natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After objections from Mr Boldt, the EESC members voted in favour of Le Scornet´s amendment.
Invändningar kom från Peter Boldt, men EESK:s ledamöter röstade för Daniel Le Scornets ändringsförslag.
After observing that the extraordinary meeting demonstrated that the Committee had been able to react promptly to the changing constitutional framework, the President asked the Bureau to hold a preliminary discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general.
Efter att ha noterat att det aktuella extra sammanträdet var ett bevis på att kommittén kunde reagera snabbt på utvecklingen i fråga om den konstitutionella ramen uppmanade ordföranden presidiet att föra en första riktlinjedebatt om de möjligheter som genomförandet av fördraget innebär för EESK samt, mer generellt, för det europeiska civila samhället.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
Efter att ha fått en bokföringstext är nästa steg att avgöra om det behövs mer detaljerade förklaringar och hur dessa ska lämnas.
After obtaining the approval of the Advisory Committee (per Article 17) the Commission will be able to devise a financing programming covering a number of years the annual allocations of which will be subject to the approval of the budgetary authority from year to year.
Efter att ha fått det rådgivande utskottets godkännande (enligt artikel 17) kommer kommissionen att kunna utarbeta en flerårig finansieringsplan, i vilken de årliga tilldelningarna skall godkännas av budgetmyndigheten från år till år.
After obtaining the authorisation of the Spanish judicial authorities, the complete computer data were copied, giving access in particular to figures on these companies’ real production and sales of milk and milk products.
Sedan de spanska rättsliga myndigheterna givit sitt tillstånd slutfördes kopieringen av all datoriserad information, och OLAF fick därmed tillgång till bland annat siffror över dessa företags verkliga produktion och försäljning av mjölk och mjölkprodukter.
After obtaining the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.
Efter att ha erhållit det första godkännandet skall verksamheten fortlöpande övervakas av operatören för att upptäcka icke önskvärda trender innan de utgör en fara.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Långtidsarbetslösa har efter ett års arbetslöshet både rätt till och skyldighet att delta i aktiveringsverksamhet.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Långtidsarbetslösa har efter ett års arbetslöshet både rätt till och skyldighet att delta i aktiverings­verksamhet.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Efter ett år femdubblades produktionen.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
Efter ett år kommer kommissionen att utvärdera båda rekommendationerna mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och resultatet av övervakningen.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Efter ett år kommer kommissionen att utvärdera båda rekommendationerna mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och resultatet av övervakningen och lämna in en utvärderingsrapport om medlemsstaternas tillämpning av rekommendationerna.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Efter ett år berättar mannen för sin hustru att han vill skiljas.
After one year:
Efter ett år
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Ordföranden öppnade sammanträdet och informerade deltagarna om att en tyst minut skulle hållas vid plenarsessionen i januari för offren för de senaste terroristattackerna i Paris liksom för terrorismens offer runtom i världen.
After opening, contamination with microorganisms cannot be excluded.
Efter det att en förpackning öppnats kan man inte utesluta kontaminering av mikroorganismer.
After operational limitations to AMSS in this band were introduced, the Conference gave the AMSS (aeronautical mobile satellite service) a “secondary” allocation, in its chosen band.
Efter att man tagit fram driftsbegränsningar för mobila satellitbaserade tjänster för luftfarten i detta band, gav man under konferensen de mobila satellittjänsterna för luftfarten en ”sekundär” tilldelning inom det valda bandet.
After opinions have been adopted, they will be published in the OJ.
När yttrandena antagits offentliggörs de i EGT.
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
Anna Maria Darmanin nämnde därefter kontaktpunkternas sammanträde den 15 maj, och hon avslutade sitt inlägg med att redogöra för sin verksamhet inom ramen för initiativet "Fem idéer för ett yngre Europa".
After outlining the main causes of road accidents and pointing out that after any accident the first 10 to 15 minutes are of critical importance if lives are to be saved, the Commission sets the following two aims:
Efter att ha listat de huvudsakliga orsakerna till vägolyckor och konstaterat att de första tio till femton minuterna efter ett allvarligt tillbud eller en olycka är avgörande för livräddning, fastställer kommissionen två mål:
After outlining the main points of the Commission proposal, which she welcomed, the rapporteur presented the opinion.
