natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Som redan konstaterats i en undersökning om tillgång och efterfrågan på trä (Mantau, U., Steierer F., Hetsch, S., Prins, Ch.
As already identified38, this needs to be carried out as early as possible and not simply expecting acceptance post-facto.
Såsom redan fastslagits38 måste man göra detta så tidigt som möjligt och inte bara förvänta sig ett okritiskt godtagande i efterhand.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Öppenhet bör, vilket redan nämns i artikel 26.3 i direktivförslaget, råda i fråga om prisinformation och prisberäkning.
As already indicated (point 3.1.5 above), the Committee is, however, in favour of automatic jurisdiction when two or more Member States are concerned.
Som framgått (3.1.5 ovan) anser kommittén dock att automatisk jurisdiktion skall inträda när två eller fler medlemsländer berörs.
As already indicated above, a more specific horizontal legislative initiative concerning the conditions of entry and stay of third‑country nationals for the purpose of study or vocational training will be prepared and adopted by the Commission shortly.
Som anges ovan kommer ett mer specifikt övergripande lagstiftningsinitiativ om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i samband med utbildning eller yrkesutbildning att utarbetas och antas av kommissionen inom kort.
As already indicated above, practical and economic considerations had, at the level of national legislation, led to concentration of rights in the hands of the producer who was considered to be best equipped to face the challenge of economic exploitation of the work.
Såsom redan påpekats ovan hade praktiska och ekonomiska överväganden, i nationell lagstiftning, lett till en koncentration av rättigheter hos producenten, som bedömdes vara bäst rustad för att klara den utmaning som ekonomiskt utnyttjande av verken innebär.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Som tidigare nämnts ingår detta initiativ i en större internationell satsning på att generellt öka det finansiella systemets stabilitet, särskilt då marknaden för OTC-derivat.
As already indicated in its Transport White Paper of 12 September 2001, the Commission has undertaken to conduct further research into socio-economic assessment and measurements of the transport sector.
Kommissionen anger i vitboken att den tänker forska ytterligare kring hur transportsektorn skall kunna bedömas och mätas ur samhällsekonomisk synvinkel.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
I enlighet med vad som sägs i meddelandet om integrerad produktpolitik kan begreppet även tillämpas på miljöförbättring av icke-industriella produkter och på tjänster.
As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Som redan påpekats i föregående avsnitt har EU:s sammanhållningsprogram direkt bidragit till att främja regional konvergens och sysselsättning, såväl i konvergensregioner som i unionens mer välmående delar.
As already indicated in the previous report, fraud takes place on a large scale in the tobacco sector.
Som redan påpekas i den föregående rapporten förekommer storskaliga bedrägerier inom tobakssektorn.
As already indicated in the previous report, the public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Om syftet på folkhälsoområdet är att minska konsumtionen genom att behålla en hög beskattningsnivå, kan detta motverkas genom att tobaksvarorna undandras denna beskattning, vilket redan framgår av den föregående rapporten.
As already indicated under the previous point, the harmonisation of legislative and regulatory frameworks must not be seen as an end in itself but rather as a means of obtaining true Euro-Mediterranean partnership in the energy sector.
EESK har redan påpekat i föregående punkt att denna harmonisering inte skall betraktas som ett mål i sig utan som ett medel för att uppnå ett verkligt partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna inom energisektorn.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Som redan har nämnts kommer tillämpningen av konkurrensreglerna att vara ett viktigt redskap för att ta itu med konkurrensbegränsande beteende i denna fråga.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Såsom redan påpekats har den rådgivande kommittén redan tagit hänsyn till vetenskapliga och tekniska uppgifter i rekommendationerna från kommittén, om sådana finns tillgängliga, i fråga om samtliga 13 kemiska agenser.
As already indicated, rice in storage is sensitive to deterioration and special costly conditions have to be assured to avoid as much as possible such deterioration.
Som tidigare nämnts är ris som lagras känsligt för försämring och kostsamma specialbetingelser krävs för lagring för att i möjligaste mån undvika att riset förstörs.
As already indicated, the Commission will produce concrete proposals for the future of cohesion policy in the Third Cohesion Report.
Såsom anges ovan kommer kommissionen i den tredje rapporten om sammanhållningen att presentera konkreta förslag för denna politiks framtid.
