natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
För att skapa stabilitet och stödja en gradvis övergång bör medlemsstaterna kunna fortsätta att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster inom sitt territorium, utom i fråga om funktionell internetanslutningstjänst och röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt, som omfattas av tillämpningsområdet för deras skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på grundval av direktiv 2002/22/EG när detta direktiv träder i kraft, förutsatt att tjänsterna eller jämförbara tjänster inte är tillgängliga på normala kommersiella villkor.
(214) Concerning mutual funds, it appears that the prohibition of any contribution by public funds to initial capital stock laid down in Articles 38(3) and 39(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 hinders the effective functioning of these funds.
I fråga om gemensamma fonder tyder erfarenheten på att effektiviteten hämmas av förbudet mot att bidra med offentliga medel till det ursprungliga kapitalet enligt artiklarna 38.3 och 39.4 i förordning (EU) nr 1305/2013.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï  with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
Medlemsstaterna bör övervaka konsumenternas  ð slutanvändarnas ï situation med avseende på deras användning av ð funktionell tillgång till internet och röstkommunikationstjänster ï allmänt tillgängliga telefonitjänster särskilt när det gäller överkomliga priser.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
Utom i fall av upprepad försenad betalning eller utebliven betalning av räkningar bör konsumenter ð som har rätt till avgifter till överkomligt pris ï skyddas från omedelbar avstängning från nätet på grund av att en räkning inte har betalats och de bör särskilt vid tvister om höga räkningar för betalsamtalstjänster ha fortsatt tillgång till grundläggande telefoni Öröstkommunikationstjänster Õ tjänster i avvaktan på att tvisten avgörs.
(216) Where the provision of functional internet access and voice communications services or the provision of other universal services in accordance with Article 85 result in an unfair burden on an undertaking, taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, that unfair burden can be included in any net cost calculation of universal obligations.
Om tillhandahållandet av funktionell tillgång till internet och röstkommunikationstjänster eller tillhandahållandet av andra samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 85 leder till en oskälig börda för ett företag, med vederbörlig hänsyn till såväl kostnader och intäkter som de immateriella förmåner som är en följd av tillhandahållandet av de berörda tjänsterna, kan denna oskäliga börda tas med i en eventuell beräkning av nettokostnaderna för skyldigheter avseende samhällsomfattande tjänster.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
Medlemsstaterna bör vid behov inrätta system för finansiering av nettokostnaden för skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster om det visar sig att skyldigheterna endast kan genomföras med förlust eller till en nettokostnad som går utöver normala kommersiella standarder.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
Enligt artikel 60.1 i förordning (EU) nr 1305/2013 är utgifter kopplade till programändringar i samband med nödåtgärder vid naturkatastrofer stödberättigande från och med den dag då naturkatastrofen inträffar.
(218) According to the second subparagraph of Article 60(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, in respect of investments in the agricultural sector, only expenditure incurred after the submission of an application is eligible.
När det gäller investeringar i jordbrukssektorn anges det i artikel 60.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1305/2013 att endast utgifter som uppstår efter det att en ansökan har lämnats in kan vara stödberättigande.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
Vid beräkningar av nettokostnaden för samhällsomfattande tjänster bör vederbörlig hänsyn tas till såväl kostnader och intäkter som immateriella förmåner som härrör från tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, men detta bör inte hindra det allmänna målet att säkerställa att kostnaderna återspeglas i prisstrukturen.
(219) In order to increase the use of the simplified cost options referred to in points (b) to (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to limit the EAFRD specific rules laid down in Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 to aid granted in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1), concerning income forgone and maintenance costs, and Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
För att uppmuntra användningen av de förenklade kostnadsalternativ som avses i artikel 67.1 b–d i förordning (EU) nr 1303/2013 bör man begränsa tillämpningen av de för Ejflu specifika bestämmelserna i artikel 62.2 i förordning (EU) nr 1305/2013 till att omfatta stöd som beviljats enligt artikel 21.1 a och b och som gäller inkomstbortfall och underhållskostnader, eller enligt artiklarna 28–31, 33 och 34 i förordning (EU) nr 1305/2013.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
Hänsyn till immateriella förmåner innebär att en beräkning i reda pengar av de indirekta förmåner som ett företag åtnjuter genom att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör dras av från den direkta nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i syfte att fastställa den totala kostnaden.
