natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(4) lays down the general conditions for holding the Director liable, but makes no distinction between his responsibilities for investigations and his other responsibilities, and fails to lay down the practical arrangements for this very specific procedure.
I artikel 12.4 fastställs allmänna villkor för oberoendet, men utredningarna skiljs inte från övriga arbetsuppgifter och det saknas praktiska föreskrifter om detta mycket avvikande förfarande.
Article 12(4) of the Directive provides that, by 31 December 1998 and every six years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
Enligt artikel 12.4 i direktivet skall kommissionen senast den 31 december 1998 och därefter vart sjätte år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport i vilken den skall kontrollera huruvida undantaget som beviiljats de aktuella medlemsstaterna i enlighet med artikel 19.1 i fördraget fortfarande är berättigat och föreslå nödvändiga justeringar.
Article 12(4) replaces Article 14(5) and (6) of the Commission proposal.
Artikel 12.4 ersätter artikel 14.5 och 14.6 i kommissionens förslag.
Article 12(4)(a)(i) (ii) and (iii)
Artikel 12.4 a i, ii och iii
Article 12(4)(b) (c) and (d)
Artikel 12.4 b, c och d
Article 12(4), 12(6) and 12(7)
Artikel 12.4, 12.6 och 12.7
Article 12(4), first subpara­graph
Artikel 9.2 e tolfte strecksatsen
Article 12(4), second subparagraph
Artikel 12.4 andra stycket
Article 12(4)-(6)
Artikel 12.4–12.6
Article 12(5)
Artikel 12.5
Article 12(5) is new and allows Member States to adapt the procedures set out in paragraphs 1 to 4 to cases of imminent threat of damage.
Artikel 12.5 är ny och möjliggör att medlemsstaterna kan anpassa de förfaranden som fastställs i punkterna 1–4 till fall av överhängande hot om skador.
Article 12(5) of Council Regulation (EEC) No 1696/714 stipulates that the amount of aid for hops produced in the Community is fixed for a period of five years from the 1996 to the 2000 harvests.
I artikel 12.5 i rådets förordning (EEG) nr 1696/714 fastställs stödbeloppet för inom gemenskapen producerad humle för en period av fem år, från och med skörden 1996 till och med skörden 2000.
Article 12(5) of Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby amended as follows:
Artikel 12.5 i förordning (EEG) nr 1696/71 skall ändras på följande sätt:
Article 12(5) to (9)
Artikel 12.5-12.9
Article 12(5)(a) is replaced by the following:
Artikel 12.5 a skall ersättas med följande:
Article 12(5)(a) of Council Regulation (EEC) No 1696/715 fixes the aid per hectare for hops produced in the Community for a period of eight years, from the 1996 to the 2003 harvests.
I artikel 12.5 a i rådets förordning (EEG) nr 1696/715 fastställs stödbeloppet per hektar för inom gemenskapen producerad humle för en period på åtta år, från och med skörden 1996 till och med skörden 2003.
Article 12(5)(d) is replaced by the following:
Artikel 12.5 d skall ersättas med följande:
Article 12(5), second paragraph
Artikel 12.5 andra stycket
Article 12(6)
Artikel 9.3 b
Article 12(6)
Artikel12.6
Article 12(6)
Artikel 12.6
Article 12(6) (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 12.6 (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 12(6) is replaced by the following:
Artikel 12.6 skall ersättas med följande:
Article 12(6), 2nd subparagraph
Artikel 12.6 andra stycket
Article 12(7) (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 12.7 (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 12(7) is replaced by the following:
Artikel 12.7 skall ersättas med följande:
Article 12(8), second paragraph
Artikel 12.8 andra stycket
Article 12(a) to (d)
Artikel 12 a - d
Article 12(a), first sentence
Artikel 12 a, första meningen
Article 12(a), second sentence
Artikels 12 a, andra meningen
Article 12(b) “making provision for learners with special needs, and actively taking in account the specific needs of people with disabilities, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
"tillgodose behoven hos inlärare med behov av särskilt stöd, och på ett aktivt sätt ta hänsyn till funktionshindrades särskilda behov, i synnerhet genom att bidra till att de integreras i den gängse utbildningen,"
Article 12(b).
Artikel 12 b.
Article 12(c) has been redrafted to reflect the fact that in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy4 the Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
Artikel 12 c har omformulerats med anledning av att de regionala rådgivande nämnderna, genom rådets beslut 2007/409/EG av den 11 juni 2008 om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken4, får status som organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse.
Article 12(d) of the Proposal for a Regulation stipulates that a qualified entity must have its annual statement of accounts certified by an auditor.
Enligt artikel 12 d i förordningen skall en organisation för att kunna erkännas få sitt bokslut godkänt av en auktoriserad revisor.
Article 12(d), (e), (f), (g)
Artikel 12 d, e, f och g
Article 12(e)
Artikel 12 e
Article 12(e) and (f)
Artikel 12 e och f
Article 12(e) first subparagraph
Artikel 12 e första stycket
Article 12(e) second subparagraph, introductory words
Artikel 12 e andra stycket inledande ord
Article 12(e) second subparagraph, point (i)
Artikel 12 e andra stycket i
Article 12(e) second subparagraph, point (ii)
Artikel 12 e andra stycket ii
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and administrative penalties, among other issues to be included in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
I artikel 12 f i förordning (EG) nr 247/2006 nämns bestämmelser om kontroller och påföljder som tillsammans med andra inslag ska finnas i programmen för gemenskapsstöd till de yttersta randområdena, som medlemsstaterna ska lämna in till kommissionen för godkännande.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and penalties in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
I artikel 12 f i förordning (EG) nr 247/2006 nämns bestämmelser om kontroller och påföljder i programmen för gemenskapsstöd till de yttersta randområdena, som medlemsstaterna ska lämna in till kommissionen för godkännande.
Article 12(g)
Artikel 12 g
Article 12(h)
Artikel 12 h
Article 12(i)
Artikel 12 i
Article 12(j)
Artikel 12 j
Article 12(k)
Artikel 12 k
Article 12(l)
Artikel 12 l
Article 12(m)
Artikel 12 m
Article 12(n)
Artikel 12 n
Article 12(p)
Artikel 12 p
Article 12(r)
Artikel 12 r
Article 12(s)
Artikel 12 s
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Artiklarna 12, 13 och 15 (ny) tydliggör märkningskraven och anpassar texten till förslagen om livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer.
Article 12, 17
Artiklarna 12, 17
Article 12, 1st subparagraph
Artikel 12 första stycket
Article 12, 2nd subparagraph
Artikel 12 andra stycket
Article 12, Article 19
Artikel 12, artikel 19
Article 12, fifth indent: the term 'private' is deleted as the fact of whether a customer is public or private is irrelevant and may be misleading;
Artikel 12 femte strecksatsen: ledet ’privat’ utelämnas, eftersom det är ovidkommande om en kund är privat eller offentlig och det kan vara missledande.
Article 12, final words
Artikel 12, inledningen från ”skall” till ”13”
Article 12, first indent first sentence
Artikel 12 första strecksatsen första meningen
Article 12, first indent second and third sentence
Artikel 12 första strecksatsen andra och tredje meningen
Article 12, first paragraph
Artikel 12, första stycket
Article 12, first to fifth indents
Artikel 12, första till femte strecksatsen
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): deduct the eco-innovation savings certified in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission from the specific emissions;
Artikel 12 jämförd med artikel 13.3 andra stycket: De miljöinnovationsminskningar som certifierats i enlighet med de detaljerade bestämmelser som kommissionen kommer att anta dras av från de specifika utsläppen.
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): determine eco-innovation savings by calculating the average CO2 savings for a manufacturer on the basis of the savings specified in the certificate of conformity for all selected passenger cars attributed to that manufacturer taking into account point (e).
