natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 involvera medborgarna, arbetstagarna, konsumenterna och företagen med hjälp av specifika, innovativa incitament, som även på ett individuellt plan uppmuntrar vissa beteenden och handlingar,
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 Målet bör vara att involvera medborgarna, arbetstagarna, konsumenterna och företagen med hjälp av specifika, innovativa incitament, som även på ett individuellt plan uppmuntrar vissa beteenden och handlingar:
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 Främjande av entreprenörskap och innovation: spridning av kunskaper mellan högskolor och universitet, företag och forskningscentrum, ökad konkurrenskraft och innovationskapacitet i den maritima ekonomin samt anpassning och diversifiering av ekonomisk verksamhet genom att främja Atlantområdets potential.
3.5.1 to promote entrepreneurship and innovation through: knowledge-sharing between higher education, businesses and research centres; strengthening competitiveness and innovation capacity in the maritime economy; and adapting and diversifying economic activities to promote the potential of the Atlantic region;
3.5.1 Främjande av entreprenörskap och innovation: spridning av kunskaper mellan högskolor och universitet, företag och forskningscentrum, ökad konkurrenskraft och innovationskapacitet i den maritima ekonomin, samt anpassning och diversifiering av ekonomisk verksamhet genom att främja Atlantområdets potential.
3.5.1 To promote the creation of a coordinated qualification in the area of drug prevention.
3.5.1 Främja skapandet av samordnade kunskaper och färdigheter vad avser förebyggande av narkotikamissbruk
3.5.1 To the extent that is is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Framtidens Internet kommer, i den utsträckning det går att utarbeta prognoser på medellång sikt på ett område i ständig förändring, förmodligen att vara en kombination av Web 3.0 och sakernas Internet.
3.5.1 To the extent that is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Framtidens Internet kommer, i den utsträckning det går att utarbeta prognoser på medellång sikt på ett område i ständig förändring, förmodligen att vara en kombination av Web 3.0 och sakernas Internet.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 I detta syfte fastställdes tolv rekommendationer i rapporten som kan leda till mätmetoder genom vilka det går att framhäva socialt, materiellt och immateriellt välstånd i dess många olika dimensioner14.
3.5.1 Trade in services is booming, and the sector is enjoying real success, making it an "offensive" sector for the ORs.
3.5.1 Handeln med tjänster befinner sig i full expansion: Denna sektor är verkligen framgångsrik.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Verkligt väl genomtänkta stödåtgärder för arbetslösa måste, under alla förhållanden och oavsett graden av anställningstrygghet, kombineras med seriös utbildning eller trovärdig omskolning.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 För det första måste man värna om två av EU-medborgarnas grundläggande rättigheter – den personliga integriteten och skyddet av personuppgifter.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Arbetslöshetsförsäkringen utgör en viktig social förmån genom att alla arbetstagare skyddas mot konsekvenserna av en uppsägning eller omstrukturering.
3.5.1 We welcome the establishment of the EDA and recognise that it can play a leading role in the field of defence equipment.
3.5.1 Kommittén välkomnar inrättandet av Europeiska försvarsbyrån och anser att byrån kan spela en ledande roll på försvarsmaterielområdet.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 Medel som fördelas från olika fonder måste inte bara sättas in effektivt.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 Medlemsstaterna har vid införlivandet i den nationella lagstiftningen full frihet att, om de så vill, föreskriva en lagstiftning som är tillämplig på alla deras offentliga upphandlingar, inklusive upphandlingar av känslig karaktär med koppling till försvars- och säkerhets­sektorerna.
3.5.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances with high speed rail links, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.5.1 Passagerartransporterna med tåg ökar, särskilt på längre sträckor med höghastighetståg, medan däremot godstransporterna på järnväg fortfarande ligger på en alltför låg nivå, cirka 8 % av allt transporterat gods.
3.5.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances with high speed rail links, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.5.1 Passagerartransporterna med tåg ökar, särskilt på längre sträckor med höghastighetståg, medan däremot godstransporterna på järnväg fortfarande ligger på en för låg nivå, cirka 8 % av allt transporterat gods.
3.5.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances with high speed rail links, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.5.1 Passagerartransporterna med tåg ökar, särskilt på längre sträckor med höghastighetståg, medan däremot godstransporterna på järnväg fortfarande ligger på en låg nivå, cirka 8 % av allt transporterat gods.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 En storskalig odling av landbaserade energigrödor kräver en hållbar förvaltning av skogs- och jordbruksmark.
3.5.1 With regard to possible, targeted new initiatives, the EESC would draw particular attention to those in the field of retail financial services, as it is convinced that the quality of choice matters as much as – if not more – to consumers than the quantity of choice.
3.5.1 I fråga om möjliga nya riktade initiativ vill EESK särskilt uppmärksamma initiativ som gäller finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, eftersom vi är övertygade om att kvaliteten på utbudet betyder lika mycket, om inte mer, för konsumenterna som kvantiteten.
3.5.1 Without prejudice to other forms of co-determination and employee influence on corporate decisions, employee share ownership may, depending on the way it is structured, lead to participation in decision-making processes, via shareholder voting rights, executed individually or collectively, i.e., via an intermediary entity.
3.5.1 Vid sidan om andra former av medbestämmande och delaktighet i företagets beslutsfattande kan andelsinnehav – beroende på utformningen – leda till delaktighet i beslutsprocesser, t.ex.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Det finns dock de som menar att Kina har gjort "dåliga" affärer och att landet betalar alltför mycket för sina råvaror, och att man genom att handla med andra länder som skulle kunna orsaka politiska problem för andra faktiskt ökar tillgången till sådana mineraler.
3.5.1 – replace (Belabed)
3.5.1 – ersätt (Belabed)
3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3 – replace with a single point, 3.5.1 (Welschke)
3.5.1, 3.5.2 och 3.5.3 – ersätt med en enda punkt 3.5.1 (Welschke)
3.5.1, sixth indent
3.5.1, sjätte punktsatsen
3.5.1.1 Planning 4: A new Four–Year Action Plan to be issued by the European Commission during the Portuguese and Slovenian Presidencies, including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors:
En ny fyraårig handlingsplan som ska utarbetas av Europeiska kommissionen under Portugals och Sloveniens ordförandeskap, med åtgärder som kompletterar existerande forsknings- och utvecklingsinsatser för innovation, genomförande, föreskrifter och nätverks­utveckling inom de mest avancerade och snabbast växande IKT-sektorerna:
3.5.1.1 Tax incentives play an important role in the provision of finance to high growth early-stage companies, and several governments around the world allow tax deductions for individuals and companies invested in high technology start-ups or qualified venture capital funds34.
3.5.1.1 Skatteincitament spelar en viktig roll i tillhandahållande av finansiering till nystartade företag med hög tillväxt och många regeringar runtom i världen tillåter skattelättnader för individer och företag som investerar i högteknologiska uppstartsföretag eller kvalificerade riskkapitalfonder34.
3.5.1.1 The first line of action (point 3.5.1) for which the Commission proposes financial assistance, is public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, where these form part of the following:
3.5.1.1 Den första handlingslinje – omnämnd i punkt 3.5.1 – som kommissionen erbjuder sig att medfinansiera är offentligt stöd till fartygsägare och besättning som berörs av nationella planer för att anpassa fiskeansträngningen i följande fall:
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Principen om jämlikhet (artikel 20 i stadgan) gäller inte enbart omsorg
3.5.1.1 The proposal provides for a series of support measures to contribute to the development and implementation of the EU's IMP, in order to foster integrated governance of maritime and coastal affairs, contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and sectoral policies, support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, and promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas, as well as sustainable exploitation of marine and coastal stocks.
3.5.1.1 Förslaget innehåller ett antal stödåtgärder för att bidra till utvecklingen och tillämpningen av den integrerade havspolitiken inom EU i syfte att främja ett integrerat styre vad gäller sjöfarts- och kustfrågor, bidra till utarbetandet av sektorsövergripande initiativ som samtidigt gynnar flera olika sektorer inom havsnäringen eller olika sektorspolitiska mål, stödja en hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och nya tekniker inom framväxande och framtida sjöfartssektorer i kustområden samt gynna skyddet av den marina miljön, i synnerhet den biologiska mångfalden, och skyddade havsområden samt främja ett hållbart utnyttjande av marina och kustnära resurser.
3.5.1.1 The proposal provides for a series of support measures to contribute to the development and implementation of the EU's IMP, in order to foster integrated governance of maritime and coastal affairs, contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and sectoral policies, support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, and promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas, as well as sustainable exploitation of marine and coastal stocks.
3.5.1.1 I förslaget beaktas ett antal stödåtgärder för att bidra till utvecklingen och tillämpningen av den integrerade havspolitiken inom EU i syfte att främja ett integrerat styre vad gäller sjöfarts- och kustfrågor, bidra till utarbetandet av intersektoriella initiativ som resulterar i ömsesidiga fördelar hos de olika sjöfartssektorerna och hos olika politiska sektorer, stödja en hållbar ökning avseende ekonomi, sysselsättning, innovation och nya tekniker inom framväxande och framtida sjöfartssektorer i kustområden samt gynna skyddet av den marina miljön, i synnerhet mångfalden, och skyddade havsområden samt gynna en hållbar utvinning av marina och kustnära resurser.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall must exceed two years.
3.5.1.1.1 I artikel 24 i förslaget till förordning anges att de nationella planerna för anpassning av fiskeansträngningen inte får ha en längre varaktighet än två år.
3.5.1.1.1 The draft Regulation stipulates in Article 24 that the duration of the national fishing effort adjustment plans shall not exceed two years.
3.5.1.1.1 I artikel 24 i förslaget till förordning anges att de nationella planerna för anpassning av fiskeansträngningen inte får ha en längre varaktighet än två år.
3.5.1.1.1.1 Regulation (EC) no. 2371/2002 stipulates that recovery and management plans are to be multi-annual.
3.5.1.1.1.1 I förordning (EG) nr 2371/2002 anges att återhämtningsplanerna och förvaltningsplanerna skall vara fleråriga.
3.5.1.1.1.2 The EESC believes that to stipulate that fishing effort adjustment plans do not exceed two years in duration could cause serious problems in Member States, demanding a substantial effort in a short space of time, given the multi-annual nature of the recovery plans.
3.5.1.1.1.2 Att de nationella planerna för anpassning av fiskeansträngningen inte skall ha en längre varaktighet än två år är ett krav som enligt kommitténs åsikt kan orsaka allvarliga problem i medlemsstaterna, eftersom man kräver omfattande insatser på kort tid och eftersom återhämtningsplanerna är fleråriga.
3.5.1.1.2 Under priority axis 1, the Commission proposes that the national fishing effort adjustment plans include measures for the permanent and temporary cessation of fishing activities.
3.5.1.1.2 Kommissionen föreslår att de nationella planerna för att anpassa fiskeansträngningen skall omfatta åtgärder för definitivt respektive tillfälligt upphörande av fartygs fiskeverksamhet, inom ramen för prioritering 1.
3.5.1.1.2.1 The draft Regulation states that the permanent cessation of the fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes.
3.5.1.1.2.1 I förslaget till förordning anges att definitivt upphörande av ett fartygs fiskeverksamhet endast kan uppnås genom skrotning av fartyget eller dess omställning till icke-kommersiella syften.
3.5.1.1.2.2 The Committee maintains the view stated in its Opinion on the reform of the Common Fisheries Policy6: “the EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy”.
3.5.1.1.2.2 I detta sammanhang anser EESK fortfarande, vilket framgår i kommitténs yttrande om reformen av EU:s fiskeripolitik6, att "samriskföretag är ett möjligt instrument för att ställa om fiskeflottan och samarbeta med tredje land om samarbets- och utvecklingspolitiken".
3.5.1.1.3 In addition to the Fund’s financial contribution to the temporary cessation of fishing activities due to fishing effort adjustment plans, the Commission’s draft Regulation provides that the EFF may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
3.5.1.1.3 Förutom att fonden kan bidra till finansieringen av tillfälligt upphörande av fartygs fiskeverksamhet, som ett led i planerna för anpassning av fiskeansträngningen, anges i kommissionens förslag till förordning att fonden får bidra till finansieringen av ersättning för tillfälligt upphörande till fiskare och fartygsägare under högst sex månader vid en naturkatastrof eller någon annan exceptionell händelse som inte beror på resursbevarande åtgärder.
3.5.1.1.3.1 The EESC believes this provision to be vital for dealing with natural disasters or exceptional occurrences.
3.5.1.1.3.1 Kommittén fäster stor vikt vid att kommissionen är så förutseende inför naturkatastrofer och andra exceptionella händelser.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2 Dessutom fastställs diverse stödåtgärder för att underlätta tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken, i synnerhet med avseende på vetenskaplig rådgivning inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, specifika åtgärder som avser övervakning och kontroll inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, frivilliga bidrag till internationella organisationer, rådgivande nämnder samt avseende marknadsinformation och kommunikationsverksamheter.
3.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
3.5.1.2 Dessutom fastställs diverse stödåtgärder för att underlätta tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken, i synnerhet med avseende på vetenskaplig rådgivning inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, specifika åtgärder som avser övervakning och kontroll inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, frivilliga bidrag till internationella organisationer, rådgivande nämnder samt marknadsinformation och kommunikationsverksamheter.
3.5.1.2 A traditionally attractive benefit to employees and start-up entrepreneurs is to put in place stock option programmes, as many of them would forego salary compensation.
