natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Ett beslut om en omfördelning av den ursprungliga reserven på 1 000 000 euro i enlighet med det dokument som lagts fram för presidiet kommer att fattas före slutet av april 2016.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Ett beslut i denna fråga kommer att fattas vid sammanträdet den 11 juni 2013.
A decision on this required Member State unanimity, which proved impossible to achieve.
För beslut krävdes enhällighet bland medlems­länderna men kunde inte uppnås.
A decision on this required unanimous approval by the Member States, which proved impossible to achieve.
För beslut krävdes ett enhälligt stöd från medlems­länderna, vilket dock visade sig omöjligt att uppnå.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Beslutet i frågan sköts upp till presidie­sammanträdet den 21 oktober 2008 och kommer att fattas efter det att kommitténs ordförande har samrått med grupp­ordförandena.
A decision on this will be sought after the close of the study group's work .
Initiativ till ett sådant beslut tas efter det att studiegruppens arbete avslutats.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Ett beslut om huruvida en mellanstatlig panel för biologisk mångfald och ekosystemtjänster ska inrättas är att förvänta våren 2010.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Ett beslut om huruvida villkoren i artikel 29.1 b uppfylls skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Ett beslut om huruvida villkoren i artikel 29.1 b uppfylls ska fattas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Beslut enligt artikel 11 ska antas av tillsynsstyrelsen på förslag från panelen.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Ett beslut som avses i punkt 1 ska fattas så snart som möjligt, dock utan åsidosättande av kraven på att en adekvat och fullständig prövning utförs, och inte senare än fyra veckor från det att ansökan lämnats in.
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
Ett beslut att vägra inresa inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i artikel 35.2.
A decision regarding the suitable arrangements for the purchase, storage and supply to national laboratories of sufficient quantities of specific reagents or diagnostic tests in case of an emergency, in particular with regard to the measures provided for in Article 56 (3) may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Beslut om lämpliga system för att köpa in, lagra och förse nationella laboratorier med tillräckliga kvantiteter av särskilda reagens eller diagnostiska test i en nödsituation, särskilt med avseende på de åtgärder som anges i artikel 56.3, kan fattas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
a decision rejecting a notice to opt;
Ett beslut om att avslå ett meddelande om att ingå i systemet.
A decision rejecting an application can never be permanent; so a person whose application is rejected but who remains in the territory of the Member State must have the possibility of reapplying for the status.
Ett beslut om att avslå ansökan får aldrig gälla permanent, och så länge personen befinner sig inom medlemsstatens territorium skall han kunna lämna in en andra ansökan om ställning som varaktigt bosatt.
A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.
Ett beslut om avslag på ansökan får inte uteslutande bygga på avsaknad av bevismaterial.
A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.
Ett beslut om avslag på ansökan får inte uteslutande bygga på avsaknad av bevisning.
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
Ett beslut om avslag på ansökan, som skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 45.2.”
a decision rejecting the testing proposal.
Ett beslut om att avslå testningsförslaget.
a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I;
Ett beslut där det krävs att den berörda registranten eller nedströmsanvändaren skall göra de föreslagna testerna och där det fastställs en tidsfrist för inlämnande av en sammanfattning av testresultaten eller en fyllig rapportsammanfattning om så krävs enligt bilaga I.
A decision requiring the undertakings concerned to dissolve the concentration or imposing any other measures, with the exception of interim measures, may only be taken where the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled, and in the cases referred to in Article 2 (5), where the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
Ett beslut som ålägger de berörda företagen att upplösa koncentrationen eller att vidta andra åtgärder, utom interimistiska åtgärder, får endast fattas om kriteriet i artikel 2.4 är uppfyllt och, i de fall som avses i artikel 2.5, kriterierna i artikel 81.3 i fördraget inte är uppfyllda.
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
Beslutet ska meddelas den berörda parten, som samtidigt ska underrättas om vilka möjligheter till rättslig prövning som står till buds inom ramen för medlemsstaternas lagstiftning, och inom vilken tid prövning ska begäras.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
Ett beslut skall meddelas den berörda parten som samtidigt skall underrättas om sina möjligheter att överklaga enligt gällande lag i medlemsstaterna och om de tidsfrister som gäller för överklagande.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Ett beslut skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2, och vid behov skall specialfall anges.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Ett beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2, och vid behov skall specialfall anges.
A decision shall not be recognised if:
En dom ska inte erkännas om
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Beslut bör fattas vid presidiets sammanträde den 25 oktober 2011.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Beslut bör fattas vid presidiets sammanträde den 25 oktober 2011.
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
Ett beslut bör i så fall fattas inom tre månader från det att de begärda uppgifterna tillhandahållits.
A decision taken by the Board of Directors in 1995 concerning the cross‑border issue of cards was amended to clarify the conditions in which transactions by means of a card issued by a foreign bank may be processed using the Groupement’s infrastructure (infrastructure referred to as “the CB system”).
