natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Return and readmission
4.6 Återvändande och återtagande:
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor
4.6 Roaming and international calls
4.6 Roaming och internationella kommunikationer
4.6 Role of the Commission.
4.6 Kommissionens roll.
4.6 Role of the media
4.6 Massmedias roll
4.6 Russia
4.6 Ryssland
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Skyddsåtgärder och flexibilitetsbestämmelser, åtgärder som bör vidtas av byrån
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 Påföljder för skattskyldiga föreslås inte i direktivet, eftersom det ankommer på medlemsstaterna att tillämpa dem eller inte.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 I ett antal länder kring Medelhavet som lider brist på vatten är avsaltning av havsvatten en möjlighet att lösa problemen med dricksvattenförsörjningen i kustnära samhällen, i ett läge när efterfrågan på vatten inom jordbruk och industrisektorerna ökar snabbt.
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Val av ytterligare miljöinformation som i OEF-studien
4.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission.
4.6 Självreglering och samreglering kan endast ge lösningar i enskilda fall som komplement till arbetet inom lagstiftningsmyndigheten, vilken alltjämt innehar de avgörande befogenheterna som en del av sin uppgift att tillvarata allmänintresset.
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Kommittén har å sin sida anordnat en rad konferenser och seminarier om agendan för tiden efter 2015, tillsammans med kommissionen och UNDESA.
4.6 Service performance
4.6 Resultat
4.6 Services
4.6 Tjänster
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Nedmontering av fartyg är en komplicerad process som omfattar en lång rad olika moment, alltifrån att avlägsna all utrustning till att hugga upp och återvinna skrovet.
4.6 Ship Recycling
4.6 Återvinning av fartyg
4.6 Ship recycling convention
4.6 Konventionen om fartygsåtervinning
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Dessutom bör man tydliggöra vilka mekanismer som ska sörja för en utvidgning av användarbasen till innovativa små och medelstora företag och industrin via data- och programvaruexpertcentrum samt innovationsnav för datatjänster till små och medelstora företag.
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Dessutom bör man tydliggöra vilka mekanismer som ska sörja för en utvidgning av användar­basen till innovativa små och medelstora företag och industrin via data- och programvaru­expertcentrum samt innovationsnav för datatjänster till små och medelstora företag.
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Förenklade förfaranden.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Enkelt uttryckt ansåg kommissionen inte att den hade något alternativ till att lägga fram förslaget, vilket än det beräknade eller faktiska nettot av kostnader och slutgiltiga fördelar skulle bli.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Med alla dessa risker eller bromsar kan en enkel övergång till en tjänsteekonomi inte skydda funktionsekonomin mot sådana risker.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 För att länderna i grupperna AVS och GSP ska få ingå i EU:s preferenssystem krävs det att de ansluter sig till en rad internationella avtal som reglerar alla dessa aspekter.
4.6 Since the economy is becoming more globalised and less dependent on manufacturing (the digital economy and knowledge-based society, patent and copyright issues, company audits and new financial instruments and services)13, new partnerships will be needed with social and economic players (better use of employment committees, social dialogue, but also perhaps to set up sectoral committees, or thematic working groups, for instance), which would make it necessary to reconsider traditional procedures and instruments, or would imply their simplification and adaptation to rapid market change and needs in terms of innovation and investment and training and research.
genom ökad mobilisering av kommittéerna för sysselsättning och social dialog; man bör också fundera över om det bör inrättas sektorsöverskridande kommittéer eller arbetsgrupper för vissa frågor) eftersom ekonomin blir alltmer global och uppsplittrad (digital ekonomi och kunskapssamhället, frågor om industriell äganderätt och upphovsrätt, företagsrevision och nya finansiella instrument och tjänster) 13.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Sedan rambestämmelserna för EU:s varvssektor fastställdes för första gången har sektorn genomgått många strukturella förändringar som borde beaktas när man fastställer de nya bestämmelserna.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Eftersom framgången med införandet av en genomgående e-upphandling inte bara är kommissionens ansvar måste medlemsstaterna uppmanas att ta sitt ansvar för att införa denna upphandling i praktiken.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e‑procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Eftersom framgången med införandet av en genomgående e-upphandling inte bara är kommissionens ansvar måste medlemsstaterna uppmanas att ansvara för sin del så att denna upphandling blir verklighet.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Eftersom framgången med införandet av en genomgående e-upphandling inte bara är kommissionens ansvar måste medlemsstaterna uppmanas att ta sitt ansvar för att införa denna upphandling i praktiken.
4.6 Single procedure
4.6 Ett enda enhetligt förfarande
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Små slakterier har på senare tid tvingats lägga stora belopp på att uppgradera verksamheten för att kunna uppfylla kraven i "hygienpaketet".
