natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
En analys av biocidförordningen har visat att vissa bestämmelser kommer att leda till oförutsedda konsekvenser.
An analysis of the budget will be followed by a description of the systems used by both programmes and of Fiscalis applications.
Efter en presentation av budgetdata behandlas först den gemensamma delen och därefter Fiscalis-applikationerna.
An analysis of the case law of the European Court of Justice makes it clear that EU Member States' tax systems should not hinder individuals from investing in foreign shares.
EG-domstolens rättspraxis visar tydligt att EU-medlemsstaternas skattesystem inte får hindra fysiska personer från att investera i utländska aktier.
An analysis of the case law of the European Court of Justice makes it clear that EU Member States' tax systems should not hinder individuals from investing in foreign shares.
En genomgång av EG-domstolens rättspraxis visar tydligt att EU-medlemsstaternas skattesystem inte får hindra fysiska personer från att investera i utländska aktier.
An analysis of the causes of environmental problems confirms the areas of particular concern that were highlighted by the 5th Programme: road transport, energy production and use, tourism, the production and consumption of consumer goods, and intensive agriculture.
Analysen av orsakerna till miljöproblemen bekräftar att följande områden, som även fick särskild beaktning i femte miljöhandlingsprogrammet, bör tas särskilt allvarligt: vägtransporter, produktion och användning av energi, turism, produktion och förbrukning av konsumtionsvaror samt intensivt jordbruk.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
En analys av utvecklingen av priser och punktskatter på tobaksvaror i gemenskapen visar att det fortfarande föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna som kan hindra den inre marknadens funktion.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the EU shows that there are still considerable differences between the Member States.
En analys av utvecklingen av priserna och punktskatterna på tobaksvaror i Europeiska unionen visar att det fortfarande föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
En analys av utvecklingen av priser och punktskatter på tobaksvaror i Europeiska unionen visar att det fortfarande föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna.
an analysis of the comments made by all the parties concerned (competent authorities from the Member States, doctors' and pharmacists' organisations, patient and consumer associations and associations representing the pharmaceutical industry).
en analys av kommentarer från berörda parter (behöriga myndigheter i medlemsstaterna, läkar- och apotekarförbund, patient- och konsumentorganisationer, läkemedelsindustrins förbund).
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
Bilaga 1 innehåller en analys av företag som är börsnoterade på London Stock Exchange.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
Nedan redovisas en analys av företag som är börsnoterade på London Stock Exchange.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Om man analyserar den nationella lagstiftningens överensstämmelse med EG-direktiven ser det ut som att direktivens krav, med vissa undantag, generellt sett har införlivats på ett korrekt sätt.
an analysis of the costs and benefits of creating more storage capacity (5.3.3.);
En analys av kostnader och nytta om man skulle öka lagringskapaciteten (5.3.3).
An analysis of the costs and benefits of GMES will be included.
En kostnadsnyttoanalys för GMES kommer också att finnas med.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
En analys av kostnaderna för den förordade strategiska lösningen utfördes i samband med 2007 års konsekvensbedömning.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Det gjordes en analys av de nuvarande politiska ramarna och utvecklingen på EU-marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter och därefter fastställdes preliminära mål för en reformerad gemensam marknadsordning.
An analysis of the current situation points to a model of lifelong learning with a growing need for information and guidance on available methods and resources.
Från analysen av den nuvarande situationen kan man urskilja en modell för livslångt lärande som grundar sig på ett ökat behov av information och riktlinjer om metoder och tillgängliga medel.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
En granskning av de uppgifter som samlats in av de nationella myndigheterna har visat att klagomålen ofta hänför sig till hela ekonomin snarare än till bara några få branscher.
An Analysis of the data transmitted by the Member States under Article 6(5) of Regulation N° 1150/00 (see Annex 1).
Analys av de uppgifter som medlemsstaterna inkommit med enligt artikel 6.5 i förordning nr 1150/00 (se bilaga 1)
An analysis of the different wage structures shows there is a close correlation between wage systems, job and career descriptions in the different sectors, organisation of work, and vocational training and skills.
