natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, 19 projects are running and 9 additional projects have been selected for funding under the 2001 budget.
Som ett resultat av dem pågår för närvarande 19 projekt och ytterligare 9 har valts ut för finansiering inom ramen för 2001 års budget.
As a result, 1998 saw a record level of contracting (Euro 1.26 billion).
Till följd av detta låg upphandlingen på rekordnivå under 1998 (1,26 miljarder euro).
As a result, 1998 saw a record total of contracting (EUR 1,260 million), and the level of uncontracted funds available under Phare since the Programme began in 1990 fell for the first time.
Till följd av detta låg upphandlingen på rekordnivå under 1998 (1 260 miljoner euro) och andelen icke upphandlade medel som är tillgängliga inom Phare minskade för första gången sedan programmet lanserades 1990.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Som ett resultat av detta kanaliseras 22 % av medlen genom fristående organisationer.
As a result, 30 countries now take part in the programme.
Hela 30 länder samarbetar i programmet.
As a result, 3G will provide businesses with new opportunities for achieving productivity gains.
Som ett resultat kommer 3G att ge företag nya möjligheter till produktivitetsökningar.
As a result, 64 tunnels with a total length of 172 km have been identified.
Därmed har 64 tunnlar med en längd på totalt 172 km identifierats.
As a result, 694 Asian companies already attended 7 Europartenariats.
Som ett resultat har 694 asiatiska företag redan deltagit i 7 Europartnerskapsmöten.
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
Detta resulterade i att 94 jurisdiktioner nu har åtagit sig att genomföra den globala standarden senaste 2017 respektive 2018.
As a result, 95% of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Sålunda återvinns 95 procent av alla fordringar till en mindre kostnad genom kvittning inom ett eller ett par år
As a result, a "European Declaration on Media and Disability" was approved in June 2003.
Till följd av konferensen antogs en europeisk förklaring om media och funktionshinder i juni 2003.
As a result, a Charter of the European professional associations in support of the fight against crime was signed on 27 July 1999.
Detta ledde till att europeiska sammanslutningar av fria yrkesutövare den 27 juli 1999 undertecknade en stadga till stöd för kampen mot brottsligheten.
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
Härigenom säkras att konventions- och förordningsreglerna tillämpas på ett enhetligt sätt.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Det krävs därför en gemenskapsförordning för att man skall kunna genomföra projektets installations- och driftsfaser med hjälp av ovannämnda arrangemang.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme, in line with the procedures set out below.
En gemenskapsförordning är alltså nödvändig för att kunna genomföra programmets etablerings- och driftsfas på det sätt som beskrivs nedan.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme, in line with the procedures set out below.
En gemenskapsförordning är alltså nödvändigt för att kunna genomföra programmets installations- och driftsfasen på det sätt som beskrivs nedan.
As a result, a comparison of only the infrastructure costs of road, water and rail transport produces an incomplete picture.
En jämförelse av infrastrukturkostnaderna utan fler än transportsätten väg, vatten och järnväg ger därför en ofullständig bild.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Därför kan de "icke väsentliga" tillägg som behövs för att den samlade marknadsordningen ska fungera korrekt fastställas genom en delegerad kommissionsakt.
As a result, a European approach could be promoted to identify the services, healthcare products and standard treatments linked to the main known illnesses with a view to forming assessments and mutual recognition.
Man skulle följaktligen kunna främja en europeisk modell för tjänster, vårdprodukter och behandling i samband med de vanligaste kända sjukdomarna, i syfte att få till stånd en förbättring och ett ömsesidigt erkännande.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
På så sätt skulle man kunna uppnå ett övergripande mål, nämligen att förbättra den ekonomiska effektiviteten vid allokeringen av räntebärande kapital i EU genom att minska den skattemässiga snedvridningen vid investeringsbeslut och öka möjligheterna för gränsöverskridande investeringar.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
Sedan början av 2013 har detta lett till en gradvis återhämtning av den europeiska ekonomin, som blev särskilt tydlig under andra kvartalet 2013.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Detta har lett till att ett allt större antal företag är aktiva på flera nationella marknader och inom olika transportslag, vilket gagnar hela ekonomin och sysselsättningen i Europa.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
För verkställighetsändamål bör en dom som har meddelats av domstolarna i en medlemsstat följaktligen behandlas som om den hade meddelats i den medlemsstat där verkställighet begärs.
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
Detta har på kort tid resulterat i ett stort antal förslag.
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Harmonisering av försäkringsavtalsrätten skulle följaktligen ge försäkringstagaren en hög skyddsnivå.
As a result, a modernisation programme has been developed which would bring the completed plants to a safety level consistent with international practices.
Detta har lett till att ett moderniserings­program tagits fram för att få de färdiga anläggningarna att följa internationellt erkända säkerhetsrutiner.
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
En mer attraktiv och energieffektiv sektor för transport på inre vattenvägar kommer att bidra till ökad bränsleeffektivitet vid transporter inom EU.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
En mer påtaglig återhämtning på arbetsmarknaden förväntas därför inte förrän 2013 och senare.
As a result, a multi-tier intermediary structure is possible.
Till följd av detta kan en mellanhandsstruktur med flera nivåer byggas upp.
As a result, a new balance of power and influence has started to emerge, entailing new roles – which will also require the acceptance of new responsibilities.
Som ett resultat har en ny maktbalans börjat växa fram, och detta innebär nya roller – vilket också kommer att kräva godkännande av nya ansvarsområden.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ’A new response to a changing Neighbourhood’, adopted on 25 May 2011 and the Council conclusions adopted on 20 June 2011.
Som en följd av detta har en ny vision för grannskapspolitiken utvecklats enligt riktlinjerna i det gemensamma meddelandet från EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, ”Ny respons på ett grannskap i förändring”, som antogs den 25 maj 2011, samt i rådets slutsatser som antogs den 20 juni 2011.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission “A new response to a changing Neighbourhood”, adopted on 25 May 2011.
Som ett resultat av detta har en ny vision för grannskapspolitiken utvecklats enligt riktlinjerna i det gemensamma meddelandet från EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen ”Ett nytt svar på en föränderlig grannskap”, som antogs den 25 maj 2011.
As a result, a new indent (d), which requires officials to support the public in seeking access to information was added to Article 3(5).
Som ett resultat skapades en ny strecksats 3.5 d, som innehåller krav på att myndigheterna skall ge stöd till personer som vill ha tillgång till information.
As a result, a new project of research and training on children's vulnerability was funded and started in the same local community.
Detta ledde till att ett nytt projekt för forskning och utbildning om barns utsatthet startade på samma ort.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Till följd av detta har ett nytt system utvecklats i samarbete med olika internationella organisationer.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Därmed blir ett antal artiklar i förordning (EEG) nr 2075/92 samt bilagan onödiga och bör för tydlighetens och öppenhetens skull utgå.
As a result, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No. 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Därmed blir ett antal artiklar i förordning (EEG) nr 2075/92 samt bilagan onödiga och bör för tydlighetens och öppenhetens skull utgå.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Till följd av detta kommer en rad av kommissionen förordningar som rör jordbruksmarknaderna att upphävas och ersättas av nya delegerade akter och genomförandeakter.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
Till följd av detta finns det olika förfaranden för medlemsstaternas registrering av relevanta organ och för förteckning, uppdatering, översändande och offentliggörande av information.
As a result, a number of infringements proceedings are still open, with some Member States having reached the stage of litigation10.
Som en följd av detta pågår fortfarande ett antal överträdelseförfaranden, och några ärenden har förts vidare till domstolen10.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Detta har lett till att ett antal medlemsstater som rapporterade relativt hög dödlighet i cancer i början på 1990-talet har sett över och reformerat sin nationella cancerpolitik och nu kan rapportera förbättrad överlevnadsstatistik vid cancer.
As a result, a number of new RE facilities received long-term contracts with FiT significantly exceeding the investments made, and resulted in disproportionately high profits for these facilities.
Detta har lett till att ett antal nya anläggningar för förnybar energi har fått långfristiga avtal med inmatningspriser som betydligt överstiger de investeringar som gjorts, vilket har resulterat i oproportionerligt höga vinster för dessa anläggningar.
