natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
I de fall detta inte är möjligt bör man överväga att använda avfall som en energikälla.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Trots att en rationalisering av administrativa förfaranden står på dagordningen i medlemsstaterna åtföljs inte nödvändigtvis sådana ambitioner av aktivt politiskt och parlamentariskt intresse.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Trots att en rationalisering av administrativa förfaranden står på dagordningen i medlemsstaterna åtföljs inte nödvändigtvis sådana ambitioner av aktivt politiskt och parlamentariskt intresse."
But whereas the economies of developed countries are experiencing a fundamental transformation towards the information society based on the international exchanges in knowledge, research and information, developing countries are facing an increasing digital divide.
Men medan de industrialiserade ländernas ekonomier genomgår den grundläggande omvandlingen till informationssamhällen grundade på internationella utbyten av kunskaper, forskningsresultat och information, står utvecklingsländerna inför en växande digital klyfta.
But whereas the value of research to society can be encapsulated in a mission or vision, individual choice as to career options is linked more closely with issues such as satisfaction, stability, level of remuneration, paths to career progression, and status rather than to arguments based on societal needs.
Även om forskningens betydelse för samhället kan ges en samlad bild genom missionerande och visioner är dock de individuella valen av yrkesinriktning i högre grad kopplade till sådana frågor som behovstillfredsställelse, trygghet, ekonomiskt utbyte, karriärmöjligheter och status än till argument som utgår från samhällets behov.
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Även om dessa styrmedel kan vara mycket verkningsfulla kan de inte alltid ersätta lagstiftning för att avhjälpa vissa brister på marknaden och ge rätt signaler till konsumenterna.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
En prognos kan visserligen inte ge en exakt bild av framtiden, men den kan visa allmänna utvecklingstendenser och visa på behovet av politiska åtgärder7.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
Medan kostnaderna tydligt har sjunkit har dock företagens minskade lönsamhet, konsumenternas köpkraft och tillgången till banklån försämrat EU-ekonomins förmåga att investera i teknik som ger lägre koldioxidutsläpp – en följd av krisen som endast kan motverkas genom en återgång till tillväxt och en aktiv politik för att prioritera tillväxten i dessa sektorer.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Även om det i vissa fall kan vara motiverat att lagar och andra författningar skiljer sig åt, eller att det inte finns gemensamma standarder eller ömsesidigt erkännande, utgör detta allt för ofta en stor kostnad för europeiska företag utomlands.
But while environmental problems have been mitigated, none has gone away altogether, and evidence suggests that some, such as ground-level ozone, eutrophication and climate change, are becoming more serious.
Men även om miljöproblemen har lindrats så har de inte försvunnit helt, och det finns bevis för att vissa problem, till exempel marknära ozon, eutrofiering och klimatförändringar, blir allt allvarligare.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Många åtgärder kan vidtas för att minska trafikvolymen, men EESK stöder kommissionens övergripande synsätt att "minskad rörlighet inte är ett alternativ".
But while many within the EU advocate full decoupling, some question whether such an additional step is necessary.
Många inom EU förordar att denna frikoppling genomförs fullt ut, andra frågar sig om ett sådant steg verkligen är nödvändigt.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Stora landvinningar har gjorts, men många EU-medborgare anser att diskriminering fortfarande är vanligt förekommande – 15 % uppger att de har utsatts för diskriminering under det senaste året och 29 % uppger att de har bevittnat diskriminering1.
But while new actions are required to reform our economies, there is a constant need to ensure that the basics of the Internal Market continue to work well.
Nya åtgärder krävs för att reformera ekonomin, men samtidigt finns ett konstant behov av att se till att den inre marknadens grundvalar fortsätter att fungera som de skall.
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Men trots att den europeiska marknaden i grunden är ganska öppen gäller samma sak inte för de viktigaste handelsparterna, särskilt inte på regional eller lokal nivå (se tabell 4 i bilagan).
But while price differences have narrowed over the last decade, convergence is now slowing down.
