natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies.
Som ett led in ansträngningarna att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder kan programmets åtgärder genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med anslutande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt när det gäller konsumentskydd, socialt skydd, forskning och teknisk utveckling, telematiskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA), statistik, utbildning och miljö, samt tillsammans med åtgärder som vidtas av Gemensamma forskningscentret och gemenskapens organ.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
Som en del av insatserna för att främja en starkare kärnsäkerhetskultur och utveckla en solid rättsligt bindande ram som överensstämmer med internationella fördrag och konventioner, förväntas de berörda partnerländerna slutföra ”stresstesterna” under 2012.
As part of the effort to strengthen the active social policy, the anticipatory pension scheme reform will be implemented from 2001 to 2003.
En föregripande reform av pensionsordningen kommer att genomföras från 2001 till 2003, som en del av arbetet för att stärka den aktiva socialpolitiken.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
Inom ramen för dessa insatser, som riktar sig till alla elever som behöver särskilt stöd i undervisningen, måste man öka de resurser som i dag avsätts för elever med hög intellektuell kapacitet.
As part of the efforts to improve incentives to work, it is important to avoid that stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, may put particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
När man vidtar åtgärder för att förbättra arbetsincitamenten är det viktigt att undvika att striktare villkor, särskilt när det gäller socialbidrag, medför allvarlig risk för fattigdom och social utestängning för särskilt utsatta människor.
As part of the efforts to improve the implementation of the Services Directive in 2012, the Commission will address various issues revealed by the mutual evaluation exercise of the Directive.
Som ett led i insatserna för att förbättra genomförandet av tjänstedirektivet under 2012 kommer kommissionen att lösa vissa problem som framkommit vid den ömsesidiga utvärderingen av direktivet.
As part of the efforts to promote and monitor improvements in social cohesion, attention is being devoted to the evaluation of inequalities in terms of standard of living and quality of life within society across age, gender and population groups.
Som en del i satsningarna för att befrämja och övervaka förbättringarna av den sociala sammanhållningen utvärderas ojämlikhet i levnadsstandard och livskvalitet inom samhället för alla åldrar, kön och befolkningsgrupper.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Inom ramen för arbetet med att förbättra EU-lagstiftningen enligt principen "från jord till bord" tillkännagav kommissionen i vitboken om livsmedelssäkerhet sina planer på att uppdatera och komplettera den befintliga lagstiftningen om tillsatser och aromer samt att fastställa särskilda bestämmelser för enzymer.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Inom ramen för arbetet med att förbättra EU-lagstiftningen enligt principen ”från jord till bord” tillkännagav kommissionen i vitboken om livsmedelssäkerhet sina planer på att uppdatera och komplettera den befintliga lagstiftningen om tillsatser och aromer samt att fastställa särskilda bestämmelser för enzymer.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Inom ramen för arbetet med att förbättra EU-lagstiftningen enligt principen ”från jord till bord” tillkännagav kommissionen i vitboken om livsmedelssäkerhet sina planer på att uppdatera och komplettera den befintliga lagstiftningen om livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer samt att fastställa särskilda bestämmelser för livsmedelsenzymer.
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB's experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Som en del av EIB-gruppen och mot bakgrund av Europeiska investeringsbankens erfarenheter av lyckade obligationsemissioner skulle Europeiska investeringsfonden kunna göra en nettoemission av euroobligationer (se punkterna 5.2–5.8 i detta yttrande).
As part of the EIB Group, and drawing on the EIB’s experience in successful bonds issues, the European Investment Fund could undertake net issue of Eurobonds (see further, section 5.2 to 5.8 of this Opinion).
Som en del av EIB-gruppen och mot bakgrund av Europeiska investeringsbankens erfarenheter av lyckade obligationsemissioner skulle Europeiska investeringsfonden kunna göra en nettoemission av euroobligationer (se punkterna 5.2–5.8 i detta yttrande).