As a result, a number of objectives and concerns have been identified such as to:
Som ett resultat av detta samråd har bland annat följande mål och problemområden identifierats:
As a result, a number of objectives and concerns have been identified such as:
Till följd av detta har bland annat följande mål och angelägna områden identifierats när det gäller dessa åtgärder:
As a result, a number of Parliament amendments proposed or adopted for the classic Directive have been taken over in the same way in both Directives;
Resultatet är att ett antal av parlamentets ändringar, som lagts fram för det klassiska direktivet, nu övertagits för båda direktiven.
As a result, a particular emphasis was put on the provisions dealing with procedural safeguards, family unity, temporary custody and coercive measures.
Som en följd av detta har särskild omsorg ägnats åt de bestämmelser som handlar om rättssäkerhet, familjesammanhållning, tillfälligt frihetsberövande och tvångsmedel.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Följden är att den som tillverkar gödselmedel av organiskt material eller returråvaror i en medlemstat och försöker utvidga sin marknad till en annan medlemsstats territorium ofta stöter på administrativa förfaranden som gör att det blir alltför kostsamt att skaffa tillträde till en ny marknad.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Följaktligen bör en skyddsåtgärd som har beslutats av en medlemsstat, för att erkännas och verkställas, behandlas som om den hade beslutats i den medlemsstat där erkännandet och/eller verkställigheten begärs.
As a result, a reduction in manufacturers' costs has been identified, accompanied by a foreseeable reduction in the activities of certification bodies.
Detta kommer att medföra sänkta kostnader för tillverkarna och mindre arbete för certifieringsorganen.
As a result, a revised draft agreement was sent to applicant countries on 3 August, reflecting the work of that meeting.
Resultatet blev att ett reviderat avtalsförslag, som återspeglade det arbete som utförts vid mötet, skickades till kandidatländerna den 3 augusti.
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
En stor del av de medel som skall avsättas för utvecklingen av de tio nya medlemsländerna kommer därför också att återvända till de länder som är nettobidragsgivare till gemenskapsbudgeten (marknaden för teknisk och elektronisk utrustning, specialtjänster, överföring av know-how etc.).
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
En stor del av de medel som skall avsättas för utvecklingen av de tio nya medlemsländerna kommer därför också att återvända till de länder som är nettobidragsgivare till gemenskapsbudgeten (marknaden för teknologisk och elektronisk utrustning, leverering av specialtjänster, överföring av know-how etc.).
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Detta har resulterat i att en väsentlig del av arbetskraften har lockats till mycket konjunkturkänsliga sektorer som exempelvis byggsektorn, vilka nu måste genomgå en omfattande strukturanpassning.
As a result, a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme.
Därför föreslås en rimlig ökning av anslagen jämfört det föregående programmet.
As a result, a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme: €215 million43 for the proposed duration of the programme (2003-2006).
Därför föreslås en rimlig ökning av anslagen jämfört det föregående programmet: 215 miljoner euro43 för hela programmets löptid (2003–2006).
As a result, a Small Claims procedure would apply only if both parties agree to it.
Därmed skulle småmålsförfarandet endast användas om båda parterna var överens om det.
As a result, a small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been approved by the Commission by the end of 2008.
Därför hade endast ett litet antal förvaltnings- och kontrollsystem och revisionsprogram godkänts av kommissionen i slutet av 2008.
As a result, a strong and coherent satellite communications industry and services sector is of high economic and political importance.
Det innebär att en stark och sammanhållen industri och tjänstesektor för satellitkommunikation är av stor ekonomisk och politisk vikt.
As a result, a substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
Därför har ett omfattande regelverk med sikte på en höjning av arbetsmiljönormer utarbetats sedan slutet av 1970-talet, särskilt efter det att Europeiska enhetsakten antogs 1987.
As a result, a total of 15 environment projects, 9 transport projects and 1 TA for EDIS were approved for funding by ISPA between 2000 and 2002.
