natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 With regard to the World Customs Organisation (WCO) Risk Management Compendium and other rules, the criteria established at EU level should be based on common international standards, supplementing them for EU application.
4.3 Vad gäller kompendiet om riskhantering på tullområdet och andra normer från Världstullorganisationen vore det lämpligt om EU:s kriterier utgår från dessa gemensamma standarder, med kompletteringar för EU-förhållanden.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Vad gäller transportpolitiken betonar Europeiska rådet "nödvändigheten av en effektiv, säker och hållbar europeisk transportpolitik.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 EESK vill därför erinra om de slutsatser och rekommendationer som formulerats i kommitténs yttrande "Rio+20: Mot en grön ekonomi och bättre styresformer – Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag"10 och budskapet i det tilläggsyttrande om "EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)"11 som nyligen offentliggjordes.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 EESK vill därför erinra om de slutsatser och rekommendationer som formulerats i kommitténs yttrande "Rio+20: Mot en grön ekonomi och bättre styresformer – Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag"9 och budskapet i det tilläggsyttrande om "EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)"10 som nyligen offentliggjordes.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Mot denna bakgrund insisterar kommittén inte längre på att det omedelbart ska bli obligatoriskt att tillämpa den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, utan förespråkar valfri utformning i inledningsskedet.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 Inom EU handlar det om att lyfta fram marknadens europeiska dimension i syfte att använda de offentliga medlen bättre.
4.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
4.3 När det gäller pensioner lades det förra året fram nationella strategier inom ramen för delområdet "tillräckliga och stabila pensioner".
4.3 Wood (biomass to liquid)
4.3 Trä ("Biomass to liquid")
4.3 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
4.3 Sysselsättning är en grundläggande del i den sociala integrationsprocessen, eftersom arbete med anständiga villkor är avgörande för att invandrarna ska bli ekonomiskt oberoende samtidigt som det bidrar till sociala relationer och till att invandrarna och mottagarlandets samhälle får bättre kunskaper om varandra.
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Globala aktörer, som exempelvis Kina, Indien och Brasilien, har sina egna utrikespolitiska ambitioner, vilket leder till allt större försvarsbudgetar.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Faktum är att kol står för mer än 50 % av all energi som förbrukas, olja och oljeprodukter för mer än 30 % medan gas "endast" står för cirka 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Faktum är att kol står för mer än 50 % av all energi som förbrukas, olja och oljeprodukter för mer än 30 % medan gas "endast" står för cirka 10 %.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Denna teknik, som utan tvivel kan betecknas som en miljöinnovation, kan dock inte slå igenom i EU så länge som fossilt dieselbränsle gynnas ur skattesynpunkt och koldioxidkomponenten i de planerade energibeskattningsåtgärderna är så liten som planeras, eller om användning av vegetabilisk olja förbjuds på rättslig väg.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Denna teknik, som utan tvivel kan betecknas som en miljöinnovation, kan dock inte slå igenom i EU så länge som fossilt dieselbränsle gynnas ur skattesynpunkt och koldioxid­komponenten i de planerade energibeskattningsåtgärderna är så liten som planeras, eller om användning av vegetabilisk olja förbjuds på rättslig väg.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income9.
4.3 Ungdomar löper större risk att bli arbetslösa och, om de har arbete, att bli låginkomsttagare9.
4.3 – Add text
4.3 – Lägg till
4.3 – add text (Pegado Liz)
Punkt 4.3 – lägg till (Pegado Liz)
4.3 – Amend first indent
4.3 – Ändra i första strecksatsen
4.3 – delete (Jansson)
4.3 – stryk (Jansson)
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3 – Integration inom ESF med direkt förvaltning
4.3, new indent
4.3, ny strecksats
4.3, second indent
4.3, andra strecksatsen
4.3.(a) When does the right arise?
4.3.(a) När börjar rättigheten att gälla?
4.3.(b) What is the accused entitled to?
4.3.(b) Den tilltalades rättigheter
4.3.(c) What provision should the Member States make?
4.3.(c) Vilka åtgärder bör medlemsstaterna vidta?
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 Under 2014 fortsatte den djupgående översynen av regleringen och tillsynen av banker.
4.3.1 A better territorial balance must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, including also civil dialogue, and EU initiatives.
4.3.1 Bättre balans mellan olika områden måste bygga på ett nytt kontrakt med medborgarna och det organiserade civila samhället, som möjliggör interaktion mellan nedifrån-och-upp-förfaranden för deltagande, inbegripet civil dialog och EU-initiativ.
4.3.1 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3.1 En annan paradox är att "Erasmus för alla" inte tar hänsyn till de yttersta randområdenas – och därmed EU:s – grannländer.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Det gäller att göra strikt åtskillnad mellan fallet då en tjänst tillhandahålls av (skattepliktiga) företag till företag1 eller av ett företag till en aktör som inte är ett (skattepliktigt) 2 företag.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Det gäller att göra strikt åtskillnad mellan fallet då en tjänst tillhandahålls av (skattepliktiga) företag till företag1 eller av ett företag till en aktör som inte är ett (skattepliktigt)2 företag.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Enligt kommissionen19 är uppmuntran till att starta nya företag en central faktor för att skapa arbetstillfällen och förbättra EU:s konkurrenskraft och tillväxt.