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Den sociala dialogen på EU-nivå är unik i världen eftersom den ger arbetsmarknadsparterna rollen som medlagstiftare på det sociala området.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 De socioekonomiska faktorerna bör dock bli föremål för en lika objektiv, oberoende och strängt vetenskaplig bedömning som hälsoriskerna, med hjälp av experter inom exempelvis ekonomi, sociologi och juridik.
4.6 Solar technologies are projected to expand enormously over the next ten years, with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
4.6 Solenergitekniken förväntas expandera enormt under de närmaste tio åren, och glas spelar just nu en viktig roll i genomskinliga material för fotovoltaiska celler och system för koncentrerad solenergi, inklusive solskorstenar, produktion av biobränslen med solenergi, fotokatalys samt rening och avsaltning av vatten.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Solidaritetsprincipen: finansieringen av de sociala förmånerna bör i huvudsak grundas på solidariska socialförsäkringssystem samt rättvisa och solidariska skattesystem.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid sådana tjänster som pensioner och livräntor som kommer att beviljas undantag i enlighet med andra undantagskategorier.
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Särskilda områden där genomförandet behöver förbättras:
4.6 Spending on pharmaceutical products represents a major part of health service costs and affects their sustainability.
4.6 Utgifterna för medicin är en av de viktigaste faktorerna som påverkar de totala vårdkostnaderna och kostnadernas hållbarhet.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Arbetstagarnas deltagande i företagen är en mycket viktig faktor som främjar Europas ledande ställning på teknikområdet inom många sektorer och bidrar till att upprätthålla företagens exportkapacitet.
4.6 Standardisation of Near Field Communication (NFC) technology2 as well as other existing or emerging technologies should, the Committee believes, rapidly make it possible to travel across transport carriers and country borders, using mobile phones, for which one of these technologies is designed.
4.6 Standarder för teknik för närfältskommunikation (NFC)2 samt andra befintliga eller framtida teknikformer bör enligt kommittén göra det möjligt att resa smidigt med olika transportörer och mellan olika länder med hjälp av en mobiltelefon som är utrustad med en av dessa teknikformer.
4.6 State Aid to cinema and television programme production: the legal framework for the cinema sector
4.6 Statligt stöd till biograf- och TV-programproduktion: regelverket för biografsektorn
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Rättslig status för småföretag, egenföretagare och fria yrken
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 Ökat internationellt samarbete och en förbättring av den globala rättsliga ramen för kärnsäkerhet.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Åtgärder bör vidtas för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla mer effektiva processer för återkoppling om resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.
4.6 Structured dialogue
4.6 Strukturerad dialog
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Studier har visat att försvagad konkurrenskraft och "koldioxidläckage" inte tycks vara något större problem under de två första etapperna av genomförandet av systemet för handel
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Studier har visat att försvagad konkurrenskraft och "koldioxidläckage" inte tycks vara något större problem under de två första etapperna av genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Med stöd av ovanstående kommentarer, som kan gälla viss praxis och användas i praktiken utan att man behöver ändra nuvarande bestämmelser, kan kommittén godta kommissionens förslag.
4.6 Support for businesses
4.6 Stöd till företag
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 För att konkurrenskraften i EU:s produktion ska kunna förbättras, är det ytterst viktigt att understödja det internationella samarbetet.
4.6 Support for specific groups
4.6 Stöd till särskilda grupper
4.6 Support to the social economy
4.6 Stöd till den sociala ekonomin
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Med hänsyn till riskbedömningsstudien för EU:s havsområde för de kommande 15 åren anser EESK att man bör prioritera en effektiv identifiering av risker, hot och sårbara punkter inom de enskilda sektorerna när man rankar den information som ska utbytas.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Med hänsyn till riskbedömningsstudien19 för EU:s havsområde för de kommande 15 åren anser EESK att man bör prioritera en effektiv identifiering av risker, hot och sårbara punkter inom de enskilda sektorerna när man rankar den information som ska utbytas.
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Mål 5 och 6
4.6 Technical interoperability
4.6 Teknisk interoperabilitet
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Tekniska framsteg har praktiskt taget eliminerat synlig rök och kolväten, och kväveoxid­utsläpp från flygplansmotorer har successivt minskats med 50 % under de senaste 15 åren.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Tekniska framsteg har praktiskt taget eliminerat synlig rök och kolväten, och kväveoxid­utsläpp från flygplansmotorer har successivt minskats med 50 % under de senaste 15 åren.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
4.6 Tio år efter vitboken om styrelseformer i EU23 bör en sådan studie på ett mer heltäckande sätt utvärdera de uppnådda resultaten, den konkreta effekten på lagstiftningsprocessen, genom­förda och testade oförutsedda utvecklingar, problematiska frågor, brister, ologiska inslag och kostnader.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, what needs to be done to allow more appropriate, wider participation.
4.6 Tio år efter vitboken om styrelseformer i EU23 bör en sådan studie på ett mer heltäckande sätt utvärdera de uppnådda resultaten, den konkreta effekten på lagstiftningsprocessen, genomförda och testade oförutsedda utvecklingar, problematiska frågor, brister, ologiska inslag och kostnader.
4.6 Terrorism and organised crime are two different problems: terrorism has political motives and strikes European societies at certain times in their history, while organised crime is a problem of public order that affects society on an ongoing basis.
4.6 Terrorism och organiserad brottslighet är två olika problem: Terrorismen har politiska motiv och drabbar europeiska samhällen vid olika tidpunkter i deras historia, medan den organiserade brottsligheten är ett problem som rör den allmänna ordningen och utgör ett bestående samhällsproblem.
4.6 That is why the EESC is so strongly in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
4.6 Detta är anledningen till att EESK så kraftigt insisterar på att Europeiska unionen skall utgöra ett område för självbetraktelse och ifrågasättande av den kulturpolitik som förs i unionens samtliga medlemsländer – ett område lämpat för en ny "kulturell" syn på kulturen.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 Det särskilda Amsterdam-handlingsprogrammet från 1997 gav Europeiska investerings­banken vissa befogenheter när det gäller sammanhållnings- och konvergensmålen, och sedan dess har volymen på bankens investeringslån gradvis fyrdubblats.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Handlingsplanen för 2016–2020 bygger på sju principer som till stor del gällde redan under de tidigare handlingsplanerna.
4.6 The agricultural sector plays a key role in the economic and social development of Morocco, greater than its real value in terms of GDP7.
4.6 Jordbrukssektorn spelar en avgörande roll för Marockos ekonomiska och sociala utveckling, och dess betydelse är större än dess reella andel av BNP7.
4.6 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.6 Därför handlar det om att stimulera nya investeringar i EU, behålla dem som finns och fortsätta med europeiska investeringar utanför EU.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Resonemanget om att ett företag som har verksamhet i flera länder ska behandlas på samma sätt som ett företag med verksamhet på flera ställen i ett land tar bara upp halva problemet.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Resonemanget om att ett företag som har verksamhet i flera länder skall behandlas på samma sätt som ett företag med verksamhet på flera ställen i ett land tar bara upp halva problemet.
4.6 The atypical nature of the researcher's role, summed up by job insecurity, must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and family lives.
4.6 Det otypiska i forskarrollen, som kan sammanfattas i de osäkra arbetsförhållandena, bör inte få påverka forskarnas arbets- och familjeliv negativt.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Utbyggnadssystemen som gör det möjligt att förbättra GPS-bestämningen är regionala.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Parlamentets och kommittéernas stöd skulle minska risken för en undervärdering av målet om tillväxt och ekonomisk och social utveckling i förhållande till kraven på monetär och finansiell stabilitet, vilket skulle bidra till samstämmigheten mellan stabilitets- och tillväxt­pakten och Europa 2020-strategin.
4.6 The balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Skydd av personuppgifter och bekämpning av penningtvätt – en balansgång
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 De grundläggande principerna för god praxis är följande:
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Ett allmänt förbud åtföljt av ett system med beviljande av undantag i efterhand kräver ett innovativt instrument som kan utgöra ett värdefullt prejudikat i framtida europeiska lagstiftningsprocesser.
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Ett allmänt förbud åtföljt av ett system med beviljande av undantag i efterhand kräver ett nydanande instrument som kan utgöra ett värdefullt prejudikat i framtida europeiska lagstiftningsprocesser.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Budgetmyndigheten spelar en avgörande roll.
4.6 The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
4.6 Beräkningen av kapitalkraven är beroende av de redovisningsregler som tillämpas.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
planer på att utforma åtgärder för teknisk harmonisering för att se till att frekvensbandet 900 MHz även fortsättningsvis ska kunna användas för GSM-tjänster samt användning av ett kommittéförfarande i enlighet med radiospektrumbeslutet i syfte att snabbt kunna reagera på tekniska framsteg och införa ny harmoniserad lagstiftning på EU-nivå.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 I Cedefops slutsatser framhävs dock helt tydligt vikten av en allmän och långsiktig höjning av kompetenskraven för många/flertalet arbetstillfällen.
4.6 The Chairman of the CCIC delegation gave a keynote speech centred on the following elements:
4.6 CCMI-delegationens ordförande höll ett anförande om följande frågor:
4.6 The Chairman of the CCIC delegation gave a keynote speech centred on the following elements:
CCMI-delegationens ordförande höll ett anförande om följande frågor: