natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
3.6 Medlemsstaterna har en rättslig skyldighet att se till att EU-domstolens domar, särskilt i mål C-648/11 som rör förordning (EU) nr 604/2013, samt skyddet och normerna enligt FN:s konventioner införlivas i nationell lagstiftning, och de måste följa de två övergripande principerna i konventionen om barnets rättigheter: i) principen om icke-diskriminering (artikel 2) och ii) barnets bästa (artikel 3).
3.6 Member States should hold consultations with all stakeholders at national and regional levels.
3.6 Medlemsstaterna bör genomföra samråd med alla aktörer på nationell och regional nivå.
3.6 Member States' tax and liability laws.
3.6 Medlemsstaternas beskattningsbestämmelser och ansvarsrättsliga bestämmelser.
3.6 Member States' tax laws.
3.6 Medlemsstaternas beskattningsbestämmelser.
3.6 Membership of the Forum
3.6 Forumets medlemmar
3.6 million patrol missions performed
3,6 miljoner patrulleringsuppdrag utfördes
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Även om kommittén är medveten om den strategiska betydelsen av innovation och de audiovisuella medietjänsternas tekniska konvergens med internet vill den understryka de eventuella effekterna på de traditionella medieområdena, såsom tv, radio och tidningar.
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Det bör påpekas att det nuvarande systemet för statsstöd på miljöområdet, som EESK har haft tillfälle att yttra sig över24, omfattar följande tre huvudtyper av stöd:
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Dessutom bör kommittén även lyfta fram EU:s politiska brister, de internationella svagheterna och splittringen när det gäller de främsta orsakerna till bristen på kontroll av "oljemarknaden" och spekulationerna på denna marknad.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 Det faktum att barn är indirekta konsumenter av leksaker, eftersom de ofta inte köper dem själva utan får tillgång till dem via sina föräldrar eller andra vuxna, bör föranleda kommissionen att inta en hårdare hållning och se till att behovet av tillräcklig information till och utbildning av denna konsumentgrupp återspeglas i bestämmelserna.
3.6 Moreover, the principle of gender mainstreaming does not appear in the text.
3.6 Principen om integrering av jämställdhetsdimensionen behandlas inte i texten.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 I förslaget fastställs dessutom de grundläggande skyldigheter som de berörda ekonomiska aktörerna (tillverkare, importörer, distributörer) som ingår i konsumentprodukternas leveranskedja ska uppfylla, såvida de inte omfattas av motsvarade krav i sektorsspecifik EU-lagstiftning om harmonisering.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 I förslaget fastställs dessutom de grundläggande skyldigheter som de ekonomiska aktörerna (tillverkare, importörer, distributörer) som ingår i konsumentprodukternas leveranskedja ska uppfylla såvida de inte omfattas av motsvarade krav i sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 De flesta plaster är idealiska som bränslen, men förbränning är inte den bästa lösningen för PVC.
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 Flerpartsprocessen: Globaliseringen av ICANN
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 De sociala och miljömässiga indikatorerna behöver integreras bättre i nationalräkenskaperna.
3.6 National governance: At the same time as establishing effective UN bodies, political leaders need to use the opportunity of the Rio Summit to reinvigorate their own national machinery for sustainable growth.
3.6 Styrning på nationell nivå: Samtidigt som det skapas handlingskraftiga strukturer på FN-nivå måste de som har det politiska ansvaret också använda toppmötet för att blåsa nytt liv i sina egna nationella mekanismer för att främja hållbar utveckling.
3.6 National governance: At the same time as establishing effective UN bodies, political leaders need to use the opportunity of the Rio Summit to reinvigorate their own national machinery for sustainable growth.
3.6 Styrning på nationell nivå: Samtidigt som det skapas handlingskraftiga strukturer på FN-nivå måste de som har det politiska ansvaret också använda toppmötet för att blåsa nytt liv i sina egna nationella mekanismer för att främja hållbar utveckling.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Nästan 50 % av byggnaderna har pannor med en verkningsgrad under 60 % jämfört med den nuvarande tekniken som (numera krävs enligt lag vid byte och) har över 90 %.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 Nästan 50 % av byggnaderna har pannor med en verkningsgrad under 60 % jämfört med den nuvarande teknikens nivå (krävs numera enligt lag vid byte) över 90 %.
3.6 Negotiation
3.6 Förhandling
3.6 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.6 EESK vill emellertid påpeka för kommissionen att varje ändring i förvaltningssystemen innebär risker, och därför bör man noga väga fördelarna mot nackdelarna.
3.6 Nevertheless, the survey had to face up to considerable mismatches and overlaps, sometimes contradictory, between the way sectors are routinely defined and the most current statistical nomenclatures, the definition of which, in turn, occasionally differ.
3.6 I samband med undersökningen stötte man på avsevärda skillnader och överlappningar, ibland oförenliga, mellan de sätt som sektorer rutinmässigt definieras på och de vanligaste statistiska nomenklaturerna vars definitioner också ibland skiljer sig åt.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Nya forskningsrön ger möjlighet att bättre målinrikta nya behandlingsmetoder till patienter med särskilda förutsättningar.
