peru.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Kommissionen menar därför att det är viktigt "att ändra förordning (EU) nr 912/2010, främst för att ge styrelsen för säkerhetsackreditering och dess ordförande större självständighet och befogenheter som till stor del jämställs med byråns styrelse och verkställande direktör, med en skyldighet till samarbete mellan byråns olika organ".
2.14 In order to implement these partnerships in practice, the Council therefore arranged, between the end of 2007 and the beginning of 2008, for the establishment of Joint Undertakings (JU) on the basis of Article 171 of the Treaty.
2.14 För ett effektivt genomförande av dessa partnerskap fattade därför rådet i slutet av 2007 och början av 2008 beslut om inrättande av gemensamma företag (joint undertaking) på grundval av artikel 171 i fördraget.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Ombyggnad och modernisering är en process som i flera avseenden uppvisar större likheter med fartygsbyggnad än med reparation och underhåll.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 Även om det inte alltid är fallet så är fattigdom och bristande möjligheter bakgrunden till att många beslutar att utvandra till Europa.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 Invandrare integreras olika snabbt inom EU.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 Invandrarna integreras olika snabbt inom EU.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Kommittén kommer i det speciella fallet endast att yttra sig om förslagen på miljöområdet, som är det enda område som uttryckligen behandlas i domen.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 I sitt Program för Europa8 framhåller kommittén att de grundläggande rättigheterna och de mänskliga rättigheterna måste respekteras i EU:s politik, särskilt i invandrings- och asylpolitiken.
2.14 In this context it is necessary to discuss the role to be played by the RECs in supporting the creation of integrated and not only decentralised structures, the involvement of organised civil society in the "Environment for Europe" process, and the strengthening of environmental NGOs.
2.14 I detta sammanhang bör man diskutera de regionala miljöcentrumens roll när det gäller att skapa integrerade – och inte enbart decentraliserade – strukturer, att involvera det organiserade civila samhället i "Miljö för Europa"-processen och att bygga upp icke-statliga miljöorganisationer.
2.14 Involving entrepreneurs and taking on new and more complex issues will make it clear to young people that maths, information technology, physics and chemistry are necessary to solve the problems that society has to address and are the keys to new innovative solutions in medicine and healthcare, transport, pollution and energy savings.
2.14 Genom att involvera företagare och lyfta fram nya och mer komplexa utmaningar gör man det tydligt för ungdomarna att matematik, informationsteknik, fysik och kemi är nödvändiga för att lösa de problem som samhället ställs inför och att de ämnena utgör nyckeln till nya innovativa lösningar inom medicin, inom hälso- och sjukvård, inom transporter samt när det gäller föroreningar eller energisparande.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 För närvarande uppskattar man att 65 % av sensorerna för satelliter i låg bana runt jorden (LEO) i Europa helt eller delvis förvaltas av institutioner med anknytning till försvaret2.
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Det är nödvändigt att införa politiska strategier och program för att kvinnor i högre grad skall kunna bidra till tillväxt och utveckling.
2.14 It was hoped that the Commission would make real changes in its political approach to the single market in order to reflect all these conclusions and, in the current context of financial crisis, take a genuinely new, different view of a single market for the 21st century, thereby meeting the expectations raised by a series of declarations from leading political figures.
2.14 Man hade hoppats att kommissionen verkligen skulle ändra sin politiska strategi för den inre marknaden på ett sätt som avspeglar alla dessa slutsatser och som mot bakgrund av den rådande ekonomiska krisen sätter den inre marknaden under det tjugoförsta århundradet i ett helt nytt och annorlunda perspektiv och svarar mot de förväntningar som har uppstått till följd av en lång rad uttalanden av höga politiska ledare.
2.14 It was hoped that the Commission would make real changes in its political approach to the single market in order to reflect all these conclusions and, in the current context of financial crisis, take a genuinely new, different view of a single market for the 21st century, thereby meeting the expectations raised by a series of declarations from leading political figures.
2.14 Man hade hoppats att kommissionen verkligen skulle ändra sin politiska strategi för den inre marknaden, på ett sätt som avspeglar alla dessa slutsatser och som, mot bakgrund av den rådande ekonomiska krisen, sätter den inre marknaden under det tjugoförsta århundradet i ett helt nytt och annorlunda perspektiv och svarar mot de förväntningar som har uppstått till följd av en lång rad uttalanden av höga politiska ledare.
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Den gemensamma programplaneringen kan underlättas om följande ramvillkor är uppfyllda:
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.12 Kunskaper i landets språk är en av de viktigaste förutsättningarna för goda skolresultat.
2.14 Lastly, the Commission intends to widen access and build trust between the public sector and academia, opening the European cloud to the public sector.
