natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Under en period som ännu inte fastställts, då världen kan anses återhämta sig efter 2008 års finanskris och 2011 års demokratikris, bör investeringar som gynnar sysselsättningen och miljön, och som kan kopplas till målen för utveckling för tiden efter 2015, inte räknas med i statsskulden, utan anses vara investeringar av allmänt intresse som är universella, varaktiga och hållbara.
6.4 For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.
6.4 I många utvecklingsländer är risken för "kompetensflykt" (brain drain) en realitet.
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 EESK anser att försörjningssäkerheten ligger på två nivåer:
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 För teknik-, industri- och vetenskapsparkerna innebär finansiering under en längre period en framgångsfaktor.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Ur ekonomisk synvinkel är det också viktigt att EU ser över grunden för sina "skyddsnätsmekanismer".
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Ur ekonomisk synvinkel är det också viktigt att EU ser över grunden för sina "skyddsnäts­mekanismer".
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Kommissionen har fullgjort sitt uppdrag
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Dessutom görs det inga kontroller av tillämpningen av direktivet om utstationering10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Dessutom görs det inga kontroller av tillämpningen av direktivet om utstationering11.
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Dessutom står familjen för faktorer som främjar den ekonomiska utvecklingen och den sociala balansen, åtminstone på följande fyra områden:
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Med tanke på svårigheten att uttömmande definiera tjänster av allmänt intresse respektive tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och med hänsyn till den risk som en alltför snäv definition av ekonomiska respektive icke-ekonomiska tjänster skulle innebära, måste denna definition fokusera på de berörda tjänsternas specifika mål och på de krav (skyldigheter vid tillhandahållande av allmännyttiga tjänster) som ställs för att de skall fylla sin funktion och som måste anges klart och tydligt.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Med tanke på svårigheten att uttömmande definiera tjänster av allmänt intresse respektive tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och på den risk som en alltför snäv definition av ekonomiska respektive icke-ekonomiska tjänster skulle innebära, måste denna definition fokusera på de berörda tjänsternas specifika mål och på de krav (skyldigheter vid tillhandahållande av allmännyttiga tjänster) som ställs för att de skall fylla sin funktion och som måste anges klart och tydligt.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Mot bakgrund av den stora variationen i de enskilda medlemsstaterna när det gäller barnomsorgen för barn under tre år rekommenderar EESK eftertryckligen att varje medlemsstat ställer upp konkreta kvantitativa mål för barnomsorgen för barn under tre år.
6.4 Greater account should be taken of the domestic constitutional arrangements of a number of Member States (federal states, regional devolution and other means of transferring sovereign powers to a sub-state entity).
6.4 Det finns skäl att i större utsträckning beakta den interna konstitutionella organisationen i flera medlemsstater (federala stater, regional decentralisering och andra typer av överföring av suveräna befogenheter till nivån under den statliga).
6.4 Group supervision
6.4 Grupptillsyn
6.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and formulation of EU-wide regulations on the provision of social protection.
6.4 En harmonisering av de statistiska mätmetoderna är en förutsättning för utarbetandet och formuleringen av bestämmelser på EU-nivå beträffande tillhandahållandet av social trygghet.
6.4 Health
6.4 Hälso- och sjukvård
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Horisont 2020 och andra relevanta EU-budgetposter bör stödja denna forskning.
6.4 Household firewood use is still relatively important in rural areas in new Member States with extensive forest resources and where exploitation for industrial purposes is fairly low.
6.4 Den brännved som används i hushållen har fortfarande en förhållandevis stor betydelse på landsbygden i skogrika nya medlemsländer där den industriella användningen är relativt låg.
6.4 Housing and energy
6.4 Bostäder och energi
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Det föreligger emellertid olika synsätt på reglering/standardisering, och det kommer att krävas betydligt mer ingående undersökningar inom flera sektorer, såsom kemikalier, livsmedels­säkerhet och läkemedel.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Det föreligger emellertid olika synsätt på reglering/standardisering, och det kommer att krävas betydligt mer ingående undersökningar inom flera sektorer, såsom kemikalier, livsmedels­säkerhet, jordbruk och läkemedel.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles,  cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Det föreligger emellertid olika synsätt på reglering/standardisering, och det kommer att krävas betydligt mer ingående undersökningar inom flera sektorer, såsom kemikalier, livsmedels­säkerhet, jordbruk, motorfordon, kosmetika, textilier-kläder och läkemedel.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Det föreligger emellertid olika synsätt på reglering/standardisering, och det kommer att krävas betydligt mer ingående undersökningar inom flera sektorer, såsom kemikalier, livsmedels­säkerhet, jordbruk, motorfordon, kosmetika, textilier-kläder och läkemedel.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Kunskapsflykten sker dock inte enbart på sjukvårdsområdet och följaktligen behövs det en mer omfattande uppförandekod som begränsar rekryteringen av högkvalificerad arbetskraft i vissa länder och inom vissa yrken.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Kunskapsflykten sker dock inte enbart på sjukvårdsområdet och följaktligen behövs det en mer omfattande uppförandekod som begränsar rekryteringen av högkvalificerad arbetskraft i vissa länder och inom vissa yrken.
