natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Så länge Kina inte uppfyller EU:s fem kriterier för att klassificeras som en marknadsekonomi bör kommissionen tillämpa en icke-standardmetod i samband med antidumpnings- och antisubventionsundersökningar när det gäller importen från Kina, i enlighet med det som återstår av avsnitt 15 i Kinas WTO-anslutningsprotokoll.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Ministerrådet intog vid sitt sammanträde den 11–12 juni 2009 ståndpunkten att alla löpande prioriterade TEN-T-projekt borde ingå som en naturlig del i ett sammanhängande prioriterat nätsom omfattar både befintlig infrastruktur, infrastruktur under utbyggnad och projekt av gemensamt intresse.
2.12 At its meeting on 11 and 12 June 2009, the Council of Ministers took the position that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network bringing together both infrastructure already completed or under construction and projects of common interest.
2.12 Ministerrådet intog vid sitt sammanträde den 11–12 juni 2009 ståndpunkten att alla löpande prioriterade TEN-T-projekt borde ingå som en naturlig del i ett samstämmigt nät av prioriteringar som omfattar både befintlig infrastruktur, infrastruktur under utbyggnad och projekt av gemensamt intresse.
2.12 At root, all these important documents draw attention to the need for a radical paradigm shift in defining and implementing policy on completing the internal market, deeming the current model to have run out of steam.
2.12 I grund och botten pekar alla dessa viktiga dokument på behovet av ett radikalt paradigmskifte vad gäller definitionen och genomförandet av politiken för upprättandet av en inre marknad, eftersom den nuvarande modellen inte längre håller måttet.
2.12 At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
2.12 Samtidigt håller kommissionen (just GD Jordbruk och landsbygdsutveckling) på att göra en intern bedömning av det nuvarande systemet för skydd av geografiska benämningar.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 För närvarande utgör det amerikanska Space Surveillance Network (SSN), som förvaltas av det amerikanska försvarsdepartementet, standarden för alla varningstjänster.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Gränskontrollerna kommer att skärpas och alla produkter som misstänks utgöra en risk ska stoppas fram till att tillsynsmyndigheten har avgjort deras ställning mer i detalj.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Genom det nyligen framlagda förslaget om översyn av de tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens program försöker kommissionen nu i allt högre grad att anpassa de formella förfarandena och strukturerna till EU:s sjunde ramprogram för forskning.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Genom det nyligen framlagda förslaget om översyn av de tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens program försöker kommissionen, där det bedöms lämpligt, att i allt högre grad anpassa de formella förfarandena och strukturerna till dem som redan finns inom EU:s sjunde ramprogram för forskning.
2.12 By mid year 2007 the US housing down turn was well under way.
2.12 Vid mitten av 2007 var nedgången på USA:s fastighetsmarknad på god väg.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Kreditswappar på statspapper har stått i centrum för euroområdets oro sedan statsskuldkrisen bröt ut.
2.12 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.12 Klimatförändringarna diskuteras ofta i termer som hot och svagheter.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Kol kommer helt klart att vara en viktig energikälla även fortsättningsvis, i synnerhet för elproduktion, och det under flera decennier framåt.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Kol kommer helt klart att vara en viktig energikälla även i fortsättningen, i synnerhet för elproduktion, och det under flera decennier framåt.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12  Kommissionen och rådet framhåller starkt sambandet mellan den högre utbildningen och ekonomin.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 Kommissionen och rådet framhåller starkt sambandet mellan den högre utbildningen och ekonomin.
2.12 Competition in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Konkurrensläget på energimarknaden har utvecklats mycket olika i olika delar av Europa.
2.12 Competitiveness in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Konkurrensläget på energimarknaden har utvecklats mycket olika i olika delar av Europa.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 De komplexa utvecklingstendenser som uppstår ur de oräkneliga transaktioner, sammanslagningar och förvärv som sker världen över visar att omlokalisering till följd av förändringar i produktions- och tjänsteleden inte är en linjär eller enkelriktad process.
