natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria made some progress in consolidating its government finances in 1999 as the deficit fell to 2.0 per cent of GDP, the target set in the original stability programme.
Österrike hade viss framgång med att konsolidera de offentliga finanserna 1999 och lyckades minska underskottet till 2,0 procent av BNP, vilket var det mål som ställts upp i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
Austria may apply to supplies of goods and services in the communes of Jungholz and Mittelberg which give rise to consumption in those territories a second standard rate which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but is not less than 15%.
Österrike får på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som görs i kommunerna Jungholz och Mittelberg och som leder till konsumtion i dessa områden tillämpa en andra normalskattesats som är lägre än motsvarande skattesats i Österrike i övrigt, dock lägst 15 %.
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg, apply a second standard rate, provided that it is not less than 15%.
Österrike får för kommunerna Jungholz och Mittelberg tillämpa en andra normalskattesats, dock lägst 15%.
Austria mentioned just one case.
Österrike nämner ett enda ärende.
Austria mentions that religion may also constitute a barrier to integration, particularly for women.
Österrike nämner religionen som ett hinder mot integration, särskilt för kvinnor.
Austria notified two guarantees provided by the Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB)218, an Austrian regionally active bank whose main shareholder is the Province of Burgenland.
Österrike har anmält två garantier som delstaten Burgenland beviljat till förmån för Bank Burgenland AG (”BB”)218, en österrikisk bank med regional verksamhet med delstaten Burgenland som huvudägare.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Österrike har nu sju tillverkare av värmepumpar.
Austria offers no possibility for non-EU nationals, except for nationals of the EEA-countries, to be compensated for criminal injuries.
Österrike erbjuder inga möjligheter för icke EU-medborgare utom EES-länderna att erhålla ersättning för skador till följd av brott.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Österrike planerar att den offentliga sektorns byggnader ska bli föredömen, med en energiprestanda som alltid överträffar kraven i lagstiftning.
Austria plans to extend the integration of school children with special needs to the ninth school year from 2001-2.
Österrike planerar att insatser för att integrera skolelever med särskilda behov skall fortgå ända upp till nionde klass från och med 2001–2002.
Austria played a leading part in this initiative and carried out important preliminary work for the negotiations (opened 1992, concluded March 1994) on the Danube Protection Convention.
Österrike deltog på ett avgörande sätt i detta initiativ och har gjort ett betydande förberedande arbete för förhandlingarna (påbörjade 1992 och avslutade i mars 1994) om skyddsavtalet för Donau.
Austria pledged that it would be ready by end 2003.
Österrike har utfäst sig att vara klar med sin nationella lagstiftning i slutet av 2003.
Austria presents several initiatives to facilitate women's access to technical professions and computer courses.
I Österrike finns flera satsningar för att främja kvinnors tillgång till tekniska yrken och datautbildning.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Österrike främjar möjligheterna för unga romer från inhemska och invandrade grupper av romer att få tillgång till arbetsmarknaden genom det förbättrade Thara-projektet som omfattar arbete i lokalsamhället, coachning och fortbildning.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
I Österrike satsas offentliga medel för att förbättra resultaten i förskolan, i Förenade kungariket infördes 15 timmars gratis barnomsorg per vecka för tre- och fyraåringar och satsningar gjordes för mindre gynnade barn.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
Österrike beviljades undantag enligt artikel 2.2 på grund av strukturella skillnader, och tillåts börja tillämpa direktivet upp till ett år senare än övriga medlemsstater.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Österrike beviljades 1,35 miljarder euro, Sverige 820 miljoner euro, Irland och Italien 500 miljoner euro vardera, Finland 460 miljoner euro, Portugal 320 miljoner euro, Frankrike 100 miljoner euro och Luxemburg 20 miljoner euro.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Österrike införde nyligen väsentliga ändringar i straffrätten och antog en ny lag om politiska partier, men det går ännu inte att bedöma vilken effekt ändringarna får.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Österrike uppvisade ett litet offentligt underskott på 0,6 % av BNP under 2008.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Österrike hänvisade till skyddet av människors liv och hälsa för att motivera tillämpningen av kvoter som begränsar andelen arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag som får användas i ett kundföretag för vissa yrken inom hälso- och sjukvårdssektorn till 10 % eller 15 %.
Austria registered an increase (21% for short calls and 8% for ten-minute calls).
Österrike var den enda medlemsstaten som uppvisade en ökning (21 % för korta samtal och 8 % för samtal på tio minuter).
Austria regularly consults its Chambers of Commerce prior to the adoption of legislation.
Österrike rådfrågar regelbundet sina handelskammare innan lagförslag antas.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Österrike förblir ett av de länder som har de lägsta delstatliga skatterna, sett som andel av BNP.
Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).
Österrike är fortfarande det land där man ser minst på TV (153 minuter), medan TV-tittandet är mest populärt i Spanien (262 minuter).
Austria replied that this was ensured by means of licensing pursuant to various laws, and repeated inspections under the Waste Management Act (Abfallwirtschaftsgesetz) and the Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung).
Österrike svarade att detta säkerställdes genom tillstånd enligt olika lagar och upprepade inspektioner enligt avfallshanteringslagen (Abfallwirtschaftsgesetz) och näringslivsförordningen (Gewebeordnung).
Austria reported 18 industrial plants falling under Article 13 of the Directive.
Enligt Österrike omfattas 18 industrianläggningar av artikel 13 i direktivet.
Austria reported again that waste producers who produce hazardous waste repeatedly and at least once a year must be registered with the competent authorities.
Österrike rapporterade på nytt att en avfallsproducent som producerar farligt avfall vid upprepade tillfällen och minst en gång om året måste registreras hos de behöriga myndigheterna.
Austria reported also amongst its large cities some agglomerations which do not correspond to major urban centres, but represent a point source of more than 150 000 p.e. due to a combination of urban and industrial discharges.
Vid sidan av de större städerna redogör Österrike även för vissa tätorter som inte är större urbana centrum, men som utgör en punktkälla med mer än 150 000 personekvivalenter, beroende på en kombination av utsläpp från tätbebyggelse och industrier.
Austria reported information on 21 “cities” with a population equivalent of more than 150 000.
Österrike lämnade uppgifter om 21 ”städer” med mer än 150 000 personekvivalenter.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Österrike rapporterade ett fall av missbruk av ett tillstånd som Slovakien utfärdat till en ukrainsk medborgare.
Austria reported that under the auspices of its waste plans surveys of available treatment capacities and requirements are carried out at regular intervals for the entire territory.
Österrike rapporterade att det inom ramen för dess avfallsplaner regelbundet görs undersökningar av hela territoriets tillgängliga kapacitet och behov beträffande avfallshantering.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Österrike rapporterar om klagomål från en gravid student vars hyresavtal för en studentbostad i kyrkans regi sades upp efter det att hon blev gravid.
Austria restated that the corresponding packaging and marking provisions are laid down and made compulsory by §4 of the Transport of Dangerous Goods Act112.
Österrike uppgav på nytt att motsvarande bestämmelser om emballering och märkning fastställs och görs bindande genom 4 § i lagen om transport av farligt gods112.
Austria saw an important reduction in local circuits, 46%, compensated with a 9% increase in longer circuits.
I Österrike minskade avgiften för lokala förbindelser med hela 46 %, samtidigt som avgiften för längre förbindelser ökade med 9 %.
Austria sent its information of the year 2000.
Österrike lämnade information för år 2000.
Austria sets out a similar list which also targets early retirement and survivors’ pensions as well as changes to the formula by which benefits are calculated on the basis of earnings.
Österrike har en liknande lista som också är inriktad på förtida pensionering och efterlevandepensioner samt en förändring av sättet att beräkna förmåner utifrån inkomsten.
Austria shall issue and make available in good time the ecopoint cards required for the administration of the ecopoint system, pursuant to Annex 2, for lorries crossing Austria in transit.
Österrike skall utfärda och i god tid tillhandahålla de miljöpoängkort som behövs för att förvalta systemet med miljöpoäng, enligt bilaga 2, för tunga lastbilar i trafik genom Österrike.
Austria should accelerate transposition of Single Market directives into domestic law in transport and public procurement;
Österrike bör påskynda genomförandet av inremarknads-lagstiftningen om transporter och offentlig upphandling.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Österrike bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Österrike bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Austria should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Österrike bör även satsa fullt ut på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer övergripande sätt.
Austria should promote training measures adapted to the needs of the migrants, in particular for women and for the second or third generation.
Österrike bör främja utbildningsåtgärder som anpassats till de migrerande arbetstagarnas behov, framför allt när det gäller kvinnor samt den andra och tredje generationen.
Austria should therefore:
Österrike bör därför göra följande:
Austria spent in 2000 28.5% of GDP on social protection, a slight increase of 0.2 percentage points on 1998.
Österrike gjorde 2000 av med 28,5 % av sin BNP på socialförsäkringar, en liten ökning med 0,2 procentenheter sedan 1998.
Austria stands out of the group of surplus countries as it shows overall net liabilities with respect to the rest of the world (although they appear very limited) despite the past accumulation of current account surpluses.
Österrike skiljer ut sig i gruppen av överskottsländer eftersom landet uppvisar sammanlagda nettoskulder gentemot resten av världen (även om de förefaller vara mycket begränsade) trots den tidigare ackumuleringen av överskott i bytesbalansen.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed “ex post”.
Österrike uppgav att den skada som man inledningsvis hade beräknat kunde bekräftas i efterhand.
Austria stressed the participation of social partners in the work of development partnerships established under EQUAL.
Österrike betonar att arbetsmarknadens parter deltar i arbetet med att utveckla partnerskap inom Equal-programmet.
Austria submitted a report on a detailed study based on the tiered approach described in the SCOOP report.
Österrike lämnade en rapport över en detaljerad undersökning baserad på den flerstegsmetod som beskrivs i Scoop-rapporten.
Austria supports enterprises with less than 50 employees in identifying staff development measures through the “Labour market service” (“Arbeitsmarktservice”).
Österrike ger stöd åt företag med mindre än 50 anställda för att kartlägga åtgärder för personalutveckling genom arbetsmarknadsservice (”Arbeitsmarktservice”).
Austria therefore wishes to continue taxing the letting operations in question at a reduced VAT rate, as dispensing with the reduced rate of 10% (replaced either by the normal rate of 20% or by an exemption without the right to deduct) would inevitably lead to an increase in the price of property rental for the final consumer, which would run counter to Austria's housing policy.
Österrike önskar därför fortsätta att beskatta uthyrningen enligt en reducerad mervärdesskattesats, eftersom upphävandet av den reducerade mervärdesskattesatsen på 10 % (ersatt antingen med den normala skattesatsen på 20 % eller med ett undantag utan avdragsrätt) oundvikligen skulle leda till högre priser till slutkonsumenterna för uthyrning av fast egendom, vilket strider mot landets bostadspolitik.
Austria to require the use of labels with additional symbols not included in Annex II to the Directive and labels with additional S-phrases not included in Annex IV to the Directive;
att Österrike får kräva användning av etiketter med sådana symboler som inte ingår i bilaga II till direktivet och användning av etiketter med sådana S-fraser som inte ingår i bilaga IV till direktivet,
Austria took measures with a view to administrative simplifications regarding the recording and notification requirements of the relevant regulation.
Österrike har vidtagit åtgärder för att förenkla administrationen av registrerings- och rapporteringsskyldigheterna i de relevanta förordningarna.
Austria took some measures to reduce structural expenditures, but a balanced budget in 2002 was not achieved, rather the budgetary position weakened substantially to a deficit of 1.8 per cent of GDP.
Österrike vidtog en del åtgärder för att minska de strukturella utgifterna, men man kunde inte uppnå balans i de offentliga finanserna 2002, utan budgetsaldot försvagades avsevärt och hamnade på ett underskott motsvarande 1,8 % av BNP.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Österrike införlivade rambeslut 2003/568/RIF om korruption i den privata sektorn i lagstiftningen 2008, vilket ledde till en översyn av den rättsliga ramen för korruption i den privata sektorn 2012, för att se till att lagen överensstämde med rambeslutet19.
Austria used the Territorial Employment Pact's experts for gender analysis.
I Österrike använder man sig av experterna i de territoriella sysselsättningspakterna för sina jämställdhetsanalyser.
Austria was one of the first countries to establish a bio-energy programme.
Österrike var ett av de första länderna som upprättade program för bioenergi.
Austria will also be raising the supplements for married old aged couples and will be reducing the tax liability of people on low incomes.
Österrike kommer också att höja tilläggen för gifta äldre par och sänka skatten för låginkomsttagare.
Austria will also have to fulfil its obligations with regard to the reporting by its economic operators under the last subparagraph of Article 4(2) of the Savings Directive, in cases where the entity receiving an interest payment from those economic operators and referred to in Article 11(5) of the same Directive has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Österrike måste också fullgöra sina skyldigheter vad gäller rapportering av sina ekonomiska aktörer enligt artikel 4.2 sista stycket i direktivet om skatt på sparande, i de fall där ett företag som erhåller räntebetalningar från dessa ekonomiska operatörer och enligt vad som anges i artikel 11.5 i samma direktiv formellt har godtagit att dess namn, adress och totalbeloppet på den ränta som har betalats till eller vars betalning har ombesörjts, meddelas i enlighet med artikel 4.2 sista stycket i det direktivet.
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.
Österrike kommer att tillämpa ändringsdirektivet om administrativt samarbete med en fördröjning som i de flesta fall kommer att vara ett år.
Austria will incorporate the UN Convention into its constitution and by 2004 will have drawn up a National Action Plan for children and young people.
Österrike kommer att införliva FN-konventionen i sin konstitution och kommer före 2004 att har lagt fram en nationell handlingsplan för barn och ungdomar.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Österrike kommer att öka det ekonomiska stödet till studerande med egna barn, anställda studerande och gifta studerande.
Austria Wirtschaftsservice GmbH (AWS), a public financing intermediary set up in 2002, provides funds with risk capital character in the form of subordinated loans as equity substitute.
Det österrikiska Austria Wirtschaftsservice GmbH (AWS), en offentlig finansiell intermediär som inrättades 2002, tillhandahåller medel av riskkapitalkaraktär i form av lågprioriterade lån som substitut för aktier.
Austria would in general advocate retaining the performance-based mediation system based on commission.
I Österrike förespråkar man i grunden ett bibehållande av det prestationsbaserade förmedlingssystemet utifrån provisioner.
Austria would like to see more cooperation on rating and filtering software.
Österrike skulle vilja ha större samarbete om programvara för klassificering och filtrering.
Austria – Czech Republic
Österrike – Tjeckien
Austria – Germany
Tyskland – Österrike
Austria – Germany
Österrike – Tyskland
Austria – Hungary
Österrike – Ungern
Austria – Hungary – Romania – Bulgaria – Greece – Turkey
Österrike – Ungern – Rumänien – Bulgarien – Grekland – Turkiet
Austria – Hungary – Slovakia – Poland
Österrike – Ungern – Slovakien – Polen
Austria – Industrial sector
Österrike – industrisektor
Austria – Ireland – Italy – Sweden – United Kingdom
Österrike – Irland – Italien – Sverige – Förenade kungariket
Austria – Italy
Österrike – Italien
Austria – Italy – Slovenia – Hungary
Österrike – Italien – Slovenien – Ungern
Austria – Sewage Sludge (2001)
Österrike – avloppsslam (2001)
Austria – Slovenia – Croatia
Österrike – Slovenien – Kroatien
AUSTRIA ……………………………………………………………………….36
ÖSTERRIKE……………………………………………………..35
AUSTRIA" aims at removing any uncertainty concerning the applicability of Regulation (EEC) No 1408/71 to the only Austrian statutory pre‑retirement scheme, i.e. special assistance under the Special Assistance Act (SUG).
ÖSTERRIKE" är att undanröja all osäkerhet när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 på det enda lagstadgade förtidspensionssystemet i Österrike, nämligen det särskilda bidrag som avses i lagen om särskilt bidrag (Sonderunterstützungsgesetz, SUG).
AUSTRIA" is replaced by the following:
ÖSTERRIKE” skall ersättas med följande:
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
Österrike” bör ändras för att beakta de situationer då det enligt den nya lagen om pensioner är möjligt att avstå från den jämförande beräkningen av förmånen.
Austria" should be completed in point 10 to specify how periods abroad are to be taken into account in the pension calculation.
Österrike” bör kompletteras för att precisera hur perioder som fullgjorts utomlands skall beaktas för pensionskontot.
AUSTRIA", the following point 7 is added:
ÖSTERRIKE" skall följande punkt 7 läggas till:
AUSTRIA", the following point 7 is added:
ÖSTERRIKE” skall följande punkt 7 läggas till:
AUSTRIA", the following point is to be added:
ÖSTERRIKE” skall följande punkt läggas till:
Austria's comprehensive social protection system has contributed to keeping relative poverty generally low.
Österrikes omfattande socialförsäkringssystem har bidragit till att hålla den relativa fattigdomen låg, allmänt sett.
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Österrikes största utmaning på medellång sikt är omställningen till en mer kunskapsintensiv ekonomi.
Austria's new childcare allowance offers a universal right to a cash benefit whose aim is to lift young families above the minimum income level even if not employed.
Det nya vårdnadsbidraget i Österrike ger alla rätt till ett kontantstöd, vars syfte är att lyfta unga familjer över minimiinkomstnivån även om föräldrarna inte arbetar.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Österrikes svar på slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006 är generellt sett adekvata.
Austria(?)
Österrike(?)
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Österrike* och Slovenien* hamnar bland de följande fem, tillsammans med Italien.
Austria, before 30 December 1996
Österrike, före den 30 december 1996
Austria, Belgium
Österrike, Belgien
Austria, Belgium and Finland and Norway require economic operators to inform the administration of any risks that come to their attention or of any voluntary measure taken to address the risk.
Österrike, Belgien, Finland och Norge kräver att ekonomiska aktörer underrättar myndigheterna om eventuella risker som kommer till deras kännedom eller om eventuella frivilliga åtgärder som vidtas för att hantera risken.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Österrike, Belgien och Frankrike har inriktat sig på att sätta ett tak på hälso- och sjukvårdskostnadernas totala ökning.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and Croatia have defined penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Sverige och Österrike har fastställt påföljder för eventuella brott mot lagstiftningen om frivillig och obetald blod- och blodkomponentgivning.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Bulgarien, Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Rumänien, Slovakien, Sverige