6.4 Immaterial resources
6.4 Immateriella resurser
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Ansvaret att förbättra arbetstagares hälso- och säkerhetsvillkor bör vila på alla politiska och administrativa nivåer.
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Ansvaret att förbättra arbetstagares hälso- och säkerhetsvillkor bör åvila alla politiska och administrativa nivåer.
6.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North:
6.4 Utöver förebyggande åtgärder och åtgärder för minskade utsläpp och minskad förbrukning kommer det emellertid att vara nödvändigt att vidta åtgärder för anpassning till klimatförändringens effekter, som bland annat kommer att orsaka väldiga migrationsflöden från syd till nord:
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Jämställdhetsfrågorna innefattar inte bara kvinnor och de personer som är i störst behov av stöd, utan även de små producenter som utgör en svag grupp i de förhandlingar som är knutna till avtalen om ekonomiskt partnerskap.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Jämställdhetsfrågorna innefattar inte bara kvinnor och de personer som är i störst behov av stöd, utan även de småproducenter som utgör en svag grupp i de förhandlingar som är knutna till avtalen om ekonomiskt partnerskap.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Utvärderingen på medlemsstatsnivå måste dessutom vara pluralistisk och involvera alla berörda aktörer och personer: myndigheter som ansvarar för att fastställa och tillhandahålla tjänster av allmänt intresse, tillsynsmyndigheter, tjänsteoperatörer/tjänsteleverantörer, företrädare för konsumenter, fackföreningar och det civila samhället osv.
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 Inför ytterligare diskussioner anser EESK att EU bör ha tre allmänna mål i sikte:
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 I samband med de diskussioner som förts om representativiteten för det europeiska civila samhällets organisationer i den sociala dialogen har EESK redan vid flera tillfällen13 betonat att det endast är en klart och tydligt etablerad representativitet som kan ge det civila samhällets aktörer rätt att delta fullt ut i processen då gemenskapsbesluten utformas och förbereds, vilket är fallet för arbetsmarknadens parter i den europeiska sociala dialogen.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 I samband med de diskussioner som förts om representativiteten för det europeiska civila samhällets organisationer i den sociala dialogen har EESK redan vid flera tillfällen14 betonat att det endast är en klart och tydligt etablerad representativitet som kan ge det civila samhällets aktörer rätt att delta fullt ut i processen då gemenskapsbesluten utformas och förbereds, vilket är fallet för arbetsmarknadens parter i den europeiska sociala dialogen.
6.4 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with economic and social committees in all EU Member States.
6.4 EESK har, i enlighet med Europeiska rådets uttalanden, byggt upp ett interaktivt nätverk med de ekonomiska och sociala råden i alla medlemsstater.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 I storstadsområden är kommunikationssträckorna kortare än på nationell nivå.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 För att få en samverkan krävs ett arbete inom flera områden.
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 För att stärka återföreningen av Europa 2004 och 2007 kommer det av följande fyra skäl att bli nödvändigt att se till att tillräckliga resurser anslås till infrastruktur som förbinder gamla och nya medlemsstater:
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 I Peru finns de flesta arbetstillfällena inom tjänstesektorn.
6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation19.
6.4 Eftersom det saknas EU-lagstiftning på området antar varje organisation självständigt sina stadgar inom ramen för den berörda nationella lagstiftningen19.
6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation20.
6.4 Eftersom det saknas EU-lagstiftning på området antar varje organisation självständigt sina stadgar inom ramen för den berörda nationella lagstiftningen20.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Medlemmarna i studiegruppen INT/323 har vid flera tillfällen i samband med att deras yttranden och rekommendationer har distribuerats understrukit att EESK bör sammanfatta sina ståndpunkter i fråga om hur konkurrenspolitiken påverkar de ekonomiska och sociala värderingar som formulerats i uppdragsbeskrivningen.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Vi anser att Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko skulle kunna fungera som ett rådgivande organ i förhållande till Gemensamma rådet, för att delta i utvecklingen, uppföljningen och tillämpningen av det övergripande avtalet.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Vi anser att Gemensamma rådgivande kommittén EU–Mexiko bör fungera som ett rådgivande organ i förhållande till Gemensamma rådet, för att delta i utvecklingen, uppföljningen och tillämpningen av det övergripande avtalet.