3.6 No mandatory international accounting standards for SMEs
3.6 Inga obligatoriska internationella redovisningsstandarder för små och medelstora företag
3.6 Not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the Nagoya Protocol a serious failing in the Commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for European companies.
3.6 Att det grundläggande målet med Nagoyaprotokollet i princip inte beaktas är inte bara en allvarlig brist i kommissionens förslag – en ineffektiv och otillfredsställande lösning kan också få svåra konsekvenser för europeiska företag.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 En anmälan krävs också när korta positioner skapas via antingen OTC-transaktioner (OTC: over the counter) eller derivat, t.ex.
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Kärnenergiproduktion är i stort sett immun mot förändringar i råvarukostnader, eftersom en blygsam mängd uran, som i huvudsak kan hämtas från stabila regioner i världen, räcker för att hålla en reaktor i gång under årtionden.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Det är naturligtvis också viktigt att det finns garantier för skyddet av de uppgifter som skickas från och till RPAS.
3.6 Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
3.6 De kvalitativa kriterierna bör i många fall få företräde eftersom de är i linje med EU-politikens målsättningar.
3.6 On 15 and 16 June 2001, the Gothenburg European Council added a new dimension to the Lisbon strategy: the sustainable development strategy.
3.6 Den 15–16 juni 2001 lade Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg till en ny dimension i Lissabonstrategin i och med att strategin för hållbar utveckling lades till i Lissabonstrategin.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Den 25 september 2009 fick analysen av BNP och behovet av kompletterande indikatorer för socialt och miljömässigt välstånd ytterligare en bekräftelse vid G20-toppmötet i Pittsburgh.
3.6 On Article 6 – Consistency and complementarity
3.6 Om artikel 6 – "Samstämmighet och komplementaritet"
3.6 On the method and legislative timetable
3.6 Metoden och lagstiftningskalendern
3.6 On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
3.6 Å andra sidan har en del kvinnor på ledande poster varit starkt emot rättsligt bindande kvoter, eftersom de anser att det leder till att deras egna insatser nedvärderas.
3.6 On the other hand, the EESC is of the opinion that the long-lived radionuclides polonium (Po‑210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of the Total Indicative Dose (TID).
3.6 EESK anser dock att de långlivade radionukliderna polonium (Po-210) och bly (Pb-210) bör ingå i definitionen av total indikativ dos.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
3.6 På dessa punkter är stödet från det organiserade civila samhället viktigt och möjligen den bästa kanalen för att föra ut information, vinna stöd och få feedback om problem och hinder.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 När BRRD-direktivet har trätt i kraft ska det medföra en viss harmonisering av de nationella regelverken för rekonstruktion av banker och av samarbetet mellan rekonstruktions­myndigheterna vid hanteringen av banker på obestånd, särskilt gränsöverskridande banker.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 När BRRD-direktivet har trätt i kraft ska det upp till en viss nivå medföra en harmonisering av de nationella regelverken för rekonstruktion av banker och samarbetet mellan rekonstruktionsmyndigheterna vid hanteringen av banker på obestånd, särskilt gränsöverskridande banker.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Att det för närvarande finns 28 digitala strategier är ett stort bekymmer.
3.6 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.6 Bland de fördelar som framhålls av kommissionen delar EESK inte åsikten att denna fiskeriförvaltningspolitik kommer att återupprätta handelsbalansen genom att företag från tredjeland fyller ut det tomrum som uppstår till följd av att europeiska företag försvinner när målen om maximal hållbar avkastning uppfylls; marknaden för fiskeriprodukter styrs nämligen av behovet av en kontinuerlig försörjning.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies and business associations to be given a greater role in the identification of micro-enterprises, SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 En möjlig lösning för att undanröja denna risk är att ge regionala utvecklingsorgan och näringslivsorganisationer en större roll när det gäller att välja ut de mikroföretag, små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag som ska få stöd genom fonden.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies to be given a greater role in the identification of SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 En möjlig lösning för att undanröja denna risk är att ge de regionala utvecklingsorganen en större roll när det gäller att välja ut de små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag som ska få stöd genom fonden.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Att dela online kan följaktligen vara en god indikator på att man även kommer att dela offline.
3.6 Only the recoverable part of resources is included in the Estimated Ultimate Recovery.
3.6 Det är bara den andel av fyndigheterna som kan utvinnas som ingår i totalpotentialen.
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Andra strategiska frågor i samband med RFID
3.6 Overall endorsement
3.6 Principiellt stöd
3.6 Overcoming the delays and deficiencies in the preparation of the NEEAP
3.6 Ta itu med förseningar och brister i utarbetandet av nationella energieffektivitetsplaner
3.6 Overlaps
3.6 Dubbelarbete
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).