As already indicated, the role of the public authorities should be mainly that of innovation pathbreaker and catalyst from which firms can expect clear and predictable conditions and the right prospects for their activities.
Statens roll är, som redan antytts, att vara en katalysator och innovativ vägröjare, från vilken företagen för sin verksamhet kan vänta sig klara och förutsebara yttre ramar och perspektiv.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Som redan nämnts har räckvidden för ”lön” klargjorts genom ett flertal domar från domstolen, särskilt i förhållande till företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
As already laid down in the Novel Food Regulation, the consumer should additionally be informed about any characteristic or property which render a food not equivalent to its conventional counterpart as regards composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food, health implications for certain sections of the population and in cases where food may give rise to ethical or religious concerns.
Som redan fastställs i förordningen om nya livsmedel skulle konsumenten dessutom bli informerad om varje särdrag eller egenskap som gör att ett livsmedel inte är likvärdigt med dess konventionella motsvarighet när det gäller sammansättning, näringsvärde eller näringseffekter, livsmedlets avsedda användning, hälsokonsekvenser för vissa delar av befolkningen och i fall där livsmedel kan ge upphov till etiska eller religiösa betänkligheter.
As already mentioned above the use of standard forms for the application and for the decision on the application are closely linked.
Som framgår ovan finns en stark koppling mellan användningen av standardblanketter för ansökan och användningen av standardbeslut.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Som det nämns ovan lades ett första förslag till rättsakt fram i mars 2008 i syfte att förkorta tidsfristerna, för att påskynda informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Som redan nämnts ovan, ett internationellt avtal om energieffektivitet.
As already mentioned above, Directive 92/59 has the objective of prevention and Directive 85/374 has the role of compensation.
Direktiv 92/59 har som redan nämnts en förebyggande funktion och direktiv 85/374 gäller ersättning.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Att konventionen är ett internationellt instrument som gäller i de flesta EU-länder bidrar till att påverka de avtalsslutande staterna att anpassa den egna lagstiftningen till konventionens bestämmelser.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.
Som redan sagts ovan blir den nya domstolen kompetent i vissa situationer där kompetensen tidigare skulle ha hamnat hos förstainstansrätten.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Som det nämndes tidigare kan strukturfonderna bara få begränsade direkta återverkningar på dylika områden samtidigt som enstaka insatser och pilotprojekt visserligen kan stödjas och gynna goda metoder.
As already mentioned an amount of € 438 879 of available appropriations was not used and lapsed.
Som redan nämndes förföll ett belopp om 438 879 euro i tillgängliga anslag som inte använts.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Såsom redan angetts inrättades tillsynsmyndigheten för att leda Galileoprogrammets utplaceringsfas och operativa fas, medan det gemensamma företaget ansvarar för utvecklingsfasen.
As already mentioned in point 1.3 above, the Commission makes a link between means of payment and electronic commerce, stressing that the existence of secure, transparent systems will facilitate inter alia the transition to the single currency.
Som redan påpekats under punkt 1.3 fastställer kommissionen att det finns ett samband mellan betalningsmedel och den elektroniska handeln och betonar att säkra och överskådliga system bland annat underlättar övergången till den gemensamma valutan.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Som redan anförts i punkt 3.8 är EESK oroad över att de rättvisa marknadsvillkor som eftersträvas därigenom inte kan förverkligas.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Som redan anförts i punkt 3.8 är kommittén oroad över att de rättvisa marknadsvillkor som eftersträvas därigenom inte kan förverkligas.
As already mentioned in point 5.3.10 above, any partial initiatives on markets which only use national currencies for ordinary transactions, would cause confusion and an increase in costs; if all this happens solely to "familiarize" the public with the Single Currency, it will not be worth the trouble.
Som redan påpekats i punkt 5.3.11 skapar en partiell användning av ecu förvirring och kostnadsökningar på en marknad som endast använder nationell valuta i sina vardagliga transaktioner.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Som redan nämnts i kommissionens första rapport gäller restriktioner för transporter av farligt avfall från medlemsstaterna.
As already mentioned in the policy context outlined above, the EU and Member States49, as well as associated countries, are well aware that the under-representation of women in R&D must be tackled if optimal use is to be made of human resources devoted to research.