Analysen av de olika lönestrukturerna visar att det finns ett nära samband mellan lönesystem, arbetsuppgifter och karriär inom olika sektorer, arbetsorganisation samt yrkesutbildning och yrkeskvalifikationer.
An analysis of the different wage structures shows there is a close correlation between wage systems, job and career descriptions in the different sectors, organisation of work, and vocational training and skills.
Analysen av de olika lönestrukturerna visar att det finns ett nära samband mellan lönesystem, arbetsuppgifter och karriär inom olika sektorer, arbetsorganisation samt yrkesut­bildning och yrkeskvalifikationer.
an analysis of the documentation (paper documents and computer files),
En dokumentanalys (dokument i pappersform och databaser),
An analysis of the ECCP was therefore undertaken from a technology perspective with the aim of identifying best practice and identifying technology analysis and research needed in the future.
ECCP har därför analyserats i ett tekniskt perspektiv i syfte att fastställa bästa praxis och kartlägga det framtida behovet av teknisk analys och forskning.
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
En analys av grundläggande förhållanden och aktuellt miljötillstånd i dessa vatten, på grundval av den icke uttömmande förteckning över faktorer som anges i tabell 1 i bilaga II, och omfattande naturtyper, biologiska komponenter, fysikalisk-kemiska egenskaper och hydromorfologi.
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
En analys av de uppskattade kostnaderna för och en uppskattning av det förväntade utbytet av programmet.
An analysis of the evolution of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
En analys av utvecklingen av priser och punktskatter på tobaksvaror i Europeiska unionen visar att det fortfarande föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna.
An analysis of the evolution of the level of State aid in France, Germany and Spain should take into account that from 1996, all State aid must be entered in national, regional or local budgets.
Vid en analys av utvecklingen av nivåerna på statligt stöd i Frankrike, Tyskland och Spanien bör det beaktas att allt statligt stöd från 1996 måste föras in i nationella, regionala eller lokala budgetar.
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
En analys av hur marknaden utvecklats för andra tillhandahållare av bostadslån än kreditinstitut.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
En analys av informationsutbytet med andra medlemsstater, med uppgift bland annat om det årliga antalet konstaterade överträdelser som meddelats en annan medlemsstat och de svar som tagits emot i enlighet med artikel 17.3, samt det årliga antalet frågor och svar som tagits emot i enlighet med artikel 17.4.
An analysis of the existing situation relating to the status of women's organisations in ACP countries should be carried out.
Den aktuella situationen bör analyseras med utgångspunkt i kvinnoorganisationernas ställning i AVS-länderna.
An analysis of the expected allocation of funds raised in 1999 confirms this trend, with about EUR 5.5 billion (22% of total funds raised) earmarked for future early-stage investments.
En analys av den förväntade fördelningen av det kapital som anskaffats 1999 bekräftar utvecklingen: 5,5 miljarder euro (22 % av det totala kapitalet) var öronmärkta för framtida investeringar under företagens tidiga tillväxtfas.
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
en analys av den förväntade verkan på den nationella tillsynsmyndigheten, på företaget och på dess motiv för att investera i sitt nät samt på andra intressenter, i synnerhet den förväntade inverkan på konkurrensen om infrastruktur och alla tänkbara effekter för konsumenterna som en följd av detta,
An analysis of the experiences of the Common Unit clearly points to the need for an independent and highly professional co-ordination structure, if the problems encountered by the Common Unit are to be overcome.
En analys av erfarenheterna från det arbete som bedrivits av den gemensamma enheten visar tydligt att det behövs en oberoende och mycket professionell samordningsstruktur om de problem som den gemensamma enheten har stött på skall kunna lösas.
An analysis of the extent to which the general objectives of the YOUTH programme and the more specific objectives of the different actions of the programme have been achieved, in terms of having an impact on young people, organisations and policies, legislation and institutions;
En analys av i vilken utsträckning de allmänna målen för programmet Ungdom och de mer specifika målen för de olika delprogrammen har uppnåtts när det gäller de effekter programmet haft på ungdomar, organisationer, politik, lagstiftning och institutioner.
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
En analys av den sociala utestängningens särdrag, orsaker och utveckling måste göras och statistikens kvalitet förbättras.
An analysis of the follow-up given by the Member States to the detailed opinions delivered by the Commission under the notification procedure shows the effectiveness of this procedure.
Analysen av medlemsstaternas uppföljning av de detaljerade utlåtanden som kommissionen lagt fram inom ramen för anmälningsförfarandet bevisar dess effektivitet.
An analysis of the German electricity market, Economic Analysis Quarterly, 2012)).
En analys av den tyska elproduktionsmarknaden, Ekonomisk-vetenskaplig kvartalstidskrift], 2012).
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Vidare bör man utvärdera effekterna av de insatser som görs för att förbättra ovannämnda åtgärder.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
En analys av vilka effekter som nationella reformer haft på vuxenutbildningssektorn kommer att beställas, grundad på befintliga nationella rapporteringssystem.
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steady progress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product markets and, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has not only not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the past few years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increased relatively quickly since 1999).
En undersökning av de faktorer som anges ovan visar att reformarbetet när det gäller finansmarknaderna framskrider i stadig takt, att integreringen av varumarknaderna stagnerar men framför allt en oroväckande trend för kunskapsinvesteringarna som inte bara ökar långsammare än hos EU:s viktigaste konkurrenter utan sjunker sedan några år tillbaka (men investeringar i företagen i Italien, Spanien och Grekland har stigit ganska snabbt sedan 1999).
An analysis of the information regarding the choices made clearly supports this view.
Detta framgår tydligt av analysen av informationen om de genomförda besluten.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
En analys av den intensiva regleringsverksamheten på nationell nivå inom området för hasardspel, där det saknas gemensamma bestämmelser, har riktat fokus mot den fria rörligheten på den inre marknaden och nationell offentlig politik.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
En analys av den intensiva regleringsverksamheten på nationell nivå inom området för icke-harmoniserade hasardspel har lyft fram vissa aspekter av den fria rörligheten på den inre marknaden och den nationella offentliga politiken.
An analysis of the inventory reveals that certain types of restriction recur in a large number of sectors or service activities (even though the details may vary), and in particular the following: systems of authorisation, declaration, registration and inscription with a professional body or a chamber of trades, quantitative limits (numerus clausus, quotas, surface areas, etc.), territorial limits to the provision of services, rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services in another Member State, the rules governing multidisciplinary activities, bans or limits to commercial communications, rules governing the fixing of prices, rules on professional liability, professional insurance and financial sureties or guarantees; certain aspects of the rules on contracts; the collection of debts; the rules on taxation.
Detta gäller i synnerhet följande: system med krav på tillstånd från, deklarationer till och registrering eller inskrivning hos en yrkessammanslutning eller branschorganisation, kvantitativa begränsningar (hinder för antalet aktörer i en bransch, kvoter, gränser för lokalyta m.m.), geografiska begränsningar för tjänsteverksamheten, regler avseende utstationering av arbetstagare inom ramen för utförandet av tjänster i andra medlemsstater, regler avseende verksamheter som inbegriper flera yrkeskategorier, förbud mot eller begränsningar för marknadskommunikation, regler för prisbildning, regler för yrkesverksammas skadeståndsansvar, ansvarsförsäkring och ingående av borgen eller ställande av säkerhet, vissa aspekter av de avtalsrättsliga reglerna, indrivning av fordringar samt skatteregler.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
En analys av sysselsättningspotentialen16 och i vilken utsträckning forskning och utveckling kan leda till tekniska förbättringar och innovation, samt vad som behöver göras på EU-nivå, har visat att följande fem förädlingskedjor skulle kunna skapa betydande tillväxt och många nya arbetstillfällen inom den blå ekonomin.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
En analys av den lagstiftning som antagits med stöd av artikel 31 i Euratomfördraget visar att det finns ett nära samband mellan, å ena sidan, direktivet om medicinsk bestrålning, HASS-direktivet, direktivet om externa arbetstagare och direktivet om information till allmänheten och, å andra sidan, direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, då de krav och bestämmelser som fastställs i det sistnämnda direktivet vidareutvecklas och åberopas i de tre förstnämnda direktiven.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
En analys av de långsiktiga effekterna av Lissabonprogrammets åtgärder visar att deras genomförande kan få ett betydande inflytande på den reala BNP-tillväxten i EU2.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
En genomgång av de viktigaste resultaten av strategin för konsumentpolitiken 2002–2006 och en konsekvensanalys finns i särskilda arbetsdokument.
an analysis of the main WRC-03 negotiating items which may affect Community policies, and of the European objectives in the light of positions developed by CEPT (section 5).
