natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In its Communication, the Commission describes current practice as regards Community co-financing, which derives primarily from Article 8 of the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)1; this practice has up to now not offered a satisfactory solution to the problems encountered.
1.2 Kommissionen beskriver i sitt meddelande nuvarande praxis vid medfinansiering från EU:s sida, som framför allt grundar sig på artikel 8 i direktivet om livsmiljö 1.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 EESK har i tidigare yttranden om hållbar utveckling i princip välkomnat de dokument som lagts fram av kommissionen, rådet och Europeiska rådet, men också ställt kritiska frågor och utarbetat ibland vittgående förslag, som ofta inte beaktats av institutionerna.
1.2 In its Employment in Europe 2008 Report1, the Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
1.2 Kommissionen framhöll i sin rapport1 om sysselsättningen i Europa 2008 att "migranter har stått för en betydande del av den totala ekonomiska tillväxten och sysselsättningsökningen i EU sedan 2000.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 I sitt yttrande om det program som lades fram 2003 betonade EESK behovet av att lyfta fram den roll som kontaktpunkterna (Focal Points) spelar som förbindelselänk till näringslivet och som ett medel för att underlätta integreringen i ett logistiskt intermodalt system.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 I sitt yttrande om inremarknadsakten1 identifierade EESK ett antal åtgärder som saknades i akten.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 I sitt yttrande om inremarknadsakten1 identifierade EESK ett antal åtgärder som saknades i akten.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 I sitt yttrande understryker kommittén att det behövs ett gemensamt synsätt på sysselsättning och sociala frågor mot bakgrund av den rådande finanskrisen.
1.2 In its own-initiative opinion The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority, the Committee also emphasised that the hand-over from the GALILEO Joint Undertaking to the Galileo Supervisory Authority must be effected smoothly and with legal certainty.
1.2 Som kommittén betonat i sitt initiativyttrande "Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten" krävs en smidig övergång, under beaktande av den rättsliga säkerheten, från det gemensamma företaget Galileo till tillsynsmyndigheten.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Redan i ett föregående yttrande3 visade EESK på vikten av att gå mot ett säkerställande av finansiell självständighet för Europeiska unionen, en tanke som går tillbaka till artikel 201 i Romfördraget.
1.2 In its resolution of March 2002, the Barcelona European Council set the objective of increasing EU investment in research and development (R&D) to 3% by 2010 and raising the proportion of private funding to two thirds.
1.2 Vid sitt möte i Barcelona 2002 fastställde Europeiska rådet i en resolution målet att FoU-investeringarna i Europa skall uppgå till 3 % av BNP senast år 2010 samt att de privata investeringarna skall uppgå till 2/3.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Med hänsyn till energins strategiska betydelse för industri och invånare rekommenderar EESK en realistisk och pragmatisk inställning till EU:s energimix.
1.2 In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
1.2 I enlighet med sina tidigare ståndpunkter rörande kommissionens och rådets alla initiativ för att stärka ett verkligt europeiskt rättsligt område välkomnar och stöder kommittén detta förslag.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Kommittén delar Europaparlamentets, Europeiska regionkommitténs och Europeiska ombudsmannens uppfattning att det europeiska medborgarinitiativets potential inte har kunnat utnyttjas fullt ut på grund av förordningen, som därför behöver omarbetas.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Kommittén delar Europaparlamentets, Europeiska regionkommitténs och Europeiska ombudsmannens uppfattning att det europeiska medborgarinitiativets potential inte har kunnat utnyttjas fullt ut, eftersom förordningen behöver omarbetas.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Kommittén delar Europaparlamentets, Regionkommitténs och Europeiska ombudsmannens uppfattning att det europeiska medborgarinitiativets potential inte har kunnat utnyttjas fullt ut, eftersom förordningen behöver omarbetas.
1.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
1.2 I mars 2009 avvisade rådet kommissionens begäran om att de nationella skyddsåtgärder som finns (i framför allt Österrike och Ungern) skulle upphävas på grund av bristfällig vetenskaplig underbyggnad.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 I sådana ögonblick av tvivel är det alltid nyttigt att gå tillbaka till de grundläggande principerna för EU-samarbetet.
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 I syfte att undanröja det misstroende som riktas mot en del av finansmarknaden, begränsa risken för systemchocker på grund av överdrivet risktagande (framför allt genom skuldsättning) och verka för lojal konkurrens mellan olika placeringsalternativ bör man tillämpa försiktighetsnormer i fråga om hedgefonder och private equity-fonder (ett "Basel III").