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
Som en del av granskningarna av utformningen av elmarknaden, direktivet om förnybar energi och energieffektivitetsdirektivet kommer kommissionen att granska följande:
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
Inom ramen för projektet EMEES (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services), som utformats i samarbete med Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, har man infört en modell som är lämplig för utarbetande av nationella planer.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
Som ett led i översynen av Emirförordningen kommer kommissionen att bedöma farhågor om tillgång till avvecklingstjänster och överväga om och hur företag och små finansinstitut bör omfattas av clearing och krav på marginalsäkerhet.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
Som ett led i översynen av Emirförordningen 12kommer kommissionen att överväga att anpassa tillämpningsområdet för krav på clearing och marginalsäkerheter för att åtgärda olika problem som icke-finansiella företag, pensionsfonder och små finansiella motparter står inför.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Medlemsstaternas nationella energi- och klimatplaner bör integrera uppvärmnings- och kylningssektorn, som en del av energiunionens styrning.
as part of the enlargement process it would be wise to offer the countries of central and eastern Europe real opportunities for developing the production of goods for which the EU constitutes a genuine market,
Med tanke på utvidgningen vore det klokt att ge länderna i Central- och Östeuropa reella möjligheter att utvidga produktionen på områden där EU utgör en verklig marknad.
As part of the enlargement process, it will remain the framework for the European course of these countries all the way to their future accession.
Som en del av utvidgningsprocessen kommer den även fortsatt att utgöra ramen för dessa länders väg mot EU, ända fram till anslutningen.
As part of the enlargement process, the candidate states have to incorporate into their own national law the existing body of EU law and consequently also apply and enforce the requisite provisions.
Inom ramen för utvidgningen måste kandidatländerna överföra gemenskapsrätten i sin nationella lagstiftning samt genomföra den i enlighet med bestämmelserna.
As part of the enlargement process, the candidate states have to incorporate into their own national law the existing body of EU law and consequently also apply and enforce the requisite provisions.
Inom ramen för utvidgningen måste kandidatländerna överföra gemenskapsrätten till sin nationella lagstiftning samt genomföra den i enlighet med bestämmelserna.
As part of the enlargement process, the projects for these corridors in the candidate countries for accession are being supported financially by the Commission through the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession and TINA.7 However, the candidate countries' networks do not all have the necessary connections with the European Union's network as defined in the present outline plans of certain Member States.
Inom ramen för utvidgningsprocessen får projekt som rör dessa korridorer i kandidatländerna ekonomiskt stöd av kommissionen genom det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet och med hjälp av TINA-utvärderingar7.
As part of the EU global strategy against climate change, agriculture and forestry will be called to contribute more in the future for curbing green house gas emissions and increasing carbon sequestration.
Som en del av EU:s globala strategi för att bekämpa klimatförändringarna kommer jord- och skogsbruket i framtiden att uppmanas att bidra mer till att minska utsläppen av växthusgaser och att öka koldioxidupptagningen.
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Den civila och sociala dialogen kan bli en drivkraft för framgångsrika, hållbara och inkluderande ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala reformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
As part of the EU State aid rules, the Commission has the sole authority to decide on regional development aid, based on its assessment of the compatibility with the internal market.
Som en del av EU:s regler för statligt stöd har kommissionen ensam rätt att fatta beslut om regionalt utvecklingsstöd med utgångspunkt i sin bedömning av förenligheten med den inre marknaden.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Som ett led i EU:s agenda för att främja god förvaltning i skattefrågor bland EU:s internationella partner och ett smidigt och enhetligt genomförande av G20-/OCED-ländernas BEPS-paket på global nivå måste utvecklingsländernas situation ägnas särskild uppmärksamhet.
As part of the EU's maritime policy a European Marine Observation and Data Network will be set up to provide a common gateway for researchers and service providers of high quality marine data—geological, physical, chemical, biological—as well as of the human activity that has an impact on our seas and oceans.
Som ett led i EU:s havspolitik kommer man att inrätta ett europeiskt nät för marin observation och datainsamling som ska fungera som gemensam ingångspunkt för forskare och tjänsteleverantörer när det gäller högkvalitativa havsdata — geologisk, fysisk, kemisk och biologisk information — och mänsklig verksamhet som påverkar våra hav.
As part of the EU-Russia “Energy Dialogue”, the Fourth Progress Report was tabled at the EU-Russia summit of November 2003 in Rome, in the presence of Mr Prodi and Mr Putin.
Inom ramen för energidialogen mellan EU och Ryssland lades den fjärde lägesrapporten fram vid toppmötet mellan EU och Ryssland i november 2003 i Rom, där Romani Prodi och Vladimir Putin deltog.
As part of the Euro-Mediterranean partnership, these sources too should be persuaded to make information available to our partner countries.
Man bör prova att också ställa detta informationsmaterial till våra partnerländers förfogande i samband med partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
As part of the Eurobarometer series of polls of public opinion30, a number of questions were asked to the households surveyed concerning their opinion about a number of services of general interest.
Som ett led i Eurobarometers opinionsundersökningar30 har en rad frågor ställts till hushållen om deras syn på olika tjänster som bedömts vara tjänster i allmänhetens intresse.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
I Europa 2020-strategin ingår att medlemsstaterna åtar sig att ange nationella mål för energieffektivitet som omfattar betydande energibesparingar.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States have agreed at the highest political level to set national targets on reducing early school leaving, taking into account their starting position and national circumstances.
Som en del av strategin Europa 2020 har medlemsstaterna på högsta politiska nivå enats om att sätta upp nationella mål för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid, under hänsynstagande till deras utgångsläge och nationella förutsättningar.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Stödet till små och medelstora företag är en stor utmaning för Europa 2020-strategin.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission will thus regularly report on  EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance..
Som ett led i Europa 2020-strategin kommer kommissionen att regelbundet rapportera om EU:s och medlemsstaternas konkurrenskraft, industripolitik och resultat.
As part of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda for Europe (DAE) flagship initiative1,2 aims "to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications."
Flaggskeppsinitiativet En digital agenda för Europa (DAE)12 är en del av Europa 2020-strategin och syftar till ”att uppnå varaktiga ekonomiska och sociala vinster från en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt Internet och interoperabla tillämpningar”.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
EU har inom ramen för Europa 2020-strategin tagit itu med dessa frågor genom tre flaggskeppsinitiativ om industripolitik, resurseffektivitet respektive innovationsunionen.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has addressed these issues with three major flagship initiatives on industrial policy, resource efficiency and the Innovation Union.
EU har inom ramen för Europa 2020-strategin tagit itu med dessa frågor genom tre flaggskepps­initiativ om industripolitik, resurseffektivitet respektive innovationsunionen.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
Flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen syftar inom ramen för Europa 2020-strategin till att skapa en dynamisk, innovationsbaserad ekonomi med idéer och kreativitet som drivkraft, som öppnar nya möjligheter, erövrar nya marknader och som skapar arbetstillfällen av hög kvalitet.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Som en del i EU:s kampanj mot narkotika har kommissionen engagerat nästan 700 företrädare för det civila samhället i informationskampanjer om narkotika på nationell eller lokal nivå och har löpande samråd med civilsamhällsforumet om narkotika.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Som ett led i det europeiska klimatförändringsprogrammet kommer kommissionen att överväga att inrätta en europeisk rådgivande grupp för anpassning till klimatförändring, som skall fungera som kommissionens expertgrupp och bestå av ett representativt urval beslutsfattare, ledande forskare och organisationer från det civila samhället.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Som ett led i det europeiska initiativet för datormoln33 kommer kommissionen att inrätta en plattform där offentliga organ kan lägga ut öppna data och tjänster, för att skapa en EU-bas för ”förvaltningen som en tjänsteleverantör” (Government as a Service).
