natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Varje part som har ett klagomål mot en systemansvarig för överförings- eller distributionssystemet får inge klagomålet till tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet ska fatta ett beslut inom två månader från det att klagomålet mottagits.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 may refer the complaint to the national regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Varje part som har ett klagomål mot en systemansvarig för ett överförings- eller distributionssystem på de områden som avses i punkterna 1-3, kan inge klagomålet till den nationella tillsynsmyndigheten, som i egenskap av tvistlösande myndighet skall fatta ett beslut inom två månader efter det att klagomålet har inkommit.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Parter som har ett klagomål mot en systemansvarig för överförings-, LNG- eller distributionssystem får inge klagomålet till tillsynsmyndigheten som i egenskap av tvistlösningsmyndighet ska fatta ett beslut inom två månader efter det att klagomålet mottagits.
any party identifying an appropriate and scientifically substantiated possible concern for human or animal health due to the intake of pesticide residues.
en part som kan presentera en rimlig och vetenskapligt underbyggd möjlig risk för människors eller djurs hälsa orsakad av intag av bekämpningsmedelsrester.
Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above.
Part i bilaga I har rätt att välja 1995 som basår för den beräkning beträffande fluorkolväten, perfluorkolväten och svavelhexafluorid som avses i punkt 7 i denna artikel.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
Fördragsslutande stat kan, vid tidpunkten för undertecknande, ratifikation, antagande, godkännande av eller anslutning till denna konvention skriftligen förklara att den inte skall tillämpa konventionen när passageraren och bortfraktaren är medborgare i den staten.
Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol.
Varje part får lämna förslag till bilagor till detta protokoll och föreslå ändringar i bilagorna till protokollet.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Varje part får föreslå ändringar i detta protokoll.
Any Party may propose amendments to this Convention.
Varje part får föreslå ändringar i denna konvention.
Any Party may propose amendments to this Protocol.
Varje part får föreslå ändringar av detta protokoll.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Varje part får föreslå en justering av dess åtaganden om utsläppsminskningar som redan förtecknas i bilaga II.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Varje part får hänskjuta tvisten till de berörda nationella tillsynsmyndigheterna.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Varje part får hänskjuta tvisten till de Ö den eller de Õ berörda nationella regleringsmyndigheterna.
Any party may request information about such transmission.
Alla parter kan begära upplysningar om detta översändande.
Any Party may resubmit a proposal to the Committee that has been set aside by the Committee pursuant to paragraph 4.
En part får åter underställa kommittén ett förslag som har ogillats av denna enligt punkt 4.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Parterna får inom femton (15) dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna kan göra kommittén uppmärksam på alla frågor som gäller tillämpningen av detta avtal eller hur avtalets mål ska uppnås.
Any party proposing sectors for review should indicate :
Förslag till sektorer som bör ses över skall omfatta följande:
Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly.
Parter som behöver information om transitering av kemikalier som anges i bilaga III genom dess territorium får anmäla detta till sekretariatet, som skall informera alla parter om detta.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Varje part som omfattas av en nationell regleringsmyndighets beslut bör ha rätt att överklaga beslutet till en instans som är fristående från de berörda parterna.
Any Party that has a specific exemption in accordance with Annex A or a specific exemption or an acceptable purpose in accordance with Annex B shall take appropriate measures to ensure that any production or use under such exemption or purpose is carried out in a manner that prevents or minimises human exposure and release into the environment.
En part som har ett särskilt angivet undantag i enlighet med bilaga A eller ett särskilt angivet undantag eller ett godtagbart syfte i enlighet med bilaga B skall vidta de åtgärder som fordras för att säkerställa att produktion eller användning enligt ett sådant undantag eller syfte sker på ett sätt som förhindrar eller minimerar exponering av människor och utsläpp i miljön.
Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III.
Part som är ett utvecklingsland eller ett land med övergångsekonomi och som har problem i landet orsakade av användningen av en mycket farlig beredning av bekämpningsmedel, får föreslå sekretariatet att beredningen förtecknas i bilaga III.
any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary.
Parter som inte kan acceptera en ytterligare bilaga skall skriftligen anmäla detta till depositarien inom ett år från den dag då depositarien meddelat att bilagan antagits.
Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the depository, in writing, within one year from the date of communication by the depository of the adoption of the additional annex.
