natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information sent by Germany, all 1 785 agglomerations served by waste water treatment plants with a nominal load of more than 10 000 p.e. were equipped with a complying collecting system before 31 December 1998.
Enligt den information Tyskland har lämnat fanns det ledningsnät som uppfyllde kraven före den 31 december 1998 i alla 1 785 tätorter med en nominell belastning på mer än 10 000 pe som är anslutna till ett reningsverk.
According to the information submitted for the previous report all producers or establishments collecting, treating, recovering and disposing hazardous waste have to keep records.
Enligt de uppgifter som lämnades i den föregående rapporten måste alla producenter eller inrättningar som samlar in, behandlar, återvinner eller bortskaffar farligt avfall föra register.
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Enligt de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna15 tillämpar nästan alla åtminstone en kategori av ovannämnda krav:
According to the Ingmar decision, not only national provisions but also provisions of Community legislation may be mandatory within the meaning of Article 7.
I Ingmar-domen preciseras också att vissa bestämmelser i gemenskapslagstiftningen kan vara tvingande.
According to the initial evaluations, this structure is clearly understood by those involved and is an improvement over the previous programme.
De första utvärderingarna visar att denna struktur är klart begriplig för aktörerna inom programmet och den ses som ett framsteg jämfört med föregående program.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Enligt rådets första uttalande har ingen av medlemsstaterna ännu några planer i denna riktning.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Enligt ett innovationsindex8 har branschen ett genomsnittligt resultat vad gäller övergripande innovationsprestanda jämfört med andra Nace-industrier och tjänstesektorer.
According to the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE),16 recovery in this sector took place in 1998.
Enligt Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques16 (INSEE) inträffade en återhämtning i denna sektor i Frankrike 1998.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Enligt FN:s mellanstatliga klimatpanel har utsläppen av växthusgaser redan lett till att temperaturen på jorden har ökat med 0,6 grader.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, although these phenomena are not particularly surprising in themselves, the growing numbers and frequency of such events are giving cause for concern.
Enligt den mellanstatliga expertgruppen för klimatutvecklingen är ovannämnda händelser i sig inte förvånande – det är deras omfattning och frekvens som är oroväckande.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Enligt den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) har utsläppen av växthusgaser redan lett till att jordens temperatur har ökat med 0,6 ºC7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, since 1990 global warming has been speeding up.
Enligt den mellanstatliga expertgruppen för klimatutvecklingen (IPCC) har den globala uppvärmningen accelererat sedan 1900.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Enligt den mellanstatliga panelen för klimatförändringar bör industriländerna gemensamt uppnå utsläppsminskningsmålen med beaktande av de insatser som krävs från utvecklingsländernas sida.
According to the interim agreement, the parties will start discussions in 1998 on the creation of a free trade area.
Det tillfälliga avtalet stipulerar att parterna 1998 skall inleda diskussioner om möjligheterna att skapa frihandel sinsemellan.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Enligt interimsutvärderingen är det inte särskilt betungande för mikrokreditgivarna att behöva rapportera in dessa uppgifter.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Enligt de preliminära resultaten från interimsutvärderingen har ca 50 % av mikrokreditgivarna gjort detta.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter7 har ändringar av innehållet gråmarkerats.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Enligt IATA (Internationella civila luftfartsorganisationen) hade fraktvolymen minskat med 22,6 % på internationell nivå och med 21 % inom EU i december 2008.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Enligt Internationella byrån för social turism (BITS) är social turism "de begrepp och fenomen som är resultatet av den  mindre välbeställda delen av befolkningens deltagande  i turism och där detta deltagande har möjliggjorts genom väl definierade sociala åtgärder".
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Enligt Internationella energiorganet saknar mer än 1,4 miljarder människor över hela världen tillgång till elektricitet.
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Enligt Internationella energiorganet18 ökar nu den politiska osäkerheten på vissa särskilt viktiga OECD-marknader, och detta precis när förnybar energi alltmer håller på att bli ett kostnadseffektivt alternativ.
According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) sales of illegal compact discs increased by nearly 20% in 1996 and account for 14% of the relevant market at world level.
Enligt IFPI, internationella fonogramindustri­föreningen, ökade försäljningen av pirattillverkade cd-skivor med nära 20 % under 1996 och utgör 14 % av världsmarknaden i fråga.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
Internationella arbetsorganisationen ILO anser att produktiv sysselsättning är grunden för anständigt arbete6.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Enligt ILO kommer den globala marknaden för ekologiska varor och tjänster sannolikt att fördubblas och uppgå till 2 740 miljarder dollar 202010.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Enligt Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) kan utsläppen från sjöfarten komma att tredubblas fram till 2050, framför allt handeln i syd-sydlig riktning ökar.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Enligt Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) kan utsläppen från sjöfarten komma att tredubblas fram till 2050, framför allt till följd av att handeln mellan länderna i Syd ökar.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Enligt den mellanstatliga panelen för klimatförändringar skulle 30 % av energianvändningen i byggnader kunna reduceras med ekonomisk nettovinst fram till 2030.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
Enligt den femte utvärderingsrapporten från FN:s forskningspanel i klimatfrågor har permafrostens temperatur ökat i de flesta regioner sedan början av 1980-talet14.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Enligt Internet Watch Foundation (IWF) är över 40 % av de bekräftade webbadresserna (webbhotellets lokalisering) med sexuella övergrepp mot barn lokaliserade i Europa och Ryssland.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Enligt den tolkning som används av behöriga myndigheter i Polen avses med "kliniska tester" endast tester av läkemedel.
According to the interpretation of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities given by the Council in its letters of 25 July 1959 and 25 April 1960:
Enligt den tolkning som rådet givit i brev den 25 juli 1959 och den 25 april 1960 av protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet:
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Enligt IPCC är det enbart omfattande institutionella och tekniska förändringar och stora investeringar som kan öka sannolikheten för att den globala uppvärmningen inte kommer att passera 2-gradersgränsen.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Enligt IPCC är det enbart omfattande institutionella och tekniska förändringar och stora investeringar som kan öka sannolikheten för att den globala uppvärmningen inte kommer att passera 2-graders­gränsen.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Enligt de italienska myndigheterna uppgick det sammanlagda värdet av de direkta skadorna till följd av översvämningarna till 211,701 miljoner euro.
According to the Italian government’s proposal, eligibility conditions are to be tightened and the minimum retirement age is to be increased.
Enligt ett förslag från Italiens regering ska behörighetskraven skärpas och lägsta pensionsåldern höjas.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Enligt Iter-avtalet ska Iter-projektet ha en inledande giltighet på 35 år (dvs.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Enligt Iter-avtalet ska Iter-projektet inledningsvis ha en löptid på 35 år (dvs.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Enligt det gemensamma dokumentet för EU och Kanada från mars 2009 har var femte anställning i Kanada anknytning till handel.
According to the joint interim report of the Council and the Commission to the European Council, on the Education and Training 2010 Work Programme (2004)25, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen process) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance"26 (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
Enligt rådets och kommissionens gemensamma delrapport till Europeiska rådet om arbetsprogrammet Utbildning 201025 ”bör den gemensamma ramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildningen (som del av uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen) och 'utveckling av en gemensam uppsättning normer, förfaranden och riktlinjer för kvalitetssäkring'26 (i samband med Bolognaprocessen och som en del av arbetsprogrammet när det gäller att följa upp målen för utbildningssystemen) vara högprioriterade för Europa”.
According to the Joint Political Declaration of 28 September  2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
Enligt den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 ska kommissionen endast begära förklarande dokument om den”i varje enskilt fall kan ange skälen till varför det ur behovs- och proportionalitetssynpunkt är nödvändigt att tillhandahålla sådana dokument, och därvid särskilt beakta komplexiteten hos direktivet och dess införlivande samt huruvida den administrativa bördan eventuellt kan komma att öka”.
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
Enligt domen fann kommissionen att de vertikala effekterna skulle ge GE möjlighet och skäl att utestänga de konkurrerande motortillverkarna från Honeywell:s startanordningar för flygmotorer, men underlät att ta hänsyn till den avskräckande verkan som artikel 82 i EG-fördraget skulle kunna ha för sådant beteende.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Enligt domen får gemenskapen vidta åtgärder som har ett samband med medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser och som gemenskapslagstiftaren anser vara nödvändiga för att säkerställa att de bestämmelser som denne utfärdar i fråga om miljöskydd får full verkan.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
I enlighet med domen bör den ansvariga medlemsstaten underrätta den medlemsstat där den första ansökan lämnades in.
According to the jurisdiction of referral, this question was not asked and, as a result, the Court did not reply to it in the SIMAP judgment.
Enligt den hänskjutande domstolen ställdes denna fråga inte i Simap-målet och domstolen svarade därför inte på den.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
I enlighet med domstolens rättspraxis bör bedömningen av huruvida vissa verksamheter, särskilt verksamheter som är offentligt finansierade eller tillhandahålls av offentliga enheter, utgör en ”tjänst” göras från fall till fall mot bakgrund av respektive verksamhets utmärkande drag, särskilt hur de tillhandahålls, organiseras och finansieras i den berörda medlemsstaten.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice, wastes destined for recovery are to be considered as tradable goods covered by the provisions of the Treaty (Articles 28 to 30) on the free circulation of goods.
Enligt domstolens rättspraxis bör avfall som är avsett för återvinning betraktas som handelsvara som omfattas av fördragets bestämmelser (artiklarna 28–30) om fri rörelse för varor.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Enligt EG-domstolens praxis1 omfattas frågor om internationell behörighet och erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden gentemot tredjeländer av gemenskapens exklusiva externa behörighet.
According to the justification given, the amendment "is intended to provide appropriate data security when tenders are submitted by electronic means".
Enligt motiveringen har ändringen till syfte att garantera ett adekvat uppgiftsskydd om anbudet översänds elektroniskt.
According to the Kyoto Protocol, agreed in December 1997, HFCs are included in the basket of climate gases for which the EU is obliged to decrease its emissions by 8% in the period 2008‑2012 compared to 1990.
Enligt Kyotoprotokollet, som antogs i december 1997, hör fluorkolväten till de växthusgaser av vilka EU är skyldig att minska utsläppen med 8 % under perioden 2008-2012 jämfört med 1990.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
Enligt arbetslagen är kollektivavtal ogiltiga om de innehåller mindre förmånliga arbetsvillkor än vad som krävs i arbetslagen eller andra rättsakter.
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Enligt arbetskraftsundersökningssiffror för 2004 var nästan 4,3 miljoner personer anställda i hotell-, restaurang- och cateringbranschen i 15 av EU:s medlemsstater, vilket motsvarade 3 % av det totala antalet anställda i dessa länder (det finns inga uppgifter om de övriga 10 medlemsstaterna).
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Enligt arbetskraftsundersökningen hade endast 10,8 % av vuxna deltagit i någon form av utbildning under de fyra veckorna före undersökningen, jämfört med det överenskomna EU-målet på 15 % senast 2020.
According to the Labour Force Survey, some 14% of those currently inactive would like to work now.
Enligt Labour Force Survey skulle 14 % av de icke-yrkesverksamma vilja ha ett arbete nu.
According to the largest group rating its impact on cross-border activities is neutral.
Enligt den största gruppen är konsekvenserna för gränsöverskridande verksamhet neutral.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Enligt ISTAT:s senaste årsrapport över förhållandena i Italien finns det ca 2,6 miljoner funktionshindrade i landet, av vilka mer än två tredjedelar är 65 år eller äldre.
According to the last Census 331,383 Croatian citizens who are members of 16 national minorities have the right to elect 471 Minority Councils with 6662 councillors and 143 representatives on local (municipality) and regional (county) level.
På grundval av den senaste folkräkningen har 331 383 kroatiska medborgare som tillhör de 16 nationella minoriteterna rätt att välja 471 minoritetsråd med 6 662 rådgivare och 143 representanter på lokal nivå (kommun- och stadsnivå) och regional nivå (grevskapsnivå).
According to the last estimates, if nothing is undertaken to reverse the growth trend, CO2 emissions due to transport would increase by approximately 50% between 1990 and 2010 reaching 1113 million tonnes of emissions, compared with 739 million in 1990.
Om inget görs för att vända tendensen till ökande trafik kommer koldioxidutsläppen enligt de senaste uppskattningarna att öka med cirka 50 procent mellan 1990 och 2010, för att då uppgå till 1 113 miljoner ton jämfört med 739 miljoner ton 1990.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Enligt den senaste Eurobarometer-undersökningen2 känner sig turister i Europa trygga och är mycket nöjda.
According to the last paragraph of this Annex., products covered by Chapter 64 of the Combined Nomenclature (CN) are, as a general rule, considered as falling within the scope of the Directive.
I det sista stycket i bilagan sägs att sådana produkter som omfattas av kapitel 64 i Kombinerade nomenklaturen (KN) generellt kan anses ligga inom tillämpningsområdet för direktivet.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Enligt de senaste beräkningarna inför 2020, på grundval av befintliga åtgärder, väntas Luxemburg öka sina utsläpp inom sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem med 9 % mellan 2005 och 2020, samtidigt som minskningsmålet är 20 %.
According to the latest assessment, presented in the report on Public Finances in EMU – 2002, there is a risk that long-term budgetary imbalances will emerge in half the Member States: D, EL, E, F, I, A and P, however, involving different levels of risk and different reasons behind this risk (see European Commission: Public Finances in EMU – 2002).
Enligt den senaste bedömningen, som redovisades i rapporten om de offentliga finanserna i EMU – 2002, finns det en risk för att långsiktig obalans i budgeten kommer att uppstå i hälften av medlemsstaterna: Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal, dock på olika risknivå och med olika orsaker bakom denna risk (se Europeiska kommissionen: Offentliga finanser i EMU – 2002).
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Enligt den senaste årliga ekonomiska rapporten om den europeiska fiskeflottan från 2009 ökade bruttovärdet som tillfördes EU-flottan med 13 % 2009 jämfört med 2008.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Enligt de senaste uppgifterna2 står reguljär sjöfart, inbegripet linjekonferenserna, för 60 % av det totala värdet av den internationella handeln och 25 % av de 5,9 miljarder ton som transporteras sjövägen.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
"Enligt de senast tillgängliga uppgifterna i EU går 10 miljarder euro förlorade i intäkter från skatter på tobaksvaror till följd av den olagliga handeln.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Enligt de senaste prognoserna har flera länders ekonomier drabbats av en konjunkturnedgång.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Enligt de senaste prognoserna kommer flera av medlemsstaterna att drabbas av en konjunkturnedgång.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Enligt de senaste tillgängliga nationella prognoserna är de aktuella åtgärderna inte tillräckliga för att de nationella målen ska nås 2020 i 13 medlemsstater (Tyskland, Nederländerna, Lettland, Bulgarien, Italien, Finland, Österrike, Spanien, Litauen, Belgien, Irland och Luxemburg).