natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.
3.4 Kommittén ställer sig än en gång bakom de lösningar som valts för att avgöra vilken domstol som är behörig, i princip i det land där makarna hade sin senaste gemensamma hemvist5.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as  in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Kommittén tar också del av dokumentet om kontrollen av ändamålsenligheten11, som är ett av de första i sitt slag och som innehåller en värdefull bedömning av vattenpolitiken som sådan, samt i förhållande till den övriga lagstiftningen inom närliggande politikområden.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Kommittén tar också del av dokumentet om kontrollen av ändamålsenligheten11, som är ett av de första i sitt slag och som innehåller en värdefull bedömning av vattenpolitiken i sin helhet, samt dess plats bland den övriga lagstiftningen inom närliggande politikområden.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Kommittén tar också del av dokumentet om kontrollen av ändamålsenligheten1, som är ett av de första i sitt slag och som innehåller en värdefull bedömning av vattenpolitiken som sådan, samt i förhållande till den övriga lagstiftningen inom närliggande politikområden.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Kommittén tar också del av dokumentet om kontrollen av ändamålsenligheten1, som är ett av de första i sitt slag och som innehåller en värdefull bedömning av vattenpolitiken i sin helhet, samt dess plats bland den övriga lagstiftningen inom närliggande politikområden.
3.4 The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
3.4 I samband med kunskapssamhället är det enligt kommittén av central betydelse att ha rätt inriktning inom områdena livslångt lärande, lika möjligheter, stöd till familjerna, utbildning samt forskning och innovation.
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
3.4 Kommittén har också uttryckt sin övertygelse om att rekonstruktionsmekanismen med tiden bör kunna få ytterligare samordnande uppgifter på krishanteringsområdet.
3.4 The Committee also suggests that a distinction should be made regarding those annexes which by their very nature do not form part of the legislative provisions (e.g. Annex X).
3.4 Kommittén föreslår även att de bilagor som inte utgör lagstiftning, t.ex.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 Kommittén uppskattar också att området energiteknik valts ut som pilotprojekt för samordningen.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 Kommittén uppskattar också att området energiteknik valts ut som pilotprojekt för samordningen.
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 Kommittén anser att det är viktigt att känna till anledningarna till att den europeiska flottan behöver särskilda tillstånd:
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Kommittén anser att samarbetet med ILO och WHO bör utvecklas, eftersom det kan leda till intressanta utbyten på både det teoretiska (forskning om sjukdoms- och olycksorsaker, ergonomi och rehabilitering) och metodiska planet i fråga om statistiska förteckningar och metoder.
3.4 The Committee believes that the Commission should ensure that the internal market functions smoothly and that there are no distortions in competition between transport businesses in Member States.
3.4 Kommittén anser att kommissionen måste se till att inre marknaden fungerar väl och att konkurrensen mellan transportföretagen i medlemsstaterna inte snedvrids.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 Kommittén anser att de åtgärder som kommissionen aviserar tjänar detta syfte och stöder därför dessa till fullo.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the  fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Utvecklingen av denna teknik utgör en möjlighet för ekonomin i allmänhet, men konsekvenserna för den svaga finansieringen av hälsovårdssystemen kräver utvärdering, och stöd från gemenskapen när det gäller forskning och utveckling vore önskvärt.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Utvecklingen av denna teknik utgör en möjlighet för ekonomin i allmänhet, men konsekvenserna för den svaga finansieringen av hälsovårdssystemen behöver utvärderas, och stöd från gemenskapen när det gäller forskning och utveckling vore önskvärt.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 Utvecklingen av denna teknik utgör en möjlighet för ekonomin i allmänhet, men konsekvenserna för den svaga finansieringen av hälsovårdssystemen kräver utvärdering, och stöd från gemenskapen när det gäller forskning och utveckling vore önskvärt.
3.4 The Committee believes there can be no effective CMO in sugar unless there is also some power to restrict imports.
3.4 EESK anser att det är omöjligt att upprätthålla en effektiv gemensam organisation av marknaden för socker om det saknas möjligheter att på ett eller annat sätt kontrollera importen.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 EESK stöder rent generellt de förslag och riktlinjer som nämns i kommissionens meddelande vad gäller framtidens politik för främjande av jordbruksprodukter i syfte att stärka sektorns konkurrenskraft och öka medvetenheten om den europeiska jordbruksmodellens höga standarder.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 Kommittén anser att forumet bör utvecklas stegvis.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Kommittén anser att de politiska rekommendationerna som läggs fram i förslaget är användbara och att de bör få ett brett stöd för att användas som en slutgiltig lista över åtgärder som ovillkorligen måste genomföras.
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 EESK uttrycker sin stora besvikelse över att Europeiska rådets den 19 februari 2013 skar ned anslagen till Galileo i den fleråriga budgetramen 2014–2020 till endast 6,3 miljarder euro av de 7,9 miljarder som kommissionen hade föreslagit.
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 EESK uttrycker sin stora besvikelse över Europeiska rådets beslut av den 19 februari 2013 om att skära ned anslagen till Galileo i den fleråriga budgetramen 2014–2020 till endast 6,3 miljarder euro av de 7,9 miljarder som kommissionen hade föreslagit.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 EESK anser att man bör dra nytta av initiativkraften i Notre Europes rapport och gå ännu längre genom att göra det civila samhället delaktigt i debatten och genom att genomföra åtgärder för att uppnå målsättningarna för integration och samarbete.
3.4 The Committee is encouraged that the European Parliament recently stressed the need for a "social pact for Europe", for "employment and social benchmarks" in the "binding supervision of budgetary discipline", for the Annual Growth Survey to take account of the "sustainability of the social model" and for an "integrated employment and social policy framework" as a "fifth building block" in the EMU roadmap4.
3.4 Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att Europaparlamentet nyligen betonade behovet av en "social pakt för Europa", av "sysselsättningsrelaterade och sociala riktmärken" inom ramen för "övervakningen av budgetdisciplinen", av att den årliga tillväxtöversynen beaktar "den sociala modellens hållbarhet" och av en "integrerad sysselsättnings- och socialpolitisk ram" som en "femte byggsten" i EMU-färdplanen4.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Kommittén konstaterar med intresse att kommissionen har beslutat att reglera rätten att yrkesmässigt bedriva transporter på väg i en förordning och inte i ett direktiv, vilket innebär att den ska tillämpas direkt i medlemsstaterna och att man på så vis undviker deras godtycke vid tillämpningen.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 Kommittén noterar med tillfredsställelse att i slutändan har förteckningen över begränsade eller förbjudna ämnen i elektrisk eller elektronisk utrustning inte ändrats, vilket innebär att man bevarar samma skyddsnivå för arbetstagare och konsumenter.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers and the level of protection for workers and inhabitants of third countries in the event of illegal trading in electric and electronic waste with those countries.
3.4 Kommittén noterar med tillfredsställelse att i slutändan har förteckningen över förbjudna produkter inte ändrats, vilket innebär att man bevarar samma skyddsnivå för arbetstagare och konsumenter, liksom skyddsnivån för arbetstagare och befolkningen i tredjeland vid illegal handel med avfall från elektriska och elektroniska produkter med dessa länder.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.
3.4 Kommittén kan med glädje konstatera att det rör sig om ett förslag som bygger på delat ansvar, med undantag av frågor som avser bevarandet av biologiska tillgångar i havet, ett område där kommissionen har exklusiv behörighet.
3.4 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Kommittén noterar att artikel 11 i förslaget till direktiv gör det möjligt att i direktivets tillämpningsområde föra in skyddade prestationer som ännu inte omfattas av detta, i synnerhet fonogram och enskilda foton.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 EESK konstaterar att dessa åtgärder ligger i linje med de strävanden efter bättre allmän rättsgaranti och rättssäkerhetsgaranti som syftar till att respektera de asylsökandes grundläggande rättigheter.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 EESK konstaterar att dessa åtgärder ligger i linje med de strävanden efter bättre allmän rättsgaranti och rättssäkerhetsgaranti som syftar till att respektera de asylsökandes grund­läggande rättigheter.
3.4 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.4 Kommittén noterar kommissionens utvecklingsinriktade hållning vid utarbetandet av förordningen, som bygger på direktivet om e-signaturer8, för att se till att människor och företag kan använda sina nationella system för elektronisk identifiering (e-id) för att få åtkomst till offentliga tjänster i andra EU-länder där e-id används.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Kommittén konstaterar och beklagar att kommissionen för första gången i dess historia kraftigt skjuter upp införlivandet av kraven i ett tvingande direktiv på området minimikrav för skydd av arbetstagare mot risker på arbetet.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Kommittén konstaterar och beklagar att kommissionen för första gången i historien allvarligt skjuter upp införlivandet av kraven i ett tvingande direktiv på området minimikrav för skydd av arbetstagare mot risker på arbetet.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 Kommittén påpekar att om investeringar i utbildning helt och fullt ska uppnå sina mål måste de gå hand i hand med arbetsrelaterade, sociala och ekonomiska åtgärder i syfte att stödja hållbar tillväxt och välstånd.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 EESK påpekar att ett genomförande av direktivet med alltför allmänt hållna definitioner kan leda till synnerligen besvärliga situationer för såväl företag som skattemyndigheter.
3.4 The Committee points out that the decision period of up to a year on an application for movement (Article 10) would delay production decisions to an unacceptable extent and lead to unacceptable economic disturbances, and recommends that the period be shortened.
3.4 Kommittén vill framhålla att en beslutstid på upp till ett år efter att en ansökan om för­flyttning lämnats in (artikel 10) skulle innebära en oacceptabel fördröjning av produktions­besluten och leda till oacceptabla ekonomiska störningar, varför vi rekommenderar att beslutstiden förkortas.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 EESK föreslår att det nuvarande systemet för självreglering avskaffas, även på internationell nivå.
3.4 The Committee reaffirms its support for the principle of controlled competition, rather than full competition, which has been incorporated in the new proposal for a regulation (Articles 3 and 5(3)).
3.4 Kommittén bekräftar sitt stöd för principen om en reglerad konkurrens – som man förordar framför en ren konkurrens – och som återfinns i det nya förslaget till förordning (artiklarna 3 och 5.3).
3.4 The Committee reaffirms its support for the principle of controlled competition, rather than full competition, which has been incorporated in the new proposal for a regulation (Articles 3 and 5(3)).
3.4 Kommittén bekräftar sitt stöd för principen om en reglerad konkurrens – som man förordar framför en ren konkurrens – och som återfinns i det nya förslaget till förordning (artiklarna 3 och 5.3).
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Kommittén rekommenderar att man fäster särskild uppmärksamhet på initiativ och projekt som finansieras via EU-instrument (t.ex.
3.4 The Committee reiterates its previous support for the principles of proportionality and flexibility.
3.4 EESK upprepar sitt stöd för proportionalitets- och flexibilitetsprinciperna.
3.4 The Committee supports a decentralised approach for the European Year.
3.4 Kommittén ställer sig bakom en decentraliserad strategi för Europaåret.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.4 EESK instämmer i att man bör undanta transaktioner som rör fondföretag och alternativa investeringsfonder (AIF), dels för att dessa instrument har en direkt koppling till företagsfinansieringen, dels för att respektera riktlinjerna i direktiv 2008/7/EG.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.5 EESK instämmer i att man bör undanta transaktioner som rör fondföretag och alternativa investeringsfonder (AIF), dels för att dessa instrument har en direkt koppling till företagsfinansieringen, dels för att respektera riktlinjerna i direktiv 2008/7/EG.
3.4 The Committee supports the proposal to establish an effective system of controls, labelling and traceability to ensure the safety and quality of these products.
3.4 Kommittén stöder förslaget om att inrätta ett effektivt system för kontroll, märkning och spårbarhet för att säkerställa dessa produkters säkerhet och kvalitet.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.4 Kommittén anser att Europas sociala dimension bland annat bör komma till uttryck i ett verkligt socialt handlingsprogram.
3.4 The Committee therefore agrees with the Commission's proposal and recommends that the ban be imposed on 31 December 2015.
3.4 Kommittén stöder därför kommissionens förslag och rekommenderar att detta förbud träder i kraft den 31 december 2015.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Kommittén rekommenderar därför att detta förbud träder i kraft den 31 december 2018.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Kommittén understryker behovet av att särskilt avsätta ekonomiska resurser till könsrelaterade frågor (mål 3) som ett led i utvecklingssamarbetet.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Kommittén är medveten om att kommissionens rekommendation 2001/928/Euratom av den 20 december 2001 om att skydda allmänheten mot exponering för radon i dricksvattentäkter handlar om den radiologiska kvaliteten på dricksvattentäkter i fråga om radon och dess långlivade sönderfallsprodukter.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 Kommittén anser att medborgarna bör få tillgång till en stadga om styresmetoder och öppenhet.
3.4 The Committee welcomes the Commission's clear statements on the reasons for deforestation.
3.4 Kommittén välkomnar kommissionens tydliga uttalanden beträffande orsakerna till skogsförstörelsen.
3.4 The Committee welcomes the Commission's fast-track approach, i.e. that the reinsurance supervision rules are be adopted on the basis of the current primary insurance supervision rules.
3.4 EESK välkomnar kommissionens "snabbspårsmetod", som innebär att man när det gäller tillsynen av återförsäkringsverksamhet bygger på de befintliga reglerna för tillsyn av direkt försäkring.
3.4 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
3.4 Kommittén välkomnar kommissionens yttrande om sakkunnigrapporten om finansierings­faciliteten med riskdelning.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national governments.
3.4 Kommittén välkomnar Edis-förslagen och ställer sig bakom deras mål att stärka bankunionen, förbättra och harmonisera skyddet av insättarna, förstärka den finansiella stabiliteten och ytterligare begränsa kopplingen mellan bankerna och myndigheterna.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national sovereigns.
3.4 Kommittén välkomnar Edis-förslagen och ställer sig bakom deras mål att stärka bankunionen, förbättra och harmonisera skyddet av insättarna, förstärka den finansiella stabiliteten och ytterligare begränsa kopplingen mellan bankerna och staten.
3.4 The Committee welcomes the involvement of the social partners in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
3.4 Kommittén välkomnar att arbetsmarknadernas parter involveras i arbetet.