natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Vi anser det vara vår skyldighet att också lyfta fram skattemyndigheternas roll när det gäller att bekämpa inte bara missbruk, utan även och framför allt fiktiva (och kanske även verkliga) upplägg som döljer brottslig verksamhet.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Vi anser också att vi bör lyfta fram skattemyndigheternas roll när det gäller att bekämpa inte bara missbruk, utan även och framför allt fiktiva (och kanske även verkliga) upplägg som döljer brottslig verksamhet.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Dessa bestämmelser får heller inte i alltför hög grad diskriminera private equity-fonderna till förmån för andra investeringsprodukter som ägs av privata eller institutionella investerare.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Dessa bestämmelser får inte heller i alltför hög grad diskriminera private equity-fonderna till förmån för andra investeringsprodukter som ägs av privata eller institutionella investerare.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
Den stärker samtidigt insynen för resenärerna genom att obligatoriska informationsformulär införs.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Förslaget ger samtidigt medlemsstaterna rätt att möjliggöra korrigeringar av den standardiserade skattedeklarationen och fastställa tidsfrister för dessa korrigeringar.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Förslaget ger samtidigt medlems­staterna rätt att möjliggöra korrigeringar av den standardiserade skattedeklarationen och fastställa tidsfrister för dessa korrigeringar.
At the same time, it grew by almost 25% in the 20 regions with the largest size of holding, all these being in the north.
Samtidigt ökade storleken med nästan 25 procent i de 20 regioner som har de största jordbruksföretagen, som samtliga ligger i norr.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Samtidigt har EU ett särskilt ansvar, som en av de få aktörer som kan tackla globala frågor som säkerhet, klimatförändring, fattigdom och internationell migration.
At the same time, it has also been suggested that adopting the more open-ended SLC-test would lead to a greater degree of legal uncertainty.
Samtidigt har man pekat på att en tillämpning av det mera förutsättningslösa SLC-testet skulle kunna leda till ökad rättslig osäkerhet.
At the same time, it has been possible to successfully combat xenophobia."
Samtidigt har främlingsfientligheten minskat.”
At the same time, it has called for measures to make funding for companies more accessible, to cut red tape and to promote enterprise.
Kommissionen efterlyser nu åtgärder för att förbättra företagens tillgång till finansiella medel, minska de administrativa bördorna och stimulera företagande.
At the same time, it has changed skill requirements for a wide range of non- Information Society occupations, and raised minimum Information Society skill requirements outside the ICT-sector.
Samtidigt har kompetenskraven förändrats inom många yrken som inte direkt har anknytning till informationssamhället och minimikraven på IT-kunskaper har höjts också utanför informations- och kommunikationssektorn.
At the same time, it has enabled the EU to promote the practice of sustainable development by granting preferential terms of access to the European market to those countries which show respect for the fundamental principles of human rights.
Samtidigt har processen gjort det möjligt för EU att främja hållbar utveckling genom att erbjuda förmånliga villkor för tillträde till inre marknaden för de länder som visar respekt för grundläggande mänskliga rättigheter.
At the same time, it has promoted and participated in initiatives aimed at improving dialogue with our trade partners towards a better understanding of the issues relating to the application of biotechnology and its governance.
Samtidigt har kommissionen deltagit i initiativ som syftar till att förbättra dialogen med våra handelspartner för att förbättra förståelsen för frågor om användning och styrning av bioteknik.
At the same time, it has sought to assist China in its internal reform process, and to help it in addressing the daunting challenges that this has brought.
Samtidigt har EU försökt att bistå Kina med den interna reformprocessen och att ta itu med de oerhörda utmaningar som den fört med sig.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
Sektorn har samtidigt potential att sluta cirkeln i kretsloppsekonomin genom att förhindra export av problematiskt avfallsmaterial samt neka importörer av förpackningar som inte uppfyller bästa miljöpraxis5 tillträde till EU:s marknader.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Samtidigt medges att invandringen inte är det enda svaret på bristen på arbetskraft och de demografiska utmaningarna och att medlemsstaterna kan överväga andra lösningar som är mer lämpliga.
At the same time, it has undertaken to adopt a legislative framework establishing a number of shared principles concerning such areas as a universal service, the granting of licences, equal competition conditions, standardization, the protection of intellectual property rights, the protection of private life etc.
Samtidigt har EU åtagit sig att anta ett regelverk med gemensamma principer på sådana områden som en heltäckande service, beviljande av licenser, lika villkor för konkurrens, standardisering, skydd för immateriella rättigheter, skydd för privatlivet m m.
At the same time, it helped the candidate countries tackle trafficking through the Phare Programme.
Samtidigt fick kandidatländerna hjälp att åtgärda människohandeln genom Phare-programmet.
At the same time, it introduces a pharmacovigilance approach based on risk and establishes a procedure for harmonising summaries of product characteristics.
Det införs också en riskbaserad strategi för säkerhetsövervakning samt ett förfarande för att harmonisera produktresuméerna.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Samtidigt utgör det en naturlig motsvarighet till Europeiska försvarsbyråns uppförandekod, vars syfte är att främja en ökad överblickbarhet för försvarskontrakt som uppfyller kriterierna för tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Samtidigt är det ett viktigt bidrag till att bryta den onda cirkel av underläge som leder till social exkludering av så många ungdomar.
At the same time, it is a stimulus for household savings to be in the form of capital and portfolio investments.
Samtidigt stimuleras hushållen att spara i kapital och aktieportföljer.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Samtidigt medges att invandringen inte är det enda svaret på bristen på arbetskraft och medlemsstaterna kan överväga andra lösningar som är mer lämpliga.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Samtidigt syftar förslaget till att trygga den inre marknadens funktion och avlägsna onödiga bördor för de företag som är verksamma på den inre marknaden och internationellt.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Samtidigt är det också lämpligt att införa vissa smärre materiella ändringar i artiklarna 4.2, 6.4 och 23 i den förordningen.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Samtidigt är det också lämpligt att göra en materiell ändring av artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 2930/86 i syfte att delegera befogenhet till kommissionen för att anpassa kraven för fastställandet av den kontinuerliga motorstyrkan till den tekniska utvecklingen.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samtidigt är det också lämpligt att göra vissa smärre materiella ändringar av artiklarna 5 och 12 i förordning (EG) nr 2271/96 i syfte att delegera befogenhet till kommissionen att fastställa kriterierna för tillämpningen av en bestämmelse i artikel 5 andra stycket i den förordningen.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
Det är samtidigt lämpligt att krav fastställs som syftar till att minska däckbuller och som säkerställer att däcksäkerhetsnivåerna behålls genom att krav för väggrepp vid vått väglag införs.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
En viktig fråga i detta sammanhang är huruvida arbetstagarna informeras i tid och på rätt sätt om förändringarna och huruvida de själva kan delta i processen.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
En viktig fråga i detta sammanhang är huruvida arbetstagarna informeras i tid och på rätt sätt om förändringarna och huruvida de själva kan delta i processen..
At the same time, it is also important to consider possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
Samtidigt är det också viktigt att undersöka möjligheten att införa liknande system i den offentliga och i den ideella sektorn.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Samtidigt är det också nödvändigt att införa vissa materiella ändringar i artikel 3.4 och artikel 22 i den förordningen.
At the same time, it is becoming more and more difficult for regulators to keep pace with rapid market and technological developments.
Samtidigt blir det allt svårare för lagstiftarna att hålla jämna steg med den snabba utvecklingen på marknaden och på det tekniska området.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
Man bör samtidigt komma ihåg att varje företag som ingår i kategorin små och medelstora företag är olika: de varierar i storlek, verksamhetsområde och rättslig form, vilket kräver att de politiska beslutsfattarna anpassar sina beslut till dessa olikheter.
At the same time, it is clear from the structural indicators related to education (lifelong learning, early school leavers) that little progress has been made across the European Union in turning lifelong learning into a daily reality for most adults.
Samtidigt står det klart av de strukturella indikatorer som gäller utbildning (livslångt lärande, personer med kort skolgång) att Europeiska unionen bara har gjort små framsteg när det gäller att förverkliga ett livslångt lärande för de flesta vuxna.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Samtidigt står det klart att vissa ekonomier kommer att behöva göra mycket större insatser än andra för att återskapa stabilitet och tillväxt när de tar sig ut ur kisen.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Samtidigt är det uppenbart att det även kommer an på varje enskild anställd att fortgående vidareutbilda sig.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Samtidigt är det uppenbart att det även kommer an på varje enskild anställd att fortlöpande vidareutbilda sig.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Samtidigt är det dock tydligt att Leader inte kan kompensera kommunernas brist på intäkter eller finansiera tjänster av allmänt intresse på lokal nivå i de olika EU-medlemsstaterna.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Samtidigt är det dock tydligt att Leader inte kan kompensera kommunernas brist på intäkter eller finansiera tjänster av allmänt intresse på lokal nivå i de olika medlemsstaterna.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Samtidigt är det tydligt att inte alla barn i Europa har samma möjligheter till egenmakt och skydd på nätet.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Samtidigt är det dock tydligt att Leader-programmet inte kan kompensera kommunernas brist på intäkter eller finansiera tjänster av allmänt intresse på lokal nivå i de olika EU-medlemsstaterna.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
På samma gång råder det allmänt enighet om att hoten mot partnerländernas säkerhet har ändrats väsentligt sedan 1995.
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
En höjning av den faktiska genomsnittsåldern vid vilken människor upphör att arbeta kan varken studeras eller bedömas separat från en ökning av den genomsnittliga sysselsättningsgraden bland arbetstagare mellan 55 och 64 år.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Samtidigt är det mycket viktigt att röra sig mot radikalt nya tekniska paradigm och ny tvärvetenskaplig forskning och utveckling i gränslandet mellan IKT och andra områden.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Samtidigt är det viktigt att stödja de europeiska små och medelstora företagens utveckling och konkurrenskraft så att människor genom lämpliga kompetensåtgärder och möjligheter till livslångt lärande kan anpassa sig till de nya utmaningarna – övergången till en kunskapsekonomi, den digitala agendan och övergången till en koldioxidsnål och energieffektiv ekonomi.