2.12 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.12 När det gäller försvarssektorn välkomnar EESK försvarsministrarnas förklaring av den 12 november 2005.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Därmed har kommissionen planerat stora nedskärningar i budgeten 2012 eftersom endast interventionslagren kan komma i fråga.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Stora framsteg förväntas även när det gäller utvecklingen av vätgasdrivna bränslecellfordon, sannolikt efter 2020.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen-powered fuel-cell vehicles.
2.12 Stora framsteg förväntas även, sannolikt efter 2020, när det gäller utvecklingen av vätgasdrivna bränslecellfordon.
2.12 Coordination of forest issues
2.12 Samordning av skogsfrågor
2.12 Corporate governance must improve.
2.12 Företagsstyrningen måste förbättras.
2.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.12 För att man ska kunna skapa möjligheter för att utveckla kvinnors ekonomiska verksamhet krävs tydlig insikt i den nuvarande och framtida socioekonomiska situationen inom de olika regionerna.
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12  Utvecklings- och samarbetspolitiken bör ta hänsyn till civilsamhällesorganisationernas egenart och mångfald.
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Utvecklings- och samarbetspolitiken bör ta hänsyn till civilsamhällesorganisationernas egenart och mångfald.
2.12 Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if its only subsidiary, or all of the subsidiaries as a whole, are immaterial for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
2.12 Enligt direktiv 83/349/EEG måste ett moderföretag upprätta en sammanställd redovisning även om det enda dotterföretaget eller alla dotterföretag sammanlagt endast har ringa betydelse med hänsyn till de syften som anges i artikel 16.3 i direktiv 83/349/EEG.
2.12 Disabled persons and people with special needs still face numerous difficulties in accessing services that are essential to social and economic life8.
2.12 Funktionshindrade och personer med särskilda behov har fortfarande stora svårigheter när det gäller att få tillgång till tjänster som är grundläggande för det ekonomiska och sociala livet8.
2.12 Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
2.12 Utbildningssystemen i Europa varierar så mycket mellan medlemsstaterna (en del är centralt organiserade, andra på federal nivå där regionerna bär ansvaret) att det är svårt att föreställa sig en "europeisk lösning".
2.12 EESC believes different policy aspects of convergence expose policy-makers to an increasing numbers of challenges that must be addressed both at EU and national level.
2.12 EESK menar att skiftande politiska konvergensaspekter ställer upp allt fler utmaningar för dem som utformar politiken, när det gäller sådant som måste hanteras på både EU-nivå och nationell nivå.
2.12 Energy efficiency issues need to be addressed at global level and so international agreements and partnerships are essential.
2.12 Energieffektivitet är en global utmaning som alltså kräver internationella avtal och partnerskap.
2.12 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 På samma sätt måste man med hjälp av lämpliga rättsliga (även ansvarsrättsliga), administrativa, skattemässiga och finansiella ramvillkor främja näringslivets, framför allt också de små och medelstora företagens, beredskap att investera i forskning och utveckling och göra detta mer lockande och lönande.
2.12 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead19 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
2.12 Europas konkurrenskraftiga ställning kan därför bara bibehållas i framtiden om Europa fortsätter att ligga steget före19 på området för forskning, teknisk utveckling och innovation inom ramen för en sociokulturell miljö med demokrati, rättstat, fri företagsamhet, planeringstrygghet, motivation och erkänsla för framstående insatser som grund.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 De europeiska flygtrafikavgifterna bör sänkas på grund av den ökade effektivitet som SESAR-systemet medför.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 De europeiska flygtrafikavgifterna bör sänkas på grund av den ökade effektivitet som SESHR-systemet medför.
2.12 External dimension (24)
2.12 Den yttre dimensionen (24)
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 Alla medlemsstater behöver också tydligare information om tidsplaneringen och de olika etapperna i tillämpningen av de nya statistikverktyg och kvalitetshöjande åtgärder som håller på att utarbetas.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.