En förslag gällande gränsöverskridande utfärdande av kort som styrelsen lade fram 1995 ändrades för att precisera på vilka villkor ett kort som utfärdats av en utländsk bank får behandlas genom användning av gruppens infrastruktur (infrastrukturen kallas "CB-systemet").
A decision taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which it was taken.
Ett beslut enligt punkt 5 skall träda i kraft den 1 januari det andra året efter det år då det fattades.
A decision taken in accordance with paragraph 6 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which it was taken.
Ett beslut enligt punkt 6 skall träda i kraft den 1 januari det andra året efter det år då det fattades.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
Ett beslut som fattas i enlighet med punkt 1 skall motiveras och anmälas till kommissionen och alla andra involverade medlemsstater samt de berörda lufttrafikföretagen.
A decision that a concentration is compatible with the common market shall also cover the restraints directly connected with, and necessary for, the concentration, as indicated in the notification or the amendment thereto, or in the Commission decision."
”Ett beslut genom vilket en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden skall anses omfatta begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens genomförande i enlighet med det som angivits i anmälan eller med ändringen av denna eller det som kommissionen fastslår i sitt beslut.”
A decision that a concentration is compatible with the common market shall also cover the restraints directly connected with, and necessary for, the concentration, as indicated in the notification or the Commission decision."
”Ett beslut genom vilket en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden skall anses omfatta begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens genomförande i enlighet med det som angivits i anmälan eller med det som kommissionen fastslår i sitt beslut.”
A decision that includes all the Member States is always preferable.
Ett beslut som omfattar alla medlemsstater är alltid att föredra.
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Beslut om att villkoren för rekonstruktion uppfylls av ett institut ska anges i en underrättelse, som ska innehålla följande uppgifter:
A decision to amend Annex D, E or F shall forthwith be communicated to the Parties by the depository.
Ett beslut om att ändra bilaga D, E eller F skall utan dröjsmål meddelas parterna av depositarien.
a decision to amend Annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
Depositarien skall omgående meddela parterna om beslut om att ändra bilaga III.
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Anpassningar av detta direktiv till de allmänna gemenskapsbestämmelser som tillämpas på livsmedel ska beslutas av kommissionen.
a decision to completely ban the use of bills of exchange, promissory notes or cheques as a form of surety in credit agreements.
Man utesluter möjligheten att använda växlar, löpande skuldebrev och checker som säkerhet i kreditavtal.
A decision to extend the Programme period would also take into account the considerable work and time needed for the legislative process to put all elements of a new Programme in place.
Ett beslut om att förlänga programperioden skulle också innebära att man tar hänsyn till den tid och det arbete som krävs inom lagstiftningsprocessen för att genomföra alla delarna av ett nytt program.
A decision to go ahead with Galileo should be accompanied by continuing discussions on the possibility of Japan taking a significant role in it.
Ett beslut om att fortsätta arbetet på Galileo bör åtföljas av fortsatta diskussioner om möjligheten av att Japan intar en viktig roll i projektet.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
Ett beslut att bevilja en förlängning av rättigheter ska åtföljas av en översyn av de avgifter som är förbundna därmed.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Ett beslut om att avslå ansökan om förlängning och skälen som ligger till grund för avslaget ska delges sökanden med hjälp av standardformuläret i bilaga II.
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
Ett beslut om att återbetala eller efterge import- eller exporttullar skall fattas när det ursprungliga beslut genom vilket tullbeloppet fastställts till följd av ett fel från tullmyndigheternas sida inte korrekt angav det belopp som skulle ha betalats, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande medför att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande ska avsluta delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebär att den delegering av befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i förordningen upphör att gälla.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(6) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
Ett beslut om att upphöra med att tillämpa förmånerna enligt artikel 22.6 i fördraget skall fattas av rådet på kommissionens förslag.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
Ett beslut om att avbryta överföringarna till en medlemsstat i enlighet med punkt 1 ska utgöra grund för beviljande av sådant stöd till nödåtgärder som föreskrivs i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG35, efter det att den berörda medlemsstaten har ansökt om stöd.
a decision to take on social responsibility;
Ett beslut att ta på sig samhälleligt ansvar.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Ett beslut om att vidta skyddsåtgärder enligt artikel 23 i avtalet skall på kommissionens eget initiativ eller på anmodan av en medlemsstat fattas av kommissionen, biträdd av en särskild kommitté av företrädare för medlemsstaterna som utsetts av rådet.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Ett beslut om att vidta skyddsåtgärder enligt artikel 23 i avtalet skall på kommissionens eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat fattas av kommissionen, biträdd av en särskild kommitté av företrädare för medlemsstaterna som utsetts av rådet.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Detta är ett beslut som fattats av den tyska regeringen och en förebild som alla borde följa.