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 Bokföringsrätten bör anpassas till de olika företagsformerna.
4.3.1 Additional financing of technical assistance (Article 5)
4.3.1 Ökad finansiering av det tekniska stödet (artikel 5)
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 Efter en övergångsperiod, som så småningom ska leda till en fördragsändring, kommer ett ledningsorgan för EMU att ta form.
4.3.1 Although the mechanism for balancing supply and demand is already enshrined in Article 13 of Regulation 492/201117, no automated electronic exchange of CVs and other information about job seekers is currently taking place.
4.3.1 Även om mekanismen för att skapa balans mellan utbud och efterfrågan redan ingår i artikel 13 i förordning 492/201117 sker det för närvarande inte något automatiskt elektroniskt utbyte av meritförteckningar eller annan information om arbetssökande.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Även om syftet med direktivet är att förebygga problem innan kontraktet faktiskt har ingåtts, finns bestämmelser om upphävande av kontrakt som trots allt har gått igenom och tilldelats olagligt.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 Även om det finns ett slags samförstånd om omfördelningen av sökande av internationellt skydd har medlemsstaternas samarbete inte varit engagerat.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Även om de olika elektroniska betalningssystemen nu är utbredda, globalt, betalas 85 % av konsumenternas inköp kontant.
4.3.1 Amend point
4.3.1  Ändra punkten
4.3.1 An agenda for new skills and jobs, to modernise labour markets and make people more independent by developing skills throughout their lives in order to increase involvement in the workforce and better match skills and labour needs, in particular through labour mobility
4.3.1 ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen” ska modernisera arbets­marknaderna och ge människor ökad egenmakt genom kompetensutveckling under hela livet i syfte att öka deltagandet på arbetsmarknaden och bättre anpassa tillgången och efterfrågan på arbetsmarknaden, inbegripet genom arbetskraftens rörlighet.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 En anläggning kan samtidigt beröras av flera BREF-dokument.
4.3.1 An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
4.3.1 Ett öppet internet och nätneutralitet som garanterar rättvis konkurrens och stimulerar innovation är också grundläggande principer för att uppnå en stark digital inre marknad24.
4.3.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.3.1 Ett annat åtgärdsområde är stöd till användning av solvärmekraftverk som skulle kunna genomföras i partnerskap med Euromed-länderna, där det finns vidsträckta ökenområden med konstant och stark solinstrålning.
4.3.1 Apart from award to an internal operator, the proposal also provides for recourse to competitive tender.
4.3.1 Förutom tilldelningen till interna företag innehåller förslaget en möjlighet att ta in konkurrerande anbud.
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Behandlas säkerhets- och prestandakraven för livsstils- och välbefinnandeappar i tillräckligt hög grad i EU:s nuvarande rättsliga ram?
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 Artikel 11 om styrkommittén innehåller inga bestämmelser om rösträtt, vilket medför att samtliga ledamöter av kommittén har rösträtt.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 Artikel 11 om styrkommittén innehåller inga bestämmelser om rösträtt.
4.3.1 Article 7(2) of the draft regulation requires the use of genetic resources and associated knowledge to be declared only at the time of the market approval or commercialisation of a product.
4.3.1 I artikel 7.2 i förordningsförslaget stipuleras en anmälningsplikt för användning av genetiska resurser och tillhörande kunskap först i samband med godkännande av försäljning eller kommersialisering av en produkt.
4.3.1 Articles 130 and 134 also introduce a number of simplifications.
4.3.1 De därpå följande artiklarna 130 och 134 innebär vissa förenklingar.
4.3.1 As a result of the all the work carried out under the above-mentioned communications, the Council called on the Commission to prepare a multiannual action plan meeting all the requirements to achieve simplification and improvement of the CFP.
4.3.1 Mot bakgrund av allt det arbete som utförts till följd av tidigare nämnda meddelanden bad rådet kommissionen att lägga fram en flerårig handlingsplan med alla de kriterier som föreslagits i syfte att förenkla och förbättra den gemensamma fiskeripolitiken.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Vad avser EU:s medborgare och arbetstagare bör man inom EU tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där uppgifterna lagras och där den registeransvarige befinner sig.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Vad avser EU:s medborgare bör man inom EU tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där uppgifterna lagras och där den registeransvarige befinner sig.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 I grönboken betonas att fångstsektorn bara erhåller en liten del av det pris som konsumenten betalar i handeln.
4.3.1 As mentioned in the programme, staff and entrepreneurial shortage has become a major problem in the sector.
4.3.1 Som omnämns i programmet har bristen på personal och entreprenörer blivit ett stort problem inom IWT-sektorn.
4.3.1 As part of the August 2004 framework agreement on the liberalisation of trade in agricultural products at the WTO, it was agreed to completely abolish all forms of export subsidies, provided all other existing instruments were eliminated in parallel.
