natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although 20% of the agricultural land in the EU is currently covered by agri-environmental measures, surpassing the initial 15% target to be achieved by the year 2000 set out in the 5th Environmental Action Programme, five Member States account on their own for 86% of the expenditure.
Fastän 20 % av jordbruksmarken inom EU för närvarande omfattas av miljöåtgärder i jordbruket, vilket är mer än det mål på 15 % till år 2000 som ställdes upp i det femte åtgärdsprogrammet för miljö, är det fem medlemsstater som ensamma förbrukar 86 % av kostnaderna.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Även om det genom 2001 års ändringar infördes ett pass för associations­rättsliga fondföretags förvaltningsbolag, är det för närvarande inte möjligt för förvaltnings­bolag att förvalta fondföretag i andra medlemsstater.
Although 2002 was a bad year for hydropower in Finland, the evolution of biomass has been impressive in the recent years.
År 2002 var ett dåligt år för vattenkraften i Finland, men biomassans utveckling har varit imponerande under de senaste åren.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Programperioden avslutades 2013, men genomförandet sträcker sig till och med den 31 december 20155.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Trots att 22 länder har nationella politiska strategier för självförsörjning när det gäller blod och blodkomponenter har bara 13 av dem definierat vad som avses med självförsörjning (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Italien, Kroatien, Malta, Portugal, Rumänien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Ungern och Österrike).
Although 23 of them were not legislative or regulatory, economic reform has relied heavily on the proposal, adoption and enforcement of new rules.
I 23 fall har det varit åtgärder av annat slag, men de ekonomiska reformerna har ändå till stor del byggt på förslag, antagande och genomförande av nya bestämmelser.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Även om 24 av 25 medlems­stater har haft eller fortfarande har problem med att införliva den europeiska lagstiftningen i nationell rätt (som de visserligen enhälligt har antagit) Kommittén menar att finns det med säkerhet även finns andra underliggande skäl."
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Även om 24 av 25 medlemsstater har haft eller fortfarande har problem med att införliva den europeiska lagstiftningen i nationell rätt (som de visserligen enhälligt har antagit) finns det med säkerhet även andra underliggande skäl.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Även om bara tre européer av tio arbetar aktivt som volontärer anser nästan åtta av tio att hjälp till andra är ett viktigt inslag i deras liv.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Trots att 30 % av de 40 största industriföretagen i världen har sitt säte i EU8, utgör deras marknadsvärde endast 24 % av det totala värdet, och i vissa spetsteknologiska sektorer, som de som bygger på informations- och kommunikationsteknik, har EU endast ett stort företag.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Trots att 30 % av de 40 största industriföretagen i världen har sitt säte i EU8, utgör deras marknadsvärde endast 24 % av det totala värdet, och i vissa spetsteknologiska sektorer, som de som bygger på informations- och kommunikationsteknik, har EU endast ett stort företag.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
I dag innehas visserligen 33 % av de ledande positionerna av kvinnor, jämfört med 31 % år 2001, men de flesta av dem återfinns inom tjänstesektorn och handelssektorn, medan siffran är betydligt lägre inom tillverknings‑, bygg- och energisektorerna.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Trots att 40 % av befolkningen fortfarande lever under fattigdomsgränsen betraktas Afrika allt mindre som en "hopplös kontinent" och alltmer som en "ny terräng" som erbjuder utvecklings- och affärsmöjligheter.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Även om 43,7 % av dem som svarade på enkäten anser att de skulle kunna arbeta om de får rätt stöd, är det i verkligheten endast 15,9 % som faktiskt får ett sådant stöd10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.
Även om 43,7 % av dem som svarade på enkäten anser att de skulle kunna arbeta om de får rätt stöd, är det i verkligheten endast 15,9 % som faktiskt får ett sådant stöd9.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Även om 51 % av detaljisterna i EU-27 säljer sina varor på nätet är det bara 21 % som erbjuder försäljning över gränserna.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Av de 56 initiativ som har lagts fram har endast 36 registrerats av kommissionen och av dessa har endast tre undertecknats av minst en miljon personer11.