Artikel 12 jämförd med artikel 13.3 andra stycket: Miljöinnovationsminskningarna beräknas genom de genomsnittliga koldioxidbesparingarna för en enskild tillverkare beräknas på grundval av de besparingar som anges i överensstämmelseintyget för alla utvalda personbilar som tillräknas den tillverkaren, med hänsyn tagen till punkt e.
Article 12, including a new reference to the Cotonou ACP-EC Agreement.
Artikel 12, som innehåller en ny hänvisning till AVS-EG-konventionen som undertecknades i Cotonou.
Article 12, introductory sentence
Artikel 12, inledande mening
Article 12, introductory wording
Artikel 12, inledningsfrasen
Article 12, introductory words
Artikel 12 inledning
Article 12, introductory words
Artikel 12, inledning
Article 12, last paragraph should be deleted, since it will entail an unequal treatment of the companies and natural persons in the Member States depending on whether or not there are any national legal provisions on professional secrecy.
Sista stycket i artikel 12 bör utgå, eftersom det skulle medföra att företag och fysiska personer i medlemsstaterna behandlades olika beroende på om det finns några nationella rättsbestämmelser om yrkessekretess i landet eller inte.
Article 12, paragraph 1, third subparagraph:
Artikel 12, punkt 1, stycke 3:
Article 12, paragraph 3 and article 34, paragraph 3 are reworded as follows:
Artikel 12.3 och artikel 34.3 får följande lydelse:
Article 12, paragraph 4
Artikel 12.4
Article 12, paragraphs (i) to (x)
Artikel 12 i–x
Article 12, point (b), introductory words
Artikel 12 b inledning
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Artikel 12 b i-vi
Article 12, point 2(c) second subparagraph, first indent
Artikel 12.2 c andra stycket första strecksatsen
Article 12, point 2(c) second subparagraph, introductory words
Artikel 12.2 c andra stycket inledande ord
Article 12, point 2(c) second subparagraph, second indent
Artikel 12.2 c andra stycket andra strecksatsen
Article 12, points (4) and (5)
Artikel 12.4 och 12.5
Article 12, second and third indent
Artikel 12 andra och tredje strecksatsen
Article 12, seventh indent
Artikel 12, sjunde strecksatsen
Article 12, sixth indent
Artikel 12, sjätte strecksatsen
Article 12, supplemented by Article 14, set the framework for effective enforcement by the Member States and the requirement that a single competent authority should be established in each Member State is desirable.
Artikel 12, som kompletteras av artikel 14, reglerar medlemsstaternas kontroll av bestämmelsernas efterlevnad, och kravet på att en enda behörig myndighet skall inrättas i varje medlemsstat är önskvärt.
Article 12, which prohibits discrimination on the grounds of nationality.
Artikel 12, som förbjuder diskriminering på grund av nationalitet.
Article 12, which provides for the suspension of the arrangements if the underlying claim is contested, has been abused by fraudulent traders.
Artikel 12, enligt vilken verkställandet skall uppskjutas om den bakomliggande fordringen bestrids, har missbrukats.
Article 12,(1) to (5) and (6), 1st subparagraph
Artikel 12.1 -12.5 och 12.6 första stycket
Article 12-14: aggravated theft, extortion and fraud to commit terrorist offences - A final set of terrorist-related offences (cf. Article 12 to 14 concerns aggravated theft, extortion and fraud with a view to committing one of the offences listed in Article 3 or 4(b)).
Artiklarna 12–14: Grov stöld, utpressning och bedrägerier i syfte att begå terroristbrott – En sista uppsättning terroristrelaterade brott (artiklarna 12–14 rör grov stöld, utpressning och bedrägeri i syfte att begå något av de brott som anges i artikel 3 eller artikel 4 b).
Article 12.
Artikel 12.
Article 12.1
Artikel 12.1
Article 12.1 c) a)
Artikel 12.1 c) a)
Article 12.1.
Artikel 12.1
Article 12.1.
Artikel 12.1.
