natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access for national courts to documents held by the Commission.
Nationella domstolars tillgång till handlingar som är i kommissionens besittning.
access for new entrants to the local loop of incumbent network operators (local loop unbundling);
Tillgång för nya operatörer till monopoloperatörernas lokala nät (uppdelning av anslutningar för lokala nät).
access for non-EU countries (the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta) to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
Möjlighet för tredje land (kandidatländerna i Central- och Östeuropa, Cypern, Turkiet och Malta) att delta i samarbetsverksamhet och att få tekniskt stöd på tullområdet.
access for non-EU countries to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
Möjlighet för tredje land att delta i samarbetsverksamhet och att få tekniskt stöd på tullområdet.
access for people with disabilities;
Tillgänglighet för personer med funktionshinder.
access for people with disabilities;
Tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning.
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet förbises alltför ofta som en aspekt av det allmänna begreppet transporters tillgänglighet.
Access for scientific purposes to EU-SILC confidential data
Tillgång till konfidentiella (förtroliga) uppgifter i EU-SILC-materialet för vetenskapligt syfte
Access for SMEs is promoted through guidance, which is one of the priorities for the public procurement advisory unit funded partly by the Ministry of Employment and the Economy.
Små och medelstora företags tillgång främjas genom vägledning, vilket är ett av de prioriterade områdena för den rådgivande enheten för offentlig upphandling som delvis finansieras av arbets- och näringsministeriet.
Access for SMEs to the single market must be improved.
De små och medelstora företagens tillträde till inre marknaden måste förbättras.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Tillgång för bekämpning av terroristbrott och annan allvarlig brottslighet samt för andra strategiska ändamål.
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
Tillgång endast för bekämpning av terroristbrott och annan allvarlig brottslighet.
Access for the customs authorities to a WCO database on technical verifications and detection equipment;
Tillgång för tullmyndigheterna till en databas hos WCO som innehåller uppgifter om tekniska kontroller och detektorutrustning.
ACCESS FOR THE NETHERLANDS
TILLTRÄDE FÖR NEDERLÄNDERNA
ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
TILLTRÄDE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
En av de viktigaste uppgifter som världen har att hantera handlar om att bereda dessa människor tillgång till elnät och produktionskapacitet.
access for third countries is more limited (only associated candidate countries are mentioned);
Mer begränsad möjlighet för tredje land att deltaga (endast de associerade kandidatländerna omnämns).
access for third countries is more limited (only associated candidate countries are mentioned);
Mer begränsad möjlighet för tredje land att deltaga (endast de associerade kandidat­länderna omnämns).
Access for users with special needs
Tillgång för användare med särskilda behov
Access for women to enterprise creation schemes has been encouraged in a number of programmes.
Kvinnors tillgång till företagsskapande program har främjats i flera program.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
Kvinnors tillträde till arbetsmarknaden och offentlig barnomsorg.
Access for young people to information
Ungdomars tillträde till information
Access for young people to information services
Förbättra ungdomars tillgång till informationstjänster.
access gangways;
landgångar,
Access gates.
Dörrgrindar.
Access gates.
Järn- eller ståltrådskabel.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Med tillträde avses i detta direktiv inte tillträde för slutanvändare.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Tillträde inom ramen för detta direktiv avser inte slutanvändarnas tillträde.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Tillträdet kontrolleras i själva verket av kommunikationsleverantörer (CSP) och internetleverantörer (ISP), som regleras av nationella förvaltningar.
Access is granted by means of commercial agreements which may include other aspects of Community development policy.
Tillträdet till dessa fiskeresurser bygger på handelsavtal som även kan omfatta andra aspekter av gemenskapens utvecklingspolitik.
Access is granted to these non-governmental licensing authorities only through the governmental authorities that are entitled to directly access and query on the basis of Article 101 of the Schengen Convention.
Dessa icke-statliga registreringsenheter kan endast få tillgång till SIS via de statliga myndigheter som har rätt till direkt tillgång och sökning på grundval av artikel 101 i Schengenkonventionen.