Although 75% of the respondents knew of the existence of development aid in their sector only 29% had applied for finance with the majority having being turned down.
Även om 75 % av dem som svarade på enkäten kände till att det fanns utvecklingsbistånd för deras sektor hade bara 29 % ansökt om finansiering, och av dessa hade majoriteten fått avslag.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Man lyckas lösa 80 % av fallen, men statistiken visar att problemen varken är nya eller ovanliga.
Although 80% of Mexican foreign trade is with its NAFTA partners, trade links between Mexico and the European Union are far from negligible.
Även om 80% av Mexikos utlandshandel görs med landets NAFTA-partner är de handelmässiga banden mellan Mexiko och EU långt i från försumbara.
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity29.
Även om 85 % av de vuxna för det mesta har en måttlig och ansvarsfull alkoholkonsumtion är riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion en av huvudorsakerna till förtida dödlighet och förebyggningsbara sjukdomar och den har dessutom negativ inverkan på arbetsprestationen29.
Although a "re-invented" EUROCONTROL should lay down procedures for better management, most operational tasks should be the responsibility of participating state authorities.
Även om ett "återinrättat" Eurocontrol skulle fastställa principer för en bättre flygledning skulle de flesta operativa uppgifter förbli ett nationellt ansvar för de deltagande statliga myndigheterna.
Although a civilian signal, PRS will be restricted to certain strictly governmental applications and secured under government control.
Även om PRS-signalen är civil kommer den att vara begränsad till viss strikt offentlig användning och säkerheten kommer att stå under statlig kontroll.
Although a communication on this matter is to be published shortly, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
bättre planering av luftrummet och markanvändningen, uppenbara och direkta säkerhetskonsekvenser både för resenärer och personal och borde därför också ha utvärderats av kommissionen.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Ett nätverk för kommunikatörer har inrättats inom ramen för hälsosäkerhetskommittén, men avsaknaden av en formell mekanism för att komma överens om enhetliga budskap till allmänheten och olika målgrupper innebär att ett ändamålsenligt informationsflöde på EU-nivå hämmas.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Även om en betydande grad av harmonisering uppnåddes genom den förordning som antogs 2003, bör EU fortsätta sina insatser för att skapa ett mer effektivt och rättssäkert Dublinsystem.
Although a considerable number of Member States were prepared to accept such a provision, the Council finally decided to eliminate it.
Även om flera medlemsstater var beredda att anta en sådan bestämmelse, beslöt rådet till slut att stryka den.
Although a cut in staff resources may be envisaged in some countries as a consequence of the fall in unemployment, the ratio between staff and number of registered unemployed job-seekers seems to be increasing in most Member States.
Även om personalresurserna kan komma att minska i några länder till följd av den minskade arbetslösheten tycks förhållandet mellan personal och antalet registrerade arbetslösa arbetssökande öka i de flesta medlemsstaterna.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Även om en decentralisering av programmet inte automatiskt har förkastats måste det understrykas att det skulle vara förknippat med vissa kostnader – och strida mot kommissionens beslut om den fleråriga budgetramen 2014–2020 – och inte bara möta starkt motstånd från olika sektorer, utan också skapa ett vakuum när det gäller främjandet av medborgarengagemang och delaktighet för medborgarna på europeisk nivå.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Ett beslut där man fastställer eller rekommenderar minimiarvoden är en mycket allvarlig överträdelse, men kommissionen betraktade ändå överträdelsen som helhet som allvarlig, eftersom det inte var sannolikt att alla arkitekter använt tabellen och eftersom beslutet endast avsåg en medlemsstat.
Although a declaration has been made on the transfer of powers, no precise date has been set for this to happen.
Även om regeringen meddelat att en befogenhetsöverföring är på gång, har någon tidpunkt ännu inte nämnts.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Även om detta är en minskning jämfört med nivåerna 2008, motsvarar stödet – trots det ansträngda budgetläget i de flesta medlemsstaterna – 0,42 % av EU:s BNI, vilket är ett starkt resultat jämfört med andra större givare.