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.2 För att den ekonomiska och monetära unionen ska fungera väl måste man under den nya lagstiftningsperioden lägga grunden för och gradvis röra sig i riktning mot en finanspolitisk union som skapar förutsättningar att komma tillrätta med den stora mångfald av nationella regler som utgör hinder för en verklig integration och inrättandet av en inre marknad, och man måste också röra sig i riktning mot en gemensam budget för euroområdet.
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards an enhanced common budget for the euro area.
1.2 För att den ekonomiska och monetära unionen ska fungera väl måste man under den nya lagstiftningsperioden lägga grunden för och gradvis röra sig i riktning mot en finanspolitisk union som skapar förutsättningar för att komma tillrätta med den stora mångfald av nationella regler som utgör hinder för en verklig integration och inrättandet av en inre marknad, och man måste också röra sig i riktning mot en större gemensam budget för euroområdet.
1.2 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk, including mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
1.2 För att identifiera och förebygga riskerna för olyckor inom den civila luftfarten är det viktigt att alla yrkesverksamma inom sektorn förmås att rapportera alla händelser som kan utgöra en fara för säkerheten, i tillämpliga fall även misstag som man själv har begått eller bidragit till eller som arbetskamrater har gjort sig skyldiga till.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 För att bidra till översynen av Europa 2020-strategin lanserade det italienska ordförandeskapet4 en politisk diskussion om utbildningens framtida roll i medlemsstaternas och EU:s agenda för tillväxt.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 För att bidra till översynen av Europa 2020-strategin lanserade det italienska ordförandeskapet5 en politisk diskussion om utbildningens framtida roll i medlemsstaternas och EU:s agenda för tillväxt.
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas,
1.2 Att skilja mellan landsbygdsområden och stadsområden
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas, the OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2 För att skilja mellan landsbygdsområden och stadsområden gör OECD skillnad mellan lokala administrativa enheter (LAU 1 och 2) och regioner (NUTS 3).
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 För att skapa samstämmighet i politiken framhåller EESK att det är viktigt med en gemensam definition och metod på EU-nivå för att bedöma omfattningen av livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 För att skapa samstämmighet i politiken framhåller EESK att det är viktigt med en gemensam definition och metod på EU-nivå för att bedöma omfattningen på livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 För att skapa samstämmighet i politiken framhåller EESK att det är viktigt med en gemensam definition och metod på EU-nivå för att bestämma storleken på livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet.
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 För att systemet och målen för en hållbar utveckling ska vara samstämmiga, rekommenderar EESK att hållbarhetsbedömningarna
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 För att säkerställa sammanhanget mellan systemet och målen för en hållbar utveckling, rekommenderar EESK att hållbarhetsbedömningarna
1.2 In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.2 För att mobilisera krafterna kring utveckling av korridorer för godstrafik på järnväg krävs konkret politiskt agerande på korridornivå oberoende av alla lagstiftningsprocesser.
1.2 In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
1.2 EESK stöder den föreslagna övergången från ett direktiv till en förordning i syfte att minska skillnaderna i tolkningen och strängheten i tillämpningen av lagstiftningen mellan medlemsstaterna.
1.2 In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
1.2 EESK stöder den föreslagna övergången från ett direktiv till en förordning i syfte att minska skillnaderna i tolkningen och strängheten i tillämpningen av lagstiftningen mellan medlems­staterna.
1.2 In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
1.2 Det finns framför allt vissa tvivel om huruvida de regler om flexibilitet och undantag som föreskrivs i fråga om måluppfyllelsen är ändamålsenliga.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 EESK stöder i synnerhet kommissionens strategi för bekämpning av varumärkesförfalskning i tredjeländer, som den anser måste prioriteras.
1.2 In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area (hereinafter referred to as the 2011 White Paper on Transport Policy).
1.2 EESK håller särskilt med om att multimodala och smidiga gränsöverskridande infrastrukturnät med lokal anslutning och goda förbindelser till tredjeländer är avgörande för att Europa 2020-strategin och de mål som fastställs i vitboken om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde från 2011 (nedan kallad "2011 års vitbok om transportpolitik") ska kunna genomföras med framgång.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Kommittén är särskilt angelägen om att se snabba framsteg mot ett utvidgat gemensamt luftfartsområde som omfattar våra grannar i Mellanöstern, Östeuropa, Ryssland, Turkiet och över Medelhavet till Nordafrika.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Kommittén är särskilt angeläget om att se snabba framsteg mot ett utvidgat gemensamt luftfartsområde som omfattar våra grannar i Mellanöstern, Ryssland, Turkiet och över Medel­havet till Nordafrika.