En part som inte kan godta en tillkommande bilaga skall skriftligen meddela depositarien detta inom ett år från den dag depositarien lämnade meddelande om antagande av den tillkommande bilagan.
Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this Convention shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
Varje part som inte kan godkänna en ändring i en bilaga till denna konvention skall skriftligen meddela depositarien detta inom tolv månader från den dag då meddelandet om antagandet översändes.
Any Party that is unable to approve an amendment to annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
En part som inte kan godkänna en ändring i bilaga V eller VII skall meddela depositarien skriftligt senast nittio dagar efter meddelandet om att ändringen godtagits.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
En part som inte kan godkänna en ändring i bilagorna I eller III ska skriftligen underrätta depositarien inom nittio dagar efter meddelandet om att ändringen antagits.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
En part som inte kan godkänna en ändring av bilagorna I–IV, VI och VIII ska skriftligen underrätta depositarien detta inom ett år från dagen för meddelandet om att ändringen antagits.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
En part som inte kan godkänna en ändring i bilagorna II, IV, V och VI ska skriftligen underrätta depositarien om detta inom ett år från dagen för meddelandet om att ändringen antagits.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
En part som inte kan godkänna en ändring i bilagorna IV–XI ska skriftligen underrätta depositarien detta inom ett år från dagen för meddelandet om att ändringen antagits.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Protocol.
En part som frånträder konventionen skall också anses ha frånträtt detta protokoll.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
En part i ett överklagandeförfarande får invända mot en ledamot i överklagandenämnden på någon av de grunder som anges i punkt 1, eller om ledamoten misstänks vara partisk.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
En part i ett överklagandeförfarande får invända mot att en ledamot i överklagandenämnden deltar i förfarandet, om parten anser att något av skälen i punkterna 1 och 2 föreligger eller misstänker att ledamoten är partisk.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Varje part i konventionen får föreslå att bilaga II till detta protokoll justeras så att partens namn läggs till, tillsammans med utsläppsnivåer, utsläppstak och utsläppsminskning i procent.
Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Varje part i denna konvention som har ett rättsligt intresse i tvistens sakfråga och som kan påverkas av ett beslut i målet får med domstolens samtycke intervenera i förhandlingarna.
Any party which has not paid the prescribed court fees may be excluded from further participation in the proceedings.
En part som inte har betalt föreskriven domstolsavgift kan avstängas från deltagande i rättegången.
Any party which, in connection with a business or professional activity, pays its customers interest arising from management of their property is also identified as a paying agent.
Den som inom ramen för närings­verksamhet eller yrkesmässig verksamhet betalar sina klienter ränta som härrör från förvaltningen av deras förmögenhet anses också vara betalningsombud.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Parter som har rätt till klagomål mot ett beslut om metoder som fattats i enlighet med denna artikel eller, om tillsynsmyndigheten är skyldig att samråda om de föreslagna metoderna, får inom två månader efter offentliggörandet av beslutet eller förslaget till beslut, eller inom en kortare tidsperiod om medlemsstaterna föreskriver detta, inge ett klagomål för behandling.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Varje berörd part som har rätt till klagomål mot ett beslut om metoder som fattats i enlighet med denna artikel eller om tillsynsmyndigheten är skyldig att samråda om de föreslagna metoderna får inom två månader efter offentliggörandet av beslutet eller förslaget till beslut, eller inom en kortare tidsperiod om medlemsstaterna föreskriver detta, inge ett klagomål för behandling.
Any party who is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent of that authority.
Varje part som berörs av ett beslut som fattats av en nationell tillsynsmyndighet bör ha rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av den myndigheten.
Any party who is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to an independent body established by the Member States.
Varje part som berörs av ett beslut som fattats av en nationell tillsynsmyndighet bör ha rätt att överklaga beslutet till en oberoende instans som inrättats av medlemsstaten.
Any party would have the right to request access; it would not be limited to those with networks or other investments.
Alla parter skulle ha rätt att begära tillgång; det skulle inte begränsas till dem med nät eller andra investeringar.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Passagerare får framföra klagomål om en påstådd överträdelse av denna förordning till det organ som utsetts enligt punkt 1.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Alla passagerare kan lämna klagomål till ett lämpligt organ som har utsetts enligt punkt 1 eller till ett annat lämpligt organ som en medlemsstat har utsett, när det gäller en påstådd överträdelse av denna förordning.
Any passenger who does not voluntarily surrender his or her reservation would, in future, enjoy the rights set out under points 2.2, 2.3 and 2.4.
