natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any long-term solution will, as a minimum, have to offer a reduction in oil dependency and a reduction in greenhouse gas emissions, compared to the most fuel-efficient vehicles running on conventional fuel.
Kravet på en långsiktig lösning är att den åtminstone leder till en minskning av oljeberoendet och en minskning av växthusgasutsläppen jämfört med de mest bränslesnåla fordon som drivs med konventionella bränslen.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Alla långsiktiga lösningar måste hantera dessa aspekter på ett effektivt sätt.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Alla återvunna förluster som fås från en viss finansiell intermediär skall krediteras förvaltningskontot och beaktas vid beräkningen av Europeiska investeringsfondens tak för det samlade förlustbeloppet gentemot den finansiella intermediären.
Any loss to the common living aquatic resources resulting from a violation of the rules of the Common Fisheries Policy attributable to any activity or omission by the Member State shall be made good by the Member State.
Eventuella förluster av de levande akvatiska resurserna som skett till följd av brott mot bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken som går att härleda till agerande eller försummelse från medlemsstatens sida skall kompenseras av medlemsstaten.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Alla förluster kommer att beaktas vid fastställandet av den globala inkomsten.
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Varje manöversystem för en huvud- och reservstyrinrättning som kan manövreras från bryggan skall uppfylla följande villkor:
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Alla större förändringar som påverkar ett företags förmåga att fullgöra sina skyldigheter samt eventuella kompletterande uppgifter om framtida överföringar bör rapporteras till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
any major change in the offshore regulatory framework;
alla större ändringar av det havsbaserade regleringsramverket,
Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.
Vid större beslut måste de först erhålla delegationschefens samtycke.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Större brister som identifierats vid en grundläggande eller mer ingående kontroll ska åtgärdas utan dröjsmål i kontrollplatsens närhet.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Alla eventuella större prishöjningar som går att belägga rapporteras regelbundet till allmänheten.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Brister i sådana system berör alla, såväl enskilda medborgare, offentliga förvaltningar och företag.
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Ett förvaltnings­bolag som för första gången inom en annan medlemsstats territorium önskar bedriva verksamhet enligt friheten att tillhandahålla tjänster skall lämna följande upplysningar till hemlandets behöriga myndigheter:
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Det är också förbjudet att manipulera färdskrivare, diagramblad eller förarkort så att uppgifter och/eller utskrifter förfalskas, hemlighålls eller förstörs.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
Registreringar som gjorts för hand och utskrifter som gjorts under innevarande dag och de föregående 28 dagarna i enlighet med denna förordning och förordning (EG) nr 561/2006.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Registreringar som gjorts för hand och utskrifter som gjorts under innevarande dag och de föregående 28 dagarna i enlighet med denna förordning och förordning (EG) nr 561/2006.
Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
Alla som tillverkar isolerade intermediärer som används på plats, i mängder på minst 1 ton per år, skall lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met:
Tillverkare eller importörer av polymerer skall lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten för icke-registrerade monomerer eller andra icke-registrerade ämnen om båda dessa villkor är uppfyllda:
Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
Alla som tillverkar eller importerar isolerade intermediärer som transporteras, i mängder på minst 1 ton per år, skall lämna in ett registreringsunderlag till kemikaliemyndigheten.
Any manufacturer or importer required to conduct a chemical safety assessment shall keep his chemical safety report available and up to date.
Tillverkare eller importörer som är skyldiga att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning skall hålla sin kemikaliesäkerhetsrapport tillgänglig och uppdaterad.
Any manufacturer or importer shall identify and apply the appropriate measures to adequately control the risks identified in the chemical safety assessment, and where suitable, recommend them in the safety data sheets which he supplies in accordance with Article 29.
Tillverkare eller importörer skall fastställa och tillämpa lämpliga åtgärder för att på ett adekvat sätt kontrollera de risker som identifieras i kemikaliesäkerhetsbedömningen och, där detta är lämpligt, rekommendera dem i de säkerhetsdatablad som de tillhandahåller i enlighet med artikel 29.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Alla tillverkare eller importörer eller grupper av tillverkare eller importörer (nedan kallade ”anmälare”) som släpper ut ett ämne på marknaden som måste registreras enligt förordning (EG) nr 1907/2006, eller som klassificerats som farligt som sådant eller i en blandning över de koncentrationsgränser som anges i antingen direktiv 1999/45/EG eller i denna förordning, vilket leder till att blandningen klassificeras som farlig, skall anmäla följande uppgifter till kemikaliemyndigheten så att de kan föras in i det register som avses i artikel 43:
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Alla tillverkare eller deras representanter kan ansöka hos kommissionen om att få en benämning på en ny fiber införd i förteckningen i bilaga I.
