natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complicating factor in this regard is the absence of institutional arrangements within the Community where radio spectrum requirements for all Community policies are comprehensively addressed and where the interests of the various policy areas can be appropriately balanced.
En komplicerande faktor i detta hänseende är avsaknaden av en institutionell ordning inom gemenskapen där radiospektrumkrav för all gemenskapspolitik behandlas på ett övergripande sätt och där de olika politiska områdenas intressen kan balanseras på lämpligt sätt.
A complicating factor is that the tasks of containing climate change and keeping a lid on food and energy prices may not be easily achieved simultaneously.
En försvårande faktor är att uppgifterna att hålla tillbaka klimatförändringen och tygla livsmedels- och energipriserna inte lätt kan lösas samtidigt.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Ett problem är att det i vissa EU-länder inte görs någon språklig skillnad mellan de två begreppen.
a comply with Article 3(6);
a överensstämma med artikel 3.6,
A component design will however only be recognised as protectable:
Men mönsterskydd för en beståndsdel skall endast erhållas i den mån
a component of the station, the pressurised Columbus laboratory;
En modul till stationen: det trycksatta Columbus-laboratoriet.
A component on dissemination could be included in the co-financed project itself, the Commission could finance the appropriate dissemination of the results following completion of the project, or such activities could be the subject of a separate project.
Spridningen kan ingå som en komponent i själva det samfinansierade projektet, kommissionen skulle i vissa fall kunna finansiera spridningen när projektet är avslutat eller också kan ett särskilt projekt ägnas åt spridning.
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Åtgärder för att kunna reagera på ett flexibelt sätt på framväxande behov och oförutsedda behov av nya strategier kommer att stödjas inom varje tema, och genomförandet kommer att bygga på erfarenheterna från de program för vetenskapligt strategistöd och för ny och framväxande vetenskap och teknik som infördes i sjätte ramprogrammet samt från programmet för framtida och ny teknik på IKT-området.
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
EU-typgodkännande för komponent eller separat teknisk enhet ska beviljas för komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
Ett typgodkännandemärke som överensstämmer med förebilden i bilaga VI.
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
ett typgodkännandemärke som överensstämmer med mallen i bilaga VI,
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Ett typgodkännandenummer tilldelas varje typ enligt definitionen i bilagorna III E, III G, III K och III L, eller, i fråga om vindrutor, varje grupp som godkänns.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
En sammansatt konsekvensanalys har gjorts av de finansieringsinstrument som generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering ansvarar för, bland annat Europeiska socialfonden, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, Progress, Eures och instrumentet för mikrokrediter inom Progress1.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
En sammansatt indikator på utbildningssystemens stratifiering (13), baserad på kvalitativa data från Eurydice, kommer att användas för att analysera vilken effekt skillnader i strukturer och institutioner har på utbildningssystemen.
a Composition of the Management Board (Article 10)
a Styrelsens sammansättning (artikel 10)
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
En sammansatt ingrediens uttryckt i total vikt får ingå i ingrediensförteckningen under sin egen beteckning, förutsatt att denna fastställts enligt lag eller sedvana och omedelbart följs av en uppräkning av de ingredienser som ingår i den sammansatta ingrediensen.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
En sammansatt beteckning som beskriver en alkoholhaltig dryck ska inte bestå av en kombination av ordet ”likör” med de försäljningsbeteckningar som föreskrivs enligt någon av kategorierna 33–41 i del I i bilaga II.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
En omfattande (183 artiklar) men inte uttömmande uppsättning bestämmelser om avtalsrätt som inbegriper följande:
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
En övergripande strategi för reform av den offentliga förvaltningen under 2017–2022 har sent omsider börjat utarbetas.
A comprehensive accompanying domestic programme in fusion physics and technology would then be required, the size of which would depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where it is to be sited.
Det skulle då krävas ett omfattande tillhörande internt Europaprogram avseende fusionsfysik och -teknik, vars storlek skulle bero på a) Europas andel i ITER, och b) var anläggningen placeras.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
En omfattande handlingsplan för banker har slutförts och lämnats till premiärministerns kansli i januari 2015.
A comprehensive action plan for literacy and numeracy at all ages for all people must have the utmost priority in the knowledge society.
En omfattande handlingsplan för läs- och skrivkunnighet samt för matematikkunskaper för alla åldrar och för alla människor måste ha högsta prioritet i kunskapssamhället.
A comprehensive action plan has therefore been proposed to increase the use of energy from forestry, agriculture and waste materials.
Förslaget innehåller därför en omfattande handlingsplan för att främja användningen av energi som framställs av jordbruks- och skogsprodukter och avfall.
A Comprehensive Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance
En övergripande åtgärdsplan för att bekämpa antibiotikaresistens
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
En övergripande strategi för aktivt åldrande saknas dock fortfarande.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Ett omfattande partnerskap mellan EU och Afrika.
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
En omfattande analys av effekterna av de föreslagna alternativen utfördes med hjälp av resultaten från tre modeller och flera studier.
A comprehensive and ambitious plan for lifelong learning is presented.