Access issues include the availability and presentation of information about activities, accessibility of buildings, transport, and the timing and time-tabling of activities.
Frågor om tillgänglighet omfattar tillgång till och utformning av information om verksamheten, byggnaders tillgänglighet, transporter och verksamhetens tidsmässiga förläggning och tidsplan.
access ladders;
lotslejdare,
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Tillträdet får på begäran förlängas med två år, varefter det för resenärer som har följt reglerna och bestämmelserna om passage av den yttre gränsen och vistelse i Schengenområdet kan förlängas med ytterligare två år utan ny ansökan.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Tillträdesperioden kan förlängas med två år, följt av ytterligare två år utan att ansökan behöver förnyas.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Tillträdet kan bedömas som lämpligt på vissa nationella markander men inte på andra, men det föreslås inga ändringar av postdirektivet i detta hänseende.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Tillträde kan när som helst återkallas av medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt punkt 1.
Access networks are likely to converge to similar architectures, with fibre coming increasingly close to the premises, and high-speed cable, DSL, wireless links, or fibre itself connecting the final user.
Kommunikationsnäten kommer sannolikt att konvergera mot mera homogena typer av arkitektur med fiberoptik allt närmare bostäder och företagslokaler och höghastighetskabel, DSL, trådlös förbindelse eller rent av fiberoptisk anslutning av slutanvändarna.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Andra tillträdesskyldigheter än de som avses i artikel 6(2) 13 i detta direktiv som gäller för företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster i enlighet med direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv).
Access of electricity from renewable energy sources to the internal market of electricity
Tillträde för el från förnybara energikällor till den inre marknaden för el
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Att EUMM ska få tillträde till Abchazien och Sydossetien utgör en viktig men ännu inte genomförd del av EUMM:s mandat.
Access of host supervisors to branch information;
Värdlandets tillsynsmyndigheter ska få tillgång till information om filialer.
Access of SME’s to business-related services must be facilitated by providing the training necessary to obtain the required skills of the employees.
Detta kan ske genom att deras anställda tillägnar sig nödvändiga färdigheter genom lämplig utbildning.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling
Access of third country suppliers to the EU market
Tillträde till EU-marknaden för leverantörer från tredjeländer
Access of vulnerable persons to resources, rights and services.
Tillång för utsatta personer till resurser, rättigheter och tjänster.
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Webbentreprenörers tillträde till m-hälsomarknaden
Access of workers to continuing training (especially for the low skilled and older workers) is particularly important.
Arbetstagarnas möjligheter till fortbildning (särskilt lågutbildade och äldre arbetstagare) är särskilt viktiga.
Access of workers to training is an essential element of the balance between flexibility and security and the participation of all workers should be supported through appropriate targets, taking into account the returns on investment for workers, employers as well as society as a whole.
En väsentlig del av balansen mellan flexibilitet och trygghet är att arbetstagarna har möjligheter att delta i utbildning och samtliga arbetstagares deltagande bör stödjas genom lämpliga mål, med hänsyn till avkastningen på det investerade kapitalet för såväl arbetstagare och arbetsgivare som hela samhället.
Access of young people to agriculture should be supported.
Unga människors tillträde till jordbruksyrken bör stödjas.
Access platforms.
Arbetsbryggor.
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Bestämmelserna om tillträde till nätverk, datalagring och databehandling skiljer sig åt.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Politiken för tillgång till webbskördat material är generellt sett restriktiv på grund av hänsyn till immateriell äganderätt och skydd av personlig integritet.
access policy for users;
Tillträdesstrategi för användare
Access problems in certain areas of the plant were successfully resolved.
Problem rörande tillträde till vissa delar av anläggningen löstes framgångsrikt.
Access Programme
Access-programmet
ACCESS provides co-financing grants to support projects carried out by non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPO).
Genom Access tillhandahålls samfinansieringsbidrag för att stödja projekt som genomförs av icke-statliga och icke-vinstdrivande organisationer.
Access provides co-financing grants to support projects carried out by non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs).
Genom Access tillhandahålls samfinansieringsbidrag för att stödja projekt som genomförs av icke-statliga och icke-vinstdrivande organisationer.
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Tillträdesbestämmelser kopplade till kartläggning kan ge upphov till nya kostnader för de nationella regleringsmyndigheter som inte redan gjort undersökningar.
Access ramps.
Häftstift.
access ramps;
ramper,
Access rates are exploding.
Användarantalet exploderar.
Access Regulation
Tillträdeslagstiftning
Access restrictions to content
Begränsad tillgång till innehåll
Access rights
Rätt till tillträde
Access Rights
Tillträdesrätt
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
universitet eller forskningscentrum) har, utan bara den information som inskaffats till följd av arbete eller förarbeten som utförts av den eller de organisationsenheter eller grupper som deltagit i det gemensamma projektet och som de andra deltagarna behöver för att kunna genomföra sitt arbete inom ramen för den indirekta åtgärden.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
universitet eller forskningscentrum) har, utan bara den information som inskaffats till följd av arbete eller förarbeten som utförts av den eller de organisationsenheter eller grupper som deltagit i det gemensamma projektet och som de andra deltagarna behöver för att kunna genomföra sitt arbete inom ramen för den indirekta åtgärden.
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Reglerna föreskriver nyttjanderätt för Europeiska unionen, och när det gäller säkerhetsforskning också för medlemsstater.
Access rights for the execution of indirect actions
Rätt till tillgång till kunskap för genomförande av indirekta åtgärder
Access rights for use
Rätt till tillgång till kunskap för utnyttjande
Access rights shall be granted on request.
Rätt till tillgång till kunskap skall ges på begäran.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Tillträdesrätt skall ges enligt överföringsvillkor som avtalas av de berörda projektdeltagarna, om inget annat har avtalats av alla deltagare i projektavtalet.
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
NYTTJANDERÄTT TILL BAKGRUNDS- OCH FÖRGRUNDSINFORMATION
Access rights to background and foreground
Nyttjanderätt till bak- och förgrundsinformation
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
NYTTJANDERÄTT TILL BAKGRUNDSINFORMATION OCH RESULTAT
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Tillträdesrätt till bakgrunden skall ges till andra deltagare i samma projekt om denna bakgrund är nödvändig för dessa deltagare för att de skall kunna utföra sitt eget arbete i projektet, förutsatt att ägaren har rätt att ge sådan tillträdesrätt.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Nyttjanderätt till förgrundsinformation skall beviljas övriga deltagare i samma indirekta åtgärd om detta behövs för att dessa deltagare skall kunna fortsätta sitt eget arbete inom den indirekta åtgärden.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Tillträdesrätt till förgrund skall ges till andra deltagare i samma projekt om denna förgrund är nödvändig för dessa deltagare för att de skall kunna utföra sitt eget arbete i projektet.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions were agreed upon before signature of the contract.
Tillgång till kunskap skall ges utan avgift, förutsatt att inga andra villkor överenskommits före undertecknandet av kontraktet.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis.
Tillgång till kunskap skall vara avgiftsfri.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been agreed before signature of the contract.
Tillgång till redan existerande kunskap skall ges utan avgift förutsatt att inga andra villkor överenskommits före undertecknandet av kontraktet.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on non-discriminatory conditions to be agreed.
Tillgång till redan existerande kunskap skall ges på icke-diskriminerande villkor som skall överenskommas.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted provided that the participant concerned is free to grant them.
Tillgång till redan existerande kunskap skall ges förutsatt att den berörda deltagaren har rätt att tillhandahålla denna.
Access road.
Stenrasskydd.
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Tillfartsvägar i Danmark ska slutföras till 2020, tillfartsvägar i Tyskland ska slutföras i två steg (2020–2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Tillfartsvägar i DK ska slutföras senast 2020, tillfartsvägar i Tyskland ska slutföras i två steg (2020–2027)
Access services shall comprise:
Som tjänster vid tillgång till infrastruktur räknas följande:
Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
Tillträde ska beviljas efter delgivningen av meddelandet med invändningar.
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Man måste också ge medlemsstater som inte har undertecknat Schengenkonventionen tillträde till systemet och utvidga samarbetet med Interpol och Europol i syfte att bekämpa handeln med stulna och bortförda fordon utanför de länder som har tillträde till SIS II.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Man bör också tillhandahålla stödtjänster där hänsyn tas till olika företagsformer.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Ombordstigning bör endast nekas av objektiva icke-diskriminerande orsaker som står i rimlig proportion till syftet och som tidigare har offentliggjorts och tolkas på ett strikt sätt, eftersom detta begränsar den fria rörligheten för personer.
Access should be effective and non-discriminatory.25 This is essential where the metering or billing entity is also providing other services in the market.
Tillgången bör vara ändamålsenlig och icke-diskriminerande.25 Detta är särskilt viktigt i de fall då den enhet som sköter mätning och fakturering även tillhandahåller andra tjänster på marknaden.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Åtkomst bör ges till samma begränsade uppgifter om verkligt huvudmannaskap som när det gäller företag.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Verken bör i första hand finnas tillgängliga inom EU:s territorium och till överkomliga priser.
Access should be restricted to nominated personnel only
Tillträde endast för behö­rig personal
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Tillträde bör endast nekas om vissa tillträdeskriterier som fastställs i delegerade akter inte uppfylls.
access steps incorporated in the vehicles;
Påstigningstrappor inbyggda i fordonen.
Access systems - measures/instruments - under the new Framework Programme
Tillträdessystem – åtgärder/instrument – under det nya ramprogrammet
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Tillgången via olagliga kanaler har blivit mer komplex i och med att man kan få tag på vapen på internet.
access time of the emergency services,
Tid innan räddningsstyrkorna når fram
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Tillträdet till infrastrukturen (spår och tjänster) bör vara öppet och icke-diskriminerande och inom detta område finns det mycket arbete kvar att göra i många medlemsstater.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Att ha tillgång till ett bankkonto som erbjuder grundläggande elektroniska betalningstransaktioner har blivit en nyckel till att fullt ut kunna delta på den inre marknaden och för att underlätta rätten till fri rörlighet för personer.
Access to a CCP
Tillgången till central motpart
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Tillgången till ett gemenskapsprogram eller åtgärder inom en politik som främjas av EU får inte betraktas som ett upphandlingsförfarande där konkurrenterna måste skaffa sig tillräckliga kunskaper och organisationsmetoder för att kunna delta.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Det kan också vara besvärligt, kostsamt och tidskrävande att ta sig till ett konsulat i tredjeländer där alla eller de flesta medlemsstater har sin representation i huvudstaden, och många sökande måste fortfarande resa långa sträckor för att ta sig dit.
Access to a job, ensuring opportunities to acquire the skills necessary to enter and remain in the labour market (reflecting in particular the wide use of ICT and the move to a knowledge based society), and the possibility to progress in terms of pay and qualifications are major factorspromoting social inclusion.
Tillgång till arbete, garanterade möjligheter att tillägna sig de nödvändiga kunskaperna för att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden (särskilt med beaktande av den ökande användningen av data- och informationsteknik och utvecklingen mot ett kunskapsbaserat samhälle), samt möjlighet att göra karriär såväl i fråga om lön som meriter, utgör viktiga faktorer för social integration.
Access to a joint database administered by the FAO should improve exchanges of information between regional fisheries organisations, and make the system more effective.
En gemensam databas förvaltad av FAO skulle förbättra informationsutbytet mellan de regionala fiskeorganisationerna och därmed öka systemets effektivitet.
Access to a large number of service activities30 is subject to a prior authorisation requirement which often entails difficulties for operators from other Member States.
Tillträdet till ett stort antal tjänsteverksamheter30 omfattas av ett förhandstillstånd som ofta skapar svårigheter för aktörer från andra medlemsstater.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Tillgång till advokat måste beviljas senast vid frihetsberövandet, och så snart som möjligt med hänsyn till de exakta omständigheterna i varje enskilt fall.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Tillgång till advokat ska beviljas i så god tid och på sådant sätt att den misstänkte eller tilltalade kan utöva sin rätt till försvar i praktiken.