natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Det behövs därför bättre villkor för riskkapitalinvesteringar och för medlemsstaterna att skapa incitament för privata investerare att engagera sig i internationell forskningssamverkan25 och att främja småföretagens tillgång till stödtjänster för företag i syfte att stödja företag som lyckas klara sig igenom etableringsfasen.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Denna lucka i reglerna är paradoxal vid en jämförelse med den nya bestämmelsen i direktivförslagets artikel 10.5, som ger innehavaren av ett registrerat varumärke rätt att förhindra tredje man från att införa varor från ett tredjeland in i tullunionen, utan att dessa har övergått till fri omsättning där.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 Detta mål bör kunna uppnås genom upprättande av gemensamma regler och standarder för luftfartssäkerheten liksom mekanismer för övervakning av efterlevnaden.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 Detta mål skulle kunna uppnås genom upprättandet av gemensamma regler och standarder för luftfartssäkerheten liksom mekanismer för övervakning av efterlevnaden.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 Detta gäller framför allt också stödet till innovationsinriktade projekt i industrin, som bör präglas av öppenhet vad avser teknik, personer och resultat.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 Detta gäller framför allt också stödet till innovationsinriktade projekt i industrin.
3.15 Tight timetable.
3.15 Snäv tidsplan.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.15 Idag baseras innovationsprocessen för energiteknik på nationella program och incitament, med användning av nationella resurser för att uppfylla nationella mål.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Utbildning av personalen inom turismsektorn utgör helt klart en stor investering för den europeiska turismen, i synnerhet för små och medelstora företag.
3.15 Two provisions related to the subsequent employment of an analyst by an entity for which the he or she had worked on the rating.
3.15 Två regler rör efterföljande tjänst för en analytiker på en kreditvärderad enhet som han eller hon har medverkat i bedömningen av.
3.15 Waste as defined by Directive 2006/12/EC cannot, according to this proposal, be classified as either a "substance" or a "mixture" or an "article" as defined by this Regulation and is therefore excluded from its effects.
3.15 Avfall enligt definitionen i direktiv 2006/12/EG kan inte enligt detta förslag klassificeras vare sig som ett "ämne", en "blandning" eller en "vara" enligt definitionerna i denna förordning och det undantas därför från dess tillämpningsområde.
3.15 – delete (Jansson)
3.15 – stryk (Jansson)
3.15.1 Although a number of northern European countries have found that increasingly the sales price does not appear to have had any repercussions, it has been calculated that, if all the collection and recycling costs for spent portable batteries were to be borne by the consumer, the annual increase in cost per household would be between €1 and €2.
Även om ökade försäljningspriser inte tycks ha haft någon effekt i ett antal nordeuropeiska länder har man räknat med att om alla kostnader för insamling och återvinning av uttjänta bärbara batterier skulle bäras av konsumenterna skulle den årliga kostnadsökningen per familj bli 1 à 2 euro.
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 För att se till att potentialen i europeisk förnybar energi utnyttjas på ett ekonomiskt hållbart sätt, samtidigt som man slår vakt om en trygg energiförsörjning måste man alltså göra en omfattande utbyggnad av de befintliga elnäten på lokal, nationell och transnationell/europeisk nivå i syfte att optimera användningen när energiuttaget växlar.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
3.15.1 Det faktum att kommittén för avancerade terapier är underställd kommittén för utvärdering av humanläkemedel, den ursprungliga instansen för tillhandahållande av sakkunskap, hämmar emellertid förfarandena mycket och kan leda till eventuellt onödiga motsägelser.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Vid sidan av sitt allmänna ansvar för att utveckla och driva flaggskeppsprogrammen Galileo och GMES och stödja FoU-projekt har kommissionen också andra mycket viktiga uppgifter.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 EESK vill lyfta fram de framsteg som gjorts av medlemsstaterna vid de informella ministerrådsmöten om stadsutveckling och territoriell sammanhållning som hållits i Leipzig, på Azorerna och i Marseille.
3.15.1 The EESC strongly condemns any kind of terrorism and takes a firm stance on this issue.
3.15.1 EESK fördömer med kraft alla former av terrorism och har en fast ståndpunkt i denna fråga.
3.15.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.15.1 Arbetsmarknadsparternas har en omistlig roll, i samband med den sociala dialogen och i enlighet med fördragen och den sociala stadgan, vid tillämpningen och efterlevnaden av gemenskapens arbetsrätt.
