natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 EESK vill betona att det främsta skälet till undantaget är att det är teoretiskt och praktiskt svårt att mäta värdet i samband med finansiella tjänster som tillhandahålls av banker.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 EESK framhåller att en tydlig åtskillnad måste göras mellan dessa två principer, som har helt olika karaktär och syfte.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 EESK:s observationsgrupp för inre marknaden har vidarebefordrat synpunkter från berörda aktörer och initiativ för att visa på bästa praxis när det gäller bättre lagstiftning.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 EESK:s observationsgrupp för inre marknaden har vidarebefordrat synpunkter och initiativ från berörda aktörer för att visa på bästa praxis när det gäller bättre lagstiftning.
6.2 The energy sector
6.2 Energisektorn
6.2 The ERDF has been earmarked to contribute to all the 11 thematic objectives.
6.2 Eruf har öronmärkts för att bidra till samtliga 11 tematiska mål.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Det är möjligt att använda ETHOS-modellen med dess begreppskategorier för att bygga upp statistik och kartlägga hemlöshet, utvärdera målgruppernas behov och inventera resurserna på lokalnivå och i organisationer, samt utarbeta, följa upp och utvärdera politiken på området.
6.2 The EU has much at stake in the system of global governance.
6.2 EU har mycket som står på spel i det globala styressystemet.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 EU är Turkiets absolut största import‑ och exportpartner, medan Turkiet är det sjunde största importlandet och det femte största exportlandet för EU:s marknader.
6.2 The EU must allow Member States to provide tax based solutions which help farmers put away funds in good years which are only brought back into the business and taxed in worse years, and can also be leveraged to allow for investment in between for those who are set to expand.
6.2 EU måste göra det möjligt för medlemsstaterna att tillhandahålla skattebaserade lösningar som hjälper jordbrukare att under goda år sätta undan medel som endast återförs till verksamheten och beskattas under sämre år, och som också kan utnyttjas för att möjliggöra investeringar under mellantiden för dem som avser att expandera.
6.2 The EU must not compromise on health security.
6.2 EU får inte kompromissa om hälsosäkerheten.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 EU:s politik för Arktis håller fortfarande på att utformas.
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram följande rekommendationer i det kommande meddelandet:
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Europeiska, nationella och lokala institutioner som är involverade i den strategiska planeringen av insatser för att främja smarta städer kommer att uppmanas att anta en långsiktig strategisk vision för dessa program.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 Utvärderingen av den gemensamma transportpolitikens resultat11, särskilt uppgift 1.6 som rör sociala aspekter, innehåller en förteckning över kommissionens lagstiftningsinitiativ och politiska dokument inom den sociala delen av transportområdet.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 De skandinaviska länderna är ett exempel som visar att det är möjligt att kombinera sociala och tekniska framsteg med ett finansiellt system som domineras av banker och inte av fondbörser.
6.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
6.2 Försök med utsedda transportansvariga i företagen har i vissa fall gett avsevärda resultat, och dessa försök bör spridas och göras effektivare.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 En familj utgör en fundamental ekonomisk enhet, och kopplingen mellan familjen och ett lands ekonomi är naturlig.
6.2 The Financial Cost
6.2 De ekonomiska kostnaderna
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Att lära känna och förstå varandra måste vara den främsta målsättningen när man bygger upp förbindelserna mellan det organiserade civila samhället i Japan och EU, och detta kommer att leda till att det bildas nätverk.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Det första SES-paketet från 2004 syftade till att införa marknadsmekanismer för tillhandahållande av stödtjänster för att göra dem effektivare.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Det fransk-tyska initiativet manar till större EU-insatser till skydd för mjölkbönderna.
6.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
6.2 Det är av största vikt att samarbetet mellan de viktigaste aktörerna, dvs.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Löneklyftan mellan kvinnor och män finns kvar inom den akademiska världen och på forskningsinstituten, liksom inom övriga ekonomiska sektorer.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 De omfattande investeringarna i ny kapacitet i Asien och Stillahavsregionen avspeglar sig i en hög andel investeringar i förhållande till försäljning.
6.2 The Indian government noted, in its initial response to the 16 June Communication, that despite the efforts at “the official level to keep pace with the changes that India and the EU have been undergoing … there is still a need for enhancing the level of contacts at other levels, including between our respective civil societies.”
6.2 Den indiska regeringen konstaterade i sin första kommentar till meddelandet från den 16 juni att man trots ansträngningarna på officiell nivå för att hålla jämna steg med förändringarna inom Indien och EU fortfarande måste arbeta för att öka kontakterna på andra nivåer, bland annat kommunikationen mellan företrädare för det civila samhället i de båda länderna.
6.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for reinforced coordination of policies but remain fragmented.
6.2 De integrerade riktlinjer som rådet fastställde återspeglar inte i full utsträckning behovet av förstärkt samordning av politiken på olika områden, som förblir splittrad.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Den inre marknadens fördelar omfattar att den stimulerar till innovation, vilket är följden av exponering för utländsk konkurrens, de stordriftsfördelar i produktion, distribution och marknadsföring som finns på en större marknad och den tekniköverföring som härrör från öppenhet för utländska investeringar.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Den inre marknadens fördelar omfattar att den stimulerar till innovation, vilket är följden av exponering för utländsk konkurrens, de stordriftsfördelar i produktion, distribution och marknadsföring som är finns på en större marknad och den tekniköverföring som härrör från öppenhet för utländska investeringar.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Frågan om att separera banktjänster för privatpersoner och mindre företag från tjänster som tillhandahålls av finansierings- och investeringsbanker är föremål för en studie på initiativ av kommissionsledamot Michel Barnier, vilket innebär att modellen med universalbanker ifrågasätts.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Den centrala frågan är hur den nya lagstiftningen ska anpassas till och samordnas med de befintliga direktiven.
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Lagen om information och informationsteknik (ändrad i februari 2014) gör det nu möjligt att blockera webbplatser på begäran av allmän åklagare om de påstås innehålla ”extremistiskt” innehåll eller uppmana till massupplopp eller sammankomster utan tillstånd.
6.2 The legislation on air pollution at the workplace is particularly strict for industrial companies using hazardous materials.
6.2 Reglerna när det gäller luftföroreningar i arbetet är särskilt strikta för industriföretag som använder sig av farliga material.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Av formuleringen "inom gemenskapen" framgår det inte tydligt (artikel 3) var beredskaps­lagren ska hållas.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 I utformningen av strategin för Medelhavsområdet (östra respektive västra Medelhavsområdet) måste man använda alla befintliga resurser och sammanbinda den med de delar som berör Medelhavsområdets yttre förbindelser.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 I utformningen av strategin för Medelhavsområdet (östra respektive västra Medelhavs­området) måste man använda alla befintliga resurser och sammanbinda den med de delar som berör Medelhavsområdets yttre förbindelser.
6.2 The most significant challenges relate to three fundamental strategic areas for growth:
6.2 De viktigaste utmaningarna delas upp i tre grundläggande strategiska tillväxtområden:
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Medlemsstaterna står inför ett mycket komplicerat förfarande för omarbetning som kommer att leda till ökad byråkrati, eftersom det innebär samma skyldigheter som vid utarbetandet av partnerskapsavtal (resultatindikatorer, villkor etc.), vilket kräver att man anlitar nya experter och ådrar sig ytterligare kostnader.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Medlemsstaterna står inför ett mycket komplicerat omarbetningsförfarande som kommer att leda till ökad byråkrati, eftersom det innebär samma skyldigheter som vid utarbetandet av partnerskapsavtal (resultatindikatorer, villkor etc.), vilket innebär att man måste anlita fler experter och godta ytterligare kostnader.
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 De nya medlemsstaterna som, till skillnad från Cypern och Malta, under de 15 senaste åren genomgått en övergångsprocess från centralt planerade ekonomier till marknadsekonomier är i genomsnitt klart fattigare än EU-15, också jämfört med de så kallade sammanhållningsländerna (Grekland, Spanien och Portugal).
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 De nya medlemsstaterna som, till skillnad från Cypern och Malta, under de 15 senaste åren genomgått en övergångsprocess från centralt planerade ekonomier till marknadsekonomier är i genomsnitt påtagligt fattigare än EU-15, även i förhållande till de så kallade sammanhållningsländerna (Grekland, Spanien och Portugal).
6.2 The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries (Greece, Spain and Portugal).
6.2 De nya medlemsstaterna som, till skillnad från Cypern och Malta, under de 15 senaste åren genomgått en övergångsprocess från centralt planerade ekonomier till marknadsekonomier är i genomsnitt påtagligt fattigare än EU-15, även i förhållande till de så kallade samman­hållningsländerna (Grekland, Spanien och Portugal).
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Det nya systemet måste präglas av sådana principer som öppenhet och begränsat risktagande, av att riskerna på ett realistiskt sätt framgår av balansräkningarna och att hedgefonder och private equity-fonder omfattas av bestämmelserna.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Det nya systemet måste präglas av sådana principer som öppenhet och ett begränsat risktagande, av att riskerna på ett realistiskt sätt framgår av balansräkningarna och att hedgefonder och private equity-fonder omfattas av bestämmelserna.
6.2 The new world order will not, however, be cast in the image of the EU.
6.2 Den nya världsordningen avspeglar emellertid inte EU.
6.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
6.2 Ökad säkerhet för de läkemedel som släpps ut på EU-marknaden uppnås bäst genom tillämpning av subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i fördraget.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Det organiserade civila samhällets deltagande är ett prioriterat mål också på detta område, trots minst två objektiva hinder: för det första, de speciella geografiska förhållandena, öarnas sårbarhet och den utspridda befolkningen, som gör det mycket svårt att utöva denna rättighet, och för det andra frågan om utövandet av demokrati och det organiserade civila samhällets aktiva deltagande i institutionernas verksamhet.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Den blygsamma EU-budgeten borde vara ytterligare ett skäl till att ägna en större del åt finansiering av verkligt europeiska projekt.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Det faktum att det inte finns särskilt mycket olja och naturgas i EU gör att livsmedelstryggheten hotas.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Den blygsamma EU-budgeten6 borde vara ytterligare ett skäl till att ägna en större del åt finansiering av verkligt europeiska projekt.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 Syftet är att förorenarna ska betala priset för de miljöskador som de orsakar.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Möjligheter, behov och tillfällen i samband med gemenskapsinsatserna
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Ordföranden föreslog att man skulle införa en begränsning av talartiden vid presidiets sammanträden.
6.2 The principle underlying the audits is cooperation between the Member States.
6.2 Den grundläggande principen för kontrollen är samarbete mellan medlemsstaterna.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problemet ligger i det faktum att detta direktiv har införlivats i nationell lagstiftning, vilket i detta konkreta fall leder till skillnader i tillämpning mellan sektorerna och i tjänstens varaktighet.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problemet ligger i det sätt på vilket detta direktiv har införlivats i nationell lagstiftning, vilket i detta konkreta fall har lett till skillnader i tillämpning mellan sektorerna och i tjänstens varaktighet.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Förfarandena för att straffa och utesluta anbudsgivare enligt artikeln om onormalt låga anbud bör därför vara mindre komplicerade, särskilt i relation till uppfyllande av gällande regler för anställningskydd och arbetsvillkor.
6.2 The proposal for a Directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 I direktivförslaget utgår man med rätta från att den officiellt tillåtna informationen, såsom sammanfattningen av egenskaperna, märkningen och bipacksedeln i den form som de behöriga myndigheterna godkänt, samt den offentligt tillgängliga versionen av de behöriga nationella myndigheternas bedömningsrapport inte är att betrakta som reklam utan som information.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Det föreslagna informationsutbytet och samordningen mellan de nationella tillsynsorganen, och mellan de nationella tillsynsorganen och kommissionen, som ska ske genom ökad rapporteringsskyldighet och formella samordningsförfaranden, kommer att möjliggöra snabba insatser för att åtgärda alla problem med efterlevnaden som fastställs.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Det föreslagna informationsutbytet och samordningen mellan de nationella tillsynsorganen, och mellan de nationella tillsynsorganen och kommissionen, som ska ske genom ökade rapporteringsskyldigheter och formella samordningsförfaranden, kommer att möjliggöra snabba insatser för att åtgärda alla problem med efterlevnaden som fastställs.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Den nya förordning som föreslås ger foderföretagen större frihet och ansvar.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 I riskbedömningsrapporten identifierades vissa risker för konsumenten i form av irritation i andningsvägarna orsakad av små droppar som inandas i samband med användning av vattenburna sprutlackeringsfärger innehållande 2-(2-butoxietoxi)etanol.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 I riskbedömningsrapporten identifierades vissa risker för konsumenten i form av irritation i andningsvägarna orsakad av små droppar som inandas i samband med användning av vattenburna sprutlackeringsfärger innehållande 2-(2-butoxietoxi)etanol.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Perioden för eftertanke bör inte endast göra det möjligt att finna en lösning på det nuvarande låsta institutionella läget, utan den bör även och framför allt utnyttjas till att verka för en ny konsensus om integrationens mål och om framväxten av ett realistiskt men ambitiöst politiskt projekt som gör det möjligt för medborgarna att se framför sig ett Europa som inte bara erbjuder dem fred utan också större välstånd och mer demokrati.