3.6 Färgborttagningsmedel indelas lite godtyckligt i tre kategorier: "industriell användning" (dvs.
3.6 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.6 I del I i meddelandet presenteras genomförandet av konsumentköpsdirektivet i varje medlemsstat och i del II granskas möjligheten att införa direkt tillverkaransvar gentemot konsumenterna i gemenskapslagstiftningen.
3.6 Particularly in the light of the current crisis, we must not lose sight of the fact that the whole of society shares responsibility for the welfare of the individual.
3.6 Just med tanke på den kris som pågår får man nämligen inte glömma att hela samhället har ett ansvar för de enskilda människornas välbefinnande.
3.6 Passenger cars
3.6 Personbilar
3.6 Pensions: adequate pensions to meet the challenge of an ageing population
3.6 Pensioner: tillräckliga pensioner för en åldrande befolkning
3.6 Pilot studies are also envisaged for just some of the modules.
3.6 Vidare planeras pilotstudier för vissa moduler.
3.6 Pivotal role of the TEN-E budget
3.6 Central roll för budgeten för TEN-E
3.6 Place
3.6 Ort
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Importerade växtprodukter bör också bli föremål för systematisk kontroll redan på införsels­orten, vilket inte är fallet i dag.
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Importerade växtprodukter bör också bli föremål för systematisk kontroll redan på införsel­orten, vilket inte är fallet i dag.
3.6 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.6 Politiska strategier för ökad användning av förnybara råvaror i EU
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 En mycket begränsad diversifiering av ekonomiska aktiviteter och låg sysselsättningsgrad inom den privata sektorn är viktiga frågor för landsbygdsområdena.
3.6 Poverty is also a global concern.
3.6 Fattigdom är också ett globalt problem.
3.6 Prevention, education and training
3.6 Förebyggande insatser och utbildning
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration17.
3.6 Inför forumets fjärde möte bad EESK att Migration Policy Group skulle ta fram en rapport med en utvärdering av situationen för de nationella rådgivande organen på integrationsområdet16.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration18.
3.6 Inför forumets fjärde möte bad EESK att Migration Policy Group skulle ta fram en rapport med en utvärdering av situationen för de nationella rådgivande organen på integrations­området18.
3.6 Problems seem to arise with taking account of the interests of small and medium-sized businesses in the financial sector, and with getting civil society involved.
3.6 Att ta hänsyn till små och medelstora finansiella företags intressen tycks vara lika besvärligt som att involvera det civila samhället.
3.6 Product and environmental liability
3.6 Ansvar för produkter och miljö
3.6 Promoting Employment
3.6 Att främja sysselsättning
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Främja jämställdhet mellan könen utanför EU
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Främja möten och utbyten
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Att främja hållbar energi
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Att främja internationella fackkonferenser och vetenskaplig-tekniska samfund.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 En korrekt riskhantering vid användandet av främmande och lokalt frånvarande arter kräver att de olika aktörerna, särskilt medlemsstaterna, tar sitt ansvar.
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Skydda känsliga uppgifter
3.6 Public procurement.
3.6 Offentlig upphandling.
3.6 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 För att fortsätta på denna linje sände FN nyligen till WTO en ny särskild föredragande för rätten till livsmedel, som lagt fram fyra riktlinjer6: Handelns roll måste fastställas i samband med mänskliga rättigheter och utvecklingsmål, vikten av en multilateral ram för handeln måste betonas, ett nytt synsätt måste antas där man inte längre mäter effekten av liberaliseringen på sammanlagda värden (t.ex.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,  in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 För att fortsätta på denna linje hade Förenta nationernas särskilda föredragande för rätten till livsmedel inom sitt uppdrag för WTO lagt fram fyra riktlinjer6: Handelns roll måste fastställas i samband med mänskliga rättigheter och utvecklingsmål, vikten av en multilateral ram för handeln måste betonas, ett nytt synsätt måste antas där man inte längre mäter effekten av liberaliseringen på sammanlagda värden (t.ex.
3.6 Quality monitoring
3.6 Kvalitetsövervakning
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Kvaliteten på de industriella äganderätterna
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Kvalitetssäkringssystem för bioenergiproduktion
3.6 recommends that the Commission, together with the Member States concerned, introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for people, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
3.6 Kommittén föreslår att kommissionen att tillsammans med berörda stater etablerar de transportmedel som är nödvändiga för att garantera rörligheten av personer under optimala förutsättningar och i enlighet med principerna om en hållbar utveckling genom att bland annat beakta:
3.6 recommends that the Commission, together with the Member States concerned, introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for people, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
3.6 Kommittén föreslår att kommissionen tillsammans med berörda stater etablerar de transportmedel som är nödvändiga för att garantera rörligheten av personer under optimala förutsättningar och i enlighet med principerna om en hållbar utveckling genom att bland annat beakta:
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 När det gäller avsikten att harmonisera reglerna för säkra länder stöder kommittén generellt den progressiva förändringen mot full harmonisering genom att man ersätter de nationella förteckningarna över säkra länder med europeiska förteckningar eller beteckningar på EU-nivå inom fem år från det att förordningen träder i kraft2.