En passagerare som inte frivilligt avstår från sin platsreservation åtnjuter hädanefter de rättigheter som anges under punkterna 2.2, 2.3 och 2.4.
Any patient who cannot find healthcare within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State.
Den patient som inte inom rimlig tid kan erbjudas hälsovård i sitt eget land får söka vård i en annan medlemsstat.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Ett utbetalande organ som vidtar åtgärder i enlighet med punkterna 1, 2 eller 3 ska även fortsättningsvis ansvara för produkter som lagras utanför den medlemsstat där det är beläget.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Alla betalningar som det gemensamma företaget gör med anledning av det ansvar som avses i punkterna 1 och 2, och de kostnader som uppstår i samband med detta, skall betraktas som det gemensamma företaget Artemis utgifter och skall täckas av det gemensamma företaget Artemis medel.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Artemis utbetalningar till följd av sådant ansvar som avses punkterna 1 och 2 samt kostnader och utgifter i samband med detta skall betraktas som utgifter för det gemensamma företaget Artemis och skall täckas av det gemensamma företaget Artemis medel.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
ETI:s skadeståndsutbetalningar enligt punkterna 2 och 3, och kostnader och utgifter i samband med detta, skall betraktas som utgifter för ETI och skall täckas av ETI:s medel.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Alla betalningar som det gemensamma företaget Eniac gör med anledning av det ansvar som avses i punkterna 1 och 2, och de kostnader och utgifter som uppstår i samband med detta, skall betraktas som det gemensamma företaget Eniacs utgifter och täckas av det gemensamma företaget Eniacs medel.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Utbetalningar från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas till följd av sådant ansvar som avses i punkterna 1 och 2 samt kostnader och utgifter i samband med detta ska betraktas som en utgift för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och ska täckas av dess medel.
Any payment by the IMI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the IMI Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.
Betalningar som det gemensamma företaget gör i samband med skadeståndsansvar enligt punkterna 1 och 2 och de kostnader och utgifter som uppstår i samband med detta skall betraktas som det gemensamma företagets utgifter och täckas av företagets medel.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in Articles 17(2) and 17(3) and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking within the meaning of Article 12.
Varje betalning från det gemensamma företaget som görs i syfte att fullgöra en ansvarsförpliktelse som nämns i artiklarna 17.2 och 17.3, samt de avgifter och utgifter som man ådragit sig i samband därmed, skall anses vara utgifter för det gemensamma företaget i enlighet med artikel 12.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
Företagets skadeståndsutbetalningar enligt punkt 2, och kostnader och utgifter i samband med detta, skall räknas som utgifter för företaget.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Det gemensamma företagets utbetalningar för skadestånd enligt punkterna 1 och 2 och kostnader och utgifter i samband med detta ska räknas som utgifter för det gemensamma företaget och täckas av det gemensamma företagets medel.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Det gemensamma företagets utbetalningar för skadestånd enligt punkterna 1 och 2 och kostnader och utgifter i samband med detta ska räknas som utgifter för det gemensamma företaget och ska täckas med dess medel.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Varje stödrättighet som inte har utnyttjats under en tvåårsperiod ska överföras till den nationella reserven, utom i fall av force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 36.1.
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
varje stödrättighet som inte har aktiverats i enlighet med artikel 25 under en tvåårsperiod, utom vid force majeure eller exceptionella omständigheter,
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Varje betalningsinstitut som inte täcks av det första stycket skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat där det faktiskt bedriver sin verksamhet.
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
För förskottsbetalningar som har gjorts till honom eller henne innan en sådan leverans av varor som avses i punkt 1 har utförts eller slutförts.”
any payment order made in accordance with the rules of the system must be irrevocable;
Varje betalningsorder som fastställs i enlighet med reglerna för betalningssystemet skall vara oåterkallelig.
Any payments will ultimately be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Eventuella förmåner skall bekostas genom högre premier och alltså i slutändan av försäkringstagaren.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Luft eller halter av gas i vätskan får inte orsaka en ändring i felet som överskrider de värden som anges i punkt 5.3.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Luft eller gaser med halter som inte enkelt kan upptäckas i vätskan får inte orsaka en ändring i felet som överskrider
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Varje utvärdering av genomförandet ska meddelas den berörda ekonomiska aktören, som ska ges möjlighet att invända mot resultaten och erhålla rättsligt skydd.