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
En tillverkare som ändrar komponenter eller system som redan har godkänts vid tidigare etapper ska vara ansvarig för godkännandet och produktionsöverensstämmelsen för dessa komponenter och system.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Alla tillverkare som ändrar komponenter, system eller separata tekniska enheter som redan har godkänts vid tidigare etapper ska ansvara för godkännandet och produktionsöverensstämmelsen för dessa ändrade komponenter, system eller separata tekniska enheter.
Any manufacturer who, under his own name, places devices on the market in accordance with the procedures referred to in Article 9 (2) and Article 10 (1) shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the description of the devices concerned.
Varje tillverkare som i eget namn släpper ut produkter på marknaden i enlighet med de förfaranden som avses i artiklarna 9.2 och 10.1 skall underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han har registrerat sitt företag om företagets adress samt ge en beskrivning av produkterna i fråga.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Alla typer av marknader bör ha ett effektivt tillsynssystem som är helt oberoende från revisorsyrket.
Any market-driven preference granted to such uses could, however, put the production of biomass at a competitive disadvantage.
Det faktum att marknaden föredrar dessa torde leda till att produktionen av biomassa får en konkurrensnackdel.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Varje godkännande om försäljning eller ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning som skiljer sig från det tidigare beviljade godkännandet för försäljning endast i fråga om styrka, läkemedelsform, administreringsväg eller utformning ska, vid tillämpningen av reglerna om skydd av teknisk dokumentation, anses vara samma godkännande för försäljning som det som tidigare beviljats.
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names and other distinguishing marks of a competitor;
marknadsföring av en produkt, inbegripet jämförande reklam, som orsakar förväxling med en annan produkt, varumärke, varunamn eller en konkurrents särskiljande kännetecken,
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
Om detta är relevant bör även eventuella marknadsundersökningar eller finansiella studier som ligger till grund för dessa prognoser läggas fram.
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Systemleverantörerna får på följande villkor tillgängliggöra alla saluförings-, boknings- och försäljningsuppgifter:
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
alla material och varor som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och omfattas av förordning (EG) nr 1935/200443.
Any material and article intended to come into contact with food which is placed on the market should comply with the requirements of this Regulation.
Alla material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel som släpps ut på marknaden bör uppfylla kraven i denna förordning.
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
Alla materiella ändringar av dess praxis, förfaranden och processer
any material modification to its systems, resources or procedures;
Eventuella väsentliga ändringar av kreditvärderingsinstitutets system, resurser eller förfaranden.
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
Material eller ämnen som kan vara kontaminerade skall behandlas i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar eller bortskaffas.
Any material that comes into contact with the test system should be free of contaminants at levels that would interfere with the study.
Varje material som kommer i kontakt med testsystem skall vara fritt från föroreningar i sådana mängder som kan påverka försöket.
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
allt material som föreställer ett barn som medverkar i en handling med uttrycklig eller simulerad sexuell innebörd, eller
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
allt material som föreställer ett barn eller en person som ger sken av att vara ett barn, eller verklighetstrogna bilder av ett icke existerande barn, som medverkar i en handling med uttrycklig eller simulerad sexuell innebörd, eller
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
allt material som föreställer en person som förefaller att vara ett barn som medverkar i en handling med uttrycklig eller simulerad sexuell innebörd eller varje avbildning av könsorganen på en person som förefaller att vara ett barn för i första hand sexuella syften, eller
Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Samtliga material, ämnen och produkter som inte omfattas av någon av ovanstående kategorier.
Any materials, substances or products whose use has been banned by law
Varje material, ämne eller produkt vars användning har förbjudits i lag eller andra föreskrifter.
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Andra ämnen än ammoniumnitrat (NH4NO3) ska vara inerta i förhållande till ammoniumnitrat (NH4NO3).
Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the Committee, in accordance with the procedure set out below.
Frågor som rör genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta direktiv kan tas upp med den ständiga kommittén.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Varje marknadsbaserat styrmedel för sjöfarten måste utformas med omsorg, så att det inte strider mot avgiftsbestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS)30.
Any meaningful rolling stock noise abatement strategy has to include those wagons.
Alla bullerminskningsstrategier av betydelse måste omfatta dessa vagnar.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Alla meningsfulla förenklingar av användningen av EU:s medel kommer att kräva gemensamma insatser från samtliga institutioner när det gäller att granska både de allmänna reglerna i budgetförordningen och de sektorsspecifika bestämmelser som håller på att utarbetas.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
För att kunna göra ett meningsfullt arbete när det gäller särskilda ingredienser behövs personal och ekonomiska resurser som inte ännu är tillgängliga.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Alla åtgärder vidtagna av de nationella myndigheterna ska omedelbart upphävas eller ändras så snart som den ekonomiska aktören visar att verkningsfulla korrigerande åtgärder har vidtagits.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
I alla åtgärder som antas av de nationella myndigheterna ska grunderna för åtgärden anges.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Varje åtgärd som omfattar påföljder eller inskränkningar i en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlares verksamhet skall vederbörligen motiveras och delges den berörda förmedlaren.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Alla åtgärder som antagits med stöd av förordning (EG) nr 683/2008 ska fortsätta att regleras enligt den förordningen.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Alla åtgärder som antagits med stöd av förordning (EG) nr 876/2002 ska fortsätta att regleras enligt den förordningen.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 3, 4 and 5 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services must be properly justified and communicated to the institution concerned.
Varje åtgärd som vidtagits med stöd av punkterna 3, 4 och 5 och som innebär påföljder för eller inskränkningar i rätten att tillhandahålla tjänster skall vederbörligen motiveras och delges berörda institut.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company must be properly justified and communicated to the management company concerned.
Varje åtgärd enligt punkterna 4, 5 eller 6 som omfattar påföljder för eller begränsningar av ett förvaltningsbolags verksamhet skall motiveras på vederbörligt sätt och meddelas det berörda förvaltningsbolaget.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 involving sanctions or restrictions on the activities of an investment firm or of a regulated market shall be properly justified and communicated to the investment firm or to the regulated market concerned.
Varje åtgärd enligt punkterna 1, 2 eller 3 som omfattar sanktioner för eller begränsningar av ett värdepappersföretags eller en reglerad marknads verksamhet ska vederbörligen motiveras och meddelas det berörda värdepappersföretaget eller den reglerade marknaden.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Varje åtgärd som vidtas enligt punkt 1 och som innefattar ingripande mot eller begränsningar i utövandet av återförsäkringsverksamhet skall vara välgrundad och meddelas det berörda återförsäkringsföretaget.
Any measure adopted under paragraphs 3 to 7 involving penalties or restrictions on the conduct of assurance business must be properly reasoned and communicated to the assurance undertaking concerned.
Varje åtgärd som vidtas enligt punkter­na 3-7 och som innefattar ingripande mot eller begränsningar i utövandet av försäkringsverksamheten skall vara välgrundad och med­delas det berörda försäkringsföre­taget.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Varje åtgärd som vidtas enligt punkt 1 och som innefattar ingripande mot eller begränsningar i utövandet av åter­försäkrings­verksamhet skall vara välgrundad och meddelas det berörda åter­försäkrings­företaget.
Any measure adopted under this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market, or requiring its withdrawal from the market, or its recall from consumers must state the appropriate reasons on which it is based.
I varje åtgärd som antas enligt detta direktiv, och som innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden, krav på att produkten skall dras tillbaka från marknaden eller återkallas från konsumenterna, skall de skäl som ligger till grund för åtgärden redovisas.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Samtliga åtgärder som bidrar till att minska trafikstockningarna (vilket är ett av delmålen för direktivet) bör därför vidtas för att på sikt förbättra produktiviteten för vägtransporter.
any measure deemed necessary to check compliance with Community rules on the use of veterinary medicinal products and other chemical substances used during farming and on residues.
Alla åtgärder som bedöms nödvändiga för att fastställa huruvida gemenskapsbestämmelserna iakttas med avseende på veterinärmedicinska produkter och andra kemiska ämnen som används inom jordbruket samt med avseende på restsubstanser.
Any measure derogating from the principles laid down in the Regulation must therefore form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that will have to take place, without jeopardising the ultimate objective of doing away with the APIM altogether and applying the Common Customs Tariff.
Alla åtgärder som upphäver förordningens principer skall alltså inlemmas i förloppet kring Kanarieöarnas integration och får endast syfta till att mjuka upp de strikt nödvändiga ekonomiska anpassningarna, utan att därför emellertid äventyra det slutliga syftet att avgiften skall avskaffas helt och att den gemensamma tulltaxan skall tillämpas.
Any measure has to comply with EU competition law.
Alla åtgärder måste vara förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Alla åtgärder som vidtas enligt artiklarna 16–18 ska gälla under en inledande period om högst tre månader från dagen för offentliggörandet av tillkännagivandet enligt artikel 21.
Any measure must be in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as described in Article 5 of the EC Treaty and the protocol on subsidiarity and proportionality.
Alla bestämmelser måste överensstämma med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 5 i EG-fördraget och protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Varje åtgärd måste ta hänsyn till att försörjningskedjan består av ett stort antal aktörer och driftsmodeller, vilket gör att åtgärder liknande dem som gäller för luft- och sjöfartstransporter är olämpliga på kort sikt.
any measure or test to be carried out on the animals;
De åtgärder eller prover som de berörda djuren skall underkastas.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Alla åtgärder som begränsar användningen av dessa produkter kan påverka handeln med produkter av animaliskt ursprung eller konkurrenskraften hos vissa sektorer inom unionens animalieproduktion.