natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
a) av ett belopp motsvarande 50 % av företagets framtida vinst; vinstens storlek erhålls genom multiplicering av den uppskattade årsvinsten med en faktor som motsvarar försäkringsavtalens genomsnittliga återstående giltighetstid; denna faktor får inte överstiga 10; den uppskattade årsvinsten skall utgöra det aritmetiska genomsnittet av uppnådd vinst under de senaste fem åren i de verksamhetsgrenar som anges i artikel 2 i detta direktiv.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
(a) Ett belopp på upp till 34 275,6 miljoner euro (i löpande priser) som finansieras av medlemsstaterna enligt följande:
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
a) en analys av den ekonomiska förvaltningen under det gångna budgetåret och en redogörelse av utestående åtaganden,
(a) an annual plan of work, including priorities;
(a) En årlig arbetsplan, inklusive prioriteringar.
(a) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) shall notify the consolidating supervisor without delay;
(a) En berörd myndighet som överväger om den ska göra ett fastställande enligt artikel 51.1 a, b eller c ska underrätta den samordnande tillsynsmyndigheten utan dröjsmål.
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) Styrkta uppgifter om den sökandes tidigare efterlevnad av tullens krav.
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
(a) En medlemsförsamling som ska vara det organ som har full beslutsrätt, inbegripet behörighet att anta budgeten.
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
(a) En bedömning av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på transaktions-, sektors-, lands- och regionnivå samt deras överensstämmelse med denna förordning, tillsammans med en bedömning av fördelningen av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner mellan målen i artikel 5.2.
(a) an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
(y) En lägesbedömning av programmets genomförande, minskning av utsläpp och minskning av halter.
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
a) En bedömning av de kvalitativa krav som avser styrningssystemet.
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
a) Den audiovisuella medietjänsten från en annan medlemsstat bryter på ett tydligt och allvarligt sätt mot artikel 22.1 eller 22.2, artikel 3d eller 3e.
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
(a) En effektiv EU-politik för återvändande som ska bidra till och förbättra EU:s system för att återsända irreguljära migranter.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) en produkt som möjliggör utveckling av varor och tjänster och ökar deras totala ekonomiska och sociala värde,
(a) an entity which, either itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposure being securitised;
a) En enhet som, själv eller via anknutna enheter, direkt eller indirekt, var part i det ursprungliga avtal som gav upphov till de förpliktelser eller potentiella förpliktelser för gäldenären, eller den potentiella gäldenären, som ligger till grund för den exponering som värdepapperiseras.
(a) an ERA-NET instrument using grants to support public-public partnerships in their preparation, establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities as well as topping up of individual joint calls and of actions of a transnational nature;
(a) ett ERA-NET-instrument som använder bidrag till stöd för partnerskap mellan offentliga aktörer i deras utarbetande av, inrättande av nätverksstrukturer för, utformning av samt genomförande och samordning av gemensam verksamhet samt även komplettering av enskilda gemensamma ansökningsomgångar och åtgärder av gränsöverskridande karaktär,
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(a) En analys av effekterna, bland annat för nättarifferna, i var och en av de berörda medlemsstaterna.
(a) an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
(d) En bedömning av syftena med projektet och av den vetenskapliga nytta eller det utbildningsvärde som kan förutses.
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
a) En genomgång av alla relevanta förhållanden i den medlemsstat som kan komma att omfattas av ett beslut om att avbryta överföringarna.
(a) an expanded inspection; or
(a) utökad inspektion eller
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
a) En förklaring av indikatorn och dess viktigaste begränsningar.
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) Uppgifter om hur väl små och medelstora företag klarar sig i upphandlingar; om mindre än 50 % av värdet på tilldelade kontrakt tilldelas små och medelstora företag ska rapporten innehålla en analys av anledningarna till detta.
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) Uppgifter om hur väl små och medelstora företag klarar sig i upphandlingar; om mindre än 50 % av värdet på tilldelade kontrakt tilldelas små och medelstora företag ska rapporten innehålla en analys av anledningarna till detta.
(a) an individual guarantee covering a single transit operation; or
a) individuell och täcka en enda transitering, eller
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
Uppgift om i vilka medlemsstater sökanden vill få godkännandet för försäljning erkänt.
(a) an initial survey before the ship is put into service;
a) En första besiktning innan fartyget tas i bruk.
(a) an initial survey;
(a) Första besiktning.
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
(a) Ett institut eller moderbolag underlåter att utforma, upprätthålla eller uppdatera återhämtningsplaner och koncernåterhämtningsplaner, vilket strider mot artiklarna 5 eller 7.