Man presenterar en övergripande och ambitiös plan för livslångt lärande.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
En övergripande och ambitiös återhämtningsplan har nu lagts fram.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Ett fullständigt och samordnat genomförande av de olika politiska åtgärderna med mikroekonomisk inriktning kommer att generera mycket större nytta än summan av de sammanlagda enskilda politiska åtgärderna.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Det behövs en övergripande och enhetlig invandrings-, asyl- och gränsförvaltningspolitik och en harmonisering av lagstiftningen som aktivt involverar medlemsstaterna, Europeiska kommissionens administration, Europeiska utrikestjänsten och relevanta EU-organ.
A comprehensive and coherent lifelong learning strategy, with quantitative targets and the appropriate involvement of all relevant actors, is still lacking.
Det saknas fortfarande en övergripande och enhetlig strategi för livslångt lärande med kvantitativa mål och ett lämpligt engagemang från alla relevanta aktörer.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Ett övergripande och sammanhängande paket med rätt balans mellan åtgärder som gäller allmänt för alla områden och åtgärder som är specifika för vissa RAC-områden föreslås, nämligen en samlad rådsförordning med allmänna riktlinjer och bestämmelser och kompletterande kommissionsförordningar med särskilda tekniska bestämmelser för varje RAC-område.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
En omfattande och jämförbar bild av klagomål som gäller alla produkter och tjänstesektorer och hela EU kommer att ge ett kraftfullt verktyg.
A comprehensive and consistent policy to combat fraud
En övergripande och sammanhängande strategi för bedrägeribekämpning
A comprehensive and detailed breakdown both by the type and identity of the market participant should be made available to the competent authority upon request.
En uttömmande och detaljerad redovisning både per typ av marknadsdeltagare och per enskild marknadsdeltagare bör på begäran göras tillgänglig för den behöriga myndigheten.
A comprehensive and integrated approach to the reform of pensions systems
Ett övergripande och integrerat förhållningssätt för att reformera pensionssystemen
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Det behövs en övergripande och integrerad strategi för bevarande och förbättring av ekosystem och de varor och tjänster de ger.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
den gemensamma kommittén EU–USA, för att skapa en gemensam förståelse med andra likasinnade länder runtom i världen om att hållbar luftfart är beroende av att grundläggande värderingar respekteras.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
En omfattande och mycket välbehövlig översyn av rättssystemet är på gång.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
en omfattande och offentlig data- och kunskapsbas om havsfrågor av hög kvalitet som möjliggör utbyte, återanvändning och spridning av dessa data till olika användargrupper och som synliggör havsinformation med hjälp av webbaserade verktyg.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Det behövs ett övergripande och strategiskt angreppssätt för att garantera verkliga resultat i kampen mot den utbredda korruptionen i Kosovo.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
En övergripande och tillräckligt homogen rättslig ram kan därför bättre uppnås på unionsnivå.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Ett heltäckande och långsiktigt tillvägagångssätt gör det möjligt för EU att bistå och ge ny livskraft åt ofta bräckliga eller stagnerande övergångsprocesser.
A COMPREHENSIVE ANTI-FRAUD POLICY FOR LEGISLATION
ÖVERGRIPANDE LAGSTIFTNING I KAMPEN MOT BEDRÄGERIER
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
En omfattande strategi för att främja barns rättigheter6 antogs och utmynnade i inrättandet av ett europeiskt forum för barnets rättigheter.
A comprehensive approach in the Eastern Länder combining regional, labour market and structural policies seems needed to support employment creation and reduce inflows into long-term unemployment.
För att stödja skapandet av arbetstillfällen och minska långtidsarbetslösheten verkar det behövas en allsidig strategi i de östra delstaterna med inslag av regionpolitik, arbetsmarknadspolitik och strukturpolitik.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Ett övergripande tillvägagångssätt som omfattar alla prioriteringar är den enda effektiva strategin.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
För att integrationspolitiken skall bli framgångsrik krävs också att aktörer på alla nivåer involveras i arbetet.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Enligt Haagprogrammet är en övergripande strategi som omfattar aktörer på alla nivåer av avgörande betydelse för att utveckla en effektiv integrationspolitik.
A comprehensive approach is attempted through Poverty Proofing.
Man försöker sig på ett heltäckande synsätt genom så kallad Poverty Proofing.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
För att öka funktionshindrades sysselsättning krävs en heltäckande strategi med flexibla anställningsformer, anställning med stöd, aktiv integration och aktiva åtgärder som kompletterar gällande gemenskapslagstiftning mot diskriminering.
A comprehensive approach is required to evaluate barriers to services in the Internal Market and their overall impact.
Ett övergripande synsätt är nödvändigt för att bedöma hindren för tjänster på den inre marknaden och deras totala inverkan.
A comprehensive approach on gender mainstreaming is lacking in most Member States.
I de flesta medlemsstater saknas ett övergripande synsätt när det gäller att integrera ett jämställdhetsperspektiv på alla områden (mainstreaming).