Som nämnts tidigare i samband med det politiska sammanhanget är EU, medlemsstaterna49, och de associerade länderna mycket väl medvetna om att man måste ta itu med frågan om den kvinnliga underrepresentationen på forskningsområdet om det skall bli möjligt att på ett optimalt sätt utnyttja humankapitalet inom forskningen.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Som nämndes redan i ingressen bör alla åtgärder och förfrågningar vara välriktade och det bör göras en rimlig avvägning mellan den information som begärs in för den aktuella frågan och den arbetsbelastning som denna begäran leder till för såväl skattebetalare som skatteförvaltning.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Som redan sagts är detta antagligen inte det lämpligaste stället för en sådan hänvisning, eftersom frågan redan hanteras mer ändamålsenligt i ingressen (se skäl 14 i dess ändrade lydelse).
As already mentioned under point 2, the Regulation is largely based on the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,26 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended.
Som redan nämnts i punkt 2 grundas förordningen till stora delar på Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall i dess ändrade lydelse26 samt OECD-beslutet C(1992)39 slutlig om gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning i dess ändrade lydelse.
As already mentioned under point 2.4.5.2., the Court of First Instance will nevertheless continue to have jurisdiction in respect of decisions taken by the Commission.
Som redan sagts i punkt 2.4.5.2 förblir förstainstansrätten kompetent att avgöra överklaganden av kommissionens beslut.
As already mentioned, access to finance is a major determinant of sustainable economic growth.
Såsom tidigare omnämnts är tillgången på kapital en avgörande faktor för att åstadkomma en varaktig ekonomisk tillväxt.
As already mentioned, Article 71 of Regulation (EEC) n° 2309/93 provides for the obligation for the Commission to publish a general report on the overall functioning of the system.
Som redan nämnts föreskrivs i artikel 71 i förordning (EEG) nr 2309/93 skyldighet för kommissionen att offentliggöra en allmän rapport om systemets funktion i stort.
As already mentioned, capacity building and training is a major strategic activity to further integrate environment and sustainable development into economic and development co-operation policies.
Såsom redan påpekats är kapacitetsuppbyggnad och fortbildning strategiskt viktiga åtgärder för att fördjupa integreringen av hänsyn till miljö och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
As already mentioned, compliance of these ships with the specific stability requirements set out in the Stockholm Agreement will not increase their SOLAS compliance cost in a prohibitive way.
Såsom redan nämnts, kommer dessa fartygs uppfyllande av de specifika stabilitetskraven i Stockholmsöverens­kommelsen inte nämnvärt att öka deras kostnader för att uppfylla kraven i SOLAS.
As already mentioned, custodians typically act as Intermediaries for settlement activities.
Som redan nämnts, fungerar förvaringsinstitut normalt som mellanhänder för avvecklingsverksamheter.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Som redan nämnts måste fokus ligga på medlemsstaternas insatser, som är av största vikt för att man ska kunna behandla frågor som rör kost, övervikt och fetma.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Importkvoten för kol uppgår 2030 som tidigare nämnts till nästan två tredjedelar, för gas till mer än 80 % och för olja till nästan 90 %.
As already mentioned, it is possible to identify the geographical areas concerned in respect of the manufacture of cement-asbestos products (Spain, Portugal and Greece).
Som angetts ovan kan man fastställa de geografiska områden som berörs av tillverkning av produkter i cementasbest (Spanien, Portugal, Grekland).
As already mentioned, it is proposed to restructure and shorten Title VII.
Som redan nämnts föreslås en omstrukturering och nedkortning av avsnitt VII.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Som redan nämnts bör man också diskutera lösningar på de ökande problem som uppstår genom trängsel i stadskärnor.
As already mentioned, national rules on the voluntary addition of vitamins and minerals vary widely.
De nationella bestämmelserna om frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen skiljer sig som sagt avsevärt från varandra.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Som redan nämnts kommer en förslagsomgång att utlysas av GD Kommunikation centralt för uppskattningsvis 2 miljoner euro för medfinansiering av ett övergripande projekt.
As already mentioned, some broadcasting organisations manage the acquisition of all cable retransmission rights on behalf of the cable operator, who remains legally responsible for the acquisition of such rights.