Till följd av detta godkändes sammanlagt 15 miljöprojekt, nio transportprojekt och en teknisk stödåtgärd för EDIS för finansiering genom ISPA mellan 2000 och 2002.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Till följd av detta kommer en stor del av sammanhållningsprogrammens resurser (65 % i konvergensregionerna och 82 % i regioner som får stöd för regional konkurrenskraft och sysselsättning) att anslås för prioriteringar enligt Lissabonstrategin.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Detta innebär att ett enormt område för innovationer på det sociala området eller med anknytning till kulturarv och ekologiska värden eller lokal tradition ligger i träda.
As a result, a whole corpus of case-law to interpret the wording of the legislation has been created.
Det har med andra ord utvecklats en omfattande rättspraxis med tolkningar av lagstiftningen.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Resultatet är en stor investeringsklyfta, samtidigt som investeringsbehov finns både i form av materiella och immateriella investeringar.
As a result, about 300 legal acts representing about 5 000 pages of the Official Journal will be deleted from the Community statute book.
Som en följd av detta kommer omkring 300 rättsakter, motsvarande ungefär 5 000 EUT-sidor, att strykas från gemenskapens lagbok.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Enligt Världsbanken skulle detta leda till ett finansieringsunderskott för utvecklingsländerna på mellan 270 och 700 miljarder US-dollar i år.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
Resultat, åtgärder och projekt kommer därför att uppdateras eller ersättas allteftersom de slutförs, vilket gör detta till en ”löpande” plan.
As a result, actual budget balances in the EU deteriorated in 2001 as compared to 2000.
Detta resulterade i att de offentliga finansernas faktiska saldon försämrades under 2001 i förhållande till år 2000.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Ytterligare lagstiftning måste då tillkomma för att åtgärda dessa problem.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
Följaktligen kan ytterligare politiska åtgärder komma att behövas för att uppmuntra energigrundforskning så att den återtar sin position före avregleringen.
As a result, administrative burdens hamper a cost-effective and integrated EU market and legal uncertainty results in unnecessary systemic risk in the financial markets, there being a higher risk of invalidation of cross-border use of collateral than for domestic use of collateral.
Allt detta leder till administrativa problem som hindrar EU-marknaden från att integreras och bli kostnads­effektiv och den rättsliga osäkerheten skapar onödiga systemrisker på de finansiella marknaderna, eftersom transnationella säkerheter löper större risk än nationella att ogiltig­förklaras.
As a result, administrative costs and legal insecurity mean that citizens and companies cannot make full use of their rights to move or invest in another Member State.
Administrativa kostnader och osäkerhet om rättsläget medför att medborgare och företag inte fullt ut kan utnyttja sin rätt att flytta till eller investera i en annan medlemsstat.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the Directive.
Detta innebär att man i vissa medlemsstater får göra reklam för ett visst läkemedel medan det i andra medlemsstater endast får förmedlas information om samma läkemedel i enlighet med direktivförslaget.
As a result, advertising of a medicine may be permitted in one Member State, while another Member State only allows information to be provided in accordance with the provisions of the directive.
Detta innebär att man i vissa medlemsstater får göra reklam för ett visst läkemedel medan information om samma läkemedel i andra medlemsstater endast får förmedlas i enlighet med direktivförslaget.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Som en följd av detta lade Europeiska kommissionen, efter ett omfattande samrådsförfarande år 2008, fram ett förslag om en ny samarbetsram.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Som en följd av detta lade Europeiska kommissionen, efter ett omfattande samrådsförfarandet år 2008, fram ett förslag om en ny samarbetsram.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
Arbetet gav resultat: samtliga 25 medlemsstater, utom Luxemburg och Portugal, lämnade detaljerade sifferuppgifter om sina statliga stödutgifter under 2004.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Resultatet skulle bli att alla nationella myndigheter tillämpar identiska bestämmelser.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries’ need for support for institution-building and investment.
Som ett resultat av detta, inriktas alla nya Phare-verksamheter på partnerländernas behov av stöd för att bygga upp institutioner och investering.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Därför bör alla berörda parter (varav vissa, till exempel den kommande generationen, per definition inte är närvarande) på ett eller annat sätt delta i ett nära samarbete för att utveckla och genomföra projekt.