3.15.1 – amend (zu Eulenburg)
3.15.1 – ändra (zu Eulenburg)
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 Kommissionens ansvar för handelsavtal med länder utanför EU, ett område där EU har exklusiv behörighet, är också viktigt.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 EESK stöder helhjärtat kampen mot brott och terrorism, och ser positivt på utnämningen av Gijs de Vries till samordnare av EU:s kamp mot terrorismen.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 EESK stöder helhjärtat kampen mot brott och terrorism, och ser positivt på utnämningen av Gijs de Vries till samordnare av EU:s kamp mot terrorismen.
3.15.2 – new point (Derruine)
3.15.2 – ny punkt (Derruine)
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.3 Kampen mot terrorism och kriminell verksamhet måste stärkas och föras vidare på EU-nivå.
3.15.4 In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
3.15.4 Det behövs också en effektiv samarbets- och samordningsnivå mellan medlemsstaterna i frågor som rör polisarbete, underrättelseverksamhet (med tyngdpunkt på principen om tillgång till relevanta uppgifter) och rättsväsende, samt ett effektivt och fast samarbete med tredje länder.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.15.5 Strategiska partnerskap mellan offentlig och privat sektor inom ramen för kommissionens förslag är också mycket viktiga.
3.15g
3,15 g
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Det behövs en EU-ram för att underlätta rörligheten för konstnärer och formgivare, deras verk, tjänster och distributionssystem, med ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och med avancerade utbildningsverktyg, både inom och utanför det europeiska kulturella och kreativa området.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 För samrådet med det civila samhället måste man ta fram ett konkret tillvägagångssätt och utarbeta en sammanställning eller handbok över god praxis.
3.16 Ageing well requires lifelong preparation.
3.16 En god ålderdom kräver förberedelser under hela livet.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Att ge förvaltare av alternativa investeringsfonder enligt direktiv 2011/61/EU tillgång till EuVECA- och EuSEF-fonder tycks vara en lämplig lösning för att se till att dessa fonder utnyttjas och är effektiva genom en korshänvisning till befintliga bestämmelser på EU-nivå.
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 En viktig nyhet i förslaget är det specifika börssegmentet för små och medelstora företag, med lättare regleringsbörda.
3.16 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.16 Turismen är en annan sektor som på ett dramatiskt sätt kommer att känna av klimatförändringarna.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Artikel 13d i förslaget till förordning avser tillämpningen av artikel 291 i EUF-fördraget och är i enlighet med dess innehåll.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 I artikel 7 fastställs att varje kreditvärderingsinstitut offentligt ska presentera de metoder, modeller och grundläggande antaganden som det använder i värderingsprocessen.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 I artikel 7 fastställs att varje kreditvärderingsinstitut ska offentligt presentera de metoder, modeller och grundläggande antaganden som det använder i värderingsprocessen.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Omvandlingen av skogar, mossar och ängsmarker till åkermark leder till att man frigör kol som tidigare varit bundet i marken.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Som både kommissionen och många av de företrädare för det civila samhället som kommissionen har tillfrågat medger12 måste programmet i framtiden knytas mycket närmare till det verkliga och konkreta beslutsfattandet och till Europas politiska dagordning.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Kommittén inser samtidigt att en mer framtidsinriktad politik kommer att krävas för perioden efter 2020.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 Vid FN:s världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg åtog sig parterna att påtagligt minska förlusten av biologisk mångfald före 2010.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
En attraktiv arbetsmarknad och bättre karriärmöjligheter.
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Förutom stimulansåtgärder för FoU i företagen behandlas i meddelandet också ett antal frågor under rubriken "Inriktning för åtgärder av gemensamt intresse och till ömsesidig nytta".
3.16 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.16 Att koppla samman gastronomi, restauranger och turism skapar helt klart ett originellt alternativ för högkvalitativ turism genom att turisterna direkt får ta del av matkulturen i varje medlemsstat.
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Det civila samhällets engagemang i klimatfrågan har oftast en lokal eller regional inriktning.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Följaktligen är en konkurrenskraftig ekonomisk ram en förutsättning för att uppnå klimat- och energimålen.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 Kostnader för systemet som helhet: Ekonomin som helhet, dvs.
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Anser du att det behövs ytterligare initiativ på EU-nivå för att stödja medlemsstaternas kamp mot odeklarerat arbete?
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 Tjänsternas betydelse gör att man talar om "tillverkningsindustrins tjänstefiering".
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 Tjänsternas betydelse gör att man talar om "tillverkningsindustrins tjänstefiering".
