natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the other end of the spectrum is the belief that renewables could easily meet the world's entire energy needs if only all research funding were channelled into them and society adapted accordingly.
Andra hävdar att det totala energibehovet i världen lätt kan tillfredsställas genom nya förnybara energikällor, bara alla forskningsmedel koncentreras på detta och samhället anpassar sig i motsvarande mån.
At the other end of the spectrum is the belief that renewables could easily meet the world's entire energy needs if only all research funding were channelled into them and society adapted accordingly.
Andra hävdar att det totala energibehovet i världen lätt kan tillfredsställas genom nya förnybara energikällor, bara alla forskningsmedel koncentreras till detta och samhället anpassar sig i motsvarande mån.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
I den andra änden av spektrumet av möjligheter, kan alternativen D1 (rekommendation), D2 (frivilliga avtal) och E (ingen EU-lagstiftning) förkastas.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
I andra änden av spektrumet jämfört med en fullständig revision har vissa skatteförvaltningar börjat arbeta med att bygga relationer med multinationella företag.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
I spektrumets andra ände skulle en utvidgning av ESF:s tillämpningsområde till att omfatta inkomststöd inte möta någon större entusiasm.
At the other end of the spectrum, France, Portugal, Finland and Luxembourg had not yet sent any forms in.
I andra änden av spektret finns Frankrike, Portugal, Finland och Luxemburg som ännu inte skickat in några formulär.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
På andra ändan av skalan har Grekland, Spanien, Kroatien, Rumänien och Irland upplevt kraftig nedgång i sysselsättningen, och sysselsättningsnivån är fortfarande låg jämfört med andra medlemsstater.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Den andra ytterligheten är att innovationen leder till en helt ny produkt som skapar sig själv en ny marknad (t.ex. ett nytt vaccin mot en tidigare obotlig sjukdom).
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
I andra änden av spektrumet fortsätter det småskaliga fisket att producera färsk fisk av hög kvalitet som konsumeras lokalt och saluförs med kvalitets- och ursprungsmärkning som ökar värdet för yrkesfiskarna.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Anpassningsscenariot, som befinner sig på motsatta sidan av spektrumet, är det alternativ som ger störst möjligheter till kontinuitet i politiken, eftersom det innehåller begränsade men konkreta förbättringar när det gäller jordbrukets konkurrenskraft och miljöprestanda.
At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
I den andra änden av skalan finns det 16 medlemsstater som för närvarande inte har ett enda pågående återkravsärende.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
I den andra änden av spektrumet finns mycket känslig försvarsmateriel som återfinns på listan från 1958 och som utan tvekan berör väsentliga säkerhetsintressen; i dessa fall är tillämpningen av artikel 296 berättigad.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
I den andra änden förekommer mer begränsade avtal som endast gäller en särskild saluföringssfunktion, såsom distribution, efterservice eller reklam.
At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
Å andra sidan finns det också industriområden och tidigare militärområden som är kraftigt förorenade och där det krävs enorma saneringsinsatser.
At the other extreme Luxembourg and Finland offer the cheapest prices.
Luxemburg och Finland har de lägsta priserna.
At the other extreme of the age scale, people aged 65 years and over (Table 2) suffer from a relatively high risk of poverty as well, especially in Denmark, Greece, Ireland and Portugal.
På den andra änden av åldersskalan är fattigdomsrisken bland invånare i åldern 65 och över (tabell 2) också relativt hög, särskilt i Danmark, Grekland, Irland och Portugal.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
I den andra ytterligheten fanns det alternativ som kännetecknas av maximal harmonisering av regler för både investeringsstimulans och programgenomförande, avseende en situation där de tre sektorerna skulle ha alltigenom gemensamma finansiella bestämmelser och strukturer för programförvaltning för användningen av medel genom FSE.
At the other extreme, 20‑25% of the population in Portugal and Greece had income below the poverty line.
Å ­andra sidan hade 20–25 procent av befolkningen i ­Portugal och Grekland en inkomst under fattigdomsgränsen1.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
en renodlat nationell strategi, skulle innebära en risk för olikartat genomförande i de olika medlemsstaterna och en ökad risk för brott mot datasäkerheten, på grund av behovet av att ha 27 olika kopior av de tillhandahållna uppgifterna.