Although a decrease in absolute motorcycle emissions of HC and CO are forecasted through the implementation of the emission limits of Directive 97/24/EC, the relative share of motorcycles within total transport emissions is increasing rapidly, up to 13.7% in 2010 and 20% in 2020 for HC, although motorcycles would only constitute 2 to 3% of the total traffic volume.
När utsläppsgränserna i direktiv 97/24/EG börjar tillämpas väntas HC- och CO-utsläppen från motorcyklar minska, men motorcyklarnas andel av de sammanlagda transportrelaterade utsläppen ökar snabbt (upp till 13,7% 2010 och 20% 2020 för HC) trots att motorcyklar bara uppges utgöra mellan 2 och 3% av all trafik.
Although a degree of flexibility was required, it should under no circumstances endanger the concentration principle.
Om en viss flexibilitet bör införas bör en sådan i varje fall inte inverka negativt på koncentrationsprincipen.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Även om man kan förvänta sig ett visst mått av konvergens i medlemsstaternas lagstiftning på vissa områden kommer problemen på andra områden troligtvis att bli mer akuta.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
En digital livsstil håller visserligen på att växa fram för många medborgare, på grundval av en teknik som deklarerar sig vara världsomspännande och gränslös, men medborgarna kan inte acceptera att en inre marknad som utformades före Internet fortfarande har allvarliga brister online.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Även om ett direktiv i princip skulle vara möjligt bedömdes det, mot bakgrund av vattenbruksnäringens dynamiska karaktär, finnas ett gemensamt intresse av att föreskriva närmare bestämmelser i form av en förordning i stället för att ställa krav på ett slutresultat.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
EESK skulle välkomna ett positivt beslut men fruktar att det är orealistiskt.
Although a few euro coins still contain some nickel, 85% of all circulation coins are now nickel-free.
Även om en del euromynt fortfarande innehåller nickel är 85 % av alla mynt som är i omlopp nu nickelfria.
Although a few Member States seek in their treaty negotiations to introduce source State taxing rights over pension benefits paid to non-residents, in practice not all of their treaties make such provision, so that taxing rights over pension benefits are surrendered even though contributions were tax-deductible.
Fastän några medlemsstater i samband med avtalsförhandlingar går in för att kräva att källstaten skall ha rätt att beskatta pensionsbetalningar till icke bosatta, innehåller inte alla deras avtal en sådan bestämmelse, vilket innebär att de ger upp beskattningsrätten fastän de beviljat avdragsrätt för pensionspremierna.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Även om några begränsningar av och förbud mot arbete genom bemanningsföretag har avskaffats har översynen hittills inte lett till några större förändringar av den omfattning i vilken medlemsstaterna tillämpar begränsningsåtgärder.
Although a global approach to this subject is clearly important, the establishment of a European security and defence identity is nevertheless a long-term process.
Även om det är uppenbart att ett globalt perspektiv i detta sammanhang är av stor betydelse, står det klart att förverkligandet av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet är en process på lång sikt.
Although a good description is given of the development of consumer policy, a proper assessment of the previous programme would also have been useful.
En sådan utvärdering av det senaste programmet skulle utgöra ett meningsfullt komplement till den utförliga beskrivning av konsument­politikens utveckling som ges i dokumentet.
Although a good start has been made, differences in income levels between these countries and EU Member States are still striking.
Även om inledningen har varit positiv är skillnaderna i inkomstnivå mellan dessa länder och medlemsstater i EU alltjämt mycket iögonenfallande.
Although a Government subsidy was approved, the plant was never built.
Trots att ett statligt bidrag godkändes byggdes aldrig anläggningen i fråga.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Det går visserligen att åstadkomma väldigt mycket på nationell nivå, men kommissionen anser att det är viktigt att vidta åtgärder på EU-nivå för att skapa en samstämmig ram för den fysiska planeringen i kust- och havsområdena inom EU:
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Trots att allt fler av EU:s landsbygdsområden kommer att påverkas av faktorer utanför jordbruket, kommer områden som är avlägset belägna eller är starkt beroende av jordbruk samt avfolkningsbygder att ställas inför särskilda utmaningar när det gäller ekonomisk och social hållbarhet.