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 EU-medborgarna ser inte de möjligheter som inre marknaden ger eftersom det fortfarande finns hinder, byråkratiska problem och administrativa krav.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 Flexicurity skulle kunna bli ett av huvudredskapen för att bevara arbetstillfällen.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Utöver myndigheterna måste även företagen och företagsorganisationerna samt arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället arbeta för en god förvaltning av inre marknaden, och känna att också de har ett ansvar när det gäller att främja ramvillkor för rättvis konkurrens i EU.
3.16 For the Committee this issue is also of great importance in connection with the further completion of the EMU.
3.16 Kommittén anser att denna fråga också är mycket viktig i samband med det fortsatta fullbordandet av EMU, som bl.a.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Det gäller att försöka hitta den nödvändiga jämvikten mellan behovet av att förse alla med nödvändiga förbättringar och det ekonomiska och produktiva systemets kapacitet att hantera alltför plötsliga förändringar.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Det gäller att sträva efter att försöka hitta den nödvändiga jämvikten mellan behovet av att förse alla med nödvändiga förbättringar och det ekonomiska och produktiva systemets kapacitet att hantera alltför plötsliga förändringar.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 EESK upprepade nyligen behovet av att snabbt stärka lagstiftnings- och regleringsramen och stöder därför kommissionens arbete i denna fråga.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Enligt kommissionen (COM(2012) 671 final) saknar ESA:s rymdverksamhet emellertid grundläggande rutiner för anknytning till och samordning inom EU:s mer allmänna politiska beslutsprocess.
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Många invandrare, personer med invandrarbakgrund och personer som hör till etniska eller kulturella minoriteter utsätts för diskriminering i arbetslivet (trots att de har samma kvalifikationer), har svårt att få jobb eller arbetar inom låglöneyrken och får oftare avsked.
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Många invandrare, personer med invandrarbakgrund och personer som hör till etniska eller kulturella minoriteter utsätts för diskriminering på arbetsplatsen (trots att de har samma kvalifikationer), har svårt att få jobb eller arbetar inom låglöneyrken och får oftare avsked.
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Kommittén vill emellertid utvidga den rådande, för det mesta något snäva tolkningen av begreppet "strukturreform".
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 I kommissionens förslag finns dock också en annan potentiell konflikt inbyggd, nämligen den mellan innovation och marknadsintroduktion.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 EESK anser dessutom att de makroregionala strategierna har en allt större betydelse för unionens framtid.
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Under alla omständigheter menar EESK att det är av avgörande betydelse att man, vilket också föreslås i meddelandet, i fråga om beslutsprocesserna, tillämpningen och konsekvenserna av denna tillämpning involverar samtliga berörda parter genom regelbundna samråd med de regionala rådgivande nämnderna.
3.16 In connection with the Europe-wide struggle to counter high youth unemployment, the EESC underscores the important role played by PES in implementing the youth guarantee.
3.16 I samband med den EU-omfattande kampen mot hög ungdomsarbetslöshet betonar EESK även de offentliga arbetsförmedlingarnas viktiga roll vid genomförandet av initiativet för ungdomsgarantier.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 Vad gäller Europa och särskilt Medelhavsområdet kommer den ökade värmestressen att leda till ökad dödlighet i hjärt-kärlsjukdomar, stroke och luftvägssjukdomar, vilket inträffade under den svåra värmeböljan i Frankrike sommaren 2003 som krävde över 13 000 dödsoffer.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 Vad gäller Europa och särskilt Medelhavsområdet kommer den ökade värmestressen att leda till ökad dödlighet i hjärt-kärlsjukdomar, stroke och luftvägssjukdomar, vilket inträffade under den svåra värmeböljan i Frankrike sommaren 2003 som krävde över 13 000 dödsoffer.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 För att använda EU:s finansiella medel mer effektivt borde man enligt kommittén inrätta ett organ som samordnar användningen av medlen.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 För att genomdriva lagstiftningen mer effektivt anser EESK att det är både lämpligt och nödvändigt att bygga upp ett närmare samarbete och samråd än hittills mellan olika FN-organ, kommittén för barnets rättigheter, Europarådet och internationella barnorganisationer och organisationer som företräder barn, eftersom dessa organisationers mål och verksamhet bl.a.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 I syfte att ge ungdomar den kompetens som kommer att vara grundläggande för deras framtida yrkesliv, uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att de åtgärder som genomförs för att stimulera ungdomssysselsättningen, särskilt sådana som finansieras helt eller delvis genom EU-fonder, blir mer effektiva och långsiktiga, så att ungdomar inte måste ges stöd efter en tillfällig eller obetald placering.