2.14 Slutligen avser kommissionen att förbättra tillgången och skapa förtroende mellan den offentliga sektorn och den akademiska världen och öppna det europeiska forskningsmolnet för den offentliga sektorn.
2.14 Lienz (AT) — Cordignano (IT) line
2.14 Förbindelse Lienz (AT) – Cordignano (IT).
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Utbildning och livslångt lärande hjälper arbetstagare att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Många länder planerar att förnya eller uppgradera infrastrukturen, utveckla nya tåg till förorts- eller regionaltrafik, uppgradera eller bygga ut tunnelbanelinjer och rullande järnvägs­materiel, men den finansiella krisen äventyrar många planer och minskar den förväntade investeringsvolymen.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
2.14 Att bekämpa och minska klimatförändringarna kan leda till vissa oförutsedda händelser.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Medlemsstaterna ska utse eller inrätta ett oberoende organ som sin oberoende nationella tillsynsmyndighet för att säkerställa att de åtgärder som vidtas i enlighet med direktivet genomförs på ett korrekt sätt.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Medlemsstaterna skall utse eller inrätta ett oberoende organ som sin oberoende nationella tillsynsmyndighet för att säkerställa en korrekt tillämpning av de åtgärder som vidtas i enlighet med direktivet.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Medlemsstaterna bör kartlägga antalet registrerade fordon i syfte att bedöma dels påverkan på övervakningsprocessen, dels i vilken mån man uppfyller EU:s mål för genomsnittliga koldioxidutsläpp från den nya bilparken i enlighet med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Migration och rörlighet är två olika begrepp.
2.14 Moreover, the Commission itself had put back the date of entry into force of Directive 1999/36/EC to 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, considering that "there are no detailed technical specifications and adequate references to the relevant European standards have not been added to the Annexes to Council Directive 94/55/EC … with regard to the transport of dangerous goods by road, … and to Council Directive 96/49/EC … on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail"12, as per the EESC's Opinion on the carriage of dangerous goods.
2.14 Dessutom flyttade kommissionen själv fram datumet för genomförandet av direktiv 99/36/EG till den 1 juli 2005 för tryckfat, gasflaskpaket och tankar eftersom man ansåg att det inte fanns "detaljerade tekniska bestämmelser" och inte heller "tillräckliga hänvisningar till tillämpliga europeiska standarder" i bilagorna till rådets direktiv 94/55/EG (om transport av farligt gods på väg) och rådets direktiv 96/49/EG (om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg), enligt kommitténs yttrande om transport av farligt gods12.
2.14 None of this will be possible without greater participation of civil society players in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.14 Allt detta är emellertid inte möjligt utan ett ökat deltagande av det civila samhällets aktörer inom ramen för bättre övergripande styresformer, något som är av intresse för samtliga offentliga myndigheter och ekonomiska och sociala aktörer.
2.14 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules (see footnote, to be inserted).
2.14 Minst lika viktigt är Europeiska kommissionens initiativ med målet att främja FoU och innovation samt om bestämmelserna angående statligt stöd (se fotnot som infogas senare).
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Den 12 december 2013 antog Europaparlamentet i sin tur en resolution om "Miljöinnovation – sysselsättning och tillväxt med hjälp av miljöpolitik"4, där följande punkter belystes:
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Den 12 december 2013 antog Europaparlamentet i sin tur en resolution om miljöinnovation – sysselsättning och tillväxt med hjälp av miljöpolitik4, där man
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a report setting a 20% renewable energy objective for 2020.
2.14 EU-parlamentet antog den 30 september 2005 ett betänkande där man fastställde målet att andelen förnybar energi skall vara 20 % år 2020.
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a resolution setting a 20% renewable energy objective for 2020.
2.14 EU-parlamentet antog den 30 september 2005 ett betänkande där man fastställde målet att andelen förnybar energi skall vara 20 % år 2020.
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a resolution setting the objective of increasing the proportion of renewable energy to 20% by 2020.
2.14 EU-parlamentet antog den 30 september 2005 ett betänkande där man fastställde målet att andelen förnybar energi skall vara 20 % år 2020.
2.14 On the basis of these two actions, the Commission has drawn up some general guidelines set out in the present communication.
2.14 På grundval av dessa båda åtgärder har kommissionen utarbetat vissa riktlinjer som anges i det aktuella meddelandet.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 På grundval av detta arbetsprogram och närliggande åtgärder ska kommissionen utreda om det är möjligt att vidta ytterligare åtgärder, och man föreslår att Europeiska rådet tar upp frågan igen i december 2009.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Frågan om transportsektorns karaktär och dess samhällsmässiga och ekonomiska nytta har ställts.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Onlineplattformar kommer att uppmuntras att bekämpa påhittade och vilseledande recensioner.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 Konsekvenserna för de mindre företagen (på grund av deras storlek innebär regleringen högre kostnader och mycket mer kännbara administrativa bördor för mindre strukturer än för större företag) bör utvärderas separat.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 Handelsbolag, civilrättsliga bolag och kommanditbolag (partnerskap) är typiska affärs­företagsformer i anglosaxiska länder, men de förekommer också i andra EU-länder, och grundas ofta av personer inom fria yrken.