Although a heterogeneous community, they are all confronted by increased competition resulting from the completion of the European internal market and the need to innovate constantly and accommodate advances in technology.
Även om det rör sig om en heterogen grupp kan man säga att alla sådana företag står inför ökande konkurrenstryck på grund av att den europeiska inre marknaden nu tagit form, och att de därför löpande måste förnya sig för att följa med den tekniska utvecklingen.
Although a high level of transparency is also necessary for the acceptance of the work of the Agency as well as a wide access to the documents it issues it will also collect information which needs to be kept confidential.
Även om det är nödvändigt med en stor öppenhet och en bred tillgång till de handlingar som byrån utfärdar för att dess arbete skall godtas kommer den också att samla in information som måste behandlas konfidentiellt.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
En hög andel transporter sker inom Europeiska unionen, men det finns också många transporter som involverar andra europeiska länder eller länder utanför Europa.
Although a high proportion of participants knew all or some of their partners before participating in eContent, the programme has contributed to strengthening these networks.
En stor del av deltagarna kände visserligen några eller samtliga av sina samarbetspartner redan innan de deltog i eContent, men programmet har bidragit till att stärka dessa nätverk.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Fler kvinnor än män studerar på högskolenivå, men de missgynnas fortfarande vad gäller arbetstillfällen, lön, arbetsvillkor och tillgång till höga befattningar med stort ansvar.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Fler kvinnor än män studerar på högskolenivå, men de missgynnas fortfarande vad gäller arbetstillfällen, lön, arbetsvillkor och tillgång till höga befattningar med stort ansvar.
Although a judgement is still pending in the case taken by the Commission and the European Parliament against the Council on the use of the former article 43 of the Treaty as a basis for the existing Regulation No. 820/97, the Commission believes that Article 152 of the Amsterdam Treaty is the correct basis.
Även om utslaget ännu inte har fallit i målet mellan å ena sidan kommissionen och parlamentet och å andra sidan rådet om användningen av den tidigare artikel 43 i fördraget som grund för nu gällande förordning nr 820/97, anser kommissionen att artikel 152 i Amsterdamfördraget är rätt rättslig grund.
Although a judgement is still pending in the case taken by the Commission and the European Parliament against the Council on the use of the former article 43 of the Treaty as a basis for the existing Regulation N° 820/97, the Commission believes that Article 152 of the Amsterdam Treaty is the correct basis.
Även om utslaget ännu inte har fallit i målet mellan å ena sidan kommissionen och parlamentet och å andra sidan rådet om användningen av den tidigare artikel 43 i fördraget som grund för nu gällande förordning nr 820/97, anser kommissionen att artikel 152 i Amsterdamfördraget är rätt rättslig grund.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Även om ett av huvudmålen för Marseille-Provence 2013 var att fördjupa samarbetet i hela Marseille-Provence-området kommer detta mest sannolikt att ske informellt i framtiden, eftersom det inte finns formella strukturer för arvet efter kulturhuvudstadsåret eller behörighet inom kultur för Marseille-Provence Métropole.
Although a large majority had not yet become profitable and some did not expect to be until 2005 or later, there was a very optimistic expectation of growth in turnover.
Trots att en stor del av företagen ännu inte börjat gå med vinst, och trots att en del inte förväntade sig någon vinst före tidigast 2005, var förväntningarna när det gäller omsättningsökning mycket optimistiska.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Ett stort antal nationella marknader regleras fortfarande, medan det finns tecken på varaktig konkurrens på andra marknader.
Although a large part of structural interventions have already been targeted on infrastructure, it is clear that poor infrastructure continues to act as a barrier to sustainable economic development in many of the disadvantaged regions.
Även om en stor del av struktursatsningarna redan har gått till infrastrukturinvesteringar, står det klart att det fortfarande är otillräcklig infrastruktur som förhindrar hållbar ekonomisk utveckling i många eftersatta regioner.