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Ett sådant beslut får fattas endast i något av följande fall:
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
Ett beslut om detta skulle sända en positiv och behövlig signal till Europas civila samhälle samt understryka den betydelse som Europeiska unionen fäster vid sin befolkning ett år före valet till Europaparlamentet 2014.
A decision under paragraph 1 shall apply for a maximum of one year but shall be renewable.
Ett beslut enligt punkt 1 skall gälla för en period av högst ett år, som kan förlängas.
A decision was adopted in 2002 allowing applicant countries to participate in Customs 2002.
Under år 2002 fattades beslut om att göra det möjligt för kandidatländerna att delta i programmet Tull 2002.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Kommissionen antog även ett beslut grundat på koncentrationsförordningen i vilket den konstaterade att den spanska energitillsynsmyndigheten brutit mot den nämnda förordningens bestämmelser.
A decision was also taken to hold a Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups each year.
Det beslöts att ett ekonomiskt och socialt toppmöte mellan EU och Medelhavsländerna skall äga rum varje år.
A decision was also taken to make a joint approach to the Heads of Government on the basis of a declaration signed by all the presidents.
Vidare beslutade vi i samförstånd att rikta en skrivelse till regeringscheferna i form av en deklaration som undertecknats av alla ordförandena.
A decision was made in 2000 to move from ECHO-funded operations to projects supported by other budget lines (ALA, Food aid, NGOs, etc.), while capitalising on the work done so far.
År 2000 beslutade man att övergå från ECHO-finansierade åtgärder till projekt som finansieras inom ramen för andra budgetposter (ALA, livsmedelsbistånd, icke-statliga organisationer osv.), men att samtidigt dra nytta av det arbete som hittills utförts.
A decision was taken by the members to hold the next meeting of the Round Table in Brussels in July 2001, in order to follow up on the general discussions of the first meeting.
Man beslutade att hålla nästa sammanträde i Bryssel i juli 2001 för att följa upp de allmänna diskussionerna vid det första sammanträdet.
A decision was taken to carry over the balance remaining to be committed at the end of the year (€161.8 million) in order to complete the procedures for the adoption of certain programmes which were then almost complete.
Beslut fattades om överföring av det belopp på 161,8 miljoner euro som återstod att utnyttja i slutet av budgetåret i syfte att komplettera antagningsförfarandena för vissa program som i slutet av året var nästan slutförda.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
Beslut som inte avslutar handläggningen för någon part får endast överklagas i samband med att det slutliga beslutet överklagas, om det inte i beslutet anges att det får överklagas särskilt.
A decision will be taken in the near future as to what rules will apply to these sectors once they are subject to State aid control under the EC Treaty.
Beslut kommer fattas inom en nära framtid om vilka regler som skall gälla för dessa sektorer den dag de omfattas av reglerna för statligt stöd i EG-fördraget.
A decision will then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Ett beslut fattas då i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2.
A decision will therefore be taken by the EP Assembly during the next few days.
Europaparlamentets församling kommer att fatta ett beslut i frågan inom några dagar.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Presidiet kommer att fatta ett beslut vid dess möte i oktober, så att man kan beakta kvestorskollegiets kommentarer till förslaget.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Ett slutligt beslut kommer att fattas vid nästa presidiesammanträde.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
I september kommer man att fatta beslut om en senare fördelning på grundval av en ny behovsanalys.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
I september kommer man att fatta beslut om en senare fördelning på grundval av en ny behovsanalys.
A decision would then be taken on the next stages of the Subcommittee's work.
Därefter skulle man besluta om underkommitténs fortsatta arbete.
a decision-making system that encourages a short-term focus;
Ett system för beslutsfattande som uppmuntrar till ett kortsiktigt tänkande.
A decisive element for tackling the issue of obesity would be through education.
Utbildning spelar en avgörande roll vad gäller problemet med den tilltagande fetman.
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
En avgörande faktor för direktoratets effektivitet är utnämningen av dess ledning.36 Såsom betonas i rapporten om samarbets- och kontrollmekanismen från januari 201437 var ”utnämningarna av den allmänna åklagaren, nationella korruptionsbekämpningsdirektoratets ledning och ledningen för utredningsdirektoratet för organiserad brottslighet och terrorism (Direcţia de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism, DIICOT) en utdragen process”.
A decisive energy policy, which takes account of its impact on climate change, should be backed up by improved coordination of all the measures which have a direct bearing on energy.
En beslutsam energipolitik som beaktar de klimatmässiga konsekvenserna bör förstärkas av en förbättrad samordning av alla åtgärder som har en direkt inverkan på energin.
A decisive factor for Corridor IV is that it has to cope with new traffic flows since the war in the Balkans.
En väsentlig faktor i samband med korridor IV är att den sedan kriget på Balkan måste klara av nya trafikflöden.