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
Ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen (meddelande)
A comprehensive approach providing EU businesses with a single common consolidated tax base for their EU activities would address most of the tax obstacles to cross-border economic activity that have been identified.
Ett övergripande angreppssätt, som ger företagen i EU en enhetlig gemensam konsoliderad skattebas för sin verksamhet i EU, skulle undanröja de flesta av de skattemässiga hinder för ekonomisk verksamhet över gränserna som har konstaterats.
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
En heltäckande strategi för att förverkliga detta måste bygga på växelverkan mellan de åtgärder som vidtas inom ramen för dessa prioriteringar.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Ett övergripande tillvägagångssätt som tar hänsyn till de olika sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekterna i en sammanhängande politisk ram är av avgörande betydelse.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
I städerna krävs det en heltäckande strategi som tar hänsyn till de enskilda och kollektiva passagerar- och godstransportbehoven i syfte att uppnå en bättre uppdelning av vägnätet och vända den trend som innebär att invånarna och många aktiviteter flyr ut i periferin och till avlägsen bebyggelse.
A comprehensive approach to asylum and migration
En övergripande strategi för asyl- och migrationsfrågor
A comprehensive approach to development and poverty reduction
Ett samlat sätt att se på utveckling och fattigdomsbekämpning
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Det krävs nu en övergripande strategi för det digitala samhället och den digitala ekonomin, som omfattar framtidens Internet som en grundpelare.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Samtidigt saknas fortfarande en övergripande strategi för utvärdering av och stöd till lågpresterande skolor och elever.
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
En övergripande strategi när det gäller migrationsfrågor, på grundval av Haagprogrammet.
A comprehensive approach to promoting entrepreneurship must work on three levels – individual, firm and society.
En allsidig strategi för att främja entreprenörskap måste verka på tre nivåer: person, företag och samhälle.
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
Ett helhetsperspektiv när det gäller att minska de risker för den hållbara utvecklingen i Europa som hänger ihop med översvämningsskador.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Det behövs en övergripande strategi för att slå till mot den olagliga handeln med och användningen av skjutvapen och sprängämnen, och samtidigt värna om den lagliga handeln med skjutvapen och den legitima användningen av kemiska ämnen.
A comprehensive approach to voluntary repatriation requires a series of measures and types of assistance to make it attractive to those concerned.
En över­gripande strategi för frivillig återvandring kräver en rad olika stödinsatser för att det skall vara ett attraktivt alternativ för de berörda.
A comprehensive approach towards active ageing policies is lacking in most Member States and measures taken remain limited in their scope and impact.
Det saknas en övergripande politisk strategi för ett aktivt åldrande i flertalet medlemsstater, och de åtgärder som vidtagits förblir begränsade i omfattning och verkan.
A comprehensive approach towards disadvantaged persons needs to address the problems faced not only by the unemployed, but also by all inactive persons wanting to work.
Ett samlat grepp på utsatta individers problem kräver att man tar itu inte bara med arbetslösheten, utan också med problemet med de många personer som är utanför arbetskraften men som önskar sig arbete.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
En övergripande strategi kommer att innefatta uppsökande verksamhet, förskoleverksamhet, förmåga att förstå finansiell information och initiativ för hälsomedvetenhet, sociala bostäder, barnomsorg, lokala servicecentrum och sociala företag.
A comprehensive approach with respect to partnership with countries of origin which addresses political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit;
Ett enhetligt tillvägagångssätt vad gäller partnerskap med ursprungsländerna som beaktar politiska frågor och utvecklingsfrågor samt frågor om mänskliga rättigheter i ursprungsländer och -regioner samt transitländer och -regioner.
A comprehensive approach, covering criminalisation (legislation), protection and assistance to victims of violence and trafficking as well as preventive measures such as campaigns and cross-border and international co-operation are needed.
Det krävs en övergripande strategi som omfattar kriminalisering (lagstiftning), skydd och hjälp för dem som utsatts för våld och kvinnohandel samt förebyggande åtgärder som kampanjer och samarbete både mellan EU-länderna och på det internationella planet.
A comprehensive approach, that takes account of national and European competence, must be taken if substantive progress is going to be made in this area.
En samlat grepp som beaktar nationellt och europeiskt kunnande måste tas om verkliga framsteg skall kunna nås på detta område.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
En övergripande bedömning av förmågan hos de befintliga arbetsmarknads- och sociala trygghetssystemen att bemöta denna utveckling krävs för att undvika större inkomstklyftor och garantera att människor kan upprätthålla en anständig och tillförlitlig inkomst och en god balans mellan arbetsliv och privatliv.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
En övergripande bedömning av förmågan hos de befintliga arbetsmarknads- och sociala trygghetssystemen att bemöta denna utveckling krävs för att undvika större inkomstklyftor, garantera att människor kan upprätthålla en anständig och tillförlitlig inkomst och en god balans mellan arbetsliv och privatliv.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör vid en lämplig tidpunkt till Europaparlamentet och till rådet översända en uttömmande utvärdering av de erfarenheter som gjorts i de medlemsstater som tillämpar en avgift för externa kostnader i enlighet med det här direktivet.