Prisskillnaderna har blivit mindre under de senaste tio åren, men konvergeringsprocessen har gått långsammare på senare tid.
But while progress is encouraging, initiatives in education and training will only produce effects over the medium- to long-term.
Men även om framstegen är uppmuntrande ger utbildningsinitiativen bara resultat i ett medellångt eller långt perspektiv.
But while rail haulage was declining in Europe, it was flourishing in the USA, precisely because rail companies were managing to meet the needs of industry.
Samtidigt som transporten av gods på järnväg upplevt en tillbakagång i Europa har den blomstrat i USA, eftersom järnvägsbolagen där utformat sina tjänster så att de motsvarar industrins krav.
But while renewable energy has a significant part to play, it is important not to ignore certain difficulties.
Förnybar energi har helt klart en viktig roll att spela, men det är viktigt att även notera några problem.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Men trots att det finns regler för gränskontroll, varierar gränsförvaltningen i dag eftersom den består av ett lapptäcke av olika handlingar och instrument för olika sektorer.
But while such a clause would state that certain provisions of Community law must be adhered to, it would not itself determine the applicable law.
En sådan klausul skulle ange att vissa bestämmelser i gemenskapsrätten måste iakttas, men den skulle inte säga något om tillämplig lag.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Det är medlemsstaterna som beslutar om beskattning, men EU-åtgärderna kan hjälpa medlemsstaterna att se till att den europeiska sociala modellen kan fortsätta finansieras även i framtiden.
But while the ambitions and possibilities clearly remain different, there is both scope and a need for excellent synergies in work done in the community and in the world at large respectively.
Men även om ambitionsnivån och möjligheten att uppnå de uppställda målen skiljer sig åt, kan och måste fördelarna med att samordna gemenskapens arbete och det internationella arbetet utnyttjas.
But while the benefits for consumers are clear, there is no hard evidence that a majority of companies - particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) - have already envisaged the impact that price comparability will have on their businesses.
Däremot är det inte säkert att företag i allmänhet - och små och medelstora i synnerhet - redan har gjort prognoser om vilken inverkan prisjämförelsen kommer att ha på deras verksamhet.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
Cypern och Malta) och allmän mottagningskapacitet (asyl, återflyttning, invandring) samt bästa praxis i fråga om fullgörande av skyldigheter.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
På detta sätt kan man med gemenskapens materiella rätt definiera de begrepp som används i förordningen, men det måste ändå betonas att begreppen kan få en vidare definition i förordningen än i den materiella rätten, när en skadevållande händelse måste kvalificeras mot bakgrund av internationell privaträtt.
But while the EU has always supported special treatment for developing countries in the area of domestic support, it considers that such treatment should be targeted particularly to the poorer, less competitive developing countries as opposed to the most advanced.
Men samtidigt som EU alltid har stöttat en positiv särbehandling av utvecklingsländerna när det gäller inhemskt stöd, anser unionen att sådan särbehandling främst bör omfatta de fattigaste, minst konkurrenskraftiga utvecklingsländerna, inte de som kommit längst i sin utveckling.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Medan energikällorna förvisso har blivit fler och diversifierats står ellertid den europeiska ekonomin och utsatta konsumenter inför en ökande risk för otillförlitlig försörjning och höga priser.
But while the task is not entirely easy, the preparation of information sheets for the general public is not wholly unprecedented.
Det är inte den lättaste uppgiften, men liknande faktablad till allmänheten har funnits tidigare.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Informations- och kommunikationsteknikens transformerande kraft är uppenbar, men allvarliga utmaningar måste lösas för att man ska kunna dra nytta av den.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Men medan denna utveckling pågår måste man agera kraftfullt för att skydda den sociala integrationen och förhindra att människor hamnar utanför systemet och riskerar utslagning.
But while transport may be heavily taxed, it is above all badly and unequally taxed.
Skattetrycket inom transportsektorn är mycket högt, men framförallt är det ojämnt fördelat.