2.14 PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
2.14 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Italien–Schweiz mellan Thusis/Sils (CH) och Verderio Inferiore (IT)
2.14 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such as well as the ICT users industry.
2.14 Politiken för FoU och innovation är direkt avgörande för både själva IKT-branschen och IKT-användarna.
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Universitetsreformer pågår runt om i Europa i varierande takt.
2.14 Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
2.14 Omstruktureringarna inom den europeiska hushållsapparatsektorn kommer att fortsätta även under kommande år.
2.14 Since 2011, the initiative has come from Germany through combined efforts by the Federal Government, academia and business.
2.14 Sedan 2011 har initiativet kommit från Tyskland, genom gemensamma ansträngningar från förbundsregeringen, den akademiska världen och näringslivet.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 De små och medelstora företagen är också de som främst drabbas av ändringen av tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse som innehåller vägledning för att bedöma om deras avtal omfattas av artikel 101 i EUF-fördraget, som förbjuder konkurrensbegränsande samverkan mellan företag16.
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 Små och medelstora företag har inte tillräckliga resurser för att vidta antidumpningsåtgärder eller samarbeta fullt ut med kommissionen i dess utredningar.
2.14 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and times for coming onstream, but there might be very strong opposition precisely in those countries which apply more rigorous procedures at the express wish of the general public.
2.14 En rationalisering av utfärdandet av licenser och val av läge genom ett enhetligt europeiskt förfarande skulle förvisso kunna skapa större säkerhet i fråga om investeringar och tidsfristen för idrifttagande, men det skulle kunna stöta på kraftigt motstånd just i de länder där reglerna är strängast därför att medborgarna så önskar.
2.14 Sustainable consumption has been recognised as a basic consumer right by the United Nations since 1999.
2.14 Hållbar konsumtion erkändes som en grundläggande konsumenträttighet av FN 1999.
2.14 Tax system
2.14 Skattesystem
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Syftet med utvärderingsprocessen är alltså att fastställa den kausala effekten av den politik som förts, men endast politikens direkta effekt.
2.14 The BONUS-169 programme will be managed by BONUS EEIG through its secretariat.
2.14 Bonus-169 ska ledas av Bonus EEIG via dess sekretariat.
2.14 The Commission attaches importance to the new CMO being WTO-friendly.
2.14 Kommissionen värdesätter det faktum att den nya gemensamma organisationen är förenlig med WTO:s bestämmelser.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Kommissionen anser att medlemsstaterna så snart ett internationellt klimatavtal har slutits endast bör godta tillgodohavanden för utsläppsminskningar från länder som har ratificerat avtalet, och endast i enlighet med en gemensam metod.
2.14 The Commission has carried out an impact assessment in advance of the new programme which makes clear that a high level of uncertainty persists concerning the European Information Systems and the exchange of information linked with future policy evolutions.
2.14 Kommissionen har inför det nya programmet utfört en konsekvensbedömning där det står klart att det fortfarande råder stor osäkerhet kring de europeiska informationssystemen och informationsutbytet som rör den framtida politiska utvecklingen.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Kommissionen kommer att kunna fatta beslut om lämpliga restriktiva åtgärder för farliga produkter, som är direkt tillämpliga, när de vanliga akuta åtgärderna visar sig otillräckliga eller olämpliga.
2.14 The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
2.14 Kommittén håller med om att kommissionen måste anta ett enhetligt angreppssätt för att förbättra skyddet för människors hälsa och miljön i importerande länder, särskilt utvecklings­länder, och använda snabba, tydliga och transparenta mekanismer.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Kommittén anser att en bredare rättslig ram och stödram skulle kunna bidra till att ytterligare främja inrättandet av nya företag och stärka deras ställning och därmed undvika risken för marginalisering och utestängning från produktionssystemet, vilket skulle kunna leda till sociala och kriminella avarter som ocker.
2.14 The Committee supports the method by which these 10 proposals have been developed by the Commission on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.14 Kommittén ställer sig bakom den metod som använts för att ta fram de tio förslagen i investeringspaketet, som har utvecklats av kommissionen på grundval av resultaten av offentliga samråd, konsekvensanalyser och olika färdplaner.
2.14 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
2.14 De internetstrategier som tagits fram av Nato, Europol och Europeiska kommissionen är alla beroende av ett effektivt samarbete med medlemsstater som själva har en rad inhemska byråer som hanterar frågor som rör nätsäkerhet.