natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Regulation (EC) No 2187/20051 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing for certain species, sizes and areas.
(1) I rådets förordning (EG) nr 2187/20051 fastställs särskilda tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund, däribland begränsningar av fisket efter vissa arter och storlekar samt i vissa områden.
(1) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community (ESA 95) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications, and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States;
(1) Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) är referensramen för de gemensamma standarder, definitioner, nomenklaturer och räkenskapsregler som har till syfte att göra det möjligt att utarbeta medlemsstaternas räkenskaper för Europeiska gemenskapens statistiska behov och på så sätt erhålla resultat som är jämförbara mellan medlemsstaterna.
(1) Council Regulation (EC) No 2371/200216 established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(1) Genom förordning (EG) nr 2371/200216 inrättades ett gemenskapssystem för bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
(1) Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic9 has been substantially amended several times10.
(1) Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten9 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt10.
(1) Council Regulation (EC) No 3/20086 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 3/20086 ges kommissionen befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter för den förordningen.
(1) Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/947 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/947 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers4 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare4 tilldelar kommissionen befogenheter så att den kan tillämpa bestämmelserna i den förordningen.
(1) Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community8, has been substantially amended several times9.
(1) Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EC) No 485/20085 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 485/20085 överförs befogenheter till kommissionen för genomförandet av vissa bestämmelser i den förordningen.
(1) Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 of the common organisation of the market in dried fodder61 establishes a common organisation of that market with aid granted at two flat rates, one for dehydrated fodder and one for sun‑dried fodder.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma marknaden för torkat foder62 infördes en gemensam organisation av den marknaden med två fasta stödbelopp, ett för dehydratiserat foder och ett för soltorkat foder.
(1) Council Regulation (EC) No 73/20095 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 73/20095 överförs befogenheter till kommissionen för genomförandet av vissa bestämmelser i den förordningen.
(1) Council Regulation (EC) No 774/941 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 774/941 tilldelas kommissionen befogenheter att genomföra vissa bestämmelser i den förordningen.
(1) Council Regulation (EC) No 834/20074 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 834/20074 tilldelas kommissionen befogenheter att genomföra vissa bestämmelser i den förordningen.
(1) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)19 lays down rural development measures that may be granted Community support and sets out the conditions for obtaining such support.
I rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden19 fastställs de åtgärder för utveckling av landsbygden som kan berättiga till stöd från gemenskapen samt villkoren för att erhålla detta stöd.
(1) Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG6 har ändrats flera gånger och på ett väsentligt sätt7.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 has been substantially amended several times.
(1) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget10 har ändrats väsentligt flera gånger.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 58/975 as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) 410/986 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
(1) Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/974, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) 410/985, upprättades ett gemensamt regelverk för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande gemenskapsföretagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och prestanda.
(1) Council Regulation (EEC) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
(1) Genom rådets förordning (EEG) 3181/783 av den 18 december 1978 om Europeiska monetära systemet får Europeiska fonden för monetärt samarbete (EMCF) befogenhet att ta emot valutareserver från medlemsstaterna för att ge ut ecu.
(1) Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals9 has been substantially amended10.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur9 har ändrats10 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation has been substantially amended several times12.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse har ändrats väsentligt flera gånger5.
(1) Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic9 has been substantially amended several times10.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och fiskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak7 har ändrats flera gånger och på ett väsentligt sätt8.
(1) Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports5 has been substantially amended several times6.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december om upprättandet av gemensamma exportregler5 har ändrats flera gånger6 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött7 har flera gånger ändrats på ett väsentligt sätt8.
(1) Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction5 has been substantially amended several times6.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk5 har ändrats väsentligt flera gånger6.
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 761/93 (EGT L 83, 3.4.1993, s. 1).
(1) Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States6 introduced a completely new system of data collection, which has been simplified on two occasions.
(1) Genom rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan6 inrättas ett helt nytt system för insamling av uppgifter, vilket vid två tillfällen har förenklats.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen4, senare upphävd och införlivad i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) 5, har under mer än två decennier utgjort en tillförlitlig ordning för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen och har bidragit positivt till sammanhållningen mellan EU:s regioner genom att minska ekonomiska och sociala skillnader.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the social cohesion of the EU by reducing economic and social disparities.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen4, senare upphävd och införlivad i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)5, har under mer än två decennier utgjort en stabil ordning för livsmedelsutdelning till de sämst ställda i unionen och har bidragit positivt till den sociala sammanhållningen i EU genom att minska ekonomiska och sociala skillnader.
(1) Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport44, Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport45 and Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities46 are important for the creation of a common market for inland transport services.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter44, rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter45 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter46 har stor betydelse för skapandet av en gemensam marknad för inre vägtransporter.
(1) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport15 lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of recording equipment.
(1) I rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter15 fastställs ett antal bestämmelser om konstruktion, installation, användning och provning av färdskrivare.
(1) Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products70 introduced an additional levy scheme in that sector from 2 April 1984.
(1) Genom rådets förordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter71, infördes från och med den 2 april 1984 ett tilläggsavgiftssystem inom den nämnda sektorn.
(1) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports13 has been substantially amended several times14.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser13 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt14.
(1) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports8 has been substantially amended several times9.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser8 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt9.
(1) Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences5 provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
(1) I rådets förordning (EEG) nr 954/79 av den 15 maj 1979 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser5 fastställs medlemsstaternas skyldigheter när de ratificerar Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser, eller när de ansluter sig till denna.
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings34 has been substantially amended.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer34 har ändrats väsentligt.
(1) Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails4 and Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/915 have proved successful in regulating the aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called «aromatised wine products».
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter4 och kommissionens förordning (EG) nr 122/94 av den 25 januari 1994 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1601/915 har skapat en fungerande reglering för aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter, nedan kallade aromatiserade vinprodukter.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency7 has been substantially amended8.
(1) Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation7, har ändrats 8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 has been substantially amended10.
(1) Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation9, har ändrats10 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products6 has been substantially amended7.
(1) Rådets förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror6 har ändrats7 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
(1) En ram för utbyte och samarbete mellan medlemstaterna.
(1) creating a safer environment (creating a European network of hot-lines, where end users can report illegal content on the Internet and encouraging self-regulation and codes of conduct);
(1) Skapandet av en säkrare miljö (skapandet av ett europeiskt nätverk av telejourer, där slutanvändarna kan rapportera olagligt innehåll på Internet och främja självreglering och etiska regler).
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(1) skapa en hållbar stödmekanism för FoU i Europa riktad till små och medelstora FoU-företag,
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Att skapa värde genom att bygga tillväxten på kunskap.
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) Införande av en kategori mikroenheter definierade som bolag som på balansdagen inte överskrider två av följande tre nyckeltal:
(1) credit institutions as defined in point A of Article 1;
1) kreditinstitut enligt definitionen i punkt A i artikel 1,
(1) credit institutions;
(1) Kreditinstitut.