But while we should be ready to re-confirm what the EU is prepared to do, other countries - including the largest and most advanced developing countries - should also provide preferential access in their markets to the larger number of developing countries in need.
Men medan vi skall vara redo att åter bekräfta vad EU är redo att göra, bör andra länder – däribland de största och mest framstående utvecklingsländerna – också bevilja de utvecklingsländer som är i behov av det – och det gäller de flesta av dem – förmånstillträde till sina marknader.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Men även om ungdomar kan utsättas för skadligt material på nätet kan de också hitta positiva motberättelser där.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Mycket har gjorts för skapa en konkurrensutsatt marknad, men arbetet är ännu inte avslutat.
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Men samtidigt som den reala BNP väntas falla med nära 2 % 20093 bör den stegvis hämta sig till ungefär 0,5 % 2010, delvis som ett resultat av de politiska åtgärder som nu vidtas på europeisk och nationell nivå inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Men även om vi kommit ett gott stycke är det uppenbart att arbetet inte är slutfört och att det fortfarande finns luckor som hindrar marknaden från att fungera smidigt.
But who are the stakeholders?
Men vem är de berörda parterna?
But who are the stakeholders?
Men vilka är de berörda parterna?
But who does this term refer to?
Vad avser denna beteckning?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Men vart kan en förälder till ett försvunnet barn vända sig för att få hjälp?
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Men kommer de åtgärder som kommissionen och rådet föreslår att spela någon verklig roll när det gäller att lösa Europas sysselsättningskris, eller är det bara gamla förslag i ny förpackning?
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
Men med ett närmare strategiskt partnerskap ökar det ömsesidiga ansvaret.
But with a pragmatic approach the success of the agreement will depend on whether there is sufficient momentum to ensure that the targets are reached.
I och med den pragmatiska hållningen kommer dock avtalets framgång att vara beroende av att det finns en tillräcklig drivkraft för att se till att målsättningarna uppnås.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Men eftersom klimatförändringarna redan är ett faktum måste EU undersöka på vilket sätt politiken kan hjälpa till med anpassningen till de nya förhållandena.
But with enlargement, these challenges will confront the Union on a much larger scale.
Men med utvidgningen kommer utmaningen för EU att bli mycket större.
But with ICT contributing also positively to EU productivity growth, the slowdown has occurred in the non-ICT part of the economy.
IKT-sektorn bidrar också positivt till produktivitets-tillväxten i EU och produktivitets-försämring har uppstått i andra delar av ekonomin än IKT-sektorn.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Men eftersom ledtiderna är så långa innan den förnybara energin kan tas i bruk och eftersom investerarna måste ha säkerhet, är det viktigt för medlemsstaterna att veta exakt var de vill göra sin insats.
But with the Amsterdam Treaty, the Member States decided to confer direct powers on the Community to adopt instruments and take action for judicial cooperation in civil matters.
I och med antagandet av Amsterdamfördraget beslutade emellertid medlemsstaterna att ge gemenskapen direkt behörighet att anta lagstiftning och vidta åtgärder på det civilrättsliga området.
But with the emergence of new services and applications, overcoming a lack of trust and confidence in using on-line services is increasingly perceived as a prerequisite to innovation in e-business and the full deployment of e-services.
I och med att det dyker upp nya tjänster och tillämpningar blir det emellertid allt viktigare att göra något åt det bristande förtroendet för Internettjänsterna och detta ses allt oftare som en förutsättning för innovation inom e-handelsområdet och full utbyggnad av e-tjänster.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
EU:s tillvägagångssätt skall dock också ta hänsyn till de länder som presterar mindre väl och förhindra att det uppstår osäkra situationer för staterna.
But with the ever-growing importance of services for a knowledge-based economy, work has intensified on defining and qualifying the notion of services.
Men i takt med att tjänsternas betydelse för det kunskapsbaserade samhället växer har arbetet på att definiera och klarlägga begreppet tjänster intensifierats.
But with the Indian Government not particularly keen on a new round, trade disputes between India and the EU may continue to simmer – unless the Round Table and think tanks can not only convince the two sides that solutions must be found but also offer possible ways forward.
Men i och med att den indiska regeringen ogärna vill inleda en ny förhandlingsrunda finns det risk för att handelstvisterna mellan Indien och EU förblir en källa till oro, såvida inte rundabordssamtalen och expertgruppsnätverket dels kan övertyga båda sidor om att man måste finna lösningar, dels kommer med förslag om möjliga öppningar.
but with the modifications described below.
Kommittén anser dock att nedanstående ändringar bör göras.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Men det innebär också ansvar och ett behov av öppenhet som kräver samordnade åtgärder från båda parter.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Men för att överleva när efterfrågan sviktar på hemmaplan behöver de vägledning och sakkunskaper för att kunna etablera sig på den globala marknaden.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
Inom de flesta länder varierar dock den regionala tillväxten märkbart, vilket är mycket tydligt i de nya medlemsstaterna och länder som Förenade kungariket och Finland.
But within this limit, paragraph 2 also offers the Member States a degree of flexibility in deciding how their delegation is to be composed.
Emellertid ges genom punkt 2 en viss flexibilitet för medlemsstaterna att inom denna gräns bestämma hur delegationen skall vara sammansatt.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Utan en ny EU-handlingsplan för hiv/aids skulle dock hivrelaterade utgifter kunna omfördelas.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
Men utan harmonisering av en minsta avskräckande effekt av de påföljder som medlemsstaterna fastställer leder inte en sådan klassificering nödvändigtvis till strikt efterlevnad av reglerna eftersom företagen reagerar på faktiska påföljder och inte på klassificeringen av överträdelser.
but without replacing other transport measures…
Andra transportåtgärder
But without security, without a system of law and justice recognised by the people, the exercise of freedom and respect for democratic values could not be guaranteed.
Men utan säkerhet, utan ett rättssystem eller ett domstolsväsen som erkänns av medborgarna skulle man inte kunna garantera utövandet av friheterna och respekten för de demokratiska värdena.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Om inte dessa mål specificeras genom särskilda nationella mål finns det en risk för att ingen medlemsstat riktigt känner sig "ansvarig" och att kommissionen inte har någon möjlighet att motverka utvecklingen om det skulle visa sig att målet inte kommer att uppnås.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Men utan ett oberoende system för tvåpartsdialog på nationell nivå och sektorsnivå och utan tonvikt på sektorsvisa kollektivförhandlingar kommer det att bli svårt att utveckla ett välstrukturerat och balanserat system för förbindelserna inom näringslivet.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Men utan den ram som en ändring av direktivet skulle skapa, är sannolikheten för att dessa steg skall äga rum liten eller obefintlig.
But workers in temporary employment are less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Men visstidsanställda arbetstagare är inte lika produktiva, arbetsgivarna bekostar i mindre utsträckning deras fortbildning och de råkar oftare ut för arbetsrelaterade olyckor.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Men visstidsanställda arbetstagare tenderar att inte vara lika produktiva, arbetsgivarna bekostar i mindre utsträckning deras fortbildning och de råkar oftare ut för arbetsrelaterade olyckor.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
Men visstidsanställda arbetstagare tenderar att inte vara lika produktiva, arbetsgivarna bekostar i mindre utsträckning deras fortbildning5 och de råkar oftare ut för arbetsrelaterade olyckor6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
Men visstidsanställda arbetstagare tenderar att inte vara lika produktiva, arbetsgivarna bekostar i mindre utsträckning deras fortbildning6 och de råkar oftare ut för arbetsrelaterade olyckor7.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Vad värre är kan de inte utnyttja tillhanda­hållare från andra länder i gemenskapen som skulle kunna erbjuda dem billigare och snabbare tjänster.
But would it not be more suitable to make the EPC and the EPO EU bodies?
Men skulle det inte vara bättre att anpassa europeiska patentkonventionen (EPC) och Europeiska patentverket (EPO) till EU:s regelverk?