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EDCTP, som ingår i EU:s bidrag till FN:s millenniemål, är ett viktigt instrument i kampen mot hiv/aids, malaria och tuberkulos.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
Inom ramen för Europeiska civilrättsdagen (instiftad av kommissionen och Europarådet) har nätverket från oktober 2003 aktivt deltagit i informationsinsatser i medlemsstaterna om hur civilrätten fungerar.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Som en del av den europeiska plan för ekonomisk återhämtning som kommissionen lagt fram1 för att mildra effekterna av den omedelbara krisen i EU och bana väg för en ekonomisk uppgång har kommissionen inlett ett omfattande europeiskt initiativ för stöd till sysselsättningen.
As part of the European Parliament’s institutional communication campaign for the elections14, the European Broadcasting Union (EBU) will produce a debate between the main candidates for the Presidency of the Commission on 15 May 2014.
Som ett led i Europaparlamentets institutionella kommunikationskampanj inför valet14 kommer europeiska rundradiounionen (EBU) att anordna en debatt mellan huvudkandidaterna till posten som kommissionens ordförande den 15 maj 2014.
As part of the European social dialogue, the social partners can provide the impetus for agreements, at the appropriate level, which reflect the measures being taken to integrate immigrants and prevent potential problems.
Arbetsmarknadens parter kan inom ramen för den europeiska sociala dialogen skapa en dynamik som leder till att det på lämplig nivå utarbetas avtal som återspeglar insatser för att integrera invandrare samt för att förebygga eventuella problem.
As part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles, the objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC1, as last amended by Directive 1999/102/EC2, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Som en del av det europeiska typgodkännandesystemet för personbilar och lätta nyttofordon har förslaget till syfte att ändra direktiv 70/220/EEG1, senast ändrat genom direktiv 1999/102/EG2, för att fastställa datum från och med vilka omborddiagnossystem (OBD-system) är obligatoriska för personbilar och lätta nyttofordon som är utrustade med motorer med styrd tändning och som drivs med alternativa bränslen som gasol eller naturgas.
As part of the European Union’s objective to provide its citizens with a high level of protection in an area of freedom, safety and justice, the responsible authorities will have to step up their cooperation in order to prevent this type of violence.
Inom ramen för Europeiska unionens målsättning att erbjuda sina medborgare en hög skyddsnivå och samtidigt lämna utrymme för frihet, trygghet och rättvisa, bör de behöriga myndigheterna intensifiera sitt samarbete för att förhindra denna typ av våld.
As part of the EU’s wider engagement and offer of a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” and in the context of an enhanced European Neighbourhood Policy vis-à-vis the EU’s southern neighbours and their new democratic aspirations, this Communication proposes to address the current challenges in the area of migration and mobility through the establishment of a dialogue for migration, mobility and security between the EU and the Southern Mediterranean countries, in line with the aims of the EU’s Global Approach to Migration.
Som en del av EU:s vidare engagemang och erbjudande om ett Partnerskap för demokrati och delat välstånd, och mot bakgrund av fördjupningen av den europeiska grannskapspolitiken med EU:s södra grannländer och deras nya demokratiska strävanden, föreslås i detta meddelande att EU tar sig an de nuvarande utmaningarna på området migration och rörlighet genom att upprätta en dialog om migration, rörlighet och säkerhet mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet, i överensstämmelse med målen i EU:s övergripande strategi för migration.
As part of the evaluation of the European Employment Strategy a Eurobarometer survey among policy-makers responsible for elaborating and/or implementing the National Action Plans on employment was conducted.
Som ett led i utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin gjordes en Eurobarometer-undersökning bland politiska beslutsfattare som har ansvar för utarbetandet och genomförandet av nationella handlingsplaner för sysselsättning.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Som ett led i utvärderingsprocessen beställde kommissionen också en rad studier.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
Som en del av utvärderingsprocessen anlitade kommissionen en grupp oberoende experter för utvärderingen av programmets genomförande från 2007 till 2009.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
Som ett led i utvärderingsprocessen har kommissionen också upphandlat ett antal studier.