At the same time, it is desirable for as many people as possible to be able to participate, as this is an effective way to strengthen European integration.
Samtidigt ligger det ett värde i att så många som möjligt kan delta, vilket effektivt bidrar till att stärka den europeiska integrationen.
At the same time, it is difficult to explain why there are precise rules governing trade and capital flows but no similar rules in the social sphere.
Samtidigt är det svårt att förklara varför det finns exakta regler för handel och kapitalflöden men inte några liknande normer på det sociala området.
At the same time, it is doubtful whether sustainable development can be achieved by the sector with its current fragmented structure.
Samtidigt är det tveksamt om man kan uppnå hållbar utveckling i sektorn inom den nuvarande splittrade strukturen.
At the same time, it is equally important that innovative medicines reach patients quickly at affordable prices.
Samtidig är det lika viktigt att patienterna snabbt får tillgång till innovativa läkemedel till överkomliga priser.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Samtidigt är det en förutsättning för ansvarsfull låneverksamhet att man lagrar väsentliga uppgifter om låntagarna före avtalets ingående, och kreditgivarna bör ha en skyldighet att bland sina erbjudanden välja den lämpligaste typen och det lämpligaste maximibeloppet.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Samtidigt måste åtgärderna styras av en tydlig vision om vart de ska leda på längre sikt.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Samtidigt är det mycket viktigt att direktivet utnyttjas för att säkerställa att motstridiga tillgänglighetskrav för de ekonomiska aktörerna undviks.
At the same time, it is essential to focus available funding as efficiently as possible on the target groups and in a way that is best suited to achieving the desired outcome.
Samtidigt bör man för målgrupperna se till att användningen av medlen blir så målinriktad, effektiv och resultatorienterad som möjligt.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of any topical interest.
Samtidigt måste lagstiftningssystemet avlastas genom att förslag till rättsakter som har förlorat sin aktualitet avlägsnas.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of topical interest.
Samtidigt måste lagstiftningssystemet avlastas genom att förslag till rättsakter som har förlorat sin aktualitet avlägsnas.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Samtidigt är det nödvändigt att säkerställa gemensamma standarder, inbegripet för riskanalys och av tullen beslutade påföljder.
At the same time, it is essential to stress the moral imperative in these issues in order to counter the accusation that these requirements are merely another form of non-tariff barrier in disguise.
Samtidigt är det viktigt att betona den moraliska förpliktelse som ligger i dessa frågor för att bemöta anklagelsen att dessa krav bara är ett annat slags icke-tariffärt handelshinder under förklädnad.
At the same time, it is essential to translate knowledge derived from previous research into action which will save human lives.
Samtidigt är det viktigt att de kunskaper från tidigare forskning omsätts i åtgärder som kan rädda människoliv.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developed on an ad hoc basis by judgements of the Court of Justice rather than via the political process.
För medlemsstaterna är det föga önskvärt att gemenskapslagstiftningen på detta område  utvecklas från fall till fall till följd av domstolens rättspraxis snarare än genom en politisk process.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developped on an ad hoc basis by judgements of the Court of justice rather than via the political process.
Samtidigt är det långt ifrån idealiskt för medlemsstaterna om gemenskapsrätten på detta område utvecklas ad hoc på grundval av EG-domstolens domar snarare än via den politiska processen.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Samtidigt är det tillräckligt flexibelt för att hantera olikheterna i de nationella rättssystemen.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his notice.
Samtidigt är det viktigt ur rättssäkerhetssynpunkt att påpeka att en arbetsgivare – på en konkret händelse – kan agera först när händelsen kommit till arbetsgivarens kännedom.
At the same time, it is important - from a legal certainty perspective - to stress that an employer can only act on a specific case when it comes to his or her notice.
Samtidigt är det viktigt ur rättssäkerhetssynpunkt att påpeka att en arbetsgivare – på en konkret händelse – kan agera först när händelsen kommit till arbetsgivarens kännedom.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Det är samtidigt viktigt att både EU och USA arbetar för en hållbar utveckling inom sina tre pelare (ekonomisk tillväxt, social utveckling och miljöskydd), för de egna invånarnas bästa.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Det är också viktigt för EU att använda sitt inflytande i internationella förhandlingar för att påverka andra parter i riktning mot öppnare ekonomier.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Samtidigt är det viktigt för EU att använda sitt inflytande i internationella förhandlingar för att kräva samma öppenhet från övriga parter.
At the same time, it is important not to underestimate the difficulties in terms the availability of data that this would imply, a traditional constraint on attempts at improvement in this field.
Samtidigt är det viktigt att man inte underskattar de svårigheter som detta skulle medföra till följd av tillgången till olika statistiska uppgifter, vilket tidigare har motverkat försök att göra förbättringar på detta område.
At the same time, it is important that laws provide for adequate exceptions to these rights, facilitating the dissemination of protected works, taking due account of general interest concerns.
Det är samtidigt viktigt med regler för undantag från dessa rättigheter för att underlätta spridningen av skyddade produkter med beaktande av det allmänna intresset.