Som redan påpekats handhar vissa sändarföretag förvärv av samtliga rättigheter avseende vidaresändning via kabel för den kabeldistributörs räkning som är juridiskt ansvarig för förvärv av sådana rättigheter.
As already mentioned, the application of two‑stroke direct injection will inevitably lead to NOx emissions in line with their four-stroke counterparts.
Det har redan nämnts att direktinsprutning på tvåtaktare oundvikligen leder till att NOx-utsläppen ökar till ungefär samma nivå som för motsvarande fyrtaktare.
As already mentioned, the authority responsible for examining patent applications and granting Community patents will be the Office.
Som redan nämnts blir den myndighet som får i uppgift att granska patentansökningar och meddela gemenskapspatent det Europeiska patentverket.
as already mentioned, the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Den jämvikt som uppnåtts genom direktivet förefaller, såsom tidigare nämnts, i huvudsak tillfredsställande, och man bör undvika att den äventyras av enstaka ändringar.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Som sagt stöder kommissionen detta val av regleringsmodell, men anser att det vore tillräckligt att föra in ändringen enbart i artikel 21.1 istället för att upprepa den överallt.
As already mentioned, the Commission has within the first pillar the possibility to start against a Member State an infringement procedure.
Som redan nämnts har kommissionen inom ramen för den första pelaren möjlighet att inleda ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat.
As already mentioned, the Community cofunded the Calheta aquaculture centre.
Såsom redan nämnts har EU medfinansierat Centro de Maricultura da Calheta (Centrum för vattenbruk i Calheta).
As already mentioned, the Directive provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions of agency work.
Såsom redan påpekats föreskrivs det i direktivet en periodisk översyn av befintliga restriktioner och förbud i fråga om arbetskraft som tillhandahålls genom bemanningsföretag.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Hur väl onlineplattformen för tvistlösning fungerar hänger, såsom nämnts, ihop med hur väl direktivet genomförs.
As already mentioned, the general economic interest objectives must apply in due course to the operators of broadband networks.
Som redan nämnts ovan måste mål av ekonomiskt intresse för allmänheten förr eller senare fastställas för operatörer inom bredbandsnät.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Som redan nämnts är det inte upphävandet av förordning 954/79 som gör att medlemsstaterna bör träda ur Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser, utan detta följer snarare av upphävandet av förordning 4056/86.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Som konstateras ovan konsoliderar det aktuella förslaget de aktuella reglerna som gäller för IMI i ett och samma övergripande lagligen bindande instrument.
As already mentioned, the provisions of this annex, particularly those on basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances, should also apply to existing vessels.
Såsom redan nämnts bör bestämmelserna i denna bilaga, särskilt bestämmelserna om grundläggande  brandsläcknings- och livräddningsutrustning, även gälla befintliga fiskefartyg.
As already mentioned, the statute of the SE has been recently adopted.
Som redan nämnts antogs under 2001 stadgan för europabolag.
As already mentioned, the Statutes of the SE and of the SCE have been recently adopted.
Som redan nämnts antogs nyligen stadgan för europabolag och stadgan för europeiska kooperativa föreningar.
As already mentioned, this verification process should be facilitated by the availability of an on-line, real time confirmation.
Som redan har nämnts bör denna kontrollprocess underlättas genom tillgång till bekräftelse online och i realtid.
As already mentioned, transport costs are in general a small proportion of overall production costs.
Såsom redan nämnts utgör transportkostnaderna i allmänhet en liten del av de totala produktionskostnaderna.
As already mentioned, within the first pillar the Commission has the possibility to start an infringement procedure against a Member State.
Som redan nämnts har kommissionen möjlighet att inom ramen för den första pelaren inleda ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat.
As already mentioned,84 proceedings were opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in agreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
Såsom redan nämnts84 inleddes förfaranden mot nästan 120 banker och banksammanslutningar med anledning av deras eventuella deltaganden i avtal om avgifter för växling av valutor inom euroområdet.
As already noted by the Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be  rigorously attacked.
Redan i yttrandet om antibiotikaresistens från september 199812 noterade Ekonomiska och sociala kommittén att antibiotikaresistens är ett växande hot mot människors och djurs hälsa, ett problem som måste mötas med strikta åtgärder.