Article 12.1.i (new)
Artikel 12.1.i (ny)
Article 12.2
Artikel 12.2
Article 12.2 prevents passengers from claiming further compensation in court, when they have volunteered to give up their reservations, without prejudice to national law.
Genom artikel 12.2 förhindras passagerare från att kräva ytterligare ersättning om de frivilligt avstått från en platsreservation, utan att det påverkar nationell lagstiftning.
Article 12.2.
Artikel 12.2
Article 12.2.c.i and ii
Artikel 12.2 c i och ii
Article 12.3
Artikel 12.3
Article 12.3 bis (new)
Artikel 12.3a (ny)
Article 12.3.
Artikel 12.3
Article 12.4
Artikel 12.4
Article 12.4.
Artikel 12.4
Article 12.5
Artikel 12.5
Article 12.5 has been added ensuring that interested parties are fully informed about Measuring Instruments Committee draft measures.
Artikel 12.5 har lagts till för att säkerställa att berörda parter har tillgång till relevant information om åtgärder som Mätinstrumentkommittén tänker vidta.
Article 12.6
Artikel 12.6
Article 12/3 of Council Regulation No 2500/2001 modifies Council Regulation No1267/1999 (the ISPA Regulation) by inserting a new paragraph to Article 7 which extends to eligibility to participate in invitations to tender and contracts to natural and legal persons of the said countries on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries.
Genom artikel 12.3 i rådets förordning nr 2500/2001 ändras rådets förordning nr 1267/1999 (ISPA-förordningen), genom att man inför en ny punkt i artikel 7 som utvidgar rätten att delta i anbudsinfordringar och kontrakt till fysiska och juridiska personer i de nämnda länderna på samma villkor som gäller för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i de stödmottagande länderna.
Article 120
Artikel 120
Article 120 is amended to read as follows:
Den nya artikel 120 skall ändras på följande sätt:
Article 120 is replaced by the following:
Artikel 120 skall ersättas med följande:
Article 120 – Public communication of information on risks of substances
Artikel 120 – Information till allmänheten om risker med ämnen
Article 120 …
Artikel 120 ...
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
Artikel 120.2 i förordning (EG) nr 40/94 skall ersättas med följande:
Article 120(3) is amended as follows:
Artikel 120.3 ska ändras på följande sätt:
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
I artikel 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 fastställs det att den högsta medfinansieringsgraden för varje prioritering inom alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern ska vara 85 % i stället för 50 % som tillämpas på mer utvecklade regioner under perioden 1 januari 2014–30 juni 2017.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Enligt artikel 120.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen genomföra en översyn för att bedöma om det är motiverat att behålla den högsta medfinansieringsgrad på 85 % för varje prioritering i de operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern efter den 30 juni 2017, och, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag före den 30 juni 2016.
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 120: Denna artikel avser påföljder som medlemsstaterna fastställer för överträdelse av regler och motsvarar artikel 68 i förordning (EG) nr 216/2008.
Article 120a
Artikel 120a
Article 120a-i
Artikel 120a-i
Article 121
Artikel 121
Article 121 is amended as follows:
Artikel 121 skall ändras på följande sätt:
Article 121 – Other responsibilities of the competent authorities
Artikel 121 – Andra ansvarsområden för de behöriga myndigheterna
Article 121(1) and (2)
Artikel 121.1 och 2
Article 1210
Artikel 1210
Article 1211
Artikel 1211
Article 1213
Artikel 1213
Article 1213 – Overriding mandatory rules
Artikel 12 13 – Internationellt tvingande regler
Article 1214
Artikel 1214
Article 1216
Artikel 1216
Article 1218
Artikel 1218
Article 1219
Artikel 1219
Article 121: This article sets out the applicable rules on the processing of personal data.
Artikel 121: Denna artikel anger de tillämpliga reglerna för behandling av personuppgifter.