6.4 In the EESC's view, also the existence of social inequalities and protest movements in Chile strengthens the need to create channels for dialogue and participation of civil society in policy.
6.4 Enligt EESK:s synsätt stärker även det faktum att det förekommer sociala skillnader och proteströrelser i Chile behovet av att skapa kanaler för dialog och deltagande av det civila samhället i politiken.
6.4 In the EESC's view, the existence of social inequalities and protest movements in Chile strengthens the need to create channels for dialogue and participation of civil society in policy
6.4 Enligt EESK:s synsätt stärker det faktum att det förekommer sociala skillnader och proteströrelser i Chile behovet av att skapa kanaler för dialog och deltagande av det civila samhället i politiken.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 EESK anser att man vid bedömningen av hälsotillståndet bör prioritera en ingående översyn dels av de administrativa bestämmelserna för gårdsstödet dels av genomförandet av tvärvillkoren.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 Bristen på behörighet rättfärdigar inte under några omständigheter att EU har en långt ifrån ledande politisk roll på detta område.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 På området industriproduktion och i synnerhet inom maskinsektorn finns det skäl att ta hänsyn till skillnaderna i de administrativa kraven.
6.4 In the present opinion the EESC has drawn attention to the need for forward planning.
6.4 EESK har i föreliggande yttrande pekat på behovet av framförhållande planering.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 I rapporten om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsakt har fungerat under perioden 1 maj 2004–30 april 2006 förklarar de europeiska arbetsmarknadsparterna att "restriktioner för lagligt arbete faktiskt leder till att det svarta arbetet och falskt egenföretagande ökar, liksom fiktivt tillhandahållande av tjänster och utläggning på entreprenad".
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Särskild uppmärksamhet förtjänar i detta sammanhang den tyska modellen för interkulturell undervisning och interkulturellt lärande (gemensamt lärande för personer med olika etniskt ursprung19).
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 I detta hänseende är meddelandet alltför tekniskt i sin framställning.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Med tanke på förhållandet mellan kostnader och resultat för den högre utbildningen rekommenderar EESK en europeisk analys av de befintliga administrationssystemen.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Stimulansåtgärder behövs för att främja teknikers och specialiserade arbetares rörlighet i syfte att sprida kunskaper och bästa metoder, både nationellt och internationellt.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Industri 4.0 påverkar starkt alla yrkesgrupper på arbetsmarknaden.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Kommittén ställer sig avvisande till att information om vetenskapliga observationsstudier sprids till allmänheten.
6.4 It is absolutely clear that the way to increase the debt/GDP ratio is to achieve a steady rise in the deficit/GDP ratio.
6.4 Om kvoten mellan statsskuld och BNP ökar innebär det med största säkerhet en fortsatt ökning av kvoten mellan underskott och BNP.
6.4 It is absolutely clear that the way to increase the debt/GDP ratio is to achieve a steady rise in the deficit/GDP ratio.
6.4 Om kvoten mellan statsskuld och BNP ökar innebär det otvivelaktigt en fortsatt ökning av kvoten mellan underskott och BNP.
6.4 It is however against across-the-board application of the user-pays principle in so far as public transport is a service of general economic interest and that Protocol 26 on services of general interest, appended to the Lisbon Treaty, calls on the Member States to ensure that these services be of a high quality and affordable.
6.4 EESK är dock emot en allmän tillämpning av principen om att användaren betalar i den mån kollektivtrafiken räknas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och medlemsstaterna ska se till att dessa tjänster håller en hög kvalitet till överkomliga priser, enligt protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse som bifogats Lissabonfördraget.
6.4 It is important to demonstrate the utility of the social economy, but measurement is also important for developing activities internally.
6.4 Det är viktigt att visa vad den sociala ekonomin bidrar till, men mätning är även viktigt för att utveckla verksamheten internt.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 Under alla omständigheter är det mycket viktigt att medlemsstaterna ser till att behöriga myndigheter och centrala kontaktpunkter har de budgetmedel som krävs för att effektivt kunna utöva sina befogenheter.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 Med tanke på flygbolagen, flygplatsoperatörerna och marktjänstbolagen måste priserna på marktjänster vara rimliga.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Det är betecknande att de nyligen genomförda analyserna av kompetensglappet ger vid handen att mindre än hälften av rekryteringsproblemen bottnar i en reell brist på kvalificerad arbetskraft, medan nästan en tredjedel kan hänföras till en oattraktiv lön.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 EESK beklagar att kommissionen avslutade det atlantiska forumets verksamhet efter att handlingsplanen godkändes och att forumet inte tilläts fortsätta sin verksamhet under strategins hela löptid, fram till år 2020.