natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the board, this greater investment effort in networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greater productivity and enhanced job creation in the Union.
Allmänt sett bör denna extra investeringsansträngning leda till bättre produktivitet och flera arbetstillfällen i EU.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Det har avdelats flera team till detta arbete inom kommissionen, vilka samarbetar aktivt med den grekiska förvaltningen, både i Bryssel och Aten.
Across the Community, civil-military air traffic service provision is not organised uniformly.
Tillhandahållandet av civil och militär flygtrafikledningstjänst är inte enhetligt utformad inom hela gemenskapen.
Across the Community, social protection systems are based on solidarity between individuals.
Systemen för social trygghet inom hela gemenskapen grundas på solidaritet mellan individer.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
Stärka partnerskap mellan myndigheter, offentlig arbetsförmedling och utbildningsinstitutioner i hela landet för att erbjuda tidigt och individanpassat stöd till unga.
Across the different audiovisual media, a decreasing intensity of activities can be recognised, whereas most efforts are devoted to the protection of minors and human dignity with respect to the Internet and the least with respect to videogames.
I de olika audiovisuella medierna har antalet åtgärder minskat, medan det mesta arbetet läggs ned på att skydda minderåriga och mänsklig värdighet när det gäller Internet och minst när det gäller videospel.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
I de olika romska gemenskaperna är kvinnor och barn utsatta för särskilt höga risker.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
I hela EU bör diversifierade forskningsinstitutioner utgöra en integrerad del av det sociala och ekonomiska livet där de finns, samtidigt som de konkurrerar och samarbetar i hela Europa och utanför Europa.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
Inom hela grannskapsregionen, liksom inom EU, måste tyngdpunkten ligga vid att göra den ekonomiska utvecklingen mer inkluderande genom att främja intern sammanhållning och motverka regionala och sociala obalanser.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
I hela EU hade nästa hälften av hushållen tillgång till Internet 2005.
Across the EU as a whole, women are paid on average 83% of men's hourly wages.
Kvinnor tjänar i genomsnitt 83 % av männens timlön i unionen.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
I EU tjänar kvinnor fortfarande i genomsnitt 15 % mindre än män, enligt Europeiska kommissionen.
Across the EU it is clear that there is an unequivocal connection between individual's level of education and their risk of unemployment.
Det råder ett entydigt samband inom samtliga medlemsstater mellan individers utbildningsnivå och risken att bli arbetslös.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
I själva verket betraktas äktenskap och partnerskap som två skilda rättsliga institutioner i EU.
Across the EU there is a need to ensure both sustainability and adequacy of pension systems.
I hela EU finns det behov av att se till att pensionssystemen är långsiktigt hållbara och tillräckliga.
Across the EU we must unite against terrorism.
Alla inom EU bör samarbeta mot terrorismen.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
I EU som helhet kommer 3 % av medlen för landsbygdsutveckling att användas till stöd till unga jordbrukare under budgetperioden 2007–2013.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
I hela EU växer det fram en ny samhällsvision om hur välfärden bäst kan utvecklas med tanke på dagens utmaningar.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
Hela EU bör röra sig i riktning mot avståndsbaserade vägavgiftssystem, baserade på faktiskt tillryggalagd sträcka i kilometer, för att de bättre återspeglar principen att förorenaren och användaren ska betala.
Across the EU, ESF makes up an estimated 8%5 of expenditure on active labour market policies.
Inom hela EU uppgår ESF:s andel av utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder till uppskattningsvis 8 %5.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
I hela EU beräknas minst två av tio kvinnor ha utsatts för fysiskt våld åtminstone en gång under sitt vuxna liv, och minst en av tio har utsatts för sexuellt våld23.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
I hela EU har fler kvinnor (39,9 %) än män (31,5 %) avslutat högre utbildning.
Across the EU, respondents were significantly more likely to think that young people would be more effectively deterred from crime by targeted crime prevention programmes than by tougher sentencing.
I hela EU var det väsentligt många fler av de intervjuade som ansåg att målgruppsinriktade brottsförebyggande insatser var ett effektivare sätt att avskräcka ungdomar från att begå brott än hårdare straff.
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
I hela EU är Europeiska socialfonden en viktig källa när det gäller investeringar i färdigheter – över 30 miljarder euro i ESF-stöd till färdigheter och livslångt lärande planeras under perioden 2007–2013.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
I hela EU uppskattades hälso- och sjukvårdskostnaderna för cancer till motsvarande 102 euro per medborgare, men de varierade stort från 16 euro per person i Bulgarien till 184 euro per person i Luxemburg.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
I EU är andelen kvinnliga professorer (kategori A) högst inom humaniora och samhällsvetenskap (28,4 % respektive 19,4 %) och lägst inom ingenjörsvetenskap och teknik (7,9 %).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
I EU är andelen kvinnliga professorer (kategori A) högst inom humaniora och samhällsvetenskap (28,4 % respektive 19,4 %) och lägst inom ingenjörs­vetenskap och teknik (7,9 %).
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
I hela EU uppvisar slutkundsmarknaderna en märkbar tendens i riktning mot ökad konkurrens.
Across the EU, they represent 58%.
I EU som helhet utgör de 58 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
I genomsnitt i EU ligger ungdomsarbetslösheten på 22 %,  och i vissa medlemsstater når den så högt som till 50 %.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Man uppskattar att bara exponeringen för miljötobaksrök på arbetsplatserna i EU-27 förorsakar kostnader på 2,46 miljarder euro årligen13, av vilka 1,3 miljarder för vård av sjukdomar som samman­hänger med rökning (560 miljoner för icke-rökande anställda), medan 1,1 miljard ligger utanför hälsovården i form av produktivitetsförluster (480 miljoner för icke-rökare).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Man uppskattar att bara exponeringen för miljötobaksrök på arbetsplatserna i EU-27 förorsakar kostnader på 2,46 miljarder euro årligen13, av vilka 1,3 miljarder för vård av sjukdomar som samman­hänger med rökning (560 miljoner för icke-rökande anställda), medan 1,1 miljarder ligger utanför hälsovården i form av produktivitetsförluster (480 miljoner för icke-rökare).
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
På den inre marknaden kan fördelaktiga delningsmöjligheter (beneficial sharing opportunities – BSO) identifieras, både i licensbelagda och licensfria frekvensband där den kombinerade socioekonomiska nettonyttan av flera tillämpningar som delar ett band är större än den samhällsekonomiska nettonyttan av en enda tillämpning, med beaktande av de ytterligare kostnader som delad användning medför24.
Across the Mediterranean, the ENP will reinforce and build on the cooperation that we have developed over nearly 10 years of the Barcelona process.
I Medelhavsområdet syftar grannskapspolitiken till att förstärka och bygga ut det samarbete som har utvecklats under nästan tio år inom ramen för Barcelonaprocessen.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
I medlemsstaterna finns ett nätverk med 851 rådgivare som tillhandahåller Eures tjänster till arbetssökande, arbetslösa och arbetsgivare.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
Under de gångna och innevarande programperioderna har unionen lämnat stöd till strategiska grupper och sektorer, såsom små och medelstora företag samt materiell och immateriell infrastruktur (inklusive forskning och innovation), vilket har gett upphov till många entreprenörsmässiga framgångssagor.
Across the range of domestic and cross-border indicators there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and lower ranges of the ranking are concerned."
Över hela skalan av inhemska och gränsöverskridande indikatorer finns det en anmärkningsvärd överensstämmelse när det gäller medlemsstaternas relativa ställning, särskilt i den övre och undre delen av intervallet.”
Across the range of domestic and cross-border indicators there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and the lower ranges of the ranking, are concerned.
Över hela skalan av inhemska och gränsöverskridande indikatorer finns det en anmärkningsvärd överensstämmelse när det gäller medlemsstaternas relativa ställning, särskilt i den övre och undre delen av intervallet.
Across the region, the employment rate decreased for the fifth year in a row.
Sysselsättningsgraden minskade i hela regionen för femte året i följd.
Across the Teledesic band, the power limit approach would not apply.
På Teledesic-bandet skulle inga kraftbegränsningar gälla.
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
Inom de två programmen sammantaget gavs för denna prioritering stöd till specifika återanpassningsåtgärder till en sammanlagd budget på 2,5 miljoner euro, bestående av följande:
Across the Union there are considerable differences in the severity of the problem.
Det finns stora skillnader inom unionen när det gäller problemets allvar.
Across the Union, substantial numbers of people appeared to live in an unfavourable situation with respect to financial problems, basic needs, consumer durables, housing conditions, health, social contacts and overall satisfaction 4.
Runt om i unionen visade sig ett betydande antal människor leva under ogynnsamma omständigheter vad beträffar ekonomiska problem, grundläggande behov, kapitalvaror, boendevillkor, hälsa, sociala kontakter och allmän tillfredsställelse4.
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
På hela västra Balkan och i Turkiet är situationen fortfarande synnerligen bekymmersam för de flesta romska befolkningsgrupper.
Across the whole EU15 the share of biofuels was 0.6% of the petrol and diesel market.
I EU-15 som helhet var biobränslenas andel av bensin- och dieselmarknaden 0,6 %.
Across the whole field of science and technology :
Inom hela det vetenskapliga och tekniska området:
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
På global nivå är 35 % av alla kvinnor utsatta för direkt våld på arbetsplatsen, och 40–50 % av dessa utsätts för oönskade sexuella närmanden, oönskad fysisk kontakt eller andra former av sexuella trakasserier.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
Skuldsättningen ökade kraftigt, och bankerna började förlita sig mer på kortfristig finansiering och alltmer riskfylld löptidstransformering.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
EU kommer att fortsätta sitt världsomspännande arbete med att främja utbildning och en säker miljö för flickor och kvinnor, sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, kvinnors egenmakt, vilket är ett led i kampen mot hiv/aids, och kampen mot kvinnlig könsstympning.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Över hela världen har den inre marknaden, tillsammans med euron, blivit en symbol för EU-medlemmarnas beredvillighet att arbeta tillsammans med full respekt för rättsstaten och med ömsesidig respekt och tillit.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Inom flera mål för hållbar utveckling betraktas handel därför som ett viktigt sätt att genomföra FN:s 2030-agenda.
Across-the board reduction of income taxes.
Generell minskning av inkomstskatterna.
Across-the-board approaches by sector or comprehensive programmes (inter-branch) are introduced to improve the structure of the different sectors.
Övergripande program per sektor eller generella program (per bransch) införs i syfte att åstadkomma en bättre struktur.
across-the-board Common Objectives for social protection
Övergripande gemensamma mål för socialt skydd.
Across-the-board common objectives for social protection 2006-2008.
Övergripande gemensamma mål för socialt skydd 2006-2008
Across-the-board cooperation establishing measures to encourage initiatives carried out directly by economic and social players has proved a valuable complement to traditional inter-governmental cooperation.
Över­gripande samarbete som upprättar mekanismer för att stimulera initiativ som utförs direkt av aktörerna i näringsliv och samhälle har visat sig vara ett värdefullt komplement till klassiskt samarbete mellan regeringar.
Across-the-board inventory protection is needed for existing customer contacts.
Det behövs ett generellt skydd för de befintliga kundrelationerna.
Across-the-board participation - involving the social partners in particular - is vital to the success of this process.
Alla berörda aktörer, särskilt arbetsmarknadens parter, måste medverka fullt ut om processen skall bli framgångs­rik.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akrylamid uppfyller kriterierna för att klassificeras som ett cancerframkallande ämne (kategori 1B) i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och är därför en carcinogen enligt direktiv 2004/37/EG.
acrylic 0,98.
Akryl 0,98.
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) – 40 C.
Acrylic teeth.
Akryltänder.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) 21
akrylfibrer (26), vissa modakrylfibrer (29) eller vissa klorfibrer (27)21
Acrylnitrile
Akrylnitrit
ACs are separated by Sea Basins.
De rådgivande nämnderna är indelade efter havsområden.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
De rådgivande nämnderna2 är intresseorganisationer som inrättades under den föregående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 och som sammanför näringen (fiske-, berednings- och saluföringssektorerna) och andra intressegrupper, som till exempel miljö- och konsumentorganisationer.
ACSHH should also be responsible for making or, as appropriate, agreeing nominations to these committees.
RKA bör också ansvara, eller godkänna, nomineringar till dessa kommittéer.
ACSHH would, according to the suggestion, have 90 members.
RKA (rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor) skulle enligt förslaget ha 90 medlemmar.
Act
Lag
Act (+ undertaking agreements).
Lag (+ kollektivavtal på företagsnivå)
Act (+inter-federation agreement).
Lag (+ förbundsövergripande avtal)
Act + collective agreements.
Lag + kollektivavtal
Act + collectives agreements.
Lag + kollektivavtal
Act + transposing collective agreement
Lag + införlivande genom kollektivavtal.
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
Lag 24/2001 om ändring av lagen om offentliga kontrakt
Act 24/2001, amending the General Budget Act:
Genom lag 24/2001 om ändring av den allmänna budgetlagen
Act 2860/2000 has set up new management and control bodies, namely the Community Support Framework Monitoring Committee, the Operational Programme Monitoring Committee, the central CSF Management Agency, the management agencies for the operational programmes, the paying agency and the External Financial Control Committee (EDEL).
Genom lag 2860/2000 har nya förvaltnings- och kontrollorgan inrättats, bland annat en övervakningskommitté för gemenskapens stödram, en övervakningskommitté för de operativa programmen, ett centralt organ för förvaltning av gemenskapens stödram, organ för förvaltning av de operativa programmen, ett utbetalande organ och en kommitté för extern finansiell kontroll (EDEL).
Act 3
Åt-gärd 3
Act 875/2001, amending the criminal code, has updated the provisions on the confiscation of assets.
Genom lag 875/2001 om ändring av strafflagen har bestämmelserna om förverkande av egendom uppdaterats.
Act adopted but ratification not notified
Lag antagen men ratificering ej anmäld
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
fungera som förmedling för att förse gemenskapen, dess medlemsstater och de tredje länder som avses i artikel 16, jämte de stödberättigade länderna samt andra berörda parter med information om pågående initiativ och framtida behov inom yrkesutbildningsområdet och tillhandahålla ett ramverk genom vilket erbjudanden om bistånd kan kanaliseras,
act as a contact point for EU institutions.
fungera som kontaktpunkt för EU-institutionerna.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
Vara en drivkraft i de bilaterala och multilaterala förhandlingarna i andra forum än FN, i syfte att bereda vägen för ett globalt avtal.
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
Fungera som ett föredöme när det gäller att främja positiva effekter i ett större perspektiv och modernisering av högre utbildning och forskning i EU, både direkt genom den resulterande verksamheten och indirekt.
act as a relay between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
garantera en övergång mellan de olika stödinstitutionerna i medlemsstaterna för att skapa komplementaritet mellan programmets insatser och de nationella stödåtgärderna.
act as a relay for civil society organisations in the Member States;
fungera som länk för det civila samhällets organisationsliv i medlemsstaterna,
act as an interface between the Agency and the members of the team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
fungera som förbindelselänk mellan byrån och gruppmedlemmarna och på byråns vägnar tillhandahålla stöd i alla frågor som har med villkoren för utplaceringen av grupperna att göra,
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
fungera som förbindelselänk mellan byrån och medlemmarna av asylexpertgrupperna samt för byråns räkning tillhandahålla stöd i alla frågor som rör villkoren för utplacering av asylexpertgrupperna,
act as an interface between the Office and the host Member State;
fungera som förbindelselänk mellan byrån och värdmedlemsstaten,
act as fully fledged development agents;
agera som fullfjädrade drivkrafter för utvecklingen,
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
fungerar som innovatörer och försöker lösa sociala problem med nya arbetssätt,
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
fungerar som innovatörer och försöker lösa sociala problem med nya arbetssätt, och
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
Uppträda som förmedlare mellan innehavaren och/eller mellanhanden och den återkrävande medlemsstaten med avseende på återlämnandet.