Man ställer ett antal frågor till allmänheten, vissa specifika, andra mycket allmänna, för att på så sätt få i gång samhällsdebatten.
2.12 Finally, there are economic consequences.
2.12 Det finns avslutningsvis också ekonomiska konsekvenser.
2.12 Financing was achieved via private-public partnerships with strong involvement from the municipality of Beijing and aided by a favourable tax regime.
2.12 Finansieringen sköttes via privat-offentliga partnerskap med ett starkt inslag från staden Peking och med stöd av beviljade skattefördelar.
2.12 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.12 I fråga om icke-kommersiella lufttransporter skulle reglerna anpassas till komplexiteten hos de luftfartyg som används, men ingen certifiering skulle krävas.
2.12 Furthermore, in view of the trend towards job losses in the European Union at the moment, the ESF is required to play an even more prominent role within European cohesion policy.
2.12 Med hänsyn till att arbetstillfällen för närvarande tenderar att gå förlorade i EU borde ESF dessutom spela en ännu mer framträdande roll i den europeiska sammanhållningspolitiken.
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"(see EP Resolution of 8 June 2011 – P7_TA(2011)0265).
2.12 Dessutom har Europaparlamentet understrukit "att den långsiktiga lednings- och förvaltnings­strukturen för GNSS bör ta upp frågan om fördelningen av uppgifter och ansvar mellan kommissionen, Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen, liksom andra relevanta frågor, till exempel frågan om en lämplig kostnadsfördelning, mekanismen för intäktsdelning, systemet för ansvarsskyldighet, prissättningsstrategin och eventuellt deltagande av och bidrag från den privata sektorn i GNSS-programmen" (se Europaparlamentets resolution av den 8 juni 2011: P7_TA(2011)0265).
2.12 Furthermore, the EP has highlighted that "the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the ESA, as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes"7.
2.12 Dessutom har Europaparlamentet understrukit "att den långsiktiga lednings- och förvaltnings­strukturen för GNSS bör ta upp frågan om fördelningen av uppgifter och ansvar mellan kommissionen, Europeiska byrån för GNSS och Europeiska rymdorganisationen, liksom andra relevanta frågor, till exempel frågan om en lämplig kostnadsfördelning, mekanismen för intäktsdelning, systemet för ansvarsskyldighet, prissättningsstrategin och eventuellt deltagande av och bidrag från den privata sektorn i GNSS-programmen"7.
2.12 Furthermore, the micro-credit sector is regulated and managed differently according to the Member State.
2.12 I medlemsstaterna regleras och förvaltas mikrokreditsektorn på olika sätt.
2.12 Given that nanoprocesses take place in nanoscopic dimensions (10-9), which are hard for the uninitiated to imagine, nanomaterials require, from the outset, constructive dialogue with consumers so as to identify and avoid dangers and to allay any unfounded fears that may arise.
2.12 Med tanke på att nanoprocesserna försiggår i nanoskala (10-9m), dimensioner som är svåra att föreställa sig för den som inte direkt arbetar inom området, kräver nanomaterialen redan från början en konstruktiv dialog med konsumenterna för att man ska kunna identifiera och undvika faror och kunna undanröja eventuella ogrundade farhågor.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Eftersom saken gäller ändringar av definitionerna, inte de verkliga riskerna – och kommissionen har varken för avsikt att genomföra några genomgripande förändringar av den nuvarande lagstiftningen eller att utvidga dess tillämpningsområde – förväntas de positiva effekterna bli minimala för såväl process-, arbetstagar- och konsumentsäkerheten som för miljön.
2.12 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.12 Det behövs ökad konsekvens mellan de metoder som används för att utvärdera statligt stöd och resultaten av strukturfondernas användning samt en grundlig översyn av all utgiftspolitik i unionen.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 En ökad rörlighet på den nationella, europeiska och globala arbetsmarknaden ger ett bättre utnyttjande av tillgängliga arbetskraftsresurser inom den attraktiva europeiska tekniska sfären.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 EESK efterlyser emellertid definitioner och ett rättsligt klargörande när det gäller orden "skadligt" och "beteende", framför allt med tanke på en överföring till nationell lagstiftning.
2.12 However, it is particularly difficult to assemble information on the nature and extent of counterfeiting and trade in illegal copies and to assess their actual impact on our economy.
2.12 Det är emellertid särskilt svårt att samla in information om hur varumärkesförfalskningen och handeln med piratkopierade produkter ser ut och hur utbredda de är liksom att bedöma hur de verkligen påverkar vår ekonomi.
2.12 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in voluntary activity.
2.12 Överlag anser kommittén dock att kommissionen och medlemsstaterna bör ägna sig mer åt frågan om frivilligarbete.
2.12 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.12 För att familjen ska kunna förbli den största källan till solidaritet måste den ha tillräckliga resurser.
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 Under 2012 och 2013 kom yrket som biomedicinsk ingenjör överst på listan Best Jobs in America9.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 Europaparlamentet antog sitt betänkande 20143, där man gav uttryck för ett visst motstånd mot det decentraliserade förfarandet.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 Utöver konventionen om biologisk mångfald bör man i samband med detta kommissions­dokument nämna antagandet av FN:s förklaring om urbefolkningars rättigheter.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 Utöver konventionen om biologisk mångfald bör man i samband med detta kommissions­dokument nämna antagandet av FN:s förklaring om ursprungsbefolkningars rättigheter.
2.12 In addition, in recent years the EU fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
2.12 De senaste åren har den europeiska flottan drabbats av problem på grund av pirat­verksamheten i Indiska oceanen.
2.12 In an earlier opinion13 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain, and social security entitlements.
2.12 EESK har redan i ett annat yttrande13 lagt fram ett antal förslag som bör beaktas i samband med partnerskapen för rörlighet, däribland flexibla visumbestämmelser, en öppnare mottagnings­lagstiftning, erkännande av yrkeskvalifikationer, undvikande av kompetensflykt samt rätten till social trygghet.
2.12 In an earlier opinion9 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain and social security entitlements.
2.12 EESK har redan i ett annat yttrande9 lagt fram ett antal förslag som bör beaktas i samband med partnerskapen för rörlighet, däribland flexibla visumbestämmelser, en öppnare mottagnings­lagstiftning, erkännande av yrkeskvalifikationer, undvikande av kompetensflykt samt rätten till social trygghet.
2.12 In any event, and whatever the difficulties or temporary deadlock that might ensue from the current debates surrounding the ratification of the Constitutional Treaty and the necessarily agitated period for European integration, the EESC believes that the context lends itself well to the issue of active European citizenship.
2.12 I vilket fall som helst, och oavsett eventuella svårigheter och tillfälliga dödlägen som kan uppstå till följd av de aktuella diskussionerna om ratificeringen av det konstitutionella fördraget och den med säkerhet omskakande period som följer för EU-integrationen, menar EESK att situationen är gynnsam för att diskutera frågan om ett aktivt europeiskt medborgarskap.
2.12 In connection with reviewing at national and/or EU level regulations which are potentially problematic for the functioning of the food supply chain, the Communication mentions the following rules and practices:
2.12 I samband med översyn av bestämmelser på nationell nivå och/eller EU-nivå som kan innebära problem för livsmedelskedjans funktion, tar man i meddelandet upp följande bestämmelser och metoder:
2.12 In connection with the above, the EESC believes that taking advantage of the "momentum", the EU has the possibility through the new RSAP to become the global leader in road safety and should not miss this chance.
2.12 I detta sammanhang anser EESK att EU genom att ta vara på det "momentum" som råder har möjlighet att genom det nya åtgärdsprogrammet bli världsledande på trafiksäkerhet och att unionen inte bör missa denna chans.