At the other extreme, Luxembourg stands out for having a value of the threshold which is 170% of the EU average.
På andra änden av skalan finns Luxemburg med en fattigdomsgräns som utgör 170 % av EU-genomsnittet.
At the other extreme, Mola di Bari in Italy reports an unemployment rate of 50% and 16 out of 66 areas report a rate of 25% or more.
På den andra kanten finner vi Mola di Bari i Italien som rapporterar en arbetslöshet på 50 %, och i 16 av 66 områden är siffran 25 % eller högre.
At the other extreme, the data shows that Italy has experienced negative rate of employment growth in Objective 1 regions over the period under review - indeed, employment growth has been worse in the regions assisted by the Structural Funds then was the case for the Italian economy as a whole.
I den andra änden på skalan visar uppgifterna att Italien haft en negativ trend vad gäller sysselsättningen i mål 1-regioner under den period som studerats – sysselsättningsutvecklingen har faktiskt varit sämre i de regioner som fått stöd genom strukturfonderna än i den italienska ekonomin som helhet.
At the other extreme, the per capita GDP of Nicaragua and Haiti was €745 and €480 respectively.
I andra änden av skalan återfinns Nicaragua och Haiti med 745 respektive 480 euro per invånare.
At the other hand of the spectrum tasks can involve using workstations to follow the rules and policies by which the organisation operates.
I spektrumets andra ände kan arbetsuppgifterna inkludera användning av arbets­stationer för att följa de regler och den policy som organisationen arbetar efter.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Inledningsvis var några av medlemsstaterna inte på det klara med att projektet också skulle omfatta ärenden som tas upp på kommissionens eget initiativ, eftersom tanken främst var att hantera frågor från enskilda medborgare, företag och intressegrupper inom det civila samhället.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
Inledningsvis uttryckte industrin inom CARS 21 sin oro för lagstiftningens höga sammanlagda kostnader.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Ursprungligen fanns det tre versioner av denna databas: en för Europeiska kemikaliebyrån/GD Miljö, en annan för de utsedda nationella myndigheterna i medlemsstaterna och ytterligare en med information till allmänheten.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
Utgångspunkten är att alla medsponsorer är ansvariga för hela den kliniska prövningen.
At the outset, eEurope was designed as a short term measure.
eEurope utformades till en början som en kortsiktig åtgärd.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Det bör framhållas att initialkostnaderna för åtgärden är relativt små.
At the outset, it should be noted that a legislative measure, which would require rightholders to grant a Community-wide licence, could amount to a compulsory licence.
Först och främst bör noteras att en lagstiftningsåtgärd som innebär att rättighetshavare måste bevilja licens för hela EU skulle kunna vara liktydigt med en tvångslicens.
At the outset, only Belgian and French banks were planning to do this, but banks nearly everywhere in the euro area have since decided to follow suit: 73% of the banks questioned by the Commission during the second survey of the policy adopted by banks for the transition to the euro, conducted in August 2001,9 had opted for early switchover.
Denna åtgärd som ursprungligen endast planerades av de belgiska och franska bankerna har sedan dess kommit att genomföras nästan överallt: rekommendationen har följts av 73 % av de banker kommissionen tillfrågat inom ramen för den "andra enkäten av bankernas politik inför övergången till euron " som genomfördes under augusti 20019.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Det började med konkreta fortbildningstillskott till låg- och högutbildade.
At the outset, the project was concerned with the removal of barriers to, for example, the Single Market, and to guarantee the four freedoms; this was negative integration.
på inre marknaden, och att genomföra de fyra friheterna: det var negativ integration.
At the outset, the Round Table participants expressed their deep regret at the tragic consequences of the earthquake in Western and Central India, and their solidarity with the people of India.
Inledningsvis beklagade deltagarna i rundabordssamtalet djupt de tragiska konsekvenserna av jordbävningen i västra och centrala Indien samtidigt som de uttryckte solidaritet med Indiens folk.
At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
För arbetstagarna kan detta i vissa fall innebära en yrkesmässig omställning eller att de måste söka ett nytt arbete.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
På den övergripande EU-nivån ställer meddelandet EU:s begränsade resurser bakom programmet för viktig möjliggörande teknik, men kommittén är orolig för att denna modell för att skapa välstånd inte kommer att vara tillräckligt effektiv i den globala konkurrensen.
At the Pan-European level the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has, in co-operation with the Environment for Europe process, developed a Work Programme on the conservation and enhancement of biological and landscape diversity in forests ecosystems.
På den alleuropeiska nivån har ministerkonferensen om skydd av Europas skogar i samarbete med "miljö för Europa"-processen tagit fram ett arbetsprogram för att bevara och stödja ett varierat landskap och biologisk mångfald i skogsekosystem.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
På alleuropeisk nivå har ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa blivit ett väl fungerande forum där europeiska länder och EU har utarbetat omfattande skogspolitiska riktlinjer och stärkt samordningen och samarbetet.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Man bör också vid konferensen i Paris besluta att fortsätta arbetsprogrammet för att identifiera ytterligare begränsningsåtgärder under 2016 i nära samarbete med den gröna klimatfonden (GCF) och andra finansiella institutioner.
At the Paris summit the presidents of the Economic and Social Councils of the Euro-Mediterranean countries, the president of the Economic and Social Committee of the European Union, meeting on 21 and 22 November 1996, in association with the mandated representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an Economic and Social Council, suggested:
I samband med toppmötet i Paris träffades den 21 och 22 november 1996 ordföranden för EG:s Ekonomiska och sociala kommitté och ordförandena för de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsländerna samt företrädare för de Medelhavsländer som saknar ekonomiska och sociala råd.
At the Paris summit, the EU and Russia expressed their desire to step up regional and cross-border cooperation, particularly as part of the Northern Dimension.
Vid toppmötet i Paris uttryckte EU och Ryssland sin önskan att stärka det regionala och gränsöverskridande samarbetet, särskilt som en del av EU:s nordliga dimension.
At the participating Lithuanian and Latvia universities dissemination committees, appointed by the rectors, are functioning.
Vid de deltagande litauiska och lettiska universiteten finns särskilda spridningskommittéer tillsatta av universitetsrektorerna.
At the peak of the last economic upturn in 2008, the employment rate of 20-64 year-olds reached 75.8 %, dropping to 73.5 % in 2009.
När den senaste konjunkturuppgången var som starkast 2008 låg sysselsättningen i åldersgruppen 20–64 år på 75,8 %, och den sjönk till 73,5 % år 2009.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
När framgångarna var som störst 2007 investerade brittiska fondförvaltare 34 miljarder euro, vilket utgjorde 46 % av de sammanlagda investeringarna inom EU.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
Anbuden skall öppnas av den kommitté som skall bedöma de; detta skall ske för öppna dörrar på den dag och tidpunkt som fastställts.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
Anbuden skall öppnas av den kommitté som skall bedöma dem; detta skall ske för öppna dörrar på den dag och tidpunkt som fastställts i upphandlingsdokumenten.
at the planning stage;
under planeringsfasen,
At the plenary meeting of the MIF (Genoa, October 1992) it was decided that promotion of short sea shipping should be a basic activity of the MIF, through the setting-up of the Short Sea Panel (Panel I).
Vid MIF:s plenarförsamling (Genua, oktober 1992) beslöts att främjandet av närsjöfarten skulle vara en av MIF:s basaktiviteter, genom upprättandet av en närsjöfartspanel (panel I).
At the Plenary meeting on 14 May 2002 the Commission indicated that it could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments, except amendments 5, 8, 13, 14, 28-30, 35, 37-39, 47, 48, 53, 55, 58, 59, 67, 69, 71, 76, 77, 83, 89, 92, 93, 95, 105, 107 and 108.
Vid plenarmötet den 14 maj 2002 angav kommissionen att man kunde godta de flesta ändringarna helt eller delvis, med redaktionella ändringar, utom ändringarna 5, 8, 13, 14, 28-30, 35, 37-39, 47, 48, 53, 55, 58, 59, 67, 69, 71, 76, 77, 83, 89, 92, 93, 95, 105, 107 och 108.
At the plenary meeting on 15 May 2002, the Commission indicated that it could accept most of the amendments wholly or in part, and subject to drafting amendments, except 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 101, 116 and 132.
Vid plenarmötet den 15 maj 2002 angav kommissionen att man kunde godta de flesta ändringarna helt eller delvis, med redaktionella ändringar, utom ändringarna 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 101, 116 och 132.
At the plenary meeting on 5 June 2003, the Commission indicated that:
Vid plenarmötet den 5 juni 2003 angav kommissionen följande:
At the plenary of the European Parliament the Commission accepted all the amendments of the Parliament except amendment 29 about the exemptions for certain engines.
Vid Europaparlamentets plenum godtog kommissionen alla Europaparlamentets ändringar utom ändring 29 om undantag för vissa motorer.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Vid plenarsammanträdet den 11 mars 2004 antog Europaparlamentet fyra ändringar, som kommissionen godtog i sin helhet i sitt ändrade förslag av den 22 april 2004.
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 17 januari 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Vid sin plenarsession den 26 februari 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 26 september 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
At the plenary session held on 4-5 November 2009 (meeting of 5 November 209), the European Economic and Social Committee adopted the following resolution by 156 votes to two, with five abstentions.
Vid plenarsessionen den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 5 november) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén denna resolution med 156 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster:
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
Vid plenarsessionen den 12–13 mars 2008 antog plenarförsamlingen ändringen av artikel 72 i arbetsordningen och förlängning av mandatet för kommittén för arbetsordningen med anledning av en ändring av tillämpningsföreskrifterna.
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
Vid plenarsessionen den 14–15 mars 2007 beslutades att informationsrapporten skulle omvandlas till ett yttrande på eget initiativ (artikel 29.2 i arbetsordningen).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
Vid plenarsessionen den 14–15 mars 2007 beslutades att informationsrapporten skulle omvandlas till ett yttrande på eget initiativ (artikel 29.2 i arbetsordningen).
At the Plenary Session of 24 September 2002, the European Parliament adopted 45 amendments.
Vid sitt plenum den 24 september 2002 antog Europaparlamentet 45 ändringar.
At the plenary session of 30 October 1997, Commission President Mr Santer spoke on employment and territorial pacts, enlargement and Agenda 2000.
Jacques Santer, kommissionens ordförande, höll vid plenarsessionen den 30 oktober 1997 ett anförande om sysselsättningen och territoriella pakter, utvidgningen och Agenda 2000.
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 10 juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Vid plenarsessionen den 10 juli 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
At the plenary session on 13 December 2005, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments.
Vid plenarmötet den 13 december 2005 antog Europaparlamentet sitt yttrande om att godkänna kommissionens förslag, på villkor att det ändrades på ett antal punkter.
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
Vid plenarsessionen den 14–15 mars 2007 beslutade kommittén att omvandla informationsrapporten till ett initiativyttrande (artikel 29.2 i arbetsordningen).
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
EESK antog vid plenarsessionen den 17 februari 2016 en viktig resolution1 till stöd för Schengenområdet och krävde i denna att rådet och medlemsstaterna skulle säkerställa den fria rörligheten samt konsolideringen och utvidgningen av Schengenområdet.
At the plenary session on 5 April 2001, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposition subject to a number of amendments and asked the Commission to amend its proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Vid plenarsammanträdet den 5 april 2001 antog Europaparlamentet sitt yttrande, där man godkände kommissionens förslag med vissa ändringar och uppmanade kommissionen att beakta dessa ändringar i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
At the plenary session on 8 April 2003, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposition subject to a number of amendments.
Vid plenarmötet den 8 april 2003 antog Europaparlamentet sitt yttrande om att godkänna kommissionens förslag på villkor att det ändrades på ett antal punkter.
At the plenary session, chaired by EESC President Staffan Nilsson, Commissioner Andor briefly presented the methods and challenges of the Europe 2020 Strategy.
Vid plenarsessionen, med EESK:s ordförande Staffan Nilsson som ordförande, redogjorde László Andor kortfattat för metoderna och utmaningarna i Europa 2020-strategin.