natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
1.3 Huvudansvaret för att förhindra att äldre utsätts för övergrepp vilar på medlemsstaterna.
1.3 The onus for preventing the abuse of elderly people lies mainly with the Member States.
1.3 Huvudansvaret för att förhindra att äldre utsätts för övergrepp vilar visserligen på medlemsstaterna.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Detta yttrande är även tänkt att utgöra underlag för EESK:s förberedande arbete inför det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU och Latinamerika som ska hållas 2012 i Santiago de Chile.
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 I yttrandet betonas ordförandeskapets följande fyra prioriteringar:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 Ett flertal prioriteringar vad avser metoderna presenteras:
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Av yttrandet framgår det tydligt att utlokalisering kan leda till arbetsplatsförluster och därtill kopplade effekter såsom ökade kostnader för social trygghet, större social marginalisering och lägre ekonomisk tillväxt i de regioner som företagen lämnar.
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Av yttrandet framgår tydligt att utlokalisering kan leda till arbetsplatsförluster och därtill kopplade effekter såsom ökade kostnader för social trygghet, större social marginalisering och lägre ekonomisk tillväxt i de regioner som företagen lämnar.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 I detta sammanhang redogörs det för positiva orsakssamband och visas det
1.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
1.3 De övriga delarna av paketet omfattar för det första ett förslag till klimatmål – en minskning med 30 % av utsläppen av växthusgaser för de utvecklade länderna, eller åtminstone 20 % för EU.
1.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
1.3 De övriga delarna av paketet omfattar för det första ett förslag till klimatmål – en minskning med 30 % av utsläppen av växthusgaser för de utvecklade länderna, eller åtminstone 20 % för EU.
1.3 The overall aim of the programme is to help to:
1.3 Det övergripande målet för det föreslagna programmet är att det skall bidra till följande:
1.3 The overall aim of the programme, reprising the terms used in the proposal, is to help to:
1.3 Det övergripande målet för det föreslagna programmet är att det skall bidra till följande, med de ord som används i förslaget:
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 I och med att inte endast rättsliga myndigheter utan även rättstillämpare deltar, kommer man att få reda på vilka instrument som är lämpliga för att slå vakt om Europamedborgarnas rättigheter och skyldigheter både inom yrkeslivet och privatlivet.
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 I och med att inte endast rättsliga myndigheter utan även rättstillämpare deltar, kommer man att få reda på vilka instrument som är lämpliga för att slå vakt om Europamedborgarnas rättigheter och skyldigheter inom både yrkeslivet och privatlivet.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Transportmönster i stadsområden är nära kopplade till markanvändningsmönster.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Läkemedelsindustrin är mycket beroende av nationell hälso- och sjukvård och ekonomiska villkor.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 De fysikaliska egenskaperna hos radiovågorna i 700 MHz-frekvensbandet kommer troligtvis att väcka nytt liv i diskussionen om de potentiella hälsoeffekterna av exponering för elektromagnetiska fält.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 De fysikaliska egenskaperna hos radiovågorna i 700 MHz-frekvensbandet kommer troligtvis att väcka nytt liv i diskussionen om de potentiella hälsoeffekterna av exponering för elektro­magnetiska fält.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 De många varierande företagsformerna erkänns i såväl fördraget som i praktiken genom de olika former av rättslig ställning som redan godkänts och som är under behandling.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Arktiska rådets ställning och EU:s ställning i Arktiska rådet bör förstärkas.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Grönbokens innehåller långt fler positiva aspekter än potentiellt negativa.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Grönbokens positiva aspekter är långt fler än de potentiellt negativa.
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
Dels omnämns de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och som får möjlighet att på vissa villkor delta i utvalda delar av programverksamheten.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Den rådande ekonomiska krisen utgör både ett hot och en möjlighet.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Den rådande finansiella och ekonomiska krisen och de extrema klimatförändringarna kräver ett radikalt ändrat tillvägagångssätt för att överbrygga klyftan mellan löften och den verklighet som präglar jordbrukarnas vardag.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Den befintliga globala energimarknaden tar inte hänsyn till de massiva och skadliga externa effekterna av den ökande användningen av alla fossila bränslen, särskilt folkhälsoeffekterna och ansamlingen av växthusgaser i atmosfären.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Att bevara de gällande säkerhetsnormerna för större internationella vattenvägar måste betraktas som en minimiförutsättning för ett korrekt genomförande av den föreslagna politiken.
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Principen om ett gemensamt men differentierat ansvar är riktig.
1.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives.
1.3 Principen om arbetstagarrepresentation har fram till dags dato kommit till uttryck i inte mindre än 15 europeiska direktiv.
1.3 the principle of territorial licensing, according to which banks normally need a licence to issue and acquire for each Member State.
1.3 Principen om territoriell licensgivning, enligt vilken banker i princip behöver en licens för kortutgivning och anslutning av handlare för var och en av medlemsstaterna.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Produkterna är definitivt av stor betydelse under gemenskapens nuvarande utvecklingsfas och det finns inte många konkurrenskraftiga ersättningsmaterial som är lätta att tillgå.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Produkterna är definitivt av stor betydelse under gemenskapens nuvarande utvecklingsfas, och det finns inte många konkurrenskraftiga ersättningsmaterial som är lätta att tillgå.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Programmet bör särskilt ta upp sådana politiska aspekter som livskvalitet, grundläggande sociala rättigheter, människors egenmakt, social solidaritet, sysselsättning och arbete av hög kvalitet, samhälleligt entreprenörskap, hantering av förändringar samt främjande av de grundläggande sociala rättigheterna i EU:s yttre förbindelser, framför allt på handelsområdet.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Programmet bör särskilt ta upp sådana politiska aspekter som livskvalitet, grundläggande sociala rättigheter, människors egenmakt, social solidaritet, sysselsättning och arbete av hög kvalitet, samhälleligt entreprenörskap, hantering av förändringar, främjande av de grundläggande sociala rättigheterna EU:s yttre förbindelser och framför allt på handels­området.
1.3 The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support together with the immediate realization of the Inland Waterway Priority projects as defined on the priority list of the TEN-T’s, need to be guaranteed, including the 30% financial support for these projects as foreseen in the revised guidelines of the TEN-T’s.
1.3 Medlemsstaternas underhåll av infrastrukturen, det finansiella stöd som erfordras och ett genomförande utan dröjsmål av de prioriterade IWT-projekten, så som de definieras på TEN-T:s prioriteringslista, måste säkerställas, inbegripet det 30-procentiga finansiella stöd till dessa program som TEN-T:s reviderade riktlinjer föreskriver.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Förslaget innehåller inte många nya inslag, men det inför rättsliga åtgärder på EU-nivå och säkerställer att den nedåtgående trend som redan inletts i användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk kommer att fortsätta.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Förslaget till direktiv respekterar proportionalitetsprincipen eftersom det endast föreskriver begränsade ändringar som grundar sig på de senaste vetenskapliga uppgifterna och expertuttalandena.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Förslaget är realistiskt.
1.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
1.3 Direktivförslaget kräver att multinationella företag med en omsättning som överstiger 750 miljoner euro i en landsspecifik rapport offentliggör den inkomstskatt de betalar tillsammans med annan relevant skatterelaterad information.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Grönbokens förslag bör ses i ett bredare sammanhang inom ramen för den sociala marknads­ekonomin.
1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.
1.3 Förslaget till ändring läggs fram mot bakgrund av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning som antogs 2003 med en dubbel målsättning: Syftet var dels att uppnå förenkling, större flexibilitet och en minskning av antalet skyldigheter för leverantörerna av audiovisuella tjänster i medlemsstaterna, dels att främja självreglering och samreglering inom denna sektor.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 De åtta föreslagna biologisk-fysiska kriterierna skulle kunna utgöra en lämplig grund för identifieringen av mindre gynnade områden, men tillgång till uppgifter och korrekta trösklar är av avgörande betydelse.
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 De föreslagna åtgärderna bidrar till att upprätthålla och utveckla andra ekonomiska verksamheter som inte direkt hänger samman med turismen.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 De föreslagna lösningarna syftar till att undvika att en av makarna söker sig till den mest fördelaktiga domstolen och till att tillgodose deras legitima förväntningar vad gäller behörig domstol, i princip domstolen i deras hemvist vid tidpunkten för ansökan om hemskillnad eller äktenskapsskillnad.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Protokollet är inte blott och bart en förklaring om hur fördragen och EU:s gemensamma värderingar ska tolkas i fråga om tjänster av allmänt intresse, utan en handledning för unionen och medlemsstaterna.