Föredraganden presenterade yttrandet efter att ha redogjort för huvudpunkterna i kommissionens förslag och framhöll att kommittén ställer sig positiv till dessa förslag.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
Efter att ha redogjort för huvudpunkterna i kommissionens förslag uttryckte föredraganden sina reservationer om huruvida det behövs ett förslag som fastställer en gemensam miniminivå på straffet för framställning och spridning av falsk valuta, och om detta är vetenskapligt berättigat.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Mer än tjugo år efter det att lagen trädde i kraft visar det sig att resultaten är relativt positiva.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Mer än tjugo år efter det att lagen trädde i kraft visar det sig att resultaten är relativt positiva.
After overcoming reservations by the political opposition, Chile signed the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
Efter att ha övervunnit den politiska oppositionens motstånd undertecknade Chile 2009 Romstadgan om inrättande av den internationella brottmålsdomstolen (ICC) och FN:s konvention om påtvingade försvinnanden.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Efter led d ska ett nytt led da läggas till enligt följande:
After paragraph 4 the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
Efter punkt 4 skall följande punkter läggas till som punkter 5 och 6:
After participating in matchmaking events, SMEs can rely on the European business support networks, through their widespread network of offices, for further information and advice about doing business in the Internal Market, a specific country or a particular region.
När de deltagit i ett sådant mötesevenemang kan små och medelstora företag använda sig av EU:s olika nätverk för företagsstöd och deras omfattande nätverk av kontor för att få ytterligare information och råd om affärer på den inre marknaden, i ett specifikt land eller en särskild region.
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
Efter deltagandet i programmet gjorde studenterna i JA-YE:s företagsprogram följande bedömning:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
Efter deltagandet i programmet gjorde studenterna i JA-YE:s företagsprogram följande bedömning:
After passing the single entry point, all passengers and goods would be regarded as secure and authorised for embarkation.
Efter att ha passerat detta kontrollställe bör alla passagerare och varor betraktas som säkra och tillåtas att gå ombord eller lastas.
After passing the trough in November, economic activity is expected to pick up gradually at the beginning of 2002 on account of the improving global outlook and recovering confidence.
Efter att vågdalen i november har passerats, förväntas ett successivt uppsving i ekonomin från och med början av 2002, tack vare det förbättrade världsläget och förnyat förtroende.
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Efter en topp på 72 % av BNP 2011 förväntas den offentliga sektorns bruttoskuldkvot att börja minska under programperioden och nå ned till 65,3 % 2015 (fortfarande över referensvärdet 60 % av BNP).
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Efter det att tillstånden har setts över måste medlemsstaterna se till att de iakttas.
After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent (KBiI4 + BaCl2 + glacial acetic acid).
Efter fasseparering och avdunstning av lösningsmedlet utfälls det icke-joniska ytaktiva ämnet i en vattenlösning med modifierad Dragendorffreagens (KBiI4 + BaCl2 + isättiksyra).
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Efter fassepareringen överförs kloroformskiktet till en annan separertratt, som innehåller 110 ml avjoniserat vatten och 5 ml sur lösning av metylenblått (2.2.3).
After placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last EuP has been manufactured.
Efter att ha släppt ut på marknaden en energiförbrukande produkt som omfattas av genomförandeåtgärderna skall tillverkaren eller dennes representant bevara relevanta handlingar om den genomförda bedömningen av överensstämmelse samt de intyg om överensstämmelse som utfärdats, tillgängliga för inspektion av medlemsstaterna under tio år efter det att den sista energiförbrukande produkten släppts ut på marknaden.
after point (c) the following points are inserted:
Efter led c ska följande led införas:
after point (h), the word “and” is deleted;
Efter led h ska ordet ”och” strykas.
After point 1.13, add a new point 1.14:
Lägg till en ny punkt 1.14 efter punkt 1.13:
After point 1.4 add a new point 1.5 as follows:
Lägg till en ny punkt 1.5 enligt följande:
After point 1.8, insert a new point worded as follows:
Lägg till följande nya punkt efter punkt 1.8:
After point 2.4 add new points 2.5 to 2.9 as follows:
Lägg till nya punkter 2.5–2.9 efter punkt 2.4 enligt följande:
After point 3.8.1
Efter punkt 3.8.1
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
Lägg till följande nya punkt efter 4.3.6.1 och anpassa numreringen:
After point 5.7 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Ny punkt efter punkt 5.7 (inlämnat av Olivier Derruine, Michel Nollet, Gérard Dantin och Thomas Delapina)
After point 7.2.1.2.1, add a new point:
Lägg till en ny punkt efter 7.2.1.2.1
After point 7.6, add this new point:
Lägg till en ny punkt efter punkt 7.6 enligt följande:
After point 7.6, add this new point:
Lägg till en ny punkt efter punkt 7.6:
After point 8.4.10, insert the following:
Lägg till en ny punkt 8.4.10:
After point M of Annex VII the following point N is added:
Efter punkt M i bilaga VII skall följande punkt N införas:
After pointing out that health was often defined as a fundamental asset for society, the rapporteur gave a summary of the opinion, stating that the text aimed to achieve several objectives:
Sedan föredraganden erinrat om att hälsan ofta definieras som en överordnad nyttighet i vårt samhälle redogjorde han för yttrandet vars syfte är att uppnå flera mål:
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Jacek Krawczyk påminde om att det varit omöjligt för honom att delta vid det utvidgade ordförandeskapets sammanträde kvällen före, och framförde sina principiella betänkligheter.
After pointing out that the budget group had taken all of its decisions unanimously, she said that a decision had been taken at that meeting on the allocation of tasks among the members.
Hon meddelade att budgetgruppen hade fattat samtliga beslut enhälligt, och informerade om att man vid sammanträdet den 11 januari hade beslutat om en uppgiftsfördelning mellan medlemmarna.
After pointing out that the decisions announced would adversely affect the work of his section, he said that he would vote against option 2.
Efter att ha erinrat om att de beslut som meddelats kommer att ha en negativ inverkan på arbetet i facksektionen meddelade han att han röstar emot alternativ 2.
After pointing out that the ICT industries are a "critical component" of the European economy, the Commission notes some "worrying signs" of EU weakness compared with other countries: slow market growth, declining relative shares for European producers, and an inadequate response to market and technological evolution.
Med tanke på att IKT-industrin utgör en mycket viktig del av den europeiska ekonomin konstaterar kommissionen att det finns oroväckande tecken på svaghet från Europeiska unionens sida gentemot andra länder.
After pointing out that the session would be attended by Mr Buzek, president of the European Parliament, who had chosen the EESC for one of his first public appearances, Mr Sepi said that the session would also include the award ceremony for the 2009 EESC civil society prize.
Efter att ha meddelat att Europaparlamentets talman Jerzy Buzek skulle närvara vid plenarsessionen – han hade valt EESK som forum för ett av sina första offentliga framträdanden – erinrade ordföranden om att man vid plenarsessionen också skulle dela ut EESK:s pris till det civila samhället 2009.
After positive labour market developments in 2011, unemployment is expected to rise slightly to 7.7% in 2012.
Arbetslösheten väntas öka något till 7,7 % under 2012 efter en positiv arbetsmarknadsutveckling under 2011.
After possible hydrolysis, phosphorus is precipitated in an acid media in the form of quinoline phosphomolybdate.
Efter eventuell hydrolys fälls fosfor ut i sur lösning som kinolinmolybdofosfat.
After post mortem inspection,
Följande gäller för besiktning efter slakt:
After postponing reforms adopted in 1997, a report was presented in 1999 to serve as a basis for dialogue between authorities and social partners which is now taking place.
Efter det att de reformer som antogs 1997 hade avbrutits lades en rapport fram 1999 som skulle ligga till grund för den dialog mellan myndigheterna och arbetsmarknadens parter som nu pågår.
After postponing reforms adopted in 1997, a report was presented in 1999 to serve as a basis for dialogue between authorities and social partners which is now taking place.
Efter det att de reformer som antogs 1997 hade skjutits upp presenterades under 1999 en rapport som skulle ligga till grund för den diskussion mellan myndigheterna och arbetsmarknadens parter som nu äger rum.
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Efter att ha tackat administrationen för ett utmärkt arbete föreslog Mario Sepi på grupp II:s vägnar att den nuvarande kommittén för arbetsordningen utarbetar några ändringar i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen, bl.a.
After precipitation by the barium hydroxide and sodium carbonate solutions, make up to the mark, filter, and neutralize as quickly as possible.
Efter fällning av bariumhydroxid- och natriumkarbonatlösningarna fyller man på vatten till märket, filtrerar och neutraliserar så snabbt som möjligt.
After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralize as rapidly as possible.
Fyll vatten till märket efter fällning med lösningarna av bariumhydroxid och natriumkarbonat, filtrera och neutralisera så snabbt som möjligt.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
Efter förberedande arbete 2003 och 2004 antog arbetsgruppen två viktiga dokument.
After preparatory work in the Council in 2000, draft state aid implementing rules are awaiting approval by the respective Association Councils for Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland, and Slovenia.
Efter förberedande arbete i rådet under 2000 förväntas förslagen till genomföranderegler för statligt stöd nu godkännas av respektive associeringsråd för Lettland, Litauen, Estland, Bulgarien, Rumänien, Polen och Slovenien.
After preparatory work in the Council, draft state aid implementing rules were ready for approval by the Association Council with Estonia in early 2002.
Efter förberedelsearbete i rådet var ett utkast till genomföranderegler för statligt stöd färdigt för godkännande av associationsrådet med Estland i början på 2002.
After preparatory work in the Council, the EU-Bulgaria, EU-Lithuania, EU-Romania and EU-Estonia Association Councils have decided to extend this status for a further period of five years.277 Similar decisions are awaited by the respective Association Councils for Latvia, the Czech Republic and Poland.
Efter förberedande arbete i rådet beslutade associationsråden EU-Bulgarien, EU-Litauen, EU-Rumänien och EU-Estland att denna omfattning skall förlängas under ytterligare en period på fem år.277 Liknande beslut väntas från respektive associationsråd med Lettland, Tjeckien och Polen.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Efter att ha lagt fram sin handlingsplan för viseringsliberalisering i februari gjorde Georgien mycket goda framsteg i genomförandet av riktmärkena i den första fasen.
After presenting the budget data, we shall first look at the part common to both programmes, then at the applications specific to Customs 2002.
Efter en presentation av budgeten nedan beskrivs först den gemensamma delen och därefter de olika datortillämpningarna inom ramen för Tull 2002.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every three years on the application of this Directive in the Member States.
Efter det att den rapport som avses i punkt 1 har lagts fram skall kommissionen minst vart tredje år rapportera till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas tillämpning av direktivet.
After presenting the report the Commission must draw up a report on the application of the Directive at least every five years.
Efter den första rapporten skall kommissionen upprätta en rapport om tillämpningen av direktivet åtminstone vart femte år.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Efter det att rapporten lagts fram, skall kommissionen minst en gång vart femte år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Efter det att rapporten överlämnats, skall kommissionen minst en gång vart femte år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Efter det att rapporten lagts fram, ska kommissionen minst en gång vart femte år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Efter det att rapporten överlämnats ska kommissionen minst en gång vart femte år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Efter de tidigare djurhälsokriserna i EU har de här utbrotten lett till ännu mer kritik i medlemsstaterna mot masslakt av djur, med hänsyn till djurens välbefinnande och av etiska, sociala, ekonomiska och miljömässiga skäl.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Efter privatiseringen på 1990-talet är en stor del av marken fortfarande uppdelad i små, separata skiften.
After processing, the product is transformed into the final product by tobacco factories, which are usually large multinationals located away from the production areas.
Efter det första förädlingssteget förädlas produkterna vidare till slutprodukter i tobaksfabriker.
After processing, the products must be permanently coloured or marked using a system approved by the competent authority.
Efter det att produkterna har bearbetats skall de färgas eller märkas permanent genom ett system som godkänts av den behöriga myndigheten.
After processing, the products must be permanently coloured or marked, if technically possible with a smell, using a system approved by the competent authority.
Efter det att produkterna har bearbetats skall de färgas eller märkas permanent, med luktämnen om det är tekniskt möjligt, genom ett system som godkänts av den behöriga myndigheten.
After production, mechanically recovered flesh must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or a stabilising treatment.
Efter urbening skall maskinurbenat fiskkött frysas så snabbt som möjligt eller blandas i en produkt som är avsedd för frys- eller stabiliseringsbehandling.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Efter att Progress-mikrokrediterna avslutats kommer det utestående saldot till EU att användas till stöd till mikrofinansiering och sociala företag inom programmet för sysselsättning och social innovation.
After project completion (2003), the social security card will be replaced by the corresponding memory/smart card in accordance with decisions taken by the competent Greek Ministries and the Technical Commission of the Administrative Commission of Social Security for Migrant Workers
När projektet slutförts (2003) kommer socialförsäkringskortet att ersättas av ett smartkort i enlighet med de beslut som fattats av behöriga grekiska ministerier och tekniska kommissionen inom Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.