1.2 In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
1.2 EESK välkomnar att man för första gången tar till den tredje pelaren, den som rör beskattningen, för att minska koldioxidutsläppen (CO2).
1.2 In practice however, at European level, the social dimension is often subordinate to the internal market.
1.2 På EU-nivå är dock den sociala dimensionen i praktiken ofta underordnad den inre marknaden.
1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
1.2 Principiellt stödjer EESK tanken att förstärka den sociala dimensionen i Europa och att företagens sociala ansvar bör uppmärksammas och uppmuntras.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 I och med detta beslut följer kommissionen den nya kretsloppsformade styrmodellen enligt Lissabonstrategins reform: De sysselsättningspolitiska riktlinjer som beslutats i ett integrerat paket med grunddragen för den ekonomiska politiken skall i huvudsak bara omarbetas i sin helhet vart tredje år.
1.2 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
1.2 Under de senaste årtiondena har man nått betydande framgångar när det gäller att minska utsläppen av föroreningar i Europas vatten, vilket har lett till en förbättrad vattenkvalitet.
1.2 In relation to the definition of small-scale coastal fishing, the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and calls on the Council and the European Parliament to extend the Commission's proposal accordingly.
1.2 När det gäller definitionen av småskaligt kustfiske vill EESK upprepa sin synpunkt i yttrandet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, och uppmanar rådet och Europa­parlamentet att utvidga kommissionens förslag i enlighet med detta.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 På uppmaning av kommissionen och mot bakgrund av ovanstående har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utarbetat ett yttrande om "de makroregionala strategiernas mervärde".
1.2 In response to the European Council's call for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
1.2 Eftersom Europeiska rådet har beslutat att införa en period för eftertanke om de stora europeiska frågorna, måste det civila samhället bli en beslutsam och offensiv aktör för att säkerställa effektiva tjänster av allmänt intresse och göra dem till ett grundläggande inslag i unionen.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 EU och de nationella myndigheterna bör i samband med översynen av direktivet se till att det åstadkommer lika konkurrensvillkor i samtliga EU-länder.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 EU och de nationella myndigheterna bör i samband med översynen av direktivet se till att man åstadkommer lika konkurrensvillkor i samtliga EU-länder.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 EESK har redan i flera tidigare yttranden, vilka detta yttrande naturligtvis bygger vidare på, förutsett ett antal aspekter av detta fenomen under dess olika beteckningar, vilka varierar från språk till språk och beroende på det förhållningssätt man närmar sig det med.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 EESK har redan i flera tidigare yttranden, vilka detta yttrande naturligtvis bygger vidare på, förutsett ett antal aspekter av detta fenomen under dess olika beteckningar, vilka varierar från språk till språk och beroende på förhållningssättet man närmar sig det med.
1.2 In several of its opinions, the EESC has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 I flera yttranden har EESK uttryckt sitt stöd för EU:s mål om större öppenhet för internationell konkurrens vid offentlig upphandling i alla länder.
1.2 In several of its opinions, the European Economic and Social Committee (EESC) has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 I flera yttranden har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uttryckt sitt stöd för EU:s mål om större öppenhet för internationell konkurrens vid offentlig upphandling i alla länder.
1.2 In some areas, for instance, new directives have been adopted without any consistent checks on whether the body of directives already in place is thereby rendered obsolete or whether the relevant provisions can be incorporated into the new text, thus making it possible to repeal the earlier directive on the same subject.
1.2 På vissa rättsområden har det till exempel utfärdats nya direktiv utan att man samtidigt konsekvent har kontrollerat om de befintliga direktiven därmed har blivit föråldrade eller om de skulle kunna införlivas i de nya direktiven, så att dittills gällande direktiv på området samtidigt kan upphävas.
1.2 In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
1.2 I vissa medlemsstater är inhemskt sten- och brunkol fortfarande viktigt för el och värme.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) in line with the proposal that was put forward.
1.2 Trots att EESK vid upprepade tillfällen har framfört tvivel beträffande de belopp och finansieringsmetoder1 som fastställts för ungdomssysselsättnings- och ungdomsgarantiinitiativen delar kommittén kommissionens åsikt att Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden (ESF) behöver modifieras i linje med det förslag som lagts fram.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward.
1.2 Trots att EESK vid upprepade tillfällen har framfört tvivel beträffande de belopp och finansieringsmetoder som fastställts för ungdomssysselsättnings- och ungdomsgaranti­initiativen1 delar kommittén kommissionens åsikt att Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden behöver modifieras i linje med det förslag som lagts fram.