1.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
1.3 Bland allmänheten har medvetenheten spridit sig om att det nu är nödvändigt att förändra utvecklingsmodellen avsevärt.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Kompensationsersättningens syfte går långt utöver bevarandet av traditionella driftsformer.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Syftet med den gemensamma programplaneringen inom jordbruksforskningen är att undersöka samhällets potential för att möta de utmaningar som utvecklingen på EU-nivå av s.k.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Det tycks finnas två avsikter med denna tekniska utformning, nämligen dels att införa grundläggande ändringar på revisionsmarknaden, dels att mycket detaljerat föreskriva vilka förfaranden som ska gälla för företagsrevisioner och förhållandet mellan styrelsen och revisionskommittén.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 Detta initiativyttrande skall dels belysa de viktigaste innehållsmässiga aspekterna på samexistensen, dels ge förslag på vilka aspekter som enligt kommittén bör behandlas på europeisk nivå och vilka som bör regleras genom nationell lagstiftning och vilka praktiska riktlinjer och anvisningar de berörda företagen, särskilt inom lantbruket, behöver.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 En viktig prioritering under de senaste tio åren har varit att uppnå ett långtgående, välavvägt och rättvist multilateralt avtal om en omfattande liberalisering av handeln och en gradvis öppning av marknaderna inom en reglerad ram.
1.3 The quote illustrates the fact that, although there is broad agreement that climate change is taking place, there is some uncertainty as to what the consequences will be in 15-20 years or more.
1.3 Citatet visar att det trots att det finns bred samstämmighet om att klimatet förändras ändå finns en viss osäkerhet om vilka konsekvenserna kommer att bli på 15–20 års sikt eller mer.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 Genom den förändring i program, normer och bestämmelser som denna veritabla digitala revolution inom den europeiska filmen innebär, kommer framför allt gamla hjulspår hos många av de berörda parterna i sektorn att rubbas eftersom de åläggs ett nytt arbetssätt, en ny livsrytm och framför allt en ökad budget.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Orsaken till att kommissionen föreslår att kvoterna för potatisstärkelse skall förbli oförändrade under de kommande två åren är att det ännu är för tidigt att bedöma vilka följder reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (dvs.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Orsaken till att kommissionen föreslår att kvoterna för potatisstärkelse skall förbli oförändrade under de kommande två åren är att det ännu är för tidigt att bedöma vilka följder reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (dvs.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 I slutsatserna från G20-toppmötet nyligen fastslås att medlemsländerna, inbegripet EU, har lyckats skapa och behålla arbetstillfällen i år, vilket har inneburit att man har minimerat krisens följder för ett antal medborgare.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 I slutsatserna från G20-toppmötet nyligen fastslås att medlemsländerna, inbegripet EU, har lyckats skapa och behålla arbetstillfällen i år, vilket har inneburit att man har minimerat krisens följder för ett antal medborgare.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Rekommendationerna att upprätta ett system för skattelättnader innehåller ett krav på att effektiviteten i varje system ska mätas.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Rekommendationerna att upprätta ett system för skattelättnader innehåller ett krav på att effektiviteten i varje system skall mätas.
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Rekommendationer till myndigheter i Bosnien och Hercegovina
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Rekommendationer till myndigheter i Bosnien och Hercegovina:
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Rekommendationer till de serbiska myndigheterna
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Rekommendationer till de serbiska myndigheterna:
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 EESK anser att det är nödvändigt att snabbt anta förordningen för att erbjuda en stabil referensram för företagen inom sektorn, och därmed främja de avsevärda investeringar som krävs för utvecklingen av teknik som bygger på användningen av vätgas.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Den rättsliga regleringen av inre marknaden och relationen mellan de europeiska näringslivs- och samhällsaktörerna har möjliggjort både en harmonisering av de olika lagstiftningarna och fri rörlighet för personer och kapital, utan att de berörda parternas rättigheter och skyldigheter äventyras.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Syftet med förordningen om europeiska riskkapitalfonder är att dra till sig internationella, privata investerare, även privatpersoner, och uppmuntra dem att investera i riskkapitalfonder i någon av EU:s medlemsstater.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Syftet med förordningen om europeiska riskkapitalfonder är att dra till sig internationella, privata investerare, även privatpersoner, och uppmuntra dem att investera i riskkapitalfonder i någon av EU:s medlemsstater.
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Prövningsdirektiven har två syften som är kopplade till varandra: