natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC welcomes the identification by the Commission of a number of key indicators relating to factors such as:
1.8 EESK välkomnar att kommissionen har tagit fram ett antal nyckelindikatorer när det gäller faktorer som
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 Kommittén välkomnar att man i den digitala agendan inkluderar lagstiftning om tillgängligheten till offentliga webbplatser och webbplatser som tillhandahåller grundläggande tjänster för allmänheten, och ser fram emot att en gedigen lagstiftning presenteras på detta område under 2012.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 EESK välkomnar kommissionens vice ordförande Antonio Tajanis förslag om att införa ett "konkurrenskraftstest" innan EU undertecknar ett handelspartnerskapsavtal med tredje land.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 EESK välkomnar Europaparlamentets resolution som uppmanar EU-medlemsstaterna att ratificera de uppdaterade ILO-konventionerna och ställer sig bakom Europaparlamentets uppmaning till kommissionen om att utarbeta en rekommendation till medlemsstaterna om att ratificera de uppdaterade ILO-konventionerna och att aktivt bidra till genomförandet av dessa.
1.8 The EESC will continue to support the Commission's initiatives to strengthen the harmonisation of the VAT tax system, preferably by adopting those "more far-reaching" structural reforms that would drastically reduce opportunities for tax fraud.
1.8 EESK kommer att fortsätta att stödja kommissionen när det gäller initiativen för ökad harmonisering av mervärdesskatteordningen, förhoppningsvis genom införande av "strukturellt mer ambitiösa" reformer som drastiskt begränsar möjligheterna till skattebedrägerier.
1.8 The EESC will continue to support the Commission's initiatives to strengthen the harmonisation of the VAT tax system, preferably by adopting those "more far-reaching" structural reforms that would drastically reduce opportunities for tax fraud.
1.8 EESK kommer att fortsätta att stödja kommissionens initiativ för ökad harmonisering av mervärdesskatteordningen, förhoppningsvis ett initiativ för införande av "strukturellt mer ambitiösa" reformer som drastiskt begränsar möjligheterna till skattebedrägerier.
1.8 The EESC will launch a separate internal work to complete the social issues raised in this opinion.
1.8 EESK kommer att inleda ett separat internt arbete för att komplettera de sociala frågor som tas upp i detta yttrande.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 EESK vill fästa uppmärksamheten på att producenterna i de minst utvecklade länderna har svårigheter att tillämpa europeiska hälsonormer.
1.8 The EESC wishes to express its concern at the inability of the national competition authorities (NCAs) to perform their role as regulators in certain sectors in which prices are strongly influenced by variations in raw material prices, and in which increases in the cost of raw materials have had a direct and immediate impact on the final price, but in which reductions in such costs have not had the converse effect.
1.8 EESK oroas av att de nationella konkurrensmyndigheterna inte kan fylla någon reglerande funktion inom vissa sektorer där priserna i hög grad påverkas av de varierande råvarupriserna och där ökade råvarupriser omedelbart och direkt påverkar slutpriset, men där sänkta råvarupriser inte får motsvarande effekt.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 EESK anser det också vara nödvändigt att nya tekniker för optimerad energianvändning bör finnas tillgänglig för de utsatta konsumenterna, som är de som har störst behov av dem.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 EESK ställer sig frågan om importörer också borde underställas liknande åtgärder som inom det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (ETS).
1.8 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
1.8 Kommittén vill fästa uppmärksamheten på hur viktigt det är att garantera att bildandet eller omvandlingen till ett SPE-bolag är helt skatteneutralt.
1.8 The EESC would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined, in terms of:
1.8 EESK skulle vilja att riktlinjerna uttryckligen föreskriver att alla aspekter av delegeringarna ska vara avgränsade, dvs.
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 EESK vill hitta nyskapande metoder för att på ett institutionellt plan involvera företrädare för det organiserade civila samhället i den transatlantiska dialogen.
1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
1.8 EESK vill uppmärksamma en rad problem som måste lösas innan direktivet träder i kraft.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 EESK skulle välkomna förslag om en EU-politik för rymdupphandling för att stödja utvecklingen av den kommersiella rymdsektorn, som i hög grad är beroende av institutionell upphandling.
1.8 The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
1.8 EESK rekommenderar därför att kommissionen engagerar sig i inrättandet av ett nätverk mellan ansvariga myndigheter och specialiserade prövningscentrum för att vinna ökad kunskap om efterfrågemekanismen när det gäller läkemedel och om de bästa behandlingsmetoderna.
1.8 The EESC would, however, point out that there are many other disadvantaged rural areas besides the upland, island and outermost areas discussed in this opinion, areas with comparable problems in terms of location, production costs and climate.
i detta yttrande också finns många andra områden som är missgynnade i jordbrukshänseende – med jämförbara nackdelar med avseende på lokalisering, produktionskostnader och klimat.
1.8 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
1.8 EESK befarar att det kan uppstå lagkonflikter i framtiden till följd av rättsliga instrument från andra jurisdiktioner och uppmanar därför kommissionen att utarbeta en bestämmelse i riktlinjerna som gör det möjligt att hantera sådana problem.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 EESK, som deltar i det atlantiska forumets ledarskapsgrupp, har föreslagit att det transnationella atlantiska nätverket av ekonomiska och sociala råd också ska medverka i forumet, eftersom det består av aktörer på gräsrotsnivå som är oundgängliga när det gäller att kartlägga och genomföra projekt.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 EESK, som deltar i det atlantiska forumets ledarskapsgrupp, har föreslagit att det transnationella atlantiska nätverket av ekonomiska och sociala råd också ska medverka i forumet, eftersom det består av aktörer på gräsrotsnivå som är oundgängliga när det gäller att kartlägga och genomföra projekt.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 EESK6 har redan uttryckt sin oro över eventuella följder av samspelet mellan systemet för industriellt rättsskydd och konkurrenspolitiken.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Huruvida rätten till boende kan säkerställas beror oftast och framför allt på utbudet av lämpliga bostäder.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Utvidgningsprocessen kräver att arbets- och sociallagstiftningen i länderna på västra Balkan samordnas med EU:s sociala regelverk.
1.8 The EU and its Member States should take the measures necessary to ensure that changes in industry do not run counter to their objectives when it comes to maintaining and creating jobs.
1.8 EU och dess medlemsstater måste vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de industriella omvandlingarna inte står i strid med målen om att bevara och skapa arbetstillfällen.
1.8 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.8 EU och de nationella regeringarna bör uppmuntra och stödja innovation som en faktor för att upprätthålla och stärka den europeiska konkurrenskraften, i linje med förslagen i Europa 2020-strategin.
1.8 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.8 EU kan vidare uppmuntra unga människor att söka arbete vid hamnar på samma sätt som man gjorde för att locka ungdomar till arbete till havs.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EU har en viktig uppgift när det gäller att bekämpa ojämlikheter för att avskaffa de hinder som hindrar personer med funktionsnedsättning och äldre personer från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EU har en viktig uppgift när det gäller att bekämpa ojämlikheter för att avskaffa de hinder som hindrar personer med funktionsnedsättning från att delta i idrottsverksamhet, främja deras deltagande i tävlingar och eliminera de sociala fördomarna i denna fråga.
1.8 The EU has approved new tools to tackle the discrimination against Europeans exercising their right to freedom of movement.
1.8 EU har antagit nya instrument mot diskriminering av EU-medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 EU-institutionerna, som skulle kunna spela en roll i försöken att lösa konflikterna mellan länderna i Södra Kaukasien-regionen, bör verka för att involvera det civila samhällets organisationer i fredsprocessen, eftersom de skulle kunna påverka försoningsprocessen i en positiv riktning.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 EU-institutionerna, som skulle kunna spela en roll i försöken att lösa konflikterna mellan länderna i Södra Kaukasus-regionen bör verka för att involvera det civila samhällets organisationer i fredsprocessen, eftersom de skulle kunna påverka försoningsprocessen i en positiv riktning.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 EU-institutionerna, som skulle kunna spela en roll i försöken att lösa konflikterna mellan länderna i Södra Kaukasus-regionen, bör verka för att involvera det civila samhällets organisationer i fredsprocessen, eftersom de skulle kunna påverka försoningsprocessen i en positiv riktning.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 EU står för runt 10 % av de globala utsläppen av växthusgaser.
1.8 The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where their physical or psychological wellbeing would be in jeopardy or where fundamental human rights are disregarded.
1.8 EU måste på alla sätt undvika att flyktingar återsänds till länder där deras fysiska och moraliska integritet hotas och där de grundläggande rättigheterna inte respekteras.
1.8 The EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the CRR regulation2.
1.8 EU måste dessutom erkänna den sociala ekonomins företag genom att införa stödjande incitament i kapitalkravsförordningen2.
1.8 The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
1.8 EU bör se över förfarandena för ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationer via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 EU bör intensifiera sitt deltagande i insatser mot korruption på det globala planet.
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.8 EU:s slutliga mål bör vara att se till att Marocko blir en självskriven referens i alla bemärkelser, nu och inför framtiden, när det gäller förbindelserna med Medelhavsområdet.
1.8 The European Commission needs to fully integrate and mainstream the 2030 Agenda into the external action of the European Union.
1.8 Kommissionen måste integrera 2030-agendan fullständigt i Europeiska unionens yttre åtgärder.
1.8 The European Employment Strategy, as well as EU policies on social inclusion, must once again be one of the European Union's key priorities and more funding must be earmarked for creating more and better jobs.
1.8 Den europeiska sysselsättningsstrategin samt unionens politik för social inkludering bör återigen stå i centrum för EU:s prioriteringar, och mer medel bör frigöras för att skapa och upprätthålla fler och bättre arbeten.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 De europeiska innovationspartnerskapen måste effektivisera insatserna för att ta fram nya material för additiv tillverkning.
1.8 The European Parliament recommended to the Council in October that it “take the decision to up-grade the India-EU relationship to a Strategic Partnership,” and that it also take the “necessary practical steps” to this end.
1.8 Europaparlamentet rekommenderade rådet i oktober att fatta beslut om att utöka förbindelserna mellan EU och Indien till ett strategiskt partnerskap och att vidta nödvändiga konkreta åtgärder i detta syfte.
1.8 The European Single Market is not sufficient itself.
1.8 EU:s inre marknad räcker inte i sig själv.
1.8 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.8 EU har ett stort ansvar gentemot de unga jordbrukarna.
1.8 The European Union is urged to use its EaSI (Employment and Social Innovation) Programme to finance the framing and implementation of civil society-driven projects that are implemented via social networks and collaborative working, subject to the condition that their aims are geared to the common interest and tap their potential in terms of employability and integration.
1.8 Vi uppmanar EU att inom ramen för programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI) finansiera utformningen och genomförandet av projekt som initieras av det civila samhället och genomförs med hjälp av sociala nätverk och samarbete, på villkor att målen är inriktade på åtgärder av allmänt intresse, med hänsyn tagen till deras sysselsättnings- och integrationsfrämjande potential.
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 EU bör i tillräcklig utsträckning beakta prioriteringen av energiutbildning och tilldela lämpliga resurser inom ramen för nästa fleråriga budgetram.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 EU måste tillhandahålla välbalanserat stöd för hela forsknings- och innovationskedjan, från grundläggande till produktinriktad forskning.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Europeiska unionens system för utsläppshandel bör utvecklas på ett sådant sätt att ett minimipris för koldioxid fastställs i syfte att öka säkerheten på marknaden.
1.8 The fact that transnational cooperation between these groups is increasing is cause for concern, not only because this provides more opportunities for criminals, but also because it makes police or legal action difficult.
1.8 Det är oroväckande att det gränsöverskridande samarbetet mellan dessa grupper ökar, inte bara för att de får större möjligheter till brottslighet utan även därför att polisens och rättsväsendets arbete försvåras.
1.8 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.8 I kampen mot missbruk av upphovsrätten bör man främst arbeta för att eliminera och att bestraffa överträdelser i kommersiell skala.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Kampen mot terrorism och penningtvätt kräver ett tätare samarbete mellan medlemsstaternas olika underrättelse- och säkerhetstjänster samt mellan dessa och Europol.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Det finansiella systemet i alla dess former bör stå i realekonomins och inte i spekulationens tjänst.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8  Valet att lägga fokus på de närmaste 15–20 åren motiveras av att det är under denna period som klimatförändringarna kommer att fortsätta med anledning av vad som tidigare gjorts.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8 Valet att lägga fokus på de närmaste 15–20 åren motiveras av att det är under denna period som klimatförändringarna kommer att fortsätta med anledning av vad som tidigare gjorts.
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 De mest brännande samhällsfrågorna som cementsektorn i Europa står inför är följande:
1.8 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.8 Följande sex områden betraktas generellt som avgörande för livskvaliteten:
1.8 The funding provided up to now in the Seventh Framework Programme should be substantially increased.
1.8 De anslag som enligt planerna skall tillhandahållas inom ramen för 7:e ramprogrammet för forskning bör ökas avsevärt.
1.8 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.8 Det finns ett påtagligt förvaltningsproblem inom den hållbara miljö- och utvecklingspolitiken i Medelhavsområdet.
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 Det styrningssystem som syftar till att uppnå finanspolitiskt ansvar genom en mer medveten och integrerad budgetövervakning är en intressant strategi som skulle kunna göra det möjligt att på lämpligt sätt införliva EU:s politiska rekommendationer i utarbetandet av de nationella budgetarna.
1.8 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.8 Den europeiska byråns gradvis utökade roll som styr- och kontrollorgan för järnvägssystemets driftskompatibilitet och den tekniska utvecklingen kommer samtidigt att innebära att de nationella certifieringsorganens funktion delvis förändras.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Att kommissionen får omfattande befogenheter att senare vidareutveckla väsentliga delar av direktivet med hjälp av delegerade akter kommer att inkräkta på medlemsstaternas suveränitet och tveklöst strida mot subsidiaritetsprincipen.
1.8 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.8 Största utmaningen i detta förslag är behovet av att mäta och rapportera de sociala effekter och den samhällspåverkan som portföljföretagen producerar.
1.8 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.8 Målet är att inrätta en europeisk marknad för den rullande materielen, för underhållet av systemen och den rullande materielen och den personal som skall sköta transporttjänsterna.
1.8 The impact on small and medium-sized enterprises will also be minimal.
1.8 Även återverkningarna på små och medelstora företag är i det närmaste obefintliga.
1.8 The implementation of such a regulation would also approach the EU to other similar regulations used in third markets like the US5, Japan6, Australia7, etc.
1.8 Tillämpningen av en sådan förordning skulle också göra att EU:s bestämmelser närmar sig andra liknande bestämmelser på marknader i tredjeland, t.ex.