En analys av de stora förhandlingsfrågorna på WRC-03 som kan påverka gemenskapspolitiken, och de europeiska ståndpunkter som utarbetats av CEPT (kap 5).
an analysis of the main WRC-2000 negotiating items which affect Community policies and of the European positions developed by CEPT (chp. 3);
En analys av de stora förhandlingsfrågorna på WRC-2000 som påverkar gemenskapspolitiken och de europeiska ståndpunkter som utvecklas av CEPT (kap 3).
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
En analys har gjorts av marginalkostnad och effektivitet för införandet av varje åtgärd, inbegripet lägsta och högsta gräns för kostnadsuppskattningarna för M1 och biodrivmedel (se tabell 2).
An analysis of the most important studies shows that the results only differ slightly.
En analys av de viktigaste undersökningarna visar att de olika resultaten bara skiljer sig åt i begränsad omfattning.
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
En analys av de mest populära franska sångerna från perioden 1919–2005 visar att 77 % av dessa sånger har flera upphovsmän.
An analysis of the national contributions received in follow-up to the (Education) Council Resolution on this subject20 corroborates the progress and the shortcomings already observed in the context of the analysis of the national action plans for employment21.
En analys av de nationella bidrag som inkom i samband med uppföljningen av rådets (utbildning) resolution20 visar att man redan noterat såväl framsteg som brister vid analysen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning21.
An analysis of the nominal data “type of irregularity”, and the modus operandi will give a clearer view on these cases.
En analys av ”typen av oegentlighet” och tillvägagångssättet skulle ge en bättre bild av dessa fall.
An analysis of the notifications dealt with by the Commission during the reference period shows that the vast majority was cleared by comfort letter without further action.
En analys av de anmälningar som kommissionen behandlade under referensperioden visar att det stora flertalet godkändes genom administrativa skrivelser utan ytterligare åtgärder.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
En analys av de fel som har upptäckts i det nuvarande programmet visar att de främst beror på att stödmottagarna inte kan lägga fram styrkande dokument eller att dokumenten inte är av tillräckligt hög kvalitet.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
En analys av situationen i medlemsstaterna när det gäller dessa aspekter visar att de nordiska, kontinentala, sydliga respektive nya medlemsstaterna står inför olika typer av utmaningar.
An analysis of the performance of network industries providing services of general interest based on indicators
En analys av hur väl nätverksamheterna som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fungerar grundad på indikatorer.
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
En undersökning av möjligheterna att omfördela anslag.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
Enligt en analys av de möjliga effekterna av att direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG ersätts och GHS-kriterierna införs kan räckvidden för förordning (EG) nr 648/2004 behållas genom att hänvisningarna till direktiven uppdateras.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
Det görs ingen analys av de eventuella effekterna av alternativ 1 (fortsätta den politik som har utvecklats hittills inom ramprogram 7, ”inga åtgärder vidtas”) i tabellen, eftersom detta alternativ representerar utgångsläget.
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
En analys av de viktigaste faktorer som påverkar förhållanden och miljötillstånd i dessa vatten, inklusive mänskliga aktiviteter, på grundval av den icke uttömmande förteckning över faktorer som anges i tabell 2 i bilaga II, och omfattande en kombination av olika kvalitativa och kvantitativa påverkansfaktorer, samt urskiljbara trender.
An analysis of the pressures of human activities to the coasts and marine waters and their impacts will provide the basis for a programme of measures.
Ett åtgärdsprogram kommer att grunda sig på analys av trycket från mänsklig verksamhet på kust- och havsvatten samt av effekterna av sådan verksamhet.