Article 122
Artikel 122
Article 122 (Deleted)
Artikel 122 (utgått)
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Artikel 122 och artikel 123 första stycket ska tillämpas utan att det påverkar medlemsstaternas erkännande, på grundval av nationell lagstiftning och i enlighet med gemenskapslagstiftningen, av producentorganisationer respektive branschorganisationer inom någon av de sektorer som anges i artikel 1, med undantag för de sektorer som avses i artikel 122 första stycket led a och artikel 123.1.”
Article 122 contains special provisions concerning the amendment of certain Annexes to the implementing Regulation.
Artikel 122 innehåller särskilda bestämmelser om ändring av vissa bilagor i tillämpningsförordningen.
Article 122 contains special provisions concerning the amendment of certain annexes to the implementing Regulation.
Artikel 122 innehåller särskilda bestämmelser om ändring av vissa bilagor i tillämpnings­förordningen.
Article 122 is replaced by the following:
Artikel 122 skall ersättas med följande:
Article 122 – Tasks of the Member States
Artikel 122 – Medlemsstaternas uppgifter
Article 122(2) of the Treaty provides that, on a proposal by the Commission, the Council decides which Member States fulfil the necessary conditions and consequently abrogates those Member States’ derogations.
I artikel 122.2 i fördraget föreskrivs att rådet, efter förslag från kommissionen, skall besluta om vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren och följaktligen upphäva dessa medlemsstaters undantag.
Article 1220
Artikel 1220
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 122: Denna artikel upphäver förordning (EG) nr 216/2008.
Article 122a
”Artikel 122a
Article 122a(10) is replaced by the following:
Artikel 122a.10 ska ersättas med följande:
Article 123
Artikel 123
Article 123 – Sanctions for non-compliance
Artikel 123 – Påföljder vid överträdelser
Article 123(2) is replaced by the following:
Artikel 123.2 ska ersättas med följande:
Article 123, 124
Artiklarna 123, 124
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Artikel 123: I denna artikel införs ändringar av förordning (EG) nr 1008/2008 som krävs för att möjliggöra överföringar av befogenheter för drifttillstånd (AOC) mellan en medlemsstat och byrån, och mellan medlemsstater.
Article 124
Artikel 124
Article 124 to 126
Artiklarna 124-126
Article 124 – Report
Artikel 124 – Rapportering
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Artikel 124: Genom denna artikel införs ändringar av unionens regler om olycksutredningar som fastställs i förordning (EU) nr 996/2010, för att undvika att de behöriga organen måste inleda en fullständig olycksutredning av olyckor med små obemannade luftfartyg, vilka inte skulle ha systemomfattande konsekvenser.
Article 124a
Artikel 124a
Article 125
Artikel 125
Article 125 (new)
Artikel 125 (ny)
Article 125 of the EC Treaty states that Member States and the Community shall, work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2.
I artikel 125 i EG-fördraget föreskrivs att medlemsstaterna och gemenskapen skall arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar i syfte att uppnå de mål som uppställs i artikel 2.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
I artikel 125 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen anges att medlemsstaterna och gemenskapen skall arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar.
Article 125 – Free Movement Clause
Artikel 125 – Klausul om fri rörlighet
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
I artikel 125 ska punkt 4 ändras på följande sätt:
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Artikel 125: Genom denna artikel ändras de unionsbestämmelser om händelserapportering som föreskrivs i förordning (EU) nr 376/2014 för att undvika att händelser med små obemannade luftfartyg med en försumbar inverkan på säkerheten i luftfartssystemet skulle skapa en flaskhals för rapporteringen av händelser.
Article 126
Artikel 126
Article 126 (1) point (d)
Artikel 126.1 d
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Artikel 126 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.
Article 126 of the Treaty establishing the European Community provides the basis for the Socrates education programme.
Artikel 126 i EG-fördraget utgör grunden för utbildningsprogrammet Sokrates.
Article 126 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Artikel 126 om den specifika utformningen och kalibreringen av lägsta kapitalkrav innehåller en kort förteckning över allmänna principer.
Article 126 – Safeguard clause
Artikel 126 – Skyddsklausul