4.3.1 I WTO-ramavtalet från augusti 2004 om avreglering av handeln med jordbruksprodukter kom man överens om att avskaffa alla exportbidrag förutsatt att övriga befintliga instrument avskaffades parallellt.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 I egenskap av tjänsteleverantörer ger detaljhandlare sina leverantörer tillgång till de egna distributionsnäten, oavsett om de omfattar ett enda försäljningsställe eller försäljningsställen över hela EU.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Såsom kommissionen påpekar i sitt arbetsdokument om frågan (SEK(2008) 2972) finns det ett nära samband mellan händelserna på jordbruksmarknaderna under de senaste två åren och störningarna i livsmedelskedjans funktionssätt.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Som kommissionen själv konstaterar är grunderna för förslaget, insamlingen av sakkunnigutlåtanden och konsekvensbedömningen, tillämpliga när det gäller båda förslagen, eftersom de är utformade som ett paket med gemensamma mål.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Som kommissionen själv konstaterar är grunderna för förslaget, insamlingen av sakkunnig­utlåtanden och konsekvensbedömningen, tillämpliga när det gäller båda förslagen, eftersom de är utformade som ett paket med gemensamma mål.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 I detta sammanhang kritiserade EESK användningen av metoden "full harmonisering" eftersom den har lett till en lägre nivå på konsumentinformationen överlag.
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Den asylsökande måste informeras om sin rätt att "överklaga beslut" om överföring och om hur överklagan går till, och inte bara om "möjligheten" att överklaga (artikel 4.1 e).
4.3.1 At its spring summit in 2004, the European Council called on the Member States to build "partnerships for change" involving the social partners, civil society and public authorities.
4.3.1 Vid sitt vårtoppmöte 2004 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att inrätta partnerskap för industriell omvandling som inbegriper arbetsmarknadens parter, det civila samhället samt statliga myndigheter.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 Frågan om statligt stöd måste, enligt vad som anges i bilagan, behandlas när en anbudsinfordran under ordningen påbörjas.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Utifrån en analys av de verkliga bristerna och tendenserna när det gäller EU:s arbete med målen och delmålen bör kommissionen fastställa politikområden av avgörande betydelse för de genomgripande förändringar som krävs.
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Främjande av innovation och kreativitet är avhängigt varje aktör liksom beteenden och attityder.
4.3.1 Bottom-up.
4.3.1 "Nedifrån och upp".
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda10.
4.3.1 Det är mycket viktigt att man får ursprungsländerna att delta i processen om man ska kunna bygga upp en övergripande integrationsagenda 10.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Det är mycket viktigt att man får ursprungsländerna att delta i processen om man ska kunna bygga upp en övergripande integrationsagenda 9.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Att bygga en modern och driftskompatibel strategisk väg- och järnvägsinfrastruktur längs Sidenvägen är av grundläggande intresse för Kina, EU och Ryssland.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Genom att använda potentialen hos sina egna nätverk har EU-koalitionen för politiken för romer mottagit 90 användbara svar (däribland 78 från EU:s medlemsstater) från en lång rad romska organisationer och andra organisationer som tillvaratar deras intressen.
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.
4.3.1 Vissa av kriterierna för definition av lågriskbiocidprodukter kan visa sig vara alltför restriktiva.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Kapitel III innehåller enhetliga bestämmelser (artiklarna 16–28) om tillämplig lag.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Klimatanpassning – Högteknologiska företag, forskningsinstitut och universitet spelar en avgörande roll.
4.3.1 Common Training Initiative Group (CTIG)
4.3.1 Gruppen för gemensamma utbildningsinitiativ (CTIG)
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Det är viktigt att informations- och kommunikationstekniken används för att främja oberoende och ett större ansvarstagande samt en personlig hälsokultur, liksom samordning mellan sociala tjänster och vårdtjänster för att åstadkomma mer integrerade, samordnade och långsiktiga kvalitetstjänster med individen i centrum.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Det är viktigt att informations- och kommunikationstekniken används för att främja oberoende och grundläggande självmedicinering samt en personlig hälsokultur, liksom samordning mellan sociala tjänster och vårdtjänster för att åstadkomma mer integrerade, samordnade och långsiktiga kvalitetstjänster med individen i centrum.
4.3.1 Concerns about the "result-oriented" approach.
4.3.1 Betänkligheter mot "resultatorientering".
4.3.1 Consideration must, however, be given to the impact of the new regulations on imported products and to the fact that Europe is a major importer competing on the global market, as the Community rules are more burdensome than those currently set out in the Codex Alimentarius.
Man måste emellertid beakta den nya lagstiftningens effekter på importerade varor och det faktum att EU faktiskt är en stor importör som ständigt konkurrerar på den internationella marknaden samtidigt som gemenskapsreglerna är mer betungande än nuvarande regler i Codex alimentarius.