3.5.1.2 En traditionellt sett attraktiv förmån för anställda och uppstartsentreprenörer är aktieoptions­program eftersom många av dem skulle avstå från löneersättning.
3.5.1.2 For fishing vessels of more than five years of age, investments on board are confined to modernisation over the main deck to improve safety on board.
3.5.1.2 Investeringarna ombord på fiskefartyg begränsas, när det gäller fartyg som är minst fem år gamla, till modernisering av delen ovanför huvuddäck för att förbättra säkerheten ombord.
3.5.1.2 Global governance
3.5.1.2 Global styrning
3.5.1.2 It would be helpful to try to decouple “changes linked to the opening of markets” from a continuous deterioration of jobs, wages and living conditions of hundreds of thousands of European workers and citizens.
Det finns anledning att försöka skilja hanteringen av "förändringar som är förbundna med öppnandet av handeln" från en ständig försämring av sysselsättningen, lönerna och levnadsförhållandena för hundratusentals arbetstagare och EU-medborgare.
3.5.1.2.1 The draft Regulation excludes co-financing for the replacement of the fishing vessel’s main engine.
3.5.1.2.1 Förslaget till förordning utesluter därmed möjligheten att medfinansiera byte av ett fartygs huvudmotor.
3.5.1.2.1 Under a holistic approach, a new type of governance could establish proactive solidarity between the generations and sustainability in the social sector.
3.5.1.2.1 Ser man till helheten skulle nya styresformer kunna leda till en aktiv solidaritet mellan generationerna och hållbarhet inom den sociala sektorn.
3.5.1.2.2 The EESC believes that, with the exception of rescue and communication systems, which are normally situated over the main deck, the vessels’ safety relies largely on equipment found below the main deck.
3.5.1.2.2 Förutom sjöräddnings- och kommunikationssystemen, som normalt befinner sig ovanför huvuddäck, är fartygens säkerhet normalt koncentrerad till huvuddäck och lägre delar.
3.5.1.2.4 The Committee, in making this request of the Commission, is also thinking of the long-term maintenance of the fishing fleet in the wake of the implementation of the reform of the CFP.
3.5.1.2.4 Kommittén gör denna framställning också med tanke på det långsiktiga bibehållande av fiskeflottan som reformen av den gemensamma fiskeripolitiken skall leda till.
3.5.1.2.5 In addition to the investments in on board safety mentioned, the draft Regulation also provides for the financing of equipment that enables discards to be kept on board, that forms part of certain pilot projects or that reduces the impact of fishing on habitats and the sea bottom.
3.5.1.2.5 Förutom de ovannämnda investeringarna i säkerhet ombord föreskriver förslaget till förordning finansiering av utrustning som gör det möjligt att ombord bevara fångster som inte får kastas över bord, utrustning för vissa pilotprojekt samt utrustning som minskar fiskets inverkan på livsmiljöer och havsbotten.
3.5.1.3 Financing
3.5.1.3 Finansiering
3.5.1.3 The Committee recognises the important role played by Regional Advisory Councils as bodies which can advise the Commission in relation to various issues connected with the CFP and in which all relevant stakeholders participate.
3.5.1.3 Kommittén erkänner den viktiga roll som de regionala rådgivande nämnderna har som rådgivningsorgan till kommissionen när det gäller olika frågor med anknytning till den gemensamma fiskeripolitiken och där alla olika intressenter medverkar.
3.5.1.3 The Committee recognises the important role played by Regional Advisory Councils as bodies which can advise the Commission in relation to various issues connected with the CFP and in which all relevant stakeholders participate.
3.5.1.3 Kommittén erkänner den viktiga roll som har utarbetats av de regionala rådgivande nämnderna som rådgivningsorgan till kommissionen för att ta upp olika frågor med anknytning till den gemensamma fiskeripolitiken samt av de nämnder där olika intressenter medverkar.
3.5.1.3 The draft Regulation provides, and the Committee agrees, that this co-financing of equipment shall be increased by 20% where applied to vessels that practice “small-scale coastal fishing”.
3.5.1.3 I förslaget till förordning föreskrivs – och kommittén stöder denna bestämmelse – att stödet till medfinansiering av ovannämnda utrustning skall ökas med 20 procent när det gäller fartyg som bedriver "småskaligt kustfiske".
3.5.1.3.1 Specific funding (research, broadband, information), as well as financing from the Structural Funds and special programmes, has been earmarked for developing digital technology.
3.5.1.3.1 Specifika medel (forskning, bredband, underrättelse) samt strukturfonderna och särskilda program har avsatts för digital utveckling.