natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Company operating ships to which chapter XI-2 and part A of this Code apply has to designate a Company Security Officer for the Company and a Ship Security Officer for each of its ships.
Rederier som driver fartyg som omfattas av kapitel XI-2 och del A i denna kod skall utse en sjöfartsskyddsansvarig för rederiet och en för vart och ett av sina fartyg.
Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
Samtliga företag som lägger fram förslag på farmakologiska ämnen för djur måste erhålla EMEA:s godkännande och låta Kommittén för veterinär­medicinska läkemedel utvärdera gränsvärdena.
Any company which started producing or importing HCFCs after the close of the calendar year 1996 would thus not be entitled to place HCFCs on the market during the years 1999-2002 inclusive.
Företag som börjat producera eller importera klorfluorkolväten efter kalenderåret 1996 skulle således inte ha rätt att släppa ut klorfluorkolväten på marknaden under perioden 1999–2002.
Any comparison of trends in the Member States should clearly take account of the overall level of aid for horizontal objectives.
Vid alla jämförelser av utvecklingen i medlemsstaterna bör den totala stödnivån för övergripande mål konsekvent beaktas.
Any comparison with organic farming should be avoided.
Alla jämförelser med det ekologiska jordbruket bör undvikas.
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
Villkoren för ersättning och återbetalning om tjänsterna inte håller angiven kvalitet.
Any compensation for delays is proving insufficient to offset the real damages suffered by clients, especially when they have to shut down a production line for hours on end or make last minute arrangements for the urgent delivery of goods by air or road instead of the unreliable rail service.
Ersättningen i fall av förseningar kompenserar inte för de faktiska skador som kunden förorsakas, särskilt då det blir nödvändigt att stoppa företagets produktion under flera timmar eller bekosta brådskande specialtransporter med flyg eller lastbil på grund av uteblivna leveranser.
any compensation requested for the re-use of public sector information should be adequate.
Varje ersättning som begärs för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn bör vara skälig.
Any compensation scheme must be implemented in the year following the introduction of the new system of tolls and/or user charges."
Varje kompensationssystem skall införas det år som följer på införandet av det nya vägtulls- och/eller vägavgiftssystemet.”
Any compensation that exceeds what is necessary to discharge the public service task is, as a matter of principle, not compatible with the Treaty.
Ersättning som överstiger de nödvändiga kostnaderna för att tjänsterna skall fungera är i princip oförenlig med fördraget.
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
All ersättning skall oavsett tilldelningssätt följa dessa bestämmelser.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
Alla behöriga myndigheter i den mottagande medlemsstaten ska samarbeta till fullo med ett stödcentrum i den medlemsstaten och på begäran lämna uppgifter om enskilda ärenden till dessa stödcentrum.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
En behörig myndighet som inte är införstådd med bedömningen av koncernåterhämtningsplanen eller med en åtgärd som moderföretaget eller institutet skulle vara skyldigt att vidta som ett resultat av den bedömningen i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i detta direktiv, får hänskjuta frågan till EBA i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
När behöriga myndigheter anlitar en tredje part skall avtalet om allmän trafik tilldelas genom en anbudsinfordran, utom i de fall som anges i punkterna 4, 5 och 6.
Any competent local authority may decide to provide public transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator, on condition that the internal operator and any entity over which the latter exerts even a minimal influence perform all their public passenger transport activity within the territory of the competent authority and do not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority.
Behöriga lokala myndigheter får besluta att själva tillhandahålla kollektivtrafiktjänster eller att genom direkttilldelning av avtal om allmän trafik uppdra åt ett internt företag att tillhandahålla sådana tjänster, under förutsättning att det interna företaget och alla enheter över vilka det interna företaget utövar ett aldrig så litet inflytande bedriver all sin kollektivtrafik inom den behöriga myndighetens territorium och inte deltar i anbudsförfaranden som organiseras utanför den behöriga myndighetens territorium.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
En konkurrensmyndighet får underrätta övriga konkurrensmyndigheter om den har uppgifter som visar att konkurrensbegränsande affärsmetoder som omfattas av detta kapitel pågår på den andra partens territorium.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
I enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget skall all snedvridning av konkurrensen mellan marknadsaktörerna undvikas.
Any complaint to be made or instruction to be given under this Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier.
Anvisningar och anmärkningar som enligt denna konvention ställs till den ena fraktföraren gäller också mot den andra, vare sig det är den avtalsslutande eller den faktiska fraktföraren.
Any complexity threshold should also be discussed.
En eventuell komplexitetströskel bör också diskuteras.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Endast deltagande företag skulle åsamkas fullgörandekostnader.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Komponent skadad, ändrad eller försliten på ett sätt som påverkar systemets funktion negativt.
Any component insecure or inadequately mounted.
Komponent felaktig eller bristfälligt monterad.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
Alla delar, såsom stänkskärmar och motorhuv, som avlastar skyddsanordningen är identiska.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
alla delar, såsom stänkskärmar och motorhuv, som avlastar överrullningsskyddet är identiska,
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
alla delar såsom stänkskärmar och motorhuv som avlastar skyddsanordningen har identisk hållfasthet och sitter på samma plats i förhållande till skyddsanordningen,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
alla delar såsom stänkskärmar och motorhuv som avlastar skyddsanordningen har samma hållfasthet och samma läge med avseende på skyddsanordningen,
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Motorer med kompressionständning får inte överskrida ett gränsvärde för kolmonoxid (CO) på 5,0 g/kWh.
Any compromise should clearly identify the third countries to which the Directive can be effectively extended.
I varje kompromiss bör klart anges vilka länder utanför EU som direktivet kan komma att omfattas.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
Alla datorer som säljs för användning i hemmen bör ha förinstallerad programvara som ger skydd för barn.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
Eventuella koncentrationer i relevanta avsnitt i del 2 i bilaga I eller eventuella allmänna koncentrationsgränser för klassificering i relevanta avsnitt i del 3–5 i bilaga I, om det inte finns några specifika koncentrationsgränser enligt led b.
Any concern about a possible impact on safety of unbundling is unjustified.
Varje farhåga om att okombinerade erbjudanden skulle kunna få följder för säkerheten är ogrundad.
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
Att man tar itu med och löser frågan om kollektivförhandlingarnas räckvidd och föreningsfriheten.
Any concerns over the validity of the classification should therefore have been resolved earlier and cannot be re-opened at this stage.
Eventuella farhågor om klassificeringens giltighet borde därför ha tagits upp och lösts tidigare och kan inte tas upp igen i detta skede.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aid has, therefore, not only to take account of its impact on competition but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Om man skall dra slutsatser på grundval av kvantifieringen av det nationella stödet måste man därför ta hänsyn inte bara till stödets effekter på konkurrensen, utan också till hur det inverkar på förverkligandet av EG:s mål att säkra fiskeri­sektorns lönsamhet och framtid.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
Alla slutsatser som dras från mätningen av nationella stöd måste således inte bara ta hänsyn till stödens effekter på konkurrensen utan även till deras verkan för att nå ett gemensamt mål.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national has, therefore not only to take account of its impact on competition, but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Om slutsatser skall dras på grundval av kvantifieringen av det nationella stödet måste hänsyn därför tas inte bara till stödets effekter på konkurrensen, utan också till hur det inverkar på förverkligandet av EG:s mål att säkra fiskerisektorns lönsamhet och framtid.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Alla slutsatser som i det här skedet dras om partnerskapens potential bör utvärderas vidare i ljuset av framtida erfarenheter.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Eventuella slutsatser kommer att antas i Aicesis slutrapport.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
Eventuella konkreta förslag till följd av den politiska debatten kommer att föregås av en grundlig konsekvensanalys.
any conditions affecting the authorisation within the meaning of point (c) of paragraph 4;
Eventuella villkor enligt punkt 4 c som skall gälla för godkännandet.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Villkor för att exempelvis skydda posthemligheten eller underlätta retur av felutdelad post kan fortfarande tillåtas.
any conditions applicable to the promotional contest or game including any limitations on entries or prizes;
Alla villkor som gäller för den säljfrämjande tävlingen eller det säljfrämjande spelet, inbegripet eventuella begränsningar som avser tävlingsbidrag eller priser.
any conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
Under vilka villkor hänsyn tas till tidigare utnyttjandegrad av kapacitet vid beslut om prioriteringar i tilldelningsförfarandet.
Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained.
Alla nödvändiga betingelser för att garantera explosionsskyddet skall upprätthållas.
any conditions or limitations applicable to the discount; and
Eventuella villkor eller begränsningar som gäller för rabatten.
any conditions or limitations applicable to the free gift or premium.
Eventuella villkor eller begränsningar som gäller för det enkla förmånserbjudandet eller kombinationserbjudandet.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
De villkor som medlemsstaternas behöriga myndigheter ställer, antingen det rör sig om ett transitland eller ett bestämmelseland, får inte vara strängare än de villkor som har fastställts för liknande transporter inom dessa stater.
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
De villkor som en leverantör måste uppfylla för att få delta i upphandlingen.
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
Eventuella villkor för erhållande av det finansiella stödet från gemenskapen.
any conditions under which the authorisation is granted;
Eventuella villkor för tillståndets beviljande.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Alla villkor som medlemsstaterna fastställer för att komplettera de villkor som föreskrivs i denna förordning ska kunna verifieras.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Alla omständigheter som kan misstänkas påverka opartiskheten hos de ansvariga prövarna ska redovisas, exempelvis ekonomiska intressen.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Eventuella förtroliga uppgifter som tas emot av styrelseledamöter – eller personer som arbetar med ESRB – får inte spridas till utomstående, utom i form av sammanfattningar eller sammanställningar där det inte går att identifiera de enskilda instituten.
Any confidential information received by the contact point of one Member State through the contact point of another Member State should not be regarded as purely domestic.
Konfidentiell information som förmedlas till en medlemsstats kontaktpunkt av en annan medlemsstats kontaktpunkt bör inte betraktas som rent inhemsk.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Directive shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in this Article.
Bestämmelserna om tystnadsplikt i denna artikel ska gälla för allt mottagande, utbyte eller förmedling av konfidentiell information i enlighet med detta direktiv.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2 and 3.
Bestämmelserna om tystnadsplikt i punkterna 2 och 3 ska gälla för allt mottagande, utbyte eller förmedling av konfidentiell information i enlighet med denna förordning.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Villkoren om tystnadsplikt i punkterna 1 och 2 ska gälla för all konfidentiell information som mottas, utbyts eller förmedlas i enlighet med denna förordning.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Bestämmelserna om sekretess i punkterna 1, 2 och 3 ska gälla för allt mottagande, utbyte eller förmedling av konfidentiell information i enlighet med förordningen.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
All konfidentiell information som någon part tar emot, utbyter eller överlämnar enligt denna förordning ska omfattas av de villkor för tystnadsplikt som fastställs i punkterna 2, 3 och 4.
Any confidential or commercially sensitive information should be removed before these data are passed on.
företrädare för arbetstagare och yrkesgrupper som kan ha användning för dessa uppgifter i sin yrkesutövning (tjänster inom hälsovård, säkerhet, skydd osv.).
any conflicting policies between safety and security measures and procedures;
alla eventuella motstridigheter mellan sjösäkerhetsbestämmelser och ‑förfaranden, å ena sidan, och sjöfartsskyddsbestämmelser och ‑förfaranden, å andra sidan,
any conflicting port facility and security duty assignments;
alla konflikter mellan hamnanläggningens funktioner och sjöfartsskyddsuppgifter,
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
Varje intressekonflikt som kan uppstå bland annat på grund av det förhållandet att försäkringsföretaget täcker en annan person eller täcker en person såväl i fråga om rätts­skydd som inom en annan försäkrings­klass ska så långt möjligt förhindras eller kunna lösas.
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
Varje intressekonflikt som kan uppstå bland annat på grund av det förhållandet att försäkringsföretaget täcker en annan person eller täcker en person såväl i fråga om rätts­skydd som inom en annan försäkrings­klass skall så långt möjligt förhindras eller kunna lösas.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in this Annex shall be avoided.
All sammanblandning med produkter svarande mot kategorierna av vin i denna bilaga ska undvikas.
Any consequences are left to national law.
Alla eventuella konsekvenser härav ska behandlas i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Varje senare ändring i denna artikel skall - bortsett från sådan ändring som har avseende på mängden 25% i punkt 1 - göras i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002."
Varje senare ökning av arealersättningarna kommer att ske i samma proportion till prissänkningen som de som tillämpas för 2000/2001 och 2001/2002."
Any consideration of the future of Europe's energy supply, especially options for diversification, has to include two new factors that have recently emerged.
Varje övervägande avseende Europas framtida energiförsörjning, och då främst gällande de alternativ som skall möjliggöra en diversifiering, bör inbegripa två nya faktorer som aktualiserats under senare tid.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
För att förstå denna fråga måste man emellertid ta upp harmonisering på gemenskapsnivå av en hel rad grundläggande civilrättsliga områden som helt logiskt föregår den här frågan.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Eventuella planer på att ändra stadgan om europabolag i syfte att hantera de praktiska problem som de olika intressenterna har påvisats, måste ta hänsyn till att stadgan om europabolag är ett resultat av en skör kompromiss efter segdragna förhandlingar.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
I de konsortier som skickar in förslag till Bonus-169-projekt kan deltagare från icke-medlemsstater ingå, under förutsättning att konsortiet på ett trovärdigt sätt kan visa att det förfogar över de resurser som behövs för att delta.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
I de konsortier som skickar in förslag till EMRP‑projekt kan andra europeiska eller utomeuropeiska organisationer som inte är bidragsberättigade ingå, under förutsättning att konsortiet på ett trovärdigt sätt kan visa att det förfogar över de resurser som krävs för att delta.
Any constraint on SME borrowing will put pressure on economic recovery.
En eventuell återhållsamhet avseende företagens kreditmöjligheter riskerar slå mot den ekonomiska återväxten.
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
Eventuella begränsningar av tillgången till larmtjänster och information om varifrån samtalet kommer på grund av bristande teknisk genomförbarhet.
Any construction product related to electric installation.
Varje byggprodukt med anknytning till elinstallering.
Any construction product related to gas installation.
Varje byggprodukt med anknytning till gasinstallering.
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
Vid sökning i FIDE måste följande personuppgifter lämnas:
Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
De samråd som föreskrivs i denna förordning ska äga rum i en rådgivande kommitté, som ska bestå av företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Any consultations provided for in this Regulation, except those referred to in Articles 10(7) and 11(10), shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
De samråd som föreskrivs i denna förordning ska, med undantag för dem som avses i artiklarna 10.7 och 11.10, äga rum i en rådgivande kommitté, som ska bestå av företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.