natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
6.3 I detta perspektiv är det angeläget att lyfta fram behovet av samarbete och samverkan mellan de båda centrala strategierna för utveckling, nämligen Lissabonstrategin samt strategin för hållbar utveckling.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 Det finns många exempel på högteknologiska kraftverk i EU.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Kvinnornas hälsa i landsbygdsområdena bör prioriteras.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Arbete är inte nödvändigtvis det bästa skyddet mot fattigdom, och de sysselsättningsskapande åtgärderna bör därför inriktas på att tillhandahålla säkrare arbeten med en skälig lön.
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet
6.3 Working on content
6.3 Att bearbeta innehåll
6.3, first indent
6.3, första strecksatsen
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 En gemensam bas när det gäller kunskaperna om Europa bör säkerställas på alla utbildningsnivåer: grundskola, gymnasium och universitet.
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 En gemensam bas när det gäller kunskaperna om Europa bör säkerställas på alla utbildnings­nivåer: grundskola, gymnasium och universitet.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Ett nytt europeiskt instrument som är rättsligt bindande samt en ny europeisk byrå med uppgift att verkställa ny lagstiftning kan av ekonomiska skäl komma att stöta på motstånd i många medlemsstater.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Ett nytt europeiskt instrument som är rättsligt bindande samt en ny europeisk byrå med uppgift att verkställa ny lagstiftning kan av ekonomiska skäl komma att stöta på motstånd i många medlemsstater.
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 En enhetlig definition av överskuldsättning
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Ett antagande av detta förslag till direktiv innebär att direktiv 75/440/EG om skydd av ytvatten avsett för framställning av dricksvatten upphävs.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Ett antagande av detta förslag till direktiv innebär att direktiv 75/440/EG om skydd av ytvatten upphävs.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Råd om finansiella tjänster och konsumtion, bankernas och kreditinstitutens rådgivnings­skyldighet samt hjälp med budgethantering är ofta inte tillräckliga för eller inte anpassade till skuldsatta personer.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 I de senaste rapporterna om klimatförändringarna konstateras hur allvarligt problemet verkligen är.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Alla berörda parter i före detta jugoslaviska republiken Makedonien lägger stor vikt vid den gemensamma rådgivande kommittén med EESK och efterlyser att den snarast ska komma igång med sin verksamhet.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Alla berörda i landet lägger stor vikt vid den gemensamma rådgivande kommittén med EESK och efterlyser att den snarast ska komma igång med sin verksamhet.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 EESK medger att konkurrensen för närvarande är mindre på den förstnämnda marknaden, och att denna bör stimuleras, men förekomsten av två olika system kan ge upphov till problem eftersom kontrakt mellan återförsäljare och distributörer ofta omfattar båda områdena.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 En annan organisation som har en lång historia av politiskt deltagande är lantbrukarorganisationen.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 En annan organisation som har en lång historia av politiskt deltagande är lantbrukar­organisationen.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 En annan organisation som har en lång historia av politiskt deltagande är lantbrukarorganisationen.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 I artikel 2.1 specificeras vilka fordon förordningen skall tillämpas på.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1 Kvinnorna har som bekant en nyckelroll i jordbruket i de flesta AVS-länderna, särskilt i Afrika.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
För den dagliga övervakningen vill man förstärka de tre nuvarande kommittéerna för övervakning av banker, försäkringsbolag respektive värdepappersmarknaden genom att göra dem till myndigheter.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
För den dagliga övervakningen vill man förstärka de tre nuvarande kommittéerna för övervakning av banker, försäkringsbolag respektive värdepappersmarknaden genom att göra dem till myndigheter.
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Precis som kommissionen påpekar i förslagets motivering har förordning (EG) nr 1829/2003 aldrig tillämpats fullständigt, vilket dels beror på att de nationella ståndpunkterna inte är vetenskapligt motiverade och dels på den onormala rättsliga situationen att kommissionen fattar besluten direkt (kommittéförfarandet).
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Precis som kommissionen påpekar i förslagets motivering har förordning (EG) nr 1829/2003 aldrig tillämpats fullständigt, vilket dels beror på att de nationella ståndpunkterna inte är vetenskapligt motiverade och dels på den onormala rättsliga situationen att kommissionen fattar besluten direkt (kommittémetoden).
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 Åtgärder i anslutning till de ekonomiska, sociala och administrativa reformerna.
6.3.1 At a political level
6.3.1 På politisk nivå
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 Mellan 2001 och 2006 skedde en tydlig förskjutning av sysselsättningen som i huvudsak återspeglar förskjutningen av produktionen inom EU.
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 Mellan 2001 och 2006 skedde en tydlig förskjutning av sysselsättningen, vilket i huvudsak återspeglar förskjutningen av produktionen inom EU.
6.3.1 BUSINESSEUROPE welcomes the Commission's initiative in line with the need to improve Europe's competitiveness and productivity within the global economy.
6.3.1 Businesseurope välkomnar kommissionens initiativ, som ligger i linje med behovet av att öka konkurrensförmågan och produktiviteten i Europa inom ramen för den globala ekonomin.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Med tanke på inkomsterna från punktskatten på tobak och det sätt på vilket dessa inkomster används är det uppenbart att det huvudsakliga syftet med punktskatten i verkligheten är att finansiera statens allmänna utgifter.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Kooperativen ska, liksom alla företag, fungera effektivt i ekonomiskt hänseende.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Kooperativen ska, liksom alla företag, vara ekonomiskt effektiva.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Dii har ett längre tidsperspektiv än solenergiplanen för Medelhavsområdet, nämligen fram till 2050.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Dii har ett längre tidsperspektiv än solenergiplanen för Medelhavsområdet, nämligen fram till 2050.
6.3.1 Ensure the direct and regular involvement of Heads of Government, and not just finance ministers in Eurogroup summit meetings,
6.3.1 Förutom finansministrarna bör även regeringscheferna direkt och regelbundet delta i de toppmöten som hålls inom eurogruppen.
6.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
6.3.1 För det första, när det gäller det geografiska tillämpningsområdet får den inre sjöfarten, i motsats till andra transportsätt, inte direkta konsekvenser för alla EU-länder.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 För det första måste det civila samhällets aktörer ges en stark roll i den politiska processen (utformning, genomförande och övervakning), särskilt när det gäller EU-relaterad politik.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 För både lagliga och icke-registrerade invandrare förvärras hinder som rör språk, kultur och politik av rädslan för det okända (se Tizon, 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 För både lagliga och icke-registrerade invandrare förvärras språkliga, kulturella och politiska barriärer av rädslan för det okända (se Tizon, 1983).
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject33.
6.3.1 För ytterligare detaljer hänvisar kommittén till det yttrande33 i denna fråga som utarbetats nyligen.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject42.
6.3.1 För ytterligare detaljer hänvisar kommittén till det yttrande42 i denna fråga som utarbetats nyligen.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 För ytterligare detaljer hänvisar kommittén till det yttrande41 i denna fråga som utarbetats nyligen.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 För ytterligare detaljer hänvisar kommittén till de yttrande50 i denna fråga som utarbetats nyligen.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 För ytterligare detaljer hänvisar kommittén till de yttrande51 i denna fråga som utarbetats nyligen.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Utifrån detta anser kommittén att EU:s budget inte enbart handlar om siffror eller om ett val och en intern organisation av de olika element som budgeten består av.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Funktionell flexibilitet handlar om arbetstagarnas förmåga att utföra olika uppgifter när det behövs, genom arbetsrotation, breddade arbetsuppgifter och större handlingsfrihet.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Funktionell flexibilitet handlar om arbetstagarnas förmåga att utföra olika uppgifter när så behövs, genom arbetsrotation, breddade arbetsuppgifter och större handlingsfrihet.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Med tanke på systemet med finansiering från flera håll och de stora gemenskapsresurser som satsas anser kommittén emellertid att det finns skäl att på ett bättre sätt definiera användning och tilldelning av forskningens slutprodukter.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 En invändning mot detta förslag är att det inte vore rättvist (och sannolikt inte heller godtagbart för vissa medlemsstater om man samtidigt inte inför adekvata korrigeringsbestämmelser) att införa ett system med stöd av länder som har visat prov på budgetdisciplin till förmån för länder med mindre disciplin.
6.3.1 In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
6.3.1 Man kan minska exponeringen genom att använda handsfree-utrustning, som gör det möjligt att använda telefonen utan att hålla den nära huvudet och kroppen under samtalet, och genom att minska antalet samtal och deras varaktighet.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
Enligt kommitténs åsikt är det även mycket viktigt att man skapar en gemensam kommunikationsplattform19 eller ett forum där föreningar och icke-statliga organisationer får möjlighet att kartlägga de största problemen och enas om lösningar.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
Enligt kommitténs åsikt är det även mycket viktigt att man skapar en gemensam kommunikationsplattform22 eller ett forum där föreningar och icke-statliga organisationer får möjlighet att konkret och på fältet kartlägga de största problemen och enas om lösningar.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
Det föreligger därför stora risker för ineffektivitet i arbetet på att uppnå relevanta mål, såvida nämnda åligganden inte formuleras mer konkret på överstatlig nivå.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
Det föreligger därför stora risker för ineffektivitet i arbetet på att uppnå relevanta mål, såvida nämnda åligganden inte formuleras mer konkret på överstatlig nivå.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Det är likaså viktigt att EU:s bästa praxis kan tillämpas och förstärkas även i fortsättningen när det gäller att uppmärksamma miljö- och arbetslivsstandarder i frihandelsavtal.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Miljötekniken måste ta hänsyn till de ekonomiska effekterna, på samma sätt som det måste finnas utrymme för miljöhänsyn i den ekonomiska politiken.
6.3.1 It should be noted that it is not always possible for audits to be carried out using codes or standardised formulas alone.
6.3.1 Kontrollerna kan inte alltid och i varje enskilt fall utföras enbart med hjälp av koder och standardiserade formuleringar.
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Naturliga begränsningar och svårigheter att skaffa kapitalvaror och lämplig teknisk utrustning leder till höga produktionskostnader.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Paketföretag.
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Genom att ytterligare begränsa deponering av bioavfall uppnår man ekologiska fördelar och kan dra nytta av bioavfallets energipotential, återvinna material och producera mer komposterat material, men allt detta kräver att det finns tillgängliga alternativ till ett rimligt pris.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Sedan 2005 har olika ministerier inlett eller stärkt sin dialog med delar av det civila samhället i följande former: samråd vid månatliga sammanträden anordnade av ministeriet för utrikesfrågor och europeisk integration, samt en nationell konferens i april 2006 som utmynnade i 18 slutsatser för att förbättra samarbetet mellan regeringen och det civila samhället.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Eftersom den ekonomiska strukturen i både Japan och EU till 99 % utgörs av små och medelstora företag vill EESK be kommissionen att fästa särskild vikt vid de små och medelstora företagen, som kan skapa nya arbetstillfällen.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Förstärkta åtgärder för att informera medborgarna och för att öka medvetenheten om det europeiska medborgarinitiativet.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Lantbrukssektorn vill att EU:s förhandlare ska ta hänsyn till känsliga lantbruksprodukter.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Syftet är att främja ett nytt system för kvalitetscertifiering som beaktar de sociala och miljörelaterade aspekterna, säkerställer att jordbruksprodukternas miljöpåverkan minimeras under hela deras livscykel, samtidigt som sociala krav som jämställdhet, rättvis inkomstfördelning och jämvikt i värdekedjan uppfylls.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1  Under de senaste tio åren har viktiga politiska, institutionella och makroekonomiska reformer samt lagstiftningsreformer genomförts i länderna i Svartahavsområdet.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 I kommissionens konsekvensbedömningar ges hög prioritet åt ekonomiska utvärderingar, men de är bristfälliga när det gäller den sociala konsekvensbedömningen av EU:s initiativ.
6.3.1 The Committee agrees in principle with the Commission's aim, but nonetheless wishes to introduce a note of caution.
EESK instämmer i princip i det mål som kommissionen föreslår, men har ändå vissa förbehåll.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Kommittén bör delta i arbetet med att finna lösningar.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EESK välkomnar den rättspraxis om medborgarskapet som utvecklats i domstolen i Luxemburg och framhåller att med antagandet av direktivet införlivades den största delen av EU-domstolens rättspraxis, eftersom den sammanställde sina mest betydelsefulla domar i ärenden om fri rörlighet och unionsmedborgarskap fram till 2004.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EESK välkomnar den rättspraxis om medborgarskapet som utvecklats i domstolen i Luxemburg och framhåller att med antagandet av direktivet införlivades den största delen av EU-domstolens rättspraxis, eftersom den sammanställde sina mest betydelsefulla domar i ärenden om fri rörlighet och unionsmedborgarskap fram till 2004.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 I sitt yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid2 har EESK utförligt kommenterat EU:s olika reformåtgärder på jordbrukspolitikens område.