(a) an insurance intermediary;
(g) en försäkringsförmedlare,
(a) an insurance or reinsurance intermediary who is not registered in a Member State and who does not fall within Article 1(2) or Article 4;
(a) Försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som inte är registrerade i en medlemsstat och inte omfattas av artikel 1.2 eller artikel 4.
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a) ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a) ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag och
(a) an integral class comprising a combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting device, attachments, and in some cases a supplementary chair and/or impact shield, capable of being anchored by means of its own integral strap or straps;
(a) Integrerade anordningar som består av en kombination av bälten eller flexibla delar med ett bälteslås, justeringsanordning, tillbehör och i vissa fall en extrastol eller krockskydd, som kan fästas med ett eller flera av de bälten anordningen är försedd med.
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) En interimsutvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av detta beslut senast den 30 juni 2017.
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) En preliminär utvärderingsrapport, senast vid halvårsskiftet 2018.
(a) an interim evalution report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018;
(a) Senast den 30 juni 2018 en preliminär utvärderingsrapport om genomförandet av denna förordning och de särskilda förordningarna på unionsnivå.
(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts which are the subject of the statutory audit;
a) en inledning som minst skall innehålla identifikationsuppgifter för den årsredovisning som omfattas av den lagstadgade revisionen,
(a) an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit;
a) En inledning som minst skall innehålla identifikationsuppgifter för den sammanställda redovisning som omfattas av den lagstadgade revisionen.
(a) an introduction which shall at least identify the financial statements that are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
(a) en inledning som minst ska innehålla identifikationsuppgifter för de finansiella rapporter som omfattas av den lagstadgade revisionen, tillsammans med den föreställningsram för den finansiella rapporteringen som följts när de har utarbetats,
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) Värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2004/39/EG.
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i möten, konferenser, handels- eller industrievenemang eller evenemang med arbetsanknytning,
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
a) inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i möten, konferenser, handels- eller industrievenemang eller evenemang med tjänsteanknytning,
(a) An invitation to Member States to include national targets in their NAPs/inclusion (in fulfilment of the conclusions of the Barcelona European Council);
(a) Medlemsstaterna uppmanades att ange nationella mål i sina nationella handlingsplaner (i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Barcelona).
(a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(ee) en uppmaning till de berörda enskilda personer ur befolkningen som berörs att använda relevanta kommunikationskanaler,
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) Krav på att tjänsteleverantören skall vara etablerad inom landets territorium.
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(a) En operativ struktur som visar ett starkt engagemang för ETI och dess mål.
(a) An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
2) En operatör får inte bruka ett flygplan om det inte är utrustat med förbandslådor som är lätt åtkomliga för användning och till följande antal:
(a) An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
En operatör får inte bruka ett flygplan om det inte är utrustat med förbandslådor som är lätt åtkomliga för användning och till följande antal:
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) En optimering av infrastrukturernas integrering och sammanlänkning.
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;
(a) Ett förbud mot saluföringen av en investeringsprodukt.
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) En handelsorder som säger att den fysiska eller juridiska person som är skyldig till överträdelsen upphör med sitt agerande och inte upprepar det.
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) Ett föreläggande där den ansvariga personen åläggs upphöra med sin överträdelse och inte upprepa den.
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) Ett föreläggande enligt vilken det krävs att den ansvariga personen upphör med sin överträdelse och inte upprepar den.
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
a) Det ska finnas en tjänsteförteckning där befattningsbeskrivningar samt ansvars- och rapporteringsförhållanden klart anges.
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
(a) Ett företag som inte är ett kreditinstitut, vars huvudsakliga verksamhet består i att bedriva en eller flera av de verksamheter som anges i punkterna 2-12 och 14 i förteckningen i bilaga I till direktiv 2000/12/EG, bland annat verksamhet vid valutaväxlingskontor (bureaux de change) och kontor för överföring/översändande av pengar.
(a) an updated balance sheet and a report on the economic and financial situation of the institution;
(a) En uppdaterad balansräkning och en rapport över institutets ekonomiska och finansiella situation.
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
a) Med integrerad del (av en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) avses en person, organisation, förvaltning, byrå, fond, ett verk eller annat organ, oavsett sammansättning, som utgör en styrande myndighet i en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
a) Med integrerad del (av en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion) avses en person, organisation, förvaltning, byrå, fond, verk eller annat organ, oberoende av hur den utsetts, som utgör en styrande myndighet i en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
a) Med integrerad del (av en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) avses en person, organisation, förvaltning, byrå, fond, verk eller annat organ, oavsett sammansättning, som utgör en styrande myndighet i en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion.
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
(a) Analysera trender på arbetsmarknaden när det gäller kompetens och kvalifikationer.
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) Analysera vilka effekter konvergeringen av tjänster och nya kommunikationsmetoder kan komma att få för barns säkerhet och för användarbeteendet, och sprid dessa resultat.
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
(a) Analysera tendenser när det gäller levnads- och arbetsvillkor samt utvecklingen på arbetsmarknaden.
(a) Analysis of eGovernment and IT strategies across Europe
a) Analys av e-förvaltning och IT-strategier i hela Europa.
(a) Analytical activities
(a) Analyser
(a) analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
(a) Analytisk verksamhet, såsom insamling av data och statistik; utveckling och spridning av gemensamma metoder och i förekommande fall indikatorer eller riktmärken, undersökningar, forskning och opinionsundersökningar, utvärderingar och konsekvensanalyser; utarbetande och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial; övervakning och utvärdering av införlivandet och tillämpningen av unionslagstiftning och av genomförandet av unionens politik samt workshoppar, seminarier, expertmöten, konferenser.
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
a) tillhörande material och reklammaterial som gäller biofilmer vilka ingår i det nationella audiovisuella arvet,
(a) and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analyzed.
(a) och (b) är det antal milliliter av EDTA-lösningen som används i de båda titreringar som utförs på den lösning som skall analyseras.
(a) and (c):
a) och c):
(a) and (d) of Part IV.
a och d i del IV.
(a) animal products:
(a) Animaliska produkter:
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
(a) Djuren ska ges foder som uppfyller djurens näringsbehov under deras olika utvecklingsstadier.
(a) Annex I
(a) Bilaga I
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) Bilaga I: Förteckning över lagenliga former av subjekt och juridiska konstruktioner för vilka artikel 2.3 gäller om de anses ha hemvist inom vissa länders eller jurisdiktioners territorium till följd av att de har sin faktiska företagsledning där.
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
a) Bilaga 5: ”Krav som gäller för mekaniska kopplingsanordningar” till Uneceföreskrifter nr 55.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
a) Punkterna 7 och 8 i del B i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012.
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
a) Reklam som programföretaget gör i samband med sina egna program och produkter med programanknytning som har direkt koppling till dessa program eller till program från andra enheter som tillhör samma mediegrupp.
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) Ett annat företag förvärvar en andel i den skattskyldige som får till följd att den förvärvade skattskyldige blir ett berättigat dotterbolag till förvärvaren enligt vad som avses i artikel 3.
(a) another Member State has granted refugee status;
a) en annan medlemsstat har beviljat flyktingstatus,
(a) Antitrust
a) Antitrust
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) Stöd som genomförts före ikraftträdandet av detta beslut och som var förenligt med den inre marknaden och undantaget från anmälningsskyldigheten i enlighet med beslut 2005/842/EG ska fortsätta att vara förenligt med den inre marknaden och att undantas från anmälningsskyldigheten under en ytterligare period av två år.
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) alla ändringar som har trätt i kraft enligt artikel 94 a) i konventionen och som har ratificerats av både Marocko och den eller de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som berörs av det fall det är fråga om,
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
(a) Alla kreditinstitut eller EU-moderbolag, inbegripet alla filialer och dotterbolag, oavsett lokalisering, om de fastställts vara globala systemviktiga institut i enlighet med artikel 131 i direktiv 2013/36/EU.
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(a) Tvister mellan medlemmarna som rör denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 1.
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) alla ekonomiska aktörer som har levererat en produkt till dem,
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) alla ekonomiska aktörer som har levererat en leksak till dem,
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
a) Alla ekonomiska aktörer som har levererat en EEE-produkt till dem.
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
a) Ekonomiska aktörer som har levererat en motor till dem.
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
a) Alla ekonomiska aktörer som har levererat en våg till dem.
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
a) Alla ekonomiska aktörer som har levererat en apparat till dem.
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
a) Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av sjöfåglar.
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
a) De omedelbara åtgärder som den ansvariga medlemsstaten måste vidta för att se till att de särskilda behoven hos den person som ska överföras tillgodoses på lämpligt sätt, inklusive eventuell omedelbart nödvändig sjukvård.
(a) any important events that have occurred since the end of the financial year;
(a) viktiga händelser som har inträffat efter räkenskapsårets slut,