(21a)
21a.
(21b)
21b.
(22 January 2010)
(22.1.2010)
(22) "The Council underlines the importance of enhancing co-ordination and co-operation between Community actions and the CFSP in the promotion and protection of human rights and efforts to strengthen democracy.
(22) ”Rådet understryker betydelsen av att samordningen och samarbetet mellan gemenskapsåtgärderna och GUSP förstärks när det gäller att främja och skydda mänskliga rättigheter och bemöda sig om att stärka demokratin.
(22) "validation" means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in the organisation’s environmental statement and performance report are reliable, credible and correct and meet the requirements of this Regulation;
(22) godkännande: den miljökontrollant som har utfört kontrollen bekräftar att informationen och uppgifterna i organisationens miljöredovisning och miljöprestandarapport är tillförlitliga, trovärdiga och korrekta och uppfyller kraven i denna förordning.
(22) 'control' means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(22) kontroll: förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG eller ett liknande förhållande mellan en fysisk eller juridisk person och ett företag.
(22) 'first loss tranche' means first loss tranche as defined in Article 2(18) of [Securitisation Regulation];
(22) tranche i första-förlustläge: tranche i första-förlustläge enligt definitionen i artikel 2.18 i [värdepapperiseringsförordningen].
(22) 'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets with a useful life of 15 years or more.
(22) materiella anläggningstillgångar av långfristig karaktär: materiella anläggningstillgångar med en nyttjandeperiod på minst 15 år.
(22) 'Member State(s) involved' means the Member State(s) concerned and the Member State(s) where the air carrier(s) operating the air service is (are) licensed;
(22) involverade medlemsstater: de berörda medlemsstaterna och den eller de medlemsstater där de lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik har tillstånd.
(22) 'static nets' means any type of gillnet, entangling net or trammel net that is either anchored to the seabed (gill nets or set nets) or allowed to drift with the tide (drift nets) for fish to swim into and become entangled or enmeshed in the netting;
(22) passiva nätredskap: varje typ av nät/garn, insnärjningsnät eller grimgarn som antingen är förankrat och bottenstående (nät/garn eller förankrat redskap) eller som får driva med strömmen (drivgarn) och som fisken simmar in i för att sedan snärjas in eller fastna i nätstycket.
(22) 4-Ethoxy-phenol
(22) 4-Etoxifenol
(22) A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
(22) Det bör inte vara nödvändigt att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning för ämnen som ingår i beredningar i vissa mycket små koncentrationer som inte anses ge anledning till oro.
(22) A register of all of the rules adopted to give effect to the Staff Regulations should be set up and administered within the Court of Justice of the European Union.
(22) Ett register över alla bestämmelser som antagits för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna bör inrättas och förvaltas vid Europeiska unionens domstol.
(22) A roadworthiness certificate should be issued after each test, including inter alia information related to the identity of the vehicle and information on the results of the test.
(22) Ett trafiksäkerhetsintyg bör utfärdas efter varje provning, inklusive bland annat information om fordonsidentitet och information om provningsresultaten.
(22) A significant proportion of waste is hazardous.
(22) En stor andel av avfallet är farligt.
(22) A system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed businesses is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user.
(22) Ett system genom vilket medlemsstatens behöriga myndighet registrerar och godkänner alla foderföretag är lämpligt för att säkra spårbarheten från tillverkare till användare.
(22) A wide range of banking, insurance and savings products are available in the EU.
(22) Det finns en mängd olika bank-, försäkrings- och sparprodukter inom EU.
(22) According to the Stockholm European Council Resolution, implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of implementing rules.
(22) Europeiska rådet i Stockholm ansåg vidare att metoden med genomförandebestämmelser borde användas oftare, så att de tekniska bestämmelserna kan hållas aktuella med tanke på marknadens och tillsynssystemens utveckling, och genomförandebestämmelsernas alla etapper bör vidare regleras genom en tidsplan.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(22) Unionens insatser bör komplettera medlemsstaternas eller bidra till dessa.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) Man bör, särskilt på grundval av statistik, utvärdera hur ändamålsenligt det administrativa samarbetet är.
(22) Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
(22) Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
(22) Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
(22) Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(22) All avkastning från bidragen till Bonus-169 bör betraktas som programmets intäkter och användas för genomförandet av Bonus-169.
(22) Any Member State should be able to join the Eurostars joint Programme.
(22) Alla medlemsstater bör kunna bli medlemmar i det gemensamma programmet Eurostars.
(22) Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
(22) Lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier samt för att driva in belopp som försvunnit, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt.
(22) Appropriate procedures should be available for the co-operation of the competent authorities in and between the Member States, in particular when official controls reveal that feed and food problems extend to more than one Member State.
(22) Lämpliga rutiner bör finnas för samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, särskilt om det vid en offentlig kontroll framgår att foder- och livsmedelsproblemen inte begränsas enbart till en enda medlemsstat.
(22) Article 114 is replaced by the following:
(22) Artikel 114 ska ersättas med följande:
(22) Article 26 is deleted.
(22) Artikel 26 skall utgå.
(22) Article 31 is amended as follows:
(22) Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
(22) Article 34 is amended as follows:
(22) Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
(22) Article 35 is replaced by the following:
(22) Artikel 35 skall ersättas med följande:
(22) Article 45 is replaced by the following:
(22) Artikel 45 skall ersättas med följande:
(22) As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
(22) Efter översynen av budgetförordningen behöver bestämmelserna om påföljder anpassas i enlighet med resultatet av denna.
(22) As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes14.
(22) Kommissionen kommer därför såsom tidigare sagts att anta ett lagförslag om att utvidga EASA:s roll till att omfatta flygplatssäkerhet14.
(22) As regards the premium that will continue to be granted for tobacco production during the harvest years 2005 and 2006, an amount equal to 4% for the first year and 5% for the second year should be transferred to the Community Tobacco Fund, for the purpose of financing actions of information for improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
(22) När det gäller det bidrag som kommer att beviljas för tobaksproduktion även under skördeåren 2005 och 2006 bör 4 % av detta under det första året, och 5 % under det andra året, föras över till gemenskapens tobaksfond för att på så sätt finansiera informationsåtgärder för att höja allmänhetens medvetenhet om tobakens skadliga effekter.
(22) As the common market in cereals is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to these developments.
(22) Eftersom den gemensamma marknaden för spannmål fortgående förändras bör medlemsstaterna och kommissionen utbyta information som har betydelse för utvecklingen.
(22) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide (CO2) but also through other emissions and mechanisms, including nitrogen oxides emissions and cirrus cloud enhancement.
(22) Luftfarten har en inverkan på det globala klimatet genom utsläpp av koldioxid (CO2) men även genom andra utsläpp och mekanismer, inbegripande utsläpp av kväveoxider och förstärkning av cirrusmoln.
(22) COM(2007) 244: Commission Communication "Promoting solidarity between the generations" (10.5.2007)
(22) KOM(2007) 244: Meddelande från kommissionen ”Främja solidariteten mellan generationerna” (10 maj 2007)
(22) Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate on the one hand, and the relatively lower liquidity of various OTC derivatives on the other, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to this commitment can take place.
(22) Med hänsyn till att det vid G20-gruppens möte i Pittsburgh den 25 september 2009 å ena sidan beslutades att flytta handeln med standardiserade OTC-derivatkontrakt till börser eller, i tillämpliga fall, elektroniska handelsplattformar, och å andra sidan den relativt låga likviditeten för olika OTC-derivat, bör man fastställa ett lämpligt urval av godtagbara handelsplatser där det kan bedrivas handel i enlighet med detta åtagande.
(22) Consolidation requires the full incorporation of the assets and liabilities and of the income and expenditure of those undertakings and the separate disclosure of the non controlling interests in the consolidated balance sheet within capital and reserves and the separate disclosure of the non-controlling interests in the profit or loss of the group in the consolidated profit and loss accounts.
(22) Sammanställd redovisning kräver fullständigt införande av tillgångar och skulder samt kostnader och intäkter i dessa företag samt särredovisning av innehav utan bestämmande inflytande i den sammanställda balansräkningen under eget kapital och reserver och särredovisning av innehav utan bestämmande inflytande i gruppens resultat i den sammanställda resultaträkningen.
(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
(22) Konsumenterna bör ha rätten att välja att köpa roamingtjänster separat från sina nationella mobilpaket.
(22) Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period35.
(22) Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden35.
(22) Demolition waste.
(22) Rivningsavfall.
(22) Depending on the fuel and power category, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant ISO standard should be used.
(22) Beroende på bränsle- och effektkategori bör provningscyklerna för motorer för marin tillämpning enligt relevant ISO-standard användas.
(22) Despite the existence of established standards for the participation of the public in environmental decision-making procedures, additional measures are needed to ensure highest possible standards of transparency and public participation for all relevant issues in the permit granting process for projects of common interest.
(22) Trots att det finns etablerade standarder för allmänhetens medverkan i beslutsprocessen på miljöområdet, behövs ytterligare åtgärder för att skapa högsta möjliga standarder för insyn och allmänhetens medverkan i alla frågor som är av betydelse för tillståndsprocessen för projekt av gemensamt intresse.
(22) Despite the significant variations in technological and fossil fuel price assumptions across the different scenarios, the results are robust in terms of the speed and magnitude of emission reductions with variations at sectoral level a bit larger.
(22) Trots att det förekommer betydande variationer mellan de olika scenariernas antaganden om teknik och priset på fossila bränslen, är resultaten stabila vad gäller minskningarnas takt och omfattning, med variationer som på sektorsnivå är aningen större.
(22) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (page 20)
(22) Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (s.
(22) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles
(22) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av 18 september 2000 om uttjänta fordon
(22) Directive 89/336/EEC should therefore be repealed.
(22) Direktiv 89/336/EEG bör därför upphävas.
(22) Directive 90/667/EEC, Council Decision 95/348/EC of 22 June 1995 laying down the veterinary and animal health rules applicable in the United Kingdom and Ireland to the treatment of certain types of waste intended to be marketed locally as feedstuffs for certain animal categories14 and Council Decision 1999/534/EC of 19 July 1999 on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC15 should therefore be repealed.
(22) Direktiv 90/667/EEG, rådets beslut 95/348/EG av den 22 juni 1995 om fastställande av veterinära bestämmelser och djurhälsobestämmelser gällande Förenade kungariket och Irland för bearbetning av vissa typer av avfall avsedda att saluföras lokalt som foder för vissa kategorier av djur14 och rådets beslut 1999/534/EG av den 19 juli 1999 om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG15 bör därför upphävas.
(22) Directive 90/667/EEC, Council Decision 95/348/EC of 22 June 1995 laying down the veterinary and animal health rules applicable in the United Kingdom and Ireland to the treatment of certain types of waste intended to be marketed locally as feedstuffs for  certain animal categories14 and Council Decision 1999/534/EC of 19 July 1999 on  measures applying to the processing of certain animal waste to protect against  transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC15 should therefore be repealed.
(22) Direktiv 90/667/EEG, rådets beslut 95/348/EG av den 22 juni 1995 om fastställande av veterinära bestämmelser och djurhälsobestämmelser gällande Förenade kungariket och Irland för bearbetning av vissa typer av avfall avsedda att saluföras lokalt som foder för vissa kategorier av djur14 och rådets beslut 1999/534/EG av den 19 juli 1999 om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG15 bör därför upphävas.